Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1121 Ordinary Expenses In the Honorable Company's Office Cassembazaar Anno 172/3 On the ultimate of September: 108¾ Cheer lamp oil supplied during this month to the Honorable Company's European and Native Servants also at various places in the Lodge for night light, namely 15. – Cheer to the Honorable Chief - - - - - ½ Cheer daily 11¼ ditto to the Second - - - - - 1/8 ditto ditto 15 ditto to 4 under-merchants - - - - - 1/8 ditto ditto 10¾ ditto to 3 clerks, 1 surgeon, and 1 sergeant - - 1/8 ditto ditto 7½ ditto to the Gerriaals - - - - - ¾ ditto ditto 11¼ ditto to the Sorters - - - - - 1/8 ditto ditto 1 1/8 ditto to the Garden - - - - - 1/16 ditto ditto 1 7/8 ditto to the peons before the money warehouse - - 1/16 ditto ditto 1 1/8 ditto to the Reel-house - - - - - 1/16 ditto ditto 22½ ditto to the guard of the military - - ¾ ditto ditto 1 1/8 ditto to the Inner Gate - - - - 1/16 ditto ditto 108¾ Cheer as above or 3 7/8 Cheer per day at 14 stivers the Cheer 76. 2. 8 Monthly Emoluments to the Honorable Chief for Firewood - - - - - - - - f 30. 11. 8 12 ditto Betels - - - - - - - - - 2. 6. — 32. 17. 8 f 109. –. — Paid to the following Cassids and Peons, namely 2 Peons on the 10th of this month sent to Tellengij f 1. 11. 8 2 Cassids on the 14th ditto to Patna ditto 11. —. 8 2 Peons on the 15th ditto to Mongeer ditto 9. 9. — 22. 1. — Supplied for the maintenance of the Honorable Company's Horses, namely 360. – Cheer Cadjangh beans at 2 stivers the Cheer f 36. —. — 5 1/8 ditto oil for night light at 14 ditto ditto 3. 18. 8 The shoeing - - - - - - - - - - - - 2. 10. — Ingredients in the food - - - - - - - 6. 10. — Rope, pots and brooms - - - - - - 4. —. — Grass - - - - - - - - - - - - - - - 9. — 62. 7. 8 122. 12 3/10 f 193. 8. 8 Ditto ditto October: 112¾ Cheer lamp oil that were supplied during the month to and at the price as above – – – – – f 78. 13. — Monthly Emoluments as above 32. 17. 8 f 111. 10. 8 Ditto ditto ditto On account of the amount paid to the following Cassids, namely 2. – Cassids on the 6th of this month sent from Patna f 3. 35. — 2. ditto on the 7th ditto to Houghly ditto 3. 3. — 2. ditto on the 14th ditto to ditto ditto 3. 3. — 2. ditto on the 15th ditto from ditto ditto 2. 15. 8 2. ditto on the ditto ditto to Patna ditto 11. —. 8 2. ditto on the 17th ditto to Houghly ditto 3. 3. — 2. ditto on the 18th ditto from ditto ditto 2. 15. 8 2. ditto on the 27th ditto to ditto ditto 3. 3. — 2. ditto on the ditto ditto from ditto ditto 2. 15. 8 2. ditto on the 29th ditto to ditto ditto 3. 3. — 38. 17. — Ditto ditto ditto Paid for the maintenance of the Honorable Company's Horses as follows: 372. – Cheer Cadjangh beans at 2 stivers the Cheer f 37. 4. — 5 1/16 ditto lamp oil for night light at 14 ditto ditto 4. 1. 8 The shoeing - - - - - - - - - - - - 2. 10. — Ingredients in the food - - - - - - - 6. 10. — Rope, pots, brooms and baskets - - 4. —. — Grass - - - - - - - - - - - - - - - 9. 9. — 63. 14. 8 135. 14. 163. 214. 2. — Ditto ditto November 108¾ Cheer lamp oil, disbursed this month to and for the purposes as above 76. 2. 8 Monthly Emoluments as above 32. 17. 8 f 109. —. — Ditto ditto ditto Paid to the following messenger wages as follows: 2. – Cassids on the 4th of this month sent from Patna f 3. 15. — 2. ditto on the ditto ditto from Houghly ditto 2. 15. 8 2. ditto on the 6th ditto from ditto ditto 2. 15. 8 1. ditto on the 7th ditto to Morchia ditto 1. 11. 8 10. 17. 8 Ditto ditto ditto For maintenance of the Honorable Company's Horses, until the 26th of this month when they were sold by public auction pursuant to orders from the Head Office, as follows: 312. – Cheer Cadjang beans at 2 stivers the Cheer f 31. 4. — 4¾ ditto lamp oil at 14 ditto ditto 3. 6. 8 The shoeing 2. 10. — Ingredients in the food 6. 10. — Rope, pots, brooms and baskets 4. —. — Grass 7. 17. 8 55. 8. — 111. 4. 1/3 175. 5. 8 Carried forward Sicca Rupees 370. — 3/63. f 582. 16. — Anno 1762. f
Dutch transcription
l. 1121 Onkosten=Ordinair In't N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 172/3 Adij ult„o 7ber: 108¾ Cheer Lamp olij geduurende deese maand aan 's EComp„s Europeesche en Inlandsche Dienaren stem op diversse Plaatsen der Logie tot nagtligt verstrekt Namelijk 15. – Cheer aan 'T E: opperHoofd - - - - -½ Cheen 'sdaags 11¼ _„o „ Den Pecunde - - - - „ — 1/8 _„o _„o 15 _ _„o „ 4. onderkoopl: - - - - - „ - 1/8 _„o _„o 10¾ _„o „ 3. penn: 1 Chir: en 1 serg:t „ — 1/8 _„o _„o 7½ _„o „ de Gerriaals - - - - - „ -¾ _„o _„o 11¼ _„o „ „ Soortsiers - - - - - „ — 1/8 _„o _„o 1 1/8 _„o „ „ Thuijn - - - - - - „ - 1/16 _„o _„o 1 7/8 _„o „ „ sions voor't geldpakh=s „ — 1/16 _„o _„o 1 1/8 _„o „ „ Haspelarije - - - - - „ — 1/16 _„o _„o 22½ _„o „ „ wagt der melitaire - - „ —¾ _„o _„o 1 1/8 _„o „ „ Benne Poort - - - - „ - 1/16 _„o _„o 108¾ Cheer als boven of 3 7/8 Cheer p:r dagh â 14 stvers 'tCh:r 76. 2. 8 Maandelijxe Emolumenten aan 'T E: opper Hoofd voor Brandhout - - - - - - - - ƒ 30. 11. 8 12 _„o Beetels - - - - - - - - - „ 2. 6. — „ 32. 17. 8 ƒ 109. –. — Betaalde Aan de volgende Cassets en Sions Teweeten 2 - Sions op den 10 deeser na Tellengij gez: ƒ 1. 11. 8 2 - Cassets - „ „ 14 _„o „ Patna _„o „ 11. —. 8 2 - Pions „ „ 15 _„o „ Mongeer _„o „ 9. 9. —„ 22. 1. — Tot onderhoud van 's EComp=s Paarden verstrekt Namelijk 360. — Cheer Cadjangh boonen â 2 stver:s 't Cheer ƒ 36. —. — 5 1/8 _„o olij tot nagtligt „ 14 _„o _„o s: „ 3. 18. 8 T Beslaan - - – – – – – – – – – – „ 2. 10. — Ingredienten in de kost - - - - - - - „ 6. 10. — Touw Potten en Beesems - - - - - - „ 4. —. — Gras - - - – - - - - - - - - - - - - - : 9. — „ 62. 7. 87 122. 12 3/10 ƒ 193. 8. 8 „o _„o 8ber: 112¾ Cheer Lampolij die geduurende maand aan en ten preijs„ „se als Even zijn verstrekt – – – – – ƒ 78. 13. — Maandelijze Emolumenten Ad Jdem „ 32„ 17. 8 ƒ 111. 10. 8 _„o _„o _„o Weegens 'T betaalde aan de volgende Cassets Nsamelijk 2. – Cassets op den 6: deeser van Patna gez:ƒ 3. 35. — 2. _„o „ „ 7. _„o na Houglij _„o „ 3. 3. — 2. _„o „ „ 14. _„o „ _„o _„o „ 3. 3. — 2. _„o „ „ 15. _„o van _„o _„o „ 2. 15. 8 2. _„o „ „ _„o _„o na Patnia _„o „ 11. —. 8 2. _„o „ „ 17. _„o „ Houglij _„o „ 3. 3. — 2. _„o „ „ 18. _„o van _„o _„o „ 2. 15. 8 2. _„o „ „ 27. _„o na _„o _„o „ 3. 3. — 2. _„o „ „ _„o _„o van _„o _„o „ 2. 15. 8 2. _„o „ „ 29„' _„o na _„o _„o „ 3. 3. —„ 38. 17. — _„o _„o _„o Tot onderhoud van 's EComp=s Paarden betaald als. — 372. – Cheer Cadjangh boonen - - - â 2 stvr: tCh: ƒ 37. 4. — 5 1/16 _„o Lamp olij tot nagtligt „ 14 _„o _„o „ 4. 1. 8 T Beslaan - – – – – – – – – – – – „ 2. 10. — Ingredienten in de kost - - - - - - - „ 6. 10. —. Touw Potten Beesems en Mandjes - - „ 4. —. — Gras - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 9. — „ 63. 14. 8 „ 135. 14. 163. „ 214. 2. — _„o _„o 9ber 108¾ Cheer Lampolij, deese maand Aan en tot als boven uijtgereikt – – – – — — — — — — — — 76. 2. 8 Maandelijze Emolumenten Adjdem „ 32. 17. 8 ƒ 109. —. — _„o _„o _„o Aan de volgende Boodeloonen betaald als 2. – Cassets op den 4 deeser van Patna gez: ƒ 3. 15. — 2. __„o „ „ _„o _„o „ Houglij _„o „ 2. 15. 8 2. _„o „ „ 6 _„o „ _„o _„o „ 2. 15. 8 1. _„o „ „ 7 _„o na Morchia _„o „ 1. 11. 8 „ 10. 17. 8 _„o _„o _„o Aan Onderhoud van 's EComp„s Paarden, tot den 26 deeser dat deselve ingevolge ordre van 't Hoofd Comptoir per publicque vendutie zijn verkogt als. — 312. – Cheer Cadjangboonen â 2 stvers tCh= ƒ 31. 4. — 4¾ _„o Lamp olij - - - - „ 14 _„o _„o „ 3. 6. 8 T Beslaan - – - - - - - - — „ 2. 10. — Ingredienten in de kost - - - - -„ 6. 10. — Touw Potten Beesems en Mandjes „ 4. —. — Gras - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 17. 8 „ 55. 8. -„ 111. 4. 1/3„ 175. 5. 8 Drage voort s„r ro/a 370. — 3/63. ƒ 582. 16. — A„o 1762. ƒ
English
Ordinary Expenses Office Cassembazaar Anno 1763 On the ultimate of November: Anno 1763. Ditto ditto Ditto ditto September: 108.¾ Cheer of Lamp oil, issued in this month to and for the expense as above – – – – – – – ƒ 75:19. — Monthly Emoluments to the same as before - - 32. 17. 8 ƒ 108. 16. 8 Ditto ditto ditto Paid to the Cassids to be named, Namely; —. 1. - Peon on the 6th of this month sent to Tellengij - – ƒ —. 16. — 2. – Cassids on the 28th ditto to ditto ditto - - 2. 7. 8 2. ditto on the 30th ditto to Houglij ditto - - 3. 3. — 2. ditto on the 31st ditto to ditto ditto - - - 3. 3. — 1. - Peon on the ditto ditto to Tellengij ditto - - . —. 16. - 10. 5. 8 75. 9 4/3 119. 2. – On the ditto January: 108¾ Cheer of Lamp oil furnished during this month to and for as just stated - – – – – – - ƒ 75. 19. — Monthly Emoluments to the same - - - - - - 32. 17. 8 ƒ 108. 16. 8 Ditto ditto ditto Paid for the following messenger wages, Namely: 1. - Cassids on the 1st of this month sent to Ragiemahol ƒ 3. 3. — 2. ditto on the 10th ditto from Houglij ditto 4. 5. — 2. ditto on the 11th ditto from ditto ditto 2. 15. 8 2. ditto on the 13th ditto to ditto ditto 3. 3. — 2. ditto on the 38th ditto from ditto ditto 2. 15. 8 16. 2. — 79. 5. 1/3 124. 18. 8 Ditto ditto February: 98. — Cheer of Lamp oil - issued during this month to and for the expense as above - - - - - - - - - - - ƒ 68. 12. — Monthly Emoluments to the same - - - - - - - - 32. 17. 8. ƒ 101. 9. 8 Ditto ditto ditto Paid to the following Cassids, Namely: 1 - Peon on the 26th of this month sent to Tellengij —— Ditto as much as was unavoidably disbursed in the time of 6 months or since Primo September Anno past to the date of this by the Surgeon Jan Gantvoort, both for curing the Honorable Company's Servants and Moorish and Gentoo Grandees, Namely: — 13 - pieces of Garrahs for plasters and bandages at 66. 5. 14 the piece s 81. 16. 8. 19 - bottles of Arrack for fomentation and Enema - . at 2. 7. 4 the bottle 44. 17. 8 Spiritus sal ammoniac - - - - - - - - - - 27. 18. — Ditto Nitri Dulcis - - - - - - - - - - 21. 7. — Ditto Carminative - - - - - - - - - - - - 14. 18. 8 Merc: Dulcis - - - - - - - - - - - - - - - 16. 11. 8 Sal Epsom- - - - - – – – - - 48. 16. 8 Ditto ditto March 108½ Cheer of Lamp oil issued during this month to and for as above - – – – – – – – - ƒ 75. 19. — Monthly Emoluments to the Honorable Chief 32. 17. 8 ƒ 108. 16. 8 Ditto Paid to the following Cassids, Namely: 1. Peon on the 1st of this month Sent to Tellengij ƒ—. 16. — 2: Cassids on the 10th ditto to Houglij ditto 3. 3. — 1. Peon on the 13th ditto to Gerriemerrie ditto —. 16. — 2. Cassids on the 14th ditto to Houglij ditto 3. 3. — 2. ditto on the 15th ditto from ditto ditto 4. 5. — 2. ditto on the 16th ditto to ditto ditto 3. 3. —. 2. ditto on the 17th ditto from ditto ditto 2. 15. 8 2. ditto on the 21st ditto to ditto ditto 3. 3. — 1. Peon on the 23rd ditto to Gerriemerrie ditto —. 16. — Sal Ammoniac - - - - - - - - - - - - - - 11. 16. — Ditto Aloe - - - - - - - - - - - - - - - - 18. 3. — Sem: Anise - - - - - - - - - - - - - - - 9. 12. — Ditto Cumin - - - - - - - - - - - - - - - 8. 14. — Theriac Andromachi - - - - - - - - - - - - - - 9. 3. — Diascordium Fracastorii - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23. 12. 8 Some Native Medicines - - - - - 26. 15. – 472. 8. 8 364. 14. 2/3 574. 14. - 2. Cassids on the ditto ditto to Houglij ditto 3. 3. — Gum Myrrh - – - - - - - - - - - - - - - - - 22. 14. — Ditto Camphor - – - - - - - - - - - - - - 21. 6. 8 Sarsaparilla - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 2. — Radix Chinae and Liquorice - - - - - - - - - 21. 3. — Fol: Senna - - - - - - - - - - - - - - - 20. 2. — Carried forward ƒ 25. 3. 8 ƒ 108. 16. 8 ƒ 889. 13. 7 ƒ 1401. 10. 8 -. 16. — Ditto - - - - By carry forward - - - - Per rupee 370. 3/3 582. 16. Anno 1762. N Ditto ditto 1 On the 1763
Dutch transcription
Onkosten Ordinair Imptoir Cassembazaar A„o 17673 Adij ult„o 9ber: - - - - - A„o 1763. _„o _„o _„o _„o 7ber: 108.¾ Cheer Lampolij, in deese maand aan en ten „koste als omme Uijtgereijkt - – – – – – – ƒ 75:19. — Maandelijkse Emolumenten aan als vooren - - „ 32. 17. 8 ƒ 108. 16. 8 _„o _„o _„o 'T Betaalde aan de Te noemene Cassets Teweeten; —. 1. - sion op den 6 deeser na Tellengij gesonden - – ƒ —. 16. — 2. – Cassets „ „ 28 _„o „ _„o _„o - - „ 2. 7. 8 2. _„o „ „ 30 _„o „ Houglij _„o - - „ 3. 3. — 2. _„o „ „ 31 _„o „ _„o _„o - - - „ 3. 3. — 1. - Pion „ „ d„o _„o „ Tellengij _„o - - . „ —. 16. - „ 10. 5. 8 „ 75. 9 4/3 „ 119. 2. – Adij _„o Iann: 108¾ Cheer Lampolij geduurende deese maand aan/ 3„ „en tot als Even verstrekt - _ – – – – – – - ƒ 75. 19. — Maandelijze Emolumenten Ad Jdem - - - - - - „ 32„ 17. 8 ƒ 108. 16. 8 _„o _„o _„o 'T Betaalde aan de volgende Bodeloonen Namelijk( 1. - Cassets op den 1 deeser na Ragiemahol gesonden ƒ 3. 3. — 2. _„o „ „ 10 _„o van Houglij _„o„ 4. 5. — 2. _„o „ „ 11 _„o „ _„o _„o „ 2. 15. 8 2. _„o „ „ 13 _„o na — _„o _„o „ 3. 3. — 2. _„o „ „ 38 _„o van _„o _„o „ 2. 15. 8„ 16. 2. —„ 79. 5. 1/3 „ 124. 18. 8 _„o _„o Febr: 98. — heer Lampolij - geduurende deese Maand aan, en „=a als boven uijtgereikt - - - - - - - - - - - ƒ 68. 12. — Maandelijxe Emolumenten ad Jdem - - - - - - - - „ 32. 17. 8. ƒ 10. 1. . 9. 8 _„o _„o _„o 'T betaalde aan de volgende Cassets Namelijk 1 - Sion den 26 deeser na Tellengij gesonden —— _„o zoo veel er in den Tijd van 6 Maanden ofte 't zeedert Primo September A=o pass=o tot dato deeses door den Chi„ „rurgijn Jan Gantvoort Onvermijdelijk uijtgeschoo„ „tene is zoo tot het Cureeren van 's EComp„s Dienaren als Moorsche en Heijdensche Grooten Namelijk. — 13 - p„s Gerrassen tot plijsters en bandagie â 66. 5. 14 'tp„s s 81. 16. 8. 19 - flessen Arak stoving en Lavement - . „ „ 2. 7. 4 8' f„s „ 44. 17. „ 8 spiritus sal armoniasie - - - - - - - - - - „ 27. 18. — _„o Nitrie Dulsis - - - - - - - - - - „ 21. 7. — _„o Carminalif - - - - - - - - - - - - „ 14. 18. 8 Merc: Dulsis - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 11. 8 sal Cipson- - -- - - - - – – – - - „ 48. 16. 8 _„o _„o Maart 108½ Cheer Lampolij geduurende deese maand aan en tot als boven uijtgereijkt - – – – – – – – - ƒ 75. 19. — Maandelijxe Emolumenten aan 's E: opperHoofd „ 32. 17. 8 ƒ 108. 16. 8 _„o 'T Betaalde aan de volgende Cassets Namelijk 1. sion den 1 deeser na Tellengij Gesonden ƒ—. 16. — 2: Cassets „ 10 _„o „ Houglij _„o „ 3. 3. — 1. Pion „ 13 _„o „ Gerriemerrie _„o „ —. 16. — 2. Cassets „ 14 _„o „ Houglij —„o „ 3. 3. — 2. _„o „ 15 _„o van _„o _„o „ 4. 5. — 2. _„o „ 16 _„o na _„o _„o „ 3. 3. —. 2. _„o „ 17. _„o van _„o _„o „ 2. 15. 8 2. _„o „ 21 _„o na _„o _„o „ 3. 3. — 1. Sion „ 23 _„o „ Gerriemerrie _„o „ —. 16. — Salarmoniacq - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 16. — _„o Aloe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 3. — Lem: Anniesie - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — _„o Cummunie - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 14. — Theriaak Andromn: - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 3. — Diascord: Bacast: - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 23. 12. 8 Eenige Jnlandsche Medicamenten - - - - - „ 26. 15. – „ 472. 8. 8„ 364. 14. 2/„ 574. 14. - 2. Cassets „ _„o _„o „ Houglij _„o „ 3. 3. — Gum Mhirré - – - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 14. — _„o Camphuer - – - - - - - - - - - - - - „ 21. 6. 8 sal sapparille - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 2. — Radix Chine & Liquirit: - - - - - - - - - „ 21. 3. — Fol: Zenna - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 2. — Dragevoort ƒ 25. 3. 8 ƒ 108. 16. 8ƒ 889. 13. 7 ƒ 1401. 10. 8 -. 16. — _„o - - - - Door voortdragt - - - - P„r ro/a 370. 3/3 „ 582„ 16. A„o 1762. N - — -- „ _„o _„o -„ 1 Adij 1763
English
Ordinary Expenses On the last day of March - - - - - In the Company's Office Cassembazaar Anno 1762/3 - - - Carried forward 25. 3. 8 f 108. 16. 8 7 2. Cassids sent on the 24th of this month from Houghly: 2. 15. 8 2. ditto on the 25th ditto from ditto: 2. 15. 8 2. ditto on the 26th ditto to ditto: 3. 3. — 1. Peon on ditto ditto to Gerriemerrie ditto: —. 16. — 2. Cassids on the 30th ditto from Houghly ditto: 2. 15. 8 2. ditto on the 31st ditto from ditto ditto: 2. 15. 8 40. 4. 8 94. 10. 63 149. 1. — Ditto ditto April 105. Seer Lamp oil, provided to and for as around – – – – – – – – – – – 73. 10. —. Monthly Emoluments as same - - - - 32. 17. 8 106. 7. 8 Ditto ditto ditto The amount paid to the following Cassids to wit 2. Cassids sent on the 2nd of this month from Houghly: f 4. 5. — 2. ditto on the 4th ditto to ditto ditto: 3. 3. — 2. ditto on the 8th ditto to ditto ditto: 3. 3. — 2. ditto on the ditto ditto from ditto ditto: 2. 15. 8. 2. ditto on the 12th ditto from ditto ditto: 2. 15. 8 2. ditto on the 20th ditto from ditto ditto: 2. 15. 8 18. 17. 8 79. 8. 21 125. 5. - Ditto ditto May 108½ Seer Lamp oil, distributed this month to and at the price as just mentioned - - - —. 75. 19. — Monthly Emoluments to as above -- 32. 17. 8 f 108. 16. 8 Ditto ditto ditto On account of the amount paid to the following Cassids to wit 2 Cassids sent on the 5th of this month from Houghly f 2. 15. 8 2 ditto on the 10th ditto to ditto ditto 3. 3. — 2 ditto on the 16th ditto from ditto ditto 2. 15. 8 2 ditto on the 22nd ditto to ditto ditto 3. 3. — 2 ditto on the 24th ditto to ditto ditto 3. 3. — 2 ditto on the 31st ditto from ditto ditto 2. 15. 8 17. 15. 8 80. 6. 3/1 126. 12. — Ditto ditto June 105. Seer Lamp oil, provided this month to and at the price as above . . f 73: 10:— Monthly Emoluments to as just mentioned 32:17:8. f 106: 7: 8. Ditto ditto ditto The amount paid to the following cassids, as 2. cassids sent on the 6th of this month from Houghly f 2:15: 8. 1. peon on the 8th ditto to Henriaal ditto 1:11:8. 2. Cassids on the 16th ditto from Houghly ditto 2:15:8. 2. ditto on the 26th ditto to ditto ditto 3: 3: —: Ditto ditto ditto As same on account of the amount paid for One Year Ground Rent to the undermentioned Zamindars, both for the Honourable Company's Factory and the following gardens, calculated from 1st July of the past year to the date hereof, to wit Porsuttum Raaij. . . . . . . . . f 66: 2: 8. Manikram Mondel. . . . . . . 9: 3: 8. Sillop Goos. . . . . . . . . . 10:10: 8. Sjandisauw Capida. . . . - - - 19: 9: 8. Ramsjeen Potdaar. . . . . . . . . 1: 6: — Syokkoe Battacharge. . . . . 2: 13: 8. Surgeram Serma. . . . . . . . . 1: 5: — Rammisser Sing. . . . . . . . 13:7: — Dernider Bottacharge. . . . 1:18:— Rammisser Potdaar. . . . . . 1:18:— f 127: 13: 8. The garden at Banjetta. . . - f 15: 6: —. ditto at Mokkumpoer - - - 26: —: — Ditto ditto July 108½. seer Lamp oil provided during this month to and at the aforesaid price. . . . f 75: 19: — Monthly Emoluments to as above . . . . . 32:17: 8: f 108:16: 8. Carried forward. . . f 108: 16: 8: r 1325:1 3/8 f 2088: 1:— 41: 6:— 168:19:8: 181:5 1/3 285:12:8. 10: 5: 8. f 116: 13:— & 889. 13. 7. f 1401. 10. 8 1763 6. ed 9 1122 4. 38. 8 8 In the Ordinary Expenses On the last day of July. - In this Office Cassembazaar Anno 1763 f Ditto The amount paid to the following cassids, as 2. cassids sent on the 2nd of this month to Houghly. . . f 3: 3: — 2. ditto on the 3rd ditto to ditto ditto. . . 3: 3: — 2. ditto on the 5th ditto to ditto ditto. . . . 3: 3: — 2. ditto on the 6th ditto to ditto ditto - . . 3: 3: — 2. ditto on the ditto ditto to ditto ditto 3: 3: — 2. peons on the 9th ditto to Patna ditto - - - 4:14:8. 2. cassids on the 10th ditto from Houghly ditto - - - - 2:15:8. 4. ditto on the 12th ditto from ditto ditto - - - 5:11:— 2. ditto on the ditto ditto to Patna ditto - - - - 11:—:8 2. ditto on the 13th ditto to ditto ditto - - 11:—:8: 2. ditto on the 14th ditto from Houghly ditto. . . . 2:15: 8. 2. ditto on the 15th ditto from ditto ditto. . . - 2:15: 8. 2. ditto on the 17th ditto to ditto ditto. . . . 3: 3: — 2. ditto on the 19th ditto to ditto ditto. . . . 3: 3: — 2. ditto on the 20th ditto to ditto ditto - - - - - 3: 3:— 2. ditto on the 24th ditto from ditto ditto. . - - 2:15: 8. 2. ditto on the 27th ditto to Patna ditto - - - - 11:–:8. August 97. seer Lamp oil, provided this month, to, and for as around . . . - - - f 67:18:— Monthly Emoluments as same - - . . . . - 32:17:8. f 100:15:8. Ditto The amount paid to the following cassids and peons, as 2. cassids sent on the 13th of this month from Houghly - - f 2:15:8. 2. ditto on the 16th ditto to ditto ditto. . 3: 3:— 2. peons on the 18th ditto to ditto ditto - - 3: 3:— 2. cassids on the 19th ditto to ditto ditto - 3: 3:— 2. peons on the 21st ditto to ditto ditto - 3:3:— 2. cassids on the 26th ditto from ditto ditto. . 2:15:8: 18:3:— f 118:18:8. Ditto As same on account of Annual Emoluments etcetera granted by Their High Nobilities to the Honourable Chief, to wit 121. lb. beeswax for candles at f 2:—: —. per lb. . . . . . . f 242: —:— 121. lb. Tallow for ditto at ditto. . - - - - - - - - 23: 7:— 2½. lb. cotton. . . . . . . . . . . - - - 1:3:— 10. lb. Sealing wax both for sealing the Honourable Company's dispatched letters and silk samples at f 5:—: —. the lb 50: —:— 6. pieces oilcloth for protecting the aforesaid in the rainy season at f 10: 18:—. per piece. . . . . . . . . . . . 65: 8: — 381:18:— Ditto as above, on account of what has been unavoidably advanced in the period of six months or since 1st March of the last year, to date, by the surgeon of this office Ian Gantvoort, both for curing the Honourable Company's servants and Moorish and Gentoo notables, Namely 13. pieces gerras for plasters and bandages at f 7: 7: 10. the piece stivers f 95: —:— 19. bottles of arrack api for fomentation and Enema at f 3: 3: — per bottle - - 59:17:— 4. ditto on ditto ditto from Houghly ditto. . . . 5: 11:— sal ammoniac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13:15: 8. Gum Alhirre. . . . . . . . . . . . . . . . 27:17: — ditto Aloe. . . . . . . . . . . . . . . . . 21:15: — ditto camphor. . . . . . . . . . . . . . . 22: 15: 8. sal Saparille. . . . . . . . . . . . . . . . . 24: 1: 8. Carried forward. . f 266: —:8 f 500:16:8 7: 148:14 2/: f 282:1: 8: 85: 4:— 123:3 19/3 194:—: 8. 85: 4:— Carried forward - . . . . f 108:16: 8: f 1325:1: 1/3 f 288: 1:— 6: 1763
Dutch transcription
#. Onkosten - Ordinair Adij ult„o Maart - - - - - Int N=s Comptoir Cassembazaar A„o 1762/3 - - - Door voortdragtt 25. 3. 8ƒ 108. 16. 8 7 2. Cassels den 24 deeser van Houglij gez: „ 2. 15. 8 2. _„ „ 25 _„o „ _„o _„ „ 2. 15. 8 2. _„o „ 26 _„o na _„o _„o „ 3. 3. — 1. Pion „ _„o _„o „ Gerriemerrie _„ „ —. 16. — 2. Cassets „ 30: _„o van Houglij _„o „ 2. 15. 8 2. _„o „ 31 _„ „ _„o _„o „ 2. 15. 8„ 40. 4. 8„ 94. 10. 63„ 149. 1„— _„o _„o April 105. Cheer Lampolij, aan en tot als omme „ verstrekt – – – – – – – – – – – „ 73. 10. —. Maandelijxe Emolumenten ad Jdem - - - - „ 32. 17. 8„ 106. 7. 8 _„o _„o _„o 'T Betaalde aan de volgende Cassets Teweeten 2. Cassets op den 2 deeser van Houglij gez:ƒ 4. 5. — 2. _„o „ „ 4 _„o na _„o _„o „ 3. 3. — 2. _„o „ „ 8 _„ „ _„o _„o „ 3. 3. — 2. _„o „ „ _„o _„o„ van _„o _„o „ 2. 15. 8. 2. _„o „ „ 12 _„o „ _ „ _„o „ 2. 15. 8 2. _„o „ „ 20 _„o „ _„o _„o „ 2. 15. 8„ 18. 17. 8„ 79. 8. /21„ 125. 5. - _„o _„o Maij 108½ Cheer Lampolij, deese maand aan en „ten prijse als Even uijtgereijkt - - - —. 75. 19. — Maandelijze Emolumenten aan als boven--„ 32. 17. 8ƒ 108. 16. 8 _„o _„o _„o Weegens 't betaalde aan de volgende Cassets Teweeten 2 Cassets op den 5 deeser van Houglij gesonden ƒ 2. 15. 8 2 _„o „ „ 10 _„o na _„o _„o „ 3. 3. — 2 _„o „ „ 16 _„o van _„o _„o „ 2. 15. 8 2 _„o „ „ 22 _„o na _„o _„o „ 3. 3. — 2 _„o „ „ 24 _„o „ _„o _ _„o 3. 3. — „ 2 _„o „ „ 31 _„o van _„o _„o „ 2. 15. 8„ 17. 15. 8„ 80. 6. 3/1„ 126. 12. — _:o _:o Junij 105. Ceer Lamp olij, deeze maand. aan en ten prijse als boven verstrekt . . ƒ 73: 10:— maandelijxe Emolumenten alan als even „ 32:17:8. ƒ 106: 7: 8. _:o _:o _:o 'T betaalde aan de volgende cassets, als 2. cassets op den 6:e dezer van Houglij gezonden ƒ 2:15: 8. 1. pion „ „ 8:e _:o na Henriaal _:o „ 1:11:8. 2. Cassets „ „ 16:' _:o van Houglij _:o „ 2:15:8. 2„ _:o „ „ 26:' _:o na _:o _:o „ 3: 3: —:„ _:o _:o _:o Adjdem over 't betaalden voor Een Jaar Grond„ „pagt aan d' onderstaande Simidaars, zo van sEComp:s Logie als de volgende thuijnen, geree„ „kent van p=mo Iulij a:o passato tot dato deezes, te weten Porsuttum Raaij. . . . . . . . . ƒ 66: 2: 8. Manikram Mondel. . . . . . . „ 9: 3: 8. Sillop Goos. . . . . . . . . . „ 10:10: 8. Sjandisauw Capida. . . . - - - „ 19: 9: 8. Ramsjeen Potdaar. . . . . . . . . „ 1: 6: — Syokkoe Batta charge. . . . . „ 2: 13: 8. Surgeram Serma. . . . . . . . . „ 1: 5: — Rammisser Sing. . . . . . . . „ 13:7: — Dernider Botta charge. . . . „ 1:18:— Rammisser. Potdaar. . . . . . „ 1:18:— ƒ 127: 13: 8. De thuijn op Banjetta. . . - ƒ 15: 6: —. „ _:o „ Mokkumpoer - - - „ 26: —: —„ _:o _:o julij 108½. ceer Lamp olij geduurende deeze maand aan en ten prijse voorm: zijn verstrekt. . . . ƒ 75: 19: — maandelijksche Emolumenten aan als boven . „. . . . . „ 32:17: 8: ƒ 108:16: 8. Dragevoort. . . ƒ 108: 16: 8: r 1325:1 3/8 ƒ 2088: 1:— 41: 6:—„ 168:19:8:„ 181:5 1/3„ 285:12:8. 10: 5: 8. ƒ 116: 13:— & 889. 13. 7. ƒ 1401. 10. 8 1763 6. ed 9 1122 4. 38. 8 8 Int Onkosten= Ordinair Abij ult:o Iulij. - d=t Comptoir Cassembazaar A„o 17673 ƒ _:o 'T betaalde aan de volgende cassets, als 2. cassets op den 2:e deezer na Houglij gezonden. . . ƒ 3: 3: — _:o „ _:o _:o. . . „ 3: 3: — 2. _:o „ „ 3:e „ _:o _:o. . . „ 2. _:o „ „ 5:e _:o „ _:o _:o. . . . „ 3: 3: — „ „ 6:e _:o 2. _:o _:o _:o - . . „ d:o _:o 2. _:o „ „ 2. pions „ „ 9: _:o „ Patna _:o - - - „ 2. cassets „ „ 10:e _:o van Houglij _:o - - - - „ 4. _:o „ „ 12:e _:o „ _:o _:o - - - „ 2. _:o „ „ „ _:o na Patna _:o - - - - „ _:o _:o - - „ „ „ 13:e _:o „ 2. _:o „ „ 14:e _:o van Houglij _:o. . . . „ 2:15: 8. 2. _:o „ „ 15:' _:o „ _:o _:o. . . - „ 2:15: 8. 2. _:o 2. _:o „ „ 17:e _:o na _:o _:o. . . . „ 3: 3: — 2. _:o „ „ 19:en _:o „ _:o _:o. . . . „ 3: 3: — 2. _:o „ „ 20:' _:o „ _:o _:o - - - - - „ 2. _:o „ „ 24:' _:o van _:o _:o. . - - „ 2:15: 8. 2. _:o „ „ 27:' _:o na Patna _:o - - - - „ Aug:s 97. ceer Lampolij, deeze maand, tot, en aan als omme zijn verstrekt . . . - - - ƒ 67:18:— maandelijkse Emolumenten adjdem - - . . . . - „ 32:17:8. ƒ 100:15:8. _:o 'T betaalde aan de volgende cassets en pions, als 2. cassets op den 13:e deezer van Houglij gezonden - - ƒ 2:15:8. 2. _:o „ „ 16:' _:o naar _:o _:o. . „ 3: 3:— 2. pions „ „ 18:e _:o „ _:o _:o - - „ 3: 3:— „ _:o _:o - „ 3: 3:— 2. cassets „ „ 19:e _:o 2. pions „ „ 21:e _:o „ _:o _:o - „ 3:3:— 2. cassets „ „ 26:' _:o van _:o _:o. . „ 2:15:8:„ 18:3:— ƒ 118:18:8. _:o Adjdem over Sjaarlijksche Emolumenten &:a door Haar Hoog Ede„ „lens aan 't E. opperhoofd toegestaan, te weten 121. lb wwax tot kaarssen â ƒ2:—: —. t lb. . . . . . . ƒ 242: —:— 121: „ Smeer „ _:o „ „. . - - - - - - - - „ 23: 7:— -- -„ 1:3:— 2½. „ cattoen. . . . . . . . . . . 10. „ Zegullak zo tot overzegulen van sE Comp=s afgezondene brieven als zijde monsters â ƒ 5:—: —. 'tlb„ 50: —:— 6. p:s waxdoeken tot verzorging van 't voors: in de regentijdn â ƒ 10: 18:—. tp:s. . . . . . . . . . . . „ 65: 8: — „ 381:18:— _:o ut Supra, over zo veel er in den tijd van ses maanden ofte 't sedert p:mo Maart I:o leden, tot heeden, door den chirurgijn deezes comptoirs Ian Gantvoort onvermijdelijk uijtgeschoten is, zo tot het cureeren van 'sE Comp:s dienaren als Moorsche en Heidensche grooten, Namelijk 13. p:s gerrassen tot opleijsters en bandagie â ƒ7: 7: 10. 't p:s st: ƒ 95: —:— 19. flessen arak apij tot stoving en Lavement „ „33: — - d'flesch - - „ 59:17:— 4. _:o „ „ „ _:o van Houglij _:o. . . . „ 5: 11:—„ sal armoniacq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13:15: 8. Gum Alhirre. . . . . . . . . . . . . . . . „ 27:17: — _:o Aloe. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21:15: — _:o camphur. . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 15: 8. sal Saparille. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24: 1: 8. Dragevoort. . ƒ 266: —:8 ƒ 500:16:87: 148:14 2/: ƒ282:1: 8: 85: 4:—„ 123:3 19/3 „ 194:—: 8. 3: 3: — 3:3: — 4:14:8. 2:15:8. 5:11:— 11:—:8 11:—:8: 3: 3:— 11:–:8. - . . . . . Doorvoortdragt - . . . . ƒ 108:16: 8:ƒ 1325:1: 1/3 ƒ288: 1:— 6: 1763 „ „
