Inventory 3130
Bengal · 930 pages · 155 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ 640830:10:8, while there were still well over four tons of gold in Linens ready, we considered whether we should partially unload from both ships the silk that had already been loaded to a considerable amount of ƒ 229217:4:- or 27350 lb, and send the Linens in its stead. We would gladly have agreed to this with the junior merchant Kist, who was of that opinion, because the Linens, as a profitable article, ought to have precedence. But since no more than 13026 lb of silk had been sent with the previous ships, and thus on the whole only a small part of the Demand was to be satisfied, and since the silk might be most urgently needed for the country's manufacturing, we resolved by a majority to leave what had already been shipped in the ships, but to hold back that which was still ready here to the amount of ƒ 168964:5:-. Meanwhile it was furthermore resolved to send, of the ready Linens, the Dhaka ones in preference to the others, as being the most subject to spoilage, and then to load the ships full with the remainder, up to eight tons of gold, ten thousand guilders excluded. Those ships have then also taken in the cargoes planned for them and safely put to sea on the 17th of January in company with Schoonzigt, which safely arrived in the Ganges at the beginning of September, and was sent back to Ceylon with a cargo of rice. For this voyage, in accordance with what was written in Your High Noble's respected letter of the 5th of June of the past year, we had already designated the ship 's-Gravesande on the 19th of October. However, upon a report from special commissioners for nautical and ship-building affairs, which was inserted in our resolution of the 9th of December, it being seen that a serious leak had been discovered on that vessel under the cook's hatch on the starboard side of the keel in the bilges, right under a floor-timber, through which twenty inches of water was brought to the pump in the morning and evening, which, increasing daily, was presumed to be a crack in the solid hull planking, and despite all efforts made could not be stopped from the inside due to the heavy pressure of the water from outside, we had to decide to have it brought to Culpee to careen and make the leak tight, which has then also been happily accomplished. Through the dispatch of these five ships to Batavia we have gotten into great embarrassment. For, the demand of the Ceylon Ministers for 5 to 600 lasts of Rice having been barely half met with the ship Schoonzigt, it seemed highly necessary to send another ship's cargo thither, and doing this, there remained no more than one ship to transport the opium, saltpetre, and other goods for the Indies. We deliberated on this quite earnestly on the 22nd of January, at which time, notwithstanding that it had been learned that several private English ships had departed for Ceylon with rice, we judged that we could not rely on that so much as to excuse the further sending of rice thither, as it might happen that the ministers there, counting on the complete satisfaction of their demand for grain, would very likely not provide themselves from strangers, and thus, if a further relief failed to arrive, fall into great distress, the accountability for which would fall solely upon us, as being aware of the present critical circumstances in that place and the large quantities of victuals needed to feed such a vast number of people. Against which it was indeed taken into consideration that, having only two ships at hand, necessity seemed to require sending the one with the ready goods to the Capital as soon as possible, and letting the other follow in March with the Opium that might meanwhile still have been sent over from Patna, together with the trade books and further papers. But since 358 chests of opium had already been received here, and the servants, according to a separate letter of the 7th of January, had again purchased 160 maunds, which they were to sort and pack into chests within the next few days, which could soon be here, and it was thus not apparent that after that time any noteworthy lot could still be purchased, at least not so much that one would have to detain a ship for it when it was needed or could be employed elsewhere or for other services, we judged it most advisable to order the Patna servants to send off the ready Opium as quickly as possible, in order to dispatch the ship 's-Gravesande with everything that might be at hand to satisfy the Indian Demand once it had arrived, which we guessed would be around the 12th or 15th of this month, while we at the same time approved by a majority of votes
Dutch transcription
ƒ 640830: 10:8, terwijl 'er nog ruim vier tonnen Schats aan Lywaaten in gereedheid waaren, zo neemen wij in overweeging, om de zijde die reeds tot een aanzienlijk bedragen der van ƒ229217:4:-— of S 27350 lb in de beide schee Comp Schoo pen afgeladen was gedeeltelijk weder uit dezel lon ve te ligten en in dies steede de Lijwaaten te ver zenden, waartoe wij gaarne met den onder koopman Kist, die van dat gevoelen was, zou den overgegaan zijn, om dat de Lijwaaten, als een winstgevend artikel, den voorrang behoo„ den te hebben; dan nadien, met de voorige verlo scheepen niet meer dan 13026 lb zijde verzon„ Gra toe den was, en dus in 't geheel maar een gering is gedeelte van den Eisch stond voldaan te wor den, daar de zijde voor 's lands fabrieken mu schien ten uitersten benodigd zoude zijn; zo resolveerden wij met de meerderheid, om het reeds afgescheepte, in de Scheepen te laaten, dog het geen hier nog in gereedheid was ten bedrage van ƒ 168964:5:- aantehouden terwijl voorts beslooten wierd, om van de ge- reed zijnde Lywaaten de Dhakkasche als het meeste dederf onderhevig zijnde, praefera bel 63 derzelver depeche in Schee Compe. van de Baar schoonzigs naar lei„ lon met rejst. vertooning waarom zon 's Grave vande daar- toe niet geemploijeert bel voor de andere te verzenden, en dan met de overige, de scheepen te vollaaden, tot acht „tonnen Schats tien duizend guldens onbe- greepen. Die Scheepen hebben dan ook, de voor de zelve geprojecteerde Ladingen ingenomen en zijn op den 17=e Januarij behouden in zee geraakt in geselschap van Schoon- zigt, 't welk in 't begin van September, behou¬ den in de Ganges is g'arriveerd, en weder met een lading ryst naar Ceilon is verzon den. al Tot deze togt, hadden wij ingevolge het aangeschreevene bij Uwer Hoog Ed=s gerespec= teerde van den 5e. Juni a. p. reeds op den 19„e October het Schip 's Gravesande aan„ gelegd, dog bij een bericht van expresse Ge- 71. commits=s zee en scheeps bouwkundige, dat 1d bij ons besluit van den 9e xbr: is g'inse„ r reerd, gezien zijnde, dat aan dien bodem, een zwaar lek was ontdekt geworden, on an der het koks-luik aan suurboords zijde van an de kiel in de vullings, regt onder een buik 0 stuk, waardoor 't morgens en 's avonds 2 twintig zel oo ng is. a en en van het besluit om dien bodem met de twintig duim water bij de Pomp gebragt wierd, 't welk dagelijks vermeerderende, ge- praesumeerd werd, een scheur in de vaste hui te zijn, en niet tegenstaande alle aangewende moeite, van binnen niet had kunnen ge= stopt worden, door de zwaare aandrang van 't water van buiten wij moeten beslui¬ ten, het zelve naar voltha te laten brengen om te banken, en het rek digt te maken 't welk dan ook gelukkig verrigt is, Door het expedieeren deezer vijf scheepen amfiden naar Bata zijn wij in groote verlegentheid geraakt. want den Eisch der Ceilonsche Ministers van 5 à 600 lasten Rijst, met het schip Schoon= zigt, pas half voldaan zijnde, scheen het hoog noodzakelijk, nog een scheeps lading derwaards te zenden, en dit doende, bleef en niet meer dan een Schip over, om de amfioen Salpeter en andere Goederen voor Indie vervoeren, hier over hebben wij op den 22 Javr: wel erstig gedelibereerd, wanneer wij niet tegenstaande men vernomen had, dat verscheide particuliere Engelsche Schee pen, met Rejst naar Ceilon vertrokken was ren 175 via. 64 ien, oordeelden, daar op zo zeer niet te kunnen vertrouwen, om het verder zendent van Rijst derwaards te Excuseeren, alzo het 24 zoude kunnen gebeuren, dat de ministersm E=e aldaar, staat makende, op de compleete voldoening van hunnen Eisch van graa= nen, veelligt zig bij geene vreemden zouden 2 voorzien, en dus bij het agterblijven van een verder ontzet in groote verlegenheid geraken, waarvan de verantwoording alleen op ons, als bewust zijnde, van de tegen= woordige krietieke omstandigheeden daer ter plaatze, en de groote quantiteiten vi al vres, die 'er tot het spijsen, van zo een mag n tig aantaal volks, benodigd is zoude naer= komen. Waar tegens wel in aanmerking ge= nomen werd, dat men maar twee Scheepen n. aan handen hebbende de noodzaakelijkheid is scheen te vereisschen, om het eene met de z gereed zynde Goederen zo spoedig mogelijk naar de Hoofdplaats te verzenden, en in het andere in maart met de Amfioen an¬ die intusschen nog van Pattena mogt o- verzonden 2- 108 k verzonden zijn, mitsgaders de negotie boeken en verdere papieren te laten volgen. Dan nadien men reeds hier 358 kisten ampioen ontvangen had, en de bed=ts volgens aparte brief van den 7=e Januarij weder 160 M=n hadden ingekogt, die ze eerst daags stonden te sorteeren en af te kisten, welk wel haast konden hier zijn, en het dus niet apparent was, dat 'er na die tijd nog een naamwaardige partij zouden kunnen in gekogt worden, ten minsten niet zo veel, dat men daarom een Schip zoude moeten aanhouden wanneer het zelve elders of tot andere diensten benodigd was of g'emplo= ijeerd kon worden zo oordeelden wij raad zaamst, den Pattenasche bed=e te gelasten de gereed zynde Amfioen zo spoedig mogelyk aftezenden, om wanneer dezelve zoude g'a veerd zijn, 't welk wij gisten, omtrend 12 of 15e dezer maand te zullen wezen, het Schi 's Gravesande met al het geene tot voldoe ning van den Indischen Eisch mogtaa handen zijn, te depecheeren, terwijl wij te fens met meerderheid van stemmen go vond
English
Complete cargo and in March a sloop to be sent. Request for approval of that arrangement. Defects found and repaired on all the ships. The Hoop with rice to Ceilon. They found it necessary to send the ship de Hoop, with as much rice as it could carry, as soon as possible to Ceilon, and since there would then be no ship left over, to let the papers that could not be ready early enough to be sent with 's Gravesande follow with a sloop in March. We hope that this arrangement of ours will meet with Your High Right Honourables' approval, and trust that the predicament in which we found ourselves will sufficiently excuse us if we should have erred herein. The ships de Orangezaal, 't Huis te Boede, Straalen, Vrouwe Cornelia Hillegonda, 's Gravesande and Schoonzigt having been inspected by commissioned naval and shipbuilding experts, such defects were found thereon as are expressed in the reports inserted in our Resolution of the 19th of October of last year, of which the same have been repaired as much as possible; but upon a closer inspection of the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, some further defects were subsequently discovered, namely, that the spare topmast, the main topsails, the main topgallant yard under the bolster were decayed and rotten, and the large spare anchor stock split through, and furthermore three spans of the main and two spans of the fore rigging were strained and sagged apart in different places, for all of which we had that vessel provided with the necessities, as appears from our Resolution of the 9th of December, into which the report is incorporated. And provisions furnished to the adjoining ships. The officers of the aforementioned ships having made request by friendly petitions, which are inserted in our Resolutions of the 29th of October of last year, 3 January last, and the 1st of this month, for the required equipment goods, provisions, etc., we have granted them the same, and among others for: De Oranjezaal 1 heavy anchor, cables, boat grapnel and 1 cable for 3 buoy ropes, instead of those lost according to declarations made under offer of oath, as well as a foreyard instead of the one which was found unfit according to the aforementioned inspection report. 'T Huis te Boede 5 heavy anchors and cables, instead of those lost on entering the river, as well as a main topmast, which according to the report was broken. Vrouwe Cornelia Hillegonda 2 heavy anchors, 1 mooring hawser of 18 inches, in place of those which according to declarations were lost. Straalen 7 heavy anchors, 9 cables and 1 mooring hawser, instead of those lost according to declarations under offer of oath. 's Gravesande 2 heavy anchors, 1 mooring hawser and 1 mooring hawser of 7 inches, 3 cables, lost according to declaration. As well as medicines to Schoonzigt. Good condition of 's Gravesande. Examination of the powder accounts and replenishment of that which was expended. All of which declarations are to be found in copy among the appendices hereto. While according to the Resolution of the 23rd of October of last year, some of the most necessary medicines and linen for bandages were furnished to Schoonzigt, since the period of nine months for which that vessel was provisioned in Europe had long since expired. Furthermore, the bearer of this, 's Gravesande, has been properly put in a condition to undertake the voyage with peace of mind, as appears from the declaration concerning this likewise included among the appendices. Also, upon the request in the aforementioned petitions of Captain Lieutenant Cornelis van der Stam, and the skippers Simon van Daalen and Tobias van Wagtendonk, the gunpowder was furnished back to them which they expended during their stay in the Ganges, of which the powder accounts drawn up by them, amounting for the first to 306 lb, the other 257 and the third 260 lb, pursuant to what was ordered by Your High Right Honourables' Resolution of the 24th of July of last year, were examined in our meeting of the 3rd of January last and nothing noteworthy was found thereon; however, on the Oranjezaal and 'T Huis te Boede nothing worth mentioning was expended, and thus no gunpowder was furnished to them. The model consumption list given to 't Huis te Boede. Reward of an English pilot who sailed ahead of that ship and saved a sloop in distress. Furthermore, the sent consumption list alongside the extracts belonging thereto was given to the officers of 't Huis te Boede among the instruction papers, just as this shall henceforth, according to Your High Right Honourables' pleasure by letter of the 5th of June of last year, be observed upon the departure of Zeeland return ships. The sloop that was to sail ahead of the ship 't Huis te Boede upon entering the river having become separated from that ship at night outside the banks, skipper Simon de Graaf had to come to an agreement with an English pilot named George Kent to serve as forward guide for Arkot rupees 200:-, which he also duly performed, and at the same time rendered us a good service
Dutch transcription
Compleese laading en in maart een Chia- verzenden verzoek om appro datie van die schik= king. bevondene en verhol- pene gebrekken aan alle de Scheepen. de kloop meteen vonden het schip de Hoop, met zo veel Rijst rijst naar leilon. als zoude kunnen vervoeren, zo spoedig moge en 4. lijk naar Ceilon te zenden, en alzo men dan e¬ geen schip meer zoude over hebben, de papie¬ Jan ren, die niet vroegtijdig genoeg zouden kun= emer nen klaar raken, om met 's Gravesande loup met de Eoperende verzonden te worden, met een Chialoup in maart te laten volgen. Wy hoopen, dat deeze onze disposi„ tie van U Hoog Ed approbatie zal zijn, en ver- trouwen dat de verlegenheid waar in we ons hebben bevonden, ons genoegzaam zal verschoonen, bij aldien we nier in mogten misgetast hebben. De Scheep en de Orangezaal 't Huis te Boede, Straalen, vrouwe Cornelia t Hillegonda, 's Gravesande en Schoon. zigt, door gecomm: zee en scheeps bouw kundigen, gevisiteerd zijnde, zijn daar aan zodanige gebreken bevonden, als bij de Rapporten, die bij onze Resol: van den 19=e 8br: a. p. zin geinsereerd staan¬ uitgedrukt, waarvan dezelve zo veel mo- gelijk zijn gerepareerd; dog bij een na- deren n in n en gelyk 24 aa te go vond e 65 E„ en verstrekte provi„ die aan de nevenstaen- dere visitatie van het Schip Vrouwe Cor nelia Hillegonda, zijn vervolgens nog eenige gebreeken ontwaard, namelijk, dat de waarlo steng de groote marzeilen groote Bramraa, onder de bolster ver- vuurd en vermolmd en de groote waar lo ankerstok doorscheurd, mitsgaders drie span groot en twee span van 't fok ke want, op differente plaatsen lam en uit malkander gezakt waaren voor welk een en ander wi dien bodem van het no dige hebben laten voorzien, blijkens onze Resolutie van den 9e xbr: waarbij het allap port is ingelijfd. Door de overheden van de voormelde Schepen bij minne requesten, die bij onze Re¬ solutie van den 29=e 8br: a. p. 3 Januarij jongstl: en pm. dezer zijn geinsereerd, om de benodigde Equipagiegoederen provisien &c: verzoek gedaan zijnde, hebben wij nen dezelve g'accordeert, en onder anderen voor de. e De Oranjezaal Insteede van de verloor„ 1 Zwaar Anker ne volgens verklaarin. Touwen e in gen, onder praesenta„ Bootsdreg en / kabeltouw tot 3 boeireeps) tie van Eede en als meede een Fokke raa in steede van dien welke volgens 't voorm. Rapport van de visi tatie onbequaam is bevonden 'T Huis te Boede 5. Zwaare Ankers en Gouwen, in steede van die in 't in- - komen der revier verlooren zijn, als mede een groote steng, welke blijkens 't Rapport gebrooken was. Vrouwe Cornelia Hillegonda. In plaats van de geene „ 2. Zwaare Ankers zin .Kaijertouw van 18 d=m welke volgens verklaringe velooen Straalen 7 Zwaare Ankers 9 In steede van de verloorne Touwen en volgens verklaaringen onder kabeltouw praesentatie van Eede. 'G Gravesande 2. Zwaare Ankers volgens verklaring verlooren. 1 Kayertouw en d=m van 7 d=m 3. 66 6e N alle voor Re. de mitsgaders van Medicamenten, aan Schoonzigt. goede gesteldheid van 's Gravesande. Examinatie van de kruitreekeningen en verstrekking van het verschootene. alle welke verklaringen, in copia onder de bijlaagen dezes te vinden zijn. Terwijl volgens Resol: van den 23e ger: a. p. eenige der allerbenodigste medicamen ten en Lywaat tot verband voor schoon zigt verstrekt zijn, alzo de tijd van negen maanden waarvoor dien bodem in Euro- pa is voorzien al lang was g'expireerd. Zijnde voorts brenger dezes 's Gravesan de behoorlijk in staat gesteld, om de reize met Gerustheid te onderneemen, blijkens de daarvan onder de bylagen al meede over gaande verklaring Ook is op het verzoek bij de voorm: Requesten van den Capitain Lieutenan 6 Cornelis van der Stam, en de schipper Simon van Daalen en Tobias van Wagtendonk, aan hen weder verstrekt, het buskruit dat ze, geduurende hun aanwezen in de Ganges verschooten heb¬ den, waarvan, de door hen opgemaak te kruitrekening bedragende van den eersten 306 lb den anderen 257 en den derden 260 lb, ingevolge het geordonnee En de de Rodel Consumptie lijst aan 't Huis te an Belooning van een Engelsch loots die dat schip voorgezeit, en een sloep uit nood ge„ red heeft. de bij Uwer Hoog Ed=e Resol: van den 24=e Juli a. p. in onze vergadering van den 3e. Januarij jongstl: g'examineerd zijn en op dezelve niets te remarqueeren gevonden is, dog op de Oran jezaal en 'T Huis Te Boede is niets naam waardigs verschooten, en dus aan dezelve geen buskruit verstrekt. Voorts is de overgesonde consumptie lijst Boede mede gegeven. nevens de daar toe behoorende Extracten aan de Overheden van 't Huis te Boede onder de instructive papieren mede gegeven, gelijk zulks voortaan volgens Uwer Hoog Ed goed vinden bij brieve van den 5=e Juni a. p. bij het vertrek van Zeeuwsche Retourschepen zal in agt genoomen worden. De Chaloup die het schip 't Huis te Boede, in 't inkomen der Revier, zoude voor zeilen, 's nagts buiten de banken, van dat Schip afgeraakt zijnde, heeft den Schipper Simon de Graaf met een Engelsche Loots genaamd George kent moeten overeen- komen, om tot voorzeilder te dienen voor Ark:t ro 200:- 't welk hij ook behoor- lijk verrigt, en teffens ons een goede dienst bewesen br: over m: per van de
English
Recruitment of Moorish sailors. The cannon supplied for laying the buoy barrels is unserviceable. In default thereof, the necessary items will be requisitioned. Resolution to have the defects found on the sloops repaired, and to purchase some necessary but missing supplies for that purpose. An old sloop broken up, and the hull sold. Unserviceability of the flagpole and the spars received from Malacca. Disposition on the findings concerning the discharged cargoes. has shown, by assisting the sloop De Haring, which, having taken over the silver from the aforementioned vessel, shortly thereafter was in danger of sinking, but was helped by the Englishman, who immediately cut his cable in order to reach her all the sooner, for which willingness we, according to our resolution of 29 November of the past year, in addition to the 200 rupees for salvage, have caused an equal sum to be paid to him. The ship's crew of the Orangezaal being sickly, and many of them being boys, we therefore resolved on 17 August to hire 2 gangs of Moorish sailors, and on 3 October another 2 gangs, in order to preserve the European seafarers, among whom sickness was increasing rapidly, and to bring some relief in the heavy work of unloading and loading the ships. The pieces of cannon which, according to our resolution of 30 December 1763, were supplied to the Master of Equipage for laying the buoy barrels, have been unserviceable, as well as pieces of 8 lb balls that were supplied to him according to the resolution of 12 June of the past year for 4 six-pounders. And since, as appears from the finding of the general survey from Batavia inserted in our resolution of 16 October of the past year, only one unserviceable piece of cannon remained, we therefore resolved on the 19th of the same month, pursuant to the orders in Your Right Honourables' formal rescript of 7 August, to instruct the Master of Equipage, when drawing up the requisitions for equipage goods, to take into consideration to make known the necessary unserviceable cannon for the buoy barrels. Under the date of 26 June of the past year, a report was received concerning the defects on the sailing and rowing vessels belonging here, regarding which we resolved to have the same properly repaired. However, as the Master of Equipage Zuijdland simultaneously declared that at the ropeyard warehouse there were no coal, canvas, heavy sailcloth, hour glasses, nor match in stock, we were obliged on the same day to resolve to purchase through the aforementioned Master of Equipage as much of those goods as were absolutely necessary for the repair of the sloops. At the same time, a report having been submitted from which it is seen that the sloop De Sintsura, which had already served since the year 1736, was entirely unfit to be used any further without a major repair that would run so high in costs that for the same expense a new one could be built on Java; we therefore resolved to have that vessel broken up; which subsequently having been done, we on 27 July, upon a report received regarding the goods that were still found serviceable thereon, thought proper to have the same entered into the ropeyard books and other appropriate administrations, except solely the anchors with their cables, to be supplied again in like manner to the remaining sloops, while we simultaneously had the unserviceable or stolen goods written off from the consumption account of the sailing vessels. The hull of the aforementioned sloop subsequently having been sold publicly on 3 August, it yielded 310 rupees, and in the future we shall, pursuant to Your Right Honourables' order of 8 August 1763, always act likewise with such vessels. On 5 November, a written report was submitted by Captain Lieutenant Cornelis van der Stam and Skipper Jan Moorland in the presence of the Master of Equipage Zuijdland and Master Shipwright Forster concerning the inspection of the flagpole, which with all its accessories was found unserviceable, as well as the two Malacca spar timbers which, being decayed and rotted, could thus be used for nothing; we therefore resolved to have a new mast stepped, and to have the old one along with the aforementioned spar timbers burned in the presence of specially appointed commissioners. The findings concerning the discharged cargoes of the aforementioned ships are inserted in our resolutions of 5 November and 31 December of last year, as well as 19 and 25 of this month; we have disposed upon the same according to the Regulations, and among other things thought proper: On the cargo of the Oranjezaal to have written off: 1 per cent scant on the cloves. 3 per cent on the pepper. The writing utensils found short, as well as the poultry that perished. Furthermore, to have the excess weight of 1/2 per cent scant on the nutmegs taken into account. However, on the deficiency of 2/5 per cent on the lead and 1/5 per cent on the spelter, to allow no more than 1/6 per cent, and to charge the remainder to the officers' account, together with whatever has been found short in excess of 8 per cent on the pitch and 6 2/3 per cent on the salt. To have the officers credited for 7 3/34 per cent on the arrack, since only 6 1/8 per cent was found short and 13 1/3 per cent may be written off. On the cargo of 't Huis te Boede to have written off: 1/6 per cent on the spelter. 3 per cent scant on the pepper. As well as to have the writing utensils found short and the poultry that perished reimbursed by the officers. 3 1/2 per cent
Dutch transcription
Aanneeming van Moorsche Mathooren Het verstrekte kanon tot het leggen der ton„ ne boeijen is onbe- quaam. bewesen heeft, door het assisteeren van de Chialoup de Haring, welke het zilver uit voor= melde Bodem overgenomen hebbende, kort daarna, in zinkens nood geraakte, dog door den Engelsman, die terstond zijn touw kapte om 'er te eerder bij te zijn, geholpen wierd, voor welke bereidwilligheid, wij hem, volgens ons be= sluit van den 29=' 9br: a. p. boven de r:o 200:— voor het voorzeelen, nog een gelijke som hebben doen betalen. Het Scheepsvolk van de Orangezaal zie kelijk en daaronder veele jongens zijnde: zo hebben wij op den 17=e Aug=s beslooten 2 ploegen Moorsche Mattroosen aanteneemen, en op den 3=e 8br: nog 2 ploegen, om de Europeesche zee varende, waaronder de ziekte hand over hand toenam te praeserveeren, en in het zwaare werk van Lossen en laden der scheepen eenige ver ligting toe te brengen. De t stukken Canon, die volgens ons desluit van den 30=e xbr: 1763 aan den Equi pagemeester tot het leggen ter tonnen boeijer verstrekt zijn, zijn onbequaam geweest, zo wel als t stukken van 8 lb bals die aan hem volgens 71 68 bij gebrek van dien zal men het benodig- risschen. besluit om de sloepen van de daaraan be vordene gebreeken te laaten verhelpen en eerge daartoe benodigde dog ont. en tien te doen op koo„ volgens Resol: van den 12e. Juni a. p. voor 4 sesponders zijn verstrekt En dewijl 'er blijkens de Bevinding van de van Batavia den Generalen opneem g'insereerd bij onze Resol: van den 16e 8br: a: p: nog maar een on„ bequaam stek kanon overschoot, hebben wij in op den 19e dito ingevolge het aangeschrevene bij Uwer Hoog- Ed formeele rescriptie van den 7=e Aug=s beslooten den Equipagemeester te gelasten, bij het opmaken der Eisschen van Equipagiegoederen, te reflecteeren, om het benodigde onbequaam Canon tot de Ponne„ boeijen, daarbij bekend te stellen. Per ressie van den 26e. Juni a. p. is in gekomen een bericht van de gebreeken, aan de hier t' huis hoorende zeil- en roei- vaartuigen, waarvan wij beslooten, de- zelve behoorlijk te laten repareeren. Dan alzo de Equipagemeester Zuijd breekende ingredi-land teffens verklaarde, bij de baan pakhuis zen, geen steenkoolen, Everdoek, zwaar Teildoek, Amptglas nog Londs in voorraad te zijn, zo hebben wij ten zelven dage moe= ten resolveeren, om door voorm Equipage. 6 zo pen. en ter zo veel van die goederen als tot de reparatie der Chaloupen absolut benodigd waren in te kopen. een oude sloep gesloopt Terzelver tijd ingediend zijnde een bericht waarbij gezien word dat de Chaloup de Sintsura, die reeds sedert A=o 1736 had dienst gedaan ten eenemaal onbequaam was om verder gebruikt te worden zonder een Ca- pitale reparatie die wel zo hoog op stok zoude loopen, dat voor dezelfde ongelden een nieuwe op Java zoude kunnen aange= maakt worden; zo beslooten wij dat vaartuig te laten sloopen; gelijk vervolgens geschied zijnde, zo hebben wij op den 27=e Juli op een ingekomen bericht, wegens de goederen, die daar aan nog bruik baar bevonden waren goed gevonden, dezelve bij de Baanboeken en verdere administratien daar het behoorde te laten innemen, zonder en eenlijk de ankers met hun Geldsom, om weder zodanig aan de overige Chaloupen verstrekt te worden, ter Des wijl we teffens de onbequame of gestoolen goe leve deren, bij de consumptie reek: van de zeilvaar tuigen hebben laten afschrijven. en de romp verkocht. De Romp van voorm: Chaloup vervol gens 71 69 onbequaamheid van de vlagge mast en de gene rondhouten. Dispositie op de bevin. goe-dingen van de uitge. leverde ladingen. gens op den 3e. Augs. públiek verkogt zijnde, heeft afgeworpen No. 310 en wij zullen in den ^ bevel. aanstaande navolgens Uwer Hoog Ed van den 8 Augs. 1763 met diergelijke vaartuigen al- toos zo handelen. Op den 5e 9br: ingediend zijnde een schap van Mallaca ontvan-telijk bericht van den Capitain Lieutenant Cornelis van der Stam en Schipper San Moorland ten overstaan van den Equi„ pagemeester Zuijdland en Baas Tim merman Porster wegens de visitatie vans de slaggemast; welke met alzijn toebe- hooren, onbequaam was bevonden, als mede de twee malaksche Masthouten die vermolmd en verrot zijnde, dus tot niets konden geemployeerd worden: zo hebben wij geresolveerd een nieuwe mast te laaten opzetten, en de oude nevens de voorm: masthouten ter praesentie van Expresse Gecommit=s te laten verbranden. De bevinding van de uitgeleverde Ladingen der voorme Schepen zijn g'insereerd bij onze besluiten van den 5e. 9br: en 31 xbr: des voorle¬ den Jaars, als mede 19e en 25e dezer, wij hebben op dezelve, naarvolgens het Reglement gedispo¬ ter neerd, 108 in en aar ter- neerd en onder anderen goed gevonden. Op de Lading van de Oranjezaal te laten af„ schrijven 1 Pr C=to Schaars op de Nagelen. „ Peperen 3 „ de te min bevondene Schrijfgeredschappan als mede het verrekte gevogelte Voort het overwigt van ½ br C=t sch:s op de noten muscaten te laten inneemen. Dog op de minderheid van 2/5 pr C=to op het loot op het spianter niet meer te validee„ en 1/5 P=r C=to ren, als 1/6 P=r C=to. en de rest op der overheden Rek: te stellen, nevens het geen meer, als 8 Pr C=to op de Harpuis en 6 2/3 pr C=to op het zout is te min bevonden De overheden te laten crediteeren voor 7 3/34 p:r Cto: op de Arrak, alzo maar te min is bevon¬ Pr C=to en 13 1/3 mag afgeschreven worden den 6 1/8 b Op de Lading van 't Huis te Boede te laten afschryf ven 1/6 Pr C=to op het Spianter 3 „ „ Schaars op de Peper als mede de te min bevondene Schrijf gereedschap pen en het verrekte Gevogelte, door de overhee- den te laaten vergoeden. 3½ p=r C=to
