Inventory 3130
Bengal · 930 pages · 155 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
By the ships Scholtenburg and Kattendijke 2 to 8 Register of the papers consigned to the Chamber of Amsterdam 9 to 12 Original missive from the Director and Council to the aforementioned Chamber, dated 7 November 1765 13 Extract resolution taken in the Council of Policy on 4 October 1765 regarding the disposition on the consumption account of Welgelegen 14 to 15 Ditto ditto dated as above regarding the defects found and repaired on the ships Scholtenburg, Kattendijke, Welgelegen, and Blyswyk 16 to 17 Ditto ditto dated 5 November 1765 regarding the approved necessities for Scholtenburg 18 to 19 Ditto ditto dated as above containing the disposition on the unloaded cargoes of Welgelegen and Scholtenburg 20 to 21 Receipts for the instructive papers handed over to the skipper of Scholtenburg 22 Order given to the same for stowing the permitted provisions in the hold 23 to 26 Copy of instructions from the overseers of Scholtenburg given along for information 27 Ditto declaration regarding the cutting away of 40 fathoms of the everyday cable of the ship Scholtenburg First Volume Register of the letters and papers arrived from Bengal L: 1766 of the ship Scholtenburg 28 Ditto ditto demonstrating the loss of the everyday anchor with 5 fathoms of the cable and the cutting away of 56 fathoms of the same cable 29 Ditto ditto regarding the condemnation of a new cable 30 Ditto ditto regarding the loss of the stream anchor with 40 fathoms of cable 31 Ditto ditto regarding the good condition 32 Declaration from Skipper Meyer regarding the receipt of everything mentioned in the inventory 33 Missive from the Fiscal Rietveld and Commissioners to the Chamber of Amsterdam dated 11 November 1765 regarding the inspection of the ship Scholtenburg 34 to 36 Register of the papers addressed to the Meeting of the Seventeen, dated 7 November 1765 37 to 48 Original missive from the Director and Council to the Meeting of the Seventeen, dated 7 November 1765 49 to 55 Copy missives from the Director and Council to the Chambers of Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen, dated 7 November 1765 56 to 58 Copy missive from the Director and Council to Governor-General and Council, dated 10 January 1765 59 to 142 Ditto ditto dated 28 February 1765 143 to 155 Ditto ditto dated 9 March 1765 156 to 199 Ditto ditto dated 11 April 1765 200 to 224 Ditto ditto dated 27 August 1765 225 to 228 Extract resolution of 24 March 1765 regarding the debtors running in the trade books 229 to 230 Copy of the Hooghly Batta List for the months of August, September, and October 1765 231 to 240 Ditto Cossimbazar from 1 January to October 1765 241 to 249 Ditto Patna from January to September 1765 250 to 298 A bundle of papers relating to the disputes with the foreign nations from 8 January to the last of August 1765, according to a separate register to be found at folio 250 299 to 300 Copy translation of the treaty made in Persian between the Vizier Shuja-ud-Daula and the Chiefs of the English Company 301 to 308 Extract resolution of 5 October 1765 on a report from the Chief in answer to that of the overseers of the silk manufactures of Amsterdam and Haarlem 309 List of twenty-nine assignations granted on the Netherlands 310 Register of the secret papers 311 to 350 Copy of secret resolutions taken in the Council of Policy from 19 October 1764 to 20 August 1765 351 to 369 Copy of secret letter from the Director and Council to Governor-General and Council, dated 9 March 1765 370 to 374 Ditto ditto dated 11 April 1765 375 to 385 Ditto ditto dated 27 August 1765 386 to 392 Ditto ditto from the Director and Second to the Governor-General and Council, dated 9 March 1765 393 and 394 Ditto ditto dated 11 April 1765 395 to 400 Ditto ditto dated 27 August 1765 Bengal autumn 1766 Folio 1 received. Register of the papers being sent from here today by the ships Scholtenburg and Kattendijke to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chambers of Amsterdam and Zeeland By Scholtenburg No. 1 Original missive to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam, dated today A chest lined with lead and pierced with holes on top, containing the papers sent over with this vessel to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam delivered No. 2 Duplicate missive to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber of Zeeland, sealed under today's date No. 3 Original missive to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber of Rotterdam of the same date, with an invoice of account in a packet No. 4 Original missive to Their Honorable, Highly Esteemed at Delft of the above-mentioned date, also with an invoice of account in a packet Amsterdam, into the hands of the skipper No. 5 Original missive to Their Honorable, Highly Esteemed at Hoorn of the aforementioned date, also containing an invoice of account and likewise sealed No. 6 Original missive to Their Honorable, Highly Esteemed at Enkhuizen of the repeated date and likewise accompanied by an invoice of account in a sealed packet No. 7 Extract resolution of 4 October of this year regarding the disposition on the consumption account of Welgelegen No. 8 Ditto of previous date regarding the defects found and repaired on the ships then present here, Scholtenburg, Kattendijke, Welgelegen, and Bleiswijk No. 9 Extract resolution of the 5th of this month regarding the approved necessities for Scholtenburg No. 10 Ditto ditto of the aforementioned date containing the disposition on the unloaded cargoes of Welgelegen and the aforementioned ship No. 11 Receipt for the instructive papers handed over to the skipper of Scholtenburg
Dutch transcription
- Per de schepen e hostenburg en Kattendijke 2 a 8 Register der Papiren aan de kamer Amsterdam geconsigneert Origineele miss: an den directeur en raad aan evengem kamer in dato 7 9ber 1765 Extract resol genomen in rade van Politie op den 4 October 1765 nopens de dispositie op de consuntie reekening van welgelege 14 „ - — 15 - - - dito dito in dat als boven wegens de bevondene en verholpene gebreeken aan de schepen Scholtenburg Kattendyke welgelegen& Blyswy¬ 16. 17 — - - dito dito in dato 5 novembr 1765 wegens de geaccordeerd benodigtheden aan Schottenburg :18 - - 19 — — dito dito in dato als boven vervattende de dispositie op de uytgeleverde Ladingen van welgelegen en Scholtenburg 0. 21 - — — recipissen van de aan den schipper van Schoten, burg ter hand gestelde instructive papieren 2 - - - - - - - Ordonnantie op deselve tot het bergen den gepermitteerde kosten in 't ruym 23. 26 - — Copia Instrutie van de overlieden van scholtenburg tot narigt mede gegeven dito verklaring wegens het uytkappen van 40 vadem van 't dagelyks souw van t schip Scholtenburg Eerste Deel Register der brieven en Papieren van Bengalen overgekomen 9„ 12 13 - 1 27. - L: 1766 van t schip schoenburg 37. 28 - - - - , dito dito Antonende het verlies van h dagelijks Anker met 5 vm van het touw en het Uytkappen van rg 56 Vm van het selve Touw 29 — — — dito dito wiens het afkeuren van een eu Touw 30 - - - - - - dito dito beilsende het verliezen van het Tu anker met 40 Vm. Touw 31 - - - - dito dito aengaande de goede gesteldheijd Verklaring van den Schipper Meyer wegens de Ontfangst van alles wat by den Inventaris vermeld is Missive van den Fiscaal Rietveld en Gecom¬ mitteerde aan de kamer Amstm. in dato 11 9ber 1715 wegens de visitatie van het schip Schottenburg 34 a 36 Register der Papieren aan de verg: van 17e geaddresseert in dato 7 nev 1765 48 Origineele missive van den Directeur en raad Aan de Verg: van 17.:' in dato 7 9ber 1765 55 Copia missives van den Direct. s en Raad aan de kameren van Zeeland Rotterdam, Delft Hoorn, & Enchuijzen in dato 7 9ber 1765 56. 38 Copia missive van den Directeur en raad aan G 8 R in dato 10 an1765 59. 142 dito dito in dato 28 Feby: 1765 155 dito dito „ „ 9 Maart _ o 156. 199 dito dito „ 11 April _ o 49. 32 — 33 143. 370. 200. 224 dito dito in dato 27 Aug. s 1765. 225. 228 Extract resol van den 24 Maart 1765 nopen de by de Negotie Boeken lopende Debiteur 229. 230 Copia Houglyse Batta List van de maan¬ den Augs. Sept en October 1765 231. 240 dito kassumbasaarse zedert 1 Jan: tot 8ber 1765 241„ 249 dito Pattenasche zedert Jan: tor Sept: 1765 250. 298 Een bondel papieren betrekking hebbende tot de differenten met de vreemde natien zedt. 8 Jan: tot ulto Augs. 1765 volgens een apart register te vinden op fo. 250 299 - - - - Copia Translaat van het accord in het Persiaan gemaakt tussen den wezeer sousa ud doula en de Opperhoofden van de Engelse Compagnie 308 Extract resol: van den 5 October 1765 op een berigt van het Opperhoofd in antwoord op dat van de overlieden van de Zijde Manufactuuren van Amstm. en Haarlem 309 - - - - Lijst van negen en twintig stuks Adsignatie op nederland verleend 310 - - - - Register der Secreete Papieren 311 - - 350 Copia secreete resolutien genomen in rade van Politie zedert 19 October 1764 tot 20 Augs 1765 351 „ 369 Copia secreete brief van den direct r en raad aan G&K in dato 9 maart 1765 374 dito dito in dato 11 April 1765 385 dito dito in dato 27 aug. s _ 392 dito dito van den Directeur en Secunde aan gen: en raden in dato 9 maart 1765 300. 375. 386. 9. 393 en 394 dito dito in dato 11 April 1765 395. 400 dito dito. „ 27 Aug. s _. o Beng=l bb=t 1766 F. I ontfangen. Register der Papieren op heeden van hier verzon¬ den wordende per den scheepen scholtenburg en Kattendijke aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kameren Amsterdam. en Zeeland Per Scholtenburg N„o 1. Origineele Missive aan de Edele Groot Achtbare Heeren. Be- windhebberen ter Kamer Amsterdam op heeden. gedateerd Een Kas met Lood beslaagen en boven met gaaten doorboord in- houdende de met dezen bodem overgaande Papie¬ ren, aan de WelEdele Hoog Achtbare Heeren XVII ter presidiale Kamer Amsterdam bestelt N„o 2 Dupplicaat Missive aan de Edele Groot Achtbare Heeren Be- windhebberen ter Kamer Zeeland onder huidigen datum gecachetteerd „ 3 Origineele Missive aan de Edele Groon Achtbare Heeren Bewind hebberen ter kamer Rotterdam van den zel¬ ven datum, met een fac¬ tuur van aanreekening in een Pakkes 4. Origineele Missive aan Haar Edele Groot Achtbaare tot „mede Delft van bovengend. dato met een factuur van aan reekening in een pakker Amsterdam, in han den van den schipper No. 2 „ „ 8 N„o 5 Origineele Missive aan Haar Edele Groot Achtbaare tot Hoorn van gem: datum ook een Factuur van aan reekening in houdende en mede gecachetteerd. „ 6 Origineele Missive aan Haar Edele Groot Achtbaare ter Enkhuisen van meerm. datum en insgelijx ver. zeld van een factuur van aanreekening in een ver zegeld pakket „ 7 Extract Resolutie van den 4=en October deezes Iaars zakende de Dispositie op de Consumtie reekening van Welgeleegen _. o van voorigen datum wegens de bevondene en verhol¬ pene do „ 10 N„o 9 Extract Resolutie van den 5=en deezer wegens de geaccordeerde benodigtheeden aan Scholtenburg _„o _„o van evengem: datum ver„ vattende de dispositie op de uitgeleverde Ladings van Welgeleegen en het. even gem. Schip „s. Recipisse van de aan den Schip. per van Scholtenburgser. hand gestelde Instructive papieren— pene gebreeken aan den toenmaals alhier geweest. zijnde- Schepen Scholten burg Kattendijke Welge legen en Bleiswijk
English
3 Pay Office Settlement Office No. 12 Copy of the order to the officers of the aforementioned vessel, regarding the stowing of the permitted chests in the hold. No. 13 Ditto certificates of promoted and newly employed persons on the much-mentioned keel. No. 14 Fire muster roll of the permitted chests departing therewith. No. 15 Copy of the instruction given to the officers of Scholtenburg from here for their guidance. No. 16 Ditto declaration dated 22 July of the current year concerning the cutting away of 40 fathoms of the sheet cable. Chart Room No. 17 Copy of the declaration of 26 August showing the loss of the daily sheet anchor with 5 fathoms of the cable and the cutting away of another 56 fathoms of the same cable. No. 18 Ditto of the 1st of September concerning the loss of the stream anchor with 40 fathoms of cable. No. 19 Ditto of the 30th of that month regarding the condemnation of a mooring rope. No. 20 Ditto ditto of the good condition. No. 21 List of navigational instruments and charts. No. 22 Catalogue of medicines. No. 23 Inventory of the ship Scholtenburg from the Company shipyard. Provisions Office No. 24 Declaration of Master Meijer concerning the receipt of everything mentioned in the inventory, etc. No. 25 Consumption book of the ship Welgeleegen. Warehouse No. 26 Original invoice and bill of lading of the cargo laden in Scholtenburg, together with the reports concerning the shipment, sealed separately and delivered into the hands of the master. No. 27 Duplicate invoice of what the ship Kattendijke transports for Zeeland. Warehouse No. 28 Original invoice of settlement for Amsterdam under No. Shipyard No. 29 Original expense account of Scholtenburg, sealed separately and delivered into the hands of the master. No. 30 Duplicate or copy of the expense account of the expenses incurred on the ship Kattendijke. Pay Office No. 31 Original receipt roll of monthly wages paid to the mariners on Scholtenburg. No. 32 Stowage list and stowage plan of the cargo of the aforementioned vessel. By the ship Kattendijke No. 33 Duplicate of this register. No. 34 Original letter to, as under No. 2, sealed. The counterpart of a chest with papers delivered from the master to the meeting of the Gentlemen Seventeen. No. 35 Duplicate letter as under No. 4. No. 36 Duplicate letter and invoice as under No. 3, sealed. No. 37 Ditto ditto under No. 4. No. 38 Ditto ditto under No. 5. No. 39 Ditto ditto under No. 6. Ditto ditto under No. 9. No. 40 Extract resolution as under No. 8. No. 41 Ditto as under No. 9 regarding the requirements of this ship. No. 42 Ditto ditto as under No. 10 concerning the delivered cargo of this vessel. No. 43 Receipt of the instructions and other papers delivered into the hands of Master Moolensteen. No. 44 Copy of the order to the officers of Kattendijke regarding the stowing of the permitted chests in the hold. No. 45 Ditto certificates of persons taken into service and promoted on that keel. Ship Kattendijke No. 46 Fire muster roll of the permitted chests on that vessel. No. 47 Copy of the instruction given from here to the ship's officers for their inspection. No. 48 Copy of the declaration of 20 March 1765 regarding the cutting away of the forerunner of the daily sheet cable. No. 49 Ditto ditto of 21 April regarding the employment of a piece of topmast shroud as a topmast preventer. No. 50 Ditto ditto of 24 May regarding the wetting of 2000 lb of rice. No. 51 Ditto ditto of 8 June concerning the loss of a boat's grapnel and the breaking of a studdingsail boom of the ship Kattendijke. For the ship Kattendijke No. 52 Copy of the declaration of 13 June regarding the cutting away of 44 fathoms of the sheet cable. No. 53 Ditto resolution of 15 June to place the gunpowder in the gangway and boat. No. 54 Ditto declaration of 31 July regarding the cutting and severing of various ropes. No. 55 Ditto ditto of 11 August concerning the consumption of a cable rope for a buoy rope. No. 56 Ditto ditto of the 5th ditto regarding the loss of two anchors off the banks. No. 57 Ditto ditto of the 13th ditto regarding the lashing together of two kedge anchors and the loss of two swivel guns. No. 58 Undated copy of the declaration whereby the employment of a cable rope for backstays of the ship Kattendijke is proved. No. 59 Inventory of the aforementioned ship, dated 15 March 1765. No. 60 Remaining ditto of the same vessel dated 15 October thereafter. No. 61 Copy of the declaration regarding the good condition of the ship. No. 62 Declaration of Master Leendert van der Lande regarding the provisions according to the Batavia inventory. No. 63 Catalogue of medicines of Kattendijke. No. 64 List of navigational instruments, charts, etc. No. 65 Original invoice and bill of lading of the cargo in Kattendijke, together with the reports regarding the shipment of the goods, sealed separately and delivered into the hands of the master. No. 66 Duplicate invoice as under No. 26. No. 67 Original expense account of the expenses incurred on Kattendijke, sealed and handed to the master. No. 68 Duplicate ditto as at No. 29. No. 69 Original receipt roll of advanced monthly wages to the mariners on Kattendijke. 8 No. 70 Stowage list and stowage plan of the cargo of that keel. Hughli in Bengal, the 7th of November 1765. J. W. Falck, Secretary. Fiscal and commissioners for the inspection of the ship Scholtenburg. 9 Noble, Grand, and Right Honorable Lords, Per the ships: Scholtenburg for Amsterdam. Kattendijke for Amsterdam and Zeeland. To the Noble, Grand, and Right Honorable Lords Directors of the General Dutch East India Company, there. On the occasion that we are currently dispatching the ship Scholtenburg, which has been assigned by the Supreme Government of the Indies to your Noble, Grand, and Right Honorable Chamber, laden with such goods as are here
Dutch transcription
3 soldyC LiquidC N„o 12 Copia ordonnantie op de overheeden van evengem. bodem, tot het bergen van de geper„ mitteerde Kisten in het ruim. „ 13. _. o Actens van verbeterde en in dienst aangenomene Per soonen op veel melde Kiel „ 14. Brand Rolle van de daar mede over gaande gepermitteerde. kisten „ 15 Copia Instructie de overheeden van Scholtenburg, van hier ter narigt mede gegeeven „ 16 _. o Verklaaring de dato 22„e Iulij h: a: wegens het uitkappen van 40. „ 18. „ 19 „o Kaartekamer N„o 17. Copia verklaaring van 26.„e Aug:s aan soonende het verlies van het dagelijks an ker met 5 v=m van het Touw en het uitkappen van nog 56 v=m van het zelve Touw „ 20 _„o _„o „ der goede gesteldheid „ 21. Lijst der stuurmans gereedschap: en z: agsteer n 22 Catalogus der Medicamenten „ 23 Inventaris Pmo. Septbr: behelsende het verliezen van het, Tui Anker met 40 v=n Touw _„o den 30:' dier maand we„ gens het afkeuren van een Tui Touw schip Scholten burg 40 v=m van 't dagelijks touw N _„o _„o het van Comp werf provisie comptn No: 24 Verklaaring van den Schipper Meijer wer gens de ontvangst van alles wat bij den Inventaris ver meld is etc.a 125 Concumtie- Boek van het schip Wel geleegen pakhuys „ 26 Origineele Factuur en Cognossement van het geladene in Scholtenburg annex de rapporten n opens den afscheep apart gecachet. teerd den Schipper inhandigt 27. Dupplicaat Factuur van het geen het pakhuys schip Kattendijke voor zee„ land vervoerd. _:o „ 28 Origineel Factuur van Aanreekening onder den voor Amsterdam No werf. 30 Dupplikaas of Copia Onkostreekening van het bekostigde aan het schip Kattendijke- soldyl. „ 31. Origineele Quitantie Rolle van ver strekte maandgelden, aan de zeevaarende op Schol¬ tenburg „ 32 Stuasie Lyst en Ruite-kaart der Laa, ding van evengemelde— Bodem. Per het schip Kattendijke- „ 33 Dupplicaat van dit Register tenburg apart verzegeld den schipper inhandigt N„o 29 Origineele Onkostreekening van Schol„ No. „ 39 N„o 34 Origineel Missive aan als onder N„o 2 „ 35 Dupplicaat Missive als onder N„o 4 gecachetteerd De wedergade van een Kas met Papie zen aan de vergadering van 1ien inhandend van den Schipper „ 36. Dupplikaat Missive en Factuur als onder N„o 3 verzegeld „ 37. — No. 4 „o d„o „ _„o d. o d„o „ „ 38 „ No. 5_ No. 6 No. _„o _„o 9„ d„ „ N„o 40 Extract Resolutie als onder N„o 8 „ 41 „ 42 o d„o als onder N„o 10 aangaan. de de uitgeleeverde Laading van dezen bodem „43 Recipisse van de aan Schipper Moo„ lensteen inhandigde in structive en andere papieren „ 44. Copia ordonnantie op de overheeden van Kattendijke tot het bergen van de gepermis teerde Kisten in het ruim „ 45 _. o Actens van in dienst genomene en verbeterde persoonen op dien Kiel d„o als bij N„o 9 raakende de benodigtheid van dit Schip 9„ 0 Schip Kal N„o 46 Brand Rolle van de gepermitteerde kisten op dien bodem „ 47 Copia Instructie de scheeps overheeden van hier ter nazicht mede gegeeven „ 48 Copia verklaaring van 20=e maart 1765. nopens het uitkappen van de voorloper van het da gelijks Touw „ 49 _„o _„o van 21„e april wegens het employeeren van een stuk stenge wand tot een stenge slag „ 50 _„o _„o „ 24:e mei over het nas worden van 2000 lb Rijot „ 51 _„o _„o „ 8:e Iunij raakende het- verlies van een boots. dregen breeken van een Lijzeil spier g van het tendijke rhet N=o 52 Copia verklaaring van 13. e Iunij nopens hetuilkappen van 44. v=m van het dagelijks Touw „ 53 _„o Resolutie van 15:e Iuny om het kruit in de wale gang en Boot te plaatzen „ 54. _„o verklaaring van den 31=e Iulij wegens het Kappen en uit kapper van diverse Touwen „ 57 _„o _„o „ „ 13 d. o nopens het aan een. sjorren van twee werp. ankers en het wegraa ken van twee draijbasten „ 56 _„o _„o „ den 5 d, o wegens t verlie. 1 zen van twee ankers voor de banken „ 55 _. o _. . van den 11:e Aug:s behelzen de 't verbruiken & van 2 een kabeltouw tot een boeijereep Schip van J Kddiendijk N„o 58 Copia verklaaring ongedateerd waarbij het emploijeeren van (Van het schip een Kabeltouw tot zij CVattendijke pardoens beweezen— word „ 59 Inventaris van 't evengemelde Schip, onder den 15e. Maart 1765. „ 69 Restant _„o „ dezelve bodem onder den 15 8br daar aan „ 61 Copia verklaaring wegens de goede gesteld. heid van 't Schip „ 62 Verklaaring van den schipper Leenders van der Londe, wegens de verstrekking volgens de Bataviasche Inventaris „ 63 Catalogus der Medicamenten— endijk 1h0 N„o 64 Lyst van Stuurmans gereedschappen Kaarlen. en Z. „ 65 Origineel Factuur en Cognossement van het gelaadene in Kattendijke annex de rapporten wegens den afscheep der goederen apart verzegeld den schip„ per inhandigt 66 Dupplicaat Factuur als onder N„o 26. „ 67. Origineele onkostreekening van het be„ kostigde aan Kattendijke- verzegeld den Schipper ter hand gesteld 68 Dupplicaat _. o als bij No 29 „ 69 Origineel Quitantie-Rolle van ver strekte „ 8 N„o 70 stuasie Lijst en Ruite Kaars der Laading van dien Kiel. Houglij in Bengale den 7=e Novbr 1765. J. W. Falck Secrets fisc=h & gecommitteerden wegens de miss=en van den visitatie van 't schip Scholtenburg strekte maandgelden aan de zeevaarende op Kattendijke 9 d=o Edele Groot Achtb=r Heeren. P=r de Scheepen Scholtenburg voor Amsterdam Kattendijke voor Amsterdam Aan de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen wegens de Generaale Nederlandsche Oost Indische Comp=e, aldaar Zeeland. Bij gelegenheid, datwe thans het schip Scholtenburg, dat door de Hooge Indische Regeering voor uwer Wel Ed=e Groot Achtb=e kamer is aangelegd, depecheeren, belaa„ „den met zodaanige goederen, als hier
English
will be specified hereafter, we cannot omit to inform your Right Honorable that the ship Welgelegen arrived safely here in the latter part of July, having completed the voyage, after deduction of the laydays, in 5½ months; for which the full premium of ƒ1200:— has been granted to the officers, as appears from the accompanying Extract of our Resolution of October 2nd last; whereby it is also to be seen that the account of consumed provisions and furnished ship's clothing has been passed, as nothing improper was perceived therein; the skipper having been reimbursed the 3½ pieces Mexicans that he had advanced in excess of what he had received. Also inserted in that same Extract is the report of the defects found on the bearer of this, regarding which the same has been repaired and put into proper condition for the voyage, appearing further from a declaration by the officers appointed thereto, which also accompanies this. Concerning the delivered cargoes, as well of Scholtenburg as Welgelegen, we take the liberty to refer ourselves further to the attached Extract Resolution of the 5th of this month, wherein is also to be found the request of necessities for the homeward voyage of the first-mentioned vessel, which we have decided to satisfy, including among others: 2 heavy anchors, 2 ditto ropes of 18 inches, and 1 kaijertouw, all in place of those that according to declarations have been lost, and furthermore 10 fathoms of firewood, in place of as much that was said to be decayed; which we have, however, caused to be charged to the ship's officers' account. The minor changes in crew and promotions on this vessel being visible from the accompanying copy acts, we have here only to note further that we hope to be able to dispatch the ships Bleiswijk and Schagen, which were laid on by the High Indian Government, the first for the Chambers of Rotterdam and Delft, the other for Hoorn and Enkhuizen, in the beginning of January. With the bearer of this, passage to Europe has been granted to two children of the Junior Merchant and Second at Kassembazaar Pieter Brueijs, named Susanna Takoba, aged 5, and Johannes Adrianus, aged 3 years, with a maid named Juliana of Bengal; as well as to the young son of the widow Bolst named Jan Karel Bolst, the cost of transport money having been duly paid into the treasury, and likewise for the slaves, also for the return voyage. In this ship is loaded the following: Cassembazaar Goods: 8400 lb 56 bales Tannij silk - ƒ 68003:18:— 5100 ditto 34 ditto Mochta ditto - ƒ 29408: 9: 8 2120 pieces 53 packs Guinees - ƒ 32932: 9: 8 3760 ditto 47 ditto Salempoeris - ƒ 28998: 5: 8 960 ditto 12 ditto Gerrassen - ƒ 7042: 8: 8 700 ditto 7 ditto Doesoeties - ƒ 6023: 6: 8 4 ditto 2 ditto sample linens - ƒ 51: 4: — ƒ172460: 1: 8 Patna Goods: 800 pieces 8 ditto Baftas - ƒ 5766: 7: — Hoegli Goods: 6880 pieces 172 ditto Guinees - ƒ104094: 8: 8 12888 ditto 361 ditto Salempoeris - ƒ 97557: 8: — 640 ditto 8 ditto Gerrassen - ƒ 4603: 6: — 12716 ditto 144 ditto various Cassas - ƒ 187611: 1: 8 504 ditto 3 ditto Haatijs - ƒ 4601:18: 8 Carried forward - ƒ398468: 2: 8 ƒ178226: 8: 8 Brought forward - ƒ398468: 2: 8 ƒ178226: 8: 8 1080 pieces 11 packs Betiljes Cangam - ƒ 12723:12: 8 2430 ditto 25 ditto Tansjeebs Daatpoerse - ƒ 26029: 4: — 2653 ditto 30 ditto various Malmols - ƒ 41738: 7: — 2263 ditto 30 ditto various Doeriasses - ƒ 56556:19: — 559 ditto 10 ditto various Therindaans - ƒ 14461:12: 8 580 ditto 4 ditto white Herriapaal neckerchiefs - ƒ 5800: 3: — 1825 ditto 19 ditto Hendiaal Hamans - ƒ 21958:12: 8 390 ditto 4 ditto Soesjes of Radanegger - ƒ 7453:18: — 575 ditto 4 ditto Roemaals Sichtermans - ƒ 5167: 4: — 1950 ditto 13 ditto Kismis neckerchiefs - ƒ 17500: 5: 8 6280 pieces 53 ditto various Roemaals - ƒ 31001: 1: — 955 ditto 10 ditto Karraderrijs - ƒ 12951:14: — 100 ditto 1 ditto Sichtermans say - ƒ 1838:19: 8 300 ditto 3 ditto Sirsikken - ƒ 7045: 7: 8 100 ditto 1 ditto Chelassen - ƒ 910: 3: — 300 ditto 3 ditto Taffeta Chelassen - ƒ 2499:10: — 4231 pieces 5 ditto various Gingams - ƒ 5069: 4: — 280 ditto 3 ditto Fotasses - ƒ 2213: 9: — 433 ditto 5 ditto Nillijs - ƒ 4545:16: — 174 ditto 2 ditto Pinas Cors - ƒ 2345: 5: 8 90 ditto 1 ditto Coepees Peza - ƒ 509:15: — ƒ678788: 5: 8 79204 lbs and 946 pieces, bales and packs sum together ƒ857014:13: 8 For dunnage: 278056 lbs in 2000 bags saltpetre - ƒ 33283: 6: — 100000 lbs pepper - ƒ 14025: —: — 25008 lbs sappanwood - ƒ 997: 6: — ƒ 48305:12: — Total - ƒ905320: 5: 8 Wherewith we wish the same a safe voyage and remain with all respect, Noble Right Honorable Lords, Your Right Honorable's humble and faithful servants, Hoegli, the 7th of November 1765. WW Dsinck H Linner C Bietvelt D Kalck
