Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward the 1st September Year [illegible] Brought forward . . . . . ƒ 22028:9:8 ƒ 181172:7:8 General on overpayments distributed to the servants at Kassembazaar and Patna, on the basis of the letters sent to the after-mentioned office on 29 April 1750, whereby those servants were qualified to receive the douceur out of the Company's treasury, which pursuant to Hooghly's resolution of the 19th instant was approved to be sequestered here until the further orders of Their High Mightinesses, namely: The Equipment Master Lucas Zuijdland - - - - - - ƒ 292:16:— Head Administrator Isinck as then Merchant and first in the cloth hall - - „ 468:10:8 „ 761:6:8 amounts to - - . . - - ƒ 1789:16:— from which is deducted the following, to wit: on account of a deficit found in Sicca rupees, see page 231 of the closed Journal of the Year 1762/3. - - - ƒ 208:16:— Item The amount paid to the persons for so much as was counted into the Company's treasury in the month of April of the Year 1761, in satisfaction of the resolution in Council here on 29 October Year 1760 concerning excessive wages granted to the servants taken into service and promoted since Year 1755 up to Year 1758 inclusive, according to the demonstration thereof made by the First Sworn Clerk at the General Secretariat van der Voort, to Their High Mightinesses at Batavia; Item regarding the Memorial submitted here in Council on 16 March 1761 by the then Head Administrator Armenault, but whereas Their High Mightinesses by their honored resolution of 17 September 1762 of the sum of ƒ 8732:10:— brought up by the said van der Voort, have been favorably pleased to release this Directorate from so much as 1 1/6 part thereof, on the basis of the resolution taken in Council here of 20 October 1760, this is paid out again, namely: To the Honorable Severe Lord Director Taillefert . . . . . . – ƒ 83:16:— the attorneys of the former Head Administrator Armenault, the Senior Merchant Eilbracht and First Sworn Clerk Jacob Eilbracht - - - - - - - - - - - - „ 239:16:— the attorneys of the deceased Head Administrator August Sabutier, the junior merchants Fulck and [illegible] - - - - - - „ 29:16:8 Carried forward ƒ 353:8:8. 1703 above-mentioned 925 87145. Carried forward the 1st September [illegible] 797:17:– „ 21991:19: 36:18:8 of the Curators of the estate of the deceased junior merchant [illegible] the Head Administrator Isinck „ 146:13:— the attorneys of the Patna chief [illegible] Bucheracht the surgeon L: Cramer - - - - - „ 209:19:8 the attorneys of the deceased junior merchant Crombou, the junior merchant F: P: H:st - - - „ 15: 2: 8 the attorneys of the Kassembazaar chief Vernet, the surgeon Cramer . . . . . „ 37:5:— thus refunded - - ƒ 821: —:— from which is deducted so much as should come here to the debit of the following accounts as appears from Trade Journal Year 1763/4 page 138, Namely: To the debit of previous year's Charges and expenses ƒ 198:16:— ditto accounted taxes „ 33:3:— „ 231:19:— „ 589:1:— „ 95th Sequestration Monies ƒ 12058:7:— this amounting to the monies remaining in cash from the estate of the late junior merchant Jan Jacques Baptist Prembley - - - - - „ 12058:7:— Sum ƒ 215222:13:8 the 6th September The Following To The Office Bengal ƒ 681479:10:8 amounting to so much as the brought-in cargo per the Vrouwe Kornelia Hillegonda, See invoice dated 27 July of this year, Namely: 18 Pepper ƒ 14586:—:— for 100000 lb black garbled Bantam with its charges ƒ 14586:—:— 22 Surat Cotton ƒ 12636:9:— for 52176½ lb net in 161 bales ditto ditto „ 12636: 9:— 18 Camphor 95: 6:— for 218 lb Satsuma or Japanese in 2 tubs ditto ditto 95:6: 4 Bar silver ƒ 640552:—:— for 2552 bars of 8 mark troy each, assayed 11 pennyweights 20 grains, making 20132 mark 9 ƒ 31: 7:8 mark troy - - - „ 640552:—:— ƒ 0 33 Provisions for the homeward-bound Ships ƒ 4703:5:8 on account of such provisions as were furnished at Batavia for this vessel for the voyage home and charged hither „ 4703: 3:8 31:16:8 29 Sundry booklets of the Ropeyard ƒ 31:16:8 for 100 unbundled bundles of binding rattans 30 Sundry booklets of the Dispensary ƒ 5600:4:— - - - - - - - - - „ 5600: 4: 820:12:— Booklets of the Timber Wharf ƒ 824:12:— or timber works Scales and weights ƒ 36:18:8 for whereof weights 1 piece of 50 lb Brought forward - ƒ 353:8:8 - - - - - - ƒ 208:16:— ƒ 2789:16:— ƒ 1811:2:7:8 „ 18:11:8 11 pieces weighing 100 7/8 lb cost pro rata ƒ 36:4:— for 2 per cent Batavian charges ƒ :14:8 „ Carried forward 1st September Year 1763 23. 10. 5. 4. 3. 2. 1. ½. ¼. 1. 1. 11 pieces ƒ 679062:11:8
Dutch transcription
Nbria In Voort Gustavus Adij p„mo 7ber: Ao Door voortgragt . . . . . ƒ22028:9:8 ƒ181172:7:8 Generaal op te veel uijtgedeelte aan de bediendens te Kassembazaar den Patna, op fundament van den 29. April 1750. nagemelde Komptoir gezondene brieven, waar bij die bediendens gequali„ „ficeert zijn geworden 't doceur uit 's komps kassa Ik ontfangen 't welk ingevolge Hoeglis besluijt van den 19:e dezer is goed gevonden alhier te nampti„ „seeren tot Haar Hoog Edelens nader bevel, als Den Equipagiemeester Lucas Zuijdland - - - - - - ƒ 292:16:— Hoofd administrateur Isinck als toenmalit „gen Koopman en eerste in de kleede zaal - - „ 468:10:8 „ 761:6:8 komt - - . . - - ƒ 1789:16:— waar aftrekke het volgende, te weten wegens temin bevondene Sicca ropijen vide pag: 231. van 't afgelegde Journael d' A:o 1762/3. - - - ƒ 208:16:— Jtem Het betaalde aan de persoonen voor zo veel in de maand Aprilde A:o 1761. in D komp: kassa. geteld is ter voldoening van 't beclluijt in stade alhier op den 29:e 8ber: A:o 1760. nopens te veel toegelegde gagie aan de in dienst genomene en verbeterde dienaaren sedert A:o 1755. tot A:o 1758. inclusive volgens daar van gedane aanthooning door den Eerste Gezwoore Klercq ter Generale Sekretarijs van der Voort, aan Haar Hoog Edelens te Batavia jtens dientwegen alhier op den 16:e Maart 1761. in Rtade gediende Memorie door den toenmaligen Hoofdadministrateur Armenault, dog dewijl Haar Hoog Edelens bij derzelver g'eerde beslorijt van den 17:e 7ber: 1762. vande door gemelde van der voort opgebragte Somma tot ƒ 8732:10:— zo veel als van 1. 1/6. gedeelte van dien deeze Directie goedgunstig hebben gelieven te libereeren op fondament der in Raade alhier genomene resolutie van den 20:' 8ber: 1760. zo werd zulks weder uijtgekeert, als Aan de wel Edele Gestrenge Heer Directeur Tarllefert. . . . . . – ƒ 83:16:— de oemagtigdens van den gewezene Hoofd administrateur Annenault den oud Koopman Etbracht en Eerste Gezwore Klercq Jacob Eilbracht - - - - - - - - - - - - „ 239:16:— der gemagtigdens van den overleedene Hoofd (administrateur Auquest Subuteeu d' onderkooplieden Fulck en BE wijso - - - - - - „ 29:16:8 Dragevoort ƒ353:8:8. 1703 bovenstaande 925 87145. Marga I„ Voort Geelaris Adij p: den Jn 797:17:–„ 21991:19: 36:18:8 van de Ceratoren des boedels vunr overleedene onderkoopman Hibruata den Hoofd administrateur Esinck „ 146:13:— de Gemagtigdens van 't Tatnas opperhoofd J„s Bucheracht den ramer - - - - - „ 209:19:8 doppermeester L: de gemagtigdens van den overledene Crombou, den onderkoopman F„ P„lo H:st - - - „ 15: 2: 8 onderkoopman de gemagtigdens vun 't Kassemba„ „zaarsd opperhoofd Vernet, den oppermeester Cramer. . . . . „ 37:5:— dus gerestitueert - - ƒ 821: —:— waar van detraheere zo veel hier van ten lustien der volgende reekeningen komen moet blij„ „kens Negotie Journael A:o 176 /4. pag: 138. , Numentlijk Ten lasten voorjarige Lasten en ongelden ƒ 198:16:— :o aangereekende belastingen „ 33:3:—„ 231:19:—„ 589:1:—„ 95=e Tequistraat Penningen ƒ12058:7:— dit bedragen de in kassa berustende gelden, van den boedel, wijlen den onderkoopman Ian Iuquese dubtist Prembleij - - - - - „ 12058:7:— Somma ƒ215222:13:8 den 6:e 7ber: VP„ De Volgende Aan 'T komptoir Bengalen ƒ 681479:10:8 zo veel bedraagd de aangebragte Lading g:r de vrouwe kornelia Hillegonda, Vile factuur int dato 27. Iullij dezes Jaars, Namentlijk 18 „ Scepes ƒ14586:—:- over 100'000: lb zwarte gehurpte Buntumse met dies ongelden ƒ 14586:—:— 22 „ kattoen Sourats ƒ12636:9:- over 52176½. lb Aetto in 161. balen „ „ _:o „ 12636: 9:— 95: 6:— „ 218. lb sut sumease of Jupani in 2. balies „ _:o „ 18 „ Kamphur - - - 95:6: 4„ Bhaar zilver ƒ640552:—:— over 2552. Stauven van 8. nog: trois ider Essuijeert 11. penn: 20 grijp uitmakende mg: ff 20132. 9. ƒ 31: 7:8 tneg: trois - - - „ 640552:—:— ƒ0 33 „ Provisien voor de te sluisvarende Scheepen ƒ4703:5:8 wegens/ zodanige provisien als op Batavia van dezen Bodem voor de thuijs reijze verstrekt en herwaards aangereekent zijn „ 4703: 3:8 31:16:8 29„ Db Nijboekjes van de Lijnbaan ƒ 31:16:8 over 100. onb: bosen bide rottinge„ D6. Pastoekjes van de Dispens ƒ5600:4:- - - - - - - - - „ 5600: 4: 30 820:12:— Kboekjes van de Houtloots ƒ824:12:— of houtwerken/ Palancen en gewigten ƒ 36:18:8 over waar van gewigten 1. p:s van 50: lb Door voorstragt - ƒ 353:8:8: -- - - - - - ƒ 208:16:— ƒ2789:16:—: ƒ 1811:2:7:8 „ 18:11:8 /8. „ 11. p:s weegen 100 7/8. lb kost pro rato 36:4: — ƒ voor 2. prCento ataviase ongelden ƒ :14:8„ . Drager 1n0 7ber: A„o 163 23. 10. „ 5. 4. „ 3: „ 2. „ 1„ ½. „ ¼. „ ƒ „ 1. „ 1. 11: p ƒ 679062:11:8
English
Brought forward In Fort Gustavus 6th September By balance brought forward - - - - - ƒ 679062:11:8 28 Writing materials account ƒ 28:11:— for 5 reams of small size paper 28:11:— 35 Stones for ballast ƒ 252:—:— for 1 1/3 boatload of river stones 252:—:— 83 Charged taxes ƒ 2136:8:— for the following, namely: The amount of the stamp duties on and execution fees of the following deeds and certificates: for the commission of Mr. Vernet as Commander - - - - - - - - rds. 1764:—:— the certificate of the merchant Bacheracht as Chief at Kassembazaar 91:—:— the certificate of the merchant Lafort as Chief at Patna - - - - - 61:—:— the certificate of the junior merchant Rietveld as Trade Bookkeeper and First Warehouse Master 61:—:— the certificate of the junior merchant P. dangeman as Warehouse Master at Souratta - - - - - - 61:—:— the certificate of the junior merchant Falck as Secretary of Policy and Cashier - - - - 40:24:— the certificate of the junior merchant Overbeek as Cashier at Kassembazaar 40:24:— amounting to rds. 531:—:— at ƒ 1274:8:— The amount paid by the same to the merchant and Paymaster of Salaries Pieter Rogge on account of 1/6 part of the discovered errors in the salary books of this Directorate for the year 1759/60, specified and demonstrated on the same by a salary memorandum on the 18th of last month to the amount of ƒ 3172:4:9, which is due to him according to the resolution of Their High Nobilities of 29th April 1735, and must be reimbursed to the Honorable Company by the one who collects it, amounting to - - - 862:—:— ƒ 2136:8:— Total - - - ƒ 681479:10:8 Per Hospital To The following ƒ 2:2:— for such spices as have been delivered to that house for this month, Namely: Cinnamon No. 3¼ -:3:— 15 Mace -:14:— No. 2 -:14:— 18 Pepper -:9:8 No. ¾ -:9:8 Nutmegs -:6:8 for ¾ lb -:6:8 Cloves Total ƒ 2:2:— the 10th September 28 Per Previous Year's Expenses and charges To Writing materials ƒ 9:6:— being the amount for the paper and pens delivered to Captain Commander Zinner in the past year, see statement, namely: 1 quire large size paper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:10:— 12 small size 3:10:— 2 bunches of quills - - - - - - - - - - - - - - - - 1:—:— 9:6:— [illegible] Brought forward In Fort Gustavus the last of September Ordinary expenses To The following 1171:10:8 being the amount paid and delivered this month to the debit of this account, see Specification Book page 5, Namely: Cashier under Van Angelbeek ƒ 375:—:8 - - - - - - - - ƒ 375:—:8 30 The New Books of the Dispensary ƒ 796:10:— - 796:10:— Total - ƒ 1171:10:8 Per Cashier under Van Angelbeek To The following ƒ 279570:8:8 being the amount received this month in the treasury, namely: 84 Expenses on merchandise ƒ 10:—:— for the receipt from Captain Thomas Pleurch for the porterage of 1 piece of coir rope that was sold to him, amounting to - - - - - - - - - ƒ 10:—:— New books of the Ropeyard ƒ 1412:17:8 on account of the 10 pieces of coir rope of 18 inches sold to the said Captain Thomas Farch, which were transferred to him at an advance of 72½ percent - - - - - - - - - - - - - - - 1412:17:8 5 Cash in Specie ƒ 253996:13:— for 161267:11 3/8 pieces which were transferred this month from the large to the small treasury, to be accounted for at the ordinary rate of 31½ stuivers - 253996:13:— 12 Velvets ƒ 829:15:— for 103½ ells in assorted varieties, which were delivered to the Right Honorable and Valiant Lord Director at a 50 percent advance, namely: 29½ violet - - - - - - - - - 217:7:— 46 dark brown - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 300:10:8 28 crimson - - - - - - - - - 311:17:8 16 Nutmegs 4858:13:— for 1647 lb - 4858:13:— 14 Cloves ƒ 18462:10:— for 3500 lb - - - - - - - - - 18462:10:— Total ƒ 279570:8:8 The following To Cashier under Van Angelbeek 330329:12:— this much being the amount paid out of the treasury to the debit of the accounts to be mentioned, namely: 4 Expenses on merchandise ƒ 10:—:— for the amount paid to the Master of Equipage Zuijdland for paid porterage of a coir rope that was transferred to Captain Thomas Peurck - - - ƒ 10:—:— Office of Bengal ƒ 48844:1:— for the amount to the debit of the following offices: Kassembazaar for the amount paid on a bill of exchange to the native Hoeraan Mol Bopotraij, drawn at the Kassembazaar office on the cashier by the exchange dealer Poeronmol Maaijendrent, to be paid out again here to the first-mentioned with the agio of ¾ percent exchange loss on ƒ 15750:— - - - - - - - - - - ƒ 15750:—:— Brought forward - - - ƒ 15750:—:— - - - - - - ƒ 10:—:—
Dutch transcription
Brorga T„ Fort Gustavus 6„' 7ber: Door voorvlagt - - - - - ƒ679062:11:8 28:' Mvrij gereedschaip erk ƒ 28:11:— over 5: riem kleen Prmaat papieren 28: 11: 35 Steenen tot Batlast ƒ 252:—:— over 1 1/3. bak Revier steenes/ 252:—: 83 „ Aangereekende Belastinge ƒ 2136: 8:— over de volgende, als Het bedragen der zeegels, op en Expeditie geld van de nate„ „meldene Aktens en bewijsen voor de kommissie van de Heer Vernet als Gezag„ „. . -. - rd:s 1764:—:— „hebber - - - - - - - - -- 't bewijs van den koopman Bacheracht als opperhoofd te Kassembazaars „ 91:—:— ist bewijs van den koopman Lafort als opper„ „ —„ 61:—:— „hoofd te Patna- - - - - 't bewijs van den onderkoopman Rietveld als 61:—:— Negotie Boekhouder en Eerste pakhuijsm„r „ bewijs van den onderkoopman P dangeman 61:-: als pakhuijsmeester te Souratta. - - - - - - „ 't bewijs van den onderkoopman Falck als Sekretaris van Politie en Kassier - - - - „ 40: 24: — 't bewijs van de onderkoopman overbeek als Kassier te Kassembazaar 40:24:— „ vij rd:s 531:—:op ƒ 1274:8:— Het betaalde het kaelfs aan den koopman en Testateur der Soldijen Pieter Rogge wegens 1/6. geteelte der ontrekte erreuren in de soldij boeken dezer Directie d' A: 173/60. bij een Soldij Memorie op dezelve de 18. ljes gespecificeert en aangewezen ter montant van ƒ 3172: 4:9. het welk hem snavolgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 29„e April 1735. is kompeteerende, en door de geene die 't inkouteert aan des EComp„s moet vergoed werden met - - - „ —„ 862:—: – „ 2136: 8:— Somma - - - ƒ681479:10: 8 P„r Taspilata Aan De volgends ƒ 2:2:— over zodinige specerijen als voor deeze maand aan dat Numenblijk Huisd verstrekt zijn, _:o 3¼ -:3:— Kanneel 15„ Foeli 18„ Peeper - - - „ —: 14: — _:o 2. „ - - - Nooten Vagulen - - - - ƒ —: 6:8: wegen ƒ ¾. lb - - - - - - - . ƒ —:6:8 —: 9: 8 _:o ¾ „ - - ƒ Somma ƒ 2:2:— den 10„e September 28 P„s Voorjarige Lusten en ongelden Aan Schrijff„ gereedschappen ƒ 9: 6:— zo veel bedragt het papier den de pennen die aan den kap„n kommandant zinner in Anno passato verstrekt zijn, vide opgift, als 12. : kleen— _o 1@. boek groot formaat papier - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:10: — 2. bossen penne schagten - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —: 9: — _:o 3. „ „ —:3:— - - - „ —:14:— - - - „ —:9:8 84 3:10:— 9: 6:- 6 . : „ -:9 1:—:— o - - - - - - - - - - - „ E 14 0 925 lb 87 Morgrt InFort Gristarits ultimo 7ber: 10:-: „ 829:13:— te weten Wonkosten ordinair van 36 volgende 1171: 10: 8 zo veel bedraagt het betaalde en verstrekte in deze maand ten Lasten deezer vide Specifikatie boek pag: 5. Nauentlijk „ Matfter onder van Angelbeek ƒ 375:—:8 - - - - - - - - ƒ 375:—:8 30„ Db Nijboekjes van de Dispen ƒ ƒ796:10. Somma - ƒ 1171:18:8 P„s Kasser onder van Angelbeek Aa De volgende ƒ 279570: 8: 8 zo veel bedraagd het ontfangene dezer maand :in Kassa, als 84 Donkosten op Koopmanschappen ƒ 10:—:— over het ontfan„ „gene van kap„ Thomas Pleurck voor 't ofdragen van 1 p:s kairtouw, dat aan hem verkogt is met - - - - - - - - - ƒ ijboekjes van te Lijndaart ƒ1412:17:8 wegens het 10 p„s kant touw van 18. duse aan gem: Kap=„n verkagte vaon Thomas Farch dat aan den zelve met 724.½. prC„to ruijm 5„n Situat Suppr ƒ253996:13:— over 161267:11 3/2. p:s welke deze maand uit de groote in de kleene geld kamer zijn overgebragt op tegen de ordinaire kours van 31.½. stuijvers verantwoord te werden. - „253996:13:— 12 Furwetten ƒ 829:15:- over 103½. @ in zoorten, die aan den wel Ed: Gestrenge Heer Directeur met 50. prC„to advens verstrekt zijn. , als 29½ 46. 28. 16„ Nooten „ 4858:13:- „ 1647. „ 14„ Violet - - - - - - - - - Nagulen ƒ18462:10:— over 3500. lb - - - - - - - - - „18462:10:— donker bruin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 300:10:8 harmozijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1412:17:8 is overgedaan. . . . . . . . . Sommat ƒ279570:8:8 De volgende Aan Kassa ouder van Angelbeek 330329: 12: ddus veel bedraagd het betaalde uijt rasssa ten Lasten van de temeldene reek:, als 4=o Onkosten op Koopmanschappen ƒ10:—:— over het uitge„ reekte aan den Equipagiemeester Zuijdland voor uijtgeclaho„ „teie afdraagloon van een Kairtouw dat aan de kapt„l Thomas Peurck dif overgedaan- T Comptoir Bengalen ƒ 48844: 1:— over het bedra„ ten Lasten der volgende gen Komptoiren, Rassembazaat over het betaalde op een wissel aan den Inlander Hoeraan Mol Bopotraij, als zijnde ten komptoire Kassembazaar te Kass=r gesteld van den wisselaar Poeronmol Maaijend„ „rent omme alhier aan den Eerstgemelde met de agio van ¾. pc„to wissel verlies op ƒ15750: — weder uitgekeert te werden - - - - – – – – – ƒ 15730: –– Dragevoort - - - ƒ15750:—: - - - - - - ƒ 10:—:— -„ 4858:13: - - - - - „ 311:17:8 - „ 796:10:— 8 1:8 29 „ 26 8:— 10:8 – – – – – – – – - - „ 217:7: - 1 .. ƒ 10:-: 6:—
English
Roegie I„oat Gustavie last of 7ber: on account of also paid on a bill of exchange to the money changers seggersie Bandus and Geent„ „spent, being in the manner as above in Cash paid by the money changer De ontsjent oldessent in order to be repaid here to the first-„ „named money changers with the agio of ¾ pCt loss on ƒ15750:—:—. By carried forward ƒ 15750. —: -. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 15730: —: — ƒ 31500: —:— Pattena for what was paid by the money changers Gopaaldus and Toelsidas, to be remitted per bill of exchange and to be paid out by their gomastas Gesjaalsjent and tattensjent, after 31 days sight, by the chief Bucheracht and Council there, as paid here.- Sour„s r:o 7000: —:— rC=to herewith 3. per C„to exchange loss 210:—:— „ Sour:se r:o 7210: —: — from which 3 7/8. p batta - - - - - „ 218: 8:— comes to per ro 6991: 8:— ƒ11011:12:8 As also paid to the money changer Addullabeek in order to be paid out again at that office by his gomasta here Mkamet Issoef after 41. days sight to the chief dacheracht. and Council there, being three-year p:s r:o 4001: —:— herewith 2½. pr C„to exchange loss: 100:—:— ƒ Sioca r:o/a 4101:-: from which 2: per Cento batta„ 80:6 1/13 Comes to J„a„ ro/a 4020:9 4/68 „ 6332:8:8 „17344:1:–„ 48844:1: 60„ Dictoram rufportt ƒ15750:—:— for what was advanced to the Supplier of Packaging on delivery of the same for A:o 176¾. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15750: —: y 84„ Charges on Merchandise ƒ236:5:— for what was paid to the following money changers for /¾. per Cento charges or exchange loss on the two bills of exchange mentioned under the office Hassembazaar each amounting to ƒ15750:—:— or together ƒ 31500:—:—. as Poeraanmol Nopatraij exchange premium on half - - - ƒ 118:2:8 Seggedsie Bondas and Geentesjents Adiaan „ 118:2:8„ 230:5:— Sample Linens ƒ 29: 15:— for what was paid, to the broker SEamigopaal for the sample delivered by him in the cloth hall consisting of 1. p„s karradherrij entirely of yarn Lt 20. width 2. Cod„s 11: 4:— mulmuls of Herrigpaal Erg: sort Lo 39= 40 br: 21/6: 2¼ Cob„s„ 18:11:—„ 29:15:- Moertil Decerri ƒ 11025:—:— for what was advanced to the same on Delivery of gunnies and gunny bags for 1763 „ 11025:—: 94„ Mari ƒ7875:—— for what was advanced to the Daroga of His Majesty's revenues on account of Toll - – – – – „ 7875:—:— Carry forward ƒ 83770:1:— 67„ Anno 10: 03 O 7„ 49 926 873 Marga. InToit Gustavus ult„o 7ber A„o 1763. Requisites of the Ropeyard ƒ 213:15:— on account of paid to the Equipment Master Zuijdland that was bought by him out of necessity, as 201. Maunds Charcoal - - - ƒ—:13:— the maund - - - - - - - - - ƒ 150:13:— 1½ Hoed Sea coal - - - - „ 42:—: - the hoed - - - - - - - - - „ 63:—:-„ 213:15:— 64„ Dorpharijn Bollanaat Birjoedoos, Saibrans hafforie in Gourie Terkaat ƒ 39953:18:— for so much advanced to them in cash upon contract for fine and coarse Linens in satisfaction of the Homeland and Indian Demands for A:o 1763. with - - - - – – – – – – „ 39953:18:– 72„ Manthham, Herrie histnaboos Gokul Groor, Mott, Annandiram Singie, Durgeram and Fettusjent ƒ 53786: 3: 8 for as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53786: 3: 8 65„e Nagaridas Barbottietjern, Bolloram Pattaal, Seij Herri, Annandiram Mot and Moodon ƒ85924:1:— for as above - - . . . „ 85924: 1:— 72„ Stootenziel, zoodanens Goept and Goldam Mamet ƒ 34017:16: 8 for as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„10: 17: 16:8 6d„e Annondomoij Mitter ƒ 18076:11:- Ditto - - - - - - - - - „ 18076:11:— 69„ Gennelssum:. . . . . . . „ 5847: 5:8 _„o - - - - - - - - „ 5847:5:8 85„' Ordinary rations „ 1930:14:8 see Specification book page 1. - - - - „ 1930:14:8 92 „ Native Servants Monthly wages ƒ 816:16:—„— :o 3 - - - „ 816:16:— 84 „ Charges on Merchandise ƒ 3412: 7:8 see _: 9. . . . . „ 3412:7: 8 88„ The Hospital. - - - - „ 22: 8: —. „ _:o 7. . . - - „ 22: 8:— 90„ Condemnation and Confiscation „ 13:15- „ —5: 8. -. - -. „ 13:15:— 93 „ Train and war charges. . . . . „ 2544: —:—. „— _:o 8. - - - „ 2544: —:— Brought forward - - - . . ƒ83770:1:— P Per Soltijen on Land To The following ƒ5485:8:— see, specification book page 11. , 7 â Cash under van Angelbeek ƒ 4357:11:—. ƒ - - ƒ 4357:11:— 88„ per Hospital ƒ 172:18:— so much amounts to the wages in this month for diverse servants residing in this hospital on shore . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172:18:— 92„e Stone of agio ƒ 954:19:— this amounts to the agio on the advanced wages and mountings, as on ƒ 1763:5:— assistants and above at 33 1/3. pC„to. . . . ƒ 587: 13— „ „ 2570: 6:— common. . . - - - - - - - „ 1. 4. 7. 7. _:o 367: 4:–„ 954:19:— Sum ƒ 5485:8:— the 4th October. A Per The following To The Office Bengal ƒ 85836:1: 8 for an invoice from Kassembazaar on date 28th September as 31„ 2iot Aapangia ƒ 59789:17:8 for 7500. lb in 50. bales own prepared ƒ 59789:17:8 32„ Lijtt Moctta or Florette Yarn ƒ 26046:4:— for 4852. lb in 33. bales from the November Crop - - - - - - - - - - - - „ 26046: 4:— Sum ƒ 85836:1:8 29 P„o D6 1:— — Sum ƒ330329:12:8
