Inventory 3131
Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
45. 838 the 4th of October: is water-damaged on both sides and partially rotted, the mast decayed in the middle, so that the spar must be brought ashore, and further inspection made whether it can be repaired with cheeks, or if a new one must be made, the lion has come loose at its knee through the sea, the railing is broken off on both sides, the supports under the catheads on both sides unfit, the railing requiring four heavy curved timbers and the brackets a heavy beam of 20 and 16 inches square, and several bolts needed for this; the whole capstan has separated at the top, since the bands have become loose due to the drought; the foresail and fore-topsail yards are broken in half, for which two new ones must be made, the two gunwale caps are rotten, for which are required two planks of 3 inches from which they can be made; for the rest, the vessel lacks nothing, other than being properly caulked inside and out, being then in condition to undertake the voyage to Europe with good success, hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable intention. We take the liberty to call ourselves with due respect, underneath: Honorable Right Esteemed Sir, lower: Your Right Honorable's obedient servant, signed: Jur Moolensteen and George Jacob Meijer, in the margin: the 28th of September in the year 1765, lower: in the presence of me, signed: L.s Zuijdland. To the same. Pursuant to Your Right Honorable's written order, we the undersigned have gone on board the Honorable Company's ship Welgelegen, lying at anchor before Jolta, accurately inspected all the standing and running rigging of the spars; for the rest, the vessel lacks nothing other than to be properly caulked inside and out; otherwise, the keel is firm and strong to undertake the voyage to Europe, or via Ceylon to Batavia, hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable's intentions. We take the liberty to call ourselves with due respect, underneath: Honorable Right Esteemed Sir, lower: Your Right Honorable's obedient servants, thereunder: on the aforementioned ship, the 27th of September 1765, lying in the roads of Jolta, signed: George Jacob Meijer, Harman Reijers, Johan Friederik Roos, in the margin: in the presence of me, signed: L.s Zuijdland. To 46. the 4th of October: Two return ships designated. To the same as before. Pursuant to Your Right Honorable's written order, we the undersigned have gone on board the Honorable Company's ship Blijswijk, lying at anchor before Voltha, and there observed these following defects: in the galley, two deck planks are partly burned through into the hold, because of which the galley must be taken up; the fore-yard is water-damaged in the middle through a crack and needs to be provided with a cheek, four new whelps in the capstan, a new jib-boom for the old one, which is broken, two forward shrouds of the main rigging and two of the fore-rigging stretched apart to such an extent that new ones must be fitted; for the rest, that vessel lacks nothing other than being properly caulked inside and out, being then in condition to undertake the voyage to Europe with good success, hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable's intentions. Taking the liberty to call ourselves with due respect, underneath: Honorable Right Esteemed Sir, lower and signed as above. The usual time for the designation of the return ships of the first consignment having approached, and on that occasion apprehension having been raised whether the ship Kattendijke, on which, as seen in the preceding report, such capital defects have been observed, could indeed be repaired quickly enough to be able to undertake the voyage at the beginning of November; yet, upon the statement of the Equipagemeester Zuijdland that the repairs would be finished in time, it was approved and resolved, pursuant to Her High Honorable esteemed orders, to designate the ship Scholtenburg for the Chamber of Amsterdam, and the aforementioned vessel Kattendijke for Zeeland, to depart at the beginning of the coming month. And whereas the skipper and chief mate of the aforementioned vessel Kattendijke, Leendert van der Linde and Jacobus Welgevare, being accused of various bad and illicit dealings, are currently in custody, and the investigation thereof, notwithstanding that all possible speed is made therewith, according to the statement of the provisional Fiscal C. Rietveld, will take at least another six weeks, and thus, however that matter might turn out, the same cannot be decided before the departure of that ship; it is therefore, as it is necessary to fill those posts in time, approved and resolved to place the skipper Juriaan Moolensteen and chief mate Hans Nicolaas Lunge, both arrived here from Europe with the ship Welgelegen, in command on the aforementioned return ship. Further 839 the 4th of October: Moolensteen appointed as skipper and Lunge as chief mate on Kattendijke.
Dutch transcription
45. 838 den 4e 8br: is weerszijden ingewaaterd en gedeeltelijk verrop, d' stander in de Midden aan gestooken, zo dat het rond hout aan d' wal moet, en na der onderzoek doen, of denzelve met wang en kan geholpen worden, of dat 'er een nouwe gemaakt moet werden, d' leuw is aan zijn scheg door de zee losgeraakt, de regeling aan weerzijde afgebrooken, de duikers onder de kraan balken aan weers zijden on¬ bequaam, de reegeling met vier swaaren kromhouten en de drukkers met een swaaren balk van 20 en 16 d=m in 't vierkant, en eenige bouten daartoe nodig zijnde het ganse spil is van boven uit malkander geweeken, ver- mis d'banden door d'droogte, te wijl en los geworden zijn de fokke en voormarz: raa, zijn door midden gebrooken waarvoor twee nieuwe moeten gemaakt worden d' twee pott deksels zijn verrot, waartoe vereist word twee planken van 3 dm waar van ^ kan gemaakt werden voortoveringen, manqueerd die bodem niet, als van binne en van buite behoorlijk te laten callefaten, als dan in staat zijnde, om d' Reise na Europa, met goed vieses te kunnen onderneemen, waarmeeden hoo= pende, Uwel Ed groot Achtbaaren inten vie te zullen hebben voldaan. Neeme d'vrijheid, ons met een schuldige respectte noemen /:onderstond:/ E E Achtbaaren Heer /:laager:) Uwel Ed wilgen dienaar /:getd:/ Iur Moolensteen en George Iacob Meijer (:ter zijden:) den Septemb: 28 Ao 1765 /:laager:/ ter praesentie van mijn /:getd:/ L„s Zuijdland. Aan als omme Ingevolgen Uwel Ed schriftelijke bevel, hebben wij ondergeteekende, ons vervoegt, aan boord van het voor foeta g'ankerd leggend 's E Comp=s schip Welgelegen nauwkeurig gevisenteerd alle de ronthouten staande en loop end wandt voor 't overige manqueert de bodem niets als van binne en buiten, behoorlijk te laaten Callefaaten, overigens is die kiel hegt en sterk, om de theiven na Europa, dan wel over Ceilon na Batavia te kunnen onderneemen, waarmede hoopende Uwel Ed groot Achtb: intensien te zullen hebben vol„ daan Neemen d' vrijheid ons met een schuldig respect te noemen /:onderstond:/ EE Achtbaaren Heer. /:laager:/ UwelE dienswilgen dienaars /:daar onder:/ in 't schip voornoemt den 27e. 7br: 1765, leggende ter reeden van Jolta /:getd:/ George Iacob Meijer. Har„ man Reijers. Iohan Friederik Roos /:in margine:/ ter praesentie van mijn (:geld:) L=s Zuijdland. Aan 46. den 4e. 8br: twee Retour scheepen aange „legd. — aan als vooren Ingevolgen Uwel Ed schriftelijken bevel, hebben wij ondergeteekende ons vervoegd aan boord van het voor Voltha geankert leggend 's E Comps Schip Blijswijk en daar deezen onderstaand en gebreeken ontwaerd in de lombuis zijn twee dekplanken ten deelen in 't ruim doorgebrand, waardoor d'Combuis dient opge„ nomen te werden; de fokkerha is in de midden door een scheur ingewaaterd, diend met eenwang voorzien te werden, vier nieuwe kiesen in 'spil, een nieuwe kluijfhout voor het ouden, dat gebrooken is, twee voorste spanne van 't groot wandt en twee van 't fokke, wands, zodanig uit malkander gerekt, dat 'er nieuwe diend overgelegt te werden; voort ove rige manqueert die bodem niets, als van binnen en buiten behoorlijk te laaten callefaaten, als dan in staat zijnde, om de reis na Europa met goed suces te kunnen onderneemen, waarmeden hoopende Uwel Ed:s groot Achtbaaren te zullen hebben vol= daan Neemende de vrijheid, ons met een schuldig res= pect te noemen /:onderstond:/ E: E: Achtbaaren Heer /:laager en geteekend als boven. De gewoone tijd tot den aanleg der retourschee= pen van de eerste bezending genaderd, en bij die gelegenheid beduchting gemaakt zijnde, of het schip Kattendijke, waaraan, zo als bij het voorenstaen de Rapport gezien is, zodanige capitaale gebree= ken zijn ontwaard, wel spoedig genoeg zoude kun„ nen hersteld worden, om in 't begin van Novem ber, de reize te kunnen onderneemen; zo wierd echter op de verklaaring van den Equipage meester Zuijdland, dat de reparatien tijdig genoeg - 839 den 4e 8br: Moolensteen als schipper en Lunge als opperstuurman op vattendijke ge plaast. genoeg zouden klaar wezen, goed gevonden en verstaan, ingevolge Haar Hoog Ed g'eer= de bevelen, het schip Scholtenburg voor de Ka mer Amsterdam, en voorm: Bodem katten dijke, voor Zeeland aanteleggen, om in 't be- givi van de aanstaande Maand te vertrekken. En dewijl de schipper en opperstuurman van voorm: Bodem Kattendijke, Leendert van der Linde en Jacobus Welgevare van verscheide schlegte en ongepermitteerde han¬ del wijzen beschuldigd zijnde, tans in hechte- nis zitten, en het onderzoek derzelve, niettee„ genstaande daarmede alle mogelijke spoed word gemaakt, volgens de verklaaring van den p.:l fiscaal C:Rietveld, ten minsten nog wel zes weeken zal aanloopen, mitsgaders dus, hoedanig ook die zaak mogte uitvallen dezelve voor het vertrek van dat Schip niet kan gedecideerd werden; zo werd alzo het nood zaakelijk is, om die plaatsen in tijds te ver= vullen, goedgevonden en verstaan, den schipper Iuriaan Moolensteen en opper- stuurman Hans Nicolaas Lunge beide met 't schip Welgelegen, uit Europa alhier aangeland, op voormeld retourschip in kommando te stellen. Wijders ove„ 411
English
48. The 4th of October: Curator ad lites inserted. A report of the estates. Furthermore, after resumption of the written report of the Trade Bookkeeper and Secretary of Police, as permanent commissioners for examining the accounts of the estates of deceased Company servants that came under the Curator ad lites in the past financial year 1764/5, reading as follows: To the Honorable, Respected Lord George Louis Vernet, Director of Trade of the Dutch Company in Bengal, Behar, and Orissa, together with the Council of Hooghly. Honorable, Respected Lord and Councilors! Pursuant to the duty imposed upon us, the undersigned, as Trade Bookkeeper and Secretary of Police by the Regulations on the Duties of Servants, we have examined the account submitted to us by the junior merchant and Curator ad lites, Martinus Koning, of the estates of certain Company servants who died intestate, and compared it against the inventories and auction rolls thereof, and perceived nothing improper regarding the same. The total amount of these estates, according to the annexed account, from the ultimo of August 1764 until the ultimo of August of this year, is 600 rupees 460: 10/7, which has already been counted into the treasury under the ultimo of August last upon the warrant issued for that purpose. We have the honor to be, below stood: Honorable, Respected Lord and Councilors; lower: Your Honors' and Worships' humble and obedient servants; was signed: C. M. Doeve and O. H. Falck; on the side stood: Hooghly, the 2nd of October A.D. 1765. Approved. 49. 840 The 4th of October: Auction announced for coming November. The response to the Home Requisition for the year 1762 approved. To Cossimbazar. The Cossimbazar Cash Account for the month of August passed. Memoranda of mint expenses passed. Approved and resolved to make a record of this here and to insert the annexed account into the daily register. Furthermore, upon the proposal of His Honor, it was resolved to hold a public auction on Tuesday, the 12th of November next, of such merchandise as is on hand and may meanwhile be brought in by the expected ships, as well as of the liquors and other pantry goods. Also, after resumption of the response to the Home Requisition for the year 1764, dated the 1st of November 1762, it was agreed to conform therewith. Points of reply: Having received, alongside the Cossimbazar letter of the 20th of September last, the cash and expense accounts for the month of August, it was approved, upon the assertion of the Honorable Head Administrator Menro Drinck that upon examination nothing improper was found therein, to pass the same. In the same manner, it was agreed to pass the memorandum of expenses incurred at the mint over two months, or from the first of July to the ultimo of August last, amounting to f. 1538: 18: —, including the cost of the annual repairs to the Company's buildings at Careemibaath, as per a separate memorandum, alongside the Mint Commissioners' cash account under the ultimo of August last; the two first-mentioned papers reading as follows: 50. The 4th of October: And inserted. Anno 1765 Memorandum of expenses that from the first of July to the present date have unavoidably occurred and been disbursed at the residency and on the silver; to wit: Board and Ration Money July, ultimo, for board money in this month - - - - - - - - - - - - - - - - - f. 46: 6: 8 Servants' Monthly Wages To the following regular servants, namely: 3 writers, whereof 1 at the melting and weighing of silver at the mint and for interpreting the Moorish and Bengali languages, earns per month . . . . . . . . . . 10: — 1 for noting the workmen at the mint as well as otherwise . . . . . . . . . . 6: — 1 in the residency for noting the expenses and at the waste - - - - - - - - - 5: — Makes rupees 21: — 1 mint guard 4 persons, each 4 rupees per month, 16: — 1 servant 1 porter 1 head peon 1 barber, washerman, and sweeper - - - - - - 6: — 4 master silver washers - - - - - - at 6 per month - - 24: — 2 head blacksmiths - - - - - - - - - - at 3½ per month - - 7: — 12 common ditto - - - - - - - - - - - - at 2½ per month - - 30: — 12 common ditto - - - - - - - - - - - - - - 36: — 1 water carrier - - - - - - - - - - - - 3: — 3 torchbearers - - - - - - - - - - - - - 6: — 1 smith - - - - - - - - - - - - - - 4: 8 Total rupees 153: 8, f. 241: 15: 4 And for two months - - - f. 483: 10: 8. House and Ordinary Expenses July: ultimo, for candles - - - - - - - - - - - - - per rupees 16: 12 Oil for night lights . . . . . 4: 15 For sealing wax, native paper, and ink - - - - - - - - —: 12 Torchbearers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 10 Oil for the same - - - - - - - - - - - - - - - 3: 8 Betel for those coming and going 1: 10 Sicca Rupees 29: 3: f. 46: 6: 8 August, ditto, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 46: 6: 8 Carried forward with - - - f. 576: 3: 8
Dutch transcription
48. den 4e. 8br: der den Curator ad lites g'inse„ reert. een bericht van de boedels on Wijders is na resumptie van het schriftelijk bericht van den Negotie Boekhouder en Secre¬ taris van politie, als permanente gecommitt=n tot het examineeren der reekening, van de on= der de Curator ad lites, gekomene nalatenschap„ pen van overleedene kompagnies dienaaren in 't verweeke Boekjaar 176 4/5 luidende als volgd Aan den Ed Achtbaare Heer George Louis Vernet Directeur van den Handel der Ne„ derlandsche komp=e in Bengale Be haar en Orissa, benevens Den Hoeglischen Raad Ed Achtb: Heer en Raaden! Ingevolge den last, ons ondergeteekenden als negotie Boekhouder en secretaris van Politie, bij het Reglement op de plichten der dienaaren, opgelegd, hebben wij, de„ door den onderkoopman en Curator ad lites, Martinus koning, ons ter hand gestelde reekening, van de nala- tenschap, van sommige, ab intestato; overleedene kom- pagnies dienaaren, geexamineerd, en tegen de daarvan zijnde inventarissen en vendurollen geconfronteerd mitsgaders daaromtrend, niets onbehoorlijks ontwaerd Het geheele bedraagen dier boedels, is, blijkens arnexe Reekening, sedert ult=o Augs: 1764 tot ult=o Aug„s deezes Iaars 6=t r:o 460: 10 /7. 't welk reeds onder ult=o Aug=s Jongst- leeden, op de daartoe verleende ordonnantie in kas is geteld Wij hebben d' Eere te zijn /:onderstond:/ Ed: Achtb: Heer en Raaden /:laager:/ Uwer Ed Achtb: en Ed=s oot. moedige en nedrige dienaaren /:was geteekend:/ C M:s Doeve en O: H:s Falck /:ter zijden stond:/ Hoegli den 2=e october A. o. 1765. goedgevonden F de va p A 49. 840 den 4e 8br: vendusie uitgeschreeven teegen No„ vember aanstaande de beantwoording der Patriasche, Eisch voor Ao 1762. g'approbeerd naar kassemlazaar. de Kassembazaarse Cassa reek: van de maand Augustus ge„ passeerd. Memorien van munts ongelden gepasseerd. goedgevonden en verstaan, daarvan hier aantee- kening te houden, en de geannexeerde Reekening bij het dagregister te invereeren. Al verder is op de propositie van zijn Achtbaere geresolveerd, op dingsdag den 12 e November aanstaen de, publicque vendutie te houden, van zodanige koopmanschappen, als aan hand en zijn, en intus= schen met de verwachtwordende Schepen, mogten aangebragt worden, als mede van de dranken en verdere dispens goederen Nog is na resumptie van de beantwoording op de patriasche Eisch voor Ao 1764, gedateerd pmo: November 1762, verstaan, zig daarmede te konfor„ meeren. Poincten van rescriptie Nevens kassembazaarsch Schrijven. van den 20= September Jongstverweeken, ontvangen zijnde, de kassa en onkostreekeningen van de Maand Augs; zo is op de assertie van den E Hoofd Administrateur Menro drinck, dat daar op bij Examinatie, niets onbehoorlijks was ontwaard, goedgevonden dezel¬ ve te passeeren. In zelver voegen wierd verstaan te passeeren, de Memorie van gevallene ongelden in de Munt in twee maanden, of sedert primo Juli tot Ulto Aug=s: Jongstleeden groot ƒ. 1538: 18: — daar on- der begreepen het kostende der Iaarliksche reparatien de nies ala- kom. van erd waerd. ne# zes d ongst- kas w a ko den 50. den 4=e 8br: en g'insereerd Ao 1765 Memorie van ongelden welke zedert primo Julij tot dato deezer ter residentie en op het zilver, onvermijdelijk gevallen en uitgeschooten zijn; als, kost en Randsoen gelden Iulij, alto over kostgeld in deeze Maand - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ: Dienaars Maandgelden „ de volgende vaste dienaaren, als 3 schrijvers daarvan 1 bij het smelten en weegen van het zilver ter Munt, en tot het vertolken der Moorse en Ben tot 't annoteeren der werklieden in de Munt als anderzints. . . . . . . . . „ 6: — 1 in de residentie tot het opschrijven der quas„ tos en bij het vuijl - - - - - - - - - 2 5: — L/a ro/a 21: — 1 Munts oppasser 4 persoonen ijder r:o 4. 's maends „ 16:— 1 „ dienaar „ Portier „ hoofd pions 1 Barbier, wasserman Herrij - - - - - - „ 6: — gaalse Tale, wint Pa po. . . . . . . . . . 10: — 4 meester zilverwassers - - - - - - „ 6 „ _ „ 24: — 2 hoofd lahaars - - - - - - - - - - „ 3½ „ _„ 7: — 12 gemeene dito - - - - - - - - - - - - „ 2½ „ _ „ 30: — 12 gemeene _ - - - - - - - - - - - - - „ 36:— 1 waterdrager - - - - - - - - - - - - „ 3: — 3 Massaals. - - - - - - - - - - - - - „ 6: — 1 Smith - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8 komt s=a ro/a 153: 8 ƒ 241:15:4 En voor twee Maanden - - - ƒ 483:10:8. Huis en ordinaire Ongelden olij tot Nagsligt. . . . . over lak Inlands papier en inkt - - - - - - - - „ —:12 Mascaals - - – – – - - - - - - - - - - – – – - „ 1:10 olij tot dezelve - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8 Beetels voor de gaande en koomende „ 1:10 Iulij: ult=o over kaarssen - - - - - - - - - - - - - P=r ro 16: 12 „ 4:15 Sicca Rop=s 29: 3: 16:6:8 reparatien aan 's komps Gebouwen te kareemi= Hbaath, bij een aparte Memorie, nevens der Munts Gecommitteerden kassa reekening, on¬ der ult=o Augustus Iongstleeden; luidende de twee eerst gemelde Papieren als volgd. Aug„s „ „ _o „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: 6: 8 die transporteere met - - - ƒ 576:3:8 0
English
841 August last, over all, for this month - - - - - - - - - - - - - August: 29:3:— ƒ 576:3:8 ƒ 28:12:— amounts per ro 57:15:— ƒ 91:5 ½ Extraordinary expenses For that which Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, by virtue of their most esteemed Regulation order, have favorably pleased to allocate to the residents for palanquins, peons, and kahars expenses, namely each s. 400:- per year, for 2 months - - - - - - - - - - - - - ƒ 133:6:10½ Expenses on the silver June last, for the cleaning of the Residency - - - - - s= r/o 34: 12 for 3 common silver washers with their board - - - - - - 19: 8 for the grinding fee of the kiet - - - - - - - - - - - - - —: 14 for mats for various uses - - - - - - - - - - - - - 2: 8 for calibrating and renewing the weights at the mint - - - - 24: 10 for 40 bottles of Arrack - - - - - - - - - - - - 40: —— Sicca Rupees 122: 4: 3 common silver washers with their board - - at r ro 19: 8 35 bottles of Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - 35: — ƒ 55: 8:— Further for some expenses incurred with the same and the refining of the dross, namely: To the smelters and blowers - - - - - - - - - - - - sa ro 2:15 to torchbearers - - - - - - - - - - - - - – - 1: 15 to wages and toll for a large shed - - - - 2: 12 for 1500 lb of charcoal - - - - - - - - - - - - 25: 6 for 25 bottles of Arrack - - - - - - - - - - - - 25:— ƒ 59: 10:— amounts, Sicca r:o 237: 6:— ƒ 373:17:5 To the overseer of the Mint, appointed there by the prince, at r. o 20 per month, for 2 months - - - - - - - ƒ 63: -: - and To the junior merchant and Assayer Jan Hendrik Haghadamius for 2 months of palanquin, peons, and kahars expenses - - - - - - - ƒ 66:13: 5 further for the ordinary repairs of this residence over the span of 12 months according to the annexed Memorandum, dated the last of July recently past - - - - - - - ƒ 234:12:— Sum ƒ 1538:18: or Sicca rop: 977:1 1/63 was written below: In the residency Karimabad, the last day of August 1765. signed: A: Tobias. A Bogaard Ansz: Memorandum of what has been supplied since primo August 1764 to the date hereof, for the necessary repairs of this residence of the Honorable Company, namely: 128 Bricklayers - - - - - - - - - - - - - - - - - each ƒ —3:14:— ƒ 24:16:— 218 common ditto - - - - - - - - - - - - - - - —2: 18 ƒ 32: —:6 334 women and boys - - - - - - - - - - - - —2:—: ƒ 33: 8:— 3800 lb of lime - - - - - 288 lb costs - - - - - - - - - - - 1:10:14 ƒ 31: 1:13 coolie wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:16:15: ƒ 167:—:14 290 Coolies for making the thatch mats - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 18: 3 Sum ƒ 234: 12:— was written below: In the Residency Karimabad, the last of July 1765 signed: A. Tobias and A Bogaardt Anthz: the grinding fee of the kiet - - - - - - - - - - - - - - 1: — 600 ditto - - - - - 72 ditto - - - - - - - - - - 1: 7: — ƒ 11: 5: — 4800 bricks - - - - - 1000 ditto - - - - - - - - - 1: 11: 8 ƒ 7: 11: 3 Straw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: —: — Twine - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3:9: /167:11: 1: 480 ditto - - - - - 72 ditto - - - - - - - - - - - 1: 18: 9 ƒ 12: 17: 1 72 Bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: 1: 7 servants - - - - - - – - – – – – – – – – 1: 10 3900 ditto - - - - 152 ditto - - - - - - - - - - 1: 10:14 ƒ 5: 4: 8 120 Mats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: 11: 9 the 4th of October: Carried forward - - - - Sa ro 83:10:8: 76:3:8 ditto 52. the 4th of October: To approve diverse gifts and presentation offerings to the Nawab etc. On the occasion that the Lords Nawabs and Raja Durlabhram were honored by the king with several titles of honor and Mansabs or Patents, the great Nawab of 7000 and the small nawab of 5000 Horsemen, along with robes of honor and the customary princely insignia, having been complimented thereon, several presentation offerings and gifts having been made, namely: To the Nawab Souja-ul Molk Hassamoeddoula, Naziem ud dien Alichan, Bhadur Mhabetjeng 5 gold Rupees - - - - - - - - - - - - - ƒ 118:2: 8 30 ditto to the servants - - - - - - - ƒ 47: 5: 2 - - ƒ 179:11:— To the Nawab Mhamet Doulla, Mier Mhamet Rezachan Bhadur Moesafferjing 2 gold Rupees - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 5: — 5 silver ditto - - - - - - - - - - - - 22: ƒ 55:2:8 25 ditto to the servants - - - - - - - ƒ 39:7:2 ƒ 94:10:— To Maharaja Mahinder Dollobram Bhadur 2 gold Rupees - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 5:— 5 silver ditto - - - - - - - - - - - 7: 17: 8 9 silver ditto - - - - - - - - - - 24:3:8 ƒ 132:6:— ditto to the servants - - - - - - - - - - 8 23:12:8 78:15:- together - - ƒ 352: 16:— being ƒ 15:15:- less than what was presented to the same persons upon their appointment; thus, considering that such expenses are in accordance with the custom of the country, and on occasions as aforesaid are absolutely unavoidable, it is approved and agreed to pass the same. Done at Hooghly in Bengal, date as above signed: P: L: Vernet: Ms Isinck. L:s Zuijdland. I: H: Zinner v: C: Kist. - - - - - - - - - - , - - - - - - - -, O: W: Falck, Council and Secretary. Monday 15 ƒ 1 1 he 321 the
Dutch transcription