Dutch transcription
hier na zullen gespecificeerd worden, kunnenwe niet afzijn uwed=e Groot Achtb=e ter kennisse te brengen, dat het schip welgelegen, in 't laatst van Iuli, hier behouden is gearriveerd, heb„ bende de reize, na aftrek der legdagen in 5½. maand volbracht; waar voor den overheden, de volle praemie van ƒ1200:— is toegelegd, blijkens het deezen verzellende Extract onzer Resolutie, van den 2„e October Jongst„ „leeden; waar bij teffens te zien is, dat de Reekening van geconsu„ „meerde provisien en verstrekte scheepskleederen, alzo daarbij niets onbehoorlijks ontwaard wierd, gepasseerd is; zijnde de schipper de. 3½. p:s mexikaanen, die hij meer„ der uitgeschooten dan ontvangen had, gerestitueerd; Ook is bij dat zelve Extract geinsereerd, het rapport van de bevondene gebree„ „ken aan brenger deezes, waar van het 10 het zelve gerepareerd, en tot de reize behoorlijk in staat gesteld is, nader blijkende bij een ver„ klaaring der daar op bescheidene Officieren, die deeze almede verzeld. Nopens de uitgeleverde Laadin„ „gen zo wel van Scholtenburg als welgelegen, neemen wij de Vrijheid ons verders te refereeren, aan de hier bijgevoegde Extract Resolutie van den 5„e deezer, waar bij ook te vinden is; het Request van beno„ „digdheid voor de te huis reize, van eerstgem: bodem, 't welk wij besloo„ „ten hebben te voldoen, en daar onder: 2. Zwaare Ankers, 2. _:o touwen van 18:' duim, en 1. kaijertouw, alle in steede van de geene, welke volgens verklaarin„ gen verlooren zijn, en voorts 10. vadems brandhout, in plaats, van zo veel, dat vermolmd zoude wee„ „zen; 't welkwe echter de scheeps Overheden , overheden op Reek: hebben laa„ =ten stellen... De geringe verschanssingen en bevorderingen op dezen bodem, te zien zijnde, bij de overgaande kopij actes, hebben we hier een„ „lijk nog te noteeren, dat we hoope hebben, om de schepen Bleiswijk en schagen, welke door de Hooge Indische Regeering, het eerste voor de kameren Rotterdam en Delft, het andere voor Hoorn en Onkhuizen aangelegd zijn, in 't begin van Ianuarij, te zullen kunnen depecheeren. Met brenger deezes, is naar Europa transport verleend, aan twee kinderen van den Onderkoop„ man en secunde te kassembazaar Pieter Brueijs, genaamd Susanna Takoba oud 5. en Iohannes Adrianus oud 3. Jaaren met een meid, gen:t Juliana van Bengale; als 11 als mede aan het Zoontje van de Wedwe Bolst genaamd Ian Karel Bolst, zijnde het kosten transport geld behoorlijk in kas voldaan, en zulks van de slaa„ „ven, ook voor de terug reize In dit Schip is gelaaden het volgende Cassembazaarse Goederen 8400 lb 56. balen Tannij zijde. . . . . . . . . . . - ƒ 68003:18:— 5100„ 34. d=o Mochta d o . . - - - - - - - - - „ 29408: 9. 8. 2120p:s 53. Pakken, Guinees . . - . . . . . . . . . . - „ 32932. 9. 8. 3760 „ 47. d=o Salempoeris - - - - - - - - - - „ 28998. 5. 8. 960 „. 12. d=o. Gerrassen - - - - . - - - - - - „ 7042. 8. 8. 700. „. 7. d=o. Doesoeties. . . . . . . . . . . . . . . „ 6023. 6. 8. 4 „. 2. d=o Monster Lijwaaten. . - - . . „ 51. 4. — ƒ172460:1. 8 Patnase Goederen 800„ 8. d=o. Baftassen. . . . . . . . . . . . . . . . . Hoeglische Goederen. 6880. „. 172. d=o. Guinees. . . . . . . . . . - - - - - - -. ƒ104094:8:8. 12888 „. 361. d=o. Salempoeris - - - - - - - - - - - - „ 97557. 8. —. 640„. 8. d=o. Gerrassen . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 4603. 6. — d=o. kassas diverse. . - - - - - - - - „ 187611: 1: 8. 12716„ 144. 504„ 3. d=o Haatijs _ _ _ _ - - - - - - „ 4601. 18. 8. Transporteere - - ƒ398468: 2:8 ƒ 178226:8:8 5766. 7. — „ P„r Transport - - - ƒ398468: 2:8ƒ178226: 8. 1080 P:s 11 Pakken. Betiljes Cangam. - - - - - - „ 12723:12. 8. 2430 „. 25. d=o Tansjeebs Daatpoerse. . . . . „ 26029. 4. -. 2653 „ 30. d:o Malmollen diverse. - - - - „ 41738. 7. — 2263„ 30. d=o. Doeriassen d. o - - - - - - - - - „ 56556:19. – 559„ 10. d=o. therindaans d=o. . . . . . . . „ 14461. 12. 8. 580 „ 4. d=o. Witte Neusdoeken Herriapaalse„ 5800. 3. – 1825„. 19. d=o. Hamans Hendiaalse - - - - „ 21958:12. 8. 390 „. 4. d=o. soesjes der Radanegger. . . . . . „ 7453: 18. — 575. „. 4. d:o Roemaals sichtermans - - - - „ 5167. 4. — 1950. „. 13. d=o. Neusdoeken kismisse. . . . „ 17500. 5: 8. 6280. p: 53. d=o Roemaals diverse. - - - - - - - - „ 31001: 1. – 955 „. 10. d=o. karraderrijs - - - - - - - - - - „ 12951. 14. - 100 „. 1. d=o. Sichtermans saij. - - - - - -„ 1838. 19. 8 300„. 3. d=o. Sirsikken. . . . . . . . . . . . „ 7045: 7. 8. 100 „. 1. d=o. Chelassen. . . . . . . - - -. „ 910. 3:— 300 „. 3. d=o. Tafta Chelassen - - - - - - - - „ 2499. 10:— 4231. 5. d=o. Gingams diverse. . . . . - . „ 5069. 4. -. 280 „. 3. d=o. Fotassen - - - - - - - - - - „ 2213: 9. —. Fr 433. „. 5. d=o. Nillijs. . . . . . . - - - - - - - „ 4545. 16. — 174. „. 2. d=o Pinas Cors - - - - - - - - - - - - - „ 2345. 5. 8. 90 „. 1. d=o. Coepees Peza. . . . . . . . „ 79204„ 946. ldben p=s Baalenen Pakken sommeeren te zaamen. . . . ƒ857014:13: 8. Tot onderlaagen Genier 509. 15. —„678788: 5:8 278056. ldin 2000. zak: salpeter. . . . . . . . . . . . . ƒ 33283: 6:— 100000„ „. . . . . . Peper. . . . . . . . . . . . „ 14025: —:— Waar mede wij het zelve een behoude Somma - - - ƒ905320: 5:8: 25008„. - - - - . . Sappanhout. . - - - - - -. „ 997:6. –„ 48305:12. — reize 12: Hoegli den 7:' 9ber: 1765. Edele Groot Achtbaare Heeren! Uwer Ed=e Groot Achtb=e Onder d=o en get: Dienaaren t WW Dsinck H Linner C bietvelt. reize toewenschen en met alle eerbied verblijven Kiet 36:8. :5:8 4:13:8. e D Kalck. . . . .. - N
English
13 13 On Friday, 4 October 1765 Subsequently, the account of consumed provisions and furnished ship clothing during the outward voyage of the ship Welgelegen was brought to the table, along with the declaration of the ship's officers for verification of the same, as well as that of the Chief Surgeon on that vessel, Johannes Weemhoff, regarding what was furnished to the sick; thus, after examination, no improprieties having been detected therein, it was approved and agreed to pass the same; furthermore, to have reimbursed to the skipper Jurreaan Molensteen the 3½ pieces of Mexican dollars which he advanced in excess of what he received, and to distribute the remaining ship clothing among the return fleet ships. It being observed from a brief demonstration attached behind the aforesaid account that the voyage of the aforesaid ship Welgelegen, after deducting the lay days at the Cape of Good Hope and at Nagapatnam, was completed within 5½ months, it was furthermore approved and agreed, pursuant to the orders contained in the venerated missives of the High Indian Government dated 29 August 1758 and 20 July 1762, to allocate to the officers as a premium the sum of ƒ 1200:—: Extract of Resolutions taken in the Council of Policy at Houghly Agrees: D. W. Kalck Secret. Checked No. 7. Voyage to of 4 October 1765 Extract of Resolutions 14 Friday, 4 October 1765. Furthermore, the reports of the commissioned maritime and shipbuilding experts regarding the defects found upon the inspection conducted on the ships Scholtenburg, Kattendijke, Welgelegen, and Bleiswijk having been resumed, it was decided to have those vessels repaired as soon as possible, and to insert the aforesaid reports here. Honorable, Respected Sir, Pursuant to Your Honor's written order, we the undersigned have gone on board the Honorable Company's ship Scholtenburg lying at anchor off Folta, carefully inspected it, and detected nothing else wrong with it except that the tiller is broken, and the main and fore shrouds have stretched apart in such a manner that they have become unserviceable, for which two pieces of shroud, one of 7 and one of 8 inches, need to be furnished; for the rest, nothing is lacking on that vessel except to have it properly caulked inside and out, it being then fully capable of undertaking the voyage to Europe. Hoping hereby to have fulfilled Your Honor's highly respected intention, we take the liberty to call ourselves with due respect, To the Honorable, Respected Sir, George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate. Extract of Resolution taken in the Council of Policy at Houghly below stood: Honorable, Respected Sir; lower down: Your Honor's obedient servants; thereunder: In the aforesaid ship, 28 September 1765; signed: Jur. Moolensteen; in the margin: in the presence of me; signed: L. Zuijdland. Pursuant to Your Honor's written order, we the undersigned have gone on board the Company's ship Cattendijke lying at anchor here off Folta, and detected these following defects: the mainmast has taken in water on both sides and is partly rotten, the core affected in the middle; so that the spar must go ashore to conduct further examination whether it can be remedied with fishes, or whether a new one must be made; the lion at its cutwater has worked loose by the sea; the railing on both sides is broken off; the supporters under the catheads on both sides are unserviceable, the railing requiring four heavy knee-timbers, and the supporters requiring a heavy beam of 20 feet and 16 inches square and some bolts; the whole bowsprit has parted at the top because the bands have become too wide and loose due to dryness; the foreyard and fore topsail yard are broken in half, for which two new ones must be made; the two covering boards are rotten, which requires two 3-inch planks from which they can be made; for the rest, nothing is lacking on that vessel except to have it properly caulked inside and out, being then capable of undertaking the voyage to Europe with good success. Hoping hereby to have fulfilled Your Honor's highly respected intention, we take the liberty to call ourselves with due respect, below stood: Honorable, Respected Sir; lower down: Your Honor's obedient servants; signed: J. Moolensteen, George Jacob Meijer; in the margin: in the presence of me; signed: L. Zuidland. Pursuant to Your Honor's written order, we the undersigned have gone on board anchored off Folta To as above. To as overleaf.
Dutch transcription
13 13 Op Vrijdag den 4 October 1765 Vervolgens ter Tafel gebragt zijnde, de Reekening van gekonsumeerde provisien en Verstrekte scheeps kleederen op de uitreize van t schip welgeleegen, annex de verkla„ ringe van de scheeps officeiren, tot vereficatie van het een en ander, als mede die van den Opperchirur„ gijn op die bodem Johannes Weemhoff, wegens het verstrekte aan de zieken, zo is, na examinatie daar¬ bij geene onbehoorlijkheeden ontwaard zijnde, goed¬ gevonden en verstaan, dezelve te passeeren, voorts de 3½ p=s Mexikaanen die den schipper Jurreaan Molensten meerder uitgeschooten dan ontfangen heeft aan hem te laaten restitueeren, en de overgeschoote Scheepskleederen over de Retourscheepen te verdeelen Bij een korte aantoning agter de voors: Reekening ge¬ voegt, gezien zijnde, dat de reize van't voorm schip Wel„ geleegen, na aftrek der legdagen aan de Kaap de goede Hoop en te Nagepatnam, binne 5½ Maand volbracht was zo is, al verder ingevolge de ordres, vervat bij de gevenee„ „reerde missieves vanden Hooge Indische Regeering, de dato 29 Augustus 1758 en 20 Juli 1762, goedgevonden en verstaan, de overheden tot een premie toe teleggen de Somma van ƒ 1200:—: Extract Resolutien genomen in Raade van Politie te Houglij Accordeert D. W. Kalck Secret. x Nagezeen N 7. Reis nar van den 4 October 1765 Extract Resolutien 14 rijdag den 4=e 8br: 1765. Voorts nog geresumeerd zijnde de Rappon„ ten van gecommitt:s zee en scheepsbouwkun- digen, wegens de bij gedaane visitatie van de Schepen Scholtenburg, kattendijke, Welgelegen en Bleisweek, aan dezelve gevondene gebreken, zo is beslooten, die bodems zo spoedig mogelijk te laaten repareeren, en de voorm: Rapporten hier plaats te geeven. E: E: Agtbaare Heer Ingevolge UwelEd schriftelijken bevel, hebben wij on- dergeteekende ons vervoegt aan boort van het voor folta geankert leggende 's E Compe Schip Scholtenburg, naauw¬ keurig geviventeerd, en daar niets anders aan ontwaart, als dat de Roerpen is gebrooken, het groot en fokke wands zoda„ rig uit den anderen gerekt, waardoor het onbequaam ge worden is, waartoe twee stukken want een van 7 en een van 8 d=m: diens verstrekt te werden, voort overige manqueert die Bodem niets, als van binne en buiten behoorlijk te laten calfaten, alsdan ten vollen in staat zijnde, om d' reite Aan den E E Achtbaere Heer George Louis Vernet Directeur der Bengaalse direc tie. op Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Houglij na na Europa te kunnen onderneemen, waarmede hoopende UwelEd groot Achtbaaren intensie te zullen hebben voldaan Neemen d' vrijheid ons met een schuldig respect te roemen /: onder stond E E Achtbaeren Heer /:laager:/ Uwel Ed=s wilgen Dienaare /:daar onder:) In 't schip voornt: den 28=e 7br: 1765 /:geteekend:/ Iur: Moolensteen /:in margine:/ ter praesentie van mijn /:geteekd:) L: Zuijdland. Involgen Uwel Ed=s schriftelijke bevel, hebben wij onder- geteekende ons vervoegt aan boord van 't hier voor voltha g'ankert leggend 's Comp=s schip Cattendijken en daer deezen onderstaande gebrelken ontwaart, d' groote mast is weerszijden ingewaaterd en gedeeltelijk verrof d'stander in de Midden aangestooken; zo dat het rond houds aan d wal moet en nader onderzoek doen of denzelve met wangen kan geholpen worden, of datter een nieuwe gemaakt moet werden, d' leuw is aan zijn scheg door d' Zee los geraakt de Regeling aan weerzijde afgebrooken d' drukkers onder d' kraan balken aan weers zijden onbequaam, de Regeling net vier swaren krom houten en de drukkers met een swaaren balk van 20 v=t en 16 d=m in 't vierkand en eeni ge bouten daartoe nodig zijnde, het ganse Spie is van boven uit malkander geweeken, vermis d' banden door d droogde te wijs en los geworden zijn, d' fokke en voormarsz-Rhaa zijn door midden gebrooken, waar voor twee nieuwe moete gemaakt werden, d' twee pott dekzels, zijn verrot, waar¬ toe vereist word twee planken van 3 d=m waarvan kan gemaakt werden, voor't overige manqueerd die Bodem niet als van binne en van buite behoorlijk te laaten Cal= lefaalen, alsdaan in staat zijnde om d' reise na Europa met goed suses te kunne onderneemen, waarmeeden hoo„ pende Uwel Ed groot Achtb: intensie te zulle hebben voldaan Neeme d' vrijheid ons met een schuldige Respt: te noe„ men /:onderstond:/ E: E: Achtbaaren Heer /:laager/ Uwel Ed s Uillgen dienaare /:getd:) I=m: Moolensteen. George Iacob Meijer /:in margine :) ter praesentie van mijn /:getd:/ L„e Zuidland. Ingevolgen Uwel Ed schriftelijke bevel, hebben wij on¬ dergeteekende ons vervoegt aan boord van het voor folta Aan als even. Aan als omme. geankerd
English
15 at anchor the Honorable Company's ship Welgelegen, carefully inspected, all the spars, standing and running rigging; for the rest, the vessel lacks nothing other than to have it properly calked inside and outside; furthermore, the keel is sound and strong to be able to undertake the voyages to Europe or via Ceylon to Batavia, with which, hoping to have satisfied your Right Honorable's intentions, We take the liberty to call ourselves with due respect, underneath stood: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's willing servants, under which: on the ship aforementioned, the 27th September anno 1765, lying in the Roads of Folta, signed: George Jacob Meier, Harman Rijers, Johan Friederik Roos, in the margin: in the presence of me, signed: L. Zuijdland. Pursuant to Your Right Honorable's written order, we, the undersigned, have proceeded on board the Honorable Company's ship Bleiswijk lying at anchor off Folta, and there detected these following defects: in the galley, two deck planks are partly burned through into the hold, because of which the galley needs to be taken up; the foreyard is soaked with water in the middle due to a crack, and needs to be fitted with a fish; four new cogs in the windlass; a new jib-boom for the old one which is broken; two forward pairs of the main shrouds and two of the fore shrouds have sagged apart to such an extent that new ones must be fitted over them; for the rest, the vessel lacks nothing other than to be properly calked inside and out, being then in a condition to be able to undertake the voyage to Europe with good success, with which, hoping to have satisfied your Right Honorable's intention, We take the liberty to call ourselves with due respect, underneath stood: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's willing servants, under which: on the ship aforementioned, the 27th of September anno 1765, lying in the Roads of Folta, signed: Juriaan Moolensteen, George Jacob Meijer, Harman Rijers, Johan Friedrick Roos, in the margin: as before. Underneath stood: in the presence of me, was signed: L. Zuijdland. No. 8. Agrees. G. W. Kalck, Secretary. 16 Taken in the Council of Policy at Houghly. Extract Resolution. Tuesday, the 5th of November 1765. Having resumed beforehand the petitions of the skippers George Jacob Meijer and Juriaan Moolensteen, for obtaining various necessities for their vessels Scholtenburg and Kastendijke for the forthcoming voyage to Europe, both of this content: Right Honorable Sir and Respectable Councilors! The undersigned skipper of the ship Scholtenburg, George Jacob Meijer, Your Right Honorables' most obedient servant, most respectfully requests that for the forthcoming voyage to the fatherland there may be supplied such provisions as have been requisitioned according to the Batavian invoice, and also that which has been lost according to declarations given, together with some ship's necessities which have been consumed and rendered unusable on the voyage hither. Namely: According to invoice: 405 cans of lamp oil 2700 lb of sugared tamarind for 9 months 1600 lb of salted fish 448 lb of butter 4000 lb of katjang 12 cans of Dutch vinegar 188 cans of native vinegar Extra for the voyage: 80 lb of mustard seed 1/4 last of wheat 200 bundles of paddy 2 pieces of ordinary bleached Guinees 4 quires of small format paper 1/8 lb of sealing wax 18 pieces of live pigs, or 165 rix-dollars in cash. To the Right Honorable Sir George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's momentous interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., etc., together with the members in the Honorable Council of Policy. 17 Equipage and other goods: 2 pieces of heavy anchors, lost according to declaration 2 cables of 18 inches, ditto 1 coir rope, ditto 1 shroud of 8 inches, for one rendered unusable 2 coir hawsers, in place of what was consumed for buoy ropes, for the money chests 50 lb of nails for fixing the bulkheads and matting in the hold 12 pieces of whole water leaguers 100 clench nails 50 lb of tallow or grease furthermore, to repair the galley and other items 10 fathoms of firewood in place of as much that has rotted away. Underneath stood: which doing, was signed: George Jacob Meijer, in the margin: Houghly, the . . . . anno 1765, under which: needed, signed: L. Zuijdland, lower: Agrees so far as it concerns the provisions, signed: J. M. Ross. Thus it was approved and understood to grant what was requested, it being signed at the foot of the same by the Master Attendant for the necessity and by the Purser for agreement with the Regulations, and that which was lost being verified by declarations; however, the 10 fathoms of firewood requested by Skipper Meijer in place of that which had rotted, it was understood to have charged to his account, while regarding the 1000 lb of gunpowder found deficient on the ship Kastendijke, it was resolved to have the Fiscal Cornelis Rietveld demand an accounting in that regard from the incarcerated Skipper Leendert van der Linde and Chief Mate Jacobus Welgevare. Checked by: Hoche Agrees. G. W. Kalck, Secretary. No. 9.
Dutch transcription
15 g'ankerd leggend 's E Comp=s Schip Welgelegen, naauw- keurig gevisenteerd, alle de rondhouten, staande en loo¬ pend wands voor 't overige manqueert de bodem niets als van binne en buiten behoorlijk te laten callefaaten over rigens is die kiel hegt en sterk om de reisen na Europa dan wel over Ceilon na Batavia te kunnen ondernee= men, waarmeden hoopende UwelEd groot Agtbaeren Intensien te zullen hebben voldaan Neemen d' vrijheid ons met een schuldig respect te noemen /:onderstond:/ EE Achtbaaren Heer /:laa„ ger Uwel E dienswillgen Dienaars /: daaronder in 't schip voornoemt, den 27e: Septm. ao 1765, leggende ter Reden van folta /:geteekend:/ George Iacob Meier Har= man Rijers. Johan Friederik Roos /:in margine:/ ter praesentie van mijn /:getd:/ L=s Zuijdland. In gevolgen Uwel Ed=s schriftelijken bevel, hebben wij ondergeteekende ons vervoegt aan boort van het voor folta geankert leggende 's E Comp=s Schip Bleiswijk en daar deezen onderstaand en gebreeken ontwaerd, in de combuis zijn twee dek planken ten deelen in 't ruim doorgebrant, waardoor d' Combuis dient op genoomen te werden, de fokke Rhaa is in de midden door een scheur ingewaterd, diend met een wang ver„ ziend te werden, vier nieuwe kiesen in 't spil, een nieuw kluifhout voor het oud en dat gebrooken is, twee voorste spanne van 't groot wands en twee van 't fokke wands, zodanig uit Malkander gesakt, datter nieuw diens overgelegt te werden, voor't overige man„ gueert de bodem niets als van binnen en buiten be„ hoorlijk te laten Callefaten, alsdan in staat zijnde om d' reis en na Eropa met goed suces te kunne onderneemen, waarmeeden hoopende UwelEd s groot Achtbaeren intensie te zullen hebben voldaan Neemen de vrijheid ons met een schuldig respect te noemen /:onderstond:/ EE Achtbaaren Heer /:laager:/ Uwel Ed Willgen Dienaaren /:daaronder:) In 't schip voornoemt den 27e September Ao. 1765 leggende ter Reden van folta /:geteekend:/ Iuer: Moo= Een steen. George Jacob Meijer Harman Rijers. Johan Friedrick Roos, ter zijden Aan als vooren. stond wilgen entie al opa on a - A dKalck Seerer. stond: ( ter presentie van mijn /: was gedend : L=a Zuijdland. N 8 Accordeert. 16 genomen in Raade van Politie te Houglij Extract Resolutie Dingsdag den 5:' November 1765. Vooraf geresumeerd zijnde de Requesten van de Schippers George Jacob Meijer en Juriaan Moolensteen, ter obtenue van diverse benodigheden voor hunne on= derhebbende bodems Scholtenburg en kasten dijke voor de aanstaande reize naar Europa Var 6 90 beide van deezen Inhoude. E:E: Achtbaere Heer en Respectable Raaden! en ondergeteekende Schipper van 't Schip Scholten burg George Jacob Meijer Uw EE Achtb: en Er gants gehoorsaame Dienaar, verzoekt op 't eerbiedigst, dat voor d' aanstaande reize na 't vaderland mag werden verstrekt zodaanige provisien, als volgens Bataviasche factuur is aangeschreven en dan dat geene volgens afgegeevene verklaarings verlooren is mitsgaders eenige scheeps behoeftens dewelke in de herwaards reize verbruikt en onbequaam geraakt zijn Namentlijk Volgens factuur 405 kann: Lamp olij 2700 lb gezuikerde Tammarinde 5 voor 9 maanden. gezoute visschen 1600 Booter 448 ladjang 4000 „ 12 kann: Azyn Hollands Inlands 188 „ Extra voor de reize 80 lb Mosterd zaal –¼ last tarwe 200 Bossen Padij 2 p=s Guinees gemeen gebleekt 4 Boeken klein formaat Papier — 1/8 lb zegeel lak 18 p=s leevendige varkens of 165 Rijxdaalders Contant „ 4 Aan den E E Achtbaare Heer George Louis Vernet Directeur over 's Comp=s zwaar wig tige Belangens in de Reijke van Bek gale Behaar en orissa etc: etc: etcq benevens De Leeden in den Achtbaare Raad van Politie Equipage „ 17 Equipage en andere Goederen 2 p=s zwaare Ankers volgens verklaaring verlooren Touwen van 18 duim ad idem „ 2 „ Cairtouw „ „ „ „ 1 „ 1 „ wands van 8 duim voor een onbequaam geraakte 2 „ Cair trossen in steede van 't verbruikte tot boeijreepen, voor de geld kissen 50 lb spijkers tot 't zetten der schotten en 't afmatten in 't ruim 12 P=s heele water leggers 100 „ klinknaguls 50 lb Roesk of smeer voorts 't combuis en andere goederen te repareeren 10 v=m: Brandhout in plaats van zo veel dat vermolmd is. /:onderstond:/ 't welk doende /: was geteekend:/ George Iacob Reijer /:ter zijden:/ Houglij den . . . . A:o 1765 /:daar onder:/ benodigt. (:geteekd:) L:s Zuijdland /:laager:/ Accordeert zo verre 't de provisien betreft /:geteekend:/ I: M: Ross Zo is goed gevonden en verstaan het verzochte te accordeeren, zijnde aan den voet derzelve door den Equip agemeester voor de benodigdheid en door den dispencier van 't accoord met het Reglement geteekend, en het verloorene door verklaaringen geferifieerd, dog de 10 vadems Brandhout door Schip= per Meijer in plaats van 't vermolmde verzocht„ wierd verstaan, hem op reekening te laaten belasten, terwijl nopens de 1000 lb Buskruit op het Schip kastendijke te min bevonden, ge- resolveerd wierd, door den fiscaal Cornelis Rietveld, Rietveld, daaromtrent van de in hechtenis zittende Schipper Leendert van der Linde en opperstuurman Iacobqs Welgevare, verant. Nagezien door Hoche Accordeert G. W. Kalck Secret. N9. woording te laten vorderen.
