Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Follows in Fort Gustavus ultimo August Anno 1764. Discharge of Prior-Year Charges and Expenses ƒ 639:10:—, for the undermentioned equipment and other goods which, according to the report of the commissioners Ertman Crust and Ian Ghuna, were taken off from the laid-up vessel the Chintsura and by Resolution of the 27th July last resolved to be taken in, as New books of the Ropeyard ƒ 264:9:— for the mentioned, as 129 pieces of goods of various sorts, namely 3 pieces of kedge anchors, whereof 1 piece weighs 430 lb 1 ditto 415 1 ditto 520 3 pieces weigh 1363 lb, cost according to the latest invoice in the Netherlands at ƒ 19: 7: 8 per 100 lb 1/8 ƒ 264: 9:— 1 piece of Dutch rope four and a half inch 55 fathoms half worn 2 pieces of coir ropes of 10 inches, as 1 piece long 80 fathoms half worn 1 ditto long 47 fathoms old 4 spans of shrouds, whereof 2 unserviceable 1 piece stay unserviceable 49 blocks, whereof 25 pieces ordinary 2 gin blocks with 3 sheaves 2 fiddle ditto 3 gin ditto 1 stay dead-eye 8 single ditto 8 iron-bound ditto chain-plates 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 1 cant hook 6 buoy slings, whereof 3 are almost consumed by rust 1 scraper 1 grapnel of 230 lb, is stolen 2 lanterns unserviceable 1 [illegible] 1 oval copper kettle 1 fish kettle 1 stewpan 1 sauce ditto 1 frying pan 1 skimming ditto 1 slotted spoon 1 bacon spoon 1 gridiron 1 bacon fork 2 hooks 2 ditto chains 1 fire tongs 89 pieces Carried forward ƒ 264: 9:— Follows in Fort Gustavus ultimo August Anno 1764. 5 sails, here 1 piece topsail 1 staysail 1 storm foresail 1 crossjack sail 1 mainsail 4 pieces ordinary compasses, whereof 3 unserviceable 1 binnacle old and mostly broken 3 whole hour-glasses broken and 1 fallen overboard 2 half ditto unserviceable 2 binnacle lamps 2 [illegible] 2 lanterns 1 cramps 1 caulking iron 1 chisel unserviceable 1 auger gone missing 1 plane iron broken 2 hand saws old 1 pincers unserviceable 2 iron lanterns, whereof 1 unserviceable 1 ordinary file broken 1 moulding or corner plane rot-eaten, and the iron broken 1 mortise chisel unserviceable 4 axes 1 brace broken 1 chalk line with reel being broken and the chalk line completely worn out 129 pieces of equipment goods ƒ 264: 9:— New books of the Artillery ƒ —:—:— for 10 pieces of diverse goods, 2 pieces brass guns of 3/4 lb supplied to the small vessel Chintsura 2 ditto rammers 2 ditto sponges 1 ladle and worm broken 2 hand spikes 1 gun port lid New books of the Armoury ƒ 30:15:— for The 7 pieces of goods of various sorts, as 2 pieces flintlocks ƒ 18: —: — 2 ditto pistols ƒ 9: —: — 2 cutlasses and scabbards ƒ 3: —: — 1 flintlock scraper ƒ —:15:— Total ƒ 30:15:— New books of the Provisions ƒ —:—:— for 9 pieces of cooperage, as 1 ditto aam 2 wooden rammers 3 half ditto 15 pieces whole leagers ƒ —:—:— Carried forward ƒ 294:10:— Brought forward ƒ 294:10:— Fort Gustavus ultimo August Brought forward ƒ 294:10:— New books of the Timber Yard ƒ 345:—:— 8 pieces of woodwork, namely 1 piece boat and accessories ƒ 150:—:— 1 bowsprit ƒ 20:—:— 1 boom ƒ 10:—:— 2 crossjack yards ƒ 7:10:— 1 topsail yard ƒ 7:10:— 1 gaff ƒ 50:—:— 1 mast ƒ 100:—:— Total ƒ 639:10:— Prior-Year Charges To New books of the Provisions for 18 pieces empty leagers that were supplied to the local sloops at ƒ —:—:— Bengale Office to [illegible] ƒ 1841:19:— namely for 36 pieces of grapnels weighing 5675 lb, which show in the books as unserviceable, being, according to the Trade Journal of Anno 1753/4 per the ship Osdorp from Batavia, brought hither unvalued and entered here as unserviceable grapnels, but whereas the same successively have been partly straightened, and the remainder will yet be done whereby the same are usable, the said grapnels must be debited with the following sum of money, and transferred to good grapnels, according to Council Resolution of the 16th October 1764. Namely 8 pieces at 140 lb each is lb 1120 5 ditto 143 lb is lb 715 6 ditto 160 lb is lb 960 3 ditto 200 lb is lb 600 3 ditto 180 lb is lb 540 9 ditto 154 lb is lb 1386 2 ditto 157 lb is lb 314 36 pieces lb 5675 valued at ƒ 1388:19:— for 2 pieces of shrouds that lately upon granted warrant of the Right Honourable Lord Director were taken from the ship's store of equipment of the ship Jerusalem, and are valued as follows 1 main or fore shrouds of 7 inches ƒ 250: —:— 1 mizzen or topmast shrouds of 6 inches ƒ 203: —:— Total ƒ 453: —:— Total ƒ 1841:19:— Patna Office to Bengal for the following ƒ 227124: 4: 8 for an invoice to [illegible] of this day's date, namely Cash for ƒ 225900:—:— for 7200 mark troy at 900 bars at 8 mark troy each, assayed 18 penny 20 grain is mark fine 7100 at ƒ 31: 7: 8 per mark troy packed in 18 chests ƒ 225900:—:— Carried forward ƒ 225900:—:—
Dutch transcription
973 geg 161 Maria T„ Fort guntavas u2t„e Aug„ Arolgende van voorjatige Laste an A„o 1764. ongelden ƒ 639:10:—, over de onderstaande Equipa„ „ge en andere goederen die uit de afgelegde hinloep de Chintsura blijkens rapport der gekommitteerden 's Ertman„ Crust en Ian Ghuna gelegt zijn en bij Resolutie van den 27:' Julij J„o leeden besloten dezelve inteneemen, als Nijboekjes van de Lijndaan ƒ264:9:— over de temelden, als 129. p„s goederen in zoort, te weten 31 p„s werp Ankers, waar van p„s weegt 430. 8 _:o 415 1. „ _:o 520. 1. 3. p„s weegen 1363: lb kost, volgens de jongste wanreek: in't Nederland à ƒ 19: 7: 8. rC„to 1/8. ƒ 264. 9- „ 28 55. Vadem s half sleet „ - - - . p„s duderlands Touw Vier M. d 2. „ kair touwen van 10. d„m als 1: p„s Lang 80. vadem half sleet „ 47. „ oud „ 4. Span wandt waar van 2. onbekwaam 1. p„s stag onbequaam 49. „ blokken, waar van 25. p„s gemeene 2. „ gijn blokken met 3. schijven 2. „ fiool _=o „ gijn _:o 3 „ stag Juffer 1. 8. „ Enkellate _o 8. „ beslagen ditos puttings 1: p„s markoproem 1: „ bouks 1. „ kenterhaak 6. „ de doeijbengels, waar van 3. door de roest bijna verteerd zijn 1: „ Schraper 1: „ dreg van 230. lb, is gestoolen 2. „ Lanthaarns onbequaam 1. „ Hlonsjes 1. „ lijst ketel 1. „ vis 1: „ Stoofpan 1. „ 100p _:o 1. . „ koeke 1. „ Schuin _:o 1. „ gaet leepel 1. „ Spek - 1: „ Rooesten 1. „ Spek vork 2. „ Thuijkaakjes 2. „ dito kettings 1. „ Vuurtang 89. p:s - - - - - - - - Dragevoort - - - - ƒ 264: 9:— 36 29=' 95A 8 „ 2. _:o 1 Nolgat Int Fort Gustavus ult„o Aug„s A„o 1704. — 162 5. „ Zeijlen hier Top Zijl 1. p slag fok 1. 8„ hijver „ 1: „ breef ok 1. „ groot zijl 4. p„s gemeene kompressen, waar van 3. onbequaam 1. „ Nagttuis oud en meest gebroken 3. „ heele uurglasen gebroken en 1. over boord gevallen 2. „ halve _:o onbequaam 2. „ Nagthuijs lampen 2. „ lang 2. „ diensbooden 1: „ Klamers 1. „ kalfaat ijzer 1. „ bijtel onbequaam 1. „ avegaar te zoek geraakt 1. „ Schaefijzer gebroken 2. „ handzagen oud 1. „ Nijptang onbequaam 2. „ ijzere l kookers waar van 1. onbequaam 1. „ gemeene vijl gebroken 1. „ Lijst of oek schaef vermollemt, en 'tijzer gebroken 1. „ steek beijtel onbequaam 4. „ bijlen 1. „ omslag gebroken 1. „ slag lijntje met klosje zijnde gebroken en 't slaglijntje heel versleeten 129. stux Equipage goederen. . . . . ƒ l Nijboekjes van de Artullerij ƒ—:—:-over 10. p„s diverse goederen, 2. p„s Metaale stukken van ¾. lb aan 't Smal schip Clintchtra verstrekt 2. „ _o Hamers - - - -- „ _o 1 „ Leepel en terkenstaart gebroken 2. „ hanthoorns - - - - - - - 1. „ Schut door Nijboekjes van de wapenkamer ƒ 30:15: over De 7. p„s Goederen in zoort, als 2. p„s Snaphaanen. . . . . . - - - -. . . . . . . . . ƒ 18: —: — pistoolen „ 9 —: — 2. „ Houwers en scheeden - - - - - - - - - - - - - „ 3: —:— 1. „ Snaphaan kratsers - - – – - - – „ —:1:– 30:1: 30„ Db Nijboekjes van de Dispens ƒ:== over 9. p„s daatwerk, afs . - . - - - - - ƒ 264:9:— 1. „ _o Aam houden 2. „ Laadstokken - - . _o 3. „ halve — do - - - - - - - - - - - - - „ — : - - 15. p„s heele leggers. . . . . . . . . . . . . . - - ƒ —:—:— Dragevoort Door voortragt - ƒ 264:9:— p : 32„ 31 2. _o _:o _:o „:-: ƒ 294:10= 970 163 Morga I„t Foort Gustavus ult„o Aug„s Door voortdragt. — Die Vijcoekjes van de Houtlood ƒ 345::8 294:10: 8. p„s Houtwerken, te weten 1. „ giek 2. „ breefokke @ Elaes - Top zijl 1. „ 1. p„s Schuit en toebehoren. . . . . . . . . . . . . . –. ƒ 150:–:— 1. „ boeg spriet - - - - - - - - - - - gaffel - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1. „ mast - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: —:— Co7met ƒ 639:10: Wrigeeot Bos„s Voorjarige Laste Aant Viboekjes van de Dispens over /8 pp„s leedige leggers dat aan de alhier thuishorenden Chialoupen verstrekt is met. — Linbbar Aan de ov 16 Kamptort Bengale ƒ1841:19:— te weten G over 36: stuks dreggen wegende 5675. lb, die zig bij die boekjes onbequaam verthoonen, als zijnde blijkens de Negotie Journaal d' Anno 1753/4. per het schip osdorp van G datav: herwaards ongeschat aangebragt en hier op ombequaam kreggen ingenomen, ddog dewijll dezelve successive gedeeltelijk zijn regt gezet, en het doverige nog zal ge„ „schieden waar door dezelve bruikbaar zijn, zo moeten de gem: dreggen met de volgende geldson, belast, en op goede dreggen overgeschreven werden, volgens Rlaads„ „besluit van den 16. ' oktober 1764. Namentlijk 8. Stuks â 140. lb ijder i ƒ lb 1120. „ 715. 5. — 151. „ „ 6. _:o „ 960. „ 160: 3. _:o „ 600. 200. „ „ 540. 3. — 180. „ „ 1386. 150 9. „ „ 314. 2. _:o „ 150„„ „ ƒ1388:19 36. Stuks - - - - - - - - lb 5675. geschat met. . over 2 p:s want die jongst op verleende ordonnantie van den de wel Ed: Gestr: Heer Direkteur, uit den scheeps voorraad van Equipagie van 't schip Serusalem geligt zijn, en werden geschat als volgt 1. groot of fokke wist van 7. duim. - - - ƒ 250: —:— „ 203::— 1.Bazien of Stenge want van 6 d„m- -- 453:— 1841:19: vol„ Bengalen Aan ƒ PP„s Thomptoir 4 Pattena gende ƒ 227124: 4: 8 over een factuur na in dato heden, te weten Waderzrover ƒ225900:—:— over 7200 mq: trois aan 900. Staven à 8. mq: troos ijder, Essaijeerd 18. penn: 20. grijn is mq: s: 7100. à ƒ 31:7: 8 '/ mq: trois afgelegd in 18. Kisten . . . . . . . - - - – – – – – - - - - - ƒ 225900:—:— Die voorsdragt 6 ƒ -:-: 345:—: 10:—: 7:10— 7:10:— - - „ 20:—:— 1 _:o - .- –„ - „ 50: —„ „ - 4:10-
English
Malacca in Fort Middelburg ultimo August Anno 1764. By carried forward ƒ 225900:—:— 57½ Soap 1 26th Medicines ƒ 500:11:— for various medicines Sub-ledgers of the Timber Yard ƒ 516:4:8 for various timbers for rebuilding the Company's Tuticorin Barque ƒ 516:4:8. 29th Ditto Sub-ledgers of the Ropeyard ƒ 116:9:— for various ironworks for as above ƒ 116:9:— 30th Ditto Sub-ledgers of the Dispensary ƒ 91:—:— ƒ 91:—:— Sum ƒ 227124:4:8 Bengal To The following The Office 9 errors ƒ 2406:10:8 for an invoice to Cossimbazar dated today, Namely Tuticorin ƒ 694:1:8 for 3150 lb in 21 chests amoun- ting with the incurred charges to ƒ 694:1:8 Sub-ledgers of the Armory ƒ 17:4:— for some drum tools ƒ 17:4:— 26th Birds ƒ 1071:6:— for 58 pieces thereof 20 pieces white Cockatoos ƒ 326:10:— 200 Lories ƒ 202:—:— 1 Red Parrot ƒ 10:2:— 6 Green Parrots ƒ 27:12:— 1 Parakeet ƒ 1:2:— ƒ 1071:6:— 7 Ricebirds Sub-ledgers of the Ropeyard ƒ 11:—:8 for various brackets and hooks for the said birds ƒ 11:—:8 26th Medicines ƒ 597:6:8 for various medicines ƒ 597:6:8 30th Ditto Sub-ledgers of the Dispensary ƒ 15:12:— for Sum ƒ 2406:10:8 Dispensary Ver Glf to Copie Mullick ƒ 2735:11:— on account of the provisions delivered by him since primo June to ultimo hereof ƒ 2735:11:— 91 Pieces The Office Bengal To Salaries To Ashore ƒ 54:—:— that is, deposited in cash at Patna by the assistant Jacobus Benvist on account of 3 months salary received in excess here in Anno 1760/ this being known from the Salary books of Anno 1761/5 first taken in ƒ 54:—:— Silver Rupees To The following ƒ 1232006:—:— for Sicca rupees 782226:— 1/3 being the pro- ceeds of the following specie which since the 248 pots Lamp oil 132 Pieces The Tree for 140 pots Lamp oil ƒ 504:—:— 500:11:— 9th April 102 31 6 37 7- 931 163 975 Fort Gustavus ultimo August 6 47567½ pieces 8 the 9th April last until today have been sold /:as appears from the warrants under the Head Ad- ministrator Isinck and according to the General Cash book kept by the same and the return of today, as Bermaboris Gold ƒ 122:15:— for 29 pieces sold for Sicca rupees 2:11:— the piece making Sicca rupees 77:15:— ƒ 122:15:— Silver Rupees ƒ 184461:18:— for 128034 pieces, as 42584 pieces Persian, to wit 19742 pieces weighing Sicca rupees 19500:— Sicca rupees 91:— 100 Sicca Rupee Weight Sicca rupees 17743:—:— 23842 weighing 23990:4:— sold at Sicca rupees 91:8 the 100 ditto weight, ma- king 21957:2:— Sicca ƒ 39696:2:— Surats, whereof 42155 pieces at Sicca rupees 100 the 106½ pieces Sicca rupees 39582:2 2/5 5412½ at 109 4965:9:— 44547:11 1/5 31400 pieces Madras at Sicca rupees 100 the 111½ pieces 28161:7:— 4770 Javanese 87½ 100 ditto 4173:12:— 213 Patna 78 100 166:2:— 334½ Arcot 87 100 291:—:— 165 Hugli converted for 82:8:— 117118:10:5 184461:18:— Silver Mahmudi ƒ 155055:9:— for 185000 pieces small, as 145000 pieces weighing Sicca Weight 84577½ at Sicca rupees 91:— the 100 Sicca weight pieces rupees 76965:8 2/5 40000 weighing 23478 at 91½ 100 21482:6:— 98447:4 3/5 155055:9:— 5th Imperial Dollars ƒ 74833:19:— for 24318 pieces weighing Sicca Weight 58803:14:— at Sicca rupees 202 the 250 Sicca weight 47513:10:— 74833:19:— 4th French Crowns ƒ 4524:—:— for 1422 pieces weighing Sicca Weight 3555 at Sicca rupees 202 the 250 Sicca Weight 2872:6:— 4524:—:— Mark Reals ƒ 224:9:— for 8 mark weighing Sicca Weight 171 at Sicca rupees 200 the 240 Sicca weight 142:8:— 224:9:— 133 3rd Scrap Silver ƒ 698:2:8 for 46 1/1728 mark weighing Sicca Weight 985 at Sicca rupees 45:—:— the 100 Sicca Weight 443:4:— 698:2:8 Bar Silver ƒ 812085:7:8 for 3327 Bars or 26616 mark troy 3 11 pennyweights 25 grains mark fine 26246:4:— weighing Sicca rupee Weight 561972:8 at Sicca rupees 91:12:— the 100 Sicca Weight 515609:12 4/5 812085:7:8 Sum Sicca rupees 782226:— 2/5 ƒ 1232006:—:— Losses To The following Office ƒ ƒ 66057:9:8 this much amounts to the incurred loss on the sale of the abovementioned specie, which according to the order I bring to the main account in order to be charged to Batavia, Namely Silver Mahmudi ƒ 6819:11:— on account of the loss on 185000 pieces which as can be seen hereinbefore were sold for ƒ 155055:9:— and were invoiced at ƒ —:17:8 161875:—:— thus lost thereon 4 3/16 percent room or ƒ 6819:11:— To be carried forward ditto Weight 4th 9
Dutch transcription
Mlga In Soit Mattaras ult„o Augustus A„o 1764. — Door voorvragt - - - ƒ225900:—:— 57½ Ziep 1 26=e Marnamenten ƒ 500:11:— over diverse geneesmiddelen Bboekjes van de Houtloods ƒ516:4:8 over diverse houtwerken tot het vertimmeren van 'SComp:s Tatniase Basssira - - - - - - - – - - - - - „ 516: 4: 8. 29„ Db Hijboekjes van dr Lijndaar ƒ116:9: over diverse ijzer werken tot als Even - - - - - - - „ 110:9:— 30„ Db Bijboekjes van de Dispens ƒ 91:—:— - - - – „ 91:—: Somme ƒ227124: 4:8 Bengale Aan DE vol„ Pet Comptort „ 9err0s ƒ 2406: 10: 8 over een factuur naar Kaffembazaar in dato heeden, Namentlijk Tatnage ƒ694:1:8 over 3150. lb in 21:' kisten bedra„ 694:1: „gen met de daar op gevallene ongelden - - - -ƒ Nijboekjes van de wapenkamer ƒ 17:4:— 17:4: over eenige trom gereedschappen. . . . . . .. ƒ „ 26„ Gecogeltens ƒ10:71:6:— over 58 p„s daar van 20 ps witte Trakatoes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 326:10— 200 „ Loeris F 1. „ Sloode Papegaij - - - - - - - - - - - - - „ 10: 2:— 202:—:— 6. „ groene Sapegaijen - - - - – – –„ 27:12:— 1. „ parquitjes - - – - - - „ 1:2:–„ 1071:6:— 7. „ ristvogels-- ƒ oijcoenjes van Coe Lijnduurt ƒ11—:8 over diversse beugels en haken voor gem: vogels - -- - - - „ 26„' Medinamenten ƒ597:6:8: over diverse geneesmiddelen „ 597: 6:8 30„ D=o Nijboekjes van de Dispens ƒ15:12: over Sommet ƒ2406:10:8 Jispens Ver Glf an Copie Mollik ƒ 2735:11:— wegens het door hem geleverde providien zedert p„m. Juni tot uult„o dezer ƒ 2735:11:— 91 P„s T Komptor Bengalen Aan Soloijen Aan Land ƒ 54:—:— dit is, het in kassa gestelde. te Patra door den assistent Iakobus Benvist wegen in A:o 1760/ alhier te veel ontfangen 3. maan„ „den gage zijnde dit bij de Soldij boeken bekend de A:o 17761/5 eerst ingenomen - - - - - - - - - ƒ P„ Tinna Ropijen Aan De temeldene ƒ 1232006:—:— over Sikka rop: 782226:– 1/3 zijnde het pro„ „venu van de volgende spetien welke zedert den 248. hanen Lamp olij. . . . . . . - . - - . - - - - - - . „ 132 P„s DE Boo over 140. hanr. Lamp olij. . . . . . . - - - - - - - - - - – – „ 504:–:– „ . 54:—:— 15:12:— 11:—:8 500:11: 9e: April 102 31„ 6 37 7- 931 163 975 Moegt I Fort Gustavis ult„o Aug„s 6 „ 47567½. p„s 8 den 9:e April jongstleeden tot leeden zijn verkogt /:blij„ „kens daar van zijnde ordonnantien onder den hoofdHo„ „ministrateur Isinck en konforpe 't groot Kassa boek door den zelve gehouden dide rendement van heden, als Bermaboris Goudt ƒ122:15: over 29 p„s ver„ kogt voor Sikka ropr: 2: 11:— 'tp„s makende - - f:a r:o 77:15:ƒ 122:15:— Copijen ziever ƒ184461:18— over 128034 p„s als 42584. p„s Persiaanse, te weten 19742. p:s weeg: Sikka rop: 19500: — Sikka rop: 91:— f:o Ro 17743:—:— 100. Pikka kop: Swaarte -- 23842. „ weeg: 23990: 4:— verkogt zijn â Sikka roer: 91: 8 de 100. dito cwaarte, ma„ kende „21957:2:— Sikka ƒ 39696:2:— Toerats, waar van 42155 p„s â Sicoa rop: 100. d' 106½. p:s T: r=o 39582: 2 2/5 „ 4965:9:„ 44547:11 1/5 „ 109 „- - „ 5412½ „ 31400. p„s Desmasse à S„a ro 100 d' 111½. pc„l - - - - - - - - „ 28161: 7: — - - - - „ 4173:12:— Javaas 87½ „ 100 d„o - 4770 78 4 100 „. . . . . . „ 166: 2:— pattanij 213. „ 87 „ 100 „ - - - -. . . „ 291: —:— 334½ „ Arkalos 165. „ oesselij ongezet voors - - - - - - - - - - - - - - - „ 82: 8:—„ 117118:10:5„ 184461:18:— Nidaies zilvere ƒ155055:9:— over 185000. ps kleene, als 145000. p:s weeg: Sikka Swaarte 84577:½. â p: r:o 91:— - d' 100. sikke swaarte p=s r:o 76965:8 2/5 _:o 23478 — „ „ 91½ „ „ 100 „ _:o „ „ 21482:6:—„ 98447:45„ 155055:9:— 40000 5„ Ketterstaalders ƒ 74833:19:— over 24318. p„s weeg: Tikken Swaarte 58803:14:— â Sikka rop:s 202. d'250. sikka „ 47513:10:— „ 74833:19: 4„ France hroonen ƒ 4524:—:— over 1422. p„s weeg: Sikke Swaarte 3555. Sikka rop: 202: d' 250. Sikka Swaarte „ 2872:6:—„ 4524:—: Mars Realen ƒ224:9:— over 8. mark weeg: sikka Swaarte 171. â Sikka rop: 200 d' 240. sikka aarts. . „ 142:8:- 224:9:— 133. 3„ taijement ƒ 698:2:8 over 46 1/1728. mq: wogen Tikke Swaarte 985. @ Sikka rop: 45. —:— de 100. Pikka Swaarte - - - - „ 443: 4:-„ 698:2:8 Mhaar zilver ƒ812085:7:8 over 3327. Staven af 26616: mg: trois 3 11. penn: 25. grope mq: sf 26246: 4:— wegende dirke rop: Swaarte 1561972: 82 Sikke rop: 91: 12:— d' 100. Sikke Swaarte - - - - - - - - - „ 515609:125„ 812083:7: 8 Somma S:r r:o 78226: 2/5 ƒ 1232006:—: Maguler Am De volgende Chomploir ƒ ƒ66057: 9: 8 dus veel bedraagd het gevalle verlies bij verkoop van bovengem: spetien, 't welk na de ordre op de hoofd reekening brenge ten einde om Batavia aangereekend te werden Namentlijk Nabeles zilvere ƒ 6819:11:— wegens het verlorene op 185000. p„s welke als hier voren te zien verkogt zijn voor ƒ155055:9:— en zijn aangereekent bij factuur à ƒ—: 17:„ 8 - - - 2 --„ 101875::— dus daar op verloren 4 3/16. prC„to r„m of - - - - - - - ƒ 6819:11:— Die voorsdrage d„ -- Swaarste. . . . . . . . . . . . . . . - -- 4„ 9
English
