Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Moll In Fort Gustavus the 31st March Anno 1764. Cash on hand To The following [illegible] 6: 12 being the receipts in this month, namely The Bengal Office ƒ 25867:1:8 for the following, as received from the Almoners for the amount collected by them from the Solicitor Fredrik Thott for a fine of 50 Arcot Rupees whereto the same was sentenced by resolution of the Council of Justice dated 9 July 1763, of which half goes to the benefit of the Poor in Batavia – – – – – – – – - ƒ 36:16:— As also counted by the said Almoners for the half of what was found by them according to the report at the opening of the Poor Box therein to the sum of ƒ 453:12:— which according to the esteemed missive of Their High Mightinesses dated 20 July 1762 is granted, the one half for the main- tenance of the churchyard and the other half for the be- nefit of the Poor in Batavia - - - - - - - ƒ 226:16:— the amount received from the Director Vernet for the balance in the Cossimbazar books under the last of August 1763 charged to the account. Taxes running amount, arising from an account and claim drawn up in Anno 1760 by the English on account of the troubles between us and Them in Anno 1759 in the autumn, damages suffered, and the compensation promised on our side thereof amounting to English current ƒ 75428:10:6 or Sicca rupees 65024: 11. 2/7. of which half according to the secret resolution of Hughli of the 21st December Anno 1761 His Honour is ordered to compensate with. - - - - - - - - - - - ƒ 51206:19:8 whereon on the 24th March 1763 counted at Cossim- bazar in cash . - - - - - - - ƒ 25603: 10:— thus here is still counted remaining of ƒ 25603:9:8 ƒ 25867:1:8 ƒ 670: 3: 8 for the receipts through Toll of the mentioned goods which were dutied for Account of the Honourable Company Namely ƒ 25: 4:— per Cent. .. - 13600. Japan bar copper 85: 1:— - 85: 8:— - - ƒ 84: 16:8 of which the Toll at 2½ per Cent. . . . . . . . - ƒ 595: 14:— T: Mathias ƒ 646:5:8 on account of what was received from the above-mentioned Almoners, for what was collected by them from the fol- lowing persons pursuant to what was resolved by Council resolution of the 21st July 1761 for the maintenance of the Churchyard, as 2720. lb Smalt and the batta - - - - 12½ per Cent - - ƒ 685:9:— - ƒ 5768: 2:— 74:9:8 670:3 11566:16:— - - - - - ƒ 5807: 4:— Amounts to - - - - - ƒ 23827: 11:— Carried forward ƒ 26537:5:— on account of 6800. 6800. per ƒ - of 1764. Fort Gustavus the 31st March Brought forward. ƒ 26537:5: from the Merchant Moreb LaCourt and the Chief Surgeon Lukas Kramer as Executors in the estate of the deceased Bookkeeper Johan Schwendler for the burial /:rupees 35:—: from Tromaget and Tiescot as Executors in the estate of Madam Berwater widow of the late N: Boomgaart for the same 35:—: From the Bookkeeper Kerkman for the banns published and the marriage at Home 40:—: Amounts Per rupees 110:—: — ƒ 173:5:— Item the amount received from the aforementioned Almoners for the other half of the collected ƒ 453:12:— of which half on the other side is taken in for the benefit of the Poor in Batavia, and the other half for the maintenance of the Churchyard, the hearse and draft oxen with - - - - - - - - - - - - ƒ 226: 16:— Likewise the amount counted by the same for what was collected from the following persons on account of fines whereto they were sentenced for the benefit of this Namely from the Fiscal and Townmaster Immens for three months' salary whereto the same was sen- tenced according to the Council resolution of the Court of Justice here on the 19th April 1763 earning ƒ 50:—: per month makes Arcot Rupees 100:—:— The Pilot Kornelis Kadaij for three months' salary whereto he was sentenced by Town Council resolution of Police dated the last of December 1752 earning ƒ 32:—:— per month is - - - - - - - - 42:5:— The Solicitor Thott for a fine of Arcot rupees 50. whereto he was sentenced, by the Court of Justice on the 9th July 1763 and of which half goes to the benefit of the churchyard with - - . - . .. is together. . New rupees 167: 5: — herewith 5 1/8 per Cent batta - - - - - - 8: 9:— Current. . - rupees 173:14:— ƒ 246:4:8 Gold Mohurs ƒ 338291: 2:— for 17899 pieces whereof 11399 pieces per remainder of Anno 1762/3 which today in the pre- sence of the permanent commissioners from the great treasury were received, in order to be advanced to the Suppliers of Linens for Anno 1764 at 12 Sicca rupees each is Sicca rupees 214788:— ƒ 338291: 2: Per Gold Ducats ƒ 4664:9:— for 729 pieces which as above were received in order to be advanced at Per rupees 14: 1:— each to the said Suppliers as 700 pieces Venetian and 29 Turkish with 296:8:1/5 ƒ 4664:9:— Current Rupees ƒ 243725:9:— for 154746 3/63 pieces which from the great treasury, in the presence of the ordinary com- missioners, were received, in order to be accounted for at ƒ 31½ stivers ƒ 243725:9: Gustavus ƒ 157500:—:— for 100000 Sicca rupees being the amount of a bond on the 27th of this month granted to the same at 9 per Cent per annum - - - - - - - - - - - - ƒ 157500:— 25:—:— Carried forward - - - - ƒ 771364:10:8 646:5:8 3. 29 - - -- --
Dutch transcription
94„ Moll Morga In oort Custa Cus den 31„e Maart AA„o 1764. P„ hasseo onder Haten Aan De Velgendt poobr 6: 12 zijnde het ontvangene in deeze maand, te wetere T Comptoir Bengalen ƒ25867:1:8 ofr de volgende, als ontvangen dan de Ambezorgers voor zo veel door Het hun van den Solliciteir Fredrik Thott voor een boete van 50. irkrtse Rtopijen waar in dezelve bij resolutie van den Iusticelen Raad de dato 9:e Iulij 1763. verwezen is en waar van de helft ten behoeve der Armen te Batavia komtz – – – – – – – – - ƒ 36:16:— Als meede 't geteld door gem: Armbezorgers voor de helft, van 't geene door hunlieden blijkens rapport bij d'openen der Armbus daar in bevonden is ter somma van ƒ 453:12:— 't welk volgens g'eerde missive van Haar Hoog Edelens der dato 20:e Iulij 1762. is toegestaan de eene helft tot onder„ „hoofd voor 't herkloff en de andere helft ten be„ hoeve der Armen te Batavia - - - - - - - „ 226: 16:— 't ontvangene van den Heer Directeur Vernet voor 't ' Saldo bij de Hassembazaarse boeken onder ult„o aug„s 1763. op de reek: Aangereekende. Belastingen voortlopend montant, spruitende uit eene en A:o 1760. van de Engelschent gefor„ „meerde reekening en pretentie wegens de on„ „lusten ons enHaar in A:o 1759. in najaar geleedene schade, en de aan onze zijde beloofde vergoeding van dien groot Engelsch kouran ƒ75428:10:6 ofte Sikka r:o 65024: 11. 2/7. waar van de helft volgens Hoeglis Sekreet besluit van den 21„e December A„o 1761. zijn Ed: is opgelegd te vergoeden met. - - - - - - - - - - - ƒ 51206:19:8 waar op den 24:e Maart 1763. te Kassenr„ „bazaar in nassa geteld . - - - - - - - „ 25603: 10:— dus werd hier nog geteld resteerende van „ 25603:9:8 ƒ 25867:1:8 ƒ 670: 3: 8 over 't ontvangene door Rholl van de temeldene goederen welke voor RReek: van de EComp:e vertholt zijn Namentlijk ƒ 25: 4:— rC„to. .. - 13600. „ Iapans staafkoper 85: 1:—„ - 85: 8:—„ - - „ 84: 16:8 waar van de Tholl à 2½. pr C„to. . . . . . . . - ƒ 595: 14:— 82„ T: nathias ƒ 646:5:8 wegens 't ontvangene van bovengemelde Arnsbezorgers, voor 't. door hun ingezamelde van de vol„ „gende persoonen ingevolge geresolveerde bij Raads„ „beshuit van den 21:e Julij 761. tot onderhood van 't Voerkloff, als 2720. lb Siaulter en de batta - - - - „ 12½: _„o. - - ƒ 685:9:— - „ 5768: 2:— 74:9:8 670:3 „11566:16:— - - - - - „ 5807: 4:— Komt - - - - - ƒ23827: 11:— Dragevoort ƒ26537:5:— wegens 6800. 6800. _o ƒ - „ van 956 90G 1764. Marga I„ Fort Gustavus den 31„e Maart Loor voortvranggt. ƒ 26537:5: van den Koopman Moreb LaCorrt op den opper„ „meester Lukas Kramer als Executeurs in den boedel van den overleedeneT boekhouder Johan Schwendler voor 't begraven /:r:o 35:—: van Tromaget en Tiescot als Executeurs in den boedel van Mejuffrouw Berwater Boomgaart voor wed: wijlen N: 35:—: als Even Van den doekzouder Kerkman door de gedaane ondertouw en 't trouwen aan Huijs „ 40:—: Komt P„r r:o 110:—: — ƒ 173:5:— Jtem 't ontvangene dan omme gemelde Armbezorgers voor desandere helft van de gekollecteerde ƒ 453:12:— waar van de helft hier omme ten behoeve der Armen te Batavia is ingenomen, en de we„ der helft tot onderhoud van 't Kerkhof, den Lijkwagens en tiek ossen met - - - - - - - - - - - - „ 226: 16:— Gelijk melde 't getelde door dezelve voor 't ingezamelde van de volgende persoonen wegens boete waar in zijlieden verwezen zijn te behoeve dezer Namentlijk van den fiscaal en Dorpmeester Immens voor drie maanden gage waar in dezelve verwe„ „zen is volgens 'Plaads besluijt van den Rtaad van Justitie alhier op den 19: Apr: 1763. winnende ƒ 50:—: p„r maand maakt R: Ro/oa 100:—:— Den Loods Kornelis Kadaij voor drie maanden gage waar in hij verwezen is bij Staads„ „besluijt van Politie in dato uld„o xber: 1752. winnende ƒ 32:—:— p„r maand is - - - - - - - - „ 42:5:— Den sofliciteur Tholt voor een boeke van Arc: rop: 50. waar in bij verwezen is, bij de Iustitieele Raad op den 9:e Julij 1763. en waar van de helft ten behoeve van 't kersloff komt met - - . - . .. is tezamen. . N„o r:o 167: 5: — hier bij 5 1/8: prC„to batta - - - - - - „ 8: 9:— Kourant. . - ro/a 173:14:—„ 246:4:8 Copijen goctor ƒ 338291: 2:— over 17899— p:s waar onder 11399. p:s p„r restant d' A:o 176 2/3. welke op heeden ten over„ staan der permanende gekommitt:s uit de groote geld kamer ontvangen zijn, om aan de Leverantiers van Lijnwaten voor A:o 1764. verstrekt te werden tegens 12. Sikka rop: lijd„s is s:r ro/a 214788::-„ 338291: 2: P„r Dicnaten Goude ƒ 4664:9:— over 729. stuk s welke als even ontvangen zijn om tegens P:r r:o/a 14: 1:— ijder aan gemelde Leverantiers verstrekt te werden als 700. p„s Venetiaansse en „ 296:8:1/5„ 4664:9:— Turkse met 3„ Tinnit Popien ƒ 243725:9:— over 154746:3 /63 p:s die uit de groote geld hamer, ten overstaan der ordinaore ge„ Kommitt:s ontvangen, zijn om tegenƒ 31½. ster:s te worden verantwoord „ 243725:9: Gostaussent ƒ157500:—:— over 100000 Sikka rop: zijnde 67„ efjecq het bedragen eener obligatie op den 27:e dezer aan den zelve verleent tegens 9. pCento sjaars - - - - - - - - - - - - „ 157500:— „ „ 25:—:— Dragevoort - - - - ƒ771364:10:8 646:5:8 3. 29 . . . . . . - - -- --
English
Mora Continued the 31st March By carry forward - - - ƒ 71364:10: 2. Ordinary Rations ƒ35:16:— for the amount refunded by the assistant master Willem Nouta, who returned to the Fatherland, for 4 months board money, or from primo November last to ultimo February last, which was inadvertently overpaid at ƒ 8:19:— per month. 93. Revenues from Small Stamp Duty ƒ1463:4:— for the amount counted by the collector of the stamp duty for 1451 stamped papers, which were issued by the same in the time of six months or since primo November 1763 to ultimo February last, namely 1 piece of 20 Rixdollars - - - - - - - - - - - - - - Rds 20:—:— 24 pieces of 10 Rixdollars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 240:—:— 85 pieces of 2 Rixdollars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 170:—:— 2 pieces of 1 Rixdollar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 2:—:— 1 piece of 24 Stivers - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 1:—:— 3 pieces of 20 Stivers - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 1:12:— 7 pieces of 16 Stivers - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 2:16:— 11 pieces of 12 Stivers - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 2:36:— 35 pieces of 8 Stivers - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 5:40:— 70 pieces of 6 Stivers - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 8:36:— 162 pieces of 4 Stivers - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 13:24:— 418 pieces of 2 Stivers - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 17:20:— 736 pieces of 1 Stiver - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 15:16:— 1451 pieces amount to - - - Rds 610:1:8 or ƒ 1464:4:— Sold Merchandise 13. Looking Glasses ƒ777:—:— for 1305 massas samples in assortment ƒ 777:—:— 21. Japan Copper to Slaves ƒ30489:15:8 for 37400 lb - - - - ƒ 30489:15:8 16. Nutmegs ƒ802:8:— for 272 lb - - . . ƒ 802:8:— 15. Mace ƒ228:13:— for 34 lb - - - ƒ 228:13:— 14. Cloves ƒ717:8:— for 136 lb - - - - ƒ 717:8:— 10. Vermilion ƒ385:16:— for 100 lb - - - - ƒ 385:16:— Sum ƒ806266:11:— To The Following Cashier Account Under Falak ƒ2007058:6:— this amounts to the moneys which were disbursed by the cashier during this month to the debit of the mentioned accounts, namely Transport Bengal ƒ5161:11:8 for the following, namely The Factory Kassembazaar On account of coolie wages paid here to the warehouse masters for carrying down the 2002 lb bar iron to balance and 28 chests of silver, the hoisting of buoys and ropes, the seizing with crossbands, the sealing of the same, see cash account of March ƒ 40:4:— Anno 1764 Anno 1764 to be deducted the 3 Maargat Insert 1 575:2:— Item the amount paid to the Equipagemeester Snijdland for the following vessels which were disbursed by the same, namely 7 oelaks with which 28 chests of silver were sent thither under an escort at ƒ 25:15:— each ƒ 180:5:— 2 dongelaars with which 1 balance scale and 2002 lb bar iron were sent thither at ƒ 20:—:— each ƒ 40:—:— 1 bassura with which the resident head of Kassembazaar departed thither ƒ 205:—:— 1 provisions vessel for the service of the same ƒ 33:16:— 1 house boat ƒ 24:10:— 1 oelak for the [illegible] palanquin ƒ 24:10:— Total ƒ 425:5:— Hereunto 5 per cent according to resolution of 7 October 1763 ƒ 21:5:— to ƒ 446:15:— For so much paid to the master smith on account of disbursements for 2 smiths who worked 19 days at making brackets, hooks, and chains with their swivels for the cockatoos and lories at 4½ stivers each per day ƒ 28:8:— 3 coppersmiths for 5 days at making tin cups to the abovementioned brackets for the cockatoos and lories at 8 stivers per day And borax and sal ammoniac ƒ 1:10:8 Total ƒ 33:10:— The Factory Patna Also disbursed to the native merchant Sewdas for a bill of exchange whereby was received in ready cash at Patna from the native Somsergierie Sicca Rupees 2115:—:— in order to be repaid here to the first-mentioned with 2½ per cent loss Namely Sicca Rupees 2115:—:— Hereunto 2½ per cent loss ƒ 52:14:— Sicca Rupees 2167:14:— is ƒ 3414:8:— Item also the amount paid to the master smith for 20 smiths who spent 23 days making and repairing various ironworks for the bassura of that factory at 4½ stivers each ƒ 103:10:— 8 coppersmiths for 9 days making and repairing the bassura at 8 stivers per day ƒ 28:16:— Borax and sal ammoniac ƒ 3:—:— For coal Total ƒ 135:6:— Total ƒ 3549:14:— The Residency Balasore For the amount paid to the native Noudin Missor for account of his brother residing at Balasore, the Sircar Kunjobiari, in order for the same to be remitted to the last-named, namely On account of what is due to Kunjobiari under ultimo January last for more moneys disbursed than received Arcot Rupees 231:3:— Item as much as the same was advanced for paying the necessary expenses Arcot Rupees 500:—:— Total Arcot Rupees 731:3:— Arcot Rupees at 30 Stivers is ƒ 1096:15:8 to ƒ 5161:11:8 Carried forward By carry forward Servants ƒ 40:—:— 0:17:— 1. ƒ 40:4:— To
Dutch transcription
Morae SVoort Gestaevaet den 31:e Maart Door voortdrag - - - ƒ 71364:10: 2. „ tientsoenen ordinairs ƒ35:16:— over het Patrias te rug gekomen gerechitueerde door den van ondermeester willem Nouta voor 4. maanden kostgeld, ofte van primo 9ber: Iongstleeden tot leeden die „bucivelijk te veel zijn opgebragt à ƒ 8: 19: — p„r maand. . . . „ 93„ Anhomsten van Cheeen zegul ƒ1463:4:= over, het getelde door den hoflekteur der zegull voor ƒ1451. gestene„ „pelde papieren, die door den zelve in den tijd van ses maanden ofte zedert primo 9ber: 1763. tot sultimo febr: Iongstleeden verstrekt zijn, als 10. 8. 1. p„s van 20. Rijpd„s - - - - - - - - - - - - - - Nd:s 24. 10„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 24. Stuivers - - - - - - - - - - - - - -. - „ 81:—:— 1451. p„s bedragen - - - 736. . „ 20: 24:—:— „ -Rd:s 610:1:s : 930:4:63:„ 1465: 4: verkogte Koopmanschappen 13 notalen glazen ƒ777:—:— over 1305. massas monsters in zoort„ 777:—: 21 „ kopes Japans aan slaven ƒ30489:15:8 over 37400. 18.- - - - „ 30489:15:8 802: 8:— 272 „ - - . . „ 802:8: 15 Follij. . . . . . . . . . . . „ 228: 13:— „ 34 „ - - - „ 228:13: 14„ Nagulen 717: 8: — 136 „ - - - - „ 717: 8: 10„ Vermieetoen. . . . . . . . . „ 385:16:— 100 „ - - - - „ 385:16: Somma ƒ806266:11: OP De Volgende Aan Kasser onder Falak ƒ2007058: 6:— dit bedragen de gelden welke door den kasssier geduurende deze maand ten lasten der temeldene, Reekeningen uitge„ reikt zijn Namentlijk Tromphort Bengalen ƒ5161:11:8 over de volgende, als 'T Komptoir Kassembazaar wegens alhier betaalde hoe bijloonen aan de pakke „huijsmeesters voor het afdragen den 2002. lb stuax ijzer te Balans en 28. kosten zilver, 't op steeken van Boeijen en reeps 't bewoelen met kruisbanden 't verzegulen ven dezelve vide kasssa reek: van Maart ƒ 40:4:— -:„ 32:—:— 16„ Nooten. . . . . . . . . . . -. „ 20:—:— -- - „ 18:—:— - - - -„ 35:—:— 12. _:o. . . . . . . . . . . . . . . . „. 104:12:— - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 70:–:– „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44:—:— „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70:—:— 6. _:o. . . . . . . - - - - - - - - 33:10.— Die voorsdragt 85 „ 2. 1. 3. 7. 11. 35. „ 70. „ 162. „ 418. „. „ 2. 4. 5. 6. .. . . „. - - - - - - - „- . . . . . . . . .. 92:—:— „ . . A„o 1704. 910 Ao 1704. aftestaneg den 3 Maargat Indsert 1 575:2:— Jdem 't betaalde aan den Equipagiemeester Znijdland voor de volgende vaartuigen die door den zelve zijn uitgeschoten, als 7. oelakken waar mede 28. Custen zilver onder een houmando na derwaard zijn gezonden a ƒ 25: 15:- oder . „ 188:5:— 2. dongelaars waarmede t. & dulandi dief schalen en 2002. lb staaf ijzer na derwaards is gezonden ƒ 20:—:— ijder - . . . 1 Bacsura waarmede gelegee op „hoofd J Van Kartsenabazaar waards vertrokken is dispens vaartuig ten dienste derzelve 33:16: 1. Hondtuijs 1. oelaks voor de berrasen palinquin 24 24: 10— 205:— 425: 5— Hier bij 5: p„r C„to volgens resolutie van den 7. 8ber 763 21:5:—„ 446:15: „ - e „ over zo veel aan den baas Smit betaald „s wegens 't uitgeschotene voor 2 Smits die 19. dagen gewerkt hebben bij 't maken van beugels baken en kettings met hun wartels voor de kakatoes en Loeris 4½. Stx„s ijder - - ƒ 3. koperslagers voor 5. dagen bij 't maken dan blikke beekertjes aan bovengem: voor de nakatoes en Loeris beugels Str Sdaags. 8 enborax en Sularmoniacq ---- 1:10:8 28: 8: CKomptair Putria mede uitgereikte aan den Inlands Koopman Schualdel voor een wissel waar door in passas te Tatria ontvangen is van den Inlander Sumsjerti„ ruij Sikka ropt: 2115:—:— om alhier aan den eerstgem: met 2½. ten hondert verlies weder voldaan te werden P„o r:o 2115:—: zegge. hier bij 2½. prC=to verloes - - ƒ - - - - . - „ 52:14:— Tikka r:o 2167:14:— ƒ3414:8:— Jtem nog 't betaalde aan den baas Smit voor 20ƒ Smits die 23. dagen hebben door gebragt bij maken en repareeren van diverse ijzer werken voor de bassura van dat Komptoir @ 4½. stver„s ƒ 103:10:— ijder 8. koperslagers voor 9. dagen tot het repureeren van de Bassura maken -- „ 28:16:— sdaags H 8. porux en Malarmoniacq „ 3:—:— vogr koolen „ 135:0: 3549: residentie della Loor E De over 't betaalde aan den Jnlander Noudin hisfor voor reek: van zijn broeder te dellazoor posthouden„ de Verkaar Koenjoe, Nchurij ten einde 't zelve te werden over geremitteert te weten den Laatstgen „ dekarij onder Jult„o wegens 't geen Koenjoe Jan Jongstl: kompeteert voor meerder uitgeschoten Arc: r:o/a 231:3:— dai ontvangen gelden- -- - - ƒ1 jtem zo veel als dezelve werd voor uit verstrekt t doen der nodige ongelden. 300:— Ar:t ro 731:3:— Komt 1096:15:8ƒ 5161:11:8 Arkat rop: tegens 30. Stuijvers is. Die voorsdrage Door voortragt wegens Dienaars 40:— 0:17 1. „ ƒ „ 40: 4: tot
English
Fort Gustavus the 31st March By carry forward - - - - - - ƒ 5161:11:8 60 p„s Hterrij Souder ƒ 12600:—:— for as much as was advanced to him on the delivery of gunny and gunny bags for Anno 1764 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6300:—:— for that delivered to the Daroga Arriec Mamet Heyder collector of the King's revenues in reduction of the Tolls - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6300:—:— ƒ 1024:13:— for 80 p„s from the merchant 98 Gatnies - - - - ƒ 985:5:— purchased from Behaaldet to which is added the 4 pr C„to granted by resolution of 24 Feb last ƒ 39:8:— ƒ 1024:13:— 98 Dactempoeris ƒ 3734:13:— for 560 p:s from as above ƒ 3541:—:— 4 pr C„to as before - - - ƒ 193:13:— ƒ 3734:13:— 40 Gerrassen ƒ 501:11:— for 80 p„s as above ƒ 482:6:— 4 pr C„to - - - - ƒ 19:5:— ƒ 501:11:— from the merchant Ibrahim ƒ 504:7:— 98 Salempoeris ƒ 524:10:8 for 20 p:s as above ƒ 504:7:— 4 pr Cento - - - ƒ 20:3:8 ƒ 524:10:8 40 Gecrussen ƒ 4529:12:8 for 400 p„s from as above ƒ 4355:8:— for the 4 pr Cento ƒ 174:4:8 ƒ 4529:12:8 90 Grunees from the merchant Mhamet Aldul for 4 pr C„to 98 Salempoeris ƒ 2739:2:— for 400 p„s of as above ƒ 2633:15:— for 4 pr C„to ƒ 105:7:— ƒ 2739:2:— 40 Geclassen ƒ 530:14:— for 80 p„s of as above ƒ 510:6:— for 4 pr C„to ƒ 20:8:— ƒ 530:14:— 74 Ocblisent ƒ 26670:—:— for as much as was advanced to him beforehand 74 MoetesCentt Craisoelerri Cleda Goringoep Hoerlieseen Terhaal in company ƒ 80010:—:— for as above ƒ 57150:—:— ƒ 80010:—:— Soepharam Barbottijsjern and Moddon in company ƒ 80010:—:— - - ƒ 57150:—:— ƒ 80010:—:— Mlalcanaat, Aibram, hatorie, Birsjoedoos, Herrichistnaboos and Gourie Sechaar in company ƒ 133350:—:— - - ƒ 95250:—:— ƒ 133350:—:— 72 Stevtenziel, Soodanens Goept and Goldam Mamet in company ƒ 80010:—:— - - ƒ 57150:—:— ƒ 80010:—:— advanced on the new contract to meet the European and Indian demands for Anno 1764 per Anno 19050:—:— ƒ 26670:—:— 74 Sam Sjoridxie Godablar and Jaggernaat Hoto Forsaat Terhaat - - - ƒ 56550:18:— - - ƒ 40393:8:— ƒ 56550:18:— 76 Negfensseen Baadje ƒ 57528:14:8 - - - - - - ƒ 41091:15:— ƒ 57528:14:8 Mhermdus Sjoudus ƒ 60061:16:8 - - - - - ƒ 42961:3:— ƒ 60061:16:8 ƒ 56550:18:— - - ƒ 40393:8:— ƒ 56550:18:— ƒ 26670:—:— - - ƒ 19050:—:— ƒ 26670:—:— ƒ 26670:—:— - - ƒ 19050:—:— ƒ 26670:—:— ƒ 59746:17:— - - ƒ 42676:5:— ƒ 59746:17:— ƒ 3642:9:— 145:14:— ƒ 3788:3:— Carried forward - - - - - ƒ 785263:14:8 Anno 1764 Fort Gustavus the 31st March Brought forward - - - - ƒ 785263:14:8 Anno 1764 59 Gunny Rope ƒ 1985:17:8 Packing charges ƒ 393:17:8 on account of the payment made to the Head of the Company cloth hall Jan Karel Kist for what was disbursed to the packers for packing and securing with bands the 844 volumes recently prepared for Europe and India at 9 1/3 stivers per piece, is ƒ 393:17:8 60 Habturs hapfoere ƒ 15750:—:— for what was advanced to the supplier of packing goods on the delivery of the same for Anno 1763/4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15750:—:— 85 Ordinary provisions ƒ 4192:3:8 see journal book page 78 ƒ 4192:3:8 92 Indian servants monthly wages ƒ 5004:11:8 see journal book page 79 ƒ 5004:11:8 89 Expenses of sloops and minor vessels ƒ 453:19:— see journal page 83 ƒ 453:19:— Sum - ƒ 607058:6:— Sundry Accounts on Land To 30 the following ƒ 3957:19:— see specification book page 95 to 96, namely Mace under Falck ƒ 3359:13:8 88 Hospital ƒ 159:2:— this much is the salary of servants stationed ashore who were lying in this hospital in this month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 159:2:— 92 Account of agio ƒ 439:3:8 this amounts to the premium on the advanced wages and equipment, namely ƒ 219:—:— to Assistants and above that @ 33 1/3 pr C„to ƒ 73:—:— to common servants ƒ 283:14:— to natives ƒ 1154:16:— Sum ƒ 3957:19:— the 13th April Profit and Loss To Mace ƒ 228:18:— for 381½ lb found short upon garbling 5 sacks, item of dust and refuse and white leaves, and passed by Resolution of today to be written off, namely 69¼ lb short 312¼ lb of dust and refuse and white leaves 381½ lb as above Dust of Spices To Profit and Loss ƒ —:—:— for 312¼ lb dust and refuse and white leaves of mace mentioned above, which according to orders is received without monetary valuation to be preserved for shipment to Batavia the 15th April the following To Moerlie Beterri ƒ 19397:5:— this much amounts to the said Gunnies delivered by him from primo March 1763 to ultimo February 1764, for which to him pursuant to an ordinance under today's date credit ƒ 3359:13:8
Dutch transcription
