Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hugli in the Fort 1764, the last of August Journal G Ledger Page Folio Marks Guilders Bars of unrefined silver Debtor Bars Marks troy Year 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, remainder: 5 14 29712:—:— 29299:4:— 5: ƒ932214:—:— the 6th of October, to the Company in Bengal, via the invoice of the Zeekerlust: 358 2864:19/64:— 2824:2:16 50: ƒ89858:—:— to the invoice of the [illegible]: 552 20456:—:— 20132:5:8 45: 1 ƒ640552:—:— Year 1764, the 3rd of August, to the same, via the Oranjezaal: 1750 14000:—:— 13805:6:16 157: ƒ439250:—:— the 23rd of the same, to the same, via the Huys te Boede: 2477 19816:—:— 19540:9:8 159: ƒ621727:—:— Sum: 10851 marks 86808:13/64:— Bars 85602:4:— ƒ2723601:—:— Marks of Reals Debtor Marks Year 1763, the 1st of September, to the Company in Bengal, for the remainder: 2436 3/320:— 1 ƒ10705:14:8 the 6th of October, to the same, via the invoice of the Zeekerlust: 8:—:— 50 ƒ232:4:— Sum: marks 2444:1/320:— ƒ10937:18:8 French Crowns Debtor Year 1763, the 6th of October, to the Bengal Office, via the invoice of the Zeekerlust: pieces 1422:— 50 ƒ4266:—:— to the same: 167 ƒ258:—:— Sum: pieces 1422:— ƒ4524:—:— Gustavus, Year 1764 Journal G Ledger Page Folio Credit Bars Marks troy Marks Guilders Year 1764, the 25th of January, by the Company in Bengal, for Tat me Cassems: 2594 20752:—:— 20463:9:8 90: 1 ƒ651094:—:— the last of February, by Sicca Rupees: 2462 19696:—:— 19422:5:8 104: 5 ƒ599649:—:— by the Company in Bengal: — — — 105: 7 ƒ18313:—:— the 31st of March, by the same: 1568 12544:3/64:— 12369:9:8 118: ƒ393568:—:— the last of August, by the same: 900 7200:—:— 7100:—:— 163 ƒ225900:—:— by Sicca Rupees: 3327 26616:—:— 26246:4:— 165: 5 ƒ812885:7:8 by the Bengal Office: — — — 166 ƒ22291:12:8 Sum: 10851 86808:2/64:— 85602:4:— ƒ2723601:—:— Marks Credit Year 1764, the last of February, by Sicca Rupees: 2431 13/320 105: 5 ƒ67503:2:8 by the Bengal Office: — 1 ƒ3575:15:— by Sicca Rupees: 8:—:— 165: 5 ƒ224:9:— the last of August, by the Bengal Office: — 166: 1 ƒ7:15:— by the same: 1 5/16:— 168 ƒ30:17:— Sum: marks 2444 1/320:— ƒ70937:18:8 Credit Year 1764, the last of August, by Sicca Rupees: pieces 1422:—:— 165: 2 ƒ4524:—:— Hugli in the Fort Journal F Ledger Debtor Silver Rupees Page Folio Year 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, for the remainder: pieces 71273:8 5 1 ƒ106973:7:8 the 6th of October, to the invoice of the Zeekerlust: pieces 117670:—:1/63 50 ƒ162476:13:— 1764, the 3rd of August, to the invoice of the Oranjezaal: 2800 157 ƒ2800:—:— the last of the same: — 166 ƒ6575:9:— Sum: pieces 198943:1/26 ƒ278825:9:8 Small Persian Silver Nadris Debtor Year 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, for the remainder: pieces 105:— 1 4 ƒ88:7:8 the 6th of October, to the invoice of the Zeekerlust: pieces 145000:— 50 ƒ126875:—:— 1764, the 3rd of August, to the invoice of the Oranjezaal: pieces 40000:— 157 ƒ35000:—:— Sum: pieces 185105 ƒ161963:7:8 Silver Alloy/Excess Weight Debtor Year 1763, the 6th of October, to the Bengal Office, for the invoice of the Zeekerlust: marks 3 3/32:— 50 ƒ46:12:8 1764, the 3rd of August, to the invoice of the Oranjezaal: marks 6829 12/16 157 ƒ122925:9:— Sum: marks 6831 85/96 ƒ122972:1:8 Gustavus, Year 1764 Journal F Ledger Credit Page Folio Year 1764, the last of February, by Sicca Rupees: pieces 62312 105: 5 ƒ92024:6:— by the Bengal Office: — 7 ƒ7533:14:— the last of August, by Sicca Rupees: 128034 165: 5 ƒ184465:18:— by the Bengal Office: 32/9 199: 5 ƒ46:7:— by the same, for the remainder: 505 3/4 221 ƒ759:4:8 Sum: pieces 190941 1/216 ƒ278825:9:8 Credit Year 1764, the last of August, by payment: marks 2 1/32 171: 3 ƒ46:12:8 by the Bengal Office, for the remainder: marks 6829 19/156 224: 5 ƒ122925:9:— Sum: marks 6831 85/96 ƒ122972:1:8 Credit Year 1764, the last of August, by Sicca Rupees: pieces 185000 165: 5 ƒ155055:9:— by the Bengal Office: pieces 105 224 ƒ88:7:8 by the Bengal Office: — 7 ƒ6819:17:— Sum: pieces 185105 ƒ161963:7:8 Hugli in the Fort Journal F Ledger Cash under Van Angelbeek Debtor Page Folio Year 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, for the remainder: 1 d's 1 ƒ96922:13:— the last of the same, to sundry: 17 — ƒ279370:8:8 the 31st of October, to the same: 55 — ƒ226848:5:— the 17th of November, to the same: 63 — ƒ38766:15:8 Sum: ƒ642108:2:— Cash under Falck Debtor Year 1763, the 17th of November, to Cash under Van Angelbeek: 65 — ƒ86177:9:8 the last of the same, to sundry: 67 — ƒ60497:2:8 the 31st of December, to the same: 80 — ƒ268929:7:— Sum: ƒ415203:19:— Carried forward to folio 8.
Dutch transcription
Houglij In 't Fort „ 1764. ulto„ Aug„s Journs G. Boek 1a9: fob: m9q: fl: Bhaar zilver Debel Staven mgq: trais Ano 1763. p=mo Sep„s â 'T Comptoir Bengad:s restan: 5 14 29712:—: — 29299:4:— 5: ƒ932214:—:— „ e „ _:o 6: „e „ „ S Comp„ Bang: of as vand tullen 552 20456:—:—: 20132:5:8 45: 1 „ 640552:—:— „ 8tber: „ _o _:o „ „ _„o van Leekerlust 358 2864:19/44:- 2824:2:16 50: „ „ 89858:—: „ 176¼ 3„e Aug„s „ _ _: „ „ —: „ d' orangezal 1750 14000:—:— 13805:6:16: 157: „ „ 439250:—:— „ _o 23„e _o „ _o _o „ „ _„o„ d'huigde Boede 2477 19816:—:— 19540:9:8: 159: „ „ 621727:—:— Staven ƒ2723601:—:— 85602: 4:— Somma 10851 m9 86808:13/64:— Marcq: Realen Deber m99: ƒ6 1 ƒ 10705: 14:8 A=no 1763. p=mo 7ber â sComp„s Beng„s over restant. - . . . . . . . . . - - . . . 2436 3/320 — A=o 50 „ „ 232: 4:— „ _:o 6„en 8ber„ „ _o _:o „ d' Factuur van Zeekerlust. . . . . . 8: —:— Somma - - - - - - - - - - - - gap: 2 441: 1/320.— Franse Ktroonen Debet A=r lus ƒ 4266: —. — 50 A=no 1763. 6 „7en october a 'T Comptoir Bengalen, of d' Factuur van Zeeseh:t p„s 1422:— 258: —: — 167 „ „ „ „ . p„s 1422: Somma - - - - ƒ 4524:—:— ƒ 70937:18:8 „ _o - - _o _o „ - - - - - - - ƒ 1011 472 Gustavies A=no 176 /4. _o „ Jaanez To. Boek pag: Job: Eredit Staven mq4: trois mqq: fs „ A=o 1764 25„e Jand„j P„r SComp„s Bengalem san Tat me Cassems 2594 20752:—:— 20463:9:8 90: 1 ƒ651094:—:— „ Sicca Ropijen. - - - - - - - - 24.62. 19696:—:—: 19422:5:8 104: 5 „ 599649:—: „ _o ult„o febr„ — — — 105: 7 „ 18313:—: -- „ 's Comp„s Bengalen - - - - - - - — — „ _ 31„e Maart „ _o _o. . . . . . . 1568 12544 3/64 — 12369: 9: 8 118: „ „ 393568: —:– 163 „ „ 225900: —: _ _. . . . . . 900 7200 —: — 7100: —: — „ _o Ult„o Aug„s „ 165 5 „ 812885:7:8 „ „ Sicca Ropijen - - - - - - 3327 26616 —:— 26246: 4:— „ 22991:12:8 166 „- „ _o „ „ „ 's Comptoir Bengaalen - - - - de 6 ƒ 272360:—: Somma 10851 86808. 2/4. - ƒ5602:4:— „ _o „ e marcq: Credit A=no 1764. ult„o febr„ P„r Sioca Ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - 2431 13/320 105: 5 ƒ 67503:2: 8 „ 1. „ 3575:15:— :-:- „ S' Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - - - 8:—:— 165: 5 „ 224:9:— „ _ „ „ „ Sioca Ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - 166: 1 „ 7:15:— :-: „ _o „ Aup„o „ S Comph Bengalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 30: 17:— 168: 1. 5/16:— _. . .. . . . . . . . „ - „ 9 ƒ70937:18:8 m49: 2444 1/320 – Somma See Credit 66: —. — A=o 1764 uelte„ Aug„s P„r Sioca Ropijens - - - - - - - - - - - pss 1422:—:—: 165: 2: ƒ 4524:—: —:—. —:— 5:14:8: 2 4:—: „ _ „ „ „ — 7:18:8 8:—:— :—:— „ „ Houglij In't Fort „ 1764 3„e Aug„s „ „ _ 6„' october „ — „ _o Ult„o Jonesz P: Boek Debet opijen Silvere ppag: fob: 5 1 ƒ106973: 7:8 A=no 1763 P=mo Sept: â 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . - p„s 71273: 8. A=n _e _ „ de Factuur van Zeekerlust „117670: -:1/63„ 50 — „ -„ 162476:13:—: _ te _o „ „ _o „ d' Orangezal 2800: 157 „ „ 2800: —. — _o - . . - - - - - - - . . . —: — 166. „ „ 6575: 9: — e ƒ27825: 4:8 Somma p„s 198943:1/26 Nadris zilvere Persiaanse kleene Debet 88: 7:8 A„no 1763: P=mo Sep„t â 'sComptoir Bengalens over restant. . . . . . p„s 105: —: 1 4 ƒ „ _o _o „ de Factuur van Zeekerlust „ 145000:- 50. - „ „ 126875:—:— 157: „ „ 35000: —:— _„o 6„' octob: „ 1764: 3„e Aug„s „ _o _o „ „ _o „ d' Orangezal „ 40000: A=o zilver Bijgewigt Deoct A 46:12:8 50 A=o 1763 6„' octob: a 't Comptoir Bengalen over de Factuur van Zeekerlusting: 3 3/32. — ƒ „122925:9:— 137 _ o „ „ _o „ d' Orongeral „ 6829 12/16 „ „ 1764 3„e Auge„ „ „ _o Somma p„r 185505. 39 Somma mg: 683 12/36 ƒ165963:7:8 ƒ122912:1:8 6 _o „ „ „ - 1013 9746: Gustavus A=no 176/4. Jonb P Boek Credit 1309. fol: 7: 8 A=o 1764 ulto feb„r P„r Sicca Ropijen. . . . . . . . . . . . . . . . - p„s 62312: 105 5 ƒ 92024: 6:— . „ 7. „ 7533: 14:— „ 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ „ 76:13:—: „ _ „ Angs„ „ Sioca Ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 128034. 165. 5„184465:18:— 32/9 199 5 „ 46: 7:— „ _ „ „ „ 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - _o _o ofer resto - - - - - - - - 505¾ 221 „ „ 759: 4:8 —. — „ „ „ _o „. 75: —:— -:- See Credit A„o 1761 ult„o Aug„s B„r Paijement - - - - - - - - . - - . . . . - mg 2 1/32 171. 3 ƒ 46: 12: 8 :12:8 „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - „ 6:829 19/156 224. 5„122925: 9:— 9:— - „ _ Hee ƒ122972: 1:8 Somma mg 6831: 8 5/6 Cee „ ƒ161963: 7:8 Somma p„s 185107. Heee Credit: _o - - - - - – - - - - - „ 101: 2 24. „ „ 88: 7:8 „ _:o „ „ „ 'S Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - „ —. „ 7 „ 6819: 17:— 7: 8 A=no 1762 u180 Aug„s P„r Sioca Roppijen - - - - - - - - - - - - - - - - p„s 185000 165 5 ƒ155055: 9:— ƒ278825:9:8 Somma p„ 19094 1/216 V 9:— „ _o „ „ „ 9:8 2 e _ _ 3:7:8 2:1:8 Houglij Jn t Fort „ _=o ulto„ „ _o 31„e 8ber - A=no 1763 p=mo Sept 5 Jonrnl F Boek Cassa onder Van Angelbeek Debet pag: fol: a 'T Comptoir Bengalen over Restant - - - - - - - - - 1. d„s 1. ƒ 96922:13:— „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 — 1279.370: 8: 8 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55 — „ 226848: 5: — e „ _o 17„e 9ber „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63 — „ 38766:15: 8 Somma. - - -. . - ƒ642108: 2: — Debct Cassa onder Falck A=no 1763. 17„e 9ber: â Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . - 65. — ƒ 86177: 9: 8: A=mo „ diverse. . . . . . . . - - -. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . 67. — „ 60497: 2:8 „ _o ulto„o _o „ _o 31„' 2bb„ „ _o. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80. — „ 268929: 7: — ƒ415203:19:— Transporteere op fol. 8. „- Ce „
English
1014 - 975 Gustavus Anno 1764. Journal Ledger Credit Page Folio Anno 1763 last of September By ordinary expenses 47 85 ƒ 375:—:8 sundries 95 3459: 9: 8 ditto ditto land wages 55 — 165908: 8: — ditto ditto sundries 56 86 7348: 10:— ditto extraordinary expenses 60 89 3387: 5:— ditto 6th November ditto of ships on the expense account of Welgelegen 65 95 5638: 14:— ditto Ships wages 63 97 2404:14:— ditto 17th ditto Extraordinary repair 63 95 147: 3: 8 ditto 5th ordinary expenses 63 95 1625:17:8 ditto land wages 64 — 25779: 5:— sundries ditto Cash under Falck 65 7 86177: 9:8 ditto ditto ditto charges on Patna returns 66 90 4725: —: — ditto 12th December expenses of ships on the expense account of Deunisveld 73 89 963: 3:— ditto ditto Jerusalem 1068: 8:— Ships wages 74 95 1403: 10:— ditto 2514: 15:— 1764 10th January expenses of ships on expense account of Vlissingen 89 89 1725:12:— Ships wages 89 95 1395: 5:— ditto 20th February expenses of ships on the expense account of Hillegonda 99 89 1052:16:— ships wages 100 95 5: 12: — expenses of ships on the expense account of Zeekerlust 117 89 570: 11: 8 Land wages ditto ditto By hospital ditto 330329:12: 8 ditto 31st October ordinary expenses 88 195: 4: — 49 95 4357: 17:— 54 85 161: 17:8 ditto ditto ditto Total ƒ 642108: 2: — Credit Anno 1763 last of November By ordinary expenses 65 85 ƒ 356:12:— ditto Extraordinary 66 86 360: —:— ditto land wages 67 95 2650: 4:— 6th ditto expenses of ships on the expense account of Welgelegen 60 89 12:—:— ditto ditto ships wages 65 95 51: 9: 8 ditto last of ditto sundries 68 — 45130: 9: 8 ditto 12th December expenses of ships on the expense account of Deunisveld 73 89 3952:13: 8 ditto ditto Jerusalem 7067: 3: 8 ditto Ships wages 74 95 576: 17: 8 ditto 1490: 17: 8 ordinary expenses 79 85 353: 15: 8 charges on Patna returns 90 76: 16:— ditto ditto expenses of sloops and minor vessels 89 175:18:— ditto on Merchandise 84 6143:18: 8 ditto Land wages 87 — 217883: 3: — sundries 89 89 4635:17:— 1764 10th January expenses of ships on the expense account of Vlissingen 91 4818: 6: 8 ships wages 91 173: 17:8 Transferred to folio 8 ƒ 289849: 7:— Cash under Falck By Transport from folio 1 Hooghly In the Fort Anno 1764 last of January February 31st March 31st April last of May June July ditto August Journal Ledger Debit Page Folio ƒ 415203: 19:— To Sundries 94 — 176501: 17: 8 ditto 107 — 364426: —: 8 ditto 120 — 806266: 17:— ditto 128 — 502888: —:— ditto 132 — 192719: 5: — ditto 132 — 47170: 7: 8 ditto 154 — 48918: 15: 8 ditto 175 — 982159: 4:— Total ƒ 3536185: 4: 4 8
Dutch transcription
1014 - 975 Gustavus A=o 176 /4. Joura„ G: Boek Cledit Pag: Fol= A=o 1763. ult„o 7ber P„r onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47: 85 ƒ 375:—:8 diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95„ 3459: 9: 8 _o „ _:o „ zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -: 55 — „165908: 8: — _o „ _o „ diverse - - - - - -: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 86 „ 7348: 10:— „ _:o „ onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - - - - - 60 89 „ 3387: 5:— _„o 6„en 9ber „ _o van scheepen over d' onkost reecq: van welgelegen 65 95„ 5638: 14:— „ _ „ Scheeps Zoldijens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63 97„ 2404:14:— _„o 17„e _o „ Extra ordinaire Reparatie - - - - - - - - - - - - 63 95„ 147: 3: 8 „ —„ 5: „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:3 95„ 1625:17:8 „ _o „ zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64 — „ 25779: 5:— „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ _o „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - 65 7„ 86177: 9:8 „ _o uDo _o „ ongelden op Patnase Rethourens - - - - - - - - - - 66 90„ 4725: —. — 73 89„ 963: 3: „. _„o 12„e xber „ onkosten van scheepen over d' onkost Reecq: van Deunisveld: - - „ „ „ 1068: 8:— _ „ „ _o _o „ Ierusalem. . 5 —5 „ scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74 95 „ 1403: 10:— „. „ „ 2514: 15:— _o - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 „ — 89 89„ 1725:12:— „ 1764 50„e Janr: „ onkosten van scheepen over onkost reecq: van Vlissingen 89 95 „ 1395:5:— -- „ Scheep„s zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ _:o 20„e febr: „ onkosten van scheepen over d'onkost Reecq: van Hillegonda 99 89 „ 1052:16:— „ scheep„ zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 500 95„ 5: 12: — „ onkostens van scheepens overd'onkost reecq van Zeekerlust 117 89 „ 570: 11: 8 „ Zoldijen Aan land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o . „ _:o „ 'P hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _ „ 330329:12: 8 „ _o 31„ 8 ber „. onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 88 „ 195: 4: — 49 95„ 4357: 17:— 54 85 „ 161: 17:8 „ _ „ _o „ _ Somma - - - - - - ƒ642108: 2: — se Credit 8 A=no 1763 ult„o 9ber: P=r„ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - 6:5 85 ƒ 356:12:— _o Extra ordinaire - - - 66 86 „ 360: —:— „ _o „ 67 95„ 2650: 4: G „ zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ _o 1 _o 6„e _o „ onkosten van scheepen over de onkost reecq: van welgelegen 60: 89 „ 12:—:— „ _ 65 95„ 51: 9: 8 „ _o „ _o „ scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o ult„o _o „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68 — „ 45130: 9: 8 „. _o 12„e xber „ onkosten van scheepen over d' onkost reecq: van Deunisveld 73 89 „ 3952:13: 8 „ „ „ 7067: 3: 8 _o „ „ _o _o „ Jerusalem - - „ _o „. Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74 95„ 576: 17: 8 „ „ 1490: 17: 8 _o. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - 79 85 „ 353: 15: 8: „ 90„ 76: 16:— „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - „ _o „ _o „ onkosten van Sloepen en mindere Vaarthuijgen - - „ 89 „ 175:18:— „ _o op Koopmanschappen - - - - - - - „ _o „ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 176¼ 10„ Iann„ „ onkosten van scheepen over d'onkost reecq: van Vlissingen „ scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere op fob: 8. . . . – 8 „ _o 84„ 6143:18: 8 87 —„217 883: 3: — 89 89„ 4635:17:— 91„ 4818: 6: 8 „ _ „ — 91„ 173: 17:8 _ _o „ _o „ _„o 31„e _ „ _ „ 7 _ 5 „ _=o 21„e Maatt „ _o tee —5. . „ „ _ o „ 8 e „ 5 „ _„o „ „ — — 7 9: „ _o _o 5 5 „. _o „ _o _o „ „ _ „ _ te o 80 ƒ289849: 7:— Cassa onder Falck Per Transport van fob: r— Houglij In 't Fort A„o 1764. ult„o Tannij„ febr: 31„e MMaars „ _o „ Iulij ulto„o Maaij „ — - - - - ƒ415203: 19:— â Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94: — „ 176501: 17: 8 „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 107: —„ 364426: —: 8 „ _:o. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120: —„ 806266: 17:— 31„e April „ _o . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 128: — „ 502888: —:— . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 132: —„ 192719: 5: — ƒ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 132 — „ 47170: 7:8 _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 754. — „ 48918: 15:8 _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – 175 —„ 982:159: 4:– „ „ — „ Junij Jonsnb Fr Boek Debet Bag: Fol Somma ƒ3536185:4: 4 8./. „ _o „ Akge„ „ tee 6„
English
1015 976 Gustavus Anno 1763/4. Credit For out of F: Book By Transport from fol 7. 12820:19:9 To Sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 9 To ordinary expenses - - - - - 9/6 To Shore wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 791 To expenses of ships concerning the expense account of the Hillegonda - - 5 - - - - - - - - - - - - - 500 To ships wages - - 105 /84 85 37: —:8 To expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 8 /85 To dues on Patna Returns - - - - - - - - - - - - - - - - - 106 To shore wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 9 To Sundries – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 2826 16/3:16:— 17 To the Bengal Office 89 6353: 7:8 To expenses of ships concerning expense account of Zeekerlust - - - 117 95 3185:10:8 To ships wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ditto 20th February To extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - 118 86 5484:18: 8 Ditto last ditto To dues on Patna Returns - - - - - - - - - 90 247:—:— To ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 119 85 299:14:— Ditto ditto To expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - 2697: 15: — expenses of ships - - - - - - - - - - - - - 89 3606: 2:— Ditto 21st March To Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - - 90 415: 16:— Ditto To Sundries . . . . . . . . . . - - - - - - . - - - . . 122: — 807058: 6: — Ditto To Shore Wages - - - - - - - - - - - - - - - 125 95 3359: 13: 8. April To expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - 127 84 51007: 3:— Ditto To ordinary expenses - - - - - - - - - - - . - . . . 85 645:18:8. To shore wages - - - - - - - - - - - - - - - - 128 95 5720: 13: 8 Ditto To sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 129. — 591754: 17:— Ditto Ultimo May To ordinary expenses . . . - - - . . . - - - - - 130 85 527: —: — To expenses on Merchandise - - - - - - - - - - 135 84 2184: 7:— Ditto ditto To dues on Patna Returns - - - - - - - - 90 4205: 5:— Ditto To Extraordinary repairs - - - - - - - - - - - . 87 17: 4:— Ditto To Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - - - - - 132 90 454: 7: 8 Ditto To sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 133 — 230230. 18: — To Shore Wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 136 91 3602: 12: — June To expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - 151 84 3528 14:8 — Ditto ordinary - - - - - - - - 85 568:19:—: Ditto To Shore Wages - - - - - - - - - - - - - - - - 95 2367:2:— To sundries - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152. — 12820: 5:8 — Ditto 30th July To ordinary expenses - - - - - - - 754 85 155: 14:— expenses of Sloops and lesser Vessels . . 89 2734:18:8 To sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - . 135 — 104150: —:— Ditto To shore wages - - - - - - - - - - - - - - - - . 156 97 3559: 14:8: Ditto August To ordinary expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 85 816:17:—: Ditto To the hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 769 88 1947:17: — Ditto To ordinary Rations - - - - - - - 85 4038:14:— expenses of Sloops and lesser Vessels - . 772. 89 7275: 3: — Ditto To The Company's Villages - - - - - - - - - - - - - - 93 10235:—:— Ditto To dues on Patna Returns - - - - - - - - - - - - - - - 90 3205: 7:— Ditto To Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - - . . . 573 856: 8:— expenses of ships - - - - - - - - - - - - 87 9886:12:8 Ditto on merchandise - - - - - - - - - - sundries . . 183 ƒ To Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - 174 86 3767:14: — Ditto To Extraordinary Repairs - - - - - - - - - - - - - 89 1727: 5:— Ditto To the Bengal Office for remainder - - - - - - - - 224: To shore wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95 4667:14:— 84 10308:15:— Anno 1764. 23/4 January By the Bengal Office . . . . . . . . 717 716: 7:— ultimo 240960: 9: 8. Page folio Total ƒ3536185:4:— Journal St. Book page folio Dutch Copper Various Debet Anno 1763. 1st September to the Bengal Office for remainder - - - - - lb. 805½ ƒ 629:28 Hooghly In the Fort Iron To Slave Blood Anno 1763 1st September to the Bengal Office for remainder - - - . . . . . . . lb: 96809¾ 5 r ƒ12983:18:— Anno 1764 ultimo January To Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - 32: 97 8 5: 15:— Ditto May To ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - 325: 135 58: 10: — Ditto August To expenses on Merchandise - - - - - - - - - —. 195 84 159: 5:— To profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 205. 91. 1374: 4:8 ƒ14581:12:8 Total. lb. 97166: 3/8
Dutch transcription