841 Augs Ult=o over als omme voor deezen maand - - - - - - - - - - - - - Augs: 29:3:— ƒ 576:3:8 ƒ 28:12:— komt P r ro 57:15:—„ 91:5 ½ Extra ordinaire ongelden Over 't geen Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche Regeering te Bata„ via, bij hoogst derzelver g'eerde Reglement ordre aan de residenten gunstig lijk, hebben gelieven toe te leggen voor Pallenquins tions en lahaars ongelden, te weeten ijder s. 400: - 's Iaars, voor 2 Maanden - - - - - - - - - - - - - ƒ 133:6:10½ Ongelden op het zilver Iunij ult=o over het schoonmaaken van de Residentie - - - - - s= r/o 34: 12 „ 3 gemeene zilver wassers met hun kostgeld - - - - - - „ 19: 8 „ het maalloon van de kier - - - - - - - - - - - - - „ —: 14 „ Matten tot diverse - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8 „het ijken en renoveeren der gewigten ter munt - - - - „ 24: 10 „ 40 vlessen Arak. . . . . . . . . . . - - - - - - „ 40: —— Sicca Ropijen 122: 4: 3 gemeene zilverwassers met hun kostgeld - - a r ro 19: 8 35 vlessen Arak - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: — „ 55: 8:— Nog voor eenige ongelden bij het zelve en het zuiveren van het vuijl gevallen, Namentlijk: Aan de smelters en blasers. . . . . . . . . . . . . sa ro 2:15 „ Massaals - - - - - - - - - - - - - - – - „ 1: 15 „ „ maakloon en thol van een groot huisje - - - - „ 2: 12 „ 1500 lb houtskoolen - - - - - - - - - - - - „ 25: 6 „ 25 vlessen Arak - - - - . - - - - - - - - - - „ 25:— „ 59: 10:— komt Pikka r:o 237: 6:—„ 373:17:5 Aan den opzigter der Munt, door den vorst aldaar gesteld â r. o 20 „ 63: -—- 's maands in voor 2 Maanden - - - - - - - : ende Aan den onderkoopman en Essaieur van Hendrik Hagha-damius voor 2 maand en Pallenquin pions en Cahaars ongelden - - - - - - - „ 66:13: 5 nog voor de gewoone reparatie deezer wooning in den tijd van 12 maenden volgens annexe Memorie, de dato ult=o Iulij Iongstleeden - - - - - - - „ 234:12:— Somma ƒ 1538:18: dan wel Sikka rop: 9 77:1 1/63 /:onderstond:/ In de residentie kariem Abaathi Adij ult=o Augs: 1765. /:geteekend:/ A: Tobias. A Bogaard AnIns: Memorie van het geene Seeder spo. Augs: 1764 tot dato deezes, ter noodzaakelijke re¬ paratie van deeze 's EComps wooning, is verstrekt, te weeten. 128 Metselaars - - - - - - - - - - - - - - - - - ijder ƒ. —3:14:—ƒ 24:16:— 218 gemeene d=o - - - - - - - - - - - - - - - . . „ „ —2: 18 „ 32: —:6 334 wijven en Iongens. . - - - . . . . . - - - - - „ „ —2:—:„ 33: 8:— 3800 lb kalk - - - - - 288 lb kost - - - - - - - - - - - „ „ 1:10:14„ 31: 1:13 koelijlooken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:16:15: ƒ 167:—:14 290 Coelijs tot het maken der sjampen - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 18: 3 ƒ ƒ Somma. . ƒ 234: 12:— /:onderstond:/ In de Residentie Kariem Abaath ult=o Iulij 1765 /:geteekend:/ A. Tobias en A Bogaardt Anthz: het maalloon van de kiet - - - - - - - - - - - - - - „ 1: — 600 „ „ - - - - -. 72 „ „ - - - - - - - - - - „ 1: 7: — „ 11: 5: — 4800 „ steene. . . 1000 „ „ - - - - - - - - - „ 1: 11: 8„ 7: 11: 3 Stroo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —: — Bindtouw - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3:9: /167:11: 1: 480 „ „ - - - - - 72 „ „ - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 9 „ 12: 17: 1 72 Bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 1: 7 „ knegts - - - - - - – - – – – – – – – – „ 1: 10 3900 „ „ - - - - „ 152 „ „ - - - - - - - - - - „ 1: 10:14„ 5: 4: 8 120 Matten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 11: 9 den 4=e 8br: Per Transport - - - - Sa x„o Per en 6:8 6:8 83:10:8: 76:3:8 do 52. den 4=e 8br: diverse vereeringen en zigt. gifte aan den Nawab Cis. te appro„ beeren. Per gelegenheid dat de Heeren Nawabs en Ragia Doello„ bram, door den koning, met verscheide eerzitelen en Monsobs of Patenten, den grooten Nawab van 7000 en den kleinen nawab van 5000 Ruiters, nevens eere kleeden en gewoone vorstelijke teekenen vereerd zijn de, daarover gecomplimenteerd zijn geworden, ver scheide zigt offers en vereeringen gedaan zijnde, aamelijk Aan den Nawab souja-ul Molk Hassa moeddoula, Naziem ud dien Alichan, Bhadua Mhabetjeng 5 goude Ropijen. . . . . . . . . . . . . . ƒ. 118:2: 8 30 „ „ aan de bediendens - - - - - - - „ 47: 5: 2. - - ƒ 179:11:— Aan den Nawab Mhamet Doulla, Mier Mhamet Rezachan Bhadur Moesafferjing 2 goude Ropijen. . . . . . . . . . . . . ƒ. 47: 5: — 5 zilvere d - - - - - - - - - - 22: ƒ55:2:8 25 „ „ aan de bediendens - - - - - - - „ 39:7:2„ 94:10:— Aan Maharagia Mahinder Dollobram Bhadur 9 zilvere do - - - - - . - - - - „ 24:3:8 ƒ132:6:— „ aan de bed=s - - - - - - - - - - „ 2 goude Ropijen - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 5:— 5 zilvere d - - - - - - - - - - -. . „ 7: 17: 8 8 23:12:8 78:15:- ƒ te zamen - - ƒ 352: 16:— zijnde ƒ: 15:15: - minder, als aan dezelve persoonen bij hunne aan- stelling en gepreesenteerd is; zo werd uit aanmerking, dat dier gelyke uitgaaven, met 's lands gebruik overeenkomen, en bij voor vallen als de voors: absolut onvermijdelijk zijn, goedgevonden en verstaan, dezelve te passeeren Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:get:d:/ P: L: Vernet: M=s Isinck. L:s Zuijd land. I: H: zinner v: C: Kist. - - - - - - - - - - , - - - - - - - -, O: W: Falck Raad de secrets: Maandag 15 „ ƒ 1 1 „ he 321 de
English
53. 842 The papers brought by the ship Schaagen opened. The bar silver received with Bleiswijk to be sold. The report regarding the examination of the Cash accounts of June and July inserted. Monday the 7th of October 1765 before Noon, absent the merchants Kist and Rietveld. Having read today the papers brought by the Ship Schagen and received here yesterday evening, it was decided to deliberate upon them on a further occasion. Furthermore, on the proposal of the Lord Director, it was decided to sell the Bar silver brought with Bleijswijk, consisting of 1557 bars, at the most recently fixed Price of 92 sa r/o per 100 rupees weight, and to disburse the proceeds thereof for the delivery of linens. Further, after resumption of the Written Report of the permanent commissioners for examining the cash accounts, the Trade Bookkeeper Christoffel Maurits Doeve and invoice clerk Johannes Matthias Ross, concerning the completion of that commission regarding the cash accounts of June and July, it was decided to insert the same below, and regarding the unpaid warrants G. D. Mens 54. the 7th of October to note that the same, according to the declaration of the cashier, have not yet been presented to him, and that the people in whose name they were drawn up have also declared having not the slightest knowledge thereof, wherefore, as this will certainly be an error of the broker, it was also approved to consider the same cancelled; regarding the two others, E and F, the fiscal has already been enjoined to attend to the interest of the Company against the estate of the late fiscal Immens. To the Noble Worshipful Lord George Louis Vernet Director of this Bengal Directorate Together with the Members of the Political Council. Noble Worshipful Lord and Respected Councilors! In compliance with the resolution of this assembly dated the 23rd of September in the year 1754, the undersigned, upon the Oath taken at the commencement of their office, have duly reviewed the cash accounts of the Months of June and July 1765, compared them with the receipted warrants and the counter Cash book, and found that the balance thereof amounts to the following. For that of the Month of June the remainder is - - - - - - - - - - sa r:o 51356:1: 3/5 f 78866:14:8 For that of July the remainder is - - - - - - - - - - sa r:o 91328:1 3/8 f 140812:15: 8 Furthermore, it appears at the foot of the Cash account of July on the debit side that the following warrants are still unpaid. Letter E for salaries chargeable to the Estate of the deceased fiscal Immens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C r.:o 305: 4 2/8 Letter F ditto and 27:6 1/2 r 592:10 1/2 Letter D ditto of Wediram for Spices - - - - - 128: 1 3/7 Letter G of June of Porsaat ditto - - - - - - - - 163: 5 1/2 Letter L of today ditto - - - - - - - - 78:14 6/7 Letter M ditto Nediram - - - - - - - - f 157:13 1/2 Letter N ditto ditto - - - - - - - - Current Field Rupees. . . . 1120: 14:— Of which performance we have the Honor to let this serve as a Report to Your Noble Worships; While remaining with much respect, lower stood: Noble Worshipful Lord and respected Councilors, lower: Your Noble Worships' humble and obedient servants, signed: C: M:s Doeve and J: M: Ross. In the margin: Hooghly in fort Gustavus the. . . . . . . . . . . 1765 55. 843 the 7th of October: Done at Hooghly in Bengal, date as above, was signed: G: L: Vernet. M:s Trinck. L: Zuijdland. J: H:k Zinner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , C: M:s Doeve and O: W: Falck, Councilor and secretary. Concerning two opened packages of mace. Tuesday the 15th of October 1765 before Noon, absent the Equipment Master Zuijdland, being gone to the anchorage of the ships, the fiscal Rietveld and captain Zinner, due to occupation. Recording of a finding. Upon the resumption of the Finding drawn up by the Honorable Chief Administrator Menso Finck concerning two packages of mace, it being seen that on the same an underweight of 47 1/4 lb and 101 lb of dust and white leaves, or together 148 1/4 lb, calculating to 48 2/5 Percent, was found, to be seen in more detail in the aforementioned paper, reading as follows: Finding of 2 packages of mace, which, pursuant to the Report of the express commissioners, members from the Worshipful Council of Justice of this Office Ms: Koning and Greg:t Herklots, were garbled, and wherein pure mace, dust, rubbish and white leaves, as well as underweight were found, as: 1 package No. 135 which upon arrival by the ship Scholtenburg in the year 1762 weighed gross 153 lb, there being trodden down therein with 2 jugs of sea water according to the packing slip dated Pulo Ai the 2nd of May 1761, 170 lb sheep mace second sort, and found To pure mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 78 1/2 Rubbish dust and white leaves - - - - - - - - - - - - - - - 47 1/2 Field lb 126 And the invoice dictates - - - - - - - - - - - - - - - 154: — thus in underweight - - - - lb 28 1 ditto No. 112 which upon Arrival by the ship Visvliet in the year 1762 contained gross 164 1/2 lb, there being trodden down therein with two jugs of sea water according to the packing slip dated Pulo Ai the 1st of June 1761, 170 lb sheep mace second sort, and is found To Pure mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 81 1/4 dust rubbish and white leaves - - - - - - - - - - - - 53 1/2 —. Field lb 134 3/4 And had to contain according to invoice - - - - - - - - - - 154:— thus too little. . . f 19 1/4— or together - - - - - - - - . 47 1/4 Summary 56. 1
Dutch transcription
53. 842 de aangebragte papieren per 't schip Schaagen geopend het met Bleiswijk ontvangen, daar „zilver te verkoopen. het berigt weegens de, examinatie der Cassa reek: van Iunij en Julij ge„ insereerd. Maandag den 7=e october 1765 voor de Middag, absent de kooplieden kist en Rietveld. Heeden geleezen zijnde de papieren, door het Schip Schagen aangebragt, en gisteren avond hier ontvangen; zo is verstaan daarover bij eene nadere Gelegenheid te besoigneeren Voorts is op de propositie van den Heer direc„ teur verstaan, het Baarzilver met Bleijswijk aangebracht, bestaande in 1557 staaven, te verkoopen teegen den jongst gemaakte Prijs van 92 s=a r/o de 100 ropias swaarte, en het pro- venu daarvan op leverancie van lijwaaten te verstrekken Nog is na resumptie van het Schriftelijk Rapport van de permanente gecommitteerden tot het examineeren der kassa reekeningen, de Negotie Boekhoud er Christoffel Maurits Doeve en factuurhouder Iohannes Matthias Ross wegens het volbrengen dier commissie, omtrent de kassa reekeningen van Juni en Iuli, ver„ staan, dezelve hier onder te insereeren, en no¬ pens de onbetaalde ordonnantien G. D. Mens ten 11:- aan voor adde 54. den 7e. 8br te noteeren, dat dezelve volgens de verklaaring van den kassier, hem nog niet zijn vertoond, en dat ook de lieden, op welker naam dezelve zijn opgemaakt, hebben gedeclareerd, daarvan geen de minste kennisse te hebben, weshalven ^ dewijl zulx zekerlijk een abuis van den makelaer zal wezen ook wierd goedgevonden ^ dezelve te houden voor geroijeerd; zijnde omtrent de twee anderen, Een F, de fiscaal reeds geinjungeerd, het inte= rest van de Comp=e jeegens de boedel van den gewee= zen fiskaal Immens te behartigen. Aan den Edelen Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur deezer Bengaalse directie Benevens de Leeden van den politiquen Raad. Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden! Ter voldoening van het besluit deezer vergadering sub dato 23: e 7br: A=o 1754, hebben d'onder- geteekende, op den Eed bij aanvang van haare bediening gepresteerd, de kassa reekenings van de Maanden Junij en Julij 1765 behoorlijk geresumeerd, met de gequiteerde ordon nantien, en het contra Cassa boek geconfronteerd, en bevonden, dat 't saldo derzelve groot is als volgd. Bij die van de Maand Iunij is het restant - - - - - - - - - - p =a r:o 51356:1: 3/5 ƒ ƒ886:14:8 „ „ _o Iulij „ „ _o - - - - - - - - - - „ „ 91328:1 3/3 „ 143812:15: 8 Voorts blijkt aan den voet der Kassa reekening van Julij in de debetzijde, dat de volgende ordonnanties nog onvoldaan zijn. L=a E weegens soldijen ten lasten des Boedels van den overleedene fiscaal Immens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C r.:o 305: 42/½ do & 27:6½r 592:101½ „ 5. d=o „ „ van Wediram over Specerijen - - - - - „ 128: 1 3/7 „ G van Junij „ „ Porsaat „ _o - - - - - - - - „ 163: 5½ „ 2 „ Heeden „ - - - - - - - - „ 78:14 67 „. - - - - - - - ƒ 157:132 Nediram Feld Courant Ropijen. . . . 1120: 14:— van welke verrigtinge wij d' Eere hebben UwElEdele Achtb:, deezen te laaten dienen voor Rapport; Terwijl met veel respect verblijven /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heer en gerespecteerde Raaden /:laager:/ Uw Edele Achtbaare onderdaanige en gehoorsa„ „ M „ „ me, diewaeren /:geteekend:/ E: M:s Doeve en I: M: Ross. /:ter zijden:/ Houglij in't fort gusta= do vus den. . . . . . . . . . . 1765 Actum „ „ N „ „ „ „ „ do „ „ 55. 843 den 7e. 8br: Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ P: L: Vernet. M:s Trinck. L: Zuijdland. I: H:k Zinner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , E: M:s Doere en O: W: Falck Raadet secrets: Engsdag - ƒ ƒ. :14:8 12:15:8 olgende 2:107 8:13„ 63:5½ 8:1467 7:13½ :14:— dienen Heer rsa gusta„ van twee geopende soekels foelij Dingsdag den 15:e october 1765 voor de Middag, alvent de Equipagemeester Zuijdland, zijnde naar de legplaats der scheepen, defis= caal Rietveld en de kapitein zinner, door occupatie. inschrijving van een bevinding Bij de resumptie der door den E Hoofd Administra„ teur Menso Finck op gemaakte Bevinding van twee soekels foeli, gezien zijnde, dat op dezelve een minwigs van 47¼ lb en 101 lb aan stoff en witte Blaaderen, of te zaamen 148¼ lb bereekenende 48 2/5 P=r C„to, bevonden was, breeder te zien bij het voorsz: papier, aldus luidende: Bevinding van 2 soekels foelij, die ingevolge Rapport der expresse gecommitteerdens, leeden uit den Achtb: Raad van Justitie deezes Comptoirs Ms: Koning en Greg=t Herklots g'garbuleerd, en waarin aan zuiver folij, stof gruis en witte blaaderen, mitsga„ ders aan minwigt bevonden, als 1 soekel N=o 135 die bij den aanbreng, p=r 't schip Scholtenburg in A=o 1762 bruto gewoogen 153 lb zijnde daarin volgens het afpakbriefje gedateerd P=l aij den 2:e Mei 1761 met 2 kannen zeewaater afgetrapt 170 lb schaap foelij tweede soort, en bevonden „ Hoffgruis en witte blaaderen - - - - - - - - - - - - - - - 2 27½ En de factuur dicteerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 254. — Aan zuijver foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 78½ Feld lb 126 dus aan minwigt - - - - lb 28 1 _ N=o 112 die bij den Aanbreng p=r 't schip visvliet in A=o 1762 bruto in- gehouden 164½ lb, zijnde daarin volgens afpakbriefje gedateerd p=lo aij den 1:e Junij 1761, met twee kannen zeewaazer afgetrapt 170 lb shaep foelij tweede soort en is bevonden „ stof gruis en witte bladeren - - - - - - - - - - - - „ 53½ —. Feld lb 134¾ En moest volgens factuur inhouden - - - - - - - - - - „ 154:— dus te min. . . ƒ 12½— Aan Zuiver foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 81¼ ofte te samen - - - - - - - - . 47¼ Samentrekking 56. 1
English
14 844 the 15th of October: ordinary disposition on the same passage to the Netherlands granted to some children Summary of the aforementioned mace mace dust, coarse sweepings, and white leaves deficit pure 28 47½ — lb 78½ lb. 53½. — „ 19¼ 81¼„ „ 142„ lb 47¼ deficit, or 15 1/3 per cent roughly 101 total lb. 159¾ 159¾ pure mace amounts according to the contents of the invoices to 1548 per bekel of 308 on which was lost to deficit as stated . . . . . . . . 47¼ To dust and white leaves likewise . . - . . . 101: — Together lb 148¼ making on 308 lb. 48 1/5 per cent shortage lower down: Hooghly in Fort Gustavus on the 11th of October Anno 1765 signed: M. Hsinck beside it: recalculated signed: Caspar Greegert. — No. 135. lb. 101: – dust, coarse sweepings, white leaves: or 32 3/4 per cent roughly Thus it has been approved and agreed to write off the aforementioned 148¼ lb., and to send the dust and sweepings to the Principal Place pursuant to the order, provided that the report be duly sworn to by the Judicial Commissioners, the junior merchant Martinus Koning and bookkeeper Gregorius Herklots. Upon the requests made by petitions from the Kasimbazar second Pieter Brueijs, the junior merchant Abraham De Labat, the widow of Jan Boest, and the the Herklots ga¬ e 47¼ ing 58. the 15th of October: of linens in the cloth hall and the free citizen Jan Fredrik Smith, it is agreed to grant passage to Europe on the Company's ships to the petitioners' children, named Susanna Jakoba and Johannes Adrianus Brueijs with a maidservant Juliana of Bengal, Henrietta Katharina De Labat, also with a maidservant Joanika of Batavia, Jan Karel Boest, and Christina Sophia Smith, the oldest of which children is not over five years of age, provided they pay the customary board and transport money for the children for the outward journey only, but for the slaves also for the return voyage. Arrangement regarding the rejected goods. It being subsequently made known by the Lord Director how some merchants had demonstrated to His Honour the damage they suffered due to the long laying of their rejected linens, since good opportunities were thereby often lost to dispose of those goods profitably, and that they consequently requested that the reject might be returned to them immediately after the sorting, this was discussed extensively. 59: 845 the 15th of October: discussed, and finally, both to accommodate the merchants in this reasonable request of theirs and yet not expose the Company to any losses, it was approved and agreed to deliver the reject immediately after sorting to the merchants who desire it, provided that the amount for that merchandise, calculated at the usual reject price, first be counted into the treasury against the warrants issued for it, and the receipt of that money be evidenced by the cashier's signature, or that sufficient security to the satisfaction of this assembly be provided for it; while at the same time, in order to prevent the very same merchandise from being delivered in again during the delivery, as might well be practiced by some merchants so as to make a pretended display as if they had supplied so many linens that their obligation was met, it was agreed to have the reject that is delivered in this manner stamped beforehand in which various merchants had already declared to His Honour to consent and, on the other hand, for such merchants who 60. Points of reply to Kasimbazar. To approve the employment of some money received from the mint at Kasimbazar. who, through scarcity of money or slight credit, are not in a position to redeem their goods in the aforementioned manner, to favor them somewhat, it was further approved to release the rejected goods that remain resting in the cloth hall until after the completion of the delivery and the settlement of accounts unstamped at that time, in order thereby to facilitate the sale of those goods as much as possible, since there is then just as much reason to fear that the same merchandise will be brought in again as when it is returned in the middle of the delivery. The servants at the office mentioned in the margin having reported by letter of the 9th of this month that the bar silver from Welgelegen has been processed and, besides the 130,000 rupees already sent off, a further sum of f 115,000 was successively received by them from the mint, they had made the following use thereof, namely: Paid to Seirubsjent on a bond. - . . Rs. f 10000: —: - f 15750:—:— Kissonsingie on the same . . . „ „ 2000:—: „ 3150:—:— For delivered linens . . . . . . . . „ „ 27836:1 1/3 „ 43842:16:— On new delivery of dossouties and dungarees „ „ 8000:—:— „ 12600:—:— On delivery of chintz for the Cape . . „ „ 1500:—:- „ 2362:10:- Or together - - - . . Rs. f 49336:1 1/3 f 77705:6:— the 15th of October: thus
Dutch transcription
14 844 den 15e 8ber: ordinaire dispositie op dezelve passage naar Nederland verland aan eenige kinderen Samentrekking van voorsz: Foelij boelij stof gruis en witte blaaderen minwigt zuivere 28 47½ — lb 78½ lb. 53½. — „ 19¼ 81¼„ „ 142„ lb 47¼ minwigt, ofte 15 1/3 p=r C=to r=m 101 Feld lb. 159¾ l 159¾ Juivere foelij komt na inhoud der factuuren a 1548 pr. bekel do 308 waar op verlooren aan minwigt als gezegd. . . . . . . . 47¼ Aan stof en witte blaaderen adjdem. . . - . . . 101: — Te samen lb 148¼ makende op 308 lb. 48 1/5 p=r C=to schaars /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij 11:e 8ber A„o 1765 /:geteekend:/ M=t Hsinck /:ter zijde :/ nagereekend /:geteekend:/ Caspl: Greegert. — N„o 135. lb. 101: – Htof gruis witte blad: ofte 32/3 prC=to r=m Zo is goedgevonden en verstaan, de voor¬ melde 148¼ k. te laaten afschrijven, in het stof en gruis ingevolge de ordre naar de Hoofd plaats te verzenden, mits het Rapport door de Justitieele Gecommitteerden de onder koopman Martinu Koning en Boek houder Gregorius Herklots behoorlijk b'eedigd worde op de bij Requesten gedaane verzoeken van den kassembasaarsch secunde Pieter Brueijs den onderkoopman Abraham De Labas, de wede van Jan Boest, en de den rklots ga¬ e 47¼ ing 58. den 75„e 8ber: van Lijwaaten in de kleedenzaal en den vrijburger Jan Fredrik Smith, is verstaan passage naar Europa te verleenen, met 's Comp=s scheepen, aan der supplianten kinderen, genaamt Susanna Jakoba en Johannes Adrianus Brueijs met een meid Juliana van Bengale, Henrietta Katharina De Labat, meede met een meid Joanika van Batavia, Jan Karel Boest en Christina Sophia Smith, de oudste van welke kinderen niet boven de vijf Jaa „ren is, mits betaalende het gewoone kost en Transport geld, voor de kinderen, en kel voorde heen reize, dog voor de slaven ook voor de terug reize. schikking omtrend het uitsctet Vervolgens door den Heer Directeur te Zen„ ken gegeeven zijnde, hoe aan zijn Achtbaare door sommige kooplieden vertoond was, de schaade die ze door het lang leggen van het uitschot hunner Lijwaaten leeden, dewijl daar door veel tijds goede occasien verlooren wierden, om zig van die Goederen met voordeel te kunnen ontdoen, en dat ze derhalven verzochten, dat hen de firte ser stond na de sorteering mogt te rug gegeeven werden, zo is hier over breedvoerig gesprooken 59: 845 den 15:e 8ber: gesprooken en eindelijk om zo wel de koop„ „lieden, in dit hun billijk verzoekte gemoed te komen, en echter de Comp=e aan geene ver= „liezen bloot te stellen, goedgevonden en ver„ „staan, de firtij aan de kooplieden, die zulks begeeren verstond na de sortering aftegeeven, mits het bedragen van dat goed gereekend teegen de gewoone firtij prijs, op de daar toe verleend wordende ordonnantien alvoo „rens in kas geteld worde en de ontvangst van dat geld, door de onderteekening van den kassier, gebleeken zij, of dat daar voor suffisante Cautie ten genoegen deezer vergaa„ dering gesteld worde, terwijl teffens om voor te komen, dat dat zelfde goed geduurende de Leverantie niet weeder worde binnen gelee verd, gelijk door eenige kooplieden wel zou„ ^ om daer door kwanswijs eene vertooning te maken „de kunnen gepractiseerd worden ^ als of te zo veel Lijwaaten hadden bezorgd, dat aan hunne verbintenis voldaan was, verstaan wiera, de firtij die zodaanig afgegeeven word bevoorens te laaten sjappen /:waar in ver= „scheide kooplieden reeds aan zijn Achtbe verklaard hadden te consenteeren:/ en om daar en teegen zodaanige kooplieden welke 60. Poincten van Res¬ „criptie naar kas. „sembazaar het emploij van eenige te kas. „sembazaar uit de munt ontvangen penn. te approbeeren. welke door schaarsheid van penningen, of gering Crediet niet in staat zijn hunne goederen op de voorme. wijze de lossen, eenigzints te favori¬ „seeren, is alverder goedgevonden, het uitschot, dat tot na het afloopen der Leverantie en het houden der afreekening in de kleede zaal blijft berusten, als dan ongesjapt aftegeeven; om daar door, zo veel mogelijk den verkoop van dat goed te faciliteeren, ter ^ te vreezen wijl men dan, net zo veel reeden heeft ^ dat het zelfde goed weder zal binnen gebracht worden, als wanneer het midden in de Leveran„ „tie word te rug gegeeven. De bediendens ten in margine gem=e kantoore bij schrijven van den 9„e deezer meldende, dat het Baarzilver van welgeleegen, verwerkt en door hen buiten de reeds afgezondene 130000 Ro: „pijen, nog successive uit de munt ontvangen zijnde sa ƒ 115000: zij daar van het volgende gebruik gemaakt hadden a Aan Seirubsjent op obligatie voldaan. - . . R=a ƒ 10000: —: -ƒ 15750:—:— Kissonsingie „ _o _:o . . . „ „ 2000:—: „ 3150:—:— voor geleeverde Lijwaaten. . . . . . . . . „ „ 27836:1 1/3 „ 43842:16:— op nieuwe Leverantie van Doesoetjes en Dongries „ „ 8000:—:—„ 12600:—:— „ Leverantie van Chitsen voor de kaap. . „ „ 1500:—:- „ 2362:10:- ofte samen - - - . . R=a ƒ 493:1/3 ƒ ƒ175:6:— den 15„e 8ber: zo
English