Stota S„Toit Gustavus den 31„e Maart Door voortdragt - - - - - - . ƒ 5161: 11:8 60 p„s Hterrij Souder ƒ12600:—:— wegens zo veel aun hem verstrekt is op Leverantie van goenij en goenij zakken voor A„o 1764 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 6300:—:— over d' afgegevene aan de Derraga Arriec„ Mamet Heyder ontvanger van 'Thonings inkomsten in mindering der Thollen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6300:—: ƒ 1024:13:— over 80. p„s van den koopman 98„ Gatnies - - --- -ƒ 985:5:— Behaaldet opgekogt waar bij voege de toegestand 4. pC„to bij resolutie v„n 24 feb: vrleden „ 39:8:—„ 1024:13:— 98„ Dactempoeris ƒ3734:13:— over 560. p:s van als boven ƒ3541:—:— 743:13:—„ 3734:13:— 4. pr C„to als vooren - - -„ voor 482: 6:— als even „ 40„ Gerrassen ƒ 501:11:— over 80. 19:3— „ 501: 11:— 1. pr C„to - - - -„ van den koopman Ibrahim ƒ 504:7:— 98„ Salempoeris ƒ524:10:8 over 20:3:8„ 4. . prCento - -- „ 20. p:s van als voren. - ƒ 4355:8— 40„ Gecrussen ƒ 4529:12:8 over 174:4:8„ 4529:12:8 voor de 4. pr Cento. .. 90„ Grunees van den Koopman 28 ver 0 88 Mhamet Aldul voor 4. p„r C„to 98 Salempoeris ƒ 2739:2:— over 40„ Geclassen ƒ 530:14:— over 00 p„s van als voren. ƒ 510: 6: 74 „ Ocblisent ƒ 26670:—:—. over zo veel aan hem voor uijt ver„ 74„ MoetesCentt Craisoelerri Cleda Goringoep „ Hoerlieseen Terhaal in Komp„s ƒ 80010:—:— over als voren... „ 57150:—:–„ 80010:—: Soepharam Barbottijsjern en Moddon Cin Komp„ ƒ 80010:—:— - - „ 57150:–:–„ 80010:—:— Mlalcanaat, Aibram, hatorie, Birsjoe„ „doos, Herrichistnaboos en Gourie Sechaar romp:l ƒ 133350:—:—:— „93250:——„ 133350:—: 72„ Stevtenziel, Soodanens Goept en Goldam Mamet in kompt:s ƒ 80010:—:— „ 37:50:—:„ 80010:—: strekt is op de nieuwe aanbesteeding ter voldoening der 74„ Sam Sjoridxie Godablar en Jaggernaat _„o Iioto Forsaat Terhaat - - - „56550:18:—: . . - „ 40393:8:-„ 56550:18:- 91„ Tholl voor 4. prC„to Europase en Indiasche Eidelen voor A:o 1764 Cpr: =o 19056:—:-— „ 26670:—:— 76„ Negfensseen Baadje. . . . „ 57528:14:8 - - - - - - „ 41091:15/„ 57:528:14:8 400 p„s van als boven. . ƒ 2633:15:— _:„ Mhermdus Sjoudus. . . . . . . „ 60061:16:8- - - - - „ 42961:3:–„ 60061:16:8 „ 565:50:18:—. . . . . . „ ƒ40393:8:–„ 16550:18: - - - -ƒ 26670:—:—. . . . . „ 19050:—:„ 2667:0:—: - - - - - - - „ 26670:—:— — - - . - - „ 19050:–:–„ 26670:—:— - - - „ 59746:17:— . -. - . -. - „ 42676:5:-„ 59746:17:- 2739:2:— 530:14:— ƒ 3642:9:— 145:14:—„ 3788:3:— 20: 8—„ voor 4. p C„to. . . . . „ 103: 7:— 524:10:8 Dragevoort - - - - - ƒ785263:14: . „ 12000:—:— A„o 1704. Cto „ - ƒ _o. 73„ 958 911. Moraa In Foort Gustavus den 31„e Maart Doord oormragt - - - - ƒ785263:14:8 A„o 1764. 59: Goeny Touwe „ 1985:17:8 97 p Gruast en D6 . - - - - - - - . . - - - - - - ƒ 228: 18:— 439:3:8 Appakloon ƒ393:17:8 wegens het betaalde aan den Eerste in 's komp„s kleedezaal Ian Karel kist voor 't uitgeschotene aan de bastagoors voor t embaleeren en na den band brengen der Iongst voor Europa en India in gereedheid gebragte 844. Volumes à 9 1/3: stvr„s v„r d„s is „ 393:17:8 60„ Habturs hapfoere ƒ15750:—:— over 't verstrekte aan den Leveranteert van Embalage goederen op Leverantie van dezelve voor A„o 176. ¾ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 15750: —:— 85„ Pandsoenen ordinaire ƒ4192:3:8 vide 5tp: boek pag: 78 „ 4192:3:8 92 „ Intanise Dienaars Maandgelden ƒ104:11:8 „ „ „ „ 79 „ 5004:11:8 /89 „ onkosten van Chaloepen en mind: vaartuijgen ƒ453:19: d„ 83 „ 453:19:— Somma — ƒ607058: 6:— P„ Settijen aan Land Aan 30 volgendb ƒ3957:19:— vide specificatie boek pag: 95 à 96. te weten 8Masja onder Falch ƒ3359:13:8 88„ T Trospittal ƒ159:2:— zo veel bedraagd de gage van in deeze maand in dit gasthuis gelegen hebbende aan de wal be„ „scherdens Dienaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159: 2:— 92„ Reekening van opgeld ƒ 439:3:8 dit bedraagt het opgeld op de verstrekte gages en monteerings, als ƒ 219:—:— aan Assistenten en daar boven @ 33 1/3 prC„to. ƒ 73:—:— _„o. . „ 283: 14:— gemeene 1427 .. „ 82:9:8: Sommat ƒ3957:19:— „ 1154:16:— „ Jnlanders - - - - - - - den 13„e April 1/15 P„r Winst en Vertis Aan Forer ƒ228:18:— over 381½. lb bij gartulatie van 5. soekels te min, item aan welke stoff en gruijs en witte bladen bevonden en bij Resolutie van heden ter afschrijving gepasseerd zijn, Namentlijk 69¼ lb cte min 381½. lb als Even stoff van Specerijen Aan Winst en Velcles ƒ—:—: over 312¼. lb stof en gruijs en witte blade van foeli hier boven gemelde, welkst na d' ordre zon„ „der geldsone inneeme om ter verzending naBdatavia bewaard/ te werden -.- den 15„e Apr: volgends Aan Moerlie Beterri ƒ19397:5:— zo veel bedragen de temeldene Goenijs door hem zedert primo Maart 1763. tot ult„o febr: 1764. gelevert, waar voor hem ingevolge een ordonnantie onder heeden ƒ ƒ 3359:13:8 312¼ „ aan stoff en gruijs en witte bladen Heer 9 Krediteere 12 op 96 7 - -
English
Soldiers under Gustavus on the 15th of April Anno 1744. — credited as 6634. pcs 23514. 50 Pcs Gunny Gunny Lanken ƒ 15230:—:— for gunnies, namely Long Beunisveld: sent 16500. pcs Welgelegen 3000 de Vrouwe Cornelia Hillegonda 15500- 8000 „ Zeekerlust 43000. pcs as said - - - - - - - - ordinary sacks as 10000. pcs pcs Welgelegen „ Vlissingen 10000. „ as before. „ 5340:—: ƒ 15230:—: 84 „ Expenses on Merchandise ƒ 4167:5:— see specification book page 112. Namely ordinary fine sacks - - - - - - - - ordinary sacks - - - - - - - - - ordinary sacks - - - - - - - - - - - - - Long gunnies. . . . . . . . . . 20000 pcs 43000. pcs ƒ 1232:5: 801:—: „. 1158:6:12 975:13:– „ 4167:5: Total ƒ19397:5: the 23rd of April Pcs Sicca Rupees To the Office of Bengal 189000:—:— for 120000. pcs which were sent hither from the office of Kassembazaar on the 16th of this month and received here today according to the general cash book of the Chief Administrator Isinck - - - - - - - - - ƒ189000:—:— the 26th of April Chank Shells To the Office of Bengal 42999: 12: 8 for an invoice of account from Nagapatnam dated the 12th of January 1764, which was received today; for the cost of the 285588 5/8 pieces of chanks brought there in Anno 1760 from Tuticorin for this Directorate, after deducting the value of 11652 pieces that were written off there to profit and loss, and the proceeds from the 88320 pieces sold there by public auction on the 22nd of October 1763; the remaining 185616 pieces having been sent hither per the ships Zeelelij and Wildrijk without account of their cost, namely 162102 pieces of the 3rd sort per the ship Zeelelij according to the Bill of Lading invoice of the 22nd of September 1760, and of the 2nd sort with the ship Wildrijk according to the Bill of Lading of the 6th of September 1761. Wherefore this account is debited for the said charged amounts, until such time as a report to be submitted by the invoice holder shall have disposed otherwise in this regard, with - - - - - - ƒ42999:12:8 ƒ 9890:—:— 20000 3000. 6236. „ 4242. - 959 912-12 Anno 1764. Salary of Soldiers under Gustavus the 31st of April ƒ10470:12:8 on account of the linens to be mentioned, etc., which were shipped from here to the ship Zeekerlust for the Indian Capital and charged thither according to the invoice of the 28th of March last, but as the same were found by the authorities upon receipt to be wet and damaged, they were sent back again, namely 4761: 15: - for 1200 pcs in 12 packs ƒ 4761:15:— 2944:—: 8 „ 150. „. „ 3. ditto „ 2944: —: 8 43 „ Tollogesjes 96 „ Dust and Waste of Spices „ —:—:— „ 134 lb Gunny and „ 59 „ Sewing Cotton 50 „ Cotton. 59 „ Sacks of Gunny and Sewing Labour „ 47:17:— „ 17 pcs - - - - - - „ 47:17:— 59 „ Gunny rope and Packing canvas - - „ 34:—: — the charged being „ 2:—: — pcs Volumes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: : 84 „ Interest Moneys 7 „ 645: 15:8 on ditto 7 percent 111:12:— „ 2½ percent. - - „ 111:12:— 94 „ Toll 84 „ Expenses on Merchandise „ 276:15:— ditto „ 276:15:— 2. Total - ƒ10470:12:8 Expenses on Merchandise To the following ƒ 11319:2:8 for what was paid to the debit of this, see Specification book pages 104 and 113, namely - - ƒ 11007:3: 8 Cash under Falck ƒ 11007:3:—- 1 „ Office of Bengal ƒ 312:—:8 for boat hire of various vessels and further charges incurred at Kassembazaar for the transport of the cash on the 16th and 20th of this month, see Kassembazaar cash account of this month „ 312:—: 8 Total ƒ11319:3:8 Ordinary Expenses To The following ƒ1117:15:8 for what was paid to the debit of this, see specification book page 99, namely Cash under Falck ƒ 645:18: 8. 30 „ 26 Day books of the Dispensary ƒ 471:17:— . - - - - „ 471:17:— The Following To the Office of Bengal 66 „ Siomaars. . . . . - „ 805:17:8 „ 100 pcs „ 1 ditto „ 805:17:8 46 „ Saanen. . . . . . . .. Dust of Bark. . . . . . . . 61:1:8 35 „ Keessees - - - - - - - - - - - 50 „ Dahdongrijsen. . . . . . . „ 59:5:8 „ 17 pcs 8. - - „ 59:5:8 „ 645:15:8 „ 713:13:— „ 100 „ „ 1 ditto „ 713:13:— ƒ „ 9: —: — „ 75 lb - - - - - „ 9:—:— -- - - - ƒ 61: 1: 8 „ 4 7/8 pieces - - . . „ -- - - ƒ 645:18:8 Total ƒ1117:15:8 [illegible] ƒ -- - - -- „-:-: ƒ 5:–
Dutch transcription
Moeda Iooit Gustavus den 15„e April A„o 1744. — krediteere als 6634. p„s 23514. 50 P„s Goenijen Goenij Lanken ƒ 15230:—:— over goenijs te weten Lange Beunisveld: der zonden 16500. p:s welgelegen 3000 deVrouwe Cornelia Hillegonda 15500- 8000 „ Zeekerlist 43000. p„s als zoen - - - - - - - - raadse zakken als 10'000. ps p„s welgelegen „ vlessingen 10000.„ als vooren. „ 5340:—: ƒ 15230:—: 84„ dnkosten op Koopmanschappen ƒ 4167:5:— vide specifikatie boek pag: 112. Aaurentlijk ordonaire fijne zakken - - - - - - - - ordinaire zakken - - - - - - - - - ordinaire zukken - - - - - - - - - - - - - Lunge goenijs. . . . . . . . . . 20'000 p„s 43000. p„s ƒ 1232:5: 801:—: „. 1158:6:12 975:13:–„ 4167:5: Somma ƒ19397:5: den 23 April P„s Sikha Ropijen Aan 't Comptoir Bengalen 189000:—:— over 120000. p„s dewelke van 't komptoir Kassembazaar op den 16„e dezer na herwaards gezonden en heden alhier ontvangen zijn konform groot kasse boek van de Hoofdadministrateur Isinck - - - - - - - - - ƒ189000:—:— den 26„e April Maancassen Aan T Komptoir Bengalen 42999: 12: 8 over een factuur van aanreekening van Nagapatnam in dato 12„e Januarij 1764. die heden ontvangen is; over het kostende der in A„o 1760. van Tutocorijn voor deeze Direktie aldaar aangebragte 285588. 5 stux chinkossen, na aftrek der waarde van 11652. Stux dis aldaar op winst en verlies zijn afgeschreven, en het gerendeerde van de op den 22„e 8ber: 1703. aldaar p„l den doo„ „tie verkogte 88320. stux; zijnde de overige 185616. stux p„r de scheepen de zeelelij en wildrijk zonder aanreek: van dies kostende na herwaards verzonden, als 162102 Hkn 3„o zoort p„r 't schip de Zeelelij volgens Cognoessement factuur van den 22„e 7ber: 1700. en d 2„' zoort met het schip Wildrijk volgen Cognossement van den 6„e 7ber: 1761. weshalven deze reek voor het gem: aangereekende bedragen debiteere, tot tijd en wijlen op een door den factuurhouder in te diene berigt daar omtrend anders zal zijn gedisponeerd met - - - - - - ƒ42999:12:8 ƒ 9890:—:— 20000 3000. 6236. „ 4242. - 959 912-12 A„o 1704. Salart Ioat Cuistanis den 31„e April ƒ10470:12:8 wegens de temeldene Lijnwaten enz: welke van hier na het schip Zeekerlust voor de Indinsche Hoofd „plaats afgescheept en volgens factuur van den 28. Maart Iongstleeden derwaards aangereekend, dog dewijl dezelve door de overheeden bij ontvangst naten alis swaar bevonden zijn dezelve weder te rug gezonden, als 4761: 15: - of 1200 p:s in 12. pakken ƒ 4761:15:— 2944:—: 8 „ 150. „. „ 3. _:o „ 2944: —: 8 43„ Tollogesjes 96„ Gruis en Htoff van Spicerijen„ —:—:— „ 134 lb Gulis en „ 59 „ Najtoenen 50 „ Kattoen. 59„ Zakken van Gerries en Naarloon „ 47:17:— „ 17: p„ - - - - - -„ 47:17:— 59„ Goenij touw en Afpakta 078.- - „ 34:—: — de bereekende werdende „ 2:—: — p„s Volumes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: : 84 „ Intrestpenningen 7 „ 645: 15:8 over _:o 7. prC=to 111:12:— „ 2½: pC„to. - - „ 111:12:— 94„ Tholl 84, onkosten op koopmansz: „ 276:15:— _:o „ 276:15:— 2. Somma - ƒ10470:12:8 Jonkosten en Koopmansz: Aan Zo volgende ƒ 11319:2:8 over het betaalde ten Lasten deezer vise Sp: boek pag: 104 3 113, te weten - - ƒ 11007:3: 8 Masja onder Facch ƒ 11007:3:—- 1„ S Comptoir Bengalen ƒ 312:—:8 over huur duse van U. vaartuigen en verdere ongelden gedaan te Kressem„ „bazaar tot de afbreng der kontanten op den 16„e en 20 deezer vide Kassenbazaarse kassa reek: van deeze maand„ 312:—: 8 Somma. ƒ11319:3:8 Donkosten ordinaire Aan De volgende ƒ1117:15:8 over het betaalde ten Lasten dezer vide spec: boek pag: 99. als Masser onder Falck ƒ 645:18: 8. 30„ 26' Dijboekjes van de Dispens ƒ 471:17:— . - - - - „ 471:17:— De Volgende Aan Tkomptor Bengalen 66„ Sioemaars. . . . . -„ 805:17:8 „ 100: „ „ 1. _:o „ 805:17:8 46 „ Saanen. . . . . . . .. Stof van Rorten. . . . . . . . 61:1:8 35 „ Keessees - - - - - - - - - - - 50„ dahdongrijsen. . . . . . . „ 59:5:8 „ 17 p„s 8. - - „ 59:5:8 „ 645:15:8 „ 713:13:— „ 100 - „ „ 1. _:o „ 713:13:— ƒ „ 0: —: — „ 75. lb. - - - - - „ 9:—:— -- - - - ƒ 61: 1: 8 „ 4 7/8 stux - - . . „ -- - -ƒ 645:18:8 Somma ƒ1117:15:8 OS ƒ -- - - -- „-:-: ƒ 5:–
English
Journal Entry Sundries of the Artillery to Expense on the 31st April Anno 1764. Iron to Hoops f 20:—:— for 150 lb which, by warrant of the Lord Director from the trade cloth warehouses into the artillery for the account of Extraordinary fireworker Verneu were transferred / Sundries to Land to The undermentioned f 6778: 2:— See Specimen book page 116. namely Cash under Falck f 3720:13:8 Hospital f 232:16:— this amounts to the pay of the servants stationed on shore who resided in this hospital during this month . . . . . . . . . . . . . . f 232:16:— account of premium f 824:12:— so much amounts the premium on the issued pay and clothing, as f 429: 15:— to assistants and above that 33 1/3 per Cent f 143:5:— Common - - - - - - - - - f 606: 18:— f 4248: 4: 8 74:9:8 824:12:8 Total f 6778: 2:— Cash under Falck to The following 15028 88: this is the amount of monies which the cashier received in this month to the credit of the following accounts Namely Revenues f 2160:—:— for that counted into the cash by the Fiscal Immens for recognition money received from the officers who arrived with the ship Jerusalem from Europa for 180 Volumes f 12:—:— each Out of the Cash Customs f 720:—:— for that received from the First warehouse master Rietveld for the amount of two original accounts which in the Year 1759 were erroneously paid to him and therefore are restored to the Honourable Company with - - - - - - - - - - f 720:—:— Specie f 441034:—:8 for 280021 9/63 pieces in the presence of the permanent commissioners, from the large into the small cash transferred to be accounted for at 31½ stivers - - - - - - - - - - - - f 441034:–:8 Interest and Annuities f 39375:—:— for 25000 Current rupees being the amount of an obligation granted on the 11th of this month to the same at 9 per Cent per year 9375: Toll 1348:18: 8 for that received for Toll on the following goods which were customed for the account of the Company, as 68 Cloves - 20:—: Native - - - - - - - - - - f 777. of this month - - - - - - - - - - - - - f 2160:—:— 13872 lb Japan Bar copper - - - - - - - - - f 11846:14:8 68 Nutmegs f 1042: 14: — 5 Sandalwood of the Toll at 2½ per Cent - - f 310:3: 8 38:15 — 348:18:8 Carried forward f 483637:19:— 358:14:— 200: 12:— totals - - - - f 12406:—:8 f 5720:13:8 128. 26 3 92 batta 12 -- 9134 960 Sundries to Expense on the 31st April Anno Brought forward Toll Salaries Villages f 9461:10: 8 for that counted into the cash by the Village Master Immens since September until the ultimate of February last for the Revenues of the Company's Villages and Bazaar see the cash account of this month f 9461:10:8 Previous years profits and losses f 4186:10:— for so much received upon reason from the Fiscal Immens for the 5 per Cent collected by him from the sale of Houses and Ships in Anno 1763. See also the cash account 4186: 10: advanced Merchandises Japan in Bars f 5479:14:— for 6800 lb. - f 5479:14:— f 114: 6: 8 f 14: 6:8 Total f 502880:—:— Debit The undermentioned net of Cash under Falck f 591754:11:— this amounts to the monies issued by the cashier to the debit of the following accounts during this month, namely The Factory Bengal f 172537:11: for as follows Lulleria The amount paid to Ramdulla on bill of exchange drawn by the Patna servants in favour of the [illegible] there to be satisfied to aforesaid his order with for that also paid to Louis Facntofer on bill of exchange with- to Samuel Henri Manger on bill of exchange with f 152519:6:— f 172537:11:— To [illegible] f 40:—:— for so much the Honourable citizen Louis Trengman in Anno 1759/60, having then been assistant at the factory Patna, was underpaid upon the issue of salaries, regarding the premium excessively charged to him in the pay books, which, according to Their High Excellencies' marginal note on the findings served by the Visitor General on the Trade cloths of this Directorate of the said Accounting Year and according to Hughli's Council Resolution of 14 October 1763, was approved to disburse to him with - - - - - - - - - f 40:—:— Toll f 17640:—:— for that paid to the Daroga Mir Mahomed Hyder collector of the King's revenues in reduction of Tolls with - - - - - - - - - - - - - - f 17640: —: — Advance f 33552: 8:— for so much issued to the same. Supply of Linens for the amount of 34 advance on the issue on the entire contract for Europe and India for the current Year with - - - - - - - - - - - - - f 33552: 8:— Resolved f 32620:—:— for as above Corpmanijn, Baerbottisjern and Modoon f 33200:—:— f 33200:-: for as above- Sollanaat Sarbram happori, Birssoe boos, Herriehi mabo os and Gouris Serkaar f 32620:—:— f 105000:—:— for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 105000: —: — 48: f 8071:17:8 f 483637:19: Copper Mace Carried forward . . . . f 414509: 19:— 1703. f 11946:7:8 74
Dutch transcription
Marger d Stort Sijdoenjer van de Aituulerr Aan Cemarcus den 31„e April A„o 1764. gr: Siltijen ijzer aan Huven ƒ 20:—:— over 150. lb welke, op ordonnantie van den Heer Directeur uit de Negotie doekhuijzen in de Arthillerij ter verantwoording van Extra ordinaire duurwerker Verneu zijn overgebragt/ B„r Nortijen Aan Land Aan De temeldene ƒ 6778: 2:— Vide Spee: boek pag: 116. te weten 8= Mafsa onder Fulck ƒ 3720:13:8.-.. 88„ P Mospitaat ƒ 232:16:— dit bedraagd de gage van in deeze „aamd in dit gasthuis gelegen hebbende hun de wal be„ „ 232:16: scheidene Dienaren. . . . . . . . . . . . . .ƒ „ teekening van opgeld ƒ 824:12:— zo veel bedraagd het opgeld op de verstrekte gages en monteerings, als ƒ 429: 15:—. omo assistenten en daar boven 3. 33 1/3. pr C„to ƒ 143:5:— „ Gemeene - - - - - - - - - „ 14 /7. 8 „ „ 606: 18:— „ 4248: 4: 8 74:9:8 824:12:8 „ Somma ƒ 6778: 2:— Nassa onder Vatch Aan 26 Nolgende 15028 88: dit is het bedragen der gelden die den nassady in deeze maand ten voordeele der volgende s reek ontvan„ heeft Namentlijk 94 Schnhomsten ƒ 2160:—:— over het in kaptsalgetelde door den Mekognitie penn: fiskaal Immens voor ontvangen Tern Salem Jongst van de officieren die met het schip Caropa zijn aangekomen voor 180. Volumes ƒ 12:—:- ijder uit de Ku Affe Lunt ƒ720:—:— over, het ontvangene van H den Eerste pakhuijsmeester Rietveld voor het be„ dragen van twee origineel reek: dewelke hem in den Iare 1759. misivelijk zijn betaalt en over zulks aan d E Comp„s weder gerestitueert werd met - - - - - – – – – „ 720:—: Stopien ƒ 441034:—:8 over 280021: 9 7/63, p„s ten over stuum der permanente gekommitteerdens, uit de groote in de kleine kacssa overgebragt om tegens 31½ stver„s verantwoord te werden - - - - - - - - - - - – – – – „ 441034:–:8 „barssent en Annoeptent ƒ39375:—:— over 25000 C„s rop: zijnde het bedragen eeder obligatie op den 11:e dezer aan denzelven verleent tegens 9 prC„to 'sjaars 9375: 94„ Morl 1348:18: 8 over het ontfangene voor Tholl van de vol„ „gende wharen welke voor reek: van de Komp„e vertholt zijn, als 68. „ Nagulen - 20:—: „ Inlander - - - - - - - - - - „ 777. „ van deeze maand - - - - - - - - - - - - - ƒ 2160:—:— a 13872. lb Iapans, Staaf koper - - - - - - - - - ƒ 11846:14:8 68. „ Nodetens. „ 1042: 14: — 5„ Sanet van de Stobl à 2½. pr C„to. - - ƒ 310:3: 8 38:15 — 348:18:8 Dragevoort ƒ483637:19:— 358:14:— 200: 12:— komt - - - - ƒ 12406:—:8 „ 5720:13:8 128. 26 3 92 .. batta „ 12 -- „ „ 9134 960 Valaa S„ Tost Scnavus den 31„e April A Voorvoortragt 83: Thom 91„ Sordijen Lorpen ƒ 9461:10: 8 over het in kasse getelds door den Dorpmeester Immens zedert September tot ult„o febr: Jongstleeden voor de Inkomsten van 's komp„s Dorpen en Pduzaar vide de kaessa reek: van deezem: „ 9461:10:8 95„ Voorjarige winsten en verliezen ƒ 4186:10:— over zo veel op reeden ontvangen is van den Fiskaal Jmmens voor de door hem ingezamelde 5. pC„t van de verkoop van Huizen en Scheepen in A„o 1763. Vide almede de kassatreek„ 4186: 10: verhogte Koopmanschappen Iapans aan Staven ƒ5479:14:— over 6800. lb. - „ 5479:14:— „ 114: 6: 8 ƒ 14: 6:8 Somma ƒ502880:—: Oos„t De natemelde nete van Kassar onder Falck ƒ 591754:11:— dit bedragen de door den kasssier ten lasten der volgende reek: uitgereikte gelden geduurende deeze maand, teweten 1: T Komploir Bengalen ƒ172537:11: over als volgd Lulleria Het betaalde aan Rumdulla op wissel door de Iutiase bediendens ten faveure van 't Rramssjeruraaij aldaar getrokken om aan voorm: zijn ordre voldaan te werden met over het mede betaalde aan Louis Facntofer op wissel met- aan Samuel Henrij Manger op wissel met „152519:6:— ƒ172537:11:— Aan Tiro ƒ 40:—:— over zo veel den E durger Louis trengman en A:o 1753/60 als toen aassistent geweest zijnde, ten komptoire Pattena bij verstrekking van soldijen te min betaalt is, nopens ot hem te veel belaste opgeld bij de soldij boeken, 't werk blijkens Haar Hoog Edelens marginale aantekening op de dooor den visitateur Generaall gediende bevinding op de Negotie doeken dezer Directie van gemelde Boekjaar en volgens Hoeglis Raadsbesluit van 14 october 1763. is goed gevonden aan hem uittekeeren met - - - - - - – - - „ 4„ Mori ƒ17640:, over het betaalde van de Derroga Mhier Mhamet Heijdaar ontvanger van 'S konings inkomsten in mindering oder Thollen met - - - - - - - - - - - - - - „ 17640: —: — ocrrssent ƒ 33552: 8:— over zo veel aan dezelve verstrekt is. Leverantie van Lijnwaten voor 't bedragen van 34. voor op in't verstrekking op de geheel aanbesteeding voor Europa India voor lopende Jaar met - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 33552: 8:— rusolueer ƒ 32620:—:— over als boven /:/ Corpnarijn, Baerbottisjern en Modoon „ 53200:—:— ƒ 33200:-: over als voren- Sollanaat Sarbram happori, Birssoe„ boos, Herriehi mabo os en Gouris Serkaar ---- „ 32620:—: ƒ105000:—:— over udijdem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 105000: —: 48: - - -ƒ 8071:17:8 ƒ 483637:19: 20„ Koper 15„ Foeli Dragevoort. . . . ƒ 414509: 19:— 1703. . . . . „ „11946:7:8 74
English
