Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Margin In Fort Gustavus the 31st December Anno 1763. — Mollanaat 82 Folio 31st December Ditto Hierssoedoos, Saibiam Rapporie and Gourie Perkaar ƒ28492:16:— for as aforementioned as 38a Doetias . . . - - . . . - - ƒ 3640: 10:8 for 188 pieces in 2 packs ƒ 3640:10:8. „ 600 „ „ 6th ditto „ 8455: 6:— „ 400 „ „ 4th ditto „ 7678: 9: 8 „ 440 „ „ 11th ditto „ 5659:17:— „ 480 „ „ 6th ditto „ 3058: 13:— Sum - ƒ 28492:16:— Folio 19 By Previous Year Charges and Expenses To Tin ƒ 104:—:— for 42 lb which in Anno 1762/3 was supplied by the blacksmith Iohan Valentijn Vrits for the tinning of the galley goods and lamps of the sloops belonging here, but are only now brought to account, see specification book page 44. . .. By Sundry Expenses To The Company's Factory Bengal ƒ 3524:17:— for that charged by Patna in their cash account of this month for the expenses incurred there to obtain a parwana upon the Hooghly faujdar concerning the matter of the former Company's broker Samram - - - - - - ƒ 3524:17:— Section 32 Folio The following To Artillery and Ammunition Goods ƒ141694:—:— this is the amount of the goods which on date 19th November last according to reports submitted thereof and signed transfers were transferred and delivered by Ensign Engineer Claude Ogerdias in the presence of the specially appointed delegates Lieutenant Daniel Hendrik Bodenschats and Ensign Gabriel Gullot before the Fiscal Mr. Andreas Franciskus Immers to the ones to be mentioned; Namely Subsidiary Ledger of the Armory ƒ66820:11:— for such goods as alongside the armory were received and taken over in due time by Captain Commandant Iohan Hendrik Zinner and remain under his responsibility - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66820: 11:— Subsidiary Ledger of the Artillery ƒ74873:9:— this much amounts the goods which under that date were residing in the artillery and were taken over under his responsibility by the extraordinary fireworker Hendrik Verneu - - - - - - - - - - - - - „ 74873:9:— 26 164 By The Undermentioned To Dorpuarijn ditto „ Salempores . . . . „ 3058:13:— 36 „ Mallemollen . . . . . „ 8455: 6:— 45 „ Folsjes . . . . . . . . . „ 7678: 9:8 39 „ Guinees . . . . . . . . . „ 5659:17:— 14: —:— Sum ƒ141694:—:— 78 20 32 888 „ Masses under Falck ƒ 353:15:8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 353:15:8 Continuation In Fort Gustavus the 31st December Anno 1763 158:15:8 Ordinary Expenses To The Mentioned ƒ878:9:— for as to be seen in the Specification book page 42, namely 30th December Subsidiary Ledger of the Dispensary ƒ 524:13:8 - - - - - „ 524:13:8 Sum ƒ 878:9:— Charges on Patna Returns To The Mentioned ƒ1674: 6:— this much amounts that discharged to the debit of this, see Specification book page 51. From the Empire Factory Bengal ƒ1597:10:— for as follows That charged by Cossimbazar for the amount paid to Corporal Jan Pieter Deegenhoff at Tellingi for the expenses to be made during his journey to Hooghly in order to be accounted for here - . . . - - - - - - - - ƒ 236:5:— For hire of vessels and further expenses for the transport of the returns from Patna hither, see Patna Cash Account of this month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1361: 5: — 1597:10:— Sum ƒ 1674:6:— Expenses of Sloops and Lesser Vessels To The following ƒ 985:16:— for as much was discharged to the debit of this, see specification book pages 43 and 44, as Subsidiary Ledger of the Dispensary ƒ809:18:— for that supplied to the sloops belonging here for 3 months provisions from the first of this month 7a Kasser under Falck ƒ 76:18:— - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 76:18:— 7 Matses under Falck ƒ 175:18:— - - - - - - - - - - - - 1763 to the last of February 1764 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 809:18:— Sum ƒ 985:16:— Folio Expenses on Merchandise To The following ƒ16310:13:8 this much amounts that discharged to the debit of this, see specification book pages 45 to 50, namely Factory Bengal ƒ158:15:8 for that paid at Cossimbazar for hire of five vessels wherewith on the 16th and 27th of this month the cash was sent hither, see Cossimbazar cash account of this month - - - - - - - - - - - - - - - „ 158:15:8 Massa under Halen ƒ 6143:18:8 - - - - - - - - - - - ƒ 6143:18:8 Auto oil ƒ 7:19:8 for 50 lb of the latter consumed in the last elapsed six months in the service of the trade warehouses for which the first-mentioned is debited according to warrant of the 29th November 1763 with . - . . . „ 7:19:8 175:18:— 6 9 13 1 30th Ditto 84 88 11:— „8 9:— 20„ :— Sum ƒ 6310:13:8 939
Dutch transcription
Marga In 'V Fort Gustav den 31„e December A„o 1763. — Mollanaat 82 J 31e F2b D6 Hierssoedoos, Saibiam Rapporie en Gourie Perkaar ƒ28492:16:— over als vooregem:als 38a Doetias. . . - - . . . - - ƒ 3640: 10:8 over 188 p„s in 2. pakken ƒ 3640:10:8. „ 600. „ „ 6: _:o „ 8455: 6:— „ 400. „ „ 4. _:o „ 7678: 9: 8 „ 440. „ „ 11. _:o „ 5659:17:— „ 480. „ „ 6. _:o „ 3058: 13:— Somma - ƒ 28492:16:— /19 P„s voorjarige Lasten en ongelden Aan Tin ƒ 104:—:— over 42. lb welke in A:o 176 2/3. van den Smit Iohan Valentijn vrits tot het vertienen der kombuijs goederen en lampen der alhier 't huijs„ „horende Chialoupen verstrekt, dog nu eerst opgebragt ƒ zijn, vide specificatie boek patg: 44. . .. P„r Dierbaats ongelden/ Ams 's komptoir Bengalen ƒ 3524:17:— over het aangereekende van Patrha bij haar knessa reek: van deeze maand voor het gespen„ „deerde aldaar ter obteren van een perwanna op den Hoeglischen fausdaar betreffende de zaak van den gewezen 'S Komp„s makelaar Samram - - - - - - ƒ 3524:17:— §32 s„ De volgende Aan Actrrllerij en Ammunitie Goederen ƒ141694:—:— dit is het bedragen der goederen welke in dato 19. 9ber: jongstl: volgens daar vane id„ „gediende Rapporten en geteekende transporten door den Vendrig Jngeneur Claude ogerdias in presentie der Expreesse gekommitteerdens den Lieu„ „tenant Daniel Hendrik Bodenschats en Vendrig Gabriel Gullot ten overstaan van den fiscaal M„r Andreas Franciskus Immers aan de temeldene zijn getransporteerd en overgegeven geworden; Namentlijk Bijboekjes van de wapenkamer ƒ66820:11:— over zodanige goederen als nevens der wapenkamer door den kapitair Kommandant Iohan Hendrik zinner tijds ontvangen en overgenomen en ter zijner verantwoording blijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66820: 11:— Vijboekjes van de Artiller ƒ74873:9:— zo veel bedragen de goederen welke onder dien datum in de Artillerij berustende waren en door den Extra ordinair vuusrwerker Hendrik Verneu ter zijner verantwoording zijn overgenomen - - - - - - - - - - - - - „ 74073:9:— 26 164 P„ De Nabeschrevene Aan Dorpuarijn _:o „ Salempoeris. . . . „ 3058:13:— 36„ Mallemollen. . . . . „ 8455: 6:— 45 „ Folsjes. . . . . . . . . „ 7678: 9:8 39 „ Guinees. . . . . . . . . „ 5659:17:— 14: —:— Somma ƒ141694:—:— 78 20 32 888 „ Masses onder Fralch ƒ 353:15:8:- - - - - - - - - - - - - - ƒ 353:15:8 Vedigie T„ W Stort Gustavis den 31„e December Ao: 1703 158:15:8 onkasten ordinair Aan Delemettene ƒ878:9:— over als te zien Spc: boek pag: 42. te weten 30 „ Dbr Bijboenjes van tb Dispens ƒ 524:13:8 - - - - - „ 524:13:8 Somma ƒ 878:9: Tatnase Retouren Aan „ongelden op De tereldene ƒ1674: 6:— zo veel bedraagd het afgelangde ten lasten dezer vide Spc: boek jrg: 51. Vanden Rijk Komptore Bengalen ƒ1597:10:— over als volgt Hot aangereekende van Kansembazaar voor het betaalde amo den Korporaal Jan Pieter Deegenhoff te Tellingi voor de te doene ongelden in zons afreize naar Hoegli omme alhier verantwoord te werden - . . . - - - - - - - - ƒ 236:5:— Aan huur van vaartuigen en verdere ongelden tot den afbreng der rethouren van Fatnama herwaardof vide Patnase Krassa reek: van 1597:10: Somma ƒ 1674:6:— onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Aan De volgende ƒ 985:16:— over zo veel ten Lassten dezer is afgelungd vide specificatie boek pag: 43 en 44. als Tijboekjes van de Dispens ƒ809:18:— over het verstrekte aan E: hoer thuishorende Chialoupen voor 3. maanden Plandsoen van primo deezer maand 7â Kasser onder Fanck ƒ 76:16:-. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 76:86:— 7 Matses onder Faeck ƒ 173:18:— - - - - - - - - - - - - 1763. tot ult„o febr: 1764. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 809:18:— deeze maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1301. 5. —„ Somma ƒ 985:16:— P„s Onekosten op Koopmanschappen Aan De volgende ƒ16310:13:8 zo odeel bedraagd het afgelangde ten lasten deezer vide specifikatie boek pag: 45 tot 50. te weten Komptoir Bengalen ƒ158:15:8 over het betaalde tet kassembazaar voor huur van vijf vaartuigen waar mede op den 16. en 27. dezer de konstanten naar herwaards gezonder zijn vde kassembazaarse kressa reek: van Massa onder Halen ƒ 6143:18:8 - - - - - - - - - - - ƒ 6143:18:8 deze maande - - - - - - - - - - - - - - - „ Anto oli ƒ 7:19:8 over 50. lb van de laatste in de Jongst geprosseerde ses maanden ten dienste der negotie pakhuijzen verbruijkt waar voor eerstgem: volgens ordonnantie van den 29. 9ber: 1763. debiteere met . -. . .„ 175:18:— 6 9 13 1 30. „ D6 84 88 11:— „8 9:— 20„ :— Somma ƒ 6310:13:8 7:19:8 939
English
80 Margin in Fort Gustavus the 31st December Account of Gifts to Dignitaries 1763 —:—:— for two ounces of cinnamon oil on the 7th September last delivered as a present to the Faujdar of Hugli on the occasion of his appointment, or properly speaking from the Lord Nawab Mir Muhammad Jafar Khan, who gave him the commission to that office. - ƒ Ledger To The following J F Fortunes To 3413: 13: 8 as per specification book page 53. as 7th Cash under Falck ƒ 4818:16:8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4818:6:8 88 The Hospital ƒ 31:10:— being the amount of the wages of the servants stationed on shore who lay in this hospital during this month. 31:10: Item of premium ƒ 563:17:— this amounts to the premium on the wages and uniforms provided, being ƒ 342:—:— to assistants and above at 33 1/3 per cent ƒ 114:—:— 1821:14:8 common - - - - - - - - - 14 3/88 . 260: 5:— 189:12:— 2654:12:— Natives - - - - - - - - 563:17: Total - ƒ 5413:13:8 Cash under Falck To The following ƒ 268929:7:— being the amounts received by the Cashier this month into the Company's treasury, for which the after-mentioned are credited as V B Office Bengal ƒ 43822:4:— for the after-mentioned, from the following received from the Assistant Hardij for the account of the Junior Merchant and provisional Secunde at Kasimbazar Pieter Brueys for a bill of exchange on the Right Honorable Lords Directors, in favor of Messrs. Johannes Brueys and Gideon Smart to be paid in the Netherlands with 7 3/13 loss - - - - - - - - ƒ 1083:7:— Item from the Chief Surgeon Lucas Kramer to be paid in Europe by the aforementioned Lords Directors to Mr. Hendrik Soet or order in Amsterdam with 7 3/13 per cent loss - - - 1100:14:3 ƒ 2184:3:— Patna for what was received from the money-changer Bharat Mallick for the amount advanced to him on the 27th October as appears by ordinance No. 36 to be paid with 3 per cent exchange loss to the Chief and Council at Patna by his gomastha Ramcharan Ray, but this having taken no effect again with - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8641: 11:— also the restitution by the money-changer Gisjar Muhammad Jafar for the amount advanced to him on the 27th August last to be disbursed to the Chief and Council at Patna by his gomastha Gosjajant, this not having happened with - - - - 22396:15:– 41638:1:– ƒ 43822:4:— 92 24 to Carried forward 940 889 Margin In Fort Gustavus the 31st December Anno 1763. Brought forward - - - ƒ 43822: 4:— 6 30 91:5:— 91:5:— 14507:18:8 5 Tin Specie ƒ 173250:—:— for 410,000 pieces in the presence of the ordinary commissioners on the 3rd and 17th of this month in the great money room into the petty cash received to be accounted for at 31½ stivers . . . . . . 173250: —:— 91 Servants of the Country ƒ 27:—:— for what was received from the Captain and Commandant Jan Hendrik Zinner for the amount of three months' wages paid by the Right Honorable Lords Directors /: on a monthly certificate made by him, Zinner :/ which according to the extract from a memorandum of granted monthly certificates dated 12th November 1762 counted into cash with 27:—:— Goods of the Dispensary ƒ 159:—:— for 46 pieces of empty old defective whole leaguers / which as appears by the report of the commissioners were sold at public auction on the 24th October last - - - - - - - - – - - - - - - - 159: —: 1 The Office Bengal ƒ 14507:10:8 for what was received from the after-mentioned persons for their share in the reimbursement of the provision moneys received in excess here in Anno 1756, according to the demonstration of the Visitor General at Batavia, and Their High Noblenesses' further marginal disposition noted on the findings of the books of this Directorate of the Year 1737/8, dated 22nd December 1762, which according to the Hugli resolution of the 19th August last upon the received report of the invoice-keeper Doeve and the auditor Kerkman was approved to be counted into the Company's treasury, as from the Honorable and Esteemed Lord Director Taillefert for the share disbursed in excess to his attorneys here, as he was already in Surat at that time./ 7271:17:8 the Equippage Master Lukas Zuijdland, - - – – – - - 2281:8:— Fiscal Mr. Andreas Franciscus Immens as the then warehouse keeper at Kasimbazar 1596:19:8. Merchant and trade bookkeeper Menzo Da font as then being Second at Patna - - - - - - 2281:7:8 Junior Merchant Pieter Brueys as ordinary commissioner residing at Kasimbazar 342: 4:— Junior Merchant Martinus Koning - - - - - - - - 91:5:— ditto Daniel Overbeek. . . . . . — 91:5:— citizen Kornelis Brengman as former bookkeeper 91:5:— the attorneys of the former bookkeeper J: M: Scheeper 91:5:— citizen Fredrik Brengman as then being bookkeeper 91:5:— ditto Jan van Helorne as being bookkeeper at that time 91:5:— bookkeeper Willem Kerkman - - - - - - - - - 91:5:— attorneys of the deceased bookkeeper J: Schwendler 72:5:— citizen Pootis Brengman as former assistant in the fatherland 22:14:— Iron in bars - - - ƒ 4034:2:— for 20400 lb. . . . . 4034:2:— Copper Japanese in bars 30231:4:— 37400 30231:4:— Cloves - - - - - - - - - - - 896: 15: — 170 896:15:— 15 Mace. . . . 396:15:8 59 - - - - 396:15:8 Nutmegs. . . . . . . . . 1604:16:— 544 - - - - 1604:16:— :4:— Total ƒ 268929:7:—
Dutch transcription
80 Barga an Tort CstuCuos den 31„' December Reekening van Sctenkagie van Potiteiten 1703 —:—:— wegens twee oncen Caneel olij op den 7 7ber Jongstl: aan den Hoeglisen fuusdaar tot een geschenk afgegeven ter gelegenheid van zijn aanstelling of eigentlijk van den Heer Nawab Mlier Mramet Sufferchan, die hem de gegeven heeft. -ƒ kommissie tot dies besorging Lavia Aan De volgende J F„ Fortijen Aan 3413: 13: 8 vile specifikatie boek pag: 53. als 7=e Kassa onder Tulck ƒ 4818:16:8 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4818:6:8 88„ T Hospitaal ƒ 31:10:— zo veel bedraagd de gage der in deze maand in dit gasthuijs gelegen hebbende aan de 31:10: wal bescheidene dienaren. „ teen „ van opgeld ƒ 563:17:— dit bedraagd het opgeld op de verstrekte gages en monteerings, als ƒ 342:—:— aan assistenten en daar boven â 33 1/3 pr C„to ƒ 114:—:— „ 1821:14:8 „ gemeene - - - - - - - - - „ 14 3/88 „ . „ „ 260: 5:— „ 189:12:— „ 2654:12:— „ Jnlanders - - - - - - - - „ 563:17: Sommat - ƒ 5413:13:8 Keessel onder Falck Aan De volgen r8b ƒ 268929:7:— zo veel bedragen de gelden door den Kassier in deeze maand in 's komp„s kassa ontfangen, waar voor na„ „temeldene krediteeren als V B Komport Bengalen ƒ 43822:4:— over de natemeldene, Nanden Vlijk ontvangene van den Assistent Hardij voor reek: van den onderkoopman en prov: Secunds te Kaessembazaar voor een Assignatie op de welEd„e Pieter Brueijs Achtb: Heeren bewindhebberen, ten faveurs van de Heeren Iohannes Brueijs en Gideon Smart om met 7 /13. verlies in Nederland voldaan te - - - - - - - - ƒ 108:3:7:— werden „ Jtem van den oppermeester Lucas Kramer om in Europa door welgem: Heeren de winthebberen aan de Heer Hendrik Soet of ordre te Amsterdam te betalen met 7 3/13. prCento verlies - - - „ 1100:14:3 ƒ 2184:3:— Satna over d' ontvangene van den wisselaar Mharet Mollik voor zo veel aan dezelve op den 27. oktober blijkens ordonnantie N=o 36. verstrekt is geworden om door zijn gomasto Ramsjern Maaij met 3. pc„to wissel verlies aan 't opper„ „hoofd en Rtaad te Patna voldaan te werden dog zulks heeft geen gevolg genomen weder met - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8641: 11:— meede 't gerestitueerde door den wisselaar Gisjar Mrametjaffer voor zo veel aan hem op den 27:e Aug:s J„o leden verstrekt is om door zijn goereste Gosjajant te Patna aan t opperhoofden Raad te werden uitgekeerd, is zulx niet geschiet met - - - - „ 223996:15:– „ 41638:1:–ƒ 43822:4:— 92 24 op „ Die voortdrage 940 889 Marga In Fort Gastavis den 31„' December A„o 1763. Door voorstragt - - - ƒ 43822: 4:— 6 30 91:5:— 91:5:— „ 14507:18:8 5: Tinnen Copijen ƒ173250:—:— over 410'000: pr:s ten overstuuw der ordinair gekommitteerdens op den 3 en 17 dezer in't de groote geld kamer in de kleene Kassa ontvangen om tegen sƒ 31½. stuijvers verantwoorden te werden . . . . . . „ 173250: —:— 91„ Sororjen dar Land ƒ27:—:— over 't ontvangene van den kapitain en Commandant Ian Hendrik Zinner voor 't bedragen van drie maanden gage door de welEd:e Hoog Achtb: Heeren, Bewindhebberen, /: op een door hem zinner gemaakte maand Cedulle :/ voldaan, 't welk volgens Extract uit een memorie van verleende. maand Cedulle den dato 12. 9ber: 1762. in kessa geteld met „ 27:—:— Gobenes van de Dispens ƒ 159:—:— over 46. p„s Ledige oude defecte heele leggers / welke blijkens rapport der gecommitteerdens op den 24. october p„o publicque Vendutie verkogt zijn - - - - - - - - – - - - - - - - „ 159: —: 1„ 'T Komptort Bengale ƒ 14507:10:8 over het ont„ vangene van de natemeldene persoonen voor hun aandeel in de vergoeding der in A„o 1756. alhier te veel genotene, provissie penn: volgens aanthoning van den visitateur Generaall te Batavia, en Haar Hoog Edelens waders marginale dispositie vermeld op de bevinding der boeken dezer Directie d' A:o 173 7/8. de dato 22 xber: 1762. 't welk volgens Hoeglis besluijt van den 19„e Aug„o Jongstleeden op 't ingekomen bberigt van den factuur houder Doeve en 't Nareekenaar Kerkman is goed gevonden in 'skomp:s Kassa te tellen, als van de welEdele Gestrenge Heer Directeur Taillefert voor zo deel te veel uitgedeeld is aan zijne 7271:17:8 gemagtigdens alhier, alzo toen reeds te souratte was./ 2281:8:— den 8 Egopagemeester Lukas Zuijdland, - - – – – - - 1„ fistaan M„r Andrias Franciskus Immens als toennealigen pakhuijsmeester te Bassombazaar „ 1596:19:8. Koopman en negotie boekhouder Menzo Da font „als toen zijnde tweede te Patna- - - - - - „ 2281:7:8 onderkoopman Pieter Brueijs als ordinaire gecommitteerde te kassembazaar gelegen hebbende „ 342: 4:— 91:5:— onderkoopman Martinus Koning - - - - - - - - „ _:o Daniel overbeek. . . . . . — „ „ burger Kornelis Brengman als gewezene boekhouder„ de gemagtigdens van den oud boekhouder JJ: M: Scheeper „ burger Fredrik Brengman als toen zijnde boekhouder„ „ _o Ian van Holorne als in die tijd boekhouder zijnde„ „ boekhouder willem Kerkman - - - - - - - - -„ „ gemagtigdens van den overledene boekhouder J: Schwendler„ „ burger Pootis Brengman als gewezene assistent in patria„ - - - ƒ 4034:2:— over 20400. lb. . . . . „ 4034:2: „ijzer aan Htaver „ Koper Japans aan staaven „ 30231:4:- „ 37400 „ - - - - „ 30231:4:— Nagulen - - - - - - - - - - - „ 896: 15: — 15„ Foeli. . . . 91:5:— „ Nooten. . . . . . . . . „ 1604:16:— „ 544 „ - - - - „ 1604:16:— – – – – – – „ 396:15:8 „ 896:15: 59. „ - - - - „ 396:15:8 „ „ „ „ „ :4:— Somma ƒ268929:7: 170 „. . „ „ 91:5:— 22:14— 72:5:— 91:5:— 91:5:—
English
Journal in Fort Gustavus the 31st December Anno 1763. — The following To Cashier under Falck on account of 211883: 3:— for the funds disbursed by him during this month, to wit transport Bengal f 115490:3:— being disbursed to the to be mentioned officers for the purchase of provisions for their voyage to Ceylon To Lieutenant Hendrik Daniel Bodensebersz: f 18: 4: Ensign Gabriel Gullot - - f 9:16: ditto Johan Godfried Stakb. . . f 9:16:— 37:16:— for what was supplied to the chief surgeon of this Direction Lucas Kramer for the 100 lb capita papaveris purchased by him and delivered to the Company for the benefit of the medical dispensary in Batavia. . . - - - - - - - f 22:14:8 paid to the same for 20 small bottles of medicinal seeds purchased, which pursuant to the revered order of Their High Noble Lordships by missive of the 19th April 1757 per the ship Vlissingen were sent to the Cape, see Cash -- - - - - - - - - - f 20:9:— 43:3:8 As also what was paid in wages to the heirs of various native sailors who died in the hospital at Colombo and were credited on their pay account, as appears from a receipt and warrant pertaining thereto amounting to - - - - - - - - - f 502:8:— likewise also, for wages paid to various Moorish sailors who arrived here with the ship Welvaren and were credited on their pay account, as appears from a receipt and warrant pertaining thereto amounting to - - - - - - - - - - - - f 17224:10:— Cash bazar for cash paid to the carpenter for disbursements incurred upon the carriage of timber works that were sent thither, see Cash account. . . . . . - - - - - f 136:18:8 what was paid to the equipage master Zuijdland for the hire of vessels for the Secunde Pieter Brueijs, the Cashier Overbeek, and the provisional assistant Pus, as well as for 22 oelaks for 41 chests of silver - - - - - f 881:17:— Patna drawn for the Armenian Khoja Minas here, as having been placed in deposit at Patna by Chief Bacheracht and Council for account of the Company on the 17th November 1761 by his agent there Khoja Gregory walad Aratoon, in order to be reimbursed here to the said Minas with the interest accrued thereon at 3/4 per cent per month, as appears from two debentures pertaining thereto, amounting to - - - - f 78750:—:— Carried forward f 78750:—:— f 18826:13:— Journal in Fort Gustavus the 31st December Brought forward - - . - f 78750:—:— f 18826:13:— Also what was issued on bill of exchange to the native merchant Shamkant Mitter, as having been received at Patna into the Company's cash from the shroff Kissonraaij, in order to be paid here to the first-mentioned native with the advance of three per cent, see Cash account - - - - - - - - - - f 3119:14:8 Likewise also what was supplied on bill of exchange to the native Mathur, since it was received at Patna by Chief Bacheracht and Council for account of the Company from the shroff Ruinjenderraaij, in order to be paid here to the said Mathur with the agio of three per cent f 6489: —:— as much as was paid to the equipage master Zuijdland for disbursed boat freights for three months upon the dispatch of the fleet to Patna under command of Lieutenant Tissot Grenus and Ensign Singelman on the 12th November last, see Cash account. . . . . . . f 8214: 14: — as also what was paid to the warehouse masters for expenses incurred upon the carriage of the goods that were recently sent thither under the above-mentioned command, see Cash - - - - - - - f 90:1:8 f 8304:15:8 f 96663:10:— f 115490:3:— 39 Guttis f 500: 2:8 for 40 pieces which were delivered today to the Company by the native merchant Manhet Jsoef, being for 40 pieces at f 240:9:— the corge - - - - f 480:18:— 4 per cent interest on f 480:18 - - - - - 19:4:8 f 500:2:8 39 Salempores f 4501:4:8 for 720 pieces as above for 720 pieces at f 120: 4: 8 the corge - - - - - - - f 4328:2:— 4 per cent on f 4328: 2: - - - - - - - - - - - f 173:2:8 f 4501: 4:8 40 Gethrassen f 1432:14:— for 240 pieces as above for 240 pieces at f 114:16:— the corge - - - - f 1377:12:— 4 per cent on f 1377: 12: — - - - - - - - - - - f 55:2:— f 1432:14:— 84 Interest moneys f 14490:—:— for what was paid to Khoja Minas on the above-mentioned sum of f 78750:—:— which was delivered to the Company at Patna by his agent Khoja Gregory walad Aratoon on the 17th November 1761, as appears from two debentures, being for two years and 16 days, or up to today, at 3/4 per cent per month f 14490:— pieces of the Timber Shed f 437:13:— for what was paid to the equipage master Zuijdland for 2 pieces of beams which pursuant to Resolution of the 22nd September last were purchased by the same at Calcutta, costing with the expenses, see Cash account - - - - - - - - - - f 437:13:— 68 Gouuis Mitter f 18200:—:— for the advances made to him for the cloths delivered by him into the Company's cloth hall, estimated calculatively against leemsjhijsmet f 18200:—:— Carried forward f 155051:17:8