A 846 the 15th of October: as well as the arrangement of the servants in paying some Suppliers with preference over money changers who have lent money. it was understood to approve this. Regarding the use of the remainder of the money by the aforementioned servants, this difficulty being raised, that by paying off the remaining bonds, one would run the risk of getting into great embarrassment anew, since money now seemed a rarity, and the longer it lasted, the scarcer it became, bringing forward as proof thereof the request of Jagat Seth's heirs to be assisted with two Lakh Rupees, whereby the servants feared that those people would draw to themselves everything that was paid off to the money changers, and the others, thus left destitute, would be incapacitated from helping us again; wherefore the servants, considering that it was all the same to whom one paid interest, deemed it necessary to let a portion of the remaining moneys serve in reduction of what the suppliers of silk fabrics would have to claim, whereby those people, who are very embarrassed, would be greatly helped, and the rest for the paying off of the suppliers of Cassimbazar to provide of Patna; so regarding the request of the Jagat Seths it was noted, that the same appears much rather a trick, in order in the future, whenever one might press them for any money, to be able to refuse with greater appearance of truth, than that the lack of money would also extend to them; and yet because the scarcity of moneys is a matter all too well known for one to deem the difficulties of the aforementioned servants unfounded, resolved to approve their made arrangement to give preference to the paying off of the suppliers of silk fabrics and Patna over the bonds. The servants further requesting to be provided annually as of the ultimate of July with a memorandum showing what each of the military personnel stationed there can receive as of the ultimate of August, and how much one or the other is in arrears, and must be withheld or reconciled in the following months, in order henceforth to be able to proceed with greater peace of mind regarding the payment of pay to the military personnel, it was understood to grant this, and to instruct the pay bookkeeper to demand the drawing up of such a memorandum annually. 63. 847 the 15th of October: The gifts at the feast of Durga approved. Points of rescription to Patna. As also the hiring of some extraordinary peons to guard the exposed entrances of the lodge. Due to the occurrence of the heathen feast of Durga in the past month, the usual gifts having had to be made, this time amounting to ƒ374:6:— being ƒ36:4:8 more than in the past year, when the same amounted to ƒ335:1:8; which increase being caused solely by the gifts to the servants of the young Nawab, who was not there last year, it was understood to pass this as unavoidable. Having seen with regret from the letter of the Patna servants of the 25th of September last, that the unusually heavy winds and torrential rains, which persisted there for more than ten consecutive days and nights, had not only caused much damage in the city and the surrounding area, but that the Company's lodge had also suffered greatly thereby, and among other things the perimeter wall on the southeast side of the lodge, of which mention was already made in their letter of the 29th of August, had completely collapsed, and another small wall beside the stairs of the water gate, together with the flat roof that lay upon it, had also fallen down, besides some other damages of lesser importance, both in that lodge and in that at Singhiya, from where report was received that most of the warehouses had collapsed; regarding all of which the servants were only waiting until the weather should have settled completely for the better, to have everything surveyed and subsequently to send over a specific memorandum thereof, while for the securing of the lodge, which lay completely open on two sides, they had taken into service ten extraordinary peons; it was understood, pending the receipt of the aforementioned specific memorandum, to approve this latter action. Lord Diriknarain, having resumed his demands for the Nawab's contingent in the peshkash for this year, and having even stationed peons on the court-goer at the beginning of the month, but having ceased doing so upon the servants' representations that the time had not yet expired, and the cashbox moreover was devoid of money, yet not without fear that he would knock again very soon, it was upon the servants'
Dutch transcription
A 846 den 15„e 8ber: zo ook de schikking der bed s in het betaalen van eenige Leverantiers met preferentie voor wisselaars die geld geleend hebben. zo is verstaan zulks te approbeeren. ^ geld Nopens het gebruik van de rest van 't door de voormelde bedienden, deeze zwaarigheid ge„ „maakt wordende, dat men de overige obligatien afbetaalende, gevaar zoude loopen, op nieuw in groote verleegenheid te geraaken, nademaal het geld thans eene zeldzaamheid scheen, en hoe langer, hoe schaar ser wierd, tot bewijs daarvan bijbrengende, het verzoek van Jegget „seets Erfgenaamen, om met twee Lak Ro„ „pijen geassisteerd te worden, waar door de bediendens beducht waren, dat die luiden alles wat aan de wisselaars afbetaald wierd, zouden na zig trekken, en de anderen dus ontbloot, buiten staat zouden geraaken, ons weeder te helpen.; weshalven de bediendens overweegen, „de, dat het om 't even was, aan wien men Interest betaalde, noodzaakelijk oordeelden, een gedeelte van de overschietende penningen te moeten laaten strekken in mindering van het geen de Leveranciers van zijde stof„ ben zouden te pretendeeren hebben, waar door, die menschen, die zeer verleegen zijn, grootelijks zouden geholpen worden en de rest tot afbetaaling der Leveranciers van d re 0. nde 30 10 :16:— 62. den 15„e Octobr: Nassembazaar te bezorgen van Pattenij; zo werd noopens het verzoek van de Jeggetseets aangemerkt, dat hetzelve veel eer een streek schijnd, om in het vervolg, wan„ „neer men bij hen, om eenig geld mogte aan„ „houden, met meerder schijn te kunnen weigeren dan dat het geld gebrek, zig ook tot hen zoude uitstrekken; en echter om dat de schaars„ „heid van penningen een al ze bekende zaak is, dan dat men de zwaarigheeden der voorm: bedienden ongegrond zoude achten, geresolveerd, hunne gemaakte schikking om de afbetaa „ling van de Leveranciers van zijde stoffen en Patteni, voor de obligatien, de preferentie te geeven, goed te keuren. jaarlijx een soldij Memorie naar De bedienden verder verzoekende om jaarlijks onder ult=o Julij voorzien te worden, van eene Memorie, aanwijzende, wat elk der aldaar bescheidene Militairen onder ult=o Aug=o kan genieten, en hoe veel den een of den ander ten achteren is, en ingehouden, of in de volgende maanden, verevend moet worden, om voort aan met te meerder gerustheid, omtrend de betaaling van soldijen aan de Militairen te werk te kunnen gaan, zo is verstaan zulks te accordeeren, en den soldij boekhouder„ het 63. 847 den 15. e 8ber: de giften op het feert Des Jorra ge„ passeerd. — Poincten van rescriptie naar Pattena zo ook het in dienst neemen van eenige Extraord Rions, om aan de openleggende toegangen van de Loge te waaken het opmaaken eener zodaanige Memorie Jaar, lijks te demandeeren. Door het invallen van het Heidensch feest Dessora, in de gepasseerde maand, de gewoone vereeringen hebbende moeten gedaan worden, ditmaal bedraagende ƒ374:6:- zijnde ƒ 36: 4: 8 meer als in Ao passato, wanneer dezelve ƒ 335:1:8 beliepen; welke meerderheid eenlijk door de vereeringen aan de bedienden van den kleinen Nawab, die 'er voorleede Jaar niet geweest is, veroorzaakt zijnde, zo wierd verstaan, zulks als onvermijdelijk te passeeren. uit het schrijven van de Cattenasche bedienden van den 25„e 7ber: jongstverneeken, met leedweezen gezien zijnde, dat de ongemee= „ne zwaare winden en stortreegens, die aldaar meer dan tien Etmaal achter malkanderen hebben aangehouden, niet alleen in de stad en den omtrek veele schaade veroorzaakt hadden, maar dat ook 's Comp=s Loge, daar bij veel had geleeden, en onder anderen de ringmuur aan de Zuidoostzijde der Loge waarvan reeds bij hunne brief van den 29„e Augos word mentie gemaakt, geheel ingestort was, en een ander muurtje bezijden de trap van de water 64. den 15„e xber: de aanzoekingen om het Pees„ „zes, zo veel mogelijk af te weeren waaterpoort, beneevens het plat, dat daarop lag meede was ter needer gevallen, buiten eenige ande„ „re schaaden van mindere belang, zo wel in die Loge als in die te singia, van waar bericht was ontvangen, dat de meeste Pakhuizen ingestort waren; omtrend welk een en ander de bed„s eenlijk wachteden, tot het weeder, zig in 't geheel ter goede zoude gezet hebben, om alles te laaten opneemen en vervolgens een specifieke Memorie daar„ van overtezenden, terwijl ze tot secureering van de Loge die aan twee zijden geheel openlag„ tien Extraord=s Pions hadden in dienst ge„ „noomen; zo is verstaan intusschen dat men de voorme. specifieke Memorie de gemoedziet, deeze laatste verrichting te approbeeren. De Heer Dirisnarijn, zijne aanmaanin¬ „gen, om 's Nawabs Contingent in het Pees, kes, voor dit Jaar weeder hervat, en zelfs in 't begin der maand, Pions op den Hofgan„ ger gesteld hebbende, dog zig weeder op der bed. s vertooningen, dat de tijd nog niet ver„ streeken, ende kas daar en boven van geld ontbloot was, hebbende stie gehouden, ech „ter niet zonder vreeze, dat hij wel haast weeder zoude aankloppen, zo werd op der bed=s
English
848 66 the 15th October: and to order the servants to specify in future the collection of linens. To allow the bid for the corals. the servants' request for the necessary orders concerning this, in case the aforementioned Gentleman should resume his demands, resolved to approve their actions in this matter, and to instruct them to continue with this as much as possible, until the demands are made with greater seriousness and urgency, at which time, in order to avoid other expenses or difficulties, they might proceed to the handover of a portion. Regarding the linen trade, it being reported that the same is progressing reasonably well, and that some thousands of pieces had again been brought into the Lodge, with the sorting of which they were occupied, it was, since one is unable to judge from such a report how large the quantity is that has already been taken in, agreed to order the aforementioned servants to make this known in the future. For the lot of corals on hand there, a merchant having offered ƒ 54:-:- for the hundred pounds, or approximately 40 percent advance, while the servants had insisted on five percent more, with the intention, however, if the merchant, whom they expected again the next day, persisted in his bid, to let them go for that price; it was agreed to approve this, as the corals at the last auction here were sold at a 4 percent loss, so the aforementioned price differs favorably by 44 percent. Done at Houglij in Bengal, date as above /:signed:/ G: L: vernet, Mr Isinck, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I: C: Kist, . . . . . . . , C: Rietveld. C: H: Doeve, O: W: Falck Rd: and secretary.— at Friday 66. 67. 849 insertion of a finding of the saltpeter brought down with Corporal Haaks. Friday, the 25th October Anno 1765 / before noon, absent the members Zuidland, Sinzer, and Rietveld and Doeve due to occupation. Was produced by the Senior Merchant and Head Administrator, the Honorable Menso Isinck, the finding of the 3785 bags of saltpeter recently brought here from Pattena under escort of Corporal Johan Willem Haaks, which should have contained 539362½ lb, but upon which a shortage of 26003 lb, or 4 1/3 percent roughly, was found, as appears further below. Finding of 3786 bags of saltpeter recently received from Patna under escort of Corporal Johan Willem Haaks, the undersigned requesting regarding this the disposition of the meeting, for the instruction of the Trade Bookkeeper; as follows: 26003 lb in total short, for the Patna invoice dated 25th August last states that in 3785 bags at 142½ each, net was shipped lb 539362½ And according to the attached report of the special commissioners Casparus Eilbracht and N: Dingshoff, in 3786 bags /: and thus one bag more than the invoice states :/ gross weight was found. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 531343. from which deducting the tare at 4¾ lb per bag calculated on 3786 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17983½ Remaining net weight. . . . . . . . . . 513359½ thus short in weight. . . . . . . . . . lb 26003. Calculates 4 2/5 percent. /:underneath stood:/ Houglij in Fort Gustavus, this 9th October Anno 1765. /:was signed:/ Ms Isinck. After - 68. the 25th October To allow the shortfall to be written off, but to have a declaration concerning it sworn. After resumption of which finding, and of the notarial declaration submitted alongside it by the aforementioned corporal, and the soldiers Jan Klaasen and Jan Hendrik Kraus who were with him, and the Daroga Cassinaat, from which it appeared that during the journey down, up to Tellingi, they had heavy rain daily, and also one vessel sprang a leak, it was approved and agreed to pass the shortfall, which was probably caused thereby, for write-off, on the condition that the aforementioned persons confirm with an oath before the Council of Justice their declaration, which is inserted below. Insertion of the aforementioned attestation. Today, the 24th October Anno 1765, appeared before me Fredrik Thott, sworn clerk of the Bengal Secretariat, present the witnesses to be named below: Johan Willem Haaks, Corporal, Jan Claasen and Johan Hendrik Kraus, soldiers in the service of the Honorable Company, together with the Daroga Cassinaat; who, at the requisition of the Right Honorable Gentleman George Louis Vernet, Director in Bengal, Behaar, and Orissa, and in support of the truth, declared: That on the 25th August last they departed from Mouw, after they had received there the saltpeter brought down by them, loaded in twenty-six vessels. That during the entire journey up to Tellingij they had heavy rain daily. — That
Dutch transcription
848 66 den 15„e 8ber: en de bed=s beveelen, om in 't ver„ „volg den inzaam van Lijwaaten specificq op te geeven het bod voor de Koraalen toe te staan bed=s verzoek, om de noodige beveelen hierom„ trend, bij aldien voorm=e Heer zijne instantien mogte hervatten, geresolveerd, hunne verrichting in deeze goed te keuren, en hen aan te schrijven, daarmeede zo veel mogelijk te Continueeren, tot dat de vorderingen met meerder ernst en nadruk geschieden, wanneer ze om andere ongelden, of moeijelijkheeden te vermijden tot de afgaave van een gedeelte konden treeden. omtrend den Lijwaathandel gemeld wordende dat dezelve reedelijk voorspoedig voortgaande, er weeder eenige duizend stukken, in de Loge gebracht waren, met welker sorteering men beezig was, zo wierd alzo men uit zodaanig bericht, niet in staat is te oordeelen, hoe groot de quantiteit is, die reeds binnen is genoomen, verstaan, de voorm: bed=s te gelasten, zulks in den aanstaande bekend te stellen. Voor de aldaar aan handen zijnde partij zoraalen, door een koopman ƒ 54:-:- voor de hondert ponden, of circa 40 percent ad„ vans geboden zijnde, terwijl de bed=s op vijf percent meer hadden gedrongen, met in„ tentie, om dezelve echter, als den koopman die ze sanderen daags weederom verwachteden, op 2 op zijn bod bleef staan, daarvoor te laaten slip„ pen; zo is verstaan zulks te approbeeren, al¬ „zo de koraalen op de laatste vendutie alhier met 4 percto verlies verkocht zijnde, de voor¬ melde prijs dus 44 proc=to ten goede differeerd. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:geteekend:/ G: L: vernet, Mr Isinck, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I: C: Kist, . . . . . . . , C: Rietveld. C: H: Doeve, O: W: Falck Rd: et secreets.— te Vrijdag 66. 67. 849 insertie van een bevinding der met Corporaal vlaaks afgebrach„ te Salpeeter Vrijdag, den 25„e October A„o 1765 / voor de middag absent, de Leeden Zuidland zin„ „zer en Rietveld en Doeve door occupatie Is door den opperkoopman en Hoofd: Ad„ ministrateur, den E. Menso Ilinck geproduceerd, de Bevinding, der jongst onder escorte van den korporaal Iohan willem Haaks van Pattena alhier aangebragte 3785 zakken salpeeter, wel„ „ke 539362½ lb zouden hebben moeten inhouden, dog waarop een minwigt van 26003 lb of 4 1/3 p„r C=to r=m is bevonden, zo als hier onder nader blijkt. Bevinding van 3786 zakken salpeeter die Jongst onder Escorte van den Corporaal Iohan Willem Haaks van Catna ontvangen, verzoekende den ondergeteekende daaromtrend de dispositie der vergadering, tot narigt van den Negotie Boekhouder; als: 26003 lb. in 't geheel te min, want de Patnase factuur gedateerd 25 e Augustus Iongstl: dicteart, dat 'er in 3785 zakken a 142½ ieder netto is afgescheept lb 539362½ En uitwijsens annex Rapport der Expresse Gecommitteerdens Cas„ „parus Eilbracht en N: Dingshoff is in 3786 zakken /: en dus een zak meerder, als de factuur dicteerd:/ aan bruto genigt be„ vonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 531343. waar van detraheere de tarra a 4¾ lb p=r zak reekend op 3786 d=os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17983½ Rest aan netto gewigt. . . . . . . . . . „ 513359½ dus aan minwigt. . . . . . . . . . . . lb 26003. Reekent 4 2/5 p=r Cto. /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij 9„e 8ber A:o 1765. /:was geteekend:/ M„s Isinck. Nan - 68. den 25„e October „ven, dog eene verklaaring der „weegens, te doen b'eedigen. de minderheid te laaten afschrij, Na resumptie van welke bevinding, en der daar nee„ „vens overgelegde secretarieele verklaaring, van voorm: korporaal, en de bij hem geweest zijnde, soldaaten Jan Klaasen en Jan Hendrik Araus, en den Darroga rassinaat, waar bij bleek, dat zij in de afreize, tot Tellingi toe, dagelijks zwaare reegen hebben gehad, en ook een vaartuig is lek geworden, zo wierd goedgevonden en verstaan de minder¬ heid, die waarschijnlijk daar door zal veroor„ „zaakt weezen, ter afschrijving te passeeren, mits inlijving van voorsz: Attestatie de voorme. Persoonen hunne verklaaring, die hier onder g'insereerd word, voor den Raad van Iustitie, met Eede bevestigen. Heeden den 24e october Ao. 1765. Compa¬ reerden voor mij Fredrik Thott, geswoore werk der Bengaalsche secretarije, praesent de natenoe mene getuigen. Johan willem Haaks Corporaal Jan Claasen en Johan Hendrik Ltraus, soldaaten in dienst d' E. Comp=e, mitsgaders den Daroga Cassinaat; de, welke ter requisitie van den E. E. Achtbaare Heer George Louis vernet, Directeur in Bengale Be¬ haar en orissa, en tot voorstand der waarheid verklaarden. Dat zij den 25„e Augs Jongstl: van Mouw waaren vertrokken, nadier, nadien zij aldaar de door hen afgebragte zalpeeter in zes en twintig vaar= „tuigen gelaaden, hadden ontvangen. Dat zij de geheele reize tot Tellingij dagelijks swaar reegen hebben gehad. — Dat
English
69. 850 the 25th of October: item of a statement of expenses, advanced on the way by the aforementioned Corporal. That near Sagada, a vessel sprang a leak, from which they had to remove the bags, and yet six bags of saltpeter became somewhat wet. That throughout the entire voyage they took all possible precautions against the heavy rains, but that it is likely that some bags nevertheless became wet because of it, as well as that the bottom bags, through lying on top of one another for a long time, became damp. The foregoing having been read to the Appearers, and the same having been presented in translation to the Daroga, they declared the same to contain the truth, giving as reason for their knowledge as stated in the text, being prepared to confirm the same on oath. Thus declared at Houglij in Bengal in the presence of Johan Christoffel Cumme and Hendrik Albrecht Dolle, clerks as witnesses. The minute hereof is duly signed, below stood: which I attest, was signed: F: Motth: Clercq. Furthermore, having reviewed the statement of the aforementioned Corporal Haaks, concerning the expenses and disbursements incurred by him on his departure in order to pass unhindered with the small fleet, amounting to Sa 1128:—: as appears from the statement itself. Statement the 25th of October: Statement of such expenses as have inevitably been advanced by the undersigned Corporal on his departure from Patna with 26 vessels laden with saltpeter and 4 with linens, and 16 pulwars; namely: 1765. August 26. At Monghyr, paid to the Governor in order not to be detained, P=ra r 50:—:— the 27th. At Jangira to the governor for the same reasons, 25: —: — At Bhagalpur for the just-mentioned reason to the faujdar and his servants, 25: —:— At Colgong I had to pay to the postholder, 30: —:— At Pointee to the guards, who forced me to hand over, 18: —: — the 31st. Arriving at Rajmahal, I had to pay to obtain a speedy release, namely: To the faujdar, Sta r 185: —:— To his Dewan and Daroga, 130:—:— To his secretary, chobdars and lower servants, 40:-: -- 355:—:— To writers sent to Cossimbazar for toll money To the postholder of Godagari, in order not to be detained, 34:—:— September 4. At Jalangi for hire, of the vessels, pulwars and dinghies I had with me, 281:10 3/8 To the Daroga for the free passage of the fleet, 70: —:— To the sirkars and other servants, 36: —: — Board money for 1 Corporal and 2 privates, 14: 5 15/16 the 5th. To the guards in the Morcha stream, 26: —:— A peon sent with letters to Houglij, 1: —:— To the kanungo's men of the Moorish Port, 7: —:— Sikka rupees 1128:—: To the Raja of Silliagari, 23: —: — To the guards of Salimpur, 23: —:— To those of Baidyanathpur, 12: —: — the 30th. To those of Ganga Prasad, 20: —:— To those of Sakrigali, 18: —:— To the peon, 1: —: To those of Nabadwip, 18: —:— To those of Santipur, 18: —:— To those of Krishnanagar, 10: —:— To those of Kalna, 12: —: — From which deducted for that received at Patna, 1000: —: So that I advanced more, sicca rupees 128: —:— below stood: Hooghly the 12th of October 1765, signed: Jan Willem Haaks. 70. A 851 Resolution to reimburse him for the advance, provided he takes the oath for the statement. The seal account under the last of August inserted. it is decided to pass the same, as nothing improper was noticed therein, and to have the ƒ 201:12:- advanced by him in excess of what was received reimbursed to him; while at the same time, pursuant to the instructions in Their High Honours' esteemed rescript of the 19th of August of this year, it was resolved to have the validity of the expenditures specified in that statement confirmed on oath by that non-commissioned officer before the Council of Justice as well, with the declaration that it was impossible, without detrimental consequences, to get off with less. The Honorable Chief Administrator having further presented the account of supplied and used seals during the last six months of the expired financial year, it was, after review, resolved to approve the same and to record it here. Company's the 25th of October: :22 - -:- 1: -:— 7
Dutch transcription
69. 850 den 25„e 8ber: item van een Memorie van ongelden, door voorm: Corporaal onder weg uitgeschooten. Dat bij sagada, een vaartuig lek is geworden, waar uit zij de zakken hebben moeten neemen, en egter zes zakke met salpeeter eenigzints nat zijn geworden. Dat zij de geheele reize alle mogelijke voorzor „ge teegen de zwaare reegens hebben gebruikt, maar dat het waarschijnlijk is, dat egter daar door eenige zakken nat zijn geraakt, zo als meede, dat de onderste zakke, door het lang leggen op malkander vogtig zijn geworden. Het voorenstaande de Comparanten voorgelee„ „zen zijnde, en de Daroga hetzelve bij vertaaling voorgehouden, verklaarden zij hetzelve de waar„ heid te behelzen, geevende voor reeden van weeten, schap als in den Text, bereid zijnde, hetzelve met Eede te bekrachtigen. Aldus verklaard te Houglij in Bengale ter praesentie van Johan Christoffel Cumme en Hendrik Albrecht Dolle, klerken als getui„ „gen De minute deezes is behoorlijk geteekend /:on „derstond:/ quod Attestor /:was geteekend:/ F: Motth: Clercq Voorts geresumeerd zijnde, de Memorie van voormelde Korporaal Haaks, van de door hem op zijne afreize gedaane ongelden, en spenda „tien, om met het vlootje onverhinderd te passeeren, groot s=a 71128:—: zo als bij de Me morie zelve blijkt. bemorie den 25„e 8ber: Memorie, van zodaanige ongelden, als door den onder „geteekende Corporaal, in zijne afreize van Catna met 26. met „ „salpeeter en 4 met Lijwaaten, belaadene vaartuig, en 16 Pol„ d waars, onvermijdelijk heeft uitgeschooten; als: 1765. Aug:s 26. Te Mongeer, om niet opgehouden te worden aan den Gouverneur be„ . . . . . . . . . . . . . . . P=ra r 50:—:— „taald. . . . . . . .. „ „ 27. „ Jangeer aan den steedehouder om dezelve raden. . . . . . „ „ 25: —: — „ Baggelpoer om evengemelde reeden aan den fausdaar en zijne bediendens. - . . . - - - . . . . . . . . . . . . . . „ „ 25: —:— „ „ Calgam heb ik aan den Posthouder moeten afleggen - . . . „ „ 30: —:— „ „ Puntij aan de wagters, die mij dwongen aftegeeven. . . . „ „ 18: —: — „ „ 31 Te Ragimahol arriveerende, heb ik om een spoedige Larga„ „tie te erlangen moeten betaalen, als: Aan den fausdaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . s=ta r 185: —:— „ zijn Duwan en Darroga. . . . . . . . . . . . . „ „ 130:—:— „ „ secreetaris, sjobdaars en mindere bed=s. . . - -. . „ „ 40:-: -- „ 355:—:— „ „ „ schrijvers na Kassembazaar gezonden voor nottgeld „ „ „ Aan de Posthouder van Godagerrij, om niet opgehouden te wer„ „ 34:—:— den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7ber 4. se zellingij voor hoe, van de bij mij hebbende vaartuigen Polle„ „waars en Dingies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 281:10 3/3 Aan den Darroga voor de vrije passage der vloot. . . . . . . . „ 70: —:— „ de sercaars en andere bed=s. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36: —: — „ „ „ kostgeld voor 1 Corp=s en 2 gemeene. . . . . . . . . . . . . . „ 14: 5 15/68 „ „ 5 Aan de wagters in de Morsiase spruit. . . . . . . . . . „ 26: —:— „ „ „ Een Cion met schrijvens na Houglij gezonden - - - - - - - - „ 1: —:— „ „ „ de Cansooijwaars van 't moorsche Port. . . . . . . . . . „ 7: —:— „ Sikka. . . rop:s 1128:—: „ „ „ Aan den Ragia van Silliagerrij. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 23: —: — „ „ „ „ de wagters van sillempoer. . . . . . . . . . . . . . „ „ 23: —:— „ „ „ „ die van Bovipoer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: —: — „ „ 30 „ die van Ganga porsaat. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 20: —:— „ „ „ „ „ „ sukkergelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 18: —:— aan d' Cion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: —: „ „ „ „ „ Nottidinga. . . . . . . . . . . . . . „ 18: —:— „ „ „ „ „ Sinagette. . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: —:— „ „ „ „ „ kistnagoor. . . . . . . . . . . . . „ 10: —:— „ „ „ „ „ Kalna. . . . . . . . . - - - - - - - „ 12: —: — waaraf voor 't ontvangene de Pattena - - - . . . . . - „. - „ 1000: —: zo dat ik meer heb uitgeschooten - - - - - - - - - „sicca rop: 128: —:— /:onderstond:/ Hloeglij den 12„e 8ber: 1765 /:geteekend:/ Jan Willem Haaks. 70. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ A 851 besluit om hem het verschoo„ met „tine te restitueeren, mits den Eed doende voor de Memorie. de zeegul reekening onder ult=o Aug:s. g'insereerd zo is verstaan, dezelve te passeeren, alzo daar bij niets onbehoorlijks wierd ontwaard, en de door hem meerder uitgeschootene dan ontvan„ „gene ƒ 201:12:- aan hem te laaten restitueeren; ter wijl teffens, ingevolge het aangeschreevene bij Haar Hoog Edelens g'eerde rescriptie van den 19„e Augustus, deezes Jaars, geresolveerd wierd, de deugdelijkheid der bij die Memorie gespe¬ „cificeerde uitgaaven, door dien onderofficier, al meede voor den Raad van Iustitie met Eede te laaten bevestigen, onder verklaaring dat het onmogelijk is geweest, zonder nadeelige gevol„ „gen, met minder vrij te koomen. Door den E. Hoofd Administrateur wijders over gelegd zijnde, de Reekening van verstrekte en verbruikte zeegels, in de laatste ses maan den, van 't verstreeke Boekjaar, zo is na resump„ „tie verstaan, dezelve te approbeeren, en hier plaats te geeven. Compagnies den 25„e 8ber: :22 - -:- 1: -:— 7