Brought forward Gustavus the last of August Anno 1764. By carried forward - - - - - ƒ 6819:11: 4a Silver Bars ƒ 7:15:—:— this loss amounts to on 8. mark which as seen here above are sold for ƒ 224:9:— and are charged by invoice at ƒ 29: —: 8 the mark: - - - „ 232:4:— thus the loss thereof 3 3/16. per Cent on. „ 7:15 8„ Small Coins ƒ 194:9:— for the loss on 46 1/728. mark: which as seen here above are sold for ƒ - - - 698: 2:8 and are charged by invoice with - - - - - - - - - -. „ 892:11:8 thus lost thereon 21. 5/8. per Cento ample on - - - - - „ 194:9: Gold Mohurs ƒ 35798:—:— on account of the loss on 17899: pieces which as seen here above page: 121. to the Cashier are delivered at Sicca rupees: 12 the piece at ƒ 18:18:— ƒ338291:2:— and are charged by invoice at ƒ 20: 18:— the piece - „ 374089: 2:— thus lost thereon 9 3/16. per Cento ample on - - - - - „ 35798: —:— Gold Ducats ƒ 246: 2: for the loss on 700 pieces Venetian which as seen here above page: 121., are delivered to the Cashier at Sicca rupees: 4:1: each is. . . . . . . Current rupees 2843:12:— ƒ 4478:18:— are charged by invoice at ƒ 6: 15: each „ 4725:—:— thus lost thereon 5¼ per Cento sharp - -„ 246:2 Bar Silver ƒ 22991:12:8 so much is lost on 3327. bars or 26616: mark troy which as seen here above have yielded an amount of. . . . . . . . . ƒ 812085:7:8 and are charged by invoice at ƒ 31: 7: 8 the mark troy - - „ 835077:—:— thus a loss hereon of 2 ¾. per Cent ample on - - - „ 22991: 12:8 Sum ƒ66057:9:8 The following of The Bengal Factory ƒ 8747:2:8 so much amounts to the profit made on the advance of aforementioned species, which according to the order on the general account, I enter, in order to be charged to Batavia, Namely Gold Mohurs ƒ 5:9: this is the profit gained on 29. pieces which see page: 165: are sold for ƒ 122:15:— and are charged at ƒ 4:—: 14 3/29 each is - - - - - - „ 117: 6:— thus profited thereon 4 3/8. per Cento - - - - ƒ 5:9: Silver rupees ƒ 6575:9:— this amounts to the obtained advance on 128034. pieces diverse, as Persian, to wit 19774½. pieces which as seen overleaf are sold for - - . . - - - - Current Rupees 17745:—:— 23842. pieces which as seen overleaf are sold „ 21951:2:— Sicca rupees 39696: 2: — ƒ62521:8:— and are charged at ƒ 1: 8:— the piece „ 61077:12: thus profited thereon 2 3/8 per Cento ample . - - ƒ 1503:16:— Carried forward 43616½. pieces are for . . . . . . . . [illegible] Brought forward Gustavus the last of August 1764. By carried forward. ƒ 1503:16— 5:9: 6575:9: 4756½ pieces Surat, whereof 42155. pieces which see page: 165. are sold for Arcot rupees 39382: 2 1/5 5412½ pieces ditto ditto ditto ditto „ 4965:9:— Sicca rupees 44547:1:15 ƒ70162:13:8 and are charged at ƒ 1:8:— the piece -„ 66594:10:— thus gained thereon 5 3/8. per Cento sharp - - - - - - „ 3568:3: 8 31400: pieces Madras which see page: 163. are sold for, rupees 28161:7:— ƒ44354:5:— and are charged at ƒ 1: 7:8 per piece. . „. 43175:—:— thus profited thereon 2 ¾. per Cento „ 1179:5:— 5482½ pieces Diverse, whereof 4770. pieces Javanese which see page: 163. are sold for Current rupees 4173:12:— 203. pieces Patna ditto ditto ditto ditto „ 166: 2: — 334½ pieces Arcot ditto ditto ditto ditto „ 291:—:— 165. pieces Murshidabad ditto ditto ditto ditto „ 82: 8— Sicca. . . rupees 4713: 6:— ƒ7423:11:8 and cost according to the books ƒ 1: 5: 14 409/10963 the piece. . - - - „ 7099:7:— thus gained thereon 4 3/8. per Cento - - - - - - „ 324:4: Ducats ƒ1879:19:—, so much is profited on sale of 24318. pieces which are converted see page: 165. For - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ74833:19: are charged at ƒ 3:—:— the piece - - - - - - - - - - „ 72954:—:— thus gained thereon 2½. per Cento ample - - - - - - - - - - „ 1879:19: — French crowns ƒ 258:—:— this much amounts to the advance on 1422. pieces which are sold see page: 165. for - - - ƒ 4524:—:— and are written at ƒ 3:—:— the piece . . . . . „ 4266:—:— thus profited thereon 6. per Cento ample - - - - - - - „ 258: —: Gold Ducats ƒ28:5:8 this is the profit on 29 pieces Turkish which as seen here above page: 124. to the Cashier are delivered for - - - - - - - - - „ 185:11:— and are charged at ƒ 5: 8: 7 3/29 the piece - - - - - - - „ 157:5:8 thus gained thereon 18. per Cento 28: 5:8 Sum ƒ 8747:2:8 Credit Gunny merchant Apani and Aan Metrei ƒ 4078: 8: 8 for the to be mentioned gunnies and pack-twine delivered by him in this financial year into the Company's cloth hall according to the memorandum of the junior merchant and First in the cloth hall, for which I credit him under today's date according to ordinance, as 13406. pieces Long gunnies for the packing of 2675 Bales - - - - - ƒ3083:7:8 430. maund 13½ seer pack-twine is 29266. pounds - - - -- - -„ 995:1— „ 4078:8:8 The Bengal Factory To The following ƒ 51:15: for the to be mentioned that according to resolution of the 18th October was charged to the General account
Dutch transcription
Roega T„Voort Gustavus ultimo Aug„s A„o 1764. Door voorwragt - - - - - ƒ 6819:11: 4a Metn Tiulen ƒ 7:15:—:— dit verlies bedraagd op 8. mark welke als hier voren te zien verkogt zijn voor ƒ 224:9:— en zijn aangereekend bij factuur à ƒ 29: —: 8 turg: - - - „ 232:4:— dus het verlies daar van 3 3/16. prCC op. „ 1332 P„ Paijement ƒ194:9:— over het verlorene op 46 1/728. 1n9: welke als hier voren te zien verkogt zijn voor ƒ - - - 698: 2:8 en zijn aangereekend bij factuur met - - - - - - - - - -. „ 892:11:8 dus daar op verloren 21. 5/8. pr C„to ruim op - - - - - „ 194:9: Copijen goude ƒ 35798:—:— wegens het verlorene op 17899: p„s welke als hier voren pag: 121. te zien aan den Kreper verstrekt zijn â Sikka rop: 12 tp„s op ƒ 18:18:— ƒ338291:2:— en zijn aangereekend bij factuur ƒ 20: 18:— 'tpr:s - „ 374089: 2:— dus daar op verloren 9 3/16. pr C„to r„m op - - - - - „ 35798: —:— Linaten Goude ƒ246: 2: over het verborene op 700 p:s venetiaanse welke als hier voren pag: 121. te zien, aan den Kassier verstrekt zijn â Pikka rop: 4:1: s„s is. . . . . . . P„r r:o 2843:12:— ƒ 4478:18:— zijn aangereekend bij factuur à ƒ 6: 15:ƒ „ 4725:—:— dus daar op verlooren 5¼ p„r C„to sch„s - -„ 246:2 Naarzuuit ƒ22991:12:8 zo veel is op 3327. staven of 26616: mq: trois verloren welke als hier vooren te zien afgeworpen hebben een bedragen van. . . . . . . . . ƒ 812085:7:8 en zijn aangereekend bij factuur â ƒ 31: 7: 8 kung trois - - „ 835077:—:— dus een verlies hier op van 2 ¾. prC„t r„m op - - - „ 22991: 12:8 Somma ƒ66057:9:8 De volgende van 'T Komptoir Bengale ƒ 8747:2:8 zo veel bedraagd het geprofiteerde bij verhooge van vorengem: spetien, 't welk na de ordre op de hoofd reekening, brenge, ten einde E batavia aan aangeree„ kend te werden, Namentlijk 3 Femaarriis Goude ƒ 5:9: dit is het gewonnene op 29. p„s dewelke vide pag: 165: verkogt t zijn voor ƒ 122:15:— en zijn aangereekent3 ƒ 4:—: 14 3/29 zs is - - - - - - „ 117: 6:— dus daar op geprofiteerd 43/8. prCento - - - - ƒ topsen zilvere ƒ 6575:9:— dit bedraagd de behaalde advance op 128034. p„s diverse, als Persiaanse, te weten 197742. p:s dewelke als omme te zien verkogt zijn voor - - . . - - - - f=o Ro 17745:—:— 23842. „ dewelke als omme te zien verkogt „ 21951:2:— Sikka ro 39696: 2: — ƒ62521:8:— en zijn aangereekent â ƒ 1: 8:— 'tp„s „ 61077:12: dus daar op geprofiteerd 2 3/8 prC„o r„m . - - ƒ 1503:16:— Die voorsdragt 43584. p„s zijn voor . . . . . . . . 5:9: 7:15 8„ E 932 975 A Noiga I„ Foit Gestavis ultimo ƒ 1503:16— Door voorscragt. 5:9: 31400: pp„s 5: Metsers 6575:9: 4756½ p„s Soerats, waar van 42155, p„s dewelke vide pag: 165. verkogt zijn voor A„a ro 39382: 2 1/5 _:o „ „ _:o _:o „ 4965:9:— Sikka r:o 44547:1:15 ƒ70162:13:8 -„ 66594:10:— en zijn aangereekent à ƒ 1:8:— tp„s dus daar op gewonnen 5 3/8. pC„to sch„r - - - - - - „ 3568:3: 8 Desmasse dewelke vide pag: 163. verkogt zijn voor, r/o 28161:7:— ƒ44354:5:— „. 43175:—:— en zijn aangereekend @ ƒ 1: 7:8 pp„r. . „ 1179:5:— J dus daar op geprofiteerd 2 4. prC„to „ Diverse, waar van 4770. p„s Javase dewelke vide pag: 163. verkogt zijn voor fro 4173:12:— 203. „ Pattenij _:o „ „ —. „ „ „ „ 166: 2: — „ „ 291:—:—. Arkads 334½ „ „ —. „ „ „ 82: 8= oersselij 165. „ - - Sikka. . . r:o 4713: 6:— ƒ7423:11:8 en kosten volgens de boeken 115: 14 40 9/10963 tpr:s. . - - - „ 7099:7:— dus daar op gewonnen 4 3/8. pr C„to Dacctotis ƒ1879:19:—, zo veel is geprofiteerd bij verkoop van 24318. p„s die omgezet zijn vvde pag: 165. Voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ74833:19: zijn aangereekent à ƒ 3:—:— 'tp„s - - - - - - - - - - „ 72954:—:— per dus daar op gewonnen 2½. prC„to r„m - - - - - - - - - - „ 1879:19: — 4Prance kronen ƒ 258:—:— dus veel betraagt het g'advanceerde op 1422. p„s die verkogt zijn vide pag: 165. voor - - - ƒ 4524:—:— en zijn aangeschrevenà ƒ 3:—:— tp„s . . . . . „ 4266:—:— ons daar op geprofiteerd 6. pt C„to r„ms - - - - - - - „ 258: —: Ticnaten Gottof ƒ28:5:8 dit is het geprofiteerde op 29 p„ Turkse welke als hier voren pag: 124. te zien aan den 13 - - - - - - - - - „ 185:11:— Kassier verstrekt zijn voor en zijn aangereekent à ƒ 5: 8: 7 3/29 tp„s 28: 5:8 duf daar op gewonnen 10. prC„to - - - - - - „ 324:4: - - - - - - - „ 157:5:8 Cr D„r Goenij Souw Apani en Aan Metrei ƒ 4078: 8: 8 over de temeldene goenijs en Scherrij Taktouw door hem in dit boekjaar in 'skomp„t kleede„ „zaal geleverd volgens memorie van den onderkoopman en Eerste in de kleedezaal kost waar voor hem volgens ordonnantie onder heden krediteere, als 13406. p„s Lange, goenijs tot 't dmrbaleeren van 2675 Volumes - - - - - ƒ3083:7:8 430. maon 13½ ceer paktouw is 29266. 8 - - - ommat ƒ 8747:2:8 „ 4078:8:8 9 T Comptoir Bengale Van De volgends ƒ 51:15: over 't te meldene dat volgens resolutie van den 18„e oktober ten lasten de Hoofd reekening werd -- - -„ 995:1— gebragt 5412½ „ - 5482½ „ en - Augs 1704. -- t
English
168 7 Batavia by invoice accounted brought to be Namely 37 Rupees Gottoe f 20:18:- for 1 piece Persian Vlissingen charged too little f 20:18:- 44 Marchreale per f 30:17:- for 1 1/16 mq per Vlissingen to f 30:17:- Total f 51:15 Subsidiary Books Ropeyard To 2 3 412 Iron in Bars 110:2:8 for 840 lb which by order of the Honorable Director 110:2:8 from the Trade warehouses were provided to the Master of Equipment / 97 Senior Thommon Bengal To Profit and Loss f 168:-:8 for the amount of 7 3/13 percent on the following assignments, as f 1083:7:- which in the month of December past, see page 80 forward, were paid by the assistant J P: de Mardij for account of the Second Pieter Brueijs, to be received in Europe by Messrs. Johannes Brueijs and Gideon Sinart with f 1000:-:- thus the Honorable Company profits thereby f 4100:16:- which in December aforesaid were counted into the Treasury by the chief surgeon Lucas Kramer, to be received by Mr. Hendrik Soet or order in Amsterdam with f 1016:2:8 thus profits the Honorable Company thereby 84:13:8 f 168:-:8 Per Ordinary Expenses To The following f 4990:19:- see specification book pages 160 to 171. Namely 8 Masses under Falck f 826:17:- f 826:17:- 29 Subsidiary Books of the Ropeyard f 1199:6:- f 1199:6:- The Subsidiary Books of the armory f 129:16:- f 129:16:- 32 The Subsidiary Books of the Artillery f 986:4:- f 986:4:- 30 The Subsidiary Books of the Pantry f 668:7:8 f 668:7:8 31 The Subsidiary Books of the Timber Shed f 139:8:- f 139:8:- 28 Stationery f 702:8:- for the following, as 32 quires Native paper, namely 20 quires Arwolla Fieramendie f 55:2:8 12 Gilded and silvered f 228:7:8 362 ditto small f 283:10:- 1175 pieces or 47 bundles quill shafts f 25:7:8 f 702:8:- 26 Medicines f 345:12:8 f 345:12:8 372 quires large format paper f 287:18:8 Cloth in Fort Gustavus ultimo August Anno 1764 found short f 108:12:- Total f 4990:19:- 983 169 976 Expenses in Fort Gustavus ultimo August 1/20 Per Revenues of Small Seal To ditto 5 Stationery f 6:-:- for 20 quires small format Paper which were provided to the Honorable Head Administrator Menzo Isinck to be stamped and initialed f 6:-:- Per The Hospital To The aforesaid f 2314:4:- see Specification book pages 171 to 173. namely 8 Masses under Falck f 1947:17:- f 1947:17:- 30 The Subsidiary Books of the Pantry f 55:19:- f 55:19:- 26 Medicines f 305:16:- f 305:16:- 10 Nutmeg f -:5:- 1 1/5 lb f -:5:- 13 Cloves f -:15:- 1 1/5 lb f -:15:- 17 Cinnamon f -:18:8 3 lb f -:18:8 18 Pepper f 2:3:8 4 3/4 lb f 2:3:8 14 Mace f -:10:- for 1 1/5 lb f -:10:- Total f 2314:4:- Rations ordinary To the following f 4948:4:8 for as to be seen in the Specification book pages 154 to 157, as 8 Masses under Falck f 4038:14:- f 4038:14:- 90 Charges on Patna Returns f 909:10:8 this amounts to the board wages which during this book year were provided in the voyages up and down to and from Patna and were brought to this account, yet now by the order pursuant to resolution of are transferred with f 909:10:8 Total f 4948:4:8 Rupees The following To Tirhut 96626:5:- for 61350:-:- ditto rupees which on the 18 November Anno past to the money changers Kassiram and Rasparam in discharge of an obligation amounting to Sicca rupees 60000:-:- were paid directly from the main treasury, yet for lack of report at that time were not booked, which therefore now is done as follows, To wit 67 Kassiram and Rasjaram f 94500:-:- for rupees 60000:-:- this is the capital borrowed from them on the 10 August Anno past which was repaid to them on the 18 November f 94500:-:- 84 Interest Monies f 2126:5:- Sicca rupees 1350. this amounts to the interest on the aforesaid Capital @ 3/4 percent per month for 3 months calculated from 10 August to 10 November f 2126:5:- Total f 96626:5:- f 4038:14:- 6:-:- 95 18:- 17: 0 15 2:8 8 7:8 20 19: 1 1
Dutch transcription
168 7 datavia bij faktuur aangereekend gebraagt om Namentlijk te werden 3=' Ropijen Gottoe ƒ 20:18:- over 1. p„s Persiaanse - - -ƒ 20:18:— Vliessingen temin aangebragt..... . 4„e Marhreale p ƒ 30:17: over 1 1/16. mq: p„r Vlissingen te –– – – – – – – – „ 30: 17:– Sommet ƒ 51:15 J„s D Bijboenjes Lijnbaatt Aan 2 3 412 ijzer aan Staven1q: 2:8 over 840 lb welke op ordonnantie van denEd: Achtb: Heer Direkteur 110:2:8 uijt de Negotie pakhuijzen omo den Equipagiem„r verstrekt zijn / 97 S„r Thommon Bengale Aan Winsten Verlies ƒ 168:—: 8 over het bedragen van 7 3/13 prCento op de volgende assignaties, als ƒ 1083:7:— welke in de maand xber: I„o leden Tijde pag: 80. voorwaards door den assistent J P: de Mardij voor reek: van den Sekunde Pieter BPrineijs betaald zijn, om in Europa door de Heeren Johannes Brueijs en Gideon Sinart ontfangen te werden met ƒ1000:—:— dus d' EComp„e daar bij profiteerd--- - - ƒ 4100: 16:— welke in xber: gemeld door den opperchir „rurgijn Lucas Kramer in Kassa geteld tzijn, om aan de Heer Hendrik Soet of ordre te Amsterdam behaald te werden met ƒ1016:2:8 dus profi„ d d' Ekomp:e daar bij 84:13:8 ƒ 168:—:8 „ PP„ onkosten ordinaire Aan De volgends ƒ4990: 19:— vede specifikatie boek pag: 160 â 171. Numenrlijk 8 Mafses onder Falrs ƒ 826:17:— - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 816:17: 29„' Hoogootnjes van de Lijndaan ƒ1199:6:– - – – – – – – „ 1199:6:– De Nijboekjes van de wapenkamer ƒ 129:16:-- - - - -„ 120:16:— 32 De Rijboenjes van de Arthillerij ƒ 986:4:–. – - – „ 986:4:— 30Dl Hijboenjes van de Dispens „ 668:7:8. - - - -„ 668:7:8 31„ 2 „Bijooenjes van de Houtloots ƒ139:8:- - - - - „ 139:8:— 28. „ Schriffgereedschappen ƒ702:8:— over de volgende, als 32. boeken Inlands papier, te weten 20. boeken Arwolla Fieranendie - - - - - - - - ƒ 55:2:8 „ Vergulde en verzilverd - - - - - - - - - „ 228: 7: 8 12. 362. _:o kleen 1175. p„s of 47. bossen penne Schagten - - - - - - - - - - - - - „ 25: 7:8 26„ Medikamenten ƒ345:12:8. - -: 372. boeken groot formaat papier - - - - - - - - - - - - - - „ 287:18:8 Roega In Fort Gustavus ult„o Aug„s A„o 1764. min bevonden. . . . . . . . . . ƒ 3 „ 283:10:— „ 705:8:— - - - „ 345:12:8 - - - - - - - - „ 108:12:— Somma ƒ 4990:19:— 983 169 976 Norgie IVsort Gustavus ultimo Aug„s 1/20 P„ Inhomsen van Ehteen zegul Aan d„d„ 5 „ Schrijfgereedschap en ƒ 6:—. over ƒ 20. backen kleind formaat Papier welke aan den E: Hoofd Administrateur Menzo Isinck om te bestem„ „pelen en purapheeren verstrekt zijn. . . . . . . -ƒ P„r'T Hospitaal Aan De temelde no ƒ 2314:4:— vide Sp: boek pag: 171. â 173. — te weten 8 Massas onder Falck ƒ 1947:17:- - - - - - - - - - - - - - ƒ1947:17: 30„ Dl Bijboekjes van de Dispens ƒ 55:19:-. -. - - „ 53:19:— 26„' Medikeementen ƒ 305:16:-: - - - - - - - - - - - - - „ 305:16:— 10„ Nooten - - - - „ —: 5: — „ 1 1/5. „ - - - - - „ —: 1:— 13„ 5vorti. - - - - - - „ —: 15: — „ 1 1/5 „ - - - - - - „ —:15:— 17„ kanneel. . . . . . . „ —: 18: 8 „ 3. — „ - - - - - - „ —:18:8 18„ Peeper. . . . . . . „ 2: 3: 8 „ 4¾ - - - - - - „ 2: 3: 8 14„ Naitelen. . . . . . „ —: 10:— over 1 1/5. lb - - - - - - „ —:10:— Somma ƒ2314: 4:— D6 Aandsoenen ordinaire Aan O volgende ƒ 1948: 4:8 over als te zijen Epec: boeks pag: 154 â 157. , als 8 Massa onder Falck ƒ 4038:14:—. 90„ ongelden op Patnase Retouren ƒ 900:10:8 dit bedragen de kostgelden welke geduirende dit boekjaar in de op en aftogten na en van Patna verstrekt en op deze reek: gebragt zijn, dog tans na d' ordre ingevolge resolutie van werden overgeschreven met - - - - - - „ 909:10:8 Sommer ƒ 1948:4:8 Klopijen De volgende Aan Tirhit O 96626: 5:— over 61350:—:— d„o ropijen welke op den 18. 9ber: A:o pass„o aan de wisselaars Kasscham en Nasparam in voldeening van een dobligatie groot P„o ro/a 60'000:—: — direkt uijt de groote parsa voldaan zijn, dog bij manquement van opgave te dier tijd niet gebrekt, 't werk dier halven thans geschiedd invoegen als volgt, Heweten 67„e Kafseram en Rasjaram ƒ 94500:—:— p„ds ro 60000:— dit is het van haar opgenomen kapitaal op den 10:e aug„s A„o pass„o 't welk haard den 18„e 9ber: gerestitueerd is - - - - - ƒ 94500:—:— 84„ Mnirest Penningen ƒ2126:5:— N:o r:o 1350. dit bedraagd de rente op gem: Kapitaal @ ¾. prC=to 'Smaands voor 3. maanden gereekend vaor den 10„e aug„s tot den 10. 9ber: „ 2126: 3: Somma ƒ96026:5:— - - - - - ƒ 4038:14:— 6:-: 95 18:— 17: 0 15 2:8 8 7:8 20 19: 1 1 .
English
Fort Gustavus, the last of August Anno 1764. Account of Presents To The following, f 617:8. This is the purchase amount of the goods to be mentioned, which were delivered in this financial year to the Hooghly faujdar C: S: as a gift according to annual custom, wherefore the same, in accordance with a memorandum drawn up by the invoice holder and passed at the Council on the 14th of December 1764, are written off, namely: 15 Mace, f 30:-:- for 50 lb, f 30:-:- 14 Cloves, 185:4:- for 463 lb, 185:4:- 16 Nutmegs, 46:-:- for 230 lb, 46:-:- 18 Pepper, 53:2:- for 590 lb, 53:2:- 17 Cinnamon, 35:13:- for 115 lb, 35:13:- 25 Cutlasses, f 71:10:- for 13 pieces, as: 6 pieces kris blades 7 pieces kris hilts, 71:10:- 26 Medicines, f 191:12:- on account of various remedies provided to some Moorish grandees, 191:12:- Total 617:8:- Per Contra Profit and Loss To The following, f 832:16:-. Thus much amounts to the shortages and defects found during the general inventory taken at the end of May of this year, according to the reports of the specially appointed commissioners, pursuant to a finding submitted in compensation thereof by the Honorable Chief Administrator on the 16th of October, which are written off according to the resolution taken thereupon, to wit: 28½ Silverware, f 1:13:- for 1 lb 5 ounces in weight found to be short upon re-weighing, f 1:13:- 14 Cloves, f 45:14:- for 112 lb dust and refuse, 45:14:- 16 Nutmegs, 10:18:8 for 53½ lb ditto, 10:18:8 15 Mace, 9:9:8 for 15½ lb ditto ditto, 9:9:8 24 Essential oils, f 4:7:- for 4 ounces, to wit: 1 ounce Clove oil, -:15:- ½ ounce Nutmeg oil, -:4:- 1 ounce Cinnamon oil, 2:-:- 1 ounce Camphor oil, -:8:- ½ ounce Mace oil, 1:-:- 4:7:- Carried forward, f 67:15:- Anno 1764. Fort Gustavus, the last of August Brought forward, f 67:15:- 3 Ropes of the Ropeyard, f 12:10:- for the amount of 1 piece metal bell which, according to the above-mentioned resolution, must be sent to the headquarters without charging its cost, wherefore the same is written off here, 12:10:- 63 Armory books, f 442:18:- for the cost of the following goods, as: 33 pieces grenadier muskets burst during the proofing of the last brought 800 pieces, of which the broken pieces and fragments must be sent to Batavia, f 369:-:- 1 piece wooden drum unserviceable, which must be burned, 12:4:- 2 pieces tents unserviceable, ditto, 61:14:- 442:18:- 20 Birds, f 409:13:- for 342 pieces that have perished according to the report of the bird keeper, as: 4 pieces lories with red heads, f 65:2:- 8 pieces cockatoos, 192:-:- 9 pieces parrots, 67:4:- 4 pieces parakeets, 39:12:- 317 pieces ricebirds, 45:15:- 409:13:- Total f 932:16:- Payment To Silver by weight, f 46:12:8 for 2 lb 2/32 ounces in 2 silver plates recently brought from Batavia by the ship Zekerlust and brought forward on page 50 into the first-mentioned account; however, at the sale, they were weighed together and sold mixed with the bullion brought by that same vessel, on account of which the same could not be entered separately on the proceeds; and thus the same was written off under payment on page 165 forward, so that this account was credited too much for it, which therefore I transfer back with f 46:12:8. Spice Warehouse To Profit and Loss, -:-:- for 181 lb which were written off overleaf, but now according to the order I take in again without money in order to be preserved for shipment to Batavia pursuant to the resolution of the 16th of October 1764, namely: 112 lb dust and refuse of Cloves 53½ lb ditto of Nutmegs 15½ lb ditto of Mace 181 lb as above.