1015 976 Gustavus A=no 176/¾. te Credit For u„t F: Boek 12820:19:9 Per Transport van fol 7. 35 „ 9„ „ Ziverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ onkosten ordinaire- - - - - 9/6 D 791 „ Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- . „ onkosten van scheepen over d' onkost reecq: van d' Hillegonda - -- - 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - 500 „ scheeps zoldijen - -- - 105 /84 „ 85 „ 3 7: —:8 „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 8 /85 „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - - - - - - - - 106 - . - . . . . „ zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 9 „ 2826 16/3:16:— - . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– „ diverse. 17 „ 's Comptoir Bengalen.. 89 „ 6353: 7:8 „ onkosten van scheepen over onkost reecq: van Zeekerlust - - - 117 „ 95 „ 3185:10:8 „ scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 31„e _o „ onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - - - - - 118 86 „ 5484:18: 8 „ 90„ 247:—:— „ _o „ _o „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - „ onkosten ordinaire. - - - - - - - - - - - - - - - - - 119 85 „ 299:14:— „ „ „ 2697: 15: — _ „ _o „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - „ 89 „ 3606: 2:— _ van scheepen - - - - - - - - - - - - - „ 90„ 415: 16:— „ _o „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - „ _o „ Diverse. . . . . . . . . . - - - - - - . - - - . . 122: — „ 807058: 6: — „ _o „ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - 125 95„ 3359: 13: 8. „ April „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - - 127 84 „ 51007: 3:— 85„ 645:18:8. „ _:o „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - . - . . . „ „ zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - 128 95 „ 5720: 13: 8 „ _o „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 129. — „591754: 17:— „ _=o Ult„o Marij „ onkosten ordinaire. . . - - - . . . - - - - - 130 85„ 527: —: — „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - 135 84„ 2184: 7:— „ _o „ _o „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - „ 90„ 4205: 5:— 87„ 17: 4:— „ _o „ Extra ordinaire reparatie. - - - - - - - - - - - . „ _o „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - - - - 132 90 „ 454: 7: 8 _:o „ diverse. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 133 — „230230. 18: — „ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 136 91 „ 3602: 12: — Iunij „ onkosten op Kopschappen - - - - - - - - - - - 151 84 „ 3528 14:8 — „ 85„ 568:19:—: _o ordinaire - - - - - - - - „ _ „ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - 95„ 2367:2:— „ „ diverse - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 152. —„ 12820: 5:8 — - - - - 754 85 „ 155: 14:— „ 30„e Iulij „ onkosten ordinaire - - - - - - - 89„ 2734:18:8 _ van Chiab: en mindere Vaarthuijgen. . „ „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - . 135 —„ 104150: —:—„ „ _ „ zoldijen aan Land. - - - - - - - - - - - - - - - - . 156 97„ 3559: 14:8: „ _o „ Augs„ „ onkosten ordinaire. - - - - - - - - - - - - - - - - - 168 85„ 816:17:—: „ _o „ 'P hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 769 88„ 1947:17: — 85 „ 4038:14:— „ _o „ Randsoenen ordinaire - - - - - - - _ „ onkosten van Chialoupen en mindere Vaathuijgen - . 772. 89 „ 7275: 3: — „ _o „ TCompagnies Dorpen - - - - - - - - - - - - - - „ 93„ 10235:—:— „ _o „ ongelden op Pattnase Rethouren - - - - - - - - - - - - - - - 90 3205: 7:— „ _o „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - . . . 573 856: 8:— 87„ 9886:12:8 „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - — _o op koopmanschappen - - - - - - - - - - diverse.. 183„ ƒ „ onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - - - - - 174 86„ 3767:14: — „ _o „ Extra ordonaire Reparatie - - - - - - - - - - - - - 89 „ 1727: 5:— „ _o „ 'sComptoir Bengalen over restant - - - - - - - - 224: „ zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95„ 4667:14:— 84 „ 10308:15:— — A=no 1764. 23¾ Jann: P=r 'SComptoir Bengalen. . . . . . . . „ 717 716: 7:— „ _5o Pag: fob: le Somma. e 5 o 72 e „ _o _ „ „ _„o 20„en februa„ „ _o ulto„ _o „ „„ „ 21„e Maart — _ ƒ „ _o _o _„o - - „ „ — _„o „ _„o :8„ :— 5:8 8 „ —„ „ _ „ — „ „ „ „ — „ _„o „ _o „ _ „ _o - „ _ „. _o „ _ 5 _ _o ulto„o _ „ „ „ _o „ _„o „ — „ — „ _o „ _ o „ _ „ _o „ _o „ _o „ _ „ „ „ —5: _o _ „ _ o „ - „ — „ _o ƒ ƒ _ „ „ „ — _ „ — ƒ „ No - „ _ ƒ ulto„ 8 5 - „ „ „ a r„ 240960: 9: 8. ƒ3536185:4:— . . . .- „ _o Journ=l St. Boek pag: fob: Kooper Hollands Divers Deoct ƒ 629:28 A=no 1763. P=mo Sep„t a 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - lb. 805½ ƒ Houglij In 't Fort Yzer Aan Slaaven Bloet 5 r ƒ12983:18:— A=no 1763 P=mo Sep=t â 'sComptoir Bengalen over resto - - - . . . . . . . lb: 96809¾ „ 1764 ulto„o Iannj„ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 97 8 „ 5: 15:— _o „ Maaij „ _o _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 325: 135 „ „ 58: 10: — „ _:o „ Hugs, „ onkosten op Koopmaschappen - - - - - - - - - „ —. 195 84 „ 159: 5:— „ winsten en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 205. 91. „ 1374: 4:8 ƒ14581:12:8 Somma. Ab. 9 7166: 3/8
English
1016 Gustavus Year 1764. Journal Ledger page folio Year 1764 Last of August By Bengal Office for Balance - - - - - lb 803½ 221 1 ƒ 629: 2: 8 Credit Credit Year 1763 20th October For The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk. - - - - - - - - - lb. 28000 53 29 ƒ 3670:—:— Ditto 16th November For profit and loss - - - - - - - - - - - - - lb 1542 61 97 ƒ 202: 3:— Ditto last ditto For Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1500 68 7 ƒ 296:12: 8 Ditto 31st December For ditto - - - - - - - - - - - - - lb 20400 87 ditto ƒ 4034: 2: — Year 1764 last of January For ditto - - - - - - - - - - - - - lb 400 96 8 ƒ 79: 2: — Ditto February For profit and loss - - - - - - - - - - - - - lb 513½ 104 97 ƒ 68:17: 8 Ditto 31st March For Bengal Office on an Invoice to Cassembazaar lb 2002 178 5 ƒ 268: 9:— Ditto 31st April For The Subsidiary Ledgers of the Artillery - - - - - - - - lb 150 128 32 ƒ 20:—:— Ditto ditto For Ropewalk - - - - - - - - - - lb 840 168 29 ƒ 170: 2: 8 Ditto Last of August For profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - lb 22 188 97 ƒ 2: 8: 8 Ditto ditto For Bengal Office on balance - - - - - - - - lb 45797¼ 244 5 ƒ 5829:15: 8 Total. . lb. 97166¾ ƒ 14581:12: 8 Hooghly In the Fort Journal Ledger Debit page folio Year 1764 last of January To Cash under Falck - - - - - - - - lb. 68 97 8 ƒ 9:14:— Ditto 3rd August To Bengal Office - - - - - - - - - lb 30000 157 1 ƒ 3574: 9: 8 Ditto 23rd ditto To ditto - - - - - - lb 30000 559 ditto ƒ 3574: 9: 8 Ditto ditto To charges on Merchandise - - - - - - lb — 191 84 ƒ 105: 2: 8 Total lb. 60068 ƒ 7263:13: 8 Debit Vermilion Year 1763 1st September To Bengal Office on balance - - - - - lb. 1798¼ 2 1 ƒ 3289: 9:— Ditto ditto To charges on Merchandise - - - - lb — 595 84 ƒ 49: 7:— Year 1764 last of August To profit and loss - - - - - - - - - - - - - lb — 205 97 ƒ 577: 5: 8 Total lb 1798¼ ƒ 3450: 1: 8 978 1617 Gustavus Year 1763/4. Journal Ledger Credit page folio Year 1763 1st September By Bengal Office on previous balance - - - - lb. 486½ 40 5 ƒ 32: 5:— Year 1764 last of August By ditto - - - - lb 59581½ 224 5 ƒ 7231:10: 8 Total lb. 60068 ƒ 7263:15: 8 Credit Year 1763 16th November By Profit and Loss - - - - - - lb. 8½ 65 97 ƒ 23: 2: 8 Year 1764 25th January By Bengal Office on an Invoice to Patna - - lb 200 95 7 ƒ 574:12: 8 Ditto Last of February By profit and loss - - - - - - - - - - - - - lb 1⅛ 104 97 ƒ 3: 5: 8 Ditto 31st March By Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - lb 500 122 8 ƒ 385: 16:— Ditto Last of August By profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - lb —½ 188 97 ƒ 1: 7: 8 Ditto ditto By Bengal Office on balance - - - - - - lb 888⅛ 221 5 ƒ 2462: 1: 8 Total lb. 1798¼ ƒ 3450: 7: 8 Red Lead Debit Year 1763 1st September To Bengal Office on balance - - - - - lb: 65 2 1 ƒ 199: 3: 8 Hooghly In the Fort Journal Ledger page folio Litharge Debit Year 1763 1st September To Bengal Office on balance lb: 1215 2 1 ƒ 203: 17: 8 Year 1764 last of January To Cash under Falck - - - - - - - - - - - - lb 18 97 8 ƒ 2: 4: 8 Ditto last of August To charges on Merchandise - - - - - - lb — 191 84 ƒ 3: 1:— Total lb 1233 ƒ 209: 3:— 979 1018 Gustavus Year 1763/4 Journal Ledger Credit Year 1764 last of August By Bengal Office on balance - - - - - - - - lb 65 221 1 ƒ 19:16: 8 Credit Year 1764 last of August By Bengal Office on balance - - - - - - - - lb: 1233 221 1 ƒ 209: 3:— Hooghly In the Fort Journal Ledger Miscellaneous Woolen Cloth page folio Year 1763 1st September To Bengal Office on balance lb. 312½ 3 6 ƒ 1295: 10:— Debit Velvets Debit Year 1763 1st September To Bengal Office on balance - - - - ells 653 3 5 ƒ 3042: 9:— Ditto 16th November To ditto - - - - - - - ells 8 62 ditto ƒ 37:17: 8 Year 1764 last of August To profit and loss - - - - - - - - - - - - - ells — 285 5 ƒ 330:—:— Total ells 661 ƒ 3450:—: 8 980 1019 Gustavus Year 1764 Journal Ledger page folio Credit Year 1764 25th June By Bengal Office on an Invoice to Patna ells 270½ 92 1 ƒ 974:18:— Ditto last of August By balance - - - - - ells 42 224 1 ƒ 320: 12:— Total 312½ ƒ 1295:10:— Credit Year 1763 last of September By Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - ells 103½ 47 7 ƒ 829:15:— Ditto 16th November By profit and loss - - - - - - - - - - - - - ells 9 65 97 ƒ 40: 15: 8 Year 1764 25th January By Bengal Office on an Invoice to Cassembazaar ells 13¼ 90 5 ƒ 60: 10: 8 Ditto ditto By ditto to Patna ells 406¾ 92 ditto ƒ 1857: 8: 8 Ditto last of August By balance - - - - - - ells 128½ 224 ditto ƒ 621:17:— Total ells 661 ƒ 3450:—: 8 Hooghly In the Fort Journal Ledger Corded Silk Stuffs Debit page folio Year 1763 1st September To Bengal Office on balance lb. 16179 2 4 ƒ 7426: 7: 8 Year 1764 last of August To Cash under Falck - - - - - - - - - - lb 75¼ 135 8 ƒ 38:12: 8 Ditto ditto To charges on Merchandise - - - - - - - lb — 191 84 ƒ 108: 5:— Total lb. 16254¼ ƒ 7573: 5:— Hare-drive Curiosities Debit Year 1763 1st September To Bengal Office on balance pieces 150 3 1 ƒ 543: 19:— Debit Gold Wire Year 1763 1st September To Bengal Office on balance lb 100 2 1 ƒ 4451: 13: 8 Year 1764 last of August To charges on Merchandise - - - - - - lb — 195 84 ƒ 66:15: 8 Total lb. 100 ƒ 4518: 9:—
Dutch transcription
1016 ee Gustavus A=o 1764. ee Journts G: Boeck pag: fob: A=o 1764 Uulten Auge„ P„r 'S Comptoir Bengalen of Restant - - - - - lb 803½ 221: 1 ƒ 629: 2: 8 Credit lee Credit A„no 1763 20„e octob„r P„o De Bijboekjes van de Lijnbaan. - - - - - - - - - lb. 28000: 53 29 ƒ 3670:—:— „ _o 16„e 9ber: „ winsten en verliesen - - - - - - - - - - - - - - „ 1542: 61 97„ 202:3:— „. _o ulto„ „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1500: 68: 7„ 296:12:8 „ _ _o _o. . . . . . . . „ 20400: 87 „ „ 4034: 2: — „ _„o 31„en xber: „ _ _o _o - - - - - - - - - - - - - „ 400: 96 8 „ 79: 2: — „ 1764. ult„o Janri„ „ _: „ februa: „ dwinsten en verliesen - - – – – – - - - – – - - „ 513½: 104 97 „ 68:17:8 „ _„o 31„e Maart „ 's Comptoir Bengalen over een Factuur naa Cassembazaar „ 2002: 178 5„ 268: 9:—— „ _o 31„e April „ De Bijboekjes van de Arthillerij - - - - - - - - „ 150: 128 32 „ 20:—:— „ _o _o „ Lijbaan - - - - - - - - - - „ 840: 168 29 „ 170: 2:8 „ _:o Ult„o Augs„ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 188 97 „ 2: 8: 8 „ „ „ Tomptoir Bengalen over restant - - - - - - - - „45797¼ 244 5 „ 5829:15: 8 Somma. . lb. 971663/¾ ƒ14581:12:8 tee 4:8 - 5 5 „ „ Houglij In 't Fort Jouns s Boeck Debet 600 pag: fob: ƒ 97: 8 ƒ 9:14:— A=no 1764. ult„o Ianni„ â Cassa onder Falk - - - - - - - - lb. . . . 68 „ _o 3„e Aug„so „ S Comptoir Bengalen - - - - - - - - - „ 30000 157: 1: „ 3574: 9:8 _o. . . . . - - - - - - „ 30000 559: „ „ 3574: 9: 8 „ _ 23 „ „ „ _o 191: 84 „ 105: 2:8 „ „ onkosten op Koopmansz: - - - - - - „ — Somma. lt. 60068: ƒ 7263:13:8 Deoet Vermillioen A=no 1763 P=mo 7ber: â 's Comptoir Bengalen over restant. . - - - - -. lb. 1798¼: 2 ƒ3289::9:— â onkosten op Koopmanschappen - - - - „ — 595 84 „ 49: 7:— 205 97„ 577: 5:8 „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - „ 1764 ult„ Augs„ ƒ3450: 1:8 Somma lb 1198¼ 50. /. 1 —„ uelto e d „ _o 978. 1617 Gustavus A=no 176 /¾. A=no 1763 16„r N=o P„r Trijnsb: en- Verlies. - . . . „ 1764 25„e Jannij _o Journ„ Ft. Boek Credit-- pag: fol: Ano 1763. P=mo Sep„t Pr 'TComptoir Bengalen of restant te vooren - - - - lb. 486½ 40 5 ƒ 32: 5:— _„ _o _o. . . . „ 59581½ 224 5 „ 7231:10: 8. „ 1764. ult„o Augs„s „— Somma. lb. 60068 ƒ 7263:15:8 Credit - - . - - lb. 8½ 65 97 ƒ 23: 2:8 ^ „ 's Comptoir Bengalen over een Factuur nae Patna - - „ 200 95 7 „ 574:12: 8 _5 Ult„o februa: „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 /8 104 97„ 3: 5: 8 _o 31„e Maart „ Cassa onder Talok - - - - - - - - - - - - - - „ 500 122 8 „ 385: 16:— „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ 188 97„ 1: 78 „ 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - „ 888 1/8 221 5„ 2462: 1: 8 le Somma. lb. 1798¼ ƒ 3450:7:8 _„o Ul„to„ Augs„ „ re „ „ Menij Debet A„o 1763. P=m Sop:t â 'T Comptoir Bengalen of restant - - - - - lb: 65. 2 ƒ 199: 3:8 A Houglij In 't Fort Journ=t S Boek pag: fol: ƒ209: 3:— Somma lb 1233 Lodaurt Deoet A=no 1763 P=mo Seps â 'sComptoir Bengalen of restant. . . . . lb: 1215 2: ƒ 203: 17:8: A=mo „ 1764 ulto„ Iannij â Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - „ 18 97: 8 „ 2: 4:8 „ _o „ Aug„s â onkosten op Koopmanschappen - - - - - - „ — 191:84 „ 3: 1:- 57. ƒ Zee 979 1018 Gustavus A„o 1763/2 Jouns. Sr. Brk vSlingelflndt Credit A: rl: aden Suij „r Compbir Bengalin of roant - - - - - - - - lb 65 21: : ƒ 19:16:8: Credit 17: A=o 1760 zulle sip „r T Comptoir Bengalen of restant - - - - - - - - ll: 123. 221 1. ƒ 209:3: — feed kee Houglij In 't Fort Journe. St. Boek Laken Divers pong: fob: A=no 1763 P=mo Sop„t â 5 Comptoir Bengalen over restant - - . lb. 312½ 3: 6: ƒ 1295: 10:- Debet Fluweelen Debet: A=no 1763 P=mo Sep„t â 'slomptoir Bengalen over restant - - - - @ 653 3 5: ƒ 3042:9:— A=m „ „ _ 16„en Novemb: „ _o - - - - - - - „ 8 62 „ „ 37:17:8 - - „ 1764: ult=o Augs, „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - — 285 5 „ 330: —:— Somma @ 661 ƒ 3450: —:8 12: A=n n0 980 1019 Gustavus A„o 176 4: Journs. D: Boek Bng: fol: Credit: 10:— A=o 1764. 25„en Iunis „ P„r 'T Comptoir Bengalen ofer een Tactuur nae Patraca 270½ 92 rƒ 974:18:— _ „ restant . - - - - - . 42 224 1 „ 320: 12: „ _o ult„o Augs„ „ ee Credit :9:— A=no 1763. ult„o Sep„t P„r Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - - @ 103½ 47 7: ƒ 829:15:— „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - „ 9 65 97„ 40: 15:8 „ _„ 16: 7„ Novem: „ 1764 25„n Ianni„ - „ s Comptoir Bengalen over een Factuur nae Cassembz: „ 13¼ 90 5„ 60: 10: 8 _5 „ „ _o „ Patna „ 406¾ 92 „ „ 1857: 8: 8 „ —5 „ „ 5 „ „ _o ultg. Aapes _ „ restant - - - - - - „ 128½ 224 „ „ 621:17: Somma @a 661 ƒ 3450:—:8 ee ƒ 1295:10:— Somma. . . . 312½ 5 7:17:8 -: —:8 13./ Houglij In 't Fort Ano. 1763 Pmo. Sept. Jonant St Boek Cordeen Slaze Dloet pag: fol: â 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . lb. 161:79 2 4 ƒ 7426: 7:8 „ 1764 ult„o Aug„s „ Cassa onder Talok - - - - - - - - - - 75¼ 135 8 „ 38:12:8 _ „ „ „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - — 191 84 „ 108: 5. ƒ7573: 5:— Somma. . lb. 16254¼ Haze Drijvertjes Deldsamheeden Debet A=no 1763. P=mo Sep=t a 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - p„s 150 3 1 ƒ 543: 19:— E Deoct Soud Draad A=no 1763 P=mo Sept„ â 'sComptoir Bengalens ove restant - . . . . lb 100 2. 1 ƒ4451: 13:8: A=o „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - „ — 195 84 „ 66:15:8 „ 1764 ult„o Auge„s e 500 Somma lb. ƒ4518: 9:—
English
Gustavus Anno 1763/4. Credit Journal Ledger page: folio: Anno 1763 16th Nov: By Profit and Loss lb. 504 61 97 ƒ 231:10:8 1764 25th January The Bengal Office on an Invoice to Patna 4549 95 7 1762:15:— last of February Profit and Loss 90½ 104 97 40: 5: 8 31st March Cash under Falck 1385 122 8 777: —: — last of July ditto ditto ditto 99 155 167: 13: — last of August Profit and Loss — 202 97 345: 4:— ditto ditto The Bengal Office for balance 9626¾ 224 1 4252:17:— Sum lb. 16254¼ ƒ 7573:5:— Credit Anno 1763 16th Nov: By Profit and Loss see Journal page 29 65 97 ƒ 27:—:— 1764 25th January The Bengal Office on an Invoice to Cassembazar 100 92 1 93:12:— last of August balance 25 224 7 23: 7:— Sum pieces 150 ƒ 143:19:— Credit Anno 1764 Last of August By The Bengal Office for balance lb 500 224 4 ƒ 4518: 9:— Hughli In the Fort Debet Anno 1763 1st Sept To The Bengal Office for balance lb. 35634½ 2 7 ƒ 14396:14:8 ditto 23rd the Invoice of the Orange 4825 158 1642: 4:— ditto Last ditto of the house den Boede 4013 159 1637: 6:— 1764 31st August charges on Merchandise — 191 84 264: 3: 8 ditto ditto Profit and Loss — 201 97 27287: 18:— Sum lb. 43672½ ƒ 45228: 6:— Journal Ledger page: folio: Gustavus Anno 1763/4. Credit Journal Ledger page: folio: Anno 1763 6th Sept By The Hospital lb. ¾ 46 88 ƒ —: 6:8 ditto last Cash under van Angelbeek 3500 47 7 18462:10:— ditto 7th October Profit and Loss 24 51 97 9: 12:— ditto ditto ditto ditto 15¾ 52 6: 6:— ditto ditto ditto ditto 3½ 1: 8:— ditto 31st ditto The Hospital 2 54 88 —: 16:— ditto 31st October Cash under van Angelbeek 900 55 7 4747:10:— ditto 17th Novem: previous year's Charges and expenses 10 57 95 4:—:— ditto 31st Decem: Cash under van Angelbeek 2060 64 7 5086: 13:— 1764 25th January previous year's Charges and expenses —½ 54 95 —: 4:— last of ditto Cash under Falck 170 81 7 896: 15:— ditto ditto The Bengal Office on an Invoice to Cassembazar 550 90 1 60:—:— ditto 31st ditto Cash under Falck 89 96 8 469: 9:8 ditto last of Febr: Profit and Loss 542½ 104 97 57: 11: 8 ditto ditto The Hospital 3 1/5 106 88 1: 6:— ditto ditto Cash under Falck 544 108 8 2869:12:— ditto 31st March Profit and Loss 752 170 97 151:18:— ditto ditto Cash under Falck 136 122 8 717: 8:— last of May ditto ditto ditto 42½ 133 224: 4:— ditto ditto The Hospital 1 1/5 169 88 —: 10:— ditto ditto Account of Presents 463 170 585: 4:— ditto last of August Profit and Loss 112 170 97 45:14:— ditto ditto Cash under Falck 19 182 8 500: 4:8 ditto ditto Profit and Loss 5¾ 188 97 2: 7:— ditto ditto The Bengal Office for balance 36519 7/8 224 1 15126:17:— Sum lb. 43672½ ƒ 45228: 6:— Hughli In the Fort Debet Journal Ledger page: folio: Anno 1763 1st Sept To The Bengal Office for balance lb. 3906 3/8 2 1 ƒ 2271:16:— 1764 Last of August charges on Merchandise — 195 84 34: 1:8 ditto ditto Profit and Loss — 201 97 1949: 3:8 Sum lb. 3906 3/8 ƒ 4255: 1:—
Dutch transcription
9bt 1020 Gustavus A=o 176. /4. ee D5=o Ul49. Aug„s Journl F. Boek pag: fol: Credit . . . . . - lb. 504: 61 97 ƒ 231:10:8 A=no 1763 16„e Nov: P„r Winst en Verlies - - . - - „ T Comptoir Bengalen over een Factuur nae Patna „ 4549: 95 7: „ 1762:15:— „1764 25„e Iaans„ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90½ 504 97 „ 40: 5: 8 _5 ulto febru: „ Cassa onder Falck. . - - - - . . . . . . . „ 1385: 122 8 „ 777: —. — _ 35„e Maart _o ulto Iulij „ _o _o _o - - „ 99 755 „ „ 167: 13: — _o „ Angs„ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - „ — 202 97 „ 345: 4:— _o „ „ „ sComptoir Bengalen ofer restant - - - - - - - „ 9626:¾ 224 1„ 4252:17:— ee lb. 16254¼ Somma Credit 19:— A=no 1763 16„e Nov: N„r winst en Verlies - - - - - - vide J=b p„s 29 65 97 ƒ 27:—:— 1764 25„e Iannij„ „ 's Comptoir Bengalen over een Factuur nae Cassemb: „ 100 92 1„ 93:12:— _ „ restant - - - - - - - „ 25 224 7 „ 23: 7: Somma p„s 150 Credit Ao 1764 Ulto Aung„s B„r 'SComptoir Bengalen over restant - - - - - lb 500 224 4 ƒ 4518: 9:— 8 ƒ 743:19:— 7573:5:— ƒ „ 5 - 14. . Houglij Int Fort -„ _o 23„e „ _o Ult„o „ 1764. 3„e Augs„ Aagulen Deoet A=no 1763. p=mo Sep„t â 'TComptoir Bengalen over restant - - - - lb. 35634½ 2 7 ƒ14396:14:8 „ d' Factuur van d' Orange: „ 4825 158 „„ ƒ 1642:4:- 159 „ „ 1637: 6:— „ „ _5 _= d' huijs den Boede „ 4013 „ onkosten op Kopmanschappen - - - - - - — —191 84 „ 264: 3: 8 „ _ „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - — 201 97„27287: 18: Somma lb. 4362½ ƒ45228:6:— Journel Fr. Boek „ „ „ _5o - pag: fol: 98214. 1021 Gestavus A=no 1763/¾. Credit Jount s. Boek pag: fob: ¾ 46 88 ƒ —. 6:8 . . . . . . . .lb Ano 1763: 6„e Sept„t P„r 'T Hospitaal - - - - - - „ _o ult„o „ „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . - - - „ 3500: 47 7„ 18462:10:— 24: 51 97„ 9: 12:— „ _o 7„mn october „ winst en Verlies - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15¾ 52 „ „ 6: 6:— „ „ _ „ _o „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _o - - - - - - - - - - - - - - - „ 3½ „ „ „ 1: 8:— „ _ „ „ ƒ _o 2—: 54 88 „ —: 16:— _ 31„' _o „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . - „ 900 –: 55 7 „ 4747:10: „voorjarige Lasten en ongelden - - - - - - - „ 10-: 57 95. „ 4:—:— „ Cassa onder van Angelbeek . . . . . . . . . . . „ 206—: 64 7„ 5086: 13:— „ voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - „ —½ 54 95 „ —: 4:— „ Cassa onder Talck. . . . - -. . . . - . . . „ 170—: 81 7„ 896: 15:— „ 's Comptoir Bengalen over een Factuur nae Cassemb: „ 550–: 90 1 „ 60:—:— 89-: 96 8„ 469:9:8 „ Cassa onder Talok - - - - - - - - - - - - - „ _o „ febr: „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 542½: 104 97„ 57: 11: 8 _o „ _o „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 /5: 106 88 „ 1: 6:— „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - „ 544—: 508 8 „ 2869:12:— „ _o d„e Maart „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - „ 752—: 170 97 „ 151:18:— „ Cassa onder Talck - - - - - - . - - . . . „ 136–: 122 8 „ 717: 8:— _o _o _o. . . . . . . . „ 42½ 133 „ „ 224: 4:— _ „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 /5 169 88 „ —: 10:— „ _:o „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „ 463-: 170 „ „ 585:4:— „ _o „ _„o „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 112—: 170 97„ 45:14:— „ _o „ _:o „ Cassa onder Talok. . . . . . . - - - - - - - - - „ 19—: 182 8 „ 500: 4:8 „ _o „ _o „ winsten verlies - - - - - - - - - - -. - . . . . „ 5¾ 188 97„ 2: 7:— „ _o „ 's Comptoir Bengalen ove restant. . . - - - - . - „ 36519 7/0 224 1„15126:17:— „ omma. . lb. 43672½ ƒ 45228:6: ƒ _o 17„e Novem: _ 35„n octobr: „ 31„en Xber: 1764 25„en Iannj„ _5 ult„o _o „_ o „„ _o _o 37„e _ _o Ult„o Maij „ _o „ Aug„s „ _ „ — 14:8 6:- 8 18: „ _o „ _o _5 in „ _o vere 15. „ 1764. Ulto„ Atugs A=no 1763. P=mo Sep„t Journl Fr. Boek Foelij Debet. . prag: fob: a 's Comptoir Bengalen ofe resta. . . . . . . . . . . - lb. 3906 3/8: 2 ƒ 2271:16:— „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - „ —. 195 84 „ 34: 1:8 „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 201 97„ 1949: 3:8 ƒ4255:1:- Somma. lb. 3906 3/8 Houglij In 't Fort _o „ „
English