English
1123 Folio anise that is Senna - - - - - - - - - - - - - „ 20:14: 8. diascord: fracastorie. - - - - - - - - - . - . . . „ 23:12:8. Spiritus Sal: Armonisie - - - - - - - - - - - „ 27:18:8. ditto carminative. . . . . . . . . . . . . „ 13: 17:8. ditto Jalap. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 17: 1:— Sem communie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2:— Radix china & liquorice - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 3: 8. Theriac androm - - - - - - - - - - - - - - „ 7:8:8. Lemanisie. . . . . . . . . . . . . . - - - „ 10:1:8. Ordinary Expenses. In the Office Cassembazaar Anno 176 2/3 668: 5 3/3 „ 1052:13:— Epsom salt - . . . . . . . . . . . . . . . „ 55: 17: 8. Some indigenous medicines. . . . . . . . . „ 30: 13: 8: „ 551:16:8:„ On the last day of August - - - - - - - - - - . Carried forward - - - ƒ 266:—:8 ƒ 500:16:871448:16 2/3 ƒ 2282:1:8. Card: benedict:. . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 14:8. merc: Dulcis. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17:11:8. ditto Nitri dulcis. . . . . . . . . . . „ 20:19:8. Summa Sicca r 2117: 4 2/7 ƒ 3334:14:8. 1763 Ordinary Expenses In the Office Cassembazaar Anno 176 2/3 0. fo17 2 2p In the Office Cassembazaar Anno 1762/3: Ordinary Expenses & 1124 Honorable Company Office Cassembazaar Anno 1762/3 Extraordinary Expenses time service with the wakeel, who daily by the overland route to the court must be have done at ƒ 2: 16: 12. each per month or for 8. months since last day of October Anno passato until the last day of June recently past - - - - - - - - - s= 28: 13 1/3 ƒ On the last day of August on account of the paid hire of two extra cahaars, who during the dry 10. 1763. P 45: 8:— 1:175 In the Office Cassembazaar Anno 1762/3. Extraordinary Expenses & In the Office Cassembazaar Anno 176 2/3 Anno 1763 Carpentry, and Repair On the last day of September: for the expenses incurred For Maintenance of the Honorable Company's Lodge, Namely, 305. – Carpenters - - - - at ƒ —3. 13. — each - - - - - - - - - st:ƒ 211. – Masons - – – – – „ „ — 2. 13¾ ditto - - - - - - - - - - „ 30. 3. 8 232. – Coolies - - – – – – - „ „ — 2. 8. — ditto - - - - - - - - - - „ 29. —. — 60. – Doms - - - – - - - - „ „ — —. —. ditto - - - - - - - - - - „ 398. – Maidservants - - - - - „ „ — 1. 4. — ditto - - - - - - - - - „ 24. 17. 8 40. –. Maund Wet Lime „ „ 1:11. 8. — the 2½ maund - - - - - - „ 25. 4. — 26½ ditto Dry ditto „ „ —. —. —. — „ 1½ ditto - - - - - - - „ 27. 16. 8 ditto ditto October: Paid up to the same Namely ditto ditto November: Paid for the same as ditto ditto September: As recorded above, Namely On the ditto day of January: Paid for the following, Namely — For plastering, whitewashing, and blackening of the walls of the Honorable Company's Lodge, the painting of all doors and windows, whitewashing of the walls in the residence of the Honorable Chief and the second in command, Namely.— for the plastering, whitewashing, and blackening of the walls, as: — 2400. – Masons - - – at ƒ —2. 13¼ each - - ƒ 343. 2. 8 2940. – women and boys - - „ „ —1: 4. — ditto - „ 183. 15. — 1075. - Coolies - – – – – - „ „ — 2. 13¾ ditto „ 153. 14. — 340. - maund Lime - - - „ „ — 10. 8. – the maund „ 178. 10. – 24. – Bags Charcoal : - „ „ 1. —. –. — each „ 24. —. — Jaggery and jute - - - - - - - – „ 25. —. — Pots, Pans, and Baskets - - - - - - - „ 16. —. 8 100. pieces Bamboos at ƒ 1. 11. 8 the 8 pieces - - - - - „ 19. 14. — Rope to tie the said bamboos „ 8. 5. 8 ƒ 952. 3. 8 For the painting of the windows and doors, Namely: — 1300. – Coolies for rubbing the paint at ƒ— 2. 8. — each - - - - - - - - - - - ƒ 137. 10. — 302. – Coolies cleaning and scraping of the doors and windows - - - - - „ 37. 15. — 1102. – rough painters at ƒ -2. 13¾ each - - - „ 157. 10. — 35 1/8 maund oil „ „ 9. 9. —. – the maund „ 331„18. 8 pig bristles for the brushes - - - - „ 3. 10. 8 Pots to put the paint in - - - - „ 4. –. 8 105. – Caulkers - - - - - - - - - - „ 20. –. 8 108. – Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.- - ƒ 20. 12. — Rosin - - - - - - - - - - - „ 5. 10. 8. „ 697. 16. 8 Jaggery and jute - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ „ —. 8. — ro/a 104. 12. 211 185. – Masons - – – – – – – – – – – – – – – – - - – „ 398. – Maidservants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 17. 8 65. – maund Wet Lime - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 19. — 110. – Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - - st: ƒ 20. 19. 8 240. – Coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. — 60. — Doms - - _ - _ - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — 412. — Maidservants - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 25. 15. — 41¼ Maund Wet Lime - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. —. — 185. – Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35. 5. 8 796. – Maidservants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49. 15. – 60. – Maund Wet Lime - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. 16. — 40. — ditto Dry ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 42. —. — 212. – Coolies - . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 26. 10. – 60. –. Doms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. — ditto Dry ditto - - . . . . - - - - - - - - - „ 25. 4. — . 218. – Masons - - - – – – - – - – - - - – - - - - - - - „ 31. 3. 8 295. — Masons - – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 42. 3. 8 382. – Coolies - - . . . . - - - - - - . . - - - - - - - - „ 47. 15. — 60. - Doms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — 26. — ditto Dry ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 6. — Jaggery, and jute - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. – „ 108. 3. 3 „ 170. 9. – Jaggery, and jute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - - - „ 3. 16. 8 „ 168. 14. 1/3. „ 266. 1. 8 26„ 9. — 7. 10. — Jaggery, and jute _ - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ —. 12. – „ 109. 10. 63„ 172. 13. 8 7. 10. — 165. —. — 20. –. 8 Carried forward - - ƒ1649. 18. — - - - - - - ro/a 491. 8. 9 ƒ 774. 4. - Anno 1762.
Dutch transcription
1123 Folio annisie zegge Zenna - - - - - - - - - - - - - „ 20:14: 8. diascord: fracastorie. - - - - - - - - - . - . . . „ 23:12:8. Spiritus Sal: Armonisie - - - - - - - - - - - „ 27:18:8. _:o carminalief. . . . . . . . . . . . . „ 13: 17:8. _:o Ialappa. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 17: 1:— Sem communie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2:— Radix china & lequirit - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 3: 8. Theriak androm - - - - - - - - - - - - - - „ 7:8:8. Lemanisie. . . . . . . . . . . . . . - - - „ 10:1:8. Onkosten= Ordinair. N=to Comptoir Cassembazaar A„o 176 2/3 668: 5 3/3 „ 1052:13:— sal Epson - . . . . . . . . . . . . . . . „ 55: 17: 8. Eenige inlandsche medicamenten. . . . . . . . . „ 30: 13: 8: „ 551:16:8:„ Adij ult:o Aug:s - - - - - - - - - - . Doorvoortdragt - - - ƒ 266:—:8 ƒ 500:16:871448:16 2/3 ƒ 2282:1:8. Card: benedict:. . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 14:8. merc: Dulsis. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17:11:8. _:o Nitrie dulsis. . . . . . . . . . . „ 20:19:8. Somma Sicca r 2117: 4 2/7 ƒ 3334:14:8. 1763 Onkosten=Slainair In't N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 1767/3 0. fo17 2 2p Int N=s Comptoir Cassembazaar A„o 1762/3: Onkosten Ordinair & 1124 HnV No Comptoir Cassembazaar A„o 1762/3 Onkosten= Extra=owenair tijd dienst bij den wackiel, die dagelijx over den Landweg ten hove moet wezen hebben gedaan â ƒ 2: 16: 12. ijder 'smaands ofte voor 8. maanden 't sedert ult:o october A:o passato tot ult:o Iunij I:o leden - - - - - - - - - s= 28: 13 1/3 ƒ Adij ult:o Aug:s wegens de betaalde huur van twee Extra cahaars, die geduurende den drogen 10. 1763. P 45: 8:— 1:175 Int N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 1762/3. Onkosten= Extra=Ordinair & In 's N=s Comptoir Cassembazaar A„o 176 2/3 A„o 1763 Timmeragie, en Reparatie Adij ult„o 7ber: over'T bekostigde Tot Onderhoud/ van 's EComp„s Logie Namelijk, 305. – Timmerlieden - - - - aƒ —3. 13. — ijder - - - - - - - - - st:ƒ 211. – Metselaars - – – – – „ „ — 2. 13¾ _„o - - - - - - - - - - „ 30. 3. 8 232. – Coelijs - - – – – – - „ „ — 2. 8. — _„o - - - - - - - - - - „ 29. —. — 60. – Dhoms - - - – - - - - „ „ — —. —. _„o - - - - - - - - - - „ 398. – Meijdens - - - - - „ „ — 1. 4. — _„o - - - - - - - - - „ 24. 17. 8 40. –. Maon Natte Kalk „ „ 1:11. 8. — de 2½ maon - - - - - - „ 25. 4. — 26½ _„o Droge _„o „ „ —. —. —. — „ 1½ _„o - - - - - - - „ 27. 16. 8 _„o _„o 8ber: Tot als Even betaald Namelijk _„o _„o 9ber: Ad Jdem Betaald als _„o _„o 7ber: Als boven Geguastereert, Teweeten Adij _„o Iann: Aan 'T volgende betaald Namelijk — Tot het bepleisteren witten en swarten der muuren van 's EComp„s Logie 'T Schilderen van alle deuren en vensterst witten der muuren in de wooningh van 's E: opperHoofd en den secunde Teweeten.— voor 'T bepleisteren witten en swarten der muuren als. — 2400. – Metselaars - - – a ƒ —2. 13¼ ijd=r - - ƒ 343. 2. 8 2940. – wijven en Iong:s - - „ „ —1: 4. — _„o - „ 183. 15. — 1075. - Coebijs - – – – – - „ „ — 2. 13¾ _o„ „ 153. 14. — 340. - maon Kalk - - - „ „ — 10. 8. – d' maan „ 178. 10. – 24. – Zack: Houtskool. : - „ „ 1. —. –. — ijder „ 24. —. — Sagra en Jooth - - - - - - - – „ 25. —. — Potten Pannen en Mandjes - - - - - - - „ 16. —. 8 100. p„s Bamboesen â ƒ 1. 11. 8 de 8 p„s - - - - - „ 19. 14. — Touw om gemelde bamboesen te binden „ 8. 5. 8 ƒ 952. 3. 8 Bij 'T schilderen der vensters en deuren Namelijk. — 1300. – Coglijs bij 't vrijwender verwe â ƒ— 2. 8. — ijder - - - - - - - - - - - ƒ 137. 10. — 302. – Coelijs 't schoonmaken en schrapen der deuren en vensters - - - - - „ 37. 15. — 1102. – kladschilders â ƒ -2. 13¾ ijder - - - „ 157. 10. — 35 1/8 maon olij „ „ 9. 9. —. – d'maon „ 331„18. 8 verkens boottels tot de quasten - - - - „ 3. 10. 8 Potten om de verw in te brengen - - - - „ 4. –. 8 105. – Calfaters - - - - - - - - - - „ 20. –. 8 108. – Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.- - ƒ 20. 12. — Harpuijs - - - - - - - - - - - „ 5. 10. 8. „ 697. 16. 8 Sagra en Ioott - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ „ —. 8. — ro/a 104. 12. 211 185. – Metselaars - – – – – – – – – – – – – – – – - - – „ 398. – Meijdens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 17. 8 65. – maon Natte Kalk - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 19. — 110. – Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - - st: ƒ 20. 19. 8 240. – Coelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. — 60. — Dhoms - - _ - _ - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — 412. — Meijdens - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 25. 15. — 41¼ Maon Natte Kalk - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. —. — 185. – Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35. 5. 8 796. – Meijdens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49. 15. – 60. – Maon Natte Kalk - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. 16. — 40. — _„o Droge _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 42. —. — 212. – Coelijs - . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 26. 10. – 60. –. Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. — _„o Droge _„o - - . . . . - - - - - - - - - „ 25. 4. — . 218. – Metselaars - - - – – – - – - – - - - – - - - - - - - „ 31. 3. 8 295. — Metselaars - – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 42. 3. 8 382. – Coelijs - - . . . . - - - - - - . . - - - - - - - - „ 47. 15. — 60. - Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — 26. — _„o Droge _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 6. — Tagra, en sooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. – „ 108. 3. 3 „ 170. 9. – Sagra, en Iooth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - - - „ 3. 16. 8 „ 168. 14. 1/3. „ 266. 1. 8 26„ 9. — 7. 10. — Iagra, en Iooth _ - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ —. 12. – „ 109. 10. 63„ 172. 13. 8 7. 10. — 165. —. — 20. –. 8 Drage voort - - ƒ1649. 18. — - - - - - - ro/a 491. 8. 9 ƒ 774. 4. - A„o 1762.
English
1526 In the Company's Trading Post Cassembazaar Year 1762/3 On the last day of January: — Carpentry and Repairs Brought forward 1649:10. - - - - - - - - - - ro/ 491. 8. 9 ƒ 774. 4. — - ƒ As well as paid for plastering the walls in the dwelling of the Honorable Chief and the Second, as follows: — 200. –. Masons - - - at ƒ —2. 13¾ each ƒ 28. 12 — 250. – Coolies - - - - - ditto ditto —. —. —. ditto 35. 15. — 520. – Women and boys ditto ditto — 1. 4. — ditto 32. 10. — 30. – maunds of lime - - ditto ditto -10. 8. - the maund 15. 15. — Jaggery, and jute - - - - - - - - - 2. 10: 8 115. 2. 8. ƒ 5765. -. 8 Ditto For Monthly Maintenance of the said Lodge, as follows: — 210. – Carpenters - - - at ƒ — 3. 13. — each - - Stivers 40. –. 8 420. – Masons - - – – ditto ditto 2. 13¾ ditto - - - 60. 1. — 480. – Coolies - - - - - - - - ditto ditto— 2. 8. — ditto - – – 60. —. — 60. – Dhoms - – – – - – – ditto ditto —. —. —. —. ditto - – - - 7. 10. — 630. – Maidens - - - - - - ditto ditto — 1. 4. — ditto - - - - 39. 7. 8 90. - maunds of Wet Lime ditto ditto 1. 11. 8. — the 2½ maunds - - 56. 14. — 32. ditto Dry ditto ditto ditto —. —. —. — the 1½ ditto 33. 12. — per Jaggery, and jute - - - - - - - - - - - - - 3. —. – 300. 5. – 1311. 4. 3/7 2065. 5. 8 Ditto ditto February: Paid as above. — 91 — Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - stivers ƒ 17. 7. — 60. – maunds of Wet Lime - - - - - - - - - - - - - 37. 16. — 27. ditto Dry ditto . . . . . . . . . 28. 7. — Ditto ditto March Paid for maintenance as above. — 151. Carpenters - - - - at ƒ— 3. 13. — each is - - - - - stivers ƒ 28. 15. 8 321. Masons - - - - - - ditto ditto 2. 13¾. ditto - - - - - - - 45. 18. — 393. Coolies - - - - - - - - ditto ditto — 2. 8. — ditto - - - - - - 49. 2. 8 60. Dhoms - - - - - - - ditto ditto — —. —. ditto 7. 10. — 626. Maidens - - ditto - - - ditto ditto —. 1. 4. — ditto - - - - - - 39. 2. 8 65. maunds of Wet Lime ditto ditto 1. 11. 8. — the 2½ maunds - - - - 40. 19. — 25. ditto Dry ditto ditto ditto —. —. —. — the 1½ ditto - - - - 26. 5. — Jaggery and jute - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. - 15.1. 8. 63 238. 13. 8. Ditto ditto April Paid ditto 40. 17. 8 75. 12. — 2. 10. 8 201. 3. 2/ 316. 18. 8 Ditto ditto May Paid as above 56. 8. 8 65. 9. 8 65. 2. 8 7. 10. — 48. —. — 81. 18. — 2. 7. 8 252. 2. 63 397. 3. — 290 - Coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36. 5. — 60 - Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 10. — 330 – Maidens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. 12. 8 182 Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - stivers ƒ 34. 14. — 325. Masons - - – – – – – – – – - – – – – – - - 46. 9. — 58. ditto Dry ditto - - - - - - - - - - - - - - 60. 18. — Ditto ditto June Paid as above 160 - Masons - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. 17. 8 Jaggery and jute - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 14. 8 110. 12. 3/9 174. 9: 8 387. Coolies - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - 48. 7. 8 60. Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 10. — 120. maunds of Wet Lime - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Jaggery and jute - - – – – – – — — — - - - - 67 ditto Dry ditto - - - - - - - - - - - - 70. 7. — 654. Maidens - – – – – – – – – – – – – – – – – [illegible] 296 Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - - 458. Masons - – – – – – – – – – – – – – - – stivers [illegible] 768 Maidens - ditto - - - – - - - - - - - - - - - [illegible] 130. maunds of Wet Lime - - - - - - - - - - - - - [illegible] 521 Coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] 60 Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Jaggery and lead - - - - - - - - - - - - - [illegible] 125. maunds of wet lime . . . . . . . . . . . 78:15: — 566. Maidens . . . . . . . . . . . 58. ditto dry ditto . . . . . . . . . . . . . 60: 18: — Jaggery and jute . . . . . . . . . - - - - - - [illegible] 140. carpenters . . . . . . . . . . . . . . . . Stivers ƒ 26: 14:— 304. Masons . . . . . . . . . . . . . . . . ditto ditto 43: 9: — 397. Coolies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49: 12: 8. 60. dhoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:10:— 35: 7: 8. 1: 8:— 192:13 1/163 303:14:— Brought forward . . . . . rupees 2711: 5 1/3 ƒ 4270:8:— ditto — – – – – – ditto Year 1763. ditto ditto - 1. 8 13. 8 ditto . ditto 74. 4. - In the Company's Carpentry, and Repairs July Paid for maintenance as overleaf ditto Registers For maintenance as above as 180. masons - . . ditto ditto - - - - - - - - - - - stivers 25:14:8. 112. Carpenters as above . . . . . . . . . . . ƒ 21: 7:— 370. Coolies . . . . . . . . ditto ditto . . . . . . . . . . . . 26: 5: — 60. dhoms . . . . ditto ditto . . . . . . . . . . 7:10:— 380. maidens . . . . . ditto ditto - . . . . . . . . - - 23:15:— 75. maunds of wet lime ditto ditto . . . . . . . . . . . . 47: 5: — 43. ditto dry ditto ditto ditto . . . . . . . . . - 45: 3: — 181. carpenters as before . . . . . . . . . . . . stivers ƒ 34:10:— 45. ditto dry ditto ditto ditto . . . . . . . . . - - - - - 47: 5: — 60. Dhoms . . . ditto ditto . . . . . . . . . . . . - - . . 7: 10:— 105. maunds of wet lime ditto ditto . . . . . . . . . . . . . 66: 3: — 394. masons ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . 56: 6: 8. 405. coolies . . . . ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . 50:12:8. 574. maidens . . . . ditto ditto . . . . . . . . . . . . . 35: 17: 8. Jaggery and jute ditto ditto . . . . . . . - - - . . 1:19:8: 139: — 63 218:19:— Jaggery and Lead - . . . . - - - - - - - - - - Sum Total rupees 3041: 2 2/8 ƒ 4789:16:— 2: 4:8. 190: 12 2/18. 300: 9:- Brought forward . . . . . . . . rupees 2711: 5 1/3 ƒ 4270: 8: — Trading Post Cassembazaar Year 1762/3 1763 On the last day of June . . . - . . .. ditto and A
Dutch transcription
1526 Int N=s Comptoir Cassembazaar A„o 176 2/3 Adij ult„o Jann: — Tommeragie en Reparaties Door voortdraght 1649:10. - - - - - - - - - - ro/ 491. 8. 9 ƒ 774. 4. — - ƒ Mitsgaders bij 't bepleisteren der muuren in de wooningh van 's E: opperHoofd en den secunde is betaald als. — 200. –. Metselaars - - - â ƒ —2. 13¾ ijder ƒ 28. 12 — 250. – Coelijs - - - - - „ „ —. —. —. _„o „ 35. 15. — 520. – wijven en Iong=s „ „ — 1. 4. — _„o „ 32. 10. — 30. – maon kalk - - „ „ -10. 8. - d'm: „ 15. 15. — Tagra, en Iooth - - - - - - - - - „ 2. 10: 8„ 115. 2. 8. ƒ 5765„ -. 8 _„o Tot Maandelijx Onderhoud van gem: Logie als. — 210. – Timmerlieden - - - â ƒ — 3. 13. — ijder - - s=t 40. –. 8 420. – Metselaars - - – – „ „ 2. 13¾ _„o - - - „ 60. 1. — 480. – Coelijs - - - - - - - - „ „— 2. 8. — _„o - – –„ 60. —. — 60. – Dhoms - – – – - – – „ „ —. —. —. —. _„o - – - - „ 7. 10. — 630. – Meijdens - - - - - - „ „ — 1. 4. — _„o - - - - „ 39. 7. 8 90. - maon Natte Kalk „ „ 1. 11. 8. — d2½ rc„m - - „ 56. 14. — 32. _„o Droge _„o „ „ —. —. —. — „ 1½ _„o „ 33. 12. — pf Tagra, en Iooth - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. – „ 300. 5. – „ 1311. 4. 3/7 „ 2065. 5. 8 _„o _„o Febr: Als Even Betaald. — 91 — Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - st. ƒ 17. 7. — 60. – maon Natte Kalk - - - - - - - - - - - - - „ 37. 16„ — 27„ _„o Droge _„o . . . . . . . . . „ 28. 7. — _„o _„o Maart Tot onderhoud van als boven Betaald. — 151. Timmerlieden - - - - â ƒ— 3. 13. — ijder is - - - - - st ƒ 28. 15. 8 321. Metselaars - - - - - - „ „ 2. 13¾. _„o „ - - - - - - - „ 45. 18. — 393. Coelijs - - - - - - - - „ „ — 2. 8. — _„o „ - - - - - - „ 49. 2. 8 60. Thoms - - - - - - - „ „ — —. —. _„o 7. 10. — 626. Meijdens - - „ - - - „ „ —. 1. 4. — _„o „ - - - - - - „ 39. 2. 8 65. maon Natte Kalk „ „ 1. 11. 8. — de 2½ maon - - - - „ 40. 19. — 25. _„o Droge _„o „ „ —. —. —. — „ 1½ _„o - - - - „ 26. 5. — Sagra en Sooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. -„ 15.1. 8. 63„ 238. 13. 8. _„o _„o April Ad Jdem Betaald 40. 17. 8 75. 12. — 2. 10. 8 „ 201. 3. 2/„ 316. 18. 8 _„o _„o Maij Tot Als vooren betaald 56. 8. 8 65. 9. 8 65. 2. 8 7. 10. — 48. —. — 81. 18. — 2. 7. 8 „ 252. 2. 63„ 397. 3. — 290 - Coelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 5. — 60 - Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — 330 – Meijdens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. . 12. 8 182 Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - s:t ƒ 34. 14. — 325. Metselaars - - – – – – – – – – - – – – – – - - „ 46. 9. — 58„ _„o Droge _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 18. — _:o _:o Junij Tot als even betaald 160 - Metselaars - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. 8 Sagra en Iooth - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. 8 „ 110. . 12. 3/9 „„ 174. 9: 8 387. Coelijs - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - „ 48. 7. 8 60. Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 10. — 120. maon Natte Kalk - - - - - - - - - - - - - - -„ Sagra en Jooth - - – – – – – — — — - - - - 67 _„o Droge _„o - - - - - - - - - - - - „ 70. 7. — 654. Meijdens - – – – – – – – – – – – – – – – –„ 296 Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - - 458. Metselaars - – – – – – – – – – – – – – - – s=t „ 768 Meijdens - „ - - - – - - - - - - - - - - - „ 130. maon Natte Kalk - - - - - - - - - - - - - „ 521 Coelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sagra en Dooth - - - - - - - - - - - - - - „ 125. maon natte kalk. . . . . . . . . . . „ 78:15: — 566. Meijdens. . . . . . . . . . . 58. _:o droge _:o. . . . . . . . . . . . . . „ 60: 18: — Jagra en Jooth. . . . . . . . . - - - - - - „ 140. timmerlieden. . . . . . . . . . . . . . . . S:t ƒ 26: 14:— 304. Metselaars. . . . . . . . . . . . . . . . „. „ 43: 9: — 397. Coelijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49: 12: 8. 60. dhoms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7:10:— 35: 7: 8. 1: 8:—„ 192:13 1/163 „ 303:14:— Dragevoort. . . . . sar 2711: 5 1/3 ƒ 4270:8:— „ — – – – – – „ A„o 1763. „o _„o - 1. 8 13. 8 „ . „ 74. 4. - Int N Timmeragie, en Reparatie Iulij Tot onderhoud van als omme betaald „ Reg:s Tot onderhoud van als boven als 180. metselaars - . . „ _:o - - - - - - - - - - - lt: „ 1 12. Timmerlieden als even. . . . . . . . . . . ƒ 21: 7:— 370. Coelijs. . . . . . . . „ _:o. . . . . . . . . . . . „ 26: 5: — 60. dhoms. . . . „ _:o . . . . . . . . . . „ 7:10:— 380. mijdens. . . . . „ _:o - . . . . . . . . - - „ 23:15:— 75. maon natte kalk„ _:o. . . . . . . . . . . . „ 47: 5: — 43. _:o droge _:o „ _:o. . . . . . . . . . - „ 45: 3: — 181. timmerlieden als voren. . . . . . . . . . . . s:t ƒ 34:10:— 45. _:o drogen _:o „ _:o. . . . . . . . . - - - - - „ 47: 5: — 60. Dhoms. . . „ _:o. . . . . . . . . . . . - - . . „ 7: 10:— 105. maon natte kalk „ _:o. . . . . . . . . . . . . „ 66: 3: — 394. metselaars „ _:o. . . . . . . . . . . . . . „ 56: 6: 8. 405. coelijs. . . . „ _:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 50:12:8. 574. mijdens. . . . „ _:o. . . . . . . . . . . . . „ 35: 17: 8. Iagra en Jooth „ _:o. . . . . . . - - - . . „ Iagra en Looth. - . . . . - - - - - - - - - - 25:14:8. 1:19:8:„ 139: — 63„ 218:19:— Somma Livca r 3041: 2 2/8 ƒ 4789:16:— 2: 4:8. „ 190: 12 2/18. „ 300: 9:- Doorvoortdragt. . . . . . . . s:r r 2711: 5 1/3 ƒ 4270: 8: — Comptoir Cassembazaar A„o 1762/3 1763 Adij ult:o Iunij. . . - . . .. „ & A