English
Debit the 25th of December: 1765 ultimo February 571 pieces of stamps, remaining with the Collector as balance at the closing of the Account under that date. 1 piece of 60 Rix-dollars. . . . . . . . . . . . Rix-dollars 60: —: — 1 „ „ 25 „ - - - - - - - - - - . „ 25: —: — 4 „ „ 20 „. . . . . . . . . . „ 80: —: — 20 „ „ 15 „. . . . . . . . . . . . . „ 300: —: — 2 „ „ 12 „. . . . . . . . . . . . . . . „ 24: —: — 2 „ „ 10 „. . . . - - - - - - . . . . . „ 20: —: — 4 „ „ 8 „. . . . . . . . . . . . „ 32: —: — 3 „ „ 6 „. . - - - - . . . . . „ 18: —: — 6 „ „ 5 „. . - - - - - - - - „ 30: —: — 7 „ „ 4 „. . . . . . . . . . . „ 28: —: — 27 „ „ 2 „. . . . . . . . . . . „ 54: —: — 18 „ „ 1 „. . . . . . . . . . . . „ 18: —: — 183 „ „ — 24 stivers. . . . . . . . . . . „ 91: 24: — 186 „ „ — 12 „. . . . . . . . . . „ 46: 24: — 107 „ „ — 6 „. . . . . . . . . „ 13: 18: — Rix-dollars 840: 18: — ƒ 2016: 18: — „ „ August 766 stamps, received by the Collector, since ultimo February to ultimo August 10 pieces of stamps of 10 Rix-dollars. . - . . . Rix-dollars 100: —: — 16 „ „ 5 „. . . -. . . . . . . „ 50: —: — 3 „ „ 2 „ . - - - . . . . „ 6: —: — 2 „ „ 1 „ - - - . . „ 2: —: — 28 „ „ — 24 stivers. - „ 14: —: — 163 „ „ — 12 „. . . . . . . „ 40: 36: — 550 „ „ — 6 „. . . . . . . „ 68: 36: — „ 281: 24: — „ 675: 12: — Total. . . . . . Rix-dollars 1121: 42: — ƒ 2692: 10: — Company's 40. 72. 18 787 852 Stamps the 25th of October: 1765 ultimo August: 852 pieces of stamps issued by the Collector since ultimo February to this day 1 piece of stamp of 25 Rix-dollars - - - - - - Rix-dollars 25: —: — 3 „ „ 10 „. . . . . . . . . „ 30: —: — 1 „ „ 8 „. . - - - - - - „ 8: —: — 5 „ „ 5 „. . . - - - - - „ 25: —: — 5 „ „ 4 „. . . . . . . „ 20: —: — 18 „ „ 2 „. . . . - - . . „ 36: —: — 13 „ „ 1 „. . . . . . „ 13: —: — 48 „ „ — 24 stivers. - - - - - „ 24: —: — 173 „ „ — 12 „ . - - - - - - - - „ 43: 12: — 585 „ „ — 6 „. . . . . . . . . „ 73: 6: — Rix-dollars 297: 18: — ƒ 713: 14: — „ „ „ 485 pieces of stamps at the closing hereof on this day remaining with the Collector as balance 1 piece of stamp of 60 Rix-dollars. - - - - - - - - - Rix-dollars 60: —: — 4 „ „ 20 „. - - - - - - - - - - „ 80: —: — 20 „ „ 15 „ - - - - - - - - - „ 300: —: — 2 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 24: —: — 9 „ „ 10 „ . - - - - - - -. - - „ 90: —: — 3 „ „ 8. „. . - - - - - - - - „ 24: —: — 3 „ „ 6 „ - - - - - - - - - „ 18: —: — 11 „ „ 5 „ - - - - - - - - - „ 55: —: — 2 „ „ 4 „. - - - - - - - - - „ 8: —: — 12 „ „ 2 „. . . - - - - - „ 24: —: — 7 „ „ 1 „ - - - - - - - „ 7: —: — 163 „ „ — 24 stivers. . . . . . . . - „ 81: 24: — 176 „ „ — 12 „. . - - - - - - - „ 44: —: — 72 „ „ — 6 „ - - - - - - - - „ 9: —: — „ 824: 24: — ƒ 1978: 16: — Total. - . - Rix-dollars 1121: 42: — ƒ 2692: 10: — Bengal ultimo August 1765. was signed: M: Isinck in the margin: in my presence signed: C:s Pietveld as Commissioner signed: J: H: Zinner. I: V: De Meijer Demonstration Credit 7 12: around the 25th of October: several Servants granted License to remit their wages saltpeter to be received 50 lb. in a separate small bag to be addressed to the Chamber of Zeeland. Demonstration of the more and fewer stamps issued in the first six months of 1764 and 1765. In the year 1764 from primo March to ultimo August were issued. 562 stamps amounting to - - - - - - - Rix-dollars 161: 12: — ƒ 387: —: — „ 1765 from primo March to ultimo August issued here 825 pieces of Stamps. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 297: 18: — „ 713: 14: — The lesser amount in the first six months of the Year 1764 subtracted from the greater amount that these six months in the Year 1765 amount to, it appears that this account is now improved by. - - - - - - - - - - - - - - - - - Rix-dollars 136: 6: — ƒ 326: 14: — was signed: M:to Isinck Captain Johan Henrik Zinner and Junior Merchant Otto Willem Falck having made verbal request, and the Military Lieutenant Pissot Grenus by Petition, for permission to remit their outstanding wages to Europe, it has been resolved to grant such, provided that upon examination it be found by the last-mentioned that he has acted in accordance with orders resolution concerning the Calcutta saltpeter. By the Commissioners for the receipt of the 3000 bags of saltpeter, which have been promised to us in deduction of the intended share in Calcutta, having sent over a bag 74: have 853 resolution to validate the interest of the merchants who delivered on Credit last Year, according to the adjoining current account. bag of that salt, just as it was to be weighed out to them; the same having been inspected and found to be very good, it is resolved to seal 50 lb from that bag separately and send it to the Chamber of Zeeland, as a portion of that saltpeter is projected for the ship Kattendijke, since Scholtenburg has already received its share beforehand, and to keep the remainder here in order to confront the same against the other saltpeter that has arrived and is still expected. The aforementioned Honorable Head Administrator Isinck having subsequently also submitted an Account Current of the Interest to which the merchants, who undertook the Delivery on Credit in the past Year and with the benefit of the usual interest of ¾ per Cent per month, calculated up to the 4th of July of this year, are still entitled, together amounting, according to the short summary annexed thereto, to ƒ 15290: 2: it was after resumption approved and resolved to order that sum to be paid to the Suppliers, and to insert the aforementioned Account Current here for inspection and greater clarity. Account the 25th of October: O
Dutch transcription
Debet den 25„e xber: 1765 ulto febij 571 p. zeegels, bij 't sluiten der Reekening onder dien datum bij den Collecteur p„r restant. 1 p. s van 60 Rijxd=s. . . . . . . . . . . . Rijxd.: s 60: —: — 1 „ „ 25 „ - - - - - - - - - - . „ 25: —: — 4„ „ 20 „. . . . . . . . . . „ 80: —: — 20 „ „ 15 „. . . . . . . . . . . . . „ 300: —: — 2„ 2 „ „ 10 „. . . . - - - - - - . . . . . „ 20: —: — 4 „ „ 8 „. . . . . . . . . . . . „ 32: —: — 3 „ „ 6 „. . - - - - . . . . . „ 18: —: — 6 „ „ 5 „. . - - - - - - - - „ 30: —: — „ 4 „. . . . . . . . . . . „ 28: —: — 7„ 27„ „ 2 „. . . . . . . . . . . „ 54: —: — 18„ „ 1 „. . . . . . . . . . . . „ 18: —: — 183 „ „ — 24 stver. . . . . . . . . . . „ 91: 24: — 186„ „ — 12 „. . . . . . . . . . „ 46: 24: — „ „ Aug:s 766 zeegels, door den Collecteur, ontvangen, zeedert ult=o feb=i tot ult=o Augustus 10 p. s zeegels van 10 Rijxd=s. . - . . . Rijxd:s 100:—: — 16 „ _ o „ 5 „. . . -. . . . . . . „ „ 50: —: — 3 „ _=o „ 2 „ . - - - . . . . „ 6: —: — 2 „ _o „ 1 „ - - - . . „ 2: —: — 28 „ _=o „ — 24 stver. - „ 14: —: — 163„ _=o „ — 12 „. . . . . . . „ 40: 36: — 550„ _=o „ — 6 „. . . . . . . „ 68:36:—„ 281:24:—„ 675:12:— „ 12 „. . . . . . . . . . . . . . . „ 24: —: — 107„ „ — 6 „. . . . . . . . . „ 13: 18:— r„s 840:18:— ƒ 2016:18:— Bengale ult=o /:onderstond:/ Houglij in overstaan /:geteekend:/ C:s Pietveld /:terzijde:/ als Gecom: Somma. . . . . . Rijx:s 1121: 42: — ƒ2692:10: Comp„s 40. 72. 18 787 852 Zeegels den 25„e 8ber: 1765 ult=o Aug: 52. p. s zeegels door den Collecteur verstrekt zeedert ult=o februarij tot heeden 1 p. s zeegel van 25 Rlijvd=s - - - - - - Rijxd. s 25:—:— 3„ _„o „ 10 _o. . . . . . . . . „ 30: —: — 1„ _=o „ 8 _:o . . - - - - - - „ 8: —: — 5 „ _o „ 5 _o. . . - - - - - „ 25: —: — 5„ _o „ 4 _o. . . . . . . „ 20: —: — 18„ _=o „ 2 _o. . . . - - . . „ 36: —: — 13„ _o „ 1 _o. . . . . . „ 13: —: — 48„ _:o „ — 24 str. . - - - - - „ 24: —: — 173„ _o „ — 12 „ . - - - - - - - - „ 43: 12:- 585: _=o „ — 6 „. . . . . . . . . „ 73: 6: — s 297:18:—ƒ 713: 14:— „ „ „ 485 p. s zeegels bij 't sluiten, deezes op heeden onder de Collecteur p=r restant 1 p. s zegel van 60 Rijvd. - - - - - - - - - Rijvd:s 60: —:— 4„ _ . „ 20 „. - - - - - - - - - - „ 80: —: — 20„ _„o „ 15 „ - - - - - - - - - „ 300: —: — 2„ _o „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 24: —: — 9: _:o „ 10 „ . - - - - - - -. - - „ 90: —: — 3„ _o „ 8. „. . - - - - - - - - „ 24: —: — 3 „ _„o „ 6 „ - - - - - - - - - „ 18: —: — 11„ _ o „ 5 „ - - - - - - - - - „ 55: —: — 2„ _=o „ 4 „. - - - - - - - - - „ 8: —: — 12„ _=o „ 2 „. . . - - - - - „ 24: —: — 7„ _ o „ 1 „ - - - - - - - „ 7: —: — 163„ _„o „ — 24 stver. . . . . . . . - „ 81: 24: — 176„ _:o „ — 12 „. . - - - - - - - „ 44: —: — — 9 —„ 824:24: —ƒ 1978:16:— 72 „ _ o „ — 6 „ - - - - - - - - „ Somma. - . - Rijxd:s 121: 42: ƒ 2692:10:— Aug=o 1765. /:was geteekend:/ M= Ilinck /: op het spatiem:/ ten mijnen /:geteekend:/ J: H: Zinner. I: V: De Meijer Aantooning Credit 7 12: om den 25„en 8ber: verscheide Dienaaren Li. „centie verleend, tot het over. „maaken hunner gagie te ontvangen salpeeter 50 lb. in een apart zakje aan de kamer Zeeland te addres. „seeren. Aantooning der meerdere en mindere verstrekte zeegels in de eerste ses maanden van 176 2/5. Ao 1764. van p=mo Maart tot ult=o Augustus zijn verstrekt. 562. zeegels bedraagende - - - - - - - Rijxd„s 161:12:— ƒ387:—:— „ 1765. van p=mo Maart tot ult=o Aug„o alhier verstrekt 825 p=s Zeegels. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 297: 18:—„ 713: 14:—: Het mindere in de eerste ses maanden van het Jaar 1764. van het meerdere, dat deezen ses maanden in A„o 1765. bedraagt afgetrokken blijkt, dat deeze reekening tans verbeeterd is. - - - - - - - - - - - - - - - - - Rrijvd:s 136: 6:— ƒ326:14:— /:was geteekend:/ M=to Isinck Den Kapitain Johan Henrik zinner en den onderkoopman otto willem Falck, mon „deling en den Luitenant Militair Pissot Grenus bij Request verzoek gedaan hebbende, om permissie tot het overmaaken hunner te vooren staande gagen naar Euripa, zo is verstaan, zulks te accordeeren, mits bij exami„ „natie bevonden worde, door den laatstgem=e daarmeede na de ordre gehandeld te zijn besluit om van de se kalkat, Door de Gecommitteerden, tot den ontvangst der 3000 zakken salpeeter, die ons in min„ „dering van het toegedachte aandeel te zal„ katta zijn toegezegd, overgezonden zijnde, een Zak 74: ben 853 besluit om de kooplieden die voorl: Jaar op Crediet geleeverd heb„ „ben, hunne rente te valideeren. volgens neevenstaande reek: Courant. zak van dat zilt, zo als het hen zoude toege„ „woogen worden; zo is hetzelve bezichtigd en zeer goed bevonden zijnde, verstaan 50 lb uit die zak apart te verzegelen, en aan de kamer Zeeland te verzenden, alzo een gedeelte van die salpee¬ ter, voor het schip Kattendijke geprojecteerd is, dewijl scholtenburg te vooren zijn aan„ „deel reeds ingehad heeft, en de rest hier aan te houden, om dezelve teegen de andere afgekomen en nog verwacht wordende salpee„ „ter, te kunnen konfronteeren. Meermelde E. Hoofd Administrateur Isinck, vervolgens nog overgelegd hebbende, een Reekening Courant, van de Interessen, die de kooplieden, welke de Leverantie in 't voorl: Jaar op Crediet en onder genot van de gewoonlijke interest van ¾ p=r C=to 's maands hebben op zig genoomen, gereekend, tot den 4=e' July hujus anni nog Competeeren, te samen, volgens de daar achter gevoegde korte samentrekking monteerende ƒ15290: 2: zo werd na resumptie goedgevonden en verstaan, die som aan de Le„ veranciers te laaten afgeeven, en de voorme. Reekening Courant tot speculatie en meerder duidelijkheid, hier te insereeren. Reekening den 25„e 8ber: O
English
the 25th 8ber: Account the 19th xber: 1765. 23 Jan: Of the interest of the undermentioned at nine per cent within the Company's To the Merchant there m: days Interest 1760. 4: 9ber: To Cash - - - - - - - - - - - - - - - -. - - r 21000:—:8: — ƒ 1260:—:— the 19th xber: Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 12000:— 6: 15 585: —: 1765. 23rd Jan: Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 4000. —5. 11 161: —: — the 28th Feb: Ditto . . . . . . . - - - - - -. -. . 7000:— 4 4 217: —: — Rupees in Interest. . . . . . . . . . . 72223: —:— Thus this merchant is still entitled to in interest moneys: - . . . . 5119: 7 22 Total. . - - - - - . . 77342: 7 ¾ To the merchant Year m: days Interest To Interest moneys:. . . . . . . . r2594: 4: — Thus this merchant is still entitled to in interest. . . - - - 2866:11 ½ Total - - - - - - - - - - 75460:15 /7 To the merchant Year m: days Interest 1764 the 9ber: To Cash _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - r21000:—:8 —ƒ 1260: —:— Rupees in Interest. . . . . . . . . r2629: —: — Thus this Merchant is still entitled to in interest moneys: . . . 4199:—: / Total - - - - - - - 46828:— ¾. To the merchant Mirza Year m: days Interest 1764. 4 9ber To Cash - - - - - - - - - - - - - - - - r18000. — 8. —r 1080:—:– Ditto - - - - - - - - - - - - - - 18000. - 6:15: 877: 8: — Ditto - - - - - - - - - - - - - 9000: —: 5: 11 362: 4: — Rupees in Interest. . . - - - - - - 72319: 12:— Thus this merchant is still entitled to in interest moneys:. . . . 3104:14 ½ 1764 4th 9ber: To Cash - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - r10000: —:8. — 600: —: the 19th xber: Ditto . . . . . . - - - - - - - - - - - 31000. —6:15 1511: 4: — 1765. 23. Jan: Ditto . . . . . . . . . . . . . . . -. . 12000: —5: 11 483: —: — the 19th xber: Ditto - - - - - - - - - - - - - - 19000:— 6:15 926: 4: 1765. 23rd Jan: Ditto - - - - - - - - - - - - - 11000 - 5: 11 442: 12: — Total - - - - - - - - - 75424:10 /7. 76. 6 17 176 176 77. 854 Current the 25th 8ber: merchants, who have delivered the following goods upon bonds into the Linen Warehouses Rasbeherrij 1764. 15 March for various goods delivered successively to the Company; amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - r62622: 6:- whereof the Interest up to the 4th July of the current year or 1 Year 3 months and 19 days amounts to - - - - - - - - ƒ 7342:7 3/¾. Kommelboos 1764 15. March For various Goods delivered successively to the Company, amount to. . - - - - - - - - - - . . . r46575:5½. whereof the Interest up to the 4th July of the current year, or 1 Year 3 months and 19 days, amounts to - - - - - - - ƒ 5460:15 3/8 Gourie Mitter 1764. 15: March for various Goods, delivered successively to the Company, amount to - - - - - - - - - - r58234:14 2/7 whereof the Interest, up to the 4th July of the current year or 1 Year 3 months and 19 days, amounts to - _ – – - - - - r6828. — 2/3. Abul Kassem 1764:15 March For various Goods, delivered successively to the Company, amount to. - - - - - - - - - - - - - - r46265. 14 3/7. whereof the Interest up to the 4th July of the current year or 1 Year, 3 months and 19 days at 9 per cent amounts to ƒ 5424:10 3/¾. Short 9 m 78. the 25th 8ber senburg and Kattendijke Short summary of the Interests, to which the undermentioned merchants are still entitled; namely: Rasbeherrij - - - - - - - - - r5119: 7 27 Kommelboos - - - - - - - - - - 2866: 11 3/ Gourie Mitter - - - - - - - 4199: — ¾. Mirza Abul Kassem. . . - - - 3104:14 /3. Sum ƒ15290:2:— was written below: Houghly in the fort Gustavus on the last of July in the Year 1765. was signed: M: Slinck. — various promotions on Scholtenburg Furthermore, on the proposal of the Lord Director, it was resolved to promote the following Persons on the Return ships Scholtenburg and Kattendijke; namely: The Third Mate Willem De Vogel of Dordrecht, to second mate in place of Jan Fredrix de Lange, who was transferred to Kattendijke. The Sailor Johan Godlieb Extel of Breslau to Third surgeon, having been found, according to the submitted Attestation of the head surgeons Johannes Weemhoff and Christoffel van Dijk, upon examination in the presence of the chief surgeon of this Direction Lucas Cramer, competent for that service on Scholtenburg 855 On Kattendijke The sending of permitted small foot chests to the servants entitled thereto. The quartermaster Hans Henrick Severien to gunner, in place of the hostage Joris La Seur. The Quartermaster Abraham Geerke of Aurich, to Steward, in place of the likewise hostage Jan Wolhoff. The under-cooper Jurgen Boombergen of Mannheim, to head cooper, since such a person is lacking on that Vessel. — and all this with the wages established therefor, and subject to the honored approval of the Noble Worshipful Lords Directors, of the Chambers Amsterdam and Zeeland for which the aforementioned ships are due to return. The superannuated Captain-Lieutenant and commander of the Garrison Simon de Hoog, having made a request to be permitted to send his small foot chest to Europe; it was thus resolved to grant him permission thereto and to leave it deferred to the Lord Director to accord the same to the other Servants entitled to it, when they make request therefor. — the 25th 8ber: Further ƒ
Dutch transcription
den 25„e 8ber: Reekening „ 19:' xber: 1765. 23 Jan: Der Interessen van de onderstaande teegens Neegen ten hondert binnen 's Comp s Den Koopman daar m: dage Interest 1760. 4: 9ber: Aan Kassa - - - - - - - - - - - - - - - -. - - r 21000:—:8: — ƒ 1260:—:— „ 19:e' xber: „ _o. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12000:— 6: 15„ 585: —: 1765. 23:e Jan„j „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4000. —5. 11 „ 161: —: — „ 28. ' feb„i „ _o . . . . . . . - - - - - -. -. . „ 7000:— 4 4 „ 217: —: — Ropias aan Interest. . . . . . . . . . . 72223: —:— Dus Competeerd deeze koopman nog aan Intrest penn: - . . . . „ 5119: 7 22 Teed. . - - - - - . . 77342: 7 ¾ Den koopman Jaar m: dage Interest Aan Interest penn:. . . . . . . . r2594: 4: — Dus Competeerd deeze koopman, nog aan Interessen. . . - - - „ 2866:11 ½ Teld - - - - - - - - - - 75460:15 /7 Den koopman Jaar m: dage Interest 1764 d: gber: Aan Kassa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - r21000:—:8 —ƒ 1260: —:— Ropias aan Interest. . . . . . . . . r2629: —: — Dus Competeerd deeze Koopman nog aan Interest penn: . . . „ 4199:—: / Leld - - - - - - - 46828:— ¾. Den koopman Mirza haarm: dage Interest 1764. 4 9ber Aan Kassa - - - - - - - - - - - - - - - - r18000. — 8. —r 1080:—:– „ _o - - - - - - - - - - - - - - „ 18000. - 6:15: 877: 8: — „ _o - - - - - - - - - - - - - „ 9000: —: 5: 11„ 362: 4: — Ropias aan Interest. . . - - - - - - 72319: 12:— Dus Competeerd deeze koopman nog aan Interest penn:. . . . „ 3104:14 ½ 176a 4:e 9ber: Aan Kassa - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - r10000: —:8. — „ 600: —: „ 19:e' xber: „ _o. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 31000. —6:15„ 1511: 4: — 1765. 23. Jan. s „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . -. . „ 12000: —5: 11„ 483: —: — „ 19„e xber: „ _o - - - - - - - - - - - - - - „19000:— 6:15„ 926: 4: 1765. 23:' Jan. s „ _=o. - - - - - - - - - - - - - „ 11000 - 5: 11 „ 442: 12: — Teld - - - - - - - - - 75424:10 /7. 76. 6 17 176 176 77. 854 Courant den 25„e 8ber: ^ Goederen kooplieden, welke de volgende ^ op obligatien Lijwaat Pakhuizen geleeverd hebben Rasbeherrij 1764. 15 maat p:o diverse goederen successive aan de Compagnie gelee„ „verd; bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - r62622: 6:- waar van de Interessen tot den 4„e Iulij A:o st: ofte 1 Jaar 3 maanden en 19 dagen 1 bedraagen. - - - - - - - - ƒ 7342:7 3/¾. Kommelboos 1764 15. maart P„r diverse Goederen successive aan de Compagnie geleeverd, bedraagen. . - - - - - - - - - - . . . r46575:5½. waarvan de Interessen tot den 4e. July Ao. H: ofte 1 Iaar 3 maanden en 19 daagen, bedraagen - - - - - - - ƒ 5460:15 3/8 m Gourie Mitter 1764. 15: maant p=r diverse Goederen, successive aan de Compagnie gelee„ „verd, bedraagen - - - - - - - - - - r58234:14 2/7 waar van de Interest, tot den 4„e Julij A„o st=m ofte 1 Jaar 3 maanden en 19 daagen, bedraagen - _ – – - - - - r6828. — 2/3. Abul Kassem 1764:15 maart P„r diverse Goederen, successive aande Compagnie gelee„ „verd, bedraagen. - - - - - - - - - - - - - - r46265. 14 3/7. waar van de Interest tot den 4„e Julij A„o At=o ofte 1 Jaar, 3 maanden en 19 daagen teegens 9 prC=to bedraagen ƒ 5424:10 3/¾. Korte 9 m 78. den 25„e 8ber „senburg en Kattendijke Korte samentrekking der Interessen, welke de onderstaande kooplieden nog Competeeren; als: Rasbeherrij - - - - - - - - - r5119: 7 27 Kommelboos - - - - - - - - - - „ 2866: 11 3/ Gourie Mitter - - - - - - - „ 4199: — ¾. Mirza Abul Kassem. . . - - - „ 3104:14 /3. Somma ƒ15290:2:— /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij ult=o Iulij A=o 1765. /:was geteekend:/ M:„ Slinck. — diverse verschandingen op schol, Wijders is op den voorstel van den Heer Direc= teur verstaan, op de Retour scheepen Scholten „burg en kattendijke, de volgende Persoonen te avanceeren; als: De Derde waar willem De Vogel van Dordrecht, tot onderstuurman in steede, van een op Kat. rendijke verplaatste Jan Fredrix de Lange. De Matroos Johan Godlieb Extel van Breslau¬ tot Derde meester, als zijnde, blijkens overge¬ legde Attestatie, van de oppermeesteren Iohannes weemhoff en Christoffel van Dijk, bij examinatie, ten overstaan, van den opperchirurgijn deezer Directie Luras Cramer, tot die dienst bekwaam bevon den op schoetenburg „ ^ 855 Op Kattendijke het verzenden van gepermit„ „teerde voets kasjes aan de daar „staan. De quartiermeester Hans Henrick Severien tot konstabel, in steede van den gegijzelden Joris La Seur De Quartiermeester Abraham Geerke van ourik, tot Bottelier, in plaats, van den al„ meede gegijzelden Jan Wolhoff. De onderkuiper Jurgen Boombergen van Manheim, tot opperhuiper, alzo 'er zo een op dien Bodem ontbreekt. — en zulks alle met de gage daartoe staande, en op de g'eerde approbatie van de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen, ter Kame¬ ren Amsterdam en Zeeland waar voor de voormelde scheepen staan te retourneeren. Den gegageerden Kapitain Luitenant toe gerechtigde Dienaaren twege, en kommandant van 't Garnisoen Li. mon de Hoog, verzoek gedaan hebbende om zijn voets kasje naar Europa te mogen verzenden; zo is verstaan hem daartoe permissie te verleenen en aan den Heer Directeur gedefereerd te laaten, zulks aan de andere Dienaaren, die het toekomt te accordeeren, als ze daarom verzoe „ken. — den 25„e 8ber: Nog ƒ
English