983 T 102½ Gustavus Anno 1763/4. 3 Credit Journal Ledger page: folio: Anno 1763 6th Sept By The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 3 46 88 ƒ -. 9: 8 ditto 31st October ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 2-: 54 - 1: 5: - ditto ditto Previous year's Charges and expenses - - - - - - - - - lb. 8-: 57 95 5: 1: - ditto 17th Novem Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - - - lb. 2-: 64 7 13: 9: - ditto 31st October Previous year's Charges and expenses - - - - - - - - - lb. ½ 54 95 -: 6: - ditto 31st December Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 59-: 81 7 396: 15: 8 1764 25th January The Bengal Office for the invoice to Cassembazar - - lb. 75-: 90 1 45: -: - ditto ult ditto Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 21-: 96 8 541: 4: 8 ditto February profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 3¾ 104 97 2: 3: 8 ditto ditto The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 3 1/5 106 88 2: -: - ditto ditto Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 153-: 108 8 1028: 18: 8 ditto March ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - lb. 34-: 122 - 228: 13: - ditto 13th April profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 381½ 125 97 228: 18: - ditto 31st ditto Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 17-: 129 8 174: 6: 8 ditto ult May ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 8½ 133 8 57: 3: - ditto July ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - lb. 57-: 155 - 114: 6: 8 ditto August The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 1 1/5 169 88 -: 15: - ditto ditto Donation Account - - - - - - - - - - - - lb. 50-: 570 - 30: -: - ditto ditto profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 15½: - 97 9: 9: 8 ditto ditto Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 2-: 182 8 13: 9: - ditto ditto profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 1½: 182 97 -: 18: 8 ditto ditto The Bengal Office for balance - - - - - - - - lb. 3049 9/10: 224 1 1820: 9: 8 Total lb. 3906 3/8 ƒ 4255: 7: - Houglij In the Fort. Debet Nutmegs Journal Great Book page: folio: Anno 1763 1st Sept To The Bengal Office for balance - - - lb. 26629 1/8 2 1 ƒ 5178: 5: - ditto 7th October ditto ditto - - - - - - - - - lb. 11¼ 32 - 225: -: - 1764 3rd August ditto ditto the Invoice of the Orangezaal - lb. 4027: - 158 - 821: 50: - ditto 23rd ditto ditto the Huijs de Boede - - - - - - - - lb. 4030: - 159 - 822: 2: 8 ditto ult ditto charges on Merchandise - - - - - - lb. -. - - 507: 15: - ditto ditto profit and loss - - - - - - - - - - - - - lb. - 201 97 137: 14: - Total. lb. 34697 3/8 ƒ 21077: 7: 8 984 1023 Gustavus Anno 1763/4. Credit Journal Ledger page: folio: Anno 1763 6th Sept By The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - lb. -¾ 46 88 ƒ -: 3: - ditto ult ditto Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - lb. 1647-: 47 7 4858: 13: - ditto 7th October profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - lb. 149½ 53 97 29: 1: 8 ditto 31st ditto The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 2-: 54 88 -: 8: - ditto ditto Previous year's Charges and expenses - - - - - - - - - lb. 12-: 57 95 2: 6: 8 ditto 17th Nov Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - lb. 206-: 64 7 607: 14: - ditto ult ditto ditto ditto Talck - - - - - - - - - - - - - - - lb. 323-: 68 - 952: 17: - ditto 31st October Previous year's Charges and expenses - - - - - - - - - - - - lb. ½: 54 95 -: 2: - ditto 31st December Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 544-: 81 7 1604: 16: - 1764 25th January The Bengal Office for an Invoice to Cassembazar lb. 150-: 90 1 30: -: - ditto ult ditto Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - lb. 127: 96 8 374: 13: - ditto February profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 83 1/3 504 97 16: 3: 8 ditto ditto The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 3 1/5 506 88 -: 13: - ditto ditto Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - lb. 1038-: 108 8 3209: 12: - ditto March profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 445¾: 150 97 89: 3: - ditto 14th ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - lb. 3589-: 113 - 1899: 7: - ditto 31st ditto Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - lb. 272- 122 8 802: 8: - ditto ult May ditto ditto - - - - - - - - - - - - - lb. 76½: 133 - 225: 13: 8 ditto June ditto ditto - - - - - - - - lb. 736-: 152 - 407: 4: - ditto July ditto ditto - - - - - - - lb. 408-: 755 - 1203: 12: - ditto August The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 15 169 88 -: 5: - ditto ditto Donation Account - - - - - - - - - - - - - lb. 230-: 170 - 46: -: - ditto ditto profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 53½ - 97 50: 18: 8 ditto ditto Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 342-: 182 8 1008: 18: - ditto ditto profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - lb. 14½: 188 97 2: 19: - ditto ditto The Bengal Office for balance - - - - - - - lb. 25192 9/40 224 1 3699: 17: - Total lb 31697 3/8 ƒ 21077: 7: 8 Houglij In the Fort Debet Cinnamon Journal Ledger page: folio: Anno 1763 1st Sept To The Bengal Office for balance - - - - - - lb. 710¼ 2 7 ƒ 218: 12: - 1764 ult August charges on Merchandise - - - - - - - lb. -: 195 84 3: 5: 8 ditto ditto profit and loss - - - - - - - - - - - - - lb. - 201 97 662: 1: - ditto ditto The Bengal Office for preceding balance - - - - - lb. 26 7/16 229 1 7: 1: - Total lb. 737 3/16 ƒ 890: 19: 8
Dutch transcription
983 T 102½ Sustavus A=no 1703/4. 3 Journ=e Fe. Boek pag: fol: Credit 3„ 46 88 ƒ —. 9:8 A=o 1763 6„m Sept„t P„r 'S Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . - lb. 2—: 54 — „ 1: 5:— „ _o 31„en ostob„r „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 —: 57 95„ 5: 1:— „ _o „ _o „ voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - „ „ _o 17„e Novem: „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - - - - „ 2—: 64 7 „ 13:: 9:— „ voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ ½ 54 95 „ —: 6:— „ _=o 35. „ 8tber: 59—: 81 7 „ 396-:15: 8 „ Cassa onder Talok. . . . . . . . . . . . . . . . . -„ „ _„o 35„en Xber: 75 —: 90 1 „ 45: —: — „ 's Comptoir Bengalen over de Factuur nae Cassembza: - -„ „ 1764. 25„e Iannj„ 21—: 96 8 „ 541: 4:8 „ _o ulto _o „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _o „ febr: „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3¾ 104 97 „ 2: 3: 8 „ _o „ _o „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 1/5 106 88 „ 2:—:— „ _o „ _o „ Cassa onder Falok. . . . . . . - - - - - . - . . . . . . „ 153—: 108 8 „ 1028: 18: 8 „ _o „ Maart „ _o _o _o . . . - - - . . . . . . . . . . . „ 34—: 122 „ „ 228: 13: — „ _:o 13„e April „ winst en verlies . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 381½ 125 97 „ 228: 18:– _o 31„n _o „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17-: 129 8„ 174: 6:8 „ _o ult„o Maij „ _ _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8½ 133 8 57: 3: — „ _o _o _o - - - - - - - - - - - - - - „ 57 —: 155 „ „ 114: 6: 8 „ Aug„o „ 's Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 1/5 169 88 „ —: 15:– „ _o „ „ „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 50 —: 570 „ „ 30: —:— „. _ „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15½: „ 97. „ 9: 9:8 „ „ „ Cassa onder Talck. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2—: 182 8 „ 13: 9:— „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1½: 182: 97„ —:18:8 „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - „ 3049 9/10: 224 1„ 1820: 9:8 Somma lb. 3906 3/8 ƒ 4255: 7: „ Julij „ _o 1:8 1:— „ _o „ _ „ _o _x e Houglij In 't Fort. Journl. Gt Boek Nooten A=no 1763 P=mo Sep„t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - lb. 26629 1/8 2 1 ƒ 5178: 5:— „ _o _o - - - - - - - - - „ 11¼ 32 „ „ 225:— „ _ 7„' octob„r „ 1764 3„e Aug„s „ _o _o „ d' Factuur van d' Orangezal. „ 4027:—-: 158 „ „ 821: 50:— _o „ „ _=o „ 'Thuijs de Boede „ 4030: 159 „ „ 822: 2:8 „ _o ult„o _ „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - „ —. —. „ „. 507: 15:— „ _ „ _o „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - „ — 201 97„ 137:14:— Debet pag: fob: Somma. lb. 34697 3/8 ƒ21077:7:8 16. /. — „ 5 r e „ _ 23„' _o „ „ „ 9e4 1023 Gustavus A=no 1763/4. Credit Journ=s Fs. Boek pag: fol: A=no 1763 6„e Sept„t P„r 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - lb. —¾ 46 88 ƒ —: 3: — „ _o ult„o _o „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - . . „ 1647—: 47 7 „ 4858:13:— „ _:o 7„e octob„r „ winst en verlies. - - - - - - - - - - - - - - . - „ 149½ 53 97 „ 29: 1: 8 2—: 54 88 „ —: 8: — „ _:o 31„e _:o „ 'T Hoospitaal - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 12–: 57 95„ 2: 6:8 „ _:o „ _o „ Voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - „ „ _=o 17„e Nov: - „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - - „ 206—: 64 7„ 607:14:— „ _o ulto _„o „ _: _: Talck. . . . . . . . . . . . . . . „ 323—: 68 „ „ 952:17:— „ _o 31„e octber: „ voorjaarige Lasten en ongelden- - - - - - - - - - - - „. ½: 54 95 „ —: 2:— „ _o 31„e xber „ Cassa onder Talok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 544–: 81: 7„ 1604:16:— „. 'T Comptoir Bengalen ofe een Factuur nae Cassembz: „ 150—: 90 1: „ 30:—:— „ 1764 25„e Jannij„ _o ulto„ _o „ Cassa onder Palck. - - - - - - - - - - - - - . - . . . „ 127: 96 8 „ 374:13:— - „ _ „ febr: „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83 1/3 504 97„ 16: 3: 8 „ _o „ _o „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 1/5 506 88 „ —:13:— _ „ _o „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . „ 1038—: 108 8 „ 3209:12:— „ _:o d„o Maart „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 445¾: 150 97 „ 89: 3: — „ _o 14„e _„o „ _ „ _o - - - - - - - - - - - - - - - „ 3589—: 113 „ „ 1899: 7: — „ _o 35„e _o „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - „ 272 –„ 122 8 „ 802: 8:— „ _o ulto„o Maaij „ _ _o _o - - - - - - - - - - - - - „ 76½: 133 „ „ 225: 13: 8 _o _o. . . . . . . . „ 736 —: 152 „ „ 407: 4: — „ _o „ Iunij „ _ _o . . . - - - - - - „ 408—: 755 „ - „ 1203:12:— „ _o „ Iulij „ „ _o „ Aug„s „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15 169. 88 „ —: 5:— „ _:o „ _o „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - „ 230—: 170 „ „ 46: —:— „ _o „ _o „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53½ „ 97. „ 50: 18: 8- _o „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 342—: 182 8 „ 1008: 18:— „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ 14½: 188 97„ 2:19:— 5o „ 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - „ 25192 9/40 224 1 „ 3699: 17:— „ _o „ _ Somma lb 31697 3/8 ƒ21077: 7:8 3:— 5:— 50:— 2:8 15:— 10:— 1 7 7: 7:8 „ „ — „ _ „ — „ Houglij In 't Fort „ 17645: ult„o Augs„ Journ= Fr. Boek Leoet Caneel pag: fob: A=no 1762. P=mo Sept: â 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - lb. 710¼ 2 7 ƒ 218:12:— „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - „ —: 195. 84. 3:: 5: 8 —. 201 97. 662: 1:— „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 's Comptoir Bengalen over tevooren staande. - . . . „ 26 7/16 229 1. 7: 1:— Somma lb. 737 3/16 ƒ 890:19:8 17. / 5 - _o „
English
1024 Gustavus Anno 1763/4. Credit Journal Ledger pag: fol: Anno 1763. 6th Sept By The Hospital . . . . . . . . . . . . . . . lb. 2 46 88 ƒ —. 14:— ditto 31st October By ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb. 4 54 88 ƒ 1: 8:— ditto ditto By Prior-year Charges and expenses . . . . - - - - lb. 12 57 95 ƒ 4: 4:— ditto 17th Novemb By Cash under van Angelbeek . . . . . . . . . . . lb. 1 64 7 ƒ 6:10:— ditto 31st October By Prior-year Charges and expenses . . . - - - - - - lb. 1 3/16 54 95 ƒ —: 10: — 1764 25th January By Bengal Office for an Invoice to Cassembazar lb. 150 90 1 ƒ 46: 17:8 ditto ditto By ditto to Patna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb. 320 91 1 ƒ 99: 9:— ditto ditto By Cash under Falck - - - - - - - - - - - - lb. 1 96 8 ƒ 26:—:— ditto last day Febr By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - lb. 8¾ 104 97 ƒ 2: 14:— ditto ditto By Account of Donations - - - - - - - - - lb. 2 106 88 ƒ —:12:8 ditto ditto By The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - lb. 8½ 106 88 ƒ 1: 4:8 ditto ditto By Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - lb. 68 108 8 ƒ 442: —: — ditto Ultimo May By ditto - - - - - - - - - - - - - - - lb. 57 133 8 ƒ 510: 10:— ditto 30th July By Account of Donations - - - - - - - - - - - - - lb. 2 153 88 ƒ —: 14:— ditto ultimo ditto By Cash under Falck . . . . . . . . . . . . . . lb. 57 155 8 ƒ 570:10:— ditto ultimo August By Account of Donations . . . - - - - - - - lb. 515 170 88 ƒ 35:13:— ditto ditto By The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 3 169 88 ƒ —:18:8 ditto ditto By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - lb. 1¾ 188 97 ƒ —: 10: 8 Sum lb. 737 3/16 ƒ 890:19:8 18. Hughli In the Fort Journal Ledger Pepper Debit pag: fol: Anno 1763. 1st Sept To Bengal Office for remaining balance - - - - - - - lb. 355086 2 1 ƒ 52833: 1:— ditto 6th ditto To ditto for the Invoice of the Hillegonda from Batavia lb. 100000 45 1 ƒ 14586:—:— 1764 ultimo January To Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 421 97 8 ƒ 232: 2:8 ditto ultimo May To ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 75 135 8 ƒ 41: 1:8 ditto 31st August To Bengal Office for the Invoice of the Orangezaal lb. 200000 157 5 ƒ 29172:—:— ditto ditto To Het Huijs de Boede lb. 200000 159 5 ƒ 29172:—:— ditto ditto To Expenses on Merchandise - - - - - - - - - - lb. — 195 84 ƒ 214:10:— ditto ditto To Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. — 201 97 ƒ 21: 1:— Sum lb. 855585¾ ƒ 126271:16:— Camphor Debit Anno 1763. 1st Sept To Bengal Office for remaining balance . . . - . . . . lb. 795 2 1 ƒ 360:14:— ditto 6th ditto To ditto for the Invoice of the Hillegonda lb. 218 45 1 ƒ 95: 6:— 1764 ultimo May To Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 12½ 135 8 ƒ 18:15:— ditto ultimo August To Expenses on Merchandise - - - - - - - - - lb. — 195 84 ƒ 6:16:— Sum lb. 1025½ ƒ 481:11:— 1025 Gustavus Anno 1763/4. Credit pag: fol: Anno 1763. 6th Sept By The Hospital . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - lb. 3 46 88 ƒ —: 9:— ditto 31st October By ditto lb. 8 54 88 ƒ 1: 4:— ditto ditto By Prior-year Charges and expenses - - - - - - - - - - - lb. 100 57 95 ƒ 15: —: — ditto 6th Novemb By Bengal Office for the Invoice of Welgeleegen lb. 248085 58 1 ƒ 36285: 13: 8 ditto 17th ditto By Cash under van Angelbeek - . - - - - . . . . . lb. 25 64 7 ƒ 17: 17:8 ditto 26th ditto By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 1915 65 97 ƒ 273: 17:— ditto 31st October By Prior-year Charges and expenses - - - - - - - - - - - - - lb. 2 1/8 54 95 ƒ —: 6: 8 ditto 14th December By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . lb. 3869 75 97 ƒ 553: 5: 8 1764. 10th January By Bengal Office for the Invoice of Vlissingen . lb. 196131 85 1 ƒ 28586: 1: 8 ditto 25th ditto By an Invoice to Cassembazaar lb. 450 90 1 ƒ 40: 10:— ditto ditto By ditto to Patna - - - lb. 2500 91 1 ƒ 225: —:— ditto ultimo Febr By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 1237 104 97 ƒ 184: 1: 8 ditto ditto By The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 12¾ 106 88 ƒ 1: 17:— ditto ultimo May By Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - lb. 34 133 8 ƒ 16: 3:— ditto ultimo August By The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 43¾ 169 88 ƒ 2: 3: 8 ditto ditto By Account of Donations - - - - - - - - - - - - lb. 590 170 88 ƒ 53: 2:— ditto ditto By Cash under Falck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb. 6 182 8 ƒ 2: 13:— ditto ditto By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 15 188 97 ƒ 2: 5: — ditto ditto By Bengal Office for remaining balance - - - - - - - - lb. 400598 224 5 ƒ 60016: 7:— Sum lb. 855585¾ ƒ 126271:16:— Credit Anno 1763. 7th October By Profit and Loss - - - - - - - - - . . . . . . . lb 8 51 97 ƒ 3:12:— ditto 26th Nov By ditto - - - - - - - - - - - - - - - - lb 70½ 52 97 ƒ 31:14: 8 ditto ditto By ditto - - - - - - - - - - - - lb 9½ 65 97 ƒ 4: 1: 8 1764. 25th January By Bengal Office for an Invoice to Patna lb 936½ 95 1 ƒ 412: 1: 8 ditto ultimo February By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 37½ 104 97 ƒ 17: —: 8 ditto ultimo August By Bengal Office for remaining balance - - - - - - - lb 13 221 5 ƒ 5: 16:— Sum lb. 1025½ ƒ 481:17:— 19. Journal Ledger Coffee Beans Debit pag: fol: Anno 1763 1st Sept To Bengal Office for remaining balance . . . . . . lb. 24669 2 7 ƒ 2877:16:— 1764 ultimo August To ditto for excessive write-off lb. — 219 5 ƒ 4: 2:— Sum lb. 24669 ƒ 2881:18:— Hughli In the Fort Tin Debit Anno 1763 1st Sept To Bengal Office for remaining balance - - - - lb. 85110¼ 2 1 ƒ 28433: 5:— 1764 ultimo August To Expenses on Merchandise - - - - - lb. — 195 84 ƒ 426: 10:— ditto ditto To Profit and Loss . . . . . . . . . . . . . . . lb. — 207 97 ƒ 1192:—: 8 Sum lb. 85110¼ ƒ 30051:15:8
Dutch transcription
1024 Gestavus A=o 176/4. Credit Journ=s G=s Boek pag: fob: 2: 46 88 ƒ —. 14:— 12:— A=no 1763. 6„e Sep„t P„r 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . lb. 4: 54: — „ 1: 8:— .. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ _o 31„e octob„r „ 12: 57: 95„ 4: 4:— „ voorjaarige Lasten en ongelden. . . . . . - - - -„ 5 - 5 1: 64 7 „ 6:10:— _o 17„e Novemb: „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . „ 1 3/16: 54 95 „ —: 10: — „ voorjaarige Lasten en ongelden. . . - - - - - - „ _ 31„n octob 150—: 90- 1 „ 46: 17:8 1764 25„e Iannij„ „ 'sComptoir Bengalen over een Factuur nae Cassembz:„ 320: 91 „ „ 99: 9:— _o „ „ _o „ Patna:„ 1:: 96: 8„ 26:—:— „ „ Cassa onder Talok - - - - - - - - - - - - „ 8¾: 104 97„ 2: 14:— _:o „ febr: „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - „ —:12:8 „ _ „ „ „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - „ 2-: 106 88„ 1:4:8 „ 'T Hoospitaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 8½: „ „„ „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - „ 68:- 508: 8 442: —: — 8 57:— 133 „ „ 510:50:— _:o Ult„o Maij „ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:- 153 88 „ —: 14:— „ _o 30„e Iulij „ Reecq van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - „ 57:— 155 8 „ 570:10:— „ _o ulto „ „ Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . „ „ _o „ Augs„ „ Reekening van Schenkagie. . . - - - - - - - . „ 515:— 170 88„ 35:13:— 3-: 769 „ „ —:18:8 _o „ „ „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1¾: 188 97„ _o „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ —:50:8 _o _o ult„o Somma lb. 737 3/16 ƒ 890:19:8 5:8 1:— 1:— 19:8 _o _o „ „ „ „ 18. /. Houglij In 't Fort Jouanr. Fr. Boek Peeper Debet Bag: Cob: A=no 1763. P=mo Sept: â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - lb. 355086 3/1. 2 ƒ 52833: 1:— R=m „ _o 6„e _o „ _o _o „ d' Factuur van de Hillegond as Batavij 5 00000—: 45: — „ 14586:—:— „ 1764. ult„o Iannu„ „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 421: 97: 8„ 232: 2:8 _o „ Maaij „ _o _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75-: 135 „ „ 41: 1:8 _o 3„en Aug„s „ 's Comptoir Bengalen overd' Factur van d' Orangekaal „ 200000: 157 5 „ 29172:—:— - _:o „ _o „ 'T huijs de Boede 20'0000 159. „ „ 29172:—:— „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - — 195 „. „ 214:10:— „ „ „ winst en Verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 201 97 „ 21: 1:— „ _ 23„ „ „ _ Somma tb. 855585¾ ƒ126271:16:— Somma l. 1025½ Camphur Vloet A=no 1763. P=mo Sept: â 's Comptoir Bengalen over restant. . . - . . . . lb. 795 2 1 ƒ 360:14:— 5 6„' _o —o „ d' Factuur van de Hillegorda „ 218 45 1 „ 95: 6:— „ 176¼ ult„o „ Maaij „ Cassa onder Palck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12½ 135 8 „ 18:15:— „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - „ —. 195 84„ 6:16:— „ Augs„ ƒ 48:1:11:— . _o ulto „ - 5 le ƒ e „ 5 1025 Gustavus A=no 176 /4. Credit „ —5 5 5 pag: fob: 3: 46 88 ƒ —: 9:— 1: — A=ne 1763. 6„e Sept: P„r 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . - . . - - - lb. _o „. 8 54 „ „ 7: 4:— „ _„o 31„e octobr: „ „ „ _o „ _o „ Voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - - - „. 100 57. „ „ 15: —: — „ _: 6„en Novem: „ 'T Comptoir Bengalen over d' Factuur van welgeleegen „ 248085 58 1„ 36285: 13: 8 „ Cassa onder van Angelbeek - . - - - - . . . . . „ 25 6¼ 7 „ 17: 17:8 „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1915 65 97 „ 273: 17:— _„ 26„' _:o „ _:o 35„en 8tber „ voojaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 2 1/8 54 95 „ —: 6: 8 „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 3869—: 75 97: „ 553: 5: 8 _ 14„e Xber „ 1764. 50„e Iannij„o „ 's Comptoir Bengalen over't Factuur van Vlissingen. „ 196131-: 85 1„ 28586: 1: 8 „ _o _o „ een _o nae Cassembazaar „ 450-: 90 „ „ 40: 50:— _ „ „ _o „ Patna - - - „ 2500:: 95: „ „ 225: —:— „ _:o ullen febr: „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1237: 104 97„ 184: 1:— 8 12¾ 106 88 „ 1: 17:— „ „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34—: 133 8„ 16: 3:— „ _o „ Maaij „ Cassa onder valck - - - - - - - - - - - - - - - „ 43¾ 169 88: „ 2: 3: 8 „ _:o „ Aug„s „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 590 —: 170 „ „ 53: 2:— „ „ Reekening van Schenkigie - - - - - - - - - - - - „ 6 —: 182 8 „ 2: 13:— „ „ Cassa onder Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15—: 188 97„ 2: 5: — „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - „400598 8: 224 5 „ 60016: 7:— Tournls Sr. Boek —:— „ _ 17„' _o „ „ - Somma lb. 855585¾ Credit _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70½ 52 „ „ 4: 14: 8 _o „ _o - - - - - - - - - - - - „ 50½ „ „ „ 4: 14: 8 37½ 504 97„ 17: —: 8 „ _o ult„o Februa: „ winst: en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _. o „ Aug„s „. 5 Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - „ 13—: 221 5„ 9½ 65 „ „ 4: 1: 8 „ 1764. 25„e Iann„ij „ 's Comptoir Bengalen over een Factuur nae Patra „ 936½ 95 1 „ 412: 1: 8 A=no 1763. 7„n octobr: P„ Winst en verlies - - - - - - - - -. . . . . . . lb 8 51 97 ƒ 3:12:— „ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _o 26„en Nov: „ Somma t. 5025½ 35: 6:8 ƒ 126271:16:— ƒ 481:17:— ee —:— 2:8 1:8 —:— 10:— 1:— _o 25„e - 5 „ „ „ _o „ 16:— _o „ _o „ _o 1 _ „ 5 6 — — — „ - 5 ƒ „- e v. 19. Jurn=l. Fr. Boek Coffijboonens Debet pa9: fob: A=no 1763 P=mo Sep„t @ 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . lb. 24669: 2: 7 ƒ2877:16:— „ 1764 alto„ Sug„s _o „ te hooge afschriving „ —: 219 5 „ 4: 2:— Somma r: 21669: ƒ 2881:18:— Houglij In't Folt Thin Leoet A=no 1763 P=mo Sep=t a 's Comptoir Bengalen over restant - - - - . lb 85110¼ 2 1 ƒ28433: 5:— A=m „ 1764 eext„o Aug„s „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - . - „ —. 195. 84 „ 426: 10:— „ _ „ „ „ winst en verlies. - . . . . . . . . . . . . . „ —. 207 97„ 1592:—: 8 Somma lb. 85110¼ ƒ30051:15:8 ƒ 33 „ - 5 - Ce ee
English
987 19. / 10. 28 Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger page: folio: Credit Anno 1763 12th December By The Bengal Office for the invoice of Jerusalem lb. 24185 72 f 2825:9:— 1764 last of February profit and loss 484 104 97 54: 9:— Total lb. 24669 f 2881:18:— Credit Anno 1763 6th November By ship expenses for the expense account of Welgelegen lb. 7 60 89 f 2: 6: 8 12th December ditto ditto ditto Deunisveld 7 73 2: 6: 8 ditto ditto ditto Jerusalem 7 73 2: 6: 8 ditto preceding charges and dues 42 78 95 14: —:— 1764 10th January ship expenses for the expense account of Vlissingen 7 89 89 2: 6: 8 ditto 20th February ditto ditto ditto d'Hillegonda 7 100 2: 6: 8 ditto last ditto profit and loss 12 3/4 104 97 4: 4: 8 ditto Cash under Talck 10200 108 8 4624: 6: 8 ditto 21st March ship expenses for the expense account of Zekerlust 7 117 89 2: 6: 8 ditto last of August The Bengal Office for remaining balance 75413 1/2 224 1 25395: 5: 8 Total lb. 85770 1/2 f 30051:15: 8 Hooghly In the Fort Japanese Copper In Bars Debit Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remaining balance lb. 325861 3/4 2 1 f 98222: 4: 8 1764 last of May Cash under Talck 66 1/3 135 8 62: 7:— ditto last of August expenses on merchandise — 195 84 1473: 6: 8 ditto profit and Loss — 201 97 120412: 2:— Total lb. 325928 1/4 f 220200:—:— Journal Ledger page: folio: 20. /. 988. 1027 Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger Credit page: folio: Anno 1763 17th November By Cash under van Angelbeek lb. 20400 64 7 f 16186: 7:— ditto last of ditto ditto ditto Talck 37400 67 8 29927: 5: 8 31st December ditto ditto ditto 37400 85 30231: 4:— 1764 last of January ditto ditto ditto 10200 96 8 8302: 19:— ditto last of February profit and loss 136 104 97 40: 19: 8 ditto Cash under Talck 13600 108 8 11744: 5:— ditto 31st March ditto ditto ditto 37400 122 30489: 15: 8 ditto last of April ditto ditto ditto 6800 129 5479: 14:— ditto last of June ditto ditto ditto 6800 152 5659: 8: 8 ditto last of July ditto ditto ditto 42840 155 34909: 12: 8 ditto last of August ditto ditto ditto 30600 182 24825: 15: 8 ditto profit and loss 156 188 97 49: 3:— ditto The Bengal Office for remaining balance 82196 1/2 224 2 22953: 15:— Total lb. 325928 1/2 f 220200:—:— Hooghly In the Fort Japanese Copper In Bars Debit Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remaining balance lb. 325861 3/4 2 1 f 98222: 4: 8 1764 last of May Cash under Talck 66 1/3 135 8 62: 7:— ditto last of August expenses on merchandise — 195 84 1473: 6: 8 ditto profit and Loss — 201 97 120412: 2:— Total lb. 325928 1/2 f 220200:—:— Journal Ledger page: folio: 20. /. 988. 1027 Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger page: folio: Credit Anno 1763 17th November By Cash under van Angelbeek lb. 20400 64 7 f 16186: 7:— ditto last of ditto ditto ditto Talck 37400 67 8 29927: 5: 8 ditto 31st December ditto ditto ditto 37400 85 30231: 4:— 1764 last of January ditto ditto ditto 10200 96 8 8302: 19:— ditto last of February profit and loss 136 104 97 40: 19: 8 ditto Cash under Talck 13600 108 8 11744: 5:— ditto 31st March ditto ditto ditto 37400 122 30489: 15: 8 ditto last of April ditto ditto ditto 6800 129 5479: 14:— ditto last of June ditto ditto ditto 6800 152 5659: 8: 8 ditto last of July ditto ditto ditto 42840 155 34909: 12: 8 ditto last of August ditto ditto ditto 30600 182 24825: 15: 8 ditto profit and loss 156 188 97 49: 3:— ditto The Bengal Office for remaining balance 82196 1/2 224 2 22953: 15:— Total lb. 325928 1/2 f 220200:—:— 21. Hooghly In the Fort Journal Ledger Persian Copperwork Debit page: folio: Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remaining balance lb. 137 9/16 2 2 f 71: 3:— Spelter Debit Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remaining balance lb. 87 3/8 2 2 f 17: 12:— 1764 3rd August ditto ditto the invoice of d'Orangezaal 25010 158 5302: 1:— ditto 23rd August ditto ditto 'T Huys te Roede 24989 159 5383: 4: 8 ditto last of August expenses on merchandise — 191 84 157: 2: 8 Total lb. 50086 3/8 f 10860:—:— Sulphur Earth Debit Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remaining balance lb. 54 2 1 f 1: 8: 8 21 989 1028 Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger page: folio: Credit Anno 1764 last of August By The Bengal Office for remaining balance lb. 137 9/16 224 2 f 71: 3:— Credit Anno 1764 last of August By The Bengal Office for remaining balance lb. 50086 3/8 224 2 f 10860:—:— Credit Anno 1764 last of August By The Bengal Office for remaining balance lb. 54 224 2 f 1: 8: 8
