Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
0 3 - 908 1006 1009. 11 09. 75 1154. 1168. 1199. 1204. 3 Cheng=. Obl. 1766 General Register of Letters and Papers arrived from Bengal 3 Book Journal and Third Volume 875 to 907 Houglij General Journal and Ledger 176 3/4 908, 1005 Trade Journal, 176 3/4 1006 to 1098 Ledger 176 3/4 1009. 1108 Cash book 176 2/3 1109. 1119. Cassembazaar Cash book 176 2/3 1120, 1131 ditto Expenses book 176 2/3 12. 1112 ditto Cash book 176 3/4 1142 to 1151 ditto ditto — 176 1/2 1152 to 1153- - ditto ditto - - 176/ 3/4 1167- ditto Expenses book 176 1/2 1154. 1198 Houglij Cash book 176 2/5 1168. 1199 to 1203 Extract of resolutions taken in the Council of Policy from 25 February to 7 October 1765 containing the Examination of the Cash accounts Copy Cassembazaar Cash and Expenses book 176 2/5 1204. 1239 1 f 1766 Ledger 4 63 1/4 Journal 3 Ctengl. October 1766 and 3 Pgeng=. October 1766 and Ledger Of Year 176 3/4: Journal 2 875 Houglij in Fort Gustavus on the First of September Year 1763 189: 4:2 645:10:5 360:—:— 1 Person The following To The General Office f 6821062:16:12. being the amount of the available Cash, Provisions, ropeyard, and Equipment goods, ready return cargoes, good outstanding and desperate debts, current accounts, and so forth, both at this main office and at the subordinate offices of Cassembazaar, Patna, which were found to remain in actual existence and were cleared yesterday at the closing of the books onto the general account, in order now, upon the formation of these new books, to be taken up again to the credit of the said main account, consisting and costing as is clearly shown in the following, Namely Office of Houglij f 5790841:3:– being the amount of the remaining Cash, Silverwork, specie, trade goods, gift goods, and goods serving for use, ready return cargoes, good outstanding as well as bad debts, together with current accounts and what else as can be seen in the Journal of this Office - - - - - - f 5790841:3:— The Office of Cassembazaar f 591111:11:8: for the same as above as shown by their Journal page - - - - - - - - - - - - - - The Office of Patna f 374236:9:12 for the same date see page: The New Account of Houglij f 331:15:— Namely The difference Between Dhecca and Houglij see page 36. - - - f 315:—:— Patna see page 44. . . . . 16:13:— The New Account of Patna f 64522:15:— Namely for 3 bills of exchange that were paid here to the debit of the Patna office see page 43: above with . . . . . . . . f 64421:14:— The difference Between Houglij and Patna see page 43: - - - 101:1:— The New Account of Cassembazaar f 19:2:8: for the amount debited to the same above on page 44: with - - - - Various bad debts for as much as have fallen in some years past, both at this and the subordinate offices, together with what has been written off, both on approval and by order of Their Right Excellencies at Batavia, to the General Office, so that if anything thereof should be collected, it may be carried forward within the margin as a memorandum, and then credited to the said main account, the same being shown below specifically for each place, namely At the Main Office of Houglij Chalancha Bengals Prince . . . - - - - f 19221:12:11 difference under the previous Office - - - - - 1200: —:— Martinus de Moor, junior merchant - - - - 4702:13:4 Desperate debts - - - - - - - - - - - 369:14:— Nicolaas Rebille, Captain of the Lascars – – . 1775: 5:— From their Journal - - - - - - - - - - - - 374236:9:12 Louis Junis - - - - - - - - - - - - - 847:19:— Ragie Messandas - - - - - - - - - - 98: 8: — Ramsjent Timmendaar - - - - - - - - 129:12:— Rampaal - - - - - - - - - - - Debidaar - - - - - - - - - - - - Borgoreel banian - - - - - - - - - - voyage to Sondrie - - - - - - - - - 2252: 7: 1 ditto Neddia 89: —: — Gopaal Holdaar - - - - - - - - - Kommeliand - - - - - - - - - Bargariet Brahmin - - – - - - 465:15:6: Gerrie Maamvoogd - – - - - - - - 468:—:— Bossert Sjangrie - - - - - - - - - 499: 10:— Naijenbaal - - - - - - - - - - - - 83: 1:— Ramsjerw Mank - – – – – - - - 690: 3: — Manuel Salvatoris . . - - - - 946: 10: —— Mirja Mahomet - – – – – – – – – – 488: 8: — Mirja Mahomet Sjamars - – – – – 134: 8:— 59111:1:8 331:15:— f 6821062:16:12 Carried forward - - - - . f 36032:10:13 2 to 3 1 64522:15:— 19:2:8 43: 4: — 120:—:—
Dutch transcription
0 3 - 908 1006 1009. 11 09. 75 1154„ 1168. 1199. 1204. 3 Cheng=. Obl. 1766 Groot Register der Brieven en Capie¬ ren van Bengalen overgekomen 3 Boek Journaal en Derde Deel 875 „ 907 Houglijs Hooft Journaal en Grootboek 176¾ 908, 1005 „ Negotie Journaal, 176¾ „ Grootboek 176¾ 1006„ 1098 „ Cassa boek 176 2/3 1009. 1108 „ 1109. 1119. Cassembasaars Cassa boek 176 /3 1120, 1131 „ dito Guastos boek 176 2/3 12. 1112 dito Cassa boek 176¾ 1142„ 1151 dito dito — 176½ 1152 „ 1153- - dito dito - - 176/¾ 1167- dito Guastos boek 176½ 1154. 1198 Houglijs Cassa boek 1762/5 1168. 1199„ 1203 Extract resolutien genomen in rade van Politie zed. t 25 Februarij tot 7 October 1765 houdende de Examinatie der Cassa rekeningen Copia Cassembasaars Cassa en Guastos boek 176 2/5 1204. 1239 1 ƒ 1766 Groot Boek „4 63¼ Journaal 3 Ctengl. 8br 1766 en 3 Pgeng=. Obr. 1766 d en Groot Boek Van A=o 176 3/4: Journaal 2 875 Houglij in't Fort Gustavus Adij Primo September A=o 1763 189: 4:2 645:10:5 360:—:— 1 P. s Devolgende Aan 'T Comptoir Generaal ƒ6821062:16:12. zooveel bedra„ „gende tenoemene Contanten Dispens, baan en Equipagie goederen gereed leggende rethouren goede uitstaende en disperate schulden voortloopende reekeningen in zoo voorts zo ten desen hoofd als de subalterne Comptoiren Cassembazaar Patna in waren wesen bevonden te resteeren in gisteren met het sluijten der boeken op het generaal verevent omme thans bij het formeeren, dezer nieuwe boeken weder ten voordeele van gedagte hoofd reecq: ingenomen tewerden bestaende en kosten als in 't ver„ „volg duijdelijk werd aangethout, Namentlijk Comptoir Houglij ƒ 5790841:3:– zijnde het bedragen der aldaar resteerende Contanten Zilverwerken spetien negotie Schenkagie en tot gebruijkt dienende goederen gereed leggende rethouren goede uijtstaan„ „de als ook quade schulden mitsg=s voortloopende reekeningen en was meer zoo als bij het Iournaal van dit Comptoir tesien - - - - - - ƒ 5790841:3:— 'S Comptoir Cassembazaar ƒ591111:11:8: over als Even blijkens hun Journaal pagt - - - - - - - - - - - - - -„ 'S Comptoir Patna ƒ374236:9:12 over Adjdem vide pag: De Nieuwe Reecq: van Houglij ƒ331:15:— Teweeten Het different Tussen dhecca en houglij vide pag:o 36. - - - ƒ 315:—:— _ „ „ 44. . . . . „ 16:13:—„ „ Patna „ De Nieuwe Reecq: van Patna ƒ 64522:15:— Teweeten„ over 3 stux wissels die alhier ten lasten van 't Comptoir patna betaald zijn vide pag: 43: hier vooren met. . . . . . . . ƒ 64421:14:— Het different Tussen Houglij en patna vide pag: 43: - - - „ 101:1:—„ De Nieuwe Reecq: van Cassembazaar ƒ 19:2:8: over zooveel deselve hiervooren op pag: 44: ten lasten gebragt met - - - -„ Diverse quade schulden over zoo veel er eenige Iaeren herwarts, zo ten de„ „sen als de subbalterne Comptoiren zijn gevallen mitsg=s zo op aproba„ „tie als ter ordre van haar hoog Edelen te batavia op 't Comptoir gene„ „raal afgesz: is om of er its van deselve mogte inkoomen binnenslijns p:r memorie te laten voortlopen en als den gem: hoofd reek: te vergoeden werden de deselve aen ieder plats in 't bijzonder hier onder hargo aengetoond, te weeten Ten Hoofd Comptoir Houglij Chalancha Bengals Prins. . . - - - - ƒ 19221:12:11 different onder 't voorige Comptoir - - - - - „ 1200: —:— Martinus de voor 't ondercoopman - - - - „ 4702:13:4 Disprate schulden - - - - - - - - - - - „ 369:14:— Nicolaas rebille Capitain Salliasten – – . „ 1775: 5:— Van hun Iournaal - - - - - - - - - - - - „ 374236:9:12 Louis Junis - - - - - - - - - - - - - „ 847:19:— Ragie messandas - - - - - - - - - - „ 98: 8: — Ramsjent Timmendaar - - - - - - - - „ 129:12:— Rampaal - - - - - - - - - - - „ debidaar - - - - - - - - - - - - „ Borgoreel benjaen - - - - - - - - - -„ voijage op sondrie - - - - - - - - - „ 2252: 7: 1 _o Neddia 89: —: — gopaal holdaar - - - - - - - - - „ Kommeliand - - - - - - - - - „ Bargariet Braman - - – - - - „ 465:15:6: gerrie maamvoogd - – - - - - - - „ 468:—:— bossert Sjangrie - - - - - - - - - „ 499: 10:— Naijenbaal - - - - - - - - - - - - „ 83: 1:— Ramsjerw mank - – – – – - - - „ 690: 3: — manuel Salratoris. . - - - - „ 946: 10: —— Mirja mahomet - – – – – – – – – – „ 488: 8: — „mirja Mhamerh sjamars - – – – – „ 134: 8:— 59111:1:8 331:15:— ƒ 6821062:16:12 Dragevoort - - - - . ƒ 36032:10:13 2 â 3 1 64522:15:— 19:2:8 43: 4: — 120:—:—
English
Hooghly in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 Brought forward. . . . ƒ 43604:7:2 The following were ordered by Their Right Honourable Excellencies to be written off by missive of 29 June, as was done there on the last day of January, namely Bolloram Sjoudrie. . - - - - - - - ƒ 4475: 8:8 Sjeijkirsten paikary . . - - - - - - „ 558: 5:— Gopiram - - - - - - - - - - - „ 198:19: 8 Bedatheo Zemindar - - - - - - „ 1400: —: — Bisser Sjoudrie - - - - - „ 735:7:— Ragier Binsinkirka - - - - - - - - „ 3125:10:— Suca Mappelaar - - - - - - - „ 423:1:10 Gouwindas in Balasore - - - - - „ 3481: 2:— Sjangman Hooghly - - - - - - - „ 420:—:— Mantilal - - - - - - - - - „ 604:16:— The Comptoir in Supur - - - - - „ 8776:13: 1 The above-mentioned ordered by Their High Excellencies to be written off, which fairly occurred on 20 August 1676, to wit The Lord Nawab Shaista Khan - - - ƒ 229429:13:12 Ramkissen and Herrie Romman Sjoudrie „ 22557:12:8 Sabram Potdaar - - - - - - - - „ 15881:9:14 Hijlsaken Bistram weavers - - - - „ 2203:5:15 Molut Obida - - - - - - - - „ 611:13: 1 Kissendas - - - - - - - - „ 767:14:5 Dorams Sjoudrie - - - - - - „ 52500: —: – Account of extorted moneys as much as was extorted at various times by diverse grandees from the Honourable Company in Patna - - „ 6240: —:— Horrijramdas - - - - - - - - - „ 1396:15:10 Maalsechaar - - - - - - - - „ 3846:11:4 „ 335434:16:5 The following were written off on the last day of May Anno 1693 upon approval of Their High Excellencies in Batavia, namely Daalders . . . . - - - - - ƒ 3750:—:— Bellorie - - - - - - - - - - „ 2397:15:6 Account of extorted moneys in Patna - - „ 7005:—:— Cabranda - - - - - - - - - „ 32812: 8:13 D'Haamdas - - - - - - - - - „ 4412:19:8 Mhamet Bakiem written off Anno 1695 on the last day of May „ 96:7:8 Extorted moneys 1698 - - - - „ 4987:14:8 Extorted charges as much paid from the treasury under the last day of August in accordance with the resolution of Their High Excellencies dated 22 April 1700 to the officers of the flyboat De Haas instead of rupees 500 extorted from the said officers in Chittagong by the Moorish grandees there, which was charged to this Directorate from there by invoice dated 7 May 1701 for the said flyboat, and the same here thus allowed to run - - „ 750:—:— Ragie Jondesing - - - - - - - - „ 12146:14:15 And Apor Verrama - - - - - - - – „ 1120: —:— Father Friar Balthasar - – - - - - „ 80:13:8 Rambandse Governor - - - - - - „ 621:12:— Dalal Banta - - - - - - - - - „ 5436: 4: — ƒ 36032:10:13 ƒ —:— ƒ 6821062:16:8 56212:5:11 ƒ 435251:9:2 and the above-mentioned Carried forward... 876 Hooghly in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 779476:17:8 and the above-mentioned Brought forward. . . . ƒ 435251:9:2 ƒ 36032:10:13 ƒ —:— ƒ 6821062:16:12 The rest were written off on the last day of August 1703 by order of Their High Excellencies in the missive of the 3rd of this month, namely Roggolal - - - - - - - - - - ƒ 2237:12:8 Molluk and Keperchent - - - - - „ 6599:5:8 Newoks . . . . . - - - - - - „ 1779: 7:8 „ 10716:5:8 Account of extorted moneys, extorted by diverse grandees from the bookkeeper Adriaan Consijn in bringing down the Patna fleet, or ƒ 411: written off from the Hooghly trade journal Anno 1718/9 . . . . „ Jacob Raaij by order of Their High Excellencies the Right Honourable in the missive of 5 August, as appears from the transcription two years later – – – – – „ 453:2:8 „ 453599:7:8 The bad debts at this Comptoir amount in light money to - - - - ƒ 489631:18:8 or pursuant to the resolution of this Council dated the first of October Anno 1743 by deduction of 11 percent from the current rupee in order to reduce the same thereby to Siccas, and these latter with 1¾ percent to Surat or rupees of ƒ 1:10:—, see Trade Journal of Anno 1742/3 pages 446 and 461, heavy money - - - - - - - - - - - - ƒ 448829:5:4 And as appears from Trade Journal 1743/4 pages 475 and 490, in compliance with Their High Excellencies' respected order contained in their honored letters of 18 August 1744, the last-mentioned sum was balanced in Surat current value, to wit the current rupee calculated at 28 stuivers each and 100 Siccas at 112½ current rupees, this sum amounting at current to . . . . . - - - ƒ 463165:6:8 To which is added as much as was extorted Anno 1756 at this Comptoir by the Nawab Siraj ud-Daulah, see page 118 of the Trade Journal of Anno 1755/6 - - - - - - - - - ƒ 767664:7:8 Also as much as one was forced to pay to the Hooghly Naib Faujdar Mirza Muhammad Ali to regain free passage to our village, which he had ordered blockaded over a false claim to prevent the supply of provisions etc., as well as for the release of the saltpetre fleet which he had arrested for the very same reason, see page 89 of the Trade Journal of Anno 1756/7. — The amount of the hopeless debts of the Santipur merchants which began in Anno 1746 and having been acknowledged in the books of this Directorate in the following years, and are now written off from the ledger pursuant to Their High Excellencies' order contained in letters of the 29th of this month and the decision of this Council dated November, namely Seggie Bochan - - - - - - - - ƒ 40946:19:8 Kalitsjernen Porseram - - - - „ 2622:8:— Ram Ramdhe - - - - - - - „ 12056:12:8 Gokuls and Chan - - - - - - „ 28822:11:— Ramram and Bergeraem Nendie - - „ 7244:19:8 Ram Damohaw Sjoudrie – – – „ 23483: 7:8 Biersjoenaal Pottij - - - - - „ 1710:—:8 Kinkers Sjoudrie - - - - „ 36778:19:— The Hooghly Gunge or rice bazaar, see page 16 of the Head Journal of Anno 1758 with - - - „ 8166:7:8 „ 229482:—:8 Radachan Jochan - - – – - „ 27570:17:8 Sadochan - - – – – – – – – „ 7103: 4:— Bakkiban - - - - - - - - „ 29973:13:8 „ 221315:13:— Carried forward. . . . ƒ 1472124:4:8 11812:10:— 7176:10:8 16:8
Dutch transcription
Houglij in't Port Gustavus Adij =September A=o 1763 43604:7:2 Doorvoortdragt. . ..ƒ De volgende zijn door haar Ed=e Groot Achtb:re bij missive van 29 Iunij g'ordoneert afteschrij„ „ven gelijk ult=o Iann: daar is geschied, als Bolloram Sjoudrie. . - - - - - - - ƒ 4475: 8:8 Sjeijkirsten paijkaar . . - - - - - - „ 558: 5:— gopiram - - - - - - - - - - - „198. 19. 8 Bedatheo Temindhaar - - - - - - „ 1400. —: — Bisser Sjoudrie - - - - - „ 735:7:— Ragier binsinkirka - - - - - - - - „ 3125:10:—: Suca mappelaar - - - - - - - „ 423:1:10 gouwindas in Bellazoor - - - - - „ 3481: 2:— Sjangman houglij - - - - - - - „ 420:—:— mantilal - - - - - - - - - „ 604:16:— 't Comptoir in Supoer - - - - - „ 8776:13: 1„ De temeldene door haar hoog Edelens g'ordon, „neert afteschrijven Erlijk den 20:e aug:s 1676 is geschied, teweeten den heer Nawab Chaftachan - - - ƒ 229429:13:12 Ramkissen en herrie romman sjoudrie „ 22557:12:8 Sabram potdaar - - - - - - - - „ 15881:9:14 hijlsaken bistram weevers - - - - „ 2203:5:15 molut obida - - - - - - - - „ 611:13: 1 Kissendas - - - - - - - - „ 767:14:5 dorams Sjoudrie - - - - - - „ 52500. —: – Reekening van afgedwongene penn: zo„ veel tot patna door diverse grooten van d' E Comp. e op verscheijde tijden is afgeparst - - „ 6240: —:— horrijramdas - - - - - - - - - „ 1396:15:10: maalsechaar - - - - - - - - „ 3846:11:4„ 335434:16:5 d'ondervolgende zijn op ult=o maij A=o 1693 op appro„ „batie van haar Hoog Edelens tot batavia afgesz:, als daalders . . . . - - - - - ƒ 3750:—:— bellorie - - - - - - - - - - „ 2397:15:6 reek: van afgedwongene penn: en patna - - „ 7005:—:— Cabranda - - - - - - - - - „ 32812: 8:13 1 d'haamdas - - - - - - - - - „ 4412:19:8 Mhamet bakiem A=o 1695 ult=o maij afgesz: „ 96:7:8 afgedwongene penn: 1698. - - - - „ 4987:14:8 Afgeperste ongelden zoo veel aen de over „heeden van 't fluijtje de haas volgens resolutie van haar hoog Edelens sub dato 22: april 1700. onder ult=o aug=o daar aen uijt Cassa voldaar insteede van rop:s 500. gem: over„ „heeden in Sittigam door de moorse grooten aldaar afgedwongen het gunt van daar per factuur aenged:e fluijt de dato 7:e maij 1701 deeze directie is aengereekent en 't zelve hier dusdanig te laeten Cours houden - - „ 750:—:— Ragie Jondesing - - - - - - - - „ 12146:14:15 en apor verrama - - - - - - - – „ 1120: —:— pater frerre Balhasaar - – - - - - „ 80:13:8 Rambandse land voogd - - - - - - „ 621:12:— dalal banta - - - - - - - - - „ 5436: 4: — ƒ36032:10:13ƒ—:—ƒ 6821062:16:8 56212:5:11 ƒ 435251:9:2 Ende bovenstaende Dragevoort... 876 Houglij in 't Fort Gustavus Adij 1=o September A=o 1763 779476:17:8 en 't bovenst=e Doorvoortdragt. . . . ƒ 435251:9:2ƒ 36032:10:13ƒ —:—:ƒ 6821062:16:12 de verdere zijn ult=o aug=o 1703 volgens ordre van haar Hoog Edelens bij missive van den 3: deezer maand afgesz: Namentlijk Roggolal - - - - - - - - - - ƒ 2237:12:8 molluk en Keperchent - - - - - „ 6599:5:8 Newoks. . . . . - - - - - - „ 1779: 7:8„ 10716:5:8 Reek: van afgedwongene penn: den boekhouder Adriaan Consijn in 't afbrengen der patnase vloot door verschijde groote afgeperst of ƒ 411: van thouglijs negotie Iournaal A=o 171 86/9 afgeschreven.. . . . „ Iacob Raaij volgens ordre van haar hoog Edelens groot Achtb: bij missive van den 5:e aug=s blijkens de uijtschrijving twee Iaaren daaraen – – – – – „„ 453:2:8„ 453599:7:8 Dequaade schulden ten deezen Comptoir bedragen in ligt geld - - - - ƒ 489631:18. 8 ofte ingevolge resolutie dezes raads de dato primo 8ber: A. o 1743 door aftrek van 11: pC:to van de Courant ropij om dezelve daar door tot Siccas en deze laetste met 1¾ pC:t tot sourattaa of ro„ „pijen van ƒ 1:10:— tereduceeren vide negotie Iournaal de A=o 174 2/3 pag: 446: en 461: swaargeld - - - - - - - - - - - - ƒ 448829:5:4 En blijkens negotie Iourn: 1743¾ pag: 475 en 490. is in opvolging van haar Hoog Edelens gerespecteerde ordre vervat bij dezelv geerde letteren van 18:' aug=s 1744: laets gem: Somma en Souratse Courante waarde verevent teweeten de Courante ropije beree„ „kent op 28 stuijvers ied:s en d' 100 Siccas 112½ Courant ro„ pias bedragte dese somme à Courant. . . . . - - - ƒ 463165:6:8 Waar bij voege zoo veel A=o 1756. ten dezen Comptoir door den Nawab Perrij udouwla is afgedwongen vide pag: 118 van 't negotie Almeede zoo veel men genoodsaekt gewest aan den houglijsen Naib Fousdaar mirza Mameth Alie aftegeven om weder een vrije passagie naer ons 6 dorp te erlangen dat denzelve over een valsche pre„ „tentie hadde laeten insluijten om de toevoer van levensmiddelen &:a te beletten als mede v:r het largeeren der salpeter Vloot die dezelve om even Gem: reeden hadde laaten arresteeren vide pag: 89: van het negotie I: d: A:o 175 6/7. — Het bedragen der hopelose schulden van de Samp „tipoers Kooplieden die in A=o 1746 begin Genomen en hebbende in de volgende Jaren bij de boeken deezen directie bekend gesteld zijnde en nu ingevolge haar hoog Edelens ordre vervat bij brieven van 29: dee„ zer en besluijt deezes raads de dato 9ber: ten laesten van de hoofd reek. afgeschreeven werden, als Seggie bochan - - - - - - - - ƒ 40946:19:8 Kalitsjernen porseram - - - - „ 2622:8:— Ram Ramdhe - - - - - - - „ 12056:12. 8 Gokuls en tChan - - - - - - „ 28822:11. — Ramram en bergeraem nendie - - „ 7244:19. 8 Ram damohaw Sjoudrie – – – „ 23483: 7: 8 Biersjoenaal pottij - - - - - „ 1710:- 8 Kinkers Sjoudriet - - - - „ 36778:19: — de Houglijse Gens of Reijst baszaer vide pag: 16 van 't hoofd Iourn: de A:o 1758 met - - - „ 8166:7:8„ 229482:— 8 Journaal d' A=o 1753/6 - - - - - - - - - ƒ 767664:7:8 Radachan Jochan - - – – - „ 27570:17: 8 Sadochan - - – – – – – – – „ 7103: 4: — bakkiban - - - - - - - - „ 29973:13:8. „ 221315:13:— Dragevoort. . . . ƒ1472124:4:8: 11812:10:— 7176:10:8 16:8:
English
Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September in the Year 1763 63:6:12 Brought forward. . . . . . . . . . ƒ 1472124:4:8ƒ -ƒ 6821062:16:1: Also so much charged here at the head factory Hughli to this account of extorted monies in the Year 1746/7 page 209 of our Journal, the bad debt of Randag, see page 107 of the Hughli Journal of the Year 1759/60 and page 33 of the head Journal. - - -. -. . . . ƒ 3243:14:— the newly constructed buildings, see page 33 of the closed Journal - - - - - - - ƒ 5719:1:8 new private repairs, being the costs incurred upon the demolition of the old - - „ 566:4:–„ 6285:5:8 Extorted monies, as much as was recorded on page 100 of the trade Journal of the Year 1759/60 and extorted from the Honorable Company by the provincial Nabab and his ministers during their presence here under the name of Peer and Kost monies - - - - – – – - – „ 63771:– 8 the bad debts, extorted monies, etc. amount at the head factory Hughli to - - - - - - - - - - - ƒ 1559599:4:8 All At the Factory Cossimbazar Babetta Terma - - - „ 151:9:— Biergoeram - - - - - - - - „ 109:17:9 Bolleram Bistnaper - - - - - - - „ 275:9:10 Bolloram, former master reeler - „ 3247:—:1 Beherrij and Ramdas - - - - - - - - „ 784:18:7 Gokuldas and Letseram - - - - - „ 6 Guadem and Sjoudrie - - - - - „ 305:16:8 Kirsten Sikram Bekergie – – – – „ 142:—:6 Kirsten Boller, paikar - – – - - - „ 393:18:6 Bogottij - - - - - - - - - „ 14:18:1 Bistnadas, banyan – – – – – – – „ 61:15:— Debidas Sjoudrie - – – – - - „ 688:2:2 Dhermidaas Pendie - - - - - - „ 307:—:7 Doergaram, Brahmin – – – – – – – „ 280:17:7 Gopie Serma - - - - - – - – - „ 128:11:13 Gengaram Sollij - - - - - - - „ 1180:5:5 Gopiram, Brahmin - – – – – – „ 373:3:8: Golirdas and Gopaal - - - - – - - „ 31:9:13 Gokuldas and Gosalij – – – – – – „ 63:15:— Hieraram, Brahmin - – – – – - „ 59:14:11 Kasserma, Brahmin – – – – – – „ 747:15:4 Kirsten Ramsibam - - - - - „ 98:18:— Kissoor, banyan – – – – – – „ 40:19:4 Kisten Ramsam - – – – – – – „ 135:17:6 Kirsten Serma - - – – – - – - „ 263:15:7 Kirsten Ramsam - - - – – – „ 1228:1:10 Tokie Marijn - - - - - - „ 104:1:10 Paggernaat - - - - - - - - - „ 264:7:15 Kantiram, Brahmin - – – - - - – - „ 129:17:4 Lokie Mandel - - - - - - - - „ 501:14:15 Mandel, poddar - - - - - - „ 11:8:3 Bissinidas - - - - - - - - - „ 193:16:6 Amentang - - - - - - - - - - - ƒ 152:18:4 Carry forward ƒ 126192:15 and the above sums 9528:19:8 816 877. Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September in the Year 1763. —ƒ 6821062:16:12 Moerlij Sermaar - - - - - - - - - - „ 259:12:10 Mansara . . . . . . . . . . . . „ 8:6:12 Mhamet Gobinderam - - - - - - - „ 74:4:4 Madel, paikar - - - - - - - „ 127:2:11 Mhoedoe Rattoen - - - - - - - - „ 703:7:15 Naamdas, banyan . . . – – – –. - „ 59:—:2 Obiramdas - - - - - - - - - „ 259:14:— Obiram Mosumdas - - - - - - „ 199:6:8 Obiram, former master reeler „ 5:5:9 Potsotum Naim - - - - - - - - „ 2984:18:3 Ponsadie Rassiban - - - - - - „ 150:—:— Rambraman - - - - - - - - - - „ 727:12:8 Ramsjent Ketma - – - - - - „ 117:7:9 Ramwardeth - - - - - - - - - „ 56:16:12 Ram Gowind Wiswas - – – - - „ 372:7:13 Ramsjent, Brahmin - - - - - - „ 417:7:14 Ram Nainsien . . . - „ 124:17:11 Ramitser - - - - - - - „ 195:4:9 Gowind Pallet - – – – – – – – „ 183:8:3 Gowind Mossiendaar - - - - - „ 233:8:10 Gowinderam, Brahmin - - - - - - „ 27:13:1 Roepoeraaij - - - - - - - - - „ 353:—:4 Rawamisser and Ramsiban - – – „ 39:10:6 Ramsie and Ramdeth - - - - - - „ 1025:8:8 Ramsiban, Brahmin – – – – – „ 427:16:14 Ramsjoudrie and Titoe Dherrij - - „ 1:11:4: Rambader Samrij - - - - - - „ 360:12:4 Ramse Bisnoe - - - - - - „ 79:11:4 Rammarijn, poddar - – – - - „ 62:2:7 Siebram, Brahmin - – – – – - „ 383:17:6 Siebraim Raadsjent - – – - „ 17:3:6 Sattoerie, poddar - - - - - - „ 60:1:9 Samdeth Bistnepour - – – - - „ 290:4:8 Samdhet, Brahmin - - - - - - „ 382:13:4 Sanvetan Wiswas - - - - - - „ 423:7:12 Sirridoor Gopikant – – – – „ 76:12:— Tjamsjent Theelt - - – – - - „ 53:11:6 Spoudrie, paikar - - - - - - „ 89:16:4 Sirieram - - - - - - - „ 61:9:1 Tjeg Monsoer - - - - - - „ 11:6:15 Soegdeel - - - - - - - - - - „ 210:19:15 Soerie Kirstna - - - - - „ 45:16:8 Sjeeg Monsoer, paikar - – - „ 47:8:4 On account of a Sirpour Account - - - - - - - - „ 231:17:11 as much as in the Year was stolen in Rajmahal . . . . „ 4842:12:14 Carry forward „ 32709:17:6 and the above Methoe Serageram . . . - - - „ 274:3:13 Mhamet Bolk Canorij - - - - - - - „ 2370:2:15 Madeel - - - - - - - - - - - „ 377:—:9 Brought forward ƒ 12619:2:15:ƒ —:-:ƒ 1559599:4:8ƒ 62:16:22
