Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 115 Cassembazaar Anno 1763/4 7 Ditto Last day Ditto Durbar expenses, both settlement of what was advanced by the Honorable Chief to the vakil for daily expenditures at the Durbar from the beginning of this fiscal year until today, as well as to serve for unavoidable expenses, and to be accounted for by the latter with . . . . . . . . . . . . . . . current rupees 800:—:— ƒ 1260:—:— Ditto Ditto Ditto Gokul De Horre, supplier of raw mochta, for as much as has been provided to him in reduction of what he has due on the delivery of said thread . . . . . . . . . . 2000:—:— 3150:—:— Ditto Ditto Ditto Shore Salaries, for what was paid to the following persons, in order for each of them to be debited on his salary account at the main office Hooghly, namely: Jan Cornelis Pas, assistant, for 11 months . . . sicca rupees 85:8 9/16 ƒ 134: 15:— Andreas Christiaan Laue, sergeant . . . 13: 5: 1/3 21: —:— Hendrik Boerenbergh, corporal . . . 2:9 1/3 4: 1: 2 Christoffel Lodewijk, soldier . . . 7:12 2/3 12: 5:— Leendert Herman, ditto . . . 7: 12 2/3 12: 5:— Willem Viel, ditto . . . 3: 9 2/3 5: 13: 12 Matthijs Boekbinder, ditto . . . 6: 1: 1/3 9: 12: 8 Adolph Assenbergh, ditto . . . 5: —: — 7: 17: 8 Silvester Rebero, drummer . . . 5:—:— 7:17:8 136:11 1/3 215:7:8 Ditto Ditto Ditto The following expenses which during this month have unavoidably fallen into the assessment of the Honorable Company's trade, as is clearly demonstrated in the annexed Guastos account, namely: Rations ordinary sicca rupees 117: 1 1/3 ƒ 185:15:8 Expenses ordinary . . . 75: 1: 1/4 118: 5: 8 Native servants' monthly wages . . . 239:1:1/4 377: 14:— Expenses on own shipping . . . 36:7: 1/3 57: 9:8 Carpentry and repair . . . 17:—:— 26:15: 8 Expenses on merchandise . . . 691: 9 1/3 1089:4:8 1177:14:1/3 1855:4:8 On the 1st of July . . . . . . . . . . . . . . . . Brought forward current rupees 361659:5 5/16 ƒ 569613:8:8 The expenditure of this month amounts to - - - - - - sicca rupees 4114: 10 2/3 6480: 12:— Carried forward sicca rupees 365773:1 3/13 ƒ 576094:—:8 Cash Credit 1764 - - 6 1 5 2 . - 6 6 2 - 1 Cash Debit Ditto Ditto Last day Ditto Kernek and Ailenrok Sumadsjent, money changers, for as much as was negotiated with them today against the interest of three-quarters per cent per month on deposit . . . Current rupees 2000: —:— ƒ 3150:—:— Ditto Kommerziel, native, on the same . . . 1000:—:— 1575:—:— Ditto Ditto Ditto Revenue from the small seal, being the amount of the consumed seals that have been converted at this office from the 1st of September of the past year to the date hereof, namely: 1 piece of 1 rixdollar with the agio at 6 stivers 5: 2:— 21 pieces of 24 stivers with the agio 3 2 28: 7: — 63 pieces of 12 ditto ditto 1½ ditto 42: 10:8 16 pieces of 6 ditto ditto 1½ ditto 6:—:— 52: —: 1/24 81:19:8 Ditto Ditto Ditto Durbar expenses, for the amount disbursed less by the vakil than what was provided at various times for making the daily expenses . . . 77:5: 3/16 121:17:— Ditto Charged European shore salaries, being the amount of the seal on and dispatch money for the certificate of the junior merchant Daniel Overbeek in his function as cashier, according to the account from Hooghly of the 25th of January of this year, say . . . 61:11 1/8 97: 4:— The receipts of this month amount to . . . . . . . Rupees 3191: 2 3/8 5026:—: 8 Brought forward Rupees 367850: 4 1/3 ƒ 579364:3:— Total Sicca rupees 371041:6 3/16 ƒ 584390: 3:8 1764 On the 1st of August - - - - - - - - - - - - - - Ditto Ditto In the New Office 1153 Cassembazaar Anno 1763/4 For the reading A:E: Pas. For checking Ditto Last day Ditto Moerlieceen, native merchant, for as much as the same upon settlement Ditto Ditto Ditto Shore salaries, for what was paid to the following persons, in order for each of them to be debited on his salary account at the main office Hooghly, namely: Jan Cornelis Pas, assistant sicca rupees 7: 12 6/8 ƒ 12:5:— Andreas Christiaan Laue, sergeant . . . 13: 5 1/3 21: —: — Hendrik Nierenbergh, corporal . . . 8: 14 2/8 14:—:— Christoffel Lodewijk, soldier . . . 7: 12 7/8 12: 5:— Leendert Herman, ditto . . . 15:—:— 23:12:8 Christiaan Hahn, ditto . . . 86: 10 1/3 136: 10:— Adolph Assenbergh, ditto . . . 12: 2 3/8 19: 3:12 Silvester Rebero, drummer 5:—:— 7:17:8 sicca rupees 156:1 6/16 ƒ 246:14:— Item, what was paid for the grave and coffin of the soldier Matthijs Boekbinder of Boschijd, who died on the 16th of this month 2: 9 1/3 4: 2:8 sicca rupees 159: 4 1/3 ƒ 250:16:8 Ditto Ditto Ditto The following expenses which during this month were unavoidably borne in the assessment of the Honorable Company's trade, as is shown in detail by the annexed Guastos account, namely: Rations, ordinary rupees 455: 2 27/78 ƒ 716:17:— Expenses ditto . . . 622:12 2/16 980: 17:— Ditto extra . . . 28: 13 6/16 45: 8: — Gifts 180:—:— 283:10:— Native servants' monthly wages . . . 239:1 2/16 377: 14:— Expenses on own shipping . . . 36:7 7/8 57: 9:8 Carpentry and repair . . . 559:8 6/16 881:5: 8 Expenses on merchandise . . . 691:4 1/16 1089:6:— 2814:3 1/16 4432:7:— The expenditure of this month amounts to - - - - - - - - : sicca rupees 2973: 8 1/3 4683: 6:8 Thus the total expenditure during this fiscal year or since the 1st of September to the date hereof amounts to sicca rupees 368747: 8 1/21 ƒ 580777: 7: — Ditto Ditto Ditto Balance to close this, which is to be carried over into the new statement with . . . 2293: 13: 1/7 3612:16: 8 account on the requisition of the past year was still due - - Current rupees —: 1:1/21 ƒ —: 3:— 1764 Agrees with the Debit, Total Sicca rupees 371041:6 3/14 ƒ 584390:3:8 On the 1st of August Brought forward Rupees 365773: 15 5/16 ƒ 576094:—:8 Cash Debit Daniel Overbeek Adolph Asschenberg —8 3 — 3:8 ƒ 2 1 1 - 1 1 - ƒ 5 9 For Europe Copy Guastos Book Of the Year 1763/4. For Europe Copy Guastos Book # Anno 1763/4.
Dutch transcription
2 115 Cassembazaar Ao 176/4 7 _o Ult„o _o Dherbaar 's ongelden, zoo reeldoeninge van door 't EE: opperhoofd aan den wackiel voor geschotene tot dagelijkse uijtgiften aan den Dherbaar zeedert den aanvang deeses Boekjaars tot heeden, als om te strekken tot onbermydelijke uijtgaaven, en door den laatstgemelde verant„ „woord te werden met. . . . . . . . . . . . . . . pr/o 800:—:— ƒ 1260:—:— _o _o _ Gakul De Horne leverancier van Ruwe Mochta over zoo veel hem inminderingh van hetgeene hij op leverantie van dien draad te goed heeft is verstrekt. . . . . . . . . . „ „ 2000:—:- 3150:—:— _:o _o i soldijen Aan Land, over 't betaalde aan de volgende Perzoonen, omme daar voor Een ijder Den Hoofd Comptoire Houglij op zijn soldije Reeck belast te werden, Namelijk Jan Cornelis Pas assistend voor 11 maanden. . . . s:r/o 85:8 9 ƒ 134: 15:— Andreas Christiaan Laue serg„t „ 13: 5: 1/3 „ 21: —:— Hendrik Boerenbergh Corp„l „ 2:9 1/3 „ 4: 1: 2 Christoffel Lodewijk sold„t „ 7:12 23/3„ 12: 5:— Leendert Herman _o „ „ 7: 12 2/3 „ 12: 5:— Willem Viel. . _„o„ „ 3: 9 8/3 „ 5: 13: 12 Matthijs Boekbinder _„o„ „ 6: 1: 13/3 „ 9: 12: 8 Adolph Assenbergh. . . _„o „ „ 5: —: — „ 7: 17: 8 Anlrester Rebero. . . . Tamb„r „ 5:—:—„ 7:17:8 „ 136:11 1/3„ 215:7:8 _o _o _ De Volgende Ongelden welke geduurende dee„ se maand; in den omslagh van sEComp„s negotie onvermydelijk zijn gevallen, als bij de anexe Guastos Reeck duijdelyk werd aangethoond namelijk Randsoenen Ordinair s: ho 117: 1 1/3 ƒ 185:15:8 onkosten ordinair. - . . . „ „ 75: 1: 1/1„ 118: 5: 8 Jns„en Dien:s Maandgelden „ „ 239:1:1/1„ 7: 14:— ongelden op Eijge Rheederije „ 36:7: 1/3 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie „ 17:—:— „ 26:15: 8 onkosten op koopmansz: „691: 9 1/3:„1889:4:8:„ 1177:14:63 „ 1855:4:8 Adij P=mn Julij. . . . . . . . . . . . . . . . Door Voortdragt Pa/o 361659:5 5/5 ƒ569613:8:8 Den uijtgaaff deeser maand bedraagd. - - - - - - s=r r:o 4114: 10 2/3 „ 6480: 12:— enbe Drage Voorts sa r/o 365773:1 3/13 ƒ576094:—:8 Cassa Credit 1764 - - 6 1 5 2 . - 6 6 2 - 1 Cassa Debet _o _o ulto _o Kernek en Ailenrok sumad„ sjent wisselaars, over zo veel den zelven heeden teegens den Intrest van Drie quart Percento Smaads à Deposito is ge„ negotieert. . . . . . Pr:o 2000: —:— ƒ 3150:—:— _o Kommerziel, Inlander ad= Jdem „ „ 1000:—:— „ 1575:—:— Do _o _o Inkomsten van 't kleen zeegul zynde, het bedragen der Tenoeneme Zeeguls, die 't zeedert P„mo september asp„o tot dato deezes ten dezen Comptoire omgezet zijn teweten 1 P„s van 1 Rijxd„s met 't op g:d on 6 stver„s 5: 2:— 21 p„s van 24 stver„s met 't opgeld „ 3 2 „ 28: 7: — 63„ „ 12 do „ „ _„o „ 1½ d„o 42: 10:8 16 „ „ 6 do „ „ _o „ 1½ d„o 6:—:— „ 52: —. 