Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Houglij in Fort Gustavus on the last of August Anno 1764 196:17:8 291:7:8 11894:6:— 98:8:8 283:10:— 141:15:— ¼ By The New Account of Patna To The Office of Patna ƒ247051:—:— being the amount of the to be mentioned entries which the clerks did not include in their journal, which are now, upon closing, brought to this account in order to reconcile with their trade books, as follows: for an invoice of reckoning see pages 23 and 38 here -- ƒ 5571:14:8 whereupon was counted into cash by the chief La Font, see page 121 of the Patna Journal: 1476:14:8, leaves ƒ 4095:—:— an outgoing invoice dated the 31st of August 1764, as follows: for diverse iron works see page 36 here before - - ƒ 135:6:— labor wages to carpenters, see page 37 - - 288:4:8 bark freight charges, see page 38 - - 2831:5:8 carrying wages, see page 38 - - 20:1:8 for bar silver and other goods, page 38 - - 227124:4:8 thus the invoice amounts to - - 230399:2:— 3 rolls of sailcloth used for the bajra of that office and not charged, see page 38 - - 59:4:8 for the to be mentioned differences in bills of exchange, as follows: Paid according to Houglij books / Received according to Patna books / Less 1 to Kissensingie - - - - - - - - - ƒ 4843:2:8 / ƒ 4725:—:— / ƒ 118:2:8 1 to Ramkant Mitter - - - - - 5650:6:8 / 5512:10:— / 137:16:8 1 to Mottoer - - - - - 3119:14:8 / 2812:10:— / 307:4:8 1 to Sheikh Badulla and Sheikh Heijdatulla - - 6489:—:— / 6300:—:— / 189:—:— 1 to Goja Mameth Sarraff - - - - - - - 9359:3:— / 8978:13:8 / 380:9:8 1 to Nehaaldeth - - - - - - - - 11112:8:8 / 11112:8:— / —:—:8 1 to Ramdulla - - - - - - - - - - 3414:8:— / 3331:2:8 / 83:5:8 1 to Louis Kantefoort - - - - - - - 8071:17:8 / 7875:—:— / 196:17:8 1 to Samuel Henrij Manger - - - - - 11946:7:8 / 11655:—:— / 291:7:8 1 to Mr. Innosent - - - - - - - 152519:6:— / 140625:—:— / 11894:6:— 1 to Ramnaat - - - - - - - - 4035:18:8 / 3937:10:— / 98:8:8 1 to Horrij - - - - - - - - - - - - 9733:10:— / 9450:—:— / 283:10:— 1 to Naurij Nittraij and Joegolkissoor - 4866:15:— / 4725:—:— / 141:15:— 1 to Ramnaraijn - - - - - - - - - - 14600:5:— / 14175:—:— / 425:5:— 1 to Ramsjern and Soekoenaat - - 17844:15:— / 17325:—:— / 519:15:— 1 to ditto - - - 8111:5:— / 7875:—:— / 236:5:— amounts to - - - - - - ƒ 275718:2:8 / ƒ 260414:14:— / ƒ 15303:8:8 Carried forward . . . . . . - ƒ 15303:8:8 / ƒ 234553:6:8 896 Houglij in Fort Gustavus on the last of August Anno 1764 By carry forward - . - ƒ 15303:8:8 / ƒ 234553:6:8 from which is deducted the exchange loss that was drawn in by the Houglij books, see page 128 of the Patna Journal and page 31 here before, amounting to - - - - - - 2805:15:— remains still charged to that office: 12497:13:8 Total . . . . ƒ 247051:—:— By The Office of Patna To The New Account of Houglij ƒ 110250:—:— being the amount of the following 5 bills of exchange drawn by the clerks as appears from their Journal pages 121 and 97, but not yet paid, wherefore the same are brought to the latter account in order to reconcile, namely: 1 in favor of Captain Manger and Lieutenant Porsaat, amounting to ƒ 78750:—:— 1 in favor of Surgeon Andersson - - - - - - - - - - 11025:—:— 1 in favor of Ramsoen and Ramkissen - - - - - 7875:—:— 1 in favor of Gollabraij Kassinaat - - - - - - - 6300:—:— 1 in favor of Ramdeel - - - - - - - - - - 6300:—:— Total . . . . . . ƒ 110250:—:— ¼ By The General Office To The Office of Patna ƒ —:10:— for so much brought erroneously here before on page 39 in favor of the main account, which is written back here with . . . . . ƒ —:10:— By The Office of Patna To The General Office ƒ —:—:8 being a difference in an outgoing invoice, as follows: the invoice is booked, see page 732 of the Patna Journal, for ƒ 16163:6:8 and in the Houglij books: page 83 by cash - - - - - - - - ƒ 8304:15:8 page 91 the goods with - - - - - - - - 7858:10:8 total ƒ 16163:6:— thus a difference that is settled with the General Office for - - - - ƒ —:—:8 By The General Office To General Expenses ƒ 496171:1:12 being the total amount of expenses sustained during this financial year in this direction, which are now settled with the main account for . - ƒ 496171:1:12 Houglij in Fort Gustavus on the last of August Anno 1764 The following To The General Office ƒ 227178:1:— being the amount of the to be mentioned outstanding accounts which are now settled with the main account, as follows: To Profit and Loss ƒ 226774:12:— being the net profits in this direction after deduction of the Cassembazaar losses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 226774:12:— To Previous Year Charges and Expenses ƒ 403:9:— for so much as this account still stands outstanding - - - - - - - - 403:9:— Total . . . . . . ƒ 227178:1:— The following To The General Office ƒ 908734:8:12 being the amount of the to be mentioned outstanding accounts both at this main office of Houglij and the subordinate offices Cassembazaar, Patna and Dhecca, which are now settled upon closing with the main account, in order to be debited again tomorrow upon the opening of the new books, as follows: To The Office of Houglij ƒ 333079:8:8 being the amount of the outstanding accounts in the Houglij books - - - - - - - - - - 333079:8:8 To The Office of Cassembazaar ƒ 199114:6:— on account of the outstanding entries in the Cassembazaar books - - - 199114:6:— To The Office of Patna ƒ 264912:13:8 for the outstanding entries in the Patna books - - - - - - - - - - 264912:13:8 To The Office of Dhecca ƒ 962:9:4 for so much as this stands outstanding - - - 962:9:4 To The New Account of Houglij ƒ 110250:—:— being the amount of 5 bills of exchange see page 45 - - - - - - - - 110250:—:— To The New Account of Patna ƒ 415:11:8 see page 41 here before - - - - 415:11:8 Total . . . . . . ƒ 908734:8:12
Dutch transcription
Houglij in 't Port Gustavus Adij ult=o Aug=s A=o 1764 196:17:8 291:7: 8 11894:6:— 98:8:8 283:10:— 141:15:— ¼ P:r De Nieuwe Reek van Patna Aan 'T Comptoir Patna ƒ247051:—:—: zoo veel bedraagen de temeldene Posten die de bediendens bij hun Journaal niet ingenoomen welke thans met 't sluijten op deese reecq: brenge omme met hune handel boekjes te accordeeren, als over Een factuur van Aanreekening vide pag: 23: en 38 hier --ƒ 5571:14:8 waer op door 't opperhoofd La font in Cassa geteld vide pag: 121 van 't patnase Iournaal „ 1476:14:8ƒ 4095:—:— Een afgaande factuur gedateert den 31:e Augustus 1764: als Voor diverse ijzer werken vide pag: 36. hiervooren - - ƒ 135:6:— „ arbijdsloon aentimmerliede „ 37: _ — „ 288:4: 8 „ barcq. vragten - – – – – – „ 38: _ - - - „ 2831:5:8 „ Afdraagloon - - - - - - - „ 38: _:o - -„ 20:1:8 Aan Baarzilver en andere goeder, 38: _o „ 227124:4:8 dus Teld de factuur. . . . - - - - - - - - - - - - - - - . . - „ 230399: 2: — 3 rollen Zijldoek tot de bassura van dat Comptoir gebruijt en onaen gereekend vide pag: 38: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ over de temeldene verschillen in Wissels als volgens houglijse volgens Patnase Minder boeken betaald boeken ontfan: 1 Aan Kissensingie - - - - - - - - - ƒ 4843: 2:8 ƒ 4725:—:—ƒ 118:2:8 5650:6:8„ 5512:10:—„ 137:16:8 1 „ Ramkant mitter - - - - - „ 3119:14:8„ 2812:10:—„ 307:4:8 Mottoer . . . . . . . 6489 —:—„ 6300:—:—„ 189:—:— 1 „ sjeeg badulla en sjeeg Heijdatulla -- „ 9359:3:—„ 8978:13:8„ 380:9:8 1 „ goja mameth Sarraff - - - - - - - „ 11112: 8:8„ 11112: 8:—„ 1 „ Nehaaldeth - - - - - - - - „ 3414:8. —„ 3331:2:8„ 83: 5:8 1 „ Ramdulla - - - - - - - - - - „ 8071:17:8„ 7875:—:— 1 „ Louis Kantefoort - - - - - - - „ 11946:7:8„ 11655:—:—„ Samuel henrij manger - - - – – „ 152519:6:—„ 140625:—:— 1 „ 1 „ dh:r Innosent - - - - - - - „ 4035:18. 8„ 3937:10:—„ 1 „ Ramnaat - - - - - - - - „ 9733:10: 9450:—:—„ 1 „ horrij - - - - - - - - - - - - „ 4866:15:—„ 4725:—:—„ 1 „ Naurij Nittraij en Joegolkis soor -„ 14600: 5:—„ 14175:—:—„ 425: 5:— 17844:15:-„ „ 17325:—:—„ 519:15:— 1: „ Ramsjern en soekoenaat - - 8111:5:—„ 7875:—:—„ 236:5:— Teld - - - - - - ƒ275718:2:8 ƒ260414:14:—ƒ 15303:8:8 1 „ Ramnaraijn - - - - - - - - - - „ —:— 8 1 „ „vooren groot - - - - - - - - - - - - Dragevoort. . . . . . - ƒ 15303: 8:8 ƒ234553:6:8 59: 4:8 44 „ „ - 896 Houglij in't Port Gustavus Adij Ult=o Aug=s A=o 1764 /6 Doorvoortdragt - . - ƒ 15303:8:8 ƒ 234553:6:8 Waar van de traheere 't wissels verlies dat bij de houglijse boeken ingetrokken vide pag: 128 van 't. patnase Iournaal pag: 31: hiervooren met - - - - - - 2805:15:— rest nogh ten lasten van dat Comptoir. 12497: 13: 8 P:r 'S Comptoir Patna Aan De Nieuwe Reek: van Houglij ƒ 110250:—:– zijnde het bedragen van de volgende 5 wis„ „sels die door de bediendens blijkens hun Iournaal pag: 121: en 97 getrokken dogh nogh niet voldaen weshalven deselve op laet„ „ste reecq: brenge omme te accordeeren Teweeten 1: ten faveure van den Capitain manger en Luijtenant porsaat groot ƒ „ Chirurgijn andersson - - - - - - - - - - „ „ „ „ Ramsoen en Ramkissen - - - - - „ „ „ gollabraij Kassinaat - - - - - - - „ „ „ Ramdeel - - - - - - - - - - - - „ „ 1 „ _o „ ¼ P:r 'T Comptoir Generaal Aan 'T Comptoir Patna ƒ —10:— over soo veel hiervooren op pag: 39 abusive ten faveure van de hoofd reecq: gebragt dat weeder terrug schrijve met. . . . . ƒ P„r 'T Comptoir Patna Aan 'T Comptoir Generaal ƒ —:—8 zijnde een different in een afgaende factuur, als de factuur is vide pag: 732: 't patnase Tourn: geboekt ƒ 16163: 6:8 En bij de houglijse boeken pag: 83 p:s Cassa - - _ _ _ _ _ - - - ƒ 8304:15:8 91: de goederen met - - - - - - - - „ 7858:10:8„ 16163: 6:— dus een verschil dat op het generaal vereevene met - - - - ƒ P:r 'T Comptoir Generaal Aan Generaal Ongelden ƒ496171:1:12 zoo veel bedraagen de ongelden geduurende dit boekjaar in deese directie gesupporteert die thans op de Hoofd reecq: verEvene met . - te Somma. . . . . . ƒ 110250:—:— 11025:—:— 7875:—:— 78750:—:— Somma. . . . ƒ 247051: —: — ƒ 496171:1:12 :—:— 1 _o „ 6300:—:— 6300: —: —:10:— —: — 8. 8 Houglij in 't Port Gustavus Adij ult=o Aug=s A=o 1764 d D 1 I„o Devolgende Aan 's Comptoir Generaal ƒ227178:1:— zoo veel bedraagen de temeldene te voorenstaende reecq: die thans op de hoofd reekening verevene, als 7. A. Winst en Verlies ƒ226774:12:— zoo veel bedraagen de suijvere advancen in deese directie naer aftrek der Cassembazaarse verliesen - – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 226774:12: 6. „ Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 403:9:— over soo veel deese reecq: nogh tevooren staet - - – – – – – – „ De volgende Aan 's Comptoir Generaal ƒ908734:8:12 zoo veel bedraagen de temeldene te voorenstaende reecq: zoo ten deesen hoofd Comptoir Houglij als de Subalterne do. Cassembazaar, Patna en Dhecca die thans met het sluijten op de hoofd reecq: verEvene, omme op morgen bij het formee„ „ren der nieuwe boeken weeder gedeebiteerd te werden, als 2 Ao 'T Comptoir Houglij ƒ333079:8. 8. zoo veel bedraagende te voorenstaende reecq:s bij de houglijse boeken - - - - - - - - - - „ 333079: 8: 8 'S Comptoir Cassembazaar ƒ199114:6:– weegens de te voorenstaende posten bij de Cassembazaarse boeken - - - „ 199114: 6: „ 's Comptoir Patna ƒ264912:13:8 over de te voorenstaen„ de posten bij de patnaase boeken - – – – – – – – – – – - „ 264912:13: 8 5 „ 'S Comptoir Dhecca ƒ962:9:4 zoo veel staek deese tevooren„ 962:9:4 De Nieuwe Reek: van Houglij ƒ110250:-zijnde het bedraagen van 5 wissels vide pag: 45. - . . . - - - - - -. „ 110250:—:— De Nieuwe Reek: van Patna ƒ 415:11:8: vide pag: 41: hier vooren - - - - Somma. . ƒ908734:8:12 415:11: 8 Somma. . . . . . ƒ 227178: 1: 403: 9:— 46 P F 3 „ 4 - „ . - -
English
897 Hugli in Fort Gustavus on the last day of August Anno 1764 By the General Office To The following ƒ7202904:19:4 amounting to the remainders at the offices to be mentioned which are now transferred to the main account in order to be discharged thereof again tomorrow upon the preparation of the New books, Namely The Hugli Office ƒ 6128507:8:8 being the amount of the remaining Cash, silverware, specie, Merchandise, provisions and goods serving for use, ready lying returns, good outstanding debts as well as running accounts etc.: see Hugli Journal page - - - ƒ 6128507: 8: 8 Cassembazaar Office ƒ384725:6:- for all the same see Cassembazaar Journal page - - - - - - - - - - - - 384725: 6:— The Patna Office ƒ 440116:5:12 for the same see page 132 to 134 of the employees' Journal - - - - - - - - - - - - 440116:5:12 Residency of Balasore ƒ 979:11:8 - - - - - - - - - The New Account of Hugli ƒ342:11:— see page 41 herefore - - - - - - - - - - - - - - - - - The New Account of Cassembazaar ƒ 1182:16:8 see page 43 herefore - - - - - - - - 1182:16:8 The New Account of Patna ƒ247051:—:— for as much brought to the debit on page 44 and 45 of this . - - - – – - – 247051:—: — Various bad debts for as much as occurred some years previously both at this main Office and the subordinate offices as well as written off to the General Office both upon approval and by order of Their High Nobilities so that, if anything of the same might be recovered, it may be carried forward within the line As a memorandum and then brought to the credit of the aforementioned account, as those of this main Office amount to see page 4. . ƒ1559599:4:8 of Cassembazaar see page 8. - . - - ƒ1678568:13:9 the extorted moneys of this year page 42: 6300:—:— Counts - - - - ƒ1684868:13:9 deducting therefrom the recovered of the old currency remainders page 45 198:9:— 1684670:4:9 Carried forward - - - - ƒ3244269: 9:1 ƒ 7202904:19:4 two 2. 3 5: 79:8:8 2 342:11:— 979. 11. 8 1 ee Hugli in Fort Gustavus on the last day of August Anno 1764 Brought forward - - - ƒ3244269:9:1 those of Patna see page ƒ 3020723:6:8 the surrendered peshkash see page 43 41595:15:— 3062319:1:8 those of Dhaka amount to see page 15 - - – – – – 72869: 6:— Pipli ditto page 16. . — 14961:2:8 Balasore ditto page 16- —— — 21142: 1:12 Malda ditto page 7. - . - – 13640: 7: 8 so that the Extorted moneys and bad debts in this directorship together amount to - – – – – – – 642920:1: 8: 5 the New constructed buildings amount to page 17. -. - - 54303: 18. 8 the house dependencies amount to At Hugli see page 20. . . . . . - - - ƒ 8641:1:8 Cassembazaar ditto ditto - - - - - - - 2673:19:15 Patna ditto ditto - - - - - - 378:13:8 11693:14:15 the Sailing and Rowing vessels see 21 herefore - 71540:2:— Extraordinary war Equipment amounts to see 21: herefore 515722: 1:8 thus the extorted items that run within the line amount to a sum of - - - - - - ƒ 7082461: 5: 4 The Cash, Merchandise, provisions and goods serving for use, outstanding debts and some running accounts both at this main Office of Hugli and at Cassembazaar and Patna as well as the new account of the aforementioned Offices, amounting together to a sum of - - - - - - - - - - ƒ 7202904:19: 8: -.—ƒ7202904:19 Ansinck 48 6 Hugli in Fort Journal Bound Debit General Office. . . . . . - page: folio: Debit 1763 1st September To Sundries - - . . . . . . . . . 22 — 436282:1:8 the Hugli Office - – - - - - - - - 31 2 2774987: 6: — ditto 1764 last day of August to sundries - - - - - - - - - - . 40: — 34359: 4: — the Patna Office - - - - - - - - - 45 4 —:10:– 1764 General charges - - - - - - - - - - 6 496171 1:12 sundries - - - - - - - - - - - - 47 — 7202904:19: 4 Sum. . . . . . . ƒ 10944705:2:8 Mtsinck 899 Gustavus Anno 1763/4. Journal Bound page: folio: Credit 1763: 1st September By Sundries - - - - - - - - - - . . . 22 — ƒ 6821062: 16:12 the Hugli Office - - - - - - - — 24 2 2981883: 3: — Sundries. . . . . . . - . . . - - 39 — 8 1764 last day of August ditto - - - - - - - - - - - - 40 — 1332: 3: — the Patna Office - - - - - - - - - - 43 4 4293: 9: — ditto ditto . . . . . 45 —: — 8 Sundries - - - - - - - - - - - - - 46 — 227178: 1:— ditto - - - - - - - - - - - - — 908734: 8:12 Sum - - - - - - - ƒ 10944705:2:8 folio 2 Hugli in Fort Journal Bound The Hugli Office - - - - - - page: folio: Debit 1763 1st September To the General Office - - - - - - - - 1. 1 ƒ 5790841: 3: — the New account of Hugli - - - - - - - 23. 7. 331:15:— Sundries. . . . - - - - -. . . . . 24. — 5145117: 8. 8 the General Office. . . . . . . . . . . 39. 1 1764 last day of August ditto ditto 40. 824:10:8 prior year expenses and charges - - - - 41. 6 2404: 8. 8 profit and loss. - - - -. . . . 7 209381: 16:8 the General Office - – – – - - - - 46. 1 333079: 8: 8 —:10:— Sum ƒ 11481981:–:8 176 940 Gustavus Anno 1763/4 Journal Bound page: folio: Credit 9q 1763 1st September By the General Office . - - - - - - . . . . . . 22. 1 ƒ 215222:13:8 Sundries. - - - - - - - - - - - - — 31. — 4724231:12: — The New account of Hugli - - - - - 22. 7 31500: —:— the Dhaka Office - - - - - - - - 39. 5 189. —:— 1764 last day of August, ditto General - - - - - - - - - 40. 2 30451:17:— General charges - - - - - - - - - - 42. 6 351878: 9:8 the General Office - – – – – - - - - - 46. 1 6128507: 8: 8 Sum - - - - - - ƒ 11481981:—:8 Hugli in Fort Journal Bound 1763 1st September To the General Office - - - - - - - - 1. 1 ƒ 591111: 11: 8 the New account of Cassembazaar – . 23. 8 19: 2: 8 the Hugli Office - – – - - - - - - 34. 2 1223451: 14: — ditto General. . . . . . . . . . 40. 1 727:12:8 The Cassembazaar Office page: folio: Debit ditto . . 46. 199114: 6: — 1764 last day of August Sum . . . . . . . ƒ2014424: 6: 8 folio 3 17
Dutch transcription
897 Houglij in 't Port Gustavus Adij Alt„o Aug=s A=o 1764 P:r 'S Comptoir Generaal Aan De volgende ƒ7202904:19:4 zoo veel bedraagen de restanten op de temeldene Comptoiren die thans op de hoofd reek: overschrijve omme opmor„ „gen bij het formeeren der Nieuwe boeken weeder daar voor ontheft te werden, Namentlijk 's Comptoir Houglij ƒ 6128507:8:8 zijnde het bedraagen der resteerende Contanten, zilver werken, spetien Negotie, schenkagie en tot gebruijk dienende goederen gereed Liggen„ „de rethouren goede uitslaende schulden mitsg=s voortloopen, „de reekenings ensz: vide houglijse Iourn: pag: - - - ƒ 6128507: 8: 8 Comptoir Cassembazaar ƒ384725:6:- over als Even vide Cassembazaarse Iourw: pag - - - - - - - - - - - - „ 384725: 6:— „ 'S Comptoir Patna ƒ 440116:5:12 over adjdem vide pag: 132: a 134 van der bediend=s Iourn: - - - - - - - - - - - - „ 440116:5:12 Residentie Bellazoor ƒ 979:11:8 - - - - - - - - -„ De Nieuwe Reek van Houglij ƒ342:11:— vise pag: 41 hiervooren - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ De Nieuwe Reek: van Cassembazaar ƒ 1182:16:8 vide pag: 43 hiervooren - - - - - - - - „ 1182:16:8 „ De Nieuwe Reek: van Patna ƒ247051:—:— over soo veel op pag: 44 en 45 deese ten lasten gebragt . - - - – – - – „ 247051:—: — Diverse quaade schulden over soo veel 'er eenige Iaaren bevoorens soo ten deesen hoofd Comptoir als de subalterne d=os zijn ge„ „vallen mitsg:s soo op approbatie als ter ordre van Haar hoog Ed=s op 't Comptoir generaal afgeschreeven zijn om of er its van de„ selve magte in koomen binnensleijns P:r memorie te laeten voort„ loopen en als den eeven gemelde reecq: ten faveure te brengen, als die van dit hoofd Comptoir bedragen vide pag: 4. . ƒ1559599:4:8 van Cassembazaar vide pag: 8. - . - - ƒ1678568:13:9 de afgedw: penn: van dit Jaar pri: 42:-„ 6300:—:— Teld - - - - ƒ1684868:13:9 waaraftrekke het ingepalmde van de oude munts testanten p 45„ 198:9:— 1684670:4:9 Dragevoort - - - - ƒ3244269: 9:1 ƒ 7202904:19:4 twee 2. „ 3 5: 79:8:8 2 342:11:— 979. 11. 8 1 ee Houglij in 't Fort Gustavus Adij ult=o Augustus A=o 1764 Doorvoortdragt - - - ƒ3244269:9:1ƒ die van patna vide pag: ƒ 3020723:6:8 de afgegevene peeskes vide pag: 43„ 41595:15:—„3062319:1:8 die van dheeca bedraagen ende pag: 15 - - – – – – „ 72869: 6:— „ piplie _o „ „ 16. . —„ 14961:2:8 „ Bellazoor _o „ „ 16- —— —„ 21142: 1:12 „ Malda. _o „ „ 7. - . - – „ 13640: 7: 8 zoo dat de Afgedwongene penningen en quaade schulden in deese directie tesaamen bedragen - – – – – – – „ 642920:1: 8: 5 de Nieuwe aengemaekte gebouwen bedraagen pag: 17. -. - - „ 54303: 18. 8 de huijs dependentien bedraagen Te Houglij vide pag: 20. . . . . . - - - ƒ 8641:1:8 „. Cassemb: „ „ _:o - - - - - - - „ 2673:19:15 Patna „ „ _:o - - - - - - „ 378:13:8„ 11693:14:15 de Zeijl en Rooij vaarthuijgen vide 21 hier vooren - 71540:2:— Extra ordinaire orlogs Equipagie bedraagt vide 21: hiervoor„ 515722: 1:8 dus monteeren de afgedwongene posten die binnens fijns voortloopen eene somma van - - - - - - ƒ 7082461: 5: 4 De Contanten Koopmansz: schenkagie en tot gebruijk dienende goederen, uijtstaende schulden en eenige voortloopende reecq: soo ten deesen hoofd Comptoir Houglij als te Cassembazaar en Patna mitsg:s de nieuwe reecq: van gemelde Comptoirs, bedraa„ „gende tesaamen eene somma van - - - - - - - - - - ƒ 7202904:19: 8: -.—ƒ7202904:19 Ansinck 48 6 Houglij in 't Fort Journ: Gb E Comptoir Generaal. . . . . . - pag: fol: Debet 1763 P=m Sept:r â Diverse - - . . . . . . . . . 22 — 436282:1:8 „ 't Comptoir Houglij - – - - - - - - - 31 2 „ 2774987: 6: — _o 1764 ult=o Aug=so „ diverse - - - - - - - - - - . 40: — „ 34359: 4: — tComptoir Patna - - - - - - - - - _ 45 4 „ —:10:– 1764 - „ Generaale ongelden - - - - - - - - - - „ 6 „ 496171 1:12 „ diverse - - - - - - - - - - - - 47 — „ 7202904:19: 4 Somma. . . . . . . ƒ 10944705:2:8 Mtsinck „ „ „ „ 899 Gustavus A=o 1768/4. Jounn: Glk geag: fol: Credit 1763: P=m Sexter: P„r Diverse - - - - - - - - - - . . . 22 — ƒ 6821062: 16:12 1 „ 't Comptoir Houglij - - - - - - - — 24 2 „ 2981883: 3: — „ „ Diverse. . . . . . . - . . . - - 39 — „ „ „ „ 8 1764 ult„o Aug=s „ _o - - - - - - - - - - - - 40 — „ 1332: 3: — „ „ „ „ 'tComptoir Patna - - - - - - - - - - 43 4 „ 4293: 9: — „ _o - _o . . . . . 45 „ —: — 8 „ „ „ Diverse - - - - - - - - - - - - - 46 — „ 227178: 1:— „ „ „ _o - - - - - - - - - - - - „ — „ 908734: 8:12 Somma - - - - - - - ƒ 10944705:2:8 „ „ fo 2 Houglij in't Port Tourn: geb:t S Comptoir Houglij - - - - - - pag: fol: Debet 1763 P=mo Septem: â 't Comptoir Generaal - - - - - - - - 1. 1 ƒ 5790841: 3: — de Nieuwe reecq: van Houglij - - - - - - - 23. 7. „ 331:15:— Diverse. . . . - - - - -. . . . . 24. — „ 5145117: 8. 8 „ 't Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . 39. 1 „ 1764 ult=o Aug=s _o _o 40. „ „ „ 824:10:8 „ voorjaarige lasten en ongelden - - - - „ 41. 6 „ 2404: 8. 8 winst en verlies. - - - -. . . . „ 7 „ 209381: 16:8 't Comptoir Generaal - – – – - - - - 46. 1 „ 333079: 8: 8 —:10:— Somma ƒ 11481981:–:8 176 940 Gustavus A=o 176 /4 Journ: geb:t pag: fol: Credit 9q 1763 P=m Septem:r P„r 'tComptoir Generaal . - - - - - - . . . . . . 22. 1 ƒ 215222:13:8 Diverse. - - - - - - - - - - - - — 31. —„ 4724231:12: — „ De Nieuwe reecq: van Houglij - - - - - 22. 7 „ 31500: —:— „ 't Comptoir Decca - - - - - - - - 39. 5„ 189. —:— 1764 ult=o aug:s, _o Generaal - - - - - - - - - 40. 2 „ 30451:17:— „ Generaal ongelden - - - - - - - - - - 42. 6 „ 351878: 9:8 „ 't Comptoir Generaal - – – – – - - - - - 46. 1„ 6128507: 8: 8 Somma - - - - - - ƒ 11481981:—:8 „ Houglij in 't Port Journ: geb:t 1763 p=mo Septem: a tComptoir Generaal - - - - - - - - 1. 1 ƒ 591111: 11: 8 de Nieuwe reecq: van Cassembazaar – . 23. 8 „ 19: 2: 8 't Comptoir Houglij - – – - - - - - - 34. 2 „ 1223451: 14: — _o Generaal. . . . . . . . . . 40. 1 „ 727:12:8 'S Comptoir Cassembazaer pag:t f=s Debet _o . . 46. „ „ 199114: 6: — 1764 ult=o aug=s Somma . . . . . . . ƒ2014424: 6: 8 fo. 3 „ 17
English
901 Gustavus Year 1763/4 Journal booking page folio Credit 1763 1st September By the General Office 22 1 ƒ 68389: 6: — ditto Houglij 27 2 1504927: 2: 8 1764 ultimate August ditto General 40: 1 3907: 7: — Sundry 41 – 13734: 8: 8 General 42 6 38740: 16: 8 the General Office 46. 1. 384725: 6: — Sum ƒ 2014424: 6: 8 folio 4 Houglij in the Fort Journal booking page folio Debit The Office Patna To the General Office 1 1 ƒ 374236: 9: 12 the New account of Patna 23 9 64522: 15: — the Office Houglij 35: 2 723120: 16: 8 ditto General 39 1 —: 10: 8 1764 ultimate August the New account of Patna 41 9 415: 11: 8 Profit and Loss 7 28783: 13: 8 the General Office 43 1 4293: 9: — the New account of Houglij 45. 7 110250: —: — the General Office 1 8 ditto 46: 264912: 13: 8 Sum ƒ 1570535: 19: 12 1763 1st September 942 Gustavus Year 1763/4 Journal booking page folio Credit 12 1763 1st September By the General Office 22 1 ƒ 120108: 6: 8 ditto Houglij 29 2 658307: 3: — 1764 Ultimate August General charges 42 6 103769: 18: — New account of Cassembazaar 43. 8 1782: 16: 8 Patna 44. 9 247051: —: — the General Office 45. 1 —: 10: — ditto 47 440116: 5: 12 Sum ƒ 1570535: 19: 12 3 Houglij in the Fort Journal booking page folio Debit The Office Dacca 1764 ultimate August To the Office Houglij 38 2 ƒ 1575: —: — ditto 39 189: —: — ditto General 40 1 962: 9: 4 Sum ƒ 2726: 9: 4 1764 ultimate August To the Office Houglij 38: 2 ƒ 1096: 15: 8 The Residency Balasore 943 Gustavus Year 1763/4 Journal booking page folio Credit 1763 1st September By the General Office 22 944: 11: 8 1764 ultimate August General charges 42 6 1781: 17: 12 Sum ƒ 2726: 9: 4 1763 1st September By the General Office 22 1 ƒ 117: 4: — 1764 ultimate August ditto 47 979: 11: 8 Sum ƒ 1096: 15: 8 folio 6 Journal booking page folio Debit Prior-year Expenses and Charges 1764 Ultimate August To Sundry 46. 1 ƒ 403: 9: — 1764 ultimate August To the Office Cassembazaar 41 3 2000: 19: 8 Sum ƒ 2404: 8: 8 General Houglij in the Fort 42. — ƒ 496171: 1: 12 1764 General Charges 9 Gustavus Year 1763/4 page folio Credit [illegible] 41. 3 ƒ 2404: 8: 8 Houglij in the Fort Journal booking page folio Debit Profit and Loss 1764 ultimate August To the Office Cassembazaar 41 3. ƒ 11398: 18: — General 46 1 226774: 12: — Sum ƒ 238165: 10: — The New Account of Houglij 1763 1st September To the General Office 1 1 ƒ 331: 15: — 1763 ditto Houglij 22. 2 31500: —: — 1764 ultimate August ditto Cassembazaar 41. 3 342: 11: — 1764 ditto General 46. 1 110250: —: — Sum ƒ 142424: 6: — 945 Gustavus Year 1763/4 Journal booking page folio Credit 1764 ultimate August By Sundry 41. — ƒ 238165: 18: — 1763 1st September By the General Office 22 1 ƒ 31500: —: — ditto Houglij 23: 2 331: 15: — 1764 ultimate August ditto Patna 45. 4 110250: —: — ditto General 47: 1 342: 11: — Sum ƒ 142424: 6: — Journal booking The New Account of Cassembazaar page folio Debit 1763 1st September To the General Office 1. 1 ƒ 19: 2: 8 1764 ultimate August ditto Patna 43. 4 1182: 16: 8 Sum ƒ 1201: 19: — Houglij in the Fort 986 Gustavus Year 1763/4 Journal booking page folio Credit 1763 1st September By the Office Cassembazaar 23: 3. ƒ 19: 2: 8 1764 Ultimate August ditto General 47. 1. 1182: 10: 8 Sum ƒ 1201: 19: — The New Account of Patna Journal booking page folio Debit Houglij in the Fort 1763 1st September To the General Office 1 1 ƒ 64522: 15: — 1764 ultimate August ditto Patna 44. 4 247051: —: — ditto General 46: 1 415: 11: 8 Sum ƒ 311989: 6: 8 947 Gustavus Year 1763/4 Journal booking page folio Credit 1763 1st September By the Office Patna 23 4 ƒ 64522: 13: — 1764 Ultimate August ditto ditto 41 415: 11: 8 ditto General 47 1 247051: —: — Sum ƒ 311909: 6: 8
