Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
990 A. 950 Sailing ship Gustaaf the last of August Anno 1764. for the mention of that which has been credited to the following account; but however to balance onto this is transferred 89 Costs of ships f 225:—:—, this is the amount counted in cash by the junior merchant and invoice holder Mr. Goeve, for costs transport money of his young son to the Netherlands, which here before page 63 on this account was entered; but now in dutiful obedience to what was ordered by Their High Noble Excellencies by the marginal note on the review of the trade books of Anno 176½, is transferred to the above-mentioned account - - - - - - - - - - - - - - f 225:—: written, Namely 4 per The following To Revenues f 3028:15:— 93 The Company's Villages f 883: 2:8 this is the amount that they have profited in the course of this book year through more revenue than expenditure, which to balance I transfer to the above-mentioned account - - - - - - - - - - - - - - - - f 883: 2:8 Revenues from Small Seal f 1920:12: 8 this amounts to that collected during this book year from the small seal after deduction of the paper etc. provided for it - - - - - - - - - - - f 1920:12:8 Sum f 3028:15:— The following Comptoir Bengal to f 1038: 5: for the following entries which I charge to this account, in order to be charged to Batavia, Namely Michiel Bastiaanse f 839: 10:— this amounts to that which the former cashier Mr. Bastiaanse after his departure from here is assessed for compensation, for which to him according to resolution of 16 February 1762 an account in the books was given, which I charge to the head account, in order that pursuant to what was ordered by Their High Noble Excellencies the High Indian Government in Their High Noble Excellencies' honored missive sent hither dated 2 October 1764 and the decision taken thereupon in the Council here on 29 January 1765, to Batavia 80 Arend Hooreman f 124: 4: 8 this is the share of the former warehouse master Hooreman in the compensation of the 2647 lb camphor written off in excess in Anno 1754/5, which according to honored missive of Their High Noble Excellencies the High Indian Government dated 1 August of this year, was paid at Batavia; wherefore I charge the Head account with such in order to be charged thither. . . 83 Charged Surcharges f 74:10:8 this is the share of the Captain Lieutenant Jan Hendrik Swenkels, deceased here, in the compensation of the above-mentioned 2647 lb camphor written off in excess in Anno 1754/5, which was entered Page 147 aforesaid on this account calculated at 30 per mille with 50 percent advance and 1/6 for the Honorable Visitor General, which in accordance with Their High Noble Excellencies' honored missive dated 7 August 1764 to the Chamber of Zeeland is to be charged to be charged with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sum f 839: 10:— f 124: 4:8 f 74:10:8 f 1038:5: 971 The names To Charged Surcharges f 124: 4: 8 this is the share of the then Pay Bookkeeper Jacob Larwood van Schevilhaven in the compensation of the mentioned Camphor, which Their High Noble Excellencies in Their High Noble Excellencies' mentioned missive dated 7 August 1764 have been pleased to allow to be written off.. f 124:4:8 To 90 Expenses Merchandise charges on Patna Returns f 2594:2:— this is the amount that the last-mentioned account has fallen in arrears during this book year, which according to the duty for the Trade Bookkeeper Article 11 Letter I I transfer to the first-mentioned f 2594:2:— 83 for Charged Surcharges Charged European being salaries f 3903:11:8 this is that which the last-mentioned account is still in arrears, which pursuant to what was ordered by Their High Noble Excellencies the High Indian Government in Their High Noble Excellencies' honored missive dated 7 August 1764 and the resolution taken thereupon in the Council here on 19 October following, to maintain no other accounts of compensation in the books than those of charged and uncharged surcharges and compensations, I transfer to the first-mentioned, and is to be specified here below under the outstanding balances. f 3903:11:8 Account of agio To Profits and Losses f 9441:16:8 this amounts to the calculated agio on that provided against Salaries, and the deficit in delivery that was placed on the salary account, which to balance I transfer to the profit account, Namely The Country's Personnel the calculated agio on the salary disbursed to assistants and above. . . - . . f 2843:18:8 to the European personnel on shore and stationed on the sloops f 2196:14:— Natives - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto f 479:19:8 on the deficit in delivery by a sloop quartermaster f 33:13:8 that of those stationed on land amounts to - - - - - - - - - - - - - - f 7554: 5:8 Ship's Crew from the Europeans on disbursed wages, seal agio, and in book money, grave and coffin and so on - - - - - - - - - - - - f 1454:16:— Natives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 333:—:— on the deficit in delivery - - - - - - - - - - - f 99:15:— f 1887:11:— f 9441:16:8 Anno 1764.
Dutch transcription
990 A. 950 Satare I„ sort Gustttvus ultimo Augustus A„o 1764. over het temeldene 't welk der volgende reekeninge ten faveure is gebragt; dog triover om te sluijten op deze werd overge„ 89 Ponhosten van scheepen ƒ 225:—:—, dit is het in Chasse getelde door den onderkoopman en factuurhouder p„ M„r Goeve, voor kosten Transport geld van deszelfs Zoontje na Nederland, 't welk hier voren pag: 63. op deze reek: is gebragt; dog nu in schuldige obedientie aan het g'ordon„ „neerde door Haar Hoog Edelhedens bij de marginele aan te„ „kening op de Bevijd:s der Negotie boeken d' A:o 176½. op boven gem: reek: werd overgeschreven - - - - - - - - - - - - - - ƒ 225:—: schreven, Naurentlijk 4 p„s De volgende Aan Inkomsten ƒ3028:15:— 93„ 'S Komp„s Dorpen ƒ 883: 2:8 dus veel bedraagd het geen dezelve in die loop van dit boekjaar te vooren geraakt zijn door meerder inkomste als uitgave, 't welk om te sluijten op boven gem: reek overschrijve - - „Inhomsten viorr Ehteen zegul ƒ 1920:12: 8 dit bedraagd het gecollecteerde geduurende oit boekjaar van 't kleen zegul na aftrek van het daar toe verstrekte Papier enz: - - – – – – – – - - „ 1920:12:8 Somme ƒ 3028:15:— De volgends Tnomptoire Bengalene an ƒ 1038: 5: over de volgende posten dewelke ten lasten deezer brenge, ten einde Batavia aangereekend te werden, Namentlijk Michiiel Nasdaande ƒ839: 10:— dit bedraagd het geen den gewezene hassier M„r Bustiaanse na zijne ver„ „trek van hier ter vergoeding is opgeld, waar voor hem in„ „gevolge resolutie van den 16„e febr: 1762. een reekening bij de„ boeken is gegeven, 't welk de hoofd reek: ten laste brenge, ten einde ingevolge, het g'ordonneerde door haar Hoog Edelhedens de Hoge Jndiasche begeering bij Hoog derzelver i eerde missive na herwaards in dato 2:' 8tber: 1764. en het daar op genomen besluit in Stade alhier den 29:e Ian: 1765. Batavia 80„e Arend Hooreman ƒ124:4: 8 dit is het aandeel van den gewezen pakhuijsmeester Hooreman in de vergoeding der in A:o 175 4/5. te veel ter afschrijving gepasseerde 2647. lb kaniphur, 't welk volgens g'eerde missivet voor Haar Hoog Edelhedens de Hoge Indiasche Regeering in dato p:e Aug:s dezes jaars, te Batavia voldaan is; waarom zulx de Hoofd reek: ten lasten brenge ten einde derwaards aange„ „rekend te werden. . . 83„ Aangereekende Becastinge ƒ/74:10:8 dit is het aandeel dan den alhier overledene kapt„l Luijtenant Ian Hendrik Swenkels in de vergoeding van boven gem: in A:o 1757/5 te veel afgeschrevene 2647. lb sCamphur, 't welk Pag: 147. voorw: op deze reek: is gebragt gerekent à 30. prmil met 50. pC„to ndvans en 1/6. voor den E: visilateur Generaal, 't welk konform Haar Hoog Edelhedens g'eerde missive in dato 7:e aug:s 1764. de kamer Zeeland is aangeree„ aangereekend te werden - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 839: 10:— 124: 4:8 74:10:8 - - - - - - - - . - . . - - - „ 883: 2:8 ƒ ƒ „ Somma 150 riyvooor „kend met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1638:5: Hergu In Veroit Enenaris uet„ Hugh 971 de naaten Aan Hange 83 P„ T Comploit delustingen ƒ 124: 4: 8 dit is het „reekende aandeel van den toenpaligen Soldij boekhouder Iacob Larwood van Schevilhaven in de vergoeding van gem: Kamphur, 't welk Haar Hoog Edelhedens bij Hoog der„ zelver gemelde missive in dato 7:e Aug„s 1764. hebben gelie„ ven ter afschrijving te passeeren.. Aam 2 O90 D„s onkosten Koopmanschap ongelden op Patniase Retouren 2594:2: zo veel bedraagd het geen laastgem: reek: geduurende dit doekjaars veragterd is, 't welk volgens sligt voor den Negotie boekhouder Artic:l 11. L„r I. op eerstgem: overschrijve ƒ 25994:2:— B3 v„r Aangereekende Berustinge Aangereekende Europeaanse zijnd sol„ dijen ƒ3903:11:8 dit is het geen Laastgenoemde reek. nog ten agteren staat, 't welk ingevolge het g'ordonneerde door Huur Hoog Edelhedens de Hooge Indiasche begeering bij Hoog derzelver g'eerde missive in dato 7:e aug:s 1764. en het daar op geresolveerde in Staede alhier op den 19:e 8tber: daar aan, om geen andere reekenings van ver„ „goedinge bij de boeken te handen als die van aangereekende en onaangereekende de lastings en vergoedinge op Eerst„ „gemelde overschrijve, en hier agter onder de restanten ƒ 3905:11:8 staat gespecificeert te werden. „ reekening van opgeld Aan Winsten sttuls ƒ9441:16:8 dit bedraagd het bereekende opgeld op het verstrekte ten lasten Soldijen, en het te kort uitgele„ „verde, dat op soldij reek: is gesteld, 't welk om te sluijten op winstreekening overbrengel, Namentlijk 'T Lands Volk het bereekende opgeld op de verstrekte gagef aan assis„ „tenten en daar boven. . . . - . . ƒ2843:18:8 aan gene: Europeesen aan de wal en op de Chialoupen bescheiden „ 2196:14:— Inlanders - - - - - - - - - „ _:o „ 479:19:8 _o op het te voort uitgeleverde door een chialoups quartierm„r „ 33:13:8 dat van de aan Land bescheidens bedraagd - - – – ƒ755:1:5:8 Scheepelingen dan de Europeesen op verstrekte gages zegul op, en in boekgeld, graf en dootkist en zo-- - - - - - - - ƒ 1454:16:— Jnlunders - - - - - - - - - - - „ 333:—:— op het te kort uitgeleverde - - - - - - - - - „ 99: 15½ ƒ 124:4:8 „ 1887:11:— 9441:16:8 28 E A„o 1764.
English
991 Carried forward Ledger G, page ultimo August To Nomination 85: Bengal to the amount of ƒ 341519:9:8, being the total of the charges incurred at this office during the past financial year, or since the first of September 1763 until the ultimo of this month, according to a Memorandum drawn up and audited and approved in the councils of this office, for which reason the same are written off subject to the approval of Their High Excellencies, the High Indian Government, namely: Ordinary rations ƒ 38976:18:— for the board money provided to those who resided here - - - - - - ƒ 35887:7:8 on the Patna expeditions . . . . . . . . 909:10:8 Ditto emoluments to the qualified officers - - – – – 2180:—:– ƒ 38976:18:— 92. Native Servants' Monthly Wages ƒ 11088:1:— for the paid monthly wages to the Company's brokers, deirjaars, clerks, linen sorters, chobdars, peons and other native servants in service - - – – - 11088:11:— 85. Ordinary expenses ƒ 19717:17:— for the expenses incurred for the following, to wit: In the Households: For firewood in the residence of the outgoing Director for 1 month 157:10:— Ditto incoming ditto for 10 months 325:—:— 682:10:— Ditto betels to the outgoing and incoming merchants - - - - - - - 54:12:— To the Translator Koning the customary gratuity for 8 months calculated from the first of September of the past year to ultimo April last - - - - - - - - . . . . . . - - - - -. 1177:8:— To the head surgeon Kramer, as for various necessities in the medical shop ƒ 248:10:— for performing the duty of steward for 12 months . . . . . . . . . . . . . . . 172:10:— 421:6:— Baftas and messenger fees - - - - - - - - - - 173:12:— 2647 cans of lamp oil for night light to the qualified officers and lower servants - - - - - 1629:2:— 1693½ lb white wax candles to the qualified officers - - - - - 3005:19:8 48 lb cotton for the lamp wicks - - - - - - - - - - 72:—:— Stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2549:16:8 Making and repairing various necessities in the household - - - - - - - - - - - 3189:11:— Coolies for moving the cooper's shop, with the gunner and inspection of the artillery - - – – – - - – – - – - - - 216:19:8 Ditto for cleaning the gutters - - - - - - - - - 67:10:— Maintenance of a horse - - - - - - - - - - - - 394:8:— Medicines to the qualified officers and the guards – – – – - 345:12:8 Travel and transportation expenses - - - - 799:10:— Carried forward - - - - - ƒ 14791:17:— ƒ 50065:9:— No. 1704. 350 [illegible] 20 December Ledger in Bengal, current ultimo August, Year 1764. By carry-forward ƒ 14791:17:— ƒ 50065:9:— Garrison 812 cans of lamp oil for night light for the military - - 562:8:— 381 ditto ditto for artillerymen . . . . . 234:9:— 30 pieces of single gerras for cleaning the firearms . . 216:—:— 72 ditto coconut oil - - - . . . 71:2:— 95 cans of linseed oil and 100 lb soot for the artillery - - - - - 137:7:— Various firearms etc. to the garrison - - - - - - - - - 1626:1:8 Gunpowder and necessities for firing - - - - - - - 2014:15:— 3440 lb matchcord for the use of the military and artillerymen . - 335:1:8 ƒ 19977:1:— from which deduct the value of the firearms of various dispatched soldiers - - - - - - - 259:4:— 19717:17:— 88½ The Hospital ƒ 3046:—:— for the following, as Paid to the head surgeon for the meals of the Company's disabled servants who stayed in this hospital during this financial year at ƒ 10:—:— each per month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4404:—:— Ditto grave and coffins of 28 deceased - - - - - - - 156:16:— For the curing of venereal diseases - - - - - - 156:—:— For provisions previously supplied from the dispensary - - - - - - - - - - - - 1998:16:12 The maintenance and repair of the blankets, pillows, cots and other bedding for the comfort of the disabled - - - - - - - - - - - - - 692:17:12 Supplied from the dispensary - - - - - - - - - - 246:—:— Ditto spices - - - - - - - - - - - - 18:15:8 The consumed medicines - - - - - - - - - - - - 303:16:— ƒ 7979:2:— from which deduct the amount of the wages of the disabled who stayed in this hospital, who were stationed ashore as well as on the ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4933:2:— Remainder 3046:—:— 90. Condemnation and ransom ƒ 6209:1:8: for 12 ordinary peons with the fiscal and provost - - - - - - - - - - - ƒ 504:16:— 2 vessels in service of the provost - - - - - - - 840:—:— 4 ditto and 16 peons who keep watch along the river before the village - - - - - - - - - - . . . - . . . . . . . - - 1948:16:— To various peons who kept watch on the ships during their presence - - - - - 561:13:— Vessels for the said peons - - - - - - - 336:—:— For making a gola for the same at Fulta - - - - - - - - - - - - - - 29:4:— The amount paid to jemadars and peons for bringing in 3 deserters – - - - - - - - 67:10:— Carried forward ƒ 4387:9:— ƒ 72829:6:—
Dutch transcription
991 Veorart Swavort Gstavus ult„o Aug P Nomnto 85: Vengaler AanDe volgends ƒ341519:9:8 zo veel bedragen de temelden Lasten geduurende het gepasseerde boekjaar of zedert pro 9ber: 1763. tot ultimo dezer ten dezen komptoire gevallen vol„ „gens eene daar van geformeerde en in Stades deezes komptoirs gerechimeerde en g'approbeerde Memorie, op den weshalven dezelven op approbatie van Haar Hoog Ede„ lens de Hoge Indiasche Regeering werden afgeschreven, Namentlijk. Randsoenen ordinaire ƒ38976:18:— over de verstrekte kostgeld aan de hier vertoefd hebbende - - - - - - ƒ35887:7: 8 op de Patnase, togten. . . . . . . . „. 909:10:8 C:o Curolumenten aan de gequalificeerdens - - – – – „ 2180:—:– ƒ 38976:18:— 92„ Intandse Dienaars Maandgelden ƒ11088: 1:— over de betaalde maandgelden aan 'T homgr: Makelaars, deirjaars, schrijvers, Linwaat sorteerders, sjobdaars, sions en verdere in dienst zijnde inlandse dienaars - - – – - „11088:11:— 85„' Onkosten ordinaail ƒ 19717:17:— over het bekostigde voor 't volgende te weten In de Huijshoudingen. 157:10:— V„n brandhout in de wooning van den afgaande Direkteur voor 1/m: „ Aankomende _:o „ /l o 325:—:—„ 682:10:— _:o „ beetels aan de gaande en komende kooplieden - - - - - - - „ 54:12:— Aan den Translateur Koning het gewone douceur voor 8. maanden gereekend van p„m„o 7ber: A„o passato tot ult„o April Iongstl: - - - - - - - - . . . . . . - - - - -. „ 1177:8:— den oppermeester kramer, als voor diverse benodigtheden in de medocinale winckel ƒ 248:10:— „ het waarneemen der dienst van schafbaas voor 12. maanden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 172:10:—„ 421:6:— baffeds en boodeloonen.. „ 2647. Wannen Lamp olij tot nagttigt aan de gequalificeerdens en - - - - -„ 1629:2:— mindere dienaren -- - - - „ 3005:19:8 1693½. lb witte waxkaaressens aan de gequalificeerdens- 48. „ kattoen tot d' Lamp pitten - - - - - - - - - - „ 72:—: Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2549: 16: 8 't maken en repureeren van diverse benodigtheden in de - - - - - - - „ 3189: 11:— huishouding - - - - - - - - - - - hoelijs bij dent overbreng der Kuijpers winkel, bij den Konstabel en visitatie der Artillerij - - – – – - - – – - – - - - „ 216:19:8 5: tot het schoonhouden der gooten - - - - - - - - - „ 67:10:— onderhoud van een paard. - - - - - - - - - medikamenten aan de gequalificeerdens ende wagten - – – – - „ 345:12:8 rijsen ent trekken..- - - - „ 799:10— Drage voort - - - - -ƒ1479:17: ƒ 50065:9: N„o 1704. _:o „ „ - - - - - - - - - - „ 173:12:— - - - „ 394:8:— 350 gevo 20 db: Moega In Wooit Cntand ult„o Aug„s A„o 1764. Door voortragt ƒ 147917:- ƒ 50065:9: Guarnisoen 562:8:— 812. kann: Lamp olij tot nagtligt voor de militairen-- Artilleri sten. . . . . „ 234: 9:— 381. _:o _:o„ 30. p„s Enkelde Gerrassen tot 't schoonhouden der geweeren - . . „ 216:—:— _:o. . . . „ 71:2:— 72„ klappus olij - - - „ 95. kann: Lijn olij en 100. lb roet voor de Artillerij. . - - - - - „ 137:7:— diverse geweeren &„a aan 't Guarnisoen - - - - - - - - - „ 1626: 1:8 Buskruijt en het benodigde tot het schieten - - - - - - - „ 2014:15: — 3440. lb:o Lond tot gebruijk der Militairen en Artikleristen. . - „ 335:1:8 ƒ19977:1:— waar van de traheere het bedragen der geweeren van diverse - - - - - - - „ 259:4:– Verzondene militairen - - - - - - - - 19717:17:— 88½ T Hospitaal ƒ 3046:—:— over het volgende, als Spijzen betaalde aan den oppermeester voor van de in dit boekbjaar in dit gasthuijs gelegen hebbende impetente 's Comp:s Dienaren à ƒ 10:—:— yd„s p„r maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4404:—:— 156:16:— d„o graf en doodkisten van 28. overleden - - - - - - -„ v„r 't kureeren van Venuf ziekten -„ 156:—:— 6 „ „ provisien, die van te voren uit de diespens „ 1998:16:12 verstrekt zijn - - - - - - - - - - - - 't onderhouden en repareeren der kombaaressen kussens, kadels en verdere bedde goed tot Koeste„ „ring der impotenten - - - - - - - - - - - - - „ 692:17:12 verstrekte uit de Diespens - - - - - - - - - - „ 246:—:— specerijen - - - - - - - - - - - - „ 18:15:8 _:o de verbruijkte medicamenten - - - - - - - - - - - - „ 303: 16:— ƒ7979:2:— waar dan detrateere het bedragen der gage van de in dit gasthuijs gelegen hebbende inpotenten, die zo wel aan de wal als op de scheepen. beschieden geweest zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 4933: 2:— Rest 3046:—:— 90„e Hondemnatie en hontscatte ƒ 6209:1:8: over 12 ord: pions bij den fiskaal en geweldiger - - - - - - - - - - - ƒ 504:16:— 2. vaartuijgen ten diensten van den geweldiger - - - - - - - „ 840: —: — 4. _:o en 16. pions die langs de revier voors dorp de wagt, „houden. - - - - - - - - - - . . . - . . . . . . . - - „ 1948: 16: — aan diverse pions die geduurende het aanwezen der scheepen op dezelve de wagt gehouden hebben - - - - - „ 561:13:— vaartuijgen voor gem: pions „. - - - - - - - „ 336:—:— voor 't maken van een Gola voor dezelve op volta —„ 29:4:— Het betaalde aan Jummiodaars, en pions voor het opbrengen van 3. deserteurs – - - - - - - - „ 67:10:— Dragevoort ƒ4387:9:— ƒ 12829: 6:— „
English
962 992 Marga Ioooit Gustavu, the last of August Anno 1764 Brought forward - - - - - ƒ 4387:19: ƒ 12829:6:— 88½ Paid to the Master of Equipage Zuijdland for disbursed bark freights on the occasion that the sailor Fernando was punished on the ship De Vrouwe Hillegonda - – – – – - - - - - - - - - - - „ 305:11:– To 6 peons who kept watch during this financial year at the prisons and over delinquents „ 302: 8:— The Provost of the court for provisions of the prisoners and the cleaning of the prisons „ 785:4:8 The carpenter Vorester for 2 new stocks „ 28:8:8 75 bundles of binding rotans for the punishment of the detainees - „ 14: 6: 8 For boat hire and provisions of various persons who were summoned to give testimony, namely from Barnagore in the case of the sailor Fernando ƒ 88: 4:— Kassembazaar in the case of the Portuguese Joan de Rozaaro - - - - - - - - - - „ 297: —: — 385: 4:—„ Drawing of gifts 732:8:— for the amount of the aforementioned gifts, which one was obliged to give during this financial year for the peaceful continuation of the Company's trade, namely to the faujdar Mirsjul Maumet Mlibeek on the Eid festival or Abraham's offering, a sight-offering was made of - ƒ 34:2:8 as also on the festival Bakrid - „ 39:19:— to the faujdar Mier Badul on congratulating him upon obtaining the robe of honor from the Nawab - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: 12:— ƒ 113: 13: 8 From the Trade Warehouses presented according to annual custom to the said faujdar and his servants, namely 50 lb mace - . 115 lb cinnamon . . 4 oz essential oils, of which 1 oz mace oil - - - - - - - ƒ —:15: — 1 oz cinnamon ditto - - - - „ 2: —: — ½ oz camphor ditto - - - - - - - „ 1: —: — ½ oz nutmeg ditto - - - - - „ —: 4:— 1 oz clove oil - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 4: 7:— 403 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - „ 183: 4:— 230 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - „ 46: —:— 590 lb pepper - - - - - - - - - - - . . . . „ 53: 2:— - - - - - - - - - - - ƒ 30:—:— - - - - - - - - - - - - „ 35:13:— Carried forward ƒ 354:6: — ƒ113:13:8 ƒ 79038:7:8 6209:1:8 Marga Ioooit Gustavu, the last of August Anno 1764 86 Brought forward - - - ƒ 354:6:— ƒ113:13:8 ƒ 79038:7:8 13 pcs gilded hanger blades, of which 6 pcs curved 7 pcs straight 13 pcs as above, cost - - - - - - - - - - - - - „ 71:10:— „ 425:16:— Various medicines to several Mogol grandees „ 191:12:— 4 lb cinnamon to the Hugli faujdar Mier Buduchan extra delivered upon his made request, namely „ 1:6:8 2 lb on the 31st of January and 2 lb on the 24th of July last 732:8:— Building repairs ƒ 10919:10:8 for the repairs made to all of the Company's residential and warehouses, item the whitewashing, blackening, and plastering of all the walls both inside and outside the fort, the coating of the surkhi floors and flats, etc. - - - - - - - - „ 10919:10:8 Ditto extraordinary expenses ƒ 14236:—:— for the following, namely The expenses for 2 new palanquins for the Right Honorable Director and the Honorable Head Administrator on the occasion of the proclamation of His Excellency, the Most Honorable Great Venerable Lord Petrus Albertus van der Parra as Governor-General of the Netherlands Indies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1348: 10:— Paid to the Right Honorable Louis Taillefert for refreshments on his travels to Batavia - - - - - ƒ 360:—:— 392 pcs assorted porcelain to the same - - - „ 555:17:— Various writing materials „ „ 11:19:8 „ 527:16:8 The following bark freights were paid to the Master of Equipage Zuijdland, namely On the departure from Kassembazaar of the Honorable Director Vernet for various vessels... ƒ 2024:1:— Various vessels with which the Right Honorable outgoing Director and the members of the Council went to meet the Honorable Lord - - - - „ 52:11:8 At the departure of the Right Honorable Louis Taillefert - - - - . - - - - - - - - „ 2032:16:— The departure of the junior merchant Van Angelbeek . - - - - „ 222:10:— That of the junior merchant Stangeman - - „ 222:10:— That of Lieutenant Lodewijk Schits - - „ 222:10:— That of Ensign Gallot - - - - „ 165:15:— That of Ensign Crasch - – – – – „ 165:15:— That of Bookkeeper Coelman - - „ 82:8:— That of Assistant Hardij - - - - - - „ 82:8:— 5 percent on ƒ 3485:13:8 which was granted to him by resolution of the 7th of October 1763 - - „ 175:12:8 Carried forward ƒ 5448:17:— ƒ 1876:6:8 ƒ 90690:6:—