1/24 „ 81:19:8 _o _o _o Dherbaars ongelden, over het bedragen, van 't minder uijtgereykte door den wakkiel als tot het doen der dagelijkse ongelden op diversse tij„ den verstrekt is. . . . . . . . . . „ _o Aangereekende Eupiopeesche Land soldijen; zinde het bedragen van het zegul, op en Expeditie geld van het bewijs van den onderkoopman Daniel esen overbeek in desselfs ^ Functie also Cassier, volgens aan„ reekening van Houglij van den 25 Jannuarij dezes Jaars zegge. . . . . . „ 61:11 /8„ 97: 4:— Den ontfangst deeser maand beloopt. . . . . . . Rd=o 3191: 2 3/8 „ 5026:— 8 77:5: 3/3„ 121:17:— Doorvoortdragt R:o 367850: 4 1/3. ƒ579364:3:— Somma Sicca rop„s 371041:6 3/1 ƒ584390: 3:8 1764 Adij P„mo Augus„ta - - - - - - - - - - - - - - _o _o In't N„ts Comptoir 1153 Cassembazaar Ao 176/4 Voor 't Opleezen A:E: Pas. „ Nazien D Ulto _=o „ Moerlieceen, Inlandsch koopm: ove zoo veel den zelve bij af„ _o _o _o soldijen AanLand wegens't betaalde aan de volgende Perzoonen, omme daar voor den ijder ten Hoofd Comptoire Hoeglij op zijn soldije Reecke belast te werden, Namelijk. Jan Cornelis Pass„o adsitt„t s=o 7: 12 6/8 ƒ 12:5:— Andreas Christiaan Laue. . . . serg„t „ „ 13: 5 1/3 „ 21: —: — Hendrik Nieren„ bergh. . . . . Corp.:l „ „ 8: 14 2/8„ 14:—:— Christoffel Lo„ „dewijk . . . sold„t „ 7: 12 /9„ 12: 5:— Leendert Herman _:o „ 15:—:— „ 23:12:8 Christiaan Hahn. - - _=o „ 86: 10 1/3„ 136: 10:— Adolph Assenbergh _„o „ 12: 2 3/38 „ 19: 3:12 Silverter Rebero Tamb„r„ 5:—:—„ 7:17:8 /o 156:1 6/3r ƒ 246:14:— Item het betaalde voor graff en dood kist, van den op den 16„e dezer overleedene sold„t Matthijs Boekbinder van Boschijd „ 2: 9 1/3 „ 4: 2:8. r/o 159: 4 1/3 ƒ 250:16:8 _o _o _o Devolgende ongelden welke geduurende deze maand onvermijn delijk in den onslag van sEComp:s negotie zijn gesupporteerd, gelijk bij d'aneze guastisreek specifieren werd aangethoond Namelijk Randsoenen, ordinair r:s 455: 2 27/78 ƒ 716:17:— onkosten _„o „ 622:12 2/1„ 980: 17:— o Extra _o „ 28: 13 6/5 „ 45: 8: — Schenkagie 180:—:— „ 283:10:— Jnlandsche Dienaars Maandgeld „ 239:12/1„ 377: 14:— ongelden op Eijge Rheederije „ 36:7 7/8 „ 57: 9:8 Timmeragtie en Reparatie „ 559:8 6/3 „ 881:5: 8 onkosten op koopmansz: . . „ 691:4 1/5„189:6:— „ 2814:3 1/1 „ 4432:7:— Den uijtgaaff deeser maand bedraagt - - - - - - - - . : s: r:„o 2973: 8 1/3 „ 4683: 6:8 dus den geheel en uitgaaff geduurends dit boekjaar of zede P„mo sber tot dato de zes monterd s:rl:o 368747: 8 1/21 ƒ580777: 7: — _o _o _o Isaldo om deze te sluiten, 't geane inde Nieuwe staat te werden overgebragt met. . . . . . „ „ 2293: 13: 1/7„ 3612:16: 8 reeck op den Eijsch van A:o p„o nog Competeerende was - - P. r l„o —: 1:1/21 ƒ —: 3:— 1764 Accoldeert met den Debet Somma Sicca ro p„s 371041:6 3/14 ƒ584390:3:8 AdijpP„m August P„r - - - - - - - - - - - - - Doorvoortbragt R :ro 365773: 15 5/3. ƒ576094:—:8 Cassa Debet Daniel Overbeek Adolph Asschenberg —8 3 — 3:8 ƒ 2 1 1 - 1 1 - ƒ 5 9 Voor Europa Copia Guastos Boeck D' A„o 1763/4. Voor Europa Copia Guartos Boeck # A„o 176/¾.
English
1154 1763 Anno Specification of all such expenses as have unavoidably fallen at this Cassembazaar office during the period of twelve months, or from the first of September 1763 to the last of August 1764, and were paid in cash out of the Honorable Company's treasury, in such manner as is shown hereinafter in each separate account, namely: Charged to Ordinary Rations On the 1st of September, for what was paid out of the treasury to the following servants of the Honorable Company for their monthly board money, namely: The Honorable George Louis Vernet, Senior Merchant and Chief: ƒ 24:19:— Jan Hendrik Hagha Damius, Junior Merchant and Ordinary Commissioner Jan Pieter Humbert, ditto Warehouse Keeper Cornelis Rietveld, ditto Cashier Jacobus Aansorgh, ditto Ordinary Commissioner at ƒ 11:8 each: ƒ 45:12:— Anthonij Hardij, Assistant Anthonij Bogaardt, Acting ditto Jan Gantvoort, Surgeon at ƒ 8:19 each: ƒ 26:17:— To the Military, as: 1 Sergeant: ƒ 11:15:— 1 Corporal: ƒ 7:19:8 6 Privates: ƒ 43:16:— 1 Drummer: ƒ 7:6:— Total: 70:16:8, representing rupees 106:12 2/21, ƒ 168:4:8 Ditto ditto October: To the same as in the last preceding month: rupees 106:12 13/21, ƒ 168:4:8 Ditto ditto November: Charged as above and paid to the same as above, namely: The Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and Acting Secunde in command: ƒ 19:4:— For under-receipt in the previous month: ƒ 3:12:— Total: ƒ 23:0:— Jan Hendrik Hagha Damius, Junior Merchant and Ordinary Commissioner Jan Pieter Humbert, Junior Merchant and Warehouse Keeper Jacobus Aansorgh, ditto Ordinary Commissioner Daniel Overbeek, ditto Cashier at ƒ 11:8 each: ƒ 45:12:— Anthonij Hardij, Assistant Jan Cornelis Pas, Acting ditto Jan Gantvoort, Surgeon at ƒ 8:19 each: ƒ 26:17:— For the Military, as: 1 Sergeant: ƒ 11:15:— 1 Corporal: ƒ 7:19:8 6 Privates, at ƒ 7:6 each: ƒ 43:16:— 1 Drummer: ƒ 7:6:— Total: 70:16:8, representing rupees 105:10 1/3, ƒ 166:7:8 Ditto ditto December: Paid the same, namely: The Honorable Johannes Bacheracht, Merchant and Chief: ƒ 24:19:— The Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and Acting Secunde: ƒ 19:4:— Total: ƒ 44:3:— Johan Hendrik Hagha Damius, Junior Merchant and Ordinary Commissioner Jan Pieter Humbert, ditto Warehouse Keeper Jacobus Aansorgh, ditto and Ordinary Commissioner Daniel Overbeek, ditto Cashier at 11:8 rupees each: ƒ 45:12:— Martinus Borwater, Bookkeeper Jan Cornelis Pas, Acting Assistant Jan Gantvoort, Surgeon at 8:19 ditto each: ƒ 26:17:— For the Military, as: 1 Sergeant: ƒ 11:15:— 1 Corporal: ƒ 7:19:8 6 Privates, at ƒ 7:6 each: ƒ 43:16:— 1 Drummer: ƒ 7:6:— Total: 70:16:8, representing rupees 119:—:—, ƒ 187:8:8 Carried forward, sum rupees 438:4 1/3, ƒ 690:5:— In the Honorable Office Cassembazaar, Anno 1764. Ordinary Rations. By carry forward, sum rupees 438:14 1/3, ƒ 690:5:— On the 1st of January: Charged and paid to the same as above, namely: The Honorable Johannes Bacheracht, Merchant and Chief: ƒ 24:19:— The Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and Acting Secunde in command: ƒ 19:4:— Joan Hendrik Haghadamius, Junior Merchant and Ordinary Commissioner Jan Pieter Humbert, Junior Merchant and Warehouse Keeper Jacobus Aansorgh, ditto Ordinary Commissioner Daniel Overbeek, ditto Cashier at ƒ 11:6 each: ƒ 45:12:— Jan Cornelis Pas, Acting Assistant Jan Gantvoort, Surgeon at ƒ 