Dutch transcription
987 19. / 10. 28 Gastavus A=no 1663/4. Journl. Fr. Boek pag: fol: Credit A=o 1763 12„e xber P„r 'S Comptoir Bengalen over de Factur van Terusalemtt. 24185 72 ƒ2825:9:— „ 1764— ult„o februa: „ winst en vellies. . . . . . . - - - - - - - - - - . . „ 484 104 97„ 54: 9:— Sommatt. 21669 ƒ 2881:18:— Credit 7 60 89 ƒ 2: 6:8 A=no 1763 6„e Nov: P„r onkosten van scheepen ove d' onkost reecq: van Welgeleegen lb. 25 7 73 „ „ 2: 6: 8 _:o 12„n Xber: „ _o „ _o „ „ _o _o „ Deunisveld „ 1 73 „ „ 2: 6: 8 „ _o „„ _o _o „ Ierusalem „ „ „ _o 5 „ „ voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - - „ 42 78 95 „ 14: —:— _„ 35„ „ 1764 10„n Iannij „ onkosten van . . - . scheepen over d'onkost reecq van Vlissingen „ 7. 89 89 2: 6: 8 „ _o 20„e februa: „ _o „ _o „ „ _o _o „ d'Hillegonda „ 7 500 „ „ 2: 6: 8 „ _o alto „ _o „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12¾ 104 97„ 4: 4: 8 „ _:o „ Cassa onder Talok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50200—: 108 8„ 4624: 6:8 _o „ _: 21„en Maart „ onkosten van scheepen over d' onkost reeccq: van Zeekerlust „ 7-: 117. 89 „ 2: 6: 8 „ _=o ult„o Aug„s „ 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - „ 75413½ 224 1„25395: 5: 8 „ Somma t. 85770½ ƒ 30051:15:8 50:— :8 d Houglij In't Fort Kooper Japans Aan Staaven Debet A=no 1763 A=mo Sep„t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - lb. 325861¾ 2 1:ƒ 98222: 4:8 „ 1764 ulto„ Maaij „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66 1/3 135: 8 „ 62: 7:- „ _o „ Augs„ „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - „ —. 195 84 „ 1473: 6: 8 _ „ „ „ winst en Verlies. . - - - - - - - - - - - - - . . „ —. 201 97 „120: 412:2:— Somma tt. 325928¼ ƒ220200:—:— Jona W:. St. Boek pag: fol: 20. /. „ 988. 1027 Gustavus A=no 176 3/4. 9 Journ=l F. Boek Credit Bag: fob: 64 7 ƒ 16186: 7:— = 1763. 77„en N=o P„r Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . lb. 20.' 400„ _o Ult„o _o „ _o _o Talck. . . . . . . . . . . . . „ 37400 6 8 „ 29927: 5:8 _ 35„en xber „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . „ 37 400 85 „ „ 30231: 4: — 1764. ult„o Tannis„ „ _o _o _o. . . . . . . . . . . „ 10200 96 8 „ 8302: 19: — _o „ februaj„o „ winst en verlies. - - - - - - - - - . - - . . . „ 536 504 97. „ 40:19: 8 „ „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13600 508 8. „ 11744: 5:— _o „ _o 35„n Maart „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 37400 122 „ „ 30489: 15: 8 _o „ April „ _o _ _o. . . . . . . . . . . . . „ 6800 129 „ „ 5479: 14: — _„o ult„o Iunij „ _o _o _o. . . . . . . - . - . . . . „ 6 800 152 „ „ 5659: 8: 8 _o „ Iulij „ _o _o _. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42840 155 „ „ 34909: 12: 8 _o „ Aug„s „ _o _o _o. - - - - - - - - - - - - - - - „ 30600 182 „ „ 24825: 15: 8 „ „ „ winst en verlies. . - - - - - - . . . - - . . . „ 156 188 97 „ 49: 3: – —5 „ „ 'T Comptoir Bengalen ove restant. . . . . . „ 82196½ 224 2 „22953: 15:— ƒ 220200:—:— Somma lb. 325928½ 4:8 7:— 6:8 2:— 1 _„o „ 200:—:— te Houglij In 't Fort Kooper Japans Aan Staaven Debet A=no 1763 A=mo Sep„t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - lb. 325861¾ 2 1:ƒ 98222: 4: „ 1764 ulto„o Maaij „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66 1/3 135: 8 „ 62: 7: „ _o „ Augs„ „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - „ —. 195: 84 „ 1473: 6: —„ „ „ „ winst. en Verlies. - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 201 97„120 412: 2: Somma tt. 325928½ ƒ220200:— Jona W:. Ft Boek paij: fob: 20. /. „ 988. 1027 Gustavus A=o 176/4. Journ=l F: Boek 1ag:e fob: Credit 64 7 ƒ 16186: 7:— A=o 1763. 17„e N=o P„r Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . lb. 20. 400„ 7 „ _o ult„o _o „ _o _:o Talck. . . . . - - . - . . - . „ 37400 6 8 „ 29927: 5:8 „ _ 31„n xber „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . „ 37 400 85 „ „ 30231: 4: — „ 1764. ult„o Tanni„ „ _o _o _o. . . . . . . . . . . - „ 10200 96 8 „ 8302: 19: — _o „ februaj„ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ 136 504 97. „ 40:19: 8 „ „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13600 508 8 „ 11744: 5:— _o „ _o 31„n Maart „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37400 122. „. „ 30489: 15: 8 „ _o „ April „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . „ 6800. 129 „ „ 5479: 14: — „ _„o ult„o Iunij „ _o _o _o. . . . . - - - - - - - . . . „ 6800 152 „ „ 5659: 8: 8 1 _o „ Iulij „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . „ 42 840 155 „ „ 34909: 12: 8 _o „ Aug„s „ _o _ _. . . . . - - - - - - - - - „ 30600 182 „ „ 24825: 15: 8 „ „ „ winst en verlies. . . . . . . . . . . . . . . . „ 156 188 97 „ 49: 3:– _: „ „ „ 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . „ 82196½ 224 2 „22953: 15:— 5 Somma lb. 325928½ ƒ220200:—:— e 21. Houglij In 't Volt Jouan. F. Boek Kooper werken Persiaanse Debet pag: fob: 71: 3:— A=no 1763 P=m Sept â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - lb. — - 137 9/16 2 ƒ A Spiaulter Leoet A=no 1763 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen ofer restant. . . . lb. 87 3/8 2 ƒ 17:12:— „ 1764 3„e Augs„ „ _o _o „ d' Factur van d' Orangezal „ 25010 -: 158 „ 5302: 1:— „ in „ _„o 23„e — „ „ _o „ 'T huijs de Roede „ 24989 -: 159 „ „ „ „ 5383: 4: 8 191 84 „ 157: 2: 8 „ _ Ult„o „ „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - „ — Somma lb. 50086 3/8 Leoet Swavel Aarde A A=no 1763 P=mo Sept: â 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . lb. 54: 2 1 ƒ 1: 8: 8 ƒ10860:—: le A=n A 21 969 1028 Gustavus A=o 176/4. Journl Fr Boek Bag: fol: Credit A=o 1764 u1o„ Aug: P„r 'T Comptoir Bengalens over restant. - . - - - . lb. 137 3/16 224 2 ƒ 71:3: — 3:— Credit A=no 1762 delto Aup„s D„r T Comptoir Bengalen over restant -. . . . . . . . lb 50036 3/8 224 2 ƒ10860: —:— Credit 54 22¼ p ƒ 1: 8: 8 A=no 1763 alle Augen P„r 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . lb 8:8 . 12:— — 4:8 2:8
English
122. Hooghly In the Fort Journal Grand Ledger Chinese Radix Chinae Debit page: folio: Year 1764, last of August, to the Bengal Office for balance remaining ... lb. ... 57. 829 2 f 3:15:- Debit Surat Cotton Year 1763, 1st September, to the Bengal Office for remainder ... lb. 108637¾ 2 f 21366: 9:— " 6th October " the invoice of the Hillegonde " 52176½ 45 " " 12636: 9:— and " " " " Lekkerlust " 87973 " 50 " " 21299: 8: — " " " " " " " 3295½ 57 " 797:15:8 " 1764 last of August " charges on merchandise - - - - - - " — 195 84 " 819: 17:— Total lb. 252082¾ f 56919:12:8 990. 1029 Gustavus Year 1763/4. Journal Grand Ledger Credit page: folio: 40 Year 1763, 1st September, By the Bengal Office for previous remainder ... lb. ... 57. 3:15: Credit Year 1763, 7th October, By Profit and Loss ... lb. 963 - 51 97 f 192: 12: " " " - - - - - - - - - - - - - - - " 965½ 52 " " 193: 2: " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - " 876 " " " 175: 4:- " " 26th November " " " - - - - - - - - - - - - - - " 1278 65 " " 303: 9:8 " " " " " - - - - - - - - - - - - - - " 2155 " " " 511: 14: 8 " 1764 last of August " the Bengal Office for remainder - - - - - " 215815¼ 224: 2 " 55543: 10: 8 Total lb. 252082¾ f 56919: 12:8 23. Hooghly In the Fort Journal Grand Ledger page: folio: Debit Asafoetida Year 1763, 1st September, to the Bengal Office for remainder ... lb. — 2 3 " 1764, 26th April " an invoice of Aanreegn 6:5: Debit Chanks Year 1763, 1st September, to the Bengal Office for remainder - - - - pieces — 126 — f 42999: 12: 8 " " " " " 54: 5: Total pieces 90 f 43053:17:8 Debit Sandalwood Year 1764 last of August to the Bengal Office previous ... lb. 104 229 2 f 4: 8:— 991. 1030 Gustavus Year 1763/4. Journal Grand Ledger page: folio: Credit Year 1764, last of August, By the Bengal Office for remainder ... lb. 3 224 2 f 6: 5: Credit Year 1764 last of August By the Bengal Office ... pieces — 196 2 f 7172: 7:— " " " " prior-year profits and losses - - - - - - " — 95 " 35827: 5:8 " " " " the Bengal Office for remainder - - - ... " — 90 224 2 " 54: 5:— Total pieces 90 — f 43053:17:8 Credit Year 1763 1st September By the Bengal Office for previous remainder lb: 504 40 4: 8: 24. Hooghly In the Fort Journal Grand Ledger page: folio: Debit Electorates Year 1763, 1st September, to the Bengal Office for remainder - - - - - - ounces 90 3 f 147: 6:8 " 1764 3rd August " the invoice of the Oranjezaal 5 157 " " 18: 12: 8 " " 23rd " " " the Huis te Boede 5 159 " " 18: 12:8 Total ounces 100 f 184:11:8 Debit Mirrors of various sorts Year 1763, 1st September, to the Bengal Office for remainder pieces 70 3 4 f 1417: 16:— 21. 992 1030B Gustavus Year 1763/4. Journal Grand Ledger page: folio: Credit Year 1763 31st December By Account of Gifts - - - - - - ounces 2 80 88 f —: —: " 1764 25th January " the Bengal Office for an invoice to Patna 13 92 1 " 23: 9:8 " last of August " Account of Gifts - - - - - - - - - 4 170 88 " 4: 7:— " " " " the Bengal Office for remainder - - - ... 81 224 2 " 156: 15:— Total ounces 100 f 184:11:8 Credit Year 1763, 17th November, By Cash under van Angelbeek ... pieces 1 64 7 f 2: 5:8 " 1764, 25th January, " the Bengal Office for the invoice to Cassembazar " 2 90 1 " 286: —:— " " " " " Patna ... " 6 92 " " 363: 6: " last of August " profit and loss - - - - - - - - - - - - - " — 202 97 " 3: 10:— " " " " the Bengal Office for remainder - - - - - - - " 61 225 2 " 762: 14: 8 Total pieces 70 f 1417:16:— 25. Hooghly In the Fort Journal Grand Ledger page: folio: Debit Magnifying and Burning Glasses Year 1763, 1st September, to the Bengal Office for remainder ... pieces 59 3 4 f 1117: 12: 8 Debit Cutlasses Year 1763 1st September to the Bengal Office for remainder ... pieces 43 4 5 f 159: 19:— Debit Spyglasses, Various Year 1763 1st September to the Bengal Office for remainder ... pieces 40 4 1 f 1175: 8: 8 Debit Caliatour Wood Year 1763, 1st September, to the Bengal Office for remainder lb. 10002 3 f 325: 17:— " 1764 last of August " excess written off 219 2 " 3: 7:— Total lb. 10002 f 329: 4:— 25. 1031 Year 1763/4. Gustavus Journal Grand Ledger page: folio: Credit Year 1764 last of August By the Bengal Office for remainder ... pieces 59 225 2 f 1117: 12: 8 Credit Year 1764 25th January By the Bengal Office for a Cassembazar invoice pieces 12 90 1 f 24: 5:8 " " " " " Patna " 12 92 1 " 24: 5: 8 " last of August " Account of Gifts - - - - - - - " 13 170 88 " 71:10:— " " " " the Bengal Office for remainder - - - - - - " 6 225 2 " 39: 18:— Total pieces 43 f 159:19:— Credit Year 1764 25th January By the Bengal Office for the invoice to Cassembazar pieces 4 90 1 f 118:16:8 " " " " " Patna " 4 92 1 " 118:16:8 " last of August " " remainder - - - - - " 32 225 2 " 937:15:8 Total pieces 40 f 1175: 8:8 Credit Year 1764 10th January By the Bengal Office for the invoice of Vlissingen lb. 9890 85 f 325: 17:— " last of February " profit and loss - - - - - - - - - - - - - - " 99 104 97 " 3: 4: 8 " " of August " the Bengal Office for remainder - - - - - " 13 225 2 " -: 2:4 Total lb. 10002 f 329: 4:—
Dutch transcription
122. Houglij In 't Fort Journ=l. St. Boek AKluijn Chinees Debet pag: fol: A=no 1764. ulto, Augs a 'T Comptoir Bengalens over tevooren Stande . tb. . . . 57. 829 2ƒ 3:15: Deoet Cattoen Soerats A=no 1763. P=mo Sep„t â 'T Comptoir Bengalen over restant . . . lb. 108637¾ 2 ƒ 21366: 9:— „ _ 6„' _:o „ _o _o „ de Factuur vand' Hillegon: „ 52176½ 45 „ „ 12636: 9:— en _o „ „ _o „ Leekerlust „ 87973—: 50 „ „ 21299: 8: — „ _o 6„en october „ — - in 5 „ _ „ _o _ „ „ _o „ _o „ 3295½ 57 „ 797:15:8 „ 1764 ult„o Aug„s „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - „ — 195 84 „ 819: 17:— Somma lb. 252082¾ ƒ 56919:12:8 5 990. 1029 Sustavus A=no 176 /4. Journe. F. Boek Credit pag: fol: 40 3:15: A=o 1763. P=nme Sop„t P„r T Comptoir Bengalen of resto tevooren. . . . lb. . . 57. „ Credit 192: 12: 963 - 51 97ƒ A=no 1763. 7„n october P„r Winst en Verlies. . . . . . . . . . . . . . . lb. 965½ 52 „ „ 193: 2: 5 „ _o - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _o „ _ „ — 175: 4:- 876=: „ _ „ _ „ _o „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 1278-. 65 „ „ 303: 9:8 „ _o 26„n Nov: „ _ „ _o - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _o „ _ „ _:o - - - - - - - - - - - - - - „ 2155-. „ „ „ 511: 14: 8 _o p „ 1764 allen Auges „ 'T Comptoir Bengalen of restant - - - - - „ 2158 15¼ 224: 2 „ 55543: 10: 8 Somma tb. 2520824 ƒ 56919: 12:8 — — 8 - 23. Houglij In 't Fort Joarnl. Gt. Boek pag: fol: Debet Assafoelida 2. 3 A=no 1763. P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . lb. — Leoet Chiancos A=no 1763. d=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - fb„s 54: 5: —. 126. —„ 42999: 12: 8 _:o „ een Factur van Aanreegn Somma p„s 90 ƒ 43053:17:8 Seoet Bandelhout 104. 229 2 ƒ 4: 8:— A=no 1764 ulto Aug„s a. T Comptoir Bengalen 't tevooren. . . lb. „ 1764. 26„en April „ 6:5: 5 - ƒ - 991. 1030 Gustavus A=no 176/4. Journ=l F. Boek pag: fol: Credit 224 2 ƒ 6: 5: 3. Ano 1764. ult„o Aug„s P„r 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . lb. Credit A=no 1764 ult„o Aug„s P„r 'S Comptoir Bengalen. . . . . . . . . rb„s —. 196 2 ƒ 7172: 7:— 95 „ 35827: 5:8 „ voorjaarige winsten en Verliesen - - - - - - „ —. „ _ „ „ _ „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant - - - . . „— 90. 224. 2„ 54: 5:— ƒ 43053:17:8 Somma. . . p„s 90. — Credit 4: 8: A=no 1763 P=mo Sept: P„r 'S Comptoir Bengalen over restant tevooren lb: 504. 40. G 8 24. /. Houglij In 't Fort Debet Eliteijten A=no 1763. P=mo Serp„t a 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - onc: _ „ d' Factur van d' Orange zal„ „ 1764 3„' Augs„ „— _:o „ „ _o „ 'T huijs de Boede„ „ _ 23„en Spiegels in Zoort Debet A=no 1763. p=mo Sept=emn a 'SComptoir Bengalen over restant p„s 10 3. 4 ƒ 1417: 16:— ƒ 184:11:8 Journ= G=k Boek pag: fol: 90 3. ƒ 147: 6:8 5 157 „ „ 18: 12: 8 5 1/59 „ „ 18: 12:8 Somma onc. 500 „ „ — „ en - 21./. 992 10308 Gustavus A=no 176/4. Journs Fr. Boek 1½ag: fob: Credit 2 80 88 ƒ —: —: A=no 1763 31„e xber P„r Reekening van Sohenkagie - - - - - - onc: „ 1764 25„e Iannj„o „'T Comptoir Bengalen over een Fastuur nae Patna _ 13 92 1 „ 23: 9:8 _ ult„o Aug„s „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - 4 170 88 „ 4: 7:— „ _o „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant - - - . . _ 81 224 2 „ 156: 15:— Somma onc: 100 ƒ 184:17:8 Credit. ƒ 64 7ƒ 2: 5:8 A=no 1763. 17„e Nov: P„r Cassa onder van Angelbeek. . . . . . p„s „ 1764. 25„en Jannij„ „ 'T Comptoir Bengalen ove d' Tastuur nae Cassembazar „ 2 90 1 „ 286: —:— 6 92 „ „ 363: 6: _o „ „ _o _ Patna. . „ 5 _o —. 202 97„ 3: 10:— _ Ult„o Angs„ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - „ „ 'S Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - „ 7 225 2„ 762: 14: 8 Somma. p„s 70 ƒ 1417:16: - 16: „ W - _ „ „ 25. /. Houglij In 't E Journ=s G. Boek dergroot en Brandglazen Dedet pag: fob: 1517: 12: 8. A=no 1763. P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . p„s 59 3 ƒ Debet Houwerklingen A=no 1763 P=mo Sep=t a 'T Comptoir Bengalen over restant. . . p„s 43 4 5 ƒ 559: 19:— Debet Derrekijkers Divers Ano 1763 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . p„s 40 4 1 ƒ 1575: 8: 8 Deoct Calliatourhout A=no 1763. P=mo Sep=r â 's Comptoir Bengalen over restant lb. 50002 ƒ 325: 17:—. 1764 ult„o Aug„s „ 219 2„ 3: 13: _o _o „ te hooge Afschrij: Somma. . . lb. 10002 ƒ 329: 4:— .. Poet 3 e e 25. 29 1031 A=no 176/¾. Gustavus Journ=s St. Boek pag: fob: Credit A=o 1764 ult„o Aag„s P„ T Comptoir Bengalen ofe restant. . . . . p„so 59 225 2 ƒ 1117: 12: 8 8. Credit A=no 1764 25„e Jannij„ P„r 'S Comptoir Bengalen over een Cassemb: Tactur p„ 12 90 1 ƒ 24: 5:8 12 92 1 „ 24: 5: 8 5 „ „ Patnase. _ „ 5n _ „ _o alt„ Aug„s „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - „ 13 170 88 „ 71:10:— „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant. - - - - - - „ 6 225 2 „ 39 18: 43 ƒ 159:19:— Somma J„ _o Credit 118:16:8 A=no 1764 25„en Jannij„ P„r 'T Comptoir Bengalen ove d' Factuar vae Cassemba: p„s 8: 8 90 4 92 118:16:8 5 _o „ „ _o „ Patna „ - „ 5 937:15:8 5 ulto „ Augs„s „ _o _:o „ restant - - - - - „ 32 225 2„ ƒ 1175: 8:8 ƒ 329: 4:— Somma. . . lb. 10002 Credit A=no 1764 10„e Iannij„ P„o T Comptoir Bengalen over d' Factuur van Vlissingentt 9890 85 ƒ 325: 17:— _ Ult„o Februaij „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - „ 99 104 97 „ 3: 4: 8 „ -:8:8 225 2„ _o „ Aags„ „ 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - „ — 73 Somma p„s 40 :
English
26. Hooghly In the Fort Journal Ledger Japanese Lacquerware Debit page: folio: 4 42 ƒ 1203: 12: — Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - pieces 18 1758 446: 19: — 1764 3rd August To ditto ditto for the invoice of the Orangezaal 18 1758 446: 19: — 78 759 504: 10: — ditto 23rd ditto To ditto for ditto of 't Huys de Boede 78 Sum - - pieces ƒ 2155: 1: — ƒ 6512: 3: — Sum pieces 2932. Earth-oil Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance . . . . . lb. 50. 4 7 ƒ 7: 19: 8 1764 last of August To balance standing above . 92 229 14: 14: — Sum . . . lb. 142: ƒ 22: 13: 8 Medicines Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - - - - - - - - - 4 7 ƒ 3725: 12: 8 62 7 15: —: — ditto 16th November To ditto . . . . . . . . . - . . . 157 55: —: 8 1764 3rd August To ditto for the invoice of the Orangezaal . . . . . . 759 55: —: 8 ditto 23rd ditto To ditto ditto for ditto of 't Huys de Boede - - - - Sum ƒ 3850: 13: 8 Bezoar stones Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - - pieces 5960 4 7 ƒ 5335: 17: 8 234 596: 8: — ditto 6th October To ditto ditto for the invoice of Zeekerlust 234 596: 8: — 368 157 272: 19: — 1764 3rd August To ditto for the invoice of the Orangezaal 370 160 307: 4: 8 ditto 23rd ditto To ditto ditto for ditto of 't Huys de Boede ditto 23rd ditto To ditto for ditto of Gustavus Anno 1764 pieces 597: 6: 8 20. 994 1032 Journal Ledger page: folio: Credit Anno 1764 25th January By Bengal Office for an invoice to Cassembazaar pieces 6 90 5 ƒ 258: 7: 8 7 92 188: 19: — ditto ditto By ditto to Patna pieces 7 92 188: 19: — 65 225 2 1707: 14: 8 ditto last of August By balance . . . . . . . . . pieces 65 225 2 1707: 14: 8 Sum pieces 78 ƒ 2155: 1: — Credit Anno 1763 7th October By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - pieces 13 52 97 ƒ 215: 2: — 63: 16: — 194 249 505: 2: — ditto ditto - - - - - - - - - - - - - 190 65 163: 6: 8 ditto 26th November By ditto - - - - - - - - - - - - - 190 65 163: 6: 8 1764 last of August By Bengal Office for the invoice to Cassembazaar 58 164 1071: 6: — 342 175 97 409: 13: — ditto By Profit and Loss . . . - - - - - - - - - - - - - 342 175 97 409: 13: — 1886 225 2 4483: 17: 8 ditto By Bengal Office for balance - - - - - - 1886 225 2 4483: 17: 8 Sum pieces 2932 ƒ 6512: 3: — Credit Anno 1763 31st December By charges on merchandise . . . lb. 50 79 84 ƒ 7: 19: 8 92 157 14: 14: — 1764 last of June By ditto . . . . 92 157 14: 14: — Sum . . . lb. 142 ƒ 22: 13: 8 Credit Anno 1763 16th November By Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - 62 97 ƒ 98: 14: — 77 7 75: —: — ditto 12th December By Bengal Office for the invoice of Deunisveld 73 89 298: 16: — 1764 25th March By ship expenses for the expense account of Ierusalem 117 278: 12: — ditto ditto By ditto ditto for Zeekerlust 564 500: 17: — ditto last of August By Bengal Office for the invoice to Patna 168 85 345: 12: 8 ditto ditto By ditto to Cassembazaar 169 88 305: 16: — ditto ditto By ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - 170 191: 12: — ditto ditto By the Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - 172 89 218: 10: — ditto ditto By Tavern account - - - - - - - - - - 90 780: —: — ditto ditto By expenses of sloops and lesser vessels ditto ditto By charges on Patna returns - - - - - - - - - - 225 2 880: 3: 8 ditto ditto By Bengal Office for balance - - - - - - - - Sum . . . ƒ 3850: 13: 8 27. Hooghly In the Fort Journal Ledger Roof Tiles Debit page: folio: 4 80 ƒ 238: 13: — Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - . pieces 80 4 80 ƒ 238: 13: — Hearths Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance . . . . . pieces 1 5 1 ƒ 153: 1: — Sailcloths Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - pieces 6 5 5 ƒ 69: 6: — Porcelain Diverse Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - - - pieces 829 4 7 ƒ 378: 13: 8 3 53 2: 3: 8 ditto 1st October To ditto - - - - - - - - - - - - - pieces 3 53 2: 3: 8 Sum pieces 832 ƒ 380: 17: — 995 1033 Anno 1764. Journal Ledger page: folio: Credit 80 225 2 ƒ 238: 13: — Anno 1764 last of August By Bengal Office for balance - - - - - - pieces 80 225 2 ƒ 238: 13: — Credit Anno 1764 last of August By Bengal Office . . . . . . . . . . pieces 1 225 2 ƒ 153: 1: — Credit Anno 1764 last of August By Bengal Office for balance . . . . . . pieces 6 225 2 ƒ 69: 6: — Credit Anno 1763 7th October By Profit and Loss - - . . . . . . . . . . . . pieces 51 97 ƒ 27: —: 8 155 52 49: 12: — ditto ditto By ditto - - - - - - - - - - - - - - - pieces 155 52 49: 12: — 29 65 14: 17: 8 ditto ditto By ditto - - - - - - - - - - - - pieces 29 65 14: 17: 8 392 56 86 155: 17: — ditto By extraordinary expenses . . . . . . . . . . - pieces 392 56 86 155: 17: — 1764 25th January By Bengal Office for an invoice to Patna pieces 124 93 1 40: 3: 8 ditto last of August By balance . . . . . . . pieces 67 225 2 93: 6: 8 Sum pieces 832 ƒ 380: 17: — 28. Hooghly In the Fort Journal Ledger Silverware Debit page: folio: Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - 5 1 ƒ 5844: 8: — 1072: 6: — ditto 7th December To ditto - - 1764 3rd August To ditto ditto 23rd ditto To ditto Balances and Weights Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - balances and weights 22 473 5 1 ƒ 10470: 8: — 17 45 36: 18: 8 ditto 6th ditto To ditto for the invoice of the Hillegonda - 17 45 36: 18: 8 17 758 36: 13: 8 1764 3rd August To ditto for ditto of Orangezaal - 17 758 36: 13: 8 17 760 36: 13: 8 ditto 23rd ditto To ditto ditto for ditto of 't Huys de Boede - 17 760 36: 13: 8 Sum . . . 22 506 ƒ 10580: 13: 8 Writing Utensils Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - - - - - - - - - - 7 7 ƒ 2312: 1: 8 45 28: 17: — ditto 6th ditto To ditto for the invoice of the Hillegonda . . . 45 28: 17: — 69 283: 10: — ditto ditto To ditto for ditto of Patria . . . - - 69 283: 10: — 157 687: 7: 8 1764 3rd August To ditto for ditto of Orangezaal . . . . 157 687: 7: 8 159 760: 16: — ditto 23rd ditto To ditto for ditto of 't Huys de Boede . . . 159 760: 16: — Printed Books Debit Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance pieces 50 9 1 ƒ 24: 14: 8