Dutch transcription
Molga Toot Gustav ultimo Aug„s A„o 1764. — reekening van Pelenkagis Aan De volgende ƒ 617:8 dit is het inkoops bedragen van de temeldene goederen, welke in dit boekjaar aan den Hoeglischen fansdaar C: S: tot geschenk zijn afge„ „geven volgens jaarlijks gebruijk, westhalven dezelve na volgens eene door den factuurhouder opgemaakte en den 14:e xber: 1704. in Stade gepasseerde memorie werden afgeschreven, Naorentlijk. 15=' Foetij. . . ƒ 30:-:— over 50 8 - - - - - - - - - - - ƒ 30:—: 14„ Naghulen. . . . . „ 185:4:— „ 463 „- - - - 16 „ Sooten . . „ 46:—: — „ 230 „ - - - 185: 4:— 46: —:— 53:2:— 4:7: ½. d„o 25„ Houwerhlingen ƒ 71:10:— over 13 p„s als 6. p„s kromiis kosten 71:10:— „ 26„' Medistamenten ƒ191:12:— wegens diverse verstrekte hulpmiddelen aan eenige mooreses grooten. - – – – „ 191:12:— Somma 617: 8:— P T„ Winst en Veraes van De volgende ƒ 832: 16:— dus deel bedragen de lijden generaalen opneem onder ult„o Maij dezes Jaars volgens de rapporten der daar toe Expresse gekommitteerdens bevondene mins„ „derheden en refecten volgens een door den E: Hoofd administrateur den 16„e 8tber: daar aan in vergoedering gediende devinding., welke volgens het daar op genomren bessluit worden afgeschreeven; te weten 28½ zilverwerken ƒ1:13:— over ro 1: 5: — Swaarte die bij naweging te min bevonden zijn. - - - - – – – – – – – ƒ 1:13: — Nagulen ƒ 45:14:— over 112. lb stof en gruijs. - - „ 45:14:— Nooten „ 10: 18: 8. „ 53½„ _:o „ _o: . : „ 10:18:8 24. „ olcterten ƒ4:7:— over 4- oncen te weten. —½. d„o Nooten _ - - - - - - - - - - - - - - „ 1. d„o Tanpeel _ : - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—:— 1. d„o kamphur _:o - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:- 13. p„s Kosten - - - - - . 1. onc: Nagal olij. - - - - - - - - - - - - - - - —: 15: 18„ Pleper. . . . . . „ 53:2: — „ 590 „ - - - - - 17 „ hanneel. . . . . „ 35:13:— „ 115: „ - - - - - - - „ 35:13:— foelij _:o - - - - - - - - - - - - „ 1:—:— 15„' Foetij. . . . „ 9: 9: 8 „ 15:2. „ _:o „ _:o „ 9: 9:8 Dragevoort - - - - ƒ 67:15:— 88 „ 14„ 16„ —:4:— - „ 2 77 934VH A„o 1764. Vloegt I„ Fort Gustavus ultimo Augi Door voortbragt ƒ Roottes van de Lijndaan D2 67:15:— 3. „ 63 442:18: ƒ12:10:— over het bedragen van 1. p„s metale klak welke volgens boven gemeld betsluit zonder aan„ „reekening van des kostende na de hoofdplaats ge„ „zonden moet werden weshalven 't zelve kier afschrijven„ 12:10: de jboekjes van de wapenkamer ƒ442:18:— over het kostende der volgende goederen, als granadiers geweeren gesprongen / bij het probeeren van de laast aangebragte 800 s: waar van de stukken en brokken na Batavia moeten gezonden werden - - - - - - - - ƒ 369:—:— houte trom en bequaam die verbrand moet werden „ 12: 4:— tenten onbequaam „ — _:o „ 61:14:— 20„ Gloogeele ƒ 409:13: over 342 p„s die volgens opgave van den opzigter der vogels gecreveert zijn, als 4. p„s loeris met roode Koppen - - - - - - - - - - ƒ 65:2:— 8: „ Kappatoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 192::: — „ Sapegaijen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67:4:— 0. „ Tangonitjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39:12:- 317. „ rijstvogels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45:15: Somma ƒ 932:16: Paijement Aan zilver bij gewigt ƒ 46: 12:8 over 2 2/32: onq: aan H Schip 2. Slaatjes Jongst J „ Zeekerlust van Batavia aangebragt en pagt 50: voorwaards op eerstgemelde reekening nigenomen, dog bij verkoop met het Paijement per dien zelve bodem aangebragt te gelijk gewogen en door een verkogt waar om het zelve ook niet afzonderlijk op het rendement heeft kunnen gezet werden; en dus is het zelve onder het paijement pag: 165. voorwaarts afgeschreven, zo dat deze reek: daar te veel voor gecrediteerd is, -- - -ƒ 46:12:8 't welk dierhalven weder overschrijve met. Jors„ Gri ven Hoff van Specerijen Aan Winst en Verlies —:—:— over 181. lb welke lier omme afgeschreven zijn, dog tans na de ordre zonder geld weder inneeme om ter verzending na Batavia bewaart tet werden ingevolge ressolutie van den 16„e 8ber: 1764. Numentlijk 112. lb Hof en gruijs van Nagulen _„ „ Nitolen 15½ „ 181. lb als boven. . . . - 53½ „ _o 409:13: Foelij 2 9 33. p„s __„o .. . . . . w - - „
English
Hooghly In Fort Gustavus last day of August Anno 1764. to the Armory chamber ƒ —:—:— for the aforementioned goods, the cost of which has already been written off in the Journals of the Anno 1762/3 page 295, and which were burned pursuant to the resolution of 14 October Anno 1763 according to the report of the bombardier Fredrik Roothof and the Sergeant Meijnder du Nordieu, wherefore, since they have hitherto continued among the remainders without money value, the same are written off in this manner, namely 151 pieces cartridge pouches 1 chest for flintlocks ƒ —:—:— By Profit and Loss to the Subsidiary Books The Bengalen Office to The subsidiary books of the Ropeyard ƒ 59:4:8 for 3 rolls of broad Bengal sailcloth for making a new tent and flaps for the budgerow for the chief at Patna ƒ 59:4:8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels to The aforementioned ƒ 35819:7:— see Specification book page 192 to 218, namely Cash under Falck ƒ 7275:3:— ƒ 7275:3:— The subsidiary books of the Ropeyard ƒ 24614:11:— ƒ 24614:11:— The subsidiary books of the Artillery ƒ 116:15:— ƒ 116:15:— The subsidiary books of the Timber Yard ƒ 4194:8:— ƒ 4194:8:— Medicaments ƒ 218:10:— ƒ 218:10:— Total ƒ 35819:7:— Per The Village to The following ƒ 10292:8:— see the Village Books, namely Cash under Falck ƒ 10231:—:— for monthly expenses in annual repairs ƒ 10231:—:— Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 61:8:— for sundries for 2 flagstaffs ƒ 61:8:— Total ƒ 10292:8:— Expenses on Patna Returns to The aforementioned ƒ 6083:5:— see Specification book page 177 to 180, namely The Bengalen Office ƒ 2081:—:— this is the accounted amount of Patna ƒ 2081:—:— Cash under Falck ƒ 3201:1:— ƒ 3201:1:— Medicaments ƒ 180:—:— ƒ 180:—:— Carried forward ƒ 5462:1:— Hooghly In Fort Gustavus last day of August Brought forward ƒ 5462:1:— The subsidiary books of the Armory ƒ 39:13:— ƒ 39:13:— The subsidiary books of the Artillery ƒ 100:10:— ƒ 100:10:— The subsidiary books of the Dispensary ƒ 138:17:— ƒ 138:17:— The subsidiary books of the Ropeyard ƒ 108:19:— ƒ 108:19:— Subsidiary books of the Timber Yard ƒ 231:3:— ƒ 231:3:— Stationery ƒ 2:2:— for 2 quired large format paper ƒ —:16:— 2 ditto post paper instead of small format ƒ —:15:8 1 bundle quills ƒ —:10:8 ƒ 2:2:— Total ƒ 6083:5:— Per Condemnation and Confiscation to The following ƒ 870:14:8 see Specification book page 174 to 175, namely Cash under Falck ƒ 856:8:— ƒ 856:8:— The subsidiary books of the Ropeyard ƒ 14:6:8 ƒ 14:6:8 Total ƒ 870:14:8 Ordinary Repairs to The aforementioned ƒ 9968:—:8 see Specification book page 187 to 192, namely Cash under Falck ƒ 9886:12:8 ƒ 9886:12:8 The subsidiary books of the Ropeyard ƒ 19:16:8 ƒ 19:16:8 The subsidiary books of the Timber Yard ƒ 61:11:8 ƒ 61:11:8 Total ƒ 9968:—:8 Per Expenses of Ships to The aforementioned ƒ 2268:9:— see Specification book page 176 to 177, namely Ditto Cash under Falck ƒ 1127:5:— ƒ 1127:5:— Subsidiary books of the Ropeyard ƒ 541:4:— ƒ 541:4:— Subsidiary books of the Timber Yard ƒ 4:7:— ƒ 4:7:— The subsidiary books of the Artillery ƒ 595:13:— ƒ 595:13:— Total ƒ 2268:9:— Expenses on Merchandise to The following ƒ 11059:19:— see Specification book page 180 to 184, namely Cash under Falck ƒ 10508:15:— ƒ 10508:15:— The subsidiary books of the Dispensary ƒ 452:10:— ƒ 452:10:— Hooghly Bakery ƒ 98:14:— ƒ 98:14:— Total ƒ 11059:19:— Hooghly In Fort Gustavus last day of August Anno 1764. Extraordinary Expenses to The aforementioned ƒ 4146:11:8 see Specification book page 185 to 187, namely Cash under Falck ƒ 3767:14:— ƒ 3767:14:— The subsidiary books of the Artillery ƒ 378:17:8 ƒ 378:17:8 Total ƒ 4146:11:8 Per Land Salaries of The following ƒ 5618:1:— see Specification book pages 218 and 219, namely Cash under Falck ƒ 4661:14:— ƒ 4661:14:— The Hospital ƒ 139:18:— this amounts to the wages in this month of the shore-appointed servants lying in this hospital ƒ 139:18:— Account of agio ƒ 808:9:— this amounts to the premium on the disbursed wages and equipment, namely ƒ 748:1:— to assistants and above at 33 1/3 per cent ƒ 249:7:— common ƒ 559:2:— ƒ 808:9:— Total ƒ 5618:1:— Subsidiary books of the Armory to Ordinary Expenses ƒ 95:—:— this much is the amount of weapons received back since the first of June until the present from deceased, deserted, and criminally arrested persons, namely 8 pieces grenadier flintlocks at ƒ 11:—:— each ƒ 88:—:— 7 sidearms at ƒ 1:—:— ditto ƒ 7:—:— ƒ 95:—:— The following to The Bengalen Office ƒ 104824:14:8 this amounts to the merchandise received in this month from Patna see invoice of the 12th of this month, for which the following are debited, namely Cassas ƒ 18916:17:8 for 2710 pieces in 28 packages ƒ 18916:17:8 Amritis ƒ 3292:—:— for 600 ditto in 5 ditto ƒ 3292:—:— Doreas ƒ 1709:4:— for 300 ditto in 3 ditto ƒ 1709:4:— Succatoons ƒ 4642:12:— for 800 ditto in 6 ditto ƒ 4642:12:— Khasa, Bihari ƒ 14624:1:8 for 1300 ditto in 13 ditto ƒ 14624:1:8 Laccowries ƒ 1632:6:8 for 400 ditto in 3 ditto ƒ 1632:6:8 Borax ƒ 3202:10:— for 6300 lb in 42 bladders ƒ 3202:10:— Saltpeter ƒ 56910:3:8 for 1602620 lb in 11415 double bags ƒ 56910:3:8 Total ƒ 104929:14:8
Dutch transcription
Marga T„Vsort Gustavus ultimo Aug„s A„o 1764. van de Kapenkamer ƒ:—:- over die temeldene goederen welkers kostende reeds bij Tourn:s d' A:o 17623 pag: 295: afgeschreven is, en welke voer ingevolge resolutie van den 14 8bber: A:o 1763. der„ „brand zijn volgens rapport vanr den bombardier p Fredrik Roothof en den Sergeant Mejun„ „der du Nordieu waarom dezelve vermits tot nog toe onder de restanten zonder geld hebben voortgelopen in deser voege afschrijve, als 151. p„s Tatroon zakken - - - - - - - - _ B D Winst en Vaus Ae DoE nooenjes 1. kist tot snaphanen - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— „„ „ ƒ 1/29 P„s 'T Komptoir Bengalen Aan De „boekjes van de Linbaan ƒ 59:4:8 over 3 rollen breed, Bengaals zeijldoek tot het maken, van een nieuwe Cents en klappen aan de Basssura voor 't - - -- ƒ 59:4:8 opperhoofd te Vatna-- - Honhosten van Chialloupen en Mindere Vaartuijgen Aan Des temeldene ƒ 35819:7:— vide Spd: boek pag: 192. â 218. als s 6 4 Masse onder Falck ƒ 7275:3:- - - - - - - - - - - ƒ 7275:3:— 29 De de Ridoenjes van de Lijndaan ƒ 24014:11:- - - - „ 24614:11:— 32 De Bijbotenjes van de Arthileer ƒ 116:15:- - - - - „ 116:15:— 31 De Nijboekjes van de Houtloods ƒ 4194:8:— „ 4194: 8:— 26 „ Medikamenten 218:10:- - - - - - - - - - - „ 218:10:— Somma ƒ35819:7:— P P„ Thomp Dorper Aant De volgende ƒ110292: 8:— Wide de Dorp Boekjes Numentlijk 8 Massa onder Fakak ƒ 10231:—:— voor waandelijk se ongelden in Jaarlijkse reparatien - - - - - - - - - - - ƒ102311–:– Bijboenjes van de Lijndaan ƒ 61:8:— over diverse tot 2. vlagge machten. .. „ 61:8:— Somma ƒ 10292:8:— „ongelden, op Patttenase Rettouren Aan De temeldene ƒ 6083:5:— vide Specificatie boek pag: 177. â 100: 'te weten P=n Thomptort Bengale ƒ2081:—:— dit is het aangeree„ „kende van Fatna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2081:—:— 8 Kassa onder Falck ƒ 3201:1:- - - - - - - - - - „ 3201:1:— 26„ Medikamenten. . . „ Dragevoort ƒ 5462:1:— 6 29„ DE 2 8 180:—: - - 180:—:— 3 2 -: — ƒ 9e5: 978 Hoegli In1 Frort Gustavus ult„o Aug„o 21„ De Nijdoekjes van de wapenkamer „ 39:13:—. - „ 39:13: De Rijboekjes van de Arthilleri. . . . „ 100:10—: : - „ 100:10:— Tijboekjes van de Dispens. . . . . „ 138:17:- . - . „ 138:17: 28 „ Schrif Gereedschapen ƒ 2:2:— over 21 boeren groot formaal papier - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 16:— 2. _:o tpost papier in steede van kleen formaat - - - - „ —:15:8 Door voortbragt - - . ƒ 5462:1:— De Bijcoenjes van de Lijndaar ƒ 108:19:— -. -. „ 108:19:— Bboekjes van de Houtlooos. . . „ 231:3:-. -. . „ 231:3:— 1. bos Schagten - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 2:— Somma ƒ 6083:5:— P P„r Kondemnatie in Konfiskatie Aan De volgende ƒ870:14:8 wide sp: boek pag: 174 â 175. , als 8„ Katser onder Falch ƒ 856:8:: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 856:8:— 29 „ De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 14:6:8 - -. - - - „ 14:6:8 Somma ƒ 870:14:8 Derdltt ordinaire Reparatie Aan temeldene ƒ9968:—:8 Vide Sp: boek wag 1 87 â 192. als 8 Masse onder Falch —20„ Do Biooenjes van tb Lijndaag „ 19:16:8. - - - - „ 19:16:8 De Bijboekjes van de Houtloots„ 61:11:8 - - —„ 61:11:8 Somma ƒ9968:—:8 P D„ onkosten van Scheepen Aan Betemeldens ƒ 2268:9:— vide Sped: boek pag: 176: â 177: te weten d=o Masser onder Falch ƒ1127:5: - . ƒ. . . . . . . - - . - . - . - . . . ƒ 1137:5:— Vijooenjes van to Lijndaan ƒ541:4:— — - - - „ 541:4:— 20 Tijdoekjes van de Houttoods „ 4:7:-. - -. - „ 4: 7:- 32„ De Nijboekjes van de Arthlleri„ 505:13:- - - - . „ 595:13:— Somme ƒ 2268:9:— 31 J„ onkosten op Koopmanschappen Aan De volgende ƒ 11059:19:— Vide Sp: b„ts pag: 180 â 184. els ƒ 8 Massa onder Falck. . . . . . . . . . . . . - - ƒ10508:15:—. . . - ƒ10508:15:: boekjes van de Dispens „ 452:10:- - - - - „ 452:10:— 30„ D0 67„ Moerlij Belerrij. . . . . . . . . . „ 98: 14: — . - - -„ 98:14: „- - - - ƒ9886:12:8 - - - - ƒ 9886:12:8 20 E 6„ 30„ DC 4:8 3:— — 10:31 2:8: 52:1:— Somme ƒ11059:19:— „ :10:8 ool. Roega Int Foil Gustavus ultimo Aug„s A„o 1764. — D6 85 S„ D„onkosten Extra ordinaire Aan De teneel„ ƒ 3767:14:–. . . . ƒ 3767:4: 32„ De Nijboekjes van de Arthillerij „ 378:17:8. . . - „ 378:17:8 Somma ƒ 4146:11:8 P„r Soldijen Aan Land van De volgende ƒ 5610:1:— vrde Sp:s boek pag: 218. en 219. Numentlijk 8„' Massos onder Falek ƒ 4661:14:- - - - - - - - - - - - - - ƒ 4661:14:— 88„ 's Hospitaal. - . . „ 139: 18:— dit bedraagd de gagie in deze maand in dit gosthuijs gelegen hebbende aan de wal bescherdene „ 139:18:— dienaren 92„ Reekening van ongeld ƒ808:9:— dit bedraage het opgeld op de verstrekte gagef en monteerings, als ƒ 748:1:— aan assistenten en daar boven â 33 1/3 pr C„to ƒ 249: 7:- 808:9:— Somma ƒ 5618:1:— BGooenjes van de wapenhamer van onkosten ordinaire ƒ 95:—: — zo veel bedraagen de zedert primo Iunij tot leden van overledene gede serteerde en krinineel g'arresteerde te rug ontfangen geweeren, als 8 Mrassal onder Falck „ „3913: 13:- „ gemeene - - - - - - „ 14 7/28 p:s „ 559: 2:— „tene ƒ64146:11: 8 vide Sp: boek pag: 185. @ 187. als 8 p„s granadiers snaphaenen @ ƒ 11:—: — 't p„s - - - 7. „ Zeddgeweeren - - - - - . „ „ 1: - — d„ „ De volgende Aan 'T Komptoir Bengale ƒ104824:14: 8 dit bedragen de koopmanschappen in deeze maand van Pattena ontvangen vide factuur van 12. deezer, waar voor natemeldene debiteere, als Jafrassen. ƒ 18916: 17:8 over 2710. p„ „ 28. pakken ƒ 18916:17:8 Amnitjes - - „ 3292: —:—„ Derlabaris 1709: 4:— „ 55„ Sinheries- 4642:12:— „ 34„ Nassa, Behaarse „ 14624:1:8: „ 1300. „ „ 13. _:o „ 14624:1:8 42„ Lactoris. . . . . . „ 1632: 6:8 400. „ „ 3. _o. „ 1632: 6:— 56„ Boti. . . . . . „ 3202:10:— 6300 lb „ 42 blazen. . . . „ 3202:10:— 114156. du b:s zuk„ 56910:3:8. 800. „ „ 6. _=o „ 4642: 12:— 34„ Salpeler. . . . - - „ 56910: 3: 8 1602620. „ 300 „ „ 3. _:o „ 1709: 4:— 600. „ „ 5. _:o „ 3292:—:— – – –„ 7:–:– 95:—: Somma — ƒ104929:14:8 174 55â 54„ _:o „ - „ ƒ 88:—:—
English
Hoogly, Fort Gustavus, the last of August ƒ 982159: 4:— being the amount of such moneys as have been received this month into the Company's treasury, for which the following are credited, Namely. Cash under Falck to the following The Bengal Office ƒ 20935:15:— for what follows From the Fiscal of this Directorate Immens for as much as was imposed on him as the former pay-bookkeeper in the year 1760 pursuant to Their High Noble Excellencies' Resolution of the 3rd of May 1763 and the Hoogly resolution passed thereon of the 16th of September 1763 concerning a charge on the account of skipper Hans Koenraats, who departed that year for the Netherlands, which having appeared, is to be debited to him in the ship's books, reserving his right to the said Koenraats - - - ƒ 219:16:8 As also from the Equipage Master Zuijdland for the cost of 6000 lb of iron bars which on the 31st of May 1760 were transferred from the Trade warehouses to the Ropewalk, but according to the findings in the Trade books of the year 1759/60 were not entered into the auxiliary books of that Administration, thus according to the Hoogly resolution passed thereon must be reimbursed by him, costing – – – – – – - - - - - – – – – ƒ 690:—:— Also received from the Overseers of the Poor Herklots and Eijle for what was collected by them for testamentary bequests to the Reformed Deaconry poor for the following, namely: 85:13:— By the deceased Christian woman Sabina de Rozario by testament of the 21st of March 1762 for the Poor in Batavia ƒ 35:13:— By the deceased burgher Jan Hamer by testament of the 24th of December 1763 for the Poor in Rotterdam ƒ 50:—:— For so much counted into the treasury by the executors of the estate of the deceased skipper Mijndert Dijkveld, the First in the Cloth Hall, Jan Karel Kist, and the chief surgeon Lukas Kramer, to be paid in Europe by assignation by Michiel Mounnier at Middelburg for the account of Jakobus Mestrezat at Batavia - - - - - - - - - - - - - ƒ 2436:18:8 Item for what was received in the treasury by the aforesaid executors for an assignation to be settled in the aforesaid manner with Joost Roode and Jakobus Andriesse de Waal at Middelburg for the account of Hendrik Boomstee at Batavia ƒ 1945:2:— Carried forward ƒ 5377:10:— Hoogly / Fort Gustavus, the last of August Anno 1764. Brought forward ƒ 5377:10:— As for what was received in the treasury by the aforesaid executors for a bill of exchange to be refunded to Simon Iosephe at Batavia with ƒ 6264:—:— As also to the chief surgeon Lukas Kramer for an assignation to be paid in Europe to Hendrik Oortkras at Amsterdam ƒ 2454:9:— As also what was counted into the treasury by the Director Mr. Vernet for an assignation, to be settled as above to Kornelis van Hurthals and Kornelis Erkelens at Amsterdam with - ƒ 10000:—:— For what was received from the chief surgeon Lukas Kramer for an assignation to be settled in the aforesaid manner to Willem de Bruin and Arend Lelivelt at Amsterdam with ƒ 1676:2:— For what was received in sight money from the Curator ad lites Martinus Koning for as much as he realized from the estates of the Company's servants who died intestate, to be disbursed again in heavy money in the Netherlands to the rightful heirs with - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3163:14:— ƒ 28935:15:— 972 Profit and Loss ƒ 1805:19:8 for the amount of 7 1/13 percent and one of 4 percent drawn on the following capitals On the aforementioned ƒ 2436:18:8 which the said Kist and Kramer have settled here ƒ 203:1:8 Ditto ƒ 1945: 2:— ditto ditto ƒ 162:2:— Ditto ƒ 6264:—:— ditto ƒ 261:—:— Ditto ƒ 2454: 9:— Kramer ditto ditto ƒ 204:11:— Ditto ƒ 10000:—:— Vernet ditto ditto ƒ 833:6:8 Ditto ƒ 1676: 2:— Kramer ditto ditto ƒ 139:13:8 For what was received from Captain and Commandant Zinner for the exchange money of ƒ 27:—:– which, according to the extract memorandum of granted monthly pay slips dated 12 November 1762, he already counted into the treasury in December of the past year, but for which his account, according to a pay memorandum of the 2nd of June last received recently, must be debited and credited in the pay books of this Directorate for payment to his authorized agents in the Netherlands, and which exchange money is accordingly settled with . . . . . ƒ 2:5:— ƒ 1805:19:8 5th Sicca Rupees ƒ 917610:8:— for 582609:12 2/63 gr. For so much provided from the main treasury to the cashier to be accounted for by him again at 31½ stuivers – – – – – – - - - - - – – – ƒ 917610:8:— Carried forward ƒ 948352:2:8
Dutch transcription
f36 Hoegu Tfort Gusanes ultima Autif 85:13:— ƒ 982159: 4:— zijnde het montunt van zodanige gelden als in deeze maand in 's Komp„s kasse zijn ontvan„ gen geworden, waar voor de natemeldene Krediteere, Is komptoir Bengale ƒ20935:15:— over als volgen van den fiskaal deze Direktie Immens voor zo veel len opgeled is als in A:o 1760. gewezene soldij boekhou„ „der ingevolge Haar Hoog Edelens Recolutie van den 3„e Maij 1763. in 't daar op gevallene Hoeglis besluit van den 16„e 7ber: 1763. nopens eene belasting op de reekening van den in dat jaar na Nederlands vertrokkens schipper Huns Koenraats verschind hebbende, hem bij de scheeps boeken te Debiteeren behouden zijn regt opgemelde hoedraads - - - ƒ 219:16:8 Gelijk ook van den Equipagemeester Zuijdland voor 't kostende van6000. lb staafijzer die op den 31„e Maij 1760. uit de Negotie pakhuizen in de Lijndaan zijn overgebragt, dog volgens re„ „vinding op de Negotie boeken d' A:o 175. 3/60. bij de Bijboekjes van die Administratie niet ingenomen dus volgens het daar op gevalle Hoegles besluit door den zelven moet 'T meede ontvangene vuir de Armbezorgers Herklots en dyle voor 't geens door den zelve is ingezameld voor 't bij testament vermaakte aan de gereformeerde Diaconij armen voor de volgende te weten door den overledene Christen vrouw Subina de Rozairg bij testament van den 21„e Maart Armen te Batavia ƒ 35:13:— 1762. voor de door den overledens burger Ian namer bij testament van den 24„e xber: 1763. voor de Armen te Rotterdam „ 50: —:— over zo veel in kassa geteld is door Exekuteurs des boedels van de overleedens schipper Mijndert Dijkveld den Eerste in de kleedezaal, Ian karel Kist, en dan oppermeester Lukas kramer om in Europa per Assignatie, be„ taald te werden van Michiel Mounnier te Middelburg voor reek: van Jakobus Mes„ „trezad te Batavia - - - - - - - - - - - - - „ 2436:18: 8 Jtem over het in kassa ontvangens door evengem: Execu„ „tenr voor een assignatie om op voorsz: wijze voldaan te werden min Joost Noode en Jakobus Andriesse de waal te Middelburg voor reek vaen Hendrik Boomstee datavia „ 1945:2:— Numentlijk. Kassa onder Falck Aan De volgende werden vergoed kost - – – – – – - - - - - – – – –„ Dragevoort ƒ 5377:10— 690:—:— Hoegte I Fort Gustavus ultimo Aug„s A„o 1764. Door voortdragt . ƒ 5397:10: Als over het in Kassa ontvangens door de bovengem: Exekuteurs voor een wissel gerestitueerd te werden aan Simon Iosephe te Batavia met „ 6264:—:— Gelijk ook aan den oppermeester Lukas Kramer voor Een Assignatie om in cinora betaalt te werden aan Hendrik oortkras te Amsterdam „ 2454:9:— Als mede het geene in kas geteld is door den Heer Directeur Vernet voor een assignatie, om als voren voldaan te werden aan Kornelis van Hurthals en Kornelis Erkelens ter - „ 10000: —:— Amsterdam met . . . . . . . . over 't ontvangen van den oppermeester Lukas kramen voor een assignatie om op voorssz: wijze voldaan te werden aan Willem de Bruin en Arend Lelivelt te Amsterdam met „ 1676:2:— over 't ontvangene in sigt geld van den Iurator ud lites Martinus Konting over zo veel de„ zelve uit de nalatenschappen der Min testato, overleedene SComp„s Dieuaren gepro„ fiteert heeft, om in Nederland aan de regte erfgenamen in Swaargeld weder uitgekeert ƒ 28935:15:— 972 Winst en Verlies ƒ 1805:19:8 over het bedragen van 7 1/13 pC en een van 4 p„rC„to op de volgende kapitaalen te treken op voren gem: ƒ 2436:18:8 die gem: kist on Krauwer alhier vildana hebben ƒ 203:1:8 _:o „ 1945: 2:— „ _o: „ OC: d:o „ 162:2:— „ _„o „ _:o _o „ 6264:—:— 261:—:— 1: 2 do _: „ 2454:9— d:o d:o „ 204:11:— Kramer - - - - - „ _:o „ 10000:—:— Vernet - - - - - - „ d:o d:o „ 833:6:8 _:o „ 1676: 2:— Kramer - „ d:o d:o „ 139:13:8 over het ontvangene van den kamtain en Kommundant zinner door 't wissel geld van ƒ 27:—:– welke volgens extract Memorie van verleende maand Cedulle de dato 12:e 9ber: 1762. reeds in December A:o pass„o in Kassa geteld heeft, dog waar voor zijnd reek: blijkens een deezer dagst ontvangene Soldij Memorie van den 2 Iunij Jongstleden, bij de soldij boeken deezer Direktie moet gede„ „teert en gekrediteert werden ter afbetaling aan zijne gemagtigdens in Nederland, en welk „wissel geld over zulx voldaan is met . . . . . „ 2:5-„ 1805:19:8 5„e Fennis Ropiers ƒ 917610:8:— over 582609:12 2/63 gr: over zo veel uit de groote geldkamer aan de kasseer verstrekt is om door hem tegens 31½. stuijvers weder te werden met - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3163:14:– verantwoord te werden. - - - - - - - - - - - - – – – „ 917610: 8:– Dragevoort ƒ940352:2:8 „ - „
English