Dutch transcription
Roegie I„oat Gustavie ultimo 7ber: wegens mede betaalde op een wissel aan de wisselaars seggersie Bandus en Geent„ „spent, zijnde in maniere als voren in Kassa betaald door den wisselaar De ontsjent oldessent omme alhier aan de eerstge„ „noemde wisselaars met d'agio van ¾ pCt verlies op ƒ15750:—:— weder voldaan te wer„ Door voortragt ƒ 15750. —: -. . . . „den. - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 15730: —: — ƒ 31500: —:— Pattena voor 't betaalde van de wisselaars Gopaaldus en Toelsidas, omme p„r wissel overgemaakt te werden en door dies gomastos Gesjaalsjent en tattensjent, na 31 dagen zigt uijtgekeert te werden van 't opperhoofd Bucheracht en Raad aldaar, als alhier betaalt.- Sour„s r:o 7000: —:— rC=to hier bij 3. p„r C„to wissel verlies 210:—:— „ Sour:se r:o 7210: —: — waar af 3 7/8. p batta - - - - - „ 218: 8:— komt p„/ ro 6991: 8:— ƒ11011:12:8 betaalde aan ten Als meed wisselaar Addullabeek omme ten dien komptoire door dies gomasto Alhier Mkamet Issoef na 41. dagen zigt weder uitgekeert te werden aan 't opperhoofd dacheracht. en Raad aldaar, zijnde driejarige p:s r:o 4001: —:— hier bij 2½. pr C„to wissel verlies: 100:—:— ƒ Sioca r:o/a 4101:-: 80:6 1/13 Komt J„a„ ro/a 4020:9 4/68 „ 6332:8:8 „17344:1:–„ 48844:1: 60„ Dictoram rufportt ƒ15750:—:— over het verstrek te aan de Leverantier van Embalagie op leverantie van 't A:o 176¾. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15750: —: zelve voor y 84„ Onklosten op Koopmanschappen ƒ236:5:— over het betaalde aande volgende wisselaars voor /¾. prCento ongelden of wissel verlies op de onder 't komptoir Hassembazaar vermelde twee wissels ijder groot ƒ15750:—:— of te zamen ƒ 31500:—:—. els Poeraanmol Nopatraij Vopgeld op de helft - - - ƒ 118:2:8 Seggedsie Bondas en Geentesjents Adiaan „ 118:2:8„ 230:5:— Monster Lijwaten ƒ 29: 15:— over het betaalde, aan de makelaar SEamigopaal voor de hem in de kleete„ „zaal geleverde Monster bestaande in 1. p„s karradherrij geheel van garen Lt 20. br:t 2. Cod„s 11: 4:— mallemollen d' Herrigpaal Erg: zoort Lo 39= 40 br: 21/6: 2¼ Cob„s„ 18:11:—„ 29:15:- Moertil Decerri ƒ 11025:—:— over het derstrekte aan dezelve op Leverantie van goenijs en goenij zakken voor 1763 „ 11025:—: 94„ Mari ƒ7875:—— over het verstrekte aan de Derroga van 'S Konings inkomsten op reek: van Tholl - – – – – „ 7875:—:— Drage voort ƒ 83770:1:— waar of 2: prCento batta„ 67„ Anno 10: 03 O 7„ 49 926 873 Marga. InToit Gustavus ult„o 7ber A„o 1763. Rovenjs van oe Lijndaart ƒ 213:15:— we„ gens tot betaalde aan den Equipagiemeester Zuijdland dat uit noodzakelijkheid door hem is opgekogt, als 201. Maon Houtskoolen - - - ƒ—:13:— demaors - - - - - - - - - ƒ 150:13:— 64„ Dorpharijn Bollanaat Birjoedoos, Saibrans hafforie in Gourie Terkaat ƒ 39953:18:— over zo veel aan hun lieden voor wit verstrekt is op aanbesteeding van fijne en grove Lijnwaten in voldoening der Patriasche en Indiasche Eijsschen voor A:o 1763. met - - - - – – – – – – „ 39953:18:– 72„ Manthham, Herrie histnaboos Gokul Groor, Mott, Annandiram Singie, Durgeram en Fettusjent ƒ 53786: 3: 8 over als Even - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53786: 3: 8 65„e Nagaridas Barbottietjern, Bolloram Pattaal, Seij Herri, Annandiram Mot en Moodon ƒ85924:1:— over als boven - - . . . „ 85924: 1:— 72„ Stootenziel, zoodanens Goept en Goldam Mamet ƒ 34017:16: 8 over als Even - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„10: 17: 16:8 6d„e Annondomoij Mitter ƒ 18076:11:- Adjdem - - - - - - - - - „ 18076:11:— 69„ Gennelssum:. . . . . . . „ 5847: 5:8 _„o - - - - - - - - „ 5847:5:8 85„' Ramdsoenen ordinair „ 1930:14:8 vide Sp:s b:k pag:s 1. - - - - „ 1930:14:8 92 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 816:16:—„— 84 „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 3412: 7:8 r: _: 9. . . . . „ 3412:7: 8 88„ T Hospitaal. - ƒ 90„ konoemnatie en Konfiskatie „ 13:15- „ —5: 8. -. - -. „ 13:15:— 93 „ Train in oorlogs ongelden. . . . . „ 2544: —:—. „— 1½ Hoed Tweekoolen - - - - „ 42:—: - d' hoed - - - - - - - - - „ 63:—:-„ 213:15:— - - - „ 22: 8: —. „ _:o 7. . . - - „ 22: 8:— Toorvoortbragt - - - . . ƒ83770:1:— P P„r Soltijen Aan Land Aan De volgende ƒ5485:8:— vide, specifikatie boek pag: 11. , 7 â Kasser onder van Angelbeek ƒ 4357:11:—. 88„ p Hospitaal ƒ 172:18:— zo veel bedraagt de gage in deze maand in dit gasthuijs gelegen hebbende aan de wal be„ 92„e Steen: van opgeld ƒ 954:19:— dit bedraagd het opgeld op de verstrekte gages en monteerings, als op ƒ 1763:5:— assistenten en daar boven à 33 1/3. pC„to. . . . ƒ 587: 13— Somma ƒ 5485:8:— den 4:e oktober. AP„r De volgende Aan TComptoir Bengale 1 ƒ 85836:1: 8 over een factuur van Kassembazaar in dato 28:e September als 31„ 2iot Aapangia ƒ 59789:17:8 over 7500. lb in 50. balen eige gereede ƒ 59789:17:8 ƒ 26046:4:— over 4852. lb 32„ Lijtt Moctta of Florette Garen in 33. balen uit de November Theelt - - - - - - - - - - - - „ 26046: 4:— Somma ƒ330329:12:8 „scheidene dienaren. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172:18:— „ „ 2570: 6:— gemeene. . . - - - - - - - „ 1. 4. 7. 7. _:o 367: 4:–„ 954:19:— ƒ - - ƒ 4357:11:— _:o 8. - - - „ 2544: —:— 29 P„o D6 1:— — Somma ƒ 85836:1:8 :o 3 - - - „ 816:16:—
English
50 Margat in 't Froit Gustavus the 4th October 31½ 26 Bengal To Sicca The Office Rupees ƒ 157500:—:— for 100,000 pieces in 16 chests which by order of the Right Honorable Lord Taillefert and Council have been sent to the Kasimbazar employees with Ensign Gullot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 157500:—:— N The following To The Office Bengal ƒ 622943:2:8 this is the amount of the cargo brought today by the ship, certain freight and calculated charges from Batavia as per invoice of the 15th March of this year; for which the following are to be debited, namely ƒ 1198:16:— subsidiary books of the Timber Store ƒ 1198:16:— – 22 Cotton Surat ƒ 21299:8:— for 87973 lb net in 257 bales with the charges . . . . . - - - - - - - - - 10 Rupees silver ƒ 162476:13:— for 117670 1/63 38000 pcs Persian - - - - - - - at ƒ 1: 8: — each - - - - - - - - ƒ 53200:—:— 889 ditto 1: 8:— each - - - - ƒ 48000:—:— 1 46285 ¾ pcs Surat, as 34285 3/7 pcs - - - -. 1: 7:— each - - - - 16200:—:— 64200:—:— 12000 pcs - - . 1: 7:— each - - - - 76:10:— 2444 17/8 pcs in diverse sorts - - - - - 1:7:— each - - - - - - - 43800:—:— 162476:13:— 51 in sort - - - - - - - 1: 10: — each - - - - - - - 1200:3:— Silver Andries ƒ 126875:—:— for 145000 pcs small Persian ƒ 17: 8 per 100 pcs 126875:—:— 5 Hetzers rix-dollars ƒ 72954:—:— for 24318 pcs at ƒ 3:—:— the piece - - - - - ƒ 72954:—:— 4 French crowns ƒ 4266:—:— for 1422 pcs at ƒ 3:—:— the piece 4266:—:— 63 3 Small coins ƒ 845:19:— for 44 2/1728 19 in diverse parcels 845:19:— Own weight ƒ 46:12:8 for 2 3/32 marks in 2 ingots at 6 silver 48 stuivers per real - - - - - - - - - - 46:12:8 Adartrivet ƒ 89858:—:— for 358 ingots of 8 marks troy each and 2 small pieces weighing all together, 2864 7/64. Assayed 11 pennyweights and 20 grains making marks ƒ 2824. 2/9. at ƒ 31: 7: 8 per mark troy - - - 89858:—:— Rupees gold ƒ 135850:2:— for 6500 pcs total 5000 pcs Persian and 1500 Jodias 6500 pcs costing ƒ 20: 18: — the piece 135850:2:— Gold ducats ƒ 4882:5:8 for 729 pcs, as 700 pcs Venetian net in weight for 708 pcs in number at ƒ 6:15:— - - - - ƒ 4725:—:— 29 Turkish . . . 157:3:8 4882:5:8 Gold termabouts ƒ 117: 6:— for 29 pcs Coast 117:6:— Real plates ƒ 232:4:— for 8 marks at ƒ 29:—:8 per mark - - - 232: 4:— 20 birds ƒ 596:8:— for 234 pieces which were sent hither with the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda and erroneously forgotten to be invoiced, as 8 large white cockatoos - - - - ƒ 212:—:— for forage on the voyage 13:4:— 20 pcs lories with red heads - - - - - - - - - - - - 192:—:— 4 green parrots - - - - - - - - - - - - 38:8:— 2 parakeets - - - - - - - - - 28:16:— 200 ricebirds - - - - - - - - - - - - 112:—:— 596:8:— Carried forward . . - - ƒ 621498:12:— 3 S - 12:—:— 21299: 8:— 927 7901 Roega Woit Gustavus the 6th October Brought forward - - - - - - - ƒ 621498:12:— 797:15:8 22 Cotton Surat ƒ 797:15:8 for 3295½ lb which recently mentioned ships on 507 bales according to this Directorship were under-calculated on account of the tare because for the same on the invoice instead of 18 according to the Surat account was stated 24½ lb or 6½ lb more per bale, as 115 bales with the ship Vlissingen 115 ditto Welgelegen 116 ditto Bennisveld 161 ditto de Vrouwe Cornelia Hillegonda 507 bales as mentioned at 6½ lb per bale is lb 3295½ costing per calculation - - - ƒ 782:2:8 for 2 per cent Batavia charges - - - - - - - - - - - - 13:13:— Calculated Salaries ƒ 394:15:— for the 83 paid at Batavia out of the treasury of the merchant and examiner of the pays Pieter Hogge for 1/6 part of ƒ 2368:10:13 that is due to him pursuant to the resolution of Their High Excellencies of 29 April 1735 for discovered errors in the pay books of this Directorship for the year 1766: - - - - - - - 394:13:— Ballast ƒ 252:—:— for 1 7/8 boat-loads of paving stones 252:—:— 35 ballast stone to Total ƒ 622943:2:8 Calculated Haaslings To The Office Bengal ƒ 17:5:— this is the share of the bookkeeper Pieter Hendrik de Lange Pekstok, who deserted at Patna, in the compensation for 6 pcs Patna Gerras which in the year 1760 in Europe were found missing in pack No 90, which the said Pekstok also packed, and have been charged hither for compensation, which according to resolution of the 11th June 1763 is brought to this account, until authorization for write-off from Their High Excellencies the High Indian Government has been obtained. N 1763. 17: 5:— Profit and Loss To The following ƒ 3057:6:— so much is the deficit on the cargo brought by the ships Bennisveld, Vlissingen and Welgelegen, which is written off here according to findings, in order later pursuant to resolution to credit or debit the ships' pay accounts for the excess or shortfall delivered, namely The Bennisveld 14 Cloves - ƒ 9: 12:— or 24 lb or 1½ per cent on 1652 lb purchase cost - - - - - ƒ 9:12:— 22 Cotton Surat 192:12:— or 963 lb or 2 2/3 per cent on 35812 lb - - - - - - - - - - - - 192:12:— 18 Camphor - - - -. 3: 12:— or 8 lb Japanese on 3¾ per cent on 213 lb - - - - - - - 3:12:— Porcelain 27:—:8 on 65 pcs Chinese on a parcel of 245 pcs per cent as 12 pcs flat saucers on 100 pcs 12 per cent . . . ƒ 2:17:8 13 deep and flat dishes on 50 pcs 26 per cent - - 10:11:8 10 dishes instead of plates Japanese on 50 pcs 46 per cent – 4:8:– 23 soup saucers on 25 pcs 28 per cent 3:14:– 7 deep and flat dishes on 20 pcs 50 per cent 3:9:8 27:—:8 Subsidiary books of the Provisions ƒ 638:9:— as 2499½ pints of arrack on 50 whole leagers - - - - - - - ƒ 624:17:8 391 lb pitch on 2500 lb of 15 per cent 13:11:8 638:9:— Carried forward . . . . 871:5:8 30 8:— 8:12:—
Dutch transcription
50 Margat In 't Froit Castave den 4„e october E 31½26 Bengalen Aan Sitka T Comptoir Ropijen ƒ 157500:—:— over 100'000 stux in 16. kisten dewelke per ordre van de welEd: Gestr: Heer Taillefert en Raad aan de Kassembazaarse bediendens gezonden zijn met den Vendrig Gullot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ157500:—:— N„ De volgende Aan 'T Komptoir Bengalen ƒ622943:2:8 dit is het bedragen der op heeden aangebragte Lading per het schip, zeeker lust en gedane aanreek: van Batavia wide factuur van den 15. Maart dezes Iaars; waar voor na„ „temeldene debiteere te weten ƒ 1198:16:- dijboekjes van de Houtloos ƒ 1198:16:— – 22„' haltoen Goerats ƒ 21299:8:— over 87973: lb Netto in 257. balen met de ongelden. . . . . - - - - - - - - - 10 Ropijen zilvers ƒ162476:13:— over 117670 1/63 38000 p„s persiaanse - - - - - - - à ƒ 1: 8: — ijder - - - - - 889. „ adjdem 1 46285 /¾. „ Soerats, als 1: 8:— „ - - - - ƒ 48000:—:— 34285 3/7. p:s - - - -. 12000. -. „ - - . „ 1: 7: — „ - - - - „ 16200:—:—„ 64200:—:— „ 2444 17/8. p:s in diverse zoorten - - - -„ - „ 1:7:- „ - - - - - - - „ 43800:—:—„ 162476:13:— Andries zilvers ƒ126875:—:— wegens 145000 p:s kleene persirants. ƒ. 17: 8„ d„s 126875:—:— 5„ Hetzers Daalders ƒ 72954:—:— over 24318. p:s â ƒ 3:—:— 'tp:s - - - - - „ 72954:—: 4 „ France Kroonen ƒ 4266:—:— „ 1422: 3:—:— „ 63 3„ Paijement ƒ 845:19:— over 44 2/1728 19: in diverse partijtjes „ 84 Eigewigt ƒ 46:12:8 over 2 3/32. mq: aan 2. staafjes tegens 6„ zilver 48. Stvxers Pt reaal- - - - - - - - - - „ 46:12:8 „ : -. Adartrivet ƒ 89858:—:— over 358. Stuven van 8 mq: trois ijder en 2. brokjes wegende al te zamen, 2864 7/64. Essaijeert 11. penn: en 20. grein makende mag: ƒ 2824. 2/9. à ƒ 31: 7: 8 1 /mg: Trois- - - „ 89858:—:— Ropijen Goude ƒ135850:2:— over 6500 p„r suls 5000. p„s per siaanse en 1500. Jodiaanse 6500. p:s kosten ƒ 20: 18: —: tp„s „Dinaten goude ƒ 4882:5:8 over 729: p:s als 700. p„s Venetiaanse netto in gewigt op 708 p„s in getal à ƒ 6:15:- - - - - ƒ 4725:—:— 29. „ Turkse - - . . . „ 157:3:8„ 4882:5:8 Termabouts Goude ƒ 117: 6:— over 29 p„s Kust: 117:6:— „Elark Realen ƒ232:4:— over 8. mng: @ ƒ 29:—:8 '/mq:-- -„ 232: 4:— 20 gevogelten ƒ 596:8:— over 234. stux dewelke met het schip de Vrouwe kornelia Hillegonda in herwaards gezonden en abusive vergeeten zijn aan tereekenen, als 8. „ witte groote Kakatoes - - - - aan Voerage op de reize. 20. p„s Loeris met roode koppen - - - - - - - - - - - - 4: „ groene papegaijen - - - - - - - - - - - - - - „ 21299: 8:— 2. . „ parquetjes - - - - - - - - - 200. „ Rijstvogels - - - - - - - - - - -- 51. „ in zoort - - - - - - - - „ „ 1: 10: — „ - - - - - - -„ „ 1: 7:— - - - ƒ53200:—:— 76: 10:— - - - - - - „ 1200:3:— „ 135850: ƒ 212:—:— „ 13:4:— „ 192:—:— „ 38:8:— „ 28:16:— 596:8:— Dragevoort. . - - ƒ621498:12:— 3 S - „ 12:—:— 927 7901 Roega Woit Guatavut den 6„e oktober Door voorwragt- - - - - - - . ƒ621498:12: 797:15:8 22 p. r Hallioen Fourats ƒ 797:15:8 over 3295½. lb dewelke Iongst temeldene scheepen op 507. balen na deze Direktie te min zijn aangereekent wegens de Tarra alzo voor dezelve bij faktuur in steede van § 18. volgens de Souratse aanreek:e gesteld is 24. ½. lb ofe 6½. lb meer perbaal, als 115. balen met 't Schip Vlissingen _:o welgelegen Deunisvelt de vrouwe hornelia Hillegonda 507. balen uls gemelt à 6½„ lb grbaak is lb 3295½. kost porgrato - - - ƒ 782:2:8 voor 2. p„rCto batavia ongelden - - - - - - - - - - - - „ 13: 13:— e Betuslingen ƒ394:15:— over het 83 Aangereekende betaalde te Batavia iit kassa van den koopman en visitateur der soldijen Pieter Hogge voor 1/6. gedeelte van ƒ 2368:10:13 dat hem ingevolge Haar Hoog Edelens besluit van den 29 April 1735. is kompeteerende voor ontdek te erreuren in de soldijen boeken dezer Direktie de A:o 17 6/6: - - - - - - - „ 394:13: — Batlast ƒ252:—:— over 1 7/8. bak Plevier steenen „ 252:—: 35 seeener tot E Somma ƒ622943:2:8 Aangereekende Haaslings Aan 's Kkomptoir E c Bengalen ƒ17:5:— dit is het aandeel van den te Patnia gedeserteerde boekhouder Pieter Hendrik de Lange Pekstok in de vergoeding van 6. p:s Patnase Gerrassen welke A:o 1760. in Europia in het pak N=o 90. te min bevonden, dewelke gem: Tekstok mede afgepakt heeft, en ter vergoeding herwaards aangereekend zijn, 't welk volgens besluijt van den 11:' Iunij 1703. op deeze Reek: gebragt werd, tot dat men qualifikatie ter afschrijving van Haar Hoog Edelens de Hoog dsiodiasche Regeering erlangt heeft. Winst en Verries Aan De temeldene ƒ3057:6:— zo veel bedraagd de minderheid op de aangebragte lading per de scheepen Bennisveld, vlissingen en welgelegent, 't welk hier volgens bevinding afboeken, om naderhand volgens resolutie het over te kort uitgeleverde De scheep-soldijen ten Cuveure of ten Lasten te brengen, te weten D„ Deunisveld 14=' Nagulen - ƒ 9: 12:— of 24. 8 of 1½. pC„to op 1652. lb kost inkoops - - - - - ƒ 22„ haltoen Toerats „ 192:12:- „ 963. „ „ 2 2/3. „ „ r„m „ 35812. „ - - - - - - - - - - - - „ 192:12:— 18„ Sampeur - - - -. -. „ 3: 12:—: „ 8. „ Japans op 3¾. pC„to r„m op 213. lb - - - - - - - „ Porcelainen „ 27:—:8 „ 65 p:s Chineese op een partijtje van 245: C: op p C„t als to - - - - - - op 100. p:s 12. p„rC„to. . . ƒ 2:17:8 12. p„s platte pierings p 13. „ holle en Vlakke schotels . 20. „ 50. „. „ - - -„ 10. „ schotels in steede van asjetten Jap:s - - - - - – – „ 50. „ 46. „ „ –„ 4:8:– 23. „ Toeppierings 0 Holte en Vlakke schootels Bijboenjes van de Dispens ƒ 638:9:— als 2499½. Junar . Arak op 50. heele leggers t 13. 7 391. lb. haerpuijs op 2500. lb af 15. p 7 no 50. „ 26. „ „ - - „ 10:11:8 T:s - - - - - - - ƒ 624:17:8 „28 Dragevoort. . . . 638:9: :8 3:9:8 9:12: „ 3:12:— met 115 _:o „— 116. _:o 101. _:o„ 5 N„ 1763. 17: 5:— .. . . - 25. „ 28. „ „ - —„ 3: 14: - „ „ - - - - – – – – – – „ 13:11:8„ 871:5:8 7. 30 8:— 8:12:—
English
Marga Poort Gustavus the 7th of October Anno 1703.— 871:5:8 26th Poultry ƒ 215:2:— for 13 pieces which perished both on the journey as between ship and shore and by resolution of the 18th of this month were permitted to be written off, being 9 pieces Lories - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 146: 8: — 3 pieces Green Parrots - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19:14:— 1 piece White Cockatoos - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49:—:— ƒ 215: 2:— Vlissingen 14th Cloves ƒ 6: 6:— for 15¾ lb or 2 1/8 percent shortage on 739 lb at cost purchase price 22nd Surat Cotton 193:2:— for 965½ lb or 2 5/8 percent shortage on 36337½ lb - - - - - - 193:2:— 18th Camphor - - - 4:14:8 for 10½ lb Patsumase or 4 percent shortage on 259 lb - - - - 4:14:8 27th Porcelains 49:12:— for 155 pieces Chinese out of a lot of 225 pieces, being 27 pieces saucers - - - out of 50 pieces at 54 percent . . . . . . . . ƒ 5: 3:— 89 ditto flat dittos - - - - - out of 100 pieces at 89 percent - - - - - - - - 21:9:8 16 hollow dittos - - - out of 25 pieces at 64 percent . . - - - - - - 4: 5: 8 23 hollow and flat dishes out of 50 pieces at 46 percent - - - - - - 18:14:– 49:12:— 30th Ditto Expenses of the Dispensary ƒ 620:13:— being 2427 cans of Arrack on 50 whole leagers of 12½ percent shortage - - - - ƒ 606:15:— 400 lb domestic Pitch on 12500 lb or 16 percent shortage . . . 13: 18:— 620:13:— 20th Poultry ƒ 63:16:— for 194 pieces that perished on the journey and by resolution of the 18th of this month permitted to be written off, being 3 pieces green Parrots - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34:16:— 191 Rice birds . . - 29:—:— 63: 16:— Brought forward . . . . . . . ƒ 175: 4:— 4:14:8 1: 8:— 14: 17:8 731:9:— 't Welgelegen 22nd Surat Cotton ƒ 175:4:— for 876 lb or 2½ percent shortage on 35794½ lb 18th Camphor . . . . . 4:14: 8 for 10½ lb Japan or 3 1/3 percent shortage on 313 lb 14th Cloves . . . . - 1: 8:— for 3½ lb or 1½ percent shortage on 648 lb - - - - - - 1: 8:— 27th Porcelains ƒ 14: 17:8 for 29 pieces Chinese out of a lot of 145 pieces or percent, being 15 pieces hollow dishes - - - - out of 25 pieces or 60 percent - - - - ƒ 12: 4:— 3 flat saucers - - out of 100 pieces at 3 percent - - - - —:14:8 11 Bowls . . . - - - out of 20 pieces at 55 percent 1:19:— 14: 17:8 30th Ditto Expenses of the Dispensary ƒ 731:9:— to wit 2890 cans of Arrack on 50 whole leagers or 14 7/8 percent shortage - - - - - ƒ 722:10:— 259 lb pitch or 10¼ percent shortage on 2500 lb - - - - - - - - - - - 8: 19:— 731:9:— 20th Poultry ƒ 105:2:— for 249 pieces which perished on the journey and by resolution of the 18th of this month permitted to be written off, being 2 pieces green Parrots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 14:— 2 Lorikeets - - - - 14: 4:— 243 Rice birds - - - 33: 4:— 2 Lories with red heads - - - - - - - - - - - - - 36: —:— 105:2:— Total ƒ 3057:6:— Per Debit according to the Office of Bengal ƒ 4:8:8 thus much amounts to that which the deceased brought in excess of the invoice, which pursuant to resolution of the 18th of this month was taken in favor of the general office Those of Duivenvoorde 10 lb Surat roots ƒ 2: 5:— for 11¼ lb as per invoice and here delivered 1057 lb 1068¼ lb consequently more 11¼ lb calculated pro rata - - . . . . . . ƒ 2:5:—
Dutch transcription
Matga T„oort Gusavus den 7„e october A„o 1703.— 871:5:8 26„' Heoogettens ƒ 215:2:— over 13 ps dewelke zo op de reize als tusschen boord en de wal gekreveert en bij resolutie van den 18:e deezer toegestaan en afgeschreven te werden, als Groene, Papeguaijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:14:— Kakatoes witt 1„ Vuissingen 14„e Nagulen 6: 6:— over 15¾: lb ofe 2 1/8. pC„to sch:s op 739. lb kost Incoops „ 22„ Kattoen Soerats „ 193:2:- - „ 965½ „ „ 2 5/8. „ „ r„m „36337½. „ - - - - - - „ 193:2:— 18„ Kamphur. - - - „ 4:14:8 „ 10½ „ Patsumase of 4. pC„t r„m op 259. lb - —- „ 27„ Porcelainen „ 49:12:— „ 155- p„s Chineese op een partijtje V„n 225 p:s als - - - op 50. p @ 54. pr C„to. . . . . . . . ƒ 5: 3:— 27. p:s pieringe 89. d „ platte ditos - - - - - „ 100. „ 89. „ 1 - - - - - - - - „ 21:9:8 /16. „ holl _o _o „ 25. „ 64. „ „ . . - - - - - - „ 4: 5: 8 „ ƒ 23. „ hollen en vlukke schotels „ 50. „ 46: „ - - - - - - „ 18:14:–„ 49:12:— 30„ D=o Bijboenjes van de Dispens ƒ 620:13:— „ls 2427. kann: Arak op 50: heele leggerss af 12½. prC„to r„m - - - - ƒ 606:15:— 400. lb harpuijs Jnlands op 12500. lbb of 16. p C„to r„m. . . . „ 13: 18:—„ 620:13: 20„ Gevogeltens ƒ 63:16:— over 194. p:s die op de reize gekreveert en bij resolutie van den 18:e deezer toegestaan ous afgeschreven te werden als groene Papegaaijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34:16— 191. „ Rijstvogels . -„ 29:—:—„ Door voorwragt. . . . . . .ƒ - - - - - - - - - - - -. „ 49:—: –„ 215: 2:— 24 9. p„s Loeris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 146: 8: — 3. ps T welgelegen 22„ Kattoen, Soeraps ƒ175:4:— over 876. lb of 2½. prC„to sch„s op 35794½. lb„ 18 „ Kamphur. . . . . „ 4:14: 8 10½. „ Iapans of 3 1/3. prC„to r„m op 313. lb. — „ „ 14„ Nagulen. . . . - „ 1: 8:— „ 3½ „ of 1½. prC„to r„m op 648. lb. - - - - - - „ 1: 8: — 27„ Sorcitainen ƒ14: 17:8 over 29 p:s Chineese op een partijtje van 145 p: of prC:t als 15. p„s rolle schootels - - - - op 25 p„s of 60. prCento - - - - ƒ 12: 4:— 3. „ platte pierings - - „ 100. 8 - - - - „ —:14:8 3 - H „ Kommen . . - - - „ 20. 35. „ „ 1:19—„ „ - „ 30„ D=o Poijboenjes van d8 Dispens ƒ731:9:— te weten 2890. kiann: Arak op 50. heele leggers of 14 7/8. pr C„to Sch:s - - - - - ƒ 722:10:— 259. lb harpuijs of 10¼. pC„to„ r„m op 2500. lb - - - - - - - - - - - „ 8: 19:—„ 20„' gerogeltens ƒ105:2:— over 249. p„s dewelke op de reize gekreveert en bij resolutie van den 18„e dezer toegestaan om afgeschre„ „ven te werden, als 2. „ karguitjes- - - - 243. „ de ktvogels -- - 2. „ Loeris met roode koppen - - - - - - - - - - - - - 2. p„s groene, Supegaaijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 14:— 14: 4:— 33:4:— 105:2:- Somma ƒ 3057:6:— P„r D volgends Aa T Komptoir Bengalen ƒ4:8:8 dus veel bedraagd het geene de overleeden boven de factuur van„ „gebragt hebben, 't welk ingevolge resolutie van den 18:e deezer ten faveure van 't generaal ingenomen, werd Die van Derenisveld 10: l rooreps ƒ 2: 5:- over 11¼. lb als cusch det factuur en hier is uitgelevert„ bij gevolg meerder 11¼ lb gereekent pro rato. - - . . . . . . - - - - - - - - - - „ 36: —:— 731:9:— 14: 17:8 63: 16:— 175: 4:— 4:14:8 Die voortdrage 2. 2. „ 4:14:8 6: 6: „ - - - 1057. lb 10 68¼„ ƒ 2:5:—
English