Continued in Fort Gustavus the 21st April Anno 1764 Brought forward folio p. ƒ 414589: 19:— ƒ 74 pieces Sam Gordris Geabuether and Jaggernaaart 93 The Company 219:10: Mlumet 60 Tantohraar Third Account ƒ 34092:7:8 for the balance of the provided to the same for the delivery of Dhaka linens - - - - - - - - - - ƒ 34092: 7:8 Subsidiary books of the Lambath ƒ 399:—:— for Zuijdland the provision from the Equipment Master for 400 lb old Persian copperwork, which by the same for lack of inventory was bought up at ƒ 9:15: the hundredweight ƒ 399:—:— Villages ƒ 7498: 6: 8 for the advance since the beginning of September 1763 until now by the Village Master Jmmens - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7498: 6:8 82 The same ƒ 219:10:— for also paid to the Village Master Jmmens, for the advance in the period of six months or since the beginning of September until the last of February last past for the maintenance of the draft oxen, hearse and ƒ Ordinary rations - - - - - ƒ 4489: 6:8 See Specification book page 97. ƒ 92 Native Servants Monthly Wages ƒ 962:11:8 90 Condemnation and Confiscation ƒ 3454:5:— 93 Garden and war expenses . . . . 11: 4: — 88 The Hospital - - - - - - - . . 654: —: — 90 Expenses on Patna returns ƒ 2067:5:— 89 Expenses of Ships . . . . . ƒ 321: 10:8 18 Lord of Schenkagie - ƒ 34: 2: 8 89 Expenses of sloops and small vessels ƒ 75:19:— ƒ 100 75:19:— Sum. - - - ƒ 591754:11:— the 6th May Sicca Rupees to The Office Bengal ƒ 177975:—:— for 113000 pieces which from the office Kasimbazar on the 29th of April were sent hither and today were received here according to the main cash book of the Chief Administrator Menzo 177975:—:— ƒ 23800:—:— for as above . . - ƒ 99285: 4: — for the same - - - - - - - - - ƒ 99285: 4:— 654: —: — Stevtenziel, as well as Goept and Gotam Isinck with . . - - - - - - - – – – – – – – – – – – - - - - ƒ last of May Ordinary expenses to The following ƒ 2910:—: 8 for as can be seen Specification book pages 117 to 124, namely: The goods under Falck . . . - - - - ƒ 527:—: — - - - - - ƒ 29 Ditto the subsidiary books of the Ropeyard ƒ 750:—:— - - - - - - - - ƒ 750:—:— Subsidiary books of the Armory ƒ 600:15:— - - - - - - ƒ 600:15:— 30 The subsidiary books of the Pantry ƒ 339:2:— - - - - - ƒ 339:2:— Subsidiary books of the Timber shed ƒ 693:3:8 - - - - - ƒ 693:3:8 No 26 527:—:— 100 113 100 103 2067:5:— 321:10:8 11: 4:— 654:—:— 962:11:8 72 29 36 85 D ƒ . . - 104 101 ƒ 3454: 5:— 98 1 4489: 6:8 34: 2:8 29 Sum - ƒ 2910:—:8 . . - ƒ 23800:—:— 960 8 G1 Continued in Fort Gustavus the last of May 129 276:2:— The Subsidiary books of the Armory To The Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 56:8:8 for the items mentioned which by order of the Director were transferred from the Equipment warehouses to the Armory, being 50 pieces Bengal drumlines - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56: 8:8 Subsidiary books of the Artillery to Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 276:2:— 36 for the following which by order of the Director was transferred from the Equipment warehouses to the Artillery, namely: 2 pieces drill tackle blocks with 3 sheaves - - - - - - - - - - ƒ 108:12:— 2 jackscrews ƒ 33:9:— 4 rolls Heavy Dutch sailcloth at . - - - - - - ƒ 134:1:— Company Expenses on merchandise to The following 2369: 12:— for as above Specification book pages 127 to 136, namely: Merchandise under Falck ƒ 2184:7:— - - - - - - - - - - - - - ƒ 2184:7:— The Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 11:7:8 - - - - - - ƒ 11:7:8 The Subsidiary books of the Armory ƒ 22:17:8 - - - - ƒ 22:17:8 Subsidiary books of the Pantry - - - ƒ 35:—: — - - - - ƒ 35:—:— The Subsidiary books of the Timber shed ƒ 116:—:— - - - ƒ 116:—:— Sum ƒ 2369:12:— For Carpentry and Repairs to The following ƒ 556:3:8 for as can be seen Specification book page 135. Namely: Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 315:1:8 - - - - - ƒ 315:1:8 Subsidiary books of the Timber shed ƒ 241:2:— - - - ƒ 241:2:— 31 26 Sum ƒ 556:3:8 For expenses on Patna Returns to The following ƒ 4799:17:— see Specification book pages 130 to 135, namely: The goods under Falck ƒ 4205:5:— - - - - - - ƒ 4205:5:— 29 The Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 196:12:— - - - - - - ƒ 196:12:— 31 The Subsidiary books of the Timber shed ƒ 398:—:— - - - ƒ 398:—:— Sum ƒ 4799:17:— Extraordinary Repairs to The following ƒ 508: 9:— see Specification book page 136. Namely: The goods under Falck ƒ 11:4:— . ƒ 11:4:— 29 Ditto Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 1:12:— 1:12:— 205 31 No 104 Carried forward 12:16:—
Dutch transcription
Moegae I„ Wort Gustaves den 21„e April A„o 1764 voor voorst lag. p. ƒ 414589: 19:— ƒ 74 p„s Sam Gordris Geabuether en Jaggernaaart 93„ TKomp 219:10: Mlumet 60„ Tantohraar Derde Reekening ƒ 34092:7:8 wegens Saloo der gedane te verstrekte aan den zelve voor 't Leverantie van Dhiekkase Lijnwaten - - - - - - - - - - „ 34092: 7:8 dijbaakjes van de Lambath ƒ3992:— over Zuijdland het verstrekte van den Equipagiemeester voor 400. lb koperwerk oud Persiaans, dat door de „zelve mits gebrek aan voorraad is opgekogt à ƒ 9:15:'t C„ot „ 399:—:— Dorpen ƒ 7498: 6: 8 over het uijtgeschotene sedert princo September 1763. tot leden door den Dorp„ meester Jmmens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7498: 6:8 82„ t netnro ƒ 219:10:— over mede betaalde aan den Dorp in„ Smurens, voor 't uitgeschotene in den tijd van ses maanden ofte zetert princo September tot ult„o febr: Iongstleeden tot 't onderhoud der trek ossen, Lijkwagen en ƒ O Randsoenen ordinair - - - - - ƒ 4489: 6:8 Vide Sp: boek pap: 97. „ 92„ Jnlands Dienaars Maandgelden „ 962:11:8 „„ 9 0„ kondemnatie en honfisfatie „ 3454:5:—„ 93„ Truin en oorlogs ongelden. . . . 88„ 'T Hospitaal - - - - - - - . . 11: 4: — „ 90 „ ongelden op Patnuse Rettoures „ 2067:5:—„ 89 „ ontkosten van Scheepen. . . . . „ 321: 10:6 18„ Heer van Schenkagie - „ 34: 21: 8„ 89„ onkosten van Chialoupen en mind: vaartiige n ƒ 75:19:— „ 100 75:19:— Somma. - - - ƒ591754:11:— den 6„e Maij AP„s Sinhir Ropijen Aan T homptoir Ben„ gulen ƒ17975:—:— over 113000 p„s dewelke van 't honop„ „toir kassembazaar op den 29:e d April na herwaards gezonden en heden alhier ontvangen zijn konform 't groot kaasse boek van de Hoofd Administrateur Menzo 177975:—:— ƒ 23800:—:— over als voren.. - ƒ 99285: 4: — over Adjdem - - - - - - - - - „ 9928:5: 4:— 654: —: —„ „ „ Stevtenziel, soodanent Goept en Gotam Isinck met. . - - - - - - - – – – – – – – – – – – - - - - „ ult„o Maij J„s onkosten ordinaire Aan De volgende ƒ 2910:—: 8 over „ls te zien Sp: boek: pag: 117 â 124. teweten, d Massa onder Falck . . . - - - - ƒ527:—: — - - - - - ƒ 29 „ Do de pijtornjes van de Lijndateh „ 750:—:- - - - - - - - „ 750:—:— Nijboekjes van de wapenkamer „ 600:15:- - - - - - „ 600:15:— 30 De Toudoekjes van de Dispens „ 339:2:—. - - - - - „ 339:2:—: Vijboekjes van de Houtloos„ 603:3:8 - - - - -„ 693:3:8 No 26 327:—:— 100„ „ 113 „ 100. „ „ „ 103 2067:5:— 321:10:8 11: 4:— 654:—:— 962:11:8. 72„ 29„ 36 85„ D ƒ . . - „ „ 104 „ „ 101.- „ 3454: 5:— „ 98 „ 1 4289: 6:8 34: 2:8 29 Somma - ƒ 2910:—:8 . . - „ 23800:—:— 960 8 G1 Hoedee In Foit Gustavas ult„ 129 276:2:— De Biooenjes van de Wapenhamer Aan De Bijboenje Sandb Lijndaar ƒ 56:8:8 over de temeldene welke op ordonnantie van den Heer Directeur uit de: Equipagie pakhuijzen in de wapenkamer zijn overgebragt, als 50. p„s Tromlijnent Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56: 8:8 Riboenes van de Mitullerij Aan dijboekjes van ob Lijnbuin ƒ 276:2:— 36 voor 't volgende dat p„r ordonnantie van den Heer Direkteur uit de Eondpagepakhuijsen in de Arthillerij is overgebragt te westen 2. stuks dril ghijn blokken door 3: schijven - - - - - - - - - - „ 108:12:— „ dommre kragten 4. rollen Baar Hhollands zeijldoek a . - - - - - - ƒ 134:1:– Co J„ onkosten op na opmansz: Aan 26 volgende 2369: 12:— over als vire stp: boek pag: 127: â 136. , als Aaffas Mhort Falck ƒ2184:7:– - - - - - - - - - - - - - ƒ 2184:7:— DEd Bijooenjes van db Lijndaan ƒ 11:7:8 - - - - - - „ 11:7:8: 16 Booenjes van de wapenkamer ƒ 22:17:8: - - - - „ 22:17:8 Bicoenjes van de Dispens - - - „ 35:—: — - - - - „ 35:—:— De Nijboekjes van de Houtloos „ 116:-:—: - - - „ 116:—:— Somma ƒ2369:12:— P„r Timmeragie „ Reparatie Ann De volgends ƒ556:3:— over alf te zien Sp: boek pag: 135. Namentlijk Nijboekjes van de Lijnbaan ƒ315:1:8. - - - - - ƒ 315:1:8 Vijboekjes van de Houtloods ƒ 241:2:—. - - „ 241:2:— 31 „ 26 Somma ƒ 556:3:8 P„ ongelden op Pattenase Retiouren stam De volgends ƒ 4799:17:— vide spec: boek pug: 130â 135. te weten d Masses onder Falch ƒ 4205:5:— -. . -. . .. 29 „ Db Nijboekjes van db Lijnbaan ƒ 196:12:- - - - - --„ 196:12:— 31„ Db Nijboekjes van de Houttood ƒ398:—:—: -. - - „„ 398:—:— Somma ƒ 4799:17:— „ Extres ordinaire Reparate Aan De volgende ƒ 508: 9:— vide Sp: boek pag: 136. Namentlijk d„t Masjes onder Such ƒ 11:4:— 29„ Do Nijboekjes van de Lijnbaan ƒ 1:12:—. - . -. - „ 33:9— - - - - - - ƒ 4205:5:— 20S 31 d - .. . . . . ..... „ „ N„o 104. 2. . ƒ 11:4:— Drage voorsz„ 12:16:— 1:12:—
English
132. Ditto Subsidiary books of the Timber Yard ƒ 495:12:— Carried forward to Fort Gustavus last of May Anno 1764 By carried forward 495:13:— Total ƒ 508:9: Subsidiary books of the Ropewalk ƒ 5342:17:8 to the following: To Equipage of Ships ƒ 2208:4:— See the Specification book page 125. namely: Bar iron ƒ 761:1:— Sea coal ƒ 756:—:— 1 heavy anchor of 3010 lb. ƒ 565:2:8 Coir rope of 18 ƒ 126:—:8 Total ƒ 2208:4:— To Prior-year Charges and Expenses ƒ 3134:13:8 for 27 pieces of kedge anchors which by Resolution of the 4th of October last were passed for write-off, as the same according to report of the members Kist and Falck dated 30th November were found to be less in existence than appearing in the books, carrying forward ƒ 3134:13:8 Total ƒ 5342:17:8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels To the following ƒ 314:15:— for as to be seen Specification book page 125 and 126. to wit: Subsidiary books of the Dispensary ƒ 294:15:— ƒ 294:15:— Ditto Subsidiary books of the Timber Yard ƒ 20:—:— ƒ 20:—:— Total ƒ 314:15:— Subsidiary books of the Dispensary To Gopie Mollik ƒ 14982:8:8 for the amount of provisions delivered by him into the Honourable Company's Dispensary from primo March to the last of this month, for which he is credited according to today's ordinance with ƒ 14982:8:8 [illegible] and [illegible] To the following ƒ 478:6:— see Specification book page 127. Namely: Cash under Falck ƒ 454:7:8 Ditto Subsidiary books of the Timber Yard ƒ 23:18:8 Total 478:6:— Cash under Falck To the following ƒ 192719:5:— for what was received by him in this month, to wit: Toll ƒ 163:7:— for the received toll of 6800 lb. Japanese bar copper at ƒ 85:8:— per hundred lb., which account of the Honourable Company paid toll ƒ 5807:4:— of which the toll 2½ percent is ƒ 145:3:12 and its batta ƒ 18:3:4 ƒ 163:7:— Carried forward ƒ 454:7:8 4817 lb. 18 1 30 1 16 15 18 12:16:— 961 915 Margao. At Fort Gustavus last of May Current Rupees ƒ 113138:9:— for 71833:14:1/16 sicca rupees received from the main treasury in the presence of the ordinary commissioners, to be accounted for at 31½ stivers with ƒ 113138:9:— Sacamot and Barmsjent ƒ 11025:—:— for 7000 sicca rupees, being the amount borrowed by the same for the account of the Honourable Company at ¾ percent per month, as appears from the bond granted thereof beginning on the 19th of this month, amounting to ƒ 11025:—:— Sacamot and Octomsent ƒ 39375:—:— for 25000 Sicca rupees, being the amount of a bond granted to the same on the 19th of this month at 9 percent per year ƒ 39375:—:— Magagent ƒ 23625:—:— for 15000 Sicca rupees, being what was borrowed from him on deposit for the account of the Honourable Company at the same interest of ¾ percent per month, as appears from the bond granted thereof beginning on the 19th of this month, amounting to ƒ 23625:—:— The Company's villages ƒ 4758:15:8 for what was received from the Fiscal and Village Master A. F. Commens for as much as he has collected in the months of March, April, and this month from the Honourable Company's villages and bazaar with sold merchandise ƒ 4758:15:8 110:10:— Total ƒ 192719:5:— General Expenses To Cash under Falck ƒ 220230:18:— for so much disbursed by him during this month, Namely: The Bengal Office ƒ 63498:10:8 to wit: for the paid 5 percent provision money on the opium lately gathered at the Patna office, as appears from a memorandum drawn up thereof, amounting according to invoice of the 15th November, 4th September 1763, and 29th February Anno 1764, the total collection ƒ 269945:14:1, and the 5 percent thereof ƒ 13497:6:—, which was divided in the following manner, as: To the Gentlemen Directors' portion ƒ 5398:19:— whereof received by the attorneys of the Right Honourable Lord Louis Taillefert, the Gentleman Vernet, and the head surgeon Kramer for His Right Honourable's share (or for 1/10: 5/8) since primo September until mid-November 1763 ƒ 1574:14:— Carried forward ƒ 163:7:— Cloves ƒ 224:4:— 42½ lb. ƒ 224:4:— Mace ƒ 57:8:— 8½ lb. ƒ 57:3:— Nutmegs ƒ 110:10:— for 17 lb. ƒ 110:10:— Nuts ƒ 225:13:— 76½ lb. ƒ 225:13:8 Carried forward [illegible] ƒ 16:3:— 34 lb. ƒ 16:3:8 2 5: 1 2:8:8 7:— 7 104
Dutch transcription
„ 132. Do Bijboenjes van de Houtloods ƒ495:12:—„ Vroegte In Voort Gustavus ult„o Maeij A„o 1704 NLS Be Door voorstragt 495:13:— Somma ƒ 508:9: ijboekjesan R9s„s De volgende Aan De der Lijndaan ƒ 5342:17:8ls van Scheepen ƒ 2208: 4:— Vide t Spec: boek pag: 125. als - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 761:1:— staafijaerte - – – – – – – –„ 756:–:– hoede Ingekolen- 1. „ Swaar Anker dan ƒ 3010. lb. - - - - - - - - - - - - „ 565:2:8 -ƒ - - - - - - - - - „ 126:—:8 din ƒ kair touw van 18. 2208: 4:— 95„ voorjarige Lasten en ongelden ƒ3134:13:8 over 27. stuks werp ankers dewelke bij Resolu„ tie van den 4 oktober Jongstleden ter afschrij¬ ving geprssseert zijn alzo dezelve volgens berigt synde Leeden kist en Fulck de dato 30„e November minder in wezen bevonden als bij 89 Jonkosten 93 Somma ƒ 5342:17:8 J„ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Aan De volgends ƒ 314:15:— over uls te zien Sp: boek pag: 125 lb 126. te weten 36 Bijboekjas van de Dispens ƒ 294:15:— — - - ƒ 294:15:— 31 „ Db Nijboekjes van de Houtloods „ 20:—: - - - - - - „ 20:— — Somma ƒ 314:15:— Govenjas van dr Lispers Aan Gopie Mollik ƒ14982: 8:8 order tel bedragen der door hem zedert primo Maart tot ult„o dezer in 'S komp„s Dispens geleverde provicsien, waar voor hem volgens ordonnantie van heden krediteeren met - - - ƒ 14982:8:8 honoemnaar en horfimatte Aan De volgende ƒ 478: 6:— vide Specificatie boek/ preg: 127. Namentlijk 8„ Kafit onder Falck ƒ454:7:8 31„ Db d Nijooekjes van de Houtloods ƒ 23:18:8:-- „ 23:18:8 Somma 478: 6:— Rasser onder vaalck Aan De volgends ƒ19719:5: over het door hem ontvangene in deeze maand te weten. 94â Moll ƒ 163: 7:— over het ontvangen Tholl van 6800. lb Japans Staafkoper ƒ 85: 8:— Cento lb welke reek: van dE komp.: Vertholl: - - - - - ƒ 3807:4:— waar van de tholl 2½. pCto ƒ 145:3:12 en dies batta 2 18:3:4 Die voortdrage Voor de Boeken Voortlopen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3134:13:8 ƒ 454:7:8 163:7:- 4817. lb 18. „ 1.„ 30 1 16 15 18 12:16:- 961 915. Marga. AWoort Gustarus ult„o Maij T= Fennit Repijen ƒ 113138:9:— over 71833:14: 1/63„1 die uit de groote geldkumer, ten overstaan der ordinaire gekommitteerdens ontvangen om tegens 31½. stver„s te werden verantwoord met - - - - - - - - - - . . . - - - „ 113138: 9: — „ Sacamot en Barmsjent ƒ 11025:—:— over 7000: s„s rop: zo veel dan dezelve voor reek: der Ekomp„e geligt tegens ¾. pr„to der maand, blijkens daar van verleende obligatie ingaande den 19:e dezer groot - - - - - - - - - - - „ 11525: —:— Salamol en octomsent ƒ39375:—:— over 25000. Sikka rop: zijnde het bedragen eener obligatie op den dezer aan den zelven verleent tegens 9. pC„to 'sjaars „ 39375:—:— 19 78„ Magagent ƒ 23625::— over 15000. Sikka ropijen, zijnde het geene van hem deposito geligt is voor dreekt der d„o interest Smaands blijkens tegens ¾. pr EKComp daar van verleende obligatie ingaande den 19„e dezer groot „ 23623:—:— 93„ Tkomp korpen ƒ4758:15:8 over t ontvangen van den 3:8 fiscaal en Dorpmeester A: F: Commens voor zo deel dezelve in de maand Maart, April en deze Dorpen en Bazaar met „ -4758:15:8 heeft ingezameld van 's konp„ Verkogte koopmanschapen 110:10: Somma - ƒ192719:5:— 26 Hegenn Aan Kasst onder Fatch ƒ 220230:18:— over o veel door hem uitgeschotene geduurende deeze maand, Naarentlijk ƒ 63498: 10: 8 te weten T Komptoir Bengalen over de betaalde 5. pC„to provisie penn: op de Iongst, ten komptoire Pattena ingezamelde Amghioen, blijkens eene daar van opgemaakte Memorie, bedragende volgens factuur van den 15„e 9ber 4„e 7ber: 1763. . en 29. febr: A„o 1764. den getee„ „len inzaam ƒ 269945: 14: 1. en de 5. pC„to daar van ƒ 13497: 6:—: 't welk verdeelt werd op de volgende wijze, als 710 Aan de Heeren Direkteurs aftit ƒ 5398:19:— paar uit de gemagtigdens van den wel Edelen Gestr: Meer Parius Taillefert, den Heer Vernet en den oppermeester Kramer voor zijn wel Ed: Gestr: aandeel /ofte voor 1/10: 5/8: zedert primo 7ber tot medio 9ber. 1763. ontfangen - . . - - - - - - ƒ1574:14:— Doorvoorstragt ƒ 163:7: „ 42½ „. . . . . . . - - - - - - - „ 224: 4:— 15„ Foelij. . . . . . . „ 57: 8: -: „ 8½ „ - - - - - - - - - - - - „ 57:3:— natnat - - - ƒ 110:10:— over 17. lb. - - - - - - - - - - - - - - „ 76½„ „ - - - - - - - - - „ 225:13:8 Die voordragt E 14 16„ Nagulen - - - - „ 224: 4: — Nooten. . . . . „ 225:13:— 18. „ delpos. . . . . . „ 16: 3: - „ 34. — „ - - - - - - - - - - - - - -„ 16:3:—:8 2 5: 1 2:8:8 7:— 7 104.
English
Balance in Fort Gustavus on 31 May A:o 1764. Brought forward - - - - - ƒ 1574:14:— And to the Lord Director Vermet for 8 months and 10 d: or since mid-December 1763 until the last of August next is - - - - - - - -. 3824: 3: — ƒ 5398:19:— /10. of ƒ 4089:3:8 is enjoyed by the outgoing chief of Pattena Iohannes Andricheracht or his authorized representative here Lucas Kramer for 7½ months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 843:11:8 /10. to the Head Administrator Isinck - - - - 2699: 9:— ƒ 8941:19:8 For the paid bill of exchange to the Moorish merchant Hachiem Alie Nage, as having been received in cash at the Patna office from the native Mamet Beek to be paid out again here to the first-mentioned after 3/8 d: with money for money at . . . . . . . . . . . . . 14803:—:— Item paid to the native Jeggernaat Nendie, in the same manner as above as having been received in cash at the said office an equal sum from Herriekissen Bendie in the amount of – 7797:16:8 Likewise that provided in the prescribed manner to the native Ramchilla after an equal sum was received there from the native merchant Samsjerrudaij, to be reimbursed here to the first- mentioned with the same sum of - - - - - 9450:—:— Also that issued in the manner as above to the native merchants Tjeeq Ntadulla and Beeg Heijdawilla Sureijtsja whereas that much was received in cash at that office from the headmen Jdenaat and Kissentsjent to be paid out here to the first-named with an equal sum in the amount of - - - - - - - - - - 1575:—:— Also paid on bill of exchange of Mr. Innocent de Pesis as having been received in cash from the same at the said office to be paid here at sight to him or his order with 2½ per cent advance was counted there - - - sicca r:o 2500:—:— with 2½ per cent agio - - . . . . . - 62:8:— comes Sicca r:o 2562:8:— 4035:18:— Issued to the native merchant Humdulla after it was counted there in cash by the native merchant Samsjernraaij, to be paid out here to the first-mentioned after sight without agio with - - - - - - 3937:10:— Also paid to Mr. Klaade Martin for as much as was received in cash from him at that office to be reimbursed here in the manner as above to him or his order with - - - 1575:—:— Likewise lastly also paid to the natives Tilleram and Ramkissen, as having been received there in cash from the money changers Karaksoen and Gokulsjent to be paid out here in the manner as above without agio to the first-mentioned with 11026:11:8 Carried forward ƒ 63144:16:— 962 916 Margin I Fort Gustavus Brought forward ƒ 63144:16:— For what was disbursed by the carpenter Anthonij Vorster at the renewal of the Patna budgerow for the chief there as daily wages of 16 carpenters who served 21 days etc.: see cash account of Cossimbazar 65:10:— For the payment to the brokers Sumgopaal and Gardeessene for the silver chains, birdcages and further expenses bought by them at the dispatch of the birds thither, see cash account of this month . . . - - - - - - - 288:4:8 ƒ 63498:10:8 Molisissent ƒ 53783:14:8 for that provided to the same for the amount of 1/4 on the new contract of fine and coarse linens on the respective European and Indian demand A:o 1764 - - - - - - - - - - - - - - 53783:14:8 74 Sarssonderie, Godather and Saggernaat ƒ 33600:— . . . . - . . - - - - - 33600:—:— Hertij Foudrie ƒ 6300:—:— for that issued to the same on delivery of gunny and gunny bags on the new contract for A:o 1764 - - - - - - - - - - - - - - - 6300:—:— 68 Mitsa Chiel Rassen ƒ 22906:16:— for as much as was provided to him for linens delivered to the Company on the demand for A:o 1763, valued at the contract price - - - - 22906:16:— 69 Ganneessam ƒ 19226:4:— for as above with - - - - - - - - 19226:4:— Rommeldoos 13998:12:— 13998:12:— 94 Moll ƒ 1575:—:— for that provided to the brokers Sum- gopaal and Ganeessam to be paid out by them to the daroga here Mamet Heijdaar, receiver of the King's revenues in reduction of the owed tolls and later to be further accounted for upon making up the general toll account with - - - - - - - - 1575:—:— 18 Spelter 41:1:8 for 75 lb are by the warehouse keepers as appears from the report of the ordinary commissioners since the first of September 1763 until the last of February 1764 retained from their permitted surplus, and delivered to the Company - - - - - - - - - - - - - 41:1:8 20 Japanese copper in bars ƒ 62:7:— for 66 1/3 lb as above 62:7:— Sappanwood 101:8:8 for 634 lb 9 Iron in bars . . . . . . 58:10:— for 325 lb 58:10:— 13 Nutmegs, coarse . . . . . . 38:12:8 for 75¼ lb 38:12:8 18 Calambac - - - - - - - - - - - - 18:15:— for 12½ lb Patchak 18:15:— Deliveries of the timber merchants for the amount paid to the Master of Equipage Zuijdland for the following goods which were purchased by him due to lack of sufficient stock both for daily use for the sailing vessels and ships and to fulfill the respective Indian demands, namely for May 20 hats coal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10:—:— 26 pcs pine masts - - - - - - - - - - - - - - - 840:—:— 4 chests sheet glass - - - - - 32:—:— Carried forward - - ƒ 882:—:— ƒ 215209:11:8 29 26
Dutch transcription
Sataat In Soet Ganacrus dan 31„ Maij A„o 1764. Door voortragt - - - - - ƒ1574: 14:— En den Heer Direkten Vermel voor 8 maanden en /d: ofte zedert medio xber: 1763 tot ult„o aug:s aanstaande is. - - - - - - - -. „ 3824: 3: — ƒ 5398: 19 — 10. of ƒ 4089:3: 8 geniet het afgaande opperhoofd dan Pattena Iohannes Andricheracht dan wel zijn gemagtigden alhier Lucas Kramer voor „ -. . „ 843:11:8 7½. maand /10. aan den Hoofd Administrateur Isinck - - - - „ 2699: 9— ƒ 8941:19:8 wissel aan den Moores Koopman over het betaalde Hachiem Alie Nage, als zijnde ten Comptoir Pattena in kaassa ontvangen van den Jnlander Mamet Beek om alhier aan den eerstgemelde na 3/8: met geld om geld weder uitgekeert te werden „14803 met. . . . . . . . . . . . . d jtem aan den Jnlander JeggernaatNendie betaald, in maniere als even als zijnde ten gemelde komp„ „toire een gelijk somma in Rassa ontvangen van Herriekissen Bendie ten bedragen van – „ 7797:16:8 Gelijk ook 't verstrekte op voorschreeve wijze aan den Jnlander Rancchilla na dien aldaar een gelijke somma ontvangen is van den Jnlands koop„ „man, Stamsjerurdaij, om alhier aan den eerst„ gem: te werden gerestitueert met dezelve somma Var „ - - - - - 9450:—:— meede het afgegevene invoege als boven aan den Inlandse kooplieden Tjeeq, Ntadulla en Beeg Heijda„ „willa Sureijtsja vermits zo veel ten dien Kompodire in rassa ontvangen is van de voorlieden ijdenaat en Kissentsjent om hier aan de eerstgenoemde met gelijke somma uitgekeert te werden ten bedragen van - - - - - - - - - - „ 1575: —:— meede betaalde op wissel van de Heer Innocent de Pesis als zijnde, ten gemelde komptoire van dezelve in kasse ontvangen om alhier in zigt aan hem ofte dies ordre met 2½. prC „duant te werden is aldaar getelden - - - sikke r:o 2500:—: — bij 2½. pr C„to opgeld - - . . . . . - „ 62:8: komt Sikka r:/o 2562: 8:—„ 4035:18 uitgereijkte aan den Inlands Koopman Humdulla na dien 't aldaar in kassa geteld is door den jnlands Koopman Samsjernraaij, om alhier aan den eerstgemelde na gt zonder agio te wer„ „den untgekeert met - - - - - --„3937:10:— Ers meede aan de Heer Klaade Martin betaald voor zo veel van dezelve ten dien komptoire in kapDa ontvangen is om hier invoege als even aan hem, fte dies ordre te werden gerectitueert met - - - „ 1575: —:— Gelijk Laatstelijk nog betaalde aan de Inlanders Tilleran en Rumkissen, als zijnde aldaar in kacta ontvangen van de wisselaars karaksoen en Gokulsjent on alhier in maniere als even zonder agio aan de eerstgem: uitgekeert te werden met „ 11026:11:8 Dragevoort ƒ63144:16:— 20 962 916 Marga I Fort Gustang „l„ vdor voorttragt ƒ63144:16:— over het uitgereikte door den TimmermanAnthonij vorster bij 't vernieuwen der Pattenuse Bassura voor 't opperhoofd aldaar als eerberd stoon van 16. timmerlieden welke 21. dagen hebben dienst gedaan enz: vide kassa reek: van Kussembazaar over het betaalde aan de makelaars Sumgopaal en Gardeessene door de door hem opgekogte zil„ „dere kettinge vogelkooijen en verdere geuse ongel„ „den bij 't opzenden deen vogels na derwaards vide 65:10— hassa reek: van deeze maand. . . . - - - - - - - „ ƒ63498:10:8 Moligissent ƒ53783:14:8 over, het verstrekte aan dezelve N /4. bedragen op de nieuwe aadbesteeding van fijne voor en grove Lijnwaten op derespective Europasche Indiascte Eisch A„o 1764. - - - - - - - - - - - - - - „ 33783: 14:8 74 Sarssonderie, Godather en Saggernaat ƒ33600:— - - - - - „ 33600:— . . . . - . . Hertij Foudrie ƒ6300:—:— over het uijtgereikte aaor de zelve op leverantie vant goenij en goenij zakken op de Nieuwe aan de Heeding voor A„o 1764. - - - - - - - - - - - - - - - „„ 6300: — 68 Mitsa Chiel Rrassen ƒ 22906:16:— over zo veel aan hem verstrekt is door geleverde Lijnwaten aan de komp„e op A„o 1763. gesschat tegens Ceemprijs - - - - „ 22906: 16: —: de csb voor 69„ Ganneessam ƒ1922:6:4:— over als boven met - - - - - - - - „ 19226: 4:— „hommeldoos „ 13998:12:— „ „13998: 12:— „ - 94„ Moll ƒ 1575:—:— over 't verstrekte aan de Makelaarse tim„ Gopaal en Ganeessand om door henlieden aan de Serroga Mlhier Miamet Heijdaar ontfanger van 's honings, inkomsten in mindering der schuldig stollen uitgekeert en naderhand bij 't opmaken der generale Tholl reek: nader verantwoord te werden met - - - - - - - – „ 1373:—:— 18„ Sciper 41:1:8 over 75. lb zijn door de pakhuismeesters blijkens Rapport der ordinaire gekommitteerdens sedert primo 7ber: 1763 tot ult„o febr: 1764. van hunne gepermitteerde overbehouden, en aan de komp„e gelevert - - - – - - - – – - - - - 20„ koper Iapans aan staven ƒ 62:7:— over. 66 1/3 lb over als boven „ B Saeppanhour 9 „ ijzer aan staven. . . . . . „ 58:10:— „. 325: „ „ 13„ Notaten, Grazt. . . . . . . „ 38:12:8 „ 75¼„ „ 18 „ Stamphut - - - - - - - - - - - - „ 18: 157: — „ 12½ „ Patsumacs„ Leorinjes van de Lijhouter Lun3: 6:8 om het betaalde om den Equipagemeester Zuijdland voor de vol„ „gende goederen die door hem mits gebrek aan genoegzamen voorraad zijn opgekogt zo tot dagelijks gebruijk voor de zeil„ „duartuigen en schepen als ter voldoenisg der Respec„ „tive Jndiasche esschen, te weten d 74 p„s . - „ 101: 8: 8 „ 634 „ 20. hoeden Indeekoolen- deeze maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 288:4: 8 26 p„s Theer masten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: —:— 41:1:8 101:8:8 62:7:— 3:8: 12:8 58:10: 18:15:— Dragevoor - - ƒ 882:—— ƒ 215209:11:8 „ voor Maij E 840:—:— 32:—:— -- 4. kisten amptglas - - - - - 29„ 26