8:19 ditto each: ƒ 17:18:— To the Military: 1 Sergeant: ƒ 11:15:— 1 Corporal: ƒ 7:19:8 5 Privates, at ƒ 7:6:— each: ƒ 36:10:— 1 Drummer: ƒ 7:6:— Total: 63:10:8, representing rupees 108:10 16/33, ƒ 171:3:8 Ditto ditto February: Paid to the qualified officials, clerk, and surgeon as in the past month: ƒ 107:13:— To the Military: 1 Sergeant: ƒ 11:15:— 1 Corporal: ƒ 7:19:8 4 Privates, at ƒ 7:6:— each: ƒ 29:4:— 1 Drummer: ƒ 7:6:— Total: 56:4:8, representing rupees 104:—:1/21, ƒ 163:17:8 Ditto ditto March: To the qualified officials, clerk, and surgeon as last month: ƒ 107:13:— Adolph Asschenberg, soldier, serving in clerical duties for 2 months, at ƒ 7:6:—: ƒ 14:12:— To the Military, as: 1 Sergeant: ƒ 11:15:— 1 Corporal: ƒ 7:19:8 5 Privates, at ƒ 7:6 each, of which 1 is for 2 months: ƒ 43:16:— 1 Drummer: ƒ 7:6:— Total: 70:16:8, representing rupees 122:9 1/3, ƒ 193:1:8 Ditto ditto April: To the qualified officials, clerk, and surgeon as in the last preceding month: ƒ 107:13:— Adolph Asschenberg, soldier serving in clerical duties: ƒ 7:6:— To the Military as last month: ƒ 70:16:8 Total: rupees 117:15 1/63, ƒ 185:15:8 Ditto ditto May: To the same, and distributed as above: rupees 117:15 1/63, ƒ 185:15:8 Ditto ditto June: Ditto: rupees 117:15 16/33, ƒ 185:15:8 Ditto ditto July: Ditto: rupees 117:15 16/33, ƒ 185:15:8 Ditto ditto August: Ditto: rupees 117:15 31/33, ƒ 185:16:8 Ditto for what was paid in sack money to the qualified officials from the 1st of September of the preceding year to the date of this, namely: The Honorable Johannes Bacheracht, Merchant and Secunde of the Bengal Directorate, and Chief: ƒ 197:—:— The Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and Acting Secunde, from and to as above, at ƒ 63:—:— per year: ƒ 63:—:— The Junior Merchant and Ordinary Commissioner Johan Henrik Hagha Damius, ditto, at ƒ 36:—:— per year: ƒ 36:—:— The Junior Merchant and Warehouse Keeper Joan Pieter Humbert, from and to as above: ƒ 36:—:— The Junior Merchant and Ordinary Commissioner Jacobus Aansorgh, for 11 months, or from as above until the last of July, when he passed away: ƒ 33:—:— The Junior Merchant and Cashier Daniel Overbeek, from and to as above: ƒ 36:—:— Total: rupees 250:12:17/8, ƒ 395:—:— Ditto regarding the amount of the annual emoluments allocated by Their High Mightinesses to the Honorable Chief, namely: 689 lb Wheat 127 1/2 lb Butter Total: 98:16:8, representing rupees 86:6 13/63, ƒ 136:1:8 Total: rupees 455:2 2/7, ƒ 716:17:— Sum total: rupees 1700:8 2/8, ƒ 2678:6:8
Dutch transcription
1154 1763 nno Ten Lasten Randsoenen= Ordinair Adij P=mo 7ber Over 't Aan D'onderstaande 's E Comp„s Dienaaren voor hunne Maandelijxe Kostpenningen, Uijt Cassa betaald, Teweeten. Den E: George Louis Vernet, opperkoopman en opperhoofd — ƒ 24:19:— Ian Hendrik Hagha Damius, onderh: n ord: gecomm:e Ian Pieter Humbert, _„o „ Pakhuijs meester a ƒ 11: 8. gjd:r „ 45: 12:— Cornelis Rietveld. _„o „ Cassier - - Iacobus Aansorgh, _„o „ ord: gecomm:) Anthonij Hardij, Adsistent: — - Anthonij Bogaardt, P=l _„o - - - a„ 8:19:- „ „ 26: 17:— Jan Gantvoort„ Chirurgijn - - Aan de Militairen, als. — 1: Sergant - - - - - - - - ƒ 11:15 — 1: Corporaal - - - - - - - - - „ 7: 19:8 6: Gemeene - - - - - - - „ 43: 16: — 1: Tamboer - - - - - - - - „ 7: 6:- 70:16: 8 p:s 106: 12 2/21ƒ 168: 4:8 gb _„o _„o 8ber: Aan als in de Jongst Gepasseerde Maand - - - - - - „ 106:12 13/2„ 168: 4:8 _„o _„o 9ber: Ten Lasten a en aan als Vooren betaald Te weeten. — Den E. Pieter Brueijs, onderkoopman, en P=l: gezagvoerende Secunde — — — — ƒ 9:4:— Voor temin ontfangen in de voorige Maand. - „ 3:12:— - 23:2:— Ian Hendrik Hagha Damius, ondersz: en ord:r gecomm:) Ian Pieter Humbert; ondersz en Pakhuijsm: Iacobus Hansorgh, _„o „ ord: gecomm:e Ca ƒ 11:8 ied:t „ 45:12:— Daniel Overbeek1 _„o „ Cassier - — Anthonij Hardij, Adsistent - - - - - - Van Cornelis Pas, pl: _„o — - - - -„ „ 8: 19: _„o „ 26: 12 — Jan Gantvoort, Chirurgijn - - - Voor De Militairen, als 1. Sergant - — — — — — – ƒ 11:15:— 1. Cornoraal - — — — — – „ 7: 19:8. 6. gemeene — a ƒ 7:6: ieder — — — - „ 43: 16:— 1. Tamboer — - — – –„ 7: 6:— 70:16:8: „ 105:10 1/3„ 166:7:8 _„o _„o xber: Ad Idem betaalt Te weeten. — Den E: E: Iohannes Bacheracht, Koopm: en opperhoofd— ƒ 24:19:— „ E Pieter Brueijs, onderhm: en pl: secunde - „ 19: 4:—ƒ 44: 3: — Johan Hendrik Hagha Damius, ondersz: en ord: gecomm Ian Pieter Humbert, _„o „ pakhuijsm: a 11:8: rd=s „ 45: 12:— Iacobus Aan sorgh, _„o en ord: gecomm:e Daniel Overbeek, _„o „ Cassier - - - Martinus Borwater, boekhouder - - van Cornelis Pas, pl: Adsistent - - - - a 8:19 d„'„ 26: 17:— Ian Gantvoort, Chirurgijn — - - — Voor De Militairen, als 1. sergant - 1. Corporaal - 6. Gemeene - a ƒ 7: 6 ieder — 1. Tamboer —ƒ 11:15 — – –„ 7:19:8 —— „ 43: 16 — „ 7: 6:— 70:16:8: 119:—:–„ 187:8:8 Drage Voort= s=a r=s 438: 4 1/3 ƒ 690:5:— Specificatie van alle zodanige Guastos, als er in den tijd van Twaalf Maanden ofte 't Zeedert Primo September 1763. tot ult=o Augustus 1764. ten deesen Comptoire Cassembazaar onvermijdelijk Gevallen en in Contant uit 's E Comp=s Cassa betaald zijn in voegen zulx in 't vervolgh bij ijder aparte Reeq:s werd Aangethoond, Namelijk. — ƒ C . -- -- - -. Int N=s Comptoir C: assembazaar A„o 1764. Landsoenen= Ordinair. Door Voortdragt — s=a r:s 438: 14 1/3 ƒ 690: 5: — Adij P=mo Jann: Ten lasten a en aan als vooren bettaald, Te weeten.— Den E. E: Iohannes Bacheracht, koopm: en opperhoofd — ƒ 24: 19:— „ E: Pieter Brueijs, onderhm: en pl: gezagvoerende secunde„ 19: 4:— Ioan Hendrik Haghadamius, onderkm: en ord: gecomm:d) Jan Pieter Humbert, onderk=m: en Pakhuijsmeester a ƒ 11: 6: ied:s „ 45: 12. — Iacobus Aansorgh, _„o „ ord: gecomm: Daniel Overbeek, _„o „ Cassier — Jan Cornelis Pas, pl: Adsistent - - Tan Gantvoort, Chirurgijn - - - 5„ „ 8:19 d„o „ 17: 18:— Aan De Militair 1. Sergant - - - - - - 1. Corporaal — — — – – – „ 7:19: 8 5. Gemeene — a ƒ 7:6:- ieder — „ 36: 10:— 1. Tamboer - - — — —„ 7: 6:— 63: 10:8 „ 108: 10 163„ - 171:3:8. _„o _„o Febr: Aan de Gequalifceerdens, Pennist, en Chirurgijn als inde gepasseerde Maand betaald — — — - - - - ƒ 107: 13: — Aan de Militairen 1. Sergant - - - - - - - ƒ 11: 15: — 1. Corporaal — - - - - - - „ 7: 19: 8 4. Gemeene — a ƒ 7:6—: ieder — - - „ 29: 4:— 1. Tamboer - - - - - „ 7:6:— 56:4:8„ 104:—: 1/21: „ 163:17:8 —. _„o _„o Mant: Aan de gequalificeerdens Pennist, en Chirurgijn als de voorleeden Maand - 107:13:— - Adolph Asschenberg, soldaat, aan de pennedienst doende voor 2 maand, a ƒ 7:6: — - - - - - „ 14: 12:— Aan de Militairen, als. 7:19:8 — - — do Corporaal - 5. ' Gemeene - a ƒ7:6: id:s waar van t voor 2 Maand: komt„ 43: 16:— 1. Tamboer - - - 70:16:8„ 122:9 1/3 „ 193:1:8 -:6:- _d„o _„o April „ Aan de gequalificeerdens Pennist, en Chirurgijn als in de Jongst gepasseerde Maand — 107: 13:— Adolph Asschenberg, soldaat aan de penne dinst doende„ 7: 6:— 15 Aan de Militairen als de voorleedene maand — - „ 70:16:8. 117:15:63 185:15: 8 - _„o _„o Maij „ Aan, en als Even uijtgereijkt — — — — — —„ 117: 15 1/633 185:15:8 „ 117: 15 16/3 185:15:8 d„o - C. _o 117:15 163 / — - P: r=as 117: 15 31/3 ƒ 185:16:8 Idem over 't betaalde zac gequalificeedens 't zeedert P=mo 7ber: Aopavolgende dato deeses Namelyk. Den EE Iohannes Bacheracht, Koopman en secunde der Bengalsche Directie, en opperhoofd, „Ee Pieter Brueijs, onderk: en p=l secunde van, ƒ 197:—:— en tot als Even a ƒ 63::— 's Jaars 63: —: — „ondersz: en ord:e gecomm:r Iohan Henrik Hagha Damius ad Idem o ƒ 36:-: 's Jaars „ 36: —:— „onderk:n en Pakhuijsmeester Ioan Pieter Húmbert, van en tot als Even — „ 36:—:— „onderk:t en ord:r gecomm:e Iacobus Aansorgh voor 11: Maanden ofte van als boven tot ulto Iulij dat is komen te overlijden — „ 33: —:— „onderst: en Passier Daniel Overbeek, a van en tot als boven „ 36:—:—„ 250: 12: 17/8 „ 395:—:—: Ad Jdem Weegens 't bedragen der Jaarlijkxe Emolu„ menten door Haar Hoog Edelens, 't EE opperhoofd toegelegd Namelijk 689: lb Tarwe 127½ „ Booter 1. Sergant - - - - - - - - ƒ 11: 15:— — —ƒ 11:15 _„o _„o Iunij„ _„o _„o Iulij „ 98:16:8„ 86: 6 13/63„ 136:1:8„ 455:2: 2/7„ 716:17:— Somma f=a r=a 1700: 8 2/8 ƒ2678: 6:8 37:5: 1764 1 ƒ e _„o „ „ „ „ „ _„o _„o Augs - — 185:15:8