Dutch transcription
Houglij in 't Port Gustavus Adij P=o September A=o 1763 63:6:12 Doorvoortdragt. . . . . . . . . . ƒ 1472124:4:8ƒ -ƒ 6821062:16:1: Alsmeede zooveel alhier ten hoofd Comptoir Houglij deze reekening van afgedwongene penn: is ten lasten geb:t in A=o 174 6/7 pag: 209 van ons Journaal de quade schuld van„ Randag vide pag„o 107 van 't Houglijs Journaal, d' A=o 175 3/60 en pag: 33 van 't hoofd Iournaal. - - -. -. . . . ƒ 3243:14:— de nieuwe aengemaakte gebouwen vide pag: 33 van 't afgelegde Iournaal - - - - - - - ƒ 5719:1:8 nieuwe onderhandse reparatie zijn het bekostigde bij 't afbreeken van de oude - - „ 566:4:–„ 6285:5:8 Afgedwongene penn: zooveel 'er pag: 100 van 't negotie Tourn: de A=o 1759/60 opgebragt en door de nababse ser provintie en hare ministers bij derselver aenwesen alhier onder de naam Van Peer en Kost penn: d'EComp: aigeperst - - - - – – – - – „ 63771:– 8 de quade schulden afgedwongene penn: enz: bedragen ten hoofd Comptoir Houglij - - - - - - - - - - - ƒ 1559599:4:8 lle Tot Comptoir Cassembazaar babetta Terma - - - „ 151:9. — biergoeram - - - - - - - - „ 109:17:9 bolleram bistnaper - - - - - - - „ 275:9:10 bolloram Gewesene M„r haspelaer - „ 3247:—1 beherrij en ramdas - - - - - - - - „ 784:18. 7 6 gokuldas en Letseram - - - - - „ guadem en Sjoudrie - - - - - „ 305:16:8 Kirsten Sikram bekergie – – – – „ 142:—:6 Kirsten boller pijkaar - – – - - - „ 393:18:6 bogottij - - - - - - - - - „ 14:18:1 bistnadas benjaan - – – – – – – „ 61: 15: — debidas Sjoudrie - – – – - - „ 688: 2:2 dhermidaas pendie - - - - - - „ 307:—7 doergaram braman - – – – – – – „ 280: 17:7 Gopie Serma - - - - - – - – - „ 128:11:13 gengaram Sollij - - - - - - - „ 1180:5:5 gopiram braman - – – – – – „ 373:3: 8: golirdas en gopaal - - - - – - - „ 31:9:13 gokuldas en gosalij – – – – – – „ 63:15:— hieraram braman - – – – – - „ 59:14:11 Kasserma braman - – – – – – „ 747:15:4 Kirsten ramsibam - - - - - „ 98:18. — Kissoor benjaan - – – – – – „ 40:19: 4 kisten ramsam - – – – – – – „ 135: 17: 6 Kirsten Serma - - – – – - – - „ 263:15:7 kirsten ramsam - - - – – – „ 1228: 1:10 tokie marijn - - - - - - „ 104:1:10 Paggernaat - - - - - - - - - „ 264:7:15. Kantiram braman - – – - - - – - „ 129:17:4 lokie mandel - - - - - - - - „ 501:14:15 mandel potdas - - - - - - „ 11:8:3 bissinidas - - - - - - - - - „ 193:16:6 Amentang - - - - - - - - - - - ƒ 152:18. 4 Dragevoort ƒ126192:15 en de bovenstande Sommas 9528. 19. 8 te E 816 877. Houglij in't Port Gustavus Adij P=o September A=o 1763. —ƒ 6821062:16:12 259: 12:10 8:6:12 moerlij sermaar - - - - - - - - - -„ mansara. . . . . . . . . . . . „ mhamet gobinderam - - - - - - - „ madel paijkaar - - - - - - - „ 127:2:11 mhoedoe rattoen - - - - - - - - „ naamdas binjaan. . . . – – – –. - „ 59: — 2 Obiramdas - - - - - - - - - „ 259:14:— obiram mosumdas - - - - - - „ Obiram Geweesen m:r haspelaar„ potsotum naim - - - - - - - -„ ponsadie rassiban - - - - - - „ rambraman - - - - - - - - - - „ 727:12:8 Ramsjent Ketma - – - - - - „ 117:7:9. Ramwardeth - - - - - - - - - „ 56:16:12 Ram gowind wiswas - – – - - „ 372:7:13 Ramsjent Braman - - - - - -„ Ram Nainsien. . . . - „ Ramitser - - - - - - - „ Gowind pallet - – – – – – – – „ 183:8:3 Gowind mossiendaar - - - - - „ 233:8:10 Gowinderam braman - - - - - - „ 27:13. 1 Roepoeraaij - - - - - - - - - „ 353: — 4 Rawamisser en Ramsiban - – – „ 39:10:6 Ramsie en ramdeth - - - - - - „ 1025:8:8 Ramsiban braman – – – – – „ 427: 16: 14 Ramsjoudrie in titoe dherrij - - „ 1:11:4: Rambader Samrij - - - - - - „ 360:12:4 Ramse bisnoe - - - - - - „ 79:11:4 Rammarijn poldaas - – – - - „ 62:2:7 Siebram braman - – – – – - „ 383:17:6 Siebraim Raadsjent - – – - „ 17:3:6 Sattoerie poldaar - - - - - - „ 60:1:9 Samdeth bistnepour - – – - - „ 290:4:8 Samdhet Braman - - - - - - „ 382:13. 4 Sanvetan wiswas - - - - - - „ 423:7:12 Sirridoor Gopikant – – – – „ 76: 12: — Tjamsjent theelt - - – – - - „ 53:11:6 Spoudrie paijkaar - - - - - - „ 89:16:4 Sirieram _ - - - - - - „ Tjeg monsoer - - - - - - „ 11:6:15 Soegdeel - - - - - - - - - - „ 210:19:15 Soerie Kirstna - - - - - „ 45:16:8 Sjeeg monsoer paijkaar - – - „ 47:8:4 Wegens een Sirpourse Reekening - - - - - - - - „ 231:17:11 zoo veel in A=o Ragimahol is gestoolen . . . . „ 4842:12:14 „ 32709:17:6 en de bovenstaende Dragevoort Methoe Serageram. . . - - - „ 274:3:13 Mhamet bolk Canorij - - - - - - - „ 2370:2:15 madeel - - - - - - - - - - - „ 377:-9 74:4:4 703:7:15 199:6:8 5:5:9 2984:18:3 150. —. — 61:9:1 Doorvoortdragt ƒ 12619:2:15:ƒ —:-:ƒ1559599:4:8ƒ 62:16:22 E mo 417:7:14 124:17:11 195:4:9
English
Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September in the year 1763 2695: 6:5 51:12:8 276:17:8 10295:19:1 Brought forward - - - - ƒ 3270917:6 ƒ 1559599:4:8 ƒ —:—:— ƒ 6821062:16:12 The following have been written off by order of the Governor Johannes Camphuijs of honorable memory, namely Brindabonderh - - - - - - - - ƒ 3: 6:14 Bisnodassa - - - - - - - - „ 2210: 8: — Jstekirsten Senna - - - - - - - - „ 1:—:6 Kannadath - - - - - - - - - - „ 80:19:14 Okram - - - - - - - - - - - - - „ 218:13:5 Rammanserma - - - - – – „ 19:14:4 Rammisser sien - - - - - - - „ 30: 9:4 Samcobiras - - - - - - - „ 29:12:— Ramsiban master reeler - – – – „ 28:10:1 Tjegmonsoer - - - - - - - „ 46:12:5 the mentioned were in the year 1703 written off by order of the High Government of the Indies, as follows Kapensjent - - - - - ƒ 1605:2:— Kommelgeert - - – – – – – – – „ 373:—:3 Latselaandraad - - - - - – – – „ 195:12:8 Semaram and Kanocherij - - - - - „ 319:16:14 „ 2693:11:9 In the year 1710, the mentioned debts remained upon the closure of this office and were written off in that same year as above, namely Nagottij - - - - - - - - ƒ 119:3:6 Roetsi Serma - - - - - - - - „ 768:18: 5 Koperam - - - - - - - - „ 907:17:12 madoe gestelk - – – – – – – „ 814:17:15 moluksjent and Maherrij - - - „ 226: 5:16 mhamed mend - - - - - - - „ 191:18:9 poran and Sadoeserma - - - - „ 88: 9:3 momsjew - - - - - - - - - „ 12:14:14 poetsoe potdaan - - - - - - „ [illegible] poeran souw - - - - - - „ [illegible] poeran tellij - - - - - - - „ 324:11:3 Ramaldur and Soegettas - - - - - „ 929:11:10 ragier mug - - - - - - - - „ 43:16:12 ramsiban Sjentchan - - - - - „ 411: 6:11 rammissen Gos - – – – – – „ 248: 17:12 rammissen sien - - - - - - - „ 2441:15:11 Taggettas and Gosjekant - - - - „ 532:12:7 sjeg decuw Serma - - - - - „ 142:12:5 the same and ramkorsten moerlij - - „ 295: 2: 7 Diraman and radaketma - - - - „ 1988:19:11 In the year 1714 the following were written off by the well-mentioned order, as follows Bogottij and moetoe Serma - - - ƒ 224:15:10 Brindabongos - - - - - - - „ 478: 12:6 the Chintz printers of Combaars - - - „ 1050: 1:1 Kerrij kirsten mattaan of the Chintz - „ 2179:—: 2 Reeling wages - - - - - - - „ 114:10:10 Kistendas dom - - - - - - „ 764:11:4 meetoe nain - - - - - - - „ 1379:17:11 rammat Perma pourrin - - - - „ 764:11:4 rada Kirsten Kait - - - - - „ 2284:11:7 ramsoek main - – – – – – „ 397: 11: 8 Setterman and Sietmoe - – – „ 516:16:14 Kisten Sebon - - - - - - „ 2071:19:15 „ 12237:19:1 Carried forward ƒ 60632:13:6 and the above sum Brought forward - - - - ƒ 60632:13:6 ƒ 1559599:4:8 ƒ —:—:— ƒ 6821062:16:12 Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September in the year 1763 dorponarain serma - - - - – - - „ 406: 19: 15 Kinoe and odie sonna - - - - - „ 552:—:5 Kirsten sonnagij broker - - - - „ 111:18:2 Letseram nain - - - - - - - - - - - „ 510: 5:14 vidie serma - - - - - - - - „ 2122: 8:10 porsaat and kirsten das mohol - - - - „ 2980:15:5 sitoe and Ioedoe Kuijtbot - - - - „ 520:5:11 soegdeel wiswas - - - - - - - „ 178: 9:4 Sittedas - - - - - - - - - - „ 141:19:9 „ 9320:12:14 In the year 1737 various orders dated the last of January were written off, namely Boetsen and moetseram - - - ƒ 1792:8: 6 gokulserma - - - - - - - - „ 28:8:12 herrij Kirsten Kait - - - - - - - „ 6509:15:7 monnekam - – – – – – – – – „ 929:19:4 manderamraij - - - - - - - - „ 482:12:13 vedie and Gozalserma - - - - - - „ 347:10:6 soetoe wiswas - - - - - - - - „ 833: —: 14 Sjeeg Ibraim - - - - - - - - - - „ 93:7:9 „ 11009:3:7 add to this the arrears of the Moorish mint officials that were written off in the main journal of the year 1762/3 page 41 with - - - . . . . „ 64191:2:— the bad debts amount to - - . ƒ 145153: 11:11 Extorted funds, namely by the Rebel monsing - – – – – – ƒ 40541: 11:13 In the year 1705 written off by order of the High Government of the Indies, namely the extortion by the King's dewan morziedaliechan - - - - - - ƒ 26331:15:13 Item the plunder from the mint of Rajemahol by Governor Bura Mulla - - - - - „ 5962:13: 8 „ 32294: 8:11 In the year 1712 written off again as above, that which was once more extorted by the mentioned dewan Moezud - - - - - - - - - „ 24599: 10: 5 under the last of August 1733 the following entries were written off, as follows that surrendered to the aforementioned Mahomet Albestek - - - ƒ 6300: —:— to him by the subah Jafferchan and his servants in the years 1716 and 1717 - „ 78750:—:— that surrendered, regarding a certain claim on the village of Barnagoor in the year 1727 - - - - - - - - „ 4725: —: — by the Nawab Saija Chan and his sjagie Ahmaten in the year 1729 - „ 67725: —:— further to the same on account of the East India affair in the year 1731 - „ 159104:18:6 surrendered to the same hagie Achmet on account of the obstructed mint operations - - - „ 3937:10:— „ 320542:8: 6 In the year 1733 the below as above, namely dongerdas - - - - - - - - - „ 448:—:12 gonnijdas - - - - - - - - „ 353:19:14 Bissonaat - - - - - - - - - - ƒ 915:14:14 Biekoe - - - - - - - - - - - „ 77:19:11 Carried forward - - - ƒ 417978:5:3 and the above-mentioned sums
Dutch transcription
Houglij in't Port Gustavus Adij P=o September A=o 1763 2695: 6:5 51:12:8 276:17:8 10295:19:1 Doorvoortdragt - - - - ƒ 3270917:6 ƒ1559599:4:8ƒ —:—:—ƒ 6821062:16:12 De volgende zijn ter ordre van den heer Gouverneur I=s Camphuijs /: L: M::/ afgeschreven, Namentlijk Brindabonderh - - - - - - - - ƒ 3: 6:14 Bisnodassa - - - - - - - - „ 2210: 8. –.— Jstekirsten Senna - - - - - - - - „ 1:—:6 Kannadath - - - - - - - - - - „ 80:19:14 O kram. - - - - - - - - - - - - - „ 218:13:5 Rammanserma - - - - – – „ 19:14:4 Rammisser sien. . - - - - - - „ 30: 9:4 29:12:— Samcobiras - - - - - - -„ Ramsiban m. r haspelaar - – – – „ 28:10:1 Tjegmonsoer - – – 46:12:5„ - - „ te de temelde zijn A: 1703 ter ordre van de hooge Indiase regeering afgesz:, als Kapensjent. - - – – -ƒ 1605:2:— Kommelgeert - - – – – – – – – „ 373: – 3 Latselaandraad - - - - - – – – „ 195:12:8 Semaram en Kanocherij - - - - - „ 319:16:14„ 2693:11:9. A=o 1710: zijnde temeldene Schulden bij het op breken van dit Comptoir gebleeven en in dat zelve Jaar als booven gesz:, teweeten Nagottij - - - - - - - - ƒ 119:3:6 Roetsi Serma - - - - - - - - „ 768:18: 5 Koperam - - - - - - - - „907:17:12 madoe gestelk - – – – – – – „ 814:17:15 moluksjent en Maherrij - - - „ 226: 5:16 mhamed mend - - - - - - - „ 191:18:9 poran en Sadoeserma - - - - „ 88. 9:3 momsjew - - - - - - - - - „ poetsoe potdaan - - - - - - „ poeran souw - - - - - - „ 12:14:14 poeran tellij - - - - - - - „ 324:11:3 Ramaldur en Soegettas - - - - - „ 929:11:10 ragier mug - - - - - - - -„ 43:16:12 ramsiban Sjentchan - - - - - „ 411: 6:11 rammissen Gos - – – – – – „ 248. 17:12 rammissen sien - - - - - - - „ 2441:15:11 Taggettas en Gosjekant - - - -„ 532:12:7 sjeg decuw Serma - - - - - „ 142:12:5 _o _o en ramkorsten moerlij - -„ 295: 2. 7 Diramanen radaketma - - - - „ 1988:19:11„ A=o 1714 zijn ter welgem: ordre afgesz: devolgende, alst Bogottij en moetoe Serma - - - ƒ 224:15:10 Brindabongos - - - - - - - „ 478: 12:6 de Chitse Combaars drukerij - --„ 1050. 1:1 Kerrij kirsten mattaan d=e Kart. -„ 2179:— 2 Haspelloonen - - - - - - - „ 114:10:10 Kistendas dom - - - - - - „ 764:11:4 meetoe nain - - - - - - - „ 1379:17:11 rammat Perma pourrin - - - - „ 764:11:4 rada Kirsten Kait - - - - - „ 2284:11:7 ramsoek main - – – – – – „ 397: 11: 8: Setterman en Sietmoe - – – „ 516:16:14 Kisten Sebon - - - - - - „ 2071:19:15„ 12237:19:1 E Dragevoort. ƒ60632:13:6 en de bovenstaande somme 6 812 878 Doorvoortdragt - - - - ƒ 60632:13:6 ƒ1559599:4:8 ƒ —:—:— ƒ 6821062:16:12 Houglij in't Port Gustavus Adij P=o September A=o 1763 dorponarain serma - - - - – - - „ 406: 19: 15 Kinoe en odie sonna - - - - - „ 552:—5 Kirsten sonnagij maakelaar - - - - „ 111:18:2 Letseram nain - - - - - - - - - - - „ 510: 5:14 vidie serma - - - - - - - - „ 2122: 8:10. porsaat en kirsten das mohol - - - - „ 2980:15:5 sitoe en Ioedoe Kuijtbot - - - - „ 520:5:11 soegdeel wiswas - - - - - - - „ 178: 9:4 Sittedas - - - - - - - - - - „ 141:19:9„ 9320:12:14 A=o 1737 zijn verscheijde ordres onder dato ult=mo Iann: afgesz: Teweeten Boetsen en moetseram. . . - - ƒ 1792:8: 6 gokulserma - - - - - - - - „ 28:8:12 herrij Kirsten Kait - - - - - - - „ 6509:15:7 monnekam - – – – – – – – – „ 929:19:4 manderamraij - - - - - - - - „ 482:12:13 vedie en Gozalserma - - - - - - „ 347:10:6 soetoe wiswas - - - - - - - - „ 833: — 14 Sjeeg Ibraim - - - - - - - - - - „ 93:7:9. 11009:3:7 voege hier bij de agterstallen der moorsemunts sofficianten die bij 't hoofd Iournaal de anno 1762/3 Pag: 41 afgesz: met. - - - . . . . „ 64191:2:— de quaade schulden monteeren - - . ƒ145153: 11:11. Afgedwongene penn: teweeten door den Rebel monsing - – – – – – ƒ 40541: 11:13 A=o 1705 is ter ordre van de hoog Indiase regeering afgesz:, Teweeten 6 het afgeperste door 's Konings duwan morziedaliechan - - - - - - ƒ26331:15:13 Item het geroofde uit demunt van Rajemahol door den gouver„ neur Bura Mulla - - - - - „ 5962:13: 8: 32294: 8:11 A=o 1712 is als Even wederom afgesz: het noghmals afgedwongene door gem: duwan Moezud - - - - - - - - - „ 24599: 10: 5 onder ult=o aug=s 1733 zijnde volgende posten afgesz:, als 't afgegevene aen den voorsz Mahomet Albestek . - - - „ - ƒ 6300. —:— hem door den souba Jafferchan en zijne bediend=s in A=o 1716 en 1717: -„78750:—:— het afgegevene, wegens zeekere pretentie op 't dorp Barnagoor in A=o 1727 - - - - - - - - „ 4725: —: — door den Nawab Saija Chanen zijn sjagie Ahmaten in A=o 1729. - „ 67725: —:— nogh aen den selve ter saeke door de oostindische affaire A=o 1731 - „ 159104:18:6: aan den selve hagie Achmet afgegeven ter zaeke het gestreemde muntswerk — - - „ 3937:10:—„ 320542:8. 6: A„o 1733 de onderstaande als vooren, teweeten dongerdas - - - - - - - - - „ 448:—:12 gonnijdas - - - - - - - - „ 353:19:14 Bissonaat - - - - - - - - - - ƒ 915:14:14 Biekoe - - - - - - - - - - - „ 77:19:11 Dragevoort - - - ƒ417978:5:3 en de bovenstaende sommes 16:12 — -
English
Houglij in Fort Gustavus this 1st of September Anno 1763 Carried forward. - - - ƒ 417978:5:3 ƒ 145153:1:11 ƒ 1559599:4:8 ƒ —:—:— ƒ 6821062:16:12 Written off under the ultimate of August 1735: namely, that taken from the mint by the prince Sourchan to settle the Ostend affair ƒ 98437:16:— Mr. Flij Bullabeek, who came with some armed men to collect that money - - - - - - ƒ 132:18:4 ƒ 98590:8:4 Written off under the ultimate of August 1736: that given to the aforesaid Agieagmeth regarding the obstructed saltpeter trade in Patna - – - ƒ 17097:15:15 Anno 1741 the ultimate of August, the following written off: that given to the prince for the Nesserame claimed by them ƒ 56700:—:— To Mr. Hagie Achmet for the recognition extorted by him ƒ 11025:—:— Also to the to-be-mentioned favorites, namely: To Mr. Cheijrullabeek ƒ 393:15:— To the same Mirsagolamhosen - - ƒ 236:5:— To the same Sieterdas - - - - ƒ 157:10:— To the same Moraidbeek – – – ƒ 78:15:— ƒ 866:5:— ƒ 68591:5:— To which is added that which was successively extorted from the employees there at Cassembazaar in the following years, namely: Anno 1749/50 see page 93 of their and 292 of our Houglij Journal . . . - - ƒ 95683:17:— 1750/1 page 173 - - - - - - - - ƒ 4443:1:8 1751/2 page 182 – – - - - - - ƒ 3937:10:— 1752/3 page 179 - - - - - - - ƒ 3937:10:— 1754/5 page 365 - - - - - - - ƒ 18283:17:— 1755/6 page 56 of their Journal - ƒ 13075:3:8 1756/7 page 95 - - - - - - - ƒ 6300:—:— 1757/8 page 35 of the Main Journal ƒ 6300:—:— ƒ 151960:19:— Add to this that which was extorted from the Honorable Company during the closed financial year of the year 1759/60, see page 46 of the closed Journal, amounting to ƒ 750373:18:8 The extorted monies amount to - - - - -– ƒ 1504592:11:14 To which are added the extorted monies of the years 1760/1 ƒ 16222:10:— Item the extorted monies of the year 1761/2 ƒ 6300:—:— Item the same of the year 1762/3 ƒ 6300:—:— ƒ 1678368:3:9 The Patna Factory The following are the costs regarding the construction of the lodge as well as repairs on various occasions at Supra, Singia, and Fectua, written off in 1733 by order of Their High Noble Lordships, namely: The new lodge at Patna - - - ƒ 30457:2:— The carpentry work - - - - - - - ƒ 36590:3:8 Ditto Pettua – – – - - ƒ 969:7:8 Ditto Singia - – – – ƒ 2132:18:8 Ditto ditto Sapra - - - - ƒ 12345:6:— ƒ 82503:17:8 Anno 1663 the following were written off by order of Mr. Arnoldus Wagtendonk, Director of this Directorate, which had remained with the factory upon the departure of Chiefs Jacob Bijlen and Jan Agvest, namely: Carried forward. . . . the above with - - - - - ƒ 3238167:18:1 ƒ —:—:— and the above-mentioned 879 Houglij in Fort Gustavus this 1st of September Anno 1763 Carried forward. ƒ 82503:17:8 Caert Manuel - – – - - - ƒ 60:—:— Rotton Garnewaad - – – – – ƒ 240:—:— Mirja Moeraat – – – ƒ 120:—:— Naer Mhameth - – - - – - - ƒ 360:6:— Baban - - - - - - - - ƒ 298:10:— ƒ 1144:17:8 Anno 1676 the members were reduced by some and on the contrary increased by others by order of Their High Noble Lordships, the following still remaining as follows: The widow of Baijtouw – – – - ƒ 279:10:6 Various firewood deliveries ƒ 2995:—:12 Redelszentensjed - - - - - ƒ 17480:—:— Kissendas Anno 1665 on Opium ƒ 2646:—:— Mameth Cassier – – – – – ƒ 3159:2:— Sedelij - - - - - - - - ƒ 3398:2:2 ƒ 26472:15:4 ƒ 110121:10:4 Belblader - - - - - - - - - - ƒ 66:1:8 Saltpeter Debts Porsoltum Ragiepoet - . - ƒ 560:—:— Gosseraaij - – – – – – - - ƒ 9436:3:— Bandama - - - - - - - - ƒ 4088:—:— Gangaram - - - - - - - - - ƒ 16633:8:— Tillak - - - - - - - - - ƒ 7444:8:12 Imnsachan - - - - - - - - ƒ 41232:16:— Ammeraaij - - - - - - - ƒ 10056:13:8 Mhoer Mhamet - - – – - – ƒ 746:12:9 Mansig – – – – – – – – ƒ 7592:11:— Hakebulla - - - - - - - ƒ 3911:13:8 Perose – – – – – – – – – ƒ 5593:19:8 Gossie on Nema - - - - - ƒ 4799:4:— Fackeera - - – – – – – – – ƒ 2328:2:4 Hoepersaat - – – – – - ƒ 6137:—:10 Sromma - - - - - - - - ƒ 4347:15:5 Suthan Mahometh - – - - - - ƒ 4130:1:12 Smael Beek - - - - - - ƒ 8068:9:4 Mhameth Moeraat - – - ƒ 717:10:— Tulkensmeer - - - - - ƒ 9957:3:7 Courij - - - - - - - - - ƒ 2377:3:7 Beddermanij - - - - - - ƒ 678:10:12 Tjandubba - - - - - - ƒ 4850:18:11 Goser Daar - - - - - - - ƒ 1337:15:12 The widow of Badams – – – ƒ 2468:11:14 Kissen - - - - - - - - - ƒ 1456:2:3 Bossie - – – – – - - ƒ 627:13:3 Ganga – – – – – – – – – ƒ 765:17:12 Moltaan and Mongier – – – ƒ 954:—:8 Sunder - - - - - - - - ƒ 1355:1:4 Terroijen Gerliev - – – – – ƒ 559:14:12 Naamdas - - - - - - - - ƒ 443:4:10 Sjeeuw - - - - - - - - ƒ 2171:4:14 Meijma - - - - - - - ƒ 2112:4:15 The widow of Bandana - - - ƒ 5287:—:4 ƒ 176527:5:3 The following monies were extorted by force from the Honorable Company at various times and written off by order of the Honorable Hamelz Frentsel, Commander of this Directorate, namely: To the Nawab Mierchan Anno 1674 ƒ 2240:—:— Ditto Sijlchan in the year 1680 ƒ 2800:—:— Ditto Mothan in the same year ƒ 84:—:— Ditto Sijtchan in the same year ƒ 700:—:— ƒ 5824:—:— ƒ 182351:5:3 Carried forward. . . ƒ 292472:15:7 and the above-mentioned ƒ 3238167:18:1 ƒ —:—:— ƒ 6821062:16:12
Dutch transcription
Houglij in 't Port Gustavus Adij P=mo September A=o 1763 Doorvoortdragt. - - - ƒ 417978:5:3 ƒ145153:1:11:ƒ1559599:4:8ƒ —:—:ƒ 6821062:16:12 onder ult=o aug=o 1735 afgesz: teweeten het ge„ „noomene uit demunt door den vorst sour„ „chan ter afdoening der oostend offaire ƒ 98437:16:— den heer flij Bullabeek die met eenige gewapend volk dat geld quam intevorderen - - - - - - „ 132:18:4„ 98590:8:4 onder Ult=o aug:s 1736. afgesz: het afgegevene aen den voorm: agieagmeth ter saeke de in patna gestreemde salpeter handel - – - „ 17097:15:15 A=o 1741 ult=o aug=s het volgende afgesz: het afgegevene aen den vorst voor de door hun gepretendeerde Nesserame ƒ 56700. —:— Aan den heer hagie Achmet voor de door hem afgedwongene recognitie „ 11025: —:— Nogh aen de temeldene gunstlingen als Aan den heer Cheijrullabeek ƒ 393:15:— „ „ „ Mirsagolamhosen - - „ 236: 5:— „ „ „ Sieterdas - - - - „ 157:10:— 4 „ „ Moraidbeek – – – „ 78:15:—„ 866:5:—„ 68591:5:— Waar bij voege het geene toe Cassembazaar in de volgende Iaaren de bediendens aldaar successievelijk is afgeperst, als A=o 1742/50 vide pag: 93 van hun en 292 van ons houglijse Journaal. . . . - - ƒ 95683: 17:— 175 3/1 pag: 173 - - - - - - - - „ 4443: 1: 8 1750 175½ „ 182 – – - - - - -. „ 3937:10:— 1752/3 „ 179. - - - - - - - „ 3937: 10:— 1754/5 „ 365 „ — — - - - - „ 18283:17:— 175 „ 56. van hun Iournaal - „ 13075:3: 8 /6 17567 95 „ 6300:—:— 175 7/8 „ 35 van 't hoofd Tourn: „ 6300:—:—„ 151960:19:— Voege hier bij het geene geduurende het af„ „gelegde boekjaar d A=o 17539/60 dEComp: afgeperst vide pag: 46 van 't afgelegte Iourn: ten bedragen van „ 750373:18:8 de afgedwongene penn: bedragen - - - - -–„ 1504592:11:14 Waar bij voege de afgedwongene penn: d' A:s 176 6/1. „ 16222:10:— Jtem de afgedwonge penn: - - - - - „ „ 176½. - „ 6300:—:— _o - - - — „ „ 176 2/3 —„ 6300: —: –„ 1678368:3:9 Item 6 Den Comptoir Patna De temeldene zijn met kostende wegens den opbouwder„ logie mitsg=s vertimmeren in diverse rijsen op supra Singia en fectua 1733 ter ordre van haer hoog Ed=s afgesz: te weeten de nieuwe loogie tot patna - - - ƒ30457:2:— „ timmeragie - - - - - - - „ 36590: 3. 8 „ _o Pettua – – – - - „ 969:7: 8 _o Singia - – – – „ 2132:18. 8 _o _o Sapra - - - - „ 12345: 6:— ƒ 82503:17:8 A=o 1663 zijn ter ordre van den heer Arnol„ 6 „dus wagt en donk directeur deeser directie devolgende afgesz: die met het verstrekt der opperhoofd Iacob Bijlen Ian Agvest bij 't Comptoir waaren verbleeven als Dragevoort. . . . 't bovenste met - - - - - ƒ3238167:18:1ƒ: —:—:- en 't bovenst=d 879 Houglij in 't Port Gustarus Adij P=mo September A=o 1763 Doorvoortdragt. ƒ 82503: 17:8 ƒ Caert manuel - – – - - - „ 60: —: — rotton garnewaad - – – – – „ 240: —: — Mirja Moeraat – – –. „ 120: —: — naer mhameth - – - - – - - „ 360: 6:— 1144:17:8 Baban - - - - - - - - „ 298: 10: —„ A=o 1676 zijn ter ordre van haer hoog Ed=s Led: door eenige vermindert en ter Contraire door ander 'smeerdert blijvende de temelde„ ne nogh als volgt de wed: van Baijtouw - – – - ƒ 279:10:6 diverse brandhout leeveranties. „ 2995: — 12 redelszentensjed - - - - - „ 17480: —:— Kissendas A:o 1665 op Amphioen „ 2646: —:— Mameth Cassier – – – – – „ 3159: 2: — Sedelij - - - - - - - - „ 3398: 2:2 26472:15. 4 „ 110121:10: 4 Belblader - - - - - - - - - - ƒ 66: 1:8 Salpeter Schulden Porsoltum ragiepoet - . - ƒ 560:—:— gosseraaij - – – – – – - - „ 9436: 3: — bandama - - - - - - - - „ 4088. —: — gangaram - - - - - - - - -„ 16633: 8: — tillak - - - - - - - - - „ 7444:8. 12 Imnsachan - - - - - - - - „ 41232: 16. — ammeraaij - - - - - - - „ 10056: 13. 8 mhoer mhamet - - – – - – „ 746:12: 9 mansig – – – – – – – – „ 7592: 11: — hakebulla - - - - - - - „ 3911:13:8 perose – – – – – – – – – „ 5593: 19: 8 gossie op nema - - - - - „ 4799: 4:— fackeera - - – – – – – – – „ 2328: 2: 4 hoepersaat - – – – – - „ 6137: — 10 Sromma - - - - - - - - „ 4347:15: 5 Suthan mahometh - – - - - - „ 4130:1:12 Smael Beek - - - - - - „ 8068. 9:4 mhameth moeraat - – - „ 717:10. — tulkensmeer - - - - - „ 9957:3. 7 Courij - - - - - - - - - „ 2377:3:7 beddermanij - - - - - - „ 678. 10:12 Tjandubba - - - - - - „ 4850:18. 11 goser daar - - - - - - - „ 1337:15:12 de wed=e van badams – – – „ 2468:11:14 Kissen - - - - - - - - - „ 1456:2. 3 bossie - – – – – - - „ 627:13. 3 ganga – – – – – – – – –„ 765:17:12 moltaan en mongier – – – „ 954:— 8 Sunder - - - - - - - - „ 1355:1:4 terroijen gerliev - – – – – „ 559:14:12 naamdas - - - - - - - - „ 443:4:10 Sjeeuw - - - - - - - - „ 2171:4:14 meijma - - - - - - - „ 2112:4:15 de wed=e van bandana - - - „ 5287:— 4„ 176527: 5: 3 6De volgende penn: zijn d'EComp:e op diverse tijden met geweld afgedwongen en ter ordre van den E Hamelz: Frentsel gezaghebber dezer directie afgesz: als Aan den Nawab Mierchan A=o 1674 ƒ 2240:—:— _o Sijlchan - - „ 1680 „ 2800: —:— _o mothan - - „ „ 84: —:— Dragevoort. . . ƒ292472:15:7 en de bovenstaende 5824:—:—„ 182351:5:3 ƒ 3238167:18:1ƒ —:—:—ƒ 6821062:16:12 E 700:—:—„ „ _o Sijtchan - - „ „ „ „ „ „