Dutch transcription
962 992 Morga Ioooit Gustavu, ult„o Aug„s A„o 1764 Door voortdragt - - - - - ƒ 4387:19: ƒ 12829:6:— 88½ Het betaalde aan den Equipagiemeester Zuijdland voor uitgeschotene barcq vragten ter gelegendeid dat den mattroos fernando op 't schip de Vrouwe hornelda Hillegonda afgestraft is - – – – – - - - - - - - - - - - „ 305:11:– Aan 6. pions die geduurende dit boekjaar de wagt ge„ „houden aan de gevangen huizen en delinquanten „ 302: 8:— den Ripier van t Hemmel voor mondkost der gevangenan en 't schoonhouden der gevangenisse „ 785:4:8 den timmerman Vorester voor 2. nieuwe tronken „ 28:8:8. 75. bossen bindrottings tot afstraffing der gedetineerdens - „ 14: 6: 8 voor vaartoriglooon en mondkost dan diverse Persoonen welke op ontboden zijn tot het geven van getuigenisse, als van Bernagoor in de zaak van den matt„s fernanoo ƒ 88: 4:— Kassemba zaar in de zaakt van den Fortugees Joan de Rozaaro - - - - - - - - - - „ 297: —: — 385: 4:—„ teckening van Schennagil 732:8:— wegens het bedragen der temeldene geschenken, die men genoodzaakt is geweest geduurende dit de boekjaar tot geruste voortgang van 's komp„s handel te doen, Namentlijk dit Kaffa Aan den fansdaar Mirsjul Maumet Mlibeek met het jed feest of Abra„ „hams offerhande een zigt offer afgelegd van - ƒ 34:2:8 als even met het feest Dukriet - „ 39:19:— den fausdaar Mier Badul bij verge„ „lukking over 't verkregene eerekleed vunden uijt de Negotie Pakhuijsen volgens jaarlijkse uzantie aan gem: Mansdaar en desselvs bediendens verschonken, te weten 50. lb foelij - . 115. „ Kanneel. . 4. onc: olitijten, daar van foelij 403. „ Nagotlen - - - - - - - - - - - - - - „ 183: 4:— „ Camphur d„o - - 1. onc: Nagul olij. - - - - - - - ƒ —:15: — Nawab. . . . - - - - - -. - . . . . - - „ 39: 12:— ƒ 113: 13: 8 230. „ NNooten - - - - - - - - - - - - - „ 46: —:— 590. „ Peeper - - - - - - - - - - -. . . . . „ 53: 2: - - - - - - - - - - - ƒ 30:—:— 1: „ kanneel d„o - - - - „ 2: —: — - - - - - - - - - - - - „ 35:13:— Dragtvoort ƒ 354:6: —ƒ13:18:8 ƒ79038:7:8 6209:1:8 E 1. ½ —½. „ Nooten d„o- d„o - - - - - - - „ 1: —: — - - - - - „ —: 4:— „—: 8:— 4: 7:— 550- iyevoor Maraa Ioort Cistavs ult„o Aug„s A„o 1764. 86 Door do ortdragt - - - ƒ 351:6:—ƒ13:13:8 ƒ 79038:7:8 13. p„s Houwerklingen vergulde, daar van 6. p„s kromme 7. „ regte 13. p„s als Even Kosten - - - - - - - - - - - - - „ 71:10:— „ 425:16:— diversse midikamenten aan versscheide mogesche grooten „ 191:12:— 4. lb hanneel aan den Hoeglisten fausdaar Mier Buduchan op dies gedane instantie Extra af„ „gegeven., als „ 1:6:8 2. lb op den 31:e Jan: en 2. lb op den 24. Iulij Joleeden 732:8:— Melagie Reparatie ƒ10919:10: 8 over de gedane reparatie aan alles 's komp„s woon en pak„ „huijsen, idem 't witten, zwarten, en beglijsteren van alle de muuren zo binnen als buijten 't fort, het bestrij„ „ken der surkje vloeren en Platten enz: - - - - - - - - „ 10919:10:8 d0 onkosten gutts ordinait ƒ 14236:—:— over de volgende te weten Het bekostigde aan L. Nieuwe De blenquins voor den welEd: Gestr: Heer Directeur en den E: Hoofd Administrateur ter gelegentheit van de voorstelling van zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groote Achtb: Heer Petrus Albertus van der Patra als Gouverneurs generaal van Nederlands Jndia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1348: 10:— betaalde aan den wel Ed: Gestr: Heer Louis Taillefert voor verversing in desselvs reisen Batavia. - - - - - ƒ 360:-:— 12 392. p„s porcelainen in zoort aan als Even - - - „ 555:17:— diverse schrijfgereedschappen „ „ 11:19:8 „ „ 527:16:8. De volgende barcqvragten zijn aan den Equipagemeester Shijdland betaald, als In de afreize van hassembazaar van den E: E: Achtb: Heer Directeur Vernet voor diverse vaartuijgen... ƒ 2024:1:— diverse vaartuigen waarmede den wel Ed: Gestr: Heer afgaande Directeur en de Leeden uit den taad den E: Achtb: Heer te gemoed ge„ „varen zijn - - - - „ 52:11:8 bij het vertrek van den welEd: Gestr: Heer Louis Taillefert. - - - - . - - - - - - - - „ 2032:16:— het vertrek van den onderkoopman van Angelbeek . - - - - „ 222:10:— „ die van den onderkoopman Stangeman - - „ 222:10:— Loden schits - - „ 222:10:— Gallot. . . . ƒ - - - - „ 165:15: — Crasch. - – – – – „ 165:15: P: „ Boekhouder Coelman - - „ 82:8:— „ Assistent Hardij - - - - - - „ 82:8:— 5. prC=to op ƒ 3485:13: 8: die hem bij resolutie van dden 7. 8tber: 1763. g'Accordeert zijn - - „ 175:12:8 „ „ „ „ Luijtenant „ „ „ Waandrig Drage voort ƒ5448:17:— ƒ1876:6:8 ƒ 90690:6:— 208 „ „ „ „ „ „ „
English
993 lb. Journal Fort Gustavus last of August Year 1764. Brought forward ƒ15410:7:— ƒ1876:6:8 ƒ90690:6:— At the National visit of the Honorable Respected Lord Director paid to Calcutta - - 292:4:8 57:41:1:8 Paid to the Extraordinary Pyrotechnician Vernieu for advanced coolie wages for the moving of the ordnance - - - - - - - - - - - 81:3:— To the overseer of the buildings for making 2 stone galleys in the vessels serving the Right Honorable Valiant Lord Taillefert and the committee council members - - - - - - - - - - - - - 35:—:— To the head master Kramer for the incurred coolie wages in transferring medicines and other hospital goods into the new hospital. 63:9:— To the Trade Bookkeeper Rietveld for handling - - - - - 204:10:— bark freights from Cassimbazar Paid to the Honorable Respected Lord Vernet, being the amount his Honor expended on various entertainments for foreigners during this financial year, in accordance with what was established in the memorandum of instruction dated 9 May 1755 with 2500:—:— For making a galley on a vessel for the service of the Honorable Respected Lord Director - - - - 20:—:— Upon paying a return visit by the Director and some Council members to Calcutta to peon servants and coolie wages, item bark freights and board money advanced for said servants 955:9:8 The provisions which were supplied to the Right Honorable Valiant Lord Taillefert for undertaking the journey to Batavia 628:5:8 6408 lb gunpowder, thereof: 2113 lb expended at the introduction of His High Excellency, the High Noble Right Respected Lord Petrus Albertus van der Parra as Governor General of the Dutch Indies 715 lb at the reception and welcoming of the Honorable Respected Lord George Louis Vernet as incoming Director 964 lb expended at the introduction of the said Honor as Director, as well as at the visit paid by the Hugli Faujdar 880 lb expended at the farewell dinner of the Right Honorable Valiant Lord Louis Taillefert 108 lb likewise at the departure of his Right Honor 64 lb ditto at the return of the Cassimbazar chief who, as commissioner, escorted his Right Honor 4904 lb Carried forward . . . . . . ƒ12101:3:— ƒ90600:6:— Journal Fort Gustavus last of August Year 1764. Brought forward - - - - ƒ12105:5: ƒ90690:6:— 252 lb expended on the First Christmas Day 68 lb ditto at the departure of the Cassimbazar chief 152 lb ditto at the passing and repassing of the Faujdar 84 lb ditto at the arrival of the Calcutta Governor 780 lb ditto at entertaining the same at lunch 84 lb ditto at the departure of the Honorable Respected Lord Director to Calcutta 84 lb ditto at the return of his Right Honorable Respected 36 quires of cartridge paper - - - - - - - - 14:8:— Add hereto the amount charged from the Fatherland for coastal freight to Surat with - - - - - - - - 69:17:8 14236:—:— 89 Ship expenses ƒ103177:19:— for what was supplied to and expended on the ships that were here in this financial year and whatever else was charged to their account, namely: The ship Welgelegen Board money and refreshments - - - - - - - - - - - - - ƒ685:2:— Victuals - - - - - - - - - - - - - - - - 6704:8:8 Carpentry work - - - - - - - - - - - - - 5417:15:8 Bark freights and coolie wages - - - - - - 594:2:— 17394:—:8 The ship Jerusalem Board money and refreshments - - - - - - - - - - 1819:18:8 Victuals - - - - - - - - - - - - - - - 5368:8:8 Carpentry work - - - - - - - - - - - - - 4437:14:8 Bark freights and coolie wages - - - - - - 1726:9:8 As premium for speedy voyage - - - - 900:—:— 20192:14:8 The ship Duinisveld Provisions received at Batavia . . . . . . . . ƒ4724:11:— Tackling - - - - - - - - - - - - - - - - 2887:17:8 Board money and refreshments - - - - - - - - - - 996:8:— Medicines - - - - - - - - - - - - - ƒ298:16:— Victuals - - - - - - - - - - - - - - - - 3085:9:8 Bark freights and coolie wages - - - - - - - - 3921:15:— ƒ12092:5:8 The ship Vlissingen Provisions given along at Batavia - - ƒ4722:—:8 Board money and refreshments - - - - - - - - - - - - - 1526:16:— Supplied victuals, refreshments, etc. - - - - 1787:6:8 Ditto tackling - - - - - - - - - - 5238:3:— Carpentry work - - - - - - - - - - - - - 1219:7:8 Bark freights and coolie wages - - - - - - - - - - 2645:3:8 17138:17:— Carried forward - - - - 67:5:8 104926:6:— 4904 lb 6408 lb Expenses . . . . . . 2046:9:8 Packing - - - - - - - - - - - - - - - - 5793:14:— Carpentry work - - - - - - - - - - - - - 234:2:8 88:8:—
Dutch transcription
993 - lb. Rolga TWoort Gustaves ultimo Auin stus A„o 1764. eer voortragt „ƒ15410:7:—ƒ1876:6:8 ƒ90690:6:— Nij de Nationale visite van den E: E: Achtb: Heer Direkteur afgelegd tot Kuthutta - - „292:4:8„ 57:41:1:8 Het betaalde, aan den Extra ordinaire Vuurwerker vernieu voor uijtgeschotene koelijloon bij 't ver„ 81:3:— „plaatsen van 't geschort - - - - - - - - - — —„ Aan den opziender der gebouwen voor 't maken van 2. steene kombuijzen in de vaartuigen ten dienste van den wel Ed: Gestr: Heer Fuillefert en de gecommitt„s - - - - - - - - - - - - - – „ 35:—:— raadsleden den oppermeester Kramer voor de gevallene hoelij gelden bij den overbreng van medikamenten en verdere hospitaalte goederen in het nieuwe -.„ 63: 9:— hospitaal. „ den Negotie Boekhouder Rtietveld voor houdende - - - - - „ 204:10:— barcqvragten van Kassembazaar betaalde aan den E: E: Achtb: Heer Vernet, zijnde, zo veel zijn Ed: bekostigd aan diverse Traktementen door vreemdelingen geduurende dit boekjaar, ingevolge het gestutueerde bij memorie van menege de dato 9:e Maij 1755 met „ 2500:—:— voor 't maken van een kombuijs op een en vaartuig ten dienste van E: E: Agttb: Heer Direkteur „ - - - -„ bij het afleggen van een Fontra visite door den Direkteur en eenige Plaadsleden tot Kalkatta aan pions dienaars en koelijloonen Item baren vrag„ „ten en kostgoens naer gem: dienaars uitgeschooten „ 955:9:8 de provisien die aan den welEd: Gestr: Heer Suittefert, tot het doen der reize naar Batavia 6408. lb Buskruijt daar van 2113. lb verschoten bij de voorstelling van zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groot Achtb: Heere Petrus Albertus van der Parra als Gouverneur Generaal van Nederlands India 715. bij de inhaling van recepto van den E: E: Achtb: Heer„ George Louis Vernet als aankomende Direkteur 964. lb verschooten, bij de voorstelling van gem zijn Ed: als Direkteur, mitsgrs: bij de afgelegde vietijte door den Hoeglise Lansdaart 880. lb verslooken op glet afscheijdmaal van den welEd: Gestr: Heer Louis Taibllefert 108. „ als Even bij het vertrek van zijn wel Edele 64. „ — _:o bij de terug komst vino 1 Kassembazaarse opperhoofd die als gecommitteerde zijn wel Edele uitgeleide gedaan heef verstrekt zijn - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 628:5:8 20: —:— 4904. lb - - - Dragevoor. . . . . . - ƒ12101:3:— ƒ 90600: 6:— 6: gevoo 350 Jataa Tsat Gustavus ult„o Aug„s A„o 1764. Veer voorttragt - - - - ƒ12105:5: ƒ 90690:6:— 252. „ Verckloten op den Eersten kersdag 68„ _„o bij het vertrek van 't kassemb:s opperhoofd 152. „ _„o „ „ passeeren en repasseeren van den fausdaar 84„ _:o „ arrivement van den Ralkats Gouverneur onthalen van dezelve op 'v middagmaal 780„ _:o „ 84. „ _:o „ „ Vertrek van den E: d: Achtb: Heer Directeur naar kalkatta 84:„ _:o bij de terug komst. van zijn wel Ed: Achtb: - - - - - - - - „ 14: 8: — 36. boeken kardoes papier - - voege hier bij het aangereekende van Patria voor Kustsetstoon naar Toeratta met - - - - - - - - „ 69:17:8„: 14236:—:— 89 onnosten van schepen ƒ103177:19:— over het verstrekte en bekostigde aan de in dit boekjaar hier geweest zijnde scheepen en wat verders ten lasten dezer is gebragt Namentlijk 'T schip wilgelegen kostgelden en verversing - - - - - - - - - - - - - ƒ 685: 2:— Victualier. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6704:8:8 dertimmerde. darcq vragten en koe lijkoon. 't schip Ierusalem Kostgeld en Verversingen - - - - - - - - - - „ 1819:18:8 der timmerde E darog dragten en koebijloon. Tot premire door spoedige, Voijage. I Schip Dernisveld provisien op Batavia ontfangen. . . . . . . . ƒ 4724: 11:— Tukelagie. ƒ daredragten en Hoelijloon - - - - - - - - „ 3921:15:— 51 Schip Vlissingen provisien te Batavia mede gegeven - — ƒ 4722:—:8 kostgeld en Verversing - - - - - - - - - - - - - – „ 1526:16:— verstrekte viktualij ververcing enz- - - – – – „ 1787:6:8. _:o Tnkelagie - - - - - - - - - - „ 5238:3:— I Vertimmerde - - - - - - - - - - - - - „ 1219: 7:8 Barog tragten en koelijloon - - – – – – – – – – „ 2645:3:8 „17138:17:— Dragevoort - - - - 67: 5:8 104926: 6:— 4904. lb. ... Sakelagie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2887:17:8 kostgeld en Verversing - - - - - - - - - - „ 996: 8: — Medikument - - - - – – – – – – – – - – – – ƒ 298: 16:— 6408. lb kasten - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 2046: 9:8 Packelagie - - - - - - - - - - - - - - - - „5793: 14:— der tiurmerde - - - - - - - - - - - - - „ 234: 2: 8 Victualien - - - - - - - - - - - - - - - „ 5368: 8: 8 diktualij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3085:9:8 - - „ 5417:15:8 - - - - - - „ 594:2:— „ 17394:—:8 - - - - - - - „ 4437:14: 8 - - - - „ 900:–:– „ 20192:14:8 - - - - - - „ 1726:9:8 ƒ 12092:5:8 „ - - - – – – – - – „ 88: 8:– -
English
Account in Fort Gustavus, the last of August Carried forward - - - - - - ƒ 687:1:8 ƒ 104926:6:— The ship De Vrouwe Kornelia Hillegonda 8500:16:8 Provisions received at Batavia - - - - - - - - - - ƒ 4703:5:8 Freight charges and coolie wages. The ship Zeekerlust Medicaments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 218:12:— Board money and refreshments - - - - - - - - - - - - - 2227:—:— Victuals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6180:4:— Tackling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 320:14:8 Carpentry work Freight charges and coolie wages - - - - - - - - 2806:19:— 12068:7:8 Further from the ship Zeekerlust while sailing out of the river 1 heavy anchor of 3010 lb: – - - - – – – – ƒ 565:2:8 7/8 ditto - - - - - - - 120:—:8 691:3:—. 1 hair rope The ship d' Orangezaal, board money and refreshments - - - - - 326:11:8 The ship Sluijs te Boede, board money and ditto - - - - - 333:19:8 The provisions made on behalf of the ships amount to ƒ 94718:4:— Further charged to this account 2 vessels which below at Hooghly await the arrival of the ships in order to give prompt notice thereof and to bring the papers upriver - - - - - - - - - - ƒ 1400:—:8 For piloting in and out the above-mentioned 6 ships, for which the pilots were paid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 Various vessel expenses, with which the Equipage Master, Fiscal, and Commissioners, ditto pilots, went down to load and unload, item dispatch the ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1254:4:8 The expenses incurred on and for the barrel buoys - 5046:11:8 - - - - - - - - 314:18:— Board money and refreshments - - - - - - - - - - - - - - - - 2374:2:8 Carpentry work - - - - - - - - - - - - - - - 734:4:8 Victuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549:—:8 Tackling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2635:10:— From which deduct the amount counted by the Equipage Master on account of taking too much 5 per cent of bank freights, being - - - ƒ 34:7:— 50 lb nails which were overcharged on the expense account of the ship Welgelegen - 6:24:8 41:1:8 103177:19:— Carried forward - - ƒ 208104:5:— 14480:5:— - - - - - - 3464:2:— 104 ƒ 103219:—:8 550 6 Account in Fort Gustavus, the last of August, Year 1764 Carried forward - ƒ 208104:5:— To the maintenance of sloops and lesser vessels, ƒ 44280:—, for what was supplied, as well in rigging, ammunition, and dispensary goods, as for repairs and carpentry, as from the by the from the from the from the from the from the Total In the store- equipage dispensary timber- artillery trade medical houses warehouses shed shed warehouse shop Small ship De Chinsura ƒ 1193:18:— ƒ 3552:4:8 ƒ 645:14:— ƒ 699:9:— ƒ 16:13:8 ƒ —:—:— ƒ 31:4:— ƒ 6141:3:— De Kroonprins - - - - 1707:17:8 2635:10:— 650:3:8 725:7:8 16:13:8 —:—:— 31:4:8 5766:18:8 De Duijff - - - - - - - 961:12:— 3212:10:8 661:11:— 497:15:8 16:13:8 —:—:— 31:4:8 5381:7:— Chinsura - - - 151:11:— 80:1:8 378:6:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 609:19:— Zuijkermoolen 1070:1:— 2226:4:8 643:9:— 218:14:8 —:—:— —:—:— 31:4:8 4189:13:— Rebekka Jacoba 1244:2:8 3052:6:— 631:9:8 439:5:— 16:13:8 —:—:— 31:4:8 5415:—:8 De Haaring - - - - - 1440:8:8 5149:19:8 666:—:8 414:18:8 33:7:8 —:—:— 31:4:8 7735:19:— Herderin - - - - 1411:—:8 3819:4:8 636:16:— 748:19:8 16:13:8 —:—:— 31:4:8 6663:18:8 Du Quesras - - - - 1533:6:8 286:10:— 86:6:8 469:18:8 —:—:— —:—:— —:—:— 2376:1:8 Total - - - ƒ 10715:7:8 ƒ 24014:11:— ƒ 4999:8:8 ƒ 4214:8:— ƒ 116:15:— ƒ —:—:— ƒ 218:10:— ƒ 44280:—:— 44280:—:— 2457 lb ƒ 55014:12:— for the amount paid by the Cashier to the Company's servants assigned to this factory, for good months, item the amount of the uniforms supplied to the military, as well as graves and coffins of the deceased, who had credit in their pay accounts and were charged for this, amounting to - - - ƒ 37986:12:8 Add hereto the premium, namely on the qualified personnel, 33 1/3 per cent of ƒ 8531:15:— is ƒ 2843:18:8 on the common ranks, 14 2/7 ditto ditto 29373:18:— is 4196:6:— 7040:4:8 ƒ 45026:17:— Ditto to the native seamen assigned to the sloops . . . ƒ 6719:18:— The premium of 7 1/2 per cent on the said sum is - - 480:7:8 7200:5:8 The amount of the full pay of the Company's servants who lay in the hospital during this fiscal year, for which they are charged in the pay books with 1551:8:— Add hereto further what was charged to this account on account of Compensation, page 192, amounting to - - - - - - - - - - ƒ 1777:11:8 Ditto, page 146 - - - - - - - - - - 310:10:8 Total - - - - - - ƒ 55423:17:8 From which deduct what was credited to this account on pages 74, 81, 119, 128, and 164, amounting to - - - - - - 909:5:8 55014:12:— Ditto, page 129 - - - - - - - - - - 40:—:— 2145:7:— Ditto, page 193 - - - - - - - - - - 17:5:— Carried forward - - - - - - ƒ 307398:17:—
Dutch transcription
994 Macaat In Woort Gestavis ultimo: Augustus Door voorttragt - - - - - -ƒ687:1:8 ƒ104926:6:— t Schip De Vrouwe Kornelia Hillegonda 8500:16:8 Troidsien op Batavia ontvangen- - - - - - - - - - ƒ 4703:5:8 durcqvragten en koelijloon. 'T Schip Zeekertust Medikamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 218: 12:— kostgeld en derversieg - - - - - - - - - - - - - „ 2227:—: — Victualij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6180: 4:— Iakelagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 320:14:8 der timmerde- durcq vragten en poelijloonen - - - - - - - - „ 2806: 19:— „12068:7:8 Nog van 't schip Zeekertust in tuitzeilen der rievier 1. zwaar anker van 3010. lb: – - - - – – – – ƒ 565:2:8 7/8. d„„. - - - - - - - „ 120:—: 8„ 691:3:—. 1. hair touw „ 'T schip d' orangezaal kostgeld en verversing. - - - - - „ 326:11:8 _:r T Sluijs te Boede kostgeld en d„o - - - - - „ 333: 19:8 Het verstrekte ten behoeve der scheepen bedraagt ƒ94718:4:— Nog is ten laste daezer reek: gebraggt 2. vaartuijgen die beneden op Hengelij op de aankomst der scheepen passem om spoedig daar van kedonis te geven en de papieren boven te brengen - - - - - - - - - - ƒ 1400:—:8 voor 't binnen en buijten Loodsen van bovengem: 6. scheepen ifr daar de Loodsen betaald is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 800 Diverse vaartuigs ongelden, waar mede den Equipagiemeester fisskaal en gekommitt:s jdem Lootsen zijn afgeweest tot het Laden en lossen, item depecheeren der schee„ pen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1254: 4: 8 het bekostigde aan en voor de tonne boeijen - „ 5046:11:8 -: - – – - - - - – „ 314:18:_ kostgeld en verversing - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2374:2: 8 5 Vertimmerde - - - - - - - - - - - - - - - „ 734: 4:8 diktualien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 549: —: 8 Sakelagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2635: 10:— waar van detraleere het getelde door den Equipagemeester wegens te veel geno„ „dens 5. pC„to van bancq vragten met - - - ƒ 34: 7:— 50. lb. spijkers welke bij de onkost reek: van sschip welgelegen te veel opgebragt t zijn.- 624:8„ 41:1:8„ 103177:19:— Drage voort. - - ƒ208104:5: „14480: 5:— - - - - - - „ 3464:2:— 104. ƒ 103219:—:8 „ igevo 550 6: Malga s Fort Gattavia ultimo Aug„s A„o 1764. 21 Door voortdragt - ƒ208104:5: 89: Tonhoften van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen ƒ44200:— wegens het verstrekte zo aan Eqtipragie, Ammunitie en Dispens goederen als tot reparatie en vertimmering, als door den uit de Cquij uijt de uijt de uijt de uijt de uijt de Tezamen Jn ssier„ page pak„ Dis„ Hout„ Artillerij Negotie pak Medici„ „ huijzen „ nale winkel „huijzen „ pens „ loods. - 16:13:8ƒ —:—:—ƒ 31:4:— ƒ 6141:3:— „ Smaalschip de Chinseura ƒ 1193:18:— ƒ3552:4:8 ƒ 645:14:—ƒ699:9:— 16:13:8„ —:—:—„ 31:4:8„ 5766:18:8 de Troon prins - - - - „ 1707:17:8„ 2635:10:—„ 650:3:8„ 725:7:8„ 16:13:8„ —:—:—„ 31:4:8„ 5381:7:— Dwijff - - - - - - - „ 961:12:„ 3212:10:8„ 661:11:—„ 497:15:8„ osintsura - - - „ 151:11:–„ 80:1:8„ 378:6:8„ —:-:-„ —:-:-„ —:—:-„ —:—:—„ 609:19: Zuijkermoolen. „ 1070:1:–„ 2226:4:8„ 643:9:-„ 218:14:8„ —:—:—„ —:—:—„ 31:4:8„ 4189:13:— Nebecca Jacoba „ 1244:2:8„ 3052:6:—„ 631:9:8„ 439:5:„ 16:13:8„ —:—:—„ 31:4:8„ 5415:—:8 Haaring - - - - - „ 1440:8:8„ 5149:19:8„ 666:—:8„ 414:18:8„ 33:7:8„ —:—:—„ 31:4:8„ 7735:19:— 16:13:8„ —:—:„ 31:4:8„ 6663:18:8 Herdelin - - - - „ 1411:—:8„ 3819:4:8„ 636:16:—„ 748:19:8„ „ —:—:„ 2376:1:8 du ssuras - - - - „ 1533:6:8„ 286:10:—„ 86:6:8„ 469:18:8„ :„ :- Komnt - - - ƒ10715:57:8 ƒ24014:11:—ƒ4999:8:8 ƒ 4214:8:— ƒ 116:15:ƒ —: —:ƒ 218:10:—ƒ44280:—:„ 44280:—:— 2457 lb ƒ 55014:12:— over het betaalde door 9„„ Dortisen Aan 's Comp„s Dienaren ten deezen komprdire den hassier aan bescheiden voor goede maanden, Jtem het bedragen der verstrekte monteering aan de Militairen mitsgrs: graffen doodkisten van overleeden, die op hunne soldij reek te goed hadden en daar voor belast zijn bedragende - - - ƒ37986:12:8 voege hier bij het opgeld, te weten op de gequalificeerdens 33 1/3. pr C„to van ƒ 8531:15:— is ƒ 2843:18:8. „ „ gemeene - - - - - „ 14 17. „ „ „ „ 29373: 18:—„ „ 4196:6:—„ 7040:4:8 ƒ45026:17:— Adjdam aan de Jnlandse zeevarende op de Chialoupen be„ ƒ 6719:18:— „scheiden... 7 7 rC=to op gem: Somma is - - „ 480: 7: 8 het opgeld van 7½. p 7200:5:8 Het bedragen der heele gage van de in 't hospitaal gelegen hebbende 'S komp„s Dienaren geduurende dit boekjaar waar voor bij de soldij boeken belaest zijn met „ 1551:8:— voege hier nog bij het geene deeze reeks: dog ten lasten gebragt wegens Vergoeding pag: 192. met - - - - - - - - - - ƒ 1777:11:8 Adijdem pag: 146. - - - - - - – – – – – – „ 310:10:8 Voordtt - - - - - - ƒ55423:17:8 waar van de traheere geene deeze reek: op pag: 74. 81. „ 119. „ 128. en 164. ten faveure gebragt met - - - - - - „ 909:5:8 „ 55014:12:— _=o „ 129. - - - - - - - - – – – „ 40:–: „ 2145: 7:– „ 193. - - - - - - - - - - - „. 17:5 Dragevoor - - - - - - ƒ307398:17:— G _:o - 1
English