English
18 Tuesday the 5th of November 1765. Subsequently, the Senior Merchant and Head Administrator, the Honorable Menso Isinck, presented the Findings on the unloaded Cargoes of the Ships Welgelegen and Scholtenburg, being of the following Content: Finding of the Deficiencies and defects on the unloaded cargo of the ship Welgelegen, recently arrived here from Europe, as appears from the annexed Reports of the regular and special Commissioners, regarding which the undersigned requests the ruling of the assembly for the information of the Trade Bookkeeper, namely According to the Annexed Report of the regular Commissioners, the following surpluses and deficiencies were found upon weighing, counting, and measuring, Namely. 3½ Ells of Velvet delivered in excess of the Content of the invoice. ½ el on 34 el on a piece of grass-green in case No. 100. ¼ el on 34 el Crimson in case No. 4 ¼ el on 39 el Crimson in case No. 4. ¼ el on 37 el Crimson in case No. 4 ¼ el on 35 el Crimson in case No. 4 ½ el on 35 el Purple in case No. 4. 1 el on 33 el Purple in case No. 4. 3½ Ells on 212 Ells calculates to ample 1½ percent. 2 pieces of Gilded mirrors No. 2 of ¾ Ell, of which the frame of one and the glass of the other are damaged 1 piece of Gilded mirror No. 4 of ¼ Ell, somewhat spotted. 2 pieces of Gilded mirrors No. 4 of ¼ Ell, the glasses slightly damaged. 4 pieces of Gilded mirrors No. 5 of ¾ Ell, spotted 4 pieces of Gilded mirrors No. 5 of ¼ Ell, 3 pieces ditto and one piece the frame somewhat damaged. 2 pieces of Gilded mirrors No. 3 of 3¼ Ells 1 piece of Gilded mirror No. 4 of 2 Ells Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houghly 1 piece of Gilded mirrored calcined No. 4 of ¼ Ell invoiced, but found to be 1 Ell, the frame slightly damaged. 1 piece of Gilded mirror No. 5 of ¾ Ell, with a spot. 1 piece with a Walnut frame, square, of ¾ Ell, broken in case No. 6. 50 pieces of oblong drivers not received in a case No. 4. 5 pieces of drivers out of 150 pieces in case No. 34 broken. 1 piece of glass or piece of Rarities in case No. 34 broken. 36 pieces of Extra fine scissors rusted out of 200 pieces. 36 pieces of regular scissors short out of 25 dozen 12 pieces of regular scissors rusted out of 150 pieces and 2 pieces short out of the same 1 piece of Medium-sized 5 pieces of corkscrews delivered in excess of the Content of the invoice the remaining cases and Goods were delivered in good order furthermore, according to the annexed Report of the chief surgeon Weemhoff and Surgeon Reijmer, of the delivered Medicines, spoiled, leaked, and damaged goods amount to a sum of ƒ. 41: 8:— on the values charged on the invoice. According to the Report of the Special commissioners J: P: Hubert and Pieter Croese, the following Deficiencies were found in the dispensary, Namely 244 Bottles of Red wine broken and leaked out of 3600 bottles, calculates to 6 7/9 Percent 10 flasks of gin out of 90 flasks calculates to 11 1/8 Percent 13 flasks of Brandy out of 180 flasks calculates to 7 2/9 ditto 3 flasks of distilled waters as above out of 30 flasks calculates to 10 ditto 123 cans of olive oil in leakage on 12 half Aams calculates to 2 1/28 Percent 203½ cans of vinegar in leakage on 8 leagers calculates to 13 1/8 Percent 1381 cans of Beer ditto on 30 barrels, of which 912 cans on 20 barrels of Hooiberg 469 cans on 10 barrels of Roskammer 1381 cans as above calculates to ample 34 23/32 percent from the Cape. 647 cans of Cape wine in leakage on 12 whole leagers calculates to 13 7/8 Percent According to the Report of the Special Commissioners, the Assistants Benoist and J: Reijnard, the following deficiencies were delivered in the Equipment Warehouses: 160 lb of chalk out of 1000 lb, or 16 Percent 19 lb of Nails, as 7 lb out of 593 lb of 5 inches 4 lb out of 296 lb double 4 lb out of 596 lb single 4 lb out of 596 lb single 19 lb out of 2081 lb calculates to scarce 1 Percent 20 pieces of Sharkskins decomposed and suffocated. 1 piece of prize block or viol short out of 15 pieces. 55 cans of ullage out of 30 barrels of tar furthermore, the remaining Equipment goods were delivered in good order, but the bar iron and hoop iron are very heavily rusted. Likewise, the Cash in the main Treasury was found to agree with the terms of the invoice signed Houghly in Fort Gustavus on the 4th of November 1765 signed M:s Isinck. 19 Finding of the Short-delivered 3540 cans of Arrack by the officers of the ship Scholtenburg, recently arrived here from Batavia, as appears from the annexed Report of the Special commissioners J: J: Hubert and P:r Croese, regarding which the undersigned requests the ruling of the assembly for the Information of the Trade Bookkeeper, as 3540 cans of Arrack on 100 leagers calculates to ample 9 1/8 percent The delivered Timber goods were delivered in good order, and likewise the Silver Bullion, imperial thalers, gold and silver rupees in the main Treasury were found to be in good order signed Houghly in Fort Gustavus on the 29th of October Anno 1765 signed M:s Isinck. After review of which, it was approved and agreed: regarding the European Cargo of the Welgelegen; to have the velvets entered at their invoiced length, as the surplus found is too slight to make any change in that respect To have the broken mirror with the Walnut frame written off, as according to the testimony of the first Warehouse Master Doeve, the glass is completely crushed, and therefore worth nothing more To have the 50 oblong drivers reimbursed by the Ship's officers, as the entire small case in which they ought to have been was not received here. Furthermore, to have all the remaining items found short or broken written off, and among those also the Deficiency in the European beverages as well as in the Medicines, provided that for the last-mentioned, pursuant to the order contained in the Resolution
Dutch transcription
18 Dingsdag den 5=e November 1765. Vervolgens wierden door den opperkoopman en Hoofd Administrateur den E Menso Isinek geproduceerd de Bevindingen der uitgeleverde Ladin¬ gen van de Schepen Welgelegen en Scholtenburg zijnde van dezen Inhoude: Bevinding der Minderheden en defecten op de uitgeleverde lading van 't schip welgelegen Iongst uit Europa alhier g'arriveerd, blijkens an„ nexe de Rapporten der ord=e en expresse Gecommitts, waar omtrend den onder= geteekende de dispositie der vergadering verzoekt tot narigt van den Negotie Boekhouder, te weeten Volgens Annex Rapport der ordinaire Gecommitteerden zijner bij 't weegen tel„ len en meeten, de volgende over en minderheeden bevonden, Namentlijk. 3½ Ellen Fluweelen overdien Inhoud der factuur uitgelevert. ½ fl op 34 el aan een stuk grasgroen in de kas No. 100. ¼ „ „ 34 „ „ Carmozijn - „ „ „ 4 ¼ „ „ 39 „ „ „ . _o „ „ „ 4. ¼ „ „ 37 „ „ „ ¼ „ „ 35 „ „ „ Purper „ „ „ 4 _o „ „ „ 35. n „„ 33„ „ 3½ Co op 212 C„o reekent 1½ p=r C:to ruim. 2 p s Spiegels vergulde N: 2 van ¾ El waarvan de een de lijst en de ander 't glases beschadigt „ 4 „ ¼ „ watgevlekt. 1. „ „ 4 „ ¼ „ de glaasen iets beschaadigt. „ 5 „ ¾ „ gevlekt „ 5 „ ¼ „ 3 p. r d=o en een p. s de lijst wat beschaadigt. „ „ 3 „ 3¼ „ 2 „ „ _ o — „ „ „ „ 4 4 „ Extract Resolutie genomen in Rade van Politie te Houglij s 1 op „ „ „ „ 4 „ 1 P:s Spiegel vergulde gekalkte No 4 van ¼ Caangesz: dog van 1C: bevonden d' lijstiels bescht„ „ 5 „ ¾ met een vlek. „ met een Nooteboome lijst vierkant van ¾ bb gebrooken in d' kas N„o 6. 50 „ lankwerpige drijvertjes niet ontvangen in een kas N. o 4. 5 „ drijvertjes op 150 p=s in de kas N=o 34 gebrooken. 1 „ glas of stuk Teldsaamheeden in de kas N:o 34 gebrooken. 36 „ Extra fijne schairen verroest op 200 p=s. 36 „ ord=e te kort op 25 douzijn verroest op 150 p. s en te kort „ dezelve 1 „ Middelmaatige 5 „ kurke trekkers zijnden boven den Inhoud der factuur uitgeleverd d' overige kassen en Goederen zijn accoorde uitgeleverd voorts is 'er ingevolge annexe Rapport van den oppermeester Weemhoff en Chirur„ gijn Reijmer op de aangebragte Mhedicamenten bederven uitgeloopen en aan- gestooken op de aangereekende sommas bij factuur een bedraagen van ƒ. 41: 8:— Ingevolge Rapport der Expresse gecommitteerdens v: P: Hubert en Pieter Croeve, zijn er in de dispens, de volgende Minderheeden bevonden Naamentlijk 244 Bottels Roode wijn gebrooken en uitgelekt op 3600 bottels reekl: 6 /9 P=s C=to „ - - - - - - - - „ 90 flessen „ 11 1/8 „ „ 10 flessen geneever „ . . . . . . „ 180 „ „ 7 2/9 d.o 13 „ Brandewijn 3 „ gedestileerde waateren als even. . . . „ 30 „ 123 kan: olijven olij aan wannigheid op 12 halve Amen - - - - - „ 2 1/28 „ 203½ „ azijn aan wannigheid „ 8 „ leggers 1381 „ Bier d=o op 30 vaaten daarvan 912 kan: op 20 vaaten Hoijbergs „ „ 10 „ Roskammer 469 1381 kann: als even reekent 34 23/32 p:s C.to r=m: van de Caab. 647 kan: Caabse wijn aan wannigheid op 12 heele leggers rekent 13 7/8 P„s C=to Ingevolge Rapport der Expresse Gecommitteerdens de Adsistenten Benoist en I Reijnard zijn er in de Equipage Pakhuizen aan minderheden uitgelevers als. 160 lb krijt op 1000 lb of 1 /5 P:r C=to 19 „ Sprijkers als 7 lb op 593 lb van 5 duimen 4 „ „ 296 „ dubbelde 4 „ „ 596 „ enkelde 596 „ „ 19 lb op 2081 lb reekent 1 P:o C=to schs: 20 p„s Haivellen verrosenverstikt. „ prijse blok of fiool te min op 15 p=s: 1 55 dcum van wannigheid op 30 val theer en hoepijzer zeer verroest. Adijdem de Contanten in de groote Cassa zijn naar dictaame der factuur bevonden /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus adij 4:e 9br: 1765 /:geld:) M=s Isinck. „ 50 P:s voorts zijn de overige Equipage goederen accoorde uitgeleevert dog sijnde het staaf „ 2 „ 1 „ 1 „ „ „ „ 12 „ 2 „ „ „ „ 10 — do „ 13 1/8 „ 19 3540 Bevinding van de Mindere uitgeleeverde 3540 kannen Arak, door de overheeden van het Iongst van Batavia alhier g'arriveerde schip Scholtenburg blijkens het g'annexeerde Rapport der Expresse gecommitteerdens I: I: Hubert en P:r Croese, waaromtient den ondergeteekende de dispositie der vergadering verzoekt tot Warigt van den Negotie Boekhouder, als kannen Arak op 100 leggers reekent 9 1/8 p:r C=te r=m: De aangebragte Houtwerken zijn accoorde uitgeleevert, zo mede is 't Baarzilver kijzerdaalders, goud en zilvere ropijen in de groote Cassa accoorde bevonden /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus adij 29=e 8br: A=o 1765 /:getd:) M:s Winck„ Na resumptie van welke wierd goed gevonden en verstaan: wat de Europasche Laading van Welgelegen be= treft; de fluweelen met hunne aangeschreevene lengte, te laaten inneemen, alzo het overbevondene te gering is, om daaromtrent verandering te maaken De gebrookene spiegel met de Nooteboome lijst te laaten afschrijven, alzo volgens getuigenis van den eersten Pakhuismeester Doeve het glas ten eenemael vergruist, en dus niets meer waardig is De 50 langwerpige drijvertjes te laaten vergoeden door de Scheeps overheden, alzo het geheele kasje waarin dezelve hadden moeten zijn alhier niet is ontvangen. Voorts al het overige te min bevondene of gebrookene te laaten afschrijven, en daar onder ook de Minderheid op de Europasche dranken als mede op de Medicamenten, mits dat voor de laatstgem: ingevolge de ordre, vervat bij Revol „
English
N 10 Examined by WVe Dolle Resolution taken in the Council of the Indies on the 4th of May 1762: the oath shall be taken by the commissioners who assisted in the unpacking and inspection, being the chief surgeon Iohannes Weemhoff and second surgeon Iakob Reimer. And concerning the deficit on the Cape wine, it was resolved to write off 13 1/3 per cent, and to charge the remainder to the account of the ship's officers. Regarding the goods delivered from Scholtenburg, which, apart from timber, silver bars, and cash, which were found to be in order, consisted solely of arrack, it was resolved to credit to the ship's officers whatever shortfall was found on that beverage that is less than the permitted write-off amounting to 13 1/3 per cent. Agrees. W. Falck Secretary 20 I, the undersigned Jacob George Meijer, master of the return ship Scholtenburg, acknowledge having received dry and in good condition from the hands of the Honorable, Venerable Mr. George Louis Vernet, Director of Bengal, Bihar, and Orissa, the following papers, both bound in a book with a solid cover and delivered to me separately, namely: No 1. The sailing orders from Bengal to the Fatherland for the first and second consignments. 2. Instructions for the return ships of the 19th of February 1760. 3. Notice of the 25th of July 1760, warning the officers of the return ships what they are to observe regarding the pay accounts of the crew repatriating with their vessel. 4. Extract from the general resolution of the 14th of August 1761, in order to prevent the disasters that arise from burning through and leakage of the galleys between decks. 5. Instructions for the chief naval officers of the 12th of August 1748, annexed to the amplification thereof of the 7th of December 1756. 6. Ditto enacted at the meeting of the Seventeen on the 13th of August 1728, to preserve the ships from leakage. 7. Ditto regarding calling at Table Bay at Cabo de Goede Hoop. Delivered to me at Batavia: No 8. Instructions enacted at the meeting of the Seventeen on the 23rd of March 1754 regarding calling at and passing through the English Channel. 9. List and regulation enacted by the meeting of the 17 on the 15th of November 1742 regarding baggage and bonuses upon return. 10. Edict of the 2nd of August 1745 containing the principal articles both from the general Articles of War and the successive regulations, so far as navigation is concerned. 11. Ditto regarding the baggage of returnees of the 16th of June 1751, annexed to the amplification thereof of the 14th of September 1756. 12. Regulation on the provision of rations to the crew, both for voyages in the Indies and for repatriating. 13. Ditto regarding the provision of rations at the Cape anchorage and for the voyage from there to the Indies and the Netherlands. Separately sealed: 14. Separate instructions regarding the salute. 15. Secret signal letters for the years 1765 and 1766, to be opened in sight of Cabo de Goede Hoop. 16. The Turkish pass, delivered to me separately. 17. A packet under open seal containing the register of marked chests of the return ship mentioned in the heading, which, when demanded, must be delivered to the commanders of the State's cruising warships; received separately. 21 No 18. Muster roll of the persons who must take the helm, annexed to a relevant extract from the general resolutions of the Castle of Batavia of the 25th of November 1746; handed over separately. 19. Ditto of those who have the right to claim the granted extra gratuity for the homebound voyage, likewise delivered to me separately. 20. Original ordinance of the 25th ultimo for storing the permitted chests in the hold and keeping them there until Europe, to be handed over to the Noble, Venerable Lords Directors at the Amsterdam Chamber; handed to me a few days ago. 21. Extract of the Batavian resolution of the 15th of April 1756, showing how to deal with the certificates of marked chests of persons who have permitted chests and who happen to die on the homebound voyage; now received separately. 22. Original instructions for the officers of the ship Scholtenburg, dated the 6th of this month; also received separately. 23. Extracts from the printed instructions under No 2. Copy No 11 No 24. Extracts from and copy of the same, to be delivered to the two next-ranking mates. Hughli, the 7th of November Anno 1765. Copy of the sailing orders under No 1. Item, extract from the Hughli instructions mentioned under No 22, to be handed to the first mate. George Jacob Meijer 22 The officers of the return ship Scholtenburg are hereby ordered to stow on board in the hold all the permitted and, by commissioners, branded chests being transported from this Directorate to the Netherlands with their vessel, without anyone being allowed to remove them from the ship, whether at Cabo de Goede Hoop or elsewhere, even if they should be registered in his name on the register of marked chests delivered under open seal to the master of this vessel; but they must deliver all the aforesaid chests upon their arrival in Europe where the Noble, Venerable Lords Directors at the Amsterdam Chamber shall be pleased to order, since the Honorable Company has an interest therein, on the understanding that this causes no hindrance to the stowage of the remaining cargo. Below was written: Hughli in Bengal, the 25th of October 1765. Was signed: G: L: Vernet. Agrees. [illegible] N 12
Dutch transcription
N 10 Nagezien door WVe Dolle Revol=e, genomen in Raade van Indie op den 4=e Mei 1762 den Eed gepresteerd worde door de ge= commist= s die bij de ontpakkingen visitatie ge= assisteerd hebben; zijnde de oppermeester Iohannes Weemhoff en ondermeester Iakob Reimer En omtrent de Minderheid op de kaapsche wijn wierd verstaan, 13 1/3 P„r C„to ter afschrijving te pas= seeren, en de rest den scheeps overheden op reeke- ning te stellen. Nopens het uitgeleverde van Scholtenburg, buiten houtwerken, Baarzilver en Contanten die accoord zijn bevonden, eenlijk bestaan hebbende in Arak, wierd verstaan, den scheeps overheden, ten goede te brengen, het geen 'er op die drank min- der is te min bevonden als de gepermitteerde af„ schrijving van 13 1/3 P=r C=to bedraagd. Accordeert. W. Falck secrets 20 Ik ondergeteekende Jacob Ge„ Orge Meijer schipper op het re„ „tourschip Scholtenburg, bekenne uit handen van den EE: Achtbaare Heer George Louis Vernet Di„ „recteur van Bengale Behaar en Orissa, droog en wel geconditioneerd ontvangen te hebben de navolgende Papieren zo in een Boek met een vaste band ingebonden, als apart aan my ter hand gesteld, te weeten N„o 1. De zeilaase ordres van Bengale naar 't Patria voor de eerste en tweede bezending. 2. Instructie voor de Retour schepen van den 19„e Febr: 1760. 3. Advertissement van den 25„e Iulij 1760 waarschouwen, de de Overheden der Retour Scheepen wat te observeeren hebben nopens de soldy reek„e der met hunnen bo„ „dem repatrieerende Scheepelingen 4. Extract uijt de generaale resolutie van den 14„e Aug 1761 om voor te komen de onheylen die uyt het doorbranden de Lekkage vande kombuizen tusschen deks komen te ontstaan. „ 5. Instructie voorde Hoofd Officieren ter zee van den 12„e Aug=s 1748 annex dies ampli¬ atie van den 7„e xbr: 1756: 6. _„o ter vergadering van seeventienen gearres„ „teerd op den 13„e AugC=s 1728 om de scheepen voor Lekkagie te preser¬ „veeren. _„o wegens 't aan doen van de Tafelbaag van Cabo de Goede Hoop. „ „ „ 7. op Batavia my inhandigt N„o 8. Instructie ter vergadering van de seeventienen g'ar„ „resteerd op den 23„e Maart 1754: wegens het aandoen en passeeren van 't Canaal 9 Lyst en Reglement door de vergadering van 17„e g'arres„ teerd op den 15e Novemb: 1742 wegens de bagatie en premie by retour „10 Placcaat van den 2„e Augs 1745 houdende de voornaam„ „ste Artikelen zo uyt den generale Artikel brief als de successive re„ „glementen in zo verre de zeevaart aangaast. _„o wegens de Bagagie der retourneerde van den 16e Junij 1751 annex dies am„ „pliatie van den 14„e 7br 1756. „ 12 Reglement op de verstrekking van Randsoenen aan de Scheepelingen zo voorde Ryze in Indien als repatrieerende „ 13. _„o nopens de verstrekking van Randsoenen ter Caabsche Reede en voorde reyse van daar naar Indien en Nederland apart geslooten k 14. Aparte Instructie nopens het saluit. „ 15. Secreete zein brieven voor den Iaare 1765 en 1766 om in het gezigt van Cabo de Goede Hoop geopend te worden. „ 16 De Turksche Pas my apart besorgt. 17. Een Packet onder Cachet volant inhoudende de brand rolle van het in hoofde der „ses vermelde Retourschip de„ „welke gerequireerd werdende aan de Overheden van 's Lands kruis„ „sende Oorlog scheepen moet wer„ den overgegeven; apart ontvangen. „ 11 8 21 „ 19 N„o 18. Naamrolle van de Persoonen die Roergang moe„ „ten waarneemen, annex een daar toe behoorende Extract uit de ge„ „neraale Resolutien des Casteels Batavia van den 25„e 9br 1746. apart overgegeven. _„o van de gene welke recht hebben het toegelegde Extra douceur voorde T„ huis reize te eischen, mede by„ „zonder aan mij ter hand gesteld „ 20. Origineele Ordonnantie van den 25 passato tot het bergen van de gepermitteerde kisten in het ruim, en daar te bewaaren tot in Europa, om aan de Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam over te geven mij voor eenige dagen inhandigt. en „ 21. Extract Bataviase Resolutie van den 15=en abr: 1756 waarby blykt hoedanig er gehandelt moet worden met de brand brieven van Persoonen wel¬ „ke kisten gepermitteerd zyn de op de 'thuis reize komen te overlyden thans apart gekreegen. „ 22. Origineele Instructie voorde overheeden van 't schip Scholtenburg, op den 6e dezer ge¬ „dateerd mede Apart ontvangen. „ 23. Extracten uijtde gedruckte Instructie onder N„o 2. Copia se and an No 11 N:o 24. Extracten uit en Copia van als even, om aan de twee eerst volgende onderstuurlie¬ „den geintrageert te worden. Hougli den 7„e November A„o 1765.— Copia vande zeilaas ordre onder No. 1. Item Extract uit de Hoeglische in„ „structie vermeld onder N„o 22 om aan de Opperstuurman ter hand gesteld te worden. George Jacob Meijer O 22 D Overheden van 't Retourschip Scholtenburg werden by dezen g'ordonneerd, alle d'uit deze Directie met hunnen bodem naar Nederland overgevoert wer„ „dende gepermitteerde en door gecommitteerdens gebrande kisten aan boord in truijm te bergen, zonder dat iemand zal vermogen deselve uyt het Schip te neemen, 't zy aan Cabo de Goede Hoop ofte elders anders, schoon die ook op zyne naam, by d'aan den schipper van dezen bodem onder Cachet volant g'intrageerde brand rolle mogte wezen bekend gesteld, maar moeten alle de voors: kisten, by hunne komst in Europa, overgeven, daar het de wel Edele Groot-Achtbaare Heeren Be„ windhebberen ter kamer Amsterdam; zal behagen te ordonneeren, nademaal, er d' Ed: Compagnie by g'interesseerd is, wel verstaande zo daar door in het bergen van de overige goederen, geen hinderaisword toe„ „gebracht. (onderstond) Hougli in Bengale den 25„e October 1765 (was getekend:/ G: L: Vernet. Acordeert Suuratorait E He N 12
English
Copy INSTRUCTION for the Officers of the Retourschip Scholtenburg, departing from here via Cape of Good Hope to the Netherlands. Since your vessel is now ready to sail, you shall, as soon as this our order, together with the further papers, intended both for the Noble and Grand Honorable Directors and for the Ministers at Cape of Good Hope, have been handed to you, immediately proceed on board and take care that, when the Fiscal comes on board to muster, all the ship's crew are present and a proper muster roll is ready at hand, in order to be delivered to his Honor after the completion of that duty, together with the closed accounts of the absentees. During the unmooring and drifting down, you must not only promptly observe the command of the Pilot, in setting sail and coming to anchor, but also appoint capable persons who can properly understand his orders and communicate them to the Mangies, in order to prevent all such inconveniences as might be caused by the confused rowing of those vessels; and also, during the drifting down until outside the shoals, keep a neat record of everything that might occur in the meantime, especially if it should happen (which God forbid) that your vessel should run aground, and thereby or otherwise should suffer any damage, since you will not only have to give account and reckoning thereof to the Noble High Honorable Lords Majors in the Fatherland, but also, in the letter which you will address to us to report your reaching the open sea, make clear and distinct mention thereof, also stating therein at what time you were brought outside and at what depth the Pilot left the ship, where and when the towing vessels left the ship, how many rowers were on each of them, and further in what condition your vessel and crew were found to be at that time, in order to serve for our information. All of which we most earnestly recommend to you herewith, as well as to treat the Pilot, to whom the Company attaches great importance, with courtesy; thus doing him not the least discourtesy, let alone insolence (about which complaints have repeatedly and very vehemently been made), nor assuming the least authority over him; being mindful that in case of the contrary we shall not only leave the consequences, as of old, to your account and responsibility, but also inform the Noble High Honorable Lords Majors in the Fatherland thereof, requesting appropriate punishment for whoever should exceed their bounds in that regard. You shall not take any anchors or ropes from the vessels sent out with spare gear, without informing us thereof in your aforesaid letter of advice, and sending each time a statement made under the offer of oath, distinctly demonstrating the necessity of what has been taken over; being mindful that if this order is violated, you will be written up both to the Fatherland and to Batavia, and held liable for the compensation of the equipment goods taken over. You must also, before and even prior to leaving the Ganges, put your vessel in a proper state of defense, keep your crew always well exercised and battle-ready during the voyage, and employ good soldiering and seamanship, without allowing yourselves to be misled by the display of flags or other signs, so as not to be surprised or deceived by any enemies or feigned friends; which, notwithstanding that our Republic is at present, as far as is known, in a peaceful condition, is nevertheless recommended to you as a point of the utmost importance. And whereas the Lords Masters, in consideration of how for several years various goods in the ships have been spoiled by leakage as well as otherwise, have seen fit, in order to prevent this, to draft and formulate such an instruction of which you are customarily provided with a printed copy; you are therefore most earnestly enjoined to comply literally with the orders contained therein, under the warning that you will be held liable for all damage that might be caused by not observing this order. In order to continue the voyage as speedily as possible, you shall, having arrived at the latitude of Sunda Strait, steer mostly southward, as best allows for tacking, in order thus to reach the general South-East trade wind at the southern latitude of 11, 12, 13 and 14 degrees, and then further West-South-West up to the longitude of St. Brandon, and the latitude of 24 to 25 degrees, after deducting the variation of the compass, which is found there to be up to 15 and a half to 16 degrees North-Westerly, the better to remain in the trade wind, after which one must head further West by South, and West-South-West, to pass south of Madagascar, where one must endeavor to steer at least 80 to 90 miles south of it up to about the longitude of 70 degrees, where the greatest magnetic variation of 24 to 25 degrees is indeed found; having reached south of Madagascar up to the latitude of 27 to 28 degrees, where the currents mostly run to the south, one must sail South-West by West, even as far Westerly, until one reaches about 35 degrees latitude, thus remaining about 80 miles off the land of Natal, where about 18 to 18 and a half degrees of variation or North-Westerly will be found, from where one must steer Westerly, in order to sound the reef of Agulhas and the grounds outside it, and thus make Cape of Good Hope; it serving further for your information that on the chart from Cape Verde to the Cape of Good Hope, the last-mentioned cape is set at a different longitude, and that in the