80. the 25th of October Appointment of an Adjutant Annotation of the findings regarding some returns from the inland offices. Furthermore, on the proposal of His Honorable and the recommendation of Captain Zinner, it was agreed to appoint Sergeant Karel Godlieb Giersner as Adjutant to the garrison, and this in place of the discharged Adam Prieglaf. The Council having then proceeded to the trade warehouses to inspect some opened bales with Kassembazaar and Patna returns, it was agreed to record the findings thereof below, namely: No. 96. Letter A: A: good. Adapangia No. 148 Letter B. B. somewhat coarse No. 114 Letter C: C. ditto Regarding which goods it was remarked that since the first sort has now been brought to the fineness of the second sort, as appears from the Kassembazaar letter of the 10th of March and the resolution adopted here on the 15th of the same month, one might naturally have expected that a larger quantity of the present first sort would have been collected, whereas in proportion to previous years, not too 40. 856 the 25th of October: Points of reply to Kassembazaar Cash account of September from Kassembazaar passed. too much of the first sort has been dispatched; which it was agreed to note here, and to communicate as such to the Kassembazaar servants. Patna goods Baftas No. 17. 2nd sort passable Dherriabadis No. 68. ditto good Amirtis No. 26. 3rd ditto reasonable Surkeries No. 6. ditto unevenly sorted Baftas de Hilza ditto poor Lochories No. 51. ditto very poor Regarding which latter sorts it was agreed to reprimand the servants of Patna seriously for their inattention, and to warn them to correct such defects in the future, or else one will be obliged immediately to show that the negligences of subordinate servants do not pass unnoticed. The Kassembazaar cash and expense account for the past month of September having been duly examined, and having been declared in the meeting by the Honorable Head Administrator that nothing improper was observed therein, it was agreed to pass the same. Ditto 82. the 25th of October: The suspended purchase of Catte... to be approved. The collection of the Panne Banna silk having been utterly impossible to carry out this time, as the March harvest turned out so poorly and was so meager that the servants, moreover unprovided with money while the English everywhere came early to the market with ready cash, could with all effort obtain no Pattenij, several parcels having indeed been successively brought in, but so poor that after a sample was taken of about 20 pounds upon reeling, on average barely a sixteenth of the first sort for Letter A was yielded from it, and the silk was moreover found harsh and reddish in color, and nevertheless so expensive that the assigned price would have had to be increased considerably, wherefore the servants, on the assurance of the Goldaas that no other Pattenij was to be found any longer and they were thus unable to deliver better, and the time being also far advanced, decided, subject to the approval of this meeting, to desist therefrom and to suspend the collection; this having been discussed, and the reasons of the servants being deemed well-founded, it was approved and agreed and 88. 857 the 25th of October: To send the report of the Honorable Bacheracht on the considerations of the wardens of the silk mills to Europe and to insert it herein. agreed to approve their aforementioned decision. Besides the servants' letter of the 14th of this month having been received, an extract of a resolution adopted there on the 5th of this month, wherein is inserted the report required by the Right Honorable Gentlemen Seventeen in the requisition for the year 1766, dated the 13th of October 1764, on the considerations of the wardens of the silk mills of the cities of Haarlem and Amsterdam, drafted by the Chief, the Honorable Johannes Bacheracht; the same having been attentively reviewed and having obtained unanimous approval, it was resolved to offer that document in duplicate to the Gentlemen Masters at the first opportunity, and furthermore to insert it herein for consideration. Extract 84. the 25th of October: Extract of the resolution adopted in Council at the Dutch trading office at Kassembazaar Saturday the 5th of October in the year 1765. The Chief, after having first shared with each of the members individually the extract from the homeland requisition of returns for the year 1766, dated the 18th of October 1764, containing remarks on the silk in sort collected at this office, together with a copy of the considerations of the wardens of the silk mills of the cities of Haarlem and Amsterdam, accompanied by a rough draft prepared by His Honor of a report required by the Gentlemen Seventeen concerning this matter, in which the members had nothing to alter nor to add, now submitted the same, duly written out in full, reading as follows: It were to be wished that the desire and intention of the Gentlemen Majores regarding the silk in sort collected here could be fulfilled in all parts with respect to a better method of drawing, reeling, and preparing, for the purpose of improvement in itself. But besides that which has already and recently been shown in this regard in the answers to the homeland requisitions for the years 1757, 1758, 1759, and 1760, it will, as is hoped, appear most clearly from the continuation hereof how little possibility there is to succeed in that endeavor, and what rule one, under correction,
Dutch transcription
80. den 25„e 8ber annotatie der bevinding van eenige Retouren vande binne kantooren. Aanstelling van een Adjudant Nog is op de propositie van zijn Achtb: en den voordracht van den kapitain zinner, verstaan, tot Adjudant, bij het garnisoen te benoemen den sergeant Karel Godlieb Giersner, en zulks in steede van den geau„ bugeerden Adam Prieglaf. De Raad sig vervolgens naar de Negotie Pakhuizen begeeven hebbende, ter bezichti¬ ging van eenige geopende Pakken met rassembazaarsche en Cattenasche Retouren, zo wierd verstaan derzelver bevinding, hier onder te noteeren; als: No. 96. La A: A: goed. Adapangia „ 148 „ B. B. wat grof „ 114 „ c: C. „ _=o omtrend welke Goederen, geremarqueerd wierd, dat de eerste soort, thans, blijkens Kassem bazaarsche brief van den 10e maart, en daar op alhier genomen Resolutie van den 15e dito gebracht zijnde, op de fijnte van de tweede soort, men daar door natuurlijker wijze had mogen verwachten, dat 'er een grooter quantiteit, van de teegenwoordige eerste soort, zoude zijn ingezameld geworden, daar echter na proportie van de voorige Jaaren, niet te 40. 856 den 25„e 8ber: Poincten van Rhescrip. „tie naar Kassembazaar Kassa reekening van 7ber: van rassembazaar gepasseerd. te veel eerste soort is afgezonden; 't welk verstaan wierd hier te noteeren, en den nassem bazaarschen bed,s zulks te bedeelen. Pattenache Goederen Baftas N:o 17. 2„e soort passabel Dherriabadip„ 68. „ _. o goed Amirtjes. . . „ 26. 3„e _ o reedelijk Surkeries - „ 6. „ _. o onegaal gesorteerd Baftas de Hilza „ „ _. o slecht Lochories - - - - „ 51. „ _. o zeer slecht omtrend welke laatste soorten verstaan is, den bed=s de Pattina, hunne inattentie ern„ stiglijk te reprocheeren, en de waarschou¬ „wen diergelijke gebreeken in den aanstaande te verbeeteren, of dat men genoodzaakt zal zijn, daadelijk te toonen, dat de verzuimen van onderhoorige bediendens niet onge„ merkt passeeren. De Kassembazaarsche Kassa en onkost Reekening van de maand September Jongtl: behoorlijk nagezien, en door den E. Hoofd:Ad„ ministrateur in vergadering gedeclareerd sijnde, daar bij niet onbehoorlijk ont¬ waard te zijn, zo is verstaan, dezelve te passeeren. Der dito E 82. den 25„e 8ber: „ni te approbeeren. de gestaakte inkoop van Catte, De inzaam der Panne Banna zijde, ditmaal met geene mogelijkheid hebbende kunnen der uitvoer gebracht worden, alzo de Maartsteelt zo slecht is uitgevallen en zo gering is geweest dat de bediendens, daar en boven onvoorzien van geld, terwijl de Engelschen overal vroegtij „dig met den gereeden penning ter markt gekoomen zijn met alle moeite geen Pattenij hebben kunnen bekoomen, zijnde successive, wel verscheide partijen aangebracht, dog zo slecht dat na genome proef, aan circa 20. ponden bij verhaspeling, door malkanderen nauwelijks ^ voor L„a A daer uijt was gevallen en de zijde een sestiende aan eerste soort ^ daar en boven wreed en ros van koleur bevonden, en des niet teegenstaande, zo duur dat de bedeelde prijs aanzienlijk zoude hebben moeten geaugmenteerd worden, weshalven de bed„s op de verzeekering van de Goldaas, dat er geen andere Pattenij meer te vinden en zij dus onvermogend waren beetere te leeveren, en de tijd meede verre inge¬ schooten zijnde, op approbatie deezer vergaa „dering, beslooten hadden, daarvan aftezien en den inzaam te staaken, zo is daarover gesprooken, en de reedenen der bed=s gegrond geoordeeld zynde, goedgevonden en verstaan en 88. 857 den 25„e 8ber: het bericht van den E. Bacher„ „racht op de Consideratie, der overlieden, van de zijde schiederij naar Europa te zenden. en in deezen te insereeren verstaan hun voorschreeven besluit te approbeeren Bezijden der Bed„s schrijven van den 14„e deezer ontvangen zijnde, Extract eener al daar genoome Resolutie op den 5e deezer, waarbij g'insereerd is, het door de wel Ed=e Hoog Achtb Heeren XVII. bij den Eisch voor A„o 1766. gedateerd 13„e 8ber: 1764. gevorderde be„ „richt, op de konsideratien der overlieden van de zijde Reederijen der Steeden, Harlem en Amsterdam, door het opperhoofd den E. Johannes Bacheracht inge¬ steld; zo is hetzelve aandachtig geresu„ „meerd en eenpaarige goedkeuring be„ haald hebbende, geresolveerd, dat geschrift, bij eerste geleegenheid in duplo den Heeren Meesteren aantebieden en boven dien tot speculatie bij deeze te insereeren Extract jde 84. den 25„e 8ber: „noomen in Raade ten Needer„ „landsch Comptoir te Kassem. bazaar Extract Resolutie ge„ Saturdag den 5„e 8ber A„o 1765. Hes opperhoofd, na voor af de Leeden ieder in het bijzonder meede gedeelt hebbende, Extract uit den vaderlandschen Eisch van Retouren voor het Jaar 1766. in dato 18„e 8ber 1764. vervat „tende aanmerkingen over de zijde in soort, ten deezen Comptoire ingezameld wordende, neevens Copia Consideratien van de overlieden van de zijde Reederijen der Heeden Haarlem en Amsterdam, verzeld van een door zijn E: E: ingesteld Run ontwerp van een door de Heeren zeeventienen gevordert bericht dien aangaande waarin de Leeden niets te veranderen nog daar bij te voegen hadden, leeverde nu hetzelve, behoor „lijk g'extendeerd over, luidende als volgd. „Het ware te wenschen, dat aan de begeerte en insentie van de Heeren Majores, omtrend „de zijde in zoort, die alhier ingezameld word, „met opzigt tot een beetere wijze van trekken, „Hasplen en opbereiden, ten einde van verbeetering, „in haarzelve, in allendeelen, konde voldaan worden. „Dog behalven het geene dien aangaande bereede en „jongst in de beantwoordingen der vaderland. „schen Eischen, voor de Iaare 1757, 1758, 1759 en 1760. „vertoond is, zal uit het vervolg deezes, zo gehoopt „werd, ten duidelijkste blijken, hoe weinig mogelijk „„heid 'er is, om in die betragting te reusseeren, „en hoedaanigen reegel men onder Correctie op van
English
858 the 25th October: would have to be followed, in order, if it were feasible, to reach the intended goal in time, as a complete improvement cannot be worked out or brought about in a single move or stroke. The Gentlemen Majores require of us that we, after proper consideration of the remarks accompanying the requisition mentioned in the heading hereof, and the considerations of the supervisors of the silk reeling mills in Europe, which the High Noble Gentlemen Seventeen were pleased to send over for greater elucidation, but above all for the purpose of an immediate and complete correction, shall serve Their Noble High Worships with a distinct, clear, and satisfactory report thereon. In order to comply with that order according to our duty, this document, prepared upon the prior advice of all the joint members, who have each individually read and examined the draft thereof, shall serve as an extended reply to those considerations, whereby it is hoped that it will be satisfactorily proven that it is due neither to negligence, nor unwillingness, nor bad management of the servants that the silk is not as it ought to be to merit full approval in Europe, but that the primary or moving causes of the defect hidden therein do not depend on them or ought not to be sought in them, as they are indeed to be found with the primary reelers, who nevertheless will not allow themselves to be persuaded otherwise, as the sequel hereof will demonstrate. The silk in species, which is collected here in fulfillment of the requisitions and is spun in the Company's own reeling mill, generally satisfies the samples that are sent in advance to Houglij and not seldom exceeds them. The inequality of the threads of each skein, as it is spun off the worms, is, if 86. the 25th October: not impossible, in view of the multitude, at least very difficult to eliminate at the first preparation, in such a manner that each skein in itself would contain no other than a single, consistently uniform thread according to each sort or letter. The reasons for this are the following. The first preparation takes place far and wide in the country, by the countrymen who have applied themselves to sericulture. The wide expanse of the country, and the remoteness of their dwelling places, does not permit visiting them. Those people draw the raw thread from the cocoons according to their choice and custom, in a manner which is, to be sure, very rough and harmful, but following the example of their parents, from whose way of acting they do not allow themselves to be dissuaded, besides being under the impression that no better manner can be found for it. Performing their work with so much dexterity and swiftness that it is impossible for them to give themselves the time to distinguish thread from thread. And even if such could be done by eye, they are nevertheless far from taking the trouble of separation. And when one explains this to them, they let you reason at length and point out advantage and disadvantage, behaving with the greatest composure and, one would also suppose, listening with all attention. Yet when one has finished, they show by following their own way of doing that they are not inclined to adopt another. They also seem to find no necessity or utility in it, because they can always sell the silk as they draw it for the first time, and indeed get rid of it without difficulty. Which reinforces them in the opinion that no change is therefore needed in that respect. And in this they follow with pleasure their innate disposition. 05:9 the 25th October: Which, possessed of the prejudice that their ancestors were the wisest people, hardly allows anything new. This is known to anyone who has had the least opportunity to observe the sentiments and way of thinking of a Bengali. The commonest people, who lack reasoning and judgment the most, being the most difficult, if not impossible, to dissuade from their initial notions. One cannot compel them, for they are free people who in that regard do not even fear their own government. Not caring for good words, they abandon home and property, as happens in other cases if they undergo any coercion. And this happens all the more easily, as they have nothing at all to lose except an earthen hut and, in some cases, a copper bowl and dish. In place of which hut they can erect another of the same material at the first place that pleases them, with little trouble and expense. While in departing they can easily carry their furnishings with them, being, as has already been shown on many occasions long ago, content if they only earn just enough to buy their daily sustenance and, now and then, a piece of linen to cover themselves. Troubling themselves little, therefore, about improvement and increase of the basis of their livelihood. With such a disposition, ideas, and prejudice, it is therefore a moral impossibility, though not a physical one, seeing that one has to do with humans and not with irrational animals, whom they nevertheless, one must confess, closely resemble in many respects, to bring about a change for the better with respect to that first product in sericulture.
Dutch transcription
858 den 25„e 8ber: „van wijzer, zoude moeten volgen, om als het te „doen mogte zijn, met der tijd, het bedoelde einde de „berijken, alzo een volkoomen verbeetering, met „een greep of slag, niet kan worden uitgewerkt „ of te weege gebragt. „ De Heeren Majores begeeren op ons, dat wij „na behoorlijke overweeging, der aanmerkingen bij de „in den hoofde deezes gemelde Eijsch, en de Conside- „ratien der overlieden van de zijde Rleederijen, in „ Europa, die de Hoog Edele Heeren zeeventienen „tot meerder Elucidatie, dog voor al ten fine „van eene immediaate en volkome Correctie „hebben gelieven overtezenden, Haar Edele Hoog „ Achtb: daar op zullen dienen, van een distinct, „duidelijk en voldoend berigt. — „om aan dat bevel volgens gehoudenis te voldoen „zal dan deeze op vooraf ingenomen advis der geza „mentlijke Leeden, die het ontwerp daarvan „ieder in het bijzondere geleezen en onderzogt „ hebben, dienen, tot eene g'extendeerde beant„ „woordieging dier Consideratie, waar meede „verhoopt word, dat voldoende zal beweezen worden, „dat het nog aan nalatigheid, nog onwilligheid „of kwaade directie der Bediendens hopert, dat „die zijde niet is, zo als ze behoorde te weezen, om in „Europa eene volkome goedkeuring te verdienen, „maar dat de eerste of beweegende oorzaaken, van „het kwaad, dat daar in schuilt, van haar niet „afhangen of gezogt moeten worden, gelijk ze ook „in der daad te vinden zijn, bij de eerste aanleggers, „die zig nochtans daarvan niet willen laaten over „reeden, gelijk het vervolg deezes zal aantoonen. „ De zijde in soort, die men hier in voldoening der „eischen innameld, en in 's Comp„s eige Reederije „gesponnen word, voldoet gemeenlijk aan de mon „sters, die men vooraf na Houglij afzend en over „treft dezelve niet zelden. „De ongelijkheid der draaden, van ieder streng word „zoals die van de wurmen afgesponnen is, zo niets 86. den 25„e 8ber: „„niet onmogelijk, den aanzien van de meenigte, ten minsten „zeer bezwaarlijk, bij den eersten aanleg weg te neemen, zodaa „nig dat ieder streng, op zig zelfs geen andere, dan eene en „kelde, doorgaans gelijke draad, na ieder soort of letter „zoude inhouden. „De reedenen daarvan zijn de volgende. „De eerste aanleg geschied wijden zijd in 't land, door de „ Landlieden, die zig op de zijde theelt toegelegd hebben. „De wijde uitgestrektheid van 't land, en de verafgeleegen „rheid harer verblijf plaatsen, laat niet toe dezelve te be„ „zoeken. „Die luiden trekken den ruwen draad van de galet „ten na haare keuze en gewoonte, op eene, wel is waar„ ^ dog na 't voorbeeld van haere ouders van welker wijze „zeer ruwe en schaadelijke wijze ^ van doen, zij zig niet „laaten afleiden, behalven dat zij in 't denkbeeld zijn, dat „er geen beeter manier op gevonden worden kan. „verrigtende haar werk, met zo veel behendigheid „en gaauwheid, dat ze zig de tijd onmogelijk kunnen „geeven, om draaden van draaden te onderscheiden. „en als zulks al met het oog mogte geschieden, zijn „zij egter verre af, van de moeite eener afzondering „te neemen. „En als men hen zulks beduid, laaten ze u langen „breed reedeneeren en voordeelen nadeel aanwijzen, zig „gelaatende met de grootste bezadigheid en men zou „de ook vooronderstellen met alle attentie, daar na „ze luisteren. „Dog als men gedaan heeft, toonen zij met haa„ „re wijze van doen te volgen, datze niet gezind zijn, „eene andere aanteneemen. „schijnen daar in ook geen noodzaakelijkheid of nit te vinden „wijl zij de zijde, zoo als zij ze voor de eerstemaal „trekken, altoos kunnen verkoopen, en in der daad „ook zonder moeite kwijt worden. „'T welk hen versterkt in het gevoelen, dat ten dien „opzigte dus geene verandering noodig is. en volgende met vermaak hierinne haare aange¬ „booren geaardheid. Vie 05:9 den 25„e 8ber: „Die met het voordeel, dat haare voorouders „de wijste luiden geweest zijn, behebt, bezwaarlijk „ iets nieuws toelaat. „Dit is bekend, aan een iegelijk, die maar de gehad, „minste geleegenheid ^ heeft, de gevoelens en manier „van denken van een Bengaalder te observeeren. „zijnde de gemeenste lieden, dien het meest „aan reedeneering en oordeel ontbreekt, het be„ zwaarlijkst, zo niet onmogelijk van haare eerste „begrippen afte leiden. „Dwingen kan men ze niet, want ze zijn vrije lieden „die daar omtrend zelfs haar eige overheid niet vree„ „zen. „zig aan goede woorden niet stoorende, verlaaten „zij Hoff en goed, als 't al eens in andere gevallen „gebeurt, dat zij eenige dwang ondergaan. „en dit geschied zo veel te ligter, na maate dat zij „behalven een aarde hut en sommige een koopere „kom en schootel, niet met al de verliezen hebben. „voor welke hut zij op de eerste plaats, die hen „aanstaat, met weinig moeite en kosten, van „gelijke stoffe en andere kunnen opregten. „Terwijl zij in 't weggaan haare meubelen ligt „met zig wegdraagen kunnen, zijnde gelijk zulks bij „veele geleegentheeden reeds voor lange aangetoond „is, vergenoegd, als zij maar even zo veel winnen, „dat zij haar dagelijks onderhoud en nu en dan „eens, een stuk linnen, om zig te dekken daar voor „noopen kunnen. „Berommerend zig dus weinig om verbeetering, „en vermeerdering van het fonds van haar bestaan. „Bij zulken geaardheid, denkbeelden en vooringe„ „noomenheid, is het dus eene zeedelijke onmoge„ „lijkheid, schoon zeal niet natuurlijk is, gemerkt „men met menschen en niet met reedenlooze „Dieren, waar na zij nogthans, moet men be„ „kennen in veele opzigten al heel veel gelijken „te doen heeft, om eene verandering ten goede, „ in opzigt tot dat eerste voortbrengsel in de „zijde theelt, te weege te brengen. — Ten ge
English
88. the 25th of October: are extremely careful and skilled in the breeding and tending of the worms, as well as the sources that feed them, they neglect the abundance that these yield to such a degree that, if not half, at least a large part of it is wasted and lost. Contenting themselves with what they can obtain and sell in such a raw manner, as coarse and mixed as the Pattenij always is, they leave it to others to make neater and more perfect separations therein, having no desire for the advantage that another way of operating, or the sorting of the threads and distinct separation of fine and coarse threads, would bring them. This seems strange, and doubting the truth of the latter, one might object that it is incomprehensible that such impoverished people would neglect and cast to the winds so much advantage, yet in this matter they resemble the Sicilians who, out of laziness, do not even want to process their raw silk, but sell it unprocessed to foreigners for a low price. Thus the hope to effect any improvement in that respect according to wish becomes idle. The raw thread, as it is drawn from the cocoons, comes out of the water, and thus wet onto a small reel of circa 18 inches in circumference or 6 inches in diameter, and thus forms a small or short skein. When this has been spun to a certain thickness, it is removed from it, and folded tightly into one another in diverse ways, knotted, and dried. In this manner it is bought and sold by weight under the name of Pattenij. The different districts yield different varieties of fineness and coarseness, 860 89 the 25th of October: also one countryman is perhaps not as coarse in his work as the other. This causes, notwithstanding that there is none that is not mixed and uneven, one quantity, both from one and the same place and from all in general, to be much finer than the other. In particular, that of the November crop is the finest and best, yet among this there is also the same defect and unevenness. These small skeins having been collected, they are again soaked in water, as they are very difficult to untie dry, and thus damp, or rather completely wet, reeled again, and as accurately as possible, each variety of thread is wound onto a separate bobbin. In which second reeling, the thread must continually be broken off in order to separate the fine from the inferior and variety from variety. This is done by hundreds of natives, of whom one is more and another less skilled, sharp of sight, and delicate of touch. And among whom there are also apprentices, whom one nevertheless cannot all reject or turn away, as the number of skilled workers must be maintained through training. And especially since a few years ago, in which the decrease of that working populace has been observed to be so great that even with the new recruits, one has difficulty obtaining a sufficient number. As has appeared for several years in succession, that instead of 2 to 3000, whom one was accustomed to employ in previous years, one has hardly been able to get and keep a third, indeed it has happened, not 600, together. By these people, the silk is then brought into its particular varieties. And in so far as it is practicable to remedy the defect of the initial processing by such trouble-causing, faithless, careless, sluggish people as 90. the 25th of October: as the Bengali reelers, those bobbins are subsequently unwound again onto large reels, which then form the skeins, in which work the varieties are brought together as accurately as one can obtain from the Bengalis, the coarse threads broken off and knotted again, and the silk is thus cleaned and sorted for the second time. The knotting is recommended to them daily, and also sometimes tangibly reminded through chastisement, when one notices that they neglect or fail to do that; yet that it would therefore not be neglected, for that none of us will be able or willing to vouch, as at so many reels it is impossible to be simultaneously present to keep the workman to his duty. If one now pays attention to the people who do the work, a common sort of people who work for wages, without ambition, stubborn and unwilling, and who do not care whether one is satisfied with the work or not; then one can judge how much possibility there is to get a work, which is performed by so many hands, in all parts as perfect, equal, and smooth as might well be desired. The employees, one will say, are obliged to keep an eye on it; but in truth no more can be demanded of them than they already do for that purpose according to orders and their duty. For besides that the ordinary commissioners daily visit the reeling-houses, examine the work accurately, and as much as is possible for them, supervise, admonish, and keep the reelers to unwinding variety by variety, separating the dirt, and knotting the threads again. So the chief does not fail, now and then, or as much as time and his office permit him, to
Dutch transcription
