Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
64 at 429: 17:— 65 at 2636: 7:8 17 70 at 504: 7:— 69 at 229: 5:— Houglij In the Fort Journal General Ledger Debit page folio 480 120 280 7 64 ƒ 40 160 5000 69 72 12734: 8:— 120 360 : 68 4651: 3: —: 320 76 65 4090:16:— 120 56 7 1573: 11:8 1st 4920 8: 1 ƒ 66178:—:— Anno 1763 1st 687:15:- 6 5 5 [illegible] 31st ƒ 1977: 5:8 10 at 343:17:8 68 at 3752: 4:— ƒ 218108:14:- 68 72 5 1007 1043 Gustavus Anno 1763/4. Journal General Ledger page folio Credit Anno 1763 6th November By the Office Bengal for the invoice of Welgelegen pieces 2160 57 7 ƒ 29234:6:8 2440 59 ƒ 32977:13:— 12th December Ierusalem 440 72 ƒ 5605:12:— 1764 10th January Vlissingen 4000 85 ƒ 52069:17:— 3760 86 ƒ 48304:16: 8 Zeekerlust 2120 114 ƒ 24300: 10:— Carried forward to folio 98 pieces 1920 Credit Anno 1763 6th November By the Office Bengal for the invoice of Welgelegen pieces 6380 57 5 ƒ 42868:17:8 6320 59 ƒ 42350: 8: — 12th December Ierusalem 1120 72 ƒ 7134: 8: 1764 10th January Vlissingen 4960 85 ƒ 32644: 1:— 5840 86 ƒ 37666: 12: 8 27th March Zeekerlust 2080 114 ƒ 11925: —:— Carried forward to folio 98 pieces 700 ƒ 174545:7:8 ƒ 192426:15:— 21st 40 Verrassen Hougli In the Fort Debit Journal General Ledger page folio Anno 1763 1st September To the Office Bengal for the balance pieces 3360 8 1 ƒ 21513:15:8 31st October Cash under van Angelbeek pieces 320 56 7 2035: 9:8 7th December Gouriemitter pieces 640 69 68 3868: 4: — Dorpnarijn and company pieces 80 70 64 482:6:— Naijandas and company pieces 320 65 1957: 4:— Cash under Falck pieces 240 83 7 1432: 14:— 1764 9th February sundry pieces 4000 98 24773:—:— 24th Manikram and company pieces 160 101 72 941:10:— Gouriemitter pieces 320 102 68 1934:2:— Mirsa Aub Cassem pieces 400 2365: 6: — Naijandas and company pieces 1600 65 9545: 4:— Annondomooijmitter pieces 160 64 992:12:— Komolboos pieces 560 103 70 3334:16:— Dorpnarijn and company pieces 480 64 2875:12:— 2nd March Dorpnarijn and company pieces 30 110 764: 1:— Manikram and company pieces 135 111 72 738: 5: 8 and company pieces 250 65 1148: 9:— Tennessam and company pieces 50 69 273: 9:— Gouriemitter pieces 180 112 68 984: 7:8 Mirsa Aul Cassim pieces 435 2378: 18: — 31st Cash under Falck pieces 80 124 8 507: 17:— 120 4529:12:8 80 2 530:14:— 320 137 72 1957: 4: — Penneessam pieces 80 69 482: 6:— Mirsa Aul Kassim pieces 240 138 68 1446: 18:— Najandas and company pieces 1360 65 8575: 6:— Annondomooijmitter pieces 240 139 64 1446: 18:— Komolboos pieces 150 70 964:12:— 320 140 64 1957: 4:— Reftenziel and company pieces 400 72 2257:18:— pieces 185 141 64 5002: 12:8 Reftenziel and company pieces 105 142 72 542: 7: 8 Manikram and company pieces 555 3007: 17:— Naijandas and company pieces 820 142 65 4475: 5: 8 Annondomoogmitter pieces 70 143 64 382:16:8 pieces 70 144 69 382: 16:8 last day of May Manikram and company pieces 55 68 300:15:8 Dorpnarijn and company pieces 867: 7:— Dorpnarijn and company Gouriemitter Genneessam Naijandas Komolbood pieces 100 145 70 Saflassen Anno 1763 28th October Pantokraaij pieces 5400 ƒ 32287:10:— 31st December pieces 380 4307:12:8 Sum pieces 5980 ƒ 36595: 2:8 Sum pieces 19700 ƒ 118281:6:8 Debet 3rd 31st 1008 1644 Gustavus Anno 1763/4. Journal General Ledger page folio Credit Anno 1763 6th November By the Office Bengal for the invoice of Welgelegen pieces 1520 57 ƒ 9884:2:8 pieces 1680 59 ƒ 10746: 3: 8 480 72 ƒ 2919: —:— 12th December Ierusalem 880 85 ƒ 5575:13: 8 Vlissingen 1764 10th January 400 86 ƒ 2439: 10:— 20th February the Hillegonda pieces 4000 99 ƒ 24145: —:— 21st March Zeekerlust pieces 1040 114 ƒ 5687: 10:— last day of August Interest money 194 84 213: 17: 8 the Office Bengal for the balance pieces 9700 226 2 56704: 9: 8 Sum pieces 19700 ƒ 118281: 6:8 Credit Anno 1763 6th November By the Office Bengal for the invoice of Welgelegen pieces 2700 57 5 ƒ 16012:10:— 2700 59 ƒ 16275: —:— 1764 10th January Vlissingen pieces 580 85 ƒ 4307:12:8 Sum pieces 5980 ƒ 36595:2:8
Dutch transcription
:— 64 „ 429: 17:— 65 „ 2636: 7:8 17 70 „ 504: 7:— 69 „ 229: 5:— Houglij In t 3ort Journ=t Gk. Brek Leort pag: fol: 480 120 _ 280 7 64„ ƒ 40 160 5000 69 72„ 12734: 8:— 120 360 —: 68„ 4651: 3: —: 320 76 65„ 4090:16:— 120 56 7„ 1573: 11:8 p=mo 4920 8: 1 ƒ 66178:—:— A=no 1763 Pmo. 687:15:- 6 5 5 _o _ _o _o _ _o _5 „ 3p„e _o „ _ _o _ „ _ _ 5 „. „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ —5 „ — „ — „ „ _ „ _ „ —5: „ _ „ _ 5 _o _ _o „ - „ „ „ „ „ „ „ Le _ „ 5 „ _ _o „ „ _ „ —5 3 _o _o _ _o - 5 „ „ „ „ „ 31=e 5 „ „ „ _o „ — „ _o „ „ 1 „ „. _ „ r - _o „ _ „ „ „ „ _o 5 _„o „ „ „ _ „ _ „ „ „ „ ƒ „ E „ „ 1977: 5:8 10 „ 343:17:8 68„ 3752: 4:— ƒ 218108:14:- „ „ 68 „ „ „ 72 „ „ 5 1007 1043 Gustavus A=no 176 3/4. Tourne Fr Boek pag: fol: Credit A=no 1763 6=le Nov: P=r s Comptoir Bengalen overd' Tactuur van Welgelegentzs 2160 57 7 ƒ 29234:6:8 5 „ 2440 59 „ „ 32977:13:— _ _o „ „ _o „ Ierusalem „ 440 72 „ „ 5605:12:— _:o 12„e Xber „ 1764 rd„o Iannj=o „ _o _o „ „ _o „ Vlissingen „ 4000 85 „ „ 52069:17:— „ 3760 86 „ „ 48304:16: 8 - - 5 „ „ _ _ „ „ _ „ _ „ _ _ „ „ _o „ Zeekerlust „ 2120 774 „ „ 24300: 10:— Transporteer 6 op fol 98 p:s 1920: „ „ _ _ „ „ _ Credit A=no 1763 6=e N=o P„r SComptoir Bengalen over d' Factuur van welgelegen ps 6380 57 5 ƒ 42868:17:8 _ _ _: „ 6320 59 „ „ 42350: 8: — —5 „ „ _5 „ „ _o _o Ierusalem „ 1120 72 „ „ 7134: 8: _ 12„e xber 5 „ 1764 10e. Jannij. _ „ „ _o _:o Vlissingen „ 4960 85 „ „ 32644: 1:— 5 _o „ „ _o _ _o „ 5840 86 „ „ 37666: 12: 8 _5 5 _ „ „ _:o —: Zeekerlust „ 2080 114 „ „ 11925: —:— „ _ 27e Maart „ Transporteere op fol 98 pso 700 ƒ174545:7: ƒ 192426:15:— :8 — 2:— :— — _o 21=e „ „ 5 - 15 : 40. „ Verrassen Houizij In't Fort Devid 1729: fol: A=no 1763 P=mo 7ber: â 'TComptoir Bengalen over restant - - - - - - - - p=s 3360 8 1 ƒ 21513:15:8 „ _o 31=e 8tber „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . „ 320 56 7„ 2035: 9:8 „ _=o 7=e xber „ Gouriemitter - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 640 69 68 „ 3868: 4: — „ _o „ „ „ Dorpnarijn C: C: 5:f - - - - - - - - - - - - - „ 80 70 64 „ 482:6:— „ Naijandas /: G: 5:. . . . . . . . . . . . . . „ 320 „ 65„ 1957: 4:— „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . - - „ 240 83 7 „ 1432: 14:— „ 1764. 9=e feb=r „ diverse. . . . . . - - - - - - - . - - - - - „ 4000 98 —„ „ 24773:—:— „ _: 24= „ „ Manikram /: C: S:f. . . . . - . . . . . - „ 160 501 72„ 941:10:— „ _ „ „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 320 102. 68 „ 1934:2:— „ _o „„ „ Mirsa Aub Cassem - - - - - - - - - - - - - - „ 400 „ „ „ 2365: 6: — „ „ _o „ „ „ Naijandas /: C: 5:f - - - - - - - - - - - - - - . „ 1600 „ 65„ 9545: 4:— „ — „ „ „ Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - „ 160 „ 64 „ 992:12:— „ _ „ „ „ Komolboos. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 560 103 70 „ 3334:16:— „ „ Dorpnarijn /:C: S:. . . . . . . . . - - - „ 480 „ 64 „ 2875:12: „ _ 2=e Maart „ _o 7: C: 5: - - - - - - - - - - - - „ 30 770 „ „ 764: 1:— _ „ „ „ Manikram J: C: S: - - - - - - - - - „ 135 177 72„ 738: 5: 8 7: C: 5:. . . . . . . . . . . „ 250 „ 65„ 1148: 9:— „ _ „ „ „ Tennessam 1: C: 5: - - - - - - - - -„ 50 „ 69„ 273: 9:— — „ „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . - - - - - „ 180 112 68 „ 984: 7:8 „ „ Mirsa Aul Cassim - - - - - - - - - - - - „ 435 „ „ „ 2378: 18: — „ _ 31„ „ „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - - - - „ 80 124 8 „ 507: 17:— 120 „ „ 4529:12:8 „ 80 „ 2 „ „ 530:14:— „ 320 137 72„ 1957: 4: — „ „ „ Penneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80 „ 9„ 482: 6:— „ Mirsa Aul, Kassim - - - - - - - - - - - „ 240 138 68 „ 1446: 18:— „ _ „ „ „ Najandas J: C: 5:„ - - - - - - - - - _ - . „ 1360. „ 65„ 8575: 6:— „. „ Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - „ 240. 139 64 „ 1446„ 18:— „ „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150 70„ 964:12:— 320 140 64 „ 1957: 4:— „ „ Reftenziel /: C: s:. . . . . . . . . . . „ 400 „ 72„ 2257:18:— 185 145 64 „ 5002: 12:8 „ _ „ „ „ Reftenziel /: C: 5:/. . . . . . . . . . - „ 105 142 72„ 542: 7: 8 „ „ Manikram /: C: 5:. . . . . . . . . . . „ 555 „ „ „ 3007: 17:— „ „ Naijandas 1: C: 5:f . - - - - - - - - -. . „ 820 142 65 „ 4475: 5: 8 „ _ „ „ „ Annondomoogmitter - - - - - - - - - - „ 70 143 64 „ 382:16:8 70 144 69„ 382: 16:8 68 „ 300:15:8 867: 7:— Journl. Gt Boek „ _: ult„o Mai „ Manikram /: C: 5:. . . - - . . . . . . - „ „ _ „ „ „ Dorpnarijn j: C: S: - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Dorpnarijn J: C: S: - - - - - - - - - - -„ „ „ Gouriemitter. . . - - - - - . - - - . - „ 55 „ „ „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _ „ „ „ Naijandas _ „ „ „ _ _ _. - - - - - - - - - - - - - - - - „ _ „ „ „ _ _ _ - - - - - - - - „ _ „ „ „ Komolbood - - - - - - - - - - - - - - „ 100 145 70 „ Saflassen A=no 1763 28=e 8bber Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p=s 5400 _o - - - - - - - - - - - - - „ 380 Somma. . . p„s 5980 ƒ 36595: 2:8 ƒ 32287:10:— „ 4307:12:8 ƒ118281:6:8 Somma p=s 19700 Debet —„ _o 3=o „ „ „ _o „ „ „ _ „ „ „ _o „ _o „ _ _ —5 _5 „ _ „ _ _5 5 „ „ „ „ „ 31e te fe - „ _5 31=en Xber 1008 Ab/ 1644 Gustavus A=no 176 /4. Journ. G Boek pag: fob: Credit A=o 1763 6=e Nov: P=r TComptoir Bengalen overd' Tactur ver Welgelegen p=s 1520 57: ƒ 9884:2:8 5„ 1680 59 „ „ 50746: 3: 8 5 _ „ „ _ „ „ „ - „ —5 480 72 „ „ 2919: —:— —5 _o „ „ _o „ Ierusalem„ „ _„o 12=e xber „ — 880 85 „ „ 5575:13: 8 _ „ „ _ „ Vlissingen „ „ 6:— „ 5764 50=e Iunij. „ — 400 86 „ „ 2439: 10:— 5„ „ „ _ _ „ „ _ „ 4:— „ _o 20=e febr „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 4000. 99 „ „ 24145: —:— —:— „ _o 21=en Maart „ _ _o „ „ _o „ Zeekerlust „ 1040 114 „ „ 5687: 10:— „ _:o ult„o Aug=so „ Interest penningen. . . . . . . . . . . . „ — 194 84„ 213: 17: 8 _ „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . „ 9700 226 2„ 56704: 9: 8 4:— „ _o „ Somma p=s 19700 ƒ 118281: 6:8 Credit A=no 1763 6=e Nov: P=r Somptoir Bengalen of d' Factuurp: welgelegen psƒ 2700 57 5 ƒ 16012:10:— 5„ 2700 59 „ „ 16275: —: 5„- 5„ „ „ —5 5 „ Vlissingen „ 580 85 „ „ 4307:12:8 5„„ „ 1764 50„m Iannij „ le Somma p=s 5980 ƒ36595:2:8 8 :— :— 2:- 6: „
English
415. Fort Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger Persinken page folio Debit Anno 1763 1st September to the Bengal Office for remainder pcs 200 8 1 ƒ 3741:5:— Credit Anno 1763 6th November by the Bengal Office on the invoice per Welgelegen pcs 100 57 1 ƒ 1601:5:— ditto ditto ditto ditto pcs 100 59 ditto ƒ 1540:—:— Total pcs 200 ƒ 3141:5:— Hooghly in the Saijen Sichtermans Debit Anno 1763 1st September to the Bengal Office for remainder pcs 256 8 1 ƒ 4167:5:8 Anno 1764 last of May to Dorpnarijn /: C: S: / pcs 195 140 64 ƒ 1525:2:8 Total pcs 451 ƒ 5692:8:— Credit Anno 1763 6th November by the Bengal Office for the invoice per Welgelegen pcs 256 59 5 ƒ 4167:5:8 Anno 1764 last of August by remainder pcs 195 226 2 ƒ 1525:2:8 Total pcs 451 ƒ 5692:8:— Handkerchiefs Sechtermans Debit Anno 1763 1st September to the Bengal Office for remainder pcs 862 8 1 ƒ 6823:1:— Anno 1764 last of May to Manikram /: C: S: / pcs 150 137 72 ƒ 1131:7:8 ditto ditto to Naijandas /: C: S: / pcs 260 138 65 ƒ 2024:15:— ditto ditto to Dorpnarijn /: C: S: / pcs 140 140 64 ƒ 1107:8:— ditto ditto to Reftensiel /: C: S: / pcs 260 142 72 ƒ 1945:2:8 Total Anno pcs 1672 ƒ 13031:14:— Credit Anno 1763 6th November by the Bengal Office for the invoice per Welgelegen pcs 590 57 5 ƒ 4756:7:— ditto ditto ditto ditto pcs 272 59 ditto ƒ 2066:15:— Anno 1764 last of August by remainder pcs 810 226 2 ƒ 6208:12:— Total pcs 1672 ƒ 13031:14:— 42. Hooghly in the Fort Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger Handkerchiefs D' Herriapaal Debit page folio Anno 1763 1st September to the Bengal Office for remainder pcs 1755 8 1 ƒ 15673:17:8 Anno 1764 last of May to Manikram /: C: S: / pcs 150 137 72 ƒ 1023:15:— ditto ditto to Naijandas /: C: S: / pcs 150 138 65 ƒ 1023:15:— ditto ditto to Dorpnarijn /: C: S: / pcs 300 140 64 ƒ 2500:—:— ditto 20th ditto to Manikram /: C: S: / pcs 8 141 72 ƒ 50:8:— ditto ditto to Reftensiel /: C: S: / pcs 3 142 72 ƒ 18:18:— ditto ditto to Manikram /: C: S: / pcs 48 ditto ditto ƒ 302:8:— ditto ditto to Naijandas /: C: S: / pcs 45 143 65 ƒ 283:10:— ditto ditto to Annondomooij Mitter pcs 15 ditto 64 ƒ 94:10:— ditto ditto to Genneshaam pcs 10 144 69 ƒ 63:—:— ditto ditto to Gouramitter pcs 12 ditto 68 ƒ 75:12:— ditto ditto to Romolboos pcs 4 145 70 ƒ 25:4:— Total pcs 2500 ƒ 20734:17:8 Credit Anno 1763 6th November by the Bengal Office on the invoice of Welgelegen pcs 917 57 1 ƒ 9006:18:— ditto ditto ditto ditto pcs 553 59 ditto ƒ 4314:5:8 ditto 12th December ditto ditto Ierusalem pcs 285 72 ditto ƒ 2352:14:— Anno 1764 last of August by remainder pcs 745 226 2 ƒ 5061:—:— Total pcs 2500 ƒ 20734:17:8 Handkerchiefs Rismisse Debit Anno 1763 1st September to the Bengal Office pcs 1503 8 1 ƒ 10387:17:8 Anno 1764 last of May to Manikram /: C: S: / pcs 900 137 72 ƒ 7435:15:— ditto ditto to Gouramitter pcs 125 138 68 ƒ 843:10:— ditto ditto to Naijandas /: C: S: / pcs 870 139 65 ƒ 8105:2:8 ditto ditto to Dorpnarijn /: C: S: / pcs 400 140 64 ƒ 2895:17:8 ditto ditto to Reftensiel /: C: S: / pcs 300 142 72 ƒ 6203:—:— ditto ditto to Dorpnarijn /: C: S: / pcs 13 145 64 ƒ 93:5:8 ditto ditto to Manikram /: C: S: / pcs 22 142 72 ƒ 157:17:— ditto ditto to Naijandas /: C: S: / pcs 111 143 65 ƒ 796:8:8 ditto ditto to Annondomooij Mitter pcs 17 ditto 64 ƒ 125:19:8 ditto ditto to Rommolboos pcs 7 145 70 ƒ 50:4:8 Total pcs 4268 ƒ 33082:17:8 Credit Anno 1763 6th November by the Bengal Office on the invoice per Welgelegen pcs 680 57 1 ƒ 4791:10:— ditto ditto ditto ditto pcs 500 59 ditto ƒ 3441:7:8 ditto 12th December ditto ditto Ierusalem pcs 320 72 ditto ƒ 2143:—:— Anno 1764 last of August by remainder pcs 2768 226 2 ƒ 22707:—:— Total pcs 4268 ƒ 33082:17:8 Lachorijs Debit Anno 1763 1st September to the Bengal Office for remainder pcs 300 8 1 ƒ 1780:14:— ditto ditto Patna invoice pcs 1350 69 ditto ƒ 6262:10:— ditto 7th December ditto ditto pcs 400 74 ditto ƒ 5398:12:— ditto ditto ditto ditto pcs 330 75 ditto ƒ 3632:6:— Total pcs 2380 ƒ 17074:2:— Credit Anno 1763 6th November by the Bengal Office on the invoice per Welgelegen pcs 200 58 1 ƒ 5787:2:8 ditto ditto ditto ditto pcs 100 59 ditto ƒ 593:17:8 ditto 12th December ditto ditto Vlissingen pcs 530 86 ditto ƒ 2588:5:— Anno 1764 10th January ditto ditto ditto pcs 600 87 ditto ƒ 3674:9:— ditto last of August by remainder pcs 950 226 2 ƒ 3030:18:— Total pcs 2380 ƒ 17074:2:—
Dutch transcription
415. Fort Journ=t. St. Boek Persinken pag: fob: A=no 1763. P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant p=s 200 8 1 ƒ 3741:5:— Deoet Houglij Int Saijen Sichtermans Debet A=no 1763: p=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant p=s 256 8 1 ƒ 4167: 5: 8 A „ 1764 ult=o Maij „ Dorpnarijn /: C: 5:/. . . . . . . . . . „ 195 140 64 „ 1525: 2: 8 Somma p=s 451 ƒ 5692:8:— Neusdoeken Sechtermans Debet A=no 1763 P=mo Sep=t a 'TComptoir Bengalen over resto. . . . . p=s 862 8 1 ƒ 6823: 1:— „ 1764. apt=o Mai „ Manikram /: C: S:f. . . . . . . . . „ 150 137 72. „ 1131: 7: 8 „ _ „ „ „ Naijandas /: C: 5:/. . . . . . . . . . . . „ 260. 138 65„ 2024:15:— „ _ „ „ „ Dorparijn /: C: 5: /. . . . . . . . . . . . „ 540 140 64„ 1107: 8: — „ _ „ „ „ Keftensiel /: C: 5:/. . . . . . . . . „ 260 „ 72„ -1945: 2:8 Somma A=o 1672 ƒ 73031:14:— 3 3 1009 4045 Gustavus A=o 176/4. Journ=e. Gt. Boek prag: fob: Credit A=no 1763 6=e Nov: P=r TComptoir Bengalen of d' Facur p:r wel gelegent=s 100 57 1 ƒ 1601:5:— fno 17 5 _o „ „ _ „ _ „ 100 39 „ „ 7540: —: ƒ 3147:5:— Somma p=s 200 Credit A=no 1763. 6=e Nov: P=r S'Comptoir Bengalen ove d' Factuur per welgelege, p„s 256 59. 5 ƒ 4167: 5:8 5 _ „ restant - - - - - -. „ „ 795 226 2 „ 1525: 2: 8 „ 1764. Ullo Aug=s „ Cledit A=o 1763 6=e Nov: P„r 'T Comptoir Bengalen ove d' fact=s is welgelegtds 590 57 5 ƒ 4756: 7:— 5 „ „ _o „ _ „ 272 59 „ „ 2066: 15:— „ _ „ 5. „ restant. . . . „ 870 226 2„ 6208: 12:— „ 1764 ult=o Aug=s „ — ƒ 13031:14:— Somma p=s 1672 e ƒ 5692:8: Somma p=l 457 - 5 „ „ „ 5 5 42. Houglij In't Fort _„ 20=o „ 1764 ult„o Aug=s „ — Journ=e G=t. Boek D Neusdocken D' Herriapaal Deblt pag: fol: A=no 1763 P=mo Sep=s â 's Comptoir Bengalen over restant p=s 1755 /8 7 ƒ 15673:17:8 „ 1764 ult=o Mai „ Manikram /: C: S:f. . . . . . . „ 150 137 72 „ 5023: 15:— „ _o „ „ „ Nayandas 1: C: 5:. . . . . . . . . . „ 150 138 65 „ 1023:15:— „ _ „ „ „ Dorpnarijn /: C: 5:. . . . . . . „ 300 740 64 „ 2500:—:— „ _ „: C: s: - - - - - - „ 8 147 „ „ 30: 8:— „ _ „ „ „ Beftenziel /:C: 8:. . . . . . . . . . „ 3 142 72„ 18:18:— „ _ „ „ „ Manikram /: C: s:. . . . . . . . . . „ 48 „ „ „ 302: 8:— „ Naijandas 1:C:s: - - - - - - - - „ 45 143 65 „ 283:10:– „ Annondomooij mitter - - - - - - - - - „ 15 „ 64 „ 94:10: „ „ Genneessam - - - - - - - - - - - . . „ 50 144 69. „ 63:—:— _ „ „ „ Gouriemitter. . - - - - - - - - - - „ 72 „ 68 „ 75:12:— _ „ „. „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - „ 4 145 70„ Somma p=l 2500 Neusdocken Rismisse Debet A=no 1763 P=mo Sep=t â 'SComptoir Bengalen. . . . . . . . . p=s 1503 8 7 ƒ 10387: 17: 8 „ 1764 ult=o Maij „ Manikram /: E: S:/. . . . . . . . „ 900 137 72„ 7435: 15: — 3 „ _ „ „ „ Gouriemitterƒ. . . . . . . . . . . . . . . „ 725 73 8 68 „ 843:10:— _o „ „ „ Naijandas. : C: 5:. . . . . . . . . „ 870 139 65„ 8105: 2: 8: _ „ „ „ Dorpnarijn /: C: 5:. . . . . . . . . . „ 400 140 64 „ 2895:17: 8 „ _o „ „ „ Reftensiel /: C: 5: - - - - - - - - - „ 300 „ 72„ 6203:—:— „ _ „„ „ Dorpnarijn /:C: 5:. . - . - - - - - - „ 53 145 64 „ 93: 5: 8 „ _ „ „ „ Manikram /: C: 5: - - - - - - - - „ 22 542 72 „ 157: 17:— „ _ „ „ „ Naijandas 1: 6: 5: - - - - - - - - „ 151„ 143 - 65„ 796: 8: 8 „ _ „ „ „ Annondomooijmitter - - - - - - - - - - „ 57 „ 64 „ 125: 19: 8 745 70 „ 50: 4:8 „ _ „ „ „ Rommolboos - - - - - - - - - - - - „ 7 Lachorijs Deoet A=no 1763 P=no Sep=t a 's Comptoir Bengalen over restant. . . . p=s 300 8 ƒ 1780:14:— _o _ „ Patnase Factuur „ 1350 69 6262:10:- „ 75 5398:12:— „ „ „ „ 7632: 6:— _o 7=e xber „ _ „ _5 _5 „ 400 174 5 _ „ _ _ „ 330 Somma p=s 2380 ƒ15074:2:— ƒ 33082:17:8 Somma p=o 1268 ƒ 20734:17:8 „ _ „ _o _ _ „ „ „ „ „ „ 25: 4: t 5 5 - „ „ 1046 Gustavus A=no 1763/. 1761 alte Augs. „ _ „ _o 12=e Xber „ 7: 8. „ 1764 ult=o Aug=s „ Jouwe F: Boek 15ag: fol: Credit fro 1763 6=o Nov: P=s 'T Comptoir Bengalen op d' Tartuer van Wel gelegen p=s 917 57 4 ƒ 9006:18:— _ „ 553 59 „ „ 4314: 5: 8 _ „ „ _o „ Ierusalem „ 285 72 „ „ 2352:14:— —5 „ restant. . . . . . . . . . . „ 745 226 2 „ 5065:–:— _ 12=e Xber _o _ „ „ _o 5 5 Somma p=o 2500 Credit A=o 1763 6=t Nov: P=r 'T Comptoir Bengalen overd'actuur pe welgelegen prs 680 57 1 ƒ 4791: 10:— 3441:7:8 5 „ _ „ 500 59 „ 5 „ „ „ _ „ „ _o „ Ierusalem „ 320 72 „ „ 2149:—:— _ „ restant. . . . . . . . „ 2768 226 2 „ 22707:—:— „ ƒ 33082:17:8 Somma p=o 4268 Credit A=no 1763 6=e Nov: P„r 's Comptoir Bengalen op d' Facturp Welgelegen p=s 200 58 1 ƒ 5787:2:8 _„ 100 59: „ „ 593:17:8 ^c n _o „ „ _ „ - d — „ „ _:o „ Vlissingen „ 570 86 „ „ 2588: 5:— Vlie - 5 1764 10=e TJannij„ _ „ „ _o „ _ „ 600 87 „ „ 3674: 9: — 5 5 _: „ restant. . . . . . . „ 950 226 2 „ 3030:18:— —5 ub„o Aug=s „ - ƒ 17074:2:— Somma p=o 2380 ƒ 20734:17:88 „ r h 5 5 - —:— 5: 8 2:8: 0:— 5:— 8 5
English
43. Mermbaans Hooghly in Bengal 1764, 20th February Journal Ledger Debit page: folio: Anno 1763, 1st September, To the Office Bengal for balance remaining . . . . . . . . . . . pieces 3202 8 7 ƒ 62361:1:8 1764, last of May, Manikram /: C: S:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 137 42 2625:—:– Naijandas /: C: S:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 138 65 2625:—:– Annondmooymitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 139 64 4557:17:8 Dorpnarijn /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 140 9075:18:8 Ditto /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 145 527:5:8 Restensiel /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 542 72 57:16:8 Manikram /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 1496:6:8 Naijandas /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 143 65 2939:4:8 Annondomooijmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 64 706:9:8 Geneessam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 144 69 216:18:— Gouriemitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 68 374:18:8 Romolboos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 70 108:8:— Total pieces 4442: Tandjeebs Debit Anno 1763, 1st September, To the Office Bengal for balance remaining . . . . . pieces 73 8 5 ƒ 2874:7:8 31st December, Pantokraaij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805 76 60 3811:2:— Ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 507 70575:—:— Last of May, Manikram /: C: S:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 137 72 7358:15:– Naijandas /: C: S:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1280 139 65 11579:15:— Annondomooijmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 64 5931:12:8 Dorpnarijn /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 140 5993:15:— Bestenziel /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 72 4032:—:— Dorpnarijn /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747 145 64 6762:19:8 Bestensiel /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 142 72 3823:2:8 Manikram /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060 8696:9:— Naijandas /: C: S:/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 143 65 3461:17:– Annondomooijmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 64 1234:7:— Genneessam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 144 69 1150:2:– Gouriemitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 68 1519:12:8 Romolboos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 145 70 449:15:— Total pieces 8245 ƒ 112915:9:8 Alligasses Debit Anno 1763, 1st September, To the Office Bengal for balance remaining . . . . . pieces 500 8 1 ƒ 1386:2:— 1764, 13th March, Genneessam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 152 69 2162:6:— 15th April, To the Office Bengal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 127 7 773:13:— Last of May, Genneessam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680 145 69 10513:2:8 Total pieces 1700 ƒ 14775:3:8 ƒ 87672:4:8 43. 1041 Gustavus Anno 1764. Journal Ledger page: folio: Credit Anno 1763, 6th November, By the Office Bengal for the invoice of Welgelegen pieces 1252 57 5 ƒ 26080:12:— Ditto, Ditto, Ditto, Ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070 59 21462:17:8 12th December, Ditto, Ditto for the invoice of Ierusalem . . . . . . . . . . . 882 72 14817:12:— 1764, last of August, Balance remaining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1238 226 2 25317:3:— Credit Anno 1763, 6th November, By the Office Bengal for the invoice of Welgelegen pieces 73 57 1 ƒ 2874:7:8 1764, 10th January, Ditto for the invoice of Vlissingen . . . . . . . . . . . . . . . 451 85 20755:10:— Ditto, Ditto, Ditto, Ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 86 17356:10:— Last of August, Balance remaining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7367 226 2 71929:2:— Credit Anno 1763, 6th November, By the Office Bengal for the invoice of Welgelegen pieces 50 58 1 ƒ 693:5:— Ditto, Ditto, Ditto, Ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 59 693:7:— 1764, 25th March, Ditto for the invoice of Zeekerlust . . . . . . . . . . . . . . . 300 114 2762:6:— Last of August, Balance remaining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 226 2 11226:15:8 Total pieces 1700 ƒ 14775:3:8 Total pieces 8245 ƒ 112915:9:8 Total pieces 4442 ƒ 87672:4:8
Dutch transcription