English
71 70 3 1/2 percent on the Cloves, as 4 1/2 percent was found short, and only 1 percent may be validated. 12 3/8 percent on the Arrack, since it was 25 3/8 percent short. 8 3/8 percent on the Rosin, being 16 3/8 percent short. On the other hand, to credit them again for 40 lb of lead that was delivered over and above the invoice, with another 1/6 percent permitted write-off and 3 2/3 percent on the salt, and further: To have taken in 1 1/2 lb percent shortage that was found in excess on the Nutmegs. On the goods brought by the Vrouwe Cornelia Hillegonda, to write off the perished poultry, and to credit the ship officers with 1 1/6 percent on the iron, as only 1 1/3 said percent shortage was found short thereon. Further, of the shortage on the Arrack of the ship Straalen amounting to 21 3/16 lb percent, to validate only 13 3/8 said percent and to place the remainder to the account of the ship officers, but to write off the perished poultry. On the cargo of the Gravesande, write off 1/6 percent. 108 4. 1/6 percent on the Lead, on which a shortage was found of 2 7/16 percent, and have the remainder compensated by the ship officers, to whom has been returned the white lead that, according to the accompanying declaration of the officers, was shed by the lead due to the dampness and heat of the hold. On the cloves, which, as will be mentioned hereinafter, were brought in wet, and after post-drying a shortage of 8 2/5 percent was found, to validate only 1 percent and to have the remainder compensated; likewise on the Cinnamon, of which 9 bales were also brought in wet, caused by the heat and fermenting of the hold, according to a declaration under presentation of oath that is transmitted in the original, 873 3/4 lb being spoiled by that wetness, which added to 33 lb shortage makes together 5 3/8 percent. Further, on the Arrack, on which a shortage was found of 19 7/16 percent, to validate only 18 1/3 percent and to have the remainder likewise compensated; and this shortage being probably caused by the poor condition of the casks, we have the honor to present to Your High Noblenesses, for the discharge of the ship officers, an authentic copy of the declarations granted under presentation of oath, both in that regard and concerning the stowage. Furthermore, we have caused to be taken in here the found overweight of 113 lb on the Nutmegs, calculating 2 4/5 percent, and credited to the aforementioned ship officers 41 pounds of Spelter delivered over and above the invoice, plus 1/6 percent for the permitted write-off. The cargo of the ship De Hoop: On the Cloves, which were found short by 1 7/20 percent, to write off only 1 percent, and on the quicksilver, which weighed short by 3/8 percent shortage, only 1/2 percent and another one-third thereof, or together 2/3 percent, and to charge the ship officers for the rest. However, the timber works not yet all being received here, we, since that ship could no longer be detained, have ordered the skipper to have the ship officers give a proper declaration under presentation of oath concerning the shipment from on board, in order to be able to make the necessary disposition in case a shortage is found. 108 Garbling of nutmegs and drying of Cloves from two different parcels. Wetness of the Cloves brought by the Huis te Boede. The Chief Administrator Frinck having shown in Council on the 28th of September of the past year a sample of Cloves brought by the ship 't Huis te Boede, but found wet, we have resolved first to have two special Commissioners from the Council of Justice investigate whether the whole parcel was as wet as the sample, and in that case, according to the 14th Article of the Regulation on the weighing-in and weighing-out of the 20th of August 1753, to have them spread out to dry twice for six hours in the sun, which was also done, as it was found to be so. On the same day, we also had to resolve to have the Nutmegs brought by that vessel, having been found small, wrinkled, and worm-eaten, garbled as soon as possible in the presence of special Commissioners from the Council of Justice; just as we also had to resolve regarding those of the ship 's Gravesande for the same reason on the 13th of November, when we at the same time, because the Cloves brought by that vessel were found somewhat damp, saw fit to have them dried once for three hours in the sun. 72 Declaration of Skipper Moorland in this regard. Representation that the nutmegs are too wrinkled to see a chance for sale. Skipper Moorland, having been interviewed in the meeting on the 19th of this month concerning this wetness, declared to give no other reasons regarding it than that it was caused by the vapor of the Arrack, as the cloves always stood near the main hatch, and thus airy, and were even brought above deck twice on the voyage; which we did not want to fail to bring to the knowledge of Your High Noblenesses for the discharge of the ship officers. Whereas Your High Noblenesses, by formal rescript of the 7th of August of the past year, were pleased to remark that the Nutmegs brought here in the year 1763 with Vlissingen, having been not medium but lean Nutmegs, the mite infestation consequently also appeared greater than was found previously; we therefore take the liberty to represent respectfully to Your High Noblenesses in this regard that it will not well be possible to [illegible] the native 108
Dutch transcription
71 70 3 ½ Pro Cento op de Nagelen, alzo 4½ p:r C=to is te kort bevonden, en maar 1 P: C=t mag gevalideerd worden 12 3/8 p: C=o op de Arak, dewijl 25 3/8 P C=o de min was. 8 3/8 PrC=to op de Harpuis, als zijnde 16 3/ P b: te min 3 hen daar en tegen weder te crediteeren voor 40 lb loot die boven de factuur zijn uitgeleverd met nog 1/6 P:r C=to gepermitteerde Afschrijving en 3 2/3 P=r C=to: op het zout, en voorts: 1½ lb C=to sch=s die op de Noten Muscaten zijn over. bevonden, te laten innemen. Op het aangebragte door de Vrouwe Cornelia Hillegonda, te laten afschrijven het verrek. te Gerogelte, en den overhieden ten goede te bren¬ gen 1 1/6 Pr C=to op het izer, alzo daar op maar te min is bevonden 1 1/3 dbo C=t sch:s Voorts van de minderheid op de Atrak van 't schip Straalen bedragende 21 3/16 lbr C=to maar te valideeren 13 3/3 dr C=t en de Rest op der overheden Reek: te doen stellen, dog het verrekte gevogele te te laten afschrijven. Op de Lading van 't Gravesande Afschrijven C=to 108 4. ter 1/6 P ch 1/6 pr C=to op het Loot, waarop een minwigt is bevonden 2 7/16 P=r C=to en de rest laten vergoeden door ^ scheeps de overheden, aan wien men het lootwit, dat blijkens overgaande verklaaring der officieren door de vogtigheid en nitte van 't ruim, door 't loot afgeworpen is, heeft laten te rug geven. Op de nagelen, die zo als hier agter zal gemeld worden nat zijn aangebragt, en maar op na- drooging 8 2/5 P=s C:to r=m: minwigt is bevonden, maar 1 P=r C=to te valideeren, en het overige te la- ten vergoeden; zo ook op de Caneel waarvan 9 balen almede nat aangebragt zijn, veroorzaekt door de Hitte en broeiging van 't ruim, blij¬ kens verklaring, onder praesentatie van Eede die in originale overgaat, zijnde door die Nattigheid 873¾ lb bedorven, 't welk gevoegd bij 33 lb minwigt samen 5 3/8 Pr C=t uitmaakt. Voorts op de Arrak waarop een minderheid is bevonden van 19 7/16 Pr C=to: maar te valideeren 18 1/3 p=r C=to en de rest al meede laten vergoed en dee„ ze minderheid waarscheinlijk veroorzaakt zijnde, door de slegte Gesteldheid der fusten zo hebben wij d' Eere U Hoog Ed=s ter decharge der Scheeps overheeden, aantebieden, copia Aulhenhia van 71 van de onder praesentatie van Eede verleende verklaringen, zo dientweege, als wegens de stua- gie. Wijders heeft men hier laaten inneemen het bevonden overwigt van 113 lb. op de 4ooten Mus- an caaten bereekenende 2 /5 pr C=to: en meerm: scheep 1r overheden ten goeden laten brengen, 41 Ponden Spiauter, die boven de Factuur zijn uitgele„ verden, nog 1/6 Pr C=to voor de gepermitteerde Afschrijving. De Lading van 't Schip De Hoop op de Nagelen die 1 7/20 p:r Ct zijn te min bevonden maar 1 P:r C=to en op het quikzilver dat 3/8 P:r C=to sch=s te min heeft gewoogen, maar ½ P C=to er nog een derde van dien, of samen 2/3 pr C=to te laten afschrij¬ ven, en voor de rest de Scheeps overheeden te belasten Dog de houtwerken nog alle niet hier ontvangen zijnde, hebben wij, dewijl dat schip niet langer konde aangehouden worden, den schipper gelast 't nopens den Afscheep van Boord, door de Scheep officieren te laten geven een behoorlijke verklaa- ring onder praesentatie van Eede, om bij bevin¬ ding van minderheid daar omtrend de nodige dispositie te kunnen nemen. Door 1: 108 en len met 't Huis te garbulatie van nooten en drooging van Na„ gelen uit twee dit ferente partijen. Nalheid der Hage Door den Hoofd-Administrateur Frinck op Boede aangebragt. den 28 7br:, des voorl: Jaars in Raade vertoond zijnde een monster van Garioffel Nagelen, met 't Schip 't Huis te Boede aangebragt, dog nat bevonden, zo hebben wij beslooten door twee expresse Gecomm: uit den Raad van Iustitie eerst te laten onderzoeken, of de geheele partij zo nat was, als het monster, en dezelve in dien gevallen volgens het 14e. Artikel van het Regle¬ ment, op den in- en uitweeging van den 20e. Aug=s. 1753 twee maal zes uuren en de zon verspreid te laten droogen, gelijk dan ook alzo het zelve zodanig bevonden wierd is geschied Ten zelven dage hebben wij almeede moe¬ ten besluiten, om de met dien bodem aange- dragte Nooten Muskaaten, als klein gerum pelden wormsteekig bevonden zijnde, to spoe¬ dig mogelijk ten overstaan van Expresse Ge- comm: uit den Raad van Justitie te laten garbuleeren, gelijk we omtrend, die van het Schip 's Gravesande almede om de zelve reden hebben moeten resolveeren, op den 13e 9br:, wanneer wij teffens, om dat de Nagelen door dien Bodem aangebragt, eenigzints : 72 declatoir van Schip per hoorland derwe. gens. vertooning dat de nooten al te gerim. den verkoop te sien. eenigzints vogtig bevonden waren, goed gevonden, dezelve eens drie uuren in de zon te laten droogen. De schipper Moorland, over deze nat. l=o tigheid, op den 19=e dezer in vergadering on an derhouden zijnde heeft verklaard, daarom- n trend geene andere reedenen te kennen gee¬ ven, dan dat zulx door de waasem van de Arak veroorzaakt is, alzo de nagelen altoos bij het grootluit, en dus luchtig gestaan hebben, en zelfs twee maalen, op de reis zijn boven gehaald; 't welk wij niet hebben willen nalaaten U Hoog Ed=s ter de- charge der Scheeps overheeden ter kennis¬ se te brengen. Dewijl U Hoog Ed: bij formeele rescriptie pels zijn, om kans tot van den 7=e Aug=s a. p. hebben gelieven te remarqueeren, dat de in 't Jaar 1763 met Vlissingen hier aangebragte Nooten ^ geen middelbaare maar maagere Nooten ^geweest zynde, de vermytering dus ook grooter gescheenen heeft, als bevorens bevon den is; zo nemenwij de vrijheid Ut Hoog Ed: hier omtrend eerbiedig te vertoonen, dat het niet wel mogelijk zal wezen, om de Inlandsche 108
English
Request to be excused in the future from such. Calculated tare on saltpeter. to persuade native merchants, who are exceptionally particular about spices, to accept such nutmegs as we again received this past year, of which, in hopes of a favorable outcome, we bring a small parcel under the eyes of Your High Noble with this vessel. And as we see no chance of disposing of the same, but on the contrary fear being left stuck with them for a long time, we most humbly request that in the future we may be excused from nutmegs of such poor quality. Among the transported cargoes it is only to be reported that on the 5th of October of the past year, upon a submitted report from the invoice clerk Poere, we thought fit to have the tare of the saltpeter to be sent with the return fleet calculated at 4¾ lb per bag. Regarding the sale of gold and silver here at the main office, we reported the principal matters in our previous communication of the 25th of August. Since that time, namely on the 3rd of October, we resolved to sell the 79800 new or milled and 16615 2/15 old or unmilled ducatoons brought by the Straalen at Pa ro 2: 6: apiece for both old and new, provided the unmilled were reckoned according to the weight of the milled, and on the 31st of December last to dispose of the whole and half Persian rupees at Sicca Rupees 91:12:— per 100 Sicca Rupees weight, of which the former 43798½ and of the other the entire quantity or 23000 pieces were sold, as appears in more detail from the following yield statement. Yield statement of the following silver specie, which were sold on the dates to be mentioned as appears from the warrants thereof and the general cash book resting with the Chief Administrator Menso Isinck, with an indication of their booked amounts, what they were sold for, and what was gained and lost thereon, namely: Sold: 73800 pieces new silver ducatoons recently brought here from Batavia per the ship Straalen, sold on the 12th of October 1764 at P:o 72: 6: the piece, comes to ro/o 18952. 27000 rixdollars at 2174 23/2 mark of unmilled silver ducatoons recently received with the Straalen from Batavia, being booked at ƒ 2400: the 1000 rixdollars, and have realized here 16413 pieces of new milled ducatoons of the sorted weight sold at Pr r:o 2: 6: each new heavy ducatoon, comes to 43798½ pieces Persian silver rupees recently from Batavia per the ship 's Gravesande, sold on the 2nd of January 1765 and weighed Sicca weight 43259: 11 at f=a r:o 91: 12: - the 100 Sicca weight - - - - „ 30 23000 small Persian silver Nadries brought per 's Gravesande, exchanged on the 2nd of January 1765, weighed Sicca weight 13512:4: – at Pr:o 91:12: — the 100 Sicca weight - - - - - - - -- Are booked: [illegible] Profit / Loss: On the whole, profit: 299:15:5; loss: 6232:19:—; per cent: 1:8:8 2/919/99 Profit: 1:8:—; loss: 6:317:18; 195:1 —: —: — : —:1 /8 [illegible] 880:1:„819:1:3:1:18: —„ 3:1: 9/5:8:— —: —. - 3105: 2:8: —: —. 5:½ [illegible] „2397:7:/8„1936:1:—: 6:15:19 3/5 17:8 — 20125: —:— 2 23/3 [illegible] ƒ441935:15. —. —. —. —. — ƒ165412:18. — ƒ 1195:1: ƒ24782:4:—. –. –. –. –. — The sale of the booked amount and profits from [illegible] Deducting the losses - - - - - - - - - „ 441935:15:— - - - - - -„ 1195: 1: —: - - - - — It appears that on the aforementioned specie a sum of ƒ 2350:3:— was lost, balances ƒ 3507:3:— - - - — Underneath was written: Hugli in Fort Gustavus, the last of January Anno 1765. Furthermore, in hopes that the gold rupees and ducats would sell well, it was resolved on the 3rd of November to sell the former for s=o ro 12: — and the other for sa: p:o 4: 1 apiece in small parcels, but that did not succeed, and up to now none of them have been sold. As the yield statement of the sold bar silver from the consignment of the Oranjezaal and 't Huis te Boede was not inserted in our previous letter of the 25th of August of the past year, we let the same follow below. Yield statement of the bar silver to be mentioned that was sold on the following dates, as appears from the warrants thereof and the general cash book resting with the Chief Administrator Menso Isinck, with an indication of their booked amounts, what they were sold for, and what was lost thereon, namely: 3327 bars of bar silver or mark troy 26616 assayed 1 penny 2 grains, weighing Sicca weight and from the parcels as follows: 850 bars or mark troy 6800, one-fifth part from the ship de Oranjezaal, weighing Sicca weight 143624: 6:-, sold on the 22nd of this month at Sicca Rupees 91: 12 the 100 Sicca weight - - 2477 bars or mark troy 19816:-, from the parcel of the ship 't Huis te Boede, weighing Sicca weight 418348: 2:-, converted on the 31st of this month at Sa rupees 91:12 the 100 Sicca weight - - - 3327 bars or mark troy 26616 weighing Sicca weight 5619 [illegible] Sold: P rupees 131775:6:— S=r rupee 3. 33: 8:34:6: 1/5 Are booked: [illegible] Loss: On the whole: ƒ31:7:83507:—: ƒ2991:2:8: Per cent: 2¾ [illegible] „ 515609:112/8282:7:8:38:1: 9/10 Underneath was written: Hugli in Fort Gustavus, the last of August Anno 1764.
Dutch transcription
verzoek om in 't ver- volg van zulke g'ex- cudeerd te blijven. bereekende Taria op salpeter. Inlandsche kooplieden, die by zonder keurig op de specerijen zijn, te beweegen, om zulke nooten als wij weder voorb: Jaar ontvangen hebben, en waarvan wy in hoope van weldu ding een klein parteitje met dezen Bodem onder 't oog van U Hoog Ed brengen, aante- neemen. En alzo wy geen kans zien, dezelve van de kant te zetten, maar in tegendeel vree= zen, daar meede lang te zullen blyven zitten verzoeken wij zeer nedrig, in 't vervolg, van noten van zo geringe qualiteit g'excuseerd te mogen werden. Onder de vervoerde Ladingen is eenlijk te melden, dat wij op den 5e gbr: des verweekenen Jaars, op een ingediend Bericht van den factuurhouder Poere goed gevonden hebben, de Parra der met de retourscheepen te versendene Salpeter, te laaten bereekenen op 4¾ lb per zak. Omtrend den verkoop van Gouden zilver alhier ten hoofd kantoore, hebben wij verkoop van dukaen bij onzen voorlooper, van den 25e. Aug=s het voornaamste gemeld sedert die tijd, of 8 op ten. 73 15 108 en perseransche Ropijen. en ander. op den 3=e 8br: hebben wij beslooten, de met straalen aangebragte 79800 nieuwe of ge- 4. kartelde en 16615 2/15 oude of ongekartelde du-ee¬ catons te verkoopen tegen Pa ro 2: 6: 't stuk Van beide oude en nieuwe, mits de ongekartelde gerekend wierden na het gewigt der gekartel. de en op den 31„e xbr: Jongstl: om de heele en halve Persiaansche Ropias van de hand te zetten, tegen Sicca Ropias 91:12:— de 100 Sicca Ropias zwaarte, van welke eerste dan ook 43798½ en van de andere de geheele 6„ quantiteit of 23000 stuks verkogt zijn zo als Rendement van 'teen nader blijkt bij het onder volgende. Rendement van „ 1 ber Rendement van de volgende silvere spetien, die op de te nantien en het groot Cassa Boek onder den Hoofd-Administ zelver aangerekende bedragen, waarvoor verkogt en wat daar op 73800 P=s Ducatons zilvere nieuwe per het schip stralen Iongst van Batavia alhier aangebragt verkogt op den 12=e 8br: 1764 P:o 72: 6: 't p: s . . . . ro/o 18952. 27000 Ryxd:s aan 2174 23/2 marcq Ducatons zilvere ongekartelde Jongst met straa„ len van Batavia ontvangen zijnde aangereekend ƒ 2400: d' 1000 Rykst: en hebben alhier opgehaald 16413 stuk nieuwe gecartelde Ducaton van de uitgesogte swaarte verkogt à Pr r:o 2: 6: ieder nieuwe swaare Ducaton, komt 43798½ stuk Ropias zilvere Persiaanse jongst per het schip 's Gravesande van Batavia verkogt op den 2 Januarij 1765 en hebben gewoogen siccas swaarte 43259: 11 a f=a r:o 91: 12: - de 100 Siccas swaarte - - - - „ 30 23000 „ Nadries kleene zilvere Persiaanse per 's Gravesande aangebragt omgezel op den 2 Januarij 1765 gewogen Siccas swaarte 13512:4: – à Pr:o 91:12: — de 100 Siccas swaarte - - - - - - - -- Peld--- Den verkoop van 't aangerekende bedragen ende winsten van Blijkt, dat op voorm: spetien verlooren is een somma van /:onderstond:/ Houglij in 't Port – – –– –„ i5 108 met de rest der speken, wil het nog met lukken. Invloeyjing van een Rendement van ver- op de te meldene Datums zijn verkogt blijkens de daarvan zinde ordon ministrateur Menso Isinck berustende, met aanwijzing van der op gewonnen en verlooren is, Namentlijk verkogt zijn aangetekent winst verlies Per Centos het het het het winst verlies geheel l Stick geheel Keer 2187 299:15:5„ 6232:19:— 1:8:8 2/919/99 1:8:— 6:317:18 — 195:1 —: —: — : —:1 /8 sesh: 880:1:„819:1:3:1:18: —„ 3:1: 9/5:8:— —: —. - 3105: 2:8: —: —. 5:½ =m „2397:7:/8„1936:1:—: 6:15:19 3/5 17:8 — 20125: —:— 2 23/3 V=m 8: 19: ƒ441935:15. —. —. —. —. — . —. —. —. — ƒ165412:18. — ƒ 1195:1: ƒ24782:4:—. –. –. –. –. — de verliesen afgetrokken - - - - - - - - - „ 441935:15:— - - - - - -„ 1195: 1: —: - - - - — –––––––– – - - -- ƒ 2350:3:— bcordeert ƒ 3507:3:— - - - — Htavus Ult=o. Januarij Ao. 1765. Voorts heeft men in hoope dat de goude Ropijen en Ducaten wel zouden van de hand gaan op den 3=e 9br: beslooten de eerste voor s=o ro 12: — en de andere voor sa: p:o 4: 1 't stuk te verkoopen bij kleine Partijen, dog dat heeft niet„ willen lukken, en tot nog toe is daarvan niets verkogt. Bij onze voorige van den 25e. Aug=s. a. p. niet ge¬ kochte baarzilver insereerd zynde het Rendement van het verkogte Baarzilver uit de aanbrenger van de Orangezaal en 't Huis te Boede, laten wij dezelve hier onder vol- gen. an n r/a 18952:— ƒ29850:17:8:3:1:1: — ƒ 4:—: — —ƒ1980:—:— —. —. ƒ2698:2:8: —: —: 6: 8: Rendement avia aa 74 6 ter A Rendement van het te meldene Bh blijkens daarvan zinde ondonnantien en het groo ek Tsinck berustende met aanwyzing van derzelver aang 33 27 saren P3 haar zilver of Mark trois 26616 Essaijeerd 1 pen: 2 geis„ weegende siccas swaarte en uit de partijen als volgd. 850 staven of mk: trois 6800 vijfde part van het schip de Oranjezaal wegen Sicca swaarte 143624: 6:- op den 22=e dezer verkogte Selca Rop=s 91: 12 de 100 Siccas Swaarte - - 2477 staven of mnt: vrois 19816:- uit de Partij van 't Schip 't Huis te Boede wegen Sicca Swaarte 418348: 2: op den 31:' deze omgezet a Sa ropias 91112 de 100 Siccas swaarte - - - 3327 staven of mt: trois 26616 wegen Siccas swaarte 5619 l:s zijne /:onderstond:/ Houglij in 't P e 75 108 aar zilver dat op de volgende Datum is verkogt Cassa Boek onder den Hoofd-Administrateur Menso n angekend bedragen, waar voor verkogt en wal daar op verlooren is, N'samentlij :4 zijn aangerekend Verlies verkogt op het per het het het het Geheel Centos. geheel Mr Frois M=t hous Geheel P ropias 1 31775:6:— S=r ropia 3. 33: 8:34:6: 1/5 „ 515609:112/8282:7:8:38:1: 9/10ƒ31:7:83507:—: ƒ2991:2:8: 2¾ 1=m nt Gustarus Ult. o Aug:s Ao 1764. 50 fer
English
transmitting reports of the weighing of the same. sale of silver at Pattena. insertion of two mint returns. Also to be found among the annexes hereto are the reports concerning the re-weighing of the same, which, because the new scales had not yet been received, took place in the old manner, namely by these bars together; however, on the 900 bars sent to Pattena from the consignment of the Oranjezaal, a short-weight was found of only 1 mark 6 ounces 13 engels, while on the 850 bars from the same consignment sold here, a difference was discovered of only 2 ounces 15 engels, and on the 2477 bars from 't Huis te Boede the short-weight was only 5: 5: 6½. At Pattena, of the 900 bars of bar silver we had sent up, first 300 bars were sold according to the letter of the administrators of the last day of October, and subsequently the other 600 bars according to the letter of 29 November of the past year, at the usual price of f 32: 3: 16 per mark, which we have approved. Among the mint matters, we shall primarily insert here the returns of the 2552 bars from the spring consignment of the Vrouw Cornelia Hillegonda and the 358 bars from the Kerklust, which was committed in our previous letter of 25 August. rupees 422901: 4: 2 2/3, f 666069: 10: — f 14214: 12: 1 7/63, f 22388: 5: — rupees 108686: 8: 8 8/8, f 1613681: 5: — Return of 2552 bars of bar silver, booked at 8 marks troy each, is 20416 marks troy, and according to the fineness of 11 pennings 20 grains, 20132: 5: 8 marks fine; but upon receipt at Kassembazaar, according to the weighing by the ordinary commissioners there, found to weigh 20411: 3: 15 3/4 marks troy, which is 20127: 9: 18 13/32 marks fine, brought by the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Batavia to this Directorate, and subsequently brought from the said factory Kassembazaar here for coining, after minting into siccas of 10 1/4 massa or 31 1/2 stuivers heavy money, yielded as is specified at large below, namely: 20416 marks troy or 20132: 2: 8 marks fine bar silver in 2552 bars at 8 marks troy each, but upon receipt found to be short 4: 8: 8 1/4 marks troy or 4: 7: 13 1/32 marks fine, so it actually weighed: 20411: 3: 15 3/4 marks troy or 20127: 9: 18 13/32 marks fine bar silver, which at the mint yielded in rupee weight, sicca weight: rupees 431670: —: —, f 679880: 5: — deduct the melting loss: rupees 7554: —: —, f 11897: 18: — remains: rupees 424115: 12: 2 2/3, f 667982: 7: — These bars, with the reevas fallen during melting, being processed in 14 melting and weighing-out days, the following was disbursed from this silver according to custom: On the melting day: To the smelters and blowers: rupees 16: —: — To the assayers: rupees 8: —: — To their secretary: rupees 5: 12: — To the daroga: rupees 3: 8: — To his naib and diwan: rupees 2: 12: — To the overseer of the mint, his diwan: rupees 4: 8: — To his secretary: rupees 4: —: — To the sions: rupees 2: —: — To the Brahmins, head of the mint: rupees 2: 4: — To the harkaras: rupees 2: —: — To the warehouse master: rupees 2: —: — To the amins: rupees 4: —: — To the boedelaars: rupees 2: —: — comes for each melting day: rupees 58: 12: — and for 14 ditto: rupees 822: 8: — On the weighing-out day: To assayers who draw the assay: rupees 10: —: — To weighers who weigh out the mallas: rupees 7: —: — diverse small expenses: rupees 6: 8: — materials for the small assay: rupees 1: 4: — materials for the large assay: rupees 1: 12: — head refiners who draw the large assay of 100 rupees: rupees 1: 8: — comes for each weighing-out day: rupees 28: —: — and for 14 ditto: rupees 392: —: — The extraordinary charges amount to: rupees 1214: 8: —, f 1912: 17: — thus net to rupee mallas: Deduct for toll and mint duties, as: for spillage to the dharabs at 1/8 per cento: 125: —: — toll to the king: 2500: —: — dharabs' wages: 187: 8: — to the clerks and mint servants: 237: 8: — to assayers: — smiths and charcoal: 2975: —: — to the smelters: 37: 8: — to the weighers: 37: 8: — die-cutters: 9: 6: — stampers: 14: 8: — daroga: 45: —: — mushrifs: 22: 8: — warehouse masters: 8: 4: — amins: 18: 6: — kanungo: 3: 2: — harkara: 3: 2: — comes per lakh or 100000 rupees: 3361: 4: — and on this sum: Therefore, from this bar silver came out net a sum of: below stood: in the Residency Cariemabaat, the last day of April 1764, signed: A. Tobias, Ay. Boogaard, Antho.