88. den 25„e 8ber: „sen uitersten zorgvuldig en geschikt, in 't „voortheelen, en verzorgen der wurmen, als de bron„ „nen die hen voeden, verwaarloozen, zij den „overvloed, die dezelve uitleeveren der maaten, „das zo niet de helft, ten minsten een groot deel „daarvan, verspild word, en verlooren gaat. „zig vergenoegende, met het geene zij zo ruw „en gemengd, als de Pattenij altoos is, op zulke „ruwewijze, daar van krijgen, en verkoopen kunnen. „laaten zij aan anderen over, om netter en vol„ „maakter afzonderingen, daar in te maaken, als „niet begeering, na het voordeel, dat hen eene „andere wijze van doen, of de sorteering der draaden, „en onderscheidene afzondering van fijne en grove „draaden toebrengen zoude.— „Dit schijnt vreemd, en men zoude de waarheid „van dit laatste in twijfel trekkende, kunnen teegen „werpen, dat het onbegrijplijk is, dat zo armoedige „menschen, zo veel voordeels, veronagtzaamen, „en in de wind slaan zouden, dog zij gelijken „in dit stuk, na de siciliaanen die hunne ruwe „zijde, uit luiheid, zelfs niet bewerken willen, „maar dezelve onbewerkt, voor eenen laagen „prijs aan de vreemdelingen verkoopen. „ Dus de Hoop om in dat opzigt, na wensch, eeni„ „ge verbeetering uit te werken, iedel word. „De ruwe draad, zo als ze van de galetten getrok„ „ken word, komt uit het waater, en dus nat op „eene kleine haspel van Circa 18 duim in 't rond „ of 6 duim in dieameter „ En formeerd dus een kleine of korte streng. „Deeze alsze tot eene zeekere dikte gesponnen „ is, word er afgenoomen, en op diverse wijzen „vast in elxander gevouwen, geknoopt en gedroogd. „zodaanig word zij, onder de naam van Pat„ „tenij bij 't gewigt verkogten gekogt. „ De onderscheidene districten leeveren onder„ „scheidene soorten van fijnte en grofte uit Cokn 860 89 den 25„e 8ber: „ook is den eenen Landman mogelijk voge„ „lee zo ruw niet, als den anderen in zijn werk. „ Dit maakt dan dt ondanks er geene zij die „niet gemengd en ongelijk is, de eene quantiteit „ zo van een en dezelfde plaats, als van alle in „'t gemeen veel fijner ^ als de andere. „ Bijzonder is die van de November theelt „de fijnste en beste, dog onder deeze ook het „zelfde gebrek en ongelijkheid. „ Deeze Kleine stringen ingezameld zijnde, „worden weederom in 't waater geweekt, alzo droog „zeer moeijelijk te ontknoopen zijn, en dus rog- „tig, of eigentlijk geheel nat andermaal ver„ „haspeld, en zo nauwkeurig doenlijk, ieder „soort van draad op eene aparte klos gewonden. „Bij welke tweede afhaspeling dan, de draad „geduurig moet afgebrooken worden, om de „fijne van de mindere en soort van soort, te „schiften. „ Dit geschied door honderde Inlanders, van „welke den eenen meer, den anderen minder „kundig scherp van gesigt en fijn van gevoel is. „En onderwelke ook Leerlingen zijn, die men „nogthans niet alle kan afwijzen of weeren, alzo „het getal der kundigen door aankweeking moet „onder houden worden. „ En bijzonder, zeedert eenige weinige Jaaren „in welk de vermindering van dat werk volk „zo groot bespeurd heeft, dat men ook met de „aan komelingen, moeite heeft, een genoegzaam „getal te bekoomen. „Gelijk eenige Jaaren na den anderen geblee= „ken is, dat men in steede van 2 a 3000. , die men „in voorige Jaaren plagt te beezigen, nauwlijks „een derde, Ja het is gebeurt, geen 600, bij den „anderen, heeft kunnen krijgen en houden. „ Door deeze luiden, word dan de zijde in haare „bijzondere soorten gebragt., „En voor zo verre, door zulke reeden veroorzaa „kende, trouwlooze, onagtzaame, trage menschen als 90. den 25„e 8ber: „als de Bengaalsche Haspelaars, te practiseeren, „is, het gebrek, bij den eersten aanleg geremedieert „vervolgens worden die klofsen, weeder op groote „Haspels, afgewonden, die dan de strengen formee„ „ren, bij welk werk, de soorten, zo naauwkeurig, „als men het van de Bengaalders verkrijgen „ran, bij den anderen gebragt, de groove draaden „afgebrooken, en weeder geknoopt, en de zijde „dus voor de tweede maal gezuiverden gesorteerd „word. — „De knooping, word haarl: dagelijks aanbevoolen „ en ook wel eens, door kastijding gevoelig, erinnerd, „als men merkt, dat zij dat verzuimen of niet doen, „dog dat het daarom niet zoude nagelaten worden, „daar voor zal niemand van ons kunnen nog „willen instaan, alzo men bij zo veel haspels „onmogelijk gelijk praesent kan zijn, om den werk„ „man tot zijn pligt te houden. „Als men nu agt geeft op de menschen, die „het werk doen, een gemeen slag van volk, dat „om loon werkt, zonder eerzagt, koppig en 3 onwillig is, en zig niet bekreund, of men vol„ „daan is, over 't werk, of niet; zoo kan men oordee„ „len hoeveel moogelijkheid, dat 'er is, om een werk, „dat door zo veele handen verrigt word, in allen „deelen, zo volkoomen, gelijk en effen te krijgen, „als wel te wenschen waare. — „ De Bediendens zal men zeggen, zijn verpligt, „het oog daar op te houden; maar hen is in der „daad niet meer te vergen, als zij reeds, volgens „de ordres en haaren pligt, daartoe doen.— „want behalven, dat de ordinaire gecommitteer„ „dens, dagelijk de Haspelarijen bezoeken, het „werk nauwkeurig examineeren, en zo veel „hen mogelijk is, toezien, vermaanen en de „Haspelaars daartoe houden, dat zij soort bij soort „afwinden, het vuil afzonderen en de araaden „weeder knoopen. „zo laat het opperhoofd niet na, nu en dan 3 eens, of zo veel de tijd en zijn ampt hem toelaat zig
English
gt 861 the 25th of October: to find the time to personally conduct such an inspection, there being, moreover, several native overseers appointed who are constantly present and must pay attention to it. With all this, it is still extremely difficult, indeed impossible, to observe a thousand and more workmen in their labor so precisely that they do nothing other than what they ought, from which the unevenness of thread then arises. It also comes into consideration here that if one carefully sorts the patteni, taken as the best, which for example is gathered for the adapangia, one can extract from it not only three, but indeed 9, 12, and more sorts, and consequently make 3, 4, and more sorts out of each letter as they are prepared for the Company. Which not happening naturally results in more than one sort remaining and being found in each letter. Thus the difference between fine and coarse, or the unevenness of thread against thread in a skein, cannot be entirely removed unless each letter were again divided into several sub-sorts, which, conflicting with the Company's old custom, would now, as a novelty to which the native has a great aversion, produce the greatest trouble and confusion. Yet the dirt, called capetoen in the trade, is certainly not to be tolerated, and concerning this it is also not so difficult to bring about redress; for these remain in it through the negligence of the first and second reelers. The fine thread will henceforth not, or at least very little, be found in it, since last year the first sort of the adapangia and sanni, according to the order of the Gentlemen Majores upon Demand for the Year 1764, dated the 1st of November 1762, was degraded to the second or La B. B. and B. Yet the 25th of October: Yet a general improvement cannot take place at once, immediately and completely, because the same, namely the improvement in whatever respect one may undertake it, is always introduced and effected less quickly than abuses and deteriorations insensibly creep in. Therefore I believe, subject to wiser judgment, the surest means for obtaining such an improvement to be: that one should strive, especially during a rich harvest, first to remove the greatest and most hideous evil by purifying the lowest letters of each assortment of silk from the coarse threads found therein, as our endeavor this year has been concerning the sanni, whereby in the first place a costly loss will be eliminated; and in this purification gradually ascend to the first letters, after which, proceeding further step by step with greater hope of good success, and also undertaking the improvement in the threads themselves, one may possibly at last arrive at the complete removal of the defect, in order to make this trade profitable. This method will, in my opinion, be the most suitable to turn the native servants and overseers, along with the workforce accustomed to that way, insensibly away from it, and in time to reach the desired end. The trial in this matter will best be able to decide how far one may expect a good result from this proposal. Possibly I deceive myself in my opinion, but my aim, desire, and objective therewith are to fulfill the salutary intention of my Masters, for which reason I also wish that the same, if not found completely satisfactory, may at least not be found entirely in vain. Below stood: Kassembajaar the 5th of October Anno 1765. Was signed: Johannes Bacheracht. After the reading of which writing, it being judged by all members together that the same contained everything that the subject required to satisfy the wish and order of the Gentlemen Majores, they declared themselves to conform fully therewith; whereupon it was agreed to keep a record thereof herein, and to offer an extract of this resolution at the first opportunity to the Honorable the Director and Council at Houglij, to be forwarded to Europe at their pleasure. Below stood: Agreed. Was signed: Johannes Bacheracht. A weighing report of silver. Further, the reports of the weighing of the silver last sent from the consignments of Scholtenburg and Bleiswijk having been received from there, it was seen thereby that 500 bars from Amsterdam, and 333 bars from Delft, as well as 28 bars of payment silver, were found to be completely full weight, but on 400 bars with the mark V I O W of Zeeland, 1 mark 1½ engels too little, differing from the finding here by 1 mark 6½ engels, on which account it was resolved to return the report to be sent back for swearing there to be sworn by the commissioners according to order, while it was simultaneously agreed to recommend the servants in future to take care that the silver be weighed bar by bar, which was remarked in the report not to have been observed regarding all the aforementioned silver. To approve the sending of silver to the mint Points of reply to Patna To validate now, for reasons, the extra peons in Patna not previously granted Furthermore, it was agreed to approve that the aforementioned servants had dispatched 500 bars from the stock of silver to the mint and added thereto 20 bars of melted payment silver, to be chopped into pieces during the melting of the former, and thus to lose no time therewith. Upon the representation of the Patna servants in their letter of the 12th of October that the ordinary number of peons in service would indeed have been sufficient to have two of the same guard the entrances to the outer wall on the south-east side of the lodge, the 25th of October: do lat
Dutch transcription
gt 861 den 25„e 8ber: „zig daartoe te verleedigen, in perzoon zulke in „spectie te neemen, zijnde bovendien, nog verscheide „Inlandsche opzigters gesteld, die 'er geduurig bij „zijn, en daar op agt geeven moeten. „Met dit al, is het nog te hoogsten moeijelijk „ja onmogelijk, een duizend en meer werklieden, „ in haaren arbeid, zoo nauwkeurig gade te slaan, „dat zij niet anders doen, als zij behooren, waar dan „door ^ de ongelijkheid van draad ontstaat. ^aenmerking „ook komt hier in ^ dat men de Patteni /:ge„ „„noomen de beste:/ die bij voorbeeld, tot de Ada„ „pangia ingezameld is, nauwkeurig schiften, „de, niet alleen drie, maar wel 9. 12 en meer „soorten, daar uit trekken en gevolgelijk van „ieder letter, zo als ze voor de Comp=e gereed worden, „ 3, 4 en meer soorten, maaken kan. „ 't welk niet geschiedende, natuurlijk tot gevolg, „heeft, dat in ieder letter, meer als eene soort „blijft en gevonden word. „ Dus het onderscheid van fijn en grove&, „ of de ongelijkheid van draad teegens draad, „in een streng, niet geheel weg te neemen „ is, ten waare ieder letter weederom in ver„ „scheidene onder soorten gebragt werd, dat dee„ „gens 's Comp:s oude gewoonte strijdende, thans „als een nieuwigheid, daar den Jnlander grooten „afneer van heeft, de grootste moeite en verwar„ „ring voortbrengen zoude. „Dog het vuil, in de vaart Capetoen genoemd, „ is zeekerlyk niet te dulden, en daar omtrend „ ook niet zoo moeijelijk redresze weege te „brongen; want deeze door onagtzaamheid, der „ Eerste en tweede Haspelaars daarin blijven. „Het fijne zal 'er voortaan niet, ten minsten worden „zeer weinig, ingevonden alzo men in 't voorleeden „jaar de eerste soort van de Adapangia en „sanni, volgens der Heeren Majores ordre bij „Eisch voor het Jaar 1764., gedateerd Pmo November „1762. heeft doen afvallen, tot de tweede of La B. „ B: en B. k t Dog den 25„e 8ber: ^ verbetering „Dog eene algemeene kan niet op een pas, imme„ „diaat en volkoomen geschieden, nademaal dezelve „de verbeetering namentlijk in wat opzigt menze „ook mag onderneemen, altoos minderspoedig „ingevoerd en gewrogd word, als de misbruiken „en verergeringen, ongevoelig in sluipen. Daar om vermeene, behoudens wizer oordeel het zeekerste middel ter verkrijging van zo¬ „daanige melioratie, te weezen: dat men voorna„ „mentlijk, bij eene rijken theelt, tragte, eerst „ het grootste en afzichtelijks te quaad, weg te „neemen, met de laatste letters van ieder sorte„ „ment zijde, te zuiveren, van de grove draaden „die zig daarin bevinden, gelijk onze betragting, „ dit Jaar omtrend de sannij geweest is, waardoor „voor eersteen rentbaar verlies zal weggenoomen „worden; en in deeze zuivering, zoo vervolgens, „tot de eerste letters opklimmen, waarna „men met meerder hoope, van goed succes, trapo„ „gewijze, verder gaande, en ook de verbeetering „ in de draaden zelfs onder neemende, mogelijk „eindelijk tot de volkomene wegneeming van „'t gebrek zal kunnen geraaken, om deeze handel „ voordeelig te maaken. 7 Deeze wijze zal na gedagten, de bequaamste „zijn, om de Jnlandsche Bediendens en opzig„ ters, neevens het werk volk, dat de trant „gewoon is, als ongevoelig daar van aftebren„ „gen, en met 'er tijd het gewenschte einde de „bereiken. „ De proeve hier op zal best beslissen kun„ „nen in hoe verre men van deezen voorstel „ een goed gevolg verwagten kan. „Mogelijk bedrieg ik mij, in mijne meening „dog mijn toeleg, verlangen en oogwit daar „meede, zijn om te voldoen, aan de heilzaame Intentie mijner Meesters, waarom ik „ook wensche, dat hetzelve, zo net volkomen 3 voldoende, te minsten niet geheel iedel be, „vonden 92. 98. 862 den 25„e 8ber: ter b'eediging te rug te zenden „vonden worden mag /:onderstond:/ Kassemba„ „Jaar den 5„e october A:o 1765. /:was geteekend:/ Joh=s „packeracht. Na lecture van welk geschrift, bij de ge„ zamentlijke Leeden, geoordeeld zijnde, dat hetzelve behelsde alles wat het onderwerp ter voldoening aan de begeerte en ordre der Heeren Majores vorderde, verklaarden zij, zig daar meede ten vollen te Conformeeren; waar op verstaan word, daarvan, hierinne, aanteekening te houden, en Extract deezer Resolutie, bij eerste geleegenheid aan Haar Achtbare den Heer Directeur en Raad se Houglij aan te bieden, om met derzelver believen naar Europa voortgeschikt te worden. /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Joh„s Bacheracht. — een weeg Rapport, van zilver Al verder van daar ontvangen zijnde, de Rapporten van de weeging van 't laatste opgezondene zilver uit de aanbrengen van Scholtenburg en Bleiswijk, zo wierd daar bij gezien, dat 500 staaven van Amster dam, en 333 Staven van Delft, als mee¬ „de 28 staaven Paijement zilver. volkomen wichtig waren bevonden, dog op 400 staa„ „ven, met het merk V IO W van Zeeland 1 mark 1½ Engels te min differeerende met de bevinding alhier, 1 mark 6½ En „gels, weshalven beslooten wierd, het Rap, „port 94 het zenden van zilver naar de munt goed te keuren Poincten van res„ criptie naar Pattena de voor heen niet geaccor„ „deerde extra Rions in Catte„ na, tans, om reeden te valideeren „port derwaards terug te zenden, om nade ordre, door de Gecommitteerdens b'eedigd te worden, terwijl teffens verstaan wierd, de bediendens te recommandeeren, voortaan zorg te draagen, dat het zilver, staaf voor staaf worde gewoogen, 't welk bij het Cap„ „port geremarcqueerd wierd, omtrend al het voorme. zilver niet geobserveerd te zijn. Voorts wierd verstaan te approbeeren, dat de voorme. bed„s uit den voorraad van zil. ver 500 staaven naar de munt hadden afgestooken en daar bij 20 staaven van ver„ smolte Paijement gevoegd, om onder 't ver smelten der eerste, aan stukken gekapt te worden, en dus daar meede geen tijd te verliezen. op de vertooning van de Pattena. sche bediendens bij hun schrijven van den 12e 8ber, dat het orde. getal der in dienst zijnde Pions, wel toerei„ kende zoude geweest zijn, om door twee van dezelve de toegangen tot de ringmun aan de Zuid oost zijde van de Loge, te den 25„e 8ber: doen lat
English
a Report and rough Calculation, regarding the defects in the buildings over there and the costs thereof for repair. to man them, but that this had been precisely at a time when the ordinary peons were not only all employed, but even some extra ones were used to fetch the goods from the Opium and Linen quarters, to deliver letters, and other services with which one usually must accommodate the merchants, while it was moreover necessary to always keep some of them at the gate of the Lodge, in order to prevent all disorders that one would otherwise have to expect from the wandering English soldiers and sepoys passing by, it was approved and agreed, for the reasons given, to pass the hiring of the two extraordinary peons, which had been judged unnecessary by resolution of the 17th of September, just as had already been done regarding the ten others mentioned in their letter of the 25th of September, by Resolution of the 15th of October. The aforementioned servants furthermore having had expressly appointed commissioners survey, on the 25th of October, the damage caused to the Lodge by the heavy wind and rain, of which they gave report in their letter of the 25th of September, of which commission the report is transmitted, together with a rough estimate of what the repairs would amount to, both reading as follows: To the Honorable Mr. Moize Lafont, Merchant and Chief at the Dutch Factory Patna. Honorable Sir! In compliance with your Honor's esteemed order, we, the undersigned Express Commissioners, proceeded to inspect and survey the buildings of the Honorable Company; the defects caused thereto by the storms and gusts of rain, and found the same as we have the honor to report below and in the following. The front wall of one of the rooms beside the residence of the Chief has given way, which has caused holes in the flat roof. In Warehouse No. 5, likewise. The staircase of the chintz printworks has collapsed over a length of 24 and a height of 11 feet. The wall of the watergate, of a length of 45 feet, has fallen down, whereby the flat roof, 24 feet long and 8 feet wide, has collapsed. the 25th of October Tiles the 25th of October The tiled shed at the guardhouse of the soldiers has completely fallen down again. The perimeter wall on the south-east side of the Lodge, 250 feet long and 25 feet high, has completely fallen down. The middle wall of the House of the Second has cracked from bottom to top. Herewith hoping to have complied with your Honor's orders, we sign with all respect, underneath stood: Honorable Sir, lower: Your Honor's very humble servants, was signed: P. v. d. Sluis, Wm. Cadet, in the margin: Patna the 10th of October 1765. Calculation of what the repair of the defects to the Company's Lodge here, mostly caused by the continuous storms and devastating downpours of rain this year, made known by the Report of the Express Commissioners dated 10 October last, according to the estimate of the undersigned following the advice of the native master workmen, will most economically cost, addressed to the Honorable George Louis Vernet, Director and Supreme Commander of the Honorable Company's important interests in Bengal, Behar and Orixa, together with the Council of Hughli. Warehouse No. 5 can be remedied, if one attends to it quickly, by breaking down the wall 12 feet high over a length of 14 feet and renewing the flat roof above it 18 feet wide, for which, if the woodwork according to supposition is still good, there must be expended: 100 maon the 25th of October 100 maon lime at 71: 6: the m=n: 7137: 8: — 500 ditto surki at 6: 8: per 100 ditto: 32: 8: — 10000 bricks at 2: 7 per thousand: 20: —: — Wages for labor: 50: —: — Bamboos: 4: —: — Rope baskets etc.: 3: —: — total f 247: —: — The perimeter wall on the south-east side of the Lodge having completely fallen over, it should, to prevent a similar accident, be laid 2 feet into the ground and raised to a thickness of 2 feet, as well as be provided at the bottom with a buttress 2 feet thick and 4 feet high, for which will be required: 3100 maon lime: r 4262: 8: — 15500 ditto surki: 1007: 8: — 2 to 3 lakh bricks, besides those that will still be found usable, estimated: 500: —: — Wages for labor: 1300: —: — 1000 Bamboos: 200: —: — Rope baskets etc.: 50: —: — total 7320: — The room beside the residence of the Chief, mentioned in our previous calculation, being most necessary for storing the opium; The staircase of the chintz printworks having had to be made for the continuation of that manufacture; The wall along the staircase of the watergate, with the flat roof upon it, likewise brooking no delay on account of the passage there; The tiled shed at the guardhouse of the soldiers also having to be in readiness on account of the arrival of the fleet, in order to be able to lodge the military; Thus the first undersigned has already given the order for this, and since one has already progressed reasonably far with it, we hope on the next occasion
Dutch transcription
95. 863 een Rapport en ruwe Calcu„ latie, nopens de gebreeken aan de gebouwen ginter en dies kostende tot reparatie ^ bezetten doen ^ dog dat dit Juist geweest was, in een tijd dat de gewoone Cions niet al. „leen alle g'emploijeerd waaren, maar zelfs ook eenige extra gebruikt wierden, om uit de Amfioen en Lijwaat quartie, „ren, de Goederen aftehaalen, brieven te bezorgen, en andere diensten, waar „meede men de kooplieden gewoonlijk moet gerieven, terwijl het boven dien noodzaakelijk was, altoos eenige van hun bij de Poort van de Loge te hou¬ „den, om alle desordres, die men an¬ ders van de voorbij zwervende Engel¬ „sche soldaaten en sipahis zoude te wachten hebben, voortekomen, is goed„ „gevonden en verstaan, het aanneemen van de twee extraords. Pions, 't welk men bij besluit van den 17„e september onno„ „dig had geoordeeld, thans om de gegee„ „vene reedenen, te passeeren, zo als zulks reeds omtrend de tien andere, bij hunne brief van den 25e 7ber: vermeld, geschied is, bij Resolu= tie van den 15„e 8ber:— De voorme. bed„s voorts door expresse gecommitt s hebbende laaten opneemen, den 25„e 8ber: de 1 96. de schaade door de zwaare wind en reegen, waarvan ze bij hunne brief van den 25:e 7ber: bericht hebben gegeeven, aan de Loge ver„ oorzaakt, van welke kommissie het pap„ port overgezonden word, neevens een ruwe overslag, van het geen de Reparatien zouden beloopen, het een en ander aldus luidende Aan den E. Heer Moize Lafont koopman en opperhoofd; ten N„s Comptoir Patna „ E: Heer! In nakoming van uwEd.:s g'agt bevel hebben wij ondergeteekende Expresse Gecommitt=s ons vervoegd, tot het bezichtigen en opneemen van 's E. Comp. s gebouwen; de gebreeken door de stormen en Cleegen vlaagen daaraan veroorzaakt, en dezelve bevonden, als wij de Eere hebben, hier onder en in 't vervolg te melden. De voormuur van een der kamers bezijden de wooning van 't opperhoofd, is uitgeweeken 't welk gaaten in 't Plat veroorzaakt heeft. In't Pakhuis N„o 5. ad jdem De trap van de Chits drukkerij is ter lengte van 24 en ter hoogte van 11 voeten ingestort De muur van de waaterpoort, ter lengte van 45 voeten, omgevallen, waar door 't plat lang 24 en breed 8 voeten is ingestort. den 25„e 8ber: Pannen 40 97 863 den 25„e 8ber T Pannen Afdak in de soldaaten wagt is ten eene „maal weder gevallen. De Ringmuur aan de zuid oost zijde der Logie lang 250 en hoog 25 voeten, is ten eenemaal om gevallen. De middelmuur van 't Huis der secunde, is van onder tot boven gescheurd Hiermeede verhoopen aan uwEde. ordres te hebben voldaan, zo teekenen wij met alle Achting /:onderstond:/ E. Heer /:lager:/ uw Ed„e zeer on „derdaanige Dienaaren /:was geteekend:/ P: v: d sluis, w=m Cadet /:ter zijde:/ Patna den 10„e xber: 1765. Calculatie van het geene de Reparatie der gebreeken, aan 's Comp=s Logie, alhier ten grootsten deelen, door de aanhoudende stormen en verwoestende stort Reegens deezen Jaare veroorsaakt, bekend gesteld bij het Rapport der Expresse Gecommitteerdens de dato 10 8ber: Jongst. „leeden na gissing van de ondergeteekendens volgens, advijs, de Inlandse werkbaasen opt monageuste zal komen te kosten, gericht Aan de Edele Achtbaare Heer George Louis vernet Direecteur en opper Gebieden van 's E. Comp=s importanten belangen in Bengale, Behaar en oriva, beneevens den Houglij, schen Raad T Pakhuis N„o 5. kan verholpen werden, indien men 'er schielijk bij is, met de muur hoog12. voeten ter lingte van 14 voeten aftebreeken en 't plat daar boven breed 18 voeten te ver= nieuwen, waar aan /: zo de houtwerken vol„ „gens veronderstelling nog goed zijn :/ bekostigd zal moeten werden 100 maon 98. den 25„e 8ber: 100 maon kalk a 71: 6: de m=n. . . . . 7137:8: — 500 _. Zurpie. . „ „ 6:8: „ 100 d=o - - - - - „ 32: 8: — 10000. steenen. . . . . . . „ 2: 7. „ mil. . . . . . „ 20: —:— Arbeidsloon. . . . . . . . . . „ 50: —:— Bamboesen - - - - - - - - - - „ 4: —: — Souw mandjes enz: - - . . . - - „ 3:—: — ƒ 247:—:— De Ringmuur aan de Zuid oost kant van de Loge geheel omgeslaagen zijnde, diend ter voorkoming van een diergelijke ongeval 2 voet in de grond gelegd en terdikze van 2 voet opgetrokken, mitsgaders van onderen voorzien te werden, met een beertje, dikzvoet en 4 voet hoog waar toe vereischt zal worden. 3100 maon kalk. . - - - - - - . . . - - r4262:8:— 15500. _. o surkie. . . . . . - - - - - - „ 1007: 8: — 2a 3 lak steenen, buiten die nog bruik„ baar bevonden zullen werden, stelle. „ 500: —:— Arbeidsloon - - - - - - - - - „ 1300:—: — 1000 Bamboesen - - - - - - - - - - - „ 200:—: Touw mandjes en2: - - - - - „ 50: —. „ 7320:— De Kamer bezijden de wooning van 't opper hoofd, vermeld bij onze voorige Calculatie, tot ber„ „ging van den Amfioen, hoogst noodzaakelijk zijnde De Trap van de Chits Druknerij, tot voortzetting van die fabricq, gemaakt hebbende moeten werden. De muur langs de srap van de waater Poort met het Plat op dezelve, ook geen uitstel hun„ „nende lijden uit hoofde der passagie aldaar pannen afdan bij de soldaaten wagt, meede see„ „gens de komst van de vloot in gereedheid moe„ „sende weezen, om de militairen te kunnen bergen zo heeft de eerst ondergeteekende de ordre daar toe bereets gesteld, en wijl men 'er al reedelijk ver, meede gevordert is, hoopen wij bij naaste geleegentheid