Dutch transcription
Roega In Tot Gastavus den 31„e December A„o 1703. — De volgende Aan Kasser onder Falch wegens 211883: 3:— over het door hem uitgeschotene ge „duurende deze maand , te weten nomport Bengalen ƒ115490:3:— als uijtgereikte aan de temeldene officieren tot den inkoop van provisie voor hunne reize na Ceijlon Aan den Luijtenant Hend„k Daniel Bodensebersz: ƒ 18: 4: 9:16: Vendrig Gabriel, Gullot - -„ d:o Johan Godfried Stakb. . . „. 9:16:— over het verstrekte aan den oppermeester dezer Direktie Lucas Kramer voor de door hem opgekogte en aan de homp: geleverde 100. lb kapita papa„ „viers ten behoeve van de Medicinale winkel te Batavia. . . - - - - - - - ƒ 22:14:8 aan den zelve betaald voor opgekogte 20. flessjes Medicinale zaadde welke ingevolge gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelens bij missive van den 19:e April 1757. per het schip Vlissingen na de Kaas verzonden zijn, vlde kesse -- - - - - - - - - - „ 20:9:— 43:3:8 Als meede hot betaalde over gage aan de Erfgenamen van diverse jnlandse zeevarende dewelke op kolombo in 't Hospitaal gebleven zijn en op hunne soldij reek: te goed gehad hebben blijkens eene daar van zijnde quitantie en ordonnantie bedragende - - - - - - - - - ƒ 502:8:— zoo ook nog, over betaalde gage aan versscheide Moorse zeevarende die met 't schip Seekerlust alhier aangeland en op hunne soldij reek: te goed gehad hebben, blijkens daar van zijnde quitantie en „ 17726:18:— ordonnantie groot - - - - - - - - - - - - „ 17224:10:— Kasse nabazaar over k: betaalde aan de Timmerman door gedaane ongelden bij 't afdragen der houtwerken die na derwaards gezonden zijn vide Kuetsa reekt. . . . . . - - - - - „ 136:18:8 het betaalde aan den Equipagiemeester Zuijdland voor huur der vaartuigen door den Sekunde Pieter Brueijs dan Kaessier overbeek en den prov: assistent Pus mitsgaders voor 22. oelakken tot 41. kisten zilver - - - - - „ 881:17:— Pattena ¶ afgegevene aan den Armenier Gosja Michas alhier, als zijnde te Patra door 't opperhoofd Backeracht en Raad voor reek: der Komp: op den 17„e 9ber: 1761. à deposito gelegt van zijne gemagtigde aldaar CNojas Gregdor olde de Artoen omme alhier met de daar op verlopens interest van ¾. p„r C„to 'smaands blij„ „kens daar van zijnde twee obligatien aan gemelde Minaf te restitueeren, groot - - - - ƒ18130. —: — Dragevoort ƒ 78750:—:— ƒ18829:13:— Jtem Jtem over 37:16:— 82 1 reek:e 0 940 A 690 Baorga Int Fert Gstavs den 31„' December Voor voortbragt - - . - ƒ78750:—:— ƒ18826:13:— over Jtem 't uijtgereikte op wissel aan den Jnlands Kooopman Samkant Mitter als zijnde te Patna in Thomp„s kaassa ontvangen van den wisselaar Kissonraaij, omme alhier aan eerstgem: Jnlander met 't voldaan te werden opgeld van drie pC„to - - - - - - - - - - „ 3119:14:8 Vide Kassa reek: ook nog 't verstrekte op wissel aan den Gelijk Inlander Moeter na dien 't te Patna door 't opperhoofd Bacheracht en Raad ontvangen is voor reek der koomp: van de wisselaar Ruinjenderraaij omme alhier aan gem: Moettoer voldaan te werden met de agio van drie ten hondert „ 6489: —:— zo veel aan den Equipagemeenster Zuijdland betaalt is voor uitgeschotene barkvragten voor drie maanden bij 't opzenden der vloot naar pattena, onder kommando van den Luijtenant Tissot Grenus en den vendrig Singelman op den 12„e 9ber: Jongstl: vide kaesse reek:. . . . . . . ƒ 8214: 14: — zo meede 't betaalde aan de pakhuijsmaes„ „ters voor gedane ongelden bij 't afdra„ gen der goederen die jongst boven gemelde kommando na derwaarts 39' Gutrias ƒ 500: 2:8 over 40. p:s dewelke op heden door den „lands koopman Mlanhet Jsoef aan de komp:s gelevert zijn, als - ƒ 480:18:— -ƒ 240:9:— 't korge - - - - Voor 40. p„s 19:4:8„ 4. .: pC„o interest op „ 480:18 - .--- - 39„ Salempoeris ƒ 4501:4:8 over 720. p„s als Even voor 720 p„s ƒ 120: 4: 8 't korge - - - - - - - ƒ4328:2:— 4. pC„to. - - - op „ 4328: 2: - : - - - - - - - - - - - „ 173:2:8„ 4501: 4:8 40„ Getrassen ƒ1432:14:— over 240. p„s als vooren - - - - ƒ 114:16:— sorge - - - - - - - -. ƒ1377:12:— voor 240. 15:2:—„ rCto - - - - - op „ 1377: 12: — - - - - - - - - - - „ 1432:14: „ 84„ Incerise penn: ƒ 14490:—:— over het betaalde aan Minus op den bovengenoemde somma van Gotsja 781750:—:— dewelke door zijne gemagtigdens te Patna„ Choja Gregoor olde Artotendaan de komp:e ge„ levert zijn op den 17„e 9ber: 1761. blijkens twee obligatien zijnde voor twee Jaar en 16. dagen of tot heden @ ¾. p„rC„to 'Smaands „ 14490:— sitoekjes van de Houtlooos ƒ 437:13:— over het betaalde aan den Equipagiemeester Zuijdland voor 2. p„s balken die volgens Resolutie van den 22:e September Jongstleden door dezelve te Kalkatta zijn opgekogt kosten met de ongelden vide kasse Reek: - – – – – – - – – - – „ 437:13:— 68 „ Gouuis Mitter ƒ18200:—:— over de aan heijr gedane verstrek„ king voor de door hem binnen 'Skomp„s Rleedezaal gele„ „verde lijwaten, Kalkulatief geschat tegens leemsjhijsmet „ 18200:—:— Dragevoort ƒ155051:17: gezonden zijn vider Kassa - - - - - - - „ 90:1:8„ 8304:15:8„96663:10:— ƒ 115498:3: 31„ Dl A„o 1703. 500:2:8
English
Hooghly In Fort Gustavus the 31st of December Anno 1763. Carried forward . . . . . ƒ 155051:17:½ 70 SommasBoos ƒ 9800:—:— for as above - - - - - - - - ƒ 9800:—:— 60 Marzat Thiel cushions ƒ 14000:—:— for as above ƒ 14000:—:— 62 Copie Molein ƒ 18900:—:— for what was supplied to the supplier of grains for delivered and still to be delivered provisions for the Dispensary - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18900:—:— 59 ijocnij Gouw and Sappahloon ƒ 231:9:8 for what was paid to the junior merchant and Head of the Cloth Hall Jan Karel Kist for what was advanced by him to the Bastagoors for packing and binding the 496 packages prepared for Europa recently on the 28th of October and the 7th instant at 9 1/3 stuivers each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 231:9:8 94 Tholl ƒ 3150:—:— for what was advanced on account of the same ƒ 3150:—:— 87 Clothing for disabled servants ƒ 1537:10:— for what was supplied to the chief surgeon of this Direction Lukas Kramer for the slops purchased by him, in order to be supplied to the needy European seafarers, and each to be properly charged for his share to their pay account, namely 400 pieces Shirts - - - - ƒ 1:19:½ apiece - - - - - - - - ƒ 780:—:— 400 caps - - - ƒ -:7:14 - - - - - - - - - - ƒ 157:10:— 400 trousers - - - ƒ 1:10:8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 600:—:— Total ƒ 1537:10:— 85 Rations ordinary ƒ 7051:2:8 see expense book folio 36 to page 39 ƒ 7051:2:8 92 Native Servants Monthly Wages ƒ 1242:10:— folio 40 and 41 - - - - ƒ 1242:10:— 86 Expenses Extra ordinary ƒ 365:12:8 - - - - - - - - folio 52 - - - - - ƒ 365:12:8 90 Goods and Confiscations ƒ 38:12:8 - - - - - folio 45 - - - - - ƒ 38:12:8 89 Expenses of ships ƒ 503:5:— - - - - - - - folio 43 - - - - - ƒ 503:5:— 88 The Hospital ƒ 11:4:— - - - - - - - - - - - - - - - - folio 43 - - - - - ƒ 11:4:— Total ƒ 211883:3:— The 1st of January 1764. The following To the Office Bengal ƒ 23593:11:— for an invoice from the office Kassembazaar dated 29th December: for which to debit the undermentioned, namely Guinees - - - - - - ƒ 4122:6:— for 280 pieces in 7 packs ƒ 4122:6:— 52 Salempoeris - - - - - ƒ 12335:—:— for 1680 pieces in 21 ditto ƒ 12335:—:— Gerrassee - - ƒ 2801:15:8 for 400 pieces in 5 ditto ƒ 2801:15:8 44 Dongrijs or Southas - - - ƒ 2203:14:8 for 400 pieces in 4 ditto ƒ 2203:14:8 52 Kassembazaar Chintz ƒ 1640:3:— for 400 pieces in 2 ditto ƒ 1640:3:— 52 Bandanoes ƒ 490:12:— for 50 pieces in 1 bale ƒ 490:12:— Sum ƒ 23593:11:— The 10th Per The Office Bengal To The following ƒ 499431:7:— for the amount of the cargo of the ship Vlissingen dispatched today to Europa see invoice of today for the Chamber Zeeland for which to credit the undermentioned, namely Hooghly Goods Carried forward ƒ 409030:1:— 39½ Guinees . . . . . . . . . . . . . . ƒ 52069:17:— for 4000 pieces in 100 packs ƒ 52069:17:— Salempooris - - - - - ƒ 32644:1:— for 4960 pieces in 62 ditto ƒ 32644:1:— - - - ƒ 25278:4:— for 2500 pieces in 13 ditto ƒ 25278:4:— 36 Sormaars . . . . . . . . ƒ 14825:4:— for 3840 pieces in 32 ditto ƒ 14825:4:— 40 Gerrassee . . . . . . . . - ƒ 5571:13:8 for 880 pieces in 11 ditto ƒ 5571:13:8 65 Kassas - - - - - - - - ƒ 9943:16:— for 195 pieces in 3 ditto ƒ 9943:16:— 38 Doerras - - - - - - - ƒ 47003:—:— for 968 pieces in 15 ditto ƒ 47003:—:— 32 Salempoeris - - - - - - - ƒ 10093:11:— for 1360 pieces in 17 ditto ƒ 10093:11:— 43 Tanjebs . . . - - - . . . . - ƒ 20755:10:— for 451 pieces in 6 ditto ƒ 20755:10:— 36 Mallemolles - - - . - ƒ 25258:14:8 for 917 pieces in 12 ditto ƒ 25258:14:8 40 Baftas - - - - - ƒ 4307:12:8 for 580 pieces in 6 ditto ƒ 4307:12:8 47 Dorea - - - - - - - - - - - ƒ 1125:—:— for 100 pieces in 1 ditto ƒ 1125:—:— 45 Cossaes . . . . . . - . - - . . . ƒ 13544:16:8 for 700 pieces in 7 ditto ƒ 13544:16:8 51 Guinees . . . . . . . . . . . . . ƒ 1784:19:8 for 120 pieces in 3 packs ƒ 1784:19:8 - - - ƒ 1681:1:— for 240 pieces in 3 ditto ƒ 1681:1:— 47 Sample Linens . . . ƒ 432:15:— for 9 pieces in 1 ditto ƒ 432:15:— 18 Saltpetre . . . . . . . . . . . ƒ 28586:1:8 for 196131 lb - - : - - - - - – ƒ 28586:1:8 33 Sappanwood . . . . . . . . . . . ƒ 1820:16:— for 40000 lb ƒ 1820:16:— 25 Caliatour wood - - - ƒ 325:11:— for 9890 lb - - - - - - ƒ 325:11:— 35 ballast stones ƒ 554:8:— for 220000 lb - - - - - - - - - - ƒ 554:8:— Kassembazaar goods 51 Tanny Silk . . . . . . . . . ƒ 44746:13:8 for 5850 lb in 39 bales ƒ 44746:13:8 Silk Sanna Sanno ƒ 9435:2:— for 1350 lb in 9 ditto ƒ 9435:2:— 49 Armozeen Plain Double ƒ 5873:9:8 for 300 pieces in 3 chests ƒ 5873:9:8 50 Armozeen Plain Single ƒ 1247:17:— for 120 pieces in 1 ditto ƒ 1247:17:— 49 Armozeen Single Checked ƒ 6409:11:8 for 600 pieces in 6 ditto ƒ 6409:11:8 52 Silk Rumals . . . . . ƒ 6642:5:— for 500 pieces in 5 ditto ƒ 6642:5:— ditto Bandanoes . . . . . . ƒ 19371:8:8 for 2000 pieces in 10 packs ƒ 19371:8:8 53 Sarries Sappo . . . . . - ƒ 8077:8:8 for 800 pieces in 4 Bales ƒ 8077:8:8 49 Lent capper 44 Kores or unused women's dresses ƒ 3881:16:8 for 400 pieces in 2 ditto ƒ 3881:16:8 50 Dlecrijs or Armozeen Double Striped ƒ 4007:18:8 for 200 pieces in 2 chests ƒ 4007:18:8 Gerrassee 44 Dongrijs or Southas - - - ƒ 1720:4:8 for 300 pieces in 3 ditto ƒ 1720:4:8
Dutch transcription
Moegat I„n Voort Caistoebu den 31„e December A„o 1763. Doorvoortdragt. . . . . ƒ 155051:17:½ 70 SommasBoos ƒ 9800:—:— over als voren - - - - - - - - „ 9800:—:— 60 „ Marzat Thiel kussens ƒ14000:—:— over als boven „ 14000:—:— 62„ Copie Molein ƒ18900:—:—: over het verstrekte aan de Leverantier van granen voor geleverde en nog te leverens provisien voor de Dispens - - - - - - - - - - - - - - - „ 18900: —:— 59„ ijocnij Gouw en Sappahloon ƒ231:9:8 over het be„ „taalde aan den onderkoopman en Eerste in de Kleede zaal Ian Karel kist voor 't door hem uijtgeschotene aan de Bastagoors voor Embaleeren en in den band brengen der jongst op den 28 october en 7. dezer voor Europa in gereedheid gebragt 496. volumees 231:9:8 à 9 1/3. stuijvers voor ider. . . .„ 94„ Tholl ƒ 3150:—:— over het vertrekte op Reek: van dezelve „ 3150:—:— 87„ Klederagie voor jmpotente dienaren ƒ 1537: 10:— over 't verstrekte aan den oppermeester dezer Directie Lukas Kramer voor de door hem ingekogte plunje, omme aan de benodigde Europeese zeevarende verstrekt en ider voor zijn genot behoor„ „lijk op hunne soldij reek: belast te werden, als 400. p„s Hembden - - - - ƒ 1:19:-½p:s. - - - . - - - - - ƒ 780:—:— mutzen - - - „ „ -:7:14 - - - - - - - - - - -„ 157:10:— 400. broeken - - - - „ „ 1:10:8 - - - - - - - - - - - - - „ 600:—:—„ 400. 85 Prantsoenen ordinaire ƒ7051:2:8 171de stpx: boek pag: 36. tot paij 39. „ 92 „ Inlandst Dienaars Maandgelden ƒ 1242:10:— — r: 40 en 41. - - - -„ 86 „ onkosten Eftca ordinaire ƒ 365:12:8- - - - - - - - „ 52. -. . . . . .„ 90„ honoemwaato en Konfiskatis ƒ 38:12:8 - - - - - „ 45. -. . . — 89 „ onkosten van scheepen ƒ 503:5:- - - - - - - „ 43: - - - -. . „ 503:5:— 88 T: Hospitaal ƒ 11:4:- - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. - - - - - „ 11: 4:— H Den 1„e Januarij 1764.. De volgends Aan 's Komptoir Bengalen ƒ23593:11:— over een factuur van 't komptoir Kassemba„ „zaar in dato 29:e xber: waar voor natem: Debiteere, als H TGeunees - - - - - - ƒ 4122: 6:— over 280: p:s in 7. pakken ƒ 4122: 6:— „ 52„ Salempoeris - - - - -. „ 12335:—:—. „ 1680 „ „ 21. _:o „ 12335:—:— B Gerraessen - - „ 2801:15:8 „ 400 „ „ 5. _:o „ 2801:15:8 44„ Dongrijs of Southas - - - „ 2203:14: 8 „ 400 „ „ 4: _: „ 2:203:14:8 52 „ Chitsen Kassembazaars „ 1640:3:— „ 400: „ „ 2: _:o „ 1640:3:— 52 Nandanoesen 490: 12: — „ 50 „ „ 1. baal „ 490:12:— „ Somma ƒ 23593:11:— den 10„e P„r T Komptoir Bengalen Aan De volgende ƒ499431:7:— over zo veel bedraagt de Lading van het schip Vlissingen op heden na Europa gedepecheert Sommat ƒ 211883:3:— 1537:10: 7051: 2:8 1242:10:— 365:12:8 38:12:8 1 Vide 941 6191 Hoeglise Goederen Seega In Wooot Gustavus den 10„e Januarij A„o 1764. 32644:1:— 5571:13:8 „ 1820:16: Zeeland vide factuur van heden voor de kumer waar voor natemeldene Krediteere, Numentlijk 9943:16: „ 44746:13:8 9435:2:— 5873: 9:8 1247:17:— 6642:5: 19371:8:8 8077:8:8 1681:1: Dragevoort ƒ 409030:1:— -- - „ 1681:1:- „ 240 „ „ 3. _:o 47 Monster Lipwaaten. . . „ 432:15:- „ 9: „ „ 1. _: „ 432:15:— 18„ deepes. . . . . . . . . . . . „28586:1:8 „ 196131. lb — - : - - - - - – „ 28586: 1:8 33„ Sappanhout. . . . . . . . . . . „ 1820: 16: — „ 40'000 „ 25„ Kattratourhout. - - - „ 325:11:- „ 9890: „ - - - - - - „ 325:11:— 35„ steenen tot Battass „ 554:8:— „ 220000 - - - - - - - - - - „ 554:8:— Kassembasaarse goederen 51 „ Zijde Tannij. . . . . . . . . ƒ44746:13:8 o 5850. lb in 39. baken „: „ Zijdb Sanna Sanno. „ 9435:2:— „ 1350. „ „ 9. _:o 49„ Armozijnen effens Dubbelde „ 5873:9: 8 „ 300. p„s „ 3. kisten „ 50 „ Armozijnen Effens Enkelds „ 1247:17:- „ 120 „ „ 1. _:o „ 49 „ Armozijnen Enkelts geruijts „ 6409:11:8 „ 600 „ „ 6. _:o „ 6409:11:8 /52: „ 2ivC Roemaals. . . . . „ 6642:5:— „ 500. „ „ 5. _:o „ _:o „ Bandanoesen. . . . . . „ 19371:8:8 „ 2000. „ „ 10. pakken „ 53„ Sarries Sjappo. . . . . - „ 8077:8:8 „ 800. „ „ 4. Balen „ 49 „ Lent capper 44 „ kores ofe ongebruikte vrouwe kleetjes „ 3881:16:8 „ 400. „ „ 2. _:o „ 3881:16:8 50„ Dlecrijs of Vrmoz: dubb: Gestr: „ 4007:18:8 „ 200. „ „ 2. kistien „ 4007:18:8 B„ Geclassen 44„ Dongrij of Soutkas. - - - „ 1720: 4:8 „ 300. „ „ 3. _:o „ 1720: 4:8 39=½ Goutnees. . . . . . . . . . . . . . ƒ52069:1:— oer 4000. p.s in 100. pakken ƒ 52069:17:— Salempooris - - - - - „ 32644:1:— „ 4960. „ „ 62. —„o „ - - - „ 25278:4:— „ 2500 „ „ 13. _:o „ 25278: 4:— 36 Sormaars. . . . . . . . „ 14825: 4:— „ 3840. „ „ 32. —:o „ 14825: 4:— 40 Gerrassen. . . . . . . . - „ 5571:13: 8 „ 880. „ „ 11. —:o „ 65„ Kassas. . - - - - - - - - „ 9943:10:— „ 195. „ „ 3. _:o „ 38 „ Doerrassen - - - - - - - „ 47003:—:— „ 968. „ in 15. _:o „ 47003: —:— 32„ Salempoeris. - - - - - - - „ 10093:11:— „ 1360. „ „ 17. _:o „ 10093:11:— 43„ Tansjelds. . . - - - . . . . - „ 2755:10:— „ 451. „ „ 6. _:o „ 20755:10:— 36„ Mallemollen. - - - . - „ 25258:14:8 „ 917: „ „ 12: _:o „ 25258:14:8 40 Banassen. . - - - - - „ 4307:12:8 „ 580: „ „ 6. _:o „ 4307:12:8 47„ Diretijts - - - - - - - - - - -. „. 1125:—:— „ 100. „d hekkain 1. _:o „ 1125:—:— 45 „ scesses. . . . . . - . - -. . . „13544:16:8 „ 700: „ „ 7 —:o „ 13544:16:8 51 „ Guinees. . . . . . . . . . . . . „ 1784:19:8 „ 120. „ „ 3. pakken „ 1784:19:8 8 — 8 8 9 :—
English
Hooghly in Fort Gustavus, the 10th of January Anno 1764. Brought forward - - - ƒ 409020:1:— Patna Goods 55: The Baftas Patna ƒ 10750:13:- for 1400 pieces in 14 packs „ 18750:13:— 54 Cossaes Behar. - „ 3468:17:8 56 Siede Saepe. - - - - - - - „ 192:1:— 47 Muster Linens. . . . . . „ 91:14:8 56 Dorias. 54 Cossaes de Hitscher. . . . . „ 2053:6:8 200 pieces 2 packs „ 55 Cossaes de Magra. . . . . . . „ 807:4:8 Packaging Ditto: Derriabadis. . . . . . . . . . . . „ 6027:12:— Ditto: Tanjeebs. . . . - - - - „ 1751:17:8 200 pieces 2 ditto „ Ditto: Amortis. . . . . . . . . „ 2733:9:— 42 Lactoris. . . . . - - - - - „ 2588:1:— . - - - „ 1525:—:8 3000 lb 20 bladders „ 1525:—:8 1100 pieces 11 ditto 500 pieces 4 ditto 570 pieces 5 ditto 300 pieces 3 ditto „ 3468:17:8 12 pieces 1 ditto 13 pieces 1 ditto 273 pieces for Packaging 58 Taerdoongries. - - - - - „ 1266:18:— 363 1/8 pieces 58 Cotton. . .. -- - - - „ 690:—:— 1150 lb „ ƒ 59 Bags of Guarras Sewing Wages „ 720:—:— 256 pieces also for Packaging Ditto Gunny Rope and Packing Wages . . . „ 512:—:— the calculated ƒ2:—:— per pack 59 Wax cloths. . . . . . -. ƒ 3811:11:— is for 250 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges 84 Interest Monies ƒ28267:9:8 on the calculated 7 percent 94 Toll ƒ8959:5:8 on the calculated 2½ percent Moorish Toll - - - - 84 Charges on Merchandise ƒ 12169:5:— on 3 percent 90 Charges on Patna Returns ƒ1325:—: - on 4 percent on the goods coming from Patna. Sum ƒ499431:7:— Per Bengal Office To The following ƒ 445891:10:8 this is the amount of the loaded goods in the ship Vlissingen for Europe, see invoice of the same for the Chamber of Delft for which to be credited, namely 39 Gurrahs. . . . . . . . . - ƒ48304:16:8 for 3760 pieces in 94 packs 43 Tanjeebs. . . - - -. „17356:10:— 30 Doekiassen. - - - Ditto Salempores - - - - - - - - - „ 37666:12:8 5840 pieces 73 ditto „ 37666:12:8 36 Mulmulls. . - - - -. . „ 32790:5:— 1422 pieces 17 ditto 30 Cossaes - - - - - - - - - - „ 9160:10:- 197 pieces 3 ditto 37 Hummums. . . . . . . . . . „ 1656:—:— 45 Soosies. . . . . . . . . - „ 9580:9:— 47 Dimities. . . . . . - - - - - „ 1125:—:— 100 pieces 1 ditto 40 Gercas. . . . . - - - . . . „ 2439:10:— 400 pieces 5 ditto 36 Romals - - - - - - - - . „ 15949:6:— 4200 pieces 35 ditto „ 15949:6:— 500 pieces 5 ditto „ 354 pieces 5 ditto „47676:18:— 1068 pieces 18 ditto „ 47676:18:— 192 pieces 2 ditto „ 1656:—:— Carried forward ƒ223705:17:- 48304:16:8 2439:10:- 17356:10:— „ 32790:5:— 9160:10:- 1125:—:— 9580:9:— 1225:—:— 28267:9:8 8959:5:8 12169:5:- 512:—:— 3811:11:- 1266:18:— 690:—:— „ 6027:12:— 91:14:8 „ 2733:9:— „ 2588:1:— 192:1:- 2853:6:8 86 100 pieces 18 ditto 807:4:8 1 1751:17:8 ditto ditto 720:—:— 53 942 692 Hooghly in Fort Gustavus, the 10th of January Anno 1763. Cossimbazar Goods Brought forward - - - - - - ƒ223705:17:— 51 Silk Tanna 52 Silk Romals. . . 49 Armozeens Single Striped „ 6418:10:— 600 pieces 52 Bandannoes. . . . . . - „ 19371:8:8 2000 pieces 10 ditto „ 19371:8:8 53 Sarries Chintz. . . . - - - - „ 6058:—:8 49 Plain Chintz. . . . . . . „ 19107:15:8 44 Corah or unprinted women's clothing 1940:18:— 50 Armozeens plain Single „ 1232:17:— 54 Guarras Patna Goods 55 Baftas Patna ƒ13771:—:8 Ditto Lioes Sanna Tanna „ 8162:2:8 1183 pieces 8 ditto - - „ 52 Salempores. . . . . . . . . . „ 7012:—:— 960 pieces 12 ditto . „ 7012:—:— 49 Armozeens Double „ 5873:9:— 300 pieces 3 chests - „ 5073:9:— 50 Dherries, or Armozeens Double Striped „ 4007:19:— 200 pieces 2 ditto „ 4007:19:— — 54 Derriabadis. . - - - - - - - -. . „ 3679:16:— 54 Amortis. . . . . . . . . . „ 4401:16:— 42 Lachoras. . . - - - - - - „ 3674:9:— Ditto Tanjeebs. . . . . . . . - „ 3471:10:— 44 Dungarees or Soutkas. . . . „ 2717:4:- 500 pieces 5 ditto . „ 2717:4:— 51 Guinees. . . . . . . - - - - . „ 1753:—:— 120 pieces 3 packs „ 1753:—:— 6642:5:— 500 pieces 5 ditto . „ 6642:5:— - - - . „ 1681:1:8 240 pieces 3 ditto „ 1681:1:8 56 Borax. . . . . . . . . . „ 1525:—:— 3000 lb 28 bladders - - „ 1525:—:— - - - ƒ 44643:1:8 for 5840 lb in 39 bales - . „ 44643:11:8 Packaging 59 Wax cloths. . . . . . . - ƒ3780:3:- 270¾ pieces for Packaging „ 3780:3:— 58 Taerdoongries. - - . - - - - „ 1241:16:— 356 pieces Ditto Cotton. . . . - - - - - - „ 700:4:— 1167:8 ditto - - - 59 Sacks of Guarras and Sewing Wages 720:—:— 256 pieces also for Packaging 59 Gunny Ropes Packing Wages „ 512:—:— the calculated ƒ 2:—:— per pack 700:4:— Charges is for 256 packs. . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 512:—:— 720:—:— Ditto – „ 1241:16:— 84 Interest Monies ƒ 26913:4:8 on the calculated 7 percent - „ 26913:4:8 94 Toll ƒ 8504:9:8 on the calculated 2½ percent Moorish Toll - - - - - „ 8504:9:8 84 Charges on Merchandise ƒ 11534:5:8 on 3 percent - - - - - - „ 11534:5:8 90 Charges on Patna Returns ƒ 1133:17:- on 4 percent on the goods coming from Patna - – – – – – – - - - - „ 1133:17:— 600 pieces 6 ditto „ 3674:9:— 600 pieces 4 ditto . . . „ 3471:10:— 600 pieces 6 ditto - „ 3679:16:— 2400 pieces 24 ditto . . . „ 13771:—:8 8162:2:8 6 ditto . . . „ 6418:10:— 600 pieces 3 ditto . „ 6058:—:8 1500 pieces 15 ditto . . „ 19107:15:8 200 pieces 1 ditto . . „ 1940:18:— 120 pieces 1 ditto . . „ 1232:17:— Sum ƒ445891:18:8 8 17:8 2: — — — 8 8 — 8 800 pieces 6 ditto „ 4401:16:8
Dutch transcription