Dutch transcription
overgaande Rappor. ten van de weeging van het zelve. verkoop van zilver te Patsena. Insertie van twee munts rendementen. Ook zijn onder de bylagen dezes te vinde de Rapporten wegens de naweging van het zelve, 't welke alzo de nieuwe Balanca nog niet ontvangen was, op den ouden voet na mentlijk bij dien staven teffens is geschied echter is op de 900 staven die naar Pattena zijn gezonden, uit den aanbreng van de oran 1 jezaal, maar een minwigt bevonden van 20 4:8 1 m=t 6 onc: 13 Eng„s terwijl op de 850 staven 204 g: heeft op het Piee Ha uit denzelven aanbreng die hier verkogt en it gebruik zijn, eenlijk een differentie is ontdekt van Aan de 2 onc: 15 Eng=s en op de 2477 staven van 't Hus„ te Boede maar 5: 5: 6½ minwigt is geweest Pe Pattena zijn van de 900: staven Bhaar zilver die we opgezonden hadden eerst 300 staven volgens schrijven der bed. van ulto 8br en vervolgens de andere 600 staven volgen brieve van den 29 9br: van 't gepasseerde vaar verkogt tegen de gewoone prijs van ƒ 32:3: lb Do maa voor 't mk: 't welk wij g'approbeert hebben „Der „ Onder de muntszaken zullen wij voora hier insereeren de Rendementen van de 2552 staven uit den voorjarigen aanbreng van de Vrouw Cornelia Hillegonda en de 358: staven Dus van onder 76 van de kerlust 't welk bij onze voorige van 25=e - - - - r:/o 422901: 4 23/3 ƒ 666069:10:— ƒ4214:12 17/63 ƒ 22388: 5: Rop: 108686: 8: 8/8 ƒ 1613681: 5: At N Aug=s gecommitteerd is Rendement van 2552 staven Bhaarzilver aangeschreven à 8 m=k trois 3:4 ijder is mr: trois 20416 en volgens de Ingehalte van 11 penn: 20 grin ink fyn 20132: 5: 8. dog bij ontvangst te kassembazaar, volgens de toeweeging der or. sl=e dinaire Gecommitts aldaar ingewigt bevonden m:t trois, 20411: 3:15 3/¾ is mnk: fijn 20127:9: 18 13/32 per het schip de vrouwe Cornelia Hillegonda van Bsa. van tavia in deze Directie, en vervolgens van gemelde Comptoir kassemba„ en Iaar alhier ter vermunting aangebragt heeft na verstempeling in„ Siccas van 10¼ Massa of 31½ stuiver zwaar Geld afgeworpen, zo als hier te onder in 't breede gespecificeert staat, Namentlijk. 20416 mark trois of 20132: 2: 8 mlk, fyjn Bhaarzilver aan 2552 staven á 8 m=k trois yder dog by ontvangst 9 4:8: 8¼ _„ _„ „ 4: 7: 13 1/32 „ „ „ te min bevonden dus reel gewoogen heeft. en 2044: 82:13 ¾ mb: trous ofƒ 20127: 9: 18: 1/32: mke sijn Bhaar zilver 't welk ter munte in Ropij gewigt opgehaald heeft sieca swaarse ro/o 431670:—:—ƒ679880:5:— ofr het smelt verlies „ 7554: —:—ƒ11897:18:— 424115:12 2/3 ƒ667982: 7:— Deeze staven met de bi versmelting gevalle Reevas in 14 smelt en uitweeg, dagen verwerkt zinde, is van det zilver volgens gebruik afgegeven als volgt. Op den smelddag n Aan de Smelters en blazers. . . . . r:o 16: —: — „ Essayeurs. - . - - - - - - - - - „ 8: —: — uts „ „ Secretaris - - - - - - - - - - - - - - 5: 12. — „ „ Derroga - - - - - - - - - - - „ 3: 8: — desselfs Naib en Duan . . . . . . . „ 2: 12: — „ „ opzagter der Munten zijn Duan - - „ 4: 8: — „ „ Secretaris - _ - - - - - - - - - - „ 4: —: — „ Sions. . . . . - - - - - - - - - - „ 2: —: — „ Brammenesen der Munts hoofd - - - „ 2: 4:— „ Harkarras - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2: —: — „ „ Pakhuismeester - - - - - - - - - - „ 2: —: — „ Amiens. . . . - - - - „ 4:—:— „ Boedelaars- -- - „ 2:-:- komt voor ieder smelrdag. - - - p:s 58:12: — en voor 14 Dito - 822:8:— Op den uirweeg dag Essaijeurs, die de Essaij Otrekken - - - „ 10: —: — „ wegers die de Mallas uisweegen - - - - „ 7: —:— diverse kleine guastos. . . . . – „ 6: 8:— materiale voor de kleine Essaij - - - - - „ 1: 4: — „ groote _o„ - „ 1: 12: — hoofd rafineerden die de groote Essaij van ro 100 treks - - - - - - - - - - „ 1: 8: — komt voor ieder uitweegdag . - . r:/o 28: —:— en voor 14 dito. . . . . . . . 392: —: — 18 De Extra ordinaire ongelden belopen - - - - - - - - - - - . 1214: 8:8„ 1912:17:— suszuiver tot Ropias Mallas maar van de Tholl en Munts geregtsheden, als voor spillage aan de Derraps '8 8 lo Cento - - - - - 125: —: — „ Tholl aan de koning. . . - - - - - - - - -. - 2500: —:— „ Derrabs loon - - - - - - - - - - - - - - - . 187: 8: — af „ de schrivers en munts dienaren - - - - - - 237: 8: — „ Smits en koolen - - - - - - - - - - - - - 2Eiri„ 2975:—:— „ de smelters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 8: — „ „ weegers - - . . . . . . - - . - - . 37: 8: — „ Stempel snyders - - - - - - - - - - - - - - - - 9: 6: — „ Stempelaars - _ _ – – – – – – - - - - - 14: 8: — „ Derroga - _ – - – - - - - - - - - 45: —: — Moesseriess. . . . . . . . . . - - - - . . 22: 8: — „ Pakhuismeesters - - - - - - - - - - - 8: 4: — „ „ Amiens . . . - - - . . . - - - - - - 18: 6: — „ „ Cannegoij – – – – - – – - – – - - - - 3: 2: — „. Barkakra - - - - - - - - - - - - - - - 3: 2: — komt per lak ofte 100000 Ropias - . - - - – – – – – 3361: 4:— „ Essaijeurs -- - - -- ƒ en op deze somma - - - - - - - - over zulx is van dit Bhaar zilver limpg gekomen een somma. /:onderstond:/ in de Residentie Cariemabaat ult=o April 1764 /:gesz:/ A: Tobias. Aij: Boogaard Antho: - Arendement „ „ „ A „ „ ƒ 6 en rt n9 08 in
English
A Yield of 358 bars of bar silver recorded at 8 mr. trois each, making in trois 2864, and according to the fineness of 11 penn: 20. grains mk: 2824: 2: 16, but upon receipt at Kassembazaar according to the weighing by the ordinary commissioners there, found in weight to be m=t trois 2863: 6: 11¼, being m: fine 2823: 9: 5: 13/32. Brought by the ship Zeekerlust from Batavia to this directorship and subsequently from the said Kassembazaar brought hither for coinage, after stamping into Siccas of 10¼ massa or 31½ stivers heavy money has yielded as is specified below in detail, namely 2864:— m=t trois or 2821: 2: 16 m=t fine bar silver in 358 bars at 8 m=r trois each, but upon receipt —: 15: 12¾ „ „ „ —„ 5: 10: 23/38 „ „ _o „ found short, thus the actual weight was 2863: 6: 11¼ m=t trois or 2823: 9: 5 3/32 m=k „ _o „ which at the mint in weight of Rupees yielded weight of Siccas - - - ps 60562:—: ƒ95385:3: less the melting loss at 5¾ percent „ 1059: 13 3/8 „ 1669:5r: 59502: 2 29/9 ƒ 93715:18:- These bars having been processed with the residue from melting in 2 melting and weighing days, from this silver there was disbursed according to custom, as follows. On the melting day To the smelters and blowers . . . . . . . ro 16: —: „ Assayers - - - - - - - - - - „ 8: —: — „ Secretary . . . . . . . . - - - - - „ 5: 12: — „ Derroga - - - - - - - - - - - -. „ 3: 8: — his Naib and Dewan . „ 2: 12: — „ Sircars - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 4: —:— „ „ Peons - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: — „ „ Brahmins of the mint masters „ 2: 4: — „ „ Harkaras - - - - - - - - - - - „ 2: —: — „ „ Warehouse keepers - - - - - - - - „ 2: —: — „ „ Amins - - - - - - - - - - - - - „ 4: —: — „ „ Overseer of the mint and Dewan - - - „ 4: 8: — „ Beggars - - - - - - - - - - 22:— amounts for each melting day - - - - r. /o 38: 12: — and for 2 ditto - - - - - - - - - - 117: 8: On the weighing day „ Assayer who takes the assay - - - „ 10: —: — „ weighers who weigh the mallas – . „ 7: —: — Diverse small expenses . . . . . „ 6: 8: — Materials for the small assay - - „ 1: 4: — „ „ large ditto „ 5: 12:— „ Head refiner, who [illegible] the large assay of r=o 100 - - - - - - amounts for each weighing day r/o 28:—:— and for 2 ditto - - - - - - - - 50: —: The extraordinary expenses amount to - - - - - - - - - - ƒ 173:8 6/63 273: 5: Thus net to Rupee mallas - - - - - - - - - - from which the duties and mint dues, as for spillage to the Derrabs 1/8 percent - - - - - r:o 125:—: To poll tax to the King . - - - - r:s 2500: —: — „ Derrabs' wages - - - - - - - - - - - „ 187: 8: — „ the clerks and mint servants . „ 237: 8:— „ Smiths and coals - - - - - - - „ 5—— 2975: „ Smelters - - - - - - - - - - - - „ 37: 8: — „ weighers . . . . . . . . . . . „ 37: 8: — „ „ Die-cutters - - - - - - -. „ 9: 6: — „ Stampers - - - - - - - - - „ 14: 8: — „ „ Derroga _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 45: —: — „ „ Chaudhry - - - „ 22: 8:— „ „ Warehouse keeper - - - - - - „ 8: 4: — „ Amins – – - - - - - - - „ 18: 6:— „ „ Kanungo - - - - - - - - - - „ 3: 2: — „ Harkaras - - - - - - - – – - „ 3: 2: — 3361:4: „ Assayers - amounts per lakh or 100000 Sicca Rupees and upon this sum Wherefore from this bar silver came out clear the sum of - - - r=o 59328:1:1/6 ƒ 3412:12:8 was signed in the residency Cariemabaad the last day of April anno 1764 signed 30301:16: Boogaard Anth further --- Report regarding the weighing of the silver received with Schoonzigt. Furthermore we can note in that regard that we, on the 23rd of September of last year, having taken into consideration the order contained in the letter from the Right Honourable, Most Respected Gentlemen Majores, to Your Excellencies of 13 October 1763 to weigh the bar silver with the scale, balance and weights packed alongside it, in the presence of the skipper who brought it, and having considered on the other hand that Captain Lieutenant Cornelis van der Ham, who had only come up the previous day, would have to be on board his ship at the latest the following day, and could not come up again before the 28th of the same month, when the spring tide of the new moon was over, judged that the aforementioned order could thus not be fulfilled, as his presence on his ship during the spring tide was of the utmost necessity, and yet the weighing of the silver could not be postponed because the Kassembazaar servants were at their wits' end, for which reason we then thought fit to let him depart for below. Loss on the silver incurred during coinage. However, we decided to have the re-weighing of the silver from Schoonzigt done bar by bar, which previously could not have been done due to the size of the balances and scales, and this in the presence of the second mate of the aforementioned ship, who was immediately warned to be attentive and watch closely, so that if required he could take an oath on it. But the aforementioned Van der Ham, having been prevented at that time by indisposition from going down, was subsequently present himself at the re-weighing, which having then been done according to orders, we can have the pleasure to inform Your Excellencies that no underweight was found, just as at Kassembazaar where this was done with the same balance, scale and weights, of all which the reports are annexed hereto. This silver, consisting of 2000 bars, was subsequently sent to the mint, and we have received the yield thereof along with the letter from the Kassembazaar servants of the 20th of December, together with the memorandum
Dutch transcription
A Rendement van 358 staven Bhaarzilver aangeschreeven â 8 mr. trois ijder is int trois 2864 en volgens den ingehalte van 11 penn: 20. grijn mk: 2824: 2: 16, dog bij ontvangst te kassembazaar volgens de toeweeging der ordinaire Gecommitteerdens aldaar in Geurigt bevonden m=t trois 2863: 6:11¼ is m: fijn 2823: 9: 5: 13/32. per het schip Zeekerlust van Batavia in deeze directie en vervolgens van gem kassembazaar, alhier ter ver munting aangebragt, heeft na verstempeling in Siccas van 10¼ massa of 31½ stver zwaar geld afgeworpen zo als hier onder in 't dreede gespecificeert staat, Namentlik 2864:— m=t trois of 2821: 2: 16 m=t fijn Bhaarzelver aan 358 staven a 8 m=r hois yder dog bij ontvangst —:15:12¾ „ „ „ —„ 5: 10: 23/38 „ „ _o „ te min bevonden, dus reël gewoogen heeft 2863: 6: 11¼ m=t trois of 2823: 9:5 3/32 m=k „ _o „ 't welk ter munt in Ropias Gewigt opgehaald heeft siccas swaarte - - - ps 60562:—: ƒ95385:3: of het melt verlies á 5¾ RC=to „ 1059: 13 3/8 „ 1669:5r: 59502: 2 29/9 ƒ 93715:18:- Deeze staven met de bij versmelting gevallene reeses in 2 smelten. uitweeg dagen verwerkt zijnde, is van dit zilver volgens gebruik afgegeven, als. Op den smiltdag Aan de Smelters en blazers. . . . . . . ro 16: —: „ Essaijeurs - - - - - - - - - - „ 8: —: — „ Secretaris. . . . . . . . - - - - - „ 5: 12: — „ Derroga - - - - - - - - - - - -. „ 3: 8: — desselfs Haib en Duan . „ 2:12:— „ serkaars - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 4: —:— „ „ Pions - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: — „ „ Bramenesen der Munts-hoofden „ 2: 4: — „ „ Harkarras - - - - - - - - - - - „ 2: —: — „ „ Pakhuismeesters - - - - - - - - „ 2: —: — „ „ Amiens - - - - - - - - - - - - - „ 4: —: — „ „ Opzigter der Munt en Duan - - - „ 4: 8: — „ Bedelaars - - - - - - - - - - 22:— komt voor ieder smelddag - - - - r. /o 38: 12: — en voor 2 dito - - - - - - - - - - 117: 8: Op den uitweeg dag „ Essayeur die de Essaytrekken - - - „ 10: —: — „ wegers die de Mallas uitwegen – . „ 7: —: — Liverse kleine guastos. . . . . „ 6: 8: — Materiale voor de kleine Essaij - - „ 1: 4: — „ „ groote _o „ 5: 12:— „ Hoofd rafineerder, die de groote Essaij van r=o 100 treks - - - - - -ihen komt voor ieder uitweegdag r/o 28:—:— en voor 2 dito - - - - - - - - 50: —: De Extra ordinaire ongelden belopen - - - - - - - - - - ƒ 173:8 6/63 273: 5: Dus zuiver tot ropias mallas - - - - - - - - - - waarvan de tollen en Munts gerecht- heeden als voor spillagie aan de Derrabs 1/8 PC=to - - - - - r:o 125:—: Aan Poll aan den koning. . - - - - r:s 2500: —: — „ Derrads loon - - - - - - - - - - - „ 187: 8: — „ de schrijvers en Munts Dienaren. „ 237: 8:— „ Smits en kolen - - - - - - - „ 5—— 2975: „ Smeeters - - - - - - - - - - - - „ 37: 8: — „ wegers. . . . . . . . . . . . „ 37: 8: — „ „ Stempelsnijders - - - - - - -. „ 9: 6: — „ Sempelaars - - - - - - - - - „ 14: 8: — „ „ Derroga _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 45: —: — „ „ Thoederif - - - „ 22: 8:— „ „ Pakhuismeester - - - - - - „ 8: 4: — „ Amiers – – - - - - - - - „ 18: 6:— „ „ Cannagooij - - - - - - - - - - „ 3: 2: — „ Harkarras - - - - - - - – – - „ 3: 2: — 3361:4: „ Escayeurs - komt per Lak of 100000. Sicca ropias en op deze somma Over zulx van dit Bhaarzilver limpo gekomen de Somma /:onderstond:/ in de Residentie Cariemabaad adij Ultimo April A=o 1764 /:get:/ 30301:16: Boogaard Anth -. - - r=o 59328:1:1/6 ƒ 3412:12:8 „ „ „ „ „ - voorts - --- verslag nopens het weegen van het met schoonzigt ontvan gene zilver. voorts kunnen wij daaromtrend noteeren dat in¬ wij op den 23=e 7br: a: p: in aanmerking geno. : 4. men hebbende de ordre vervat bij missive der v WelEdele Hoog- Achtb: Heeren Majores, aan van U Hoog Edeles van den 13„e 8br: 1763 om en het Baarzilver, met de daarnevens af„ le gepakte Schaal, Balance en gewigt, te we¬ gen ter praeventie van den Schipper, die het zelve heeft aangebragt, en daar en tegen gecon ordereershebbende, dat de Capitain Lieutenant Cornelis van der Ham, die den voorigen dag eerst was boven gekomen uiterlijks daags daar aan, aan Boord van der zijn schip zouden moeten wezen, en niet eer der dan den 28=e derzelver maand, wanneer het naspring van de nieuwe maan over was weder naar boven konde komen, oordeelden dat dus aan de voorm: ordre niet konde voldaan worden, alzo zijn praesentie op zijn Schip, geduu¬ rende het naspring, van de witerste noodzakelijk heid was, en echter 't wegen van 't zilver, om dat de Kassembazaarsche Bed=s ten uitersten verlegen waren, niet konde uitgesteld worden, weshalven wij dan goedvonden, hem na beneden te laten vertreken ver 213: 301:16: Anthe onts 77 108 verlies op het zilver bij de vermunting gevillen. vertrekken. Echter beslooten wi de naweeging van het zilver van Schoonzigt, te laaten geschie„ den staaf voor staaf, 't welk te vooren, om de groo te van de Balancen en schalen niet had kunnen geschieden en zulx ter praesentie van den onder¬ stuurman van 't voorm: Schip, welke men sef„ fens waarschoude verdagt te zijn, zo wel toe te zien, dat hij als 't vereischt wierd, daarover een Eed zoude kunnen doen. Dog voorm: van der stam, diertyds door onpasselijkheid belet ge worden zijnde, naar beneden te gaan, heeft vervolgens bij de naweeging zelfs present ge- weest, dewelke dan na de ordre geschied zijn de, kunnen wij het genoegen hebben Ut Haog Ede te bedeelen, dat daarbij geen minwigt is bevonden, zo min als de kassembazaar alwaar zulx met desselfde Balance Schaal en gewigt is geschied, van welk een en ander de Rapporten hier nevens gaan. Dit zilver bestaande in 2000 staven is vervolgens naar de munt gezonden, en wij hebben daarvan nevens het schrijven der kassembazaarsche Bed=s van den 20:' xbr: het Rendement ontvangen, nevens de mem:
English
Incorporation of the yield. Memorandum of expenses from the first of October to the last of November 1764 amounting to current rupees 1759: 12 2/3 and the specification formed therefrom, whereby it appears that through melting loss and expenses there has been lost 5 5/64 pennies or a good 2/56 percent, and that a mark troy has thus yielded a good f 31: 7: 2 3/63. The Head Administrator Arnck having declared on the 28th of December that he found those papers upon examination to be in order, we have, after careful review, resolved to pass the same, subject to the honored approval of Your High Nobles, the aforementioned yield and specification being further inserted below. Yield. Yield of 2000 bars of bar silver booked at 8 marks troy each is 16000 marks troy and according to the content of 11 pennies 20 grains is 15777: 9: 8 marks fine. Being upon weighing by the ordinary commissioners of Kassembazaar the aforementioned bars all found to be 8 marks troy, brought by the ship Schoonzigt from the Fatherland to this Directorate and subsequently from the said office of Kassembazaar brought here for minting, have after striking into Siccas of 10½ masse or 31½ stivers heavy money yielded as is specified at large below, to wit: 16000 marks troy or 15777: 9: 8 marks fine bar silver in 2000 bars at 8 marks troy each which brought to the mint in rupees weight: Sicca Rupees weight: 338380: —: — f 532978: 10: — at 1 3/4 percent melting loss: 5921: 10 1/83, 9326: 12: — rupees 332458: 5: 6, f 523611: 18: — These bars, processed with the scraps fallen during melting in 11 melting and weighing-out days, have yielded of this silver according to custom as follows: On the melting day: To the Melters and Blowers: rupees 16: —: — To Assayers: 8: —: — To Secretary: 5: 12: — To Darogha: 3: 8: — To his Naib Dewan: 2: 12: — To the overseer of the mint and his Dewan: 4: 8: — To the Sircars: 4: —: — To Peons: 2: —: — To Brahmins of the mint heads: 2: 4: — To Harkaras: 2: —: — To Warehouse keepers: 2: —: — To Amins: 4: —: — To Beggars: 2: —: — Comes to for each melting day: rupees 58: 12: — and for 11 ditto: rupees 646: 4: — On the weighing-out day: To Assayers who take the assay: 10: —: — To weighers who weigh in the mallas: 7: —: — To diverse small puastos: 6: 8: — Materials for the small assay: 1: 4: — Ditto for the large ditto: 1: 12: — To the head refiner who takes the large assay of rupees 100: 1: 8: — Comes to for each weighing-out day: rupees 28: —: — and for 11 ditto: rupees 308: —: — The extraordinary expenses amount to: 954: 4 1/83, f 1503: 19 1/2 Thus net to Rupee thallas: From which the toll and mint dues as: For wastage to the Dherrabs: 125: —: — Toll to the king: rupees 2500: —: — Derrabs wages: 187: 8: — To the writers and mint servants: 237: 8: — To Smiths and coals: 50: —: — ; 2975: —: — To Melters: 37: 8: — To Weighers: 37: 8: — To Die-cutters: 9: 6: — To Stampers: 14: 8: — To Darogha: 45: —: — To Mushrif: 22: 8: — To Warehouse keeper: 8: 4: — To Amins: 18: 6: — To Qanungo: 3: 2: — To Assayers: 62: —: — To Harkaras: 3: 2: — ; 201: 4: — Comes to per lakh or 100000 rupees: rupees 3361: 4: — Rupees 11142: 10 8/8, f 17549: 11: 8 Wherefore from this bar silver clear has come a sum of: 320361: 6 8/88, f 504569: 4: 8 Beneath was written: In the residency of Karimabad on the last of November 1764. Signed: H:r Tobias. A:o Bogaard Anthz: and on this sum: Current rupees 331504: 1 3/3, f 522118: 19: — Specification. Disposition on two memoranda of expenses in the mint residency. Specification of the yield annexed hereto of 2000 bars of bar silver sent under this date by the Kassembazaar office here for minting, showing in how many marks troy and ditto fine the same consisted and was booked, for what the mark troy was calculated in total and yielded at the mint, together with what after deduction of the residency expenses per mark and in total came from it, item what in total came from it per mark troy percent lost thereon: namely mark troy, the entire loss. 16000 Marks troy 15777: 9: 8 marks fine bar silver in 2000 bars at 8 Marks troy each, 11 pennies 20 grains booked at: f 31: 7: 8: — ; f 502000: —: — And by yield given at 1/2 mark: 31: 10: 23/54, f 504569: 4: 8. From which deduct the residency expenses, see memorandum: f 2828: 6: 8; 31: 7: 2 8/8, f 501740: 18: —, f 3592: —: —: 3 4 12/36. Beneath was written: In the Residency of Karimabad on the last of November 1764. Was signed: H:r Tobias. A. Bogaard Anthz: Besides the aforementioned memorandum of residency expenses, there having also been received a similar memorandum of expenses from the first of May to the last of September 1764 amounting to Sicca rupees 2114: 17630 or f 3330: 6: 8, with another memorandum of the disbursement for repairs in the residencies during one year to the last of July last past amounting to Sicca rupees 152 1/31 or f 239: 11: —, we have at the same time seen fit to likewise pass the same.