957. 980 Margin In Fort Gustavus the last of August Anno 1764. 93. Revenues of the small stamp ƒ 387:— for Brought forward - - - - ƒ 948352:2:8 562 pieces of stamped papers that were furnished by the collector of stamps from the first of March last to the present, namely: 2 pieces of 10 rix-dollars - - - - - - rds 20:—:— 456 pieces of 5 stuivers - - - - - - - 95:—:— 2 pieces of 8 stuivers - - - - - - - 1:—:— 5 pieces of 24 stuivers - - - - - - - 7:10:— 7 pieces of 12 stuivers - - - - - - - 5:5:— 18 pieces of 6 stuivers - - - - - - - 6:15:— 69 pieces of 4 stuivers - - - - - - - 17:5:— 3 pieces of 2 stuivers - - - - - - - -:10:— rds 161:5:— comes to ƒ 387:—:— 94. Trade account ƒ 81:1:8 for the amount paid for diverse merchandise in order to satisfy among others the receiver of the King here, named Mahomet Meijdaard, see treasury account under the last of this month - - - - - - ƒ 81:1:8 Company's revenues ƒ 2823:19:— on account of the received revenue of the villages, see treasury account of this month, namely: The village Chinsurah - - - - - - - - - - - - ƒ 273:15:— Bernagore - - - - - - - - - - - - - - - - 158:13:8 The Bazaar Mirzapore - - - - - - - - - - - - 52:4:8 For one month's revenue of the Company's villages and bazaar - - - - - - - - - - - ƒ 1089:1:8 The incoming duties on account of sold houses and grounds, being 50 percent on ƒ 2495:8:10 comes to - - - - - - - 1247:18:8 Total ƒ 2823:19:— 82. The Church fund ƒ 708:17:— for the amount counted into the cash by the church wardens Herklots and Hoghe for as much as has been collected by them from the following persons, to wit: From the assistant Kasparus Leonardus Eolbracht for the fine to which he was sentenced by Council resolution of 18 October 1763 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 73:12:— Item for the fine of 3 months' wages to which the soldier Pieter Tiets was condemned by the Honorable Council of Justice on 3 January last - - - - - - - - 36:13:— From the bookkeeper Herklots for the proclamation of two banns in one day, as well as for the betrothal and the marriage performed at home, for which is due according to the resolution of 21 July 1761: For the two banns: 100 current rupees For betrothal and marriage: 40 current rupees Total 140 current rupees From the quartermaster van der Mark for betrothal and marriage at home: 60 current rupees The quartermaster Thomas Jacobs for the same: 60 current rupees The gunner Andree on leave for betrothal at home: 30 current rupees The quartermaster Pieter Green for the same: 30 current rupees The assistant Simon de Bruin for betrothal and marriage at home: 60 current rupees Total Sicca rupees 380:—:— comes to ƒ 598:12:— Total ƒ 708:17:— Carry forward ƒ 952353:—:— Continued In Fort Gustavus the last of August Anno 1764. Brought forward ƒ 952353:—:— 95. Previous Years' Charges and General Expenses ƒ 1354:6:8 for the following: Received from the assistant August Johannes Greegert, for as much as he was ordered by Council resolution of 3 July last to compensate, as having been in the year 1757/8 the keeper of the pay books, for the amount undercharged to the account of the officers of the ships Overschie and Spiering, as appears by Their High Excellencies' note on the answered findings of the trade books of the said year 1757/8, amounting to - - - - ƒ 64:4:— Received from the chief surgeon of this Direction, Kramer, for the shirts, trousers, and caps reported by him in the month of August 1760, which were furnished to the crew of the ship Blijwijk, which according to the High Council's resolution of 14 October 1763 on a submitted report of the Head Administrator Isinck on the findings of the trade books of the year 1759/60 must be compensated, because the same could not be entered into the ship's books of that vessel due to the late submission, amounting to - - - - - - ƒ 21:12:— Item for purchased surgical instruments for the service of the chief surgeon of the bark De Mossel, Michiel Molens, which were likewise submitted too late, as appears by the said findings and resolution, and thus to be compensated with - - - - - - ƒ 60:12:— As well as the amount received from the junior merchant Koning, as having been First Sworn Clerk in the year 1759/60, being that which he submitted after the departure of the ships for stamp duty and registration fee of promoted persons and persons taken into service on the ship Visvliet, whereby the same could not be entered onto their pay accounts, wherefore such is compensated according to the said resolution of 14 October 1763 with - - - - - - ƒ 19:9:— Likewise the amount received from the fiscal Sommens for the compensation imposed on him by the said resolution, partly as having been pay bookkeeper in the year 1759/60, for entering into the account of the ship's officers of the ship Visvliet in heavy instead of light money the shortage at Batavia of 338 lb of meat and 407 lb of bacon, the undercharged agio amounting to - - - - - - ƒ 95:12:— As well as the undercharged agio to the account of the officers of the ship Welgelegen on cargo delivered short, which likewise is compensated with - - - - - - ƒ 229:13:8 As also the wages brought into cash to the debit of the seafarers of the bark De Mossel after the departure of that vessel - - - - - - ƒ 70:—:— As lastly, according to the same resolution, are still compensated the wages brought into cash to the debit of the crew of the ship De Held after its departure - - - - - - ƒ 526:17:— Total ƒ 922:2:8 Total ƒ 1087:19:8 and the above Carry forward
Dutch transcription
957. 980 Marga Int Fort Gastavas ultomros Aug„s A„o 1764. 93=e Inkomsten van 't kleen zegul ƒ 387:— over Door voorwragt - - - - ƒ948352:2:8 456. „ zegels verstrekt zijn zedert primo Maart Jongsteden tot leden, Numeretlijk 2. „ 5 . 562. Ster„s gestempelde papieren diet door den kollekteur der 2. p„s van 10. rijksdaalders. . . . . . - - . - rd„s 20:—:— 5: 8.— 1. „ 24: „ 12. - rds 161:12:—„ 387:—:— 94„ TNgll: ƒ 81:1:8 over het daar voor betaalde van diverse hoop„ manschurpen om aan den ontvanger van den Koning Alhier d Mhumet Meijdaard onder andere voldaan te werden vide radssa breek: onder ultimo dezer - - - - – – „ 81:1:8 T Comp„ Sorijven ƒ 2823:19:— wegens 't ontvangens provenur der Dorpen vide tassa reek: deezer maand, als _:o - - - - - - - - -. „ 17:12:— „ 6. _:o - - - - - - - - - „ 37: —:— 'T Dorp Chintesotra - – – - - - - - - - - - - - - ƒ 273:15:— 158:13:8 Bernagoor „ - - de Nazaar Mirziapoer 52:4:8 voor een maand inkomsten van 's komp„s Dorpen en Nazaar - - - - - - - - - - - - - „ 1089:1:8 ƒ 15: 76: —: 8 de ingekome regten wegens verkogte huizen en erven e 85. pC„to op ƒ 2495:8:10:— komt - - - - - - - „ 1247:18:8 „ 2823:19:— 82 T Heekhoff ƒ 708:17: over het in kasse getelde door de Aimbezorgers Herklots en Hoghe voor zo veel door haar lieden van de volgende persoonen is ingezameld, te weten van den Assistent Kasparus Leonardus Eolbracht voor de boete waar in dezelve bij Raadsbesluijt van den 18 october 1763.— verwezen is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 73:12:— jtem voor de boede van 3. maanden gager waarin den sol„ „drat Pieter Tiets bij den Achtb: Raad vin Justitie op den 3. Januarij Jongstleden gekondemneert is „ 36:13:— van den Boekhouder Herklotf voor 't' afkondigen van twee geboden op een dag als mede voor gedane ondertrouw en 't trouwede aan Wuif waar toe staat volgens Resolutie van den 21„e Julij 1761. als voor de twee geboden. . . . . P„r ro100: —:— „ „ ondertrouw en trouwe. . . . „ „ 40:=: - p„r r:o 140:—: — van den quartiermeester van der Mark voor ge„ „dand ondertrouw en 't trouwe aan huijs„ den quartierm„r Thomas Jacobs voor als Even„ boesschieter Andree on vrij voor gedane onder„ trouw aan huijs „ quartierm„r, Pieter Green als Even d„s assistent Simon de Bruin voor gedane onder trouw en 't trouwe aan huijs„ 60: 708:17: Drage voort ƒ952353:—:— komt - - - - Sikka r 380:—:—„ 598:10— :- 60: 60:—: „ 30:—: — 30:—:— - - - - - - - „ 20:—:— _:o. . . . - - - - - - - „ 16: —:— : - - - - - - - - - „ 5:—:— „ „ „ 4. — „ 2. — 7. „ 18. „ 69. „ _o - - _:o - - - - - - - - - „ 12:—:— _:o - - - „ „ 3 - ƒ 9 6 1:—— 7:—:— „ - 93„ 2:8 Vedrget In Fort Gestavts ult„o Aug„s Door voorvragt ƒ952333:—:— 95 Noorjarige Lasten eongelders ƒ1354:6:8 over A„o 1704. het volgende van den Assistent Aug: Johans Greegert ontvangen voor zo veel dezelve bij Raads besluit van den 3„e Iulij Iongstleden ter vergoeding is opgelegt als in A:o 1737/8. gewezend zouder der soldij boeken voor E. te min op reekening belaste der overheden van de schenen overschie en Sijlsweert blijkens Haar Hoog Edelens aanteekening op de beantwoorde bevinding der Negotie boeken de fo A:o 1757/8. met . . . ontvangene van den oppermeester dezer Direktie kramer voor de door hem in de maant Augustus 1700. opgebragte hembden, broeken en Mitsen die aan de scheepelingen van 't schip Blijs„ „wijk verstrekt waren, 't welk volgens Hoe„ „glis Resolutie van den 14. october 1763. op een ingediend berigt van den Hoofd Administrateur Isinck op de Bevinding der Negotie boeken A„o 1753/60. moet werden vergoed alzo 't zelve door de te laaten opbreng bij de scheeps„ boeken van dien bodem niet heeft kunnen gesteld werden met - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21:12:— Jtem voor ingekagte chirurgijns gereetschappen ten dienste van den oppermeester van den bark de Mossel, Michiel Molens die almede te laat zijn, opgebragt blijkens gem: Bevinding en besluit, en dus te vergoeten met „ 60:12:— Als mede t' ontvangene van den onderkoopman Koning als in A„o 175 /60 geweest zijnde Eerste Gezwaonde klerk, welk 't geen dezelve na 't vertrek der schee„ „pen heeft opgebragt voor zegel op en in boekgeld van verbeterde, en in dienst genomene personen op 't schip Visrtiel, waar door 't zelve niet op hun soldij reesz: heeft kunnen gesteld werden, volhalven zulks volgens gemelde Rresolutie van den 14. oktober 1763. vergoed werd met„ Gelijk mede 't ontvangens van den fiskaal Sommens voor de vaor hem opgelegde vergoedings bij meermelde Presolutie deels in A:o 175/60. geweest zijnde soldij boekhouder voor 't op reek: der scheepsover„ „heeden van 't schip Visvliet met swaar in steede van ligt geld werste Batavia te kort gekomene 338. lb vleesch en 407. lb spek bedragende 't temin belaste, opgeld. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 95:12:— AEs mede 't te min belaste opgeld op reekening der overheden, van 't schip welgelegen op te kort uitgeleverde Lading 't welk als Even vergoed werd met - - - - - . - - - - - - „ 229:13:8 zo ook de per kasse opgebragte soldijen den Lasten der zeevarende van de bark de Mossel vertrek van dien bodem. „ Gelijk laatstelijk volgens 't zelve besluit nog word vergoed de opgebragt soldijen per hasso ten tlasten der manschappen van 't Schippp Deweld na dies verstrekt „ 526:17:— „ 922:2:8 ƒ1087:19:8 on t bovenst - - - - ƒ 64: 4:— 82:4:— 19:9- 70:—:— Drage voort 8. 1
English
938 17 980 A Margan of Fort Gustavus, the last of August Brought forward ƒ 1087:19:8 ƒ 952353:—:— As also that received in favor of this from the authorized agents of the former cashier Johan Gerard van Angelbeek, the Captain Commandant Johan Hendrik Dinxper and the Bookkeeper Abraham Hogte on account of errors committed in the cash book anno 1760/61 as can be seen by the specification book, which he was ordered to reimburse by resolution on the findings of the trade books of anno 1760/61 dated 16 March last, namely: page 80, charged too much on 29 peons to expenses of merchandise ƒ 3:10:— 88, charged too much on carpentry 56:12:— 94, ditto ditto to expenses on merchandise 17:5:— 116, item on carpentry ƒ 10:—:— Also received from the Dispenser Oeve for errors committed in the dispensary books of anno 1762 which according to the aforesaid findings on the trade books of that financial year were reimbursed, as: 25 cans of Cape wine that were credited too much in the dispensary ledger, out-purchase cost ƒ 12:4:— 188 cowries Dutch were written off too much in the Hugli trade journal page 94, to expenses of merchandise, out-purchase cost ƒ 44:8:— Lastly, that reimbursed by the Equipage Master Zuijdland for errors committed in the said small books in anno 1760/61 according to the resolution on the aforesaid findings, as: 1 piece sponge and rammer, which according to the artillery was delivered to the sloop De Chintsuir, but was not entered into the consumption book, costs with an advance on capital ƒ 6:10:— As also that delivered to the sailing vessels according to the small notebooks of the ropewalk, but not entered and accounted for in the consumption book of the sloops, which according to the said resolution must be reimbursed, as: To the Rebekka Jakoba 1 roll narrow Bengal sailcloth ƒ 19:—:— ½ piece bolt-rope 9:9:8 ƒ 28:9:8 To the Kroon Prins Willem ƒ 28:9:8 To the Schijf 1½ piece bolt-rope ƒ 28:8:— 2 tar brushes —:19:— ƒ 29:7:— To the Marderijn 2½ piece coir hawsers ƒ 11:3:— 4 whipping lines 14:9:— ƒ 25:12:— To the Haring 1 roll narrow sailcloth, good ƒ 19:—:— ¼ piece bolt-rope 4:15:— ƒ 23:15:— ƒ 135:13:— expenses —:15:— Carry forward ƒ 142:3:— ƒ 1141:16:8 and above-mentioned 164. 180 Folio In Fort Gustavus, the last of August Anno 1764. Brought forward ƒ 142:3:— ƒ 1141:16:8 ƒ 952353:—:— Item further for errors committed in the stock books of this same year, namely: folio 16, 3 skins of Russia leather entered too little over the balance of the previous books, cost ƒ 28:14:— 24, ¼ chest of window glass entered too little over the balance ƒ 17:3:— 21, 10 lb of iron wire entered too little ƒ 4:10:— ƒ 192:10:— ƒ 1354:6:8 83 Noted amounts ƒ 638:4:— concerning that received from the following persons for the 5/6 share for the Visitator General for errors, which have been running on, but are cleared today as: From ƒ 873:3:8, 1/6 share for imposed reimbursement of 2647 lb of gunpowder to the persons to be named, which is to take place here under the account of previous years profit and loss, under which amount ƒ 525:5:— is included that continues in the books to the debit of this account: By the authorized agents of the honorable Mr. Louis Taillefert, 1/6 from ƒ 212:19:— ƒ 35:9:8 The Right Honorable Director George Louis Vernet as former head administrator, 1/6 from ƒ 212:19:— ƒ 35:9:8 The Equipage Master Zuijdland, 1/6 from ƒ 106:11:8 ƒ 17:13:— The substitute executors of the estate of the deceased Fiscaal Sobuchet, the junior merchants Falck and De Wijs, 1/6 from ƒ 170:7:— ƒ 28:8:— The authorized agents of the honorable Robbert Hendrik Formedault, the former merchant Hendrik Eilbracht, the trade bookkeeper Cornelis Stietvelt and the first sworn clerk Jacob Eilbracht, 1/6 from ƒ 170:7:— ƒ 28:8:— ƒ 145:8:— From ƒ 21:12:—, 1/6 share of imposed reimbursement to the chief surgeon Lucas Kramer for clothing accounted for too late, as can be seen at length under the account of previous years charges hereabove with ƒ 3:12:— 60:12:— in the aforesaid manner for surgeon's tools accounted for too late ƒ 10:2:— ƒ 13:14:— ƒ 19:9:—, 1/6 share of reimbursement made by the junior merchant Martinus Koning for stamp duty and registration fee accounted for too late, having served as first sworn clerk in the manner as above ƒ 3:5:— ƒ 922:2:8, 1/6 share, being also a reimbursement made by the fiscaal Immens as having been pay bookkeeper in anno 1759/60 for charging too little in the pay books and accounting too late by cash, as can also be seen at length above ƒ 153:13:8 ƒ 1207:10:—, 1/6 share of the reimbursement made by the Equipage Master Zuijdland for the out-purchase cost of 6000 lb of iron bars, which can be seen specifically under the Bengal office hereabove, where it was restituted with the purchase cost of ƒ 690:—:—, of which 75 per cent advance is hereafter placed to previous years profit and loss with ƒ 517:10:— from which 2 entries Carry forward ƒ 316:1:8 ƒ 953707:6:8
Dutch transcription
938 17 980 A Marga d„ Fort Gistavs ult„o Augjustus Door voortbragt ƒ1087:19:8 ƒ 952353:—: Alf mede het ten faveure dezer ontvangens van de gemagtig„ „dens van den gewezen kassier Iohan Gerard van Angelbeek den Kapoldin Kommandant Iohan Hendrik Dinner en den BBoekhouder Abraham Hogte wegens begaie Erreuren in 't guastos boek A:o 176 6/. gelijk bij 't specifikatie boek te zien is 't welk hem bij besluijt op de bevinding der Nego„ „tie boeken d' A:o 17681. gedateerd 16. Maart Jongstleden is) opgelegd te vergoeden, te weten pag: 80. is te veel gerekent aan 29. pions op onkosten, van Koopmanschappen. - - - - - - ƒ 3:10:— 3::— 88: is te veel gerekent op Timmeragie„ 94. „ „ — d:o _:o „ onkosten op Koop„ 116. Adjdem op Timmeragie. ƒ . . . „ 10: —: — ook 't ontvangen van den Dispencier oeve voor begane Erreuren bij de Dispens boeken d' A:o 1762 die volgens evengemelde Bevinding op de Negotie boeken vaan dat Boekjaar vergoed werden, als 25. kann: Kaabsen wijn die te veel bij het Dispens Groot Boek gekrediteerd zijn hoelden uit„ „ Koops . . . . - - - - - - - - ƒ 12: 4:— 188: Kunrien zijn Hollands te veel afge„ „schreven bij het Hoeglis Negotie Iournaal pag: 94. op onkosten van Koop„ „manschappen nostent uijtkoops: - - - „ 44:8:—„ Laatstelijk 't vergoede, door den Edupagemeester Zuijdland voor begane Eireuren bij dedaan boekjes in A:o 176 6/1. volgens besluit op evengem: bevinding, als 1. p:s wisser en aanzetter, die volgens de Arthille„ „rij van de Chialoup de Chintsuir vers„ „trekt, dog bij het hun sumptie boek niet ingenomen zijn kost met een kapitaal „dvans - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:10:— Als mede 't verstrekte aan de zeilvaartuigen blijkens de Nijboekjes van de Lijnbaan, dog bij 't komsumptie Boek der Chialoupen niet ingenomen en verantwoord te werden 't welk volgens gemelde desluijt moet vergoed werden, als Aan de Rebekka Iakoba 1. tol Smal Zeildoek Bengaalsƒ 19: — —½: p„s Lijk - - - - - - - - „ 99:8ƒ 28:9:8 Aan de Troon Prins Hoidem - - - „ 28:9:8 Aain de Schijff - – –-ƒ 28:8:— 1½. p„s Lijk - 2 — „ Theer quass ƒ —:19:—„ 29: 7:— Aan de Marderin ƒ 11:3:— 2½. p„s Kair troessen - - - - - - - - ƒ 14:9:–„ 25:12:— 4. — „ Slaglijnen - - - - - - - „ Aan de Alaring 1. rol smal Zeildoek, deug: ƒ 4:15:—„ 23:15:–„ 135:13:— „man schappen - - - - - - - - - - - - - „ —: 15:— Dratie voort. ƒ 142:3:— ƒ 1141:16:8 en bovens„t 56:12:— 17:5:— 1. „ zo En —¼. p„s Lijk - - - - - -- de 164. 180 Bolia In 't Ftort Gustavves ultimo Augustus A„o 1704. Door voortdiagt ƒ 142:3:— ƒ 16:16:8 ƒ952353:—:— Jtem nog voor begane Crreiken, bij de Staanboekjes van dit zelve jaar, te weten, f:o 16:, 3. vellen Jugtleer over 't restant van de vorige boekent te min ingenomen --ƒ 28:14:— Korsten - - - - - - - - - - - - - „ 24. ¼. kist Amptglas over 't restant te min ingenomen. - - - - - - - - - „ 17:3:— „ 21. 10 lb ijzerdraat te min ingenomen „ 4:10:-„ 192:10:„ 1354:6:8 83 Aangeteekende Beluslingen ƒ638:4:— over 't ontvangens van de volgende Persoonen door 't 5/6. ge„ „deelte voor den vicitateur Generaal voor Erreuren, welke een en ander heeft voortgelopen dog heden inneere als uijt ƒ 873: 3: 8. 1/6. gedeelte voor opgelegde vergoeding van 2647. lb kumpthiers aan de temeldene persoonen, 't welk hier onder de reekening voorjarige winst en verlies staat te geschieden onder twelk moe„ „tant ƒ 525:5:— begreepen is dat ten Lasten deezer reekening bij de boeken voortloopt Door de Gemagtigdens van de wel Ed: Gestr: Heer Louis Taillefert 1/6. uit ƒ 212: 19:- - - ƒ 35:9:8 dene, E: E: Achtb: Heer Directeur, George Louis Vernet als gewekens hoofd Alminis„ „traleur 6 uit ƒ 212:19:— - — – - – – - -„ 35:9:8 17:13:— den Equipagiemeester Zuijdland 1/6. uit ƒ106:11:8„ de gesubstitueerde Execbuteurs des boedels van den overledene fiskaal Fobuteart d' onderkoop„ „lieden Halck en De wijs /6. int ƒ 170:7:——„ de Gemagtigdens van den E: Robbert Hendk Formedanlt den oud koopman Hendrik Eitbracht den Negotie d'boekhouder Kornelis Stietvelt en den Eerste Geswore klerk Iacob Elbracht 1/6 dit ƒ 170:7:- - - - - - - „ 28:8:— 145:8:— uit: ƒ 21:12:— 1/6. gedeelte van opgelegde vergoeding aan den oppermeester Lukas Kramer voor te slaat opgebragte klederagie, Lango onder de reek: voorjarige Lasten hier voren te zien is met - - - - - - - - - - ƒ 3:12:— 60: 12:— invoege voorsz: voor te laat opgebragte Chirurgijn gereedsz: . . . . . . . . . . . „ 10:2:–„ 13:14:— ƒ 19: 9: 16. gedeelte van gedane vergoeding door den onderkoopman Martinus Koning voor te laat op„ „gebragte zegul op en inboekgeld. als Eerets Gezwore klerk gedreeft zijnde int maniere als voren - - - „ 3: 5: — ƒ 922: 2:8 1/6. gedeelte, als zijnde mede een gedane ver„ „goeding door den fiscaal Jmmens als in A:o 175 3/60. geweest zijnde soldij boekhouder voor 't te min belast bij den sooldij boeken en 't te laat opgebragte per Kassa, zo als ook voren Largo te zien is - - - - - - – „ 153: 13:8 ƒ 1207:10:— 1/6. gedeelte van de gedane vergoeding door den Equpagemeester Zuijdland voor 't uitkooms kosten van 6000. lb staaf ijzer, 't welk specificq onder 't komptoir Bengale hoor voren te zien is alwaar„ 't gerestitueert is met 't inkoops kostende van ƒ 690:—: — wel„ „kers 75. prCento abvans hier na op voorjarige winst en verlies gebragt werd met ƒ 517:10:— iit d welkers 2 posten 28:8:— Dragevoort - - - - ƒ 3161:8 ƒ 953707:6:8
English
939 81 Anno 1764. Trade In Fort Gustavus the last of August Brought forward ƒ 316:—:8 ƒ 953707:6:8 2. entries the 1/6th part amounts to . . . . ƒ 201:5:— out of ƒ 204:8:— or the cost of 1000. lb sheet lead which said Equipagemeester by resolution on the Findings of the Trade books of Anno 1760/1. was charged to enter into the new booklets of the Ropeyard, as having been concluded in Anno 1759/60. too low in those booklets, and the 1/6th part to be paid in cash amounts to „ 34:1:8 ƒ 192:10:— 1/6th part of the reimbursement made by said Zuijdland for what was entered too low in the said booklets at the home consumption in Anno 1760/1 as can be seen at large under the previous Account. - - - - - - - - - - „ 32:2:— 267:8:8 The 1/6th part from the following entries on account of errors made in the Cash Book of Anno 1760/1. which at that time being cashier van Angelbeek was charged to reimburse by the repeatedly mentioned resolution, and for his account was paid in cash by his attorneys, the Captain Commandant Johan Hendrik Zinner, and the Bookkeeper Abraham Hoghe, as from 17:5:— 1/6th part of the reimbursement made as expressed under the previous account stands ƒ 2:17:8 on Page 38. of the Specification book Anno 1760/1. it was shown by the Visitateur General that with the Rations there is an error of ƒ 40:3:8 Page 44. as shown aforesaid. - - - - „ 164:5:— Totals ƒ 204:8:8 which two entries, upon proposal of the Honorable Chief Administrator, it was approved to redress, yet the 1/6th part thereof must be caused to be paid - - - - - - - - - - - - - „ 42:8:8 „ 45:6:— Lastly from ƒ 56:12:— 1/6th part of errors made in the Dispense Books of Anno 1760/1. which according to the repeatedly mentioned resolution on the Findings as appears from the specification under the foregoing account of Prior Year Charges and costs were reimbursed by the Dispencier Christoffel Maurits Doeve as well 95„ Prior Year Profit and Loss ƒ 1390:13:8, as 3: received from the Equipagemeester, Zuijdland 75. percent advance on ƒ 696:—:— or the cost of 6000 lb bar iron which were reimbursed by him, having been received in Anno 1759/60. from Trade into the ropeyard warehouses and not entered in the booklets, as furthermore here before under the Bengal office can be seen with - - - - - - ƒ 517:10:— from this mentioned 1/6th part - - - - - - - - - - - - „ 9:9:— following. . . . . . . . . . . . . . Carried forward. . . . ƒ 517:10:— ƒ 954345:10:8 638:4:— Trade In Fort Gustavus the last of August Anno 1764.— Brought forward ƒ 517:10:— ƒ 954345:10:8 30„ D6 As also paid in cash by the following persons for the reimbursement imposed on them of 2047. lb camphor according to the High Decree of 12 August Anno 1763. as in Anno 1754/5. by Council Resolution of 19 January 1755. validated for write-off to the then warehouse master Gualterus van der Eedens and appearing from the further resolution of Their Right Honorables dated 23 December 1762. namely for the Right Honorable Louis Taillefert as incoming Director at that time, there was paid in cash by his Right Honorable's attorneys, the Honorable Director Vernet and the Chief Surgeon Kramer, the portion of a Chief Administrator, which his Right Honorable was charged to pay as not participating in the means of subsistence, amounting at 100. per thousand with ƒ 204:19:8 - - - - - - - ƒ 212:19:— By the Honorable Director Vernet, as then Senior Merchant and Chief Administrator, ditto 100. per thousand from said sum „ 212:19:— By the Equipagemeester Zuijdland at 50 per thousand „ 106:11:8 the Substituted Executors of the estate of the deceased Merchant and Fiscal Habateure the other Junior Merchants Falck and De Wijk at 80- per thousand „ 170:7:— the Attorneys of the Honorable Robbert Hendrik d'Armenault, the former Merchant Hendrik Ulbraght, the Trade Bookkeeper Sietveld and the first Sworn Clerk Jacob Eilbracht at 80. per thousand - - - - „ 170:7:— 873:3:8 1390:13:8 Questionable ƒ 50:12:8 for refund by himself as former Gunny Supplier for as much as he is in arrears for fewer gunnies and gunny bags delivered than money received for that purpose - - - - „ 50:12:8 Proceeds from the Dispense ƒ 278:5:8 for the following beverages that according to the report of the ordinary commissioners of 24 October last were sold by public auction, as 1. cask of beer No. 5. - - - - - - - - ƒ 101:7:— 181. bottles of red wine in case 6. - - - - - - - - - - „ 176:18:8 „ 278:5:8 Sugar ƒ 100:4:8 for 19 lb - - - - - - „ 100:4:8 Lead . . . . - - - - - - „ 1008:18:— „ 342 „ — - - - - „ 1008:18:— 15: „ Folie - - - - - - - - - - - - „ 13:9:—: „ 2. „ - - - - „ 13:9:— 10„ Scept. . - . . . . - „ 2:13:— „ 6 „ - - - - „ 2:13:— 20„ Copper Japanese in bars „ 24825:15:8 „ 30600 „ - - - - „ 24825:15:8 143:2:— 54„ Derriabads - - - - - - - 80 pcs - - - - - „ 143:2:— Total - ƒ 982159:4:— 182 67 14 10