Dutch transcription
901 Gustavus A=o 176/4 Tourn: geb:t pag: fol. Credid 1763 P=mo 7ber: P:r 't Comptoir Generaal. . - - - - - - . 22 1 ƒ 68389: 6: — _o Houglij - - - - - - - - - - 27 2 „1504927: 2: 8 1764 ult=o Aug=s _o Generaal - - - - - - - - - 40: 1 „ 3907: 7: — „. Diverse - - - - - - - - - - – - - 41 – „ 13734: 8:8 Generaal - - - - - - - - - - - - - 42 6 „ 38740:16: 8 'tComptoir Generaal - – – – – - - - - 46. 1. „ 384725: 6:— ƒ2014424:6:8 Somma fo. 4 Houglij in 't Ford Tourn: geb:t â 't Comptoir Generaal - - – – – – – - - - 1 1 ƒ 374236: 9:12 de Nieuwe reecq: van Palna - - - - - - 23 9 „ 64522: 15: — 't Comptoir Houglij - - - - - - - - - 35: 2 „ 723120 16:8 _o Generaal - - - - - - - - - - - 39 1 „ — 10:8 1764 ul=o aug=s „ de Nieuwe reecq: van Patara - - - - - - 41 9 „ 415: 11: 8 Winst en verlies - - - - - - - - - 7 „ 28783: 13:8 „ 't Comptoir Generaal - - - - - - - - - -. . 43 1 „ 4293: 9: — „ „ „ de nieuwe reecq: van Houglij - - - - - -. . 45. 7 „ 110250:—:— „ „ 'tComptoir Generaal - - - - - - - - - - - „ 1 „ 8 'S Comptoir Patna. - - - - - pag: fol. Debet _o. - - . . 46: „ „ 264912: 13: 8 Somma - - - . . ƒ1570535:19:12 1783 P=mo 7ber: „ „ „ „ „ „ 942 Gustavus A=o 176/4 Journ: get=t pag: f=o Credit 12 1763 P=m Septem: P:r 't Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - 22 1 ƒ 120108: 6:8 _o Houglij - - - - - - - - - 29 2 „ 658307: 3: — 1764 Ul=o Aug=s „ Generaal ongelden - - - - - - - - - - - 42 6 „ 103769:18:— „ Dieuwe reek: van Cassembazaar - – – – - - 43. 8 „ 1782:16: 8 „ Patna - - - - - - - - 44. 9 „ 247051: —:— „ „ „ 'tComptoir Generaal - - - - - - - - - 45. 1 „ —: 10:— _o . - - - - - 47 . „ „ 440116: 5: 12 Somma ƒ1570535:19:12 „ „ „ „ - _o 3 Houglij in't Port 1764 ult=o aug=s â 't Comptoir Houglij - – - - - - - - - - 38 2 ƒ 1575: —:— 'S Comptoir Dhecca. . . . - - pag: fol: Debet _o - - - - - - – - 39 _o _o Generaal - - - - - - - - - - 40 1 „ Jourm: geszk 189:—:— 962:9:4 Somma. . . . - - ƒ 2726: 9:4 1764 ul=o aug=s â 't Comptoir Houglij - - - - - - - - - -. - 38: 2 ƒ 1096: 15: 8. De Residentie Bellazoor 2: „ e 943 Gustavus A=o 176/4 1763 p=mo 7ber: P:r 't Comptoir Generaal - - - - - - - - - - . 22 1764 ult=o aug=s „ Generaal ongelden - - - - - - - - - - - 42 6 „ Somma. . . . . Journ: gb:t pag: fol: Credit 944:11:8. 1781:17:12 Somma - - - - - - ƒ 1096:15: 8. 1763 P=mo 7ber P:r 't Comptoir Generaal - - - - - - - - . 22 1 ƒ 117:4:— 1764 ult=o aug=s„ _o - - - - - - - - - - 47 „ „ 979:11:8 ƒ 2726:9:4 fo: =6 1764 Ult=o. aug=s â Diverse - - - Zourm: geb„ Voorjaarige Lasten en Ongelden pag: J=l Debet 1764 ul=o Aug=s a 't Comptoir Cassemba zaar - - - - 41 3 ƒ 2000:19:8 46. 1„ 403: 9:— Somma - - - - - ƒ 2404: 8: 8 Generaal Houglij in 't Port - - . 42. — ƒ 496171: 1: 12: 1764 Generaal Ongelden 9 Gustuvus A:o 17614 v UlE aug:s P:s Comptr beulg. . . . . e 2: eij D:t Cmter Cara - - - _ _ _ _ _ 45. ƒ 49614:12: Soen ost prgj: fol: Credit . 41. 3 ƒ 2404:8: 8 Houglij in't Port 1764 ul=o aug=s aâ 't Comptoir Cassembazaar - - - - - - - - 41 3. ƒ 11398: 18. — Winst en Verlies. . . . . Somma Journ: geb=t pag: fol: Debet Generaal - - - - - - - - - 46 „ 1 „ 226774:12: — De Nieuwe Reek: van Houglij 1763 p=mo 7ber: â 't Comptoir Generaal - - - - - . . 1 1 ƒ 331:15:— 1763 _o Houglij- - - - - 22. 2 „ 31500 —:— 1764 ult=o aug=o „ —o Cassembazaar - - - - - - - - - - 41. 3 „ 342: 11:— 764 - - - - - 46. 1„ 110250:—:– _o generaal - - - - - „ Somma. . . . . . . ƒ142424: 6:— ƒ 238165:10:— is 7 945 Gustavus A=o 1763/4 1764 ul=o aug=o P:r Diverse - - - - - - - - - - - - - 41. — ƒ 238165: 18:— Tourn: geb=t pag: fol: Credit 1763 P=mo jber: P:r 't Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - 22 1 ƒ 31500: —: — „ „ _o Houglij - - - - - - - - - - 23: 2 „ 331:15:— 1764 ult=o aug=s „ „— _o Patna - - - - - - - - - - 45. 4 „ 110250: —:— „ „ „ _o Generaal - - - - - - - - - 47: 1 „ 342:11:— Somma. . . . . ƒ 142424:6:— Pourn: geb=t De Nieuwe Reek: van Cassembazaer pag: J=lo Debet 19:2:8 _o Patna - - - - - - - - - - - 43. 4 „ 1182: 16: 8 1763 p=m 7ber:; â 't Comptoir generaal - - – – – – – - 1. 1 ƒ 1764 ult=o aug Somma - - - - - ƒ 1201:19:— Houglij in't Sors Ed 8 E 986 Gustavus A=o 176/¾ 1763 P=mo 7ber: P:r 't Comptoir Cassembazaar - - – - - - - 23: 3. ƒ 19: 2: 8. 1764 Ult=o aug=s „ Journ: geb:t pag: fol: Credit _o Generaal - - - - - - - - 47. 1. „ 1182:10:8 Somma ƒ 1201:19:— 1763 p=m Sept=s â 'tComptoir Generaal - - - - - - - - - 1 1 ƒ 64522: 15: — Somma - - - - - ƒ311989: 6:8 Jour: geb:t De Nieuwe Reek: van Patna. pag: fol: Debet _o Patna - - - - - - - - - 44. 4 „ 247051: —:— Houglij in 't Fort _o Generaal - - - - - - - - - „46: 1 „ 415:11:8 iƒ fo 1764 ult=o aug=s „ „ 947 Gustarus A=o 176/4 Tourn: geb=t pag: fol: Credit 1763 p=m Sept:r P:r 't Comptoir Patna - - - - - - - - - - 23 4 ƒ 64522: 13: — 1764 Ul=o Aug=s „ _o _o - - - - - - - - -. 41 „ „ 415: 11: 8 „ _o „ _o Generaal - - - - - - - -. 47 1 „ 247051:—:— Somma - - - - - - ƒ 311909:6:8 gel
English
Folio 646 998 1763 Brought forward from Fort Gustavus, 9th month 1762: ƒ 12983:18:— 629:2:8 Balance of the Bengal Office ƒ 5790841:3:— being the total sum of the cash, merchandise, provisions, goods serving for gifts and use, pantry, equipage, artillery, and ammunition supplies, timber, outstanding debts, funds advanced on deliveries, and whatever else was found remaining as of yesterday, which were settled at the closing of the books at the Bengal Office, in order to be credited again today to the benefit of the account upon the drawing up of this, thus debiting the following in the manner as follows, namely: Cash Gold Rupees ƒ 230260:—:— for 140 pieces - - - 20 : - Silver Bullion ƒ 932214:—:— for 3714 stuivers at mark troy 29712 or mark fine silver 29299: 4:— - - - - - - - - ƒ 932214:—:— Mexican Reals ƒ 70705:14:8 for ƒ 2436 1/320 mark - - ƒ 70703:14: 8 Tin Rupees ƒ 143606:1:— for 9178 pieces ƒ 4606:1:— Silver Rupees ƒ 106973:7:8 for 71273:8:— pieces . . . ƒ 106973:7:8 Silver Persian Abbasis ƒ 08: 1: 8 for ƒ 10: 88: 7:8 Cashier under Jan van Angelbeek ƒ 96922:13:— for the balance of the small cash box - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96922:13:— European Merchandise Heavy currency Dutch Copper ƒ 629:2:8: for 805½ lb Bar Iron ƒ 1983:18:— for 96809¾ lb Carried forward - - ƒ 1602383: 4:— E 2 Folio 648 908 Year 1763. Brought forward from Fort Gustavus, 1st month 1762: ƒ 12983:18:— 629:2:8 Balance of the Bengal Office ƒ 5790841:3:— being the total sum of the cash, merchandise, provisions, goods serving for gifts and use, pantry, equipage, artillery, and ammunition supplies, timber, outstanding debts, funds advanced on deliveries, and whatever else was found remaining as of yesterday, which were settled at the closing of the books at the Bengal Office, in order to be credited again today to the benefit of the account upon the drawing up of this, thus debiting the following in the manner as follows, namely: Cash Gold Rupees ƒ 230260:—:— for 11400 pieces - - - - ƒ 38260: —:— Silver Bullion ƒ 932214:—:— for 3714 stuivers at mark troy 29712 or mark fine silver 29299: 4:— - - - - - - - - ƒ 932214:—:— Mexican Reals ƒ 70705:14:8 for ƒ 2436 7/320 mark - - ƒ 8703:14:8 Tin Rupees ƒ 143606:1:— for 9178 1/8 pieces ƒ 4606:1:— Silver Rupees ƒ 106973:7:8 for 71273:8:— pieces - . . ƒ 106973:7:8 Silver Persian Abbasis ƒ 78:1:8 for ƒ 1: ƒ 8: 7:8 Cashier under van Angelbeek ƒ 96922:13:— for the balance of the small cash box - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96922:13:— European Merchandise Heavy currency 9. Dutch Copper ƒ 629:2:8 for 805½ lb — Bar Iron ƒ 1983: 18:— for 96009¾ lb Carried forward - - ƒ 160383: 4:— E E Brought forward from Fort Gustavus, 9th month 1761: Year 1763. 10. Vermilion ƒ 3289:9:— - - - - - lb 1198.¼ Amber ƒ 199:5: 8 - - - - - - - lb 63.— — White Lead ƒ 203:17: 8 - - - - - - - - - lb 1215.— 13. Window Glass ƒ 7426:7:0 - - - - lb 61579.— Gold Thread Native Merchandise 14. Cloves ƒ 14396:14:8 - - - - - - - - lb 35634½ 15. Mace ƒ 2271:16:— - - - - - - - - - - - - lb 3906¾ 16. Nutmeg ƒ 5178:5:— - - - - - - - - - - - lb 26629 1/8 17. Cinnamon ƒ 218:12:— - - - - - - lb 110¾ Sappangwood ƒ 52833:1:— - - - - - - - lb 355086¾ 21. Persian Copperware ƒ 7: 32 lb 137 1/16 18. Camphor ƒ 360:14:— lb 795.— Coffee Beans ƒ 2017:16:— lb 24669.— 20. Japanese Bar Copper, common 4:8 lb 32506¾ 21. Spelter ƒ 17:12:— Native Sulfur ƒ 1:8:8 22. Surat Cotton ƒ 2136:9:— lb 10627¾ Chank Shells ƒ 54:5:— pieces 9:— ƒ 4451:13: 8 pieces 100.— 23. Black Lead Asses ƒ 6:5: — pieces 3.— 19. Tin ƒ 20433:5:— lb 1704 87 3/8 Carried forward ƒ 17263: 7:8 ƒ 28433: 8:— 54: 5:— ƒ 213 ƒ 14396:14:4 2271:16:— ƒ 5178: 5:— 218:12:— ƒ 5283 8:14:— 360: 16:— 287 98222:4:8 Heavy currency 9: 3289: 5:8 199 20 7426: 7:8 4451:13:4 By carry-forward - - - ƒ 602303:4:— 11 18 54. E
Dutch transcription
No. 646 998 1763 Marga In Foit Gustabvus Aoi 9=men 1762: „ 12983:18:— 629:2:8 Nabest van T„ Komptoir Bengale ƒ5790841:3:— zo veel bedragen de kontanten Koopman„ „schappen, Stethouren, tot gesptenk en gebruijk dienende goederen, Dispens Equipagie, Arthillerij en Ammonitie goederen, Houtwerken, uijt staande schulden, op leverantie verstrekte penningen, en wat dies meer is, als op gisteren is bevonden te resteeren, mitsgaders niet het sluijten der Boeken, op 't komptoir Bengale verevent zijn, omme op heeden bij t formeeren deezer weder ten voordeele der reek: ingenomen te worden, over zulx de Naar temeldene Debiteeren in voege als volgt, Namentlijk kontanten Copijen Goude ƒ 230260:—:- over 140:p„s - - - 20 : - maar zilver „ 932214:—:— „ 3714: Stuvers aan mq: trois 29712. of mq: ff 29299: 4:— - - - - - - - - „932214:—: nerci Reaten ƒ70705:14:8 over ƒ 2436 1/320:mg: - - „ 70703:14: 8 Tinna Ropijer ƒ143606:1:—„ 9178: /: :s „ 4606:1: Ropijen zilver „ 106973:7:8 „ 71273:8:— p:s . . . „ 106973:7:8 Andries zilvere Persiaanse ƒ08: 1: 8:ƒ 10: „ 88: 7:8 Kasser onder Jan Angelbeek ƒ96922:13:— over restant de kl:e Kas. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96922:13:— Exropasche Mandelwharen zwaargeld Kooper Hollands ƒ 629:2:8: 4: 805:½: ijzer Aan Staaven „ 1983:18:—„ 96809¾ Dragevoort - - ƒ1602383: 4:— E 2 „ fo. 648 908 A„o 1703. Meiga In Fout Gustavus A„ij P=mo 162: „ 12983:18:— 629:2:8 Nabesten van 'T' Comptoire Bengale ƒ5790841:3:— zo veel bedragen de kontanten Koopman„ „scheppen, Stethouren, tot geschenk en gebruijk dienende goederen; Dispens Equipagie, Arthillerij en Ammonitie goederen, Houtwerken, uijt staande schulden, op leverantie verstrekte penningen, en wat dies meer is, als op gisteren is bevonden te resteeren, mitsgaders met het sluijten der Boeken, op 't komptoir Bengale verevent zijn, omme op heeden bij t formeeren deezer weder ten voordeele der reek: ingenomen te worden, over zulx de Naar temeldene Debiteeren in voege als volgt, Namentlijk kontanten Comjen Goude ƒ 230260:—:— over 11400: p„s- - - -. ƒ 38260: —:— Smaaer zilver „ 932214:—:— „ 3714: stuvers aan mq: trois 29712. of mg: ƒf 29299: 4:- - - - - - - - - „932214:—:— Marcij Reaten ƒ70705:14:8 over ƒ 2436 7/320: m9: - - „8703:14:8 Tinna Ropijen ƒ143606:1:— „ 9178:1 /8: :s „ 4606:1:— Copijen zilver „ 106973:7:8 „ 71273:8:— p:s - . . „ 106973:7:8 Andries zilvere Persiaan se ƒ78:1:80 ƒ1: „ 8: 7:8 Kasser onder van Angelbeek ƒ96922:13:— over restant de kl:e Kas. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96922:13:— Extropasche Mandelwharen Zwaargeld 9„ Kooper Hollands ƒ 629:2:8 d: 805½. _: „ ijzer Aan Staaven „1983: 18:—„ 96009¾ Dragevoort - - ƒ160383: 4:— E E Moegd den 1 Fot Grestanis Aug 9„:n 76r: Ao 1763. 10=' Vermutioen ƒ3289:9:— - - - - - . . lb 1198.¼. „ Aenr: ƒ 199:5: 8. . . . -. . - . . . - - - - - „ 63. — _:o „ Lotcno Wit ƒ 203:17: 8 - - - - - - - - - „ 1215.— 13 „ noraale Glase ƒ 7426:7:0. - . - - - - - „ 61579. — „ Goud Draad Inlandsche Handebrtures 14„e Nagieten ƒ14396:14:8: - - - - - - - -. „ 35634½ 15„ 570 el2 ƒ 2271:16:-. - - - - - - - - - - - - „ 3906/¾. 16„ Noolen ƒ 5178:5:- - - - - - - - - - - „26629:/8. 17„ Kaanneel ƒ 218:12:—: -: : : - - : - „ 110:¾ Seepel ƒ 52833:1:— -- - - - - - - - „ 355086. ¾. 21„ kooperwerken onde Persiaan selƒ 7: 32 137. 1/16. 18 „ Camphuir ƒ 360:14:-. . .. 795. — „ Koffijboonen ƒ 2017:16: „24669. — 20„' Kooper Japans Aan staaven gem: 4:8„ 32506:¾. 21„ Mpiantier ƒ 17:12:—-. . . - d„ Swavel Aarob ƒ1:8:8: 22 „ Kattoen Sourats. ƒ 2136:9:—: — „ 10627¾ Thankos ƒ 54:5:—. . - - - - - - - - p s 9:— „ 4451:13: 8 - . - - - - „ 100. – 23„e Asses Fatrols ƒ 6:5: -. . - . . . . . . . . . . „ 3. — 19„ 51hin: ƒ 20433:5:- - - - - - - - - - 8 1704. 87 3/8. Drage voort ƒoa 17263: 7:8 „ 28433: 8:— 54: 5:— „ 213 „ 14396:14:4 2271:16:- „ 5178: 5: 218:12:— „ 5283 8:14:— 360: 16:— 287 98222:4:8 Zwaargelds 9: 3289: 5:8 199 20 7426: 7:8 4451:13:4 Door voortragt - - - ƒ602303:4: 11 18„ „ -„ 54. E „
English
849 909 Cargo Ship Gustaaf Adolph 1st September Year 1765. Goods for Presents 143:19: 12= drawing ƒ 1295:10:— for 312:½ @ of which 12 Velvets ƒ 3042:9:— for 653 @, of which 134½ @ flowered, namely 67 yellow 518½ @ plain, as 213 @ green ƒ 178:14:— 29 yellow 13 Glass Floats ƒ 143:19:— for 150 pieces assorted distilled oils ƒ 1417:6:8 for 90 ounces, of which 11½ 24 Mirrors ƒ 1417:16:— for 10 pieces, of which 2 pieces arched mirrors with gilded frames and cut glass of 1½ pieces ƒ 1036:—:— 2 ditto ditto 1 ditto ¾ piece ƒ 111:2:8 180 crimson red ƒ 751:8:— 29½ brown black ƒ 199:13:8 34½ violet ƒ 130:2:8 ƒ 2415:4:— ƒ 3042:9:— 30½ ponceau ƒ 165:17:8 30 crimson red ƒ 131:11:— ditto ½ piece ƒ 52:9:— 29 @ scarlet red ƒ 333:12:— 37½ @ green ƒ 188:12:— 7½ ounces mace oil ƒ 29:19:— 30 clove ditto ƒ 55:1:8 20½ nutmeg ditto ƒ 23:4:— 4 cinnamon ditto ƒ —:—:— 10½ camphor ditto ƒ 4:3:— 2 — 202 green ƒ 628:1:— 81½ yellow ƒ 331:17:— sassafras ditto ƒ 34:19:— ƒ 983:8:8 2 modern carved gilded arched mirrors with cut glass of ƒ 204:1:— ƒ 1417:16:— 25 Magnifying and Burning Glasses in total 59 pieces, as 2 with walnut frames ½ piece ƒ 14:3:8 29 burning 30 pieces magnifying ditto ƒ 556:7:— 1117:12:8 ƒ 561:5:8 Carried forward 147:6:8 ƒ 627:5:— ƒ 307:2:— ƒ 1295:10:— Brought forward ƒ 1044263:7:8 ƒ 1851428:—:8 ditto pieces 1 Cargo Ship Gustavus the 6th September Year 1763. 2 25 Snuffboxes ƒ 159:19:— for 43 pieces 15 pieces curved and straight gilded, namely 6 pieces curved 28 pieces curved straight etched, as 14 pieces curved 14 straight 28 pieces cost Spyglasses ƒ 1175:8:8 for 40 pieces, namely 8 pieces large with brass tubes ƒ 274:13:8 12 somewhat smaller ƒ 306:18:8 10 glass and extraordinary brass soldered and brass plates with their screws ƒ 336:—:— Ditto somewhat smaller ƒ 257:16:8 1175:8:8 26 Japanese Lacquerware ƒ 1203:12:— for 42 pieces Namely 26 Birds ƒ 5335:11:8 for 1960 pieces 27 Porcelains ƒ 378:13:8 for 829 pieces, as 240 pieces deep and flat dishes ƒ 195:3:— 340 flat and hollow plates ƒ 80:12:— 77:3:8 Brought forward ƒ 1851428:—:8 3 betel boxes with their saucers ƒ 53:2:— 83 deep soup plates ƒ 22:3:8 7 straight 38 table services 2 cabinets of 1 foot ƒ 89:15:— 6 inkstands 8 pieces trays ƒ 380:12:— 10 writing desks ƒ 340:12:— 3 bowls ƒ 76:2:— 20 bowls 15 pieces cost ƒ 101:16:8 ½ piece ƒ 44:1:8 1½ pieces ƒ 122:8:8 ƒ 3:11:8 Goods for Use 26 Earth oil ƒ 7:19:8 for 50 lbs ƒ 7:19:8 Instruments ƒ 3725:12:8 for various auxiliary equipment ƒ 3725:12:8 Javanese stones ƒ 238:13:— for 80 pieces ƒ 238:13:— Carried forward ƒ 1063653:10:— 378:13:8 1203:12:— 5335:11:8 94:19:— 159:19:— ƒ 58:2:8 10 2 — 2 ditto ditto ditto 6 - -
Dutch transcription
849 909 Marga S„Wsort Gustanet Aij p„mo 7ber A„o 1765. Goederen tot Geschnk 143:19: 12=' teekenen ƒ1295:10:— over 312:½. @ daar van 12„ Huweelen ƒ 3042:9:— over 653 @, daar van 134½ @ gebloemde te weten 67. „ geel. . . 518½ @ Effene, als 213. @ groen. .. „ 178:14:— 29 „ geel - - - 13„ Glase Drijvertjes ƒ 143:19:- over 150 p„s in zoort. - „ dateijten ƒ1417:6:8 over 90. oncen, daar van 11½. 24„' Mpeegels ƒ1417:16:— over 10- p„s daar van 2. p„s boog spiegels met vergulde lijsten en gesleepe glasen v„t 1½ ps ƒ 1036:—:— 2. „ _:o „ _:o 1 „ „_:o „ —/¾ „ „ 111: 2: 8 180. „ Karmozijn rood - - - - - - - - - - - - - „ 751: 8:— 29½ „ bruijn Sorart - - - - - - - - - - - - - „ 199:13:8 34½ „ Violet. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 130:2:8 „ 2415:4:—„ 3042: 9: 30½ „ poncon. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 165:17:8 30. „ harmozijn root - - - - - - - - - - - - „ 131:11:— „ _:o „ —½ „ „ 52: 9:— 29. @ Schuirrood. . . - - - - - . . . . . - - -. . . -. . ƒ 333: 12: — 37½ @ groen. . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 1:88:12:— 7½: meen Foelij olij. . - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - ƒ 29: 19:— 30. „ Nogul d„o - - - - - - - - - - - - - -. „ 55: 1:8 20½ „ Noolen d„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 4:— 4. „ kanneel d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - : „ —: — :- 10½ „ Kamphur d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 3: — 2. „ — 202. „ groen - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 628: 1:— 81½ „ geel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 331:17:— „ Cassefrasd„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34:19: — - - - - - - - - - - - - - - ƒ 983:8:8 2. „ Nieuwe modese gesneede vergulde boog spiegel met gesleepen glasen van - - - - - - - - - - „ 204:1:—„ 1417:16:— 25„' Vergroot en Brandgrasen turmadogs 59 p:s als 2. „ met Noteboome Lijsten - - - - - - - - - - „ —½ „ „ 14:3: 8 29 „ brand 30. p„s der groot d„os - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 556:7:— 1117:12:8 - - – – - - - - - - - – „ 561:5:8 Drage voort 147:6:8 ƒ 627:5:— - - - - - - - - - - - „ 307:2:– „ 1295:10: Voor voortragt - - - - ƒ1044263:7:8 ƒ1851428:—:8 .. . . . „ _:o p:s „ 1 Moegu I„n 1ort Jasta vus den 6„en 7ber: A„o 1763. — 2 25= Niouwernargen ƒ159:19:— over 43. p„st 15. p„s kromme en regte vergulde te weten 6. p„s Kromme 28. p„s kromma regte g'este, als 114: p„s krandie 14. „ regte 28. p„s kosten Verrengnels ƒ1175:8: 8 over 40 ps te weten 8: p„s groote met kopere buijsen - - - - - - - - - - - - ƒ 274:13:8 12. „ wat kleender - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 306:18: 8 10. „ glasen en Extra ordinair kopere gesolderd en Kopere brijtjes met haar schroeven - - - — „ 336: —:— Adjdem wat kleedder - - - - - - - - - - - - - - „ 257:16:8„ 1175:8:8 26 „ Lakwerken Iapans ƒ 1203:12:— of 42. p„ Numentlijk. 26„ Gevogjelten ƒ5335:11:8 over 1960. p„s 27„ Vorcalaijnen ƒ378:13:8 over 829. p„s al 240: p:s rolle en vlokke schootels - - - - - - - - - - - - - - ƒ 195:3:— 3340 „ platte en holle borden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80:12:— 77:3:8 Voor voortragt ƒ1851428:—:8 3. „ beteldoosen met hun pierings - - - - - - - - - - - „ 53: 2:— 83. „ rolle soep borden - - - - - - - - - - - - - - „ 22:3:8 7. „ regte 38. „ tafel serviessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ kabinetten van 1. voet - - - - - - - - - - - - - „ 89:15:— 6: „ Intkookers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 8. p„s bandeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 380: 12: — 10. „ Schrijflaadjes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 340:12:— 3. „ Scholden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76:2:— 20. „ kommen . - - - . . - - - 15. p„s Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 101:16:8 „ — ½ „. - - - - - - - - - - - - „ 44: 1: 8 „ 1½ „ - - - - - - - - - - - - - „ 122:8:8 - - - -. . „ 3:11:8 Goederen tot Gebruijk 26„ Aart olij. . . . . ƒ 7:19:8 over 50. lb. . . . . .- 7:19:8 Matnamenten ƒ3725:12:8 ofr diverse hulpmiddelen „ 3725:12:8 J„vannen steenen ƒ 238:13:— over 80. p„s. - - - „ 238:13: Dragevoort ƒ1063653:10:— 378:13:8 1203:12:— 5335:11:8 94:19:— 159:19: - - - - - - - - - - - - - - - „ 58:2:8 10. 2. „ — 2. „ _o _„o _o 6 - -
English
850 910 Trade in Fort Gustavus on the 1st of September, Year 1763 Brought forward ƒ 1863653:10:— 195:14½ 28 items silverwork ƒ 5844:8:— for the following, namely weighing 40: 5¼ 25: 4¼ Chisels and measures ƒ 69:6:— for 6 pieces - - - - - - ƒ 69: 6:— Baerder ƒ 153:1:— for 1 piece - - - - - - - - - - - - - - ƒ 153: 1:— Sample pots with their spoons - - - - - - - - - - - ƒ 42: 1:— 2 hand fans for peacock tails - - - - - - - - 1 soup spoon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 table wreaths - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 119: 1¼ The mountings of 2 palanquins - - - - - - - - - - - - ƒ 538:12:— Ditto of 4 saddles - - - - - - - - - - - - ƒ 306: 6:— 5 2 pieces betel boxes with their saucers - - - - - - - - - ƒ 277: 4½ 40 rose water flasks - - ƒ 4 palanquin cases with the Honorable Director 508: 2½ 2 2 sirbandjes - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 116: 6:— Pieces washing basins and ewers - - - - - - - - - - - - - 389:11:— 61 candlesticks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 236: 1¼ 2 pepper boxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39: 4:— Head Administrator ƒ 137: 4¾ 60 spoons and 60 forks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 697: 6½ 2 ditto ditto with the Head Administrator ƒ 137:6:— 2 salvers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 192: 3:— 6 salt cellars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67:15¼ 2 spittoons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 7:— 60 trencher knives - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 236:14:— Buttons with the Honorable Director ƒ 271:11¼ 4 signets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 4:— 4 Per balance 4621: 1¼ The above silver works are worth by weight - - - - ƒ 5844: 8:— Balances and weights ƒ 10470: 8:— for 22 pieces balances and 473 pieces weights, namely Balances of various sorts, thereof 11 pieces large of various sorts - - - - - - - - - - - ƒ 634:13: 8 6 medium sort and money balance - - - - 353: 4: 8 1 fine money balance with copper pans ƒ 84: 17: 8 2 from 100 to 250 marai - - - - - - - ƒ 151:14: 8 Copper Timbi Japanese - - - - - - - - ƒ 67: 4:— ƒ 1291:14:— 473 pieces Weights, to wit: 5 C 337 pieces ordinary for use, including the test weights hereof 216 pieces of 50 lb each is 10800 lb 13 of 25 lb is 325 lb 495 pieces 229 pieces balances and weights weighing 125 lb, which brought forward with the above ƒ 1869720:5:— Ditto 1 22 pieces 28 8 85 2 September Year 1763 495 pieces 37 pieces 29 pieces weighing 5 of 20 lb is 100 lb 30 of 15 lb is 450 lb 10 of 10 lb is 100 lb 14 of 5 lb is 70 lb 13 of 4 lb is 52 lb 11 of 3 lb is 33 lb 11 of 2 lb is 22 lb 10 of 1 lb is 10 lb 12 of 1/2 lb is 6 lb 8 of 1/4 lb is 2 lb 2 of 1/8 lb is 1/4 lb 2 337 pieces weighing 11665¼ lb costing - - - ƒ 8920: 5: 8 2 pieces copper mark weights containing 100 marks - - ƒ 134: 1: 8 30 pieces or 1 set of Real weights decreasing from 64 to 1/8 Real - - - ƒ 26:10:— 70 pieces or 4 sets of Tael weights from 50 taels through the mace down to 1 condorin - - - - - - - - - - ƒ 43: 2: 8 19 pieces Rupee weights from 500 Sicca down to 1/32 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 9: 8 17 pieces Condorin weights ascending from 1 ducat or 86 condorins up to 300 ducatons or 25800 condorins inclusive - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 5:— Weights 1125 lb, which brought forward ƒ 1291:14:— ƒ 1869120:5:— Trade in Fort Gustavus on the 1st of September, Year 1763 ƒ 9178:14:— ƒ 10470: 8:— ƒ 1880900:13:— Carried forward 910 8 Trade in Fort Gustavus on the 1st of September Brought forward . . . ƒ 1880900:13:— 20 Writing implements ƒ 2312:1:8 for the following, namely 1 piece whetstone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:14:— 36 pencil cases - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 5: 8 2 bookbinder ploughs and a press - - - - - - - - ƒ 32:14: 8 10 penknives - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 9:— 6 ditto with silver mounting - - - - - - - - - ƒ 17: 3: 8 10 bookbinder boards 43 quires blue blotting paper - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 1: 8 20 quires Imperial paper - - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 12: 8 32 ditto native gilded and silvered paper - - - - ƒ 283:10:— 3¼ lb lead and red earth - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:17:— 2256 quires large format paper - - - - - - - - - - - - ƒ 1525:10:— 214 ditto small ditto ditto - - - - - - - - - - - ƒ 14:12:— 100 ditto ditto medium ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 53: 1:— 8521 pieces pen quills - - - - - - - - - - - - - ƒ 58: 6: 8 360 ditto post paper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 136:12:— 105 lb ink ingredients - - - - - - - - - - - - - - ƒ 119: 4: 8 Ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 8:— For dunnage 25 Cachidour wood ƒ 325:11:— for 10002 lb - - - ƒ 325:11:— 33 Sappanwood ƒ 11000: 7:8 for 271181 lb - - - - - - - - ƒ 11000: 7:8 Ready-lying Returns 34 Chintz ƒ 315:7:8 for 261 pieces - - - - ƒ 315: 7:8 Saltpeter ƒ 1164: 3:— for 6863½ lb - - - - - ƒ 1164: 3:— Bricks for ballast ƒ 761:—:8 for 3½ batches which remained over for dunnage of the ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 761: 8:— Carried forward - - - - ƒ 1896069: 4:— ƒ 2312:1:8
Dutch transcription