English
Anno 1762. On the last day of September: 70 permanent servants paid for one month's wages as: 1 vakil or courtier - - - - - - - - ƒ 56. 15. — 1 under ditto ditto - - - - - - - ƒ 48. 1. — 1 writer of the warehouses - - - - - - - ƒ 25. 11. — 1 under ditto ditto - - - - - - - ƒ 11. 12. — 3 servants of whom: 2 attending the Honorable Chief at ƒ 5. 13. 8 each - - - ƒ 17. —. 8 1 attending the Secunde 17 kahars as: 8 attending the Honorable Chief - - - - ƒ 25. 11. — 4 attending the vakil - - - - - ƒ 11. 17. — 5 attending the under ditto - - - - - ƒ 23. 12. — ƒ 60. 10. — 5 coolies in the warehouses, namely: 2 who winnow at ƒ 4. 12. 4 each ƒ 9. 4. 8 3 ditto ditto at ƒ 4. 5. 2 1/3 ditto ƒ 12. 15. 8 ƒ 22. —. — 17 peons as: 1 head - - - - - - - - - - ƒ 4. 5. — 16 ordinary, of whom 4 perform service for the vakil at ƒ 3. 11. — each - - - - - ƒ 56. 16. — ƒ 61. 1. — 2 artisans, as 1 carpenter and 1 mason ƒ 11. 7. — 1 gatekeeper of the lodge - - - - - - - - - ƒ 4. 5. — 1 cook attending the Honorable Chief - - - - - - - - - ƒ 4. 5. — 1 barber attending ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 4. 5. — 1 washerman attending ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 2. 17. — 2 sarsars at ƒ 3. 18. — each - - - - - - - ƒ 7. 16. — 3 ghariwals at ƒ 2. 16. 10 2/3 ditto - - - - - - - - ƒ 8. 10. — 2 night watchmen around the lodge at ƒ 3. 11. — each ƒ 7. 2. — 2 water carriers at ƒ 2. 16. 12 ditto ƒ 5. 13. 8 2 sweepers - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. 8 1 manjhi - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 11. — 3 grooms at ƒ 3. 11. — ditto ƒ 10. 13. — 1 gardener and 1 coolie with the same - - - - - ƒ 6. 7. 8 69 native servants have this month received - - - - - - - - - - - 384. 16. — 1 permanent peon who keeps watch in the Honorable Company's lodge at Rajmahal, paid for one month's wages - - - - ƒ 3. 11. — ro/a 246. 9. 7 Ditto ditto October: As the same paid to them - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 246. 9. 7 388. 7. — Ditto ditto November: 70 servants as the previous month, except the 3 grooms, only for 2 days and thus paid - - - - - - - - - - - - - - ƒ 245. 10. 6 3/8 386. 19. — Ditto ditto September: 67 permanent servants as above have received this month - - - - - ƒ 239. 13. 13/8 ƒ 377. 15. — Ditto ditto March ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239. 12. 2 1/21 ƒ 377. 14. — Ditto ditto May - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239. 12. 2 1/21 ƒ 377. 14. — Ditto ditto June - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239. 12. 2 1/21 ƒ 377. 14. — Ditto ditto July ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239. 13. 3/560 ƒ 377. 15. — Ditto ditto August ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239. 12. 1/21 ƒ 377. 14. — In the Honorable Company's Factory Cossimbazar Anno 1762/3 Native Servants' Monthly Wages On the last day of January: As the same paid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239. 12. 8 ƒ 377. 14. — Ditto ditto April ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239. 11. 6 3/8 ƒ 377. 12. — Ditto ditto February ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 239. 12. 3/1 ƒ 377. 14. — Summa Sicca r 2897: 1 1/9 ƒ 4562:19:— 1127 Anno 1762. Expenses on Own Shipping In the Honorable Company's Factory Cossimbazar Anno 1762/3 On the last day of September: 15 permanent servants who this month have performed their duty in the Honorable Company's silk winding house, is for their month's money paid as: 1 master winder - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 2. — 1 ditto writer - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 2. — 5 ordinary winders for making the silk samples ƒ 14. 3. 8 1 ditto ditto who attends to the merchants' business ƒ 3. 11. — 3 peons for supervision - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 13. — 1 messenger - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 5. — 1 gatekeeper of the inner court - - - ƒ 3. 11. — 1 water carrier - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 5. — 1 sweeper - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. — 15 native servants as above have received - - - - ro/a 36. 7. 6 3/16 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto October: As the same paid to them - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 6 3/8 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto November ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 6 3/8 ƒ 57. 9. 8 On the last day of January ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 6 3/8 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto February ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 6 3/8 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto March ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 6 3/8 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto April ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 1/63 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto May ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 1/3 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto June ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 23/3 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto July ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 3/33 ƒ 57. 9. 8 Ditto ditto August ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 1/63 ƒ 57. 9. 8 1763 Ditto September ditto as ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. 6/3 ƒ 57. 9. 8 Summa Sicca r 437: 14 1/1 ƒ 689:14:— 1128 In the Honorable Company's Factory Cossimbazar Anno 1762/3 Previous Year's Charges and Expenses In the Honorable Company's Factory Cossimbazar Anno 1762/3 Gifts and Presents On the last day of March for what was disbursed to the munshi of the Lord Raja Porweram for writing a parwana to the naib faujdar of Rajmahal for the free passage of the Honorable Company's fleets past that place - - - - - - - - - - - - - - - Sicca ƒ 300. –. – ƒ 257. 10. — August for 9 maunds of arrack, which in a whole year or since the first of November of the previous year until the date hereof, have been presented to various Moorish grandees at Murshidabad at ƒ 31. 10. — the maund - - - - - - - - - - - - - ƒ 186. —. – ƒ 263. 10. — Summa Sicca r 280: —:— ƒ 441:—:—
Dutch transcription
A„o 1762. Adij ult„o 7ber: 70. - Permanente Dienaren voor Een maand Gagie betaald als 1. - wackiel of Hofganger - - - - - - - - ƒ 56. 15. — 1– onder d„o „ _„o - - - - - _ —„ 48. 1. — 1 - Schreijver der Pakhuijsen - - - - - - - „ 25. 11. — _„o - - - - - - - „ 11„ 12. — 1- onder d„o „— 3 – Dienaars waar van 9 2. – Bij 't E opperHoofd â ƒ 5. 13. 8 ijder - - - „ 17. —. 8 1. – „ den Secunde - s -- 17. - Cahaars als — 8 - Bij 'T E opperHoofd - - - - ƒ 25. 11. — 4 - „ den wackiel - - - - - „ 11. 17. — 5- „ „ onder _„o - - - - - „ 23. 12. —„ 60. 10. — 5. - Coelijs in de Pakhuijsen Teweeten / 2. – Die winne â ƒ4. 12. 4. — ijder ƒ 9. 4. 8. 3. — „ _„o „ „ 4. 5. 2 1/3 _„o „ 12. 15. 8 „ 22. —: — 17. - Sions als: — 4. 5. — 1– Hoofd - - - - - - - - - - 16= gemeene waar van 4. dienst doen bij den wackiel â ƒ 3. 11: — ijder - - - - - „ 56. 16. —„ 61. 1. — 2. - werkwaren als 1 Timm: en 1 metselaars „ 11. 7. — 1. Portier van de Logie - - - - - - - - - „ 4. 5. — 1 – kok bij 't E: opperHoofd - - - - - - - - - „ 4. 5. — 1 – Barbier „ „ _„o - - - - - - - - - „ 4. 5. — 1 - wasser „ „ _„o - - - - - - - - - „ 2. 17. — 2 - soortsiers ⃠3. 18. —. — ijder - - - - - - - „ 7. 16. — 3 - Gerriaals „ „ 2. 16. 10 2/3 _„o —„ - - — - „ 8. 10. — 2 - Nagtwakers om de Logie â ƒ 3. 11. —:— ijd„r „ 7. 2. — 2 - waterdragers - - - - - - - „ „ 2. 16. 12. — _„o „ 5. 13. 8 2. - Veegers - - – – – - - - - - - - - - - „ 3. 13. 8 1 - Mangie - – – – – – – – – – – – – „ 3. 11. — 3 - Paarde Knegts - - - - â ƒ 3. 11. — _„o „ 10. 13. — 1- Thuijnier en 1– Coelij bij de selve 5 - - - - - „ - - - - - „ 6. 7. 8 69- Inlandsche Dienaren hebben deese maand genoten - - - - - - - - - - - 384. 16. — 1. – vaste sion die te Ragiemahol in 's EComp„s Logie wagthoud voor Een maand Gagie betaald - - - - „ 3. 11. — r/a 246. 9. /7 _„o _„o 8ber: Ad Jdem aan Haarlieden betaald- - – – – – – – – – – – – – – – – „ 246. 9. 7„ _„o _„o 9ber: 70. – Dienaren als de voorige maand Excepto de 3 paarde knegt maar, voor 2/ dagen en dus betaald - - - - - - - - - - - - - -„ 17 1/3 _„o 7ber: 67. – vaste Dienaren als Even hebbe deese maand genoten - - - - - „ 239. 13. 13/8 „ _„o _„o Maart _„o— _„o _„o Maij — _:o _:o Junij — _:o - _:o _:o Julij _:o — _:o _:o Aug:s In 's N=s Comptoir Cassembazaar A„o 176 2/3 Inlandsche = Dienaars= Maand=t gelden Adij _„o Iann: Ad Jdem betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. 12. 8. „ 377. 14. — _„o _„o April _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. 11. 63„ 377. 12. — _„o _„o Febr: _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. 12. 3/1. „ 377. 14„ — Somma Sicca r 2897: 1 1/9 ƒ 4562:19:— 377. 14. - 377:15:— 377:14:— 377:14:— 386. 19. — 377. 15. — 388. 7. — 388. 7. — 58 245. 10. 6/3„ _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 239: 13 3/560 „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. 12. 21 „ _:o. . . . . . . . . . . . . . - - - - . . „ 239: 12 1/21:„ _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. 12. 21 „ 377. 14. — _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 239:12 1/21 „ 1127 _:o A„o 1762. Ongelden= op Eijge Rhederije Ins H=r Comptoir Cassembazaar A„o 176 1/3 Adij ult„o 7ber: 15. – vaste Dienaren welke deese maand hunnen dienst in 's. EComp„s Has„ „pelarije hebben dienst gedaan is voor derselver maand geld betaald als. 1— _„o schreijver - - - - - - - - - - - - - „ 7. 2. — 5 – gemeene Haspelaars tot het maken der zijde monsters „ 14„ 3. 8 1 — _„o _„o die op de kooplieden haar gedoente lath„ 1- Portier van de Binne Soort - - - . „ 3. 11. — 1 — Veeger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 17. — s 5- Inlandsche Dienaren als boven hebben Ontfangen - - - - ro/a 36. 7. 6 3/16 57. 9. 8 3. 11. — 3. - Sions tot Toesigt - - - - - - - - _ - - _ _ _ „ 10. 13. — 1 — Meester Haspelaar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 2. — 1 - Omlooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 5. — 1. – waterdrager - _ _ - _ _ _ - - - - - - - - - „ 4. 5. — _„o _„o 8ber: Ad Jdem aan deselve betaald - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7. 63„ „ _:o _:o. . . . . . . . . . . . . „ 36: 7 3/33 „ _:o _:o Junij _:o „ _:o _:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 36: 7 23/3 „ _„o _„o Maij _„o „ _„o _o - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7 1/3 „ _„o _„o April _„o „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7 1/63 „ 57. 9. 8 _:o _:o Julij _:o 176/ _„o 7ber: _„o „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7. 6/3. „ 57. 9. 8 Adij _„o Iann: _„o „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7. 63 „ 57. 9. 8 _„o _„o Maart _„o „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7. 63 „ 57. 9. 8 Somma Sicca r 437: 14 1/1 ƒ 689:14:— 55 ƒ _„o _„o Febr: _„o „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7„ 63 „ 57. 9. 8 57. 9. 8 57. 9. 8 57: 9:8. 57: 9: 8. _„o _„o 9ber: _„o „ _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7. 63 „ 57„ 9. 8 16. _:o _:o Aug:s _:o „ _:o _:o. . . . . . . . . . . „ 36: 7 1/63 „ 57:9: 8. & 2 p In't N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 1762/3 voorjarige Lasten en Ongelden 8 8 9. 8 9. 8 9. 8 9. 8 7. 9. 8 7. 9. 8 7. 9. 8 7: 9:8. 9: 8. 9:8. 7: 9:14:— 7 7. 1128 In's N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 17673 Schenhagien Adij ult„o Maart of 'T Afgegeevene Aan de Monsie van den Heer Ragia Porweram tot het schreijven van Een Perwanna op den Naib Faus„ „dhaar van Ragiemahol voor de vrije Passagie van 's EComp„s vlooten Verbij die Plaats - - - - - - - - - - - - - - - s=e ƒ 300. –. – ƒ 257. 10. — Aug:s over 9. maon Arak, welke in een rondjaar ofte 't sedert p:mo 9ber: d:o pas„ „sato tot dato dezes, aan diversche Moorsche grooten te Moxud- Abaadh Somma Sicca r 280: —:—ƒ 441:—:— zijn verschonken â ƒ31:10:—. d maon. - - - . - - - - - - - - „ 186:—:–„ 263:10:— 18. & _o
English
1129. In the Company's Trading Post Cassembazaar Anno 1762/3. Anno 1762. Expenses on Merchandise: On the ultimate day of September: 5792 Coolies who during this month have done their service in the Honorable Company's Warehouses everywhere at ƒ - 1. 14½ each, ƒ 552. 1. — 850 pieces of mats for use in the aforementioned Warehouses at ƒ19. 8. — per hundred - - - - - - - ƒ 164. 18. — Sealing wax and Candles - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 9. — Paper and Ink for the Gatekeeper - - - - - ƒ 1. 11. 8 38 pieces of Doesooties for making 6 pieces of New Tarpaulins at ƒ7. 9. 10 per piece - - - - - ƒ 134. 13. — Making charges paid for the mentioned Tarpaulins - - - ƒ 9. 6. — ƒ 336. 17. 8 564. 6 3/3 ƒ 888. 18. 8 Same day of October: 5892 Coolies who during this month have done service in and at as above - - ƒ 561. 11. 8. 35 who served at the refolding of the silk fabrics at ƒ 3. 3. — each - - - - ƒ 110. 5. — 850 pieces of mats for use in the aforementioned Warehouses at ƒ19. 8. — per hundred - - - - - - - - - - ƒ 164. 18. — Cloth and Candles - - - - - - - ƒ 33. 12. 8 Paper and Ink for the Gatekeeper ƒ 1. 11. 8 Ditto ditto for writing unpacking notes and the packing of 205 volumes - - - - - ƒ 17: 10. 8 ƒ 217. 12. 8 ƒ 889. 9. – Same day ditto ditto paid for 7 vessels with which on the 5th of this month the Corporal Hendrik Nierenbergh and 3 privates with rattan have departed for Hooghly, namely: — 7 vessels - - at ƒ26. 15. 8 each - - - ƒ 187. 8. 8 7 small flags on the same - - - - ƒ —. 14. — 280 fine mats at [illegible] Rupees - - - ƒ 55. 2. 8 280 ditto coarse at 16 ditto - - - ƒ 27. 11. 8 7 seer Lamp oil at 14 stuivers the seer ƒ 4. 18. — To the Unpackers - - - - - ƒ 6. 6. — Carrying-down wages - - - - - - - - ƒ 18. 18. – ƒ 300. 18. 8 Same day ditto What was paid for carrying-up wages of the Silver brought on the 21st of this month and Goods serving for use - - - - 2. 7. 8 303. 6. - 757. 4. 4/3 ƒ 1192. 15. - Same day of November: 5892 Coolies who during this month have done service in and at as above - - - - - - - - - - ƒ 561. 11. 8 90 washermen to and at as above - - - - - ƒ 283. 10. — 850 pieces of mats to and as the same - - - - - - ƒ 164. 18. — Sealing wax and Candles - - - - - - - - - - - ƒ 33. 12. 8 Ditto ditto of September 5092 Coolies who did their service in and at as before - - - ƒ 561. 11. 8 90 washermen at the refolding of the silk fabrics and Linens the same - - - - - ƒ 283. 10. — 850 pieces of mats for use in and at as above ƒ 164:18.— Sealing wax and Candles - - - - - - - ƒ 39: 12. 8 Paper and ink for the Gatekeeper ƒ 1. 11. 8 Ditto ditto for having unpacking notes written and the packing of 143 volumes ƒ 12. 4. 8. 18 pieces of Doesooties for making 6 pieces of new Tarpaulins at ƒ7. 9. 10 per piece - - - - - ƒ 134. 13. — For making charges of mentioned Tarpaulins paid - - - - - ƒ 9. 6. 8 For the Repairing of 49 pieces of old Packing racks both for wood, nails, and labor Wages paid - ƒ 104. 12. — ƒ 466. 18. – ƒ1311. 19. 8 Same day ditto ditto on hire of 8 vessels with which on the 22nd of this month the Corporal Willem Haaks and four private Soldiers Carried forward - - ƒ1311. 19. 8 Rupees 1985. 4. 1/30 3126. 17. — with
Dutch transcription
1129. In 's N=s Comptoir Cassembazaar A„o 1762/3. A„o 1762. Onkosten op Koopmansz: Adij ult„o 7ber: 5792- Coelijs die geduurende deese maand hunnen dienst in 's EComp„s Pakh: allerweegen hebben gedaan â ƒ - 1. 14½ id„s ƒ 552. 1. — 850. – stux matten tot gebruijk in voorn: Pak„ „huijsen â ƒ19. 8. — 'tCento - - - - - - - ƒ 164. 18. — Lak en Kaarssen - - - - - - - - - - - - „ 26. 9. — Pappier en Inct voor den Portier - - - - - „ 1. 11. 8 38. – p„s Doesoetijs tot 't aanmaken van 6 stux „ Nieuwe Poalen â ƒ7. 9. 10 tp„s - - - - - „ 134. 13. — Maakloon van gemelde Poalen betaald - - - „ 9. 6. — „ 336. 17„ 87 564. 6 3/3 ƒ 888„ 18. 8 _„o _„o 8ber: 5892: - Coelijs welke geduurende deese maand In en â als boven hebben dienst gedaan - - ƒ 561. 11. 8. 35. – welke bij 't herrouwen der sijdene stoffen hebben gediend â ƒ 3. 3. — ijder - - - - „ 110. 5. — 850. – stux matten tot gebruijk in voorn: Pakhuijzen â ƒ19. 8. — 't Cento - - - - - - - - - - ƒ 164. 18. — Laken Kaarssen - - - - - - - „ 33. 12. 8 Pappier en Inct voor den Portier„ 1. 11. 8 _„o „ _„o tot 't schreijven van afpakbriefjes en 't besz: „van 205 volumes - - - - - „ 17: 10. 8„ 217„ 12. 8 ƒ 889. 9. – _„o _„o _„o Ad Jdem 't betaalde voor 7 vaarthuijgen waar„ „meede op den 5 deeser den Corporaal Hendrik Nierenbergh en 3 gemeene met Reth: na Houglij get: zijn teweeten. — 7 — vaarth; - - â ƒ26. 15. 8 ijder - - - ƒ 187. 8. 8 7. – vlaggetjes op deselve - - - - „ —. 14. — 280. – matten fijne â p p Ro/a - - - „ 55. 2. 8 280. — _„o grove „ 16 „ „ „ 27. 11. 8 7. – Cheer Lampolij â 14 stvr:s 'tCheer „ 4. 18. — Aan de Afpakkers - - - - - „ 6. 6. — Afdraagloonen - - - - - - - - „ 18. 18. – ƒ 300. 18. 8 _„o _„o _„o 'T betaalde voor op draagloonen van het op den 21 deeser aangebragte Zilver en tot gebruijk dienende Goederen - - - - 2. 7. 8„ 303. 6. -„ 757. 4. 4/3 „ 1192. 15. - _„o _„o 9ber: 5892- Coelijs die geduurende deese maand in en â als Even hebben dienst gedaan - - — - - - - - - - ƒ 561. 11. 8 90 - wasserlieden tot en â als boven - - - - - 283. 10. — - „ 850 - stuks matten tot en ad Jdem - - - - - - ƒ 164. 18. — Lak en Kaarssen - – – – – – – – – – – „ 33. 12: 8 _„o _„o 7ber„o 5092- Coelijs welke hunnen dienst dos 1. 11. 8 „ 200. 2. —„ 663. 963 „ 1045. 3. 8 3 in en â als vooren hebben gedaan - - - ƒ 561. 11. 8 90 – wasserlieden bij 't hervouwen der sijde stoffen en Lijwaten adjdem - - - - - „ 283. 10. — 850. — stuxmatten tot geb=t in en â als bovƒ 164:18.— Lak en Kaarssen - - - - - - - „ 39: 12. 8 Pappier en snct voor den Portier „ 1. 11. 8 _„o „ _„o tot het doen schreijven van afpakbriefjes en 't besz: van 143 volumes „ 12. 4. 8. 18 – p„s Doesoetijs tot 't aanmaken van 6 stux nieuwe Poalen â ƒ7. 9. 10 tp„s - - - - - „ 134. 13. — voor maakloon van gemelde Poalen betaald - - - - - „ 9. 6.8 voor 'T Repareeren van 49 stux oude Pakstellingen zoo aanhout spijkers als ar„ „beijds Loonen betaald - „ 104. 12. — „ 466„ 18. – ƒ1311„ 19. 8 _„o _„o _„o over huur van 8 vaarthuijgen waarmeede op den 22 deeser den Corporaal willem Haaks en vier gemeene Melitairen Drage voort - - ƒ1311. 19. 8 ro/a 1985. 4. 1/30 3126. 17. — E 3 met . . :
English
Expenses on merchandise: Anno 1763 Ditto ditto On the last day of September: namely. 3 vessels hired here at ƒ 26. 15. 8 each - - - ƒ 80. 6. 8 5 vessels hired as above at ƒ 22. 3. — each - - - - - - ƒ 110. 5. – ƒ 190. 11. 8 8 small flags for the same - - - - - - - ƒ —. 16. — 10 cheer lamp oil for night light - - - ƒ 7. —. — 320 pieces of fine mats at ƒ 1. 11. 8 per 8 pieces ƒ 63. —. — 320 coarse ditto at ƒ —. —. — per 16 ditto ƒ 31. 10. — To the unpackers - - - - - - - - - ƒ 4. 14. 8 Porterage for carrying down - - - - - - - - - ƒ 11. –. 8 ƒ 308. 12. 8 Item for 6 vessels with which, on the 28th of this month, Corporal Ian Pieter Delgenhof and three private soldiers departed with returns, namely. 6 vessels hired at ƒ 26. 15. 8 each ƒ 160. 13. — 6 small flags for the same - - - - - ƒ —. 12. — 7 cheer lamp oil at the same rate as above - - ƒ 4. 18. — 240 pieces of fine mats ditto ditto - - ƒ 47. 5. — 240 coarse ditto ditto ditto - ƒ 23. 12. 8 To the unpackers - - - - - - - - ƒ 3. 3. — Porterage for carrying down - - - - - - - - - ƒ 7. 17. 8 ƒ 248. 1. — Porterage for carrying up the goods brought from the head office of Houglij on the 5th of this month, serving for gifts and use On the ditto day of January: for expenses incurred during the transport of the soap from Bagwangola to this place, recently brought there from the office of Patna by Corporal Gloge, namely. Hire of 16 carts at 4½ rupees each - - - - - - - ƒ 113. 8. — Coolie wages - - - - 122. 17. — 6 9. 9. — Ditto 5892 coolies who during this month performed their service everywhere in the Honorable Company's warehouses at ƒ —. 1. 14½ each - - - ƒ 561. 11. 8 13 washermen who were employed in the re-dyeing of the remainder of silk fabrics and ferti at ƒ 3. 3. — each - - - - - - ƒ 34. 13. — 850 mats for use in the aforesaid warehouse at ƒ 19. 8. — per hundred ƒ 164. 18. — Sealing wax and candles - - - - - - - - ƒ 39. 12. 8 Paper and ink for the gatekeeper - - ƒ 1. 11. 8 Ditto ditto for writing unpacking slips and marking a bale - - - - - - - - ƒ —. 2. 8 25 new shackles and ropes for the money chests sent to Houglij at ƒ —. 8. 8 per piece - - - ƒ 10. 12. 8 18 pieces of dousooties for making 6 new pauls at ƒ 7. 9. 10 per piece - - - - - - - - ƒ 134. 13. — Paid for the making of the said pauls - - - - - - ƒ 9. 6. 8 ƒ 360. 16. 8 ƒ 957. 1. – ƒ 685. 10. 363 ƒ 1079. 18. – Ditto ditto February: 5892 coolies who served this month, in, and at the same rate as above - - - - - - - - - ƒ 561. 11. 8 850 mats for use in and at ditto 164. 18. — Paper and ink for the gatekeeper - - - - - - - ƒ 1. 11. 8 Sealing wax and candles - - - - - 39. 12. 8 Repair of 35 old packing trestles, paid both for wood, nails, and labor wages - - 5- Repair of 48 old pauls, paid both for yarn, waxed ribbon, and tailor's wages - - - - sent with returns to Houglij, to In the office of Cassembazaar Anno 176 2/3 Brought forward ƒ 1351. 19. 8 rupees 1985. 4. 1/3 3126. 17.— as well as medicines - - - - - ƒ 2. 11. 8 ƒ 559. 5. — ƒ 5188. 1. 1/63 ƒ 1871. 4. 8 84. 10. — Carried forward Sicca Rupees 446. 1. —. 1/21 ƒ 7026. 3. — 948. 3. 8 - - - - ƒ 96. —. — ƒ 386. 12. - ƒ 602. -. 1/3 20. 1. Anno 1762 ƒ 0
Dutch transcription
Onkosten- op koopmansz: A„o 1763 „o _„o Adij ult„o 7ber: — weeten. — 3. – vaarthuijgen alhier inge„ „huurd d ƒ 26. 15. 8. ijder - - - ƒ 80. 6. 8 5: – vaarth: als Even Jngeh:d â ƒ 22. 3. — ijder - - - - - - „ 110. 5. – ƒ 190. 11. 8 8. – vlaggeljes op deselve - - - - - - - „ —. 16. — 10. – Cheer Lampolij tot nagtligt - - - „ 7. —. — 320. – p„s fijne matten â ƒ 1. 11. 8 8 8. p„s „ 63. —. — 320. - „ grove _„o „ „ —. —. — „ 16. „ „ 31. 10. — Aan de Afpackers - - - - - - - - - „ 4. 14. 8 Afdraagloonen - - - - - - - - - „ 11. –. 8 ƒ 308. 12. 8 Ad Jdem van 6. vaarthuijgen waarmeede, op den 28. deeser den Corporaal Ian Pieter Del„ „genhof en drie gemeene militairen met Rettouren vertrocken is Namelijk. — 6 - vaarth: Jngeh:s â ƒ 26. 15. 8 ijder ƒ 160. 13. — 6. – vlaggetjes op deselve - - - - - „ —. 12. —. 7. theer Lampolij â als Even - - „ 4. 18. — 240 — p„s fijne matten „ _„o _„o - - „ 47. 5. — 240 – „ grove _„o „ _„o _„o - „ 23. 12. 8 Aan de Afpakkers - - - - - - - - „ 3. 3. — Afdraagloonen - - - - - - - - - „ 7. 17. 8 „ 248. 1. — Opdraagloonen van de op den 5 deeser van 't Hoofd Comptoir Houglij aangebragte tot geschenk en gebruijk dienende Goede„ Adij _„o Iann: over gesupporteerde ongelden bij 't van Bagwan„ „gola na Herwaards vervoeren der zeep, Iongst van 't Comptoir Patna door den Corpo„ „raal Gloge aldaar aangebragt Teweeten. — Huur van 16 harren â 4½ ra ijder - - - - - - - „ 113. 8. — Coelijloonen - - - - 122. 17. — - 6 „ 9. 9. — _„o 5892- Coelijs die geduurende deese maand hun„ „nen dienst in 's EComp„s Pakhuijsen aller„ „weegen hebben gedaan â ƒ — 1„ 14½ ijder - - - ƒ 561. 11. 8. 13. – p„s wasserlieden welke bij 't herrouwen van 't restant zijde stoffen en firtij zijn G'Em„ „ploijeert geweest â ƒ 3. 3. — ijder - - - - - - „ 34. 13. — 850 - stux matten tot gebruijk in voorn: Pakh: â ƒ19. 8. — 't Cento ƒ 164. 18. — Lak en kaarssen - - - - - - - - „ 39. 12. 8 Pappier en Inct voor den Portier - - „ 1. 11. 8 _„o „„ _„o tot 't schreijven van Afpakbriefjes en 't besz: van Een Baal - - - - - - - - „ —. 2. 8 25. – p„s Nieuwe Boeijen en reeps tot de na Houglij versondene geld kisten â ƒ —. 8. 8. — 'tp„s - - - „. 10. 12. 8 18 – p„s Doesoetijs tot het aanmaken van 6. Stux Nieuwe Poalen â ƒ7. 9. 10 't p=s - - - - - - - - „ 134. 13. — voor maakloon van gemelde Paalen betaald - - - - - - „ 9. 6. 8„ 360. 16. 8 „ 957. 1. –„ 685. 10. 363 „ 1079„ 18. – _„o _„o Febr: 5892 -Coelijs welke deese Maand hebben gediend, in, en a 56. 1. 11. 8 als Eeven - - - - - - - - - ƒ - - 850 - stuxmatten tot gebruijk in en â ad Jdems 164. 18. — Pappier en Inct voor den Portier - - - - - - - „ 1. 11. 8 Pak en Kaarssen - - - - - 39. 12. 8 'T Repareeren van 35. stux oude Pakstellig„ „gen zoo aan hout spijkers als arbeijds Loonen betaald - - 5- „ „ Repareeren van 48. stux oude Poalen zoo aangaren, wasse Lint als snijder„ „loonen betaald - - - - met Rettouren na Houglij gesonden zijn te In s Nt Comptoir Cassembazaar A„o 176 2/3 Door voortdragt ƒ 1351. 19. 8. ro/a 1985. 4. 1/3. 3126. 17.— „ren mitsgaders medicamenten - - - - - „ 2. 11. 8 ƒ 559. 5. — „ 5188. 1. 1/63„ 1871. 4. 8 84. 10. — Drage voort- - s: R: 446. 1. —. 1/21 ƒ 7026. 3. — 948. 3. 8 - - - - „ 96. —. —„ 386. 12. -„ 602. -. 1/3„ 20. 1. „ A„o 1762. - - ƒ 0 „