Dutch transcription
26. Houglij In 't Fort Journl. Gr. Boek Lakwerkens Japans Debet pag: fob: 42 4 ƒ 1203:12:— A=no 1763. P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen ofr restant - - - - - . . p„s „ 1764. 3„en Aug„o „ _o _o „ d' Factur van d' Trangezab „ 18 1758 „ „ 446: 19:— 78 759 „ „ 504: 10:— „e _o „ „ _o 'T huijs de Boede„ Somma - - p„s 78 ƒ 2155: 1:— ƒ 6512: 3:— Somma p„s 2932. Sloet Aard=Ozij 7:19:8 A=no 1763: P=mo Sept=t â 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . lb. 50. 4 7 ƒ 92 229 D „ 14: 14:— _ _: o „ te vooren staande „. ƒ 22:13:8 Somma. . . lb. 142: 1764. ult„o Augs„ „— Medicamenten Dloet A=no 1763 P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - - - - 4 7ƒ 3725:12:8 _o 16„e Novemb: „ _ _o. . . . . . . . . . - . . . 62 7 „ 15: —: — 55: —:8 _ _ ovr d' factur van d' Orangezaal. . . . . . 157 „ „ „ 1764 3„e Augs„ „ — 55: —: 8 „ „ _o 23„e _o „ _ _o „ „ _o „ 'thuijs de Boede. - - - - 759 Somma. ƒ 3850:13:8 Zeoet Bevogeltens A=no 1763. P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - p„s 5960 4. 7 ƒ 5335: 17: 8 „ „ 596: 8:— _o 6„en october „ _o _o „ d' Factuur van Zeekerlust „ 234 50 „ „ 272:19:— 368 157 _o _ „ „ _o „ d' Orangekaal„ 30:7:4:8 en _o 23„e „ „ _ _o „ „ _o „ t Huijs de Boede „ 370 160 „ „ „ 1764 3„e Aug„o „ — „ _ 23„e „ „ — „ 20. 994 1032 Gastavus A=o 1704. fns - 5„ „ 597: 6:8. Journe. Gt. Boek pag: fol: Credit 6 90 5 ƒ 258: 7: 8 A=no 1764. 25„e Janaj„ P„r 'TComptoir Bengalen of een Tactur nae Cassembazaar p„s 5 „ _o _ „ Patna „ 7 92 „ „ 188:19:— 5 5 5 _„ restant. . . . . . . . . „ 65 225 2 „ 1707:14:8 _o ult„o Aug„s „ ƒ 2155:1: Cedit 13 52 97 ƒ 215:2: 63:16: 194 „ „ o. . . . . . . „ 249 „ „ „ 505: 2:— „ 190 65 „ „ 163: 6:8 _„o „ _o - - - - - - - - - - - - - „ _ 26 Nov: „ „ 1071: 6:— 1764 Ult„o Aug„s 'T Comptoir Bengalen ove 't Factur nae Cassembazaar „ 58 164 „ „ winst en verlies. . . - - - - - - -. - - - - - - - „ 342 175 97 „ 409: 13:— „ „ 's Comptoir Bengalen ofer restant - - - - - - „ 1886 225 2 „ 4483: 17: 8 ƒ 6512:3:— Somma p„s 2932 „ _ „ _ „ _ - - - - - - - - - - - - - „ A=no 1763. 7„n october P=r winst en Verlies - - - - - - - - - - - - p„s Credit 7:19:8 A=no 1763 31„e Xber P„r onkosten op Koopmanschapopen. . . . lb. 50 79 84 ƒ 14:14:- „ „ 92 157 o. .... „ „ 1764 ult„o Junij 22:13:8 ƒ Credit A=no 1763. 16 „/e Novemb: v„r winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - ride J=b _o 12„en xber „ 's Comptoir Bengalen over d' Factuur van Deunisveld _„ 5 „ onkosten van scheepen over d'onkost reecq: van Ierusalem — „ 5 _o „ „ _o _o „ Zeekerlust _„ _. ult„o Aug„ „ 's Comptoir aengalen over d' Factuur nae Patna: _„ _5 „ „ _o „ Cassembaz: _„ 5„ „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„ „ „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - „ „ „ okosten van Phialoupen en mindere vaartheugen _„ „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - -„ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - „ „ 1764 25„e Maart„ 142 Somma. . . Ab. 62 97 ƒ 98:14:— 77 7 „ 75:—:— 73 89. „ 298: 16:— 117 „ „ 278:12:— 564 „ 500:17:— 168 85 „ 345: 12: 8 169 88 „ 305:16:— 170 „ „ 191:12: 172 89 „ 218: 10:— 780: —: 90 „ 225 2 „ 880: 3: 8 te Somma p„s 78 Somma. . . ƒ 3850:12:8 „ 5 _o 5 „ _ _ „ _ 5„ „ „ „ „ „ „ „ _ _o 1 „ - - „ „ _o _ _o „ „ „ _ „ 5 13 27./ Houglij In 't Fort Dakken Steenen Debet ppag: Fob: A„no 1763. P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - . p„s 4 80 ƒ Journs G=t. Boek 238:13:— Sloed Haarden A=no 1763. p=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . p„s 1 5 1 ƒ 153: 1:— Zelsen (Zelinnen Deoct A=no 1763. P=mo Sept â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - p„so 6 5 5ƒ 69: 6:— 8 Cloet Porcelainen Diverse A=no 1763 P=mo Sep=r â 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - p„s 829 4 7ƒ 378: 13:8 53 2: 3:8 3 _o _o „ - - - - - - - - - - - - - „ _ 1„mn octobr: „. — 380:17:— 832 ps Somma „ : 995 1033 ustavus A=no 1764. „ Journl. Sr. Boek pag: fob: Credit 80 225 2 ƒ 238:13:— A=no 1764 ult„o Aug„s P„r 'T Comptoir Bengalen overestant - - - - - - p„s Credit A=no 1764 ulto Augs„ P„r T Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . p„s 1 225 2. ƒ 153: 1:— Credit A=no 1764 ult„o Auge P„r 't Comptoir Bengalen over restant. . . . . . p„s 6 225 2 ƒ 69: 6:— Credit 27: —:8 51 97 ƒ A=no 1763. 7„e october P„r winst en Verlies. - - . . . . . . . . . . . . p„s 65. 49: 12:— 155 52 d„„ „ _„o „ _o - - - - - - - - - - - - - - - „ _o _o 14:17:8 29 „ „ _ „ _ - - - - - - - - - - - - „ „ _o 5 392 56 86 „ 155: 17:— „ onkosten Extraordinaire. . . . . . . . . . - „ _o „ 1764 25„en Iannj„o „ 's Comptoir Bengalen over een Factuur nae Patna „ 124 93 1 „ 40: 3: 8 67 225 2 „ 93: 6: 8 5 _ „ restant. . . . . . . „ _o ulto Augs„s p„s 832 Somma ƒ 380:17:— „ 28. 176 s 3„t Augs„ „ „ 7„e xber „ — „ _. 23„' „ „ — Silverwerken Debet A=no 1763. P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - Balancen en Seurgten Zloct balan cq: gewigten A=no 1763 P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen ovfe restant - - - - - 22 473 5 1 ƒ 10470: 8: — _ 6„' _o „ _o _o „ d' Factuur van d' Hillegonda —. 17 45 „ „ 36: 18: 8 _o „ „ _o „ „ Orangezaal —. 17 758 „ „ 36: 13: 8 „ 176¼ 3„n Augs„ „— ƒ - - 17 760 36: 13:8 „„ „ _„: 23„' _o „ _:o _o „ „ _o „ 'T huijs de Boede —. e Somma. . . 22 506 Ano p„s„ 50 9 1 ƒ 24:14:8 ƒ10580: 13:8 1072: 6:— Somma. . . . . . . . . . . . . . . . Schrijfgereetschappen Dloet A=no 1763 P=mo Sep=t a 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - - - - - 7 7 ƒ 2312: 1: 8 _ _o „ d. Factuur van de Hillegonda. . . 45 „ „ 28: 17:— 6„ _o „ _ „ „ 283: 10: — _ „ „ _o „ Patria . . . - - 69 - „ „ 687: 7:8 _r _ „ „ _o „ „ Orangezaal. . . . 157 - „ „ 760: 16:— „ „ _o „ 'T Huijs de Boede. . . 159 Bocken Bearukie Devet fro 1763 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant Houglij In 't Fort Journ=l Fr. Boek 13ag: fob: 5 1 ƒ 5844: 8: — 83 1 5o - en No
English
28.7. 99b 2 1034 Batavia Anno 1764 last of August Journal Gs. Book page: folio: 170: 97 f 1:13:- Anno 1764 last of August By profit and loss 's Office Bengal for balance 225 2 f 5842: 15: Total f 5844: 8: Credit Equal weights balance 178 7 f 84:17:8 Anno 1764 31st March By 's Office Bengal for balance 21 506 225 2 f 10495: 16:- Total 22 500 f 10580:13:8 Credit Anno 1764 last of January By ordinary expenses ps 50 93 85 f 24: 14:8 Credit Anno 1763 10th September By Previous year's charges and dues 46 95 f 9: 6:- 31st October ordinary expenses 54 85 f 1426: 12:8 extraordinary expenses 56 86 f 11: 19:8 6th November expenses of ships for the expense account of Welgelegen 60 89 f -: 18:- last of ditto dues on Patna returns 66 90 f 2: 4:- 31st October revenues of the small seal 54 9 f 8: 7: 8 1764 10th January expenses of ships for the expense account of Vlissingen 89 89 f -: 18:- 25th ditto 's Office Bengal for a Cassimbazar invoice 90 1 f 181: 2:- Patna ditto 93 f 92: 6:- last of ditto ordinary expenses 93 85 f 3: 13: 8 ditto February ditto 106 f 32: -:- ditto August ditto 168 f 705: 8: - ditto revenues of the small seal 169 93 f 6:-:- ditto dues on Patna returns 173 90 f 2: 2:- ditto 's Office Bengal 192 2 f 283: 10:- ditto for balance 225 2 f 1305: 19:- Total f 4072:6:- 2 Hughli In the Fort Journal Fs. Book Anno 1763 1st September To 's Office Bengal for balance 2 7 f 102668: 13: 8 6th ditto for the invoice of the Hillegonda 45 f 31: 16: 8 last of ditto Cash under van Angelbeek 49 7 f 213: 15:- 20th October Sundries 53 - f 3927: 17: 8 17th November Cash under van Angelbeek 65 7 f 7900: 15:- 1764 30th April Cash under Falck 130 8 f 399: -:- last of May ditto 135 f 17713: 6: 8 3rd August 's Office Bengal for the invoice of the Orangezaal 157 5 f 46: 10: - ditto 't Huijs de Boede 159 f 805: 7: 8 23rd ditto ditto 163 f 7841: 19:- bar iron 168 9 f 110: 2: 8 ditto previous year's charges and dues 161 95 f 264: 9:- last of ditto Cash under Falck 185 8 f 2263: 7:- ditto sundries 200 - f 7303: 6: 8 ditto profit and loss 201 97 f 8305: 9:- The Subsidiary Book of the Ropeyard Debit page: folio: Total f 158585: 8: 8
Dutch transcription
28.7. 99b . 2 1034 Bastavis A=no 176 /4. _:o ult„o Arg„ Journ=e. Gs. Boek pag: fol: . . . . . . . . . . 170: 97ƒ 1:13:— A=no 1764 ult„o Aug„s P„r winst en verlies - - . „ 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . 225 2 „ 5842: 15: 5844: 8: ƒ Somma- - - - Credit Credit balan Eq: gewigten —. 178 7 ƒ 84:17:8 A=no 1764 31„e Maart P„r 's Comptoir Bengalen. . . .. _5 over restant. . 21 506 225 2 „ 10495: 16:— Somma 22 500 Cledit A=no 1764 ult„o Iaanij P„r onkosten ordinaire - - - - - - - p„s 50 93 85 ƒ 24: 14:8 Credit 46 95 ƒ 9: 6:- A=no 1763 10„e Sept=r P„r Voorjaarige Lasten en ongelden. . . . . . - - - - - 54 85. „ 1426: 12:8 „ _ 31„e october „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _ „ onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - - . . . . 56 86 „ 11 : 19:8 „ _o „ _: 6„e Novemb: „ _o van scheepen over d' Onkost reek: van welgelegen. . . 60 89 „ —: 18:— „ „ _ ulto _ „ ongelden op Patnase rethouren - - - - - - - - - - - - 66 90 „ 2: 4:— october „ Inkomsten van 't kleen Zeegul - - - - - - - - . . . . . - 54. 9 „ 8: 7: 8 r 3„ 89 89 „ —: 18:— „ 1764 10„m Iannj„s „ onkosten van scheepen over d'onkost reecq: van Vlissingen - - _o 25„e - „ „ 's Comptoir Bengalen over een Cassembazaarse Factuur. . . 90 1 „ 181: 2:— _ _o „ _o Patnase _ 93 „ „ 92: 6:— 5 „ „ — „ „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - 93 85„ 3: 13: 8 „ _„o ult„o „ _o „ februa: „ _o —:o - - - - - - - - - - - - - - - 106 „ „ 32: —:— _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 „ „ 705: 8: — „ Aug„o „ „ _o „ „ Inkomsten van 't kleen Zegel. . . . . . . . . . . . . . 169 93„ 6:—:— „ „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - 173 90 „ 2: 2:— „ „ „ 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 2 „ 283: 10:— _o _:o over restant. . . . . . . . . 225 2 „ 1305: 19:— „ „ _o ƒ 10580:13:8 Somma-- - - - ƒ 4072:6: - - 5 „ - „ „ „ „ _o 5 _o „ „ „ „ ƒ „ 2 Houglij In 't Fort Journ=. Fs. Boek A=no 1763 P=mo Sop=t â 's Comptoir Bengalen of restant - - - - - - - 2: 7 ƒ102668: 13: 8 _:o 6„e _:o „ _ _o over de factuur van de Hillegonda 45: „ „ 31: 16: 8 _ ult„o _ „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - - 49 7 „ 213: 15:— _o 20„en october „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 — „ 3927: 17: 8 _o 17„e Novemb: „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - -. . . - 65 7„ 7900: 15:— „ 1764 31„e April „ _ _ Falck - - - - - - - - . . . 130 8 „ 399: —:— „ „ 17713: 6: 8 _ _ _o . . . . 135 „ _o ult„o Maij „ „ _: 3„' Aug„s „ T Comptoir Bengalen over d' Factuur van d' Orangezal 157 5„ 46: 10: — 1 805: 7: 8 _o „ „ _o _o 'T huijs de Boede 159 „ „ _o . 163 „ „ 7841: 19:— „ „ „ ijzer aan staaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 168 9„ 110: 2: 8 „ _ „ „ „ voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - 161 95 „ 264: 9:— „ „ „ Cassa onder Salok. . . . . . . . . . . . . . . . . 185 8 „ 2263: 7:— „ „ „ diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - -. . . 200 — „ 7303: 6: 8 8305: 9: „ „ „ winst en verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 97„ DE Bijboek„ Van De Lijndaan Debet pag: fob: „ _ 23„e Somma. . . . . . . . - . . - ƒ1351:85: 8: 8 „ „ „ „ _o ult„o „ „ _o „ _o 1 _ „ __o „ „ „
English
29 997 1035 Year 1764. Tistavus Journal Ledger Credit pag: fol: Year 1763 last day of Sept. By Cash under van Angelbeek- . . ditto 6 Nov. Bengal Office on the Invoice of Welgeleegen 58: 1 and 5-:- ditto 5 — ditto Expenses of ships on the expense account 12 Dec. Bengal Office for the Invoice of Deunisveld 71 1 2568: 6:— -5 ditto Jerusalem - ditto - 5 ditto Expenses of ships on the expense account Deunisveld ditto ditto Jerusalem 5793: 14:— 1764. 10 Jan. Bengal Office for the Invoice of Vlissingen - - - 88 7 750: 13: 8 Expenses of ships on the expense account 89 89 5160: 17:— Bengal Office an Invoice to Cassembazaar 91 ditto ditto Patna - - Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 20 Feb. Expenses of ships for the expense account of the Hillegonda 500 89 - 2580: 1: 8 Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - 707: 8 3177: 14: — ditto 21 March Bengal Office for the Invoice of Zeekerlust ditto ditto Expenses of ships on the expense account of ditto ditto last day of May Ordinary expenses - - - - - - - - - - - . . . . - . . . . 530: 85 750: —:— Expenses on Merchandise - - - - - - - - ditto Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - - - Charges on Patna Returns - - - - - - - - Extraordinary Repairs - - - - - - - - - Sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto July Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 24 Aug. Expenses of ships - - - - - - - - - - - - - - - Bengal Office for an Invoice to Patna ditto ditto Cassembazar Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Bengal Office. . . . . . . . ditto Expenses of Shallops and lesser Vessels . 89 24014: 11:— ditto Company Villages - - - - - - - - - - - - - - - - Charges on Patna Returns - - - - - - - - - 573 90 108: 19: — Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - - ditto Extraordinary Repairs - - - - - - - - 87 19: 16:8 89 547: 4:— Expenses of ships - ditto Bengal Office for balance - . . . . . . 225 2 54538: 3: — — ditto 16 ditto Profit and loss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 97 685: 50: 8 ditto The Subsidiary books of the armory - - - - - - - - - - 135: 35 56: 8: 8 ditto ditto Artillery - - - - - - - - 32 276: 2:— in 14: 6:8 . . 172 7 ditto Total ƒ 135785: 8:8 59: 4:8 97 93 61: 8: — 571 -:-:- 150: 13:8 2648: 9: 8 800: 9:— 6752: 15: — 1 45: 16: 8 1: 12:— 11: —:8 72: 70:— 84 17: 7: 8 93 200: 18:— 95 8 517: 19:— 90 196: 12:— 160 89 691: 3: — 47: 7 ƒ 1412: 17:8 73 89 4431: 14:8 177: 89 175: 6: 8 86 315: 1: 8: 532 — 5342: 17: 8 154 8 10319: 17:— 164 1 116: 9:— 568 85 1199: 6:— 775: 7 —: —: — 8 - 8 — - 8 8 - ditto 5 ditto last day - ditto 8 ditto ditto ƒ 5 — ditto — 8 60 7 12 87 1 30. / Hooghly In the Fort pag: fol: The Subsidiary books of the Provisions Department Debit Year 1763 1st Sept. To Bengal Office for balance. . . . . . . 32 ƒ 33240:19:8 — the Invoice of the Hillegonda 45 5600: 4: — ƒ 6 ditto 1764 last day of Feb. Goepiemollik. . . . . . . . . . . . . . . . . 106 62 13029: 10: 8 ditto May ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . 132 14982: 8: 8 240: —:— ditto 30 July Bengal Office. . . . . . . . . . . 154 — for the Invoice of the Orangezab 757 5670: 19: 8 51050: 13: — ditto ditto 'T huijs de Boede 159 - ditto last day ditto Goepiemollik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 62 2735: 17:— ditto 3 Aug. Prior-year Charges and expenses - - - - - - - 162 95 —: —:— ditto 23 Profit and Loss. . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 97 21724: 8: 8 Total 108214:14:8 Journal Ledger E: ditto ƒ
Dutch transcription
29 997 1035 Ano 1764. Tistavus Journl. G Boek Credit pag: fob: A=o 1763 ulto„o sep=t P„r Cassa onder van Angelbeek- . . „ _o 6„ Nov: „ 's Comptoir Bengalen of d' Factuur van welgeleegen 58: 1„ en 5-:- _o 5 „„ —„ „ _o „ onkosten van scheepen over d'onkost reecq:„ 12„en xber „ 's Comptoir Bengalen over d' Factuur van Deunisveld 71 1„ 2568: 6:— -5 „ _o „ Jerusalem - _o „ „ - 5 _o „ onkosten van scheepen of d' onkost: reeq: Deunisveld _o „ _o „ „ _o _o Terusalem „ „ „ 5793: 14:— „ 1764. 10„ Ianni„o „ 's Comptoire Bengalen ove d' Factuur van Vlissingen - - - 88 7 „ 750: 13: 8 „ „ onkosten van scheepen of d' onkost reecq „ _ . . . 89 89 „ 5160: 17:— „ 's Comptoir Bengalen „ een Factuur nae Cassembazaar 91 _o „ „ _o „ Patna - - „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 20„en febr„ „ onkosten van scheepen over d' onkost reecq: van d' Hillegonda 500 89 - „ 2580: 1: 8 „. „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - 707: 8 „ 3177: 14: — „ _o 21„en Maart „ 's Comptoir Bengalen over d Factuur van Zeekerlust „ _o „ _o „ onkosten van scheepen of d' onkost reecq: van _o „ _o ulto: Maij: „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - . . . . - . . . . 530: 85 „ 750: —:— _ „ „ „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - _o „ „ „ Timmeratie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - _ „ „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - „ „ „ Extra ordinaire Reparatie - - - - - - - - - „ „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o „ Iulij „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _ 24„e Augs„ „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - - - _ „ „ „ s' Comptoir Bengalen over een Factuur nae Patna„ _o „ „ _o _o Cassembazar „ „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o „ „ „ 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . _o „ „ „ onkosten van Chialoepen en mindere Vaarthuijgen „. 89 „ 24014: 11:— „ _o „ „ „ Plompagnies Dorpen - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ „ „ ongelden op Patnase Rethouten - - - - - - - - - 573 90 „ 108: 19: — „ „ „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - „ _o „ „ „ Extra ordinaire Reparatie - - - - - - - - „ 87 „ 19: 16:8 „ 89 „ 547: 4:— „ „ „ onkosten van scheepen - _o „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant - . . . . . . 225 2 „ 54538: 3: — „ _ „ — „ _ 16„e _o „ winst en verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 97„ 685: 50: 8 „ _o „ „ „ De Bijboekjes van de wapen kamer - - - - - - - - - - 135: 35 „ 56: 8: 8 „ _o „ „ „„ _o _o „ Arthillerij - - - - - - - - „ 32„ 276: 2:— in 14: 6:8 . . 172 7 „ _o „ Somma ƒ 135785: 8:8 59: 4:8 97 „ „ 93 „ 61: 8: — 571 -:-:- 150: 13:8 „ „ 2648: 9: 8 800: 9:— „ „ 6752: 15: — 1 „ 45: 16: 8 1: 12:— 11: —:8 72: 70:— 84 „ 17: 7: 8 93 „ „ 200: 18:— 95 8 „ 517: 19:— „ 90„ 196: 12:— 160 89„ 691: 3: — 47: 7 ƒ 1412: 17:8 73 89„ 4431: 14:8 177: 89 „ 175: 6: 8 „ 86„ 315: 1: 8: 532 — „ 5342: 17: 8 154 8 „ 10319: 17:— 164 1 „ 116: 9:— 568 85 „ 1199: 6:— 775: 7 „ —: —: — 8 - 8 — „ „ - 8 8 - „ „ _o 5 _o ult„o - „ „ _ alt„o 8 „ „ _o _ „ _ _ „ _ „ _ _ „ „ „ „ ƒ _ 5 _ „ — _ „ _o — „ „ _ „ 8 „ „ _ 60 „ „ „ „ 7 12 „ „ 87„ „ „ 1 „ 30. / Houglij In 't Fort pag: fol: De Bijboekjes van de Dispens Debet A=no 1763 P=mo Sep=t â Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . 32 ƒ 33240:19:8 — „ d' Factuur van de Hillegonda 45 „ „ 5600: 4: — ƒ „ 6„ _ „ „ 1764 ult„o febr: „ Goepiemollik. . . . . . . . . . . . . . . . . 106 62 „ 13029: 10: 8 ten _o. . . . . . . . . . . . . . . . 132 „ „ 14 982: 8: 8 _o „ Maij 240: —:— „ _o 30„n Iulij „ 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . 154 — „ _ over d' Factuur van d' Orangezab 757 „ „ 5670: 19: 8 „ „ 51050: 13: — _o „ „ _o „ 'T huijs de Boede 159 - _o ult„o „ „ Goepiemollik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 62„ 2735: 17:— „ voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - 162 95 „ —: —:— „ winst en Verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 97„ 21724: 8: 8 _o 3„e Aug„s „ _o 23„e Somma 108214:14:8 Journ=l I=k. Boek E: „ _o ƒ
English
998 1035 A Gustavus Anno 176 6/4. Journal Ledger Ditto 30th July — Page: Folio: Ditto 31st Ditto Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 47 85 f 796: 10:— Ditto on Shallops and minor craft 55 89 296: 5:— Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - - - - - - - 52 Ditto Ditto 620: 13:— Ditto 6th November Expenses of ships for the expense account of Welgelegen 60 89 1220: 1:8 Profit and loss - - - - - - - - - - - - - . . - . 62 97 707:15: 8 Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - - - - - - - 363: 1:8 Profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - 65 624: 14:— Ditto the last of Ditto Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 85 601: 8: 8 Charges on Patna Returns - - - - - - - - - - 89 294:15: — Extraordinary expenses 90 440: 19: — Cash under Falck 67 89 809: 18: — Ditto 12th December Expenses of ships for the expense account of Deunisveld - - 73 89 3085: 9: 8. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Jerusalem 7 759:—:— Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89 - 994: —: 8 Ditto on Shallops and minor craft - - - - 89 544: 4:— Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87 88 50: 10:8 Anno 1764 10th January Expenses of ships for the expense account of Vlissingen 89 85 437: 2: — The Bengal Office for an Invoice to Cassembazaar - - - 91. 1 24: 4:— Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Patna - - - - - 93 89 4736:14:8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93 85 437: 2:— The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97 88 579: 10: 8 Ditto 20th February Expenses of ships for the expense account of the Hillegonda 89 84 35: —:— The Hospital 506 85 436: 14:8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 89 2202:17:— Ditto 27th March The Bengal Office for the Invoice of Zeekerlust 339: 2:— Expenses of ships for the expense account 177 731: 9:— The Bengal Office for an Invoice to Cassembazaar 7 —: —:— Ditto Ditto Ditto Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 119: 85 715: 1:— On Merchandise - - - - - - - - - - 84 2089: 12:— Ordinary 127 35 736: 14: 8 Ditto on Merchandise - - - - - - - - -. - 137 85 471: 17:— Ditto on shallops and minor craft - 132 7 32775: 15:— Ditto ordinary - - - - - - - - - - 118 1 9: 18:— On shallops and minor craft 54 85 436: 1:— Ordinary 134 86 628: 5:8 Ditto on Shallops and minor craft - - - 7 3499: 19:— Previous Year Charges and duties 163 5368: 4: 8 The Bengal Office for the Invoice to Patna 164 79 85 524: 13: 8 Ditto Ditto Ditto Ditto Cassembazaar 175 Ordinary expenses - - - - - - - - - - - 168 85 668: 7: 8 The Hospital - 169 88 55: 19: — Charges on Patna Returns - - - - - - - - - - - - - 173 90 138: 17:— Expenses on Merchandise - - - - - - - - - 157 Ditto 202 89 1396: 9: 8 f The Bengal Office for remaining balance - - - - - - - - - - - 225. 2 35272: 13: 8 51 97 638: 9: — Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 182. 8 278: 5: 8 Profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - 188. 97 48: 14:8 Credit Ditto - - - - - - - - - - - - - 130 84 452: 50:— Ditto the last of Ditto Ditto April — Ditto the last of May — Ditto 7th August Profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - 64 97 1 95: —:— Anno 1763 the last of September By Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - 7 15:12:— Sum f108214:14:8 31. Fort Hooghly In the Journal Ledger The Subsidiary Ledgers of The Malt House Debit Page: Folio: Anno 1763 the last of September To the Bengal Office for balance 33 7 f 11349: 5:— Ditto 6th Ditto for the Invoice of the Hillegonda 45 Ditto 820: 12:— Ditto 6th October Ditto Ditto Ditto Zeekerlust 50 1798: 16:— Ditto 31st December Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83 7 437: 13:— 1764 the last of July Ditto – – – – 156 8 2426: —:— Ditto 3rd August The Bengal Office for the Invoice of the Orangezaal 157 1 1489: 18:8 Ditto 23rd Ditto Ditto the House de Boede 159 3041: 15: — Ditto the last of August Previous year Charges and duties 163. 95 345: —:— Sum f 21508:15:8 The Subsidiary Ledgers of the Armory Debit Anno 1763 16th November To the Bengal Office 62: 1 f 293: 5:— Ditto 31st December Artillery and Ammunition goods - - - - - 78 32 66820: 17: — 1764 the last of May The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk - - - - - - - - - - - 135 2 56: 8:8 Ditto Ditto Ditto Cash under Falck 136 8 200: —:— Ditto August Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 174 85 95: —:— Previous year Charges and duties 162 95 30: 7:— Cash under Falck 184 8 60:15:8 Sum f 67556::7:—