995. Morge Tout Contant the last of Aug: By balance brought forward - - - - - - - ƒ 307398: 7:— Ships Pay ƒ21161:13:— for what was disbursed by the cashier, both in wages to the Europeans as well as Natives, stamp duty and booking fees; clothing for the Impotents, also grave and coffins, as can be seen below as Disbursed wages stamp duty clothing grave and The To Euro- to Na- and booking for the Im- coffins total peans tives fees potent The ship Welgelegen. - - ƒ 1627:10:— ƒ—:—:— ƒ 51:9:8 ƒ 61:10:— ƒ 11:4:— ƒ 1751:13:8 Ditto Ierusalem . „ 2955:15:— „ 1036:—:— 13:11:8 123:—:— —:—:— „ 4128:6:8 Ditto Deunisveld - - „ 1450:15:– „ 518:—:— 11:12:8 230:12:8 —:—:— „ 2211:—:— Ditto Vlissingen. . . „ 1498: —:— „ —:—:— 6:16:8 199:17:8 —:—:— „ 1704:14:— Ditto de Vrouwe Cornelia Hillegonda „ 1642:—: — „ 1036:—:— 11:10:8 161: 8:8 3:12:— „ 2856:11:— Leckerlust „ 1106:—:– „ 2072:—:— 3:10:8 61:10:— —:—:— „ 3243:—:8 Amounts to - - - - - - - ƒ 10280:—:— ƒ 4662:—:— ƒ 98:1:— ƒ 837:18:8 ƒ 16:16:— ƒ 15893:5:8 To which is added agio, as for the Europeans on disbursed wages, stamp duty and booking fees, grave and coffin etc. at 14 2/7 percent - - ƒ 1454:6:— Natives - - - - - - - „ 7½ percent . . . „ 333:—:— on what was under-delivered - - - - „ 33 1/3 ditto. . - „ 99:13:— „ 1887:11:— What was consumed by the sick in the hospital, who for the time they lay in there were charged for full wages - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 3381:14:– The following was found short by the deceased upon delivery of their cargo, for which their pay has already been debited, as follows below, namely the deceased of the ship Welgelegen, as 303 cans Arrack purchase costs - - - - - ƒ 198:18:— 59 lb resin - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —:— ƒ 201:18:— from which deduct the following that was over-delivered 820 lb cotton - - - - - - - - - - - ƒ 29:12:8 2 lb Camphor. . - – – – – „ 2:6:8 „ 31: 19:— Balance to their Debit ƒ 169:19:— the deceased of the ship Leckerlust 25 pcs Trinktank planks cost - - - - - ƒ 198:18:— from which deduct the previously delivered 191 lb Surat Cotton costing - - - - - - - „ 69:12:— balance to their Debit - - - - - „ 129: 6:— 299:5:— Amounts to . . . . . . ƒ 21463:15:8 Carried forward. the above Anno 1764. 550 carried forward Morge In Fort Gustavus the last of 5 August By balance brought forward ƒ 21463:15:8 ƒ 307398: 17:— from which deduct what was over-delivered beyond their write-offs by the deceased of the aforementioned vessels, for which credited in the pay books, as from the ship Deunisveld namely, —½ lb camphor. - - - - - - - - - - - „ —: 1:— ƒ 51: 7:— from which deduct the under-delivered 191 lb resin at - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:11:— the Balance in their favour - - - ƒ 40: 16:— from the ship Vlissingen, as 3½ lb cotton Surat - - - - - - - - ƒ 1:3:8 100 cans Arrack. . - - - - - - - - -. „ 93: —: — Amounts to - - - ƒ 94: 5:8 from which deduct what was under-delivered 15¾ lb Cloves. . . . . - . - . - ƒ 88: 1:8 Balance „ 88:7:8 from the ship de Vrouwe Kornelia Hillegonda 113 lb Cotton Surat. . . . ƒ 31:7:— 141½ cans Arrack. . . - – – – - „ 81:15:— 732 lb Pepper. . . . . . . . . . „ 330:17:8 ƒ 443:19:8 from which deduct what was under- delivered as 4 lb camphor. - - - - . . . ƒ —:17:8 112 lb resin - - - - - - - - -. „ 3: –:— 10 pcs beams of 20 feet. . - - - „ 186:15:— 190:12:8 Balance - - - - - - . . „ 253: 7:— the deceased of the ship Jerusalem on account of 37 2/5 cans Cape wine that was over-delivered. „ 14:1:8 „ 314:2:8 Balance . . ƒ 21149:13:— to which add what was transferred on page 74 from land pay with - - - - - - - - - - - - - „ 12:—:– amounts to the debit of this - - - - - - „ 21161:13:— 87: Extraordinary Repairs ƒ 12950:19:8 for the following, as out of Cash What was paid to the Ensign Engineer Gerardus for the expenses on a vault in the large money room - - - - - s:r r:/a 1526:12: 3/13. To the Overseer of the Buildings Her- kloffs, as 87½ cans Arrack. . . . . . . . . . . . ƒ 51: —: — 200 lb resin. - - - - - - - „ 5: 8:— „ Carried forward Above-mentioned 3:18:— and ƒ 328560:10:— 27 Anno 1764
Dutch transcription
995. Morga Taooit Cntnaera ultimo Aug: Door voorstragt - - - - - - - ƒ 307398: 7:— Scheeps Sottijen ƒ21161:13:— over het vervstrek te door den kassder, zo aan gage aan de Adropeesen als Jnlanders, zegul op en inboekgeld; kleederagien door de Jmpatente, mitsgrs: graff en doodkisten, zo als hier onder tezuen als verstrekte gages zeguelop kleederage graf en De Aan Euro„ aan Jo„ en inboek voor d Jm„ dood zamen „peesen „landers geld potente Justers 'T schip Welgelegen. - - ƒ 1627:10:— ƒ—:—:—ƒ 51:9:8ƒ 61:10:—ƒ 11:4:— ƒ 1751:13:8 13:11:8 123:-:— —:—:—„ 4128:6:8 _:o Ierusalem . „ 2955:15:—„ 1036:—:— 11:12:8 230:12:8 —:—:—„ 2211:—: _:o Deunisveld - - „ 1450:15:–„ 518:—:— 6:16:8 199:17:8: —:—:—„ 1704:14:- _„o Vlissingen. . . „ 1498: —:—„ —:—:— 3:12:—„ 2856:11: 11: 10:8 - 161: 8:8 _:r de Vrouwe Cornelia Willegond „ 1642:—: — „ 1036:—:— :—:—„ 3243:—:8 3:10:8 61:10:— 1106:—:– „ 2072:—:— Leckerlust Komt - - - - - - - ƒ10280:— ƒ 4662::— ƒ 98:1—ƒ 837:18:8ƒ 16:16:ƒ15093:5:8 waar bij voege opgeld, als van de Europeesen op verstrekte gagef, zegul op en inboek geld, graf in dood kist enz: à 14 /7. prCento - - ƒ 1454:6:— - - - - - - „ 7½: _:o . . . „ 333:—:— Jnlanders op het te kort uitgeleverde - - - - „ 33 1/3. _:o. . - „ 99:13—„ 1887:11:— Het verteerde door de zieken in t hoepitaal, welke voor den tijd dat zij daar in gelegen hebben voor de heele gage belast zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 3381:14:– Het volgende is door de overleeden bij uitleevering hunner lading te min bevonden, waar voor zij op hunne soldij reeds belast zijn, zo als hier onder volgt, te weten d' overleden van 't schip welgelegen, als 303. kann: Atrak kosten uitkoops - - - - - ƒ 198:18:- 59. lb harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: — — ƒ 201:18:— waar van de traheere 't volgende dat over uijt gelevert is - - - - - - - - - - ƒ 29:12:8 820. lb kattoen - - - – – – – – „ 2:6:8„ 31: 19:— 2. „ Kampeur. . - 169:19:— Rost ten hunnen Lasten de overheden van 't schip Seekerkust ƒ 198:18:— 25. p„s Tinktankse planken kosten - - - - waar van detraheere de voor uitgeleverde 191. lb Toraatse Cattoen kosten - - - - - - - „ 69:12:— rest ten hunnen Lasten - - - - - „ 129: 6:— 299:5: Komt . . . . . . ƒ 21463:15:8 Dragevoort. 't boven staande Ao 1764. 550 igevoort Morga Int Fort Grstaves ult„o 5 Aug„s Door voortdragt ƒ2446:15:8 ƒ307398: 17:— waar van detrateere 't geene door de overleeden der „tenoemene bodems over hunne afschrijvings uitge„ „levert, waar voor bij de soldij boeken gekrediteerd, als van 't schip Deunisveld te weten, —½ lb kamphur. - - - - - - - - - - - „ — 1:—ƒ 51: 7:— waar van detraheere de temin uitgeleverde 10:11:— 191. lb harpuijs met - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Eest ten hunnen faveure - - - ƒ 40: 16:— van 't schip Vlissingen, als 3½. lb kattoen Sperats - - - - - - - - ƒ 1:3:8 100 kann: Arak. . - - - - - - - - -. „ 93: —: — Komt - - - ƒ 94: 5:8 waar van detraheere het te kort uitgeleverde 15¾ lb l Nagdalen. . . . . - . - . - ƒ 83: 1:8 88:7:8 Rost „ van 't schip de Vrouwe Kornelia Hillegonda 113. lb Kattoen Soerats. . . . ƒ 31:7:— 141½ hunn: Arak. . . - – – – - „ 81:15:— 732. lb Peeper. . . . . . . . . . „ 330:17:8 ƒ 443:19:8 waar van detrateere het temin uitge„ „leeverde als 4 lb kamphur. - - - - . . . ƒ —:17:8 112. „ harpuijs - - - - - - - - -. „ 3: –:— 10. p„s balken van 20. Volk. . - - - „ 186:15:— 190:12:8 Rest - - _ _ - - . . „ 253: 7:— doverleeden van 8 Ichip Ternetulem wegens 37 2/5. Joann: haabse wijn die over uitgelevert. „ 14:1:8„ 314:2:8 Rest . . ƒ 21149:13:— waar bij het geene op pag: 74. van soldijen aan Land overgeschreeven met - - - - - - - - - - - - - „ 12:—:– komt ten lasten deezer - - - - - - „ 21161:13:— 87: Extres ordinaire Reparatie ƒ12950:19:8 over de volgende, als uijt Kassa Het betaalde aan den daendrig Ingenieur ogerdias voor het bekostigde aan een ver„ „wulfsel in de groote geldkamer - - - - - s:r r:/a 1526:12: 3/13. Aan den opziender der Gebouwen Her„ 87½ kannel: Atreek. . . . . . . . . . . . ƒ 51: —: — 200. „ harpolijs. - - - - - - - „ 5: 8:—„ kloffs, als Hage voort Vboenst„t 3:18:— en ƒ320560:10:— 27 A„o 1764
English
956. 96 Fort Gustavus the last day of August By carried forward. - - - r=o 2: 1526:121/5: - - - - - ƒ 328560:18:— 464 6150: 4:— For the demolition and rebuilding of a stone bridge outside the Land gate - - - - - - - - - - - - - - P„r ro 352:9: 6¾. For making a new flat roof on the buildings in the dwelling of the Commandant - - - - - - - - - - - „ 573: 2¼ For making a new wall behind the Gunner's dwelling - - „ 434:8¼ For making a wall at Thomops stat - - – – – – . . —— „ 456: 13: — For the demolition of the old and the making of a new wooden shed roof above the windows in the house of the Fiscal as well as a new water drainage - - - - - - - – – – – „ 168: 12¼ For renewing one of the hearths in the Blacksmith's shop, as well as rebuilding a section of wall that collapsed due to the heavy rain behind the dwelling of the coachman of the Honorable Director - - - - - - - - - - - - - . „ 208: 4½ For making 2 new straw shed roofs, namely one behind the sergeants' and one behind the soldiers' guardhouse, as well as 4 new straw huts for the malis in Thonips garden, the carriage of the Honorable Director, and the gatekeeper of the Land Gate - - - - - - - - - „ 239:14:— For making 3 new straw huts for the peons at the Equipage wharf, by the tower and those who keep guard on the beach - - - - „ 120:13:½ For the making, removing, and installing of the frames and thresholds of the above- mentioned dwellings as well as various purchased necessities were paid „ 418: 9½ Amounts to . . . P„r r:o 7677: — 2/3 ƒ 12091:7:— To the master Carpenter Vorster, for 4 Carpenters who worked eight days in the apothecary's shop on a separate corner for 18 bedding items as well as shelves 2 coolies as assistants - - - - - - - - - „ 2: 16:— for the medicines - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 8: — Carried forward 11:4:— ƒ 12102:11:- and 8 above 6 E 1„ brought forward 55. 0— Gustavus the last day of August Anno 1764. Account in the Fort For carried forward - - - ƒ 2102:1: ƒ23518:1: To the master Blacksmith Iohan Valentijn Frits for 12 native Blacksmiths for 19 days at 4½ stivers per day - - „ 51: 6:— To the Master of the Equipage Zuijdland for bark freight charges for a military detachment sent to Hordhom to release the lime vessels that had been arrested there . . - - - - - . . . „ 148:13: 8 Disbursed from the treasury charged to this account ƒ12302:10:8 From the Ropeyard 12 lb nails for making 1 floor in the hospital. . . . . . ƒ 1:12:- 1 87 „ bar iron for making various iron- 0 . . maund charcoal - - - - - - - - - - - - -- - „ From the Timber Shed On account of what was delivered by the Carpenter to the overseer of buildings, namely: 13 pieces beams of 20 feet 10 inches . . . - - - ƒ 82: 18:— 60 „ ditto „ 25 „ 10 „ . . . - - „ 58: 13: 8 24 „ Tanjanlima or handspikes. - - - - - - - - „ 298: 9:— 80 „ Chinese planks. . . - - - - - - - - „ 37:14:8 10 „ Mole planks. . . - - - - - - - - - - „ 12: 5: 8 14 „ large Tinktanks planks. . . - - - -. - „ 71:16:8 2 „ Ambon beams. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 12:— „ 574:11:— From the Artillery 360 lb bar iron used for various necessities - – – – „ 56: 17:8 „ 129 58:19: 8 Total ƒ341519:94 Account Bengal To War and 93 P„o S war expenses ƒ10359:—:— as much as this account is in deficit, which is balanced to close upon the main account, arising from the following, namely: Disbursed to the Captain Commandant Zuiner for the following Sepoys, namely: 1 Subedar for 3 months ƒ 90:—:— per month. - - - - ƒ 450: —:— 2 Lieutenants, of which: 1 for 8 months at ƒ 37: 10:— per month ƒ 300:—:— „ 375:—:— works - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 11:10:– 1¾ pieces buffing plate - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4:— 1 for 2 ditto at ƒ 37: 10:— per month ƒ 75: —:— Carried forward - - - ƒ 825:—:— 4:14:8 „ 25:—:8 95 Account In Fort Gustavus the last day of August By carried forward - - - ƒ 825:—:— 95 23 4 cadet-officers - - - - - at ƒ 15:—: — ditto for 2 ditto 6 Sergeants, of which: 4 for 8 months at ƒ 15:—: — each per month ƒ 120: —:— 5 for 2 ditto at ƒ 15: —: — each ditto - -„ 150:— -„ 270: 4 Sous-Lieutenants at ƒ 24:—: - each per month is for 2 months „ 142:—:— 12 Corporals, of which: 2 for 8 months at ƒ 12:—:— each per month 10 for 2 ditto at ƒ 12: —: — each ditto „ 240: —: —„ „ 432: —:— 4 Drummers - - - - - - - at ƒ 9:15: — ditto for 2 ditto „ 78:- 200 Privates - - - - at ƒ 9: 15: — ditto of which: 46 for 8 months. . . . . - - - - -. ƒ3588: —:— 150 for 2 ditto. . . . . . . „ 2925: —: — „ 6708: —:— 3 ditto - - - - - - - - - - „ 195:—: „ 120:—:— For board money disbursed to the following who have been on the Patna expedition Namely: 1 Lieutenant for 3 months at ƒ 12:— - per month: ƒ 36:—:— 1 Sergeant for 3 ditto at ƒ 9: —: — ditto ƒ 27:—:— 2 Corporals for 3 ditto at ƒ 7: 10= ditto ƒ 45: —: — 46 Privates for 3 ditto at ƒ 4: 10: - ditto ƒ 621:—:—„ 729:—:— ƒ9354:—:— Paid to the Ensign Engineer Ogerdias for 2 months' wages to the following Moorish seamen, namely: 1 Sarang at ƒ 22: 10: — per month is - - - - ƒ 45:—:— 2 Tandels at ƒ 15: —: — ditto . . . . . . . . „ 60: —: — 50 Privates at ƒ 9: —: — ditto - - -„ 900:—:–„ 1003:—: Disbursed from the treasury charged to this account amounts to ƒ 10359:—: War Expenses Anno 1768. Prior Year's Charges Bengal ƒ 2404:8:8 by as much as The Office has balanced this account previously, which is settled in full on the main account, also demonstrating wherefrom the same arises, Namely: For various stationery disbursed to Commandant Zinner ditto in the past year Cost 9:6:- Various spices disbursed to the Right Honorable Mr. Maillefert for perquisites, see page 57 previously „ 30:11:8 Also disbursed to the hospital, see page 54. - - - - . . . . 1:8:8 42 lb tin disbursed to the master Blacksmith Vrits in the past year for tinning the galley wares for the chaloups, see page 78. Cost - - - - „„ 14:—:— 55:6:— ƒ Carried forward .-
Dutch transcription
956. 96 Borga In Voort Gustacmet ul„o Augustus Door voorstraeg. - - - r=o 2: 1526:121/5: - - - - - ƒ 328560:18:— van eene steene brug buijten de 464 6150: 4:— voor 't afbreeken en weder opmetselen Land poort - - - - - - - - - - - - - - P„r ro 352:9: 6¾. dig 't maken dai een nieuwe plat op de gebouwen in de wooning van de Commandant - - - - - - - - - - - „ 573: 2¼ bij het maken vure een nieuwe muur agter de Korstabels, wooning - - „ 434:8¼ Bij het maken dan een muur aan T homops stat - - – – – – . . —— „ 456: 13: — Bij het afbreeken van 't, oude en het maken van een nieuwe houte afdak boven de vengsters in 't huijs van den fiskaal zo meede een nieuwe water loosing - - - - - - - – – – – „ 168: 12¼ bij het vernieuwen van eene der tuur „steeden in de Smits winkel, mits„ „gaders het aanmaken van een door„ de sware reegen ingevallen stuks muur agter de wooning van den koetesier van den E: E: Achtb: Heer Direkteur - - - - - - - - - - - - - . „ 208: 4½ bij het maken van 2. nieuwe stroo af„ „dukken, als een agter de sergeants en een agter de soldaaten wagt als meede 4. nieuwe stroo huijsjes door de malies in Thonips tuijn, de berragt van den E: E: Achtb: Heer Direkteur, ende portier van de Landpoort - - - - - - - - - „ 239:14:— zij het maken van 3. Nieuwe Stroo„ „huijsjes voor de pions aan de Equipage werf, bij de toorn en die de wagt aun strand hebben - - - - „ 120:13:½ bij het maken, uijt neemen en insetten der kozijnen en drumpels van boven„ „gemelde wonings mitsgrs: diverse opgekagte benoodigtheden is bekostigt „ 418: 9½ komt . . . P„r r:o 7677: — 2/3 ƒ 12091:7:— Aan den baas Timmerman Vorster, als 4. Timmerlieden die agt dagen in de medicinale winkel g'arbijd hebben uur een appart hoek voor 18 bedde goed mitsgrs: planken 2. koelijs tot handlangers - - - - - - - - - „ 2: 16:— voor de medicijnen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 8: — Drage voort 11:4:— ƒ 12102:11:- en 8 bovenstae 6 E 1„ iugevoor 55. 0— Gustavus ultem Aug„s A„o 1764. Feotare In 't Fort Voor voorttragt - - - ƒ 2102:1: ƒ23518:1: Aan den baas Smit Iohan Valentijn frits voor 12. Jnlandse Smits voor 19. dagen à 4½. stf„s 'sdaags - - „ 51: 6:— den Equipagemeester Zuijdland voor barcq vragten voor een kommando militairen, dat naar Hordhom gezonden om de kalk vaartuigen die aldaar g'ar„ „resteerd te doen largeeren . . - - - - - . . . „ 148:13: 8 Het vervrtrekte uit kasse ten lasten deezer ƒ12302:10:8 uijt de Lijnbaan 12. lb spijkers tot het maken van 1. vloer in 't . . . . . ƒ 1:12:- hospitaal. 1 87. „ Staafijzer tot 't maken van diverse ijzer„ 0. . maon hout skoolen - - - - - - - - - - - - -- - „ uijt de Houtloods wegens het verstrekte, door den Timmerman aan den opzigter der gebouwen, als t 13. p„s bakken vin 20. voet 10. d„m„. . . . - - - ƒ 82: 18:— „ 25. „ 10. „. . . - - „ 58: 13: 8 60: „ _:o 24. „ Tanjanlima of windboomen. - - - - - - - - „ 298: 9:— 80: „ Chineese planken. . . - - - - - - - - „ 37:14:8 10. „ Moole planken. . . - - - - - - - - - - „ 12: 5: 8 14. „ groote Tinktankse planken. . . - - - -. - „ 71:16:8 2: „ balken ombon. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 12:— „ 574:11:— uijt de Arthillerij 360. lb staafijzer tot diversse benodigtheden verbruijkt - – – – „ 56: 17:8 „ 129 58:19: 8 Somme ƒ341519:94 Kertimoit Bengale Aan Raen en 93 P„o S oortogs ongelden ƒ10359:—:— zo veel deeze reekening ten agteren, 't welk om te sluijten op de hoofd„ „reekening verevene, spruijtende uit 't volgende te weten Het uitgereikte aan den Kapitain Kommandant zuiner voor de ondervolgende Sipaaijs, als 1. Soubedaar voor 3/m: ƒ 90:—:— pr m„t. - - - - ƒ 450: —:— 2. Luijtenants daar van 1. voor 8. maanden â ƒ 37: 10:— pr m„ ƒ 300:—:— „ 375:—:— „ werken - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 11:10:– 1¾. p„s Stootplaat - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4:— 1. - „ 2. _:o „ „ 37: 10:— „ „ „ 75: —:— Drage voort - - - ƒ 825:—:— 4:14:8 „ 25:—:8 95 Notaat I„n Sout anthattas ultemo Aug„s Door voortragt - - - ƒ 825:—:— 95 23 4. daepjonkers - - - - - „ „ 15:—: —„ _:o „ „ 2 d„o 6. Sergeants, daar van 4. voor 8. maanden @ ƒ 15:—: — ps„s pud„ ƒ 120: —:— 150:— -„ 270: 12. korporaals, daar van 2. voor 8. maanden ƒ 12:—:— ijd„s p:r inl: „ 432: —:— 78:- 4. Tamboers - - - - - - - „ „ 9:15: — „ _:o 200. gemeene - - - - „ „ 9: 15: — „ _:o daar van 46. voor 8. maanden. . . . . - - - - -. ƒ3588: —:— - - - - - - - - - - „ 195:—: 3. _:o „ voor kostgeld aan de ondervolgende verstrekt die op de Patnase togt zijn geweest Namentlijk 1. Luijtenant voor 3. maanden ƒ 12:— - pr/m: ƒ 36:—:— _:o „ „ 9: —: — „ „ „ 27:—:— 1. Sergeant „ 3. — _:o „ „ 7: 10= „ „ „ 45: —: — 2. korporaals „ 3: — 46. gemeene - - - - „ 3. _:o „ „ 4: 10: -„ „ 621:—:—„ 729:—:— ƒ9354:—:— Het betaalde aan den vaendrig Ingenieur ogerdias voor 2. maanden gagie aan de volgende moorse Zeevarende, als ƒ 45:—:— 1. Zaring a ƒ 22: 10: — p„r na „ is - - - - - „ 15: —: — _:o „. . . . . . . . „ 60: —: — 2. tandels„ - -„ 900:—:–„ 1003:—: 9: —: — _:o „ - 50. gemeene „ Het verstrekte uijt hassa ten Lasten deezer bedraagt. ƒ 10359:—: InBongelden Anns Coorjarige Laster Bengale ƒ 2404:8:8 zo veel T Comptoir Maat deeze reekening te voren, 't welk tot slot op de hoofdreekening verevene, teffens aantoonende waar uit het zelve spruijt, Numentlijk over diverse schrijfgereetsz: aan den Komman„ „dant zinner dite A„o passato verstrekt 9:6:- Kosten divercte specerijen, die ome den wel Ed: Gstr: Heer Maillefert voor Enolumenten verstrekt vide pag 57 hier voorwaards „ 30:11:8 als Even aan 't hospitaal verstrekt vide pag: 54. - - - - . . . . 42. lb ten die aan den baas Smit Vrits in A:o pass„o is verstrekt tot het ver„ „tinnen der kombuijs goederen voor de Chialoupen Vide pag: 78. Kosten - - - - „„ 5. „ 2. _:o „ „ 15: —: —ijd„s d„o - -„ 4. sous Luijtenant a ƒ 24:—: -opd„ prm:d is v„t 2. m: „ 142:—:— 10. „ 2. _:o „ „ 12: —: — „ „ „ „ 240: —: —„ 150. „ 2. _:o. . . . . . . „ 2925: —: — „ 6708: —:— „ 120:—:— A1768. 1:8:8 14:—:— 55:6:— ƒ Dragevoort .-
English
Noted By carry-forward - ƒ 53:6:— Current ultimo August for 27 pieces of kedge anchors which were found to be less in reality than appear on the books, which by resolution of 4 October of the past year were passed for write-off, see page 132. - - - - - - - - - - - ƒ 3134:13:8 the mentioned weapons which in the year 1701 per the Vrouwe Rebecca Jacoba were brought unfit to Batavia, see page 451. carried forward, namely: 73 pieces of grenadier guns . . . . . . . . . . ƒ 846:16:— 125 shafts of muskets ƒ 884:—:— 90 bayonet sheaths - - - - - ƒ —:—:— diverse unfit weapons. - - - – – – – ƒ 186:18:– ƒ 1917:14:– That which has been debited to this account amounts to ƒ 5107:13:8 against which this account has again been credited, namely for the equipages and other goods that were removed from the decommissioned sloop the Chintsura, as appears on pages 161 to 163 carried forward, valued at a sum of - - - - - ƒ 639:10:— diverse reimbursements made in favor of this, see pages 178 to 180, with - - - - - - ƒ 1354:6:8 that which was charged to the former pay bookkeeper Pieter Brueijs for reimbursement due to under-debited salaries in No. 76 with ƒ 104:1:— half of the excessively supplied gunny bags for discharging the ships Dennisveld, 's Gravezande, Wiltrijk and Kullendijk, see page 190. - - - - - - - ƒ 476:14:8 The amount credited to this account amounts to ƒ 7512:2:— The above-mentioned subtracted from the below-mentioned, there remains to the credit of this ƒ 2404:8:8 Office [illegible] Bengal ƒ 5188:15:— by this amount this account is in surplus, which is cleared to close on the General Ledger Namely for the amount counted into the cash by the Fiscal Immers for received recognition money from the officers who recently arrived from Europe with the ship Jerusalem, for 1180 volumes - - ƒ 2160:—:— the amount counted into the cash by the Junior Merchant and invoice clerk [illegible] Boeve, for board and transport money for his little son to the Netherlands ƒ 225:—:— that which the Company's villages have gained during the course of this financial year due to higher revenue than expenditure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 883:2:8 collected during this financial year from the small stamp, after deduction of the paper etc. provided for that purpose . . . . . . . . ƒ 1920:12:8 ƒ 5188:15:— 77 104 [illegible] 25 The following to Office Bengal ƒ 219:1:8 for too low a write-off, namely: To the Office 8:8 40 Doesoekijs Kassemb: 1:— 64 Dorpnarain Bollonaal, Biersjerdoos, Saibrane happorie and Gdurie Terkaar 25 Kaatourtout . . . . . . . . 3:13:— - - - - - - - - ƒ 3:13:— 34 Shellan . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 211:3:— 19 coffee beans . . . . . . . ƒ 4:2:— - - - - - - - - - - ƒ 4:2:— 5 Sicca Rupees . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —:1:— Sum ƒ 219:1:8 Bengal To Per the Office following ƒ —:3:— for too low a write-off, namely: 49 Armozines Single Checked ƒ —:2:— . . . ƒ —:2:— 72 Manikiam, Herriekissenboos, Gostoelen Gourmot, Anandiram Singie, Durgaram and Fettussent ƒ —:—:8 - - - - ƒ —:—:8 72 Sertenguel, sedanent Goeft and Goldem Mamet ƒ —:—:8 - - - - ƒ —:—:8 Sum ƒ —:3:— Bengal To previous year's profits and losses ƒ 29279:15:8; by so much this account is in arrears, which to close on the General Ledger settled originates from the following, Namely: as much as this account was debited page 199 carried forward according to the resolution of 29 January 1765, being the amount charged from Nagapatnam by invoice dated 12 January 1764 for the cost of 285588 pieces of Chank shells, after deduction of the value of 11652 pieces that were written off there to profit and loss and the proceeds of the 88320 pieces sold there by auction on 22 December 1763, the charge amounting to ƒ 42999:12:8: from which is deducted as much as the Government of Coromandel according to the above-mentioned resolution was charged back with - - - - - - - - - - - - ƒ 7172:7:— Remains still to the debit of this . . ƒ 35827:5:8 To be carried forward :15:—
Dutch transcription