English
Houglij in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 1725: —: — 104:4:— Carried forward - - - - ƒ 292472:15:7 ƒ 3238167:18:1 ƒ —:—:— ƒ 6821062:16:12 Anno 1695 ordered by Their High Excellencies to write off the following, to wit hokiebulla - - - - - - - ƒ 195:17:13 bossie - - - - - - - - - ƒ 115: 10:— glissador - - - - - - - - - - ƒ 107: 6:14 mhameth moerad – – – – – – - - ƒ 78:15:— the firewood deliveries. . . . . . ƒ 901: 10: — annaampraaij and in daksidam chiefs as above - - - - - - - ƒ 1265:11: 1 mallindas Chaballa and Kissoor chiefs as above - - - - - - - - ƒ 811:10:— the purchase cost of 1¼ maon Nagulen extorted from the Hon. Company in Anno 1689 by the director and Cashier of the Nawab Nacomoete Chan . . . ƒ 589: 4: 4 Anno 1688 it was ordered by Their High Excellencies to write off the following, as having been extorted from the Hon. Company by the aforementioned below-mentioned, namely by the lord Ibrahim Chan - – – - - ƒ 2880:—:— by the lord Mameth hoequiel – ƒ 1125:—:— by the lord Bossorel Kommethan. - ƒ 3000. —:— as much paid to the kadi or Moorish priest for his assistance against some false pretension of the said saltpetre suppliers which according to the authorization received from Their High Excellencies dated 3 May of the same year was written off at - - - – ƒ 7005:—:— Item the amount presented by the widow of the late Company's hoequil Amekbeek of what remained in arrears with the same for that year was by order of the Hon. lord willem de Roo director of this directorship by missive of 12 May upon approval of Their High Excellencies written off at - - - - – - - - – – ƒ 11092:14:13 Accounts of extorted monies on account of that which has been forcibly extorted by some Company rulers for several years past under arrest of the Company's goods and servants which on the last of August Anno 1705 according to the order of Their High Excellencies dated 15 June of the same year was written off at - - - - - - - - - - - - - – - ƒ 31492:10:– the following are written off by order of the aforementioned Their High Excellencies by missive of 27 July Anno 1709 and the last of August thereafter, namely Baijnoe - – – – – – – – – – – ƒ 654: 5: — mansiram - - - - - - - - - - ƒ 534:15:— douletchan - - - - - - - - - ƒ 291:—. — mierhabebulla - - - - - - - - ƒ 1704: 1: 8 mameth Tadek - - - - - – - - ƒ 164: 1: 8 ramsie Kullevaar – – – – – – - ƒ 165: 15: — Krijponaat - - - - - - - ƒ 943: 17: 8 porosottom ragiepoet - . - - – . . ƒ 1373:12: 8 gassie or nema - - - - - - - - ƒ 738: 7: 8 sourmna - - - - - - - - - - ƒ 278: 5:— lirose - - - - - - - - - - ƒ 734: 1: 4 tulla ensmeer - - - - - - - ƒ 401:19: 1 hulpelaar - - - - - - - - - - ƒ 1168: 2: 8 the widow of bandam – – – – – - ƒ 108: 5: 10 Amandij - - - - - - - - - - - ƒ 1375:10: — gangaram - - - - - - - – - - ƒ 350:10:— Sordor - - - - - - - - - - ƒ 132: 19: 6 Stederam - - - - - - - - ƒ 186: 3: 8 Carried forward - - - - - - ƒ 348536: 8: 4 And the above 4643:18. — 819 880 Carried forward Houglij in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763. 4307: 8. 32025:—:— ƒ 348536:8:4 ƒ 3238167:18:1 ƒ —:—:— ƒ 6821062:16:12 Further, by order of Their High Excellencies by missive of the 9th of May Anno 1740 it was ordered to write off the following, namely Gemme and Tekke - - - - - - - - ƒ 175:10:— Orisemol and dorfmol - - - - - - - ƒ 470. 5: — setten pottie - - - - - - - - ƒ 41: 1:— badie boonen - - - - - - - - - - ƒ 238. 13. 8 badie gorastaij - – – – – – - - ƒ 366:15:— voggol - - - - - - - - - - ƒ 504:15:— mitaram - - - - - - - - - ƒ 633:—— Tangernaat - - - - - - - - - - ƒ 1877:8: 8 the undermentioned kettles and saltpetre being violently robbed and extorted from servants at the death of King Chaalen and written off to general in the books of that office on page 34 of the Journal 171½, namely 5 pieces copper refining kettles - - - - - - ƒ 1650:—:— 506 lb Saltpetre - - - - - - - - - - ƒ 1988:17:8 ƒ 3638:17:8 the following saltpetre debtors remained in arrears under the administration of the merchant and chief Iacob van Hoorn and were refunded here by his attorney in loco the fellow merchant Iacob Sadelijn by order of Their High Excellencies and written off on page 300 of the Journal in order to enter inside the column whether in time anything might be received to credit that back to the heirs of the said van hoorn, namely Abdul Tarang - - – - - - - - - - - ƒ 3332:10: — the Hendiaal - – – - - - - - ƒ 5077:10. – bortser - - - - - - - - - - - ƒ 4987: 10. — roedermont - - - - - - - - ƒ 3071:17:8 Sject Senoef - - - - - - - - ƒ 1288. 10. — Coenjoe heerie - - - - - - - ƒ 4270:10. – ƒ 24048: 7: 8 Delivered to the lord mier Iamla page 285. the 171 5/6 written off to general to maintain such course here - - - - - - - - - - - - - - as much as in the books of Anno 171 6/7 the account of extorted monies at Patna that page 86 and 87 of their Journal by order of the Hon. lord former director Anthonij Huijsman in Bengal here in the abovementioned books on folio 340 was written off to general with an amount of - - ƒ 48513:14:— On account of that which the very same account in the booklets of that office Anno 171 7/8 stood in debit for various extorted monies which page 121 of that Journal in Bengal here page 370 and 388 were written off to general with . . ƒ 37451:5:— in the said booklets of 171 8/9 the said account of various extorted sums stood in arrears that on folio 153 and 154 of theirs and on page 408 and 409 of the Houglij Journal was written off with - – – – – – – – – – ƒ 95410:7:8 the Account Paracher and his servants having extorted from secunde Willem Serkart and Bookkeeper Adriaan visser Anno 1712 that which in the booklets of that office page 107 of the Journal 1719/20 is written off for the reasons given there - - . ƒ 289119:15:— as much as the account of extorted monies in the said financial year Anno 1719/20 stood in arrears and on page 108 was written off to the amount of - - – – – ƒ 71073: 1: 8 Carried forward. . . ƒ 954124:3:8 and the above 16:12
Dutch transcription
Houglij in 't Port Gustavus Adij P=lo September A=o 1763 1725: —: — 104:4:— Doorvoortdragt - - - - ƒ292472:15:7 ƒ3238167:18:1ƒ —:—:—ƒ 6821062:16:12 A=o 1695 door haar hoog Ed=s g'ordoneert de volgende afteschrijven, te weeten hokiebulla - - - - - - - „ 195:17:13 bossie - - - - - - - - - „ 115: 10:— glissador - - - - - - - - - - „ 107: 6:14 mhameth moerad – – – – – – - - „ 78:15:— de brandhout leveranties. . . . . . „ 901: 10: — annaampraaij en in daksidam hoofden 1265:11:1 als even - - - - - - - „ mallindas Chaballa en Kissoor hoofden als vooren - - - - - - - - „ 811:10:— 't uitkoops kostende van 1¼ maon Nagulen door den directeur en Cassier van den Nawab Nacomoete Chan in a:o 1689 d'EComp: is afgepersz: . . . „ 589: 4:4 A„o 1688 is door haar hoog Ed=s g'ordonneert devolgende afteschrijven, als zijnde de E Comp:e met gemeld de onderstaende afgedewongen, als 6 door den heer Ibrahim Chan - – – - - ƒ 2880:—:— „ „ „ Mameth hoequiel – „ 1125:—:— „ „ „ Bossorel Kommethan. - „ 3000. —:—„ zoo veel aen de kagie of moorse priester is be„ „taald voor zijn adjude tegens eenige valsche preten„ „tie van de gem: salpeter leverantiers 't gunt volgens be„ „komme qualificatie van haar hoog Ed=s de dato 3. ' maij dezelven Iaars is afgesz: met - - - – Item is het vereerde door de wed„e„ van de overleedes Comp„s hoequil Amekbeek daar Jaar reste onder deselve wat verblee¬ „ven ter ordre van den E: heer willem de Roo directeur deser directie bij missive van den 12 maij op approbatie van haar hoog Ed=s afgesz: met - - - - – - - - – – „ Reekeningen van afgedwongene penn: wegens 't geene door eenige 's Comp:s regenten zed:t verschijde Iaaren herwards onder arrest van s Comp:s goederen en bed=s met geweld is afgeperst 't welk ult=o aug=so A=o 1705 volgens or¬ „dre van haar Hoog Ed=s de dato 15: Iunij deselven Iaers is afgesz: met - - - - - - - - - - - - - – - „ „ 31492:10:– de temeldene zijn ter ordre van welgem: Haar Hoog Ed=s bij missive van 27. Iulij A=o 1709 en ult=o aug=s daer aen afgesz: Namentlijk Baijnoe - – – – – – – – – – – ƒ 654: 5: — mansiram - - - - - - - - - - „ 534:15:— douletchan - - - - - - - - - „ 291:—. — mierhabebulla - - - - - - - - „ 1704: 1: 8 mameth Tadek - - - - - – - - „ 164: 1: 8 ramsie Kullevaar – – – – – – - „ 165: 15: — Krijponaat - - - - - - - „ 943: 17: 8 186:3:8 4643:18. — „porosottom ragiepoet - . - - – . . „ 1373:12:8 gassie of nema - - - - - - - - „ 738:7:8 sourmna - - - - - - - - - - „ 278: 5:— lirose - - - - - - - - - - „ 734: 1: 4 tulla ensmeer - - - - - - - „ 401:19:1 hulpelaar - - - - - - - - - - „ 1168: 2: 8 de wed„e van bandam – – – – – - „ 108: 5: 10. Amandij - - - - - - - - - - - ƒ 1375:10: — „gangaram - - - - - - - – - - „ 350:10:— Sordor - - - - - - - - - - „ 132: 19:6: Stederam - - - - - - - - „ Dragevoort - - - - - - ƒ348536: 8:4 En 't bovenstaande 11092:14:13 - 7005:—:— 819 880 Doorvoortdragt Houglij in 't Fort Gustarus Adij P=mo September A=o 1763. 4307: 8. 32025:—:— ƒ 348536:8:4 ƒ 3238167:18:1ƒ —:—:ƒ 6821062:16:12 Nogh zijn ter ordre van haar Hoog Ed=s bij missive van den 9:e Maij A=o 1740 gelast afte schrijven tvolgende, als Gemme en Tekke - - - - - - - - ƒ 175:10:— Orisemol en dorfmol - - - - - - - „ 470. 5: setten pottie - - - - - - - - „ 41: 1:— badie boonen - - - - - - - - - - „ 238. 13. 8 badie gorastaij - – – – – – - - „ 366:15:— voggol - - - - - - - - - - 504:15:— „ 1 mitaram - - - - - - - - - „ 633:—— Tangernaat - - - - - - - - - - „ 1877:8: 8„ de onderstaande Keetels en salpeter zijnde bediend=s in 't overlijden van den Koning Chaalen met geweld afgeroofden afgedwongen mitsg=s bij de boeken van dat Comptoir op pag: 34 van 't Iourn: 171½ op 't gee„ „ner afgesz: als 5 p:s Koopere raffineer Keetels - - - - - - ƒ 1650:—:— 506 lb Salpeter - - - - - - - - - - „ 1988:17:8„ 3638:17:8 de volgende salpeter debeteurs zijn onder het besteer van den koopman en opperhoofd Iacob van Hoenz: ten agteren gebleeven en door zijne gemaagdigden in loco den meede Koopman Iacob Sadelijn ter ordre van haar hoog Ed„s alhier vergoed mitsg=s pag: 300 van 't Iournaal afgesz: omme binnens lijns Courste neemen of er in den tijdits van mog¬ „te inkomen dat aen deerfgenamen van ged„e van hoorn weder te goed te doen, Namentlijk Abdul Tarang - - – - - - - - - - - ƒ 3332:10: — 6 de Hendiaal - – – - - - - - „ 5077:10. – bortser - - - - - - - - - - - „ 4987: 10. — roedermont - - - - - - - - „ 3071:17:8 Sject Senoef - - - - - - - - „1288. 10. — Coenjoe heerie - - - - - - - „ 4270:10. –„ 24048: 7: 8: Aan den heer mier Iamla afgegeven pag: 285. de 171 5/6 op 't generaal afgesz: om hier dusdanig Cour„ stehouden - - - - - - - - - - - - - - zoo veele bij de boeken van A:o 171 8/7 de reekening van afgedwongene penn: teguat Maart dat pag: 86: en 87: van hun Tourn: der ordre van den Ed=e heer oud directeur Anthonij Huijsman op bengalen alhier bij boven gem: boeken of f=o 340. op 't generaal is afgesz: met een montant van - - „ 48513:14:— Wegens het geene Even gem: reek: bij de boekjes van dat Comptoir A=o 171 7/8 debet heeft gestaan over diverse afgeperstgelden die pag: 121. van dat Tourn: op bengaale alhier pag: 370 en 388 op 't gener zijn afgez met. . „ 37451:5:— bij gem: boekjes van 177 8/9 heeft ged:t reek: van scheijde afgeknevelde sommen ten agtern gestaen dat op f:o 153. en 154 van hunen op pag: 408. en 409 van 't houglijse Journaal is afgesz: met - – – – – – – – – – „ 95410:7:8 de Reekening Paracher en zijne bediendens hebbende secunde Willem Serkart en Boekhouder Adriaan visser A=o 1712 afgedwongen het geen bij de boekjes van dat Comptoir pag: 107. van 't Journ: 179/30 in om de aldaar gegeven reeden is afgesz: - - . „ 289119:15:— zoveel de reek: van afgedwongene penn: bij ged:t boekjaar d' A=o 171 3/20 ten agteren heeft gestaan en op pag: 108. afgesz: ten bedragen van - - – – – „ 71073: 1: 8 Dragevoort. . . ƒ954124:3:8 en de bovenstaende 16:12
English
Houglij in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 Brought forward ƒ954124:3:8 ƒ3238167:18:1 ƒ —:—: ƒ 6821062:16:1 On page 101 of theirs and 402 of the Houglij Journal Anno 1724 the account of extorted monies was settled with ƒ 32722:2:8 By various tyrants the Honorable Company was again extorted there as can be seen on folio 80 of the Patna and 382 of the Houglij Journal 172½ ƒ 22872:4:— On the same page 89 of the Patna and 386 of the Houglij Journal of the Anno 1722 2/3 ƒ 89383: 9: 8 The cost of 32 pieces of refining kettles and 2 ditto together with 8 empty gourds plundered by the robbers from the Chinsura lodge as appears on folio 47 of theirs and 409 of our Journal Cargo written off with ƒ 1118:6: 5:— Extorted from the Company by the former Viceroy EdefChan and other Moorish tyrants and appearing on folio 89 of the Patna and 409 of the Houglij Journal Anno 172 3/4 with ƒ 75135: —:— Extorted again from the Company by the former Nawab Hodia Chan his bakshi and the Company diwan as well as by the overseers Ramsjent and Adabamijn along the way written off on folio 80 of theirs and 400 of our Journal Anno 172 2/5 a sum of ƒ 64398. –. – For as much as the servants there again had to hand over for the so-called peshkash as well as upon obtaining the toll receipt written off on folio 438 of the Houglij and folio 67 of their Journal of the Anno 172 5/6 with ƒ 49290:—:— Anno 172 6/7 one again had to pay out for the aforementioned reason as can be seen on folio 455 of ours and 71 of their Journal of the same year ƒ 47095:12:— In the financial year 172 7/8 on folio 87 of the Patna and folio 455 of the Houglij written off again for the aforementioned reason ƒ 51075:—:— On folio 480 of the Houglij and 72 of their Journal of the Anno 172 8/9 settled for the aforesaid purpose ƒ 55303:2:8 On folio 485 of the Houglij and 72 of the Patna Journal of Anno 1729/30 settled for the aforementioned purpose aforesaid ƒ 47700: —:– Item the cost for 300 maunds of saltpetre taken by the Sarfaraz Khan in the year 1728 as can be seen from the said Journal with ƒ 1239:15:— Anno 1730/1 likewise written off again both for these claimed peshkash and obtaining the toll receipt appearing on folio 369 ƒ 51761: 9:8 Anno 1732 written off again for the same reason as can be seen on folio 409 of ours and 106 of the Patna Journal ƒ 32660:2:8 Anno 1732/3 on page 400 of the Houglij and 82 of the Patna Journals what was handed over was again settled with a sum of ƒ 49210:10:— Anno 1733/4 paid out again for the frequently mentioned reason as noted on page 400 of ours and 122 of their Journal ƒ 34980:—:— Furthermore in the same financial year one was forced to give His Excellency Alivardi Khan 200 maunds of saltpetre appearing in the Houglij and Patna Journal ƒ 945: 18:8 As well as that presented to his principal counsellor Ghulam Husain for the release of the vessels with saltpetre ƒ 2946: —:8 ƒ 3891:19:— In Anno 1734/5 written off again that which the ministers there had to hand over as can be seen in their Journal on folio 111 and 112 and in ours at number 525 with ƒ 43298:18:8 Carried forward ƒ1737327:14:4 And the above-mentioned 6 12
Dutch transcription
Houglij in 't Port Gustarus Adij P=lo September A=o 1763 Doorvoortdragt - - - - ƒ954124:3:8 ƒ3238167:18:1ƒ —:—:ƒ 6821062:16:1 Op pag: 101: van hunen 402 van het houglijse Tourn: A:o 1724 is de reek: afgedwongene penn: seevent met - „ 32722:2:8 door diverse geweldenaars is d' EComp: aldaar we„ „der afgeperst gelijk op f=o 80: van 't patnase en 382 van het houglijse Iournaal 172½ te zien - - - - „ 22872:4:— adjdem pag: 89: van 't patnase 386 van 't houglijse Journaal d' A„o 1722 2/3 - - - – – – – – – „ 89383: 9: 8 't kostende van 32. p:s raffineer keetels 2 d=o om te nevens 8 ledige Calbassen door de nallerijn uit de Sjoprase logie gerooft op f=o 47. van haar en 409 van ons Iourn: Cargo te beogenen afgesz: met. . - „ 1118:6: 5:— door den geweesen vice rooij EdefChan en verdere moorse dwingelanden de Comp: afgepersten op f=o 89: van 't patnase en 409 van 't Houglijse Iourn: A=o 172 3/4 te boogen met - - - - - - - - - - „ 75135: —:— door den Geweesen Nawab Hodia Chan desselfs boksie en sComp: duwaan is de Comp: weder afged„ „wongen mitsg:s van den op zigters Ramsjent en adabamijn in den weg op f=o 80: van hunen 400 van ons Iourn:l A:o 172 2/5 afgesz: Een - - - - - „ 64398. –. – over zoo veel de bediend=s aldaar weder hebben moeten afgeeven voor 't sogenaemde peekes als bij 't optineeren der thol quitantie op fo. 438 van 't houglijse en fo 67 van hun Tourn: d'A=o 172 5/6 afgesz: met . „ 49290:—:— fo A=o 172 6/7 heeft men omlaats gem:te reeden wede„ „rom moeten aflangen als f=o 455: van ons 71 van hun Tourn: des zelven Iaars kan werden gezien – „ 47095:12:— In 't boekjaar 172 7/8 van 't patnase f=o 87 van 't hou„ „glijke f=o 455 is om voor gem: reeden weder afgesz: —„ 51075:—:— op C=o 480 van 't houglijse en 72 van hun Tourn: de op A=o 172 8/9 is op het gener teneijnde voorsz: sevent. „ 55303:2:8 op C=o 485 van 't houglijse en 72 van 't patnase Tourn: van A=o 1723/30. is op 't gem:e teneijnde voor „schreeven verevent - - - - - „ 47700: —:– Item het Kostende voor 300 maons salpeter 6 door den francina doula in den Iaere 1728 van ged:e Tourn: is te zien met - - – – – – – – „ 1239:15:— A:o 173/1 als Even wederom afgesz: zoo voor deese gereepte peekes als optineeren der thol quitantie op f=o 369 te b'oogen - – – - - „ 51761: 9:8 A=o 1732 is om dezelve reeden wederom afgesz: gelijk op f=o 409 van 't onse en 106 van 't patnase Tour: kan werden gezien - - - - - - - - „ 32660:2:8 A=o 1732/3 op pag: 400: van 't houglijse en 82 van 't pat„ „nase Tourn:s is afgegeven wederom vereffent met een somma van - - - - - - - - - „ 49210:10:— fo. 1 A=o 173 /4 is om meerm:t reeden werderom afgelangt als op pag: 400 van ons en 122: van hun Tourn: genooten is —„ 34980:—:— Nogh is men het zelfde Boekjaar genoodsaakt gewest zyn Exelentie Allewerdichan 20o maan salpeter van 't houglijse en patnase Tourn: is te b'oogen - - ƒ 945: 18:8 ook zo meede het gepresenteerde aan desselfs voor naamste raadsman gollam Hossen tot largatie der Vaarth: met salpeter - „ 2946: — 8„ 3891:19:— In A=o 1734/5 is wederom afgesz: het geene de mi„ nisters aldaar hebben moeten afgegeven gelijk zulx bij hun Tourn: op C=o 111: en 112 en bij dat van ons op N:o 525 tezien met - – – – – – – –„ 43298:18:8 Dragevoort - - - ƒ1737327:14:4 En de bovenstaende 6 12
English
881 Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 ƒ 6821062:16:12 Brought forward - - - - ƒ 1737327:14:4 ƒ 3238167:18:1 In the financial year 1735/6 the servants again had to deliver for the so-called peshkash, as can be seen on folio 95 and 96 of the Patna journal, as well as what was claimed by the naib subah in order thereby to realize the effect of the granted parwanas by the prince regarding the establishment of the saltpetre trade - - - - - - - ƒ 19080:—:— Item what was delivered to the principal councillors Banglal, Mierhachan and several others for the shown assistance both regarding the restraining of the delegates, being the jamadars and peons, sent to seize the Company's saltpetre fleet, as well as the aforementioned peshkash and several other circumstances, as can be seen on pages 96 and 97 of the aforementioned journal - - - - ƒ 23770:10:– ƒ 42850:10:– As can be seen on pages 16, 40, 43, 55 and 68 of the journal 1736/7, again extorted from the aforementioned servants in Patna - – – – – ƒ 49814:14:– Item in the financial year 1737/8 paid out by the servants at the aforementioned factory, as booked on folios 15, 41 and 59 of their journal, as also in the financial year - - - - ƒ 43248:—:— 1738/9, pages 38 and 49 of the Patna journal, has been written off what was extorted from the servants there - - - - ƒ 41121:13:— As can further be seen in Anno 1739/40, page 78 of their journal, what was again extorted amounts to - - - - - - - - ƒ 40505:5:— Anno 1740/1, extorted from the aforementioned servants by the naib subah Alhamselchang and other governors, see page 97 of their journal - ƒ 40811:9:8 Anno 1741/2, see page 125 of theirs and page 425 of our journal, written off what was extorted this year from the servants by the very same - - - - - - ƒ 42289:7:— 1742/3 extorted from the servants by the aforesaid subah and his men for the so-called peshkash, as can be seen on folio 118 of theirs and 418 of our journal, amounting to ƒ 40505:5:— Total - - - ƒ 2078473:17:12 or, as appears from page 40 of the journal, in heavy money - - - ƒ 2057894:18:12 See from the same journal page 490 in current - ƒ 2123626:4:8 Anno 1743/4, page 116 of theirs, 495 of our journal, again extorted from the Honourable Company as above, a sum of - ƒ 42954:3:— Anno 1744/5, page 41 of theirs and page 406 of our journal, extorted from the servants by the aforementioned subah - - - - - - - - ƒ 43273:2:8 Whereunto added for the release of the blocked saltpetre trade and further rendered services paid to the tyrants ƒ 8574:12:— ƒ 51847:14:8 Anno 1745/6, page 68 of theirs and 396 of the Hughli journal, again extorted from the servants for the so-called peshkash, an amount of - - - ƒ 58708:2:8 Anno 1746/7, page 407 of the Hughli, 92 of their journal, just as before again extorted from their Honours - ƒ 76348:2:8 Brought forward . . . . . ƒ 2353484:7:— and the above-standing sum 16:1 Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 Brought forward . . . . . . . . . ƒ 2353484:7:— ƒ 3238167:18:8 Anno 1747/8, as can be seen on page 313 of ours and 18, 46, 57, 67 and 70 of the Patna journal, for the aforementioned peshkash and to the cavalry commander Samcerchan, as for the peshkash . . . - - ƒ 43273:2:8 to the aforementioned tyrant - - - - - - - ƒ 103699:1:— ƒ 146972:3:8 Anno 1748/9, page of theirs and page 324 of the Hughli journal, written off for the so-called peshkash - ƒ 43273:2:8 Anno 1749/50, see page 93 of theirs and 92 of the Hughli journal, paid just as before - - - - - - - - ƒ 44848:2:8 Anno 1750/1, see page 82 of theirs and 412 of the Hughli journal, paid on the same account as before - – – – – ƒ 43273:2:8 Anno 1751/2, as appears on pages 86 and 90 of theirs and 402 of the Hughli journal, paid as before - - - - - ƒ 46002:14:— or the delivered peshkash according to annual custom, which in the Hughli book page 263 was entered on the saltpetre account with ƒ 43115:12:8 As also for the obtained permission for the opium trade - - - - ƒ 23625:—:— what one was forced to deliver of the annual peshkash upon dispatching the saltpetre fleet to the first ministers of the naib subah, as well as to the king's dewan and his first delegates for their annual recognitie, see page 131 of their journal ƒ 8780:12:8 ƒ 75521:5:— Whereunto added the delivered peshkash of Anno 1758/9, see pages 34 and 36, amounting to ƒ 55293:10:— Item on account of the delivered peshkash of Anno 1759/60, see page 40 of the closed journal, to the amount of - - - ƒ 35686:7:8 The Patna bad debts and extorted monies amount to ƒ 2844354:14:8 Add hereto the delivered peshkash in Anno 1760/1 - - - ƒ 92775:9:8 Item in Anno 1761/2 - - ƒ 41997:7:8 Item in Anno 1762/3 - ƒ 41595:15:– ƒ 3020723:6:8 At Theeca The lodge there, written off by order of their Excellencies ƒ 20752:4:7 The following are the suppliers who, on account of too low an appraisal of their piece-goods in Hughli, formed a claim of 4000 rupees on the Honourable Company, for which reason their arrears have been written off, namely: Ramporsaat - - - - - - - - ƒ 135:19:4 Lokje Marijn - - - - - - - - ƒ 152:15:4 Linnerdie - - - - - - - - ƒ 33:7:3 Samdas - - - - - - - - - ƒ 92:10:8 Sulidas - - - - - - - - - - ƒ 130:13:8 ƒ 565:13:11 The undermentioned are ruined, since Anno 1672 bringing piece-goods into Hughli, having been in detention by the bailiff for half a year without being able to obtain anything, namely: Mamman - – – – – – - - ƒ 1396:—:8 Biersjent - – – – – – – – ƒ 2535:16:12 Ditto above - - - - - - - - - - - ƒ 2538:15:6 Brought forward . . ƒ 6443:12:10 ƒ 21317:18:1 ƒ 6258891:4:9 and the above-standing ƒ 6821062:10:– ditto