Dutch transcription
998 1035 A Gustavus A=o 176 6/4. Journ=l. Gtk. Boek _o 30„e Iulij „ — pag: fol: „n _o 35„e „ „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - 5 van Chialoepen en mindere vaarthuijgen 55 89„ 296: 5:— „ „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - - - - - - - - _o 6„e 9ber„ „ onkosten van scheepen over d' onkost reecq: van welgelegen 60 89 „ 1220: 1:8 „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - . . - . 62 97„ 707:15: 8 „. „ Cassa onder van Angelbeek. - - - - - - - - - - - - - „ „ winst en verlies. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 65 _o ult„o „ „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 85„ 601: 8: 8 „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - „ 90„ 440: 19: — „ onkosten Extra ordinaire. . . . . . . . . . . . . Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67. _o 12„e xber„ „ onkosten van scheepen over d'onkost reecq: van Deunisveld - - 73 89 „ 3085: 9: 8. _o „ „ _o _o „ Ierusalem. . „ „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o van Chialoupen en mindere vaarthuijgen - - - - „ Cassa onder Talck. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87 „ 1764 10„e Iannij„ „ onkosten van scheepen over d' onkost reecq: van Vlissingen. . . 89 „ 's Comptoir Bengalen over een Factuur nae Cassembazaar - - - 91. 1 „ 24: 4:— _o „ „ _o _o Patna - - - - - 93 „ „ 236: 50: — „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93 85 „ 437: 2:— „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97 88„ 579: 10: 8 „ _o 20„e febr„ „ onkosten van scheepen over d' onkost reecq: van d' Hillegonda 89 „ „ 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ _o 27„e Maart „ T Comtoir Bengalen over d' Factuur van Zeekerlust. . . . . . . „ onkosten van scheepen over d' onkost reecq: _ - - - - - 177 „ „ 's Comptoir Bengalen over een Factuur nae Cassembazaar 5 „ „ „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 119: 85 „ 715: 1:— _ op Koopmanschappen - - - - - - - - - - 5 ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 „ - „ _:o op Koopmanschappen. - - - - - - - - - -. - 137 „ „ _o van schialoupen en mindere vaarthuijgen. . - 132„ _o ordinaire. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - _ van schialoupen en mindere vaarthuijgen 5e ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 _o van Chialoupen en mindere vaarthuijgen - - - „ Voorjaarige Lasten en ongelden. . . . . . . . . . . . . 163. „ „ S: Comptoir Bengalen over d' Factuur nae Patna. . . . . . . 164 _o „ „ _o _ Cassembazaar. . . . „ „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - . . . . . . . . 168 85 „ 668: 7: 8 „ P Hoospitaal. - . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 88 „ 55: 19: — „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - - - - 173 90„ 138: 17:— „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - „ _o. . . . . . - - - . . . . . . . . „ 202 „ „ 840: 11:— ƒ „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - - 225. 2 „ 35272: 13: 8 . . . 51 97„ 638: 9: — - „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 182. 8„ 278: 5: 8 „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 188. 97„ 48: 14:8 Credit 47 85 ƒ 796: 10:— _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 „ „ 620: 13:— . . . . . . . . . . . . _ _o - - - - - - - - - - - - - - - 130 84„ 452: 50:— „ _o ult„o _o „ April „ — _o ult„o Maij„ — „ _o 7„m 86er „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - A=o 1763 ult„o Sep=t P„r onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - 363: 1:8 624: 14:— 89„ 294:15: — 89„ 809: 18: — 7„ 759:—:— 89„ - 994: —: 8 89„ 544: 4:— 88„ 50: 10:8 85„ 437: 2: — 89 „ 4736:14:8 84„ 35: —:— 85 „ 436: 14:8 89„ 2202:17:— „ „ 339: 2:— „ 731: 9:— 7„ —: —:— 84„ 2089: 12:— 35„ 736: 14: 8 85„ 471: 17:— 7„ 32775: 15:— 118 1„ 9: 18:— 54 85„ 436: 1:— 86„ 628: 5:8 7 „ 3499: 19:— „ „ 5368: 4: 8 79 85 „ 524: 13: 8 175 Somma ƒ108214:14:8 8 8 1 5 _o „ „ _o „ „ 8 - _„ _o _o 71„ _o 2 6„e 5 _ - ƒ _o _o 35„e _o _o _o 25„e _o „ _o ult„o „ — „ _o _„ 31„ 5 „ „ Iunij „ — „ _ o ult„o _o _o „ Iugs„ - _o _o _o _o _o - „ _o - „ ƒ „ 1 1 „ „ ƒ „ 64 97„ 7„ „ 1 157 89 „ 1396: 9: 8 1„ 95: —:— „ „ „ 15:12:— 31. Fort Houglij In 't Journ=l Gt. Boek De Bijboekjes van De Moutloods Debet pag: fob: A=no 1763 A=mo ser=t â 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . 33 7 ƒ 11349: 5:— „ _o 6„ „ „ _o _:o over d' Factur van de Hillegonda. . 45 „ „ 820: 12:— _ _o 6„e 8tber „ „ - - _o „ „ _o „ Zeekellust - - . - 50 1798: 16:— ƒ „ „ _o 31„e xber „ Cassa onder Talck. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83 7 „ 437: 13:— 1764 ult„o Iulij „ _o – – – – . „ 156 8 „ 2426: —:— 5 _ 3„e Aug„s „ 's Comptoir Bengalen over d' Factur van d' Orangezaal. . . . 757 1 „ 1489: 18:8 _„o 23 „ „ _o „ 'Thuijs de Boede. 159. „ 3041: 15: — _ ult„o Aug„s „ voorjarige Lasten en ongelden. . . . . - - - - - - 163. 95„ 345: —:— ƒ 21508:15:8 Somma. . . De Bijboekjes van de Wapenkamer Debet A=no 1763 16 „/' Nov: a Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62: 1 ƒ 293: 5:— Arthillerij en Ammonitie goederen - - - - - . 78 32 „ 66820: 17: — _„o 31„e xber„ 56: 8:8 1764 ult„o Maij „ De Bijboekjes van de Lijnban - - - - - - - - - - - 1352 „ 8„ 200: —:— _o „ „ „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 _: „ Aug„s „ onkosten. ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 174 85 „ 95: —:— 30: 7:— „ „ voorjaarige Lasten en ongelden. . - - - - - - - - - „ 162 95„ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - . 184 8„ 60:15:8 Somma. . . ƒ 67556::7:— _o _o „ „ „
English
990 1036 Gustavus Anno 1763/4. Anno 1763. 16th November: By Profit and Loss see Journal 0 Credit Anno 1763 6th November: Ditto Expenses of ships for the expense account of Welgelegen's Extraordinary Repair 63 87 17:6:8 Ditto 17th Profit and Loss 65 97 62:15:— 26th 66:6:— Ditto 12th December The Bengal Office for the invoice of Jerusalem Expenses of ships for the expense account of Deunisveld Ditto ditto ditto ditto ditto Jerusalem January 10th 1764 1 ditto ditto Vlissingen 25th The Bengal Office for the invoice to Cassembazaar 95 7 767:17:— 20th February Expenses of ships for the expense account of Hillegonda 500 89 89:2:— Ditto 21st March Ditto for the expense account of Zeekerlust 177 7:70:— Ditto Ultimo May: Ordinary expenses 130 Expenses on Merchandise 131 84 116:—:— Ditto Carpentry and Repair 131 86 241:2:— Charges on Homeland Returns 90 398:—:— Extraordinary Repair 87 495:13:— Ditto Expenses of Sloops and lesser vessels 132 89 20:—:— Ditto Condemnation and Confiscation f 90 23:18:8 Ditto August The Bengal Office for an Invoice to Patna 164 5 516:4:8 Ditto Ordinary expenses 168 85 139:8:— Ditto Ditto of Sloops and lesser vessels 172 89 4194:8:— Ditto Charges on Patna Returns 173 90 231:3:— Extraordinary Repair 87 61:17:8 Expenses of Ships 89 4:7:— The Bengal Office for remainder 225 2 11496:6:8 594:2:— 85 693:3:8 60 89 126:19:8 72 1 10:50:— 73 89 234:2:8 89 505:5:8 1 5 Ditto Page Folio Journal Ledger f 21708:15:8 62 97 f 24:12:— 17:4:— Credit Ditto on Merchandise 131 84 22:17:8 Ditto August The Bengal Office for an Invoice to Cassembazar 164 5 Ordinary expenses 168 85 129:16:— Profit and loss 171 172 —:—:— Ditto 5 Charges on Patna Returns 173 90 39:13:— The Bengal Office for remainder 225 2 66278:5:8 1764. Ultimo May Ordinary expenses 130 85 600:15:— 97 442:18:— 1 Total... Total f 67556:7:— Ditto 8 — 15 3 8 Ditto Ditto — 8 — :— 7:— 15:8 Ditto — Ditto Ditto 32. Hooghly In the Fort Journal Ledger Artillery and Ammunition Goods Debit Page Folio: Anno 1763. 1st September To The Bengal Office for remainder 35 1 f 144878:3:8 1764 Ultimo August Profit and Loss 202 97 301:10:— Total f 145179:13:8 The Subsidiary Books of The Artillery Debit Anno 1763. 31st December, To Artillery and Ammunition Goods 78 32 f 74873:9:— 1764. 25th April Iron in bars 128 9 20:—:— Ditto Ultimo May The Subsidiary Books of the Ropewalk 131 29 276:2:— Ditto 29th June The Bengal Office 145 7 276:17:— Ditto Ultimo August Previous years' Charges and levies 162 95 —:—:— Profit and Loss 202 95 424:5:8 Total f 75870:13:8 1000. 1037 Gustavus Anno 1764. Page Folio: Anno 1763. 17th November: By Extraordinary Repair 63 97 f 60:9:8 Ordinary expenses 95 1307:14:— Cash under van Angelbeek 64 7 1006:10:— Ditto Ultimo Charges on Patna Returns 66 90 211:14:8 5 Extraordinary expenses 86 905:5:8 Ditto 31st December: Sundries 78 — 141694:—:— Journal Ledger Total f 145179:13:8 Credit Anno 1763 Ultimo November: By Cash under Talck see Journal 67 7 f 1096:17:8 1764 25th January The Bengal Office for the Invoice to Cassembazaar 95 1 185:2:8 Ditto 20th February Ditto of the Hillegonda 98 37:50:— Ditto March Profit and Loss 109 8 Ditto 31st Ditto Expenses of ships on the expense account of Zeekerlust 117 89 103:19:— Ditto Ditto Extraordinary 118 86 776:14:8 Ordinary 9 85 717:7:8 Ditto of Ships 89 —:—:— Ditto 29th June Shore Pay 146 91 276:57:— Ditto Ultimo August Ordinary expenses 168 85 986:4:— Ditto of Sloops and lesser Vessels 172 89 116:13:— Charges on Patna Returns 173 90 500 50:— Expenses of ships 89 595:13:— Ditto Extraordinary 174 86 378:17:8 The Bengal Office for remainder 225 2 70498:6:— f 75870:13:8 Total Credit —:—:— -:-:- 8 1 Ditto — Ditto :— 5:8 7:— —
Dutch transcription
990 1036 Gustavus A=no 176 3/4. A=no 1763. 16 „/en Nov: P„r winst en Verlies - - - - - - . . - - - - - - - - vide Jou=s 0 Credit A=no 1763 6„ Nov: D„o Onkosten van scheepen ove d' onkost reecq: van welgelegens „ „ Extra ordonaire Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - 63: 87 „ 17: 6: 8 _ o 17„ „ Winst en Verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 97 „ 62:15:— _ 26„' „ 66:6: _ „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _o 12„e xber „ 's Comptoir Bengalen over d' Factur van Ierusalem. . . . . . „ onkosten van scheepen over d'onkost reecq: van Deunisveld. -. _o _o _o „ „ _o _o „ Jerusalem. .. Jann„ 10„ 1764 1 „ „ _o _o „ Vlissingen. . . 25„ „ „ 's Comptoir Bengalen over d' Factuur nae Cassembazaar. - . . . . „ 95 7 „ 767: 17:— 20„en febr„ „ onkosten van Scheepen „ „ Onkost reecq: van Hillegonda. . . . 500 „ 89 „ 89: 2:— _o 21„e Maart „ _o „ „ _o _o „ Zeekerlust. . . . 177 „ „ 7: 70:— _o Ult„o Maij: „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 130 „ „ „ onkosten op Koopmanscha ppen - - - - - - - - - - - - - - 131. 84 „ 116: —: — „ _o „ „ „ Timmeratie: en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - 131 86: „ 241: 2:— — „ „ „ ongelden op Patriase Rethouren - - - - - - - - - - - - - - „ 90 „ 398: —:— „ „ „ Extra ordinaire Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87 „ 495: 13: — „ _o „ „ „ onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen. . . .. 132 89 „ 20: —:— „ _o „ „ „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - - - - - - . „ ƒ 90„ 23: 18: 8 _o „ Aug„s „ 'T Comptoir Bengalen over een Factuur nae Patna - - - - - - - - - - - 164 5„ 516: 4: 8 _:o „ „ „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 168 85 „ 139: 8: — _o „„ „ _:o van Chialoupen en mindere vaarthuijgen. - - - - - 172 89 „ 4194: 8: — _o „ „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - - - - - 173 90 „ 231: 3: — _ „ „ „ Extra ordinaire Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87„ 61: 17:8 „ onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . . . . . . . - . 4: 7:— 89„ „ „ 'S Comptoir Bengalen over restant - - - - . . . . . . - 225 „ 2 „ 11496: 6: 8 „ „ 594: 2:— 85 „ 693: 3:8 60 89 „ 126: 19: 8 8 72 1 „ 10: 50: — 73 89 „ 234: 2: 8 89 „ „ 505: 5:8. 1 5 _- _o „ „ pag: fob: Journt Fr. Boek ƒ 21708:15:8 62 97 ƒ 24: 12:— 17: 4:— Credit _o op Koopmanschappen - - - - - - - - - - 131 8¼„ 22: 17: 8 „ _:o „. Aug„s „ 's Comptoir Bengalen over en Factuur nae Cassembazar 16¼ 5 _ „ „ „ onkosten ordinaire. . - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 8 85 „ 129: 16:— „ „ „ winst en verlies. . . . . - - - - - - - - - - - - 171 . . . . . . - . . . . . . 172 „ „ —: —: — _ „ „ „ _ „ _ - - 5 „ „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - - 773 90„ „ 39: 13: — „ „ T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . 225 2 „ 66278: 5: 8 „ 1764. ult„o Maij „ onkosten ordinaire. - - - - - - - - - - - - . . . - - - 130 85 „ 600: 15:— 97„ 442: 18:— 1 Somma... Somma ƒ 67556: 7:— _o 8 — 15 3 8 „ x _o _ _o „ „ — 8 — :- 7:— 15:8 „ „ _o — _o „ „ „ _o „ „ „ „ 32. Houglij Int Fort Journ=l Fr. Boek Arthillerij en Ammonitie Goederen Debet pag: fol: A=no 1763. P=mo Sept=t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - - - - - - 35 1 ƒ 144878: 3: 8 „ 1764 ult„o Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 202 97 „ 301: 10:— Somma. . .. ƒ145179:13:8 De Bijboekjes van D' Arthillerij Debet A=o 1763. 31„e xber, a Arthillerij en Ammonitie Goederen - - - - - - - - - 78 32 ƒ 74873: 9:— „ 1764. 35„e April „ Ijzer aan staaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . 128 9 „ 20: —:— _o ulto„ Maaij „ De Bijboekjes van de Lijbaan - - - - - - - - - - - - - 131. 29 „ 276: 2: — _o 29„e Iunij „ 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 7 „ 276: 17:— _o ult„o Augs„ „ voorjaarige Lasten en ongelden. . - - - - - - - - - . 762 95 „ —:—:— „ „ „ winst en Verlies. - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - 202 95 „ 424: 5: 8 Somma. . . ƒ 75870:13:8 e „ _ 1000. 1037 Sustavus A=no 1764. poag: fob: A=no 1763. 17„e Nov: P„s Extra ordinaire Reparatie. - - - - - - - - - - - . . . - 63 97 ƒ 60: 9: 8 „ onkosten ordinaire. . . - - - - - . . . . . . . . . „ 95 „ 1307:14: — „ _ „ „ „ Cassa onder van Angelbeek. . . - - - - - - - . . . . . - 64 7 „ 1006: 10: — _o ulto„ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - - - 66 90 „ 211: 14: 8 5 „ onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - - - - - „ 86 „ 905: 5: 8 „ _o 35„e xxber: „ Diverse. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 — „ 141694: —: — Journ=e Gt. Boek ƒ145179: 13: 8 Somma... . Credit A=no 1763 ult„o Nov: P„s Cassa onder Talck - - - - - - - - - - vide Tour=s 67 7 ƒ 1096:17:8 „ 1764 25„e Iannj„ „ 'S: Comptoir Bengalen over d' Factuur na Cassembazaar „ :95 1. „ 185: 2:8 „ _o 20„e febr: „ _o _o „ „ _o van de Hillegonda „ 98 „ „ 37: 50:— _o _ „ „ _ „ „ _o - - - „ 99 „ ƒr Maart „ winst, en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109 8 „ mn „ _o 31„e _o „ onkosten van scheepen op d'onkost reecq: van Zeekerlust „ 17 89 „ 103: 19:— „ _:o „ _o Extra ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118 86 „ 776: 14: 8 9 85 „ 717: 7:8 „ _o „ _o ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 89. „ —:—:— _o van Scheepen - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _o x „ _o 29„e Iunij „ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146 91 „ 276: 57:— „ _o ult„o Augd„ „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - „ 168 85 „ 986: 4:— „ _o van Schialoupen en mindere Vaarthuijgen „ 172 89 „ 116: 13:— e — „ 90„ 500 „ 50:— „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - „ 173 _ o 89 „ 595: 13:— „ „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - „ _o Extra ordinaire. . . . . . . . . . . . „ 774 86„ 378: 17: 8 2„ 70498: 6: — „ „ 'T: Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - „ 225 _o „ „ — ƒ 75870: 13: 8 Somma. . . - „ - 3 e Cledit -- —:—:— „ -:-:- „ „ „ „ 8 „ „ 1 _o - s „ — „ „ _o _ :— 5:8 7:— —
English
32. Hughli In the Fort Artillery and Ammunition Goods Debit page: folio: Year 1763 1st September to the Bengal Office for balance - - - - - - - - - - - - - 35 7 ƒ144878: 3: 8 Year 1764 last of August to profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 202 97 ƒ 301: 10: — The Subsidiary Books of the Artillery Debit 78 32 ƒ 74873: 9:— Year 1763 31st December to Artillery and Ammunition Goods - - - - - - - - - Year 1764 30th April to iron in bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 128 9 ƒ 20:—:— ditto last of May to the Subsidiary Books of the Ropeyard - - - - - - - - - - - - - 131 29 ƒ 276: 2:— ditto 29th June to the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 145 1 ƒ 276: 17:— ditto last of August to previous years' Charges and expenses - - - - - - - - - - - 162 95 ƒ —:—:— ditto ditto ditto to profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 202 95 ƒ 424: 5: 8 Total ƒ 75870: 13: 8 ƒ145179: 13: 8 Journal Ledger Total Gustavus Year 1764. Credit Journal Ledger page: folio: Year 1763 17th November By Extraordinary Repairs - - - - - - - - - - - - - - - 63 97 ƒ 60: 9: 8 ditto ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95 ƒ 1301: 14: — ditto Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64 7 ƒ 1006: 10: — ditto expenses on Patna Returns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 90 ƒ 211: 14: 8 ditto last of ditto By Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 86 ƒ 905: 5: 8 ditto 31st December By Sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 78 — ƒ 141694: —: — Credit Year 1763 last of November By Cash under Falck See Journal 67 7 ƒ 1096: 17: 8 Year 1764 25th January By the Bengal Office for the Invoice to Cassembazaar - - 95 1 ƒ 185: 2: 8 ditto 20th February By ditto for ditto of the Hillegonda - - - - - - - - - - - - 98 ƒ 37: 10:— ditto By ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99 March By profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 109 8 ditto By Ship expenses on the expense account of Zeekerlust - - - - - - - - - 157 ditto By Extraordinary ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 178 86 ƒ 776: 14: 8 ditto By ordinary ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 159 85 ƒ 717: 7: 8 ditto By Ship expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 29th June By Wages on Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 146 91 ƒ 276: 17:— ditto last of August By ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 168 85 ƒ 986: 4: — ditto By Sloop and small Craft expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 172 89 ƒ 116: 13:— ditto By expenses on Patna Returns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 173 90 ƒ 500: 10:— ditto ditto By Ship expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89 ƒ 595: 13:— ditto By Extraordinary ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 174 86 ƒ 378: 17: 8 ditto ditto By the Bengal Office for balance - - - - - - - - - - - - - - - - 225 2 ƒ 70498: 6: — Total ƒ 75870: 13: 8 Total ƒ 145179: 13: 8 33. Hughli In the Fort Provisions For the homeward-bound Ships page: folio: Debit Year 1763 1st September to the Bengal Office for balance - - - - - - - - - - - - - 8 ƒ 14540: 17:— ditto 6th ditto to ditto ditto for the Invoice of the Hillegonda - - - - - - - 43 ƒ 4703: 5: 8 Year 1764 3rd August to ditto ditto for ditto the Orangezaal - - - - - - - - 157 ƒ 4603: 14: 8 ditto 23rd ditto to ditto ditto for ditto 'T Huijs de Boede - - - - - - - - 159 ƒ 4603: 13: 8 Total ƒ 28051: 12: 8 Journal Ledger Sapanwood Debit Year 1763 1st September to the Bengal Office for balance lb 271185 7 1 ƒ 17000: 7: 8 Year 1764 last of May to Cash under Falck lb 630 135 8 ƒ 107: 8: 8 Total lb 271815 ƒ 17107: 16:— Gustavus Year 1764. Credit page: folio: Year 1763 6th November By Ship expenses on the expense account of Welgelegen 60 89 ƒ 4694: 5: 8 ditto 12th December By ditto ditto on ditto of Deunisveld 73 89 ƒ 4724: 17:— Year 1764 10th January By ditto ditto on ditto of Vlissingen 89 89 ƒ 4722: —: 8 ditto 20th February By ditto ditto on ditto of Hillegonda 99 89 ƒ 4703: 5: 8 ditto last of August By the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - - 225 2 ƒ 9207: —: 8 Total ƒ 28051: 12: 8 Journal Ledger Credit Year 1763 6th November By the Bengal Office on the invoice of Welgelegen lb 50000 58 1 ƒ 2276: —:— Year 1764 10th January By ditto ditto on ditto lb 40000 85 1 ƒ 1820: 16:— ditto last of February By Profit and Loss lb 1800 104 97 ƒ 78: —: 8 ditto last of August By the Bengal Office for balance lb 180015 225 2 ƒ 6931: 19: 8 Total lb 271815 ƒ 17107: 16:— 34. Debit page: folio: Sticklac Year 1763 1st September to the Bengal Office for balance lb 261 7 5 ƒ 315: 7: 8 Year 1764 last of August to Batjaram lb 4683 199 5 ƒ 2529: 7: — ditto to the Bengal Office for excess booking 219 2 ƒ 211: 3: — Total lb 4944 ƒ 3055: 17: 8 Journal Ledger Hughli In the Fort Saltpetre Debit Year 1763 1st September to the Bengal Office for balance lb 6863½ 7 1 ƒ 1104: 3:— Year 1764 last of August to ditto ditto a Patna Invoice lb 602620 174 1 ƒ 56970: 3: 8 Total lb 609483½ ƒ 58074: 6: 8 Year 1764. Gustavus Journal Ledger Credit page: folio: Year 1763 6th November By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen lb 2648½ 58 1 ƒ 1595: 18: 8 ditto By ditto lb 2000 59 1 ƒ 1204: 10:— Year 1764 last of February By Profit and Loss lb 140 104 97 ƒ 169: 3:— ditto last of August By the Bengal Office for balance lb 155½ 225 2 ƒ 86: 6:— Total lb 4944 ƒ 3055: 17: 8 Credit Year 1764 last of August By the Bengal Office for balance lb 609483½ 225 2 ƒ 58074: 6: 8
Dutch transcription