43. Mermbaans Mouglij In't Folt „ 1764. 20=e febr „. — Jurnl. Gr Boek Dedet pag: fol: A=no 1763. P=mo Sep=t a 'sComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . p=s 3202 8 7 ƒ 62361:1:8 „ 1764 ult=o Maij „ Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120 137 42„ 2625:—:– „ _ „ „ „ Naijandas: /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120 138 65„ 2625:—:– „ —. „ „ „ Annondmooymitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 230 139 64 „ 4557: 17: 8 „ —5 „ „ „ Dorpnarijn /: C: 5:ƒ - - - - - - - - - - - - - - - - . - . . „ 433 140 „ „ 9075: 18: 8 „ _o „ „ „ „_o /: C: 5: /. . . . - - - - - . . . . . „ 28 145 „ „ 527: 5: 8 „ — „ „ „ Restensiel /: C: 5:ƒ - - - - - - - - - - - - - -. - - - „ 3 542 72„ 57: 16: 8 „ _ „ „ „ Manikram /: C: F: /. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 82 „ „ „ 1496: 6:8 „ —5 „ „ „ Naijandas J: C: 5: „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 143 143 65 „ 2939: 4:8 „ _ „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42 „ 64 „ 706:9:8 _5 „ „ „ Geneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 144 69 „ 216:18:— _ „ „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20 „ 68 „ 374:18: 8 108: 8:— _ „ „ „ Romolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 145: 70 „ Somma p=s 4442: Thansjebs Leoit A=o 1763 p=mo Sep=t A 'sComptoir Bengalen over restant - - - - - . ps=o 73 8 5. ƒ 2874:7:8 3 _ 31=e xber „ Pantokraaij . - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - „ 805 76 60. – „ 3811:2: —:– _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 282 507 „ „ 70575: —: — _ Ult=o Maij „ Manikram /: C:t 5„/. . . . . . . . . . . . . . . . „ 800 137 72 „ 7358:15:– „ _ „ „ „ Naijandas C: C: 5:,. . . . . . . . . . . . . . „ 1280 139 65 „ 11579: 15: — „ _ „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . „ 670 „ 64 „ 5931:12: 8: „ —5 „ „ „ Dorpmarijn 1: C: 5: - - - - - - - - - - - - - - - „ 670 140 „ „ 5993:75:— J:C: S:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 450 „ 72 -„ 4032:—:— „ _ „ „ „ Dorpnarijn C: C: P:/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 747 145 64„ 676219: 8 „ _o „ „ „ Beftensiel 7: 6: 5: /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 463 742 72 „ 3823: 2: 8 „ — „ „ „ Manikram 1: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1060 „ „ „ 8696: 9:— „ _ „„ „ Naijandas. 1: C: 5:„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 420. 543 65 „ 3461:17:– _ „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 150 „ 64 „ 1234: 7:— „ „ Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 135 144 69 „ 1150: 2:– „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - „ 185 „ 68 „ 1519:1:2:8 „ — „ „ „ Beftenziel _ „ „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55 145 70 „ 449: 15: — Somma p=s 8245 ƒ112915:9:8 Hologesses Debet A=no 1763 P=mo Sop=t â s Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . p=s 500 8 1 ƒ 1386:2:— „ 1764 13 Mart „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 300 152 69„ 2162: 6:— _o 35en April „ TComptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . „ 500 „ _:o ult„o Maij „ Genneessam. - - - - - - - - - - - - - - - . - . . - „ 680 145 69 „ 10513: 2:8 127 7„ 773:13:— Somma. . . p=s 1700 ƒ 87672:4:8 ƒ14775:3:8 „ „ „ —5 „ „ 13. 1041 Gustavus A=no 1764. „ — „ Jouw=r Fr. Boek pag: fob: Seait A„no 1763 6=t Nov: P=l sComptoir Bengalen ofe d' Factuur van Welgelegen p=so 1252 57 5 ƒ 26080: 12:— _5„ 5070 59 „ „ 21462:17:8 „ _„ _ „ „ _o „ „ —5 „ „ _: 12=den Xber „ _o _o „ „ _o „ Ierusalem „ 882 72 „ „ 14817:12:— _„ restant. . . . . . . . . . . „ 1238 226 2 „ 25317: 3: „ 1764 Ult=o Aug=s. „ Credit A=no 1763 6=o Nov: P=s SComptoir Bengalen of d' Factuur van welgelegen p=s 73 57 1 ƒ 2874:7:8 —5 „ „ _o „ Vlissingen „ 451 85 „ „ 20755:10:— 5 „ 1764 10=e Taperij„ „ „ _ „ _ „ 354 86 „ „ 57356: 50:— 5 „ —5 „ restant. . . . . . . . . . „ 7367 226 2 „ 71929: 2:— „ —=o Ult=o Aup=s „ Creait 50 58 1 ƒ 693:5:— A=o 1763 b=e Nov: P=r s' Comptoir Bengalen overd' factuur van welgelegen v„s„ „ „ 693: 7: 30 59 5„ „ _o „ Zeekerlust „ 300 1/14 „ „ 2762: 6:— _o „ — „ 1764 25=e Maart„ — „ restant. . . . . . . . . . . . . „ 700 226 2 „11226:15:8 Somma p=l 1700 ƒ14775:3:8 5- „ _o Ult=o Auge„ „ Somma p=s 8245 ƒ112915:9:8 ƒ 87672:4:8 Somma p=o 4442 — :- 17:8 18:8 5:8 16:8 :8 5 _ 5 - - 8
English
44. Hughli in the Fort Journal Grand Book folio Bathilles Cangam Debit page folio Year 1764 13th March to Dorpnarijn per C.S. pieces 160 113 64 ƒ 1687:—:— the last of May to Manikram per C.S. pieces 800 137 72 ƒ 8067:10:– to Genneessam pieces 500 69 ƒ 1006: 5:— to Naijandas per C.S. pieces 700 139 65 ƒ 7065: 5:– to Annondomooijmitter pieces 200 64 ƒ 2060:12:8 to Dorpmarijn per C.S. pieces 500 140 ƒ 5048:15:— per C.S. pieces 400 72 ƒ 4053:12:8 Beftenziel per E.S.d pieces 208 145 64 ƒ 1962:12:8 Beftenkiel per C.S. pieces 152 142 72 ƒ 1453:—: 8 per C.S. pieces 517 ƒ 4876:14:8 per C.P. pieces 190 143 65 ƒ 1806:15:8 to Annondomooijmitter pieces 45 64 ƒ 430: 6:8 to Genneessam pieces 35 144 69 ƒ 328: 6:— to Gouriemitter pieces 50 68 ƒ 470: 6:8 to Komolboot pieces 9 145 70 ƒ 81:18:— to Dorpnarijn to Manikram to Naijandas Dongrees or Soutkaas Debit Year 1763 1st September to the Bengal Office for remainder pieces 165 8 5 ƒ 4398:18:8 a Cassimbazar Invoice pieces 800 75 ƒ 4437: 8:8 14th December pieces 400 84 ƒ 2203:14:8 1764 1st January Cora, or unprinted Women's Cloths Debit Year 1763 12th December to the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice pieces 600 75 5 ƒ 5822:14:8 Sum pieces 1965 ƒ 17040:7:8 ƒ 40355:—:— Sum pieces 4060 44. 1048 Gustavus Year 1764 Journal Grand Book page folio Credit Year 1764 21st March by the Bengal Office for the Invoice per Zeekerlust pieces 160 114 5 ƒ 1687:—:— the last of August remainder pieces 3900 226 2 ƒ 38668:—:— ƒ 40355:—:— Sum pieces 4060 Credit Year 1763 6th November by the Bengal Office for the Invoice per Welgelegen pieces 374 58 ƒ 2207: 1: 8 pieces 287 59 ƒ 5675:16: 8 12th December Jerusalem pieces 500 12 ƒ 515: 7:— 1764 10th January Vlissingen pieces 300 85 ƒ 1720: 4: 8 pieces 500 87 ƒ 2777: 4:— remainder pieces 400 226 2 ƒ 2204: 8:— pieces 1961 ƒ 17040: 1: 8 Sum Credit Year 1764 10th January by the Bengal Office for the Invoice of Vlissingen pieces 400 85 5 ƒ 3885:16:8 pieces 200 87 ƒ 5940:18:— ƒ 5822:14:8 Sum pieces 600 Hughli in the Fort Debit Journal Grand Book page folio Year 1763 1st September to the Bengal Office for remainder pieces 1565 8 5 ƒ 27635:17:— 31st December to Naijandas per C.S. pieces 300 76 65 ƒ 5845:17:8 to Annondomooijmitter pieces 500 77 64 ƒ 1948:12:8 to Manikram per C.T. pieces 200 72 ƒ 3790: 6:8 to Genneessam pieces 500 69 ƒ 1960:—:— to Reftensieb per C.P. pieces 500 72 ƒ 1905:19:8 to Dorpnarijn per C.P. pieces 400 78 64 ƒ 7678: 9:8 1764 the last of May to Manikram per C.S. pieces 300 137 72 ƒ 5432:—:— to Naijandas per C.S. pieces 200 139 65 ƒ 3530: 5: 8 to Dorpnarijn per C.S. pieces 500 140 64 ƒ 5781:10:– to Beftensieb per C.S. pieces 500 72 ƒ 1791: 2:8 Joisjes Debit Copees Teza Year 1763 1st September to the Bengal Office for remainder pieces 155 8 1 ƒ 780:10:– ƒ 63295:14:8 Sum pieces 3465 Sinas Tingam Debit Year 1764 the last of May to Genneessam pieces 221 137 69 ƒ 2807:15:– 45. 1049 Gustavus Year 1764 Journal Grand Book page folio Credit Year 1763 6th November by the Bengal Office for the Invoice of Welgelegen pieces 597 57 5 ƒ 19372: 3:— pieces 468 59 ƒ 8263: 8: 8 1764 10th January Vlissingen pieces 700 85 ƒ 13544:16:8 pieces 500 86 ƒ 9580: 9: — the last of August remainder pieces 700 226 2 ƒ 12534:17: 8 Sum pieces 3465 ƒ 63295:14:8 Credit Year 1763 6th November by the Bengal Office for the Invoice of Welgelegen pieces 60 57 ƒ 375:—:— Sum pieces 155 ƒ 780:10:— pieces 95 59 ƒ 465:10:— Credit Year 1764 the last of August by the Bengal Office for remainder pieces 221 226 2 ƒ 2801:15:—
Dutch transcription
44. Houglij In 't Fort Jurn=r. Fk. Boek Bathilles Cangam Debet pag: fob: . - 160 113 64 ƒ 1687:—:— A=no 1764 13=e Maart a Dorpnarijn /: C: S:/. . . . . . . . . . . . . . p=s „ _ ult=o Mai „ Manikram /:C: 5:/ . . . . . . . . . . . . . . . . „ 800 137 72„ 8067: 70:– _ „ „ „ Genneessam - ƒ - - - - - - - - - - - - - - „ 500 „ 69 „ 1006: 5:— „ Naijandas /:C: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 700 139 65 „ 7065: 5:– „ _ „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . „ 200 „ 64 „ 2060: 12:8 „ _o „ „ „ Dorpmarijn /: C: S: f. . . . . . . . . . . . „ 500. 140 „ „ 5048: 15: — 1: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 400 „ 72 „ 4053: 12:8 „ „ „ Beftenziel /: E: S:d/. . . . . . . . . . . . . „ 208 145 64 „ 1962: 12: 8 „ —: „ „ „ Beftenkiel /: C: S: f. . . . . . . . . . . . . „ 152 142 72 „ 1453: —: 8 „ „ 4876: 14:8 J: C: S:/. . . . . . . . . . . . . . „ 517 „ J: C: P:/. . . . . . . . . . . . „ 190 143 65 „ 1806:15:8 „ _ „ „ „ Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. „ 64„ 430: 6:8 _ „ „ „ Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35 14„4 69„ 328: 6:— „ _ „ „ „ Gouriemitter. . . . - - - - - -. . . . . . . . . . . - „ 50 „ 68 „ 470: 6:8 „ _ „ „ „ Komolboot. . - - - - - - - - - - . . - - - - - . - „ 9 145 70 „ 81:18:— „ _ „ „ „ Dorpnarijn „ — „ „ „ Manikram „ _ „ „ „ Naijandas Dongrijs of Soutkaas Deoet A=no 1763 P=mo Sep=t â 'sComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . p=s 165 8. 5 ƒ 4398:18:8 „: _ _o „ een Cassembz: Factuur „ 800 75 „ „ 4437: 8:8 „ _ 14=e Xber „ — _o „ 400 84 „ „ 2203: 14: 8 „ 1764 1=n Ians„ „ Cora, of ongedrukte Vrouwe Kleedjes Debet A=o 1763 12=e xber de 'T Comptodir Bengalen over een Cassembazaase factur esƒ 600 75 5 ƒ 5822:14:8 Somma p=o 1965. — ƒ 17040:7:8 ƒ40355:—:— Somma p=l 4060 9 „ „ _ „ „ „ _o „ „ 5 „ „ — 44. 1048 Gustavus A=o 176/4. „ — Journe= St. Boek Bag: fob: Credit ƒ Ano 1764 21=e Maart P=o 'T' Comptoir Bengalen over d' Factuur pe Zeeker lust p=s 160 114 5 ƒ 1687:—:— 5 „ restant. . . . . . . . . . „ 3900 226 2 „ 38668:—: „ _o Ult„o Auge„ „ ƒ 40355:—: Somma p=l 4060 Credit A=o 1763 6=n Nov: P=r 'S Comptoir Bengalen over d' Factuur p Welgelegen p=so 374 58 ƒ 2207:1: 8 _o „ 287 59 „ „ 5675: 16: 8 5 —5 „ „ — „ „- _ _o „ „ _o „ Terusalem „ 500 12 „ „ 515:7: „ _o 12=e Xber „ — — „ „ _ „ Vlissingen „ 300 85 „ „ 1720: 4: 8 „ 1764 10=e Jannij„ -5 - - _ „ 500 87 „ „ 2777: 4:— _o „ „ _ „ _ „ restant. . . . . . . . . . . „ 400 226 2 „ 2204: 8: p=ls 1961 ƒ 17040:1: 8. Somma „ — „ „ Credit 14:8 A=no 1764 170=e Ianrij =s 'sComptoir Bengalen over d' Factur van Vlissingen p=s 400 85 5 ƒ3885:16:8 „ „ 5940: 18: _ „ 200 87 5 „- ƒ 5822:14:8 Somma p=s 600 „1 8:8 54:8 „ _o „ „ „ : 5 „ „ „ „ „ _ „ Houglij In 't Fort Deoet Journt Fr: Boek pag: fob: A=o 1763 P=mo ep=t a 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . p=so 1565 8 5 ƒ 27635:17:— „ _o 31=' xber „ Naijandas /: C:s S:f. - - - - - - - - - - . . . . „ 300 76 65„ 5845: 17:8 „ —„5 „ „ „ Annondomooijmitter. . - - - - - - - - - . . . . . „ 500 77 6¾ „ 1948:12:8 „ _ „ „ „ Manikram /: C: T:„. . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 „ 72 „ 3790: 6:8: Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 „ 69. „ 1960: —:—: „ 72„ 1905:19:8 „ _ „ „ „ Reftensieb /: C: P:„. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500 „ „ Dorpnarijn /: C: P:s. . . . . . . . . . . . . . . „ 400 78 64 „ 7678: 9:8 „ 1764 ult=o Maij „ Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . „ 300 137 72„ 5432:—:— „ „ Naijandas J: b: S:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 200 539 65 „ 3530: 5: 8 „ _ „ „ „ Dorspnarijn C: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 500 140 64 „ 5781: 50:– Joisjes „ — „ „ „ Beftensieb 1:6: 5:„ - - - - - - - - - - - . - . „ 500 „ 72„ 1791: 2:8 Deolt Copees Teza A„o 1763 P=m Sept: R 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - . . p=o 155 – 8 – 1 ƒ 780: 10:– 3 ƒ 63295:14:8 Somma p=s 3465 Sinas Tingam Deoet A=no 1764 ult=o Maij â Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . p=s 221 137. 69 ƒ 2807:15:– A=no „ _ „ „ „ „ ƒ 1 C 45. 1049 Gustavus A=o 1764. Journl Gt. Boek pag: fob: Credit A=o 1763 6=o Nov: P=r 'TComptoir Bengalen ove d' Factur van welgelegen p=s 5097 57 5 ƒ19372:3:— 46. 8 59. 5 —5 „ „ _ „ _o„ „„ 8263: 8: 8 - „ —5 gC: r — „ „ _:o „ Vlissingen „ 700 85 „ „13544:16:8 „ 17614 50=e Jannij „ ƒ „ _ „ 500 86 „ „ 9580: 9: — 5 „ „ _o „ ƒ „ _o _ „ restant. . . . . . . . „. 700 226 2 „12534:17: 8 „ _o ult„o Aug=s „ _o Somma P=o 3465 ƒ 63295:14:8 Credit ƒ 375:—: A=no 1763 6=e Nov: P=r 'SComptoir Bengalen overd' Factuur van Welgelegen p=lo 60 57 Somma p=s 155 ƒ 780:10:— „ _ „ „ „ _o _o „ „ _o „ _o „ 95 59 „ „ 465: 10:— Credit A=no 1764 ult=o Aug=o P=r 'TComptoir Bengalen over restant - - - - - - pd=s 221 226 2 ƒ 2801:15:— — 7:8 8 8: — —„ 8
English
46. Hooghly In the Fort Gustavus Year 1764. Journal Ledger pag: fol: Rolassen Debit Year 1763 1st Sept: To the Bengal Office for balance. . . . . . - . pcs 160 8 7 ƒ 1295: 6:— Year 1764 2nd March To Dorpnarijn cum suis - - - - . . . . . . . . . pcs 15 150 64 ƒ 176: 8: 8 Ditto ditto ditto To Manikram cum suis. . . . . . . . . . . . . . . . pcs 235 171 72 ƒ 1447: 6:8 Ditto ditto ditto To Naijandas cum suis - - - - - - - - - - - - - - - pcs 40 ditto 65 ƒ 350: 9:— Ditto ditto To Gouriemitter - - - - - - - - - - . . . . . . . pcs 35 112 68 ƒ 257: 4:– Ditto ditto To Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 25 ditto 70 ƒ 183: 4:— Ditto 13th ditto To ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 50 ditto ditto ƒ 369: 9:8 Ditto ditto To Dorpnarijn cum suis. . . . . . . . . . . . . . pcs 50 113 64 ƒ 444: 50:— Ditto last of May To Gouriemitter. . . . . . . . . . . - - - - - - - pcs 100 138 68 ƒ 816:16:8 Ditto ditto To Naijandas cum suis. . . . . . . . . . . . . . . pcs 160 139 65 ƒ 1306:18:– Ditto ditto To Dorpnarijn cum suis. . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 95 148 64 ƒ 775: 19:8 Total Pcs 965 ƒ 7323:11:8 Cossimbazar Doesoelijs Debit Year 1763 1st Sept To the Bengal Office for balance - - - - - - pcs 1435 8 1 ƒ 10797:4:8 Ditto ditto To 1 Cossimbazar Invoice pcs 40 76 ditto ƒ 303: 2:8 Ditto ditto To excessive write-off - - pcs —. 219 2 ƒ —: 5:— Total Pcs 1475 ƒ 11100:8:— Saanen Debit Year 1763 1st Sept To the Bengal Office for balance - - - - – pcs 365 8 7 ƒ 2669: 10:— Year 1764 13th March To Genneessam - - - . . . . . . . - - . . . . . - - - pcs 400 112 69 ƒ 3646: 13:- Ditto 31st April To the Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . pcs 100 127 1 ƒ 805: 17:8 Ditto last of May To Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 200 145 69 ƒ 1347: 10:— Ditto ditto To Reftenziel cum suis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 90 ditto 72 ƒ 430: 10:– Total pcs 1155. ƒ 8900:—: 8 46. Gustavus Year 1764. Journal Ledger pag: fol Credit Year 1763 6th Nov: By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen, Pcs 168 51 1 ƒ 1294:15:— Ditto ditto ditto By ditto Zeekerlust pcs 450 114 ditto ƒ 3128: 17: 8 Year 1764 last of Aug By balance. . . . . . . . . . . . pcs 355 226 2 ƒ 2900: 5: — Total Pcs 965 ƒ 7323:11:8 Credit Year 1763 6th Nov: By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen Pcs 544 58 1 ƒ 4239: 7: 8 Ditto ditto ditto By ditto Jerusalem pcs 489 59 ditto ƒ 3793: 9: 8 Ditto ditto ditto By ditto Zeekerlust pcs 402 72 ditto ƒ 2759: 8:8 Ditto 12th Dec ditto By ditto the Hillegonda pcs 40 99 ditto ƒ 303: 2: 8 Total Pcs 1475 ƒ 11100:8:— Credit Year 1763 6th Nov By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen Pcs 100. 58 1 ƒ 1458: 2:8 Ditto ditto ditto By ditto Jerusalem pcs 265 72 ditto ƒ 1217: 6: 8 Ditto ditto ditto By ditto Zeekerlust pcs 400 114 ditto ƒ 3640: 13:— Year 1764 last of Aug By balance. . . . . . . . . pcs 390 226 2 ƒ 2583: 18: 8 Total Pcs 1155 ƒ 8900:—:8 47. Hooghly In the Fort Gustavus Year 1764. Journal Ledger pag: fol: Dirajes Debit Year 1763. 31st Dec To Pantkraaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 200 76 60 ƒ 2250: —:— Year 1764 20th Febr To ditto - pcs 144 107 ditto ƒ 1620: —: — Total Pcs 344 ƒ 3870:—:— Sample Linens Debit Year 1763 1st Sept To the Bengal Office for balance. . . . . . . . . . pcs 358 8 1 ƒ 7530: 1: 8 Ditto Cash under van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . pcs 2 48 7 ƒ 29:15:— Ditto 28th Oct To Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 3 53 60 ƒ 21:15:— Ditto 31st Dec To the Bengal Office for a Patna Invoice - - - - - pcs 13 69 1 ƒ 95:14:8 Ditto ditto To Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 7 60 ditto ƒ 390: 15:— Ditto ditto To Manikram cum suis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 1 77 72 ƒ 15: 50:— Ditto ditto To Reftenziel cum suis. . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 1 ditto ditto ƒ 26: 10:— Year 1764. last of May To Manikram cum suis. . . . . . . . . . . . . . . . . . - pcs 28. 137 ditto ƒ 357: 5:8 Ditto ditto To Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pcs 13. ditto 69 ƒ 703:12:— Ditto ditto To Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 3 138 68 ƒ 31:50:— Ditto ditto To Naijandas - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 3 139 65 ƒ 72: —:— Ditto ditto To Dorpnarijn cum suis. . . . . . . . . . . . . . pcs 2 140 64 ƒ 47: 7:8 Ditto ditto To Reftensieb cum suis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 2 ditto 72 ƒ 44:14:8 Ditto ditto To Sundries. . - - - - - -. . . . . . - . - - . - . . - . . - pcs 20 189 — ƒ 366: 4:– Total Pcs 454 ƒ 9522:14:8 Bcheijs Debit Year 1764 last of May To Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - Pcs 734 137 69 ƒ 6758: 10:— 47. Gustavus Year 1764. Journal Ledger pag: fol: Credit Year 1764 10th Jan By the Bengal Office for the invoice of Vlissingen pcs 100 85 1 ƒ 1125:—:— Ditto ditto By ditto pcs 100 86 1 ƒ 1125: —: — Ditto last of Aug By balance - - . . . . pcs 144 226 2 ƒ 1620:—:— Total Pcs. 344 ƒ 3870:—:— Credit Year 1763 6th Nov By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen Pcs 26 57 1 ƒ 476: 1:8 Ditto ditto By ditto Vlissingen pcs 9 85 ditto ƒ 432:15:— Year 1764. 10th June By ditto ditto pcs 13 86 ditto ƒ 95: 14: 8 Ditto last of Aug By balance. . . . . . . . . pcs 406 226 2 ƒ 8722: 3: 8 Total Pcs 454 ƒ 9522:14: 8 Credit Year 1764. last of Aug By the Bengal Office for balance. - - - . . Pcs 734 226 2 ƒ 6758: 10:—
Dutch transcription
46. Houglij Int Pott Ano 1763. Dmo „ _:o _ 30=o Xber „ „ 1764 ult„o Aug=o „ Journe. Gt. Boek rolassen Pag: Col: Sept: A:s Comptoir Bengalen over restant. . . . . . - . p=s 160 8 7 ƒ 1295: 6:— „ 1764 2=e Maart „ Dorpnarijn /: C: 5: - - - - . . . . . . . . . „ 15 150 64 „ 176: 8: 8 „ _o „ „ „ Manikram /: C: d:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 235 171 72 „ 1447: 6:8 „ _o „ „ „ Naijandas j: C: d: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ 65 „ 350: 9:— „ „ Gouriemitter ƒ - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 35 112 68 „ 257: 4:– „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25 „ 70 „ 183: 4:— „ _o 73=e „ „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50 „ „ 369: 9:8 „ „ Dorpnarijn /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . „ 50 113 64„ 444: 50:— „ _ ult=o Maij „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 500 138 68 „ 816:16:8 _ „ „ „ Naijandas 1: 6: 8:. . . . . . . . . . . . . . . „ 160 539 65„ 1306:18:– „ _ „ „ „ Dorpnarijn /: C: P:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 95 148 64 „ 775: 19:8 ƒ Ps. 965 Somma Doesoelijs Cassemoazaars Devet Ano 1763 P=mo Sep=t a 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - p=s 1435 8 1 ƒ50797:4:8 _o _o „ 1 Cassembazaarse Factuur „ 40 76 „ „ 303„ 2:8 —5 „ te hooge afschrijving. - - „ —. 219 2 „ —: 5:— Deoet Zaanen A=no 1763 P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant - - - - – p=s 365 8 7 ƒ 2669: 10:— „ 1764 73=e Maart „ Genneessam - - - . . . . . . . - - . . . . . - - - „ 400 112 69 „ 3646: 13:- „ _:o 31=e April „ 'sComptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . „ 100 127 1 „ 805: 17:8 „ _ ult=o Maij „ Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 145„ 69 „ 1347: 10:— „ _ „ „ „ Reftenziel /: C: s:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 90 „ 72„ 430: 10:– Somma p=l 1155. ƒ8900:—: 8 ƒ17100:8:— Somma Po 1473 ƒ7323:11:8 „ —. „ „ _o „ „ „ 5 - - Loet 4b. /. 1014 1049 A Gustavus A=no 176/4. „ _ 12=e xber„ „ 1764 21=e Maart„ „ _o ulto Aug=z „ Johrn=s. F. Boek Credit pag: fol A„o 1763 b„o Nov: P=r Tomptoir Bengalen overd' Cactuur van Welgelegen, P=s 168 51 ƒ 1294:15:— _ „ „ _o „ Zeekerlust „ 450 114 „ „ 3128: 17: 8 5 „ 1764 21„e Maart „ _ _ „ restant. . . . . . . . . . . . „ 355 226 2 „ 2900: 5: — „ _o Eell=o Aug=s „ Credit A=o 1763 6=e Nov: P=r 'TComptoir Bengalen ove d' Cactuur van welgelegen P=so 544 58 1 ƒ 4239: 7: 8 489 59 „ „ 3793: 9: 8 n „ „ „ _ „ „ —5 „ „ „ _o „ „ _o „ Ierusalem „ 402 12 „ „ 2759: 8:8 „ _o 12=e xber „ 5 _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 40 99 „ „ 303: 2: 8 „ 1764 20=e febr: „ — Credit A=no 1763 6=e Nov P„r 'sComptoir Bengalen of d' Factuur van welgelegen P=s 500. 58 5 ƒ 1458: 2:8 265 72 „ „ 5217: 6: 8 „Jerusalem 5 „ „ _ „ 5 400 174 „ „ 3646: 13:— —5 „ „ _o „ Zeekerlust „ _ „ reslant. . . . . . . . . „ 390 226 2 „ 2583: 18: 8 ƒ 8900:—:8 1755 Somma ƒ 17100:8: 1475 Somma ƒ 7323:11:8 965 8 Somma 8 — — 7:8 — 5 47. Houglij In 't Fort „ Journ=l St. Boek pag: fol: Dirajes A=no 1763. 31=e xber â Pantkraaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p=s 200 76 60 ƒ2250: —:—: ^ „ 176 4 20=e febr „ _o - „ 744 707 „ „ 1620: —: — Deort Somma No 344 Monster Lijwaaten Deoet A=no 1763 P=mo Sep=t â 'sComptoir Bengalen over Prestant. . . . . . . . . . p=s 358 8 1 ƒ 7530:1: 8 „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . „ 2 48 7 „ 29:15:— _ 28=e 8tber „ Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 53 60 „ 21:15:— xber „ SComptoir Bengalen over een Patnase Factuur - - - - - „ 13 69 95:14:8 1„ 7 „ „ Pantokraaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 60 „ 390: 15:— „ „ Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77 72 „ 15: 50:— „ „ 26: 10:— „ Reftenziel /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 1 ƒ 28. 137 „ „ 357: 5:8 „ 17651. ult„o Maij „ Manikram /: E: S:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 69„ 703:12:— „ „ Jenneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73. „ ƒ 138 68 „ 31:50:— „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3 139 65„ 72: —:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _ „ „ „ Naijandas - - - -- 2 740 6¼ „ 47: 7:8 „ _ „„ „ Dorponarijn C: C: S:. . . . . . . . . . . . . . „ 12 „ 44:14:8 2 „ _ „ „ „ Reftensieb J: C: S: ƒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Diverse. . - - - - - -. . . . . . - . - - . - . . - . . - „ 20 1189 — „ 366: 4:– Somma Fs 454 ƒ 9122:14:8 Deoet A Bcheijs A=no 1764 ult=o Maij â Genneessam - - - - - - - - - - - - - - - - R. s 734 137 69 ƒ 6758: 10:— „ — ult=o „ 5 7 ƒ 3870:—:— - _ 31= „ „ _ „ _o „ _o „ _ „ „ - A 1015 1050 Bastavus A=o 1764. „ — „ „ „ — 15:— „ _o ult„o Aug=s „— Journs. F. Boek pag: fol: Credit 85 ƒ 1125:-: A„no 1764 10=e Jannij, =r 'SComptoir Bengalen over d' Factuur van Vlissingen p=s 500 _ „ — „ 500 86 7 „ 1125: —: — 5 — „ „ — „ _ 5 „ restant - - . . . . „ 144 226 2 „ 1620:—: „ _o ulto„ Aug„s „— „- ƒ 3870:—: Somma P=o. 344 Credit 8 A=no 1763 6 =/e Nov P„r SComptoir Bengalen of d' Factuur van Welgelegen P=s 26 57 5 ƒ 476:1:8 _ _ „ „ _o „ vlissingen „ 9 85 „ „ 432:15:— „ 1764. 10=e Junij„ „ _ _ „ „ _o „ _o „ 73 86 „ „ 95: 14: 8 _ „ restant. . . . . . . . . „ 406 226 2 „ 8722: 3: 8 5 Somma P=o 454 ƒ 9522:14: 8 Credit A=no 1764. ult„o Aug„s P„r 'S Comptoir Bengalen over restant. - - - . . P=s 734 226 2 ƒ 6758: 10: „ 15:— 55:— 14:8 17:— 10:— 14 -
English