Dutch transcription
Copea INSIRVCTIE voor d'O- Cabo de Goede Hoop naar Ne- vertrekkende van hier over verheden van het Relver schip Scholtenburg derland. Ademaal UE. onderhebbende bodem thans zeil¬ vaardig geraakt is, zo zullen UE. zo dra deze onze ordre mitsgaders de verdere papieren, zoo aan de Edele Groot-Achtbare Heeren Bewind¬ hebberen, als de Ministers aan Cabo de goede Hoop, hen zullen wezen ter hand gesteld, zig A immediaat naar boord moeten vervoegen en zorge dragen, dat wanneer de Fiscaal om te monsteren aan boord komt, al het Scheeps-volk compleet en een behoorlyke Monster-rol voor de hand leggende zy, ten einde naar verrigting van dat werk, be¬ nevens de afgeslotene rekeningen der absenten, aan zyn E. over¬ gegeven te werden. Gedurende het afdryven moeten UE. niet alleen het comman¬ do van den Loots, in het onder zyl gaan en ten anker komen, prompt observeeren, maar ook stellen bequame Lieden, die zy- ne ordres naar behooren kunnen verstaan en aan de Mangies te kennen geven, ter voorkoming van alle zulke ongemakken, als door het confus roeyen dier vaartuygen kunnen veroorzaakt worden, mitsgaders gedurende het afdryven, tot buyten gaats, een nette aantekening houden van al het geene in die tusschen tyd mogte voorvallen, speciaal wanneer het kwam te gebeuren, ('t welk God verhoede) dat UE. bodem aan de grond geraakte, en daar door dan wel andersints eenige schade kwam te lyden, vermits UE. daar van niet alleen, aan de Edele Hoog Achtbare Heeren Majores in het Vaderland, reden en rekenschap zullen 23 moe¬ A moeten geeven, maar ook in de brief, die UE. ter bekendmaking van hun buyten raken aan ons zullen rigten, deswegen duyde¬ lyk en distinct vermaan doen, daar in ook aanhalende, op wat tyd zyn buyten gebragt en op wat diepte de Loots van boord is gegaan, waar en wanneer de boegzeer vaartuygen het schip ver¬ laten hebben, hoe veel Roeyers op yder derzelve zyn geweest, en wyders in wat staat UE. onderhebbende bodem en manschap- pen zig als toen bevonden hebben, om ons tot narigt te kun¬ nen dienen. Al het welk wy hen zo wel ten ernstigsten by dezen recom¬ mandeeren, als om den Loots, waar aan de Compagnie zeer ge¬ legen is, met bescheydentheid te tracteeren; mitsgaders hem dus geen de minste onbeleeftheden, men gesuyge brutaliteyten (waar over te meermalen zeer hevig gedoleert is) aan te doen, nog zig in het minste eenig gezag over denzelven aan te matigen; verdagt zynde, dat wy in cas van het tegendeel niet alleen de gevolgen, als van ouds, zullen laten voor UE. rekening en ver¬ antwoording, maar ook de Edele Hoog-Achtbare Heeren Majo¬ res in het Vaderland daar van kennisse geeven, onder verzoek van een behoorlyke correctie van de geene die zig daar om¬ trend mogte te buyten gaan. Uw L. zullen geen ankers of touwen van de ter waarlo afge¬ zondene uyt de vaartuygen mogen ligten, zonder ons by hun voorschreven advis-briefje, daar van kennisse te geeven, en tel¬ fens toe te zenden een, onder presentatie van eede, belegde ver¬ klaring, waar by de benodigtheid van 't overgenomene distinct komt te blyken; verdagt zynde dat UE. by overtreding dezer ordre, naar het Vaderland zoo wel als naar Batavia, zullen werden aangeschreven, en voor de vergoeding der overgenome¬ ne equipagie goederen aansprekelyk zyn. Ook moeten UE. hun onderhebbende bodem, voor en al eer nog de ganges verlaten, in behoorlyke staat van defensie stellen, gedurende de ryze hun volk altoos wel g'excerceerd en sagvaar¬ dig houden, mitsgaders goede Zoldaat- en Zeeman-schap ge¬ bruyken, zonder zig, door het vertoonen van vlaggen, of an¬ dere teekenen te laten mislyden, om alzo door geen vyanden of geveinsde vrinden verrast of bedrogen te werden, 't welk UE niet tegenstaande onze republicq thans voor zo verre men weet 1 in 24 in een vredige toestand is, egter als een poinct van de uytterste aangelegentheid werd aanbevolen. En dewyl de Heeren Meesters uyt aanmerking, hoe 'er ze¬ dert eenige jaren verscheiden goederen, in de schepen zo door leccasie als andersints, bedurven zyn geworden, ter voorkoming van dien goed gevonden hebben te formeeren en te beramen zoda¬ nige instructie, als waar van U E. ordinair een gedrukt exem¬ plaat werd ter hand gesteld; zo werd U E. ten ernstigsten gere¬ commandeert, de daar by vervatte bevelen letterlyk na te ko¬ men, onder waarschouwing, dat UE. zullen aansprekelyk we¬ zen voor alle schade die, door het niet observeeren dezer or- dre, mogte werden gecauseert. Ten einde de reyze zoo spoedig mogelyk voort te zetten, zullen UE. op de hoogte van Sundas engte gekomen zyn¬ de meest zuyden aanstuuren, naar dat het best komt te slag boegen, omme dus in de generale Zuyd-Oost passaat wind op de zuyder breedte van 11. 12, 13 en 14. graden te geraken, en dan verders West-Zuyd-West aan tot de lengte van St. Bran¬ don, en de hoogte van 24. à 25. graden, na aftrek van de va- riatie van 't compas, die men aldaar tot 15 en een half à 16. gra¬ den Noord-Westering komt te vinden, om des te beter in de pas¬ saat wind te mogen blyven, wanneer men wyders West ten Zuy¬ den, en West-Zuyd-West zal moeten aanlopen, om boven Madagascar te geraken, daar men ten minsten 80. à 90. Mylen moet boven tragten te steevenen tot omtrent de lengte van 70. graden, daar wel de grootste miswyzing bevonden werd van 24. à 25. graden; boven Madagascar tot op de breedte van 27. â 28. graden gekomen zynde, daar de stroomen meest om de zuyd loopen, zal men Zuyd-West ten Westen wel zoo Westelyk, moeten aanzeilen, tot dat men omtrend 35. graden hoogte komt te belopen, blyvende dus ongeveer 80. mylen buyten het land van Nataal, alwaar omtrend 18. à 18 en een halve graden mis¬ wyzing of Noord-Westering zal bevonden werden, waar af Wes¬ telyk aangestuurd moet werden, om het rif van Agulhas en de gronden daar buyten te kunnen aanloden, en alzoo Cabo de goe¬ de Hoop te bezeilen; dienende wyders nog tot UE. narigt, dat in de Caart van Caab Verde tot de Caab de Goede Hoop, de laatstgemelde uythoek op een andere lengte is gesteld en dat in 131 A2 de
English
the new Mercator chart of the Indian Sea, of which both kinds have been provided to you among other things, all the coasts and islands are laid down according to astronomical observations, whereby this chart differs greatly from the one currently in use, and accordingly, so far as the determination of longitude and courses is concerned, you shall proceed following it. Furthermore, you are ordered, as far as seamanship allows, to keep to the prescribed courses and fairway, and in case of being carried off by current, etc., to regain the same as soon as possible, and not to take any other routes except in case of necessity or for very good reasons, and to make the same appear in writing and in the logbooks; all under penalty of forfeiting three months' wages by the first commanding Lieutenant, Chief, and Under-mates, if they have not protested against it. In making the aforementioned cape, you must regulate yourselves concerning the signals according to the memorandum and marks set down for that purpose by the Noble Governor Tulbagh, in accordance with the secret signal-letters accompanying this, which must be delivered at the Cape; you will find everything that might have to be observed upon approaching the said Cape, Saldanha Bay, Dassen Island, Cape Fals, etc., contained in the instruction mentioned hereinbefore, as well as in the fourth appendix what is to be observed in the Cape roadstead, to which we accordingly refer. Concerning what you have to observe in case you should pass the Cape, or judge it unadvisable for the preservation of ship and crew to make that cape, you are referred to the new instruction for the return ships found under Appendix No. 1, the precise observance of which is most highly recommended to you. And although you are explicitly ordered by the said instruction not to trust any flags, and the necessity thereof has already been cited hereinbefore, we nevertheless cannot refrain from adding hereto our special recommendation not to let any people from foreign or unknown ships come on board, much less to cross over to such vessels, nor to permit anyone of the crew to do so, and even upon meeting the Country's warships, which are commonly sent to meet the return fleet with refreshments, before trusting them, to demand from them the letters of the Company, so as to be able to distinguish friends from enemies. Furthermore, you are recommended in surplus to keep your ship always ready and well prepared against a storm, and to ensure in good time that the decks are well cleared, everything made fast, and the tarpaulins nailed down on the uppermost deck, which we expect of you, as well as that during your voyage from here to the Netherlands you shall continually make the required use of the ventilator provided to you by the Gentlemen Superiors, for the preservation of the health of the ship's crew, and also to air the sails as much as possible to preserve them from rot, and to store them in the bread rooms in proportion to the space that will become available there through the consumption of provisions, and to keep the remainder, for which there might be no room there, between decks in front of the gunner's room, and to keep proper notes of all this in your journals; being mindful that upon violation or neglect of this order, such penalties will be imposed upon you by the said Gentlemen Masters as they shall find appropriate according to the exigency of the matter. Further, you are ordered to take care that from Cabo de Goede Hoop no slaves or female slaves are transported to the Netherlands on your ship, except those for whom it shall appear to you that the established transport and board money for the voyage to and fro from Batavia to the Fatherland and from there to Batavia has been paid, pursuant to the order of the Gentlemen Directors by missive of October 3, 1713, you otherwise being liable for the payment thereof. And whereas the considerable shortfall in weight on the pepper brought into the Fatherland by the ships repatriated from this Directorate in the year 1736 appeared very suspicious to the Gentlemen Superiors, and on that account Their Right Honorable Nobles have resolved to all wicked practices and frauds regarding this with
Dutch transcription
de nieuwe wassende kaart van de Indische Zee (van welke bey¬ de zoorten UE. onder anderen voorzien zyn) al de kusten en eylanden naar de Astronomische observatien zyn gelegt, waar door deze kaart met de thans in het gebruyk zynde veel verschild, mitsgaders dien volgende daar na, voor zo verre de bepaling der lengte en coersen betreft, zal te werk gegaan werden. Voorts werd UE. gelast, zoo veel zeemanschap toelaat, zig aan de voorschreven Coersen en vaarwater te houden, en by ver¬ tyding van stroom, enz. het zelve op 't spoedigste weder te kie¬ zen, en geen andere wegen in te slaan, dan by nood of om zeer goede redenen, en dezelve by geschrifte en in de Dagre¬ gisters te doen blyken; alles op poene van drie maanden gagie te verbeuren by den eersten gezagvoerenden Luytenant Opper¬ en Onder-stuurlieden, indien dezelve daar tegens niet hebben geprotesteerd. In 't aandoen van voorschreven uythoek zullen UE. zig om¬ trend de Seinen Moeten reguleren naar de Memorie en merken door den Edelen Heer Gouverneur TVL8AcH daar op gesteld, volgens de dezen verzellende secrete Seynbrieven, die aan de Caab moeten werden overgegeven; zullende UE. alles wat by 't ge¬ naken van gedagte Caab, de Saldanhabaay, het Dassen Eyland, de Caab Fals enz. , mogt wezen te observeeren, vervat vinden by de hier voren gewaagde Instructie, gelyk ook by de vierde bylaag 't geen ter Caabse reede valt te observeeren, waar aan wy ons over zulks gedragen. Nopens het geen UE. hebben in agt te neemen, ingevalle zy de Caab mogten voorby raken, dan wel tot behoud van schip en volk ongeraden oordelen dien uythoek aan te doen, wer¬ den UE. overgewezen tot de nieuwe Instructie voor de retour- scheepen onder de bylagen No. 1. te vinden, welkers praecise observantie UE. ten hoogsten werd gerecommandeerd. En of- schoon U E. by gedagte Instructie wel uytdrukkelyk bevolen is, geen vlaggen te vertrouwen en de noodzakelykheid daar van ook hier voren reeds is aangehaald, zo kunnen wy egter niet afwezen by dezen nog te voegen onze speciaale recommanda¬ tie, om geen volk van vreemde of onbekende scheepen aan boord te laten komen, veel min op zodanige bodems over te gaan, nog aan iemand van 't volk zulks te permitteren, en zelfs by ont¬ 141 25 ontmoeting van 's Lands Oorlog-schepen, die gemeenlyk de re¬ tourvloot met verversing te gemoet gezonden werden, dezelve, al¬ vorens hen te betrouwen, de brieven van de Compagnie af te eisschen, om alzoo de vrinden van vyande te kunnen onder¬ scheiden. Nog werden UE. ten overvloede gerecommandeerd, hun schip altoos gereed en tegens een storm wel voorzien te hou¬ den, en tydig te bezorgen, dat de overlopen wel gezuyvert, alles vast gemaakt en de presennings op den bovensten overloop gespykerd werden, 't geen wy van UE. zo wel zyn verwagten- de, als dat zy gedurende hunne reyze van hier tot in Nederland by continuatie het vereischte gebruyk zullen hebben te maken, van de UE. door de Heeren Majores mede gegevene ventilator, tot conservatie van de gezontheid van het scheeps-volk, mitsga¬ ders teffens de zeilen tot praeservatie voor bederf zo veel doen¬ lyk te laten lugten, en dezelve in de brood kamers, na mate van de ruymte die door consumptie der vivres daar in komen zal, te doen bergen, mitsgaders de overige, waar voor geen plaats aldaar mogte wezen, tusschen deks voor de Constabels- kamer te bewaren, en van dit een en ander by hunne journalen behoorlyke aantekening te houden; verdagt zynde, dat UE. by overtreding of verzuym dezer ordre door welgemelde Heeren Meesters zal opgelegt werden zodanige straffen, als dezelve naar exigentie van zaken zullen bevinden te behoren. Alverders werden U E. gelast zorge te dragen, dat van Cabo de Goede Hoop geene slaven of savinnen met hun onderheb¬ bende bodem naar Nederland werden vervoert, dan de gene, waar voor hen zal blyken, het daartoe staande transport en kost¬ geld voor de heen en weder reize van Batavia na 't Vaderland en van daar naar Batavia, ingevolge de ordre der Heeren Be¬ windhebberen by missive van den 3den. October Ao. 1713, te zyn betaald, zullende U E. anderzins voor de voldoening van dien aansprekelyk wezen. En dewyl het considerabel minwigt op de aangebragte peper in 't Vaderland, per d' in Ao. 1736. uyt deze Directie gerepatrieer¬ de scheepen, de Heeren Majores zeer suspect is te voren geko¬ men, en Haar Edele Hoog-Achtbare uyt dien hoofde zyn te ra- de geworden, alle snode practyken en fourbezien daar omtrent 151 A3 met
English
to counter with rigor, as shown by the following extract of their honored dispatch, dated the 18th of March Anno 1738. In examining the lists of the findings concerning the spices brought over from the Indies with the return ships in the past year, we have found that the pepper which was sent to us with the ships Langewyk for Amsterdam and Noordreykerhout for Zeeland, both having returned via Bengal, was delivered with an excessive shortage in weight, namely the first-mentioned with 21½ and the other with 32½ percent. Therefore, you are ordered to write to the Director and Council in Bengal to be as watchful as possible, to the end that such shortages, which in all likelihood must have been caused by practices of the ship authorities, may no longer be committed; and that you must notify the ship officers who are to repatriate via Bengal in the future that each of them whom it concerns, without the slightest connivance, shall be charged to his account for whatever shall be delivered short. Thus, we wish to have you warned by this that all the underweight on the pepper to be transported by you shall run for your own account and responsibility. Since the Gentlemen Masters have also expressed their displeasure in their letter of the 17th of August of the year 1718 over the fact that some ships have arrived home whose cannon were partly not in their proper place but struck down into the hold, as appears from the following extract from the aforementioned dispatch. Thus, we have thought fit to order you by this to take such precautions in the future, and to strictly forbid the homeward-bound ship authorities from being permitted, in order to have more room on the deck or half-deck, or for other similar reasons, to keep the artillery below in the hold and put everything out of the way, but the same shall be brought to its proper place and also kept there during the voyage, in order to be able to use it and have it at hand in time of need, so that the ships may not be surprised in unexpected incidents by known or unknown enemies, but always be kept in a state of defense. Thus you must ensure that, although by the accompanying instruction you are permitted to stow the artillery down below for the greater stability of the ship as long as you are around the South, immediately after passing those waters it is brought up again and placed where it belongs. Meanwhile, this further serves for your information: that the Gentlemen Masters have thought fit to appoint as the Company's correspondent on Shetland the person William Jurine, to whom you must address yourselves in case of necessity. By the extract of the Batavia Resolution of the 24th of October 1752 in your possession, it having been recommended to them by the High Indian Government to deliver, upon the unloading and loading of the ships, a report properly signed by them to the commanders of the outer offices, in which is indicated not only when the unloading or loading began, how it progressed, and when it ended, but also briefly what was carried out or shipped and unshipped concerning these matters each day; thus, since the preparation of a complete report regarding the loading cannot well take place during your presence here due to the distance of the roadstead, you are hereby recommended, when the pilot leaves the ship, to inform us by the letter to be sent with him which and how many vessels with goods may have been brought on board up to their arrival at sea since the date of the last report which they were ordered, by extract resolution of the 11th of August 1753, to submit to this Council five days before their dispatch from here, as well as when the last vessel arrived or loading was actually finished, under penalty of a fine of two months' wages for the benefit of the Reformed Diaconate Poor at Batavia, for those who remain in the least negligent in this regard. Lastly, if it should happen that you lose your boat due to storm or otherwise before the departure of the pilot from on board, you must not only give us notice and sufficient reasons thereof in your advisory letter from sea, but also prove in the Fatherland with a declaration from the ship's council or other valid document that you genuinely lost the same through storm or other sufficient causes, being aware that in default thereof you shall have to reimburse the value to the Company. No. 177 26 N75. Regarding all that has not been specially touched upon in this, we refer to the repeatedly cited instructions for the return ships, those for the Chief Officers at Sea, and the further accompanying attachments; recommending you in conclusion to keep and cause to be kept good order and watch over everything, especially over the fire and light, and to watch carefully over the stoking in the galley, to prevent all such accidents as have repeatedly happened to the Company's ships through carelessness: also be in all respects good and sober leaders to those over whom you exercise authority, and above all do not forget the daily prayers to Him on Whom the adversity and prosperity of your voyage depend, so that you may safely pursue and conclude the same under the Lord's guidance; which we wish you from our hearts and remain Your Good Friends By order of the Honorable Director and Council In the margin Hughli, the 6th of November 1766
Dutch transcription
met rigeur tegen te gaan, uytwyzens het ondervolgend Ex¬ tract van derzelver gevenereerde Missive, gedateert den 18de. Maart Anno 1738. In het Examineeren der Lysten van de bevindingen der Spe¬ ceryen, met de Retourschepen in den voorleden jare uyt Indien overgebragt; hebben wy bevonden, dat de peper, dewelke ons toegezonden is, met de Schepen Langewyk voor Am¬ sterdam en Noordreykerhout voor Zeeland (beide over Ben¬ galen geretourneerd) met een excessief minwigt is uytge¬ levert; namentlyk het eerstgemelde met 21½ en het andere met 32½ pro cento. dierhalven werden UE.- gelast, den Di¬ recteur en Raad in Bengale aan te schryven, zo veel mo¬ gelyk zy te vigileeren, ten eynde zodanige minderheden, die naar alle apparentie door practycquen der Scheeps-over- heden moeten gemaakt zyn, niet meerder mogen werden gecommitteerd, mitsgaders door UE. de Scheeps Officieren, die in 't vervolg over Bengale staan te repatrieeren, zul¬ len moeten aanzeggen, dat yder van hen die het incumbeerd, zonder eenige de minste conniventie op zyn rekening zal werden belast voor het geene te min zal werden uytge¬ Zo willen wy UE. by dezen gewaarschuwd hebben, dat al het onderwigt op de door UE. over te voerene peper voor der¬ zelver rekening en verantwoording lopen zal. Aangezien ook de Heeren Meesters by derzelver brief van den 17de Augustus des jaars 1718. haar ongenoegen betuygd hebben, over dat sommige schepen zyn t'huys gekomen, welkers Canon voor een gedeelte niet op zyn behoorlyke plaats maar in 't ruim gestreken was, blykens het ondervolgende Extract uyt voorschreven missive. Zo hebben wy goedgevonden UE. by dezen aan te schryven, in het aanstaande die voorzieninge te doen, en de t' huysva¬ rende scheeps Overheden wel scherpelyk te verbieden, dat zy, om op het dek of halver-dek te meerder rúimte te heb¬ ben, of andere diergelyken redenen, niet zullen vermogen; het geschut beneden in 't ruym te houden en alles uyt de voe¬ 161 levert. voeten te zetten, maar zal het zelve op zyn behoorlyke plaatse gebragt en geduurende de reize ook daar gehouden moeten werden, om dat in tyd van nood te kunnen gebruy¬ ken en by de hand te hebben, mitsgaders de schepen by on¬ verwagte toevallen van bekende of onbekende vyanden niet mogen overvallen, maar altyd in staat van defensie ge- houden werden. Zo zullen UE. dan moeten bezorgen, dat alschoon hen by de nevens¬ gaande Instructie gepermitteerd werd, het geschut, zoo lange UE. om de Zuyd zyn, tot meerder stevigheid van 't schip, om laag te bergen, het zelve inmediaat naar het passeren van dat vaarwater weder boven gebragt en geplaatst werde daar 't behoord. Ondertusschen dient nog tot UE. narigt: dat de Heeren Meesters goedgevonden hebben als 's Compagnies Correspondent op Hitland aan te stellen de persoon William Jurine, by wien UE. zig in cas van noodzakelykheid moeten addresseren. By het onder U E. berustende Extract Bataviase Resolutie van den 24sten October 1752 hen door de Hoge Indiasche Regering aanbevolen zynde, om by het ontlossen en laden der Schepen, een door hen behoor¬ lyk ondertekend rapport, aan de Gebieders der Buyten comptoiren over te geven, waar by aangewezen werd niet alleen wanneer met de ontlossing of belading begonnen, hoe voortgevaren en wanneer dezel¬ ve geeindigt is, maar ook in 't kort, wat yder dag omtrend dit een en ander verrigt ofte af-en in-gescheept zy; zo werd UE , nademaal de ver¬ vaardiging van een compleet rapport wegens de inlading, mits de veraf¬ gelegendheid der rheede, niet wel by UE. aanwezen alhier geschieden kan, by dezen gerecommandeerd, om wanneer de Loots van boord gaat, ons by de hem door UE. mede te geven brief ter kennisse te brengen, welke en hoe veel vaartuygen met goederen, zedert den datum van het laatste rapport dat hen by Extract Resolutie van den 11de Augustus 1753. gelast is, vyf dagen voor hun depeche van hier aan dezen Rade over te ge¬ ven, tot hunne komst in zee nog aan boord mogte aangebragt wezen, mitsgaders wanneer het laatste vaartuyg aangekomen ofte eygentlyk met het laden g'eindigt is, sub poene van een boete van twee maanden gagie ten behoeve van de Gereformeerde Diacony-Armen te Batavia, voor de genen welke daar omtrent 't allerminste nalatig blyven. Laatstelyk zullen UE, indien het mogte gebeuren dat hun boot, voor het vertrek van den Loots van boord, door storm of anderzints mogten komen te verliezen, ons daar van niet alleen by hun advis briefje uyt zee kennisse en sufficante reden moeten geven, maar ook in 't Vaderland met een verklaring van den scheeps-raad of ander valabel document be¬ wyzen, dat UE. dezelve wezentlyk doorstorm, dan wel uyt andere vol¬ doende oorzaken zyn quyt geraakt, verdagt zynde dat UE. by gebre¬ ke van dien de waarde aan d' Compagnie zullen moeten vergoeden. No. 177 26 N75. Nopens al het gene in dezen niet speciaal is aangeroerd, gedragen w' ons aan de te meermalen geciteerde Instructie voor de retourschepen, die voor de Hoofd-Officieren ter Zee, en de verdere dezen verzellende by- lagen; UE. tot sot nog recommanderende, goede ordre en wagt te houden en doen kouden op alles, inzonderheid op het vuur en ligt, mitsgaders het stoken in de Combuys nauwkeurig agt te slaan, ter voor¬ koming van al zulke ongelukken, als 's Compagnies schepen door onagt¬ zaamheid meermalen zyn overgekomen: zyt ook allezints goede en nug¬ tere voorgangers van de geene over welke UE. het gezag voeren, en vergeet voor al niet de dagelykse gebeden tot den genen van wien de tegenspoet en voorspoet van UE. reize afhankelyk is, op dat UE. de¬ zelve onder des Heeren geleide veilig mogen vervolgen en ten einde brengen; 't welk wy UE. van herten wenschen en blyven UE. Goede Vrinden son der stond) ter ordonnantie van den Heer Directeur en Raed (oget /ow falcksec /in margen Hougly den 6 9br 1766 Jaordeert Jandendeck 181 Hend
English