32. Houglij In 't Fort Arthillerij en Ammonitie Goederen Debet pag: fol: A=no 1763. P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - - - - - - 35 7 ƒ144878: 3: 8 „ 1764 ult„o Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 202 97 „ 301: 10: — De Bijboekjes van D' Arthillerij Leoet 78 32 ƒ 74873: 9:— A=o 1763. 31„e xber„ a Arthillerij en Ammonitie Goederen - - - - - - - - - „ 1764. 35„e April „ ijzer aan staaven - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . 128 9 „ 20:—:— _o ulto Maaij „ De Bijboekjes van de Lijbaan - - - - - - - - - - - - - 131. 29 „ 276: 2:— _o 29„e Iunij „ 'T Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 1 „ 276: 17:— _o ult„o Hugs„ „ voorjaarige Lasten en ongelden. . . - - - - - - . . . 162 95 „ —:—:— „ „ „ winst en Verlies. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 202 95 „ 424: 5: 8 Somma. . . ƒ 75870: 13: 8 ƒ145179:13:8 Journl. Fr Boek Somma.. .. e Nt 6 5 1000 1037 Sustavus A=o 1764. Rredit Journ=e G. Boek „ _ f„r voag: fob: A=no 1763. 17„o Nov: P„r Extra ordinaire Reparatie - - - . . - - - . . . . . . . - 63 97 ƒ 60: 9: 8 onkosten ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . „ 95 „ 1301: 14: — „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . 64 7 „ 1006: 10: — _ro „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - - - - 66 90 „ 211: 14: 8 _o ulto„ „ ve „ onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - - - - - „ 86 „ 905: 5: 8 „ _o 35„e xber „ Diverse - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . 78 — „ 141694: —: — „ _ „ „ Credit A=no 1763 ult„o Nov: P„o Cassa onder Talck — — . . . . . . . - - Vide Tour=s 67 7 ƒ 1096:17:8 1. „ 185: 2:8 „ 1764 25„e Iannj„ „ T: Comptoir Bengalen over d' Factuur na Cassembazaar „ :95 _o „ „ _o van de Hillegonda „ 98 „ „ 37: 50:— „ _o 20„e febr: „ _ _ „ „ _ „ „ _o - - - „ 99 - Maart „ winst, en verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ 109. 8 „ 3e _o „ onkosten van scheepen op d' onkost reecq: van Zeekerlust. - „ 157 „ _o „ _:o „ _o Extra ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178 86 „ 776: 14: 8 _o ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159 85 „ 717: 7: 8 _o van Scheepen - - - - - - - - - - - - - - - „ p_o „ _o 29„' Iunij „ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146 91 „ 276: 17:— „ _o ult„o Augd„s „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - „ 168 85 „ 986: 4: — „ _o van Schialoupen en mindere Vaarthuijgen „ 172 89 „ 116: 13:— „ „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - „ 173 90 „ 500: „ 50:— 89„ 595: 13:— „ „ „ onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - „ _o Extra ordinaire. . . . . . . . . . . . . „ 774 86„ 378: 17: 8 „ „ „ 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - „ 225 2„ 70498: 6: — „ _o „ — „ _o 89. „ —:—:— _ - ƒ 75870: 13: 8 Somma. . . 89 „ 103: 19:— -:-:- ƒ145179: 13: 8 Somma.. . . „ - - ƒ „ —:—:— E „ _o „ „ - „ „ „ - _o „ „ „. 13:8 8 — — „ _o 33. Houglij In 't Fort Provisiens Voor de thuijs vaarende pag: fol: Debet. Scheepen 8ƒ 14540: 17:— A=no 1763 P=mo Sep„t a 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - - - - „ „ 4703: 5: 8 6„e _o „ _o _o over d' Factuur vande Hillegonda - - - 43 _o „ „ _o „ d' Orangezaal - - - - 157 „ „ 4603: 14: 8 „ 176¼ 3„e Augs„ „ — _o „ „ _o 'T huijs de Boede - - - 159 „ „ 4603: 13: 8 „ _ 23„' _ „ _o - Somma.. . . ƒ 28051:12:8 Journ=l Fr. Boek Stappanhout Sloct 7. 1 ƒ 57000: 7:8 A=no 1763. P=mo Sep=t d' Comptoir Bengalen of restant . . . . lb 271185. 1764 ult„o Maaij „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - „ 634 135 8„ 107: 8:8 Somma lb. 271815 ƒ 77707:16:—— ƒ 2: ƒ ƒ ƒ „ 1001. 1038 Gustavus A=o 1704. Credit A=no 1763. 6„e Nov: P„r Onkosten van Scheepen ae d' onkostrecq: van welgelegen „ _o 12„e Xber „ _o „ _o „ „ _o _o „ Deunisveld „ 1764 50. / Iannij„ „ _o „ _o „ „ _o _o „ Vlissingen _o„ _o „ „ _o _: „ Hillegonda _o 20„e febr„ „ _o ult„o Augs„ „ 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - - Somma. . . . ƒ 28051:12:8 Journe. Fs Boek. Bag: fol: 60: 89 ƒ 4694: 5:8 73 „ „ 4724: 17: ƒ:89: „ „ 4722: —: 8 199 „ „ 4703: 5: 8 225 2 „ 9207: 50: Credit A=no 1763. b„e Nov P„r 's Comptoir Bengalen op d'sactur van Welgelegen lb. 50000: 58: 1 ƒ 2276:—:— „ 5764 50„e Iannij„ „ _o „ „ _„o _o „ 40000: 85: „ „ 1820: 16:— _ „ _o ult„o febr: „ Winst en Verlies - - - - - - - - - - - - - - - - „. 1800 504: 97 „ 73: —: 8 _o „ Aug„s „ 's Comptoir Bengalen ofe restant - - - - - - - „ 180015 225: 2„ 6931:19: 8 ƒ 17107:16: Somma A. 271815 „ te 34./. pag: fol: Debet Rheelak 7: 5 ƒ 315: 7:8 265 A=no 1763 P=mo Sepp=t â 'T Comptoir Bengalen over restant. . . lb. 1764 ult„o Augs„ „ Batjaram. . . . - - - - - - . . - . „ 4683 „: 199: „ 2529: 7: — —. 219 2 „ 211: 3: — „ „ 's Comptoir Bengalen ove te hooge Aanschrijving„ Somma lb 4944 ƒ 3055:17:8 Journl St. Boek Houglij Int Fort Pdeweerck Sloet A=no 1763 P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant - - - - . lb 6863½ ƒ 1164: 3:- 7 „ een Patnase Factur „ 602620–: 174 „ „ 56970: 3 8 „ 5764 ult„o Aug„s „ _o _o Somma. . . . lb 609483½ ƒ 58074: 6:8— _o 1007. 1639 A=no 176 /¾. Bustavus Journl. Gt. Boek Credit pag: fob: A„no 1763 6„e Nooemb: P„r T' Comphoin Bengalen ove d' Jactur van Welgelegentb: 2648½ 58 1 ƒ 1595:18: 8 _ „ „ _o „ _o„ 2000 —: 59 „ „ 1204:10:— _ _o . . . . „ 140—: 104 97 „ 169: 3: „ 5764 ult„o febr„ „ Winst en Verlies. - - -„ „ Aug„s „ 's Comptoir Bengalen of restant - - - - - - - „ 155½ 225 2 „ 86: 6:— Somma lb. 4944 ƒ 3055:17:8 lb. 609483½ 225 2 ƒ 58074: 6: 8 Redit A=no 1764 ult„o Arg„so P„r 's Comptoir Bengalen ov restant _o
English
35./. Toll Hooghly In 6 1764, 24th February Journal Ledger Stones for ballast Debit page folio Anno 1763, 1st September To the Bengal Office for balance - - - - - - - tray 1 1/3 46 7ƒ 17th November To Cash under van Angelbeek . . . . . . . . . . 1 2/3 55 3½ 1764, 3rd August To the Bengal Office for the invoice of the Orangezaal 1 2/3 157 2—: Ditto, 6th ditto To ditto for the invoice of the Hillegonda 159 761: —:8 Ditto, October To ditto ditto for ditto of the Zeekerlust 1/3 252: —:— Ditto, 23rd ditto To ditto ditto for ditto of the 't Huys de Boede 252: —:— Sum . . 12 1/6 ƒ 1899: 17:— Cash Debit 8. 7 ƒ 37415: —: 8 Anno 1763, 1st September To the Bengal Office for balance - - pieces 4024 19104:—:— Ditto, 31st December To Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 392 76 60 4389: —:— Ditto To ditto - - - - - - - - - - - - - - 86 101 72 4357: 10: — Ditto To Manikram /: C: S: . . . . . . . . . . . . 500 252: —: Ditto To Gouriemitter . . . . . . . . . . . . . . . 200 102 68 1741: 5:— Ditto To Naijandas /:C: S: . . . . . . . . . . . . 800 65 7052: 50:— Ditto To Annondomoij mitter . . - - - - -. - - - - 200 64 1741: 5: — Ditto To Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85 103 70 777: 15:— Ditto To Dorponarijen /:C: S: . . - - . . . . . . . . . . . 1300 64 17562: 19: — Ditto To Reffensiel /:E T: . . . . . . . . . . . . . . . . 600 72 5302: 10:— Ditto, 1764, 2nd March To Dorpnarijien C: C: S: . . . - - - - - - - - - - - - - 500 64 1456: 16: — Ditto ditto To Reffensiel : C: S: - - - - - - - - - - - - - - - 550 72 893: 17:— Ditto ditto To Manikram : C: S: - - - - - - - - - - - - - - - - 771 157 4097: 9:— Ditto ditto To Annondomoij mitter . . . . - - . . . . 509 64 515: 4: — Ditto ditto To Naijandas C: C: S: - - - - - - - - - - - - - - - - 394 65 3577: 54: — Ditto ditto To Tennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92 69 740: 12:— Ditto ditto To Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - 54 112 68 434: 14:— Ditto ditto To Manikram - - - - - - - - - - - - - - - - - - 500 72 9959: 19:— Ditto, 31st April To the Bengal Office - - - - - - - - - 550 127 2944: —: 8 Ditto, last of May To Manikram /: C: S: . . . - - - - - - - . . - - 5160 137 72 65225: 13: — Ditto ditto ditto To Gennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 160 69 8860: 5:— Ditto ditto ditto To Gouriemitter . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 138 68 50535: 17: 8 Ditto ditto To Naijandas /: C: S: . . . . . . . . . . . . . . . . 4980 139 65 65617: 1:— Ditto ditto To Annondomoijmitter - - - - - - - - - - - 1725 64 24603: 5: — Ditto ditto To Kommelboos - - - - - - - - - - - - - - 160 70 2282:—:— Ditto ditto ditto To Dorpnarijen /: C: S: . . . . . . . . . . . 4765 140 64 64960: 7:— Ditto ditto ditto To Reffensiel /: C: S: . . . . . . . . . . . . 3415 72 43795: 13: 8 Ditto ditto To Manikram /: C: S: . . . . . . . . . . . 155 145 2616: 1: 8 Ditto ditto To Dorpnarijen /: C: S: - - - - - - - - 730 64 9085: 10: 8 Ditto ditto To Reffensiel : C: S: . . . . . . . . . . 380 142 72 4404: 18: 8 Ditto ditto To Manikram /: C: S: . . . . . . . . . . . . . . 2403 26469: 12: 8 Ditto ditto To Naijandas : C: S: - - - - - - - - - - - - - 7338 143 65 15422: 18: 8 Ditto ditto To Annondomoijmitter - - - - - - - - - - 389 64 4665: 13: 8 Ditto ditto To Gennessam . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . 309 144 69 3478: 16: 8 Ditto ditto To Gouriemitter . . . . . . . . . . . . . . . 276 68 2569: 5: 8 Ditto ditto To Kommolboos - - - - - - - - - - - - - - 25 145 70 289: 19: 8 Sum pieces 37963 ƒ 472550:12:8 64 10.40 no Vastavus 17641:—: 14953:15:— 7 230: 50:8 252: —: 482: 10:8 554: 8:— 252: —:— 201:12:— :8 Journal Ledger page folio Credit Anno 1763, 6th November By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen tray 3 2/3 58 1ƒ 1764, ditto January By ditto ditto for ditto of Vlissingen 4 —: 85 Ditto ditto ditto By ditto 1 1/3 88 Ditto, 21st March By ditto ditto for ditto of Zeekerlust 1 1/3 154 : 10 Ditto, last of August By ditto balance - - - - - - - 1 1/2 226 2 509: —:8 Sum . . 12 1/6 ƒ 1899:17: Credit Anno 1763, 6th November By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen pieces 1580 57 ƒ Ditto, 12th December By ditto ditto for ditto of Terusalem 1260 72 1784 59 ƒ 8820:—: 1764, 10th January By ditto for ditto of Vlissingen 195 85 ƒ 9943: 10:— Ditto ditto By ditto for ditto 197 86 ƒ 9760: 50:— Ditto, 25th March By ditto for ditto of Zeekerlust 7900 154 ƒ 21229: 59:— Ditto, last of August By balance . . . . . . 31647 226 2 ƒ 396807:18:8 Sum pieces 37963 ƒ 472550: 12:8
Dutch transcription
35./. Tolt Hougzi In 6 „ 1764. 24„e febr„ „ Journ=l Gt. Boek Steenen tot Battast Debet pag: fol: 7ƒ 3½ A=no 1763 P=mo Sept= a T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - bak: 1 /3 46„ 1 2/3. 55 2—: _„ 17„e Noo: „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . „ 1 2/3 157 „ 1764 3„e Aug„s „ 'T Comptoir Bengalen over d' Factuur van d' Orangezaal„ 159 1/3 „ „ _o 6„e „ „ _ _o „ d' Factuur van de Hillegonda„ _o „ october „ _o _o „ „ _o „ „ Zeekerlust. „ _o 23„e „ „ _o _o „ „ _o „ 'T huijs de Boede Leoet Cassas 8. 7 ƒ 37415: —: 8 4024. A=no 1763 P=mo Sep=t a 'sComptoir Bengalen over restant - - p„s 19104:-:- 392 76. 60 „ _o 31„e xber „ Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4389: —:— 86 101. o. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 72 „ 4357: 10: — „ 500 „ „ Manikram /: C: S::. . . . . . . . . . . . „ „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . „ 200 102 68 „ 1741: 5:— „ „ Naijandas /:C: 5:. . . . . . . . . . . . „ 800 „ 65 „ 7052: 50:— „ „ Annondomoij mitter. . . - - - - -. - - - - „ 200 „ 64 „ 1741: 5: — 85 103 70 „ 777: 15:— „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dorponarijen /:6: 5: . . - - . . . . . . . . . . . „ 1300 „ 64 „ 17562: 19: — 600 „ 72 „ 5302: 10:— „ „ Reftesiel /:E T:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 500 64 „ 1456: 16: — 176 „ _o 2„e Maart „ Dorpnarijien C: C: 5:. . . . - - - - - - - - - - - - - „ 550 12. „ 893: 17:— „ _ „ _o „ Beffensiel „: C: s: „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 157 „ 4097: 9:— 771 „ „ _o „ Manikram ƒ: C: 5: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 509 64 „ 515: 4: — 64 „ _:o „ Annondomoij mitter . . . . - - . . . . „ „ „ 65 „ 3577: 54: — 394 „ _o „ Naijandas C: C: S: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69 „ 740: 12:— 92 „ _ „ Tennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 54 112 68 „ 434: 14:— _ „ Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - „ 12„ 9959: 19:— _o „ Manikram - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 „ „ 2944: —: 8 _ 31„e April „ 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - „ 550 127 „ _o ult„o Maaij „ Manikram /: C: S:f. . . - - - - - - - . . - - „ 5160 137 72 „ 65225: 13: — „ 69 „ 8. 860: 5:— _ „ „ „ Gennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160 820 138 68 „ 50 535: 17: 8 _ „ „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4980 139 65 „: 65, 617: 1:— „ „ Naijandas /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 64 „ 24603„ 5: — 1725 „ „ _ „„ „ Annondomoojmitter - - - - - - - - - - - „ 70„ 2282:—:— „ 160 „ „ Kommelboos - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Dorpnarijen /: C: 5:/. . . . . . . . . . . „ 4765 140 64 „ 64960: 7:— 72 „ 437:95: 13: 8 „ „ „ „ Reffensiel /: C: d:. . . . . . . . . . . . „ 34. 15. „ „ 2616: 1:8. 155 145 „ „ Manikram /: C: S:f. . . . . . . . . . . „ „ 64 „ 9085: 10:8 730 „ Dorpaarijen /: 6: 5: . - - - - - - - - „ 380 142 72„ 4404: 18: 8 „ Reffensieb : C: S:. . . . . . . . . . „ „ „ 26469: 12: 8 „ „ „ Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . „ 2403 „ „ Naijandas ƒ: 6:5:ƒ - - - - - - - - - - - - - -. „ 7338. 143 65„ 15422: 18: 8 1 6¼„ 4665: 13: 8 „ „ „ Annondom oijmitter - - - - - - - - - - „ 389 69 „ 3478: 16:8 144 „ Gennessam. . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . „ 309 68. „ 2569: 5: 8 „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . „ 276 70 „ 289: 19:8 145 „ Kommolboos - - - - - - - - - - - - - - „ 25 Somma. p„s 37963 ƒ 472550:12:8 Somma. . . 126 ƒ 1899: 17:— „ „ „ 252: —: 761: —:8 252: —:— 252: —:— 7 „ 230: 50:8 252: —: „ „ _o _o _ _o „ _o _o „ „ _o „ „ _o „ _o _„ _ _o _o 13„e „ „ „ „ „ _ „ „ —„ „ _ „ _o „ _ „ „ _o _o _o _ _ _ - _ ƒ _ „ „ „ „ „ „ 64 10.40 no Vastavus 17641:—: 14953:15:— Journl. Gt. Boek pag: fol: Stedit A=no 1763 6de Nov: P„r 's Comptoir Bengalen over d' Factuur van welgelegen bak 3 2/3 58 1ƒ „ 1764 d„o Iannij„ „ _o _o „ „ _o „ Vlissingen „ 4 —: 85 „ „ _ „ „ _:o „ aanreekening „ 1 1/3 88 „ „ „ _: 10„ _ 21„e Maart „ _o _o „ „ _o „ Zeekerlust „ 1 1/3 154 _ „ restarit „ - - - - - - - „ 1½ 226 2 „ 509: —:8 en _o ult„o Aug„s „ _o „. „ _„o ƒ 1999:17: Somma . . 12 1/6 Reait A=no 1763 6„e Nov: P„r 's Comptoir Bengalen over d' Factur wel gelegen prs„ 1580 57 ƒ 5 „ 1784 59 _o _ „ „ _ „ „ _„o _:o „ „ _o „ Terusalem „ 1260 72 „ „ 8820:—: ƒ _ 12„e xber„ ƒ „ „ 9943: 10:— _ „ „ _o „ Vlissingen „ 195 85 - „ 5764 10„o Iannij„ „ _ _ „ „ _o „ _o „ 197 86 „ „ 9760: 50:— ƒ _ o _ „ „ _ „ Zeekerlust „ 7900 154 „ „ 21229:: 59:— ƒ ƒ _ „ restant. . . . . . „ 31647 226 2 „396807:18:8 _ 25„e Mart „ _ ult„o Augs„ „ Somma p„s 37963 ƒ 472550: 12:8 482: 10:8 554: 8:— 252: —:— „ „ 201:12:— „ :8
English
36 Debit In the ledger 31st December Mallemollen Deoet Anno 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - - - - - pieces 4294 Journal page 8, Great Book folio 1, ƒ 61996:14:8 Tantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 467, page 76, folio 72, ƒ 25375:10:— Naijandas /: E: v:. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 300, folio 65, ƒ 4077:10:— Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 100, folio 17, page 64, ƒ 1321:5:— Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 200, folio 72, ƒ 2756:5:— Reftenziel /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 672, ƒ 16063:3:8 Doorpnarijn /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 200, folio 64, ƒ 2270:12:8 Reftendiel /: C: S:. . . . . . . . . . . . . pieces 200, page 138, folio 68, ƒ 2756:5:— Iennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 150, folio 70, ƒ 2097:5:— Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 140, folio 64, ƒ 19212:7:8 Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 1490, folio 72, ƒ 22266:9:8 Reftensiel /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . pieces 293, page 141, folio 64, ƒ 3079:13:— Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 7129, folio 377, page 142, folio 72, ƒ 4236:18:8 Annondomoijmitter. . . . . . - - - - - - - - - pieces 389, ƒ 12567:9:— Doorpnarijn /:c: S:. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 1438, folio 64, ƒ 4402:18:8 Gennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 87, page 144, folio 69, ƒ 874:8:— Gouriemitter. . . - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 173, folio 68, ƒ 1981:12:— Naijandas /: C: S: - - - - - - - - - - - - - - pieces 1074, folio 65, ƒ 14489:13:— Annondomoijmitter - - - - - - - - - - - -. pieces 420, page 739, folio 64, ƒ 5521:5:— Dorpnarijn /: C: S: - - - - - - - - - - - - pieces 600, page 78, folio 64, ƒ 8455:6:— 1764 end of May To Manikram /: C: S: - - - - - - - - - - - pieces 1120, page 137, folio 72, ƒ 14007:—:— Naijandas /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 1567, page 143, folio 65, ƒ 17027:7:— Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 369, page 145, folio 70, ƒ 4585:17:8 Total pieces 16849, ƒ 251416:9:— Credit Anno 1763 6th November By the Bengal Office for the invoices per Welgelegen pieces 375, Journal page 57, Great Book folio 1, ƒ 22108:2:8 ditto ditto pieces 1523, page 59, folio 1, ƒ 23368:14:8 ditto ditto per Ierusalem pieces 1400, folio 72, page 1, ƒ 16520:—:— ditto 12th December ditto ditto per Vlissingen pieces 917, page 85, folio 1, ƒ 25258:14:8 1764 30th January ditto ditto ditto pieces 1422, page 86, folio 1, ƒ 32790:5:— ditto end of August ditto balance . . . . . . pieces 10276, page 226, folio 2, ƒ 131370:12:8 Total pieces 16849, ƒ 251416:9:— Roemaals Debit 1763 1st September To Bengal Office for balance - - - - - - pieces 17805, Journal page 8, Great Book folio 1, ƒ 49842:1:— Manikram /: C: S:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 2760, folio 69, page 72, ƒ 8235:3:— Genneessam: . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . pieces 240, folio 69, ƒ 920:17:— Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 840, folio 68, ƒ 3183:12:— Dorpnarijn /: C: S: . - . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 1560, page 10, folio 64, ƒ 5959:18:— Reftenziel /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 840, folio 72, ƒ 3783:12:— Naijandas, barb: bollor Dallaab: Joh: Ann: molmadon pieces 1680, folio 65, ƒ 6367:4:— Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 120, folio 70, ƒ 447:6:— Annondomoijmitter - - - - - - - - - - - - - - - pieces 600, folio 64, ƒ 2262:15:— ditto ƒ 1775:17:— ditto ƒ 7255:11:8 ditto ƒ 4630:15:— Naijandas /: C: S: - - - - - - - - - . . . . pieces 530, page 577, folio 65, ƒ 2067:9:8 Annondomoijmitter. . . . . . . . . . - - pieces 140, folio 64, ƒ 512:19:— ditto folio 69, ƒ 792:13:— Gouriemitter. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 675, page 112, folio 68, ƒ 2424:—:8 ditto folio 70, ƒ 642:2:— ditto ƒ 4761:15:— end of May Manikram /: C: S: - - - - - - - - - - - - - pieces 1680, page 137, folio 72, ƒ 7340:17:— ditto folio 69, ƒ 875:3:8 Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . pieces 1800, page 138, folio 68, ƒ 7764:13:8 Naijandas /: C: S: - - - - - - - . . . . . . . . . pieces 4030, page 139, folio 65, ƒ 16687:12:— ditto folio 64, ƒ 920:17:— ditto folio 70, ƒ 2997:10:8 Doorpnarijn /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 2860, page 140, folio 64, ƒ 12048:4:8 ditto folio 72, ƒ 2399:5:— Doorpnarijn /: C: S: - - - - - - - - - - - - - - pieces 28, page 141, folio 64, ƒ 210:14:— Restenbiel /: C: S: - - - - - - - - - - - - -. pieces 14, page 142, folio 72, ƒ 105:1:— Naijandas /: C: S: - - - - - - - - - - - - - pieces 40, page 143, folio 65, ƒ 305:—:— 1764 2nd March Dorpnarijn /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 475, folio 170 Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 160 31st April Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - pieces 1200, folio 127 Reftensiel /: C: S: . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 335 Iennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 250 Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 240 Annondomoijmitter - - - - - - - - - - - - - - - - . pieces 240 Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 1275 Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 760 Reftensiel /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . pieces 480 Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - pieces 18, page 145, folio 70, ƒ 135:9:— Total pieces 37035, ƒ 150399:17:8 Credit Anno 1763 6th November By the Bengal Office for the invoices per Welgelegen pieces 1790, Journal page 57, Great Book folio 5, ƒ 18802:13:— ditto ditto pieces 4775, page 59, folio 5, ƒ 18345:10:8 ditto ditto per Ierusalem pieces 3440, folio 72, page 5, ƒ 12698:—:— 12th December ditto per Vlissingen pieces 3840, page 85, folio 5, ƒ 14825:4:— 1764 30th January ditto ditto pieces 4200, page 86, folio 5, ƒ 15949:6:— 21st March ditto per Zeekerlust pieces 3800, folio 114, ƒ 14995:7:8 ditto end of August ditto ditto balance . . . . . . pieces 13390, page 226, folio 2, ƒ 55687:16:8 Total pieces 37035, ƒ 150399:17:8
Dutch transcription
36 Hougzij In 't volt „ _„ 31„en Xber Mallemollen Deoet A=no 1763. P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant - - - . . . . . . . . p„s „ Tantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Naijandas /: E: v:. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ _o „ „ „ Reftenziel /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 672 „ Doorpnarijn /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Reftendiel /: C: S:. . . . . . . . . . . . . „ „ „ Iennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Gouriemtter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Reftensiel /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . „ 1490. „ Manikram /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7129 „ Annondomoijmitter. . . . . . - - - - - - - - - „ 389 „ „ Doorpnarijn /:c: S:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1438 „ Gennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Gouriemitter. . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ Roemaals Lloet 1763 p=mo Sep„t a 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - p„s 17805 8 ƒ 49842: 1:— „ Manikram /: C: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2760 69 72:„ 8235: 3:— „ Genneessam: . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . „ 240 69 „ 920:17:— „ „ Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 840 68 „ 3183: 12:— „ Dorpnarijn :6: 3: . - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1560 10 6¼ „ 5959:18:— „ „ Reftenziel /:C: S:. . . . . . . „ 12 „ 3783:12:— - .. . .. . .„ 840 —„ „ „ „ Naijandas, barb: bollor Dallaab: Joh: Ann: molmadon„ 16, 80 „ 65 „ 6367: 4:— _ „„ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120 70 „ 447: 6:— „ Annondomoijmitter - - - - - - - - - - - - - - - „ 600 64„ 2262: 15:— „ „ 1775:17:— 72„ 7255:11:8 „ ƒ „ „ 4630: 15:— „ „ Naijandas J: C: S: - - - - - - - - - . . . . „ 530 577 65 „ 2067: 9:8 „ „ Annondomoijmitter. . . . . . . . . . - - „ 140 „ 64 „ 512: 19:— 69„ 792:13:— „ Gouriemitter. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 675 112 68 „ 2424: —:8 70 „ 642: 2:— ƒ „ 4761:15:— _o ult„o Mlaij „ Manikram J: C: 5: - - - - - - - - - - - - - „ 1680 137 72 „ 7340: 17:– 69 „ 875:3:8 „ „ Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 7800 738 68 „ 7764:13:8 „ „ Naijandas J:C: 3: - - - - - - - . . . . . . . . . „ 4030 139 65 „ 16687::12:— „ 64 „ 920:17:— „ 70 „ 2997: 70:8 „ „ Doorpnarijn /:C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2860 140 64 „ 12048: 4:8 72„ 2399: 5:— „ „ Doorpazijn ƒ: 6: 5: - - - - - - - - - - - - - - „ 28 141 64 „ 210: 14:— „ „ Restenbiel : C: 5: - - - - - - - - - - - - -. „ 14 142 12„ 705: 1:— „ Naijandas ƒ: C:3: - - - - - - - - - - - - - „ 40 143 65 „ 305: —:– „ 1764 2„e Mart Dorpnarijn /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 475 170 „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160 31„e April „ 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - „ 1200 127 „ „ „ Beftensieb /: C: s: . . . . . . . . . . . . . . . . „ 335 „ „ Iennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250 „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240 „ „ Annondomoijmitter - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 240 _ „ „ „ Manikram /: C: s:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1275 „ „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 760 „ „ Reftensiel /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 480 _ „ „ „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18 145 70 „ 135: 9:— Somma b=s 37035 ƒ150399:17:8 Somma P=s 16849. ƒ251416:9:— Journ=l G=t Boek p âg: fol: 4294 8 1 ƒ 61996:14:8 467 76 „ „ 25375: 10:— 300 „ 65 „ 4077:10:— 17 64 „ 1321: 5:— 100 200 „ 72„ 2756: 5:— „ „ 16063: 3: 8 200 „ 6:69„ 2270:12:8 200 138 68 „ 2756: 5:— „ 70 „ 2097: 5:— 150 140 64 „ 19212: 7:8 „ 72„ 22266: 9:8 141 64 „ 3079:13:— 293 377 142 72 „ 4236:18:8 „ „ 12567: 9:— 64 „ 4402:18:8 87 144 69 „ 874: 8: — 173 68 „ 1981:12:— „ „ Naijandas ƒ: 2:5: - - - - - - - - - - - - - - „ 1074. „ 65„ 14:489: 13:— „ Annondomoijmitter - - - - - - - - - - - -. „ 420 739 64 „ 5521: 5:— „ Dorpnarijn /:C: 5: - - - - – – – – – – - – „ 600 78 64„ 8455: 6:– „ 1764 ult„o Maij „ Maniklam /: C: 5:f - - - - - - - - - – - . . „ 1120 137 72„ 14007: –:– „ „ Naijandas J: C: 5:ƒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1567 143 65 „ 17027: 7:– _ „ „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 369 145 70„ 4585: 17:8 C „ _o „ _o _ „ „ „ 2 5 „ _ _o „ _ „ _ 1 _o _o _o „ „ _ _5 _o _ „ _ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o 7„e xber _o _o _ „ 5 _o 5 _o _o —: _o _o _o „ —5 _o _o _o _„ _o - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 1004 /6. / 1040 A Gustavus A=o 1763/4. „ Journ=r Gt. Boek pag: fol: Credit A=no 1763 b„te Nov: P„r 'T Comptoir Bengalen ovr d' Facturs wel gelegen p„s 375 57 1 ƒ 22108: 2:8 „ _ _ „ „ _o „ _o „ 1523 59 „ „ 23368: 14: 8 _o „ „ _o „ Ierusalem „ 1400 72 „ „ 16520: —:— „ „ _o 12„e xber „ — _o _ „ „ _„ „ Vlissingen „ 917 85 „ „ 25258: 14: 8 „ 1764 50„o Iannij„ „ _o _ „ „ _o „ _o „ 142. 2 86 „ „ 32790: 5:— „- „. _o _ „ restant. . . . . . „ 10276 226 2 „ 131370: 12: 8 „ _o alto Augs„ „ _5 „ — ƒ251476: 9: Somma P=s 16849. Credit 57. 5 ƒ 18802:13: 59 „ „ 18345: 10: 8 _ _ „ „ _o „ _o „ 4775 5 „ „ _o „ Ierusalem „ 3440 72 „ „ 12698:—:— 85 „ „ 14825: 4:— _ „ „ _o „ Vlissingen „ 3840 „ „ _o „. _o „ 4200 86 „ „ 15949: 6:— „ „ 14995: 7:8 „ „ _o „ Zeekerlust „ 3800 114 2 „ 556: 87: 16:8 „ _o Ult„o Augs„ „ _o _o „ restant. . . . . . „ 13390 226 ƒ150399:17:8 Somma p„s 37035 ƒ „- - „ „ —„ 12„e xber. „ 5 __ „ 5764 50„e Iannij„ „ „ A=no 1763 6„e Noor P=r T Comptoir Bengalen over d' Factuur ve welgelegen rs 1790 __o „ _o 21„e Maart „ 5 8 10:— 50:— 5:— 5:— 3:8 6:- — 2:8 ƒ „ 3:— — :— — 12:— 4:— 6:- 15:— 17:— 8 8 38 : 17:8 1:— 5 n _o _o no