48. Hooghly In the Fort Debit Charchannys Anno 1763 30th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 200 Journal page 76 Ledger folio 1 ƒ 2916: 6: 8 Chelas Debit Anno 1764 ultimo May to Dorpnarijn 1: 6: d: Pieces 500 Journal page 140 Ledger folio 64 ƒ 455: —: — to Dorpnarijn 1: 6: 5: Pieces 200 Journal page 72 Ledger folio 64 ƒ 1650: —: — to Dorpnarijn 1: 6: 5: Pieces 56 Journal page 145 Ledger folio 64 ƒ 240: 2: — to Reftensiel 1: C: 7: Pieces 19 Journal page 142 Ledger folio 12 ƒ 81: 9: 8 to Manikram 1: C: 8: Pieces 7 Journal page [illegible] Ledger folio [illegible] ƒ 475: 17: 8 to Naijandas 1: 6: pieces Pieces 257 Journal page 143 Ledger folio 65 ƒ 2245: 1: 8 to Annondomooijmitter Pieces 32 Journal page [illegible] Ledger folio 64 ƒ 537: 4: — to Tenneessam Pieces 77 Journal page 144 Ledger folio 69 ƒ 72: 18: — to Gouriemitter Pieces 85 Journal page [illegible] Ledger folio 68 ƒ 364: 9: — to Komolboot Pieces 18 Journal page 145 Ledger folio 70 ƒ 77: 3: 8 to Reftenziel Total Pieces 881 ƒ 5699: 5: — Debit Allajias Anno 1763 30th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 1773 Journal page 76 Ledger folio 1 ƒ 18696: 8: — 118. 1016 1051 Gustavus Anno 1763/1764 Credit Journal page Ledger folio Anno 1764 20th February by The Bengal Office on the Invoice of the Hillegonda Pieces 200 Journal page 98 Ledger folio 1 ƒ 2916: 6: 8 Credit Anno 1764 ultimo August by The Bengal Office for balance Pieces 885 Journal page 226 Ledger folio 2 ƒ 5699: 5: — Credit Anno 1764 20th February by The Bengal Office on the Invoice of the Hillegonda Pieces 1773 Journal page [illegible] Ledger folio 1 ƒ 18696: 8: — 49. 9. Hooghly In the Fort Debit Raw Silk Sappa Journal page Ledger folio Anno 1763 14th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 4000 Journal page 75 Ledger folio 1 ƒ 44385: 19: 8 Soucoutassen or Armozeens Double Checked Debit Anno 1763 30th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 500 Journal page 76 Ledger folio 7 ƒ 2233: 2: — Armozeens Single Checked Debit Anno 1763 14th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 1500 Journal page 75 Ledger folio 1 ƒ 11767: 5: 8 to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 100 Journal page 76 Ledger folio [illegible] ƒ 1060: 18: — Total Pieces 1200 ƒ 12828: 3: 8 Armozeens Plain Double Debit Anno 1763 14th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 600 Journal page 75 Ledger folio 5 ƒ 11746: 18: 8 to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 2000 Journal page 76 Ledger folio [illegible] ƒ 25744: 17: 8 Total Pieces 2600 ƒ 37491: 16: — 39. 1017 1052 Anno 1764 Gustavus Credit Journal page Ledger folio Anno 1764 10th January by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 2500 Journal page 85 Ledger folio [illegible] ƒ 25278: 4: — by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 1500 Journal page 87 Ledger folio [illegible] ƒ 19107: 15: 8 Total Pieces 4000 ƒ 44385: 19: 8 Credit Anno 1764 20th February by The Bengal Office on the Invoice of the Hillegonda Pieces 100 Journal page 98 Ledger folio 1 ƒ 2233: 2: — Credit Anno 1764 10th January by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 600 Journal page 85 Ledger folio 5 ƒ 6409: 17: 8 by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 600 Journal page 87 Ledger folio [illegible] ƒ 6418: 10: — ultimo August for under-written write-off Pieces — Journal page 219 Ledger folio 2 ƒ —: 2: — Total Pieces 1200 ƒ 12828: 3: 8 Credit Anno 1764 10th January by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 300 Journal page 85 Ledger folio 1 ƒ 5873: 9: 8 by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 300 Journal page 87 Ledger folio [illegible] ƒ 5873: 9: — 20th February by the Hillegonda Pieces 2000 Journal page 98 Ledger folio [illegible] ƒ 25744: 17: 8 Total Pieces 2600 ƒ 37491: 16: — Hooghly In the Fort Armozeens Plain Single Debit Journal page Ledger folio Anno 1763 14th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 120 Journal page 75 Ledger folio 7 ƒ 1247: 17: — 30th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 120 Journal page 76 Ledger folio [illegible] ƒ 1232: 17: — Total Pieces 240 ƒ 2480: 14: — Cherrees or Armozeens Double Striped Debit Anno 1763 14th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 400 Journal page 75 Ledger folio 5 ƒ 8015: 17: 8 30th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 300 Journal page 76 Ledger folio [illegible] ƒ 5084: 3: — Total Pieces 700 ƒ 13100: —: 8 Silk Fabrics Diverse Debit Anno 1763 30th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 218 Journal page 76 Ledger folio 1 ƒ 3558: 8: 8 Armozeens Biniapore Debit Anno 1763 30th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 1000 Journal page 76 Ledger folio 5 ƒ 7366: 10: — 50. 50. 1018 1053 Journal Large Book Credit Journal page Ledger folio Anno 1764 10th January by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 120 Journal page 85 Ledger folio 5 ƒ 1247: 17: — by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 120 Journal page 87 Ledger folio [illegible] ƒ 1232: 17: — Total Pieces 240 ƒ 2480: 14: — Credit Anno 1764 10th January by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 200 Journal page 85 Ledger folio 5 ƒ 4007: 18: 8 by The Bengal Office on the Invoice of Vlissingen Pieces 200 Journal page 87 Ledger folio [illegible] ƒ 4007: 19: — 20th February by The Bengal Office on the Invoice of the Hillegonda Pieces 300 Journal page 98 Ledger folio [illegible] ƒ 5084: 3: — Total Pieces 700 ƒ 13100: —: 8 Credit Anno 1764 20th February by The Bengal Office on the Invoice of the Hillegonda Pieces 218 Journal page 98 Ledger folio 5 ƒ 3558: 8: 8 Credit Anno 1764 20th February by The Bengal Office on the Invoice of the Hillegonda Pieces 1000 Journal page 98 Ledger folio 5 ƒ 7366: 10: — Gustavus Anno 1764 Hooghly In the Fort Silk Tanna Banna Debit Anno 1763 1st September to The Bengal Office for balance lb 2162 Journal page 9 Ledger folio [illegible] ƒ 14700: 14: — 14th March to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice lb 2533 Journal page 13 Ledger folio [illegible] ƒ 17597: 4: 8 Total lb 4695 ƒ 32297: 18: 8 Debit Silk Jannij Anno 1763 31st October to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice lb 21576 Journal page 55 Ledger folio 5 ƒ 165902: 7: 8 14th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice lb 740 Journal page 75 Ledger folio [illegible] ƒ 5137: 7: — Total lb 22316 ƒ 171039: 14: 8 Debit Silk Maapangia Anno 1763 4th October to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice lb 7500 Journal page 49 Ledger folio 5 ƒ 59789: 17: 8 Guineas Cossimbazar Debit Anno 1763 31st October to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 160 Journal page 55 Ledger folio 1 ƒ 2337: 7: — 14th December to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 240 Journal page 75 Ledger folio [illegible] ƒ 3537: 19: 8 Anno 1764 1st January to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 280 Journal page 84 Ledger folio [illegible] ƒ 4522: 6: — to The Bengal Office on a Cossimbazar Invoice Pieces 160 Journal page 114 Ledger folio [illegible] ƒ 2082: 8: 8 Total Pieces 840 ƒ 12080: 1: — 51.
Dutch transcription
48. Houglij In 't Soort Zeort 17399: fob: Charchannijs 76 1 ƒ 2916: 6:8 A=no 1763 30=e xber: â 'SComptoir Bengalen over een Cassembaz: Factuur P=l 200 Journ=l. Gr. Boek Chelassen Deoet A=no 1764 ult„o Mai a Dorpnarijn /: 6: d:. . . . . . . . . . . P=s 500 140 64 ƒ 455: —:— 1:6:5:/. . - - - . . . . . . . „ 200 „ 72 „ 1650: —:— „ _o „ „ „ Dorpnarijn 1:6:5: - - - - - - - - - - - - - - - „ 56 145: 64 „ 240: 2:— 19 142: 12„ 81: 9: 8: „ _o „ „ „ Reftensiel /: C: T:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ 475: 17:8 7 „ _o „ „ „ Manikram 1: C: 8: - - - - - - - - - - - - - - „ „ _o „ „ „ Naijandas 1: 6: p:s - - - - - - - - - . . . - „ 257 143 65 „ 2245: 1:8 „ 64 „ 537: 4:— 32 „ _o „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . „ „ _o „ „ „ Tenneessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77 744. 69 „ 72:18:— „ _ „ „ „ Gouriemitter - - - - - - - - - . - - - - - . . . . „ 85 „ 68 „ 364: 9:— „ _ „ „ „ Komolboot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18 145. 70 „ 77: 3: 8 „ _ „ „ „ Reftenziel Teort Allegiassen A=no 1763 30=e xeber a 'S Comptoir Bengalen over een Cassemb: Tactuur P=o 1773 76 1 ƒ18696: 8:— Somma P=o 881 ƒ 5699: 5:— 118. 1016 1051 Gustavus A=no 176 3/1. Jous F:. boek Credit pgo: fol: :8 A=o 1764 20=e feb: P„s S: Comptoir Bengalen of d' Factur vand' Hhillegonda p=l 200 98 1 ƒ 2916: 6: 8 Credit A=o 1764 alto Aags P„o 'T Comptoir Bengalen ove restant. . . . . . . P:s 885 226 2 ƒ 5699:5:— Credit Aa„o 176: 20=e feb: P:r TComipin Sengaln of d orter and Hillgod ps 1 1 8 ƒ1696:8:—: 49 9. Houglij In 't Fort Jouw=d G Boek Sloet Rens Sappa pag: fol: Ano 1763 14=e xber a 's Comptoir Bengalen over een Cassembaz: Factuur P=s 4000 75 1 ƒ 44385:19:8 Soucoutassen of Armozijnen Duob: Geruijte Sloet A=no 1763 30=e xber a 'sComptoir Bengalen over een Cassembaz: Factuur P=s 500 76 7ƒ 2233:2:— Armozijnen Enk: Geruijt Debet A=no 1764. 14=e xber a 's Comptoir Bengalen ove een Cassembaz: Factuur P=s 1500 75 1 ƒ 11767:5:8 _ _ „ 100 76 „ „ 1060: 18:— ƒ12828:3:8 Somma P=o 1200 Armozijnen Effene Dubbelde Debet A=no 1763 14=e xber: a 'T Comptoir Bengalen over een Cassemb: Factuur P=l 600 75 5 ƒ 17746:18:8 _ „ 2000 76 „ „ 25744:17:8 „ _„ 30= Somma P=l 2600 ƒ37491:16:— ƒ „ _ 30=o „ „ 5 _o „ „ — 5„ „ - „ „ „ _„o 39. 1017 1052 Ano 1764. Gustavus Journel F:r Boek pag: fob: Credit 19:8 A=no 1764 10=e Ianaij P„r s Comptoir Bengalen over d' Factuur van Vlissingen P=o 2500 85 ƒ 25278: 4:— _o „ 1500 87 „ „ 19107:15:8 Somma P=s 4000 ƒ44385:19:8 Credit A=o 1764. 20=e febr. P„r 'T Comptoir Bengalen overd' Factuur van d' Hillegonda P=s 100 98 1 ƒ 2233: 2:— Credit A=o 1764 50=e Iannij„ P=r 'T Comptoir Bengalen over d' factuur van Vlissingen P=s 600 85 5ƒ 6409:17:8: 5:8 „ _ „ „ _ „ 600 87 „ „ 6418: 50:— _o „ „ _ „ „ „ _ „ te laage afschrijving. . . . . „ — 219 2 „ —: 2:— „ _o ult„o Aug=s „ Ps 1200 ƒ 12828:3:8 Somma e Credit 300. 85 1ƒ 5873:9:8 18:8 A„no 1764 10=e Janij„ P„r 'S Comptoir Bengalen over d' Factuur van Vlissingen P„l 300 87 „ „ 5873: 9:— _o „ „ — „ „ _ _ ƒ _ „ „ _o „ d' Hillegonda „ 2000 98 „ „ 25744: 17:8 „ _ 20=e febr: „ ƒ 37495:16: Somma P=o 2000 - 1 _ „ „ „ — 5 _ „ „ _o „ 2:— 8:— _ 17:8 Houglij In 't Fort Jourt F. Boek Armozijnen Effenen Enkelde Debet pag: fob: A=no 1763 14 =e Xber a 'sComptoir Bengalen ofe een Cassembaz: Factuur P=s 120 75 7. ƒ 1247:17:— „ _o 30=' „ „ _o _o „ „ _o _o „ 120 76 „ „ 1232: 17: — Somma Pr 240 ƒ 2480:14:— Cherrijs of Armozijnen Dubb: Gestreepte Deebet A=no 1763 14=e xber â 'sComptoir Bengalen over een Cassembaz: Factuur P=s 400 75 5 ƒ 8015:17:8 A= _o „ 300 76 „ „ 5084: 3: — Somma P=o 700 ƒ13100:—:2 Zijde Stoffen Divers Debet A=o 1763 30=e xber a 'TComptoir Bengalen over dan Cassemb: Tactuur P=r 218 76 1 ƒ 3558:8:8 pr=r Armozijnen Binniapoerse Debet A=o A=no 1763. 30=' Xber„ â 'TComptoir Bengalen over een Cassembaz: Factuur P=s 5000- 76 5 ƒ 7366:10:— 50./ „ _ 30= „ „ — „ 5 „ „ 5 50. 10½8 1053 Journe. Gt. Boek Credit Bag: F=t. Boek A=o 1764 10=e Janj„o D„l T Comploir Bengalen op d' Tactuur van Vlissingen P=s 120 85 5ƒ 1247:17:— _ „ 120 87 „ „ 1232: 17:— SommaP=s 240 ƒ8480:14:— Credit 8 A=o 1764 10=e Janns„ P„r 's Comptoir Bengalen over d' Factuur van Vlissingen P=s 200 85 5ƒ 4007:18:8 _o „ „ _ „ _o „ 200 87 „ „ 4007: 19: — „ „ _o „ „ _o „ _ „ 300 98 „ „ 5084: 3:— „ _o 20=e febr: „ te P=s 700 ƒ 13500:—:8 Somma Credit 8: 8 A=no 1764 20 febr: P„r 'T Comptoir Bengalen of d' Factuur van d' Hillegondapp„so 2:18 98 5 ƒ 3558: 8:8 Credit A=o 1764 20=e febr C„r 'T Comptoir Bengalen of d' Factuur van d' Hillegonda P=lo 1000 98 5 ƒ 7366:14:— Gustavus A=no 176/4. „ _ „ „ „ — „o - „ „ „ 5 „ - 5 Houglij In 't Fort _o 14=e Maart „ Journe Fr Boek Lijdb Tanna Banna Deolt pag A=o 1763 P=mo Sep=t â 'SComptoir Bengalen over restant A„o 2162 9ƒ 14700: 14:— „ 2533 13 „ 17597: 4:8 Somma Ab. 4695 ƒ32297:188 „ _:o 14=e Xber „ _o _o „ een Cassembz: Factuur Sloet Zijde Jannij A„no 1763 31=e october a 's Comptoir Bengalen ofe een Cassemb: Factuur lb. 21576 55 5 ƒ165902: 7:8 A=m _o _o „ „ _o _o „ 740 75 „ „ 5137: 7: — „ _o 14 xber „ — Seoet Zijde Maapangia A=o 1763. 4=e october a d'sComproir Bengalen over een Cassemb: Factuur lb 7500 49 5 ƒ 59'789:17:8 Guinees Cassembazaars Debet 760 55 1 ƒ 2337:7:— A„no 1763. 31=e october d. 'T Comptoir Bengalen over een Cassemb: Factuur P=o „ 240 75 „ „ 3537:19:8 14„e xber „ _o 280 84 „ „ 4522:6:— „ 1764. 1=o Ianij„„ _o „ „ _ _o „ „ _o _ „ 560 774 „ „ 2082: 8: 8 5 — „ „ _ _ Somma 840 ƒ 12080:1:— ƒ175039:14:8 Somma lb. 22316 51. „ - 5 5 - - ƒ
English
H 1019 1054 Gustavus Year 1763/4. Journal F Book Credit Anno 1763 6th November: By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen lb. 1200 folio 58 book 5 f 8223: 4:— ditto ditto lb. 962 folio 59 book 5 f 6477: 10:— ditto ditto Vlissingen lb. 1350 folio 85 book 5 f 9435: 2:— Anno 1764 10th January ditto lb. 1183 folio 87 book 5 f 8162: 2: 8 Sum . . . lb. 4695 f 32297:18:8 Credit Anno 1764 10th January By the Bengal Office for the invoice of Vlissingen lb. 5850 folio 85 book 5 f 44746:13:8 ditto ditto lb. 5840 folio 87 book 5 f 44643: 11: 8 ditto last of August remainder . . . . . . . . lb. 10626 folio 226 book 2 f 81649: 9: 8 Sum . . . . lb 22316 f 171039:14:8 Credit Anno 1763 6th November: By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen lb 3862 folio 58 book 5 f 30898:14:— ditto lb 3638 folio 59 book 5 f 28891: 3: 8 Sum - - - - lb 7500 f 59789:17:8 Credit Anno 1763 6th November By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen pcs 80 folio 58 book 5 f 1768:13:8 ditto pcs 80 folio 59 book 5 f 1785: 2:— ditto Vlissingen pcs 720 folio 85 book 5 f 7784:19:8 ditto ditto pcs 120 folio 87 book 5 f 1753: —: — ditto Zeekerlust pcs 80 folio 154 book 5 f 988: 2: 8 ditto remainder . . . . . pcs 360 folio 226 book 2 f 5200: 3: 8 Sum pcs 1440 f 19280: 1:— 52. Hughli In the Fort Journal F Book Silk Mochia or Floretta Cloths Debit Anno 1763 14th October To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice lb 4852 folio 49 book 5 f 26046: 4:– Silk Rumals Debit Anno 1763 14th December To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 5000 folio 75 book 5 f 13281:10:— Bandannoes Debit Anno 1763 14th December To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 4000 folio 75 book 5 f 38742:17:— ditto Pcs 600 folio 76 book 5 f 4226: 17:8 ditto Pcs 50 folio 84 book 5 f 490: 12: — Sum Pcs 4650 f 43460: 6:8 Chintz Cassimbazar Debit Anno 1764 1st January To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 400 folio 84 book 5 f 1640: 3:— Salempores Cassimbazar Debit Anno 1763 31st October To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 1360 folio 55 book 5 f 9406: 3:8 14th December ditto Pcs 5680 folio 84 book 5 f 42335: —:— Anno 1764 1st January ditto Pcs 3600 folio 114 book 5 f 22871: 10: — ditto Pcs 2320 folio 75 book 5 f 17105:11:— Sum Pcs 12960 f 91718: 4:8 1020. 1055 Gustavus Year 1763/4. Journal F Book Credit Anno 1763 6th November: By the Bengal Office for the invoice per Welgelegen lb. 1265 folio 58 book 5 f 6820:15:— ditto ditto lb. 1187 folio 59 book 5 f 6352: 6:— Anno 1764 last of August remainder . . . . lb. 2400 folio 227 book 2 f 12873: 3: — Sum . . lb. 4852 f 26046: 4:— Credit Anno 1764 10th January By the Bengal Office for the invoice of Vlissingen pcs 500 folio 85 book 5 f 6642: 5:— ditto pcs 500 folio 87 book 5 f 6642: 5:— Sum Pcs 1000 f 13281:10:— Credit Anno 1764 10th January By the Bengal Office for the invoice of Vlissingen Pcs 2000 folio 85 book 5 f 19371: 8: 8 ditto Pcs 2000 folio 87 book 5 f 19371: 8: 8 ditto 20th February ditto Hillegonda Pcs 650 folio 98 book 5 f 4717: 9: 8 Sum Pcs 4650 f 43460: 6:8 Credit Anno 1764 20th February By the Bengal Office for the invoice per Hillegonda Pcs 400 folio 99 book 5 f 1640: 3:— Credit Anno 1763 6th November By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen Pcs 2640 folio 58 book 5 f 19450:19:— ditto Pcs 2720 folio 59 book 5 f 19995: 5: 8 Anno 1764 10th January ditto Vlissingen Pcs 1360 folio 85 book 5 f 10093:11:— ditto Pcs 960 folio 87 book 5 f 7012: —:— ditto Zeekerlust Pcs 2640 folio 114 book 5 f 16304: 3:— ditto last of August remainder . . . . . . . . . . Pcs 2640 folio 227 book 2 f 18862: 6:— Sum . . . . Pcs 12960 f 91718: 4:8 53. Hughli In the Fort Journal F Book Pattern Fabrics Miscellaneous Debit Anno 1763 30th December To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 488 folio 76 book 5 f 11424: 4:8 Rastases Debit Anno 1763 30th December To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 500 folio 76 book 5 f 2312:17:8 Armozeen Murshidabad Debit Anno 1763 30th December To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 500 folio 76 book 5 f 2666:17:— Perus Sappa Debit Anno 1763 14th December To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 1400 folio 75 book 5 f 14135: 9:— Cherridaries Cassimbazar Debit Anno 1763 31st October To the Bengal Office for a Cassimbazar Invoice Pcs 960 folio 55 book 5 f 6724: 5:8 14th December ditto Pcs 480 folio 75 book 5 f 3362: 2:8 Anno 1764 1st January ditto Pcs 400 folio 84 book 5 f 2801:15:8 ditto Pcs 1280 folio 114 book 5 f 7568: 1:— Sum Pcs 3120 f 20456: 4:8 1056 A Gustavus Year 1763/4. Journal F Book Credit Anno 1764 20th February By the Bengal Office for the invoice of Hillegonda Pcs 488 folio 98 book 5 f 11424: 4:8 Credit Anno 1764 20th February By the Bengal Office for the invoice of Hillegonda Pcs 500 folio 98 book 5 f 2312:17:8 Credit Anno 1764 20th February By the Bengal Office for the invoice of Hillegonda Pcs 500 folio 98 book 5 f 2666:17:— Credit Anno 1764 10th January By the Bengal Office for the invoice of Vlissingen Pcs 800 folio 85 book 5 f 8077: 8:8 ditto Pcs 600 folio 87 book 5 f 6058: —: 8 Sum Pcs 1400 f 14135: 9:— Credit Anno 1763 6th November By the Bengal Office for the invoice of Welgelegen Pcs 480 folio 58 book 5 f 3362: 2:8 ditto Pcs 480 folio 59 book 5 f 3362: 3:— Anno 1764 10th January ditto Vlissingen Pcs 240 folio 85 book 5 f 1681: 1:— ditto Pcs 240 folio 87 book 5 f 1681: 1:8 21st March ditto Zeekerlust Pcs 1280 folio 155 book 5 f 7568: 1:— last of August remainder . . . . . . . . Pcs 400 folio 227 book 2 f 2801:15:8 Sum Pcs 3120 f 20456: 4:8
Dutch transcription
H 1019 1054 ustavus A=no 176 6/4. :8 „ „ _ „ „ _o 25=en Maar=t „ „ 1764 10=e Janij„ „ 2: Journ=z F Boek to Credit 17849 fol: A=o 1763 6=e Nov: P„n 's Comphoir Bengalen ovr d' Factuur van welgelegen lb. 1200 58 5 ƒ 8223: 4:— 5 _ „ „ _ „ _ „ 962 59 „ „ 6477:50: — - „ 8 „ _ _ _ „ „ _o „ Vlissingen „ 1350 85 „ „ 9435: 2:— „ 1764 50 /e Ianj„ „ 5 „ 1783 87 „ „ 8 162: 2: 8 te Somma. . . - lb. 4695 ƒ 32297:18:8 Credit :8 A=o 1764 rd=s Ianj„ P„r 's Comptoir Bengalen overd' Factuur van Vlissingen lb. 5850 85. 5 ƒ44746:13:8 _o „ „ _o „ _ „ 5840 87 „ „ 44643: 11: 8 „ _ „ _ „ restant. . . . . . . . „ 10626: 226 2 „ 81649: 9: 8 „ _o ult„o Aag„s „— ƒ171039:14:8 Somma. . . . lb 22316 ƒ Credit A=no 1763. 6=e Nov: P„r 'SComptoir Bengalen of d' Factuur van welgelegen lb 3862 58. 5 ƒ30898:14:— 5 „ _ „ 3638 59 „ „ 28897: 3: 8 ƒ159789:17:8 Somma - - - - lb 7500 - Eredit 9„ 7:- A=o 1763. 6=te Nov P=r 's Comptoir Bengalen op d' Factuur vr wel gelegen p„s 80 58 5 ƒ 1768:13:8 1: 1:— 80„ 59 ƒ „ „ 1785: 2:— 1:1: _ „ „ — „ _„ — „ „ _o „ Vlissingen „ 720 85 „ „ 7784:19:8 8: 7: — „ „ _o „ _o „ 120 87 „ „ 1753: —: — 1: 15: _o „ „ _ „ Zeekerlust „ 80 154 „ „ 988: 2: 8 _ „ reslant. . . . . „ 360 226 2 „ 5200: 3: 8 V=ts 840 Somma O „ - - 5 „ _ ult„o Aug„s „ ƒ 12080: 7:— „ _o „ 8 „ „ 5 5 - _ „ „ _ „ x 8 „ — „ „ „ — 5 5 „ „ ƒ _ - - - 5 - „ 8:8 8 6: 19:8 6: 17: 52. 1 _o 14=e Maart „ Houglij In 't Fort Journe. Fr. Boek E # Zijde Mochia of Florette Daken Debet pag: fob: A=no 1763 4=o octber a 'sComptoir Bengalen over een Cassembaza: Factur lb 4852 3/49 5 ƒ 26046:4:– Hoet Zijde Roemaals A=o 1763 14=e xber â t' Comptoir Bengalen over een Cassemb Factuur P=s 5000 75 5 ƒ 13281:10:— Bandandesen Deort A=no 1763 14=e xber a 's Comptoir Bengalen oer een Cassemb: Factuur P=s 4000 75 T ƒ 38742:17:— _ _ „ „ _ _ „ 600 76 „ „ 4226: 17:8 _ 30½ „ „ _ „ „ _ _ „ 50 84 „ „ 490: 12: — „ 1204 1= Tang„ „— Chisen Cassembazaars Debet A=no 1764 1=o Iannij„ a 'T Comptoir Bengalen over een Cassembr Tactuur P=s 400 84 5 ƒ 1640:3:— Sallempoeris Cassembazaars Debet A=no 1763 31=e xbber â 's Comptoir Bengalen ove een Cassemb: Factuur P=to 5360 55 ƒ 39'406:3:8 „ _ 14„ Xber „ - _o „ „ _ _: „ 5680 84 „ „ 12335: —:— „ 1: 1764 1=s Tanrij „ _5 „ „ _ _ „ 3600 774 „ „ 22877: 70: — _ _ „ „ _o _ „ 2320 75 „ „ 77505:17:— Somma P=o 12960 ƒ 91718:4:8 _ Po. 4650 ƒ 43460:6:8 Somma. e - 1020. 1055 Gustavus A=o 176 /4.. 8 7: Journ=s Fr. Boek Credit pag: fol: A„o 1763 6=t Nov: P„r 's Comptoir Bengalen over d' Factuur pr welgelegentb. 1265 58 ƒ 6820:15:— _5 „ „ _o „ _o „ 1787 59 „ „ 6352: 6:— „ 1764 ult„o hug=s „ _5 „ reslant - - - - . . . . „ 2400 227 2 „ 12873: 3: — G Somma. . A=o 1852 ƒ 26046:4:— Cledit A=no 1764 10=e Ianj„ P=r 'SComptoir Bengalen of d' Factuur van Vlissingen p„s 500 85 5ƒ 6642:5:— _o „ 500 87 „ „ 6642: 5: Somma P=r 5000 ƒ 13281:10:— ƒ 5 Credit A=no 1764 70=e Janij„ P„r 'T Comptoir Bengalen ofe d' Factuur dlissing: P=t 2000. 85 5ƒ 19311:8:8 „ _o „ „ 2000 87 „ „ 19371: 8: 8 „ 5 d' Hile „ _o 20=e febr: „ _ „ „ _o „ d' Hillegonda „ 650 98 „ „ 4717: 9:8 _ „ „ Clea A=o 1764 20=e febr: P„r SComptoir Bengalen over d' Factur p d' Hillegonda P=s A00 99 5 ƒ 1640: 3:— Credit 8 A=no 1763 6=e Nov: d„o 'TComptoir Bengalen of d'factuur van welgelegen P=s 2640 58 5 ƒ 19450:19:— „ _ _ „ „ _ „ _o „ 2720 59 „ „ 19995: 5: 8 „ t „ p „ 1764 rd„o Iannij„ „ — _5 _ „ „ _ „ Vlissingen „ 1360 85 „ „ 50093:77:— „ _ 5 5 „ „ _ „ „ 960 87 „ „ 7012: —:— _ „ „ _o „ Zeekerlust. „ 2640 174 „ „ 16304: 3:— ƒ - x „ _o Ult„o Aug„ „ — _ „ restant . . . . . . . . . . „ 2640 227 2 „ 18902: 6:— 3 Somma. . . . P=s 12960 7 „ _ 21=' Mart „— P8 - 4650 ƒ 43460:6:8 Somma ƒ 91718:4:8 - „ _ „ „ „ 8 - :- „ - ƒ 56: 5 5 - „ „ 53. t „ _o 14=e Maart „ — Houglij In 't Fort Journ=s. F. Boek Monster Stoffen Divers Debet prag: fol: A=no 1763 30=e xber â T Comptoir Bengalen over een Cassemb: Factuur P=ro 488 76 5 ƒ 17424: 4:8 Seoet Restassen A=no 1763 30=e xber â 'T Comptoir Bengalen ovf een Cassemb: Factuur P=r 500 76 7 ƒ 2312:17:8 Armozijnen Mirsiapoerse Debet 7ƒ 2666:17:— A=no 1763 30=e xber: â 'T Comptoir Bengalen of een Cassemb: Factuur P=l 500 16 Leoget Perus Sappa A=o 1763 14=e xber â Tlomptoir Bengalen of een Cassemb: Factuur P=s 1400 75 1 ƒ 14135: 9:— errassen Cassembazaarse Debet ƒ 6724:5:8 8ber: â 's Comptoir Bengalen over een Cassemb: Factuur P=l 960 55 A=no 1763 31= „ „ 3362: 2:8 ½ „ _o 84 „ „ 2805:15:8 „ „ 7568: 7:— 14=' xber: „ _ _ „ „ _o _ „ 480 75 „ 1764. 1 =o Ianaij„ „ _ _ „ „ _o _ „ 400 _ „ „ _ _ „ 1280 114 Somma d=o 3120 ƒ20456:4:8 is E _o 1056 A Gustavus A=o 176/4. 5 „ „ Tourw F: Boek Credit pag: fol: 764 20=e febr: P=r S Comptoir Bengalen ove d' Factuur van d' Hillegonda P=o 488. 98ƒ 11424:4:8 Credit 164 20=e febr: P=r 'S Comptoir Bengalen ove d' Cactuur van d' Hillegonda P=s 500, 98 1 ƒ 2312:17:8 Credit 1764 20=e febr: P„r 'S Comptoir Bengalen of d' Factuur van d' Hillegonda P=r 500 98ƒ 2666:17:— Credit 164 10=e Jannij P=s 'S Comptoir Bengalen of d' Factuur van Vlissingen P=s 800 85 5 ƒ 8077: 8:8 _ _ „ „ _o „ _ „ 600 87 „ „ 6058: —: 8 Credit 163. 6=ten Nov: P=r 'TComptoir Bengalen of d' Factuur van welgelegen P=s 480 58 ƒ 3362:2:8 _„ 480 59 „ „ 3362: 3:— 5 „ „ - JJol 1/64 rd=os Tannij „ _o _o „ „ _o „ Vlissingen „ 240 85 „. „ 1681: 7:— 5 „ _ „ 240 87 „ „ 5681:1:8 — „ „ — „ 5 27„e Maart „ _ — „ „ —5 „ Zeekerlust „ 1280 155 „ „ 7568: 5:— _: „ reslant. . . . . . . . „ 400 227 2 „ 2801:15:8 Somma P=os 3120 _ —5 „ „ _ „ _ ult„o Aug„s „ _o ƒ14135:9:— Somma N=o 1400 ƒ 20456:4:8 bit 3 s=t 66 5 „ „ „
English