Niotris Door voortragt - ƒ 53:6:— Custeener uldio Augustus over 27. p„s werp ankers welke minder in wezen bevon„ „den als bij de boeken loopen, die bij resolutie van den 4:e 8ber: A„o pass„o ter afschrijving gepasseerd vide pag: 132. - - - - - - - - - - - „ 3134:13:8 de temeldens wapens die in A„o 1701. p„s de Vrouwe Hebekka Iacoba tot Batavia onbequaam zijn aangebragt vide pag: 451. voorwaards, als 73. p„s granadiers geweeren. . . . . . . . . . ƒ 846:16— 125. „ Schaften van snaphaanen „ 884:—:— 90. „ banjonet Scheeden - - - - - „ —:—:— diverse onbequame wapens. - - - – – – – „ 186:18–„ 1917:14:– Het geene deeze reek: ten lasten gebragt is bedragt ƒ 5107:13:8 waar en tegen deeze reek: weder ten faveure gebragt is, als over de Equipagies en andere goederen, die uit de afgelegde Chialoup de Chintsura geligt zijn, blijkens pag: 161. â 163. voorwaarts geschat op eene Somma van- - - - - ƒ 639:10— diverse vergoedings ten faveure deezer gedaan vide spag: ƒ178. 3 180. met - - - - - - „ 1354:6:8 het geene den geweezen soldij boekhouder Pieter Brueijs ter vergoeding op„ „gelegd door te min belaste soledijen in N:o 76 mat„ 104:1:— de helfte der te veel verstrekte goenij zakken tot ontlossing van de scheepen Dennis„ veld 's Gravezande, wiltrijk en Kullendijk vide pag: 190. - - - - - - - „ ƒ476:14: 8 Het ten feveure gebragt deezer reek: bedraagt„ 7512:2:— Het boven H„d van 't onderst„d afgetrokken zo resteert ten soveuws wag ƒ 2404: 8: 8 Komptoir JD„ Anhompen Amns Bengale ƒ 5188: 15:— /o deel staat deeze reak„ te voren, 't welk tot slot op de Hoofdreekening vereffene Nauenblijk over het in kassse getelds door den fiskaal Immers voor ontfangens recognitie penn: van de officieren die met het schip Jerusalem Jongst uit Europa zijn aangekomen voor 1180. Volumes - - ƒ 2160:—:— het in kunsa geteelde door den onderkoopman en C„r M„r Boeve, voor kost en factuur houder transportgeld dan desselvs zoontje na Nederlandd „ 225:—:— het geen 's Comp„s Dorpers in den loop van dit boekjaar te voren geraakt zijn door meerder inkomste als uitgave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 883:2:8 gecollecteerde geduurende dit boekjaar van 't kleen„ zegul na aftrek van het daar toe verstrekte papier enz. . . . . . . . . 1920:12:8 5188:15:— 77 104. .-- 996 Morgie Jhoit Guistavis het e Aanus 141 A„o 178 25„ De volgende Aass Komptoir Bengalen ƒ 219:1:8 over te vlage af schrijvingals 2 1/95 P„ T Comptoir 8:8 40„ Doesoekijs Kassemb: 1: — 64„ Dorpnarain Bollonaal, Biersjerdoos, Saibrane happorie en Gdurie Terkaar 25„ Kaaatourtout - . . . . . . . 3: 13:—: - - - - - - - - „ 3: 13:— 34„ Schellan. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 211: 3: —. — 19 „ koffij boonen. . . . . . . „ 4: 2:— - - - - - - - - - - „ 4:2:— 5: : Sikka Ropijen. —: „: . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 1:— „ —:1:— „ 211:3: Somma ƒ 219:1:8 Bengalen Aan P„r 'T Comptoir volgend ƒ—: 3: over te laage, afschrijving, als 49: Armozijnen Enkelde Geruijts ƒƒ: 2: —. . . . ƒ —: 2: 72„ Manikiam, Herriekissenboos, Gostoelen Gourmot, Anandiram Singie, Durgaram en Fettussent , —::-8 - - - - „ —: 72„ Sertenguel, sedanent Goeft en Goldem Mamet ƒ —:—:8:--- -- - - –„ —:1:8 Sommet ƒ —:3: Bengalen Aan voorjart„ „ge winsten en verliesen ƒ 29279:15:8 zo veel staat deeze reekening ten agteren, 't welk om te sluij„ „ten op de hoofdreek: vrevene spruijten uijt het volgende Namentlijk zo veel deeze reesl: ten lasten is gebragt pag: 199. voorwaards volgens resolutie van den 29„e Jann: 1765. zijnde het aangereekende van Nagapatnam bij factuur in dato 12 Janu: 1764. voor het kostende van 285588. stux Chankossen na aftrek der waarde van 11652. stux die aldaar op winst en verlies zijn afgeschreven en het geren„ „deerde van de op den 22:' xber: 1703 aldaar per vendutie verkogte 88320 stux bedragende de aandeeking ƒ 42999:12:8: waar dan detraheere zo deel het Gouvernement Koormandel volgens boven gem: bestuit weder te Rest nog ten laste deezer. . ƒ35827:5:8 ƒ:1:8 . 1 „ :—:8 1 rug is aangereekent met - - - - - - - - - - - - „ 7172:7:— Die voortordge :15:— 1
English
Forward at the Fort By carryover ƒ35027:5:8 Against which this account has been credited with the following, namely: pieces balances with wooden scales. The amount received from the Fiscal Immens, through the 3 percent collected by him from the sale of houses and ships, amounting to ƒ 4186:10:— The amount received from various persons for the 2647 lb of camphor written off in excess in the year 1752/5, which, pursuant to the order of Their High Excellencies the High Indian Government by the marginal note on the findings of the trade books of that year dated 11 July 1758, compensated and credited to this account 1843:10:— Received from the Equipage Master Zuijdland, 75 percent advance on ƒ 8696:—:— for the cost of 6000 lb of bar iron, which was reimbursed by him as received in the year 1753/60 from the Trade in the Saan warehouses and entered into the booklets 517:10:— 6547:10:— ƒ219279:15:8 The Profit and Loss of the Bengal Office ƒ204193:0:8, this being the net advances realized during this financial year after deduction of all losses, which at the close is balanced on the main account, at the same time showing what it consists of, namely: The profit made on the merchandise debited in this financial year, see forward pages 200 to 202, amounts to - - - - ƒ198272:19:— Against which the loss on page 202 - - - - - - - - 2319:15:8 Leaves us a net profit of ƒ195953:3:8 Further credited to this account: The calculated agio on what was advanced to the debit of the pay accounts and the shortages delivered that were charged to the pay account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9509:18:8 Profit made on bills of exchange, namely: 7 3/13 percent on 22 pieces of assignments on the Netherlands - - - - - ƒ 9713:14:8 4 percent on 1 bill of exchange on Batavia - - - 261:—:— 9974:14:8 Under-deliveries by the ship officers beyond the permitted allowance, for which their accounts have been debited by way of buyout - - - - - - - ƒ 698:7:— Counted in cash by the junior merchant Kist and the head surgeon Kramer as executors in the estate of the late ship captain Meijndert Dijkveld for under-delivered pepper - - - - - - - - - 408:12:— Carried forward ƒ 1098:19:— ƒ15437:16:8 Year 1703. Batavia, last of August 220 ƒ —:—:— Year 1764. 999 Further Batavia, last of Received in the Fort By carryover ƒ1098:19:— ƒ215437:16:8 The amount charged to Batavia for the portion of the chief mate Lidnot in compensation for the aforementioned pepper – – – – – – – – – – 204:6:– 1303:5:— 3765¾ lb dust and refuse of spices which were written off on this account and taken in again without monetary value: 1327¾ lb dust, refuse, and white leaves of mace - ƒ —:—:— 112 lb crown cloves —:—:— 3326 lb decayed nutmegs —:—:— Total - - - - - ƒ 216741:1:8 Against which this account has been debited: The shortages delivered by the officers of the mentioned ships, namely: Those of the Beunisveld 24 lb cloves at 1½ on 1652 lb 9:12:— 963 lb cotton at 2 2/3 percent on 35812 lb 192:12:— 8 lb camphor at 3 ¾ percent on 213 lb 3:12:— 65 pieces of porcelain on 245 pieces 27:—:8 2499½ cans of arrack at 13 percent on 50 leagers 624:17:8 391 lb rosin at 15 percent on 2500 lb 13:11:8 3869 lb pepper at 4 percent on 100000 lb 553:5:8 Above which was further credited to her by resolution of 18 October 1763: ½ lb camphor - - - - - - - - - - ƒ —:7:— 87½ cans of arrack Died during the voyage: 13 pieces of poultry. Those of the Vlissingen 15¾ lb cloves at 2 1/8 percent on 739 lb ƒ 6:6:— 905½ lb cotton at 2 7/8 percent on 36337½ lb 193:2:— 10½ lb camphor at 4 percent 4:14:8 155 pieces of porcelain on 25 pieces 49:12:— 2427 cans of arrack at 12½ percent on 50 leagers 606:15:— 100 lb rosin at 16 percent on 2500 lb 13:18:— 194 pieces of poultry 63:16:— Further credited to her by resolution of the aforementioned date: 3½ lb Surat cotton ƒ 1:5:8 160 cans of arrack - - - - - - 93:—:— 94:3:8 1032:9:— Welgelegen 876 lb cotton at 2½ percent on 35794½ lb 175:4:— 10½ lb camphor at 3 1/3 percent on 313 lb 4:14:8 3½ lb cloves at ½ percent on 648 lb 1:8:— 29 pieces of porcelain on 145 pieces 14:17:8 2890 cans of arrack at 14 7/8 percent on 50 leagers 722:10:— 259 lb rosin at 10¼ percent on 2500 lb 8:19:— 249 pieces of poultry 105:2:— 1032:13:— 51:—:— 51:7:— ƒ 1475:18:— 215:2:— Carried forward ƒ 3756:4:— and above-standing 7
Dutch transcription
Horga tt Fort Door voortdragt ƒ35027:5:8 waar en tegen deeze reek: ten faverre is gebragt het volgende als p„s balancen met houte scholen. het ontfangene van den fiskaal Immens door de door hem ingezamelde 3 pCto van de verkoop van huizen en scheepen in ƒ „ 4186:10:— het ontvangene van diverse persoonen door de in A:o 175 2/5 te veel ter afschrijving gevalideerde 2647. lb kamphur dewelke ingevolge het g'ordonneerde door Haar Hoog Edelhedens de Hoog Jndiase He geering bij de marginele aanteekening op de de vinding der egotie boeken van dat Jaar in dato 11„e Julij 1758. vergoed in deeze „ 1843:10:— reekt: ten faveure gebragt zijn. ontvangen van den Eqipagemeester Zuijdland 75. p„rC„to advans op ƒ 8696:—:— over t hostenda vien 6000: lb staaf ijzer dies door denzelve zijn vergoed als in d A„o 175 3/60. uit de Negotie in de Saan pakhuizen ont„ „vangen zijnde en met bij de boekjes ingenomen „ 517:10: „ 6547:10:— ƒ219279:15:8 D„ Winst en Verliese van 'T Komptorre, Bengalen ƒ204193:0:8 zo veel bedragen de zuijvere behaalde advancen geduurende dit boekjaar na aftrek van alle verliezen welk tot slot op de hoofdreekening verevens, teffens aan „toonende waarin het een enkinder betaat, Namentlijk geprofiteerde op de in dit boekjaar verdebiteerde koopmansz: het vide voorwaards pag: 200. tot 202. bedraagt - - - - ƒ198272:19:— waar in tegen het verloorene op pag: 202. . - - - - - - - -„ 2319:15:8 tost ons zuijver het geprofiteerde ƒ195953:3:8 Nog is ten favaure deezer gebragt het bereekende opgeld op 't verstrekte ten Lasten der soldijen en het te kort uitgeleverde dat op soldij geprofiteerde op wissels, als 7 3/13. prC„to op 22. stux assignatien op Neder„ - - - - - ƒ 9713:14:8 land 4. — _:o „ 1. wissel op Batavia - - - „ 261:—:—„ 9974:14:8 boven de gepermitteerde afschrijving te min uitgele„ verde voor de scheeps overheden, waar voor zij uijtkoops op reek: zijn belast - - - - - - - ƒ 698:7:— in tasse getelde door den onderkoopman kist, en den oppermeester Kramer als executeurs in den boedel van wijlen den schipper, Meijndert Dijkveld voor te mies uitgeleverde peeper - – - - - - - - - „ 408:12:— Drage voort ƒ 1098:19:— ƒ15437:16:8 reek: is gesteld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9509:18: 8 A:o 1703. . . .. Ristavis ult„a Aun„1 220 ƒ —:—:— A„o 1764. 999 N1og Gristaevi S ultimo Reoeajae Int Foit Door voortdragg ƒ1098:19:—ƒ215437:16:8 het aangereekende na Batavia voor de portie van den opperstuurman Lidnot insoe vergoeding vant gem: peyder – – – – – – – – – – „ 204: 6:– „ 1303:5= 3765¾ lb stuf en gruijs dan specerijen die op deeze reek: afgeschreven en weder zonder geld som ingenomen zijn 1327¾. lb stof gruijs en witte bladeren van foelij - ƒ —: —:— „ Nagatleer „ —: —:— „ „ kroontjes 112. – „. „ „ Nooten „ —: —:— „ vermijlerde 3326. – „ Teld - - - - - ƒ 216741:1:8 Daar en tegen is ten laste deezer gebragt let te kort uitgeleverde door de overleden van de temelden scheepen, Namentlijk Die van Beunisveld 9:12:- op 1652. l8b 24. lb Nagulen 1½ 7 192:12:— 2 2/3 _:o „ 35812 „ 9. 63. „ kattoen 3:12:— 213 „ 8. „ kannhier „ 3 ¾ _o 245 p:s „ 27:—:8 65 p„s porcelainen„ 2499½ kaan: Arak „ 13 - _:o „ 50 tegg: „ 624:17:8 13:11:8 391. lb. harpuijs - - - - „ 15 — _:o „2500 lb „ 3869 „ peeper - - - - „ 4. — —:o „ 100000 „ „ 553:5:8 waar en boven haar bij resolutie van den 18„e 8ber: 1763. haar nog is goedgedaan —½. lb Kampadur - - - - - - - - - - ƒ —: 7:— 87½: kunn: Arak. . . . - op de reize gekreveert 13. stux gevogeltensr. Die van Vlissingen 6: 6:— 15¾. lb Nagulen op 2 1/8 prC„to op 739 lb. ƒ 193: 2:— „ 2 7/8 —p=o „ 36337½„„ 905½ „ hattoen 4:14:8 10½ „ Kampheir „ 4. _ _:o 49:12:— 25 p:s „ 155. — p„s porcelainen „ - - - - - - „ 606:15: 2427. — kann: Arak „ 12½. _:o „ 50 legg:s 13:18:—. 100 — lb harpuijs - - - - „ 16. — _=o „2 500. lb„ 63: 16:— 194 p„s gevogeltens - -- Nog dier haar bij resolutie van gem: datum goed gedaan 3½ lb kattoen Soerats ƒ 1: 5: 8 160: — kann: Arak - - - - – - „ 93: —:— 94:3:8„ 1032:9:— Welgelegen prcto op 35794½ lb 175: 4:— 876. lb kattolen of 2½. p 4:14:8 _:o: „ 3 1/3.— 313 —„„ 10½ „ kampher 1:8:— 648:— „ „ —½: _:o 3½ „ Nagttlen 14:17:8 145 - p:s 29 — p„s porcelainen „ - - - - - „ 722:10:— 2890. tkhann: Arak „ 14 7/8 _:o „ 50: legg:s„ 8: 19:— 10¼ _:o „ 2500 lb 259. lb harpuijs 105:2:— „ 1032:13:— 249. p:s gevogelten/ „ 51:—: —„ 51: 7:— ƒ 1475:18:— „ 215:2:— rage voort ƒ 3756:4:— en 8bovenst„ 7
English
Remaining ultimo August Vicatt S.V. Fut Carried forward - - ƒ3756:4: ƒ165741:1:8 The authorities of the aforementioned vessel Welgelegen, according to the resolution of the 18th October, are further credited for 78½ lb cotton. Camphor 2. 31:19— Jerusalem 27:—:— 29 pcs glass floats. 40:15:8 1 9 @ velvet 23: 2:8 8½ lb vermilion or 1/20 per cent on 1000 lb 231:10:8 504 corals 3½ ditto 15349. 202:3:— 00 1542 iron in bars 2 — 59:12:— lbs 122 bottles red wine 10 1/6 4: 10 flasks Geneva 11 cases 10 7 ditto brandy 11 3/8. 2 ditto distilled waters 13 1/3 ditto ditto 547 cans beer - - 109:14:8 25 dater 111 ditto olive oil 19¼ ditto 12 Calveumen 243:9:— 53:5: 167 ditto vinegar 14¼ ditto 6 leagers 583 ditto Malaga wine 12½ ditto 12 c: 191:16:- 8 pcs grenadier cases - - - - - - 1070 pcs 24: 12:— various medicine bottles and earthenware pots damaged - - - - - - - - - 98: 14:— 18 rolls heavy Dutch sailcloth 2 - - - 664:13:— bad and stained. - 163 lb nails short on 7500 lb 2 1/5 per cent 20: 17:8 ƒ 2041:3:8 2: 6:8 ƒ 29:12:8 Further, the authorities of said vessel are credited according to the resolution of the 25th November for 37 2/5 cans Cape 14:1:8 2055:8:— The Vrouwe Kornelia Hillegonda, 1913 lb pepper over 2 per cent on 100000 lb ƒ 273:17:— 9½ Camphor 4 1/3 p: 218 4: 1: 8 2 2/5 ditto 52176½ 303: 9:8 1278 lb cotton 12 3/8 ditto 50 leagers 613: 17:8 2445½ cans arrack 312 lb harpuis 12½ ditto 2500 lb 10: 16:8 19 8 pcs poultry - - - - - - 163:6:8 - - - - - 62:15:— ƒ 1432:3:8 Further, the authorities of said vessel, according to the resolution of the 2nd December, are credited for - -- -ƒ 31:7: 113 lb cotton 141½ cans of arrack - - - - - 81:15:— 330:17:8 443:19:8 752 lb pepper - - - . . . . 1876:3:— Zeekerlust 2155 lb cotton or 2½ per cent on 87973 lb ƒ 511:14:8 66: 6:— 25 pcs Trinktank planks 150 pcs yet the authorities are credited according to resolution of 2 December for - - - – – – – – - - 69:12:– 647:12:8 191 lb cotton Carried forward ƒ8367:3:8 and above 10 beams of 25 feet wine net - - - - - - - - - - - - - 222 4 960 1000 Remaining ultimo N114 Noldri Dn Foit Carried forward - - - ƒ 367:3:8 ƒ1671:1:8 The undermentioned spices were in this financial year, upon garbling, diminished by dust and refuse and white leaves, item found short, Namely Nutmegs, to wit 3784¼ lb 149½ lb upon garbling of 1025 lb diminished and found to be dust and refuse by the commissioners, the junior merchant Furck and Lieutenant Tissot Grenus - - - - - - - . . - ƒ 29:1:8 upon garbling of 9767 lb by the commissioners, the junior merchant Koning and Bookkeeper Hoevenaar 1899:77: found short of 3 per cent 445 ¾ at the survey for the general transfer dated 17th November by the commissioners Lubit, 89:3: Tross and Vlardij - - - - - - - - 752 lb cloves at the same aforementioned survey ƒ 2017:11:8 found short by the said commissioners 151:18:— 381½ lb mace in dust, refuse and white leaves, item found short upon garbling of 5 seroons. - - - - - - - - 228:18:— 2398:7:8 The write-off for the Warehouse Keepers and the purser in this financial year amounts to See Page 104 and 188 for which - - - - - - - 849:13: — The shortages and defects at the General survey under ultimo May, see page 170. - - - 932:16:— Various unusable artillery and armory goods that were burned, see The total charged to this amounts to 12548:— which deducted from the above, this ƒ204193:1:8 account still remains before Bengal To Carried forward 120 ƒ8128507: 8: 8 so much do the undermentioned cash, merchandise, Dispensary, Equipment, Ammunition and Artillery goods, Timber, Returns, outstanding debts, etc. amount to, which with the closing of this on today at this office continue as balances and therefore to be entered in the Bengal office, in order to tomorrow, with the opening of the new books, again to the favor of that Account be debited, consisting of, as Cash 3: Current money 5 Sicca page 108 and 172. - - - - - - - - - - - - - - - Rupees. - - - 36648:17:— 23269:1/9 pcs - - 22:1:– over 1 1/32 mng Carried forward 22: 1: 36648:17: 1764. ƒ - 6 ƒ36670:18: folio 2 Hooghly in order August to 1st September Carried forward - - - - - - ƒ 36678:18: Rupees Silver Purchased silver, Persian rupees Silver by Weight Cash under Falck. . . . . . . . 240960:9:8 Merchandise Dutch Copper. - . - . - - . . 620:2:8 Vermilion. . . . .. Various Cloth. . . . . . . . . Ditto Jewels. Glass corals.. . Glass floats 1820:9:8. 3049 9/40 13 Mace . - 3699:5:— 25192:19/8: Soap. . . 60016:7: Camphor - - -- 35:6:8 25393:5:8 75473½ 20 Japanese copper in bars, 29 315:— 2196½ 21 Old Persian copper works, 11:3:— 137/16 Spelter. 10860:—:— 50086 3/8 21 Pravelaarde. . . . . . . . . . 1:8:8 54. - 22 Surat Cotton. . . . . . . . 555:13:0: 8 6:5:- Francs-.. 90. – pcs 54:5:— 81. oz 10 Lead. 19 Tin 23 Aloes Socotrina. . ... Nutmegs.. White lead. . . . . . . Cloves. . - - - - - - - 15126:17:— 3637 9/0 15126:17:— Iron in bars. . . . . . . 5089: 15: 8 Indigo - - - - - - - - - - . - Carried forward ƒ623443:7:8 Gold thread. ƒ - - - - - - - - - 4518:9:— 100: 8 4518:9:— 24 Textile goods 6:5:— 54:5:— 245845¼ . 55543:10:8 56:15:— 10860:—: 8:8 71:3:— 621:11:- 4252:17: 23: 7:— 320:12:— 2462:1:8 199:3:8 209:3:- -1233- - - - - - - - - 7231:10:8 117974 59581½ 805½ lb 888 1/8 629:2:8 582 29:15:8 72 24 5:8 249:3:— 320:12:— 621:11:— 4252: 17:— 23: 7:— 1820:9:8 3699:17:— 35: 6:8 25395:5:8 22953:15:— 400598 1/6 60516: 7:— -122925:9— 6829 1/56 mq: 122925:9:- 88: 7:8: 101. — 759: 4: 8 over :4:4 759 88: 7:8 - - - - - - 240960:9:8 6: 9 .. : - - .. - - - 156:15:— 21 —p 9626¾ lb 128½ 42. 65- a9 50 311 pcs 176c - 10 18
Dutch transcription
Gestavis ultemo Autg„ Vicatt S„V Fut Door voordragt - - ƒ3756:4: ƒ165741:1:8 de overheeden vanr omme, gem: naar en boven bodem welgelegen volgens resolutie van den 18„e 8ber: nog gekrediteerd zijn voor 78½ lb kattoen. „ Kamptur 2. 31:19— Teru Salen 27:—:— 29 p„s glase drijvertjes. 40:15:8 1„ 9 @ floweel 23: 2:8 8½. lb ermillioen of 1/20. pr C„t op 1000. lb„ 231:10:8 504. „ koraalen „ 3/½. _:o „15349. 202:3:— 00 1542: „ ijzer aan staaven „ 2. — 59:12:— tt:s 122. bottels roode wijn „ 10 1/6 4: 10. flessen Jenever „ 11 Cssen 10 7. _:o braadewijn „ 11 3/8. 2. _:o gedisteltt wateren „ 13 1/3. _:o _:o„ 547. kann: bier - - 109:14:8 „ 25. dater„ : 111. _:o olijven olij „ 19¼ _:o „ 12. Calveumen „ 243:9:— 53:5: 167. _:o azijn „ 14¼ _:o „ 6. legg:s „ 583. _:o hadagese wijn „ 12½. _„rs „ 12. — c: „ 191:16:- 8. p„s granadiers houders - - - - - - „ 1070 p„s „ 24: 12:— diverse medicamenten flessen en aarde potten defect - - - - - - - - - „ 98: 14:— 18 rollen Swaar Hollands zeijldoek 2 - - - „ 664:13:— slegt en gevlekt. - 163. lb spijkers te kort op 7500. b 215 prCt 20: 17:8 ƒ 2041:3:8 2: 6:8 ƒ 29:12:8 Nog zijn d' overheeden van dien bodem gekrediteerd volgens resolutie van den 25 9ber: voor 37 2/5. kunr: Kaabse .„ 14:1:8 „ 2055:8:— de Vrouwe Kornelia Hillegonda, 1913: lb peeper over 2. -. prC„to op 100000. lb ƒ 273:17:— 9½ „ Kamptur „ 4 1/3. p: „ 218 „ „ 4: 1: 8 „ 2 2/5 _:o „ 52176½„ „ 303: 9:8 1278 – „ kattoen 12 3/8 _„o „ 50 legg:s „ 613: 17:8 2445½ pann: arak 312. lb harpoijs „ 12½. _:o „ 2500. lb „ 10: 16:8 19 8. p„s gevogeltens - - - - - - „ 163:6:8 - - - - - „ 62:15:— ƒ 1432:3:8 Nog zijn d'overheden van gem: bodem volgens recslutie van den 2. xber: gekrediteerd zoor - -- -ƒ 31:7: 113. lb kattoen 141½ sparen: lo Arak - - - - - „ 81:15:— „ 330:17:8„ 443:19:8 752. lb peeper - - - . . . . „ 1876:3:— Zeekerlust 2155. lb kattoon of 2½: pr C„to op 87973. 8 ƒ 511:14:8 66: 6:— 25 p:s Tinktankse plankee „ 150. pps „ dog zijn d'overleeden gekrediteerd volgens resol: van 2 xber: voor - - - – – – – – - - „ 69:12:–„ 647:12:8 191. lb kattoen Diagevoort ƒ8367:3:8 en bovenst„ 10. „ balkken van 25. d„t wijn net - - - - - - - - - - - - - 222 „ 4 960 1000 Restaris ult„ N114 Noldri Dn Foit Door voortdragt - - - ƒ 367:3:8 ƒ1671:1:8 De temeldene specerijen zijn in dit boekjaar bij guarbulatie vermijterd, aan stof en gruijs en witte bladeren, jtem temin bevonden, Numeretlijk Nooten te weten 3784¼ lb 149½. lb bij quarbulatie van 1025. lb vermijlerd en aan stop en gruijs bevonden door de gekommitt„s den onderkoopman„ Furck en den Luijtenant Tissct Grenus - - - - - - - . . - ƒ 29:1:8 bij quardulatie van 9767. lb door „ de gekommitt„s den onderkoopman Koning en Boekhouder Hoevenaar „ 1899:77: C„to te min bevonden af 3. p 445. ¾. bij den opneem tot het generale transport in dato 17:e 9ber: door de gekommitteerdens Lubit, 89:3: Tross en Vlardij - - - - - - - -„ 752. lb Nagulen bij Evengem: dopneem ƒ 2017:11:8 door gem: gekommitt„s temin bevonden „ 151:18:— 381½. lb foelij aan stof, gruijs en witte bladeren item te min bevonden bij quarbitatie van 5. soekels. - - - - - - - - „ 228:18:— „2398:7:8 D' afschrijving voor de Pakhuijsmeesters en den dispencier in dit boekjaar bedraagd Vide Pag: 104. en 188. voor w„s - - - - - - - „ 849:13: — De minderheden en defecten bij den Generalen opneem onder ult„o Maij vide pag: 170. - - - „ 932:16:— Diverse onbequame Artillerij in wapen„ kamers goederen die verbrand zijn vide Het ten Lasten deezer gebragte bedraagt „ 12548:— welke gedetruteert van 't bovenstaande, zo blijft deeze ƒ204193:1:8 reekt. nog te vooren Bengalen Aan Nipiort 120 ƒ8128507: 8: 8 zo veel bedragen de natemeldene kontanten, koopmansz Dispens, Equipagie, Ammunitie en Artillere goederen, Houtwerken, Retouren, uitstaande schulden enz: welke met het sluijten deezer op heden ten dezen komptoire als restanten voortloopen en over zulks op 't kompteir Bengalen terevene, om morgen met het formeeren van de nieuwe boeken weder ten faiveure dier Reek gedebiteerd te werden, bestaande in, als kontanten 3: Puijement 5„ Sikker paag: 108. en 172. - - - - - - - - - - - - - - - Copijen. - - - „ 36648:17:— „ 23269:1 /9 p„s - - 22:1:– over 1 1/32. mng Dragevoort 22: 1: „ 36648:17: 1764. ƒ - 6 ƒ36670:18: fo:2 Hoegli In araat Gustadus deo 1„ Mbe Door voortdragt - - - - - - ƒ 36678:18: Kopijen Sibuer Fatdries zilvert versiaansinteen„ „zilver bij Gewigt „kasser onder Falck. . . . . . . . „ 240960:9:8„ Handelwaren Koper Holland. - . - . - - . . „ 620:2:8 Vermittoen. . . . .. Laken divers. . . . . . . . . Juweelen d„o. noralen Glaze.. . Gleeze drijvertjes 1820:9:8. „ 3049 9/40 „ 13„ Foelij . - „ 3699:5:— „ „ 25192:19/8:„ Seepel. . . 60016:7:„ „Kampoir - - -- 35:6:8 „ 25393:5:8 „ 75473½ 20„ Koper Japans aan storven, 29 315:— „ 2196½ 21 „ Koperwerken oudt Persiaamst, 11:3:— 137/ /16„ „„ Spiauder. „ 10860:—:—„ 50086 3/8 „ 21 „ Pravelaarde. . . . . . . . . . 1:8:8 54. -„ 22„ Kattoen Soarats. . . . . . . . „ 555:13:0: 8 6:5:- Francos-.. 90. – p:s 54:5:— 81. oncc: 10„ Lo0d. 19„ Tin 23„' Aio Tativa. . ... Nooten.. Lootwit. . . . . . . Nagulen. . - - - - - - - „ 15126:17:— „ 3637 9/0 „ „ 15126:17:— „ijzer aan staven. . . . . . . „ 5089: 15: 8„ Ani - - - - - - - - - - . -„ Deagevoort ƒ623443:7:8 Gouddraat. ƒ - - - - - - - - - „ 4518:9:— „ 100: 8 „ 4518:9:— 24„ olitijlen 6:5:— 54:5:— 245845¼ „. „ 55543:10:8 „ 56:15:— 10860:—: 8:8 71:3:— 621:11:- „ „ 4252:17: 23: 7:— 320:12:—„ 2462:1:8 199:3:8 209:3:- „ -1233-„ - - - - - - - - „ 7231:10:8 „ 117974„ 59581½ „ 805½ lb 888 1/8 „ 629:2:8 582 29:15:8 72 24 5:8 249:3:— 320:12:— 621:11:— 4252: 17:— 23: 7:— „ 1820:9:8 3699:17:— 35: 6:8 25395:5:8 22953:15:— 400598 1/6 „ „ 60516: 7:— -„122925:9— „ 6829 1/56. mq: „ 122925:9:- 88: 7:8: „ 101. — „ „ 759: 4: 8 over :4:4 759 88: 7:8 - - - - - - „ 240960:9:8 6: 9„ .. : „ „ „ „ „ - - .. - - - 156:15:—„ „ „ 21 —p 9626¾ lb „ 128½ 42. 65- „ a9 50 311 p„s „ 176c - 10„ 18„
English