English
Bengal in Fort Gustavus, the last day of May, Anno 1764: 8 rolls of sailcloth, hereof 169:—:— 443:—:— 27 rolls of heavy Dutch sailcloth for sails for the Chinese sloops: 1011:3:— 192:—:— 12 pieces of white hawsers 80 blocks, namely: 9:19:— 10 pieces of fiddle blocks of 2 sheaves, 15 and 16 inches: 10:2:— 10 gin [illegible] 2:—:— 10 ditto 50 common ditto 15000 lb. lead 10000 lb. packing yarn rolls of Bengal sailcloth, as: 3 ditto 4 rolls broad 4 ditto narrow ditto 6, 7: 9:19:— 13:—:—, 45:—:— 100 rolls broad: ƒ 1820:—:— 100 ditto narrow: 1625:—:—, 3445:—:— 60 pieces of saijer traces: 420:—:— ƒ 1312:10:— 2870:—:— No. 32 ƒ 8133:10:— Hereunto 5 per cent on the purchase: 406:13:8, 8540:3:8 11113:6:8 Receipts of the Armoury ƒ 208:—:— for what was supplied to Captain Commandant Johan Hendrik Zinner for as much as was advanced by him for the aforementioned necessities for the monthly provisioning of the garrison, namely: 50 cartouche belts: 15:—:—, 200:—:— Honourable Company's Villages, ƒ 512:3:8 for what was paid to the Fiscal and Village Master Immens for as much as he advanced during this month for the account of the villages and bazaar, namely: of the Village Chinsura ditto Chandannagar the Bazaar Mirzapur 89:5:— For 2 head and 24 common peons 92:8:— 512:3:8 46 85 Ordinary salaries: ƒ 1697:19:—, see transport book page 117: 1697:19:— 92 Native Servants Monthly Wages: 843:17:8, see ditto ditto page 117: 843:17:8 36 93 Train and war expenses: 654:—:—, see ditto ditto page 127: 654:—:— 33 Total: ƒ 230230:18:—:44 The Provisions Ashore to the following ƒ 4369:8:—, see specification book page 137, namely: The Mess under Fulch: ƒ 3602:12:—: ƒ 3602:12:— 88 The Hospital: ƒ 171:8:—, this amounts to the wages of the servants stationed ashore having resided in this hospital during this month 92 Agio Account: ƒ 595:8:— for the amount of the agio on the disbursed wages and uniforms, namely: 423:18:— to assistants and above, at 33 1/3: ƒ 141:6:— 3778:14:— 14 454:2:—, 595:8:— ƒ 233:8:— 80 Bengal drumlines: 86:—:— 97:2:8 Total: ƒ 4369:8:— 100 pieces of sidearm scabbards: ƒ 30:—:— 120 cutlass scabbards: 90:—:— 150 bayonet scabbards: 43:—:— common: 47 171:8:— Carried forward: ƒ 882:—:—, ƒ 215209:11:8 200 ditto ditto ditto 274:—:— 1 1 3 37 43 4 93 91 Bengal in Fort Gustavus, the last day of May Amandiram Sing, Boergaram, and Feet Aahharam The aforementioned To Herrikissendoos, Gokul Ghoor, Motichund: ƒ 163814:11:8. This amounts to the textiles delivered by him for Europe to the Honourable Company, and appraised and accepted by the Lord Director and Council, see resolution of the 17th of this month, namely: Garras 30 Ogertasses: 9285:10:— 43 Sharmoaans: 2625:—:— 42 Handkerchiefs de Herreepaal: 1023:15:— 41 Handkerchiefs Achtermans: 1131:7:8 30 Rumals: 7340:11:— 1645:—:— 38 Hearnaderrijs 36 Mulmuls: 14007:—:— 35 Cassas: 65225:13:— 14 Fettilles Gingam: 8067:10:— 43 Sarseers: 7358:15:— 37 Houthuis: 1340:10:— 37 Mantans: 10209:11:8 45 Soosies: ƒ 5432:—:— 12 Handkerchiefs Vismisse: 7435:15:— 47 Sample textiles: 357:5:8 98 Salempores: 6640:11:—; 1048 pieces: 6640:11:— 1957:4:— 98 Guinees: ƒ 11731:13:—, on 920 pieces: ƒ 11731:13:— for as above, namely: 98a Guinees 19:— 0:18:— 44 Bettilles Gingam: 1006:5:— 36 Rumals: 875:3:8 3 37 Piamans: 729:15:— 47 Rtees: 6758:10:—; 734 pieces: 6758:18:— 37 Gingam Taffachelas: 4354:7:8; 632 pieces: 4354:17:8 11:8:— 38 Gingam Plain: 2638:18:8; 369 pieces: 2638:18:8 45 Imas Gingam: 2801:15:—; 221 pieces: 2801:15:— ditto Salempores: 504:7:—; 80 pieces: 504:7:— 40 Garras: 482:6:—; 80 pieces: 482:6:8 30 Loertasses: 1824:7:8; 100 pieces: 1824:7:8 30 Mulmuls: 2270:12:8; 200 pieces: 2270:12:8 35 Cassas: 8860:5:—; 760 pieces: 8860:5:— 47 Sample textiles: 103:12:— ƒ 532:7:—, or 69 pieces, the following to Gernessam: ƒ 33743:1:8 504:7:— 100 pieces: 729:15:8 240 pieces: 875:3:8 40 pieces: ƒ 532:7:— 100 pieces: 1006:5:— 13 pieces: 103:12:— 28 pieces: 357:5:8 Total: ƒ 162814:11:8 900 pieces: 7435:15:— 180 pieces: 1645:—:— 1120 pieces: 14007:—:— 5160 pieces: 65225:13:— 800 pieces: 8067:10:— 800 pieces: 7358:15:— 180 pieces: 1340:10:— 1680 pieces: 7340:11:— 300 pieces: 5432:—:— 1000 pieces: 10209:11:8 150 pieces: 1023:15:— 150 pieces: 1131:7:8 320 pieces: 1957:4:— 520 pieces: 9285:10:— 120 pieces: 2625:—:— 8 1723 pieces ƒ 6:8 0:—:— —:— 2:12:— 58:— 9:8 Total: ƒ 33743:1:8 E 04
Dutch transcription
Marga I„ tToit Gustavuus ult„o Maij A„o 1764: 8. rollen Coordoek hier van „ 169:—:— „ 443: —: — 27. rollen Swaar Hollands zeildoek tot zeilen voor de Chinloupen „ 1011:3:— - — - - - „ 192: —:— 12. p„s wittrossen. . . . . - - - - - 80 blokken te weten 9:19— 10: p„s viool blokken van 2: schijven ƒ 15 en 16. d„m 10:2:— 10. „ gijn - „ 2. — 10 „ _:o — 50. „ gemeene — 15000. lb Loodt. - 10000 „ pakgaren. rollen Bengaals zeeldoek, als „ 3. _:o - - - - - - - 4. rollen breed. . . . . . . . . .. 4: _:o Smal - - - - - - - - - - _:o „ 6: „ 7. „ „ 9: 19:— „ - - - - - - - - - - - „ 13:–: –„ 45:–: – „ 100. rollen breed. - - - - - - - - - - - ƒ 1820:—: — 100. _„o Smal - - - - - - - - - - - -„ 1625:—:—„ 3445:—:— 60. p„s saijer trassen - - - - - - - - - - - - - - „ 420:—:— - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1312:10— - - - - - - - - - - „ 2870:—:- No 32 ƒ 8133:10— Hier bij 5. pC„to op den Inkoop - - - - - „ 406:13:8„ 8540:3:8 11113: 6:8 Hiboenjes van de wapenhamer ƒ 208:—:— over 't verstrekte aan de kapitain Kommandant Johan Hendrik Zinner voor zo veel door hem is uitgeschooten voor de temeldene benodigtheeden tot de maande„ „lijkse verstrekking van 't garnisoen, als 50. „ kardon riemen. - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 15: —: — „ 200: —:— S Komp Dorpen ƒ 512:3:8 over 't betaalde aan den fiskaal en Dorpmeester Immens door zo veel dezelve geduu„ rende deze maand ten lasten der Dorpen en Buzaar heeft uitgeschooten als van 't Dorn Cintsura. ... _:o dernagoor. „ de Balaar Minziapoer- - 89:5: Voor 2. hoofd en 24. gemeene pions - - - - - - - 92: 8= 512:3:8 46 85„ Standsotnen ordinair - - ƒ1697:19:— vide Tp: b„t prag: 117. 1697:19:- 92 „ Inlantse Dienaars Maandgelden „ 843:17:8 „ „ „ „ 117 843:17:8 36„ 93„ Tiin en oorlogs ongelden „ 654:—:—„ „ „ „ 127 „ 654: —:— 33 Somma ƒ230230:18:—: 44 v de S„t Seroijen aan Land Aan De volgende ƒ 4369: 8:— dioe specificatie boek pan: 137. te weten d Massts onder Fulch ƒ 3602:12:— - - - - - - - - - - - - - ƒ 3602:12:— 88„ T Hospitaal ƒ 171: 8:— dit bedragd de gage van in deeze maand dit gasthuijs gelegen hebbende daanr de wal beschei„ „ Drenaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 92„ Stecr: van opgeld ƒ 595:8:— over zo veel bedraagd het opgeld op de verstrekte gages en monteerings, als 423:18:— aan assistenten en daar boven 33 1/3. ƒ 141:6: J f 3778: 14:— 14 - „ 454:2:–„ 595:8- - - - ƒ 233:8:— „ 80: „ tromlijnen Bengaals - - - - - - - - - - - „ 86:—:— - - „ 97:2:8 Somma ƒ4369:8:— 100 p„s Zeddgewheer scheeden. . . - - - - - - - - - - - - -. . ƒ 30: —: — 120. „ houwer scheedep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: —:— 150. „ banjonet Scheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: —:— gemeene - - - - - - - - - „ 47 171:8:— Door voortbragt. . ƒ 882:—: ƒ 215209:11:8 200 _:o _:o _:o . - - - - - - - - - - ƒ 274:—:— 1 ..- .- 1 „ -„ „ 3 37 43 4 93. „ 91 Moega T„W Fort Gustavus ult„o Maij Amandiram sing Boergaram en Feet Aahharam De Eemeldene Aan Herrikissendoos, Gohul Ghoor Mot„ „tusjent ƒ163814:11:8. dit bedragen de Lijnwaten door hem door Europra, aan d' EComp„e gelevert mitsgaders door de Heer Direkteur en Raad gepriseert en g'uccepteerd, vide resolutie van den 17„e dezer,. Numentlijk ac Gerrassen 30 Vgertassen. . . . . . . . . . . . „ 9285:10: —„ 43„ Sharmoaans. . . - - - - „ 2625:—: — „ 42 „ Netestoeken de Herrecpaal „ 1023:15:—„ 41 „ Neusdoeken Aichtermans „ 1131:7:8„ 30„ Btoemaals. . . . . . . . . . „ 7340:11:—„ - - - - - - - - „ 1645:—:—„ 38„ Hearnaderrijs 36„ Mallemotelen. . . . . . . . . . . „ 14007:—:—„ 35„ hafjus. - . - - - - - - - „ 65225: 13— „ 14„ Fettilles Kangam. . . . „ 8067:10: 43„ Sarsjeers. . . . . . . . . . . . „ 7358:15: 37 Houtthuis - - - - - - - - - - - - - „ 1340:10:—„ 37„ Mantans. . - - - - - . . . . . . . . . - „ 10209:11:8 45„ Soesjes — ƒ --- - - - - - - - „ 5432: —: — 12 „ Neusdoeken vismisse. . . . . „ 7435:15:—„ 47„ Monsterlijwaten - - - „ 357:5:8„ 98 „ Salempoeris. . . . . - - - - . - „ 6640:11:—„ 1048„ - - - - - „ 6. 640:11:— - - - - - - - „ 1957:4:–:„ 98-Auinees - - - - - - - - - - - -. ƒ 11731:13: - op: 920: p: - - - - - ƒ 11731:13:— over als boven te weten. 98a Grinees 19:— 0:18:— 44„ Bettietjes hangam: - - - „ 1006:5:—„ 36„s Hoemaals . . . . . . . . - „ 875:3:8 „ 3 37„ Piamans - - - - - - - - - - - „ 729:15: „ 47„ Rtees. . - - - - . . - „ 6758:10:—:„ 734:„ - . . . „ 6758:18— 37„ Gingam Taffactelas. - - - - - „ 4354:7:8 „ 632:„ - - - - „ 4354:17:8 11:8:— 38„ Gangam Effene. . . . . . „ 2638:18:8 „ 369: „ - - - „ 2038:18:8 45„ Imas gingam - - - - - - - „ 2801:15- „ 221:„ - - - - „ 2801:15:- _:o „ Salempoeris. . . . . . . . „ 504:7:— „ 80: „ - - - -„ 5. 40„ Gecrassen - - - - - - - - - - - - „ 482:6: „ 80 „ - - - - „ 482: 6: 8 30„ Loertassen - - - - - - - - - „ 1824:7:8 „ 100- „ - - - - „ 1824:7: 8 3 0„s Mallemollen. . . . . . . . . . „ 2270:12:8 „ 200. „. . . . „ 2270:12:8 35„ kassas - - - - - - - - - - - - - „ 8860:5:- „ 760: „ - - - - „ 8860: 5:— 47„ Monster Rijnwater - - . -. „ 103:12:—„ ƒ 532:7:- of 69 P„s DE Volgtnoe Aan Gernessam ƒ 33743:1:8 „ 504:7: 100. „ - - - - „ 729:15:—8 240. „. . . . . „ 875:3:8 40. p. . . . . - - ƒ 532: 7:— 100. „ - . . . „ 1006:5:— 13. „ — - —„ 103: 12: 28. „ - - - - - „ 357: 5:8 Somma ƒ162814:11:8 900. „ . - -. - „ 7435:15:— 180. „. . . . . „ 1645: —:— 1120. „. . . . . „ 14007:—: 5160. „. - . - - - „ 65225:13:— 800. „ - - – „ 8067:10:- 800. „ - - - - „ 7358:15— 180. „ - – - „ 1340:10:— 1680. „. . . . „ 7340: 11:— 300. „ - - - - „ 5432: — 1000. „. - - - „ 10209:11:8 150. „. . . . „ 1023:15: 150. „. . . . „ 1131:7:8 320. „. . . . . . „ 1957: 4:– 520. „ . . . . „ 9285:10: 120. „. - - . . „ 2625:—: 8 1723 s„ ƒ . - 6:8 0:—:— —:— 2:12:— 58— 9:8 Somma ƒ33743:1:8 E 04.
English
Hooghly In Fort Gustavus, ultimo May Anno 1764. — 65 P. Handkerchiefs chintz.. 46 Molasses 47 Sample Linens - - - - - 31:10 - 1: - - - - - 31:18:— Charcattiurs. . . . . . . . 2532:5:- 84 . . . . 2532: 5:— 30 Mulmuls. . . . . . . . 2756:5:— 200. - - - - 2756:5:- 36 Romals. . . . . . . . . . - 7164:13: 8 1800. . . . 7164:13:8 Salempores. . . . - - - - - - 1036:14:— 160- . - - . 1036:14:— 13 38 Doreas. . . - - - -. . . . . 3277:15:— 200 - . . -. 3277:15:— 37 Siarnans. . . . . . . . . . . . 735:—:— 100- . . . 735:—:– 35 Kasses. - - - - - - - - - - - - - - 10535:17:8 820. -. - - 10535:17:8 The undermentioned to Miczer Auel Stcessem ƒ14616:—:— for as above, namely 68 Sum ƒ30234:13:8 10 38 98½ Qaries. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8097:12:— for 640:: - - - ƒ 8097:12:— 13 Salempores. . . . . . . . . . . 5071:10:— 800. . . . . 5071:10:–: 40 Garrahs. . . . . . . . . . . . 1446:18:— 240: – . – – 1446:18:– 816:16:8 100: : -: : - - 843:10:— 125. -. . 843:10:— 98: Guineas. . . . . . . . . . . . . ƒ 504:7:— for 40: pcs . . . . . . . . 504: 7:— 44 Mitter ƒ 30234:13:8 for the following Linens in manner as above, as The undermentioned to Gourie 816:16:8 Sum - ƒ14616:—:— The following to Battandus Burretti Anonda sjeen Soijhoriecha Moooon kam Mot and Bolloram Pallaar ƒ 225941: 16:8 for as above as 43 Cherconnaes. - - - ƒ - - - - 2625: —: — 42 Forehead cloths of Heiriapaali 1023:15– 150: - - - - 1023:15½ 41 Handkerchiefs Sichtermans 2024:15:— 260. . -. - 2024:15:— Salempores. . - - - - - - - 20230:—:— 3200 - - -. 20230: —:— Mulmuls. . . . . . . 14489:13:— 1014. . - -. 14489:13:— 98 Guineas. . - - -. - - - - - - -. ƒ2981213: for 2360. 95: -. -. . . ƒ 29:812:13:— 30 Doreas. . . . . . . . . 19171:5— 913. . . . 19171:5: 7 49 Garrahs - - - - - - - - - - - - 8175:6:— 1360: - - – 8175:6: Carried forward ƒ 97552:7:— 120. . . . . 2625: — 170. 98 13 4. 2 - 164L 17 37 6 46 42 50 45 35 44 13 3 40 38 36 15 37 964 918 1/39. 164. Hooghly In Fort Gustavus ultimo August Bethilles hangam - - - - - 7061:5:—. 700. . . . 3 Tanjeebs. - - - - . . . . . . 1579:15:— 1280. - - - 5 Kasses -- Romals 0 42 Handkerchiefs chintz 8105:2:8 46 Tholassen. . . . . . , - 67 Humhums 17 Sample linens. . . . . . . . . . . . 72:—:— 30: Miauratherrijs - Mulmuls. . . . - - - - - - - -. 3402: —: — 5 Solfjes. . . . . . . . . . . . . . . . . 3530:5:8 200. . —. -- - 1306:18:— - - - - ƒ6320: 1:8 8 - – – – – – 65677:1:– Brought forward . . ƒ 97512: 7:— - 16687:12:— 4030. - -- 3530:5:8 ƒ 48 16687:12:— Sum ƒ225911:16:8 11579:15:— 7061:5:— 870. . . . 8105:2:8 160 . . . 1306:18:— 420. . . 3402: — 650. pcs. . . . 6320: 11:8 4980. . . . 65677:1:— . - - - - -. . . 4616:19:— 500. . . 4616:19:— 3. . - - - - 72:—:— Sum ƒ62059:11:— 126. - . . 2794:18:8 230. - - . 4557:17:8 420. . . 5521: 5:—8 1725. -. . . 24603: 5:— 8 670. - - - 5931:12:8:8 400. pcs. . . ƒ 5071:18:— 240. - - - 1446:18:— 200. - - - 2060:12:8:8 1200. . . 7621:3:— 18 1475:5— 8 160 - - 964:12:— 642 The undermentioned to Annonto Mooij Mitter ƒ 62059:11:— for as above, namely status 14 Bethilles hangam - - 2060:12:8 30 Mulmuls - - - - - - - 5521:5: 18 Guineas. . . . . . . . . . . . . . - ƒ 5071:10:— for Salempores. - - - . -. . - - . . 7621:5:— 2:13 Cherconnaes - - - - - - - - -. 4557:17:8 10 Garrahs - - - - - - - - - 1446: 18:— 38 Doreas. - - - - - - - - - 2794:18:8 . - - - 24603: 5: 13 Tanjeebs - - - - - - - 5931:12:8 8 7 Humhums. - - - - - - - - - - 1529:10:- 100: - - - - 1529:10:— 8 3 pcs Romals. . . . . - - - - - - -. 920:17:— 240. - - - - 920:17:— 170 3:— E Doreas. . - - . . - - - . 1475:5:— Underwritten to Nommot Soos ƒ 13872: 6: 8 for as above, namely Garrahs - - - - - - - - - - - - - 964:12:— 8 6 Mulmuls. - - - -. . - - - 2091:5:— 150 - -. - 2091:5:- Humhums - - - - - - - - - - - - 3031:—: — 300. . . . 3031:—: — 6 Romals. . - - - - - - - - 239:10:8 760. . - -. 2991:10:8 8 Guineas. . . . . . . . . . - - 1036:14:—:8ƒ 80: : - - - ƒ 1036:14:— 35 Kasses - - - - - - - - - - - - 2282:—:- 160. - - - - 2282:—:— 8 8 60. . -. Sum ƒ13872:6:8: 15:— 7:— 2 —
Dutch transcription
Moega Inoont Gustav, utt„o M: A„o 1764. — 65 P„ Neusdoeken hismisse.. 46„ Miolassen 47„ Monster Lijnwaat - - - - - „ 31:10 -„ 1: „ - - - - - „ 31:18:— _„o Charcattiurs. . . . . . . . „ 2532:5:- „ 84 „. . . . „ 2532: 5:— 30„ Mallemotten. . . . . . . . „ 2756:5:— „ 200. „ - - - - „ 2756:5:- 36 „ Noemaals. . . . . . . . . . - „ 7164:13: 8 „ 1800. „. . . „ 7164:13:8 C„s Salempotus. . . . - - - - - - „ 1036:14:— „ 160- „. - - . „ 1036:14:— 13 38„ Doeriassen. . . - - - -. . . . . „ 3277:15:— „ 200 - „. . -. „ 3277:15:— 37 „ Siamans. . . . . . . . . . . . „ 735:—:— „ 100- „. . . „ 735:—:– 35„ Kasses. - - - - - - - - - - - - - - „ 10535:17:8 „ 820. „ -. - - „ 10535:17:8 N8P„ De natermeldene Aan Miczer Auel Stcessem ƒ14616:—:— over als even, te weten 68 Somma ƒ30234:13:8 10 38 98½ Qaries. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8097:12:— over 640:: - - - ƒ 8097:12:— 13 _:o „ Salempoers. . . . . . . . . . . „ 5071:10:— „ 800. „. . . . „ 5071:10:–: 40„ Gerrassen. . . . . . . . . . . . „ 1446:18:—„ 240: „ – . – – „ 1446:18:– „ 816:16:8 „ 100: „: -: : - - „ „ 843:10:— „ 125. „ -. . „ 843:10:— 98: Guinees. . . . . . . . . . . . . ƒ 504:7:— over 40: p:s . . . . . . . . 504: 7:— 44 Miller ƒ 30234:13:8 over de volgende Lijnwaten in voegen als voren, als Nos„t DE Eabeschrevene Aan Gourie 816:16:8 Somma - ƒ14616:—:— De volgende Aan Battandus Burretti„ Anonda„ „sjeen Soijhoriecha Moooon „kam Mot en Bolloram Pallaar ƒ 225941: 16:8 over als boven als 43„ Thermdaans. - - - ƒ - - - - „ 2625: —: — 42 Ferestoeken de Heiriapaali 1023:15– „ 150: „- - - - „ 1023:15½ 41„ Neusdoeken Sichtermans „ 2024:15:— „ 260. „. . -. - „ 2024:15:— _„o „ Sallemporris. . - - - - - - - „ 20230:—:— „ 3200 „ - - -. „ 20230: —:— „ 6„s Mallemollen. . . . . . . „ 14489:13:— „ 1014. „. - -. „ 14489:13:— 98= Gutnees. . - - -. - - - - - - -. ƒ2981213: over 2360. 95: -. -. . . ƒ 29:812:13:— 30„ Doeriassen. . . . . . . . . „ 19171:5—„ 913. „. . . „ 19171:5: 7 49„ Gerrassent - - - - - - - - - - - - „ 8175:6:— „ 1360: „ - - – „ 8175:6: Dragevoort ƒ 97552:7:— 120. „. . . . . „ 2625: —„ 170. 98 13 4. 2„ - 164L„ 17 37 6 46 42„ 50„ 45„ 35 44 13 3 40 38 36 15 37 964 918 1/39. 164. Hoegk In Fort Guttanus ult„o Auij Bethieljes hangam - - - - - „ 7061:5:—. „ 700. „ . . . 3„ Tan sjeeds. - - - - . . . . . . „ 1579:15:— „ 1280. „ - - - „ 5„ Katjus -- ngemaals 0 42„ Nanstoeken hismisse „ 8105:2:8 46 „ Tholassen. . . . . . , - 67„ Hamans 17„ Monster lijwaten. . . . . . . . . . . . „ 72:—:—„ 30: Miauratherrijs - Malteis. . . . . - - - - - - - -. „ 3402: —: — „ 5„ Solfjes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3530:5:8 „ 200. „. —. -- - „ 1306:18:—„ - - - - ƒ6320: 1:8 8 - – – – – – „ 65677:1:– „ Door voorwragt . . ƒ 97512: 7:— - „„- „16687:12:— „ 4030. „ - -- „ 3530:5:8 ƒ 48 „ 16687:12:— Somme ƒ225911:16:8 11579:15:— „ 7061:5:— 870. „. . . . „ 8105:2:8 160 „. . . „ 1306:18:— 420. „. . . „ 3402: — 650. ps. . . . „ 6320: 11:8 4980„. . . . „ 65677:1:— „. - - - - -. . . „ 4616:19:— „ 500. „. . . „ 4616:19:— 3. „. - - - - „ 72:—:— Somma ƒ62059:11:— 126. „ - . . „ 2794:18:8 230. „ - - . „ 4557:17:8 420. „. . . „ 5521: 5:—8 1725. „ -. . . „ 24603: 5:— 8 670. „ - - - „ 5931:12:8:8 400. p„s. . . ƒ 5071:18:— 240. „ - - - „ 1446:18:— 200. „ - - - „ 2060:12:8:8 1200. „ . . „ 7621:3:— 18 „ 1475:5— 8 160 „ - - „ 964:12:— 642„ De reqteroene Ann Annonto Mooij Mitter ƒ 62059:11:— over als voren, te weten „ratus 14„ Bvelteljes hangam - - „ 2060:12:8„ 30„ Mallemollen - - - - - - - „ 5521:5: 18 Gatnees. . . . . . . . . . . . . . - ƒ 5071:10:— osr v: Sallempoeris. - - - . -. . - - . . „ 7621:5:—„ 2:13„ Shermoaans - - - - - - - - -. „ 4557:17:8 „ 10„ Gerrussen - - - - - - - - - „ 1446: 18:— „ 38„ Doeriassen. - - - - - - - - - „ 2794:18:8 „ . - - - „ 24603: 5: „ 13„ Tansjeldos - - - - - - - _„„ 5931:12:8 „ 8 7„ Aramans. - - - - - - - - - - „ 1529:10:- „ 100: -„ - - - „ 1529:10:— 8 3 p„s Roemaals. . . . . - - - - - - -. „ 920:17:— „ 240. „ - - - - „ 920:17:— 170 3:— E 0Loeriassen. . - - . . - - - . „ 1475:5:— „ Raetschrevene Aan Nommot 8oos ƒ 13872: 6: 8 over als event, te weten Gerrussen - - - - - - - - - - - - - „ 964:12:— 8 6 Mallemollen. - - - -. . - - - „ 2091:5:— „ 150„ - -. - „ 2091:5:- Slamans - - - - - - - - - - - - „ 3031:—: — „ 300. „. . . . „ 3031:—: — 6„ Rdemaars. . - - - - - - - - „ 239:10:8 „ 760. „. . - -. „ 2991:10:8 8= Citnues. . . . . . . . . . - - „ 1036:14:—:8ƒ 80: „: - - - ƒ 1036:14:— 35„ Raffeis - - - - - - - - - - - - „ 2282:—:- „ 160. „ - - - - „ 2282:—:— 8 8 „ „ ƒ 60. „. -. Sammit ƒ13872:6:8: 15:— 7:— 2 —
English
To jointly Hougly In Fort Gustavus the last of May Anno 1704. — Folio 164 Per The following 98 Guinees 38 Doriahs 42 Neusdoeken de Herriapaal 2100:—:— 41 Neusdoeken Sichterman 1107:8:— 41 Tanjeebs Sichtermans 1525:2:8 38 Khelat-i-Khas 2364:12:— 44 Bethillies Hangam 5048:15:— 36 Romals 42 Neusdoeken Kismisse 2891:17:8 35 Kassaes 47 Sample linens 41:7:8 30 Mulmuls 19212:7:8 43 Tanjeebs 5993:15:— 46 Addaties Salempores 9694:13:— 1520 9694:13:– 43 Terindams 9075:18:8 433 9075:18:8 15269:5:8 37 Alliballies 2418:1:8 37 Jamdanis 1529:10:— 45 Follies 1781:10:— 40 Garrahs 1957:4:— 320 1957:4:– 48 Challas 455:—:— 12048:4:8 775:19:8 ƒ 16011:—:— ƒ 1320. 75 ƒ 16811:11:— Sum ƒ177062:9:8 By the undermentioned Sevendenziell, Sookdeb Nandagupta and Ghulam Muhammad ƒ123249:8:8 for as above, as 17349:17:— 38 Doriahs Neusdoeken Sichtermans 1945:2:8 260 1945:2:8 35 Kassaes 45 Follies 1791:2:8 Neusdoeken Kismisse 2205:—:— Sample Linens 44 Bethillies Hangam 4013:12:8 400 4013:12:8 98 Guinees ƒ9666:13:— over 43 Tanjeebs 4032:—:— 36 Romals 2399:5:— 480 2399:5:— Salempores 7649:5:— 1200 7649:5:— 48 Challas 1615:—:— 200 36 Mulmuls 22266:9:8 1490 22266:9:8 40 Garrahs 2251:18:— 400 2251:18:— 37 Jamdanis 2228:12:8 190 2228:12:8 43795:13:8 3411 43795:13:8 450 4032:—:— 300 2205:—:— Sum 915 17349:17:— 760 pieces ƒ 9666:13:— 2 41:7:8 95 775:19:8 400 2891:17:8 100 2860 12048:4:8 100 455:—:— 100 1781:10:— 1438 19212:7:8 64968:7:— 4765 64968:7:— 140 1107:8:— 195 1525:2:8 280 2364:12:— 300 2100:—:— 500 5048:15:— 780 15269:5:8 Drupnarain Mullick, Birjoo Bose, Sitaram Poddar and Gouris Poddar ƒ 177062:9:8 for as above / Now 140 3 300 2418:1:8 670 5993:17:— 1529:10:— 100 1791:2:8 2 44:14:8 ƒ 123249:5:8 1610:—:— 4 44:14:8 47 12 608 965 9197 Hougly In Fort Gustavus the last of May No. 9 Per The following To Gitanessam ƒ41860:12:8 on account of such linens for Fort St. George as delivered by him to the Company, inspected and also on the 17th of this month accepted, for which the undermentioned is to be debited, namely 43 Photas ƒ10513:2:8 for 600 pieces ƒ 10513:2:8 46 Betilles 1347:10:— 200 1347:10:— Hari Haridas and Hariram Radhakrishna Bose, Gokul and Gourmohan, Anandam Singh, Bhagwan and Fattuchand ƒ 2616:1:8 for 155 pieces as above ƒ 2616:1:8 Sevendenziell Shaha 72 Per Sanan Ang Nandagupta and Ghulam Muhammad ƒ 430:10:— for 90 pieces as above ƒ 430:18:— 148 The underwritten To Drupnarain Mullick, Birjoo Bose, Sitaram Poddar and Gouris Poddar ƒ 33717:11:8 this amounts to the parcel of linens delivered by them to the Honourable Company and also on the 17th of this month accepted, namely 98 Guinees Salempores 3553:7:8 40 Garrahs 1002:12:8 43 Tanjeebs 6162:19:8 44 Bethillies Hangam 1902:15:8 36 Mulmuls 3079:13:— 43 Terindams 527:3:8 35 Kassaes 9081:10:8 37 Jamdanis 179:11:— 38 Doriahs 1469:18:8 42 Neusdoeken de Herriapaal 50:8:— Neusdoeken Kismisse 93:3:8 36 Romals 210:14:— Sum ƒ 11860:12:8 ƒ 6017:16:8 for 525 pieces ƒ 6017:16:8 38 Khelat-i-Khas 85:15:— 48 Challas 240:2:— 185 6162:19:8 5:8 1002:12:8 293 3079:13:— 208 1962:12:8 179:11:— 14 85:15:— 620 3553:7:8 28 527:5:8 8 50:8:— 103 1469:18:8 28 210:14:— 56 240:2:— 730 9081:10:8 13 93:3:8 8 2 28 1 4:8 9:5:8 Sum ƒ33717:11:8 27 747 1764
Dutch transcription