54. ½ Hooghly In the Fort 1764 14 March 20 20th 1764 14th March last of August 7th December 20th 1764 14th March last of August Journal Ledger Page folio Debit Cassas Behar Anno 1763 1st September To the Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . Pieces 500 9 5 ƒ 1750:16:— 7th December to the same for a Patna Invoice. . . . Pieces 300 69 ƒ 3468:17:8 to the same. . . . Pieces 600 75 ƒ 7129:8:8 to the same. . . . Pieces 5000 173 ƒ 17504:13:— last of August to the same for the same. . . . Pieces 1300 174 ƒ 146:24:1:8 Total the same 3300 Debit Amirtas Anno 1763 1st September To the Bengal Office for balance. . . . . . . . Pieces 1770 9 1 ƒ 5745:12:8 7th December to the same for a Patna Invoice Pieces 1300 69 ƒ 7735:5:8 Pieces 950 75 ƒ 5435:9:— Pieces 287 774 ƒ 1858:8:8 Pieces 600 174 ƒ 3292:—:— Total Debit Merriabaas Anno 1763 1st September To the Bengal Office for balance. . . . . . Pieces 1700 9 5 ƒ 6864:16:— for a Patna Invoice Pieces 1700 69 ƒ 9707:8:— Pieces 200 75 ƒ 1161:4:8 Pieces 500 774 ƒ 2776:13:— Pieces 300 174 ƒ 1709:4:— Cassas de Hitscher Debit Anno 1764 last of August To Cassas Behar. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieces 200 200 2 ƒ 2853:6:8 ƒ 21419:5:8 Total Pieces 3800 ƒ 23466:15:8 4307 ƒ 37877:16:8 54. 1056 Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger page folio Credit Anno 1763 6th November By the Bengal Office on the Invoice of Welgelegen Pieces 500 58 1 ƒ 1750:16:— Vlissingen. . Pieces 300 86 ƒ 3468:17:8 1764 10th January last of August By sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieces 300 200 ƒ 3660:17:— the Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . . . . Pieces 2600 227 2 ƒ 29597:12:— Credit Anno 1763 6th November By the Bengal Office for the Invoice of Welgelegen Pieces 450 58 1 ƒ 2137:19:8 Pieces 720 59 ƒ 3687:13:— Vlissingen Pieces 500 86 ƒ 2733:9:— 1764 10th January Pieces 800 87 ƒ 4401:16:8 balance. . . . . . . . . . . . . Pieces 1837 227 ƒ 10585:17:8 ƒ 23466:15:8 Total Pieces 4307 last of August Credit Anno 1763 6th November By the Bengal Office for the Invoice of Welgelegen Pieces 619 58 7 ƒ 3441:5:— Pieces 400 59 ƒ 2787:14:8 Vlissingen Pieces 1700 85 ƒ 6027:12:— 1764 10th January Pieces 600 87 ƒ 3679:16:— last of August By Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieces 80 182 8 ƒ 143:2:— By Profit and Loss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieces — 202 97 ƒ 293:5:— By the Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . . Pieces 5001 227 2 ƒ 5652:17:— ƒ 21419:5:8 Total Number 3800 Credit Anno 1764 10th January By the Bengal Office for the Invoice of Vlissingen. . Pieces 200 85 5 ƒ 2853:6:8 ƒ 37877:16:8 3300 Total 55. Hooghly In the Fort 1764 14th March 20 1764 14th March Journal Ledger Safiasses Patna Debit page folio Anno 1763 1st September To the Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . Pieces 5862 9 7 ƒ 42338:15:8 6th November Differences in the incoming and outgoing Invoices Pieces — 60 51 ƒ 402:9:8 7th December the Bengal Office for a Patna Invoice. . . . . . Pieces 3800 69 1 ƒ 84521:13:8 to the same. . . . . . . Pieces 1672 174 ƒ 17613:—:8 20th December to the same for the same. . . . . . Pieces 700 75 ƒ 5282:18:— last of August to the same for the same. . . . Pieces 2750 174 ƒ 18976:17:8 Dungarees Debit Anno 1763 20th December To the Bengal Office for a Patna Invoice Pieces 120 75 1 ƒ 463:15:— Salempores Patna Debit Anno 1763 1st September To the Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . . Pieces 550 9 7 ƒ 3321:13:— 20th December to the same for a Patna Invoice. Pieces 840 75 ƒ 5647:12:8 Total ƒ 4969:1:8 790 Total Pieces 6500 ƒ 38382:3:8 Cassas De Magra Debit Anno 1764 last of August To Cassas Behar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieces 700 200 34 ƒ 807:4:8 Ekkaris Debit Anno 1763 1st September To the Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . Pieces 1750 9 7 ƒ 12145:16:— 7th December to the same for a Patna Invoice. . . . . . Pieces 800 69 ƒ 5222:7:8 Pieces 1150 75 ƒ 6950:12:— to the same. . . . . . Pieces 1600 713 ƒ 9420:16:— last of August to the same for the same. . . . . Pieces 800 174 ƒ 4642:12:— Total Number 14744 ƒ 103075:14:8
Dutch transcription
54. ½ Houglij In 't Fort 1764 14= Maart „ — _ 20„' „ „ „ „ _o 20=e „ 1764 14=e Maart „ „ _o ult„o Aug„s „ — 7=e xber: „ 20=e „ 1764 14=e Maart„ _o ult„o Augs„ „ — Journ=l Gt Boek Pag: fol: Deort Cassas Behaarse A=no 1763 P=mo Sep=s a 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . P=s 500 9 5 ƒ 1750:16:— _o 7=e xber: „ _o _o „ een Patnas Factuur. . . . „ 300 69 „ „ 3468:17:8 „ 5 _o „. „ _o _. . . . „ 600 75 „ „ 7129: 8:8 _5 _ „ „ _ _. . . . „ 5000 173 „ „ 17504: 13:— „ _o ult„o Aug„s „ _o _ „ „ _o _. . . . „ 1300 174 „ „ 146:24: 1:8 Somma d=o 3300 Debet Amirtjes Sep=t a 'sComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . P=s 1770 9 1 ƒ 5745:12:8 Ano 1763 Vno. _ 7=e Xber: „ _o _ „ een Patnase Factuur „ 1300 69 „ „ 7735: 5:8 _ „ „ _ _ „ 950 75 „ „ 5435: 9: — _ _ „ 287 774 „ „ 1858: 8: 8 _ „ „ _ _ „ 600 174 „ „ 3292: —:— Somma Deolt Merriabaaijs x A=no 1763 P=mo Sep=t a 'S Comptoir Bengalen over restant. . . . . . P=s 1700 9 5 ƒ 6864:16:— _ _ „ een Patnase Factuur „ 1700 69 „ „ 9707:8:— „ „ 1161:4:8 „ „ _ _ „ 200 75 _ „ „ _ _ „ 500 774 „ „ 2776: 13: — _ „ „ _ _ „ 300 174 „ „ 1709: 4:— Cassas de Hitscher Debet A=no 1764 ult=o Aug=s d Cassas Behaarse. . . . . . . . . . . . . . . . . . P=s 200. 200 2 ƒ 2853: 6:8 An ƒ21419:5:8 Somma P=o 3800 ƒ 23466:15:8 4307 ƒ37877:16:8 52 5 _ _ - - _o „ „ — 5 - 5 5 5 x — „ A 54. 1056 Sustavis A=o 1763/4. Journe Fr Boek pag fol: Credit A=no 1763. 6=d Nov: P„r 'TComptoir Bengalen op d' Factuur van Welgelegen P„s 500 58 1 ƒ 1750: 16:— _5 _ „ „ _o „ Vlissingen. . „ 300 86 „ „ 3468: 17: 8 „ 1764 10=e Janij„ „ _= ulh„o Aug„s „ diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300 200 „ „ 3660:17:— _ „ „ „ 's Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2600 227 2„ „29597:12:— Credit 450 58 1 ƒ 2137:19:8 A=no 1763 6=e Nov: P=r 's Comptoir Bengalen over d' Factuur van welgelegen P=s 720 59 „ „ 3687: 13: — _o „ „ _ _ „ „ _ „ „ _o „ „ — „ „ _: „ Vlissingen „ 500 86 „ „ 2733: 9:— „ 1764 rp„s „ „ — 5 _o „ 800 87 „ „ 4401: 16: 8 _o „ „ _o „ — - 5 „ „ _ _ „. restant. . . . . . . . . . . . . „ 1837 227 „ „10585: 17:8 ƒ 23466:15:8 Somma P=s 4307 —: ult„o Aug„s „ _o Credit A=no 1763 6=e Nov P 's Comptoir Bengalen ofe d' Factuur van welgelegen P=s 619 58 7 ƒ 3441:5:— o „ 400 59 „ „ 2787: 14: 8 _o „ „ „ _ - „ _ „ _o „ „ _o „ Vlissingen „ 1700 85 „ „ 6027: 12:— „ 1764 5d=o Tannij„ „ _ _ „ 600 87 „ „ 36, 79: 16: — _ „ „ _o „ „ _o - „ - 80 182 8 „ 143: 2:— „ _: ult„o Aug„s „ Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 202 97„ 293: 5:— „ „ „ winst en Verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _ „ — „ „ „ 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . „ 5001 227 2 „ 5652: 17:— ƒ21419:5:8 Somma. N=o 3800 Credit Ano 1764. 10=e Iannij„ P= 's Comptoir Bengalen ofe d' Factuur van Vlissingen. . P=s 200 85 5 ƒ 2853: 6: 8 ƒ37877:16:8 3300. Somma 66 12:8 8 — 8:8 16:— 8: :4:8 13:— 4:- 4 5:8 :0 55. / . Houglij In 't Fort „ 1764 14=e Maart „— 20 „ 1764 14=e Maart „ Journt. Fr. Boek Safiassen Patnase Debet pag: fol: A=no 1763 P=mo Sept: â 'T Comptoir Bengalen over resto. . . . . . . . . . . . . p=so 5862 97ƒ 42338:15:8 „ „ _„s 6=e 9ber: „ Differentien in de aankoomende en afgaand Factuuren - - - „ —. 60 51 „ 402: 9: 8 „ _o 7=e xber „ 'TComptoir Bengalen over een Patnase Factuur. . . . . . „ 3800 69 1. „ 84521: 13: 8 _ _ „ „ _o _o. . . . . . . „ 1672 174 „ „ 17613: —:8 „ _o 20=o „ „ _o _o „ „ _o _o. . . . . . „ 700 75 „ „ 5282: 18: — „ _o ult„o Aug„s „ _o _o „ „ _o _o. . . „ 2750 174 „ „ 18976: 17: 8 Dongrijzen Debet A=no 1763 20=e xber a 'TComptoir Bengalen over een Patnase Factuur P=s 12075 1 ƒ 463:15:— A=mo Sallempoeris Patnase Deoet A=no 1763. P=mo Sep=t a 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . P=s 550 9 7 ƒ 3321:13:— A=mo _ 20=e xber „ _o _o „ een Patnase Factuur. - - - - - „ 840 75 „ „ 5647:12:8 Somma S ƒ 4969:1:8 790 - Somma P=ts 6500 ƒ38382:3:8 Cassas De Magra Devet A=no 1764 ult=o Aug=o â Cassas Behaarse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P=s 700 200: 34: ƒ 807:4:8 Hikkeries Sloet A=no 1763 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - . . . . . . . . . P=s 1750 9 7 ƒ 12145:16:– A=mno _o 7=e xber: „ _o _o „ een Patnase Factuur. . . . . . „ 800 69 „ „ 5222: 7:8 _ „ „ _ _. . . . . „ 1150 75 „ „ 6950: 12: — _o _o. . . . . . „ 1600 713 „ „ 9420: 16:— _o ult„o Aug„s „ _ _o „ „ _o _o . . . . . „ 800 174 „ „ 4642: 12: — Somma A=r 14744 ƒ103075:14:8 A=m „ „ „- 5- _ _ „. „ _
English
55. 1057 Gustavus Anno 1763/4. 86 7 „ 1757: 17:8 Journal Great Book page folio Credit Anno 1763 6th November By the Office Bengal on the invoice of Welgelegen Per 3025 58 5 ƒ 25769:6:— ditto ditto ditto ditto 2762 59 ƒ 20284: 10: 8 ditto 1764 10th January ditto ditto Vlissingen 5400 86 ƒ 50750: 13:— ditto ditto ditto ditto 2400 87 ƒ 13771: —: 8 ditto 1763 17th November Cash under Falck 79 64 7 ƒ 119: 5: 8 ditto 1764 ultimo August Profit and Loss 202 97 ƒ 526: 15:— ditto ditto the Office Bengal for balance 5082 227 2 ƒ 35854: 4:— Sum Pieces 14744 ƒ 103075:14:8 Credit Anno 1764 ultimo August By the Office Bengal for balance Pieces 120 2 ƒ 463:15:— Credit Anno 1763 6th November By the Office Bengal on the invoice of Welgelegen Pieces 80 58 5 ƒ 542:17:— ditto ditto ditto 80 59 ƒ 542: 16: 8 ditto 1764 ultimo August balance 630 227 2 ƒ 3883: 12:— Sum Pieces 790 ƒ 4969:5:8 March Anno 1763 6th November By the Office Bengal on the invoice of Welgelegen Pieces 740 58 7 ƒ 5560:19:— ditto ditto ditto 950 59 ƒ 6065: 17: 8 ditto Cash under van Angelbeek 60 64 7 ƒ 208: 6: 8 ditto 1764 3rd January the Office Bengal on the invoice of Vlissingen 200 ditto ditto 600 87 ƒ 3477: 10:— ditto ultimo August Profit and Loss 202 97 ƒ 314: 10: 8 ditto the Office Bengal for balance 3550 227 2 ƒ 21013: 8: 8 Sum Pieces 6500 ƒ 38382:3:8 Credit Anno 1764 10th January By the Office Bengal on the invoice of Vlissingen Pieces 500 86 1 ƒ 807:4:8 ditto 1764 26th February ditto ditto 1764 ultimo August ditto 1764 26th February ditto 14th March 56. Journal Great Book Patna Chintz Debit page folio Anno 1763 7th December To the Office Bengal for a Patna invoice Pieces 1100 69 7 ƒ 3705:9:— ditto ditto 500 103 ƒ 1684: 6:— Sum Pieces 1600 ƒ 5389:15:— Hooghly In the Fort Sum lb 12300 ƒ 6252:10:8 Sum lb 63150 ƒ 307696:8:— Debit Redisaep Anno 1763 7th December To the Office Bengal for a Patna invoice Pieces 52 69 5 ƒ 192:5:— Debit Opium Anno 1763 7th December To the Office Bengal for a Patna invoice lb 34350 69 7 ƒ 147699: 5:— ditto ditto lb 10650 75 ƒ 53550: 14:— ditto 2nd lb 11400 103 ƒ 66631: 16:— ditto lb 6750 114 ƒ 39854: 13:— Borax Debit Anno 1763 7th December To the Office Bengal for a Patna invoice lb 6000 69 7 ƒ 3050: —: 8 ditto ditto lb 6300 114 ƒ 3202: 10:— 56. 1058 Gustavus Anno 1763/4. Journal Great Book page folio Credit Anno 1763 12th December By the Office Bengal on the invoice of Jerusalem Per 1100 72 5 ƒ 3705:9:— ditto 1764 25th March Zeekerlust 500 115 ƒ 1684: 6:— Sum ditto 1600 ƒ 5389:15:— Credit Anno 1764 10th January By the Office Bengal on the invoice of Vlissingen lb 3000 86 5 ƒ 1525: —: 8 ditto ditto 3000 87 ƒ 1525: —:— ditto ultimo August balance 6300 227 2 ƒ 3202:10:— Sum lb 12300 ƒ 6252:10:8 Credit Anno 1763 12th December By the Office Bengal on the invoice of Denisveld lb 300 71 5 ƒ 1321: 1: 8 ditto Jerusalem 34050 72 ƒ 146378: 3: 8 ditto 1764 20th February d'Hillegonda 10650 98 ƒ 53550: 14:— ditto 21st March Zeekerlust 18150 115 ƒ 106446: 9:— Sum lb 63150 ƒ 307696:8:— Credit Anno 1764 10th January By the Office Bengal on the invoice of Vlissingen Pieces 52 86 1 ƒ 192: 5:— 57. Hooghly In the Fort ditto 20th December ditto ditto 6th November ditto 1764 10th January ditto ultimo August ditto Journal Great Book Debit Patna Leep page folio Anno 1763 7th December To the Office Bengal for a Patna invoice lb 3150 69 7 ƒ 694:1:8 Schieden Nebbase Debit Anno 1764 ultimo August To the Office Bengal Pieces 20 198 8 ƒ 126: —:— Debit Actaras Anno 1763 1st September To the Office Bengal for balance Pieces 340 9 ƒ 2247:15:8 ditto for a Patna invoice 150 75 ƒ 607:17:8 Sum Pieces 490 ƒ 2855:13:— Differences in the Incoming Invoices Debit. Anno 1763 1st September To the Office Bengal for balance 20 7 ƒ 670:5:8 ditto 38 ƒ 40: —:— ditto 89 ƒ 43: 3:— ditto previously 229 2 ƒ 471: 8:— Sum ƒ 1224:16:8 1059 Anno 1764 ditto ultimo August ditto Journal Great Book Credit page folio Anno 1764 ultimo August By the Office Bengal for an invoice to Cassimbazar lb 3150 164 1 ƒ 694:1:8 Credit Anno 1763 1st December By the Office Bengal on the invoice of Jerusalem Pieces 20 ƒ 126: —:— ditto ultimo August ditto Credit. Anno 1763 6th November By the Office Bengal on the invoice of Welgelegen Pieces 240 58 ƒ 1406:19:— ditto ditto 100 59 ƒ 840: 16: 8 ditto 1764 ultimo August balance 150 227 2 ƒ 607:17:8 Sum Pieces 490 ƒ 2855:13:— Credit Anno 1763 6th November By Sundries 60 ƒ 577: 8:— ditto 1764 3rd January the Office Bengal 88 1 ƒ 609: 8: 8 ditto 193 2 ƒ 37:—:— Sum ƒ 1224:16:8 Balances 1766
Dutch transcription
55. 1057 Rstavus A=no 1766/4. 86 7 „ 1757: 17:8 Journt Fe Boek pag: fol: Credit 3025 58 5 ƒ 25769:6: A=no 1763 b=o Nov: B=r 's Comptoir Bengalen op d' Factuur van welgelegen P=r _ ƒ „ 2762 59 „ „ 20284: 50: 8 „ „ _ _ „ „ _o _ _ „ „ _o „ Vlissingen „ 5400 86 „ „ 50750: 13:— „ 1764. 10=e Iannij„ „ _o - _o „ 2400 87 „ „ 13771: —: 8 „ _„o — — „ „ —5 „ „ 1763. 17=e 9ber: „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79 64 7„ 119: 5: 8 „ 1764 ult„o Aug„s „ winst en Verlies - - - - - - -. - -. . . . . . . . . „ —. 202 97„ 526: 15:— „ _o „ „ „ 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . „ 5082 227 2 „35854: 4: e ƒ103075:14:8 Somma 8= 14744 Credit 2 ƒ 463:15:- A=no 1764 ult„o Aug=s P=r 'T Comptoir Bengalen over restant. - . . . . . . . . P=s 120 Credit 13:— A=no 1763 6=te Nov: P=r 's Comptoir Bengalen over d' Factuur van welgelegen P=s 80 58 5 ƒ 542:17:— _5 „ „ _ „ _o „ 80 59 „ „ 542: 16: 8 7:12:8 „ _o _ „ restant„ . . . . „ 630 227 2 „ 3883: 12: „ 1764. al1en Aug„s„ e ƒ4969:5:8 Somma A=o 790 Meart A=no 1763 6=e Nov: P„r 's Comptoir Bengalen over d' Factuur van Welgelegen P=a 740 58: 7 ƒ 5560:19:— _ „ „ _ „ _ „ 950 „ 59 „ „ 6065 17: 8 5 „ _ 1 „ „ Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - -. . . . . . . „ 60 64 7 „ 208: 6: 8 „ 1764 rd=o Ianrij„ „ 's Comptoir Bengalen of d' Factuur. van Vlissingen - - . „ 200 5 „ „ _o „ _. . . „ 600 87 „ „ 3477: 10:— „ 5 „ _:o ult„o Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202 97„ 314: 10: 8 - - - - „ „ 'sComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . „ 3550 227 2 „ 21013: 8: 8 Somma P=s 6500 ƒ 38382:3:8 Aedit A„o 1764 10=e Jannij„ P„r 'T Comptoir Bengalen ove d' Factuur van Vlissingen P=s 500 86. 1 ƒ 807:4:8 „ _ —5 15:8 9:8 :8 15:— 47 69 :5:8 5:16:— 2:7:8 50:12:— 20:16:— 2:12:- „ 5 - 5 5 56. „ 1764 26=e febr: „ _o _ „ „ — „ 1764 ult„o Aug„s „ „ 1764 26=e febr: „ „ _o 14=e Maart „ Journd. J. Boek Chitsen Patnase Debet 1g: fol: A=o 1763 7=o Xber â 's Comptoir Bengalen over een Patriase Factuur. . . P=o 1700 69 7 ƒ 3705:9:— _ _. . . „ 500 503 „ „ 1684: 6:— Somma P=a 1600 ƒ 53:89:15:— Houglij In 't Fort Somma lb 12300 ƒ 6252:10:8 ƒ307696:8:— Somma. . . . . lb. 63150 Levet Redisaep A=no A=no 1763 7=o xber: a 'T Comptoir Bengalen over een Patnase Factuur P=s —12 69 5 ƒ 192:5:— Beoet Amfioen A„o 1763 7=e xber a 's Comptoir Bengalen ove een Patnase Factuur lb 34350 69 7 ƒ147699: 5:— „ „ 53550: 14:— _ 2d=e „ „ _5 „ 11400 103 „ „ 66631: 16:— _o „ 6750 114 „ „ 39854: 13:— 5 _o „ „ _ _ „ 10650 75 Borak Devet A=no 1763. 7=e xber â 'T Comptoir Bengalen over een Patnase Factuur lb. 6000 69. 7 ƒ 3050: — 8 _o „ 6300 174 „ „ 3202: 10:— 5 5 „ „ _ „ „ _ o — _ „ „ — - 5 _o ƒ 56. 1058 Gastavus A=o 1766/4. „ Tourne Gt Boek pag: Col: Credit A=o 1763 12=e xber: P=l 'S Compstoir Bengalen ofe d' Factuur van Jerusalem P=r 1100 72 5ƒ 3705:9:— _ „ Zeekerlust „ 500 175 „ „ 1684: 6:— „ 1764 25 Maart „ Somma d=o 1600 ƒ 5389:15:— Credit A„no 1764 10=e Ianrij„ P„r 'S Comptoir Bengalen over d' Factuur van Vlissingen tb 3000 86. 5 ƒ 1525: —:8 5 „ _ „ 3000 87 „ „ 1325: —: 5„„- 5 „ — _: „ restant. . . . . . . . . . . „ 6300 227 2 „ 3202:10: „ _o ult„o Aug„s „ — - Credit A„o 1763 12=e xber. P=r 'S Comptoir Bengalen ofe d' Factuur van Deunisveld lb 300 71 5 ƒ 1321: 1:8 —5„ Terusalem „ 34050 72 „ „146378: 3:8 „„- 5 ƒ _ „ _o „ „ _„o„ d'Hillegonda „ 50650 98 „ „ 53550: 14:— 5 „ 1764. 20 =en febr: „ _o „ „ _„o Zeekerlust „ 18150 155 „ „506486: 9:— „ _o 21=e Maart „ Credit A=no 1764 10=e Ianij„ P=r 'TComptoir Bengalen ofe d' factuur van Vlissingen P=s 52 86 1ƒ 192: 5:— ƒ307696:8:— Somma lb. 63550 Somma lb 12300 ƒ 6252:10:8 74 6 : - 5 „ - 5 — — — 8: 57. Houglij In 't Fort „ _o 20=' Xber „ _o _ „ _ 6= Nov: „ — „ 1764 10=e Jannij„ „ „ _o ult„o Aug=o „ _:o Tourwt G=t Boek Debet Leep Patnase pag: fol: Ano 1763 7=e xber â T. Comptoir Bengalen of een Patnase Factuur lb 3150 69 7 ƒ 094:1:8 Schieden Nebbase Lebet A=no 1764 ult=o Aug=o a 'T Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . P=s 20 198 8 ƒ 126: —:– Dloet Actaras A=no 1763 A=mo Sop=t a 's Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . P=s 340. 9. ƒ 2247:15:8 607:17:8 _5o „ een Patnase Factuur „ 750. 75 „ Somma A=o 490 ƒ2855:13:— Differentien in D' Aankomende Factuuren Debet. A=no 1763 P=mo Sep=s a 'T Comtoir Bengalen over restant - . . . . . . . . . . . . . . . 20 7 ƒ 670:5:8 A=no _ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 „ „ 40: —:— _o 5„ – – – – – – - - - - - . . . . . . . - 89 „ „ 43: 3:— _:o „ tevooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 2„ 477: 8:— Somma p=s - - - - - . . ƒ1224:16:8 - - 5 - 1059 Ao 1764 „ _ ult„o Aug„s „ _ Journt. F. Boek Erlait 1ag: fob: A=no 1764 ult„o Aug=s P„r 'T Comptoir Bengalen over een Factuur nae Cassembar: lb 3150 164 1 ƒ 694:1:8 Credit A=no 1763 1=o xber P=r 'S Comptoir Bengalen over d' Eactuur van Ierusalem P=r 20 ½ ƒ —: —:— _o „ - . . . . . . „ — 193 2 „ 726: —:— „ _o ult„o Arg„s Credit. A=no 1763 b=te N=o P=r 'T Comptoir Bengalen verd' Factuur van welgelegen p=s 240 58 ƒ 1406:19:— 5:8 _o „ _o „ 500 59 „ „ 840: 16: 8 e 5. „ „- _ „ _ „ restand. . . . . . . . . „ 150 227. 2„ 607:17:8 „ 1764 ulton Aug„s „ ƒ 2855:13: Somma. . . . . P=s 490 Credit 5:8 A=no 1763 6=o Nov: P„r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 — ƒ 577: 8:— „ 1764 5d=o Iannij„ „ 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 r„ 682: 8: 8 5 . . 193 2„ 37:—: Somma. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1224:16:8 Restaviis bi t 3 1766 5 - = 7:8 3:— —: 3:- 8:— 6:8
English
58. Hooghly In the Fort 31 April 1764 31 April 1764 Journal Fort Book Doenijs and Soenij Bags Debit page folio Anno 1763 1 September to the Bengal Office for remainder . . . . . . . . . . . . Pieces 10355 9 7 f 774:18:— 15 April 1764 Moerlie Beherrij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63000 126 67 15230:—:— Debit Cotton Anno 1763 1 September to the Bengal Office for remainder . . . . . . . . . . . . lbs 1036½ 9 1 f 2187:1:– 15 127 9:—:— 30 July Paibram Cappoerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs 5025½ 153 66 6151:10:– Debit Pakaon Gunny Anno 1763 1 September to the Bengal Office for remainder . . . . . . . . . . . . . . . Pieces 773 3/40 9 7 f 3270:17:— 17 127 59:5:8 30 July Paibram Cappoerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3079 153 66 10738:—:— Sum Pakgerras Debit Anno 1764 30 July Paibram Capoerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieces 289 153 66 f 1734:—:– f 8341:11:— Sum . . . . . . . . . lbs 17324 3869 1/10 f 14068:2:8 f 15944:18:— Sum 73355 58. 1060 Gustavus Anno 1764. 12 December 12 December 12 December 10 January 1764 Journal Fort Book page folio Credit Anno 1763 6 November by the Bengal Office for the Invoice of Welgelegen Pieces 13000 60 1 f 3360:—:— Deunisveld 16500 71 3795:—:— 10 January 1764 Vlissingen and via the Cape 50000 88 2670:—:— the Hillegonda 15500 98 3565:—:— 20 February Zeekerlust 8000 114 1840:—:— 25 March remainder . . . . . . . . . . . . 10355 227 2 714:18:— f 15944:18:— Sum Anno 73355 last of August Credit Anno 1763 6 November by the Bengal Office for the Invoice of Welgelegen 1528½ 58 1 f 825:4:— 1479½ 59 799:3:8 Jerusalem 245 73 147:—:— 5 January 1764 Vlissingen 1750 86 690:—:— 1767 87 700:4:— Zeekerlust 225 175 535:—:— 21 March remainder . . . . . . . . . . . . . 5529 227 2 5050:19:8 last of August f 8347:15:— Sum 17324 Credit Anno 1763 6 November by the Bengal Office for the Invoice of Welgelegen Pieces 441 1/8 58 5 f 1413:19:— 432 3/8 59 1373:9:8 Jerusalem 95 73 335:6:8 Vlissingen 363 1/8 86 5266:18:— 356 87 1245:16:— Zeekerlust 522 175 425:10:— 21 March remainder . . . . . . . . . . . 204/18 227 2 8015:3:8 Sum ditto 3869 1/40 f 14068:2:8 Credit Anno 1763 12 December by the Bengal Office for the Invoice of Jerusalem Pieces 37 73 5 f 186:—:— the Hillegonda 50 99 300:—:— 20 February 1764 Zeekerlust 92 175 552:—:— remainder . . . . . . . . . . . 116 227 2 696:—:— Sum 289 21 March f 1734:—:— last of August last of August 59. Hooghly In the Fort 30 April 1764 Journal Fort Book page folio Debit Wax Cloths Anno 1763 1 September to the Bengal Office for remainder . . . . . . . Pieces 971½ 9 7 f 9916:12:— 48 127 67:1:8 30 July Taibram Capoerie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2449½ 153 66 34201:3:— 30 April 1764 Bags of Gerras Sewing-Wages Debit Anno 1763 1 September to the Bengal Office for remainder . . . . . . . . . . . . . Pieces 946¼ 9 1 f 2013:13:— 17 127 47:17:— 30 July Taibram Capoerie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2673 153 66 7517:16:8 Sum Pieces 3636¼ f 9519:6:8 Sum . . . . . . . . . . . f 6322:4:— Gunny Rope and Packing-Wages Debit Anno 1763 1 September to the Bengal Office for remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 f 961:18:— 31 December Cash under Falck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 7 231:9:8 March 1764 ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 8 393:17:8 April the Bengal Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 5 34:—:— July Cash under Falck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 8 622:10:8 last of August Moerlie Beherrij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 67 4078:8:8 Sum Pieces 3425 5/8 f 44178:16:8
Dutch transcription
58. Houglij In't Fort „ 1764 31=e April „ „ 1764 31=e April Journ: F=t. Boek Doenijs en Soenijzacken Debet pag: fob: A=no 1763. P=mo Sep=t a 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . P=so 10355 9 7 ƒ 774:18:— „ 1764: 15=e April „ Moerlie Beherrij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63000. 126 67 „ 15230: —:— Leel Cattoen A=o 1763. P=mo Sep=t a 'TComptoir Bengalen of restant. - - - . . . . . . . . . . . lb. 1036½ 9 1 ƒ 2187: 1:– A=r _ „ - - - . . . . . . . . . . „ 15 127 „ „ 9: —:— 5 - „ _=o 30=e Iuli „ Paibram Cappoerie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50252½ 153 66 „ 6151: 10:– Leoet Pakaongrijzen A=no 1763 P=mo Sep=t a 'sComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . P=s 773 3/40 9 7 ƒ 3270:17:— A=n „ 59: 5:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17 127 5 „ _o 30=e Iulij „ Paibram Cappoerie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3079 153 66 „ 10738: —:— Somma Pakgerrassen Deolt A=no 1764 30=e Iuli Paibram Capoerie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P=s 289 153 66 ƒ 1734: —:– A ƒ 8341:11:— Somma. . . . . . . . . lb 17324 3869 1/10 ƒ14068:2:8 3 ƒ 159:44:18:— Semma 13355 58. 1060 Gustavus A=o 1764. —„ 12=' xber „ — „ „ _ „ _r 12=e xber „ — „ _o 12=e xber: „ _o „ 1764 10=e Iann„ „ Joutn=r. Fr. Boek pag: fol: Creuit A„no 1763 6=e Nov: d=r T Comptoir Bengalen ofd' Factuur van welgelegen s:r 13000 60 1 ƒ 3360:—:— _ „ Deunisveld „ 16500 71 „ „ 3795: —: _ „ Vlissingen en v=lt de Caap„ 50000 88 „ „ 2670: —:— _o „ „ — „ 1764 10=e Jannij„ „ _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 15500 98 „ „ 3565:—:— ƒ _o 20=e febr: „ 5 „ „ _o „ Zeekerlust „ 8000 114 „ „ 1840: —:— ƒ _ 25=en Mart „ 5 „ restant. . . . . . . . . . . . „ 10355 227 2 „ 714:18: ƒ 15944:18:—: ƒ Somma A=o 73355 _o „ „ — _o ult„o Auge„s „— Credit 1528½ 58 1 ƒ 825: 4:— A=o 1763 6=e Nov: P=r 'SComptoir Bengalen over d' Factuur van welgelegen 1479½ 59 „ „ 799: 3: 8 „ __o - 245- 73 „ „ 147: —:— _ „ „ _ „ Ierusalem. „ li „ 1764 5d=o Ianarij „ „ _o _ „ „ _o „ Vlissingen „ 1750 - 86 - „ „ 690: —:— 1767- 87 „ „ 700: 4: _o _o — „ „ _ „ _o _ „ „ _o „ Zeekerlust „ 225 175 „ „ 535: —:— _o „ _o 21=e Mart „— — „ restant. . . . . . . . . . . . . . 5529 227: 2 „ 5050: 19: 8 „ — ult„o Aug=s „ — 7 ƒ 8347:15: Somma. . . . A. 17324 5 „ _ _ „ „ _ „ Credit 441/8 58 5 ƒ 1413: 19: A=no 1763 6=e Nov: P=r 'T Comptoir Bengalen over d' Factuur van welgelegen P=s 432 3/8 59 „ „ „ 1373: 9:8 „ „ 5 _ „ „ _ „ - 95-„ 73 „ „ 335: 6: 8 5 „ „ _o „ Ierusalem „ _o- 363 1/8 86 „ „ 5266:18:— 1 „ „ _o „ Vlissingen „ o _. o „ 356 — 87 „ „ 1245: 16:— „ 5 — „ „ _ „ 5 „ „ _o „ Zeekerlust „ 522 175 „ „ 425: 10: — _ 21=e Mart „ _ „ restant . . . . . . . . . . . „ 20: 4/18 827 2 „ 8015: 3: 8 Somma d=os 3869 1/40 ƒ 14068:2:8 „ Credit A„no 1763 12=e xber: P=r 'T Comptoir Bengalen over d' factuur van Jerusalem P=r 37 73 5 ƒ 186:—:— 50 99 „ „ 300:—:— 5 _o „„ _o „ d' Hillegonda „ „ 1764 20=e febr 5 „ „ _o „ Zeekerlust „ 92 775 „ „ 552:—:— _„ restant - - - - - - - - - - - „ 116 227 2„ 696: —:— Somma 8a 289 „ _o 21=e Mart ƒ 1734:—:— - 5 - 5 „- - „ „ _5 ult„o Aug=s 8 - „ —:o ult„o Augv„s 8 :— 10:— :— 59. Houglij In 't Fort „ 1764 35=e April „ Journl F. Boek pag: fol: Dlolt Wakdoeken A=no 1763 P=mo Sep=t a 5 Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - P=so 971½ 9 7ƒ 9916:12:— _o - - - - - - - - - - - - „ 4 8 727 „ „ 67: 1:8 „ „ _ 30=e Iuli „ Taibram Capoerie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2449½ 153 66 „ 34201: 3: — „ 1764 35 April „ Zacken van gerras Naijloon Debet A„no 1763 P=mo Sept: a 'T Comptoir Bengalen ove restant. . . . . . . . . . . . . P=s 946¼ 9. 1 ƒ 2013:13:— 47:17:— _o _ „ 17 727 „ _o 30=e Iulij „ Taibram Capoerie. - - - - - - - - - . . . . . - - - -. . „ 2673 153 66„ 7517:16:8 Somma. P=o 3636¼ ƒ 9519:6:8 Somma - . - - - - - - - - - - ƒ 6322:4:— Bocnij Touw en Apparloon Debet Ano 1763 P=mo Sep=t â Tlomtoik Bengalen over resto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ƒ 961:18:—: A=mo „ _o 31=e Xber „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84. 7 „ 231: 9: 8 „ 1764 „ Mart „ _ _o _o. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . - . . . . . . 125 8 „ 393: 17: 8 „ _o „ April „ 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 5 „ 34:—:—„ _o „ Iulij „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 156 8 „ 622:10:8 „ _o ult„o Aug„s „ Moerlie Beherrij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 67 „ 4078: 8: 8 Somma R=a 3425 5/8 ƒ 44178:16:8 ƒ 1