27 We the undersigned Ingemond Anker Klauw Chief Mate, Andries Hanssen Boatswain, Jan Hekeling Boatswain's Mate, and Claas de Graaff Gunner, all appointed in the abovementioned capacities aboard the Honourable Company's ship Scholtenburg, declare at the requisition of the Honourable Valiant Shipmaster George Jacob Meijer how on the 22nd of July of this year 1765, lying at anchor in the roadstead of Nagapatnam on the Coast of Coromandel, inspecting the daily heavy cable, found the same, through frequent use and being in the water, so waterlogged, stretched, worn out, and over the length of forty fathoms a multitude of yarns broken, so that it was utterly impossible to trust the Honourable Company's precious vessel to the same any longer; therefore cut the aforementioned forty fathoms off the daily cable, to be employed as old rope for the service of this vessel. All of which aforementioned we declare to be the certain truth, being at all times ready, if required, to confirm the same with an oath. Thus Thus done and executed aboard the Honourable Company's aforementioned ship anchored in the roadstead of Nagapatnam on the year, month and day aforesaid. Was signed: I Ankerklauw, Andries Hanssen, Jan Rekeling, Claas de Graaf. Agrees Sawdelbraick Clerk 1 Collated Dingshoff 1 No. 16 28 We the undersigned Ingemond Ankerklauw Chief Mate, Andries Hanssen Boatswain, Jan Steekeling Boatswain's Mate, and Claas de Graaff Gunner, all appointed in the aforementioned capacities aboard the Honourable Company's ship Scholtenburg, declare at the requisition of the Honourable Valiant Shipmaster George Jacob Meijer, how on the 26th of August of this year 1765, having lain at anchor due to contrary wind and current off the coast of Orixa near the pagoda Jan Garnaet, our heavy cable parted before our best bower anchor, thus losing our best bower anchor and five fathoms of the heavy cable. Further, we the undersigned declare how on the aforementioned date, having hauled in the abovementioned broken cable and inspected the same, found the same over the length of fifty-six fathoms, through frequent use and being in the water, so waterlogged, stretched and worn, and also a multitude of yarns broken, that it was utterly impossible to trust the Honourable Company's precious vessel to it any longer; therefore cut the aforementioned fifty-six fathoms off the daily cable, to be employed as old rope for the service of this vessel. All the above we declare to be the pure truth, being at all times ready, if required, to confirm the same with an oath. Thus done and executed aboard the Honourable Company's aforementioned ship anchored off the coast of Orixa on the year, month and day aforesaid. Was signed: I Ankerklauw, Andries Hanssen, Jan Steckeling, and Claas de Graaff. Agrees Satwerlbiach Clerk Collated Budijhoff No. 17 29 We the undersigned Ingemond Ankerklauw Chief Mate, Andries Hanssen Boatswain, Jan Steekeling Boatswain's Mate, and Claas de Graaff Gunner, all appointed in the abovementioned capacities aboard the Honourable Company's ship Scholtenburg, declare at the requisition of the Honourable Valiant Shipmaster George Jacob Meijer commanding the aforementioned vessel, how on the 30th of August of this year 1765, inspecting our mooring cable, found the same entirely, through frequent immersion and use, so waterlogged, stretched, worn out, and a multitude of yarns broken, so that it was utterly impossible to trust the Honourable Company's precious vessel and capital to it any longer; therefore condemned the same as necessary, to be used for the ship's necessities. All the above we declare to be the pure and sincere truth, being ready, if required, to confirm the same with a solemn oath. Thus done and executed aboard the Honourable Company's aforementioned ship on the year, month and day aforesaid. Was signed: I Ankerklauw, Andries Hanssen, Jan Heekeling, and Claas de Graaff. Attests Jacob [illegible] Clerk Collated Tinhoff No. 18 30 We the undersigned Ingemond Ankerklauw Chief Mate, Andries Hanssen Boatswain, Jan Stekeling Boatswain's Mate, and Claas de Graaff Gunner, all appointed in the aforementioned capacities aboard the Honourable Company's ship Scholtenburg, declare at the requisition of the Honourable Valiant Shipmaster George Jacob Meijer commanding the aforementioned vessel, how on the 1st of September last, having lain at anchor before our small bower anchor in the channel between the shoals, were forced to cut our cable, as the pilot sloop signaled to weigh anchor and, due to the rough sea, we saw no possibility of crossing the middle shoal in time and at high water; thus and in the abovementioned manner lost our small bower anchor and forty fathoms of the heavy cable. All the above we declare to be the pure and sincere truth, being at all times ready, if required, to confirm the same with an oath. Thus done and executed aboard the aforementioned ship on the 1st of September 1765. Was signed: I Ankerklauw, Jan Grim, Andries Hanssen, Jan Steekeling, Claas de Graaff. Agrees Jaan elrinck Clerk Verified by [illegible] No. 19 E
Dutch transcription
27 Wij Ondergeschreevene Ingemond Anker Klauw Opperstuurman Andries Hanssen Bootsman, Jan Hekeling Schieman, en Claas de Graaff Constapel, alle in bovengemelde qualiteyd bescheijden op s. Ed=e Comp=s schip Scholtenburg verklaren ter requisitie van E: Manhaften schip heer George Jacob Meijer hoe op den 22te Julij deeses Jaars 1765 geankert leggende ter t Rheede Nagapatnam op de Cust Cormandel het dagelijks zwaar touw visenteerende bevonden 't zelve door 't menigvuldig gebruij en te water gaan zoodanig door waters uijtgerekt versleeten en ter Lengte van vartig vadem een meenigte gaarens gesprongen, zoo dat het volstrekt ondoenlijk was, s: Ed=e Comp=s dierlare Bodem langer aan 't zelve te vertrouwen kapten dierhalsen de voorm: veertig vadems van 't dagelijks touw aff, om tot oud touwerk ten dienste deesen Bodem geEmploijeert te werden. Alle 't welke voorschreeven staat verklaren wij de zeekere waarheijd te zijn, ten allen tijden bereijd zijnde, des gerequireerd werdende t zelve met Eede te bevestigen Aldus Aldus gedaen ende Gepasseert in 's Ed:le Comp=s schip voornt: geankert ter Rheede Nagapatnam ten hare maand & dage voorsz: /: Was Get:d: /. I Ankerklauw Andries Hanssen, Jan Rekeling, Claas de Graaf Accoedeert Sawdelbraick Slincq 1 Coll Dingshoff. 1 N 16 28 Wij onderget: Ingemond Ankerklauw Opperstuurman, Andries HanssenC Bootsman Ian Steekeling Schieman en Claas de Graaff Constapel alle voorn: Qualiteid bescheijden op s. Ed=e Comp=s schip Scholtenburg, verklaaren tes requisitie van den E manhaften tschip heer George Jacob Meijer, hoe op den 26 Augustus deese Jaars 1765 door contrarie Wind en Stroom onder de kust van Orixa bij de pagood Jan Garnaet ten anker gelegen hebben, voor ons dagelijks anker ons zwaare touw gebroken is, verlooren aldus ons daags anker en vijff vadem van 't swaare touw. Nog verklaren wij ondergeschreevene hoe op dato voorn: 't bovengemelde gebroken touw ingewonden en 't zelve gevisiteerd hebben bevonden 't zelve ter Lengte van zes en vijftig vadems door het meenigvuldig gebruijk en te water gaan zodanig door watert, uijtgerekt en versleeten ook een meenigte van gaarens gesprongen dat het volstrekt ondoenlijk waar sEd=e Comp=s dierbare Bodem door Langes aan te vertrouwen kapten dierhalven ierhalven de voorn: zes en vijftig vadems van 't Dagelijks touw off, om tot oud touwerk ten diensten deesen Bodem geEmploijeert te werden. Alle 't welke bovenstaande wij ver¬ klaaren de zuijvere waarheijd te zijn ten allen tijden bereijd zijnde des geregen reerd wordende 't zelve met Eede ten bevestigen de Aldus gedaan ende gepasseerd in s Ed=e Compts Schip voornt geankerd onder de Cust van orixa ten Jare, maand en daije voorsz: /:was get:/ I Ankerklauw. Andries hanssen, Jan Steckeling, en Claasde Graaff Achondeent Satwerlbiach Cleae - Coll: Budijhoff N 17. 29 Wij Ondergeschreevene Ingemond Ankerklauw Opperstuurman, Andries Hanssen Bootsman Jan Steekeling Schieman en Claas de Graaff Constapel, alle in bovengemelde qualiteijd bescheiden, Op S: EDe Comps Schip Scholtenburg, Verklaren „schip. ter Requisitie van den ED=e Manhaften, Heer George Jacob Meijer Commandeerende den voorn: Bodem hoe op den 30 Augustus deses Jaars 1765 ons tuijtouw visenteerden bevonden 't zelve geheel, door 't menigvuldig te water gaan en gebruijkt zoodanig door watert, Uijtgerekt, versleeten, en een meenigte gaarens gesprongen zoo dat het volstrekt ondoenlijk waar S: Ed: Comp=s dierbare Bodem en Capitaal daar langer aan te vertrouwen, keurden dierhalven „noodwendig het selve aff om tot scheeps „ nodigheeden gebruijkt 3 te werden. alle 't welke bovenstaanden wij verklaren de zuijvere & cinseere waarheijd te zijn, bereijd zijnde des gerequireerd werdende 't zelve met solemneele Eede te bevestigen lous O Aldus Gedaan ende gepasseert Comp=s schip voorn:t ten Jare, maand in sed & dage voorsz: /:was get:/ T: Ankerklauw, Andries Hanssen, Jan Heekeling, en Claas de Graaff Aussteert Jaoob acordeer Sleeef llij Tinhoff. N 18 30 Wij ondergeschreevene Jngemond Ankerklauw, Opperstuurman, Andries Hanssen Bootsman, Jan Stekeling Scheeman en Claas de Graaff Constapel, alle in voorn: Qualiteijd bescheijden op sEd:e Comp=s schip Scholtenburg, verklaaren ter requisitie van den E: Manhaften schipheer George Iacob Meijer commandeerende den voorn: Bodem, hoe op den 1en. Septem laastleeden in de kil tusschen de Banken voor ons tuij anker ten anker Geleegen hebben, genoodsaakt zijn geweest ons touw te kappen, wijl de Loots Chaloup zeijn deed van anker Ligten en wij weegens de holle zee geen mogelijkheijd zagen, om in tyds en met hoog water de middelbank over te komen verloren aldus en op de bovengenoemde Wijze ons tuij Anker en veertig vadem van 't zwaare touw Alle het welke bovenstaande wij ver„ „klaren de Zuijvere en cinseere waarheijd te zijn ten allen tijd en bereijd zijnde des, ge¬ requireerd wordende 't selve met Eede te bevestigen Aldus gedaen en gepasseert in 't schip voorn: den 1 september 1765 /:was get:/ I: Ankerklauw, Jan Grim: Andries Hanssen, Iansteekeling. Claas de Graaff Accusdeert Jaan elrinck lead Nagezien door umme N 19 E
English
31 We, the undersigned, Ingemond Ankerklaauw, Chief Mate, Willem de Vogel, Third Mate, Andries Hansen, Boatswain, Jan Heekeling, Boatswain's Mate, Claas de Graaff, Gunner, and Johannes Kok, Master Carpenter, all stationed on the Honorable Company's ship Scholtenburg currently lying anchored here before Foltha, have carefully inspected the masts, and furthermore all the spars, standing and running rigging, had the hull properly caulked inside and out, the bilges in the hold and the waterways between decks cleaned, watered the lower and upper decks, and found everything clean, solid, strong, and tight; therefore, one may safely trust the Honorable Company's precious goods therein. All that is written above, we acknowledge to be the pure and sincere truth, which, if need requires, we shall further confirm under oath. Aboard the aforementioned ship, 29 October 1765. Was signed: J. Ankerklaauw, Wm. de Vogel, Andries Hansen, Jan Steekeling, Claas De Graaf. Beneath stood: this is the mark of Johannes Kok, Master Carpenter. [illegible] [illegible] No. 20 32 I, the undersigned, George Jacob Meijer, Captain on the ship Scholtenburg, currently lying ready to sail from here under God's blessing via the Coast of Bengal to navigate to the Netherlands, acknowledge having been provided to my satisfaction with all ship's necessities, as well as provisions for 100 European seamen for 15 months, including 9 months according to the projection of the Senior Merchants of this Castle, 6 months from here to Bengal along with the lay time there, except for bacon for 2 months, as well as gunpowder, ammunition, and equipment supplies, as the inventory made thereof goes to show; furthermore, that the necessary repairs have been made to this hull, all defects remedied, timberwork done, caulked both the gun ports and the seams between those of the stem and sternpost, inboard and outboard, thus being provided with everything to my satisfaction, consequently I require nothing more. Batavia, May Anno 1765. George Jacob Meijer 33 Amsterdam On behalf of the General Dutch East India Company there To the Honorable, Grand, and Right Respected Gentlemen Directors Honorable, Grand, and Right Respected Gentlemen! The undersigned Fiscal and Commissioners for the muster and dispatch of the ship Scholtenburg, repatriating for your Honorable, Grand, and Right Respected Chamber, have the honor, pursuant to our duty, to hereby give notice that upon the muster of that vessel no more than one deceased person was found, and the said keel now undertakes the journey from here in good condition; in company of the Zeeland return ship Kattendijke, whose muster roll we take the liberty to present herewith to your Honorable, Grand, and Right Respected; while recommending you to the Divine protection, we have the honor to remain with the greatest humility, Honorable, Grand, and Right Respected Gentlemen, Your Honorable, Grand, and Right Respected's Very obedient servants, [illegible] Ms. Koning Wm. Perkman Roadstead of Casserijen, 11 November 1765. 34 Bengal, 8 October 1766 Follows closely the general papers Register of the Papers, sent from here today per the ships Scholtenburg for Amsterdam and Kattendijke for Zeeland, consigned to the Honorable, High, and Right Respected Gentlemen Directors, deputed to the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company; at the Presiding Chamber, Amsterdam. Per the ship Scholtenburg No. 1 Original Letter to the same, dated today. 2 A sealed packet, containing the secret papers now departing, according to the register. 3 Copy of Chamber Letters of today's date. 4 Ditto Letters to Their Excellencies the High Government of the Indies, from 10 January to 27 August of this year. 5 Three bundles of Copies of Resolutions, taken in the Council of Policy here, from 19 October 1764 to the ultimate of August 1765. 6 Extract Resolution of 29 March 1765, concerning the debtors current in the Trade Books as of the ultimate of August 1764. 7 Original answered Memorandum of granted monthly certificates, concerning Johan Alexander Schop and associates, dated today. 8 Ditto of Dirk Offermans of the same date. 9 Copy of Hooghly Batta List of August, September, and October 1765. 10 Ditto Cossimbazar ditto from the first of January to the month of October 1765. 11 Ditto Patna ditto from January to the month of September 1765. 12 A bundle containing various letters of complaint from the Aurungs, from the gomashtas, and various letters exchanged with the English, both regarding the matters contained in those complaint letters and other points; according to a separate register, to be found before the bundle. 13 Copy of the convention between the Vizier Shuja-ud-Daula and the English. 35 No. 14 Extract Resolution taken at Cossimbazar, upon a report from the Chief, in answer to that of the wardens of the silk manufactures of Amsterdam and Haarlem. 15 Five journals or daily registers of the ships to be mentioned below, namely: 1 of Welgelegen 1 of Scholtenburg 1 of Kattendijke 1 of Bleiswijk 1 of Schagen 5 as above. 16 Original Answered Demand of Returns for the year 1761. 17 Ditto Particular Demand of Necessities for this Directorate in Anno 1767. 18 List of twenty-nine pieces of bills of exchange granted on the Netherlands. 19 Copy of General Journal and Ledger of Anno 1763/4 in one volume. 20 Ditto Hooghly Journal and Ledger of the same financial year. 21 Ditto ditto Ledger of Anno 1764/5 and A small box of endorsed pay-office papers of Bengal, according to the written statement of the pay-bookkeeper, containing: Copy of the Ledger of the Directorate for Anno 1764 for Amsterdam. Ditto of the same financial year for the small chambers. Ditto Journal and appendices of the same financial year, a muster roll, and a roll of qualified persons. Copy of the outward-voyage book.
Dutch transcription
31 Wij Ondergeschreeven Ingemond AnkerKlaauw Opperstuurman, Willen, de vogel derde waak An¬ „dries hansen Bootsman, Jan Heekeling Schie„ „man Claas de Graaff Constapel, en Iohannes Kok oppertimmerman, alle bescheijden op 't alhier voor voltha geankert leggende 's Ed: Comp=s schip schol„e tenburg hebben de masten, en. Verders alle de Rond„ „houten, staande en loopende Want, naauwkeurig Gevisenteert, den Bodem van binnen en buijten behoorlijk laaten Calfaaten, de Vullings in 't Ruij„ de Waaterloosing tusschen deks schoon Gemaakt, den onder en bovensten overloop gewatert, alles schoon hegt, sterk en digt bevonden, dierhalven men 's Ed: Comp:s dierbaare goederen daar gerust in mag vertrouwen Alle het geene voorschreeven staat, bekenne wij de zuijvere en opregte Waar„ heijd te zijn dus noods vereijschende, met Eede, nader Gestand zullen doen. - In 't Schip voornt: den 29 Octobr: 1765 /:was geteekend:/ J Ankerklauw, W:m devogel Andries hansen Jan Steekeling, Claas De Graaf daaronderstond:/ dit is 't merk van Iohannes Kok, oppertimmerm: Aaodeert Jatathate en No 20 32 Ik Ondergesch George Iacob Meijer Schipper opt Schip Scholtenburg Thans zylreid Leggende om met Dien bodem van hier onder godes zeegen / over de Cust Bengalen na e Nederland t navigeeren Bekenne van Alle Scheeps Behoeftens Benevens d provisie voor 100 Europ„ zeev in 15 maande, waar onder 9m volgens project van DE opperkooplied Dieses Casteels, 6 maand, van hur na Bengale met d' Legtyd aldaer Excepto Spek voor 2 maand. ten Genoegen voorsien te sijn als mede van kruijt Scherp en Equipgoederen Gelyk den Inventaris daer van gemaakt komt aan 't Toonen wyders dat aan dien Bodem t Nodige gerepareerd van Alle gebreeken verholpen, vertimmert gecalfaet soo de poorten als tussen Die de naden van de voormagter steeven Binnen, buyten boord, dus van Alles ten mijnen genoegen voorsien sijnde over sulx niet meer Benodigt ben Batavia den meij A=o 1765 George Jacob Meijer 1 N 33 Amsterdam wegens de Generale Neder„ landsche Oost Indische Compe aldaar Aan de Edele Groot Achtb= Heeren Bewindhebberen WelEdele Groot Achtb= Heeren! D ondergeteekende Fiscaal en Gecommitteerdens tot de monstering en depeche van het voor uw welEdele Groot Achtb:. kamer repatrieerende schip Scholtenburg, hebben d'eer Dezelve volgens gehoudenisse bij deezen kennisse te geven; dat bij de mon„ stering van dien bodem niet meer als een overleeden bevonden is, en gem: kiel thans in een goede staat de reize Ter Rheede Casserijen den 11=e 9ber: reize van hier onderneemt; in Comp=e van het Zeeuws retourschip Kattendijke welker Monster rolle wij de vrijheid ge„ bruiken uw wel Ed=e. Groot Achtb: hier nevens te presenteeren; terwijl wij dezelve in de Divine protectie aan beveelende, d' eer hebben oms met de meeste Ootmoed te verblijven WelEdele Groot Achtb= Heeren/ Un wel Edele Sjrcos Achtb= zeer gehoofzaame Dienaaren Gbietgeld. M=s Koning W„m Perkman G 1765. 37 e 1 34 37 1 Beng=. 8br. 1766 volgt digter de gemeene papieren Register der Pappieren, op heeden per de scheepen schol„ „tenburg voor Amsterdam en Kattendijke voor Zeeland van hier verzon„ „den wordende geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtb= Heeren Bewindhebberen, gedeputeerd ter vergadering van Zeventienen de Generale Nederlandsche Oost Indische Compe representeerende; ter Presidaale kaamer Amsterdam. Per het schip Scholtenburg No. 1 Origineele Missive aan als Even, op heeden gedateerd „ 2 Een verzeegeld Pakkes, inhoudende de thans afgaande secreete Pappieren, volgens Register. „ 3 Copia kamer Briefjes van huidige datum G „ 4 _o Missives aan Haar Edelens de Hooge Indiasche Regeering zeedert den 10=e Januarij tot den 27e. Augustus deezes Jaars „ 5 Drie Bondels Copia Resolutien, genoomen in Raade van Politie alhier, zeedert den 19=e 8ber 1764 tot ult=o Augusts 1765. Extract W 2 Deel soldyC No. 16 Extract Resolutie van den 29 Maart 1765, raakende de bij de Negotie Boeken onder ult=o Aug=s 1764. loopende Debiteuren. „. 7 Origineele beantwoorde Memorie van verleende Maand cedullen, raakende Johan Alexander Schop C: S:, op heeden gedateerd. _o d=o van Dirk offermans van „ 8 denzelve datum „ 9 Copia Hoeglische Batta Lijst van August=s 7tber: en 8tber 1765. „ 10 _o kassimbazaarsche d=o zeedert Primo Januarij tot de maand 8tber 1765. „ 11 _o Pattenasche d=o zeedert Ianuarij tot de maand 7tber 1765 „ 12 Een Bondel met diversse klachtschriften uit de Arrengs, van de gomastos, en diversse gewis„ „selde brieven met de Engelschen zo over de bij die klacht schrif¬ „ten vervatte zaaken, als an¬ „dere poincten; volgens een apart Register, voor den Bondel te vinden. „ 13 Copia van de conventie tusschen den wezier souja uadoula en de Engel¬ „schen. Extract do 35 37 Liquid No. 14 Extract Resolutie genoomen te Kas„ „en „simbazaar, op een bericht van het opperhoofd, in antwoord op dat van de overlieden van de zijde Mannufactuuren van Amsterdam en Haar„ „lem. „ 15 vijf Journaalen of dag registers der na te meldene scheepen als 1 van welgeleegen 1 „ scholtenburg 1 „ Kattendijke 1 „ Bleiswijk 1 „ schagen 5 als Booven. pakhuys „ 16 Origineele Beantwoorde Eisch van Re„ „toeren voor den Jaare 1761. „ 17 _o P=lo Eisch van Benodigtheeden voor deeze Directie in A=o 1767. Lijst „ 6 geb„ zier 3 Deel No. 18 Lijst van negen en twintig Stuks Assig¬ „natien op Nederland ver¬ „leend. 19 Copia Hoofd-Journaal en groot Boek van A=o 1768/4 in een band „ 20 — o. Hoeglis Journaal en groot boek van het zelve Boek jaar. „ 21 _o _o groot Boek van A=o 176½ en Een kasje beschreeven soldij papieren van Bengale, volgens Schriftelijke opgave van den soldij boekhouder inhoudende Copia groot Boek van de Directie de A=o 1764 voor Amsterdam 0 d=o. van 't zelve Boekjaar voor de kleine kamers o Journaal en Bijlaagen van 't zelve Boekjaar, een Monster Rolle en een Rolle der gequalificeer „dens. Copia uidreisboek
English
No. 36. Copy of the outward register of the ship Welgelegen. Per the ship Kattendijke. No. 22. Duplicate of this Register. No. 23. Duplicate of the Missive as under No. 1. No. 24. Duplicate of the sealed packet as under No. 2. No. 25. Copy of Chamber notes, as under No. 3. No. 26. Copy of letters as under No. 4. No. 27. Copy of Resolutions as under No. 5. No. 28. Extract Resolution as under No. 6. No. 29. Duplicate of the answered pay memorandum mentioned as under No. 7. No. 30. Duplicate of the same as under No. 8. No. 31. Copy of the Hughli batta list, see No. 9. No. 32. Copy of the Kasimbazar batta list as under No. 10. No. 33. Copy of the Patna batta list as under No. 11. No. 34. A bundle, as under No. 12. No. 35. Copy of the Convention, as under No. 13. No. 36. Extract Resolution of Kasimbazar, just as under No. 14. List. No. 37. List of the drafts, just as under No. 18. Hughli in Bengal, 7 October 1765. W. Falck, Secretary. 63 37 The Honorable Presiding Chamber Amsterdam. 2 Rijsken. 1 Patria. Per the ships: Scholtenburg for Amsterdam. Kattendijke for Zeeland. Receipt of letters and papers. To the Right Honorable the Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber of Amsterdam. Right Honorable Sirs! The ship Welgelegen having arrived very swiftly in the Ganges, your Right Honorable venerated missive of 25 October 1764, along with the accompanying annexes, was duly received by us as early as 28 July of this year; which, along with the extracts from the letters to the Supreme Indian Government received at that time, we shall have the honor to answer on another occasion. Meanwhile, as regards a detailed account concerning the state of affairs in this Directorate and the transactions conducted in trade since the dispatch of the return ships Vrouwe Kornelia Hillegonda and Stralen, we refer, in the hope of a favorable reception, to our advices sent to Batavia dated the last of February, 9 March, 11 April, and 27 August of the current year, as well as our Resolutions from 19 October to the ultimate of December 1764, and 3 January to the ultimate of August of this year, all enclosed in copy under the annexes. Among these is also to be found the answered demand for the year 1764, dated 1 November 1762, as the same was approved after review in our meeting on 4 October last; as well as an Extract Resolution from the Kasimbazar servants, into which a report 38 Introduction to a further description. Contracting of linens on credit. from Chief Bacheracht upon the considerations of the wardens of the silk reels is inserted, to which we likewise refer ourselves. Notwithstanding that we thus refer generally to the aforementioned papers, we cannot, however, fail to cite briefly here such points as we judge to be the most remarkable among all. As regards the linen trade, after we had contracted on credit on 25 February with our customary Dhaka linen supplier solely for the Judia cloths, since one had to dispense with procuring the other Dhaka cloths due to the high prices, we also came to an agreement on 6 March regarding the other linens, without our being able to negotiate any price reduction other than three percent on the coarse cloths. Of these latter, the procurement of 30,000 pieces on credit was also entrusted to the aforementioned Dhaka supplier, who showed himself inclined thereto. Lack of money. Yet, although we had thus prepared everything early, the principal element was nonetheless lacking to carry on the work properly. The scarcity of money put us out of condition to make the necessary advances. The first was made on the last of March, and could not be brought higher than ƒ364,000. Towards the end of April, we were only then able to advance ƒ182,000 again, and with that we had to let the matter rest, because our supply, out of which several Patna bills of exchange still had to be paid, reached no further. To prevent as much as possible the adverse consequences that were to be feared from these deficient advances, the merchants were indeed persuaded to supplement whatever might be lacking in the advances by sending their 39 their own funds to the aurangs, and thus to take the delivery further upon credit; in consequence of which, bonds bearing the customary interest of 3/4 percent per month were then also issued to them. But since one could also not promise oneself the desired effect from this, as not all merchants were equally capable of advancing such large sums, endeavors were made to obtain money at interest. Regarding this, there was at first great hope through someone who had made a promise of three lakh rupees, but from which, due to many intervening hindrances, nothing came until the end of August, when one finally received one lakh rupees. This small amount being able to avail little, the more so as the two ships that had only then arrived had also not brought much, we resolved, on
Dutch transcription