Dutch transcription
ia 108 Inlijving van het Rendement. mem: van ongelden van primo 8br: tot Ulto in, 9br: 1764 bedragende Pr/o 1759: 12 2/3 en daar 6: 4. uit geformeerde specificatie, waarbij blijkt, v=o dat daarop door smelt verlies en ongelden van verlooren is 5 5/64 penn: of 2/56 prC=t ruim en en dat een mark trois dus heeft afgewor= de pen ƒ 31:7: 2 3/63 r=m: ijd De Hoofd-Administrateur Arnck n9 op den 28=e xbr: gedeclareerd hebbende, die papieren bij Examinatie wel bevonden te „6„ te hebben, zo hebben wij na nauwkeurige resumptie verstaan, dezelve te passeeren, op de g'eerde approbatie Uwer Hoog Ed=s ier wordende voorts het voors: Rendement en Specificatie hier onder geinsereerd Rendement. 78 5 Rendement van 200 staven B. B haar zilver aangeschreven â. 8 Marcq trois ieder is marcq trois 16000 en volgens den inhalve van 11 penn: 20 grijn marcq fijn 15777: 9: 8. zijnde bij toeweeging der ordinaire Gecomm: de Cas= sembazaar voortn: slaven alle 8 mq: trois bevonden per het schip Schoonzigt uit het Patria in deze Directie en vervolg=s van gem: Comptoir Kassembazaar alhier ter vermunting aangebragt hebben na verstempeling in Siccas van 10½ masse of 31½ stver: swaar geld afgeworpen, zo als hier onder in het breede gespecificeert staat, te weeten. - 16000 - marig trois of 15777: 9: 8 mq: fin Bhaarzelver aan 2000. staven â 8 mq: trois ieder die ter mund n Ropias gewigs ophaald hebben Sicca Ropias swaarte - 338380:—: — ƒ532978:10:— of 1¾ l: 10 Cento smeld verlies — 5921: 10 1/83 9326: 12: r332458: 5:6/ƒ523611:18:— Deze staven met de by versmelting gevallene Reevas„ in 1 smelt en uitweegdagen verwerkt zijnde is van dit zilver volgens gebruik afgegeven als volgt: Op den smeltdag Aan de Smelters en Blazers. . . . . . . . . . r 16: —: — „ Essayeurs - - - - -- 8:-: „ Secretaris - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 12: — „ Derroga - - - _ _ _ _ _ . . . . . . . „ 3: 8: — desselfs Haiden Duan - - - - - - - - - - „ 2: 12:— den opzigter der munt en zijn Duan - - - - „ 4: 8: — deserkaars - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —: — „ Pions - - - - - - - - - -„ 2:—:— „ „ Brammeneesen der munts hoofden - - - - „ 2: 4„ — „ Hartarras - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: — „ Pakhuismeesters - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: — Amiens. . . . . . . . . . . . . . . „ 4: —: — „ Bedelaars „ 2:–:– komt voor ijder smeltdag - - - - - - - p:s 58: 12:— en voor 11 dito - - - - - - - - - - - - ps 646: 4:—. op den uitweegdag. „ Essayeurs die de Essay trekken - . . . . . „ 10: —: — weegers, die de mallas inwweegen - - - „ 7: —:— diverse kleine Puastos - - - - - - - - - - „ 6: 8: — materiale voor de klyne Essaij - - - - - - „ 1: 4:— „ groote _o - - - - - „ 1: 12:— den hoofd rafineerder, die de groote assag van ro 106 trekt. — : 8:— „ komt voor ieder uitweegdag r= 28: —: — en voor 11 dito - - - - - . . . -. - r.:o 308: —:— De extra ordinaire ongelden belopen - - - - - - - - „ 954: 4 1/83„ 1503:19½ Sus Zuiver tot Ropias Thallas waarvan de Tholl en munt Gerechtigheeden als voor spillagie aan de Dherrabs. - - - - - - - - - - . . „ 125: —:— „ Tholl aan den koning. . . . . . . . - „ r: 2500: —: — „ Derrabs loon - - - - - - - - - - - - - „ 187: 8:— „ de schrijvers en munts dienaaren - - - „ 237: 8: — „ „ Smits en koolen - - - - - - - - - -. - - „ 50:—:— „ 2975:—:— „ „ Smelters - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 8: — „ weegers - – – – – – – – – – - - – - „ 37: 8: — „ Stempelsnijders - – – – – - - - - - „ 9: 6: — „ Tempelaars - - - . - - - - - - - - - „ 14: 8:— „ Derroga _ _ _ - - - - - - - - - - „ 45: —: — „ Moeserieff. . . . - - - - - - - - - . „ 22: 8: — „ Pakhuismeester - - - - - - - - - - „ 8: 4: — Amiens „ 18:6:— „ „ Cannagooij - - - - - - - - - - - „ 3: 2: — „ Essaijeurs - - - - - - - - - - - - - - „ 62: —: — „ narkairas-- - - - - - - „ 3:2:–„ 201:4:— komt per Lak of 100000 pjo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pr„s 3361: 4: r:o 11142: 10 8/8 ƒ 17549:11:8 over zulx is van dit Bhaarzilver limpo gekomen een Somma van. 32036:6 8/88 ƒ 504569:4:8 /:onderstond:) in de residentie karriemabaad adij ult=o 9br: 1764. /:get:) H:r Tobias. A=o Bogaard Anthz: en op deeze somma. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pr ro:o 3315041:1 3/3 ƒ 522118:19:— 160 Specificatie „ „ „ „ „ „ „ Saxo en Di 2 79 89 108 Dispositie op twee memori„ en van ongelden in de munts residentie. specificatie van het hier g'annexeerde Rendement van 2000 staaven Baarzilver onder dato dezes door 't Comp„ r toir Cassembazaar alhier ter vermunting gezon„ len den met aanthooning in hoe veel marcquen trois en dito zijn het zelve bestaan heeft en aangeschreeven is 6:4. waarvoor het marcq trois in het geheel aangereekend en bij Rendement afgeworpen heeft, mitsgaders naal esl trek der Residentie ongelden per mark en in het geheel van daarvan gekomen is, item wat in het geheel daarvan gekomen is per mark trois procento daarop verlooken ren word: namentlijk smg: trois 'T geheel verlies. 16000 Mark trois 15777: 9: 8. mk: fijn Bhaarzilver aan 's geheel mg: e, P: C:t de 2000 staven á 8 Mark trois ijder 11 penn: 20 gr: aanger:t ƒ 31:7: 8:— ƒ 502000:—:— En bij Rendement geven 't '½ mg: ls: 31: 10: 23/54 19 Schaars - - . . . . . . . . . ƒ. 504569:4: 8. ring waarvan detraheere de Residentie ongelden vid: mem: - - - - - - - - - - . . - „ 2828: 6: 8:„ 21:7:2 8/8 „ 501740:18:—ƒ 3592: —: —: 3 4 12/36. g /:onderstond:/ in de Revidentie kariemabaath adij ult=o 9br: 1764 /: was heb geteekend:/ H:t Tobias. A. Bogaard Anthz: Behalven de voorsz: Memorie van Residentie ongelden ook nog ontvangen zijnde een diergelijke Memorie van ongelden van primo Mei tot Ult=o September 1764, groot sa ro 755 2114: 17630 of ƒ. 3330: 6: 8. met nog een mem: van het uitgeschotene voor reparatien en de Residentien geduurende een Jaar tot ult=o Julij à. p. , beloopende s=r r:o 152 1/31 of ƒ. 239:11:— zo heb„ ben wij terzelver tijd goed gevonden, dezelve al me¬ de mund 8:19:— 8 15: en n a le nter in
English
The striking of sikkas with the new dies approved. The payment silver could not be sold and thus had to be minted. Deficit in the weighing. 80 And loss on the minting of one of the bars. Two other parcels also sent for minting. Slow progress of that work. to pass over for Your High Right Honourable’s esteemed approval. Furthermore, in the session of 13 November, we approved that the servants, according to their letter of 7 November upon report of the mint commissioners that sample sikkas of the second sixth year of the king's reign were being struck, had ordered the silver not yet processed to proceed under the new die. Notwithstanding that samples of the payment silver received here last year were delivered to various money changers, one has nevertheless not been able to succeed in selling the same, as not even a single bid was made for it. We, having therefore no other way out with it, resolved on 28 September to send the parcel received by the ship d'Oranjezaal to Kassembazaar and to order the servants to sell the same if possible, or otherwise to have it minted. That silver, having afterwards been weighed here, was found to be 18 2/356 mark heavier than was written from Batavia, and at Kassembazaar the same again yielded 3 1/28 mark less than here, as appears from the reports accompanying this. And since the servants, seeing no chance to sell the same for cash because the money changers did not want to be buyers of it, even though they deemed it worth 45 3/4 to 46 Sicca Rupees per 100 Sicca Rupees weight, had ordered the mint commissioners to mint one bar and subsequently draw up a clear return of it, we, upon receipt of that return and the specification attached thereto, from which it appeared that one mark troy according to calculation fetched at 6 pence 19 grains had, after deduction of the costs, yielded net ƒ 18:—:2 mark, and thus lost 1 9/38 percent or ƒ 2: 1: 8 3/62, approved on 23 November to have that parcel minted, and also to send thither to be minted the parcels of silver of the same alloy brought in since by Straalen, which agreed here and at Kassembazaar, and by 's-Gravevande, which was found to be only 3/38 mark short, unless the servants should find an opportunity in the meantime to sell it more profitably, as we saw no chance to get rid of it in a less damaging manner. Although the minting of the 2,000 bars of bar silver received from Europe by Schoonzigt progressed well, and the servants reasonably quickly received the net amount thereof, it did not succeed as well with the other silver. For the small number of workmen in the mint being employed now by the Nawab and then by others, and moreover becoming discouraged by the great trouble to refine the same, the work, notwithstanding 81 Defense of Alaghadamius regarding the sikka assayed at Batavia. Receipt of a small sum in reduction of old balances. Memorandum and report on the employment of money. Discharged debts. A payment of the usual advances on the contracts, etc. that the commissioners applied all means and zeal to bring about a speedy progress, continues just as sluggishly despite the complaints made. Pursuant to Your High Right Honourable’s esteemed order by letter of 2 October of the past year, we have ordered the assayer Haghadamius to account for the deficiency in fineness of the Sikka Rupee assayed at the capital, sent from here by Zeekerlust, which defense having been received, we have the honor to present the same to Your High Right Honourable among the appendices hereof. Also, according to the servants' letter of 6 December, Sa. Rs. 101:— or ƒ 159: 1: 8 from the old mint balance has come in again. As the Memorandum of the employment of money from the last day of June of the past year to the last day of November is also transmitted among the appendices, we take the liberty, as far as the points not specially mentioned here are concerned, to refer thereto, as well as to our resolutions and the letters of the subordinate offices, in which the remaining balances and monthly expenditures are inserted. From the aforementioned Memorandum it will, among other things, appear that as soon as the stock of cash in any way permitted, we paid off the borrowed funds with interest, just as the original bond of Sr. Rs. 500,000:— dated 27 March was cancelled in our meeting of 14 September, and the three of Pr. Rs. 25,000:—, Pr. Rs. 7,000:—, and Pr. Rs. 15,000:— dated 19 May, in that of the 28th of the same month; as also that of 11 April amounting to Sa. Rs. 25,000:— in our meeting of 29 October. Also, the deficiency in the advances was delivered as quickly as possible, and the merchants to whom, according to our letter of 25 August, the interest for the funds that they had already sent to the aurungs for their own account was promised at their insistence, have, as appears from what was noted in the resolution of 3 October
Dutch transcription
Het laaten slaen van Sikkas met den nieu„ beers. Het paijement zilver heeft niet kunnen ver„ „ kocht en dus moeten „ vermunt worden. ging van alle over de op de g'eerde goedkeur uwer Hoog Ed te passeeren. Wijders hebben wij ter sessie van den 13e 9br: wen stempel geappro- geapproteerd, dat de bed. s volgens hunne brief van den 7=e 9br: op bericht der Munts gecom= mist:s, dat 'er monster sikkas van 2 zesde daar van skonigs Regeering geslaagen wierden nen gelast hadden, het nog onverwerk te zilver onder den nieuwen stempel te doen doorgaan Niet teegenstaande aan verscheide wis¬ velaars monsteren zijn afgegeven van het Paijement zilver, dat hier voorle:daar ont= vangen is; zo heeft men dog niet kunnen reusseeren, om het zelve te verkoopen, al= En zo daarvoor niet eens een Bod gedaan wierd. Wij hebben derhalven als geen an¬ de uitweg daarmede weetende op den 28:e September beslooten, de partij met het schip d'oranjezaal ontvangen, naar kas sembazaar te zenden en de bed. s te gelasten het zelve des mogelijk te verkoopen of anders Minderheid bij de wee. te laaten vermunten. Dat zilver hier na gen 1:on der mun 80 En verlies bij de ver munting van een der straven. gewoogen zijnde, is 18 2/356 mark zwaarder len bevonden als van Batavia is aangeschre 6:4 ven, en te kassembazaar heeft het zelve weder 105 evl=e 3 1/28 marcq mind er opgehaald als hier blij= J: van kens de Rapporten, die deze verzellen. En ken dewijl de bed:s geen kans ziende, om het zelve de voor contant te verkoopen, alzo de wisselaer daarvan geen koopers wilden zijn, Schoon ring ze het zelve 45¾ à 46 Sicca Rop:s de 100 Sikka Ropijen zwaarte waardig keurden, de munts gecommitt. s gelast hadden, een staaf te vermunten, en vervolgens daar van op te maaken een duidelijk Rendement zo hebben wij op ontvangst van dat Ren- dement en daarbij gevoegde specificatie waarbij bleek, dat een mark trois volgens aanreekening aangehaalte 6 pen: 19 grijn a. . . . . - - - - - - - - - - ƒ 18: — 2 mq: na aftrek der ongelden zuiver afge„ on worpen had - - - - - - - 27 „ 15: 78: 1/64 „ en En dus verlooren 1 9/38 pP=r C=to of ƒ. 2: 1: 8 3/62. 69 15:— op den 23e 9br: goedgevonden die partij te en laaten 108 twee andere Partij; en ook ter vermun. ting opgezonden. dragen voortgang van dat werk. laaten vermunten en de sedert aangebrag„ te Partijen zilver van het zelve alloij per straalen, 't welk alhier en te kassembazaar accord, en per 's Gravevande 't welk eenlijk 3/38 mq: te min bevonden was, mede derwaards te zenden, om ook vermunt te worden ten zij de bed:s intusschen gelegenheid vorden, om het voordeeliger te verkoopen, alzo wij geen kans zagen om daarvan op een min schadelijke wijze aftekomen. Schoon de vermunting van de 2000. Staa. ven Bhaarzilver per schoonzigt uit Europ a ontvangen, goeden voortgang heeft gehad en de bed=s redelijk spoedig het limpo bedragen daarvan hebben ont= vangen, zo is het met het andere zilver zo wel niet gelukt. want het gering getal werklieden in de munt ru door den Nawas den door andere geemploijeerd wordende, en daar en boven door de groo te moeite om het zelve te zuiveren, verdre tig wordende, had het werk niet teegen. van staande. 81 verantwoording van alag: padamius op de te Batavia goessaijeerde Sikka. Ontvangst van een kleen sommetje in mindering van oude restanten. Memorie en verslag„ van het geld Emploij staande de gecommitts alle middelen en r ijver tot een spoedige voortgang uitte: an„ werken, dog ondanks de gedaane klachten 6:4. gaat het werk even traag voort gevle Ingevolge Uwer Hoog Ed g'eerde ordre bij brie f:s van ve van den 2e october des voorleeden Iaars, heb-ken ben wij den Essajeur Haghadamius gelast de zig te verantwoorden over het te min gehalte igd der op de hoofdplaats geessaijeerde Sikka Ropij ring met zeekerlust van hier verzonden, welke ver„ge antwoording ontvangen zijnde, hebben wij de feb Eere dezelve onder de bijlaagen dezes U Hoog Ed aantebieden. Ook is volgens der bed: schrijven van den 6e. december weder sa ro 101:- of ƒ. 159: 1: 8. van het oude munt restant. ingekomen 2 De Memorie van het geld Emploij sedert ult=o Iuni a. p. tot ult. o 9br: onder de bijlaa„ art gen almede overgaande, gebruiken wij de r=a vrijheid, ons voor zo verre de poincten betreft on welke hier niet speciaal word en aangehaald n daaraan te gedraagen, zo wel als aan onze 15:— Revole in 108 1 „le in en Afgelegde Schulden. Een betaaling van de gewoone vooruitver- strekking op de aan- besteeding. etc: Resole. en de brieven der binnen kantooren, waarbij de geld restantens en maandelijksch uitgiften geinvereerd zijn. Bij voorm: Memorie zal onder anderen blijken, dat wij zo dra den voorraad van kon tanten zulks helfs gepermitteerd, de op geno= mene gelden met de interessen hebben afbetaald gelijk dan ook do origineele obligatie va Sr. rs. 500'000:—, gedt: 27. ' Maart in onze bij een koms„ van den 14e. 7br: en de drie van Pr ro 25000: P=r r„oa 7000: — en P=r r:o 15000:—:, ged: 19=' Mei, in de van den 28e. dito vernietigd zijn; als mede die van den 11e April groot &a. ro 25000: in onze vergadering van den 29. e 8br: Ook is het ontbreekende aan de vooruit= verstrekkingen zo spoedig mogelijk afgegeven en de kooplieden welke volgens ons Schrij¬ ven van den 25e. Augs: op hunne instantie was toegezegd, de interessen voor de pennin„ gen, die te voor hun eige reets: naar de zig Arrengs gezond en hadden, hebben ^ blijkens het aangeteekende ter Resole van den 3e. octo¬ die ber hebb e
English
How much has been paid to the merchants who delivered on credit. Report of the money employment at Kassembazaar. allowed themselves to be persuaded to desist from it. To the merchants who undertook to deliver on credit, the purchase price of the same has also been paid in proportion as they delivered goods, amounting in total to f. 260400:-. The Kassembazaar servants having already requested us in their letter of 25 August for a relief of silver without us being able to provide them, found themselves forced under the ultimo of that month to take up sr ro 3000:- for the ordinary expenses and on 25 September sa ro 5000:- for the payment of the reelers, all of which we have passed as necessary. On 15 October they requested provisionally to retain the proceeds of both forwarded parcels, being the bar silver of Schoonzigt and the 456 bars of payement of the Oranjezaal, as they would need a still incomparably greater capital, requesting at the same time permission to pay off debts according to the supply and to make advances on the respective deliveries, which we agreed to, and at the same time on the 24th, according to the Resolution of 23 October, agreed to, and at the same time ordered them to report how much they would need for the one and the other, calculated up to ultimo [illegible] following, in order to be able to make a calculation on our supply. Following this, they sent us a specific memorandum, showing that for trade alone they would still be short over 60000 Rop:, having calculated the capital needed for the silk fully 40000 Rop: less, because the Fabrijk, due to the desertion of the reelers, in all likelihood would not be able to be completed. In order to accommodate them, we also sent the payement silver from Straalen and 's Gravesande upriver as mentioned, and consequently, according to their request by letter of ultimo November to be allowed to draw bills of exchange on us if the opportunity arose, refused it. From the proceeds, as the same was successively received from the mint, all debts have been paid off. The necessary advances have also been made from it, namely 85000:— Sicca Rop: on white cloths, sr r: 100700:— on silk fabrics, sr ra 40000:- on Patteni, and sa r/a 6001:- on Mochta. Upon the servants' request by letter of 11 January of this year to be allowed to pay off the silk fabrics and suppliers, we granted them permission on 19 January according to the resolution of the previous day, and at the same time ordered them to send the surplus after deduction of what might be needed for the daily expenses of two or three months. Subsequently, according to the servants' letter of 28 past, upon their strong insistence, sa ro 10000:- has been paid to the suppliers of the spring Patteni in reduction of their credit, and provisionally sr ro 20000 to those of the silk fabrics. and Patna. At Patna, the servants, according to their letter of 18 August a.p., took up Sr r. 3000:- at interest and drew Pr ro 20000:- on us across four bills of exchange. However, since the 900 forwarded bars of bar silver properly enabled them for the present, we forbade them on 28 August from drawing further bills of exchange, as we ourselves needed the ready money. But in the meantime, on 8 September they had again drawn Sr. ro. 11000:- and according to their letter of 21 ditto another Sa ro 30360:— on different bills of exchange, which we honored with payment; according to the last-mentioned letter, they had also taken up sa ro 5000 at the usual interest, and on the other hand, as soon as they learned of the dispatch of bar silver, on the 18th and 19th of the same month paid off ro 14000:- of the money negotiated at interest, just as previously on 18 August and 8 September sa ro 10000:- had been advanced each time on cloths. In a letter of ultimo October, the servants further reported to us that the 900 bars of bar silver would be far from sufficient to continue trade, much less to pay off the debts, and therefore insisted on having another 1000 bars of bar silver, the more so because, apart from our ban on drawing bills of exchange, there was also no longer any opportunity for it, and it was impossible to obtain money at interest. In order to assist them as much as possible, we provisionally remitted them sr ro 12000:- by bill of exchange and permitted them again to draw on us if the opportunity arose, provided it did not surpass the usual agio. They then also drew on 9 December Pr ro 1000:— with 2½ per cent agio, and on 21 December Sa. ro 20000: with 2 per cent and Pa ro 4000:— without agio, Finding and valuation of Dhaka cloths. and on 7 past another Sa. ro. 7000: without agio, all of which we honored with payment. Besides this, the chief Lafont paid P. r ro 4000:— and the outgoing Secunde Schultz ro. 9865 into the treasury there, for which, at their request, we granted assignments on Europe. On the other hand, according to the Patna letter of ultimo October, Sr ro 15000 was paid to the English for the delivered saltpetre, on 29 November Sa ro 20000: advanced on cloths, according to the letter of 21 December six bonds to the amount of sa ro 54000:- paid off, and according to the letter of 7 January last another Sr ro 15000:— on those bonds. Regarding the cloth trade at this head office, we must to our regret report that the fine Dhaka cloths have turned out entirely unfavorably. After we had decided on 3 January, as said herebefore,
Dutch transcription
82 108 Hoe veel aan de koopl: die op crediet gelevert hebben, voldaan is. Verslag van het geld Emploij de kas. sembazaar. ber laaten overhaalen, om daarvan aftezien. Aan de kooplieden, die aangenomen heb=or= ben, op Crediet te leveren, is ook na mate, dat sen, ze goed binnen geleverd hebben, de leensprijs 16:4. van het zelve en in 't geheel ƒ. 260400:- betald ec=e De kassembazaarsche Bed=s ons bij : van hunne brief van den 25:' Augs: reets verzoght ken hebbende, om ontzes van zilver zonder dat de wij hen konden voorzien, vonden zig onder igd ult=o dier maand genoodzaakt, om s=r r:o 3000: ing tot de ord=e ongelden en op den 25 e 7br: om ge sa r=o 5000:- tot betaaling des Haspelaers eb op te neemen, welk een en ander wij als nter noodzaakelijk gepasseerd hebben. Op den 15e. october verzogten zij om het provenu der beide opgezondene partijen, zijnde het baarzilver van schoonzigt en de 456. staa„ ven van paijement van de Oranjezaal bij provisie te mogen aanhouden, alzo zij nog een ongelijk grooter Capitaal zou den nodig hebben, teffens verzoekende, om na maate van den voorraad, de schulden afte en 89 107 le 22 7½ r 5: afte betaalen, en op de respective leveran- zien, verstrekkingen te mogen doen, 't welk wij ten accordeerden en teffens op den 24e. volgens Resole van den 23=e october accordeerden, en teffens gelasteden op te geeven, hoe veel ze tot 't een en ander wel zouden nodig hebben, gereekend tot Ult:o 962: daaraan volgende, om daarop nopens onzen voorraad, calculatie te kunnen maaken Dien volgende zonden zij ons een specifieke Memorie, aantoonende dat zij tot den handel alleen nor ruim 60000 Rop: zouden te kort komen, heb- bende het kapitaal tot de zijde benodigs wel 40000 Rop: minder gecalculeerd om dat de Fanrij door het verloopen der Haspelaars na alle waar= schijnelijkheid niet zoude kunnen gereed worden. Om hen dan te gerie= ven, hebben wij ook het paijement zil„ ver van Straalen en 's Gravesande als gezegd naar boven gezonden en dien volgens 83 108 volgens hun verzoek bij brieve van ult=o Novembr. or om als zig daartoe gelegenheid op deed, wissels op ten, ons te mogen trekken, afgeslagen. 16:4 Uit het provenu zijn na maate dat hetzel= Resle ve uit de munt ontvangen wierd successive : alle Schulden afbetaald. ook zijn daaruis de nodige verstrekkingen gedaan als 85000: — ken de Sikka Rop: op wille lijwaaten sr r: 100700: — op zijde stoffen srr=a 40000:- op Patteni tig en s=a r:/a 6001:- op Mochta. ring Op der bed=s verzoek bij missive van den 11=e Ianuarij deezes Iaars om de zijde stoffen en Leveranciers te mogen afbe- taalen, hebben wij hen op den 19. e Jani: volgens besluit van 's daegs bevoorens daartoe permissie verleend en teffens gelast, om het overschot na aftrek van het geen voor de dagelijksche ongelden van twee of drie Maanden mogt nodig zijn aftezenden. on Vervolgens zijn blijkens der beds. Schrij¬ n ven van den 28=e passato aan de leveran„ feb ge cieren x 89 nter ce 15:— ens en Patsena. ciers van de voorjaarige Patteni op hunnu sterke instantie in mindering van hun Exe¬ diet Sa ro 10000:- en aan die van zijde stoffen bij provisie s=r r:o 20000 betaald. de Patsena hebben de bedt. blijkens hunne brief van den 18„e Augs: a. p. S:r r. 3000:- op Interess genomen en P=r ro 20000: - op vier wissels op ons getrokken. Dewejl echter de opgezondene 900 staaven Baarzilver, hen voor eers behoorlijk in staat stelde, verboden wij hen, op den 28e Augs: het verder brek ken van wissels, alzo wij de gereede pennin¬ gen zelfs nodig hadden. Dog intussen hadden ze op den 8=e September weder Sr. ro. 11000:- en vol¬ gens hun schrijven van den 21e dito nog Sa &o 30360:— op differente wissels getrokken, die wij met betaaling gehonoreert hebben, volgens de laastgemelde brief had den ze ook nog a= J 5000 tegen de gewoone Interest opgenomen, en daar en tegen zo dra ze het opzenden van Bhaar zilver vernamen op den 18e. en 19 derzel ver maand. ro 14000:- van de op interest ge negotieerde 84 108 negotieerde Teld en afbetaald, gelijk reeds be¬ or= voorens of op den 18=e Augs: en 8=e 7br: telkens ten, Sa C. 10000:- op Lijwaaten verstrekt was. Bij 16:4. Brieve van ult=o 8br: meld en de Bed. s ons verder Resle. dat de 900 staaven Bhaarzilver op verre d: D: van na niet toereikende zouden wezen, om den ke handel voort te zetten veel minder de schulden af te betaalen, en insteerden der halven om nog 1000 staaren Baarzilver ring te hebben, te meer, alzo buiten ons verbod om wissels te trekken, ook daartoe geen feb kans meer was, en onmogelijk om geld op interest te bekomen. Om hen dan zo veel Nte mogelijk te assisteeren, remitteerden wij hen bij provisie s=r ro 12000: - op wissel en permitseerden hen weder, om als 'er gele- genheid voor quam op ons te trekken, mits de gewoone agio niet surpassee= rende zij hebben dan ook op den 9e xbr. Pr co 1000:— met 2/½ Pro cento agio on getrokken en op den 21e xbr: Sa. Co 20000: n met 2 P r C=to en Pa ps 4000: — zonder opgeld en ens ix 89 gle 15:— Bevinding en Prijzee ring van Dhakkasche Lijwaaten. en op den 7e. passato nog Sa. &o. 7000: zon der agio, die wij alle met betaaling gehoud reerd hebben. Buiten dien heeft het opper hoofd Lafont P. r C:o 4000: — en den afgaen de Secunde Schultz ro. 9865 aldaar in kas betaald, waardoor wij op hun verzoek assignaties op Europa verleend hebben Daarentegen zijn volgens Pattenasche brief van ulto october Sr Co 15000 aan de Engelschen op de geleeverde Salpeter betaald op den 29e. November So ro 20000: op Lijwaaten verstrekt volgens Schrijven van den 21e xbr: ses obligatien ten bedraa gen van sa ro 54000:- en blijkens brief van den 7 e. Januarij Jongstl: nog S= r=o 15000: — op die obligaties afbetaald. Betreffende de Lijwaat handel ten dee¬ zen hoofd kantoore moeten wij tot ons leed wezen melden, dat de fijne Dhakkasche lijwaaten, gantsch niet favorabel zijn uitgevallen. Na dat wij op den 3 Janlij: zo als hier vooren is gezegd, hadden beslooten
English