Roega In Tat Gastave den 10„en Ianuarij A„o 1764.— Voor voortdragt - - - ƒ 409020:1:— Patnase Goederen 55: De Baflassen Patnast ƒ 10750:13:- over 1400. p:s in 14. pakken „ 18750:13:— 54 „ Kassas Bchaarse. - „ 3468:17:8„ 56„ Siede Saepe. - - - - - - - „ 192:1:— 47 „ Menster Lijnwaren. . . . . . „ 91:14:8„ 56 „„ dorlet. 54 „ Kassas de Hitscher. . . . . „ 2053:6:8.„ 200 p: „ 2. pakken „ 55„ Kassas de Magra. . . . . . . „. 807: 4:8„ Embalage _: „ Derriabadijs. . . . . . . . . . . . „ 6027:12:—„ _: „ Tunneries. . . . . - - - - „ 1751:17:8 „ 200. „ „ 2. _:o „ _:o „ Amortjes. . . . . . . . . „ 2733:9:—„ 42 „ Lactorijs. . . . . - - - - - „ 2588: 1:—„ . - - - „ 1525:—:8 „ 3000. lb „ 20. blazen „ 1525:—:8 1100. „. „ 11. _:o 500. „ „ 4. _o 570. „ „ 5. 300. „ „ 3. _:o „ 3468:17:8 12. „ „ 1. _o 13. „ „ 1. _o 273. p:s tot Enobalage„ 58„ Seehdongrijsen. - - - - - „ 1266:18:— „ 363 1/8 „ „ 58 „ Kattoen. . .. -- - - - „ 690:—:— „ 1150. lb „ ƒ 59 „ Panken van Gerrasen Naaijloon „ 720:—:— „ 256. stukx almede tot Embalags„ _:o „ Goeni Gouw en Afpakloor . . . „ 512:—: — „ de bereekende ƒ2:—:— p„s pak 59 „ waxdoeken. . . . . . -. ƒ 3811:11:—„ is voor 250. pakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ ongelden 84„ Thiten Fenningen ƒ28267:9:8 over de bereekende 7. prC„to 94„ Thor ƒ8959:518 over de bereekende 2½. prC„t moorse Thol - - - - „ 84„ onkosten op Koopmanschappen ƒ 12169:5:— over 3. prC„to 90„ ongelden op Patniase Rettouren ƒ1325:—: - over 4. p„rC„to op de van Patra afkomende goederen. Somma ƒ499431:7:— P„rKomptoir Bengalen Aan De volgends ƒ 445891: 10: 8 dit is het bedragen der geladene goederen in 't schip Vlissingen voor Europa vides factuur van leden voort de kamer Delft waar voor natem: krediteeren, als 39 Guters. . . . . . . . . - ƒ48304:16:8 over 3760 p:s in 94. pakken 43 „ Tansjeeds. . . - - -. „17356:10:—„ 30 „ Doekiassen. - - - _:o „ Salempoeris - - - - - - - - - „ 37666:12:8 „ 5840 „ „ 73. _:o „ 37666:12:8 36„ Mallemotten. . - - - -. . „ 32790:5:— „ 1422. „ „ 17. _:o 30 „ klessas - - - - - - - - - - „ 9160:10:- „ 197: „ „ 3. _ 37 „ Hamans. . . . . . . . . . „ 1656: —: —„ 45 „ Soesjes. . . . . . . . . - „ 9580: 9:—„ 47 „ Dimitjes. . . . . . - - - - - „ 1125:—:— „ 100. „ „ 1. _o 40 „ Gercas. . . . . - - - . . . „ 2439:10:— „ 400 „ „ 5. _:o 36 „ Roemaals - - - - - - - - . „ 15949:6:— „ 4200 „ „ 35. _:o „ 15949: 6: — 500. „ „ 5. _:o „ 354 „ „ 5. _:o „47676:18:— „ 1068. „ „ 18. _: „ 47676: 18:— 192. „ „ 2. _:o „ 1656:—:— Dragevoort ƒ223705:17:- 48304:16:8 2439: 10:- 17356:10:— „ 32790:5:— 9160:10:- 1125:—:— 9580: 9:— 1225:—: 28267:9:8 8959:5:8 12169:5:- 512: —:— 3811:11:- 1266:18:— 690:—:— „ 6027:12:— 91:14:8 „ 2733:9:— „ 2588: 1:— 192:1:- 2853: 6:8 86 100 „ „ 18. _o 807:4:8 1 „ 1751:17:8 _:o „ _:o „ 720:—:— 53 „ „ „ 942 692 Moegu I„n Vorort Gastavut den 10„e Ianuarij A„o 1763. Kassembazaarse Goederen Door voorwragt - - - - - - ƒ223705:17:— 51e Zijde Tanni 52„ Roemaals zijde. . . 49 „ Aimozijnen Enkelde Gertijte „ 6418:10:— „. 600- „„ 52„ Bandanoesen. . . . . . - „ 19371:8:8 „ 2000. „ „ 10. _: -. „ 19371: 8: 8 53„ Sarries Tjappes. . . . - - - - „ 6058:—:8„ 49 „ Lens Sjappls. . . . . . . „ 19107:15:8„ 44„ Koral of ongedrukte vrouwe keledtings 1940:18:—„ 50„ Armozijnen effene Enkelde „ 1232:17:—„ 54 Getrassen Patnase Goederen 55„ Begiassen Patnase ƒ13771:—:8„ _:o „ Lijos Sanna Tanna „ 8162:2:8„ 1183:„ „ 8. _:o: - - „ 52„ Salempoeris. . . . . . . . . . „ 7012:—: — „ 960: „ „ 12: _: - . „ 7012:—:— 49„ Armozijnen Dubbelde „ 5873:9:— „ 300: p„s „ 3. kiston - „ 5073:9:— 50„ Dherrijs, of Nimoz: dubb: Gestr: „ 4007:19:— „ 200 „ „ 2: _: - „ 4007:19:— — 54 „ Dherriabatijs. . - - - - - - - -. . „ 3679:16:—„ 54„ Amerijes. . . . . . . . . . „ 4401:16:—„ 42 „ Lachorass. . . - - - - - - „ 3674: 9:—„ _:o Tukkerier. . . . . . . . - „ 3471:10: — „ 44„ Dongeijs of Soutkas. . . . „ 2717:: 4: - „ 500. „ „ 5. _:o: . „ 2717: 4:— 51 „ Guinees. . . . . . . - - - - . „ 1753:—:— „ 120. „ „ 3. pakken „ 1753:—:— 6642: 5:— „ 500- „ „ 5. _:o. „ 6642: 5:— - - - . „ 1681:1:8 „ 240. „ „ 3. _:o „ 1681:1: 8. 56„ Bortij. . . . . . . . . . „ 1525:—: — „ 3000. „ „ 28. blazzen - - „ 1525:—:— - - - ƒ 44643:1:8 ovs 5840: l8 in 39. balen - . „ 44643: 11: 8 Embulage 59„ Waxdoenen. . . . . . . - ƒ3780:3:- „ 270¾ „ tot Embalage „ 3780:3:— 58 „ Taeroongrijzen. - - . - - - - „ 1241:16:— „ 356. „„ _:o „ hueloen. . . . - - - - - - „ 700:4:—„ 1167: 8 „ _„o - - -„ 59 „ zakken van Gjerras en Naarijloon 720:—:— „ 256. stux almede tot Eembalage „ 59 „ Goenij Touwen Afpakloon „ 512:—:—„ de bereekende ƒ 2:—: — ps paks 700:4:— ongelden is voor 256. pakken. . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 512: —:— 720:—: _:o – „ 1241:16:— 84„ Intrest Penningen ƒ 26913:4: 8 over de bereekende 7. prC„to - „ 26913: 4: 8 94„ Tholl ƒ 0504:9:8 over de bereekende 2½: prC„to e Moorse Thol- - - - - „ 8504:9:8 84„ onkosten op Koopmansz: ƒ 11534:5:8 over 3 p C„to - - - - - - „ 11534: 5:8 90„ ongelden op Patnase Rettouren ƒ 1133:17:- over 4. prC=to op de van Patra afkomende goederen - – – – – – – - - - - d„ 1133:17:— 600. „ „ 6. _:o„ 3674: 9:— 600. „ „ 4. _:o. . . „ 3471:10:— 600. „ „ 6: _:o. - „ 3679:16:— 2400. „ „ 24. _:o. . . . „ 13771:—:8 8162:2:8 6. _:o. . . . „ 6418:10:— 600. „ „ 3. _:o . „ 6058:—: 8 1500 - „ „ 15. _:o. . . „ 19107:15:8 200. „ „ 1. _o. . „ 1940:18:— 120. „ „ 1. _:o. . . „ 1232:17:— Somma ƒ445891:18:8 8 17:8 2: — — — 8 8 — 8 800. „ „. 6. _:o. „ 4401:16:8 „
English
Gustavus, the 10th of January Anno 1764. Journal Bengal 294:13:8 Bengal Office Amsterdam to the following ƒ 3102: 15:— for the below-mentioned sacks etc. sent per the ship Vlissingen to Cape of Good Hope, for which the below-mentioned are credited, namely: 5 Gunny and Gunny Lankert ƒ 2670:—:— for 10000 pieces ordinary fine - - - - ƒ 2670:—:— 150:13:8 29 Ditto Notebooks of the Ropeyard: ƒ 150:13:8 for 500 lb packing yarn in 5 parcels 84:12:8 84 Expenses on merchandise ƒ 84:12:8 on ƒ 2820:13:8. — - - - 197: 9: 84 Interest Monies - - - - ƒ 197:9:— on ƒ 2820:13: 8. — Total ƒ 3102:15:— Office Bengal to the following ƒ 934: 8: 8 this is the amount of the below-mentioned charges to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, see invoice of charges under today's date, namely: Differences in the Incoming and Outgoing Invoices ƒ 682:8:8, to wit: The undercharge on the invoice of the ship Oosterbeek deducted from the overcharge on the invoice of the Vrouwe Rebekka Jacoba, remains still to the debit of the Chamber Amsterdam . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 338: —: — The undercharge on the shipment of returns per the ship Scholtenburg per invoice of ditto January 1763, on page 20, where the packing on 450 pieces rumals in 3 bales is charged for 1 bale at - - - - - - - - ƒ 24:17: 8 And calculated for 3 bales at ƒ 24: 17:8 each ƒ 74:12:8 Wherefore the Chamber Amsterdam was undercharged ƒ 49: 15:— The undercharge on invoice of the ship Visvliet dated 18 January 1763, on the mentioned returns sent to Zeeland, namely: On the 3rd page, the packing of 320 pieces ginghams Suffachelas fine Wolmara in 4 bales is set down for 1 bale at . . . . . ƒ 21:6:— And must be for 4 bales at ƒ 21: 6: — per bale - - - - - - - - - - - 85: 4:— Thus undercharged . . . . . . ƒ 63:18:— On the 3rd page, the packing of 184 pieces tussur toesna fine with G: H: in 3 bales is set down for 2 bales at ƒ 45:11:— And calculated 1/2 ƒ 20:15: 8 per bale or for 3 bales - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62:6: 8 Wherefore undercharged - - - - - - - - - ƒ 20:15: 8 On the 14th page, the packing on 80 pieces Guinees in 2 bales No 114 and 115 calculated at ƒ 45: 1:— And calculated at 27: 10: 8 per bale - - ƒ 53: 1: — Thus undercharged - - - ƒ 10:—:— On the 16th page, for the 520 pieces Guinees in 13 bales No 1234 to 1246, the packing together with 2 1/2 percent charges is entered at ƒ 1024:12:— And the same amounts to - - - - - - - - - - ƒ 1224:12:— Wherefore undercharged - - - - - - - - - - - - - - ƒ 200:—:— 682:8:8 35 Stones for Ballast ƒ 252:—:— for 1 2/3 bak of Batavia river or ballast stones or approximately 100,000 lb, supplied at Batavia to the ship Dennisveld, and transshipped here into the ship Welgelegen which recently departed for the Chambers Amsterdam and Enkhuizen, which due to late reporting was not stated on its invoice, costing according to their Batavia account - - - - - - - - ƒ 252: —: — Total ƒ 934:8:8 43 893 Differences in the Incoming and Outgoing Invoices to the Bengal Office Entered in Fort Gustavus the 10th of January Anno 1764 143:11:8 871:18: 43: 3: ƒ 43: 3:— for the following charge to the Chamber Zeeland, see invoice of charges of today, to wit: On the 10th page of the aforementioned invoice, under the main heading of 948 pieces mulmulls of Santipore various, among others 43 pieces 110 to the bale fine with G:H: No 975 costing ƒ 470:6:— on which the charges were calculated at - - - - - - - - - - - - ƒ 77:10:8 And calculating the aforementioned sum at 12 1/2 percent . . . . . . ƒ 58: 15: 8 Wherefore overcharged - - - - – – – – – – – ƒ 18:15:— On the 14th page, the packing of 127 pieces cossaes fine Bengal with G: H: in 2 bales No 438 and 1140 is calculated for 3 bales, thus 1 bale too many at ƒ 24:8:— The overcharge amounts to ƒ 43: 3:— Expenses of Ships to the following ƒ 17138: 17:— for the amount of supplies provided of provisions, equipment goods, board money, etc., to the ship Vlissingen since it arrived here until departure, see Specified book pages 236 to 241, namely: 33 Provisions for the homeward-bound ships ƒ 4722:—:8 - - ƒ 4722:—:8 Cash under Angelbeek ƒ 1121:12:— - - - - - - - - - - ƒ 1121:12:— Cash under Faure ƒ 4635:17:— - - - - - - - - - - - ƒ 4635:17:— 30 Ditto Notebooks of the Dispensary ƒ 994:—:8 - - - - - - - ƒ 994:—:8 19 Tin ƒ 2: 6: 8 for 7 lb for the tinning of the galley utensils - - - - ƒ 2: 6: 8 28 Stationery ƒ —:18:— for 4 quires small format paper ƒ —:18:— 20 Ditto Notebooks of the Ropeyard ƒ 5160:17:— - - - - - - - - - ƒ 5160:17:— 31 Ditto Notebooks of the Timber Shed ƒ 501:5:8 - - - - ƒ 501:5:8 Total ƒ 17138:17:— Ship's Wages to the following ƒ 2879:19:8 this is the amount paid from the cash desk to the debit of the pay accounts to the crew of the ship Vlissingen, and the amount consumed by the sick in the Hospital, item short deliveries by the deceased for which they have been debited in accordance with the resolution of the Council of Policy, see Specified book pages 258 and 263, to wit: Cash under Van Angelbeek ƒ 1391:5:— see Specified book page 258 ƒ 1391: 5:— Cash under Zraech - - - - - - - ƒ 113: 11:8 88 The Hospital . . . . . . . - - - - ƒ 871:18:— Profit and Loss ƒ 88:7:8, this is the purchase cost of the below-mentioned items that the ship's officers delivered short, and for which they have been debited pursuant to the Resolution of the 18th of October, which therefore is credited again to the profit account since on page 12 the actual deficit was written off to their debit at cost price, namely: 15 1/4 lb Cloves, the aforementioned deceased delivered short on 739 lb at ƒ 5:5:8 per lb: ƒ 83: 1:8 200 lb Pitch, Inland - - - - - - - - ƒ 5: 6:— ƒ 88:7:8 Carried forward - - ƒ 2460: 2: 4
Dutch transcription
Gustavus den 10„e Januarij A„o 1764. Reolgte S„Vsort 294:13:8 Compore Bengalen Amst volgende ƒ 3102: 15:— wegens de natemeldene par het schip Vlissingen na Kabo de Goede Hoop verzondene zakken enz: waar voor natemeldene Krediteere, als 5d=o Goeni en Goenij Lankert ƒ 2670:—:— over 10000 p„s ordinaire fijne - - - - ƒ 2670:—:— 150:13:8 29„ Do Nijboekjes van de Lijndaar: ƒ150:13:8 ofer 500 lb pakgaren in 5: pakjes„ 84:12:8 84 „ onkosten op koopmanschappen ƒ 84:1218 op ƒ2820:13:8. — - - - „ 197: 9: 84„ Intrest Penningen - - - -„ 197:9:— „ „ 2820:13: 8. —. „ -„ Somma ƒ 3102:15:— Stemport Bengalen Aan De Volgends ƒ 934: 8: 8 dit is het bedragen der natemeldene aanree„ „keningen na de kameren Amsterdam en Zeeland vide factuur van aanreek: onder heden, als Differentien, in de Aankomende en afgaande Factuuren ƒ 682:8:8 te weten temin bereekende bij factuur van 't schip oosterbeek Het afgetrokken van stett te veel bereekende bij factuur van de vrouwe Rebekka Iacoba, reest nog ten lasten van de Kumer Amsterdam . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 338: —: — Het te min bereekende bij verzending van retheuren per het schip Scholtenburg bij faktuur van d:o Januarij 1763. op de 20 pag: staande aldaar de embalage op 450. p„s roemaals in 3 pakken beswaard met 1. pak Voor - - - - - - - - ƒƒ 24:17: 8 En bereekend voor 30 pakken â ƒ 24: 17:8. ijder ƒ. - . „ 74:12:8 over zulx de hamer Amsterdam temin aangereekende „ 49: 15:— stet te min aangereekende bij factuur van 't schip Visvliet gedagtekend 18 Jann: 1763. op de temeldene na Zeeland verzonden Rethouren, als op de 3. zijde is de Embalage van 320. p„s gingai Suffachelas fijne Wolmara in 4. pakken gesteld voor 1. pak met. . . . . ƒ 21:6:— En moet wezen voor 4. pakken. 85: 4:— ƒ 21: 6: — pr pak - - - - - - - - - - - „ dus Hes min. . . . . .. ƒ 63:18:— de 3. zijnde is de Embalage van 184. p„s tusse toesna fijne met G: H: in 3. pakken gesteld voor 2 spakken met-- ƒ45:11:— En reekend ½ ƒ 20:15: 8 pr pak of te voor 3 pak - - - - - - - - - - - - - - „ 62:6: 8 over zulx tet min - - - - - - - - - „ 20:15: 8 op de 14. zijde de Embalaga op 80. p„s Guinees in 2. pakken No 114. en 115. bereekend met ƒ 45: 1:— En reekend à 27: 10: 8. pr pak. - - „ 53: 1: — dus te min - --„ 10:—:— ƒ op de 16. zijde, staat bij de 520 p„s Guinees in 13. No 1234 fa 1246. de dembelage benevens „pakken 2 2. pr„to ongelden uitgetrokken met ƒ 1024:12:— En teld het zelve. - - - - - - - - - - „ 1224:12:— over zulks temin - - - - - - - - - - - - - - „ 200:—:— 682:8:8 35„ steenen tot Batlast ƒ 252:—:— over 1 2/3. bak Bataviase Revier of dallant steenen of cirka 100'000 lb te Batavia het schip Dennisveld mede gegeven, en alhier in 't jongst voor de kamer Amsterdam en Enkhuijzen, vertrek„ „kene Schip elgelegen overgescheept, dat mits den te laten opbreng niet op dies ffaktuur bekend gesteld is, kosten volgens dattaviase hare reekening - - - - - - - -- 8 F Sammes 252: 934:8:8 43 893 Differentien, in de Aankomende en Afgaan„ „de Fuctuuren Aan 'T Komptort Bengalen Molgat Int Fort Guattavia den 10„' Ianurij Ao 1 143:11:8 871:18: 43: 3: ƒ 43: 3:— over de volgende aanreekening na de kamer Zeeland vide factuur van Aanreek: van leden, te weten op de 10. zijde van voorm: factuur staat onder het hoofddeel van 948. p„s mallemollen de Turitipoer divers, onder meerder 43. p„s 110 t pak fijne met G:H: n 975: gelden ƒ470:6:- waar op de ovegelden bereekent tot - - - - - - - - - - - - ƒ 77:10:8 En reekend opgem: Som â 12½. pr C„to. . . . . . „ 58: 15: 8 over zulks te veel gereekend - - - - – – – – – – – ƒ 18:15:— p„s Kassas fijne op de 14. zijde staat de Embalage van 127. Vengel met G: H: in 2. pakken A=o 438 en 1140. bereekend voor 3 pakken dus 1. pak te veel met „ 24:8:— Het te veel aangereekende bedragd. „ onkosten van Scheepen Aan De volgende ƒ 17138: 17:— wegens 't bedragen der gedane verstrekkingen van provisien Equipagie goederen, kostpenn: enz: aan 't schip Vlissingen zedert dat alhier g'arriveert, tot vertrokken vis vide Sp: boek pag: 236 â 241. als 33 a Provisien voor de sluijsvarende scheepen ƒ 4722:—:8. -. -- ƒ 4722:—:8 „nasja onder Angelbeek ƒ 1121:12:- : - - - - - - - - - - „ 1121:12:— Matsa Moet Farck ƒ 4635:17:— - - - - - - - - 30„ Do Nijboekjes van de Dispens ƒ 994:—:8- - - - - - - „ 994:—:8 19 „ Mant ƒ 2: 6:18 over 7. lb tot ver tinnen van t kombuijs goed - - - - „ 2: 6: 8 2 8„s schrijfgereedschappen ƒ:18:— over 4. boek kleend formaat picq ƒ —:18:— 20 „ De doV fijboenjes van de Lijndaan ƒ 5160:17:- - - - - - - - -„ 5160:17: 31„ De Nijboekjes van de Houtloods ƒ501:5:8:- - - - „ 501:5:8 somma ƒ 17138:17:— - - -„ 4635:17: scheeps soldijen Aan De volgende ƒ2879:19:8 zo veel bedraagd het betaalde hit kassa ten lasten der soldij Reek: aan 't volk van 't schip Vlissingen, en 't verteerde door de zieken in d Hosspitaall, jtem te kort uitgeleverde door de overleeden waar door dezelve ingevolge t besluijt van den Raad van Politie op reek: zijn belast, vide Spec: boek pag: 258 en 263. te weten Massa onder van Angelbeek ƒ1391:5:— vide Tpeer boek pag: 258. ƒ 1391: 5: „nanja onder Zraech - - - - - - - „ 113: 11:8 „ 88„ 'T Hospitaar. . . . . . . - - - - „ 871:18:— „ gr„ Winst en Verees ƒ 88:7:8 dit is het uitkoops kostende van het temeldene dat de scheeps overheden te kort uijtgeleverde hebben, en waar voor zij negevolge RResolutie van den 18„e 8tber: op Reek: zijn belast, 't welk dierhalven weder in faveure der winst reek: brenge vermits pag: 12. de waare minderheid ten Lasten van dezelve inkoops afgeboekt is, als 15¼. lb Naguten hebben de gem: overleden te min uitgelevert op 739 lb: ƒ5:5:8 lb ƒ 83: 1:8 200. „ Harpuijs Jnhands - - - - - - - -. „ 88:7:8 1 „ „ - Dragevoort - - ƒ 2460: 2: „ 5: 6:— „ ƒ
English
Journal in Fort Gustavus the 10th of January Anno 1764 3½ lb 100 cans Arrack 7 By brought forward - - f 2465:2:— Account of agio f 215:—:—, at 14 17/1 percent on the disbursed wages stamp duty etc: f 1504:16:8 - - - - - - f 215:—:— 87 Clothing for Impotent Servants f 199:17:8 for 52 changes of clothes - - - - - - - - - - f 199:17:8 Total f 2879:19:8 Profit and Loss To Ship Wages f 94:5:8 this amounts to that which the abovementioned ship officers have remaining of their permitted written-off amounts, for which pursuant to the abovementioned resolution they are credited on their wage account in buyout, namely 1:5:8 93:—:— f the 25th Sub-Factory Bengal To 26 [illegible] f 653583:15:8 being the amount of the merchandise sent to the factory Kassembazaar and today charged by invoice for which the following are credited, namely 4 Silver bars f 651094:—:— for 20752 mark troy in 2594 bars at 8 mark troy consisting of the following parcels, namely 10014 mark troy in 1252 bars per the ship Jerusalem recently brought here from the Netherlands 10736 ditto in 1342 ditto ditto the Vrouwe Kornelia Hillegonda recently brought from Batavia 20752 mark troy in 2594 bars assayed 11 pennyweights 20 grains is in fine silver 20463:9:8 f 31:7:8 per mark troy f 651094:—:— 8 60:—:— 14 Cloves 60:—:— for 150 lb - - - - - - - f Nutmeg - - - - - - - f 30:—:— for 150 lb - - - - - - - f 36:—:— 10 15 Mace - - f 45:—:— Cinnamon - - - - - - - f 46:17:8 18 Pepper - - - - - - - - - - f 40:10:— 24 Mirrors f 286:—:— 26 Japanese Lacquerware f 258:7:8 for 60 pieces dussens 2 pieces small cabinets of 1½ feet - - - - - - - - - - f 122:9:— writing boxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - f Surat Cotton - - - - - - - - - - - - - f for 450 lb - - - - - - - f 2 pieces 150 lb - - - - - - - f 40:15:8 95:3: f Jewels f 60:10:8 for 13¼ carats [illegible] Telescopes f 118:16:8 for 4 pieces, to wit 2 pieces with brass tubes large - - - - - - - - - - f 67:5:8 somewhat smaller - - - - - - - - - - - - - - - - f 51:11:— 25 Cutlasses f 24:5:8 for 12 pieces assorted - - - - - - f 28 Writing utensils f 181:2:— for the following, to wit 320 quires large format paper - - - - - - - - - - f 160:—:8 2 ditto blotting ditto - - - - - - - - f —:7:8 50 bundles quill pens —½ lb lead pencil and [illegible] - - - - - - f —:18:— Ink ingredients - - 9:14: f Carried forward 118:16:8 24:5:8 258:7:8 60:10:8 2 pieces gilded frames of 1½ feet f 286:—:— 46:17:8 40:10:— for 75 lb - - - - - - - f 45:—:— 94:5:8 - - - f f 2 10 - - - - f 10:2:— f 652245:9:8 181:2: 944 804 Journal in Fort Gustavus the 25th of January Anno 1764. By brought forward - - - - - - f 652245:9:8 Subsidiary books of the Ropeyard f 45:16:8, namely 185:2:8 24:4:— 767:11:— F I 25 lb chalk - - - - - - - f —:14:8 700 lb Persian red earth - - - - - - - - - - - f —:17:8 16:13:8 100 single bundles of binding rattan - - - - - - - - - - - - f 300 lb lead f Subsidiary books of the Artillery f 185:2:8, to wit 26 300 lb gunpowder in 6 small barrels fine Dutch - - - - f 170:—:— 2 reams cartridge paper - - - - - - - - - - f 15:2:8 Subsidiary books of the Pantry f 24:4:— for 144 cans of lamp oil delivered to 22 successive vessels sent thither at f —:11:— per can Subsidiary books of the Timber Yard f 1761:1:—, namely 100 pieces Ambon beams f 630:—:— 10 ditto mill planks of 3 inches - - - - - - - - - - f 30:12:— ditto 15 pieces of 2 ditto - - - - - - - - f 23:10:— 10 pieces large Tonkinese planks - - - - - - - - - - f 51:—:— 10 ditto small - - - - - - - - - - f 25:12:— 10 pieces Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - - f 4:17:— - - - - f 27:11:— 83 Charged Taxes f 315:12:— for The charged amount of Batavia for the deed and the certificate of the senior merchant Johannes Bacheracht as chief at Kassembazaar rixdollars 91. f 218:8:— by one as above of the junior merchant Daniel Overbeek as cashier at Kassembazaar rixdollars 40:24: - - - - - - - - - - f 97:4:— f 315:12:— 45:16:8 6 E 30 Ditto 31 Ditto e Sub-Factory Bengal To the following f 7858:10:8: being the amount of what was sent to Patna vide invoice of today for which the following are credited, namely 13 Gilded mirrors f 1762:15:— for 4549 lb diverse, to wit 939 lb gold yellow 731 lb light milk colour 1919 lb 960 lb grass green Total - - f 653583:15:8 4549 lb [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1762:15:— 18 Camphor - - f 412:1:8 for 93:6½ lb Satsuma f 412:1:8 10 Vermilion f 574:12:8 for 200 lb - - - - - f 574:12:8 17 Cinnamon - - f 99:9:— for 320 lb - - - - - - - f 99:9:— 18 Pepper - - - - f 225:—:— for 2500 lb black - - - - f 225:—:— Carried forward f 3073:18:— 9:8
Dutch transcription
Rolga I„ Woart Gastare den 10„e Ianuarij A„o 1764 3½. lb 100. kann: Arak. . . . . . 7. Door voorwragt - - ƒ 2465:2:— erte Reekening van opgeld ƒ 215:—:—, over 14 17/1. pC op de verstrekte gages zegul geld enz: ƒ 1504: 16:8 - - - - - - „ 215:—:— 87„ kleederagie voor Jmpolente Dienaren ƒ 199:17:8 over 52. verschonings - - - - - - - - - - - „ 199:17:8 Somma ƒ 2879:19:8 Igt P„n Winst en Verder Aan Scheeps Soldijen ƒ 94: 5: 8 dit bedraagd 't geene 't welk boven gem: scheeps overheeden van hunne gepermitteerde af schrijving hebben overbehouden, waar voor zij ingevolge 't boven gedt: besluijt uitkoops op hunne soldij reek: gekrediteerd zijn, als 1:5:8 93: —:— ƒ den 25:e S„ Romphoir Bengale Aan 26 Ootgenot ƒ 653583: 15:8 zo veel bedragen de koopmanschappen na 't komptoir Kassembazaar verzonden en Heden bij faktuur aangereekend waar voor natemeldene kre„ „ddisteere, Numentlijk 4' Notatrrievit ƒ651094:—:— over 20752. mq: troof aan 2594. staven â 8. mq: trois bestaande uit de volgende partijen als 10014. mng: troif aan 1252. staven per 't schip Jerusalem jorgst in't Nederland alhier aangebragt 10736. „ _:o „ 1342. _:o „ _o de vrouwe Kornella Hillegopda jongst van batavia aangebragt 20752. mg: trois aan 2594: Staven Essaijeerd 11. penn: 20 grijs is ing: tf 20463:9:8: ƒ 31:7:8 mg:tijt ƒ5094:—:— 8 60:-:— 14„ Nagulen. . . . . . 60:—:— over 150. lb - - - - - - - „ Nooten. . . . . . . „ 30:—:— „ 150 „ - - - - - - - „ 36: —:— 10„ 15„ Foelij. . . .. . . . . - - „ 45:—:— J„ hanneet. . . . . . . „ 46: 17:8 18„ Seper. . . . . . . . . . „ 40: 10:— 24„ Spiegels „„ 286:—:— 26 „ Lakwerken Iapans „ 250:7:8. „ 60„ ol„s dundeessen. . . . . . . - 2. p„s kabinetjes van 1½. Voet. . - - - - - - - - - - ƒ 122:9:— schrijflaadjes - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Kattoen Soerats. . . . . . . . . . . . . . ƒ „ 450 „ - - - - - - - „ 2. „ 150 „ - - - - - - - „ 40:15:8 95:3: „ Huweelen ƒ60:10:8 over 13¼ @a Slood harmo zijn Effens„ Verrekijkers ƒ 118: 16:8 over 4. —„ te weten 2. ps„s met kopere buijzen grote - - - - - - - - - - ƒ 67: 5:8 wat kleenders - - - - 25„ Houwerklingen ƒ 24:5:8 over 12 p„s in zoort - - - - - - „ 28„ Schrijfgereedschappen ƒ181:2:— over de volgende, te weten 320. boeken groot formaat, papier - - - - - - - - - - ƒ 160. —: 8 2. _:o vloeijd 50. bossen penneeschagten —½. lb pottood en sloot Starde - - - - - - „ — : 18:— Jnkestoffen - - 9:14: - - - – – – – – – „ 51:11:– _„o - - - - - - - - „ —:7:8 „ ƒ„ Dragevoort 118:16:8 24: 5:8 258: 7:8 60:10:8 2. p„s vorgot de listen dan 1½ p„ 286:—:— 46:17:8 40: 10:— „ 75 „ - - - - - - - „ 45:—:— 94:5:8 - - - „ „ 2. 10. „ ----„ 10:2:— ƒ 652245:9:8 181:2: 944 804 Roeija I„nV Fort Gastavus den 25„e Januarij A„o 1764. Door voorttragt - - - - - - ƒ652245:9:8 Biboenjes van de Lijndaart ƒ45:16:8: alf 185:2:8 24: 4: 767:11:- F„ I 25. lb krijl 700. „ persinans Rood Atarde - - - - - - - - - - - „ —: 17:8 16:13:8 100. „ Enkelde bossen bindrottings - - - - - - - - - - - - „ 300. „ Lout ƒ Rijboekjes van dee Nitillerij ƒ185:2:8 teweten 26 300. lb. Borskruijt in 6. vaatjes fijne Hollands - - - - ƒ 170:—:— - - - - - „ 15:2:8„ 2. riene pardoes papier - - - - k. - Sijboekjes van de Dispens ƒ 24:4: over 144. kann: Lampolij aan 22. Successive na derwaards gezondene vaartuigen verstrekt à ƒ—:11:— d' kank„ Nijboekjes van de Houtloods ƒ1761:1: als 100. p„s balken Amnbon 10. d„o Moole planken van 3. duijm - - - - - - - - - - „ 30:12:— _o 15. „ 10. „ Tinktunkse planken groote - - - - - - - - - - „ 51:—:— 83„ Aangereekende Belastingen ƒ315:12:— over BBatavia voor de Akte en het Het aangereekende van bewijs van den 6: Iohannes Bacheracht als opperhoofd te Kassembazaar rd:s 91. ƒ 218: 8:— door Een als boven van den onderkoopmans Daniel overbeek als Kassier te Kassembazaar rd„s 40: 24:- - - - - - - - - - „ 97:4:— 10. „ 10. „ Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4:17:—„ — — „ 27:11:—„ _:o Kleene - - - - - - - - - - „ 25:12:— ƒ 630:—:— „ 2. _„o - - - - - - - - „ 23:10:— . - - - - - - - ƒ —:14:8 Komptoir Bengalen Aan dE Volgends ƒ 7858:10:8: zo veel bedraagt 't verzondene na Patna vide factuur van heeden waar voor natemeldene Kredi„ „teede, als 13 Moraaren geese ƒ1762:15:— over 4549: lb divers, te weten 939. lb goud geel 731. „ Ligt melk kouleur 1919. „ 960. „ gras groen Somma - - ƒ653503:15:8 4549. lb gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18 „ Kamphuit - - „ 412: 1: 8 „ 93:6½ „ Satsumasse „ 412:1:8 10 „ Vermuaioen. . . . ƒ 574:12:8 over 200. lb - - - - - „ 17 „ Kanneel - - - - „ 99:9- „ 320:„ - - - - - - - „ 18 „ Sleper - - - - - - - „ 225:—:- „ 2500 „ Swarte - - - - „ 225: —:— Dragevoort ƒ3073:18: 1762:15:- 574:12:8 „ 315:12:— 45:16:8 6 E 30„ D6 31„ D6 e 99:9: 9:8
English