Dutch transcription
881 Houglij in 't Port Gustavus Adij P= September A=o 1763 —:—:—ƒ 6821062:16:12 Doorvoortdragt - - - - ƒ1737327:14:4 ƒ 3238167:18: 1ƒ In't boekjaar 173 3/6 hebben de bediend:s wederom moeten afgeven voor het zoo genaemde pees„ „kes als op f=o 95 en 96. van 't patnase Iourn: is te zien mitsg=s het gepretendeerde aen den naib souba teneijnde daar door te verweezen 't effect der verleerde parwanes door den vorst soijochante nopstelling van Selpee„ 19080:—:— ter handel - - - - - - - ƒ Item het afgegevene aen de voornaemste raadslieden Banglal Mierhachan en meeder andere voor de beweezene adjude zo om„ „trent tegenhouden der gecommitteerd geweest zijn denijters en pions tot het in beslag neemen van s Comp=s salpeeter vloot als het meer gem: peeskes en meer ander omstandigheeden als op pag: 96 en 97. van meerm: Iourn: is te zien - - - - „ 23770:10:–„ 42850:10:– op pag: 16: 40: 43: 55 en 68 van 't Iourn: 173 3/7 te zien is meerm: bed=s in patna weder afgepert. - – – – – „ 49814:14:– Jtem het boekjaar 173 5/8 ten gem: Comptoir door de bediend=s afgelangten op f=o 15: 41: en 59 van hun Journ: te boogen is als meede in 't boekjaar - - - - „ 43248: —:— 173 3/9. pag: 838 en 49 van 't patnese Iourn: is afgesz: het geene de bediend=s aldaar is afgeperst - - - - „ 41121:13: — Gelijk alverder in A=o 1739/40. pag: 78 van hun Pour„ naal kan werden gezien het wederom 40505: 5:— afgedwongene Emporteert - - - - - - - - f A=o 174 6/1 is gem: bediendes door den Naib souba Alhamselchang en andere regenten vide pag: 97 pluw I: afgekn: „ 40811:9:8 A=o 174½ vide pag: 125 van hunen pag: 425 van ons Tourn: afgesz: het geene de bediendens dezen Iaare door als even is afgedwongen - - - - - - „ 42289: 7:— 174 2/3 is de bediendens van voorsz: soubapen de sijne afgeperst voor het zoo genaamd veeskes als op f=o 118 van haar en 418 van ons Tourn: tezien is met 40505:5:— Komt - - - ƒ2078473:17:12: of te blijkens pag: 40. van 't Journ: aen swaer geld - - - ƒ2057894:18:12 Vide van 't zelve Iourn: pag: 490 in Courant - ƒ 2123626:4:8 A=o 174 3/4 pag: 116 van hun 495 van ons Journaal is d'EComp:e als boven weder afgeknevelt eene somma van - „ 42954: 3:— A„o 1742/5 pag: 41: van hunen pag: 406: van ons Iourn: is de bediendens door meerm:e souba afgedwon„ „gen . . . . - - - - - - - - ƒ 43273:2:8 Waarbij voege tot delargatie van de gestreemde salpeteer handel en verder bewee„ „sene diensten aen de geweldenaars afgelegt „ 8574:12:—„ 51847:14:8 A=o 174 3/6 pag: 68 van hunen 396: van het houglijse Tourn: is voor 't zoo genaamde peeskes wederom de bediend=s afgedwongen een montant van - - - „ 58708: 2: 8: A„o 174 27/7 pag: 407. van 't houglijse 92 van hun Tourn: is als Even haar Hoog weder afgeperst. „ 76348: 2: 8 Dragevoort. . . . . ƒ2353484:7:— en 't bovenstaende somme 16:1 Houglij in 't Port Gustarus N=o 1=e September A=o 1763 de Doorvoortdragt . . . . . . . . . ƒ2353484:7:— ƒ3238167:18. 8ƒ A=o 174 7/8 als op pag: 313. van 't onse en 18: 46: 57:67 en 70 van 't patnase Iournaal is te zien voor het meerm:e peeskes en aen den hoofd ruijter Sam „cerchan als aen 't peeskes. . . . - -. ƒ 43273: 2:8 gem: geweldenaar - - - - - - - „ 103699:1:—„ 146972:3:8: A„o 174 5/9: pag: van hunen pag: 324 van 't houglijs Iournaal is 't voor 't zo gem: peeskes afgesz: - „ 43273:2:8 A:o 1742/50 vide pag: 93 van hun en 92 van 't houglijse Journaal is als Even betaald - - - - - - - - „ 44848: 2: 8„ A=o 1751 vide pag: 82 van hunen 412 van 't houglijse Tourn: uit hoofde als even betaald - - – – – – „ 43273:2:8 A=o 175½ blijkens pag: 86: en 90 van hunen 402 van het houglijse Iourn: is als vooren betaald - - - - - „ 46002:14:— of 't afgegevene peeskes volgens Iaarlijks usantie, dat bij het houg:s boek pag: 263 op reek: v salpeter is gebr:t met ƒ 43115: 12:8 Alsmede voor de verkreegene permissie van den Amphioen handel - - - - „ 23625:—:— zoo veel men genoodzaakt gewest is bij het versenden der salpeeter vloot 't afgegevene van het Iaerlijkse peeskes aen de Eerste mij „nisters van den naib souba mitsg:saen des Koonings duwan en desselfs eerste ge „Comitt=s voor hun Iaerlijkse recognietie afte geven vide pag: 131: van hun Iournaal „ 8780:12:8„ 75521:5:— Waar bij voege het afgegevene peeskes d' A„o 1751/9 ide parg: 3 4 en 36. mot„ 55293:10:— Adjdem wegens 't afgegeve peeskes d' A=o 175 3/60 vide pag:s 40: van 't afgelegde Iourn: ten bedragen van - - - „ 35686: 7: 8 de patnase quade schulden en afgedwongene penn: bedragen ƒ 2844354:14:8 voege hier bij het afgegevene peeskes in A:o 1766/1. - - - „ 92775: 9:8 Adjdem _o „ „ „ 176½ -— 41997: 7:8 „ „ 176 2/3 - „ 41595:15:– „ 3020723: 6:8 Tot Theeca De logie aldaar ter ordre van haar H: Ed=s afgesz: ƒ 20752:4:7 de volgende zijn de leverantiers van wegens te weijnig prijsing hunner lijwaten in houglij een pretentie van r:o 4000: — op d' EComp: hebben geformeert warom hun agterstal is afgesz: Te weeten Ramporsaat - - - - - - - - ƒ 135:19:4 Lokje Marijn - - - - - - - - „ 152:15:4 Linnerdie - - - - - - - - „ 33:7:3 Samdas - - - - - - - - - „ 92:10: 8: Sulidas - - - - - - - - - - „ 130:13:8„ 565:13: 11. de temeldene zijn veraant mits A:o 1672 lijwaeten in„ Houglij brengende een half Iaar bij de schout in aprehe„ „tie zijn gewest zonder its te kunnen optineeren, als Mamman - – – – – – - - ƒ 1396: — 8 biersjent - – – – – – – – „ 2535: 16: 12.— d. o voot - - - - - - - - - - -„ 2538:15: 6 Dragevoort. . ƒ6443:12:10: ƒ 21317:18:1: ƒ 6258891:4:9: en 't bovenst=de -ƒ 6821062:10: d:o
English
15 882 Houglij in Fort Gustavus on the 1st of September Year 1763 -ƒ 6821062:16:12 Item from impoverished as well as deceased persons: Sjeeg Soegdel - - - - - - - - ƒ 79:19:8 laalscent - - - - - - - - ƒ 91:-:- Kistnaame - - - - - - ƒ 93:18:- debboe - - - - - - - - - ƒ 27:2:8 Trraij - - - - - - - - ƒ 328:9:8 Chamhameth - - - - - - ƒ 5:5:- rogiram - - - - - - - - ƒ 13:9:8 soegdeel - - - - - - - ƒ 248:17:- Kilierdael - - - - - - ƒ 46:11:- Sieram - - - - - - - ƒ 112:17:8 rogie rambel - - - - - - ƒ 28:-:- Schaaijram - - - - - - - ƒ 1418:4:- Sijangraij and Sjeggie - ƒ 3397:1:9 moeram - - - - - - ƒ 240:8:- ƒ 613:9:3 ƒ 12582:15:10 The bad debts in dhecca amount in light money to - . . - ƒ 33900:13:12 or, as appears from page 41 of the Trade Journal of this office of the Year 1743/4 in heavy money - - - - - - - - - ƒ 31075:12:11 And see page 491 of that same Journal in Current Money: . . ƒ 32068:4:8 To which is added the amount paid at Cassembazaar for the derward to obtain free trade at dhecca, amounting to - - ƒ 30895:12:- As well as that which was extorted from the beds at that trading post for recognition money, see our Journal of the directorate page 69 of the Year 1755/6 - - - - - - - - - - - ƒ 4950:-:- ƒ 35845:12:- Totals - - - - - - - ƒ 67913:16:8 The bad debts of roepsjent, see page 28 of this main Journal of the Year 1758/9 - - - - - - - - - - - ƒ 1764:18:- Add to this the money extorted at that office by the Moorish government, see page 40 of the closed Journal of the Year 1759/60, amounting to - - - - ƒ 3190:11:8 ƒ 72869:6:- Brought forward At Pipelij Samsera - - - - - - - - - ƒ 2839:16:9 balacher - - - - - - - - - - ƒ 1054:1:6 baridas - - - - - ƒ 28:16:10 The following were written off in the Year 1676, being: Samdas - - - - - - - - - - - - - ƒ 140:-:- Samdas sjoudrie - - - - - - - - ƒ 140:-:- ammathas benjaan - - - - - - ƒ 140:-:- Sjeekmeer gokulnaat - - - - ƒ 641:1:9 ƒ 1001:1:9 The bad debts at pipelij amount to . . . . ƒ 16214:5:2 or Current money ƒ 14961:2:8 Barrados - - - - - - - - ƒ 780:-:- Narrachan - - - - - - - ƒ 649:12:- Father olivier - - - - - - - - ƒ 42:-:- onlandij - - - - - - - - ƒ 1111:1:8 ramdas - - - - - - - - ƒ 406:16:10 narradas - - - - - - - - - ƒ 225:15:- ƒ 7579:10:15 Simtemerrij - - - - - - - - - - ƒ 7691:15:4 - ƒ 549:2:- ƒ 15153:3:9 Carried forward - - - - - - - - ƒ 6346721:13:1 ƒ 6443:12:10 ƒ 21317:18:1 ƒ 6258891:4:9 And the above-mentioned 1062:10: Houglij in Fort Gustavus on the 1st of September Year 1763 At Bellazoor Gowindas - - - - - - - - - - ƒ 770:-:- gokuldas - - - - - - - - - ƒ 7:-:- herrenderrijs - - - - - - - - ƒ 110:12:- laregse mierserne - - - - - ƒ 59:4:8 dinsdag - - - - - - - - - - ƒ 13:15:- Sielloene pattum - - - - - - ƒ 79:16:- vaggenoor Commendos - - - - - ƒ 93:16:- Tammawelledas - - - - - ƒ 20:14:8 Gopaal beherrij - - - - - - ƒ 58:6:8 manij Percrechan - - - - ƒ 314:7:8 damon mattij - - - - - - ƒ 84:-:8 mameth . . . . . - - - ƒ 10:8:8 For some premium - - - - - ƒ 36:4:8 ƒ 1660:5:8 Year 1676 on the 19th of December the following were written off, being: dampidas - - - - - - - - ƒ 2:-:4 mansigedas - - - - - - - - ƒ 8:14:12 begonne mattenpour - - - - - ƒ 11:18:- netsinga - - - - - - - - ƒ 38:17:2 ramkirsten in pipelij - - - - ƒ 3671:15:4 ƒ 3753:6:6 Year 1688 on the 30th were also written off, being: ontsenderh - - - - - - - - ƒ 2393:17:6 bankiborrijs - - - - - - ƒ 3142:13:12 The lodge at Cassembazaar - - - ƒ 7890:13:- The warehouse built there - ƒ 2301:6:12 ƒ 10191:19:12 ƒ 15728:10:14 The bad debts at bellazoor amount to - - - - - - ƒ 21142:1:12 At Malda Sandas Merchant - - - - - - ƒ 2488:1:9 gammesoor braman - - - - ƒ 2855:14:6 ramsje Gemma - - - - - - ƒ 293:14:6 Stumjuit - - - - - - - ƒ 75:13:2 sossen maat pakje parra - - - ƒ 235:19:6 bakena Ropier - - - - - - ƒ 973:10:- bassiasier - - - - - - - ƒ 280:6:4 Samdas Sjetterij - - - - - - ƒ 150:16:14 soegdum and ostomissent - - - ƒ 146:1:4 ƒ 1692:15:11 The Weavers of the broader Mallemollen Poeglaal backus - - - - - - ƒ 587:18:2 poerseram and selleties - - - - ƒ 299:9:11 haddie and metta - - - - - - ƒ 119:4:12 Sultan and Tamnade - - - - ƒ 383:5:13 ramsjent and ragiaram - - - ƒ 101:13:7 mameth his partners - - - ƒ 35:2:8 Corsies broker of Sierpour ramkissen - - - - - - - - ƒ 422:9:11 metterij - - - - - - - - ƒ 73:10:- Kakjes and lijnaat - - - - - ƒ 136:12:12 taal paal and toetpoer - - - - ƒ 130:3:7 parange and his people - - - - ƒ 116:10:5 Carried forward ƒ 879:6:3 ƒ 9272:6:10 ƒ 6367863:14:13 Brought forward - - - - - - ƒ 6346721:12:1 -:-:- ƒ 6821062:16: And the above-mentioned
Dutch transcription
15 882 Houglij in 't Port Gustarus Adij -ƒ 6821062:16:12 Item van verarmde als gestervene Sjeeg Soegdel - - - - - - - - ƒ 79:19:8 laalscent - – – – – – – – „ : 91:–: – Kistnaame – – – – – – „ 93: 18. — debboe - - - - - - - - - „ 27:2:8 Trraij - - - - - - - - „ 328: 9:8 Chamhameth. - - - - - - „ 5: 5: — rogiram - - - - - - - - „ 13: 9:8. soegdeel - - - - - - - „ 248: 17:— Kilierdael – – – - - - „ 46:11:— Sieram - – – - - - - „ 112:17:8: rogie rambel - – – – - - „ 28:—:— Schaaijram - - - - - - - „ 1418: 4: — Sijangraij en Sjeggie — „ 3397:1:9 moeram - - - - - - „ 240:8:—„ 613:9:3:— 12582:15:10 de quaad schulden in dhecca bedragen in ligt geld - . . - ƒ 33900:13:12 ofte blijkens pag: 41 van 't Negotie Iourn: deeses Comp„ „toirs d' A„o 174/¾ in swaargeld - - - - - - - - - ƒ 31075:12:11 En vide pag: 491 van dat zelve Tourn: in Courant Geld:. . ƒ 32068: 4:8 Waar bij voege het betaalde te Cassembazaar voor de derward ter verkrijging van den vrijenhandelte dhecca ten bedragen van - - ƒ 30895:12:— Als meede het geene de beds op die handel plaats voor recognietie penn: is afgeperst vide ons Journaal van de directie pag: 69. d=e A=o 175 /6 - - - - - - - - - - - „ 4950:—:- 35845:12:— Komt - - - - - - - ƒ 67913:16:8 De quaad schulden van roepsjent vide pag: 28. van dit hoofd Journaal d' A=o 175 8/9 - - - - - - - - - - -„ 1764:18:— voege hier bij de afgedwongene penn: ten dien Comptoir door de moorse regeering vise pag: 40 van 3190:11:8„ 72869:6:— 't afgelegde Journ: d' A=o 1753/60 ten bedragen - - - - „ Doorvoortdragt Tot Dipelij Samsera - – – – – – – – – „ 2839: 16: 9 balacher - - - - - - - - - - „ 1054:1:6 28:16:10 baridas - - - - - de volgende zijn in A:o 1676 afgeschreeven als Samdas - - - - - - - - - - - - - ƒ 140: —:— Samdas sjoudrie - - - - - - – - „ 140: —:— ammathas benjaan – – – – – – „ 140: —: — Sjeekmeer gokulnaat - - - - „ 641:1:9:„ 1001:1:9 6. de quaade schulden tot pipelij bedragt. . . . ƒ 16214:5:2 14961:2:8 ofte Courant geld „ Barrados - - - - - - - - „ 780:—:— Narrachan – – – – – – – „ 649: 12: — pater olivier - - - - - - - - „ 42:—:— onlandij - - - - - - - - „ 1111:1:8 ramdas - - - - - - - - „ 406:16:10 narradas - - - - - - - - - „ Simtemerrij - - - - - - - - - - ƒ 7691:15:4 -. —„ 549: 2:— ƒ 15153: 3: 9 Dragevoort - - - - - - - - ƒ6346721:13: 1 ƒ 6443:12:10 ƒ 21317:18: 1 ƒ 6258891:4:9ƒ September A=o 1763 de En't bovenst=e 1062:10: Houglij in 't Port Gustarus Adij 1= September A=o 1763 Tot. Bellazoor 1660:5:8 Gowindas - - - - – – – – – - ƒ 770:—:— gokuldas - - - - - - – – – „ 7: —: — herrenderrijs – – – – – – – – „ 110: 12: — laregse mierserne - - - - - „ 59: 4:8 dinsdag - - - - - - - - - - „ 13:15:— Sielloene pattum - - - - - - „ 79:16:— vaggenoor Commendos - – - - - „ 93:16:— Tammawelledas - – – - - „ 20:14:8 Gopaal beherrij – – – – - - „ 58: 6: 8 manij Percrechan - - - – „ 314: 7: 8 damon mattij - - - - - - „ 84: —: 8 mameth. . . . . - - -. „ 10:8:8 voor eenig opgeld - – – – – „ 36: 4: 8 Anno 1676: den 19: xber: zijnde volgende afgesz: als 6. dampidas - - - - - - - - ƒ 2: — 4 mansigedas - - - - - - - - „ 8:14:12 begonne mattenpour - - - - - „ 11:18. — netsinga - – – – – – – – „ 38: 17: 2 ramkirsten in pipelij - - - - „ 3671:15:4„ 3753:6:6 A„o 1688: den 30 zijn nogh afgesz: als ontsenderh - - - - - - - - ƒ 2393:17:6 bankiborrijs – – – – – – „ 3142: 13: 12 de logie te Cassembazaar - - - ƒ 7890:13:— 't aldaar gebouwde pakhuijs —„ 2301:6:12:„ 10191:19:12„ 15728:10:14 de quaade schulden tot bellazoor bedragen - - – - - – „ 21142:1:12 Tot Malda Sandas Koopman - – – – – - ƒ 2488: 1: 9 gammesoor braman - – – – „ 2855: 14: 6 ramsje Gemma - - - - - - „ 293:14:6 Stumjuit - - - - - - - „ 75: 13:2: 235:19:6 sossen maat pakje parra - - -„ 973:10:— bakena Ropier - - - - - - „ bassiasier - - - - - - - „ 280: 6: 4 150:16:14 Samdas Sjetterij„ soegdum en ostomissent - - - „ b: de Weevers der breeder Mallemollen Poeglaal backus - – – – – – ƒ 587:18:2 poerseram en selleties - - - - „ 299:9:11 haddie en metta - - - - - - „ 119:4:12. Sultan en Tamnade - - - - „ 383:5:13 ramsjent en ragiaram - - - „ 101:13:7 mameth zijn makkers - - - „ 35: 2:8 Corsies delaal de Sierpour ramkissen - - - - - - - - ƒ 422:9:11 metterij- - - - - - - - „ 73:10:— Kakjes en lijnaat - - - - - „ 136:12:12 taal paal en toetpoer - - - - „ 130:3: 7 parange en zijn volkje - - - - „ 116:10:5 Dragevoort ƒ 879: 6:3 ƒ 9272:6:10: ƒ6367863:14:13 225:15:— ƒ 7579:10:15 146: 1:4„ 1692:15:11 Doorvoortdragt - - - - - - ƒ6346721:12:1::—:—ƒ 6821062:16: en 't bovenst=e
English
883 Hooghly in Fort Gustavus, 1 September Anno 1703 65: 8:12 19: 8: 2 20: 6:14 Mahonodien Sjamma and his associates Bidde and Tolloberrij - - - - - [illegible] Ballachain and his associates - - - - - [illegible] Ballachain adjdem - - - - - - [illegible] Annandiram and Cherrisaan - - [illegible] Samdas and his companions - - [illegible] Ramsie - - - - - - - - - - [illegible] Poraat and Pinot - - - - - - - [illegible] Kinassie and his partners - - [illegible] Moermahomel adjdem - - - - [illegible] Ramdha Singerpour - - - - [illegible] 125: 1: 4 Herrinam and Kissiram - - - - [illegible] 79: 2: 8 Mosale and his party - - - - [illegible] 11: 6:14 Ragiaram and Gatterberrij - - - - [illegible] 29:10:10 Ramdas and his helpers - - - [illegible] 129:15:— Ramdas and Toetberrij - - - - [illegible] 68:12: 8 Sultaan and Vaatmachan - - [illegible] Bansie Parmanek - - - - - [illegible] Sjammarak and Saelberrij - [illegible] Sjadde and Gharra - - - - - - [illegible] 57:16:14 Sambden and Gerpour - - - - [illegible] 41:12: 8 Tajoben and his partners - - - [illegible] 34:10:— Manadie and Haalbeherrij - - - [illegible] 64:10:— Sjader Saloberrij - - - - - - [illegible] 107:12: 8 Ramkamer - - - - - - - [illegible] 27:11:14 Kissina and Sjetteran - - - [illegible] 89: 1: 4 Moddoe and companions - - - - [illegible] 225: 9: 6 Anno 1695, being the following written off by order of Their High Excellencies, namely: Berrij Braman - - - - - - - ƒ 492:16:14 Sjeeg Sjetta - - - - - - [illegible] 620:10:10 Kerporam and Mattiepoer - - - - [illegible] 704: 5:— Kerporam and Sjoudrie, on account of sold merchandise - - - - - - - [illegible] 667:13:– ƒ 2485: 5: 8 The bad debts of Malda amount, on page 43 of the Trade Journal of the Year 174 3/4, in light money to ƒ 14420: 7: 1 and see page 490 of the just-mentioned Journal, in heavy money - - - - - - - - - - - ƒ 13218:13: 1 or in current money - - - - - - - - - - - - - - [illegible] 13640: 7: 8 so that the amounts written off interlinearly for outstanding bad debts and extorted moneys for the entire Directorate amount to a sum of - - - [illegible] 6381504: 2: 5 A rope-walk warehouse bought from the Master of Equipment Zuijdland, vide the Journal of that year, page 406 - - - - - - - - - ƒ 3974:10:– An armory newly constructed here, as appears from page 402 of that year - - - - - - - - - - - - - [illegible] 13374: 3:— as well as at Dhaka a new warehouse in the Company's lodge, vide their Journal page 3 and our Journal page 427 - - 1668: 2:— A military barracks, vide Journal page 48 of the Year 176 2/3 - [illegible] 31287: 1: 8 [illegible] 54303:18: 8 Carried forward - - - - ƒ 6435808:—:13 and the above-stated 2662:14:15 92:18: 2 78: 7: 8 22:10:— 24:13: 2 55:10:— 29: 5:— 90:15:— 22:13:12 48: 5:10 52: 2: 8 19:11:14 Carried forward ƒ 879: 6: 3 ƒ 9272: 6:10 ƒ 6367863:14:13 ƒ —:—:— ƒ 6821062:16:12 62:16: : Hooghly in Fort Gustavus, 1 September Anno 1763 Carried forward . . . . 24:—:— 484: 4: 8 103:10:— 30:—:— ƒ 6435808:—:13 ƒ 6821062:16 Note: at Cossimbazar, in the past year, a new warehouse was constructed which, together with another one when the latter is completed, is to be entered into the accounts. The household appurtenances to be mentioned have been successively written off in order to continue running interlinearly for the record, namely: 30 pieces of copperware, whereof: 2 pieces church chandeliers, namely: 1 piece purchased for ƒ 105: 2 pieces with 12 branches newly made ƒ 105:—:— 14 pieces new sconces weighing together 160 lb. 106 lb, from which to deduct 50 lb for the above-mentioned church chandelier with 12 sconces which weighed 100 lb, counting 2 lb old and an equal pound new, 100 lb or 64 3/4 Seer new copper at [illegible] per Seer - [illegible] 133:11:— 1 piece July bell or gong, manufactured in the year 1725 for the Patna expedition, weighs 8 Seer - - - - [illegible] 25:18: 8 1 handle for a torch from Balasore [illegible] 8: 8:— 1 Kaij [illegible] received 11 of old, namely: 6 pieces thereof: 1 piece foot for a washbasin 2 gongs or bells 1 candlestick 1 handle 1 oil can 1 6 pieces copperware - - - ƒ 33: 4:— 4 pieces large spittoons, bought in the year 1706 for use in the residence of the Honorable Director - - [illegible] 1 copper funnel with its basin for pouring quicksilver, found during the inventory of the last of May 1712 - - [illegible] 50:11:— 323: 8: 8 1 piece Pegu martaban jar - - - - - - - - - 8:—:— 1 large Javanese wardrobe - - - - - - - - [illegible] 98:—:— 1 Cochin money chest at the Honorable Director's - - - - - - 49:—:— 1 chest - - - - - - - - - - - - - - [illegible] 1 daybed - - - - - - - 23 calabashes for use in the wine cellar - - - - [illegible] 1 wooden chest received for the sample cloths from Malda [illegible] metal bell made in the year 1721 - - - - - - [illegible] 5 bells from the elephant presented at Cossimbazar - [illegible] Travel tent with its accessories, according to the honored order of Their High Excellencies by missive of 26 July 1740, newly made because the old one was completely unserviceable, as well as on page 423 of the Journal 174 1/2 written off in order to run interlinearly, namely: 1 travel tent 2 shamianas 12 kanats 1 privy tent 117:—:— 27: 2:— Carried forward . . ƒ 1248:15:— ƒ 1264: 5:—: ƒ 1248:15:— and the above-stated sum 17: 7:—
Dutch transcription