English
59. 1060 A Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger page folio Credit Anno 1763 6th November By The Bengal Office for the invoice of Welgelegen pieces 354 1/8 58 ƒ 4993: 1: - ditto ditto pieces 344 7/8 59 ƒ 4863: 14: 8 ditto ditto pieces 61 3/8 73 ƒ 860: 9: - ditto 12th December ditto Jerusalem 1764 30th January ditto ditto ditto Vlissingen pieces 273 - 86 ƒ 3857: 17: — ditto pieces 270 3/4 87 ƒ 3780: 3: - 21st March ditto Zeekerlust pieces 65 5/8 175 ƒ 916: 8: 8 20th February ditto ditto 25th March ditto ditto last of August ditto remainder pieces 2055 3/8 227 2 ƒ 24953: 9: 8 Total pieces 3425 3/8 ƒ 44778:16:8 Credit Anno 1763 6th November By The Bengal Office for the invoice of Welgelegen pieces 345 58 ƒ 5013: 3: 8 ditto pieces 332 59 ƒ 969: 15: 8 ditto ditto Jerusalem pieces 126 73 ƒ 354: 7: 8 ditto 12th December ditto Vlissingen pieces 256 86 ƒ 720: —: — ditto pieces 256 87 ƒ 720: —: - ditto d'Hillegonda pieces 50 99 ƒ 140: 12: 8 1764 10th January ditto Zeekerlust pieces 214 115 ƒ 605: 18: — ditto last of August ditto remainder pieces 2051 1/4 227 2 ƒ 5059: 9: 8 Total ditto 3636 1/4 ƒ 9579: 6: 8 Credit Anno 1763 6th November By The Bengal Office for the invoice of Welgelegen 58 5 ƒ 690: —: — ditto 59 ƒ 664: —: - ditto Jerusalem 73 ƒ 252: —: - ditto 12th December ditto Vlissingen 86 ƒ 512: —: - ditto 87 ƒ 512: —: — 1764 30th January ditto d'Hillegonda 99 ƒ 500: —: — 20th February ditto Zeekerlust 175 ƒ 428: —: - 21st March ditto ditto last of August ditto remainder 227 2 ƒ 3164: 4: - Total ƒ 6722: 4: — 60. Hooghly In the Fort. Journal Ledger Pantokraij Third Account Debit page folio Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remainder pieces 9 7 ƒ 194194: 14: 8 1764 30th April To Cash under Falck 130 8 ƒ 34092: 7: 8 ditto last of August Pantokraaij New Account 202 60 ƒ 558: 10: 8 Total ƒ 228845: 12: 8 Pantokraij New Account Debit Anno 1764 last of August To Cash under Falck 309 8 ƒ 206918: 15: — Radasjent Sercaar Debit Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remainder 9 5 ƒ 7141: 8: — 60. 1028 106 Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger Credit page folio Anno 1763 28th October By Sundries 53 — ƒ 45171: 15: — ditto last of November Cash under Falck 67 7 ƒ 17025: —: - ditto 31st December By Sundries 76 5 ƒ 156064: 17: 8 1764 20th February ditto 105 — ƒ 16584: —: - Total ƒ 234845: 12: 8 Credit Anno 1764 last of August By Pantokraaij Third Account 202 60 ƒ 558: 10: 8 ditto ditto By The Bengal Office for remainder 227 2 ƒ 206385: 4: 8 Total ƒ 206943: 15: — Credit Anno 1764 last of August By The Bengal Office for remainder 227 2 ƒ 7141: 8: — 61. Hooghly In the Fort Radendat Verbaar Debit Journal Ledger page folio Anno 1763 1st September To Bengal Office for remainder 9 7 ƒ 13949: 4: 8 Herrienissensjern Debit Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remainder 10 1 ƒ 1310: 5: — Copie Natraif Debit Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remainder 70 5 ƒ 35237: 4: 8 1029 1062 Gustavus Anno 1763/4. Credit Anno 1764 last of August By Bengal Office for remainder 227 2 ƒ 13949: 4: 8 Credit Anno 1764 last of February By Cash under Falck 104 8 ƒ 1310: 5: — Credit Anno 1764 last of August By The Bengal Office for remainder 227 2 ƒ 35237: 4: 8 62. Hooghly In the Fort Copie Mollik Debit Journal Ledger page folio Anno 1763 31st December To Cash under Falck 84 7 ƒ 18900: —: — 1764 last of July ditto ditto ditto 155 8 ƒ 12600: —: — Total ƒ 31500: —: — Dambeaher Debit Anno 1763 1st September To The Bengal Office for remainder 10 1 ƒ 15647: 14: 8 1063. 1050 Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger Credit page folio Anno 1764 last of February By The Subsidiary Books of the Dispensary 106 30 ƒ 13929: 10: 8 ditto May ditto ditto ditto 132 ƒ 14982: 8: 8 ditto August ditto ditto ditto 164 ƒ 2735: 17: — ditto ditto The Bengal Office for remainder 227 2 ƒ 752: 10: — Total ƒ 31500: —: — Credit Anno 1764 last of August By The Bengal Office for Remainder 227 2 ƒ 15647: 14: 8
Dutch transcription
59. 1060 A Gustavus A=o 176/4. „ _o „ _o 21 Mart „ _o 20=e febr: „ „ _o _ Journ= Fr Boek pag: fol: Credit 354 1/8 58 ƒ 4993: 1: A=o 1763: 6=e Nov: P„s, 'T Comptoir Bengalen of d' Factuur van welgelegen P=r „ 344 7/8 59 „ „ 4863: 14: 8 5 5 _o „ „ _ „ „ „ „ _ „ 61 3/8 73 „ „ 860: 9: _ _o „ „ _ „ Ierusalem „ _o 12=e Xber „ „ 1764 50=e Iannij„ „ _:o _o „ „ _o „ Vlissingen „ 273 - 86 „ „ 3857: 17:— „ 270¾ 87 „ „ 3780: 3: _o 5- „ „ „ „ „ _o — „ „ _ „ Zeekerlust „ 65 5/8 175 „ „ 916: 8: 8 „ _ „ _ 25=n Mart „ - _ _o „ restant - - - - - - - - - - „ 2055 3/8 227 2 „ 24953: 9: 8 _ ulto Aug„s ƒ 44778:16:8 Somma P=s 3425 3/8 „ redit A=o 1763. 6=t Nov: P=r 'T Comptoir Bengalen over d' Factuur van welgelegen p=o 345 58 ƒ 5013: 3:8 _ „ 332 59 „ „ 969: 15: 8 - _ „ „ _o „ Ierusalem „ 126 73 „ „ 354: 7: 8 ƒ „ _o 12=e Xber „ _o _ „ „ _ „ Vlissingen „ 256 86 „ „ 720:—:— _ „ „ _o „ _ „ 256 87 „ „ 720: —: t „ „ _o „ d'Hillegonda „ 50 99 „ „ 140: 12: 8 5 „ „ _o „ Leekerlust. . „ 214 115 „ „ 605: 18: — _5 „ restant „ - - . . . . . . . . . „ 2051¼ 227 2 „ 5059: 9: 8 „ _o ult„o Augs„s„ ƒ 9579:6:8 Somma d=o 3636¼ _ _ „ „ _ „ „ _o „ 1764 10=e Ianrij „ „ _ - - - Rredit :18:— A=no 1763 6=e Nov: P=r 'T Comptoir Bengalen ver d' Factuur van welgelegen. . . . . . . 5. 8. 5 ƒ 690: —:— _ 59 „ „ 664: —: 5„- ƒ _ „ Ierusalem. . . . . . 73 „ „ 252: —: „ „ 17:8 „ _o 12=e Xber: „ — _o - — „ Vlissingen. . . . . 86 „ „ 512:—: 5 „ „ _o —:— „ 1764 50=e Iani„ „ _o. . . . 87 „ „ 512: —:— 5„„- - 5„ 5 „ „ _ „ D' Hillegonda. . . . . . 99 „ „ 500: —:— 5 „ „ _ „ Zeekerlust - - = - 175 „ „ 428: —: 21=e Mart „ _ „ restant. . . . . . . . . . . . 227 2 „ 3164: 4: _o ult„o Aagh„s „ - Somma. . . . . . . . . . . . ƒ 63:22:4:— _ „ „ „ _o 20=e febr „ 9:8 „ 5 5 66 - :8 3:— 17:—. 16:8 „ _ ƒ ƒ - - - „ „ - 5 _ 8:8 8: 2:10:8 - :8 60. / Houglij In't Fort. Journt G Boek Pantokraij Derde reeckening Debet pag: fol: A=no 1763 P=mo Sept=s a 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - p=s - - - - 9 7ƒ194194: 14: 8 „ 1764 35=en April „ Cassa onder Talck. - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . 130 8 „ 34092: 7:8 „ _o ust„ Aug„s Pantokraaij Nieuwe reek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202: 60 „ 558: 10: 8 Somma. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 228845:12: 8 Pantokraij Nieuwe Reek: Debet A=o 1764 albe Aug=s a Cassa onder Talok. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 8 ƒ206918:15:— Radasjent Sercaar Debet A„o 1763 P=mo Sep=t a 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - . . . . . . . 9 5 ƒ 7141: 8:— . 60. 1028 106 Gustavus A=no 176/¾. Journe. Ft. Boek Redit pag: fol: 14: 8 A=no 1763 28=e octob: P=r Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - -. . 53: — ƒ 45171: 15:— „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 „ 17025: —: „ _o ult„o Nov: 7:8 „ _o 31=e Xber: „ Diverse. . . . . . . . . - . . - . - - . - - - - - - . . . . . . 76 5 „ 156064: 17: 8 10:8 _:o . . . . - - - . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 505 — „ 16584: —: „ 1764 20=e febr: „ 4 Credit A„o 1764 ult„o Aug„o P=r Pantokraaij derde Reek:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 60 ƒ 55:8: 10: 8 15:— „ _o „ „ „ 'S Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . 227 2„ 206385: 4: 8 Credit A=no 1764 ult„o Auj=so P„r 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - . . . . . . . . . . . 227 2 ƒ 7141: 8:— 8:— Somma. . . . . . . . . . . ƒ206943:15:— Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28845: 12:8 1766 2: 15: 12:8 Houglij In 't Fort Radendat Verbaar Deoet ƒ Journ=r. S„t Boek pag: Col: A„o 1763 Proo Sspp=t a Slomptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - - 9 ƒ13949: 4:8 Herrienissensjern Debet A„o 1763 P=mo Sept=s a 'TComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1 ƒ 1310: 5:— et=m Copie Natraif Debet A„no 1763. Prao Sopt=t a 'T'Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . . 70 5 ƒ 35237: 4:8 61. . 6 2:„ G 1029 1062 Gustavus A=o 1763/4. 1:8 =: 1o ale Aas =s 5 Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . „ 27. 2 ƒ 18919. 4: 8. Credit 5: — A„o 1764 ult„o febt: P=s Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10k 8 ƒ 1350: 5:— Credit 4: 8 A=o 1764 ult„o Aup=s P=r T Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . . 227. 2 ƒ35231: 4:8 Jouns : Boek 139 fol. Credit 1766 62. Houglij In 't Fort Copie Mollik Journ=. Ft Boek 1pag: fob: A=o 1763 31=e xber Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 7 ƒ 18900: —:— „ 1764 ult=o Iulij _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. 5: 8 „ 12600: —: — Somma. . . . . . . ƒ 31500: —:— Dambeaher Debet Ano 1763 P=mo Sep=t a 'T Compotoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . r0 t ƒ 15647:14:8 c=o 170 Devet 1063. /. 1050 Gustavus. A=o 176/4. Journ=s St. Boek pag: fob: A„o 1764 ult„o febt P=r De Bijboekjes van de Dispens . - - - - - . . . . . . . . . . 106. 30 ƒ 13929:10: 8 o. . . - - - . . . . . . . 732 „ „ 14982: 8: 8 „ _ „ Mai „ _o _o „ „ — 5. . . . . . . . . . . . . . . . . 164 „ „ 2735: 17:— _o „ Aug=o „ _ _o „ „ — „ 'TComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . 227 2 „ 752:10:— Credit Somma. . . . . . . . . . . ƒ 31500: —:— Cledit 8 A=o 1764 ult„o Aug=s P=r 'TComptoir Bengalen over Restant. . . . . . . . . . . 227 2 ƒ 15647:14:8 5 „ „
English
63. Hooghly In the Fort Forrankissen Ketma, Saibram Cappoel, Bolleram Pallaab, Biersjoeboos and Gourie Touwst Ledger Terbaar Debit Page: Folio: Year 1764 end of August to The Bengal Office for the preceding . . . . . . . . 229 12 ƒ 91:3:— 1st 17 Najandas Herriekissenboos, Ramtam Mitter and Bollonaat Debit Year 1764 end of August to The Bengal Office for the preceding . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 31:16:— 176 Andiram Singie and Durguram Debit Year 1763 31st October to Cash under van Angelbeek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 ƒ 924:13:— Year 1764 end of August to The Bengal Office for the preceding . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 4769:8:— Sum . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5694:5:— 1 10638 1034 Gustavus Year 1764 South F. Book Credit Page: Folio: Ditto 1763 1st September by The Bengal Office for balance preceding . . . . . . . . ƒ 91:3:— Credit Year 1763 ditto September by Bengal Office for balance preceding . . . . . . . . ƒ 31:16:— Credit Year 1763 1st September by The Bengal Office for balance preceding . . . . 45 ƒ 5694:1:— b. 1766 64. Hooghly In the Fort Dorpharijn Bollonaat, Birsjoboos, Gouwt Ledger Page: Folio: Saibtam Cappoerie and Gourie Sercaar Debit Year 1763 1st September to The Bengal Office for Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 ƒ 198212:17:— Ditto end of ditto to Cash under van Angelbeek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 ƒ 39953:18:— Year 1764 end of August to ditto under Falck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8 ƒ 66898:—:— Ditto ditto ditto to Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 — ƒ 20524:12:8 Ditto ditto ditto to The Bengal Office for excessive write-off . . . . . . . . . . . . 259 2 ƒ [illegible] ƒ 325589:17:— Annondo Mooij Mitter Debit Year 1763 1st September to The Bengal Office for balance . . . . . . . . . . . . . . 50 7 ƒ 83564:9:8 Ditto end of ditto to Cash under van Angelbeek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 ƒ 18076:17:— Year 1764 end of August to ditto under Falck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8 ƒ 789:1:8 Ditto ditto ditto to Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 — ƒ 15975:17:— Sum . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 118325:13:— Manikram Herriekissenboos, Gokul and Thoormoth Debit Year 1764 end of August to The Bengal Office for the preceding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 1137:1:8 —:7:8 1064. 1039 Gustavus Year 1763/4. Journal General Ledger Credit Page: Folio: Year 1763 7th December by Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . see Journal 70 — ƒ 27827:2:— Ditto 31st ditto by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 — ƒ 28492:16:— Year 1764 9th February by Garas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 40 ƒ 2893:16:— Ditto 24th ditto by Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 — ƒ 33790:1:— Ditto 2nd March by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 — ƒ 5565:5:— Ditto 13th ditto by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 — ƒ 9297:15:— Ditto end of May by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 — ƒ 177462:9:8 Ditto ditto by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 — ƒ 33717:17:8 Ditto end of August by [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 ƒ 3272:13:— Ditto ditto ditto by Naijandas [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 65 ƒ 1459:19:— Ditto ditto ditto by Manikram [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 ƒ 992:6:8 Ditto ditto ditto by Annondomooijmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 64 ƒ 1506:2:— Ditto ditto ditto by Genneessam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 69 ƒ 82:3:8 Ditto ditto ditto by Sample Linens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 47 ƒ 29:15:— Sum . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 325589:11:8 Credit Year 1763 7th December by Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 — ƒ 8324:1:— Ditto 31st ditto by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 — ƒ 3269:17:8 Year 1764 24th February by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 — ƒ 12764:3:— Ditto 2nd March by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 — ƒ 2059:15:8 Ditto 13th ditto by Hammams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 37 ƒ 2375:5:— Ditto end of May by Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 — ƒ 62059:17:— Ditto ditto by ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 — ƒ 15584:4:— Ditto end of August by Dorparijn [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 64 ƒ 1454:17:8 Ditto ditto ditto by [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 ƒ 2533:15:— Ditto ditto ditto by Naijandas [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 65 ƒ 6069:12:— Ditto ditto ditto by Manikram [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 72 ƒ 5014:15:— Ditto ditto ditto by Gouriemitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 68 ƒ 506:19:8 Ditto ditto ditto by Komolboos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 70 ƒ 536:7:— Ditto ditto ditto by The Bengal Office for balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 2 ƒ 232:16:— Sum . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 118325:13:— Credit Year 1763 1st September by The Bengal Office for balance preceding . . . . . . . . . . 45 5 ƒ 1137:1:8 644 1766
Dutch transcription
63. Houglij In't Fort Forrankissen ketma Saibram Cappo= ul Bolleram Pallaab Biersjoeboos en Gourie Touw=r st Boek Terbaar Debet p ag: fol: Aro 1764 ult„o Aug„s a 'T Comptoir Bengalen over te vooren staande. . - - - - - - 229 12 ƒ 91:3: — p=o 17 Najandas Herriekissenboos Ramtam Mitter en Bollonaat Debet A=o 1764 ust„ Aug„s a 'T Comptoir Bengalen over tevooren. . . . . . . . . . . . . . . - 229 2 ƒ 31:16:— 176 Andiram Singie en Durguram Debet A=no 1763 31=en october â Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 ƒ 924:13: — A=m „ 17654 ult„ Muis=s „ 'T Comptoir Bengalen over tevooren - - - - - - - . . . . . - 229 2„ 4769: 8: — Somma. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5694: 5:— 1 10638 1034 Gustavis Ao 1764 Soutw F. Prek Credit Kag: fol: d„o 763 P=o Sgpt P: Ss Comptoir Bengalen over rstant tevoren - - ƒ 91:3:— Credit fo 163 do Sep:t P:s Comptoie Bengalen over retens te wveren- - - - - - - ƒ 35 16:— Credit A=o 1763 P=o Ssp:t P:s Ts Comptoi Bengalen over restant tevooren . . . . 45 ƒ 5694: 1:— b. 1766 64. Houiglij In 't Fort Dorpharijn Bollonaart Birsjoboos, Gouw: =t Boek ppag: fol: Saibtam Cappoerie en Gourie Sereaar Debet A=o 1763 P=mo Sop=t a 's Comptoir Bengalen over Restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 ƒ198212:17:— _o ulto„ „ „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 „ 39953: 18:— „ 1764 „ Aug„s „ _o „ Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8 „ 66898: —:— „ _o „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 — „ 20524:12: 8 „ _ „ „ „ 'S Comptoir Bengalen ove te hooge afschriving. . . - - - - - - - 259 2 „ - -ƒ325589:17:— a. . . . . . . . . Annondo mooij, Mitter Debet A=no 1763 P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant . . . . . . . . . . . . . . 50: 7 ƒ 83564: 9:8 „ _o ult„o „ „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 „ 18076:17:— 789:1:8 _ _ Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . 184 8„ „ 1764 „ Aug„s „ „ — „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 — „ 15975: 17:— Somma. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ178325:13:— Manikram Herriekissenboos, Gokub en Thoormoth Debet A=o 1764. ult„o Aug„ a 'TComptoir Bengalen over te vooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229: 2 ƒ. 1137: 1:8 -:7:8 1064. 1039 Sustavus A=o 1768/4. Journ=s G=t. Boek Eedit nag: fol: A„no 1763 7=o Hber P=r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - -. . . . . vide Tourn=s 70 — ƒ 27827: 2:— „ _o 31= „ „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — _ 78 — „ 28492: 16: — „ 1764 9=e febr:„ „ Gerrassen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _o 98 40 „ 2893: 16: — „ —: 24=' „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 503 — „ 33790: 1:— „ _o 2=e Mart „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — _o 770 — „ 5565: 5: — „. _o 13=' „ „ _o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —' _ 113 — „ 9297: 15: — „ _o ult„o Mai „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - . . . . . . . . . _ _ 140 — „ 177462: 9: 8 _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —5 _ 145 — „ 33717: 17: 8 - # „ _o „ Aug„s „ Reftenziel C: C: T:f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ 186 72 „ 3272: 13:— „ — „ „ „ Naijandas J: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ „ 65 „ 1459: 19:— „ _ „ „ „ Manikram /: C: 5: „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — _ „ 72 „ 992:6: 8 „ _o „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ 187 64 „ 1506: 2:— „ _o „ „ „ Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _o „ 69 „ 82: 3: 8 „ „ Monster Lijwaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _: _o 189 47 „ 29:15:— „ _o „ „ „ Credit A=no 1763. 7=o Xber P=r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 — ƒ 8324: 1:— „ _o 3=e _o „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 — „ 3269: 17: 8 „ 1764 24=e febr: „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 — „ 12764:3:— „ _o 2=e Maars „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 177 — „ 2059: 15: 8 „ _o 13=e _o „ Hamans. . - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . 172 37 „ 2375: 5:— „ _o ult„o Maij „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 — „ 62059: 17:— „ _ „ „ _o 143 — „ 15584: 4:— „ _o „ Aug„s „ Dorparijn 1: C: 8:ƒ - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 64„ 14.54:17: 8 „ „ „ Beftensiel /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 „ 2533: 15:— „ _o „ „ „ Naijandas /: b: s:. . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65„ 6069:12:— „ „ „ Manikram /: C: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 72„ 5014: 15:— „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68 „ 506: 19: 8 „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 188 70 „ 536: 7:— „ 's Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . . . . . 227 2„ 232:16:— Credit A=no 1763: P=mo Cop=t P=r 'T Comptoir Bengalen over restant tevooren - - - - - - - - - - 4s 5 ƒ 1737:1: 8 Somma. . . . . . . . . . . . . . . ƒ118325:13:— Somma. . . . . . . . . . .. . . . . ƒ 325589:11: 644 1766 8 8 :— „ _o „ 8 :— 1:8 7:— 13:— „ _ „ _o
English
65. Hooghly In Fort Gustavus Year 1763/1764 Nagjandas Barbottiesjern Bolloram Dallaal Johethorrie Annondiram Moltesmaaon Debit Journal Page : Ledger Folio Year 1763 1st September To Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . 50 7 ƒ 301360: 5:— " " last " " Cash under van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 " 85924: 5:— " 1764 " August " ditto ditto Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8 " 61246:18:— " " " " " Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 — " 18065: 7:— " " " " " Bengal Office for previous. . . . . . . . . . . . . 229 2 " 2237: 2:— Total. . . . . . . . . . ƒ 468833: 13:— Credit Journal Page : Ledger Folio Year 1763 7th December By Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 — ƒ 37785:13: — " " 31 " " ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 — " 16597: 18: 8 " 1764 9th February " Gerrasses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 40 " 14469: —:— " " 24th " " Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 — " 58531: 17:— " " 2nd March " ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . 117 — " 13970: 15: — " " 13th " " Hannians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 37 " 14375: 17:— " " last May " Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 — " 225917: 16: 8 " " " August " Dorponarijn C: C: s:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 64 " 982: 2: — " " " " " Reftenziel 1: C: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 " 5745: 3: 8 " " " " " Manikram /: C: 5:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 64 " 1212:13:— " " " " " Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 64 " 1766: —:— " " " " " Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 69 " 542: 2:— " " " " " Komolboos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 70 " 428: 15:— " " " " " Sample Linens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 47 " 88: 12: 8 Total. . . . . . . . . . . . . ƒ 468833:13:— Betceram Debit Year 1763 1st September To Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . 12 7 ƒ 2532:10:— Credit Year 1764 last August By TTohellak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 34 ƒ 2529: 7:— " " " " " Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . 227 2 " 3: 3:— Total. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2532:10:— 66. Hooghly In Fort Gustavus Year 1763/1764 Inexridor Debit Journal Page : Ledger Folio Year 1763 1st September To Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . 50 7 ƒ 699: 13:— Credit Journal Page : Ledger Folio Year 1764 last August By Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . 227 2 ƒ 699: 13:— Saloram Cappoerie Debit Year 1763 1st September To Bengal Office for balance. . . . . . . . . . 12 7 ƒ 618:19:— " " last " " Cash under van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 " 15750: —:— " 1764 " January " ditto " Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8 " 15750: —:— " " 31st March " ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 8 " 15750: —:— " " last July " ditto " ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 8 " 12473: 10: 8 Total. . . . . . . . . . ƒ 60342: 9: 8 Credit Year 1764 30th July By Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 — ƒ 60342: 9: 8 Herrij Sjouarij Debit Year 1764 31st March To Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 8 ƒ 12600: —:— " " last May " ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8 " 6300: —:— Total. . . . . . . ƒ 18900: —:— Credit Year 1764 last August By Bengal Office for balance. . . . . . . . . . 227 2 ƒ 18900: —:— 67. Hooghly In Fort Gustavus Year 1763/1764 Mocrele Benerrij new account Debit Journal Page : Ledger Folio Year 1763 1st September To Bengal Office for balance. . . . . . . . . . . . . . . 12 7 ƒ 12600: —:— " last " " Cash under van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 " 11025: —:— Total. . . . . ƒ 23625: —:— Credit Journal Page : Ledger Folio Year 1764 15th April By Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 — ƒ 19397: 5:— " " last August " Gunny twine and packing wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 59 " 4078: 8: 8 " " " " " expenses on Merchandise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 84 " 98: 14:— " " " " " Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 8 " 50: 12: 8 Total. . . . . . . ƒ 23625: —:— Seeg Tosaalsjent Debit Year 1764 last August To Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8 ƒ 78750: —:— " " " " " Bengal Office for previous. . . . . . . . . . . . . . . . 229 2 " 78750: —:— Total. . . . . . . . ƒ 157500:—:— Credit Year 1764 31st March By Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 8 ƒ 157500:—:— Ratsiram Rasjaram Debit Year 1764 last August To Sicca rupees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 5 ƒ 94500:—:— Credit Year 1763 1st September By Bengal Office for balance previously. . . . 41 5 ƒ 94500:—:—