92875 Margin Carried forward Batavia the 7th October 2:— 1/16 pieces Profit and Loss To Nutmegs ƒ 29:1:8 for 149 ½ lb which, upon the garbling of 1025 lb, were found to be worm-eaten and reduced to dust and sweepings by the appointed commissioners, the Junior Merchant Falck and Lieutenant Tiscot, according to their sworn report, which according to the resolution of the 14th of this month is written off at - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29:1:8 197 ditto Sweepings and Dust of Spices To Profit and Loss ƒ —:—:— for 149½ lb which are written off herewith and, according to that order, are taken in without a sum of money to be kept for shipment to Batavia, as 11a 46 lb Dust and sweepings and worm-eaten nutmegs on the lot brought per Vlissingen —:—:— 12½ ditto Dennisveld ditto —:—:— 91 ditto Welgelegen ditto —:—:— 149½ lb. the 18th the 20th October — Ropery Accounts To The Same Following ƒ 3921:17:8 namely 9½4½ lb To Stavers ƒ 3670:—:— for 28000 lb, which by order of the Right Honorable Director were transferred from the Trade into the ropery warehouses for the accountability of the Master of Equipage Zuideland - - - - - - - - - - - - ƒ 3670:—:— Company's Office Bengal ƒ 254:17:8 for 2 pieces of kedge anchors which were salvaged from the following ships, as 1 piece from the ship Welgelegen weighing 600 lb 1 ditto ditto Lekkerlust ditto 700 lb 2 pieces weighing 1300 lb estimated at - - - ƒ 254:17:8 Sum ƒ 3921:17:8 East The following To Tantoonraai ƒ 45171:15:— for textiles to be mentioned delivered by him in this month to the Company's cloth hall and today appraised and accepted by the Director and Council, see resolution, Namely Grasscloth ƒ 32287:10:— for 5400 pieces from Jugdia, as 40 3900 pieces ordinary - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20475:—:— 1500 fine - - - - - - - - - - - - - ƒ 11812:10:— ƒ 32287:10:— Hammans ƒ 11212:10:— for 1300 pieces Jugdias - - - - - - ƒ 11212:10:— 38 Gurrahs 1650:—:— for 250 Mogga - - - - - - - - ƒ 1650:—:— Sample Textiles ƒ 21:15:— for 3 pieces as 1 piece fine dootas of Jugdia - - - - - - - 1 ditto Hammans - - - - - - - - - - - - - - - - 21:15:— 1 ditto ordinary - - - - - - - - - - - - - - - - - Sum ƒ 45171:15:— Ordinary Expenses To THE following ƒ 2127:15:— for payments made and provisions supplied to the debit of this, see Specification book page 12. Namely 7th Cash under van Angelbeek ƒ 161:11:8 Provision Accounts of the Dispensary ƒ 436:1:— Per Bengal Transport ƒ 103:10:— for what was charged to this office on the Cossimbazar cash account of this month for the hire of a bassura and an oelak with which the provisional ordinary commissioner Johannes Matthias Ross came hither 30 3:5: 8:12:8 161:11:8 29:1:8 27 Porcelain ƒ 2:3:8 for 3 pieces of flat dishes, because instead of 25 pieces, 28 pieces were delivered out here. Sum By advance . . . . ƒ 2:5:— 12:— 20:13:— 1/29 1:0:— 37:2:— :5:— 17:8 1:8:— 26 4:8:8 2:3:8 1763 436:1:— 103:10:— 701:2:8 Carried forward . . . . . Margin Total Brought Forward 31 October Anno 1763 — 16 Nutmegs . . . . . . . . ƒ —:2:— 28 Writing Materials ƒ 1426:12:8 this amounts to the annual provision, see specification book page as 1702 quires of large format paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1150:18:8 207 ditto small, and small medium paper - - - - - - - - ƒ 77:12:— 21 ditto blue blotting paper - - - - - - - - - - 10 ditto post - - - - - 3375 or 135 bundles of quill pens - - - - - - - - 20 quires of Imperial paper - . . 10 sheets of pasteboard ditto - 66 lb ink ingredients - - - - - - - - - red chalk . . . 5 pieces with silver - - - 14 pieces pencil leads - - - - - - - - - - - - - - - - 6 common, 5 penknives - - - By advance - - - - - ƒ 701:2:8 12:3:8 4:4:— ƒ 1426:12:8 Sum ƒ 2127:15:— 28 Revenues of Small Stamps To Writing Materials ƒ 8:7:8 for what was provided to the Head Administrator for the paraphing of the stamps, as 100 quires of small format paper - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:—:8 50 pieces or 2 bundles of quill pens - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:7:— 8:7:8 Per Prior-Year Charges and Expenses To the 26 following 1:8:8 so much do the to-be-mentioned spices amount to that were supplied to the hospital for the past year, see specification book Page 15, namely 1:8:4 14a Cloves . . . ƒ —:4:— for ½ lb - - - - - - - - - - - - ƒ —:4:— 16 Nutmegs . . . . . . . . ƒ —:2:— for ½ lb - - - - - - - - - - - - ƒ —:2:— 15 Mace . . . . . . ƒ —:6:— for ½ lb - - - - - - - - - - - - ƒ —:6:— 7 Cinnamon . . . . . . ƒ —:10:— for 1 7/16 lb - - - - - - - - - - ƒ —:10:— 18 Spoons - - . . - ƒ —:6:8 for 2 7/8 lb - - - - - - - - - - ƒ —:6:8 Sum 1:8:8 Per Hospital To The following ƒ 200:5:— so much amounts the provision made to this hospital, see specification book page 815, as 7 Cash under van Angelbeek ƒ 195:4:— - - - - - - - - ƒ 195:4:— 14 Cloves ƒ —:16:— for 2 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:16:— 16 Nutmegs . . . . . . ƒ —:8:— for 2 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:8:— 15 Mace . . . . . . . . . . . ƒ 1:5:— for 2 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:5:— Cinnamon - - - - - ƒ 1:8:— for 4 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 8 Pepper . . . . . - ƒ 1:4:— for 8 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:— Sum ƒ 200:5:— Land Salaries To THE following ƒ 4590:6:8 See specification book page Cash under van Angelbeek ƒ 3459:9:8 - - - - - - - - - - - ƒ 3459:9:8 88 Hospital ƒ 193:8:— so much amounts the wages of the servants stationed ashore who were staying in this hospital during this month - - - - - - - - ƒ 193:8:— Account of agio ƒ 937:9:— this amounts to the agio on the paid wages and uniforms, as to assistants and above 1461 ƒ 23:2:— forth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35:12:8 Common ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37:18:14 8 167:15:8 ƒ 937:9:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74:18:14 . . . . . . . . . ƒ 2:16:8 4:9:— Sum 4590:6:8 ƒ 1132:8:8 on 92
Dutch transcription
92875 Marga T„soort Gestavis den 7:e october 2:— 1/16 p„s Winst en Vliles Aan Noteert ƒ 29:1:8 over 149. ½. lb die bij garbulatie van 1025. lb vermijterde en aan gruijsen stof zijn bevonden door de gekom„ den onderkoopman Falck en Luitenant „mitteerdens Tiscot volgens daar vun b'eedigde rapport 't welk volgens resolutie van den 14 deeser afschrijve met - - - - - - - - - - - - - - - - - – ƒ 197 d„o Gruijs en Hoff van Specerijen Aan winst en verlies ƒ—:—: over 149½ lb die hiernevens afgeschreven zijn en volgen/ die ordre zonder geldesom werden ingenomen om ter verzending batavia bewaart te werten, als 11a 46. lb Gruijs en stoff en vermijterde nooten op de partij p„r Vlissingen aangeb:t —:—:— Dennisveld _:o „ —: —:— welgelegen _:o „ —: —: — den 18e: „ 20„e oktober — Nijcoinjes van de Lijndaan Aan Ub Volgends ƒ 3921:17:8 te weten 9½4½lb Aan Stavers ƒ 3670:—:— over 28000: lb, welke op ordonn: de wel Ed: Gestr: Heer Directeur uit de Negotie in N74 daanpakhuijzen ter verantwoording van den Exsipage„ de „meester Zuijdeland zijn overgebragtt - - - - - - - - - - - - ƒ 3670: —:— S Komptoir Bengalen ƒ254:17:8 over 2. p„s werp Ankers die uit de volgende scheepen geligt zijn, als 1. p„s uit 't schip welgelegen weeg: 6010. 8b 700. „ Sommes ƒ 3921:17: 8 1. „ „ _:o Leekerslust _:o . . - „ 251:17:8 2: p„s - - - - - - - - - - - - . weeg: 1300 lb geschat op - -- oos„t De volgende Aan Tantoonraai ƒ 45171:15:— over te meldene Lijnwaten door hem in deze maand in 's komp:s kleedezaal gelevert en heeden door den Heer Directeur en staat gepreseert en g'accepteerd, vide resolutie, Numentlijk Rgrassers ƒ 32287:10:— over 5400. p:s de Iugdia, als, 40„ 3900. p„s 1500. ƒ 11212: 10:— over 1300. ps Sugdias - - - - - -„ 11212:10:— Hlamans 38„ Goeriassen Monster Lijwaten ƒ 21:15:— over 3 p„s als fije daftas de Jnugdia - - - - - - - 1. „ dordtm: _:o Hamanas ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20475: —: — fijne 1650:—:— „ 250 „ Mogga - - - - - - - - „ 1650:—: - - - - - - - - - - - -„ 11812:160:– ƒ 32287:10: Somme ƒ45171:15:— Vonkosten ordinaire Aan DE volgende ƒ2127:15:— over het betaalden en verstrekte ten lasten dezer vide Specificatie boek pag: 12. Namentlijk 7=o Kassel onder van Angelbeek ƒ 161:11:8 Nijboekjes van de Dispens ƒ 436:1:——— P„ Tromport Bengalen ƒ103:10:— over 't ten lasten van doit komptoir gebragte bij kassembazaarse kassa reek: van deze maand voor uur van een bassura en een oelak waarmede den 30„ 21:15: prov:s ordinaire gekommitt„s Iohannes Matthias Rosf na herwaarts is gekomen„ 3:5: 8:12:8 161:11:8 29:1:8 27„' Folcetainen ƒ2:3:8 over 3 p„s vlukke schotels ver„ mits in steede van 25. p:s alhier 28 p„s zijn uitgelevert„ Somma Door voorstragt. . . . ƒ 2:5:— 91. „ 12:— 20:13:— 1/29 149½ lb. - - . . . . . - . - - - „ _:o „ „ _:o „ „ „ „ „ _:o ƒ :-: . 7 :8 „ ƒ - _:o - - - - - - - - - -- - .. „ - „ . . 1. 0:- 37 :2:— :5:— 17:8 1:8:— 26 E - 12½ „ _o ƒ 4: 8: 8 2:3:8 1763 436: 1:— 103:10: 701: 2:8 Dragevoort. . . . . Marga In Voort Gualt 31„ october A„o 1763„— 16 „ Nooten. . . . . . . . „ —: 2: — 28„e Haarfgereedschappen ƒ1426:12:8 dit bedraagt de Iaar„ „lijkse verstrekking vide specificatie boek pag: als 1702. boeken groot formaat papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1150: 18: 8 : en kleen mediaan papier - - - - - - - - „ 77:12:— 207. _:o kleen, — 21. _:o blaauw floeij papier - - - - - - - - - - 10. 0. _:o post - - - - - 3375 of 135. bosssen penne schagten - - - - - - - - 20. boeken Jmperiaal papier - . . 10. bladend bord - _:o - .66. lb ink stoffen - - - - - - - - - den roodaarde. . . ƒ 5. p„s met zilver - - -- 14. p„s potlood pennentjes - - - - - - - - - - - - - - - - 6. „ gemeene -. 5 pennemeessen - - - Door voordragt - - - - - ƒ 701:2:8 12:3:8 4:4:– „ 1426:12:8 Somma ƒ 2127:15:— 28 s„s Anomsten van Whllen Zegul Am Schrijfgereed„ „schapen ƒ 8: 7: 8 over de verstrekte aan den hoofd administrateur tot 't Surapheeren der zeeguls, als 100. boeken kleen formaat papier - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:—:8 50. p„s opr 2. bossen penne ochagten - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7:—. 8: 7:8 P„r voorjarige Lasten en ongelden Aan 26 volgende 1: 8: 8 zo veel bedragen de temeldene specerijen die aan hoepitaal voor het gepasseerde Jaar zijn verstrekt vide specificatie boek Pag: 15. te weten „ 1:8:4 14â Nagulen. . . ƒ—: 4:— over ½. lb. - . - - - - - - - - - - - ƒ —: 4:— 15„ Foeli. . . . . . „ —: 6: — 18„ Slepel - - . . - „ —: 6:8 „ 2 7/8 „ - - - - - - - - - - „ — - - - - - - -- - - - „ P„ Hospitual Aan De volgends ƒ 200: 5: zo veel be agt de gedane verstrekking aan dit gusthuijs vide spec: boek pag: 815. als 7= kasse onder van Angelbeek ƒ 195:4:— - - - - - - . - ƒ 195:4:— 16 „ Nooten. . . . . . „ —: 8: — hanneel - - - - - „ 1: 8: — 15„ Foelij. . . . . . . . . . . „ 1: 5: — 8„ Peeper. . . . . - „ 1: 4: — 14„ Nagulen ƒ—:16:— over 2. lb - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:— 1: 5:— 1:8:- 1:4: Somma ƒ 200:5:— „s Soldijen Aan Land Aan DE volgends ƒ 4590: 6:8 Vide Apec: boek pag: a Nassa onder van Angelbeek ƒ3459:9:8 - - - - - - - - - - -ƒ 3459:9:8 88„ Schospitaal ƒ 193:8:— zo veel bedraagd de gagie van de in deeze maand in dit gasthuis gelegen hebbende aan de wal bescheidene ^ dienaren - - - - - - - - - „ 193:8:— „ teek: van opgeld ƒ937:9:— dit bedraagd het opgeld op de verstrekte gagel en monteerings als aan dassistinten en daar boven 1461 forto Gemeene „ ƒ232 7„ kanneei. . . . . . „ —: 10:— Somma -----„ —:6: 14 :6:8 1:8: „ 30 1:8:— - - - - - - - - „ 23:2:— . . - - - - . . . . . . . . . . „ 35:12:8 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:18:14 8 167:15:8„ „ 937:9: . - - - - - - - - - - - - - „ 74:18:14 . . . . . . . . „ „ 2:16:8 4: 9— „ -- ½. „ - - - - - - - - - - - - „ —: 2:— ½ „ . 1 7/16 „ - - - - - - - - - - „ —: 10:— „ 2. „. - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 2. „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. „ - - - „ 8. „ - - - - - „ - Somma 4590: 6:8 „ 1132:8:8 op 92„
English
1767 Gustavus the 31st of October Fort Gustavus Lighter and Minor Vessels For Charges of the following To Bengal Factory ƒ 214370: 3: 8 this amounts to the merchandises from Kassembazaar which were brought here today, see invoice of the 25th of this month, for which the following are debited, namely: 51 Silk Tani ƒ 165902: 7: 8 for 21576 lb raw prepared in 144 bales 51 Gurras ƒ 2337: 7: — for 160 pieces in 4 packages . . . . . . . - -. „ 2337: 7: — 52 Salempores ƒ 39406: 3: 8 for 5360 pieces in 67 packages . . - . . . - „ 39406: 3: 8 53 Gurras ƒ 6724: 5: 8 for 960 pieces in 12 packages - - . . - - - - - „ 6724: 5: 8 6: 12: 8 Sum ƒ 214370: 3: 8 By Cash under van Angelbeek To 20 following ƒ 226848: 5: — this is the amount of the moneys that the cashier has received in this month to the benefit of the following accounts, namely: Bengal Factory ƒ 300: —: — for as much as Jacob Enniger has counted into the cash to be paid in Europe by assignation to Kornelis Erkelens . . . . . . . . ƒ 300: —: — Profits ƒ 25: —: — this amounts to 7 3/13 percent on the said ƒ 300: —: — 87 Profits which the said Enniger paid here - - - - - - - - - - - - - „ 25: —: — Rupees ƒ 189000: —: — for ƒ 120000 pieces received from the large money office . . - - - - - - - - - - - „ 189000: —: — Sundry Receipts of the Dispensary ƒ 32775: 15: — for diverse liquors by public auction . . . . . 3 6. — 0: Cloves ƒ 4747: 10: — for 900 lb - . - . - - - - - - „ 4747: 10: — Sum ƒ 226848: 5: — By The following To Cash under van Angelbeek ƒ 165908: 8: — this amounts to the moneys disbursed by the cashier to the debit of the following accounts during this month, namely: To Bengal Factory ƒ 15120: 19: — for the following, to wit: Patna The amount paid to Oediram on bill of exchange drawn by the Patna servants to the benefit of Kisson Singie there, to be paid to his aforementioned order ƒ 4843: 2: 8 for the amount also paid to Bharet Mollik on bill of exchange after 31 days drawn by his gomasta Stamsjern Raaij on the chief and council there, to be paid in three-year Sikkas . . . - - - - ro 5500: –: — exchange loss - „ 165: —: — Amounts to - - - ro 5665: —: — Hereof 3 1/4 percent batta - - - - - „ 178: 5: — Amounts to - - - - per ro 5486: 11: — „ 8641: 11: 8 ƒ 13484: 14: — . . - - - - - - - - - - - - - - „ 32775: 15: — ƒ from the November part - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 165902: 7: 8 Bekker for the amount also paid to the widow Johanna Stoss on bill of exchange drawn by the Resident Lankleet to her benefit, to be paid with - - - - - „ 1575: —: — Carried forward . . . ƒ 15059: 14: — ƒ 296: 5: — for 1185 cans of arrack api to the 8 Chinese belonging here, see specification book page 16 . . . . . . . ƒ 296: 5: — To The Sundry Receipts of the Dispensary 8 13: — 6: 8 8: - Fort Gustavus the 31st of October Anno 1763: Carried forward - - - - - ƒ 15059: 14: — Kassembazaar for amount paid for hire of a budgerow with which the junior merchant and cashier Daniel Overbeek departed for that factory, see Hugli Cash account of September - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — „ 61: 3: – „ 15120: 19: — 94 pieces Moorish ƒ 4725: —: — for the amount paid to the collector of the King's Tolls to be accounted for in the account - – – „ 4725: —: — 10 Fetrissent ƒ 386: 9: 8 for as much as was granted to him by resolution of the 28th of this month on the linens delivered without advance, the 5 percent on an amount of - - - - - - - - - - - ct ro 1520: 13: : ro 276: 3/4 „ 386: 9: 8 - 68 Goures Mitter ƒ 1076: 15: — for as above - - „ 15382: 5: — „ 769: 1 3/4 „ 1076: 15: — Mirsja Nuel-Kassem ƒ 2290: 8: — the same - - - - - „ 32719: 15 3/4 „ 1636: —: — „ 2290: 8: — 69 Ganneessam ƒ 2335: 9: — for as above - - - - -. . „ 33363: 11 1/2 „ 1668: 3: — „ 2335: 9: — 100 Kommoldoos ƒ 1303: 19: — the same - - - - - - - - „ 18627: 12: 4 „ 931: 6 1/4 „ 1303: 19: — 63 Annandiram Singie and Burgarans ƒ 924: 13: — rds „ 13209: 7: — „ 660: 7 1/2 „ 924: 13: — 72 Stertenziel, Zoodanent Goept and Golaam Mlainet ƒ 14700: —: — for as much as the 1/4 was advanced to them on the tender concluded for Europe Anno 1763 - - - - - – – – – - - „ 14700: –: — 5 Sikkas Rupees ƒ 78750: —: — for 50000 pieces from the small to the large money office - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78750: —: — 39 Guinees ƒ 1573: 11: 8 for 120 pieces which were delivered on credit to the Company by the native merchant Meamet Jsoef and on which 4 percent was granted to him by resolution of the 17th of November last, as costing . . . . . . . . . . . ƒ 1513: 1: — for 4 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60: 10: 8 „ 1573: 11: 8 9 Salempores ƒ 34501: 15: — for 5200 pieces as above - - - ƒ 33174: 15: — for 4 percent - - - - - - - - - „ 1327: —: – „ 34501: 15: — 40 Gurras ƒ 2035: 9: 8 for 320 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1957: 4: — for 4 percent - - - - - - - - „ 78: 5: 8 „ 2035: 9: 8 85 Ordinary Rations ƒ 2003: —: — - - - - see specification book page 12 „ 2003: —: — 92 Native Servants' Monthly Wages ƒ 816: 16: — . - - „ 16: „ 816: 16: — 84 Charges on Merchandises „ 198: 10: — . - „ 17: „ 198: 10: — 93 Train and War Expenses „ 3046: 10: — - - - „ 18: „ 3046: 10: — 89 Charges of Ships . . . „ 100: —: — - - „ „ 100: —: — 6: 90 Condemnations and Confiscations „ 19: 3: 8 - - „ „ 19: 3: 8 Sum ƒ 165908: 8: — Extraordinary Charges To Those to be named ƒ 1516: 6: 8 this is the amount paid and provided to the debit of this, see specification book page 18, to wit: 7 Cash under van Angelbeek ƒ 1348: 10: — „ 1348: 10: — ƒ 27 Porcelain ƒ 155: 17: — for 392 pieces which were provided to the Honorable Severe Sir Director Taillefert for the voyage to Batavia, as: 184 pieces flat saucers - - - - - - - - Chinese - - - - - - - ƒ 31: 15: — 70 ditto soup plates - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 3: 8 13 ditto - - - Jagannath - - - - - - - „ 32: 16: — 72 ditto hollow and flat dishes . - . ditto - - - - - - - - „ 52: 19: — Carried forward „ 10: 4: – 43 ditto - - - - - - - „ 5: 4: – 30 dishes instead of plates - - - - - - - - „ 22: 19: — 50 soup plates - - - - - - „ 155: 17: — 869 ƒ 1504: 7: — -
Dutch transcription
1767 Geastanis den 31 october Jurga S„ Fort Shaleripenn Mindere vaartuij„ Bo Tonkosten van volgende Aan Thomptert Bengalen ƒ 214370: 3: 8 dit bedragen de Koopmanschappen van Kassembazaar die heden alhier zijn aangebragt vide factuur vun den 25„e dezer, waar voor natemeldens debiteere, als 51 Licot Iunni ƒ165902: 7:8 over 21576. lb Eige gereede in 144. balen 51„ quirtees ƒ 2337: 7:— over 160. p„s in 4. pakken. . . . . . . - -. „ 2337: 7:— 52„ Salempoeris ƒ 39406:3:8 over 5360. p„s in 67: pakken. . - . . . - „ 39406:3: 8 53„ Gerrasserd ƒ 6724:5:8 over 960. p„s in 12. pakken - - . . - - - - - „ 6724:5:8 6:12:8 Somma ƒ214370:3:8 P„r Kasse onder van Angelbeek Aan 20 volgends ƒ 226848: 5:— dit is het bedragen der gelden die den Kaassier in deeze maand ten voordeele der volgende reek: ontfangen heeft, Namentlijk Tromptort Bengalen ƒ300:—:— wegens zo veel Iacob enniger in Kassa geteld heeft om in Europa per Assigna„ tie betaald te werden, aan Kornelis Erkelens. . . . . . . . ƒ 300:—: Vitcles ƒ 25:—:— dit bedraagen 7 3/13 pr C„to op gem:t ƒ 300:—:—: 87„ Winsten die gem: Enniger alhier voldaen heeft - - - - - - - - - - - - - „ 25:—: Ropijer ƒ189000:—:— wegen ƒ 120000: p„s uit de groote geld khet . - - - - - - - - - - „ 189000:— Kamer ontfangen. . Sijboenjes van dE Dispens ƒ 32775:15:— over diverse 3 6. — „dranken per vendutie.. . . . . 0: Nagulen ƒ 4747:10:— over 900. lb. - . - . - - - - - - „ 4747:10:— Somma ƒ2268:48:5:— P„r De volgende Aan Kasser onder van Angelbeek ƒ165908: 8:— dit bedraegen de door den kassier ten Lasten der volgende Reek: uitgereikte gelden geduurende deeze maand, als Ts Komptoir Bengalen ƒ15120:19:— over de natemelden, te woten Tatna Het betaalde aan oediram op wissel door de Patnase bediendens ten voordeele van kisson Singie aldaar getrokken om aan voorm: zijn ordre voldaan te werden ƒ4843: 2: 8 over het meede betaalde aan Bharet Mollik op wissel na 31. dagen door dies gomasto Stamsjern Raaij aan 't opperhoofd en staat aldaar met drie Jarige Sikkas voldaan . . . - - - - ro 5500:–:— te werden 165: wissel verlies. - „ Komt. - - - r=o 566.5::— - - „ 178:5:— Hier of 3:¼ p„r C„to batta - - - Komt - - - - p:r r:o 5486: 11:—„ 8641:11:8 ƒ13484:14:— . . - - - - - - - - - - - - - - „ 32775:15: ƒ uijt de 9ber: tdeelt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ165902: 7: 8 Bekker wegens meede betaalde van de weduwe Johanna Stoss op wissel door de Resident Lankleet ten haren te werden niet - - - - - „ 1575:—:— voordeele getrokken om voldaan Dragevoort. . . . ƒ15059:14:— ƒ 296: 5:— over 1185. kunn:, Arak Apij aan de alhier thuijshoorende 8. Chinloropen vide spec: boek pag: 16. . . . . . . ƒ 296:5:— gen Aan DE Nijboekjes van de Dispens 8 13:— 6:8 8: - Mroeija I„WFoit Gistavus den 31„' oktober A„o 1763: Door voorttragt - - - - - ƒ15059:14:— Hassembazaar over betaalde voor huur van een Bdussura waar mede den onderkoopman en kassier Daniel overbeek na dat komptoir vertrokken is vide Hoeglise Kasssa reek: van 7ber: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — „ 61: 3: – „ 15120: 19: — 94 p„s Miorl ƒ 4725:—:— over het betaalde aan den invorderaar van 's Konings Thollen om bij reek: verantwoord te werden - – – „ 4725:—:— 10„ Fetrissent ƒ386: 9: 8 over zo veel hem op de zonder voor uit verstrekking geleverde Lijnwaten bij resolutie van den 28:e dezer is toegestaan de 5. prC„to op een bedragen vas - - - - - - - - - - - c:t r:o 1520:13: : r/o 276:¾„ 386:9:8 - 68„ Goures Mitter ƒ1076:15:— over als voren - - „ 15382:5-„ 769:1¾„ 1076:15:— Mirsja Nuel-Kussem ƒ2290:8:— ad jdem - - - - - „ 32719:15¾„ 1636:—:—„ 2290:8:— 69 „ Ganneessam ƒ 2335:9:— over als boven - - - - -. . „ 33363:11½„ 1668:3- „ 2335:9:— 1/0 „ Kommoldoos ƒ 1303:19:— AAdidam - - - - - - - - „ 18627:12: 4 931: 6¼4:„ 1303:19:— 63„ Annandirant Singil en Burgarans ƒ 924:13:rd:s „ 13209:7:—„ 660:7½„ 924:13:— 72„ Stertenziel, zoodanent Goept en Golaam Mlainet ƒ14700:—:-over zo veel de ¼. aun hun lieden voor hit verstrekt is, op de gedane aanbesteeding voor Europra A:o 1763. - - - - - – – – – - - „ 14700: –: — 5„ sinnis Ropijen ƒ 78750:—:— wegens 50000 p„s uit de kleene in de groote geld kamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78750:—:— 39„ Guinees ƒ 1573:11:8 over 120 p„s welke: door den Inlands koopman Meamet Jsoef op Kredit aan dE Comp:e gelevert zijn en waar op hem bij d besluit van 17:e 9ber: Jongstleden 4. prC„to is toegestaan als. . . . . . . . . . . kostende ƒ 1513:1:— voor 4. prCento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60: 10: 8„ 1573:11:8 9„ Salempoeris ƒ 34501:15:- over 5200. p:s als boven - - - ƒ33174:15:- voor 4. pr Cento - - - - - - - „ 1327:—:–„ 34301:15:— 40„ Getrassen ƒ2035:9:8 over 320 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1957:4:- voor 4. pCento - - - - - - - - 2035:9:8 85 Randsoenen ordinair ƒ 2003:—:- - - - - vide sp: boek pag: 12. „ 2003:—:— 92„ Inlands Dienaars Maandgelden ƒ 816:16:— . - -„ 816:16:- 84 „ onkosten, op Koopmanschappen „ 198:10:-. - 93„ Tiain en oorlogs ongelder. „ 3046: 10: - - - -„ „ 16. „ 30. 46: 10:— 89 „ onkosten van scheepen. . . . „ 100:—: — - -„ „ 100: —:— 6: 90 „ kondemnatie en Konfiskatis. „ 19:3:8 --„ Somme ƒ165908: 8:— onkosten Extra ordinaire Aan De te noemene ƒ 1516: 6:8 zo veel bedraagd het betaalde en verstrekte ten lasten deezer vide Spec: boek pag: 18. te weten 7 Tatja onder van Angelbeek ƒ 1348:10:–– 1348:10:— ƒ „ 27„ Porcelainen ƒ155:17:— over 392. p„s dewelke aan de welEd: Gestr: Heer Direkteur Fuillefert voor de reize na Batavia verstrekt zijn, als Soep doorden 13. d„o 72. „ holle en vlukke schotels . - . _:o - - - - - - - „ 52:19:— 43. „ - 30: „ Schootels in steede van adjetten — 50. „ Soep borden - - - - - - „ 17. „ 198: 10:— 184. p„s platte pierings - - - - - - - - Chinees - - - - - - - ƒ 31:15:—. „ „ „ d:o „ - - - - - - - - - „ 78:3:8„ „ „. d:o „ 19: 3:8 . - Iagenwake - - - - - - - „ 32:16:— Dragevoort „ 10: 4:– 70 869 _:o - - - - - - - „ 5:4:– - - - - „ 22:19: 155:17: ƒ 1504:7:— -