883 Houglij in 't Port Gestavus Adij 1=o September A=o 1703 65: 8. 12 19:8. 2 20:6:14 Mahonodien Sjamma en de Zijne- bidde en tolloberrij - - - - - „ ballachain en de zijne - - - - - „ ballachain adjdem - - - - - - „ annandiram en Cherrisaan. - -„ Samdas en zijne gesellen--„ ramsie - - - - - - - - - - „ poraat en pinot - - - - - - -„ Kinassie en zijne makkers - -„ moermahomel adjdem - - - - „ ramdha —ingerpour - - - - „ 125: 1:4 herrinam en Kissiram - – – – „ 79: 2: 8 mosale en zijn aenhang – – – „ 11: 6:14 ragiaram en gatterberrij – – – - „ 29:10:10 ramdas en zijn helpers - – – „ 129:15:— ramdas en toet berrij - – – - „ 68:12:8 sultaan en vaatmachan. —„ bansie parmanek - - - - -„ s Jammarak en Saelberrij - „ Sjadde en gharra - - - – – - „ 57:16:14 Sambden en gerpour - - – - „ 41:12:8 tajoben zijn makkers – – – „ 34:10:— manadie en haalbeherrij - – - „ 64:10. — Sjader Saloberrij – – – – – – „ 107: 12: 8 ramkamer - – – – – – - „ 27:11:14 Kissina en Sjetteran - – – „ 89: 1: 4: moddoe en gesellen - – – – „ 225: 9: 6: Anno 1695 zijnde volgende de ter ordre van haar hoog Edelens afgeschreeven teweeten berrij braman - – – – – – - ƒ 492:16:14 Sjeeg Sjetta - - - - - - „ 620:10:10 Kerporam en mattiepoer - – - - „ 704:5:— Kerporam en sjoudrie over verkogt ƒ Koopmansz. - – – – – – – „ 667:13:–„ 2485: 5: 8 de quade schulden van malde bedragen pag: 43 van 't Negotie d' A„o 174¾ aen ligt geld – ƒ 14420:7:1 en vide 490: van Even gemeld Tourn: aen swaergeld - - - - - - - - - - - ƒ 13218:13:1: ofte en Courant geld - – – – – – – – – – – - - - „ 13640:7:8 zo dat de afgesz: binnenslijns voor 't loopen de quade schulden en afgedwon„ „gene penn: over de gantsche directie bedragen een somma van - - - „ 6381504:2:5 Een baan pakhuijs van den Equipagiemeester Zuijdland opgekogt erde Tourn: van dat Iaar pag: 406 - - - - - - – – – ƒ 3974:10:– een wapenkamer hier nieuw aangemaekt blijkens pag: 402 van dat Iaar - – - - - - - - - - - - - „ 13374:3: — gelijk meede te dhecca een Nieuw pakhuijsen 's Comp:s 1668:2:— logie vide hun Tourn: pag: 3 en ons Journ: 427. - - Eene Millitaire Casserne vide Iourn: pg:r 48. d' A=o 176 2/3- „ 31287. 1: 8„ 54303: 18. 8 Dragevoort - - - - ƒ6435808:— 13 en 't bovenst=d 2662:1415 92:18:2 78:7:8 22:10:— 24:13:2 55: 10:— 29:5:— 90:15:— 22:13:12 48: 5:10 52: 2:8 19:11:14 Door voortd„t ƒ 879:6:3 ƒ 9272:6:10 ƒ6367863:14:13ƒ —:—:—ƒ 6821062:16:12 62:16: : Houglij in 't Port Gustavus Adij P. September A=o 1763 Doorvoortdragt.. . . .. 24:—:— 484: 4:8 103:10. — 30:—:— ƒ6435808:— 13 ƒ6821062:16 NB te Cassembazaar is A=o pass:o Een nieuw pakhuijs aengemaekt dat neevens nogh een ander als 't laetste gereed is staet en genoo¬ men tewerden de tenoemene huijs dependentien zijn successievelijk afgesz: omme ter geheugenisse binnens lijns te blij„ ven voortloopen als 30 p:s Koper werken daarvan 2 p:s kerk kroonen als, 1. p:s gekogt voor ƒ 105: 2 „ met 12 arme nieuwe aengemaekt ƒ 105:—:— 14. p:s nieuwe blaakers wegende tezamen 160 lb. 106 lb waar van aftrekke 50 „ vooreven gem: Kerkroon met 12 blaakers die 100 lb gewogen hebben tellen 2 lbouden en Even lb nieuwe 100 lb of 64¾ Ceer nieuw Koper â ro 't Ceer - „ 133:11:— 1. p:s Jul: klok of gom a:o 1725 tot de patnase togt vervaardigt weegt 8 Ceer- - - — „ 25:18. 8 1 „ handratsel tot een toorts van bellazoor 8: 8. — „ 1: „ Kaij — _o „ „ _o 5 ontfangen 11 „ van ouds. Teweeten 6 p:s daarvan 1 p:s voel tot een wasbeeke 2 „ gommen of klokken 1 „ kandelaar 1 „ handvatzel 1 „ olijkan 1 6 p:s kooper werken - – – ƒ 33: 4:— 4 p:s groote quispidoors in A=o 1706. tot gebruijkt in de wooning van dh„r directeur opgekogt--„ 1 „ koopere tregter met zijn beeke tot het gieten van quiksil, „ver bij den opneemen van ult=o maij 1712 bevonden. -„ . –. –„ 50:11:— 323: 8. 8 1 p:s piguaanse martiraan - - - - - - - - - 8:—:— „ 1 „ groote Iavaase kleederkas - - 98:—: — - - 1 „ Conchiense geld Kist bij de Ed=e heer Directeur - - - - - - 49: —:— 1 „ Kist - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ Rustbank - - - - - - - 23 „ Karbassen tot gebruijk in de wijn kelder - - - - „ 1 „ houte kas tot de monster kleeden van malda ontfangen„ „ mettale Klok a:o 1721 aengemaekt. - - - - - - „ 5 „ schellen van de op Cassembazaar verEerde Eliphant -„ „Reisthent met zijn toebehooren volgens g'eerde ordre van haar hoog Edelens bij missive van 26:e Iulij 1740 vermits de oude ten eenemaal onbequaam baar was nieuw aangemaekt mitsg=s op pag: 423 van't Journaal 174½ afgesz: omme binnens „leijns voor 't te loopen, Namentlijk 1 Ruesthent 2 Simiaans 12. Canados 1 gemakhuijsje 117: —: — 27:2:— Dragevoort. . ƒ 1248:15:— ƒ 1264:5:—: ƒ 1248:15:— en de bovenst=de Somme 17: 7:—
English
884 19. Houglij in Fort Gustavus on the 1st of August Anno 1763 Brought forward ƒ 124815:— ƒ 1264:5:— ƒ —:—:— ƒ 6435808:—:13 ƒ 6821062:16:12 94:5:— 1066:4:8 3 pieces of large and 12 small pitchforks, 600 wooden pegs, 2 flagstaffs and 4 stakes -- Carpets for the extended tents made in Patna, long 15 cubits 6¼ inches or each long 9 cubits 3 3/16 Cobido - - - - - 493:15:8 White ropes weighing 346¼ lb provided by the rope-maker upon the making of the old tent and found still good upon the renewal thereof - - - - 51:19:8 2006:17:— Iron standing shelves in the trade warehouses Anno 1728 brought from Batavia on page 473 and written off to the debit of the account of ordinary expenses in the Houglij Journal of 1728/9 - - - - - - - - - Pepper sieves received for use in the trade warehouses and written off to the aforementioned account on page 348 of the Journal of 1729 - - - - - - - - New saddles with their accessories according to the authorization of Their High Excellencies by their honored resolution of March 5, 1755, as appears from findings received here in the Bengal trade books of Anno 1751/2, made in place of the old ones, written off on page 77 of the Journal of the Head Administrator with . New palanquins made in place of the old ones by order of and in the manner as well as the page as above - - - - - - - - - - - Shamianas with their accessories made and written off with . . . . - - - - - - - - 322 stone scaffolding benches and stones written off according to the order of Their High Excellencies Anno 1736 in order to continue running within the lines as a memorandum, being employed in the following manner, namely: Staging benches of 5 feet 2 inches as supports in the trade warehouses, namely: 21 pieces cost - - - - - - - ƒ 25:14:8 1135:6:8 Ditto - - - 1109:12:— 250 11 pieces of joists, of which: 3 of 7 feet each at ƒ 26:— - — ƒ 78:—:— 4 of 5 feet each at ƒ 17:— - - - 68:—:— 206:10:— 4 of 4 feet each at ƒ 15:18:— - - 60:—:— 418:10:— 93 pieces of beams of 2 feet for pillars at ƒ 4:10:— 94 floor stones, namely: 157 of 2 feet, namely: 154 pieces loose in the trade warehouses 3 in the dispensary 157 pieces at ƒ 1:5:8 - - - ƒ 200:3:8 779 of 16 inches 296 loose in the trade warehouse 483 in the dispensary ditto 779 pieces at ƒ —:15:— each - - 584:5:— 1011 of 22 inches 429 in the trade warehouses 470 in the dispensary ditto 112 for flooring in the hospital 1011 pieces at ƒ 24:—:— per hundred - - - 242:12:12 1027:1:5 19:13:3 2806:17:— For charges - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - ƒ 9042:15:— and the above-mentioned sum 212:7:— 62:16 4 2 1462:12:8 341:6:— —:8:— 3 Houglij in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 as above Brought forward ƒ 9042:15:— The household furniture and other goods running within the lines at this office amount to . . . - - - - - - - 9042:15:— Add to this a native bell brought from Dacca - - - - - - - - ƒ 45:13:8 and two flags - - - - - - 56:14:— 102:7:8 Amounts to - ƒ 9145:2:8 8641:1:8 At Cassembazaar 29 pieces of copperware, of which: 1 piece chandelier with 6 arms 42 wall sconces - - - weighing 94½ lb. – ƒ 127:6:— 1 washbasin with basin and stand weighing 61¾ lb. 2 lanterns or lanterns - - - weighing 26¾ lb. 2 round basins - - weighing 17½ lb. 2 torches with tube canisters - - weighing 7 lb. Together - 113 lb. 113:9:5 candlesticks - - - - - - - - - - 11:9:7 1 pot for the chintz printing works - - - - - 12:4:10 1 mortar and pestle - - - - - - 31:4:10 1 gong or native bell . . . . 36:2:9 Said copperware costs - - - - 351:18:6 ƒ 1 piece of palanquin Anno 1728 newly made - - - 425:14:8 Traveling tent with its accessories Anno 1728 written off with - - - - - - - - - - - 919:15:13 2 carpets for the same purchased in March 1729 and written off in 1736 with . . . . . . . . . . . - 662:2:5 Saddle, shabrack, holsters and ditto cushion newly made in Anno 1731 - - - 314:8:12 The Cassembazaar household fixtures amount to - 2673:19:15 At Patna 1 piece of palanquin with its accessories renewed, written off to the account of ordinary expenses . . 190:8:— Ox purchased for fetching drinking water in place of one that died, written off as just mentioned - - - 17:—:— 1 copper cooking kettle - - - - - 13:15:8 1 palanquin without silver mountings for the Chief, costing - - - - - - - - - - - - - - 157:10:— 378:13:8 The household fixtures in the entire Directie amount to - - - - - - - - - - - - ƒ 11693:14:15 The reported items are in existence at this office, which remain recorded as a memorandum until their wear or unfitness. 5 sailing vessels, namely: 1 Sloop the Amphioen Kramer arrived from Batavia for the third time - - - - - - - - ƒ 1916:19:6 1 ditto the Dacca arrived here Anno 1746 - - - 8912:15:— 1 ditto the Chintsura - - - - - - - - - - 9423:—:8 1 ditto the Bellazoor arrived Anno 1740 via Malacca from Batavia and having been recently accounted for, its amount on page 423 of the year 1741/2 is written off with - - - - - - - - - - 3243:5:8 1 ditto the Rebecca Jacoba arrived here Anno 1744 from Malacca and written off on page 167 of that Journal - - - - - - - - 10099:18:— Carried forward . . . . ƒ 35595:18:8 ƒ 11693:14:15 the above-mentioned sum ƒ 6435808:—:13 ƒ 6821062:16:12
Dutch transcription
884 19. Houglij in't Port Gustavus Adij P=o A=o 1763 Door voortdragt ƒ124815— ƒ 1264:5:—ƒ —:—:—ƒ 6435808:—: 13 ƒ6821062:16:12 94:5:— 1066:4:8 3 p:s groote en 12 fourquillen 600 houte pen „nen 2 vlagge stokken en 4 stakken --„ Alcativen tot de afgeleide thenten in patna vervaardigt lang 15 b:t 6¼ C: of iedr lang. 9b:t 3 3/16 Cobido - – – – – „ 493:15: 8 Witte Lijnen wegen 346¼ lb door den baan meester bij 't aen maeken der ouse thent verstrekt en bij desselfs vernieu¬ „wing nogh goed bevonden - - - - „ 51:19:8 2006:17:— ijzere Stant ellinde negotie pakhuijsen A=o 1728 van batavia aengebragt op pag: 473 en het houglijse Iourn: 172 8/9 ten lasten der rekening ordinaire ongl: afgesz. - - - – - - - - - „ peeper harpen tot gebruijk in de negotie pakhuij„ „sen ontfangen en op pag: 348 van 't Journ: 1729 opeven gem: reecq: afgesz: - - - - – – - -„ „ Nieuwe sadels met dies toebehooren volgens qualificatie van haar Hoog Ed=s bij der selver g'Eerd besluijt van den 5:e Maart 1755 blijkens en alhier ontfangene bevinding op de bengaels negotie boeken van A=o. 175½2 in steede van de oude aengemaekt op pag: 77. van 't Iourn: van den hoofd administrateur afgesz: met .„ nieuwe pallinquiens in plaats van de oude aangemaekt ter ordre van en invoegen mitsg.:s pag: als boven - - - - - - - - - - - „ Semiaans met hun toebehooren aengemaekt en afgesz: met. . . . . - - – – - – – –„ 322 „ steene stalling banken en steenen volgens or„ „dre van haar hoog Ed=s A=o 1736 afgesz: zijn omme binnenslijns ter gedagtenisse te blijven voort lopen zijnde in volgende wijse g'Emploijeert, als stelling banken van svoeten 2 d=m tot onder 271 stelling in de negotiepakhuijsen, als 21 ps Kosten - - – – – – – ƒ 25:14:8 1135:6:8 _o . - - - „ 1109:12:— 250„ 11. p:s riempels daer van „ 3 van 7 voet ied:t â ƒ 26:— - — ƒ 78.—:— 4 „ 5 „ „ „ „ 17: - - - - „ 68: —: — 206: 10: 4 „ 4 „ „ „ „ 15: 18: -. - - „ 60: —: —„ 418: 10. 93: p:s balken van 2 voet tot pijlaren â ƒ4:10:—„ 94: „ vloersteenen, als 157 van 2 voeten teweeten 154 p:s los in de negotie pakhuijsen int schenkagie 157 p:s â ƒ 1: 5: 8:—- - - ƒ 200:3:8 779 van 16 duijm 296 los in de negotie pakhuijs 483 in de schenkagie _o 779 p:s â ƒ — 15:— ied:s - - „ 5845:— 1011„ van 22 duijm 429 in de negotie pakhuijsen 470 „ Schenkagie _o 112 tot vloerings in 't hospitaal 1011 p:s a ƒ 24:—:— 'tC:to - - - „ 242:12:12„ 1027: 1:5 19:13:3 2806:17:— voor ongelden - - - - - - - - - - -„ Dragevoort--- -ƒ 9042:15:— en de bovenstaende somme 212:7:— 62:16 4 2 1462:12:8 341:6:— —: 8. — 3 Houglij in't Port Gustavus Adij P=o September A=o 1763 als boven Doorvoortdragt ƒ 9042:15:— de huijs meubelen en ander ten desen Comptoir binnensleins voortloopende goederen bedragen .. . – - - - - - - - „ 9042:15:— Voege hier bij Een Inlandse Klok van dhecca aengebragt - – – – – – – – - ƒ 45:13:8 en twee vlaggen – – – – – – „ 56:14:– 102:7:8 Komt - ƒ 9145:2:8 8641:1:8 Tot Cassembazaar 29 p:s kooper werken daer van 1. p:s Kroon met b armen 42 „ muur blakers - - - r r„s 94½ lb. – ƒ 127: 6:— 1 „ lampet met beken en voet w„t 61:¾ 2. „ Canoesen of Lantaarns - - - „ 26:¾ 2 „ ronde bekkers - - „ 17:½ 2 „ massals met kokeren kan - - „ 7: — tesamen. - 113: lb „ 113: 9:5: 0 „ kandelaars - - - - - - - - - - „ 11:9:7 1 „ pot tot de Chitse drukerij - - - - - „ 12:4:10 1 „ vijsel en stamper - - - - - - „ 31:4:10 1 „ gomof Inlandse Klok. . . . „ 36:2:9 gemeld Kooper werken kosten – – – – „ 351: 18. 6 ƒ 1. p:s palinguin A=o 1728: Nieuwe aangemaekt - - - „ 425:14:8 „reijsthent met zijn toebehooren A=o 1728 afge„ „schreeven met - - - – – – – – – – –„ 919:15:13 2 „ alcativen tot deselve in mart 1729 opgekogt en 1736: afgesz met. . . . . . . . . . . -„ 662:2:5 Zadel Charbrakholsters en d:o Kussen in A:o 1731 nieuwe aengemaekt. - - - 314:8:12 „ de Cassembazaarse huijs dependentien monteeren -„ 2673:19:15 Tot Patna 1 p:s palinquen met zijn toebehooren vernieuwt op reek: van ordinaire ongelden afgesz: . . 190: 8.— „os tot 't halen van drinkwaater in steede van een gestervene opgekogt als Even afgetz: - - -„ 17:—:— 1 „ Koopere de kok tum Keetel - - - - - 13:15:8 1 „ pallenquien sonder silver beslag voor 't opperhoofd Kostende - - - - - - - - - - - - - -„ 157:10:- 378:13:8 de huijs dependentien in de gantsche directie bedragen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11693:14:15 de temeldene zijn ten desen Comptoire in weesen de welke tot hun verstrek, of onbekwaantheijd permemorie blijven voor't loopen 5 zeijlvaarthuijn Namentlijk 1: Chialoep de Amphioen Kramer voor batavia voor de derdimaal aangekoomen - - - - - - - - ƒ 1916:19:6 1 d:o de dhecca A:o 1746 alhier aengekoomen - - - „ 8912:15:— 10: „ Chintsura - - - - - - - - - - - - „ 9423:—: 8 1d: Bellazoor A:o 1740 over mallaca van batavia g'arriveert en Iongst aen gereekent zijnde is dies bedragen op pag: 423: van 't Jaer. 174½ es afgeschreeven met „ - - - - - - - - - - „ 3243:5:8 1 d:o de Rebecca Iacoba A=o 1744 van mallacca alhier aengekomen en op pag: 167 van dat Iournaal afgeschreeven - – – – – – – – „ 10099: 18: — Dragevoort. . . . ƒ35595:18:8 ƒ 11693:14:15 't bovenst:de somme ƒ6435808:— 13 ƒ 6821062:16:12 O
English
824 885 Houglij in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 Brought forward - - - ƒ35595:18:8 ƒ11693:14:15 ƒ6435808:—:13 ƒ6821062:16:12 counted - - - - - - ƒ91599:3:8 A bassura with its cloth tent and further accessories, according to qualification from their High Excellencies, made anew in place of the discarded one and written off on page 396 of the Journal 173 3/8 with - - - - - - 2504:8:8 A bassura with its accessories, received in Anno 1744 from the Cassembazaar office because it was of no utility or use there - - - - - - - - - - - 2242:12:8 A new longboat for the service of the Bellazoor residency in place of the unusable discarded one, written off on page 378 of the Journal with . . . . - - 601:6:— Amounting to - - - - - - ƒ 40944:5:8 or in present Current - - - - - - - - - ƒ 38687:10:— To which is added the following purchased 3 bassuras mentioned on page 406 of the Journal 175 2/5, namely 2 pieces in conformity with the resolution in Council of this office of 9 November 1746, as: 1 piece in place of the old discarded Company bassura, see Journal page 117 - - - - - - ƒ 5151:2:8 1 piece for the service of the commissioners to muster the return ships - - - 2207:12:8 1 piece pursuant to resolution of this council of 17 December 1748, as shown by Journal 174 8/9 page 246 - - - - - - - - - 2696:8:— An account on credit for a sloop, the Carolina, already arrived here in March Anno 1750, now debited to this directorate by invoice of account dated 18 June 175[illegible] with - - - - - - - - 10461:19:— The sloop the Duijff - - - - - - - 15434:13:— ditto Zuijkermoolen - - - 9307:8:— ditto Kroonprins, have not yet - - - - - - —:—:— ditto Haring - - - been accounted - - - - - - - - —:—:— ditto Harderin- for - - - —:—:— And two purchased bassuras - - - - - 7652:10:— 42856:10:8 From which is deducted the following for old sloops and a bassura sold, item the wrecked Carolina, and some goods salvaged from various vessels, as: 175 5/7 page 27 for the sold sloop the Amphioen Kraamer - - - - - - ƒ 322:—:— A bassura - - - - - - - - - - 252:—:— 1757/8 page 29 the sloop the Dhecca and Bellazoor sold for - - - - - - - 843:3:— 175[illegible] page 32 the sloop Carolina wrecked 10461:19:— ƒ 11879:2:— various ammunition and equipment goods salvaged from the aforesaid sloops, as: page 25 from the Dheccase Koopman - - - 520:6:— 38 from the Amphioen Kraamer - - - - - 279:3:— 15 1/8 from the Duijf - - - - - - - 1792:8:— the Kroonprins not accounted for - - -:—:— 32 the sloop the Zuijkermoolen - 3036:7:— 38 Bellazoor - - - - - - - 950:—:8 Dhecca 1601:10:8 20059:1:8 thus the sailing and rowing vessels amount to - - - - - - - having purchased - - - - - - - 71540:2:— ƒ83233:16:15 and the above Carried forward. - - - - Houglij in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1763 31500:—:— Carried forward - - - - ƒ 83233:16:15 ƒ6435808:—:13 ƒ6821062:16:12 The extraordinary war equipment written off in Anno 1732/5 on page 479 of the Journal, amounting together in Light money to - - - - - ƒ545191:18:— And as appears from page 490 of the Journal of Anno 174 2/3, in Heavy money - - - - - - - - - - - ƒ499759:13:— or, see page 490 of the Journal of Anno 174 2/3, in present Current - - - - - - - - - - - - 515722:1:8 598935:18:7 thus the written-off funds or written-off items, in order to continue running between lines, amount in total to - - - - - ƒ7034763:19:4 The cash, merchandise, gift goods, and goods serving for use, outstanding debts and some ongoing accounts, both at the main office of Houglij and at the subordinate Patna offices, amounting to a total of - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6821062:16:12 By the General Office To The following ƒ436282:1:8. being the amount of the aforementioned accounts, which now with the drafting of the New books are charged to the main account, Namely: from the New Journal ƒ 215222:13:8 from the said Journal 68389:6:— 120108:6:8 5 To The Bellazoor Residency ƒ 117:4:—, 45 Ibidem - - - - 117:4:— 7 To The New Account of Houglij ƒ31500:—:— for the amount of 2 bills of exchange running unpaid to the debit of this, see page 45 of the discarded main Journal - - - - - - - - - 31500:—:— Sum - - - ƒ 436282:1:8 2 By The New Account of Houglij To the Houglij Office ƒ 31500:—:—, being the amount of the above 2 bills of exchange which, upon closing of the discarded books, have continued running to the debit of the First account in order to balance, wherefore the same now with the drafting is transferred with - - - - - - - - - To the Houglij Office ƒ 2152:13:8, see page [illegible] Cassembazaar ƒ 68309:6:— ditto Patna - - - - 120108:6:8 ditto Dhecca . . . 944:11:8, page 45 of the discarded [illegible] - 944:11:8 22 [illegible] - - 4 5 Sea — – – – – – – – – – ƒ Per 8 ..
Dutch transcription
824 885 Houglij in 't Port Gustavus Adijd=mo September A=o 1763 Doorvoortdragt - - - ƒ35595:18:8 ƒ11693:14:15ƒ6435808:—:13ƒ6821062:16:12 teld - - - - - - ƒ91599:3:8 Een bassura met desselfs laekense thent en verder toe„ „behooren volgens qualificatie van haar hoog Ede„ „lens insteede van afgelegde Nieuw aengemaekt en op pag: 396 van 't Iourn: 173 3/8 afgesz: met - - - - - -„ 2504:8:8 een bassura met zijn toebehooren in A:o 1744 van 't Comp„ „toir Cassembazaar ontfangen om dat aldaar van geen nuttigheid ofgebruijk was - - – – – - - - - - - - „ 2242:12:8 Een nieuw lang boot ten dienste der residentie Bel„ „lazoor in steede der, onbruijkbaare afgelegde op pag: 378 van 't Iournaal afgesz: met . . . . – –„ 601:6: Komt - - - - - - ƒ 40944:5:8 of in tegenwoordig Courant - – – – – – – – – ƒ 38687:10:— Waar bij voege de volgende opgekogte 3 bassuras vermeld pag: 406 van 't Journ: 175 2/5 teweeten 2 p:s Conform besluijt En rade dezes Comptoirs van 9:e 9ber 1746 als 1 p:s insteede van oude afgelegde sComp:s bassura vide Iourn: pag: 117 - - - - - - ƒ 5151:2: 8 1„ ten dienste der gecommitteerdens om de rethour scheepen te monstern - - - „ 2207:12:8 1„ ingevolge resollutie dezes raads van 17 december 1748 uit wijsens Iournaal 174 8/9 pag: 246. - - - - - – – – – „ 2696:8.— Een aenreekening wegens een Chialoup de Corlina bereeds in maart a:o 1750 alhier aangeland in nu bij factuur van aanreeke„ „ning gedateert 18 Iunij 175 deese di„ „rectie aengesz: met - - – – – – – – „ 10461:19:– de Chialoep de Duijff - - - - - - - „ 15434: 13. — _o „ Zuijkermoolen. . – . „ 9307:8. — 6 d o Kroonprins zijn nog - - – – – - „ —: —:— „ Haring - - - niet - - - - - - - - „ —: —:— „ Harderin- aengereekent – – – „ —: —: En twee opgekogte bassuras - – – – - „ 7652:10:—„ 42856:10:8 Waar van de traheere het volgende voor verkogt oude Chialoupen en Een bassura item de veronglukte Carolina en eenige geligt te goederen uit diverse vaarth: als 175 5/7. pag: 27 voor de verkogte Chialoup de Amphioen Kraamer – – – – – - ƒ 322: —: — Een bassura - - - - - - - - - - „ 252:—:— 1757/8 pag: 29 de Chialoep de dhecca en Bel„ 843: 3:— „lazoor verkogt voor - - - - - - - 175 /732 de Chialoep Carolina veronglukt „ 10461:19:— ƒ 11879:2:— diverse Ammunitie en Equipagie goede„ „ren uit de temelde Chialoup geligt als pag: 25 uit de dheccase Koopman - - - „ 520:6:— 38 „ „ Amphioen Kraamer - - - - - „ 279:3:— 1 15 1/8 „ „ Duijf - - - - - - - „ 1792:8:— de Kroonprins niet aengereekent. —„ ::- 32 de Chialoep de Zuijkermoolen – „ 3036:7:— 950:— 8 38 „ Bellazoor - - - - - - - „ „ Dhecca - - dus monteeren de zijl en roeij vaarthuijgen - - - - - - - „ 1601:10:8„ 20059:1:8 hebbende gekogte - - - - - - - 71540:2:— ƒ83233:16:15 en 't bovenstaende „ - Dragevoort. - - - - Houglij in 't Fort Gustavus Adij P=mo September A=o 1763 31500:—:– Door voortdragt - - - - ƒ 83233: 16:15 ƒ6435808: —:13 ƒ6821062:16:12 de Extra ordinaire oorlogs Equipagie A=o 1732/5 op pag: 479 van 't Iournaal afgeschreeven beloopen tesaamen Ligt geld - – – – - - ƒ545191:18. — En blijkens pag: 490 van 't Iournaal d' A=o 174 2/3. in Swaargeld - - - - - - - - - - - ƒ499759: 13. — of te vide pag: 490 van 't Iournaal d' A=o 174 2/3 in teegenwoordig Courant - - - - - - - - - - - - „ 515722: 1:8 598935:18:7 dus de Afgedevongene penn: of afgeschreevene posten om bin„ „nenslijns te blijven voortloopen in 't geheel bedraagen - - - - - ƒ7034763:19:4 de Contanten Koopmansz schenkagie en tot gebruijk dienende goede„ „ren uitstaende schulden en eenige voortloopende reecq:s soo ten hoofd Comptoir Houglij als aen de subalterne patnase bedraagende een montant van - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6821062:16:12 P: 'S Comptoir Generaal Aan Devolgende ƒ436282:1:8. zoo veel bedraagende tevoorenstaende reecq: welke thans met het formeeren der Nieuwe boeken ten lasten der hoofd reecq: brenge Namentlijk van 't N: Tourn: ƒ 215222:13:8 van der bed: Tourn: „ 68389: 6:— „ 120108: 6:8 5 „: De Residentie Bellazoor ƒ 117:4:-„ 45 Adjdem - - - - „ 117:4:— 7. „ De Nieuwe Reek: van Houglij ƒ31500:—:— over het bedraagen van 2 wissels die onbetaald ten lasten deeser loopen vide pag: 45 van 't afgelegde hoofd Iournaal - -- - - - - - - - - - 31500:—:— Somma - - - ƒ 436282:1:8 2 P:r De Nieuwe Reek: van Houglij Aan 's Comptoir Houglij ƒ 31500:—:— zijnde het bedraagen van bovenstaende 2 wis„ „sels die met het sluijten der afgelegde boeken ten Lasten van Eerste reekening zijn blijven voortloopen omme te accordeeren weshalven 't zelve thans met het formeeren overschrijve met - - - - - - - - - „ 'S Comptoir Houglij ƒ 2152: 13:8: vise pag: Nassembazaar ƒ 68309:6:—„ _o Tatna - - - - „120108:6:8: _o Dhecca. . . „ 944:11:8 „ „ 45 van 't afgelegde E. S: - „ 944:11:8 22 E - - 4 5 Zee — – – – – – – – – – ƒ P 8 ..