English
1155 In the Honorable Company's Office Cassembazaar Anno 1763/4. 1763 Ordinary Expenses. On the last day of September: 93 Cheer lamp oil, which during this month were supplied to the Honorable Company's European and Native servants, likewise in various places in the lodge, namely 15 Cheer to the Honorable incoming Director of this Directorate and outgoing Chief, at ½ Cheer per day 15 Cheer to 4 junior merchants at 1/8 Cheer per day 15 ditto to 2 clerks, 1 surgeon, and 1 sergeant at ½ Cheer per day 7½ Cheer to the Ghariyals at ¼ Cheer per day 11¼ ditto to the torchbearer at 3/8 ditto ditto 1 1/8 ditto to the garden at 1/16 ditto ditto 1 1/8 ditto to the peons standing guard before the money warehouse at 1/16 ditto ditto 1 5/8 Cheer to the reeling house at 1/16 ditto ditto 22½ ditto to the military guard at ¾ ditto ditto 1 1/8 ditto to the inner gate at 1/16 ditto ditto 93¾ Cheer, as above, or 3 1/8 Cheer per day at 14 stuivers per Cheer: ƒ 65:12:8 Monthly emoluments for the Honorable incoming Director and outgoing Chief, as for firewood: ƒ 30:11:8 For firewood: ƒ 2:6:0 Total: ƒ 32:17:8 Sum: ƒ 98:10:0 Paid to the following cossids and peons, as follows 4 cossids sent from Patna on the 5th of this month: ƒ 7:10:0 2 peons sent to Houglij on the ditto of ditto: ƒ 3:3:0 2 cossids from ditto on the 7th of ditto: ƒ 2:15:8 2 ditto to ditto on the 10th of ditto: ƒ 3:3:0 2 ditto to Amboga on the 15th of ditto: ƒ 3:3:0 2 ditto from Houglij on the 16th of ditto: ƒ 2:15:8 2 ditto from ditto on the 18th of ditto: ƒ 2:15:8 2 peons to ditto on the 25th of ditto: ƒ 3:3:0 Total: ƒ 26:8:8, rupees 80:9 17/63, total: ƒ 126:18:8 Ditto ditto October. 110 2 1/8 Cheer lamp oil, which during this month, in the same manner as the past month, were supplied to the Honorable Company's European and Native servants, likewise in various places of the lodge, except to the Honorable incoming Director who, as outgoing Chief, enjoyed it for only 19 days, and the elected provisional Secunde the honorable Pieter Brueijs, who enjoyed it for 16 days as junior merchant and for 15 days as Secunde, as also the provisional assistant Jan Cornelis Pas, who enjoyed it for 18 days, at ƒ 0:14:0 per Cheer: ƒ 77:13:0 Monthly emoluments to the Honorable incoming Director, as outgoing Chief: ƒ 32:17:8 Sum: ƒ 104:10:8 Paid in the following messenger wages, namely 2 cossids sent to Houglij on the 2nd of this month: ƒ 3:3:0 2 ditto sent to Patna on the 10th of ditto: ƒ 11:0:8 2 ditto arrived from Houglij on the 12th of ditto: ƒ 2:15:8 2 ditto sent to ditto on the 13th of ditto: ƒ 3:3:0 Total: ƒ 20:2:0, rupees 79:2 3/3, total: ƒ 124:12:8 Ditto ditto November. 90½ Cheer lamp oil, which during this month as in the previous month, except that the Honorable Chief enjoyed it for only 6 days, comes to, at ƒ 0:14:0 per Cheer: ƒ 63:7:0 Monthly emoluments as above: ƒ 32:17:8 Sum: ƒ 96:4:8 Paid to the following cossids, namely 2 cossids arrived from Houglij on the 4th of this month: ƒ 2:15:8 2 ditto sent to ditto on the 8th of ditto: ƒ 3:3:0 2 ditto to ditto on the 10th of ditto: ƒ 3:3:0 2 ditto arrived from ditto on the 17th of ditto: ƒ 2:15:8 2 ditto arrived from Patna on the 19th of ditto: ƒ 3:15:0 Carried forward: ƒ 15:12:0, ƒ 96:4:8, rupees 159:11:7, total: ƒ 251:11:0 5:0 3:8 71 17:8 8 2 85:15:8 85:15:8 5:15:8 5:15:8 16:17:0 8:6:8
Dutch transcription
1155 Int N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 176/4.— 1763 Onkosten= Ordinair. Adij Ult„o 7ber: 93 Cheer Lampolij, die Geduurende deese maand aan 's E Comp:s Europeesche en Inlandsch Dienaaren, Item op diverse Plaatsen in der Logie zijn verstrekt Namelijk 15. Cheer aan den WelEdelen Achtbaren Heere Aanko„ „mende Directeur, deeser Directie en afgaande Op„ „perhoofd, a - ½ Cheer 'sdaaghs 15- Cheer aan 4 onderkooplieden a 1/8 Cheersdaaghs 15 — _„o „ 2 pennisten 1 Chirurgijn en 1 ser„ „gant a ½ Cheer 'sdaags 7½ Cheer aan de Gerriaals a ¼ Cheer 's daags 11¼ _„o „ „ Toortsier „ 3/8 _„o _„o 1 1/8 _„o „ „ Thuijn - „ 1/16 _„o _„o 1 1/8 _„o „ „ sions die voor „ t Geld Pakhuijs, wagt houdende d 16 _„o _„o 1 5/8 Cheer aan de Haspelarije — a 1/16 _d„o _„o 22½d„o „ „ Wagt der Militairen a ¾ _„o _„o 1 1/8 d„o „ „ binne poort - „ 16 _„o _d„o 93¾ Cheer, als boven of 3 1/8 Cheer per ƒ 65:12:8 dagh a 14 stuivers 't Cheer — Maandelijx Emolumenten, voor den WelEdelen Achtb: Heere Aan Koomende Diricteur, en af„ gaande Opperhoofd, als voor Brandhout ƒ 30:11:8„ —–„ 2:6— 32:17:8 98:10:- voor brandhout — „ - - 'TBetaalde aan de Volgende Cassets, en Pions als 4. Kassets op den 5: deeser van Patna gezonden ƒ 7: 10:— 2. Pions „ „ d„o „ d„o naar Houglij _„o „ „ 3: 3: — 2. bassets „ „ 7 „ d=o van _o d„o „ 2: 15: 8 2. _„o „ „ 10„ d„o naar _„o _„o „ 3: 3: — 2. _„o „ „ 15 „ do „ Amboga d„o „ 3: 3: — „ „ 16 „ d„o „ van Houglij _„o „ 2: 15: 8 2. _„o „ _„o _„o „ 2: 15: 8 2. d„o „ „ 18 „ d„o 2. Pions „ „ 25 „ d„o naar _o _„o „ 3: 3:- 26:8:8 r:s 80: 9 17/63ƒ 126:18:8 _„o _„o 8ber„ 10. 2 1/8 Cheer Lampolij Welke geduurende deese in voegen als de gepasseerde maand, aan 's E Comp„s Euronesche en Inlandsche Dinaaren Item op diversse plaatsen der Logie zijn verstrekt, Excepto aan den E:E: Achb:r Heere Aan komende Directeur die als afgaande opper„ „Hoofd, maar voor 19 daagen, en den G'Eligeerden Pl: Secunde den E: Pieter Brueijs, die voor 16 dagen als onderkoopm:, en voor 15 daagen als secunde, gelijk ook den pl: Assistenten Jan Cornelis Pas, divoor 18 dagen 77:13:— genoeten heef, a ƒ —: 14:- 't Cheer — — — s=t ƒ Mandelyxe Emolumenten, aan den E E: Achtb: Heere Aan Komende Directeur, als afgaande Opperhoofd „ - 32: 17: 8 ƒ 104:10:8 'T Betaalde Aan de Volgende Bodeloonen, Tewieten 2. Cassets op den 2. deeser na Houglij gezonden ƒ 3:3: — 11: —:8 2. _„o „ „ 10„ _„o „ „ Patna _„o —„ 2. _„o „ „ 12„ _„o van Houglij Gekomen „ 2:15:8 21. _„o „ „ 13„ _„o na _„o gezonden„ 3:3:— 20: 2:—„ 79: 2 3/3„ 124:12:8 _„o _„o 9ber 190½ Cheer Lampolij, welke gedurende deese als in voorige Maand, Excepto dat het E: E: opperhoofd maar voor 6 dagen genoten heeft komt a ƒ —: 14:—: 't Cheer — — — —ƒ 63: 7: — Mandelijxe Emolumenten als boven — - „ 32:17:8 96:4: 8 T Betaalde Aan de Volgende Cassets Namelijk 2. Cassets op den 4 deesen van Houglij Gekomen ƒ 2: 15:8 2. _„o „ „ 8 _„o na _„o gezonden „ 3: 3 — „ d„o „ 3: 3: — 2. — „o „ „ 10 _„o „ _ 2. _„o „ „ 17 _„o van _„o gekomen „ 2:15: 8 2. — „ „ „ 19 _„o „ Patna _„o „ 3: 15:— Drage Voort. . . . . . ƒ 15:12:— ƒ 96:4:87: 159:11:7 ƒ 251:11:— 5: — 3: 8. 71 17:8 8 2 85:15:8 85:15:8 5:15:8 5:15:8 16:17: 8:6:8
English