English
930 877 Hooghly, Fort Gustavus, the 31st of October Anno 1763 28: Writing materials ƒ11:19:8, which have been furnished to the Right Honorable and Stern Lord Director for his journey to Batavia, being ƒ 62432:15:— 1: ream of post paper or 20 books. 1: ditto small format paper or 20 books - - - - - - - - - - 4: bundles of quill pens or 150 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward . . . . . . . . . . ƒ 1504:7:— 1: book of Imperial - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:15:8 Total ƒ 1516:6:8 Prior-year Charges and Expenses To The following ƒ 30:11:8 as much as the spices to be mentioned amount to, which have been furnished as emoluments for the Right Honorable and Stern Lord Director for the past year, being 15: Mace . . . . . . . ƒ 5:1:— 10: 14: Augulen ƒ 4:—:— for 10 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:—:— 18: Soap - - - ƒ 15:—:— for 100 ditto - - - - - - 17: Cinnamon - - ƒ 4:4:— for 12 ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:4:— Cloves - - - ƒ 2:6:8 for 12 ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:6:8 the 6th of November Office Bengal To The following this amounts to the goods laden in the ship ƒ513306:17:8 Welgelegen for the Amsterdam Chamber, see the invoice of today, for which is to be credited: Hooghly Goods 3 ditto Loeriasses . . . . . . . . . . . ƒ 62432:15:— 43 ditto Transflees - - - - - - - - ƒ 2874:7:8 39 ditto Guinees ditto Salempoeris - - - - - - - ƒ 42868:17:8 35 ditto Kussies - - ƒ 14953:13:— 42 ditto Handkerchiefs nesmisse . . ƒ 4791:10:— Handkerchiefs d' Herriapaal - - ƒ 9006:18:— Hoops Tezes - - - - - - - - ƒ 315:—:— 40 ditto Battasses . . . . . . . . . . . . ƒ 16012:10:— 37 ditto Samand . . . . . . - -. . . . ƒ 6037:10:— 30 ditto Roemaars . . . . . . . . . . ƒ 18802:13:— White Handkerchiefs Achtermans ƒ 4750:7:— 47 ditto Sample Linens - - ƒ 476:1:8 43 ditto Mermbaans . . . . . . . . . ƒ26080:12:— for 125½ r:s in 20 packs - - ƒ26080:12:— 40 ditto Gerrasses . . . . . . . . . . ƒ 9884:2:8 36 ditto Mallemolles . . . . . . . . . . ƒ 22108:2:8 White Dersinken - - - - - - - - - ƒ 1601:5:— 46 Fotasses - - - - - - - - - . . - ƒ 1294:15:— 45 ditto Soesjes . . . . . . . . . . . . ƒ 19372:3:— - - - - - - - ƒ 29234:6:8 2509 pieces in 35 ditto - 73 pieces in 1 ditto - - - - - ƒ 2874:7:8 2160 pieces in 54 ditto - - - - - - ƒ 29234:6:8 6380 pieces in 80 ditto - - - - - - - ƒ 42868:17:8 1520 pieces in 19 ditto - - - - - - - - ƒ 9884:2:8 1580 pieces in 16 ditto . - -. . . . . ƒ 14953:15:— 680 pieces in 5 ditto - - - - - ƒ 4791:10:— 1371 pieces in 19 ditto - - - - - - - ƒ 22108:2:8 1097 pieces in 10 ditto – – – – – – – ƒ 19372:3:– 160 pieces in 2 ditto - - - - - - - ƒ 1294:15:— 4190 pieces in 36 ditto - - - - - ƒ 18802:13:— 598 pieces in 4 ditto - - - - - - - ƒ 4756:7:— Carried forward - - - ƒ 292903:1:8 Total ƒ 30:11:8 11:19:8 1:—:8 1:12:— 7:11:8 19:— —:— 9:8 :15:— 19: 3: —— —:— 0 5:— 10 3:8 10:— 4:7:— 7 ƒ 917 pieces in 8 ditto - - - - - - ƒ 9006:18:— 60 pieces in 1 ditto - - - - - - ƒ 313:—:— 100 pieces in 1 ditto - - - - - - ƒ 1601:3:— 2700 pieces in 27 ditto - - - - - - ƒ 16012:18:— 700 pieces in 7 ditto - - - - - - ƒ 6037:18:— 26 pieces in 2 small packs - - - - - - ƒ 476:1:8 ƒ -- ƒ 15:—:— 8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:1:— - ƒ
Dutch transcription
930 877 Moegu I„ Fort Gastaru, den 31„e october A„o 1763 28: Schrijfgereetschappen ƒ11:19:8, dewelke aan dan weltd: „ 62432:15:— Gestr: Heer Direkteur tot zijne reijze na Batavia vverstrekt zijn, als 1: Riem post papier of 20. boeken. 1. _:o kleen formaat papier of 20. boeken - - - - - - - - - - „ 4. bossen penne schagten of 150. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ Door voorstragt. . . . . . . . . . ƒ 1504:7:— 1. boek Jmperiaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:15:8„ Somme ƒ 1516:6:8 voorjarige Lasten en ongelden Aan De volgends ƒ 30: 11:8 zo veel bedragen de te melden specerijen welke, tot amolumenten voor de welEd: Gestr: Heer Direkteur voor 't gepasseerde Iaar verstrekt zijn, als 15„ Foelij. . . . . . . „ 5: 1:— 10 „„ 14„' Augulen. ƒ 4:—:— over 10. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: —:- 18„ Seepel - - - „ 15:—: — „ 100. „ - - - - - - 17„ kanneel - - „ 4: 4:- „ 12. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4:— Vooren - - -„ 2:6: 8 „ 12: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6:8 den 6e: November S Komptoir Bengalen Aan De volgend dit bedraagt het geladene in 't schip ƒ513306: 17: 8 welgelegen voor de Kamer Amsterdam vide factuur van heden, waar voor natem: Krediteeren als Hoeglische Goederen 9:8 3 d„ Loeriassen. . . . . . . . . . . „ 62432:15:—„ 43 „ Transflees - - - - - - - - „ 2874:7:8 „ :— 39 „ Guinees „ Salempoeris - - - - - - - „ 42868: 17: 8 „ 35„ kussies - - „ 14953:13:— „ 42„ Neusdoeker nesmisse. „ „ 4791:10: „ „Neusdoeken d' Herriapaal - - „ 9006:18:— „hoepels Tezes. - - - - - - - - „ 315: —: — „ 40„ Battassen. . . . . . . . . . . . „ 16012:10:— 37„ Samand. . . . . . - -. . . . „ 6037:10:- 30„ Roemaars. . . . . . . . . . „ 18802:13:— „ W„t Nettsdoenen Achtermans „ 4750:7:—„ 47„ Monstet Lijnwaaters. - - „ 476:1:8„ 43. „ Mermbaans. . . . . . . . . ƒ26080:12:- over 125½1 r:s in 20: pakk:. . . . . . - - ƒ26080: 12:— 40 „ Gerrassen. . . . . . . . . . „ 9884:2:8 „ 8: 36„ Mallemotlen. . . . . . . . . . „ 22108:2:8 „ W„ Dersinken - - - - - - - - - „ 1601:5:: „ 46 Fotassen. - - - - - - - - - . . - „ 1294:15— 45„ Soesjes. . . . . . . . . . . . „ 19372:3:— „ „ - - - - - - - „29234:6:8 „ 2509. „ „ 35. d„o - 73. „ 1. - „ - - - - - „ 2874: 7:8 2160. „ „ 54 „ - - - - - - „ 29234: 6:8 6380. „ „ 80. „ - - - - - - - „ 42868:17:8 1520. „ „ 19. „ - - - - - - - - „ 9884: 2: 8 1580 „ „ 16. „. . - -. . . . . „ 14953:15:— 680. „ „ 5- „ - - - - - „ 4791:10:— 1371 „ „ 19. „ - - - - - - - „ 22108: 2:18 1097. „ „ 10. „ – – – – – – – „ 19372: 3:– 160. „ „ 2. „ - - - - - - - „. 1294:15: 4190. „ „ 36. „ - - - - - „ 18802:13:— 598. „ „ 4. „ - - - - - - - „ 4756: 7:— Dragevoors. - - - ƒ 292903:1:8 Somma ƒ 30:11:8 11:19:8 1:-:8 1:12:— 7:11:8 19:— —:— 9:8 :15:- 19: 3: —— -:— O 5:— 10 3:8 10:— 4:7:— 7 ƒ 917. „ „ 8. „ - - - - - - „ 9006:18: 60. „ „ 1. „ - - - - - - „ 313: —:— 100 - „ „ 1. „ - - - - - - „ 1601:3: 2700. „ „ 27. „ . - - - - - - „ 16012:18: 700. „ „ 7: „ - - - - - - „ 6037:18: 26. „ „ 2. pakjes - - - - - - „ 476: 1: 8 ƒ -- „ 15: —:— 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1:— - ƒ
English
Margat In Fort Gustavus the 6th November Anno 1763 Brought forward - - - - - - ƒ20203: 11:— 94 Shore. 33 Japan wood. . . . . . . . ƒ 2276:—:— for 50000. lb. . . . . - . . - ƒ 2276:—:— 1595: 18: 8 for 2648½ lb in 12. cushions - - - ƒ 1595:18:8 55 Stones for Ballast for 214000 pieces at circa 3 2/3 bak ƒ 482:18:8 ƒ82:19: 8 29 2b New booklets of the Ropewalk ƒ—:—:— for 4 pieces unserviceable anchors 84 Interest money: ƒ3479:15:8 this amounts to the interest which has been granted to the merchants on the linens delivered by them in due time, which pursuant to resolution of the 1st of this month have been charged to Europe; wherefore I enter the same in favour of this account, in order later to debit the merchants each for his share to the debit of the same - - - ƒ 3479: 15: 8 Kassimbazar Goods 51 Litt Sanna Banna. . . ƒ 8223:4:— for 1200. lb in 8. bales. - - ƒ 8223: 4:— 44 Dongrees or Woodcases. . . . . ƒ 2207: 1: 8 for 374 pieces in 4: packs ƒ 2207:1:8 40 2nd assortment Kassimbazar. - . ƒ 4239: 7: 8 for 544: pieces in 7. ditto —ƒ 4239:7:8 N Match Soapangia - - - - - ƒ 30898:14:— for 3862: lb in 26. bales ƒ 30898:14:— 52 Zicot Mochia or Floretta yarn ƒ 6020:15:— for 1265 lb in 9. ditto - ƒ 6820:15:— 51 Granees. . . - - - - - - - - - . . - ƒ 1168:13:8 for 80. pieces in 2. packs ƒ 1168:13:8 52 Salempores. . . . . . . . . . ƒ 19410:19: — for 2640. pieces in 33: ditto - - ƒ 19410:19:— 53 Gerras. - - ƒ 1406:19:— for 240 pieces in 2. ditto —ƒ 1406:19:— Patna Goods 42 Lactorijs ƒ 1187:12:8 for 200 pieces in 2. ditto —ƒ 1187:2:8 54 Apartjes ƒ 2137:19:8 for 450. pieces in 3. ditto – ƒ 2137:19:8 43 Sollogesjes. - - - ƒ 693: 1:— for 50. pieces in 1. ditto . ƒ 693: 1:— 57 Tillaras - - - - ƒ 1458: 2: 8 for 100. pieces in 2: ditto - ƒ 1458: 2:8 54 Kassels Behaarss. . ƒ 1150:16:— for 100 pieces in 1. ditto . . ƒ 1550:16:— 46 Zaanens - - - - - - - 55 Salempores Patna. - - - ƒ 542:17:— for 80 pieces in 1: ditto —ƒ 542:17:— 18 Pepper. . . . . . . . . . ƒ 36285:13:8 for 248085 lb - - - - - - - -. - ƒ 36285:13:8 34 Shellac. . . . -ƒ 3362: 2: 8 for 480. pieces in 6. ditto - ƒ 3362:2:8 55 Battas Patna - - - - ƒ 21769: 6:— for 3021. pieces in packs ƒ 21769: 6:— 55 Sunnirues. . . . . . . ƒ 5560:19: — for 740 pieces in ditto ƒ 5560: 19:— 54 Derriabadis - - - - - - - - - - ƒ 3441:5:— for 619 pieces in ditto -ƒ 3441:5:— 43 Packaging 59 Wrapper cloths - - - - - - ƒ 4993:1:— for 354 1/8 rolls for Packaging - - - - ƒ 4993: 1:— 58 Packing dongrees. - - . ƒ 1413:19:— for 441 1/8 rolls - - - - ƒ 1413:19:— Cotton - - - ƒ - - - - ƒ 825: 4:— for 1528½ lb for ditto - - - - - ƒ 825: 4:— 59 Gunny Rope and twine ƒ 690: —: — the calculated ƒ 2:—: — per pack is for 345. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 690: —:— sacks of gerras sewing wages ƒ 1013:3:8 for 345. pieces likewise for Packaging ƒ 1013:3:8 Charges 84 Interest money: . . . . . . . . ƒ 28568:11: 8 for the calculated 7 per cent. . . . . . ƒ 28568:11:8 ƒ 8653: 7:8 for ditto 2½ ditto Moorish Toll ƒ 8653: 7:8 84 Expenses on merchandise ƒ 12962:19:— for 3 per cent - - - - - - - - - - ƒ 12962:19:— 90 Charges on Patna Returns ƒ 1483:18:8 for 4 per cent on that from Patna -ƒ 1483:18:8 Total ƒ 513306:17:8 Note Per Differences in the Incoming and Outgoing Invoices To The Bengal Office ƒ 40:—:— for an addition error on the 10th page of the invoice of the ship Welgelegen for Amsterdam in summing up the costs of the 100. pieces ordinary Doriahs of Dhaniakhali with the charges, as it is entered there / 1605:3:— it should be - - - - - - - 1645:3:— and which to agree with the invoice is carried so long to this account in order later to be charged to Europe with the returning goods - - - - - - - - - - ƒ 40: —:—
Dutch transcription
Margat In Fort Gustavus den 6„e November A„o 1763 Door voortdragt - - - - - - ƒ20:203: 11:— 94„ Sior. 33= Iapfanhout. . . . . . . . ƒ 2276:—:— 1595: 18: 8 „ 214000 — „ op cirka 3 2/3. bak „ 482:18:8 55 „ Steenen tt Ballast ƒ82:19: 8 29„ 2b Nijboekjes van de Lijnbaan ƒ:—:— over 4 p:s onbequhame ankers„ 84„ Intrest penn: ƒ3479:15:8 dit bedragen de intressen welke de koop„ leeden zijns toegestaan op de door Haar ter behoorlijker tijd binnen geleverde Lijwaten, welke ingevolge resolutie van den 1„ deezer Europat zijn aangereekent; weshalven dezelve zo dang ten faveure dezer brenge, om naderland de kooplieden ijder voor zijn aandeel ten lasten dezelve te prediteeren - - - „ 3479: 15: 8 Kassembazaarse Goederen 51 Litt Sanna Banna. . . ƒ 8223:4:— over 1200. lb in 8. balen. - - ƒ 8223: 4:— 4 4„ Dongrijs of Houtkas. . . . . „ 2207: 1: 8 „ 374 p„s „ 4: pakken „ 2207:1:8 4239: 7: 8 „ 544: „ „ 7. _:o —„ 4239:7:8 40„ 2oe soetijs Kassembazaars. - . „ N„ Lont Soapangia - - - - - „ 30898:14:— „ 3862: lb „ 26. bolen „ 30898:14:— 52„ Zicot Mochia of Forettegaren „ 6020:15:- „ 1265- „ „ 9. _:o - „ 6820:15:— 51 „ Granees. . . - - - - - - - - - . . - „ 1168:13:8 „ 80. p:s „ 2. pakken „ 1168:13:8 52„ Salempoeris. . . . . . . . . . „ 19410:19: — „ 2640. „ „ 33: —:o - - „ 19410:19:— 53„ gerrassen. - - Patnase Goederen 42 „ Lactorijs 54„ Apartjes 43 „ Sollogesjes. - - - 57 „ Tillaras - - - - 2648½ „ in 12. kussen - - - „ 1595:18:8 54 „ Kassels Behaarss. . „ 1150:16:— „ 100„ 46 „ zaanens - - - - - - - 55„ Salempoeris Patnase. - - - „ 542:17:— „ 80„ „ 1: _: —„ 542:17:— 18 „ Peeper. . . . . . . . . . „ 36285:13:8 34„ Schellan. . . . -„ 55„ Battassen Patass - - - - 21769: 6:— over 3021. p:s in pakken „ 21769: 6:— 55„ Sunnirues. . . . . . . „ 5560:19: — „ 740 „ „ over 50000. lb. . . . . - . . - „ 2270:—:— „ 248085: „ - - - - - - - -. - „ 36285:13:8 -- - - - - - „ 3362: 2: 8 „ 480. „ „ 6. _:o - „ 3362:2:8 54„ Derriatatijs - - - - - - - - - - „ 3441:5:— „ 619 „ „ _:o -„ 3441:5:— 5 43 embalagie 59 „ Wardoeken - - - - - - ƒ 4993:1:— over 354 1/8: r„s tot Embalagie - - - - „ 4993: 1:— 58„ Pakdongrijsen. - - . „ 1413:19:— „ 441: 1/8 „ Kattoen - - - „ - - - - „ 825: 4:— „ 1528.½. „ „ „ - - - - - „ 825: 4:— 59 „ Goenij Touw en afpantoor „ 690: —: — „ de bereekende ƒ 2:—: — ppcak is voor 345. pakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 690: —:— „zanken van gerresen Naijloons ƒ1013:3:8 „ 345. p„s almede tot Embilagie „ 1013:3:8 ongelden 84 „ Faterest penn:. . . . . . . . ƒ 28568:11: 8 over de bereekende 7. prC„to. . . . . . „ 28568:11:8 „ 8653: 7:8 „ „ _:o 2½. _:o moorse Thol„ 8653: 7:8 : 84 „ onkosten on koopmansz: „ 12962:ƒ19:— „ 3. pC„to - - - - - - - - - - „ 12962:19:— 90 „ ongelden op Patnase Rettouren ƒ1483:18:8 over 4 pC„to op de van Patna -„ 1483:18:8 Somma ƒ513306:17:8 N: P„r Differentien in de Aankomende en Afgaande Factuures Aan 'T komptoir bengalen ƒ 40:—:— over een telfout in de 10. bladzijde der faktuur van 't schip welgelegen voor Amsterdam pin te zamen brengen van kostende van 't 100. p„s Doeriaessen ord: de Dheniakaleij met de ongelden, alzo daar geesteld is / steld wel - - - - - - - en tot welk om met de factuur te akkordeeren zo lange op deeze reek: brengen om naderhand Europa aangereekend te werden met afkomende goederen - - - - - - - - - -. - - - - - „1187:12:8 „ 200:„ - - „ 2137:19:8 „ 450: „ „ 3. _: – „ 2137:19:8 83 693: 1:— „ 50. „ „ 1. _:o . „ 693: 1:— 1458: 2: 8 „. 100. „ „ 2: _:o - „ 1458: 2:8 „. - . - - - „ 1413:19:— _:o „ 5560: 19:— 1. _:o. . „ 1550:16:— 2. _:o —„ 1187:2:8 1605:3:— 1645:3:— „ -:-: 40 3 3 1406:19:— „ 240„ „ 2. _:o —„ 1406:19:— „ - - „ „ - . 40: —:— „
English
Noega at Fort Gustavus the 6th November anno 1763. 930 to 878 799:3:8 ditto 1373:9:8 The Bengal Factory to the following 20 ƒ 421844:—: 8 this being the amount loaded in the ship Welgelegen for the Enkhuizen Chamber, see invoice of today, for which the aforementioned are credited, namely: Hooghly Goods 35 hugus 40 gerras 36 rumals 11 neckcloths Sichterman 4. 42 neckcloths Kismis - 3441: 7: 8 42 neckcloths of Haripal 45 susis 4 sersiks say Sichterman - 4167:5:8 34 fotas 36 mulmuls 23368:14: 8 39 guinees 32911: 13: — salempores 42310: 8: — maftas 16275: —: — 37 hammams 5175: —: — 38 doocassas 50114: 13: — 40 chintz tezet 465:10:— Cossimbazar Goods 51 Silk tanna hanna 9— 4 ditto dungarees or southas 2:8 40 dussuries Cossimbazar 19:8 31 silk napangia 52 silk moetta or florette yarn —51 guinees 53 gerras 52 salempores 19995:5: 8 2720 34 ditto 19495:3:8 derriabads sollogesies packaging 59 wrapper cloths 38 pan dungarees 1373: 9:8 432 5/8 8 8 kallioen expenses 84 interest ƒ 25416:13:8 on the calculated 7 percent - 25416:13:8 94 toll ƒ 7702: 12:8 on the calculated 2½ percent Moorish toll - 7702:12:8 84 charges on merchandise ƒ 10892: 17: — on 3 percent - 10892:17:— 90 expenses on Patna stelzouien ƒ 1328:6:— 4 ditto on the Patna goods 59 bags of gerras and sewing labor 969:15:8 332: 7:8 —: 969:15:8 gunny rope and packing labor ƒ 664:—: — the calculated ƒ 2:::3:: 641: 1:— goods coming from Patna salempores ditto - 542: 16: 8 42 lactoris 593: 11: 8 gerras Patna - ƒ 20284: 10: 8 on 2762. 27. ditto 20284:10:8 titlarus - 840: 16: 8 34 awantjes - 3607: 13: — 720. 5. ditto 3607:13:— mankeris - 6861: 11: 8 950. 7. ditto 6061:11:8 - 2181: 14: 8 400. 4. ditto 2181: 14:8 799: 3: 8 1479½ lb - 4863: 14: 8 944 7/8 for packaging 1863:14:8 3638 lb 24 bales 28891:3:8 1187. 8 ditto 8352: 6:— 80 pieces 2 packs 1185:2: 1328:0:— Carried forward ƒ 418364:5:— 6477:10: 1675:16:8 3798: 9:8 3000. 9 chests 1204:10:— 1540: —:— 43 hammams - ƒ 21462: 17:8 on 1070. 76 in 18 packs ƒ 21462: 17:8 2126. 30 ditto 50114:13:— 2440. 61. ditto 32911:13:— 6. ditto 5175:—:— 6320. 79. ditto 42310:8:— 4167:5:8 1184. 13. ditto 11641: —: — 3441:7:8 5. ditto 4314: 5:8 1. ditto 465:10:— 27 ditto 10275:—: — 4175. 36. ditto 18341:10:8 2. ditto 2066:15— 1523. 20. ditto 23368:14:8 468. 3. ditto 8263:8:8 18341:10: 8 2066:15: — 4314: 5:8 11641:—:— 1340:—:— 10746: 3: 8 1680. 21. ditto 10746:3:8 8263:8:8 1204:10:— 1675: 16:8 2798: 9:8 28891:3:8 6352:6:— 1185:2:— 3302: 7:— 480 6. ditto 3302:3:— 6477: 10:- on 962 lb in 7 bales 8 55 s 693: 1: — 50. 1. ditto 693: 1:— 100. 100. 80. 1. ditto 542:16:8 1. ditto ditto 593:11:8 840:16:8 ditto 489 6 ditto 287 pieces 3 packs ƒ 600. 2700. 256. 100. 95. 1. ditto 4. ditto 500. 553. 272. 8:8 :- 3:— —:—
Dutch transcription
Noega T„ Fort Gustarus den 6„e November A„o 1763.— 930 A 878 799:3:8 _:o „ 1373:9:8 'T Komptoir Bengalen Aan 20„ volgende ƒ 421844:—: 8 zo veel bedraagt het geladen in 't schip welgelegen voor de kamer enkluijsen, vide factuur van heden, waar voor de temeldene prediteere, Numentlijk Hoeglise Goederen 35„ hugus 40„ Gerrassen 36„ Roemaats 11„ Neursdoenen Sichtermans 4. — 42„ Nerestoenen hismisse - „ 3441: 7: 8 42 Neusdoeken d' Herriapaal„ 45 „ soesjes 4„ Sersikken „saaij Sichtermans. - . . -. . . „ 4167:5:8 „ 34„ Fetellak. 36„ Mallemollen. . . . . . . . „ 23368:14: 8 39 „ Ghinies. . . . . . . . . . . . „ 32911: 13: — _„„ Salempoeris. - - - - -. . „ 42310: 8: — Maftassen - - - - - - - - „ 16275: —: —„ 37„ Hamans - - - - - - - - - - - - . „ 5175: —: —„ 3 8„ Doccassen - - - - - - - - „ 50114: 13: —. „ 40„ „hoepees Tezet. . . . . . . . „ 465:10:— Kassembazaarse Goederen 51 Zijde Tanna Hanna. . -. ./ 9— 4 d„ Dongrijs of Southas. . . . . „ 2:8 40„ Doesoerijs kassembazaars 19:8 31 „ zijde Napangia - - - - 52 „ Zijte Moetta op Florette garen„ —51 „ guinees - - - 53. „ Gerrassen. 52„ Salempoeris. . . . . . . - - - -. . . „ 19995:5: 8 „ 2720 „ „ 34 _:o „ 19495:3:8 Derreawatijs „ sollogesjes. embalagie 59„ wardoeken 38„ Pan Dongrijsen. . . . . . . „ 1373: 9:8 „ 432 5/8„ „ 8 8 „ „kalioen ongelden 84„ Intrestpenningen ƒ25416:13:8 over de bereekende 7. prC„t - - - - „ 25416:13:8 94„ Tholl ƒ 7702: 12:8 over de bereekense 2½. prCto Moorse oholl - - - - - „ 7702:12:8 84„ onkosten op Koopmanschappen ƒ 10892: 17: — over 3. pCento - - „ 10892:17:— 90 „ ongelden op Patnase Stelzouien ƒ1328:6:— „ 4. _:o op de Patnase goederen 59 „ zakken van Gerras en Naaijloon „ 969:15:8 „ 332: 7:s„ —:„ 969:15:8 Goenij Touw en Afpaklooon „ ƒ664:—: — „ de bereekands ƒ 2: : :3: : 6 41: 1:— van Patra afkomende goederen.. Suempoeris _:o - - - „ 542: 16: 8 42 „ Lactorijs. . . . . . . . . . . . . . „ 593: 11: 8 Barrassen Patnase - - - - ƒ 20284: 10: 8 over 2762. „ „ 27. _:o „ 20284:10:8 „ Titlarus. . . . . . - - - - - „ 840: 16: 8 34„ Awantjes - - - - - - - - - - - - - „ 3607: 13: — „ 720. „ „ 5. _: „ 3607:13:— „ Mankeris. . - - - - - - - - -. „ 6861: 11: 8 „ 950. „ „ 7. _:o „ 6061:11:8 - - - - - - - - „ 2181: 14: 8 „ 400. „ „ 4. _:o „ 2181: 14:8 799: 3: 8 „ 1479½ lb „ - - „ 4863: 14: 8 „ 944 7/8 „ tot Embalagie „ 1863:14:8 3638 lb „ 24. balen „ 28891:3:8 1187. „ „ 8 _:o „. 8352: 6:— 80 p:s „ 2. pakken „ 1185:2: –- - – - - - - --„ 1328:0:— Dragevoort. . . ƒ418364:5:— „ 6477:10: 1675:16:8 „ 3798: 9:8 3000. „ „ 9. kisten „ 1204:10:— „ 1540: —:— 43= Hermdaans - - - - - - - ƒ 21462: 17:8 over 1070. 76 „n 18. pakken. ƒ21462: 17:8 2126. „ „ 30 _:o „ 50114:13:— 2440. „ „ 61. _:o „ 32911:13:— 6. _:o „ 5175:—:— 6320. „ „ 79. _:o —„ 42310:8:— „ 4167:5:8 1184. „ „ 13. _:o „ 11641: —: — „ 3441:7:8 „ 5. _:o „ 4314: 5:8 1. _:o „ 465:10:— „ 27 _:o „ 10275:—: — 4175. „ „ 36. _:o „ 18341:10:8 2. _:o „ 2066:15— 1523. „ „ 20. _:o „23368:1418 468. „ „ 3. _:o „ 8263:8:8 „ 18341:10: 8 2066:15: —„ 4314: 5:8 - . . . „ 11641:—:—„ - - - - - - - - - „ 1340:—:—„ - - - - - - „ 10746: 3: 8 „ 1680. „ „ 21. _:o „ 10746:3:8 - - - „ 8263:8:8 „ - - - - -- „ 1204:10:— 1675: 16:8 2798: 9:8 28891:3:8 6352:6:— - - - - - - - - „ 1185:2:—„ - - - „ 3302: 7:— „ 480: „ „ 6. _:o „ 3302:3:— 6477: 10:- over 962. lb in 7. balen „ 8 — 55 s - - - - - „ 693: 1: — „ 50. „ „ 1. _:o „ 693: 1:— „ 100. „ 100. „ 80. „ „ 1. _:o „ 542:16:8 1. _„o . _:o „ 593:11:8 840:16:8. „ _o - 489 „ „ 6 _:o 287 ps: „ 3. pakken ƒ 600.„ 2700. „ 256. „ 10.0. „ „ 95. „ „ 1. _:o 4. _:o 500. „ 553. „ 272. „ „ 8:8 :- 3:— —:—
English
Carried forward from Fort Gustavus the 6th November Anno 1763. By the aforementioned. 57 To ditto ƒ 418364:3:— 84 To Interest: ƒ 3479:15:8 this amounts to the interest granted to the Hooghly merchants on the linens delivered by them in due time, which in accordance with the resolution of the 1st of this month have been charged to Europe, wherefore I bring the same for the time being in favor of this account, in order later to credit each of the merchants for his share to the debit of the same 3479:15:8 Total ƒ 421844:—:8 The following To Differences in incoming and outgoing invoices ƒ 511:8:— this is the amount credited short to the Chamber Enkhuizen per invoice of the ship Welgelegen for 1 pack of Patna Casses No. 1531, which together with 1 pack of Derriabads and 1 pack of Succatoons for Amsterdam was found damaged upon shipment, and therefore was not shipped, namely: To Casses Patna ƒ 402:9:8 this is the undercalculation for 100 pieces in the pack costing ƒ 155:12:— per corge is - - - - - - for the packing-- ƒ 19:17:— 5 percent - - - ƒ 1:—:— ƒ 20:17:— The King's duty estimated at ƒ 78:12:— per corge is ƒ 393:15:— whereof 2½ percent - - - - - - - - - - ƒ 9:17:— for the weighmasters - - - - - - ƒ 2:9:— ƒ 12:6:— charges on merchandise 1 percent on the cost - - - ƒ 7:15:8 is due for the Patna charges - - - - - - - ƒ 40:18:8 together - - - - ƒ 818:18:8 and has only been deducted from the invoice for - - - - - - - ƒ 416:9:— consequently short - - - - - - - - - - - - - ƒ 402:9:8 84 To Interest ƒ 54:9:— this amounts to the 7 percent with which goods are burdened here, and which have not been deducted as well 54:9:— To Charges on Merchandise ƒ 23:7:— on 3 percent 23:7:— as above 90 To Charges on Patna Returns ƒ 31:2:8 31:2:8 Total ƒ 511:8:— Per Transport Bengal To The following ƒ 3861:15:— for an invoice to Cape of Good Hope on account of the shipment in the ship Welgelegen for that Government, namely 58 To Gunny and Gouny bags ƒ 3360:—:— for 13000 pieces as 10000 pieces gunny bags ordinary ƒ 26:14:— per hundred - - - - ƒ 2670:—:— 3000 ditto ditto long 23:—:— per ditto - - - - - - ƒ 690:—:— ƒ 3360:—:— To Sailmakers of the Ropeyard ƒ 150:13:8 for 5 small packs containing 500 lb of packing twine - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 150:13:8 84 To Interest ƒ 245:15:— for the calculated 7 percent on ƒ 3510:13:8 - - - - - ƒ 245:15:— ditto To Charges on Merchandise ƒ 105:6:8 on 3 ditto - - - - ƒ 105:6:8 Total ƒ 3861:15:— Per Ship Expenses To The following ƒ 12092:5:8 this much amounts to the supplies furnished to the ship Welgelegen both for the home voyage and lay days here in the river, see specialized ledger pages 219 to 223, as: 33 To Provisions for the homeward-bound ships ƒ 4694:5:8 - - - - - - - - - ƒ 4694:5:8 To Cash under Van Angelbeek ƒ 3387:5:— - - - - - - - - - - - - - ƒ 3387:5:— 30 To Necessities of the Dispensary ƒ 1220:1:8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 1220:1:8 28 To Writing Materials - - - - - ƒ —:18:— for 4 quires of small-format paper - - ƒ —:18:— 19 To Tin - - - ƒ 2:6:8 for 7 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:6:8 29 To Necessities of the Ropeyard ƒ 2648:9:8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2648:9:8 31 To Ditto Necessities of the Timber Wharf ƒ 126:19:8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 126:19:8 1 To Cash under Falck - - - - - - - ƒ 12:—:— - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:—:— Total - ƒ 12092:5:8