850 910 Frocaa In Voort Gustave Adij 7„n 1 Door voor voortbragt ƒ1863653:10:— 195:14½ 28„ zilverwerken ƒ5844:8:— over de volgende, als wegende 40: 5¼. 25:4¼ „czels en Eltunnen ƒ 69:6:— over 6. p„s - - - - - - „ 69: 6:— Baerder ƒ 153:1:— over 1. p„s - - - - - - - - . . . - - . . „ 153: 1:— monsterpotjes met dies leepels. - - - - - - - - - - - . „ 42: 1:— 2. „ 2. „ hand vadsels tot pauwe Staarten - - - - - - - - „ 1. „ Soepleepel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ tafel kransen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 119:1¼ T beslag van 2. palenquins - - - - - - - - - - - - „ 538:12:— _:o „ 4. Zadels - - - - - - - - - - - -. . „ 306: 6: 5 2. p„s beteldoocsen met hun pierings - - - - - - - - - „ 277:4½ 40 „ roose water flesjes. - - ƒ 4. „ pullenguins kookers bij den welEd: Heer Directeur 508:2½. 2. 2. „ Sirbantijntjes. - - - - - - - - - . . . . . - - . - -. „ 116: 6:— p„s Lumpet schotels en hans - - - - - - - - - - - - - S:r ro/a 389:11:- 61 „ Kandelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 236: 1¼ 2. „ peeper dooosen - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: 4:— Hoofd Administrateur „ 137:4¾. „ 60. „ leepels en 60. dorken - - - - - - - - - - - - - - „ 697: 6½. 2. „ _:o _:o „ „ Hoofd Administrateur ƒ 137:6:— 2. „ Schhenkborden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 192: 3= 6. „ Zoutvaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67:15¼ 2. „. quispidoors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:7:— 60:„ recslegten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 236: 14:—. ƒ —: knoppen „ „ Ed: Heer Direkteur „ 271:11¼ 4. „ Singnetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4:— 4. „ „ P:r r:o 4621: 1¼ bovenstaande zilver werken zijn aan gewigt waardig - - - - „ 5844: 8:— dallancen en gewigten ƒ10470: 8: over 22. p„s ballancen en 473. p:s gewigten Numentlijk Malancent in zoort, daar van d 11- p„s groote in zoor - - - - - - - - - - - ƒ634:13: 8 6. „middel zoort engeld balans - - - - 353: 4: 8 1. „ fijne geld balans met koopere schaelen „ 84: 17: 8 2. „ van 100. tot 250 marai - - - - - - - „ 151:14:8 Kopere Timbijs Japans. - - - - - - - - „ 67:4:—„ 1291:14:— 473: p:s Gewigten te weten. 5 C 337. p:s ordinaire tot gebruijk, daar onder de proef gewigten hier van 216. p„s van 50 lb ijder is lb 10800. 325 495. p:s 229. p:s balancen en gewigten wrgen lb 125. die voortdrage met d bovens t„d ƒ 1869720:5:— 13. „ „ 25. „ „ _:o — - _o 1 „ 22. p„s 28 8 85 2. 7ber A„o 1763 495 p:s 37: p:s 29. p:s wegen 30 „ van 15. lb is „ „ 20. „ „ 10. „ „ 14. 13. 11. 11. 10. 12. 8. 2. 2. — ¼ 337. p„s wegen lb 11665¼. kosten - - - ƒ8920:5:8 2. p„s Kopere Marcq gewigten in houdende - – „ 134:1:8 100. mq:. . . . . . 30. „ of 1. stell Rheaal Gewigjt aflopende van 64. tot /8. Steaal 70. „ of 4. stellen Thail gewigten van 50. thail door de Maas en tot 1. Condorijn - - - - - - - - - - „ 43: 2: 8 19. „ Ropij gewigten vanƒ 500: Siccrs tot 1/32. toe - - - - - - - - - - - - - - „ 33:9:8 „ Londrijns gewigten op Lopende van 1. ditkaat of 86. Coir. „ „drijns, tot 300. Ducatons ofte 25800. Condo inclusive - - - - - - - - - - - - - „ 21: 5:— 17. „rijnk- „ — 1/8. „ „ „ —¼ „ „ „ „ —½. „ „ „ „ 3. „ „ „ „ 2. „ „ „ 22. 4. „ „ „ 5: „ „ 75. 100. 175. 75. 52. 33. bo 1125. die Door voortdragt ƒ 129::—ƒ1869120:5:- Moega I„ Fort Gastavvus Adoij P„mo 7ber A„o 1763. „ 26:10:— „ 9178:14:— „ 10470: 8:— ƒ188090:13:— Dragevoort 5. „ 1: „ „ „ 10. 6. „ - - 910 8 Moeda I„Fort Gustav de dai p„mo 17er Door voortdragt . . . ƒ180190:13:— 20=: Secrifgereedschappe ƒ 2312:1:8 over de vol„ „gende, Namentlijk 1: p:s Slijpssteenge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:14:— 36. „ potlood pouwetjes - - - . . - - - - - - - - - „ 7: 5:8 2: „ boekbinders ploegen en een pers - - - - - - - - „ 32:14:8 10. „ pernemessen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. _„o met zilvers beslag- - - - - - - - - „ „ 10. bakd„ bord _ 43. kroken blaauw floeij papier - - - - - - - - - - - - - 20. boeken Jmperiaal papier - - - - - - - - - - - - - „ 35: 12: 8 32: _:o Jnlandse vergulden en verzilvere papier - - - - „ 283:10— 3¼ lb potlood en rood aarde - - - - - - - - - - - - - „ 10:17:— 2256. baeken groot formaat papier - - - - - - - - - - - - „ 1525:10:— 214. _:o Kleen. _:o _o„ - - - - - - - - - - - „ 100. _:o d„o Mediaan _„o - - - - - - - - - - - - - „ 53: 1:— 8521. p„s penne Teslagten - - - - - - - - - - - - - „ 58: 6:8 360. _:o post papier - - - - - - - - - - - - - - - „ 136:12:- 105. lb Jnkstoffen. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 119:4:8 _o „ - - - - - - - - - - - - - - - Tot onderdaag 25„ Kaattiatourtout ƒ 325:11:- over 10002. lb. „ 325:11: „ 33 „ Sappanhout. . . . . . „ 11000: 7:8 „ 271181: -„ - - - - - - - „ 1100 8 Gereedleggende Rettouren 34„ Scietlan. . . . . . . . . „ 315:7:8 „ 261. „ - - - - „ 315 Salpeeter „ 1164: 3: —„ 6863½. „. . . . . „ 1164: 3:— B„ Steenen tot datlast ƒ 761:—:8 over 3½. bak welke tot onderlaag van de scheepen over„ „gebleven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 761: 8:— Druge voor. - . - - ƒ896069: 4:— 8:9— 2312:1:8 7:1:8 14:12:: H 17:3:8 1:8- „ ƒ
English
Hooghly Fort Gustavus, dated November 7, Anno 1763. 33 Accounts for Homebound ships ƒ 14140:17:— amounting to so much as is to be received for the ships departed for Europe - - 14140:17:— 35 Hassees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37415:—:800: 5 ƒ 4024–– - - - . 37415:—:8 36 Malmols. . . . . . . . . . 61996:14:8 4294:—: —— 61996:14:8 Rumals - - - - - - - - - - - 49842:1:— 11805: - -. -. - - 49842: 1:— 5189. -. . . - - 124015:—:8 38 Cuttanees. . . . . . - - - -. . 124015:—:8 4920. - – - – 66178:—: — 39 Guinees. . . . . . - - - - - - 66178: — 8230. . . . . . . . 55575:19: 8 1st Salempores. . . . - - - - - 55175:9: 8 40 Gecrassen. . . . . . . . . . . . 51513:15:8: 3360. - - . – - 215:13:15:8 W Sersennen. . . . . . . . . . 3141:3:— 200: -. . . . . 3141:5:— ditto Zaaij, Sichterman. . . . . . . 4167:5:8 256. - . . - - - 4161:5:8 Heristoenen sichtermans 6823:1:— 862. . . . . . 6823:1:— 42 Neckcloths of Herriapaal 15673:7:8 1755. - . - - - 1567:17:8 ditto Handkerchiefs Kismisse - - - - - 103817:8: 1503. - . . . - 10381:17:8: Lachorijs. . . - - - - - - - - 1780:14:- 300. - - . . . 1780:14:– 43 Shermoaans. . . . . . . . . . 62361:1:8 3202. . . . . . . 62361:1:8 ditto Tanjeebs. . . . . . . . . . 2874:7:8 73. - . -. . . . 2074:7:8 Pollogesjes - Chip - - - - 1386:2: — 100. - - - - 1386: 2:— 44 Dungarees or Southas. - - - - 4398:18: 8: 761. - - - - - 4398:18:8 45 Faesjes - – – – – - - – 27635:1:– 1565. . . . . . 27635:11:— ditto hoepees Toza. . . . . . . - 780:10: — 155. -. . . — 708:18:— Ab Forassen. . . . - - - - - - . 1295: 6: —: 160: - -. - - - 1295: 6:— Dusoenis Cossimbazar . . . - 10797:1:8 1435: -. . - - 10797:4:8 ditto Zaanen. . . 7530:1:8 358. - - - - 7530:1:8 Brought forward - - - - - - ƒ 1896069: 4:— - - - - 2669:10— 365. . . . . . . 2669:10:– 17 Sample Linens Carried forward . . . ƒ 2190413: 5:8 5 after payment 911 852 November 7 Anno 1763 — Hooghly in Fort Gustavus Brought forward . . . . . . . ƒ 2490443:5:8 55 Baftas Patna ƒ 42338:15:8 5862. -. . . . 4238:15:8 ditto Salempores — Tannetrs. . . . ditto 12145:16:— 1750:-: -. - 12145:16:- ditto 2247:15:8 340. - - . . 2247:15:8 Tiltaras 50 Gunny and Gunny bags ƒ 14:8: 035:—:- - - - 714:18:— Packaging Goods 13/. ditto 3321:13:— 550 - -. . . -. 3321:13:— 51 Raw Silk Sanna Bannis ƒ 14700:14:— for lb 2162. -. - - . - . 14700: 14:— 54 Khas BDalaarse ƒ 1150: 16:- . - - - 106. . . . . . . . 1750:16:- 8 ditto Amerijis ƒ 5745:12:8. - - - - - - - - - - - 1170. - - - -. - 5745:12:8. ditto Theruabadijs ƒ 6064:16:—: - - - - - - - - - 1100:- - - . - - 6064:16:- bags of Gerras and Naijloor ƒ 201:1:8: 89464:—: — 2013:13:— Gunny Rope and Packing wages ƒ 961:18:— - - - - - - - - 961:18:: cloths marked ƒ 24:14:8 for 50 pieces being 6 missives - 6 short Dutch extracts by Major - - - - - - - —:—:— outstanding debts 60 Tantoonhaar New Account ƒ 194194:14:8 for what was paid to the same on the contract for Dhaka Linens on the assistant perkaar 74: 8= being Dubins see Batavia missive of the 25th 8 August and Hooghly Secret resolution of the 29th December Aatanaat Ternater ƒ 13949:4:8 for as above 13949:4:8 Pack Dungarees 3270:17:- - - - - - - - - - 173/40 : - - - 1278: 17:– white cloths - : 9916:12:-:- - - - - - - 97112:-. - - - - 9916:12:— Batavia Requisition for Anno 1763- - - - - - - - - - 194194:14:8 Anno 1761. - - - - - - 6 History of David - - - - - - - - - -. - —: 19:— 19 A B C booklets - - - - - - - - - 1: 16: — 13 pieces the Palm books - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20:16:8: 50 slates. . . . . . . ƒ 2187:1:—. . . . . . . . for lb 1056½ 2. -. - . - 2187: 1:— . . . . - - - - - - - - . . . 7141: 8:— Carried forward ƒ 201531:4:8 24:14:8 4:8 28. - - – – – - - – – - 1:3:– ƒ 61 ma Hooghly Fort Gustavus 2 Anno 1763.— September Brought forward - - ƒ 2812534: 4:8 Martterisenssen ƒ 1310:5:— this is to come in per the first opportunity. - - - - - - - - - 1310:5: Goeptenaatrargh ƒ 35237:4:8 see with Head Assistant Perkaar aforementioned - . - - - - . - - - - - - - - - - 35237: 4: 8 62 Dembrore ƒ 15647:14:8 for that which was paid for him to the Moor merchant Wizit former Saltpetre supplier in Anno 1757. - - - - - - - - - - - - - - - - - 15647:14:8 64 Dorpharijn Hollonaat Hersodoos Saibdam Raporie and Gouerie Berkaar ƒ 198212:17:— these are in default. . . . . - . . . . . . 198212:17:— Anordo Moij Mitter ƒ 83564:4:8 idem - -- - 83564:9:8 C Bolaram 65 Battnias Jaroouisseen Pallaat, Ioheilorrie Annondiram Mol and Modord ƒ 301360: 5:— for as above . - 301360:5:— 66 Gecrtonor ƒ 699:13:- - - - - - - - - - - ditto 699:13:— 69 Geenneessam. ƒ 15363:5:— - - -- — ditto 15363:5:— 77 Ganneessam Kommetdoos Aandnam Sirgie and Surgaram ƒ 34325:—:8 as above 34325:—:8 79 Michiel Bastiaanse ƒ 715:5:8 this amounts to that which in Anno 1760/62 and in Anno 1769 repatriated junior merchant and Cashier Michiel Bastiaanse is to be reimbursed in agio, for which the same pursuant to resolution of the 16th February Anno passato an account was given in the books, see Journal Anno 176 1/2 at folio 303 to see at length - - - - - - - - - - - - - - - - - 715: 5:8 Estate of Pieter Jan Retieut ƒ 26630:7:8 amounting to so much as must be reimbursed from the said Estate, as the same having also been confronstrist of the Cash account Anno 1756 pursuant to Their High Noblenesses' decision of the 6th July 1762 by /9th part out of 176,000 embezzled Sirca Rupees after deduction of what comes to the credit of that sum See the closed Journal of Anno 176 2/3 page 178 - - - - - - 26630: 7: 8 Carried forward - - - ƒ 3525600:1:8 3 77 79 1
Dutch transcription
Hoega Woort Castamit deno 7:en 9ber A„o 1763. 33 Aangten voor Thuijsvarende scheepen ƒ14140:17:— zo veel bedraagd t ont„ „vangende voor de na Europa vertrokkene scheepen - - „ 14140: 17:— :35„ Hassilss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37415:—:800: „ 5 ƒ 4024–– - - - . „ 37415:—:8 36„ Mallemotten. . . . . . . . . . „ 61996:14:8 „ „ 4294:—: ——„ 61996:14:8 Rormaart - - - - - - - - - - - „ 49842:1:— „ „ 11805: - -. -. - - „ 49842: 1:— „ 5189. -. . . - - „ 124015:—:8 38„ Loettassen. . . . . . - - - -. . „ 124015:—:8„ „ 4920. - – - – „ 66178:—: — 39„ Guinees. . . . . . - - - - - - „ 66178: —„ „ 8230. . . . . . . . „ 55575:19: 8 1„o „ Sallempoeris. . . . - - - - - „ 55175:9: 8„ 40„ Gecrassen. . . . . . . . . . . . „ 51513:15:8: „ „ 3360. - - . – -„ 215:13:15:8 W„ Sersennen. . . . . . . . . . „ 3141:3:—„ „ 200: -. . . . . „. 3141:5:— _„o „ Zaaij, Sichterman. . . . . . . „ 4167:5:8 „ „ 256. - . . - - - „ 4161:5:8 Heristoenen sichtermans „ 6823:1:—„ „ 862. . . . . . „ 6823:1:— 42„ Naerdoeken de Herriapaal „ 15673:7:8„1755. - . - - - „ 1567:17:8 d„o Neusboeken Kismisse - - - - - „ 103817:8: „ „ 1503. - . . . - „ 10381:17:8: „„ Lachorijs. . . - - - - - - - - „ 1780:14:- „ 300. - - . . . „ 1780:14:– 43„ Shermoaans. . . . . . . . . . „ 62361:1:8 „ „ 3202. . . . . . . „ 62361:1:8 d„o Thansjeeds. . . . . . . . . . „ 2874:7:8 „ „ 73. - . -. . . . „ 2074:7:8 Pollogesjes - Chip - - - - „ 1386:2: — „ „ 100. - - - - „ 1386: 2:— 44„ Longrijs of Southas. - - - -„ 4398:18: 8:„ „ 761. - - - - - „ 4398:18:8 45„ Faesjes - – – – – - - – „ 27635:1:– „ „ 1565. . . . . . „ 27635:11:— d„o „ hoepees Toza. . . . . . . - „ 780:10: —„ 155. -. . . — „ 708:18:— Ab„ Forassen. . . . - - - - - - . „ 1295: 6: —: „ „ 160: - -. - - - „ 1295: 6:— Doe soenjs Kassemb„s . . . - „ 10797:1:8 „ „ 1435: -. . - - „ 10797:4:8 d„o „Zaanen. . . „7530:1:8 „ „ 358. - - - - „ 7530:1:8 Door voortvragt - - - - - - ƒ1896069: 4:— - - - -„ 2669:10— „ „ 365. . . . . . . „ 2669:10:– 17„ Monster Lijwaaten Drage voor . . . ƒ2190413: 5:8 5 na bet 911 852 o 7ber: A„o 1703 — Hoegi An Foit Gustavi se Mij Door voortdragt. . . . . . . ƒ2490443:5:8 55„ Buftussen Patnase ƒ42338:15:8„ „ 5862. -. . . . „4238:15:8 d„o Sallempoeris — „Tannetrs. . . . _:o „ 12145:16:—„ „ 1750:-: -. - „ 12145:16:- _:o „ 2247:15:8„ „ 340. - - . . „ 2247:15:8 Tiltaras 50 „ Goenijs „n Goenij zakken ƒ 14:8:„035:—:- - - - „ 714:18:— Embullagie Goederen 13/. _:o „ 3321:13:—„ „ 550 - -. . . -. „ 3321:13:— 51„: Zijde Sanna Bannis ƒ14700:14:— over lb 2162. -. - - . - . „ 14700: 14:— 54 „ Kafser BDalaarse ƒ 1150: 16:- . - - - „ „ 106. . . . . . . . „ 1750:16:- 8 _„o Amerijis ƒ 5745:12:8. - - - - - - - - - - - „ „ 1170. - - - -. - „ 5745:12:8. _„o „ Theruabadijs ƒ 6064:16:—: - - - - - - - - - „ „1100:- - - . - - „ 6064:16:- „zakken van Gerras en Naijloor ƒ201:1:8:89464:—: — „ 2013:13:— „Goenij Touw en Afpakloon ƒ 961:18:—„ - - - - - - - - „ 961:18:: soeken geteukts ƒ 24:14:8 over 50: p„s als 6 „ zendbrieven - 6. „ korte Duijttreszels door Mjoir - - - - - - - „ —:—:— uijtstaande schulden b0„ Tantoonhaar Nieuw Staehafting ƒ194194:14:8 over het betaalde aan deselve op de aanbestegding vunr Dhekkase Lijwaten op den Laarsjent derhaar /74: 8= zijnde Dubins vide Bataviase missive van den 25„e 8 Aug„s en Houglijse Secreete resolutie van den 29„e December Aatanaat Ternater ƒ13949:4:8 over als even „13949:4:8 „ Pakdongrijsen „ 3270:17:- - - - - - - - - - „ „ 173/40 : - - - „ 1278: 17:– wifdoenen - : „ 9916:12:-:- - - - - - -„ „97112:-. - - - - „ 9916:12:— Satriaschen Eijsch voor A„o 1763- - - - - - - - - - „ 194194:14:8 A„o1761. - - - - - - 6. „ Historie davids - - - - - - - - - -. - „ —: 19:— 19. „ A:o B. : boekjes - - - „ - - - - - - - „ 1: 16: — 13. p„s de Palmboeken - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20:16:8: 50„ siateven. . . . . . . ƒ 2187:1:—. . . . . . . . over l81056½2. -. - . - „ 2187: 1:— . . . . - - - - - - - - . . . „ 7141: 8:— Drage voort ƒ 201531:4:8 „ 24:14:8 4:8 28. „ - - – – – - - – – - „ 1:3:– ƒ 61„ ma Margu Saboit Chistanis Mij 2 A„o 1703.— 7ber: „ Door voorvragt - - ƒ2812534: 4:8 Martterisenssen ƒ1310:5:— dit staat per eersten in te komen. - - - - - - - - - „ 1310:5: „Goeptenaatrargh ƒ 35237:4:8 vide bij Haad„ „stent Perkaar voorw:s - . - - - - . - - - - - - - - - - „ 35237: 4: 8 62„' Dembrore ƒ15647:14:8 over het geene voor hem betaald is aan den moors Koopman Wizit gewezen Salpeter - - - - - - „ 15647:14:8 leverantier in A„o 1757. - - - - - - - - - - - - 64„ Dorpharijn Hollonaat Hersodoos Saibdam Raporie en Gouerie Berkaar ƒ198212:17:— deeze zijn Tekuur. . . . . - . . . . . . „ 198212:17:— Anordo Moij Mitter ƒ83564:4:8 Hoijdem - -- -„ 83564:9:8 C Bolaram 65„ Battnias Jaroouisseen Pallaat, Ioheilorrie Annondiram Mol en Modord ƒ 301360: 5:— over als Even . - „ 301360:5:— 66„ Gecrtonor ƒ699:13:- - - - - - - - - - - „ _„o „ 699:13:— 69„ Geenneessam. ƒ 15363:5:— - - -- —„ _„o „ 15363:5:— 77„ Ganneessam Kommetdoos Aandnam Sirgie en Surgaram ƒ34325:—:8 als Even „ 34325:—:8 79 Michiel Bastiaanse ƒ715:5:8 dit bevraagt het geene A:o 1766/2. en in A:o 1769. gerepatrieerd onderkoopman en Kassier Michiel Bastiaanse te vergoeden is opgelde, waar voor den zelve ingevolge resolutie van den 16„e februarij A„o passato een reek: bij de boeken is gegeven, vide Iourn:l A„o 176½. op Grag: 303. langs te zien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 715: 5:8 Boedel van Pieter Jan Retieut ƒ 26630:7:8 zo veel bedraagd 't geen uijt gem: Boedel moet werden vergoed, als den zelven geweest zijnde meede konfrontist der Kassa reek:t A:o 1756. ingevolge Haar Hoog „Edelheedens besluijt van den 6„e Iulij 1762. door /9: gedeelte uijt 176'000. verduijsterde Sirca Tropijen na aftrek van 't geen ten goede van die Som komt Vide 't afgelegde Iourn„l d' A„o 176 2/3. pag: 178- - - - - - „ 26630: 7: 8 Dragevoort - - - ƒ3525600:1:8 3 77 79 1
English
12-854 912 853 Hugli In Fort Gustavus May 1763 Brought forward - - - - - - ƒ352560:11:8 79 Johannes Bacheracht ƒ10984:2:— for the remaining debt, as this account is still in arrears, as also confrontation of the cash account of the year 1756. see forward under the estate of Pieter Joan Aibars amounting to his debit see Journal as above Page 177. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26270:7:8 who has counted into cash for it at Patna see the closed Journal page 291. - - - - - - - - - - - „ 7286:5:8: Remainder still - - - - - - - „ 18984:2:— Zacharias Berg ƒ 308:14:— so much is the amount imposed in the year 1757/8 upon the said master carpenter to reimburse for 20 pieces of trays Panjang Dimod which in the timber shed books were too minimally balanced as above page - - - - - - - - - - - - - „ 308:14:— French Company ƒ39375:—:— on account of money delivered to the same at ¾ percent interest in the year 1753/7. English Company In London ƒ24142:1:8 81 To the Brokers delivered for sale Opium ƒ12579:13:8: so much is the amount that the First Broker Brindabon regarding the same remains indebted for the deficit of Sicca Rupees ƒ77858:3:— - - - - - - - - - - - ƒ 84 Interest Monies ƒ 980888:1:8 - - - - - - - - -„980888:1:8 Expenses on Merchandise ƒ 274548:2:— - - - - - - - „274548:2:— 87 Nursing care for Impotent Servants 1757/8 and 1758/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39375:—:— still owes - - - - - - - - - - - - —„ 12579:13:8 - - - - - - - - - - „ 77858:3:— for sold goods of the - - - - - - - - - - - - - „24142:1:8 94 Toll ƒ 6131:11:8 ƒ 65898:11:8 - - - - - - - - 12 Manickram Kissendoss and Company ƒ275543:9:— for the monies received on delivery of linens being in arrears Secure - - - - - - - - - „275543:9:— Carried forward ƒ503396:1:— - - - - - - - „ 65898:11:8 ƒ1537:10:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1537:10:— Toll of the Private Trade 1110 September Year 1763. – – – – – – – – – – – - – „ 6131:11:8 Brought forward - - ƒ503396:1:— 72 Steffensiel, Lutchment Goept and Company ƒ 141659:5:8 ship De Mansura ƒ29352:10:8 for as much is the cost of the said vessel according to the invoice from Surat, which remains carried forward as an open entry until such time as license has been obtained from Their High Nobles to write this sum off - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29352:10:8 Bagetam ƒ2532:10:— as on the other side at Manickram „ 2532:10:— 66 Sacoram hrasports ƒ618:19:— for silk - - - - - „ 618:19:— „ 12600:—:— 67 Marrus Bisterrij New Account ƒ12600:—:— ditto 83 Charged Assessment ƒ3936:14:8 for what was successively placed on this account, namely The 1/6th of the errors discovered by the Visitor General in the Trade Books of the years 1753/4, 1752/3, 1755/6 and 1756/7, which was assigned to him by Their Noblenesses the High Indies Government, and per invoice dated 4 June 1760 sent hither with the ship Osdorp and placed on this account pursuant to resolution of 30 December 1760 That of the year 1753/4, the entries having been checked upon examination against the charged sum on which the 1/6th was calculated do not accord with the same, for which reason it has been placed on this account until such time as this will be further elucidated, amounting to ƒ 562:—:— from which must be deducted what was received from the authorized agents of the Patna chief Du Pont for 1/6th of some errors in the Patna books of the year 1753/4 and amounting to ƒ 47:12:— of which the 1/6th part. . . . . ƒ 7:18:8 Remainder - - - ƒ 554:1:8 96 Smout of the year 1752/3: - - - - - - - - - - ƒ 525:5:— from which to deduct what was received from the Master of the Rigging Zuijdlund on account of overcharges on expenses of ships and sloops ƒ 233:10:— of which 1/6th part. . . . . . . . . . . ƒ 38:18:8 those overcharged coolie wages by the warehouse masters amounting to ƒ 9:6:— of which 1/6th - - - - - - „ 1:11:— „ 40:9:8 remainder - - - - - „ 484:15:8 Carried forward ƒ1038:17:— ƒ5490159:6:— Those - - - - - - „ 141659:5:8 Hugli In Fort Gustavus, the 1st of September Year 1763. 65
Dutch transcription
„12- 854 912 853 Moega I„ Foit Gustafvus Meij 17 Voor voorttragt - - - - - - ƒ352560:11:8 79 Bohannis Bacheracht ƒ10984:2:— over het restant schuld, zo dies reek: nog ten agteren staat, alf meede konfrontist, der hasse reek: van A:o 1756. vide voorwaards bij den boedel van Pieter Ioan Aibars bedragende dies belasting vide Journaal uls dven Pag:s 177. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26270:7:8 den heeft daar op te Patraa in kassa geteld vide 't afgelegde Journaal png: 291. -. . . . - - - „ 7286:5:8: Rest nog - - - - - - - „ 18984:2:— o Sacharias BBerg ƒ 308:14:— dus zo veel be„ „draagd het in A:o 175 7/8. door gem: baastimmerman opgelegt is te vergoeden over 20. p„s bakken Tanjang Dimod welke bij de boekjes van Houtloods te mins afgeslooten dijde als Even pag: - - - - - - - - - - - - - „ 308:14:— Franco romp„s ƒ39375:—:— wegens aan den zelve geleverde penningen tot ¾. prC„to rente in A:o 175 3/7. Engelsche Komp„e Te London ƒ24142:1:8 81„e Aan de Makelaars te verkoop afgegevene Amphiorn ƒ12579:13:8: z5 veel bedraegd het geen de Eerste Makelaar Brindabon wegens dezelve se min Bevondene Sikke Ropijen ƒ77858: 3- - - - - - - - - - - ƒ §4 Interest Penningen ƒ 980888:1:8 : - - - - -„980888:1:8 _: Onkosten op Koopmansz: ƒ 274548:2:-. - - - - - - - „274548:2: 87„ Heelderagie voor Impotenten Dienaren 175 7/8. en 1758/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39375:—: nog schuldig is - - - - - - - - - - - - —„ 12579: 13: 8 - - - - - - - - - - „ 77858:3:— wegens verkogte goederen van de - - - - - - - - - - - - - „24142: 11:8 94„ Molt ƒ 6131:11:8-.. ƒ 65898:11: 8 - - - - - - - - 12„e Manthham Kerrinissendods C: S: ƒ275543: 9— over de genooten penn: op Leverantie van Lijwaten ten agteren zijnde Secuur - - - - - - - - - „275543: 9:— Dragevoort ƒ303396:1:— - - – – – - – „ 65898:11:8 ƒ1537:10:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1537:10:— _:o„ Tholt van den Partikulieren Handel 1110 7ber A„o 1763. „ 2 - : – – – – – – – – – – – - – „ 6131:11:8 - 8 Door voorstrugt - - ƒ50'3396:1:— 72: Steftenziel, Lutdarent Goept c: I: ƒ 141659:5:8 schip de Mantsura ƒ29352:10:8 over zo veel is 't kostende vant gem: niel volgens aanreek: van Souratta, dat dus lange met geEd blijft voort„ „loopen tot tijd en wijle men licentie van Haar Hoog Edelens heeft erlangd, om dies som binnen„ „slijns te brengen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29352: 10: 8 Bagetam ƒ2532:10— als omme zijde bij Munikram „ 2532:10:— 66„ Sacoram hrasports ƒ618:19:— over Aojden - - - - - „ 6:18:19:— „ 12600:—:— 67„ Marrus Bisterrij Nieuwe Reek: ƒ12600:—: — d„o 83„ Aangereekende Btlastinge ƒ3936:14: 8 over het successive op deeze, reek: gebragt te weten Het 1/6. der ontdekte Erreuren door den visitateur Generaal in de Negotie Boek: de A:o 173 /4. 175 2/5: 175 5/6 en 175 6/7. het geen hem door Haar Edelens de Hooge Indiasche Regeering toegelegd, en p„l factuur in dato 4:e Iunij 1760. met het schip Osdorp her„ „waards aangereekend en ingevolge besluijt van den 30„e xber: 1760. op deeze reecq: gebragt Die van A:o 1753/4. de posten bij bevinding nagegaan zijnde met de Aangereekende somma waar op het 1/6. gereekent is accordeeren met dezelve niet, waarom het dus lange op deeze reecq: is gebragt, tot dat men dient wegen nader g'elucideerd zal zijn bedragende ƒ 562:—:— waar van gedetraheerd moet werden het ontfan„ „gene van de gemagtigdens van 't Tatras opperhoogh Du Porbi voor 1/6. van eenige Erren„ „ren in de Patnase boeken d A:o 175 /¾ enbedrgen :r ƒ 47:12:— waar van het 1/6. gedeelte. . . . . 7:18:8 ƒ „ 7 Rest - - - ƒ 554:1:8 96„ Smat van A„o 175 2/3: - - - - - - - - - - ƒ 525: 5:— waar van de traheere het ontfangen van den Equipagiemeester zuijdlund wegens te veel opgebragt op onkosten van scheepen en Phialoupen ƒ 233: 10: waar van 7/6. gedeelte. . . . . . . . . . . ƒ 38:18:8 die te veel opgebragte koelijloonen door de pakhuijsmeesters bedragen van ƒ 9: 6:— waar van 1 7/6. - - - - - - „ 1:11:„ 40:9:8 rest - - - - - „ 484:13: 8 Dragevoort ƒ1038:17:— ƒ5490:159:6: Die - - - - - - „ 141659:5:8 Moega In t Fort Gustavu, dij p„mo 7ber: A„o 1763. 65
English