Dutch transcription
939 81 A„o 1764. Margae In Fort Atenarias ultimo Augustus Door voortdragt ƒ 316:—:8ƒ953707:6:8 2. posten het 1/6. gedeelte bedraagt. . . . . ƒ 201:5:— uijl ƒ 204: 8:— of 't koostende van 1000. lb plaat Loot dat gemelde Equipagemeester bij besluijt Bevinding der Negotie boeken op de d' A:o 176 6/. opgelegd zijn bij de Nij boekjes van de Lijnbaan in teneemen als zijnde in A:o 175 8/60. te min bij die boekjes afgesloten en d 1/6. gedeelte in kuessa te tellen bedra„ „ 34:1:8 ƒ 192:10:— 1/6. gedeelte van de gedaane vergoeding door gem: Zuijdland voor 't te min igenomens ^daar Boekjes bij 't hom eumipotie en A:o 1766/1 zo als in 't breede onder de vorige Reekening te zien is. - - - - - - - - - - „ 32:2:— 267:8:8 Het 76: gedeelte uit de volgende Oosten wegens begaans fouten in 't Guastof Boek d' A„o 1768/1. 't welk in dien tijd geweest zijnde kaassier van Angelbeek bij meermelde besluit is opgelegd te vergoeden, en voor dies reekening van desselfs gemagtigdens den Kapitaan Kommandant Johan Hendrik Zinner, en de Boekhouder Abraham Hoghe in Kassa geteld is als uijt 17: 5:— 1/6: gedeelte van de gedane vergoeding zo als onder de vorige reekening uitgedrukt estaat ƒ 2:17:8 op Pag: 38. van 't Specificatie boek A:o 176/1. is door den victilateur Generaal aangetoond dat bij de Randsoenen een Ertem is van ƒ40:3:8 Pag: 44. invoege voorsz: aangetoond. - - - - „ 164:5:— Komt ƒ 254:10:8 „ welke twee posten op voorstel van den E: Hoofd Administrateur goed gevonden is, te re„ „drisseeren dog t 7/6. gedeelte daar dun te doen betalen moet - - - - - - - - - - - - - - - „ 42: 8: 8 „ 45: 8:— Laasstelijk uit ƒ 56:12:— 1/6. gedeelte van begane Erreuren bij der Dispens Boeken de A„o 176 /. die vol„ ens meermelde beoflitit op de T devinding blijkens 't gespecificeerde onder vorenstaande reekening van vooorjarige Lasten en ongelden vergoed zijn door den Dispencier Christoffel Maurits Doeve als meede 95„ Korjarigt winst en Verties ƒ1390:13:8, als 3: ontvangene dan den Equlipagemeester, Zuijdland 75. pC„to advans op ƒ696:—:— of 't kostende van 60010 lb staaf ijzer die door, denzelve werden vergoed als inde A„o 175 3/60. uit de Negotie inde daan pakluijzen ontvangen zijnde en niet bij de doekjes ingenomen, gelijk wijders hier voren onder komptoir dengels te zien is met - - - – – – ƒ 517:10:— uit deeze gemelde 1/6. paart - – - - - - - - - - - - - „ 9: 9:—„ „gende. . . . . . . . . . . . . . Dragevoor. . . . ƒ 517:10: ƒ954345:10:8 638:4:— - E voo o 7: Norgie In Soort austa vus ultimo Aug„s A„o 1764.— Door voortragt ƒ 517:10:— ƒ954345:10:8 30„ D6 Als mede in halfa geteld door de volgende per„ „soonen voor de aan hun opgelegde vergoeding van 2047. lb kamphur volgens Hoeglis beschrik van den 12„e Aug:s A:o 1703. als in A:o 1751/5. bij Staads bestuit van den 19:e Januarij 1755. aan den toenmalige pakhuijsmeester Gualter van der E deets ter afschrijving gevalideerd zijnde en blijkens nader bestuil van Haar Hoog Edelheedens de dato 23=e xber: 1762. te weten voor de welEd: Gestr: Heer Louis Tuillefert als te dier tijd zijnde aankomende Direkteur is door zijn welEd: Gestr gemagtigdens de Heer Direkteur Vernet en den oppermeester Kramer de portie van een Hooft Administrateur in tassal geteld, 't welk zijn welEd: Gestr: was opgelegt te voldoen als met participeerde in het middel dens bestaan bedragende à 100. pmikl met ƒ204:19:8 - - - - - - - ƒ 212:19:— Door den Heer Direkteur Vernet, als toen„ malige, opperkoopman en Hoofd Adminis„ „trateur d:o 100. pr mit uit gem: Som „ 212:19:— Door den Equipagiemeester Zuijdland â 50 p:r m=t „ 106:11:8 de Gesubstitueerde Excuteurs des boedels van den overledene Koopman en fiskaal Habateure de ander onder„ Kooplieden Falck en De wijl â 80- p=rmil „ 170:7:— de Gemagtigdens van den E: Robbert Hendrik dArmenault den oud Koopman Hendrik Ulbraght, den Negotie boek„ „houder Sietveld en den eerste Gezwore Klerk Iacob Eilbracht â 80. p„r mil- - - - „ 170: 7:— 873:3:8 1398:13:8 otuestierr ƒ 50: 12: 8 over gerestitueerde door den zelve als gewezene Goenij Leverantier voor zo veel lij ten agteren't staat voor minder geleverde goenis en gdeni zakken als daar toe ontvangens penningen - - - - „ 50:12:4 Sooigjs van de Dispens ƒ278:5:8 of de volgende dranken dat volgens rapport der ordinaire gekommitteerdens van den 24: oktober Iongstleeden per publicque vendatis verkogt is, als 1. dato drkers @ Vier N:o 5. - - - - - - - - ƒ 101:7:— 181. bottels, roode wijn in kas 176:18: 8„ 278:54 6 . - - - - - - - - - - „ Buguden 100:48 ƒ—„ 100: 4:8 over 19 lb - - - - - - „ - ooten. . . . . - - - - - - „ 1008:18:— „ 342 „ — -. - -. „ 1008:18:- 15: „ Foler - - - - - - - - - - - - „ 13: 9:—: „ 2. „ - - - - „ 13: 9— 10„ Scept. . - . . . . - „ 2: 13: — „ 6 „ - - -. - . „ 2:13:— 20„ koper Iapans aan staven „ 24825:15:8 „30600„ - - - - „24825:15:8 143:2:— 54„ Dherriabadijs - - - - - - - 80 p„s - - - - - „ 143: 2:— Somma - ƒ982159:4:— 182 67 14 10
English
982 940 Diverse of Cash under Falck Money in Fort Gustavus ultimo August Anno 1764. account disbursed, for which reason debited, as 94 Money Bengal ƒ 51550. 17:8 for what was paid The Office to the debit of the aforementioned Offices, Namely The Office of Cassimbazaar for what was issued to the Equipagemeester Zuidland for hire of 2 vessels with which 58 dogels were sent thither ƒ 19:—:— each - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38:—:— interest at 5 percent according to resolution of 7 October 1763 - - - „ 1:18:— ƒ 39:18:— The Office of Patna for what was paid to the following on bill of exchange, namely to the native merchants Nordio, Aitruij and Joegel Kissor, being at that office counted into Cash by the native merchant Sala Sibekram to be repaid here after 41 days sight to the first-mentioned, with the agio of 3 per hundred, namely 1 bill of exchange amounting to - - - - - Current Rupees 9000:—:— plus 3 per Cent - - - „ „ 270:—:— Makes Sicca Rupees 9270:—:— ƒ 14600:5:— 1 bill of exchange amounting to - - - - - ditto Rupees 11000:—:— 3 percent - - - „ 330:—:— makes Sicca Rupees 11330:—:— „ 17844:15:— ƒ 32445:—:— As also what was paid to the merchants Siamsjent and Toekanent, being received there in cash from the Merchants Golaabraaij and Kassinraat in order to be paid here to the first-named in the manner as above, amounting to Current Rupees 5000:—:— 3 percent - - - - - - - - „ „ 150:—:— Makes - - - Sicca Rupees 5150:—:— ƒ 8111:5:— What was paid, bill of exchange to the Merchants Sjegg Fadulla and Sjeeg Heijdatulla as received there in cash from the Merchants Vijdiraat and Assent Sjerindom to be paid here after 21 days sight to the first-mentioned, without agio with - - - „ 3937:10:— What was issued on bill of exchange to the Merchant Ticossern Sercaar as also received there, likewise received from the native Manrick amounting to - „ 4165:17:8 „ 16214:12:8 ƒ 48659:12:8 paid to the Equipagemeester Zuijdland, for disbursed money on boat freights with which 18 chests of silver on the 28th of this month under the Ensign Paul Gibou Casstel departed for Patna amounting to - - - - - - - 2831:5:8 paid to the warehouse keepers for porterage of the above-mentioned - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:1:8 „ 2851:7:— „ 51518:14:8 ƒ 51550:17:8 ƒ 4725:—:— on account of what was delivered to the Brokers to be paid by them to the daroga Mier Mhamet Heijdaar received, the King's revenues, and to be balanced later upon settlement of the final account - - - - - - - - - - - - - „ 4725:—:— Carried forward - - - ƒ 56275:17:8 ƒ 717716:7:— this amounting to monies which by the cashier during this month to the debit of the below-mentioned 8 a Entries in Fort Gustavus ultimo August By brought forward ƒ 56275:17:8 Bollonaat, Biersjoedoos, Saibrams Rappoerie and Gourie Persiteur ƒ 66898:—:— for delivered linens on the requisition of 1763 „ 66898:—:— 72 Stevtenziel Soddanent Goept and Godaam Malmet ƒ 30069:1:8 for as above - „ 30069:1:8 the said Ziel Totanent Goept and Gotaam Malmet New Account ƒ 65487:11:— for 3/4 in advance on the New contract - - - - - - - „ 65487:11:— 72 Manthiam, Herrikissendoos, Gokulengoormot, Annandiram Sing, Durgaram and Fettussent ƒ 6056:2:8 the aforementioned for Linens, on the Requisition for 1763 — „ 6056:2:8 65 Baijandus Barbottisjern, Holloram Ballaal, Toijhorrij Annandiram Mot and Modoon ƒ 61246:18:— ditto - - - - - - „ 61246:18:— da Mhondo Moor Mitter ƒ 709:1:8 ditto - - - - - - - „ 709:1:8 69 Ganniessam 68 Gourie Mitter - - - - - „ 34244:—:— ditto - - - - - - „ 34244:—:— 70 Rommelooos - - - „ 7212:7:8 ditto - - - - - - „ 7212:7:8 68 Miesjes Niel Kussim „ 3240:12:— ditto - - - - - „ 3240:12:— B Dorpharam, Barbottisjern and Moddon 34003:16:8 for 3/4 advance - - - - - - „ 34003:16:8 75 Rasoereecr ƒ 8853:10:8 for 3/4 advance New contract - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8853:10:8 74 Oedoessens ƒ 20231:6:8 as above - - - - - - - - - - - „ 20231:6:8 75 Mhetrnous Tjoudrie ƒ 20231:1:— ditto - - - - - - - - „ 20231:1:— Madagowingoept „ 20231:1:— ditto 76 Kissentferw Baroedjas ƒ 19906:5 1/2 ditto - - - - - - - - „ 19906:5 1/2 ditto Mderticeen „ 19906:5:— ditto - - - - - - - - „ 19906:5:— Piebol Forsaat Terkaar ƒ 19906:5:— ditto - - - - - - - - „ 19906:5:— 73 Botlonaat Saibram Rapporie Biersjoedoos, Herrikisna Boos and Gourie Persiteur ƒ 86411:12:— ditto „ 86411:12:— 74 Tansocrode Godader and Jeggernaat ƒ 27257:2:8 ditto - - „ 27257:2:8 67 Sfeert Gosdtassent ƒ 78750:—:— for what was issued to the same in reduction of 100000 Sicca Rupees that on 27 March in deposit were drawn from him at 3/4 percent per month - - - „ 78750:—:— 82 S Kerckhoff ƒ 219:18:— for what was issued to the fiscal and town master Andreas Franciscus Immers for expenses since 1st March to date for maintenance of the draught oxen, the hearse and servants belonging thereto - - - - - - „ 219:18:— Requisites of the armory ƒ 80:15:8 on account of what was issued to Captain Commandant Dinner for the purchase of the aforementioned necessities for the service of the garrison as 10 cutlasses — —:15:— 38 bayonets — - - - - - - - „ 11593:19:8 ditto - - - - - - - „ 11593:19:8 37 1/3 quire native paper for cartridges - - - - - - - - - - - „ 23:—:8 32 pieces sidearm scabbards at ƒ —:10:— each - - - - - - - - - - ƒ 16:—:— 1 pair drumsticks ditto —:6:— „ - - - - ditto - - - - - - - - - - „ 20231:1:— Carried forward - - ƒ 699004:1:8 - - - - - - „ —:5:— „ 80:15:8 - - - - „ 12:—:— 184 4p 70 7212:7:8 5 - - - - - - - „ 9:—:— -- - ditto
Dutch transcription
982 940 Doroigente van Masse onder Falek Morga In voort Gustavis ultimo Augustus A„o 1764. reek: uitgeschooten zijn, waar door overzulx dezelve debiteere, als 94„ Moii Bengale ƒ 51550. 17:8 over het betaalde T Comptore ten lasten der temeldens Komptoiren, Namentlijk 'T komptoir van ssembazaar ver 't uitgereikte aan de Arnopagemeester Zuidland voor huur van 2. vaartuigen waarmede 58. dogels na derwaards zijn opgezonden - – - - - - - - - - - - - - ƒ 38:—:— ƒ 19:—:— ijder ners bij 5. pC„to volgens resolutie van den 7:e 8ber: . . „ 1:18:—ƒ 39:18:- 1763. . . . I Kompton Tallenar over hot betaalde aan de volgende op wissel te weten aan de inlandse kooplieden Nordio, Aitruij en Joegel Kissor als zijnde te dien komptoire in Nassa geteld door den inlands Koopman Sala Sibekram om alhier na 41. dagen Digt aan der eerstgem weder voldaan te werden, met de agdo van 3. ten houderd, te weten 1. wissel groot - - - - - P„o ro 9000: —:— waar bij 3. per Cento - - - „ „ 270:—:— Komett Scbk: R:o 9270:—:—. ƒ14600:5:— 1. wissel groot. . - - - - - d:r r 11000: —:— „ 330:—:— 3. prCento komt Sikka r:o 11330:—:—„ 17844:15:— ƒ32445:—:— „ls ook't betaalde aan de kooplieden Stamsjent en Toekanent, als zijnde aldaar in kassa ontvangen van de Koopl: Golaabraaij en Kassinraat omme alhier aan de eerstgene: in maniere als dven te worden voldaan groot P„r Ro 5000::— 3. percento - - - - - - - - „ „ 150: —:— Homdt - - - Sikka ro 5150: —: — ƒ 8111:5: Het betaalde, wissel aan de Koopl:creeg Padulla en Sjeeg Heijdatulla alzo daar in zal in ontvangen van de Kooplieden & Vijdiraat en dssent„ „jerin dom alhier na 21. dagen zigt aan de Eerstgem te worden voldan zou - - „ 3937:10:— agie met Het vertrekte en wissel aan den Koop„ man Ticossern Sercaar als mede aldaar ontvangen, ingelijker toege„ van den inlander Manrick groot - „ 410517:8„ 16214:12:8 ƒ48659:12:8 betaalde aan den Emmpagen„ zuijdland, voor uitgeschotene pinnt aan barsco vragten waar mede 18: kisten zelver op den 28:e dezer onder den vendrig Paul Gibou Casstel na Tatra zijn vertrokken bedragende - - - - - - - 2831:5:8 teurs aan de pakhuijsm„s voor afdraagloons van opgemo: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:1:8„ 2851:7:—„ 51518:14:8 ƒ51550:17:8 ƒ 4725:—:— wegens 't afgegevene aan de Makelaars om door hun te werden betaalt aan de daroga Mier Mhamet Heijdaar ontvangen, 's konings inkomsten & om naderhand bij 't opmaken der tot reek: weder te worden verevent - - - - - - - - - - - . - - „ 4725: Dragevoort - - - . ƒ56275:17:8 ƒ717716: 7:— dit bedragende gelden, welke door den halffier geduurende deeze maand ten Lasten der natemeldens 8 a Veeija Int Foit Gatmavis ultimo ug„s Door voortvragt ƒ56275:17: Mollonaat, Biersjol„ Corpnaraer ƒ oos, Saibrams Rappoerie in Gourie Ver„ „siteur ƒ 66898:—:— voor geleverde lijwaten op den Eijsch v„ 1703 „ 66898:—: 72 „ Stevtenziel soddanent Goept en Godaam - „ 30069:12 Malmet ƒ 30069:1:8 voor als Even der ten ziel Totanent Goept en Gotaam Malmet Nieuwe Reek: ƒ 65487:11:— voor ¾. voor in't verstrekking op de Nieuwe aanbesteeding - - – - - „ 65487:11: 72„ Manthiam, Herrikissendoos Gokulen Goor Mot, Arnandiram Sing„ Durgaram en Fettussent ƒ 6056: 2:8 het te vorenstaande voor Lijwaten, op den Eisch voor 1763. —„ 6056:2:8 65„ Baijandus Barbottisjern, Holloram Ballaal, Toijhorrij Annandiram Mot en Modoon ƒ 61246:18:— Adijdem - - - - - - „ 612: 4: 6:18:— da Mhondo Moor Mitter ƒ 709:1:8 _: - - - - - - - „ 709:1:8 69„ Ganniessam 68„ Gourie Mitter - - - - - „34244:—: — _:o: - - - - - - „ 34244:—: — 70„ hommelooos. - . . . „ 7212:7: 8 _:o - - - - - - „ 68 Miesjes Niel Kussim „ 3240:12:—ƒ 7: - - - - - „ 3240:12:— B„ Dorpharain, Barbottisjern en Moddon 34003: 16: 8. voor /¾. voor uijt verstrekking - - - - - - „ 34003:16:8 75„ Rasoereecr ƒ8855:10:8 door 3/4. voor iit verstrekking Nieuwe aanbesteeding - - - - - - - - - - - – – – – – – – „ 8853:10:8 74 oedoessens ƒ 20231: 6: 8 als Even - - - - - - - - - - - „ 20231: 6:8 75„ Mhetrnous Tjoudrie ƒ20231:1:—„ _„o - - - - - - - - „ 20231:1:— E Madagowingoept „ 20231:1. —„— 76 „ kissentferw Baroedjas ƒ 19906:3½„ _:o . . . . . . . . . „ 19906: 5½ _:o „ Mderticeen. . . . . „ 19906: 5:„ _o - - - - - - - - „ 19906:5:- „„„ Piebol Forsaat Terkaar ƒ19906:5„ _:o . . . . . . . . „ 19906: 5:— 73„ Botlonaat Saiorant Kapporie Biersjoedoos, Herrikisna Boos en Gourie Perkelar ƒtavi „ 86411:12:— 74„ Tan socrode Godader en Jeggernaat ƒ 27257:2:8 d„o - -„ 27257:2:8 67„ sfeert Gosdtassent ƒ78750:—:— over 't uitgereikte aan den zelven in mindering van 100000 Sikka rop: die den 27 Maart e deposito van hem geligt zijn tegen ¾. pC„to 'Smaands - - - „ 787:50:—:— 82„ S Ketkhoff ƒ 219:10:- over 't uitgereikt van de fiskaal en dorpmeester Andreas Franciscus, Immers voor ong: Sedert p„mo Maart tot hegdens voor onderhout der trekossen, de Lijkwagen en daar toe gehorende dienaren - - - - - - „ 219:18:— vioockjes van de wapenhamer ƒ 80:15:8 wegens 't uijtgereikte aan den kapt„n Kommandant Dinner toot den inkooop der temeldens benodigtheden ten dienste van guarnisoei als 10. „ houwer — „ „ —:15:— 38. „ banjonet — - - - - - - - „ 11593:19: 8 _:o - - - – – – „ 11593:19:8 37 1/3 „ boek inlands papier tot patroonen - - - - - - - - - - - „ 23: —:8 32 p„s zeidgeweirscheeden â ƒ —:10:— ijd„r - - - - - - - - - - ƒ 16: —: — 1. paar trommel stokken d„o„ —: 6: — „ - - - - _„o - - - - - - - - - - „ 20231: 1:— Dragevoort - - ƒ699004:1:8 - - – – – – „ —:„ 5:– „ 60:15:8 - - - -„ 12:—: — 184 4p „ 70 7212:7:8 5 „. - - - - - - - „ 9:–– -- - _o
English
983. 941. Guineas 2nd sort, end of August Anno 1764. - - - - 2030:10:8 2:2:— 4369:6:— Brought forward - - - - - - - - ƒ699004:1:8 amounting to the disbursement by the Equipment Master Zuijdland, for the purchase of some necessities for ƒ 4369:6:— being the amount paid to the linen suppliers for 2 1/2 to 3 percent which, according to the resolution of 13 January, were promised on the goods that they from that day until the end of that month, and mid-February thereafter would deliver, which according to a drawn-up memorandum presented on 27 March in Council, was approved to be paid out calculated at current price. Item, for payment to the merchant Nehaaldet for 4 pieces on the underpayment made to him in the month of 98 Guineas ƒ57:9:— for the payment to the merchant Nehaaldet for as much as he was underpaid in the month of March last for 40 pieces of Guineas second sort which were accepted according to the valuation of 24 February, at Rs. 190. 2. — current making Rs. 380:4:— and the same were calculated upon drawing up the warrant (See Cashier's account of March) as Rs. 171:12:— 343:8:— thus making a difference of the said Rs. 36:12:— 57:9: 92 Native Servants' Monthly Wages ƒ1004:11:8 - - - - - 1004:11:8 see specification book page 157 to 168. 86 Carpentry and Repairs ƒ10363:7:— see ditto page 184 10363:7: 89 Vessel expenses ƒ 660:11: for the payment of one month's board money to the crew from the Cashier for the vessels to be mentioned, namely those of the Oranjezaal, see specification book page 257. - - - ƒ 4367:4:— Het Huijs te Boede The dinghies of the Lyndagr ƒ2263:1:— the sailing craft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2263:1: March - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 326:11:8 - - 333:19:8 660:11:- Total ƒ 717716:7:— the said Four Castes Dorpnarain, Mellonaat and Terhaar Salbram, Respoet, and Gordre To the following ƒ 20524:14:8 being the amount for the linens that the following merchants delivered on their account into the warehouse according to the statement from the cloth warehouse for which the same are debited, to wit: Soodanent Goept and Golam Mahmet, Sevtenzill ƒ 9772:2:— Gohul and Goor Herrikissenboos Manikram Annandiramsing, Durgaram, and Aetuisjent ƒ 2030:10:8. — 83 Naijandas, Barbottisjern, Holloram Pallaat, Soijtorrosja, Annandiram, Moten Moodon ƒ982:2:— 982:2:— 64 Annondo, Mooij Mitter ƒ 1454:17:8 - - - - - - - - - - - - 1454:17:8 88 Gourie Mitter - - - - - - - - - 3477:10:— - - - - - - - - - - - 3477:10:— 69 Jennissam - - - - - 2022:15:— - - - - - 70 Kommolboos - - - - - - - - - 784:17:8 - - - - --ƒ 9772:2:— – – – – – – 2022:15:– Total ƒ20524:14:8 6:8 10:8 72 1/2 5:8 504:1:8 for - - - - - 784:17:8 231. to Mahmet To the ones to be mentioned ƒ 19004:2:8 for delivered as above Guineas 2nd sort, end of August Dorpnarain, Ollonaat, Meisjoeboos, Salbram, Respoet, and Gourie Terhaar ƒ3272:13:— ƒ 3272:13:— 72 Manikram, Herrikissenboos, Gohul and Goor Sot, Annandiram Sing, Durgaram, and feltusjent ƒ 3357:4:— - - 65 Naijandas, Barbottisjern, Bottoram Pallaat, Soijhotrisja, and Annandiram, Moten Moodon 1741:3:8 64 Annondo Mooij Mitter ƒ 2533:15:— - - - - - - - - - 2533:15:— 69 Gennessam 68 Gourie Mitter 3366:15:— - - - - - - - - - 3366:15:— 3819:2:— - - - - - - - - - 3819:2:— 70 Kommolboos - - - - - - - - - - 913:10:— - - - - - - - - 913:10:— Total - ƒ19004:2:8 Naijandas, Barbottisjern, Bothoram Pallaat, Toijhorrisja, Annandiram, Moten and Modoon To the following ƒ18063:7:— for as above, to wit: Four castes 64 Dorpnarain Mellonaar Salbram, Respoet, and Gourie Terhaar 1459:19:— ƒ1459:19:— 72 Sevtenziel, Soodanent Goept, and Golam Mahmet ƒ 1283:8:— 1283:8:— 72 Manikram, Herrikissenboos, Gehiel and Goor Mot, Annandiramsing, Durga- ram, and Crarssent ƒ 2289:7:— - - - - - - - - - - - - 2289:7:— 64 Annondo Mooij Mitter ƒ6069:12:— - - - - - - - 6069:12:— 69 Gennessam 68 Gourie Mitter 2053:11:— 2053:11:— 70 Kommolboos 2781:15:— 2787:15:— - - - - - - - 2127:15:— - - - - - - - - 2127:15:— Manikram, Herrikissenboos, Goor Mot, Annandiram ram, and Getuikent To the undermentioned ƒ9919:10:8 for as above, namely: 64 Dorpnarain Mellonaat Salbram, Respoet, and Gourie ƒ 992:6:8 Terhaar ƒ 992:6:8 72 Sevtenzill, Soodanent Goept, and Golam Mahmet ƒ 970:19:8 - Total ƒ18065:7:— - - - 3357:4:— Sevtenziel, Soodanent Goept, and Golam Carried forward: ƒ 1963:6:— 180. 64 namely -- 970:19:8 6 No. 1764.
Dutch transcription
983. 941. Moegte Ioort Gustavees ultimo Aug„s A„o 1764. - - - - „ 2030:10:8 „ 2:2:—„ 4369: 6:— Door voortragt - - - - - - - - ƒ699004:1:8 zo veel bedraagt het uitgekeerde van d' Equipagemeester Zuijdland, tot het inhopen vaon eenige benodigtheeden voor ƒ 4369: 6:— zo veel beloopt 't betaalde aaw dr: Danterck Penn de Lijwaat leverantiers voor 2 ½ 3. procento die ten vol„ „gens resolutie van 13 Jann: belooft zijn de goederen die, zij van die dag tot ult„o dier maand, en medio febr: daar aan zouden binnen leveren, 't welk volgens een geformeerde memorie die den 27:' Maart in Rade heeft gedangt, is goedgevonden wit te keeren gereekent tegens Ceem prijs- - jtem tot betaaloe aan den Koopman Nehaaldet voor 4. p op het aan hem te min betaalde inde Maand 98„ Gutnees ƒ57:9:— over het betaalde aan den koopman Nehaaldets voor zo veele hem in de maand Maart Iongstleden te min betaald was voor 40 p„s guinees tweede zoort welke volgens prijseering van 24. febr: aangenomen, zijn E ro/a 190. 2. — rCt„o makende C: ro 380:4:— en deselve zijn bij 't opmaken der ordonnantie Vide Kassia reek: van Maart gerekent rr:t r. o 171: 12:— „ 343:8:— makende dus een different dan d„o ro 36:12:—„ 51: 9: 92 Inlantst Bienaars Maandgelden ƒ1004:11:8 - - - - - „ 1004:11:8 vide specifikatie boek pag: 157. â 168. -. 86„ Timmeragie en Separatte ƒ10363:7:— vide op: d„o pag: 184„ 10363:7: 89 „ onkosten van scheepen ƒ 660:11: over het betaalde een maand kostgeld aan de Schepelingen rden Kassier voor van de te meldens scheepen als die van dorangezaal vide Sp: boek pag: 257. - - - ƒ 4367:4:— „ T Huijs te Boede„ D Enboenjes van de Lijndagr ƒ2263:1:— de zeil vaartuigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2263: 1: Maart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -ƒ 326:11:8 - -„ 333:19:8„ 660:11:- Somma ƒ 717716:7:— dier Fjoldoos Sorphalain Notlonaar e Terhaar Sattuan Rapporte en Gordre Aan D6 Volgendde ƒ 20524:14: 8 zo veel bedragen de zijn„ „waten die de volgende kooplieden voor reek: van dezen inde dullaan gelevert hebben volgens opgeve uit de kleedezaal waar voor de„ „zelve over zyl debiteere, te weten Soodanent Goept en Goldam tevunzit ƒ 9772: 2:— Mamer Gohul en Goor Herrinissendoos V„„ Manikruijn Annandiramsing, Durgaram en Me1 E Aetuissent ƒ 2030:10: 8. — 83„ Nagjandus Barrottisjern, Holloram Ballaat, Soijtorrosja Annandirain Moten Motdon ƒ982:2-„ 982:2:— 64„ Annonco, Mooij Aitter ƒ 1454:17:8 - - - - - - - - - - - - „ 1454:17:8 8d„' Geurie Hatter. - - - - - - - - - „ 3477:10: - - - - - - - - - - - „3477:10: 69„ Jennissam - - - - - „ 2022:15:- - - - - 70„ Kommolboos - - - - - - - - - „ 784:17:8 - - - - --ƒ 9772:2:— – – – – – – „ 2022:15:– Somma ƒ20524:14:8 6:8 10:8 72½ 5:8 504:1:8 voo - - - - - „ 784:17:8 231. te Machmet Aan De temelden ƒ 19004: 2: 8 over als voren verlee„ Valaat soot Genavus ult„o Augustus Dorpnarain ollonaat Meisjoeboos, Saibrans Reeporit en Gourie derhaar ƒ3272:13:—ƒ 3272:13:—: 72„ Manihram, Herrikessenboos Gehul en Godr Sot Annandiham Sing Durgaram en feltusjent ƒ 3357: 4:— - - ƒ 65„ Naijandas Barbottisjern, Bottoram Pallaat, Soijhotrisja en Annandiram Moten Moodon „ 1741:3:8 64„ Anmondo Mooij Mitler ƒ 2533:15:- . - - - - - - - - - „ 2533:15:- 69„ Gentnessam 68„ Gourie Mitter. . . . . . . . „ 3366:15:- - . - - - -. -. . - „ 3366:15:- „ 3819: 2:–. - - - - - - - - - „ 3819:2:— 70„ Kommolboos - - - - - - - - - - „ 913:10:- - - - - - - - „ 913:10:— Somma - ƒ19004:2:8 Aaijandas Barberasjern, Bothoram Pallaal Toijhorrisja Annandiram Mlot en Modoon Aan De volgende ƒ18063:7:- over als Even, te weden Vier kjoeloos 64 Corpnarain Vellonaar Fuibrain hapports en Gourie Terkaar 1459:19:— ƒ1459: 19:—p— ƒ - 7 ƒ 72„ Hev tenziel, soodanent Goept en Gelam Mahmet ƒ 1283: 8:—. 1283: 8:— ƒ - 72„ Manikram Herrihissenboos, Gehiel en Goor Met Annandiramsing, Ducga„ „tam en Crarssent ƒ 2289:7:- - - - - - - - - - - - „ 2289:7:— 64„ Annondo Mooij Motter ƒ16069:12:-. - - - - - - - „ 6069:12:- 69„ Gennessam 60„ Gordriel litter. . . . . . . . „ 2053: 11: —. . . . . . . . . . „ 2053:11:— 70„ Kommolboos. . . . . . . . . . . „ 2781:15:— . -. - - - - „ 2787:15:— - - - - - - - „. 2127: 15: - - - - - - - - „ 2127:15:— „ Manikram, Herrikissenboos, Echttbe Burga„ Goor Mot Annahdian 17719 „nam en Getuikent Aan De Nabesz„ ƒ9919:10:8 over als Even, Namentlijk 64 Dorpnarain S Viersjoe„ C oelenaat boos Salbram nesporie en Gouvie ƒ 992:6:8 Verhaar ƒ 992:6:8:- „ E 72„ Serten zill Goddanent Goept en Golaam Matmet ƒ 970:19: 8. . . . . . . . - Somma ƒ18065:7: - - - „ 3357:4:— Geept en Golaiam Stevtenziel, soldanent Drage voort: ƒ 1963:6:— 180. 64 mentlijk - . „ # --„ 970:19:8 6 N„o 1764.