Dutch transcription
Prdigat s„ 1 Fort trestater den 6„ November A„o 1763. Door voornhaaft./ 57 Dro ƒ 418364:3:— 84„n Thrtistperr: ƒ3479:15: 8 dit bedragen, de intressen welke de Hoeglische kooplieden zijn toegestaan op de door hear ter behoorlijker tijd binnen geleverde Lijnwaten, welk ingevolge resolutie van den 1:e deezer Europa zijn aangereekend, wes„ „halven dezelve zo lang ten faveure deezer brenge, om nader„ hand de kooplieden ijder door zijn aandeel ten Lasten dezelve te Crediteeren „ 3479:15:8 Aorroma ƒ421844:—:8 De volgende Am Differentien in de vaarkomende en het de kamer avgaande factuuren ƒ 0511: 8:— dit bedraagt Enkluijzen per factuur van Schip welgelegen te min ten fuveure gebragte voor 1. pak Patnase Naf„ „tussen No 1531. welk nevens 1. pak Derria badijs/:en 1. pak sukkeries voor Amsterdam: bij den afscheep be„ schadigt bevonden, en dierhalven met afscheept is, Na„ „mentlijk. B: Naglassen Patnase ƒ402:9:8 dit is het te min geree„ kende voor 100 p:s in t. pak kostende ƒ 155:12:— Corge is - - - - - - voorr d Embalagie-- ƒ 19:17:— : 5. prCento. - - - „ 1:—:- ƒ 20:17:— 'S konings tot geschat op ƒ78:12: — pr Corge if ƒ 393:15:— waar van 2.½. pr Cento - - - - - - - - - - ƒ 9:17:— voor de regenten van de waeg - - - - - - „ 2:9: –„ 12:6:— onkosten op Koopmanschappen 1. pr„to opes kostende - - - „ „ 7:15:8 is komt door de Patnake ongelden - - - - - - - „ 40: 18: 8 te zamen - - . . . - ƒ 818:18:8 en is maar afgetrokken van de factuur met - - - - - - - „ 416:9:— bij gevolg te min - - - - - - - - - - - - - ƒ 402:9:8 84„ sertstpenningen ƒ54:9:— dit bedraagd de 7. prCento, waar mede goederen hier bezwaart werden; en welke niet mede afgetrokken zijn„ 54:9: „onkosten op Koopmantschapen ƒ23:7:— over 3. p 23:7: als Even 90 „ ongelden op Patnase Retouren ƒ 31: 2:8 31:2:8 –„ Somma ƒ 511:8:— P„r Thomphort Bengalen Aan Ab volgends ƒ 3861:15:— over geen Factuur na Kabo de Goede Hoop wegens het geladene in schip welgelegen voor dat Gouvernement, te weten 58„ Goeni en Gotnij zakken ƒ 3360:—:— over 13000 p:s als 10000 p„s goenij zakken ordinaire ƒ 26:14:— 't Cents. . . . . . - - - - ƒ 2070: —:— 3000 _:o _:o Lange - - - - - - „ 890:—:— ƒ 3360:—:— 23:—:—„ _:o - „fd Sijtoanjes van de Lijndaan ƒ 150:13:8 over 5 pakjens inhoudende ƒ 500. lb pakaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150:13:8 ƒ 84„ Tnieesepenn: ƒ 245:15:— over de bereekende 7. prC„to op ƒ 3510:13: 8 - - - - - „ 245:15:— _:o „ onkosten op Koopmansz: ƒ105:6:8 over 3. — _:o - . - „ 105: 6:8 Somma ƒ3861:15:— P Tonkosten van scheepen Aan DE volgende ƒ12092:5:8 zo veel bedraagd de gedane verstrekking aan 't schip welgelegen zo voor de Thuijs Reijse als legdagen heer in de revier vide spec: boek pag: 219 â 223. als F 33„â Provisien voor de thuijsvarende scheepen ƒ4694:5:8- - - - - - - - - ƒ4694:5:8 „„ kassaCouder van Angelbeek ƒ 3387:5: – - - - - - - - - - - - - - „ 3387:5:— 30„ Der Nijboekjes van de Dispens „ 1220: 11 8. - - - - - - - - - - - - - „ 1220:1:8 28 „ Schriffgereedschappen - - - - - „ —: 18: — over 4. boeken kleen formaat papier - - „ —:18:— 19 „ Thing ƒ ƒ - -. „ 2: 6: 8 „ 7. lb - - - - - - - 29„s De Nijdoekjes van de Limbaan „ 2648: 9: 8 - - - - - - - - - - - - - - -„ 2648:9:8 31„ D=o Nijboekjes van de Houtlood s„ 126:19:8 - - - - - - - - - - - - - - „ 126:19:8 1„ kasses onder Falck. . . . . . . „ 12: —: —. - . - - . 29„ D6 9 - - - ƒ 778:—:— „ „ Somma - ƒ12092:5:8 12:—: 2: 6:8
English
87931 63 Morgat In Vettort Gustavus the 6th November 1 as can be seen in specification book pages 253 and 263. Namely 7: Massio under Falck f 51: 9: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 51: 9:8 R 40:15:8 23: 2:8 31:19:— Cash under van Angelbeek f 1638:14:— for what was paid by him 1638:14:— 88: The Hospital f 146:10:— for wages consumed by the disabled - - - - - 146:10:— 8: Klederage for disabled servants f 61:10:— for 16 changes of clothes 97: Profit and Loss f 201:18:— for the excess deficit delivered by the officers of the ship Welgelegen beyond their permitted write-off, for which they, pursuant to the Resolution of this Council dated 18 October, are debited on purchase account; and since the actual deficit on page 32 has been deducted to the debit of the profit account according to the findings, this is therefore also brought back into its favor, namely . . . . . . . . f 198:18:— C. 303 cans of arrack at cost price 3:—:— 59 lb pitch with 50 percent advance - - - - - - - - - - - - - - - - 8 92. Agio account f 297: 6:— for as follows 14 7 percent on advanced wages, stamp duty and so forth f 1678:19:8 and 7 7. on f 11: 4: — for 2 coffins f 240:13:— 297:6:— the excess deficit as delivered over f 1169:19:— at 33 1/3 percent 56:13:— Total f 2397: 7:8 In Profit and Loss to Ship Provisions f 31:19:— on account of that which the officers of the ship Welgelegen have kept over from their permitted write-off and for which they, pursuant to the Resolution of the 18th of October, have been credited to their pay account as — 78½ lb oats, amounting at cost price Camphor ditto By Profit and Loss to the following f 2041:3:8 thus much amounts the reported deficiency and defects per the ship Jerusalem from Europe, which the Council here on the 25th of this month found good to permit to be written off, as is done hereby; namely 13: Card figures and rarities f 27:—:— for 29 pieces on 100 pieces 12: Velvets 2 in the box No. 1 1 grass-green No. 31 ditto crimson red No. 32 ditto - 1 ditto crimson red No. 35 ditto 1 in the box No. 4 10: Fustians 23:2:8 for 8½ lb or /20 percent on 1000 lb - - - 13: Surat gauze f 231:10:8 for 504 lb as 79 grass-green . . . 3070 504 lb on - - . - 15349 lb calculated 3 1/3 percent damages - - - - - - - - - - - - 231:10:8 9: 22 lb Jan Haver f 202:3:— for 1542 lb namely 84000 lb the invoice specifies and there has only been delivered 79 458 thereof 78618 lb received into the warehouses and 840 were consumed on board according to the statement of the master for the repair of the rudder in the Ganges, thus 1542 lb short as even or 2 percent damages - - - - - - - - - - - - - - - - - - 202: 3: — f 40:15:8 for 9 C@ namely plain green on 30 ells at 1 No. 1 9 12 plain green No. 32 ditto 1 ditto ditto No. 34 ditto 159 gold yellow - - - - 4076 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1½ yellow flowered No. 29 ditto 147 lb milk white on 5075 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 119 light yellow - - - 3122 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54:10:8 or 29 percent - - - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - f 27 3 - - . . . - - - - 18 - - - - - - - 67:11:8 4:10:8 9:1:— 4:10:8 6:16:8 Carried forward - - - - f 524:11:8 16 - - - f 29:12:8 - - - - - - 2: 6:8 201:18:— 61:10:— By Ship Accounts to the following f 2397:7:8 for 33 1/3 79:15:8 44:—:8 0 ¼ 2 1 1 5 1 1 1 ... 3: 8:— 7:18:8 4:10:8 -:- 73:2:— – - - - 36:6:8 - fs -- 1 .. . . .. .. . . . ditto . . . . . 1 :5:6
Dutch transcription
87931 63 Morgat I„n Vettort Gustavus den 6:e November 1 als te zien specifikatie boek pag: 253 en 263. gNamentlijk 7=' Massio onder Falck ƒ 51: 9: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 9:8 R 40:15:8 23: 2:8 31:19:— Kasser onder van Angelbeek ƒ1638:14:— our 't door hem betaalde „ 1638:14:— 88„ 'T Hospitaal ƒ14610:—:— over verteerde gage door Jmpotenten - - - - - „ 146: 10: 8 „ kiederage voor jmpotente Dienaren ƒ 61:10:— over 16. verschoonings„ 97 „ Winst en Verlies ƒ 201:18:— over het meerder te kort, uitgeleverde, door de overheeden van 't schip welgelegen dan hunne gepermitteerde afschrijving waar voor zij ingevolge d Resolutie deezes Paads in dato 18. oktober uitkoops op reek: zijn belast; en vermits de reeele minderheid pag: 32. ten laste der winst reek: volgens be„ „vinding is afgebrekt zo brenge dit dan ook weder in dies fuveuren te weten . . . . . . . . ƒ 198:18:— C. 303 kann: Arak uitkoops 3:—:—„ 59 lb harpuijs met 50. pC„to advans - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 92. Reek: van opgeld ƒ 297: 6:— over als volgt 14 7. pC„to op verstrekte gages, zegel geld en z: ƒ 1678:19:8 en 7 7. op ƒ 11: 4: —„o 2. doot kist ƒ 240:13:— 297:6: „ het meerder te kort als over uitgeleverde ƒ 1169:19:— „ 33 1/3 p:r p„to 56:13:—„ Somma ƒ 2397: 7:8 Jp Twinst en Verlies Aan Ichlips Hroiers ƒ 31:19:— wegens het geene de overheeden van 't schip welgelegen van hunne ge„ „permitteerde uschrijving hebben overbehouden en waar voor zij ingevolge RResolutie van den 18:e oktober op hunne soldij reek: gekrediteerd zijn als — 78½. lb hallven, bedragen uitkoops Kamphur _:o P„r Winst en Verlies Aan 26 temelder18 ƒ 2041:3:8 dus veel bedraagd de aangebragte minderheid en de fecten per het schip Terusalem uit Europa dewelke in Stade alhier op den 25: dezer goedgevonden is te laten afschrijven, gelijk bij deze geschied; als 13: qaert zijvertjes, en zeldzaamheeden ƒ 27:—:— over 29 p:s op 100. p:s 12„ Fuweelen 2. in de kas 1:o 1.„ 1 grasgroen „ 31. _:o „ harmozijn rood „ 32. _:o - 1: „ d' Karmozijn rood „ 35. _:o „ 1. in d' kas No 4. 10„ Vantauten „ 23:2:8 over 8½. lb ofr /20. p„r C„to op 1000. lb. - -- 13„ noraten geaze ƒ 231:10:8 over 504. lb als 79. „ grosd groen. . . . „ 3070„ „ 504. lb op - - . - 15349. lb Rekent 3 1/3 p r„to Sch„s - - - - - - - - - - - - „ 231:10:8 9„ 22l8 Jan Haver ƒ 202:3:— over 1542. lb te weten 84000. lb dikteerd de factuur en daar is maar uitgelevert 79 458. „ daar van 78618. lb in de pakhuijzen ontfangen en 840. „ zijn aenboord verbruijkt volgens opgave van heen schipper tot reparatie van 't roer in de ganges, over zulx 10. 1542. lb te kort als Even of 2. prC„to Fch„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202: 3: — ƒ 40:15:8 over 9. C@ te weten groen effen op 30. ellen aan 1. N: N 1. „9. 12. „ efen groen „ 32. _:o „ 1. „ _:o _:o„ 34. _:o 159. „ goud geel - - - - „ 4076- „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1½ „ geel gebloemde „ 29. _:o 147. lb melc witte op 5075. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 119. „ Ligt geel. - - - „ 3122. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54:10:8 of 29. spr C„to - - - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 27 3. - - . . . - - - - „ „ 18. - - - - - - - „ 67:11:8 4:10:8 9:1:- „ 4:10:8 6:16:8 Dragevoort - - - - ƒ 524:11:8 16: - - - ƒ 29:12:8 - - - - - - „ 2: 6:8 201:18: 61:10: P„r Scheeps Teltijen Aan dE Volgendb ƒ 2397:7:8 over 33 1/3 „ 79:15:8 44:—:8 0 „ ¼ „ 2: „ 1. „ 1. 5„ 1: „ „ 1. „ „ 1. „ „ „ „ ... „ „ 3: 8:— 7:18:8 4:10:8 -:- 73:2:— – - - -„ 36:6:8 - fs -- „ 1 .. . . .. .. . . . „ _:o . . . . . 1 :5:6
English
16th November Anno 1708 In Fort Gustavus the 524:11:8 Carried forward— guilders Small books of the Dispensary guilders 707:15:8 for diverse 30th Ditto drinks, as follows: 1 percent - - - - - - guilders 59:12:— 122 bottles of red wine on 1200 bottles in 6 cases at 10 1/6 percent 10 flasks of Cologne gin on 90 flasks in 6 cellars at 11 1/9 percent . . . 13:10:— 7 ditto French brandy on 60 ditto in 4 ditto at 11 2/3 percent - - - - - - 11:5:— ditto distilled waters on 15 ditto in 1 ditto at 13 1/3 ditto . . . 7:10:— 547 cans of beer over 4 1/2 that is 25 casks in sort, namely: 157 cans North-Hollands on 10 casks - - - - - - - - - - - - 64:—:— 338 ditto Hoeybergh ditto 10 ditto - - - - - - - - - - - - 7:10:— 52 ditto Aakers on 5 ditto - - - - - - - - - - - - 1:5:— 111 cans of olive oil short on 12 half-leaguers or 19 1/4 percent - 243:9:— 107 ditto vinegar on ditto on 6 ditto leaguers at 14 1/4 ditto . . . 53:5:— from the Cape of Good Hope: 583 ditto Cape wine short on 12 leaguers at 12 1/2 percent - - - - - - 161:10:— : guilders 707:15:8 His small books of the Armory guilders 24:12:— for 8 pieces of Grenadier broadswords on 1070 pieces - - - - guilders 24:12:— 20th Medicines guilders 98:14:— for as found by inventory, as: 12 lb Sugar of Roses found rotten and empty from the box No. 4 guilders 25:10:— in the box No. 6: 22 1/2 lb Herb: Althaea spoiled by moisture and rotten 3/4 on 30 lb at 75 percent . . . 7:—:8 7 1/2 ditto Plantaginis spoiled - - - - 3/4 on 15 ditto at 75 ditto . . . 4:5:8 11 1/4 ditto Scordii - - - - 3/8 on 30 ditto at 37 1/2 ditto . . . 7:10:— 15 ditto Agrimoniae - - - - completely spoiled - - - 100 percent . . . 8:—:— 10 lb Flor: Tussilaginis - - completely spoiled - - - 100 percent . . . 3:—:— 3 lb Aristolochia - - ditto the half - - - - - - on 10 ditto at 50 percent . . . 3:2:8 in the Box 8: 30 Flor: Sambuci suffocated or 1/4 - - - - - - - on 30 at 25 ditto . . . 2:10:— 7 1/2 lb Herb: Cardui Benedicti suffocated or 1/4 - - - - on 20 ditto at 25 ditto . . . 1:11:— 5 ditto Melissae - - - - 1/2 - - - - on 15 ditto at 50 ditto . . . 5:12:8 1 1/2 lb Herb: Chamaedryos by the melting of the sal ammoniac completely spoiled - - - - - - - 1:11:— in the Box No. 9: 8 lb Herb: Chamaepityos completely spoiled - - - - - - - 2:16:— 10 ditto Scabiosae - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:15:— Hederae Terrestris or one 1/4 on 18 lb spoiled - - - —:19:— in the Box No. 110: 15 pieces of Delft earthenware pots broken, namely: 3 pieces of 10 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:17:8 2 pieces of 8 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 2:6:— 6 pieces of 8 lb - - - - - - - - - 2:6:— 4 pieces of 2 1/2 lb - - - - - - - - - - - - 2:6:— 62 glass vials broken - - - - - - - - - - - - - - 8:8:8 98:14:— Ditto books of the Ropeyard guilders 685:10:8 for 18 rolls of heavy Dutch sailcloth poor and stained, which has been taken back into the Ropeyard books in this name without money, guilders 664:13:— 163 lb nails short on 7500 lb at 2 1/6 percent . . . 20:17:8 guilders 685:10:8 Sum guilders 2041:3:4 Approved. Ditto following To The Bengal Factory guilders 345:10:8 for as much as amounts to that which the deceased of the ship Jerusalem brought above the invoice, which pursuant to Resolution of the 25th of this month is taken in favor of the General Company, as: in the Box No. 1: 1 1/4 ells ponceau fine on 30 1/2 ells in a single piece No. 5 . . . guilders 6:16:— 1/2 ditto ditto on 30 1/2 ditto No. 6 . . . 2:14:— 1/2 ditto gold yellow plain No. 7 . . . 1:3:— 1/2 ditto crimson red on 20 1/2 ditto No. 8 . . . 1:3:— 1/2 ditto ditto ditto on 30 1/2 ditto No. 9 . . . 1:3:— 1/2 ditto dark green on 29 1/2 ditto No. 10 . . . 1:3:— 1/4 ditto dark green on 31 ditto No. 13 . . . —:11:8 1 ditto gold yellow plain on 35 1/4 ditto No. 14 . . . 2:6:— 1 ditto crimson red plain on 30 ditto No. 15 . . . 2:6:— 1/4 ditto ditto plain on 30 1/4 ditto No. 16 . . . —:11:8 1/4 ditto green plain on 31 ells in a single piece No. 17 . . . —:11:8 guilders 37:11:8 for 8 ells, as In the Box No. 4: guilders 15:—:— for 15 lb False Capawa described from Ceylon and not charged - - - - - - guilders 15:—:— folio 176 Satgaon In Fort Gustavus the 16th November 26 Medicines . . . guilders 37:11:8 the flask for . . . 25:4:— 12 Broadswords . . . 11:7:8 1828 . . . 293:5:— 31 pieces The small books of the Armory guilders 293:5:— for 846 pieces of Bayonet scabbards - - - - - - - guilders 293:5:— Per Ordinary Repair Account To The same factory guilders 2482:10:— for as much as amounts to the paid and provided to the debit of this, see Special book page 25, namely: Master Unter von Angelbeek . . . guilders 2404:14:— - - - - guilders 2404:14:— Ditto Small books of the Head Office - - 17:6:8 - - - - - 17:6:8 Ditto Artillery and Ammunition Goods 60:9:8 - - - - 60:9:8 Sum guilders 2482:10:— Ordinary Expenses To the following guilders 1448:17:8 for the paid and provided to the debit of this, see Special book page 21, namely: Master Unter von Angelbeek guilders 147:3:8 - - - - - - - guilders 147:3:8 Artillery and Ammunition goods guilders 1301:14:— - - - - - 1301:14:— Sum guilders 1448:17:8 14th Ditto Salaries on Land to 26 following guilders 1877:10:— see Special book page 28, namely: Junior Merchant Unter von Angelbeek guilders 1621:11:8 - - - - - - - guilders 1621:11:8 Account of advance guilders 255:18:8 this amounts to the advance on the provided wages and equipment, as: 27:10:— to assistants and above that at 33 1/3 percent guilders 42:10:— guilders 1494:1:8 common - - - - - - - 14 1/3 percent guilders 213:8:8 : guilders 255:18:8 Sum guilders 1877:10:— Per Unter von Angelbeek To The following guilders 38766:15:8 as much as the moneys received by the Cashier in this month into the Company's Treasury, for which the following are credited, as: 89 Expenses of Ships guilders 225:—: on account of, 1 in ready cash counted by the junior merchant and invoice keeper Kristoffel Maurits Doeve for transport and board of his young son to the Netherlands . . . . . . . . . . . guilders 225:—:— Sum guilders 345:10:8 Anno 1708 Carried forward
Dutch transcription
16„e November Ao. 170 Noria Tr Fort Grstavis den 524:11:8 Door voorstragt— ƒ Sijboenjes van de Despens ƒ 707:15:8 over diversse 30„n De dranken, sals 1 cto - - - - - - ƒ 59: 12:— 122. bottelse roodewijn op 1200. bottels in 6. kassen op 10 /6. pCto 10: flessen Keulse kenever op 90. flessen in 6. kelders „ 11.9. 13:10 7 _:o france brandewijn ƒ 60. _:o „ 4. _:o 11 1/3. — _:o gediscileerde vinderen „ 15. _:o „ 1. _:o 13 1/3. _:o . . . „ 11: 5— 547. kann: d hier over 4½. dat „ 25: vaten in zoort, te weten 157. sann: N„ doskymer op 10. Vaten - - - - - - - - - - - - „ 64: —: — 338. _:o Hoeijberge d„ 10: — 32. _:o Aookers „ 5. _: 111. kann: olijven olij te kort op 12. halve Sturen of 19¼. prC„to - „ 243: 9: — 107. _:o dzijn - „ _:o „ 6. _:o Leggers „ 14 ¼ _„o. . . . „ 53: 5:— van de Kabo de Goede Hoop . te 583. _:o Kaabse wijn te kort op 12. leggers opr 12½. prC„to. - - - - - - „ 161:10:—:„ 707:15:8 H„s Db Rijdoekjes van de wapenkamer ƒ 24:12:— over 8. p:s „ Graundiers houwers op 1070. p„s - - - - ƒ 20„' Metestamenten ƒ 98:14:- over als bij bevinding, als 12. lb Sucra Rozar en een rot Ledig bevonden uit de kap N:o 4 ƒ 25:10 — in de has N6. 22½ „ Herb: Attha door vogtig bedorven en verrot ¾. op 30. lb aps 75 prC=to 7:—: 8 4:5:8 - - - -- ¾ „ 15„ „ 7.8 _=o planctagier Hogden - - - -- 1174 „ - - - - - - 8½ „ 30„ „ 50 _:o„ 7:10:— 15: „ _:o Schordie --- 10. „ - _v: Agremon flor tu spilagien - - bedorven ten eenemaal - - - „ - - - „ 100. 8„ / 3 „ Arthanissa - - . _:o d'helft - - - - - - „ 10 - „ 300„ „ 30 in de Zas 8. flor Sumbrier verstikt ofte ¼ - - - - - - - - . . op 30 „ 25. d:o„ 7½. 5: „ Herb: Kardiet benedict verstikt of ¼ . - - - - „ 20. „ „ 25. d:o„ 1½ „ milissa - - - - -„ ½. - - - - „ 15„ „ 50 d:o „ „ in de zasA O. Oisterb:t Chamedacos door 't Smelten der Salarmoniacten- 8. lb Herb: Chamepitos ten eenemaal bedorven - - - - - - - „ 6:15:– 10. „ _:o Southe _:o Hedere Ferres of te een ¼. op 18. lb beborven - - - „ —: 19:— in de Kas Ao 110. 15. p„s Delftze Aarden potten gebroken, te weten _:o - - - - - „ 25: 4:— . - - - - - - - „ 11:7:8 ... „ in de kas 3. - p„s van 10. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2½. „ 4. „ - - -- Glaazen flesjes gebroken - - - - - - - - - - - - - - „ 8:8:8„ Db Booenjes van te Lijnouter ƒ 685:10:8 over 18. rollen swaar Hollands zeijldoek stegt en bevlekt, 't welk bij de boeken der Lijnbaans weder op deze naem zonder geld is ingenomen,/ ƒ „ „ f 163. lb Spijkers te kort op 7500. lb op 256. prc„to sch„s - - - ƒ 664:13:— 20:17:8 683:10: Somma ƒ 2041:3:4 Ap„r D6 Volgendt Aan T Kompoit Bengalen ƒ 345:10: 8 over zo, veel bedraagd het geen de overleeden van het schip Terusalem boven de factuur aangebragt hebben, 'T welk ingevolge Resolutie van den 25 deezer 7:10:— - - - - - - - - „ 7:10:– - - - - - - „ 1:5: 98: 14: 3:–:— 3:2:8 2:10:— 24: 12:— ten 62. - - . . „ No. 7 1:11:— 5:12:8 1:11:- 2:16:— 2. „ „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:17:8 6. „ „ 8. „ - - - - - - - - - „ „ 29 888 ƒo 176 Satgu In 26 „„ Megistamenten te t fles voor 12„ Houwetten 1828 Gastavus den 16„e November „ 37:11:8 –„ 293:5: —½ „ goud geeft albl:„ — ½. „ Karmozijn trood „ 20½. —½ „ „ — ½ „ donker groen „. 29½„ _:o _:o „ 30½ —¼: „ donker groen - - „ 31. 1. – „ goud geelebt: - - „ 35¼ 1. – „ harmo zijn rood gebl: „ 30: — —¼. „ _:o gebl: - - „ 30¼ _:o „ —¼. Groen effene. - op 31. ellen aan een sttuk N 10. - - „ 31. P„s De Bijootnjes van de wapenkamer ƒ 293: 5:— over 846. p„s Bagonetscheeden - - - - - - - P„ Exlus ordinaire Reparatte Aan De temel„ „oerre ƒ 2482:10:— over zo veel bedraagd het betaalde en verstrekte ten Lasten dezer Vide Sop: boek geng: 25. te weten Massa ondel van Angeloeest. . . . ƒ2404:14:—: - - - - ƒ 2404:14:— DE Ps Hootkjes van de Hentloors - - „ 17: 6: 8 - - - - - „ 17:6:8 „ 2„ Artullerij „ Ammunitie Goederen„ 60: 9: 8: - - - - „ 60:9:8 Somma ƒ 2482:10: Vankosten ordinair Aan 1 volgends ƒ1448:17:8 over ter betaalde en verstrekte ten Lasten dezer vidse Sp: boek pag: 21. Namentlijk Mesir onder van Angeloeert ƒ 147:3:8 - - - - - - - ƒ 147:3:8 32 Artuelerij en Smmunitie goedere n ƒ1301:14:— - - - - -„ 1301:14:— Sommes ƒ1448:17:8 14: D„ Soltijen Aan Lande dan 26. volgenss ƒ1877:10:— vide Sp: boet pag: 28. te weten J:n Mafter onder van Angelbeek ƒ1021:11:8 „ - - - - - - - ƒ 1621:11:8 92„' Seerk: van opgeld ƒ 255:18: 8 dit bedraagd hot opgeld op de verstrekte geeges en monteerings, als 27: 10:— ain assistenten en daar boven â 33 /3. - pC„to ƒ 42: 10:— Somma ƒ 187:7:10: P„r Jactetonder van Angeweest Aan De volgende ƒ 38766: 15: 8 zo veel bedragen de gelden door de Kassier in deze maand in 's komp:s Kassa ontfangen waar voor natens: krediteeren als 89 Sonkosten van Scheepen ƒ 225:—: wegens, 1 in kresse getelde door den onderkoopman en factuurhouder Kristoffel „ „1494: 1: 8 gemeene - - - - - - - - - - - - - - 14 7. —„ „ „ 213: 8: 8„ 255:18:8 Maririts Doeve voor Transpoort en kostgeld van desselfs zoontje na Somma ƒ 345:16:8 „ 17. – - - -„ 4:10:8 „ 16. - . — „ 4: 10:8 In de Zas No 4. ƒ 15:—:— over 15. lb Vals: Kapawa Ceijlon besch: en niet aangerek:t - - - - – - – ƒ 15: ƒ37: 11: 8 over 8 ellen, als In de kas No 1. ten faveure van 't generaal werd ingenomen, als 1¼. el poncon fijn op 30½. ellen aan een sstuk No 5. . . . ƒ ½ „ _:o _:o „ 30½ „ 32. „ - - „ _:o „ „ ƒ „ „ effecte „ 31. — „ -- _:o _:o „ 8. . . . „ 2: 6:— 9. . . . „ 2: 6: „ 10. . . . „ 2: 6:— 13. - - - „ 14. - – „ „ 15. – - - „ 4:10:8 „ _o„ _„o 1:3— 3:8- 1:3: 2:0o 2:6:— 6:16:— 6. „ „ 932 A„o 1703 C Nederland. . . . . . . . . . . Die voortdrage ƒ 225:—
English