973 verso Marginal note In Fort Gustavus On the 1st By forward carry - - - - - ƒ1038:17: ƒ5490159: 6: 2021:15:8 The cost of 500 pieces large gunny sacks on the cargo of the ship Bronsteel at Batavia on the 5th May 1739 found to be short, and according to declaration of the ship officers at the roadstead [illegible] in the ship Langewijk were said to be transshipped, consisting of 355 pieces coffee sacks - - - - - - - - - - - - - ƒ 188: 9:— 145 ditto spice ditto - - - 38: —: — ƒ 226: 9:— The charge from Cape of Good Hope that pursuant to the aforesaid resolution of the 30th December 1760 has also been placed on this account, namely 21 pieces Cossimbazar chintzes in 7 bale No 627 per the ship de Naarstigheid, delivered there short, which until further orders from Their High Excellencies is taken onto this account - ƒ 83: 11:— 17 pieces Cossimbazar chintzes in the year 1759 per 't Huijs ten Donk from here received short and calculated without monetary sum. - The charge per invoice of the ship 's-Gravezande dated 24th January 1761, namely 1/6 for the errors in the trade books of the year 1757/8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 184:15:— whereupon has been received - - - - - - - - - - 124: 7:— Remainder 60: 8:— Various errors in the pay books of the year 1758/9, which pursuant to resolution of the 29th December 1761 on this account were placed, after deduction of that which was reimbursed. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2728: 8: 8 The charged 1/6 portion for the comes to - - - - ƒ3183: 2: 8 whereof on page 251 of the settled journal of the year 1762 1/3 - - - - - - - - - - - - - 1999:11: 8 Remainder: - - - - - 1183: 11:— Various clerical and calculation errors in the trade books of the year 1758/9 which according to resolution of the 26th January 1762 are placed on this account - - ƒ 707: 2: 8 examiner - - - - - - - - - - - - - - 454: 14:— sums to - - - ƒ3187:18: 8 175 3/7 - Those of the year 1755/6 - - - - - - - - - - - - - - 127: 6:— 83:11:— Carry forward above [illegible] ƒ474:17: [illegible] ƒ - September 10:8 6: Marginal note In Fort Gustavus On the 1st September Year 1763. By forward carry ƒ 707: 2:8: 474:17:8 ƒ9:59: 6:— The share of the departed and deceased members in the reimbursement of various by Their High Excellencies not validated bookings and write-offs in the books of the year 1758/9, which pursuant to the aforementioned resolution are taken onto this account - - - - - - - - - 3086:17: 8: 3794:—:— Comes to - ƒ 8335:17:8 The charge per invoice of the ship Duinisveld dated the 4th May 1762 vide pages 73 to 75 of the settled journal of the year 1762/3, which pursuant to resolution of the was placed on this account until such time as one shall receive Their High Excellencies' further disposition regarding this, namely for the short-taken 4 leagers Cape wine and 50 ½ lbs garden seeds which with the ship de Vrouwe Elizabeth Dorothea in the year 1759 from Cape of Good Hope were sent hither, in order to be reimbursed here with - - - - ƒ 609:12:8 The cost of 1 chest of opium, which in the trade books of the year 1759/60 was written off more than per the ship Rijswijk Comes to ƒ 1063:—:8 1/6 for the examiner - - - - - - - - - 177:10:— ƒ 1242:10:8 was sent - - - - - - - - - - - - - - 455: 8: — 1/6 for discovered errors in the trade books of the year 1758/9 amounting to - - - - ƒ 977:6:8 hereon paid in cash - - - - - 80: 8:— Remainder 896:18:8 The cost of the following weapon goods with the ship de Vrouwe Rebecca Jacoba in the past year sent from here to Batavia and found there to be deficient and defective, namely 73 pieces grenadier muskets unserviceable - - - - - ƒ 846:16:— 125 stocks of firelocks broken 884:—:— 90 bayonet sheaths - - - - - - - - - —:—:— various unserviceable weapons that with 22 military were sent - - - - 186: 18:— 1917:14:— The cost of various poultry that in the month of September 1761 were sent hither and not charged, but taken in by estimation - - - - - - - - - - - - - - 372: —: —. Carry forward ƒ4429:3: and 1 above 974 [illegible] Marginal note In Fort Gustavus On the 1st For forward carry ƒ4429:3:— ƒ 8535:17:8 ƒ5490159:6:— The charge per invoice of the ship Duinisveld dated 25th June year 1763 for the reimbursement of six woollen [illegible] that among a parcel of 24 pieces with the ship Zeekerlust in the year 1761 were sent over and at Batavia delivered short, and since the charge with the ship de Zeelelie in the year 1762 was made, so have the officers of the aforesaid ship Zeekerlust already repatriated and deceased, which amounts with their overplus to - - - - 79:13:— For that which to this account on page 302 of the settled journal of the year 1762/3 was debited for a kedge anchor that recently per the ship Welgelegen from Batavia was charged, and since such in the month of April on page 177 of the said journal among more is already entered, so this appears [illegible] on this account to continue until such time as it will be written back to the head account, since the same has been credited double. 157:10:— 4666:6:— Debited to this account - ƒ13202:3:8 whereof to deduct that which was credited to this account however not charged, namely The 1/6 of ƒ 9924:19:— for that booked in Patna in the year 1757/8 for ½ percent administration money, vide page 34 of the settled journal of the year 1762/3 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1654:3:— Item of 80802 lbs saltpetre at ƒ 10039: 13:— per invoice of the ship Duinisveld credited as charged, vide page 75 of the aforementioned journal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1673:5:8 Various errors in the trade books of the year 1755/6 vide [illegible] 208:17:8 6 pieces salampores, which in the year 1760 in Europe were found short in bale No 342 and here by the packers reimbursed with - - - - 60:15:— salampores that in bale No 776 from Cossimbazar were found short in Europe, is reimbursed with - - - - - - - - - - - - 83:—:— ƒ Carry forward ƒ3680:1:— and the above On the 1st September 1763. 8
Dutch transcription
973 versto Moega T„Fort Gettavis Adij p„ Daor voortdragt - - - - - ƒ1038:17: ƒ5490159: 6: 2021:15:8 'T kostende van 500. p„s groote goenij zakken op de Lading van 't schip Bronsteel te Batavia den 5:e Maij 1739. te min bevonden en volgens Verklaring der scheeps overheeden ter srheede kasserijen in 't schip Langewijk zoude zijn overgescheept bestaande in 355. p:s kofij zakken - - - - - - - - - - - - - ƒ 188: 9:— 145. „ Specerij _„o - - . „ 38: —: — „ 226: 9:— Het aangereekende van Kabo de Goede Hoop dat ingevolge opged„te besluijt van den 30„e xber 1760. almeede op deeze reek: gebragt is, als 21. p„s Kassembazaarse Chitesen in 7. pak No 627. per 't schip de Naarstigheid, aldaar te min„ aangebragt dat tot nader ordre van Haar Hoog Edelens op deze reecq: ingenomen - ƒ 83: 11:— 17. p„s kassenebazaarse Chitsen A:o 1759. per T Huijs ten Ionk van hier te min ontfangen en zonder geldsom gereekend. . –„ Het aangereekende per factuur van 't Schip S Gravezande in aato 24:e Januarij 1761. , als 1/6. voor de Erveuren in de Negotie boeken de A:o 1757/8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 184:15:- waar op ingekomen is - - - - - - - - - - „ 124: 7:— Rest „ 60:8— Diverse erreuren in de Soldij boeken d'A„o 173/9. die in„ „gevolge resolutie vun den 29„e xber: 1761. op deeze reecq: gebragt zijn, naar aftrek van 't geen ver„ „goed is. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2728:8: 8 Het aangereekende /6. gedeelte voor den komt - - - - ƒ3183:2:8 waar van op pag: 251. van 't afgelegde Iourn:l de A„o 1762 1/3. - - - - - - - - - - - - - „ 1999:11: 8 Rest: - - - - - „ 1183: 11:— Diversse schrijf en tet fouten in de Negotie boeken de A:o 175815: die volgens besluijt van den 26„e Januarij 1762 op deeze reek: zijn gebragt - - ƒ 707:2:8— visitateur - - - - - - - - - - - - - - „ 454: 14:— somt - - - ƒ3187:18: 8 „ 175 3/7. - . . . . . . - Die van A„o 175 5/6. - - - - - - - - - - - - - - „ 127:6:– „ 83:11:— Drager oort boven Ad„o ƒ474:17: den Waern „o „ ƒ - 7ber „ 10:8 6: Marga In Voort Gustavus Adij p„mo 7ber: A„o 1743. Door voorVorag ƒ 207: 2:8: 474:17:8 ƒ9:59: 6:— Het aandeel van de vertrokkene en overleedene leeden in de vergoeding van diverse door Haar Hoog Edelens niet gevallideerde opbrenging en afschrijvinge in de boeken de A„o 175 6/3: die ingevolge evengem: resolutie op deeze reecq: ingenomen - - - - - - - - - „ 3086:17: 8: 3794:—:— Komt - ƒ 8335:17:8 Het aangereekende p„l factuur van 't schip Derhwisveld gedateerd den 4:e Maij 1762. dijde pag: 73. â 75. vunr 't afgelegde Sourn:l de A:o 176 2 2/3. dat ingevolge resoltie van den op deeze reek: gebragt tot tijd en wijlen men waar Hoog Edelens nader dispositie dientwegen zal ontfangen, als over de te min ingenome 4. leggers haabde wijn en 50. ½. lb, thuijn zaaden dewelke met het sschip de Vrouwe Elizabeth Dorothea en A:o 1759: van Kabo de Goede Hoop naar herwaards gezonden omme alhier vergoed te werden met - - - - ƒ 609:12:8 Het kostende van 1. Ist Anophioen, die bij de Negotie boeken d' A„o 175 3/60. meerder afgeschreven als per het schip Hijswijk Komt ƒ 1063:—:8 1/6. voor den Victitateur - - - - - - - - - „ 177:10:— ƒ 1242:10:8 ter Sonden - - - - - - - - - - - - - - „ 455: 8: — 1/6. over ontdekte erreuren in de Negotie boeken de A:o 175 8/9. bedragen - - - - ƒ 977:6:8 hier op in krsssa betaald - – – – – „ 80: 8:— Rest „ 896:18:8 Het kostende van de volgende wapen goederen met het schip de VrouweMabecca Jacoba in A„o pass„o van hier na Batavia verzonden en aldaar minder en defect bevonden te weten 73. p„s Granatiers geweiren onbequaar. - - - - - ƒ 846:16:— 125. Ioheften van Snaphaan gebroeken „ 884:—:—„ 90. bajonet scheeden - - - - - - - - - „ —:—:— diverse onbequame wegens die met 22. militairen ter zonden - - - - „ 186: 18:— „ 1917:14— Het hosterde van diverse gevolgeltens die in de maand 7ber: 1761. naar herwaards ge„ „zonden en niet aangereekend edog calculatief ingenomen - - - - - - - - - - - - - - „ 372: —: —. ragevoort ƒ4429:3: en 1 bovenstaande 974 des Rilega I„t Fat Gustavus Aeij p„ Voor voordragt . ƒ4429:3:— ƒ 8535:17:8 ƒ5490159:6:— Het aangereekende per factuur van 't schip Derinisveld in dato 25„e Iunij A:o 1703. wegens de vergoeding van ses wolle wegens die onder een partije 24. p„s met het schip Zeekerlust in A:o 1761: over zonden en te Batavia te min uijtgeleverd en vermits de aanreekening met 't schip de zeelelij in A„o 1762. gedaan is zo hebbende de over„ „leeden van gem: schip Zickerlust bereeds gereputrieerd en overleeden dat bedragend met hunnen overgoeden - - – – – „ 79:13— over het geene deeze reecq: op 302. van 't afgelegde Ioma„ls A:o 1762 /3:d ten laesten gebragt wegens een werp Anker dat Jongst per 't schip welgeleegen van Batavia is aangereekent en vermits zulx in de maand„ April op pag: 177. van gem: Iourn„s onder meerder bereeds gebrekt, zo blijkt dezelve doof lenige op deeze reeqq: voortloepen tot tijd en wijle op hoofd reecq: weder terug ge„ „schreeven werd, vermits het dezelve dubbeld ten faveure gebragt is. . . . . . . . . „ 157:10:—„ 4666:6:— komt ten Lasten deezer reecq: - ƒ13202:3:8 waar van aftreke het geene deeze reecq: ten faviure ge„ „bragt edog, niet aangereekent is te weten Het 1/6. van ƒ 9924:19:-. wegens '¶ opgebragt in Patra in A:o 1757/8. Voor ½. prC„to AAdminis„ „tratie penn: vide pag: 34. van afgelegde Journd„l A:o 176 2/3- - - - - - - - - - - - - - - ƒ1654:3:: Jtem van 80802. lb Subpeter ra ƒ 10039: 13:— per factuur van 't schip Beunisveld ten faveure aangereekend dide pag: 75. van even gem: Journ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1673:5:8 Diverche Erreuren in de Negotie boeken de Ao 175 5/6. vide s. Evesq . . „ 208:17:8 6. p:s Sullennoerie, die in A:o 1760. in Eurowra te min boevonden in 't pak No 342. en ul„ „hier door de afpakkers vergoed met - - - – „ 60:15: Sullenpoeris die in 't pak No 776. dans nassembazaar in Europa te min bevonden is vergoed met - - - - - - - - - - - - „ 83::— ƒ Drage voort ƒ3680:1— en d' boven Ad„o 7ber 1703. 8
English
Molda In Fort Gustavus Adi 1st September Anno 1763: Brought forward. . . . . - ƒ36080:1:— ƒ13202:3:8 ƒ5490059:6:— for so much brought to the credit of this account on page 252 for what was counted in hossa by the fiscal and village head Mr. A:s F:s Immens as Pay Bookkeeper on account of 14 2/7 percent advance on the supplied uniforms - - - - - - - - ƒ 407:12:— 6. Gerraessen found short in the Netherlands in bale No 90 from Pathoa, and compensated pursuant to the resolution of 14th December 1762 with - - - - - - - - - - . - - - ƒ 51:5:— as well as what was brought to the credit of this account on page 273 of the rendered Journal of Anno 1762/3 according to a transfer from the account of Charged European Land Pays pursuant to the resolution of 26th April, being An item on account of the errors listed by the Visitor General at Batavia amounting to - - - - - ƒ 94:8:— Item what still in Anno 1760 on account of No. from various Compensations Anno 1753/4 ƒ 53: 5:— ƒ 147:13:— for what was brought to the credit of this account on page 271 of the rendered Journal Anno 1762/3 on account of various items that had to be compensated by several repatriated members, of which Their High Noble Lordships have kindly discharged this Directorate, being 17 pieces Sallempoeris which were accounted for too short and were to have been compensated by the former Dispenser Iacob Sligger —ƒ 40:7:8 on account of the too much written-off cash for purchased medicines by the repatriated invoice clerk Nicolaas Herman van Son . . . ƒ 24:18:— on account of the garrison, by the repatriated invoice clerk Dumpiert van Stuijven 15:6:— The cost of 9 pieces bags by the repatriated Count Director Kersseboom - - - - - - - -- 81:13:8 ƒ 228:19:8 as well as on finding in the Trade books of Anno 1754 listed ƒ cost of 1363½ lb pepper validated on the cargo of the ship Vosmaar ƒ 763:13:— Carried forward ƒ5279:3:8 and the above 856 Molda In Fort Gustavus Adi 1st September Brought forward. - - - - - ƒ5279:3:8 ƒ13202:3:8 ƒ5490059: 6:— Item on finding in the Trade books of Anno 1753/4 the cost of 4429 lb katjang which were short delivered by the officers of the said vessel - - - - - - - - - - - ƒ 202:10:— 25 for this account on page 298 of the rendered Journal 1762/3 brought to credit on account of the report that was charged in the Cash debtor books to the combined estates of the late Merchant Arend Jacob De wilde and Junior Merchant Pieter Johan Ribaut, being excessively validated Arrack by the Junior Merchant Pieter Johan Ribaut as former Dispenser, according to findings in the Trade books of Anno 1752/3 ƒ 226:16:— The share of the Merchant Arend Jacob De wilde that was squandered in Anno 1760 in the Calcutta house, amounts to - - - - - - - - - ƒ 3123:15:— Item on account of over-debited silk according to findings in the Trade books of Anno 1754/5 - - - - ƒ 359:15:8 1/6 for a Visitor General ƒ 59:16:— ƒ 419:11:8 ƒ 3770:2:8 for what was credited to this Directorate on account of what was refunded by the First Clerk at the General Secretariat Paulus Godefridus van der Voort for 1/6 premium for committed errors in the correction on various servants to the amount of . . ƒ 215:12:8 from which deduct what on page 32 of the rendered Journal of Anno 1762/3 still runs to the debit of this namely - - - - - - - - - - . ƒ 137:1:8 Item what was charged to this on page 230 of the aforesaid Journal - - - - - - - ƒ 31:15:— Ditto on page 259 - . - -. . . . . . ƒ 33:3:— ƒ 201:19:8 Remainder to the credit ƒ 13: 13:— Comes to the credit - - - - - - - - - ƒ 9265:9:— so that there still remains to the debit - - - - - - - - - - - ƒ 3936:14: 8 1756 63 Carried forward ƒ5494096:1:8 Hooghly In Fort Gustavus Adi 1st September Anno 1763 Brought forward - - - - ƒ5494096:—:8 To Charged European Land Pays ƒ 3937:19:8 for the following namely Paid to the Visitor General Bolender for 1/6 portion of ƒ6666:2:8 on account of discovered errors in the Trade books of Anno 175½ ƒ 1111:—:— Item as a premium Rixdollars 1000 - — —— ƒ 2400: —: — The 1/6 portion of ƒ 3869:5:8 charged for the second time on account of discovered errors in the books of Anno 175½ by the Bookkeeper General —, -- ƒ 533: 5:— Paid out of the cash in August 1756 at Batavia to the Visitor General Bolender for 1/6 for discovered errors in the Hooghly Trade books of Anno 1753/4 pursuant to Their High Noble Lordships resolution of 25th June and 27th August 1756 - - - ƒ 1404: 2: — for 4813 lb Saltpetre, which pursuant to Their High Noble Lordships resolution of 18th July 1757 was charged back to this Directorate as appears by Extract of that resolution with . . . . . - ƒ 749:9:— from which deduct what was written off here above on page 273, 3465 lb or the contents of 24 bags of saltpetre which were lost in an accident with a small vessel, amounting to ƒ 539:11:— ƒ 209:18:— right The cost of 6149 lb Rice and 702 pieces long gunnies from the ship Vosmaar sent back among others to Hooghly and found short here, and according to Their High Noble Lordships resolution of 28th May 1757 to be compensated, because such is incumbent, being charged by invoice of 16th August 1757 via the ship D'orangezaal hither - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 186:—:— for stamp duty and dispatch fee for 2 deeds, being 1 for Dirk Engel Boatswain ƒ 1:19:— 1 for Adriaan Pissje Gunner's Mate ƒ 1:—:— ƒ 2: 19:— Charged among others by invoice of 14th August 1759 to be compensated by those who should have taken care of the collection of the monies, for the share of the following persons Carried forward ƒ5047:4:— and the abovementioned
Dutch transcription
Molga I„ Fort Gustavus Adij 1„en 9ber A„o 17633: V0orvoorttragt. . . . . - ƒ36080:1:— ƒ13202:3:8 ƒ5490:59:6:— over zo veel deese reecq: op pag: 252. ten faveure gebragt wegens het in hossa„ getelde door den fiskaal in dorpmeester M„r A:s F„s Immens als Soldij boekhouder wegens 14 2/7. prCento opgeld op de verstrekte monteerings - - - - - - - - „ 407:12:— 6. Gerraessen die in Nederland in 't pak: No 90. van Pathoa, te min bevonden en ingevolges resolutie dan den 14:e xber: 1762 vergoed met - - - - - - - - - - . - - - „ 51:5:— zo meede het deeze reecq: ten faveure ge„ „bragt op pag: 273. van 2: afgelegde Sourp„ de A:o 176 2/3. volgens eene over„ „schrijving van de reecq: van Hangeree„ „kende Europeese Lund soldijen inge„ volge recsolutie van den 26„e April, als Eene post wegens de door den vestateur Generaal te Batavia opgebragte erreuren bedraagt - - - - - ƒ 94:8:— Jtem 't geene nog in A„o 1760. wegen N6. van dijverse Vergoedings A:o175¾ „ 53: 5:— „ 147:13:— over het geene deeze reecq: op pag: 271. van 't afgelegde Sonan„ A=o 178 /3. ten faverre gebragt wegens diverct poeten die door derscheidene gerepatrieerde leeden hadden moeten vergoeden werden, waar van Haar Hoog Edelens deeze Directie goedgunstig hebben gelibereerd, als 17. p:s Sallempoeris dief temin verantwoord zijn en door de geweezene Dispencier Iacob Sligger hadden moeten vergoeden —ƒ 40:7:2:—:— wegens hot te deel afgesz: ingelde voor ingekagte meditamenten door den gerepatrieerde factuurh„r Nicolaas Herman van Som. . . . „ 24:18:— wegens het guarnisoen, door den gere„ putrieerde factuurhouder Dum„ „bert van Stuijven 15:6:— Het kosten van 9. p zaken door den gerepatrieerde Cont Direkteur Kersseboom - - - - - - - -- werden. - 81:13:8 „ „228:19:8 zo meede bij de bevinding op de Negotie boeken de A:o 175 A. gereciteerd ƒ kostende van 1363½. lb peper op den Lading van 't schip Vosmaar gevallideert „ 763:13:— Diagevoort ƒ5279:3:8 en t bovenstaande 856 Molda In Fot Gustarus Aeij 9 Door voortdrag. - - - - - ƒ3279:3:8 ƒ13202:8ƒ959: 6:— 7ber. jtem bij bevinding op de Negotie boekende N:o 173: 3/7 t kostende van 4429. lb katjang die door de overheeden van opgedagte bodem te port uijtgeleverd - - - - - - - - - - - „ 202:10:— 25 vool deeze, reecq: op pag: 298. vind 't afge„ „legde Tourn„s 76 2/3„ ten foveure gebragt wegens 't temelden, dat bij de Kassedeb: boeken de gekombineerde boedels dan wij„ „len den Koopman Arend Jacob De wilde en onderkoopmaan Pieter Johan Ribeut ten laste gebragt, als door den onderkoopman Pieter Iohan Ribaut als gewezene, Dispencier te veel gevallideerde Arak luijdens, bevinding op de Negotie boek de A:o 179 2/3 ƒ 226:16:— Het aandeel van den Koopman Arend Jaccob De wilde dat in A=o 1760. in de kalretee houmrisse verquas„ „treerd, bedraagt. - - - - - - - - - „ 3123:15 jtem wegens te veel gedebiteerde zijde luijdens bevinding op de Negotie boeken de A„o 1775 /5. - - - - ƒ 359:15:8 1/6. voor een viditateur Generaal „ 59:16:—„ 419:11:8. „ 3770:2:8 over het deeze Direktie ten faveure aange„ „reekende wegens het geene door den Eerste klercq ter generaale Sekretarije Paulus Gode Fhiedus van der voor't geresti„ „tueert is door 1/6. premie voor begaane Gcessen in de verbeetering op diverse dienaren ten bedragenen dan . . ƒ 215:12:8 waar van detraheere 't geene op pag: 32. van 't afgelegde Journ„t de A:o 1762/3. nog ten lasten deezer loopt noer - - - - - - - - - - . „ 137:1:8 Jtens het geene deeze op pag: 230. van d' Evengem: Journaal ten laststgebragt - - - - - - - „ 31:15:— Adjdem op pag: 259. - . - -. . . . . . „ 33:3:— „ 201:19:8 Rest ten faveure „ 13: 13:— Pomt ten faveure - - - - - - - - - „ 9265:9— zo dat nog ten lasten reetteert - - - - - - - - - - - „ 3936:14: 8 1756 Dragevoort ƒ3494096:1:8 63. Boegte IwFort Gustavis Adi P„mo 7berde A„o 1783. Door voorstraagt - - - - ƒ5494096:—:8 83: Aangereekende Europeaanse Land„ „Foltijen ƒ 3937:19:8 over 't volgende Namentlijk Het betaalde aan den vistitateur Generaal Bolender van 16. gedeelte van ƒ6666:2:8 wegens ondekte er„ „reuren in de Negotie boeken van A:o 175½ ƒ 1111:—:— „ 2400: —: — jtem tot een premie Ryd:s 1000. - — —— Het ten Tweede maale aangereekende 1/6. ge„ „deelte van ƒ 3869:5:8 wegens ontdekte erreuren in de boeken dar A„o 175½. door „ 533: 5:— den boekhouder Generaal —, -- „ betaulde uijt kasse in Aug:s 1756. te atavia aanr den visitateitr Generaal Bolender voor 1/6. voor ontdekte erreuren in de Hoe„ „glise Negotie boeken van A:o 175 ¾. in„ Haar Hoog Edelens resolutie „gevolge Van den 25„e Iunij en 27. Aug:s 1756. - - - „ 1404: 2. — wegens 4813. lb Sulpeter, die ingevolge Haar Hoog Edelens resolutie van den 18„e Julij 1757. deeze Directie is te rug gereekend blijkens Extract dier resolutie met . . . . . - ƒ 749:9:— waar van de trateere 't geene hier voren op pag: 273. afgeschreeven 3465. lb ofte den inhoud van 24. zakken sal„ „peter die met een kleen vaartuig ver„ „ 539:11:— „ongelukt zijn bedragende. „ 209:18:— recht.. Het kostende van 6149. lb Rijst en 702. p„s lange goenijs uijt het schip Vosmaar onder meerder na Hoegli terug gezonden en alhier te kort bevonden en volgens Haar Hoog Edelens besluijt van 28„e Maij 1757. vergoed te werden, door dien zulx inkun„ „beerd, zijnde bij factuur van 16„e Aug:s 1757. per 't schip D'orangezaal herwaards aan„ voor zegul op en Expeditie geld 2. actens, als 1. voor Dirk Engel Schieman ƒ 1:19:— 1: „ Adriaan Pissje Konstabelsmaat „ 1:—:— 2: 19:— Het aangereekende onder meerder bij factuur van den 14„e Aug„s 1759. om vergoed te werden door de geene die voor het dunkomen der penn: had behooren zorge te dragen, voor het aandeel van de volgende persoonen Drage voort ƒ5047:4:— en 1 bovenst„ „gereekend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186:—:—
English
15 85 Hooghly In Fort Gustavus This Day Anno 1762 Brought forward: - - - ƒ 5047:4: ƒ 5494006:—:8 persons for the incurred loss in the Netherlands upon sale of Linens, namely Fredrik Coritzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 104:7:8 Jan Coenraad Fordes - - - - - - - - - „ 104:7:8 Guilliam van der Walle - - - – – – - „ 104:7:8 Jan Schouten - - - - - - - - - - - „ 104:7:8 „ 417:10:— amounts to . . . . ƒ 6264:14:— from which to deduct that which this Directorate by invoice of the 4th of June 1760 per the ship Ostdorp credited on account of what the Visiteur General at Batavia paid back into the Treasury, for what he received in excess for 1/6 of the discovered errors in the Trade cloths of the following years, as in that of Anno 1751/2 - - – – – – ƒ 364:13:— „ 1752/3 - - - - - „ 881:17:— ƒ 1246:10:— Item that which in Anno 1760 in favor of this office on account of the 1/6 for the Visiteur General for discovered errors in the books of Anno 1751/2 by diverse compensations Batavia was charged. vide Journal of Anno 1760/1 page 69. belongs in favor of this office ƒ 1873:13:8. to which is added that which in this book year came in favor of this office, namely 1/16 of ƒ 2645:17:8 or the amount of several members, their share of diverse items not validated by Their High Noblenesses the High Indian Government in the Trade cloths of Anno 1752/3 which pursuant to the resolution of the 20th of January last were placed on this account of Charged debits „ 441:—:— 1/6 of ƒ 72:7:8 or the share of the Equipagemeester Zuijdland of the following write-offs not permitted by Their High Noblenesses in the Hooghly Trade books 80 and 82 - . . . - - - - - - - - - - „ 627:3:8 Carried forward ƒ 2314:13:8 on the above-mentioned Hooghly In Fort Gustavus Anno 1st September of the Anno 1752/3 for too much validated write-off on the delivered Pepper, amounting to ƒ 830:17: whereof his share „ 50 per thousand amounts to that which was charged by him - - - - ƒ 67:11:— 1 cask of Delft butter granted to the officers of the ship Osdorp upon its cargo costing ƒ 59:8:8 whereof his share at 50 per thousand - - - - - - - - - - „ 4:16:8 Amounts to - . . . . . ƒ 72:7:8 whereof 1/6 for the Visiteur General „ 12:1:— comes in total in favor of this office - - - „ 2326:14:8 which deducted from the above, there still remains to the debit of this office . . . . . . . . -- „ 3937:19:8 Differences in the Incoming Invoices ƒ 670:5:8 for diverse counting and calculation errors existing in the same In the incoming European invoice of the ship de Vrouwe Rebecca Jacoba vide Journal of Anno 1761/2 page 37 to the Netherlands is to be charged -- - - — ƒ 340:8:— Item in An outgoing invoice of the ship Visvliet through the chamber Zeeland, to charge to Europe vide the closed Journal of Anno 1762/3 page 288 - - - - - – „ 375:5:– Counts - - - - - ƒ 715:13:— against which the aforesaid Invoices were calculated for too little, as in the closed Journal of Anno 1762/3 on page 290, namely the under-calculated 3 percent Convoy on the incoming invoice per the ship Oosterbeek from the Netherlands - . . - - - - - - ƒ 2:12:— under-calculated interest money and packaging goods in an outgoing invoice with the ship Visvliet for the chamber Zeeland - - - - - - „ 42:15:8 45:7:8 deducted from the above remains - „ 670:5:8 1 Mace Cloves Nutmegs 96 house and dust of Spices 2044 : 83: 1½ lb : 623½ —: —: Carried forward ƒ 5498704:5:8 To Anno 1763 — carried forward ƒ 2314:13:8 ƒ 6264:14:— ƒ 5494006:—:8 57¼ - 916 Hooghly In Fort Gustavus This Day 1st September Brought forward - - - - . ƒ 5498704:5:8 Balances of the Linens 9 ƒ 102668:13:8 being the amount of the Sail and Equipage goods which under the administration of the Equipagemeester Zuijdland as of yesterday also still remained over, namely 31½ rolls of Sailcloth Dutch - -- 3 ditto Duck white Dutch as 1½ rolls Narrow - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66:12:8 21 pieces white Lines Dutch - - - - - - - - - - - - - „ „ Lead lines Dutch - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 45 2/5 „ shroud lines namely 1. 1 „ 22. „ 6. „ 6. — 6½ „ 1½ ditto wide . . . . . . . - - . - - - - - . - - „ 103:13:— „ 170:5:8 2 pieces of 4¼ inches . - - - - - - - . - ƒ 156:13:— 8 4½ ditto . . . - - - - - - - - „ 1 1/200 pieces Ropes Heavy; 2 29/25 „ „ 15. 5. – „ 16. 4. — 17. 1. – 18. 1/40 pieces of 14 inches . . . - - - - - - - - - ƒ 1459:11:— 2. –. „ 2 1/20 pieces Cable Ropes whereof 1. „ „ 3. - „ Sheets as — 1/5 pieces of 5 inches . . . - - - - - - - - - ƒ 4. –. „ wheel Hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63:9:— 20½ pieces iron Hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 951:19:8 59 lb Spun yarn - - - - - - - - - - - - - Carried forward . . . ƒ 2797:14:8 and 8 above-mentioned 161:19:— 12:10:8 2 pieces main - - - - - - - - - . . - - - - - ƒ 124:4:— 1 „ fore - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:15:— 102:2:8 „ 9. „ . . . - - - - - - - - - „ 87:9:— „ 379:11:8 „ 8. „ - - - - - - - - - - - - „ 190:—:— Namely „ 21178:—:— „ . . . . - - - - - - - - „ 3088:3:8 - - - - - - - - - - - „ 6154:1:8 „ - - - - - - - - - - - - - „ 5581:7:8 „ . . . - - - - - - - - - - „ 3427:10:8 „ - - - - - - - - - - - - „ 1467:6:— 117:15:— „ 8730:8:8 5 ditto . . . . . . . . . . . „ 3103:15:8 7½ ditto . . . . . . . . „ 222:2:8 ditto - - - - - - - - - - „ 1217:18:— - - - - - - „ 2284:17:— 7 ditto . . . . . . . . . . . „ 1625:7:8 3:10:— 41:10:— - - - - - - - - - ƒ 1104:11:— „ 17 1 „ 73 1/10. ditto 19. Anno 1763.