Aan „mentlijk Moega D„1 Fort Gustavis uld„o Maij A„o 1704. — Bolle 164P„ De Velgende 98n Grenus 38„ Doeriassen 42 „ Nove Hoeken d' Herriapaal 2100:—:—„ 41„ Netesdoenen Sichterman„ 1107:8:—„ 41„ Iaarj Sichtermans. . - - - - . „ 1525:2:8„ 38„ hielkratherrijs. . . . - - - - „ 2364:12:—„ 44„ Bethetjes hangam: - - „ 5048:15: „ 36„ Regemaats 42„ Neusdoeken hismisse. . . „ 2891:17:8„ 35„ kufsus 47„ Monsterlijnwaren. . . - - - „ 41:7:8 „ 30„r Maltemorten. . . . . . . „ 19212: 7:8 „ 43„ Tansseers. . . . . . . . . . . „ 5993:15:— „ 4.6„ Indrassen. . _:o Salempotris. . . . . . . . . . „ 9694:13:— „ 1520 „. . . . „ 9694:13:– 43„ Thermoaans. . . . . . . . . . „ 9075:18:8 „ 433. „. . . „ 9075:18:8 - - - - . „ 15269:5:8„ 37„ Abatthurs. . . . . . . . . . . „ 2418: 1:8 „ 37„ Piamans. . . . . . . . . . . „ 1529:10:- 45„ Folgjes. - - . . - - - - -. - „ 1781:10:— „ 40„ Gerrassen. . . . . . . . . . . . . . „ 1957:4:— „ 320 „. . . „ 1957: 4:– 48 „ Chrrassen. . . . . . . . . . „ 455:—: —„ - - - - „ 12048: 4:8 „ - - - - - „ 775:19:8„ „ - - - - - - – - ƒ 16011:–: — ƒ 1320. 75: - - - - ƒ 16811:11:— Somma ƒ177062:9:8 OpP„r De natemeldens terlen ziel, scooit„ nent Goept en Golaam Mhamet ƒ123249:8:8 over als even, als -„ 17349:17:—„ 38„ Fgeriassen M„ Eedtsboeken Achtermans „ 1945:2:8 „ 260.„ - - „ 1945:2:8 35„ Keestas 45„ Folsjes - - . . - - - - - - „ 1791:2: 8„ Sleesboeken dismisse. . . „ 2205: —:—„ Monster Lijwaten 44„ Belaetjes Aamgam - - - - „ 4013:12:8 „ 400: „ - - - „ 4013:12:8 98â Ghintes. . . . . . . . . . . ƒ9666:13: over 43„ Tansjeegs. - - - - - - - - „ 4032: —: —„ 3d„e Segtmaats. - - - - - - - - „ 2399:5 „ 480 „ - - . „ 2399:5: — _:o „ Salempoeris. . . . . . . . . . „ 7649:5:— „ 1200:„. . . . „ 7649:5:— 48 „ Chillassen. - - - - - - - „ 1615:—:— „ 200. „. -: - 36„ Mallemollen. . . . . . . . „ 22266:9:8 „ 1490. „ . . . „ 22266:9:8 40„ Gerrassen. . . . . . . . . . . . „ 2251:18: — „ 400 „ - - - „ 2251:18:- 37„ Samans. . . . . . . . . . „ 2228:12:8 „ 190. „ - - „ 2228:12:8 - - - - - - - - „ 43795:13:8 „ 3411- „ - - - „ 43795:13:8 450. „ - „ 4032:—:— 300. „. . . „ 2205:—:— Somma 915. „. . . „ 17349:17:— 760. p:s . . . . . ƒ 9666:13:— 2. „. - - - - „ 41:7:8 95. „. . -. „ 775:19:8 400. „. . - - . „ 2891:17:8 100. „. - - - „ 2860. „. . - - „ 12048: 4:8 100. „. . - - „ 455:—:— 100. „ - - - „ 1781:10:— 1438 „ . - „ 19212:7:8 „ 64968:7:– „ 4765. „. . - „ 64968: 7:— 140 „ - - „ 1107: 8:— 195. „ - „ 1525:2:8 280. „ - - - . „ 2364:12:— 300 „ - - - „ 2100:—:— 500. „ - - - - „ 5048:15:— 780 „ - - „ 15269:5:8 Sorpnarein „naat Birsjoeboos, Saibram Rapporte en Gouric Berhaar ƒ 177062:9:8 over alsvoren/ Nu„ 140 „ 3 300. „. . - - - „ 2418: 1:8 670. „. . -. - „ 5993: 17:— 1529:10:— 100 „ - - - „ 1791:2:8 2. „ - - - - - „ 44:14:8: ƒ 123249:5:8 „ 1610:—:— 4 44:14:8 „ 47 „ 12„ 608 965 9197t Moegat I„ Fot Gustavus ult„o Maij ƒ2 f„ N9 P„r De volgende Aan Getanessam ƒ41860:12:8 wegens zodanige Lijnnaten voor Fordici alss door hem van de schomp:e gelevert, bezigtigt en mede op den 7„ deezer aangenomen zijn waar voor de temeldene debiteere, als 43: Hortogjesjes. . . . . . . . . ƒ10513:2:8 over 600. p„s. . . . - ƒ 10513:2:8 46„ Feterdem. . . . . . . . . . . „„ 1347:10:— „ 200. „. . - „ 1347:10: Henr Heerg„ ots Harghram ha „kissenboos Gchul en Godrmot, Aman„ „ditam sing Burgaran en fettusjent ƒ 26:16:1:8 over 155. p„s als Even. . . - - - - - - - - ƒ 2616: 1:8 Stevtenziet Sodda 72 P„ Saanen Ang „nent Goept en Goldiammalmet ƒ 430:10:— ovder 90: p„s als boven. . . . . . . . . . . . ƒ 430:18: 14s„ De Nugeschrevene Aan Dorpnaraun Mollanaat, Biersjoedboos, Suub„ „ram happorie en Gourse Terhaar ƒ 33717:11:8 dit bedragen de firtij Lijwaten door hen van d' Ekomp„e gelevert en ook op den 17:e deezer aangenomen, als 98= Guinees _: „ Salempoeris. . . . - -. . - „ 3553:7: 8 „ 40„ Gerrassen. . . . . . . . . . „ 1002:12:8 „ 43„ Tansjeers -- - - - - - „ 6162:19:8 44„ Betiues hangam. . . . . „ 1902:15:8„ 36„' Mallemotten. - - - - „ 3079:13:—„ 43„ Thermdaans. - - - - - - - „ 527:3:8. - „5„ kassas. - - - - - - - - - - - - - „ 9081:10: 8„ 37„ Pramans - - - - - - - - „ 179:11:—„ 38„ Doertassen. . - - - - - - „ 1469:18:8 „ 42„ Neusboeken de Herriapaal „ 50:8:—„ _„ „ Neusdoeken Fismisse „ 93:3:8 36„ Hoemaals. . . . . . . . . „ 210:14:— Somma ƒ 11860:12:8 ƒ 6017:16:8 over 525. p: - - - - - ƒ 6017:16:8 38 „ saExttrabherrijs. -. . . . . . - - „ 85: 15:— 48 „ anetassen. . . . . . . . . . . „ 240: 2:— 185. „ 616:2:19:8 5:8 1002:12:8 293. „. . - -. . „ 3079:13: 208. „ - - - . „ 1962:12:8 „ 179:11:— 1. 4. „. . . „ 85:15:— 620 „ - - - -. - „ 3553: 7:8 28. „ - - - - . „ 527: 5:8 8. „ - - - - „ 50: 8: 103. „. . . - . . „ 1469:18:8 28. „ - - „ 210:14: 56 „. . . . „ 240: 2: 730. „. . . . . . „ 9081:10:8 13 - „. - . „ 93: - 8 2 28 1 4:8 9:5:8 Somme ƒ33717:11:8 27. „ . -. 747. „ - - - - „ „ 1764.
English
Molga In Fort Gustavus the last day of May Anno 1764: — 725 pieces 43 Tanjebs 43 Iermdaans 38 Doreas 42 Neckcloths of Haripal 18:18:- 3 pieces 18:18:- 98 Guinees 10 Alckssen 36 Soomdaals 105:7:— 44 Bethilles hangam 1453:—:8 152 pieces 1453:—:8 36 Mulmulls 4236:18:8 377 pieces 4236:18:8 38 Cuttanees 18:7:0 3 pieces 18:7:8 Salempores 2636:7:8 460 pieces 2636:7:8 40 Gurrahs 542:7:8 105 pieces 542:7:8 37 Hummums 248:18:8 34 pieces 248:18:8 35 Cassas 4404:18:8 380 pieces 4404:18:8 Total ƒ 21050:3:8 The following to Manickram Herris Isserbos Gocul and Gourmot, Anan- tiram Sing, Boergaram and Settusjent ƒ 74382:9:8 for the above, namely Bethilles hangam 4876:14:8 43 Iermdaans 1496:6:8 37 Hummums 1015:—:— 38 Doreas 4848:2:— 42 Neckcloths of Haripal 302:8:— 312:7:8 38 Cuttanees ƒ ƒ 42 Neckcloths kismis 157:17:— Salempores 5416:—:8 945 pieces 5416:—:8 40 Gurrahs 3007:17:— 555 pieces 3007:17:- 36 Mulmulls 12567:9:— 1129 pieces 12567:9:- 43 Tanjebs 8696:9:— 1060 pieces 8696:9:- 48 Chelas 415:17:8 98 1/2 Guinees ƒ 9800:8:8 for 855 pieces ƒ 9800:8:8 35 Cassas 26469:12:8 2403 pieces 26469:12:8 22 pieces 157:17 1/2 Sum ƒ 79382:9:8 4876:14:8 82 pieces 1496:6:8 51 pieces 312:7:8 48 pieces 302:8:— 116 pieces 1015:—:— 313 pieces 4848:2:— 18 pieces 105:7:— The aforementioned to Stevenziel Sodanent Goept and Goddam Malmes ƒ 21050:3:8 for the above, namely 81:9:8 57:16:8 ƒ 2808:6:8 for 245 pieces ƒ 2808:6:8 3823:2:8 463 pieces 3823:2:8 614:5:— 43 pieces 614:5:— 142 725 44 511 pieces 97 pieces 415:17:8 3 4 19 pieces 81:9:8 3 pieces 57:16:8 Molga In Fort Gustavus the last day of May Nassandas Foijterriessa Hobbon 1764. — The described to Jarbattiasjern Anandiram Mot and Bollodam Dalal ƒ 80836:—:– for the above, namely 98 Guinees ƒ 14614:4:— ƒ 1273:7:— ƒ 14614:14:— Salempores 6817:16:— 1050 pieces 40 Gurrahs 4475:1:8 43 Tanjebs 3461:17:— 420 pieces 3461:17:— 44 Bethilles hangam 1806:15:8 190 pieces 36 Mulmulls 17027:1:— 43 Iermdaans 2939:4:8 35 Cassas 15422:18:8 37 Hummums 595:2:— 38 Doreas 10781:18:8 42 Neckcloths kismis 796:8:8 36 Soomdaals 301:—:— 38 Cuttanees 67:7:8 48 Chelas 2245:1:8 42 Neckcloths of Haripal 283:10:— Sum ƒ 80836:—:— No. 24 The following to Mondomoo Mitter ƒ 15584:4:— for the above, as 44 Bethilles hangam 430:6:8 42 Neckcloths of Haripal 94:10:— 15 pieces 94:10:— 36 Mulmulls 4402:18:8 389 pieces 4402:18:8 42 Neckcloths kismis 121:19:8 17 pieces 121:19:8 Salempores 1203:11:8 43 Tanjebs 1234:7:— Hummums 19:19:— 40 Gurrahs 382:16:8 43 Iermdaans 706:9:8 98 Guinees ƒ 974:6:— 85 pieces ƒ 974:6:— 35 Cassas 4665:13:8 38 Doreas 1218:2:8 88 pieces 1218:2:8 48 Chelas 137:4:— 706:9:8 70 pieces 382:16:8 210 pieces 1203:11:8 150 pieces 1234:7:— 45 pieces 430:6:8 389 pieces 4665:13:8 3 pieces 19:19:— 32 pieces 137:4:— 820 pieces 4475:5:8 1806:15:8 796:8:8 17027:1:— 6817:16:- 143 pieces 2939:4:8 1338 pieces 15422:18:8 54 pieces 595:2:— 543 pieces 10781:18:8 40 pieces 301:—:— 11 pieces 67:7:8 257 pieces 2245:1:8 43 pieces 283:10:— No. 26 10 8 8 0 8 8 8 8 87 8 — Sum ƒ 15584:4:— 42 pieces 111 pieces 1367 pieces A 6 pieces
Dutch transcription
Molga Int Fort Gustavus ult„o Maij A„o 1764: — 725„De 43 Thansjeeds 43. „thermoaans. - - - - - - 3d„ Doecassen 42. Petestoeken de Eccrpaal„ 18:18:-„ 3 - „ - - - - „ 18:18:- 98 Apinees 10: Alckssen. . . . . . . - -„ 36 „ Sooemdaals. . . . . . . . . „ 105:7:—„ 44 Neuruesmangam „ 1453:—:8 „ 152:„ - - - - „ 1453:—:8 36 Mallemollen. . . . . . . . „ 4236:18:8 „ 377: „ -: -. - „ 4236:18:8 38 „ klarraderrijs. . . . . . . . . „ 18:7:0 „ 3. „. - - - „ 18:7:8 _:o „ Sallempoeris. - - . . . . „ 2636:7:8 „ 460 „ - „ 2636:7:8 40 „ Gerrasssen. . . . . . . . . „ 542:7: 8 „ 105: „. . - . . „ 542: 7:8 7. Hamans. - - - - - - - - - . - „ 248: 18: 8. „ 34. „. . - - „ 248: 18: 8 35„ Kassus. . - - - - - - - - - -. „ 4404:18:8 „ 380. „ - - - - „ 4404:18: 8 Sommet ƒ 2105:0:3:8: De volgende Aan Manihram Herris Fssenboos Gekul en Gourmot, Anan„ „tiram sing, Boergaram en fettusjent ƒ 74382:9:8 over als boven Nntrresotlijk Barees hangam „ 4876:14:8„ 43„ Iermdaans. . . . - - - - - „ 1496: 6:8„ 37„ Hamans. . . . . - - - „ 1015: —: —„ 38„ Dochassen. . . . . . . . -. . „ 4848: 2: — „ 42„ Neusdoenen de Herriapael 302:8:—„ - - - - „ 312: 7:8 „ 38 „ heerraderrijs ƒ ƒ 42„ Neusdoeken hismisse „ 157:17:—„ _:„ Sullemporris - - - - -. „ 5416: —:8 „ 945: „ - - - „ 5410: —:8 4d„Gercussen. . . . . . . „ 3007:17:— „ 555. „. . -. „ 3007:17:- 36„ Mallemotlen - - - „12567:9—„ 1129 - „ - - - „ 12567:9:- 43„ Tansjeeds - - - - - - „ 8696:9:— „ 1060. „ . - - - „ 8696: 9: 48„ Chelassen. . . . . . . . . . „ 415:17:8„ 98=½ Apiipiels. . . . . . . . ƒ 9800:8: 8 over 855. p.:s - - - - ƒ 9800: 8: 8. 35„ nassas. - - - - - - - - - - - - - - „ 26469:12:8 „ 2403: „ - - - - „ 26469:12:8 22. „. . . . . „ 157: 17½ Somma ƒ 79382:9:8 „ 4876:14:8 82. „. - - - . „ 1496: 6:8 51. „ - - - - „ 312:7:8 48. „ . –. - - „ 302: 8:— 116. „. - - - „ 1015:—:— 313. „. . . . . „ 4848: 2:— 18. „. . . . . „ 105: 7:— Watemeldena Aan Stevtenziel sodanent Goept en Goddam malmes ƒ 21050:3: 8 over als voren te weten 81:9:8„ -- „ 57:16:8 „ -„ – - - - - ƒ2808:6:8 over 245. p.s - - - - - ƒ 2808:6:8 -- - - - - - - - - „ 3823:2:8 „ 463. „ - -. „ 3823: 2:8 - - - - - - „ 614: 5- „ 43. „ - - – „ 614: 5:— 142 72S 44 511. „- -- „ . 97. „ - - - - „ 415:17:8 3 4 19. „. . . . . . „ 81:9:8 3. „ - - - - . . „ 57: 16: 8. 966 gr0l Molcu Int Fort Gustavus ult„o Maij Nassandas Foijterriessa Hobbon 1764. — Vat beschrivene Aan Jarbattiasjern Anandiram mot en Bollodam Dallaal ƒ 80836:—:– over als voren, Namentlijk 98„ d ranaes. . . . . . . . . . . . . ƒ14614:4:— 8 ƒ 1273: 7: —. . . -. ƒ 14614:14:— _:o „ Salempoeris. . . . . . . . . . . . „ 6817:16:— „ 1050: „ - - - . „ 40„ getrassen. . . . . . . . . . . . „ 4475:1:8 „ 43„ Tanteeds. . . . . . . . . . . . . „ 3461:17:— „ 420. „ ––. „ 3461: 17:— 44„ Bathilles hangam. . . . . „ 1006:15:8 „ 190 - „ - - . . 30„ Mattemollen. . . . . . . . „ 17027:1:—„ 43„ Aormbaans. . . . . . . . . . „ 2939:4:8 „ 35„ Kasssas - - - - - - - - - - -. „ 15422:18: 8„ 37: Hamans. . . . . . . . . . . . „ 595: 2:—„ „ 10781:18:8„ 38 Toeriassen . 42„ Neustoeken hismisse . - „ 196:8:8 „ 36„ Boembar. . . . . . . . . . . „ 301: —: —„ 38 Marrader rijs. . . . . . . . . . . . . „ 67:7:8: „ -. „ 2245:1:8 „ Chelassen 42„ Neusdoeken de Herriapaal 283:10:—„ 48„ 44m2na ƒ 80836:—:— Na s„o 24 Va voldende Aan Mondomoo Milter ƒ 15584: 4:— over als even, als 4. 4„ Belalles kangam. . . . „ 430:6:8„ 42„ Achtsboenen de Herriapaal „ 94:10- „ 15. „. - - - . „ 94:10: 30„ Mallemollen. . . . . „ 440218:8 „ 389. „. . . „ 4402:18:8 42 „ Nausdoeken hismisse „ 121:19:8 „ 17. „ - - „ 121:19:8 P:„ Sallempoers. . . . . - - - -. . . „ 1203:11:8 „ 43„ Thansjelds. . . . . . . . . „ 1234:7:— „ P„ Hamans. . . . . . . . . . - „ 19:19:— „ 40„ gerrassen. . . . . . . . . „ 382:16:8 „ 43 „ Termouans. . - - . - . . . . . . „ 706:9:8„ 98= Guinees. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ974: 65: 8ƒ 85: : —. -. ƒ 974:6:— 35„ Katffes. . - - - - - - - - „4665:13:8„ 8:— 38„ Doeriassen. . . . . . . . „ 1210:2:8 „ 88: „ - - . . „ 1218:2:8 48„ Melassen. . . . . . . . . . . . „ 137:4:—„ 706:9:8 70. „. . . . . „ 382:16:8 210. „. . . . „ 1203:11:8 150. „. . . . . . „ 1234:7:— 45. „. . . . . . „ 430: 6: 8 389. „. . . . - „ 4665:13:8 3. „ - - - - „ 19:19:— 32. „ - - - - „ 137: 4:— 820. „. . . . „ 4475: 5:8 1806:15:8 796:8:8 - - - - „ 17027: 1: 6017:16:- 143. „. . „ 2939: 4:8 1338. „. . . . . „ 15422:18:8 54. . „. . . . „ 595: 2:— 543. „. . . . „ 10781:18:8 40. „. . . . „ 301: —: 11- „. - - -. . „ 67:7:8 257. „ . . „ 2245: 1:8 43: „. - - „ 283:10:— N5 26 10 8 8 0 8 8 8 8 87 8 — Somma ƒ15584:4:— 42. „ - - - . „ 111. „ „ 1367. „ A 6„
English
Fort Gustavus on the last day of May Anno 1764. By the following to Garneessam f 9581:11:— carried over as before, namely 90 Guineas f 458:10:— carried over 40 pieces f 458:10:— 98 Salempores 229:5:— 40 pieces 229:5:— 40 Gurrahs 382:16:8 70 pieces 382:16:8 43 Tanjibs 1118:2:— 135 pieces 1118:2:— 44 Bettillas hangam 328:6:— 35 pieces 328:6:— 36 Mulmuls 874:8:— 87 pieces 874:8:— 43 Shermdaans 216:18:— 12 pieces 216:18:— 38 Loeriassen 72:18:— 17 pieces 72:18:— 42 Handkerchiefs from Harriapaal 63:—:— 10 pieces 63:—:— 48 Cheladas 1030:13:8 67 pieces 1030:13:8 37 Ginghams Taffachela 612:10:— 100 pieces 612:10:— 38 Ginghams plain 432:14:— 115 pieces 432:14:— Fine rice 67:7:8 68 bags 67:7:8 30 Hammams 223:6:— 29 pieces 223:6:— 35 Kassas 3478:16:8 309 pieces 3478:16:8 Sum f 9581:11:— The following to Gohicie Mitter f 10917:15:— carried over as above, namely 90 Guineas f 802:7:8 78 pieces f 802:7:8 98 Salempores 773:14:8 135 pieces 773:14:8 40 Gurrahs 300:15:8 55 pieces 300:15:8 44 Bettillas Kangam 470:6:8 50 pieces 470:6:8 43 Shermdaans 374:18:8 20 pieces 374:18:8 42 Handkerchiefs from Harriapaal 75:12:— 12 pieces 75:12:— 38 Loeriassen 1625:4:8 112 pieces 1625:4:8 43 Tanjibs 1519:12:8 185 pieces 1519:12:8 36 Mulmuls 1981:12:— 173 pieces 1981:12:— Hammams 59:17:— 9 pieces 59:17:— 48 Cheladas 364:9:— 85 pieces 364:9:— 35 Kassas 2569:5:8 216 pieces 2569:5:8 Sum f 10917:15:— Fort Gustavus on the last day of May Anno 1764. The following to Kommole Boos f 7682:5:— carried over as before, namely 40 Gurrahs f 286:11:8 carried over 25 pieces f 286:11:8 43 Sarasjecos 449:15:— 55 pieces 449:15:— 38 Loeriassen 861:7:— 160 pieces 861:7:— 42 Handkerchiefs from Harriapaal 50:4:8 7 pieces 50:4:8 48 Cheladas 25:4:— 4 pieces 25:4:— 42 Handkerchiefs kismisses 77:3:8 18 pieces 77:3:8 Roomals 135:9:— 18 pieces 135:9:— 90 Guineas 353:5:— 23 pieces 353:5:— 44 Bettillas hangam 81:18:— 9 pieces 81:18:— 30 Hammams 33:5:— 5 pieces 33:5:— Salempores 343:17:8 60 pieces 343:17:8 36 Mulmuls 4585:17:8 369 pieces 4585:17:8 43 Shermdaans 108:8:— 7 pieces 108:8:— 35 Kassas 289:19:8 25 pieces 289:19:8 Sum f 7682:5:— The 29th of June Articles to accounts of The Bengal Factory f 276:17:— being the amount of the cost price of 2 barrels of gunpowder at 100 lb each, which were short-delivered here in the Netherlands out of 200 barrels upon the delivery of the cargo from the ship Oosterbeek in the year 1762, and for which the officers of that vessel, Captain Jan Zacharias Nuuwman and the Chief Mate Jan Hendrik Hagemeijer, were charged at cost price to their account according to the resolution of the Council of 11 May 1762; but whereas according to a further resolution of 9 May 1763 it was approved, since it has appeared from the extract of the ship's log that the said 200 barrels of gunpowder were shipped completely off board, to bring the aforementioned amount to the credit of Batavia, and to request the High Indian Government to discharge the said ship's officers thereof, provided that the quartermaster of the shallop De Haring, Christiaan Jansen, who took over the said gunpowder from the said vessel and signed for the receipt of the said 200 barrels, be charged for it in the pay books, as is to be done in the next entry, so must this be transferred in this manner with 2 barrels or 200 lb f 276:17:—
Dutch transcription
Moegt I Toet Gustavus u1„o Meij A„o 1764. 1/69 P„r DE volgende Aan Garneessam ƒ9581:11:— over als voren., te weten 90= Guinees. . . . . . . . ƒ458:10: over 98. „ Sallempoeris. . . . . . . „ 229:5:—„ 40„ Gerrassen. . . . . . . . „ 382:16:8 „ 43„ Tansjeet 44„ Nethilla hangam. - - „ 328: 6:—„ 36„ Mallemotters. . . . . . . - „ 874:8:—„ 43„ Termoaans. . . . . . . . . . - „ 216:18: —„ 30„ Loeriassen - 42 „ Nalsdoeken de Hernapaal„ 63:—:—„ 72:18. –„ „ 48 „ Cnetassen - 37„ Gingams Taffachela. . . . . „ 612:10:—„ 38 „ Cingams Effens. . . . . . . „ 432:14:— „ 115: „ - - -. . „ 432:14:— „Kldrrader rijs - - - - - - - - - - „ 67:7:8 30„ Hamans. . . . . . . . . . „ 223: 6: — „ 29. „ -. . . . „ 223: 6:— 35„ naffas. - - - - - - - - - - - - - „ 3478:16:8 „ 309. „. . - . „ 3478:16:8 - - - - - „ 1110:2:– „ 135: „ - - -. „ 1118: 2:— ƒ. - - - . „ 1030:13:8 „ 67: „. - . . . . . „ 1030:13:8 Somma ƒ 9581:11:— De Natemeldene Aan Gohicie Mitter ƒ10917:15:— over als even, 90= Guinues. . . . _:o Sallempoeris. . . . . . . . . - „ 773:14:8 „ 135. „ 40 „ Gerrassen - -. 44„ Bettillas Kangam „ 470:6:8„ 50: „„ - - - - „ 470:6:8 43„ Shermdaans. . . . . . . . . . „ 374:18:8„ 42„ Neusdoeken de Herriapael 75:12:—„ 38„ Loeriassen. . . . . . . . - „ 1625:4:8 „ 112: „. . -. . „ 1625:4:8 43„ Tantjeeds. . . . . . . . . . . . . . „ 1519:12:8 „ 185:„. . . „ 1519:12:8 36„ Mallemollen. . . . . . . „ 1981:12:— „ 173: „ -. . . „ 1981:12:– Haman. . . . . . . . . . . . „ 59: 17:— „ 9. „. . . . . „ 59: 17:— 48„ Chelassen. . . . . . . . . . „ 3649:–: „ 85: „ - - - „ 364:9: 35 „ Kassas - - - - - - - - - - - - „ 2569:5:8 „ 216. „„ - - - - - ƒ 802:7:8:8 ƒ 78: 9:. - - - ƒ 802:7:8 - -. - „ 300:15:8 „ 55: „. - - - - „ 300:15:8 773:14:8 2569:5:8 12. „. . . . . „ 75:12:– 20: „ - - - - „ 374 35. „. . . . . „ 328: 6:—: 87. „. — „ 874: 8:— 12: „. . . . „ 216:18:— 70. „. . . . . „ 382: 16:8 100. „. . . . . „ 612:10:— 10. „. - - „ 63: —: — 17. „. . . . . . „ 72: 18:— 40. p:s. . . . . . . ƒ 458: 10:— 40. „. . . . „ 229: 5:— Somma ƒ 10917:15:: 68 s„s .. „ 67:7:8 145. 967 921 Idecte I„ Fort Gustae met ult„o Maij 6 E ƒ 7682: 5:—. over als voren, te weten Vabeschrevene Aan Kommole Boos s„ 40„ Gerrassen 43. „ Sarasjecos 38„ Loeriassen. . . . . . . 42 „ Neusdoeken de Herriapael„ 48„ Celassen 42„ Nereddoeken hismisse„ toemaals - - - - - - - - - - „ 135: 9: — „ 18 36„ 77: 3: 8 „ 18 Guinees. . . . 44„ Nethilles hangan„ 81:18:—„ 9„ - - - - - - „ 81:18:— 3„t„ Hamans. . . . . . . . . . . . „ 33: 5: —„ Sarlempoers - - - - - - „ 343:17:8 „ 60 „ - - - - - - - -„ 36„ Mattemollen. . . „ 4585: 17: 8 „ 369„ . . . . . . „ 4585:17:8 43„ Sermbaans. . . . . . - „ 108: 8:— „ 7„. . . . . - - . „ 108: 8:- 35„ Kaffas. . . . . . . . . „ 289:19:8 „ 25„. . . . 50: 4: 8 „ 7 „ - - - - - „ 25: 4:— „ 4 „ - - - - - - - „ 25: 4:— den 29:e Junij Artullecq Aan Booenes Van 16 'T Komptoir Bengalen ƒ 276:17:— zo veel bedraagd het uitkoors kostende van 2. daatjes bus„ „hauit @ 100. lb der die alhier bij aanbreng, der Lading van 't. schip oosterbeek in A:o 1762. in't Nederland op 200. vaatjes te kort zijn uitgeleverd, en waar door de over„ „heeden van dien bodem den Kapitain Ian Zacharias Nuuwman, en den opperstuurman Jan Hendrik Hagemeijer uitkoops op reek: zijn belast volgens Hoeylis besluit van den 11„e Maij 1762. dog dewijl volgens nader„ bestuit van den 9:e Maij 1763. goedgevonden is /: De wijl uit het Extrakt van 't scheeps boek gebleeken is, dat geme: 200. daatjes buskruijt Compteet van boord, afgescheept zijn :/ voorm: bedragen Batavia ter faveure te brengen, en de Hoge Andracse Regeerings te verzoeken, omgem: scheeps overheeden daar van te ontheffen mits daar en tegen den quartiermeester van de Chialoup de Haring Christiaan Jansen, die gem: buspoeder van gem: bodem overgenomen, en door den ontvangst van gem: 200 vaatjes geteekend heeft, daar voor bij de soldij boeken te belassten, gelijk in de volgende post staat te geschieden, zo moet zulks in dezer voegen overgeschreeven werden met 2: Somme ƒ 7682:5:— vaatjes ofte 200. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 449:15:— 5 77:3:8 861:7:— 50:4:8 286: 11:8 343:17:8 289:19:8 „ 135:9:— „ 353: 5:- „ 23 „ - - - - - - „ 353:5:— „ - - - - - - - „ 33: ƒ 286:11:8: over 25 p„s. . . . . - . ƒ 449: 15: — „ 55 „ - - - - „ - - - - - „ 861: 7: — „ 160 „ - - - - -- „ - A„o 1704. „ . .. „ .-- „ 32 276:17:
English
Margin In Fort Gustavus the 29th June Anno 1764. The following ƒ310:10:8 7955. Pay Accounts onshore To for the in the aforesaid entry mentioned 200 lb of Gunpowder in 2 small casks in 1762/3 found short here upon delivery of the Cargo; that pursuant to High Government resolution dated the 9th May 1763 it was approved to charge the quartermaster of the Chaloup the Haring, Christiaan Jansen, in the Pay books for this, because he signed for the receipt of 200 small casks /: being as many as the ship Oosterbeek brought from the Netherlands for this Directorship :/; reserving his recourse against those who might have enriched themselves with the mentioned 2 small casks, as Provision of the Artillery ƒ276:17:— for the purchase cost of the mentioned 200 lb of gunpowder in 2 small casks with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276:17:— 33:13:8 92. Account of premium ƒ 33:13:8 on 14 3/7 per Cent with - - - - Sum. ƒ 310:10:8 Personal Jan Kersseboom To the Bengal Office ƒ104938:5:— this much amounts to the shown Error for the Visitor General at Batavia in the finding on the Trade books 1754/5 with the 1/6th part concerning the Saltpeter Account of Chodja Wazid that during his delivery the Anno 1752/3 1753/4 and 1754/5 the Honorable Company was disadvantaged, and concerning which Their High Nobilities upon a further Extract Finding submitted by the Visitor General by resolution of the 23rd December 1762 continue to persist that this must be refunded by whoever is responsible; whereupon by High Government resolution of the 3rd August 1763 it is understood to declare the repatriated Gentleman former Director Jan Kersseboom liable for this, his Honor accordingly to be debited in the Trade books of this Office for this sum, and to request Their High Nobilities' order whether that entry shall continue to run in the books, or be written off as hopeless, the shown Error amounting to a Sum of ƒ89947:2:— Plus 1/6 for the Visitor General - - - - - - 14991:3:— 104938:5:— The following To prior year's profit and Loss ƒ 979:6:8, this much amounts to the cost of 2647 lb of Camphor with 50 per Cent advance that in Anno 1752/3 were validated too much for write-off to the then former storekeeper Walter van der Beets according to the demonstration of the visitor general at Batavia, in the finding of the trade books of Anno 1754/5, which according to Their High Nobilities' marginal 32 34 8 963 F 968 Margin In the Fort Gustavus the 29th June 80th Entry 63F D2 979:6:8 marginal note on the same dated 11th July 1758, idem further resolution on the Extract finding of the mentioned financial year dated 23rd December 1762, item the High Government resolution of the 12th August 1763 passed thereupon, must be refunded by the Council here who pursuant to resolution of the 19th January 1755 passed the same for write-off; and to give therefrom an account in the books to the persons to be mentioned until Their High Nobilities' further order, consisting according to a Memorandum of distribution submitted on the mentioned date by the Head Administrator to the Council of the same in Jan Kersseboom ƒ 480:3:— thus he shares as then former Director participating in ƒ1841:19:8 or 223 per mille Justina ƒ106:11:8 or 50 permille in the 79. Account mentioned sum, as then former cashier here Hooreman ƒ106:11:8 for as much as he as then former second storekeeper and Council member must refund from the mentioned Sum @ 50 permille, in order to charge that Batavia amount with Johan Gallant ƒ106:11:8 as much has been approved by the mentioned 70. Fiscal resolution, to collect the same through the Fiscal Immeus from his estate; which was brought to his running account in the books, until such time as the same shall be recovered, being 50 permille. - - - - - - - - - - - 106:11:8 83. Litigating Charges ƒ170:9:—, this much the share of the persons to be mentioned as deceased amounts to in the aforesaid refund, which according to the repeatedly mentioned resolution was approved to be charged to this Account, until one shall have obtained Their High Nobilities' order as to how to deal therewith, as The then former Captain Lieutenant of the Military Jan Hendrik Swenkels @ 30 permille with 50 per Cent advance. . . . . . . . . . . ƒ 63:17:8 plus 1/6 for the Visitor General - - - - 10:13:— thus for his share - - - - - - - ƒ 74:10:8 Yet because the 1/6th part among more has been charged to this Account according to the Batavia charge regarding errors in the books of Anno 1754/5, I set in order to balance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63:17:8 The then former pay Bookkeeper Jacob Zarrood Van Schevichaven @ 50 permille with 50 per Cent advance. - - - - - - - - - - - - ƒ 106:11:8 plus the 1/6th part for the Visitor general 17:13:— thus he to refund - - - ƒ 124:4:8 the 1/6th being likewise as just stated among more charged to this Account with - - 106:11:8 The Sum following To Charged Expenses ƒ 131:16:— so much amounts to the 1/6th for the Visitor General on the refund of the persons mentioned in the preceding entry who are given an account in the books; and because that amount is included among more or a Sum of 525:5:— 170:9:— 106:11:8 480:3:— 106:11:8 and has been charged to the aforesaid Account. 69 77 20 d.