In Fort Gustavus, the 17th November Anno 1763. Carried forward The Company in Bengal ƒ18867:11:— as for a bill of exchange at Patna from the money changers Gopaaldas and Soelsiedas, which could not properly be satisfied to the Patna servants by their gomashtas Gosaalsjent and Pattensjent, as the said gomashtas had fled because of the troubles there, see Cash Account: ƒ 11011:12:8 one as above; received from the money changers Gopaaldas and Poelseedas through their gomashtas Gosaalsjent and Pattensjent, which for the reasons mentioned above could not be accepted, see Cash Account: ƒ 7835:18:8, ƒ 18867:11:– 32 Military and Ammunition Goods ƒ1006:10:— for supplies to the Right Honorable Director for cost of the following goods, namely: 400 cartridge papers - - - - - - - - - - ƒ 164:—:— 270 lb cartridge thread - - - - - - - - - - ƒ 81:—:— 1360 lb refined sulfur - - - - - - - - - - ƒ 205:—:— ƒ 450:—:— plus 50 percent advance - - - - - - - - ƒ 225:—:— ƒ 675:—:— 2500 lb sulfur earth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 255:—:— plus 30 percent ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 76:10:— ƒ 331:10:— ƒ 1006:10:— the amount received for toll on 3400 lb copper at 8 ƒ 2213:8:— of which the toll 2½ percent is ƒ 55:6:8 and the batta 12½ percent - - - - - - - ƒ 9:13:4 ƒ 65:4:— books of the Dispense ƒ 363:1:8 for 30, 26 various liquors sold at auction - - - - - - - - - - - - ƒ 363:1:8 16 Nutmegs ƒ 607:14:— for 206 lb - - - - - - - - - - ƒ 607:14:— Cloves ƒ 1086:13:— 15 Mace ƒ 13:9:— for 2 lb - - - - - - - - - - - ƒ 13:9:— 18 Sleper ƒ 11:17:8 for 25 lb - - - - - - - - - ƒ 11:17:8 24 Mirrors - - - ƒ 2:5:8 for 1 piece, defective, with a walnut wood frame of ½ aume - - - - - - - - - - - ƒ 2:5:8 55 Scherise ƒ 208:6:8 for 60 pieces, all partially damaged ƒ 208:6:8 Baflas of Patna ƒ 119:5:8 for 79 pieces, very damaged ƒ 119:5:8 20 Japanese Copper in bars ƒ 16186:7:— for 20400 lb - - - ƒ 16186:7:— Sum ƒ 38766:15:4 To the following To Cash under van Angelbeek ƒ 25779:5:— this is the amount disbursed by the cashier in this month to the debit of the below-mentioned: 35½ Ballast Stones ƒ 230:16:8 for the amount paid by the Equipage Master Zuijdland for 114000 lb or circa 100000 lb of ballast for the ship Welgeleegen, costing with the additional charges ƒ 230:16:8 The Company's Office in Bengal ƒ 18900:—:— as for the disbursement at Patna on a bill of exchange to the money changer Poegoeldas, to be paid into the Company's Cash by his gomashta Gerontsjent at Patna after 2 months without agio, amount - - - - - - - - - - - - ƒ 14475:—:— as well as that given to the money changer Seggernaat to be paid back into Cash at the said office by his gomashta Gorentsjent after 1 month sight without agio - - - - - - - - - - ƒ 4425:—:— ƒ 18900:—:— Carried forward . . . ƒ 19130:16:8 94 Toll ƒ 62:5:— for small stones - - - ƒ 6:10:— for 1 piece - - - - - - - - - ƒ 6:10:— ƒ 11:17:8 ƒ 62:5:— ƒ 225:—:— ƒ 607:14:— ƒ 1086:13:— ƒ 6:10:— 30 ƒ 2 lb - - - - - - - - - - - ƒ 13:9:— 206 lb - - - - - - - - - - - 933 881 5 In Fort Gustavus, the 17th November Carried forward - - - - ƒ 19130:16:8 30 The Cash - - - - - - - - - - - - - ƒ 80177:9:8 Books of the Ropeyard ƒ 1900:15:— for 85 Ordinary Rations ƒ 1941:9:8 see Specie Book page 20 ƒ 1941:9:8 93 Peace and War Expenses ƒ 2806:10:— various purchased necessities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1900:15:— Sum - - ƒ 25779:5:— Cash under Falck To Cash under van Angelbeek ƒ 80177:9:8 or Sicca Rupees 54715:13/7, being the amount of cash remaining in the Company's Cash as balance today, and according to the report of the expressly appointed commissioners, Junior Merchants Kornelis Stievveld and Christoffel Maurits Doeve, transferred today by the outgoing cashier van Angelbeek to the incoming Falck, for which the first-mentioned debits in favor of the latter. Profit and Loss To the Below-mentioned ƒ 2510:4:— this much is the shortage on the brought-in cargo by the ships De Vrouwe Cornelia Hillegonda and Zekerlust, which are written off here according to findings, in order to later credit or charge the ships' accounts for the surplus or deficit delivered, according to Resolution, namely: The Vrouwe Cornelia Hillegonda 18 Pepper ƒ 273:17:— for 1915 lb on a parcel of 100000 lb or 2 percent shortage ƒ 273:17:— 9½ Japanese Camphor ƒ 4:1:8 for 218 lb or 4 1/3 percent shortage - - - ƒ 4:1:8 22 Surat Cotton ƒ 303:9:8 for 1278 lb on a parcel of 52176½ lb or 2 7/16 percent shortage - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 303:9:8 Books of the Dispense ƒ 624:14:— namely: 2443½ cans of arrack on 50 whole leagers or 12 5/18 percent - - - - - - ƒ 613:17:8 312 lb native Rosin on 2500 lb or 12½ ditto - - - ƒ 10:16:8 ƒ 624:14:— 20 Birds ƒ 163:6:8 for 190 pieces, which according to declaration died en route hither, namely: 5 pieces Lories with dead heads on 20 pieces - - - - - - - - - ƒ 78:—:— 3 Cockatoos - - - - - - - - - - - - ƒ 24:—:— 4 Green Parrots - - - - - - - - - - ƒ 28:16:— 2 [illegible] - - - - - - - - - - - ƒ 6:12:— 200 Rice Birds - - - - - - - - - - ƒ 25:18:8 ƒ 163:6:8 31 Books of the Timber Store ƒ 62:15:— for 100 pieces of beams of 20 feet short - - - - - - - - - - - - - ƒ 62:15:— Zekerlust Surat Cotton ƒ 511:14:8 for 2155 lb on 87973 lb or 2½ percent shortage . . . ƒ 511:14:8 Books of the Timber Store ƒ 76:16:— for 23 pieces Tjintjing planks on 150 pieces - - - ƒ 76:16:— Sum ƒ 2510:4:— Ordinary Expenses To the 26 Following ƒ 1028:2:— for the amounts paid and supplied to the debit of this, see Specie Book pages 30 and 22, namely: 7 Cash under Falck ƒ 356:12:— Carried forward ƒ 356:12:—
Dutch transcription
Fata T„ Foit Gustavis den 17:e November A„o 1763. Door voorwragt.. PKompori B bengalen ƒ18867:11:— als over een wissel te Patna van de wisselaar 's Gopaaldas en Soelsiedas, die door humel Gomastos Gosaalsjen ten Pattensjent aan e Patnase bediendens niet tegt kunnen voldaan werden, alzo gem: gomastof om de troubele aldaar gevlugt waren vide Kassa Reek: ƒ 11011:12:8 een als voren; ontfangen van de wisselaars Gopaaldas en Poelseetas door hunne gomestof Gosaalsjent en Pattensjent om reeden hoer boven gem: niet heeft kunnen g'ackepteerd werden vide kassa reek: „ 7835:18:8„ 18867:11:– 32„ Mrlluier en Ammunitie goederen ƒ1006:10:— over verstrekte aan den WelEd: Gestr. Heer Directeur voor „ kostende der volgende goederen te weten 400. doeken Kardoes, papier - - - - - - - - - - ƒ 164:—:— 270. lb kardoes gaarens - - - - - - - - - - „ 81:-:— -- - „ 205:—:— ƒ 450:—:— 1360. „ Zwavel gerafineerde. . - hier bij 50. prCento advans. . - - - - - - - -. . „ 225:—:—ƒ 675:—:— 2500. „ Zwavel Aarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 255:—:—. 30. prC„to d„o. - - - - - - - - - - - - - „ 76:16:— „ 331:10:— hier bij 1006:10:- het ontfangene voor Rholl van 3400. lb koper p„ 8 ƒ 2213:8:— waar van de Pholl 2½ prC„to 55:6:8 ƒ 65: 4:— 6:18:8„ en de datta 12½. prCento - - - - - - - „ iboekjes van de Distens ƒ 363:1:8 over 30„ 26 diverse dranken p„r vendutie Verkagt - - – – – – – – – – – – – „ 363:1:8 16 Nooten ƒ 607:14:— over 206. lb - - - - - - - - - -- Aceptten „ 1086:13: — 151„ 15„ Foelis „ 13:9:— 18„ Sleper „ - - - „ 11: 17: 8 „ 25. „ 24„ Spiegels - - - „ 2: 5: 8 „ 1. p:s defecte met een noote 2:5:4 boome Lijst van ½. @ 55„ Rischeries ƒ 208:6:8: over 60. pd:s alle gedeeltelijk beschadigt „ 208: 6:8 119:5:0 Ge Baflassen Patnase Jng: 5: 8 over 79 p:s zeer beschadigt„ 20„ Koper Iapans Aan stuven ƒ16186: 7:- over 20400. lb. - - - „ 16186: 7:- Somma ƒ38766:15:4 Op„ De volgende Aan Kassel onder van Angelbeek ƒ 25779: 5:— dit is het montant die door den kassier in deze maand uitgereikte gelden ten Lasten der na„ temelden 35½ steenen tot Ballast ƒ 230:16:8 over het betaalde van den Equipagie meester Zuijdland voor 114000 lb of Cirda Labak lb balast voor 't schip welgeleegen kostende met d'an gelden ƒ 230:10:4 S Comptoir Bengalen ƒ18900:—:—als over 't uitgeschotene te Patria op wissel aan den wisselaar Poegoeldas om door zijn gouesto Gerontsjentvaste Pattna naar 2/m: zonder agio in 'S komp: Kassa geteld te werden met - - - - - – – – – – – – – – – – – ƒ14475:–: – als ook afgegevene aan den wisselaar Seggernaat om ten dient komptoire door zijn gomreste Gorenthent„ „dus naar d/m: zigt zonder) agio weder in kassa geteld te werden. - - – – – - - - „ 4725:– „ 18900:—: Dragevoort. . . ƒ 19130:10:4 94„ Tholt ƒ 62:5:— over stereneet - - - „ 6:10: — „ 1. „ - - - - - - - - - „ „ 11:17:8 62:5: 225:—: 607:14:— „ 1086:13: 6: 10:— 30 ƒ 2. „ - - - - - - - - - - - „ 13: 9: „ 206 „ - - - „ 933 881 5 Mrga In Fort Guttavus den 17:e November Door voortdragt - - - - ƒ19130:10:8 30„ Del - - - - - - - - - - - - - ƒ 86177:9:8 Rootsjes van de Lijndaan ƒ1900:15:— over 85„ Randsoenen ordinaire ƒ1941: 9:8 vide Tp: boek pag: 20. „ 1941:9:8 93 „ Feain en oorlogs ongelden „ 2806: 10:— diverse opgekogte benodigthedend - – – – – – – – – – – – – – - – - – „ 1900:15:— E Somma - - ƒ25779:5:— P„n Kasser onder Falak Aan Kassa onder van Angelbrek ƒ 80177:9:8 of Sikka Ror:s 54715:13 /7. zijnde het bedragen der kontanten die op heden in 'sComp:s Kasssa per restant gebleven, en volgens Rapport der Er„ „presse gekommitt„s d' onderkooplieden Kornelis Stievveld en harstoffel Miuuits Doeve op heden door den af„ „gaande haassier van Angelbeek aan den aankomende Falck getransporteerd zijn, waarom Eerstgem: ten faveure der Laatste daar voor debiteere. Winst en Teralt Aan Detemeldene ƒ2010:4:— zo veel bedraagd de minderheid op de aangebragte Lading per de scheepen De vrouwe kornelias Hilleganda en Zeckerlust, 't welk lier volgens bevinding afboeken, om naderhand volgens Ressolutie het over ofte voort uitgeleverde De scheepsoldijen ten faverre of ten Lasten te brengen te weten de vrouwe Kornelia Hillegonda 18 Peeper ƒ 273:17:— over 1915. lb op een partij van 100'000. lb of 2. pC„to sch:s ƒ 273:17:— 9½ „ Iapans op 218. lb of 4 1/3. prC„to schr„s - - - „ Kamphir ƒ 4:1:8:„ 22„ Haltoen Aourats ƒ303:9:8 over 1278: lb op een partij van 52176: ½. lb of o Fot„s. - - - - - - - - - - - - - - - „ 303: 9:8 275. pC vitorkjes van de Dispers ƒ 624:14:— te weten 2443½ vnn: d drak op 50 heele leggers of 12 5/18. pr Cento - - - - - - ƒ 613:17: 8 „ 12½ _:o. . - - - „ 10:16:8„ 312. lb Harpuijs Jnlands op 250070. lb 624:14:— 20„ gevogeltens ƒ163: 6:8. over 190. p„s dewelke volgens verklaring onderweegen na herwaarts gekreveert zijn, als 5. p„s Loeris; met d doode koppen op 20. p„s - - - - - - - - - ƒ 78:—:— Kakatoe - - - - - - - - - - - -„ 3. „ 31„ De Bijooekjes van de Horittoors ƒ 62:15:— over „ Zeekertust Pa„ Haliden Sourat ƒ 511:14:8 over 2155: lb op 87973. lb. of 2½. prC„to sch„s. . . „ 511:14:8 3„s De Brootkjes van de Honttedoos ƒ 76:16:— over 23 p:s Ttinktinskse planken op 150. ps„s- - - Somma ƒ 2510:4:— P„ onkosten ordinair Aan 26 volgende ƒ 1028:2:— over het betaalde en verstrekte ten lasten dezer vide Spec: boek pag: 30 en 22. als 7: Massa onder Falck ƒ 356:12:— 100. p„s balken van 20. voet te min - - - - - - - - - - - - - „ 62: 15: 4:1:8 Groene, Kapegaijen - - - - - - „ 4. „ - - Sanouwtje. . . . . . . . . . . „ 2. „ Rijst Vogels - - - - - - - - - „ 200. „ 06:6: 6: 8 24:—: — 28:16:— „ „ 28. „ 2806: 10:— ultimo Dragevoort ƒ 356:12:— - - - - - - - - ƒ 356:12: 29 p 8 180.„ 5:4 :10:4 9 7: 8o . . „ „ . -„ - - - - - „ 25:18:8„ 6:12:— 163 3.
English
Follows in Fort Gustavus the last day of November, Year 1763 Brought forward - - - - ƒ 356:12:— 16 Subsidiary books of the Dispensary ƒ 601:8:8 - - - - ƒ 601:8:8 1 To the Office Bengal ƒ 75:2:— for what was debited to this office in the Kassembazaar Cash Account of this month, the hire of the vessels with which the assistant Hardij arrived hither, being ƒ 29:3:— ƒ 70:—:— Total ƒ 1028:2:8 Bengal To Profit and Loss ƒ 11:6:8, this is the profit gained from 7 9/13 discount on a bill of exchange dated 9 November, amounting to ƒ 135:17:— drawn on the Right Honorable and Most Respected Lords Directors in the assembly of the 17, in favor of the reformed Deaconry poor at Amsterdam; for which see Journal under No. 1762/3, page 171, counted into the cash by the almoners, and credited to the Office Bengal - - - ƒ 147:3:8 For S. Thor 1 dussiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40:19:— of which 1/13 or 7 9/13 percent amounts to - - - - - - ƒ 11:6:8 Charges on Returns to the Fatherland To the following ƒ 8876:7:—, amounting to the provisions made here at the dispatch of a fleet to Patna, likewise that accounted for by Patna, see Specification Book pages 29, 34; namely: In Cash under van Angelbeek ƒ 4725:—:— - - - - - - - ƒ 4725:—:— 30 Ditto Subsidiary books of the Dispensary ƒ 440:19:— - - - - ƒ 440:19:— 32 Artillery and Ammunition Goods ƒ 211:14:8 - - - - ƒ 211:14:8 28 Stationery ƒ 2:4:— for: 5 quires large format paper - - - - - - - - - - - ƒ 2:1:8 1 bundle quills - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:2:8 ƒ 2:4:— To Office Bengal ƒ 3496:9:8 for the provisions supplied at Patna to Corporal J. Borer for expenses on the journey hither with various [illegible] - - - - ƒ 3496:9:8 Total ƒ 8876:7:— Extraordinary expenses To the following ƒ 1893:11:—, being the amount paid and provided to the debit of this, see Specification Book pages 24 and 34; namely: In Cash under Falck ƒ 360:—:— - - - - ƒ 360:—:— 32 Artillery and Ammunition goods ƒ 905:5:8, being: 2828 lb gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 890:17:8 36 quires cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:8:— ƒ 905:5:8 30 Ditto Subsidiary books of Dispensary ƒ 628:5:8 - - - - ƒ 628:5:8 Returns, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Total ƒ 1893:11:— 934 882 67. Cash under Faust ƒ 2659:4:— - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2659:4:— Fort Gustavus the last day of November, Year 1763. Pay to Personnel To the following ƒ 3297:—:— 8718:18:— 88 The Hospital ƒ 99:4:—, being the amount of wages of the Company servants stationed on shore who stayed in this infirmary this month, see Specification Book page 35; namely - - - - ƒ 99:4:— 92 Account of agio ƒ 547:12:—, this is the agio on the paid wages and outfittings, namely: ƒ 905:5:— to assistants and above at 33 1/3 percent - - - - ƒ 301:15:— ƒ 1700:19:— to common ranks at 14 2/7 percent - - - - ƒ 245:17:— Total ƒ 547:12:— Total ƒ 3297:—:— In Cash under Falck To the following ƒ 60097:2:8, being the amount of such funds as were received this month into the Company's Cash, for which the following are credited, namely: 1 To Office Bengal ƒ 8718:18:— for the following, namely: Counted into Cash by the pay bookkeeper and Curator ad lites, Pieter Bruijssens, as much as he collected from the estates of the deceased Company servants, to be paid out in Europe to their heirs at 48 stuivers the real, namely: from Albert van Hoven of Amsterdam, under-sailmaker ƒ 24:10:— Johan Jacob Tieleman of Dresden, trumpeter ƒ 18:2:4 Jacob Eggers of Hamburg, quartermaster ƒ 658:17:8 Westerhoff Eliets of Amsterdam, under-carpenter ƒ 4:16:— Gerrit Fregters of Ollen, head cooper ƒ 24:3:— Erasmus Louwrens of Hietel, boatswain ƒ 1151:11:12 Dirk van Leursen of Amsterdam, ship's corporal ƒ 481:10:4 Hendrik Attena of Leiden, under-cooper ƒ 22:18:8 ƒ 2386:9:8 Patna, for what was received from the money-changer Houtbeek for the amount paid to him on 3 October last for a bill of exchange in favor of the employees at Patna, drawn on the gomasta Meier, Manret Hoof, who having retreated on account of the troubles, that payment did not take effect - - - - ƒ 6332:8:8 60 Tancoonrag ƒ 4025:—:— for the amount refunded by the supplier of Dacca linens in reduction of what was advanced to him on the contract of the Year 1763, as this merchant was rendered unable by the troubles to fulfill completely what was demanded of him - - - - ƒ 4025:—:— 82 The Churchyard ƒ 96:—:— for what was received from the assistant A. J. Greegert as a fine for his neglect in failing to appear at the solemn presentation of His High Nobility on the 29th of September last - - - - ƒ 96:—:— 82 Recoverable expenses ƒ 3524:17:— for what was received from the said Company broker Samram for what was expended at the Office Patna, according to a memorandum dated 22 June 1763, in soliciting and obtaining a parwana from the Nawab directed to the Hooghly faujdar in the case of the said Samram - - - - ƒ 3524:17:— Subsidiary books of the Dispensary ƒ 3499:19:— for various drinks per vendue - - - - ƒ 3499:19:— Subsidiary books of the Artillery ƒ 1096:17:8 for 1841 lb of old metal, according to the report of the ordinary commissioners of the 10th of November last, sold at vendue - - - - ƒ 1096:17:8 Carried forward - - - - ƒ 27961:11:8
Dutch transcription
Rolga I„n oort Gustav ultimo November A„o 1763 Door voortdragt - - - - ƒ356:12: 16 Bijboenjes van de Dispens ƒ 601:8:8. - - - - „ 601:8:8 1„ t nomporr Bengalen ƒ75:2:— over het ten Lasten van dit komptoir gebragte bij Kassembazaarse Kassa reek: van deeze maand de husir der vaartuijgen waar mede den assistent Hardij na herwaards is gekomen, als . - . „ 29: 3:—„ 70: Somma ƒ 1028:2:8 Bengalen Aan Wirtst en verlies ƒ 11: 6:8 dit is het geprofiteerde voor 7 39/13. rabat op een assignatie in dato 9. 9ber: groot ƒ 135: 17:— op de wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17:e ten faveure der gereformeerde Diaconij armen te Amsterdam; waar voor vide Journaal d' N„o 176. 2/3. jong: 171. door de urmbezorgers in kassa geteld en 't komptoir Bdengule ten faveure - - -ƒ 147:3:8 gebragt is or S„ Thor 1. dussiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40: 19: — waar van 1/13 of 7 3/13. prC„to bedraagd - - - - - - ƒ 11: 6:8 B„ongelden op Patriase Retlouren Aan de volgende ƒ8876:7:— zo veel bedraagd de gedane Verstrekking alhier bij 't depecteeren van een Vloet na Patna, item het aangereekende van Patroa Vide Spc: boek 729: 34: als J„n Massa onder van Angetbeek ƒ4725:—:— - - - - - - - ƒ 4725:—:— 30„ Dbs Bijboekjes van de Dispens ƒ 440:19:— -. - - -. „ 440:19:— 32„' Arthillecij en Ammunitie Goederen ƒ 211:14:8:—— „ 211:14:8 28: Schrijfgereedschappen ƒ2:4:- over - - - -- - - 2:1:8 5. boeken groot formaat papier - - - - - - - - - - - ƒ 1. bos Schagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ T Komptoir Bengalen ƒ3496: 9:8 over het ver„ „strekte te Patna aan den Korporaal I: Borer tot ongelden in de reize na herwaards met diverse - - - - - - - - „ 3496:9:8 Tomme ƒ 8876:7:— BD„ onkosten Extra ordinair vaan De volgende ƒ 1893:-11:— zo veel bedraagd het betaalde en verstrekte ten lasten dezer vide Sp: boek pag: 24 en 34. als 7 Masses onder Falck ƒ 360:—:—— 360:—:— 32„ Arthullerij en Ammonitie goederen ƒ905:5:8 ils 2828. lb buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 890: 17:8 36. boeken Kardoes papier - - ---–- - - –„ 14:8:— „ 905:5:8 Bijboenjes van Dispens ƒ 628:5:8- - - - -„ 628:5:8 Retouren enz: - - - - - . . . . . . . . —: 2:8„ 30„ Db Somma 30 t oelaks . .. . .. - 2: 4: „ ƒ 1893:11:— 934 882 67. Thasser onder Fauist ƒ 2659:4:— - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2650: 4:— Maria In Pott Gustavus ultimo November A„o 1702. P„s Soltijen aan Lunt Aan 26 volgende ƒ3297:—:— 8718:18:— 88„ T Trospitaal ƒ 99: 4:— zo veel bedraagd de gage van in deze maand in dit gasthuijs gelegen hebbende aan de wal bescheidene vide specifikatie boek pag: 35: als dienaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99: 4:— 92„ Heek: van opgeld ƒ 547:12:— dit bedraagd het opgeld op de verstrekte gages en monteerings, als ƒ 905:5:— aan assistenten en daar boven @ 33 1/3. prC=to - - - - ƒ 301:15:— 547:12: Somma ƒ3297: „r Rasse onder Falch Aan De volgende ƒ60097:2:8 zijnde het emoratunt van zodanige gelden als in deze maand in 't komp„s Kassa zijn ontvangen geworden waar voor de natomel„ dene Krediteere, Numentlyk 1 T Komptoir Bengalen ƒ8718:18:— over het volgende te weten Door den soldij boekhouder en Kurator adlites, Pieter Bruijsisen Kassa geteld zo veel dezelve uit de nalatenschappen der overledene 'S Komp:s dienaren heeft geproclneerd, om int Europa aan hunnen Erfgenamen tegens 48. stuijvers d' reaal witgekteert te werden, als van Albert van Hoven van Amsterdam onder zeidmaker ƒ 24:10:— Trompetten „ 18:2:4 Iohan Jacob Tieleman „ Dresde quarteer m„n „ 658:17:8 . . . . „ Humburg Jacob Eggers „ Amsterdam ondertimerman„ Westerhoff Eliets .- opperkuijper „ Gerrit Fregters - - „ ollen - bootsman Erutmus Louwreus - - „ Hietel Dirk van Leursen „ Amsterd„m Scheeps horpor„„ Hendrik Attena - - „ Leijden onder kuijper Patna over 't ontfangene van den wisselaar Houtbeek voor zo veel aan hem op den 3. october Jongstleden betaald i voor een wissel ten faveure van de bediendens te Patna„ ten lasten dan de Gomaste Meier, Manret Hoof die om de trouwbele geretireerd zijnde, heeft, die betaling geen gevolg genomen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6332: 8: 8 60„ Tancoonrag ƒ4025:—:— over het gerestitueerde door den Ler„ „verantier van Dliekkase Lijnaten in mindering van 't aan hem verstrekte op aanbesteeding van A:o 1763. alzo dezen hoop„ man door de Troubelen buijten:staat is gesteld 't aan hem gedeman„ 11025:- deerde ten vollen te volldoen - - - - - - - - - - -- de 82„ T. Herhloff ƒ 96:—:— over het ontvangen, van den assistent A: I: Greegert tot een boete voor zijn verzuim van niet gekompareert te werden op de plegtige voorstelling van zijn Hoog Edelheid op den 29:e „ 1700: 19:— „ gemeene - - - - - - - - - - - „ 14 3/7. „ „ - - - - - „ 245: 17:— September. J„o leeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: —:— 82„' Dierbaats ongelden ƒ 3524:17:— over het ontfangene, van den geroezens 's komps makelaar Samram voor 't geen ten Komptoirs Tatra blijkens eene memorie ged:t 22:' Junij 1703. gespendeert is, bij 't besolliciteeren en ter obtenu eener per„ „wanna van den Nawab op den Hoeglischen fausdaar in de zaak van gem: Samrams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3524: 17: — viooenjes van de Dispens ƒ3499:19:— over diverse vranken per – - - - - - - - – - - - - - - „3499:19:— Renoutie Rooinjes van de Mittterr ƒ1096:17:8 over 1841. lb oud metaal blikens rupport der ordinaire gekommitteerdens van den 10:e 9ber: Jongstl: per vendutie verkogt - - - - – – – ƒ – – – – „ 10.96:17:8 4: 16:— ƒ 2386:9:8 24: 3:— op O 9 80 „ „ 1151:11:12 481:10:4 22 /18:8 Dragevoort. - - - - - - ƒ27961:11:8 D6 32„ 30„ 26 :11:
English
Hooghly In Fort Gustavus the last of November Anno 1763. By balance brought forward . . . ƒ 27961: 11: 8 83= Charged allowances ƒ 958: 16: — for the amount received from the qualified persons for stamp duty and expedition money for their deeds and certificates, as having been charged hither by Batavia's invoice of 27 July last, as for the commission of the Honorable Mr. Vernet as Authority ƒ 422: 8: — certificate of the merchant La Foort as Chief at Patna ƒ 146: [illegible] certificate of the junior merchant Rietveld as Trade Bookkeeper and First Warehouse Master ƒ 146: 8: — certificate of the junior merchant Hangeman as Warehouse Master at Surat ƒ 146: 8: — ditto of the junior merchant Falck as Secretary and Cassier ƒ 97: 4: — ƒ 958: 16: — 16 Nutmegs ƒ 952: 17: — for 323 lb ƒ 952: 17: — 9 Iron at the Port ƒ 296: 12: 8 for 1500 lb ƒ 296: 12: 8 20 Japanese Copper in stivers ƒ 29927: 5: 8 for 37400 lb ƒ 29927: 5: 8 Total ƒ 60097: 2: 8 The following To Cash under Falck ƒ 45130: 9: 8 this amounts to the moneys which were disbursed by the Cashier during this month to the debit of the below-mentioned accounts, namely Head Office Bengal ƒ 5717: 7: 8 for the following, as: The Cossimbazar Factory on account of coolie wages paid here to the warehouse masters for carrying off goods which were sent to that factory, see Cash Account ƒ 67: 1: — The Patna Factory for the amount paid by bill of exchange to the native merchant Ramnarain, being received in cash at the Patna Factory from the money changer Aumikant the sum of 3500 Sicca Rupees, to be paid here at 8 days sight to the said Ramnarain with the agio of 2½ percent ƒ 5650: 6: 8 Total ƒ 5717: 7: 8 68 Gourie Mallick ƒ 23800: —: — for the amount paid to him for delivered linens on the requisition of Anno 1763 ƒ 23800: —: — 69 Gonesham [illegible] ƒ 4200: —: — for as above ƒ 4200: —: — 68 Mirtes Niel Kassem ƒ 5600: —: — for as above ƒ 5600: —: — 70 Rommohonndas ƒ 2800: —: — for ditto ƒ 2800: —: — 85 Ordinary Rations ƒ 36: —: — see Provisions Book, page 29 ƒ 36: —: — 92 Native Servants Monthly Wages ƒ 858: 16: — see Provisions Book, page 29 ƒ 858: 16: — 84 Merchandise Expenses ƒ 2046: 13: — ditto page 31 ƒ 2046: 13: — 90 Condemnation and Confiscation ƒ 32: 9: — ditto page 31 ƒ 32: 9: — 88 The Hospital ƒ 39: 4: — ditto page 31 ƒ 39: 4: — Total ƒ 45130: 9: 8 Hooghly In Fort Gustavus the 7th of December Anno 1763. Folio The following To The Factory Bengal ƒ 212034: 3: 8 for an invoice from the Fatherland dated 7 November for which the below-mentioned are debited, as: Kasser Belaurse ƒ 3468: 17: 8 for 300 [illegible] Chintzes Patna ƒ 3703: 9: — for 1100 pieces in 11 ditto ƒ 3703: 9: — Boraet ƒ 3050: —: 8 for 6000 lb in 40 bladders ƒ 3050: —: 8 Derriabadis ƒ 9707: 8: — for 1700 pieces in [illegible] ditto ƒ 9707: 8: — Amritiees ƒ 7135: 5: 8 for 1300 pieces in [illegible] ditto ƒ 7135: 5: 8 Taffetas Patna ƒ 24521: 13: 8 for 3800 pieces in packages ƒ 24521: 13: 8 Tanjibs ƒ 5222: 7: 8 for 800 pieces in ditto ƒ 5222: 7: 8 [illegible] ƒ 6262: 10: — for 1350 pieces in ditto Opium ƒ 147699: 5: — for 34350 lb in 229 chests ƒ 147699: 5: — Writing materials ƒ 283: 10: — for 32 books and rolls of parchment ƒ 283: 10: — Sample Linen ƒ 91: 14: 8 for 13 pieces ƒ 91: 14: 8 Total ƒ 212034: 3: 8 The below-mentioned To Munthram, Motichund, Gokul and Ghoormol, Annandiram Singie, Boergaram and Futturchund ƒ 23523: 17: — on account of the following linens delivered by them on advance to the Company and this day priced and accepted by the Directors Caallefert, Vernet and Staad, see Resolution of today, namely: Sailcloth ƒ 694: 1: 8 for 3150 lb in 21 chests ƒ 694: 1: 8 Tidiecsaep ƒ 192: 1: — for 12 pieces ƒ 192: 1: — 39 Guinees ƒ 12738: 8: — for 1000 pieces in 25 packs ƒ 12734: 8: — Salempores ƒ 2554: 6: — for 400 pieces in 5 ditto ƒ 2554: 6: — 36 Romals ƒ 8235: 3: — for 2160 pieces in 18 ditto ƒ 8235: 3: — Total ƒ 23523: 17: — The below-described To Gonesham ƒ 8555: 15: — for the below-mentioned linens delivered in the manner as above, to wit: 39 Guinees ƒ 6117: 6: — for 180 pieces in 12 packs ƒ 6117: 6: — Salempores ƒ 1517: 12: — for 240 pieces in 3 ditto ƒ 1517: 12: — 36 Romals ƒ 920: 17: — for 240 pieces in 2 ditto ƒ 920: 17: — Total ƒ 8555: 15: — The below-mentioned To Gourie Mitter ƒ 20346: 11: — for diverse cloths delivered in the manner as above, as: 40 Garrahs ƒ 3868: 4: — for 640 pieces in 8 ditto ƒ 3868: 4: — 36 Romals ƒ 3183: 12: — for 840 pieces in 7 ditto ƒ 3183: 12: — Salempores ƒ 8643: 12: — for 1360 pieces in 17 ditto ƒ 8643: 12: — 39 Guinees ƒ 4651: 3: — for 360 pieces in 9 packs ƒ 4657: 3: — Total ƒ 20346: 11: —