Dutch transcription
15 85 holga Int Ffort Ristavus Adij A„o 1762 Door voortbragt: - - - ƒ 5047:4: ƒ5494006:—:8 persoonen voor het gevallene verlies in Ne„ „derland bij verkoop van Lijwaten te weten Fredrik Coritzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 104:7:8 Jan Coenraad fordes - - - - - - - - - „ 104:7: 8 Guilliam van der walle - - - – – – - „ 104:7:8 Ian Schouten - - - - - - - - - - - „ 104:7: 8 „ 417:10:— komt. . . . ƒ 6264:14:— waar van de traheere hot deese Directie bij factuur van den 4:e Iunij 1760. p„r 't schip Ostdorp ten goede gebragte wegens het geene den visitateur Generaal te Batavia weder heeft in Kassa geteld, over het door hem te veel genootene voor ƒ6: der ontdekte orreuren in de Negotie doeken van de volgende Iaren, als op die van A„o 175½. - - – – – – ƒ 364: 13: — „ 1752 /3 - - - - - „ 881:17: ƒ 1246:10:- Jtem het geen in A:o 1760. ten faverdre, deezer wegens het 1/6 voor den victitateur Generaal voor ontdekte erreuren in de boeken van A„o 175½. door diverse vergoedingen Batavia aangereekend is. vide Touris„ van A„o 176 6/1. pag: 69. hoort ten faveure deezer ƒ 1873:13:8. waar bij voege het geene dit boekjaar ten faveure, deezer is gekomen, te weten 17/16. van ƒ 2645:17: 8 of het bedragen van verscheijdene leeden, haar aandeel van diverse door Haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiasche d Regeering niet gevaclideerde posten in de Negotie doeken de A„o 1752/3. welke pnge„ „volge resolutie van den 20„e Iann: Jongstleeden op deeze reekening van Aangereekende belastingen zijn gebragt „ 441:—:— 1/6. van ƒ 72:7:8 of het aandeel van den Eqtipagiemeester Zuijdland van de volgende door Haar Hoog Edelens niet gepermitteerde af schrijvinge in de Hoeglische Negotie boeken 80. en 82. - . . . - - - - - - - - - - „ 627:3:8 Drage voor ƒ 21413:8 an boven std„e Molga I„t Foit Gumtavus Ao„o p„mo 7ber #de Anno 175 2/3. a voor te vel gevalideert afschrijving op de aangebragte Peeper, d'bedragende ƒ 830:17: waar van dies aandeel „ 50. p„r mill bedraagt dat door hem belast vif - - - - ƒ 67:11:— 1. dat Delfse booter de overheeden van het schip Osdorp op dies Ladinge toegestaan kostende ƒ 59: 8: 8 waar van zijn aan„ „deel à 50. pr mill. - - - - - - - - - - „ 4:16:8 Komt - . . . . . ƒ 72:7:8. waar van 1/6. voor den Victitoleur Generaal „ 12:1:— komt in 't geheel ten faveure deezer - - - „ 2326:14:8 welk gedetraheert van 't bovenst„r zo resteert nog ten lasten -- „ 3937:19:8 deezer. . . . . . . . Differente in de Aankomende Fractuuren ƒ 670: 5:8 over diversse Tel en reeken fouts in de zelve bestaande In de aankomende Europische factuur van 't schip de vrouwe Rebecca Jacoba vide Journ:l de A„o 176½. pag: 37. tot Nederland staat aange„ „reekend te werden.. -- - - — ƒ 340:8:— Jtem in Een Afgaande factuur van 't schip Viesvliet door de hamer Zealand, om Europas aan te reekenen vide 't afgelegde Journaal d:' A:o 176 2/3. pag: 288. - - - - - – „ 375:5:– Teld - - - - - ƒ 715:13:— waar en tegen de temeldene Factuur te min zijn bereekend, als in 't afgelegde Gournaal de A:o 1762 1/3. op pag: 290. te weten de min bereekende, 3. p„rcC„to Convoij bij de aange„ „koodens factuur per het schip oosterbeek uijt Nederland. - . . - - - - - - ƒ 2:12.— min bereekende intreest penn: en Embalagie goederen bij en afgaande factuuren met het schip Visvliet voor de kamer Zeeland - - - - - - „ 42:15:8„ 45: 7:8 afgetrocken van 't bovenstaande rest.-„ 670:5:8 1 Foelij Nagtlen Nooten 96 „ tfhuijs en stoff van Specerijenda 2044 „: 83: 1½ l: 623½ „ —: —: Dragevoort ƒ5498704:5: Te A„o 1763. — der voortragt ƒ 2314:13:8 ƒ6264:1: ƒ5494096:—:8 57¼ - 916 Marga T„ Fort Rusttents Noij p=mo 7ber: Voor voorgragt - - - - . ƒ5498704:5:8 Hiboesjes van de Lindateh 9 ƒ102668:13: 8 zijnde hot montant van de Saan en Equipagie goederen welke onder het bewind voor den Eqripiegiemeester Zuijdland op gisteren mede nog overig zijn verbleven, te weten 31½ rillen Zeijlsbek Hollands - -- 3. _:o Everdoek wit Hollands als 1½. rollen Small - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66:12:8 21. p„s witte Lijnen Hollands - - - - - - - - - - - - - „ „ Lood klijnen Hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 45 2/5. „ wandt te weten 1. 1 „ 22. „ 6. „ 6. — 6½ „ 1½ _:o breet. . . . . . . - - . - - - - - . - - „ 103: 13: — „ 170: 5:8 2: p„s van 4:¼: duijm. . - - - - - - - . - ƒ 156:13:— 8 4. ½. _„o. . . - - - - - - - - „ 1 1/200 ps„s Touwen Zwaare; 2 29/25 „ „ 15. 5. – „ 16. 4. — 17. 1. – 18. 1/40 p„s van 14. duijm. . . . - - - - - - - - - ƒ 1459:11:— 2. –. „ 2 1/20 p„s Cabel Bouwen daar van 1. „ „ 3. - „ Schooten als — 1/5. p„s van 5. duijm. . . . - - - - - - - - - ƒ 4. –. „ wiel Trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 9:— 20½. p„s ijzer Troessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 951:19:8 59. lb Schiemans gaaren - - - - - - - - - - - - - Hagevoor. . . ƒ 2797:14:8 en 8 bovenst„e 161:19: 12:10:8 2. p„s groote - - - - - - - - - . . - - - - - ƒ 124: 4:— 1. „ fokke - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:15:— 102:2:8 „ 9. „ . . . - - - - - - - - - „ 87: 9:—„ 379:11:8 „ 8. „ - - - - - - - - - - - - „ 190: —: Namentlijk „21178: „. . . . - - - - - - - - „ 3088:3: 8 - - - - - - - - - - - „ 6154:1:8 „ - - - - - - - - - - - - - „ 5581: 7:8 „. . . - - - - - - - - - - „ 3427:10:8 „ - - - - - - - - - - - - „ 1467:6:— 117:15:— „ 8730:8:8 5. _ _„o. . . . . . . . . . . . „ 3103:15:8 7.½. _„o. . . . . . . . . „ 222:2:8 _„o - - - - - - - - - - „ 1217:18:— - - - - - - „ 2284:17: 7. — _„o. . . . . . . . . . . „ 1625: 7:8 3:10:— 41: 10:— - - - - - - - - -ƒ 1104:11:— „ 17 1„ „ 73 1/10. _„o 19. A„o 1703.
English
Gustavus Major September Anno 1763. Carried forward - - - - - ƒ 279:14:8 ƒ 5490704: 5: 6/7 Balances and weights, brought in and discharged from the sailing vessels as 3 pieces with the following ships, to wit: Dam - - - - - - „ 14:10:8 Geertruijda - - - - - - „ 79:1:— 1 piece with the boat - - - - - - - - - - ƒ 103: 19: 8 4 pieces discharged from the sailing vessels in Anno 1755/7 „ —:—:— 23 pieces copper weights together 718 lb, as: 12 pieces of 50 lb each 2 pieces of 25 lb each 1 piece of 20 lb 1 piece of 15 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 8 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 2 pieces of 2 lb each 1 piece of 1 lb 23 pieces of weights „ 371:15:— 25 lb copper weights discharged from the sailing vessels according to Journal of Anno 1737/7, page 55 „ —:—:— 146 pieces iron weights, as above - - - - - - - - - - - „ 569:6:— 10 copper pans - - - - - - - „ 87:9:— 25¼ hides bend leather - - - - - - - - - - - - - - - - „ 344:19:— 25¼ hides pump leather - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 723:3:8 15 skins Russian leather - - - - - - - - - - - - - „ 115:3:8 465 lb steel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116: 13: 8 834½ lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 5: — 18 1/8 pieces lock plates iron - - - - - - - - - - „ 970:1:— 35¼ lb copper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 7: 8 7236¾ lb nails - - - - - - - - - - - - - - - „ 348:5:8 60¼ lb copper and iron wire, as [illegible] „ 178: 4:— 1053 sheets tinplate, to wit: 581½ sheets single - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170:1:8 471½ ditto double - - - - - - - - - - - - - „ 110:11:— Brought forward ƒ 36219:19:— and above-stated In the Fort Gustavus, the 6th of November Anno 1763. Carried forward - - - - - - - ƒ 36219:19:— ƒ 498701:5: 8 1 1/8 chest window glass - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 175:6:— 91 pieces lanterns and torches, whereof: 40 pieces lanterns, as: 1 piece lighter - - - - - - - - - - ƒ 11:12:8 39 lanterns - - - - - - - - - - „ 99:10: 8 ƒ 111:3:— 51 pieces torches - - - - - - - - - - - - - - - „ 64: 3:— 10½ barrels tar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 206:10:— 137½ lb chalk - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: 8 64 pieces compasses, namely: 32 pieces binnacle compasses - - - - - - ƒ 85:7:— 1 piece copper azimuth ditto - - - „ 48: 9:8 30 compass cards - - - - - - - - - - - „ 28: 5: 8 1 piece round compass - - - - - - - - - - - - „ 2:10:8 23 hourglasses, whereof: 2 pieces of 4 hours - - - - - - - - - - ƒ 2: 17:8 15 pieces of half ditto - - - - - - - - - - „ 6: 18: — 6 pieces cook's ditto - - - - - - - - - - - - „ 3:10:— 42 copper lamps, thereof: 17 pieces binnacle - - - - - - - - - ƒ 45: 1:— 25 pieces round long - - - - - - - - - - - - - - „ 30:7:4 253 blocks, namely: 6 pieces treble gin blocks with 3 sheaves - - - - ƒ 325:15:— 2 pieces gin blocks of 2 ditto - - - - - - - „ 6:2:8 4 pieces of 1 ditto - - - - - - - - - - - - „ 13:5:8 241 pieces ordinary tackle blocks - - - - - - - - - - „ 209:9:— ƒ 541:6: 8 279 paint and tar brushes - - - - - - - - - - - - „ 70:3: — 671½ lantern horns - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80:15:8 21 metal bells - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9:— 2 copper kettles - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1494: 6:— 3 wire spades - - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:8 [illegible] irons - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19:— 80 iron ballast pigs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1788:2:8 3 pieces jacks - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 4:— 2 grindstones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 12:8 15 3/8 pieces sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 481:14:— Brought forward ƒ 40313: [illegible] and above-stated Gustavus Major, the 1st of September Anno 1763. Carried forward ƒ 40313:1:8 ƒ 549704:5: 6/7 23318½ lb paints, to wit: 204 lb Persian red - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:16:— 1067 lb Ambonese paint - - - - - - - ƒ 89:5:8 17664 lb white lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187:3:8 1632 lb red lead - - - - - - - - - - - - - - „ 244:16:8 45 lb brown ochre - - - - - - „ 5:12:8 103 lb copperas - - - - - - - - - - - - „ 18: 17:8 209 small barrels blacking - - - - - - - „ 10:1:8 127½ lb verdigris - - - - - - - - - - - - - „ 133: 7:— 10 lb oil [illegible] - - - - - - - - - - - - - - „ 10:—:8 1729 lb yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - „ 93:15:— 528 lb washed yellow ochre - - - - - - - - „ 46:11:8 Total „ 866:7:— 10 pieces Dutch lines - - - - - - - - - - - - - - „ 37:3:— 111 unserviceable anchors - - - - - - - - - - - - - „ —: —: — 36 unserviceable grapnels - - - - - - - - - - - - - „ —: —: — 64 heavy anchors, to wit: 1 piece weighs 1700 lb 1 piece weighs 1510 lb 1 piece weighs 2695 lb 1 piece weighs 2620 lb 1 piece weighs 1846 lb 1 piece weighs 1453 lb 1 piece weighs 2600 lb 1 piece weighs 2200 lb 1 piece weighs 1900 lb 1 piece weighs 2200 lb 1 piece weighs 2035 lb 1 piece weighs 2004 lb 1 piece weighs 1874 lb 1 piece weighs 2617 lb 1 piece weighs 2647 lb 1 piece weighs 2425 lb 1 piece weighs 2485 lb 1 piece weighs 2425 lb 1 piece weighs 2506 lb 1 piece weighs 2650 lb 1 piece weighs 2248 lb 1 piece weighs 3475 lb 1 piece weighs 3010 lb 1 piece weighs 2813 lb 1 piece weighs 2813 lb 25 pieces weigh 58753 lb Brought forward ƒ 42307: 3: 8 and above-stated In Fort Gustavus Major, the 1st of September Anno 1763. Carried forward - - - ƒ 42307:3:8 ƒ 5490704:5:8 25 pieces weigh 58753 lb 1 piece weighs 2695 lb 1 piece weighs 2995 lb 1 piece weighs 2995 lb 1 piece weighs 2910 lb 1 piece weighs 2095 lb 1 piece weighs 1460 lb 1 piece weighs 1550 lb 1 piece weighs 1510 lb 1 piece weighs 1600 lb 1 piece weighs 1768 lb 1 piece weighs 1800 lb 1 piece weighs 1850 lb 1 piece weighs 1850 lb 1 piece weighs 1870 lb 1 piece weighs 1870 lb 1 piece weighs 1900 lb 1 piece weighs 1900 lb 1 piece weighs 1900 lb 1 piece weighs 1950 lb 1 piece weighs 1950 lb 1 piece weighs 3000 lb 1 piece weighs 3000 lb 1 piece weighs 3000 lb 1 piece weighs 2500 lb 1 piece weighs 1580 lb 1 piece weighs 3000 lb 1 piece weighs 2500 lb 1 piece weighs 2735 lb 1 piece weighs 1700 lb 1 piece weighs 1785 lb 1 piece weighs 1950 lb 1 piece weighs 1950 lb 1 piece weighs 2663 lb 1 piece weighs 2495 lb 1 piece weighs 2375 lb 1 piece weighs 1675 lb 1 piece weighs 3000 lb 1 piece weighs 2526 lb 1 piece weighs 1800 lb 64 pieces weigh 144399 lb, costing - - - - - - - - - - - - - - „ 27485:10:8 28 kedge anchors, as: 6 pieces weigh 1825 lb 1 piece weighs 600 lb 1 piece weighs 350 lb 1 piece weighs 342 lb 1 piece weighs 190 lb 1 piece weighs 180 lb [illegible] Brought forward ƒ 69793:8:— and above-stated
Dutch transcription
Gustaver Nor 7ber. Ao 1763. Rolga d„ 1 Fet gewigten, GG Voorvoortragt - - - - - ƒ279:14:8 ƒ5490704: 5: 6/7 Pallancen en geligt zijn als 3: p„s met de volgende scheepen, te weten Dam. . . . - - - - - - „ 14:10:8 79:1: Geertruijda--- „ ƒ 4. p„s in A:o 175. 5/7. uijt de zeijlvaartuijgen geligt„ 23. „ Koopere gewigten tezamen 718. lb als 12. pd„s van 50. lb ijder 1. p„s met de boot. - - - - - - - - - - ƒ 103: 19: 8 2. „ „ 25. p„s ijzere ballancen aangebragt en van de zeil vaartuijgen 1. „ „ 15. „ 4. „ 1. „ 1. „ „ 3. 2. 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 20. 1. „ „ 5. „ 8. „ 23 stux gewigten „ 371:15:— 25. lb. kooper gewigten volgens Journ:l d' A:o 173 7/7. pag: 55. uijt de zeijlvaartuijgen geligt „ -:-:- 146. p„s izeer gewigten als Even - - - - - - - - - - - „ —: —:—. 10.„ —:—:—„ 569:6:— 25¼. luijden Boeijleer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 344:19:— 465. lb Staal 834½„ 18 1/8 p„s sloot plaaten ijzer - - - - - - - - - - 87:9:— „ 970:1:— 60¼ „ kooper en ijzerdraat, als 25. 1053. bladen Blik te weten 581½. bladen 471½ d„o dubbeld-- . - - -„ 115:3:8 25¼ _„o Sompleer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 723:3:8 koopere schaalen „ „ - - - - - - - - - „ 15„ Vellen Jngtleer - - - - - - - - - - - - - Roeij ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116: 13: 8 35¼. lb kooper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 7: 8 7236¾ lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 5: — Enkeld - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170:1:8 - - - - - - - - – – „ 110:11:– „ 348:5:8 „ 178: 4:— rdge voors ƒ36:19:19: en bovenst„a 22 1. 1. „ „ „ „ „ 10. „ 1. „ „ 1. „ . . . . . . 1 1 „ 916 8 8592 Morga I„t oott Gustanus den 6„en 9ber: A„o 1763. 85 Door voorstragt - - - - - - -ƒ36219:19:— ƒ498701:5: 8 „ 175:6:— 1 1/8. kist „ Amptylas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:8 91. p„s Lantlaarns en Slousjes; waar van 40. p„s lanthariss als 1: p„s ligter. . - . . . . . . . . . ƒ 11:12:8 39. „ Lanthaarns. . . . . . . . . . - „ 99:10: 8 111:3:— 51. p„s slonsjes. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 64: 3:— 10½. _:o Theer 137½. lb kreijt. . . . - Namentlijk 64. p„s komparssen 32. p:s Nagthuijs Kompassen - - - - - - 1. „ koopere peijl _:o - - - 23. „ uurglazen, waar af 15. „ 42. „ Lampen kopers, daar van draad speden - - - - - - - - - - - - - - - 6. p„s koks G 253 Blocken, Numentlijk c 6. p„s dril gijn blox met 3. schijven. . - - - - ƒ 325:15:— 2. „ gijn bloex van 2. _:o - - - - - - - „ 4. „ 6. „ „ 1. _:o - - - - - - - - - - - - „ 17. p„s Naythuijs. . . . - - - - - - - - - ƒ 45: 1:— 247. „ ofgemeene Vloi. . . . . . . . . . . . . -. . „ 209:9:— 541:6: 8 279- „ Verf en Theerqunsten - - - - - - - - - - - - „ 70:3: — 2. p„s van 4: uoren - - - - - - - - - - ƒ 2: 17:8 671½ „ Lantbaarn hoorns - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80:15:8 1. „ roos hompoes - - - - - - - - - - - - „ 2:10:8 30: „ Kompas roose - - - - - - - - - - - „ 28: 5: 8 21. „ Schelle Metale. . - - - - - - - . . . . . . . „ 5: 9:— 2. „ Keetels kopere - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1494: 6— „ —½. _:s. . . . . . . . . . . „ 6: 18: — 255 „ ronde lang. - - - - - - - - - - - - - - „ 30:7:4 drordijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19 — 80 „ Nallast ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1788:2:8 3. p„s dommekragters - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 4:— 2. strog: Slijpsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 12:8 15 3/8. Daeten: Sick - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 481:14:— - - - - - - - - - - . . - . . . . . . „ 206:10:— - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: 8 ƒ 85:7:— „ 48: 9:8 „ 164:12:8 3:10:— „ 13:5:8 75:8:8 - 9:15:— 6:2:8 Hagevoor. . ƒ40:13: d s boorst„ - - 1 ƒ 2:8 Redigu S„ Gunars Maij p„mo 7ber: A„o 1763. Door voortragt ƒ 40:1:8ƒ549704:5: 23318½. lb Verwen te weten 204. lb 89:5:8 1067. „ 17664. „ 1632. „ Menij - -- 45. „ bruijne ooker - - - - - 5:12:8 209. „ kleene tonnetjes Swaartsel - - - - - - - „ 10:1:8 127½ „ Spaans groene - - - - - - - - - - - - - „ 133: 7:— 10. „ olij schalf. - - - - - - - - - - - - - - „ 10:—:8 1729. „ geele ooker. . . . . . . . . . . . . . - „ 93:15:— 528 „ gewasse geele ooker - - - - - - - - „ 46:11:8 —„ 866:7:— 10. p„s Lijnen Hollands. - - - - - - - - - - - - - - „ 37:3:— 111. „ Ankers onbequame - - - - - - - - - - - - - „ —: —: — 64. „ Ankers zwaare, te weten 1: p„s weegt 1700. lb 1. „ 1510. „ 1. „ „ 2695. „ 1. „ „ 2620.„ 1. „ „ 1846. 1. „ 1453 1. „ 2600. „ 1. „ „ 2200. 1. „ 1900. 1. „ 2200. „ 1. „ „ 2035. „ 1. „ „ 2004. „ 1. „ „ 1874: „ 1. „ „ 2617. „ 1. „ „ 2647. „ 1. „ „ 2425. „ 1. „ „ 2485. „ 1. „ „ 2425. „ 1. „ 2506. „ „ 1. „ 2650. „ „ 1. „ „ 2248. „ 6 „ 3475. „ 1. „ 1. „ „ 3010. „ 1: „ „ 2813. „ 25. p:s weegt 58753. lb persiaans rood - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:16:— 36. „ Dreggen onbequame. . - - - - - - - - - - - - - „ —: —: — „ 2813. „ Amboneese verf . . . - - - . - - ƒ 103. „ Comber. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 18: 17:8 Loottwit - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187:3:8 „ 1 - - - - - - - - - - - - - - „ 244:16:8 Die voortdragt ƒ12307: 3: den 1 bovenst„d etc „ . 1 - - 1. „ 917 860 Salijn I„ Foit Gustans Mij p„mo 7ber: A:o 1763 23. p„s weegt 58753. 8 „ „ „ 1. „ „ „ „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1.. „ 1. „ 1: p:s wiegt 1 „„ 1:„ 1. „ 1. „ 28. p„s werp Ankers, als 1. „ 1. „ Die voortbragt ƒ60793:8:-en bovenst„ 6. p„s wegen 1825. lb 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 2695. „ 2995. „ 2995. „ 2910. „ „ 2095. „ 1460. „ 1550. „ 1510. 1600. „ 1768. 1800. „ 1850. „ 1850. „ „ 1870. „ „ 1870. „ „ 1900. „ 1900. „ 1900. „ „ 1950. „ 7950. „ 3000. „ „ 3000. - „ „ 3000. „ „ 2500. „ 600. lb 342. „ 190. „ „ 1580. „ „ 3000. „ „ 2500. „ „ 2735. „ „ 1700. „ „ 1785. „ „ 1950. „ „ 1950. „ 180. „ 1. „ „ 2663. „ 1. „ „ 2495. „ 1. „ „ 2375. „ 1. „ „ 1675. „ . „ „ 3000. „ 163 1. „ „ 1800. „ 64. p„s wegen 144399. lb kosten - - - - - - - - - - - - - - „ 27485:10:8 Door voortdragt - - - ƒ 42307:3:8 ƒ5190704:5:8 18 „ 8„ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 2526. „ „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 1 1 „ 1. „ 1. „ 1. „ „ „ „ „ 1 8„ „ „ „ „ 350. „ 1. „ 1. „
English
[illegible] In the Fortress Batavia May 1st September Year 1703 [illegible] pieces weighing ƒ 1825 lb 350 985 900 896 820 788 750 600 550 700 650 500 880 350 338 350 845 350 550 1 ditto 350 1 952 1 575 12 pieces Grapnels, whereof 1 piece weighs 151 lb 157 3. 22 140 180 91 183 176 178 322 178 28 pieces weighing 15854 lb 15 10 10 25 25 10 35 35 1 piece weighs 39 lb 1 ditto 10 15 3587 1/8 lb Sundry Lead 1954 sheet lead drawn 11 pieces weighing 229 lb cost 1386 [illegible]/8 lb sheet lead ƒ 242:17:— 232 boat lead 31:18:— 1 11 pieces Sounding-leads, as ½ pieces weigh 2256 lb cost 483:8:8 47:18:8 569:9:8 Carried forward ƒ 74135:4:— and 1 above mentioned 292:3:— 2:11:8 3241:4:8 Brought forward ƒ 69793:3:— ƒ 5498704:5: 1 1 1 1 28 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 178 1 1 1 1 1 1 1 15 918 862 27 Margat In Batavia May 1st September Carried forward ƒ 7413:4:— ƒ 490701:5:8 8 pieces 406 rolls Bengal Sailcloth, namely 202 rolls broad ƒ 3859:18:8 204 narrow 3494:8:8 7354:7:— 30½ pieces Coir cables as [illegible] ƒ 55:19:— 1 piece of 7 8 318:4:— 4 1 ½ 6 2 3 8½ 5036½ lb 7965 18212 40 1/8 copper work old Persian 28:1:— 728 single bundles Split rattans 121:18:— 56 lb Bengal Houseline and Marline 11:17:— 8 pieces Bengal Boltropes 169:1:— 17 pieces Bengal White lines 51:1:8 343½ maunds Charcoal 214:11:— 13872 Hoop iron Namely 2046 pieces Tools, 1 piece bench vise ƒ 18:1: 20 draw tongs 39:13:— 3 offset cloths small 33 46 41 6 Bengal Sail twine 2452:12:8 20 pieces Bengal Trombone lines 22:13:— 10 coopers' drawing knives 14 Mesh yarn 2399:18:— 52 large rim locks 103:10:— 12 arm files 276 common files 121:15: Warping hawsers Sounding lines 1638:2:8 11853¾ lb Bar iron 1875:12:8 3 Plumb bobs 3:1:— 7 Anvils 690:9:— three-square files 30 Pincers 13:3:8 1 Forge-coal measure 1:19:— 1182 lb old iron 9 129:19:— Rasp files 22:7:— Bellows 822:10:— 13 120:7:— Sweet ditto 33:8:8 15 1194:13:— 10 890:—:8 17 931:2:— 544 pieces The amount carried forward ƒ 158:19:— ƒ 9042:16: the 8 above-mentioned —:12:8 2:18:— 16:19:— 42:11:8 ditto 48:11:— 2252:9:— 1364:2:8 63:13:— 18 297:7:8 5301:14:8 127:8:— Year 1705 6
Dutch transcription
Herite Int Foit Lastavis Moij p„mo 7ber: A„o 1703 0. p„s weegen ƒ 1825. lb „ 350. „ 985. „ 900. „ 896. „ 820. 788. „ 750. -„ 600. „ 550. „ 700. „ 650. „ 500. „ „ 880. „ „ 350. „ 338. „ 350. „ „ 845. „ 350. „ „ 550. 1. „ _:o 350. „ 1. „ „ 952. „ 1. „ „ 575. „ 12. p„s Dreggen, daar van 1. p„s weegt 151. lb 157. „ 3. 22. „ 140. „ 180. „ 91. „ „ 183. „ 176. „ 178. „ „ 322. „ „ 178. „ 28. p„s weegende 15854. lb - - - - - - - - - - - - - 15. „ 10 10. „ 25. „ 25. „ 10. „ 35 „ „ 35. „ 1: p„s weegt 39. lb 1. „ _:o 10. „ 15. „ 3587 1/8. lb Looth Divers 1954. „ orgeel „ getrocke 11. p„s wegende 229: lb: kosten - - - - - - 1386 /8. lb plaatloot - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 242:17:— 232:- „ Schuijt loot - - - - - - - - - - - - - „ 31:18:— 1: „ „ 11. p„s Dieplooden, als ½ p„s weegen 2256 lb kosten - - - - - - -- „ 483:8:8 47:18:8 569:9:8 ragevoort - - ƒ74135:4:— en 1 boven Ad„o - - - - - - - „ 292:3:— - - – - - „ 2:11:8„ „ 3241: 4:8 Door voorwragt ƒ69793:3:— ƒ5498704:5: 1. „ 1. „ „ 1. „ 1. „ 28 1. 1. 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1: „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 1: „ 1. „ 1. „ 8. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. 1. „ 1: „ „ 178. „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ 1: „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 15. 918 862 27 Margat I„n Bot Battava Aij p„mo 7ber Doorvoorttragt - - - - ƒ 7413:4:— ƒ490701:5:8 E 8. p„s 406. kollen Zeijldoek Bengaals, te weten 202. rollen breed. . . . . . . . . . . . . . . -. . ƒ 3859:18: 8 204. . Small - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3494:8:8„ 7354:7:— 30½. p„s Cair couwen als p„m. . - - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 19: — 1. p„s van 7. 8. - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 318: 4:— 4. 1. „ ½ „ 6. 2 3. 8½. 5036½. lb 7965. „ 18212. „ 40 1/8 „ kooper werk oud persiaans - - - - - - - - - - - - „ 28: 1:— 728. Enkelde bossen Vindrottings - - - - - - - - - - - - - „ 121:18:—. 56. lb Huijzing en Marlijn Bengaals. - - - - - - - „ 11:17:— 8. stux Lijkken bengaals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 169: 1:— 17. p witte Lijnen Bengaals - - - - - - - - - - - - - „ 51:1:8 343½ maon Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 214:11:— 13872. Hloep ijzer Namentlijk 2046. p„s Gereetschappen, 1. p:s bank schroef - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 18: 1: 20. 0 „ Saperijn tangen - - - - - - - - - - - - - . . „ 39:13:— 3. „ versteek laeken- - kleene 33. „ 46. „ 41. 6. „ Zeijlgaren Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - „ 2452:12: 8 20. p„s Trom lijnen Bengaals - - - - - - - - . . . . . . „ 22:13:— 10. „ kuijpers snij ijzer - - - - - - - - - „ „ 14. „. - - - - - - - - - - - Vakgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „2399:18:— 52. „ groote langslooten - - - - - - - - - - - „ 103:10— 12. „ armvijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 276. „ gemeene Vijlens - - - - - - - - - - - - - „ 121:15: Luir trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Zondt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1638: 2: 8 11853¾ lb Staafijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1875:12: 8: 3. „ Schietlooden - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1:— 7. „ aambeelden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 690: 9:— driekante Vijlen - - - - - - - - - - - - „ 30. „ Nijptangen. . . . . . . . . . . . . „ 13:3:8 1. „ Smeekoolmaat. - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19:— 1182. lb ijzer oud. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 9. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 129:19:— Htaspvijlen - - - - - - - - - - - - - „ 22: 7— Hlaasbalgers - – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 822:10:– 13. „ - - - - - - - - - - - - - „ 120:7:— - Zoet _„o - - - - - - - - - - - „ 33: 8:8 „ 15. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1194:13:— 10. „. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 890:—:8 17. „. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 931:2:— 544. p„s. Die voortdragt - - ƒ158:19:—ƒ9042:16: den 8 bovenst„ - - - - - „ —:12:8 2:18— 16:19— 42:11:8 _„o - - - - - - - - - - - „ 48: 11:— . - - - - - - - - - „ 2252: 9:— - - - „ 1364:2:8 63: 13:— 18. „. . . - - - - - - - - -. -. -. „ 297:7: 8„ 5301:14:8 „ 127:8:— A„ 1705. : . 6