No 36 Copia Uitres boek van het Schip wel¬ „geleegen. Per het schip Kattendijke „ 22 Duplicaat van dit Register _e Missive als onder No. 1 „ 23 „ 24 _o van het verzeegelde Pakket. als bij No. 2. „ 25 Copia kamer briefjes, als onder N=o 3 „ 26 _o brieven als onder - - - „ 4 „ 27 _o Resolutien als „ - - - - „ 5 „ 28 Extract Resolutie „ „. . . -. „ 6 „ 29 Duplicaat beantwoorde soldij Memorie vermeld als onder N=o 7 „ 30 _o do _o „ _o „ 8 „ 31 Copia Hloeglische Batta Lijst, vide „ 9 „10 „ 32 _o kassembaz= _o „ „ 33 _o Pattenasche _o „ „ „ „ 34 Een Bondel, als bij - - - - - - - „ 12 „ 35 opia Conventie, „. . . „ - . „ 13. „ 36 Extraxt resol: van Kassembazaar even als onder No. 114. Lyst „ No. 37 Lijst der Assignatien zo als bij No. 18 Hoogl in Bengal den 7: gter 7 W Falck. Secret. 63 37 der Ind Craesi sthe m 2 Rijsken 1 d=o 37 Patria P:r de Scheepen voor ontvangst van brieven en Aan de wel Edele Hoog Achtb=e Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Neder„ „landsche Geoctroijeerde Oost Indische Compe representeerende, ter Praesi¬ „diaale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtb: Heeren! Scholtenburg Amsterdam Kattendyke voor Zeeland. Papieren. Het schip welgelegen zeer voor spoedig in de Ganges gearriveerd zijnde zijn ons reeds op den 28e Juli, deezes Jaars wel geworden, uwer wel Ed=e Hoog Achtb=e gevenereerde missive van den 25e October 1764. en overgrande bijlaagen 1764.; welke, nevens de te diertijd almede ontvangene Extracten uit de brieven aan de Hooge Indische Regeering, wij de Eere zul„ „len hebben, bij eene andere gelegenheid te be„ antwoorden; intusschen datwe thans, wat een omstandig detail, nopens den staat der zaaken in deeze Directie, en het verrichte in den handel, sedert de depeche der Retour„ „schepen, vrouwe kornelia Hillegonda en stralen betreft, in hoope van welduiding ons refereeren, aan onze naar Batavia af„ „gegane advisen, van den laatsten februarij, 9„ Maart, 11:en April en 27: ' Augustus des loopenden Iaars, als mede onze Resolutien, van den 19=en 8ber: tot Ult=mo xber: 1764. en 3. ' Ianuarij tot Ult=o Augustus deezes Iaars, alle in kopij, onder de bylaagen overgaande„ en waar onder mede te vinden is, de beant„ =woorde Eisch voor A=o 1764. gedateerd p=mo November 1762. , zodanig als dezelve na resumptie, in onze bijeenkomst op den 4=e October Jongstleeden, is geapprobeerd; als mede een Extract Resolutie, van de kassem„ „bazaarsche bedienden, waar bij een bericht van 38 aan besteeding van Lijwaten op Crediet van het opperhoofd Bacheracht, op de kon„ „sideratien van de overlieden van de zijde reederijen, is geinsereerd; waar aan wij ons almede gedraagen; nleiding tot een verdere beschrijving Niettegenstaande wij ons dus generaa„ „lijk, op de voorm: papieren betrekken; zo kunnenwe echter niet nalaaten; hier kortelijk aan te haalen, zodaanige poincten, als wij onder allen de aanmer„ „kelijkste oordeelen. Wat dan den Lijwaathandel be„ treft, na datwe op den 25„e februarij, met onzen gewoonen Dhakkaschen Lijwaat leverancier, eenlijk omtrent de Joedia„ „sche doeken, alzo men van de bezorging der andere Dhakkasche, om de duurte heeft moeten afzien, hadden gecontrac„ „teerd op crediet zijn wij op den 6=e Maart, omtrent de andere Lywaaten, ook over„ eengekomen zonder dat we eenige prijs „vermindering hebben kunnen bedin„ „gen, als drie procente, op de grove doeken, van welke laatste men ook, den voorm: Dhak „kaschen Leverancier, die zig daartoe ge„ „neegen de an zul„ 2 tour„ a ding af„ arij ien, 35 ande, ant„ pmo na den 4e als Cassem„ bericht Van in at be„ gebrek aan geld. „negen toonde, de bezorging van 30'000. stukken, op crediet heeft opgedraagen Dog schoonwedus vroegtijdig alles gerepareerd hadden, zo ont„ „brak echter het voornaamste, om het werk behoorlijk voorttezetten. De schaarsheid van geld stelde ons buiten staat, de nodige voóruitver„ „strekkingen te doen. De eerste ge„ „schiede, den laatsten maart, en konde niet hooger gebracht worden, dan ƒ364000:— tegen 't einde van April, kondenwe eerst weder ƒ182000:—:— verstrekken, en daar bij moestenwe het laaten berusten, om dat onzen voorraad, waaruit nog ver„ „scheide Pattenasche Wissels hadden moeten voldaan worden, niet verder strekte. om de nadeelige gevolgen, die uit deeze gebrekkige vooruitverstrek„ „kingen te duchten stonden, zo veel mogelijk, voor te komen, waren de kooplieden wel gepersuadeerd, om het geen aan de verstrekkingen mogt ontbreeken, door het zenden van hunne 39 hunne eigene penningen naar de ar„ „rings te suppleeren, en dus de leverancie verder op crediet op zig te neemen; inge„ „volge van 't welke, hen dan ook obli„ „gatiën, tegen de gewoone interest van ¾. procento 's maands wierden afgegee„ „ven; dan nadien men zig hier van, ook het gewenschte effect niet konde beloo„ „ven, alzo alle kooplieden niet even vermogend waren, tot het voorschie„ „ten van zulke groote sommen, zo be„ „vlijtigde men zig, omgeld op interest te bekomen; waaromtrent eerst groote hoop was, door iemand die toezegging gedaan had, van drie Lak Ropijen; dog waar van, door veele, tusschen beide gekomen verhinderingen niets ge„ worden is, tot int laatst van Augustus, wanneer men eindelijk een Lak Ropij= en ontring. Dit geringe bedraagen weinig kunnende baaten, te meer daar de twee schepen, die toen nog maar gearriveerd waren, ook niet veel haa¬ „den aangebracht; zo resolveerden wij, op
English
Acceptance of an extraordinary sum on assignment. Urgent reasons therefore. On the 27th of August, to accept two hundred thousand Sikka Ropijen, which were offered by an Englishman, and to grant assignments on Your Right Honorable Worships for them, and furthermore such sums as could be obtained in the future and might be needed. Authorized subsequently by the High Indian Government, by rescript of the 19th of August of this year, to negotiate money and to draw bills of exchange, this latter has succeeded to such an extent that we have received from various English gentlemen and others well over ten tonnen schats on assignment, with the ordinary discount, as the same will be specified hereafter, while we have also received a promise of about half of that sum with the ships of the second consignment. Without this fortunate opportunity we would have seen absolutely no chance of dispatching four return ships, which, however, as we think, will now lack nothing, unexpected accidents excepted. Our lack of money has been so great that we could not only not pay the money that some merchants were owed at the settlement of accounts, but even had to leave unpaid some Pattena bills of exchange, which the servants had drawn on us contrary to our prohibition, for which we were consequently forced to issue bonds, to which some were persuaded with difficulty to be content. Now, however, those debts have been paid off with interest, the advances have been made from time to time, and Kassembazaar as well as Pattena, in both of which places an equally great lack of money prevailed as here, have been saved from embarrassment; and we therefore have reason to hope that these our actions, Impediments regarding the collection of linens. actions, authorized as well by the aforesaid urgent reasons as by the orders of the High Indian Government, will carry Your Right Honorable Worships' honored approval. The traverses which our merchants in the weaving places have had to endure regarding the purchase of linens were no less this year than the previous one: on the complaints received in that regard, protests were made, now privately, then again on behalf of the Company, but with little success; although the answers were mostly reasonably satisfactory, since it was mentioned each time that the necessary orders had been issued to prevent such complaints. These were, however, either not given sternly enough, or eluded by their European overseers in the linen quarters, not complied with. Upon the reports of those overseers, our complaints were in the sequel also contradicted, and their actions justified; but we deemed it unadvisable to engage in any dispute with them, for fear of alienations, which would now, more than ever, be detrimental. Your Right Honorable Worships may, if it pleases you, inspect what has been done in this regard in detail in our letter sent most recently to Batavia on the 27th of August, while for further consideration, under the annexes in a separate bundle are transmitted the copies of all the letters exchanged about this, and the complaints of our gomastas. However much the English gentlemen may claim to do nothing in the linen trade but what is right and fair, and although we did not wish to believe all the allegations of our people in that extravagance, we cannot To be able to dispatch. To what extent Kassembazaar. nevertheless pass by noting here that their great power is their greatest privilege, since they now compel the most affluent people to trade only with them, who otherwise, or when trade, as previously, was still free, could also engage with us. Good hope to dispatch two more ships. The first greed of our competitors perhaps now being somewhat stilled, the delivery of linens begins to make reasonable progress, and we hope that we will thereby be enabled to dispatch, besides the ships Scholtenburg for Amsterdam and Kattandijke for Zeeland, which are departing now, also in January Bleiswijk for Delft and Rotterdam and Schagen for Hoorn and Enkhuizen, according to the order of the High Indian Government. Kassembazaar has this year Participates in the provision of linens. year no other share in the delivery of linens than the doesoeties and dongrijs, which have been contracted there with a 3 percent price reduction, just as the other coarse cloths here; it having been judged that since, in the requisition for the year 1765 dated 12th November 1763, the gerras, gienees, and salempoeris are demanded from where they can be obtained best and most advantageously, the delivery should be made only at the main office, partly because one saves the expenses and risk of transport from Kassembazaar hither, and partly because a majority of gomastas in the aurangs cannot but be detrimental, both with respect to the prices and the quality of the linens, regarding which the Kassembazaar servants declared themselves thus in a letter to the Council here on the 30th of November 1760, and also by the Honorable Mr. Taillefert and Council, pursuant to their answer
Dutch transcription
aocceptatie van een extra ord:e somme op assignatie dringende reeden derweegens op den 27„e Augustus om twee maal k, duizend „honderd ^ Sikka Ropijen, die door een Engelschman aangeboden wierden, te accepteeren en daar voor assigna„ „tien op UwelEd=e Hoog Achtb= te verleenen, en verder nog zodaanige sommen, als men in't vervolg zouden kunnen machtig worden, en nodig hebben ^ het negotieeren van penn: en Tot ^ het trekken van wissels, vervolgens door de Hooge Indische Regeering, bij rescriptie van den 19e„ Augustus deezes Jaars geauthoriseerd, is ons dit laat„ „ste, zo verre gelukt, dat wij van ver„ „scheide Engelsche Heeren en anderen, ruim tien tonnen schats op assigna„ „tie, met het ordinaire rabat, zo als de„ „zelve hier na zullen gespecificeerd worden, ontvangen hebben, terwijl ons nog toezegging is gedaan, van nog omtrent de helft van die som, met de schepen van de tweede be„ „zending. zonder deeze gelukkige ge„ ^absolut „legenheid zouden we ^ geen kans gezien hebben tot het verzenden van vier re„ „tour schepen ƒ 40 „tourschepen, waar aan echter thans, zonder onverhoopte toevallen, zo wij denken niets zal ontbreeken. Ons geldgebrek is zo groot geweest, dat wij niet alleen het geld dat som„ „mige kooplieden, bij de afreeke„ „ning te vooren stinden, niet konden betaalen, maar zelfs eenige Pattena= „sche wissels, die de bedienden niet te„ „genstaande ons verbod, op ons getrok„ „ken hadden, onbetaald moesten laa= „ten, waar voor we derhalven genood„ „zaakt waren, Obligatien af te geven, waartoe sommigen niet dan met moeite overgehaald wierden, om zig te vreede te houden. Thans echter zijn die schulden met de Interessen afbetaald, de vooruitverstrekkingen zijn van tijd tot tijd gedaan, en kas„ „sembazaar zo wel als Pattena, op welke beide plaatzen, een even groot gelagebrek, als hier heerschte, zijn uit verlegenheid gered; en wij hebben dus reden te hoopen, dat deeze onze handelingen impedimenten omtrent den inzaam van Lijwaaten. handelingen, zo wel door de voorsz: dringende redenen als door de ordres van de Hooge Indische Re„ „geering geauthoriseerd, uwer welEd=e Hoog Achtb=e g'eerde approbatie zul„ „len wegdraagen. De traverses, die onze kooplie„ „den in de weefplaatzen, omtrent de inkoop der Lijwaaten hebben moe „ten ondergaan, zijn dit Jaar niet minder geweest, dan het voorgaan„ „de: Op de diendwege ontvangene klachtschriften, is wel, nu in 't par „tikulier, dan weder komp=s wegen gedoleerd, dog met weinig succes; schoon de antwoorden meesttijds redelijk voldoende waren, dewijl daarbij telkens gemeld wierd, aat 'er tot voorkoming van diergelijke klach „ten de nodige beveelen waren gesteld Deeze wierden echter, 't zij niet ern stig genoeg gegeeven, 't zij door hunne Europeesche opzichters, in de Lij„ „waat quartieren gecludeerd, niet nagekomen 3 41 nagekomen. Op de berichten van die opzichters, wierden onze klachten in 't vervolg ook wel tegengesproken, en hunne gedoente gerechtvaardigd; dog wij hebben ongeraden geoordeeld ons in eenige tuist, met hen intelaa„ „ten, uit vreeze van verwijderingen, die thans, meer aan ooit, nadeelig zoude wezen. UwelEde Hoog Achtb=e kunnen, des behaagende, het ver„ „richte, hier omtrent, omstandig be„ „schouwen, bij onze jongst naar Batavia verzondene brief, van den 27„e Augustus terwijl tot nadere speculatie, onder de Bijlaagen in een aparte bondel over„ „gaan, de afschriften van alle de hier over gewisselde brieven, en derklacht, schriften onzer Gomastas. Hoedaa„ „nig de Heeren Engelschen ook mogen opgeeven van in den Lijwaathandel niets te doen, dan 't geen recht en billijk is, en schoon wij alle de voor„ „geevens der onzen, in die extravagan¬ =tie, niet wilden gelooven; zo kunnen wij te zullen konnen verzenden. in hoeverre kassembazaar wij tog niet voorbij, hier te remarquee „ren dat hunne groote macht, hun grootste voorrecht is, nadien ze nu de vermogendste lieden dwingen, alleen met hen te handelen, die anders, of wanneer de negocie, zo als voorheen, nog vrij was, zig ook met ons konden en gageeren. goede hoop om nog twee scheepen De eerste gretigheid onzer kom„ „petiteuren, misschien nu eenigzins gestild zijnde, begind de Leverancie van Lijwaaten, redelijk voortgang te neemen, en wij hoopen dat wij daar door in staat zullen gesteld worden, om buiten de schepen Scholten= burg, voor Amsterdam, en kat„ =tendijke voor Zeeland, die thans vertrekken, ook in Ianuarij Bleiswijk voor Delft en Rotter¬ dam en schagen voor Hoorn en Enkhuizen, volgens de ordre van de Hooge Indische Regeering te kunnen verzenden. Kassembazaar heeft dit Jaar 42 participeert in de bezorging van Lijwaaten. Jaar, geen anderdeel inde leverancie van Lijwaaten, aan de Doesoeties en Dongrijs, die 'er met 3. procento prijs verminde„ „ring, even als alhier de overige grove doe„ ken, zijn aanbesteed; hebbende men ge„ „oordeeld, dat dewijl bij den Eisch voor A=o 1765. gedateerd 12„e November 1763. de Gerras, gienees en Salempoeris, gevorderd worden, van daar ze 't best en voordeeligst te bekomen zijn, de leverancie, alleen ten hoofdkantoore te moeten laaten doen, eensdeels om dat men de ongelden en risico van den afvoer van kassembazaar na her„ waarts wint, en ten andere om dat de meerderheid van gomastas in d arrengs niet als nadeelig kan zijn, zo ten opzigte der prijsen als deugt der Lijnwaaten, waar over de Cas¬ „sembazaarse bediendens zig den 30„e November 1760. bij een brief aan den Raad alhier dusdanig verklaart hebben, en ook door d' Edele Heer Taille„ „fert en Raad, ingevolge haar ant„ woord
English
success of the Patna linen procurement answer to the same of the 9th December attached thereto. However, from the previous year's delivery, we have permitted the servants to accept some linens, a portion that was indeed brought in before the end of December, but could not have been sorted in time, at the prices of the previous year, and another small parcel, which was delivered later, at the reduced prices of this year. At Pattena, the servants were unable to negotiate any reduction, but on the expressed fear that the quality of the linens would be inferior, we warned them not to accept any bad goods or else they would be left for their account; which had the result that the incoming cloths, according to their reports, are sound; this trade otherwise proceeding prosperously. Already 43 how matters stand with the silk trade. 7700 pieces in kind have been sent to us, of which we inspected several bales on the 15th October, which however by no means met expectations. For only the Derriabadijs and Amirtjes were good and reasonable, and the Baftas passable, but on the other hand the other sorts so poor in quality and unevenly sorted that we reproached the servants most severely on that account. The collection of adapangia silk, owing to lack of funds, could not be brought higher than to 11532 lb, and that of the Tannij only to 6628; however, no purchase of the Mochta was allowed, since a good quantity of it was still in stock, and the Tanna Banna silk had to be waived, because no good Patnij was to be had for it. and that of the opium In the opium trade, advances were again made on both sides this year by our servants and those of the English, but due to the demise of the English Chief, this was not continued from that side. After several gloomy reports had previously been given by the servants regarding the price, it was however recently seen with satisfaction from their separate letter of the 12th October, that as the time approached for the departure of the English free merchants, who were summoned from all around by Lord Clive, this caused the price of the opium, which had been enormous, not only to come to a standstill, but even to fall, on which account the servants, hoping for a further reduction, had postponed settling the price with the merchants, notwithstanding that good parcels of it had already been delivered; 44 incoming saltpetre the crop also turning out of better quality this year than the preceding. In the separate bundles, forwarded alongside this, are among others also to be found the letters which, both by the entire Council and by the Director in particular, were exchanged with Lord Clive, and when he had departed upcountry, with Mr. Sumner concerning the saltpetre; whereby it will appear to your Right Worshipful Honours that, after so much correspondence back and forth, matters have finally been brought so far, that not only a net third part of the saltpetre that is collected in the outer quarters has been promised to us, but also a portion of what is refined in their own factories, of which nothing was allotted to us last year. By Calcutta letter of the 14th October last, our entire portion was estimated at 28579 maons, of which at Pattena already 6956 6956 maons and at Calcutta 3000 bags or 6000 maons have been received; whilst besides this, an opportunity was found by our Pattena servants to purchase a small parcel of 644 maons at f 8:7:— 3/10, which was sent to us with the aforementioned English parcel, furthermore 100 bags having also been obtained here at s=o 27:—:— the maon. Through this ample quantity, already received and still to be expected, we have found ourselves in a position to give each of the currently departing ships 2000 bags of saltpetre, and hope to be able to do the same with the following, when there will still remain enough to satisfy the Indian Indents. And although the parcel delivered to us at Calcutta must also serve in reduction of our entire share, notwithstanding that we had requested that this might remain undiminished; yet we are 45 dispatch of a sample of that which was received from the English. notification of our vendue. satisfied that our efforts have succeeded thus far, and we dare flatter ourselves that our proceedings in this regard will be crowned with your Right Worshipful Honours' desired approval. In a separate sealed small bag, 50 lb of saltpetre has been placed aboard the ship Kattendijke because in that ship 1000 bags of the Calcutta sort, but in the other bottom, solely saltpetre that we received from Pattena has been loaded, being a part of that which was sent to us as a sample by our commissioners who received that salt at Calcutta, and is of very good quality. The small remaining balance of merchandise at the vendues of March of this year having been sold profitably enough, as described in our letter dispatched to Batavia of the 9th March, we currently have regarding the sale solely to
Dutch transcription
succes der Patnasche Lywaat procure woord op dezelve van den 9e December daar aan gesmaakt is. Dog van de voorjaarige leverancie hebben we den bedienden gepermit„ teerd, eenige Lijwaaten te accepteeren, een gedeelte dat wel voor ult=o Decem¬ „ber was binnen geweest, dog niet tijdig genoeg had kunnen gesorteerd worden, tegen de prijzen van 't voorige Jaar, en een ander partijtje, dat laater was binnen geleverd, tegen de vermin„ „derde prijzen van dit Iaar. Te Pattena, hebben de bedienden geene vermindering kunnen bedingen, dog op de betoonde vreeze, dat de qualiteit der Lijwaaten minder zoude wezen, hebben wij hen gewaarschouwd, geen slecht goed te accepteeren of dat men het voor hunne reek: zoude laaten leggen; 't welk van dat gevolg is ge„ „weest, dat de binnen gekomen doe„ „ken, volgens hunne berichten deugd„ „zaam zijn; gaande dien handel, verder voorspoedig voort. Reeds zijn 43 hoedanig het met de zijde Negotie gesteld is. zijn ons 7700. Stukken in soort af¬ gezonden, waar van we eenige pakken, op den 15=e October bezich= „tigd hebben, die echter geenszins aan de verwachting voldaan heb„ „ben. Want eenlijk waren de Derria badijs en Amirtjes goed en redelijk, en de Baftas passabel, dog daarentegen de andere soor„ =ten, zo slecht van deugd en one„ „gaal gesorteerd, dat wij de bed=n daar over ten ernstigsten gerepro„ „cheerd hebben. De inzaameling van ada„ „pangia zijde heeft mits gela„ „gebrek niet hooger aan tot 11532. lb. en der Tannij maar tot 6628. kun „nen gebracht worden; dog van de Mochta, heeft men geen inkoop laaten doen, dewijl daar van nog een goede quantiteit in voorraad was, en van de Tanna Banna zijde heeft men moeten afzien, om dat 'er geen goede Patnij daar toe te krijgen was. op en die der opium Op den Amfioen handel, zijn wederom dit Iaar, door onze en der Engelschen bedienden van weerszijde verstrek„ kingen gedaan, dog door het over„ „lijden van het Engelsche Opperhoofd„ is daar mede van die zijde niet ge„ continueerd. Nadat te vooren, door de bedienden verscheide zwaarmoe„ „dige berichten, nopens den prijs gegeeven waren, is echter Jongst bij hunne aparte brief van den 12=e 8ber: ten genoegen gezien, dat de tijd tot het vertrek der Engelsche vrykooplieden, die door Lora Clive, van rondsomme op ontboden zijn, beginnende te na„ deren, dit veroorzaakte, dat de prijs van den Amfioen, die en orm was ge„ „weest, niet alleen aan 't staan, maar zelfs aan 't daalen geraakte, wes„ halven de bedienden op een verdere vermindering hoopende, het maa= ken van de prijs met de kooplie„ „den, niettegenstaande daar van reeds goede partijen waren binnen geleverd in 44 ingekomen salpeker geleverd, hadden uitgesteld; val„ „lende ook het gewasch dit Jaar deugd „zaamer uit, als het voorgaande. In de aparte bondels, nevens deeze overgaanden; zijn onder anderen ook te vinden, de brieven, die zo door den geheelen Raad, als door den Directeur in 't partikulier, met Lora Clive, en toen die naar boven vertrokken was, met den Heer Sumner over de salpeter gewissela zijn; waarbij uwel Ed=e Hoog Achtb=e zal blijken, dat men na #o veel over en weder schrijven, het eindelijk zo ver heeft gebracht, dat ons niet alleen een zuiver derde deel „de van de salpeter, die in „ buiten quar„ „tieren word ingezameld, is toegezegd, maar ook een gedeelte van't geen, in hunne eige factorijen gestookt word, waarvan ons, voorleede Jaar, niets is toegedeeld. Bij kalkatsche brief van den 14„e October jongstleeden is, onze geheele portie, op 28579. maons begroot, waar van te Pattena reeds 6956. 6956. maons en te kalkatta 3000. zakken of 6000. maons ontvangen zijn; terwijl boven dien, door onze Pattenasche bed=n, nog gelegenheid is gevonden, om een partijtje van 644. maons tegen ƒ 8:7:— 3/10. intekoo„ „pen, dat ons met de voorm: Engelsche partij is afgezonden, zijnde voorts hier ook 100. zakken, tegen s=o 27:—: — de maan opgedaan. Door deeze ruime quantiteit, reeds ontvangen en nog te verwachten, hebben we ons in staat bevonden, de thans vertrek„ „kende schepen, elk 2000. Zakken sal„ peter inte geeven, en hoopen het zelfde met de volgende te kunnen doen wanneer 'er nog genoeg tot voldoening der Indische Eisschen zal overschieten. En schoon ook, de partij die ons te kalkatta is afgeleverd, moet strek„ „ken in mindering, van ons geheele aandeel, niet tegenstaande wij ver„ zocht hadden, dat zulks onvermin„ „derd het zelve mogte wezen; zo zijn wij 45 verzending van een monster van die welke van de Engelschen ontvangen is. uitschrijving danzer vendutie. wij tog vergenoegd, dat onze poogin„ „gen, in zo verre zijn gelukt, en wij dur„ „ven ons vleijen, dat onze verrichtin„ „gen, hier omtrent, met uwer wel Ed=e Hoog Achtb=e gewenschte goedkeu„ „ring zullen bekroond worden. In een apart verzegeld zakje is 50. lb salpeter gedaan, op het schip kattendijke om dat in dat schip 1000. zakken van de kalkatsche, dog op den anderen bodem, eenlijk salpeter dienwe van Pattena ontvan gen hebben gelaaden is, zijnde een gedeelte, van het geen door onze ge„ „comm:e, die dat zilt te kalkatta ontvangen hebben, aan ons tot monster gezonden, en zeer deugdzaam is. Het gering restant koopmansz:, op de vendutien van Maart deezes Jaars, voordeelig genoeg verkocht zijnde, zo als zulks bij onze naar Batavia afgegaane brief van den 9„e Maart beschreeven staat, hebben wa thans omtrent den Verkoop eenlijk te „ 5:
English