English
1130. In our Factory Cassembazaar Anno 1761/3 ƒ 17. — On the last day of February — — Charges on Merchandise: - - - - - - - - Brought forward per ro/a 4461. –. 2 ƒ 7026. 3. — Ditto Ditto March 5792. Coolies who performed their service this month in and at as around - - - - - - - - - - ƒ 552. 1. — „ 850. pieces of mats for use and at the expense as above - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160. 13. — Sealing wax and Candles - - - - - - - - - - „ 26. 9. — Paper and Ink for the Gatekeeper - - - - - „ 1. 11. 8 For the repair of 49. pieces of old Packing frames, paid both for wood, nails, and wages - - - - - - - - - „ 104. 12. — 22. pieces of New Shackles and Ropes for the money chests sent to Houghly at ƒ -8. 8. the piece „ 9. 7. — „ 302. 12. 8 „ 542. 10. 163 „ 854. 13. 8 26 Ditto Ditto April 5892. Coolies who served this month at the price and in as above - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 561. 11. 8 90. washermen who were employed in the refolding of the Linens at ƒ 3. 3. — each -- _ - - - - - – „ 283. 10. — 850. pieces of mats for use in the aforesaid Warehouses at ƒ 19. 8. — the Cento - - - - - - ƒ 164:18. — Sealing wax and Candles - - - - - - - - - - - - - - „ - 33. 12. 8 Paper and Ink for the Gatekeeper - - - - - - „ 1. 11. 8 Ditto Ditto for the writing of packing slips and the addressing of 26. Bales - - - „ Ditto Ditto May 5792 Coolies who served this month at and in as above - - - - - - - - - - - ƒ 552. 1. — 850. pieces of mats for use in as just mentioned at ƒ 18. 18. — the Cento - - - - - - - ƒ 160. 13. — Sealing wax and Candles - – — — – – – – „ 26: 9. — Paper and Ink for the Gatekeeper - - „ 1. 11. 8 The repair of 49 pieces of old Packing frames, paid both for wood, nails, and Wages - - - - - „ 104. 12. — The repair of 48 pieces of old Poalen, paid both for thread, washing, Ribbon, and tailoring wages - - - - - - - „ 52. 12. — „ 345. 17. 8½ 897. 18. 8. Ditto ditto Ditto On account of paid for the amount of the 1½ per Cent on the silk fabrics and white Linens delivered in the recent Trade, granted by Their High Noble Lordships The High Indian Government to the Honorable Chief and the Secunde as a gratuity, namely: The Honorable Chief for 1/3 - - - - - - - - - - - - 1731. 10. 8 2597. 6. - „ 2219. 3. 21 „ 3495. 4. 8 The Secunde „ 13- - - - - - - - - - - 865. 15. 8 „ Ditto Ditto June 5792. coolies who served this month in and at as above - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 552: 1: — 850. pieces of mats for use in and as just mentioned: ƒ. 160:13: — Paper and Ink for the gatekeeper - - - - „ 1:11: 8. Sealing wax and candles. . . . - - - „ 21: 9:— the repair of 57. pieces of old packing frames—paid both for wood, nails, and wages „ 112: 4: — 3. pieces of new shackles and ropes at ƒ —: 8: 8. the piece - - „ 1: 5: 8: „ 297: 3: — „ 539: 2 3/63 „ 849: 4:— Ditto Ditto July 5792 coolies who served this month at, in, and as just mentioned. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 552. 1: — 850 pieces of mats for use in and at as above ƒ 164: 18: — Paper and Ink for the gatekeeper - - - - - „ 1:11:8. Sealing wax and candles - - - - - - - - - - - - „ 26: 9:—. 18. pieces of doesoetijs for the making of 6. pieces of new Boalen kamt at ƒ 7:9:10. the piece. . . . . . . . „ 134:13: — for labor of making the said poalem - - - - - „ 9: 6:—: 336:17: 8. „ 564: 6 1/3 „ 888: 18:8. Ditto Ditto August 5892. coolies who served this month at and in as just mentioned. - ƒ 561: 11: 8. 950. pieces of mats for use in and as above. - . - - ƒ 184: 6:—. Sealing wax and candles. . . . . . . . . . . . „ 36: 10: — Paper and ink for the gatekeeper - - - - - - - - „ 1:11:8. for the repair of 49. pieces of old packing frames paid both for wood, nails, and wages - - „ 109:12: — the repair of 48. pieces of old poalen, disbursed for thread, washer, Ribbon, as well as cleaning wages. . . „ 2. 12. — „ 202. 14. - „ 665. 4. 1/3 „ 1047. 15. 8 388:13: 8: „ 388:13: 8: „ 603: 5. 1/3 „ 950: 5:— Sum Sicca r 9595: — 2/21 ƒ 15112: 4:— 1763. - - 4. 8 8. — 3. — In our Factory Cassembazaar Anno 1763. Residency expenses at Cariem-Abaadh On the last day of August 2. peons keeping guard there since the 18th of July last until now, or 1 month and 13. days at ƒ 3: 11:—. per month - - - - - - - - - - - ƒ 10:3: 8. 2¾. seer of Lamp oil for night light in the said residency as just mentioned ƒ—:14:—. the seer. . . . . - „ 1: 18:8. 1763. 7: 10 3/3 ƒ 12: 2:—
Dutch transcription
1130. OnoP N=r Comptoir Cassembazaar A„o 1761/3 ƒ 17. — Adij Ult„o Febr: — — Onkosten op Koopmansz: - - - - - - - - Door voortdragt P„r ro/a 4461. –. 2 ƒ 7026. 3. — _„o _„o Maart 5792. Coelijs deese maand in en â als Omme hunnen dienst gedaan hebbende - - - - - - - - - - ƒ 552. 1. — „ 850. stux matten tot gebruijk en ten koste als vooren - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160. 13. — Lak en Kaarssen - - - - - - - - - - „ 26. 9. — Papier en Inct voor den Portier - - - - - „ 1. 11. 8 Pr Repareeren van 49. stux oude Pakstel„ „lingen zoo aan hout spijkers als ar„ „ beijdsloonen betaald - - - - - - - - - „ 104. 12. — 22. p„s Nieuwe Boeijen en Reeps tot de na Hou„ „glij versondene geld kisten â ƒ -8. 8. 'tp„s „ 9. 7. —„ 302. 12. 8„ 542. 10. 163„ 854. 13. 8 26 _„o _„o April 5892. Coelijs welke deese maand, ten prijse, en in als vooren hebben gediend - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 561. 11. 8 90. wasserlieden die bij 't Hervouwen der Lijwaten zijn g' Emploijeert â ƒ 3. 3. — ijder -- _ - - - - - – „ 283. 10. — 850. stux, matten tot gebruijk in voorn: Pak„ „huijsen â ƒ 19. 8. — tC=to - - - - - - ƒ 164:18. — Lak en Kaarssen - - - - - - - - - - - - - - „ - 33. 12. 8 Pappier en Inct voor den Portier - - - - - - „ 1. 11. 8 _„o „ _„o tot 't schreijven van afpak„ „briefjes en 't besz: van 26. Packen - - - „ _„o _„o Maij 5792 Coelijs, die deese maand â en in als boven hebben dienst gedaan - - - - - - - - - - - ƒ 552. 1. — 850. stux matten, tot gebruijk in als Even â ƒ 18. 18. — 't Cento - - - - - - - ƒ 160. 13. — Lak en Kaarssen - – — — – – – – „ 26: 9. — 1. 11. 8 Pappier en Inct voor den Portier - - „ 'T Repareeren van 49 stux oude Pakstel„ „lingen zoo aan hout spijkers als 104. 12. — Arbeijds Loonen betaald - - - - - „ 'T Repareeren van 48 tux oude Poalen zoo aangaren wassen Lint als snij„ 897. 18. 8. „derloonen betaald - - - - - - - „ 52. 12. —„ 345. 17. 8½ _„o d„o _„o Weegens '/ betaalde voor 't bedragen van 't 1½ p„r C=to op de in de Jong„ „ste Negotie geleeverde zijdene stoffen en witte Lijwaten door Haar Hoog Edelens De Hooge Indiasche Regeering het E: opperhoofd en den secunde tot Een douceur toegelegd als E: opperHoofd voor 1/3 - - - - - - - - - - - -1731. 10. 8 2597. 6. -„ 2219. 3. 21 „ 3495. 4. 8 Den Secunde „ 13- - - - - - - - - - - 865. 15. 8„ _:o _:o Junij 5792. coelijs die deeze maand in en â als voren hebben 850. stux matten tot gebruijk in en als even: ƒ. 160:13: — papier en Jnkt voor den portier - - - - „ 1:11: 8. - - - „ 21: 9:— Lak en kaarssen. . . . 't repareeren van 57. stux oude pakstellingen —zo aan hout, spijkers als arbeijdsloonen betaald „ 112: 4: — 3. p:s nieuwe boeijen en reeps â ƒ —: 8: 8. tp:s - - „ 1: 5: 8:„ _:o _:o Julij 5792 coelijs welke deeze maand â in en als eveen hebben dienst gedaan. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 552. 1: — 850 stux matten tot gebruik in en â als voren ƒ 164: 18: — papier en Jnkt voor den portier - - - - -„ 1:11:8. Lak en kaarssen - - - - - - - - - - - - „ 26: 9:—. 18. p:s doesoetijs tot 't aanmaken van 6. stux nieuwen Boalen kamt â ƒ 7:9:10. 'tp:s. . . . . . . . „ 134:13: — voor maakloon van gem: poalem - - - - - „ 9: 6:—: 336:17: 8. „ 564: 6 1/3„ 888: 18:8. d _:o _:o aug: 5892. coelijs, die deze maandn â en in als even hebben gediendn. - ƒ 561: 11: 8. 950. stux matten tot gebruik in en als boven. - . - - ƒ 184: 6:—. Lak en kaarssen. . . . . . . . . . . . „ 36: 10: — papier en jnkt voor den portier - - - - - - - - „ 1:11:8. voor 't repareeren van 49. stux oude pakstellingen zo aan hout, spijkers als arbeidsloonen betaaldn - - „ 109:12: — 't repareeren van 48. stux oude poalen zo aan garen, 388:13: 8:„ 388:13: 8: „ 603: 5. 1/3„ 950: 5:— wasscher, Lint als suijverloonen uitgereikt. . .„ gediend - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 552: 1: — 2. 12. — „ 202. 14. -„ 665. 4. 1/3 „ 1047. 15. 8 297: 3: —„ 539: 2 3/63 „ 849: 4:— & Somma Sicca r 9595: — 2/21 ƒ 15112: 4:— 1763. - - 4. 8 8. — 3. — In 't N:r Comptoir Cassembazaar A:o 176/3. Residentie ongelden te Cariem-Abaadh „heden ofte 1m: en 13. dagen â ƒ 3: 11:—. 'smaands - - - - - - - - - - - ƒ 10:3: 8. 2¾. ceer Lamp olij tot nagtligt in gem: residentie als even ƒ—:14:—. 't ceer. . . . . - „ 1: 18:8. x Adij ult:o Aug:s 2. pions aldaar de wagt houdende sedert, den 18:e Iulij I:o leden tot 1763. 7: 10 3/3 ƒ 12: 2:—
English
143. 1 Trade unavoidably fallen at this office, namely from primo September 1762 to ultimo August 1763, in the distribution of the Honorable Company's Short summary of the expenses, in a full year to be deducted Item those of the account: Rations Ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2782: 13: — Expenses ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3334: 14: 8 ditto Extra ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45: 8: — Carpentry and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4789: 16: — Native Servants Monthly Wages . . . . . . . . . . „ 4562: 19: — Expenses on Own Shipping . . . . . . . . . . . . . . „ 689: 14: — Gifts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 441: —: — Expenses on Merchandise . . . . . . . . . . . . . . „ 15112: 14: — Residency Expenses at Carriem Abaadh . . . . . . . „ 19: 2: — ƒ 31770: 10: 8 This copy collated with the original and found to agree with its warrants by J: P: Humbert [illegible] 62 „ 3892: 14: — 2695: 1: 8 ƒ 31770: 10: 8 „ October . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2218: 10: 8 „ „ November . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2126: 7: — „ December . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2785: 13: — „ February . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2319: 19: — „ March . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2022: 10: — „ „ April . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2112: 9: — „ „ May . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4641: 11: 8 „ „ June . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2061: 3: 8 „ „ July . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2006: —: — at the end of September . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1888: 11: 8 „ „ August . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6 [illegible] 1763 on the day „ January Copy Cash Book C vk 3C Anno 1764. For Europe Duplicates No 1. 1132 Cash Debit ditto ultimo ditto Cash for as much as was transferred on the 20th of this month from the Honorable Company's Warehouses into Cash - - - - - - „ „ 12438: —: — 19589: 17: — on the day Primo November The balance from yesterday . . . . . . . . . . . . . . . sicca ditto 9173: — 1/3 ƒ 14447: 10: 8 Carried forward . . . . . . . per rupee 21611: 2/3 ƒ 34037: 7: 8 1763. - In the [illegible] Office 1133 Cassembazaar Anno 1764 Cash Credit on the day ultimo September By sonderchien't supplier of Packaging Goods, on account of that which was paid to him on the 20th of this month as an advance on the New Trade . . . . . . . . . . . sicca Current 5000: —: – ƒ 7875: —: – ditto ditto Packing wages for binding 83 packs at ƒ —: 3: 5 3/5 each - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 8: 13 1/7 „ 13: 19: — ditto ditto ditto Land Wages on account of payments made to the following persons, so that each may be debited on his wage account at the Main Office of Houglij, namely Andreas Christiaan Laue . . . sergeant rupees 18: 5 1/3 ƒ 21: —: — Hendrik Nierenbergh . . corporal „ „ 8: 14 3/4 „ 14: —: — Christoffel Lodewijk . . . . soldier „ „ 7: 12 3/4 „ 12: 5: — Willem Viel . . . . . . ditto „ „ 7: 3: 5/9 „ 11: 7: 8 Johannes Hendrik . . ditto „ „ 5: —: — 7: 17: 8 Anthonij de Rosairo - - - Drummer „ „ 5: —: — 7: 17: 8 „ 47: 3: 5/9 „ 74: 7: 8 ditto The following expenses which were unavoidably supported during this month in the distribution of the Honorable Company's Trade, as is specifically shown in the attached Expense Account, namely Rations Ordinary . . . sicca rupees 106: 12 2/38 ƒ 168: 4: 8 Expenses ditto - - „ „ 80: 9 3/83 „ 126: 18: 8 Residency expenses at Cariem Abaath - - - „ „ 5: 5 1/3 „ 8: 8: — Native Servants Monthly Wages „ „ 239: 12 2/21 „ 377: 14: — Expenses on Own Shipping „ „ 36: 7 8/30 57: 9: 8 Carpentry and Repair „ „ 230: 10 1/3 363: 6: — Expenses on merchandise „ „ 813: 12: 12/63 „ 1281: 14: 8 1513: 7: 12/63 „ 2383: 15: — The expenditure of this month amounts to . . . . . . . Per rupee 6569: 9: 1/2 ƒ 10347: 1: 8 Carried forward the above 1763 Cash Debit On the day Primo October ditto dates from the Honorable Company's Warehouses was transferred into Cash, namely on the 13th of this month Rupees 60000: —: — ƒ 94500: —: — „ „ 17th ditto sicca rupees 28000: —: — 44100: —: — rupees 88000: —: — ƒ 138600: —: — ditto The proceeds from the sale of the following spices, namely on the 18th of this month to the native merchant Assanent Goeps 3 1/4 lb Cloves . . . ƒ 20: 12: 8 2 — „ Nutmegs . . . . „ 6: —: — 3 3/4 „ Mace . . . . . „ 24: 7: 8 2 – „ Cinnamon - - . . . „ 12: —: — ƒ 63: —: — Date as above To the native merchant Ghoor Mohum 2: – lb Cloves ƒ 11: —: — 2: – „ Nutmegs - . . . . „ 6: —: — 1: – „ Mace . . . . . . „ 6: 10: — 3: – „ Cinnamon . . . . . „ 18: —: — 10: – „ Pepper . . . . „ 4: 8: — „ 45: 18: — „ 69: 2 3/4 „ 108: 18: — ditto Accounted European Land Wages, on account of what was paid into Cash by the executors of the estate of the Bookkeeper and Second Mint Resident Johannes Paulus Eksteen, being that which, according to the Council's resolution of the 9th of August last, upon the incoming report of the Invoice Keeper Doere and Re-auditor Kerkman in Anno 1756, was received too much by him in commission money, and must be reimbursed with - - - - - „ 57: 14 1/3 „ 91: 5: — Account of Money Changing, on account of the amount of 1/8 per cent which was deducted from the beside-standing suppliers of Raw Pattenij upon the advance of ƒ 23625: —: — at [illegible] . . . . . . . „ 18: 11 16/8 „ 29: 10: 8 The receipts of this month amount to . . . . . . . . . . . sicca rupees ditto 88145: 13: 1/8 ƒ 138829: 13: 8 By balance brought forward Per rupee 21611: — 2/3 ƒ 34037: 7: 8 In the [illegible] Office Carried forward - - . . . rupees 109757: 13: 7/9 ƒ 172867: 1: 4 1763
Dutch transcription
143. 1 Negotie ten dezen comptoire onvermijdelijk gevallen Namelijk 't sedert primo September 1762. tot ultimo Aug:s 1763. in den ommeslag van sEComp:s Korte Samentrecking der ongelden, in een rond Iaar afte Jtem die der Reecq: Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2782: 13: — onkosten _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3334:14: 8. _:o Extra _:o. . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 45: 8: — Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4789:16:— Inlandsche Dienaars Maandgelden. . . . . . . . . . „ 4562:19:— 689:14:— Ongelden op Eijge Rhederije. . . . . . . . . . . . . . . „ 441:—:ƒ Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ onkosten, op koopmansz:. . . . . . . . . . . . . . . „ 15112: ƒ4: — Residentie ongelden te Carriem. Abaadh. . . - - - - - - „ 19: 2: — ƒ31770:10:8. Dit copia met de origineel Gecollationeerd en met dies ordonnantien Accoord bevonden Door J: P: Humbert vs Robtas 62 „ 3892:14:— 2695: 1:8: ƒ31770:10:8. „ 8ber:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2218: 10: 8: „ „ gber:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2126: 7: — „ xber:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2785: 13: — „ febr: . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2319: 19: — „ Maart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2022: 10: — „ „ April - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2112: 9: — „ „ Maij. . . . - - - - - - - -. . . . „. . . . . . . . . . . . . „ 4641: 11: 8. „ „ Junij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2061: 3: 8. „ „ Julij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2006: —:– ijult:o g7ber:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1888:11: 8. „ „ Caug:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 bietvela. 1763 adij „ Jan: Copia Cassa Boeck C vk 3C Ao 1764. Voor E:uropa Suplicaaten No 1. 1132 Cassa Debet _o ult=o _o Contanten over zoo veel er den 20„e deeser uijt S: E: Comp„s Pakhuijsen in Cassa is overgebragt - - - - - - „ „ 12438:—:- 19589:17:— adij P=mo Jber: 'T saldo van Gisteren. . . . . . . . . . . . . . . s:a d„o. 9173: — 1/3 ƒ 14447:10:8 Dragevoort. . . . . . . P„r ro 21611: 2/3 ƒ 34037:7:8 1763. - In't N=ts Comptoir 1133 Cassembazaar Ao 176/4 Cassa Credit adij ulto 7ber P„r sonderchien't leverancier van Pakagie Goederen. weegens 't gund hem den 20„e deeser in vooruijt verstrek„ kang op de Nieuwe Negotie is betaald. . . . . . . . . . . s:r C„o 5000: —: – ƒ 7875:—:– _ _o _o Afpakloonen over 't in den Bandslaan van 83 Pak ken â ƒ—: 3: 5 3/5 ijder - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 8:13 1/7„ _o _o _o Soldijen Aan Land weegens 't betaalde aan de volgen„ „de perzoonen, omme daar voor Een ijder ten Hoofd Comptoire Houglij op zijn soldije Reekening belast te werden, Namelijk Andreas Christiaan Laue. . . . serg=t fac=o 18: 5 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Nierenbergh. . Corp„l „ „ 8:14 3/4 „ 14: —: - Christoffel Lodewijk . . . . sold„t „ „ 7: 12 /¾„ 12:5:— 7:3: 5/9 „ 11: 7:8 Willem Viel . . . . . . _„ „ _o „ „ 5: —: — 7:17:8 Johannes Hendrik. .. — Anthonij de Rosairo - - - Tamb„r„ „ 5:—:-7:17:8„ 47:3: /9„ 74:7:8 _o De volgende ongelden die geduurende deese Maand in den omslagh van sE Comp„s Negotie onvermijdelijk ge„ „supporteerd zijn, gelijk zulx bij de annexe Guastos Reek specifiecq werd aangethoond, Namelijk Randsoenen Ordinair. . . . s: r:o 106: 12 2/38 ƒ 168: 4: 8 onkosten _ o - - „ „ 80: 9 3/83 „ 126: 18: 8 Residentie ongelden Te Cariem= Abaath - - - „ „ 55 1/3 „ 8: 8: — Jnlandsche Dienaars Maandgelden „ „ 239:12 2/21 „ 377: 14 57:9:8 36: 7 8/30 ongelden op Eijge Rhelderije„„ 363: 6:— Tommeragie en Reparatie „ „ 230: 10 /3„ 813: 12: 12/63 „ 1281:14:8 1513:7:/63„ 2383:15:— onkosten op koopmansz: „„ Den uijtgaaff deeser Maand beloopt. . . . . . . . Pao 6569:9: /½ ƒ 10347:1:8 13:19:— Dragevoort 's Bovenstaande 1763 Cassa Debet Adij P=mo 8ber dene datums uijt 's E Comp„s Pakhuij„ „zen in Cassa is overgebragt, Namelijk op den 13„e deezer R:=s 60000:—. — ƒ94500:—:— _o 'T Procedido uijt den verkoop der ondervolgende spece„ „rijen Namelijk op den 18:e deeser aan den Inlandsch koopman Assanent Goeps 3¼ lb Nagulen. . . ƒ 20: 12:8 2 — „ Nooten. . . . „. 6:—:—. 3¾ „ Foelij. . . . . „ 24: 7: 8 2 – „ Caneel - - . . . „ 12:—:-ƒ 63:—:— Dato als Eren Aan den Inlandsch koop„ „man Ghoor Mohum 2:– lb Nagulen ƒ 11:—:— 2:– „ Nooten. - . . . . „ 6:—:— 1:– „ Foelij. . . . . . „ 6: 10:— 3:– „ Canneel. . . . . „ 18:—:— 10:– „ Peeper. . . . „ 4:8:—„ 45: 18:—„ oAangereekende Europiaansche Land soldijen, weegens het in Cassa getelden door d' Executeurs in de nalatenschap van den Boekhouder en Tweede Munts resident Johannes Paulus Eksteen, zijnde het geene volgens „ Raads be„ sluijt van den 9„e Augustus Jongst„ „leeden, op het ingekomene berigt van den Factuurhouder Doere en Naree„ „kenaar Kerkman in Ao 1756 aan Provisie penn: bij hem te veel genoten is, en moet werden gerembourseert met - - - - - „ 57: 14 1/3 „ 91:5:— Reek„e van Sarraffij, weegens het bedragen van 't 1/8 prCento 't gund de be„ zijde staande leveranciers van Ruwe Pattenij bij 't voor uijtverstrekken van _o ulto _o p„r Contanten zo veel er op de temel„ „ „ 17„ _„o s: ro 28000:—:— 44100:—:— ro 88000:—:— ƒ 138600:—: ƒ23625:—:— â U1zo is afgekort. . . . . . . „ Den ontfangst deeser Maand beloopt. . . . . . . . . . . s: r d„o 88145: 13: 1/8 ƒ13829:13: 8 29:10:8 18: 11 16/8„ 69: 2 /¾ „ 108: 18:— Door voortdragt P a/o 21611: — 2/3 ƒ 34037:7:8 Int N=tes. Comptoir Drage voort - - . . . rar/o 10975:13: / ƒ 12867:1:— 1763 . .
English
1134 Cossimbazar Year 1763/4 By brought forward so rupees 6569:9 7 ƒ 10347:1:8 Ditto last day Bengal Office, being the amount of boatmen's wages for transportation to Hooghly of the ordinary commissioner of that place Johannes Matthias Ross, namely 1 budgerow for his person ƒ 69:—:— 1 ulak for luggage ƒ 34:10:— 103:10:— 65:11 3/7 ƒ Ditto ditto Annamdiram, supplier of raw Patani, as much as was advanced to him on the 17th of this month upon delivery . . . . . rupees 15000:—:– ƒ 23625:—:— Ditto ditto ditto Moetsiram supervisor of the Honorable Company's own reeling mill, as much as was paid to him on the 5th of this month on account of reeling wages - - - - - - - - - - - - - - rupees 700:—:— ƒ 1102:10:— Ditto Geaansjent and Naijaansjent, money changers, for what was paid to them in settlement of their bond with the interest accrued thereon on the 13th of this month, namely 1 bond dated 16th July last principal - - - - - - - - - ƒ 15750:—:— its interest to date or for 2 months and 27 days at 9 percent annually . . . . . . . . . . . . ƒ 342:11:— rupees 10217:7:1/3 ƒ 16092:11:— Ditto ditto Overweight on silk, being the amount of the 2 3/32 percent overweight of the Adapangia, Iannij, and Mochta silk negotiated on requisition of the year 1763, favorably granted by Their Right Excellencies the Right Honorable Chief and the Secunde as a means of livelihood, namely The Right Honorable Chief for 2/3 . . . . ƒ 4141:8:— The Secunde for 1/3 . . . . . . ƒ 2070:14:— rupees 3944:3:½ ƒ 6212:2:— Ditto ditto Packing wages for binding with hoops the following 227 packages, namely 144 bales at ƒ —:3:5 1/5 each piece ƒ 24:4:— 83 packs at ƒ —:4:4 each piece ƒ 17:13:— rupees 26:9 ƒ 41:17:— Ditto ditto ditto Shore salaries for what was paid to the following persons, in order that each may be debited on his salary account at the main office Hooghly, as Andreas Christiaan Laue sergeant Patna rupees 13:5 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Nierenberg corporal rupees 8:14 9 ƒ 14:—:— Christoffel Lodewijk soldier rupees 7:12 9 ƒ 12:5:— Willem Viel soldier rupees 7:3 5/9 ƒ 11:7:8 Martin Carret soldier rupees 7:3 5/9 ƒ 11:7:8 Johannes Hendrik soldier rupees 5:—:— ƒ 7:17:8 Anthonij d'Rosairo drummer rupees 5:—:— ƒ 7:17:8 rupees 54:7¼ ƒ 85:15:— Ditto ditto ditto The following expenses which were unavoidably incurred during this month in the operations of the Honorable Company's trade, as is specifically shown in the attached petty expenses account, namely Ordinary rations rupees 106:12 2/1 ƒ 168:4:8 Ordinary expenses rupees 79:2 13/63 ƒ 124:12:8 Carried forward Patna rupees 185:14 25/5 ƒ 292:17:2 3008:6 2/3 ƒ 1263:51r 6569:9¼ ƒ 10347:1:8 7 8 on the last of October 1763 Ditto ditto Cash Credit By brought forward sicca rupees 109756:1 ƒ 867:1 Cash Debit On the last of October to In the Dutch Office Carried forward sicca rupees 10956:1 61:1:1 1763 1135 Cossimbazar Year 1763/4 Ditto ditto Extraordinary expenses rupees 2011:14:3/9 ƒ 3168:14:8 Residency expenses at Kariem Maats rupees 5:5:3/3 ƒ 8:9:— Indian servants' monthly wages rupees 239:12 2/5 ƒ 377:14:— Expenses on own reeling mill rupees 36:7 1/3 ƒ 57:9:8 Carpentry and repairs rupees 166:8 2/3 ƒ 262:6:— Expenses on merchandise rupees 1017:5 ƒ 1601:17:— 3663:1:1/3 ƒ 5769:7:— The expenditures of this month amount to rupees 3671:1 6/8 ƒ 3332:12 on the last of October By brought forward Patna rupees 185:14 3/5 ƒ 292:17:8 300:3/8 2613:5:8 6569:9½ ƒ 10347:1:8 Cash Credit Carried forward Patna rupees 4241:16 ƒ 379:17:8 1763 Cash Debit By brought forward Patna rupees 109756:13 2/3 ƒ 2867:1 Ditto last day ditto The amount of the purchase cost of the leaked oils to be named, which according to the pleasure of the Hooghly council contained in letters of the 16th of September last had to be reimbursed into the Cash by the warehouse keeper Pieter Humbert, as 1½ ounces of clove oil ƒ 2:18:8 Ditto Proceeds from the sale of the spices to be named, namely on the 20th of this month To the native merchant Oedesjent 4 lb cloves at ƒ 5:10 the lb ƒ 22:—:— 2 lb nutmegs at ƒ 3:— the lb ƒ 6:—:— 1 lb cinnamon ƒ 5:10:— 33:— 1/3 ƒ 52:—:— Date as above To the native merchant Bollenaat 1 lb cloves ƒ 5:10:— 1 lb cinnamon ƒ 6:—:— 3 lb nutmegs ditto ƒ 6:—:— 1 lb mace ƒ 6:10:— ƒ 40:10:— The receipts of this month amount to Patna rupees rupees 4:14 1/3 ƒ 7:15:8 rupees 37:15 163 ƒ 59:15:8 In the Dutch Office 1763 On the 1st of November Carried forward Sicca Rupees 109794:12/3 ƒ 2926:16:8