Dutch transcription
65. /. Houglij In 't Fort Nagjandas Barbottiesjern Bolloram Dal= Journ: Gt. Boek laal Iohethorrie Annondiram Moltes Pag: fol: Debet maaon 50 ƒ301360: 5:— Ano 1763 P=mo Sep=t a 'sComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . 7 „ 85924: 5:— „ _ ult„o „ „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8 „ 61246:18:— „ 1764 „ Aug„s „ _o _:o Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 —„ 18065: 7:— „ _ „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786 „ _ „ „ „ 's Comptoir Bengalen over tevooren. . . . . . . . . . . . . 229 2„ 2237: 2:— Somma. . . . . . . . . . ƒ468833: 13:— Deolt BetCeram A=no 1763. P=mo Sep=t a 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . 12 1 ƒ 2532:10:— 1065. 1033 Sustavis A=o 176/4 Journ=e St. Boek Rredit pag:s fol: A„no 1763 7=e xber P=r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 — ƒ 37785:13: — _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 — „ 16597: 18: 8 i „ _ 31 „ „ 1764 9=en febr: „ Gerrassen - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 40 „ 144:69: —:— „ _ 24=e „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 — „ 58531: 17:— _ 2=e Maart „ _o . . . - - - - - - - - - - - - 157 — „ 13970: 15: — „ Hannians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 37 „ 14375: 17:— „ _ 13=e „ „ _o ult„o Mai „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 — „ 225917: 16: 8 „ _: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 143 — „ 80836: —: — „ _o „ Augs„ „ Dorponarijn C: C: s:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 64„ 982: 2: — „ _ „ „ „ Reftenziel 1: 6: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 „ 5745: 3: 8 „ _ „ „ „ Manikram /: C: 5:. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 „ „ 1212:13:— „ — „ „ „ Annondomooijmitter - - - - - - - - - - - . - . . . . . . . . . - . . . „ 64 „ 1766: —:— _ „ „ „ Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 69„ 542: 2:— _ „ „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . 188 10„ 428: 15:— — „ „ „ Monster Lijwaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 47„ 88: 12: 8 „ _ „ Credit 10:— A=no 1764. ult=o Aug=s P=s TTohellak - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 199 34 ƒ 2529: 7:— „ _o „ „ „ 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . 227 2„ 3: 3:— Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2532:11: Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ468833:13:— gbbt. 1766 5:— 5:— 18:— 1:— 2:— 13:— „ „ „ 6 66. /. Houglij In't Fort „ 31=' Maart „ _5 ƒ Journ=r. Gt. Boek pag: fol: Inexridor A=o 1763 P=mo Sop=t a 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . 50: 5ƒ 699: 13:— Aro Debet Deoet Saloram Cappoerie A=no 1763 P=mo Sep=r â 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . 12 7 ƒ 618:19:— „ _o ult„o _o „ Cassa onder van Angelbeek. . - - - - - - . . . . . . . . . . . 48 7 „ 15750: —:— „ 1764 „ Iannij„ „ _o „ Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8 „ 15750: —:— „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . 125 „ „ 15750: —: „ „ 12473: 50:8 _5 ulto Iuli „ _o „ _o - - - - - - 156 Somma. . - - - - . . . . ƒ60342:9:8 Debet Herrij Sjouarij A„no 1764 31=e Maart â Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 8 ƒ 12600: —:— A „ _ ult„o Mai „ _ _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135 „ „ 6300: —:— Somma. . . . . . . ƒ18900: —:— A ƒ Wlle 1634 Gustavus A=o 176 / 1: o 18 ulso hap =r T Comstir Bengalen ofe restant. . . . . . . . . . . . . 227 2 ƒ 699: 13:— 19: A=o 1761 30=e Iulij P=s Diverse. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - 153 ƒ 60342: 9: 8 Credit Credit :A=o 1764 ult=o Aug=s P=r 'T Comptoir Bengalen ofer restant. . . . . . . . . . 227: 2 ƒ 18900: —: J. Jonwe. F:. Boek Credit 179: folo: o 1766 67. Houglij In 't Fort Journd Gt. Boek Mocrele Benerrij nieue reecq: Debet pag: fol: Ano 1763 P=mo Sep=t a 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . 12r ƒ 12600: —:— _: ult„o _o „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . - - . . . . . . . - 48 7. „ 17025: —:— Somma. . . . . ƒ 23625: —:— Sloet Seeg Tosaalsjent A=no 1764 ult=o Aug=s a Cassa onder Talck. . . - - - . . - - . . . . . . . - - . . . . . 184 8 ƒ 78750: —:— „ _o „ „ „ 'S Comptoir Bengalen over tevooren . . - - - - - - - - - 229 2 „ 78750: —:— Somma. . . . . . . . ƒ157500:—:— Ratsiram Rasjaram Deoet A„no 1764 ult„o Aug=s a Sicca ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 169 5 ƒ 94508:—: — A 40 „ 1067. / 1635 A=o 176/4. Sustavus Tourn=r H Boek Eredit pag: fol: . . . . . . . . . . 125 — ƒ 19397: 5:— A=o 1764. 15=e April P=r Diverse - . . „ _o ult„o Aug„s „ Goenij touw en afpakloon - - - - - - - - - - - - - - - - - - 167 59 „ 4078: 8: 8 „ „ „ onkosten op Koopmanschappen. . . - - . . . . . . . . . 173 84 „ 98: 14:— 5 „ „ Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 8 „ 50: 12: 8 Somma. . . . . . ƒ 23625:—: Credit Credit 500:—: — Ano 1763 P=mo Sept=t P=r T Comphoir Bengalen over restant tevooren. . . . 41 5 ƒ 94500:—: A=no 1764. 31=e Maart P=r Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - . . . . . . ƒ: 25 8 ƒ157500:— 64 66 - te
English
68. T: Hooghly In the Fort G F Dourie Mitter old account Debit Page: fol. Year 1763 31st October To Cash under van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 ƒ 1076: 15: — last day of Nov. To ditto ditto Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8 ƒ 23800: —: — 31st Dec. To ditto ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 8 ƒ 18200: —: — 1764 last day of Jan. To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8 ƒ 17500: —: — ditto Feb. To ditto ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 8 ƒ 5600: —: — ditto Aug. To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8 ƒ 34244: —: — ditto ditto To Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 8 ƒ 2371: 17: — Mirra Huwelkassem old account Debit Year 1763 31st October To Cash under van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 ƒ 2290: 8: — ditto last day of Nov. To ditto ditto Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8 ƒ 5600: —: — 31st Dec. To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 8 ƒ 14000: —: — 1764 last day of Jan. To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8 ƒ 19600: —: — ditto Feb. To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 8 ƒ 16800: —: — ditto May To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8 ƒ 22906: 16: — ditto Aug. To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8 ƒ 3240: 12: — Total - - - ƒ 84437: 16: — Total - - - - - ƒ 102792: 12: — Journal Ledger 1068. 1036 Gustavus Year 1764. Journal Ledger Credit page: fol: Year 1763 7th December By Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . see Journal 69 — ƒ 20346: 11: — ditto 31st ditto By ditto — 77 — ƒ 2577: 15: — 1764 24th Feb. By ditto. . . — 102 — ƒ 14163: 2: — ditto 2nd March By ditto. — 112 — ƒ 7968: 18: — ditto last day of May By ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 — ƒ 30234: 13: 8 ditto ditto By ditto — 144 — ƒ 10917: 15: — ditto Aug. By Dorpnarijns and Company - - - - - - . . . . . . . . 185 64 ƒ 3477: 10: — ditto ditto By Rettensieb and Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 ƒ 3366: 15: — ditto ditto By Naijandas and Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 65 ƒ 2053: 17: — ditto ditto By Manikram and Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 72 ƒ 1549: 18: — ditto ditto By Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 64 ƒ 2966: 17: — ditto ditto By Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 69 ƒ 503: 19: — ditto ditto By Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 188 70 ƒ 1978: 13: 8 ditto ditto By the Bengal Factory for remainder. . . . . . . . . 228 2 ƒ 1076: 14: — Credit Year 1763 7th Dec. By Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . see Journal 70 ƒ 54709: 9: — ditto 31st ditto By ditto — 77 — ƒ 6736: 4: — 1764 24th Feb. By ditto. - - - - - - - - — 102 — ƒ 29864: 2: — ditto 2nd March By ditto - - - . . 112 — ƒ 16825: 13: — ditto last day of May By ditto - - - - - - - - - - - - - — 138 — ƒ 14676: —: — ditto Aug. By the Bengal Factory for remainder. . . . 228 2 ƒ 2290: 8: — Total. . . . . . . . . ƒ 84437: 16: — Total. . . . . . . . . ƒ 102792: 12: — 69. Hooghly In the Fort Journal Ledger Bennessam Debit page: fol: Year 1763 1st Sept. To the Bengal Factory for remainder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7 ƒ 75363: 5: — ditto last day of ditto To Cash under van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 ƒ 5847: 5: 8 ditto 31st October To ditto ditto ditto. - - - - - 56 8 ƒ 2335: 9: — ditto last day of Nov. To ditto ditto Talck. - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 68 8 ƒ 4200: —: — 1764 last day of Jan. To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . 96 8 ƒ 15400: —: — ditto last day of May To ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8 ƒ 19226: 4: — ditto last day of Aug. To ditto ditto ditto. . . . . . . . . - - - . - . . - - - - - - 184 8 ƒ 17593: 19: 8 ditto ditto To Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 8 ƒ 1777: 16: — ditto ditto By the Bengal Factory for previously. . . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 20912: 6: 8 Total - - - ƒ 95998: 3: 8 1069. 1037 Year 1764. Gustavus Journal Ledger Credit page: fol: Year 1763 7th Dec. By Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 — ƒ 8555: 15: — ditto 31st ditto By ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 — ƒ 4509: 15: — 1764 20th Feb. By ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 — ƒ 3992: 9: — ditto 2nd March By ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 — ƒ 3239: 10: — ditto 13th ditto By ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 — ƒ 5808: 19: — ditto last day of May By ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 137 — ƒ 33743: 5: 8 ditto ditto ditto By ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . . . - - - 143 — ƒ 17860: 12: 8 ditto ditto ditto By ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 — ƒ 9581: 17: — ditto Aug. By Dorpnazijn and Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 64 ƒ 2022: 15: — ditto ditto By Rettensieb and Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 ƒ 3819: 2: — ditto ditto By Naijandas and Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 65 ƒ 2127: 15: — ditto ditto By Manikram and Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 72 ƒ 2983: 4: 8 ditto ditto By Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 64 ƒ 3186: 6: — ditto ditto By Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 68 ƒ 159: 14: — ditto ditto By Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 188 70 ƒ 279: 6: — ditto ditto By Sample Linens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 47 ƒ 12050: —: — Total. . . . . . ƒ 95998: 3: 8
Dutch transcription
68. /. T: Houglij In 't Fort G F „ Dourie Mllter oude reekening Debet Pag: fob„ Ano 1763 31=me octobr: a Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 ƒ 1076: 15: — „ _ ult„o Nov „ _ _: Talck. . . . . . . - - - . . . . - . - - - - - 6/8 „ „ 23800: —: „ 31=e xber „ _o _o _o . . . . . . . . . . 83 „ „ 18200: —: — _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8 „ 17500: —:— „. _o „ febr: „ _o _o _o - - - - - - - - - - - - - . . . . . - . . . . . . . . . . 109 „ „ 5600: —: — „ _ „ Aug„s „ _ _ _o. . . . . . - - - - - - - - - - - -. . . . . . 184 „ „ 34244: —:— „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -. . 787 „ „ 2371: 17:— „ 1764 ult„o Ianij „ _ _: Mirra Huwelkassem oude reecq: Debet A„no 1763 31=e october a Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 ƒ 2290: 8: — „ _o ult„o 9ber „ _o _o Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 „ „ 5 600: —:— _ 31' xber „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 „ „ 14000: —: — „ 1764 ult„o Ianij: „ _ _o _:o. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 97 8 „ 19600: —: — „ febr „ _o _o _o. . . - - - - - - - - - - 109 „ „ 16. 800: —:— „ Mai „ _ _o _. . . . . . - - - - - - - - - - - . „ 735 „ „ 22906:16:— „ Aug„s „ _ _o _o. . . . 184 „ „ 3240: 12: — Somma - - - . . . ƒ84437:16:— Somma - - - - - ƒ102792:12:— Gournt G. Boek „ _ _o 5 „ _ „ - 1068. 1036 Bastavus Ao 1764. Journ=s Gt Boek Redit pag: fol: 5: A=no 1763. 7=e Decemb: P=r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vide Jour=t 69 — ƒ 20346: 11:— „ _ 31=e _o „ _o — _ 77 —: „ 2577: 15: — „ 1764 24=e febr „ _:o. . . —: _ 102 — „ 14163: 2: — _o. _ 112 — „ 7968: 18: — „ _o 2e Maart „ — _o. . - - - - . . . . . . . . . . . . _ _o 138 — „ 30234: 13: 8 „ _:o ult„o Mai „— „ _o —' _ 144 — „ 70977:15: — 2 /8 „ _ „ Aug=s „ Dorparijns: C: S: - - - - - - . . . . . . . . . _ _o 185 64 „ 3477: 50:— „ _ „ „ „ Rettensieb. „: 6: 5:ƒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —5 _' 186 72 „ 3366: 15:— „ — „ „. Naijandas /: C: s:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _o „ 65 „ 2053: 17:— „ _ „ „ „ Manikram /: C: S:f. . . . . . . . . . . . . . . . _ _ 187 72„ 1549: 18:— „ —: „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . _ _o „ 64 „ 2966: 17:— „ — „ „ „ Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . —: —: „ 69 „ 503: 59:— „ _ „. „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5 _„ 788 70 „ 1978: 13: 8 „ —: „ „ „ 's Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . _' —: 228 2 „ 1076:: 14:— „ _o Redit :8:— A=no 1763 7=e xber P=r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vide Journ=l 70 ƒ 54709: 9: — —:— „ _ 35=e „ „ _o — _ 77 — „ 6736: 4: — —:— „ 170#t 24=e febr: „ _o. - - - - - - - - — _ 102 — „ 29864: 2: — —:— „ _ 2=e Maart „ _ _o - - - . . _ _o 172 _ „ 76 825: 73: — „ _ ult„o Mai „ _o - - - - - - - - - - - - - —' _ 138 — „ 14676: —: — „ _o „ Aug=o „ 'SComptoir Bengalen over restant. . . . _ _ 228 — „ 2290: 8:— Somma. . . . . . . . . ƒ 84437:16:— Somma. . . . . . . . . ƒ502792:12:— 64 66 —:—. :—:— —:— : 4:-:- :17:— 0 -:- 16:— - 69. /. Holigrij In 't Fort Hour=t. St. Boek Bennessam A„no 1763. P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over resto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7 ƒ 75363: 5:— „ _o ult„o _ „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7„ 5847: 5: 8 „ _o 31=e october „ _o _o „ _:o. - - - - - 56 „ „ 2335: 9: — „ _o ult„o 100: „ _o _:o Talck. - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 68 „ „ 4200: —:— „ 1764 „ Iannij „ „ _o _o _o. . . . . . - - - - - - - - - - - . . . „ 96 8 „ 15400: —:— „ _o „ Mai „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 „ „ 19226: 4: — „ _o „ Aug„s „ _o _o _o. . . . . . . . . - - - . - . . - - - - - - 184 „ „ 17593: 19:8 „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 787 „ „ 1777:16:— „ _o „ „ „ 'TComptoir Bengalen over tevooren. . . . . . . . . . . . . . 229 2 „ 209 12: 6:8 Somma - - - ƒ 95998:3: 8 pag: fol: „ _ „ Deolt 1069. 1037 A=o 1764. Gustavus Tournt Sr. Boek A„o 1763 7=o xber P=l Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 — ƒ 8555: 15:— „ _o 35=e _o „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 —: „ 4509:15:— . . . . . . . . . . .707 —„ 3992: 9:— „ 1764 20=e febr: „ „ _o 2=e Maart „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . 177 —: „ 3239: 10:— „ _o 13' _o „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 — „ 5808: 19: — „ _o ult„o Mai „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 137 — „ 33743: 5: 8 „ _o „ _o „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . . . - - - „ 145 — „ 17860: 12: 8 _. „144 —„ 9581:17:— „ _ „ Aug„s „ Dorpnazijn /: C: s: /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 64 „ 2022:15:— „ _ „ „ „ Reftenziel /: C: s: /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72 „ 3819: 2:— „ _:o „ „ „ Naijandas C: C: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65„ 2127:15:— „ „ Manikram 1: 6: 5:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 72„ 2983: 4: 8 „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 64 „ 3186: 6:— „ _:o „ „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68 „ 159:14:— „ _o „ „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18, 8 70„ 279: 6:— „ _o „ „ „ Monster Lijwaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 47„ 120 50: — Exeuls pag: fob: Somma. . . . . . ƒ 95990: 5: 8 5:8 9:— —:— -:- 4:— 3:19:8 :16:— 2:6:8 1 „ _o „ _o „ „ _ „ „ _ „
English
70. Debit page folio Journal Ledger Pettussent Anno 1763 October 21 Cash under van Angelbeek 56 7 ƒ 386: 9:8 Hooghly in the Fort Rommolboos old account Debit Anno 1763 October 31 To Cash under van Angelbeek 56 7 ƒ 1303: 19: — ditto last November to ditto Falck 68 ƒ 2800: —: — ditto December 31 to ditto ditto ditto 84 ƒ 9800: —: — 1764 last January to ditto ditto ditto 97 8 ƒ 3500: —: — ditto last February to ditto ditto ditto 109 ƒ 9800: —: — ditto last May to ditto ditto ditto 135 ƒ 13998: 12: — ditto last August to ditto ditto ditto 184 ƒ 7212: 7: 8 ditto last August to Sundries 188 ƒ 3296: 10: — ditto last August to Bengal Office carried forward 229 2 ƒ 4570: 10:— Total ƒ 56281:18:8 1070: 1038 Gustavus Anno 1763/4. Journal Ledger Credit page folio Anno 1762 last August By Bengal Office for remainder 228 2 ƒ 386: 9:8 Credit Anno 1763 September 1 By Bengal Office for remainder previously 45 5 ƒ 5874:8:8 ditto December 7 By Sundries 70 ƒ 6588: 7: — ditto December 31 By Geunees 77 39 ƒ 504: 7:— 1764 February 24 By Sundries 102 ƒ 10607: 17: — ditto March 2 By ditto 112 ƒ 1455: 15: — ditto March 13 By Tottassen 46 ƒ 369: 9: 8 ditto last May By Sundries 139 ƒ 13872: 6: 8 ditto last May By ditto 145 ƒ 7682: 5: — ditto last August By Dorpnarijn 185 64 ƒ 784:17:8 ditto last August By Reftenziel 186 72 ƒ 953:10:— ditto last August By Naijandas 186 65 ƒ 2781:15: — ditto last August By Manikram 187 72 ƒ 1195:14:— ditto last August By Annondomoijmitter 187 64 ƒ 7871: —: 8 ditto last August By Genneessam 187 69 ƒ 185: 19: — ditto last August By Gouriemitter 187 68 ƒ 1600: 13:— Total ƒ 56281:18: 8 1766 Journal Ledger Mirza Huwelkassem and Gourie Mitter Debit page folio Anno 1764 last August to Bengal Office carried forward 229 2 ƒ 866: 18:— Hooghly in the Fort 71. 1071. 1039 Gustavus Anno 1763/4 Anno 1763 September 1 By Bengal Office for remainder previously 41 1 ƒ 866: 18:— Journal Ledger Credit page folio 41 9ber 1766 72. Manikram Herrilkissenboos Gokul and Thoor Ledger Hooghly in the Fort Molh Annondiram Singie Durgeram and Fettusjent Debit page folio 1763 September 1 to Bengal Office for remainder 57 7 ƒ 275543: 9:— ditto last September to Cash under van Angelbeek 49 7 ƒ 53786: 3: 8 1764 last August to ditto Falck 184 8 ƒ 6056: 2: 8 ditto last August to Sundries 186 ƒ 9919: 18: 8 Total ƒ 345305: 5:8 Steftensiel Sodanent goet and Gollam Debit Mhameth old account Anno 1763 September 1 to Bengal Office for remainder 77 1 ƒ 141659: 5:8 ditto last September to Cash under van Angelbeek 49 7 ƒ 34017:16:8 October 31 to ditto ditto ditto 56 ƒ 14700: —:— 1764 last August to ditto ditto Falck 184 8 ƒ 30069: 1:8 ditto last August to Sundries 186 ƒ 19004: 2:8 Total ƒ 239450: 6:— Seftensiel Sodanent goept and Gollam Mhameth New Account Debit Anno 1764 March 31 to Cash under Falck 124 8 ƒ 80070:—:— April 30 to ditto ditto ditto 130 ƒ 99285: 4:— ditto last August to ditto ditto ditto 184 ƒ 65487: 11:— Total ƒ 244782:15:—
Dutch transcription
70. /. Debet pag fol: Journ=. Gt Boek Pettussent A=no 1763 21=e octobr: Cassa onder van Angelbeek. . . - - . - . . . . - - . . . . . . . . 56 :7 ƒ 386: 9:8 Am Houglij In 't Fort Rommolboos oude reecq: Debet A=no 1763 31=e october â Cassa onder van Angelbeek - - - - - - - - - - - - . . . . 56 7 ƒ 1303: 19: — „ _:o ult„o 9ber „ _ _o Talck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 68 „ „ 2800: —: — „ —: 31= Xber „ _o _o _o. . . 84 „ „ 9800: —: — „ 1764 ult„o Iannij „ „ _o _o _o. . . - 97 8 „ 3500: —: — „ _o „ febr: „ „ _ _o _o. . - - - - - - - - - - - - - - 109 „ „ 9800: —: — „ _o „ Maij „ „ _ _o _o. . . - - - - - - . . - - - - - - 135: „ „ 13998: 12: — „ _o „ Augs„ „ „ _o _:o _o. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 184: „ „ 7212: 7: 8 „ _o „ „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 — „ 3296: 10: — „ _o „ „ „ 's Comptoir Bengalen ofer tevooren. . . . . . . . . . . . . . 229 2 „ 4570: 10:— Somma. . . - - - ƒ56281:18:8 1070: 1038 Gustavus A=o 1763/4. Journd St. Boek Redit 19: fob: 9: 8 Ano 1762 ult„o Aug„s P=r 'S Comptoir Bengalen over restant - . - - - - - - - 228 2 ƒ 386: 9:8 Rredit 19: — A=no 1763 P=mo Sep=t D=r 'S Comptoir Bengalen over restant tevooren. . . . . . . 45. 5 ƒ 5874:8:8 „ _o 7=e Xber: „ Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 — „ 6588: 7: — „ _o 31=e _ „ Geunees. - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - . . . . . . . 77 39„ 504: 7:— „ 1764 24=e febr: „ Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 — „ 10. 607: 17: — „ _o 2=e Maart „ _o „. . . . . . . . . . . . . . . 772 — „ 1455: 15: — „ _ 13=' _o „ Tottassen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 46 „ 369: 9: 8 „ _o ult„o Mai „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 — „ 13872: 6: 8 „ _ „ „ „ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 — „ 7682: 5: — 10:— „ _o „ Augh„ „ Dorpnarijn /: C: T:/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 64 „ 784:17:8 „ _ „ „ „ Reftenziel 1: C: 8:„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586 72„ 953:10:— „ _o „ „ „ Naijandas 1: C: 8:„ . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65„ 2781:15: — „ _o „ „ „ Manikram C: O: 5:j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 72„ 1195:14:— „ _o „ „ „ Annondomoijmitter. . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . „ 64„ 78:71: —: 8 „ _ „ „ „ Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 69„ 185: 19: — „ _o „ „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 68 „ 1600: 13:— Somma. . . . - - . . . ƒ56281:18: 8 byt 1766 :- - — :— 2:— 7:8 10:— Journt St. Boek Mirza Huwelkassem en Gourie Mitter Debet ipag: fob: Ao 1764 ult„o Aug„s a Ts Comploir Bengalen over tevooren. . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 866: 18:— o Houglij In 't Fort 71. /. 1071./. 1039 Gustavus A=o 176¾ fo 1763 d=mo Sep=t D:o 6 Comptoir Bengalen of restant tervooren. . . . . . . . . . 41 1 ƒ 866: 18:— Joun: Foek Credit Mag: fod: 41 9 b: 1766 72. / Manikram Herrilkissenboos Gokub en Thoor =- Touws P=r boek Houglij Int Fort Molh Annondiram Singie Durgeram en Fettusjent Debet 1a9: fob: 1763 P=mo Sep=t a 's Comptoir Bangalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . 57: 7 ƒ275543: 9:— „ _o ult=o _„ „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7„ 53786: 3: 8 _o _ Talok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184: 8 „ 6056: 2: 8 „ 1764 „ Aug=s „ - „ _o „ „ „ Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 186 — „ 9919: 18: 8 Somma. . . . . . . . . . ƒ345305: 5:8 Steftensiel Sodanent goet en Holland Debet Mhameth oude reecq: A=no 1763 P=mo Sop=s â 's Comptoir Bengalen over restant. - . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 rƒ141659: 5:8 A=mo 7 _o ult=o _o „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 „ 34017:16:8 „ „ „ „ 14700: —:— 31=e octobr: „ _ _ „ _o. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 „ „ 30069: 1:8 „ „ 1764 ult„o Aug=s „ _o _:o Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 5 „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 — „ 19004: 2:8 „ Somma. . . . . . . . . . . . ƒ 239:450: 6:— Seftensiel Iodanent goept en Gollam Ihhameth Nieuwe Reekking Debet A=no 1764 31=e Maart a Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124. 8 ƒ 80070:—: Ano „ „ 99285: 4: te April „ _o _ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130. __ _. . . . . . . . . . . . . 184 „ „ 65487 11:— Somma. . . . . . . . . . ƒ244782:15:— „ „ _o „ „ _o ult„o Auge„ „