having decided, and to dispatch with preference over the others the Dhaka linens from among the ready linens, as being the most subject to decay, we held an appraisal thereof the following day, or on the 4th of January, on which occasion we took into consideration beforehand that the merchant Pantokraai was the only and indisputably the best person from whom one could obtain the Dhaka linens; that one therefore had above all to endeavor through reasonable treatment to engage him, so as not to leave us in embarrassment in case of need; that wishing to return the goods that were found to be too poor in quality would expose him to a great loss, and that we would therefore do best to accept them at a reduced price, in proportion to their lesser quality. On that footing we then decided to treat the flowered tanjibs, of which the first lot delivered inside was found to be so poor that they had been returned unsorted. Item concerning some other assortments. And consequently we left the auwel and dom of the tanjibs bukdar belonging thereto, both those of 40 and those of 20 covids in length, as being still quite tolerable in quality, at their contracted prices of f. 75:- and f. 37:10:- per piece, but the leem, which was proportionately rather poorer, we reduced by f. 6:- on those of 40 covids and f. 3:- on those of 20 covids. And as there was no auwel among the tanjibs hazarra japonis and marmat, and the quality was also not very satisfactory, the same was also reduced by f. 4:10:- per piece. We also decided to accept 84 pieces of flowered tanjibs that were 2 1/4 covids wide, whereas the others contained only 2 covids, as this amounted to about two bales, and increased the price, likewise in proportion to the greater width, by f. 3:- per piece. With the greatest part of the other linens matters went considerably better. And we therefore, at the appraisal held How the delivery turned out in general. on the 30th of November and 1st of December, only had to reduce the leem of the superfine pinas cors from f. 14:5:- to f. 12:7:8, being the price of the auwel of the fine, as agreeing with it in quality; and furthermore the ordinary humhums of Jugdia, on account of their lesser quality than the sample, from f. 180:-:- set at f. 172:10:-. At another appraisal of the 28th of December last no reduction took place, except concerning 60 pieces of fine khas of Boesni, which had indeed been contracted for at a width of 2 1/4 covids, but had erroneously been delivered by the merchant Rertenziel C. v. at 2 covids, and of which the dom (as there was no auwel among them) was set from f. 21:15:- to f. 21:18:12 per piece. We furthermore inspected another lot of sorted cloths on the 14th ultimo, but found them to be of the required quality. Nor is there reason to complain about the delivery; for it turned out so well, and furthermore no complaints have come from the linen quarters, but on the contrary, from the distant aurangs of Jagannathpur, Baddal, etc., Requesting excuse for the dispatched firti. as appears from the note recorded in the Resolution of the 11th of September last year, report was received that the gathering was making reasonable progress. The first undersigned already actually making the necessary preparations for a new contract, we hope to be able to communicate the outcome thereof to Your Right Honorable in the coming month. 9. We take the liberty respectfully to request Your Right Honorable to be pleased to excuse the omission committed by us concerning the firti. Not bearing in mind Your Right Honorable's order by letter of the 27th of July 1763 not to accept any firti for India, the 178 bales were dispatched with Zeekerlust and subsequently the rejected goods, which according to the Resolutions of the 17th, 18th, and 19th of May last year were accepted, were also packed and invoiced for India. This latter Item on account of an obscure expression concerning the contract of No. [illegible]. Request for approval concerning what was done in the linen business. was however remedied somewhat, in that, finding that order repeated in the venerated Rescript of the 7th of August of the past year, the omission was recalled to mind, and it was consequently decided on the 3rd of October to send the aforementioned firti, although already packed and invoiced for India, to Europe with the two early ships, as was then done, and the Lords Principals were given the required notice thereof. We also humbly request excuse for the obscure expression concerning the contract, by which we, just as Your Right Honorable understood it, intended to make known to contract for the full demand, without deduction of that which had arrived after the departure of the last ship. And since we have then succeeded in dispatching four well-laden ships to Europe, we also hope that Your Right Honorable will further approve our measures taken
Dutch transcription
85 108 beslooten en van de gereed zijnde Lywaaten or de Dhakkasche, als 't meest bederf onderhe- „ten, vig zijnde, preferabel voor de andere te ver- 16:4. zenden, hebben wij 't anderen daags of op den Rest 4e Januarij daarvan prijseering gehouden, 2: wanneer wij vooraf in consideratie namen dat de koopman Pantokraai de eenigste „de en buiten tegenspraak de beste zijnde bij tg wisn men voor de Dhakkasche Lijwaaten king konde te recht raaken, men dus voor al, door een redelijke behandeling moest trach¬ ten hem te engageeren, om ons bij benodig= heid niet in verlegenheid te laaten, dat men de goederen die te slegt van qualiteit be= vonden wierden, willende te rug geeven, hem aan een groot verlies zoude blootstel- len, en dus best zouden doen, dezelve tegen een verminderde Prijs, na make van derzel¬ ver mindere deugd te accepteeren, op dien voet dan beslooten wij de gebloemde Tansjeebs waarvan de eerst binnen geleverde partij en zo slegt was bevonden, dat men dezelve on- 59 15: — gesorteerd had te rug gegeven, te behande¬ len in 89 art r= on end Item van eenige andere sortementen. een. En dien volgende lieten wij de auwel en dom van de daaronder gehoorende tansjeels boekdaar, zo wel die van 40 als die van 20 Cob:s lengte als nog al tamelijk van deugd zijnde wel op hunne aanbesteedings prijzen van ƒ. 75:— en ƒ. 37:10: — 't stuk, maar de leem die na proportie vrij slegter was, verminder den wij S. 6: - op die van 40 Cob. o en ƒ. 3: die van 20. Cob=o En gelijk onder de Tansseebs Hazarra Japonis en Marmat geen auwel was, en de qualiteit ook niet zeer voldeet, werd dezelve ook S. 4: 10: — 't stuk vermindert Ook beslooten wij om 84 stukken ge bloemde Fansjeebs die 2¼ Cob=o bereed waren daar de andere maar 2 Cobl inhielden mede te accepteeren, alzo zulks omtrent twee pakk ken uitmaakte, en verhoogden de prijs, ook na maale van de meerdere breedte met ƒ. 3:— 't stuk. Met het grootste gedeelte der andere zij waaren, is het vrij beeter gelukt. En wij heb ben dus bij de gehoudene prijseering op 86 108 Hoedanig het mes„ de leverantie in 't generaal is afge- loopen. op den 30e November en 1e xbr eenlijk de or= leem van de Superfijne pinas kors, behoe ven te verminderen van ƒ . 14: 5: - op ƒ: 12:7: 8. oten, :16:4. zijnde de prijs van de auwel der fijne als daer Resle mede in qualiteit over een komende en voorts d:o van de ord=e Homans de Iugdia, om hunne min„ ken dere deugd als het monster van ƒ. 180:—:— de gesteld op ƒ. 172: 10:- bij een andere prijvee¬ ring van den 28=e xbr: I:o Ed: heeft geen ver- king mindering plaats gehad, als omtrent 60 P=s fijne kassa de Boesni, die wel tegen 2¼ Cob=o breedse aantesteed, dog door den koop„ man Rertenziel C: v. abusive van 2 Cob=e bezorgd waren, en waarvan de dom /:als zijnde daaronder geen auwel:) van ƒ 21:15:- op ƒ. 21: 18: 12 't stuk is gesteld. Wij hebben wijders op den 14=e passato nog een partij gesorteerde doeken bezig tigd, dog dezelve van de vereischte deugd bevonden heb ens Over de leverantie vald ook niet te in klaagen; want dezelve is zo goed afge-ig 15:— . loopen, zijnde ook wijders uit de lij waal in 89 verzoeken excus over de verzondene firtij. waat quartieren geene klachten geko- men, maar in teegendeel uit de verre arrengs Jaggernaatpoer, Baddaal Ac: blykens het aangeteekende bij Resole. van den 11=e September a. p. bericht ontvangen dat de inzameling redelijken voortgang had. De eerst ondergeteekende, reets wer= kelijk de nodige preparatie tot een nieuwe aanbesteeding maakende, koopen wij U Hoog Ed daarvan den uitslag in den aanstaande maand te zullen kunnen bedeelen. 9. Wij neemen de vrijheid U Hoog Ed, eerbiedig te verzoeken, de door ons be= gaane omissie omtrent de firti, te wil= len verschoonen. Niet verdagt zijnde op Uwer Hoog Ed bevel bij brieve van den 27:e Juli 1763, om voor India geen firti te accepteeren, zijn de 178 pakken met zee„ kerlust verzonden en vervolgens ook het uitschot, 't welk volgens Resol= van den 17. ' 18=' en 19=e Mai a: p. is aangenomen voor India gepakt en beschreeven. Dit laatste 87 89 108 Item wegens eene duistere uitdruk. king omtrent de aanbesteeding van N=o p„a. verzoek om appro„ batie nopens het ver„ handel laatste is echter eenigsints gereme= dieert, door dien men bij de gevenereerde n en, Rescriptie van den 7e. Augs: des verweeken :16:4. Iaars die ordre herhaald vindende, zig Revle het verzuim te binnen bragt, en derhal= d:o van ven op den 3=e october besloot om de voorm: kken firti, Schoon reeds gepakten beschreven „de voor India met de twee vroeg schepen naer ug Europa te zenden, gelijk dan ook geschied king en de Heeren Majores daarvan de ver eischte kennis is gegeeven. Ook ver- zoeken wij ootmoedig excus over de duis„ tere uitdrukking omtrent de aanbe- ƒ steeding, waarmede wij even zo als U Hoog Ed zulks verstaan hebben, te kennen hebben willen geven, den vollen Eisch aen- en te besteeden, zonder de tractie van het geen ƒ na het vertrek van het laatste schip was art binnen gekomen. er En dewijl het ons dan gelukt is, vier or richte in den lijwaat welbelaade schepen naar Europa te de- en pecheeren, zo hoop en wij ook, dat U Hoog 15:— Ed onze genomene Maatreegelen verder met i- h de en
English
How the sending of goods beyond the requisition has been prevented. On which sorts the promised 7 percent for delivery on credit is validated. Juvel Kassem being deprived of this premium. And the suppliers of Boerong cassas are excused from the contracted fine. Wax cloth was demanded from the coast. A provisional arrangement regarding the packaging of coarse linen for India. For the overpriced packing goods, the Company has been secured both for Hooghly and Kasimbazar. Received returns from the aforementioned factory and their condition. will be pleased to honor with complete approval. Since the demanded quantities of various types of linens had already been dispatched with the first two ships, the first signatory of this had a memorandum prepared showing what had been demanded and how much had already been fulfilled thereof, as well as what still needed to be fulfilled; following which memorandum we thought fit on the 13th of November to instruct the dallals to regulate themselves in sorting and packing, in order thereby to prevent as much as possible that goods should be sent beyond the requisition; against which we shall also take all possible care in the future for the Indian requisitions. Chief Administrator Isinck having submitted on the 18th ultimo a memorandum drawn up according to our resolution of 30th August 1763, showing in separate columns what had been accepted on credit by the merchants, how much thereof had been delivered, sorted, and packed, as well as what was returned upon the requisition of 1763; we have decided to validate the promised 7 percent only on those sorts of which the accepted quantity was fully, or nearly fully, delivered. However, to the merchant Mirza Muwel Kassim, who on the 12th of August 1763 had undertaken to deliver 10,000 pieces of coarse linens before the 25th of December of the same year under the benefit of 4 percent, we have not granted those percents, because he had not delivered even nearly half of the accepted lot. Likewise, on a small memorandum submitted at the same time, which showed that the contracted quantity of Boerong cassas had almost fully been delivered by the merchants, there being found in total only 90 pieces too few, we decided not to exact the fine stipulated in the contracting agreement, being one rupee per piece. Pursuant to Your Right Honourable's approval, by formal rescript of the 7th of August last year, the necessary wax cloth for the packaging of the fine linens for the year 1766 has been demanded from the Coromandel ministers. During the business held on the 19th of October last year regarding Your Right Honourable's respected missives concerning the order to have the coarse linens for Europe and India packed according to what is prescribed in the memorandum of Menage, and not to expend more for it than ƒ. 10:— per bale; it having been demonstrated by the first in the cloth hall, Jan Raket Kist, that since the linens have become considerably more expensive since the memorandum of Menage, it was therefore no longer possible to provide the packaging for the same price, because just as much material was always required for it; wherefore, as the linens increased in price, the packaging as a natural consequence thereof also had to become more expensive; we have therefore, at his request, decided to grant him ƒ. 10:16:4 instead of ƒ. 10:—, or just as much as was allowed for the bales for India according to the resolution of the 5th of August 1763 in which the packaging memorandum is inserted; since we, being convinced of the truth of the cited argument, dared not use less linen for the packing than was stipulated in the memorandum of Menage, to which we would otherwise have had to resort in order not to exceed the limitation of ƒ. 10:— per bale. However, this arrangement has only been made provisionally and subject to the esteemed approval of Your Right Honourable. The Chief Administrator Isinck and the First in the cloth hall Kist, as appears from what was noted in the resolution of the 16th of March last year, not having been able to pay in cash the compensation for what was overcharged for packaging; the first, for his share amounting to ƒ. 15,546:15:—, has mortgaged his dwelling house to the Company for ƒ. 9,000:— and for the remaining ƒ. 6,546:15:— has provided two guarantors; just as the Junior Merchant Kist, for his portion amounting to ƒ. 11,160:—, has handed over to the secretariat a deed of mortgage whereby the adjacent dwelling was bound to him for ƒ. 12,000:—; which three documents we, according to our resolution of the 8th of May last year, have had preserved in the secret safe, in order thereby to secure the Company, should the positive restitution be further ordered. Also, the Kasimbazar warehouse master Humbert, for the sum of ƒ. 6,125:11:— incumbent upon him in that compensation, has provided two guarantors, the deed of which is inserted in our resolution of the 28th of August last year. From Kasimbazar we received in October last year 300 pieces of Dungarees on the requisition for the year 1763, expended thereon in the past, but arrived too late to be dispatched earlier. And since then, or in the month of December, the employees have dispatched 18,940 pieces [illegible]
Dutch transcription
Hoedanig men 't ver„ zenden van goed boven den Eisch is voorge„ komen. op welk soorten de be„ loofde 7 p=s C„to voor het leveren op Crediet ge„ valikeert is. met een volkomen goedkeuring zullen gelieven te vereeren. De wijl met de twee eerste schepen van verscheide soorten van Lijwaaten reeds de geeischte quantiteiten verzonden waren, zo liet den eerste Teekenaar deezes een Meme. op maaken aantoonende wat gevordert en hoe veel daarop reeds vol= daan was, als mede wat dus nog vol„ daan moest worden, na welke Reme wij op den 13=e November goedgevonden de dallaans bed=s te gelasten zig in het sorteeren en afpakken te reguleeren om daardoor zo veel mogelijk voor te komen dat 'er geen goederen boven den Eisch ge- zonden wierden; waartegen wij ook in den aanstaande voor de Indische Eisschen alle mogelijke zorg zullen draagen. Door den Hoofd Administrateur Isinck op den 18=e passato ingediend zijn= de, een Memorie opgemaakt volgens ons besluit van den 30e Augs: 1763 en in apar te kolummen aantoonende wat door de koop= zijn van sto van bedong 88 89 108 zijnde Juwel kassem van dit opgeld ver„ stoken. En de leveranciers van Boerongsche las„ bedongene boete g'ex= cuseert. kooplieden op crediet is aangenomen, or= hoe veel daarop geleverd, gesorteerd en afge„ oten, pakt, als mede wat er te rug gegeeven is :16:4. op den Eisch van 1763. zo hebben wij besloo= Resle ten, de beloofde 7 pro Cento eenlijk te vali= d: van deeren op die zoorten, waarvan het aange„ ken n nomene ten vollen of ten naasten bij vol= 1 daan was. Dog den koopman Mirza Muwel ken Kassim, die op den 12e Augs: 1763 aangeno. men had, 10000 stukken grove Lijwaaten he voor den 25e xbr: desselven Jaars binnen in te leveren onder het genot van 4 Pro cento n hebben wij die proc= niet geaccordeert, om de dat op verre na de helft van de aangeno„ mene partij niet voldaan had. en Ook hebben wij op een ter zelver tijd inge¬ A Cas om reden van de diend Memoritje, waarbij bleek dat door aart de kooplieden, de gecontracteerte quan„ er„ titeis Boerongsche Cassas ten naasten bij oor volkomen was binnen geleverd, als zijnde en in 't geheel maar 90 stukken te min bevloo= :15:— ten, die daarop bij 't aanbesteedings con= en trach i— 1 was doek van de kurs geeischt. Een pl: schikking om- trent de Emballage van tria. tract gestelde Boete, zijnde een Ropij per stuk, niet in te vorderen. Ingevolge Uwer Hoog Ed goed vinden, bij for meele rescriptie van den 7. e Augs: a: p: is het beno„ digde waxdoek tot de Emballage der fijne lij= waaten voor Ao 1766 van de kormandelsche Ministers gevorderd. Onder de gehoude besoigne op den 19e 8ba: groot lijwaat pro la. a. p. over uwer Hoog Ed g'eerde Missives nopens de ordre, om de groove lijwaaten voor Europa en India te laaten Emballeeren na het voorge¬ schreevene bij de Mem: van Menage en daar voor niet meer op te brengen als ƒ. 10: - per pak door den eersten in de kleedezaal Jan Kakel kist, vertoond zijnde, dat dewijl de lijwaaten sedert de mem: van menage merkelijk ver- duurd zijn, het dus niet meer mogelijk was, de Emballage voor dezelfde prijs te bezor= gen, dewijl 'er tog even veel goed altoen toe benodigd was; weshalven dan na maa= te dat de lijwaaten in prijs Eijgerden de Emballage als een natuurlijk ge= volg 89 voor de te duur betael. de pakgoederen is de Comp=e gerecureert zo wel voor Hoegli. volg daarvan ook duurder moest wor= den, zo hebben wij op zijn verzoek, beslooten, hem daarvoor in steede van ƒ 10:— ƒ 10:16:4. toeteleggen, of even zo veel als volgens Resl=e van den 5e Augs: 1763 waarbij de Rem: van Emballage g'insereerd is, voor de pakken voor India is toegestaan, alzo wij van de waarheid van het aangehaalde overtuigd zijnde, geen minder lijwaat tot de inpakking dorsten neemen, als bij de mem:e van menage bepaald was, en waartoe wij echter zouden heb„ ben moeten overgaan, om de bepaaling van §. 10: — per pak niet te booven te streeven. Echter 2d is deeze dispositie maar pl: geschied en op de g'eerde approbatie van U Hoog Ed: De Hoofd Administrateur Irinck en Eerste in de kleedezaal kist, blijkens het aangeteekende ter Resole van den 16e. Maart a: p. niet in staat geweest zijnde, de ver= goeding, van het ze veel opgebragte voor Emballage, contant te voldoen, heeft den eersten voor zijn aandeel groot ƒ. 15546:15:— zijn in 108 e als kassembazaar. ontvangen retouren van evengem: kantoor en dies bevinding. zijn woonhuis ^ aan de Comp=e verhijpothee= gueerd voor ƒ. 9000:— en voor de overige is. 6546:15: - twee borgen gesteld,;: gelijk den on¬ derkoopman kist voor zijn: portie groot 1:1:16:— een acte van hijpotheek, waarbij de wooning Naastgelegen voor ƒ. 12000:— aan hem verbon= den was, ter secretarije heeft overgegeven, welke drie papieren wij volgens ons besluit van den 8=e Mai a: p. in de secreete kas heb= ben laaten bewaaren, om de Compe daar= door te secureeren, bij aldien de poritive vergoeding verder mogt geordonneerd worden. Ook heeft de kassembazaarsche Pakhui= meester Humbert voor de hem in die ver= goeding incumibeerende Somme van ƒ. 6125:11: twee borgen gesteld, waarvan de acte g'in„ vereerd is bij onze Resole. van den 28e. Augs: an p Van kassembazaar hebben wij in october a. p. ontvangen 300 P=s Donjrijs op den Eisch: voor A=o 17:63 voor hur op: a in 't voorige daar aan be„ steed, dog te laat ingekomen om eerder ver= zonden te worden. En zedert of in de Maand Disp zoek December hebben de bed:s afgezonden 18940 d stukken kurs d Een pl: trenta groot tria die aan terbe
English
and disposition upon the request of the suppliers who failed on their contract for the delivery of piece goods of assorted linens, such as: 3040 pieces Guinees 11360 pieces Salempoeris 2640 pieces Gerras 1700 pieces bleached Doesoetjes 200 pieces unbleached and 200 pieces chintzes for Japan. Concerning which latter the servants report by their letter of the 11th ultimo that the supplier, upon their persistence and refusal of acceptance, allowed himself to be persuaded to deliver the same for current Rs 4. 6. 3/4 or 5. 6: 2: — less per corgie, so that they come to stand at C: 52: — or s. 72: 16: — per corgie, differing from the previous year's price by 8 1/2 percent to the good; in order to be able to judge thereon, we inspected that bale on the 29th of the past month, and found the same to be somewhat thin, yet acceptable on account of the reduced price. The aforesaid servants have further represented to us by letter of 31 December last that the suppliers of white linens, having been hindered from making the delivery according to contract both by the scarcity of ready money and especially by the inundation of the district of Bhierbhoem, and thus still having a considerable quantity to complete the demand lying ready both on the way and in the weaving places, had requested that the same might be accepted even though so late, in order to free them from the notable damage that they would otherwise suffer, yet on the 3rd of January we found it good to deny this request, as we would otherwise be obliged to grant the same favor to our merchants; and although the servants subsequently repeated that request on the 11th of January upon the urgent instances of the merchants, we nevertheless found it good on the 18th of the same month to persist in our previous resolution, but upon the inquiry of the servants whether the linens that had been brought in during the month of December for the orders in the linen procurement at Patna, but had not been able to be sorted before the end of that month, we judged that the same ought to be accepted, as this could not be imputed to the merchants; and the same would amount to only about 3500 pieces in assorted types in total. In our respectful letter of 25 August 1764 we had the honor to give Your High Noble information of the reports received regarding the increase of the prices of linens at Patna. By the servants' letter of 18 August they reported to us that the high cost had indeed diminished somewhat, yet still differed considerably from the previous prices, wherefore the linen merchant pressed for an increase, but which they had declined in the hope that the cloths would soon return to the former price. We had subsequently expected that we would have been notified of the receipt of the samples from the weaving places and the findings thereof as well as the prices demanded for them; but we received not the slightest news thereof, wherefore we reproached them for that inattention in our letter of the 14th of November, whereupon they gave us to know in their writing of 9 December that they supposed they had clearly shown, by refusing the demanded price increase in the aforesaid letter of 18 August, that the collection of the linens was to take place on the previous year's footing, which we nevertheless had not been able to understand from it; we made this known to them in our reply of 28 December with an instruction regarding the same for the future. The aforesaid servants continuing with the advances on that trade, whilst they nevertheless sent off few linens, and gave almost no report at all as to how matters stood, or how many cloths had actually been gathered, we resolved not to pass the advance of Patna Rs 20000: — made according to the letter of 29 November before we were elucidated thereon; as we also, upon inspection of the linens received from there, of which some bales had been ordered opened on the 13th and 17th of December, having found that the same were in general very poor and ordinary, found it good to leave the acceptance thereof for their account and responsibility. Regarding the inferior quality, they indeed reported to us in their reply of 7 January last, and it seems by no means improbable, that the continual troubles in the upper lands were the cause thereof; but they thereby made known that, under those circumstances, they had reflected upon our remark in the letter of 9 November 1763, whereby upon the writing of the servants that the collection of linens as of the end of October did not yet amount to more than 15000 pieces, although the cloths otherwise noticeably exceeded those of the previous year in quality, one made known to them that the Company thus lost doubly and completely through the smaller quantity what it gained through the higher quality, which expression is interpreted by the servants in this manner: that with a small collection of good linens the Company loses doubly what it would otherwise be able to gain with an opulent collection although of lesser quality, and that they had therefore thought it good not to reject any passable linens, but rather to accept them, in order not to see them fall into the hands of our competitors; besides which they have reported that the entire collection for Europe and the Indies would consist of about 30000 pieces and thus amount to double that of the year 1763, just as they were then also to settle accounts with the linen merchants shortly. We have judged it advisable to cite the foregoing in such detail in order to the serious recommendations that we from time to time in more than one respect to
Dutch transcription
90 nd Dispositie op het ver- zoek der leveranciers die aan hun Contract ter bezorging van goed. stukken lijwaaten in zoort, als: 3040 P:s guinees 11360 „ Salempoeris. 2640 „ Gerras. 1700 „ Doesoetjes gebleekte 200 „ te ruwe en 200 „ sitsen voor Iapan. omtrent welke laatste de Bed=e bij hun= ne brief van den 11=e Passato melden, dat den Leverancier op hun aanhouden en weigering van acceptatie zig heeft laaten overreeden, om dezelve voor Courante E=a 4. 6. /¾ of 5. 6: 2: — op 't Corgie minder te leveren, zo dat dezelve te staan komen, op C: 52: — of s. 72: 16:— 't Corgie verschil lende met de voorjaarige Prijs 8 /½ P=r C=to ten goede om daarover te kunnen oor= deelen, hebben wij dat pak op den 29=e der verweeken maand bezigtigd, en dezelve wel wat dun, dog om de verminderde prijs en acceptabel bevonden. De voorm: bed e hebben ons verders bij brieve van den 31 xbr: jongstleeden voor gen ix 108 en ken ik gemanqueert hebben gedraagen, dat de leveranciers van witte lijwaaten, zo door de Schaarsheid van den gereeden penning als voorna„ melijk de overstrooming van t landschap Bhierbhoem verhinderd geworden zijnde, de leverantie volgens contract te doen, en dus nog een aanzienlijke quantiteit tot accompleteering van den Eisch, zo op weg als in de weefplaatzen gereedheb¬ bende leggen, verzogt hadden, dat dezel¬ ve Schoon zo laat mogten geaccepteerd worden, om hen voor de notable Schade die zij anders zouden ondergaan, te be¬ vrijden, dog wij hebben op den 3e. Januarij goedgevonden dit verzoek te ontzeggen. al¬ zo wij anders genoodzaakt zouden weezen onzen kooplieden dezelve gunst te bewij= zen; en Schoon de bed: vervolgens op den 11 e Ianuarij op de instantien der kooplie den, dat verzoek verhaeld hebben, wij echter op den 18=e d=o goed gevonden bij ons voorig besluit te persisteeren, maer op de vraage der bed:s of de Lijwaaten die geduug was kus Een p tren tre waar Bestellin 91 Bestellingen in de Lij„ waat procure te Patra geduurende de maand xbr: binnen gebragt waren, dog voor ultimo dier maand niet gevor„ teerd: hadden kunnen worden, oordeelden wij dezelve te moeten accepteeren, alzo dit den koop„ lieden niet konde geweeten worden; en zulks in 't geheel maar omtrent 3500 stukken in soort bedraagen zoude Bij onze eerbiedige van den 25e Augs: 1764 hebben wij de Eere gehad U Hoog Ed kennisse te geeven van de ontvangene berichten nopens de verhooging der Prijzen van lijwaaten te Paste= na. Bij der beds brief van den 18„e Augs: hebben te ons gemeld, dat de duurte wel iets verminderd was, dog met de voorige prijzen nog al wat ver„ schilde, weshalven de Lijwatier om verhooging C aanhiefd, dog 't welk ze op hoop dat de doeken eerlang weder op den voorigen prijs zouden komen, van de hand geweezen hadden. Wij had- den vervolgens verwagt, dat ons zoude zijn be„ deeld geworden, de ontvangst der monsters en uit de weeplaatzen en derzelver bevinding als mede de daarvoor gevorderde prijzen; dog ix 108 iens Ct dog kreegen daarvan geen de minste tijding, weshalven wij hen die in attentie bij onze brief van den 14„e November reprocheerden, wanneer zij ons bij hun Schrijvens van den 9=e xbr: te ken= nen gaven te vermeenen dat zij door het weige= ren der gevorderde prijs verhooging bij voorn: brief van 18e Augs: klaarlijk aangetoond had den, dat de inzaameling der Lijwaaten op den voorjaarigen voetstond te geschieden, 't welk wij 'er echter niet uit hebbende kunnen begrij¬ pen; hen zulks bij ons antwoord van den 28=e xbr: met eene onderrichting daaromtrent voor den aanstaande hebben te kennen gegee„ ven. Voorm: Bed s met de verstrekkingen op dien handel voortvaarende, terwijl ze echter weinig lijwaaten afzonden, en zelfs genoeg zaam geen bericht geven, hoe het 'er mede stond, of hoe veel kleeden 'er wel ingezamelt waren, deslooten wij de volgens brieve van den 29e. Novembr: gedaane verstrekking van P a ro 20000: — niet te passeeren voor dat we daaromtrent geelucideert waren; gelijk wij kus E 92 wij ook bij bezigtiging der van daar ont= vangene Lijwaaten, waarvan men eenige Pakken had laaten openen op den 13=e en 17=e xbr: bevonden hebbende dat dezelve in 't ge¬ neraal zeer slegt en gemeen waaren, goed= vonden de acceptatie daarvan voor hunne Reeks: en verantwoording te laaten. zij heb¬ ben ons nopens de mindere qualiteit bij hun antwoord van den 7=e. Januarij jongst¬ leeden wel gemeld, en 't komt gansch niet onaanneemelijk voor, dat de gestadige troubles in de boven landen, daarvan oor= zaak waren; dog gaven daarbij te kennen, dat zij in die omstandigheden, gereflecteerd hadden, op onze aanmerking bij brieve van den 9e November 1763 waarbij men op het schrijven der bed:s dat de inzameling van Lijwaaten onder ult=o 8br: nog niet meer dan 15000 stukken bedroeg schoon de doeken anders de voorjaarige merkelijk in deugd overtroffen, hen te kennen gaf, dat dus de Comp=e door de mindere quantiteis dubbeld, in 08 iend dubbeld en dwars verloor 't geen zij door de meerdere deugd profiteerde, dog wel ke uitdrukking, door de bed=s uitgelegd word op deeze wijze. Dat de Comp=e bij een geringe inzaam van goede lijwaaten dubbeld verliest, 't geen zij anders bij een op ulente inzaam Schoon minder van deugd zoude kunnen winnen, en dat zij dus hadden goed gedagt, geen passable lijwaaten afte keuren, maar liever te accepteeren, om te niet in handen onzer Competiseuren te zien vallen; waarbene¬ vens zij gemeld hebben, dat de gantsche inzameling voor Europa en Indie, in om= trent 30000 stukken bestaan en dus het dubbeld van Ao 1763 bedraagen zoude gelijk ze dan ook binnen korte met den Lijwatien stonden afreekening te houden Wij hebben raadzaam geoordeeld het voorenstaande dies omstandig aante= haalen, om de serieuse recommendatien die wij van tijd tot tijd in meer dan een opzicht aan kie