English
984 942 Molga in Fort Gustavus, 31st August Anno 1764. 65 Maijandes ƒ 1963: 6: Brought forward Warbottisje and Holloram Pallaat Toijlorrie Annandiram Mot - - - - - - ƒ 941:4:— Ed Gourie Mitter - - - - - - ƒ 1549:18:— - - - - - - - - ƒ 1549:18:— 69 Gennessam . . . ƒ 2983:4:8 - - - - - - - - ƒ 2983:4:8 70 Kommol Boos - - - - - ƒ 1195:14:— - ƒ - - - - - - ƒ 1195:14:— Annondo Mooij Mitter ƒ 1014:15:— - - - - - - - - - - - - ƒ 1014:15:— and Moodden ƒ 1212:13:— - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1212:13:— Sum ƒ 9919:10:8 Annondo Mooij Mitter to the named 126 ƒ 15975:11:— as above, namely 64 Dorpnarain, Nottanaat Biersjoeboos, Saibram Natorie and Gourie Serkaar ƒ 1106:2:— - - - - - - ƒ 1106:2:— Stevtenziel, Soodanens Goept and Goldiam Maniek ƒ 941:4:— - - - - - - ƒ 941:4:— Manikram Herriekissendoos, Gohul and Goor Mot, Annandiram Sing, Durgaram and Fettussent ƒ 4128:1:8 - - - - - ƒ 4128:1:8 65 Nagandus Barbottisjern, Bottoram Pallaat, Toijhorrie, Annondiram Mot and Moodden ƒ 1766:—:— - - - - - - - - - - - ƒ 1766:—:— 68 Gourie Mitter ƒ 2976:17:— - - - - - - - - - - - - ƒ 2976:17:— 70 Kommelboos ƒ 1871:—:8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1871:—:8 69 Gennetsam ƒ 3186:6:— - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3186:6:— Sum ƒ 15975:11:— Gennessam to the following June 16, as above, namely Ooda Dorpnarain, Hollonaat, Biersjoeboos, Saibram Tcaapporte and Gourie Serkaar ƒ 82:3:8 - - - - - - ƒ 82:3:8 72 Seblenziel, Soddanent Goept and Golaam Miamet ƒ 372:8:— - - - - - - ƒ 372:8:— 72 Manikram Herriekissenboos, Gohul and Goor Mot, Annandiram Ting, Durgaram and Fettussent ƒ 225:4:8 - - - - - - - - - - - - ƒ 225:4:8 65 Nagandus Barbottisjern, Bottoram Pallaat, Toijtorrie, Annandiram Mot and Moddon ƒ 142:2:— - - ƒ 142:2:— 68 Gourie Mitter ƒ 103:19:— - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103:19:— 70 Kommolboos ƒ 185:19:— - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 185:19:— Sum ƒ 1111:16:— Gourie Mitter to the following ƒ 2371:17:— as above 72 Manikram Herriekissenboos, Gohul and Goor Mot, Annandiram Sing, Durgaram and Fettussent ƒ 504:10:8 - - - - - - - - - - - - ƒ 504:10:8 64 Annondo Mooij Mitter ƒ 106:19:8 - - - - - - - - - - ƒ 106:19:8 69 Gennessam ƒ 159:14:— - - - - - - - - - - ƒ 159:14:— 70 Kommolboos ƒ 1600:13:— - - - - - - - - - ƒ 1600:13:— Sum ƒ 2371:17:— Kommolboos to the named ƒ 3296:10:— as above 72 Stevtenziel, Sobdanens Goept and Goldiam Maniek ƒ 35:13:— - - - - - - ƒ 35:13:— 72 Manikram Herriekissenboos, Gohul and Goor Mot, Annandiram Ting, Durgaram and Fettussent ƒ 38:1:8 - - - - - - ƒ 38:1:8 65 Nagandus Barbottisjern, Bottoram Pallaat, Toijhorrie, Annandiram Mot and Moodden ƒ 428:15:— - - - - - - - - ƒ 428:15:— 64 Annondo Mooij Mitter ƒ 536:1:— - - - - - - - - ƒ 536:1:— 69 Gennassam ƒ 1978:13:8 - - - - - - - - ƒ 1978:13:8 68 Gourie Mitter ƒ 279:6:— - - - - - - - - ƒ 279:6:— Sum ƒ 3296:10:— Profit and Loss Account ƒ 110:13:8 this much amounting to the following write-offs permitted by regulation and approved by the council of this office on 19 February 1765 for the warehouse masters on the goods delivered by them from 1 March to date, and by the Purveyor on the provisions delivered by him in this financial year, specified below, to wit: Cloves - - ƒ 2:7:— on 3 3/4 lb or 1 per cent gross on 524 lb ƒ 2:7:— Nutmegs - - ƒ 2:19:— on 14 1/2 lb or 1 ditto on 454 lb ƒ 2:19:— 17 Cinnamon - - ƒ —:10:8 on 1 3/4 lb or 1 ditto on 149 lb ƒ —:10:8 18 Mace - - ƒ —:18:8 on 1 1/2 lb or 1 ditto on 128 1/2 lb ƒ —:18:8 18 Soap - - ƒ 2:5:— on 15 lb or 2 1/4 ditto on 630 lb ƒ 2:5:— 9 Iron in bars ƒ 2:8:8 on 22 lb or 1 ditto on 2152 lb ƒ 2:8:8 10 Vermilion - ƒ 1:7:8 on 1/2 lb or 1 ditto on 100 lb ƒ 1:7:8 20 Japanese copper in bars ƒ 49:3:— on 750 lb or 1/8 per cent on 124440 lb - - - - - - - - ƒ 49:3:— 30 The subsidiary books of the Dispensary ƒ 48:14:8 1 flask of French brandy or 2 per cent gross on 43 flasks ƒ 1:12:— 1 flask of gin or 1 1/2 ditto on 75 ditto ƒ 2:11:— 1/5 aum of beer or 4 ditto on 21 barrels ƒ 20:18:8 21 bottles of red wine or 2 ditto on 1078 bottles ƒ 11:13:8 345 lb local rosin or 4 ditto on 43638 lb ƒ 17:19:8 Sum ƒ 110:13:8 Molga in Fort Gustavus, last day of August Anno 1764.
Dutch transcription
984 942 Molga Int Fort Gustar„ „1t„o Aug:s A„o 1764. 65 Maijandes ƒ1963: 6: Voor voortrragt Warbottisje en, Holloram Pallaat Toijlorrie Annandiram slot - - - - - – ––– – „ 941:4:— Ed„ Goutier Mitter. - - - - - - „ 1549:18:- - - - - - - - „ 1549:18:—: 69„ Gennessam. . . . „ 2983:4: 8 - - - - - - - - „ 2983:4:8 70„ Kommol Boos. - - - - - „ 1195:14:- - ƒ - - - - - - „ 1195:14:— Annondo Mooij Mittes ƒ 1014:15:- - - - - - - - - - - - „ 1014:15: en Moodden ƒ 1212:13:— - - - - - - - - - - - - - -„ 1212:13: Somma ƒ 9919:10:8 Annondo Mooij Mitter van De temel„ „de126 ƒ 15975:11: over als voren te weten 64„ Dorphatain, Nottanaat Bierssoldoos Saibram natorie en Gourie Serkaar ƒ 1106:2:— 1106: 2:— Stesten ziel, Soodanens Goept en Gotdiam Maniet ƒ 941:4:— - - -- Manchram Herrienissendoos, Gohul en Godr Mot Annandiram Ping, Burgaram en fettussent ƒ 4128:1:8: - - - - -„ 4128:1:8 d5„ Nagandus Barbotusjerh, Botlorum Dallaat Toijhorrie Annondiram Mot en Moofdon ƒ 1766:-: - - - - - - - - – - - „ 1766:—:— 68 „ Gourie Mitter . : „ 2976:17- - - - - - - - - - - - „2976:17:— 70„ kommelooos - - „ 1871:-: 8 - - - - - - - - - - - - - - „ 4871:-: 8 69 „ Gennetsam. . . . ƒ 3186:6:- - - - - - - - – - - - - „ 318:6:6:— Soma ƒ15975:11:— „ Gernessam Aan De volgende Jun: 16= over al seven, als Ooda Dorpnarain Hollonaat, Biersjoeboos, Saibram Ccaapporte en Gourie Terhaar ƒ 82:3:8. - - - - - - ƒ 82:3:8 12„ Seblenziel Soddanent Goepten Golaam ƒ- -ƒ - . „ 372:8:— Miamet ƒ 372:8: ƒ Herrikissenboos, Gehul en Goor 72 Manckragt Annandiram Ting, Durgaram Mof en fetussent ƒ„ 225:4: 8 - - - - - - - - - - - -„ 225:4:8 63„ Magandus varoottisjern, Bdriaham Pallaat, Soijtorrie Amnan diram Mot en Moddon ƒ142:2:„ 142:2:— 6. 8„ Goutie Mitter ƒ 103:19- - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103:19— 70 „ hommotdoos „ 185:19- - - - - - - - - - - - - - - - „ 185:19:— Sommer ƒ117:16: PP„ Goterie Mitter Aan De volgende ƒ 2371:17:— over als voren 6792 Na Manikrame Herrikissenboos Gohtil en Goor Annandidam Sing, Durgarant en Ho fettussent ƒ 504: 10:8: 69„ Gennessam d4 Honnondo Mooij Mitter ƒ 106:19:8. - - - - - - - - - - „ 106:19:8 - - - - - - - – – – – - - – ƒ 504:10:8 – – – – – – – – „ 159:14: – – - – – - - - - – „ ƒ 59:14:— 64„ 8 5:— 64 3 72 _o - „ : Somma ƒ 2371:17: - „ ƒ 606:13:- 71:17: 150 0 ring - 70„ kommolooos - - - - - - - - - „1600:13: - - - - 3:6:— 8 6:0 68 1. 182:8 P„s Komimalboos Aan De temeldene ƒ3296:10:— over als voren 72â Stevten ziel Sobdanens Goept en Goldiam, Mramet ƒ 35:13:—-. - Manihram Herrikissenboos, Gohul en Goor Mol, Andrandiram, Ting, Durgaram en fettussent ƒ38:1:8- —„ 65„ Aaiandus Baroottesjern, Bottoram Pallaat, Toihorrie, Annandiram Molen oooden ƒ 428:15:- - - - - - - - „ 428:15:— 64. „ Annonoe Mooij Mitter ƒ 536:1:– - - - - - - - „ 536:8: 69„ Gennassan 68 „ Gourie Mitter. - . ƒ Sommet ƒ3296:10:— Otgenol ƒ 10:13:8 Verlies Aan Winsten 94 Reglement geper„ dus veel bedragen de volgende „mitteerde en de rade dezes komploirs op den 19 febr: 1765. g'akkordeerde afschrijvinge voor de pakhuijs„ „110 Maart tot „meesters op de door haar zedert p heden uijtgeleverde goederen en door den Dispencier op de door hem in dit boekjaar uitgeleverde wharen hier onder gespecificeert, te reten Nagulen - - ƒ 2: 7:— over 3 ¾. lb if 1: p„rC„to r„m op 524 lb. ƒ Nototen. . . . . „2:19: —. „ 14½ „ „ 1. — „ 454- „ 17„ kanneel - - - - - - „ —: 10:8 „ 1¾ „ „ 1. _:o „ „ 149„ „ 18„ Seeper. - - „ 2: 5: — „ 15— „ „ 2¼ _„o „ „ 630 „ „ 9„ ijzer aan Saver „ 2: 8:8 „ 22.—„ „ 1. _:o „ 2152„ „ 2 10„ Vermilaioen. -„ 1: 7: 8 „ —½ „ „ 1. _:o „ „ 100„ „ 20„' Koper Japaus Aan staven ƒ 49:3:— over 750. lb of — 1/8. p„r Cento op 124440. lb - - - - - - - - -„ 30„ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 40:14:8 ƒ 1: vles franse drandemijn of 2. prC„to r„m op 43. v lassen ƒ 1:12:— „ „ 75. _:o„ 2:11:— 1. „ genever. . . . . . . . . „ 1½. _:os 1/5 dat hier of - - - - - - - „ 4. _:o „ „ 21. Vaten „ 20:18:8 21: bottels roode wijn - - - - - - - - - „ 2. _:o „ „ 1078 kottels„ 11:13:8 345 lb Harpuijs Inlands - - - - - „ 4. _:o „ 43638 lb „ 17:19:8 48: 14:8 „ 1978:13: 8 - - - -„ 1978:13:8 18„ Folli - - - - - - - - - „ —: 18: 8 „ 1½ „ „ 1: _:o „ „ 128½„„ - - - - „ 2:19: 6: - - - - - - - „ 279:6: Moeija In tFort Gastava ultimo Aug„s A„o 1764. 35:13: 38:1:8 2 5: 49: 3:— Somma 110:13:8 „ „ 5 14 16„ 2 2 - 8:8 1
English
948 985 are to serve as samples in the cloth hall, namely 64 Dorpharaijn Hollonaat and Viersjoedoos Mbiga in Fort Gustave, the last day of August, anno 1764. 63:16:— ƒ 10924:10:8 For sample linens from the following ƒ 366:4:— for 20 pieces which were delivered by the aforesaid Saibram happorie and Gourie Gerhaat 29:15:— for 2 pieces - - - - - - - - - Sterten ziel, Soddanent Goept, and Golaam Miamel ƒ 46:2:8 for 2 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 46: 2: 8 69 Gannessam ƒ 120:10:— for 9 pieces - - - - - - - - - ƒ 120:10:— 72 Manihram Herrikissendoos, Gehul, and Gour Mot Annandiram Sing, Dirgaram, and fettusjent ƒ 81:4:— for 4 pieces - - - - - - - - ƒ 81: 4:— 65 Naijandus, Barbottisjetn, Toijterriesa, Medoon Annandiram Mot, and Botlaram Daclaat ƒ 88:12:8 - - - - - - - - - - - - ƒ 88:12: 8 Total ƒ 366:4:— Debet Fort Bengal The Factory 9½14 folio ƒ 10924:10:8 for an invoice of charges Namely to Cossimbazar Previous years' expenses and charges ƒ 4041:11:—, being that which the second in command there, Pieter de drueijs, as the former pay bookkeeper here in anno 1760/1, was ordered to reimburse by Hooghly's resolution of the 20th of March last upon the audit of the trade books of anno 1760/1 on account of undercharged wages in that book year ƒ 4041:11:— Charged Assessments ƒ 6882:19:8 for 1/6th on the aforesaid ƒ 4041:11:— for the Honorable Examiner ƒ 673:12:— item also 1/6th part of ƒ 382:15:8 for which the then second in command at Patna, Moize Lafout, on account of a reimbursement of ƒ 1913:14:— in the year 1760/1 was undercharged, the aforesaid ƒ 382:15:8 being charged to the aforesaid Lafont in the pay books, and pursuant to the abovementioned resolution the 1/6th is for the Honorable Examiner. That which the junior merchant and warehouse keeper there, Jan Pieter Humbert, is ordered to reimburse according to Their High Excellencies' marginal note on the audit of the trade books of 1759/60, and Hooghly's resolution of the 10th of March last, on the report submitted in that regard by the invoice keeper Doeve and auditor Kerkman, on account of successive extra charged packing at more than ƒ 10:—:— per pack, which, whether through consignment or otherwise, must be secured - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6145:11: 8 ƒ 6882:19:8 ƒ 29:15:— 72 ƒ 120:10:— Total brought forward 8 For the Factory Mrorga at Fort Gustavus, the last day of August, Bengal, anno 1764. 83 Charged Assessments ƒ 4085:4:— for that which the chief, Moize Lafont, is ordered to reimburse, consisting of the following items, namely: First, on account of saltpetre excessively written off there since anno 1753/4 until 1757/8 inclusive, more than the regulation on the write-off of underweight of the 15th of August 1752 permits, which pursuant to Their High Excellencies' resolution, item marginal note on the answered findings of the Bengal trade books of anno 1757/8, dated the 23rd of December, anno 1762, and the further Hooghly resolution passed thereon on the 3rd of July last, must be made good, as from the estate of the then chief Jacques La Tour, for which his ledger page 153 forward is charged, and by the present chief Lafont, he having then been the second in command, 1/3 of ƒ 10446:6:— ƒ 3482: 2:— On account of 7870 lbs of saltpetre written off in excess there in anno 1759/60, above the validated write-off of 2 percent, which according to the marginal note on the findings of the trade books of the aforesaid book year dated the 23rd of December 1762, and the Hooghly resolution of the 14th of October 1763 on the submitted report of the chief administrator Isinck, must be reimbursed with ƒ 58:—:—, of which the present chief, as the then second in command, is charged for - - - - - - - - - - ƒ 19:10:— ƒ 3501:12:— following ƒ 5561:18:8 for an invoice of charges from Patna, namely: anno 1764. 1/6th part for the Examiner General, as on the first-mentioned sum - - - - - - - ƒ 580: 7:— and the last-mentioned . . . . . . . . . ƒ 3: 5:— ƒ 583:12:— ƒ 4085: 4:— 95 Previous years' expenses and charges ƒ 1476:14:8, for that which the said Lafont must also reimburse pursuant to the resolution taken in council here on the 20th of December, anno 1763: 1st, for half of 13320 pieces of ordinary gunny bags, which since the 1st of March, anno 1761, until the last day of February 1762 were supplied to the ships Duinsveld, 's-Gravenzande, Wildrijk, and Kattendijke, beyond the 16000 pieces validated for that purpose, for the unloading of the said vessels; of which his share as the then first warehouse keeper is 6660 pieces calculated at ƒ 18:11:8 per hundred ƒ 1237: 2:— 2nd, half of 2580 pieces of good ordinary bags, there having been charged 17580 pieces and only 15000 pieces validated, thus for his share 1290 pieces at ƒ 18:11:8 per hundred - - - - ƒ 239:12:8 ƒ 1476:14:8 198 Total - ƒ 5561:18: 8
Dutch transcription
948 985 zijn om tot monsters in de kleedezaal te dienent, te weten 64 Dorpharaijn Hollonaat en Viersjoedoos Mbiga In V„ Fort Gustave„ ultimo Aug„s A„o 1704. 63:16:— ƒ10924:10:8 P„r Monster Lijwaten van De volgende ƒ 366:4:— over 20 p„s welke door de temeldens gelevert Saibram happorie en Gourie Gerhaat 29:15:— over 2 ps. - - - - - - - - - Sterten ziel, Soddanent Goept en Golaam Miamel ƒ 46: 2:8 over 2 p„s - - - - - - - - - - - „ 46: 2: 8 69„ Gannessam ƒ 120:10= over 9. p„s- 72„ Manihram Herrikissendoos, Gehul en Gour Mot Annandiram Sing, Dir„ garam en fettusjent ƒ 81:4:– over 4 p„s - -- „ 81: 4:— 65„ Naijandus, Barbottisjetn, Toijterriesa, Medoon Annandiram Mot en Botlaram Daclaat ƒ 88:12:8:- - - - - - „ 88:12:8 Somma ƒ 366:4: D6 Vo4„ Bengalen T Komple 9½14 bl ƒ 10924:10:8 over een factuur van aanreekening Namentlijk na Kadsembazaar voorjarige lasten en ongelden ƒ 4041:11: zijnde het geen den sekunde aldaar Pieter d drueijs als in A:o 1768/1. alhier gewezene soldij boekhouder opgelegt is te vergoeden bij Hoeglis hadde besluijt van den 20„e Maart Jongstleden op de bevinding der Negolie boeken A:o 176/¾ wegens te min belaste soldijen in dat boekjaar ƒ 4041:11:—8 Aangereekende Belastingen ƒ 6882:19:8 over — 1/6. op Evengem: ƒ 4041:11:— voor den E: visitabeur ƒ 673:12:— jtem nog — 1/6. gedeelte uit ƒ 382: 15:8 waar voor e totenmalegen Sekunde te Patna Moize Lafout, wegens een vergoeding van ƒ1913: 14:— in d' A„o 1760 /1 temin belast is /: werdende de voorgem: ƒ 382:15:8 de van de voorsz: Lufont als nog bij de soldij boeken (belast:) ons ingevolge boven gem: besluijt het /6. voor den E: visitateur„ Het geen den onderkoopman en Pakhuijsmeester aldaar Jan Pieter Humbert is opgelegt te vergoeden volgens Haar Hoog Edelhedens marginale aan„ „tekening op de bevinding der Negotie boeken 173/60: en Hoeglis besluijt van den 10„e d'EAg: Maart I„o leeden op het diend wegen ingekomen berigt van den factuurhouder Doeve en narekenaar kerkman wegens successive meerder opgebragte Embalage als ƒ 10—:— perpak, 't welk, het zij door namntissement ofte andersints moet werden ge secureert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6145:11: 8 ƒ 6882:19:8 ƒ 29:15: 72„ „ 120:10: Somma 1s0 rgevoor 8 P„ T Comptoir Mrorga T„ Voort Gustavues ultimo Aug„s Bengalen Aan 26 1 83=' Aangeleenende Belastingt ƒ 4085:4:— over het geen het opperhoofd Moize La font opgelegt is te „vergoeden, bestaande in de volgende posten Numentlijk Eerstelijk wegens aldaar te veel afgeschrevene sulpeter zedert A:o 175 /4. tot 173 7/8. inclusive, meerder als het reglement op de afschrijvinge van onderwigten van den 15. Aug„s 1752. permitteerd, dat ingevolge Haar Hoog Edelhedens bestukt, item marginale aanteekening op de Beant„ woorde bevinding der Bengaalse Negotie boeken A:o 1757/8. de dato 23:' xber: A:o 1782. en het daar op gevallen nader Hoeglis besluit van den 3„e Julij Jongstleden moet vergiet werden, als uit den boeddel van 't toenmalige opperhoofd Iacques La Tour . waar voor desseffss reeser pag: 153. voorwaards is, belast :/ en door het thans zijnde opperhoofd La font als toen geweest zijnde sekende 1/3. uit ƒ1046:6:— ƒ3482: 2:— wegens in A:o 17 3/60: aldaar te veel afgeschrevene 7870. lb Salpeter, boven de 2 pC„to gevalideerde afschrijving dat volgens marginale aanteekening op de EEs bevinding de Negotie boeken vird„ gem: boekjaar gedateerd 23„e xber: 1762. en het HoegEijsch besluit van den 14:e october 1763. op het ingediend berigt van den hoofd administra„ „teur Isinck moet vergoed werden met ƒ 58: —: — waar van 't thans zijnde opperhoofd als toenwalige sekunde ten lasten voornt — Kop„ gende ƒ 5561:18: 8 over een factuur. van aanreekening van Tatria Nanhandlijk A„o 1764. 19:10:- ƒ 3501:12:— 3. – /. gedeelte voor den visitateur Generaal, als op Eerdstgemelde Somma - - - - - - - ƒ 580: 7:— Laatsgem:. . . . . . . . . „ 3:3: — „ 583:12:—ƒ 4085: 4: 95„ Voorjarige Lusten en ongelden ƒ 1476:14:8: o hot geen gem: La font almede moet vergoeden inges„ volge besluijt in Stade alhier genomen den 20 xber: Ao: 1703. te door de helft van 13320. p„s goenij zulcken ordinaire, die zedert p„mo MaartA„o 1761. tot ult„o febr: 1782. aan de schepen Deumsveld, 'S Grave„ „zunde en Wildrijk en Kattendijke bevon„ de daar voor gevalideerde 16000. p„s zijn verstrekt tot ontlossing van gem: boddems; waar van zijn aandeel als toenmalige eerste pakhuijsmeester 6660. p„s gereekent â ƒ 18:11: 8: 'tC„to 1237:2:— 2. de helft van 2580. p:s goede zakken ordinaire, als zijnde opgebragt 17580. p:s en maar gevalideerde 15000 pc:s dus voor desselfs aandeel 1290 p:s i ƒ 18:11:8 'tCento - - „ 239:12:8„ 1476:14:8 198 Somma - ƒ 5561:18: 8
English
Hooghly In Fort Gustavus the last day of August 1764 The following expenses on merchandise: ƒ 3992:17:8. This is the amount of the 1½ per cent on the undermentioned imported merchandise, wherewith the same, pursuant to what was resolved and transacted in the Council of India on the 12th of August 1763 and the resolution passed thereupon in the Council here on the 7th of October 1763, are charged; namely: To iron in bars: ƒ 159:5:— on 1½ per cent of ƒ 10617:1:— being the cost of 81000 lb imported last year by the Jerusalem from Europe: ƒ 159:5:— To quicksilver: ƒ 49:7:— on the same at ƒ 3289:9:— being the cost of 1200 lb imported last year by the Oosterbeek and Jerusalem from Europe: ƒ 49:7:— To glass beads: ƒ 108:5:— on 1½ per cent of ƒ 7216:4:— being the cost of 15769 pieces imported by the Jerusalem from Europe: ƒ 108:5:— To white glass beads: ƒ 3:1:— on ƒ 203:17:8 the remainder of the first of September: ƒ 3:1:— To coral: ƒ 66:15:8 on ƒ 4451:13:8 being the cost of 100 lb imported last year by the Jerusalem from Europe: ƒ 66:15:8 To cloves: ƒ 264:3:8 on ƒ 17611:18:8 for the remaining 43072½ lb being the remainder on the first of September and what was imported this year: ƒ 264:3:8 To nutmegs: ƒ 101:15:— on ƒ 6789:13:— being the remainder upon the drawing up of this, ƒ 5178:5:— and what was imported, ƒ 1611:8:—: ƒ 101:15:— To mace: ƒ 34:1:8 on ƒ 2271:16:— this is the remainder on the first of September: ƒ 34:1:8 To cinnamon: ƒ 3:5:8 on ƒ 218:12:— for the remainder of the first of October: ƒ 3:5:8 To cotton: ƒ 105:2:8 on ƒ 7098:15:— being the cost of the recently imported 60000 lb: ƒ 105:2:8 To spelter: ƒ 157:2:8 on ƒ 10475:15:8 being the cost of the recently imported 49999 lb: ƒ 157:2:8 To camphor: ƒ 6:16:— on ƒ 454:2:8 being the cost of the recently imported 218 lb and the remainder under the first of September, namely 795 lb: ƒ 6:16:— To Surat cotton yarn: ƒ 819:11:— on ƒ 54636:17:8 being the remainder on the first of September, ƒ 21366:9:— and what was imported, ƒ 33270:8:8: ƒ 819:11:— Carried forward: ƒ 1878:11:— Hooghly In Fort Gustavus the last day of August in the year 1764 To Japanese copper in bars: ƒ 1473:6:8 on ƒ 98222:4:8 being the remainder of the first of September: ƒ 1473:6:8 To tin: ƒ 426:18:— on ƒ 28433:5:— for the remainder of the first of September: ƒ 426:18:— To lead: ƒ 214:10:— on ƒ 14300:—:— being the cost of 100000 lb which were discharged ashore for trade out of the ballast for the Fatherland from the ships Oranjezaal and 'T Huijs te Boede: ƒ 214:10:— Total: ƒ 3992:17:8 General Land of the Bengal Office: ƒ 1777:11:8. This is the share of the undermentioned persons in the excess provision money received in the year 1756, which according to the Hooghly resolution of the 19th of August 1763 upon the incoming report of the invoice keeper Doeve and the auditor Kerkman were charged by invoice on the last of August 1763 at Cossimbazar; but whereas, upon license obtained from here, the same were credited back in order to charge those persons for it on their salary accounts here, said office is thus discharged for it again, namely: the share of the junior merchant J. H. Haghedoorn: ƒ 912:14:— ditto of the then [illegible] J. J. Kerkhoven: ƒ 864:17:8 Total: ƒ 1777:11:8 The Bengal Office to Writing Materials: ƒ 283:10:— for 32 books and 18 rolls of native paper, which in the month of November last were sent hither from Patna and were also charged by invoice, brought forward on page 69; but since the same were already entered in the Patna cash account of August of last year and were thereafter recorded in the Hooghly Journal of the year 1762/3, page 270, the same were credited again in favor of this office in the Patna Journal of this year, page 131, on which account I write the same back in this manner: ƒ 283:10:—
Dutch transcription
985 a 944 Hoege S„WFoort Gehaviet ult 2e Augustus De volgende onkosten op hoop „manschapen 3992:17:8 dit is het beloop der 1½ pC„to op de temeldene aangebragte koopmanschappen waar mede dezelve ingevolge het geresolveerde en ge„ „besoigneerde in Stade van India op den 12„e aug„ 1763. en het daar op gevallene besluijt in Rade alhier op den 7„e 8tber 1763. belast werden; Namentlijk: 93 ijzer aan staven ƒ159:5: over 1½. p„r Canto op 10617:1:— of het kostende van 81000. lb a:o passato per Jerusalem uit Cropa aangebragt - - - - - - - - - - - ƒ 159:5:— 10„ nimueroen ƒ 49:7:— over als Even op ƒ 3289:9:— of het kostende van ƒ 1200. lb A„o passato per oosterbeek „ 49: 7:— en Ierusalem uit Europa aangebragt-- - - 13„ koralen„ Glaze ƒ 108:5:-: of 1½. p„r Cento p ƒ 7216:4:- over het kostende van 15769: p„s Jerusalem ui't Europa aan„ 2000 wit 3: 1:- op ƒ 203:17:8 restant van p„mo 7ber: - - - - „ 3: 1:— 13„ Goubordiald ƒ 66:15:8 p ƒ 4451:13:8 ap, het skostinde van 100. lb: a:o passato per Ierusalem uit Europa - - - - - - - „ 66:15:8 Nagulen ƒ 264:3: 8 op ƒ 17611:18:8 over het ne steerde van 43072½: lb zijnde het restant onder p„mo 7ber: en het Nobeert ƒ 101:15:- op ƒ 6789:13:— zijnde, het restant bij 't formeeren deezes ƒ 5178: 5:— en het aangebragte ƒ 16:11:8 „ 101:15:— 15„ Foeli ƒ34:1:8 op ƒ2271:16:— dit is het restant onder p„mo 7ber „ 3 1:8 17„ kanneel ƒ 3:5:8 op ƒ 218:12:—over het restant van 7:m„o ofber: „ 10„ 200 lb ƒ 105:2: 8 op ƒ 7098:15:— of het kostende der Iongst aun„ Spartat ƒ 157:2:8 op ƒ10475:15:8 of het kostende der Iongst aangebragte 49999. lb - – – – – – – – – – – – – „ 157: 2: 8 18„ Kampuir ƒ 6:16:— op ƒ454:2:8 of het kostende der jongst aangebragte 218. lb en het restant onder p„mo 7br: vd„s 795. lb. Toerats ƒ 819:11:— op ƒ54636:17: 8 of het 22„ Kattoen restunt onder primo 7ber: ƒ 21366:9:— en het aange„ aangebragte dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 264: 3: 8 „gebragte 60'000. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 105: 2: 8: „bragte ƒ 33270: 8: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 819:11:— gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108: 5:— Dragevoort ƒ 1878:11:— 6:16:- 16 14 –„ 1B igvoo 150 1:18: 8 7 1764. 192 Moegt In Fort Gristavis ultimo Aug„s A„o 1764. — 2S„ 20: Koper Iapansaan staven ƒ1473:6:8 op ƒ 9.8222: 4: 8 of het restant van p m„o 7ber: - - - - „ 1473: 6:8 19„ S½r ƒ 426: 10: op ƒ 28433:5:— ofer het restant van. 18„ dolpls ƒ 214: 10:- op ƒ 14300:-:- zijnde het kostende van 100'000 lb welke tot de Negotie (uit de onder„ „laag pro Tatria uit de scheepen Boran„ „gezaal en 'T Huijs te Boede aan d' wal zijn geligt„ 214:10: Somma ƒ3992:17:8 Sottijenaa Land van 'T Comptoir Bengalen ƒ 1777:11:8 dit is het aandeel van de natemelden persoonen in de te veel genoten prov: penn: in A:o 1756. welke volgens Hoegliesch besluit van den 19:e Aug„s 1763. op 't ingekomen berigt van den factuur houper, Doeve en Nareekenaar Kerkman bij factuur onder ultimo aug:s 1703. Kassembazaar zijn aangereekend: dog verreets, op bekomene licentie van hier dezelve weder te rug gereekend zijn, om die per sonen daar voor op hunne soldij reek: alhier te belasten, zo ont„ heefte gem: komptoir daar weder voor te weten het aandeel van den onderkoopman J: H: Haghadamius ƒ 912:14:— d„o van den doenmaligen _:o 7: J: Kerigura - - „ 865:—:8 11:8 1/20 p„s T homptoir Bengalen Aan Schrijf „gereedschappen ƒ 283:10:- over 32. boeken en 18 rollen inlands Papier, welke in de maand 9ber: I„heeden, van Patna herwaards gezonden, en ook bij factuur aangereekend zijn, dedes tag: 69. voor„ „waards, dog alzo dezelve reets bij de Patnase Kafsa reek: van Aug„s A„o pasato opgebragt, en daar na bij HoegEisch Journaal van A:o 1762/3. pag: 270. ingenomen zijn, zo zijn dezelve bij Fatras Journaal van dit Iaar Pag:s 131. weder ten faveure van dit komptoir gebragt, weshalven dezelve in deze voege terrug schrijve - - - - - - - - ƒ 283:10:— Door voortdragt ƒ 1078:11: primo 7ber - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 426:18:—