961. ƒ 1000 A Hooghly in Fort Gustavus the 10th August 1 By balance brought forward - . . ƒ62343:7: 8 Mirrors 26 Japan Lacquerware . . . . . . 701: 14: 8 Paving stones . . . . . . 238:13:— 8 Horses Asses and she-asses - - 69: 6:— Silverware ./. Scales and Weights 1049:5:16: — 21: 56:/ 1::1495:16:— Writing utensils . . . - - 1305:19:— -. . - - . . . . . . . 1305:19:— Subsidiary books of the Ropewalks ƒ54588:3:— for various Equipment goods see the subsidiary books of 54538:3:— that administration page: Subsidiary books of the Provisions for various provisions goods see the subsidiary books of - - - - - - - 35272:13:8 that administration Page:. . .. the Subsidiary books of the Timber Yard page: regarding various Timberworks Page: - - - - - - - - - - - - - 11496: 6:8 Subsidiary books of the Armoury ƒƒ6627:8: 5: 8. for various Armoury goods see page: 66278: 5:8 Subsidiary books of the 70498: 6:— 170498: 6:— for various Artillery goods see Page:, 7:10: 920 Provisions, for the homeward bound ships Company Sapanwood . . . . . . . . . . . . . ƒ6931:19:— 8 sƒ 180015: 8b 6931:19:8 86:6:— Shellac - - - Saltpetre Magnifying and Burning glasses 1117:12: 8 59: 1117:12:8 Broadsword blades . . . . . . . . . . . . 39: 11: Spyglass . . . . . . . . . . . . . . . . 937: 15:8 25 Caliature wood . . . . - - - - - —: 8: 8 Porcelains . . . . - . . . 93:6: 8: Poultry - - - - - - - - - - 4483: 17:8 1886: - 1483:17:8 Medicaments - - - - - - 880:3:8 - - - - . - - 880:3:8 – - – 58071:6:8 609:183½ 58074:6:8 - - - - - - 86: 6:— Carried forward - - - ƒ463956:5:— 155 – – – 5842:15:– . . . . - 5842:15: 39:18: 937:15:8 - 14:8 238:13: 153:1: 69:6: 93:6:8 65 pieces 1707: - - - - ƒ 762:14:8 for 1 piece 762:14:8 - - - - - - - 153:1:– 67. 6. 1. 80. 13. lb 32 6. 84 e0 e0 3 33 13. 78 226: rp Hooghly in Fort Gustavus last of August Year 1764 — By balance brought forward - - - - ƒ 963956:5:— Hammams . . .. gingham Suffachelas 4967: 1:8 Nations 40 garras 41 Sayen Tictterman . . . - 15235:2:8 Handkerchiefs 30 Plain gingham . . . . . . . . . . . 3071: 12:8 Keurraderrijs . . - - - - - - - 13413:13:8 Locnassen - - - - - - - - - - 92381:12:8 4906. 35: stones for Ballast ƒ 509:—:8 for Khaffas - - - - - - - - - - - 396801:18:8 31647: — :: 396801:18: 8 36 Malmols . . . . . . . . 131370:1:8 10216: 1313:70:12:8 36 Rumals . . . . . . . . 35687:16:8 13390. 55687: 16:8 4967: 7:8 7160:11:8 3071:12:8 13413:13:8 92381:12:8 1525:2:8 6208:13:— 5061:—:— 22701:—:— 3030:18:— 25311:3:— 71929:2:— 11226:15:8 2900:5:— 1620:—:— 3:8 8122 6758:10— 5099:5— 26984:16:8 16704:9:8 3900. 38668: —:— 700. . . 12534:17:8 221. 2. 801:15:— 390. 2583:18:8 400. 2204:8: Carried forward - - ƒ 2065546:—:8 - - 2583:18:8 6208:12:— ditto de Heriiapaual, 5061:—:— . - - 26984:16:8 ditto Kheetmisse 22701:—:— 2768. . - - - - - - - 56704: 9:8. . - - - 7160:1:8 Lactorijs -- Tanjeebs - - - - - - - - - 71929:2:— Watches . . . . . . . - 1126:15:8 Petrleis handam 38668:—— Bongrijs Soumas 2204:8:— 45 Noesjes - - 12534:17:8 Siras Gingham - - - - - 2801:15:— zaanen ditto Dimmities 1620: —:— Sample Linens rd 8180:3:8: 43 Sermbaan . . . . . . . . . 25311:3:— 1238. 46 Fotasses . . . . . . - - 290:5:- Meleijs . . . . . . - - - - 6708: 10:— 50 Silk Tanny . . . . . . . -81649:9:8 10626: 8 - - - - - – 3030:18:– 48 Chilasses . . . . . . . . . . 5699:5:— 881. 1½ troughs 509:—:8 42 44 C 9- 355. 144. 406. 734. 816:49:9:8 .. 700. 7367. 910. 745. 810. 195. 9700. 1284. 484. 900. 732. 1667. 1002 ƒ 96252 Hooghly in Fort Gustavus the 10th August Year 1764. By balance brought forward - - - . 2065546:—:8 Muctas or silk Salempores Cassimbazar ƒ 10 92: 6: Garras 34 Khasas Malda - - - 29597:12:— Derriavads 714:18:— 5050:19:8 8015:3:8 Pandongrijzen - - - - - - - - - 8015:3:8 696:—:— Roadbooks 5059:9:8 Bags of Geera . . - - - 5059:9:8 2037¼ Gunny rope and Packing wages 3464:4:— - - - - - - - 3164:4:— 60 Tantoonhaar/ new account on delivery of Dacca linens ƒ26385:4:8 206385:4:8 Radosjent Perhaar Broker - - - - - - - - - - - ƒ7141:8:—: - - - - 7141:8:— Ratanaer Gopte Mollik Supplier of Grains – – – – – – – - 752: 10:– - - - - Damoedier to pay for his account to Goosja Vazit - - - - 15647:14:8 - - - 15647:14:8 6 Annondo mosij mitter on delivery of Linens 232:16:— - - -: 232:16:— bigaram Supplier of Shellac – – 3:3: – – – – – 3:3:– 66 Decuttor Chowdhury Guineas Cassimbazar ƒ 5500:3:8: for 3. 65 pieces Sugars . . . .. — Notary Gunnies and Gunny bags 714: 18: — 103:55: Coptendatiaar - - ditto - - - - - - - - - 35237: 4: 8 - . - - 35237: 4: 8 gedlassen - 696:—:—: 205 /6 24953:9:8 - -- 24953: 9:8 752:10:— Morettagaelen 12073:3:— Naglassen Patna 35054:4:— Jongrijsen ditto - - 463:15:— Salempores ditto 3883:12:— Cotton . . - - - - - - - - - 5050:19:8 Buckets . . . . . . . . . 10585: 17:8 1837. sottit . - - - - - - - - - - - 3202:10:— ditto ditto . . . . . . . 13949:4:8. - - - - - 13949: 4:8 ditto shirts . . . . 69913:—. - . . 699:13:— 21013:8:8 ditto 2801:15:8 5652:11:— 1001: 2801:15:8 2. 9597:12:— 10505:17:8 5652:11:— 463:15:— 18902:6:— 5200:3: 8 5082. 35854: 4:— 3883:12:— 607:17:8 2400. lb. 12873:3:— 3550. 21013: 8: 8 6300. lb 3202:18:– Carried forward . ƒ 256:707:19: - 687:17:8 150 pieces 5529. 8 2059. 20 pieces 116. 630. 120. 2600 400. 2640. 75 Gunny - - - - - - - 10900:—: — - - - 18900:—:— ditto 62 6:8
Dutch transcription
961. ƒ 1000 A Hoedi J Woout CorMadats de 10 Augs 1 Door voorstrag. - . . ƒ62343:7: 8 Spiegels 26„ Lakwerken Iapans. . . . . . „ 701: 14: 8:„ Pukken steenen. . . . . . „ 238:13:—„ 8 Paarden Ereas en ezellinnen. - - „ 69: 6:— „ Zilverwerken./. Nalancen en Gewigten „ 1049:5:16: —„ 21„: 56:/ 1:„:1495:16:— sterifgereedschappen. . . . - - „ 1305:19:-. -. . - - . . . . . . . „ 1305:19:— Bijbockjes van de Lijnbagena ƒ54588:3:— over diverse Equipage goederen vide de bijboekjes van „ 54538:3:— die administratie tag: Nijboekjes van de Dispen ssgen over diverse dispens goederen vide de bijboekjes van - - - - - - - „ 35272:13:8 die administratie Pag:. . . .. de Nijboekjes van de Moutlo oost uagb: bes visb diverst Houtwerken Aag: - - - - - - - - - - - - - „ 11496: 6:8 Nijboekjes van de wapenhamer ƒƒ6627:8: 5: 8. over diverse wapenkamers goeden vide pag: „ 66278: 5:8 Nitueri Bijbochjel van der E 70498: 6:— 170498: 6:— over diverse Artillerij goederen ude Pag:, 7:10: 920 Nrarigien, voor de thuijsvarende sheepes Conop wa„ Torpanhourt. . . . . . . . . . . . . . ƒ6931:19:— 8 sƒ 180015: 8b „ 6931:19:8 86:6:— schellas- - - Satpeter Vergroot en Brandglazer „ 1117:12: 8 „ 59: „ „ 1117:12:8 Vlouwerklingen. . . . . . . . . . . . „ 39: 11: Verrekijker. . . . . . . . . . . . . . . . „ 937: 15:8 25„ nalliatourhout. . . . - - - - - „ —: 8: 8 Porcelainen. . . . . - . . . „ 93:6: 8: „ Gevogelten - - - - - - - - - - „ 4483: 17:8 „ 1886: -„ „ 1483:17:8 Medikamenten. - - - - - - „ 880:3:8 „ - - - - . - - „ 880:3:8 – - –. „ 58071:6:8 „ 609:183½„ „ 58074:6:8 - - - - - - „ 86: 6:— „ Drage voor - - - ƒ463956:5:— 155 „ – – – „ 5842:15:– „ . . . . - „ 5842:15: 39:18: 937:15:8 - 14:8 238:13: 153:1: 69:6: 93:6:8 65. p„s „ 1707: - - - - ƒ 762:14:8 over 1. p„s „ 762:14:8 - - - - - - - „ 153:1:– „ „ 67. „ „ 6. „ „ 1. „ „ „ 80. 13. lb „ 32 6. „ „ 84 e0 e0 3 33 13. 78 226: rp „ Mecgu In1 Foort Gunarus ult„o Aug„s A„o 1764 — Door voortragt - - - - ƒ 963956:5:— „ Hamans. . . .. gingam Suffachelas „ 4967: 1:8„ Naties 40„ gerrassen 41„ Saijen Tictterman. . . - „ 15235:2:8 Neusoeken 30 „ Gingam effene. . . . . . . . . . . „ 3071: 12:8 Keurraderrijs . . - - - - - - - „ 13413:13:8„ Locnassen - - - - - - - - - - „ 92381:12:8 „ 4906. „ 35: steenen tot Battast ƒ 509:—:8 over „haffas - - - - - - - - - - - _„ 396801:18:8 „ 31647: — „:: „ 396801:18: 8 36„ Mallemotien. . . . . . . . „ 131370:1:8 „ 10216: „ „ 1313:70:12:8 36„ Roemaars. . . . . . . . . „ 35687:16:8 „ 13390. „ „ 55687: 16:8 4967: 7:8 7160:11:8 3071:12:8 13413:13:8 92381:12:8 1525:2:8 6208:13:— 5061:—:— 22701:—:— 3030:18:— 25311:3:— 71929:2:— 11226:15:8 2900:5:— 1620:—:— 3:8 „. 8122 6758:10— „ 5099:5— 26984:16:8 16704:9:8 3900. „ „ 38668: —:— 700. . . „ „ 12534:17:8 221. „ „ 2. 801:15:— 390. „ „ 2583:18:8 400. „ „ 2204:8: Dragevoort - - ƒ 2065546:—:8 - - „ 2583:18:8 „ „ 6208:12:— „ _„o de Heriiapaual, 5061:—:—„ . - - „ 26984:16:8 „ _: Keetmisse „ 22701:—:— „ 2768. . - - - - - - - „ 56704: 9:8. „ . - - - „ 7160:1:8 „ „Lactorijs -- Tansjelds - - - - - - - - - „ 71929:2:— Hollogesjes. . . . . . . - „ 1126:15:8„ Petrleis handam „ 38668:—— Bongrijs Soumas „ 2204:8:—„ 45„ Noesjes - -„ 12534:17:8 „ Siras Gingam - - - - - „ 2801:15:— zaanen dp Dinnitjes „ 1620: —:— Monster Lijnwate rd„s 8180:3:8: 43„ Sermbaan. . . . . . . . . „ 25311:3:— „ 1238. 46 „ Fotassen. . . . . . - - „ 290:5:-„ Meleijs. . . . . . - - - - „ 6708: 10:—„ 50„ zijde Tannij. . . . . . . -„81649:9:8 „ 10626: 8 - - - - - – „ 3030:18:– „ 48„ Chilassen. . . . . . . . . . „ 5699:5:— „ 881. 1½. bakken „ 509:—:8 „„ 42„ 44„ C 9- 355. „ 144. 406. „ 734. „ 816:49:9:8 .. 700. „ „ 7367. „ 910. „ „ „ „ „ 745. 810. 195. 9700. „ 1284. „ 484. 900. 732. 1667. „ 1002 ƒ 96252 Hoegti Woort oestacvus deto Augss A„o 1764. Door v'oortragt. - - - . „ 2065546:—:8 „ Mocttas of zyde Sallempoeris Kassembazaar ƒ 10 92: 6:„ Gerrassen 34„ nassas Mataarse - - - „ 29597:12:— „ Derriavadus 714:18:— 5050:19:8 8015:3:8 Pandongrijzen. - - - - - - - - - „ 8015:3:8„ 696:—:— Wegbocken „ 5059:9:8 zakken van Gecra. . - - - „ 5059:9:8 „ 2037¼ „ Goenij touw en Afpakloon „ 3464:4:—„ - - - - - - - „ 3164:4:— 60„ Tantoonhaar/ nieuwe reekk: op leverantie van Dlekkase lijwaten ƒ26385:4:8 „ 206385:4:8 Radosjent Perhaar Copeloos - - - - - - - - - - - ƒ7141:8:—: - - - - „ 7141:8:— Ratanaer Gopte Mollik Leverantier van Granen – – – – – – – - „ 752: 10:– - - - -„ Damoedier 't voor zijn reek: betaalen aan Goosja Vazit - - - - „ 15647:14:8 - - - „ 15647:14:8 6„„ Annondo mosij mitter n leverantie van Rijnwaten „ 232:16:— - - -: „ 232:16:— bigaram Leverantier van Schellak – – „ 3:3: – – – – – „ 3:3:– 66„ decuttor Heuijsjoudrie Guinees hassembazaars ƒ 5500:3:8: 0r: 3. 65. p„s Suckeris. . . . .. — Niotaris Goenijs en Goenijzakker2„ 714: 18: — „ 103:55: Coptendatiaar - - _-:o - - - - - - - - - „ 35237: 4: 8 - . - - „ 35237: 4: 8 gedlassen. - „ 696:—:—: „ 205 /6 „ „ 24953:9:8 - -- „ 24953: 9:8 „ 752:10:— Morettagaelen „ 12073:3:— „ Naglassen Tatrast „ 35054:4:—„ Jongrijsen _„o - - „ 463:15:— Sallempoeris _„o „ 3883:12:—„ hattoen. . - - - - - - - - - „ 5050:19:8 „ Amertjes. . . . . . . . . „ 10585: 17:8 „ 1837. sottit . - - - - - - - - - - - „ 3202:10:— „ _„o _:o . . . . . . . „ 13949:4:8. - - - - - „ 13949: 4:8 _„ „ hembden. . . . „ 69913:—. - . . „ 699:13:— „ 21013:8:8 „ _:o „ 2801:15:8 „ „ 5652:11:— „ 1001: „ 2801:15:8 2. 9597:12:— 10505:17:8 5652:11:— 463:15:— 18902:6:— 5200:3: 8 5082. „ „ 35854: 4:— 3883:12:— 607:17:8 2400. lb. „ 12873:3:— 3550. „ 21013: 8: 8 6300. lb „ 3202:18:– Drage voor . ƒ 256:707:19: - „ 687:17:8 „ 150. p„s 5529. 8 2059. 20 p„s 116. „ „ „ 630. 120. 2600 400. „ 2640. 75„ „ Goenij- - - - - - - „ 10900:—: — - - - „ 18900:—:— _„o 62 6:8
English
Memorandum in Fort Batavia on the last of August Anno 1764. 2281 By advance payment. - . . ƒ 256787: 19:— 68 Gourie Mitter on Delivery of Linens. . . . ƒ 1076:14:— „ 1076:14:— Mirzo Quil Katsin —: „ Crevlenzel, Tetament Goept and Gelaam Marmet on the new contracting of Linens - - - „ 244182:15:— Bardottiesjern and Moton ditto „ 178828: 4: 8 Corpnarain Hollonaat Saibran the three, Mier Soeboos, Herriekissenboos and Gourie —ƒ 324761:12:–„ 324761:12:— Terhaar across as Seven.- 74 Saansjoudus, Godadhar and Diggernaars Serkas the „ 616:8 : 46:2:8 80453:14:8 80453:14:8 „ 85567:2:8„ 85567:2:8 the salary. Co dda Gowin Goept Aeto Torsaat Terhaar. .. leaving Ganneessam, Rommelboos, Mon biram Singie and Surgaram old balance on delivery of Linens - - - - - „ 34325:—:8„ 34325:—:8 Jan Hesseboom „105497:5:–„ 105497:5:— The Estate of Mater Sane Rburt 30805:14:8„ 30803:14:8 „ Johannes Bacleraats. . . . . . . . . . „ 15749:19: „ 15749:19:— 60 Jacques Lid Touw. - - - - - - - - - - - - - - - „ 1173: 2: „ 175: 2: — The French Company - - - - - - - - - - „ 39375: „ 39375:—— „ English ditto „ 24142:11:8„ 24142:11:8 - - „ Brokers for sale delivered Ditto „ 12579:13:8„ 12579:13:8 „ Deficit found in Sikkes Rupees. . . . „ 77858:3: „ 17858:3:— 84 Interest Moneys. . . . . . . „ 842355:8:„ 842355:8: expenses on Merchandise „ 313956:19:8 „ 33956:19:8 87 clothing for the Infirm. . - - - - - „ 2221:14:—„ 2221:14:— 94 Toll. . . . . . -. 21064:5:8 : - - - - - - - - - - „ 21064:5:8„ „Toll of the Private Trade - - - „ 65898:1:8„ 65098:11:8 96 The Small Vessel the Chintsera- - - - - - - - - -„ 29352:10:8„ 29352:10:8 Mace Cloves Nutmeg Cinnamon Dust and Waste of Spices lb 4 5/0. 97 purchased slaves. . . . . . . . . . . 98 Guinea Salempores 70 and also Baftas - - - - - -. „. -„ 77434:19:8„ „ 386:9:8„ 386:9:8 Termous Gondrie - - - - - - - - - - - „ - - - „ 8029:17:8„ —. 2599½ —„ ditto. „ 2290: 8: —„ 2290: 8:— Oedresjent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 80153:1: 8„ Moeteken - - - - - - - - - - - - - - „ 80453: 14: 8„ 70 Antuissent. . . . . . . . . . . .„. — 80292:7:8 77434:19:8 76457:3: 7997:18: 76457:3:— - – - - - „ „ 76457:3:—„ „ 76457:3:—„ - - - - - „ - - „ 79977:18:—„ - - - „ 30000:—:—„ 30000:—:— 79 73 7 E 75 „ - - - „ 03 -:— „ Sum ƒ 6128507:8:8 . . . - - - ƒ 225958:19:8 over „ 18240: pieces „ 225958:19:8: - - - - - - - - - - - - - - „ 128914:14:—„ „ 20810: „ „128914:14:— - „ 81 „ 965 Memorandum in Fort Gustavus ultimate 8 August 17[illegible] Bengal The following from this Office ƒ 333079: 8: 8 over the aforementioned Account: namely 1723 26 Horse oil. 37 Difference in the Incoming and outgoing invoices of day 58. and 60. aforesaid - - - - - - - „ 471: 8: 63 Aorraankissen Ketmat Saibram Hanorie Beglerum Ballaal, Niersjordooten Gourie Terhaar. .. . . . 7 Vaijandus Herrichifsenboos Stam rummitter Hollonaat - - - - - „ 31:16:–„ 31:16:— Annandiram Singie and Burgaram „ 4769:8:-—„ 4769:8:— 6 Manikraim Herrikissenboos, Gokulen ƒ ƒ Gdurmot 65 Narjandus Buibottiesjein, Hollo jtam Ballaal, Foijherrie, Annen dirain Mot and Modoon. . . . . . „ 2237:2:—„ 2237:2:— Tjeel S 69 71 Martjas Thiel Kijssem and Gourie Mitter „ 866:18:-„ 866:18: Oedersjent Annoep Gent. . - - - - - - „ 39375:— „ 39375:—:— Jatramovan Darmspent- - - - - - - „ 11025:—:–„ 11025:—:— Jurrimot Marten Van der Meer ƒ 1923:19: see page 41. Forward „ 1923:19:— „Jan van Siam. - . . . . . „ 962: —: — „ „ Jan Spek Arij Hai Diemen„ 16:12:— „ „ ditto ditto „. Maijasent. - - – - – – „ 23625:—: — - - - - - - - - - - „ 23625:—:– 74 The Estate of Arend Jacob de Wilde ƒ 55232:14:– „ 55232:14:– 22 The Orphan Chamber at Batavia - - ƒ 7875:—:— see page 41. Forward „ 7875:—— „Meckhoff - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2308:10:- - - - - - - - - „ 2308: 10: Unbearable charges - - - - - - - -„ 1471: 5:— „ -„ 42. ditto„ 1471:5: 83 captured moneys „ 21991:19— „ „ 42. to 45 ditto„ 21991:19— 95 Sequestration moneys. . . . . „ 12058:7:—„ „ 45. - ditto„ 12058:7:— Mace Cloves Nutmeg Cinnamon 83 Charged Levies ƒ 1938:7:8 so much stands this account previously arising from the following, as The amount paid to the Honorable Visitor General plaintiff for 1/6 of ƒ 6666:2:8 on account of discovered Errors in the books of Anno 175½. Cinnamon Oetomsjent. . - - - - „ 39373:—:- „ 39375:—: - - - - - - - „ 33: 4— „ „ ditto ditto „ 96 Dust and waste of Spices. 17¾ —. —. Gdtaelsjent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 78758: — „ 78750:—: Ganneessam. . . . . . - - - - - - - - „ 20912:6:8 „ 20912:6:8 Alum Chinese. . . . . . . - - „ 3:15:— „ 57. —. „. . . . . „ 1 Kommergoos. . . . . . . . . . . . . „. . „ 4570:10:—„ 4570:10:— „Sandalwood. . . . . . . . . . . . „ 4: 8: — „ 104. – „ . . . . „ item for a pair of Stijpps 1000. —— 16:12: 33:4:— ditto ditto „ 9 62:—:— „ 1137:1:8„ 1137:1:8 ƒ 91:3: „ 91:3:— : - -. - - „ 14: 14: — „ 92: — „ - - - - „ 14: 14:— Carried forward :— 4:8 679 8 3:— 3: 7 77 2:— — 11:8 3:8 8 5:8 11:8 10:8 52 00: 58:19:8 14:14:— 507:8:8 — ƒ 2400:-:— 1111: ƒ 3511:—: — ƒ 331141: 1:— „ 4: 8:— 3:15: 7:1:— 104. 12 11 4003 e ƒ - - - - ƒ 7:1:— over 26 7/6. lb. . . . ƒ
Dutch transcription
T Mccade In Voort Oattavies ud dano Aug„s A„o 1764. 2281 Door voorstrag. - . . ƒ 256787: 19:— 68=e Gerrie Milter op Leverantie van Lijnwaten. . . . ƒ 1076:14:-— „ 1076:14:— Mirzo Quil Katsin —: „ Crevlenzel, Tetament goept en gelaam Marmet op de nieuwe aanbesteeding van Lijnwaten - - - „ 244182:15:— Bardottiesjern en Moton adidem „ 178828: 4: 8 Corpnarain Hollonaat Saibran her drie, Mier„ Soeboos, Herriekissenboos en Goucie —ƒ 324761:12:–„ 324761:12:— Terhaar over als Zeven.- 74, Saansjoudus, Godadhar „n Diggernaars Serkas den „ 616:8 : 46:2:8 80453:14:8 80453:14:8 „ 85567:2:8„ 85567:2:8 du selerry. Co dda Gowin Goept Aeto Torsaat Terhaar. .. verlieten Ganneessam, Rommelboos, Mon„ „biram Singie en Surgaram oud „restant op leverantie van Lijnwaten - - - - - „ 34325:—:8„ 34325:—:8 Jan hesseboom „105497:5:–„ 105497:5:— Der Bocote van Mater Sane Rburt 30805:14:8„ 30803:14:8 „ Johannes Bacleraats. . . . . . . . . . „ 15749:19: „ 15749:19:— 60„ Jacques Lid Touw. - - - - - - - - - - - - - - - „ 1173: 2: „ 175: 2: — Pe Franse Komp„s - - - - - - - - - - „ 39375: „ 39375:—— „ Engelse _o „ 24142:11:8„ 24142:11:8 - - „ Makelaars ter verkoop afgegevene Adjdem „ 12579:13:8„ 12579:13:8 „Te min bevondene Sikkes Propijen. . . . „ 77858:3: „ 17858:3:— 84„ Intrest Penningen. . . . . . . „ 842355:8:„ 842355:8: onkosten op Koopmanscharppen „ 313956:19:8 „ 33956:19:8 87„ kleederagie voor Jmpetente. . - - - - - „ 2221:14:—„ 2221:14:— 94„ Thot. . . . . . -. 21064:5:8 : - - - - - - - - - - „ 21064:5:8„ „Thol van den Fartikulieren Handel - - - „ 65898:1:8„ 65098:11:8 96„ T Smalschip de Chintsera- - - - - - - - - -„ 29352:10:8„ 29352:10:8 Foelij Nagoolen Nooten Kanneel „Gruijs en Hoff van Specerijen lb 4 5/0. 97„ gedouven opgekogte. . . . . . . . . . . 98 „ Guinees- Salempoeris 70„ ntffensseen Badeutjes - - - - - -. „. -„ 77434:19:8„ „ 386:9:8„ 386:9:8 Termous Gondrie - - - - - - - - - - - „ - - - „ 8029:17:8„ —. 2599½ —„ _„o. „ 2290: 8: —„ 2290: 8:— oedresjent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 80153:1: 8„ Moeteken - - - - - - - - - - - - - - „ 80453: 14: 8„ 70„ Antuissent. . . . . . . . . . . . .„. — 80292:7:8 77434:19:8 76457:3: 7997:18: 76457:3:— - – - - - „ „ 76457:3:—„ „ 76457:3:—„ - - - - - „ - - „ 79977:18:—„ - - - „ 30'000:—:—„ 30'000:—:— 79 73 7 E 75 „ - - - „ 03 -:— „ Somma ƒ6128507:8:8 . . . - - - ƒ 225958:19:8 over „ 18240: p:s „ 225958:19:8: - - - - - - - - - - - - - - „ 128914:14:—„ „ 20810: „ „128914:14:— - „ 81 „ 965 Morga Ta Fort Christaval ultino 8 Auij 17 Bengalen De volgende van it Comptoir ƒ 333079: 8: 8 over de te vorenstaande Reek:s te weten 1723 26„ Pard olij. 37 „ Differentie in d' Aankomende en afgaande fuchuiren droe dag 58. en 60. voorw:s - - - - - - - „ 471: 8: 63 Aorraankissen Ketmat Saibram hanorie BeGlerum Ballaal, NiersjordooTen Gourie Ternaar. .. . . . 7 Vaijandus Herrichifsenboos Stam¬ rummitter Hollonaat - - - - - „ 31:16:–„ 31:16:— Annandiram Singie en Burgaram „ 4769:8:-—„ 4769:8:— 6d„ Manikraim Herrikissenboos, GoKulen ƒ ƒ Gdurmot 65„ Narjandus Buibottiesjein, Hollo„ Jtam Ballaal, Foijherrie, Annen„ „dirain mot en Modoon. . . . . . „ 2237:2:—„ 2237:2:— Tjeel S 69„ 71„e Martjas Thiel Kijssem en Gourie Mitter „ 866:18:-„ 866:18: „oedersjent „ Annoep Gent. . - - - - - - „ 39375:— „ 39375:—:— Jatramovan Darmspent- - - - - - - „ 11025:—:–„ 11025:—:— Jurrimot„ Marten Van der Meer ƒ1923:19: vide pag: 41. Voorwaards „ 1923:19:— „Jan van Siam. - . . . . . „ 962: —: — „ „ Jan Spek Arij Hai Diemen„ 16:12:— „ „ d:o _:o „. Maijasent. - - – - – – „ 23625:—: — - - - - - - - - - - „23625:—:– 74„ Den d MBoedel van Arend Iacob de wilde ƒ55232:14:– „ 55232:14:– 22„' De wiskamer te Batavia - - ƒ 7875:—:— drde pag: 41. Voorw:t „ 7875:—— „Meckhoff - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2308:10:- - - - - - - - - „ 2308: 10: Aherbaars ongelden - - - - - - - -„1471: 5:— „ -„ 42. _:o„ 1471:5: 83„ genampriseerde penneningen „ 21991:19— „ „ 42. tot 45 d„o„ 21991:19— 95„ Segulistratie penningen. . . . . „12058:7:—„ „ 45. - d:o„ 12058:7:— Foelij Nagulen Nooten hannel 83„ Aangereekende Belastingen ƒ1938:7:8 zo veel staat deeze reekening te voren spruijtende uijt 't volgende, als Het betaalde aan den E: visitatiue generaal dolender V„t 1/6. van ƒ 6666:2:8 wegens ontbekte Erreuren in de boeken van A:o 175½. Manneel oetomsjent. . - - - - „39373:—:- „ 39375:—: - - - - - - - „ 33: 4— „ „ d:o _: „ 96 „ Griips en steff van Apeceijen. 17¾ —. —. Gdtaelsjent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „78758: — „ 78750:—: Ganneessam. . . . . . - - - - - - - - „ 20912:6:8 „ 20912:6:8 Altuijn chineese. . . . . . . - - „ 3:15:— „ 57. —. „. . . . . „ 1d„s Kommergoos. . . . . . . . . . . . . „. . „ 4570:10:—„ 4570:10:— „Tandelhout. . . . . . . . . . . . „ 4: 8: — „ 104. – „ . . . . „ jtem tot een paemre Stijpp„s 1000. —— 16:12: 33:4:— d:o _:o „ 9 62:—:— „ 1137:1:8„ 1137:1:8 ƒ 91:3: „ 91:3:— : - -. - - „ 14: 14: — „ 92: — „ - - - - „ 14: 14:— Dragevoort :— 4:8 679 8 3:— 3: 7 77 2:— — 11:8 3:8 8 5:8 11:8 10:8 52 00: 58:19:8 14:14:— 507:8:8 — ƒ 2400:-:— 1111: ƒ 3511:—: — ƒ 331141: 1:— „ 4: 8:— 3:15: 7:1:— 104. 12 11 4003 e ƒ - - - - ƒ 7:1:— over 26 7/6. lb. . . . ƒ
English
Previous In Fort Gustavus last of August Brought forward ƒ 3511:—:— ƒ 31141:1:— The 1/6 charged for the second time of ƒ 3869:5:8 for errors discovered by the Bookkeeper General in the Books of the Year 175 1/2. ƒ 4044:3:— Whereof returned by the examiner at Batavia and credited to this directorship by invoice of the ship Osdorp under date of 4 June 1760 ƒ 364:13:— In Year 1760 credited to this directorship on account of 1/6 part for the examiner general for errors discovered in the books Year 175 1/2 for various compensations charged Batavia see Journal ƒ 627:3:— 991:16:8 Remains still for this Year ƒ 3052:8:8 The amount paid from Patna, in Year 1756 at Batavia to the Honorable Examiner General Bolender for 1/6 part of the discovered errors in the Trade books of Hooghly Year 175 2/3. ƒ 1404:2:— Whereof again refunded and credited there, by invoice of the ship Osdorp under date of 4 June 1760 ƒ 881:17:— 1/6 of 4005 lb pepper for which the estate of the deceased invoice keeper Pieter Frans Ribaut Page 148 forward was debited - - ƒ 252:16:8 1/6 of various departed and deceased persons their share in the compensations whereof Their High Excellencies by honored resolution of 23 December 1762 relieved this directorship see forward page 149 - - - - - - - ƒ 168:12:— As also 1/6 of the hire of the vessels by the junior merchants Coppens and Cordes 1/6 of ƒ 72:7:8 or the paid share of the Master of the Equippage Zuijdland in the compensation of pepper written off in excess in Year 175 2/3 and 1 barrel Delft butter 1/6 of ƒ 194:8:— for written off in excess 810 cans arrack in August 1753 for which the Estate of the deceased Storekeeper Ribaut was debited in the Cassimbazar books of Year 176 2/3. 32:8:— 1368:12:8 Remains still for this Year 35:9:8 The amount charged by invoice of 4 May 1759 to be compensated by those who through the collection of the money ought to have taken care for the deficient share of the following in the loss in the Netherlands upon the sale of Linens, 776 3/4. Page 69. 80. and 82. Carried forward - - - - ƒ 3087:18:— and 1 above Year 1764. 12:1:— 20:18:— 2:19:— Previous In Fort Gustavus last of August Brought forward . . . . ƒ 3087:18:— ƒ 31141:1:— 1764. Fredrik Coutler Jan Guilliau van der Wall - - - - - - - - - - . . . ƒ 104:7:8 ƒ 104:7:8 For 4813 lb saltpeter, which according to Their High Excellencies resolution of 8 July 1757 were recharged to this Directorship with - - - - ƒ 749:9:— Whereof deducted the written off in Journal of Year 1763 Page 273 thereon 3465 lb being the content of 24 bags that were sent with a small vessel. - - - -- Coenraad Cordes - - - - - - - - - - - - ƒ 104:7:8 Jan Schouten . . . . . - - - - . . ƒ 539:11:— ƒ 204:18:— Cost of 6149 lb rice and 762 pieces long gunnies returned from the ship Vosmaar, among other things to Hooghly and found short here which according to Their High Excellencies resolution of 28 May 1757 must be compensated by those whom it encumbers.--- The stamp duty on and Expedition money of 2 acts, as 1 of Dirk Ebel as boatswain 1 of Adriaan Pisje as gunner's mate There has also been charged to this account The amount charged per invoice of the ship Osdorp under date of 4 June 1760 for 1/6 part of the discovered Errors by the examiner general in the books of the following Years, as Year 175 1/2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 562:—:— Whereof received 1/6 part of some Errors in the Patna books of that Year with - - - - - - - - - - - - ƒ 7:18:8 and by the examiner general has been reimbursed in two voyages ƒ 147:13:— ƒ 155:11:8 406:8:8 Remains for this year ƒ 525:5:— Those of Year 175 2/3. - - - - - - - - - Whereof received 1/6 of the excess entered in the account of expenses of Ships and Shallops . - ƒ 38:18:8 1/6 of excess entered coolie hire on the debited side in the Cassimbazar books. — 59:16:— 1/6 of various clerical and calculation errors relieved see page 150 forward with . . . . . . . . . . 81:16:8 1/6 of 2647 lb Camphor that were compensated, paid and written off see Page 147. 185. and 193 - - - - - ƒ 306:10:— ƒ 487:12:— For this year still remains Those of Year 175 7/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2308:16:— By finding of 175 8/9 relieved for - - - ƒ 81:11:8 So that of this Year still remains - - - ƒ 2227:4:8 Those of Year 175 3/4. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 562:—:— Carried forward - - - ƒ 6575:11:— and above ƒ 3904:5:— ƒ 186:—:— ƒ 417:10:— ƒ 104:7:8 1:19:— 1:—:— 37:13:— 1004