English
37. 31st December Doorpnarijn Journal Ledger 1329: folio: Leoet Ramans Anno 1763 28th October to Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 1300 53 60 ƒ 11212: 10:— 192 76 ƒ 1656: —:— 1764 13th March to Annondomooijmitter - - - - - - - - 300 112 6¼ ƒ 2315: 5:— to Naijandas /: C: S: / 730 113 65 ƒ 14375: 17:— to Dorpnarijn /: C: S: / 900 64 ƒ 7766: 5:— to Beftensieb /: C: S: / 360 72 ƒ 4420: 10:— ultimo May to Manikram /: C: S: / 5000 137 ƒ 50209: 17:8 to Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - 500 69 ƒ 729: 15:— to Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - 500 68 ƒ 735: —:— to Naijandas - - - - - - - - - - - - - - - - 500 139 65 ƒ 4676: 19:— to Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - 500 64 ƒ 7529: 10:— to Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 300 70 ƒ 3031: —:— to Doorpnarijn /: C: S: / 500 140 64 ƒ 7529: 10:— to Reftensiel /: C: S: / 190 72 ƒ 2228: 12:8 to Doorpnarijn /: C: S: / - - - - - - - - - - - 27 141 64 ƒ 179: 17:— to Reftenziel /: C: S: / - - - - - - - - - - - - - 34 142 72 ƒ 248: 18:8 to Manikram /: C: S: / 176 ƒ 7075: —:— to Naijandas /: C: S: / 54 143 65 ƒ 595: 2:— to Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - 3 64 ƒ 19: 19:— to Genneessam - - - - - - - - - - - - - - 29 144 69 ƒ 223: 6:— to Gouriemitter - - - - - - - - - - 8 68 ƒ 59: 17:— to Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - 5 145 70 ƒ 33: 5:— Sum pieces 6649 ƒ 68130: 17:8 Gingam Taffachelas Debit Anno 1764 ultimo May to Genneessam pieces 632 137 69 ƒ 4354: 17:8 100 144 ƒ 612: 10:— Sum pieces 732 ƒ 4967: 7:8 Sloet Addldis Anno 1764 ultimo May to Manikram /: C: S: / pieces 180 137 72 ƒ 1340: 10:— to Naijandas /: C: S: / 420 139 65 ƒ 3402: —:— to Doorpnarijn /: C: S: / 300 140 64 ƒ 2418: 1:8 Sum pieces 900 ƒ 7160: 11:8 Hooghly In the Fort Gustavus Anno 1764. Credit. Anno 1763: 6th November By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen pieces 700 57 5 ƒ 6037: 10:— 600 59 ƒ 5175: —:— Vlissingen 192 86 ƒ 1656: —:— Anno 1764 10th January 27th March Zeekerlust 2490 114 ƒ 28277: 11:— ultimo August remainder 2667 226 2 ƒ 26984: 16:8 Sum pieces 6649 ƒ 68130: 17:8 Credit Anno 1764 ultimo August By the Bengal Office for remainder pieces 732 226 2 ƒ 4967: 7:8 Credit Anno 1764 ultimo August By the Bengal Office for remainder pieces 900 226 2 ƒ 7160: 11:8 Journal Ledger 38. Hooghly In the Fort 31st December Journal Ledger Bengam Efene Debit page folio Anno 1764 ultimo May to Tanneessam pieces 369 137 69 ƒ 2638: 18:8 115 144 ƒ 432: 14:— Sum pieces 484 ƒ 3071: 12:8 Charraderrijs Debit Anno 1764 ultimo May to Manikram /: C: S: / pieces 180 137 72 ƒ 1645: —:— to Gouriemitter 84 138 68 ƒ 2532: 5:— to Naijandas /: C: S: / 650 139 65 ƒ 6320: 17:8 to Dorpnarijn /: C: S: / 280 140 64 ƒ 2364: 12:— 14 145 ƒ 85: 13:— to Reftensieb /: C: S: / 3 142 72 ƒ 18: 7:8 to Manikram /: C: S: / 51 141 ƒ 312: 7:8 to Naijandas /: C: S: / 11 143 65 ƒ 67: 7:8 to Genneessam 11 144 69 ƒ 67: 7:8 Sum pieces 1284 ƒ 13413: 18:8 Dloet Doeriassen Anno 1763 1st September to the Bengal Office for Remainder pieces 5189 8 ƒ 124015: —:8 28th October to Pantokraij 200 53 60 ƒ 1650: —:— 2772 76 ƒ 64869: —:— to Reftenziel /: C: S: / 1076 77 62 ƒ 26770: 7:8 to Doorpnarijn /: C: S: / 188 78 64 ƒ 3640: 10:8 Anno 1764 ultimo May to Manikram /: C: S: / 520 137 72 ƒ 9285: 10:— to Genneessam 500 69 ƒ 1824: 7:8 to Gouriemitter 200 138 68 ƒ 3277: 15:— to Naijandas /: C: S: / 913 65 ƒ 19777: 5:— to Annondomooijmitter 126 139 64 ƒ 2794: 18:8 to Komolboos 60 70 ƒ 1475: 5:— to Dorpnarijn /: C: S: / 780 140 64 ƒ 15269: 5:8 to Reftenzieb /: C: S: / 915 72 ƒ 17349: 17:— to Dorpnarijn /: C: S: / 103 141 64 ƒ 5469: 18:8 to Reftenziel /: C: S: / 43 142 72 ƒ 674: 5:— to Manikram /: C: S: / 313 ƒ 4848: 2:— to Naijandas /: C: S: / 543 143 65 ƒ 10787: 18:8 to Annondomooijmitter 88 64 ƒ 1250: 2:8 to Genneessam 67 144 69 ƒ 5030: 13:8 to Gouriemitter 112 68 ƒ 7625: 4:8 to Komolboos 23 145 70 ƒ 353: 5:— Sum pieces 12331 ƒ 312726: 17:8
Dutch transcription
37. „ „ 31„e xber„ „ Doorpnarijn Tourn=. Gt. Boek 1329: fob: Leoet Ramans A=no 1763 28„e octobr, a Pantokraaij. - - - - - - - - - - - - - - - - p=s 1300 53. 60 ƒ 11212: 10:— _. . . . . . . . . . . . . „ 192 76 „ „ 1656: —:— 1764 13„e Mart „ Annondomooijmitter. . . . - - - - - - - „ 300 112 6¼ „ 2315: 5:— „ Naijandas /: C: 5:/. . . . . . . . . . . . „ 730 113 65 „ 14375: 17:— „ Dorpnarijn /:C 5:. . . . . . . . . . . . . . „ 900 „ 64 „ 7766: 5:— „ 72„ 4420: 10: — „. Beftensieb /: C: 5:. . . . . . . . . . . „ 360 „ 50209: 17:8 _o ult„o Maij „ Manikram /: C: 5:. . . . . . . . . . . . „ 5000 137 „ 69 „ 729: 15:— „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 735: —:— „ 68 „ „ „ Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 139 65 „ 46 76: 19:— 500 „ „ Naijandas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64„ 7529: 70: — „ Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - „ 500 „ 70 „ 3031: —:— „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300 500 140 64 „ 7529: 50:— „ Doorpnarijn /:C: S:f. . . . . . . . . . . . . „ 190 „ 72„ 2228: 12:8 „ Reftensiel /: C: s:/. . . . . . . . . . . . . „ „ Doorpnarijn : 6: 5:ƒ - - - - - - - - - - - . . . „ 27 545 64 „ 179: 17:— 542 72„ 248: 18: 8 „ „ Reftenziel /: C: 5:/ - - - - - - - - - - - - - „ 34 „ 7075:—:— „ 1 „ Mannikram /: C: 5:. . . . . . . . . . . . „ 176 „ „ Naijandas C: C: 5:1. . . . . . . . - - . . „ 54 143 65 „ 595: 2:– „ 64„ 19: 19:— „ „ Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - „ 3 „ „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - „ 29 744 69 „ 223: 6:— 68 „ 59: 17:— „ _ „ „ „ Gouriemitter. . - - - - - - - - - - . „ ƒ 68130:17:8 „ Komolbood - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 745 70 „ 33: 5:— Somma p„s 6649 Gingam Taffachelas Debet A=no 1764 ult„o Maij a Genneessam. . . . . . . . . . . . . p=s 632 137 69 ƒ 4354:17:8 672: 70: ƒ 1967:7:8 Somma b=s 732 _ - - „ 500 144 Sloet Addldis A=no 1764 ult„o Maij a Manikram /:C: 3:/. . . . . . . . p„s 180 137 72 ƒ 7340: 10:— C: C: 5:. . . . . . . . . „ 420 739 65 „ 3402: —:– ƒ: 6: 5:„. . . . . . . . . . . „ 300 7:40 84„ 2718: 1:8 ƒ 7160:17:8 Somma b=k 900 „ Naijandas. Hougzij In 't Fort _o _o - _ r - — _o _o _o — _„o 1 „ _o „ „ _ _o _o _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ en „ „ „ „ r „ 5 „ „ „ „ 6 „ no. 1044 Bastavus A=o 1764. _ 27„e Maart „ _:o ult„o Aug„s „ pag: fol: Credit. A=no 1763: 6„e Nov: P„r 'T Comptoir Bengalen over d' Factuur van welgeleger„ 100 57 5ƒ 6037:10:— 5 _ „ „ _5 _ _5 „ 600 59 „ „ 3175: —: „ _o „ „ _o — Vlissingen „ 192 86 „ „ 1656: —:— _o „ 1764 10„ Iannij„ „ _5 _ „ „ _:o —: Zeekerlust „ 2490 11¼ „ „ 28277: 17:— _ _ „ restant . . . . . . - „ 2667 226 2 „ 26984:16: 8 ƒ68130:17:8 Somma P=s 6649 Credit P=s 732 226 2 ƒ 4967:: 7:8 A=no 1764. ult„o Aup„s T Comptoir Bengalen over restant Credit A=no 1764. ult„o Aug„so P„r T Comptoir Bengalen over restant. - - . . P„/o 900 226 2 ƒ 1460: 11:8 Journe Ft. Boek 5 38. Houglij In 't Fort _o 31„e xber Journ=l. Gt. Boek Bengam Efene Debet pag: fob: C A=no 1764. ult„o Maij â Tanneessam - - - - - - - - - - - - - p„s 369 137 69 ƒ 2638: 18:8 . . - - - - - - - - . . . . „ 775 144 „ „ 432: 14: ƒ 3071:12:8 Somma p„s 484 Charraderrijs Debet A=no 1764 ult„o Maij â Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . p„s 180 137 72 ƒ 1645: —:— „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 84 138 6 8 „ 2532: 5: — _ „ „ „ Naijandas /: C: 5:f. . . . . . . . . . . . . . . „ 650 539 65 „ 6320: 17:8 —„ „ „ „ Doripmarijn /: E: 5:/. . . . . . . . . . . . . . „ 280 140 64 „ 2364:12:— _ : C: s:. „ 14 745 „ „ 85: 13:— _ „„ „ Reftensieb /: C: 5:ƒ - - - - - - - - - - - - - - -. „ 3 142 72„ 18: 7: 8 „ „ 312: 7:8 „ _o „ „ „ Manikram /: C: 5:f - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51 „ „ Naijandas ƒ: 6: 5: - - - - - - - - - - - - „ 11 143 65„ 67: 7:8 „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 17 744 69 „ 67: 7:8 ƒ 13413:13:8 Somma. . . p„s 1284 —5 „ „ „ — Dloet Doeriassen r ƒ124015: —: 8 A=no 1763 P=mo Sep=s â 's Comptoir Bengalen over Restant. . . . p„s 5189 8 _o 28„e october „ Pantokraij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 53 60 „ 1650:—:— – – – – – – – – – – – - – – - - - - – „ 772„ 76 „ „ 64869: —:– m „ Reftenziel /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1076 77 62 „ 26770: 7:8 „ Doorjonarijn „: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 188 78 64 „ 3640: 10:8 „ 1764 ult„o Maij „ Manikram /: C: s:. . . . . . . . . . . . . . „ 520 137 72 „ 9285: 50: – „ Tennessam,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500 „ 69 „ 1824: 7:8 „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 138 68 „ 3277:15:— „ 65 „ 19777:5:— „ Naijandas - - - : 6: 5: - - - - - - - - - - - . . . . „ 913 „ Annon domoimitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 126 739 64 „ 2794: 18: 8 „ 10 „ 1475: 5: — „ _ „ „ „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 „ Dorpnarijen /:6:: 3:ƒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 780 140 64 „ 15269: 5:8 72 „ 17349: 17:— „ „ „ Reftenzieb /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 915 „Dorpnarijn /:E: 5:/ - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 103 545 64 „ 5469: 18: 8 „ Reftenziel /: C: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43 742 72 „ 674: 5:— „ „ 4848: 2: — „ Manikram /: E: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 313 „ Naijandas /: C: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . „ 543. 543 65 „ 10 787: 18: 8 64„ 1250: 2:8 „ Annondom oojmitter. . . . . . - - - . - - - „ 88 „ „ Penneessam. . . . . . . . . . . - - - - - „ 67 144 69 „ 5030: 13: 8 „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 112 „ 68. „ 7625: 4:8 „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23 745 70 „ 353: 5:— Somma p„s 12331 ƒ312726:17:8 ƒ 5 „ „ _ _ „ „ „ „ „ _ _o „ _ „ „ „ _o „ _o „ _ „ — „ „ Sr _o _o „ _o „ „ _ „ „ _ „ „ _ „ „ _ _o „ „ „ „ „ „
English
/28. 1006 1042 Gustavus Anno 1761/4. Journal Ledger page folio Credit 1 Anno 1761 end of August By the Bengal Office for balance folio 481. 226 2 ƒ 3071:12:8 Free Credit Anno 1761 end of August By the Bengal Office for balance folio 1284 226 2 ƒ 13413:13:8 Credit Anno 1763 end of November By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen cargo 2509. 57: 1 ƒ 62432:15:— ditto ditto ditto 2126 59 ditto ƒ 50174:13:— ditto ditto ditto Ierusalem 754 72 ditto ƒ 13117:13:— ditto ditto ditto Vlissingen 968 85 ditto ƒ 47003:—:— ditto ditto ditto ditto 1068 86 ditto ƒ 47676:18:— Anno 1764 30th January By balance 4906 226 2 ƒ 92381:12:8 ditto end of August ditto ƒ 312726:17:8 Sum total folio 12331 688
Dutch transcription
/28. 1006 1042 Sustavus A=no 176/4. Journ=l Pr. Boek pag: fob: Credit 1 A=o 1761 ult=o Aug=s P=l s Comptoir Bengalen over restant p„s 481. 226 2ƒ 3071:12:8 frii Credit A=o 1761 ult=o Aug=s P=r 'S Comptoir Bengalen over restant p=so 1284 226 2 ƒ 13413:13:8 Credit A=no 1763 b„e Nov: P=r 'T Comptoir Bengalen overd'Factur van Welgel: C=s 2509. 57: 1 ƒ 62432:15:— _o „ 2126 59 „ „ 50 174: 13: „ „ _o „ 5 - _ „ „ _o „ Ierusalem „ 754 72 „ „ 13117:13:— _o ce - „ „ 47003: —:— 5 - „ „ _ „ Vlissingen „ 968 85 _o 12„ - _o _ - „ „ „ —5 „ _o „ 1068 86 „ „ 47676: 18: — 5 - „ 1764 50„e Ian=r „ _ je ƒ „restant. . . . . . „ 4906 226 2 „ 92381:12: 8 - s _o _5 ubt=o Aug=s _o ƒ312726:17:8 mma p=o 12331 6 8 8 -
English
39 Guilders. Stivers. 1764 last of January dito Guinees Year 1763 1st September To the Bengal Office for remainder - - - - - - - pieces dito 31st October To Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - - - dito 7th December To Manikram and Company - - - - - - - - - - - - - - - dito To Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito To Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito To Dorpnarijn and Company - - - - - - - - - - - - - - - - dito 1880 70 64 13743: 2:- To Naijandas Barbottiesjern bolleram dallab etc - - dito 1440 — 65 18319: 7:– To Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito To Annondomoijmitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 3577:11:— 4090:16:— 72 1569: 5:— 69 3007: 4:— 20499: 3: — 65 29783: 5: — 64 6999:13:— 960 64 12202: 5:— To Restensiel and Company - - - - - - - - - - - - - - - dito 440 7½ 5687:17:— dito 2nd March To Dorpnarijn and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 145. 150 64 1662: 7:8 To Restenziel and Company - - - - - - - - - - - - - - - dito 57:6:8 12 To Manikram and Company - - - - - - - - - - - - - - - - dito 255 117 2922:18:8 To Naiandas and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 495 65 1642:6:- To Tenneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 1845: 1:— 64 65 6 112 9/0 2186: 11: 8 9 165. 25 To Mirsa Aul Cassim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 985 68 11290:17:— Carried forward to folio 98 pieces 23120 ƒ 294678:11:— Sallempoeris Debit September To the Bengal Office for remainder - - - - - - - - pieces 8230 ƒ 55575: 19:8 Year 31st October To Cash under van Angelbeek - - - - - - - - - - - - dito 56 7 34507:15:— 5200 7th December To Manikram and Company - - - - - - - - - - - - - - - dito 400 69 72 2554: 6:— To Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 240 69 1577:12:— To Dorpnarijn and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 1200 68 8643: 12:— 70 64 7681:16:— To Mirsa Aul Cassim - - - - - - - - - - - - - - - dito 640 4043:18:— 5/0 1599:81:— To Restenziel and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 500 5194:5:— To Naijandas and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 1760 To Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 720 To Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 400 7 64 2549: 15: — To Naijandas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 400 7 65 2577:15:— To Tenneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 80 1 69 504: 7:— To Poostendiek and Company - - - - - - - - - - - - - - dito 160 68 5036:14:— 160 1008:14:— 12 To Mirsa Aub Cassim - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 320 68 2045: 8:— To Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 480 1/8 64 3058: 13: — 720 83 4501: 4:8 dito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 960 96 8 6498: 2:8 dito 24th February To Manikram and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 7040. 101 72 6677: 2:— To Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 160 985: 5:— 69 To Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 720 502 88 To Naijandass and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 1920 6999:13:— 65 12750: 12: — To Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - - - - - dito 480 64 3030: 13:— To Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 3 503 70 2025: 19: — 20 To Dorpnarijn and Company - - - - - - - - - - - - - - dito 1720 To Restensiel and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 560 dito 2nd March To Dorpnarijn and Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 75 150 To Manikram and Company - - - - - - - - - - - - - dito 430 175 To Naijandas and Company - - - - - - - - - - - - - - - dito 460 To Annondomoogmitter - - - - - - - - - - - - - - - dito 40 To Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 120 To Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 345 To Komolboots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 60 To Mirsa Aul Kassim - - - - - - - - - - - - - - - dito 550 Carried forward to folio 98 pieces 33750 70 1545: 5:— To Kommelboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 360 103 70 4473: 7:— 4473: 7:— To Restenziel and Company - - - - - - - - - - - - - - dito 240 —: 72 3170: 2:– To Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 68 1541: 1:— 40 83 7 500: 2:8 To Gourie mitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 480 102 68 6014: 8:— To Dorpnarijn and Company - - - - - - - - - - - - - - dito To Naijandas and Company - - - - - - - - - - - - - dito To Tenneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito To Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito To Dorpnarijn and Company - - - - - - - - - - - - - dito 440: 78 64 5659: 17:— To Mirsa Aul Kassim - - - - - - - - - - - - - - dito 1640 112 —. 69 6157: 6:— To Mirsa Aub Cassim - - - - - - - - - - - - - - - dito 840 — 68 50665: 11:— 69 2045: 8:— To Mirsa Aub Kassim - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 320 To Bestenziel and Company - - - - - - - - - - - - - - - dito 120 dito 24th February To Manikram and Company - - - - - - - - - - - - - - dito 1160 501 72 14751:16:— To Naijandas and Company - - - - - - - - - - - - - - - dito 2360 To Annondomooij mitter - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 560 To Cash under Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 64 7149: 9:— 72 3674: 9:— dito To Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - dito 240 72 2464: 9:— 1764 last of January dito - - - - - - - - - - - - - - - dito 360 96 8 4812: 16
Dutch transcription
39 ƒ. „. „ 5764 ult„o Ianng„ „ _o Gitnees A=o 1763 pmo Sept â 's Comptoir Bengalen over resto. - . . . . . . . p=s „ _„o 31„ stober „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - - - -„ 7„e Xber „ Manikram /: E: S:. . . . . . . . . . . . . . . „ „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Dorparijn ƒ: 6: 5: - - - - - - - - - - - - - - - - . . - „ 1880 70 64„ 13743: 2:- „ Naijandas Barbottiesjern bolleram dallab enz:. . . . „ 1440 — 65 „ 183 19: 7:– „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Annondomoijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3577:11:— „ 4090:16:— 72„ 1569: 5:— 69„ 3007: 4:— „ „ 20499: 3: — 65 „ 29783: 5: — 64 „ 6999:13:— 960 64„ 12202: 5:— „ „ „ Restensiel j: C: 5: - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 440 „ 7½„ 5687:17:— „ _o 2„e Maart „ Dorpnarijn 1: 6: 5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145. 150 6/4„ 1662: 78 „ „ „ Reftenziel 1: 6: 5:. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57:6:8 12„ „ Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 255 117 „ „ 2922:18:8 „ „ Naiandas ƒ: C: 5:/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49/5 „ 65„ 1642:6:- „ „ „ Tenneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1845: 1:— 64„ „ 65 6 112 9/0 „ 2 /86: 11: 8 9 165. 25 „ „ Mirsa Aul Cassim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 985 68„ 11290:17:— „ Transporteere op fol 98 prs. 23120 ƒ 294678:11:— Sallempoeris Debet Sept: â 'T Comptoir Bengalen over restant - - . . . . . . . . . p=s 8230 5 31=ten stober „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 55575: 19:8 A= 56 7 „ 34507:15:— 5200 _ 7=e Xber „ Manikram /: O: 5:f . - - - - - . - . . . . . . . . . . . . „ 400 69 72„ 2554: 6:— „ Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240 69 „ 1577:12:— „ „ Dorpnarijn 1: 5: 5:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1200 68 „ 8643: 12:— „ 70 64 „ 7681:16:— „ „ „ Mirsa Aul Cassim. . . . .. . . . . . . . . . . . „ . 640 4043:18:— „ 5/0„ 1599:81:— „ „ „ Reftenziel /: E: S:„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500 5194:5:— „ „ _ „ „ „ Naijandas : 6: 5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1760 „ „ „ „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 720 „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 400 7/ 6¼ „ 2549: 15: — „ „ Naijandas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400 7„ 65„ 2577:15:— „ „ Tenneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80 1 69 „ 504: 7:— „ „ Poostendiek 6. 5:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 160 68„ „ 5036:14:— 160 1008:14:— „ 12„ „ „ Mirsa Aub Cassim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 320 68„ 2045: 8:— „ „ Cassa onder Talck. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 480 1/8 64 „ 3058: 13: — 720 83 4501: 4:8 „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 960 96 8 „ 6498: 2:8 „ _o 24=e febrij„ „ Manikram /: C: 5:„. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7040. 101 72„ 6677: 2:— „ „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160 985: 5:— 69„ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 720 502 88 „ „ „ Naijandass: C: 5: - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - . - - - - - - - „ 1920 6999:13:— „ „ „ 65„ 12750: 12: — „ „ „ Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 480 „ 64 „ 3030: 13:— „ „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 503 70„ 2025: 19: — 20 „ „ Dorpnarijn 1: b: 5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 20 „ „ Reftensiel 1: 6: 5:/ - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - „ 560 _o 2=e Maart „ Dorpnarijn J: C: S: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 75 150 „ „ Manikram /: C: s: - . . . . . . - - - - - - - - - - - - – „ 430 175 „ „ Naijandas 7:b:s: - - - - - - - - . . . . . . - - - - - - - - „ 460 „ „ „ Annondomoogmitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:0 „ Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 345 „ „ Komolboots - - - – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – „ 60 „ „ Mirsa Aul Kassim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 550 Transporteere op fol 98 p=s 33750 70„ 1545: 5:— „ „ Kommelboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 360 103 70 „ 4473: 7:— 4473: 7:— „ Reftenziel ƒ: 6: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240 —: 72„ 3170: 2:– „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68„ 1541: 1:— 40 83 7„ 500: 2:8 „ „ „ Gourie mitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 480 102 68 „ 6014: 8:— „ „ „ Dorpnarijn C: C: 5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Naijandas /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Tenneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Dorpnarijn „: 6: 5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 440: 78 64 „ 56: 59: 17:— „ „ „ Mirsa Aul Kassim. . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . „ 1640 „ 112 —. 69 „ 6 157: 6:— „ „ „ Mirsa Aub Cassim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 840 — 6 8 „ 50665: 11:— 69„ 2045: 8:— „ Mirsa Aub Kassim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 320 „ „ Beftenziel /: C: s:t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120 „. _o 24=e febr: „ Manikram /: C: S:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1160 501 72 „ 14751:16:— „ „ „ Naijandas /: C: 5:. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2360 „ „ Annondomooij mitter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56: 0 „. „ Cassa onder Talck. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6¼ „ 7149: 9:— 72„ 3674: 9:— „ _ „ „ „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240 „ 72„ 2464: 9:— „ 176 4 ult„o Tannz „ _ _ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 360 96 8 „ 4812: 16