Brought forward in Fort Gustavus the 25th January anno 1764. Brought forward ƒ 3073:18:— 12 Woolen cloths ƒ 974:18:— for 270½ ells of various, namely 28 scarlet red - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 149:15:— 202 light green and parrot green - - - - - - - - - - - - ƒ 689:17:— 39½ light yellow - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 135:6:— ƒ 974:18:— 12 Velvets ƒ 1857:8:8 for 406¾ ells of various, of which 316½ ells flowered, of which 68¾ ells gold yellow at 2 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 315:4:8 124 crimson red 4 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 343:15:8 123¾ green 4 pieces - - - - - - - - ƒ 558:2:8 ƒ 1417:2:8 90¼ ells plain, of which 27 ells crimson red at 1 piece - - - - - - - ƒ 124:13:— 31¾ green at 10 pieces - - - - - - ƒ 144:7:— 31½ ponceau at 1 piece - - - - - - - - - - 171:6:— ƒ 440:6:— 1857:8:8 26 Japanese lacquer work ƒ 188:19:— for 7 pieces, namely 2 pieces small cabinets of 1 foot - - - - - - - - - - - - - - ƒ 89:15:— 2 pieces small cabinets of ½ foot - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:2:— 3 betel boxes with the saucers - - - - - - - - - - ƒ 55:2:— ƒ 188:19:— 25 Spyglasses ƒ 118:16:8 for 4 pieces, namely 2 pieces with brass tubes, large - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67:5:8 2 ditto somewhat smaller - - - - - - - - - - ƒ 57:11:— ƒ 118:16:8 13 Glass curiosities and rarities ƒ 93:12:— for 100 pieces ƒ 93:12:— 24 Mirrors ƒ 363:6:— for 6 pieces, namely 2 pieces of 1 foot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 119:5:— 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 189:11:8 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54:9:8 ƒ 363:6:— 25 Betel nut shears ƒ 24:5:8 for 12 pieces of various sorts, of which 6 pieces gilded, namely 3 pieces curved and 3 plain 6 pieces plain, namely 3 pieces curved and 3 plain 12 pieces total - - - - - - - - ƒ 24:5:8 Distillates ƒ 23:9:8 for 13 ounces, of which 1 ounce cinnamon oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:3:8 2 ounces clove oil - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:8:— 4 ditto nutmeg oil - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:—:— 2 ounces mace oil - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:18:— ƒ 23:9:8 Brought forward ƒ 6718:13:— Fort Gustavus the 25th January anno 1764 28 Writing implements ƒ 92:6:— for various, namely 1 piece bookbinder's press and plough together ƒ 18:5:— 5 penknives ƒ 5:6:— 1200 quill pens ƒ 8:1:8 22 pencil pens ƒ 8:9:— 1 piece common ƒ 2:17:8 1 piece with silver ƒ 2:8:8 13 pieces sand boxes ƒ 1:3:— 4 reams large format paper ƒ 40:2:8 12 pounds pounce ƒ 12:2:— ƒ 92:6:— Porcelains ƒ 40:3:8 for 124 pieces Chinese, of which 47 bowls ƒ 9:12:— 30 deep dishes ƒ 8:8:— 47 deep plates ƒ 22:3:8 ƒ 40:3:8 Ditto subsidiary ledger of the ropeyard ƒ 200:18:— for various, namely 100 pounds slow match ƒ 9:4:— 10 rolls Bengal sailcloth, narrow ƒ 171:5:— 1 barrel of tar ƒ 20:9:— ƒ 200:18:— 30 Ditto subsidiary ledger of the dispensary ƒ 236:10:— for 430 cans of lamp oil for nightlights supplied to 43 vessels sent thither at ƒ 0:11:— the can ƒ 236:10:— 8 Silk fabrics ƒ 570:—:— for the amount paid for 19 ells gross de Tours brocaded with gold flowers purchased here through the native merchant Naijandas, to serve as a gift at ƒ 30:—:— the ell ƒ 570:—:— Total ƒ 7858:10:8 Ordinary expenses to the following ƒ 614:16:— as seen in the special book pages 43 and 53, namely 8 Silk fabrics ƒ 149:6:— 28 Printed books ƒ 24:14:8 supplied for the use of church and school, namely 6 ABC booklets ƒ 1:10:— 6 History of David ƒ 0:19:— 19 short extracts by Mohr ƒ [illegible] Psalm books ƒ 20:16:8 ƒ 24:14:8 28 Writing implements ƒ 3:13:8 for as much as the Right Honorable Director successively received from the trade warehouses, namely 12 bundles of quill pens ƒ 2:1:8 1 ream small format paper ƒ 1:12:— ƒ 3:13:8 Ditto subsidiary ledger of the dispensary ƒ 437:2:— Total ƒ 614:16:—
Dutch transcription
Moeijte In Voort Gustavus den 25„e Ianuarij A„o 1764. Voorvoorttragt ƒ 3073:18:— 12 : Lanenen ƒ 974:18:— over 270½. Ellen diverse, als 28. Schair Slood. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 149: 15:— 202. „ groen ligt en papegaij groen - - - - - - - - - - - - „ 689:17:— 39½ „ Ligt geel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135: 6— „ 974:18:— 12„ Faiweeren ƒ1857:8:8: over 406¾. C diverse, ulx 316½ @ gebloemde hier van 68¾ @ goud geel aan 2: p:s - - - - - - - - - - - - - ƒ 315:4:8 124. „ harmozijn rood 4. „ - - - - - - - - - - - - „ 343:15: 8. 123¾ „ groen . 4 „. . . - - - - - - - - „ 558: 2:8 „ 1417:2:8 90¼ @ Effene, daar van 27 @ karmosijn Stood aan 1. p„s - - - - - - - ƒ 124:13:— 31¾ „ groen - - - - „ 10 „ - - - - - - „ 144:7:— 31½ „ poncon - - - - - - - - - - „ 1: „ - - - - - - - 171: 6 „ 440:6:— 1857:8:8 26„ Danwerken Iapans ƒ188:19:— over 7. p:s te weten 2. p„s kabinetjes van t„ voet - - - - - - - - - - - - - - ƒ 89:15:— ½ „ 44: 2:— 3. „ Beteldoesen met de pierings - - - - - - - - - - „ 55:2:— „ 188: 19:— 25„' verrenijkers ƒ118: 16:8 over 4 p:s als 2: p„s met kopere buijsen grote - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67:5:8 2.„ _:o wat kleerrder - - - - - - - - - - „ 57:11:— 1 118:16:8 13 „ Glaze Brijvertjes en Zeldzaamleeden ƒ93:12: ƒ 100 :s 93:12:— 24„ Spiegels ƒ363:6:— over 6. p:s als ƒ 199:5:— 2: p„s vin t@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 189:11:8 54:9:8 363:6:— „ 25„' Nouwennangen ƒ24:5:8 over 12 p:s in zoort daar van 6. p„s vergulde als 3. p„s kromme en 3. „ Slegte 6. p„ als 3„ p„s Kromme en 3: „ Slegte 12. p„s gelden - - - - - - - - duttetten ƒ: 23:9: 8 over 13. oncen, hier van 1: oncens Kanneel olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 3: 8 4: 8:— 2„ „ „ ¾ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. _:o Nagul _:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —:— 2. „ 4. _:o Nooten _:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ „ ½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - 4. _:o foelij _:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dragevoort. - . ƒ 6718: 13:— 23:9:8 24:5:8 . . . . . . . . . „ 92 _o 7:18:— 3 24 „ 945 865 Hedrijte S„Fort Gustavus den 25„e Ianuarij A:o 1764: 28= Schrijfgereedschaapper ƒ 92:6:— over diverse als „ 200:18:— 40:3:8 „ 92:6: 1. p„s Boeksbinders pers en t. ploeg te zamen - . . „ 18:5: 5: „ pennemessen waar dat 5:6: „ Porceaanen ƒ 40:3:8 over 124. p„s Chineese, daar van 9:12:— 47. „ Kommen C 30. „ Holle schootels - - - ijboekjes van de Lijnbaart ƒ200:18: of diverse, als 29 „ D8 . . . - - - ƒ 9:4:— 100. lb Londt J 10. rolle Zijldoek Bengaals Snral - - - - - - - - - - - „ 171:5: 1. dat theer. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 9: —„ 30„ Db Brooenjes van de Dispens ƒ 236:10:— over 430. Hanne Lamp olij tot nagtligt aan 43. na derwaarts gezonden vaartuigen verstrekt à ƒ—:11:— d' kan „ 236:10:— 8„ Hatjes onder kulck, ƒ570:—:— over het betaelde voor 19- @ gross sheur gebrocheerd met goude bloemen door den Jlands koorman Naijandas alhier inge„ „kagt, om te dienen tot geschenk ad ƒ 30:—:— d' Ell. - - - - - - „ 570:—:— Somme ƒ7858:10:8 Os„ Onkosten ordinaire Aan De volgendt ƒ 614:16:— ovier te zjen Spec: boek pag: 43. en 53. als 8 Maser onder Falck ƒ 149: 6:— - - - - - - - - - - - 28„ Ntoenen Gedrunter ƒ 24:14:8 over tot gebruijk van Kerk en School verstrekt, als 6. „ A: A. Bortjes - - - - - - - - - - - - - „ 1:10: — 19.„ 28„ Schrijfgereedschap en ƒ 3:13:8 over zo veel als, den welEd„e Gestr: Heer Directeur Successive uit de negotie pakhuijzen genoten heeft, als penne schagten - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:1:8 12. bosseren tien kleen formaat papier - - - - - - - - - - - „ Nijboekjes van de Dispens ƒ 437:2:—. . . -. „ 437:2:— 4. Nienen groot formaat papier - - - - - - - - - - - - - ƒ 40:2: 8 12. lb pokt stoffen - - - - - - - -- 13. p„s 6. „ Historie Davids - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 19:— korle uittreksels door Mohr - - - - - - - - - - „ —: - - „ 24:14:8 1200. p„s penne Palagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 1: 8 47. p„s Holle - borden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22 „ potlood pennetjes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 9— P salm boeken – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 20: 16:8 Door voortvragt - - - - - - - ƒ 6718:13:— 1. p„s gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:17:8 met zilvere - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8 sesde brieven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: 30„ D=b - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:8:— - - - - - - - „ 22:3:8„ ƒ 149:6:- 1:12:-„ 3:13:8 ult„o 8 6: 85 9:8 3:— Sommaƒ 614:10: - 1 - - - - - - - - - - - - „ 12:2:—
English
Margin In Fort Gustavus the last day of January Anno 1764. Vassal under Falck To 26 following ƒ 1650:17:8 being the amount of the goods received by the cashier in this month for which credit the following 1. The Main Factory of Bengal ƒ 119141:19:8 for and in favor of those mentioned hereafter, namely as much as was counted into the cash treasury by the former merchant Hendrik Eilbracht and the bookkeeper and First Sworn Clerk Jacob Eilbracht to be paid in Europe by assignment to the widow Daniel Armenault and Sons with ƒ 4843:13:— Received in the cash treasury from the Captain- at-Sea and Equippage Master Lucas Juriaanse Zuijdland the junior merchant Otto Willem Falck and the master surgeon Lucas Kramer for an assignment to be disbursed in the manner as above to Arnout and Francois Noel ƒ 972:4:8 As also from the second mates Jan Kouvas and Kornelis Brauw together with the comforter of the sick Benjamin Heijne as authorized agents of the deceased master Pieter Vissers for an assignment to be satisfied in the aforementioned manner to Jan Hesteling Abraham Versteken and Amelia Jakob Verberkmoes ƒ 16355:15:8 Likewise also by the junior merchant Jan Karel Kist for an assignment to be satisfied as above to Johannes Weemhoff with ƒ 1901:19:— As well as that which was counted into the cash treasury by Jan Karel Kist and Lukas Kramer for an assignment in favor of Johannes B. Prheijsen Gideon Quart with ƒ 319:17:— Likewise from Ludolff Hoevenaar for an assignment to be paid to Willem Hoen ƒ 973:16:— Received from Pieter Brueijsen for Abraham Hoghe for an assignment to be satisfied to Nikolaas Van Dijk with ƒ 1042:10:— Received from Pieter Brueijsen for Abraham Hoghe for an assignment to be paid to Jan Gerken with ƒ 1128:1:8 As also from Abraham Hoghe for an assignment to be satisfied to Jacob David Inkot ƒ 1155:9:— As above from Abraham Hoghe for an assignment to be paid to Hendrik Hoghe ƒ 1611:13:8 Also from the merchant Mooze Lafont for an assignment to be disbursed to Jan Binner ƒ 20694:4:8 Item from Jan Karel Kist and Lukas Kramer for an assignment to be refunded to Joost Nosse Equippage Master and Jakobus Andriesz: de Laat at Middelburg, namely ƒ 34238:1:8 Carried forward ƒ 85237:5:— Margin In Fort Gustavus the last day of January 1764. ƒ 119141:19:8 Carried forward ƒ 85237:5:— Likewise also from the second mates Jan Kouvas and Kornelis Brauw and the comforter of the sick Benjamin Heijne as authorized agents of the deceased master Pieter Vissers for an assignment to be refunded in the manner aforementioned from Jan Hesteling, Abraham Versteken and Amelia Jakoba Verberkmoes ƒ 10335:8:— ƒ 95572:13:— The Patna Factory received from the moneychanger Mirza Jaffer, for as much as was paid to him in the cash treasury on the 25th of August last, in order to remit that amount by bill of exchange to the chief and council at Patna, which on account of the troubles could not take place and is now refunded by him, see cash account of this month ƒ 23509:8:8 97. Profit and Loss ƒ 7964:8:— for the amount of 8 1/3 percent on the following capitals, namely on the aforementioned ƒ 4843:13:— which the aforementioned Hendrik and Jacob Eilbracht have paid here ƒ 403:13:— ditto ƒ 972:4:8 Zuijdland, Falck and Kramer ƒ 81:—:8 ditto ƒ 16355:15:8 Kouvas, Brauw and Heijne ƒ 1362:19:8 ditto ƒ 1901:19:— Kist has paid ƒ 158:10:— ditto ƒ 319:17:— Kist and Kramer ƒ 26:13:— ditto ƒ 973:16:— Hoevenaar ƒ 81:3:— ditto ƒ 1042:10:— Brueijs and Hoghe ƒ 86:17:8 ditto ƒ 1128:1:8 Brueijs and Hoghe ƒ 94:—:— ditto ƒ 1155:9:— Hoghe ƒ 96:6:— ditto ƒ 1611:13:8 Hoghe ƒ 134:6:— ditto ƒ 20694:4:8 Lafont ƒ 1724:10:8 ditto ƒ 34238:1:8 Kist and Kramer ƒ 2853:3:8 ditto ƒ 10335:8:— Kouvas, Brauw and Heijne ƒ 861:5:8 ƒ 7964:8:— Copper ƒ 39375:—:— for 25000 pieces that were received from the main treasury, to be accounted for at 31 1/2 stuivers with ƒ 39375:—:— 89. Expenses of Ships ƒ 34:7:— for that which was refunded by the Equippage Master Zuijdland for which too much had been charged to the account of the ship Vlissingen, see cash account of this month ƒ 34:7:— 94. Toll ƒ 80:10:— on account of that paid for diverse merchandise to be paid among others to the receiver of the King ƒ 80:10:— Stores of the Ropeyard ƒ 511:19:— for as much as was counted into the cash treasury by the Equippage Master Lucas Zuijdland for 1 coir rope of 15 inches costing ƒ 170:13:— for 2 capital advance ƒ 341:6:— ƒ 511:19:— Carried forward ƒ 167108:3:8
Dutch transcription
Marga Int Fort Gunarus ult„o Ianuarij A„o 1764. Vaesser onder Facck Aan 26 volgen8 ƒ1650: 17:8 zijnde het bedragen der goederen door den kassier in deze maand ontfangen waar voor natemeldene Krediteere 1= Themphort Bengalen ƒ119141: 19:8 over en ten faveure der de temeldene, Numentlijk zo veel in kassa geteld is door den oud Koopman Hendrik Eilbracht en den boekhouder en Eerste Gezwore klerk Iacob Eilbracht om in Europa Assignatie betaald, te werden aan de weed. Dandell Armenault en Toonen met ƒ 4843:13:— in Kassa ontfangene van den Kapilain ter, zee en aqndpagoemeester Lhicas Iuriaanse Zuijdland den onderkoop„ man Otto Willem Falck en den oppermeester Lucas Kramer oor een assignatie om in maniere als geven uitgekeert te werden aan Arnout en francois Noel - - - - - --„ 972: 4:8 Als ook van de onderstuurlieden Ian Kouvas en Kornelis Brauw benevens den krankbezoeker Ben„ jamin Heijne als gemagtigdens van den overleedene schipper Pieter vissers voor een Assignattie omme op voorsz: wijze voldaan te werden aan Jan Hesteling Abraham versteken en Amelia Jakob Verberkmoest - - - - -„ 16355:15:8 Gelijk ook door den onderkoopman Ian Karelkist over een asssignatie, om als voren, vol„ daan te werden aan Johannes weemhoff met „ 1901:19:— Als meede het geene in kassa geteld is, door Jan Karel kust en Lukas Kramer over een assignatie, ten faveure van Iohannes B Prheijsen Gideon Quartmet „ 319:17:— Almeede van Ludolff Hoeverdaar voor een betaald te werden aan aassignatie om Willlem Hoen „ 973:16:— 't ontvangene van Pieter Brueijsen over Abraham Hoghe voor een assigna„ tie om voldaan te werden aan Nikolaas Van Dijk met. . . . . . . . . . . „ 1042:10:— 't ontfangene van Pieter Brueijs en over Abraham Hoghe door een aassigna„ „tie om betaald te werden aan Jan Gerken met „ 1128: 1:8 AlS ook van Abraham Roghel voor een assignatie om voldaan te werden aan Jacob David Inkot „ 1155:9:— . als voren van Abraham Hloghe over voor een assignatie om betaald te werden aan Hendrik Hogher 1611:13:8 P.„ moede van den koopman Mooze Lafont H. over een assignatie om uitgekeert te werden aan Jan Binner „ 20694: 4:8 Jtem van Jan Karel hoot en Lulkas Krauner voor een assignatie om gerectitueerd te werden aan Joost Nosse Equipagemeester en Jakobus Andriesz: de saat te Namentlijk Middelburg 8 i „ over em Dragevoort ƒ85237:5:— 34238:1:8 946 8426. Moegie In toort Gustave ult„o Ianuarij ƒ119141:19:8 Gelijk ook van de onderstuurlieden Jan Kauras en Kornelis Brauwen den krankbezoeker Benjamin seinen als gemagtigdens van den overleede schipper Pieter vissers over een assigiatie om invoegen voorsz: gerestitueerd te werden van Jan Nesteling; Abraham versteken en Amelia Iakoba verberkmoes „ 10335:8:— „ 95572:13:— 'T Komptoir Patua het van den wissselaar Mirza Jaffer, voor zo veel op den 25„e Aug„s jongstleeden aan hem in't kassa voldaant is, om dat montant per wissel aan 't opperhoofd en staad, te Patnia te remitteeren dat om de troubele niet heeft kunnen geschieden en thans door hem weder gerestitueerd werd vide Kassa reek: van deze maand - - - - - - - - - - - - „ 23509. 8. 8 97' winst en Vercies ƒ 7964:8:— over het bedragen van 7 9/13. prCento op de volgende kapitaalen, te weten op vorengem: ƒ4843: 13:— die gem: Hend„k en Jacob Eilbracht alhier voldaan hebben ƒ 403:13:— _:o „ 972: 4: 8: „ „ Zuijdland, Falck en Krander „ „ „ 81:—: 8 „ Kativas, Brauw en Heijne „ „ „ 1362:19:8 _:o „ 16355:15:8 Kist voldaan heeft - - „ „ „ 158: 10:— _:o „ 1901:19:— Korst en Kramer „ „ „ _:o „ 319: 17:— Hoevenaar 973:16:— Vrueijs en Hoghe „ „ „ „ 1042: 10:— Vriteijs en Hoghe „ „ „ „ 1128: 1:8 Htoghe - - - - - „ „ „ 96: 6: Lafont - - - - - - - „ „ „ 1724: 10: 8 „ _:o „ 20694: 4: 8 „ Wist en Kramer „ „ „ 2853:3:8 „ _:o „ 34238: 1: 8„ Katdas, Brauw en Heijnen „ „ 861:5: 8„ 7964:8: copijer ƒ 39375:—:— over 25000 p„s die uit de groote geldkamer ontvangen zijd, om tegens 31.½. stuijvers verantwoord te werden met - - -. . . . „ 39375:—:— 89„ Onkosten van Scheepers ƒ34:7:— over het gereesti„ „tueerde door den Equipragemeester Zuijdland voor welke ten lasten van 't schip Vlissingen pt p ƒ te veel opgebragt zijn wied kassa reek: van deze maand„ ƒ 80:10:— wegens het daar voor betaalde van diverse Koopman schappen om aan den ontvanger van den Koning onder andere voldaan te werden - - - „ Siooenjes van de Lijndaan ƒ511:19:— over zo deel in Rassa geteld is door den Codijpagemeeester Lukas Zuijdland voor 1. kair Touw van 15. duijm kost ƒ 170:13:— Door voorwragt ƒ85237:5:— 94: —: — „ _:o „ 1155: 9: —„ Hoghe - - - - - - „ „ „ 134: 6— „ _:o „ 1611: 13: 8 „ voor 2. kapitaal advans. - - . . - - - - . . „ 341: 6: —„ Dragevoort ƒ167108:3:8 10335: 8:—„ 5½ Fiocker 94„ Tholl 86:17:8 26:13:— 8:1:3:— 34: 7: 80:10: 511:19:- over „ „ E 29„ Dc „„ 1 1764.—
English
Fort Gustavus the 31st January Anno 1764. Brought forward - - - - ƒ 167108:3:8 17 Cinnamon. 15 Mace. 9 Iron in bars: 20 Copper Japan this port ƒ 8302:19:— 10200 - - - - ƒ 8302:19:— Before . - - - - - -. ƒ 374:13:— 127 - - - - ƒ 374:13:— Per The following To Cash under Falck ƒ 112853:9:8, this amounts to the funds which by the Cashier during this month to the debit of the aftermentioned accounts have been disbursed, for which in consequence the same all are debited Bengal ƒ 9380:5:8 for the following, as The Company's Office To the debit of Cossimbazar the charges on forwarding 19 chests of silver thither amounting to - - - - - - - - - - ƒ 21:2:8 To the debit of Patna The sum paid to the money changers Sheikh Saadullah and Sheikh Hidayatullah on bills of exchange by the Patna servants drawn in favor of their gomashtas Biswanath and Kishenchand there in order to satisfy the aforementioned order ƒ 9359:3:— 9380:5:8 39 Guinees ƒ 4812:16:— for 360 pieces that by the native merchant Mahomed Abdul were sold to the Company and delivered on credit 100 pieces 2nd sort - - - - - - - at ƒ 266:3:8 the corge ƒ 2129:8:— 100 3rd ditto 252:3:8 ditto ƒ 2017:8:— 40 English sort 240:9:— ditto ƒ 480:18:— ƒ 4627:14:— for 4 percent to the abovementioned merchant on the cost of 360 pieces to the amount of ƒ 4627:14:— is granted to him according to Hughli Resolution dated 17th September 1763. - - - - - - - - - - - - ƒ 185:2:— 4812:16:— 39 Dectempoeris ƒ 6498:2:8 for 960 pieces as above 300 pieces Ditto sort - - - - - - - ƒ 133:1:12 the corge - - - - ƒ 3726:9:— 400 5th ditto 126:1:12 ditto ƒ 2521:15:— ƒ 6248:4:— for to Mahomed Abdul on 960 pieces to the amount of ƒ 6248:4:— is granted 4 percent according to Resolution dated as above - - - - - - ƒ 249:18:8 6498:2:8 69 Gennesseux ƒ 15400:—:— for what was advanced to the same for the cloths delivered by him in the Company's cloth hall on the requisition for the year 1763 - - - - - - - - ƒ 15400:—:— Total ƒ 176501:11:8 - - - ƒ 79:2:— 400 - - - - ƒ 79:2:— 4 Nutmegs. ƒ 469:9:8 for 89 lb - - - ƒ 469:9:8 – – – – – ƒ 141:4:8 21 - - ƒ 141:4:8 - - - - - - ƒ 26:—:— 4 - - - ƒ 26:—:— Carried forward ƒ 36091:4:— 96. 16 [illegible] ƒ 8 9468 897 Fort Gustavus the 31st January Anno 1764. 60 per Gauri Mitra Brought forward - - - - - - ƒ 36091:4:— -- - - - - ƒ 15750:—:— 2:4:8 1492:—:8 844:16:— Tranquebar dead 66 Sagram 18 Ships ƒ 232:2:8 for 424 lb being as much as the warehouse keepers according to Resolution of the 17th February 1764 from their write-offs since the 1st March to the end of August 1763 or for 6 months retained and to the Company according to order have delivered - - - - - - - - - - - - - ƒ 232:2:8 -. - - ƒ 2:4:8 No 116 3/4 with gunnies ƒ 15750:—:— for what was advanced to the same on delivery of packaging for 68 Mirza Nurul Hassan ƒ 19600:—:— - - - - ƒ 17500:—:— for as above - - ƒ 17500:—:— 32:8:8 35 Total ƒ 112853:9:8 To Hospital To The following ƒ 5349:16:— for as much as amounts to what was advanced in this month for the service of this hospital see specification book page 56 to 58. namely Cash under Falck ƒ 5170:5:8 30 The Accounts of the Dispensary ƒ 179:10:8 - - - - - ƒ 179:10:8 Total ƒ 5349:16:— Per Salaries To Cash and To the following 2793:14:8 see specification book page 62. namely Cash under Falck ƒ 2335:10:8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2335:10:8 Hospital ƒ 33:14:— as much as amounts to the wages of those who in this month in this hospital have stayed of the ashore posted servants 92 Account of agio ƒ 424:10:— this amounts to the agio on the advanced wages and equipment as on ƒ 477:—:— to assistants and above at 33 1/3 percent 17:19:— 61. ƒ 30:—:— 58 - - - - - - - - ƒ 5170:5:8 – – – – – – – – ƒ 33:14:— 159:—:— 265:10:— 11 White lead 94 Moll ƒ 7875:—:— on account of as much as to the King's chief customs officer on account was handed over at 150 - - - - - - – ƒ 7875:—:— 85 Rations ordinary ƒ 1492:—:8 see journal book page 54 92 Native Servants Monthly wages rupees 184 Charges on Merchandise ƒ 9835:5:8 see specification book page 59 ƒ 9835:5:8 90 Condemnations and Confiscations ƒ 32:8:8 see specification book page 58 86 Charges Extraordinary ƒ 35:—:— see specification book page 61 89 Charges of ships 90 Charges on Patna Returns ƒ 30:—:— 9 42 lb in bars ƒ 5:15:— for 32 lb as above - - - - - - ƒ 5:15:— 10 21 lb ƒ 9:14:— on account of 68 lb as above - - - - - - - - - - ƒ 9:14:— - - ƒ 3500:—:— - ditto ƒ 19600:—:— ditto ƒ 3500:—:— 18. ditto 17:19:— -. - 8 0 .— 8 88 8 ƒ 1858:10:8 common - - - - - - - - Total ƒ 2793:14:8 Ditto 424:10:—
Dutch transcription