English
Remonstrance regarding the demanded accounting for nine bales of Patna chintz by private individuals. to justify what we had to give to those servants, and furthermore regarding this article we still have to report that we wrote to them on the 14th of November last year not to accept any more linens from their weavers than those which they could rely upon being able to be here by mid or at the latest the end of December. Furthermore, we take the liberty of demonstrating to Your High Nobility that, having had not the slightest knowledge of the dispatch of the nine bales of Patna chintzes mentioned in Your High Nobility's honored resolution of the 13th of April last year, we therefore also could not have prevented the transport, since the care of watching over that is commended to the fiscal, and although according to the aforementioned resolution no further accounting will take place in this matter, since the demands for those goods, as we suppose, have been fulfilled, we nevertheless hope that the above may be taken into favorable consideration and that we may be deemed free from neglect, if in the future it should be discovered Order established for the reeling of tannij. discovered that actions had been taken contrary to such orders, since the community, having been properly warned through the publication and posting of those orders, as was observed last year regarding the received placards, advertisements, and notices, the officers of Justice are for the rest recommended to watch over compliance. The Kasimbazar servants informed us regarding the silk in their letter of the 20th of September of last year that the desertion of the reelers from 1000 or 1200 to 7 to 800 made them fear that the tanni could not be prepared before the end of November, which was then also further not only confirmed by their letter of the 7th of November, but the number of those workers being set at only 500, and the servants therefore asking whether they should not cease that work by the end of December, we thus resolved to order them not to have any more tanni reeled than could be dispatched before the end of November, and of which a leftover small parcel of patteni could be sent off; but they, imagining that the end of December had been meant, and therefore having continued with the reeling, the more so because there was still a good parcel of patteni on hand, we thus thought fit on the 4th of December to let them continue, insofar as they could rely upon being able to send off what was reeled by the 20th of the same month, because there would then still be enough time left to inspect the same and, if there were space, to send it with the last return ships. However, since the patheni in stock, which had already been purchased and paid for long beforehand, could not be fully completed, as the servants could as little have foreseen the desertion of the reelers as our aforementioned order, and there were thus still 3706 lb of patteni unreelde, we therefore on the servants' request by letter of the 26th of December permitted them on the 3rd of January to have that small parcel reeled as well, as it could serve in reduction of the new collection. From the same will, Permission granted to borrow money to be advanced on pasteni. by estimation, come 3230 lb of tannij. The servants asked us on the 3rd of the past month for permission to be allowed to make advances on the pasteni from the agoni crop, and we permitted them such on the 18th of the same, but no more than was needed for the adapangia, while we, needing the ready money for more necessary prior advances, ordered them to negotiate the passeni on credit; but as according to the Kasimbazar letter of the 28th ultimo there was as little chance of this as in the previous year, since the forestallers are unable to provide for that, and moreover, receiving cash from the English, both from private individuals and from the Company, they would not be inclined to accept the delivery on credit, which had already been fruitlessly attempted by the chief; we therefore had to give permission on the 18th of January to provisionally borrow 40 to 50000 rupees for that purpose, The account of charges on private shipping charged somewhat more than before. the more so as the servants believed that later on it would perhaps not be so difficult to collect the remainder on credit. The aforementioned servants having remarked that the account of charges on private shipping, increasing from time to time, had already risen to f. 1947:10:-, since 1/16 per cent that was charged on the silk in kind did not suffice to make that account balance annually, even not with a much larger collection than was about to take place, we therefore on the 4th of December last, upon the servants' proposal made by letter of the last day of November, thought fit to permit them, for the present or until the running sum shall have been settled, to leave 3/16 per cent of the aforementioned charges on the silk, and subsequently to continue with 1/8 per cent, being twice as much as before. In
Dutch transcription
93 08 remonstratie over de opgelegde verant= woording van negen Pakken Passenase sits door particulie= ren. aan die bed=s hebben moeten geeven, te justifie ceeren, en hebben voorts nopens dis Artikel nog te melden, dat wij hen op den 14=e gbra. p. hebben aangeschreeven, voor hur op a geen lijwaaten meer te accepteeren, als die ze staat konden maaken medio of uiterlijk ult=o December te kunnen hier zijn. Voorts neemen wij de vrijheid U Hoog Ed te vertoonen dat wij geen de minste kennis gehad hebbende van de verzending der negen pakken Pattenasche Sitsen, vermeld bij Uwer Hoog Ed g'eerd besluit van den 13=e April a. p. dus ook de overvoer niet hebben kunnen beletten, alzo de zorge om daarop te passen, den fiscaal aanbevolen is, en alschoon ook in deeze ingevolge voorme: Resolutie geene verdere verantwoording zal plaats hebben, dewijl de Eisschen van die goederen zo wij vermeenen, voldaan zijn, zo hoopen wij echter dat het voorenstaande in gunstige aanmer=en king mag komen en wij van verzuim vrij gene„ kend worden, bij aldien in 't vervolg mogt iend ontdekt ix gestelde ordre op het verhaspelen van tan= nij ontdekt worden, dat tegen diergelijke ordres ware aangegaan, dewijl de gemeente door publicatie en offixie dier bevelen behoorlijk gewaarschouwd zijnde, gelijk in 't voorleede Iaar omtrent de ontvangene Plakkaaten, Advertissementen en biljetten is geobserveert den officieren van de Justitie voor 't overige word gerecommandeert, voor de nakoming te waken. De kassembazaarsche bed:s hebben ons nopens de zijde bij hunne brief van den 20=e 7br: des voorleeden Jaars gemeld, dat het ver loopen der Haspelaars van 1000 of 1200. tot 7 â 800. hen deed vreezen, dat de tanni niet voor ult=o gbr: zoude kunnen op bereid zijn, 't welk dan ook verder bij hun schrijven van den 7=e November niet alleen geconfirmeerd maar het getal dier werklieden, maar op 500 gesteld wordende, en de bed=s derhal„ ven vraagende, of te dat werk niet ulto december zouden staaken, zo beslooten wij, hen te gelasten, geen meer Janni te laaten verhaspelen, als onder ulto: 9br: Zouden Keid 94 108 en onder van een overge„ schoten partijtje Patteni zoude kunnen afgezonden worden; dog zij zig :9. verbeeldende, dat men ult:o xbr: had gemeend : en derhalven met de verhaspeling geconti= n nueerd hebbende, te meer om dat 'er nog een goede partij Pasteni aan handen was, zo vonden wij op den 4=e xbr: goed, hen te laaten continueeren, in zo verre zij konden staat maaken, het verhaspelde, met den 20=e der= zelver maand te kunnen afzenden, om dat er dan nog tijd genoeg zoude overschieten, om de zelve te bezigtigen, en bij aldien 'er ruimte was, met de laatste retourschepen te verzenden Dewijl echter de in voorraad zijnde Patheni, die reeds lange te vooren ingekogt en betaald was, alzo de bed:s het verloopen der Haspelaars; zo min E als onze voorm: ordre hadden kunnen voorzien niet te vollen had kunnen klaar raaken, en er dus nog 3706 lb. Patteni onverhaspeld was, zo hebben wij op der bed:s verzoek bij Missive van den 26=e xbr: hen op den 3=e Ianuarij gepermit teerd, om dat partijtje, mede te laaten verhase pelen, als kunnende in mindering van den nieuwen Insaam strekken. Uit het zelve zal iend na in verleende permissie tot het opneemen van wa geld, om op Pasteni ver- ku strekt te worden. na gissing 3230 lb Tannij komen. De bed:s hebben ons op den 3=e der gepas„ seerde maand permissie gevraagt; om ver= strekkingen op de Pasteni uit den agoni teelt te mogen doen, en wij hebben hen zulks op den 18. e dito gepermitteerd, dog niet meer als tot de Adapangia benodigd was, terwije we de gereede Penningen tot noodzaakelij= kere vooruitverstrekkingen nodig hebbende nen gelasteden, de Passeni op Crediet te ne„ gotieeren; dog hiertoe volgens Cassemba- zaarsche brief van den 28=e passato zo min als in het voorige Jaar kans zijnde, alzo de voorkopers onvermogend zijn daartoe te fourneeren, en daar en boven van de Engel schen contant geld zo wel van de particu= lieren als van de Comp=e ontvangende niet genegen zouden wezen de leverantie op Cre¬ diel aanteneemen, 't welk door het opper= hoofd reeds: vrugteloos gesenteerd was; zo hebben wij op den 18=' Januarij wel permis sie moeten geeven, om daartoe bij provi¬ sie 40 à 50000 Ropijen te mogen op nee men 95 1— 108 De Reekening van ongelden op eigesche derij iets meer als te vooren ten lasten gebracht men, te meer alzo de bed=s vermeenden dat het namaals, misschien zo zwaar niet zoude vallen, de rest op Crediet in te Zamelen Voorm: Beds geremarqueerd heb¬ bende, dat de Reek: van ongelden op eige reederij van daar tot daar aanwassende, reets gesteegen was tot ƒ. 1947:10: — dewijl 1/6. P:s C=to dat de zijde in zoort ten laste wierd gebracht, niet sufficieerde, om die reek Jaarlijk te doen op gaan, zelfs niet bij veel grooteren inzaam als stond te geschieden, zo hebben wij op den 4=e de- cember Iongstl: op der bed=s gedaanen voorstel bij brieve van den laatsten November goedgevonden, hen te permit„ teeren, om voor eerst of tot de voort= loopende somma zal verevend zijn 3/16 P=r C=to der voorm: ongelden op de zijde te laaten, en vervolgens met 1/8 P r C=to zijnde eens zo veel als bevoorens, te con= tinueeren Bij
English
The request of the servants to retain new samples from the silk fabrics is rejected. By the aforementioned letter of the ultimate of November, the servants having requested to be permitted to take three pieces from each sort of the silk fabrics and linens, to serve as samples in the subsequent public tenders, we answered them on the 5th of December that if they could find better pieces among the silk fabrics than the so-called sleepers, they could retain the same; but as they reported by letter of the 20th of December that one could judge those fabrics solely through years of experience without a sample, since such was impossible for a newcomer, while they nevertheless admitted that the silk fabrics at present did not compare to the old ones of which the samples were on hand, we judged on the 28th of December that if upon such good samples less virtuous goods were delivered, it could in the natural course of things not fail but that upon worse samples one must receive even worse goods, and therefore they were instructed not to retain any new samples. Yet, on the contrary, approved their arrangement regarding the prices of the corahs. The frequent-mentioned servants, according to their letter of the 6th of December, having reflected during the appraisal of the silk fabrics that of the corahs, or unprinted women's cloths, which were contracted for 1/3 white at Pt. ro. 6: 11: —, 1/3 red and 1/3 yellow, both at C: ro. 6: 15: —, these did not differ at all in quality according to price, and the white even seemed somewhat better than the others, had tried to persuade the suppliers to let the red and yellow also go for E: C:o 6: 11: —; but this having been refused, choosing the best expedient available, they struck all the cloths together, setting them at Pt. c: 6: 12: — or f. 9: 9: — per piece, with which the suppliers had then been satisfied; so we approved that transaction, because thereby one-third of the parcel is indeed increased by one anna, but on the other hand two-thirds are reduced by three annas per piece. Inspection of the returns. Purchase of borax and shellac. Short weight on Patna soap. Dispute between the English and Dutch servants at Tellingi arising during the transshipment. Some chests and bales of all the aforesaid Cossimbazar and Patna returns having been opened, we found the same to be as expressed in our resolutions of the 13th and 17th of December of the past year and the 29th of January of the current year. The borax required for Europe was purchased for f. 45: 13: 8 per 100 lb, being the price of the previous year, and from the lesser provisions the best was selected out of a large quantity of shellac, and thus only 3145 lb obtained, but, as we believe, as good as was ever sent before, at the previous year's price of f. 55: 10: — per 100 lb. At Cossimbazar, according to the letter of the 16th of May of the past year, on a quantity of 3150 lb of soap a short weight of 3 7/8 per cent was found, and according to the letter of the 20th of December, on 8850 lb a short weight of fully 5 7/8 per cent, which we ordered to be written off without a sum of money. Among the transport of merchandise to and from Patna, it will not be out of place to mention that the Cossimbazar cashier Overbeek, having been sent by the servants to Tellingie to arrange the prompt transshipment over the shallows of the goods coming down under Lieutenant Tissot, met with much insolence and obstruction from the English servants there in that work; and they nevertheless complained to their chief at Cossimbazar as if our people had forcibly taken away some vessels that had already been hired and paid for by them. Whereupon the said English chief lodged a written complaint with our chief Bacheracht and demanded the restitution of those vessels; but this was answered by the aforementioned Bacheracht in such manner as can be seen from the letter written concerning it, which, together with the translation of the other, is inserted in the Daily Register under the first of April last. Dispatch of a fleet to Patna. Report of some received and sent goods. Having resolved on the 23rd of October of the past year to fulfill the requisition for the factory at Patna by the middle or the 20th of the month of November, provided the critical circumstances in the upper provinces gave no reasons to change our minds in that regard; so then, because the military operations moved away from Patna and thus nothing more was to be feared, Lieutenant Tissot was dispatched on the 22nd of November with the required merchandise etc., who already arrived there safely on the 27th of December. Meanwhile, on the 12th of August, 4156 bags of saltpeter, 58 bales of linens, and 46 skins of borax had been dispatched from there under escort of Corporal Johan Willem Haaks and three soldiers, who brought those goods down to Serampore, from where they were further safely brought here by Corporal Joseph Swidorski and some soldiers from the detachment of Ensign Castel, who departed upcountry on the 25th of August with the 900 bars of silver ingot from the consignment of the Oranjezaal, and having arrived there without any mishaps on the 3rd of October, was sent back on the 25th of the same month with 2095 bags of saltpeter and 55 bales of linens, as well as 59 chests of soap for Cossimbazar. That small fleet then arrived here on the 8th of November, and was followed on the 27th of the same by another laden with 301 chests of opium and 27 bales of linens, which the servants dispatched under the care of Sergeant Koenraad Smit and three soldiers, whom they had assigned for that purpose from the garrison.
Dutch transcription
Het verzoek der Bed=s om nieuwe Monsters uit de zijde 17 stoffen aan te houden to afgeweezen. w4 ge Bij voorm: Brief van ult=o November door de Bed s. verzogt zijnde om van de zijde stoffen en Lijwaaten, drie stukken uit ieder zoort te moogen neemen, om in de volgende aanbesteedingen tot Monsters te kunnen dienen, zo antwoorde wij hen op den 5=e xbr: dat zij uit de zijde stoffen betere stukken kun= nende vinden als de zogenaamde slaapers dezelve konden aanhouden, dan alzo zij, bij brieve van den 20:' December melden, dat men over die stoffen eenlijk door een veel jaarige behandeling zonder monster kon= den oordeelen, daar zulks voor een nieuw aankomenden onmogelijk was, terwijl zij echter bekenden, dat de zijde stoffen in dee- ten tijd niet in vergelijking kwamen bij de oude waarvan de monsters aan handen wa= ren, zo oordeeld en wij op den 28=e xbr: dat bij aldien op zulke goede monsters minder deug zaam goed geleverd wierd, het natuurrlijken wijze niet konde missen, of op slechtere Mon„ sters moest men nog slegter goed tekomen, en derhalven werd hen aangeschreven geen nieuwe k„ s2 Dog 96 Dog daartegen ge„ approbeert hunne schikking omtrent de prijsen der kora. nieuwe monsters aantehouden. Meerm: Bed=s. volgens hun schrijven van den 6e xbr: onder de prijveering der zijde stoffen gereflecteerd hebbende, dat van de kora of ongedrukte vrouwe kleede jes, die aanbesteed waren 1/3 witte tegen P:r r:o 6: 11: — 1/3 roode en 1/3. geele, beide tegen Cr:o 6: 75: — in deugd na maate van den prijs niets ten goede verschilden, ende witte zelfs iets deugdzaamer Scheenen als de andere, getracht hadden de Leveranciers te overreeden de roode en geele mede voor E: C:o 6: 11:- te laaten, dog dit geweigerd zijnde, het beste middel, dat en op was kiezende alle de kleecren door een geslagen, gesteld hadden op Pt c: 6:12:— of ƒ. 9: 9: — 't stuk waarmede dan de Leveranciers zig hadden te vreede ge= houden, zo hebben wij die verrigting ge= approbeerd, om dat daardoor wel een der= de van de partij met een ane verhoogd, maar daar en tegen weder twee derde met drie anas op 't stuk verminderd zijn. in 108 10 Van Bezigtiging der re„ touren. Inkoop van borax en schellak zenare Zeep verschil tusschen de Engelsche en holl: bed: de Tellingi bij den over scheep ontvlaan. Van alle de voors: kassembazaarsche en Pattenasche retouren eenige kisten en Pakken geopend zijnde, hebben wij dezelve zodanig bevonden, als bij onze Revole van den 13e en 17e xbr: a. p. en 29„e Ianuarij h. a. uitgedrukt staat. De voor Europ a gevorderde Borax is ingekogt voor ƒ. 45: 13: 8. de 100 lb, zijnde de voorjaarige prijs en van de mindere bezorgingen is uit een groote quantiteit Schellak het beste gezogt, en dus maar 3145 lb bekomen, dog zo wij vermeenen, zo goed als ze ooit te vooren is verzonden tegen de voorjaarige prijs van ƒ. 55:10:- de 100 lb Ninwigs op Pat. Te kassembadaar is blijkens brief van den 16e Mei a. p. op een quantiteit van 3150 lb zeep 3 7/8 pro Cte Schaars en volgens Schrijven van den 20: xbr: op 8850 lb 5 7/8 P:r Cto ruim aan minwigt bevonden, 't welk we hebben laaten afschrijven zonder geld som Onder den op en afvoer van koopman schappen naar en van Pattena, zal het niet ongeplaatst zijn, te melden, dat de /4 97 1— 408 de kassembazaarsche kassier Overbeek door de bed=s naar vellin gie gezond en zijnde, om de goederen onder den Lieusenant Tissot afko= mende, een spoedige overscheep over ver de droogten te bezorgen, in dat werk veel brutaliteit en verhinde= ring van de Engelsche bed=s aldaer Toe ontmoet heeft en dezelve echter aen on hun opperhoofd te kassembazaar geet klaagd hebben, als of de onze eenige vaartuigen die door hen reeds in= gehuurd en betaald waren met ge¬ welt zouden weggenomen hebben waarover het gemeld Engelsch opper hoofd aan ons opperhood Bache p racht schriftelijk gedoleerd en de wedergave dier vaartuigen geeischt heeft, dog door voorm: Bacheracht zodaanig is beantwoord als gezien F kan worden bij de daarover geschre vene brief, die nevens het translaet den 107 verzending van een vloot naar Pattena. verslag van eenige ontvangene en opgezonden goede„ ren. der andere geinsereerd is, bij het Dagregister onder primo April laast= leeden. Op den 23. e 8br: a. p. geresolveerd hebbende den Eisch voor 't kantoor Pattena te voldoen tegen medio of 20= der maand 9br:, bij aldien de hache= lijke omstandigheden in de boven landen geen redenen gaven; daar= omtrent van gedagten te veranderen; zo is dan ook dewijl de krijgs opera= tien zig van Pattena verwijderden, en dus niets meer te vreezen was, op den 22e 9br: de luitenant Discof met de gevorderde koopmanschappen etc: gedepecheerd, welke reeds op den 27e xbr: aldaar gelukkig gearriveerd is. Intusschen waar op den 12e. Augs: van daar verzonden 4156 zakken Sal peter 58 Pakken Lijwaaten en 46 bla¬ zen boraks onder Escorte van den korporaal Iohan Willem Haaks 98 108 en drie soldaaten, welke die goede„ ren tot Sieberampoer afgebragt hebben, van waar te verder behouden 1 alhier aangebracht zijn, door den korporaal Joseph Swidorski en eenige soldaaten uit het Comman= do van den vendrig Castel welke met de 900 staaven Baarzilver uit den aanbreng van de Oranjetaal op den 25e Augs: naar boven vertrokken en zonder ee¬ nige ongelukken op den 3:e 8br: aldaar ge„ arriveerd zijnde op den 25e: derzelve maend weder verzond en is met 2095 zakken Salper ter en 55 pakken Lijwaaten als mede 59 kisten zeep voor kassembazaar. Dat vlootje is dan ook den 8e 9br: hier aange= komen en op den 27=e d=o gevolgd geworden van een andere belaaden met 301 kisten amfioen en 27:e Pakken Lijwaaten, 't welk de bed=s afgezonden hebben onder de sor„ ge van den Sergeant koenraad Smit en drie soldaaten, die ze daartoe uit het ix pen
English
Continuation thereof. the command of the ensign Castel had retained, instead of which men 50 Sipahis were hired by the aforesaid Castel at Pattena, of which we asked the Pattena servants, who had mentioned nothing of it to us, for reasons in our letter of 14 November, and they answered in their letter of 9 December that the uncertainty of the outcome of the English undertaking, in which great danger was seen by most, had caused them to consent to the hiring of the aforesaid Sipahis, which we therefore, having occurred with the intention of securing the Company's goods, have had to approve. Subsequently, another 21 packs of linens for Europe and 6 packs for Japan, Item, dispatched on 9 December under the soldier Jacob Muller, and on the 16th ditto with the soldier Jan Klaassen 57 chests of opium, which goods have likewise been safely delivered here. Expenses incurred in transshipping at Tellingi. Item, of the new servants who departed for Pattena. The expenses incurred in transshipping and transporting the goods brought down over the shallows at Tellingi under Lieutenant Pissot in the spring of 1764 amount, according to the memorandum inserted and passed in the Resolution of 13 April of the same year, to a sum of Sr. ro 3142: 5 1/3 or f. 4949: 3: 8. In that same Resolution there is also inserted a memorandum of moneys advanced in the month of March 1763 on the occasion of the fleet that came down at that time under Ensign Castel, which, owing to the lengthy illness of the then cashier Kingma, followed by the illness of his sercar or native clerk, had remained omitted for so long, which we likewise passed as amounting to only f. 232: 3: 8. We also permitted the chief Lafont to draw from the Company's treasury there the expenditures made by him on his journey up, amounting, according to the memorandum inserted in our Resolution of 10 July of the past year, to the sum of ro 760:— or f. 1197:—; as also those of the incoming second-in-command Hardij amounting to f. 921: 17 and of the third person Hoevenaar amounting to f. 475: 13:—, the memoranda of which are inserted in our resolution of 28 December of the past year. And of the fleets that sailed up and down. Namely the squadron under the command of Singelman. And of the entire fleet under that of Pissot. Further of two corporals. During the sailing up and down of the fleets, the following expenses were incurred. By the ensign George Lodewijk Singelman there was spent in the descent with a squadron of the fleet in the beginning of the year 1764 f. 2847: 8:—, as appears from the memorandum which was approved in the session of 13 April, and it was at the same time resolved to have the excess advanced by him beyond what was received, being f. 957:—: 8, refunded. During the voyage up of the entire fleet and the departure of the last part under Lieutenant Pissot Erenus, there was spent f. 12080: 5:—, specifically shown by the memorandum which was passed on 24 April as containing no excesses, at which time the excess advanced to the sum of f. 2205: 5:— was also refunded. Further, the corporal mentioned hereinbefore, Johan Willem Haaks, according to the memorandum received from Pattena which was inserted and passed in our Resolution of 28 December last, had to advance from Pattena to Sieberampoer f. 1655: 10: 8, and thus f. 395: 10: 8 more than he had received, which was refunded to him. The corporal Joseph Swidorski, who further escorted those goods to this place, was obliged to spend f. 368: 11:—, as appears from the memorandum passed in the resolution of 23 November, when that sum was disbursed to him again. A sergeant. and some soldiers. There were also inserted in our Resolution of 29 January last past three memoranda, the first of which, from the sergeant Koenraad Smit, amounts to f. 2796: 10: 7, and advanced by him beyond what was received f. 906: 10: 8; the other from the soldier Jacob Muller amounting to f. 438:—: 8, being f. 170: 5: 8 more than he had received; and the third from the soldier Henrik Beterman, who, having taken over the aforementioned 57 chests of opium about 3 koss from Rongeer from the soldier Jan Klaassen, advanced f. 460: 13: 12, or f. 208: 13: 12 more than he had received, which sums were disbursed to them again. Reasonable success of the sale. Auction held. The sale of merchandise has, in proportion to the circumstances of times and affairs, turned out better than one would have dared to imagine. Having held an auction on 29 October of the past year, the bar iron was sold with an advance of 37¾ per cent, the lead with 109, the wire iron with 23½, and the pepper with 185¾ per cent, the proceeds of which we shall insert below, after only having noted that the Surat cotton, pursuant to Your High Respected qualification by letter of 5 June of the past year, as the purchase cost could no longer be made for it, was sold with a loss of 21½ per cent; and that of the tin only 10200 lb was disposed of, while the remainder, together with the spelter, gold wire, and glass beads, had to be held back because no acceptable bid was made on it, and that thus the entire sale yielded f. 123396: 6:—, including f. 38775: 6: 8 profit, being 38¾ per cent. The proceeds.