Provisional Demand to report that against the 12th of this month another auction has been announced, of the goods most recently brought in, of which we shall have the honor to inform Your Right Honorable Worships of the outcome on a further occasion. While we humbly thank Your Right Honorable Worships for the fulfillment with the ship Welgelegen of so many goods demanded by us, we again take the liberty hereby to attach our Provisional Demand; wherein, among others, besides the goods for gifts and use, of which we likewise request the fulfillment, the following is made known for trade: 5½ to 6 Tons of Treasure in Specie silver with each Ship destined for this Directorship. 50,000 lb bar iron, being remaining 8,782 lb 10,000 lb rod iron remaining 6,983 lb 10,000 lb 46 News The Nawab's claim still undecided. 18,000 lb hoop iron, being remaining nothing 50 mark silver wire 1,000 lb red minium 1,000 lb white lead remaining 1,233 lb The troubles in the upper lands having already ended before the arrival of Lord Clive, as the Nawab Shuja-ud-Daula had surrendered voluntarily to the English, and besides him, no one was powerful enough to oppose them; his Lordship found nothing to do but to conclude peace, of which, however, no other circumstances are known to us than those made known in the accompanying translations. The claim made upon us, first by the deceased and subsequently by the present Nawab, being circumstantially described in our secret advices dispatched to the Main Office, we shall spare further detail thereof here, Bills of Exchange Insertion of a list of the Bills of Exchange. Bills of exchange: Counted in Amsterdam Mr. A. Wm. Senior order or Heirs the more so as we have nothing further to report thereon; that matter being until now unsettled, notwithstanding several means have already been employed toward it on our part. The bills of exchange, which, as stated hereinbefore, pursuant to authorization of the High Indian Government, are drawn upon Your Right Honorable Worships, consist of the following; respectfully requesting that the same may be honored with payment in due time. Dated To Sum By 4 Bills: 100,000 Mr. John Johnstone ƒ 4538:12: Mr. Willem Karel 1 Bill: 3,851 2/7 the Cossimbazar second Tak in Amsterdam 1 September 4. Pieter Bruijs ƒ 5600:-: 3 Bills: 8,000 Mr. Walter Brown ƒ 11630:15:8 Mr. Walter Brown 24 October 4 in London 3 Bills: 12,000 George Gray Esq. ƒ 17446:3:- George Gray Esq. in London 1 Bill: 16,000 Mr. William Hay ƒ 23261:11:- Mr. William Hay in London Lucas Cramer, Chief Mr. Jacobus Swarthz 28th 3 Bills: 9,227 Surgeon of this directorship ƒ 13414:19:- in Amsterdam Pieter van der Hulst 3 Bills: 193 ¼ To the same ƒ 281:12:- ƒ 31:-: 3 Bills: 25,000 Mr. A. Wm. Senior ƒ 36346:3:- 47 To Mr. A. Wm. Senior Messrs. Gerrit and Expression of thanks for some promoted individuals. By Sum Dated Counted Bills of Exchange 1 Bill: 25,000 Mr. A. Wm. Senior ƒ 36346:3:- order or heirs 31 October 1765. 1 Bill: 25,000 ditto ƒ 36346:3:- ditto. 1 Bill: 25,088 ditto ƒ 36846:3:- ditto 1 Bill: 275 3/63 Johan Karel Lodewijk ƒ 480:-: Dirk Beekering in 30 Blumer Amsterdam Mr. Christiaan Maurits Doeven The Widow Gerrit Pauw 1 Bill: 3,325 1/6 First Warehouse Master ƒ 4834:3:- and Son in Amsterdam 31 Mr. Ralph 1 Bill: 12,008 Mr. Ralph Leycester ƒ 17446:9:- Leycester order or Heirs 1 Bill: 14,000 ditto ƒ 20353:17:- ditto Mr. George Gray 1 Bill: 28,000 Mr. George Gray Esq. ƒ 40707:14:- Esq. order or Heirs Mr. William Magee 1 Bill: 18,000 Mr. William Magee ƒ 26169:4:8 order or Heirs 1 Bill: 10,000 William Sutherland ƒ 14538:9:8 Messrs. Charles Touchet and William Sutherland in London 1 Bill: 10,000 ditto ƒ 14538:9:8 Mr. Abraham van 1 Bill: 1,269 63 Mr. Ludolph Moe- ƒ 1846:3:- Vlooten in Amsterdam venaar third at Patna Mr. Archibald Mr. Archibald ƒ 72692:6:- 1 Bill: 50,000 Swinton Esq. or Swinton Esq. order The Right Honorable Messrs. John Walsh 1 Bill: 50,000 John Carnac Brigadier in the service of His Britannic ƒ 72692:6:- and George Clive Esquires order or heirs Majesty The Most Honorable Lady The Right Honorable Lord Clive, and Messrs. R. Clive, 3 Bills: 300,000 Robert Clive Baron ƒ 436153:17:8 J. Walsh, G. Clive, H. of Plassey etc. etc. etc. Clive and H. Kelsall order or heirs Lastly, the Senior Merchants Bacheracht and Isinck, and the Merchants Kist and Rietveld, as well as the Junior Merchant Ross, have the honor humbly to thank Your Right Honorable Worships Representation of the Director regarding that which has been granted to him. Conclusion. for the favors shown to them, which they sincerely assure will serve as spurs to them, and cause their zeal to redouble to stand up for the interests of the Company, and by that way to become more and more pleasing to Your Right Honorable Worships. And the first undersigned for the salary and emoluments of a Director granted to him, taking the liberty respectfully to place before the eyes of Your Right Honorable Worships how it has served as a great heartache to him to see that after a 34-year service he has not been permitted to hold the absolute quality of Director, and that in such critical times, when he might well have been encouraged by the favor of Your Right Honorable Worships, very humbly requesting that Your Right Honorable Worships please be persuaded that he, as a faithful and honor-loving servant, will always attend to his duty. Heaven's blessing upon Your Right Honorable Worships' persons
Dutch transcription
Provisioneele Eisch te melden, dat tegen den 12„e deezer weder eene vendutie uitgeschreeven is, van de Jongst aangebrachte goe„ „deren, waar van wede Eere zullen hebben uwelEd=e Hoog Achtb= het succes bij een nadere gelegenheid te bedeelen. Terwijl we UwelEd=e Hoog Achtb=e nedrig bedanken, voor de voldoe„ „ning met het schip welgelegen„ van zo veele door ons gevorderde goederen, neemen wij weder, bij deeze de Vrijheid, onze Provisio„ „neele Eisch te voegen; waar bij on„ „der anderen, buiten de goederen tot geschenk en gebruik, waar van wij al mede de voldoening verzoeken, tot den handel be„ „kend gesteld is het volgende: 5½. a 6. Tonnen Schats aan Baarzilver met ider Schip dat naar deeze Directie gedestineerd word. 50'000. lb staafijzer zijnde p=r restant 8782. lb 10'000. „. Roei _: _: „. _: 6983. — 10'000. lb 46 Nouvelles 's Nawats praetensie nog ongedecideert. 18'000. lb Hoepijzer zijnde p=r restant niets 50. mark Zilverdraad „. „ _. _: 1000. lb. roode Menij - - „. „. N: N: 1000. „. Loowit - - - - - „. . „. N: 1233. lb De troubles in de bovenlanden, voor de komst van Lora Clire, reeds geeindigd zijnde, alzo de Nawab souja Uadoulla, zig vrijwil¬ lig aan de Engelschen had overge„ geeven, en buiten hem, niemand machtig genoeg was, om zig tegen hen te verzetten; heeft zijn Londschap niets te doen gevonden, aan den vreede te sluiten, waar van ons echter geene andere omstandig„ heeden bewust zijn, dan dewelke bij nevensgaande Translaaten bekend staan. De praetensie eerst door den over„ leedenen en vervolgens door den tegen= „woordigen Nawab, op ons gemaakt, omstandig beschreeven staande, bij onze naar de Hoofdplaats afgegaane secreete advisen, zullen wij een verder detail daar van hier menageeren, te zer n ver Assig insertie eener lijst van de Assignatien. Essign: Geteld te Amsterdam d H=r A: W=m Senior ordre ofte Erven te meer, alzo we daar bij niets verder te melden hebben; als zijnde die zaak tot nog toe onafgedaan, niet tegen„ staande daar toe, van onze zijde, reeds verscheide middelen zijn in't werk gesteld. De assignatien, welke, zo als hier vooren is gezegd, ingevolge qualificatie van de Hooge Indische Regeering, op UwelEd=e Hoog Achtb=e zijn getrokken, bestaan in de vol„ „gende; verzoekende eerbiedig dat dezelve, ter behoorlijke tijd, met betaaling mogen worden gehono¬ „reerd. gedateerd Aan Groot Door 4 Prt: 100'000: — d Heer John Sohnistone ƒ4538:12: ƒ / e s tore u g:o 75 de Hr. Willem karel 1 „ „ 3851: 2/7. den Cassembazaars seunde Tak te Amsterdam 1 „. 7ber - 4. Pieter Brueijs F 5600:-: 3. „. „ , 8000: — M=n walder Brown „ 11630:15: 8 W:r walter krown 24. 8ber 4 te Londen 3. „. „. . 12000:– George Graij Esg:r „ 17446. 3: George Graij s9 7— _:o te London ve _o 1. „. „. 1. 6000: —. M=r William Haij„ 23261:11. _ M=r William Haije te Londen 2 2 Lucas Cramer Opper„ DH=r Jacobus Swarthz 28„en _. 3. „. „ 9227: Chirurgijn dezer direetie ƒ 13414:19. te Amsterdam Pieter van der Hulst 5 3. „. „ 193 ¼. Ad Idem - - . „ 281: 12.— ƒ31. -: 3. „ „ 25000:—- M„: A„ =n Senior. . . 36346. 3. 47 Aan dH=r A: Wm Senior de Heeren Gerriten dankbetuiging voor eenige verbeeterde persoonen. Door Groot Gedateerd Geteld Assignatien 1. S=rt. 25000: — dW=r A: W=m Senior. . ƒ36346:3. t ordre ofte erven 131e„ 8br: 1765. 1. „. „ 25000:- dito. . . . . . . „ 36346. 3. - dito. 1. „. „. 25088. — dito. . . . . . . . . „ 36846. 3. — dito - - - - - - - „ „. _. „. 1. „. „. 275. 3/63. Johan karelLodewijk 480: —: Dirkbeekering te 30. _.. „. 1„ Blumer-- Amsterdam 5 dHr. Christi Maurits Doeven de wede: Gerrit Pauw 1. „. „. 3325: 1/6. Ronderk: „ Eerste Pakhuismr 4834. 3. en zoon te Amsterdam 131. _ „. de Heer Rolph, 1. „. „. 12008. – de Heer Roeph „ 17446:9. leijcester ordre of Erve „. —. „. ¶ Leycester 1. „. „. 14000: — ditto. . . . . . . . „ 20353:17: — dito - - - - - - . „. _. „ Heer George Graij 1. „. „. 28000: — dH=r George Graijlrg:s „ 40707:14. Esqr. ordre ofte Erven d Heer William Ma„,. N. „. 1. „. „. 18000: — W:r William Magee „ 26169. 4. 8 gee ordresse erven 1. „. „. 10000. – „„ William Sitkerland „ 14538: 9. 8, 8wan: Charles Toulen en William Suther land te London _o „ dito. . . . . ƒ 14538:9. 8. — 10'000. -„ 1. „. „. 59 d Hr. Abraham van 1. „. „. 1269 63. d Heer LudolphMoe„ 1846. 3. Vlooten te Amsterdam venaar derde te Patna den Heer Archibald vHear Prchibala 72692. 6. 1. „. „ 50000. Swointon Esq=r ofte Swinton Esq=r ordre den welEdelen Heer d Heeren John Walsch 1. „. „ 50000. John Carnac Brigadier ten dienste zijner Groot „72692. 6. — en Georgeclive schildknapen ordre offerve Brittanische ajesteit d Hoog Edele vrouwen den Hoog Edelen Lord Clive, end Hrn: R: Clive 3. „. „. 300000. Robert Clive Baron ƒ 436153:17:8 I: Walsch, G. Clire, H. van Plassia &:. &=. & blive en H: Kelsal ordre ofte erven ƒ Laatstelijk hebben de opperkoop= lieden Bacheracht en Isinck, en de kooplieden kist en Rietveld, als moede de onderkoopman Rross, de Eeze UwelEd=e Hoog Achtb=e nedrig te bedan„ -- - - - - „. N. 4. _:„ =ken r 5 - representatie van den Directeur over het geen hem toegelegt is t slot „ken, voor de hen beweezene gunsten, die zij oprechtelijk verzekeren, hen tot prikkels zullen Strekken, en hunnen ijver doen verdubbelen, om de belangen der komp=e voor te staan, en door dien weg Uwel Ed=e Hoog Achtb= meer en meer behaaglijk te worden. En den Eerst ondergetekende voor de hem toegestane gage en Emo„ „lumenten van een Directeur, nee„ „mende hij de vrijheid UwelE d=e Hoog Achtbaare met eerbied voor oogen te brengen, hoe het hem tot groot hartzeer gestrekt heeft, te zien dat hij na een 34. Iaarige dienst „van Directeur de absolute qualiteit „ niet heeft mogen hebben, en dat in zulke Critique tijden, dat hij wel door UwelEd=e Hoog Achtb= gunst had mogen g'encourageert werden, ver „zoekende hij zeer nedrig dat UwelEd: Hoog Achtb gelieven gepersuadeerd te weezen dat hij als eentrouw en Eerlievend dienaar zijn pligt altoos zal behartigen. 'S Hemels zegen over UwelEd: Hoog Achtb=r persoonen
English
48 persons and the Company's interests, we remain with perfect respect, Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Honorable, Highly Esteemed Humble and most obedient servants, 977 J H Linner C Liuereldt J. W. Falck. G Hoegei the 7th 9ber 1765. Kier W Wassinck C:s M:s Doon chtb:r N 7. 49 Middelburg Directors To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen representing the General Dutch East India Company, at the Zeeland Chamber. The ships Kattendijke for Zeeland, and Scholtenburg for Amsterdam. Noble, Highly Esteemed Gentlemen. The High Government of the Indies having designated the ship Kattendijke via this Directorate for Your Noble, Highly Esteemed Chamber, that vessel is now departing simultaneously with the ship Scholtenburg, which is bound for Amsterdam. The defects found on the first-mentioned vessel, the report of which is inserted in the extract of the Resolution of 4 October accompanying this letter, were so capital and numerous that we feared they could not be repaired in time; yet owing to the speed with which it was addressed, that difficulty was overcome, and the ship has been duly put in condition to undertake the voyage, to which the enclosed declaration of the ship's officers serves as proof. The former skipper and first mate of this vessel, Leendert van der Linde and Jacobus Welgevaren, having made themselves guilty of various offenses, so much so that, being prosecuted for this by the fiscal, they are presently held in criminal detention, we have in their place appointed in command the skipper and first mate of the ship Welgeleegen, Juriaan Moolensteen and Hans Nicolaas Lunge, whilst regarding the other lesser changes we refer to the enclosed copy act. The aforementioned skipper Moolensteen having requested, by a petition inserted in our Resolution of 50 the 5th of this month accompanying this in extract, such provisions and necessities as are noted therein, including among them 2 heavy cables 5 heavy anchors 1 kedge anchor, lost according to declaration, we have granted all of these, as well as the requested 500 lb of gunpowder in place of the 1000 lb found missing during the inventory of this vessel's equipment goods, whereafter the fiscal was ordered to conduct an investigation. The findings regarding the unloaded cargo of this vessel having been submitted on the 5th of this month, and because the aforementioned Van der Linde and Welgevaaren had diluted the arrack—virtually the only cargo aboard—with water to such an extent that it had lost nearly all strength, we decided to have the guilty parties compensate for whatever shortfall the beverage yields upon sale compared to that brought by other ships. We have furthermore granted passage on this ship to Europe to the young daughter of the junior merchant Abraham de Labas, Henrietta Katharina, four years of age, with a maid named Joanika of Batavia, and the young daughter of the freeburgher Jan Fredrik Smith, named Christina Sophia, 5 years of age, for whom the board and passage money has been paid according to the regulations. The cargo of the bearer of this consists of the following: Cossimbazar Goods. 4753 lb, 34 bales Tanny silk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ39035:17:— 5554 lb, 37 ditto Mochta ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32025: 2:— 920 pcs, 23 packages Guinees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14123: 8:8 7600 pcs, 95 ditto Salempoeris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 59295:12:8 1680 pcs, 21 ditto Gerrasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12476:17:8 1200 pcs, 12 ditto Doesoetties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10240:13:8 Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ167197:11:— ƒ17071:9:8 725 pcs, 6 ditto Amirtjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ4361:13:— 400 pcs, 4 ditto Derriabadijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2623:17:8 400 pcs, 3 ditto Lachorijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1897: 9:— 100 pcs, 1 ditto Sukkeries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 990:19:— Hooghly Goods Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ177071:9:8 6920 pcs, 173 packages Guinees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ104722: 4:— 12800 pcs, 160 ditto Salempoeris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 96939: 1:— 720 pcs, 9 ditto Gerrasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5174:15:8 12776 pcs, 143 ditto Kassas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 185517:10:— 514 pcs, 3 ditto Adatijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4610:15:8 2425 pcs, 12 ditto Bethiljes Cangam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13574:14:— 698 pcs, 25 ditto Tansjeebs of Daatpoer . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26042: 4:— 2634 pcs, 11 ditto Ierendaans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15674: 7:— 2201 pcs, 29 ditto Malmollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37815:11:8 730 pcs, 30 ditto Doeriassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 53484:15:— 1956 pcs, 5 ditto white handkerchiefs of Herriapoer . . . . . . . . „ 7379: 2:8 290 pcs, 20 ditto Hamans of Herriapaal . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23758:10:— 575 pcs, 3 ditto Soesjes of Radanegger . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5747:18:8 2085 pcs, 4 ditto rumals Sichtermans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5211:19:8 6620 pcs, 14 ditto handkerchiefs Kismisse . . . . . . . . . . . . . . . „ 18008:18:— 180 pcs, 57 ditto various rumals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32682:14:8 396 pcs, 1 ditto Sichtermans say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1604:12:8 535 pcs, 4 ditto tirtikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8614: 5:8 210 pcs, 6 ditto various Gingams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5149: 2:8 160 pcs, 2 ditto Chelassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1562: 7:8 635 pcs, 2 ditto Safta Chelassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1165:16:8 501 pcs, 7 ditto Potassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4633:12:— 100 pcs, 6 ditto Nillijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5086: 3:8 1080 pcs, 1 ditto Pinas Cors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1516:11:— 72233 pcs, 11 ditto Karraderrijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11705: 6:— „ 677382:17:8 72233 pcs, 974 bales and packages sum together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ854454: 7:— For bottom cargo: 286310 lb in 2000 bags saltpeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ34272:18:— 100000 lb pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14025: —:— 25000 lb sappanwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 997: 6:— „ 49295: 4:— Sum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ903749:11:— 51 Wherewith
Dutch transcription
48 persoonen en 's Komp=s belangen afge„ „smeekt hebbende, verblijven wij met volmaakte eerbied. WelEdele Hoog Achtb: Heeren. Uwer wel Ed: Hoog Schtb=: Onderd: en zer gets: Dienaaren 977 J HLinner O C Liuereldt J. W. Falck. G Hoegei den 7:' 9ber 1765. Kier G tot WWassinck Nos Ca C„s M„s Doon chtb=r N 7. 49 Middelburg Scholtenburg voor Bewindhebberen Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren weegens de Generaale Nederlandsche oost= Indische komp=e, ter Kamer Zeeland. „ de scheepen Kattendijke voor Zeelanden Amsterd=m Edele Groot Achtb: Heeren. De Hooge Regeering van Indie, het schip Kattendijke over deeze Directie, voor uwer Ed„e Groot Achtb: Kamer, aangelegd hebben, de, vertrekt dien Bodem, thans, te gelijk met het schip Scholtenburg, dat voor Amsterdam gedestineerd is. De gebreeken aan eerstge¬ melde Bodem bevonden, waarvan het Rap„ port bij de deeze in Extract verzellende Resolu¬ tie van den 4e 8ber:, g'insereerd is, waaren zo Kapitaal kapitaal en meenigvuldig, datwe vreesden, dezelve niet tijdig genoeg te zullen kunnen laaten verhelpen; dog door de spoed, die daarmeede gemaakt is, heeft men die zwaa¬ „righeid overwonnen, en dat schip is tot het doen der reize behoorlijk in staat ge¬ steld, waarvan de neevens deeze overgaande verklaaring van de scheeps officieren, ten bewijze streks. De geweeze schipper en opperstuur¬ man, van deezen Bodem Leendert van der Linde en Jacobus welgevaren, zig aan verscheide misdrijven hebbende schuldig gemaakt, zodaanig datze daar over, door den fiscaal geactioneerd zijnde thans in Crimineele hechtenis zitten, heb¬ benwe, in hunne plaats, daarop, in Coman„ do gesteld de schipper en Opperstuurman van 't schip welgeleegen, Juriaan Moolen, steen, en Hans Nicolaas Lunge, terwijl we ons noopens de andere geringere ver¬ anderinge, aan de overgaande Kopij Acte gedraagen voorm: schipper Moolensteen bij een Request, g'insereerd bij onze Rezolutie van 50 van den 5e deezer, deeze in Extract verzellende verzogt hebbende om zodaanige provisien en benodigdheeden, als daarbij bekend staan, en daar onder 2. zwaare souwen 5. Zwaare Ankers 1. werpanker, volgens verklaaringe verlooren zo hebben wij 't een en ander g'accordeerd als ook de verzochte 500 lb Buskruis in plaats van 1000 lb. die bij den opneem der Equipage goederen van deezen Bodem te min zijn bevonden, waarna den fiscaal gelast is, onderzoek te doen. De bevinding der uitgeleeverde Laading van deezen Bodem, op den 5„e deezer ingediend zijnde, hebben wij door dien voorm: van der Linde en welgevaaren, de Arak, ge¬ noegzaam het eenigste, was daar in is geweest zodaanig met waater hadden aangevuld, dat genoegzaam alle kracht verlooren had, beslooten, het geen die drank bij verkoop minder als die met andere scheepen was aangebracht zoude afwerpen, door de schuldigen te laaten vergoeden wij ƒ167197:11: wij hebben voorts met dit schip naar Europa Transport verleend, aan het Dogtertje van den onderkoopman Abra ham de Labas, Henrietta Katharina oud vier Jaren, met een meid genaamd Joanika van Batavia en het Dogter„ je van den Vrijburger Jan Fredrik Smith, in naame Christina Sophia oud 5 Jaren, waar voor het kost en Transportgeld na de ordre betaald is. De Lading van brenger deezes, bestaat in het volgende. Kassembazaarse Goederen. 4753 lb. 34 Balen Tannij zijde. . . - - - - - - - - ƒ39035:17:— 5554 „ 37. _=o Mochta _o. . . . . . . . . „ 32025: 2: — 920 p=s 23 Pakk: Guinees - - - - - - - - - - - „ 14123. 8:8 7600 „ 95 _=o Salempoeris - - - - - - - - „ 59295:12:8 1680. „ 21. _„o Gerrassen - - - - - - - - „ 12476:17:8 1200 „ 12. _„o Doesoetties. . . . . . . . „10240:13: 8 2-„9873:18:8 25000 100000 Transporteere - - - - - - . . - - ƒ 17071:9: 8 725. „ Sattenase Goederen 6. _=o Amirtjes. . . . - - - - - ƒ4361:13:— 400: „ 4. _=o Derriabadijs. - - . . . . . „ 2623: 17:8 400: 3. _„o Lachorijs - - . . . . . . - „ 1897: 9: — 100„ 1. d=o Sukkeries. . . . . . . „ 990: 19: 208 6620 180 396 535 2 60 50 100 1080 72233 286310 99 85 Houglijse Goederen P„r Transport - - - - - - - - - ƒ177071:9:8 6920 p„s 173 Carr: Guinees - - - - - - - - - ƒ104722:4:— 12800 „ 160. „ Salempoeris. . . . . . . „ 96939: 1:— 720. „ 9. „ Gerrassen - - - - - - - - - „ 5174:15:8 12776 „ 143 „ Kassas - - - - - - - - - - „ 185517:10: — 3. _:o Adatijs - - - - - - - - - „ 4610:15:8 514 „ „ 12. _=o Bethiljes Cangam. - - - - - „ 13574:14:— 2425 „ 25„' d=o Tansjeebs de Daatpoer. . . . „ 26042: 4:— 698 „ 11. _=o Ierendaans - - - - - - „15674: 7:— 2634: „ 29. _:o Malmollen - - - - - - „ 37815:11:8 2201 „ 30. _=o Doeriassen - - - - - - - „ 53484:15:— 730. „ 5. _=o Neusdoeken witte de Herriap=s „ 7379:2:8 1956 „ 20. _=o Hamans de Herriapaal. . - „ 23758: 10: — 290. „ 3. _=o soesjes de Radanegger. . . . „ 5747:18:8 575. „ 4. d:o roemaals sichtermans. - - - - „ 5211:19:8 2085. „ 14 d. o Neusdoeken Kismisse - - - „18008: 18:— 6620 „ 57 _o hoemaals diverse. . . . „ 32682: 14:8 _o sichtermans zaij. . - - - - „ 1604: 12: 8 tirtikken. . . . . . . . . „ 8614: 5: 8 535. „ 6 _o Gingams diverse. . . . „ 5149: 2:8 2 _=o Chelassen - - - - - - -. . . „ 1562: 7:8 2: _„o Safta Chelassen - - - - - „ 1165:16:8 635: „ 7„ _=o Potassen. - . - - - - - - - - „ 4633: 12:— 501. „ 6: _„o Nillijs. . . . . . . . . . . „5086: 3:8 100 „ 1„ _:o Pinas Cors - - - - - - - „ 1516:11:— 1080. „ 11„ _:o Karraderrijs - - - - -. . „11705: 6:—„ 677382:17:8 72233. p.:s 974 Eb en p:s Balen en Parnen sommeeren tezamen. . . . . . . ƒ854454: 7: — Tot onderlaagen Genier 100000 „ 286:10 lb in 2000 zarr: salpeeter; . . . . . . . . ƒ34272: 18:— . . - - Peeper - - - - - - - - - - „ 14025: —: — 25000 „ - - - - - - - Sappanhout - - - - - - - - 997: 6: „ 49295. 4: Somma - - - - - - - ƒ903749:11: 51 1 396. „ 4. _ 180 : 1.- 210. „ 160. „ waarmeede
English
Examined: J. Hoff. Wherewith we wish the same a safe voyage, and remain with much respect, below was written: Noble, Right Honourable Sirs, lower: Your Noble, Right Honourable humble and obedient servants, was signed: G: L: Vernet, M=s Isinck, . . . - - - , J: H: Zinner, I: C: Kist, C=ls Rietveld, C: M: Doeve, O: W: Falck, in the margin: Houglij the 7th of November 1765. Agrees Jan Veldcaertse First Clerk 52 Rotterdam To the Noble, Right Honourable Gentlemen Directors on behalf of the general Dutch East India Company there Noble, Right Honourable Sirs, We have the honour hereby to inform Your Noble Right Honours that the ship Bleerwyk, having been destined by the High Government of India via this Directorship for the Chamber of Delft, in order to share the cargo with Your Noble Right Honourable Chamber, we hope to be able to dispatch the same in coming January, having however, according to Their High Noble orders, in case one could not obtain sufficient cargoes for four ships, to excuse this ship from the homeward voyage. We have the honour to be, below was written: Noble, Right Honourable Sirs, lower: Your Noble Right Honours' humble and obedient servants, signed: G: L: Vernet, M: Isinck, . . . J: H: Zinner, J: C: Kist, C: Rietveld, C: M: Doeve, O: W: Falck, in the margin: Hoegle the 7th of November 1765. Agrees [illegible] Clerk Examined: J Hoff 53 Delft To the Noble, Right Honourable Gentlemen Directors on behalf of the general Dutch East India Company there Noble, Right Honourable Sirs, We have the honour hereby to inform Your Noble Right Honours that the ship Bleirwyk, having been destined by the High Government of India via this Directorship for Your Noble Right Honourable Chamber, in order to share the cargo with the Chamber of Rotterdam, we hope to be able to dispatch the same in coming January, having however, according to Their High Noble orders, in case one could not obtain sufficient cargoes for four ships, to excuse this ship from the homeward voyage. We have the honour to be, below was written: Noble, Right Honourable Sirs, lower: Your Noble Right Honours' humble and obedient servants, signed: G: L: Vernet, M: Isinck, . . . I: H: Zinner, J: C: Kist, C: Rietveld, C: M: Doeve, O: W: Falck, in the margin: Hoegle the 7th of November 1765. Agrees [illegible] Examined: J: Hoff 54 Hoorn To the Noble, Right Honourable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company there. Noble, Right Honourable Sirs, The ship Schagen, having been destined by the High Government of India to repatriate via this Directorship, addressed to Your Noble Right Honourable Chamber, while however half of the cargo must be allotted to the Chamber of Enkhuizen, we did not wish to fail to give Your Noble Right Honours notice thereof, and at the same time to report that, barring unexpected mishaps, we shall dispatch that vessel from here in Examined: Hoff: in coming January. Meanwhile we remain with all respect. Below was written: Noble, Right Honourable Sirs, Your Noble Right Honours' humble and obedient servants. Was signed: G L. Vernet, M Isinck. . . . . . . P: H: Zinner, I. C. Kist, C:s Rietveld, C. M. Doeve, O: W. Falck. In the margin: Hougli the 7th of November 1765. Agrees. [illegible] Clerk 55 Enkhuizen To the Noble, Right Honourable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company there. Noble, Right Honourable Sirs, The ship Schaagen, having been destined by the High Government of India to repatriate via this Directorship, addressed to the Chamber of Hoorn, while however half of the cargo must be allotted to Your Noble Right Honourable Chamber; we did not wish to fail to give Your Noble Right Honours notice thereof, and at the same time to report that we shall dispatch that vessel from here in coming January. Meanwhile we remain with all respect, below was written: Noble, Right Honourable Sirs, lower: Your Noble Right Honours' humble and obedient servants. Was signed: G: L: Vernet, M: Isink, . . . . . . . . . . . J: H: Zinner, I: C: Kist, C: M: Doeve, O: W: Falck. In the margin: Hougli the 7th of November 1765. Agrees. [illegible] Clerk Examined: Hoff: Number 3 Copy Letters Dispatched to Batavia for Europe 56 Batavia per the ship Schoonzigt via Ceylon To His High Nobleness The High Noble, Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company Together with The Honourable Gentlemen Council of the Netherlands Indies High Noble, Widely Commanding Sirs, Pursuant to the orders given in Your High Nobleness' venerated missive of the 5th of June 1764 received with the ship 's Gravesande via Ceylon, we had appointed that vessel on the 19th of October last past to return to that Government with as much rice as it could carry; but a leak that was discovered therein caused us to decide on the 9th of December to excuse the same from the voyage, and Schoonzigt to