Dutch transcription
1134 Cassembazaar A„o 1763/4 „ - - - - Door Voortbragt so l=o 6569:9 7 ƒ 10347:1:8 _o ulto _ 's Comptoir Bengalen, zijnde het bedragen der vaarthuijgloonen tot Trans„ „port, na Hoeglij van den ordinaire gecom„ mitteerde dier Plaatse Iohannes Matthias Ross, Teweten 1 Bazura voor zijn Perzoon ƒ 69:—:— 1 oelak „ „ bagagie „ 34:10: 103:10:— 65:11 3/7ƒ _o _o Annamdiram, Leverancier van Ruwe Pattenij, zoo veel hem den 17:e dee„ „ser op leverantie is verstrekt. . . . . „ 15000:—:– „ 23625:—:— _o _o _o Moetsiram opzigter over 's EComp=s Eijge Rheederije, zo veel denzelven den 5e deeser op Reeks van Haspelloonen, is betaalt - - - - - - - - - - - - - - „ 700:—:— 1102:10:— _o Geaansjent, en Naijaansjent wisselaars, over het geene dezelve in voldoeninge hunner obligatie met d' daar op verlopene Renten den 13„e deeser is betaald, Namelijk 1 obligatie de dato 16„e Julij 1„o leden groot. . - - - - - - - - - ƒ 15750: —:— dies Intrest tot heeden ofte voor 2. maanden en 27 dagen â 9 percento sjaars. . . . . . . . . . . . . „ 342:11:—„ 10217:7:1/3 „ 16092:11:— _o _. Overwigt op zijde, zynde het bedragen van de 2 3/32 pr Cento overweeging van de op Eijsch van Ao 1763. genegotieerde Adapangia, Iannij en Mochta zijde, door Haar Hoog Edelens I: E: E opper„ hoofd en den secunde tot Een middel van bestaan goedgunstiglijk toege„ legd, teweeten T: E: E: opperhoofd voor 2/3. . . . . ƒ 4141: 8:— Den secunde „ 1/3. . . . . . „ 2070:14:—„ 3944:3:½:„ 6212:2:— _o _o Afpakloonen voor't in den bandslaan van de volgende 227 volumes, Namelijk 144 Balen â ƒ —: 3:5 1/5 yder st: ƒ 24:4:— 83 Pakken „ „ —: 4:4: — _ „ „ 17:13:—„ 26: 9 /„ 41:17:— _o _o _o Soldijen Aan Land over 't betaalde aan volgende Perzoonen, omme daar voor Een ijder Ten HoofdComptoire Hoeglij op zijn soldije Reek belast tewerden, als Andreas Christiaan Laue serg„t . . P a r/o 13: 5 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Nieren„ berg Corp„l. . . . . „ 8: 14 9„ 14: —:—. Christoffel Lode„ a 12:5:— wijk sold„t. . . . „ 7:129„ Willem viel Soldaat - - - „ 7:3 5/9 „ 11: 7: 8 Martin Carret soldaat - - - - - „ 73: 5/9 „ 11:7: 8 Johannes Hendrik Soldaat - - - „ 5: —: - 7:17:8 Anthonij d' Rosairo 7:17:8„ 54:7¼„ 85:15:— Tamboer - - - „ 5: —:— _o _o _o De volgende ongelden welke geduuren„ de deese maand in den omslagh van s: E: Comp„s Negotie onvermydelijk is ge„ supporteerd, gelijk zulx bij d'annexe Gucastos Reeks specifiecq werd aange„ thoond Namelijk 168:4:8 Randsoenen ordinair r/o 106: 12 2/1 ƒ 124:12:8 onkosten _o „ 79: 2 13/63„ Drage voort - pa r/o 185: 14 25/5 ƒ 292:17:2: 3008:6 2/3 ƒ1263:51r: 6569:9¼ ƒ 10347:1:8 7 8 adijst 8ber 1763 „ _o _o v Cassa Credit . . . Door voortdragt s: t: 109756:1: /„ ƒ 867:1: Cassa Debet Adij ulto 8ber à . .. In't N=ds Comptoir Drage voort - - - sct 10956: 1:/ 61:1:1: 1763 1135 Passembazaar A„o 1768/4 _ _o _o onkosten Extra ordinair „ 2011:14: 3/9 „ 3168:14:8 Resid„t ongeld: Te Carriem=Maats „ 5:5: 3/3. „ 8: 9:— Ind„o Dien:s Maandgelden. . . „ 239:12 2/5 „ 377:14:— ongelden op Eijge Rhelderije „ 36: 7 1/3 „ 57:9:8 Timmeragie en Reparatie „ 166:8 2/3 „ 262: 6:— onkosten op koopmansz: „ 1017: 5/„ 1601:17:— 3663:1: 1/3: ƒ 5769:7:— Den uijtgaaff deeser Maand bedraagt. - . . . . . . . . .r/o 3671:1 6/8„ 3332: 12: dij ulto 8ber Door voortdragt Pa/o 185:14 3/5 ƒ292: 17:8: 300:3/8: 2613: 5: 8: 6569:9 ½ ƒ10347:1:8 Cassa Credit Dragevoort. - - . . . . . . P ra/o 4241:16: ƒ379:17:8 1763 Cassa Debet Doorvoortdragt. . - - . P=r r„o 109756:13 2/3/ ƒ 2867:1: _o ult=o _o 'T bedragen van 't uijtkoops kostende der tenoe„ „mene uijtgelekte oliteijten, welke volgens welbehagen van 't hoeglijs ministeriums vervat bij letteren van den 16„e 7ber Joleeden door den Pakhuijsmeester van Pieter Humbert in Cassa hebben moeten vergoed werden, als 1½ once Nagelolij. . . . . . . . ƒ 2: 18:8 _o PProcedido uijt den verkoop der te noemene specerijen Namelijk op den 20„e deeser Aan den Inlandsch koopman oedesjent 4: – lb Nagulen â ƒ 5:10'tlb. . ƒ 22: —:— 2:– „ Nooten „ „ 3: —: „ „ 1:– „ Canneel - - - - - - „ Dato als Even Aan den Inlands Koopman Bollenaat 1:– lb Nagulen - - - - - - ƒ 5: 10:— 33: - 1/3 „ 11:10:— 52:—:— Den Ontfangst deeser Maand beloopt. . . . . . . . . P=r C:o 1:– „ Canneel. . . . . . „ 6:—:— 3:— _o Nooten _:o. . . . . . . „ 4117: — r/o 4: 14 1/3 ƒ 7: 15:8 6: —:— 1:– „ Foelij. . . . . . . 6: 10: — „ 40: 10: — In't N=ts Comptoir 37: 15:163„ 59:15:8 1763 Adij P=mo 9ber -- -- .... 6: —:— E Drage voor t. S: R:s 109794:12/3 ƒ ƒ2926:16:8
English
1136 Cassembazaar Anno 1763/4 Brought forward - - - - - - Pr r:o 40241: 1 6/63 ƒ 63379:13:8 To Bengal Office being the amount of vessel hire for transport to Hoeglij of the assistant Anthonij Hardij, namely 1 Bazura for his person. . . . . ƒ 40: 19: — 1 belak for his baggage. . . . . „ 29: 3: — r=o 44: 8 1/63 ƒ 70:2:— Ditto Ditto Item for the payment made to the junior merchant and assayer Joan Hendrik Haghedoorn, for the making of 1 piece new fine assay balance with its silver pans and basins. . . . . „ 274:4 7/9„ 432:—:— r=o 318:12:8 „ 502:2:— Ditto Ditto Ditto Shore wages for the payment made to the following persons, in order that each may be debited therefor at the main office Hoeglij on his pay account, namely Andreas Christiaan Laue sergt: 13:5 1/3 ƒ 21: —: — Hendrik Nierenberg Corpl „ 8: 14 3/9 „ 14: —: — Christoffel Loedewijk sold:t „ 7: 12 7/9 „ 12: 5: — Leendert Her- -man sold:t for the past and this month „ 14: 7 1/9 „ 22:15:— Willem Viel sold:t „ 7:3: 1/9 „ 11:7:8 Martin Car- -ret sold:t „ 7:3: 5/9 „ 11: 1: 8 Johannes Hen- -drik sold:t „ 5:—: — „ 7:17:8 Anthonij D' Rosairo Tambour „ 3: –: - „ 7:17:8 r/o 68:14: 2/9 ƒ 108:10:— Ditto Ditto Ditto Item on account of the payment made to the junior merchant, Jan Pieter Humbert for the recently passed financial year pursuant to authorization from the main office Hoeglij Namely 1 pay account of the Anno 1762/3 whereon due. . . ƒ 480: —: — Deduct for 33 1/3 percent agio. . . . . „ 120:—:— „ 228:9 1/7 „ 300:—:— r=o 297:7:11/63 „ 468: 10:— Ditto Ditto Ditto Packing wages for binding the following 161 volumes, namely: 80 bales silk and ditto fabrics at ƒ —: 3: 5: 7/9 per ƒ 13:9:— 10 large chests - - - - - - „ „ —:2:2 2/35 ditto 1:11:4 10 ditto medium - - „ „ —: 3:- 2/35 ditto 1:10:- 12 ditto small - - - - - „ „ —:2:8 3/35 ditto 1: 10:— 49 packs white linens „ —:4:4:— ditto 10:8:4 „ 18: — 2/11 „ 28: 8: 8 Ditto Ditto Ditto The following charges were unavoidably incurred during or in this month in the conduct of the Honourable Company's trade, as is shown in detail in the annex of expenses, namely Ordinary rations P:r ro 105 10 1/63 ƒ 166: 7:8 Ordinary expenses - - - - „ „ 83: 6 7/16 „ 131:6:8 Resident charges at Carriem-Maadhab „ 5:5 1/3 „ 8:8:— Native servants monthly wages. . . . „ 239: 12: 12/21 „ 377:14:— Charges on own shipping, carpentry and repairs. . . „ 147: 8: 1/11 „ 232: 7:— Expenses on merchandise - - - „ 854: —: 1/11 „ 1345:1:8 „ 1472:3 2/11 „ 2318:14:— The expenditure of this month amounts to. . . . . . . . . sicca ro: 2106: 7: 1/3 „ 3317:14: 8 As of the 16th of November. . . . . . . . . . . . Cash Credit Carried forward. . . . . . . . . . Rro 42347: 8 7/9 ƒ 66697: 8:— 1763 Cash Debit Ditto ult: ditto Cash, as much as was brought into cash from the Honourable Company's warehouses on the dates to be mentioned, namely on the 5th of this month - - sicca ro 9000:—: — ƒ 14175:—:— on the 15th ditto „ „ 4000:—:— „ 6300:—:— on the 25th ditto - - „ „ 3000:—: — „ 4725: —:— The receipt of this month amounts to P:r r:o 16000:-:- 25200:—:— 109794:12:12/15 ƒ 172926:16:8 In the Notes Office Carried forward . . . pa ro 125794:12 2/15 ƒ 198126:16:8 As of the 1st of September - - - - - - - - - - - - - - Brought forward. . . sicca ro 1763 1135 Cassembazaar Anno 1763/4 - - - - - - - - - - Brought forward Pa ro 42347:8:9 ƒ 66697:8:— =ult: ditto Bengal Office for the payment made to the junior merchant and assayer Joan Hendrik Haghedoorn for the maintenance and repair of the Honourable Company's assay tools, namely for the maintenance and repair together with the coating with temperance of three assay furnaces at ƒ 38:7: 14 rds ƒ 115: 3: 8: for the making of some new steel bars for the said furnaces „ 35: 16: — for the cleaning and sharpening of assay anvils, cupel moulds, hammers, shears, files, chisels and tongs - „ 35:14: 8 sieves for the cupel sieves - - - „ 7:3:8 1 wooden cupel hammer „ 3: 7:— ƒ 197 —:8 for the purchase of assay requirements for ordinary services, namely 3 1/4 seer fine bone ash for the making of cupels, 7 rs 4 as or ƒ 11:8:6 the seer ƒ 42: 10:— for temperance for the said cupels. . . . „ 23: 12:8 15 lb flattened or assay lead at 7: 2: 9 the lb „ 60: 11:— 37 7/8 maund charcoal at ... the maund. . „ 288: 12:8 „ 745: 6: — ƒo 598:14 1/3 ƒ 942:6:8 As of ditto The payment made to Corporal Jan Pieter Deegenhoff, who arrived at Jellingie, for the expenses to be incurred on his journey to Hoogly, to be accounted for there. . . . . . „ 150: —: – „ 236:5:— Ditto for the paid hire of 5 vessels with which on the 16th and 27th of this month the Honourable Company's cash was sent to the main office Hoeglij, namely on the 16th of this month 2 vessels at ƒ 26:15:8 each ƒ 53:11:— 2 flags —: 2: - each —: 4: — 2 seer lamp oil —: 14: — the seer 1: 8:— 2 peons' board money . . . „ 6: 6:— Porterage. . . . . „ 2:—:— „ 40:4 1/7 „ 63:9:— on the 27th of this month 3 vessels at ƒ 26:15:8 each ƒ 80:6:8 3 flags „ „ —: 2: — each —:6:— 3 seer lamp oil —: 14:— the seer 2:2:— 3 peons' board money „ 9:9:- Porterage „ 3:3:— „ 60:8 1/11 95:6: 8 r/o 849:1 12/13 ƒ 1337:7:— Carried forward Sicca rupees 849:1 1/3 ƒ 1337:7:— r:/o 42347:8 3/9 ƒ 66697:8:— Cash Credit 1763 No 8 As of ditto 1st of September Brought forward - Rupees 125794:12:2/15 ƒ 198126:16:8 Cash Debit In the Notes Office 1763 As of ult: October to . . . . . Carried forward - - . sicca rupees 125794:12 2/15 ƒ 198126:16:8
Dutch transcription
1136 Cassembazaar A„o 176/4 Door voortbragt - - - - - - Pr r:o 40241: 1 6/3 ƒ 63379:13:8 Trup _„ „ 's Comptoir Bengalen zijnde het bedragen der vaar„ „thuijloonen tot Transport naa Hoeglij van den adsistent Anthonij Hardij, te weten 1 Bazura voor zijn Perzoon. . . . . ƒ 40: 19: — 1 belak voor zijn Bagagie. . . . . „ 29: 3: — r=o 44: 8 163 ƒ 70:2:— _ _o _o Item over het betaal„ „de aan den onderkoopman. en Essaijeur Joan Hendrik Hagra= Damius, tot 't aan„ maken van 1 p„s nieuwe Fijne Essaij balans met dies zilvere schalen en Beckens. . . . . „ 274:4 7„ 432:—:—r=o 318:12:8„ 502:2:— _o _o _o soldijen Aan Land over 't betaalde aan d' volgende Per„ „zoonen, omme daar voor Een ijder Ten Hoofd Comptoire Hoeglij op zijn soldije Reeke„ belast te werden, als Andreas Christiaan Laue sergts 13:5 1/3 ƒ 21: —: — Hendrik Nierenberg Corp=l „ 8: 14 3/9„ 14: —: — Christoffel Loedewijk sold:t „ 7: 12 /9„ 12: 5: — Leendert Her„ „man sold„t voor d' gepas„ seelde en deze maand „ 14: 7 1/ „ 22:15:— Willem viel soldt„ 7:3: 1/9„ 11:7:8 Martin Car„ „ret sold„t „ 7:3: 5/9„ 11: 1: 8 Johannes Hen„ „drik sold„t „ 5:—: —: 7:17:8 Anthonij D' Rosairs 7:17:8 r/o 68:14: 2/9 ƒ 108:10:— Tamb„r „ 3: –: -„ _o _o _o Idem weegens 't betaalde aan den onderkoopman, Ian Pieter Humbert voor 't Jongst gepasseerde Boekjaar inge„ volge qualificatie van 't Hoofd Comptoir Hoeglij Namelijk 1 soldije Relks„ d' Ao 176/3 waarop te goed. . . ƒ 480: —: — Detraheeren voor 33 /3 prC„to„ opgeld. . . . . „ 120:—:—„ 228:9 /7„ 300:—:— r=o 297:7:1/63„ 468: 10:— _o _o _o Afpakloonen voor het in den bandslaan van de volgende 161: volumes, teweten. 13:9 80: balen zijde en d„to stoffer â ƒ —: 3: 5: 7j der ƒ 1:11:4 10 kisten grooten - - . - - . . . „ „ —:2:2 2/35 _o1„ 1:10:- 10 _o Middelbaare - - „ „ —: 3:- 2/35 _o „ 12 _o kleene - - - - - „ „ —:2:8 3/35 _o „ 1: 10:— 49 Pakken witte Lijwaten „ —:4:4:— _„ 10:8:4 „ 18: — 21„ 28: 8: 8 _0 _o _„o De volgende ongelden zijn geduurende ofte in dezes maand in den omslagh van 's EComp„s Negotie onvermijdelijk gesupporteerd, gelijk zulx bij de an„ „nere Guastos teek „ specificce werd aangethoond, als Randsoenen ordenair P:r ro 105 10 1/63 ƒ 166: 7:8 83: 6 7/16 „ 131:6:8 onkosten ordinair - - - - „ „ 5:5 /3„ 8:8:— Resid„t ongeld: te Carriem=Maadh„ Inl„t Dien: Maandgelden. . . . „ 239: 12: 12/2 „ 377:14:— 57: 9:8 36: 7: 8/7„ ongelden op Eyge Rheederije„ timmeragia en Reparatie. . . „ 147: 8: 1/1 „ 232: 7: onkosten op koopmansz: - . - „ 854: —: 1/1„ 1345:1:8 „ 1472:3 21 „ 2318:14:— 2106: 7: 1/3 „ 3317:14: 8 Den uytgaaff deeser Maand Bedraagd. . . . . . . . . s=afo Adij D=rn 9ber. . . . . . . . . . . . 16 Cassa Credit Dragevoort. . . . . . . . . . Rro 42347: 89 ƒ 66697: 8:— 1763 2 16:8 6 Cassa Debet _o ulto _o Contanten zo veel er op de te meldene datums uijt S: E: Comps Pakhuijsen in cassa is overgebragt als op den 5„e deeser - - saro 9000:—: — ƒ 14175:—:— „ „ 15„e _ o „ „ 4000:—:— „ 6300:—:— „ „ 25„' _ o. - . „ „ 3000:—: —„ 4725: —:— Den ontfangst deeser maand Bedraagt P:r r:o 16000:-:- 25200:—: 109794:12:12/5 ƒ 172926:16:8 In't N=tes Comptoir Dragevoort . . . pa ro 125794:12 2/15 ƒ 198126:16:8 Adij P=mo 7ber: a - - - - - - - - - - - - - - Doorvoortbragt. . . sa co 1763 5 115, Cassembazaar Ao 1763/4 - - - - - - - - - - Doorvoortdragt Pa ro 42347:8:9 ƒ 66697:8:— =ulto _o 'sComptoir Bengalen over 'T betaalde aan den onderkoopm: en Essaijeur Joan Hendrik Hagha= Damius voor't onderhou„ den, en Repareeren van s: E: Comp„s Essaij gereedschappen, als voor 't onderhouden en repareeren mitsgaders besmeeren met Tem„ „peranse van drie Essaijorens â ƒ 38:7: 14 rd:s ƒ 115: 3: 8: voor 't aanma„ „ken van Ee„ „nige nieu„ „we staale staven tot gem: ovens „ 35: 16: — voor 't schoon„ maken slijpen van Essaij am„ beelden, kap„ „pel vormen„ hamersschai„ „ren vijlen bytelsen tfangen . - „ 35:14: 8 „crips tot de Cappel zee„ „ven - - - „ 7:3:8 „ Eeer Hou„ „te Cappel hamer „ 3: 7:— ƒ 197 —:8 over Inkoop van Essaij Be„ nodigdheeden tot or„ „dinaire diensten, als 31. Cheer Fijne Beenasch tot 't aanma„ „kier van Cap„ 7e: 4: ofte ƒ 11:8:6 'tCheer ƒ 42: 10:— voor Temperan„ se tot gem: Cappel„ len. . . . „ 23: 12:8 15 lb gepleth of Essaijlooth a 7: 2: 9 t lb „ 60: 11:— 37 7/8 maon zoe„ koole aij d'maon. . „ 288: 12:8 „ 745: 6: —ƒo598:14 1/3ƒ 942:6:8 Adijde i 'T betaalde aan den te Iellengie g'arriveerden Corporaal Jan Meter Deegenhoff voor de te doene ongelden, in zijne afreijze naar Hooglij, omme aldaar ver„ antwoond te werden. . . . . . „ 150: —: – „ 236:5:— Idem over de betaalde Huur van 5 vaarthuijgen waarmeede op den 16„e en 27„e dezer S: E: Comps Contan„ „ten naar't Hoofd Comptoir Hoeglij ver„ zouden zijn teweten 4 op den 16e deeser 2: vaarth: â ƒ 26:15:8 ed„s ƒ 53:11:— 2 vlaggetjes —: 2: - „ „ —: 4: — 2 Cheer Lampolij —: 14: — 't sh=n „ 1: 8:— 2 pions kostpenn: - . . „ 6: 6:— Afdraagloonen. . . . . „ 2:—:—„ 40:4 17„ 63:9:— op den 27e deeser Gr 3 vaarth: â ƒ 26:15:8 rd„s ƒ 80:6:8 —:6:— 3 vlaggetjes „ „ —: 2: — „ „ 2:2:— 3 Cheel Lampolij —: 14:— 'tC=r„ 9:9:- 3 pions Rostpenn: „ 95:6: 8 r/o 849:1 12/3 ƒ 1337:7:— 3:3:—„ 60:8 1/1 Afdraagloonen „ Dragevoort Stica rop=s 849:1 1/3 ƒ 1337:7:— r:/o 42347:8 ¾9ƒ 66697:8:— Cassa Credit 1763 N: 8 Eadij d=mo 7ber Door Voortdragt - R=s 12579:12:2/ ƒ981216: 1: Cassa Debet In't N=ts Comptoir 1782 Adij ulto Cber à . . . . . Cas Drage voort - - . st 179:12 2/ 19126:1:8
English
1138 Cassembazaar Anno 1763/4: Cash Credit on the last day of December: By . . . Brought forward. Ditto ditto Land Salaries, for what was paid to the following persons, in order that each of them be debited for it on his salary account at the main office in Hoeglij, namely: Andreas Christiaan Caue, sergeant, rupees 13: 5 1/3, ƒ 21:—:— Hendrik Nierenbergh, corporal, 8: 14 3/8, 14:—:— Leendert Slerme, ditto, 12: 5:—, 11: 7: 8 Willem Viel, ditto, 7: 3: 3/9, 11: 7: 8 Martin Carret, ditto, 7: 3: 3/4, 11: 7: 8 Anthonij D' Rosairo, drummer, 5:—:—, 7: 17: 8, rupees 56: 10 1/3, ƒ 89: 5:— Ditto ditto Packing wages, for binding in hoops of 107 volumes, namely: 5 large chests at ƒ —: 3: 2 12/35, rixdollars ƒ —: 15:— 36 medium ditto, —: 3: — 2/35 ditto, 4: 10:— 27 small ditto, —: 2: 8 1/35 ditto, 3: 7: 8 5 bales, —: 3: 5:—:—, —: 17:— 40 packages, —: 4: 4:— ditto, 8: 10:—, rupees 11: 6 1/7, ƒ 18:—:— Ditto ditto The following expenses, which were unavoidably incurred during this month in the operations of the Honorable Company's trade, as shown specifically in the annexed expense account, namely: Ordinary rations, rupees ƒ 119:—:—, ƒ 187: 8: 8 Expenses, 91: 14 13/3, 144: 15:— Indigenous servants' monthly wages, 239: 12 2/2, 377: 14:— Expenses on own shipping, 36: 7 1/3, 57: 9: 8 Carpentry and repairs, 250: 8 3/3, 394: 12:— Expenses on merchandise, 1362: 12: 21, 2146: 7:—, rupees 2100: 8 6/3, ƒ 3308: 6:— The expenditure of this month amounts to . . . . Current rupees 3017: 11 3/8, ƒ 4752: 18:— Sicca rupees 849: 1 2/3, 137: 7:, rupees 42347: 8/9, ƒ 66697: 8:— Carried forward . . . Sicca rupees 45365: 4 3/3, ƒ 71450: 6:— 1763 Brought forward . . . Current rupees 125794: 12 2/24, ƒ 198126: 16: 8 on the 1st of January: By . . . . . . Cash transferred from the Honorable Company's warehouses into the treasury, namely: on the 7th of this month, Sicca rupees 33000:—:—, ƒ 51975:—:— on the 20th ditto, 10000:—:—, 15750:—:— on the 31st ditto, 40000:—:—, 63000:—:—, Sicca rupees 83000:—:—, ƒ 130725:—:— Ditto ditto ditto The proceeds from the sale of spices sold for cash on the 27th of this month to the native merchant Ghoor Mohum, namely: 2:– lb. cloves at ƒ 5: 10:— per lb., ƒ 11:—:— 2:– lb. nutmeg at 3:—:— per lb., 6:—:— —:1/2 lb. mace at 6: 10:— per lb., 3: 5:— —:1/2 lb. cinnamon at 6:—:— per lb., 3:—:— 16:– lb. pepper at —: 8: 13 per lb., 7: 1:—, rupees 19: 3 1/3, ƒ 30: 6:— Ditto ditto Account of Shroffage, for the amount of the 18 percent which the suppliers of raw Pattenij and Mochta silk mentioned beside, on an advance of Sicca rupees 80000:—:— or ƒ 126000:—:— at Ditto the last day of ditto Cash, as much as and on the aforementioned The receipt of this month amounts to . . . . Sicca rupees 83119: 3 3/8, ƒ 130912: 16:— dates was deducted . . . . 100:—:—, ƒ 157: 10:— In the new office Carried forward . . . Current rupees 208914: 2/24, ƒ 329039: 12: 8 Cash Debit 1764 1139 Cassembazaar Anno 1763/4 1:8 folio 1st of January By . . . . . . . . . Brought forward . . . Current rupees 45365: 4 24/3, ƒ 71450: 6:— on the last day of ditto Annamdiram, supplier of raw Pattenij, for as much as was paid to him on the aforementioned dates in advance on that thread for the new trade, namely: on the 7th of this month, Sicca rupees 30000:—:—, ƒ 47250:—:— on the 20th ditto, 10000:—:—, 15750:—:— on the 31st ditto, 30000:—:—, 47250:—:—, rupees 70000:—:—, ƒ 110250:—:— Ditto ditto ditto Gokul De Horne, supplier of raw Mochta, for as much as was advanced to him on the 31st of this month as above . . . . 10000:—:—, ƒ 15750:—:— Ditto ditto ditto The following merchants for as much as was paid to them on the 31st of this month in deduction of the linens delivered by them in the past year, namely: Paaldas, Sicca rupees 16000:—:—, ƒ 25200:—:— Lodanent Goest, 5000:—:—, 7875:—:— Ghoor Mohum, 6000:—:—, 9450:—:— Samsjoudrie, 10000:—:—, 15750:—:— Aenoepsjent, 2000:—:—, 3150:—:— Pouraanssjent and Nagasjent, 4000:—:—, 6300:—:— Souizaankissen Das Bhaija, 3500:—:—, 5512: 10:— Ghoon sissor Rapporie, 4000:—:—, 6300:—:— Keebel Ramdas, 7000:—:—, 11025:—:— Siebe Porsaat, 3000:—:—, 4725:—:— Harlijn, 1500:—:—, 2362: 10:—, rupees 62000:—:—, ƒ 97650:—:— Ditto ditto ditto Extorted money, being what was paid to the Panchotra Daroga, enjoyed since several years, and which he claims as an annual custom for the clearance of the Honorable Company's vessels, and for which we are authorized by the esteemed Houglij letter of the 29th of September last, namely: To the Panchotra Daroga himself, 3000:—:—, ƒ 4725:—:— To his Dewan, 1000:—:—, 1575:—:—, rupees 4000:—:—, ƒ 6300:—:— Ditto Land salaries, for what was paid to the following persons in order that each of them be debited for it on his salary account at the main office in Hoeglij, namely: Andreas Christiaan Laue, sergeant, rupees 13: 5 1/3, ƒ 21:—:— Hendrik Nierenbergh, corporal, 8: 14/9, 14:—:— Christoffel Lodewijk, soldier, 7: 12 3/4, 42: 5:— Leendert Herman, ditto, 7: 3 5/9, 11: 7: 8 Willem Viel, ditto, 7: 3 1/9, 11: 7: 8 Anthonij D' Rosairo, drummer, 5:—:—, 7: 17: 8, rupees 49: 7/9, ƒ 77: 17: 8 Ditto The following expenses were unavoidably incurred during this month in the operations of the Honorable Company's trade, as can be seen in the annexed expense account, namely: Ordinary rations, Sicca rupees 108: 10 3/3, ƒ 171: 3: 8 Expenses, ditto, 268:—: 1/3, 422: 3:— Indigenous servants' monthly wages, 239: 12 2/1, 377: 14:— Expenses on own shipping, 36: 7 8/3, 57: 9: 8 Carpentry and repairs, 236:—:—, 371: 14:— Expenses on merchandise, 601: 9 1/3, 947: 11:—, rupees 1490: 10 8/3, ƒ 2347: 15:— The expenditure of this month sums to . . . . Current rupees 147540: 4 1/3, ƒ 232375: 12: 8 Carried forward . . . Sicca rupees 192905: 5 1/3, ƒ 303825: 18: 8 Cash Credit 1764 By
Dutch transcription
1138 Cassembazaar Ao 1763/4: Cassa Credit adijulto xber: P=r . . . Door voortdragt. _ _o _o soldijen Aan Land, over 't betaalde aan de volgende Perzoonen, omme daar voor Een ijder Ten Hoofd Comptoire Hoeglij op zijn soldije Reek„e belast te werden Namelijk ƒ Andreas Christiaan Caue sergrs 13: 5 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Nierenbergh Conp„s „ 8: 14 3/8 „ 14: —:— Leendert Slerme do 12:5:— 11:7:8 8 „ Willem Viel _o „ 7:3: 3/9 „ 11: 7: 8. Martin Carret _o „ 7: 3 /¾ „ 11 7: 8 Anthonij D' Rosairo Tamb„ 5:—:—„ 7:17:8„ 56:10 1/3 ƒ 89:5:— _o _o _o Afpakloonen, voor het in den Bandslaan 3 van 107 rolumes, Te weeten 5 groote kisten â ƒ —: 3: 2: 12/35 rds ƒ —:15:— 36 Middelb: _o „ „ —: 3: —: 2/35 _o „ 4: 10: — 27 kleene _:o „ „ —: 2: 8 1/35 _o „ 3: 7: 8 5 Balen - - - „ „ —:3: 5:—:—: „ —:17:— 40 Pakken - - . . „ „ —: 4: 4: — _o„ 8:10:—„ 11:6 1/7 „ 18:—:— ve _o _o De volgende ongelden, welke geduurende deese maand in den omslagh van 's EComp„s Negotie onvermidelijk zijn gesupporteerd gelijk bij d' Anexa Guastos Reek specifiecq werd aangethoond, Namelijk Randsoenen ordinair R„o ƒ 119:—: — ƒ 187: 8: 8 onkosten . . . „ 91: 14 13/3 „ 144: 15:— Jnz„de Deen: Maandgelden „ 239: 12 2/2 „ 377: 14:— ongelden op Eijge Rchederij „ 36: 7 1/3 „ 57: 9: 8 Timmeraral a Repparatie „ 250:8 3/3. „ 394: 12:— onkosten op koopman „ 1362:12:21„2146:7:—„ 2100:8 63 „3308:6:— Den uijtgaaff deeser Maand beloopt. - . . -. . - - - - p r ro 3017: 11 3/8 „ 4752: 18:— . s: d:s 849:1 2/3 137:7: r:s 42347: 8 /9 ƒ 66697: 8: Drage voort. . s:r:s 45365:4 3/3 ƒ71450:6:— 1763 8 Door voortdragt - . . =r /„s 125794:12 2/24 ƒ 198126:16:8 adij P„mo Jannj a. . . . . - . . . . . - Datims uijt s: EComp„s Pakhuijsen in Cassa is overgebragt, Namelijk op den 7„e deeser s'A:o 33000:—:— ƒ 51975:—:— _o „ „ 10000:—: — 15750:—:— „ 31 _o „ „40000:—: - 63000:—: — pos 83000:—:— ƒ 130725:—:— Do _o _o „ 'T Procedido, uijt den verkoop der op den 27„e deeser aan den Inlandsch koopman Ghoor Mohum pro contant verkogte spece„ „rijen Namelijk, 2: – lb nagulen â ƒ 5: 10:—'tlb. . . . . . ƒ 11:—:— 2:– „ Nooten „ „ 3: —: - „ „ - - - - - - „ 6: —:- —:½ „ Foelij. . „ „ 6: 10: —„ „. . - . . . „ 3: 5:— —:½ „ Canneel „ „ 6:—:-„ „ - - - - - - „ 3: —:— 51 16:- „ Peeper „ „ —:8:13„„ - - - - „ 7:1:— „ 19:3: 1/3 „ 30:6:— _o _ Reek van Saraffij, over't bedragen van 't 18 percento 't gund de bezijden staan„ „de Leveranciers van Ruwe Pattenij, en Mochta zijde op Een voor„ uijtverstrekking van Sicca Rop„s 80000:—:— ofte ƒ 126000:—:— â _o ulto _=o „ Contanten, zoo veel en op de Temeldene Den Ontfangst deeser maand bedraagd. . . . . - s=r ro 83119:3: 3/8. „ 130912:16:— uzo is afgekort - - - - - - - - - - - „ 100:—:–„ 157:10:— In't Nt Comptoir Drage voort. . . P ra/o 208914: 2/24 ƒ 329039:12:8 Cassa Debet 1764 „ „ 20e _o 1139 Cassembazaar A„o 1763¾4 1:8 foij d=mo samdj P„r - - - - - - - - - - - - - - - - Door voortbragt. - - . . . P=a ro 45365: 4 24/3 ƒ 71450:6:— = ulto _o „ Annamdiram Leverancier van Ruwe Pattenij; zoo veel den zelven op de temelde„ ne datums in vooruijtverstrekking op die draad voor de nieuwe Negotie is betaald Teweeten op den 7„e deeser 'sr:o 30000:—:— ƒ47250:—:— _o „ „ 10000:—:— „ 15750:—:— _o „ 130000:—: —„47250:—: — r:o 70000:—:— ƒ110250:—:— 31 _0 _o _o Gokul De Horne Leverancier van Ruwe Mochta, over zoo veel hem den 31„e deeser als boven is verstrekt. . . . . . . . . . . „ 10000:—:—„ 15750:—:— _o _o _o De volgende kooplieden over zoo veel hun den 31„e deeser in minderingh der door dezel„ „re in a„o passato geleverde Lijwaten is betaald; Namelijk Paaldas. . . - - R:r:o 16000:—: — ƒ25200:—:— Lodanent Goest. . . . „. - „ 5000:—: - 7875: —:— Ghoor Mohtim. . . . „ - „ 6000:—:- 9450:—:— Samsjoudrie - - - - „ - „10000:—:— 15750: —:— denoepsjent. . . - „ -„ 2000: —:— 3150: —:— Pouraanssjent, en Nagasjent. . „ 4000:—:- 6300:—:— Souizaankissen Das Bhaija. - „ 3500:—:- 5512:10:— Ghoon sissor Rapporie. - „. „ 4000:—:- 6300:—:— keebel Ramdas - - - -„- „ 7000:—: — 11025:—:— siebe Porsaat - - - „. „ 3000:—: — 4725: —: — Harlijn - - - - - - - „. „ 1500: —: - 2362:10:—„ 62000:-:- 97650:—:— _o _„o„ _„o Afgedwongene Penningen, zijnde 't betaal„ „de aan den Pansjoutrasen Derroga 't zedert Eenige Jaren genoten, en als Een Jaar„ „lijks gebruijk voor de largatie van 's EComp„s vaarthuijgen komt te pretendeeren, en waar„ toe wij gequalificeert zijn bij g'Eerde Houglijse schrijvens van den 29 7ber J„o leeden, Teweeten. Aan den Pansjoutrasen Terroga zelfs l 3000:—:— ƒ 4725:—:— „ zijn Duwan. . . . . . . „ 1000: —: - 1575:—:—„4000:—:—„ 6300:—:— _o Soldijen aan Land, over 't betaalde aan de volgende Perzoonen omme daar voor Een Eijder ten Hoofd Comptoire Hoeglij op zijn soldije Reek„g belast te werden, Namelijk Andreas Christiaan Laue serg ros 13:5 1/3 ƒ 21:—:— 8: 14 /9„ 14: —: — Hendrik Hierenbergh Corp„ls„ Christoffel Lobewijk. - sold=t „ 7: 12 /¾„ 42:5:— Leendert Herman _o „ 7: 3: 5/9„ 11:7:8 Willem Viel. _o„ 7: 3: 1/9 „ 11: 7:8 Anthonij D' Rosairo. . Tamb„r „ 5:—:— 7:17:8 49:7:/9„ 10—0 _o De volgende ongelden zijn geduurende dee„ se maand in den omslagh van 's EComp Negotie onvermidelijk, gesupporteerd, gelijk bij d' Anexel gu„ atfosceek kan werden gezien Namentlijk Randsoenen ordinair s:r r:o 108:10 3/3 ƒ 171:3: 8 onkosten _o „ „ 268: —: 1/3 „ 422: 3: —: Jnt„t Dien:s Maandgelden „ „ 239: 12 2/1„ 377:14:— 57:9:8 ongelden op Eyge Rheederge„ „ 36: 7 8/3„ Tmmeragie en Reparatie „ „ 236:—:—„ 371:14:— onkosten ovprkoopmansz: en 601: 9: 1/3 „ 947:11:— 1490:10 83„ 2347:15:— Den uijtgaaff deeser maand Sommeert - - - - - - - - P„ra / 147540:4 1/3 „ 232375:12:8 Dragevoort. . . . . s d:s 192905:5 1/3 ƒ 303825:18:8 77:17:8 Cassa Credit 1764 Pr „ „ 20e no n