English
986:4/5 Margin in Fort Gustavus ultimo August Anno 1764. Pieter Hendrik de Lange Pekstok, in the share of the bookkeeper who deserted at Patna, Tetoijen Van Land To Charged ƒ 126:—:— Taxes ƒ 17: 5:— this is the compensation for 6 pieces of Patna Gerraes, which in Anno 1760 in Europe, in bale No 90, which the mentioned Pekstok also packed, were found to be missing, which pursuant to resolution of 11 June 1763 page 51 forward on this account is brought, until qualification for writing off would have been obtained from Their High Noble Lands the High Indian Government, as the mentioned Pekstok upon his discharge was credited with only ƒ 4:—:— on the pay books previously. But whereas Their High Noble Lands have been pleased to grant qualification to make good the shortfall in Anno 1760/1 to the Bookkeepers Pekstok and Vorwater and the Assistant Louis Brengman, in the sum of ƒ 229:15:—; it was by Hugli resolution of 14 October 1763 approved to credit the portion of the former amounting to ƒ 114: 18: 8 to his account, which was done in the pay books of Anno 1764/5, and at that time also debited for his mentioned share of ƒ 17:5:— in the compensation for the mentioned 10 pieces of Gerraes; wherefore I now credit the same to the account of charged taxes. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17:5:— Honorable Company To The Office of Bengal ƒ 126:—:— for 20 pieces of Dlekkasses received from there anno passato, but not entered then, which is therefore done now. - - - - - - ƒ 126:—:— Office of Bengal To the following for ƒ 457:—:— for the aforesaid which was charged to the General Account in order to be charged where and as it should be, namely: 37½ Guilders ƒ 126:—:— this is the cost of 20 pieces of blue Dlekkasses recently sent with the ship Jerusalem to Batavia without charging of costs, see page 72 forward. - - - - - - - - ƒ 126:—:— Differences in the Incoming and Out- going Invoices ƒ 31:—:— for the following, to wit: Firstly, that which was credited too much to the Chamber of Zeeland, by invoice of charge dated 10 January 1764, for the packing of the bale of Tengal Cassas charged too much by invoice of the ship Visvliet To carry forward ƒ 17:5:— Margin in Fort Gustavus ultimo August 1764. Carried forward dated 8 June 1763, as there was entered for it - - - - - - - ƒ 24: 8:— And it must be, see Journal of Anno 1762/3 page 290, „ 24:—:8 1 off less. - - - - 7: 8 Secondly, for the undercharge to Batavia, by invoice of the ship Oosterbeek dated 24 December 1762 on the 3rd page of the packing for 1 bale of silk Bulgarian of that date; as there was charged for 1 bale - - ƒ 21:6:— And it must be for 2 ditto - - - - - - - - „ 42:12:— for the difference ƒ 21: 6:— Thirdly, the undercharge by invoice of the ship Beunsveld dated 12 February 1763 on the first page for packing of 1 bale of Celaes, being charged there for 1 bale at ƒ 9:6:8. And it must be for 2 ditto at - - - - - „ 18:13:— „ 9: 6:8 ƒ 31:—:— Sum - - ƒ 157:—: 8 Interest Monies To The following ƒ 668:3:— this is the amount of 4 per cent on the linens accepted in the month of February from the Merchants Mahomet Abdul, Nehaaldet and Mirja Ibrahim, which they had manufactured at their own risk and account, for which their said surplus was granted and with which the linens were debited upon receipt of the same, page 124 forward, but as these were not shipped in this book year, and upon shipment in the new ditto were not charged with that, but only with the usual per- centages for customs, interest and expenses on merchandise, I bring this to the debit of this account to avoid confusion, namely: on 98 Guinees ƒ 185:2:— to wit: on ƒ 985: 3:— for 80 pieces from Nehaaldet at 4 per cent ƒ 39:8:— on 3642: 9:— for 280 ditto from Mahomet Abdul - - - „ 185:14:— ƒ 185:2:— on Salempoeris ƒ 269:3:8 to wit: on 3591:—:— for 560 pieces from Nehaaldet ƒ 143:13:— on 504: 7:— for 80 ditto from Mirja Ibrahim „ 20:3:8 on 2633:15:— for 400 ditto from Mahomet Abdul - - - „ 105:7:— „ 269:3:8 on 40 pieces of Gerraes ƒ 213: 17:8, of which on ƒ 482: 6:— for 80 pieces from Nehaaldet - - - ƒ 19:5:— on 4355: 8:— for 720 ditto from Mirja Ibrahim, „ 174:4:8 on 510: 6:— for 80 ditto from Mahomet Abdul - - - „ 20:8:— „ 213:17:8 Sum ƒ 668:3:—
Dutch transcription
986:4/5 Marca Ioort Gustavi uld„o Augustus A„o 1764. der Pieter Hendrik de Lange Pekstok, in aandeel van den te Patraci gedeserteerde boekhou„ Tetoijen Van Land Aan Aangeree„ ƒ 126:—:— „kende Bilastingen ƒ17: 5:— dit is het de vergoeding van 6. p„s Tutnacse Gerraessen, welke in A:o 1760. in A„o 1760. in Europa, in het pak No 90. 't welk gem: Den stok mede afgepakt heeft te min bevonden zijn 't welk ingevolge besluit van den 11„e Iunij 1763. pag: 51. voorwaards op deeze reek: is gebragt, tot dat men qoulifikatie ter af„ „schrijving van Haar Hoog Edelhedens de Hoge Indiassche regeering zoude hebben erlangt, alzo gem: bestok bij zijn onfargie maar ƒ 4:—:— bij de soldij boeken te voren stond: Dog nademaal gem: Haar Hoog Edelhedens qualifikatie hebben ge„ „lieven te verleenen om het te min vervtrekte in A:o 176 6/1. aan de Boekhouders bestok en Vorwater en den Assistent Louis Brengman, G ter Somma van ƒ 229:15:— te voldoen; zo is bij Hoeglisch besluit van den 14:'e 8ber: 1763: goed gevon„ „den de portie van den eersten groot ƒ 114: 18: 8 zijne reek: ten goede te brengen, 't welk bij de soldij boeken van A:o 1764/5. geschied is, en ook toen gedebiteerd voor gem: zijn aandeel van ƒ 17:5:— in de vergoeding van gem: 10. p„s gerrasseer; waarom het zelve de reek:t van aangereekende belastingen als nu ten faveure brenge. . . . . . . . . . . . . . . . den„ ED„l Schilden Aan 'T Komptoir galen ƒ126:—:— over 20 p„s Dlekkasse a:o passato van daar 't ontvangen dog toen niet ingenomen, t:' welk 120:—: dierhalven tanf geschied.. - - - -- Bengalen Aan Komploir 3„ volgen rob ƒ 457:—:— over het temeldene dat ten Lasten der Hoofdreekening werd gebragt ten eijdede aangereekend te werden, daar en zo 't behoord, te weten 37½ Rittor ƒ 126:—:— dit is het kostende van 20. p:s aauwe Diekkase Jongst met het schip Jerusylem na Batavia verzonden zonder aanreekening van kostende vide pag: 72. Voorwaards - - - - - - - - Gferentien in de Aankomende en Af 2 gaande Factuuren ƒ 31:—:— over het volgende, als Eerstelijk 't gunt de kamer Zeeland, bij factuur van aanreek: in dato 10„e Janu: 1784. te veel ten goede is gebragt, voor de Embolage van 't bij factuur van 't schip Visvliet Die voortdrage ƒ 17:5: 7:8 gtvoor 550 in - Marga In Fort otnavias ult„o Augustus 173 Deor voorsragt in dato 8:e Juni 1763. te veel gerekend pak Tengulse ka ssas:, al2o daar voor gesteld is - - - - - - - . ƒ 24: 8:— En moet zijn vide Journaal d' A:o 1762/3. pag: 290. „ 24:—:8 1 of minder. - - . - - - 7: 8 den tweede tot te min aangereekende na Batavia, bij factuurr van 't Schip Oosterbeek in dato 24 xber: 1762. op den 3:e zijde van de Ambabage voor 1. pak zulnen de Bulgorie von datu:; alzo daar gereekend is door t pak met - - ƒ 21:6:— En moet zijn voor 2: d„o - - - - - - - - „ 42:12:— over meerder ƒ 21: 6:— . let temin gereekende bij factuur van 't schop„ beunsveld in dato 12„ febr: 1763. op de eerste zijde voor Embalage vand 1. pak Celaessen, zijnde daar gereekend voor 1. pak met ƒ 9:6:8. En moet zijn voor 2. d„o met - - - - - „ 18:13:-„ 9: 6:8„ 31:—: Somma - - ƒ 157:—- 84 Interest Penningen Aan De volgende ƒ 668:3:— dit is het bedragen van 4. p„rCento op de inde maand februarij van de Kooplieden Mhamet Aboul, Nchaaldet en Micsja Ibrahim lijwaten, die zijlieden voor eige riet d„ g'accepteerde en risiko hebben laten aanmaken, waar voor hun gem: surplus is toegelegt en waar mede den Lijn„ „waten bij 't innemen derzelven pag: 124. Voor„ „waards belast zijn, dog alzo dezelve in dit boek„ „jaar niet verzonden, en bij verzending in 't nieuwe d„o daar mede niet, maar eenlijk met de gewons pro„ „centos voor tol, jnteressen en onkosten op Koop„ „mansz: aangereekent zijn, zo brenge dit om geen Verwurring te maken ten lasten dezer reekening, Numentlijk 98 Guinees ƒ185:2: te weten ƒ 985: 3: voor 80 p„s van Netaaldet Ja½ ƒ 39:8:— 3642: 9— „ 280 „ „ Mhamet Abdul - - - „ 185:14:-ƒ 185:2:— Salempoeris ƒ269:3:8 als 3591:—: voor 560 p„s vair Netreloeth ƒ 143:13:— Mirchja Jbrahim 304:7:— „ 80. 20:3:8 2633:15:- „ 400. „ Makimet Abdul - - - „ 103:7:— „ 269:3:8 40„e Getrassen ƒ213: 17:8. waar van op ƒ 482: 6:— voor 80 p„s van Nehaaldeth - - - ƒ 19:5: 4355: 8:—„ 720 d„o „ Mirchja Jbraham, „ 174:4:8 510: 6: „ Mamet Abdul - - - „ 20:8:— „ 213:17:8 Somma ƒ 668:3:— 80. „ 126: 193 764. „ op op &
English
987 946:195 Shipped in Fort Gustavus the last of August 1764. 2. Sundries Debited to the Bengal factory ƒ 3794:17:— for the following, which in the Patna books was charged to the main account and must come to the charge of those to be mentioned, wherefore the same is taken over from there Charges on Patna returns ƒ 3676:14:8 see ledger page 180, for the following, to wit: the deficit incurred in the month of 9ber last August 66 onwards for the work performed at Patna in dispatching the returns with Corporal Pieter Vooren ƒ 598:10:— the gifts presented at Patna to the head of the Sjekwaars and the hergpoerssen dagia, according to custom for a free passage of the Company's fleets sailing up and down, see Patna journal page 120 ƒ 272:9:8 the loss on several bills of exchange drawn there in this financial year, see Patna journal page 128 ƒ 2805:13:— ƒ 3676:14:8 Honourable Gentlemen's Funds ƒ 118:2:8: as much as was debited to this account at the Patna factory, see Patna journal page 129, which, because the returns here are not encumbered with interest, is taken over from there, namely ƒ 118:2:8 Sum ƒ 3794:17:— Charges to To the Account of Bengal ƒ 9647:3:8 for the following, which here previously, upon receipt of the invoices of charge to Kasimbazar and Patna, was credited to this account, but since the same was not charged accordingly, and does not accrue to us here in the books, debited the same again to the credit of the main account, namely: 1. the amount charged to Kasimbazar in the said invoice of charge to be reimbursed by the junior merchant and warehouse keeper Jan Pieter Humbert for excess packaging charged, above ƒ 10:—:— per bale according to the Hugli resolution of 20 March ƒ 6145:11:8 2. the amount charged to Patna to be reimbursed by the merchant and chief Morza Lefort, as: First, his share, or 1/3, out of ƒ 10446:6:— for saltpetre written off in excess from No 13 1/4 to 175 5/8 inclusive, pursuant to the Hugli resolution of 3 July last ƒ 3482:2:— The 2nd, his share of 1/3 out of ƒ 58:11:— for 770 lb of saltpetre written off in excess in the year 1759/60, according to the Hugli resolution of 1 October 1763 ƒ 19:10:— ƒ 3501:12:— ƒ 9647:3:8 Charge of Fort Gustavus the last of August Anno 1764 This is the loss incurred on the 88320 pieces of cowries sold this financial year at Negapatnam, which among other things was debited to this Directorship from there by invoice dated 12 January of this year, and according to the Hugli resolution of 29 January 1765 (upon the report submitted by the invoice clerk Boevel) was approved to be charged back again to the said Coromandel headquarters, as costing, for the said 88320 pieces purchase price pro rata of the lot charged in the aforesaid invoice ƒ 17103:3:— and they were sold there for ƒ 9930:16:— ƒ 7172:7:— Charges to Charged to the Following ƒ 5387:9:8: for the entries to be mentioned which in the journal of the past year were credited to the first-mentioned account, but were never charged or debited to that account, which, since they have been settled, in order to clear the books thereof, are credited to the Main account, namely: 2. Sundries Bengal factory ƒ 5355:1:8 for the following, to wit: 6 pieces of Salempores that in the year 1760 were found missing in Europe in 1 bale No 342 and were reimbursed here by the packers with ƒ 60:15:— 8 pieces of Kasimbazar Salempores that were found missing in Europe in bale Anno 776 and were reimbursed here with ƒ 83:—:— 6 pieces of Patna Gurrahs that were found missing in the Netherlands in bale No 90, and pursuant to the resolution of 14 September 1762 were reimbursed with ƒ 51:5:— for what was credited to this account on page 271 of the journal of the year 1762/3 for diverse entries that should have been reimbursed by several persons, and from which Their High Excellencies the High Indian Government benevolently relieved the Directorship, to wit: [illegible] pieces of Salempores that were unaccounted for and should have been reimbursed by the former dispenser Jacob [illegible] ƒ 187:2:— for the excess money written off for purchased medicines by the repatriated invoice clerk Hermanus van Som ƒ 24:18:— excess lamp oil charged for the garrison for the invoice clerk Lambert van Stuijvers ƒ 15:6:— The cost of 9 ditto broadcloth that were taken in short at the sorting of the books of Anno 1747/8 by the repatriated former Director Jan Kerseboom ƒ 81:13:8 ƒ 228:19:8 Carried forward ƒ 423:19:8 Bengal to [illegible] 190
Dutch transcription
987 946:195 Verlade In't Fort Gristafuer ultimo Aug„s 2 S„s Velgendt Aan 't komptoir Bengalen ƒ3794: 17:— over het volgende 't welk bij de Fatuacse boeken op de hoofd reek: is gebragt en tes lasten der te „meldene moet komen, weshalven het zelve daar uijt over„ 90=e ongelden op Futnase Retouren ƒ3676:14:8 vide Op boek pag: 180. over het volgende, te weten het te wrde ingenomene ik de maand, gber: I„leeden Aug. 66. voorwaarts voor dwerk vrlgigten te Patraa ge„ „daan bij 't Expedieeren der retouren met den kor„ poraal Pieter Vooren. . . . . . . . . . . ƒ 598:10— let verschonken te Patria, aan 't hoofd der Sjekwaars en den hergpoerssen dagia, volgens gewoonte voor een drije passsage van Thoonigs„ op en afvarende stoolen, dide Putriase Journaal het verlorene op verscheide aldaar in dit boekjaar getrokkene wissels vide Patraas Journaal Sag 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 2805: 13— ƒ 3676:14:8 Ed„ Heeren Penningen ƒ118: 2: 8: zo veel deze reek: ten komptoire Patric ten Lasten is gebragt, vide Patnas„ Tourn„ pag: 129. 't welk vermits de retuuren hier niet interessen bezwaart werden daar uit overneemen - - - - „ 118: 2: 8. „neeme, Nomendlijk Pag: 120. . . . . . . . . . . . . . Somme ƒ 3794:17:— Halastingen Aan Aan de reekende E Bengalen ƒ9647:3:8 over D Komploir het volgende het geen hier vooren bij innecuning der factuuren van aanreek: na hassembazaar en Patra deze reeks ten faveure is gebragt, dog vermits zulx na herwaarde niet aangereekend is, en ons hier niet bij de boeken toopt„ debiteere dezelve daar weder door in faveure der hoofdreek: Namentlijk 1. het aangereekende na na Asembazaar bij gem: factuur van aanreekening een vergoet te werden door den onderkoopman en pakhuijsmeester Jan Pieter Humbert voor meerder opgebragte ene„ „belage, dan ƒ 10:—:— per pak Volgcaar Hoeglische „bestout van den 20 Maart - - - - - - - - ƒ 6145:11:8 2. het aangereekende na Tatra om vergoed te werden door den koopman en opperhoofd Morza Lefort als Eerst, zijn aandeel of — 1/3. uit ƒ 10446: 6:— voor te veel afgeschrevene Sabpeter sedert N: 13¼. tot 175 /8. inclusive, ingevolge voeglisch, besluit van den 3 Iulij Hoeder - - - - ƒ3482:2:— Den 20e zijn aandeel over 1/3. uit ƒ 58:11:— voor in d A„o 173/60 te veel afgeschreve 770. lb. sulpeter volgens Hoegdis besluijt van -- -„ 272:9:8 ƒ - „ 19:10:—„ 3501:12:— ƒ 9647:3:8 2 7 1 1764. den 1:e 8ber: 1763. —. - - myvoo 8:3: D F„ T Cromptor Marga vant Sat Mentavus uld„o Aug„s Ao 1704 e dit is het gevalle verlies op de spig ƒ7172:7 Kossen dit boekjaar te Nagapatnam verte 88320. p„s Clian„ hoefen, dat onder meerder bij factur ged„t 12. clann: dezes Jaar van daar in deeze Direktie is ten lasten gebragt, en volgens Hoegtis besluijt van den 29:e Iann:o 1765: /: op het un Stade gediend berigt van den fuctuur houder Boevel:) goed gevonden of gem: kormandel„ „se hoofdplaats weder te rug aan te reekenen, als kos„ „tende, gem: 88320. p„s inkoops prorato de bij doormelde factuur aangereekende partij - - - - - - - - - - ƒ17103: 3: — en zijn aldaar verkogt Boor - - - - - - - - - - „ 9930: 16:— ƒ 7172:7: Belastinden Man Aangereekende H Velgende ƒ 5387:9:8: over de temelden posten welke bij Journaal d' A„o pass„o, ten faveure Eerst gem: reekening gebragt; dog nooit aangereekend, of die reek: ten lacsten gebragt zijn, 't welk vermits dezelve haar beslag erlangd hebben, om de boeken daar van te zuiveren, de Hoofd reekening ter faverre brenge, Namentlijk Bengalar ƒ 5355:1:8 over de 2: S komptoir Volgende te weten 6. p„s Sallempoeris die in A„o 1760. in Europra in 1 pok No 342. te min bevonden en alhier door de ƒ 60:15:— afpakkers vergoed zijn met 8. p„s Sallempoeris Raassembazaarse die uE pak Ao 776. in Europa te min bevonden, -„ 83:—:— en alhier vergoed zijn met de 6. p„s Gerrassen Patnase die in Nederland in t pak N=o 90. temin bevonden, en ingevolge resolutie van den 14 7ber: 1762. vergoed zijn met „ 51:5:— over het geen deze reekening op dag 271. van d' Journ:l van A A„o 176 2/3. ten faveure is gebragt wegens diverse posten, die door verscheide persoonen hadden moeten vergoed werden, en waar dan Haar Hoog Edelhedens de Hoge Jndiesche regeering de Directie goed gunstiglijk hebben ge„ „lobereerd te weten p„s Sullempoeris die te min verantwoord zyn en door den gewezen Dispencier Jacob oflicher haddent moeten vergoed werden/ 187:2: wegens het te veel afgeschrevene ingelde door ingekogte medikamenten door den gerenotrieerden Stactuurhouder Hermanus van Som -„ 24:18:— te wel opgebragte Lamp olij, voor 't quar„ „nisoend voor fden factuurhouder Lambert van Stuijvers. . . . . . . . . . - „ 15:6: — Het kostende van 9 d:o Laken die temin bij 't „forteeren der beeken van A:o 174. /8 inge„ genomen, zijn door den gerepatrieerden onde Directeur Aan Kerdsseboom . - - - - - „ 81:13:8„ 228:19:8 Dragevoort ƒ 423:19:8 dengalen Aan Erian 190 Vt
English
988-97 Bengal in Fort Gustavus ultimo August Anno 1764. Brought forward ƒ423:19:8 The cost of 1363½ lb of Pepper Anno 1755/6 on the cargo of the ship Vosmaar validated, whereof Their High Excellencies by marginal note on the findings on the Trade books of the Anno 1758/9 have resisted . . . for ƒ 763:13:— Also on account of 4429 lb of Cadjang, by the deceased of the ship Vosmaar delivered short Anno 1756/7 . . . „ 202:10:— Item for diverse calculation errors and other errors which in the original books of 1756/7 were found „ 287:—:8 „ 1253:3:8 The share of the merchant Arend Jacob de Wilde, in ƒ 6247:10: which the said de Wilde with the merchant Bucheracht, at Hooghly for expenses incurred on the commission to Calcutta in Anno 1760 provi- sionally and on approval of Their High Excel- lencies received from the Company's Treasury; but which according to the pleasure of the said Their High Excellencies must be restituted, and for which the account of his estate in the Cassim- bazar books of the Anno 1762/3 was debited must „ 3123:15:— Item on account of over-debited silk, in the Cassim- bazar Journal of the Anno 1752/3 for which his account was also in the said books of 1762/3 debited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 359:15:8 As also for over-validated 864 cans of Arrack in the month August 1753 to the Dispenser Sibaut for which the account of the said De Wilde's estate, among which that of Sibaut is, also in the Cassimbazar books was charged with 1/6 part with ƒ 226:16:— „ 194:8:— ƒ 5355:1:8 Account Charged European Land Forces 32:8: this is the 1/6 part of the last mentioned sum of 194:8:— for over-validated Arrack from the Dispenser Sibaut in Anno 1752/3 for which his estate account in the Cassimbazar books of the Anno 1763 was also debited, but which in the latest closed books along with the sum of ƒ 1194:8: were brought to the credit of the account of charged taxes, but be- cause the 1/6 part of the errors in the books of the Anno 1752/3 does not run on that, but on this account, I also write the same over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32:8:— Sum ƒ5387:9:8 Bengal, To Charged Account The Office Taxes ƒ116:14:— for the [illegible] whereof Their High Excellencies of the High Indian Government have relieved this Directorate by the marginal note on the findings of the Anno 1760/1. Namely for the excess imposed for reimbursement on account of the short- charged on account of the Salaries in Anno 1758/9, as it was found, that instead of - - - - - - - - - - - ƒ 5624:8:8 only must be reimbursed . . . . . . . . . . . „ 5533:1:8 thus in excess ƒ 91:7:— Which brought forward myvooo 150 Bengal in Fort Gustavus ultimo August Anno 1764. 83 per 1/83 p Brought forward . . 91:7: The 1/6 part by the 6th visitator 15:4:8 Item 176. of diverse counting, writing, and calculation er- rors which in the original books were not found, and which at Batavia by the Visitator- General in the copy books of the Anno 1758/9 were redres- sed to the amount of ƒ 60:15:6 „ 10:2:8 And Per Contra Charged Taxes To Bengal df 1673:5:8 as much as The Office this Directorate by invoice of the ship Duinsteld dated 4th May 1762 was credited by 1/6 part of ƒ 10039:13:— on account of 80802 lb Saltpetre, which in Anno 1759 were written off too much here, and which this Directorate by invoice of the ship Osdorp dated 4th June 1760 were debited, but as this had already been disposed of by resolution of 23 December 1760, and the Warehouse Masters of that time Armenault and Hoodeman 361¼ lb with ƒ 44:19= along with 1/6 part or ƒ 7:10= were imposed for reimbursement and paid, and the remainder of the aforesaid 80802 lb by Their High Excellencies the High Indian Government by Their High resolution of 11th August 1761 was passed for write-off and the over-calculated 1/6 being ƒ 1665:15:8 already by invoice of charging dated ultimo August 1761 at Batavia was charged and in Journal of the Anno 1760/1 page 159 debited to the Main Account: so therefore that over-credited to the Main Account is each brought to the credit with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1673:5:8 Charged European Land Forces To Charged Taxes ƒ 421:8:8 for the 1/6 part of the aforementioned errors in the books of the Anno 1752/3 which in Journal of the Anno 1762 according to re- solution of 26th January 1762 were brought to the latter, with the 1/6 part thereof, for which the first-named account was then credited; and as herein- before Page 148 and 149 this account was once again and thus doubly credited for the said 1/6, I debit the same for it again, Namely 1/6 part of ƒ 1516:18:— for 4005 lb of pepper which were placed on the account of the former bookkeeper Pieter Johan Sibaut Page 148 hereinbefore ƒ 252:16:8 1/6 of ƒ 1006:14:— for diverse members who departed or deceased being their share on account of diverse in Anno 1751/3 over-validated write-offs whereof Their High Excellencies the High Indian Government have relieved this Directorate by Their High honored resolution of 23rd December 1762 vide page 149 hereinbefore „ 168:12:— 116:14: 421:8:8 196