English
ƒ2 103: Monga in het Fort Gustavus May Anno September: Brought forward . ƒ 1150:19: — ƒ942:16:8 ƒ5498764:5:4 544. pieces of tools 274. drill bits. - - - - - - - - - - - - - - - - - 33: 6:8 5. moulding or ogee planes - - - - - - - - - - - - 3:18:8 81. hand planes and chisels - - - - - - - - - - - 31:14:8 4. grooving or hollow and round planes - - - - - 5:7:8 13. gouges and mortise chisels. . . - - - - - - 4: 4: 8 1. almanac. . . . 2. 1. slate. 7. gouges and mortise chisels straight and curved - - - - - - - 1:12:8 15. frame saws - - - - - - - - - - - - 66: 16:— 2. crane ditto - - - 9. draw knives ƒ 2. match planes 34. carpenter's adzes - - - - - - - - - - - - 12. jack planes - - - - - - - - - - - - - - 29:11:— 6. barrel and socket gouges. . . . . . . . . . . . . gouge - - - - - - - - - - - - - 4. 2. 5. lays and sets 31. hammers with ash wood handles - - - - - 20:18:8 28. smoothing planes - - - - - - - - - - - - - 45. drifts - - - - - - - - - - 7. sweeps. . . - 35. half round smooth files - - - - - - - - - - 44: 1:— 1. hole chisels. . . - - - - - - - - - . 3: 6:— 3. wooden presses - - - - - - - - - - - - - - - - 21. bevel edge chisels - - - - - - - - - - - - - - - - 10. turning chisel - - - - - - - - - - - - - - - - 13. carpenter's braces - - - - - - - - - - - - 3: 5:8 24 whetstones - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. grindstones ditto - -- 14 chalk lines with spools - - - - - - - - - 11. dowel drills. . . 14. pump 104. scraping chisels - - - 9. copper compasses - - - - - - - - - - - - - - - 2. Indian sea charts. - - - - - - - - - - 3: 1:— 1. chapel chart - - - - - - - - - - - - - - - —: 5— 11. plow planes - - - - - - - - - - - - - - - 35:4:— 6. jointer planes - - - - - - - - - - - - - - - 3: —:— 13. hand saws. . . - - - - - - - - - - - - - - 3. chart books - . . . - - - - - - - - - - 144: 5: — 40. framing chisels. . . . . . . . . - -. . . 39: 8:— book ditto - - - - - - - - - - - - - - - 11. bow saw - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:2:- 28. iron compasses - - - - - - - - - - - - - - - 10: —:— sledgehammers. . . . . . . . . . . . . . . . . 80. cold chisels - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83:16:— 1661. pieces. . . . . . . . . 4. mill files - - - - - - - - - - - - - - - - 12. draw tongs. . . . . . . . . . . . . . . . . 13: 4: 8 3. cold chisels. - - - - - -. . . . . - -. . . —:10:— 1. watering can maker - - - - - - - - - . - - - - 2:10:— degree bars - - - - - - - - - - - - - 10: 13: — 6. leather buckets - - - - - - - - - - 9: —:— 23. try planes - - - - - - - - - - - - - - - 26:18:8 1. degree book - - - - - - - - - - - - - - —: 6:— 4. jack plane ditto - - - - - - - - - - - - - - 2:9:8 0 4. single hand screws - - - - - - - - - - - - - 1. octant. . . . - - - - - - - - - - - - 75: —:— 1. binnacle. - - - - - - - - - - - - - - - - 15: —: — ditto - - - - - - - - - - - - - - - 50:17:8 2 7:3:8 1:16: 9:8:8 8:17:— 7. 17. — 7:1 43: 16:8 6:12:8 7: 3:7:— 3:11:— 1:18 — 11:9:- 11:3:— 21:14:8 1:17:8 15:14:8 8: 4:8 2:14:— 3: 4:— - - - - - - - - - 6:2:– - - - - - - - - - 2:16:— . – – – – – – – – – – - —:7:8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 250: 19: — - - - - - - - - 37:13:— - - - - - - - - - 10:15: - - - - – – – – – —:10:8 -- - - - - - - - - - 10:10:– To carry forward. . ƒ2424:18:— and 6 above-mentioned ..- ƒ ..- 863 Monga in the Fort Gustavus May Anno September. 1661 pieces of tools brought forward from there ƒ 2424:8: ƒ9042:16:8 ƒ49704:5:8 2. rats 7. auger bits or bung borers - - - - - - - - - 29:14:— 11 hole disks - - - - - - - - - - - - - - 5:11:8 14. dowel drill bits - - - - - - - - - - - - - - - 17. draw knives - - - - - - - - - - - - - - 19:16:— 23. spar ditto . . . . . . . . . . . . . . . . 45:1:8 2. copper wine taps - - - - - - - - - - - - 1:16:— 18. small drills with iron braces - - - 30: 5— 10. wooden braces - - - - - - - - - - - - - 2:13:— 20. driving and setting hammers - - - - - - - - - - - 14:16:— 28. cooper's adzes - - - - - - - - - - - - - - - 35:18:8 22. screw dies with taps - - - - - - - - - - 6. chisels with straight. . . - - - - - - - - 3. bevel edge chisels with lays - - - - - - - - - 2:5: 3. ditto ditto without ditto. - - - - - - - 1:17:8 2. marline spikes - - - - - - - - - - - - - 2. 5/8. hoods of smith's coal - 33. pieces of Bengal lead lines. . . . . . . . . . . . . 252: 3:— 2. deep sea lines ditto. . . . . . - - - - - -. - - - 100:16:— 508. lb copper in plates - - - - - - - - - - - - - - 421: —: — 2. pieces unappraised buoys with their floats - - - - - —: —:— 47. Salvaged goods from the stranded ships namely 1. piece metal bell 2. deadeyes for the forestay 1. jeer block with strops 7. large jeer blocks with metal bushings 2. ship single block 1. [illegible] 1 wooden pan 1. balance 29. lb weight 1. piece globe 1. box containing an octant 47. pieces of salvaged goods from the stranded ships costs 12:10:— Carried forward - ƒ1073:12:— and above 5. bung borers or augers - - - - - - - - - - - - - 12: 14:— 10. cleaving or carving knives. - - - - - - - - - - 19: —: — 43. punches. . . . . . . . . . . . - . . . . 16: 4:— 6. ditto without ditto - - - - - - - - - 3:15— —1/3. Feet of Dutch pitch. - . . - - - - - - - - - - - -. - - 15:8:8 2. caulking irons. . . . . . . . . . . . . . . 3. haulers - - - - - - - - - - - - . . . - 1: 7:— 330 caulking irons. - - - - - - - - - - - - - - 14: 9:— 3. notching axes. - - - - - - - - - - -. - - - 6: 2:— 1. jointer bench. - - - - - - - - - - - - - - 6: 9:— 91. knife files - - - - - - - - - - - - - - - - - 60:16:8 2837:15:— . 6:6: 65:12:8 4:10:— —:12:— -- - - - - - - - - - - - —:6:8 . . . . . . . . - - - . . . . . . . 53: 3:— 5:0 4:19:8 Anno 1703. and the
Dutch transcription
ƒ2 103: Hbrga an Tort Gusanus Mij P„m 7ber: Door voordragt . ƒ 1150:19: — ƒ942:16:8 ƒ5498764:5:4 544. p„s gereedschappen 274. „ boorijzers. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 6:8 5. „ Lijst of oeijschaven - - - - - - - - - - - - „ 3:18:8 81. „ handschaven en beijtels - - - - - - - - - - - „ 31:14:8 4. „ kreesen of hol in ronde schaven - - - - - „ 5:7:8 13. „ guts en vermoor beijtels. . . - - - - - - „ 4: 4: 8 1. „ Salmanak. . . . 2. 1. „ Leij-. 7. „ guts en vermoor regt en kromt - - - - - - - „ 1:12:8 15. „ stelling zager - - - - - - - - - - - - „ 66: 16:— 2. „ kraan _:o - - - 9. „ trek ƒ 2. „ Verploegen 34. „ Timmermans Dissels - - - - - - - - - - - - „ 12. „ Verloop schaven - - - - - - - - - - - - - - „ 29:11:— 6. „ Loop en Stamp gutsen. . . . . . . . . . . . . „ doop guteen - - - - - - - - - - - - - „ 4. „ 2. „ „ 5. „ legten en zetten 31. „ Hamers met asse houte steelen - - - - - „ 20:18:8 28. „ geef Schaven - - - - - - - - - - - - - „ 45. „ ddreevels - - - - - - - - - - 7. „ „vegaart. . . - 35. „ half ronde zoet vijlen - - - - - - - - - - „ 44: 1:— 1: „ gaet, begtels. . . - - - - - - - - - . „ 3: 6:— 3. „ houte pressers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. „e kant beijtels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. „ draaijbeijtel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. „ Timmermans omslagen - - - - - - - - - - - - „ 3: 5:8 24 - „ witsteentjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. „ Slijp _„o - -- 14 „ aslaglijntjes met klosjes - - - - - - - - - „ 11. „ deuvels booren. . . 14. „ pomp 104. „ schaf beijtels - - - 9. „ Koopere passers - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ jndiasche Zeekaarke. - - - - - - - - - - „ 3: 1:— 1. „ kappel kuart - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 5— 11. „ ploeg schaven - - - - - - - - - - - - - - - „ 35:4:— 6. „ meeschaven - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —:— 13: „ handzagen. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 3: „ kaarled boeken - . . . - - - - - - - - - - „ 144: 5: — 40: „ steek beijtels. . . . . . . . . - -. . „. 39: 8:— boek _:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. „ Spanzaag - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:2:- 28. „ ijzere passers - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —:— Mookers. . . . . . . . . . . . . . . . . 80. „ kap beitels - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83:16:— 1661. p„s. . . . . . . . . 4. „ Strijk vijlen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. „ ristangen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13: 4: 8 3. „ kouw beijtels. - - - - - -. . . . . - -. . . „ —:10:— 1. „ gietermaker - - - - - - - - - . - - - - „ 2:10:— „ graad Stooken - - - - - - - - - - - - - „ 10: 13: — 6. „ Leeren putsen - - - - - - - - - - „ 9: —:— 23: „ rhee schaven - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:18:8 1. „ graadboek - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:— 4. „ Schrop _:o - - - - - - - - - - - - - - „ 2:9:8 0 4. „ 1 handschroeven - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ otant. . . . - - - - - - - - - - - - „ 75: —:— 1. „ nagthuijs. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: —: — _:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 50:17:8 2 -„ 7:3:8 1:16: 9:8:8 8:17:— 7. 17. — 7:1 43: 16:8 6:12:8 7: 3:7:— 3:11:— 1:18 — 11:9:- 11:3:— 21:14:8 1:17:8 15:14:8 8: 4:8 2:14:— 3: 4:— - - - - - - - - -„ 6:2:– - - - - - - - - - „ 2:16:— . – – – – – – – – – – - „ —:7:8 _„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 250: 19: — - - - - - - - - „ 37:13:— - - - - - - - - - „ 10:15: - - - - – – – – – „ —:10:8 -- - - - - - - - - - „ 10:10:– Die voortdrage. . ƒ2424:18:— en 6 bovenstaande ..- ƒ „ ..- 863 Monga In t Hoot Gustands Moij A„mo 76er. 1661 p„s gereedschappen Laar voortbragt ƒ 2424:8:ƒ9042:16:8 ƒ49704:5:8 2. „ retten 7. „ schroot opr s:pons booren - - - - - - - - - „ 29:14:— 11 - „ gaat schijven - - - - - - - - - - - - - - „ 5:11:8 14. „ deuvel boor ijzers - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. „ holmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 19:16:— 23. „ boom _„o . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45:1:8 2. „ koopere wijnkraamen - - - - - - - - - - - - „ 1:16:— 18. „ klaan booren met ijzere omslagen - - - „ 30: 5— 10. „ houte omsslagen - - - - - - - - - - - - - „ 2:13:— 20. „ drijf en Zel hamers - - - - - - - - - - - „ 14:16:— 28. „ Kuijpers dissels - - - - - - - - - - - - - - - „ 35:18:8 22. „ Snij ijzers met tappen - - - - - - - - - -„ 6. „ beijtels met regten. . . - - - - - - - - „ 3. „ kantt beijtels met legten - - - - - - - - - „ 2:5: 3. „ _„o _„o zonder _„o„. - - - - - - - „ 1:17:8 2. „ martpriemen - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5/8. hoeden Smeekoolen - 33. p„s Lood lijnen Bengaals. . . . . . . . . . . . . „ 252: 3:— 2. „ Saarde Lijnen _„o. . . . . . - - - - - -. - - - „ 100:16:— 508. lb kooper aan plaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 421: —: — 2. p„s ongetaxeerde Boeijen met hunne Mlooten - - - - - „ —: —:— 47. „ Geborgene goederen uijt de gestrande scheepen te wetten 1. p„s meetale klok 2. „ Iuffers voor 't focke stag 1. „ Cardeel blok met stroppen 7. „ groote Cardel blax met meetale bussen 2. „ schijp sinrebax blok 1. „ ver p Heer 1 „ houte Schaal 1. „ ballans 29. lb gewigt 1. p„s Cglobbe 1. „ dioos waar een octant 47. p:s geborgene goederen van t gestraande scheepens kosten „ 12:10:— Vrage voor - ƒ1073:12:— n bovens „ 5. „ Verlaat of Leijbooren - - - - - - - - - - - - - „ 12: 14:— 10. „ Filij op Steeknessen. - - - - - - - - - - „ 19: —: — 43. „ doorslagen. . . . . . . . . . . . - . . . „. 16: 4:— 6. „ _:o zonder _„o „ - - - - - - - - - „ 3:15— —1/3. Voeten Harpuijs Hollands. - . . - - - - - - - - - - - -. - - „ 15:8:8 2: „ Aaarsen. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. „ ophaalders - - - - - - - - - - - - . . . - „ 1: 7:— 330 „ T hroos ijzers. - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 9:— 3. „ kerf bijlen. - - - - - - - - - - - -. - - - „ 6: 2:— 1. „ Strijkbank. - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9:— 91. „ meszijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60:16:8„ 2837:15:— . 6:6: 65:12:8 4:10:— —:12:— -- - - - - - - - - - - - „ —:6:8 . . . . . . . . - - - . . . . . . . „ 53: 3:— 5:0 4:19:8 A„o 1703. an d
English
Malga Fort Gustavus 1st September 1763. — 315. pieces of unserviceable Goods 5. pieces received from the small vessel Pontsura, whereof 1. piece unserviceable Telescope 3. „ broken Lanterns 1. „ unserviceable ½-hour hourglass 32. pieces from the cooper's shop, namely 2. pieces cooper's adzes 1. „ handsaw 4. „ driving and setting reamers 3. „ scrapers 2. „ hollowing knives 4. „ firmer chisels 2. „ jack planes 2. „ drawknives ƒ 2. „ spigot drills 2. „ croze irons 4. „ wooden braces 4. „ drill bits 34. pieces from the armory, thereof 1. piece hand shovel 1. „ drawknife 2. „ wooden braces 3. „ hand vices 23. „ common files 2. „ arm files 2. „ cutting irons 34. pieces as above - - - - - -- 57. pieces from the Smith's shop, as 3. pieces rasp files 3. „ pincers 50. „ common files 1. „ cutting iron 64. pieces from the Carpenter's shop, namely 13. pieces chalk lines with spools 4. „ jointer planes 7. „ smoothing planes 8. „ hammers with ash wood handles 37. pieces in total - - - - - - - - - - -. . - „ —: —: — 32. pieces as above - - - 5. pieces as said - - - - - - - . . - - - ƒ—:—:— Which brought forward —: =: - and added above – - – – – – - - „ —:–:— Carried forward . . . . ƒ1073:12: ƒ9701: 5:8 192. pieces 33. pieces -. .- . - - - - - - „ —::— 864 Hooghly Fort Gustavus 1st September 1763. 2. „ match planes 6. „ rebate planes 8. „ common files 5. „ iron compasses 1. „ drill stock 2. „ braces 2. „ drill bits 2. „ sledgehammers 2. „ corner chisels 2. „ Carpenter's adzes 123. pieces from the sailing vessels, as 35. pieces drill bits 2. „ firmer chisels 3. „ hammers with ash wood handles 1. „ auger 1. „ frame saw 1. „ rebate plane 2. „ wooden braces 35. „ sail needles 6. „ ditto plates 1. „ mortise chisels 6. „ Compasses whereof one mariner's compass 9. „ Lanterns 4. „ handspikes 7. „ ½-hour hourglasses 5. „ binnacle lamps 5. „ round hanging ditto 123. pieces unappraised - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:— 315. items various unserviceable goods - - - - - - - - - - „ 64. pieces in total - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:— Short - - - - - - ƒ10735:12:— Where deducted the undercharge on 3000. lb sail twine See the subsidiary ledgers of the said Dispensary page 27. short received and on dispatch with the Ship Duinisveld . . - - - - - - - - ƒ 63:—:— Item a difference of Brought forward - - - - - - . 501372:19: :8 66:18:8 „ 102668:13: 8 102. pieces 3. pieces unserviceable goods carried forward - - - - - - ƒ 1073:12:— ƒ49704:5:8 Anno 1763. :-:- - - - - - - - - - „ 3:18:8 33 Hooghly Fort Gustavus 1st September Anno 1763. Carried forward - - - . ƒ5601372:19:— Subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ33240: 19:8 as much as amounts to the undermentioned dry and wet goods, which remain in balance at the dispensary warehouses, namely coarse rice - - - - - . - - - - ƒ —: -: - for 3049:½: lb. - - - - - ƒ —:—:— 3849.½. „. - - - - „ 130: 8: — „ Cadjang - - - - - - - - „ 1424:19:8 „ 17797:½ „ — - -„ 1424:9:8 7086 1/8 „. . . . „ 291: 13: — - - - - - - „ 291:13: —„ Wheat Bengal Butter - - - „ 2751:5:8 „ 5142½: „. . . . - „ 2751:—:8 „ Sugar - - - - - - - - - - - - „ 40:9: — „ 143½ „. - - - „ 40:9:— „ Almonds - - - - - „ —:-: - „ 504.:¾. „ - - - - „ —: —: - 213. – „ . . . „ 402:4:– „ white wax candles . . . - „ 402: 4:—„ 1360 ¾„ . . . „ 1211:15:8 „ yellow wax candles - - - „ 1211:18:8 „ Arrack Api - - - - - - „ 14775:15:8 „ 57914 1/10 cans - - „ 14775:13:8 52.¾ ditto . . . „ 6:16: Bengal Arrack - - „ 6:16:—„ 1798 3/10. ditto . - - „ 571: 2:8 „ Dutch Vinegar - - - - „ 571:2:8 „ Bengal Vinegar - „ 582. – cans . . - - „ 40:2:8 40:2:8 „ French Brandy „ 113:14:—„ 59. - bottles - . „ 113: 14— „ Geneva - - - - - - - - - „ 246:18: — „ 98. ditto – „ 246: 18:— „ Distilled waters . . - „ 84:4:8 „ 15. ditto . . „ 84: 4:8 Pitch . . . . . . . . „ 575: 9:—„ 21 1/10 casks - - - - „ 575: 9:— Red wine - - - - - - - „ 682:19:— „ 1398. - bottles - „ 682:19:— „ Cape wine - - - - - - „ 926:6:8 „ 2815: 1/5 ditto - „ 926:6:8 „ olive oil - - - - - - „ 385:15:8 „ 176 1/5. cans - . . „ 385:15:8 13:18:— „ 18. — ditto - - - „ 13:18:— 827:18:8 „ 658. 1/5 ditto . - „ 827:18:8 „ gingelly oil - - - - - - - - „ 1779: 9:—„ 1393. – ditto . . . „ 1779: 9:— „ Ceylonese oil . . . . . . „ 198:15: —„ 200. – ditto . . . „ 198:15:— 1388. – lb. . . . „ 139:14:8 628½. „ - - - - - „ —:—:— Soap . . . . . . . . . . „ 31:11:—„ 60. – „. - - - „ 31:11:— „ Mustard seed - - - - - „ 33:14:— „ 200. –. „. . . . . „ 33:14:— „ paints of sorts . . . „ 29. – „. . . . . „ 21:9:— 21:9. –. „ Firewood . . . . . . .„ 79:11:8 „ —. - Fathoms - -„ 79:11:8 3 1/8 lb. - - – „ 6:12:— Rope - - - - - - - - - - „ 130: 8: — „ „ coconut oil . . . . . - . „ „ Lamp oil . . . - - - „ 6:12:—„ „ sorts - - - - - - - - - - . . „ 139:14:8 „ Hat - - - - - - - - „ —: —: — „ „ sealing wax . . . . . . . . . . -„ Carried forward ƒ 79:18: 0 1 30p 16 „
Dutch transcription
Malga T„oort Gestavis Aij p„mo 7ber: A„o 1763. — 315. p:s onbequame Goederen 5. p:s van 't Smalschip Pontsura ontfangen, waar van 1. p:s onbequame Verrekijker 3. „ gebrokene Lanthaarses 1. „ uurglaas van ½. uur onbequam 32. p„s vain de kuijpers winkel, te weten 2. p:s kuijpers dissels 1. „ handzag 4. „ drijf en zet ramers 3. „ handschoven 2. „ hols messen 4. „ steek beijtels 2. „ strijk — 2. „ ophaalders ƒ 2: „ kraanbooren 2. „ kroos ijzers 4. „ houte domslagen 4. „ boor ijzers 34: p„s van de wapenkamer, daar af 1 - p„s handeschap 1. „ ophaalder 2. „ houte omslagen 3. „ handschroeven 23. „ gemeene vijlen 2. „ armvijlen 2. „ Anij ijzers 34. p„s „ls Even - - - - - -- 57. p„s van de Smits winkel, als 3. p„s Huspijlen 3. „ Nijptangen 50. „ gemoene vijlen 1. „ Snij ijzer 64. p„s van de Timmermans winkel, te weten 13. p„s slaglijntjes met klosjes 4. „ Rhee schaven 7. „ trossel — 8. „ hamers met effe houte steelen 37. p„s in't geheel - - - - - - - - - - -. . - „ —: —: — 32. p„s als boven - - - 5. p„s als gezegt - - - - - - - . . - - - ƒ—:—:— Die voortbragt. —: =: - e„n 't bovens stuuwde – - – – – – - - „ —:–:— Door voortdrag. . . . ƒ1073:12: ƒ9701: 5:8 192. p:s 33. p„s -. .- . - - - - - - „ —::— 864 Houglij S„Wooot Guntanis Aij p„mo 7ber:1 2. „ verploegen 6. „ gerer schaven 8. „ glmeene veijlen 5. „ ijzere passers 1. „ boor schap 2. „ onveslagen 2. „ boorijzers 2. „ mookers 2: „ kantbijtels 2. „ Timmermant vissels 123. p„s van de zeijlvaartuijgen, als 35: p„s boor ijzerr 2. „ steek beijtels 3. „ kamers met esse houte steelen 1. „ „vegaar 1. „ spanzaeg 1. „gers schaaf 2. „ houte omslager 35. „ zeijlwaalder 6. „ _:o plaaten 1. „ pant beijtels 6. „ Kompassen waar onder een roos kompos 9. „ Lanthaanes 4. „ Honsjes 7. „ uurglazen van ½. uur 5. „ nagthuis lampen 5. „ ronde hang _:o 123. p„s onge schat - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:— 315. stux diverse onbequame goederen - - - - - - - - - - „ 64. p:s in 't geheel - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:— Koprt - - - - - - ƒ10735:12:— Waar aftrekke 't te min afgesz: op 3000. lb zeijlgaren Vide bij de bijboekjes van gem: Dispens patg: 27. temint ingenomen en bij versending met het Schip Ddunisveld . . - - - - - - - - ƒ 63:—:— Jtem een different van Dragevoort - - - - - - . 501372:19: :8 66:18:8 „ 102668:13: 8 102. p:s 3. p:s on begume goederen voorvoortrragt - - - - - - ƒ 1073:12:— ƒ49704:5:8 A„o 1763. :-:- - - - - - - - - - „ 3:18:8 33 Rolga A„ Fort Gustavus Arij p„mo 7ber: A„o 1763. Door voortdrag. - - - . ƒ5601372:19:— Nijboekjes van de Lispens ƒ33240: 19:8 zo veel monteert d' onderstaande drooge en natte waren, welke bij de dispens pakhuijssen per restant zijn, te weten rijst grovt. - - - - - . - - - - ƒ —: -: - over 3049:½: lb. - - - - - ƒ —:—:— 3849.½. „. - - - - „ 130: 8: — „ Cadjang - - - - - - - - „ 1424:19:8 „ 17797:½ „ — - -„ 1424:9:8 7086 1/8 „. . . . „ 291: 13: — - - - - - - „ 291:13: —„ Turwb Noter Bengaals - - - „ 2751:5:8 „ 5142½: „. . . . - „ 2751:—:8 „Zuijker - - - - - - - - - - - - „ 40:9: — „ 143½ „. - - - „ 40:9:— „Sammaands - - - - - „ —:-: - „ 504.:¾. „ - - - - „ —: —: - 213. – „ . . . „ 402:4:– „waxkaarssen witts . . . - „ 402: 4:—„ 1360 ¾„ . . . „ 1211:15:8 „wajkaarssen geels - - - „ 1211:18:8 „ Mast Apij - - - - - - „ 14775:15:8 „ 57914 1/0 kan: - - „ 14775:13:8 52.¾ _:o . . . „ 6:16: Arak Bengaals. - - „ 6:16:—„ 1798 3/10. —:o. . - - „ 571: 2:8 „ Alijn Hollands - - - - „ 571:2:8 „ Azijn Bengaals. - „ 582. – kunn:. . - - „ 40:2:8 40:2:8 „ Franco Brandewijn „ 113:14:—„ 59. - flessen - . „ 113: 14— „Gertevlt - - - - - - - - - „ 246:18: — „ 98. _:o – „ 246: 18:— „Gedistileerde wateren. . - „ 84:4:8 „ 15. _:o. . . „ 84: 4:8 Pieten. . . . . . . . „ 575: 9:—„ 21 1/10 vat - - - - „ 575: 9:— Roodewijn - - - - - - - „ 682:19:— „ 1398. - bottels. - „ 682:19:— „Raadse wijn - - - - - - „ 926:6:8 „ 2815: 1/5 — d: . - „ 926:6:8 „olijven olij - - - - - - „ 385:15:8 „ 176 1/5. kan:. - . . „ 385:15:8 13:18:— „ 18. — _:o - - - „ 13:18:— 827:18:8 „ 658. 1/5 _:o. . - „ 827:18:8 „zijn olij. - - - - - - - - „ 1779: 9:—„ 1393. _ _:o. . . . „ 1779: 9:— „ Silligamse olij. . . . . . „ 198:15: —„ 200. _ _:o . . . „ 198:15:— 1388. – lb. . . . „ 139:14:8 628½. „ - - - - - „ —:—:— Seep. . . . . . . . . . „ 3:1:11:—„ 60. – „. - - - „ 31:11:— „ Mosterd Lacio - - - - - „ 33:14:— „ 200. –. „. . . . . „ 33:14:— „verwen in zoort. . . „ 29. – „. . . . . „ 21:9:— 21:9. –. „ Brandhout. . . . . . .„ 79:11:8 „ —. - Vadem - -„ 79:11:8 3 1/8 lb. - - – „ 6:12:— Taoij. - - - - - - - - - - „ 130: 8: — „ „klaipus olij. . . . . - . „ „Lamp olij. . . . - - - „ 6:12:—„ „zorrt. - - - - - - - - - - . . „ 139:14:8 „ Hoet - - - - - - - - „ —: —: — „ „zequleas. . . . . . . . . . -„ Drage voor ƒ 79:18: 0 1 30p 16 „