English
Cash Debit Brought forward: sicca rupees 208914:1 1/21, florins 329039:12:8 On the last day of February 1764: On the last day, the Bengal Office for the amount counted into cash here today by the Honourable Head of this Office, Johannes Bacheracht, in settlement of the remainder of the second term of payment of his share in the imposed compensation for the sicca rupees stolen at Hooghly: sicca rupees 2053:6 7/12, florins 3234:3:- Same day, Charged European Land Soldiers' pay, for the amount of the seal, registration, and dispatch fee of the Honourable Johannes Bacheracht, his certificate as head of this Office: sicca rupees 138:10 1/3, florins 218:8:- Same day, Cash, for the amount brought into cash from the Honourable Company's Warehouses on the dates mentioned, namely: on the 1st of this month: sicca rupees 16000:-:-, florins 25200:-:- on the 19th of the same: sicca rupees 4000:-:-, florins 6300:-:- on the 20th of the same: sicca rupees 8000:-:-, florins 12600:-:-, totaling sicca rupees 28000:-:-, florins 44100:-:- Same day, Reimbursed by the suppliers of packaging materials, on the 29th of this month, for the amount they received from cash in excess of what they delivered, namely: Sonderchienst on wax cloths, gunny bags, cotton, dungarees, and linen sacks: florins 5205:15:8 Roggoe on chests: florins 591:10:-, totaling sicca rupees 3680:12 1/21, florins 5797:5:8 Same day, Gokul De Horne, supplier of raw mocta, for the amount the same was in arrears upon settlement of the requisition of the past year, which was counted back into cash by him on the 2nd of this month, amounting to: sicca rupees 768:6 7/12, florins 1210:5:8 Same day, Toll of shroffage on the amount of 1/8 percent deducted from the suppliers of cuttenee, silk fabrics, chintzes, and sewing silk listed on the side, upon the disbursement of florins 48307:19:- at usance: sicca rupees 38:5 1/3, florins 60:7:8 The receipts of this month amount to: sicca rupees 34679:10 2/3, florins 54620:9:8 In the Dutch Office Carried forward: sicca rupees 243593:11 5/12, florins 383660:2:- 1140 Cossimbazar Anno 1764 Brought forward: sicca rupees 192905:5 2/3, florins 303825:18:8 On the last day, the Bengal Office for the amount unavoidably spent by the junior merchant and cashier of this Office, Daniel Overbeek, during the transshipment and forwarding of the goods recently brought from Patna to Jellinghee under the escort of Ensign George Lodewijk Singelman, namely: For the conveyance of the mentioned goods from Jellinghee to Mondebon by carts, on account of the shallows there, and because the hired vessels could not reach the first-mentioned place in order to stay out of sight of the English fleets, namely: 54 whole chests of opium at florins -:10:- per chest: florins 27:-:- 44 half chests of opium at florins -:8:- per chest: florins 17:12:- 5 sacks of white piece goods at florins 1:4:- per pack: florins 6:-:-, totaling florins 50:12:- For the transport of the opium and piece goods packs, on the 18th and 19th of this month, in 21 vessels, of which 16 went beyond the shallows of Balitonge and 5 went to the Head Office, being: 21 palwars, of which: 16 went beyond the shallows of Balitonge at florins 18:18:- each: florins 302:8:- 5 to Hooghly at florins 25:4:- each: florins 126:-:-, totaling florins 428:8:- 21 pennants on the same at 2 stivers each: florins 2:2:- 50 seers of lamp oil for night lights on the same at 14 stivers per seer: florins 35:-:- 2600 pieces of mats for covering and lining at florins 19:8:- per hundred: florins 504:8:- 40 coolies who unloaded and reloaded the goods and also performed service at the vessels, at 8 stivers per day each, amounts for 2 days to: florins 32:-:- Food allowance to the same at florins -:1:8 per day each, and for 2 days: florins 6:-:-, totaling florins 38:-:- 16 peons who served everywhere, both in searching for vessels and in unloading and loading them, at 10 stivers each per day, and for 12 days, or from the 11th to the 21st of this month: florins 96:-:- Food allowance to the same from and to the aforesaid dates: florins 14:8:-, totaling florins 110:8:- To the daroga of Jellinghee and his men according to custom: florins 175:-:- To the diwani of Jellinghee at florins 1:11:8 per vessel: florins 33:1:8 To the chowkidars of the guard posts of Pargana, Serampore, and Latidenga at florins 4:14:8 per vessel: florins 99:4:8, totaling florins 307:6:4, making in total florins 1425:12:- Carried forward: florins 1476:4:-, sicca rupees 192905:5 2/3, florins 303825:18:8 Cash Credit On the last day of February: Brought forward: sicca rupees 243593:11 5/12, florins 383660:2:- Cash Debit 1764 In the Dutch Office Carried forward: sicca rupees 243593:11 5/12, florins 383660:2:-
Dutch transcription
Cassa Debet . . . . Doorvoortdragt. - - - - . s:ro 208914:1/21 ƒ ƒ29039:12:8 Adij =e Febrg. f.. _o ulto _ 's Comptoir Bengalen over zo veel er op heeden door 't E: E: opperhoofd deeses Comptoirs Iohannes Bacheracht in voldoeninge van 't Restant des Sweeden Termijns van Beta¬ „ling zijns aandeels in de opgelegde ver„ goeding van te Hoeglij gestolene sicca Ropias alhier in Cassa geteld _o _o _o Aangereekende Europiaansche Land soldijen, weegens t bedragen van 't zegul, op en Expeditie geld van den E: E: Johannes Bacheracht zijn bewijs als opper _o _o _o Contanten over zo veel en op de temelde„ ne datums uijt 'sE Comp„s Pakhuijzen in Cassa is overgebragt, Namentlijk op den 1„e deeser. . . . . 1 rb:o 16000: —: —: ƒ 25200:—:— „ „ 20„e _o. . . . . „ „ 8000:—:—„ 12600:—:—„28000:—:—„44100:—:— _o _o _ ' gerembourseerde door de leveranciers van Embalagie, den 29„e deeser, weegens zo veel dezelve meerder uijt Cassa genooten dan gelevert hebben, Namelijk. sonderchienst op waxdoeken ger„ Roggoe op Kisten. . . . . . . „ 591:10:- 3680:12 1/21„ 5797:5:8 _o _o _o Gokul De Horne, leverancier van Ruwe Mochta, weegens zoo veel den zelven bij afreekening van den Eijsch d' A=o pass„o ten ag„ teren stond, 't gund door hem den 2„e deeser _o _o _o Helk„ van Saraffij over 't bedragen de bezijde staande van 't 1/8 p„r C=to leveranciers van Cattenij, lijdene stoffen Chitsen, en Naayzijde bij 't verstrekken 60:7:8 van ƒ48307:19:— â uzo is afgekort. . . . . „ 38:5 1/3 „ Den ontfangst deeser Maand: bedraagt . . . . - sr:s 34679:10 2/3 ƒ 54620: 9:8. „ras, Cattoen, Dongrijs, en Lijwaat weeder in Cassa geteld is met. . . . . . . „ 768:6 7 1210:5:8: is met. . . . . . . . . . . . . . . s: r:o 2053:6 7 ƒ 3234:3:— „ 19=e _o. . . . „ „ 4000: —:— „ 6300:—:— hoofd deeses Comptoirs. . . . . - - - - -. . „ 138: 10 1/3 „ 218:8:— zakken. . . . . . . . . . . . ƒ 5205:15:8 In't N=ts. Comptoir Dragevoort - - - - - - - - R:r/o 243593:1/ƒ 33360:2:— 1764 e .. . 5 1764 4 1140 Cassembazaar Ao 176/4 . - . . . . . . . Doorvoortbragt . . . . R a/ 192905 4/3 ƒ ƒ 33825:18:8 srult 2o 's Comptoir Bengalen over zoo veel als er door den onder„ koopman, en Cassier deeses Comp„ toirs Daniel Overbeek bij het overscheepen en verzenden der Jongst van Patna tot Tellengie aangebragte Goederen onder geleide van den vendrig George Lodewijk Singelman onver„ midelijk zijn gedaan Voor 't overbrengen der temel„ dene goederen van Sellengie naar Mondebon met karren mits de droogtens aldaar, en dat de Jngehuurde vaartuijgen om uijt 't gezigt der Engelsche vlo„ „ten te blijven ter Eerstgenoem„ de Plaatsen niet komen konden, Namelijk. 54 heele kisten Amphioen â ƒ —: 10: —. de kist. . . . . ƒ 27:—:— 44 halve kisten Amphioen a ƒ —: 8: —: de kist - - - - - „ 17:12:— 5 sakken witte Lijwaten â ƒ 1: 4:— 't pak. . . . . . „ 6:–:— ƒ 50:12:— Tot 't overvoeren van d' Amphioen, en Lijwaat Pakken, op den 18„e en 19' deeser. in 21 vaarthuijgen, waar van 16 tot over de droogtens van Balitonge en 5 tot naar 't Hoofd Comptoir, als 21 Pollewaars daarvan 16 tot over de droogtens van Balitongen â ƒ 18:18:— ijder. . ƒ 302:8:— 5 Tot Hoeglij â ƒ 25:4 ijder - - - „ 120:—:— ƒ 428:8:— 21 vlaggetjes op dezelve â 2 stvers d=o„ 2: 2:— 50 Cheer Lamp olij tot Nagtligt op dezelve â 14: stver„s 't Cheer „ 35:—:— 2600 P„s Matten tot dekking en genier â ƒ 19: 8: 'tC=to. - - . . „ 504: 8: — 40 Coelijs die de goederen ontlost en weder geladen item bij de vaartuij„ „gen dienst gedaan heb„ ƒ ben, â 8 stuij=s perdagh ijder komt voor 2 dagen ƒ 32:—:— kostpenn: aan dezelve lb ƒ — 11: 8. yd„s perdagh en voor 2 dagen. . . . „ 6:—:—„ 38:—:— 16 Pions dewelke aller„ weegen, zoo bij 't opzoe„ „ken der vaarthuijgen het onklosten en laden derzelve hebben dienst gedaan â ƒ:10 stvers ider perdagh en voor 12 dagen of te van den 11„e tot den 21 deserƒ 96:—:— kostpenn: aan deselve van en tot als Even. - - „ 14: 8:— 110: 8:- Aan den Derroga van Jellengie en de zijne volgens uzantle. . . . ƒ 175:—:— Aan den Duwanie van Jellen„ „9de â ƒ 1: 11: 8 per waarh„d „ 33:1:8 Aan de sjoukiedaars der wagtplaatsen van Perro„ gennia, Siberampoer en latidenga ƒ4:14:8:— per vaarthuijg - . . . . . 99: 48 307: 6: 1425:12:— Namelijk: Drage voort. . . . . . . . . ƒ1476:4: -. . . . . -sr:o. 192905: 5 2/3 ƒ 303825:18:8 3 1764 Edij =n Febr. - 9:8. Cassa Credit adij ult„o Febr: - - - - - - - - - Door Voortdragt R o:s 24359:17 ƒ383660:2:— Cassa Debet 1764 In't Ndts Comptoir 6 e Drage root s td=s 243593: 12/ƒ 8360:2:—
English
1141 for the Cashier in the aforesaid 12 days at ƒ 1: 11: 8 per day ƒ 18:18:— 20 Kahars who brought the Cashier thither, amounts in the aforesaid 12 days at ƒ —:8:— each per day to ƒ 96:—:— board money to the same at ƒ —:1:8 each per day in said days „ 18: —: — „ 114:—:— 4 Coolies to fetch and bring the provisions of the Cashier in said time at as above - - - - - ƒ 19: 4: — board money to the same at as above „ 3: 12: — „ 22:16:— 2 Mashal bearers at ƒ —: 4:— each per day and in 12 days. . . 4: 16:— board money to the same at as before „ 1:16:— „ 6: 12:— 84 Coolies, for want of carts, who carried the baggage of the Cashier thither and upon the conclusion of his commission brought it back hither at ƒ —: 16:— each per day and in 2 days. . . ƒ 134:8:— board money to the same at ƒ —:1:8 each per day and as before „ 12:12:— „ 147:—:— Ferriage at different places. . . . . . . . „ 6:6:— 28¼ Seer lamp oil used in said 12 days everywhere, amounts at ƒ —: 14:— the Seer to „ 19:15:8 Mashals paid - - - - . „ 2:18:— „ 338:5:8 For the construction of four small houses for the undersigned and his men, namely: Bamboos. . . . . . ƒ 36:12:— straw for roofing. . . „ 23:12:8 Mats. . . . . . . „ 25: 15: — Rope. - - - - - - - „ 22: 8:— Coolie wages. . . . . „ 39: 8:— „ 147:15:8 10 Peons, who brought the Cashier to said places and back from there at ƒ —: 15: 12 each per day and in 2 days. . . . - „ 15:15:— board money to the Cashier's men in aforesaid 12 days at ƒ 1: 11: 8 per day „ 18: 18:— board money to 21 vessels in 4 days that the same, before the fleet arrived, were retained at ƒ —:15:12 each per day „ 10:3:— ƒ 2063:1:— Item such expenses as occurred in the month of March of the last expired year, or in the space of 16 days, by the native sircar Kirsten Djentwis, who, by order of the merchant and secunde who then held authority here, steering a palanquin on the last day of February by carried forward s: d: ƒ 1476:4: - - - - - - - - - - - - - - R r/os 192905:15 5/3 ƒ 303825:18:8 Cash Credit Carried forward. . . . . s1 ƒ 2063:1:- - - - - - - - - R a/s 192905:15: 1/3 ƒ 303825:18:8 Cossimbazar Anno 1764 1764 4 - The on the last day of February - - - - - - - - - - By carried forward S: r: 243593:1:1/ ƒ 383660:2: 1764 Cash Debit In the Netherlands Office Carried forward. - - - - P =r ao 243593: 11 2/7 ƒ 383660: 2:— Copy Cash Book Of the Year: 1764 No. 2. From Europe & 1142 Cossimbazar Anno 1764 on the last day of February By carried forward ƒ 2063:1: The Honorable Jeremias Jan Kingma /deceased/ on the occasion of the approach of the ensign Gebou Castel with the Honorable Company's goods or the laden Patna fleet, in the absence of the Cashier, and indisposition of the eldest member, the junior merchant Jan Hendrik Haghadamius, to facilitate said officer in the transshipment to Jellinghi, to seek out the vessels and to make the necessary arrangements there, was sent, and which expenses at that time, due to the indisposition of said sircar, were committed by him to be advanced, namely: Hire of a Bengali doli for the aforesaid sircar at ƒ 1. per day, amounts in said 16 days to . . . . . . . . . . . ƒ 16: —:— 16 Kahars who brought the same thither and back at ƒ —:8:— per day and as above. . . . . . . . ƒ 102: 8: — board money to the same at ƒ —: 1: 8 each per day and as before „ 19: 4:— 121: 12: — 4 Peons to scout for the necessary vessels at ƒ —: 10:— each per day and as above. . . ƒ 32: —:— board money to the same at as above - . . . . . „ 4:16:— „ 36:16: — 2 Mashal bearers at ƒ —:5:8 each per day and as above „ 8: 16:— board money to the same as before. . . . . . . „ 2: 8: – „ 11: 4: — 15 Seer lamp oil in said time for night light, and used elsewhere at ƒ —:14:— the Seer 10: 10: — 8 Mashals consumed in aforesaid days at ƒ —: 3: 9 each. . . . . . „ 1: 8: 8 Paid for ferriage at different places - - - - - „ 3: 3: — Hire of a small house for the same and his men at ƒ —: 15:12 per day and as above. . . . . . . . . „ 12: 12:— board money for said sircar at ƒ 1:3:10 per day and for 16 days. . . . „ 18:18:— „ 232:3:8 Item for hire of the following vessels with which on the 28th of this month the Honorable Company's specie was dispatched to the main office at Hooghly, namely: 7 vessels at ƒ 28:15:8 each ƒ 160:13: — 6 small flags on the same at 2 stivers each „ —: 12: — 6 Seer lamp oil at 14 stivers the Seer „ 4: 4:— board money to 4 Peons. . . . . . . „ 12: 12:— unloading wages - - - - - - - - - „ 4:14:8 182:15:8 ro 1573: 5: 1/3 ƒ 2478: —: — To the same, to Annamdiram, supplier of raw pattenij, for that which was still due to him on the order of the past year and paid to him on the 2nd of this month „ 891:10 1/3 „ 1404: 7: 8 To the same, to Vliwsjent, supplier of chintz, item, that which was satisfied to him on the 11th of this month with . . . . . . . „ 3: 2 63 „ 5: –: – To the same, to Sielthan Maameth, supplier of sewing silk as above, which was also paid to him on the 11th of this month. . . „ —: 10: 1/3 „ 1: 1:— To the following suppliers of packings, so much as was advanced to them on the 20th of this month upon new delivery, namely: Sonderchient, for wax cloths, garras, cotton dorgrijs, and linen bags. . . . . . . . . . . ƒ 16875: —:— Kissor and Rommel for gunny and rope. . . . „ 1600: —: — Roggoe for chests. . . . . . . . . . . . „ 800:—:— „ 12238:11 „ 19275:—:— Carried forward - - - - - - . . per account 14706:14 6/3: 313:8:8 : 192905:15 2/3: 303825:18:8 Cash Credit s r/o 192905:5 6/3 ƒ 303825:18:8 - 1764 Cash Debit of the last day of February of the current year - - - - - - - - - By carried forward P:r:o 243593: 1 1/ ƒ 383660:2: In the Netherlands Office 1764 Carried forward sr:s 243593: 1 / ƒ 383660:2:—
Dutch transcription
1141 voor den Cassier in voorn: 12 dagen â ƒ V: 11: 8 P' dagh ƒ 18:18:— 20 Cahaars welke den Cass„ na derwaards gebraagt komt in voorn: 12 dagen â ƒ —:8: ijder peser dagh ƒ 96:—:— kostpenn: aande zelve â ƒ —:1:8 ijd per dag: an a dagen „ 18: —: — „ 114:—:— 4 Coelijs toft halen en brengen der mondkost van den Cassier in gem: tid â als Even - - - - - ƒ 19: 4: — kostpenn: aan de selve â als boven „ 3: 12: — „ 22:16:— 2 Massaaldragers â f—: 4:— sijder per dagt en in 12 dagen. . . 4: 16:— kostpenn: aan de„ selve â als vooren „ 1:16:—„ 6: 12:— 84 Coelijs bij ontsten„ „tenisse van karre die de Bagage van den Cassier na dewaards en bij t bijn„ „digen zijner Com„ missie weder na herwaards hebben gebragt â ƒ —: 16:—: „des perdaghen in 2 dagen. . . ƒ 134:8:— kostpenn: aan de selve â ƒ —:1:8 ld=s per daghen es eren „ 12:12:— „ 147: 'T overvaren op differenten Plaatsen. . . . . . . . „ 6:6:— 28¼ Cheer Lampolij en gem: 1 „12 dagen allerweegen verbruijkt komt â ƒ—: 14:—: 'tCheer „ 19:15:8 Massaals betaald - - - - . „ 2:18:— „ 338:5:8 Tot Het Aanmaken van vier Huijsjes voor den ondergete en zijn volk Namelijk Bamboezen. . . . . . ƒ 36:12:— stroo tot dekking. . . „ 23:12:8 Matten. . . . . . . „ 25: 15: — Touw. - - - - - - - „ 22: 8:— Coelijloonen. . . . . „ 39: 8:—„ 147:15:8 10 Pions, die den Cassier na gem: plaatsen van derwaards terugt hebben gebragt â ƒ —: 15: 12 ijder per dagh en in 2 dagen. . . . - „ 15:15:—. kostpenn: aan 'sCassiers volk in voorm: 12 dagen â ƒ 1: 11: 8 per dagh „ 18: 18:— kostpenn: aan 21 vaartheeijgen n 4 dagen dat dezelve Eerde vlobth arri„ beerde waren ingeh„d â ƒ —:15:12 id sidag„ 10:3:— ƒ 2063:1:— Idem zodanige ongelden als er in den maand Maard van 't Jongst verwekene Jaar ofte in den tijd van 16 dagen, door den Jnlandsch percaar kirsten djentwis was welke ter ordre van dan doemaligen alhier 't gezagh gehad hebbende koopman en secunde stuur van Een Paalkie dij ulto Febrij J„r Door voortdragt s: d: ƒ 1476:4: - - - - - - - - - - - - - - R r/os 192905:15 5/3 ƒ 303825:18:8 Cassa Credit Drage voort. . . . . s1 ƒ 2063:1:- - - - - - - - - R a/s 192905:15: 1/3 ƒ 303825:18:8 Cassembazaar Ao 176¾ 1764 4 - Den tdig dilt febrng- - - - - - - - - - Door voortdragt S: r: 243593:1:1/ ƒ 8360:2: 1764 Cassa Debet In't Ns Comptoir s Drage voort. - - - - P =r ao 243593: 11 2/7 ƒ 383660: 2:— Copia Cassa Boeck D' Ao: 176/4 No. 2. Van Europa & 1142 Cassembazaar Ao 1764 adij Ulto Febr Doorvoortragt ƒ2063:1: Den E: Jeremias Ian Kingma /zalg:/ ter oc„ cagie van de aannaderinge van den vendrig Gebou Castel met 'sE Comp„s goedere ofte ge„ ladene Patnase vloot niets absentie van den Cassier, en indispositie van 't oudste Lid den onderkoopman saon Hendrik Hagha= Da„ „mius, Ter faciliteeringe van gend: officier, in den overscheep naar Jellengie, tot 't op„ „zoeken der vaarthuijgen en om de nodige aanstal aldaar te maken gezonden is, en welke ongelden te dier tijd, mits de Jndispositie van gem: sercaar door den zel„ „ven zijn gommitteert op te brengen Namelijk Huur van Bengaalse Doelij voor opgem: sersaar â ƒ 1. per dagh. .. komt in gemelde 16:' dagen. . . . . . . . . . . . ƒ 16: —:— 16 Cahaars welke denzelve na derwaards en terug hebben gebragt à ƒ—:8: opperdagh en en als Even. . . . . . . . ƒ 102: 8: — kostpenn: aan deselve â ƒ —: 1: 8: id s dagh en in als voren „ 19: 4:— 121: 12: — 4 Pions tot het opspeuren de nodige vaarth„ta a ƒ —: 10:— id„r perdagh en in als boven. . . ƒ 32: —:— kostpenn: aan dezelve â als Even - . . . . . „ 4:16:—„ 36:16: — 2 Massaaldragers â ƒ —:5:8 ijder perdagh en in als boven „ 8: 16:— kostpenn: aan deselve als vooren. . . . . . . „ 2: 8: – „ 11: 4: — 15 Cheer Lampolij in gem: tijd tot nagt ligt, en Elder verbruijkt â ƒ—:14:— 't Ch„t 10: 10: — 8 Massaals in voorm: dagen veror„ „bert â ƒ —: 3: 9 't p. . . . . . „ 1: 8: 8 'T overvaaren op differenten „plaatsen betaald - - - - - „ 3: 3: — Huur van een Huijsje voor den zelven en zijn volk â ƒ —: 15:12 per dagh en in als boven. . . . . . . . . „ 12: 12:— kostpenn: voor gem: sercaar â ƒ1:3:10 p„r dagh en voor 76 dagen. . . . „ 18:18:—„ 232:3:8 Adjdem voor Huur van de volgende vaarthuijgen waarmeede op den 28 deser sE Comp„s Contanten naar 't hoofd comptoir hoeglij, verzonden zijn Namelijk Tvaarthuijgen â ƒ 28:15:8 yder ƒ 160:13: — 6 vlaggetjes op dezelve â 2 stuijvijd„s „ —: 12: — 6 Cheer Lampolij - - - - „ 14 _o t Cheer „ 4: 4:— kostpenn: aan 4 Pions. . . . . . . „ 12: 12:— afgraagloonen - - - - - - - - - „ 4:14:8 182:15:8 ro 1573: 5: 1/3 ƒ 2478: —: — _o _o _o Annamdiram, leverancier van Ruwe Pattenij, over 't geene den zelve op den Eijsch van &o passo nogt Competeerende was en hem den 2 deeser is betaald „ 891:10 1/3 „ 1404: 7: 8 _ _o _o Vliwsjent Leverancier van Chitsen, adjdem, 'tgund hem den 11 deesen is voldaan met . . . . . . . „ 3: 2 63„ 5: –: – _o _„o _o Sielthan Maameth, leverancier van Naayzijde als boven, dat hem den 11: deeser meede betaald is. . . „ —: 10: 1/3„ 1: 1:— _ De volgende leveranciers van Pakagien zoo veel hun den 20 deeser op nieuwe leverantie ver„ strekt is Te weten sonderchient, op waxdoeken, Gerras, Cattoen dorgrijs, en Liwaat zakken. . . . . . . . . . . ƒ16875: —:— kissor en Rommel op goanij en Touw. . . . „ 1600: —: — Roggoe op kisten. . . . . . . . . . . . „ 800:—:— „ 12238:11„ 19275:—:— Drage Soort - - - - - - . . p:r C:o 14706:146/3: 313:8:8 : 192905:15 2/3:3 3335:18:8 Cassa Credit s r/o 192905:5 6/3 ƒ 303825:18:8 - 1764 Cassa Debet van Ult Febr: J/a - - - - - - - - - Door Voortdragt P:r:o 243593: 1 1/ 8360:2: In't N=ts Comptoir E 1764 A Ack Drage voort sr:s 243593: 1 /ƒ 3 360:2:—
English