English
85 886 Houglij in Port Gustavus, 1st September, Year 1763 49 By The Patna Office To the New Account of Patna ƒ 64522:15:— for the following that remained running yesterday upon the closing of the books on the last account in order to be balanced, which is now transferred in this manner, consisting of a7 1 Bill of exchange paid to Mirsja Iaffer, amount . . . . . . Current rupees 15001:—:— 1 ditto paid to Gopaaldasen Toesidaas, amount . . . . . . 5000:—:— 1 ditto to Goja Mameth Jaffer . . . . . . 21001:—:— Amounts to . . . . . . Current rupees 41002:—:— For 3 percent exchange loss . . . . . . 1230:—:7 3 Bills of exchange amount . . . . . . Together Surat rupees 42232:—:1/7 3 3/4 percent batta deducted here . . . . . . 1329:10:— Remainder thus . . . . . . Current rupees 40902:6:— ƒ 64421:14:— the aforementioned differences in invoices, namely An invoice of statement of account dated 31st August 1763, amount . . . . . . ƒ 306:16:8 One entered in the closed Patna journal page 716 at . . . . . . ƒ 415:11:8 thus a difference of . . . . . . ƒ 108:15:— An incoming invoice dated 20th December Year 1762 states a sum of . . . . . . ƒ 120774:17:— And the same is written off on page 17 of their closed journal at . . . . . . ƒ 120784:13:— thus the difference . . . . . . ƒ 9:16:— Total . . . . . . ƒ 101:1:— Total . . . . . . ƒ 64522:15:— By The Houglij Office To The New Account of Houglij ƒ 331:15:— being the amount that remained running yesterday on the last account in order to be balanced, which is now transferred, namely: The difference between Dhecca and Houglij . . . . . . ƒ 315:—:— ditto ditto Patna and Houglij . . . . . . ƒ 16:15:— Total . . . . . . ƒ 331:15:— P/8 By The Cassembazaar Office To The New Account of Cassembazaar ƒ 19:2:8, being the amount that remained running on the last account in order to be balanced, on account of incurred expenses in the forwarding of poultry, which is now transferred in this manner with . . . . . . ƒ 19:2:8 Houglij in Port Gustavus, Year 1764 68 By The Houglij Office To The following ƒ 514517:8:— as much as the received cash and goods from Batavia, Europe, Cape of Good Hope, etc.; item statements of account to here, the sums received into the treasury upon bills of assignment, uncredited compensations, as well as brought-in returns from the subordinate offices, etc.; the one and the other since 1st September Year 1763 until 31st August 1764, as is specified hereafter, namely: The General Office ƒ 2981883:3:— for the aforementioned, namely: In the month of September for what was brought by the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Batavia, see page 45 of the New Journal . . . . . . ƒ 681479:10:8 In the month of October An incoming invoice from Batavia by the ship Leekerlust, according to Trade Journal pages 50 and 51 . . . . . . ƒ 622943:2:8 that which was delivered by the officers of the ship Deunisveld in excess of the contents of the invoice, see New Journal pages 52 and 53 . . . . . . ƒ 40:—:— the cost of 2 pieces of kedge anchors that were discharged from the ships Welgelegen and Zeekerlust, see New Journals page 53 . . . . . . ƒ 251:17:8 the amount counted upon bill of assignment by Iacob Enninger to be satisfied in the Netherlands, see page 55 of the New Journal . . . . . . ƒ 300:—:— In the month of November A difference in the invoice of the ship Welgelegen for the Amsterdam Chamber, see page 58 of the Trade Journal . . . . . . ƒ 4:8:8 that which was delivered by the officers of the ship Jerusalem in excess of the contents of the invoice, see New Journal pages 62 and 63 . . . . . . ƒ 345:16:8 the amount counted by the curator ad lites on account of various estates of deceased Company servants, see page 67 of the New Journal . . . . . . ƒ 2386:9:8 Carried forward . . . . . . ƒ 1307751:5:— 826 887 Houglij in Port Gustavus, Year 1764 Brought forward . . . . . . ƒ 1307751:5:— In the month of December for what was received for 2 bills of assignment to be satisfied in the Netherlands, see page 80 of the Trade Journal . . . . . . ƒ 2184:3:— various counted compensations for the excessively received commission moneys of the Year 1756, see page 81 of the Trade Journal . . . . . . ƒ 14507:10:8 In the month of January A difference in the invoice for the Zeeland Chamber, see page 89 of the New Journal . . . . . . ƒ 276:17:— the amount received into the treasury for 13 bills of assignment to be satisfied in the Netherlands, see pages 94 and 95 of the New Journal . . . . . . ƒ 95572:13:— In the month of March the amount counted by the overseers of the poor, on account of what was collected by them for the diaconate poor in Batavia, see page 120 of the Trade Journal . . . . . . ƒ 10470:12:8 A statement of account from Nagapatna, see page 126 of the Trade Journal . . . . . . ƒ 42999:12:8 In the month of April various reshipped linens from the ship Seekerlust which were missing according to the invoice of the 28th of March, see page 127 of the New Journal . . . . . . ƒ 263:12:— the buyout cost of 2 small barrels of gunpowder that were delivered short from the cargo of the ship Oosterbeek, for which the officers of that vessel are debited, see page 145 of the Trade Journal . . . . . . ƒ 43:3:— In the month of June that which disadvantaged the saltpeter account according to findings in the trade books, see page 146 of the New Journal . . . . . . ƒ 104938:5:— the 1/6th share for the visitator general of the 7 1/2 percent administration moneys enjoyed at Patna in excess of the regulation, see page 150 of the Trade Journal . . . . . . ƒ 1654:3:— Carried forward . . . . . . ƒ 1580662:16:8
Dutch transcription
85 886 Houglij in 't Port Gustavus Adij P=mo September A=o 1763 49 P:r 'T Comptoir Patna Aan de Nieuwe Rteek van Patna ƒ64522:15:— over het volgende dat op gestern met 't sluijten der boe„ „ken op laetste reek: is blijven voortloopen omme te accordeeren 't welkt thans in deeser voegen overschrijve bestaende in a7 1 Wissel Aan Mirsja Iaffer betaald groot. . . . . . - P=s rop:s 15001:—:— 1. _o „ gopaaldasen Toesidaas betaald groot: - „ „ 5000. –. — 1. _„ goja Mameth Jaffer „ „ „ „ 21001:—:— Komt - - rr:o 41002:—:— Voor 3: pr C:to wissel verlies - – – – – „ 1230:–7 3: Wissels bedraagen - - - - - Tezaamen sour: ro/a 42232:— 1/7 3¾ p C:to batta hier af - - - - - - - - - „ 1329:10:— Rest dus. . . . - - r=o 40902: 6:—ƒ 64421:14:— de temeldene differenten in factuuren, als Een factuur van Aanreekening gedateert ult=o aug=s 1763 groot - - - - - - - - - ƒ 306:16:8 Een bij het patnase afgelegde Iourn: pag: 716: ingenoomen met - - - - „ 415:11:8 dus een verschil van - - - - - -ƒ Een Aankoomende factuur gedateert 20:e xber: A=o 1762 dicteert eene somme van - - ƒ 120774:17:— En deselve is op pag: 17. van hun afge„ „legd Iourn: afgeschreeven met . - - „ 120784:13:— dus het different. P: 's Comptoir Houglij Aan De Nieuwe Reek: van Houglij ƒ331:15:— zijnde soo veel op gestern op laetste reecq: is: blijven vootloopen omme te accordeeren dat thans overschrijven, als. Het different tussen dhecca en houglij. . . . - - - ƒ 315:—:— _o _o Patna „ houglij P/8 P:r 'S Comptoir Cassembazaar Aan De Nieuwe Reek: van Cassembazaar ƒ 19:2:8 zooveel op laetste reecq: omme te accor„ „deeren is blijven voortloopen, wegens gevallene ongelden bij versendig van Somma - - - - - ƒ 331:15:— gevoogeltens dat thans in deeser voegen overschrijve met. . . . . . ƒ 16:15:— Somma - - - ƒ 64522:15:— 91:5:— „ 9:16:— 101:1:— 19: 2:8 7 Houglij in't Port Gustavus D:' A=o 176/4 zelle 68 P:r 'S Comptoir Houglij Aan De volgende ƒ514517:8: zoowel bedraagen de ontfangene Contanten en goederen van Ba„ „tavia Europa Cabo de goede Hoop enz: item aanreekenings nae herwards het op Assignaties in Cassa ontfangene onaengereekende vergoedings, mitsg:s aengebragte rethou„ „ren van de binnen Comptoiren ect: het een en ander zedert Primo September A=o 1763 tot ult=o Augustus 1764. soo als hier nae gespecificeerd werd Namentlijk 's Comptoir Generaal ƒ2981883:3:— over 't temeldene, als In de maand September over het aengebragte P„r 't Schip de vrouwe Cornelia Hillegonda van Batavia vide Pag: 45 van 't N: Iournaal - ƒ 681479:10:8 In de maand October Een Aankoomende factuur van batavia P:r 't schip Leekerlust blijkens Negotie Iournaal pag: 50: en 51: - - - - - - - - - - - - - - „ 622943:2:8 het geene door de overheeden van 't schip Deu„ „nisveld booven den inhoud der factuur uit geleevert is vide N: Iournaal pag: 52 en 53: --- „ het kostende van 2 p:s werp Ankers die uit de scheepen welgelegen zeekerlust ge„ „ligt zijn vide N: Pourn:s pag: 53 - - – – – – – – „ 251:17: 8 het op Assignatie getelde door Iacob Enninger omme in Neederland voldaen te werden vide pag: 55 van 't N. 1 - - - - - - - - – – – – „ 300: —:— In de maand November Een different in de factuur van 't schip welgelegen voor de Kaamer Amsterdam vide pag: 58 van 't Negotie Journaal. . . . . . . . . . . . - „ het geene door de overheeden van 't schip Jerusa„ „lem booven den inhoud der factuur uit geleeverd vide N: Iourn: pag: 62: en 63 - - - - – – – – „ 345:16:8 „ het getelde door de Curatoor ad lites weegens diver„ se Naelatenschappen van overleedene sComp:s dienaeren vide pag: 67: van 't N:o I - - - - - „ 2386: 9: 8 Dragevoort - - - - - ƒ130'7751:5:— 40: —:— 4: 8:8 1 „ 8 26 887 Houglij in 't Port Gustavus D A=o 176/4 Doorvoortdragt - - ƒ 1307751:5:— In de Maand December over het ontfangene voor 2 stux assignatie somme in Neederland voldaen te werden vide pag: 80: van 't Negotie Iournaal - - „ 2184:3:— diverse getelde vergoedings in de te veel ge„ „nootene Provisie penn: d' A=o 1756: vide pag: 81: van 't Negotie Iournaal - - - - - - - „ 14507:10: 8: In de maand Iannuarij Een different in de factuur voor de Kaa„ „mer Zeeland vide pag:s 89 p 't N: I. - - - het in Cassa ontfangene voor 13 stux assignaties omme in Neederland vol„ 95572:13:— „daan te werden vide pag: 94 en 95: v:'t N: I:„ In de maand Maart het getelde door de armbesorgers, wegens het geene door deselve ingesamelt voor de diaconij armen te Batavia vide pag: 120: H: S:„„ Een Aanreekening van Nagapatna vide 42999:12:8 pag:o 126: van 't Negotie Iournaal - - -„ In de maand April „ diverse terrug gescheepte Lijwaeten uit 't schip seekerlust welke bij factuur van den 28„e maart gebrekt vide pag:s 127: d:'t N: I. „ „ het uijtkoops kostende van 2 Vaetjes bus „kruijt die uit de laading van 't schip Oos „terbeek temin zijn uitgeleevert, waervoor de overheeden v dien booden belast zijn vide pag: 1450:'t b: P: „„ In de maand Iunij het geene de salpeeter reecq: benadeelto volgens bevindings op de Negotie boeken vide pag: 146: V: 't N: T:. . . . . . „ 104938: 5: — het '/6 gedeelte voor den visitateur gene„ „raal van het te patna booven het regle„ verto „ment genooten 7½ pr C:o administratie penn: vide pag:a 150 van 't Negotie Iourn: - - - „ 1654:3:— Dragevoort - - - - - ƒ 158066:16:8 276:17:— 10470:12:8 263:12:— 43: 3: — -
English
Hougli in Fort Gustavus Dr. Anno 1763/4 cell 680 Per The Company Office of Hougli To The following ƒ5145:17:8:8, which is what the cash and goods received from Batavia, Europe, Cape of Good Hope, etc., amount to; item, accountings brought hither, the sums received into the Treasury on drafts, unreckoned compensations, as well as returned cargoes brought from the inland trading posts, etc.; all of this since the first of September Anno 1763 until the last of August 1764, as is specified hereafter, namely: General Office: ƒ2981883:3:— for what is to be reported, as: In the month of September For what was brought per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Batavia, see page 45 of the Trade Journal - ƒ681479:10:8 In the month of October An incoming invoice from Batavia per the ship Leekerlust, according to the Trade Journal, pages 50 and 51 - ƒ622943:2:8 That which was delivered by the officers of the ship Deunisveld above the contents of the invoice, see Trade Journal, pages 52 and 53 - ƒ251:17:8 The cost of 2 pieces of kedge anchors that were taken from the ships Welgelegen and Leekerlust, see Trade Journal, page 53 - ƒ40:—:— That counted out on draft by Jacob Enninger in order to be paid in the Netherlands, see page 55 of the Trade Journal - ƒ300:—:— In the month of November A difference in the invoice of the ship Welgelegen for the Chamber of Amsterdam, see page 58 of the Trade Journal - ƒ4:8:8 That which was delivered by the officers of the ship Jerusalem above the contents of the invoice, see Trade Journal, pages 62 and 63 - ƒ345:16:8 That counted out by the curator ad lites on account of various estates of deceased Company servants, see page 67 of the Trade Journal - ƒ2386:9:8 Carried forward - ƒ1307751:5:— 826 887 Brought forward - ƒ1307751:5:— Hougli in Fort Gustavus Dr. Anno 1763/4 In the month of December For what was received for 2 pieces of drafts to be paid in the Netherlands, see page 80 of the Trade Journal - ƒ2184:3:— Various counted compensations for the excess commission fees taken in the year 1756, see page 81 of the Trade Journal - ƒ14507:10:8 In the month of January A difference in the invoice for the Chamber of Zeeland, see page 89 of the Trade Journal - ƒ276:17:— That received in the Treasury for 13 pieces of drafts to be paid in the Netherlands, see pages 94 and 95 of the Trade Journal - ƒ95572:13:— In the month of March That counted out by the almoners, on account of what was collected by them for the deaconry poor in Batavia, see page 128 of the Trade Journal - ƒ263:12:— An accounting from Negapatnam, see page 126 of the Trade Journal - ƒ42999:12:8 In the month of April Various linens shipped back from the ship Leekerlust which were missing according to the invoice of the 28th of March, see page 127 of the Trade Journal - ƒ10470:12:8 The repurchase cost of 2 barrels of gunpowder that were delivered short from the cargo of the ship Oosterbeek, for which the officers of that vessel are debited, see page 145 of the Trade Journal - ƒ43:3:— In the month of June That which disadvantaged the saltpeter account, according to the findings in the trade books, see page 146 of the Trade Journal - ƒ104938:5:— The 1/6 portion for the visitor general of the 7½ percent administration fees enjoyed at Patna above the regulations, see page 150 of the Trade Journal - ƒ1654:3:— Carried forward - ƒ1580661:16:8 26 Hougli in Fort Gustavus Dr. Anno 1763/4 Brought forward - ƒ1580661:16:8 For saltpeter written off in excess at Patna, see Trade Journal, page 153 - ƒ6964:4:— In the month of July 10 pieces of empty leagers taken from the stores of the ship Jerusalem, see page 154 of the Trade Journal - ƒ240:—:— In the month of August The cash and goods brought per the ship De Oranjezaal from Batavia, see page 157 of the Trade Journal - ƒ654030:9:— Ditto per the vessel Het Huys te Boede, see pages 159 and 160 of the Trade Journal - ƒ683752:10:8 36 pieces of grapnels and 2 pieces of shrouds, according to Trade Journal, page 163 - ƒ1841:19:— The paid premiums on gold and silver specie sold, see pages 166 and 167 of the Trade Journal - ƒ8747:2:8 That which the general account has credited on pages 175 and 176 of the Trade Journal, as: The compensation by the fiscal Immens as former pay bookkeeper for undercharged wages - ƒ219:16:8 Collected by the almoners - ƒ85:13:— Compensated by the master of the equipage Zuijdland for 6000 lb of bar iron underaccounted for - ƒ690:—:— For various drafts to be disbursed again in the Netherlands and at Batavia - ƒ27940:5:8 Total: ƒ28935:15:— Various unreckoned compensations charged to the trading posts of Cassimbazar and Patna, see page 194 of the Trade Journal - ƒ9647:3:8 Carried forward - ƒ2974821:—:—
Dutch transcription
Houglij in't Port Gustavus D:' A=o 1768/4 zelle 680 P:r 'S Comptoir Houglij Aan De volgende ƒ5145:17:8:8 zoowal bedraagen de ontfangene Contanten en goederen van Ba„ „tavia Europa Cabo de goede Hoop enz: item aanreekenings nae herwards het op Assignaties in Cassa ontfangene onaengereekende vergoedings, mitsg:s aengebragte rethou„ „ren van de binnen Comptoiren ect: het een en ander zedert Primo September A=o 1763 tot ult=o Augustus 1764 soo als hier nae gespecificeerd werd Namentlijk 's Comptoir Generaal ƒ2981883:3:— over 't temaldene, als In de maand September over het aengebragte P„r 't Schip de vrouwe Cornelia Hillegonda van Batavia vide Pag: 45 van 't N: Iournaal - ƒ 681479:10:8 In de maand October Een Aankoomende factuur van batavia P=r 't schip Leekerlust blijkens Negotie Iournaal pag: 50: en 51: - - - - - - - - - - - - - - „ 622943:2:8 het geene door de overheeden van 't schip Deu„ „nisveld booven den inhoud der factuur uit geleevert is vide N: Iournaal pag: 52 en 53: ---„ „ het kostende van 2 p:s werp Ankers die uit de scheepen welgelegen zeekerlust ge„ „ligt zijn vide N: Tourn: pag: 53 - - - - - - - –„ 251:17:8 het op Assignatie getelde door Iacob Enninger omme in Neederland voldaen te werden vide pag: 55 van 't N. I. - - - - - - – – – – – – „ 300: —: — In de maand November Een different in de factuur van 't schip welgelegen voor de Kaamer Amsterdam vide pag: 58 van 't Negotie Journaal. . . . . . . . . . . . - „ het geene door de overheeden van 't schip Jerusa„ „lem booven den inhoud der factuur uit gelieverd vide N: Iourn: pag: 62: en 63 - - - - – – – – „ 345:16:8 „ het getelde door de Curatoor ad lites weegens diver„ se Naelatenschappen van overleedene sComp:s dienaeren vide pag: 67: van 't N: I. 2386. 9: 8 Dragevoort - - - - - ƒ130'7751:5:— „ 40:—: 4:8: 8 „ „ 826 887 In de Maand December Doorvoortdragt - - ƒ1307751:5:— Houglij in 't Port Gustavus D A=o 176/4 over het ontfangene voor 2 stux assignatie somme in Neederland voldaen te werden vide pag: 80: van 't Negotie Iournaal - - „ 2184: 3:— diverse getelde vergoedings in de te veel ge„ „nootene Provisie penn: d' A=o 1756: vide pag: 81: van 't Negotie Iournaal - - - - - - - „ 14507:10: 8 In de maand Iannuarij Een different in de factuur voor de Kaa„ „mer Zeeland vide pag:s 89 p 't N: I. -. - -„ het in Cassa ontfangene voor 13 stux assignaties omme in Neederland vol„ 95572:13:— „daan te werden vide pag: 94 en 95: v:'t 1: I:„ In de maand Maart het getelde door de armbesorgers, wegens het geene door deselve ingesamelt voor de diaconij armen te Batavia vide pag: 128: H: S:„ Een Aanreekening van Nagapatna vide pag: 126: van 't Negotie Iournaal - - - „ 42999:12:8 In de maand April diverse terrug gescheepte Lijwaeten uit 't schip seekerlust welke bij factuur van den 28„e maart gebrekt vide pag:s 127: 8:'t N: P. „ 10470: 12:8 „. het uijtkoops kostende van 2 Vaetjes bus „kruijt die uit de laading van 't schip Oos „terbeek temin zijn uitgeleevert, waervoor de overheeden v dien booden belast zijn vide pag: 145:'t b: P:„ In de maand Iunij het geene de salpeeter reecq: benadeelto volgens bevindings op de Negotie boeken vide pag: 146: V: 't N: I:. . . . . . „ 104938: 5: — het 1/6 gedeelte voor den visitateur gene„ „raal van het te patna booven het regle„ „ment genooten 7½ pr C:to administratie penn: vide pag:a 150 van 't Negotie Iourn: - - - „ 1654:3:— Dragevoort - - - - - ƒ 158066:16:8 276:17:— 263:12:— 43:3: — 26 Houglij in 't Port Gustavus D' A=o 1768/4 Doorvoortdragt - - - - ƒ1580661:16:8 over te veel afgeschreevene salpeeter te Patna vide Negotie Iournaal pag:s 153. - - – – „ 6964: 4: — In de maand Julij 10 p:s Leedige Leggers die uit de voorraad van 't schip Terusalem geligt vide pag: 154: van 't Negotie Iournaal - – – – – – – „ 240: —: — In de maand August de aengebragte Contanten en goederen p:r 't schip de Orangesaal van Batavia vide pag:o 157: van 't N: T: - - - - - - - - „ 654030: 9: — Adjdem P:r den boodem 't huijs de Boede vide pag: 159: en 160: van 't N: D: - - - - - „ 683752:10: 8 36: p:s dreggen en 2 p:s want blijkens Negotie Journaal pag:o 163. - - – – – – – – „ 1841: 19: – de Baalde advancen op verkogte goude en zilvere spetien vide pag: 166: en 167 van 't Negotie Iournaal - - - – – – - - „ 8747: 2: 8 het Geene 't generaal op pag: 175 en 176 van het Negotie Iournaal ten faveure gebragt, als het vergoede door den fiscaal Immens als gewee„ „sene soldij boekhouder wegens temin belaste „ ingesamelde door de armbesorgers „ 85:13:— „ vergoede door den Equipagiem: Zuijdland wegens temin verant„ woorde 6000 lb staaf ijzer. - - - „ 690:—:— Voor diverse Assignatie omme in Neederlanden tot Batavia weeder uitgekeert te werden. . - „ 27940:5: 8 28935:15:— „ diverse onaengereekende vergoedengs ten lasten van de Comptoiren Cassembazaar en patna vide pag:s 194: 8: 't N: I: - - - „ 9647:3: 8 soldijen - - - - - - - - - - - ƒ 219:16:8 Dragevoort. . . ƒ2974821:—:—
English
827 888 Hughli in Fort Gustavus, Anno 1763/4 Debit 2981883: 3:— Brought forward - - - - ƒ2974821:—. — for diverse uncharged compensations, which were incorporated into the account of charged taxes in the closed books, see page 196 of the Trade Journal - - - - - - - - 103:10:— that which was credited to this Directorate by invoice of the ship Deunisveld on account of a one-sixth part for ƒ 10039: 13: - or 80802 lb of saltpetre that was written off too much here in Anno 1756, as appears from the Trade Journal, page 198 - - - - - - - - 1673:5:8 diverse writing and calculating errors in the books of Anno 1757/8, from which Their High Excellencies have released this Factory, see page 199 of the Trade Journal - - - - - - - - 5355:1:8 By the Factory Cassimbazar ƒ1504927:2:8, namely: In the month of September for an incoming invoice dated the 28th of this month, as appears from the Trade Journal, page 49 - - - - - - ƒ 85836: 1:8 In the month of October paid bark freights for the ordinary commissioner Johannes Mattheus Ross, see page 53 of the Trade Journal - - - - - - 33: 16:— an incoming invoice dated the 25th of October, see page 55 of the Trade Journal - - - - - - 214370: 3: 8 In the months of November and December bark freights for the assistant Hardij, see page 66 of the Trade Journal - - - - - - 70:2:— an incoming invoice dated the 13th of December, see page 75 of the Trade Journal, amounting to - - - - - - 200327:1:8 item dated the 24th of December, as appears from the Trade Journal, page 76 - - - - - - 88827: 9: 8 Carried forward - - - ƒ589534:8:— and the above-mentioned 2981883:3:— 28 Hughli in Fort Gustavus, Anno 1763/4 Brought forward - - - ƒ 589534:8:— ƒ 2981883:3:— for paid hire of 5 vessels with which the cash funds were sent hither on diverse dates, see page 79 of the Trade Journal - - - - 236:5:— that which was paid to Corporal Jan Pieter Deegenhoff for necessary expenses in the departure from Patna, see page 79 of the Trade Journal - - - - 27:9:8 In the month of January an incoming invoice dated the 29th of December, as appears from page 84 of the Trade Journal - - - - - - - - - 23593:11:— In the month of February 150000 pieces of Sicca rupees, see page 103 of the Trade Journal - - - - 236250:—:— paid hire for 18 vessels with which the cash funds were sent hither, see page 105 of the Trade Journal - - - - - - - - 182:15:8 incurred expenses at Jellinghi upon the transshipment of 2 Patna fleets, see page 106 of the Trade Journal - - - - 2295: 4:8 the amount counted out by the Right Honourable Director on account of the compensation for the claim made by the English in Anno 1760, see page 120 of the Trade Journal - - - - 25603: 9:8 In the month of March 140000 pieces of Sicca rupees, see page 113 of the Trade Journal - - - - 220500: —:— an incoming invoice dated the 12th of this month, see page 114 of the Trade Journal - - - - 32521:19: 8 paid expenses to Cashier Overbeek for the transshipment of the goods arrived from Patna under command of Lieutenant Tissot - - - - - - - - - - - 4949:3: 8 paid bark freight incurred upon the dispatching of the Company's head peon Annendiram, see page 119 of the Trade Journal - - - - 158:15:8 120000 pieces of Sicca rupees, see page 126 of the Trade Journal, in April - - - - 189000: —:— Carried forward - - - ƒ 1324853:1:8 and the above-mentioned 2981883:3:— 828 889 Hughli in Fort Gustavus, Anno 1764 Brought forward - - - ƒ1324853:1:8 ƒ 2981883:3:— In the month of April for hire of 11 vessels with which the cash funds were sent hither, see page 127 of the Trade Journal - - - - 312:—:8 In the month of May an incoming invoice of 113000 pieces of Sicca rupees, see page 130 of the Trade Journal - - - - 177975:—: — 6 pieces of new Siccas of the 5th year of the King's reign, sent hither as a sample in the month of March, see page 119 of the Trade Journal - - - - 9: 9: — In the month of August a compensation from diverse persons to be debited for that in the pay books with - - - - 1777:11:8 1504927:2:8 By the Factory Patna ƒ 658307:3:—, namely: In the month of November for 2 bills of exchange from the money changers Gopaaldas and Joesidas received back, since the same could not be paid to the Patna servants by their gomastas due to the troubles there, as: 1 ditto, amounting to, see page 64 of the Trade Journal, ƒ 11011:12:8 1 ditto, amounting to, see ditto page, ƒ 7855:18:8, together ƒ 18867: 11:— that which was provided to Corporal Pieter Boer for necessary expenses on the departure, see page 68 of the Trade Journal - - - - 3496:9:8 In the month of December an incoming invoice dated the 7th of December, see page 69 of the Trade Journal - - - - 212034: 3: 8 ditto dated the 4th of December, see page 75 of the Trade Journal - - - - 83588: 3: — that which was spent to obtain a parwana, page 78 of the Trade Journal - - - - 3524:17:— Carried forward ƒ 321511:4:— ƒ 4486810:5:8
Dutch transcription