English
99. 864 order to have the estimate examined beforehand opportunity to be able to prepare the memorandum of its costs, and to add thereto the expenses of the repairs to the pap house No 3, item the debris cleared away when removing the ruins, both of the south-east wall, etc., and the restoration of the collapsed rampart, and the collecting of the considerable quantity of masonry bricks that fill the entire moat, of which several hundred thousand are still usable, on which work is being diligently carried out daily. /below was written:/ In the Office of Patna the 8th of November 1765 /:was signed:/ Moize Lafont, Ludolf Hoevenaar. Concerning which, having spoken seriously and the estimate appearing exorbitant, although the necessity of the repairs is by no means called into question, and one will therefore have to grant authorizations for it, yet in order not to be too hasty in this matter and not cause the Company to bear heavier costs than necessary, in which regard, however, the servants, who may well have been misled by incorrect statements, are not held suspect, it was approved and resolved, before declaring ourselves on the matter, to have the aforesaid estimate examined here by persons knowledgeable therein. the 25th of October Furthermore 7320 0:- there 85. 100. sale of corals there and the delivery of two parts of the peshkash to be approved six bills of exchange to be accepted Furthermore, it was resolved to approve that the servants had finally disposed of the corals they had on hand for f 55: —:— the hundred pounds, being f 1:-:- more than was offered according to their letter of the 25th of September. Mr. Dirisnarijn having resumed his demand for the peshkash with such gravity that, upon the servants' representation of wishing to wait a little longer therewith, he immediately placed several peons on the vakil, with the threat that in case of further delay he would employ other means, whereupon, willy-nilly, one had indeed been forced to deliver P=a f 5000:- for the Nawab, and as a consequence thereof also Sa f 2000 to the King's Diwan; it was therefore approved and resolved to sanction this, since the servants, by prolonged refusals, would likely have exposed themselves to insults, without thereby being excused from the payment. The repeatedly mentioned servants having made use of the opportunity that presented itself to obtain a considerable the 25th of October sum 865 the 28th of October and the purchase of paper to be passed with a remark quicksilver to be sent to Patna, and the further requisition regulated. sum of money on bills of exchange, and as they were authorized thereto and by that means have been provided with Sa f 90531:—:— on six different bills of exchange, it was resolved to approve this and to honor those drafts. And whereas, for utter lack of paper for the necessary clerical work, they had purchased two reams of small format at f 39: 7: 8 the reams, and one ream of large format at f 47: 5: —, it was indeed resolved to pass this, but in addition it was decided to express to them our surprise that they did not make this shortage known, when they could have been supplied from here. Lastly, it was resolved to fulfill the Patna requisition for merchandise and gift goods according to our ability, we being unprovided with the principal items; while at the same time it was decided to also send thither the 1021 lb of quicksilver that were expressly requested on the servants' spring requisition, but which are not noted on their latest requisition, in 102. in case it cannot be sold advantageously at the upcoming public auction; as also the ordinary escort it being finally also decided, as an escort for the goods to be sent up, to have one ensign, two sergeants, and 24 soldiers commanded. The Done at Hugli in Bengal, date as above /:was signed:/ G. L: Vernet, M=s Isinck . . . . . . . . . . . . . . . J: C: Kist . . . . . . . . . . . . , O: W: Falck, Member and Secretary. Tuesday 866. Petitions for necessities for the first two homeward-bound ships, inserted. Tuesday, the 5th of November Anno 1765 before noon, all present Having first reviewed the petitions of the shipmasters George Jakob Meijer and Jurriaan Moolensteen, for obtaining various necessities for their respective vessels, Scholtenburg and Kattendijke, for the upcoming voyage to Europe, both of the following content: To the Honorable, Venerable Lord George Louis Vernet Director over the Company's weighty interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., etc., together with the Members of the Honorable Council of Policy. Honorable, Venerable Lord and Respectable Councilors! The undersigned master of the ship Scholtenburg, George Jacob Meijer, your Honorable and Venerable obedient servant, requests with
Dutch transcription
99. 864 arrest om alvoorens de Cal„ „culatie te laaten examineeren geleegentheid in staat te zullen weezen, de me„ morie van derzelver kostende in gereedheid te Hun „nen brengen en 'er bij te voegen de ongelden van de Reparatie aan 't Paphuis No 3. item 't uitgeschootene bij 't opruimen der ruines zo van de z. oostmuur enz: als het herstellen van de afgevallene wal, en 't versamelen van de Considerable meenigte metselsteenen, die de gantsche gragt vervullen, en waar van eenige hondert duizend nog bruikbaar zijn, aan 't welk daagelijks ijverig gewerkt word. /onderstond:/ In 't Comptoir Patra den 8 9ber: 1765 /:was geteekend:/ Moize Lafont Ludolf Hoevenaar. over 't welk ernstig gesprooken en de kal. „rulatie exorbitant voorgekoomen zijnde, zo is ofschoon de noodzaakelijkheid der reparatien, in geenen deele word in twijffel getrokken, en men dus daar toe wel zal moe¬ „ten qualificatien geeven, echter om in deeze niet te voorbaarig te weezen, en de Comp„e geene zwaardene kosten als noodig is, te doen draagen, waaromtrend echter de bed„s die wel door verkeerde opgaven kunnen mis¬ ^ worden „leid zijn, niet verdocht gehouden ^ goedgevon „den en verstaan, de voormelde kalculatie alvoorens ons daar over te Declaareeren al„ hier door lieden zig des verstaande te laaten examineeren den 25e' 8ber: Voorts 7320 0:- daar 85. 100. verkoop van noraalen ginter en de afgave van twee deelen van het Peeskes goed te keuren zes wissels te accepteeren Voorts is verstaan te approbeeren, dat de bed. de aan handen geweest zijnde koraalen, einde, lijk van de hand gezet hadden voor ƒ 55: —:— de honderd ponden, zijnde ƒ 1:-:- meer als volgens hun schrijven van den 25„e september geboden was. De Heer Dirisnarijn, zijne instantie, om het Peeskes, met zo veel ernst hervat hebbende, dat hij op der bediendens vertooning, van daar meede nog wat te willen wachten, terstond eenige Pions op den wakkiel had ge= „steld, met bedreiging, om bij meerdere ver toeving, andere middelen te zullen in 't werk stellen, waar op men dan willens of onwil„ „lens, wel genoodzaakt was geweest P=a ƒ 5000:- voor den Nawab, en als een gevolg daarvan ook sa 4 2000. aan 's konings Duwan af te geeven; zo is goedgevonden en verstaan zulks te approbeeren, alzo de Bediendens zig waar „schijnlijk, door langere weigeringen, aan in sultes zouden bloot gesteld hebben, zonder daar door echter van de betaaling g'excuseerd te blijven. — Meermelde bediendens van de occasie, die zig had aangebooden, om een aanzienlijke den 25„e 8ber: Somme 865 den 28„e 8ber: en den inkoop van papier onder remarcque te passeeren quikzilver naar Pattena te zenden, en den verderen Eisch gereguleerd. somme gelds, op wissel te bekomen, gebruik gemaakt hebbende, zo wierd alzo men ten daar toe gequalificeerd heeft, en zij door dat middel op ses differente wissels met s=a ƒ 90531:—:— voorzien zijn, verstaan zulks goed te keuren, en die traites te honoreeren. En dewijl ze uit wit gebrek van Papier tot het noodige schrijfwerk, twee riemen klein formaat teegen ƒ39: 7:8, de riemen een riem groot formaat a ƒ 47:5:— hadden ingekogt; zo is wel verstaan zulks te passeeren, dog daar beneevens goedgevonden, hen onze verwondering te betuigen, dat ze dat gebrek niet hebben te kennen gegeeven, wanneer men hen van hier had kunnen voorzien. Laatstelijk is verstaan den Pattenaschen Eisch van Negotie en schenkasie Goederen na vermogen te voldoen, zijnde men van de voornaamste zaaken onvoorzien; terwijl teffens wierd goedgevonden de 1021 lb quitziever die expres op der bediendens voorjaarige Eisch, gevorderd zijn, dog die bij hunnen laatsten Eisch niet be „rend staan, meede derwaards te zenden, bij 102. bij aldien op de aanstaande vendutie niet voordeelig kan van de hand gezet worden; zo ook het ordinaire Escorte zijnde eindelijk nog goedgevonden, om tot escorte der optezendene goederen, Een ven¬ „drig, twee sergeants en 24 militairen te laaten kommandeeren. Den Actum Hougeij in „gale, datum ut supra /:was geteekend:/ G. L: vernet, M=s Isinck. . . . . . . . . . . . . . . „ J: C: KiHt. . . . . . . . . . . . , O: w: Falck, Rd: et secreet=s. Dingsdag 866. Requesten van benoodigthee„ „den voor de twee eerste thuis. „vaarders, g'insereert. Dingsdag, den 5„e November A„o 1765 voor den middag, alle praesent Voor af geresumeerd zijnde, de Requesten van de schippers George Jakob Meijer en Jurriaan Moolensteen, ter obtenue van diverse be„ noodigdheeden, voor hunne onderhebbende Bodems, Scholtenburg en Kattendijke, voor de aanstaande reize naar Europa, beide van deezen inhoude. Aan den E: E: Achtbaaren Heer George Louis vernet Directeur over 's Comp. s zwaar wigtige belangen in de Rijke van Bengale Behaar en Orissa &: 8: &: beneevens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie E: Achtbaare Heer 6: en Respectable Raaden! Den ondergeteekende schipper van 't schip scholtenburg George Jacob Meijer uwEE„ Achtb: en Ed.: gehoorzame Dienaar, verzoekt op
English
104. the 5th of November: most respectfully, that for the upcoming voyage to the fatherland, there may be provided such provisions as recorded according to the Batavia invoice, and then that which has been lost according to the declaration submitted, together with some ship's necessities which were consumed and became unfit on the voyage hither; namely: according to invoice 405 kan lamp oil 2700 lb. sugared tamarind for 9 months 1600 lb. salted fish 448 lb. butter 4000 lb. cadjang for 4 ditto 12 kan Dutch vinegar 188 kan domestic ditto Extra for the voyage 80 lb. mustard seed 1/4 last wheat 200 bundles paddy 2 pieces ordinary bleached Guinea cloth 4 quires small-format paper 1/8 lb. sealing wax 18 pieces live pigs or 165 rix-dollars in cash. Equipment and other goods 2 pairs heavy anchors, lost according to declaration 2 ditto ropes of 18 inches, the same 1 ditto coir rope, ditto 1 shroud of 8 inches for one that became unfit 2 coir hawsers instead of that consumed for buoy ropes for the money chests 50 lb. nails for setting up the bulkheads and matting in the hold 12 pieces whole water leagers 100 pieces rivets 50 lb. soot or tallow further to repair the galley and other goods 10 fathoms firewood, in place of as much that is rotted underneath stood: 865 867 underneath stood: Doing which was signed: George Jacob Meijer in the margin: Hougly the year 1765 below that: needed signed: L. Zuidland lower: Agrees as far as the provisions are concerned signed: J: M: Ross. To the same as above The undersigned skipper of the ship Cattendijke, Juriaan Moolensteen, your Honorable, Esteemed, and Venerable completely obedient Servant, respectfully requests that for the upcoming voyage from here to Europe, he may be provided with such provisions as recorded according to the invoice from Batavia, and then that which was lost according to declaration, as well as various ship's necessities which were consumed and became unfit on the voyage hither, namely: according to invoice 405 kan lamp oil for 9 months 2700 lb. sugared tamarind 1600 lb. salted fish 448 lb. butter 4000 lb. cadjang for 4 ditto 12 kan Dutch vinegar 188 kan domestic ditto Extra for the homeward voyage 80 lb. mustard seed 1/4 last wheat 200 bundles paddy 2 pieces ordinary bleached Guinea cloth 4 quires small-format paper 1/8 lb. sealing wax 18 pieces live pigs or 165 rix-dollars in cash Equipment and other goods 2 pieces heavy ropes, for as much as lost according to declaration 5 ditto anchors, the same 1 kedge anchor, as just mentioned the 5th of November: 2 ditto 106. the 5th of November: 2 pieces Bengal lead lines 3 Bengal hawsers, instead of that consumed for buoy ropes for the money chests 5 clamping brackets with bars for the mainmast 2 brackets for the fore yard 2 ditto for topmast ditto 20 bolts for fishplating the mainmast 85 lb. nails of which 35 lb. large and small 50 lb. for setting up the bulkheads and matting in the hold 1 piece fish 3 house beams 1 fore yard 1 topmast yard 1 beam for a prop and railing 3 spare beams 1 bracket 3 windmill planks of 1 1/2 inches 2 ditto of 3 inches for deadlights 50 lb. soot or tallow 1 piece carriage for 3 lb. balls instead of a broken one 1 iron pump handle 1 ditto ditto spear 2 blocks thereof 1 piece gyn block of 3 sheaves on the jib boom 1 topsail sheet block 1 piece spare pump 1 barrel pitch 1/2 barrel rosin 500 lb. gunpowder instead of 1000 lb. which were found to be missing at the inventory of the equipment and other goods of this vessel 60 lb. paints, as likewise nothing was found remaining at the inventory, namely: 30 lb. white lead 15 lb. red lead 15 lb. yellow ochre 25 pieces assorted porcelain, as nothing was found remaining at the inventory 6 pieces 168. the 5th of November: 6 pieces bunting, to wit: 2 pieces white 2 pieces yellow 2 pieces blue 2 half aams sweet oil, for as much as was likewise found missing as having leaked out 2000 lb. rice, instead of as much found spoiled according to declaration and thrown overboard further to repair the galley and other goods. 10 lb. sailcloth yarn and 5 whole leagers underneath stood: Doing which was signed: J: Moolensteen in the margin: Hougly the 1st of November 1765. lower: needed signed: L. Zuidland, below that: the same as far as the provisions are concerned signed: J: M: Ross. It was approved and agreed to grant all that was requested, the same being signed at the foot thereof by the Master of Equipage for the necessity and by the Dispenser for the agreement with the Regulations, and the lost items verified by declarations; however, the 10 fathoms of firewood requested by the Skipper Meijer in place of that which was rotted, it was agreed to have charged to his account, while regarding the 1000 lb. of gunpowder found missing on the ship Kattendijke, it was resolved to have the Fiscal Cornelis Rietveld demand accountability concerning this from the skipper Leendert van der Linde and chief mate Jacobus Welgevaaren, who are currently in custody. Subsequently
Dutch transcription
104. den 5„e 9ber: op 't Eerbiedigst, dat voor de aanstaande Reize na 't vaderland, mag werden verstrekt zodaani„ „ge Provisien, als volgens Bataviasche factuur is aangeschreeven, en dan dat geene volgens afge¬ geevene verklaaring verlooren is, mitsgaders eenige scheeps, behoeftens, dewelke in de her„ waards reize verbruikt en onbequaam geraakt zijn; namelijk: volgens factuur 405 kan Lampolij. . . . . . . . . 2700 lb. gezuikerde Tammarinde voor 9 maanden 1600 „ gezoute visschen. . . . ... 448 „ Booter. . . . . . . . . . . 4000: Cadjang - - - - - -. . . . „ 4. _=o 12 kan Azijn Hollands. . . . 188. „ _:o Inlands. . . Extra voor de Reize 80 lb Mostert zoaa ¼1 Last Parwe 200 bossen Padij 2 p. s Guinees gemeen gebleekt 4 boeken klein formaat Papier 1/8 lb zeegul Lak 18 p. s Leevendige varkens of 165 Rijxdaalders Contont. Equipage en andere Goederen 2 p. r zwaare Arkers, volgens verklaaring verlooren 2 „ _. o Touwen van 18 duim adjdem _„o 1: _. o Cairtouw „ _:o 1 „ wand van 8 duim voor een onbequaam geraakte 2„ Cair Prossen in steede van 't verbruikte tot boeij reepen voor de geld kisten. 50 lb. speykers tot 't zetten der schotten en 't af matten in 't ruim 12 p. s heele waater leggers 100„ klinknagels 50 lb. Roeth of smeer voorts 't Combuis en andere goederen te repareeren 10 vadem brandhoud, in plaats van zo veel dat vermold is /:onderstond:/ 865 867 /:onderstond:/ T welk doende /:was geteekend:/ George Jacob Meijer /:ter zijde:/ Houglyj den A„o 1765 /:daar onder:/ benoodigd /:geteekend/ L„a Zuidland /:lager:/ Accordeert zo verre de provisie betreft /:geteekend:/ J: M: Ross. Aan als vooren Den ondergeteekende schipper van 't schip Cattendijke, Iuriaan Moolensteen, uwE: E Achtb: en Ed. e gants gehoorzame Dienaar, ver„ zoekt eerbiedig, dat hem voor de aanstaande pevre van hier na Europa, mag werden verstrekt zodaanige Provisie, als volgens factuur van Batavia is aangeschreeven, en dan het geene volgens verklaaringe verlooren is, als meede di„ „verse, scheeps, behoeftens, die in de herwaards reize verbruikt en onbequaam geraakt zijn namelijk: volgens factuur 405 Kan Lamp olij. . . . . . . voor 9 maanden 2700 l. gezuikerde Tammarinde 1600„ gezoute vissen. . . . - - - - - 448„ Booter. . . . . . . . 4000 „ Cadjang - - - - - - „ 4 _=o 12 kan Arijn Holland. . . 188. „ _o Inlands.. Extra voor de Thuis Reijze 80 lb. Mostert zaad ¼ Last Sarwe 200 bossen, Padij 2 p. s Guinees gemeen, gebleekt 4 boeken klein formaat Papier 1/ lb. zegul lak 18 p. s leevendige varkens of 165 Rijxdaalders Contant Equipage en andere goederen 2 p.:s zwaare Touwen, voor zo veel volgens verklaa„ ring verlooren te. 5 „ _ o Ankers Adjdem 1 „ werp Annex, als Even den 5„e 9ber: 2 No ƒ 106. den 5„e 9ber: 2 p. s Lood zijnen Bengaals 31 Grossen Bengaals, in steede van 't verbruikte tot boeij reepen, voor de geld kisten 5„ sluitbeugels met spijlen voor de groote mart 2 „ beugels voor de fonne rhaa 2 „ _o „ „ marsz: _:o 20 bouten tot 't aanwangen van de groote mart 85 lb. spijkers daar af 35 lb. groote en kleine 50„ tot 't zetten der schotten en 't afmatten in 't ruim 1 p. . wang 3 „ huis balkjes 1 „ fokke Rla 1„ Mansz: Rhaa 1„ balk tot een stut en Regeling 3 „ balkjes der waarlo 1„ zwalp 3„ moole planken van 1½ d=m _o „ 3 „ voor spotdeksels 2„ _=o _ 50 l Roeth of smeer 1 p. s Rampaart van 3 lb bals in steede van een gebro. „zinen 1„ ijzere Pomphaar 1„ _. o _ o stok 2 „ Blokken daarvan 1 p. s gijn blok van 3 schijven op 't kluifhout 1„ Marsz: schooze blok 1 p. s Pomp ter waarlo 1 rat Pick ½ „ Harpuis 500 lb. Buskruit in steede van 1000 lb, die bij den opneem der Equipagie en andere Goederen van deezen viel te min bevonden zijn 60 „ verwen als zijnde meede niets bij den opneem per restant bevonden, namentlik: 30 lb Lootwith 15„ menij 15„ geele ooker 25 stuks Porcelijnen in zoort, als zijnde, niets bij den opneem per restant bevonden 6ps 168. den 5„e 9ber: „ren excepto het brandhout, dat koomende kruit op kattendijke verantwoording te vorderen 6 p. s vlaggedoek te weeten 2 p. s wit 2 „ geel, 2 „ blauw 2 halve Aamen, zoeten olij voor zo veel meede /:als uitgelekt zijnde:/ te min bevonden zijn 2000 l: Rijst, in steede van zo veel volgens verklaaring bedurven bevonden en overboord geworpen is voorts 't Combuis en andere goederen de repa¬ „reeren. 10 lb. zeilgaaren en 5 heele Leggers /:onderstond / 'T welk doende /:was geteekend:/ J: Moolensteen /:ter zijde:/ Houglij den 1:e 9ber 1765. /:lager:/ benoodigd /:geteekend:/ L. s Zuid„ „land, /:daar onder:/ ad jdem 2o verre de provisie betreft /:geteekend/ I: M: Ross. — al het verzochte te accordee„ zo is goedgevonden en verstaan het verzochte schipper Meijer op reek: krijgt te accordeeren, zijnde, aan den voet derzelve door den Equipagiemeester voor de benodigd. „heid en door den Dispencier voor 't accoord met het Reglement geteekend, en het verloorene door verklaaringen geverificeerd; dog de 10 vadems Branhout, door d Schipper Meijer in plaats van 't vermolmde verzocht, wierd verstaan, hem en besluit om van het te kort op reekening te laaten belasten, terwijl nopens de 1000 lb. Buskruit op het Schip Kattendijke te min bevonden geresolveerd wierd door den fiscaal Cornelis Rietveld, daaromtrend van de in hech„ „tenis zittende schipper Leendert van der Lindo en opperstuurman Iacobus welgevare verantwoording te laaten vorderen. Vervolgens o
English
108. the 5th of November: Cargoes inserted Findings of three ships Next, the senior merchant and Chief Administrator, the Honorable Menzo Isinck, produced the findings of the delivered cargoes from the ships Welgelegen, Scholtenburg, and Kattendijke, being of this content: Finding of the Deficiencies and Defects on the delivered cargo of the ship Welgelegen, recently arrived here from Europe, as shown by the annexed reports of the ordinary and special commissioners, concerning which the undersigned requests the ruling of the assembly for the guidance of the Trade Bookkeeper; namely: According to the annexed report of the ordinary commissioners, upon weighing, counting, and measuring, the following surpluses and deficiencies were found; namely: 3½ ells of velvet delivered over the contents of the invoice ½ lb on 34 lb in one piece of grass-green in chest No. 100. ¼ lb on 34 lb in ditto ditto No. 4. ¼ lb on 39 lb in ditto Crimson ditto No. 4. ¼ lb on 37 lb in ditto ditto ditto No. 4. ¼ lb on 35 lb in ditto Purple ditto No. 4. 2 lb on 33 lb in 1 ditto ditto No. 35. 3½ ells on 212 ells, calculates to 1½ percent roughly. 2 pieces of gilded mirrors No. 2 of ¾ ell, of which one has the frame and the other the glass slightly damaged 2 ditto ditto No. 3 of ¾ ditto, ditto ditto 1 ditto No. 4 of ¾, somewhat spotted 2 ditto No. 4 of ¾, the glasses slightly damaged 4 ditto No. 5 of ¾, spotted 4 ditto No. 5 of ¾, 3 pieces ditto and 1 piece the frame somewhat damaged 1 ditto gilded limed No. 4 of ¼ entered, but found to be of 1 ell, the frame slightly damaged 1 ditto No. 5 of ¾, with a spot 1 ditto with a walnut frame, square of ¾ ell, broken in chest No. 6. 50 oblong drivers not received in a chest No. 4. 5 drivers out of 150 pieces broken in chest No. 34. 1 glass or curio item broken in chest No. 34. 36 pieces 869. 36 ordinary ditto short on 25 dozen 2 ditto 12 ditto ditto rusted on 150 pieces, and 2 ditto ditto short on the same 1 medium ditto on 50 pieces 5 corkscrews delivered above the contents of the invoice The remaining kinds and goods were delivered in accordance. Furthermore, according to the annexed report of Chief Surgeon Weemhoff and Surgeon Reijmer, the medications brought in are spoiled, leaked out, and tainted, amounting on the sums charged in the invoice to ƒ41: 8: — According to the report of the special commissioners J. J. Hubert and Pieter Croese, the following deficiencies were found in the Dispensary; namely: 244 bottles of red wine broken and leaked out on 3,600 bottles, calculates to 6 7/9 percent 10 flasks of gin ditto on 90 flasks ditto 11 ¼ ditto 13 ditto brandy ditto on 180 ditto ditto 7 2/9 ditto 3 ditto distilled waters as above on 30 ditto 10 ditto 123 cans of olive oil in ullage on 12 half-aams, 2 1/28 percent 203½ cans of vinegar in ullage on 8 leggers, 13 1/8 percent 1381 cans of beer ditto on 30 barrels, thereof: 912 cans on 20 barrels of Hoijbergs 469 ditto on 10 ditto Roskamer 1381 cans as above, calculates to 34 23/32 percent roughly. From the Cape: 647 cans of Cape wine in ullage on 12 whole leggers, calculates to 11 3/8 percent. According to the report of the special commissioners, Assistants Benoist and F. Reijnard, the following deficiencies were delivered in the Equipage Warehouses; namely: 160 lb of chalk on 1,000 lb, or 1 2/5 percent 19 lb of nails, namely: 7 lb on 393 lb of 5-inch 4 lb on 296 lb of double 4 lb on 596 lb of single 2 lb on 596 lb ditto 19 lb on 2,081 lb, calculates to 1 percent scarce 20 pieces of shark skins rotted and smothered 1 brijse block or [illegible] short on 15 pieces 55 inches in ullage on 30 barrels of tar. Furthermore, the 5th of November: 36 pieces of extra fine scissors rusted on 200 pieces 8 the 5th of November. Furthermore, the remaining Equipage Goods were delivered in accordance, although the bar and hoop iron is very rusted. Likewise, the cash in the main treasury was found according to the wording of the invoice. Underneath stood: Houghly in Fort Gustavus, 4 November 1765. Signed: M. Isinck. Finding of the deficiency of 3,540 cans of arrack delivered by the officers of the ship Scholtenburg, recently arrived here from Batavia, as shown by the annexed report of the special commissioners J. J. Hubert and C. Croese, concerning which the undersigned requests the ruling of the assembly for the guidance of the Trade Bookkeeper; namely: 3,540 cans of arrack on 100 leggers, calculates to 9 1/8 percent roughly. The timber brought in was delivered in accordance; likewise, the bar silver, Imperial thalers, gold, and silver rupees were found in accordance in the main treasury. Underneath stood: Houghly in Fort Gustavus, 29 October 1765. Was signed: M. Isinck. Finding of the Deficiencies and Defects on the delivered cargo of the ship Kattendijke, recently arrived from Batavia, as shown by the reports annexed hereto, concerning which the undersigned requests the ruling of the assembly for the guidance of the Trade Bookkeeper; namely: According to the report of the ordinary commissioners J. N. De Meijer and Willem Kerkman, there was delivered in the Trade Warehouses: 94¼ lb of spelter short, since the invoice states 9,222¼ lb, and no more was received than: 9,128 lb, therefore: 94¼ lb short, calculates to 1 percent. See report of the special commissioners J. Hubert and Pieter Croese, there was delivered in the Dispensary in ullage: 3,438½ cans of arrack on 100 leggers, calculates to 8 7/8 percent scarce, of such poor quality that the Dispensary Master raised objections to receiving the same. Furthermore, 110.