Moega Ioort Gustarvus den 31„e Ianuarij A„o 1764. Door voorddragt - - - - ƒ 167108:3:8 17„ Kanneel. 15„ Foeli. . 9„ ijzer aan staven: 20 „ kopes Japans dien Haven „ 8302:19:— „10200: „ - - - -„ 8302:19:— Vooren . - - - - - -. . „ 374:13:— „ 127. „ - - - - „ 374:13:— AP„r De volgende Aan Nassa onder Faach ƒ112853:9:8, dit bedragen de gelden welke door den Kassier geduurende deeze maand ten lasten der na temeldene reekeningen uitgegeven zijn, waar voor over zulx dezelve al debiteere Bengalen ƒ9380: 5: 8 over de natemeldene, als TS Komptoir Ten Lasten hassembazaar de ongelden bij verzending van 19. kisten met zilver na derwaards bedragende - - - - - - - - - - ƒ 21: 2:8 Ten Lasten Sattena Het betaalde aan de wisselaars Tjeeg Stadulles en Sjeeg Hijda Iulla op wissel door de Patroase bediendens ten voordeele van hunne gomastos Biersjoenaat en Kissentjent aldaar getrokken om aan voormelde haar ordre valdaan te werden „ 9359:3:— 9380: 5:8 39 „ Gutnees ƒ4812:16:— over 360: p„s die door den Jnlands hoop„ „man Malomet Addul aan de komp„s verkoogt en op Kredit gelevert zijn 100 p„s 2o Zoort - - - - - - - â ƒ 266:3: 8 't korge ƒ 2129:8:— 100 „ 3 _:o 252: 3: 8 _:o „ 2017: 8:— 40- „. Engelse zoort „ „ 240: 9: — _:o „ 480:18:— ƒ 4627:14:— over 4. prC„to aan boven gem: koopman op het kostende van 360. p„s ten bedragen van ƒ 4627:14:— is hem toegeslegt volgens Hoeglis Resolutie in dato 17:e 7ber: 1763. - - - - - - - - - - - - „ 185: 2: —„ 4812:16:— 39„ Dectempoeris ƒ6498:2:8: over 960. p„s als voren 300. p„s D:o Zoort - - - - - - - ƒ 133:1:12 'Corge - - - - ƒ 3726:9:— 400. „ 5: _:o. „ „ 126: 1: 12 _„o. . . „ 2521:15:— ƒ 6248: 4:— over aan Malomet Abdul op 960 - p„s ten be„ „dragen van ƒ 6248: 4:— is toegeslegt 4. pr C„to volgens Resolutie in dato als voren - - - - - - „ 249:18: 8„ 6498:2:8 69„ Gennessent ƒ15400:—:— over 't verstrekte aan dezelve voor de door hem binnen 'S Komp„s kleede zaal gelever„ de doeken op den cisch v„r A:o 1763 - - - - - - - - „ 15400: —:— Somma ƒ176501:11:8 - - - „ 79: 2:— „ 400: „ - - - - „ 79:2:— 4' Neguten. . . . . . . . . ƒ 469: 9:8 over 89. lb - - - „ 469:9:8 – – – – – „ 141: 4: 8 „ 21. „ - - „ 141:4:8 - - - - - - „ 26:—:— „ 4 - „ - - - „ 26:—: Dragevoort ƒ36091:4:— 96. 16„ er ƒ 8 9468 897 Moega Ian Woort Gustarus den 131„en Januarij A:o 1764. 60 p„r Gorrie Mitter Voor voorttragt - - - - - - ƒ 36091:4:— -- - - - - „ 15750:—: 2:4:8 1492:—:8 844:16: Krommel doot 66„ Sacbram 18„ Scepes ƒ232: 2: 8 over 424. lb afte zo veel de pakhuijsm„rs volgens RResolutie van den 17„e febr: 1764. van hare afschrijvingen sedert p„mo Maart tot ult„o Aug„s 1763. ofte voor /m: overbehouden en aan de Komp„e volgens ordre gelevert hebben - - - - - - - - - - - - - „ 232:2:8 -. - - „ 2: 4: 8 „ N:o 116¾. met hopporis „ 15750:—: — over 't verstrekte aan dezelve op Leverantie dun Embalage voor 68„ Mirzer Nuel Hassem „19600:—:— - - - - ƒ175:00:—:— over als voren - - „ 17500:—: 32:8: 8 35 Somma ƒ112853:9:8 O Hospitaal Aan De volgends ƒ5349:16:— over zo veel bedraagt 't verstrekte in deese maand ten dienste van dit gasthuijs vide Spec: boek pag: 56 â 58. als. d Matja onder Falck ƒ 3170:5:8- 30„ De Nijboekjes van de Dispens: ƒ 179:10:8 - - - - - „ 179:10:8 Somma ƒ 5349:16:— P„r Soldijen Aan Land a Aan 26 volgende 2793: 14: 8 vide specifikatie boek pag: 62. te weten Thasser Conder Falck ƒ 2335:10:8: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2335:10:8 Raspetaier ƒ 33:14: zo veel bedraagd de gage van in deze maand in dit gasthuijs gelegen hebbende aan de wal bescheidene Dienaren... . . 92„ Heek: van opgeld ƒ 424:10:— dit bedraagd het opgeld op de ver strekte gages en monteerings als op ƒ 477:—:— aan assistenten en daar boven à 33 1/3. prC„to 17:19: „ 61. „ 30: —:— „ „ „ 58 „ - - - - - - - - ƒ 5170:5:8 – – – – – – – – „ 33:14:— 159: — 265:10:—„ 11„ Lootwit 94„ Moll ƒ 7875:—:— wegens zo veel aan 's Konings opper„ „tollenaar op reek: afgelangd is à nso- - - - - - – „ 7875: —:— 85„ Rantsoenen ordinaire ƒ1492:—:8 vide Tpo: boekjag: 54„ 92„ Inlandse Dienaars Maandgelden po r:s:„„ 184 „ onkosten op Koopmansz ƒ9835:5:8 vide Spec: boek pag: 59 „ 9835:5:8 90„ Kondemnatie „n Konfiskatis ƒ32:8:8„ „ „ „ 58„ 86„ onkosten Extra ordinair . . . . „ 35:—: — „ „ „ „ 61:„ 89 „ onkosten van scheepen 90„ ongelden o„ Patnase Rethouren ƒ30:—:„ 9„ 42lb aan staven ƒ 5:15:- over 32. lb als boveen - - - - - - „ 5:15:— 10 „ 21 lb ƒ 9: 14:— wegens 68. lb als boven - - - - - - - - - - „ 9:14:— - - „ 3500:—.— - _:o. . „ 19600: —:— „ „ _:o - „ 3500: —: „. . „ „ 18. do „ 17: 19— „ -. - 8 O .— 8 88 8 „ 1858:10:8 „ gemeene - - - - - - - - „ „ Somma ƒ 2793:14:8 Do 424:10:
English
Hooghly In Fort Gustavus the 9th of February Anno 1764. Geras Geras of the following f 24115:—:— for 4000 pieces delivered by the hereinafter mentioned Merchants to the Honorable Company, as well as appraised and accepted by the Lord Director together with the Council, see Resolution of today, Namely Naijandus Barbottisjerm, Soijhoriesja, Mebdon Annontiram mot and Adteoram Pallaat f 14469:—:— for 2400 pieces in 30 packs f 14469:—:— Munchram, Herrikisschen Boos, Gohril and Thoor Mot, Amnendiram, Sing Boergaram and Fetussent f 4823:—:— for 800 pieces in 10 packs f 4823:—:— Dorjongrijn, Phollandat, Transsordoos Saibram happorie and Gourie Iockaar f 2893:16:— for 480 pieces in 6½ packs f 2893:16:— Stevtenziel, Soddanent Goept and Golam Micmet f 1929:4:— for 320 pieces in 4 packs f 1929:4:— Sum f 24115:—:— Bengal To the Forementioned To the Company f 191622:14:— as much as the loaded goods in the ship de vrouwe Cornelia Hillegonda for Batavia amount to, see invoice of today, Namely Hooghly Goods f 24115:—:— for 4000 pieces in 50 packs f 24115:—:— Gunny and Gunny bags f 3565:—:— for 15500 long gunnies f 3565:—:— Subsidiary books of the Artillery f 37:10:— for 12 pieces copper powder horns /: laid aside with the unsuitable goods: which on the 30th of September 1762 were brought here among others from the Netherlands with the ship Oosterbeek, and upon the inventory taken under ultimo May 1763 were found good though too small and of no use here, in consequence of the Hooghly resolution of the 14th of October approved to be sent to the Indian capital with the calculation of their cost f 30:—:— or light money f 37:10:— Opium f 53510:14:— for 101650 lb in 71 chests f 53510:14:— Cossimbazar Goods Armozeen plain Double f 25744:17:8 for 2000 pieces in 20 chests f 25744:17:8 D'herrijs or Nimozijnen double Striped f 5084:3:— for 300 pieces in 3 ditto f 5084:3:— Alligias f 18696:8:— for 1173 pieces in 12 ditto f 18696:8:— Charkhanas f 2916:6:8 for 200 pieces in 2 ditto f 2916:6:8 Bandannas f 4717:9:8 for 630 pieces in 5 bales f 4717:9:8 Reestassen f 2312:17:8 for 100 pieces in 1 chest f 2312:17:8 Armozeen Midnapore f 7366:10:— for 1000 pieces in 10 ditto f 7366:10:— Silk Fabrics Diverse f 3558:8:8 for 218 pieces in 2 ditto f 3558:8:8 Soosies or Armozeen double checkered f 2233:2:— for 100 pieces in 1 ditto f 2233:2:— Armozeen Mirzapore f 2666:17:— for 500 pieces in 4 ditto f 2666:17:— Sample fabrics f 11424:4:8 for 488 pieces in 5 ditto f 11424:4:8 Carried forward f 167949:8:— Hooghly In Fort Gustavus the 20th of February Anno 1764. Hoesoerijs Cossimbazar f 303:2:8 for 40 pieces in 8 packs f 303:2:8 Ordinary expenses f 32:8:— for the following weapons which have been given to 2 Soldiers crossing on this vessel to the Indian Capital 2 pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods f 22:8:— 2 sidearm scabbards porte-épées f 3:10:— 2 sidearm waist belts f 3:—:— 2 sidearm frogs f 1:—:— 2 cartridge pouches f 1:10:— Subsidiary books of the Artillery for the mentioned unsuitable Artillery goods laid aside, in a chest marked O q: g: which according to inventory under ultimo May 1763 and the resolution resulting thereupon of the 14th of October last, approved to write off their sum of money, and what of copper is on them to be sent to Batavia, consisting of 1 unsuitable fire engine in its part with its accessories f —:—:— 2 copper Hoops of 4 purse barrels f —:—:— The copper of 108 pestles for the powder mill f —:—:— 2 pieces Copper balances with wooden Scales f —:—:— bags of geras f 140:12:8 for 50 pieces f 140:12:8 Gunny Rope and packing wages f 100:—:— for the packing of 30 [illegible] f 100:—:— Tangerrassen f 300:—:— for 50 pieces f 300:—:— Interest f 11257:3:8 at 7 percent on f 160816:11:— f 11257:3:8 Toll f 2756:1:8 at 2½ ditto on f 110252:14:— f 2756:1:8 Charges on Merchandise f 4824:10:— for 3 ditto on f 160816:11:— f 4824:10:— Expenses on Patna Saltpetre f 1880:7:— on f 408:17:— f 1880:7:— Charges on Merchandise f 438:18:— for 4300 maunds used for ballast, which are debited to the Treasury account of this f 438:18:— Sum f 191622:14:— Ship expenses To The following f 14480:5:— as much as the supply during the stay to the ship de vrouwe Cornelia Hillegonda during its lay days and for the voyage to Batavia amounts to, see specification book page 241 to 246, Namely Provisions for the Homeward bound Ships f 4763:5:8 f 4763:5:8 Treasury under van Angelbeek f 1052:16:— f 1052:16:— ditto Treasury under Falck f 5508:9:8 f 5508:9:8 Subsidiary books of the Dispensary f 544:4:— f 544:4:— 2 chests Cossimbazar f 1640:3:— for 400 pieces in 2 ditto f 1640:3:— Carried forward f 167949:8:— Carried forward f 11808:15:—
Dutch transcription
Moega I„ Foit Gustavus den 9„e Februarij A„o 1764. 40e Gferrassen 3565:—:— „ Getlussen van de volgends ƒ 24115:—:— over 4000. p„s door de natemeldene Kooplieden aan d'EComp„e gelevert, mitsgaders door de Heer Direkteur berevens den Raad gepriseert en g'accepteerd, vide Reso„ „lutie van heeden, Namentlijk 65 Naijandus Barbottisjerm, Soijhoriesja, Mebdon Annontiram mot en Adteoram Pallaat ƒ14469:—:— ofr 2400 p:s in 30 pakken ƒ 14469:—:— 72„ Munchram, Herrikisschen Boos, Gohril en Thoor Mot, Amnendiram, Sing„ 4823: —:— Boergaram en Fetussent ƒ4823:—:— gs 800: p:s in 10 pakken„ Dorjongrijn, Phollandat, Transsordoos Saibram happorie en Gourie Iockaar . „ 2893: 16:— 2893:16: over 480 p„s in 6½ pakken - - - - - 72„' Stevtenziel, Soddanent Goept en Golam Micmet ƒ 1929:4:— over 320. p:s in 4. pakken 1929:4:— „ Somma ƒ 24115:—:— an 20„ Bengaten Aan e Voorsents „ T Kompioit E ƒ 191622:14:— zo veel bedragen de geladene goederen in 't schop de vrouwe Kornelia Hillegonda voor Batavia dide factuur van heeden Namentlijk Hoeglise Goederen - - - - ƒ 24115:—: — over 4000 p:s in 50. pakken ƒ 24115: —:— 58„ Goenij en Gornijzakken „ 3565:—:— „15500 „ lange goenijs„ Tijootnjes van de Artullerij ƒ 37:10:— over 12. p:s kopere kruijthoorns /: afgelegd bij de onbekwame goe„ „deren: die den 30. September 1782 met het schip ooster„ „beek uit Nederlands alhier onder meerder zijn aangebragt, en bij den opneem onder ult„o Maij 1763. als goed dog te kleen en alhier van geen gebruijk zijnde bevonden, in„ „gevolge Hoeglis beesluik vun den 14. oktober goedgevonden naar de Indiase hoofdplaats te zenden met daarreekening van dies kostende ƒ 30::— of ligtgeld - - - - - - - - - - - „ 37:10:— 50„ Amphioers ƒ53510:14:— over 101650. lb in 71. kisten - - - - - „ 53510:14:— Kassembazaarss Goederen 49 Aarmozijnen effene Dubbelde ƒ25744: 17: 8: over 2000 p„s in 20 kijsten „ 25744:17:88 50 „ D' herrijs of Nimozijnen diebb: Gestr: ƒ 5084: 3:—„ 300„ „ 3 _:o „ 5084:3:- 48 „ Allegiassen. . . . . . . . . . . „ 18696: 8:— „ 1173„ „ 12: —:„ 18696:8:— 200 „ „ 2. _:o„ 2916: 6:8 Charchanuijs. . . . . . . . 2916: 6: 8 „ Bandandesen.. . . . . . 4717:9: 8 „ 630„ „ 5. balen „ 4717: 8:8 1 Reestassen. „ 100 „ „ 1. kist „ 2312:17:8 2312:17:8 „ Armozijnen Henniapoerse„ „ 1000 „ „ 10. d„o „ 7366:10:— 7366:10:— „ 50 „ zijde Stoffen Divers „ 218 „ „ 2. d„o „ 3558: 8:8 3558:8: 8 ƒ 49„ Sjoucontassen of Armoz: dubb: geruijts„ 100 „ „ 1. d„o „ 2233: 2:— 2233: 2: — 53 „ Armozijnende Mirziapoderse „ 2666:17:—. 500 „ „ 4: d„o „ 2666: 17:— 53 50„ 48 33 „ Mousterstoffen. - - - - - - - „ 11424:4:8 „ 488„ „ 5. d„o„ Drage voortƒ 167949:8:— 32 11424: 4:8 93/8 „ 32„ Db „ „ „ 898 947 Moegte I„T Fort Gustavues den 20„en Februarij A„o 1764. -„ 1:–:–„ 32:8:— gepr 4b Hoesoerijs hassembazaarse ƒ303:2:8 over 40 jb: in 8. pakk„ 32: 8:— over de volgende 85 „ onkosten ordinaire wapenen welke van 2. Militairen per deeze bodem na de Indiase Hoofdplaats overvarende, zijn mede gegeven 2. p„s snaphanen granadiers met ijzere laad stokken. . . . ƒ 22:8:— pord' Epees 2: „ Zijdgeweir scheeden- - Sijbockjes van der Aujuuelij over hot temeldene onbequame Arthillerij goederen zijn afgelegd, in een kist gem:t O q: g: die volgens onneem onder ult„o Maij 1763. en het daar op gevolgd bestroit van den 14. october Iongstleeden, goed gevonden ddes geld som afte schrijven, en wat ddaar aan van koper is na Batavia te zenden, bestaande in E„s onbequame brandspleijt in zijn gedeel met dies toebehoren/ —: —:—ƒ 2 kopere Hoepels van 4. beursvaatjes. - - - - - - - - „ —: —: —. Het koper van 108. stuiers tot de kruijtmakerij „ 2. p„s Kopere balancen met houte Schalen. - - - - - - - „ ƒ 140:12:8 over 50. p„s - - - „ 140:12:8 „zakken van gerias : „ Goenij Touw en afpaahloon „ 100:—: — door 't Embubeeren van 30 voloms „ 100:—:— 58 „ Tangerrassen. - - - - - - - - „ 300:—:— over 50 p:s - - - - - „ 300:—:— 84 „ Intrestpenningen ƒ 11257:3: 8 over 7. p„rC„to op ƒ160816:11:— „ 11257:3:8 „ 2756: 1: 8 „ 2½ _:o „ „ 110252:14:— „ 2756:1:8 94„ Toll. . . . . . .. 84„ onkosten op Koopmansz: ƒ 4824:10:- ofr 3 s:o„ „ 160816:11:— „ 4824:10: 90„ ongelden op Patnase Rtthoure 22 ƒ80:7:29:4:1: ƒ 408:17:— „ 1880:7:— 84 „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 438:18:— over 4300. maan zeerd tot ballast, welke bij de Kassa reek: ten lasten Somma ƒ191622:14:— onkosten van scheepen Aan De volgende ƒ14480:5:— zo veel bedraagt de geduurd verstrekking aan 't schip de vrouwe Hornelia Hillagonda ge„ „duurende desselfs legdagen en voor de reize na Batavia vide specificatie boek pag: 241 â 246. Namentlijk 33„ Provisien voor de Thuisvarende Scheepen ƒ 4763:5:8. — ƒ 4703:5:8 7„ Kassa onder van Angelbeek ƒ 1052:16:-. . - - - - -. - „ 1052:16:— d„ Nassa onder Falck - - - „ 5508:9:8 . - - - - - - - - „ 3508:9:8 dezer zijn opgebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 438: 18:— Wasardon Riemen - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ Zijtgeweerede - - - - - - - - - - - - - - - - „ patroon tassen - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 Det Bijboekjes van de Dispens ƒ 544:4:— - - - - - -„ 544: 4:— 2„ kitzen Kassembazaarse. . . . . „ 1640:3:— „ 400 „ „ 2. _:o „ 1640:3:— Voor voortdragt - - - - - ƒ167949: 8: Drage voort. - - - ƒ11808:15:— 2. „ 2. „ 2. „ .. „ 3:10:- 3:—:— ::- 1:—:— 1:10: 303:2:8 -:-:— —:—:— -: - e 3:— 4:—
English
Hughly Fort Gustavus, the 20th February Anno 1764. Brought forward - - - - ƒ 11808:15: 24 The New Books of the Ropeyard ƒ 2580:1:8 - - ƒ 2580:1:8 31 1 New Books of the Timber Shed ƒ 89:2:— - - ƒ 89:2:— 19 Tin ƒ 2:6:8 for 7 lb for the tinning of the galley ware ƒ 14480:5: Ships' Pay To the following ƒ 4041:13:— for the expense of the ship de Vrouwe Kornelia Hillegonda see Spec: calculation page 260 and 263. namely Cash under van Angelbeek ƒ 5:12:— . . . . . . . ƒ 5:12:— 8 Cash under Falck . . . ƒ 2689:10:8 - - - - - ƒ 2689:10:8 Clothing for disabled Servants ƒ 161:8:8 for 42 changes of clothes - - - - - - - - - - - - ƒ 161:8:8 88 Hospital ƒ 701:—:— - - - - - - - - - - - - - - ƒ 701:—:— 97 Profit and Loss ƒ 190:12:8 for the excess shortfall delivered by the officers of the above-mentioned vessel over their permitted write-off, for which they pursuant to Resolution of this Place dated 2nd December last have been charged at cost price on account, and whereas the real deficit page to the debit of the profit account according to findings has been written off, let that then also be brought back in its favor, namely 112 Oxhides ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:17:8 10 Beams of 25 feet long 10 inches thick according to invoice which were not delivered with 2 capital advance - - - ƒ 186:15:— ƒ 190:12:8 Account of agio ƒ 293:9:8 for 41 1/7 percent on advanced wages, stamp money etc. to Europeans ƒ 533:10:8 ƒ 219:1:8 ditto 1 dead Moor ƒ 1:5:12 - - - ƒ —:8:— ditto wages to the Moors ƒ 1036:—:— - - - - ƒ 74:—:— ƒ 293:9:8 Total ƒ 4041:13:— Profit and Loss To Ships' Wages ƒ 443:19:8, on account of that which the officers of the Ship de Vrouwe Kornelia Hillegonda have retained of their permitted write-off and for which they pursuant to the Resolution of the 2nd December Anno past have been credited on their wage Account, as 113 lb cotton Surats money cost price - - - - - - - - - - ƒ 31:7:— 1/4 lb Camphor cost price - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— 752 lb pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 330:17:8 141 1/2 cans Arrack ditto ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 81:15:— ƒ 443:19:8 Hughly Fort Gustavus the 20th February Anno 1764. The Office Bengal To Profit and Loss ƒ 272:8:— for 400 7/8 lb pepper, that which the commander who recently departed for Batavia with the ship Jerusalem, Kasper Pieter Lundt, as former chief mate of the ship Deunisveld must compensate for his share on account of 1202 1/2 lb pepper short delivered, being that much after deduction of 2 1/3 percent on a quantity of 100,000 lb that were transshipped from the said vessel into the Ship Vlissingen for Europe and of which shortage only after the departure of Deunisveld a declaration signed by the officers of that vessel was received, that pursuant to the Council's resolution of the 14th December 1763 was approved, to charge Batavia, to be debited to account there at the pleasure of Their High Noble Excellencies, the portion of the deceased skipper Hijndert Dijkveld having been counted in Cash here by the Executors of his Estate, Kist and Kramer, and this his share being the cost price of 400 7/8 lb pepper Black Bantam, calculated after the latest selling price at ƒ 50:19:6 3/32 the Hundred lb - - - - ƒ 204:6:— No 33 1/3 percent agio - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68:2:— ƒ 272:8:— the 24th The undermentioned To Tanto Okraar ƒ 16584:—:— this amounts to the Linens delivered by him to the Honorable Company as well as prized and accepted by the Lord Director together with the Council see Resolution of today, Namely 43 Tanjebs - - - - - - - ƒ 10575:—:— for 282 pieces in 5 packs ƒ 10575:—:— 39 Aptinies - - - - - - - ƒ 4389:—:— for 86 pieces in 2 packs ƒ 4389:—:— 47 Dimities - - - - - - - ƒ 1620:—:— for 144 pieces in 2 packs ƒ 1620:—:— Total ƒ 16584:—:— The following To Manthram Herri, Gokul and Ghoor Molt, Anandiram Sing, Boergaran and Fettusjent ƒ 26667:18:— for as above, namely 35 Kasses - - - - - - - - ƒ 14751:16:— for 1160 pieces in 29 packs ƒ 14751:16:— 39 1/2 Guinees - - - - - ƒ 4357:10:— for 160 pieces in 2 packs ƒ 4357:10:— Salempoeris - - - - - - - ƒ 6617:2:— for 1040 pieces in 13 ditto ƒ 6617:2:— 40 Gerrasses - - - - - - - ƒ 941:10:— for 160 pieces in 2 ditto ƒ 941:10:— Total ƒ 26667:18:— The following To Rissendoos Gernetsam ƒ 3992:9:— for as above, namely 5 1/2 Kasses - - - - - - ƒ 3007:4:— for 240 pieces in 6 packs ƒ 3007:4:— Salempoeris - - - - - - - ƒ 985:5:— for 500 pieces in 5 ditto ƒ 985:5:— Total ƒ 3992:9:—
Dutch transcription
Moegjas t Fort Gustave, den 20„e Februarij A„o 1764. Door voortrragt - - - - ƒ 11808:15: 24„ De Nijboekjes van de Lijnbaan ƒ2500:1:8:-:- . - „ 2580:1:4 31 „ 1b Nijbokkjes van de Houtloos ƒ 89:2:—: ——„ 19„ Thin ƒ 2: 6: 8 over 7. lb tot het vertinnen van t kombuijs goed„ 107727728 ƒ 14480:5: J scheeps Fortijen e Aan volgende 6 ƒ 4041:13:— over het bedragen van 't schip de Vrouwe Kornelia Hillegonda vide Spec: brek pag: 260 en 263. te weten Kassa onder van Angelbeek ƒ 5:12:— . . . . . . .ƒ 8 „ Kassa onder Falck. . . „ 2689:10:8 . - ƒ - - - -„2689:10:8 kleederagie voor impotente Dienaren ƒ161:8:8 over 42. verschonings - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161: 8:8 88„ C„ Hospitaal ƒ 701:—:- - - - - - - - - - - - - - - - „ 701:—: 97„ Winst= en Vittls ƒ190: 12:8 over het meerder te kort uitgeleverde door de overheeden dan boven gem: bodem den hunne gepermitteerde afschrijving, waar voor zij ingevolge Resolutie ddeezes Paats in dato 2„e kbber I„o leden uitkoops op reek: zijn belast, in vermits de reeele minderheijd pag: ten lasten der winst reek: volgens bevinding is afgeboekt, zo brenge dat dan ook weder in dies flavende Namentlyk :17:8 112. „ Huxpuijs _:o - 3:—:— ƒ 10. „ Dulken van 25. voet dik /10. d„m volgens factuur die met zijn uitgelevert met 2. Kapitaiel advans„ 186:15:— 190:12: Reek: van opgeld ƒ293:9:8 over pt op verstrekte gages, zegul geld en z: aan Europeesen ƒ533:10:8 ƒ 219:1:8 14 /7. Ce _:o 1 dood Mist 777. — - - - - „ _:o 1„ 5:12:- „ —:8:— P:o gage aan de mooren- „ 1036:—: „ 74:—:— 293:9: Somma ƒ4041:13: 1/91 J„r Winst en Verlies Aan Scheeps Soldijen ƒ 443:19:8, wegens het geen de overheeden van 't Schip de Vrouwe Kornelia Hillegonda van hunne gepermitteerde afschrijving hebben over behouden en waar voor zij ingevolge de Resolutie van den 2:' xber: A:o pass:o op hunne soldij Reek: gekrediteerd zijn, als 113. lb kattoen Sourats gelden uitkoops. - - - - - - - - - - ƒ 31:7:- ¼. lb Kaurphier uitkoops - - - - - - - - - - - - - - - 752. lb. peper. . . . . . . . . . . . . . „ - 141½ kann: Atrak. - . _:o _:o - - - - - - „ 81:15— 5:12: 89:22 „ 330:17:8 443:19:8 100 2 ƒ _„o 7 7. 92„ 948 894 Marga I„ Fort Gamtarus den 20„e Februarij A„o 1764. 9t p„s 'T Komptoir 73 Bengalen Aan Wirst en Veraes ƒ272:8:— over 400: 7/8. lb peeper het geen den jongst na Batavia vertrokken gezag„ „hebber met het schip Terusalem, Kasper Pieter Lundt, als gewezene opperstuurman van schip Deunisveld voor dies aandeel moet ver„ „goeden wegens te min uitgeleverde 1202½. lb peeper, zijnde zo veel na aftrek van 2 1/3: p„r C„to op een quar„ „titeit van 100'000. lb die uitgem: bodem in 't Schip vlissingen voor Europa zijn overgescheept en van welke minderheid na het vertrek van Deunisveld eerst eene door de officiers dier bodem getekende verklaring is ontvangen, dat ingevolge Hoeglis be„ „sluijt van den 14:e xber: 1763. goed gevonden is, batavia aan tereekenen, om niet believen van Haar Hoog Edelens aldaar op reek: te werden belast zijnde de portie van den overleedene schipper Hijndert Dijkveld, door de Executeurs dies Boedels kist en Kramer alhier in Kassa geteld, en dezen zijn aandeel het uitkoops kostende van peeper Swarte Buntamse, gereekend na de jongste verkoops prijs a ƒ 50: 19: 6 3/32. 'tCento lb. - - - - ƒ 204: 6:— N„o 33 1/3. prCento opgeld. . . . . . . - - - - „ 68:2:— 272:8: den 24:' Hoo„ De temelden Aan Tanto Okraar ƒ 16584:—: dit bedragen de Lijnwaten door hem aan d' E Comp„e ge„ „levert mitsgaders door de Heer Direkteur benevens den Slaad gepristeert en g'accepteerd vide Resolu„ „tie van bedent, Numenlijk - - - ƒ 4389:—:—: over 86 p:s in 2. pakken ƒ 4389:— „ 5. _:o „ 10575:— „ 282 „ „ 2. _:o „ 1620: —: Somma ƒ 16584:—: Manthram Herri Gokul en Gloor Molt, Anandiram sing, Boergaran en Fettusjent ƒ 26667:18:— over als boven, te weten - - - - - - - ƒ 14751:16:— over 1160 p:s in 29. pakken ƒ 14751:16:— Somma - - ƒ26667:18: Gernetsam ƒ 3992: 9: ons alsoorren §69 P„s D E Nabeschrevene Aan over 240. p:s in 6. pakken - - -ƒ 3007: 4:— 39½ Guinees 2: J: „ Salempoeris. . . . „ 6617: 2:- „ 1040: „ „ 13. —:o „ 6617: 2: „ 500. „ _„„ Salempoeris. - - „ 985:5:— „ 160. „ „ 2. _:o „ 941: 10: 5. _:o „ 4357:10: Somma „ 4357: 10:— „ 160. „ „ De volgende Aa Rissendoos 39 Aptinies 35 „ Kasses - - -- 40 „ Gerrassen. . . . . . . „ 941:10:— „5½ Kassels 47„ Dimitjes. . . . . . - „ 1620:—:— „ 144 43 „ Tansjelds. . . . . . „ 10575:—:— 3007: 4: 400/. lb „ „ ƒ 3992:9 985: 5: 19:8
English
Fort Gustavus, the 24th of February Anno 1764. — Gourie Mitter ƒ74163:2½ for various linens as above The following of 35 kassas - - - ƒ 6014: 8:— for 480 pieces in 12 packs ƒ 6014:8:— 720 „ „ 9 ditto „ 4473: 7: 320 „ „ 4 ditto „ 1934: 2: - - - - „ 1934:2:— Total ƒ14163:2:— The following of Michagniel Kussim ƒ 29864:2:— for as mentioned above, namely 39 Guinees - - - ƒ20499:3:– for 1648 pieces in 41 packs ƒ 20499:3:— Per Salempoeris - - „ 6999:13:— „ 1120 „ „ 14 ditto „ 6999:13: - 40 Geeratsens - „ 2365: 6:- „ 400 „ „ 5 ditto „ 2365:6:- Total ƒ29864:2:— The following of Bayjandus Barbottissern, Tortorilsja, Hoton Anandirart Slot and Bolloram Dallaal ƒ58531:11:— for such linens as delivered by them to the Company, inspected and accepted on this day, for which the following are debited as 39 Guinees ƒ 29782: 5:— for 2360 pieces in 39 packs ƒ 29783: 5:— 12 ditto Salempoeris „ 12150:12:— „ 1920 „ „ 24 ditto „ 12150:12:— 40 Gerrassen „ 9545: 4:— „ 1600 „ „ 20 ditto „ 9545: 4:– „ 7052: 18- „ 800 „ „ 8 ditto „ 7052:10:— Total ƒ 58531:11: The following To Anongo mooij Mitter ƒ12764:3:— for the following cloths, in the manner as above, namely Guinees ƒ 6999:13:— for 560 pieces in 14 packs ƒ 6999:13:— Salempoeris - - - - „ 3030:13:— „ 480 „ „ 6 ditto „ 3030:13:— 40 Gierussen 992:12:— „ 160 „ „ 2 ditto „ 992: 12:— 200 „ „ 2 ditto „ 1741:5:— 35 kassas 200 „ „ 2 ditto „ 1741: 5:— 39 Guinees ditto Salempoers „ 4473: 7:— 40 Gerrussen 35 Kassaes - - - - - - - - - „ 1741: 5: Total - ƒ 12764:3:— „ 1741: 5:— 1764. Fort Gustavus the 24th of February ƒ 10601:17:— for as above 39 Guinees ditto Salempoeris „ 2021:19:— 40 Gercussen - „ 3334:16:— „ 560 „ „ 7 ditto 35 Kassas „ 571:15:— Guinees 40 ditto Salempoeris „ 7149:9:- „ 1120 „ „ 14 ditto „ 7149:9:— 35 kassas „ 11562:19:— „ 1300 gerrassen - - - - - „ 2875:12:— „ 480 „ „ 6 ditto „ 2875:12:— Total ƒ33790:1:— The following To goept and Goldiam Hameth ƒ 14604:16:— for various linens delivered into the Company's cloth warehouse as mentioned above, namely ƒ 5687:17:- for 440 pieces in 11 packs Guinees Salempoeris - - - - „ 3614: 9- „ 560 „ 5302:15= „ 600 Total the 26th The following To the Office Bengal 68316:2: for an invoice from Patna dated of this, namely ƒ 66631:16:— Camphor - - - - - ƒ 66631: 16:— for 11400 lb in 54 chests „ 1684: 6:— 500 pieces in 5 packs ditto Patna Chintz „ 1684: 6:— Total - ƒ 68316:2: — Rupees To the Office Bengal ƒ236250:—:— for 150000 pieces which were dispatched from Cossimbazar on the 16th and 27th of December and received here in accordance with the general cash book of the Head Administrator Isinck on the following dates as 70000 pieces the 23rd of December 1763 by Corporal Hendrik Herenberg. - ƒ 110250:—:— the 3rd of January 1764 by the Soldiers Christiaan Haan and 35 Kassas - - - - Leendert Herman - - - - - - - - - - - - - - - „ 126000: —:— ƒ 236250: —: - - - ƒ 12202:1:— for 960 pieces in 24 packs ƒ 12202: 1.— 13 ditto „ 11562: 19:— ƒ 5687:17:— 6 ditto „ 5302:10:— ƒ14604:16:— „ 7 ditto „ 3614: 9:— Total - ƒ 10601: 17:— The following To dirsjodogs, Saibrai hapports and Gorree Ternaat ƒ33790:1:— for as mentioned above, namely 771:15:— „ 3334:16:— - - - - ƒ 4473: 7:— for 360 pieces in 9 packs ƒ 4473:7: „ 320 „ „ 4 ditto „ 2021: 19:— The said To Kommol Boos ƒ 1 ditto „ 800000 „