Dutch transcription
Marga I„n Toit Guttccu den 29„e Iunij A„o 1764. DE VaEgente ƒ310:10:8 7955„ B„s Soltijen an Land Aan over de in voorsz: post gem: 200. lb Buskruijt in 2. vaatjes in 176/3. bij uitleevering der Lading alhier te kort bevonden; dat ingevolge Hoeglis bestont dan den 9:e Maij 1763. goedgevonden is den quartiermeester van de Chialoup de Faring, Christiaan Iansen bij de Soldij boeken daar voor te belasten, om dat voor den ontvangst van 200. vaatjes /:zijnde zo veel als het schip oosterbeek uit Nederland voor deeze Directie aangebragt :/ geteekend heeft; behouden zijn guarant op de geenen, die zig met gem: 2. vaatjes mogten ver„ „rijkt hebben, als Nijbackje van de Arthllerij ƒ276:17:— over het uitkoops kostende van gem: 200. lb: buskruijt in 2: vaatjes met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276:17:— 33:13:8 92„ Heek: van opgeld ƒ 33:13:8 over 14 3/7. p„r C„to met - - - - „ Somma. ƒ 310:10:8 P„s Jan Kersseboom Aan 'Thomptoir Bengalen ƒ104938: 5:— dus veel bedraagt het aangetoonde Erreur voor den visitateur Generaal te Batavia in de de„ „vinding op de Negotie boeken 175. 4/5. met het 1/6. gedeelte nopens de Sulpeter Reekening van Gosja Wazit„ dat geduurende zijn Leverantie de A:o 1752 173 25/8. en 175¾. d' Ekomp„e benadeeld is, en waar bij Haar Hoog Edel„ heedens op eens nadere door den Visitateur Generaal ingediende Extrakt Bevinding bij besluit van den 23„e December 1762. blijven persisteeren, dat zal moeten vergoet werden door die zulks inkumbert; waar op bij Moeglis besluit van den 3. aug„s 1763 if verstaan den gerepatrieerden Heer ond Directeur Jan Kersseboom daar voor aansprekelijk te verklaren zijn Achtb: mits dien bij de Negotie boeken dezes Komptoirs voor dies somma te belasten, en Haar Hoog Edelens ordre te verzoeken of die post zal bij de boeken blijven voortlopen, dan wel als hopeloos af„ geschreeven werden bedragende het aangetoonde Erreure een Somma van ƒ89947:2:— Bij 1/6. voor den Visitateurs Generaal- - - - - - „ 14991:3:— 104938:5:— De volgende Aan voorjarige winst en Verties ƒ 979:6:8, dus veel bedraagd het kostende van 2647 lb Kamphur met 50. prC„to advans die in A:o 175 2/3. aan den toemaals gewezen pakhuijsmeester qualter van der Beets, te veel ter afschrijving zijn geva„ „lideerd volgens aantooning van den visitateur generaal te Batavia, bij de bevinding der negotie boeken de A:o 175 24/5. 't welk volgens Haar Hoog Edelheedens 8 marginale 32 34 8 963 F 968 Varija In d Fort Gustarus den 29„e Iunij 80„e Arent 63F D2 970:6:8 marginale aanteekening op dezelve de dato 11„e Iulij 1758. jdem nader bestuit op de Extrakt bevinding van 't gem: boekjaar ged:t 23:e xber: 1762. Jtem het daar op gevallen Hoeglis be„ „sluijt van den 12:e Aug:s 1763. moet vergoed werden door den staad alhier die volgens resolutie van den 19:e Januarij 1755 dezelve ter afschrijving gepasseerd hebben; en daar uit de temeldene persoonen eene reekening bij de boeken te geven tot Haar Hoog Edelheedens nadere ordre, bestaande volgens eene door den Hoofd Administrateur op gem: datum in tade gediende Memorie van verdeeling dezelve in Jan Kersseboom ƒ 480:3:— zo deeld dezelven als toenmaals ge„ wezene Directeur participeerd in ƒ1841:19:8 ofte 223. per . . . . . . . . - . wilde Jrstiaande ƒ106:11:8 ofte 50. permille in't 79„ Micaret gem: som, als toen gewezene kassier alhier „ Hooreman ƒ106:11:8 over zo veel dezelve als toen gewezene tweede pakhuismeester en Slaadslid uit gem: Com moet vergoeden @ 50. - pwille, ten einde dot montant Batav: aan tereekenen met Jihan Qailant ƒ106: 11:8 zo veel is bij gem: be„ 70„ Ficter stuit goedgevonden, om het zelve door den Fiskaal Jmmeus uit dies nalatenschap in te vorderen; dat op zijne bij de boeken loopende reek: werd gebragt, tot tijd en wijle het zelve ingepalned zal zijn zijnde 50. permille. - - - - - - - - - - - „ 106:11:8 83„ Mingoteerende Belastingen ƒ170:9:—, dus veel de temeldens overleedene personen hun aandeel bedraagd in voorm: vergoeding, dat volgens meermelde besluit goed gevon„ den is, ten Lasten dezer Reekening te brengen, tot dat men Haar Hoog Edelens ordre, hoedanig daar mede te handelen, zal hebben erlangd, als Den toen gewezene Kapitain Luitenant Militair Ian Hendrik Swenkels @ 30. permille met 50: perCento - - - - -ƒ 63:17:8 advans. . . . . . . . . . . dij 1/6. voor den visitateur Generaal - - - - „ 10: 13:— drie voor zijn aandeel - - - - - - - ƒ 74:10:8 Dog dewijl het 1/6. geteelte onder meerder ten Lasten dezer Reekening volgens Bataviase aanreekening nopens erreuren in de boeken van A„o 1759/5. is ingenomen, stelle om te akkordeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63: 17: 8 toenmaals gewezens soldij Boekhouder Iacob Zarrood Van Schevichaven l @ 50. prmille met 50. pC„so advans. - - - - - - - - - - - - ƒ 106:11:8 bij het E. gedeelte voor den Tesitateur generael„ 17:13= dus dezelve te vergoeden - - - ƒ 124: 4:8 zijnde het 1/6. almeede als even gezegd onder meerder - . „ 106:11:8 op deeze Reekening ingenomens met Den Sommer volgende Aan Aangereekende Belasten ƒ 131:16:— zo veel bedraagd het /6. voor den visitateur gen Generaal op de vergoeding der in voorst post gemelde per„ „soonen die een reek: bbij de boeken werd. gegeven; en dewijl dat montant onder meerder ofte een Somma van 525:5:— 170:9:— 186:11:8 480:3: 106:11:8 is begrepen en ten lasten van voorm: Reek: is ingenomen. 69 77 . . - - „ 2o d.
English
thus discharge them for that amount, and charge the same to the account of the persons to be named, as: 80 Arent Hooreman 79 Pieter Johan Ribaut In Fort Gustavus, the 29th June Anno 1764 79 Marco Bastiaanse 17:13:- 76. ditto 106:11:8- 1/6. ditto 106:11:8 - - - - 17:13:- 1/6. ditto 106:11:8 - - - - 17:13:- 17:13.- Total f 131:16:- Pieter Johan [illegible] Notary of the persons to be named f 1769:14:8, being the amount of 4005 lb. of pepper purchase price 1/6 premium that, at the closing of the High Government's trade ledger of the Anno 1752/3, was entered for too little, and which Their High Noble Honours, by further resolution on the extract findings of the trade books of the Anno 1752/3 dated 23rd December 1762, have been pleased to approve that it must be reimbursed by the aforementioned Ribaut, he having been the transferor at that time; that previously, according to the High Government's disposition made thereon dated 5th August 1763, it was decided to instruct the Fiscal Immens to recover the same, so that it would be placed to his account until such time as those moneys shall have been collected by the said Immens, as: 83 Charged Taxes f 1516:18:- for the amount of 4005 lb. of pepper. - 1516:18:- Charged European Land Pay f 252:16:8 for the 1/6 part for the Visitateur-General - - - - 252:16:8 Total f 1769:14:8 1/63 Per the Bengal Office to Charged Taxes f 1006:14:-, being the amount that the following persons were ordered to reimburse on account of the write-offs excessively validated in the Anno 1752/3, and from which Their High Noble Honours, by honoured resolution of 23rd December 1762, have graciously been pleased to exempt this Directorate, both from this sum and from the 1/6 part for the Visitateur-General mentioned in the following entry, because they have departed for the Netherlands or have deceased, and thus nothing can be recovered from them, consisting of: According to the High Government's resolution of the 19th February 1753, excessively validated pepper on the cargo of the ship De Brouwer to the sum of f 830:1½, amounting to the portions of the then Director Mr. Jan Kersseboom, the Commander Macasser, the Merchant Tabuteau, the Junior Merchants van der Breets, Bastiaanse and Schevichaven, purchase price. - - - - f 630:5:- Item 1/4 of that Delft butter to the officers of the ship Osdorp, excessively validated according to the resolution of the 14th January 1753, to the sum of f 59:7:8, of which the said persons' portion amounts to - 44:18:- Item excessively validated write-off of 1077 lb. of pepper to the Warehouse Master, purchase price money f 407:2:-, of which the said persons' share is - - - - 331:11:- 77 Jan Kersseboom. . . f 78:17:- 1/6 part of f 400:13:- - - - - f 78:17:- 17:13: 1006:14:- 17:13: 968 A 149 923 In Fort Gustavus, the 29th June 831 Bengal to Charged 80 83 European Land Pay 36 f 168:12:-, being the 1/6 part that (as much as the sum) the persons to be named were ordered to reimburse regarding the write-offs excessively validated in the Anno 1752/3, and from which Their High Noble Honours, by honoured resolution dated 23rd December Anno 1762, have graciously exempted this Directorate, because nothing can be recovered from them, the charged 1/6 part amounting to as follows: According to the resolution of the 19th February 1753, excessively validated pepper on the cargo of the ship De Brouwer to the sum of f 1830:17:- and the 1/6 part f 138:10:-, amounting to the portions of the then Director Jan Kersseboom, the Commander Macasser, the Merchant Tabuteau, the Junior Merchants van der Breets, Bastiaanse and Schevichaven, their share amounting, purchase price, to f 630:5:- and the charged 1/6 part . . . . . . . . f 105:17:- Item 1/4 of that Delft butter to the deceased of the ship Osdorp, excessively validated according to the resolution of the 18th January 1753, to the sum of f 59:7:8 and the 1/6 part f 9:18:-, the aforementioned persons' share amounting to f 44:18:- and the 1/6 part therein - - 7:10: Item excessively validated write-off of 1077 lb. of pepper to the Warehouse Master, purchase price money f 407:2:- and the 1/6 f 67:17:-, of which the aforementioned persons' share - - 331:11:- and from that the 1/6 - - - - - - - - - - - - - - - 55:5:8 Total f 168:12:- The following to Charged Taxes f 10057:2:-, being the share of the following persons in the reimbursement of the commission moneys received in excess in the Anno 1750, according to the demonstration of the Visitateur-General at Batavia, and Their High Noble Honours' further marginal disposition mentioned on the findings of the books of this Directorate of the Anno 1758 dated 23rd December 1762, which, according to the High Government's resolution of the 19th August 1763, upon the received report from the Invoice Clerks Doeve and Checker Kerkman, was approved to be recovered by the Fiscal Immens from the estates of the deceased persons to be named, so place the same to their accounts until such time as those moneys are collected, consisting of: 79 Arent Jacob de Wilde f 4125:10:- for commission moneys received in excess by him f 4125:10:- ditto Pieter Johan Ribaut 2281:8:- ditto ditto ditto 2281:8:- 80 Jacques La Tour . . - 3650:4:- ditto ditto ditto that according to the aforementioned High Government's resolution it was approved to have an attachment placed by the said Fiscal upon that which the Junior Merchant Jan Gijsbert Dekker, repatriated in the Anno 1762, as married to Kornelia Brouwer, widow and heir of the deceased Merchant La Tour, has to claim from the estate of Ribaut, unless his attorneys should be in a position to satisfy the excess received immediately in cash, so to keep the same active, enter the same further into his account . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3650:4:- f 10057:2:-
Dutch transcription
zo ontleffe die voor dat montant, en brenge het zelve ten lasten der temeldens; als 80 Arent Hooreman 79 „ Pieter Iohan Ribaut Moegar In Froit Gustavue den 29„' Iunij A„o 1764 79„ Marce Bastiaann „ 17:13:- „ 76. _:o „ 106:11:8- —„ „ 1/6. _:o 106: 11: 8 - - - - „ 17:13:— 1/6. _:o „ 106: 11: 8 - - - - „ 17:13:— 17:13. - Sommat ƒ 131:16:— „ Pieter Johan e Notaris van Detemeldene ƒ 1769:14: 8 zo veel bedraagt 4005. lb. Peper uitkoope 1/6. premie die bij afsluiting van 't Hoeglis negotie Groot doek dA„o 1752/3. te min zijn gesteld, en dewelke Haar Hoog Edelens bij nader besluit op de Extrakt be„ „vinding der Negotie boeken d' A„o 1752/5. ged„t 23:e xber 1702: hebben gelieven goed te vinden dat door gem: Nibaut suls te dier tijd geweest zijnde overdrager moet werden vergoed; dat vooraform de, daar op gevallene Hoeglise dispositie ged„t 5„e Aug:s 1763. is bestoten de nvordering daar van den fiskaal Jmmens aan te beveelen, om zulks op desselvs reek: wierd gebragt, tot tijd en wijle door gem: Immers die penn: zullen ingekomen zijn, als 83=' Aangereenende Betlastingen ƒ1516:18:— over het 1516:18:— bedragen van 4005. lb peper. - Aangereekende Europeesche Land sottijen ƒ 252:16:8 252:16:8 over het 1/6. gedeelte voor den disitateur Generaal - - - - „ Somma ƒ 1769:14:8 1/63 P„s T Comptoir Bengale Aan Aangeree„ „kende BBatustingen ƒ 10:06:14:— zo veel bedraagt het geene de volgende persoonen opgelegd is geweest te vergoeden wegens de A„o 175 2/3. ter veel gevalideerde afschrijvingen en waar van Haar Hoog Edelheedens bij g'eerd beslust van 23„e xber: 1762: deze Directie zo wel van deze som, als in de volgende post vermeld staande /6. gedeelte voor den visitateurs Generaal goed „gunstig hebben gelieven te ontheffen om dat dezelve na d Nederland vertrokken, ofte wel overleeden zijn, en dus daar van niets te halen is, bestaande Volgens Hoeglis bestuijt van den 19:e febr: 1753. te veel geva„ „lideerde, deper op de Lading van 't schip de Brouwer ter somma van ƒ 830:1½ bedragende de portien van den toenmaligen Heer Directeur Jan Kersseboom, den kommandant Macassrij een Koopman Sabriteart d' onderkooplieden van den Aeers„ Idastiaanse en Scherichaven uitkoops. - - - - ƒ 630:5:— Jtem ¼ dat Delfse booter de overheden van 't schip osdorp volgens besluit van den 14„e Januarij 1753. te veel gevalideerd ter somma van ƒ 59: 7: Ø waar van gem: persoonen haar portie bedraagd. - „ 44:18:— Jtem te Weet gevalideerde afschrijving van 1077. lb Peper aan den pakhuijsmeester geld intkoops ƒ 4072:—:— waar dan gem: persoonen haar aandeel - - - - „ 331:11:— 77 Ian hersseooom. . . ƒ 78:17:— os. 6 1/6. gedeelte op ƒ400: 13:— -. . - — - ƒ 17:13: 1006:14:— 78:17:— 17:73: 968 A 149 923 Bbiga Ind Fort Gustavius den 29„e Iunij Bengalen Aan Aange„ 831 T Comptoir 8C 83 S„ 36 „teekende europeesehe, Lund soldijen ƒ 168: 12:— zo veel bedraagd het 1/6. gedeelte dat /:zo veel als de somt:) de te meldene persoonen opgelegd is geweest te vergoeden, nopens in A„o 175 2/3. te veel gevalideerde af scrijving en waar van Haar Hoog Edelheedens bij geve„ „onereerde bestuit ged:t 23:. December A„o 1762. delze Directie goedgunstig hebben ontleft, om dat van dezelve niets te halen is, bedragende het aangereekende /6. gedeelte, als volgd volgens besluijt van den 19:e febr: 1753 te veel gevalideerde peper op de Lading van 't schip de Brouwer ter Somma van ƒ1830:17:— en het 1/6. gedeelte ƒ 138:10:— bedragende de portien van den toenmaligen Heer Directeur Ian Kersseboom, den houtmandant Macasseij den koopman Tabuteau, d'onderkoop lie„ den van der Breets, Bastiaanse en Schevicha„ „van, bedragende haar aandeel uitkoops ƒ 630: 5:— en het aangereekende 1/6. gedeelte. . . . . . . . . ƒ 105:17:— jtens /4. dat Delfse booter d' overleeden van t schip Osdorp volgens besluijt van den 18„e Jann: 1733. te veel gevalideerd ter somma van ƒ 59: 7: 8 en het 3/6. gedeelte ƒ 9: 18:— bedragende voorm: persoonen lud aandeel ƒ 44:18:— en daar in't 1/6. gedeelte. . - -„ Jdem te veel gevalideerde afschrijving van 1077. lb Peper aan den pakhuijsmeester geldd uijtkoops ƒ 407: 2. — en het 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . - waar van voormij per sonen hun aandeel. -- volgende Aan Aungereekende Belastin gen ƒ 10057:2: ons veel bedraagd de volgende perzoonen hun aandeel in de vergoeding der in A„o 1750. te veel genotene provisie penn: volgens aantooning van den victilateur Generaal Batavia, en Haar Hoog Edeldens nadere marginale dispositie vermeld op de bevinding der boeken deezer Direktie A„o 1758. ged„t 23:e xber: 1762. het welk volgens Hoeglis besluijt van den 19 aug:s 1763. op ingekomen berigt van den. Factuur zonder Doeve en Nateekenaar Kerkman is goedgevonden, door den fiscaal Immens uit de boedels der temeldens overleedene persoonen in te vorderen dus zulks op derzelver reekenings stelle tot tijd en wijle die penn: ingepalmo zijn, bestaande in 79„ Brent Tacot de wilde ƒ4125:10:- over door hem te veel genotens provisie penn:t ƒ 4125:10:— _:o Pieter Iohan Pibaus „ 2281:8:—„ 80„ Jaques La Gour. . - „ 3650: 4:—„ dat volgens voorm: Hoeglis bestuit goedgevonden is door gem: fiskaal arrest te laten leggen, op 't geend inA„o 1762. gere„ „patrieerde onderkoopman Ian Gijsbert Dekker, als in Huwelijk hebbende Kornelia Borwuter weduwe en erf„ „gename van den overleeden koopman Le Tour uit den boedel van Riduut te pretendeeren heeft, ten ware desselvs gemagtigdens in staat wezen, het te veel genotene onmiddelijk in rassa te voldoen, dus zulks levendigte houden het zelve „ 331: 11:— „ _:o _:o _:o„ 2281: 8:— en daar uit het /6. ƒ 67:17: – – – – – – – - - - – – – - - - - „ 55: „ —7: _:o _:o nader op dies reek: inneemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3650: 4:— ƒ10037:2: 168: 12:— 7:10: Somma :8 ƒ Oc.
English
Margra Fort Gustavus the 29th June Anno 1764. 183 The Account Office Bengal To Charged Balances ƒ 718: 18: 8 this much amounts together with 1/6th part of the following entries, of which Their High Excellencies according to the resolution of the 23rd December 1762 on the extract findings of the trade books Anno 1754/1 have favorably discharged this Directorate, consisting of: on account of clerical and calculation errors discovered in the copy books, since the same were not found in the original ditto, to the amount of ƒ 490:18:– Plus the 1/6th part that was refunded by the Visitor General: ƒ 81:16:8 [totaling] ƒ 572:14:8 Item rent of a bassura for the service of the Junior Merchant Kopper: ƒ 55:10:— and 1 bassura and 1 dinghy for the Bookkeeper Kordes: ƒ 69:16:— because those persons have no assets or guarantors: ƒ 125:6:— plus the 1/6th part: ƒ 28:18:— [totaling] ƒ 146:4:— Sum: ƒ 718:18:8 The Account Office Bengal To the following ƒ 348: 3:— this much amounts together with 1/6th part of the entries to be mentioned, of which Their High Excellencies by honored resolution on the findings of the trade books of Anno 1757/8 have favorably pleased to discharge this office, consisting of: 83 Charged balances ƒ 39:9:— for various clerical and calculation errors found in the dormant accounts kept here: ƒ 33:16:— plus the returned 1/6th by the Visitor General: ƒ 5:13:— 80 Zacharias Berg ƒ 308:14:— for 20 pieces beams panjang lima, which in ditto 1757/8 were balanced short at the timber shed; which was imposed upon him to compensate as then former master carpenter; since no assets of his are present here: ƒ 264:12:— plus 1/6th part: ƒ 44:2:— Sum: ƒ 348:3:— Charged Balances To The Account Office Bengal ƒ 1654: 3:— for as much as amounts to the 1/6th part for the Visitor General at Batavia which according to Their High Excellencies' resolution of the 23rd December Anno 1762 was surrendered to the same for the 1/2 percent enjoyed for the cashier at Patna in Anno 1756/7 and 1757/8; which was counted here into the Company's treasury from the estate of the deceased Patna Chief Jacques La Tour along with his sum of ƒ 9924:19:—, and since the said 1/6th part stands to the credit on the account of Charged Balances in the Hugli books, this was brought in this manner to the favor of the General Account to liquidate it, with ƒ 1654:3:— Margra Fort Gustavus the 29th June 163 Prior-Year Charges and Expenses To Mars ƒ 1917:14:— amounts to the military arms to be mentioned, which among others in Anno 1761 per the ship De Vrouwe Rebecca Jakoba were sent as serviceable to Batavia, but which were found irreparable and unserviceable there, which until further orders was carried forward on the last-mentioned account in the Hugli books, and now pursuant to Their High Excellencies' honored ratification by letters of 27th July 1763 and the Hugli resolution passed thereon on the 16th September last it was found proper to discharge the Engineer Ogerdias, as then former overseer of the armory, from it, and to write the same off, consisting of: various unserviceable weapons sent with 22 soldiers: ƒ 186:18:— 80 pieces grenadier muskets unserviceable: ƒ 846:16:— 93 stocks of firelocks broken: ƒ 884:—:— Sum: ƒ 1917:14:— Last of June Charges on Merchandise To the following ƒ 3528:14:8 see specification book pages 140 to 143, as: 8 1/2 masses under Falck: ƒ 3528:14:8 20 mustard oil ƒ 14:14:— for 92 lb which were consumed in the trade warehouses during six months or from the last of August 1763 to the last of February 1764 in greasing the racks to preserve the merchandise from white ants: ƒ 14:14:— Sum: ƒ 3543:8:8 Ordinary Expenses To the to be mentioned ƒ 605: 13:8 see specification book pages 138 and 139, namely: Masses under Falck: ƒ 168:19:— The daybooks of the Dispensary: ƒ 436:14:8 Sum: ƒ 605:13:8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels To the daybooks of the Dispensary ƒ 2202:11:— for what was supplied to the Master of Equipment Zuijdland for the repair of the 7 shallops and bassuras belonging here, see specification book page 139: ƒ 2202:11:— Salaries Ashore To the following ƒ 2900: 9:8 see specification book page 143, namely: 88 The Hospital ƒ 139:14:— for as much as the salary amounts to for diverse servants who were lying in this hospital ashore during this month: ƒ 139:14:— Account of Agio ƒ 393:13:8 this amounts to the agio on the disbursed salaries and uniforms, as: 97:3:8 291:10:— to assistants and above at 33 1/3 percent: ƒ 393:13:8 8 masses under Falck: ƒ 2367:2:— Sum: ƒ 2900:9:8 Anno 1764.