English
1072. / 1040 Gustavus Anno 1764. Journal Ledger Credit page folio 9: Anno 1763 7th December By Sundries 69: ƒ 23523:17:— ditto 31st ditto ditto 77 ƒ 6562:1:8 ditto 1764 9th February ditto Gerras 98 40 ƒ 4823:—:— ditto 24th ditto Sundries 707 ƒ 26667:18:— ditto 2nd March ditto ditto 170 ƒ 16305:3:8 ditto 13th ditto ditto Cassas 112 35 ƒ 9959:19:— ditto ultimate May ditto Sundries 537 ƒ 162814:17:8 ditto ditto ditto Cassas 145 ƒ 2616:7:8 ditto ditto ditto Sundries 142 ƒ 79382:9:8 ditto ditto August ditto Dorpnarijn 185 64 ƒ 2030:10:8 ditto ditto ditto Reftenziel /: C: S: 186 72 ƒ 3357:4:— ditto ditto Naijandas /: C: S: 65 ƒ 2289:7:— ditto ditto ditto Annondomooijmitter 787 64 ƒ 4128:1:8 ditto ditto ditto Tennessam 69 ƒ 225:4:8 ditto ditto ditto Gouriemitter 68 ƒ 504:10:8 ditto ditto ditto Komolboos 188 70 ƒ 38:7:8 ditto ditto ditto Sample Linens 189 47 ƒ 81:4:— ditto ditto ditto Bengal Office for under-written-off amount 219 2 ƒ —:—:8 Total ƒ 345305:5:8 Credit December By Sundries 70: ƒ 17397:15:— Anno 1763 ditto 77 ƒ 46739:15:8 February ditto Gerras 98 40 ƒ 1929:4:— ditto 1764 9th ditto Sundries 103 ƒ 14604:16:— 24th March ditto 170 ƒ 2206:9:— ditto 13th ditto ditto Hammams 113 37 ƒ 4420:50:— ditto 2nd ditto ditto ultimate May ditto Sundries 140 ƒ 123249:5:8 ditto ditto ditto Sannas 145 46 ƒ 430:50:— ditto Sundries 142 ƒ 21050:3:8 ditto ditto August ditto Dorpnarijn /: C: T: ƒ 185 64 ƒ 9772:2:— ditto ditto Naijandas /: C: S: 186 65 ƒ 5283:8:— ditto ditto Manikram /: C: S: 72 ƒ 970:19:8 ditto ditto ditto Annondomooijmitter 187 64 ƒ 947:4:— ditto ditto Genneessam 69 ƒ 372:8:— ditto ditto Romolboot 188 70 ƒ 35:13:— ditto ditto Sample Linens 189 47 ƒ 46:2:8 ditto Bengal Office for under-written-off amount 259 2 ƒ —:—:8 Anno 1764 ultimate August By Bengal Office for balance 228 2 ƒ 244782:15:— Total ƒ 239450:6:— Credit Debit 73. / Hughli Fort Dorpmarijn Tarboulisjern and Madon Debit page folio Journal Ledger Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 ƒ 80050:—:— ditto April ditto ditto ditto 129 ƒ 53200:—:— ditto ultimate July ditto ditto ditto 156 ƒ 17674:8:— ditto August ditto ditto ditto 181 ƒ 34003:16:8 Total ƒ 178828:4:8 Sollonaat Saibram Capoerie Bjasjoeboos Herrikissenboos and Gourie Servaar Debit Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 ƒ 133350:—:— ditto April ditto ditto ditto 129 ƒ 105000:—:— ditto Ultimate August ditto ditto ditto 184 ƒ 86417:12:— Total ƒ 324761:12:— Gedessent and Annoepsjent Debit Anno 1764 ultimate August to Bengal Office for previously 229 62 ƒ 39375:—:— 1073. 1041 Gustavus Anno 1763. Journal Ledger Credit page folio Anno 1764 ultimate August By Bengal Office for balance 28 ƒ 18:4:8 Credit Anno 1764 ultimate August By Bengal Office for balance 28 2 ƒ 327165:12:— Anno 1764 31st April By Cash under Falck 28 8 ƒ 39375:—:— Credit Anno 1766
Dutch transcription
1072./ 1040 Bastavus A=o 176/4. Journ F. Boek Eredit. pag: fob: 9: — A=no 1763 7=e Xber P=r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69: — ƒ 23523:17:— o. . . . . . . . . . . . . . 77 —„ 6562:1: 8 - „ _o 31=en _o „ 3:8 „ 1764 9=e febr: „ Gerrassen - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 40 „ 4823: —:— 2:8 :18:8 „ _o 24= „„ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 —„ „ 26667:18:— „ _o 2=e Maart „ _o - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 — „ 16305: 3: 8 „ _: 13=e _: „ Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 35„ 9959: 19:— „ _o ult=o Mai „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 —„ 162814: 17: 8 1 _o „„„ Cassas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 145 „ „ 2616: 7: 8 „ _o „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 „ „ 79382: 9: 8 „ _o „ Aug„s „ Dorpnarijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 64 „ 2030: 10: 8 „ _ „. „ „ Reftenziel /: C: 5: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 72„ 3357: 4:— „ „ Naijandas /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65 „ 2289: 7:— „ _o „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787 64 „ 4128: 1: 8 225:4:8 „ _o „ „ „ Tennessam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69„ 68„ 504: 10:8 „ _ „ „ „ Gouriemitter. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . .. 38: 7:8 „ _o „ „ „ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 188 70„ 81:4:- „ — „ „ „ Monster Lywaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 47„ „ _o „ „ „ 's Comptoir Bengalen over te lage afschrijving. . . . . . . 219 -:-:8 2„ Somma - - - - - - - ƒ345305:5: 8 Creuit xber P=r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70:—ƒ 17397:15:— 9:5: 8 A=ro 1763 _o. . . . . - - . . - - -. -. . . . . . . . . . . . . . . . - 77 —„ 46739: 15: 8 1 febr: „ Gerrassen - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 40„ 1929: 4:— s „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 —„14604: 16: — 9=e „ 1764 24= . . . . . . 170 —„ 2206: 9: „ _o 13=e _o „ Hamans. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 113 37„ 4420 50: — 7 2=e Mart „ „ _o „ _o ult„o Mai „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 — „ 123249: 5: 8 „ _o „ „ „ Zaanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 46 „ 430: 50: — 1 „ Liverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 — „ 21050: 3: 8 50:6:- „ _o „ Aug=s „ Dorpnarijn 1: C: T:ƒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185. 64 „ 9772: 2:— „ „ „ Naijandas /:C:s:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 65„ 5283: 8:— 72„ 970:19:8 „ „ „ Manikram /: C: S:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ _ „ „ „ Annondomooijmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 64„ 947: 4:— „ „ „ Genneessam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 69„ 372: 8:— 35: 13:— „ „ „ Romolboot . . - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . 188 70„ - - - - - - - - - - 189 47„ 46: 2:8 „ „ „ Monster Lijwaaten - - „ „ 's Comptoir Bengalen over te lage afschrijving. . . . . - 259 2„ 7:16:8 „ 9:1:8 „ _o -:-:8 „ _ „ „ 0:-:- 0:—: Ano 1764 ult=o Aug=s P=s 'SComptoir Bengalen ofe restant. . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ244782:15: Somma. . . . . ƒ239450: 6:— Credit 5:5:8 bi t 1766 9 „. _ 4:2:8 „ _o „ _ _ „ _ „ _„o „ _ „ „ Lebet 85:4: 8 17:— 82:15:— e 73. / Hougrij StFort C sl Dorpmarijn Tarboulisjern en Madon Debet pgg: fol: Somma. . . . . . . . . . . ƒ178828: 4:8 Bourn Ft. Boek Ano 1764 31=e Mart a Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124. . 8. ƒ 80050: —:— „ April „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 „ „ 53200: —: — „ _o ult„o Iulij „ _ _o _o - - - - - - - - - - - - - - 156 „ „ 17674: 8: — „ Aug=s „ _o _o — o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 181 „. „ 34003: 16: 8 Sollonaat Saibram Capoerie Bjasjoe boos Herrikissenboosen Gourie Servaar Debet Ano A„no 1764 31=e Mart a Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124. 8 ƒ133350: —:— „ _o „ April „ _:o _ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 „ „ 105000: —: — „ _o Ult„o Ang=s „ _o _o _o. - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 184 „ „ 86417: 12: — Somma. . . . . . . . - ƒ324761: 12:— Gedessent en Annoepsjent Debet A„no 1764 ult=o olug=s a S Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - - - - 22962 ƒ 39375:—: =mo 7 _o _o 3 - . 1073. . 1041 Gustavus A„o17638. Ao 178 ulo stug P=s Comptoir Bengalen ove restant. . . . . . . . . . . . . . . 28: ƒ18: 4:8 J Joruno TBoreck Credit A pag: fol: Credit A=o 178: alt: caps P=r D: Comptoir Bengalen of restant . . . . . . . . . . . . 28 2 ƒ327165:12:— 1: —: A„mo 176„ 315=e Apie P=r Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8 ƒ39375:—:— Credit Ao 1766
English
74. /. Jaggernaat Sercaar Samsjoudrie Thadhadher and ditto Journal F Book ditto April ditto ditto ditto 130 33800: —: — ditto last of May ditto ditto ditto 135 33600: —: — Hughli in the Fort Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 f 80010: —: — Debit Page folio ditto August ditto ditto ditto 184 27257: 2: 8 Total f 164667: 2: 8 Debit Gedetcent Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 f 26670: —: — Anno ditto April ditto ditto ditto 129 33552: 8: — ditto last of August ditto ditto 184 20231: 6: 8 Moelosent Debit Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 f 36670: —: — Anno ditto last of May ditto ditto ditto 135 53783: 14: 8 Total f 80453: 14: 8 Total f 80453: 14: 8 f th 1675 1642 Anno Anno Gustavus Anno 1764 1st August by Bengal Office for remainder 28 2 f 164667: 2: 8 Journal F Book Credit 129 folio Credit Anno 1764 as above by Bengal Office for remainder 28 2 f 80453: 14: 8 Credit Bengal Office for remainder 1 f 80453: 14: 8 Anno 1763/4 by the in November 1766 : 8: — 6: 8 3: 14: 75. /. Hughli in the Fort Journal F Book Debit Page folio Rias Beherrij Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 f 26670: —: — ditto April ditto ditto ditto 129 32620: —: — ditto last of July ditto ditto ditto 156 17421: 12: — ditto August ditto ditto ditto 184 8855: 10: 1 Chermoas Tjoudrie Debit Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 f 60061: 16: 8 ditto last of August ditto ditto ditto 184 20235: 1: — Total f 80292: 17: 8 Total f 79977: 18: — Debit Natha Towindgoept Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 f 59746: 17: — Anno ditto last of August ditto ditto ditto 184 20235: 1: — f 85567: 2: 8 Total C. 1 1876 1645 Gustavus Anno 1763/4 Journal F Book Credit Page folio Anno 1764 last of August by Bengal Office for remainder 28 8 f 85567: 2: 8 Credit Anno 1764 last of August by Bengal Office for remainder 228 2 f 80292: 17: 8 Credit Anno 1764 last of August by Bengal Office for remainder 228 2 f 79977: 18: — by the 1: — 1 6 76. /. Hughli in the Fort Journal F Book Rissensjern Banroetja Debit Page folio Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 f 57528: 14: 8 ditto last of August ditto ditto ditto 184 59906: 5: — Total f 77434: 19: 8 Total f 76457: 3: — Sieboe Persaat Sercaar Debit Anno 1764 31st March to Cash under Falck 134 8 f 56550: 18: — ditto ditto last of August ditto ditto ditto 184 19906: 5: — Moerliesen Debit Anno 1764 31st March to Cash under Falck 124 8 f 56550: 18: — Anno ditto last of August ditto ditto ditto 184 19906: 5: — Total f 76457: 3: — 3 [illegible] 1842 Gustavus Anno 1763/4 Bengal Office for remainder 23 2 f Credit Bengal Office for remainder 28 2 f 76457: 3: — Credit Bengal Office for remainder 238 2 f 76457: 3: — Journal F Book Credit Page folio 2 f 77434: 19: 8 by the 77. /. Bennessam Kommolboos Annonditam Toura F Book Singie and Durguram Debit Page folio Anno 1763 1st September to Bengal Office for remainder 78 7 f 34325: —: 8 Batdimob and Darmsjent Debit Anno 1764 last of August to Bengal Office for remainder aforesaid 229 2 f 17025: —: — Anno Batrimol and Oetomsjent Debit Anno 1764 last of August to Bengal Office for remainder aforesaid 229 2 f 39375: —: — Anno Debit Jan Kersseboom Anno 1764 29th June to Bengal Office 146 1 f 104938: 5: — Anno to previous year profits and losses 147 95 480: 3: — ditto to Charged taxes 148 83 78: 17: — Total f 105497: 5: — Hughli in the Fort ditto Anno [illegible] 104 Gustavus Anno 1764 Journal F Book Credit Page folio Anno 1764 last of August by Bengal Office for remainder 228 2 f 34325: —: 8 Credit Anno 1764 last of August by Cash under Falck 133 8 f 17025: —: — Credit Anno 1764 1st May by Cash under Falck 133 8 f 39375: —: — Credit Anno 1764 last of August by Bengal Office for remainder 228 2 f 105497: 5: — 3: —
Dutch transcription
74. /. Jaggernaat Serbaar Samsjoudrie Thadhadher en „ _ Jourd st Boek „ Appril „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . 130 „ „ 33800: —:— „ _o Ult„o Maij „ _ _o _o - - - - - - - - - . . . . . - 135 „ „ 33600: —:— Houglij Int Fort A„no 1764 31=e Maart a Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124ƒ 8 ƒ 80010: —:— Debet Bag: Cob: „. _o „ Aug=s „ _o _o _o . . - - - - - - - - - - - - - - - - 184 „ „ 27257: 2: 8 Somma. . . - - - ƒ164667: 2:8 Debet Gedetcent A„no 1764 31=e Maadt â Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 8 ƒ 26670:—: — A=mo „ _:o „ April „ _:o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 „ „ 33552: 8: — _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 184 „ „ 20231:6:8 „ _. o Ult„o„ Aug„ „ _o _o Moelosent Deolt A=no 1764 31 =/ Maart â Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 ƒ8 ƒ 36670: —:— A=mo „ _o ult„o Maij „ _o _o _o. . . . - - - - - . . . . . . . . . . . . . . 135 „ „ 53783: 14: 8 Somma. . . . . . . . . ƒ80453:14:8 Somma. . . . . . . . ƒ80453: 14: 8 ƒ e 1675 1642 An A Gustavus A 178: l:o sag: P:s 'T Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . . . . . 28: 2 ƒ164667: 2:8 J JToun . F: Boeck Credit 129: fob: Credit 0:-: A=o 1767 als uje P=r 'TComptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 ƒ 80453: 14: 8 Credit ot 10r al:o lij : Comptoir Bengalen of restanet - - - - - - - - - - - 1 ƒ8453: 1: 8: A=o 176¾. bij 't en 9br: 1766 :8:— 6:8 3:14: 75. /. O Houglij In't Port. Journ=r F Boek Debet p ag: fol: Rias Beherrij A=no 1764 371=e Maart a. Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 8 ƒ 26670: —:— 9 „ _o „ April „ _ _ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 „ „ 32620: —:— „ —o Ult„o Iulij „ _o _: _o . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . 156 „ „ 17421: 12:- „ _: „ Arg„s „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 „ „ 8855: 10: 1 Chermoas Fjoudrie Debet - Ano 1764 31=e Maart â Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 8. ƒ 60061: 16: 8: er=m „ _o Ult„o Aug=s „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 „ „ 20235: 1:— Somma. . . . . . . . . ƒ80292:17: Somma. . . . . . . . ƒ 79977:18: 5 Dloet Natha Towindgoept A=no 1764 31=e Maart â Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 8 ƒ 59746: 17:- A „ _o ult=o Aug=s „ _o _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 „ „ 20235: 1:— ƒ 85567:2:8 Somma. C. 1 1876 1645 Gustavus A=no 1763/4. Journ. F. Boek Credit pag: fol: Ao 78 ul=o ougs P=s T omptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8 ƒ 85567: 2:8 Credit 1:16: 8: A=o 1764 ult=o duig=s P=s 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ 89292:17:8 Credit A=o 1762 al=o oug=s D=r T Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ519977:18:— 7: bij 't 1:— 1 6 76. /. Houglij In 't Fort Journ. Ht. Boek Rissensjern Banroetja Deolt pag: fob: A=o 1764 31=e Maart â Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124: 8 ƒ 57528:14:8 „ _o ult„o stug=s „ _o _o _o. . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 „ „ 59906: 5: - Somma. . . . . . . . . . ƒ 77434:19:8 Somma. . . . . . . . . ƒ 76457: 3:— Sieboe Persaat Sercaar Deolt A=no 1764 31=e Maart â Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134. 8. ƒ 56550: 18: — d=mo „ _:o ult„o Aug=s „ _o _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 184: „ „ 19906: 5: — Moerliesen Deoet A=o 1764 31=e Maart â Cassa onder Talck. . . . - . . . . - . . . . . . . . . . . . . . 124 8 ƒ56550: 18: — A=mo „ _o ult„o Aug=s „ _ _o _o. . . - - - - - - -. . . . . . . . . 184 „ 19906: 5:— Somma. . . . - ƒ 76451: 3:— 3 vlineandt 1842 Gustavus A=o 176 3/4. 1: 18 d=o 16 ral:o bag:s =: S Compoir Bengalen o:r restant. . . . . . . . . . . . . 23 2 ƒ Credit :18: c:o 108 udtr kags: :r RCompoir Bengalen of restanit. . . . . . . . . . . 28 2 ƒ16457: 3: — Credit 18: d=o 106„ alkesas = Comptoir Bengalen ove restant - - . . . . . 238 2 ƒ 16457: 3:— : Jouwe F. Brck Credit maj. fe: 2 ƒ77434:19:8 bij t 17. /. Bennessam Kommolboos Annonditam Toura F: Boek Singie en Durguram. . . . . . Debet Mag: fol: A=no 1763 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over resto - - - - . . . . . . . . . . „ 78 7 ƒ 34325: —: 8 Batdimob en Darmsjent Debet A=no 1764. ult=o Aug=so â 'Te Comptoir Bengalen over restant tevooren. . . . . . 229 2 ƒ 17025:—:— A=m Batrimol en Oetomsjent Debet A„no 1764 ult=o Aug=s a 'sComptoir Bengalen ofe tevooren. . . - - - - - - 229. 2 ƒ39375:—:— A= Deerd Jan Kersseboom A=no 1764 29=e Iunij â 'sComptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 1 ƒ104938: 5:— A=mo „ „ „ voojaarige winsten en verliesen. . . . . . . . . . . . . . . . 747, 95„ 480: 3:— „ _o „. „ „ Angereekende belastingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 83 „ 78: 17:– Somma. . . . . . ƒ105497:5:— Houglij Int Fort „ „ _o Ano ine 104 Gustavus A„o 1764. Jauwe Frberek Credit p 29: fob: :: of„r 78: ult„ lgs P=s TComptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . „ 228 2 ƒ 31325:—:8— Credit :—: o=o 76½ ullo bigse =o Cassa onder Talck. - - - - - - - - - - - - - . . . . . . -. „ 33 8 ƒ 11025: —:— Credit :—: Ato 176 l=o Maij P=o Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 8 ƒ39375:—:— Credit 8:5: _ A=o 1761 ulto otugs P:r T Comptoir Bengalen of restant. . . . . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ105497:5:— 3:-
English
78. Hooghly In the Fort Journal Book F Marten van der Meer, Debit page: folio: Anno 1764, the last of August, to the Bengal Office, carried over previously . . . . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 1923: 19:— Debit Jan van Raam Anno 1764, the last of August, to the Bengal Office, carried over previously . . . . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 962:—: — Debit Jan Tpek Anno 1764, the last of August, to the Bengal Office, carried over previously . . . . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 33: 4:— Debit Arij van Diemen Anno 1764, the last of August, to the Bengal Office, carried over for balance previously . . . . . . . . 229 2 ƒ 16: 12:- Debit Maijatjent Anno 1764, the last of August, to the Bengal Office, carried over previously . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ23625: —:— Gustavus. Anno 1763/4. Journal Book F Credit page: folio: Anno 1763, the 1st of September, by the Bengal Office, carried over for balance previously . . . . . . . . . 41 1 ƒ 1923:19:— Credit Anno 1763, the 1st of September, by the Bengal Office, carried over for balance previously . . . . . . . . . . 41 1 ƒ 962:—:— Credit Anno 1763, the 1st of September, by the Bengal Office, carried over for balance previously . . . . . . . 241 1 ƒ 33:4:— Credit Anno 1763, the 1st of September, by the Bengal Office, carried over for balance previously . . . . . . . . 41 1 ƒ 16: 12:— Credit Anno 1764, the last of May, by Cash, under Falck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 8 ƒ 23625:—:— 79. Hooghly In the Fort General Journal Book Michiel Bastianse, Debit page: folio: Anno 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 ƒ 715: 5:8 Anno 1764, the 29th of June, to Previous year's profits and losses . . . . . . . . . . 147 95 ƒ 106: 17:8 Anno 1764, the 29th of June, to Calculated taxes . . . . . . . . . . . . . . . . 148 83 ƒ 17:13:– The Estate of Arent Jacob De Wilde, Debit Anno 1764, the 29th of June, to Calculated taxes . . . . . . . . . . . . . . . . 749: 83 ƒ 4725:10:— Anno 1764, the last of August, to the Bengal Office, carried over previously . . . . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 55232: 14: — Sum . . . . . . . ƒ 59358: 4:— The Estate of Pieter Johan Aibaut, Debit Anno 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . 10 — ƒ26630: 7:8 Anno 1764, the 29th of June, to Previous year's profits and losses . . . . . . . . . . . . 147 95 ƒ 106: 17:8 Anno 1764, the 29th of June, to Calculated taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 83 ƒ 17: 13:– Anno 1764, the 29th of June, to Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1769: 14:8 Anno 1764, the 29th of June, to Calculated taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ƒ 2281: 8: — Sum . . . . . . ƒ30805:14:8 Johannes Bacheracht, Debit Anno 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . 11 ƒ18984:2:— Sum . . . . . . . ƒ 839:10:— Gustavus Anno 1763/4. Journal Book F Credit page: folio: Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 2 ƒ 839: 10:— Credit Anno 1763, the 1st of September, by the Bengal Office, carried over for balance previously . . . . . . . . 41 5 ƒ 59358:4:— Credit Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ 30805:14:8 Credit Anno 1764, the last of February, by the Bengal Office . . . . . . . . . . 104: 7 ƒ 3234: 3:— Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ 15749: 19:— Sum . . . . . . ƒ18984: 2:— 80. Hooghly In the Fort Journal Book F Zacharias Berg, Debit page: folio: Anno 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . . 1 ƒ 308:14:— Jacques La sour, Debit Anno 1764, the 29th of June, to Calculated taxes . . . . . . . . . . . . . . . . 149 83 ƒ 3650:4:— Anno 1764, the 8th of July, to Sundries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 — ƒ 8124: 18:— Sum . . . . . . . ƒ 11775: 2: — The French Company, Debit Anno 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . 17 5 ƒ 39375:—: — The English Company in London, Debit Anno 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . 11: 1 ƒ 24172:11:8 Arend Hooreman, Debit Anno 1764, the 29th of June, to Previous year's profits and losses . . . . . . . . . . . 147 95 ƒ 106:17:8 Anno 1764, the 29th of June, to Calculated taxes . . . . . . . . . . . . . . . . 148 83 ƒ 17:13:— Sum . . . . . ƒ 124:4:8 Gustavus Anno 1763/4. Journal Book F Credit Page: folio: Anno 1764, the 29th of June, by the Bengal Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 5 ƒ 308: 14:— Credit Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ 11775: 2:— Credit Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ 39375:—:— Credit Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . 228 2 ƒ 24172: 11:8 Credit Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . 23 2 ƒ 124: 4:8 81. Hooghly In the Fort Journal Book F To the Brokers for Sale, Debit page: folio: Anno 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . 17: 7 ƒ 12519:13: 8 Deficit found in Sicca Rupees, Debit Anno 1763, the 1st of September, to the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . . . 11 ƒ 77858: 3: — Delivered Opium Gustavus Anno 1763/4. Journal Book F Credit page: folio: Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ 12519:13: 8 Credit Anno 1764, the last of August, by the Bengal Office, carried over for balance . . . . . . . . . . . . 224 2 ƒ 77858:3:—
Dutch transcription