Dutch transcription
Vaoiga In 't Fort Gustavus ultimo Augs Loord' oorttragt ƒ 3511:—:— ƒ 31141:1:— tet ten tweedemaal aangereekende /6. van ƒ 3869:5: 8 voor ontdekte erreuren door den BBoekhouder „ 533:5:— generaal in de Boeken de A„o 175½. ƒ 4044:3:— Batavia waar van door den visitateur te weder gerestitueert en deze directie bij factuur van schip osdorp in dato 4:e Junij 1760. ten faveure ƒ 364:13:— gebragt is 2 1 - „ in A:o 1700. is ten faveure dezer wegens 1/6. gedeelte voor den visitateur generaal voor ontdekte erreuren inde boeken A:o 17512. voor diverse vergoedings batavia aangereekend vide Journaal 627:3: ƒ — 991:16:8 Rest nog op dit Jaar ƒ 3052:8:8 Het betaalde uijt Kartsa, in A:o 1756 te Batavia aan den E Visitateur generaal Bolender voor /6. gedeelte der ontdekte erveuren in de Negotie boeken van Hoeglid A:o 175 /3. C - - ƒ 1404:2:— waar van weder gerestitueert en derwaarts ten goede aangereekend is, bij factuur van 't schip osdorp in dato 4' Junij 1760 ƒ 881:17:— /6. van 4005. 18 peper waar voor den boedel den overleden factuur, hou„ der Pieter Jians Ribaul Pag: 148. voorwaards gedebiteert iƒ - - „ 252:16:8 6. van diverse vertrokken en overledene haar aandeel in de vergoedings waar van Haar Hoog Edelhedens bij g' eerde besluijt van den 23' xber 1762. deze direktie ontheeft hebben dide door„ waards pag: 149 – – – – — „ 168: 12. — Gelijk ook 76. van de duur der vaartuij„ gen door den onderkoopman Coppek en Cordes /6. van ƒ 72:7:8 of het betaalde aan„ deel van den Equipagemeester Zuijdland in de vergoeding van in A:o 175 2/3 te veel afgeschrevene peper en 1. dat Delfse booter . van ƒ 194: 8:— voor te veel afgeschr: 810. kaan. arak in aug:s 1753. waar voor de Boedel van den overleden Dispencier Ribaut bij de Kassemb: boeken van A:o 176 2/3. gedebisteerd is. 32:8:— 1368:12:8 op dit Jaar Rest nog 35:9:8 Het aangereekende bij factuur van 4: meg 1759. om vergoed te werden door de geen die door het inkomen der penninge had behoren zorg te voor het gen verleeg aandeel van de volgende in het gevalle in Nederland bij verkoop van Lijnwaten, o 776. ¾. Pag: 69. 80. en 82. Dragevoort - - - - ƒ3087:8: en 1 bovens 12:1: 20:18:— A„o 1764. 2. 3: 964 Veorga S„Fut Gristava ultimo Aug„s Haer voordragt. . . . ƒ 3087:18:— ƒ31141:1:— 164. Fredrik Coutler Jan Guilliau van der Wall - - - - - - - - - - . . . „ 104: 7: 8 „104:7:8 wegens 4813 lb sulpeter, welke ingevolge Huur Hoog Edelhedens besluijt van den 8„e Julij 1757. deze Directie zijn te rug gereekend met - - - - ƒ 749:9:— waar van detratheere de bij Journaal van A:o 1763. Pag: 273. daar op afgeschr: 3465. lb zijnde den in houd, van 24. zakken die met een kleen vaartuig verzonden zijn. - - - -- Coenraad Jordes - - - - - - - - - - - - „ 104: 7: 8 Jan Schouten. . . . . - - - - . . „ 539:11:— „ 204:18: e H kostende van 6149. lb rijst en 762. p„s lange goenijs tot Vosmhaar, onder meerder na uijt het schip Hoegli ter rug gezonden en alhier te kort bevonden welke volgensd Haar Hoog Edelhedens besluijd van den 28 Maij 1757 moeten vergoed werden door de geen, die zulx incumbeerd.--- Het zegul op en Expeditie geld van 2. actens, als 1. van Dirk Eoel als schiemen „ Adriaan Pisje „ Konstobelsmaak Nog is ten lasten dezer gebragt Het aangereekende p„l factuur van 't schip O' Horp in dato 4:e Junij 1760 voor 1/6. gedeelte der ontdekte Erreuren door den disitateur generaal in doeken der volgende Iaren, als waar dan ingekomen is 1/6. gedeelte van eenige Erreuren in de Tutrease boeken van dat Jaar met - - - - - - - - - - - - ƒ 7:18:8 en door den vicitateur generant is in twee reijsen gerembourseert „ 141:13:-„ 155:11:8 406: 8:8 Rest op dit jaar ƒ 525:5: die van A„o 175 2/5. - - - - - - - - - waar van ontvangen is 1/6: van het te veel opgebragte op dde reek: vanr onkosten van 38:18:8 Scheepen en Chialoupen . - ƒ 1:11:— van te veel opgebragte koelijboon„ gedebiteerde zijde in de 59:16: Kassembazaarse boeken. — 1/6. van diversse schrijf en rekenfauten ontheft vide van 150. vootw: 81:16:8 met. 1/6. van 2647. lb Iamphdr die vergoed betaet en afgesschreven zijn vide - - - - - „ 305:10–„ 487:12:— Pag: 147. „ 185. en op dit jaar resteert nog - ƒ2308: 16:— die van A„ bij bevinding van 175 8/9. ontheft voor - - - „ 81: 11:8 zo dat van dit Jaar nog resteert - - - „ 2227: 4: 8 die van A„o 175/¾. - - - - - - - - - – – – – – ƒ 562:–: – ragevoort - - - ƒ6575:11:— en bovens„ ƒ 3904:5: 2:19:— -„ 186:—:— „ 417:10:— . . - - - - - - - - - - - ƒ 104:7:18 1:19— 1:—— 37:13:— ns 1004
English
ƒ ƒ In Fort Gustavus, the last of August Brought forward - - ƒ 6575:1:— ƒ 3141:1:— Invoice of the ship 's Gravezande the amount charged on 24 June 1761 for 1/6 portion of the errors in the books of the year 1757/8. - - - - - - - - ƒ 184:15:— whereon has been received . . . . . ƒ 124:7:½ and validated, see page 130, by the same 5:13:— 130:—:— 54:15:— thus there also remains 1/6 of the discovered errors in the books of the year 1758/9. ƒ 977:6:8 hereon paid in cash 80:8:— and exempted, see aforesaid page 197 25:7:— 105:15:— There remains thus of this year 871:11:8 The cost of 500 pieces of gunny bags on the cargo of the ship Bronstee on 5 May 1759 found short at Batavia, which according to the declaration of the deceased ship's officers at the roadstead of Cassimbazar, were allegedly shipped in the ship Langewijk, consisting of 353 pieces of coffee bags - - - - - - - - ƒ 188:9:— 145 pieces of spice bags - - - - - - - - 38:—:— 226:9:— The amount charged from Cape of Good Hope for 21 pieces of Cassimbazar chintz in bale No 627 delivered short there per the ship De Naarstigheid and brought to this account according to the resolution of 30 December 1760 83:11:— Cassimbazar chintz in the year 1759, 1 piece received short per the ship 't Huis ten Donk and charged with - - - - - [illegible] Sundry errors in the pay ledger of the year 1758/9, which according to the resolution of 29 September 1761 have been brought to this account - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2728:8:8 1/6 for the examiner of the pay ledgers - - - - - - 454:14:— ƒ 3183:2:8 of which received on page 251 of the journal of the year 1762/3 - - - - - - - ƒ 1999:11:8 and exempted, see page 197 - - - - - - 91:7:— 2090:18:8 1092:4:— Sundry clerical, counting, and calculation errors in the books of the year 1754/5, which according to the resolution of 26 January 1762 have been brought to this account with - - - - - - - ƒ 707:2:8 of which this Directorate is exempted, see aforesaid page 158 - - - - - - - - - 490:18:— 216:4:8 The share of sundry departed and deceased members in the reimbursement of sundry entries and write-offs in the books of the year 1762 not validated by Their High Excellencies, which pursuant to the resolution of 26 January 1762 have been entered on this account ƒ 2645:17:8 of which on account of the estate of the deceased invoice keeper Pieter Joan Ribaut is placed 4005 lb pepper amounting to ƒ 1516:18:— of which Their High Excellencies, by honored resolution of 23 December 1762, have exempted this Directorate, see aforesaid page 148 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1008:14:— As also for the entered hire of the vessels with which the junior merchant A: Copper and J: C: Cordes went on board, see aforesaid page 150 - - - - 123:8:— 2648:18:— thus entered and written more on account of Ribaut than was debited to this account ƒ 3:—:8 Carry forward ƒ 9120:6:— and the above ƒ 11517:10:— In Fort Gustavus, the last of August Brought forward ƒ 9120:6:— ƒ 11517:10:— The amount charged, among others, per invoice of the ship Deunisveld dated 4 May 1762 for 1 chest of opium, which in the trade books of the year 1759/60 was written off in excess of what was dispatched per the ship Blijswijk - - - - - - ƒ 453:8:— 1/6 for the Honorable Dictitateur Generaal - - - - 75:18:— 531:6:— The cost of sundry birds that were sent hither in the month of February 1761 and not charged, but taken in by calculation - - - - - - 372:—:— The amount charged per invoice of the ship Deunisveld dated 25 June 1763 for 6 complete stands of arms, out of a parcel of 24 sent in the year 1761 per the ship Zeekerlust and delivered short at Batavia, which, since the debiting was done only in the year 1762 per the ship De Zeelelie, the officers of Zeekerlust, who had already repatriated and died, could not be debited for - - - - - - - - - 79:13:— On account of that which was debited to this account on page 302 of the journal 1762/3 for 1 kedge anchor that was charged from Batavia per the ship Welgelegen - - - - - - 157:10:— The amount charged per invoice of the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda dated 27 July 1763 for 1/6 portion of the discovered errors in the pay ledger of the year 1759/60 - - - - - - - - 802:—:— The amount charged per invoice of the ship Zeekerlust dated 15 March 1763 for 1/6 portion of the discovered errors in the pay ledger of the year 1758/9 - - - 394:15:— To the credit of this is brought counted in cash by the former pay bookkeeper A: F: Immeus in the year 1763 for 14/17 agio on the uniforms supplied in the year 1758/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 407:12:— The excess refunded at Batavia by the First Sworn Clerk of the General Secretariat Paulus Godefridus van der Voort, for 1/6 of the excesses committed in the improvement of the servants, as was debited here to this account, see aforesaid page 17 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13:13:— The share of the merchant C: J: de Wilde, of the Patna Chief La Tour, and the junior merchant P: J: Ribaut in the reimbursement of the commission money enjoyed in excess in the year 1756, for which their account on aforesaid page 149 has been credited in favor of this - - - - - - - 10057:2:— 1/6 portion of ƒ 10446:6:— for saltpeter written off in excess at Patna since the year 1753/4 up to and including 1757/8, see pages 153 and 190 - - - 1741:1:— 1/6 portion of sundry errors in the books of the years 1758/9 and 1759/60 that have been paid, see aforesaid pages 180 and 181 - - - - - - - - - - 492:16:— Carry forward ƒ 12712:4:— and the above
Dutch transcription
ƒ ƒ Haiga In Not Gustatvat ultimo Aug„s Loordtordtragt - - ƒ 6575:1:— ƒ3141:1:— faktuur van 't schip 'S Gravezande het aangereekende C„o in dato 24:e Iunij 1761. voor /6. gedeelte der Exreuren in de boeken van A:o 1757/8. - - - - - - - - ƒ 184:15:— waar op ingekomen is. . . . . ƒ 124: 7:½ en gevalibeert vide Pag: 130„ door w:s„ 5:13- 130:—:— 54:15:— dus resteerd almede „ /6. van de ontdekte Erreuren in de boeken v„r A:o 175 5/9. ƒ 977:6:8 80: 8:— hier op in kassa betaald 25: 7:— „ 105:15 en ontheft vide pag: 197. voorn:t Tresteert dus van dit Jaar „ 871:11: 8 Het kostende van 500. p„s goenij zakken op de Lading Van 't schip Bronstel den 5„e Maij 1739. te datavia temin bevonden welke volgens verklaring der scheeps overleden ter reede kas„ „serijen, in 't schip Langewijk zoude zijn ofgescheept bestaande in 353. p„s koffij zakken - - - - - - - ---ƒ 188: 9: — - - - - „ 38:—:— 145. „ Sstecerij _„- 226:9:— Het aangereekende van Kabo de Goede Hoop voor 21. p„s kassimbazaarse Chitsen in 't pak No 627. p„r 't schip de Naarstigheid aldaar te min aan„ gebragt en volgens besluijt van 30. xber: 1760. op 83:11:— deeze reekt. gebragt.. . . . . . - „ Kassimbazaarse chitsen A:o 1759. p„s 1 schip 't Huijs ten Donk te min ontfangen en aangereekend met - - - - - diverse Erreuren in de soldij boeken d' A:o 175 8/9. die volgens resolutie van 129:' 7ber: 1761. op deeze reek: zijn gebragt - - - – – - – – – – – – - ƒ 2728: 8:8 „ 454:14:— /8. voor Victitateur der soldijen - - - - - - ƒ 3183:2:8 waar van ingekomen op Reg: 251. van de A:o 1762 2/3. - - - - - - - ƒ 1999:11:8 Journaal 1 en ontheft vide pag: 197. - - - - - - „ 91: 7:– „ 2098:18:8„ 1092:4:— diverse schrijf tel en reeken fauten in de boeken d' A:o 175 4/5. die volgens besluijt van 26. Jann: 1762. op deze reek: - - - - - - - ƒ 707:2:8 zijn gebragt met waar van deze direktie ontleft vide pag. 158. voornt. . . . . . . . .. - - - - - - - - - „ 490:18:—„ 216:4:8 Het aandegl van diverse vertrokkene en overledene leeden in de vergoeding van diverse door Haar Hoog Edelhe„ „dens niet gevalideerde opbrengen en afschrijvinge in de boeken van A:o 1762. die ingevolge resolutie van 26. Janu: 1762. op deeze reek: zijn opgebragt ƒ 2645:17:8 waar van op reek: des de doedels van den overle„ „den factuurhouder Pieter Joan Ribaut is gesteld 4005. lb peper ten bedragen danr ƒ 1516:18:— waar van Haar Hoog Edelhedens bij g'eerde besluijt van den 23 xber: 1782. deze direktie ontheft hebben vide voorw: poag: 148 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1006:14:– Gelijk ook voor de opgebragte huur der vaartuigen waarmede den onderkoopman A: copper en J: c: cordes na boord zijn gevaren vade Pag: 150. voorw:t - - „ 123:8:-„ 26:48:18:— dus meerder op reek: van Ribaut gesteld, en gesz: als ten laasten dezer gebragt. is ƒ 3:-:8 Dragevoort ƒ 9120:6:— en 't bovenst„t „ 23 64. ƒ 965 1005 Meria In 't Fort Gustavus uldimo Aug: Door voorttragt ƒ 9120:6:— ƒ33141:1:— Het aangereekende onder meerder p„l factuur van s8 schip Deunisvelt in dato 4„e Maij 1702. voor 1. kist do Amphioen die bij de Negotie Boeken A:o 1753/60. meerder afgeschreven is als p„r 't schip Blijswijk verzonden zijn - - - - - - ƒ 453:8:— 1/6. voor den E: d dictitateur generaal. . . – – – – „ 75: 18:– 531:6:— Het kostende van diverse voegels die in de maand febr: 1761. na herwaards gezonden en niet aangereekend maar Calculatief d'ingenomen zijn - - - - - - „ 372:—:— aangereekende p„l factuur van t' schip Dernisveld in dato 25„e Junij 1763. voor 6. volle wapens onder„ een partij van 24. in A:o 1761. p„r 't schip zeekerlust verzonden en te Batavia te min uitgelevert welk vermits des aanreekening eer in A:o 1762. p„r 't schip de zeelelij gedaan is zo hebben de overleden var Leekerlust, die bereets gereputro„ „eerd en overleden waren daar niet voor munen wegens het geen deze reekt: op Pag: 302. van '1 Journaal 176 2/3. ten lasten is gebragt voor 1. werp an„ G „ker dat p„r 't schip welgelegen van Battavia is aangereekend. . - – - – – - - . – –. – . . „ 157: 10:— aangereekende p„l factuur dan 't schip de Vrouwe Het Koornelia Hillegonda in dato 27:e Julij 1763 voor 6. gedeelte der ontdekte erreuren int de soldij — —„ 802:—: — boeken d' A:o 60. „ factuur van 't schip Zeeker„ Het aangereekende ƒ luest in dato 45 Maart 1763. voor /6. gedeelte der ontrekte Erreuren in de soldij boeken de N:o 17 23/6. „ 394:15:— belast werden. . . . . . . . . . . - - - - - - - - – „ Ten levende dezer is gebragt in Kaassa getelde door den gewezen soldij boekhouder A: f: Immeus in A:o 1763. voor 14 /7. opgeld op de in A:o 1753/9. verstrekte ƒ 407:12:— monteerings Het meerder gerestitueerde te Batavia door den Eerste Gezworen, klerk ter gene„ rale Sekretarije Paulus Godferous van der voort, voor /6. van de begane Excessen in verbetering der Dienaren, als alhier ten lasten dezer is gebragt vide voorwaards Jag:t 17.„ Het aandeek van den koopman @: J: de wilde, van 't Patras opperhoofd La Tour en den onderkoopman J J: Ribaut in de vergoeding oder in A:o 1756 te veel genotene provigie penn: waar voor deszelfs reek: pag: 149. voorw: best zijn ten faveure dezer - - - - - - - „ 10057:2:— 6. gedeelte van ƒ104646: 6: voor te Patra te veel afgeschreve sulpeter zedert A:o 175¾. tot 175 7/8. inclsive vide pag: 153. en 190. – – – „ 1741:1:— 6. gedeelte van diverse Erreuren in de boeken A:o 1761 en 173/60. die betaald zijn vide e 492:16:— Pag: 180. en 181 Voorw: - - - - - - - - - - „ Dragevoort ƒ12712:4:— en 't bovenstaande 13:13:— 79:13:— 2 5 ƒ11517:10:— 104. ns„
English
Gustaves last day of August Anno 1764 By carry-forward f 12712:4:— f 157:10:— f 331141:1:— books Anno 1760/1. - - - - - - -- to Patna of Anno 1759/60 written off too much: 770 lb Saltpetre - - - - 3:5:— to which is added that for which the account of the deceased invoice without Pribant was further debited, and Folio 140 and 150 further written off, for compensation upon the finding of Anno 1752/3 when this account was debited see folio 232. Item the amount charged to Kasimbazar - - - 737:8:— Folio 1189. For 1/6 of the Errors in the f 8 124: f 3:17:8 1938:7:8 248- f 333079:8:8 Zietveld f Trade Anno 1763/4 Book Alphabet for Anno 1763/4. Alum Chinese - - - - - - - - folio 22 Ducats, gold - - - - - - - - - - - - - - - - folio 3 Asafoetida - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 23 The Subsidiary Books of the Ropeyard - - - - - - - - - - folio 29 Earth oil - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 The ditto Dispensary - - - - - - - - - - - - - - 30 Artillery and Ammunition goods - 32 The ditto Timber Shed - - - - - - - 35 Allegias - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 48 Dorias - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 38 Armozeens, Single checkered - - - - - - - - - 49 Dungarees or Poutkaas - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Plain Double - - - - - - folio 49 Dherris Taffachelas - - - - - - - - - - - - - - - folio 45 ditto ditto Single - - - - - - - folio 50 Dosutis, Kasimbazar - - - - - - - - - - - - - 46 Amirtis - - - - - - - - - - - - - - - - folio 54 Dherris or Armozeens, double - - - - - - 50 Opium - - - - - - - - - - - - - - folio 56 Daryabadis - - - - - - - - - - - - - - - 54 Andiram Singie and Durguram - - - 63 Dimities - - - - - - - - - - - - - - - - folio 47 Annondomooi Mitter - - - - - - - folio 64 Dungarees - - - - - - - - - - - - - - - folio 55 Arij van Diemen - - - - - - - - 78 Differences in Incoming Invoices - - - folio 57 Delivered to the broker for sale Opium - - 81 Dhamoeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 62 European Land forces pay charged - - - - - - 83 Dorpmarijn, Bollonaat, Birsjoeboos, cum suis - - - folio 64 Taxes - - - - - - - - 83 Parbottissern and Madon - - - folio 73 Armozeens, Biniapore - - - - - - - - folio 50 Dharmdas Tjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - 75 ditto Mirzapore - - - - - - - - 53 The Estates of Arent Iacob de Wilde - - - - - - folio 79 Adathies - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 ditto Pieter Iohan Riebaut - - - - - - folio 79 Arend Hooreman - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 The French Company - - - - - - - - - - - - - - 80 The English Company in London - - - - - - - - folio 80 The Orphan Chamber at Batavia - - - - - - - 82 Bar Silver - - - - - - - - - - - - - - - - folio 4 Darbar expenses - - - - - - - - - - - - folio 82 Basins, Earthenware - - - - - - - - - - - - - folio 27 Balances and Weights - - - - - - - 28 Books, printed - - - - - - - - - - - - - - folio 28 Baftas - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Betilles, Cangam - - - - - - - - - - folio 44 Bandannas - - - - - - - - - - - - - - - 52 Baftas, Patna - - - - - - - - - - - - - 55 Borax - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 Betjeram - - - - - - - - - - - - - - - - folio 65 Bollonaat, Saibram, Cappoetie, Birsjoe, cum suis - - folio 73 Cash under van Angelbeek - - - - - - - - folio 8 Beads, Glass - - - - - - - - - - - - - - - folio 13 Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 70 Coffee beans - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Cotton, Surat - - - - - - - - - - - - - - - folio 22 Shankhas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 23 Red Sandalwood - - - - - - - - - - - - - - folio 25 Khasas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 35 Cara or unprinted women's cloths - - - 44 Kupis, Pesa - - - - - - - - - - - - - folio 45 Charconnaes - - - - - - - - - - - - - - - 48 Chelas - - - - - - - - - - - - - - - - 48 Chintz, Kasimbazar - - - - - - - - - - - 52 Khasas, Bihar - - - - - - - - - - - - - - 54 Cotton, painted - - - - - - - - - - - - - folio 56 Chintz, Patna - - - - - - - - - - - - - - folio 56 Condemnation and Confiscation - - - - - - 90 Cotton - - - - - - - - - - - - 58 Khasas, Hijli - - - - - - - - - - - - - - folio 54 Charraderries - - - - - - - - - - - - - - - - folio 38 Fotas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 ditto Magra - - - - - - - - - - - - - - 55 Velvets, diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 12 Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 75 Fettusjent de Raaij Fortifications - - - - - - - - - - - - - - 87 French Crowns Donkeys, male and female - - - - - - - - folio 27 Extraordinary Repairs - - - - - - - - - 87
Dutch transcription
Gustaves ultimo Aug„s A„o 1764 Froleu S„ Fut Door v'oortragt ƒ12712:4:—ƒ157:10:— ƒ 331141:1:— 23 boeken „ A„o 176 /1. - - - - - - -- 9 na Patna 6. van n A„o 17 3/60. te veel afgeschrev: 770. lb Salpeter - - - - „ 3:5:— waar bij voege het geene waar voor de reek: van den overledene factuur zouder Pribant meerder belast, en Pag: 140. en 150 meerder afgesz: is, voor vergoeding op de bevinding van A:o 175. 2/3. als deeze reek: ten Lusten is gebragt vide pag: 232.„ Jters het aangereekende na Hassembazaar - - - „ 737:8:— Pag: 1189. Voor 1/6. der Erreuren in de ƒƒ 8„ 124:ƒ3:17:8 „ 1938:7:8 248-ƒ333079: 8:8 Zietveld ƒ Negotie oo Anno 1762/4 Boch 1006 966 Aphabeth voor A=no 1763/4. Alluijn Chinees - - . . . . . - frb: 22 Ducaten. goude. . . . . . . . . . . . . . . . fol: 3 Assapoetida - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 23 De Bijboekjes van de Lijbaan - - - - - - - - - - _o 29 Aard olij - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 De _o „ „ Dispens. . . . . . . . . . . . 30 Arthillerij en Ammonitions goederen - 32 De _o „ „ Houtloods - - - - - - - 35 Allegiassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 48 Doeriassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 38 8 Armozijnen Enkelde geruijte - - - - - - - - - 49 Dongrijs of Poutkaas - - - - - - - - - - - - - - - - 44 8 _ Effene Dubbelde - - - - - - _o 49 Dherrijs Taffachelas - - - - - - - - - - - - - - - „ 45 _o _o Enkelde. - - - - - - - _r 50 Doesoetijs Cassembazaarse - - - - - - - - - - - - - 46 Amirtjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 54 Dherrijs of Armozijnen dubelte. . . . . . — - 50 Amfioen - - - - - - - - - - - - -. - - _ 56 Dherriabadijs - - - - - - - - - - - - - - - 54- 8 Andiram Singie en Durguram - - - = 63 Demitjes. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 47 Annondomooi Mitter - - - - - - - _ 64 Dongrijsen - - - - - - - - - - - - - - -„ 55 Arij van Diemen - - - - - - - . - - 78 Differentien in D' Aankomende Factuuren. . . „ 57 Aan de makelaarster verkoop afgegeven Amp:. -. - 81 Dhamoeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ 62 Aangereekende Europese Land soldijen. - - - - - - 83 Dorpmarijn, bollonaat Birsjoeboos /: C: S: /. . . . . _: 64 — Belastingen. . - - -. . . - 83 — Parbottissern en Madon. . - - . . . . „ 73 Armozijnen Binniapoerse. - - . . . . . . _ 50 Dharmdas Tjoudrie. - - - - - - - - - - - - - - - 75 8: _o Mirsiapoerse - - - - - - - - = 53 De Boedelen van Arent Iacob de Wilde. . . . . . - „ 79 Adatais - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 „ _o „ Pieter Iohan Riebaut . . . . . . _ 79 . _ 80 De Fransche Comps. . . . . . . . . . . . . . = 80 Arend Hooreman. De Engelsche _ tot London - - - - - - - - ƒ 80 De weeskamer te Batavia. . - - - - - - - 82 Bhaar Zilver. - - - - - - - - - - - - - - - - fob: 4 Bakken Steene. . . . . . . . . . . . . „ 27 Ballancen en Gewigten. . . . . . . 28 Boeken gedrukte. . . . . . . . . . . . . . _ 28 Baftassen - - - - - - - - - - - - - - - . - 40 Bethilles Cangam. . . . . . . . . . _ 44 Bandanoesen - - - - - - Baftassen Patnase. . . . . . . . = 55 . . - . - . - 56 Borax. . . . . . . . . . . . . . _ 65 Betjeram . Bollonaat Saibram Cappoetie BirsJoe /: C: 5:f. . _= 73 Dherbaars ongelden - - - - - - - - - - - - „ 82 Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . fob: Jen 8 Coralen Glaze. - . . . . . . . . . . . . . . . _o 13 Caneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Camphur. . . Coffij bonen - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - s 19 Fluweelen divers. - Cattoen Soerats - - - - - - - - - - - - - - - -„ 22 Foelij. . . . . . . . . . . . Chancos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 23. Calliatourhout. - - - - - - - - - - - - - - _ 25 Cassas - - - - - - - - - - - - - - . . . . . _o 35 Fettusjent de Raaij Cara off ongedrukte vrouwe kleedjes. . . . — 44 Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . — 87 Coepees Peza - - - - - - - - - - - . _ 45 48 Charchannijs. . . . . . . . . . . . . . . Chelassen. . . . . . . . . . . . . . . - 48 France Kroonen . . . Chitsen Cassembazaarse. . . . . . . . . . . - s 52 Cassas behaarse. - - - - - - - - - - - - - -s 54 Cattoen geschilderde - - - - - - - - - - - „ 56 Chitsen Patniase - - - - - - - - - - - - - - „ 56 Condemnatie en Confiscatie. . . . . . . . . 90 Cattoen - - - - - - - - - - - 58 Cassas de Hitscher „ 54 . . . . . Fottassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 46 _ „ Magra - - - - - - - - - - - - - - 55 - - - - - - - - -- 52 Ezels en Ezelinnen. . . . . . . . . fol: 27 87 Extra ordinaire Reparatie-- . . fol: 12 . . . .. _ 75 . . - 70 S: A: L. 6: - J: .. - Charraderrijs - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 38