Dutch transcription
Marga S oort Gustavus den 29:' Iunij A„o 1764. 183 D„ AKompurt BengaleVan Aangeree„ „kende Netaslingen ƒ 718: 18: 8 dus veel be„ „draagd met 1/6. gedeelte der volgende posten, waar van Huar Hoog Edelheedens volgens besluijt van den 23„e xber: 1762. op het Extract bevinding der Negotie boeken A„o 1754 1: deeze Direktie goedgunstiglijk hebben ontheft bestaande in wegens ontdekte schrijf en reeken fout in de Kopia boekel vermits dezelve in de origineele ditos niet bevon„ „den zijn, ten bedragen van - - - - - - - - – – – – ƒ 490:18:– Bij het 1/6. gedeelte dat door den visitateur generaal - - - - - - - „ 81:16:8 ƒ 572:14:8 gerestitueerd is. _:o huur van een Bussera ten dienste van den ƒ 55:10:— onderkoopman Kopper- en 1. Nassura en 1. dingels voor den Boekhou„ 69:16:— „ „der Kordes - om dat van die persoonen geen Effecten of borgen zijn ƒ 125: 6:— - - - - - - - „ 28:18:—„ 146: 4:— bij het 1/6. gedeelte.. Somma - - - ƒ 718:18:8 „ Thomptort Bengale Aan De volgende ƒ 348: 3:— dus veel bedraagd met 1/6. gedeelte de temelden. posten, waar van Haar Hoog Edelheedens bij g'eerd besluit op de bevinding der Negotie boeken d' A:o 175 5/8. dit komptoir goedgunstiglijk hebben gelieven te ontheffen bestaande in 83: Aangereekende belustingen ƒ39:9:— over diverse schrijf en rekenfouten, die in de hier berusten„ „de slapers bevonden zijn - - – - – - - - – – – – – – – ƒ 33:16:— bij het te run gekeerde 1/6. door den visitateur generaal „ 5: 13:— 80„' Lactarias Berg ƒ 308:14:— over 20 p„s Balkjes pangang Lima, die in D„o 175 7/8. bij de Houtloods Bdoekjes te min afgesloten, zijn; dat hem als toen gewezene ddaas Timmerman opgelegd is te vergoeden; vermits van hem geen Efekten alhier zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 264:12:— dij 1/6. gedeelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 44: 2: — Baasainger II„a Aangereekende Aan T Komptoir Bengale ƒ1654: 3:— over zo veel be „draagd het 1/6. gedeelte voor den visitateur Generaal te Batavia dat volgens Haar Hoog Edelheedens besluit van den 23:e xber: A:o 1762. aan dezelve is afgegeven over het ½. pC„to voor den hassier te Pattena in A:o 175 /7 en 1750 7/8. genoten; het welk alhier uit denboedel van 't overlee„ „den Pattenas opperhoofd Iacques La Tour in 'skomp:s Kassa nevens diesd somma van ƒ9924:19:— is geteld, en dewijl gem: 1/6. gedeelte bij de Hoeglise Boeken op de Reekening van Aangereekende de delastingen ten goede Loont, zo werde zulks om te Liquideeren in deezer voegen ten favertie der Hoofd Reek: gebragt met - - . - - ƒ 1654:3:— Somma ƒ 348:3:— 308:14:— 39: 9:— 150 969 Harga TVsoort Gustavus den 29„en Junij 163 „ Voorjarige Lasten en ongelden Aan Mars„ 1917:14: bedragen de temeldene krijgswerpenen, die onder meerder in A„o 1761. per 't Schip de Vrouwe Rebecca Iakoba als bekwaam na Batavia zijn verzonden, dog die aldaar Trreparabel en onbequaam bevonden zijn, dat tot nadere ordre op laastgem: Reekening bij de Hoe„ gliese boeken heeft voortgelopen, en nu ingevolge Haar Hoog Edelheedens G'eerde malifikatie bij brieven van 27:' Iulij 1763. en het daar op gevallene Hoeglis besluijt„ vuur den 16„e 7ber: jongstleeden goed gevonden den Jngenieur ogerdias als toen gewezens opzigter der wepenkamer daar van te ontheffen, en dezelve afte schrijven bestaande in Diverse onbequame wapens met 22. militairen verzonden - - - - „ 186:18:— ult„o Iunij „ onkosten op Koopmanschappen Aan volgende ƒ 3543:8: 8 vide Sptc: boek pag: 140 â 143, als 8½ Masses onder Falch ƒ 3528:14:8.— 20„' Hcto oli ƒ14:14:— over 92. lb dewelke bij 't Smeeren der stellin„ „gen tot precservatie der koopmanschapen voor de witte smueren geduijrende ses maanden ofte zedert ult„o aug„s 1763. tot ult„o februarij 1764. in de Negodie pakhuizen verbruikt Somma ƒ 3543:8:8 onkosten ordinaire van De temeldens ƒ605: 13:8 vide Speer boek pag: 138 en 139. Namentlijk Maffer onder Faten ƒ168:19:—: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 168:19: De Nijboekjes van de Dispens ƒ 436:14:8: - - - - - - - „ 436:14:8 onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgeer Aan De Nijboekjes van de Dispens ƒ 2202:11:— over het verstrekte aan den Equipa„ „gemeester Zuijdland ter vertimmering der alhier thuijs„ „hoorende 7. Chialoupen en Bassuras vide Sp: boek pag: 139. ƒ 2202:11: Sordijen Aan Land Aan De volgenoe P„ 2900: 9:8 vide Spec: boek pag: 143. Numentlijk 88„ 'T Hospilaal ƒ139:14:— over zo veel de gage van in deeze maand in dit gasthuijs, gelegen hebben aen de wal, beschei„ „ 139:14: dene Dienaren bedraagt. . . . . . . . . . . . . . . . . teekening van opgeld ƒ 393:13:8 dit bedragd het opgeld op de verstrekte gages en monteerings, als 97:3:8 291:10:— aan assistenten en daar boven â 33 3. p 393:13:8 „gereekende Belustingen ƒ8917:14:— zo veel p„s Granadiers gewheiren onbequaam - - - - - - - - - - - - - ƒ 846: 16:— schaften van snaphanen gebroken - - - - - - - - - - - „ 884: —:— Somma ƒ 605:13:8 8 Masser onder Falcs: ƒ 2367:2:- - - - - - - - - - - - - - - ƒ2367:2:— 90 „ Bajonet scheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. - - - - - - - - ƒ 3528:14:8 „ gemeene - - - - - - - - - - „ 14 /7 _:o 296:10— zijn. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:14:— 93 1250 30„ 8 30 „ 2875: 12:— Somma — ƒ2900:9:8 ƒ A„o 1768.
English
month, namely: To Tinne Stepven ƒ 39375:—:— for 25000 pieces that were transferred from the large to the small cash treasury in order to be accounted for at 31½ stivers - ƒ 39375:—:— 94 Hoil ƒ 101:6:— for that received for customs duties on the aforementioned goods which were customed and declared for the account of the Honorable Company with the Daroga here, Mahomet Heijder, receiver of the King's revenues, in order to be paid again subsequently upon the settling of the customs account, as: on 1400 lb pepper, ƒ 53: 5:— per hundred - ƒ 744: 16:— on 4420 lb spelter, ƒ 25: 4:— per hundred - ƒ 1113:17:— 2040 lb Japanese bar copper, ƒ 85: 8:— per hundred - ƒ 1742: 3:— Cost ƒ 3600:16:— whereof the customs duty at 2½ percent - ƒ 90: 1:— and the batta on this at 12½ percent - ƒ 11: 5:— Total ƒ 101: 6:— 93 Honorable Company's Villages ƒ 1573:3:— for that collected by the Village Master A: J: Immens in this month, to wit: In the Village of Chinsurah for ground rent, schout fees on bad money, and gift charges on the permission money: ƒ 272:17:8 Bernagore, the same: ƒ 158:13:8 on the Bazaar of Mirzapore: ƒ 52: 4:8 Subtotal ƒ 483:15:8 for one month's rent for the revenues of the villages and bazaar: ƒ 1089: 7:8 Total ƒ 1573: 3:— Merchandise sold: 20 Japanese copper in bars ƒ 5659:8:8 for 6805 lb - ƒ 5659:8:8 10 Nutmegs ƒ 401:4:— for 136 lb - ƒ 401:4:— Total ƒ 47110:1:8 Per Contra The following To Cash under Falck ƒ 12820:5:8 Namely: for what was paid by him in this month, 1 To Bengal Office ƒ 3937:10:— for what was paid on behalf of the Patna Office to Jan Bailon, as being paid by him there into the Honorable Company's cash in the amount of 2500 Sicca rupees to be paid out here to the same or by his order in cash for cash with - ƒ 3937:10:— 93 Honorable Company's Villages ƒ 506:8:— for what was disbursed to the Village Master A: J: Immens, namely: Village of Chinsurah for monthly wages of peons and servants, paper and ink, oil for night lights, peons of the Durbar, item recognitie - ƒ 232:10:8 Village of Bernagore for monthly wages of peons and servants, paper and ink, oil for night lights, peons of the Durbar, boat freights, badalooken, etcetera - ƒ 93: 9:— on the Bazaar of Mirzapore for monthly wages of peons and servants, paper and ink, oil for night lights, peons of the Durbar, etcetera - ƒ 88: —:8 for wages to 2 head peons and 24 common peons - ƒ 92: 8:— Total ƒ 506: 8:— Carried forward - ƒ 4443:18:— for what was received by the same into cash this month in Fort Gustavus, the last of March, Anno 1764. To Cash under Falck in the aforementioned Fort Gustavus, the last of June, Anno 1764. By carry forward ƒ 4443:18:— 94 Hoil ƒ 4725:—:— for what was paid by the brokers Ramgopaal and Ganneessam to be disbursed by them to the Daroga Mir Mahomet Heijder, receiver of the King's revenues, in reduction of the outstanding customs duties, and after this date to be withdrawn again upon drawing up the general customs account, with - ƒ 4725:—:— 85 Ordinary provisions ƒ 1675:7:8, see transport book May, page 138 - ƒ 1675:7:8 63 Train and war expenses ƒ 654:—:—, see transport book May, page 140 - ƒ 654:—:— 86 Extraordinary expenses ƒ 47:8:—, see transport book May, page 143 - ƒ 47:8:— 92 Monthly wages of native servants ƒ 843:17:8, see transport book May, page 138 - ƒ 843:17:8 90 Condemnation and confiscation ƒ 390:15:8, see transport book May, page 139 - ƒ 390:15:8 80 Account of gifts ƒ 39:19:—, see transport book May, page 143 - ƒ 39:19:— Total ƒ 12820:5:8 The 8th of July Per Jacques ter Hout To the aforementioned ƒ 8124:18:— for so much that must be reimbursed from the estate of the deceased Latour on account of too much saltpetre written off at the Patna Office since Anno 1754 inclusive, during which time the said Latour was stationed there as chief, being more than permitted by the Regulation on write-offs of deficiencies dated the 15th of August 1752, which pursuant to the resolution of Their High Nobilities, item marginal notes on the answering findings of the Bengal Trade books of Anno 1757/8, dated 23rd September 1762, and the further Hooghly resolution passed thereon of the 3rd of this month, must be reimbursed for the portion of the said Latour, 2/3 of ƒ 10446:6:— with 1/6 part for the Visitor General; under the condition that attachment must be placed on that which must be paid from the estate of the late junior merchant Llibant to the estate of the late aforementioned Latour, as: 1 Bengal Office ƒ 6964:4:— for saltpetre written off in excess in the aforementioned book year to the amount of ƒ 10446:6:—, thus net 2/3 part amounting to - ƒ 6964: 4:— 83 Charged Costs ƒ 1160:14:— being the 1/6 part of the said sum for the Visitor General - ƒ 1160:14:— Total ƒ 8124:18:— The 30th of July The following To Suiblam Kapporie ƒ 60342:9:8 for the aforementioned packing goods delivered by him for packing 2673 bales both for Europe and India since the 1st of September of the past year until the present, for which he is credited according to the order of the High Government, as: Fine Dungarees ƒ 34201:3:— for 2449½ pieces - ƒ 34201: 3:— 59 Bags of Garrahs and gunny ƒ 7517:16:8 for 2673 pieces - ƒ 7517:16:8 38 Cotton ƒ 10738:—:— for 3079 pieces - ƒ 10738:—:— 39 Merooken ƒ 6151:10:— for 10252½ lb - ƒ 6151:10:— 58 Garrah bags ƒ 1734:—:— for 289 pieces - ƒ 1734:—:— Total ƒ 60342:9:8
Dutch transcription
maand Namentlijk Pa Tinnat Stepven ƒ 39375:—:— over 25000 p„s die uit de groote in de kleene geld naetsa is overgebragt om tegens 31½. stuijvers verantwoord te werden - . . . . - - - - ƒ 39375: 94„ Hoil ƒ 101:6:— over het ontvangene voor Tholl van de teweldens goederen welke voor dreck: van d'Ekomp„e bij den Durroga Alhier Marmet Heijder ontvanger van 'S konings inkomsten zijn vertholt en aangegeven, om naderhand bij dereffenend der Tholl reek wederom voldaan te werden, als - - - - ƒ 53: 5:— tCento - - - - - - ƒ 744: 16. op 1400. lb peeper, „ 1113:17:— 2 „ 4420. „ Spiaulter„ „ 25: 4:—„ „ 1742:3: Iapans staafkoper - ƒ 85:8: t Cento - - Kopst ƒ 3600:16:— waar van de Noll à 2½. pC„to. - - - --ƒ 11:5:- en dies botta 12½. prCents - 6 93„ SComp„s Dorpen ƒ1573:3:— over 't ingezamelde door den Dorpmeesster A: f: Immens in deeze maant te weten In 't Dorp, Printsura vvoor grondpagt, sgoutij af quaatgeld en Schenkagie op d permissie penn:. ƒ 272:17:8 -„ 158:13:8 Ternagoar Adjdem. 711 . ƒ op de Bazaar Mirzapoor. - d „ 52:4:8 ƒ 483:15:8 voor Een maand pagt voor de Inkomsten der dorpen en dazaar „ 1089:7:8„ 1573:3:— verkogte Koopmanschapen 20„ Koper Iapans Aan Staven ƒ 5659:8:8' over 6805: l8 - : - - „ 5659:8:8 10„' Nooten. . . . . . . . . . . . „ 401: 4:— „ 136 „. . - - „ 401: 4:— Somma ƒ 47110:1:8 AP„t De volgende Ann Kassa onder Falck ƒ12820:5:8 Vaurentlijk over 't door hem betaalde in deeze maand, 1 Ts Komptoir Bengalen ƒ3937:10:— over 't betaalde ten laeten 't Kompfoir Pattena aan Jan Bailon, als zijnde door hem aldaar Sikka rop: 2500 in 'S komp:s Kasssa geteld om alhier geld omgeld aan dezelve ofte ordre uijtge„ - - - - - - - - - ƒ 3937:10:— „keert te werden met. . . . 93„ S Comp„s Dorpen ƒ506: 8 over 't uitgeschoten aan den dorp„ W„t meester A: J: Immens, Nuuently Dorp Smitsura voor pions en Dienaare maandgelden papier en Jnkt, olij tot nagtligt, pions van de DEerbaar item RRekognitie - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 232: 10:8 Dorp Bernagoor voor Sions en dienaars maand gelden papier en jnkt, olij tot nagtligt, prons van den Dherbaar, barktragten, bodeloken ensz: - - - - - - „ 93: 9: — op de Buzaar Mixziapoer voor pions en Dienaars maand gelden, papier, en Jnkt, olij tot nagtligt, pions van den dherbaar onz - - - - - - - - - - - - - - - „ 88: —:8 voor gage aan 2. hoofden en 24. gemeene pions. - - - - - - „ 92:8:–„ 506: 8:— Drage voort. - ƒ 4443:18:—: 101:6:- over het ontfangens door denzelve int Kassa deeze Moega I Tort Gustaves ultimo Muarij A„o 164. — T„o Nassa onder Falcn In De temelden 26 Janno: 120: 1 2040. „ ƒ 90:1:— 58 Jr 925 970 Morgil In 't Fort Gstavu, ultimo Iunij Door voortdragt ƒ 4443:18:— 4725:—:— gopaal en Ganneessam om door dezelve aan den Durroga Mier Miamet Heijdaar ontfanger van 'T honings inkomsten in mindering der verschuldigde Thollen, uijtgekeert en na dato bij 't opmaken der generale ThollReekening weder ingetrokken te werden niet - - - - -„ 85 Sandsoenen ordinaire. . . . ƒ 1675:7: 8 Vide tp: boek maij: 138. 63 „ Train en oorlogs ongelden. - „ 654:—: — „ „ „ „ 140. „ 654:—:— 86„ onkosten extres ordinair. . . . . „ ƒ47:8:— „ 92 „ Inlandse Deenaars maandgelden „ 843:17:8 „ „ „ „ 138. „ 843:17: 8 90 Condemnatie en Konfishatie - - - „ 390:15:8 „ „ „ „ 139 „. 390:15:8 80„ Reek: van Schenkagie - - - „ 39:19:—„ den 8„e Julij 94: mori ƒ 4725:—:— over het betaalde van de Makelaars Stam„ P„r Jacques ter Hout Aan Pb temeldene ƒ 8p 24: 18:— over zo veel uit den boedel van den overledene Latour moet werden vergoed wegens ten komptoire Pattena te veel afgeschrevene Salpeter zedert A:o 1754. inclusive in welke tijd gem: Latouir aldaar als opperhoofd gelegen heeft, zijnde meerder als het Reglement op de affschrij„ „vingen van minderheeden van den 15„e Aug:s 1752. per„ „mitteerd, dat ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluit, jtem marginale aanteekenings op de beantwoords bevinding der Bengaalse Negotie boeken d' A:o 175 7/8. de dato 23„e 7ber: 1762. en het daar op gevallens nader Hoeglis besluit van den 3„e deezer, moet vergoed werden voor deportie van gem: Latour ƒ/3. uit ƒ 10446: 6:— met 1/6. geteelte voor den visitateur Generaal; onder die mits, dat arrest moet werden gelegt op 't geene uit den Boedel van wijlen den onderkoopman Llibant, aan de nalatenschap van wijlen voorm: Latour moet betaald werden, als 1 Komptoir Bengalen ƒ6964: 4:— over in voorm:t boekjaar te veel afgeschrevene Sakpeter ter somma van ƒ18446: 6:— dus letts 23. part daar tot - - - - - - - - - - - - - ƒ 6904: 4: — 83„ Aangereekende Bekustingen ƒ1160:14:— zijnde het 1/6. gedeelte uit gem: Somma voor den visitateur Generaal „ 1160: 14:— Somma ƒ 8124:18:— den 30„e Julij De volgende Aan Suiblam Kapporie ƒ60342:9:8 over de temeldene door hem tot 't enebaleeren van 2673. dolumes zo voor Europa als India zedert primo 7ber: A„o passuto tot heden geleverde embalage goederen, waar voor hem volgens ordonnantie van H: A: Krediteeren, als ƒ 34201:3:- of 2449½ p„s - - - - - ƒ 34201:3: Ed„ Lir Dongrijsen 59„ zakken van Gerras en Naarloon 38 „ Kattoen 39 Merooeken. . . . . . 7517:16:8 „ 2673 „ -. -. . . „ 7517:16:8 - - - ƒ10738:—:—„ 3079 „ - - - - - „ 10738:—:— 17663„ - – – – – – – – – – „ 6151:10:– „ 10252½ lb – – – „ 6151:10:– 58 Tak Gerrassen. . . . . - . . . . . „ 1734:—:–„ 289 p„s - - - - „ 1734:-:- Somma ƒ12820:5:8 1675:7:8 47:8: „ 143 „ 39:19— Ao. 104. „ 143. „ .. Somma ƒ60342:9:8 3:18:— 6:8:—
English
Matga S oort Mattavis, the 30th of July, in the Year 1764. Account of Donations to Cinnamon —:14:— for 2. lb given on the 24th of this month to the Hooghly fousdaar Mierde Vadulchan as a gift upon his urgent request. . . . - . . . . . . . . . . . . ƒ —:14:— Ordinary Expenses to The following ƒ592:8:8 for, as can be seen in the specification book page 147. Namely 8 Masses under valck ƒ 155:14:- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 155:14:— 30 The Petty Books of the Dispensary ƒ436:14:8 - - - - - - „ 436:14:8 Sum ƒ 592: 8:8 Petty Books of the Dispensary to The Bengal Office ƒ 240:—:— for 10 pcs Empty Leagers that were lifted from the stock of the ship Jerusalem, which recently departed from here, and in November of last year provided to the ship Welgelegen, sent to the Netherlands, the expense account of the latter-mentioned vessel being debited for it with . . ƒ 240:—:— Expenses of Shallops and Lesser Vessels to The following ƒ 4131:8:— for, as can be seen in the sp: book pages 148 and 150. Namely Cash under Falch: ƒ 2734:18: 8 - - - - - - - - - - ƒ2734:18:8 30 The Petty Books of the Dispensary ƒ1396:9:8:- - - - - „ 1396:9:8 Sum ƒ 4131:8:— Cashier under Falck from The following ƒ48918:11: 8 so much do the moneys amount to, received in this month by the Cashier into the Company's treasury, of which the below-mentioned are credited, as 94 Mnoil ƒ424:7:— for that received for Toll on the below-mentioned goods, which on account of the Hon. Company were paid customs for at the local Daroga Mahomed Heydaar, receiver of the king's revenues, and declared in order afterwards to be reimbursed upon the settlement of the Toll accounts, as on 17000. lb Japanese bar copper at ƒ 85: 8:— per 100 lb - ƒ14518: —:— 51 regulen - - - - - - „ „ 3: 5:8 per lb — „ 269:—:8 102 Nutmegs - - „ 2: 19— „ . . „ 300:18:- Sum. . . ƒ 15087:18:8 whereof the Toll 2½ per Cent - - ƒ 377: 4:— and the batta 12½ ƒ 47: 3:— ƒ 424:7:— Petty Books of the Storehouse ƒ10319:11:— for that counted in cash by the English Company for the cost of four pieces of heavy European Ropes, which, according to the Resolution of the 20th of June of last year, were transferred to them with a principal advance, as 1½ pcs of 18 inches ƒ 1467:6:— 16 „ whereof 2. for lack of 20 inches „ 3692:9:8 ƒ 5159:15:8 whereto a principal advance „ 5159:15:8 10319:11:— last of July Carried forward. - - - ƒ10743:18:— Rotija Tnoort Gustand last of July in the Year 1764. By amount brought forward - - - ƒ 10743:18:— Expenses on Merchandise ƒ 90:—:—, for that received from the above-mentioned English Company for advanced coolie wages for carrying off the sold heavy ropes at ƒ 22:10:— each. . . . . . . . . . . . . „ 90: —:— Villages ƒ1578:19:8 for that also received from the Fiscal and Village Master Immens for as much as he collected during this month for the benefit of the villages and Bazaar, as Village Chinsurah - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 280:5:8 Bazaar Mirzapore. „ 157:2:— for the Bazaar Mirzapore - - - - - - - - - - - „ 32: 1:8 One month lease of the revenues of the Villages and Bazaar „ 1089:7:8 1578:19:8 Merchandise Sold Cinnamon. . . - - - ƒ 40: 10:- for 17. lb. - - - - - - „ 110:18:— 16 Nutmegs. . . . . . . . . „ 1203:12:— „ 408 „ - - - - - - - „ 1203:12:— 15 Mace - - - - - „ 114: 6:8 „ - - - - - - - „ 114: 6:8 20 Japanese copper in bars „ 34909:12:8 „ 42840 „ - - - - - - „ 34909:12:8 13 Glass beads -- 167: 13:— „ 99. lb with 433. massas sample „ 167:13:— Sum ƒ48918:11:8 The following to Cashier under Falck ƒ 104150:—:— this much amounts the payment from the cash to the debit of the accounts to be mentioned, as The Bengal Office ƒ14600: 5:— namely for amount paid on bill of exchange to the debit of the Patna Office after 5 days sight to the native merchant Aannaat, as having been received at that office into the Company's treasury from the native merchant Totaram, in order to be paid out here to the first-mentioned with the agio, as having been counted there with - - ƒ 9450:—:— for 3 per Cent agio - - - - - - - - - - - - - - - „ 283:10:— ƒ 9733:10:— Item, in the manner as just paid to the native merchant Harroe Perkaar, after the same was counted into the treasury there by the native merchant Ramsjern, to be paid out here for so much as was counted there. - - ƒ 4725:—:— for 3 per Cent agio - - . . . . . „ 141:15:— „ 4866:15:— 14600:5:— Moteik ƒ 12600:—:— for that furnished by him for the provisions mostly delivered by him, and still to be delivered, for the benefit of the Dispensary warehouses „ 12600:—:— Carried forward. - - . . ƒ 27200:5:—
Dutch transcription
Matga S oort Mattavis den 30„e Iulij A„o 1764. Reekening van Schenkage Aan Kanneel —:14:— over 2. lb op den 24„' deezer aan den Hoeglise fousdaar Mierde Vadulchan tot een geschenk afgege „ven op zijne gedane instantie. . . . - . . . . . . . . . . . . ƒ B„ onkosten ordinaire Aan De volgende ƒ592:8:8 over als te zien specificatie boek pag: 147. Namentlijk 8 Masses onder valck ƒ 155:14:- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 155:14:— 30„ De Nijboekjes van de Dispens ƒ436:14:8 - - - - - - „ 436:14:8 Somma ƒ 592: 8:8 Rijboenjes van de Dispens Aan T Comptori Bengalen ƒ 240:—:— over 10 p:s Leedige Leggers die uit den voorraad van het jongst van hier vertrokken schip Terusalem zijn geligt en en in 9ber: J„o leeden aan het na Nederland perzon „dene schip welgelegen verstrekt, als zijnde de onkost reck: van Laast gem: bodem daar voor belast met . . ƒ 240:—:— onkosten van Chialoupen en Mindere Vaattuijgen Aan De volgende ƒ 4131:8:— over als te zien sp: boek pag: 148 en 150. te weten Kasser onder Falch: ƒ 2734:18: 8 - - - - - - - - - - ƒ2734:18:8 30„ Del Vijboekjes van de Dispens ƒ1396:9:8:- - - - - „ 1396:9:8 Somma ƒ 4131:8:— Phaffer onder Falck Van De volgende ƒ48918:11: 8 zo veel bedragen de gelden door den Kassoer in deeze maand in 'Skomp„s kassa ontvangen waar van natemelden kreviteere, als 94' Mnoil ƒ424:7:— over het ontvangen voor Tholl van de temel„ tens goederen welke voor reek: van d'E Comp:e bij den Surroga Alhier Malmel Heijdaar ontvangen van 's konings inkomsten zijn vertholt en aangegeven om naderhand bij 't vereffenen der Tholl reek: wederom voldaan te werden, als op 17000. lb staafkoper Japans à ƒ 85: 8:— tC„to - ƒ14518: —:— 51 „„ regulen - - - - - - „ „ 3: 5:8 llb — „ 269:—:8 „ 2: 19— „„ . . „ 300:18:- 102 „ Nootenk- - Bom. . . ƒ 15087:18:8 waar van de Tholl 2½- prC„to - -ƒ 377: 4:— en de batta 12½ 1: 7: 3 Bgooenjes van de Liptaart ƒ10319:11:— over let in wassa getelde door de Engelesche kompagnie voor 't kostende van vier stuks sware Europasche tTouwen, dewelke dotgens Resolutie van den 20„e Junij J„o leeden aan hun met een kapitaal advans zijn tovergedaan, als 1½ p„t van 18. duins ƒ 1467:6:— „ 16. „ waar van 2. mits gebrek v„n 20. duin „ 3692:9:8 ƒ 5159:15:8 „ 5159:15:8 19319:11:— —ult„o Iulij waar bij een kapitaal advons. Dragevoort. - - - ƒ10743:18:— 424:7:— :14: 158 88 16 d„ 13 16 „ 29„ Db 31 „ 9e6 970 A. Rotija Tnoort Gustand ult„o Iulij A„o 1704. Door voordoragt - - - ƒ 10743:18: ous„t onkosten op Koopmanschappen ƒ 90:—:—, over ƒ 93„ P homp„ ƒ 489:12:— 62„ 40pctb 't ontvangene van d evengem: Engesche komp:e voor uitge„ „schotene Koeliloon bij 't afdragen van de verkogte C: Sware touwen à ƒ 22:10:— ijder. . . . . . . . . . . . . „ 90: —:— 20rpen ƒ1578:19:8 over 't mede ontvangene van den fiscaal en Dorpmeester Immens voor zo veel dezelve geduurende deeze maand ten voordeele der dorpen en Balaar heeft ingezameld, als Dorp Chinkotura - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 280:5:8 „ 157:2:— dalaar Mirtapoer. voor de Buzaar Mirzapoer - - - - - - - - - - - „ 32: 1:8 Een maand pagt der onkomsten der Dorpen en Bazaar „ 1089:7:8 1578:19:8 Verkogte Koopmanschappen kanneel. . . - - - ƒ 40: 10:- over 17. lb. - - - - - - „ 110:18:— 16„ Nooten. . . . . . . . . „ 1203:12:— „ 408 „ - - - - - - - „ 1203:12:— 15„ Foelij - - - - - „ 114: 6:8 20„ kopper Iapans aan staven „ 34909:12:8 „ 42840:„ - - - - - -„34909:12:8 13. „ koralen glaze -- 167: 13:—„ 99. lb aum 433. massas monster „ 167:13:— Somma ƒ489:18:11:8 Op„ De volgende Aan Bariffa onder Fateh ƒ 104150:—:— dus veel bedraagd het betaalde uit snissa ten Lasten van de temeldene reek: als P Thomphort Bengale ƒ14600: 5:— te weten over vrbetaalde op wissel ten Lasten van 't Komptoir Fattena na 5 dagen zigt aan den Inlands koop„ „man Aannaat alls zijnde ten dien komptoire in 'S komp„s kesse ontvangen aan den Jnlands koopman Totaram om alhier aan den Eerstgem: met de agio weder uitgekeert te werden als zijnde aldaar geteld met - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9450:—:— t voor 3: pr C„to agie - - - - - - - - - - - - - - - „ 283:10:— ƒ 9733:10:— jtem in maniere als even betaald aan den Jnlands hoopdman Harroe Perkaar na dien 't zelve aldaar door den Inlands koopman Ram„ „sjern in Kassa geteld is, om alhier uitgekeert te werden voor zo veel daar geteld is. - - ƒ 4725:—:— voor 3 p„r C„to „910 - - . . . . . „ 141:15—„ 486:13: 14600:5:— Moteik ƒ 12600:—:— over 't verstrekte vun dezelve voor de door hem meerendeels geleverde, en nog te Leverens provisien ten behoeve der Dispens pakhuijzen „ 12600:—: „ - - - - – – – „ 114: 6:8 Drage voort. - - . . ƒ 27200:5:— 8 9:8 11: :18:- —„