Dutch transcription
Horgal In t Fort Gastavus ultimo November A„o 1763. Door voortdragt. . . ƒ 27961: 11:8 83= Aangereenende Belifaingen ƒ958:16:— over het ontvangene van de gequalificeerdens voor zegel op en Expeditie geld, voor hunne Aktens en bewijzen, als zijnde bij Batavias factuur van den 27 Iulij J„o leeden herwaards aangereekend als voor de kondmissie van den Achtb: Heer vernet als gezaghebber ƒ 422:8:— bewijs van den koopman La foort als opperhoofdt te Batra„ 146: „ onderkoopman Rietveld als Negotie 1 146:8:— .. . „ 1 boekhouder en Eerste pakhuijsmeester ---- bewijs dan den onderkoopman Hangeman als pak„ „huijsmeester te Souratte - - - - - - - - - - - - - - „ 146: 8: — _:o van den onderkoopman Fralck als Sekretaris en rassper „ 97: 4:—„ 958:16:— - - - - - - - - - - „ 952:17:— 16„ Nooten ƒ952:17:— over 323. lb. -- 9„ ijzer aan Haven ƒ 296:12:8 over 1500. lb - - - - - - - - - „ 296:12:8 20 „ Koper Iapans. aan Stuvers ƒ29927:5:8 over 37400. lb - - - „29927:5:8 Somma ƒ 60097:2:8 De volgende Aan Rassed onder Falck ƒ 45130:9:8 dit bedragen de gelden welke door den Kassier geduurende deze maand ten lasten der natemeldene reekeningen uitgereikt zijn Namentlijk V: N Romphort Bengalen ƒ5717:7:8 over de volgende als. 't Komptoir Kaessembazaar wegens alhier betaalde koelijloon aan de pakhuijsmees„ „ters voor het afdragen van goederen dewelke na dat komptoir gezonden zijn vide Kassa reek:. . ƒ 'T Komptoir Patrea over het betaalde op wissel aan den Inlands koopman Ramnarijn als zijnde ten Komptoire Patna in Kassa ontvangen van den wisselaar Aumikant een bedragen van 3500. Sikka Rep: om alhier op 8. dagen zigt aan gem: bammarijn met het opgeldd van 2½. p Cento weder voldaan te werden - - - - - - - - - - - - - „ 5650: 6:8: 5717:7:8 68 „ Goutie Mallet ƒ23800:—:— over het aan hem betaalde, voor geleverde Lijnwaten op den Eesch van A:o 1763. - - - - - „ 23800: —:— 69„ Genneesse 18 ƒ 4200:—:— over als boven - - - - - - - - „ 4200:—:— 68„ Mirtes Niel Kassem ƒ 5600:—:— over als boven - - - „ 5600:—:— 70„ hommelooos ƒ2800:—:— - - - - - „ _:o - - - „ 2800:—: „ 85„' Randsoenen ordinaire ƒ 36:—:— vide Spj:s boek, pag: 29 „ 36: —:— 92, Inlands Dienaars Maand gelde 18. ƒ058:16:8: sp:s boek g: 29 „ 858: 16:— 84„ onkosten „ Koopmanschappen ƒ 2046:13:—„ —:o 31:3„ 2046:13:— 90„ kondemnatie en Konfiskatie ƒ 32:9:— „ _:o 31. - . „ 32: 9:— 88„ T Hospitaal. . . . . . „ 39: 4:— „ _:o 31. . . „ 39: 4:— Somme ƒ45130:9:8: 67:1:— „ 335 8b3 Rolga I„WFort Gustavus den 7:e December A„o 1763. _:o „ 3468:17:8 Op„ De volgende Aan 'T Komptoir Bengalen ƒ 212034: 3: 8 over een factuur van Patria in dato 7„e„ November waar voor natem. Debiteere, als - - - -„ 6262:10:— „ 1350„ „ „ 6000 lb „ 40. blazen. „ 30:50 —:8 „34350„ „ 229. 75. 8ten „147699:5:— „. 32. boeken en rolleijn l:s prie„ 283:10: 694:1:8 Somma ƒ212034:3:8 DE temeldene Aan Munthram Merri„ „kissendoos, Gohut en Ghoormol Annan„ „diaam Singie, Boergaram en Fettusjent ƒ 23523:17:— wegens de volgende Lijnwaten door haar op voor un't verstrekking aan dE komp:e gelevert en opheden door de Heeren Directeurs Caallefert vernet en staad geprijseert en g'accepteerd, vide Resolutie van hedeen, Nurediatlijk _:o „ 91:14:8 „ zeljs. . . . . - - - - - - - - „ 694:1: 8 „ 3150. lb in 21. k„s sten „ „ 12 „ „ _:o „ 192: 1:— 39: Guinees „ - - - - - - - - ƒ12738:8:— over 1000. p:s in 25. pakken ƒ12734:8:— Somma. . . ƒ23523:17:— Nabeschrevene Ann Gennessum ƒ8555:15– o9s D8 E over de natem: Lijnwaten invoegen als boven gelevert te weten - - - - - - - - - - ƒ 6117: 6:— over 180. p. s in 12. pakken ƒ 6117: 6:— 39a Chiinees 240. „ „ 3. _:o „ 1517: 12:— d„ Salempoeris. . . . . - „ 1517:12:— 240. „ „ 2. _:o „ 920: 17:— 3 6„' Roemaals . . . . - „ 920:17— „ Somma ƒ8555:15:— „Salempoeris - - - - - - - „ 2554:6:— „ 400. „ „ 5. _:o „ 2554: 6:— 36„' Roemaals - - - - - - - „ 8235:3:- „ 2160. „ „ 18. _:o „ 8235:3:— „ 640. „ „ 8. _:o „ 3868: 4:— „ 840. „ 7. _:o „ 3183:12:— Nos„s De temeldene Aan Gourie Mitter ƒ20346:11:— 40 „ Gerrus. . . . . . . . . . . . „ 3868: 4:— 9. /. 36„ Hoemaats. . . - - - - . „ 3183:12:— over diverse doeken invoege als even gelevert, als _:o„ Sarempoeris - - - - - - „ 8643:12:— „ 13 60. „ „ 17. _:o „ 8643:12:— 39 „ Guinees. . . . . . . . . . . . „ 4651:3— over 360. p:s in 9. pakken ƒ 4657:3:— 42 „ Lactoris. ƒ „o„ Tidiecsaep. . . . . -. „. . . „ 192: 1:— 56„ Amphioen. . . . . . . . ƒ147699:5:— 28 „ schrijfgereetschappen „ 283:10:— 34„ Kasser Belaurse. . . . . . „ 3468:17:8 „ 300 „ „ 47„ Monster Lijnwaat „ 91:14:8 „ 13: „ „ 56„ Chitzen Patnase. . . . . „ 3700:9:— „ 1100: „ „ 11. _:o „ 3703:9:— 56„ Boraet. . . . - - - - - „ 3050: —:8 Derriacarijs - - - - - - - - - - - „ 9707:8: — „ 1700 „ „ Amliges. . . . . . . . . . . „ 7135:5: 8 „ 1300„ „ Taftassen Patnase ƒ24521:13:8 over 3800 p:sin pakken ƒ24521:13:8 Tunherier. . . . - - - - - „ 1222: 7:8 „ 800„ „ _:o „ 5222:7:8 fo 8 _:o „ 6262:10:— „ 7135:5:8 18 c 2:8 5:8 8 725„ 1 dero 8 9 Somma ƒ20346:11:— - - _:o _o - 9707:8:—
English
Folio In Fort Gustavus the 7th December Anno 1763. The following To Dorpnarijn Nollonaer, Pissoldoos, Saibrame hagorie and Gourie Terkaar f 27827:2:— for the undermentioned linens delivered by them to the Company's cloth hall and this day inspected and accepted by the High Council, see Resolution, namely 482: 6: Total f 27827:2:— The First-named To Mirza Abel hassem f 14709:9:— on account of the following cloths delivered by this merchant to the Honorable Company and examined and accepted as the former, see aforementioned Resolution, namely 39½ Guineas f 10665:11:— for 840 pieces in 21 packs f 10665:11:— Salempores f 4043:18:— for 640 pieces in 8 ditto f 4043:18:— Total f 14709:9:— The Underwritten To Hetrenziel, Soddanent Goept and Goldam Mhamet f 11397:15:— this amounts to the linens delivered by the said merchants to the Honorable Company and priced and accepted by the Messrs. Directors Taillefert and Vernet along with the Council, see Resolution of today, namely 39 Guineas f 3110:2:— for 240 pieces in 6 packs f 3110:2:— ditto Salempores f 5104:8:— for 800 pieces in 10 bales f 5104:8:— 36 Roemaals f 3183:12:— for 840 pieces in 7 packs f 3183:12:— Total f 11397:15:— The following To Naiandar Burbottitjern, Bolloram Pallaal, Toijhoriessa, Aunandiram mot and Modor f 37785:13:— on account of such cloths as have been delivered by them to the Company, inspected and this day accepted, for which the undermentioned are debited, namely 39½ Guineas f 18319:7:— for 1440 pieces in 36 packs f 18319:7:— ditto Salempores f 11141:18:— for 1768 pieces in 22 ditto f 11141:18:— 36 Roemaals f 5919:18:— for 1500 pieces in 13 ditto f 5919:18:— ditto Roemaals f 1957:4:— for 320 pieces in 4 ditto f 1957:4:— 40 Gerras f 447:6:— for 120 pieces in 1 ditto f 447:6:— Total f 37785:13:— The Underwritten To Kommot Soos f 6588:1:— for as above 39 Guineas f 1541:1:— for 120 pieces in 3 packs f 1541:1:— Salempores f 4599:14:— for 720 pieces in 9 ditto f 4599:14:— 40 Gerras f 447:6:— for 80 pieces in 1 ditto f 447:6:— Total f 6588:1:— The following To Annondomoi Mitlet f 8324:1:— for as above 39 Guineas f 3511:11:— for 280 pieces in 7 packs f 3511:11:— Salempores f 2549:15:— for 400 pieces in 5 ditto f 2549:15:— 36 Roemaals f 2262:15:— for 600 pieces in 5 ditto f 2262:15:— Total f 8324:1:— Folio In Fort Gustavus, the 7th December Anno 1763. The Office Bengal To the following f 9392:1:— this is the amount of the cargo of the ship Rennisveld, this day dispatched via Coromandel to Ceylon according to today's invoice, for which the undermentioned are credited, as For Ceylon Opium f 1321:1:8 for 300 lb in 2 chests Subsidiary ledgers of the Lineage f 2568:6:— for 15318 lb slow match for 2000 bundles in 84 packages f 1363:6:— 4000 lb packing twine in 40 packages f 1203:—:— f 2568:6:— Medicaments f 15:—:— for 15 lb Nubxione Kopaira Gunny sacks f 3795:—:— for 16500 pieces long ditto f 3795:—:— For Coromandel Subsidiary ledgers of the Lineage f 800:9:— for the following, namely 2224 lb slow match in 13 packages f 197:19:— 2000 lb packing twine in 20 ditto f 602:10:— f 800:9:— Ordinary expenses f 16:4:— for the full weaponry of a soldier crossing over thither with this vessel, namely 1 piece grenadier musket with iron ramrod f 11:4:— 1 piece sidearm scabbard f —:10:— 1 piece sword frog f 1:18:— 1 piece sidearm f —:15:— 1 piece shoulder belt f —:10:— 1 piece cartridge box f 1:15:— f 16:4:— Interest money f 581:6:— on 7 percent on f 8304:5:8 f 581:6:— Charges Patna Returns f 45:12:8 on f 140:10:8 f 45:12:8 Charges on merchandise f 249:2:8 on 3 ditto on f 8304:5:8 f 249:2:8 Total f 9392:1:— The 12th of the same The Office Bengal To the following f 281880:2:8 this amounts to the cargo of the ship Jerusalem, see invoice, wherewith for Ceylon
Dutch transcription
Molga In Fort Gustavut den 7„' December A:o 1763. MaP„r De Volgende Aan Dorpnarijn Nollonaer Pissoldoos, Saibrame hagorie en Gourie Terkaar ƒ 27827:2:— over de natem: zijn„ „waten door hunlieden in 'Shomp„s kleedezaal gele„ vert en op heeden door den Heigliscton Staad gepricteert en geaccepteerd, vide Resolutie, als 482: 6: „ Somma ƒ27827:2:— Hog„ DE Eeretoene Ann Marza Auel hassem ƒ14709: 9— wegens de volgende kleeden door deeze koop„ „mran aan d'E Comp„e gelevert en als de vorige ge„ „risiteert en aangenomen, vide Resolutie voorm:t, als 39½ Guinees. . . . . . . . ƒ10665:11:— over 840. p„s in 21. pakken ƒ 10665:11:– 640. „ „ 8. _:o „ 4043:18:— Somma ƒ14709:9:— Os„t De Nitoeschrevene Aan Hetrenziel, Soddanent Goept en Goldam Mhamet ƒ 11397:15— dit bedragen de Lijnwaten door de gem: kooplieden aan d' EComp:e gelevert mitsgaders door de Heeren Directeurs Taillefert en Vernet benevens den Raad gepricseert en g'accepteerd vide Resolutie van heden te weten 39: Catnees. . . . . . . ƒ 3110:2:— over 240. pp„s in 6 pakken - ƒ 3110: 2:— _:o„ Salempoeris. . . „ 5104:1:— „ 800. „. „ 10. balen - - „ 5104:8:— Somma ƒ 11397:15:— 165 „ DE volgende Aan Naiandar Burbottit„ jern, Bolloram Pallaal, Toijhoriessa Aunandiram mot en Modor ƒ 37785:13:— wegens zodanige doeken als door hunlieden aan de Komp„e gelevert bezigtigt en op heden aangenomen zijn waar voor de natemeldene debiteere, te weten - - - ƒ 18319: 7:— over 1440 p„s in 36. pakken ƒ 18319:7:— _:o „ Salempoeris. . . . „ 11141:18:— „ 1768 „ „ 22. _:o „ 11141:18:— ƒ. - - - „ 1957: 4:— „ 3. 20. „. „ 4. _:o „ 1957: 4:- Somma ƒ37785:13:— JoP„s De Nabeschrevene Aan Kommot Soos ƒ 6588: 1:— over als boven 39=½ Guinees - - - - - - - - - - ƒ 13743:2:— over 1080. 75„s in 27. pakken ƒ. 13743:2:— 36„ Roemaals - - - - - „ 6367:4:- „ 1680 „ „ 15. _: „ 6367: 4:— 39 Gunees. . . . . . . . . . ƒ 1541:1:— over 120 p„s in 3. pakken 36„ Roemaals. . - - - - „ 3183:12:— „ 840. „ „ 7. pakken _:„ Salempoeris. . . . . „ 4599:14:— „ 720. „ „ 9. _„o d„o „ Salemporris. - - - -. „ 7681:16:— „ 1200. „ „ 15. _:o „ 7681:16:– 40 „ Gerrus - - - - - - - - „ 482: 6:— „ 80. „ „ 1. _:o 36„ Roemaals. . . . „ 5919:18:- „ 1500. „ „ 13. _: „ 5919:18:- Salempoeris - - - - - „ 4043: 18:— 39: Guinees 40„ gerras. 36„ Roemaals. . - - - „ 447:6:— „ 120 „ 1. _:o 1541:1:— 4599:14:— 3183:12:— 70 N fo - .. Somma 6588:1:— 447:0: 83 3 935 t. Polb ƒ 8324:1:— over als voren Rolga In V Foort Geenare, den 7„' December A:o 1763. 164P„ DE Wolgene Aan Annondomoi Mitlet 2224. lb 2000. „ 800:9: ƒ 1321:1:8 39= Guinees Bengalen Aan dt velgende P„ T Comptoir 9392: 1:— dit is het bedragen der lading van het schip Rennisveld, op heden over kormandel na Ceilon gedepecheert uitwijzens factuur dan heden, waar voor als natem: Kretileere, 56„' Amphioen ƒ1321:1:8 over 300. lb in 2: kisten-- 29„ 26 Bijboekjes van de Lijndaan ƒ 2568:6:- over 15318. lb zoud voor 2000. bossen in 84. pakjes - - - . ƒ 1363: 6:— 4000. „ pakgaren in 40. pakjes. . . . . . . . . . . . - - - „ 1203:—:—„ 2568: 6: 15:—: 26„' Redinamenten ƒ15:—:— over 15. lb Nubsione Kopaira„ 50 „ Goenijsen Goenij zakken ƒ 3795:—:-over 16500 p:slangs d„o „ 3795:—:— Voor Kormandel kiboekjes van de Lijndaan ƒ 800:9:— over de volgende, als Lond in 13„ pakjes. . . - - - - - - - - - - ƒ 197:19:— 602:10:— pukgaren in 20t _„o - - - - - - - - - - 85„ Onkosten, ordinaire ƒ 16:4:— over de volle wapenen van een met dezen bodem derwaarts overvarende soldaat, als p„s snaphaan gronadiers met ijzere Laadstok - - - - ƒ 11: 4:— 8 4„ Inteerst penningen ƒ 581:6:— over 7 prC„to op ƒ 8304:5:8„ 581:6:— „ongelden „ Patnase Retouren ƒ 45:12:8„ƒ 4 8„140:10:8:„ 45:12:— §4„ onkosten op Koopmanschappen „ 249:2:8 „3 8:o „ 8304:5:8„ 249:2:8 Somma ƒ9392:1:— TCompoort Bengalen Aan D8 vol„ „gends ƒ 281880: 2: 8 dit bedraagd de lading van het schip Serusalem vide factuur waar mede voor Ceijlon 1. „ Zijdgeweir scheeden - - - - - - - - - - - - - - „ —:10:—„ „ pord tpee - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18:— „ zijdgeweir - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 15:— „ ardon rien - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10: — „ patroon tos - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:15: — 16:4:— - - - - - ƒ 3511:11:— over 280 p:s in 7. pakken ƒ 3511:11:— Somma - - ƒ 8324:1:— „ Salempoeris. . . . . „ 2549:15:- „ 400 „ „ 5. _:o „ 2549:15:— 36„ Roemaals. . . . . - „ 2262:15:- „ 600 „ „ 5. _:o „ 2262:15:— den 12„' D dien - E 6 29 1. 1. — 1:— 71.
English
Account of Cargo in Fort Gustavus the 12th of December Anno 1763. Hooghly Goods Sent forward to Batavia on these bottoms, are - - - - - - - ƒ 12608:—:— for 3440 pieces in 33 bales ƒ 12698:—:— - - - - - - - - - - ƒ 13117:13:— for 754 pieces in 10 ditto ƒ 13117:13:— Cossimbazar Goods 44 Dongrees or Soutkas - - - - ƒ 515:7:— for 100 pieces in ditto bale - - - ƒ 513:7:— 40 Cossimbazar Dooties ƒ 2759:8:8 for 402 ditto in 5 ditto - - - ƒ 2759:8:8 Patna Goods 50 Opium - - - - ƒ 146378:3:8 for 34050 lb in 227 chests ƒ 146378:3:8 30 Patna Hizen ƒ 3705:9:— for 1100 pieces in 11 bales ƒ 3705:9:— 19 Coffee beans ƒ 2825:9:— for 24185 lb of Mauritius in 78 bales and 66 bags - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2825:9:— Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 6152:15:— as 200 pieces of Bengal canvas, thereof 140 rolls Spal 2 at ƒ 17:2:8 a piece - - - - ƒ 2397:10:— 120 ditto broad at ƒ 19:2:— a piece - - - - ƒ 2292:—:— ƒ 4689:10:— 3000 lb Bengal sail yarn in 30 packages at ƒ 48:15:8 per 100 lb is ƒ 1463:5:— ƒ 6152:15:— Subsidiary books of the Coal and Timber Shed ƒ 10:10:— for 4 pieces iron roasting spits recently brought hither from Batavia per the ship Zeekerlust, instead of 4 pieces wooden capstans with 2 percent Batavia charges ƒ 10:10:— 57 Shields ƒ —:—:— for 20 pieces Deccan being its cost not yet charged from there hither, which by the next is to happen to the main seat of the Indies ƒ —:—:— 95 Past-year profits and losses ƒ —:—:— for 2 pieces unfit balances and 4 wooden scales - - - - 96 Waste and dust of Spices ƒ 2:—:— for 1658¼ lb 82 lb dust and white leaves of mace in 6 jars 1361 lb Court waste and mited nutmegs in 12 ditto 215¼ lb ditto ditto of cloves in 1 ditto 1658¼ lb as above - - - - - - - - the following credited for it, as 42 Kismis Handkerchiefs ƒ 2149:—:— for 320 pieces in 3 ditto ƒ 2149:—:— 35 Natchas - - - - - - - - ƒ 8820:—:— for 1260 pieces in 14 ditto ƒ 8820:—:— - - - - - - ƒ 2919:—:— for 480 pieces in 6 ditto ƒ 2919:—:— 36 Malmolls ƒ 16520:—:— for 1400 pieces in 16 ditto ƒ 16520:—:— 39 Guinees - - - - - - - - ƒ 5605:12:— for 440 pieces in 11 ditto ƒ 5605:12:— Brought forward 38 Doreas 40 Gurrahs 42 Harripaul Handkerchiefs ƒ 2352:14:— for 285 pieces in 2 ditto ƒ 2352:14:— ditto Salempores ƒ 7134:8:— for 1120 pieces in 14 ditto ƒ 7134:8:— 43 Armosins - - - - - - - - ƒ 14817:12:— for 882 pieces in 14 ditto ƒ 14817:12:— 46 Sannas ƒ 1211:6:8 for 265 pieces in 3 ditto ƒ 1211:6:8 Carried forward ƒ 249692:7:8 Fort Gustavus the 12th of December Anno 1763. 85 Ordinary Expenses ƒ 129:12:— for the following weapons to 8 soldiers who go per this bottom to Batavia, as 8 pieces Grenadier flintlocks with iron ramrods - - - ƒ 89:12:— 8 pieces swords - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:—:— 8 pieces sword-belts - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:—:— 8 pieces cartridge belts - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:—:— 8 pieces cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:—:— 8 pieces sword sheaths - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:—:— ƒ 129:12:— 59 Dusting cloths ƒ 860:9:— for 61 3/8 pieces for packing - - - - - ƒ 860:9:— 58 Sanno-dongrees ƒ 331:6:8 for 95 pieces for ditto - - - - ƒ 331:6:8 58 Cotton yarn ƒ 147:—:— for 245 lb for ditto - - - - - ƒ 147:—:— 59 Bags of Gurrah ƒ 354:7:8 for 126 pieces for ditto - - - - - ƒ 354:7:8 58 Pangurrahs ƒ 186:—:— for 31 pieces for ditto - - - - - ƒ 186:—:— 59 Gunny rope and packing lead ƒ 252:—:— for packing of 126 parcels ƒ 252:—:— 84 Interest monies ƒ 15951:5:8 on 7 percent on ƒ 227875:2:— - - - - - ƒ 15951:5:8 94 Toll - - - - - - - - ƒ 1892:12:8 on 2½ percent on ƒ 75705:1:8 - - - - ƒ 1892:12:8 84 Expenses on merchandise ƒ 6836:5:8 on 3 percent on ƒ 227875:2:— ƒ 6836:5:8 90 Charges on Patna Returns ƒ 5246:16:8 Total ƒ 281880:2:8 Expenses of Ships To The Following. ƒ 17394:—:8 this amount is reached by the provisions, repairs, etc. made to the ship Deunisveld, see Specification book page 230 to 235, for which following credited, namely Cash under van Angelbeek ƒ 963:3:— see Specification book page 33 Provisions for the homeward-bound ships ƒ 4724:11:— - - - - - - ƒ 4724:11:— Cash under Falck ƒ 3952:13:8 see Specification book page ƒ 3952:13:8 30 Ditto Subsidiary books of the Pantry ƒ 3085:9:8 see Specification book page ƒ 3085:9:8 29 Ditto Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 4431:14:8 see ditto ƒ 4431:14:8 31 Ditto Subsidiary books of the Timber Shed ƒ 234:2:8 see ditto ƒ 234:2:8 19 Tin ƒ 2:6:8 for 7 lb for tinning the galley utensils ƒ 2:6:8 Total ƒ 17394:—:8 Expenses of Ships To The Following ƒ 20192:14:8 this amount is reached by the charges of the ship Jerusalem item the provisions by the crew, for which following credited, see Specification book page 223 to 230, as Cash under Falck ƒ 7067:3:8 - - - - - - - - - - - see Specification book page ƒ 7067:3:8 Cash under van Angelbeek ƒ 1068:8:— - - - - - see ditto page ƒ 1068:8:— 30 Ditto Subsidiary books of the Pantry ƒ 5368:4:8 - - - - - - see ditto page ƒ 5368:4:8 29 Ditto Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 5793:14:— - - - - see ditto page ƒ 5793:14:— 31 The Subsidiary books of the Timber Shed ƒ 594:2:— see ditto page ƒ 594:2:— 26 Medicines ƒ 298:16:— see ditto page ƒ 298:16:— 19 Tin ƒ 2:6:8 for 7 lb ƒ 2:6:8 Total ƒ 20192:14:8
Dutch transcription
Verga In Voort Gustavus den 12„' December A„o 1763. — Hoeglise Goederen D6 dien bodems na Batavia is voortgezonden, worden - - - - - - - ƒ 12608:—:— of 3440 p: in 33 pakken ƒ 12698:—:— - - - - - - - - - - „ 13117:13:- „ 754 „ „ 10. d„o „13117:13:— Kassembuzaarse Goederen 44 „ Dongrijs of Soutkas - - - - ƒ 515:7:— over 100 p„s in d. pak - - - „ 513:7:-9 dos 40„ Doesoetijs Kassembazaars „ 2759:8:8 „ 402. „ „ 5. d„. . -. „ 2759: 8: 8 8 Putnase Goederen 50„ Aampitoer - - - - ƒ146378:3:8 over 34050. lb in 227. kusten „ 146378:3:8 30„ hizen Patnase. „ 3705:9— „ 1100. pc:s „ 11. pakken „ 3705:9:— 84 2825:9- „ 24185 lb d' Mauritius in 19„ Koffijboonen „ 78. balen en 66. zakken - - - - – – – - - - - - - - - - - - „ 2825:9:— Bijboenjes van de Lijndaan ƒ6152:15:— als 200. Stollen Zeildoek Bengaals, daar van 140. rollen Spal 2 ƒ 17: 2:8 't p„s - - - - ƒ 2397: 10:— 120. _:o breed. „ „ 19: 2: — „ „ - - - - „ 2292:—:—„ 4689:10:— 3000. lb. Zeilgaren Bengaales aan 30. pakjes â ƒ 48:15:8 tC„to lb is „ 1463:5:— 6152:15:— Kijboekjes van Coel Houtloots ƒ 10:10:— over 4. p„s ijzere braadspeeden jongst per 't schip Zeekerlust van Batavia alhier aangebragt, in steede van 4. p„s houte braadspillen met 2. pC„to Bataviase ongl: „ 10:10:— 57 „ schilden ƒ—:—:- over 20. p„s Dekkus zijnde dies kostende nog niet van daar herwaarts aangereekent, dat per naasten na de Indias hoofdplaats staat te geschieden „ —: —: — 95„ voorjarige winsten en verliezen ƒ—:—:— over 2. p„s onbequame balancen en 4. houte Schalen - - - - „ 96 „ Ghuijs en stoff van Specerijen ƒ 2:—:— over 1658¼. lb 82: lb stoff en witte blaadjes van foelij in 6. potten 1361. „ Hoff gruijs en vermijterde Nootten „ 12. — 215¼ „ _:o _:o van nagulen - - - — „ 1. _:o 1658¼ lb als boven - - - - - - - - des nateur: daar voor gekrediteerd, als 42 „ Neusdoeken Kismisse. . . . „ 2149:—:— „ 320 „ „ 3. d„o „ 2149: —:— 35„ Natjas. . . . . - . - - - . - - - - „ 8820:—:— „ 1260 „ „ 14. d„o „ 8820: —:— - - - - - - „ 2919:—:— „ 480 „ „ 6. d„o „ 2919: –: – 59 3 6„' Mallemotlen. . . . . „ 16520:—:—„ 1400. „ „ 16. d„ „ 16520:—:— 39„ Guinees. . . . . . . . . - . . - „ 5605:12:—„ 440. „ „ 11. d„o „ 5605:12:— 3 Dragevoort 3: Roemaats 38„ Doeriassen.. ƒ 40„ Gerrassen 42„ Meustoenen d' Herriapaal „ 2352:14— „ 285: „ „ 2. d„o „ 2332:14:— _:o „ Salemporris. . . . . . . „ 7134:8:— „ 1120. „ „ 14. d„o „ 7134: 8:— 43„ Aermodans. - - - - -. -. . . „ 14817:12:—„ 882„ „ 14. d„o „14817:12:— 46„ Saanen. . . . . . . . . . . . . . . „ 1211:6:8 „ 265„ „ 3. d„ „ 1211: 6:8 5/8 - 29„ H„ D C E „ -: ƒ249692:7:8 19 9 8 58 58 54 936 88573. Rorga J„ Fort Gastavis den 12„:e December A:o 1763. , 85= Onkonten ordinaire 129:12:—. over de volgende wapenen aant 8. soldaten die per deeze bodem na 89 7067:3:8 1068:8:— 5368: 4:8. 6836:5:8 331:6:8 147:—: Batavia gaan, als 8. p„s Snaphaan granadiers met ijzere landstokken - - - ƒ89:12:— 8. „ pord Epees 59„ Wisdoeken ƒ 860:9:- over 61 3/8. p„s tot Embalagie - - - - - „ 860: 9:— 58„ Sanoongrijs „ 331:6:8 „ 95—„ „ _:o - - - - „ 58 „ hulloen. - „ 147:—:— „ 245 lb 59 „ Zanken van Gerras ƒ 354:7:8 over 126. p:s tot _:o - - - - - „ 354:7:8 58„ Pangerrassen ƒ 186:—:— over 31. p„s tot 59 „ Goenij Touw en afpakloor ƒ252:—:— voor 't Emballeeren N„n 126. dolumas „ 8 4„ Intrast penningen ƒ15951:5:8 over . 7. prC„to o„. ƒ227875:2:— - ——„ 15951:5:8 94„5 Moll. - - - - - - - - „ 1892:12:8 „ 2½ „ „ „ 75705:1:8: - - - -„ 8 84 „ onkosten op koopmanschappen ƒ 6836:5:8 ovfe 3. prC„to op ƒ 227875:2:—„ 90„ ongelden op Patnase Retouren ƒ5246:16:8:8: 4 7 1/6 ƒ 171:5:8: „ 5246:16:8 Somme ƒ281880:2:8 8: „ zijdgeweeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:—— 8. „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —:— 8. „ patroon tassen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:—:— 8. „ Zijdgeweer scheeden - - - - - - - - - - - - - - „ 4:- -„ „ 129:12: _ - - - - - - - - - - - - - „ 12:—:— van Scheepen Aan onkosten volgende. ƒ 17394:—:8 zo veel bedragen de gedane verstrekkingen reparatien enz: aan het schip Deunisveld vide Sp: boek pag: 230 â 235 waar voor natem: Krediteere Namentlijk Matsser onder van Angelbeek ƒ963:3:— vide Ap„r d„o wag 33„ Provisien voor de thuisvarende scheepen ƒ 4724:11:- - - - - -„ 7 Rassa onder Fulck ƒ3952:13:8 8ide Sp:s boek pag: 30„ Do Bijboekjes van db Dispens ƒ3085:9:8 vide Sp: b„ts pag: „ 3085:9:8 29 „ Db Bloekjes van de Lijnbaard ƒ4431:14:8 „— 31 „ D b Bijboekjes van de Houtloos ƒ234:2:8„ 19„ Thin ƒ 2: 6:8 over 7: lb tot het vertinnen van 't kombuijsgoed„ Somma ƒ 17394:—:8 P P„ Onkosten van Scheepen Aan De Volgende ƒ 20192:14: 8 dit bedragen de ongelden van het schip Terusalem item de provisien door de scheepelingen waar voor natem: kreditiere, vide sp: b„t pag: 223 / 230. , als 7 Masses onder Falck ƒ 7067:3: 8 - - - - - - - - - - - vide sp: b„t pag: :„ harseonder van Angelbeek ƒ 1068:8: - - - - - „ „ „ „ 30„ Do Rijboekjes van de Despens ƒ5368:4:8. -„ 29 „ Db Nijsboekjes van de Lijnbaan „ 5793:14:- - - - „ „ „ 31„ De Bijboekjes van de Houtloots ƒ 594:2:—„ 26„ Medikamenten. . . . . . . . . . . . . . „ 298:16: — 19„ Thin - - - - 234:2:8 2:6:8 963:3: 4724:11: 252:—:— Door voortbragt ƒ249692:7:8 - – - - – - - - - - – „ 2: 6:8 ap78 3:8 9: P1„ 2:15:— 0:10:- - Somma ƒ 20192:14:8 „ 298:16: 2:6:8 594:2:— 5793: 14:— „ „ „ „ „ _:o „ _:o. . . „ 4437:14:8 „ -. - - „ 3952:13:8 D6 7 1892:12:8 _:o. —. „ 186:—:— _„o - - - - - „ - „