Dutch transcription
Vervolg daarvan. het Commando van den vendrig Castel had den aangehouden, in steede van wel= ke manschap door voorm: Castel te Pas„ tena 50 Sipahis zijn ingehuurd, waar¬ van wij de Pattenasche bed=s, die ons daer van niets gemeld hadden bij onze brief van den 14=e 9br: redenen gevraagd en zij bij hun schrijven van den 9=e xbr: ge= antwoord hebben, dat de onzekerheid van den uitslag van der Engelschen onder= neeming, waar in door de meesten, groot gevaar gezien wierd, hen de aanneeming van de voorm: Sipahis had doen toe stem= men, 't welk wij derhalven als met inzigt om 's Comp=s goederen te beveiligen, ge- schied zijnde, hebben moeten approbeeren Vervolgens zijn nog 21 Pakken Lijwaa¬ ten voor Europa en 6. Pakken voor Japan Item op den 9:e xbr: afgezonden onder den sol„ we daat Jacob Muller en op den 16e. dito met den soldaat Jan Klaassen 57 kisten amfioen welke goederen hier mede be houden zijn aangebracht Den he g 99 108 ongelden bij den over„ scheepse Tellingi. Item van de naer Pas„ te na vertrokkene nisu„ we bed=t De gevallene ongelden bij overscheep en transport, der in 't voorjaar 1764 onder den luitenant Pissot afgebragte goederen over de droogten te dellingie bedraagen volgens Memorie geinsereerd en gepasseerd bij Revole van den 13e. April deszelfden Jaars eene Somma van Sr. ro 3142: 5 1/3 of S. 4949: 3: 8. bij die zelfde Resole is nog geinsereerd een memorie van uitgeschootene gel den in de Maand maart 1763 bij gelegen= heid van 't toenmaals afkomend vloot. je onder don vendrig Castel, 't welk mits de langduurige ziekte van den toenmaligen kassier Kingma, en daarop gevolgde krank- heid van zijnen serkaar of inlandschen schrijver dus lange was agter wege ge= bleeven, 't geen wij almede als maar bedraa¬ gende ƒ. 232:3: 8. gepasseerd hebben Ook hebben wij aan het opperhoofd La font gepermitteerd om de door hem ge„ daane uitgiften in zijne opreize, be= draagende volgens Mem: geinsereerd bij onze ix en van de open afge- varen vlooten als het smaldeel on der Commando van Singelman. En van de geheele vloot onder dat van Pissol. voorts van twee korpo raald onze Revole. van den 10=e. Juli a. p. s=a ro 760:— of S. 1197:- aldaar uit 's Comp=s kas te mogen ligten: gelijk ook die van den aankomen= den secunde Hardij monteerende op Lo. 921:17 en van de derde persoon Hoevenaar groot L. 475: 13:- waarvan de Mem: zijn g'inve= reerd bij ons besluit van d' 28=e xbr: a. p. Bij het op en afvaeren der vlooten zijn de volgende ongelden gevallen Door den vendrig George Lodewijk Singelman zijn in de avrtogt met een Smal deel der vloote in het begin van 't Jaar 1764 ƒ72847:8. – blijkens mem:, die ter sessie van den 13:e april g'approbeerd en teffens be„ „slooten is het meerdere door hem uitgeschoovene uitgeschooten ^ dan ontvangene zijnde ƒ. 957:-: 8 te laaten restitueeren. Bij den optogt der geheele vloot en den aflogt van het laatste gedeelte onder den luisent: Fissot Erenus zijn uitgegeeven ƒ. 12080:5:— specifiek aangetoond bij de Mem=e. die op den 24e. April als geene excessen behelzende ge¬ passeerd is, wanneer ook het meerder uitge schootene ter Somma van S. 2205: 5: - is geres„ titueerd. Voorts heeft den hier voorgem: korp order Johan 100 Een sergeant. en eenige soldaa„ ten. Johan Willem Haaks, volgens de van Pattena ontvangene Mem: die bij onze Resole van den 28„e xbr: Jongstl: geinsereerd en gepasseerd is van Pattena tot Sieberam poer moeten uitschieten ƒ. 1655:10: 8. en dus meer als hij ontvangen had ƒ. 395: 10: 8. die hem gerestitueerd zijn. De korporaal Joseph Swidorski, welke die goederen, verder tot hier geercortd: heeft, is genoodzaakt ge= weest ƒ. 368: 11:— uit te geeven, blijkens mem: gepasseerd bij besluit van den 23 9br: wan„ neer die som ma aan hem weder uitgekeerd is. Nog zijn bij onze Revole van den 29=e Januarij jongstverweeke geinsereerd drie Mem: waarvan de eerste van den sergeant koenraad Smit groot is ƒ. 2796: 10:7. en door hem meer uitgeschooten dan ontvan- gen ƒ. 906: 10: 8. de andere van den soldaet Jacob Muller groot f. 438:-8 zijnde pen S. 170: 5: 8 meer dan hij ontvangen had en de derde van den soldaat Henrik Beterman die ar en 957: be¬ 1764 ogt Tiend 108 in Redelijk succes van den verkoop. gehoudene vendutie die de hier vooren gem: 57 kissen Amsi„ den omtrent 3 kors van Rongeer van den Soldaat dan klaassen overgenomen heb= bende S. 460: 13:12. heeft uitgeschooten of ƒ. 208: 13: 12 meer als hij ontvangen had, welke Sommen aan hen weder zijn uitge¬ keerd. De verkoop van koop manschappen heeft na maate der omstandigheeden van tijden en zaaken beter opgenomen, als men zig zoude hebben durven voorstellen. Op den 29=e 8br: a. p. vendutie gehou„ den hebbende, is het staaf ijzer met 37¾ p20 cento het boot met 109 het draadijzer met 23½ en de Peper met 185¾ p=s C=to advans ver kogt, waarvan wij het Rendement, hier onder zullen insereeren, na eenlijk nog genoteerd te hebben, dat het Sourats kat toen, ingevolge Uwer Hoog Ed g'eerde qua cificatie bij brieve van den 5 e Junij a. p. alzo het inkoops kostende er niet voor meer te maaken was, verkogt is met een verlies 4 101 115 108 Dat Rendement. verlies van 21½ pro Cento schs: en dat van het Tin maar 10200 lb is van de hand gegaan, terwijl het overige nevens het Spiaulter, gouddraad en glaze koral= len heeft moeten opgehouden worden dewijl er geen aanneemelijk bod op wierd gedaan, en dat dus de geheele verkoo= ping heeft afgeworpen ƒ. 123396: 6:— waaronder S. 38775:6: 8 winst, zijnde pro cento 388¼. endement i 1020 23½ oor verlies
English
Return of the merchandise sold by public auction on the 29th of this month, with an indication of their purchase and sale prices, profits gained and losses incurred, namely: Purchase price in Indian currency with an advance of 1½ percent Purchase price in Dutch currency Purchase price for the whole in Indian currency Sale price per hundred pounds etc. in Indian currency Sale price for the whole in Indian currency after deduction of 2 percent for prompt payment and 5 percent commission Profits in Indian currency Losses in Indian currency Profit per hundred Loss per hundred 241512 lb. Surat cotton - per hundred lb. ƒ 14:7:- ƒ 31:12:- ƒ -:-:- ƒ 5941:19:- ƒ 19:6:9 ƒ 21:-:-:- ƒ 46679:13:- ƒ -:-:- ƒ 12732:6:- ƒ -:-:- 21½ schillings 99700 lb. Lead - per hundred lb. ƒ 4:12:- ƒ 11:17:2 ƒ 9456:11:- ƒ 1820:13:8 ƒ 24:15:8 ƒ 19760:11:8 ƒ 24700:14:8 ƒ 12880:1:- ƒ -:-:- 109 schillings -:-:- 77400 lb. Black Bantam pepper - per hundred lb. ƒ 1:17:2 ƒ 14:10:4 ƒ -:-:- ƒ 11232:13:8 ƒ 41:9:6 ƒ -:-:- ƒ 32096:16:8 ƒ 20864:3:- ƒ -:-:- 183¾ rmd: -:-:- 17300 lb. Rod iron - per hundred lb. ƒ 14:10:4 ƒ 13:6:4 ƒ 1812:9:- ƒ 303:1:8 16:9:3 ƒ 2277:19:- ƒ 2847:8:8 ƒ 544:7:- ƒ -:-:- 23½ -:-:- 67200 lb. Bar iron - per hundred lb. ƒ 13:6:4 ƒ 18:15 r/ ƒ 1087:6:8 ƒ 12609:3:- ƒ 19:12:3 ƒ 7316:8:- ƒ 9115:18:- ƒ 3463:13:- ƒ -:-:- 37¾ -:-:- 10200 lb. Tin - per hundred lb. ƒ 18:12:3 ƒ 93:13:- ƒ -:-:- ƒ 3432:6:- 43:13:14 1/15 ƒ -:-:- ƒ 4453:14:8 ƒ 1021:8:8 ƒ -:-:- 29¾ -:-:- 1 piece defective mirror with a walnut frame from the Company - ƒ 7:2:- ƒ 17:2:- ƒ 5:13:8 ƒ 712:- ƒ 7:1:- ƒ 7:1:- ƒ 8:16:- ƒ 1:14:- ƒ -:-:- 24 schillings -:-:- Total - ƒ 12396:6:- ƒ 387:6:8 ƒ 1732:6:- ƒ 97353:5:8 The purchase price subtracted from the sale price, and the losses subtracted from the profits: Purchase from sale subtracted: ƒ 97353:5:8 2732:6:- There remains in net advances: pieces 2601:-:8 agrees ƒ 6013:-:8. Underneath was written: Hugli in Fort Gustavus, the 31st of October Anno 1764. And of Japan bar copper sold privately. The remainder of the Japan bar copper having been sold privately in succession, we let the return thereof follow below. Return of the following Japan bar copper which, since the first of September last until today, has been converted into cash here privately, with an indication of its purchase costs, sale prices, and advances gained, namely: Purchase costs with an advance of 1½ percent per hundred lb. Purchase costs for the whole Sale per hundred lb. Sale for the whole after deduction of 5 percent commission Profit Per cent 82250 lb. Japan bar copper - per hundred lb. ƒ 30:1:1 5/16 ƒ 5161:3:8 ƒ 8:2:1:3 ƒ 6729:8:8 ƒ 1565:5:- 165 1/32 Underneath was written: Hugli in Fort Gustavus, the last day of January Anno 1765. As well as of beverages. The auction of arrack and other provision warehouse goods also turned out reasonably well, as the return drawn up thereof and also inserted below shows, etc.: Return of the beverages and other items sold at public auction on the 29th of this month from the Company's provision warehouses, with an indication of their purchase and sale prices, profits gained and losses incurred, namely: Purchase price per leaguer, bottle, etc. in light money with an advance of 1½ percent Purchase price for the whole in light money Sale price per leaguer, bottle, etc. Sale price for the whole in light money after deduction of 2 percent for prompt payment and 5 percent commission Profits Losses Profit per hundred Loss per hundred 120 Leaguers arrack api - the leaguer ƒ 109:1:1 ƒ 169:12:8 ƒ 163:15: 1/5 ƒ 650:1:- ƒ 681:1:8 ƒ -:-:- 49¼ schillings ƒ -:-:- 19 Barrels of beer - the barrel ƒ 26:12:8 ƒ 50:17:8 ƒ 112:1:2 3/9 ƒ 129:1:8 ƒ 1623:4:- ƒ -:-:- 320½ -:-:- 3056 Bottles of red wine - the bottle ƒ -:8:- ƒ 1222:8:- ƒ 1:8:9 1/9 ƒ 127:-:- ƒ 18:12:- ƒ -:-:- 237½ -:-:- 134 Bottles of French brandy - the bottle ƒ 1:8:- ƒ 187:12:- ƒ 4:3:15 schillings 5:18:8 ƒ 38:3:8 ƒ -:-:- 207:-:- -:-:- 133 Bottles of Geneva - the bottle ƒ 2:1:- ƒ 272:13:- ƒ 1:1:2 2/3 ƒ 39:18:- ƒ 26:19:- ƒ -:-:- 97:-:- -:-:- 40 Pieces empty leaguers, old and defective - the 2 pieces ƒ 24:10:- ƒ 980:-:- ƒ 8:14:10 2/5 319:6:- ƒ -:-:- ƒ 630:11:- -:-:- -:-:- Total - ƒ 27615:9:- ƒ 198:-:- ƒ 630:14:- The purchase subtracted from the sale and the loss subtracted from the profit: ƒ 1638:3:- ƒ 650:14:- ƒ 16338:3:- Remains net profit: ƒ 11277:6:- 1277:6:- Underneath was written: Hugli in Fort Gustavus, on the last day of October Anno 1764.
Dutch transcription
Rendement der op den 29=e deezer per publieke vendutie verkog te koops prijzen, behaalde advancen en gevallene verlezen, 14. 7. enz in Indias ge met i besaring van ½ g 241512. lb. Catoen sourats - - - - - - - - - - - - - - - - - - t C=to rb. „ 4:12:— ƒ — . 99700 „ Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 1:17:2„ 945 77400 „ Peper swarte Bantamse - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 14: 10:4„ — 17300 „ Roeij ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 13: 6: 4„ 1845 67200. „ staaf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 18:12:3„ 7316 10200 „ Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 13: 13: —„ — 1 p. s defecte spiegel met een noote boome lijst van C:o - . . 7:2:-„ Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Den Inkoop van den verkoop en de verliesen van de winsten afgetrok Resteerd aan zuivere advancen . - . - - - . /:onderstond:/ Houglij in 't Jort Gustavus den 31=e 8br: de hand En van pans Indoops P: V=r= 155 102 08 pans stafkoper uit de hand. verkog te koopmanschappen met aanwijzinge van derzelver Inkoops ver- verlezen, Namentlijk Winsten Verliesen Per Centos Verkoop Indoops winst verlies Geld Indias 't Cento het geheel 24. 8. enz kostende lb enz: in En In in Indias het geheele Indias Nederld:s Indias ge met in in beswaring Nederld.s Indias geld geld. geld. geld geld. van ½ na afhek van 2 P„r C„to promp te be taling en 5 P=s E t provire ƒ 31:12:—ƒ —:—:— ƒ5941:19:—ƒ 19:6:9 21:—:—:— ƒ46679:13:—ƒ —:—:— ƒ 12732:6:—ƒ —: —:— „ 21:½ sch=s Foe„ „ 11: 17:2„ 9456:11:—„ 1820:13:8„ 24:15:8„ 19760:11:8„ 24700:14:8„ 12880:1:—„ —:—:—„ 109 sch:s:— „ —: —: — „ 14:10:4„ —: —: —„ 11232:13:8„ 41:9:6„ —:—:—„ 32096:16: 8„ 20864:3:—„ —:—:—„ 183:¾ rmd: „ —: —: —: on„ 16:9:3„ 2277:19:—„ 2847:8:8„ 544:7:—„ —:—:—„ 23½ „ „ —:—:— „ 13:6:4„ 1812:9: —„ 303:1:8„ et 18:15 r /„1087:6:8„12609:3:—„ 3463:13:—„ —„ —:—„ 37¾„ —„ —: —: — 19:12:3„ 7316:8:—„ 9115:18: —„ den 93:13:—„ —:—:—„ 3432:6:—„ 43: 13:14 1/15 —:—:—„ 4453:14:8„ 1021:8:8„ —„—:—„ 29¾: „ —:—:— 17:2:—„ 5: 13:8 „ 712:—„ 7:1:—„ 7:1:—„ 8:16:—„ 1:14:—„— —:—:—„ 24: schs: „ —: —: — doo ƒƒ 12396:6:ƒ387:6:8:ƒ 1732:6:— - - - - - - -. ƒ. 97353:5:8 afgetrokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 97353:5: 8: 2732: 6: — 4 „ – – – – – – – - - - - - - - - - - p. s 2601:—:8„ acordeert ƒ6013: —: 8. den 31e. 8br: Ao. 1764. En van verkocht Ia. Het Restant Japans staafkoper, succes= sieve uit de Hand verkocht zijnde, laaten wij daarvan het Rendement hier onder vole gen. Jan ver„ Rendement ien P: pro „ „ 1 den sol 82250: lb Iapans staaf kooper - - - - - - - - - - - - - -- /: onder stond:/ Houglij in 1 fort Gustajis ulo ¶Een Rendement van ' volgende Japans staaf kooper det zed 3 vancen. , Namentlijk: pro contant is omgezet, met aante ninge etc: i55 108 103 r't zedert primo 7br: jongstleeden tot heeden alhier uit de Hand ninge van derzelver inkoops kostende, verkoops prijzen, behaalde ad= Inkoops kostende Verkoop. Winst p:r Centos olie lier met beswaring het 't Cento 't geheel na den van 1½ p=r C=to geheel pont aftrek van wer 5 P s C=to provi. sie. Jan t Cento lb - - - - ƒ 30: 1:1 5/16 ƒ5161:3:80: 8:2:1:3:ƒ6729:8:8: ƒ„1565:5—. —. 165 1/32 m Fo statis ulsimo Januarij Ao 1765 Mitsgaders van dranken De Vendutie van Arak en andere dispens goederen is mede redelijk wel uit gevallen, gelijk het daarvan opgemaakte en hier onder almede geinsereerd Rende= ment aanwijst etc: Rendement ien nt Rendement der op den 29=e dezer bij publieque Namentlijk. 120 Leggers Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - d' Leg 19 vaten Bier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t va 3056 Bottels Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - d'bos „ 134 flessen France Brandewijn - - - - - - - - - - - - „ 40 p:s leedige Leggers, oud ep defect - - - - - - - - - - 133 „ Genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Teld. . . . . . . . . Den Inkoop van den verkoop en het verlies van de winst afgetro 6 rest zuivere winst. - - - - - - /:onder stond:/ Houglij in 'd fort Gustavi huizen met aantooning van derzelver 105 108 104 ieque vendutie verkogte dranken en wes meer uit 's Comp=s dispens Pak= derzelver in en uitkoops prijzen, behaalde winsten en gevallene verliezen Inkoops verkoop zeggers het geheel de leggers 't geheel in fless: enz: inligt fles: enz: ligt Geld geld mes. na aftrek beswaaring van 2 p r C„to promte be taaling en 5 p:s Cto pro- van 1/½ P: C„to Toe„ d' Legger ƒ. 109:1:1 ƒ169:12:8ƒ 163:15: 1/5 ƒ650:1:ƒ681:1:8ƒ —: —:—ƒ 49¼ sch: ƒ —: —: 't vat „ 26:12:8„ 50:17:8„ 112:1:2: 3/9 „ 129:1: 8„ 1623:4:„ —:—:—„ 320½ 1x: —: —: —: on„ . . d' bostel. . „ —: 8:—„ 1222:8:—„ 1:8:9 1/9:„ 127::—„ 18:12:—„ —:—:—„ 237/½ „ —:—:— et . . . . „ fles „ 1:8:—„ 187:12:—„ 4:3:15: sch:s 5:18:8„ 38: 3: 8„ —:—: —„ 207:—: „ —:—:— 6 „den „ „ „ 2:1:—„ 272: 13:—„ 1:1:2 2/3„ 39:18: —„ 26:19:—„ —:—:„ 97: /—„ —. —:— . . . . 2 Pees. . . . „ 24:10:—„ 980:—:—„ 8:14:10: 2/5 319:6:—„ —:—:—„ 630:11:—„—:—:—„ —:—:— door ld t afgetrokken - - - - - - - - - - - „ 1638:3:—„ 650: 14: Gustavus Adij ult=o 8br Ao 1764. ƒ 27615: 9: ƒ198: —: ƒ 630:14:— 1 - - - - - - - - - ƒ 16338:3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ11277:6:— 1277:6:— gr pen 2 iens wer„ van on winiss. verlies Pro lentos soli winst verlia. den .. . .. ƒ . virie. ƒ
English
Reason for the low price of the Arrack. Item concerning the apparent increase. Announcement of a public auction. Decline of trade. It pains us that the Arrack has yielded so little profit, which, since it is handled faithfully here as we believe, we can attribute to nothing other than the considerable private supply brought by the English. However, since Milord Robert Clive is expected any day at Calcutta with a powerful relief force of troops, we do not doubt that the price will rise, and we then hope to be able to dispose of the remainder more advantageously. On the 29th of the past month, we again announced a public auction of the merchandise on hand for the 5th of March next. In the meantime, the first undersigned is doing everything possible, and will continually contribute as much as is feasible, to revive the fallen trade, although we must confess to our sorrow that for now there is not much hope for this, as our competitors trade incredibly heavily and bring a considerable amount of merchandise into the country. Incorporation of a general return of merchandise sold at Patna. Having received from Patna a general return of merchandise sold in the financial year 176 3/4, we let it follow below. General Return of such Merchandise as has been sold during this financial year 176 3/4 successively at this Office of Patna, with an indication of their cost prices, selling prices, and what was gained thereon. Namely: Cost per 100 lb | Total cost | Sale per 100 lb | Total sale | Net profit | Percentage profit 3955 lb Cloves, whereof: 2039 1/4 lb good: f 21:0:0 | f 836:2:0 | f 600:0:0 | f 1235:10:0 | f 139:8:0 | f 1363 2/5 2215 3/4 lb water-damaged: f 41:0:0 | f 785:9:0 | f 527:10:0 | f 10105:12:0 | f 9320:3:0 | f 1186 2/5 1121 1/2 lb Nutmegs: f 20:12:8 | f 231:6:8 | f 350:0:0 | f 3925:0:0 | f 3693:13:8 | f 1596:0:0 461 3/4 lb Mace: f 6:10:0 | f 2951:1:0 | f 11:7:8 | f 5163:5:8 | f 212:19:8 | f 75:0:0 45398 lb Alum: f 20:0:1 | f 1999:19:0 | f 40:0:0 | f 3999:4:0 | f 1999:5:0 | 100 percent 2994 lb Bar iron: f 38:15:0 | f 1762:15:0 | f 58:13:6 | f 2668:17:0 | f 906:2:0 | f 51 1/8 670 3/4 lb Camphor: f 10:6:12 | f 309:9:8 | f 21:5:0 | f 636:4:8 | f 326:15:0 | f 105:16:0 9998 lb Spelter: f 43:0:0 | f 288:8:8 | f 120:0:0 | f 804:18:0 | f 516:9:8 | f 179:0:0 4549 lb Coral beads: f 62:10:0 | f 288:10:8 | f 700:0:0 | f 3232:5:0 | f 3913:4:8 | f 1044:0:0 Total: f 9453:2:0 | f 1370:6:0 | f 318:10:0 In the 8th Office Patna, the last of August, Year 17[illegible] Agrees according to the books. Was signed: A. v. Schults. Further sale of some other goods. According to the aforementioned letter of the 18th of November, the following goods were further sold there, namely: 1090 lb good Cloves at 6:0:0 per 1/2 lb 300 lb water-damaged ditto at 5:5:8 per 1/2 lb 461 3/4 lb Cinnamon at 7:0:0 per 1/2 lb 670 3/4 lb Camphor at 1:4:0 per 1/2 lb being the price for the latter at which we authorized them to sell it, and for which, on account of the large supply brought by private individuals, they could obtain no more, but the return of those goods we have not yet received. Provisional Requisition. In our provisional requisition now departing, the following has been stated: 57 1/2 barrels of treasure in bar silver, or in default thereof, in new whole Surat Rupees, and no halves, as they always yield more loss, our remainder being only 6 1/2 1000 lb Mace, of which remainder 2426 lb 4000 lb Cloves, of which remainder 28170 lb 13000 lb Nutmegs, of which remainder 34390 lb 300000 lb Japanese bar copper, of which remainder 23743 lb 20000 lb Spelter, of which remainder f 50071 20000 lb Tin, of which remainder nothing 200000 lb Lead, of which remainder 130015 lb 1000 lb Quicksilver, of which remainder nothing 400 lb Vermilion, of which remainder nothing Clove oil, of which remainder 32 ounces Nutmeg oil, of which remainder 16 1/2 ounces Mace oil, of which remainder 16 1/2 ounces 20 ounces Cinnamon oil, of which remainder 11 1/2 ounces Sassafras oil, of which remainder 11 1/2 ounces Camphor oil, of which remainder 10 1/2 ounces 300 lb Sandalwood, of which remainder nothing 500000 lb Caliatour wood, of which remainder nothing Sappan wood, of which remainder nothing 150000 lb Pepper, of which remainder nothing 2000 lb Cinnamon, of which remainder 1811 lb Decision on the findings of the general inventory of the last of May at Hooghly. On the findings of the deficits and defects in the general inventory taken on the last of May of the past year, inserted into our resolution of the 16th of October, it was approved: To write off the found deficiency in weight on the silverware at 1 r. 5, and 112 lb dust and sweepings of Cloves, 53 1/2 lb dust and sweepings of Nutmegs, and 15 1/2 lb dust and sweepings of Mace found in the consumption chest, and to send the dust and sweepings to Batavia. Furthermore, to sell at public auction for whatever they will fetch 6912 lb Surat cotton that was scattered by rats and thus soiled and spoiled, as well as a mirror with a walnut frame of 1/2 ell, which is weather-damaged. Further, to have repaired, if possible, the 7 pieces of unserviceable anchors, and the 36 pieces of grapnels that were likewise reported as unserviceable, but according to a document submitted on behalf of the Master of the Equipment
Dutch transcription
Reden van de laage prijs van de Arak. Item weegens de apa= rente verhooging. Uuitschrijving van een ider van dutie verval des handels. Het smert ons, dat de Arak zo weinig voordeel heeft afgeworpen, 't welk we, dewijl dezelve hier zo wij vermeenen, getrouwlijk behandelt word, nergens an¬ ders dan aan den Considerabelen parti= culieren aanbreng van de Engelschen kunnen toeschrijven. Dewijl echter Mhilord Robert Elive eerst daags met een machtig secours van volk te kalkatta verwagt word, twij¬ felen wij met of de prijs zal steigeren en wij hoopen alsdan, het restant voor dee¬ liger van de hand te zullen kunnen zesten Op den 29e der verweekene Maand hebben wij weder vendutie uitgeschree¬ ven van de aan hand en zijnde koopm schappen tegen den 5e. Maart naes¬ komende Ondertusschen steld den eerst on- de geteekende alles in 't werk, en zal bij consinuatie, zo veel als immers moge lijk is, bij brengen, om den vervallenen handel, weder te doen op luiken, Schoo ing wij Inlijv end koop ena man 105 108 Inlijving van een generaal Rendement van verkochte fena. wij tot ons leedweezen moeten bekennen dat daartoe voor eerst niet veel hoop is, al n zo onze competiseuren ongelooflijk sterk negotieeren en considerabel veel koopman e schappen in 't land brengen. „den 7e Van Pattena ontvangen zijnde wer koopmanschappen te Pas. een generaal Rendement van ver- van kogte koopmanschappen in 't Boekjaarse 176 ¾ laaten wij het zelve hier onder vol gen. Rendement „ Generaal Rendement van zodaanige Handel waren, als 3955 lb Nagelen, daarvan 2039¼ lb goede - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1121½. „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 461¾ „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - /:onderstond:/ In 't 8:e Comptoir Patna ult=o Augs: A o 17 2215¾- „ verdronkene - - - - - - - - - - - - - - 45398 „ Alluin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2994 „ ijzer aan staaven - - - - - - - - - - - - - - - - 670¾ „ lamphur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9998 „ Spiauter - - - - - - - - - - - - - - - 4549 „ Coralen glaazen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Somma - - - - - - - - - - - -- toire van de Hland gezet zijn met aanwijzing van de Namentlijk: Naderen .3 - ƒ ge andere 106 108 ge andere goederen. waren, als er geduurende dit Boekjaar 176¾ successieve ten dezen Comp. ng van derzelver kostende, verkoops prijzen en 't geen daar op genoonnen is. kostender kostender verkoop verkoop zuivere in Cento lb geheel '1 Cento lb in 't geheel winst P„o C=to . - - - - - - - - - - ƒ 21:—:—ƒ 836:2:— ƒ600: —: ƒ1235:10: ƒ139: 8: —ƒ 1363 2/5 Resoluer - - – – – – - – - - – „ 41:–: –„ 785:9:—„ 527:10:—„10105:12:—„ 9320:3:—„ 1186 2/5 nden. - - - - - - - - - - - - - „ 20:12:8„ 231:6:8„ 350:—:—„ 3925:—:—„ 3693:13:8„1596:—: – – – – – - - – – – – – „ 6:10:–„ 2951:1:–„ 11: 7:8„ 5163:5:8„ 212:19:8„ 75:—:— wer„ - - - - - – – – „ 20:–: 1„ 1999:19:—„ 40:—:—„ 3999:4:—„ 1999:5:—„ 100: schs: – – – – – – – – – – - „ 38:15:—„ 1762:15:–„ 58:13:6„2668:17:—„ 906:2:—„ 51: 1/8 „ van - - - – – – –„ 10:6:12„309:9:8„ 21:5:—„ 636:4:8„ 326:15:—„ 105: 16„ de - - - - - - - - - - - - - „„ 43:—:—„ 288:8:8„ 120:—:—„ 804:18:-—„ 516:9:8„ 179:—:— - – – – – – – – – – „ 62:10:—„ 288:10:8„ 700:—:—„ 3232:5:—„ 3913:4:8„ 1044:-: Foe„ von„ ƒ ƒ 1370:6:— ƒ318:10:— het /:daar onder:/ Accordeert volgens de boeken /:was geteekend:/ Av: Schults. – – – – – - - - - - - - - - - - - - ƒ 9453:2:— Nadoren verkoop van eeni: Volgens der bed:t schrijven van den 18=e gbr: zijn aldaar nog verkogt de volgende goederen, als: 1090 lb goede Nagelen teegens s. 6: — '½ lb. „ „ 5: 5: 8„ „ 300 „ verdronkene d=o 461¾ „ kanneel - - - - - - „ „ 7: —: —„ „ 670¾ „ komfer - - - - - - - „ „ 1: 4:—„ „ zijnde van dis laatste de prijs, waarvan wij nen gequalificeert hebben hetzelve te verkoopen, en rs waarvoor mits den grooten aanbreng door par„ pen ticulieren niets meer hebben kunnen bedingen, dog het Rendement van die goederen, hebben wij ge„ als nog niet ontvangen. El „den door - ld P ort diend Bij Bij onzen tans afgaanden provisioneelen Eisch is bekend gesteld het volgende. 57½ Tonnen Schats aan Baarzilver, of bij gebrek van die aan nieuwe heele Souratse Ropijen, en geen halve als altoos meer verlies geevende. zijnde ons restant maar groot - - - - - - - - 6½ 1000 lb foeli, waarvan per restant. . . . . - - - - 2426 lb 4000 „ Nagelen „ „ 13000 „ Nooten huskaaten 300000 „ Iapans staafkoper „ - - - - - - 20000„ Spianzer waarvan per restan ƒ 50071. 28170 „ 20000„ Tin 200000„ Looth. . . „ niets : 1000„ quikzilver „ 400 „ vermilioen „ Nagel olij - - „ Nooten olie „ foeli olie. . . „ 20 onc: kanneel olie„ Sassafras olie„ kamper olie 300 lb sandelhout „ 500000 „ kalliatour hout„ Sappan hout 150000 „ Peper niet „ „ - - - - - . - — 2000 „ kanneel - - - „ „. . . . - - - - - - 1811 „ „ Op _o „ 32. on 16½ 16½ 11½ 11½ 10½ niets „ 130015 lb - - „ - - - - - - 34390 „. . . - - - - - 23743 „ dispositie Proviioneelen Eisch. „ - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ en r 108 107 dispositie op de bevinding be en generaalen opneemen ult:o Mei te Hoegli Op de bevindig der minderheeden en De, „fecten, by den generaalen opneem onder ult„o Mei, a: p. g'insereerd by onze Resolu„ tie van den 16„e October is goedgevonden, Het bevonde minwigt op de zilver wer„ „ken a r: 1: 5 -. en 112 lb stof en gruis van Nagelen 53½ lb stof en gruis van de Nooten, en 15½ lb stof en Gruis van Toe„ „ly, dat in de konsumptie kist bevon„ „den is, te laaten afschryven en het stof en gruis naar Batavia te zenden Wyders 6912 lb soerats katoen, dat door de Rotten verstrooid, en dus vervuild en verstikt is, als mede een spiegel met een Nooteboome Lyst van ½ El, die door 't weer aangeslaagen is, op te Vendutie te laaten verkoopen voor 't geene gelden wil. Voorts de 7 p„s onbekwaame Ankers zo 't mogelyk is, te laaten verhelpen en de 36 p„s dreggen die mede voor onbe„ „quaam opgegeven dog volgens een 6 6 van wegens den Equipagemeester ingediend Papier