Cassembazaar Anno 1763/1764 Office Ordinary Expenses Carried forward - - - ƒ 15:12:— ƒ 96:4:8 rupees 159:11:7 ƒ 254:11: On the last day of November — - — 2 Cassets sent to Hougli on the 20th of this month 3:3:— 2 ditto ditto 22nd ditto 3:3:— 2 ditto arrived from Patna on the 23rd ditto 3:15:— 2 ditto sent to Tellingy on the 25th ditto 3:3:— 2 ditto to Houglij on the 29th ditto 3:3:— 2 ditto ditto ditto on the 30th ditto 3:3:— 35:2:— 83:6: 1/2 131:6:8 Ditto ditto September: 108½ Cheer Lamp oil Which during this month were supplied to the Honorable Company's European and Native Servants, Item at various places of the Lodge at ƒ:11 per hundred ƒ 75:19:— Monthly Emoluments as before - - - 32:17:8 ƒ 108:18:8 Paid to the Following Cassets To wit 2 Cassets Arrived from Houglij on the 1st of this month ƒ 2:15:8 2 ditto sent to ditto on the 3rd ditto 3:3:— 2 ditto arrived from ditto on the 9th ditto 2:15:8 2 ditto from ditto on the 10th ditto 2:15:8 2 ditto sent to Tellengij on the 13th ditto 1:11:8 2 Peons to ditto ditto on the 14th ditto 1:11:8 2 Cassets to Houglij ditto on the ditto ditto 3:3:— 2 ditto arrived from ditto on the 16th ditto 2:15:8 2 ditto sent to ditto on the 17th ditto 3:3:— 2 ditto to ditto ditto on the 19th ditto 3:3:— 2 ditto arrived from ditto on the 25th ditto 2:15:8 2 ditto sent to ditto on the 28th ditto 3:3:— 2 ditto to ditto ditto on the 30th ditto 3:3:— 33:18:8 91:14: 1/63 144:15:— On the last day of January: 106 Cheer Lamp oil, this month to and supplied as above — ƒ 74:4:— Monthly Emoluments to the same - - 32:17:8 107:1:8 Paid to the Following Cassets To wit 2 Cassets Arrived from Houglij on the 1st of this month ƒ 2:15:8 2 ditto ditto ditto on the 2nd ditto 2:15:8 2 ditto ditto ditto on the 16th ditto 2:15:8 2 ditto ditto ditto on the 17th ditto 2:15:8 2 ditto sent to Patna on the 25th ditto 11:—:8 22:2:8 ƒ 129:4:— Ditto On account of the Expenses incurred during Transport, of the Honorable Head Johannes Bacheracht and his Honor's baggage from Bangwangola overland to this place, since because of the drought in the creek it could not be done by water, being 1st Hire Of 23 Ox Carts at ƒ 7:1:12 each — - ƒ 163:—:4 Ditto of 40 Coolies at 1:11:8 ditto 63:—:— Ditto of 24 Cahaars for the Palanquin @ ƒ 2:7:4 each 56:14:— Ditto of 12 Peons for 1 day at ƒ-:15:12 each - - - 9:9:— Ditto of 2 torch bearers — — — —:13:12 292:19:— 268: 1/63 422:3:— Ditto ditto February: 101½ Cheer Lamp oil this Month to and Distributed as Before ƒ 71:1:— Monthly Emoluments to the same 32:17:8 ƒ 103:18:8 Paid to the Following Cassets, Namely 4 Cassets arrived from Houglij on the 6th of this month — ƒ 5:11:— 2 Peons sent to Tellengij on the 13th ditto 4:14:8 2 Cassets to ditto on the 14th ditto 2:7:8 2 ditto to Houglij ditto on the 15th ditto 3:3:— 2 ditto arrived from Patna on the 16th ditto 3:15:— 2 ditto Sent to Houglij on the 18th ditto 3:3:— 2 Peons to Telengij ditto on the 20th ditto 1:12:— 2 Cassets to Houglij ditto on the 25th ditto 3:3:— 2 ditto Arrived from ditto on the 28th ditto 4:5:— board money to 2 Patna Cassets - — — 3:3:— 34:17:— ƒ 138:15:8 Carried Forward - - - - - - ƒ 138:15:8 C:o 603:— 3/3 ƒ 949:15:8 1156 Cassembazaar Anno 1763/1764 Office Ordinary Expenses. 1764. On the Last day of February: By Carried forward - - ƒ 138:15:8 rupees 603: - 3/3 ƒ 949:15:8 Ditto ditto ditto to the same for what was paid to the Surgeon of this Office Jan Gantvoort for as much as by him in the period of 6 months or Since the 1st of September of the past Year to the present date, has been unavoidably disbursed both for the Curing of the Honorable Company's Servants and Moorish, and Heathen Notables, being 19 Bottles of Arrack for Fomentation, and Clyster at ƒ 2:7:4 per bottle 44:17:8 13 pieces of Guarras, for plasters, and Bandages - 6:5:14 per piece 81:16:8 Sal Armoniac - – – – – – – – 11:16:— Gum Myrrh — — – – – – – 22:14:— Radix Jalap: - - - - - - 6:1:— Ditto Camphor — - 5:2:— Theriac Andromachi — — — — — — 93:—:— Cinabar of Antimony 4:18:— Gum Aloe — — — — — — — — – 18:3:— Sarsaparilla 21:6:8 Semen Cumini - - - - - - 8:14:— Radix China & Liquorice — 16:11:8 Antimonium Diaphoreticum - - 3:9:— Oleum Cajeput - - 23:2:— Folia Sennae - 27:18:— Spiritus Salis Ammoniaci - - - 20:2:— Oleum Macis 9:11:— Spiritus Nitri Dulcis - - - 17:4:— Mercurius Dulcis 5:12:— Balsam Copaiba - - - - - 48:16:8 Sal Epsom 24:7:— Some Native Medicines — 26:15:8 401:1:63 631:13:8 Ditto what was paid For the Hire of A Vessel With which the clerk Adolph Asschenberg came from Houglij to this place - - - - - - 21:3:— Ditto ditto March: 108½ Cheer Lamp oil, this Month to, and supplied as above — — ƒ 75:19:— Monthly Emoluments to the same - 32:17:8 ƒ 108:16:8 What was paid To the Following Cassets and Peons, being 4 Cassets arrived from Houglij on the 2nd of this month ƒ 8:10:— 2 ditto sent to ditto on the 6th ditto 3:3:— 2 Peons to Tellengij ditto on the 7th ditto 1:8:— 2 Cassets Arrived from Houglij on the 8th ditto 4:5:— 1 Peon Sent to Tellingij on the 12th ditto —:14:— 2 Cassets to Houglij ditto on the 16th ditto 3:3:— 4 ditto to ditto ditto on the 18th ditto 3:3:— 2 ditto arrived from ditto on the 31st ditto 2:15:8 27:1:8 ƒ 135:18:— Ditto For the cost of what was purchased for the Repair of the Honorable Company's Palanquin, Namely 12 lb Red Cloth at ƒ 6:6:— per ell — – – – ƒ 73:12:— 20 ditto Green Velvet at ƒ 9:9:— — — — 139:—:— Tassels, braids and Ribbon - - - - - 37:16:— 1 piece of Guarras — — — 4:14:8 The Silversmith for repairing and Cleaning the silver - - - - - - 9:9:— For Tailoring Wages - - - - 7:17:8 1 piece of Gerruwa — - 4:14:8 329:3:8 295:4: 23/7 465:1:8 Carried Forward - - sum rupees 1299:6: 1/35 ƒ 2046:10:8 Oleum Succini — — — — — — — — 5:2:— Theriac Andromachi — — — — — — 93:—:— Gum Aloe — — — — — — — — – 18:3:— 26:15:— 466:2:8
Dutch transcription
Cassembazaar A„o 176/ Comptoir Onkosten= Ordinair Door Voortdragt - - - ƒ 15:12:—ƒ 96:4:8 r=s 159:11:7: ƒ 254:11: Adij ult„o 9ber — - — 2. Cassets op den 20. deesen na Hougli gezonden„ 3:3:— _„o „ 3: 3: — 2. _o „ „ 22. — „ 2. _o „ „ 23. _„o van Patna gekomen - „ 3: 15:— 2. _o „ „ 25. _„o na Tellingy Gezonden „ 3: 3:— 2. _o „ „ 29. _ „ „ Houglij _=o „ 3: 3: — 3:3:— 35:2:—„ 83:6: 1/2: „ 131:6:8 2. _o „ „ 50. d„o „ d„o d„o —„ _„o _o 7ber: 108½. Cheer Lampolij Welke geduurende deese maand aan 's Comp=s Europesche en Inlandsche Dienaaren, Item op diversse plaatzen der Logie zijn verstrekt a ƒ:11 ' Cent ƒ 75:19:— Maandelijxe Emolumenten als vooren - - - „ 32:17:8. ƒ 108:18:8. TBetaalde aan de Volgende Cassets Teweeten 2. Cassets op den 1 Deeser van Houglij Gekomenƒ 2:15. 8 2. _. o „ „ 3. d„o na _„o gezonden — „ 3: 3: 2. _„o „ „ 9. _„o van _„o gekomen — „. 2:15:8 2. _„o „ „ 10. _„o „ _„o „ 2: 15:8 - 2. _„o „ „ 13: _„o na Tellengij gezonden - „ 1:11:8 1:11:8 2. Pions - „ „ 14. _„ „ _„o _„o „ 3:3:— 2. bassets „ „ _„o _„o „ Houglij _„o —„ 2. — d„o „ „ 16. d„o van _„o gekomen „ 2: 15:8 2. _„o „ 1 _„o _„o na _„o gezonden „ 3: 3:— 2. _„o „ „ 19. _„o „ _„o d„o —„ 3: 3. — _„o van _„o gekomen „ 2:15:8 „ „ _„o na _„o gezonden „ 3:3:— d„o „ „ 28 3: 3:—„ 33:18:8„ 1. _ „o „ „ 3. —„ „ _„o „o —„ 9 Adij _„o Jann: 106:— Cheer Lampolij, deese maand aan ƒ 74:4:- en als boven Verstrekt — - Maandelyxe Emocumenten Adjden — - „ 32:17:8 107:1:8 Tetaalde aan de Volgende Cassets Teweeten 2. Cassets op den 1 deeser Van Houglij Gekomen ƒ 2:15:8 „ d„o d„o „ 2:15:8 2. d„o „ „ 2 _„o „ _„o d„o „ 2: 15: 8 „ „ 16 _„o 2:15:8 _„o _„o _„o „ „ 17 „ 2. _„o „ „ 25 _„o na Patna gezonden -„ 11:— 8 „ 22:2:8 ƒ 129:4:— Idem Wegens de Gevallene Ongelden bij Tranport, van 't E: E: Operhoofd Iohannes Bacheracht en zijn E: E: bagagie van Bangwangola na herwaards overland, alzoo dat om de droogte in de spruijt te water niet heeft kunnen geschiden als 1=n Huur Van 23. Osse Karren a ƒ 7:1:12 ijder — - ƒ 163:—: 4 „ _„o „ 40. Coelijs — — „ „ 1: 11: 8 _o— „ 63:—:— „ _„o „ 24 Cahaars tot de Palquin @ ƒ 2:7: 4: id:r „ 56:14:— „ _„o „ 12 Piors in 1 dagh a ƒ-: 15:12 id„t - - - „ 9: 9: — — — — „ —: 13: 12„ 292: 19:—„ 268: /63„ 422: 3:— „ _„o „ 2 masaals dragers — ƒ _„o _„o Febr: 101½ Cheer Lampolij deese Maand aan en a als Vooren Uijt gereijkt 71:1:— x Maandelijk Emolumenten Ad Jdem — „ 32:17:8 ƒ 103:18:8 etaalde aan Volgende Cassets, Namelijk 4. Cassets op den 6 deeser van Houglij gekomen — ƒ 5:11:— 2. Pions „ „ 13. _„o na Tellengij gezonden -„ 4:44:8 2. Cassets „ „ 14.