827 888 Houglij in 't Fort Gustavus D' A=o 176/4 2981883: 3:— Doorvoortdragt - - - . - ƒ2974821:—. — over diverse onaengereekende vergoedings, die bij de af„ „gelegde boeken op de reecq: van aengereekende belasting ingenoomen zijn geweest vide pag: 196 p:s :s:„ het geene deese directie bij factuur van 't schip deu„ „nisveld ten faveure gebragt wegens een sesde gedeelte p ƒ 10039: 13: - ofte 80802 lb salpeteer die in A=o 1756 alhier te veel afgeschreeven blijkens- negotie Iournaal pag:o 198 - - - - - - - - –„ diverse schrijf en reeken fouten in de boeken d' A=o 175 7/8 waarvan haar hoog Edelens dit Comptoir ontheeft hebben vide pag:s 199: p 't N: I. . - - -„ P:r 'T Comptoir Cassembazaar ƒ1504927:2:8 teweeten In de maand September over Een Aankoomende factuur gedateert 28 deeser blijkens Negotie Iournaal pag:o 49. - - - - - - ƒ 85836: 1:8 In de maand October „ betaalde barcq vragten voor den ordinaire gecom„ „mitteerde Iohannes Math=s Rossvide pag: 53 p=s 17s„ Een Aankoomende factuur gedateert 25:' 8ber: vide pag:a 55 van 't N:o I - - - - - - - - „ „ 214370: 3: 8 . In de maand 9ber: en December barcq: vragten voor den assistent Hardij 70:2:— vide pag: 66: van 't N:o I - - - - - - -„ Een Aankoomende factuur gedateert 13: xber: vide pag:l 75 van 't N: I groot - - - - - - „ 200327:1:8 Adjdem gedateert den 24 xber: blijkens Negotie Iournaal pag:a 76. - – – – – – „ 88827: 9: 8 de Dragevoort - - - ƒ589534:8:— en 't bovenst=de 103:10:— „ 33: 16:— 1673:5:8 5355:1:8 - 1 28 Houglij in 't Port Gustavus D' A=o 1768/4 Doorvoortdragt - . . . ƒ 589534:8:—ƒ 2981883:3:— over betaalde huur van 5 vaarthuijgen waar meede op diverse datums de Contanten herwards gesonden vide pag:s 79 V: 't N: I. . . . .„ het betaalde aan den Corporaal Ian Pieter deegenhoff tot noodige ongelden in de afreijse van Tatna vide pag: 79: 8: 't N: I. - - -„ 236:5:— In de maand Iannuarij Een Aankoomende factuur gedateert 29 xber: blijkens pag:s 84 van 't N:o I - - - - - - - - -„ 23593:11:— In de maand februarij „ 150000. p:s Sicca ropijen vide pag: 103 van't N:o P: -„ betaalde huur voor 18 vaarthuijgen warmeede de Contanten nae herwards gesonden vide pag: 105 van 't Negotie Iournaal - - - - - - - -„ gevallene ongelden te Iellengie bij den overscheep van 2 patnase vlooten vide pag:s 106: van 't N: I. - -„ het getelde door de EE Achtb:e heer Directeur wegens de vergoeding van de door de Engelse ge„ „maekte pretensie in A=o 1760 vide pag: 1208: 't N I:-„ 25603: 9:8 In de maand Maart 14000 p:s Sicca ropijen vide pag: 113 van 't N:o I: -. „ 220500: —:— Een Aankoomende factuur de dato 12:e deeser vide pag: 114: van 't N:o I - - - - „ 32521:19: 8. „ betaalde ongelden aen den Cassier overbeek voor den overscheep der goederen onder Coman„ „do van den Luijtenant Tissot van Patria„ gekoomen - - - - - - - - - - - „ 4949:3: 8 betaalde barcq: vragt bij het afsenden van sComp:s hoofd pion Annendiram ge„ „vallen vide pag: 119: van 't N:o I: -- - -„ 12000 p:s Sicca ropijen vide pag: 126 van 't Negotie Iournaal in April - - - - „ 189000. –:– Dragevoort - - - . ƒ 1324853:1:8 en 't bovenst=de 27:9:8 182:15:8 2295: 4:8 236250:—:— 158:15:8 a de 828 889 Houglij in 't Fort Gustavus D:' A=o 1764 Doorvoortdragt - - . ƒ1324853:1:8 ƒ 2981883:3:— va In de maand April over huur van 11 vaarthuijgen waarmeede de Contanten nae herwards gesonden vide pag: 127 pb: N:o I. -„ 312:—8 In de maand Maaij Een Aankoomende factuur van 113000 p:s Sicca roppijen vide pag: 130: v: 't N: 3. . . - . „ 177975:—: — 6 p:s nieuwe siccas van 't 5 Iaar van 's Koonings regeering tot een monster in de maad maart nae „herwards gesonden vide pag: 119 v: 't N: I. - - -„ In de maand August „ eene vergoeding van diverse persoonen omme daar voor bij de soldij boeken belast te werden met„ P:r 'T Comptoir Patna ƒ 658307:3:— Namentlijk In de maand November over 2 wissels van de wisselaars Gopaaldas en Ioesidas weder terrug ontfangen alzo dezelve door hunne gomastos wegens de Trou „bles aldaar aen de patnase bediendens niet hebben kunnen voldaen werden, als 1 dito groot vide pag: 64: p 't N: 3. ƒ 11011:12:8 1 „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ 7855: 18: 8ƒ 18867: 11:— het verstrekte aen den Corparaal Pieter Boer tot noodige ongelden in de afrijse vide pag: 6: s/ 3496:9:8 In de maand December Een Aankoomende factuur gedateert den 7:e December vide pag: 69 van 't N:o I: - - - - „ 212034: 3: 8 als Even gedateert den 4:e: December vide pag:o 75. van 't N:o I. - - - - - - - „ 83588: 3: — „ het gespendeerde Ter optenue van eene parwana pag:a 78: van 't N: I - - - - - - „ 3524:17:— Dragevoort. . . ƒ 321511:4:— ƒ 4486810:5:8 1777:11:8„ 1504927:2:8 9: 9. —
English
30 Houglij in Fort Gustavus Debtor Anno 1763/4 for boat hire paid upon dispatch of returns see page 79 of the Trade Journal - – – – – „ 1361:5:— the amount received back for 2 bills of exchange that were drawn in favor of this Office but could not be honored, namely 1 from the moneychanger Bared Molluk to be honored by Ramsjornraaij see page 80 of the N:o T: - - - - - - - - - ƒ 8641:11:— 1 from Gosja Mameth Jaffer for as much as was advanced to him on 27 August - - - - - - - „ 32996:10:— „ 41638: 1: — In the months of January and February the amount received from the moneychanger Mirja Jaffer for as much as was issued to him on 25 August for a bill of exchange in favor of the Patna servants which, unpaid there, is reimbursed again here with - - - - - - - see page 95½: s „ 23569: 6:8 an incoming invoice dated the 8th of this month see page 103 of the N:o I. - - - - „ 68316:2:— expenses paid incurred at the dispatch of the fleets under the command of the Ensigns Castel and Zingelman see page 106 of the same: s. s. „ 6100: 3:— In the month of March An incoming invoice dated 29 February see page 113 of the N:o I. - - - - - - - - „ 77028: 4:— paid Cossid's wages to Zouratta see page 18 of the Trade Journal - - - - - - - - - „ 69:17:8 the gifts presented to the Kerkpoerse Rajah and the head of the Shikari see Trade Journal page 118. - – – – – „ 1575: –:– Carried forward. . . . . ƒ 321511:4:— ƒ 486810:5:8 Brought forward. - - - ƒ 541169: 3: — And the above-mentioned the „ 31 829 890 Houglij in Fort Gustavus Debtor Anno 1763/4 Carried forward - - - - ƒ 541169:3:— ƒ 4486810:5:8 In the month of August for expenses paid that were incurred at the dispatch of returns see page 172 of the N:o I: - 2081:—:— An incoming invoice dated 12 August as appears on page 172 of the N: S: - - - - - „ 104929:14: 8 various items charged to this main Office, namely the under-entry in the month of November on account of expenses incurred at the dispatch of returns page 195. . . . ƒ 598:10:— gifted to the head of the Shikaris the Kerkpoerse Rajah - „ 272:9:8 the exchange loss incurred there - - „ 2805:15:— Interest monies - - - - - - „ 118:2:8 the amount received in the month of November from the moneychanger Abdulbeek for a bill of exchange granted in favor of this Office, which was returned protested - - „ Total - - - - - ƒ 5145117:8: 8 6332:8:8 658307:3: 3794:17:— The following To the Office of Houglij ƒ 4724231:12. — for so much amount the returns dispatched to Europe and Batavia, on accounts for the benefit of and to Batavia losses on gold and silver species, the amount paid to Moorish seafarers, as well as the cash and goods dispatched to the subordinate Offices, as is specifically recorded hereinafter, Namely 1 To the General Office ƒ 2774987: 6:— Namely In the month of November for an outgoing invoice per the ship Welgelegen for the Chamber of Amsterdam see pages 57 and 58 of the N:o I. - - - - ƒ 513306:17:8 likewise for the Chamber of Enkhuijsen see pages 59 and 60 of the N: I: - - - „ 421844: —:8 Brought forward. . ƒ 935150:18:— S - Houglij in Fort Gustavus Debtor Anno 1768/4 for an outgoing invoice with the ship Welgelegen for Cape of Good Hope see page 60 of the N:o 7. - - „ 3861:15:— 7 3/13 percent rebate on ƒ 147:3:8 that was paid into cash by the poor-guardians here on an assignment in favor of the Amsterdam Deaconry poor see page 66 of the Trade Journal - – – – – - „ 11:6:8 In the month of December goods dispatched with the ship Deunisveld for Coromandel and Ceylon see page 71 of the N: I: - - - - „ 9392: 1:— ditto per the vessel Jerusalem for Batavia see page 72 of the N:o I: - - - - - - - - - - - - „ 281880: 2: 8 the amount paid out of cash as can be seen in more detail on page 82, to wit the travel allowances for 63 officers to Ceylon amount to ƒ 37:16:— Purchased capita and medicinal seeds ditto -- „ 43: 3: 8 paid to a Moorish seafarer who arrived with the ship Zeekerlust - - - „ 17726:18:– „ 17807:17:8 In the months of January and February goods dispatched with the ship Vlissinge for the Chamber of Zeeland see pages 84 to 86 of the N: I: - - - - „ 499431: 7: — likewise for the Chamber of Delft see 86 and 87 of the N: 3: „ 445891: 10: 8 An invoice on account for the Netherlands see page 88 of the N: I: - - - - - - - - - - - - „ 934: 8:8 An outgoing invoice with the ship Vlissingen for Cape of Good Hope see page 88 of the N: P. - - - - „ 3102: 15: — goods dispatched with the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda for Batavia see page 99 of the Trade Journal - - - - - - - - - - „ 191622:14:— 1/3 part or 400 7/8 lb of pepper that must be reimbursed by the commander of the ship Jerusalem as former chief mate of the ship Deunisveld see page 101 of the N:o I. - „ 272: 8:— Carried forward - - - - ƒ 935150:18:— Brought forward - - - - - - ƒ 2389359:3: 8:
Dutch transcription
30 Houglij in 't Fort Gustavus D:' A=o 1763/4 over betaalde vaarthuijloonen bij versending van rethouren vide pag:o 79. van 't Negotie Iournaal - – – – – „ 1361:5:— het weeder terug ontfangene voor 2 wissels die ten faveure van dit Comptoir luijden dogh niet voldaen hebben kunnen werden, als 1 van den wisselaar Bared Molluk omme door Ramsjornraaij voldaen te werden vide pag: ƒ 80 van 't N:o T: - - - - - - - - - ƒ 8641: 11:— 1 van Gosja Mameth Jaffer zoo veel hem op den 27: Augustus verstrekt is - - - - - - - „ 32996:10:—„ 41638: 1: — In de maand Iannuarij en februarij het ontfangene van den wisselaar Mirja Jaffer voor soo veel hem op den 25:' aug=s voor een wissels ten faveure van de patnase bediendens affgegeven die aldaar onvoldaan, alhier werder geres„ 119 „titueert is met - - - - - - - vide pag 95½: s„ 23569: 6:8 - . een Aankoomende factuur gedateert den 8:e deeser vide pag: 103 van 't N:o I. - - - -„ 68316:2:— betaalde ongelden bij de depeche der vlooten onder Commando van de vaendrigs Castel en Zingelman gevallen vide pag: 106: d:t s: s. „ 6100: 3:— In de maand Maart Een Aankoomende factuur de dato 29:e febr: vide pag: 113 van 't N:o I. - - - - - - - - „ 77028: 4:— betaalde Cassetsloon naa Zouratta vide pag: 18 van 't Negotie Iournaal - - - - - - - - - „ 69:17:8 de afgegevene geschenken aan den Kerkpoerse raagie en 't hoofd der sjekke waar vide Negotie Iournaal pag: 118. - – – – – „ 1575: –:– Doorvoordragt. . . . . ƒ 321511:4:— ƒ 486810:5:8 Dragevoort. - - - ƒ541169: 3: — En 't bovenst=de de „ 31 829 890 Houglij in 't Fort Gustavus D' A=o 1763/4 Doorvoortdragt - - - - ƒ541169:3:—ƒ 4486810:5:8 In de maand Augustus over betaalde ongelden die bij versending van rethou„ „ren gevallen vide pag:l 172 van 't N:o I: - 2081:—:— Een Aankoomende factuur gedateert 12: aug:s blijkens pag:o 172 van 't N: S: - - - - - „ 104929:14: 8 diverse posten ten lasten van dit hoofd Compt: als het temin ingenoomene in de maand 9ber: wegens gedaene ongelden bij versending van rethouren pag:s 195. . . . ƒ 598:10:— verschonkene aen t hoofd der sjek„ „waarsen den Kerkpoerse ragie - „ 272:9:8 het aldaar gevallene wissel verlies - - „ 2805:15:— Interest penningen - - - - - - „ 118:2:8 het in de maand gber: ontfangene van den wis„ „selaar Abdulbeek voor een ten faveur van dit Comptoir verleende wissel die met protest terrug gesonden- -„ Somma - - - - - ƒ 5145117:8: 8 6332:8:8 658307:3: 3794:17:— :De volgende Aan 's Comptoir Houglij ƒ 4724231:12. — zoo veel bedragen de versondene Rethouren Nae Europa en Ba„ „tavia aen reekenings ten goede van en Nae Batavia verliesen op goude en zilvere spetien, het betaalde aen Moorse Zeeva„ „rende Mitsg:s de versondene Contanten en goederen Naer de binnen Comptoir, zoo als zulx in 't vervolg specifice genooteerd werd Namentlijk 1 A 'T Comptoir Generaal ƒ 2774987: 6:— Namentlijk In de maand November over een Afgaende factuur pr 't schip welgelegen v:r de Kamer Amst=m vide pag:o 57 en 58 van 't N:o I. - - - - ƒ 513306:17:8 als Even voor de Kamer Enkhuijsen vide pag:a 59 en 60: v: t N: I: - - - „ 421844: — 8 Dragevoort. . ƒ935150:18:— S - Houglij in 't Port Gustavus D:' A=o 1768/4 over Een Afgaande factuur met 't schip welgelegen voor Cabo de goede hoop vide pag:s 60: van 't N:o 7. - - „ 3861:15:— 7 3/13 p=r C:to rabat op ƒ147:3:8 dat door de armbe„ „sorgers alhier op assignatie ten faveure der Amster„ „damsche diaconij armen in Cassa geteld vide pag: 66: van 't Negotie Iournaal - – – – – - „ 11:6:8 In de maand December versondene goederen met 't schip Deunisveld voor Cor„ „mandel en Ceijlon vude pag: 71: van 't N: I: - - - -„ 9392: 1:— ad jdem P„r den boodem Ierusalem voor Batavia vide pag. 72: van 't N:o I: - - - - - - - - - - - - „ 281880: 2: 8 het uit Cassa betaalde als op pag: 82 breeder te sien teweeten de reijsgelden 63 officiers nae Ceijlon bedragen ƒ 37:16:— „Ingekogte Capita en medicinaale saeden d.o --„ 43: 3: 8 een „ Moorse zeevarende die met 't schip Zeekerlust aengeland is betaald - - - „ 17726:18:–„ 17807:17:8 In de maand Iann: en februarij versondene goederen met 't schip Vlissinge voor de Kaamer Zeeland vide pag: 84 a 86: v: 't N: I: - - - - „ 499431: 7: — als even voor de kaamer delftvide 86en 87: v: 't N: 3: „ 445891: 10: 8 Een factuur van Aanreekening voor Neederland vide pag: 88: van 't N: I: - - - - - - - - - - - -„ 934: 8:8 Een afgaende factuur met 't schip vlissingen voor Cabo de goede hoop vide pag: 88: v: 't N: P. - - - - „ 3102: 15: — versondene goederen met 't schip de vrouwe Cornelia Hillegonda voor Batavia vider pag: 99: van 't Negotie Iournaal - - - - - - - - - - „ 191622:14:— 1/3 gedeelte ofte 400 7/8 lb peeper die door den ge„ „zaghebber van 't schip Ierusalem als geweesene opperstuurman van 't schip Deunisveld moeten vergoed werden vide pag: 101: van 't N:o I. - „ 272: 8:— Doorvoortdragt - - - - ƒ935150:18:— Dragevoort - - - - - - ƒ2389359:3: 8:
English
890 Hughli in Fort Gustavus Debit Year 1763/4 Brought forward. . . ƒ2389359:3:8 For the losses incurred upon the sale of bar silver, rupees, and melted reals, see N: P: page 103: - - - - - ƒ23018:9:— In the month of March An outgoing invoice per the ship Zeekerlust for Batavia, see page 114 of N: 2 - - - - - ƒ285886:8:8 In the month of June Sundry entries from which their High Excellencies have been pleased favorably to discharge this Directorate, see page 149 of N:o I. - - ƒ168:12:— The 1/6 part together with sundry entries from which their High Excellencies likewise favorably discharge this Directorate, see page 150 of N: I - - - - ƒ718:18:8 As above, see page 150 of N: I: - - - ƒ348:3:— In the month of August The losses incurred on the sold gold and silver specie, see pages 165 and 166 of N: I: - - ƒ7172:7:— 1 piece gold rupee and 1 17/16 melted real found short upon the delivery from the ship Vlissingen, see page 168 of the Trade Journal - - - - - ƒ168:—:8 7 3/16 per cent batta granted on 2 drafts on the Netherlands, see page 168 of N: I. - - ƒ51:15:— The charged loss incurred on 88320 pieces from Nagapatnam, see page 169 of N: I. - - ƒ66057:9:8 Sundry discharges which upon examination in the year 1763/4 were imposed upon this Directorate for reimbursement, see page 197 of N: I: - - - - - - - - - - - - ƒ116:14:— Those garden seeds and Cape wine charged per the ship Deunisveld in the year 1762, see page 199 of N: I: - - - - - - - - - ƒ711:4:8 That which was debited to the main account on page 193, namely: For 20 pieces shields sent with the ship Terusalem - - - - - - - - ƒ126:–:– For differences in invoices - - - - - - ƒ31:—:— ƒ157:—:— Carried forward. . . . . - ƒ2773934:5:— 34 Hughli in Fort Gustavus Debit Year 1763/4 Brought forward - - ƒ2773934:5:— For 32/9 pieces silver rupees which, according to two sworn reports, were found short from the parcels brought by Welgelegen and Zeekerlust, see page 199 of N:o 1. - ƒ46:7:— That which the account of charged assessment brought to credit for sundry reimbursements, see page 148 of N:o I: - ƒ1006:14:– ƒ2774987:6:— 3 To the Factory at Cossimbazar ƒ1223451:14:—, namely: In the month of October For 100000 pieces Sicca rupees sent thither under escort of Ensign Gallot, see page 50: of the same: ƒ157500:—:— Paid vessel hire for the Junior Merchant Daniel Overbeek, see page 56 of N: I: - ƒ61:5:— In the month of November Paid porterage for goods sent thither, see page 56 of N: I - - - - ƒ67:1:— In the month of December The amount paid to the Carpenter for porterage of woodwork for that Factory, see page 82 of the Trade Journal - - - - - ƒ136:18:8 Likewise to the Master of Equipment Zuijdland for vessel hire, see page 82 of N: I. - - ƒ881:17:— In the month of January An outgoing invoice dated 25 January, see page 90 of N:o I. - - - - - - - ƒ653583:15:8 Porterage of 19 chests of silver, see page 96 of N:o I - - - - - - - - ƒ21:2:8 In the month of February The amount counted by the Chief for the reimbursement of the embezzled Siccas, see page 104 - - ƒ3234:3:— In the month of March An outgoing invoice dated the 31st of this month, see N: I: page 118 - - - - - - - - - - ƒ394014:—:8 Porterage and boat freights paid and charged to the said Factory, see page 123 of N: I: - ƒ515:2:— Purchased silver chains, see page 135 of N:o 1. ƒ65:10:— Carried forward ƒ1210080:15:— 31 891 Hughli in Fort Gustavus Debit Year 1763/4 Brought forward - - - ƒ1210080:15:— ƒ2774987:6:— In the month of August For an outgoing invoice dated the last of this month, see Trade Journal page 183. - - - - - - - - - - ƒ2406:10:8 Vessel hire incurred with the shipment of birds, see page 183 of N:o I - - - - - - ƒ39:18:— An invoice of charge, see N:o P: page 189. — ƒ10924:10:8 ƒ1223451:14:— 4 To the Factory at Patna ƒ723120:16:8, namely: In the month of September For the amount paid for the following 2 bills of exchange in favor of the employees at the aforementioned Factory, namely: 1 to the money changers Gopaaldas and Toesidas, to be settled by their gomastas, for ƒ11011:12:8 1 to the money changer Abdullabeek, to be paid here by Mameth Issoef - - - - - - - ƒ6332:8:8 ƒ17344:1:— In the month of October For the amount paid for 2 bills of exchange in favor of the said Factory, see Trade Journal page 55: namely: 1 ditto to Oediram, issued by the employees in favor of Kissonsingie, amounting to ƒ4843:2:8 1 ditto paid here to Baret Mollik, to be satisfied there by Ramsjern Raaij - - - - - ƒ8641:11:8 ƒ13484:14:— In the month of November For 2 bills of exchange according to page 64 of N: I, namely: 1 to the money changer Ioegoldas, to be paid by Gorenssjent, for - - - ƒ14175:—:— 1 to Iangernaat, to be paid by Gorintsgent, for ƒ4725:—:— ƒ18900:—:— A bill of exchange paid to Ramnaraijen, which was received at the aforementioned Factory, see page 68 of the Trade Journal - - - - - - - ƒ5650:6:8 Carried forward - - - - ƒ55379:1:8 ƒ3998439:—:—
Dutch transcription
890 Houglij in 't Port Gustavus D' A=o 1763/4 Doorvoortdragt. . . ƒ2389359:3:8 over de gevallene verliesen bij verkoop van Baar zilver Ropijen en mq: reaalen vide N: P: pag: 103: -. - - -„ 23018:9:— In de maand Maart Een afgeende factuur met 't schip zeeker lust voor Batavia vide pag: 114 van 't N: 2 - - - - - „ 285886: 8. 8 In de maand Iunij diverse posten waervan haar hoog Edelens dee„ „se directie goed gunstig hebben gelieven te ontheffen vide pag: 149. van 't N:o I. -- 168:12:— „ het 1/6 gedeelte mitsg:s diverse posten waar van haar hoog Edelens meede deese directie goed gunstig ontheft vide pag: 150. van 't N: I - - --„ 718:18:8 als Even vide pag: 150: van 't N: I: -- - 348:3:— - „ In de maand August de gevallene verliesen op de verkogte goude en zilvere spetien vide pag: 165 en 166: van 't N: I: --„ 1 p:s goude ropij en 1 17/16 mq: reaal temin bevonden bij den Aanbreng van 't schip Vlissingen vide pag: 168: van 't Negotie Iournaal - - - - --„ 7 3/16 pr C:to batta op 2 stux assignaties op Needer„ „land verleend vide pag: 168: van 't N: I. - -„ het aengereekende verlies gevallen op 88320: p:s van Nagapatnam vide pag:o 169 van 't N. I. --„ diverse ontheffingen die bij bevinding d' A„r 176/ deeze directie ter vergoeding opgelegt vide pag: 197: van 't N: I: - - - - - - - - - - - -„ 116:14:— die per 't schip Deunisveld in A=o 1762 aangeree„ „kende thuijn saaden en Kaabse wijn vide pag: 199. van 't N: I: - - - - - - - - -„ 711:4:8 het geene d' hoofd reek: op pag: 193 ten lasten gebragt als voor 20 p:s schilden welke met 't schip Terusalem versonden zijn - – – – – – – – ƒ 126:–:– over differenten in factuuren - - - - - - „ 31: —:—„ 157:—:— Dragevoort. . . . . - ƒ2773934:5:— 7172:7:— 168:—:8 51:15:— 66057:9:8 1 34 Houglij in 't Port Gustarus D' A=o 1768/4 Doorvoortdragt - - ƒ2773934:5:— over 32/9 p:s zilvere ropijen die volgens twee beedigde rap„ „porten uit de parthijen p:r welgelegen en seeker„ „lust aengebragt temin bevonden vide pag: 199 rt N:o 7. -„ 46: 7:— het geene de reecq: van aengereekende belasting ten faveur gebragt voor verschijdene vergoedings vide pag: 148 van 't N:o I:- –„ 1006:14:– ƒ 2774987: 6:— 3 A 'T Comptoir Cassembazaar ƒ1223451:14: — amaeutljk In de maand october over 100000 p:s Sicca ropijen welke onder Excoorte van den vaendrig gallot nae derwards gesonden vrde pag: 50: d: t : D: ƒ 157500:—:— betaalde vaarthuijgloonen voor den onderkoop„ „man Daniel Overbeek vide pag: 56: v:'t N: I:—„ 61:5:— In de maand November. betaalde afdraagloonen van goederen die naeder„ „wards gesonden vide pag: 56 8: 't N: I - - - - „ 67: 1:—: In de maand Xber: het betaalde aen den Timmerman voor Afdrag„ loon van houtwerken voor dat Comptoir vide pag: 8:2: van 't Negotie Iourn: - - - - - „ 136:18:8 ad jdem der Equipagiemeester Zuijdland voor vaarthuijgloonen vide pag: 82V: 't N: I. - -„ 881:17:— In de maand Jannuarij Een Afgaande factuur gedateert 25 Jann: vide pag: 90 van 't N:o I. - - - - - - -„ 653583: 15: 8 Afdraagloonen van 19. kisten zilver vide pag: 96 van 't N:o I- - - - - - - - 21:2:8 In de maand februarij het getelde door 't opperhoofd wegens de vergoe„ „ding van de verduijstende Siccas vide pag: 1042:12/„ 3234:3:— In de maand Maart Een Afgaende factuur gedateert 31:e deeser vide N: I: pag: 118 - - - - - – – – – – „ 394014: — 8. Afdraagloonen en barcq vragten ten lasten van de 'tCompt:s betaald vide pag: 123 vt N. I:-„ 515:2:— Ingekogte silver Kittings vide pag: 135 vt N o 7. „ 65: 10:— Dragevoort. ƒ1210080:15:— 1 31 891 Houglij in't Port Gustavus D:' A=o 176/4 In de maand Augustus over Een Afgaande factuur gedateert ult=o. deeser vide Negotie Iournaal pag: 183. - - - - - – – – – –„ 2406: 10:8 vaarthuijgloonen gevallen bij versending van gevoo„ „geltens vide pag: 183 van 't N:o I - - - - - - „ 39: 18. — Een factuur van Aanreekening vide N:o P:s pag: 189. — „ 10924:10:8„ 1223451:14:— 4 A. 'T Comptoir Patna ƒ 723120:16:8 Namentlijk In de maand September over het betaald voor de volgende 2 stux wissels ten faveure van de bediendens ten gelmelde Comptoir, Namentlijk 1 Aan de wisselaars gopaaldas en Toesidas omme door desselfs gomastos voldaen te werden met ƒ 11011:12:8 1 Aan den wisselaars Abdullabeek omme door Alhier Mameth Issoef betaalde tewerden - – – – – – – „ 6332: 8. 8ƒ 17344: 1:— In de maand October over het betaalde voor 2 wissels ten faveure van ge„ „dagt Compt:s vide Negotie Iourn: pag: 55: Teweeten 1. d:o Aan oediram door de bediendens afgegeven ten fa„ „veur van Kissonsingie groot - ƒ 4843:2:8 1 d:o alhier betaald aen Baret Mollik omme aldaar voldaen te werden door Ramsjern Raaij - - - - - „ 8641:11:8„ 13484:14:— In de maand November over 2 stux wissels blijkens pag: 648't N: I Teweeten 1 Aan den wisselaar Ioegoldas omme door Gorens„ „sjent betaald te werd met - - - ƒ 14175:—:— 1 Aan Iangernaat omme door go„ „rintsgent betaald te werden met „ 4725:—:—„ Een wissel betaald Aan Ramnaraijen die ten gem: Comptoir ontfangen is vide pag: 68 van 't Negotie Iournaal - - - - - - - „ 5650: 6:8 Dragevoort - - - - ƒ 55379:1:8 ƒ 3998439:—:— 18900. —:— Doorvoortdragt - - - ƒ1210080:15:— ƒ2774987:6:—
English
36 Houglij in Fort Gustavus Dr. Anno 1763/4 for the amount paid to the Armenian Gosja Minas on account of what was lifted on deposit by the servants on 17 November 1761 from his gomashta Chop Gregoor olde Artoen at the interest of 3/4 per cent see page 82 of No. 1 - - - - - - - 78750:—:— 1 bill of exchange paid which was drawn by the servants in favor of ramkant mitter see page 83 of No. I - - - - - - - - - - - - - 11112:8:8 1 bill of exchange as above in favor of mottoer see page 83 of No. I - - - - - - - - 6489:—:— amount paid to the Master of the Equipage Zuijdland for advanced barge freights for 3 months of the fleet under command of Lieutenant Tissot and Ensign Zingelman see as above - - 8214:14:— paid porterage of goods for said command see the aforementioned page . . . . . 90:1:8 In the month of January An outgoing invoice dated 25th of this month see page 91 of No. I - - - - - - - - - - 7858:10:8 A paid bill of exchange to the money-changers sjeeg Badulla and Sjeg Heijda Tulla - - - - 9359:3:— In the month of February A paid bill of exchange to the Moorish merchant Choja Mahmet seraf see page 108 of No. I - 3119:14:8 In the month of March the remainder of the estate of the junior merchant Daniel aukema after payment of his debts see page 119 of No. I - - - - - - - - 96:5:8 A paid bill of exchange to the native Nehaaldhet see page 123 of No. I - - - - - - 3414:8:— the amount paid to the master blacksmith for the making of various ironworks for the bazra of that office see page 123 of No. I 135:6:— Carried forward - - f 184018:13:— into the above Brought forward - - f 55379:1:8 f 3993439:—:— 27 892 Houglij in Fort Gustavus Dr. Anno 1763/4 Brought forward - - - f 184018:13:— f 3998439:—:— In the month of April for a bill of exchange paid to Ramdulla for which the servants received in cash from Ramsern Raaij see page 129 of No. I . 8071:17:8 one ditto to Louis Kantofer - - 11946:7:8 Samuel henrij Manger - - 152519:6:— 172537:11:— In the month of May the amount paid out of cash see pages 133 and 134 as the provisions paid here for the opium collected in patna - f 8941:19:8 1 bill of exchange to the Moorish merchant Hachiem Alie Nage - - - - - - - 14805:—:— 1 ditto to the native seggernaat nendij 7797:16:8 1 ditto to the native Ramdulla - - - 9450:—:— 1 ditto to native merchants sjeg Badulla and sjeg Heijdatulla - 1575:—:— 1 ditto to Mr. Innosent - - - - - 4035:18:8 1 ditto to the native merchant Ramdulla - 3937:10:— 1 ditto to Mr. Klaude Martien - - - 1575:—:— 1 ditto to the natives Tilleram and Ram Kissen - - - - - - - - - - 11026:11:8 for wages to 16 carpenters who worked on the bazra of that office - - - - - - - 288:4:8 63433:—:8 In the month of June for a bill of exchange paid to Jan Bailo see page 152 of No. I - - - - - - - - - - - - 3937:10:— In the month of July 2 bills of exchange paid see page 155 of No. I as 1 ditto to the native merchant Ramnat f 9733:10:— 1 ditto to the native merchant Horij Sercaar - - 4866:15:— 14600:5:— Carried forward - - - - - f 438526:19:8 into the above 38 Houglij in Fort Gustavus Dr. Anno 1763/4 ibid. In the month of August for sent silver bullion and goods see pages 163 and 164 of No. I - - - - - - - - - 227124:4:8 the amount received in cash there from the assistant Benoist for 3 months salary which he received in excess in Anno 1760/1 see page 164 of No. I - 54:—:— 3 rolls of broad Bengal sailcloth for the bazra page 172 of No. I - - - - - - - - - - - 59:4:8 the amount paid out of cash see page 183 of No. I 1 bill of exchange to the native merchants Nonio Nitraay and Toegoel Kessoor - - - - - - f 14600:5:— 1 ditto as above - - - - - - - - - 17844:15:— 1 ditto to Ramsjent and soekanent 8111:5:— 1 ditto to sjeeg Badulla and sjeg Heijdatulla 3937:10:— 1 ditto to Siebsjern - - - - - - - 4165:17:8 5 bills of exchange amount to - - - - - - f 48659:12:8 to the Master of the Equipage Zuijdland for barge freights - - - - - - - 2831:5:8 porterage of goods to the warehouse keepers - - - - - - - 20:1:8 for an invoice sent thither see page 190 of No. I - - - - - - - 5561:18:8 native paper purchased there and charged doubly to this head office see page 193 of No. I - - - - - - - 283:10:— 51510:19:8 To the Office Dhecca f 1575:— for the amount of a bill of exchange drawn by the resident in favor of Iohannes Ross see page 55 of No. I - - - - - - - 1575:—:— The Residency Bellazoor f 1096:15:8 for the amount paid in March to Naurie Kissoor on account of Coenjo Beherrij for expenses see page 123 of No. I - - - - - - - 1096:15:8 723120:16:8 Brought forward - - - - - f 438526:19:8 f 3998439:—:— Sum - - - - - - - f 4724231:12:—