Dutch transcription
988-97 Barga an Toot Mttavas ult„o Augustus A„o 1764. Heer voortragt ƒ423:19:8 Het kostende van 1363:½: lb Peeper A:o 175 5/6. op de Lading van 't schip Vosmaar gevalisteert waar van Haar Hoog Edelhedens bij de marginale aanteeking op de bevinding op de Negotie boeken d' A:o 1758/9. geresisteert hebben. . . p ƒ 763:13:— ls ook wegens 4429. lb Cadjang, door de overleden„ van 't schip Vosmaar te min uitgeleverd - - - - - - - - - - - „ 202:10:— A:o 175/7. . . . jteur vaor diverse reekenfouten en andere Erreuren die in de origineele doeken van 175. /7. wel bevonden zijn - - - - - - - - - - - - - - „ 287:—: 8„ 1253:3:8 Het aandeel van den koopman¶ Arend Iacob de wilde, in ƒ 0247:10: die gemelde de wilde met den koopman Bucheracht, te Hoegli voor gedane ongelden in de kommissie na Kolkatta in A:o 1760: provi„ sioneel en op approbatie van Haar Hoog Edel„ hedens uit 'SComp„s Kassa ontfangen heeft; dog welke na 't welbehagen van gem: Haar Hoog Edelhedens moeten gerestitueert werden den waar voor de reek: van desselfs boedel bij de passend„ „bazaarse boeken d' A„o 176 2/3. gedebiteerd is moet - - - „ 3123:15:— Jtem wegens te veel gedebiteerde zijde, in het haessen„ „bazaars Journaal d' A„o 175 1/3. voor 't welk deszelvs reekt almede bij gem: boeken van 176 2/3. gedebiteerd is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 359:15:8 Alst ook voor te veel gevalideerde 86t Kanneenr Arak in de maande Aug:s 1753. aan den Dispencier Nibaul waar voor de reek: van gem: Dewilde boedel onder welke die dan Sibaut is almeede bij de kassembazaarse boeken belast is met 1/6. 194:8:— ƒ 5355:1:8 gedeelte met ƒ 226:16:—- - - - - - - - - 83„ Aangereekenoe Europeaanse Land sartijen 32: 8: dit is het /6. gedeelte op laastgem: Somma dan 194: 8:— voor te veel gevalideerde Strak van den Dispencier Titant in A:o 175 2/3. waar voor desselvs Boedel reek: bij de Kassembasaarse boeken do A:o 1703. mede gedebiteerd is, dog welke bij de jongst afgelegde boeken nevens de Somma van ƒ 1194: 8: ten faceure der reek: van aangereekende belastinge zijn gebragt, dog ver„ „mits het 1/6. gedeelte der Erreuren inde boeken de A:o 175 2/3. niet op die maar op deeze reek: loopt zo schrijve zulx ul mede over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3.2: 8:— Somma ƒ5387:9:8 Bengalen, Aan Aangeree„ 183 D„o T Komptoi ƒƒ16: 14:— over het te wel„ Belustinge Hende „dens waar van Haar Hoog Edelhedens der Hoge Indiasche Regeering deze Dircktig ontheft hebben bij de marginele aanteekening op de bevinding d' A:o 176 8/1. Namentlijk het te min over het te veel ter vergoeding opgelegde wegens belaste op reekening dan Soldijen in A:o 1758/9. alzo bevonden is, dat in Stede van - - - - - - - - - - - ƒ 562:4:8:8 - - - - – „ 5533:1:8 over zulx te veel - ƒ 91: 7:— Die voortdrage maar moet vergoet werden. -- myvooo 150 Ganaevis ultimo Augusstus A„o 1704. Horgja In t Fort 83pr 1/83 p 91:7: Dogt voortdragt.. Het — 1/6. gedeelte door den 6: visitateur--- 15:4:8 „ Adjdem 176. van diverse tel, schrijf en reekenfor„ „ten dien de oricineele boeken niet bevonden zijn, en die op Batavia door den visitateur generaal int de kopda boeken de A:o 175 /9. geres„ dresseerd zijn ten bedragen van ƒ 60:15: 6 - - - - - „ 18:2: 8 E P„a Aangereekende Belastingen Aan Bengalen dƒ 1673:5:8 zo veel T Komptoir deze Directie bij faktuur van 't Schip Dernisteld in dato 4:e Maij 1762. ten faveurs is gebragt door— 1/6. ge„ „deelte van ƒ 10039:13:— wegens 80802. lb Salpeter, die in A„o 1750. alhier te veel afgeschreven zijn, en welke deze Direktie bij factuur van 't schip Osdorp in dato 4:e Iunij 1760. ten lasten zijn gebragt, dog alzo hier over reets bij bestuit van den 23 xber: 1700. gedisponeerd, en de Pakhuijsmeesters van die tijd Armenault en Hoodeman 361 ¼. lb met ƒ 44:19= nevens 16. gedeelte of ƒ 7: 10= ter vergoeding opgelegd en betaald zijn, en het restant van voorssz: 8000:2:— lb door Haar Hoog Edelhedens de Hoge Indiasche Regering bij Hoog derzelver besluit van den 11:' Aug:s 1761 ter afschrijving gepasseerd en het te veel bereekende 1/6. zijnde ƒ1665:15: 8 reets bij factuur van aanreekening in dato ult„o Aug„o 1761. d batavia aangereekend en bij Journaal d' A:o 176. /1. pag: 159. de Hoofdreek: ten lasten gebragt zijn: zo werd over zulx die te veel ten goede aangereekende de Hoofdreekening Ieder ten 1673:5:8 faveure gebragt met . . . . . . . . - . . . . . . - - – „ Aangereekende Euripeaande Landscroijen Aan Aangereekende, Belastinge ƒ 421:8:8 over het 1/6. gedeelte van de temeltene Erreuren in de boeken d'A:o 175 2/3. welke bij Journaal d:' A:o 1762. volgens be„ „sluit van den 26„e Janu: 1762. op laatstgemelde zijn gebragt, met het 1/6. gedeelte van dien, waar voor eerstgen: reek: toen gekrediteerd is; en alzo hier voor„ „waards Pag: 148 en 149. dies reek: andermaal en dus dubbeld voor het gem: 1/6. gekrediteerd is, zo debiteere dezelve daar weder voor Namentlijk /6. gedeelte van ƒ 1516:18:— voor 4005. lb peper welke op reek: van den gewezen factuurhouder Pieter Johan Pibant zijn gesteld Pag: 148. door waards ƒ 252:16:8 1/6 van ƒ1006: 14:— voor diverse leden die vertrokken op overleden zijne haar aandeel wegens diverse in A:o 173. 1/3. te veel gevalideerde afschrijvinge waar van Haar Hoog Edelhedens de Hoge Indiasche regeering dezes Direktie, ontheft hebben bij Hoog derzelver g'eerd besluijt van den 23:e ber: 702. vide dag 149. Voorwaards - - - - „ 168:12:— 116:14: 421: 8:8 196
English
Fort Gustavus ultimo August Anno 1764. Office Bengal for various clerical and calculation errors in the books of the year 1757/8, from which Their High Excellencies, by their honored resolution on the findings of the said books, have discharged that office, and which were written off earlier on page 150 to the first-mentioned account; however, since not all of it, but only the 1/6 part thereof applies to this account, so write this back, not ƒ 33:16:— Office Bengal To charged clearing ƒ 711:4:8, for which this account is discharged pursuant to the resolution of 19 October 1764: as that charged per invoice of the ship Dennisveld dated 4 May 1762 for 4 leggers of Cape wine and 50½ garden seeds which were said to have been taken in short ƒ 609:12:8 1/6 part for the Honorable Visitor General... ƒ 101:12:— ƒ 711:4:8 Prior-year profits and losses To Chiancossert ƒ 35827:5:8, this is that which the last-mentioned account, after deduction of that charged back to Nagapatnam, still remains in arrears, which pursuant to resolution dated 29 January 1765 was transferred to the first-mentioned account ƒ 35827:5:8 Office Bengal To Silver Rupees ƒ 46:7:— for 32 7/9 pieces, which according to two sworn reports were found short in the parcels brought by the mentioned ships, and charging the main account so that pursuant to resolution passed thereon they are charged to Batavia, as 17 pieces on the parcel brought last year per Welgelegen according to resolution of 2 December 1763, at ƒ 1:10:— per piece ƒ 25:10:— 15¼ pieces on the parcel mentioned last year per Zeekerlust via resolution of 24 April last, at ƒ 1:7:— each ƒ 20:17:— ƒ 46:7:— Schellak To J. Negsaram ƒ 2529:7:— for 4683 lb which this supplier delivered in the year 1762/3 in excess of what he was credited for, wherefore the same is now taken in, namely: According to report dated 13 November 1762 he delivered 7898 lb, and according to report dated 27 January 1763 4801 lb, making together 12699 lb, which calculated at ƒ 55:10:— per 100 lb (as agreed with him by resolution of 13 July 1762) amounts to ƒ 7047:19:— From which deduct that for which he is already credited in the Journal of the year 1762/3 page 300: 8016 lb with ƒ 4518:12:— So remains, whereby the shellac account must now be debited in favor of the supplier: 4683 lb with ƒ 2529:7:— Fort Gustavus ultimo August Anno 1764. Office Bengal To Arcot Rupees ƒ 9:9:— for 6 pieces which were received as samples from Cassimbazar, and sent per the ship Zeekerlust in March last into the hands of Captain Adriaan de Graef to Batavia, as appears from the Secretarial register of papers under No. 23 ƒ 9:9:— The following of Patna cloths ƒ 3660:11:— for 300 pieces which herebefore on page 86, upon shipment per the ship Vlissingen, were deducted from the accounts to be mentioned according to the invoices; but upon receipt from Patna they were taken into this account among more on page 75 earlier, wherefore credit this back for the same, namely: Kassas de Hitscher ƒ 2853:6:8 for 200 pieces ƒ 2853:6:8 Kelssa de Magia ƒ 807:4:8 for 100 pieces ƒ 807:4:8 Total ƒ 3660:11:— The ropewalk accounts To the mentioned ƒ 1303:6:8 for the following, to wit: Office Bengal ƒ 605:9:— for 1 Dutch heavy cable of 16 inches, half worn, which on warrant of 16 November 1763 was lifted from the stores of the ship Jerusalem and entered into the Equipment warehouses; having not been taken in for lack of declaration, wherefore this is done hereby with ƒ 605:9:— Ship expenses ƒ 697:17:8 for the following, to wit: 1 heavy anchor and cable, which by the officers of the ship Zeekerlust, when sailing out of the river, was lifted from the narrow ship the Pointsalva and erroneously written off twice; once on page 132 earlier according to the declaration, and once on page 160 according to the memorandum of charges to Batavia, wherefore write the same back hereby: 1 heavy anchor weighing 3010 lb ƒ 563:2:8 1 hair cable of 18 inches ƒ 126:—:8 50 lb nails, which in the expense account of the ship Welgelegen were charged in excess ƒ 6:14:8 ƒ 697:17:8 Total ƒ 1303:6:8 The following To Profit and Loss ƒ 198272:19:— as much as the advances obtained on the merchandise and other goods sold in this financial year amount to, for which the following upon closing of this Anno 1764 each
Dutch transcription
98910 Vettslingh Ann Barga n 1oort Gustafvut ult„o Aug„ 8 Aangereekende A„o 1704. 83 P„s S 183„ 8 34 711:4:8 schrijf en reeken fouten in de Boeken d'A„o 175. 7/8. waar van Haar Hoog Edelhedens, bij Hoog derzelver, g'eerd besluit op de T bevinding van tgem: boeken, dat komptoir ontheft hebben, en die voorwaards pag: 150. op eerstgemt: reekening zijn afgeschreven, dog alzo dezelve niet, maar eenlijk het 1/6. gedeelte daar van op deze reek: loopt, zo schrijve zulx weder te rug niet ƒ 33: 16:— Comptoir Bengalen Aan Aan 711: 4: 8. waar voor gereekende delustinge ƒ 19:e 8ber: 1764. opat„ deze reekening ingevolge besluit van den heft werd: als het aangereekende per factuur van 1762. voor 4. leggers schip Dennisveld in dato 4. Maij haarse wijn en 50½. tuijnzaden dief te min ingenomen ƒ 609:12:8 zoude zijn 16. gedeelte voor den E: visitateur Generaal. . . . „ 101:12:—ƒ 3s„ voorjarige winsten en verliesen Aan Chian„ cossert ƒ 35827: 5:8 dit is het geene Laatst gem: reek„t na aftrek van het terug gereekende na Nagapatnam nog ten agteren blijft, 't welk ingevolge resolutie dun den 29: Jann: 1705. op eerstgemelde/ reek: werd overgeschreven ƒ 35827:5:8 Ropijen Homptott Bengalen Aun zilvere ƒ 46:7:— over 32 /9. p„s welke volgens twee beedigde raporten op de partijen per de temeldene scheepen aangebragt te min zijn bevonden en de hoofd reek: ten lasten brengen ten einde volgens besluijt daar op gevallen Batavia aangereekend te werden, als 17. Stux op de partij A:o pass„o w„o welgelegen aange„ „bragt volgens resolutie van den 2:' xber: 1763. „n ƒ140:- tp: ƒ 25:10:— 15¼ stux op de partij A:o passato per zeekerlust aan„ „gedagt vire resolutie van den 24:e April J„o leeden 20:17:— Comptoir Bengale ƒ 33:16:— over diverse „ 1: 7: — ijder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Negsaram ƒ2529:7:– over 4683. l8 N5D„ Scilllak Aan J welke dezen Leverantier in A:o 176 2 2/3. meerder gele„ „tert heeft, als waar voor hij gekrediteerd is, wes„ halven dezelve als nog inneeme, Namentlijk volgens rapport in dato 13 9ber: 1762„ heeft hij gelevert 7898 lb en volgens rapport in dato 27:e Jan: 17643. 4801 „ makende te tzamen 12699 lb welke gereekent â ƒ 55:10:— 'tC„to lb zoals hem bij reso„ „lutie van den 13:e Iulij 1762. g'akkordeerd) zijn bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – ƒ 7047:19— waar van detraheere het geene waar door hij reets bij Journaal d' A:o 176 2/3. pag: 300. gecrediteerd is 807.0 lb met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - -. - - - - „ 4518: 12:— zo resteert waar door de reekening scheldik den faveure van den Leverantier als nog moet gedebi„ „teerd werden. . . - - - - . . . - - - - - - - - - - - 46: 7: 4683. lb met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2529:7: ½ „ 1:8:8 iyvvoor 150 Vloeget In 't Foort Gustavus uld„e Aug„ 954 S„ 14 973 dengalen Aan Arna JS„ S Kompoir Stopijen ƒ 9: 9:- over 6: stux welke tot monsters van Rassembazaar ontvangen, en per 't schip Zeekerkust in Maart J„oleeden in handen van den kapt„n Adriaan de Graef na batavia gezonden zijn, blijkens Sekreta„ „rieel register der Papieren onder N=o 23. . . . . . . – – ƒ - De velgente van Nattas Behaarde ƒ3660:11:— Dag 86. bij verzending over 300 p„s welke hier vooren per het schip Vlissinge op de te meldene reekenings na de factuuren afgetorkt; zijn; dog bij ontvangst van Patna zijn dezelve op deze reekening onder meerder ingenomen Pag: 75. voorw:s weshalven deze daar weder voor Kredi„ entlijk 54:e Kassas de Hitscher ƒ2853:6:8 over 200: p„s - - - - - - ƒ 2853: 6:8 55„ Kelssa „ de Magia - - „ 807:4:8 „ 100: „ - - - - -„ 807:4:8 Somma ƒ3668:11: diboekjes van te Lijnbaan An„ De hemeldene ƒ 1303: 6:8 over het volgende, te weten 2 De Romport Bengalen ƒ 605:9:— over t ys Zwaartouw hollands van 16. d„m half sleeten, 't welk op ordonnantie van den 16 9ber: 1763. uit den voorraad van „ schip Terusalem geligt en in de Equipagies pakhuijsen gekomen is; zijnde mitsgebrek van opgave niet ingenomen, weshalven zulx bij dezen geschied met ƒ 605:9: 89 „ onkosten van scheepen ƒ 697:17:8 over het volgende te weten 1. p„s zwaar Anker en touw„ t welk door de overheden van schip Zeekerlust, in 't uitzeilen der revier uit het Smalschip de Pointsura geligt en abusive dubbeld afgeschreven is; als eens sag: 132. voorwaards na de opgift, en eens pag: 160. na de memorie van aanreek: na Batavia, weshalven 't zelve bij deze weder te ruij sctrijve 1. p„s zwaar anker weeg: 30. 10. 8b - - - - - - - - - - - - ƒ 563:2:8 1. „ haartouw van 18- d„m - - - - - - - - - —- - 126: —: 8 50. lb spijkers, welke bij de onkost reek: van 't schip welgelegen te veel opgebragt zijn - - - - - - „ 6:14: 8 697:17:8 Somma ƒ 1303:6:8 De natemeldene Aan Winst Verlies ƒ198272: 19— zo veel bedragen de behaalde advansen op de in dit boekjaar verkogte koopmanschappen en andere goe„ „deren, waar voor de volgende met het sluijten deezer A„o 1704.— ieder 1200 e O „ 9: 9
English
946 90 Hague Groot Gustavus last of August 1765. 30. Debet Debet quantity Purchase sale per Cents profit 9 pcs bar iron no. 2. 1374:4:8 2300.- f 3035:12:- f 4409:6:8 45 1/4 percent f 1374:4:8 /10 Vermilion . . . . . . . 11:18 100.- 274:10:8 385:16:- 40 1/2 percent 111:5:8 5606 1/2 2286:8:- 29574:6:- 1193 1/2 percent 27287:18:- 569 1/2 1098:10:8 15238:8:- 1285 1/4 percent 14140:18:- 313 1/2 159:2:- 2108:5:8 1225 percent 1949:3:8 Cinnamon 662:1:- 107.- 33:9:- 695:10:- 1979 1/4 percent 662:1:- 21:1 18 Black Bantam Pepper f 21:1:- 65:1 9:12:8 30:13:8 218 3/4 percent 1192:-:8 10200.- 3432:6:- 4624:6:8 34 3/4 percent 1192:-:8 19 Tin 20 Japan bar copper 120442:2:- 243440.- 76714:-:- 197156:2:8 157 percent 120442:2:- 12 Velvets f 330:-:- this is the profit on 103 1/5 percent, namely Purchase sale per Cents profit on 29 1/2 pcs dark brown - - - - - f 202:13:- f 310:10:8 53 1/4 percent f 107:17:8 46 crimson red - - - - - - - 194:18:8 311:17:8 60 percent 116:19:- 28 violet - - - - 112:3:8 217:7:- 93 3/4 percent 105:3:8 Dispense f 2124:8:8 Subsidiary books of the for the advances obtained on the following, namely percents profit Purchase Sale 120 leaguers Arrack Api - - - - - f 13431:— f 33262:15:8 147 1/2 percent f 19831:15:8 21 Casks Beer - - - - - - - - - - - 549:3:- 1549:8:8 182 1/4 percent 1000:5:8 4 half leaguers Dutch Vinegar - - - 294:-:- 573:2:8 94 1/4 percent 279:2:8 3 cellars French brandy - 72:-:- 118:5:8 64 percent 46:2:8 5 ditto gin - - - - - - 191:5:- 212:3:- 11 percent 20:18:- 1078 bottles red wine - - - - - - - - 599:13:- 1145:17:8 91 percent 546:4:8 Subsidiary books of the Ropeyard f 8381:9:- for the profit made on the following, as Purchase sale per Cents profit 2 pcs coir ropes, thereof 1 pc of 18 inches - - - - f 171:7:- f 1412:17:8 724 1/2 percent f 1241:10:8 1 pc of 15 inches . . . . . . . 170:13:- 511:19:- 200 percent 341:6:- heavy ropes from the fatherland, as 1 pc of 18 inches - - - - - - 1467:6:- 2934:12:- 100 percent 1467:6:- 3 pcs of 16 ditto . . . . . . . 3692:9:8 7384:19:- 100 percent 3692:9:8 1 pc of 18 ditto - . . . - 1558:17:- 3117:14:- 100 percent 1558:17:- 8301:9:- 14 Cloves . . . . . . 27287:18:- 16 Nutmegs . . . . . . . . 14140:-:- 2124:8:8 15 Mace . . . . . . . . . . . 1949:3:8 330:-:- debit each for its share, Namely Carried forward - - - f 197547:3:8 29 f 150 282 Mega Groot Gustavus last of August Year 1764. Credit By balance carried forward . . . . . f 97517:3:8 323 The Subsidiary books of the Artillery f 424:5:8 for the yield on the following as percents Purchase Sale 1841 lb old metal - - - - - - - - - - - - - f 672:12:- f 1096:17:8 63 percent 424:5:8 Military and Ammunition goods f 301:10:- this is the profit made on the following, namely Purchase sale per Cent profit 400 quires Cartridge paper - - - - - - f 164:-:- f 246:-:- 50 percent f 82:-:- 270 lb cartridge yarn - - - - - - 81:-:- 121:10:- 50 percent 40:10:- 1300 lb refined Sulphur - - - - - - 205:-:- 307:10:- 50 percent 102:10:- 2500 lb Sulphur earth . . . . - - - - - 253:-:- 331:10:- 30 percent 70:10:- 301:10:- Sum — 108272:19:- Profit and Loss Account to The following 2319:15:8 this is the amount lost in this accounting year upon sale of the aforementioned goods, Namely loss quantity Purchase sale per Cent 130 Corals blue f 341:14:8 148 mats 285:1:- f 94:13:- 26 1/2 percent 341:4:- 24 Spreadcloths 3:10:- 1 pc defect 5:15:8 2:3:8 60 3/4 percent 3:10:- 55 Tukkenis 314:10:8 60 pcs 122:17:- 208:6:8 60 percent 314:10:8 Naftassen Patras 526:13:- 79 pcs 646:-:8 119:5:8 80 percent 526:15:- 5 Derriabaads . . . . . . . 293:5:- 80 pcs 436:7:- 143:2:- 67 1/4 percent 293:5:- 30 The Subsidiary books of the Dispense f 840:11:- this a- mounts to the loss on the following, as Purchase sale per Cent loss 1 cellar distilled waters f 72:19:8 f 53:8:8 26 3/4 percent 19:11:- 48 pcs empty leaguers . . . . . . . 980:-:- 159:-:- 83 1/4 percent 821:-:- 848:17:- Sum f 2319:15:8 60 ditto Tantoohraay Third Account to Tantook- raay New Balance: f 558:10:8 this is what stands to the credit of the Supplier of Dacca linens on his ex- pired account, which is transferred to his new account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 558:10:8 32 1/2 f
Dutch transcription
946 90 Hacgu I„ Wort Gistavus uldima Augustus 1705. 30„ D D2 quantilerd Inkoop verkoop p„r Centos miost 9 p„s ijzer aan staave n2„ 1374:4:809 8 2300.- ƒ 3035:12:—ƒ 4409:6:8 45¼ pr„es ƒ 1374: 4:8 „ 100. – „ 274:10:8„ 385:16:- 40½ r:m 111:5:8 /10 „ Vermillioen. . . . . . . „ 11: 18„ „ 5606½„ 2286:8:–„205746:- 1193½ pl:s „ 27287:18:— 569½„ 1098:10:8:15:238:8 128¼„ 14151:18: „ 313½„ 159:2:—„ 2108:5:8 1225: l:m „ 1949:3:8 - - „ 662:1:—„ „ 107: —„ 33: 9:- „ 695:10:- 1979¼ sch:s „ 662: 1:— „ Kanneel 21:1 18„ Peper Swarte Bantomms ƒ21:1:— „ 65: 1„ 9:12:8:„ 30:13:8 218¾: „„ - - - - - „ 1192:—:8„ „ 10200. — „ 3432:6:—„ 4624:6:8 34¾ r:m„ 1192: -:8 19„ Men 20„ Sapans staafkoper „120442:2:„ „ 243440:—„ 76714:—:„197156:2:8 157:— ph:s 120442:2:— 12 „ Fuweelen ƒ330:—:— dit is de winst op 103 1/5%a„ te weten Inkoop verkoop pr C„tos winst 53 ¼ ph:s ƒ 107: 17:8 op 29½ p donker broou. . - - - - - ƒ 202:13:— ƒ 3:10:10:8: -„ 194:18:8„ 311:17:8 60 -–ƒ„ 116:19:— „ 46. „ harma zijn rood - - - - - - - 93¾ r: „ 105:3:8 - - - - - „ 112:3:8„ 217:7:— „ 28. „ violet - - - - Lespens ƒ2124:8:8 Nijboekjes van dt over de behaalde advancen op het volgende, te weten rctos winst Inkoop Verkoop 120. leggers Arak Apij - - - - - ƒ134312:— ƒ 33262:15:8 147 ½ r:m ƒ 19831:15:8. 21. Vaten Vier - - - - - - - - - - - „ 549:3:—„ 1549:8:8 182¼ „ „ 1000: 5:8 279:2:8 94¼„„ 4. halve leggers Azijn hollands - - - „ 296:—:— „ 573:2:8: 46:2:8 64. „ ps„s 3. kelders franse brandewijn. - „ 72:-3 „ 118:5:8 20:18:— 5: _:o genever. . - - - - - - „ 191:5:—„ 212:3: 11. – „„ 1078: bottels roode wijn - - - - - - - - „ 599:13:— „ 1145:17:8 Hooenjes van de Lijndaa ƒ 8381:9:— over het geprofiteerde op het volgende, als Inkoop verkoop pr C„tos winst 1: p„s van 18 d„m„. . . - - - - ƒ 171:7:— ƒ 1412:17:8 724½ ƒ 1241:10:8 „ „ 15. „. . . . . . . „ 170:13:-„ 511:19- 200. — —„ 341: 6:— swaare touwen vaderlands, als 100: - –„ 1467:6:– 1. p„s van 18. duijm. - - - - - - „ 1467:6:—„ 2934:12:— 100. – –„ 3692:9:8 3. „ „ 16. _:o. . . . . . . „ 3692:9:8 „ 7384:19:— 1. „ „ 18. _:o –. . . . – „ 1558:17– „ 3117:14:– 100: ––„ 1558: 17:– „ 8301:9— 14„ Nagetten. . . . . . „ 27207: 18—„ 16„ Nooten. . . . . . . . „141810: „ 91. r:m„ 546:4:8„ 21724:8:8 15„ Moltij. . . . . . . . . . . „ 1949:3:8„ ieder voor zijn aandeel debiteere, Numentlijk 330: Diage voort . - - - ƒ197547:3:8 2. p„s hairtouwen, daar van 29 ƒ 150 „ 282 Moega Itoit Gustave ultimo Augustus A„o 1764. E Door voorsdrag. . . . . ƒ 97517:3: 323„ De Bijbottjes van de Artulleri ƒ 424:5:8 over het gerendeerde op het volgende als jptrs Inkoop Verkoop 1841. lb oud metaal - - - - - - - - - - - - - ƒ 672: 12:— ƒ 1096:17:8 63. - -„ 424:5: Millttati en Ammunitie goederen ƒ 301: 10= dit is het geproflueerde op d' onderstaande te weten„ Tnkoop verkoop prC„to winst 400. boeken Chardoes papier - - - - - - ƒ 164:—:—ƒ 246:—:- 50: ƒ 82:—:- 270. lb kardoes gaaren - - - - - -. „ 81:—:-„ 121:10- 50: „ 40:10- 1300. „ gerefineerde Swavel - - - - - - „ 205:-: –„ 307:10- 50 „ 102:10 2500. „ Swuvel aarde. . . . - - - - - „ 253:—:—„ 331:10:- 30: „ 70:10—„ 301:10: Somma — „108272:19: J„ Winst en Verlies An De volgende 2319: 15: 8 zo veel bedraagt het verloorene in dit boek„ „jaar bij verkoop van de temeldene goederen, Numentlijk verlies quantiteit Inkoop verkoop p„r 13=e Koraalen blast ƒ 341:14:8: 8: 148 am:s 285:1: ƒ94:13:— 26 1½: : 341: 4:- 24 „ Spragjaas. . „. „ 3: 10:—„ p:s 1 defat„ 5: 15:8„ 2:3:8 60¾ „ „ 3: 10 55„ Tukkenis. „ 314:10:8„ „ 60 stc„s 122:17:-—„ 208:6:8 60: - „ „. 314:104 Naftassen Patras„ 526: 13:„ 79 „ „ 646:—: 8„ 19:5:8 80. „ „ 526: 15: 5„ Derriabaarjs. . . . . . . „ 293:5:—„„ 80. –. „ 436:7:–„ 143:2:— 67¼ sch„s 293: 5: 30„ De Nijboekjes van de Dispens ƒ840:11:— dit be„ „draagd het verlorene op de onderstaande, als Inkoop verkoop prC„to verlies 1. kelder gedistileerde wateren ƒ72:19:8 ƒ 33:8:8 26¾ r:m 19:11:— 48. p:s leedige leggers. . . . . . . „ 980:—„ 159:—- 83¼ „ 821::– „ 848:17:- Somma. ƒ 2319:154 b0 d„o Tantoohraar Derde Feck: Aa Tantook„ raaij Nieuwe Reest: ƒ 558:10:8 dit is het geen den Leverantier van Dlekkase lijwaten op zijn afgelo„ „pen reekening te vooren staat, 't welk op zijn nieuwe reek: over schrijve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 558: 10:8 t 32½ ƒ