— 2:7:8 _o „ d„o — _„o — „ 2. _ „ „ 15. _o „ Houglij _„o — „ 3: 3: — 2. _„o „ „ 16. _„o van Patna gekomen „ 3: 15:— 2. _„o „ „ 18. _„o na Houglij Gezonden - „ 3: 3: — 2. Pions „ „ 20 _„o „ Telengij _„o —„ 1:12:— _o „ Houglij d„o „ 3: 3: — 2. Casets „ „ 25 2. _„o „ „ 28 _o van _„o Gekomen „ 4: 5:— kostpenn: aan 2 Patnase Cassets - — — „ 3: 3 — 34:17:— ƒ 138:15:8 Drage Voort - - - - - - ƒ 138:15:8: C:o 603: — 3/3 ƒ 949:15: 8 2. _„o 1764 91: 14: 1/63. 144:15:— 1763 Nt N. 2. — 2. — 2. — - 1156 Cassembazaar A„o 1766/4. Comptoir Nt No. Onkosten = Ordinair. 1764. Adij Ult=o Febr: — — —–„ 21: 3: — Door Voortdragt - - ƒ 132:15:8 r:s 603: - 3/3 ƒ _„o _„o _„o AdJdem over 't betaalde aan den Chirurgijn deeses Comptoirs Jan Gantvoort voor zoo veel en door den zelven in den tijd van 6 maanden ofte Zeedert P=mo September Ao passato tot dato deeses, zoo tot 't Cureeren van 's E: Comp=s Dinaaren als Hoorsche, en Heijdense Grooten onvermijdelijk uijt geschooten is, als 44. 17: 8 19. Flessen Arak tot Stoving, en Larement a ƒ 2:7:4. de Cles s= 81:16:8 13. p:s Gerrassen, tot pleysters, en Bandagie - „ „ 6: 5:14: t p=s „ 11: 16:— – – – – – – – – „ Sal Armoniacq - — — – – – – – „ 22: 14:– Gum Mhirre - 6:1:- Radi Jalafp: - - - - - - _„o Canphur. — - Cinabz Antimonie sal Saparille - Rad: China & Liquirit: — Anthi Diapharet-- Ol: Caijo Poek - - Fol: Chena - Spirit: Salis Armoniasie - - - Ol: Madis spirit: nitridulsis - - - Merc: Dulsis Bals: Copijve - - - - - „ 5:12:— „ 48: 16:8 Sal Eipson Eenige Inlandsch Medicamenten— „ 26: 15:—„ 466: 2: 8: Idem 't betaalde Voor Huur van Een Vaartuijgh Waarmede den pennist Adolph Asschenberg, van Houglij heerwaards gekomen is - - - - - - _„o _„o Maart. 108½ Cheer Lamolij, deese Maand â, en aan als omme verstrekt — — ƒ 75:19:— Maandelijxe Emolumenten Adjdem - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8 's betaalde Aan de Volgende Cassets en Pions als 4. Cassets op den 2 deeser van Houglij gekomen ƒ 8:10:— 2. _„o „ „ 6„ _„o na _„o gezonden „ 3: 3:— 2. Pions „ „ 7„ _„o „ Tellengij _„o „ 1: 8:— 2: Cassets „ „ 8„ _„o van Houglij Gekom: „ 4: 5:— 1. Pion „ „ 12„ _„o na Tellingij Gezond:t „ —: 14:— 2. Cassets. „. „ 16„' _„o „ Houglij _„o „ 3: 3: — 4. _„o „ „ 18„ _„o „ _„o _„o „ 3: 3: — 2. _o „ „ 31„ _„o van _„o gekomen „ 2:15:8 „ 27:1:8 ƒ 135:18:— Idem Over 't kosten van 't opgekogte tot Reparatie van 's E Comp=s Paalkie Namelijk — – – –ƒ 73:12:— 12. lb Rood Laken a ƒ 6:6:— de cl 20 _„o Groen Fluweel â ƒ9:9-:„ „ — — — „ 139:—:— Quastten boorden en Lint - - - - - „ 37:16:— „ 4:14:8 1 p:s Gerras — — — De Silversmit voor 't repareeren en Schoon„ „maken 't zilver - - - - - - „ 9: 9: — Voor Naaij Loon - - - - —„ 7:17:8 4:14:8 329:3:8 1 p„s Gerruwa — - „ 295:4: 23/7„ 465:1:8 Drage Voort - - s=a r:s 1299:6: 1/35 ƒ2046:10:8 ol: surcini — — — — — — — — „ 5: 2: — Theriaak Androm: — — — — — — „ 93: — „ 4: 18:— Gum Aloe — — — — — — — — – „ 18: 3: — „ 21: 6: 8 Zem: Cummine - - - - - - „ 8: 14:— „ 16: 11: 8 „ 3: 9:— „ 23: 2:— „ 27: 18:— -- - — „ 24: 7:— —„ 26:15:8„ 401:1:63„ 631:13: 8 949:15:8 6:8 15:— 22:3:— 49:15:8 : - - - — — „ 20: 2:— - —— — — „ 9: 11:— - „ - 1 „ 7: 4:—: „ - -
English
In the Respective Office of Cassembazaar Anno 1763/4 Ordinary Expenses First On the 1st of April Anno 1764 Brought forward - - Sa. Rs. 1299: 6 1/21 ƒ 2046:10:8 108¾ Cheer of lamp oil distributed this month, and to the above-mentioned— — — ƒ 76: 2:8 Monthly emoluments for the same — - ƒ 32:17:8 ƒ 109:—:— Paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent to Hougly on the 10th of this month ƒ 3: 3: — 2 ditto arrived from ditto on the 16th ditto - ƒ 2:15: 8 2 ditto sent to ditto on the 19th ditto - ƒ 3: 3: — 2 ditto arrived from ditto on the 21st ditto — ƒ 2:15: 8 4 ditto ditto ditto on the 22nd ditto ƒ 8:10:— Board money to 2 Patna couriers — — — ƒ —: 7:— 20:14:— ƒ 82: 5 63 ƒ 129:14:— Ditto ditto May, 108½ Cheer of lamp oil provided during this month to and as just mentioned — — — — ƒ 75:19:— Monthly emoluments as above — ƒ 32:17:8 ƒ 108:16:8 Paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent to Houglij on the 10th of this month — ƒ 3: 3: — 2 ditto arrived from ditto on the 18th ditto — ƒ 2:15: 8 1 ditto ditto ditto on the 26th ditto — ƒ 2:15: 8 1 peon sent to Tellingij on the 22nd ditto — ƒ —:16:— 9:10:— 75: 2 1/63 ƒ 118: 6: 8 Ditto ditto June, 105 Cheer of lamp oil distributed this month as above ƒ 73:10:— Monthly emoluments for the same - - ƒ 32:17:8 106: 7: 8 Paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent to Houglij on the 16th of this month - ƒ 3: 3: — Ditto paid to the following zamindars for one year of ground rent calculated from the first of July of the past year to the date hereof, both for the Honorable Company's factory and the following gardens, namely: Porsuttum Raaij – – – – - ƒ 66: 2:8 Monirane Mondel — — - ƒ 9: 3:8 Tillop Goos - - - - - ƒ 10:10:8 Sjandisauw Canida — — — ƒ 19: 9:8 Ramsjern Potdaar — — — ƒ 1: 6:— Sjoke Batta Charge — — - ƒ 2:13:8 Surgeram Serma — — — ƒ 1: 5:— Rammisser Singh ƒ 13: 7:— Dhermidas Batta Charge ƒ 1:18:— Rammisser Potaar ƒ 1:18:— ƒ 127:13: 8 The garden at Banjettae ƒ 15: 6:— Ditto ditto at Mockumpour - ƒ 26: —:— 41: 6:— ƒ 68:19:8 176:13 63 ƒ 2518:10:— Ditto ditto July, 108½ Cheer of lamp oil provided to and for the above this month — ƒ 75:19:— Monthly emoluments for the same — ƒ 32:17:8 ƒ 108:16:8 Paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent to Houglij on the 2nd of this month ƒ 3: 3:— 4 ditto arrived from ditto on the 16th ditto ƒ 5:11:— Board money to the said 4 couriers — —:15:— 9: 9:— 75: 1 1/21 ƒ 116: 5:8 Ditto ditto August, 108½ Cheer of oil distributed this month to and for the same as just mentioned 75:19:— Monthly emoluments to the Honorable Chief — 32:17:8 ƒ 108:16:8 Paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent to Hoglij on the 1st of this month — ƒ 3: 3:— 2 ditto arrived from ditto on the 11th ditto — ƒ 2:15:8 2 ditto sent to ditto on the 15th ditto ƒ 3: 3:— 2 ditto ditto ditto on the 18th ditto — ƒ 3: 3:— 2 ditto ditto ditto on the 26th ditto — ƒ 3: 3:— Board money to several couriers - ƒ 2:—:— 20: 3:— ƒ 128:19:8 Carried forward . . . ƒ 128:19:8 Sa. Rs. 1708:12: 1/9 ƒ 2691: 6: 8 Ditto last day Ditto ditto 1157 In the Respective Office of Cassembazaar Anno 1763/4 Ordinary Expenses Anno 1764 On the last day of August, carried over- Brought forward ƒ 128:19:8 Sa. Rs. 1708:12: 9 ƒ 2691: 6: 8 For the same, for as much as has been granted by Their High Noble Excellencies to the Honorable Chief as yearly emoluments, as well as for sealing and caring for the Honorable Company's dispatched letters and silk samples, namely: 121 lb. wax for candles at ƒ 2:—:— per 8 lb. — ƒ 242:—:— 121 lb. tallow for ditto - - - - - ƒ 23: 7:— 2½ lb. cotton - - - - - ƒ 1: 3:— 10 lb. sealing wax both for sealing the letters and silk samples at ƒ 5:—:— per lb. ƒ 50:—:— 6 pieces of wax cloths for the