Dutch transcription
108. den 5:e 9ber: Laadingen g'insereert Bevindingen van arie scheeps Vervolgens wierden door den opperkoopman en Hoofd Administrateur den E. Menzo Isinck geproduceerde bevindingen der uitgeleeverde Ladingen van de scheepen welgeleegen schol. senburg en Kattendijke, zijnde van deezen inhoude Bevinding der Minderheeden en Defecten, op de uitge„ leeverde Lading van 't schip welgeleegen, jongst uit Europa alhier g'arriveerd, blijkens annexe Rapporten der ordinaire en expresse gecommitteerdens, waar omtrend den ondergeteekende de dispositie der vergadering verzoekt, tot narigt van den Negotie Boekhouder; te weeten volgens Annex Rapport der ordinaire Gecommitteerdens zijn 'er bij 't weegen, tellen en meeten, de volgende over en minderheeden bevonden; namentlijk 3½ Ellen fluweelen over den inhoud der factuur uitgeleevert ½ lb op 34 lb aan een stuk grasgroen in de kas N„o 100. ¼ „ „ 34 „ „ „ „ d=o „ „ „ „ 4. ¼ „ „ 39 „ „ „ „ Carmozijn „ „ „ „ 4. ¼ „ „ 37 „ „ „ „ _. o „ „ „ „ 4. ¼„ „ 35 „ „ „ „ Purper „ „ „ „ 4. 2 - „ „ 33 „ „ 1 _. o „ „ „ „ 35. 3½ @ op 212 @ reekent 1½ p=r C=to r=m 2 p. s spiegels verguld N:o 2. van ¾ @el waar van de een de lijst en de ander 't glas iek beschad=t 2 „ _o _. o „ 3. „ ¾ „ _o „ „ „ „ „ „ _„ —„ _o 1„ _„o „ 4. „ ¾: wat gevlekt 2„ _. o „ 4. „ ¾„ de glaazen iets beschadigt _o „ 5. „ ¾„ gevlekt 4„ — 4„ _. o „ 5. „ ¾ „ 3 p. s _. o en 1 p. s de lijst wat beschadigt 1„ _. o verg:s gekalktte „ 4. „ ¼„ aangesz: dog van 1 @ bevonden de lijx iets beschadigt 1„ _:o —. — „ 5. „ ¾„ met een vlek 1: _:o met een noteboome lijst vierkant van ¾@ gebrooken in de kas N:o 6. 50 „ Lankwerpige drijvertjes niet ontvangen in een kas N: 4. 5 „ Drijvertjes op 150 p. s in de kas N:o 34 gebrooken. 1 „ glas of stuk seldsaamheeden in de kas N„o 34. gebrooken. 36. p. s 6 _o 869. 36 „ ordinaire _=o _ o te kort op 25 douzijn 2„ _ o — 12. _o _. o verroest op 150 p. s en 2„ _ o _:o 2e kort „ dezelve 1„ middelmaatige - - - „ „ „ 50 p:s 5„ kurke trekkers zijnde boven den inhoud der factuur uitgeleeverd De overige rassen en goederen zijn accorde uitgeleeverd voorts is 'er ingevolge, annexe Rapport van de oppermeester weemhoff en Chirurgijn Reijmer op de aangebragte Medicamenten bedorven, uit„ „geloopen en aangestooken op de aangereekende sommas bij factuur een een bedraagen van - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ41: 8: — Ingevolge Rapport der expresse Gecommitteerdens J: J: Hubert en Pieter Croese, zijn er in de Dispens de volgende minderheeden bevonden; namelijk. 244. bottels roode wijn gebrooken en uitgelekt op 3600 bottels reekend 69 p„r Cto 10. flessen geneever. . _„o - - - - - -. -. „ 90 flessen _:o 11 ¼ d=o 13: _. o brandewijn _:o - - - - - - „ 180. _:o _: 7 9 d:o 3. _. o gedestileerde waateren als Even. . . „ 30. —. — 10 d=o 123. kann: olyven olij aan wannigheid op 12 halve Aamen. . - - - - - - - - 2 1/28 „ 203½ „ Azijn aan wannigheid „ 8 leggers. . . . . . . . . . 13 1/8 „ 1381. „ Bier „ _. o „ 30 vaaten, daarvan 912 Nann: op 20 vaaten Hoijbergs 469 _:o „ 10. _: Roskamer 1381 kann: als Even reekent 34 23/32 prCto r=m van de Caab 647. kann: Caabse wijn, aan wannigheid op 12 heele leggers reeken 113 7/8 p=r C=to Ingevolge Rapport der Expresse gecommitteerdens de Assisten Benoist en F. Reijnard, zijn 'er in de Equipgie Pakhuizen aan minderheeden uitgeleevert; als 160. lb. krijt op 1000 lb. of 1 2/5 pr C=to 19 „ spijkers als 7 lb. op 393 lb. van 5 duimen 4„ „ 296 „ dubbelde 4„ „ 596. „ Enkelde 2 „ 596„ _ o 1/19 lb. op 2081 lb. reekent 1 p=r C=to sch=s 20 p. s Haijvellen verrot en verstikt 1„ brijse blok of ficol de min op 15 p. s 55 duim aan wannigheid op 30 vaaten Theer Voorts den 5:e 9ber. 36 p. s Extra fijne schairen verroert op 200 p:s 8 den 5„e 9ber. Voorts zijn de overige Equipagie Goederen accorde uitgeleeverd, dog zijnde het staaf en hoep ijzer zeer verroest Adjdem de Contanten in de groote Hassa zijn naar dictame der factuur bevonden. /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij 4„e 9ber: 1765. /:getee. kend :/ M=s Isinck. Bevinding van de Mindere uitgeleeverde 3540 kannen Arak, door de overheeden van het Iongst van Batavia alhier g'arriveerde schip scholtenburg, blijkens het g'annexeerde rapport der Expresse gecommitteerdens I: I: Hubert en C„r Croese, waaromtrend den ondergeteekende de Dispositie der vergadering verzoekt, tot narigt van den Negotie Boekhou¬ „der; als: 3540. kann: Arak op 100 leggers, reekent 9 1/8 prC=to ruim De aangebragte Houtwerken zijn accoord uitgeleeverd; zo meede is 'T Bhaarzilver, Keijerdaalders goud en zilvere ropijen in de groote Cassa accoord bevonden /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij 29„e 8ber 1765. /:was geteekend:/ M=s Isinck. Bevinding der Minderheeden en Defecten op de uitgeleeverde laading van het Iongst van Batavia g'arriveerde schip Cattendijke, blijkens Rapporten deeze annex, waar omtrend den ondergeteekende de Dispositie der vergadering verzoekt, tot narigt van den Negotie Boekhouder; als: volgens Rapport der ord=e gecommitteerdens I: N: De Meijer en willem Kerkman, zijn er in de Negotie Pakhuizen 94¼ lb. spiaulter, te min uitgeleeverd, dewijl de factuur dicteerd 9222¼ lb. en is niet meerder ontvangen; als 9128 „ overzulx 94¼ lb. te nort, reekent 1 pr C=to vide Rapport der expresse gecommitteerden /: I: Huberten Pieter Croese, is 'er in de Dispens aan wannigheid uitgeleeverd 3438½ kann: Arak op 100 leggers, reekent 8 7/8 p=r C=to sch=s van z0 slechte deugd, dat de Dispencier zwaarigheid heeft gemaakt dezelve te ontvangen. Voorts 110.
English
Out. 870 The 5th of November. Welgelegen. Furthermore, the imported silver and gold specie were received in the main treasury and found to be correct. Below was written: Hooghly, in Fort Gustavus, the last of October, Anno 1765. Was signed: M:ro Isinck. After review of which, the disposition was approved and agreed upon regarding that of Welgelegen: as far as the European cargo of Welgelegen is concerned, to allow the velvets to be accepted at their recorded lengths, since the excess found is too minor to make an alteration in that regard. To allow the broken mirror with the walnut frame to be written off, since according to the testimony of First Warehouse Master Doeve the glass is completely shattered and therefore worth nothing anymore. To order the 50 elongated floats to be compensated for by the ship's officers, since the entire small case in which they ought to have been was not received here. Furthermore, to allow all the other shortages or breakages to be written off, including also the deficiency in the European beverages, as well as on the medicines, provided that for the last-mentioned, in accordance with the order contained in the resolution taken in the Council of the Indies on the 4th of May 1762, 112. The 5th of November. Scholtenburg and Kattendijke. the oath is taken by the commissioners who assisted at the unpacking and inspection, being the chief surgeon Johannes Weemhoff and the assistant surgeon Jacob Ceimer; and concerning the deficiency in the Cape wine, it was agreed to pass 13 1/3 percent for write-off, and to charge the remainder to the account of the ship's deceased officers. Regarding the deliveries from Scholtenburg, which, apart from the woodwork, bar silver, and cash, which were found to be correct, consisted solely of arrack, it was agreed to credit the ship's officers with whatever less was found deficient on that beverage than the permitted write-off of 13 1/3 percent amounts to. However, regarding the cargo of Kattendijke, it was approved and agreed to validate on the spelter only 1/8 percent, with another 1/24 of that according to the regulation for spill-loss between shipboard and the shore, making thus together 1/6 percent, and to have the remainder compensated for by the former officers of that vessel, the currently detained skipper Leendert van der Linde and chief mate Jacobus 118. 871 The 5th of November. Seven repaid bonds cancelled. Jacobus Welgevare; and since the arrack received with that vessel was found to be very bad and diluted, which according to the charges brought against the aforementioned skipper and chief mate was caused by the water with which the leagers were topped up, and which becomes all the more probable because, notwithstanding that the ship already departed from the capital in the month of March and thus, having only arrived here in August, had a long voyage, yet a deficiency of scarcely 8 7/8 percent was found; it is therefore further resolved in that regard to also charge the aforementioned former officers with the compensation of whatever less the aforementioned arrack yields upon sale compared to that brought by other ships, without prejudice to the legal action of the fiscal against those who have made themselves guilty of such fraudulent conduct. In this meeting, furthermore, three bonds having been produced by cashier Falck, namely two to the benefit of the money changers 714. The 5th of November. Memorandum of the cash balances and batta lists registered. money changers Ramjent and Gorultjens, the one of Sa. Rs. 15,000:-:- and the other of Sa. f 10,000:-:-, both dated the 28th of July of this year, and one to the benefit of the merchant Moetjens to the amount of Sa. Rs. 10,000:-:- dated the 1st of July of this year, one of Rs. 3,000:-:- of Samsjoudrie and partners, one of Rs. 9,000:-:- of Bollonaat and partners, one of Rs. 19,000:-:- of Rasbeherrij, and one of Rs. 5,000:-:- of Gourie Mitter, all dated the 4th of July of this year, which have been paid off with interest, the same were annulled in the meeting, and it was agreed to keep record thereof. Furthermore, it was approved to insert here below the memorandum drawn up by the Honorable Head Administrator Isinck of the balances in the main treasury as of the last of October, and the batta lists of the months of August, September, and October. From 15. 872 The 5th of November. To the Honorable George Louis Vernet, Director over the Company's affairs in Bengal, Behaar, and Orixa, etc. Honorable Sir, The balances in the main treasury consist, as of the last of October, of the following, namely: 650,000 pieces sicca rupees 120,045 silver rupees in sort 1,631 bars of bar silver 3,568 imperial thalers 8 3/7286 marks real marks. With which I have the honor to be, below was written: Honorable Sir, lower down: your Honor's humble and obedient servant, signed: M:ts Isinck, in the margin: Hooghly, the 4th of November 1765. Memorandum of the monthly batta of the months of August, September, and October, Anno 1765. Siccas makes per cent current: Current rupees: Eight souder rupees per cent: Above current rupees: Desmasse rupees per cent: Nadries Persian rupees per cent: Japan rupees below current per cent: Arcot Pondicherry per cent: Arcot Madras per cent: Arcot Masulipatnam rupees: Madras rupees. 1765. August 100:—:— 112: 8:— 106:8:—: 5: 1/3. — 109:14:—. 110:12:1½ 13:8 7/8 105:8:6 23/32 107:14:4 7/16 108: 4:3 1/16 107:5 5/16 September 100: —: - 112: 8: — 106:12:— 5: 1/3 — 110:4:— 110: 13 1/2 113: 8 7/8 105:8:6 3/32. 107:14:4: 1/16 108:4:3 13/16 107:5 5/16 October 100:—: 112:8: 106:8:— 5 1/3 — 112: 1/14 110:3 1/2 13:8 5/8. 105:8:6 1/32 107:14:4 1/16. 108: 4:3 1/16 107 5 3/16 Below was written: Hooghly, in Fort Gustavus, the last of October, Anno 1765. Was signed: M:ts Isinck. Before
Dutch transcription
ut: 870 den 5:e 9ber: „leegen. Voorts zijn de aangebragte zilvere en goude spetien in de groote geld kamer, ontvangen en accoord bevonden /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij ult=o 8ber: A.:o 1765. /:was geteekend:/ M=ro Isinck. Na resumptie van welke, wierd goedgevonden dispositie op die van welge en verstaan: wat de Europasche Laading van welgeleegen betreft, de fluweelen met hunne aangeschreevene lengte, te laaten inneemen, alzo het over bevondene de gering is, om daar omtrend verandering te maaken De gebrookene spiegel, met de noteboo„ me lijst te laaten afschrijven, alzo volgens getuigenis, van den Eersten Pakhuismeester Doeve het glas ten eenemaal vergruist, en dus niets meer waardig is. De 50 langwerpige drijvertjes te laaten vergoeden, door de scheeps overheeden, alzo het geheele kasje waarin dezelve hadden moe ten zijn, alhier niet is ontvangen. Voorts al het overige te min bevondene of gebrookene te laaten afschrijven, en daar onder ook de minderheid op de Europasche dranken, als meede op de Medicamenten, mits dat voor de laatstgemelde ingevolge de ordre, vervat bij Resolutie genoomen in Raade van Indie op den 4. e Meij 1762. aen v 112. den 5„e 9ber: Scholtenburg en nattendijke den Eed gepresteerd worde, door de gecommit¬ „teerdens, die bij de ontpakning en visitatie grassisteerd hebben; zijnde de oppermeester zo. hannes weemhoff en ondermeester Jacob Ceimer, en omtrend de minderheid op de kaabsche wijn, wierd verstaan 13 1/½ pro C=to ter afschrijving te passeeren, en de rest den scheeps overleeden op Reekeningte stellen. Noopens het uitgeleeverde van scholtenburg buiten de Houtwerken Bhaarzilver en Kontan. ten, die accoord zijn bevonden, eenlijk be„ „staan hebbende in Arak, wierd verstaan — den scheeps overheeden ten goede te brengen, het geen 'er op die drank, minder is te win bevonden, als de gepermitteerde afschrijving van 13 1/3 pro C=to bedraagd. Dog omtrend de Lading van Kattendijke is goedgevonden en verstaan op het spiaulter eenlijk te valideeren 1/8 procento, met nog t3, van dien, volgens het Reglement voor spie„ „lagie tusschen boord en de wal, en dus te samen 1/6 procento en de rest te laaten ver„ goeden, door de geweeze overheeden van dien Bodem, den in hechtenis zijnde schipper Leendert van der Linde en op perstuurman Jakobue 118. 871 den 5„e 9ber: zeeven afbetaalde obligatien g'roijeerd Jacobus welgevare; en alzo de Arak met dien Bodem ontvangen, zeer slecht en flauw is be„ „vonden, 't welk volgens de tegens voorme schipper en op perstuurman ingebrach te be¬ „schuldigingen, veroorzaakt is, door het wa„ ter, waarmeede de Leggers zijn aangevuld en 't welk de waarschijnlijker word, om dat daar op niet teegenstaande, dat schip reeds in de maand Maart van de Hoofd plaats is vertrokken, en dus als in Augus¬ tus eerst hier g'arriveerd sijnde, een lange reize gehad hebbende, echter maar eene minderheid van 8 7/8 proC=to schaars is bevonden,, zo is daaromtrend alverder geresolveerd, om al het geene de voorme. Arak minder als die met andere scheepen is aangebracht bij verkoop afwerpt, de voorm„e geweeze overheeden, almeede ter vergoeding op te leg„ „gen, onverminderd de actie van den fiscaal teegen ten, die zig aan zodaanige fraudu „leuse behandelingen hebben schuldig ge maakt. In deeze vergadering voorts door den kassier Falck geproduceerd zijnde, drie obligatien, als twee ten voordeele van de wisselaars 714. den 5„e 9ber: Memorie der Geld Restanten en Battalijsten ingeschreeven wisselaars Ramjent en Gorultjens, de eene van s=a r 15000:—: en de andere van &a ƒ 10'000:-: beide gedateerd 28„e Julij deezes Iaars, en een ten voordeele van den koopman Moetjens groot s=a r 10000:—: - in dato p=mo Iulij hujus anni, een van r3000: - van Sams„ „joudrie C: s: een van 79000:-: van Bollonaat C: S: een van 719000: -: van Rasbeherrij, en een van 75000:-: van Gourie Mitter, alle in dato 4„e Iulij h: a: welke met de interessen zijn afbetaald, zo wierden de „zelve in vergadering vernietigd, en ver „staan daar van aanteekening te houden. wijders is goedgevonden hier onder te insereeren, de door den E. Hoofd: Adminis. trateur Isinck opgemaakte Memorie van de restanten in de groote geld kamer, onder ult=o october, en de Battalijsten van de maanden Augustus Septem¬ „ber en October. Van 15: 872 den 5„e 9ber: Aan den Edele Achtbaare Heer George Louis vernet Directeur over 's Comp=s belangen in Bengale Behaar en oriva &=a E: E: Achtbaare Heer De Restanten in de groote geldkamer bestaan onder ult=o xrber: in de volgende, als: 650000 p:s sicca Ropijen 120045 „ Ropijen zilvere in zoort 1631: Staaven Bhaarzelver 3568 „ Keijzer daalders 8 3/7286 mq: Marcq Reaalen waarmeede de Eere heb te zijn /:onderstond:) E: E: Achtb: Heer /:lager:/ uwel Ed„e Achtb=e onderdaanige en gehoorzaame Dienaar /:ge„ „teekend:/ M=te Isinck /:terzijde :/ Houglij den 4„e 9ber: 1765.— Memorie der Maandelijkse Batta van de maanden Augustus, September en October A„o 1765. Siccas Courant Egt souder peC=o boren desmasse Nadries Japanto ro Arcat pon. Arcat Arcat Madras maakt Ropijen Ropijen 't Courant Ropijen persiaanse pijen beneeden dicherij Madras masseliapat ropijen pr ct. x0 pije prCto. prCto. prCto Courant p=r C=to 1765. Augustus 100:—:— 112: 8:— 106:8:—: 5: 1/3. — 109:14:—. 110:12:1½ 13:8 /8 105:8:6 23/32 107:14:4 7/16 108: 4:3 1/6 107:5 5/16 Septembe 100: —: - 12: 8: — 106:12:— 59 — 110:4:— 110: 131½ 113: 8 7/8 105:8:6 3/32. 107:14:4: 1/16 108:4:3 13/16 107:5 5/16 october 100:—: 12:8: 106:8:— 5 1/3 — 112: /14 110:31½13:8 5/8. 105:8:6 1/32 14714 1/16. 100: 4:3 1/16 107 5 3/16 /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij ult=o October A:o 1765 /:was geteekend:/ M„ts Isinck— Voor d „
English
116. A sun buoy drifted away. A sample of the saltpeter obtained at Calcutta sent to Patna for an explanation. The letter to the Gentlemen Majores approved, as well as the provisional demand. A report on the laying of the sun buoys having been submitted by the pilots collectively, from which it appeared that one of the same had drifted away; it was, after the Equipagemeester Zuidland, upon inquiry by the Director as to whether it was absolutely required that another be laid immediately in place of the one that had drifted away, answered that such was not necessary for the time being, agreed to make note of this. It having been observed that the saltpeter recently received from Calcutta is considerably whiter and better than that taken from Patna; it was agreed to inform the Patna officials of this, sending 50 lb., and to ask whether they could also give a reason for this. Furthermore, after resumption of the drafted letter to the Gentlemen Majores, it was resolved to conform to it. Likewise it was resolved to approve the Provisional Demand for merchandise and cash from Europe for the year 1767. The 5th of November. Furthermore 117. The 5th of November. Nutmegs for Patna first to be sorted. A gunner's mate appointed as second mate on Bleiswijk. Furthermore, the Honorable Chief Administrator Isinck presented to the Table a sample of nutmegs recently brought here, upon inspection of which it was found that there were several wrinkled and worm-eaten ones among them; it was resolved to have the quantity of nutmegs that will be supplied toward the Patna demand sorted. Lastly, it was agreed to promote the gunner's mate Jan Rondt to second mate on the ship Bleiswijk at 26 guilders per month, provided that upon examination he be found capable for that service; and this subject to the approval of the Noble and Honorable Gentlemen Directors of the Chamber of Delft, for which that ship is to repatriate. Done Done at Hugli in Bengal, date as above. Was signed: G: L: Vernet, M:s Isinck, L:d Zuidland, I: H: Zinner, I: C: Kist, C:s Rietveld, C: M: Doeve, O: W: Falck, Rd: e: secret:s. Thursday 118. The declaration of the skippers of their ships regarding the cargo noted, and the outgoing letters collated. Before noon, all present. Thursday the 7th of November, anno 1765. The skippers Jurriaan Moolensteen and George Jakob Meijer having declared in the meeting that they had satisfactorily received on land their cargo and provisions for the ships Kattendijke and Scholtenburg, but had not yet received news of the arrival of the last goods on board, it was resolved to make note thereof and to give them their dispatches this very day. Furthermore, after collation and signing of the outgoing letters to the Honorable and Most Respected Gentlemen Masters, it was resolved to note the same here. Done Done at Hugli in Bengal, date as above. Signed: G: L: Vernet, M:s Isinck, L:s Zuidland, I: H: Zinner, I: C: Kist, C:s Rietveld, C: M: Doeve, O: W: Falck, Rd: A: Secret:s. Seen W:r Verkman Agrees 120. Falck Secret:s. 120. 120.
Dutch transcription
116. een Ponneboeij weggedreeven een monster van de te kal„ katte bekomen salpeeter naar Pattena gezonden om reeden jores geapprobeert zo ook den p=len eisch Door de gezamentlijke Loodsen overgegeeven zijnde een rapport van het leggen der Sonne boeijen, waarbij bleek, dat een derzelve was weggedreeven; zo is, na dat den Equipagiemee„ „ster Zuidland op de afvraage van den Heer Directeur, of het absolut vereischte, dat 'er ter stond, een andere in plaats van de weg„ „gedreevene, wierd gelegd ! g'antwoord had, dat zulks voor eerst niet noodig was, goedgevon„ den, daar van deeze aanteekening te houden. Geremarqueerd zijnde, dat de salpeeter die jongst de kalkatta ontvangen is, vrij witter en beeter is, dan die men van Pattena benoomen heeft; zo is goedgevonden, den Cattenaschen bediendens zulx onder toezending van 50 lb. te bedeelen en te vraagen, of ze daarvan, ook reeden wel„ „ten te geeven. de brief aan de Heeren Ma. Voorts is na resumptie van de in Con„ cept gebragte brief aan de Heeren Majo¬ res, verstaan, zig daarmeede te Conformee¬ „ren. — Gelijk al meede verstaan wierd de Pro¬ visioneele Eisch van Koopmanschappen en kontanten uit Europa voor den Jaare 1767. te approbeeren. den 5„e 9ber. Wijders 073 117 den 5„e 9ber: te laaten garbuleeren een ronstapelsmaat, als on„ der stuurman aangesteld op Bleis„ „wijk Nooten voor Cattena eerst Wijders wierd door den E: Hoofd: Administra„ teur Isinck ter Tafel vertoond een mon„ ster van Nooten Muskaaten hier jongst aangebracht, bij bezichtiging van welke bevonden zijnde, daar onder te weezen verscheide gerimpelde en wormsteeke¬ rige; zo is verstaan, de quantiteit Noo„ sen, die op den Pattenaschen Eisch zal voldaan worden, te laaten garbuleeren. Laatstelijk is goedgevonden, den kon„ „stapelsmaat Ian Rondt, te bevorderen tot onderstuurman, op 't Schip Bleiswijk; met ƒ26:-:- ter maand, mits bij Examina„ „tie, tot die dienst bekwaam bevonden worde; en zulks op approbatie van den Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Delft, waar voor dat schip staat te repatrieeren Actum Actum Houglij in Bengale aatum ut supra /:was geteekend:/ G: L: Vernet, M=s Isinck, L„d Zuidland, I: H: Zinner I: C: rist, C„s Rietveld, C: M: Doeve, O: w: Falck, Rd: e: secereet. — onderdag 118. 419 874 het Declaratoir der Schip„ pers van derzelver scheepen over de Laading genoteerd. en de aftegaane brieven gecol„ lationeerd. voor den middag alle praesent Donderdag den 7„e November A„o 1765. Den schipper Jurriaan Moo¬ „lensteen en George Jakob Meijer in vergadering verklaard hebbende hunne Laading en Provisien, voor de scheepen Kattendijke en Schol „tenburg aan Land ten genoegen ontvangen, dog van de komst der laatste Goederen aan boord nog geen tijding bekomen te hebben, zo is ver„ staan daarvan aanteekening te houden, en hen nog heeden hunne depeche te geeven. Nog is na rollatie en ondertee„ kening van de aftegaane brieven aan de wel Ed„e Hoog Achtb: Heeren Meesteren, verstaan, zulks hier te noteeren. Actum Actum Houglij in Ben¬ „gale, datum ut supra /geteekend. / G: L: vernet, M=t Isinck, L„s Zuid, „land, I: H: Zinner, I: C: Kist, C„s Rietveld, C: M: Dofre, O: W: Falck, Rd: A: Secreet=s. — ^gezien W„r Verkman Accordeert 120. Falck Secret. 120. n 120.