Dutch transcription
Moegai It ooet Gustaeve, den 24:' Februarij A„o 1764. — Gourie Mitter ƒ74163:2½ over diverse Lijnwaten uls voren A8 „ De volgentee van 35„ kassels - - - ƒ 6014: 8:— over 480 p„s in 12. pakken ƒ 6014:8:— 720. „ „ 9. d:o „ 4473: 7: 320. „ „ 4. _:o „ 1934: 2: - - - - „ 1934:2:— Somma ƒ14163:2:— Cochde van Michagniel 168 Kussim ƒ 29864:2:— over als voren gemeld te weten 39 Guinees . - - ƒ20499:3:– over 1648 p„s in 41. pakken ƒ 20499:3:— P„r„ Salempoerts. . - - „ 6999:13:— „ 1120 „ „ 14. —: „ 6999:13: - 40„ Geeratsens. . . . . . . - „ 2365: 6:-: „ 400 „ „ 5. _:o „ 2365:6:- Somma ƒ29864:2:— De Volgenole van Bayjandus Bar„ „bottissern, Tortorilsja, Hoton Anan„ „dirart Slot en Bolloram Dallaal ƒ58531:11:— wegens zodanige Lijnwaten als door hem aan de komp:s gelevert, bezigtigt en op heden aangenomen zijn, waar voor de natemeldene debiteeren als 39= Ghatnees. . . . . . . . . . . ƒ 29782: 5:— over 23. 60 p: in 39. pakken ƒ 29783: 5:— 12: _:o „ Salempoeris. . . . . . „ 12150:12:— „ 1920 „ „ 24 _:o „ 12150:12:— 40„ Gerrassen. . . . . . . . . . . . „ 9545: 4:— „ 1600 „ „ 20. _:o „ 9545: 4:– „ 7052: 18- „ 800 „ „ 8 _:o „ 7052:10:— Somma ƒ 58531:11: „ De Nadeschievene Aan Anongo mooij Mitter ƒ12764:3:— over de natemeldene doeken, invoegen als voren te weten Chunees . . . . ƒ 6999:13:— over 560 p„s in 14 pakken ƒ 6999:13:— Salempoert - - - - „ 3030:13:— „ 480 „ „ 6. _:o „ 3030:13:— 40„ Gierussen 992:12:— „ 160 „ „ 2. _:o „ 992: 12:— 200. „ „ 2. _:o „ 1741:5:— 35„ nassus 200. „ „ 2. _:o „ 1741: 5:— 68„ 39= Guinees _: „ Salempoers. . . . . . . „ 4473: 7:— 40„ Gerrussen 35„ Kiesjas - - - - - - - - -. „ 1741: 5: Somma - ƒ 12764:3:— 105 05„ „ 1741: 5:— 9 N764. Marga In V Holt Gustaves den 24„e Februarij ƒ 10601:17:— over uls voren 164„ 39e Gitnees : „ Valempoeris. . . . „ 2021:19:— 40 „ Gercussen. . . . . - „ 3334:16:— „ 560 „ „ 7. _:o 35 „ Kasfas. . . . . . . . . „ 571:15:— Gunees 40„ _:o „ Salempoeris. . „ 7149:9:- „ 1120 „ „ 14: _:o „ 7149:9:— 35„ kassas. . . . . . . . . „ 11562:19:— „ 1300 gerrassen - - - - - „ 2875:12:— „ 480 „ „. 6. _:o „ 2875:12:— Somma ƒ33790:1:— Sterlenziel, zoodanent DE Velgende Nas goept en Goldiam Hameth ƒ 14604:16:— over diversse Lijwaten in 'shomp:s kleedezaal gele „dert als voren gem: te weten ƒ 5687:17:- over 440 p„s in. 11. pakken g: Chinees Salempoeris - - - - „ 3614: 9- „ 560 „ 5302:15= „ 600 Somma den 26„e Bengalen De Volgende Aan T homptort 68316:2: over een factuur van Tatna in dato deser te wesen ƒ 66631:16:— Competoer - - - - - ƒ 66631: 16:— over 11400. lb i„ 54. kisten „ 1684: 6:— 500 p:s „ 5. pakken _:o „ Chitsen Patnase. . . „ 1684: 6:— Somma - ƒ 68316:2: — Ronijen Aan 'S Komptoir Bengalen ƒ236250:—:— over 150'000—:— p:s dewelke van haassembazaar op den 16:e en 27. December afgezonden en alhier ontvangen zijn konform 't groot kassa boek vande Hoofd Administrateur Isinck op de volgende datoms als 70000. ps den 23 xber: 1763. p„r den Korporaal Hendrik Herenberg. - ƒ 110250:—:— „ 3. Jann: 1764. „ de Soldaten Christiaan Haan en 35 „ Kaffas - - - - D„ Sikkel Leendert Herman - - - - - - - - - - - - - - - „ 126000: —:— ƒ 236250: —: „ - - - ƒ 12202:1:— over 960: p„s in 24. pakken ƒ 12202: 1.— 13. _„o „ 11562: 19:— ƒ 5687:17:— 6. _:o „ 5302:10:— ƒ14604:16:— „ 7. _:o „ 3614: 9:— Somma - ƒ 10601: 17:— Sormaraar De Nabeschrevent Nn ƒ dirsjodogs, Saibrai ollanaat hapports en Gorree Ternaat ƒ33790:1:— over al's voren gemeld, Namentlijk 771:15:— „ 3334:16:— . - - - ƒ 4473: 7:— over 360 p„s in 9. pakken ƒ 4473:7: „ 320 „ „ 4. _:o „ 2021: 19:— Rod„ De Gemelden Aan Kommol Boos ƒ 85 1. _:o „ . 172 50 800000 „ „l5
English
Hugli In Fort Gustavus ultimore February Anno 1764 Per Profit and Loss to 26 Accounts ƒ738:19:8 being the amount of the validated write-off granted to the Storekeepers on the merchandise weighed out by them, from primo September 1763 until ultimore of this month, see resolution of the 9th of June of this year, namely 14 Cloves . . . . . . ƒ 57:11:8 on 142½ lb on 556415 lb or 2½ per cent to this year's ƒ 57:11:8 10 Nutmegs . . . . . . ƒ 16: 3: 8 on 83 1/8 on 4090 1/5 on 2 ditto ditto ƒ 16: 3:8 15 Tortoiseshell - - - - - - - ƒ 2: 3: 8 on 3¾ on 315 1/5 on 1¼ ditto scarce over-year's ƒ 2:3:8 N Cinnamon . . . . . . ƒ 2:14: — on 8¾ on 557½ on 1½ ditto ample - - - - ƒ 2:14: — 18 Sapanwood -/ - - - - ƒ 184:1: — on 1237 — on 53995¾ on 2¼ ditto over-year's ƒ 184:1: — 33 Sapanwood ƒ 73: —: 8 on 1800 on 90000 on 2 ditto - - - - - - ƒ 73:—:8 19 Coffee beans ƒ 56: 9: — on 484 on 24185 on 2 ditto this year's ƒ 56: 9: — 9 Iron in Bars ƒ 68:17:8 on 513½ on 51140 on 1 ditto - - - - ƒ 68:17:8 19 Tin Bangka - - ƒ 4: 4:8 on 12¾ on 10200 on — 1/8 ditto - - - - - - ƒ 4: 4:8 10 Vermilion . . . . . . ƒ 3: 1:8 on 1 1/8 on 200 on — ½ ditto — ƒ 3: 1:8 18 Camphor . . . . . ƒ 17:—: 8 on 37½ on 936½ on 4 ditto - ƒ 17:—:8 34 Shellac - - - - ƒ 169:3: — on 140 — on 4648½ on 3 ditto - - - - ƒ 169: 3:— 25 Caliatour wood - - - ƒ 3: 4: 8 on 99 — on 9890 on 1 ditto - - - ƒ 3: 4:8 13 Nutmegs Geeze Ca - ƒ 40: 5:8 on 90½ on 4549 on 2 ditto within 1 Year ƒ 40: 5:8 20 Copper Japan in bars ƒ 40:19:8 on 136 — on 108800 on — 1/8 ditto ample - - - - ƒ 40: 19:8 Total - - ƒ 738:19:8 1/79 Per Transport To Bengal To Johannes Vactelaait ƒ 3234:3:— for so much as was on this day counted in cash by him in satisfaction of the Remainder of the second installment of payment of his Share in the imposed compensation for the melted Sicca Rupees here at Cossimbazar with - - - - - - - - - - - ƒ 3234:3: — Per Sicca Rupees To 26 to be mentioned 28 ƒ759176:8:8 on 482016: 12 2/7 pieces being the proceeds of the following specie, which from the 7th of September last until today have been sold according to the warrant thereof under the Chief Administrator Isanck and in accordance with the general Cash book kept by the same, see Yield of the invoice-keeper Doeve dated 10th November 1763, together Bar Silver ƒ599649:—:— on 2462 Bars at 19696 mark troy Assayed 11 pence 20 grains is mark ƒ 19422: 5:8, as 1762 bars on 14096 mark troy to the merchant Lokkikant weighing Sicca rupees 297706:15:— sold for Sicca rupees 91: 8:— per 100 ditto Weight is - Sicca rupees 272401: 12:— on 5000 mark troy to the Merchant Mothoer weighing Sicca rupees 118229:8:— sold for Sicca rupees 91:10:— per 100 ditto Weight is - - - Sicca rupees 108327:1:2 7/8 Sicca rupees 380729:8 7/8 ƒ 599649:—:— Brought forward 430 700 ditto 950 961 Hugli In Fort Gustavus ultimore February Anno 1764 Carried forward Per rupees 380729:8½ ƒ 599649:—:— 6½ Silver Rupees ƒ 92024:6:— on 62372 pieces Surat from the Merchant Mothoer sold for Sicca rupees 100 per 106¾ Surat is Sicca rupees 58428:2:— ƒ 92024: 6:— 4½ 309 4 Mark Realen ƒ67503:2:8 on 2434 23/320 mark to the Merchant Ramgopaal sold at Sicca rupees 200 per 240 ditto rupees Weight and have yielded Per rupees 51431:—— ƒ 42859:2:– ƒ 67503:2:8 Sum total ditto rupees 482016:2/7 ƒ 759176:8:8 Per The Bengal Factory To The following ƒ 23018: 9:— this much amounts to the incurred loss on sale of the above-mentioned specie which according to the order is transferred to the general account, in order to Batavia to be charged as Bar silver ƒ18313:—:— on account of the loss on 2462 Bars which above are seen to be sold for - - Per rupees 380729:8 7/8 ƒ599649:—:— And are charged at ƒ 31:7:8 per mark troy ƒ 617962:—:— thus lost thereon 2 31/32 per cent scarce - - - - - - - ƒ 18313:—:— Silver Rupees ƒ 1533:14:— this amounts to the loss on 62372 pieces Surat which are sold as aforesaid for Sicca 100 per 106¾ Surat is rupees 58428:2:— ƒ 92024: 6:— And are charged at ƒ 1:10: — each piece - - - ƒ 93558:—:— thus lost thereon 1 3/64 per cent scarce - - - - - - - - - ƒ 1533:14:— 4 Mark Realen ƒ3171:15:— so much is on 2434 23/320 mark lost being sold, as above-mentioned for Sicca rupees 200 per 240 ditto rupees Weight is Sicca rupees 42859:2:– ƒ67503:2:8 And are charged by invoice at ƒ 29: —: 8 per mark is ƒ 70674:17:8 thus lost thereon 4 31/64 per cent - - - - - - ƒ 3171:15: — Total ƒ23018:9:— Per Charges on Merchandise To the following ƒ 1813:—:8 see Specification book page 69 and 70, to wit 8½ Cash under Falck ƒ1630:5:— - - - - - - - - - - - - ƒ1630:5:— Per Bengal Factory ƒ182:15:8 on account of the hire of 18 vessels with which on the 28th of this month the cash from Cossimbazar has been brought hither ƒ 182:15:8 Total ƒ 1813:—:8 Charges on Homeland Returns To The to be mentioned ƒ9057:9:— for as to be seen in the specification book page 70 to 76, as 8½ Cash under Falck ƒ 662:1:8 - - - - - - - - - ƒ 662:1:8 Carry forward to the above the ditto
Dutch transcription
Moega In Hooit Genara ult„o Februarij Ao 1 PT„r Winster Vatas an 26 Setgenor ƒ738:19:8 zijnde het bedragen der aan de Sukhuijsmeesters gevalideerde afschrijving op de door haar uitgewogene Hoopmanschappen, sedert primo September 1763. tot ult„o dezer vode resolu„ „tie van den 9 Iunij deezes jaars, als 14 Nagulen. . . . . . ƒ 57:11:8 over 142½. lb op 556415. lb of 2½ prC„t t„m nierjarige ƒ 3 16: 3:8 10„ Nooten. . . . . . . „ 16: 3: 8 „ 83 1/8 „ „ 4090 1/5 „ „ 2. — _:o „ _:o 15„ Fortij - - - - - - - „ 2: 3: 8 „ 3¾ „ „ 315 1/5 „ „ 1¼ _:o sh:s overjarige 2:3:8 N„ hunneet. . . . . . „ 2:1:4: — „ 8¾ „ „ 557½ „ 11½ _:o r„m - - - - „ 2:14: „ - - - - „ 184:1: — „1237: — „ „53995¾ „ „ 2¼ _:o „ overjarig „ 18„ Sepel. -/ „ 90000. „ „ 2. — _:o „ - - - - - - „ 33„ Sapantout „ 24185. „ „ 2. — _:o „ dierjarige „ 19 „ hoffijboonen „ 51140. „ „ 1. _:o „. - - - - „ 513½ „ 9„ ijzer aan Staven 68:17:8„ 12¾ „ „ 10200. „ „ — 1/8 _„o „ - - - - - - „ 19„ khin Bankas - - „ 4: 4:8„ 10„ vermillioen. . . . . . „ 3: 1:8 „ 17:—:8 18„ kamwves. . . . . „ 17:—: 8 „ 37½ „ „ 936½„ „ 4— _:o „ - „ - -- - - „ 169:3: — „ 140. — „ „ 4648½„ „ 3. — _:o „ - - - - „ 169: 3:— 34„ Schellak 25„ Malaatoethont - - - „ 3: 4: 8 „ 99. - „ „ 9890. „ „ 1. —: „ - - - „ . 3: 4:8 13„ noraten Geeze Ca -„ 40: 5:8 „ 90½ „ „ 4549 „ „ 2: _:o „ binnen 1 Jaar „ 40: 5: 20„ Koper Japars aan staven „ 40:19:8 „ 136- „ „108800„ „ — 1/8 _=o „ ruijm - - - - „ 40: 19:8 Somma - - ƒ 738:19:8 1/79 P„r Thanptort E Benegalen Aan Iohannes Vactelaait ƒ 3234:3:— over zo veel er op heden door hem in voldoeninge van het Restant des tweede termijns van betaling zijn 'Taandeels in de opgelegde vergoeding voor de alhier gestootene Sikka Ropijen te Kassembazaar in kassa geteld is met - - - - - - - - - - - ƒ 3234:3: — P„s Sikna Propijen Aan 26 temelden 28 ƒ75976:8:8 over 482016: 12 2/7. p:s zijnde het provenu van de volgende spetien, welke zedert den 7:e September jongstleeden tot heden zijn verkogt blijkens daar van zijnde ordonnantie onder de Hoofd Administrateur Isanck en Konform het groot Kassa boek door denzelve gehouden wide Rendement van den factuurhouder Doeve in dato 10:e November. 1763. amentlijk dlaat Picvls ƒ599649:—:— over 2462. Staven op 19696. mnq: trois Essaijeerd 11. penn: 20: grijn is mq: ƒ 19422: 5:8. als 1762. stuven over 14096. mq: Arois aan den koopman Lokkikant wegende Sicka rop„ 297706:15:— verkogt voor Sikka rop: 91: 8:— d' 1000: dito Swaarte is - S:r r:o 272401: 12:— op 5000. mg: trois aan den Koopman. Mothoer wegende Sikka rop: 118229:8:— verkogt voor Sikka rop: 91:10:— d' 100. dito Swaarte is -- -„108327:1:2 7/l 3879:8 /8 ƒ 599649:—:— Die voortdragt ƒ - - - „ 73: —: 8 „ 1800. - - - „ 56: 9— „ 484. „ 1 1/8 „ „ 200: „ „ — ½. _:o „ —. „ 184:1: 73:—:8 56: 9— 68:17:8 4: 4:8 3: 1:8 430 700. _:o 950 961. Morga In t Fort gustav ult„o Februarij A„o 1764. Door voortbragt P=r ro 30079:8½ ƒ 599649:—:— 4½ Soeratse van den Koopman Mothoer per„ kagt voor Sikka rop: 100 d'106¾. Soerats is „ 58428:2:—„ 92024: 6:— 309 4„ Marrt Raalen ƒ67503:2:8 over 2434 23/320 inq: aan den Koopman Rumgopaal verkagt „ Sikka ropi 200. @ 240. d„o rop:s Zwaarte en hebben opgehaalt P„r r:o 51431:——:ƒ - - - - - - „ 42859:2:–„ 67503:2:8 Sommer d„r ro 482016:2/ ƒ 759176:8:8 P„r 'T Komptoir Bengalen Aan De volgende ƒ 23018: 9— dus veel bedraagd het gevalle verlies bij verkoop van boven gem: spetien 'tt welk na de ordre op de hoofd reek: brenge, ten einde Batavia aange„ „reekend te worden als maarziever ƒ18313:—:— wegens het verloren. op 2462. Staven welke alhier boven te zien -- P=o r:o 388729:8 /7 ƒ599619:—:— verkogt zijn voor En zijn aangereekent à ƒ 31:7:8 tmq: trois. „ 677962:—:— „dus daar op verlooren 2 /32. pr C„to sch:s - - - - - - - ƒ 18313:—:— „ Ropijen zievers ƒ 1533:14:— dit bedraagd het verlies op 62372: p:s Toeratse welke verkogt zijn zo als voorgem: Voor Tikka 100. de 106 4. Soerats is ƒ=o 2358428:2— ƒ 92024: 6:— - - - „ 93558:—:— En zijn aangereekent @ ƒ 1:10: — 'tp:s. . dus daar op verloren 1. 3/64. prC„to sch„s - - - - - - - - - „ 1533:14:— Stladen ƒ3171:15:— zo veel is op 4„ Mart 2434 3/320. mnq: verloren zijnde verkogt, zoals boventgem: voor Sikka rop: 200 l 240. d„o rop: Zwaarte is s=r ro 42834:2 ƒ67503:2:8 En zijn aangereekent bij factuur ƒ 29: —: 8 ting is „ 70674:17:8 6½ Ropijen zilvers ƒ 92024:6:— over 62372. p:s ins daar op verlooren 4 3/64. pC„to - - - - - - „ 3171:15: Somma ƒ23018:9:— P J„ Onkosten op Koopmansz: Aa te volgends ƒ 1813:—:8 vide Specificatie boek pag: 69. en 70. te weten 8' Masses onder Falck ƒ1630:5:- - - - - - - - - - - - - ƒ1630:5: P P Comptort Bengalen ƒ182:15:8 wegen ser huur van 18. vaartuijgen waar mede op den 28. deezer de kontanten van hasssembazaar na herwaards zijn aangebragt „ 182:15:8 Somma ƒ 1813:—:8 J„s ongelden op Patriase Rettouren Aan„ De natemeldene ƒ9057:9:— over als te zien bij specificatie boek pag: 70. tot 76. als 8½ Kassa onder Falck ƒ 662:1:8: - - - - - - - - - ƒ 662:1:8 Hrage voort s bovenst de d
English
Brought forward in Fort Gustavus the last of February Anno 1704. 162 26 By brought forward ƒ 662:1:8 Charges ƒ 8395:7:8 for 8 the amount charged in the Kassimbazar and Patna Cash Accounts, namely 1 for expenses in dispatching two fleets, namely one under Ensign George Lodewijk Singelmair and one under Lieutenant Tiscott Grenns, see Patna Cash Account . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 6100: 3: — on account of expenses incurred at Tellingij during the trans- shipment of goods under supervision of the Ensigns Paul Groon Custel and George Lodewijk Singelman, the first mentioned arrived last year and the latter arrived this year, see the Kassimbazar Cash Account of this month - - - 2295: 4: 8 8395:7:8 Sum 9057:9:— Subsidiary books of the Dispensary, To ƒ 13029:10:8 being the amount Copy de Mollis of the provisions, etc., delivered into the Company's dispensary since prime September last, for which he is credited according to the ordinance of today ƒ 13029:10:8 Account of Schenckage To Cinnamon ƒ —:12:8 for 2 lb on the 31st of January last delivered to the High Faujdar Mir Badulchan at his urgent request as an extra gift - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:12:8 Per Hospital To the following ƒ 17:11: as much as amounts to that which was furnished this month for the service of this hospital, see specification book page 68, namely: 30 From the subsidiary books of the Dispensary ƒ 10:10:8 - - - - - - - - ƒ 10:10:8 In the Office 14 Cloves . . . . . . . 1: 6: — for 3 1/5 lb - - - - - - - - 1: 6: — 17 Cinnamon - - - - - - 1: 4: 8 for 8 1/2 lb - - - - - - - 1: 4: 8 15 Mace - - - - - - - - ƒ 2:—:— for 3 1/5 lb - - - - - - - - 2:—:— 10 Nutmegs . . . . . . . : 13:— for 3 3/4 lb - - - - - - - —:13:— 18 Soap - - - - - - - - - 1:17: — for 12 3/4 lb - - - - - - - - 1:17:— Sum ƒ 17:11:— Per Ordinary Expenses To the following ƒ 857:11:— as to be seen in the Specification Book page 65 to 67, namely Cash under Falck ƒ 388:9:— - - - - - - ƒ 388:9:— 30 From the subsidiary books of the Dispensary ƒ 437:2:— - - - - - - 437:2:— 28 Stationery ƒ 32:—:— for 4 reams or 80 quires of large format paper for the service of the Secretariat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32:—:— Sum ƒ 857:11:— 950 8 902. Soldiers on Land To the following 3 ƒ 2618:9:8 see specification book page 77, namely Brought forward in Fort Gustavus the last of February 8 Cash under Falck ƒ 2177:—:8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 2177:—:8 D6 29 5 88 Per Hospital ƒ 64:2:— as much as amounts to the wages of the servants stationed ashore who lay in this hospital this month - - - - - - - - - - - - - - - - 64:2:— 92 Account of agio ƒ 361:19:8 this amounts to the agio on the furnished wages and allowances, namely ƒ 276:10:— to assistants and above at 33 1/3 percent ƒ 92:3:8 1888:10:8 to common servants at 14 2/7 percent 269:16:— 361:19:8 87 Clothing ƒ 15:7:8 for 4 pieces of clothing which were furnished in the months of October and November to 2 persons stationed ashore - - - - 15:7:8 Sum ƒ 2618:9:8 Per Cash under Falck To the following ƒ 364426:—:8 being as much as the funds that were received by the Cashier this month into the Company's chest, namely Subsidiary books of Ropes ƒ 3117:14:— for what was received from the Equipment Master Lukas Lindtland for the purchase of a heavy Dutch rope that was transferred to the English Governor, the Lord of Hiltart, at his urgent request with a capital advance, cost according to the books - - - - - - - - - - - - ƒ 1558:17:— A capital advance - - - - - - - - - - - - - - 1558:17:— ƒ 3117:14:— 6 Herrihissensjern ƒ 1319:5:— on account of what was received from the Fiscal and Village Master Immens for as much as was approved by the Resolution of the Council of Hugli of 30 July 1702, upon the submitted report of the invoice clerk Dokve, to cause the said Immens as Village Master to collect from the former gunny contractor Herrihissensjern for the largest part of his outstanding debt out of a sum of ƒ 1789:16:— - - - - - 1319:5:— Rupees ƒ 335983:9:— for 213322:13 3/60 pieces which were received from the main treasury to be accounted for at 31 1/2 stivers with - - - - - - 335983:9:— 97 Profit and Loss ƒ 408:12:— on account of receipt from the authorized agents of the deceased skipper of the ship Den Heuvel, Hijndert Dijkveld, the Under- merchant Jan Karel Rust and Chief Surgeon Lukas Kramer, for the buyout amount of 2/3 of 1202 1/2 lb of pepper, or for their account 801 5/8 lb, which upon the transshipment from the said vessel into the ship Vlissingen Carried forward - - - ƒ 340411:8:— on 37
Dutch transcription
Roegu In Voort Gustavus ult„o Februarij A„o 1704. 162 26 Door voorttragt ƒ 662:1:8 engalen ƒ8395:7:8 over 8 't aangereekende bij Kassemb: en Tatnase Kalssa reeks NumerRlijk 1 over ongelden bij 't depecheeren van twee vlooten als een onder den vendrig George Lodewijk Singelmair en een onder den Lieutenant Tiscott Grenns vide Patnase Kasssa reek:. . . . . . . . . . . . . - ƒ 6100: 3: — wegens gedane ongelden tot Tellingij bij den over„ tscheep der goederen onder opzigt vanr de Vaendrigs Paul Groon Custel en George Lodewijk Singelman, de eerstgem: A:o pass:o en de laatsgem: dit jaar afgekomen dide de kassembazaarse Kassa reek: van deze maand - - - „ 2295: 4: 8„ 8395:7:8 9057:9:— Somma iboenjes van de Lispens, Aan ƒ 13029:10: 8 zijnde het bedragen Copie deMollis der door ten sedert primo September Jonstleden in Skomp:s dispens geleverde provisien enz: waar voor hem volgens ordonnantie van leden kresiteere ƒ 13029:10:8 Reekening van Schenhaghe Aan„ Kaneel ƒ—:12:8 over 2. lb op den 31:e Januarij Iongstt: aan den Hoeglisen fausdaar Mier Badulchan op dies gedaan instantie tot Extra geschenk afgegeven - - - - - - - – - – – – – – – – – ƒ —:12:8 P P„r 'T Rospiratie Aan 26 volgendt ƒ 17:11: zo veel bedraagd het verstrekte in deeze maand ten dienste van dit gasthuir vide spec: boek pag: 68. te weten 30 Ds Bijbotnjes van de Dispens ƒ10:10:8 - - - - - - - - ƒ 10:10:8 JD T Komploir 14„' Nagulen. . . . . . . „ 1: 6: — 17 „ Kanneel - - - - - - „ 1: 4: 8 15„ Folei . - - - - - - - - ƒ 2:—:— over 3 1/5. lb - - - - - - - - „ 2:—:— 10„ Nooten. . . . . . . „: 13:— „ 375 „ - - - - - - - „ —:13:- „ 315 „ - - - - - - „ 8½. „ - - - - - - -„ 18„ Sepes - - - - - - - - - „ 1:17: — „ 12¾ „ - - - - - - - -„ „ Somma ƒ 17:11:— P„ onkosten ordinaire Aan De temelden ƒ 857: 11:— over als te zien Spee: boek pag: 65. â 67. als bMasset onder Falck ƒ 388:9:—:— - - - - - - ƒ 388:9: „ 30„ Debs nooekjes van db Dispens ƒ 437:2:- -. : - - - ƒ - -„ 437:2:— 28„ schrijfgereedschappen ƒ 32:—:— over 4. riemen of 80. poeken groot formaat papier ten dienste van het Somma ƒ 857:11:— Sekretarije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32:—:— 1:17: 1:4:8 1: 6:— „ 950 8 902. Jolijen Aan Land Aan De volgends 3„ ƒ 2618:9:8 vide specificatie boek pag: 77. te weten Morga In Woort Gustavus ult„o Februarij 8 Masja onder Falck ƒ 2177:—:8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 2177:—:8 D6 29 5„ Stnver 88„ P' Hospitaat ƒ 64:2:— zo veel bedraagd de jage van in deeze maand in dit gasthuijs geleegen hebbende aan de wal bescheidene Dienaren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92„ Heek: van opgeld ƒ361:19:8 dit bedraagd, het opgeld op de verstrekte gages en moditeerings te weten ƒ 27:6:10:— aan assistenten en daar boven à 33 1/3. prC„to ƒ 92:3:8 „ 1888: 10: 8 „ gemeene - - - - - - - - „ 147. _„os „ 269:16:-„ 361:19:8 87. „ Klederagie ƒ 15:7:8 over 4 p„s vercklonings welke in de „maand 8tber: en gbers aam 2. aan de wal beschei„ „dens persoonen verstrekt zijn. Somma ƒ 2618: 9:8 P„r Kiessel onder Falen Aan De volgende ƒ364426:-:8 zo veel bedragen de gelden welke door den Kassier in deeze maand int Thonp„s kisse ontvangen, te weten - - - - „ 15:7:8 64:2: Bijboenjes van de Lijnbaten ƒ 3117:14:—: over het ontvangene van den Equipagiemeester Lukas Linjdland voor het kopende van een swaar„ vaederlands touw dat aan de Engelsche Gouverneur de Heer van Hiltart op dies gedans instantie met een Kapitaal advans is overgedaan kost vol„ „gens de boeken... 6„„ Hertientgensjern ƒ1319:5:— wegens 't ontfangens van den fiscaal en Dorpmeester Immens voor zo veel volgens Hoeglis Raadbesluijt van den 30„ Julij 1762. op 't ingedient berigt van den factuur houder Dokve goed gevonden is den gem: Immens als Dorpmeester te doen invorderen van den gewezene Goenij Leverantier Herriehissensjern voor het grootste gedeelte zijner Restant schuld uit een Somma van ƒ1789:16:— - - - - - „ 1310:5: Topijer ƒ 335983: 9:— over 213322:13 3/60. p:s welke uit de groot geldkamer ontvangen zijn om tegens 31½. ster„s verantwoord te worden met - - - - - - „ 335983: 9:— 97 „ Winst en verties ƒ 408:12:— wegens ontvangens van de gemagtigdens van den overleedene schipper van 't schip Den hisvelo Hijndert Dijkveld d' onderkoop„ „man Ian Karel thust en oppermeester Lukas Kramar, voor het uitkoops bedragen van 2/6. uijt 1202½. lb peper ofte voor dies Reekening 801 5/8. lb die bij den over scheep uit gemelde bodem in 't Schip Vlissingen - - - - - - - - - - - - ƒ 1558:17:— Een Kapitaal advans - - - - - - - - - - - - - - „ 1358:17:—ƒ 3117:14:— Dragevoort - - - ƒ340411: 8:— op 37 „
English