1143 Cassembazaar Anno 1763/4 Ditto Ditto Ditto The following merchants of Silk fabrics for the amount due to them upon Settlement of the Demand of the past Year, which was paid to them on the 1st of this month Pouraan kissen Dhas Bhaija strggen: ƒ 2787:4:— Nandiram sercaar. - - - - - . . . . . . . „ 2956: 7: — soegdeeuw oedij 's Heirs:. . . . . . . „ 2044:14: 8 Letsiram and Gokal Reet. . . . . . „ 2100: 19: 8 Nandoekemaar sjoudrie - - - - „ 1790: 2: 8 Indernareijn. . . . . . . . . . . . „ 1140: 7:8 Ghoor Mohum. . . . . . . . . . . . . „ 6047:19:8 Moertie leen. . . . . . . . . . . . . „ 2695: 14: — zoddanent Goept. . . . . . . . . „ 6843: 18: 8. kissen deeb Capporie. . . . - - - . „ 761: 12:— Ghoorkissor Cappoerie. . . . . . „ 1242:13: — Ramsistheelt. . . . . . . . . . . „ 1599: 7:– Sam sjoudrie. . . . . . . . . . . . „ 2536: 4: 8 Bouon Pourraan. . . . . . . . . „ 1286: 12:— Ram kissen. . . . . . . . . „ 1548: 1: 8 kirstensjent, and Birsie Mohum. . . „ 2252:1:— Bostomsjen, and Siebe Porsaat serma. . „ 565:12:8 Sieumnaat Pourraan. . . . . . . „ 819:18:— Gowin Mohum. . . . . . . . . . . . „ 891:17: 8 Poetom Ghoor Ketma. . . . . . . . „ 1733: 8: — seggernaat - - - - - - - - - - - - - - „ 1979: 10: — Hondeloosjent Ras Mohum. . „ 1273: 6:8 „ 29776:3 3/3 „ 46897:10:8 Ditto Fissor, and Tommel suppliers of Packing the amount the same supplied in excess of what was received which was paid to him on the 20th of this month with „ 111: 13 1/7 „ 176:3: 8 Ditto Ditto Ditto Packing wages for strapping into bands of 65 Packs at ƒ—: 4:4:— each. - - . . . - - - - - . . . „ 8: 12 3/21 „ 13: 6:— Ditto Ditto Ditto Shore Wages, for what was paid to the follow- ing Persons in order to charge each of them for it at the Head Office Hoeglij, on his pay Account, Namely Andreas Christiaan Laue sergt r/o 13: 5: 1/3 ƒ 21: —:— Hendrik Nierenbergh. . . . Corp 8:14: 3/9 „ 14: —:— Christoffel Lodewijk. . . soldt „ 7: 12 2/9 „ 12: 5:— Leendert Herman / 7: 3: 5/9 ƒ 11: 7: 8 whereunto also comes half of One guilder with which he simultaneously in this month was increased in pay „ —: 5: 1/3 „ —: 10: — 7: 8: 2/67 „ 11: 17: 8 Willem Viel. soldt 7:3 /9 „ 11:7:8 Adolph Afsenbergh for 2 mos: Ditto „ 10: —: — „ 15:15:— Anthonij de Rosairo. - . . . Drummer „ 5:—: — „ 7:17:8 „ 59:12 1/21 „ 94:2:8 Ditto Ditto Ditto The following expenses which during this month, in the administration of the Honorable Company's Trade were un- avoidably incurred, as is specifically shown in the Other Expenses Account, Namely Rations Ordinary. . . . - r/o 104: — 1/21 ƒ 163:17:8 expenses ordinary. . . . . . „ 401: 1: 1/3: „ 631:13: 8 Native Servants Monthly wages. „ 239: 12 2/2 „ 377:14:— expenses on Own Cellar. . . „ 36: 7: 1/13 „ 57: 9: 8 Gifts.- - - - - - . „ 527:—:— „ 830:—: 8 Carpentry and Repair „ 421: 4 17/63 „ 663: 10:— expenses on merchandise „ 918: 1 1/21 „ 1446:—:— „ 2647:12 /9 „ 4170:5:— On the last day of February First - - - - - - - - - - - Brought forward - - - - Per account 14706:14 6/3 ƒ 3163:8:8 :/o 192905:5 1/3 ƒ 303825:18: 8 1764 The Expenditure of this Month amounts to. . . . . . . . Per rupees 47311: 4 3/83 „ 74515:6:— Carried Forward. . . . . Per account 240216:10 4/5 ƒ 378341:4: 8 Cash Credit Year 1764 Cash Debit Ditto last day Ditto Cash for what on the Said dates was transferred from the Honorable Company's Warehouses into Cash Namely on The 2nd of this month. . . . Per rupees 5000:—: — ƒ 7875:—:— „ „ 12th Ditto. . . . . . „ „ 9500:—: — „ 14962: 10:— The Receipt of this Month amounts to. . . per rupees 14500: —: - „ 22837:10:- on the 1st of March. a - - - - - - - - - - - - - - Brought Forward rupees 243593: 1 23/5 383660: 2:— carried Forward - - - Per rupees 258093:1: 2/ 406497:12:— In the New Office 1144 Cassembazaar Anno 1763/4 On the 1st of March Per . . . . . . . . . . . . . . . brought Forward. . . . Per rupees 240216: 10 16/3 ƒ 378341: 4: 8 The Last Ditto The Office Bengal, for such expenses as were unavoidably incurred by the junior merchant and Cashier Daniel Overbeek, in transshipping and dispatching the goods recently brought from Pattena to Jellengie under escort of the Honorable Valiant Military Lieutenant Leonard August Pierre Tisot Grenus, Namely. For transporting the goods to be named from Jellengie to Boxiepoer, with 18 carts Extra old after manifold laden over the place could not come Namely 35 packs Linens at ƒ 4:17:8 each ƒ 170:12:8 For carrying away the Opium and Linen Packs on the 14th and 21st of this month in 47 vessels, whereof 16 hired to beyond the shallows of Boxiepoer and gerremerrie, and 31 to the Head Office Hoeglij, Namely 47 vessels whereof. 16 to beyond the shal- lows of Box- iepoer at ƒ 17:6:8 each. - . . . . ƒ 277: 4: — 31 to the Head Office Hoeglij at ƒ 38:1 each. . . . . . . . „179:11:— ƒ1456:15:— 2½ maund Lamp oil for night light on the same at ƒ —: 14: — the maund ƒ 70: —:— 47 small flags on said vessels. . . . . . . . „ 4:12:— 5006 Pieces of Mats for covering and protection at ƒ 19: 8 the hundred. . . „186: 8:— „ 161:—:— 250 Coolies who unloaded the goods, and loaded again Item the laden vessels as also the Bazura of said officer brought over the shallows at ƒ —:10:— each per day and in 5 days amounts to ƒ 625: — board money to the same at ƒ —:1:8 each per day and in all Equal. . . . . . „ 93:15:— „ 718:15:— 24 Peons who every- where both in looking for the vessels as well as unloading and load- ing the same have served at ƒ —:10: each per day and for 13 days ƒ156: —:— board money to the same from and to as Equal - - - - - - - - „ 23:8:— „ 179: 8: To the Daroga of Jellengie and his people according to Custom - - - „ 175: —: — To the Diwani of Jellen- gie at ƒ1: 11: 8 per vessel amounts for 47 vessels „ 74: —:8 paid the chowkidars of the guard posts of Terrogennia, Siebe- rampoer and Latidinga at ƒ 4: 14: 8 per vessel, amounts as Equal - - - - . . „ 222:1:8 Carried Forward. . . . ƒ3987:—:— ƒ 170:12:8. . - - - - - - - - - - - Per account 240216:10 6/3 ƒ 378341:4: 8 Cash Credit 1769 „ -
Dutch transcription
1143 Cassembazaar A„o 1763¾ _o _o _o De volgende kooplieden van Zydene stoffen over zoo veel hun bij Afreekeningh op den Eijsch van Ao pass„o Competeerende was, dat dezelven den 1„e deeser betaald is Pouraan kissen Dhas Bhaija strggen: ƒ 2787:4:— Nandiram sercaar. - - - - - . . . . . . . „ 2956: 7: — soegdeeuw oedij 's Erfgen:. . . . . . . „ 2044:14: 8 Letsiram en Gokal Reet. . . . . . „ 2100: 19: 8 Nandoekemaar sjoudrie - - - - „ 1790: 2: 8 Indernareijn. . . . . . . . . . . . „ 1140: 7:8 Ghoor Mohum. . . . . . . . . . . . . „6047:19:8 Moertie leen. . . . . . . . . . . . . „ 2695: 14: — zoddanent Goept. . . . . . . . . „ 6843: 18: 8. kissen deeb Capporie. . . . - - - . „ 761: 12:— Ghoorkissor Cappoerie. . . . . . „ 1242:13: — Ramsistheelt. . . . . . . . . . . „ 1599: 7:– Sam sjoudrie. . . . . . . . . . . . „ 2536: 4: 8 Bouon Pourraan. . . . . . . . . „ 1286: 12:— Ram kissen. . . . . . . . . „ 1548: 1: 8 kirstensjent, en Birsie Mohum. . . „ 2252:1:— Bostomsjen, en Siebe Porsaat serma. . „ 565:12:8 Sieumnaat Pourraan. . . . . . . „ 819:18:— Gowin Mohum. . . . . . . . . . . . „ 891:17: 8 Poetom Ghoor Ketma. . . . . . . . „ 1733: 8: — seggernaat - - - - - - - - - - - - - - „ 1979: 10: — Hondeloosjent Ras Mohum. . „ 1273: 6:8 „ 29776:3 3/3„ 46897:10:8 _o Fissor, en Tommel leveranciers van Pakagie zoo veel den zelven meerder gelevert dan ontfangen heeft 't gund hem den 20„e deeser is betaald met „ 111: 13 1/7 „ 176:3: 8 _o _o _o Afpakloonen voor 't in den Bandslaan van 65 Pakken â ƒ—: 4:4:— ijder. - - . . . - - - - - . . . „ 8: 12 3/21 „ 13: 6:— _o _o _o Soldijen Aan Land, over 't betaalde aande volgen „ de Perzoonen omme daar voor Een ijder ten Hoofd Comptoire Hoeglij, op zijn soldije Reek„e belast te werden Namelijk Andreas Christiaan Laue sergt r/o 13: 5: 1/3 ƒ 21: —:— Hendrik Nierenbergh. . . . Corp„ 8:14: 3/9„ 14: —:— Christoffel Lodewijk. . . sold„t „ 7: 12 2/9„ 12: 5:— Leendert Herman / 7: 3: 5/9 ƒ 11: 7: 8 waarbij nogh komt d'helfte van Een gulden waarmeede hij opmedig desen in 7: 8: 2/67 „ 11: 17: 8 gage verhoogt is „ —: 5: 1/3 „ —: 10: —„ Willem Viel. soldt 7:3 /9 „ 11:7:8 Adolph Afsenbergh v„n 2 md: _o „ 10: —: — „ 15:15:— Anthonij de Rosairo. - . . . Tamb„r „ 5:—: —„ 7:17:8 „ 59:12 1/21 „ 94:2:8 _o _o _o De volgende ongelden welke geduurend deese maand, in den omslagh van 's E Comp„s Negotie onver„ mijdelijk zijn gesupporseerd, gelijk zulx bij d' Anere Guastos Reek„g specifiecq werd aangethoond, Namelijk Randsoenen Ordinair. . . . - r/o 104: — 1/21 ƒ 163:17:8 onkosten ordinair. . . . . . „ 401: 1: 1/3: „ 631:13: 8 Inlandse Dienaars Maandgelden. „ 239: 12 2/2 „ 377:14:— ongelden op Eijge Rhelderije. . . „ 36: 7: 1/13 „ 57: 9: 8 Schenkagie.- - - - - - . „ 527:—:—„ 830:—: 8 Timmeragie en Reparatie „ 421: 4 17/63„ 663: 10:— onkosten op koopmansz: „ 918: 1 1/21„ 1446:—:—„ 2647:12 /9„ 4170:5:— Adij ulto Febrij P„o - - - - - - - - - - - Door voortdragt - - - - Pra a:s 14706:14 6/3 ƒ 3163:8:8 :/o 192905:5 1/3 ƒ 303825:18: 8 1764 Den Uijtgaff deeser Maand beloopt. . . . . . . . Pr/o 47311: 4 3/83 „ 74515:6:— Drage Voort. . . . . P ao 240216:10 4/5 ƒ 378341:4: 8 Cassa Credit Jr 1764 Cassa Debett _o ulto _o Contanten over zoo reeser op de Temeldene datums uijt s:E Comps Pakhuijsen in Cassa is overgebragt Namelyk op Den 2„e deeser. . . . P=r r:o 5000:—: — ƒ 7875:—:— „ „ 12„e _o. . . . . . „ „ 9500:—: —„ 14962: 10:— Den Ontfangst deeser Maand beloopt. . . p=rr:o 14500: —: - „ 22837:10:- adij P=m Maart. a - - - - - - - - - - - - - - Door Voortdragt s=r r:o 243593: 1 23/5 383660: 2:— drage Voort - - - P=ro 258093:1: 2/ 406497:12:— In't N=ts Comptoir 1144 Cassembazaar Ao 1763/4 Adij P=n Maart P„r . . . . . . . . . . . . . . . door Voortbragt. . . . P=r r/o 240216: 10 16/3 ƒ 378341: 4: 8 DUlt _ 's Comptoir Bengalen, over zodanige ongelden als er door den onderkoopman en Cassier Daniel Overbeek, bij 't overscheepen en verzenden der Jongst van Pattena te Jellengie aangebragte goederen sonder geleijde van den E: Manhaften Lidutenant Mili„ „tair Leonard August Pierre Tisot Grenus, on„ „vermijdelijk zijn gedaan, Namelijk. Tot 't overbrengen der te noemene goederen van Jellengie naar Boxiepoer, met 18 karren Extra oud na meenigvuldige gen geladen over de ige Plaats niet koomen konde Na¬ „melijk 35 pakken Lywaten â ƒ 4:17:8 ijder ƒ 170:12:8 Tot 't afvoeren van den Amphioen en Lijwaat Pakken op den 14 en 21„e deeser in 47: vaarthuijgen, waar onder 16 tot over de droogtens van Bociepoer, en gerremer„ „rie, en 31 tot na 't Hoofd Comptoir stoe„ „glij Ingehuurt, Namelijk 47 vaarthuijgen waarvan. 16 tot over d' droog„ tens van Box„ 1epoer â ƒ 17:6:8 ijder. - . . . . ƒ 277: 4: — 31 tot naar 't Hoofd Comptoir Hoeglij a ƒ 38:1 ijder. . . . . . . . „179:11:— ƒ1456:15:— 2½ maan Lamp olij tot nagtligt op de zelve â ƒ —: 14: — 't h=r ƒ 70: —:— 47 vlaggetjes op ge„ melde vaartuij„ „gen. . . . . . . . „ 4:12:— 5006 P„s Matten tot dekking en genier â ƒ 19: 8 't C„to. . . „186: 8:— „ 161:—:— 250 Coelijs die de goederen ont„ lost, en weder geladen Jtem de geladene vaarth: als mee„ „de de Bazura van gemelde officier over de droog„ „tens hebben gebragt â ƒ —:10:— yder per dagh en in 5 dagen komst ƒ 6254: — kostpenn: aan d'selve â ƒ —:1:8 yder perdagh en in als Even. . . . . . „ 93:15:—„ 718:15:— 24 Pions welke aller¬ weege zoo bij 't opzoe„ „ken der vaarth: als het ontlossen en la„ „den derzelve heb„ „den dienst gedaan â ƒ —:10: zijder per dagh en voor 13 dagen ƒ156: —:— kostpenn: aan deselve ^ van en tot als Even - - - - - - - - „ 23:8:— „ 179: 8: Aan den Derroga van Jellengie en de zijne volgens Uzaltie - - - „ 175: —: — Aan den Duwanie van sellen„ gie â ƒ1: 11: 8 per vaarth:t komt voor 47 vaarthuijgen „ 74: —:8 stagde sjoukie Iaars der wagt plaatsen van Terrogennia, siebe„ „rampoer en Latidinga â ƒ 4: 14: 8 p=r vaarthuijg, komt als Even - - - - . . „ 222:1:8 Drage Voort. . . . ƒ3987:—:— ƒ 170:12:8. . - - - - - - - - - - - P a/ 240216:10 6/3 ƒ 378341:4: 8 Cassa Credit 1769 „ -
English
On the last day of March - - - - - - - - - - Carried forward - - - rds 250093:1 1/5 ƒ 46497:12: Cash Account Debit 1764 In the subordinate office 1764 Carried forward. Rs 250093:1 1/5 ƒ 6497:12: 1145 Cassembazaar Anno 1764 Board allowance to the crew on the aforementioned vessel for 3 days that the same arrived before the fleet and some of the same were complete having been hired at ƒ —: 15:12 each per day „ 185:1:8 „ 4172:1:8 Counted. . - ƒ 4342:14:— Hire of a palanquin for the cashier for 17 days, or from the 9th to the 25th of this month at ƒ 1:11:8 per day ƒ 26:15:8 20 Kahars who brought the cashier thither and back comes to the aforementioned 17 days at 8 stivers each per day. . . ƒ 136:—:— Board allowance to the same at 1½ stivers the same per day 25:10:— „ 161:10 4 Coolies for fetching and bringing the provisions of the cashier comes to for the said time at the same as above ƒ 27:4 Board allowance to the same at ƒ —:1:8 each per day „ 5:2:— „ 32:6 2 Torch-bearers at 4 stivers each per day and in the above-mentioned 14 days ƒ 6:16:— Board allowance to the same as before. . . - „ 2:11:— „ 9:7:— 84 Coolies, for lack of carts, who brought the baggage of the Cashier thither and at the end of his commission back hither at ƒ —:16:— each per day and for 2 days. . . . . . . ƒ 134:8:— Board allowance to the same as above. . . . . . . „ 12:12:— „ 147:—:— The ferry crossings at various places „ 6:6:— 40 Seer Lamp oil used in the said 17 days, in all places, comes to at ƒ —:84:— the Seer. . . . . . „ 28:—:— Torch-bearers paid. . . . . „ 3:8:8 For the construction of 4 small houses for the Cashier and his men Namely Bamboos ƒ 36:12:— Straw for roofing. . . „ 23:12:8 Mats. . . . . . „ 25:15:8 Rope - - - - - - „ 22:8:— Coolie wages. . . . . „ 39:8:— „ 147:16:— 10 Peons who brought the Cashier to and from that place back at ƒ —:15:42 each per day, and for 2 days. . . . . . ƒ 15:15:— Board allowance to the same at the same as before. . . . . . „ 1:10:— „ 17:5:— Board allowance to the Cashier's men for 17 days at ƒ 1:11:8 per day 26:15:8 „ 606:9:8 ƒ 1949:3:8 Then on account of the hire of a vessel with which in the month of January last, by order of the respective Council of Hooghly, the Honorable Company's Head Peon Annamdiram was sent to the Head Office, as well as the board allowance provided for the journey, as Hire of a vessel. . . . . . ƒ 18:18:— Seer Lamp oil for night light. - . ƒ „ —:14:— Board allowance to the Honorable Company's head peon. . . „ 7:17:8 „ 27:9:8 On the same day in March, by carried forward ƒ 3987:—:— ƒ 174:12:8 - - - - - - - - - - - - Rs 240216:10 1/3 ƒ 378341:4:8 Cash Account Credit Carried forward. . . . ƒ 4976:13:— - - - - - - . . per account 240216:10 6/3 ƒ 378341:4:8 1764 . . Cash Account Debit 1769 In the subordinate office On the last day of March - - - - - - - - - - Carried forward Rs 258093:11 1/7: ƒ 4906497:12 Carried forward Rs st 250093:11:7 ƒ 406497:12 - 1 6 1 2 1 6 2 6 1 1746 Cassembazaar Anno 1764 ƒ 4976:13:— 49 On the last day of March By carried forward. . . .. On the same day for the amount of six pieces of new Sicca Rupees of the fifth year of the King's reign, in order according to orders to be sent to the Head Office as samples for Batavia. . . . . . . . „ 9:9:— Rs 3165:12 9 ƒ 4986:2:— The same to Moetsiram, overseer of the Honorable Company's own fleet, for as much as was provided to the same on the dates to be mentioned for disbursement to the daily serving laborers, Namely on the 2nd of this month. . . . . . . Sicca Rs 5000:—:— ƒ 7875:—:— „ 16th the same. . . . . . „ „ 3000:—:— „ 4725:—:— „ 8000:—:— „ 12600:—:— The same for Land Salaries, for what was paid to the following persons, in order for each of them to be debited at the Head Office of Hooghly to his salary account, as Andreas Christiaan Laue. . . Sergeant Rs 13:5 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Nierenbergh. . . . . . Corporal „ 8:14 23/9 „ 14:—:— Christoffel Lodewijk. . . . . . . Soldier. . „ 7:12 /9 „ 12:5:— Leendert Herman. . . . . . the same. „ 7:12 2/9 „ 12:5:— Willem Viel. . . . . the same. „ 7:3 5/4 „ 11:7:8 Matthijs Boekbender. the same. . . „ 6:1 8/0 „ 9:12:8 Adolph Assenbergh. . . . . the same. . „ 5:—:— „ 7:17:8. Anthonij d'Rossairo. . Drummer „ 5:—:— „ 7:17:8 „ 61:1 63 „ 96:5:— The same for the following expenses, which during this month in the turnover of the Honorable Company's trade were unavoidably incurred, as is evident from the annexed expenses account, Namely Ordinary rations Sicca Rs 122:9:1/13 ƒ 193:1:8 Ordinary expenses - - - - - - - „ „ 295:47 „ 465:1:8 Native Servants Monthly wages „ „ 239:12:2/24 „ 377:14:— Expenses of Own Fleet „ „ 36:7 3/63 „ 57:9:8 Carpentry and Repairs „ „ 267:4 3/ „ 420:19:8 Expenses on merchandise „ „ 650:4 1/ „ 136:15:— „ 1619:11/ „ 2551:1:— The expenditure of this month totals - - - - - - . . . . . . . per Rs 12846:9:1/35 ƒ 20233:8 Cash Account Credit Sicca Rs 24216:1 6/35 ƒ 38341:4:8 Carried forward. . Per Rs 253063:4 1/6 98574:12:8
Dutch transcription
aij uilt Maat- - - - - - - - - - Doorvoortdragt - - - rds 250093:1 1/5 ƒ46497: 12: Cassa Debet 1764 In't N=ts Comptoir 1764 Drage voort. R s 250093:1:/5 ƒ6497:12: 1145 Cassembazaar A„o 176/4 kostpenn: aan 't volk op voorn: vaarth: in 3 dagen dat deselve voor de vloot arriveerde en Eeni„ „ge derzelve Compleet waren zijn ingehuurt geweest a ƒ—: 15:12. ijder perdagt „ 185:1:8 „ 4172:1:8 Teld. . - ƒ 4342:14:— stuur van een Paalkie voor den cassier in 17 dagen ofte van den 9 tot den 25 deser / ƒ 1:11: 8 p=rdagh ƒ 26:15: 8 20 Cahaars die den cassier na derwaards en terug hebben gebragt komt „voorn: 17 dagen â 8 stver„s ijder perdagh. . . ƒ136: —: — kost sdenn: aan dezel„ „ne â 1½ stver: d:s p„r dagh 25:10:— „ 161:10 4 Coelijs tot 't haalen en brengen der Hondkost van den cassier komt in gem tijd â als Even ƒ 27: 4 kostpenn: aan deselve â ƒ —:1:8 ijder pr dagh„ 5: 2:— „ 32:6 2 Mathaaldragers la 4. Mvr„s ider perdagh en in bovengem: 14 dagen ƒ 6: 16:— kostpenn: aan de zee„ re als vooren. . . - „ 2:11:— „ 9: 7:— 84 Coelijs bij ontstente„ „nisse van karre die de bagaga van den Cassier na derwaards en bij 't Eijndige zijner Commis„ „sie weder na Herwaards hebben gebragt â ƒ —:16:— ijder pdagh en in 2: dagen. . . . . . . ƒ 134:8:— kospenn: aan dezelve als boven. . . . . . . „ 12:12:—„ 147:—:— 'T overvaren op differenten plaatsen „ 6: 6:— 40 Cheer Lampolij en gemd: 17 dagen, allerwegen verbruykt komt. â ƒ—:84:— tCheel. . . . . . „ 28: —:— Massaals betaald. . . . . „ 3: 8: 8 Tot 't aanmaken van 4 Huijs„ jes voor den Cassier en zijn volk Namelijk Bamboesen ƒ 36:12:— Stroo tot dekkingh. . . „ 23:12:8 Matten. . . . . . „ 25:15:8 Touw - - - - - - „ 22: 8: — Coelij loonen. . . . . „ 39: 8: — „ 147:16:— 10 Pions die den Cassier na en van derwaards ten rugh hebben gebragt a ƒ —:15: 42: ijder perdagh, en voor 2 dagen. . . . . . ƒ 15:15: — kostpenn: aan dezelve â als vooren. . . . . . „ 1:10:— „ 17:5:— kosffpenn: aan sCassiersvolk voor 17 dagen ƒ 1:11: 8 per dagh 26:15:8„ 606:9:8 ƒ1949:3:8 dan weegens de huur van Een voarth: waar meede in d' Maand Jann Joleeden ter ordre van den Respectiven Hoeglijsen Raad, sComp„s Hoofd pion An„ „namdiram naar 't Hoofd Comp„e verzonden is, zo meede de kostpenn: voor de reijse verstrekt als suur van een vaarthuijg. . . . . . ƒ. 18:18: — „Cheer Lampelij tot nogtligt. - . ƒ „ —:14:— kostppenn: aan 'sComp„s hoofd pion. . . „ 7:17:8 „ 27: 9: 8 Adijtlk Maart Pr Door voortdragt ƒ 3987:—:— ƒ 174:12:8 - - - - - - - - - - - - oa/s 240216:10 1/3 ƒ 378341: 4: 8 Cassa Credit Drage Voort. . . . ƒ4976:13:— - - - - - - . . p:r /o/o 240216:10 6/3 ƒ 378341: 4: 8 1764 . . Cassa Debet 1769 In't N=ts Comptoir Aij Ult Maart - - - - - - - - - - Door Voortdragt s:/ 258093: 11 1/7: ƒ 4906497:12 Drage Voort s st 250093:11:7 ƒ 406497:12 - 1 6 1 2 1 6 2 6 1 1746 Cassembazaar Ao 176/4 ƒ 4976:13:— 49 AdijUldt Maart P= . . . Door voortdragt. . . .. Adjdem over 't bedragen van ses stuks nieuwe sicca Ropijen van 't vyfde Iaar van s konings Regeeringe, om volgens ordre naar 't Hoofd Comptoir tot monsters voor Ba„ tavia verzonden te werden. . . . . . . . „ 9: 9: — r:o 3165: 12 9 ƒ4986: 2:— _o _o Moetsiram opzigten over 'sEComp„s Eige rheederije over, zoo veel denzelven op de temeldene datums ter uijtkeeringe aan de dagelykse Dienst doende Ar„ beijders is verstrekt, Namelijk op den 2„e deeser. . . . . . . s.:r ro 5000: —: — ƒ 7875:—:— „ 16e _=o. . . . . . „ „ 3000:—:— „ 4725:—:—„ 8000:—:— „12600:—:— _o _o Soldijen Aan Land, over 't betaalde aan de volgende Perzoonen, omme daarvoor Een ijder Ten Hoofd Comptoire Hoeglij op zijn soldije Reek„e belast te werden, als Andreas Christiaan Laue. . . Serg„t r=o 13: 5 1/3 ƒ 21: —:— 8: 14 23/9„ 14: —:— Hendrik Nierenbergh. . . . . . Corp„l„ Christoffel Lodewijk. . . . . . . sold„t. . „ 7: 12 /9 „ 12: 5: — Leendert Herman. . . . . . _:o . „ 7: 12 2/9 „ 12:5:— Willem Viel. . . . . _ o. „ 7: 3 5/¼ „ 11: 7: 8 Matthijs Boekbender. _. . . „ 6: 1 8/0 „ 9: 12: 8 Adolph Assenbergh. . . . . _.o. . „ 5: —: — „ 7: 17: 8. Anthonij d' Rossairo. . Tamb„r „ 5:—: —„ 7:17:8 „ 61: 1 63„ 96:5:— _o _o _o De volgende ongelden, welke geduurende deese maand in den omslagh van sE Comp„s negotie onver„ „mijdelijk zijn gesupporteerd, gelijk zulx bij d' Anexe C Guastos Reeks Consteert, Namelijk Randsoenen ordinair sto 122: 9: 1/13 ƒ 193: 1:8 onkosten Ordinair - - - - - - - „ „ 295:47„ 465: 1: 8 Jnlandse Dienaars Maandgelden „ „ 239: 12: 2/24 „ 377: 14:— Ongelden of Eyge Rhelederije „ „ 36: 7 3/63 „ 57: 9: 8 Timmeragie en Reparatie „ „ 267: 4 3/„ 420: 19: 8 onkosten op koopmanz: „ „ 650: 4 1/: „136:15:—„ 1619:11/ „ 2551:1:— Den uijtgaaff deeser Maand sommeert - - - - - - . . . . . . . p ra/o 12846: 9: 1/35 ƒ 20233:8 Cassa Credit s:s 6 24216:1 6/35ƒ 38341: 4:8 Drage soort. . P ad:s 253063:4 1/6 98574:12:8
English
Cash Debit On the first of April to the same last day of the same, Cash, as much as on the mentioned dates was transferred from the Honorable Company's Warehouses into Cash, Namely on the 6th of this month Sicca Rupees 13000: —: — ƒ 20475:—:— the 12th of the same 6000:—:— 9450:—:— ƒ 19000:—:— ƒ 29925:—:— the same the same the same, to funds withdrawn on Deposit from the following Persons, to wit on the 20th of this month from the money- changer Trimol Oetomsjent at the interest of 9 percent per year Sicca Rupees 10005: —: — ƒ 15750:—:— the 17th of this month from the money-changers Siritsjent, Donkelsjent, Dharremsjent, and Porsaan- sjent, at the same as above 15000:—:— 23625:—:— 25000:—:— 39375:—:— Proceeds of the spices sold on the last of this month to the Native merchant Oedijsjent pursuant to his request made for that purpose, To wit ƒ —:— 32 lb Nutmegs ƒ 9:—:— 10 lb Cloves 55: —: — 5 lb Cinnamon 30: —:— 3 lb Mace 19: 10: — 68 lb Pepper 30: 18: 8 91: 1: 1/8 144: 8: 8 the same the same the same, The following merchants, for as much as they upon settlement of accounts on the Demand of the past year for delivery of Linens were in arrears, which is now reimbursed by them into Cash, Namely Pourraan Kissen Dhas Bhaija's Heirs ƒ 332: 5:— Harreijn 96: 16:— 272: 6: 63 429: 1: — Account of Caraffij, for the amount of the 1/8 percent for that which the suppliers and merchants of Raw Pattenij, Mochta, and white Linens standing alongside upon the advancement and payment of ƒ 159251:4:8 at usance was discounted with 126: 6: 63 199: 1: 8 The Receipts of this Month amount to Sicca Rupees 44490: 8: 163 ƒ 70072: 11:— Brought Forward Sicca Rupees 302584: 3/9 ƒ 476570: 3:— In the Northern Office Brought forward Sicca Rupees 258093: 12/3 ƒ 46497: 12: 1764 ƒ the same the same the same the same 1147 Cassembazaar Year 1763/4 Brought Forward Sicca Rupees 253063: 4 1/3 ƒ 398574: 12: 8 the same last day of the same, The Bengal Office, for the hire of the following vessels with which on the mentioned dates the Honorable Company's Cash was sent to the Main Office at Hoeglij, Namely on the 16th of this month 6 vessels for transport of 16 money chests at ƒ 26:15:8 each ƒ 160: 13:— 6 small flags on the said vessels —: 12:— 6 seer Lamp oil for night light on the same at 14 stuivers each 4: 4: — Carrying wages for the above-mentioned chests 4: 10:— ƒ 169: 19:— on the 29th of this month 5 vessels for transport of 15 money chests at as above 133: 17: 8 5 small flags on the same —: 10:— 5 seer Lamp oil for night light at as before 3: 10: — Carrying wages for the aforesaid chests 4: 4:— 142: 1: 8 Rupees 198: 1 63 ƒ 312: —: 8 the same the same the same, Annamdiram, supplier of Raw Pattenij, for as much as was advanced to him on the mentioned dates upon delivery of that spun yarn, To wit on the 17th of this month Sicca Rupees 15000: —: — ƒ 23625:—:— the 20th of the same 10000: —: — 15750:—:— 25000:—:— 39375: —: — the same the same the same, The following merchants, for as much as was still due to them upon settlement of accounts for delivered Linens on the Demand of the past year, which was paid to them on the 6th of this month, Namely Thoor Mohum Sicca Rupees 62: 4: 5/8 ƒ 98: 1: 8 Zoddanent Goept 55: 14: 8/3 88: 1: 8 Samsjoudrie 2026: 1: 1/3 3191: 1:— Ghoor kissor Rappoerie 2057: 14: 1/3 3241: 5:— Paaldas 2819: 3: 1/3 4440: 6: — Oenoupsjent 680: —: 1/63 1071: —: 8 Pourraansjent Naiasjent 2748: 9: 2/3 4329: 1: 8 Siebe Porsaat 58: — 1/141 91: 8: 8 Rebel Ramdas 2586: 9 3/63 4073: 17: 8 13094: 11 1/3 20624: 3:— the same the same, Ghoor Mohum, further for and as above, which was paid to him on the 21st of this month with 1017: 3 1/2 1602: 1: 8 the same the same, Durbar expenses, paid to the Honorable Chief, both in settlement of what was advanced by His Honor to the vakil for the monthly expenses at the Durbar since the beginning of this Book-year until the 7th of this month, and to serve for further unavoidable expenditures, and shall have to be accounted for by the said vakil, with 2500: —:— 3937: 10:— the same the same, Overweight on silk, being the amount of the 2 2/3 percent overweight of that thread, delivered in the past year, and by Their High Excellencies, the High Indian Government, favorably granted as a gratuity to the Honorable Chief for 2/3 and to the second for 1/3 347: 5 1/3 547: 1: — the same the same the same, Packing wages, for binding 3 bales of Linen with bands at ƒ —: 4: 4 each stuivers —: 6 63: —: 13: — the same the same the same, Salaries Ashore, for what was paid to the following Persons, in order that each may be debited for it at the Main Office at Hoeglij on his salary Account, as To the junior merchant and ordinary commissioner Jacobus Aansorgh, as much as he on 5 salary accounts of the Years 1758/9 to 1762/3 has retained as credit with the enclosed, amounting together to ƒ 1899: 8: 10 from which deducted 25 percent agio 474: 12: 2 Rupees 904: 17 16/3 ƒ 144: 11: 8 on the 1st of April, Per Brought Forward Sicca Rupees 904: 1 1/3 ƒ 12: 1: 8: ƒ 42: 57: 1: 8/ ƒ 698: 9: 253063: 4 1/3 ƒ 393574: 12: 8 Cash Credit 1764 Cash Debit on the last day of April Brought Forward Sicca Rupees 32584: 3 2/9 ƒ 476570: 3: In the Northern Office Brought Forward Sicca Rupees 302504: 3 1/8 76570: 3: Title A
Dutch transcription