English
Hooghly in Fort Gustavus the 12th December Anno 1763. Ship's Pay To the following ƒ3256:—:— for the amount of money disbursed by the Cashier both for wages of the seafarers on the ship Deunisveld etc. see Specie book pages 256. and 263. namely 88 The Hospital - - - - ƒ 776:10:— for wages consumed by invalids ƒ 776:10:— 97 Profit and Loss ƒ 10:11:— for the excess shortage delivered by the officers of the abovementioned vessel beyond their permitted write-off, for which they have been debited at cost price in accordance with the resolution of this Council of 18 October, and whereas the actual deficit page 51 has been written off to the debit of the profit account according to findings, I therefore credit this again to its favor, as 92 Account of Agio ƒ245:19:— for 14 2/7 percent on advanced wages, stamp duty etc. to Europeans on ƒ1462:7:8 ƒ 208:19:— 7 1/7 percent ditto ditto to the Moors ƒ 518:—:— - - - - - - - ƒ 37:—:— 245:19:— 87 Clothing for disabled Servants ƒ230:12:8 for 60 accounts ƒ 230:12:8 91 Pay on Land ƒ12:—:— this is what was paid to the chief surgeon Lukus Krumer for the half inspection of the sailor Carrel Simon stijn van Stattijn assigned to this vessel, which was recorded in the Cash account of November to the debit of Pay on land on page 49 12:—:— entered among others. Total ƒ 3256:—:— Per Ship's Pay To The following ƒ 4946:1:— for the amount of the ship Ierusalem see Specie book page 254. namely The Cash under Falck ƒ 1490:11:8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1490:11:8 Cash under van Angelbeek ƒ 2514:15:— - - - - - - - - - - ƒ 2514:15:— 88 The Hospital - - - - - - - - - - ƒ 319:10:— - - - - - - - - - ƒ 319:10:— 87 Clothing for disabled Servants ƒ123:—:— for 32 accounts ƒ 123:—:— 92 Account of agio ƒ 498:4:8 for 14 2/7 percent on advanced wages, stamp duty etc. on ƒ 2969:6:8 - ƒ 424:4:8 ditto to the moors ƒ 1036:—:— ƒ 74:—:— ƒ 498:4:8 Total ƒ 4946:1:— Ditto Profit and Loss To Ship's Pay ƒ 57:7:— on account of what the officers of the Ship Beunis retained of their permitted write-off and for which they have been credited on their Pay account in accordance with Resolution of the 18th October, as Ditto Profit and Loss To Ship's Pay ƒ 14:1:8 for 37 3/5 cans of Cape wine, which the officers of the ship Ierusalem retained from their permitted write-off, for which they are credited to their pay account in accordance with Resolution of 25 November The Cash under van Angelbeek ƒ1403:10:— - - - - - - - - - - - ƒ 1403:10:— Camphor at cost - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7:— ditto Cash under Falck ƒ 576:17:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 576:17:8 87½ cans of Arrack ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 31:—:— 191 lb Pitch at cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:17:— 7 5/8 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:1:8 ½ lb are - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51:7:— 33 337 Hooghly in Fort Gustavus the 14th December Anno 1763, 31 Ditto Profit and Loss To Pepper ƒ553:5:8 for 3869 lb or 4 percent that the deceased of the ship Dennisveld transshipped more into the ship Vlissingen than they had received at Batavia according to the declaration of the officers M: I: Beelot, M: Slerk, F: Meijnderts and Ian de Vicq, which entire shortage I write off at purchase price according to findings in order later to credit to its favor what the officers have been ordered to reimburse at cost price in accordance with today's resolution ƒ 553:5:8 the 19th Per The following To The Office Bengal ƒ 200327:1:8 this is the amount for the goods recently brought here from Kassembazaar see invoice of the 13th of this month, for which debit the following, as 51 Silk Tanna Banna ƒ17597:4:8 for 2533 lb raw prepared in 17 bales ƒ 17597:4:8 ditto 21 de Tannij - - - - - - ƒ 5137:7:— for 740 lb - - - - - - - - in 5 ditto ƒ 5137:7:— 49 Armozines Plain double ƒ11746:18:8 for 600 pieces - - - in 6 chests ƒ 11746:18:8 50 Dherrijs or Nimozines double Striped ƒ 8015:17:8 for 400 pieces - - - in 4 ditto ƒ 8015:17:8 ditto Armozines Plain single ƒ 1247:17:— for 120 pieces - - in 1 ditto ƒ 1247:17:— 49 Armozines Single Twilled ƒ 11767:5:8 for 1100 pieces - - - - in 11 ditto ƒ 11767:5:8 52 Neemals silk - - - - - - - - ƒ 13284:10:— for 1000 pieces - - - - in 10 ditto ƒ 13284:10:— 53 Saris Ajappa - - - - - ƒ 14135:9:— for 1400 pieces - - - - in 7 bales ƒ 14135:9:— 32 A vanduroesen - - - ƒ 38742:17:— for 4000 pieces - - - - in 20 ditto ƒ 38742:17:— 49 Luns Sjuppa - - - - - - - - ƒ 44383:19:8 for 4000 pieces - - - - in 28 ditto ƒ 44383:19:8 44 Koris or unprinted women's cloths ƒ5822:14:8 for 600 pieces in 3 ditto ƒ 5822:14:8 53 Guineas Kassembazaar - - - - - ƒ 3537:19:8 for 246 pieces in 6 packages ƒ 3537:19:8 32 Salempores ditto - - ƒ 17165:11:— for 2320 pieces in 29 ditto ƒ 17165:11:— 13 Gerras ditto - ƒ 3362:2:8 for 480 pieces in 6 ditto ƒ 3362:2:8 44 Dungarees or Portkas - - - - - ƒ 4437:8:8 for 800 pieces in 8 ditto ƒ 4437:8:8 Total ƒ 200327:1:8 the 20th Per The following To The Office Bengal ƒ 83588:3:— this is the amount for the merchandise received this month from Patna see invoice of the 4th of this month for which debit the following, as 55 Baftas Patna ƒ 5282:18:— for 700 pieces in 7 packages ƒ 5282:18:— 54 Smartjes - - - - - - - - - - ƒ 5435:9:— for 950 pieces in 8 ditto ƒ 5435:9:— 55 Dukkerres - - - - - - - - ƒ 6950:12:— for 1150 pieces in 8 ditto ƒ 6950:12:— 42 Luckowries - - - - - - ƒ 1398:12:— for 330 pieces in 3 ditto ƒ 1398:12:— 15 Salempores Patna ƒ 1647:12:8 for 240 pieces in 3 ditto ƒ 1647:12:8 34 Merchabaoijs - - - - - - - - ƒ 1161:4:8 for 200 pieces in 2 ditto ƒ 1161:4:8 54 Rassas Bihar ƒ 7129:8:8 for 600 pieces in 6 ditto ƒ 7129:8:8 57 Tittaras - - - - - - - - ƒ 607:17:8 for 150 pieces in 1 ditto ƒ 607:17:8 56 Opium - - - - - ƒ 53510:14:— for 10650 lb in 71 chests ƒ 53510:14:— 35 Dungarees - - - - - - - - - ƒ 463:15:— for 120 pieces in 1 ditto ƒ 463:15:— Total ƒ 83588:3:—
Dutch transcription
Morga An V Hort Gestavus den 12:' December A„o 1763. „ scheeps Sotoijen Aan 28 volgends ƒ3256:—:— over het bedragen van den door den Kasssier uitgereikte gelden zo tot gage van de zeevarende op het schip Deunisveld enz: vrie Spc: boek pag: 256. en 263. te weten„ 88„ T Hospitual. - - - - „ 776:10:— over verteerde gage door Jmpotentier „ 776:10:— 97 „ winst en verlees ƒ 10:11:- over het meerder te kort uitge„ „leverde door de overheeden van de boven gemelde bodem, dan hunne gepermitteerde afschrijving, waar„ voor zij ingevolge ressolutie deezes Rraads in tato„ 18. october uijtkoops op reek: zijn belast, en vermits de reeele minderheid pag: 51/. ten lasten der winst reek: volgens bevinding is afgeboekt, zo brenge dit dan ook weder in dies gaveure, als 92„ Reek: van optgelt ƒ245:19:— over 14/. pC„to op verstrekte gages, zegel geld enz: aan Europeesen op ƒ1462:7:8 ƒ 208:19:— 717 p„ „ _:o _:o aan t Mooren ƒ 518:-:- - - - - - - „ 37:—:—„ 245:19: 87 „ kleederagie voor impotente Dienaren ƒ230112: 8 ove 60 verkonings „ 230:12:8 91 „ Soldijen aan Lant ƒ12:—:— dit is het betaalde aan den oppermeester Lukus Krumer voor de halve keur van den op deze bodem bescheidene Mattroos Carrel Simon stijn van Stattijn, 't welke bij de Kassa reek: van 9ber: ten lasten Soldijen aan land is opgebragt in pag: 49. 12:—: e onder meerder geboekt. Somma ƒ 3256:—: P„r Scheeps Sortijen Aan De volgende ƒ 4946:1:— over het bedragen van 't schip Ierusalem wits Sp: boek: pag: 254. te weten 7:n Massi onder Falck ƒ 1490:11:8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1490:11:8 „kassa onder van Angelbeek ƒ 2514:15:- - - - - - - - - - „ 2514:15:— 88„ T Hospitaal - - - - - - - - - - „ 319:10: — - - - - - - - - „ 319:10:- 1. 87„ Kleederagie voor impotente Dienaren ƒ123: — of 32: t honws„ 123:—:— 92„ Reek: van opgeld ƒ 498: 4:8 over 14 /7. pC„to op verstrekte gages zegul geld enz: op ƒ 2969:6:8. - ƒ 424:4:8 _:o aan de mooren „ 1036:—:— „ 74:—:–„ 498:4:8 Somma ƒ 4946:1:— Jgis„ Winst en Verles Aan Scheeps Soldijen ƒ 57:7:— wegens het geene de overheeden van 't Schip Beunis van hunne gepermitteerde afschrijving hebben overbehouden en waar voor zij ingevolge Ressolutie van den 18:e oktober: op hunne Solwij reek: gekrediteerd zijn, als D„ Wink en Verlies Scheeps soloijen Aan 14:1:8 over 37 /5. kann: kautse wijn, die de overheeden schip Terusalem van hunne gepermitteerde van afschrijving hebben overbehouden, die waar voor zijn ingevolge Resolutie van 25. gber: op hunne soldij reek: gekrediteerd/ 7: Maffel onder van Angelbeek ƒ1403:10:- - - - - - - - - - - ƒ 1403:10:— Kamphur uitkoops - – – – - - - - - - - - - - - ƒ —: 7:— _:o „ kasja onder Falck ƒ 576:17:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 576:17:8 87½. konm: Arak _„o - - - - - - - - - - - - - „ 31: —: — 191. lb Harpuijs uijtkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:17:- -- _o 7 /8 d:o d„ ½. lb zijn - - - - -----------ƒ - 14: 1:8 51: 7: 5 33 337. 8867d=o Hoega I„Fort Gustarus den 14:e December A:o 1763, Sleper ƒ553:5:8 over 31/8 D„o Winst en Verlies Aan 3869: lb of 4. prCento die de overleeden van 't schip Dennisveld mierder in 't schip Vlissingen over„ „gescheept hebben, als zij te d' batavia ontfangen hadden volgens verklaring van de officiers M: 7: Beelot, M: Slerk, F: Meijnderts en Iam de vicq welke gantsche minderheid volgens bevin„ „drng inkoops afschrijve om naderhand 't geen de over„ „heeden volgens resolutie van heden uitkoops te ver„ „goeden is opgelegt, weder ten faveure dezer te brengen ƒ 553: 5:8 den 19:e B. P„r De Volgenoek Aan Is Komptoir Bengalen 200327: 1: 8. dit bedragen de goederen Iongst van Kassembazaar alhier aangebragt vide factuur van den 13:e deezer, waar voor natemeldens debiteere, als 51=' Zijdt Tanna Banna ƒ17597:4:8 ofer 2533. lb rige gerheede in 17. balen ƒ 17597:4:8 _:o „ 21 de Tannij - - - . . - - „ 5137: 7:—„ 740. „ - - - - - - - - „ 5. _:o „ 51:37: 7:— 49„ Armozijnen Effens dubb: ƒ11746:18:8 over 600. lb. . . — „ 6. kisten „ 11746:18:8 50 „ Dherrijs of Nimoz: dubb: Gestr: „ 8015:17:8 „ 400. p: - - -. „ 4. _:o „ 8015:17:8 _:o „ Armozijnen Effene enk: „ 1247:17:8 „ 120 „ - - „ 1. _:o „ 1247:17:— 49 „ Armozijnen Enkelde Gertuijte ƒ 1767:5:8 „ 1100. „ - - - - „ 11. _:o „ 11767:5:8 52 „ Ndemaals zijde. . . . . . . . „ 13284:10:–„ 1000 „ - - - -. „ 10. _:o „ 13284:10:— 53 „ Saries Ajappa. - - - - - „ 14135:9– „1400. „ - - - - „ 7. baken „ 14135:9— 32„ A vanduroesen - - - „ 38742:17— „ 4000 „ - - - - 20. _:o „ 38742:17:— 49 „ Lens Sjuppa. - - - - - - - - „ 44385:19:—„ 4000 „ - - - - „28 _:o „ 44383:19:8 44„ koris of ongedrukte vrouw kleedjes ƒ5822:14:8 ver 600 ps „ 3 _:o „ 5822:14:8 53 „ Guinees Kassembazaar. . . . . - „ 3537:19:8 „ 246 „ „ 6 pakken „ 3537:19:8 32„ Salempoeris _:o - -. „17165:11:— 2320 „ „ 29 _:o „ 17105:11:— _:o - „ 3362: 2:8„ 480„ „ 6 _„o „ 3362:2:8 13 „ Gerrassen 44„ Dongrijs of Portkas - - - - - „4437: 8:8„ 800„ „ 8. _:o „ 4437:8:8 Somma ƒ 200327:118 den 20:e NP„ De volgende Aan Thomptoir Bengalen ƒ 83588: 3: dit bedragen de koopmanschappen in deeze maand van Patra ontfangen vidr factuur van 4. „ dezer waar voor natem: debitere, alss 55Bagtussen Patnase ƒ 5282:18:— over 700 p: in 7. pakken ƒ 5282:18:— 54„ Smartjes - - - - - - - - - - „ 5435: 9— „ 950 „ „ 8 _: „ 5435: 9— 55 „ Dukkerres. . . . . . . . „ 6950:12:— -„ 1398:12:— 42 „ Luckorijs. . . . --- 15„ Salempoeris Patrass „ 1647:12:8 1161: 4: 8 34„ Merchabaoijs - - - - - - - -„ 54„ Rassas Betuarse „ 7129:8:8 607: 17:8: „ 150„ „ 1. _:o „ 607:17:8 57„ Tittaras. . . . . . . . „ 56„ Amphioen - - - - - „ 53510:14:— „ 10650 lb „71. ksten „ 53510:14:— 11:8 35„ Dongrijs - - - - - - - - - „ 463:15:— „ 120 „ „ 1. _:o „ 463:15:- „ 240„ „ 3. _:o „ 1647:12:88 „ 1150 „ „ 8. _:o „ 6950: 12:— „ 330. „ „ 3 _:o „ 1398:12:— „ 200 „ „ 2. _:o „ 1161:4: 8 „ 600 „ „ 6 _:o „ 7129:8:8 Somma ƒ83588:3:— 17: 2:8 15:— 0:- 8 1:- 1: 8
English
Margin / Continued, Gustavus the 30th December Anno 1763. The following to the Honorable Company's Factory in Bengal 88827: 9: 8 for an invoice from Kassembuzaar dated the 24th of this month, for which the following are to be debited, namely: 50 Armozines, plain single . . . ƒ 1232:17:- for 120 pieces in 1 chest - - ƒ 1232:17:— 49 Armozines, plain double . . . . 25744:17:8 for 2000 in 20 chests 25744:17:8 49 Armozines, single checkered - - - 1060:18:- for 100 in 1 ditto 1060:18:— 50 Armozines, Binniapoerse . . . . 7366:10:- for 1080 in 10 ditto 7366:10:— 53 Armozines, Mirsiapoarse . . . 2666:17:- for 500 in 4 ditto 2666:17:— 40 Allegiasses . . . 18696:8:— for 1173 in 10 ditto 18696:8:— 50 Dherrijs or Armozines, double striped . . . . 5084:3:— for 300 in 3 ditto 5084:3:— 40 Chapchannijs . . . . . . . 2916:6:8 for 200 in 2 ditto 2916:6:8 52 Bandanoes . . . . . . 4226:17:8 for 600 in 4 bales 4226:17:8 50 Silk fabrics, various - - - - - 3558:8:8 for 218 in 2 chests 3558:8:8 53 Restasses - - - - 2312:17:8 for 100 in 1 ditto 2312:17:8 49 Soucoulusses or Armozines, double checkered 2233:2:— for 100 in 1 chest 2233:2:— 53 Sample fabrics - - - - 11424:4:8 for 488 in 5 ditto 11424:4:8 43 46 Doesoetijs, Kassembazaars . . . . - 303:2:8 for 40 in 1 ditto 303:2:8 47 Sum ƒ 88827:9:8 The 31st 160 Folio The following to Tantookraaij ƒ 156064:7:8 for the aftermentioned linens delivered by him to the Honorable Company's cloth warehouse and on this day priced and accepted by the Lord Director and Council, see Resolution of today, namely: 43 Fransjelds - - - - - - - - ƒ 38112:—:— for 805 pieces packed in 11 packages ƒ 38112:—:— 35 Katjas - - - - - - - - - - - - 19104:—:— for 392 ditto in 6 ditto 19104:—:— 37 Hamans 25375:10:— for 467 ditto in 6 ditto 25375:10:— 47 Sample linens 1656:—:— for 192 ditto in 2 ditto 1656:—:— 40 Baftas . . . 4307:12:8 for 580 ditto in 6 ditto 4307:12:8 7 Various - - - 390:15:— for [illegible] 390:15:— Sum ƒ 156064:17:8 165 Folio The aftermentioned Malanda Tarbottiesjern, Hollorant Dallaal, Styherrie, Annandirum Mol and Kissenboos ƒ 16591:18:8 for as above, namely: 39 Guinees . . . . . . . . . . . ƒ 4090:16:— for 320 pieces in 8 packages ƒ 4090:16:— Ditto Salempoeris . . . . . 2577:15:— for 400 in 5 ditto 2577:15:— 45 Soesjes - - - 5845:17:8 for 300 in 3 ditto 5845:17:8 47 Dimities . . . . . . . . . . 2250:—:— for 200 in 2 ditto 2250:—:— 38 Doerrasses . . . . . . 64869:—:— for 772 in 12 ditto 64869:—:— 36 Mallemolles . . . . . . 4077:10:— for 300 in 3 ditto 4077:10:— Sum ƒ 16591:18:8 [illegible] Guinees to Kommolboos ƒ 504:7:— for 48 pieces ƒ 504:7:— 1764 The following to Annonde Mooij Margin / Continued, Gustavus the 31st December Anno 1763. 45 Soesjes . . . . . . . . . . 1948:12:8 for 100 in 1 ditto 1948:12:8 36 Mallemolles 1321:5:— for 100 pieces in 1 package 1321:5:— Sum ƒ 3269:17:8 The following to Munikram, Merrij, Gohul and Gourmot, Annan, didam Sing, Durgaram and Fettusjen't 6562:1:8 for the amount of the linens delivered by him to the Honorable Company and priced and accepted by the Honorable Lord Director alongside the Council, see Resolution of today, namely: 36 Mallemolles ƒ 2756:5:— for 200 pieces in 2 packages ƒ 2756:5:— 45 Soesjes - - - - 3790:6:8 for 200 in 2 ditto 3790:6:8 47 Sample linens 15:10:— for [illegible] 15:10:— Sum ƒ 6562:1:8 169 Folio The above-mentioned to Gernessam ƒ 4509:15:— for the aftermentioned cloths delivered in the manner as above, namely: 45 Soesjes . . . . . . . . . . . . ƒ 1960:—:— for 100 pieces in 1 package - - - ƒ 1960:—:— 39 Guinees . . . . . . . . . . 2045:8:— for 160 in 4 ditto 2045:8:— Ditto Salempoeris . . . . . . 504:7:— for 80 in 1 ditto 504:7:— Sum ƒ 4509:15:— 160 Folio The aftermentioned to Gourie ƒ 2577:15:— for various linens delivered in the Honorable Company's cloth warehouse as above, namely: 39 Guinees - - - ƒ 1541:1:— for 120 pieces in 3 packages 1541:1:— Ditto Salempoeris - - - - 1036:14:— for 160 in 2 ditto 1036:14:— Sum ƒ 2577:15:— 68 Folio The following to Mirza Auel Katsim 6136:4:— for various, as above: 39 Guinees - - - . . . ƒ 4090:16:- for 320 pieces in 8 packages . . . ƒ 4090:16:— Ditto Salempoeris . . . . . 2045:8:- for 328 in 4 ditto 2045:8:— Sum ƒ 6136:4:— 172 Folio The aforementioned to Stevtenziel ƒ 46739:15:8 for as above: 38 Doerias - - - - - - - - - - - ƒ 26170:7:8 for 1076 pieces in 17 packages ƒ 26170:7:8 36 Mallemolles . . . . . . 16063:3:8 for 672 in 14 ditto 16063:3:8 45 Soesjes - - - - - - 1901:19:8 for 100 in 1 ditto 1901:19:8 39 Guinees . . . . . - - - 1569:1:— for 120 in 3 ditto 1569:1:— Salempoeris 1008:14:— for 160 in 2 ditto 1008:14:— 47 Sample linens 26:10:— for [illegible] 26:10:— Sum ƒ 46739:15:8
Dutch transcription
Marga I Woort Gustavus den 30„e December A„o 1763. De volgende van S„ Komptoir Bengalen 88827: 9: 8 over een factuur van Kasssembuzaar in dato 24. dezer waar voor natem: debiteere, te weten 50= Nimozijnen effene Enkelde. . . ƒ 1232:17:- df 120 p:s in 1. kist - - ƒ 1232:17:— 49 „ Armozijnen Effens Dubb:. . . . „25744:17:8 „ 2000 „ „ 20: sonsten „ 25744:17:8 49 „ Armozijnen Enkelde Geruijte - - - „ 1060:18:- „ 100 „ „ 1. _:o „ 1060:18:— 50 „ Armozijnen Binniapoerse. . . . „ 7366:10:- „ 1080 „ „ 10. _=o „ 7366:10:— 53 „ Armozijnen Mirsiapoarse. . . „ 2666: 17— „ 500 „ „ 4 _:o „ 2666: 17:— - . „ 18696:8:— „ 1173 „ „ 10: _:o „ 18696:8:— 40„ Allegiassen . 50„ Dherrijs ofer Arinozijnen dubb: Gestr:. . . . „ 5084:3:— „ 300„ „ 3 _:o „ 5084:3:— 40 „ Chapchannijs. . . . . . . „ 2916:6:8 „ 200 „ „ 2. _:o „ 2916:6:8 52„ Bandangesen. . . . . . „ 4226:17:8 „ 600 „ „ 4. balen „ 4226:17:8 50 „ zijde stoffen divers. . . - - - - - „ 3558:8:8 „ 218„ „ 2. kisten „ 3558: 8:8 53„ Restassen. - - - - „ 2312: 17:8 „ 100 „ „ 1. —:o „ 2312:17: 8 49„ Soucoulussen of Armozijnen dubb: gerhuts „ 2233:2:— „ 100 „ „ 1. kust „ 2233: 2:— -- - -„ 11424: 4: 8 „ 488 „ „ 5. _:o „ 11424: 4: 8 43 53 „ Monster Stoffen 46„ Doesoetijs Kassembazaars. . . . - „ 303:2:8 „ 40„ „ 1. _:o „ 303:2:8 47 Somma ƒ 88827:9:8 den 31„e 160 D„s De volgende Aan Tantookraaij ƒ156064:7:8 over de natemeldene Lijnnaten door hem in Shomp:s kleedezaal gelevert en op heden door de Heer Direkteur en Raad gepricteert en g'accepteerd vide Resolutie van heden Nandentlyk 43= Fransjelds 35 „ katjas 37 „ Hamans 47„ Monster Lijnwaten. 40 „ Baftassen . . . „ 38112:—:— - - - - - - - - ƒ 38112:—:— over 805 p:s stekkase in 11: makk: ƒ 25375:10: 4307:12:8 „ 580 „ _„o 6. d„o „ 4307:12:8 - - - - - - - - - - - - „ 19104:—:— „ 392 „ _„o 6. d„o „ 19104:—:— 1656: —:— 1656:—:— „ 192 „ _„ 2 d„o „ 7 „ diverse - - - „ 390:15:— 390:15:—„ Somma ƒ156064:17:8 165 P„s De natemeldene Malanda Tarbottiesjern, Hollorant Dallaal, Styherrie, Annandirum Mol en Hoooon ƒ16591:18:8 over als boven, als 39=e Ghitnees. . . . . . . . . . . ƒ 4090:16:— over 320 p:s in 8 pakken ƒ 4090:16:— _:o „ Salempoeris. . . . . „ 2577:15:— „ 400„ „ 5. _: „ 2577:15:— 45„ Soesjes 47„ Demitjes. . . . . . . . . . „ 2250:—:— „ 200 „ _„o 2. d„o „ 2250: —: — 38 „ Doerrassen. . . . . . „ 64869:—:— „ 772„ _„o 12 d„o „ 64869:—:—: -ƒ - - - „ 5845:17: 8 „ 300 „ „ 3. —: „ 5845:17:8 36 „ Mallemotten. . . . . . . „ 25375:10:- „ 467„ _:o „ 6. d„o „ 168 39 36„ Mallemollen. . . . . . „ 4077: 10:— „ 300 „ „ 3: —: „ 4077:10:— Somma ƒ16591:18:8 47 ƒ0 _o 3 112 938 88 Jos„s Gurnees Aan Kommolboos ƒ 504:7:— over 48 p:sƒ 504: 7: 1764 d„ DE volgende Aan Annonde Mooij Moega d„n V oort Mentarus den 31„' December A„o 1763. — 6 26170:7:8 16063:3:8 45„ Soesjes. . . . . . . . . . „ 1948:12:8 „ 100. „ „ 1. _:o . „ 1948:12:8 Somma ƒ3269:17:8 De volgends Aan Munikram, Merrij„ Gohul en Gourmot, Amnan„ Kissenboos didam Sing, Durgaram en Fettusjen't 6562: 1: 8 det bedragen de Lijwaten door hem aan de E Eomp„e gelevert mitsgaders door de Achtb: Heer Directeur benevens den Raad gepriseert en g'accepteerd vide Ressolutie van heden, te weten 36= MMallemotten ƒ2756:5:— over 200 p:s in 2. pakken ƒ 2756:5:— 45 „ Soesjes 2:8 47 „ Monster Lijnwaat „ 15:10:—: 36 Mnaelemotten ƒ1321:5:— over 100. p„s in 1. pak. . ƒ 1321:5: - - - - „ 3790: 6: 8 „ 200. „ „ 2: _o„ „ 3790: 6: 8 mitter ƒ 3269: 172:8 als „ Mallemollen „ 15:10: Somma ƒ 6562:1:8 Nabesz: Aan Gernessam ƒ4509:15:— 169 P„o D over de natemeldene doeken invoegen als boven ge„ levert, te weten 45„n Foesjes. . . . . . . . . . . . ƒ 1960:—:— over 100 p„s in 1. pak - - - ƒ 1960:—:— 160 „ „ 4. _:o. . . „ 2045: 8:— 39„ Guinees. . . . . . . . . . „ 2045: 8: — 80 „ „ 1. _:o - „ 504: 7:— _ _:o „ Salempoeris. . . . . . „ 504: 7:— Somme ƒ4509:15:— 2:8 Milter ƒ 2577:15:— 160 J„s De tereldene Aan Gourie over diverse lijwaten in 'S Komp:s Kleede zaal gele„ „vert als boven, te weten 1541: 1: - - - ƒ 1541:1:— over 120 p:s in 3. pakken 39@ Gunees 1036:14:— _:o „ Salempoeris - - - - „ 1036:14:- „ 160. „ „ 2. _:o „ Somma ƒ 2577:15:— 68P„s DE volgende Aan Mirza Auel Katsim 6136: 4: — over diverse, als voren 39½ Guinees. - - - . . . ƒ 4090:16:- over 320. p„s in 8. pakken. . . ƒ 4090:16:— _:„ Salempoeris. . . . . „ 2045: 8:- „ 328 „ „ 4. _:o „ 2045: 8: Somma „ 6136:4:— 1. „ Dierias 172P„ De Gemeltene Aan Stevtenziel ƒ 46739:15:8 of als boven 4:17:8 160 „ „ 2. _o „ 1008:14:— 672 „ „ 14: _:os„ „ 120 „ „ 3. _:o „ 1569: 1: ƒ gel 36 „ Mallemollen. . . . . . „ 16063:3:8 J:„ Salempoeus 47„ Monster Lijnwaaten „ 26:10:— 6:— 38 â Doerias - - - - - - - - - - - ƒ 26170: 7:8 over 10. 76. p:s in 17. pakken ƒ 39 „ Guinees. . . . . - - - . „ 1569:1:— 45 „ Soesjes - - - - - - „ 1901:19:8. „ 100 „ „ 1. _:o „ 1901:19:8 8 17231 2 :9:8 :10:- 0:15: 3— 8 : :18:8 „ 1008:14:— „ Somma „ ƒ46739:15:8 „ 26:10:— „ „