Brought forward Gustavus the last of February Anno 1764. — By brought forward ƒ 340411:8:— delivered short, which deficit was only found short after the departure of the aforesaid vessel Dennisveld upon a submitted declaration, after deduction of that which was approved by Resolution of the 14th of December last to count the validated 2 2/3 percent by the abovementioned attorneys into the Company's treasury at the latest sale price at ƒ 50: 19: 6 1/32 per 100 lb, which I bring to the credit of this account, since the entire deficit page 75 aforesaid has been written off to the debit of the same 94. Meer ƒ 287:10: 8 for the amount received from the native merchants Husbelerrij, Nehaaldetz, Hlagbot, and Soherried for toll on the undermentioned merchandise that were today on account of the Honorable Company received by the Daroga here Mhamet Heijdaar for the King's revenues, customed and declared, in order later upon drawing up the General Toll Account to be paid back, namely on 10608. lb Japanese bar copper ƒ 85:8:— per lb - - - ƒ 9059:5:8 204. lb Nutmegs 2: 19: — lb . . . ƒ 601:16:— 17. lb Mace 6: 14: 8 ditto - 114:6:8 83. lb Cloves 5: 5: 8. ditto 448:7:8 comes together - - - - - - ƒ10223:15:8 whereof the Toll 2½. percent - ƒ 255:11:8 and its batta 12½. — 31:19:— ƒ 287:10:8 sold merchandise: Cloves. - - - - - - ƒ 2869: 12:— for 544. lb. - - - 2869:12:— Nutmegs - - - - - - - 3209:12:— for 1088 lb - - - - 3209:12:— Cinnamon. . . . . . - 442:—:— for 68 lb - - - - 442:—:— 15 Mace 1028:18:8 for 153 lb - - - - 1028:18:8 20 Japanese copper in bars 11144:1:— for 13600 lb - - - - 11144:1:— 4624:6:8 for 10200 lb - - - - 4624: 6:8 Sum ƒ364426:—:8 To the following To cash under Falas ƒ202663:6:— for that which was disbursed by him during this month, namely 1 The Office Bengal 11112: 8:8 for that which was issued to the debit of the office Patna of the Moor merchant Koja Malmet Seraf for a bill of exchange, for which at Patna was received in Cash from the native merchant Mier Diaan Tulla a sum of 16850. Sicca Rupees to be paid out again there to the first-named with 3 percent exchange loss, making as much as was counted there ƒ 6850:—: — hereto 3 percent exchange loss. - - - - 205:8:— Sicca Rupees 7055:8:— ƒ 11112:8:8 19 Wan - - - - - - - - - - 408:1:2 14 16 Carried forward 90369 Brought forward Gustavus the last of February By brought forward - . . ƒ 11112:8:8 68. Goriat Malter ƒ5600:—: — for as much as was advanced to him, for the linens delivered in the Company's cloth warehouse on the table for Anno 1763, calculated and estimated against current price at - - - - - - - - - - — 5000: —:— 70. Koneorooos ƒ 9800:—:— for as above - - - - - 9800: —:— 60. Miczit enie nassew 16800:—:— for ditto - - - - 16800:—:— 60. Tantoonhaar New Account ƒ206943:15:— on account of as much as was advanced to the same, on the Homeland requisition dated the first of November 1762 for Anno 1764. - being 3/4 on the new contract according to a memorandum served thereof in Council dated the 17th of this month to the sum of Arcot Rupees 137962:8:— or at 30 Stivers each rupee is 206943:15:— 97. Buildings bought ƒ30000:—:— for that paid out of Cash to the Master of Equippage Lucas Zuijdland, for as much as was agreed with him by Council Resolution of the 2nd of December last for a house and grounds purchased from the same, to serve as a Hospital to the sum of Arcot Rupees 20000 or 30 stivers per rupee is 30000:—:— 85. Rations ordinary . . . ƒ 1545:6: 8 see Specification book page 63, 65 1545:6:8 92. Native servants' monthly wages 844:16:— 65 844:16:— 90. Condemnations and Confiscations 17:—:— 17:—:— Sum ƒ282663:6:— the 1st of March 32 Profits and Losses To The sundries of the Artillery —:—: on account of the report of unserviceable goods, whose costs have already been written off in the last rendered Journal day 295, which in accordance with Resolution of the 14th of October of the past year were burned according to the Report submitted thereof by the Special Commissioners s I: F Rorthoff of E: W: President on the date 10th of February of this year; wherefore the same having run on until now without value among the remainders, I now write off, as 4 pieces surge tubs. 108. 1 Table - - - 30 Mortars of the gunpowder mill - - - - - - - - - - - —:—:— pestles for the same - - - - - - - - - - - - - 31 platforms or batteries - - - - - - - - - - - - — - : 2 wooden sieve rims - - - - - - - - - - - - - - —:—:— 10 poles or pushers - - - - - - - - - - - - - - —:— 18 Drum sieves - - - - - - - - - - - - - - - 23 Gunpowder troughs - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 ball Troughs - - - - - - - - - - - - - - - - —: —: - 33 gunpowder kegs - - - - - - - - - - - - - - - - —:: - - - - - - - - - - - - - - - :—:— ƒ ƒ 04. 68. ƒ-: - - --:- -:— :- -:-:-
Dutch transcription
Marga an Voort Gustaves ult„o Februarij A„o 1764. — Deer voornragt ƒ 340411:8:— te min uijtgelevert zijn welke minderheid eerst na 't verstrek van voorsz: bodem Dennisveld bij een opgezondene verklaring te kort is bevonden, na aftrek van de bij Resolutie van den 14 xber Jongstleden 't geene goedgevonden is door gevalideerde 2 2/3. prC„to boven gem: volmagten in 'skomp„s assa te doen tellen na de laatste verkoops prijs à ƒ 50: 19: 6 1/32 tC„s lb 't welk ten faveure deezer brenge vermits de gantsche minderheid pag: 75. voorw: ten lasten van dezelve is afgeschreeven 94=' Mcerl ƒ 287:10: 8 over het ontvangene van de Inlandse Kooplieden Husbelerrij, Nehaaldetz, Hlagbot en Soherried voor Tholl van de onderstaande Koopmanschappen die op heeden voor reek: der Ekomp„e bij den Derraga Alhier Mhamet Heijdaar ontvangen voor 's Konings inkomsten vertholt en aangegeven zijn, om naderhand bij opmaken der Generale Tholl Reek: weder uit„ „gekeert te werden te weten op 10608. lb Staaf Koper Japrns ƒ 85:8:— / lb - - - ƒ 9059:5:8 „ 2: 19: — lbb. . . . ƒ 601:16:— 204. „ Nooten 9 114:6:8 6: 14: 8 d„o - „ Foelij 17. „ Niegoolen 83. 5: 5: 8. d„o „ 448:7:8 komtt te zamen - - - - - - ƒ10223:15:8 waar van de Tholl 2½. pr Cento- 255:11:8 ƒ en dies batta 12½. — „ 31:19:—„ 287:10:8 verkogte Koopmansz: Nagulen. - - - - - - ƒ 2869: 12:— over 544. lb. - - -. „ 2869:12:— O Nooren - - - - - - - „ 3209:12:— „ 1088 „ - - - -„ 3209:12:— J„ kanneel. . . . . . -„ 442:—:—„ 68 „ - - - - „ 442:—:— 15„ Foelij 1028:18:8„ 153 „ - - - - „ 1028:18:8 „ 20„ Koper Iapans aan staven „ 11144:1:—„ 13600 „ - - - - „ 11144:1:— „ 4624:6:8 „ 10200„ - - - - „ 4624: 6:8 Somma ƒ364426:—:8 Op„ te Volgends Aan asses onder Falas ƒ202663:6:— over het door hem hoifgeschotene geduurende deese maand te weten 1 DShomptoir Bengalen /112: 8:8 over het uitge„ „reikte ten lasten van 't komptoir Fatna van den moors koopman Koja Malmet Seraf voor een wissel. waar uit te Pattena in Kassa ontvangen is van den jnlands koopman Mier Diaan Tulla een Somma van 16850. Sikka RRopijen om aldaar aan den eerstgem: met 3. pC„to wissel verlies weder uitgekeert te worden, uitmakende zo veel daar geteld is ƒ 6850:—: — hier bij 3. pC„to wissel verlies. - - - - . 205:8:— Sikka r:o/a 7055:8:— ƒ 11112:8:8 19„ Wan - - - - - - - - - - 408:1:2: 14 16„ Dievoortdrager 90369 Rolga In V Foort Gattavug ult„e Februarij Door voorttragt - . . ƒ 11112:8:8 ƒ5600:—: — over zo veel aan hem verstrekt is, voor de in 's komp„s kleede zaal geleverde Lijnwaten op den disch voor Anno 1763. Kulkoilatief geschat 68: Goriat Malter tegens Ceems prijs met - - - - - - - - - - — „ 5000: —: ƒ 9800:—:— over als Even - - - - - „ 9800: —:— 70„ Koneorooos 60„ Miczit enie nassew „ 16800:—:— „ _„o - - - - „ 16800:—:— 60„ Tantoonhaar Nieuwe Reek: ƒ206943:15:— wegens zo veel van deselve voor uit verstrekt is, op de vaderlandsche Eisch de dato primo November 1762. voor A:o 1764. - zijnde /4. op de nieuwe aanbesteeding volgens een daar van de in Stade gediende memorie de dato 117:e dezer ter somma van Arcat: Rop:s 137962:8:— ofte â 30. Stuijvers ijder ropij is „ 206943:15: 97„ Globuwen opgenogtt ƒ30'000:—:— over, 't uit Kassa be„ „taalde aan den Equipagemeester Lucas Zuijdland, voor zo veel hem g'akhordeert is bij Raadsbesluijt van den 2. December 's Iongstleden voor een van den zelve opgekogte huis en Erf, om te dienen tot een Hospitaal ter somma van Arcat rop:s 20'000 ofte 30. stv„s „ d„s rop: is „ 38'000:—: 85„ Pantsoenen ordinair . . . ƒ 1545:6: 8 vide Spec: boek prag: 63:„ 65„ 1545:6:8 92 „ Inlandse dienaars Maandgelden„ 844:16:—„ „ 65. -. –. „ 844:16:— g0„ hondemnatie en Konfiscault „ 17:—:— „ Somma ƒ282663:6:— 17:—: den 1e Maart 32 P„s Winsten Welters Aan De Bijdoenjes van t8 Artuculeeij —:—: wegens de temeldene onbequame goe„ „deren, welker kostende reets bij 't Iongst afgelegd Journaal dag 295. afgeschreven is, den welke ingevolge Recolutie van 14. ooktober Anno passsato verbrand zijn volgens het daar van ingediend Rapport door de Expresse gekommitteerden s I: F Rorthoff van E: W: Prases in dato 10„e februarij dezes Iaars; weshalven dezelve alzo tot leden nog zonder geld bij de Rrestanten hebben voortgelo„ „pen nu afschrijve, als 4. p:s beurg vaatjes. 108. „ 1. „ Tafel - - - 30. „ Vijzels van de kruijtmakerij - - - - - - - - - - - „ —:—:— stumvers tot dezelve - - - - - - - - - - - - - „ 31. „ flonders of datterijen - - - - - - - - - - - - „ — - : 2. „ houten zeven adjden - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:— 10. „ kloeten of sturken - - - - - - - - - - - - - - „ —:— 18. „ Trom Deven - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. „ Kruijtbakken - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. „ kogel Bakken - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —: - 33. „ kruijtvaatjes - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:: - - - - - - - - - - - - - - - „ :—:— ƒ ƒ 04. 68. – . „ ƒ-: - - --:- -:— :- -:-:- „ .. . . . . . . . .. -
English
Fort Gustavus, the 1st of March Anno 1764. — Folio 164 Profit and Loss to The following ƒ241:1:— for the aforementioned spices which, during the survey for making the General Transfer dated the 17th of November Anno past by the expressly appointed commissioners the Honorable Zabat, Stoff, and Heerdif, were found to be deficient, and which by Resolution of the 17th of February last were passed to be written off. 14: Cloves ƒ 151: 18:— for 752 lb or 3 1/18 percent of deficiencies on a parcel of 19523½ lb that were brought by the ships Blijswijk and Osdorp in Anno 1760, item Wiltrijk and Kattendijke in Anno 1761 - - - - - - – – – ƒ 151:18:— 10: Nutmegs ƒ89:3:— for 445 ¾ lb or 3 percent apparent shortage on a parcel of 14968 ¼ lb brought with the ships Wiltrijk and 't Orangezaal in Anno 1760/61, brought with Sum Dorpharain Bolla The Following To Radha Biersjoedoos, Saibram Cheeporie and Gourie Ferkaar ƒ 5565:1:— being the amount for the linens delivered by him to the Honorable Company, as well as appraised and accepted by the Lord Director and Council, see resolution of today, namely 75. 39½ Guinees - - . . - - ƒ1663:1:8 for 145 pieces in Ditto Salempoeris . . . . ƒ 429: 17:— 36 Roemaals - - - - ƒ 1775: 17: — for 475 pieces 40 Gecrassen . . . . ƒ 164: 1:— for 30 pieces 46 Fotassen . . . . . . . ƒ 116: 8: 8 for 15 pieces 35 Kassaas . . . . . . . . ƒ 1416:16:— for 176 pieces 57:6:8 1255:11:8 893:11:— Sum ƒ2206:9:— 172 The Below-described To Manchiam Herrijkissenboos, Gokul and Gour Slott Mandiramsing, Surgaram and Fettussent ƒ16301:3:8: for as above 1662:1:8 429:17:— 104:1:— 1775:17:— 116:8:8 1416:16:— — Sum - ƒ 5565:1:— Ditto The Honorable Gentlemen J: Stevienziel, Sodanent Goept and Godaam Malmet ƒ2206:9:—:— for various Linens in such manner as just mentioned, namely 39: Guinees . . . . . . ƒ 57: 6:8 for 5 pieces in 36 Roemaals . . . . ƒ 1255: 11:8 for 335 pieces 35 Kassaas - - - -. -. . . ƒ 893:11:— for 111 pieces the 2nd of March 89:3:—: 241:1: 952 98 Anno 1764. Fort Gustavus, the 2nd of March 63 guilders 2464: 9:— 45 Gercassen . . . . . . ƒ 738:5:8 39 Guinees . . . . . . 36 Roemaals - - - - ƒ 4630:15:— for 1275 pieces Ditto Salempoeris - - - ƒ 2464: 9:— 46 Fotassen . . . . . . . . ƒ 1447: 6: 8 for 235 pieces 35 Kassas . . . . . . . . ƒ 4097: 9:— 46 Fotassen- 36 Roemaals . . . . ƒ 2061:9:8 40 Gerratsen . . . . . . ƒ 1148:9:— 35 Kassas - - - - - - ƒ 3171:14:- for 394 pieces Folio 164 Ditto The Below-described To Annondo Mooij Mitter ƒ2059:15: 8 for the following linens, as 39 Cuttanees . . . . ƒ 802:7: 8 for 70 pieces in Ditto Salempoeris . . ƒ 229:5:— 36 Roemaals - - ƒ 512:19:— for 140 pieces 35 Kassas - - - - - - - - ƒ 515: 4:— Sum ƒ13970:15:— 802:7:8 575: 4:— 229:5: 512:19:— 745:1: 687:15:— 792:13:- 740:12:— 273:9:— ƒ 3239:10:- 64 Sum ƒ2059:15:8 169 The aforementioned To Genneessam ƒ3239:10:— for the aforementioned cloths, as 39½ Cuttanees . . . . ƒ 745:1:— for 65 pieces in 120 pieces Ditto Seulempoeris - - - ƒ 687:15:— 40 Gercassers . . . . ƒ 273:9:- for 50 pieces 30 Roemaals - - - ƒ 792:13:- for 210 pieces 35 Kassas - - -. - - ƒ 740:12:— The Following To Noortissern, Sotterilsje Abroon, Anandiram Moten, Bolloram Daelaal ƒ13970:15:— for as above, namely Nalandas Bar Sum - - - ƒ 16301:3:8 4097:9: ƒ 2922:18:8 1447: 6: 8 4630:15:— 738:5:8 135 430 ƒ 2922:18:8 for 225 pieces in 210 40 39 Cuttanees - - - - - - ƒ 4642: 6:— for 401 pieces in 530 - - - - ƒ 310: 9:— Ditto Salempoeris . . . ƒ2636:7:8 for 400 pieces 46 ƒ 4642:6:— 310:9: 3171:14:— 2636:7:8 1148:9:— 2061:9:8 Sum as 6 509 92 S Fort Gustavus, the 2nd of March Anno 1764. — Folio 169 2 parcels of cloths 36 Roemaals - - - ƒ 2424:—: 8 Ditto Salempoeris . . . ƒ 1977:5:8 40 Gecrassen . . . . . . . ƒ 984:7:8 46 Fotassen . . . . -. . . . ƒ 257: 4:— for the following, as Ditto Salempoeris - - ƒ 343:17:8 Sum ƒ 1455:15:— The Below-described To Metsjer Anel Hassem ƒ 16821:13:— for as just mentioned, namely 39½ Cuttanees - - ƒ 11290: 11:— for 985 pieces - - - - - - ƒ 11290:11:— Ditto Salempoeris . . . ƒ 3152:4:— for 550 pieces ƒ 3152: 4:— 40 Gerrassen . . . . . ƒ 2378:18:— Sum ƒ16821:13:— the 13th of March The Below-described To Gannessaa ƒ 5808:19:— on account of such Linens as delivered by him to the Honorable Company, inspected, and accepted on this day, for which the below-named are to be debited, as 46 Tartans - - . . . ƒ 3646:13:— for 400 pieces in 4 packs ƒ 3646:13:— Sum ƒ 5808:19:— to Maenjan, Herrinissendoos, Gokul, Gourmot, Anandiram Sing, Surgaram and Fettussent ƒ9959:19:— for 500 pieces in 10 packs as mentioned hereinabove - - - - Folio 174 Hamans To Anondo Mooij Mitter ƒ 2315:5:— for 300 pieces in 5 packs as just mentioned - - - - - ƒ 2315: 5:— 70 pieces Fotassen To Kothmolooos ƒ369:9:8 for 435 pieces - - - - - ƒ 2378:18:— 39 Cuttanees . . . . ƒ 286:11:8 for 25 pieces - - - - - - - ƒ 286:11:8 36 Roemaals - . ƒ 642:2:— for 160 pieces - - - - - ƒ 642:2:— 60 pieces - - - - ƒ 343:17:8 46 Fotassen - - - - - ƒ 183: 4:- for 25 pieces - - - - - - ƒ 183: 4:— ƒ 43 Sollogesjes . . . . . ƒ 2162: 6:— for 300 pieces in 3 ditto ƒ 2162: 6:— 9959: 19:— Folio 170 The following To Gourie Mitter ƒ7968:18:— for the aforementioned Linens as before, namely Sum ƒ 7968:18:— Folio 174 The aforementioned To Kommotboos ƒ1455:15:— 675 pieces - - - - - - - ƒ 2424:—: 8 35 pieces - - - - - - ƒ 257: 4:— 345 pieces - - - - - - -. ƒ 1977:5:8 180 pieces . . . - - - - ƒ 984:7:8 39 Cputnees . . . . . . ƒ1691:6:8 for 165 pieces - - - - - - - - - ƒ 1891:6:8 35 Kassas - - - - - - -. ƒ 434:14:- for 54 pieces - - - - - ƒ 434:14:— - - - - - - - - ƒ 369:9:8 113 12 50 pieces in 1 pack as just mentioned - - -
Dutch transcription
Moega Ioort gstacvus den 1„e Maart A„o 1764. — 164 f„ P„r Winst en Rirals Aan De volgends ƒ241:1:— over de temeldene specerijen welke bij den opneem tot het doen van 't GeneraalTransport in dato 17:e 9ber: Anno pass„o door de Expressse gekommitteerdens d'E Zabat, Stoff en Heerdif te min bevonden zijn en welk bij„ Resolutie van den 17:e februarij jongstleeden ter af„ schrijving gepasseerd zijn. 14:' Aagueeger ƒ 151: 18:— over 752. lb ofr 3 1/18. prC„to van min„ „derheden op een partij dan 19523½. lb die per de scheepen/ Blijswijk en osdorp in A:o 1760. ieem Wiltrijk en „Kaltendijke in A:o 1761. zijn aangebragt - - - - - - – – – ƒ 151:118:— 10„' Nooten ƒ89:3:— over 445 ¾: lb of 3. prC„to sch„r te kort op een partij van 14968 4. lb met de scheepen Wiltrijk en 1 d' orangezaal in A:o 176 6/1. angebragt met„ Somma Dorpharain Bolla De Volgende Aan raat Biersjoedooos, Saibram heepporie en Gourie Ferkaar ƒ 5565:1:— zo veel bedragen. de lijwaten door hem aan d EComp:e gelevert mitsgaders door den Heer Directeur en Raad gepriseert en g'accepteerd vide resolutie van heden, Namentlijk 75. „ 39=½ Quindes. - - . . - - ƒ1663:1:8 over 145. ps in _:o „ Salempoens. . . . . „ 429: 17:— 36„ Ridemaals - - - - - „ 1775: 17: — „ 475. „„ 40„ Getrassen. . . . „ 164: 1:— „ 30. „ „ 46 „ Fotassen. . . . . . . „ 116: 8: 8 „ 15. „ 35„ Keesjels. . . . . . . . . „ 1416:16:— „ 176. „ 57:6:8 1255:11:8 893:11:— Somma ƒ2206:9:— 172 P„r De Nabeschrevene Am Manchiam Herrijkissenboos, Gokul en Gour Slott Mandiramsing, Surgaram en fettussent ƒ16301:3:8: over als varen 1662:1:8 429:17:— 104:1:— 1775:17:— 116:8:8 1416:16:— —„ Somma - ƒ 5565:1:— 2 D„o 2E Eerheedene I Stevienziel, Sodanent Goept en Godaam Malmet ƒ2206:9:—:— over diverse Lijwaten invoegen als even vermeld, te weten 39:' Guiriels. . . . . . ƒ 57: 6:8 over 5. p„s in 36„ Roemaats. . . . „ 1255: 11:8 „ 335 „ 35„ Keedjas. . - - - -. -. . . „ 893:11:— „ 111-„ den 2: Maart 89:3:—: 241:1: 952 98 A„o 1764. Moega I„ 1 Foort Gustavus den 2„e Maart 63 gl 2464: 9:— 45„ Gerjussen . . . . . . „ 738:5:8 „ 39 Agarels. . . . . . 36„ Roemaals - - - - „ 4630:15:— „ 1275„ _:o „ Salempoeris. - - - „ 2464: 9:— „ 46„ Folassen. . . . . . . . „ 1447: 6: 8 „ 235: „ 35 „ Kassas. . . . . . . . „ 4097: 9:— 4. 6„ Forassen- 36„ Roemaals. . . . „ 2061:9:8 40„ Gerratsen. . . . . . „ 1148:9:— 35„' Kassas - - - - - - „ 3171:14:- „ 394„ A64 D„ De Nadeschrevene Aan Annondo Mooij Mitter ƒ2059:15: 8 over de volgende lijwaten als 39 Apitnees. . . . . ƒ 802:7: 8 over 70 p:s in _:o LaCompoeris. . „ 229:5:— 36„ Roemaals - - „ 512:19:— „ 140„ 35„ Kassas. - - - - - - - - „ 515: 4:— Somma ƒ13970:15:— 802:7:8 575: 4:— 229:5: 5:12:19:— 745:1: 687:15:— 792:13:- 740:12:— 273:9:— ƒ 3239:10:- 64„ Somma ƒ2059:15:8 169 P„s De temeldene Aan Genneessam ƒ3239:10: over de temelden doeken, als 39½ Apuinees. . . . ƒ 745:1:— over 65. p„s in „ 120„ _:o „ Seulempoeris. - - - „ 687:15:— 40 „ Gercassers. . . . „ 273:9- „ 50 „ 30„ Roemaals - - - „ 792:13:- „ 210. „ 35„ Kassas - - -. - - „ 740:12: De Wlgende Aan „oortissern, Sotterilsje Abroon, Anandiram Moten Bolloram Daelaal ƒ13970:15:— over als vorren te weten Nalandas Bar„ Somma - - - ƒ 16301:3:8 „4097:9: ƒ 2922:18:8 1447: 6: 8 4630:15:— 738:5:8 135„ 430 „„ ƒ 2922:18:8 over 225 3 p:s m 210 „ 40„ 39 Sepiinees - - - - - - ƒ 4642: 6:— over 401 p:s in „ 530 „ - - - -„ 310: 9:— _: „ Salempoeris. . . „2636:7:8 „ 400: „ „ 46 „ „ ƒ 4642:6:— 310:9: 3171:14:— 2636:7:8 1148:9:— 2061:9:8 Sommer als 6 509„ „ „ „ 92„ S Moega In Woort Gustavus den 2„e Maart A:o 1764. — D69 P„ 2 p„r hatjas 36„' Roemaats - - - „ 2424:—: 8 _:o „ Salempoerts. . . „ 1977:5:8 40 „ Gecrussen. . . . . . . „ 984:7:8 46„ Fctassen. . . -. . . . „ 257: 4:— over de volgende, als _:o „ SaCompotris - - „ 343:17:8 Somme ƒ 1455:15:— Nos„s DE Aicbesz: Aan Metsjer Anel hassem ƒ 16821:13:— over „ ls Even, te weten 39½ Etuntis . 7 - - ƒ 11290: 11:— over 985. p:s - - - - - - ƒ 11290:11:— . _:o „ Valempoeris. . . „ 3152:4:— „ 550 „ „ 3152: 4:— 40„ Gerrassen. . . . . „ 2378:18 Somma ƒ16821:13:— den 13e: Maart D'E Nabesz Aan Gannessaa ƒ 5808:19:— we„ „gens zodanige Lijnwaten als door hem aan d' EComp:e gelevert, bezigtigt en op heden aangenomen zijn, waar voor de natenoemene Debiteere als 46= Tarten. - - . . . ƒ 3646:13:— over 400 p:s in 4. pakken ƒ 3646:13:— Sommat ƒ 5808:19:— aer MaenJan Herrinissendoos Gohul Gourmot Anandiam Sing, Burgaram en Fettussent ƒ9959:19:— over 500: p„s in 10. pakken als hier boven vermeld - - - - N4 P„s Hamans A„an Anondo Mooij Milter ƒ 2315:5:— over 300. p„s in 5. pakken als Even. - - - - - ƒ 2315: 5:— 70 s„s Fotassen Aan Kothmolooos ƒ369:9:8 over „ 435 „ . - - - - - „ 2378:18:— 39â EGanees. . . . . ƒ 286:11:8 over 25 p„s - - - - - - - ƒ 286:11:8 36„ Roemaals - . „ 642:2:— „ 160. „ - - - - - „ 642:2:— 60. „. - - - - „ 343:17:8 46„ Folassen - - - - - „ 183: 4:- „ 25 „ - - - - - - „ 183: 4:— ƒ 43„ Sollogesjes. . . . . „ 2162: 6:— „ 300„ „ 3. _:o „ 2162: 6:— 9959: 19:— HoD„ De volgende Aan Gourie Matter ƒ7968:18: over de temeldene Lijnwaten als voren te weten Sommat ƒ 7968:18:— §74 P„s De temeldene Aan Kommotboos ƒ1455:15:— 675 „ - - - - - - - „ 2424:—: 8 35 „ - - - - - - „ 257: 4:— „ 345 „ - - - - - - -. „ 1977:5:8 „ 180 „. . . - - - - „ 984:7:8 39= Cputnees. . . . . . ƒ1691:6:8 over 165 r:s - - - - - - - - - ƒ 1891:6:8 35„ Klesses - - - - - - -. „ 434:14:- „ 54„ - - - - - „ 434:14:— - - - - - - - - ƒ 369:9:8 113 12 „ „ 50. p„s in tpak als Even - - -
English
905. 3 953 Muga In The Gustavus on the 13th Jacobszoon 17 Percent Dust and ƒ 14375:11: Dorpharain Botto following In the year meal, NierGoedoo, Saibram Kapporie and Gerrie Perhaar ƒ 9297:15:— for the below-mentioned Linens as above, namely ƒ 7166: 5:— for 900 pieces in 15 packs ƒ 7166: 5:— Total ƒ 9297:15: Stevenziel, Soodanent 1/12 Pieces Hamans To Goept and Golaan Malmet ƒ 4420:10:— for 560 pieces in 9 packs the 14th of March Nutmegs ƒ 1899:7:— for 168 Profit and Loss To 3189 lb which upon garbling were found to be short, spoiled and turned to Dust and refuse and by Resolution of the 13th of this month were passed to be written off, Namely as found by the Expressly appointed Commissioners the junior merchant Martinus Koning and the Bookkeeper Ludolff Hoevenaar, namely 6578 lb good and Deliverable 3123 lb mite-eaten, dust and refuse and 66 lb flown away for which 3189 lb both spoiled and flown away on the aforementioned Account - - - - - - - - - ƒ 1899: 7: Quantity 32½ percent Spice Dust To Profit and Loss ƒ —:—:— for ƒ 3123 lb mite-eaten and dust and refuse of Nutmegs which are written off above, and according to the order were received without any sum of money, to be kept for shipment to Batavia/ As Sikka Rupees To 1 Office Bengal ƒ 220500:—:— for 140000 pieces which were received here from the office of Kassembazaar on the 6th of this month according to the general ledger of the Head Administrator Tsinck Bengal The named To 21 office ƒ 77028: 4:— for an invoice from the office of Patna dated 29 February for which the named are to be Debited, namely 35 Sunkeries. . . . . . . . ƒ 9420:16:— for 1600 pieces in 11 packs - . . 9420:16: 54 Raffe Belaarss. . 11504:13:— for 1000 pieces in 10 ditto . 11504:13:— 9767 lb thereof 9767 lb H: Hlaman 44 Bettilles hangam . 1687:—:— for 160 pieces in 2 ditto . 1687:—: 46 Notassen. . . . . . . . . . . . . 444:10:– for 50 pieces in 1 ditto . 444:10 Waendas Toihoriesje Mooten, Anandirand mot and Bolldram Pallaat ƒ 14375:11:— for 730 pieces in 13 packs as above. . . . . . . 164 Pieces Hamans To ƒ 4420:10: :— —ƒ 220500:—: Carried forward - . ƒ 20925:9:— 164 — March Mugia In The Gustavus on the 14th of March Anno 1764. By carry forward - - - - - - - ƒ 20925:9:— 287 pieces in 3 ditto . 1858: 8: 8 500 pieces in 5 ditto . 2776:13:— Total ƒ 77028:4:— Bengal ƒ 32521:19:8 for an invoice from Kassembazaar dated the 12th of this month, namely Paprinees. . . . . . . . ƒ 2082: 8: 8 for 160 pieces in 4 packs ƒ 2082:8:8 32 Salempores - - . 22871:10:— for 3600 pieces in 43 ditto . 22871:10:— 53 Gerrasses. . . . . . 7568:1:— for 1280 pieces in 16 ditto . 7568:1:— Total - ƒ 32521:19:8 the 21st of March Office Bengal To The following ƒ 285886: 9: 8 for an invoice of the goods loaded in the ship Zeekerlust for Batavia dated the 20th of this month, as Hughli Goods - - - - ƒ 24300: 10:— for 2120 pieces in 33 packs. . . ƒ 24300:10:— 40 Gerrasses. . . . . . . . . . 5687: 10:— 36 Noemaats. . . . . 14095: 7: 8 37 Hamans 28277:11:— 44 Bettilles Randam - 1687:—:— for 100 pieces in 2 ditto - 1687:—:— 58 Gunny and gunny bags . 1840:—:— for 8000 Long gunnies . . . 1840: —:— 35 stones for Ballast 201:12:— for 80000 lb. p 1/3 . 96 Refuse and dust of Spices —:—:— for 2123 lb Net dust and refuse and mite-eaten Nutmegs in 23 pots - - - - - - - —:—:— 84 Charges on Merchandise ƒ 707:7:— for 4610 maund Sand for ballast - - - - - - - - - - - - - - - - - - 707: 7:— 8 Cash under Falck ƒ 148:16:— for the amount paid by him for 3 fathoms of firewood for the use of this vessel, with the charges for bringing it on board - - - - - - - - - 148:16:— Kassembazaar Goods - - ƒ 988: 2:8 for 80 pieces in 2 packs 988: 2:8 16304:3:— 55th Bagtussen Patnase ƒ 11613:—:8 for 1672 pieces in 16 packs 1613:—:8 2080 pieces in 26 ditto . . . 11921:—:— 2490 pieces in 42 ditto — 28277: 11:— Carried forward ƒ 136326:8:8 56 Opium. . . . . . . . . 39854:13:— for 6750 lb in 45 chests 39854:13: The following To the Office J: Salempores 1040 pieces in 13 ditto 5687: 10 46 Notassen. - - - - - - 3120:11:8 for 450 pieces in 9 ditto: - 3128:11: 8 35 cassels. . . . . . . . . 21229:19:— for 1900 pieces in 24 ditto - - 21229:19:— 43 Sollogesjes. . . . . . 2162: 6:— for 300 pieces in 3 ditto — 2162: 6:— 12 Salempores . 16304:3:— for 2640 pieces in 33 ditto 39 Guineas. - - - - - 11921:—:— 3800 pieces in 38 ditto . 14095: 7:8 40 Tienen. . . . . . 3646:13:— for 400 pieces in 4 ditto - - 3646:13:— 51 Guineas ditto Dsieruabaoijs. . . . . . . . . . 2776: 13: — 54 Amaitjes. . . . . . . . . . - 1858:8:8 in ƒ 201:12:— 2