Cassa Debet Adij Pos. April à _o _o ulto _o Conten zoo veel er de temeldene datums uijt S: E: Comp„s Pakhuijsen in Cassa is overge„ „bragt Namelijk op den 6„e deeser. . P.:r r:o 13000: —: — ƒ 20475:—:— „ 12„' _ o. . . „ „ 6000:—:„ 9450:—:— ƒ 19000:—:— ƒ29925:—:— _o _o _o â Deposito geligte gelden van de volgende Perzoonen te weeten op den 20„e deeser van den wesse„ „laarse trimol oetomsjent tegens de rente van 9. P„r C„to sjaars. . . . . . . . . s=a r:o 10005: —: — ƒ15750:—:— „ den 17„e deeser van den wisselaars Siritsjent Donkelsjent Dharremsjent en Porsaan „sjent â als Even. . . . . „ „ 15000:—:— „23625:—:—„ 25000:—:—„ 39375:—:— Procedido der op den laatsten deeser aan den Inlandsch koopman oedijsjent ingevolge des„ „selfs daaromme gedaane verzoek verkogte spe„ cerijen Teweeten. . . . . . . . . . . . . ƒ —:— 32: lb Nooten. . . . . . . . ƒ 9:-:- 10— „ Nagulen. . . . . . . . . . . „ 55: —: — 5 — „ Kanneel. . . . . . . . . . „ 30: —:— 3 — „ Foelij. . . . . . . . . . „ 19: 10: — 68— „ Peeper. . . . . . . . „ 30:18: 8 91:1: 1/8 „ 144:8: 8 _o _o _:o De volgende kooplieden, zoo veel deselve bij af„ reekeningh op den Eijsch van A„o pass„o voor leverantie van Lijwaten ten agteren zijn, dat door hun thans in Cassa gerembourseert werd Namelijk Pourraan kissen Dhas Bhaija sErfgen: ƒ 332:5:— Harreijn: . . . . . . . . . . . 96:16:— „ 272: 6:63 „ 429: 1: — Reeck:s van Caraffij, over 't bedragen van 't 1/8 per„ P„r 't gund de bezyde staande leveranciers en kooplie„ de van Ruwe Pattenij, Mochta, en witte Lijwaten bij 't verstrekken en afbetalen van ƒ159251:4:8 â uzo is afgekort met. . . . . . . . . . . „ 126: 6:63„ 199:1:8 Den Ontfangst deeser Maand beloopt . . . . . . . . . . . . . s=r d:o 44490: 8:163 ƒ70072:11:- Drage Voort. . . . P„o„ 302584:3 /9 ƒ 476570:3:— In't N=ts Comptoir . - - - - Door voortdragt. . . . . . - s d:s 258093: 12/3 ƒ46497:12: 1764 ƒ _o _o _o _o 1147 Cassembazaar A„o 1763¾ Door Voortdragt P=ro 253063: 4 1/3 ƒ 398574:12:8 sult _ 'T Comptoir Bengalen, over de stuur van de vol„ „gende vaarthuijgen waarmeede op de temeldene datums 's E Comp„s Contanten naar 'T Hoofd Comptoir Hoeglij ver„ zouden zijn, Namelijk op den 16„e deeser 6 vaarthuijgen tot vervoer van 16 geld kisten â ƒ 26:15:8 gd ƒ 160:13:— 6 vlaggetjes op gem: vaarthuijgen. . . . . . „ —: 12:— 6 Cheer Lamp olij tot Nagtligt op deselven â 14 stxer C„ 4: 4: — Afdraagldonen van bovengem: kisten. . . . . . „ 4: 10:— ƒ169:19:— op den 29e deeser 5. vaarth: tot vervoer van 15 geld kusten â als boven. . . „ 133:17:8 5 vlaggetjes op deselve. . . . . . . . . . . . „ —: 10:— 5 Cheer Lampolij tot nagtligt â als vooren. . . . . „ 3: 10: — Afdraagloonen van voorm: kisten. . . . . „ 4:4:—„142:1:8 r/o 198: 1 63 ƒ312:—: 8 _o _o _o Annamdiram leverancier van Ruwe Pattenij, over zoo veel hem de temeldene datums, op leverancie van dat gespin is verstrekt, Teweeten op den 17„e deeser. . . . . . . . . . . . . . . . s: r:o 15000: —: —. ƒ 23625:—:— „ „ 20„ _o. . . . . . . . . . . „ „ 10000: —: — 15750:—:— „25000:—:— „ 39375: —: — _o _o _o De volgende kooplieden, over zoo veel deselve bij afreekening voor geleverde Lijwaten op den Eijsch van anno Passato nogh Competeerende was, dat hun den 6„e deeser is voldaan, Na„ „melijk . . . - - - - . . s: ro 62: 4: 5/8 ƒ 98: 1:8 Thoor Mohum zoddanen't Goept. . . . . . . . . „. „ 55: 14: 8/3„ 88: 1: 8 samsjoudrie - - - - - - - - - - - „. „ 2026: 1: 1/3„ 3191: 1:— Ghoor kissor Rappoerie. . . . . „. . „ 2057: 14:1/3 „3241:5:— Paaldas - - - - - - - - - - - - . „ „ 2819: 3: 1/3 „ 4440:6: — oenoupsjent - - - - - - - - - - - „ „ 680: —: 1/63 „ 1071: —: 8 Pourraansjent Naiasjent. . - - - 4. „ 2748: 9: 2/3 „ 4329: 1:8 Siebe Porsaat - - - - - - - - - „ „ 58: — 1/141„ 91: 8: 8 Rebel Ramdas - - - - - - - - - - „ „ 2586: 9 3/63 „4073: 17:8 „ 13094:11 1/3 „ 20624:3:— _o _o Ghoor Mohum nogh over, en als Even, dat hem den 21„e -„ 1017: 3 ½ „ 1602:1:8 deeser voldaan is met. . . . . . . . . . . . . . . . _ _o Dherbaars ongelden, 's betaalde aan 't E: d:o opper hoofd zoo in voldoeninge van 't door zijn EE: aan den wakkiel voor„ „geschotene tot de maandelijkxe ongelden aan den Dherbaar„ zeedert den aanrang deeses Boekjaars tot den 7„e deeser, als om te strekken tot de verdere onvermidelijke uijt„ „gaare, en door gemelde wakkiel zal moeten verantwoord werden met. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2500: —:— „ 3937:10:— _ —o Overwigt op zijde, zijnde 't bedragen van de 2 2/3 p„r Cto„ overweeginge van dien draad, in ao pass„o gelevert, en door Haar Hoog Edelens, de Hooge Indiasche Regee„ „ringe 't E: E: opperhoofd voor 2 /3 en den secundo voor 1/3 tot een Douceur gunstiglijk toegelegd. . . . . . . . . . . „ 347: 5 1/3 „ 547: 1: — do w _o Afpakloon, over het in den Bandslaan van 3 Pak„ „ken Lijwaat â ƒ —: 4: 4 ijder. . . . - - . . . . . . st: „ —: 6 63: „ —: 13: — do a _o soldijen Aan Land, over 't betaalde aan de volgende Perzoonen, omme daar voor een ijder ten Hoofd Comptoire Hoeglij op zijn soldije Reeck„ belast te werden als Aan den onderkoopm: en ordinaire gecommitteerde Jacobus Aansorgh zoo veel hij op 5 stuks soldij Reeck„n d' Annus 175 8/9 tot 176 2/3 bij de inge„ slotene te goed behouden heeft bedragende tezamen. . . . . . ƒ 1899: 8: 10 waar van afkooten 25 prcCto opgeld. . . „ 474: 12: 2 /s 904:17 16/3 ƒ 144:11:8 adi p=mo April P„r. . . . . . . . . . . . . . Drage Voort. - . . . rat=o 904:1 1/3 ƒ 12:1:8:ƒ42:57:1: 8/ ƒ698:9: 253063:4 1/3 ƒ 393574:12:8 Cassa Credit 1764 Cassa Debet rij ult Appril - - - - - - - - - - - - - - - Door Voortdragt. . . d 32584: 3 2/9 ƒ 476570:3: In't N=dts Comptoir Drage Voort sr:s 302504:3 1/8 76570:3: Tijle A
English
1148 Cassembazaar Anno 1764 Cash Credit 3: 1/31 ultimo April - - - - - - By Carried forward said 904:7 2/3 ƒ 1424:11:87: 42157:1 6/3 ƒ6398:9:r: 253063: 4 16/3 ƒ 398574:12:8 Same To the following Military personnel Andreas Christiaan Laue. . . Sergt bb 13: 5. 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Nieren bergh. . . . . Corps 8: 14 3/9 14: —: — Christoffel Lode wijk. . . . soldier 7: 12: 23/9 12: 5: — Leendert Her man - - - ditto 7: 12: 3/9 12: 5:— Willem viel - - - ditto 7:3 1/9 11: 7: 8 Matthijs Boek bander. . . - ditto 6: 1: 1/3 9: 12: 8 Adolpth Afsen bergh. . . ditto 5: —: - 7: 17:8 Anthonij D Rosar ro Drummer 5:—:-. 7:17:8 61:1 163 96:5:— 965:9 1/3 1520:16:8 The following Expenses; having been unavoidably supported during this month in the turnover of the Honourable Company's Trade, as is specifically demonstrated in the Attached Expenses Account Namely Rations Ordinary. . . . said 117: 15 2/3 ƒ 185:15:8 Expenses ditto. . 82:5: 1/3 129:14:— Native Servants Monthly wages 239: 1: 12/1 377:14:— expenses on Own Shipping. . . 36: 7: 1/3 57:9:8 Carpentry and Repair, ordinary 155: 9 3/3 252: 2:— ditto Extra ordinary 466:—:— 733:19:— expenses on merchandise. . . 4195:—:— 6607:2:8 5293:3 1/ 8336:16:8 The expenditure of this Month amounts to - - - - - - - - - - - - s: r r:o 48416:9: 1/7 ƒ 76256: 2:— Carried Forward Primo ro 301479:1:1/3 ƒ 474830:14: 8 1764 80 Cash Debit on the Primo May. . . . . . . . . . . .. ditto ultimo ditto Monies placed on Deposit by the following Persons on the dates to be mentioned at interest of 9 Per Cent per Year, to wit on the 7th of this month from the Native merchant Sourgi das. . . . . said 30000: —: — ƒ47250:—:— on the 9 of this month from the Armenian Choja Wanis 10000:—:— 15750:—:— on the 11th of this month from the money-changers Naijansjent and Glansjen. . 10000:—:— 15750:—:— 50000:—:— ƒ 78750:—:— ditto ditto ditto Office Bengal, as much as was received and collected from the old Balance in the Mint. . . . . . . . . 126:—:— 198: 9:— ditto ditto ditto Expenses on merchandise: being as much as was paid in excess due to an erroneous calculation in the ordinance of ultimo February past, and is now counted back into Cash with. . . 6: 5: 3/63 10: —:— ditto Account of Shroffage, on the amount of the 1/8 per Cent concerning the deliveries noted aside of Raw Pattenij and Mochta upon the disbursement of ƒ6300:—:— at the rupee deducted. . . 50:—:— 78:15:— The receipts of this month amount to. . . S:r 50182: 5: 3/3 79037: 4:- In the New Office By Carried forward said 302584:3 3/9 ƒ 476570:3: Carried Forward. - - - - - - Per folio 352766:9: 1/7 ƒ 555607: 7:— - .. ditto 1149 Cassembazaar Anno 1764 1764 on said May Per.. such ditto Annamdiram, Supplier of Raw Pattenij, for as much as was disbursed to him on the Dates to be mentioned for the Purchase of that thread, to be accounted for by him, Namely on the 9th of this month. . . Rupees said 20000:—:— ƒ 31500:—:— 11th ditto. . . . 10000: —:— 15750:—:— ro 30000:—:— ƒ47250:—:— ditto ditto ditto Gukul De Horne, supplier of Raw Mochta for the same disbursed to him on the 9th of this month. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10000:—:— 15750:—:— 5 ditto ditto Moetsiram, overseer of the Honourable Company's Own Shipping, as much as was disbursed to him on the 9th of this month for the payment of the active Winders. . . 5000:—:— 7875:—:— ditto ditto ditto Salaries ashore, for what was paid to the following Persons, in order to be debited for that Each at the Main Office Hoeglij on their salary Accounts, Namely Andreas Christiaan Large sergt rb 13: 5: 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Marenbergh Corps 8:14 3/8 14: —:— Christoffel Lodewijk soldier 7:12 3/4 12:5:— Leendert Werman ditto 7:12 3/9 12:5:— Willem Viel ditto 7: 3 3/4 11:7:8 Matthijs Boekbinder ditto 6: 1: 3/8: 9: 12: 8 Adollh Assenbergh. . ditto 5: —: — 7: 17: 8 Anthonij De Rosairo Drummer 5:—: — 7:17:8 61:1:63 96: 5:— ditto ditto The following Expenses which during this month, in the turnover of the Honourable Company's trade were unavoidably supported as can be seen in the attached Expenses Account Namely Rations ordinary ro 117: 15: 1/635 ƒ 185:15: 8 Expenses ordinary 72: 2 1/3 118: 6:8 Purchased Provisions 509: 8 6/3. 802: 9: 8 Native Servants Monthly wages 239: 12 2/2 377: 14: — expenses on Own Shipping 36: 7: 23/3 57:9:8 carpentry and Repair 34:7: 1/4 54: 5: — expenses on Merchandise 1152:4 2/9 1814:17:— 2165:9: 1/13 3410:17:— . . . . . . . . . . . . . By carried forward sr r:o 301479:13 3/3 ƒ 474830:14:8 The expenditure of this month amounts to - - - - - - - . . . s:r C:o 47226: 1:1/68 74382:2 Cash Credit Carried Forward. . . . . per ditto 348706: 8 /9 ƒ549212:16:8 1764 On the Primo June.. Cash Debit In the New Office By Carried forward. - - - Per ditto 352766:9 / ƒ555607: 7: ditto ultimo ditto Monies Placed on Deposit by the following Persons Namely on the 2nd of this month from the money-changers soutrimos and oetomtjent at interest of 9 percent per Year. - - - - - - - - . . . . . . . Per rupees 5000: —: — ƒ 7875:—:— on the 18th of this month ditto Profit and loss, as much as was collected by the Native clerk in A full Year, or since Primo July of the past year to date from the Honourable Company's Village Schtiar Parra To wit The collected amount is - - - - 287: —:— from which Deduct that which was paid for ground rent of said village and Some other necessary expenses. . . . . . . . 159: 3:— Remains As Balance. . . . . . . :r p:o 81: 2 13/38 127: 17: from the Aforementioned money-changers as above. . . . . . 5000: —:— 7875:—:— The receipts of this month total. . . . . . . . . sa 7. 10081: 2 23/83 15877:17:— Carried forward - - - . sars 362847:1 6/3 ƒ 571485:4:— ditto 20 1 2
Dutch transcription
1148 Cassembazaar Ao 1764 Cassa Credit 3: 1/3i ult April - - - - - - Door Voortdragt sd:o 904:7 2/3 ƒ 1424:11:87: 42157:1 6/3 ƒ6398:9:r: 253063: 4 16/3 ƒ 398574:12:8 Idem Aan d' volgende Militairen Andreas Christiaan Laue. . . Sergt bb 13: 5. 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Nieren „bergh. . . . . Corp„s „ 8: 14 3/9 „ 14: —: — Christoffel Lode„ wijk. . . . soldt „ 7: 12: 23/9„ 12: 5: — Leendert Her„ „man - - - _o „ 7: 12: 3/9 „ 12: 5:— Willem „ viel - - - _ „ 7:3 1/9 „ 11: 7: 8 Matthijs Boek„ „bander. . . - do „ 6: 1: 1/3 „ 9: 12: 8 Adolpth Afsen„ bergh. . . _o „ 5: —: - 7: 17:8 Anthonij D Rosar„ „ro Tamboer „ 5:—:-. 7:17:8 „ 61:1 163„ 96:5:—„ 965:9 1/3 „ 1520:16:8 _ _ De volgende Ongelden; zijnde geduurende deese maand in den omslagh van 'sE Comp„s Negotie onver„ mijdelijk gesupporteerd, gelijk sulks bij d' Anexe Guas„ tos Reeck„ specifiecq werd aangethoond Namelijk E Randsoenen Ordinair. . . . sdo 117: 15 2/3 ƒ 185:15:8 Onkosten _„o. . „ „ 82:5: 1/3 „ 129:14:— Jnlandsche Dienaars Maandgelden „ 239: 1: 12/1„ 377:14:— ongelden op Eijge Rheederije. . . „ 36: 7: 1/3 „ 57:9:8 Timmeragie e Reparatie, ordin„t 155: 9 3/3 „ 252: 2:— „ _o Extra ordin„ 466:—:—„ 733:19:— onkosten op koopmanz. . . „ 4195:—:—„ 6607:2:8„ 5293:3 1/„ 8336:16:8 Den uijtgaaff deeser Maand bedraaght - - - - - - - - - - - - s: r r:o 48416:9: 1/7 ƒ 76256: 2:— Drage Voort P=o ro 301479:1:1/3 ƒ ƒ7430:14: 8 1764 80 Cassa Debet adij P„m Maij a. . . . . . . . . . . .. _o ulto _o „ Deposito gelegte gelden van de volgende Persoonen op de te meldene datums tegens de renten van 9 P„r Cento in 't Jaar, te weten op den 7„e dezer van den Inlandsch koopm: Sourgi„ „das. . . . . sd:s 30000: —: — ƒ47250:—:— op den 9 deeser van den Axmenier Choja Wanis „ „ 10000:—:—„ 15750:—:— op den 11„e deeser van d'wisselaars Naijansjent en Glansjen. . „ „10000:—:— 15750:—:—x 50000:—:— ƒ 78750:—:— _o _o _o 'Homptoir Bengalen zoo veel van het oude Restant in de Munt in„ gepalpit en ontfangen is. . . . . . . . . „ 126:—:— „ 198: 9:— _o _o _o Onkosten op koopmansz: zijnde zoo veel door Eene albusive bereekening in de ordonnantie van ult=o Februarij J=o leeden tereel betaald, en thans weeder in Cassa geteld is met. . . „ 6: 5: 3/63 „ 10: —:— _o Reeck„s van Saraffij, over't bedra„ „gen van 't 1/8 p„r C„to t gand de bezyden, staande leverancien van Ruwe Patte„ „nij en Mochta bij't verstrekken van 50:—:—„ 78:15:— ƒ6300:—:— â rzo is afgekort. . . „ Den ontfangst deeser maand beloopt. . . S:r 50182: 5: 3/3 „ 79037: 4:- In't N=s Comptoir Door Voortdragt sd: 302584:3 3/9 ƒ 476570:3: Drage Voort. - - - - - - p=a /:o 352766:9: 1/7 ƒ 555607: 7:— - .. _o 1149 Cassembazaar A=o 1763¾ 1764 dijs„ren Maij P„r.. sulk _o Annamdiram, Leverancier van Ruwe Patte„ „nij over zoo veel hem op de Temeldene datums tot den Inkoop van dien draad verstrekt is om door hem verantwoord te werden Namelijk op den 9„e deeser. . . R:rd:o 20000:—:— ƒ 31500:—:— _o. . . . „ „ 10000: —:— 15750:—:— ro 30000:—:— ƒ47250:—:— 11„o „ _o _o Gukul De Horne, leverancier van Ruwe Mochta over als Eeven hem den 9„e deeser ver„ strekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10000:—:— 15750:—:— 5 _o _o Moetsiram, opzigter over 's E Comp„s Eijge Rhee„ „derije, zoo veel hem den 9„e deeser tot betalingh van de dienst Doende Haspelaars is verstrekt. . . „ 5000:—:— 7875:—:— _o _o _o Soldijen aan Land, over 't betaalde aan de volgende Perzoonen, omme daar voor Eijder Ten Hoofd Comptoire Hoeglij op zijn soldise Reeck„en belast tewerden, Namelijk Andreas Christiaan Large serg rb 13: 5: 1/3 ƒ 21:—:— 3 Hendrik Marenbergh Corps„ 8:14 3/8 „ 14: —:— Christoffel Lodewijk soldt „ 7:12 /¾„ 12:5:— Leendert Werman _o „ 7:12 3/9 „ 12:5:— Willem Viel _o „ 7: 3 ¾ „ 11:7:8 Matthijs Boekbinder _„o „ 6: 1: 3/8: „ 9: 12: 8 Adollh Assenberg h. . _=o „ 5: —: — „ 7: 17: 8 Anthonij De Rosairo Samb„ „ 5:—: —„ 7:17:8„ 61:1:63„ 96: 5:— _ _o _o De volgende Ongelden welke geduurende deese maand, in den omslagh van sEComp negotie ovevermijdelijk zijn gesupporteerd zoo als zulx bij de anere Guastos Reeck tezien is Namelijk Randsoenen ordinair ro 117: 15: 1/635 ƒ 185:15: 8 „ 72: 2 1/3 „ 118: 6:8 onkosten ordinair „ 509: 8 6/3. „ 802: 9: 8 Ingekogte Provisien Jnt Dien„s Maandgelden „ 239: 12 2/2„ 377: 14: — 57:9:8 ongelden op Eijge Rleederije „ 36: 7: 23/3„ 54: 5: — 34:7.:¼„ timmeragie en Reparatie„ onkosten op Koopmanz „ 1152:4 2/9„ 1814:17:—„ 2165:9: 1/13 „ 3410:17:— . . . . . . . . . . . . . Doorvoortdragt sr r:o 301479:13 3/3 ƒ ƒ74830:14:8 Den uijtgaaff deeser maand bedraagt - - - - - - - . . . s:r C:o 47226: 1:1/68 74382:2 Cassa Credit Drage Voort. . . . . p„r d:o 348706: 8 /9 ƒ549212:16:8 1764 Adij P=mo Junij â. . . . .. Cassa Debet In't N=ts Comptoir Door Voortbragt. - - - P„ d„o 352766:9 / ƒ555607: 7: _o ulto _o „ Deposito Geligte Gelden van de volgen„ de Perzoonen Namelijk op den 2„e deeser van de wisselaars soutrimos en oetomtjent teegens de Renten van 9 percento in het Jaar. - - - - - - - - . . . . . . . P ra/os 5000: —: — ƒ 7875:—:— op den 18„e deeser _o Winst en verlies, zoo veel er door den Jnlandsch schrijver in Een rond Jaar, ofte 't Zeedert P„mo Iulij ao pass„o tot heeden van s: E Comp„s Dorp Schtiar Parra is ingevordert Teweeten Het ingevorderde bedraagt - - - - 287: —:— waarvan Detraheeren het gee„ „ne voor grond pagt van gem: dorp en Eenige andere noodsakelijke ongelden is betaald. . . . . . . . „ 159: 3:— Blijft P„r Rest. . . . . . . :r p:o 81: 2 13/38 „ 127: 17: van Evengem: wesselaars als boven. . . . . . „ „ 5000: —:—„ 7875:—:— Den ontfangst deeser maand sommeert. . . . . . . . . sa 7. 10081: 2 23/83 „ 15877:17:— Dragesoort - - - . sars 362847:1 6/3 ƒ 571485:4:— _o 20 1 2
English
1750 Cassembazaar Anno 1763/4 Brought forward - - - P:a/o 348706:8 3/9 ƒ 549212:16:8. Primo June To the Bengal Office, for what was paid to the Junior Merchant and Assayer Joan Hendrik Hagla-Damis for the maintenance and repair of the Honorable Company's assay tools and ovens, to wit: For maintaining, repairing, and smearing with temperance of 3 assay ovens at ƒ 38:7:14 each: ƒ 115:3:8 For making some new steel rods for the said ovens: ƒ 36:16:— For cleaning and sharpening of assay anvils, cupel moulds, hammers, shears, files, chisels, and tongs: ƒ 35:14:8 Crape for the cupel sieves: ƒ 7:3:8 A wooden cupel hammer: ƒ 3:3:— ƒ 197:—:8 For purchase of assay requirements for ordinary services: 37 seer fine bone ash for making the same: ƒ 422:10:— Temperance for the said cupels: ƒ 23:12:8 15 lb flattened or assay lead at ro/a 2:9:— per pound: ƒ 60:11:— 37 7/8 maund sweet or assay coal at ro 4:— per maund: ƒ 238:12:8 ƒ 745:6:— r/o 598:4 23/3 ƒ 942:6:8 Ditto for what was paid to the Junior Merchants Joan Hendrik Nagha-Damis and Jacobus Aansorgh on their commission to make the general inventory of the Honorable Company's assets both in the King's Mint and the Residence Charriem-Abaadh as of the last of May recently past, being: Hire of 2 doolies for 3 days at ƒ 1:11:8 each per day: 9:9:— For 24 bearer at ro a 4:— each per day and in all the same: ƒ 28:7:— Diet money to the same at ra 1:— each per day and as above: ƒ 7:1:8 24 peons as above: ƒ 28:7:— Diet money ditto: ƒ 7:2:— Lamp oil and torches: ƒ 2:7:8 Ferriage at different places: ƒ 4:14:8 ƒ 55:8 6: ƒ 87:8:8 p/o 653:12 1/21 ƒ 1029:15:— Primo Sonderchien, supplier of packaging, advanced on the trade of the current year: ƒ 5000:—:— ƒ 7875:—:— Ditto Gokul De Horne, supplier of raw mochta, advanced on the purchase of that yarn for the current year: ƒ 1000:—:— ƒ 1575:—:— 1 Moetsiram, overseer over the Honorable Company's own reeling mill, advanced on reeling wages: ƒ 5000:—:— ƒ 7875:—:— Ditto land pay, on account of what was paid to the following persons in order to be debited to each one's pay account at the main office Hooghly, namely: ... Cash Credit Carried forward . . . . P as 11650:12 2/2 1354:15:—:s 340706:8 9 ƒ 549212:16:8 1. 0 - Cash Debit The last of June - - - - - - - - - - Brought forward s: k: 3628417:1 8/ ƒ 51485:4 In the new office Carried forward str 362847:1 6/5 ƒ 71488:4 1769 1764 the 1st Ca 1151 Cassembazaar Anno 1763/4 As of the last of June Per - Brought forward - . s=: 11653 1 2/1 1354:15: p:s 348706:8 ¾ ƒ 549212:16:8 Each to be debited to his pay account at the main office Hooghly, namely: Andreas Christiaan Laugserg /o 13:5 1/3 ƒ 21:—:— Hendrik Neerenbergh, Corporal: 4:7 3/9 ƒ 7:—:— Christoffel Logewijk, Soldier: 7:12 3/¾ ƒ 12:5:— Leendert Herman, ditto: 7:1 1/3 ƒ 11:2:10 Willem Viel, ditto: 3:9 1/3 ƒ 5:13:12 Matthijs Boekbinder, ditto: 6:1 6/3 ƒ 9:12:8 Hoofp=r Assenbergh, ditto: 5:—:— ƒ 7:17:8 Anthonij de Rosairo, ditto: 5:—:— ƒ 7:17:8 52:5 13/3 ƒ 82:9:— Ditto, the following expenses have inevitably fallen during this month into the charges of the Honorable Company's trade, as specifically demonstrated by the annexed expense account, to wit: Ordinary rations: d/o 117:15 2/3 ƒ 185:15:8 Ordinary expenses: 69:8 3/3 ƒ 109:10:8 For ground rent to diverse zemindars: 107:4 3/8 ƒ 168:19:8 Native servants' monthly wages: 239:12/15 ƒ 377:14:— Expenses on own reeling mill: 36:7 3/38 ƒ 57:9:8 Carpentry and repair: 17:3 3/9 ƒ 27:2:8 Expenses on merchandise: 658:14:1/3 ƒ 136:16:8 1246:9:8 ƒ 1963:8:— The expenditure of this month amounts to . . . . . . . Per /o 12952:12 2/21 ƒ 20400:12:— Cash Credit Carried forward - . . . . =ras 361659:15 1/35 ƒ ƒ69613:8:8 1764 Cash Debit 1764 Ditto the last ditto Pouronmol and Naijaandjent for as much as was drawn from them on deposit on the 3rd of this month at the interest of 9 percent per year: ro 5000:—:— ƒ 7875:—:— Ditto ditto ditto Account of shroffage, for the amount of 1/8 percent which was deducted from the supplier of raw mochta mentioned alongside upon the advancing of ƒ 3150:—:— at the same rate: 2:8:1/3 ƒ 3:19:— The receipts of this month amount to . . . - ssr: 5002:8:2/5 ƒ 7878:19:— As of Primo July to . . . Brought forward s k: 362847:1 /5 571485:4:— In the new office Carried forward s tak:s 36785:4 /8 ƒ 579364:8:— 1 3& D' Anno 1764. E Copy Cash Book No. 3. For Europe
Dutch transcription
1750 Cassembazaar Ao 1763¾ Door Voortdragt. - - - P:a/o 348706:8 3/9 ƒ 549212:16:8. „ P„mo Iunij sult s' 's Comptoir Bengalen, over 't betaalde aan den on„ derkoopman, en Essaijeur soon Hendrik Hagla= Da„ „milis voor 't onderhouden en Repareeren van 's E Comp„s Essaij Gereedschappen, en orens, Teweeten Vvoor't onderhouden Repareeren en besmeeren, met Temperanse van 3 Essaij ovens â ƒ 38:7: 14: — ijder . . . ƒ 115:3:8 voor 't aanmaken van denige nieuwe Staale staven tot gemelde ovens. . . . . . . „ 36: 16: — voor 't schoonmaken en slijpen van Essaij Aambeelden Cap„ „pel vormen hamers schai„ „ren vijlen bytels en Han„ „gen . . . . „ 35:14:8 „ Crips tot de Cappel zeeven „ 7:3: 8 „ Een Houte Cappel Hamer „ 3: 3:— ƒ 197:—:8 over Inkoop van Essaij Benodigtheeden tot ordinaire Diensten v„n 37 Cheer Fijne Been Asch tot 't aanmaken van theer. . . . . ƒ 422: 10: — „semperanse tot gemelde sappelkien. . „ 23: 12: 8 „ 15 lb gepleeth of Essaij loots â ro/a 2:9:— t pond. . . . . . „ 60: 11:— „ 37 7/8 maon soeten of Essaij koolen â r„o 4: de maon „ 238:12:8 „ 745:6:— r/o 598: 4 23/3 ƒ 942:6:8„ Adjdem weegens 'T betaalde aan de onderkooplieden Ioan Hendrik Nagha= Damius, en Jacobus Aansorgh in derzelver Commissie tot 't doen van den generalen opneem van s:E Comp„s Effecten zo in 's konings Munst als de Residentie Charriem=Abaadh onder ulto Meij Jongstleeden, als stuur van 2 doelijs en 3 dagen 9:9:— â ƒ 1: 11: 8: ij d oper dagh „ van 24 Berras â r=o a 4:= ijder perdagh en in als Even. - - . . „ 28: 7: — Kost penn: aan deselve â r=a: 1:— ijder perdagh en in als voren „ 7: 1: 8 24 Pions â als vooren. . . . . . „ 28: 7:— kostpenn: adjdem - - - - „ 7: 2:— Lampolij en Massaals. . . „ 2: 7: 8 'T overvaaren op differenten Plaatsen. . . . . . . . „ 4:14:8 „ 55: 8 6:„ 87:8:8 p/o 653:12 1/21 ƒ 1029:15:— p _ _o sonderchien 't Leverancier van Pakagie op de Negotie van A„o stantie verstrekt. . . . . . . . . . . „ 5000:—:—„7875:—:— do _o _o Gokul De Horne Leverancier van Ruwe Mochta op Inkoop van dat gespin voor A:o stanti verstrekt . . . . „ 1000:—:—„ 1575:—:— 1 _ _o Moetsiram opzigter over 'sE: Comp„s Eyge Rheederije op Haspelloonen verstrekt. . . - - - - - - - - - „ 5000:—:—„ 7875:—:— 0 _o _o soldijen Aan Land, weegens 't betaalde aande volgende Perzoonen omme daar voor Een . . . . . . . . . . . Cassa Credit Drage Voort . . . . P as 11650:12 2/2 1354:15:—:s 340706:8 9 ƒ 549212:16:8 1. 0 - Cassa Debet Dij rult Iunij - - - - - - - - - - Door Voortragt s: k: 3628417:1 8/ ƒ51485:4 Int N=ts Comptoir Drage oort str 362847:1 6/5 ƒ71488:4 1769 1764 ij 1e Ca 1151 Cassembazaar Ao 176¾ Wij ulto Junij P:r - Door voortdragt - . s=: 11653 1 2/1 1354:15: p:s 348706:8 ¾ ƒ 549212:16: 8 Een ider Ten Hoofd Comptoire Hoeglij op zijn soldije Reeck„e belast te werden Namelijk Andreas Christiaan Laugserg /o 13:5 1/3 ƒ 21: —:— Hendrik Neerenbergh Corp„s „ 4: 7. 3/9 „ 7: —: — Christoffel Logewijk sold„t „ 7: 12 3/¾„ 12: 5:— Leendert Herman _o „ 7: 1: 1/3 „ 11: 2: 10 Willem Viel. _o„ 3:9 1/3 „ 5:13:12 g Matthijs Boekbinder. . - - _o „ 6: 1 6/3 „ 9: 12: 8 Hoofp=r Assenbergh. . . . _:o „ 5: —: — „ 7: 17: 8 Anthonij de Rosairo _o „ 5:—: —„ 7:17:8 „ 52:5 13/3 „ 82:9:— „ „ _o _o De Volgende Ongelden zijn geduurende deese maand in den omslag van sEComp„s Nego„ „tie onvermidelijk gevallen, gelijk bij de anexe Guastos Reecke specifiecq werd aangethoond Teweeten Randsoenen Ordinair . - - d/o 117: 15 2/3 ƒ 185:15:8 onkosten ordinair. . . . „ 69:8 3/3 „ 109: 10: 8 P„o over grondpagt aan diverse „ semidaars. . . . . . . „ 107:4 3/8 „ 168: 19: 8 InL„t Dien:s Maandgelden. . „ 239: 12/15 „ 377:14:— 36:7 3/38 „ 57: 9: 8 ongelden op Eijge Riederije„ 17:3 3/9„ 27: 2: 8 Timmeragte, en Reparatie„ onkosten op koopmanz: „ 658:14: 1/3 „ 136:16:8 1246:9:8 „ 1963:8:— Den uijtgaaff deeser Maand bedraagt. . . . . . . P=r /o 12952: 12 2/21 „ 20400:12:— Cassa Credit Drage Voort - . . . . =ras 361659:15 1/35 ƒ ƒ69613:8:8 1764 Cassa Debet 1764 _o ulto _o Pouronmol en Naijaandjent over zoo veel van hun op den 3„e deeser teegens de ren„ ten van 9 Percento sjaars â de posito is geligt ro 5000: —: — ƒ 7875:—:— _o _o _o Reeck van Saraffij, over 't bedraagen van het /8 percento 't gund den bezyde staande Leverancier van Ruwe Molhta bij 't ver„ strekken van ƒ3150:—:— â rizo is afgekort „ 2: 8: 1/3„ Den ontfangst deeser maand bedraagd. - - - . . . - ssr: 5002: 8: 2/5 „ 7878:19:— 3:19:— Adij P=mno Iulij à . . . - . . Doorvoortdragt s k: 362847:1 /5 571485: 4:- In't N=ts Comptoir Drage Voort s tak:s 36785:4 /8 ƒ579364: 8:— 1 3& D' Ao 1764. E Copia Cassa- Boeck No. 3. Voor Europa