English
Gold for Cormandel - - - - - - - - - - - fol: 4 Various Dutch copper . . . . . . . . . . fol: 9 P: E: Indigo Jan Kersseboom . . . . . . . . . . . . fol: 77 Iaques Latour . fol: 80 Gold thread - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 73 Japanese copper in plates . . . . . . fol: 20 Fowls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Ditto in bars . . . . . . fol: 20 Gingham taffachelas - - - - - - - - - - - - - - 37 Old Persian copperware - - - - - . - - fol: 21 Ditto plain d'olmara . . . . . . . . . fol: 38 Cutlery - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Guineas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = 39 Chests - - - - - - - - - - - - - - . . fol: 60 Garras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Katsiram Rasjeram - - - - - - - = 67 Gunny and gunny sacks - - - - - - - - - - - - - - 58 Kommolboos old account - - . . - - - - - - - 70 Ditto rope and packing wages . . . . . . . . . . fol: 59 Ditto new account . . . . . . . . — 70 Gopie Natraij . . . . . . . . . . — 65 Kissensjern Banroetja - - . . - - - — 76 Goepie Mollik . . . . . . . . . . — 62 Clothing for disabled servants . . . . . fol: 87 Gherridor . . . . . . . . . . .. [illegible] Gourie Mhitter old account . . . . . . . . . — fol: 68 Ditto new account . . . . . . . fol: 68 Gannessam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fol: 69 Ghennessam Kommolboos, Annondiram /:C: S: / = 77 fol: 70 Deposited funds - - - - - - - - 83 Lead - - - - - - . . . fol: 11 Salaried servants - - - - - - - - - - - -- 92 White lead . . . . . . . . . . — 12 Grit and dust of spices - - - - - - - - 96 Various broadcloth - - - - [illegible] Cassimbazar guineas - - - - - - - - - 51 Japanese lacquerware . . . . . . . . . . . . = 26 Garras - - - - - - - - - 53 Lachorijs - - - - - - - - - - - - - - - - — 42 Glass floats and rarities - - - - - - - 13 Lens Siappa . . . . . . . . . . . . . . . - 49. Kurkima - - - - - - - - - - - - - - - - - - fol: 19 Purchased buildings - --. . . . . — 66 Imperial dollars - - - - - - - - - - - - - - - fol: 6 - - - - - 97 Louis Teillefert . — 77 H: fol: 4: Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - fol 50 Real of eight - - . . . . - . Native pitch . . . . . . . . . . . . . . - 22 Red lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Small arms . - - - - - - - - - - . . - fol: 24 Medicaments . . . . . . . . . . . . . . . = 26 Cutlasses - - - - - - - - - - - - - - - 25 Mulmuls . . . . . . . . . . . . . . = 36 Hamans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 Sample linens - - - . . . - - - . . . . — 47 Herriekissensjern - - - - - - - . - . - - 61 Sample fabrics - - - - - - - - - - - = 53 Herrij Sjoudrij - - - - - - - - - - - - - - 66 Manikram Herriekissenboos Gokul and Ghoormot 64 Motthoer - - - . . . . . - - - - - - - - . . . . fol: 65. Chirza Ibrahim . . . . . . . . . . . . fol: 66. Moerlie Beherrij . . . . . . . . . . . . . . 67 fol: 20 Thirza Auwel Rassim old account . . . . fol: 68 Iagernaat Sercaar - - - - - - - - . . - 77 Ditto new account . . . fol: 69 Ian van Raam . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ditto and Gourie Mhitter . fol: 71 Ian Spek - - - - - - - - . -. . . . . . . . fol: 78 Manikram Herrikisseboos Gokul Thoormof: 6: s fol: 72 Iohannes Bacheracht . . . . . . . . . . . . fol: 79 Moetojent - - - - - - - - - - . . - 74 Interest money . . . . - - . - -- 84 Moerliesen . . . . . . . . . . . . . . . . fol: 76 Native servants monthly wages . . . - - 92 Maarten van der Meer . . . . . . . . fol: 78 Revenues from the Small Stamp - - - - fol: 93 Majantjent - - - - - - - - - - - - - - 78 Ditto Octomsjent . . . . . . 77 Intrimol and Darmsjent . . . . . . . . fol: 77 Revenues . . . . . . . . . . . . . fol: 94 Migiel Bastianse - - - - - - - - - - - 79 L: G: M:
Dutch transcription
Goud voor Cormandel - - - - - - - - - - - fol: 4 Kooper hollands Divers. . . . . . . . . . fob: 9 P: E: Indigo Jan Kersseboom. . . . . . . . . . . . „ 77 Iaques Latour . „ 80 Goud Draad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 73 Kooper Iapans aan Plaaten. . . . . . _ 20 Gevogeltens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 — — „ staaven. . . . . . _o 20 Gingam Tafsagelas - - - - - - - - - - - - - - 37 Kooperwerke oude Persiaanse - - - - - . - - „ 21 _ Effene d'olmara. . . . . . . . . _o 38 Rteeper. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Guinees. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = 39 Kisten - - - - - - - - - - - - - - . . _ 60 40 Katsiram Rasjeram. - - - - - - - = 67 Gerrassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . Goenij en Goenijzakken - - - - - - - - - - - - - - 58 Kommolboos oude reeq: - - . . - - - - - - - 70 59 _o Nieuwe reecq:. . . . . . . . — 70 _o Touw en Afpakloon. . . . . . . . . . _ — 65 Kissensjern Banroetja - - . . - - - — 76 Gopie Natraij. . . . . . . . . . . — 62 Kleederagie voor Impotente Dienaaren. . . . . 5 87 Goepie Mollik. . . . . . . . . . Gherridor. . . . . . . . . . .. gourie Mhitter oude reecq:. . . . . . . . . —„ 68 _: Nieuwe reecq:. . . . . . . _ 68 gannessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . _o 69 . . . - fab: 70 Ghennessam Kommolboos, Annondiram /:C: S: / = 77 Lood - - - - - - .. . . . 11 genamptiseerde penningen - - - - - - - - 83 Loodwit. . . . . .. . . . . . — 12 gegageerde Dienaaren - - - - - - - - - - - -- 92 Laken divers - - - - Gruijs en stoff van Specerijen - - - - - - - - 96 Lakwerken Iapans. . . . . . . . . . . . = 26 Guinees Cassembabazaars - - - - - - - - - 51 Lachorijs - - - - - - - - - - - - - - - - — 42 Gerrassen _ - - - - - - - - - 53 Lens Siappa. . . . . . . . . . . . . . . - 49. Glaze Drijvertjes en Seldsamheeden - - - - - - - 13 Kurkima - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19 . — 66 Kijserdaalders - - - - - - - - - - - - - - -s 6 - - - - - 97 Louis Teillefert . — 77 gebouwen opgekogte- --. . . . . H: . . . . fol: 4: Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - fol 50 Marcgrealen - - . . . . - . Harpuijs Inlands. . . . . . . . . . . . . . - 22 Menij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Handgheweeren. . - - - - - - - - - - . . - „ 24 Medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . = 26 Houwerklingen - - - - - - - - - - - - - - - 25 Mallemollen. . . . . . . . . . . . . . = 36 Hamans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 Monster Lijwaaten. - - - . . . - - - . . . . — 47 Herriekissensjern - - - - - - - . - . - - 61 Monster stoffen - - - - - - - - - - - = 53 Herrij Sjoudrij - - - - - - - - - - - - - - 66 Manikram Herriekissenboos Gokul en Ghoormot 64 Motthoer - - - . . . . . - - - - - - - - . . . . „ 65. Chirza Ibrahim. . . . . . . . . . . . „ 66. Moerlie Beherrij. . . . . . . . . . . . . . 67 - - - - - - - - - . . . fol 20 Thirza Auwel Rassim oud reecq:. . . . _ 68 Iagernaat Sercaar - - - - - - - - . . - 77 _ _o _ Nieuwe reecq:. . . _ 69 Ian van Raam. . . . . . . . . . . . . . . . 78 — — en Gourie Mhitter. . ƒ 71 Ian Spek - - - - - - - - . -. . . . . . . . _ 78 Manikram Herrikisseboos Gokul Thoormof: 6: s„ 72 Iohannes Bacheracht. . . . . . . . . . . . _ 79 Moetojent - - - - - - - - - - . . - 74 Interest Penningen. . . . - - . - -- 84 Moerliesen. . . . . . . . . . . . . . . . 5 76 Inladse Dienaars maandgelden. . . - - 92 Maarten van der Meer. . . . . . . . ƒ 7. 8 Inkomsten van 't Kleene Zegul - - - - _ 93 Majantjent - - - - - - - - - - - - - - 78 5 „ Octomsjent. . . . . . 77 Intrimol en Darmsjent. . . . . . . . „ 77 Inkomsten. . . . . . . . . . . . . _ 94 Migiel Bastianse - - - - - - - - - - - 79 L: G: x fe M: ._
English
1007 967 P6: Nadris, Silver - - - - - - - - - fol: 6 Gold Rupees. - - - - - - - - - - - fol: 3 Handkerchiefs, Sichtermans - - - - - - - - 45 Restas - - - - - - - - - - - - - — 53 d' Herriapaal. - - . . _ 42. Raadsjent Percaar. . . . . . . . . . . „ — 68 Rismisse. . . . . . . . . - 42 Radenaat - - - - - - - - - - - - - - - - 65 Nillij d'Olmara - - - - . . - - - - - - 47 Radoe Percaar. . . . . . . . . . . . . . _ 69 Nainsooks - - - - - -. . . . . . . . . = 48 Reftensiel sodonent goept gollammhamet od: rag: „ 72 Herriekissenboos Ramramitter - - - - 63 Rasbeherrij - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 75 Barbottisjern bolloram - - - - - 65 Radha gowind goeyt - _ _ _ _ - - - - - - - - - 85 New Constructed buildings - - - - 86: Rations, ordinary - - - - - - - - - - - 85 Account of Spoilage. . . . . . . ƒ 88 Nuts. . . . . . . . . . . . . . _o 76 Rumals. . . . . . . . . . . . . . . _ 36 Naijandas Manikram Dorpnarijn /:C: S: / 62 — 5 _ _:o _o New„ 72 Agio . - - - - - - - - _ 92 Nails - - - - - - - - - - - - _„r 14 _ silver - - . . . . . . . . _o' 6 - - - fol: 17. Sicca Rupees. . . . . . . . . . . . fol 5 - - - - - — 24 Spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ 27 Oedetjent - - - - - - - - - - - - - - - - . — 74 Brimstone - - - - - - - - - - - - - - — 21 Expenses on Merchandise. - - - - 84 Sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Expenses, ordinary - - - - - - - - - - 85 mirrors. - . . . . . . . . . . . . . . . . . - 24 Expenses, Extraordinary. . . . . . . - 86. Scissors. . . . . . . . . . . . . . . . . . - 24 expenses of ships - - - - - - 89 Silverwork - - - - - - - - - - - - - - - 28 Expenses of Shallops and smaller vessels: _: 89 Writing utensils - - - - - - - - - - - „ 28 Charges on Patna Returns - - - - 90 Sappanwood - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 stones for Ballast - - - - - - - - - - - 35 Sirsiks. . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Say, Sigtermans. . . . . . . . . . . . . s 47 Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - fol: 18 Sollogesjes. - - - - - - - - - - - - - - - - _„ 43 Horses. - - - - - . - . - . . - _ 27 Susis. . . . Porcelain, Diverse - - . . . . . . _o 27 Chocotas or Armozines, double checkered: 49 Provisions for the homeward-bound ships — 33 Parries Siappa - - - - - - - - - - - - „ 53 Dungaree bales - - - - - - - - - - - - 58 Sarras or unprinted white women's Clothing — 53 Garras bales - - - - - - - - - - - - - 58 Salempores, Patna. . . . . . . . . = 55 Porraan Kissen Ketma Saibram Cappp: /: C: s: j= 63 Painted fabrics, Dhaka - - - - - - - - - - - - -„ 57 Payment - - - - - - - - - - - _ 3 Sitterras. . . . . . . . . . . . . . = 57 Pinasgingam. - - - -. . . . . . 5 45 Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - 60 Saibram Capoerie. . . . . . . . . . . _o 66 Sjanker Percaar. . . . . . . . . . . . . _o 71 Sam Sjoudrie ghad had her and Iagernaat Sercaar. — 74 Sieboe, persaat Servaar. . . . . . . . . . „ 76 Sacharias berg - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 wages on, Land. . . . . . . . . . . . . „ 97 ship Wages - - - - - - - - - - - - - - - 97 The Honorable Company's Villages - - - - - - - - - - - -9 93 Sequestration Monies. . . . . . . . „ 95 Sermabouts. . . . . . . . - - - - - - - - —: 3 Salempores, Cassimbazar. . . . . . . _ 52 Oedesjent and Annoepsjent - - - - . . _ 73 Shellac - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Saltpetre - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Salempores. . . . . . . . . . . . = 39 Oils. . . . . . . .. Ochre, yellow - - - - . Piedisap. . - - . . . . . . . . . . _ 56 . . . . . . . 45 Sjeeg Gosaalsjent. . . . . . . . . . . „ 67 C: - S N: 67 70 70 37 - : P: 47 53 64 65 66. 67 68 69 71 ls= 72 — 74 76 ƒ 78 79 1 G S: The Bengal Factory - - - - - - - - - - fol 1 and 2 slave irons. . - - - - - - fol: 9 G: Tin - - - - - - - - - - - - - - 19 I hermdaans. . . . . . . . . „ 43: Tanjeebs. . . . . . . . . . _o 43 Z: Taffachelas - - - - - - - - - - - - - -- 54 Sanas- . fol: 46 Sukkeries - - - - - - - - - - - - - - „ 55: silk fabrics, diverse - - - - - - - - - — 50 Sicca Rupees found short. - - - 81 silk Tanna Banna - - - - - - - - - - 51 The Graveyard - - - - - - - - - - - - - „ 82 Jannij - - - - - 51 Carpentry and Repair - - - - - - - 86 Aadapangia - - - - - - - - - - 51 The hospital - - - - - - - - - - - - - 88 silk Morhta or floss yarn. . . . _ 52 Artillery and War expenses - - - - - - - 93 Rumals - - - - - - - - - - - - - 52 The toll - - - - - - - - - - - - - - - - _ 94 Diverse - - - - - - - - . 54 Toll of the Private trade _ 9¼ Soap, Patna - - - - - - - - - - - 57 The Small ship de Chinsura - - - - - 96 Sacks of garras and Sewing costs - - - „ 59 Silver by weight. . . . . . . . . . —„ 6. EE: O: Vermilion. . . . - - - - - - - - - fol: 10 Magnifying and burning glasses - - - - - - - - - - _ 25 Spyglasses, Diverse. . . . . . . . . . . _ 25 previous year's Charges and expenses. - - - - - - - 95 previous year's profits and losses. . . . „ 95 Rd: profit and Losses - - - - - - - - _ 97 waxcloths - - - - - - - - - - - - - - - fol: 59 1008 968
Dutch transcription
1007 967 P6: Nadris Zilvere - - - - - - - - - fol: 6 Ropijen goude. - - - - - - - - - - - fol: 3 Neusdoeken Sichtermans - - - - - - - - 45 Restassen - - - - - - - - - - - - - — 53 d' Herriapaal. - - . . _ 42. Raadsjent Percaar. . . . . . . . . . . „ — 68 _o Rismisse. . . . . . . . . - 42 Radenaat - - - - - - - - - - - - - - - - 65 Nillij d'Olmara - - - - . . - - - - - - 47 Radoe Percaar. . . . . . . . . . . . . . _ 69 Nainsoeks - - - - - -. . . . . . . . . = 48 Reftensiel sodonent goept gollammhamet od: rag: „ 72 _„o Herriekissenboos Ramramitter - - - - 63 Rasbeherrij - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 75 _o Barbottisjern bolloram - - - - - 65 Radha gowind goeyt - _ _ _ _ - - - - - - - - - 85 Nieuwe Aangemaakte gebouwen - - - - 86: Randsoenen ordonaire - - - - - - - - - - - 85 Reekening van Schenkagie. . . . . . . ƒ 88 Nooten. . . . . . . . . . . . . . _o 76 Roemaals. . . . . . . . . . . . . . . _ 36 Naijandas Manikram Dorpnarijn /:C: S: / 62 — 5 _ _:o _o Nieuw„ 72 —o „ Opgeld . - - - - - - - - _ 92 Nagulen - - - - - - - - - - - - _„r 14 _ zilvere - - . . . . . . . . _o' 6 - - - fob: 17. Sicca Ropijen. . . . . . . . . . . . fol 5 - - - - - — 24 Spiaulter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ 27 Oedetjent - - - - - - - - - - - - - - - - . — 74 Swavel Aarde - - - - - - - - - - - - - - — 21 Onkosten op Koopmanschappen. - - - - 84 Sandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Onkosten ordinaire - - - - - - - - - - 85 spiegels. - . . . . . . . . . . . . . . . . . - 24 Onkosten, Extra ordinaire. . . . . . . - 86. Schairen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 24 onkosten van scheepen - - - - - - 89 Silverwerken - - - - - - - - - - - - - - - 28 Onkost: van Chialoupen en mindere vaarth: _: 89 Schrijfgereetschappen - - - - - - - - - - - „ 28 Ongelden op Patnase Rethouren - - - - 90 Sappanhout - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 steenen tot Ballast - - - - - - - - - - - 35 Sirsikken. . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Saaij Sigtermans. . . . . . . . . . . . . s 47 Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - - fob: 18 Sollogesjes. - - - - - - - - - - - - - - - - _„ 43 Paarden. - - - - - . - . - . . - _ 27 Soesjes. . . . Portoelein Divers - - . . . . . . _o 27 Sjocoetassen of Armozijnens dubbelte geruij: 49 Provisien voor d' 't huijs vaarende scheepen — 33 Parries Siappa - - - - - - - - - - - - „ 53 Pak dongrijzen - - - - - - - - - - - - 58 Sarras of ongedrukte witte vrouwe Kleedjes — 53 Pakgerrassen - - - - - - - - - - - - - 58 Sallempoeris Pattenase. . . . . . . . . = 55 Porraan Kissen Ketma Saibram Cappp: /: C: s: j= 63 Schilderen Dheccase - - - - - - - - - - - - -„ 57 Paijement - - - - - - - - - - - _ 3 Sitterras. . . . . . . . . . . . . . = 57 Pinasgingam. - - - -. . . . . . 5 45 Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - 60 Saibram Capoerie. . . . . . . . . . . _o 66 Sjanker Percaar. . . . . . . . . . . . . _o 71 Sam Sjoudrie ghad had her en Iagernaat Sercaar. — 74 Sieboe, persaat Servaar. . . . . . . . . . „ 76 Sacharias berg - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 soldijen aan, Land. . . . . . . . . . . . . „ 97 scheeps Soldijen - - - - - - - - - - - - - - - 97 's E Comp=s Dorpen - - - - - - - - - - - -9 93 Requestratie Penningen. . . . . . . . „ 95 Sermabouts. . . . . . . . - - - - - - - - —: 3 Salempoeris Cassembazaars. . . . . . . _ 52 Oedesjent en Annoepsjent - - - - . . _ 73 Schellak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Salpeeter - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Sallempoeris. . . . . . . . . . . . = 39 Oliteiten. . . . . . . .. Ooker, geele - - - - . Piedisap. . - - . . . . . . . . . . _ 56 . . . . . . . 45 Sjeeg Gosaalsjent. . . . . . . . . . . „ 67 C: - S N: 67 70 70 37 - : P: 47 53 64 65 66. 67 68 69 71 ls= 72 — 74 76 ƒ 78 79 1 G S: 'S Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - fob 1en 2 ijzer aans Slaaven. . - - - - - - fol: 9 G: Thin - - - - - - - - - - - - - - 19 I hermdaans. . . . . . . . . „ 43: Thansjeeds. . . . . . . . . . _o 43 Z: Taffa Chiomen - - - - - - - - - - - - - -- 54 Zaanen- . fob: 46 Sukkeries - - - - - - - - - - - - - - „ 55: zijde stoffen sivers - - - - - - - - - — 50 Temin bevondene Sicca Ropijen. - - - 81 zijde Tanna Banna - - - - - - - - - - 51 T Kerkhoff - - - - - - - - - - - - - - „ 82 _:o Iannij - - - - - 51 Timmeratie en Reparatie - - - - - - - 86 _o Aadapangia - - - - - - - - - - 51 T hospitaal - - - - - - - - - - - - - 88 zijde Morhtaof Plosette garen. . . . _ 52 Trains en Oorlogs ongelden - - - - - - - 93 _' Roemaals - - - - - - - - - - - - - 52 T hol - - - - - - - - - - - - - - - - _ 94 —' Divers - - - - - - - - . 54 Thol van den Particulairen handel _ 9¼ Zeep Patnase - - - - - - - - - - - 57 T Smal schip de Chinsura - - - - - 96 Zakken van gerrassen en Naaijloon - - - „ 59 Zilver bij gewigt. . . . . . . . . . —„ 6. EE: O: Vermillioen. . . . - - - - - - - - - fol: 10 Vergroot en brandglasen - - - - - - - - - - _ 25 Verkijkers Divers. . . . . . . . . . . _ 25 voorjaarige Lasten en ongelden. - - - - - - - 95 voorjaarige winsten en verliesen. . . . „ 95 Rd: winst en Verliesen - - - - - - - - _ 97 waxdoeken - - - - - - - - - - - - - - - fob: 59 1008 968
English
S: The Bengal Trading Post - - - - - - - - - - folio 1 and 2 iron for Slaves - - - - - - - folio: 9 G: Tin - - - - - - - - - - - - - _ 19 Theramdaams. . . . . . . . . . „ 43: Tanseeds . . . . . . . . _o 43 Z: Taffachelas - - - - - - - - - - - - - - 54 Sannas - - - - - - - - - - - - - - folio: 4 Suckerties - - - - - - - - - - - - - -„ 55: silk fabrics various - - - - - - - - - - - 5: Deficit found in Sicca Rupees. . - 81 Silk Tanna Banna - - - - - - - - - -„ 51 The Graveyard - - - - - - - - - - - - - - - 82 _ o Tanny - - - - - - - - - - 5 Carpentry and Repair - - - - - - - 86 _o Hadappangia - - - - - - - - - - 51 The Hospital - - - - - - - - - - - - _ 88 silk Mochta or Florette yarn. . . . - „ 52 Artillery and War expenses - - - - - - -„ 93 _' Rumals - - - - - - - - - - - - - 52 Toll - - - - - - - - - - - - - - - - _ 94 _ Diverse - - - - - - - - - 5 Toll from the Private trade _o 9¼ Soap Patna - - - - - - - - - - - „ 5: The Small Ship the Chinsura - - - - - 96 Bags of gunnies and Sewing costs - - - „ 51 Silver by weight. . . - . . . . - -- 6. EE: 6: Vermilion. . . . . - - - - - - - - folio: 10. Magnifying and burning glasses - - - - - - - - - - _ 25 Spyglasses Diverse. . . . . . . . . . . _ 25 Prior-year Charges and expenses. . . - - - 95 Prior-year profits and losses . . . ƒ 95 Ro: Wax cloths - - - - - - - - - - - - - - - folio: 59 profit and losses. . . . . . . . - — 97 1008 968 folio 1 Hooghly In the Fort _o last of May Journal Fort Book The Bengal Trading Post Debit page: folio: Anno 1763. 1st Sept: to sundry brought forward from preceding Account:. . . . . . . . . 40 — ƒ215222:13: 8 „ Cash under van Angelbeek. . . . - - - - - - . . . . . 47 2 „ 48844: 5: 4th October: „ Sicca Rupees for an Invoice to Cossimbazar - - - 50 5 „ 157500: —:—„ 3rd _ „ Cash under van Angelbeek on account of sundry paid bills of exchange 6th November: „ sundry for the Invoice of Welgelegen dated this day for Amsterdam: 5 last of _ _o „ _o „ „ _o _o _o „ _o _o _ Enkhuizen: _o „ Cash under van Angelbeek - - . . - - - - - - - - - . . - 64 7„ 18900: —:— _o „ Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - 68. „ „ 5717: 7: December: „ sundry for the Invoice of Deunisveld for Ceylon - - - 71 — „ 9392: 5: „ _ _ „ _o „ Jerusalem _ Batavia - - 72 — „ 281880: 2: _ „ Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82 7„ 115490: 3: „ 1764 10th January: „ sundry for the Invoice of Vlissingen for Zeeland. - 84 — „ 499431: 7: „ „ _o To Cossimbazar - - - - - - - 90 — „ 653583: 15: 8 _o „ Patna - - - - - - - - - - - - - 97 — „ 7858: 10: 8 „ Cash under Falck - – – – - - - - - - - - - - - - - 96 8 „ 9380: 5:8 _o 20th February: „ sundry for the Invoice of the Hillegonda for Batavia 98 —„191622:14:-„ „ profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - 101 97 „ 272: 8:- _o „ Johannes Bacharacht - - - - - - - - - - - - - - - - 104 79 „ 3234: 3:—„ „ sundry on account of loss on sundry specie - - - - - - - 105 — „ 23018: 9: —„ _o „ Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 8 „ 15112: 8:4 „ sundry for the Invoice of Zekerlust for Batavia. . 114 —„285886: 8:8 „ _o _o an _o to Cossimbazar dated 7th of this month. . 177 —„394074:—: „ land wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - 179 95„ 96: 5:8„ 8„ 5567:17:4„ 8„ 172537:17: „ „ 63498: 10:8 148 83 „ 1006:14:- 149 83„ 168:12:-„ „ „ 348: 3:—„ „ „ 14600: 5:— 172 29„ 59: 4:8 8„ 51550:17:8 59 —: „ 421844: — „ profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 97 „ 17: 6: _o „ _o „ an _o _' Account for Europe - „ — „ 934: 8:8 55 7 „ 15120:19:- 57 — „ 513306:17: „ Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - – 122 – – – – – – „ 95„ 54:—:– 107 —„ 51:13:—„ „ _o „ „ _ _ _o _ Delft. . - 86 —„ 445895: 10:4 „ _o „ „ _o _o _ _o the Cape. . 88 — „ 3102:15: - - - - - - - - - - – - 108 97„ 108:—:8 _o „ _o _ - - - - - 150 — „ „ 778: 18:8 „ _: „ _o „ „ _o _o _o „ _o _o _' the Cape 60 —: „ 3865: 15:- Carried forward to folio: 2. 183 _o „ _o „ Cash under Falck for a bill of exchange charged to Patna - . 152 8 „ 3937:10:— ƒ __ _o _o Cossimbazar - - - - 164 — „ 2406: 10:8 „ „ land wages - - - - - - „ „ sundry for loss on sundry specie - - - - 165 — „ 66057: 9:8„ „ „ _o „ deficit brought in specie - - - - „ „ profit and loss - „ The Subsidiary books of The Ropeyard - - - - - - - - - „ _o last of July „ _o _o _o „ _ _o „ _ _ 155 „ _o „ August „ sundry for an Invoice to Patna - - - - 563 — „ 227124: 4:8„ _o „ sundry „ „ „ Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - „ _o „ „. „ ƒ „ _o 29th June „ Charged taxes on an exemption - - - - - - - _„ _ — _ _o 133 _o „ April „ — _ _ 129 ƒ4945980:14:— ƒ „ „ _o „ - 5 „ „ 7. „ x last of th 72„ 35„ „ „ „ _o - „ th _o x ƒ l _ - _o Last of ƒ _o „ „ „ — ƒ „ 25„ „ last of 5 5 _o 21st March _ _o 35„ x „ ƒ „ _o_ „ — ƒ _o _o „ _o _o - - x - - -- „ „ „ _o - _o „ _o „ _o „ „. _ „ „ _o „ _o „ „ _o „ _ „ — „ _ „ _ „- „ ƒ 5 „ _ „ _o „ „ _ th 11„ 5 „ „