preservation of the aforesaid in the rainy season at ƒ 10:18:— per piece — - ƒ 65: 8:— ƒ 384:18:— Ditto, for as much as was unavoidably disbursed during the period of six months, or since the 1st of March last to the date hereof, by the surgeon of this office, Jan Gantvoort, both for curing the Honorable Company's servants and Moorish and Gentile dignitaries, namely: 11 pieces of Garrahs for plaster and bandages at ƒ 6:5:— per piece ƒ 69: 4:8 17 bottles of arrack for fomentation and clysters at ƒ 2:7:4 per bottle ƒ 40: 3:8 Oleum Caryophyllorum - - ƒ 13:12:— Ditto Succini – – — — — ƒ 19:—:— Ditto Theriaca and Balsam Copaiba — — — — ƒ 24:14:— Rob Sambuci — — — — — — ƒ 13:16:8 Several native medicines - - ƒ 23:13:— ƒ 469:19:8 ƒ 622:12:21 ƒ 980:17:— Spiritus Salis Volatilis Oleosus — — — — — ƒ 17: 8:— Cortex Peruvianus — — — — — — — ƒ 12:10:— Ditto Cornu Cervi — — — — — ƒ 16:12:— Ditto Rhei - - - - - - - - ƒ 7:18:8 Sal Epsom – – — — — — — ƒ 36:10:8 Manna Calabrina - - - - - ƒ 13:12:— Gummi Camphora — — — — — — — ƒ 22: 6:— Mercurius Dulcis – – – — — — — ƒ 13:—:— Radix Jalapae — - - - - - - ƒ 23:10:8 Ditto Mastix - - - - - - - ƒ 19: 8:8 Ditto Arabicum - - - — — — — ƒ 21:12:— Resina Jalapae — — — — — — — ƒ 20: 9:— Flores Sulphuris — — — — — — — — ƒ 9:10:— Castoreum — — — — — — — — — ƒ 17:14:— Terebinthina Veneta – – – — — — — — — – ƒ 11:15:— Sum Total Sa. Rs. 2331: 8 16/63 ƒ 3672: 3: 8 In the Respective Office of Cassembazaar Anno 1763/4 Ordinary Expenses 1158 In the Respective Office of Cassembazaar Anno 1763/4 Anno 1764 On the last day of May, for the amount of the following purchased grains to serve, in case of continuation of the troubles and if necessary, for the convenience of the Honorable Company's servants, against payment of: 187 1/5 maunds of rice at ƒ 1:11:8 per 32 Cheer - - - ƒ 368:11:— 170 ditto khesari at ƒ —:—:— per maund - - - - - ƒ 267:15:— 64 ditto gram at ƒ —:—:— per ditto — - — - ƒ 100:16:— 23 maunds 34½ Cheer of wheat at ƒ —:—:— per 23 Cheer — - ƒ 65: 7:8 Sa. Rs. 509: 8 13/63 ƒ 802: 9:8 Purchased Provisions 1763/4
Dutch transcription
Int R=t Comptoir Cassembazaar A„o 1761/4 Onkosten= Ordinair Pmo Adij Pto. April Ao 1764 Door Voortdragt - - s=a r:o 1299: 6 1/21 ƒ 2046:10:8 _„o 108¾ Cheer Lampolij deese Maanda, en aan als omme gemeld uijt gereijkt— — — ƒ 76: 2:8 Maandelijxe Emolumenten Ad jdem — - „ 32:17:8 ƒ 109:—:— Aan de Volgende Cassets betaald Namelyk 2. Cassets op den 10 deeser na Hougly Gezonden ƒ 3: 3: — 2. _„o „ „ 16„ _. o van _„o gekomen - „ 2: 15: 8 2. _„o „ „ 19. _. o na _„o gezonden - „ 3: 3: — 21. _„o „ „ 21. _„o van _„o gekomen — „ 2:15: 8 „ _„o _o „ 8: 10 — 4. _„o „ „ 22. _„o Kostpenn: aan 2 Patnase Cassets — — — „—:7:- 20:14:—„ 82: 5 63„ 129:14:— _„o _„o Maij „ 108½ Cheer Lampolij geduurende deese maand aan en als Even verstrekt — — — — ƒ 75:19: Maandelye Emolumenten als boven — „ 32:17:8 ƒ 108:16:8 'T Betaalde aan de Volgende Cassets Teweeten 2. Cassets op den 10 deesen na Houglij gezonden — ƒ 3:3: — 2. _„o „ „ 18 _„o van _„o gekomen — „ 2:15:6 1. _„o „ „ 26 d„o „ d„o d„„ —„ 2: 15: 8: 1. Sion „ „ 22 _„o na Tellingij gezonden — „ —:16:— 9:10:—„ 75: 2 1/63 „ 118:6:8 _„o _„o Iunij 105 Cheer Lampolij, deese maand als boven uijt gereijkt ƒ 73: 10 — Maandelpe Emolumenten Adjdem - -„ 32: 17:8 106: 7: 8 'T Betaalde aan de Volgende Cassets, als 2. Cassets op den 16 deeser na Houglij Gezonden -„ 3: 3: — _„o 'T Betaalde aan volgende Semidhaars, voor Een Jaar Grond Paght gereekent van Prmo Julij Abo passato tot dato deeses zoo van sE Comps Logie als de Volgende Thuijnen Namelijk Porsuttum Raaij – – – – - ƒ 66: 2:8 Monirane Mondel — — - „ 9:3: 8 „ 10:10:8 Tillop Goos - - - - - Sjandisauw Canida — — — „ 19: 9: 8 Ramsjern Potdaar — — — „ 1: 6: — Sjoke Batta Charge — — - „ 2:13:8 Surgeram serma — — — „ 1: 5: — Rammisser Singh „ 13: 7:— Dhermidas Batta Charge „ 1:18. — Rammisser Potaar „ 1:18:— ƒ 127:13: 8. De Thuijn op Banjettae ƒ 15:6:— _o _„o „ Mockumpour - „ 26: —:— 41:6:—„ƒ68:19:8 „ 176:1363: „ 2518:10:— _„o _„o Julij „ 108½ b heer Eampolij, aan en tot als boven deese maand verstrekt — ƒ 75:19:— Maandelijke Emolumenten Adjdem — „ 34:17:8 ƒ 108:16:8 'T Betaalde aan de Volgende Cassets Namelijk 2. Cassets op den 2 deeser na Houglij gezonden ƒ 3:3:— 4. _o „ „ 16 _„o van _„o gekomen „ 5:11:— kost penn: aan gen: 4 Cassets — —:15— 9: 9:—„ 75:1 1/21„ 116:5:8 - „ _„o _„o Augs„ 108½ Cheer olij, deese maand, aan en tot als Even uijtgereijkt 75:19:— Maandelijxe Emolumenten aan VE opperHoofd —„ 32:17:8 ƒ 108:16:8 'T Betaalde aan de Volgende Cassets Namelijk 2. Cassets op den 1. deeser na Hoglij gezonden — 3: 3:— ƒ 2:15:8 2. _„o „ „ 11. _„o van _ 2. _„o „ 15. _o na _„o gezonden „ 2:15:8 _„o —„ 3: 3:— 2. _„o „ „ 18: _„o „ _„o _„o — „ 3: 3: — 2. _„o „ „ 26: _„o „ _ o _„o —„ 3: 3: — Costpenningen aan Enige Cassets - „ 2:—:—„ 20:3:—ƒ 128:19:8 Drage Voort. . . ƒ 128:19: 87:s 1708:12: 1/9 ƒ 2691: 6: 8 _„o ulto _„o _„o 1157 Int N=ts Comptoir Cassembaraar A=o 176 6/4 Onkosten= Ordinair Ao 1764 Adij ult„o Aug=s over- Door Voortdragt ƒ 128:19:87„ 1708:12:9 ƒ 2691:6:8 AdJdem over zoo veel zoo tot Jaarlijxe Emolu„ „menten 't EE opperHoofd door Haar Hoog Edelens is toe„ „gelegd als tot 't verzegulen, en verzorgen, van 's EComp„s afgezondene Breeven, en zyde monsters Namelijk 121. - lb Wax tot kaarssen a ƒ2:—: '8 lb — ƒ 242:—:— 121. —„ Smeer „ _„o - - - - - „ 23: 7: — ––„ 1: 3:— 2½ „ Cattoen - 10 – „ Zecgul lak zoo tot verzeegulen der Brieven als zijde Monsters a ƒ 5:—:— tlt „ 50: —: — 6 p„s waxdoeken tot 't verzorgen van 't voorz: in den Reegen tijd a ƒ 10: 18:— 't p=s — -„ 65: 8:—„ 384:18:— Idem over zoo veel 'er in den Tijd van ses maanden ofte 't Zeedert P=mo Maart Joleeden tot dato deeses door den Chirurgijn deeses Comptoirs Ian Gantvoort onver„ „mijdelijk uijt geschooten is zoo tot het Cureeren van 'sEComp=s Dienaren als Moorsche en Heijdensche Groo„ „ten, Namelijk. 11. p„s Gerrassen, tot Pleijster en Bandagie a ƒ 6:5: it tvr ƒ 69: 4:8 17. flessen Arak „ stovingh en lavement a ƒ2:7: 4 d'fles „ 40: 3: 8 olium Canio philorum - - „ 13: 12: — _„o Suchini – – — — — „ 19: —: — _„o Theric: en Bals: Copaivee — — — — „ 24: 14: — Rob: Sambusch — — — — — — „ 13: 16: 8 Eenige Inlandsche medicamenten - - „ 23:13:—„ 469:19:8„ 622:12:21„ 980:17:— spirit:r Salvolat oleos: — — — — — „ 17: 8: — Cortex Pervia: — — — — — — — „ 12: 10: — _„o Corniserve — — — — — „ 16: 12: — _„o Rhee - - - - - - - - „ 7:18: 8 sal Eepson – – — — — — — „ 36: 10: 8 manna Calabria - - - - - „ 13: 12:— Gum Caphair — — — — — — — „ 22: 6: — Merc: Dulscis – – – — — — — „ 13: —: — Rad: Iacapp: — - - - - - - „ 23: 10: 8 _„o Mastie - - - - - - - „ 19: 8: 8 _„o Arabiei - - - — — — — „ 21: 12: — Resine Ialapp: — — — — — — — „ 20: 9: — Floris sulph: — — — — — — — — „ 9: 10: — bastoerie — — — — — — — — — „ 17: 14: — Therb: Venet: – – – — — — — — — – „ 11: 15: — Somma T„r r„s 2331:8 16/3 3672: 3: 8 8 — 8 5: 8 6:8 1: In't N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 176 3/4. Onkosten= Ordinair 1158 V=te Comptoir Cassembazaar A„o 1763/4. Ints Ao 1764 Adij, ult„o Maij over het bedragen van de volgende ingekogte Granen om bij aan„ houding der Troubelen, en des noods te dienen tot gerif van 's E Comp„s Dinaaren tegens betaling van. — 187 1/5 Maon Rijst a ƒ1:11:8 de 32 Cheer - - - ƒ368:11 170. _„o Cadjangh „ „ —:—:—: „ maon - - - - - „ 267:15:— 64: _„o Boet „ „ —:—:—: „ _„o — - — - „ 100 16:— 23. m: 34½ Ch: Tarwe - „ „ —:—: —: „ 23 Cheer — - „ 65: 7:8 c„ 509: 8 13/3 „ 802: 9:8 Ingekogte Provisien /4.