English
920 81654 Roega in Fort Mattheus May primo September Anno 1765. For carried forward ƒ 2793:15:— ƒ 56012:19:— Salempores - - ƒ 46:6:8 over Lichheeden - - - - ƒ 67:15:— Guarras of 24 cobidos – – ƒ 36:—:— Guarras single - - - ƒ 6:17:— Bunting - - - - - - ƒ 8:13:8 Pardoe cloths - - ƒ 27:18:8 Cotton yarn . . . . . ƒ 31:8:8 Empty leagers - - - - - ƒ 4687:8:— Boet - - - - - ƒ 121:16:— Gunny sacks . . . . . ƒ 1874:2:— Gunny long . . . . . ƒ 35:—:— Harpuis native ƒ 260:8:— Pewter measures ƒ 2:10:— Balances and weights ƒ 246:14:8 for 2 pieces balances and 1311 ½ lb weight ƒ 246:14:8 Timber works ƒ 52:10:— 30 pieces beams panjang Lima being old and for scaffolding of the roofing ƒ 32:10:— Together - - - - ƒ 36339:3:— from which deduct the amount of diverse goods which appear previously in the supplementary books of that administration - - - - - - - - - - - - - - - - - . Guineas - - - - - - ƒ 89:10:— Sewing silk - - - - - - ƒ 16:8:— Pots - - - - - - - - ƒ 8:4:8 Mats - - - - - ƒ 925:8:— 50229:—:— ƒ 925:8:— ƒ 3098:3:8 Remainder ƒ 33240:19:8 Supplementary books of 26 Montloo ƒ 11349:1:— for such timber works as remained under the master carpenter yesterday as remainder, as Knees 92 pieces 85½ pieces large Tinkitank planks . . . . . . . . . . ƒ 440:18:— pieces spars - - - - - - - - - - - 7476½ pieces Chinese planks - - - - - - - - – – – ƒ 3591:9:8 Carry forward - - - - ƒ 4115:8:— ƒ 563613:1:8 ƒ 23:14:— ƒ 59:6:8 7500 lb . . . ƒ 260:8:— 5 pieces - - - - ƒ 2:10:— ƒ 8:13:8 12 pieces - - - - ƒ 8:13:8 6 pieces . . . ƒ 6:17:— 19 5/16 lb . . . - - ƒ 31:8:8 5 pieces - - - - ƒ 27:18:8 6 pieces - - - - - ƒ 6:17:— 2½ lb . . . ƒ 16:8:— 5 pieces . . . . ƒ 27:18:8 241 pieces . . . - - ƒ 4687:8:— 2000 lb . . . . . ƒ 121:16:— 9017 pieces . . - - ƒ 1874:2:— 140 pieces - . . ƒ 35:—:— 14 pieces - - - - ƒ 67:15:— ƒ 36:—:— 65 pieces . . ƒ 8:4:8 ƒ 89:10:— ƒ 6:17:— ƒ 67:15:— 31 pieces ƒ 46:16:8 6 the By carry forward - - - - ƒ 4115:8:— ƒ 563463:18:8 148 pieces 1 piece Dutch 1 piece 8½ pieces 2 pieces ditto Masting timber to wit 1 piece mast of 24 palms . - - . . - - ƒ 484:2:— 1 piece ditto 1 piece topmast yard - - 178½ pieces timbers as length 41½ pieces of 20 feet 8 inches - - - - - - - - ƒ 243:1:8 25 pieces 9 pieces of 25 feet 12 inches 1 piece of 2024 573½ pieces mill planks, whereof 45½ pieces of 1½ inches - - - - - - - - - - - ƒ 63:1:— 152½ pieces of 2 inches 101½ pieces 69½ pieces Ambonese - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 471:13:— 20 pieces of 20 feet 12 inches - - - - - - - - ƒ 134:13:— pieces . . . - - - - - - - - - ƒ 335:7:— ƒ 1098:13:8 25 feet 10 inches - - - - - - - - - ƒ 235:1:— 274 pieces 1 piece spare topmast - - - - - - - - - - - - ƒ 187:10:— Sloop topmast – – – – – – – ƒ 10:—:— ƒ 3945:16:8 7½ pieces Jassemses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 127:5:— ditto of 14 ditto . . . - - – ƒ 164:3:— 3 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 311:8:— Lima - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30:—:8 ditto - - - - - - - - - - - ƒ 388:17:8 34 pieces swallow-tails, namely ƒ 154:12:— 16 pieces thick timbers . . . . . . . . . . . . ƒ 398:7:— Roasting spits 11 pieces - – – – ƒ 33:1:— 3 pieces water scoops - - - ƒ 60:—:— 1 piece unserviceable topmast - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— 13 pieces anchor stocks - - - - - - - - - - - - ƒ 207:10:— 5 pieces spars . . - - - - - - - - - - - - ƒ 43:17:8 - - - - ƒ 71:2:8 amounts to - - - ƒ 11508:17:— from which deduct the amount of diverse timber works, which appear previously in the supplementary books of that administration, amounting to . . . . . . . . . . . . - ƒ 159:19:— 8 pieces common - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35:5:— 26 pieces of 3 inches - - - - - - - - - - - - ƒ 119:7:— 12 pieces staves . . . . . . . . . . . . . ƒ 11349:1:— Carry forward - - - - - - ƒ 5645962:19:8 ditto - - - - - - - - - - ƒ 42:17:— ƒ 1380:9:— ditto - - - - – – – – ƒ 93:18:— 25 ditto . . . . . . ƒ 836:17:8 24½ ditto . . . . . . ƒ 772:10:— 18¾ ditto . . . . . . . ƒ 360:10:— 22 ditto . . . - - ƒ 363:6:8 18 ditto . . . . . . ƒ 579:7:8 - - - - - - - ƒ 187:10:— Gunare Aij primo September Anno 1763: 3 11¼ pieces ditto 1 1 piece
Dutch transcription
920 81654 Roega Int Fort Mattavus M„:j P„o 7ber: A„o 1765. — Voor voortvragt ƒ2793:15:ƒ56012:19:— Sallempoeris - - ƒ 46:6:8 over „Lichheeden - - - - „ 67:15:—„ Gerras de 24. fob„oj – – „ 36: —: — „ „gerras Enkelde - - - „ 6:17:—„ vlaggeboek - - - - - - „ 8:13:8 „ Pardoes hleeden - - „ 27:18:8 „ Catoens garen. . . . . „ 31:8:8 „ „Dedige Leggers - - - - - „ 4687: 8:— „ Boet. - - - - - „ 121: 16: — „ Goenij zakker. . . . . „ 1874: 2: —„ Goenijs Lange. . . . . „ 35:—: —„ Harpuijs Inlands. „ 260: 8: —„ „Tinne maten. ƒ 2:10:—„ Balancen en Gewigten ƒ246:14:8 per 2: :s bolanden e„ 1311 ½ lb gewijlieg „ 246:14: 8 „Houtwerken. .. -„ 52:10:— „ 30 p:s ballken ƒ panjang Lima zijnde oud en tot stellagie van 't daatwerk „ 32:10:— Te zamen - - - - ƒ36339:3:— waar van detraheere het bedragen van divercte goederen welke bij de bijboekjes van die administratie te voren staan - - - - - - - - - - - - - - - - - . „Guinees. - - - - - - . „ 89:10:— „ Naij zijts - - - - - - „ 16:8: —„ Potter - - - - - - - - „ 8:4:8 „ Mutten - - - - - „ 925:8:- „ 50229: — „ — - - „ 925:8:— „ 3098:3:8 „ Rest „ 33240:19:8 Bijboekjes van 26 Montloo ƒ 11349:1:— over zodanige houtwerken als gisteren onder den baastimmerman per restant zijn verbleeven, als Schouwknies 92. „ 85½ „ groote Tinkitankse Planken. . . . . . . . . . „ 440:18— p„s Sparren - - - - - - - - - - -- 7476½ „ Chineese Planher - - - - - - - - – – –. „ 3591:9:8 Drage voort - - - - ƒ 115: 8: 563:613:1:8: - - - - - ƒ 23:14:— - - - - – – – - - - - – „ 59:6:8 7500. –. lb. . . . „ 260: 8:= 5. – p:s - - - - „ 2:10:— 8:13:8 12. – „. - - - - „ 6. – „. . . „ 19. 5/16. lb. . . . -. - „ 31:8: 8 5. – p„s - - - - „ 6. - „ - - - - - „ 2½. lb – . . – „ 16: 8:– 5. – p„s . . . . „ 27:18:8 241. – p„s. . . - - „ 4687: 8:— 2000. —. lb. . . . . . „ 121:16:— 9017. – p:s. . - - „ 1874: 2:— 140. –. „. - . . „ 35:–:– 14. – „ - - - - „ 6: —„ - - - - „ 36:—:— 65. – „ . . „ 8: 4:8 89: 10:— 6:17:— 67:15:— 31 p„s 46:16:8 - 6 de gu d„1Fett Ho Door voortdragt - - - - ƒ 4115: 8: ƒ563463:18:8 Co 148 „ 1. „ hollands „ 1. 8½ „ „ 2. „ „— Musthouten te weten 1. p:s mallag van 24. palm. . - - . . - - ƒ 484:2:— 1. „- _:o 1. „ marsz: rha - - 178½. p„s dakken als G —. panjang 41½ p:s van 20. V„ 8. d„ms - - - - - - - - „ 243:1:8 25. „ 9. „ „ 25. „ 12. 1 „ „ 2024. 573½. p„s Moole Planken, daar dan 45½. p„s van 1½. d„m„ - - - - - - - - - - - ƒ 63: 1:— 152½ „ 2. — 101½ „ 69½ aanbonsse - - - - - - - - - - - - - - - - „ 471:13:— 20: „ „ 20. „ 12. „ - - - - - - - - „ 134:13— „ . . . - - - - - - - - - „ 335:7:–„ 1098:13:8 25. „ 10. „ - - - - - - - - - „ 235: 1:— 274. _:o „ 1. „ waarlo steng - - - - - - - - - - - - „ 187:10:— Choioloups Steng – – – – – – – „ 10: —: — „ 3945:16:8 7½„ Jassemses - - - - - - - - - - - - - - - „ 127: 5:— _:o „ 14- _:o. . . - - – „ 164:3:— 3. - „. - - - - - - - - - - - „ 311. 8.- Lima - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30: —:8 „ - - - - - - - - - - - „ 388: 17: 8 34. p„s Swalpen, Numentlijk „ 154:12:— 16. p„s Antetouten Zwaeren. . . . . . . . . . . . „ 398: 7: Braad speeden- 11. „ - – – –„ 33:1:— ... 3. „ watertangen - -. -- –– –––„ 60:—:— 1: „ onbequame Steng - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:- 13. „ Ankerstokken - - - - - - - - - - - - „ 207:10:— 5- „ Spieren. - - . . - - - - - - - - - - - - „ 43: 17:8 -. - - - „ 71:2:8 komt - - - ƒ11508:17:— waar van detrateere het montant van diverse houtwer„ „ken, die bij de bijboekjes van die administratie te voren staan, beloont . . . . . . . . . . . . - „ 159:19:— 8. p„s gemeene - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 5:— 26. „ Van 3- d„m - - - - - - - - - - - - „ 119: 7:— 12. „ Duijgen. . . . . . . . . . . . . 11349:1:— Dragevoort - - - - - - ƒ5645962:19:8 2:o - - - - - - - - - - „ 42: 17:— „ 1380:9:— „ - - - - – – – – „ 93:18– 25. _:o. . . . . . „ 836:17:8 24½. _:o. . . . . . „ 772:10:— 18¾ _:o. . . . . . . „ 360:10:— 22. _:o. . . . - - „ 363:6:8 18_ _:o. . . . . . „ 579:7:8 - - - - - - - „ 187:10:— Gunare Aij p„mo 7ber A„o 1763: 3 11¼. p„s „ _:o „ - - „ Sij 1. — - - 1. „
English
866 Ee Material, State, General Military Brought forward - - - ƒ5645962:19:8 Ammunition Goods Artillery and 1. cannons with their accessories, namely 114 pieces iron cannons, namely 26 pieces 27 pieces 22 pieces 19 pieces 3 pieces 35 pieces bronze field pieces, of which 24 pieces of 1 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 4481:14:8 4 pieces ƒ144878: 3: 8 for the to be mentioned, namely 18 pieces of 12 lb balls - - - - - - - - - - - - - ƒ 6970:2:- pieces —¾ lb - - - - - - - - - - - ƒ 625: —:— pieces 8 pieces ditto - - - - - ƒ 6686:19:— 4 pieces ditto - - - ƒ 3276: —: — 6 pieces ditto - - - ƒ 5799:13: — 617. 8 596 pieces 15 pieces 372 pieces 53 3004 pieces 3866 pieces 1276 977 4275 pieces 992 480 2269 950 400 800 400 pieces canister shot bags - - - - - 200 pieces tin canister shot cases - - - - - - - - - - - ƒ 104 pieces 56 pieces steel cannon drill bits - - - - - - - - - - - - - ƒ copper priming wires - - - - - - - - - - - - ƒ 12:8:- 19: 75 pieces 109 pieces copper ladles and wormers - - - - - - - ƒ 184:13:— 2 pieces sliding tongs 2950 stone cannonballs - - - - - - - - 92 pieces sponges and rammers - - - - - - - - - - - ƒ 234:6:8 iron crowbars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 171:11:— 10 ditto - - - - - - - - - - ƒ 12 lead - - - - - - - - - - - ƒ 219:17:- 6 ditto - - - - - - - - - - ƒ 211: 8: —¼ lb - - - - - - - - - - ƒ 215: 4: 8 2 lb - - - - - - - - - - ƒ 109:1:— —½ lb - - - - - - - - - - - ƒ 99:6:8 36:13:— 5219:18:8 -:-:- 22:14:8 5:4— Carried forward - - - ƒ3819:4:8 - - - and the above 8 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 1327:14:8 - - - - - - - - ƒ 31:10:- 1780 pieces of ƒ 12 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 1064:16:8 pieces 4 pieces - - - - - - - - - - ƒ 250:15:8 3 pieces - - - - - - - - - - ƒ 127:—:8 1 piece - - - - - - - - - - - ƒ 329:8: —¾ lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 6: 8 6 pieces - - - - - - - - - - ƒ 1173:7:- - - - - - - - - - - ƒ 19:19:8 1:11:— 16:3:— ƒ 1432:4:8 1120 pieces of 12 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 217:11:— - - - - - - - - - ƒ 137:14:8 326 pieces of 1 lb - - - - - - - - - - ƒ 74:16: 8 2099 pieces round shot, namely 4 pieces 3 pieces 8 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 713:11:8 6 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 270:17:— 2 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 28619 pieces round shot, namely ƒ24845:16:8 ditto ƒ 2054:5: — —½ lb ditto ƒ 58: 17: 8 ƒ 6018:18:8 —½ lb - - - - - - - - - - - ƒ 912: 4:— pieces 2 pieces 1 piece September 921 1703 4 pieces 30 General Military Material, on the first day of September, Year 1763. Carried forward - - ƒ3819:14:8 - - - - ƒ564592:19:8 136 pieces powder horns, namely 1 7 pieces iron curved rammers for the swivel guns ƒ 21:8:— 10 pieces apron leads for the guns - - - - - - - - - ƒ —:—:— 9 pieces linstocks - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— 445 pieces cartridge bags - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— Gun carriages and limbers 47 pieces carriages, namely 9 pieces 8 pieces 3 37 pieces handspikes - - - - - - - - 144 pieces copper cartridge cases - - - - - - - - - - - - - ƒ 306:13:8 4 pieces iron lumpettes - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ 39968:16:— 12 pieces for 12-pounders ƒ 2924:15:8 2 pieces handspikes ƒ 306:19: — 22 pieces tompions - - - - - - - - - - - - - - - - 7000 cannonballs on bottoms - - - - - - - - - - - - - - ƒ 591:2:8 32 pieces cannon wads - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46: 6:— 6 pieces rammer drill bits - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21:7:— 4 pieces 123 pieces common - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83: 17:8 13 pieces copper - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40:16:— 8 135 pieces sets of wedges 2 pieces limbers for 1 lb carriages 8 pieces shot boxes - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66:—: — 4 pieces trestles 8 pieces truck carriages 2154 pieces grape shot, namely 155 pieces 107 pieces 127 pieces 848 pieces Mortars with their accessories 20 pieces mortars, of which 2 pieces of 5 inches and 6 inches ƒ 62:9:8 100 pieces bombs, namely 50 pieces of 5 inches 50 pieces of 6 inches 2 pieces covered baggage wagons - - - - - - - - - - - - - ƒ 1771:17:8 2199 pieces hand grenades - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 785:15:— 18 pieces of 4 inches - - - - - - - - - - ƒ 593:1:— ƒ 655:10:8 1 piece limbers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1229: —:— 55 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 233:12:8 132 pieces for blunderbusses - - - - - - - - - - - ƒ 3:2:— ƒ 1168:3:— 730 pieces of 1 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 197:12:- pieces pieces —¾ lb - - - - - - - - - - - ƒ 128:13: 8 6 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 483: 12:— 3 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 53:18:8 2 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 63:12:8 25: —:— ƒ 43: 17:– ƒ 68:17:— Carried forward ƒ724: 7:8 ƒ5612:4: and above - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43:18:— ƒ 14549:10:8 ƒ11337: 8:— ditto ƒ 2439: 18:8 6 ditto ƒ 1192:14:8 4 ditto ƒ 1250: 7:8 ditto - - - - - - - - ƒ 1130:19:8 1 ditto ƒ 2398:12:8 - - - - - - - - - ƒ 101:7:— ƒ 124:13:8 - ƒ 40: 2:— - - - - - - - - ƒ 311:—:— 4 pieces 10 pieces 5
Dutch transcription
866 Ee Matiri S„ Sut Cntharis Mai Door voorstragt - - - ƒ5645962:19:8 Ammonitie Goederen Nittuleer en 1„ kunnen met dies toebehooren, als 114: p„s ijzer kannon te weten 26. „ 27. „ 22. „ 19.„ 3. „ 35. p„s Metaele stukjes, daar van 24. p„s van 1. lb - - - - - - - - - - - - ƒ 4481:14:8 4. ƒ144878: 3: 8 over de te meldene Numentlijk 18 p„s van 12. lbbals - - - - - - - - - - - - - ƒ 6970:2.- „ —¾ „ - - - - - - - - - - - „ 625: —:— „ 8. „ _:o. . . . . - - - - - „ 6686:19:— 4. „ _:o. . . . . . - - - „ 3276: —: — 6. „ _:o. . . . . . . - - - „ 5799:13: — 617. 8„ 596. „ 15. „ 372. „ 53. 3004.„ 3866.„ 1276. 977. 4275.„ 992. §480. 2269. 950. 400. 800. 400: p„s Schrootzakken - - - - - 200„ blikke schrootkokers - - - - - - - - - - - „ 104. „ 56. „ stajle Canon booren - - - - - - - - - - - - - „ Koopere laadpriemen - - - - - - - - - - - - „ 12:8:- 19: 75. „ 109. „ kopere lepels en verken staarten - - - - - - - „ 184:13:— 2. „ Schuijffangen . . 2950. steenkogels - - - - - - - - 92. „ wissers en aanzetters - - - - - - - - - - - „ 234:6:8 ijzer koevoeten - - - - – – - – – – – – – – – „ 171:11:— 10. _:o - - - - - - - - - - „ 12. lood - - - - - - - - - - - „ 219:17:- 6. _:o - . . - - - - - – – „ 211: 8: —¼. „. - - - - - - - - - - „ 215: 4: 8 2. – „ - - - - - - - - - - „ 109:1:— —½ „ - - - - - - - - - - - „ 99:6:8 36:13:— 5219:18:8 -:–:- 22:14:8 5:4— ragevoort - - - ƒ3819:4:8 - . - - - - en 'b bovenst 8. „ - - - - - - - - - - - „ 1327:14:8 -– – – – – – – „ 31:10:– 1780. p„s vanƒ 12. lb - - - - - - - - - - - - ƒ 1064:16:8 „ 4. „. - - - - - - - - - - „ 250:15:8 3. „ - - - - - - - - - - „ 127:—:8 1 „ - - - - - - - - - - - „ 329:8: —¾. „ - - - - - - - - - - - - - „ 55: 6: 8. 6. „ - - - - - - - - - - „ 1173:7:- - - - - - - - – – - „ 19:19:8 1:11:— 16:3:— „ 1432:4:8 1120. p„s van 12. lb: - - - - - - - - - - - - ƒ 217:11:— - - - - - - - - - „ 137:14:8 326. „ „ 1. „ - - - - - - - - - - „ 74:16: 8 2099. p„s Lang. scherp, te wesen 4. „ 3. „- 8. „ - - - - - - - - - - - „ 713:11:8 6. „ - - - - - - - - - - - „ 270:17:— 2. „ - - - - - - - - - - - - „ 28619. p„s rout scherp, te weten ƒ24845:16:8 _:o. . . . . . . . . „ 2054:5: — „ — ½„ _:o. . . . . . „ 58: 17: 8. „ 6018:18:8 „ „ — ½ „ - - - - - - - - - - - „ 912: 4:— p„s 2„ „ „ 1 „ - 7ber: 921 1703 4 „ - 30 Marga I„ oort Genaris Adij p„mo 7ber: A„o 1763. — Voor voortdragt - . - ƒ3819:14:8. - . - - - ƒ564592:19:8 136. p„s kruijttoorns, te weten 1 7. „ ijzere kromme aanzetters voor de gezwuw stukjes „ 21:8:— 10. „ plaatlooden over de stukken - - - - - - - - - „ —:—:— 9. „ Londstokken - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:— 445. „ Cardoes Zakjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:— Affuijten en voorwagens 47. p„s „ffuijten, als 9. „ 8: „ 3. 37. „ handstpaken - - - - - - - - 144. „ Kopere Cardoes Jookers - - - - - - - - - - - - - „ 306:13:8 4. „ ijzere Lumpetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:—„ 39968:16:— § 12. p„s voor 12. ponders. . . . . . . . . . ƒ 2924:15:8 2. p„s Hondels. . . - - - - - - - - - - -. - . . „ 306:19: — 22: „ Cappelletjes - - - - - - - - - - - - - - - - 7000 „ Kogels in Spiegels - - - - - - - - - - - - - - „ 591:2:8 32. „ Wannoon proppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: 6:— 6. „ Stamperbooren - - - - - - - - - - - - - - - „ 21:7:— 4. „ 123. p„s gemeene - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83: 17:8 13. „. Kopere - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40:16:— 8. 135. „ stel wiggers. - - - 2. „ voorwagens voor 1. lb: afuijten 8. „ kogeld bakken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66:—: — 4. „ Schragen. - - - - - - - - 8. „ rumpaarden. . 2154. „ Druijven, als 155 „ 107. „ 127. „ 848. „ Mortieren met hen toebehoren 20. p„s mortieren daar van dm 2. p„s van 5. „ ed 6. d„m. . ƒ 62:9:8 100. p„s bomben, als 50. p„s van 5. d„m n 50 „ 6: „ 2: „ overdekte bagagie wagens - - - - - - - - - - - - - „ 1771:17:8 2199. p„s Handgranaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 785:15:— 18. „ „ 4. „ - - - - - - - - - - „ 593:1:— ƒ 655:10:8 1. p„s Voorwagens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1229: —:— 55. p„s Van 8. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 233:12:8 132. „ voor musquettons - - - - - - - - - - - „ 3:2:— „ 1168:3:— 730: „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - „ 197:12:- „ „ —¾ „ - - - - - - - - - - - „ 128:13: 8 6. „ - - - - - - - - - - - - - „ 483: 12:— 3. „ - - - - - - - - - - - - „ 53:18:8 2. „ - - - - - - - - - - -„ 63:12:8 25: —:— „ 43: 17:– „ 68:17:— Dragevoor ƒ724: 7:8 ƒ5612:4: en bovenst„ - - - - - - - - - - - - - - –„ 43:18:—„ 14549:10:8 ƒ11337: 8:— _„o. . . . . . . . - . . „ 2439: 18:8 6. _„o. . . . . . . . - „ 1192:14:8 4. _„o. . . . . . . . „ 1250: 7:8 _„o - - - - - - - - „ 1130:19:8 1: _„o. . . . . . . . „ 2398:12:8 - - - - - - - - - „ 101:7:— „ 124:13:8 -„ 40: 2:— - - - - - - - - „ 311:—:— 4. „ 10. „ „ „ „ „ „ „ - 5 - .- -
English
922 806 Cargo sort Gustavus Adolphus Brought forward September 1703 ƒ 724:7:8 ƒ 36472:4:8 ƒ 6455962:19:8 404 pieces mortar grenades ƒ 264:19:— 40 linstocks with brass cocks ƒ 28:1:— 3 priming irons [illegible] 26297½ lb Gunpowder total 1303 lb fine ƒ 411:3:— 24904¾ lb coarse ƒ 9157:16:8 ƒ 9548:19:8 Gunner’s Tools, namely 200 pieces cartridge needles ƒ 17:10:— 280 lb ditto yarn ƒ 84:—:— 7 cartridge shears ƒ 1:—:8 8 brass bullet moulds ƒ 2:19:— 20 ditto powder funnels ƒ 32:12:8 15 iron hammers ƒ 6:2:8 8 ditto powder measures ƒ 70:3:8 5 dividers ƒ 10:2:8 4 quadrants ƒ 12:—:— 2 wooden calipers or gauge sticks ƒ 17:10:— 2 iron bullet moulds ƒ 31:1:— 2 shot moulds ƒ 3:—:8 1 whetstone ƒ 20:17:8 23 tin hand lanterns ƒ 7:10:8 12 pieces large brass powder and ammunition chests ƒ 1110:8:— 11 pieces small ditto ƒ 317:18:8 ƒ 1428:6:8 163 pieces binnacle lamps ƒ 18:16:— 3 hanging shelves in the laboratory ƒ 345:7:8 1½ iron lock plates ƒ 6:19:8 Native tools, thereof 10 crowbars ƒ 10:19:— 20 pieces sewing rings ƒ 10:11:— 6 prickers ƒ 464:18:8 11 pieces marline spikes ƒ 116:—:— 20 lb copper tacks ƒ 473:16:8 23 pieces cartridge formers ƒ 2740:8:8 41 shovels or spades ƒ 138:12:— 10 copper adzes ƒ 6:4:— ƒ 1023:11:8 58 pieces kodakis ƒ 19:8 70 parangs ƒ 176:11:8 10 axes ƒ 28:17:— 34½ lb weights ƒ 12:15:— Carried forward ƒ 7079:— to the above ƒ 100:5:— ƒ 13:16:— ƒ 3:5:— ƒ 8:17:8 38 Cargo imported Gustavus Adolphus September 1703 Carried forward ƒ 7079:2:8 ƒ 5601596:2:19:8 Firearms, namely Anno 1703 172 extractors ƒ 3:10:— 7477 pistol flints ƒ 26:9:8 480 wire ƒ 8:12:— 25 blades for cutlasses and swords ƒ 21:15:— 2000 grenadier cutlasses with scabbards ƒ 6139:7:8 12 partisans ƒ 67:5:— 37 fine flintlocks ƒ 1415:14:— 735 pistols ƒ 5406:7:— 116 common cutlasses ƒ 127:2:8 18 venting needles or loading prickers ƒ —:16:8 1718 pieces cartridge pouches ƒ 2831:11:— 889 frog belts ƒ 449:—:— 286 sword frogs ƒ :7:— 871 carrying straps ƒ 3:15:— Drums with their accessories, as 28 ditto hoops ƒ 80:10:— 222 bundles ditto splints ƒ 40:6:— 30 pieces wooden drums with cases and sticks ƒ 365:12:8 114 blunderbusses of sorts ƒ 4861:11:8 26 pieces drum hoops ƒ 10:8:— 33 sidearm scabbards ƒ 648:11:— 2235 grenadier muskets ƒ 24964:—:— 195 musketeer ditto ƒ 2160:16:8 ƒ 47966:4:— 4460 lb refined sulfur ƒ 672:—:— 1000 pieces grenadier pouches ƒ 3805:—:— 221 ramrods ƒ 14:—:— 12875 flintlock balls ƒ 110:—:— 100 loading handles ƒ 35:14:— 415 sidearms ƒ 304:15:— paper ƒ 345:19:8 1 ditto screws ƒ 2823:2:8 131 cartridge belts ƒ 42:8:— 1327 bayonet scabbards ƒ 459:11:8 37 halberds ƒ 199:5:— 101 ditto strings ƒ 5:15:8 ƒ 151:16:8 158 pieces half-pikes ƒ 212:19:8 384 bayonets ƒ 466:17:8 69294 gunflints ƒ 879:—:— 28 ditto carrying straps ƒ 34:12:8 183 ditto skins ƒ 90:—:— 3 ditto sticks ƒ 36:1:— 17 ditto lines ƒ 19:10:— Carried forward ƒ 129820:8:8 and above Anno
Dutch transcription