Dutch transcription
S: 'S Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - fol 1en 2 ijzer aans Slaaven - - - - - - - fol: 9 G: Thin - - - - - - - - - - - - - _ 19 T hermdaans. . . . . . . . . . „ 43: Thansseeds . . . . . . . . _o 43 Z: Taffa Chiomen - - - - - - - - - - - - - - 54 Zaanen - - - - - - - - - - - - - - fob: 4 Sukkeries - - - - - - - - - - - - - -„ 55: zijde stoffen sivers - - - - - - - - - - - 5: Temin bevondene Sicca Ropijen. . - 81 Zijde Tanna Banna - - - - - - - - - -„ 51 T Kerkhoff - - - - - - - - - - - - - - - 82 _ o Tannij - - - - - - - - - - 5 Timmeratie en Reparatie - - - - - - - 86 _o Hadappangia - - - - - - - - - - 51 T. hospitaal - - - - - - - - - - - - _ 88 zijde Mochtaof Florette garen. . . . - „ 52 Train en Oorlogs ongelden - - - - - - -„ 93 _' Roemaals - - - - - - - - - - - - - 52 T hol - - - - - - - - - - - - - - - - _ 94 _ Divers - - - - - - - - - 5 Thol van den Particulairen handel _o 9¼ Zeep Patnase - - - - - - - - - - - „ 5: T Smal Schip de Chinsura - - - - - 96 Zakken van gerrassen en Naaijloon - - - „ 51 Zilver bij gewigt. . . - . . . . - -- 6. EE: 6: Vermillioen. . . . . - - - - - - - - fol: 10. Vergroot en brandglasen - - - - - - - - - - _ 25 Verkijkers Divers. . . . . . . . . . . _ 25 voorjaarige Lasten en ongelden. . . - - - 95 Voorjaarige winsten en verliesen . . . ƒ 95 Ro: waxdoeken - - - - - - - - - - - - - - - fob: 59 winst en verliesen. . . . . . . . - — 97 1008 968 fol 1 Houglij In 't Fort _o ult„o Maij Journ„r F=t Boek T Comptoir Bengalen Debet pag: fol: A=o 1763. p=mo Sept: â diverse over te voren staande Reecq:. . . . . . . . . 40 — ƒ215222:13: 8 „ Cassa onder van Angelbeek. . . . - - - - - - . . . . . 47 2 „ 48844: 5: 4„e 8ber: „ Sicca Ropijen over een Factuur nae Cassembazaar - - - 50 5 „ 157500: —:—„ 3„' _ „ Cassa onder van Angelbeek weegens diverse betaalde wissels 6„e 9ber: „ diverse over de Factuur van welgeleegen de dato deeses voor Amst: 5 ult„o _ _o „ _o „ „ _o _o _o „ _o _o _ Enkk: _o „ Cassa onder van Angelbeek - - . . - - - - - - - - - . . - 64 7„ 18900: —:— _o „ Cassa onder Palck - - - - - - - - - - - - - - - - - 68. „ „ 5717: 7: xber: „ diverse over de Factuur van Deunisveld voor Cijlon - - - 71 — „ 9392: 5: „ _ _ „ _o „ Ierusalem _ Batavia - - 72 — „ 281880: 2: _ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82 7„ 115490: 3: „ 1764 10„e Jann: „ diverse over de Factuur van Vlissingen voor Zeeland. - 84 — „ 499431: 7: „ „ _o Nae Cassembazaar - - - - - - - 90 — „ 653583: 15: 8 _o „ Patna - - - - - - - - - - - - - 97 — „ 7858: 10: 8 „ Cassa onder Talck - – – – - - - - - - - - - - - - - 96 8 „ 9380: 5:8 _o 20„e febr: „ diverse over d' Factuur van de Hillegonda voor Batavia 98 —„191622:14:-„ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - 101 97 „ 272: 8:- _o „ Iohannes Bacharacht - - - - - - - - - - - - - - - - 104 79 „ 3234: 3:—„ „divers wegens verlies op diverse specien - - - - - - - 105 — „ 23018: 9: —„ _o „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 8 „ 15112: 8:4 „diverse over de Factuur van Zeekerlust voor Batavia. . 114 —„285886: 8:8 „ _o _o een _o nae Cassembazaar de dato 7 deser. . 177 —„394074:—: „zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - 179 95„ 96: 5:8„ 8„ 5567:17:4„ 8„ 172537:17: „ „ 63498: 10:8 148 83 „ 1006:14:- 149 83„ 168:12:-„ „ „ 348: 3:—„ „ „ 14600: 5:— 172 29„ 59: 4:8 8„ 51550:17:8 59 —: „ 421844: — „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 97 „ 17: 6: _o „ _o „ een _o _' Anreekening voor Europa - „ — „ 934: 8:8 55 7 „ 15120:19:- 57 — „ 513306:17: „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - - – 122 – – – – – – „ 95„ 54:—:– 107 —„ 51:13:—„ „ _o „ „ _ _ _o _ Delft. . - 86 —„ 445895: 10:4 „ _o „ „ _o _o _ _o de Caap. . 88 — „ 3102:15: - - - - - - - - - - – - 108 97„ 108:—:8 _o „ _o _ - - - - - 150 — „ „ 778: 18:8 „ _: „ _o „ „ _o _o _o „ _o _o _' de laap 60 —: „ 3865: 15:- Transporteere op fol: 2. 183 _o „ _o „ Cassa onder Palck over een wissel ten lasten Patna - . 152 8 „ 3937:10:— ƒ __ _o _o Cassenkbazaar - - - - 164 — „ 2406: 10:8 „ „ zoldijen aan Land - - - - - - „ „ diverse over verlies op diverse specien - - - - 165 — „ 66057: 9:8„ „ „ _o „ temin aangebragte spetien - - - - „ „ dwinst en verlies - „ De Bij boekjes van De Lijbaan - - - - - - - - - „ _o ult„o Iulij „ _o _o _o „ _ _o „ _ _ 155 „ _o „ Aug„s „ diverse over een Factuur nae Patna - - - - 563 — „ 227124: 4:8„ _o „ diverse „ „ „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - „ _o „ „. „ ƒ „ _o 29„' Iunij „ Angereekende belastingen over eene ontheffing - - - - - - - _„ _ — _ _o 133 _o „ April „ — _ _ 129 ƒ4945980:14:— ƒ „ „ _o „ - 5 „ „ 7. „ x ult„o e 72„ 35„ „ „ „ _o - „ e _o x ƒ l _ - _o Ult„o ƒ _o „ „ „ — ƒ „ 25„ „ ult„o 5 5 _o 21„e Maart _ _o 35„ x „ ƒ „ _o_ „ — ƒ _o _o „ _o _o - - x - - -- „ „ „ _o - _o „ _o „ _o „ „. _ „ „ _o „ _o „ „ _o „ _ „ — „ _ „ _ „- „ ƒ 5 „ _ „ _o „ „ _ e 11„ 5 „ „
English
1009 folio: 469 Restant Anno 1764. Journal Ledger Credit Anno 1763 Primo September: By Sundries for the balances. ditto 6 ditto ditto invoice of the Hillegonda from Batavia 40 — 681479:10: 8 ditto an invoice from Cassembazaar 49 — 85836: 1: 8 ditto the invoice of the Zeekerlust from Batavia 50 — 622943: 2: 8 00:—:— ditto ditto Charged taxes on an Account from Europe 51 83 17:5:— ditto 7 ditto Sundries for the surplus delivered by the authorities of various ships 52 — 4: 8: 8 ditto 20 ditto The Subsidiary Books of the Ropeyard for anchors lifted from the ship 53 29 251:17:8 ditto 25 ditto Ordinary expenses for the amount charged in the Cash account per Cashier 54 85 503:10:— ditto ditto Sundries for a Cassembazaar invoice dated the 25th of this month 55 — 214370:3: 8 Cash under van Angelbeek for cash counted into Cash by Jb: Cominger ditto 6 November differences in outgoing and incoming Invoices 58 57 40: —:— — Sundries for the surplus delivered by the authorities for the ship Terusale 62 — 345:16:8 ditto Cash under van Angelbeek 64 7 18867:11:— ditto ultimo ditto ordinary expenses for the amount charged from Cassembazaar 66 85 70: 2:— ditto ditto charges on Patna returns for the amount charged from Patna 66 90 3496: 9: 8 ditto Cash under Falck for the cash counted into Cash by the Curator ad litem 67 7 8718:18:— 1 ditto Patna ditto Cassembazaar Durbar charges on an account from Patna 78 82 3524:17: — ditto charges on Patna Returns on an account from Patna 79 90 1597:10:— charges on Merchandise ditto ditto Cassembazaar for various sums counted into Cash 80: 5:— 1764 1 January Sundries for a Cassembazaar Invoice dated 29th December 84 — 23593: 11:— 22:14:- ditto 10 ditto differences in the incoming and outgoing Invoices 89 57 43:3:— ditto Cash under Falck on account of various Assignments 94 8 119141:19: 8 12:8:— ditto 26 February Sundries for an Invoice from Patna dated the 8th of this month 103 — 68316:2:— 34:3:- ditto ultimo ditto Sicca rupees for the consignment from Cassembazaar ditto ditto Sundries for an Invoice from Patna 68:12:- ditto 26 ditto Shank shells for an Invoice of account from Nagappatnam Sundries ditto ditto to the credit of Batavia charges on Merchandise Sicca rupees for a consignment from Cassembazaar 130 5 777975: —: — Charged Taxes 158 Jacques La Tour for the compensation imposed on him 153 The Subsidiary Books of the Provision Store 154 August Sundries for the invoice of the Orangezaal from Batavia 15 — 654030: 9: — Sundries on account of advance obtained on sold specie 166 — 8747:2: 8 charges on Patna Returns for an account from Patna 172 90 2085:—:— ditto ditto Sundries for a ditto Invoice dated the 12th of this month 174 — 104929:14: 8 ditto ditto Cash under Falck for various Assignments and bills of exchange 175 Cash under Falck ditto 14 March Sicca rupees for the Consignment from Cassembazaar 173 5 220500: —:— 4 — ƒ5790841: 3:— 90: 3:— ditto 1 December Sundries for a Patna Invoice dated 7 November 69 — 212034: 3: 8 ditto ditto Cassembazaar ditto 13th of this month 75 — 200327: 1: 8 charges on Patna Returns 106 90 8395: 7: 8 Extraordinary expenses 17 8 86 69:17:8 06:14:- ditto 23 April Sicca rupees for a consignment from Cassembazaar 126 3 189000:—:— The Subsidiary Books of the Artillery 145 32 276:17:— ditto charges on Merchandise 105 84 182:15:8 ditto charges on Patna Returns 90 6524: 3: 8 84 312:—:8 — The Subsidiary Books of the Ropeyard 163 29 1845:19: — 1st folio: ditto 24 ditto Condemnation and Confiscation 119 90 27:9: 8 ditto House de Boede ditto 159 — 683752: 10: 8 Ian Kersseboom 146 77 104938: 5: — ditto Sicca rupees ditto Cash under Falck 120 7 2586: 7: 1: 8 ditto ditto Cassembazaar 114 — 32525:19: 8 ditto 4 75 — 83588: 3: — 23 42999:12:8 5 9:9: 1654:3: 127 — 50470:12: 8 80 6964:4:— 30 240:—:— 8 28935:15:— — 77028:4: 5 236250: —:— 83 Carried forward to folio 2. 7 300:—:— 2:13:8 ditto 4 October — 1:1:- — 6 ditto 3 La 306:17: 844:— 65: 15:— 900:—:— 717:7: 11:6: 392:1: 80: 2: 431:7: 891:10: 102:15:- 34: 8:8 83:15:8 ditto 58:10:8 ditto 5 ditto ditto 31 ƒ 30 ƒ 20 ditto 14 t ditto —1 11 14th ditto :19:— ditto ultimo 8:9:- ditto ditto 2:8:4 86:8:8 74:—:— 96: 5:4 ditto 25 ditto 67: 17: ditto 37:17:— ditto 98:10: 8 ditto ditto May ditto 29 June 6 00:5:— ditto 24: 4:8 ditto 06:10:8 ditto 54:—:— 57:9:8 ditto 23 51:15:— ditto ultimo ditto 8:—:8 ditto 59: 4:8 ditto 0:17:8 980:14:— - ditto 3 30 8 July 5 ƒ - ditto 5 37:10:— 48:3:- 8:18:8 ditto 31 ƒ ditto 81 14507:10:8 80 7 43822:4:— 84 158:15:8 76 — 88827: 9:8 ƒ50913694:1:8
Dutch transcription
1009 fol: 469 Rristavus A=o 176/4. Toura„ F„: Boek Credit A„o 1763 P=rmo Sept: P„rs diverse over de restanten. „ _:o 6„ „ „ _o _o „ factuur van de Hillegonda van Batavia - - - 40 — „ 681479:10: 8 _o _ een _o _ Cassembazaar. . . . . . . . . 49 — „ 85836: 1: 8 _ _o de _o _o Zeekerlust van Batavia - - - 50 — „ 622943: 2: 8 00:—: „ _:o „ _o „ Angereekende belastingen over een Aanreekening uijt Europa. . 51 83„ 17:5:— „ _o 7„' _o „ diverse over 't meerder uijt geleeferte der of heeden van diverse scheepen 52 — „ 4: 8: 8 „ _ 20„' _o „ De Bij boekjes van de Lijnbaan wegens geligte Ankers uijt d' scheep 53 29 „ 251:17:8. „ _: 35„d _: „ onsz: ordinaire wegens het aangerekenkende in de Cassa reek: pr: Cassd„g: 54 85 „ 503:10:— _o „ _o „ dieverse over een Cassembz: factuur de dato 25 dezer - - - - - - 55 — „ 214370:3: 8 „ Cassa onder van Angelbeek over in Cassa getelde door Jb: Cominger _o 6„ Nov: „ differentien in afgonde en Ankomende Factuuren - - - - - - - 58 57„ 40: —:— — „ diverse over 't te over uijt geleeverte door de overheeden voor't schip Terusale„ 62 — „ 345:16:8 _o „ Cassa onder van Angelbeek. . - - - - - - - - - - - - - -. . . . - 64 7 „ 18867:11:— _o ult„o _o „ onkosten ordinaire over 't aangereekende van Cassembazaar - - - 66 85„ 70: 2:— _ „ _ „ ongelden op Patnase rethouren over 't aangereek: van Patna - - - 66 90 „ 3496: 9: 8 _o „ Cassa onder Talok over 't in Cassa getelde door den Curator ad lite sek: 67 7„ 8718:18:— 1 _o _o Patnase _ _ _o _o Cassemb: _ „ Dherbaars ongelden over een reecq: van Patna - - - - - - - - - 78. 82„ 3524:17: — _: „ _ „ ongelden op Patriase Rethouren over een reecq: van Patna - - - 79 90„ 1597:10:— „ onkosten op Koopmanschappen „ _o _o _o Cassembazaar _ _ _ over diverse in Cassa getelde gelden - - 80: 5: „ 1764 1„ Jann: „ diverse over een Cassembazaarse Factuur de dato 29„e Decemb„r - - 84. —„ 23593: 11:— 22:14:- „ _o 10 „ _o „ differentien in d' aankomende en afgaande Factuuren - - - - 89 57 „ 43:3:— _= „ Cassa onder Talck wegens diverse Assignatien - - - - - - - 94 8 „ 119141:19: 8 12:8: „ _o 26„e Febru: „ diverse over een Factuur van Patna de dato 8„e deeser - - - - - 103 —„ 68316:2:— 34:3:- „ _o ult„o _o „ Sicca ropijen over den aanbreng van Cassembazaar - - - - - - - _o „ _o „ diverse over een Factuur van Patna - - - - - - - - - - - - - 68:12:-„ _o 26„' _o „ Chancossen over een Factuur van aanrekening van Nagappatnam „ diverse „ _o _: _ _: ten goede- Batavia „ onkosten op Koopmanschappen „ Sisca ropijen over een aanbreng van Cassembazaar - - - - - - 130 5„ 777975: —: — „ Aangereekende Belastingen - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . 158 „ Iaques La Tour over hem opgelegte vergoeding. - - - - - - - - . . - 153 „ De Bijboekjes van Dispens. . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Aug„s „ diverse over de factuur van d' Orangezaal van Batavia. . . . . 15 — „ 654030: 9: — „ diverse weegens behaalde ad vaar een verkogte spetien - . - 166 — „ 8747:2: 8 „ ongelden op Patnase Rethouren over een aanreekening van Patna 172 90„ 2085:—:— _o „ _o „ diverse over een _o Factuur de dato 12 deeser - - - - - - 174 —„ 104929:14: 8 _o „ _o „ Cassa onder Talck over diverse Assignaties en wissels. . . . . 175 „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 14„e Maart „ Sicca ropijen over den Anbreng van Cassembazaar - - - - - - - 173 5 „ 220500: —:— . . . . . . . . . . . . ..4 — ƒ5790841: 3:— 90: 3: „ _„o 1„o Decemb: „ diverse over een Patnase Factuur in dato 7 9ber . . - - - - 69 — „ 212034: 3: 8 _o _ _o Cassemba: _o „ _:o 13 deeser. . . - - - 75. — „ 200327: 1: 8 „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - - - - - - - 106 90„ 8395: 7: 8 „ onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 8 86 „ 69:17:8 06:14:- „ _o 23„e April „ Sicca ropijen over een aanbreng van Cassembazaar - - - - - 126 3 „ 189000:—:— „ De Bijboekjes van de Arthillerije. . . . . . . . . . . . . 145 32„ 276:17:— _ „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - 105 84„ 182:15:8 „ _ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - - - - „ 90„ 6524: 3: 8 . . . . . . . . . - . -„ 84„ 312:—:8 — „ de Bijboekjes van de Lijbaan - - - - - - - - - - - - - - - 163 29„ 1845:19: — 1ag: fol: „ _ 24 _. . . . . - „ _o „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - - - - - 119: 90„ 27:9: 8 „ _o „ „ Huijs de Boede _o _. . . . . 159 — „ 683752: 10: 8 „ Ian Kersseboom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 146. 77„ 104938: 5: — _ „ Sicca ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o „ Cassa onder Falck - - - - - - -. . . . . . - - - - - 120 7 „ 2586: 7: 1: 8 _o „ _ „ _o _o Cassembaszaar - - - - - - - - - - - - - 114 — „ 32525:19: 8 _o 4 _. . . . . . 75 — „. 83588: 3: — „ 23„ 42999:12:8 5„ 9:9: 1654:3: 127 —„ 50470:12: 8 80„ 6964:4:— 30„ 240:—:— 8„ 28935:15:— —„ 77028:4: „ 5„ 236250: —:— 83„ Transporteere op fol 2. 7„ 300:—:— 2:13:8 „ _: 4„e octob: „ — 1:1:- „ — 6„ _ 3 La 306:17: 844:— 65: 15:— 900:—:— 717:7: 11:6: 392:1: 80: 2:„ 431:7: 891:10: 102:15:-„ 34: 8:8„ 83:15:8 „ _o 58:10:8 „ _o „ „ 5 „ _ _o 31„ ƒ 30„ ƒ 20„e _o 14„ „ t _o „ —1 11„ „ 14e „ „ _ :19:— „ „ _o ult„o 8:9:- „ _o „ _ 2:8:4„ 86:8:8„ 74:—:„ _ 96: 5:4 „ _„o 35„t _o 67: 17: „ _o 37:17:—„ _o 98:10: 8 „ _o _o „ MMaij „ _o 29„e Junij 6 _ 00:5:— „ _o 24: 4:8 „ _o 06:10:8 „ _o 54:—:— „ 57:9:8 „ _o 23„ 51:15:— „ _o ult„o _o 8:—:8 „ _o 59: 4:8 „ _o 0:17:8 „ 980:14:— - _o 3„ 30„ 8 Julij 5 ƒ - „ „ _o 5 37:10:— 48:3:-„ _ 8:18:8 „ _o 31„e ƒ _o „ 81 „ „ 14507:10:8 80 7„ 43822:4:— 84„ 158:15:8 76 — „ 88827: 9:8 ƒ50913694:1:8
English
Bengal Office Debit page: fol: Hooghly in the Fort Gustavus Book Carried forward from folio - - - - - - ƒ4925980: 14:— Year 1764 last of August to sundries on an invoice of settlement to Cassembazaar 1:89 10924: 10:8 ditto Patna 190 5561:18:8 ditto Stationery - - - - - - - - - - - - - - - - 192 28 283:10:— ditto sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 193 — 137: —:— ditto Chiancos shells for loss incurred at Nagapatnam 196 23 7172:7:– Charged duties on various remissions 197 83 116:14:— ditto 199 711: 1: 8 ditto Sicca rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200 5 9: 9: — Silver rupees - - - - - - - - - - 199 6 46: 7:— sundries - - - - - - - - - - - - - 203 — 103: 5: — ditto Charged duties - - - - - - - - - - - - - - - 204 83 124: 4:8 ditto sundries on too low write-off - - - - - - - - - - 219 — —: 3: 2 ditto previous years profits and losses - - - - - - - - - - - 219 95 29279:15:8 ditto various charges and expenses - - - - - - - - - - - 205 — 341519: 9:8 ditto Baggage train and war expenses - - - - - - - - - - 216 93 10359: —:— ditto sundries on the remainders - - - - - - - - - - - 223 — 6128507: 8:8 Sum - - - - - - - - - - ƒ12817592: —: 8 Gustavus Year 1764 Journal F Book Credit page: fol: Carried forward from folio 1 - - - - - - ƒ1093691: 1: 8 Year 1764 last of August By Shore pay - - - - - - - - - - 192 95 1777:17: 8 Shields - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 193 57 126: —: — sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - 195 — 3794:17:— ditto Charged duties on a transfer - - - - 83 9647: 3: 8 ditto sundries Compensation 196 5355: 1: 8 ditto the invoice of Deunisveld 198 1673: 5: 8 ditto - - - - - - - - - - - 199 33: 16: — ditto The subsidiary books of the Ropeyard 200 29 605: 9:— ditto sundries on too high write-off - - - - - - - - - 219 — 219: 1: 8 Revenues - - - - - - - - - - - - 218 94 5188: 15: — previous years charges and expenses - - - - - - - - - 217 95 2404: 8: 8 profits and losses 220 97 204193: 5: 8 ditto sundries on the aforesaid account - - - - - - 229 — 333079: 8: 8 Sum - - - - - - - - - - - ƒ17285792:—: 8 Hooghly in the Fort Journal F Book Debit page: fol: Gold Ducats Year 1763 end of October to the Bengal Office on the invoice of Zeekerlust pieces 729 50 1 ƒ 4882:5:8 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - — 167 — 28: 5:8 Total pieces 729 Sum ƒ 4910:11:— Gold Permabours Debit Year 1763 6th September to the Bengal Office on the invoice of Zeekerlust pieces 29 50 ƒ 117: 6:— Year 1764 last of August to ditto - - - - - - - - - — 166 5: 9:— Total pieces 29 Sum ƒ 122:15:— Old Rupees Debit Year 1763 1st September to the Bengal Office on remainder pieces 11400 5 — ƒ238260:—:— ditto 6th October to the invoice of Zeekerlust pieces 6500 50 — 135850:—:— Total pieces 17900 Sum ƒ374110:—:— Assorted Silver Debit Year 1763 6th October to the Bengal Office on the invoice of Zeekerlust mark 40 1/8 50 ƒ 845:19:— ditto to ditto the Orangezaal mark 1 3/32 157 22: 1:— ditto last of October to Silver by weight - - - - - - - - - - mark 2 3/32 175 6 46: 12:8 Year 1764 31st August to ditto 1603 Total mark 43 11/32 Sum ƒ 914:12:8 Gustavus Year 1764 Journal Book Credit page: fol: Year 1764 31st March By Cash under Falck pieces 729 121 8 ƒ 4664:9:— ditto last of August By the Bengal Office — 166 ƒ 246: 2:— Total pieces 729 Sum ƒ 4910:11:— Credit Year 1764 all August By Sicca rupees pieces 29 165 5 ƒ 122:15:— Credit Year 1764 31st March By Cash under Falck pieces 17899 121 8 ƒ338891:2:— ditto last of August By the Bengal Office on loss — 166 1 35798:—:— ditto By ditto 1 168 20: 18:— Total pieces 17900 Sum ƒ374710:—:— Credit Year 1764 last of August By Sicca rupees mark 40 1/8 165 5 ƒ 698: 2: 8 ditto By the Bengal Office — 166 5 194: 9:— ditto on remainder mark 1 3/32 223 1 22: 1:— Total mark 43 11/32 Sum ƒ 914:12:8
Dutch transcription
Comptoir Bengalen Debet pag: fob: Moltglij In 't Fort Hurn„ G„s Boek Per Transpor t vanset. - - - - - - ƒ4925980: 14:— A=o 17641 ulto Aug„s a diverse over een Factuur van aareekening na Cassembazaar 1:89 10924: 10:8 „ 190 _ „ _ „ Patna 5561:18:8 „ _ „ _ 192 28 „ „ _: „ _o „ Schrijfgereetschappen - - - - - - - - - - - - - - - -- 283:70: „ _ „ _o „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 193 — „ 137: —:— „ — „ _o „ Chiancossen over gevallen verlies op Nagapatnam 196 23 „ 7172:7:– 7 „ Aangereekende Belastingen ofer diverse ontheffingen 19:7: 83 „ 116:14:— : —. . . . . . . . . . . 199 „ „ 711: 1: 8 „ _o „ _o „ Sicca ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200 5 „ 9: 9: — „ Ropijen zilvere. - - - - - - - - - - . . . - - - - . . . . . 199 6 „ 46: 7:— „ diverse. . . . . - - - - - - - -. . . - - - - - - - - - 203 —„ 103. 8: 5: — „ _o „ Angereekende belastingen - - - - - - - - - - - - - - - - 204 83. „ 124: 4:8 „ _o „ _o „ diverse over te lage afschrijfing - - - - - - - - - - - - - - - - 219 — „ —: 3: 2 „ _o „ _o „ voorjaarige winsten en verliesen - - - - - - - - - - - 219 95„ 29279:15:8 „ _:o „ _o „ diverse lasten en ongelden. - - - - - - - - - - - - - 205 —„ 341 2/519: 9:8 „ _o „ _ „ Train en oorlogs ongelden - - - - - - - - - - - - - 216 93„ 10359: —:— „ _o „ _o „ diverse over de restanten - - - - - - - - - - - - - - - 223 — „6128507: 8:8 Somma. . . - - - - - - - - - - 1281792: —: 8 „ M„r Doen 2 „ _o „ _o „ _ „ „ _o „ „ _o „ _ „ _o „ _„o - ƒ E 970 1080 Ristavus A=no 176/4. Jonen F: Boeck Per Transport van fob: 1. - . . . . - . ƒ1093691: 1: 8: A=no 1764. ult=o Aug„s P=r Zoldijen aan Land - . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . . 192: 95„ 1777„17: 8 „ Schilden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 193: 57 „ 126: —: — „ „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 195:— „ 3794:17: 1 „ _o „ „ „ Aangereekende belastingen over eene over schrijving - - - - „ 83:„ 9647: 3: 8 e _o „ diverse Vergoedings. . . . 196: „ „ 5355: 1: 8 _o „ de Factuur van Deunisveld 198. „ „ 1673: 5: 8 _e _o - - - - - - - - - - - - - . . 199 „ „ 33: 16: — _o „ „ „ De Bijboekjes van Lijbaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . 200. 29 „ 605: 9:— — „ „ „ diverse over te hooge Afschrijving. . - - - - - - - - - - - 219 — „ 219: 1: 8. „ Inkomsten - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - 218 94 „ 5188: 15: — „ „ „ voorjaarige Lasten en ongelden. . - - - -. - - - - - - 217 95 „ 2404: 8: 8 „ „. „ winsten ens Verliesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 97„204193: 5: 8 _ „ „ „ diverse over d. o te vorenstaande Reekking - - - - - - - - - 229 — „ 333079: 8: 8 Credit. . . . pag: fol: „ _o „ _o „ „ „ Somma - - - - - - - - - - - ƒ17285792:—: 8 14:— 10:8 18:8 50:— —:— 7:— 14:— 4:8 — 7:— 1:— 4:8 3:22 15:8 9:8 -:- :8:8 61 19 „ _o _ _ „ „ „ „ _ „ „ „ „ _ „ „ „ „ _o „ „ 92:—:8 Houglij In 't Fort „ 1764 ult„o Augs„s A=no 1763 6„e 7ber: „ 1764. ult„o Augs ƒ Journs Fr Boek pag: fob: Decct Ducaten Goude A=o 1763. E„le octb„r â 'T Comptoir Bengalen over de Factuur van Zeeker lust, p„s 729: 50: 1ƒ 4882:5:8 A=mo _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 167:— „ „ 28: 5:8 p„s 729. — Somma p„r ƒ 4910:11:— Permabours Goude Debet- - - ƒ 117: 6:— a s Comptoir Bengalen over de Factuur van Eeker: „ 29: 50: 5:9: _ . . . - - - - - - - - - „ —. 166: „ „ ƒ 122:15:— ƒ Ropijen Ioude Deoct. - A=no 1763 p=mo sep„s â 's Comptoir Bengalen over Restant - - - - p„s 11400. 5: — ƒ238260:—:—: A _o „ de Tachuur van Zeeker lust „ 6500. 50: — „ „ 135850:—:— „ _:o 6„' 8tber: „ Saijment Deoet. . - ƒ 845:19:— A„no 1763: 6„e 8tber a 's Comp=s Bengalen over de Factuur van Zeekerlus pa : /3 50. _o „ „ _„o„ d' Orangezaal „ 1 3/32 „ 157. _e 22: 1. — „ „ —o ult„o „ „ Zilver bij Gewigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 3/32: 575. 6 „ 46: 12:8 A=rno „ 1764 3„e Auge„ „ 1603 ƒ 914:12:— Somma. . - mg: 41 1728 ƒ374510:—:— Somma p„r 11900. Somma - - ƒ21 29. „ - - tee 5 - „ - - „ 1010 A 971 Gustavus A=o 176 ¾. 6 Journ„s SBoek Credit pag: Job: :5: 8 A=o 1764 31„' Maart P=r Cassa onder Falok - - - - - - - - - - - pp=s - - ƒ29½„ 121 8 ƒ 4664:9:— „. _o ulto„ Aug„s „ 'TComptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - „ —. 166 ƒ 246: 2: — te ƒ 4910:11:— 729: Somma . p„s :5:8 Credit A=no 1764 allen Aig„s P=r Sioca ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - p„s 29 165: 5 ƒ 122:15:— e ee Credit 60:—:—: Ano 1764 31 „e Maart P=r Cassa onder Talok. . - - - - - - - - . - - - - p„s 17899: 121: 8 ƒ338891:2:— „ _:o ult„o Aug„s „ 'T Comptoir Bengalen over verlies - - - - - - - - „ —: 166 1 „ 35798:—:— _o „. - . . . . . . . . . . . . . „ 1: 168. „ „ 20: 18: — te ƒ374550:— Somma p„s 17900 lee Credit 5:19:— A=no 1764 ult„o Aug„s P„l Sioca Ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - mq: 46 1/17 2/8 165 5 ƒ 698: 2: 8 „ _o „ „ „. S Comptoir Bengalen. . - - - - . . . . . . . „ —: 166 5: „ 594:9:— _o of restaant - - - - - - : „ 1 3/32 223 1 „ 22: 1:— e „ — „ „ „ — le Somma g: 47 1728 ƒ 914:12:8 — 15:— 0:—:— 70: „ — „ „ „ - 5 46:12:8 22: 1. — 4:12:—