English
paper were suitable, since only the hands needed to be bent open, to have the cost, according to the books, transferred in favor of the Bengal Office to the Grapnels Account under August, 5 pieces thereof having already been supplied to the chaloups. Furthermore, to send the cracked metal bell and the remaining unserviceable iron or copper to the Capital without charging any monetary value, and to have the decayed or rotted wooden unserviceable drum and two tents burned in the presence of special commissioners. And to send the pieces and fragments of the 33 pieces of burst grenadier muskets to Batavia without charging the cost, but to retain the unserviceable piece of cannon of 6 lb balls for the laying of the barrel buoys, the remaining 4 pieces of 8 lb being already, 108 Arrangement regarding the order to conduct two general inventories. Delivery of extracts from the same, etc. At Kassembazaar, only a shortage in the silverware was found, which has been written off. The inventory seems to have been forgotten at Pattena. already supplied to the Master of Equipage according to the Resolution of the 12th of June. Further, to have the wooden handles of the 10 pieces of copper ladles and pigtails renewed, but not to have the wheels of the two carriages for 12 lb cannon repaired, as this was not necessary since the surplus had to be sent to Batavia or Ceylon. Furthermore, to have the 1400 lb of unserviceable gunpowder written off to profit and loss and sent to Batavia without charging the cost, in order to be remade. And finally, to write off the dead poultry. Regarding Your Right Excellencies' order to conduct two general inventories in the year, we demanded a report on the 19th of October of last year from the Chief Administrator Tsinck as to what times this could most suitably take place without hindrance to other parts of the Company's service, which being received on the 1st instant, we decided, according to what was set down therein, to fix the last of February and the last of August as the most suitable times for it, although that of the last of February, being at the peak of the shipping season, cannot easily be commenced before mid-March. From the extract received in this regard of Your Right Excellencies' Resolution of the 8th of May of last year, we have caused the necessary extracts to be delivered to the respective Administrators and wherever else appropriate, and in the ordinances we will incorporate the taking of the oath as well as everything else that is further ordered regarding this. At Kassembazaar, according to the findings of the inventory taken on the last of May and inserted into our Resolution of the 10th of July, only a shortage of 4 3/16 Engels was found in the silverware, which we have approved for writing off. At Pattena, we must believe that no inventory was taken at all, as the servants have made no mention of it to us; we have sternly rebuked them for this negligence, and furthermore instructed both them and the Kassembazaar servants E 109 The report on carpentry and repairs postponed. An oath taken for the shortage on a parcel of garbled nutmegs. And fine paid in that regard. Remonstrance in that regard. servants to conduct in the future also two inventories, on the last of February and the last of August. Regarding the carpentry and repairs, as well as the ordinary and extraordinary gifts, we shall have the honor of reporting to Your Right Excellency at the earliest opportunity, and therefore proceed to the main section of Write-ins and Write-offs, regarding which we can note beforehand that the oath for the garbling of the 9767 lb of nutmegs mentioned in our Resolution of the 13th and letter of the 20th of March 1764, was taken by the commissioners, the Junior Merchant Martinus Koning and Bookkeeper Ludolff Hoevenaar, as appears from the Judicial Minutes inserted into our Resolution of the 4th of April of the same year. Pursuant to Your Right Excellencies' honored order by formal Rescript of the 7th of August of last year, we have caused the aforementioned Commissioners and the Second Warehouse Keeper Jan Albert de Wijs to pay into the treasury the fine of three months' wages imposed upon them on account of the garbling of the aforementioned nutmegs, but we take the liberty respectfully to show Your Right Excellency that this work is always performed here, and cannot well be performed otherwise than by Recommendations to the Warehouse Keeper. Disposition on the found shortage of 5 suckels of mace; likewise on some damaged linens brought down from Pattna by Castle. by natives, and that the commissioners thus cannot well proceed otherwise than on the report of those people. Nevertheless, we have most emphatically recommended to the Warehouse Keepers, both regarding this case and the shortage found in the dust and debris of spices sent with the Terusalem, to take care that such matters do not occur again, and that in future this be handled with greater accuracy. On the 13th of April of last year, a finding having been submitted concerning 5 suckels of mace which ought to have contained 770 lb, but whereon a shortage was found of 69¼ lb and 312½ lb, making fully 49½ percent, we have thought fit to approve that shortage for writing off, provided that the dust and white leaves, as is done with the bearer of this, be sent in sealed pots to the Capital, and the Report be sworn to, which latter was done by the aforementioned Koning and Hoevenaar, as appears from the Minutes of the Council of Justice incorporated in our decision of the 28th of September. According to a report from the Assistants Johannes Mathias Ross and August Johan
Dutch transcription
Papier bekwaam waren alzo alleen de handen behoefden opengebogen te wor¬ „den, met 't kostende, volgens de boeken ten faveur 't Comptoir Bengale op de Reekening Dreggen onder Augus¬ tus te laaten overschryven als zijnde daarvan reed„e 5 p„s aan de Chaloupen verstrekt. Verderde gescheurde Metaale klok en het overige onbequaame Yzer of kooper naar de Hoofdplaats te zenden en zonder gelds waarde aantereekenen en het vermolmde of verrotte houtende onbequaame Trom en twee Tenten ten overstaan van Expresse gecommi te laaten verbranden. Ende stukken en Brokken van de 33 p„s gesprongene Granadiers geweere zonder aanreekening van t kostende naar Batavia te zenden, dog het on bequaame stuk kanon van 6 lb bals tot het leggen der Tonne boeijen aan te houden, zynde de overige 4 p„s van 8 lb reeds 108 schikking omtrent de ordre tot het doen van reeds volgens Resolutie van den 12e Iunij aan den Equipagie meester ver„ „strekt. Wyders nog de houte steelen der 10 p„s koopere Leepels en varkensstaarten te laaten vernieuwen, dog dewielen der twee affuiten van 12 lb kanon niet te laaten repareeren, dewijl zulx daar het overtollige naar Batavia of niet Ceylon moest gezonden worden nodig was. Voorts de 1400 lb onbekwaam Bus„ „kruit op wienst en verlies te laaten afschryven en zonder aanreekening van het kostende naar Batavia te zenden om vermaakt te worden. En laastelyk het verrekte gevogelte afte schryven. Nopens Uwer Hoog Edelens ordre. twee generaale opneemen. tot het doen van twee generaale opneeme in 't Jaar hebben wij op den 19„e October a p: van den Hoofd Administrateur Tsinck bericht gevordert, op wat tiden zulx gevolgelykst zonder verlet van andere deelen afgave van Extracten uit dezelve enz Te kassembazaar is er een lykminderheid op de zilverwerken bevonden dat afgeschreeven is den opneem vergeeten te zijn van 's Comp„s dienst gescheiden konde, 't welk op den 1e. hujus ingekomen zynde, zo hebben wy volgens het daarby ter needer gestelde beslooten ult„o februarij en ult„o Augustus, als de bekwaamste tiden da toe vast te stellen, Schoon die van Ult„o Februarij, als wanneer het nog in 't druk „steder bezending is, niet wel voor media maart zal kunnen begonnen worden. Wy hebben van het diendwege ontvange Extract, uwer Hoog Edelens Resolutie van den 8„e Mei a: p: aan de respective Aminis„ „trateurs en daar het verder behoorde, de noodige Extracten, laaten afgeeven, en zullen by de ordonnantien het doen van den Eed zo wel laaten invloeijen, als al het geen daar omtrend verder geordonneerd word. Te kassembazaar is blykens de be¬ vinding van den opneem onder ult.„o mee g'einsereerd by onze Resolutie van den 10„e Iuly, eenlyk een minderheid bevonden van 4 3/16 Engels op de zilverwerken, 't welk wij ter afschryving gepasseerd hebben. maar te Pattena schynd Te Pattena moeten wy gelooven dat in't geheel geen opneem is gedaan alzo de bed:s „er ons niet van gemeld hebben over dit verzuim hebben wy hen ernstig onderhouden, en voorts zo wel als de kassembazaarsche bediendens E 109 Het verslag van de Timmeragien en repa „ken uitgesteld gepresteerd een Eed voor de Minderheid op een partij garbuleerde Nooten. En betaalde boete der„ wegens. remonstratie dien aangaande bediendens gelast voortaan, ook twee op„ „neemen onder ult„o Februarij en ult„o Augs„ te doen. Nopens de Timmeragien en Repa¬ „atien item de geschen„ratien ord„e en Extrord„s geschenken, zullen wy de eere hebben U HoogEd: by eerste Gelegenheid verslag te doen, en gaan der halven over tot het hoofdeel van. In en Afschryvingen, waaromtrend wy voor af kunnen noteeren, dat den Eed voorde garbulatie der 9767 lb Nooten muskaaten vermeld by onze Resol„e„ van den 13„e en brief van den 20„e Maart 1764, is gepresteerd door de gecomm: de onder¬ koopman Martinus Koning en boek: Ludolff Hoevenaar, blykens Justitieele Notul geinsereerd by onze Resol„e van den 4„e April desselfden Iaars. Ingevolge Uwer Hoog Ed: g'eerde ordre by formeele Rescriptie van den 7„e Aug a: p: hebben wy door voorm„e Gecomm„s„ en den Tweeden Pakhuismeester Jan Albert de Wijs de hen opgelegte boete van drie maanden gage, doen in kas betaalen wegens de garbulatie van voorm Nooten, dog wy neemen de vryheid U Hoog Ed: eerbiedig te vertoonen, dat dat werk hier altoos word verricht en niet wel anders verricht kan worden dan door ge van en G rt Recommandatien aan de Pakhuismeest:r dispositie op de bevonde minderheid van 5 soe„ „kels foelij item op eenige bescha digde Lywaaten van Pattna afgebragt door Casteel door Inlanders, en dat dus de gecomm: die niet wel anders dan op de opgave van dat volk kunnen te werk gaan. Echter hebben wy de Pakhuismeesters, ten na¬ „drukkelyksten gerecommandeert zo no „pens dit geval, als het bevonde minwigt op het stof en gruis van speceryen met Terusalem verzonden zorge te draagen, dat diergelyke zaaken niet weder voorval„ „len, en int vervolg daaromtrent met meerder accuratesse te werk gegaan wor¬ de Op den 13„e April, a: p: gediend zijnde, een bevinding van 5 soekels foeli welke 770 lb hadden moeten inhouden dog waar op een minwigt is bevonden van 69¼ lb en 312½ lb maakende 49½ procento ruim, zo hebben wy goedgevonden, die minderheid ten afschryvinge te passeeren mits het stof en witte bladen in verzegelde potten gelyk met brenger deezes geschied naar de Hoofdplaats gezonden en het Rap„ „port beëdigt werde welk laatste blij„ „kens Notul van den Raad van Justitie by ons besluit van den 28„e September, ingelyfd door voorme. koning en Hoe„ „venaar is geschied. By een bericht van de Assistenten Johannes Mathias Ross en August Johan ga abr
English
110 further on a parcel of garbled nutmegs in December last, and of another in February of the current year. Johan Gregert, having seen on the 23rd of November last that of the Patna linens, brought down under Ensign Castel, ten bales had become wet on the outside, eight of which upon opening were dry and in good condition on the inside, but in one bale 6 pieces of sollogesjes and in another one piece of baftas were found damaged by rats, we have therefore resolved to have those damaged pieces written off, and to sell them at the first auction for whatever they will fetch. Upon the garbling of 5233¼ lb of nutmegs, 902 lb or upwards of 17 1/5 percent of mite-eaten dust and refuse having been found among them, while 57¼ lb or nearly 1 17/100 percent had evaporated during the garbling, it was agreed, on the findings submitted thereof on the 4th of December last, to pass both for write-off, provided that the dust and refuse along with the mite-eaten nutmegs be sent in sealed jars to the Main Settlement and the report be duly sworn to by the Commissioners Tissot and Koning who assisted at the garbling, which latter, owing to the departure of Lieutenant Tissot for Patna, has not yet been carried out. It was also decided on the 18th of January last Write-off of the shortage on a parcel of saltpetre brought down under Corporal Haaks. to have written off to loss 982 lb of mite-eaten nutmegs, calculating dust and refuse at 23½ lb and 33 lb or 4 percent that evaporated during the garbling of 4145 lb of nutmegs, as well as 29½ lb or 19½ percent dust and white mace, and 18¼ lb or 11 2/3 percent short on a suckel or 170 lb of mace, of which the report is duly sworn to as appears from the judicial record inserted into the resolution of the 5th instant, the dust and refuse on this occasion also going to the Main Settlement in sealed jars. The Head Administrator Isinck having submitted on the 4th of December the findings on the 4156 bags of saltpetre, brought down from Patna under Corporal Haaks, on which a shortage was found here of 42254 lb, calculating upwards of [illegible] percent, it was resolved, since according to the report of the specially appointed assistants Francois Lamij and Tigrij Reynard most bags were found wet, damaged, and some half empty, to have proper declarations taken under oath regarding this both here by Corporal Swidorski, who had taken over that parcel on the way, and at Patna by the non-commissioned officer who had escorted it from there, together with the soldiers who had been with them, and the daroga; the Patna 111 officials have accordingly, along with their letter of the 7th of January, sent sworn statements of Corporal Haaks and two soldiers, wherein however no reason is given regarding the shortage or the wetting, since those men declare that to their knowledge no accident befell it. But the aforementioned officials having mentioned in the separate letter to the first two undersigned of the same date that they had received the maund according to English custom at 71¼ lb, but not only forgot to report such, but even calculated the maund according to previous custom at 72½ lb; we therefore decided on the 22nd of January to have the aforementioned findings adjusted, which then, having been submitted thus corrected on the 1st instant, and it appearing therefrom that the actual shortage on the aforementioned parcel was 5½ percent, we decided on the same day to have that shortage written off subject to the required approval of Your Right Honourable, as the Patna officials in their aforementioned separate letter indicated that this saltpetre, having been received and dispatched in the months of July and August, being the rainy season, had absorbed very much moisture, besides which they certainly had to accept it such as and of a second received with Ensign Castel. it pleased the English officials to deliver it to them, while moreover it appeared from a statement taken here from Corporal Swidorski and one of the soldiers who had been with him that upon their arrival here it rained so heavily for six consecutive days that the saltpetre could not be unloaded, and that it was even still raining when the vessels were unloaded, which declaration, as well as the report of the reweighing, is duly sworn to, as appears from the judicial record inserted into the resolution of the 5th instant. On the 2095 bags of saltpetre brought down by Ensign Castel, as appears from the findings incorporated into our resolution of the 18th of the past month, there was 11381¾ lb or 3 7/50 percent short; according to the report of the Commissioners Hubert and Schultz, many bags among this parcel were found wet, damaged, half and quarter empty, yet no accident befell it on the way, as appears from the notarial declaration of Ensign Castel and Corporal Johannes Steep as well as the Daroga Anenderaai, but according to the first it rained heavily while the vessels came down from Mouu to Fettua, by which and through the long lying in the vessels the shortage was probably caused
Dutch transcription
110 voorts op eene party ge „garluleerde Nooten in xbr laatsleeden. en van een ander in februarij h: a. Johan Gregert op den 23e Novembr. jongstlee¬ den gezien zynde dat van de Pattenassche Ly¬ „waaten, onder den Vendrig Castel afgebragt, tien pakken van buiten nat geworden wa¬ „ren, waarvan Agt bijopening; droog en wel geconditioneerd waren, van bannen, dog in een pak 6 stuk sollogesjes en in een ander een stuk baftas door de rotten beschadigt was bevonden, zo hebben wy geresolveert die beschadigde stukken te laaten afschryven, en by eerste vendutie voor 't geen gelden willen te verkoopen By garbulatie van 5233¼ lb nooten mus kaaten daar onder bevonden zynde 902 lb of 17 1/5 procento ruim aan vermijnderde stof„ en gruis terwy by de garbielatie vervloogen waren 57¼ lb of 1 17/10 procento sch„s, zo is op de daarvan op den 4„e December, laats„ „leeden ingediende bevinding, verstaan het een en ander ter afschryving te passeeren, mits het stof en gruis met de vermyterde Nooten, en verzegelde Potten naar de Hoofdplaats gezonden en het Rapport door de gecomm:s Tissot en koning die by de gar„ „bulatie geassisteerd hebben, behoorlyk b'eedigt worden welk laatste mits het vertrek vanden Lieutenant Tissot naar Pattena, nog geen gevolg genomen heeft. Nog is op den 18e. Jannuarij jongstl besloo „ten afschryving der minderheid op een partij salpeter onder den Corp„l Htaaks af gekomen. winsten „ten, op verlies te laaten afschryven 982 lb vermyterde Nooten Muskaaten, stof en grud bereekenende 23½ lb en 33 lb of 4 procento die ver„ vloogen zyn, by de garbulatie van 4145 lb Nooten Muskaaten als mede 29½ lb of 19½ procento stofen witte bladen en 18¼ lb of 11 2/3 procento te min op een soekel of 170 lb foeli, waarvan het Rapport behoorlyk b'eedigd is blykens Iustitieele Notul die ter Resol„„ van den 5e hujus geinsereerd is gaande het stof en gruis by deeze gelegenheid almede in verzegelde pot„ „ten naar de Hoofdplaats. Door den HoofdAdministrateur Isink op den 4e. December, gediend zynde de bevinding der 4156 zakken salpeter, onder den korporaal Haaks, van Pattena afgebragt, waarop alhier een minderheid was bevonden van 42254 lb be„ vreekende 't procente ruim, zo resolveerde men alzo volgens het Rapport der expresse gecoms¬ de Assistenten Fancois Lamij en Tigrij Reynard, de meeste zakken nat en ontram„ „poneerd en eenige half ledig bevonden waren daaromtrent zo wel alhier door den korpo„ „raal Swidorski, welke die partij onderwege had overgenomen als te Pattena door den onder Officier die het zelve van daar ge„ „escorteerd had, nevens de by hen geweest zijn, „de soldaaten, en de darrogo te laaten geeven, behoorlyke verklaaring onder Eede; De Patte„ nasche D 111 sche bed„s hebben dan ook nevens hunne brief van den 7„e„ Januarij, b'eedigde verklaringe ge„ „zonden van den korpo„l Haaks en twee sol„ „daaten, waarby echter omtrent de Min„ „derheid of het nat worden geen reden word gegeeven, dewyl die menschen verklaaren, dat er met hun weeten geen ongeluk aan gekomen is. Dog de voorme. bed„e by de apar„ „te brief aan de twee eerst ondergetekenden vanden zelfden datum, gemeld hebbende Dat zij de maan naar de Engelsche gewoonte ontfangen hadden tegen 71¼ lb dog niet al„ „leen vergeeten zulks te melden maar zelfs de Maon volgens voorig gebruik aangereekend pt tegen 72½ lb; zo beslooten wy op den 22„e Ian„ „nuarij, de voorm„e Bevinding te laaten redresseeren, welke dan den 1„e deezer, dus verbeterd ingediend, en daarby gebleeken zyn¬ „de, dat, er eigentlijk op de voorm„e Partij te kort was, 5½ procento zo hebben wy den zelf„ „den dage beslooten die minderheid op de g'eex„ „de approbatie Uwer Hoog Ed: te laaten af„ schrijven alzo de Pattenasche Bed„s by hun voorm„e apart schryven, te kennen gaven, dat die salpeter, in de maanden Iulien Au„ „gustus, zynde de regentyd ontvangen en verzonden zynde, zeer veel nattigheid naar zig had getrokken, waaren boven zy dat ziet zeker„ „lyk hebben moeten ontvangen zodanig als het. en van een tweede met den Vendrig Castel „ ontvangen. het den Engelschen bed„s gelust heeft hen het zelve te leveren, terwyl nog by een hier in„ „gewonne Verklaaring van den korporaal Swidorski en een der by hem geweest zynde soldaaten, gebleeken is dat het by hunne Aankomst alhier zes dagen agter malkan¬ „deren, zo sterk gerekend heeft dat de Salpe„ „ter niet had kunnen gelost worden, en dat het zelfs by 't ontlossen der vaartuigen nog regende welke verklaring, zo wel als het rapport, van de naweeging, behoorlyk b'eedigt is, blykens de daarvan ter Resol„e„ van den 5„e deezer geinsereerd Iustitieele Notul Op de 2095 zakken zalpeter door den Ven„ „drig Castel afgebragt is, blykens bevinding by ons besluit van den 18„e der gepasseerde maan ingelyfd 11381¾ lb of 3 7/5 procento te min ge„ „weest volgens het Rapport der gecomm„s„ Hubert en Schultz, zyn onder deeze partij veele zakken nat, ontramponeerd, half en quart ledig bevonden, echter is daarvan op weg geen ongeluk gekomen, blykens secre„ „tarieele Verklaaring van den Vendrig Cassel en korporaal Johannes Steep als mede den Darroga Anenderaai, dog volgens de eerste heeft het terwyl de vaartuigen, van Mouu naar Fettua afkwamen sterk ge„ „regend, waardoor en door het lang leggen in de vaartuigen de Minderheid waarschynlyk veroorzaak m een „tij van n