English
Hooghly In Fort Gustavus ult.o July A.o 1764. To Subsidiary Books of the Timber Yard ƒ 2426:—:— Master Carpenter Anthonij for what was issued to the master Vorster, for the reported timbers which successively, due to lack of stock, were purchased both for the ships, sloops and lesser vessels as well as for supply to the overseer of the buildings, being 200 pcs handspikes or panjanglima at ƒ 10:—:— per pc ƒ 250:0:— drangzeilrha ƒ 47:5:— ƒ 2420:—:— 75 Rasoederra ƒ 17421:12:— for supplied to the same for 1 3/4 amounts of the new contracting of fine and coarse linens both for Europe and India for 1764 ƒ 17421:12:— Dorpuarijn Barbottisjerva and Hoddon ƒ 1614:8:— ƒ 11614:8:— for as likewise 59 Gunny, Rope and Appahloon ƒ 622:10:8 for what was delivered to the first in the Company's cloth hall on account of the box, for what was advanced to the packaging staff for packing and binding of 1334 volumes for Europe and India at 9 1/3 stivers each ƒ 622:10:8 66 Sacoram Hafforde ƒ 12473:10:8 for what was paid to the same as supplier of packing materials for as much as remains due to him under the end of this month ƒ 12473:10:— 93 Company's Villages ƒ 503:19:— for what was also supplied to the fiscal and village master Immens for as much as he during this month disbursed on account of the Company's villages and bazaar, being Village Chinsurah ƒ 1230:19:— Hernagoor ƒ 93:2:— The Bazaar Mirzapoor ƒ 787:10:— ƒ 411:11:— for 2 headmen and 24 common peons ƒ 92:8:— 503:19:— 85 Ordinary rations ƒ 6209:19:8 see journal page 145 ƒ 6209:19:8 84 Expenses on merchandise ƒ 24037:11:8 see journal page 151 1 s ƒ 24037:11:8 90 Condemnation and confiscation ƒ 418:6:8 see journal page 150 ƒ 418:6:8 88 The Hospital ƒ 11:4:— see journal page 148 ƒ 11:4:— 92 Native servants' monthly wages ƒ 1004:11:8 see journal page 147 ƒ 1004:11:8 89 Expenses of ships ƒ 166:10:— see journal page 148 ƒ 166:10:— 88 Account of Selenhagie ƒ 39:12:— see journal page 151 ƒ 39:13:— Total ƒ 104150:—:— 918 Cash on Land To Sundry Accounts ƒ 4086:9:— See journal page 153. Namely 8a Cash under Falck ƒ 3559:14:8 ƒ 3559:14:8 Brought forward ƒ 27200:5:— 20 Sairjang beams at ƒ 15:—:— ƒ 300:—:— 1 jib-boom ƒ 78:15:— Carried forward 156 31 1/2 73 927 971 A.o 1764 Hooghly In Fort Gustavus ult.o July Brought forward ƒ 3559:14:8 The Hospital ƒ 13:14:— for the amount of wages of shore-based servants who were accommodated in this infirmary during this month 92 Drawing of agio ƒ 413:—:8 this amounts to the agio on the issued wages and uniforms, being ƒ 201:—:— to assistant and above that at 33 1/3 percent ƒ 67:—:— ƒ 1485:6:8 to common ranks at 14 3/7 percent ƒ 212:4:— 5:12:8 on account of a coffin at 7 1/7 percent ƒ —:8:— 1867:16:— other natives at 7 1/7 percent ƒ 133:8:8 ƒ 413:—:8 Total ƒ 4086:9:— the 3rd August The following To the Bengal Office ƒ 654030:9:— being the amount brought from Batavia by the ship De Orangezaal as per the invoice of the same vessel dated 8th June of this year, received today, namely 28 Writing materials ƒ 687:7:8 to wit 30 reams large format paper ƒ 415:18:— 23 ditto small ditto ƒ 150:—:— 3000 pcs or 200 single bundles quill barrels ƒ 108:—:— ƒ 673:18:— for 2 percent Batavia surcharges ƒ 13:9:8 Pure silver 439250:—:— for 1750 bars of 8 marks troy each is 14000:—:— marks troy. Effective 11 pennies 20 grains fine mark ff 1380839 at ƒ 31:7:8 per mark troy ƒ 439250:—:— 6 Silver by weight ƒ 122925:9:— for 456 bars or 6829 3/456 marks melted at ƒ 18:—:— per mark is ƒ 122925:9:— 3 Current coin ƒ 22:1:— for 1 7/32 marks uncurrent ditto ƒ 22:1:— ditto silver rupees ƒ 2800:—:— for 20000 pcs Persian at ƒ 1:8:— ƒ 2800:—:— 6 Silver abassis ƒ 35000:—:— for 40000 pcs small Persian at ƒ —:17:8 per piece ƒ 35000:—:— 2000 ƒ 3574:9:8 for 30000 lb Dutch with the surcharges ƒ 3574:9:8 Pepper 29172:—:— for 200000 lb Bantam black costing with the Batavia surcharges ƒ 29172:—:— 24 Mace oil ƒ 18:12:8 for 5 ounces mace oil with its surcharges ƒ 18:12:8 80 Medicines ƒ 55:—:8 for diverse medicines ƒ 53:—:8 30 The Subsidiary Books of the Provision Store ƒ 5610:19:8 ƒ 5640:149:8 33 Provisions for homeward-bound ships ƒ 4603:14:8 for such provisions as were supplied at Batavia to this vessel for the homeward voyage and charged hither at ƒ 4603:14:8 The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 46:10:— ƒ 46:10:— The Subsidiary Books of the Timber Yard ƒ 1489:18:8 ƒ 1489:18:8 33 Stones for ballast ƒ 252:—:— 13 bak ƒ 252:—:— Carried forward ƒ 645501:2:8 687:7:8 113:14:— N. 3 s 29 14:8
Dutch transcription
Moega Tn Fort Aptotavias ulto Iulij A„o 1764. A Bijbotnjes van d Houtlooos ƒ 2426::— Timmerman Anthonij over 't uitgereikte aan den baas Vorster, voor de temeldene Houtwerken welke successive mits gebrek vun voorraad, zo voor de scheepen Chiallou„ „pen en mindere vaartuigen als tot verstrekking aan den op zigter der gebouwen zijn opgekogt, als 200. p„s windboomen of panjanglima à ƒ 10:—— tp„s - - - - - ƒ 250:0:—: dranizeilrha - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 5:— „ 2420:—:— 75„ Rasoederra ƒ17421:12:— over verstrekte aan dezelve voor 1 ¾. Bedragen der nieuwe vanbesteeding van fijne en grove Lijnwaten zo voor Europe als Jordra voor 1704 „ 17421:12:— Dorpuarijn Barbottisjerva en Hoddon ƒ1614:8:— - - - - - - - - -„ 11614:8:— over als eventeef 59„ Goenij Touw en Appahloon ƒ 622:10:8 over het afgege„ „vens aan den Eerste in 's homp„s kleedezaal aan harel kist, voor b uitge schootens aan de Bactagoo voor t embaleeren en vi den band brengen van 1334. Volumes voor Europa en Jndia n. 9 1/3. stx„s voor ider - - - - - - - - „ 622:10:8 66„ Sacoram hafforde ƒ12473:10:8 over het betaalde aan denzelve als Leverantier van Embalage goederen voor zo veel hem onder ultimo deezer nog is kompeteerende - - - „ 12473:10:— 93„ Thomp Dorpen ƒ503:19:— over 't meede verstrekte aan den fiscaal en Dorpmeester Immens voor zo veel dezelve geduurende deeze maand ten Lasten van 'S Comp„s Dorpen en Bazaar heeft uijtgeschoten, als Dorp ChranetSura - . . . . . . . . . . . . . ƒ 1230:19:— hernagoor - - - - - - - „ 93:2:— De Nuzaar Mirziapoer - - - - - - - „ 787:10:— ƒ 411: 11: — voor 2. hoofden en 24. gemeene pions - - - - - - „ 92:8:- 503:19:— 85„ Frandsoenen ordinaire ƒ6209:19:8 1id sp: oek ag: 145: „ 6209:19:8 84„ onkosten op koopmanschappen „ 24037:11:8„ „ „ „ 151: 1:s„ 24037:11:8. 90„ hondemnatie en honfiskatie „ 418: 6:8 „ „ „ „ 150„ - - „ 418:6: 8 88„ 'T Hospitaal - - - - - 11: 4: — „ „ „ „ 148. -. – „ 11: 4:— 92„ Inlandse Dienaars maandgelden „ 1004: 11: 8„ „ „ „ 147. „ 1004:11: 8 89 „ onkosten van scheepen „ 166:10:—„ „ „ „ 148: „ 166:10:— 88„ Heek: van Selenhagie „ 39:12:—„„ „ „ 151. -. - „ 39:13:— Somma ƒ104150:—:— 918 Ps„ Soloij aan Land Aan Dotemetoent ƒ 4086:9:— Ville Sp: boek pai: 153. Ndamentlijk 8a Kasser onder Fralck ƒ 3559:14:8 - - - - - - - - - - - ƒ 3559:14:8 Door voormlagt - - - - - ƒ 27200: 5:— 20. „ Sairjang balken - - - - - - „ „ 15:-: -„ „ - - - - „ 300: —:— 1. „ kluifhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78:15:— Die voorddragh 156 31½ 73„ 927 971 A„o 17649 Moegti I„n Voort Gerstavi ult„o Iulij ƒ3559:14:8 Door voorsragt t Hospitaat ƒ13:14: over het bedragen der gagi„ van in deze maand in dit gasthuijs gelegen hebbende aan de wal bescheidene dienaren - - - - - „ 92„ teekening van opgeld ƒ 413:—: 8 dit bedraagd het opgeld op de verstrekte gages en monteerings als ƒ 201:/—:— aan assistent en daar boven à 33 1/3 pr C„to ƒ 67:—:— „ 1485:6:8 „ gemeene. . . . - „ 14 3/7 —P:s „ 212: 4:— 5: 12:8 weegens een dood kist - - - „ 7 1/7. _: „ —: 8:— 1867: 16: — ander Jnlanders - - - - - - „ 77 _: „ 133:8:8„ 413:—:8 ^ Sommer ƒ 4086:9:— den 3 Aug„s De volgende Aan 't Komptoir Benga„ lev ƒ654030:9:— zo veel bedraagd het aangebragte van Batavias per het schip de orangezasat pide factuur van die zelve bodens in dato 8„o Iunij dezes jaars, heden ontvangen, Namentlijk 28Scrijfgereedschappen ƒ687:7:8 Te weten 30 Riemen groot formaat papier - - ƒ415: 18: — _o. . . . . „ 150: —: — 23: _:o kleen— _o: 3000 p:s af 200. Enkelde bossen penne sclaagten „ 108:—:— ƒ 673:18:— 13:9:8 voor 2. prC„to bataviase ongelden. . . „ - Mhaar zilver 839250:—:— over 1750. slaven van 8. mq: trois ider is mij trois 14000:—:— Effuijeert 11. penn 20. grijn os ma: ff 1380839 ƒ 31: 7: 8 tm: trois - - - - - „ 439250:—: 6„ Mever bij gewigt ƒ122925:9:— over 456. Slaven af 6829 3/456 ong: gesmoolten @ ƒ 18:—:— tmi: is - - - - - - „ 122925:9:— 22:1: 3„ Paiement „ 22:1:— over 1 7/32. mq: ongangbaar d„o - - - „ d„o Kopijen zilvere ƒ 2800:—:— over 20000 p„s Persiaanse „ 2800:—: tp ƒ 1:8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - – — - 6„ Nndries zilvere ƒ 35000:—:– over 40'000 p„s kleene - - „ 35000:—: Per siaande r ƒ —: 17: 8 tj - - - - - - - - 2000 ƒ3574:9:8 over 30'000 lb Hollands met de ongelden - - - „ 3574:9:8 Peeper 29172:—:— over 200'000 lb Bantamse swarts kostende met de Bataviase ongelden - - - - - - - - „ 29172: —:— 24„e dactetter ƒ 18:12:8 over 5: oncen foelij olij met dies ongelden „ 18:12:8 80„ Medinamenten ƒ 55:—:8 over diverse geneesmiddelen „ 53:—:8 30„ Des Nijboekjes van de Dispens ƒ5610:19:8—ƒ—.-„ 5640:149:8. 33„ Provisien voor thuijsvalende Scheepen ƒ4603:14:8 over zodanige provesien als te Batavia aan dezen bodem, voor de thulisreijze verstrekt en herwaards aangereekent zijn met - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4603:14:8 de Nijboekjes van de Lijnbaan ƒ 46:10:—-- - —-„ 46:10:— P„ De Bijboekjes van de Hroutloods „ 1489:18:8os „ 1489:18:8 33„ Steenen tot Ballast - - - - - - - „ 252:—:—„ 13. bakƒ 252:—:— Dragevoort ƒ645501:2:8 687:7:8 113:14: :— N. 3 „S 29„ 14:8
English
Malacca In Fort Gustavus the 3rd August Anno 1764. 11 pieces weights, whereof 1 pair of 50 lb 1 ditto of 25 ditto 1 ditto of 10 ditto 1 ditto of 5 ditto 1 ditto of 4 ditto 1 ditto of 3 ditto 1 ditto of 2 ditto 1 ditto of 1 ditto 1 ditto of half ditto 1 ditto of quarter ditto 1 ditto of one-eighth ditto 11 pieces weighing 100 7/8 lb cost pro rata - - - - - - - - - - - ƒ 35:19:— For 2 per cent Batavia charges - - - - - - - ƒ —:14:8 ƒ 36:13:8 26 Japanese Lacquerware ƒ 446:19:— for 10 pieces as follows 1 piece inkstand @ - - - - - - - - - - ƒ 74:12:— 1 piece large writing drawers - - - - - - - - - - - - ƒ 84:16:— 3 pieces small ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 67:4:— 2 pieces betel boxes with their saucers - - - - - - ƒ 36:—:— 1 piece small cabinet of 1 1/2 feet - - - - - - - - - - ƒ 60:—:— 2 pieces ditto of 1 ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 88:—:— 1 piece ditto of half ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 21:12:— 1 piece ditto of 1 1/2 ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 60:—:— 3 pieces nests of boxes of 4 pieces in 1 nest - - - - ƒ 12:—:— ƒ 438:4:— For 2 per cent Batavia charges - - - - - - ƒ 8:15:— ƒ 446:19:— Nutmegs ƒ 821:10:— for 4027 lb in 50 chests cost 3 to 4 stivers a lb and with the charges together - - - - - - - ƒ 821:10:— 4 Cloves ƒ 1642:4:— for 4025 lb in 50 chests cost with the Nutmegs ƒ —:8:— a lb with the Batavia charges ƒ 1642:4:— 21 Mercury ƒ 5302:1:— for 25010 lb Chinese with the Batavia charges - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5302:1:— 26 Birds ƒ 272:19:— for 368 pieces namely 3 pieces Lories with red heads - - - - - - - ƒ 46:16:8 3 pieces white cockatoos - - - - - - - - - - ƒ 72:—:— 2 pieces green parrots - - - - - - - - - - - ƒ 19:4:— 10 pieces lorikeets - - - - - - - - - - - - ƒ 66:—:— 350 pieces rice birds - - - - - - - - - - - - ƒ 50:8:— For feed on the voyage - - - - - - - - - ƒ 13:4:— ƒ 267:12:— For 2 per cent Batavia charges - - - - ƒ 5:7:— ƒ 272:19:— At night shipped in this vessel 1 packet of recorded sample linens recently brought with the ship d'Eendragt for Amsterdam weighed No 27 lb. Carried forward ƒ 645508:2:8 Balances and weights ƒ 36:13:8 Total — ƒ 654030:9:— 158 28 1 3 4 3 2 1 1 1 972 928 13 Monthly Journal in Fort Gustavus the 23rd August The same to the Factory Bengal. ƒ 683752:10:8 so much amounts the cargo per the ship 't Huijs te Boede from Batavia see invoice dated 6th June 1764. Namely 10 Subsidiary books of the Dispensary ƒ 11050:13:— - - - - ƒ 11050:13:— 20 Ditto Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 803:7:8 - - - - - - ƒ 803:7:8 31 Ditto Subsidiary books of the Timber Yard ƒ 3041:15:— - - - ƒ 3041:15:— 26 Medicaments - - ƒ 55:—:8 for diverse medicines ƒ 55:—:8 33 Provisions for the homeward-bound ships ƒ 4603:15:8 for such provisions out of Batavia furnished to this vessel for the home voyage and charged hither with - - - - - - - - - - - - ƒ 4603:15:8 35 Stones for Ballast ƒ 252:—:— for 1 2/3 bak - - - - ƒ 252:—:— 24 Secrets ƒ 18:12:8 for 5 ounces mace oil with all charges ƒ 18:12:8 28 Writing materials ƒ 860:16:— to wit 30 reams large format paper - - - - - ƒ 415:18:— 25 ditto small ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 150:—:— 7500 pieces is 300 single bundles of quill pens ƒ 180:—:— ƒ 745:18:— For 2 per cent Batavia charges - - - - - - ƒ 14:18:— ƒ 760:16:— Bar silver ƒ 621727:—:— for 2477 bars of 8 marks troy each is in marks troy 19816:—:— reducing 11 pennyweights and 20 grains fine is fine 19540:4:8:— ƒ 31:7:8 per mark troy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 621727:—:— Lead ƒ 3574:9:8 for 30000 lb Dutch with the Batavia charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3574:9:8 Pepper ƒ 29172:—:— for 200000 lb Bantam black costing with the Batavia charges - - - - - - - ƒ 29172:—:— 16 Nutmegs ƒ 822:2:8 for 4030 lb in 56 chests ƒ —:4:— a lb, and with their charges - - - - - - - - - - - - - - - - 822:2:8 14 Cloves ƒ 1637:6:— for 4013 lb in 27 chests ƒ —:8:— a lb and with their charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1637:6:— 21 Mercury ƒ 5383:4:8 for 24989 lb Chinese with its charges ƒ 5383:4:8 20 Japanese Lacquerware ƒ 504:10:— for 18 pieces as follows 1 piece inkstand ƒ 14:12:— 40 large writing drawers - - - - - - ƒ 127:4:— 3 small ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 61:4:— 3 betel boxes with their saucers ƒ 54:—:— 2 cabinet of 1 1/2 feet - - - - - - ƒ 88:—:— 2 nests of boxes at 4 pieces each nest ƒ 120:—:— 2 ditto of 1 ditto - - - - - - - - ƒ 25:12:— 1 ditto of half ditto - - - - - - - - ƒ 8:—:— ƒ 494:12:— For 2 per cent Batavia charges ƒ 9:18:— ƒ 504:10:— Carried forward ƒ 683408:12:8 Anno 1764 Carried forward ƒ 683408:12:8 28 Balances and Weights ƒ 36:13:8 for 100 7/8 lb in 11 pieces Monthly Journal In Fort Gustavus the 23rd August 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 ditto 1 piece of 10 ditto 1 piece of 5 ditto 1 piece of 4 ditto 1 piece of 3 ditto 1 piece of 2 ditto 1 piece of 1 ditto 1 piece of half ditto 1 piece of quarter ditto 1 piece of one-eighth ditto 11 pieces of 100 7/8 lb cost pro rata - - - - - - ƒ 35:19:— For 2 per cent Batavia charges - - - - ƒ —:14:8 ƒ 36:13:8 26 Birds ƒ 307:4:8 for 370 pieces to wit 3 pieces Lories with Red heads - - - - - - ƒ 46:16:— 4 ditto white Cockatoos - - - - - - - - - - - - ƒ 96:—:— 3 green parrots - - - - - - - - - - - - ƒ 28:16:— 10 Lorikeets - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60:—:— 350 Rice birds - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50:8:— For Feed on the voyage - - - - - - - ƒ 13:4:— ƒ 301:4:— For 2 per cent Batavia charges - - - ƒ 6:—:8 ƒ 307:4:8 Total ƒ 683752:10:8 the 24th August 29 Sundry Ship Expenses To Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 691:3:— for the following that on the 20th March last was dispatched from here to Batavia, ship De Eekerlust; below at the roadstead of Hijngeli from the Small Vessel Chinsura were furnished, which thus could not be placed on its expense account, it was according to the High Council's resolution of the 24th April last approved to have the same written off here, and charged to the Indian Capital; Wherefore Their Right Noblenesses are respectfully requested that such may be acknowledged on the Expense Account of this vessel consisting of 1 piece Heavy Anchor weighing 3010 lb instead of 1 ditto as appears by declaration - - - - - - - - - ƒ 565:2:8 1 piece Coir rope of 18 inches thick - - - - - - - - - ƒ 126:—:8 ƒ 691:3:— 160 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 5 4 No 1764
Dutch transcription
MalacaIVVort Gunarus den 3„e Aug:s A„o 1764. 11: p:s gewigten, waar van 1 p:r van 50. lb 1. „ „ 25. 10: —½ —¼„ „ 1. „ „ — 1/8 „ 11. p:s wegen 1007 7/8 lb kost pro rato - - - - - - - - - - - ƒ 35:19— Bataviase ongelden - - - - - - - „ —:14: 8„ to Voor 2. p 26 „ Lakwerken Iapans ƒ446:19:— over 10 p:s als - - - - - - - - - - ƒ 74:12:— 0 1. op„s jnkt kooker @ 45. „ 1 groote schrijflaadjes - - - - - - - - - - - - „ 84:16:— „ 67:4:— 3. „ kleene — 2: „ beteldoosen met dies pierings. - - - - - -. „ 36:— — 1. „. kabinetje van 8½. Voet - - - - - - - - - - „ 60:—:— - - - - - - -„ 88:—:— 2. „ _:o „ 1. — „ -- „. - - - - - - - – - „ 21:12: : _o —½. 1. „ „ - - - „ 60:—: — 6 „ - 1½. - „ 3. „ Nesjes doosen van 4. p:s in Vnesje - - - - „ 12:—:— ƒ 438:4:— voor 2. pr C„to Bataviase ongelden - - - - - - „ 8: 15:— 446:19: Nooten ƒ821:10: over 4027. lb in 50. kisten kosten 3 4. ster:s lb en met de ongelden tezament - – – – –„ 821: 10:— 4„ Nagulen ƒ1642:4:— over 4025. lb in 50. kisten kosten bij de Nooten ƒ —:8:— llb met de Bataviase ongelden „ 1642: 4: 21„ Marcuier ƒ 5302:1: over 25010. 8 Chines met de G bataviase ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5302:1: 26„ Gevogeltens ƒ272:19:— over 368. p„s Numentlijk 3. p„s Loeris met roode koppen - - - - - - - ƒ 46:16:8 3: „ witte kakatoes. - - - - - - - - - -. „ 72:—:— „ groene, Sapegaijen - - - - - - - - - - - „ 19:4:— 2. 10. „ pargontjes- - - - - - - - - „ 66:—:— ƒ 350. „ rijst Vogels - - - - - - - - „ 50:8: aan voerage op de reijser - - - - - - - - - „ 13:4:— ƒ 267:12:— voor 2. p: „ Batavia se ongelden. - - - - „ 5:7:— „ 272:19:— AV: Nagts in deeze bodem afgescheept 1 pakje beschreve Monster Lijnwaten Jongst met het schip d' Eendragt voor Amsterdam aangebragt w„t N„o 27. lb. 36:13:8 Door voortdragt ƒ645508:2:8 Balancen en gewigten ƒ36:13:8 over Somma — ƒ654030:9:— 158 28 1. „ „ 3. 4. „ 3. 2. 1. 1. 1. „ 972 928 13 Moegte In Whort Gestavu den 23„e Augustus De temeliene Aan s Comptoir Bengalen. ƒ 683752:10:8 zo veel bedraagd de Lading per het schip 't Huijs te Boede van Batavia vide factuur in dato 6„e Junij 1764. Namentlijk 10 Bijdoekjes van de Dispens ƒ1050:13: . - . - . - ƒ 11050:13:— 20 „ D6 Nisboekjes van db. Lijnbaan. . „ 805:7:8. - - - - - - „ 803:7:8 31„ Db Bijboekjes van de Houtloods „ 3041:15:- -. - - . „ 3041:15:— 26 „ Mebinamenten - - ƒ 55:—:8 over diverse geneesmiddelen „ 55:—: 8 33„ Provisien voor de Thuijsvarende scheepen ƒ 4603: 15:8 over zodanige provisien ult te Batavia aan deze bodem voor de thuijsreize verstrekt en herwaards aangerekent zijn met - - - - - - - - - - - -„ 4603:15:8. 35„ Mtenen tot Bulwast ƒ 252:—:— over 1 2/3 bak. . . . . „ 252:—— 24„ decteten ƒ18:12: 8 over 5. oncen foeti oli met alle ongelden „ 18:12:8 28 „ Schrijfgereedschappen ƒ860: 16: te wetens 30: fb Riemene groot fformaat papier. . - - - - - ƒ 415:18:— _„o. „ 150:—:— 25. _:o klein — _:o 7500. gr:s is 300 Erkelde bossen penneschagten „ 180:—:— ƒ 745:18:— eBataviase ongeldend„ 14:18:— Voor 2. pC„to 760:16:- Maar zilver ƒ621727:—:— over 2477. Staven van 8 mq: trois ijder if inq: trois 19816:—:— cesuijeerende 11. penn: en: 20. grijn d mij: ff 19540: 4:8:— ƒ 31:7: 8 ting: - --„ 621727:—: trois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2008 ƒ 3574:9:8 over 3'0'000 lb Hollands met de Bataviase ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3574:9:8 sleper ƒ 29172:—:— over 200'000 lb Bantamse swarte kostende met de Bataviase ongelden - - - - - - - „ 29172:—:— 16„ Nooten ƒ 822:2:8 over 4030. lb in 56. kisten ƒ —:4:— llb, en met dief ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 822: 2:8 14„ Nagulen ƒ 1637: 6:— over 4013. lb in 27. kiston ƒ —:8: lb en met dief ongelden. - - - - - - - - - - - - - - „ 1637: 6:— 21„ piaritier ƒ5383: 4:8 over 24989. lb chinas met dies ongelden „ 5383:4:8 20„' Lanwernen Iapans ƒ 504:10:— over 18 p: als ƒ14:12:— 1. p:s Siktkoker 127:4:— 40. „ groote schrijflaadjes. . . . - - 61: 4:— - 3. „ kleene 54:—: — 3. „ betel doosen met hunne poerings „ 2. „ kabinet van 1:½. voet - - - - - - 88: —:— „ 120:—— 2. „ Nesjes doozen â 4 p„o oder nesse voor 2. pr C„to batavase ongelden -- - - - - „ 25:12:— 1. „ _:o „ — ½ „ Dragevoort ƒ683408:12:8 ƒ 494:12:— „ 9:18:— 504:10: 2:8 „ 30 3:8 18„ 2. „ _:o „ 1. „ - - - - - - - - „ - - „ 8:-: A„o 1764 Doorvoortdragt ƒ683408:12:1 Gewigten ƒ36:13:8 over 100. 75/8. lb aan 11 p„s 1. p:s van 50: lb 25: „ 28: Batanien en Holgftij Int Soort Gustalvus den 23:' Aug:s „ 10. „ „ — 1/8 „ 11: p„s van 100 7/8. lb kost prora to. - voor 2. pC„to Bataviase ongelden - - - - „ —:14:8 26„ Gevogelten ƒ307: 4:8 over 37 0: te weten 3. pd„s Loeris met Roode koppen - - - - - - ƒ 46:16:— 4. d„o witte Kakatoes - - - - - - - - - - - - - „ 96:—:— 3. „ groene papegaijen - - - - - - - - - - - - „ 28: 16:— 10. „ Pargnatjes - - - - - - - - - - - - - - „ 60: —: — 350. „ Rijst vogels - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 8:— Aan Voerage op de reize - - - - - - - „ 13: 4:— ƒ 301:4:— E voor 2. prCto Bataviase ongelden . -- - „ 6:-:8 357:4:8: Somma ƒ683752:10:8 den 24 Augs 29 Po onkosten van Scheepen Aan S Nijdoekjes van der Lijnbaan ƒ 691:3:— over het volgende dat op den 20:' Maart jongstleden van hier na Batavia gedepecheerd, schip Deekerlust; beneden ter Kleede Hingeli uit het Smal Schip chinsura zijn verstrekt, 't welk dus op desselvs onkost reekening met heeft kunnen gesteldt, is vol„ gers Hoeghjs besluit van den 24:e April J„o leeden goedgevonden, het zelve alhier te laten afschrijven, en deJndiase Hoofdplaats aantereekenen; Waaromme Haar Hoog Edelens eerbiedig worden verzogt, dat zulks bij de onkost Reekening van deeze bodem bekend gesteld mag werden bestaande in 1. p„s Swaar Anker wegende 3010. lb int steede van 1. dito blijkens verklaring - – – – – – – – – ƒ 565:2:8 1. „ Kaijer touw van 18 d„m adjder - - - - - - - - - „ 126:—:8 „ — ¼ „ „ — ½„ - - ƒ 35:19— 36:13:8 691:3:- 160 1. 1. 1. „ 1. . 1. 1: „ 1. „ 1. „ „ „ 2. „ 1 3: „ „ 5. „ 4. „ ƒ N„ 1764