78. /. Houglij In 't Fort Tourn F Boek Marten van der Meer Debet pag: fob: A=no 1764 ult=o Aug=s a 's Comptoir Bengalen over tevooren. . . . . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 1923: 19:— Debet Jan van Raam Ano 174 ult=o opuig=s a 'TComptoir Bengalen ofr tevooren. . . . . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ 962:—: — o=o Deolt Jan Tpek O Ano 1764 ult=o Aug=s a 'TComptoir Bengalen over tevooren. - - - - - - - - - - . . . . 229 2 ƒ 33: 4:—: r=mo Zeoet Arij van Diemen A„no 1764 aelte Ohug=s â Td Comptoir Bengalen over restant tevooren. . . . . . . . - 229 2 ƒ 16: 12:- A=mo Maijatjent Debet A=no 1764 ult=o Aug=s a 'TComptoir Bengalen over tevooren. . . . . . . . . . . . 229 2 ƒ23625: —:— 1 vert Gustavus. A=o 1763/4. J. Joaw. F. Boek Exedit pag: fob: : o„o 1718 P=m Sest P=r T Comptoir Bengalen ove restant tevooren. . . . . . . . . 41 1 ƒ 1973:19:— 19:— Credit 2:—: obko 1763 P=mo Ssp=t P=s T Comptoir Bengalen ove restant te vooren. . . . . . . . . . 41 1 ƒ 962:—:— Credit :4: —: A=o 1763 P=mo Sop=t P=r 'T Comptoir Bengalens over restant tevooren. . . . . . . 241 1 ƒ 33:4:— Credit :142 A=o 1763 P=mo Sep:t P=r TComptoir Bengalen ove restant tevooren. . . . . . . . 41 1 ƒ 16: 12:— Credit —: t=o 176t ulto Maij P=r Cassa, onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 8 ƒ 23625:—:— bij 't 1766 2:—: 3:4: 79. Houglij Int Fort Tourn G=l Boek Michiel Bastianse Debet pag: fol: A=no 1763. P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 ƒ 715: 5:8 „ 176# 29„e Iunij „ Voojaarige twinsten, en verliesen - - - . . . . . . . . . . 147 95„ 106: 17:8 „ „ „ Angereekende belastingen - - - - - - - - - - - - - - - - - 148 83 „ 17:13:– f De Boedel van Arent Jacob De wilde Deort. A=no 1764 29=e Iunij a Aangereekende belastingen. . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 749: 83 ƒ 4725:10:— „ _o ult„o Augs„s „ 'sComptoir Bengalen over tevooren - - - - - - - - - - - - - - - - - 229 2 „ 55232: 14: — Somma. . . . . . . ƒ 59358: 4:— De Boedel van Pieter Johan Aibaut Debet A=o 1763 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over Restant. . . . . . . . . . . . . . . 10 — ƒ26630: 7:8 A=mo „ 1764 29=e Iunij „ voorjaarige winsten en verliesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 147. 95 „ 106: 17:8 „ _o „ „ „ Aangereekende belastingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 83 „ 17: 13:– „ _o „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ —„ 1769: 14:8 „ „ Angereekende belastingen. . - - - - - - - - - . . . - - - . . - 149 „ „ 2281: 8: — Somma. . . . . . ƒ30. 805:14:8 Johannes Bacheracht. . . . . . . . . . . . . . . L. Floet A=no 1763 P=mo Sep=t â 'SComptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - . . . . - 11 ƒ18984:2:— Somma. . . . . . . - ƒ 839:10:— „ _o E „ _o 1079 1047 Gustavus A=o 176/4. Jourwe. Ft. Boek Eredit pag: fob: Ato 1768 ult=o Atug=s P=r 's Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 2 ƒ 839: 10:— Credit A„o 1713 P=mo Sep=t P=r 'T Comptoir Bengalen ofr restant tevooren. . . . . . . . 41 5 ƒ 59358:4:— Credit A=o 1764 ul=o olugs P=r Ts Comptoir Bengalen ofe restant. . . . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ 30805:14:8 Credit . . . . . . . . . . 104: 7 ƒ 3234: 3:— A„o 1764 ult:o febr: P:r T' Comptoir Bengalen. . . . . . _o over restant. . . . . . . . . . . 228 2 „ 15749: 19:— te Somma - - - - - ƒ18984: 2:— „ _o „ Aug„s „ bi t 1766 4:— 80./. Houglij In't Fort Jour n. Ft. Boek Sicnarias Berg Debet pag: fol: A=no 1763 P=mo Sep=t â T Comtoir Bengalen over resto - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1ƒ 308:14:— Jaques La sour Debet A=no 1764 29=' Junij à Aangereekende belastingen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ49 183 ƒ 3650:4:— AA=o „ _o 8=e Iulij „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 — „ 8124: 18:— Somma. . . . .. . . ƒ 11775: 2: — H Fransche Comp=s Doet Aro 1763 P=mo Sept=t a 'Tlomptou Bengalen over resto. . . . . . . . . . . . . . - 17 5 ƒ 39375:—: — A=o DEngelsche Comp=s tot London Debet, A=no 1763 P=mo Sep=t a 'S Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - - - - - 11: 1 ƒ 24172:11:8 pf=o Arend Hooreman Deolt A=no 1764 29=e Iunij â Voorjaarige winsten en verliesen . . . . . . . . . . . 147 95 ƒ 106:17:8 A=no „ „. Aangereekende belastingen . . - - - - - - - . - - - - 148 83„ 17:13:— Somma. . . . . ƒ 124:4:8 2 „ „ _ Wine 1058 Gustavus A„no 176 3/4. Jouw: Fhoek Credit Pag: fob: 8:14: „o 764: 29„e Junij P=s 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 5 ƒ 308: 14:— Credit 1: :o 16: alte lgen P:s S Comptoir Bengalen ofe restant. . . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ11: 175: 2:— Credit : - A=o 1764 ult„o ouips P: T Comptoir Bengalen ofe restant. . . . . . . . . . . 228 2 ƒ39375:—:— :– Credit 2: 1:8 o ae ul:o lgs P=o s Comptoir Bengalen of restant . . . . . . . . 228 2 ƒ2412: 1:8 Credit :1:8 A„o 178: ulto ug:s P=r 'T Comptoir Bengalen ove restant. . . . . . . . . . 23 2 ƒ 124: 4:8 13. — bijt Ao. 1766 7:13: Debet pag: fob: Aan De Makelaars ter Verkoop Jonrn: P: Boek A=„o 1763 P=mo Sep=t a 'T Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - . . . - . . . - 17: 7 ƒ 12519:13: 8 pmo Houglij Int Fort rƒ 77858: 3: — A=mo Temin bevondene Sicca Ropijen Debet A=o 1763 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengalen over restant - - - . . . . . . . . . . . . . . 11 81.ƒ Afgegevene Amfioen - 1084. 1049 Ano 176¾ Gustavus 13:8 „o 1784 ulten Augs P=r 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . 228 2 ƒ 12579:13: 8 Jouwnl D Boek Credit 1a49: fob: Credit 58: 3: x=o 1764 ullo Aug=s P=r 'T Comptoir Bengalen ove restant. . . . . . . . . . . . 224 2 ƒ77858:3:— by 't 766 1048
English
82. Hughli In the Fort Journal Ledger page folio The Orphan Chamber at Batavia Debit Year 1764 ultimo August to The Bengal Office for balance previously - - - - - - - - - - - 229 2 ƒ 7875: —: — primo Sterkoff Debit Anno 1764 31st April to Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 8 ƒ 219: 10:— Ditto - . . 184 [illegible] [illegible] 279: 10: — Ditto ultimo August to ditto ditto Ditto to The Bengal Office for balance previously . - - - - - - . . . . 229 2 [illegible] 2308: 10: — Total. . . - -: . - ƒ 2747:10:— Debit Durbar Expenses Anno 1763 31st December to The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5. ƒ 3524:17:— ultimo 1477:5:— Ditto for balance previously. . . . . . . . . . . . 229 2 Anno 1764 ultimo August to — Total - - - - - . . ƒ 4996:2:— - 1082. 1650 Anno 176 3/4. Testavus . Journal Ledger Credit page folio: Anno 1763 primo September By The Bengal Office for remaining balance previously - - - - - 41 5 ƒ 7875:—:— Credit Anno 1763 Primo September By The Bengal Office for remaining balance previously. . . 45 5 ƒ 1296:7:8 Ditto ultimo November By Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 [illegible] 96:—:— Anno 1764 31st March By ditto ditto ditto . - - - - - - - - - - - - - - 120 [illegible] [illegible] 646: 5: 8 Ditto ultimo August By ditto ditto ditto. - - - - - - - - - - - - - - 177 8 [illegible] 708: 17:— Credit — October 1763 Primo September By The Bengal Office for remaining balance previously. . - . 42 5 ƒ 1471:5:— Cash under Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67 7 [illegible] 3524: 17: —: Ditto ultimo Total. . . . . . . ƒ4996:2:— Total - - - - - ƒ2747: 10:— debit [illegible] [illegible] Journal Ledger Genootschap Funds Debit page folio: Anno 1764 ultimo August to The Bengal Office for remaining balance previously. - - - - - - 229. 2 ƒ21995: 19:— per Hughli In the Fort Charged European Land Debit Salaries September to The Bengal Office for remaining balance - - - - - - - - - - 181 ƒ 3937: 19: 8 primo 1764 ultimo August to charged taxes. - - - - - - - - - - - . . . . . . . [illegible] 198 83 [illegible] 421: 8: 8 Anno 1763 Charged Taxes Debit Anno 1763 Primo September to The Bengal Office for remaining balance - - - - - - - - . . . 12 1 ƒ 3936: 14: 8 Anno Ditto ditto to the Invoice of the Hillegonda 46 [illegible] [illegible] 2736: 8: — Ditto to ditto ditto Zeekerlust. . . 51 [illegible] [illegible] 394: 15: — 17: 5:— [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [illegible] Ditto 29th June to previous year profits and losses. . . . . . . . . . . 147 95 [illegible] 170: 9:— Ditto The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 7 [illegible] 1654: 3:— Ditto ultimo August to ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - . 595 2 [illegible] 9647: 3: 8 Ditto to Sundries. . - - - - - - - - - - - - - . - - - . . . . . . . . . . 596 — [illegible] 5387: 9: 8 Ditto The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . 598. 2 [illegible] 1673: 5: 8 Ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . 199 [illegible] [illegible] 33: 16: — Ditto [illegible] [illegible] Ditto to Charged European Land salaries - - - - - . . . 304 83 [illegible] 3905: 17: 8 [illegible] [illegible] Ditto October to [illegible] Ditto to The Bengal Office for balance previously - - - - - - - - - 229 2 [illegible] 1938: 7: 8 Ditto to — Total. - - - - - - -. -. ƒ 4359: 8:— Total - - - - - - - - ƒ30895:8:— 83. / [illegible] 6th Ditto —: [illegible] [illegible] - [illegible]1 1983. 1051 1764. Testavus [illegible] Ditto [illegible] Journal Ledger Credit page folio: Anno 1763 Primo September By The Bengal Office for remaining balance previously. . . . . . . - 42: 5 ƒ 21991:19:— Credit 8 Anno 1761 29th June By Pieter Jan Ribout. . . . . . . . . . . . . 148 79 ƒ 252: 16: 8 The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 7 [illegible] 168: 12: — [illegible] Ditto ultimo August By Charged taxes. . . . . . . . . . . . . . 596: 83 [illegible] 32: 8:— 5 - - - - - - - - - - - 204 [illegible] [illegible] 3905: 17: 8 8 Credit 8 Anno 1763 ultimo November By Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6:7 ƒ 958: 16: — 1 [illegible] 375:12:— 8: — Anno 1764 25th January By The Bengal Office for an Invoice to Cassembazaar. - . - 95 75:— Ditto 29th June By Sundries. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 147 — [illegible] 735: 16:— Ditto By Pieter Jan Riebout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 548 79 [illegible] 1556:18:— Ditto By The Bengal Office. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] 7 [illegible] 1006:14:— Ditto 50057: 2: — Ditto ditto By Sundries. . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ditto ditto By The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . . 150 [illegible] 718:18:8 39:9: [illegible] Ditto. . . - - - - - - - - - - - - - - - Ditto 151 95 [illegible] 5957:14: — - By previous year charges and expenses. . . . . . . . . . . . 80 [illegible] 1560:14:— Ditto 8 July By Jacques Latour - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 153 8 [illegible] 638: 4:- Ditto ultimo August By Cash under Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 By The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 2 [illegible] 6882: 19: 8 Ditto ditto. . . . . . . . . . 590 [illegible] 4085: 4:— to 17:5:- By Land Salaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793 5 [illegible] 2 [illegible] 176:14:— By The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . 197 By charged European Land salaries - - - - - - - - - ƒ 98 83 [illegible] 425: 8: 8 By The Bengal Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 99 2 [illegible] 755: 4: 8 74:50:8 Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 203 [illegible] Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 204 2 [illegible] 124: 4: 8 Total - - - - - - ƒ 30895: 8:— Total. . . . . . . . ƒ 4359: 8:— at the 3 August. 1766 [illegible] [illegible] Ditto [illegible] 5:— 9:— 3:— 3:8 9:8 5:8 16:— 17: 8 7:8 1 [illegible] Ditto Ditto Ditto Ditto 1 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] Ditto Ditto ditto [illegible] [illegible] 5o -
Dutch transcription
82. . Houglij In't Fort Jour=l G=t Boek pag: fob: De weeskamer te Batavia Deoet A=o 1764 ult„o Aug=s a 'T Comptoir Bengalen over tevooren - - - - - - - - - - - 229 2 ƒ 7875: —: — f=mo Sterkoff Deocd A=no 1764 31=e Appril a Cassa onder Falck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 8 ƒ 219: 10:— _o - . . 184 „ „ 279: 10: — „ _:o ult„o Aug„s „ _o _o _ „ „ „ 's Comptoir Bengalen of tevooren . - - - - - - . . . . 229 2 „ 2308: 10: — Somma. . . - -: . - ƒ 2747:10:— Deerd Dherbaars Ongelden A=no 1763 31=e xber â 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5. ƒ 3524:17:— o=mo 1477:5:— _ ofer tevooren. . . . . . . . . . . . 229 2 „ 1764 ult„o Aug=s „ — Somma - - - - - . . ƒ 4996:2:— - 1082. 1650 A=no 176 3/4. Sistavus . Journdt G:t Boek Execis pag: fol: A=o 1783 d=mo Sop=t P=r 'T Comptoir Bengalen over restant te vooren - - - - - 41 5 ƒ 7875:—:— Credit A=o 1763 P=mo Sep=t P=r 'S Comptoik Bengalen over restant tevooren. . . 45 5 ƒ 1296:7:8 „ _5 ult„o Nov: „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7„ 96:—:— „ 176't 31=e Maart „ _o _o _o . - - - - - - - - - - - - - - 120 „ „ 646: 5: 8 „ _o ult„o Aug=s „ _o _o _o. - - - - - - - - - - - - - - 177 8 „ 708: 17:— Credit — ob=ro 1763 P=mo Sepp=t P=r 'T Comptoir Bengalen over restant tevooren. . - . 42 5 ƒ 1471:5:— Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67 7 „ 3524: 17: —: „ —„ ult„o Somma. . . . . . . ƒ4996:2:— Somma - - - - - ƒ2747: 10:— bit „ „ Jour=el Gt. Boek Genampliseerde Penningen Deber 1oag: fob: A=no 1764 ult=o Aug=s a 'T Comptoir Bengalen over restant tevooren. - - - - - - 229. 2 ƒ21995: 19:— p= Houglij In't Fort Aangereekende Europeese Land Deoet Zoldijen Sept â 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - - - 181 ƒ 3937: 19: 8 pr=mo 1764 ult=o Aug=s „ aangereekende belastingen. - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 198 83 „ 421: 8: 8 Ano 1763 Angereekende Belastingen Debet A=no 1763 P=mo Sep=t d 'S Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - . . . 12 1 ƒ 3936: 14: 8 A=m _o _o „ de Factuur vande Hillegonda 46 „ „ 2736: 8: — _o „ „ _o _o Zeekerlust. . . 51 „ „ 394: 15: — 17: 5:— „ „ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ _ 29=e Iunij „ voorjaarige winsten en verliesen. . . . . . . . . . . 147 95„ 170: 9:— _ „ 'S Comphoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 7„ 1654: 3:— „ _ ult„o Augs=s „ _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - . 595 2 „ 9647: 3: 8 „ _ „ „ „ Diverse. . - - - - - - - - - - - - - . - - - . . . . . . . . . . 596 — „ 5387: 9: 8 „ „ 'SComptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 598. 2 „ 1673: 5: 8 _. . . . . . . . . . . . . . . . . 199 „ „ 33: 16: — _o „ „ „ _o „ „ „ Aangereekende Europeese Land zoldijen - - - - - . . . 30¼ 83 „ 3905: 17: 8 „ „ „ _ „ octobr: „ _ „ _o „ „ „ 'SComptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - 229 2 „ 1938: 7: 8 „ _o „ _ „ — Somma. - - - - - - -. -. ƒ 4359: 8:— Somma - - - - - - - - ƒ30895:8:— 83. / „ _ 6= „ _o —: _ „ „ - „1 1983. 1051 1764. Testavus „ _ „ _o „ _ Tournt Fk Boek Exedit ppag: fob: A=o 1763 P=mo Sep=t P=r 'SComptoir Bengalen over restant te vooren. . . . . . . - 42: 5 ƒ 21991:19:— Credtit 8 A=o 1761 29=e Junij P=r Pieter Ian Bibout. . . . . . . . . . . . . 148 79 ƒ 252: 16: 8 'S Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 7 „ 168: 12: — „ _ „ _o ult„o Aug=s „ Aangereekende belastingen. . . . . . . . . . . . . . 596: 83 „ 32: 8:— 5 - - - - - - - - - - - 204 „ „ 3905: 17: 8 8 Credit 8 A=no 1763 ult=o Nov: P=r Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6:7 ƒ 958: 16: — 1„ 375:12:— 8: — „ 1764 25=e Iannij „ TComptoir Bengalen over een Factuur nae Cassembazaar. - . - 95 75:— „ _o 29=e Iunij „ Diverse. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 147 — „ 735: 16:— „ _o „ Pieter Ian Riebout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 548 79„ 1556:18:— „ _o „ 'T Comptoir Bengalen. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 1006:14:— „ 50057: 2: — „ _o „ _o „ Diverse. . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 718:18:8 „ _o „ _o „ 'T Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . 150 39:9: „ _. . . - - - - - - - - - - - - - - - _o 151 95 „ 5957:14: — - „ voorjaarige lasten en ongelden. . . . . . . . . . . . 80„ 1560:14:— „ _o 8 „ Iulij „ Iacques Latour - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 153 8„ 638: 4:- „ _o ult=o Aug„s „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 „ „ 'T Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 2„ 6882: 19: 8 „ „ 4085: 4:— _o _o. . . . . . . . . . 590 te 17:5:- „ „ Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793 5„ 2„ 176:14:— „ „ 'S Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . 197 „ „ aangereekende Europeese Land zoldijen - - - - - - - - - ƒ 98 83 „ 425: 8: 8 „ „ 's Comptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 99 2„ 755: 4: 8 74:50:8 _ - - - - - - - - - - - - - - - - 203 „ „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 204 2„ 124: 4: 8 Somma - - - - - - ƒ 30895: 8:— Somma. . . . . . . . ƒ 4359: 8:— bij 't 3 Beughst. 1766 „ „ _o „ 5:— 9:— 3:— 3:8 9:8 5:8 16:— 17: 8 7:8 1 _ „ _ _o _o _o 1 „ „ „ „ „ „ „ _o „ _o „ _o „ _ „ 5o -
English
Hooghly In the Fort Interest Monies Debit Journal Great Book page folio Anno 1763 1st September to Bengal Office for Balance - 17 5 ƒ980888: 1: 8 ditto 6th November to Differences in incoming and outgoing Invoices 60 57 ƒ54: 9: — ditto 31st December to Cash under Falck 83 7 ƒ14490: —: — ditto April to Bengal Office 127 7 ƒ645: 15: 8 1764 end of August to Sicca Rupees 169 5 ƒ2126: 5: — ditto ditto to Cash under Falck 185 8 ƒ4369: 6: — ditto ditto to Miscellaneous 194 — ƒ668: 3: — ditto ditto to Bengal Office 195 2 ƒ118: 2: 8 Total ƒ1003360: 2: 8 Credit Journal Great Book page folio Anno 1763 6th November by Bengal Office for the Invoice of Welgelegen 58 5 ƒ3479: 15: 8 ditto ditto ditto 59 ƒ25416: 13: 8 ditto ditto ditto 60 ƒ3479: 15: 8 ditto ditto ditto for the Cape ƒ245: 15: — ditto 12th December ditto Deunisveld 75 ƒ581: 6: — ditto ditto ditto Jerusalem 73 ƒ15951: 5: 8 1764 10th January ditto Vlissingen 86 ƒ28267: 9: 8 ditto ditto ditto 87 ƒ26913: 4: 8 ditto ditto ditto for the Cape 88 ƒ197: 9: — ditto 20th February ditto Hillegonda 99 ƒ11257: 3: 8 ditto 21st March ditto Zeekerlust 115 ƒ16646: 5: 8 ditto end of August by Balance 2 ƒ842355: 8: — ditto ditto 28568: 17: 8 Total ƒ1003360: 2: 8 Expenses on Merchandise Debit Journal Great Book page folio Anno 1763 1st September to Bengal Office for balance 17 7 ƒ274548: 2: — ditto end of ditto to Cash under van Angelbeek 47 7 ƒ10: —: — ditto ditto ditto 48 ƒ236: 5: — ditto ditto ditto 49 ƒ3412: 7: 8 ditto 31st October ditto 56 ƒ198: 10: — ditto 6th November to Differences in incoming and outgoing invoices 60 57 ƒ23: 7: — ditto end of ditto to Cash under Falck 68 7 ƒ2046: 13: — ditto 31st December to Miscellaneous 79 — ƒ6310: 13: 8 1764 end of January to Cash under Falck 97 8 ƒ9835: 5: 8 February to Miscellaneous 105 — ƒ7813: —: 8 ditto 31st March to ditto 119 — ƒ4787: 7: — ditto 15th April to Murli Behari 126 67 ƒ4167: 5: — ditto 31st ditto to Bengal Office 127 5 ƒ276: 15: — ditto ditto to Miscellaneous — ƒ113: 19: 8 ditto end of May to ditto 131 — ƒ2369: 12: — ditto ditto June to ditto 155 — ƒ3543: 8: 8 July to Cash under Falck 156 — ƒ24037: 17: 8 August to Miscellaneous 173 — ƒ11059: 19: — ditto ditto to charges on Patna Redwoods 204 90 ƒ25994: 2: — Total ƒ385989: 7: 8 Credit Journal Great Book page folio Anno 1763 end of September by Cash under van Angelbeek 47 7 ƒ70: —: — ditto 6th November by Bengal Office on the Invoice of Welgelegen 58 5 ƒ12962: 19: — ditto ditto ditto 59 ƒ10892: 17: — ditto ditto from the Cape 60 ƒ105: 6: 8 ditto 12th December ditto Deunisveld ƒ249: 2: 8 ditto ditto ditto Jerusalem 73 ƒ6836: 5: 8 1764 10th January ditto Vlissingen 80 ƒ12169: 5: — ditto ditto ditto 87 ƒ11534: 5: 8 ditto ditto for the Cape 88 ƒ84: 12: 8 ditto 20th February ditto Hillegonda 99 ƒ4824: 10: — ditto 21st March ditto Zeekerlust 114 ƒ438: 18: — ditto ditto ditto 115 ƒ707: 7: — ditto ditto ditto ƒ7734: 2: — ditto end of July by Cash under Falck 155 8 ƒ90: —: — ditto ditto August by Miscellaneous 197 — ƒ3992: 17: 8 ditto ditto ditto by Bengal Office for balance 228 2 ƒ313956: 19: 8 Total ƒ385989: 7: 8
Dutch transcription
Houglij In't Fort Intrest Penningen Deoet 1ug: fob: A=o 1763 P=mo Sept=t â 's Comptoir Bengalen over Restant - - . . . . . . . . . 17 5 ƒ980888: 1: 8 A=o _o 6=e Nov: „ Differentien in d'aankomende en afgaande Factuuren. . . 60 57„ 54: 9:— _o 31=e xber: „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 7„ 14490: —:— _o „ April „ 'T Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - . - . . . . 127 7„ 645:15: 8 „ 1764 ult=o Aug„s „ Sicca Ropijen - - - - - - - - - -. . . . . - -. . . . . . 769 5 „ 2126: 5: — _o „ „ „ Cassa onder Talck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 8 „ 4369: 6:— _o „ „ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 —„ 668: 3: — _ „ „ „ 'TComptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - . . . . . 195 2 „ 118: 2:8 Somma. . . . . ƒ1003360: 2:8 Onkosten op Koopmanschappen Debet A=no 1763 P=mo Sep=t a 'T Comptoir Bengalen over restant. . . . . . . . . . . . . . 17 7ƒ274548: 2: — 7 „ 10:—:— „ _o 4 lt„o _o „ Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 „ „ _o „ _o _o _o _o. . . . . . . . . . - - . . 48 „ „ 236: 5:— „ _o _o _o _o. . . . . . - - - 49 „ „ 3412: 7: 8 198: 10:— _o 31„e octobr „ _ _ _: _ - - - - . . . 56 _o 6=e Nov: „ Differentien in d' aankomende en afgaande factuuren. . . - - 60 57„ 23: 7:— _:o ult=o _„o „ Cassa onder Talok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7 „ 2046: 13: — _o 31=e Xber „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 — „ 6310: 13: 8 1764 ult=o Taprij„ „ Cassa onder Falck. . - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8 „ 9835: 5: 8 „ Febr„ „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 — „ 7813: —: 8 _o 31=e Maart „ _o - - - - - - - - - - - . . . . . -. -. . . . . . 119 — „ 4787: 7: — _o _o 15=e April „ Moerlij beherrij. . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 67„ 4167: 5:— _o 31=' _o „ SComptoir Bengalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 5 „ 276:15:— „ _o „ Diverse. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ —„ 113: 19: 3: 8 „ _o ult„o Mai „ _o. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . 131 — „ 2369: 12: — _o „ Iunij „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 155 — „ 3543: 8: 8 „ Iulij „ Cassa onder Falck - - - - - - -. - - - - - - . . . . . . . . . . 156 — „ 24037: 17: 8 „ Aug„o „ Diverse - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773 —„ 11059: 19: — „ „ „ ongelden op Patnase Rethouten - - - - - - - - - - 204 90„ 25994: 2: — - - -ƒ385989: 7:8 Somma.. Tourn He Boek 84. _o _o _o _o _o 1084. / 1052 Gustavus A=o 176 /4. Journs Gt Boek Aecut pag: fol: 1:8 A=no 1763 b=e Nov: P=r 'S Comptoir Bengalen over de Factuur van welgelegen. . . . 58 5 ƒ 3479:15:8 _. „ „ „ 28568: 17: 8 _. . 60 „ „ 3479: 15: 8 „ „ 245: 15:— _o „ „ _o „ Deunisveld. . . . . 75 „ „ 581: 6:— „ „ „ _o _o „ „ _o „ Ierusalem 73 „ „ 15951: 5:8 „ Vlissingen 86 „ „ 28267: 9: 8 _o — „ „ — _5 87 „ „ 26913: 4: 8 - _ „ „ — „ _o _o _o „ „ _o „ _ _ v=r de laap 88 „ „ 197: 9:— - _ „ „ _:o „ d' Hillegonda . . 99 „ „ 11257: 3: 8 _o - _o „ „ _o „ Zeekerlust. . . . 115 „ „ 16. 646: 5: 8 5 - _ „ Restant. . . . . . . . . . . . 2„ 842355: 8: — _ _ „ „ _ „ _o . 59 „ „ 25416: 13: 8 5:— „ _o „„ „ _o _o „ „ _o „ 6 P v=r de laap „ - „ _o „ „ „ _ — „ „ _ „ „ _o „ _o „ „ „ 6:— „ _o 12=' xber „ _o „ _o „ 1764 50=e Jannij „ _o „ _o „ „ —: „ _o 20=e Febr „ — _o 21=e Maart„ _o ult„o Aug=s „ Ereiut 2:– A=o 1763 ult=o Sep=t P=r Cassa onder van Angelbeek. . . . . . . . . . . 47 7 ƒ 70: —:— —:— „ _ 6=e Nov: „ 's Comptoir Bengalen op de Factuur van welgelegen. 58 r„ 12962: 19:— „ „ 10892: 17:— „ _o „ „ „ „ 105:6:8 „ v=n de Caap 60 1 _ „ a „ „ 249: 2: 8 „ Deunisveld - - - „1 1 _o 12=e Xber „ „ Terusalem.. 73 „ „ 6836: 5: 8 _ „- 80 „ „ 12169: 5:— 87 „ „ 11534: 5:8 5 „ „ 438: 18: _o.. „ _ „ „ _ „ Zeekerlust. . 17¼ „ „ 707: 7:— „ _o „ _o _ „ „ _o „ _o. . 775 e „ „ 7734: 2:— 6 e „ _o ult„o Iulij „ Cassa onder Talok. - - - - - - . . . . . . . . . . 755 8 „ 90: —:— „ _o „ Aug=o „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . 597 — „ 3992: 17: 8 „ _o „ „ „ 'T Comptoir Bengalen ove restant - - - - - - - - - - 228 2 „ 313956: 19: 8 _o _ „ „ _ „ Vlissingen. 13:— „ 1664 10„o Tannij, „ _ „ „ _ „ _. . „ _o „ _:o 20„e febr: „ _o _o „ „ _o „ Hillegonda. . . 99 „ „ 4824:10:— „ _ _ „ „ _o „ _ 59 7:— „ _o „ „ _o „ — „ _o _o „ „ _o „ v=n de laap 88 „ „ 84:12:8 „ _o 21=e Maart „ _o „ _ „ „ _o — „ „ _ „ _ „ „ _ „ „ _ „ _ „ „ _ Somma - - - ƒ385989:7:8 Somma. . . . . . . . . ƒ1003360: 2:8 bij 't 3 Beughst. 1766 9:— —:— 15:8 3:— 2:8 _ - - — „ „ _ „ _ - „ - - - - _o _ _ _o „ 3:8 12:— 8: 8 15:— 5:— —:8 5:8 13: 8 7:— 50:— 7:8 5:—