Dutch transcription
36 Houglij in 't Port Gustavus D' A=o 1763/4 over het betaalde aen den Armenier Gosja Minas weegens zoo veel door de bediendens op den 17 9ber 1761. a deposito geligt van zijn gomasto Chop Gre„ goor olde Artoen tegens den Interest van /4 prC:t vide pag: 82 van 't N:o 1 - - - - - - - „ 78750: —: — 1 wissel betaald die door de bediendens getrokken ten faveure van ramkant mitter vide pag: 83 van 't N:o I - - - - - - - - - - - - - „ 1 Wissel als Even ten faveure van mottoer vide pag: 83 van 't N: I - - - - - - - - „ 6489: —: — zoo veel aan den Equipagiemeester Zuijdland betaald is voor uit geschootene barcq: vragten voor 3 maand van de vloot onder Commando van den Luijtenant Tissot en Vaendrig Zingelman vide als even - -„ 8214:14:— betaalde Afdragloon van goederen voor gemeld Commando vide meergem:e pag. . . . . .„ In de maand Iannuarij Een Afgaande factuur gedateert 25:e deeser vide pag: 91: van 't N: I- - - - - - - - - - „ 7858: 10:8 Een betaalde wissel aan de wisselaars sjeeg Badulla en Sjeg Heijda Tulla----„ 9359:3:— In de maand februarij Een betaalde wissel aen den moors Koopman Choja Mahmet seraf vide pag: 108 van 't N: I. -„ In de maand Maart het overschot der boedel van den derde Daniel au„ „kema nae afbetaaling van dies schulden vide pag: 119 van 't N: I. - - - - - - - -„ 96:5:8 Een betaalde wissel aan den Inlander Nehaal„ dhet vide pag: 123 van 't N: I- - - - - - „ 3414: 8: — het betaalde aen de baas smit voor 't maeken van diverse ijzer werken aen de bassura van dat Comptoir vide pag: 123 van 't N:o I„ 135:6:— Dragevoort - - ƒ184018:13: — in 't bovenst=de de 11112: 8. 8 90: 1:8 3119:14:8. Door voortdragt - - ƒ 55379:1:8ƒ 3993439: —. – 27 892. Houglij in 't Port Gustavus D' A=o 1763/4 Doorvoortdragt - - - ƒ184018:13:— ƒ 3998439:—:— In de maand April over Een wissel betaald aan Ramdulla waervoor de bediendens in Cassa ontfangen van Rams sern Raaij vide pag: 129 8: 't N: I. . 8071:17:8 „ Een dito Aan Louis Kantofer. - - „ 11946:7:8 „ Samuel henrij Manger - – „ 152519:6:— „ 172537:11:— In de maand Maij het uit Cassa betaalde vide pag: 133 en 134 t: Jals de alhier betaalde provisien van de te patna ingesaamelde Amfioen - ƒ 8941:19:8 1 wissel aan den moors Koopman Ha„ „chiem Alie Nage - - - - - - - „ 14805: —:— 1d:o aan den Jnlander seggernaat nendij„ 7797:16:8 1 d:o „ „ _o Ramdulla - - -„ 9450:—:— 1d:o „ „ Inlands Kooplieden sjeg Badulla en sjeg Heijdatulla-„ 1575:—:— 4035:18. 8 1 d:o aen dheer Innosent - - - - -„ 1d:o „ den Inlands koopman Ramdulla-„ 3937:10:— 1d:o „ d'heer Klaude Martien - - -„ 1575:—:— 1 d:o „ den Inlanders Tilleram en Ram Kissen - - - - - - - - - - „ 11026:11:8 voor arbeijds loon aan 16 timmerlieden die aen de bassura van dat Comptoir gewerkt hebben - - - - - - - „ 288: 4:8„ 63433. – 8 In de maand Iunij over Een wissel betaald aan Jan Bailo vise pag: 152 van 't N: I: - - - - - - - - - - - - „ 3937: 10: — In de maand Iulij „ 2 wissels betaald vider pag: 155 d: 't N: I: als „1d=o aen den Inlands Koopman Ramnat ƒ 9733:10:— 1d:o „ „ _o Horij Sercaar - - „ 4866:15:–„ 14600:5:— Dragevoort - - - - - ƒ 438526:198 in 't bovenst=de e 38 Houglij in't Port Gustavus D' A=o 1763/4 ibid: In de maand August:s over versonden Baar zilver en goederen vide pag: 163 en 164 van 't N: I. - - - - - - - - - „ 227124: 4: 8 het aldaar in Cassa ontfangene van den as„ „sistent Benoist voor 3 maand gagie die in A=o 176 6/1. te veel genooten vide pag: 164 8: 't N: I. —„ 54: –. — 3 rollen breed bengaals Zijldoek tot de bassura„ pag: 172: van 't N. I - - - - - - - - - - - „ 59: 4: 8 het uit Cassa betaalde vide pag: 183 d't N: I 1 wissel Aan de Inlandse Kooplieden Nonio Nitraay en Toegoel Kessoor - - - - - - ƒ 14600: 5:— 1 d:o als Even - - - - - - - - - „ 17844:15:— 1 d:o Aan Ramsjent en soekanent „ 8111: 5:— 1 d:o „ sjeeg Badullapen sjeg Heij datulla. „ 3937:10:— 1 d:o „ Siebsjern. . - - - - - - - „ 4165:17:8 5 wissels bedragen - - - - - - ƒ48659:12:8 aan den Equipagie meester Zuijdland Voor bancq: vragten - - - - - - - – – „ 2831:5:8 Afdragloon van goederen aen den pak„ „huijsmeesters - – – – – – – — „ 20: 1: 8 over een Aanreekening derwards gesonden vide pag: 190 van 't N. I: - - – – – – – – „ 5561:18: 8 Inlands papier dat aldaar ingekogt en dit hoofd Comptoir dubb: ten lasten gebragt vide pag: 193. van t. N: I- - - - - - - - – - „ 283: 10: —„ 5 A 'T Comptoir Dhecca ƒ 1575:— over het bedragen van Een wissel door den possesseur getrokken ten faveure van Iohannes Ross vide pag: 55 d: 't N: I. - - - - - - - „ 1575: —: — De Residentie Bellazoor ƒ1096:15:8 over het in maart betaalde aen Naurie Kissoor voor reecq: van Coenjo Beherrij tot ongelden vider pag: 123 van 't N:o I: - - - - - - -„ 1096:15:8 723120:16:8 51510:19:8 Doorvoortdragt - - - - - ƒ 438526:19:8 ƒ 3998439:—:— 2 2 2 Somma . - - - - - - - ƒ 4724231:12:— „
English
893 Houglij in Fort Gustavus this last day of August Anno 1764 2 —:10:— 189:—:— ½ By the Dhecca Office To the Houglij Office ƒ 189:—:— this is the amount of 30 pieces of raw hides, because instead of 50 pieces of the same which were brought up in the past year by the resident and charged on page 23 to this main Office, only 20 pieces have been delivered, wherefore the surplus is written back to the debit of the said resident at - - - - - - - - ƒ 189:—:— Per Sundries To the General Office ƒ 1:—: 8 on account of the differences to be mentioned which are settled on the main account, Namely 2. To the Houglij Office ƒ —:10:—: for the surplus brought to credit on the main account in the Houglij books on page 51 on account of a difference between Houglij and Patna in the past year, to wit the difference was, see page 23 preceding. . . . . . - - ƒ 16:15:— and on page 51 of the New Journal entered as. . . - -- 17:15:— thus more —:10:— The Patna Office ƒ —:10:8 Namely for the excess counted there as the difference in the past year on account of an invoice, to wit the difference was, see page 23 preceding - – – - ƒ 91:5:— And has been counted into Cash, see page 15 of the Patna Journal, at - - - - - - - - - - - - - „ 91:15:— thus more —:10:— the differences to be mentioned in bills of exchange, as 3 bills of exchange amount to, see page 23 preceding - - - - ƒ 64421:14:— And the same have been refunded into Cash 1 page 80 of the said and page 3 preceding with ƒ 32996:10:— 1 page 64 of the same and page 29 preceding with 7855:18:8 1 page 95 of the same and page 30 preceding with 23569:6:8 „ 64421:15:— thus more ƒ —: 1:— From which is to be deducted the deficit received from Baret Mollik for a bill of exchange, as the disbursement from Cash amounts to - - - ƒ 8641:11:8 received in the same - - - „ 8641:11:— thus less - „ —: —: 8 remainder - - - - - - - „ —: —: 8 Sum. . . . . . . ƒ 1:—: 8 40 Houglij in Fort Gustavus this last day of August Anno 1764 8 By the General Office To Sundries ƒ 34359:4:— amounting to the items to be mentioned which have been settled on the main account in the Houglij and Cassembazaar books, which are now charged to the General Office, Namely The Houglij Office ƒ 30451:17:—: Namely for 6 pieces of Sicca rupees sent as a sample with the ship Zeekerlust to Batavia, see page 200 of the New Journal ƒ 9: 9:— compensation from Michiel Bastiaanse, Arend Hooreman, and Ian Hendrik Swenkels, see page 201 of the New Journal - „ 1038:5:— likewise from Iacob Larwoud van Scheevichaven, see page 204 of the New Journal - - - - - - „ 124:4:8 too low a write-off, see page : 3:— previous year's profit and loss, see page 175 of the New Journal „ 29279:15:8 ƒ 30451:17:— The Cassembazaar Office ƒ 3907:7:— Namely for what was paid in November of the past year to the junior merchant and Assayer Hagadamius for an assay balance, see page 29 of their books: ƒ 432:—:— what was also paid to the same in the month of December for repairing the assay tools, see page 47 of the Cassembazaar Journal „ 942:6: 8 the same in the month of June, see pages 80 and 81 of the same „ 1029:15:— fractional pence in Tanna and Mochta silk, see page 102 of the same „ —: 1:— the losses incurred on minted and exchanged species, see page 103 of the said Journal - - - - - „ 1503: 4: 8 „ 3907:7:— By Sundries To the General Office ƒ 1552:3:— amounting to what has been credited to the main account in the Houglij and Cassembazaar books, Namely 2 To the Houglij Office ƒ 824:10:8 Namely for a piece of heavy cable taken from the stock of the ship Ierusalem, see page 200 of the New Journal - - - ƒ 605:9:— too high a write-off, see page of the New Journal - „ 219: 1:8 ƒ 824:10:8 The Cassembazaar Office ƒ 727:12:8 Namely for what was collected from the old coin remainders, see page 78 of the Cassembazaar Journal - - - - - - - - ƒ 198: 9:— that which was deducted from the merchants according to custom upon the disbursement of funds, see page 168 of the New Journal „ 529:3:8 „ 727:12:8 Sum. . . . . . . . ƒ 34359:4:— Sum. ƒ 1552:3:— 894 Houglij in Fort Gustavus this last day of August Anno 1764 2404: 8: 8 11390:18:— 2000:19:8 415:11:8 28783:13:8 /9 By the Patna Office To The New Account of Patna ƒ 415:11:8 for an invoice of medicines which had already been entered in the Patna books of the year 1762/3 and on page 84 of the Journal of this year credited again to the main account, thus duplicated, wherefore at the closing this is placed onto this account so that tomorrow that Office shall be credited again with. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 415:11:8 3 Per Sundries To the Cassembazaar Office ƒ 13734:8:8 amounting to what the servants have charged to the main account on page 103 of their Journal, Namely Previous Year's Charges and Expenses ƒ 2000:19:8 for as much as this account is in arrears in their books - - – – – „ 2000:19:8 Profit and Loss ƒ 11390:18:– for the same - - - - - - - „ 11390:18:— The New Account of Houglij ƒ 342:11:— for as much as the account of Interest is in arrears, which was neglected to be collected in the Houglij books - - – – - - - - - - - - „ 342:11:— Sum - - - - ƒ 13734:8:8 By The Houglij Office To Previous Year's Charges and Expenses ƒ 2404:8:8 for as much as this account shows a credit in the Houglij books, see page of the New Journal - - ƒ 2404:8:8 By Sundries To Profit and Loss ƒ 238165:10:— amounting to the net profits in the Houglij and Patna books, Namely 2. To The Houglij Office ƒ 209381:16:8 To wit for the advances gained on merchandise sold and the agio on paid-off wages, see page of the New Journal ƒ 204193: 1: 8 as much as the account of Revenues shows a credit, see page of the New Journal - - - - - - „ 5188:15:— ƒ 209381:16:8 4. To the Patna Office ƒ 28783:13:8 for the advances gained on sold merchandise, see pages 134 and 135 of the said Journal „ 28783:13:8 Sum . . . - ƒ 238165:10:— /6
Dutch transcription
893 Houglij in 't Port Gustavus adij ult=o Augustus Ao 1764 2 —:10:— 189:—:— ½ P:r 'S Comptoir Dhecca Aan 's Comptoir Houglij ƒ 189:—:— dit is het bedraagen van 30 p:s ruwe schilden, vermids in steede van 50 p=s d=os die in A=o pass=o door den resident opge„ „bragt en op pag: 23 dit hoofd Comptoir ten lasten gebragt, maar 20 p:s geleevert zijn, weshalven 't meerdere weeder terrug schrijve ten lasten van gemelde resident met - - – – – – – – ƒ P P:s Devolgende Aan 's Comptoir Generaal ƒ 1:—: 8 wee„ „gens de temeldene differenten die op de hoofdreekening vereevene Namentlijk 2. A 'S Comptoir Houglij ƒ —:10:—: over het meerderer de hoofd reecq: bij de houglijse boeken op pag: 51 ten faveure gebragte wee„ „gens een verschil tussen houglij en patna in A=o pass=o teweeten het verschil was vide pag: 23 hiervooren. . . . . . - - ƒ 16:15:— en op pag: 51 van 't Ni Pourn: ingenoomen met. . . - -- 17:15:— dus meerder 'S Comptoir Patna ƒ —10:8 Namentlijk over het meerder geteelde aldaar als het verschil in A=o pass:o we„ „gens eene aen reekening was Teweeten het verschil was vide pag: 23 hiervooren - – – - ƒ 91:5:— En is in Cassa geteeld vide pag: 15 van 't patnase Iournaal met - - - - - - - - - - - - - „ 91:15:— dus meerder de temeldene differenten in wissels, als 3 wissels bedraagen vide pag: 23 hiervooren - - - - ƒ 64421:14:— En deselve sijn weeder in Cassa gerestitueert 1 pag: 80 van't V: s en pag: 3 hiervooren met ƒ32996:10:— 1„ 64. „ „ „ „ „ „ 29: — 7855:18:8 1„ 95 „ „ „ „ „ „ 30: _o „ „ 23569:6:8„ 64421:15:— dus meerderƒ Waarvan de traheere 't mindere ontfangene van Baret Mollik voor een wissel als het uit Cassa vertrekte bedraagt - - - ƒ 8641:11:8 „ in —o ontfangene _o - - - „ 8641: 11:— dus minder-„ —:10:8 Somma. . . . . . . ƒ 9 —:— „ 4„ - :1:— —. — 8 rest - - - - - - - „ —: –:8„ 1:-8 —:10:— 40 Houglij in 't Port Gustavus Adij ult=o Aug=s A=o 1764 8 P P„r 'T Comptoir Generaal van De volgende ƒ 34359:4:— zoo veel bedraagen de temeldene posten die bij de houglijse en Cassembazaarse boeken op de hoofd reecq: verEvent zijn, wel„ „ke thans het Generaal ten lasten brenge Namentlijk 'S Comptoir Houglij ƒ 30451:17:—: Namentlijk over 6 p:s Sicca ropijen die met 't schip zeekerlust naer Batavia tot een monster gezonden vide pag 2008t N. s. ƒ 9: 9:— vergoedings van Michiel Bastiaanse arend hoo„ „reman en Ian Hend=k Swenkels vide pag: 201: d't N. 2. -„ 1038:5:— als Even van Iacob Larwoud van Scheevichaa„ „ven vide pag: 204: van 't N:o I- - - - - -„ 124:4:8 te laage afschrijving vider pag. :3:— voorjaarige winsten en verliesvide Jang: 1715:3 „ 29279:15:8ƒ 30451:17: 'S Comptoir Cassembazaar ƒ3907:7:— Namentlijk over het in 9ber: A=o pass=o betaalde aan den onderkoopman en Assuyeur Hagadamius voor een Assaaijballane videp:s 29:derb: : ƒ 432:—:— het in de maand Xber: aen deselve meede betaald voor het repareeren van de Assaij gereedsz: vide 47: 't C: . „ 942:6. 8 Adjdem in de maand Iunij vide pag: 80 en 81: _„o 1029:15:— oneffene penn: in Tanna en Mochtazijde vide 102 _o„ de gevallene verliesen op vermunte en verwisselde spetien vide der bed=s Journ: pag: 103. - - - - - „ 1503: 4: 8„ 3907:7:— P: De volgende Aan 's Comptoir Generaal ƒ1552:3:— zoo veel is bij de Houglijse en Cassembazaarse boeken de hoofd reecq: ten faveure gedragt Namentlijk 2 A 'S Comptoir Houglij ƒ 824:10:8 Namentlijk over Een p:s swaartouw dat uijt den voorraad van 't schip Ierusa„ „lem geligt is vide pag:s 200 van 't N:o 3 - - - ƒ 605:9:— te hooge afschrijving vide pag: van 't N: I: -„ 219: 1:8ƒ 's Comptoir Cassembazaar ƒ727:12:8 Namentlijk over het ingepalmde van de oude munts restanten viede pag: 78. van 't C: Sourn: - - - - - - - - ƒ 198: 9:— het geene de Kooplieden volgens uzantie bij vans„ trekking van penn: is afgekort vider jaag: 1683'/ N: I„ 529:3:8 Somma. . . . . . . . ƒ 34359:4:— 8/ Somma. 727:12:8 824:10:8 1552:3:— 2. „ 3. 3 „ ƒ 1:— 894 Houglij in 't Port Gustavus Adij ult=o Aug=s A=o 1764 2404: 8 8 11390:18. 2000:19:8 415:11:8: 28783:13:8 /9 P:r 'SComptoir Patna Aan De Nieuwe Reek: van Patna ƒ 415:11:8 over eene aenreekening van medicamenten welke bij de Patnase boeken d' A=o 176 2/3 bereeds ingenoomen en pag: 84 van 't I: van dit jaar de hoofd reecq: weeder ten faveure gebragt over zulx dubbeld, weshalven 't selve met 't sluijten op deese reecq: brenge omme op morgen dat Comptoir weeder ten goede gebragt tewerden met. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3 P:o Devolgende Aan 's Comptoir Cassembazaar ƒ13734:8:8 zoo veel hebben de bediendens op pag: 103 van hun Iournaal de hoofd reecq: ten las gebragt, Namentlijk Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ2000:19:8 over soo veel deese reecq: bij hunne boekjes ten agtern staat - - – – – „ Wienst en Verlies ƒ 11394:18:– over als Even - - - - - - -„ De Nieuwe reecq: van Houglij ƒ342:11:— over soo veel de reecq: van Interessen ten agtern staet dat versuijmt is bij de houglijse boeken intetrekken - - – – - - - - - - - - „ 342:11:— Somma - - - - ƒ 13734:8:8 P„r 'T Comptoir Houglij Aan Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ2404:8:8 over soo veel deese reecq: bij de houglijse boeken tevooren staet vide pag: van 't N:o I. - - P:r De volgende Aan Winst en Verlies ƒ238165:10:— zoo veel bedragen de zuijvere winsten bij de houglijse en Patnase boeken, Namentlijk 2. A 'S Comptoir Houglij ƒ209381:16:8 Teweeten over de behaalde advancen op de verkogte Koopmansz: en het op geld van afbetaalde soldijen vide pag: vt N. 3. ƒ 204193: 1: 8 zoo veel de reecq: van Inkomsten te vooren staet vide pag: van 't N: 3 - - - - - - „ 5188:15:—ƒ 209381:16:8 4. „ 's Comptoir Patna ƒ20783:13:8 over de behaalde ad„ van een op verkogte Koopmansz: vide pag: 134 en 135 van der bed=s Iourn: -:/ s Somma . . . - ƒ 238165: 10: — /6
English
42 Houglij in Fort Gustavus this last of August Anno 1764 By General Expenses of the following ƒ496171:1:12 amounting to so much for the household expenses during this financial year, both at the main Office Houglij and also at the subordinate Offices Cassembazaar, Patna and Dhecca, expended, except the Residency Bellazoor, as no accounts have been received from the native sarkar Conjoe Beherrij since the last of January 1764, namely The Office Houglij ƒ351878:9:8, namely Ordinary rations - - ƒ 38976:18:— Native servants monthly wages - - 11088:11:— Ordinary expenses - - - - - - - - - 19717:17:— Ditto Extraordinary - - - - - - - 14230:—:— Carpentry and repair - - - - - - 10919:10:8 The hospital - - - - - - - - - - - 3046:—:— Expenses of ships - - - - - - - 103177:19:— Expenses of sloops and smaller vessels 44280:—:— Wages ashore - - - - 55014:12:— Ship wages - - - 21161:13:— Extraordinary repairs 12958:19:8 Train and War expenses - - - - - - - 10359:—:— Account of gifts - - - - - - - - 732:8:— Ditto of condemnation and confiscation - - - - 6209:1:8 ƒ 351878:9:8 The Office Cassembazaar ƒ38740:16:8, namely Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 2678:6:8 Native servants monthly wages - - - - - 4532:8:— Ordinary expenses - - - - - - - - - - 5297:13:— Ditto Extraordinary - - - - - - 2048:16:— Carpentry and repair - - - - - - - 6239:3:— Wages ashore - - - - - - - - 3941:8:8 Account of gifts - - - - - - - 7677:16:8 Extorted monies, see page 103 of the servants Journal 6300:—:— Residency expenses - - - - - - - - 25:5:— ƒ 38740:16:8 The Office Patna ƒ103769:18:—, namely Ordinary rations - - - - - - - - ƒ 1412:18:— Native servants monthly wages - - - - - 5612:14:— Ordinary expenses - - - - - - - 6957:15:8 Carried forward - - - ƒ 13983:7:8 ƒ 390619:6:— 43 Houglij in Fort Gustavus this last of August Anno 1764 Brought forward - - - - ƒ 13983:7:8 ƒ 390619:6:— Account of gifts - - - - - - - - - 7074:4:8 Extorted monies on account of the peshkash delivered there, see the servants Journal page 129 - - - 41595:15:— Carpentry and repair - - - - - - - - - 1988:—:8 Extraordinary expenses - - - - - - - - - - 38627:10:8 Wages ashore - - - - - - - - - - - 501:—:— ƒ 103769:18:— By the Office Dhecca ƒ1781:17:12, to wit Ordinary rations on account of 12 months board money to the resident Daniel Lankheet - - - - - - - - - - - - ƒ 107:8:— Ordinary expenses, to wit For house rent at ƒ 78:15:— per month is for 12 months ƒ 945:—:— For oil for night light at 7:17:8 for 12 months 94:10:— For drinking water at 9:9:— for 12 months 113:8:— For ground lease of the bleachfield - - - - - - 43:6:4 For 4 pieces of cassets at ƒ 16:16:— the piece is - - - - 67:4:— ƒ 1263:8:4 Native servants monthly wages, as For 3 peons at ƒ 9:9:— together per month ƒ 113:8:— For 2 coolies at 3:3:— together 73:12:— 189:—:— Extraordinary expenses on account of the cost of 159 bottles of native liquor that were given as gifts during this financial year by the resident - - - - - - - 222:1:8 ƒ 1781:17:12 By the Office Patna To the General Office ƒ4293:9:—, amounting to so much for the advance on 5264 mace of Bhaar silver that was exchanged at that Office, as appears from the servants Journal page 128 - - - - - - - - - - ƒ 4293:9:— By the New Account of Cassembazaar To The Office Patna ƒ 1182:16:8, amounting to so much for the barge freights that were paid upon the departure of the chief Bacheracht to Cassembazaar, see Patna's Journal page 36, and not charged to the said Office, for which reason the same debits this account in order to balance with - - - - - - - - - - - - - ƒ 1182:16:8 Sum . . . - - - - ƒ 496171:1:12
Dutch transcription
42 Houglij in 't Port Gustavus Adij ult=o Aug=s A=o 1764 §8 P:r Generaale Ongelden van Devolgende ƒ496171:1:12 zooveel bedraagen de ongelden in de huijshouding geduurende dit boekjaar, zoo ten hoofd Comptoir Houglij als meede op de subalterne Comptoirs Cassembazaar, Patna en dhecca uit gegee„ „ven excepie d'Residentie Bellazoor, als zijnde van den Inlandse sercaar Conjoe beherrij zed:t ult=o Jann: 1764 geene reek: ontfangen, als 'S Comptoir Houglij ƒ351878:9:8 Namentlijk Randsoenen ordinair- - 38976:18:— ƒ Inlandse dienaars maand gelden. - - „ 11088:11:— Onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 19717:17:— _o Extra ordinair - - - - - - - „ 14230:—:— Timmeraagie en reparatie - - - - - - „ 10919:10:8 't hospitaal - - - - - - - - - - - „ 3046:—:— Onkosten van scheepen - - - - - - - „ 103177:19: onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen„ 44280:—:— soldijen aan Land. - - . - 55014:12:— scheeps zoldijen - - - 21161:13:— Extra ordinaire reparatie- 12958:19:8 Train en Orlogs ongelden - - - - - - - „ 10359:—:— reek: van Schenkagie - - - - - - - -„ 732:8:— _o van Condemnatie en Confiscatie - - - - „ 6209:1:8ƒ 351878: 9:8 'S Comptoir Cassembazaar ƒ30740:16:8 Namentlijk Randzoenen ordinair - - - - - - - - - ƒ 2678:6:8 Inlands dienaars maand gelden - - - - - „ 4532: 8. — Onkosten ordinair - - - - - - - - - -„ 5297:13:— _o Extra ordinaire - - - - - - „ 2048:16:— Timmeragie, en reparatie - - - - - - - „ 6239:3:— Soldijen Aan Land - – – – – – - – „ 3941: 8:8 Reek: van Schenkagie - - - - - - - 7677:16:8 s P Afgedwongene penn: vide pag: 103 van der bed: S: -.„ 6300:—:— Residentie ongelden - - - - - - - - „ 25:5:—„ 'T Comptoir Patna ƒ103769:18. — Namentlijk Randsoenen ordinair - - - - - - - - ƒ 1412:18:— Inlandse dienaars maendgelden - - – - - „ 5612:14:— Onkosten ordinair - - - - - - - „ 6957:15:8. Dragevoort - - - ƒ 13983:7: 8 ƒ 390619:6:— 38740:16:8 2 3 „ „ „ 43 895 Houglij in't Port Gustavus Adij ult=o Aug=s A=o 1764 189:—:— 16:8 Reek: van Schenkagie - - - - - - - - - „ 7074:4:8 Afgedwongene penn: weegens de afgegevene peeskes aldaar vide der bediend:s Iournaal pag: 129. - - – „ 41595:15:– „ 103769:18.— Timmeragie en reparatie - - - - - - - - - „ 1988. — 8 onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - „ 38627:10:8 Soldijen Aan Land - - - – – – – – – – – „ 501: —: — 5 P:r 'S Comptoir Dhecca ƒ1781:17:12 Teweeten Randsoenen ordinair wegens 12/m: kostgeld aen den resident Daniel Lankheet - – – – – – – – – – – – ƒ 107:8:— onkosten ordinair teweeten 12 Voor huijshuur â ƒ 78:15— pr m:t is v:rt 6/m:ƒ 945:—:— „ olij tot nagtligt „ 7:17:8 „ „ „ „ 1/m:„ 94: 10. — „ drinkwaater „ „ 9:9:— „ „ „ „ 1/m: - „ 113: 8. — „ grond pagt van 't bleekveld - - - - - - „ 43: 6: 4 „ 4 p:s Cassets â ƒ 16:16:— 't p:s is - - - - „ 67:4:—„ 1263:8:4 Inlandse dienaars maandgelden, als Voor 3 pions - - - - â ƒ 9: 9: — tezamen p:r m:t ƒ 113: 8:— 2 Coelijs - – – – „ „ 3: 3:- - - - - - „ 73:12:—„ „ onkosten Extra ordinaire weegens 't kostende van 159 flessen Inlandse drank die geduurende dit boekjaar door den resident verschonken - - - - - - - 222:1:8„ 1781:17:12 41 P:r 'S Comptoir Patna Aan 's Comptoir Generaal ƒ4293: 9:— zooveel bedragen de advancen op 5264 mq: Bhaar zilver die ten dien Comptoir omgeset zijn blijkens der bediend=s Iournaal pag:o 128 - - - - - - - - - - ƒ 4293: 9:— ¾ P„r De Nieuwe Reek: van Cassembazaar Aan 'T Comptoir Patna ƒ 1182:16:8 zoo veel bedraagen de burcq vragten die met het vertrek van het opperhoofd Bacheracht naer Cassembazaar betaald zijn vide patnas Journaal pag: 36: en gemeld Comptoir niet aengereekent weshalven 't selve deese reecq: ten lasten brenge omme te accordeeren met - - - - - - - - - - - - - ƒ 1182:16:8 Somma . . . - - - - ƒ 496171: 1: 12 Door voortdragt - - - - ƒ 13983:7:8 ƒ 390619:6:— 6