Dutch transcription
Coll: „ Hotf. Daarmeede wij hetzelve een behoude reize toewenschen, en met veel eerbied verblijven /:onder stond:/ Edele Groot Achtb: Heeren /:Lager:/ Uwer„ welEd. Groot Achtb: onderdanige en gehoorza, me Dienaaren /:was geteekend:/ G: L: vernet, M=s Isinck, . . . - - - , J: H: Zinnen I: C: Kist, C„ls Rietveld (C: M: Doeve, O/w: Falch /ter zijde:/ Houglij den 7„e 9ber 1765/ Accordeert Jan Veeldcavrtse Her S 2 52 Rotterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Heere Bewind hebben g wegens de generale Nederlandsche Oost Indische Comp aldaer Edele Groot Achtbaare Heeren wij hebben bij deeze de eerd UEd Groot Achtbare te kennisse te brengen dat het schip Bleerwyk door de Hooge Jndische Regeering over deeze Directie voor de kamer Delft aengelegd zijnde, om de lading net uwEd ^ Achtb: kamer te deelen Groot wy hoopen hebben, hetzelve in January aanstaande te zullen kunnen verzenden, moetende echter volgens Haar Hoog Edelens ordre ingevalle men geen genoeg„ zaame ladingen voor vier scheepen konde bemachtigen, dit schip van de thuis reir en geexcureerd worden. wy hebben de eene te zijn (:onderstond Edele Groot Achtbaare Heeren (:lager Uwer Ed GrootAchtbaare ootmaedigen en gehoorzaame die naeren (:getekend G: L: Vernet, M: Hinen. . . . J: A: Zinner J: C: Kist. C: Rietveld C: M: Doeve. O: W: Falex /:ter zyjde:/ Hoegle den 7 9b 1765 Accordeert Suirrelolatck rek Clereq Coll: J Hoff 53 Delft Aan de Edele Groot Achtbare Heeren BBewind hebben wegens de generale Nederlandsche Oost- Indiiche Komp aldaar Edele Groot Achtbare Heeren wy hebben bij deze de Eere UEd Groot Achtbaaren ter kennisse te brengen dat het schip Bleirwyk door de Hooge Jndische Regeering over deeze directie ƒ voor uwer Ed Groot Achtbaare Kameer aengelegd zynde, om de laading met de Kamer Rotterdam te deelen wi hoopen hebben hetzelve in Januarij aenstaande te zullen kun¬ nen verzenden, moetende echter volgens Haaren HoogEdelens ordre ingevalle men geen genoegzaeme Ladingen voor vier scheepen konde bemachtigen, dit schip van de te huirreiren g'exuseerd worden wy hebben de Eere te zijn /:ondegstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren (:lager:/ Uwe Ed Groot Achtbaare ootmoedige en ge hoornname die naeren /:get:/ G: L: Vernet. M: Frinen . . . I: H: Zinner. J: C: Kil. C: Rietveld C:M: Dreve O: W: Valck ter zide (:Hoegei den 7 9br: 1765 Accorde Saidercblaert an Coll: J: Hoff 54 Hoorn Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind¬ „hebberen wegens de Generaal Neder, „landsche Oost Indische Comp:e aldaar. Edele Groot Achtbaare Heeren Het Schip Schagen, door de Hooge Indiase Regeering, aangelegd zynde om over deeze Direc¬ „tie te repatrieeren, aan Uwer Ed: Groot Achtb: kamer geaddresseerd, terwyl echter de helft der Lading, de kamer Enkhuizen, moet toegedeeld worden, zo hebben we niet willen nalaaten UEdele groot Achtb. daarvan kennisse te geeven, en teffens te melden, dat we zou„ „der onverhoopte toevallen, dien Bodem in Coll: Hoff: in Jannuarij aanstaande, van hier zullen depecheeren. Intusschen verblyve we met alle eer¬ „bied. (onderstond:) Edele Groot Achtbaare Heeren uwer Ed„e Groot Achtbaare ootmoe„ „dige en gehoorz: Dienaaren. (was geteekend G L. Vernet, M Isinck. . . . . . . P: H: Zinner I. C. kist, C:s Rietveld, C. M. Doeve, O: W. Falck (Ter zijde) Hougli den 7 Novembr 1765. Accordeert. Jan elbiante Cter 2 55 Enkhuizen Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindheb, „beren weegens de Generaale Nederland „sche oost Indische Comp„e aldaar. Edele Groot Achtbaare Heeren. Het Schip Schaagen door de Hooge Indi¬ „sche Regeering aangelegd zinde, om over deeze Directie te Repatrieeren, aan de kamer Hoorn geaddresseerd, terwijl echter de kelf der Laading Uwer Ed„e Groot Achtb: kamer moet toegedeeld worden; zo hebben we niet willen nalaaten UEd Groot Achtb: daar van kennisse te geeven, en teffens te melden dien Bodem in Ianuarij aan„ „staande „staande van hier zullen depecheeren. Intusschen verblyven we met al„ „le eerbied /:onderstond/ Edele Groot Acht„ „baare Heeren (lager) Uwel Ed„e Groot Achtbaare ootmoedige en Gehoorz Dienaa„ „ren. (was geteekend) G: D: Vernet. M: Isink . . . . . . . . . . . J: H: Zinner. I: C: kist O:M: Doeve: O: W: Talck. (Terzyde/ Hougli den 7. 9ber 1765, Jacr eletenver Accordeert. E Clorq Coll: Noft: N 3 Copia Brieven Afgegaane naar Batavia voor Europa 56 Batavia het schip Schoonzigt over Ceilon Aan zijn Hoog-Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtb: Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, wegens den staat der vereenigde Nederlanden, en hare algemeene Oostindische Compagnie Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederland India Hoog Edele wijd Gehidende Heeren Ingevolge het g'ordonneerde bij 7 Uw Hoog Edele gerenereerde missive, van den 5e Junij 1764 met 't Schip 's Gravesande over Ceilon ontvangen hadden, wij diens Bo= dem op den 19=e 8br: a. p. aangelegd, om met zo veel rijst, als zouden konnen vervoeren, naar dat Gouvernement te keeren, dog een Lek dat daar aan ontdekt wierd, heeft ons op den 9=e xbr: doen besluiten, hetzelve van de reize te excuseeren, en Schoonzigt aan 58 114 ten
English
to lay up, which vessel we are dispatching, laden with 900,000 pounds of rice and other goods upon the ministers' requisition, which due to a lack of opportunity we can hardly completely fulfill, because we have only the ship 's Gravesande remaining, and merely expect de Hoop via Malacca, as the four return ships have been dispatched in due time, namely two in November and currently the two others. And as the bearer of this will probably be detained by the Ceylon ministers, and thus 's Gravesande, which we intend to send directly to the Main Place in the coming month, will likely arrive first at Batavia, we shall, in the hope of a favorable construction, defer until that opportunity to render Your Right Honourables a detailed report of affairs, and merely mention herein the disposition regarding the delivered cargo of this vessel, such as to write off the 6 bolts of heavy Dutch canvas, as being damaged and stained, and to take in patched Dutch canvas instead, to be provided from time to time to the sloops. To have the cordage that was found too short taken in according to its true length. 38 percent short on the hoop iron 10 1/10 percent short on the red wine 17 3/4 percent short on the brandy 18 percent short on the beer 1 1/3 percent short on the geneva 14 1/3 percent short on the olive oil 8 1/3 percent short on the rowing oil 12 3/4 percent short on the vinegar as well as to have the spoiled medicines and broken pots and flasks written off. And further to credit the administrators for 10 1/2 percent on the Cape wine, as the permitted deduction is 13 1/3 percent and the deficiency amounts to only 2 3/4 percent; furthermore, the provisions etc. are properly accounted for according to the consumption account among the enclosures hereto, and 4 1/2 dozen American knives delivered in excess of what was received have been restituted, all appearing from the extract of our resolution of 31 December last. Which accompanies this, as well as that of the 3rd of this month, by which it appears that, pursuant to the petition of Captain-Lieutenant Cornelis van der Stam inserted therein, there were supplied to that vessel: 2 heavy anchors 1 cable-rope of 18 to 19 inches in place of that lost according to declarations in copy accompanying herewith, besides the necessities and provisions for four months for 90 European and 60 Moorish seafarers. Besides various other papers listed on the accompanying register, this is further accompanied by an extract of our resolution of 19 October last, in which is recorded the report of the committee of maritime and shipping experts regarding the detected defects of this ship, from which the same has been repaired as far as possible and further put into complete condition to undertake the voyage, according to the declaration of various officers thereon, which also accompanies this. By the first signatory of this and the chief surgeon Lucas Cramer having been counted into the treasury here the sum of 26,544:10:- rupees or 41,807:15:8 guilders at 20 heavy stivers each, we respectfully request that this sum, upon the bill of exchange granted for that purpose, may be paid out to the Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Louis Taillefert. We remain with due respect, below stood, Right Honourable Grand Commanding Sirs, lower, Your Right Honourables' humble and obedient servants, was signed: P. L. Vernet, M. Isinck, F. H. Linner, F. C. Kist, E. Rietveld, O. W. Falck, in the margin, Hooghly, 10 January Anno 1765. Agrees Clercq Collated G. J. Schultz Tender of two duplicate letters. To His Right Honourability The Right Honourable and Highly Respected Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its East India Company Together with The Right Honourable Councillors of the Indies Right Honourable Grand Commanding Sirs! The administrators at Bimlipatnam having reported to us by a letter of 21 September last that they had detained our packet for Your Right Honourables sent to them with the sloop de Haring, to be forwarded further with the ship Vrouwe Elisabeth which was daily expected there, we hope that the same has speedily reached Your Right Honourables. However, for greater certainty, we enclose herewith the duplicate of our respectful letter contained therein of 25 August last, as well as that of 10 January last sent with Schoonzigt via Ceylon. Your Right Honourables' most revered letters of 7 and 17 August and 2 October have been received by us with honour through the safe arrival of the ship Straalen on 23 September, of the Vrouwe Cornelia Hillegonda on 3 October last, and of de Hoop on 18 January last; to which, as well as to the previous ones, we shall respond herein with all respect, and at the same time give the necessary report, as much as possible, regarding what has occurred in this directorate and what has been performed in the Company's service. Having beforehand the honour to thank Your Right Honourables for the favorable approval of several of our actions, we shall briefly note here that we shall observe all the given orders for our dutiful guidance and compliance.
Dutch transcription
te leggen, welke Bodem wij Jans expedie ren belaaden met 900000 Ponden Rijst en andere Goederen op der ministers Eisch, wel ke wij bij gebrek aan gelegentheid bekwaarlijk kunnen compleet zullen voldoen, om dat wij nog maer het schip 's Gravesande over hebben; en eenlijks de Hoop over Malacca verwagten, als zijnde de vier Retourschepen, ter behoorlijke tijd, te weeten twee in November en tans de twee andere, gedepecheerd. En dewil brenger dezes door de Ceilon sche Ministers reeligt zal aangehouden worden, en dus 's Gravesande, die wij denken in de aanstaande maand, direct naar de Hoofd Plaats te verzenden, waarschein lijk 't eerste op Batavia zal arriveeren zo zullen wij in hoope van welduiding, tot die gelegenheid uitstellen, om U Hoog Ed omstandig verslag van zaken te doen, en eenlijk bij deze aanhaalen, de Dispositie op de uitgeleverde Lading van dezen Bodem, als de 6 Rollen zwaar Holland zeildoek, als legt en gevlekt zijnde te laten afschrijven, en weder opgevlekt Hollands zeildoek inneemen, om 58 57 strekt te worden. De Touw werken, die te kort bevonden zijn vol- gens hunne ware lengte te doen inneemen 38 P: C=to te min op het hoep ijzer 10 1/10 „ „ „ „ „ De Roode wijn „ „ „ Brandewijn 17¾ „ „ „ „ Bier als mede de bedorvenen medicamenten, en gebroke pottenen plesjes te laten afschrijven. En wijders de overheden te crediteeren voor 10½ pro cento op de Caapsche wijn, alzo de geper- mitteerde afschrijving is 13 1/3 PC=to en de wan- ƒ nigheid maar bedraagd 2¾ l: C=o zijnde wijders d de provitien &c volgens consumptie Reeke¬ ning onder de Bijlaagen deezes overgaan- de behoorlijk verantwoord en 4½ d=s mer ikaa¬ nen, meerder uitgeschooten als ontvangen gerestitueerd, alles blijkens Extract onzer Re- solutie van den 31e December Jongstleeden, 11/3 „ „ „ „ „ knever „ — „ „ 14 1/3 „ „ „ „ „ olijven- Olij om van tyd tot tijd aan de Chalouppen ver= 8 1/3 „ „ „ „ „ Roeij — 12¾ „ „ „ „ „ Azijn. dat „ „ „ 18 dat deze zo wel verzeld als dat van den 3e. de zer, waarbij blijkt, dat aan dien bodem vol- gens het Request van den Capitain Lieute nant Cornelis van der Stam 't welk daar bij is g'insereerd, verstrekt zijn. 2 Zwaare Ankers 1 kaaijer- Pouw van 18 â 19 duim in steede van het verloorne volgens verklarin gen in Copia hier nevens overgaande, nevens de Benodigtheden en provisien voor vier maanden voor 90 Europeezen en 60 Moorsche zeevaarende. Buiten eenige andere papieren die op het nevens gaande Register bekend staan, verzeld deze nog een Extract onzer Resol: van den 19=e october a. p. waarbij is ingeschree ven het Rapport van Gecommitt=s zee en scheeps verstandigen, wegens de bevondene ge¬ breeken aan dit Schip, waarvan het zelve, so veel mogelijk is gerepareerd ^ en verder tot het doen der reise volkomen in staat gesteld, blijkens verklaring, van de dat op descheidene officieren, deeze alme= de verzellende. . Door 58 Door den Eersten tekenaar de zes en den opperchirurgijn Lucas Cra- mer, alhier in kassa geteld zijnde s=a r:o 26544:10:- of S 41807:15:8 á 20 zwaare stuivers ieder, zo verzoeken wij eerbiedig, dat die Somme, op de daartoe verleende wissel aan den Heer Raad Extraord:s van Neder- lands India Louis Taillefert, moge uit„ gekeerd worden. Wij zijn met verschuldigde Eerbied /: onder stond:) Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren /:laager:) Uwer Hoog Edelens onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was geteekend: P: L: Vernet. M=s Isinck - - - - - F: H: Linner. . . F: C: Kist. E: Rietveld. O: W: Palck /:verzijden/ Houglij den 10e. Januarij Ao. 1765. San dio Caecke Accordeert Clercq n sche op oor 1e 2 1ia 1 Coll: La oche. d G J Schultz Aanbieding van twee dupplicaat brieven. Latavia Aan zijn Hoog-Edelheid Den Hoog Edelen Groot-Achtb: Heer Petrus Albertus van der Parra 10 Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Nederlanden en derzelver Oost Indische Compagnie Benevens De WelEdele Heeren Raden van Aedelen Aadia Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren! Cerkel Schap GGravesande De bed=s te Bemilipatnam ons bij een brief van den 21=e 7br: a. p. gemelden. hebbende, dat zij ons Paket voor U Hoog Ed: 1d hen met de Chialoup de Haring toegezon den hadden aangehouden, om met 't al= daar dagelijks verwagt wordende Schip 12 7e Vrouwe Elisabeth verder voortgeschikt en worden, hoopen wij dat het zelve U HoogEd: Spredig. 59 Inlijding tot beantwoor. ding van diverse brie. van zaaken. een ordre die men daer omtrent zal houden„ spoedig zal zijn geworden Echter voegen wij, tot meerder zeker¬ heid het dupplicaat, onzer daarin gesloo= tene eerbiedige van den 25=e Aug=s a. p. hier nevens zo wel als dat van den 10e. Januarij Iongstl: met schoonzigt over Ceilon verzonden Ees Uwer Hoog Ed:s zeer gevenereerde ven en het verhandelen letteren van den 7=e en 17=e Aug=s en 2=e 8br: zijn ons, door de behoude aankomst, van het Schip Straalen op den 23 7br: van de vrouwe Cornelia Hillegonda op den 3=e 8br: a. p. en van de Hoop, op den 18. ' Ianuarij Jongstleeden, ter eere geworden; waar op we zo wel als op de voorige bij dee ze in alle eerbied zullen antwoorden, en teffens zo veel mogelijk, van het voorgevalle= ne in deze directie, en het verrigten in 's Comp=s dienst het nodige bericht geven. Voor af de Eere hebbende UHoog Ed= te bedanken, voor de gunstige Goedkeuring van verscheide onzer verrigtingen, zo zul een wij hier kortelijk noteeren, dat wij ons alle de gegevene ordres, ter Schuldi¬ ge Narigt en observantie zullen la= wan ten
English
when the homeward-bound ships of the first dispatch have departed. to serve as returned packs, and to have the same properly complied with, to which end, at our meeting on the 19th of October of the past year, it was resolved to have the necessary extracts issued to everyone regarding the matters of his department, to which resolution we take the liberty to refer, while we shall mention those matters that require a more distinct report under the main headings where they apply. Making a beginning with the ships and vessels, it should be reported in that regard that, having resolved on the 3rd of October to dispatch beforehand the Orangezaal for Amsterdam and 't Huis te Doorn for Zeeland in November, those vessels were also dispatched at the appointed time and put out to sea on the 16th and 17th of November. But whether the hold of the first-mentioned ship was somewhat smaller than that of the other, because it is claimed that the Zeeland ships always have larger holds, or whether something else unknown to us is the cause thereof, we had the displeasure of receiving back 140 packs that had been projected for the Oranjezaal, but due to lack of space could not be laden therein, as well as one pack that had become wet, while the other ship might well have been able to take in more. The commissioners for the dispatch of those ships indeed conducted the necessary investigation whether this was also caused by bad stowage, but discovered no defect in that regard. Yet they forgot to give notice of that case to the Cape Government so that it could be examined there, over which neglect the first undersigned seriously reproached and remonstrated with them. Thus this vessel, which we had thought, pursuant to your High Nobilities' honored authorization by formal rescript of the 7th of August of the past year, to provide with nine tons of treasure in returns, just as the other ship, carried no more than a good eight tons. The Master of Equipage Zuidland and the Skippers Hendrik Worms and Simon de Graaf having maintained that the said return vessels did not have enough bottom weight in them; we deliberated thereon on the 9th of October, and considering that, having each brought in 100000 lb of stones and in addition 1000 bags of saltpeter being laden therein here, besides another 25000 lb of sappanwood for dunnage, they thus amply contained what is determined for the bottom layer for ships of that size by your High Nobilities' resolutions of the 11th of August 1761 and 6th of June 1763, made no difficulty in resolving to give them no more ballast, notwithstanding that the Master of Equipage Zuydland on that occasion requested a record of his opinion that 110 to 120 lasts were required for a proper bottom layer. And since your High Nobilities were pleased to mention in the aforementioned formal rescript that 200000 lb of pepper was to be laden in each of the aforementioned ships, which ample quantity was taken in order to supplement therewith whatever sufficient cargo might be lacking to fill the holds, we resolved on the same day, as there were goods enough on hand to load the ships full, to discharge 50000 lb of pepper from each ship, and thus to leave no more than 150000 lb therein. Subsequently on the 4th of December, being able to rely on getting good cargoes ready in time for two ships, we resolved to dispatch also the Vrouwe Cornelia Hillegonda and Straalen in January according to the instructions in your High Nobilities' much-honored letter of the 5th of June of the past year. We had, according to the promise of Mr. van Pittart to the first undersigned, counted on receiving 10000 bags of saltpeter from the English gentlemen, and thus thought to give each of the two last, as well as the first return ships, 1000 bags; but it being seen from the separate Patna letter of the 27th of November to the first two signatories of this, that the English Chief there had declared that, besides what was already sent, he could give no more than 1200 maunds or 600 bags, which with the previous would amount to circa 6500 to 7000 bags, we found ourselves compelled on the 9th of December to make some alteration in that regard and to ship only 600 bags of saltpeter for each of those vessels. We would gladly, by virtue of your High Nobilities' order to give preference to the Indian demands over the homeland ones, have taken that quantity somewhat smaller: but because the Master of Equipage Zuidland declared that it would then be impossible to get the required ballast ready in time, we were indeed compelled to proceed thereto, while we at the same time had to approve supplementing whatever might subsequently still be lacking in the bottom layer with the ballast from the ship 's-Gravesande. The cargo of the Vrouwe Cornelia Hillegonda, according to the statement of the Head Administrator van Tsinck on the 3rd of January last, already amounting to ƒ 707142: 16:8: and that of Straalen
Dutch transcription
60 wanneer de t' huis vaarders van de eers. te bezending buiten geraakt zijn. te rug ontvangen pak ten strekken, en dezelve behoorlijk doen nakoomen, ten welken einde, bij onse be¬ soigne op den 19=e 8br: des verwekene Jaars, beslooten is, aan ieder omtrent m de zaken van zyn departement de no¬ dige Extracten te laten afgeven aan welke Resol: wij de vrijheid gebruiken ons daar omtrent te refereeren, terwijl wij van die zaaken, die een verstan- diger verslag vereischen, onder de Hoof: deelen, daar ze te passe komen zullen gewag maaken, Een begin makende met de Scheepen el en vaartuigen, zo staat daaromtrend te melden, dat wij op den 3e 8br: beslooten hebbende de Orangezaal voor Amster¬ dam en 't Huis te doede voor Zeeland in 71. November vooraf te depecheeren, die Bodems ook op den bepaalden tijd gede¬ pecheerd en op den 16 en 17=e November „ken ut een van dezelve te houden zijn in zee geraakt. Dog 't zij, dat het ruim van het eerstgem: schip in wat kleiner is geweest, als dat van net an-an¬ dere, dewijl men voorgeeft, dat de zeuw- eesche a niet ontdeks. verzuim der gecom- mitt=e, die dien kiel hoe veel de voorsch. Scheepen vervoerd heb. sche scheepen altijd grooter ruimen hebben 't zij dat daarvan iets anders ons onbekend de oorzaak is, wij hebben het ongenoegen ge- had 140 pakken, die voor de oranjezaal geprojecteerd waren; dog door gebrek aan ve. rimte, daar in niet konden afgeladen wor„ den, te rug te ontvangen, als meede een pak dat nat was geworden, terwijl het andere schip nog wel meer zoude hebben kunnen innee= men De reede daarvan is De Gecommitt=n tot de depeche dier schee pen, hebben wel het nodige onderzoek gedaan of zulx ook door de slegte Accagie veroor- zaakt was, maar daar omtrend geen gebrek antwaard Dog zij hebben vergeeten, het Caapsche gedepecheert hebben. Ministerie van dat geval kennis te geven op dat zulx aldaar konde geexamineerd wor den, overwelk verzuim d' Eerst ondergeteekende hen serieuselijk onderhouden en gereprocheer heeft Dus heeft dien Bodem, die we gedagt had den ingevolge uwer HoogEd g'eerde qualifica tie bij formeele rescriptie van den 7=e Aug=s a: p„ ken Schikk de onder zo bew. 61 schikking omtrent de onderlaag derzel„ geligte peperuit a p. 2en kiel. zo wel als het andere schip dat negen tonnen Schats aan retouren in tegeven, niet meer dan ruim acht tonnen vervoerd. Den Equipagemeester Zuidland en de Schippers Hendrik Worms en Simon de Graaf gesustineerd hebbende, dat de gem: retour bodem niet genoeg aan onder zwaarte in hadden; zo hebben wij daarover op den 9=e 8br: gedelit bereerd, en uit aanmerking, dat ze elk aange- bragt hebbende 100000 lb steenen en daar en boven 1000 zakken Salpeter, alhier daar in gelaaden zijnde, buiten nog 25000 lb Sappan- hout tot Suagie, dus ruim inhadden, het geen voor scheepen van die groote bij Uwer Hoog Ed=. Resol: van den 11e. Augs. 1761 en 6e. Ju¬ ni 1763 voor onderlaag bepaald is, geen zwa righeid gemaakt te besluiten, dezelve geen meer 7 Ballast in te geven, niet tegenstaande de Equipagem:r Zuydland ter dier gelegen- heid aanteekening verzogt van zijn ge¬ voelen, dat tot een behoorlijke onderlaag ver- eischt wierd 110 à 120 lasten. En dewijl U Hoog Ed bij voorm: for meele rescriptie hebben gelieven te melden, en 109 ve. o hee had a Zo 1n a aanleg der twee laas. te retourschepen, en in afgescheeps is. te reeden waarom men de Indiasche Eisschen rentie niet heeft hun nen geven. in elk der meerm: schepen afgeladen te zijn 200000 lb Peper welke ruime quantiteit genomen was om daar meede te suppleeren, 't geen aangenoegsa me laading, tot vulling der ruimen mogt ons„ breeken, zo beslooten wij ten zelven dage, alzo men Goederen genoeg aan handen had, om de 4' scheepen te vollaaden, 50000 lb 4 Peper uit elk Schip te ligten, en dus daar in niet meer te laten dan 150000 lb. Vervolgens op den 4e. xbr: kunnende staa hoe veel salpeter daer maken, in tijds, goede laadingen voor twee Sche pen te zullen in gereedheid krijgen, resolveerden wij, ook de vrouwe Cornelia Hillegonda en Straalen volgens het aangeschrevene bij Uwer Hoog Ed veelg'eerde van den 5=e Juni a. p. in Januarij te depecheeren. de ver den Scheep Wy hadden volgens toezegging van last in dat zils de prese den Heere van Pittart aan den eerst onder de gev geteekende staat gemaakt 10000 zakken Sal= peter van de Heeren Engelschen te zullen ons vangen, en dagten dus de twee laatste, zo wel als de eerste retourscheepen elk 1000 zakken Beschi der over integeven; dog bij het apart Pattenasch schr van tourbo ven van den 27=e 9br:, aan de twee eerste tee= kenaars deezes gezien zijnde, dat het Engelsche Opperhoofd 62 108 de verdere onderlaeg den voorm: laaste Scheepen met Bal- last- uit 's Graverans de gesuppleert. Beschikking omtrent der overigen lading van voormelde re¬ tourboden. opperhoofd aldaar, gedeclareerd nad:, buiten het reeds verzondene, niet meer dan 1200 mon=t of 600 zakken te kunnen geven, 't welk met N het voorige, circum circa 6500 â 7000 zakken zoude bedragen, zo vonden wij ons op den 9e xbr: genoodzaakt daar omtrend eenige veran- dering te maken en maar 600 zakken salpe ter voor elk dier Bodems aftescheepen. Wij zouden uit hoofde Uwer Hoog Ed ordre om de Indische Eisschen boven de vaderlandsche de preferentie te geven, gaarne die quanti= teit wat minder genomen hebben: dan dewijl 2l de Equipagemeester Zuidland verklaarde als dan onmogelijk de benodigde ballast, intijds te kunnen gereed krijgen, zo waaren we wel genoodzaakt, daartoe te overgaan, terwijl wij teffens moesten goedvinden, om 't geen vervol- gens nog aan de onderlaag mogt ontbreeken 110 te suppleeren, met de Ballast, van 't schip 'T Gra vesande. De Lading van de vrouwe Cornelia Hille gonda, volgens opgave van den Hoofd-Admn in Van Tsinek op den 3=e Januarij jongstl: reeds belo„ „ pende ƒ 707142: 16:8: en die van straalen 2 x