Dutch transcription
905. 3 953 Moega I Toit Gustavus den 13 Jacoorssern 17 P„t Gruijs en ƒ 14375:11: Dorpharain Botto„ volgende e Aao maal, NierGoedoos, Saibram Kapporie en Gerrie Perhaar ƒ9297:15:— over de onderstaande Lijnwaten als voren te weten ƒ 7166: 5:— over 900 ps in 15 pakken ƒ 7166: 5:— Somme ƒ 9297:15: Stevtenziel, Soodanent 1/12 P„s Hlamanse Aan Goept en Golaan Malmet ƒ 4420:10:— over 560 p:s in 9. pakken den 14: Maart Moter ƒ1899:7:— over 16S„ Wenst en Virdes Aan 3189. lb welke bij garbulatie te min bedurven en aan Hloff en gruijs bevonden en bij RResolutie van den 13„e deezer ter afschrijving gepasseerd zijn, Nameditlijk door Ed' Expresse gekommitteerdens de onderkoopman Martinus Koning en den Boekhouder Ludolff Hoevenaar zijn bevonden. tet weten 6578. lb goede en Leverbare 3123. „ vermijterde, stof en gruijs en 66. „ der Vlogen daar ofer 3189. lb zo bedurven als vervlagen op evengem:/ Cto rm - - - - - - - – - - ƒ 1899: 7: „uantiteit 32½. p Htof van Specerijen Aan Winst in Vercies ƒ—:—:— over ƒ 3123. lb vermijterde en stof en grutijs van Nooten die boven afgeschreven. zijn, en na de ordre zonder geldsom ingenomen wer„ „dden, om ter verzending na Batavia bewaart te werden/ A„s Tinkat Ropijen A„n 1 Komptoire dengalen ƒ 220500:—:— over 140'000. ps dewelke van 't komptoir kassemba„ „Iaar op den 6 deezer alhier ontfangen zijn konform 't groot halfd boek van de Hoofdadministrateur 'Tsinck Bengalen Da temeedene Aan 21 komptoi ƒ 77028: 4:— over een factuur van 'd komptoir Paltena in dato 29 febr: waar voor de tenoemene Debiteeren te weten 35 Sunkeries. . . . . . . . ƒ 9420:16:— over 1600 p„s in 11: pakken. - . . 9420:16: 54 „ Raffe Belaarss. „ 11504:13:- „ 1000 „ „ 10 _:o „ 11504:13:— 9767. lb daar van 9767. lb H: Hlaman 44„ Belttegjes hangam„ 1687:—:—: „ 160 „ „ 2. _=o „ 1687:—: 46 „ Notassen. . . . . . . . . . . . „ 444:10:– „ 50. „ „ 1. _:o „ 444:10 Waendas Toihoriesje Mooten, Anandirand mot en Bolldram Pallaat ƒ14375:11:— over 730. p„s in. 13 pakken als voren. . . . . . . 164 P„s Hamans Aan ƒ 4420:10: :- -ƒ220500:—: Dragevoort. - . ƒ20925:9:— 164 - Maart Moegia In Voort Gristavu den 14:e Maart A„o 1764. Door voorttragt - - - - - - - ƒ209:25:9:— „ 287. „ „ 3 _: „ 1858: 8: 8 „ 500 „ „ 5 _:o „ 2776:13:— Somma ƒ 77028:4:— Bengalen ƒ 32521:19:8 over een factur van Kassembazaar in Paprinees. . . . . . . . ƒ2082: 8: 8 over 160. p„s in 4. pakken ƒ 2082:8:8 32„ Salempoeris - -. „ 22871:10:— „ 3600 „ „ 43: _:o „ 22871:10:— 53 „ Gerrassen. . . . . . „ 7568:1:— „ 1280: –„ „ 16. _: „ 7568:1:— Somma - ƒ 32521:19:8 den 21:e Maart 'Comptoir Bengalen Aa Te volgende ƒ285886: 9: 8 over een factutir van 't geladene in het schip Zeekerlust voor Batavia in dato 20„' deezer, als Hoeglise Goederen - - - - ƒ 24300: 10:- over 2120. „. - „n 33: pakken. . . . ƒ 24300:10:— 40„ Gecrassen. . . . . . . . . . „ 5687: 10:— 36„ Noemaats. . . . . „ 14095: 7: 8 37„ Hamans „ 28277:11:— 44„ Bettilles Randam. - „ 1687:—:— „ 100: „ „ 2 __:o - „ 1687:—:— 58„ Goenij en boenijzukker. „ 1840:—:— „ 8000„ Lange goenijs. . . „ 1840: —:— 35„ steenen tot Ballast „ 201:12:— „ 80000 lb. p 1/3. 96 „ Gruijs en stoff van Specerijen„ —:—:— „ 2123 „ Nitto stoff en gruijs en dermijterde Nooten in 23. potten - - - - - - - „ —:—:— 84„ onkosten „ Koopmanschappen ƒ 707:7:- over 4610. maan Land tot balla ast - - - - - - - - - - - - - - - – - – „ 707: 7:— 8„ Kassa onder Falck ƒ 148:16:— over het betaalde door hem voor 3. dadems brandhout tot genier voor dezen bodem, met de ongelden tot 't aan boord brengen - - - - – – – – – „ 148:16:— heef sambazaarse Goederen - - ƒ 988: 2:8 over 80. p„s in 2. pakkan 988: 2:8 „ 16304:3:— 55„e Bagtussen Tatnase ƒ11613:—:8 over 1672. 95. in 16 pakken „ 1613:—:8 2080 „ „ 26. _:o. . . „ 11921:—:— „ 2490„ „ 42. _:o — „ 28277: 11:— Dragevoort ƒ136326:8:8 56„ Amphioen. . . . . . . . . „ 39854:13:— „ 6750 lb 45. kisten „ 39854:13: De volgende Aan t Komptoir J: „ Salempoeris „ 1040„ „ 13. _:o „ 5687: 10 46 „ Notassen. - - - - - - „ 3120:11:8 „ 450„ „ 9: _:o: - „ 3128:11: 8 35„ kassels. . . . . . . . . „ 21229:19:— „ 1900„ „ 24. _: - - „ 21229:19:— 43„ Sollogesjes. . . . . . „ 2162: 6:— „ 300„ „ 3 _:o —„ 2162: 6:— 12„ Salempoeris. „16304:3:— „ 2640 „ „ 33. _:o 39= Guinees. - - - - -„ 11921:—:— „ 3800„ „ 38. _:o . „ 14095: 7:8 40„ Tienen. . . . . . „ 3646:13:— „ 400„ „ 4. _:o - - „ 3646:13:— 51„ Guinees _:o „ Dsieruabaoijs. . . . . . . . . . „ 2776: 13: — 54„ Amaitjes. . . . . . . . . . - „ 1858:8:8 „ dato 12„e deeser, als ƒ „ 201:12:— 2
English
954 906. Marga In 't Fort Gustavus the 21st By balance brought forward - - - - - ƒ 136326:8:8 ƒ 7568:1:— for 1280 pieces in 16 packs „ 7568:1:— Garras Patna Goods March 16 flasen - - - - - - ƒ 1684:6 for 500 pieces in 5 ditto - „ 1684:6:— Amphioen - - - „ 106486:9:— „ 181:50 „ „ 108 ditto - „ 106486:9:— 59 Wayboenen „ 916:8:8 „ 65 5/8 stivers for packing then 15 melklen „ 916:8:8 Choongrys - - „ 425:10:— „ 122 pieces for 122 volumes consumed „ 425:10:— Cotton . . . „ 895:—:— „ 225:8 for 75 volumes - „ 135:—:— 59 Sacks of paper and gunny ƒ 601:18:— for – - „ 601:18:— 214 pieces for 214 volumes - - - - - Sack Garras ƒ 552:—:— for 92 pieces for 92 volumes - - - - „ 552:—:— 59 Gunny rope and packing lead ƒ 478:—:— for the being calculated at ƒ 2:—:— per piece volume - - - - - - - - - - „ 478:—:— premiums Toll ƒ 16646:5:8 on the being calculated tr s „ 646:5:8 84 Interest - - - - - - - - „ 3081:—:— „ 2½ percent „ 3081:—:— 94 Toll 84 charges „ Merchandise - . . „ 7134:2:— „ 3 ditto - - „ 7134:2:— 90 charges on Patna Invoices ƒ 3820:—:— ƒ 4 r s 820:—:— 30 Debit subsidiary books of the Dispensary —:—:— for 6 pieces unserviceable iron weights each 50 lbs - - - - - - - - - „ —:—:— Subsidiary books of the Ropewalk for the following unserviceable tools that are transferred in 2 chests per this vessel, namely 13 pieces braces 2 „ gimlets 3 „ drawknives 1 „ drawing knife 1 „ timber axe 1 „ carpenter's adze 1 „ hand plane 1 „ cooper's 3 „ grooving irons 4 „ setting levers 4 „ smoothing planes 4 „ hand beaters 73 „ files of various sorts 2 „ cutting irons 12 „ compasses 200 pieces in chest No 1, as 14 „ chisels of various sorts Carried forward ƒ 285805:8:8 Anno 1764 Marga In 't Fort Gustavus the 21st March Anno 1764 By balance brought forward ƒ 285805:8:8 18 pieces round lanterns ƒ 60 „ matches 5 „ binnacle lamps 5 „ hanging lamps 11 „ minute glasses 3 „ hammers 1 „ crosscut saw 2 „ augers pincers 1 „ caulking iron 1 iron weight of 4 lbs 3 „ screw jacks 91 pieces in chest No 2, thereof 4 pieces screw jacks 2 „ spearheads 2 „ bench vices 3 „ lanterns 2 „ drawing knives 1 „ drawknife 1 „ cutting ditto 3 „ iron compasses 1 „ brass compass 5 „ hour glasses 8 „ drill bits 1 „ carpenter's adzes 1 „ cooper's 14 „ chisels of various sorts 2 „ gimlets 1 „ hoop pincers 4 „ files of various sorts 3 „ smoothing bench chisels 7 „ planes caulking punch block planes 2 „ 2 „ spools 1 „ chalk line 1 „ gimlet 1 „ hammer 2 „ braces 2 „ drill bits 1 „ auger 1 „ hand saw 1 „ sledgehammers 2 „ 2 „ drift in repair 63 Per Current Expense ƒ 81:—:— for the weapons which were provided to 5 soldiers traveling to Batavia on this vessel, namely 5 pieces grenadier muskets with iron ramrods - - - - - ƒ 56:—:— 5 side arms 5 shoulder straps 5 cartridge boxes 5 side arm scabbards - - - - - - - - - - Sum ƒ 285886:8:8 907. 955 Marga In 't Fort Gustavus the 21st March Anno 1764 following ƒ 12068:7:8 being the amount of the supplies furnished to the ship Zeekerlust during its lay days and for the voyage to Batavia as per Specification Book page 246 to 251, namely Cash under van Angelbeek ƒ 570:11:8 - - - - - - - - ƒ 570:11:8 30 34 Subsidiary books of the Dispensary ƒ 4736:14:8 - - - - - „ 4736:14:8 29 „ 30 Subsidiary books of the Ropewalk ƒ 115:6:8 - - - - - „ 115:6:8 The Subsidiary books of the Warehouse ƒ 7:18:— - - - - „ 7:18:— 26 Medicines . . . . . . . . . „ 218:12:— . . . . . - - „ 218:12:— „ 2:6:8 for 2 lbs tin 3½ „ The Subsidiary books of the Artillery „ 103:19:— - - - - - - - - „ 103:19:— Sum ƒ 12068:7:8 The Ship's Officers of the aforementioned ƒ 4345:16:8 for as to be seen in the specification book page 262 to 263, namely 8 „ cash under Valck ƒ 3181:10:8 - - - - - - - - - - - ƒ 3181:10:8 97 „ Profit and Loss ƒ 198:18:— for the excess shortage delivered by the deceased of the abovementioned vessel on their permitted write-off for which they, pursuant to the Resolution of this Council dated 2 December 1763, are debited at ransom value to their account, and whereas the actual deficiency page 65 was written off to the debit of the profit account according to findings, this is therefore brought back again in its favor with 25 pieces small Tinktanke planks delivered short with 2 capital advance - - - - - - „ 198:18:— 87 „ Passage money for disabled persons ƒ 61:10:— for 16 certificates „ 61:10:— Account of premium ƒ 337:12:— on on advanced wages, stamp duty and so forth ƒ 1025:10:8 - - - - ƒ 146:10:— ditto to Moors „ 2072:—:— - - - „ 148:—:— 33 1/3 ditto on the excess shortage as over delivered ƒ 129:6:— „ 43:2:— „ 337:12:— Sum ƒ 4245:16:8 By Profit and Loss To Crew's Pay ƒ 69:12:— on account of what the officers of the ship Zeekerlust retained of their permitted write-off and for which they, pursuant to the resolution of 2 December 1763, were credited to their pay account, as 191 lbs cotton Surat currency ransom value - - - - - - - - ƒ 69:12:— 31st March Office Bengal To The following General Charges of Ships To The 88 „ To Hospital . . . . . . . . „ 566:6:— - - - - - - - - - - - - „ 566:6:— 8 „ Cash under Valck ƒ 6313:7:8 - - - - - - - - - - - - „ 6313:7:8 8 percent ƒ 394014:—:8 on account of the cost of the following merchandise
Dutch transcription
954 906. Mcegu A„ W Fout Gustavris den 21:e Door voortdragt - - - - - ƒ 136326:8: 8 ƒ 7568:1:— over 1280. p„s in 16. pikken „ 7568: 1:— Getrassen Patnase Goederen Magrt 16„ flasen - - - - - -ƒ 1684: 6 over 500. p„s in 5. _„o . - „ 1684: 6:— Ampaden - - - „106486: 9:— „ 181:50. „ „ 108. _„o - „106486:99:— 59„ Wajboenen „ 916: 8:8 „ 65: 5/8. stv:s tot Enbelage dan 15 melklen„ 916:8: 8: Choongrijs - - „ 425:10:- „ 122. — stuks tot 122. volotmes verbruijk t„s 425:10:— Kattoen. . . „ 895:—: — „ 225: 8 tot 75. volume - „ 135: —:— 59„ Zanken van gertas en Naccijloon ƒ 601:18:- over –-„ 601:18:— 214. stuks tot 214. dolumes - - - - - Sak Gerrassen ƒ 552:—: over 92. Stv„s tot 92. Volunges - - - - „ 332:—:— 59„ Goenij touw en Afpakloor ƒ 478:—:- over de berekend werdende ƒ 2:—:— p„s Volumes - - - - - - - - - - „ 428: —:— opgelden Tenningen ƒ16646: 5:8 over de berekend werdend tr s„ 646:5:8 84„ Intrest - - - - - - - - „ 3081:—: — „ 2½. prC„to „ 3081:—:— 94„ Thol 84„ onkosten „ Koopmansz: - . . „ 7134: 2:— „ 3. - _„o - - „ 7134:2:— 90 ongelden en Patnase Fettouren ƒ3820:—:ƒ 4 r„s 820:—:— 30„ Db Bijboenjes van de Dispens —:—:- over 6. p„s onbequame ijzere gewigten dare 50„ lbijder - - - - - - - - - „ —: —:— Prijboekjes van de Labaan over de volgende onbequame gereedschappen die in 2. kassen p„r dezen boodem overgaan, Namentlijk 13. p„s omsslagen. 2. „ kraanbooren 3. „ holmeessen 1. „ haalmes. 1: „ boom mes 1. „ Timmermans dissel 1. „ hand schaef 1: „ Kuijpers 3. „ kroop ijzers 4. „ zetlaners 4. „ gett schaven 4. „ hand Clager 73. „ Vijlen in zoort 2. „ Anij ijzers 12. „ kompassen 200. p:s in de kas No 1. als 14. „ bistels in zoort Vragevoort ƒ25005: 8:8 A„o 1764. : Maria In Voort Gastavut den 21„e Maart A:o 1708. Door voortragt ƒ285805:8:8 18. p:s runt lantaars ƒ 6d „ Slonsjes 5: „ Nagthuijs lampen 5. „ lande lampeno 11. „ mins glazen 3: „ hamer 1. „ Spaerzaag 2. „ „vegaars Krijntangen 1: „ toute gasser 1 „ ijzer gewigt van 4. lb 3. „ bomme kragten 91. p:s in de kas Ns 2. daar van 4. p:s domme kragten 2. „ Speerlaaken 2. „ bank schroeven 3. „ Laantaarns 2. „ haalmessen hol mes 1. „ 1: „ Tnij _:o 3: „ ijzere passers 1: „ Kopere passer „ uierglas 5 „ boor ijzers „ Timmermans dissels kuijpers „ bijttels in zoort „ fretten 2. „ 1. „ hoeptang 4. „ Vijlden i zoort 3 „ strijk bank bijtels 7 „ schap— Kouw „ „ doorslag „ bloek Schaven 2. „ 2: „ Klosjes slag lijn 1. „ 1. „ Kraasboor 1. „ hamer 2. „ omslagen 2. „ boorijsers 1. „ Avegaar; 1: „ Ipen, zaag 1. „ Sothamers 2. „ 2. „ drijf in Hunreek 63 P„ Crnisten Ordiraart ƒ 81:—:— over de krijgswapenen welke aan 5. met dezen bodem na Batavia overvarende militairen zijn verstrekt, Namentlijk p:s granadiers geweren met ijzere laatstokken - - - - - ƒ 56:—:— zijd geweeren. Jardonriemen patroontassen voort Opees „ 1„ ZijdgeweerScheeden. . . . . . . . - - - - - ƒ 3:15: 2:10:— -:-:- 81: _o - 9 „ : - - „ 8:15:— 7:10:— 2:10: 7 Somma „ „ „ - : „ .- - - ƒ 3: ƒ 285886: 8:8 907. 955 Moega I„n WFort Gustav den 21„e Maart A:o 1764. volgende ƒ 12068:7: 8 zo veel bedraagd de gedane verstrekking aan 't Schirp Zeekerlust geduurende. desselfs legdagen en voor de reijze na Batavia vroe Specificatie boek pag: 246. i 251. te weten Kaffer onder van Angelbeek ƒ570:11:8 - - - - - - - - ƒ 570:11:8 30 34 Bkoekjes van de Dispen ƒ 473:6:14:8- - - - -. - „ 4736:14:8 29 „ 30 Bijboekjes van de Lijnlaan ƒ 115:6:8- - - - -„ 115:6:8 De Nijboekjes van de Moutloos ƒ 7:10:--: - - - „ 7:18:— 26„' Medinlamenten. . . . . . . . . . „ 218: 12:—. . . . . – –„ 218:12:— „. 2: 6: 8 over 2. lb „ thin 3½ „ De Nijdoekjes van de Arthillerij „ 103:19:- - - - - - - - „„ 103:19: Somma ƒ12068: 7:8 D„ scheeps Seltijen Van De temelden 8 4345:16:8 over als te zien sp: boek pag: 262 â 263. Namentlijk 8 „ kassio onder valik ƒ 3181: 10:8. - - - - - - - - - - - ƒ 31:81:10:8 97„ winst en Vertles ƒ 198:18:— over het meerder te kort doot„ „geleverde door de overleeden van bovengem: bodem aan hunne gepermitteerde afschrijving waar voor zij ingevolge d Resolutie dezes Raads in dato 2:e xber 1706 3 uitkoops op reek: zijn belast, en vermits de recele minderheid pag:t 65. ten lasten der winst reek: volgens bevinding is afgeboekt, zo brenge dat dan ook weder in dies faveure met 25. p„s Tinktankse planken kleene te min uitgelevert met 2. kapitaal advans - - - - - -„ 87„ Heegelagis voor Impotente ƒ 61:19:— over 16. verkloonings„ 61:10:— Heek: van opgeld ƒ 337:12:— over op verstrekte gages; zegul geld en z: ƒ 1025:10:8 - - - - ƒ 146:10: _:o aan Mooren „ 2072: —: — - - - „ 148:—:— „ 33 1/3 _:o „ het meerder te kort als over uitgeleverde ƒ129:6—„ 43: 2:—„ 337:12:— sommet ƒ4245:16:8: Jg P„n Winst en Verles Ans Serlens Sordije ƒ 69:12:— wegens het geen de overheeden van 't schip Zeekertust van hunne gepermitteerde afschrijving hebben over behouden en waar voor zij ingevolge resolu„ „tie van den 2. xber. 1763. op hunne soldij reet: gekrediteerd zijn, als 191. lb kattoen Soerats gelden uitkoops 31e: Maart Komptort Bengale Aan De volgends G„ ontkosten van Scheepen Aan De 88 „ Tt Hospitaal. . . . . . . . „ 566::6:—: - - - - - - - - - - - - „ 566: 6:—: 8 „ Rassa onder Tralcs ƒ 6313:7:18 - - - - - - - - - - - - „ 6313: 7:8 g pto. ƒ394014:—:8 wegens het kostende den volgende koopmansz: – – – – – – – –ƒ 69:12:— 198:18:— 2: 6:8 31„ 8 92 „ 14 /3 77. 8:8
English
8 Fort Gustavus the 31st of March Anno 1704. 30 10 32 26 on the 1st and 26th of this month sent to the office Kassembazaar vide invoice dated 21st August, so credit the aforementioned account at the following prices, namely 4 Satrzives ƒ 393568:—:— for 1568 silver bars weighing 12544. 3/64 mrq: trois containing at 11 penn: 20 grain fine ƒ 12369: 9: 8 ƒ 31: 7: 8 fine trois ƒ 393568:—:— Subsidiary books of the Dispensary ƒ 9:18:— for 48 jugs of lamp oil supplied to 9 vessels successively sent thither with ƒ 9:18:— 9 iron in bars ƒ 268:9:— for 2002 lb ƒ 268:9:— 28 Balances and Weights ƒ 84:17:8 for 1 piece fine money balance with its copper pans ƒ 84:17:8 93 Revenue of Stamp Duty ƒ 82:16:— for 120 pieces that on the 3rd of this month were sent thither from the Secretariat, consisting of 24 pieces of 24 stuivers each is with 3 stuivers each agio ƒ 32:8:— 48 pieces of 12 stuivers each is with 1½ stuiver each agio ƒ 32:8:— 48 pieces of 6 stuivers each is with 1½ stuiver each agio ƒ 18:—:— ƒ 82:16:— Sum ƒ 394014:—:8 Extraordinary Expenses To the aforementioned ƒ 6231:10:8 for as can be seen Specification book folio 91 to 95, as Cash under Falck ƒ 5384:18:8 Subsidiary books of the Artillery ƒ 776:14:8 for 2396 lb gunpowder ƒ 776:14:8 The Bengal Office ƒ 69:17:8 for the amount charged by Patna to two couriers who with letters from the Hooghly ministry there were sent to Surat ƒ 69:17:8 Sum ƒ 6231:10:8 Charges on Japanese Returns To the following ƒ 6771:3:8 for what was paid to the charge of this, idem the amount charged by Kassembazaar and Patna vide Specification book folio 89 to 91, namely Bengal Office ƒ 6524:3:8 namely for such charges as were incurred at Tellingij by the administrator during the transshipment and dispatch of the goods recently brought from Patna to Tellingij under the command of Lieutenant Giscot vide Kassembazaar cash account of this month ƒ 4949:3:8 As well as the amount charged by Patna in the cash account of this month for what was paid to the Kargpoersens Sagius and the head of the Bjekwaards according to custom, as To the first ƒ 945:—:— To the second ƒ 630:—:— ƒ 1575:—:— ƒ 6524:3:8 8 Cash under Falck ƒ 247:—:— ƒ 247:—:— Sum ƒ 6771:3:8 Fort Gustavus the 31st of March Anno 1704. The Sugar Trade To the following ƒ 1728:2:8 for what was paid and supplied to the charge of this vide Specification book folio 79 to 81, as Cash under Falck ƒ 299:14:— 102 Subsidiary books of the Trade ƒ 777:7:8 30 Subsidiary books of the Dispensary ƒ 651:1:— Sum ƒ 1728:2:8 Charges on Merchandise To the following ƒ 4787:7:— for what was paid to the charge of this vide Specification book folio 85 to 86, as The Cash under Falck ƒ 2697:15:— 30 Subsidiary books of the Dispensary ƒ 2089:12:— for 65300 pieces of mats supplied to six ships ƒ 2089:12:— Sum ƒ 4787:7:— Charges on Ships To the aforementioned ƒ 3606:2:— for as can be seen Specification book folio 82, namely Cash under Falck ƒ 3606:2:— 32 Subsidiary books of the Artillery for 4 pieces of unserviceable cannons delivered to the Master of Equipment for laying the buoy markers. Sum ƒ 3606:2:— Rupees To The Bengal Office ƒ 9:9:— for 6 pieces of new Sicca of the fifth year of the King's reign to be sent to Batavia as samples ƒ 9:9:— Ordinary Expenses To the following ƒ 711:1:— Hospital and Food Allowance To the following ƒ 443:5:8 for as can be seen Specification book folio 84, as 8 Cash under Falck ƒ 415:16:— 1 The Bengal Office ƒ 27:9:8 for hire of a vessel with which in the month of January last by order of the Hooghly Fiscal the chief witness Annandiram was sent thither from Kassembazaar to give testimony of the truth ƒ 27:9:8 Sum ƒ 443:5:8 The Bengal Office To Salaries on Land ƒ 96:5:8 for so much as the estate of the deceased third person Daniel Ankema at Patna after deduction of his debts paid here has remained in credit, being ƒ 96:5:8
Dutch transcription
8 Morga T„oort Gustavus den 31:e Maart A„o 1704. 30„10 32„ 26 op den 1:e dn 26. dezer naar het komptoir Kassemba„ „zaar gezonden vide faktuur in dato 21:e augus, dus de hastemeldene reek. krediteere in volgende prijze, te weten 4: Satrzives ƒ 393568:—:— over 1568. cstaven weeg: 12544. 3/64. mrq: trois inhoudende à 11. penn: 20 grijn reg: ƒ 12369: 9: 8 ƒ 31: 7: 8 ting: trois - - - - - - - - - ƒ 393568:—: ijcoenjes van de Lispens ƒ 9:18:— over 48 kannen Lampolij verstrekt aan 9. Vaartuijgen succecssive na derwaards gezonden met - - - – – – – - - - „ 9:18:– 9 „ ijzer aan Haver ƒ268:9: over 2002. lb - - - - - - - - - - „ 268:9: 28„ Batamien en Gesigter ƒ84:17:8 over 1. p„s geld balans fijn met dief kopere Schalen.. - - 93„ Inhemster van Vallenzegul ƒ82:16:— over 120. p„s die op den 3:e deezer van 't Sekretarije na derwaards gezonden zijn, bestaande in 24. p„s van 24. stuijvers ider is met 3 ster:s ider opgeld ƒ 32:8:— „ _:o„ 32:8:— 12. — 18:—: —. „ 82:16:— Somme ƒ394014:—:8 D„onkosten Extras ordinair Aan Beremel„ „dent ƒ 6231:10:8 over als te zien Specificatie boek pag: 91 tot 95. als ƒ 5384:18:8 Masser on der Fralck ƒ 5304:18:8 Vijdoekjes van de Artlicterij ƒ776:14: 8 over 776:14:48 „ 2396. lb onskruijt ƒ T„e Compoore Bengalen ƒ 69: 17:8 over het aange„ „reekende van Tatha aan twee kaeffels die met brieven van het Hoegliese ministerum aldaar naar Souratta 04:17:8 verzonden zijn - - - - - - - - - „ Sommat 6231:10:8 ƒ J„ ongelden Fanase Retouren Aan De volgende ƒ 6771:3:8 over het betaalde ten lasten deezer, idem het aangereekende van Kassembazaar en Patna wide Specificatie boek pag: 89 â 91. te weten Rompoer Bengalen ƒ 6524: 3:8 te weten over zodanige ongelden als 'er te cellengij door den Vastuer over boek bij 't overscheepen en verzonden der Iongst van Tatha te Tellingij aangebragte goederen onder komando van den Luitenant Giscot gedaan zijn vide raadsembazaarse kassa reek: van deeze maandsƒ 4949:3:8 Als mede het aangereekende van Patria bij Radssa van deeze maand voor het afgelazgde aan Kargpoersen Sagius en 't hoofd der den Bjekwaards volgens u santie, als 8 „ Kassa onder Fulck „ 247:—:— - - - - - - - - - - - - ƒ 247:—:— „ 1½ 8„ Aan den eerste - - - - - . - - . - - - - - - - ƒ 945. —:— 84:17:8 „ 630:—:—„ 1575:—:—„ 6524:3:8 11 48. 48. „ 6. _:o „ „ _ro „ 1½ -- Tweede . . . . . . . . - - - - Somma 9771:3:8 ƒ 30 87 955 A 908 04. Molga Int Oost Gustee Cust den 31„e Maart 10 J. D„ Sekker s Cove 9:9:— 777: 7:8 -- --ƒ 299:14:— ƒ 1728: 2: 8 over het betaalde en verstrekte ten Lasten deezer vide Specificatie boek pag: 79. — 81. als Marat onder Fatch ƒ209:14:— 102 Db Rooenjes van d allaera ƒ777:7:8: --„ 30„ Db Bijboekjes van de Lispen Somma ƒ 1728: 2:8 Ponkosten op Koopmanschappen Aan De volgende ƒ 4787: 7:— over tet betaalde ten Lasten deezer 1de Spec: boek pag: 85 80. als d„e Massa onder Falch ƒ 2697:15:—. . . - -. - 30„ Db Bijtoekjes van dt Dispens ƒ 2089:12:— over 65300. p„s Matten verstrekt aan ses scheepen „ 2089:12:— Somma ƒ 4787: 7:— P„ onkosten van Scheepen Aan De temel„ „dene ƒ3606: 2:— over als te zien Spec: boek pag: 82. teweten p Masses onder Falck ƒ 3606:2:4 32 „ Db Bijdoekjes van de Aitullerij : over 4e pr: onbequame kearon, aan den Eqmpagsmeester tot 'Is leggen der tonee boeijen afgegeven. Somma ƒ 3606:2:— Ropijen Aan 'T Komptoir Bengalen ƒ 9: 9:— over 6. p„s nieuwe Sikka van 't vijfde Jaar van 's Konings regeering om tot monsters na Batavia verzonden te erden - - - - -ƒ „r onkosten odinair Ann 20 Volgends ƒ 1711: 1: - - „ 711: 1:— J„s Hontemnaal, en Konstmnatie Smo 2 volgende ƒ 443: 5:8 over als te Dien Tpee:boek pag: 84. ƒ 415:16:— 8 „ Kassas onder Falck ƒ 415:16:— - - ƒ - - - - - 1„ T Komptort Bengalen ƒ 27:9:8 over tuur van een daartuijg waar mede in de maand Jan: Jongstleden ter ordre van den Hoeglisen Staad Schoudp:s hoofdproeen Annandiram van d' Kassembazaar na derwaards gezonden is om getuigenis der waarheid te geven - – – – – – „ 27: 9: 8 Somma - ƒ 443:5:8 Gt S„r T homptort Bengalen Aan Soldijert Aan Land ƒ 96:5:8 over zo veel den boedel van den overleedene derde persoon Daniel Ankema te Tutna na aftrek van dies alhier betaalde schul„ „den ten goede gebleeven heeft zijnde - - - - - - - - - - - ƒ 96:5:8 - - - -ƒ 3606:2:— - - - - - ƒ 2697:15:— 7S. 7 1 - --„-:-:- 48 4: 0:8 8 8