922 806 Saria Soort Guttava se Ne Voor voorstragt 7ber: 67 ƒ 724:7:8 ƒ36472:4:8 ƒ6455962:19:8 404. p„s mortier granaden - - - - - . - - - - - - -. . . . . . „ 264: 19::— 40 „ londstokken met kopere haenen - - - - - - - - - - „ 28:1:— „ zinder stokken - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 26297½. lb Buskruijtal 1303. lb Constabels Gereedschappen, te weten 200. p„s 280 lb 7. „ Cardoes schaeren - - - - - - - 8. „ Kopere kogelmallen 20. „ _:o Kruijt tregters - 15 „ „ ijzere hamers - - - - - 8. 5. „ deelpassers - -- 4. „ quadrants houte tal oer spetie stokken. - - - - - - - - - -„ 2. „ 2. „ ijzere kogel formen - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:1:— 2. „ hagel Vormen - - - - - - - - - - - - - - - „ Vlijpsteentje. - - . - -- „ blijkke handlantarens. - - - - „ Kopere, kruijt ammunitie kisten, als 23. 12. p„s groote - - - - - - - - - - - - - - - - 1110: 8:— 11 „ kleene - - - - - - - - - - - - - „ 317: 18:8„ 1428:6:8 p„s nagthuijs lampen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:16: hang 6:19:8 3. „ stellinge in 't laboretornum - - - - - - – „ 345:7:8 1½. „ slootplaten ijzere - - - - - - - - - - - - - - „ Inlandse gereedschappen, daar van 10. „ breekijzers - - - - 20. p„s naaij ringen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. „ ophaelders - - - - - - - - - - Cardoes naelden. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. p„s marlpriemen - - - - - - - - - - - - - 20. lb kopere spijkertjes - - - - - - - - - - - - „ 23. p„s Cardoes stokken - - - - - - - - - - - - - „ 41. „ Schoppen of Spaden - - - - - - - - - - - - „ 138: 12:— _:o garen - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ kopere dissels - - - - - - - - - - - - - _:o kruijtmaten - - - - - - - - - - - „ 70:3:8 _:o - - „ 58. p„s Codakis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70. „ Parrangs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 176:11:8 10. „ bijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28:17:— 34½. lb gewigten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24904¾ „ grof - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9157:16:8„ 9548:19:8 fijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 411:3:— 17:10: 1:-:8 2:19:— 32:12:8 – – – – – – – – – – – „ 6:2:8 10:2:8 12:–: — 17:10:- 3:—:8 20:17:8 7:10:8 7:10:— „ 10:19- 10:11:- _„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 464:18: 8 „ 116:—: — „ 473:16:8 ragevoort ƒ 7079: den' bovemsb„e „ 2740:8:8 6:4:—„ 1023:11:8 19:8 „ „ - - ––„ 12:15:— „ „ - -- – - - – - - - – – – – – – „ 100:5:– : 2 . -- „ 13:16: 3:5:— 8:17:8 - 84:—: 163. 38 Marga Inport Ghistavus Adij @ 7ber: Door voortbrught ƒ1079:28 ƒ5601596:2:19:8 geweiren, Namentlijk Ao 1703. 172. „ aftrekkers..- pistool 7477. „ 2 480. „ draad 25. „ klingen tot houwers en degens - - - - - - - - - „ 21:15: 2000- „ granadiers houwers met Scheeden - - - - - „ 6139:7:8 12. „ partisaens - - - - - - - - - - - - - - „ 67:5:— 37. „ fijne Snaphaenen - - - - - - - - - - - - - „ 1415:14:— 735. „ pistoolen 116. „ houwers gemeene - - - - - - - - - - - - - „ 18- „ ruijmmaalden over laadpriemen - - - - - - - „ —:16:8 1718. p„s 889 286. 871. Trommen met dies toebehoren, als 28 „ _:o reepen - - - - - - - - - - - - - - - „ 222. bos. _:o Spaanders -- - 30. p:s houts trommels met huys stokken 114. „ donderbussen in soort - - - - - - - - - - - -„ 4861:11: 8 Patroontasschen. . . . - - - -. . . . „ 2831:11:— Fort Opees. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 449: —:— 26. p„s tromhoepen - - - . - - - - - - - - - - „ 10: 8— 33. „ zeijdgeweer Scheeden - - - - - - - - - „ 2235. „ grawadiers geweeren. . - - - - - -. . . . . . „ 24964: —— 195. „ diusquettiers _:o. - - - - - - - - - - - - „ 2160:16:8 4460. lb Swavel gerafineerde - - - - - - - - - - - - - „ 672: —:— 1000. p„s Grunadiers tasschen - - - - - - - - - - - - - - „ 3805::— 221. „ laad stokken - - - - - - - - - - - - - „ 12875. „ Snaphaan kogels - - - - - - - - - - - ƒ 110:—:— 100. „ ladt houden - - - - - - - - - - - - - - - „ 35:14:— 415. „ zeijdgeweiren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304:15:— papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 345:19: 8 1. „ _:o Sahroeven - - - - - - - - - - - - - - „ 131. „ kardoen riemen - - - - - - - - - - - - - „ 42:8:— 1327. „ banjones Scheeden - - - - - - - - - - - - - - „ 459:11:8 37. „ hellebaarden. . . . . . . . - - - . - - . „ 199: 5:— „ _:o - - - - - - - - - - 101. „ _:o Snaren - - - - - - - - - - - - - - „ 158. p„s halve pieken. . . . - - - - - - - - - - ƒ 212:19:8 384. „ banogonets - - - - - - - - - - - - - - - - „ 466:17:8 69294: „ duuresteenen. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 879:—:– Draegbanden - - - - - - - - - - - - 28. „ _:o draegbunden - - - - - - - - - - - „ 34:12:8 183. „ _:o Vellen - - - - - - - - - - - - - - „ 90: —:— 3. „ _:o stokken - - - - - - - - - - - - - - „ 17: „ _:o lijnen. . . . . . . - - - - - - - - „ 19:10— 3:10— :7: 3:15— 80:10- 40:6: „ 365:12:8 648:11:— Dragevoort ƒ129820:8: 8 en 8 boven A„o 14:— 5406:7:— 127:2:8 „ 47966: 4:— - - - - „ 2823:2:8 _: - - - - – – – - - - „ 5:15:8„ 1:51:16:8 _:o. - - „ 36:1:— . . . . - . . . . . . . . . „ 26:9:8 8:12:— - -
English
9231 86b 39 Hugli Fort Gustavus, 1 September Anno 1763. Brought forward - ƒ 1982:8:8 ƒ 64596:9:8 ƒ 3419:19:— 8 skins of Russia leather 1841 lb of tin 2000 lb of lead 2300 lb of brimstone 2046 pieces of live cartridges Various goods for the gunpowder mill, namely: 2 pieces of large copper kettles - ƒ 1195:9:— 30 copper basins and 4 ladles - ƒ 1438:—:— 1 copper wire sieve - ƒ 9:—:— 30 stone hand mills - ƒ 180:—:— 2 tables 34 powder troughs 3 frames and 6 trestles - ƒ 131:19:— 65 lb of turpentine Tents and accessories, as: 1 piece marquee 105 tents of various sorts 25 field beds 23 chairs 574 pieces 485 lb of iron for stoves Unserviceable goods, namely: 4 pieces of powder barrels that must be burned and the copper hoops thereof sent to Batavia 3 carriages or batteries that must be burned 4 shot boxes 55 powder kegs 18 drum sieves 1 chest for flintlocks 151 cartridge pouches 20 lb of camphor - ƒ 4:—:— 130 lb of antimony - ƒ 39:15:8 497 powder kegs - ƒ 1236:4:— ditto ditto - ƒ 244:1:— ditto ditto - ƒ 221:10:— ƒ 518:12:8 ƒ 508:8:8 ƒ 263:3:— ƒ 122:12:— ƒ 5992:12:8 ƒ 76:13:— Cartridge pouches - ƒ 2936:1:— Brought forward - ƒ 14078:3:8 ƒ 250:—:— ƒ 255:—:— ƒ 69:—:8 ƒ 672:12:— ƒ 74:7:8 ƒ 31:10:— Hugli Fort Gustavus, 1 September Anno 1763. Brought forward - ƒ 144078:3:8 ƒ 645962:19:8 36 pieces of mortars from the gunpowder mill that must be burned, but the copper thereof sent to Batavia 108 pestles for the said mortars 2 wooden sieves from the gunpowder mill to be burned 1 ditto table 10 troughs or tubs 25 powder troughs 71 burst grenadier flintlocks 31 unserviceable ditto muskets 12 ordinary fine pistols 1 fire engine with pistons and accessories, to be sent to Batavia 4 hanger blades 83 bayonets 2 copper balances 5 6-lb cannon for the barrel buoys Per Bengal Office to The following: ƒ 215222:13:8 being the amount of the aforementioned accounts that yesterday upon the closing of the books of this office were found running and were balanced on the first-mentioned account, being now, or with the beginning of these new books, credited again as follows, namely: 10. 250 lb ƒ 32:5:— for 486½ lb 22. Chinese alum ƒ 3:15:— for 57 lb 23. Sandalwood ƒ 4:8:— for 104 lb 63. Aarandas Herrijhissenoods, Siam Milter and Bollanaat ƒ 31:16:— This amounts to 3 pieces of mulmuls which in January last, upon the opening of pack letter I no. 1415 that was intended for the ship Kattendijke and sent back from there, were found damaged, taken out and replaced by others, and these 3 pieces pursuant to the resolution of 29 December 1761 were sold by auction in March last, but were not entered on their current account - ƒ 31:16:— Brought forward - ƒ 144078:3:8 Total ƒ 5790841:3:— 72:4:— 923 A. 869 Hugli Fort Gustavus, 1 September Anno 1763. Johhannissen Hermit, Sarolam Naporie, Nolloram Pallaat, Miersjoedoos and Gourie Serhaat ƒ 91:3:— this much their account is in credit, caused by the fact that in the current account drawn up by the invoice keeper, according to which the balance was paid to them, the 22 pieces of cotton cloth damaged by rats mentioned in the resolution of 24 June 1762 were not entered, whereby they received that amount too little from the treasury - ƒ 91:3:— Amhendiram Singis and Surgeram ƒ 5694:1:— this much they are in credit for delivered linens - ƒ 5694:—:— 64. Manthram Heertenissenboos, Gohuel and Gohor Mgt ƒ 1137:1:8 for as above - ƒ 1137:1:8 67. Haisseram Rasseram ƒ 94500:—:— for the same - ƒ 94500:—:— 70. Rommelboos ƒ 5874:8:8 - ƒ 5874:8:8 71. Mirsjes Nhel Kassem and Gourie Mitter ƒ 866:18:— - ƒ 866:18:— 78. Marten van der Meer ƒ 1923:19:— for what was placed too much on his pay account, see Journal of the year 1763, page 73 - ƒ 1923:19:— Jan van Adem ƒ 962:—:— - ƒ 962:—:— Tan Spet ƒ 33:4:— for what was credited too little on his pay account, see Journal of the year 1754, page 105 - ƒ 33:4:— Mij van Diemert ƒ 16:12:— - ƒ 16:12:— Estate of Arend Jacob de Wiltt ƒ 59358:4:— for the same running funds at ¾ per cent interest per month pursuant to the resolution of 24 June 176½ - ƒ 59358:4:— 79. The Orphan Chamber of Batavia ƒ 7875:—:— For what was received in favor of the said account from the chief surgeon of this Direction, Lucas Crumer, on account of the widow Elibaut, being the paternal settlement for her daughter in order to enjoy 6 per cent interest per year on the said principal, in conformity with the decision taken here in the Political Council on 26 April 1759 - ƒ 7875:—:— 82. T herktoff ƒ 1296:7:8 - ƒ 1296:7:8 Brought forward ƒ 79701:2:8 72:4:—
Dutch transcription
9231 86b 39 Molga A„ Fort Gustavu Adij P=„mo 7ber: A„o 1763. — Doorvoortragt - ƒ1982:8:8 ƒ6:596:9:8 „ 3419:19:— 8. Vellen Jugtheer 1841. lb daHetael - - - Looth.. 2000. „ 2300. - „ Zorvelaarde 8 2046. p„s Patroonen Scherpe - - - - - - - - - - Diverse Goederen tot de kruijtmakerij te weten 2. p„s groote kopere keetels. - - - - - - - - - - ƒ 1195:9:— 30„ „ Koopere bekkens en 4. gieters. . . . . . . . . „ 1438:—:— 9: –:— 1. „ zeev van kooperdraed - - - - - - - - - - 180:—:— 30. „ Steene handmolens - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ Tafels 34. „ kruijtbakken- . 3. „ Stellinge en 6. Schragen. . - - - - - „ 131:19:— 65. lb Terbenten renten en toebehoren, as 1. p: marquis -- 105. „ tenten in zoort 25. „ veldkooijen 23. „ —p:s Stoelen 574. „ 485. lb ijzer aan Htoven. onbequame Goederen NamoerAtlijk 4. p„s beurstaatjes die verbrand en de kopere hoepels daar batavia gesonden moeten werden van na Handels of baterijen die verbrand moeten werden 3. „ _:o _:o _„o 4. „ kogelbakken - - - - - „ _:o _:o 55. „ kruijtvaatjes - - 18. „ trum zeeven - - 1. „ kist tot Snaphaenen. 151. „ pertroon zakken - 20: „ Kamphur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —: — 130. „ Antimonium - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39:15:8 497. „ Kruijtvaatjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1236:4:— _:o _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244:1— - - - - - - - - - - - - „ 221:10:— . - - - - - ƒ 518:12:8 -- - - - „ 508:8:5: „ 263:3— -- „ 122:12:— „ 5992:12:8 76:13- Introon zacken. - - - – – – – – – – – – – – – – „ 2936:1:– -- - - „ Drage voor - - - - - ƒ14078: 3: d bomstde - - - - - - - - - - - - - - „ 250:—:— - - - - - - - - - - „ 255:—:— – – - – – – – „ 69:—:8 - - - - - - - - - - - - - „ 672:12:— „ :8 „ - 74:7:1/8 - – – – – – – – – – – – - - „ 31:10:– . _„o _:o _:o - „ - Moega IFort Gustavus Adar „mo 7ber A„o 1763. Door voorddragt - - - - - - - ƒ 144078:3:8ƒ645962:19:8 36. p„s Vijzels van de kruijtmakerij die verbrand moeten worden 108. „ Stampers tot d„o vijzels - „ — maar het kopere daar van na Batavia gezonden 2. „ houte zeeven van de kruijtwakerij om te verbranden 1. „ _:o tafel „ „ „ 10. „ kloeten of backen „ — 25. „ kruijt bakken - - - „ — 71. „ gespronge granadiers snaphaenen- 31. „ onbequame musquettens _:o 12- „ pistolen ordinaire fijne - - - - - - - 1. „ brand spuijt met zuigers en toebehoren om na Batavia 4. „ houwerklingen - - - - - - - - - - - - - verzonden te 83. „ bajonets - - - - - - werden .. . . . .. 2. „ Kopere balanceis - - - - - - - - - - - 5. „ kanoi van 6. lb voor de tonne boeijen _:o P„r Thomptoir Bengale an De volgens ƒ 215222:13: 8 zo veel bedragen de temeldens te voorens„ „taande reekeningen welke op gisteren bij 't sluijten der boeken van dit komptoir voortloopend bevonden en op eerstgem: reekening verevent zijn, wordende thans, of met het begin deezer nieuwe boeken weder gecrebiteert, invoegen als volgt, Namentlijk 10. „ 250lb ƒ 32:5:—. . . . . . . . . . - - - over 486½. lb - - - - 22 „ Alluijn chineess ƒ 3:15:- . - - . . . „ 57. „- - - -- - 23„ Sandelhout ƒ 4: 8:- - - - - - - - - - -„ 104. „ 63„ Aarandas Herrij hissenoods, Stam„ Siam Milter en Bollanaat ƒ31:16:— O dit bedragen 3. p:s mallemollen. welke in Jann: J„o leeden bij opening van t. pak L„ra I. No 1415. dat voor het schip Caltendijke geprojecteerde en van daar weder te rug gezonden, was beschedigt bevonden, daar uijt ge„ „nomen en andere in de plaats gedaan, en deze 3 p„s in„ „gevolge resolutie van den 29:e xber: 1761. bij vendutie in Maart. I„o leeden verkagt, dog niet bij haar reecq: Courant opgebragt zijn: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:16:— Dragevoort 32 „ 144078:3:8 Somma ƒ5790841:3:— 72:4: - _:o „ „ — „ „ _:o „ „ — _:o _o _:o _:o 3 923 A. 869 Moega T„oort Bstavis Aij p„mo 7ber: A„o 1763 Johhannissen hermit Sarolam naporie Nolloram Pallaat, Miersjoedoos en Gourie Serhaat ƒ 91: 3:— zo veel staat deeze haar reek: te voren, veroorzaakt, door dat bij de, door den factuurhouder geformeerde reek: Courand, waar na het Saldo aan haar betaald is, de bij resolutie van den 24 Iunij 1762. vermelde 22. p:s van de rotten beschadigde zaemen, de balorie niet opgebragt zijn waar door zij dat bedra„ „gen te min uit Kassa ontfangen hebben - - - - - - - - - - - „ 91:3:— Amhendiram Singis en Surgeram ƒ 5694: 1:— zo veel zijlieden overgeleverde Lijwaten ten Vooren staan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5694:—:— 64„ Manthram Heertenissenboos, Gohuel en Gohor Mgtt ƒ 1137:1:8 over als Even . . - - - „ 1137:1:8 67„ Haisseram Rasseram ƒ 94500:—:— over udjdem „ 94500:—:— _:o „ 5874:8:8 70„ Rommelboos ƒ 5874:8: 8 - - . . . . . . . . 866:18: 71„ Mirsjes Nhel Kassem en Gourie Mitter ƒ06:18:—„ 78„ Marten van der Meer ƒ 1923:19:—– „ 1923:19:— over 't haar te veel op soldij reek: gestelde vide Joun d a: 73 ¾ rag: 73: „ „Jan van Adem ƒ 962:—:—. . 17: 1. . 962: „ Tan Spet ƒ 33:4:— -. . . . . . -. „ 33 over 't haar te min goed gedaan op Soldij reek: vide Journ: d' A:o 1754: pag:s 105. Mij van Diemert ƒ16:12: 16:12: „ Boedel van Arend Jacob de Wiltt ƒ59358: 4:— over van dezelve ¾. pr Cento rento 'smaands voortloopende gelden volgens resollutie van den 24 Junij Batavias ƒ 7875:—:— De Weeskamer de over 't ontfangene ten faveure van gem: Reek„ van den oppermeester deezer Direktie Lucus Crumer voor reek: van de weduwe Elibaut zijnde het vaderlijke bewijs van haar Ed: dogtertje ten einde te Jouisseeren van 6. prC„to renke 'sjaars op gem: kapitaal, konform het op den 26 April 1759. alhier in politiquen raade genomene besluijt „ 7875:—:— 82„ T herktoff ƒ 1296: 7: p:s— Door voorstragtƒ 79„ Den A:o 176½. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50358:4: — Drage voor. . ƒ79701:2:8 – - - - - - - - – – – – „ 1296:7:8 19:8 63½ 63 E 3. 82„ 4:— 1„ 72:4:— 1„
English
Brought forward ƒ 179701: 2: 8 82 Illatas charges ƒ 1471: 5: — for the following Anno 1763 namely The amount paid to the Moorish Government for its claim from the estate of the deceased native merchant Gorasjent for quartgeld, which according to the resolution of the Council of the 24th August and 2nd October 1762 was approved to be recovered from the 10000 Arcot rupees counted into the Company's treasury by the aforesaid Gorasjent's adopted son named Gokul in favor of this forced expenditure, see the submitted Journal of Anno 1762/3 on page 162 ƒ 12509: 17: 8 The amount charged from Patna on account of the expenditure made there to obtain a perwanna from the Nawab concerning the aforesaid estate ƒ 6162: 19: 8 Total ƒ 18672: 17: — from which is credited, as The amount counted into the treasury in Anno 1761/2 by the aforesaid native Gokul for quartgeld of the estate of Gorasjent ƒ 14717: 10: — Item, further counted into the treasury by the same, see the submitted Journal of the past year on page 198 ƒ 3954: 17: — Item, the amount counted by the native Gopie Moblik on account of the claim of the Moorish Government for a native found dead on the road near the Dispens warehouses, under accusation of having dealt blows to the same, see as above on page 172 ƒ 1471: 15: — ƒ 20144: 12: — The above deducted from the below leaves to the credit of this account ƒ 1471: 5: — 83 Sequestered moneys ƒ 21991: 19: — on account of the following moneys successively received into the treasury, as The amount counted into the treasury in Anno 1733/4 by the Pay Bookkeeper and Curator ad lites voornoemd for the proceeds of the estates of the persons mentioned below, in order to be preserved there according to the order of the Council of Justice dated 28 October 1734 until such time as the Lord Masters shall have granted license to satisfy the creditors residing here, so far as it shall suffice, namely from the Sergeant Christiaan Seiler ƒ 357: 1: 1 1/3 Provost Jonas Wissel ƒ 4848: 9: — rupees 4906: 4 4/15 ƒ 5359: 8: 8 Carried forward ƒ 181172: 7: 8 Brought forward rupees 4906: 4 1/5 ƒ 5359: 8: 8 ƒ 181172: 7: 8 In Anno 1734/5 there was received into the treasury the proceeds of the insolvent estate of the Junior Merchant Hendrik Amelis De Diekom, also to continue running as before rupees 268: 12: 15 ƒ 403: 2: 8 In Anno 1738/9 there was brought into it the proceeds from the sold estate of the bookkeeper of the ship Meerlust, Jan Jacob Schullek, for the purpose as above rupees 2876: 2: 1/15 ƒ 4314: 6: — comes in light money rupees 8051: 4: — ƒ 12076: 17: — which in Anno 1742/3 being reduced to heavy money amounts to rupees 7380: 1/15 ƒ 11070: 9: 8 and in Anno 1744/5 again into light money at 28 stivers the current rupee amounts to ƒ 11424: 1: 8 Anno 1758/9 counted into the treasury the following, namely The amount of the sold estate of the late Skipper Pieter Broosenburg by the Curator Immens, totaling ƒ 9547: 3: 13 The amount by the same from the estate of the Comforter of the Sick Jan van Bergse, by as above ƒ 97: 13: — ƒ 9644: 17: — comes ƒ 21068: 18: 8 The amount also counted into the treasury by the following, for excess salaries granted to various promoted and newly engaged persons according to a memorandum submitted on the 16th March last, with 1/6 part included therein, but which pursuant to the resolution of the 29th October 1760 is taken into this account pending further orders from Your Right Honorables the High Indian Government, as by the attorneys of the departed Director Bisdom ƒ 208: 16: — the Head Administrator Armenault ƒ 201: 16: — Merchant Tsinck ƒ 138: 9: 8 the attorneys of the Merchant and Chief at Patna Sachacht ƒ 201: 16: — the Junior Merchant Kist ƒ 46: 19: 8 the surety of the repatriated Junior Merchant Mr. Bastiaanse, the Junior Merchant J: A: de Wijs ƒ 161: 14: — ƒ 959: 11: — for what was received from the following persons for their portion in the excess commission received by the assistants, Pieter Scheltema at Kassembazaar and Samuel Slaan at Patna in Anno 1756 Item, in the 1/6 part premium for the Visitor General Carried forward ƒ 22028: 9: 8 and the above ƒ 181172: 7: 8
Dutch transcription
Marga S„n Woort Gustavis Maij 1 7ber Voor voortragt - - - ƒ179701: 2: 8 82= Mllatas ongelden ƒ1471:5:— over 't volgende A„o 1763. te weten betaalde aan de Moorse Regeering voor dies pre„ Het „tentie uijt den boedel van den overleeden Inlands Koop„ „man Gorasjent voor quartyeld, dat volgens Ne„ „kreets resolutie van den 24:e Augs en 2. 8ber: 1762. i goedgevonden uijt de door gem: Gerakjent zijn aan„ „genoomen soon genaamd Gokul in d Comp„s Kassa geteldt arkat rop:s 10'000:—:— /: ten faveure dezer :/ de ze afgedwongene spendatie te vinden vide het afgelegde Sourn„ d' A:o 1762/3. op pag: 162. - - - - - - - - ƒ12509:17:8 aangereekende van Patna, wegens aldaart Het gedane specidatie ter obtineeringe eener per„ „wanna van den Nawab aangaande voorsz: natutenschap „ 6162:19:8 Teld. - . - - ƒ18672:17:— waar van ten goede komt, als Het in A„o 176½. door gem: Inlander Gohul in Kassa getelde voor quartgeld der nalaten„ „ - - ƒ 14717:10:— „schap van Gorasjent-- -. Jtem door den zelven nog in Kassa geteld, vide het afgelegde Tourn:l d' A:o pass.o op pag: 198. - - . . . . . - - . . - . „ 3954:17:— Jdem het getelde door den Jnlander Gopie Moblik wegens pretentie der Moorsche Regeeringe voor eener op de weg bij de Dispens pakhuijsen dood gevonden jn„ „lander, onder beschuldiging van dezelve slagen toegebragt te hebben, vide „ uls Even op pag: 172. - . . . . . . „ 1471:15:—„ 20144:12:— Het bovenstaande van 't onderstaande afgetrokken rest deeze reek: ten goede - - - - - - - . - - - - - - - . . . . - - „ 1471: 5: — 83„ Genampuseerde penn: ƒ 21991:19:— wegens de vol„ „gende successive in Kassa ontfangens gelden, als Het in A:o 173. ¾. in Kassa getelde door den Soldij boek„ „houder en Curator adlites vorn voor het procedide der boedels van de natemeldene persoonen, om volgens „poinctement van den Raad van Iustitie in dato 28 october 1734. aldaar te werden bewaart tot tijd en wijle de Heeren Meesters Licentie zullen ver„ „leent hebben tot voldoening der alhier zijnde Credi„ „teuren, voor zo verre het zal kunnen verstrekken te weten van den Sergeant Christiaan Seiler ƒo 357: 1 1/3 „ geweldiger Jonas wissel - - - - - „ 4848: 9:— ro 4906:4 4/15 ƒ 359:8:8 Betvoord„ . . . . . en ƒ181172:7:8 7 924 87o. 42. Marga I„ Woort Gustavet Wij p„m 7ber: A„o 1763. — Door voortragt ro 4906:4 1/5. 1359:8:8. - . . . . . - ƒ 181172: 7:8 In A„o 173 2/5. is in Kassa gekomen het geproflueerde van den insolventen boedel van den onderkoopman Hendrik Amelis De Diekom almeede „ 268:12:15„ 403: 2:8 als vooren te blijven voortloopen A:o 1731/9. is daar in gebragt het voor 't gevloeijde uijt de verkogte nalaten„ „schap van den boekhouder van het schip Meerlust, Jan Iacob Schullek ten eijnde ut Supra - - - - - - - - - - - „ 2876:2: 1/15„ 4314:6:— 2 komt in ligt geld ro 8051:4:— ƒ12076:17:— dat in A:o 174 2/3. tot Zwaargeld ge„ „reduceert zijnde bedraagt. . . . . . ro 7380: 1/15 ƒ 11070: 9:8 en in A:o 174 2/5. weder tot ligt geld à 28. stuijvers de Conr: ropiij horst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11424: 1: 8 A„o 175 8/9. int Kassa geteld het volgende, te weten Het bedragen dese verkogten boedels van wijlen den Schipper Pieter Broosenburg door den Curator Immens groot - - - - - - - - - - ƒ 9547: 3: 13 Hlet door den van de nalatenschap van den Krank„ „bezoeker Ian van Borgse door als boven „ 97:13:—„ 9644:17:— koms. . . . . . . ƒ 21068:18:8. Het almeede in Kassa getelde door de volgende, voor te veel toegelegde gages aan diversse verbeterde en in dienst genomene personen volgens eene op den 16:e Maart J:o t: ingediende memorie, met /6. gedeelte daar onder begreepen, dog 't welk ingevolge resolutie van den 29. 8ber: 1760. op deeze reeck: werd ingenomen tot nader ordre vwe Haur Hoog Edelens de Hoge Indiasche regeering, als door de gemagtigdens van den vertrokkene directeur - - - - - - - - - ƒ 208:16:— ASisdom den Hoofdadministrateur Armenault - - „ 201:16:— „ „ Koopman Tsinck. . . . . . . . „ 138:9:8 de gemagtigdens van den koopman en opperhoofd „ tot Pathra Adachdracht. . . . . . . . . „ 201:16:— „ den onderkoopmaan Kist - - - - - - - - - - - „ 46:19:8 borg van den gereputrieerden onderkoop„ „ „man M„r Bstiaanse den onderkoop„ „man I: A: db Wijs. . . . . . . . . . . . „ 161: 14: — „ 959:11:— over 't ontfangene van de volgende persoonen voor kun portie in 't te veel genotene provisie penn: door de assistenten, Pieter Scheltema te Kassembazaar en Samuel Slaan te Palaa in A:o 1756. jtem in 't 1/6. gedeelte premice voor den Visitateur Generaal de Dragevoort. . . ƒ22028:9: 8 en'1 bovenst„d 2. — 7:8