English
In the Dutch Office Cassembazaar Year 1764. 9 Extraordinary Expenses Folio On the last day of October: For the wages and board money paid on the 3rd of this month to the peons named below, whom one was forced to employ during the troubles for the protection of the Honorable Company's village and its residents, and for which we were authorized by respected secret letter from Houghly dated the 22nd of July last, calculated from the 3rd of July to the 3rd of this month, namely: 40 Peons at ƒ 5: 10: 4 each per month, or for 3 months: ƒ 661:10:— Board money to the same: ƒ 340: 4: — To the same; as above, from the 14th of July to the 14th of this month, or for 3 months: ƒ 1001: 14:— Item, on account of the expenses incurred in rebuilding the boundary wall on the south side of the outer halpelerij, of a length of 224 feet, height 14½, and thickness 2, which collapsed on the 9th of this month due to the heavy storm, and for which construction we were authorized by respected Houghly letter dated the 5th of this month, namely: 1920 Masons at ƒ 0: 2: 13¾ each: ƒ 274:10:— 1502 Coolies at ƒ 0: 2: 8 ditto: ƒ 187: 15:— 4756 Maidans at ƒ 0: 1: 4 ditto: ƒ 297: 5: — 300000 Bricks for the walls at ƒ 1:11: 8 per 1500 pieces: ƒ 315:—:— 90 Maunds wet lime at [illegible] per 2½ maunds: ƒ 56: 14:— 21 Maunds dry ditto at [illegible] per 1½ ditto: ƒ 24: 1:— Earthen pots and baskets: ƒ 3: 3: — Tagra and jute: ƒ 8:13:8 / ƒ 1165:6:8 / ƒ 3168:14:8 On account of paid wages of 2 extra Kahars who, during this dry season, served under the Vakil, who daily must go by land road to the Court, at ƒ 2: 16: 12 each, or for 8 months since the last day of October of the past year to the last day of June last: On the last day of August: ƒ 45: 8:— Sum Folio recto 2040:1: / 32:14:2:8 1001:14:— 1763 1764 459 In the Dutch Office Cassembazaar Year 1763/64: Extraordinary Expenses 8 In the Dutch Office Cassembazaar Year 1763/64. Carpentry and Repairs. On the last day of September: For the expenses incurred in the maintenance of the Honorable Company's Lodge, namely: 180 Carpenters at ƒ 0: 3:13 each is: ƒ 34:6:8 365 Masons at ƒ 0: 2: 13¾ ditto: ƒ 52: 3: 8 455 Coolies at ƒ 0: 2: 8 ditto: ƒ 56: 17:8 60 Dhoms at [illegible] ditto: ƒ 7: 10:— 596 Maidans at ƒ 0: 1: 4 ditto: ƒ 37: 5: — 145 Maunds wet lime at ƒ 1: 11: 8 per 2½ maunds: ƒ 891: 7:— 75 Maunds dry ditto at [illegible] per 1½ ditto: ƒ 78: 15: — Tagra and jute: ƒ 5: 1: 8 / current rupees 230: 10 1/3 / ƒ 363:6:— 6 The same on the last day of October: Charged to expense as above. 224 Maidans: The same on the last day of September: Charged to expense as above. On the last day of January: Paid as above. 90 Dhoms: 100½ Maunds dry ditto: ƒ2. 300 Maunds surkhi: 520 Coolies: ƒ 65: 2: 8 760 Maidans: ƒ 47: 10: — 127½ Maunds wet lime: ƒ 60: 6:8 60 Maunds dry ditto: ƒ 63:—: — 210 Carpenters: ƒ 40: —:8 420 Masons: ƒ 60: 1: — 480 Coolies: ƒ 60: —: — 762 Maidans and boys: ƒ 48: —: — 60 Dhoms: ƒ 7:10:— 130 Maunds wet lime: ƒ 81:18:— 67 Maunds dry ditto: ƒ 70: 7:— The same on the last day of February: Paid for the same. 315 Carpenters: ƒ 60: 1: — 525 Masons: ƒ 75: 1: 8 600 Coolies: ƒ 75: —: — 1052 Maidans and boys: ƒ 72:—:— 195 Maunds wet lime: ƒ 122: 17: — 300 Coolies: ƒ 37: 10: — 70 Maunds wet lime: ƒ 44: 2: — 26 Maunds dry ditto: ƒ 46: 6: — Tagra and jute: ƒ 3: 3:— / ƒ 147: 8 1/2 / ƒ 234: 7:— 360 Carpenters: ƒ 68:12:8 420 Masons: ƒ 60: 1: — 187 Carpenters: ƒ 35:13: — 270 Masons: ƒ 38: 12: — 506 Maidans: ƒ 31:12:8 130 Maunds wet lime: ƒ 81: 18:— 25 Maunds dry ditto: ƒ 26: 5: — The same on the last day of November: Paid for the same. 181 Carpenters: ƒ 34:10:— 420 Masons: ƒ 60: 1:— 240 Coolies: ƒ 30: —: — 60 Dhoms: ƒ 7:10:— 60 Dhoms: ƒ 7: 10: — Ditto tagra and jute: ƒ 37:16: — 60 Dhoms: ƒ 7: 10: — Tagra and jute: ƒ 3:15:8 / ƒ 166:8 13/3 / ƒ 262: 6:— Tagra and jute: ƒ 2:9:8 / ƒ 250: 8: 1/63 / ƒ 394:12:— ƒ 25:15: — ƒ 105:10:8 Carried forward: Page recto: 1452:8 13/3 / ƒ 2287:15:— 40000 pieces of masonry bricks: ƒ 40:19:— / 421: 4 1/63 / ƒ 663: 10:— Tagra and jute: ƒ 3:17:8 / ƒ 236:—:— / ƒ 377:14:— ƒ 63: —:— ƒ 11: 5:— 1763 - 1764
Dutch transcription
Int N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 1764. 9 Onkosten= Extraordinair lf Adij ul„o 8ber ofer De betaalde huur en Kostpenn: op den 3 deeser aan de onder tenoemene Pions die men genootsaakt is gewest in dienst te neemen geduurende Troubels ter beveijliginge van 's E Comps Dorp, en in gezeetenen En waartoe bij gerespecteerde secreete Houglijs schrij„ ven van den 22 Julij Jongstleeden zijn gequalificeert gerekent van den 3 Iulij den 3 deeser Namelijk 40. Sions aƒ 5: 10: 4: ijder p:r Maand oft voor 3/md: - - ƒ 661:10:— Kostpenn: aan dezelve - - - - - „ 340: 4: — Aan; als Even van den van den 14 Iulij tot den 14 deser ofte voor 3/md: „ 1001: 14: Idem wegens het bekostigde bij 't weeder op bouwen van de Ringmuur aan de Zuijdkant van de buijten Halpelarije ter lengte, van 224 Voeten hoogt 14½ en dikte 2. die op den 9 deeser door 't swaare on weeder ter needer gestort is, en tot welken bouwinge wij gequalificeert zijn geworden bij gerespecteerde Houglijse Schreyven de dato 5 deeser als 1920. Metselaars - - — — — a ƒ—2: 13 4 ijder „ 274:10:— 1502. Coelijs - — — — —„ „ —: 2: 8:- _„o „ 187: 15:— 4756 Meijdens - — — — — „ „ 1: 4: — d„o „ 297: 5: — 300000. – steenen tot de muuren - - „ „ 1:11: 8 de 1500 p„s „ 315:—:— 90. - maon natte kalk - - - „ „ —:—: —: „ 2½ m - „ 56: 14:— 21. — _„o droge _„o — — —„„ —: —:—: „ 1½ d=o „ 24: 1:— Callings Potten en mandjes - „ „ — — — „ 3: 3: — Tagra en Pooth - - - - - - - „ 8:13:8„ 1165:6:8 ƒ 3168:14:8 Weegens betaalde Huur van 2 Extra Cahaars welke geduurende deese Drogen„ Tijd, Diens bij den Wackiel, die dagelijx over den Landwegh. Ten Hoove moet weesen hebben gedaan a ƒ 2: 16: 12 ijder, ofte voor 8 maanden 't zeedert ult„o octber Ao pass=o tot ult„o Iunij J„oleeden - Adij _„o Aug„s Somma F„o r„a 2040:1: /. 32:14:2:8 1001:14:— 1763 1764 — — -- -„ 45: 8:— 459 Int N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 176 34: Onkosten Extraordinair 8 Int N=s Comptoir Cassembazaar A„o 176/4. Timmeragie en Reparatie. Adij ult„o 7ber Over 't bekostigde tot onderhoud van 's E Comp:s Logie, als 180. – Timmerlieden - - - - - a ƒ —: 3:13 ijder is. ƒ 34:6:8 365. - Metslaars - - — — — „ „ —: 2: 13¾ _„o —„ 52: 3: 8 455. - Poelijs - — — — — — — „ „ —: 2: 8. _„o — „ 56: 17:8 60. - Dhoms - - - - - - „ „ —: —: —: _„o —„ 7: 10:— — — — — — „ „ —: 1: 4: _„o —„ 37: 5: — 596. - meijdens - - 145. - maon Natte haek - - - - „ „ 1: 11: 8. de 2½ maon „ 891: 7:— 75: — _„o droge _o — — — „ „ —: —: —: „ 1½ _„o „ 78: 15: — Sagra en Footh — — — —„ — — — — — „ 5: 1: 8 c:s 230: 10 1/3ƒ 363:6:— 6 _„o _„o 8ber Aan als Vooren ten Voste gelegd. — 224. Meijdens _„o _„o 7ber: Haan als Even tenkosten gelegd. — Adij _„o Jann: „ Aan als Vooren betaald. —.. 90. Dhomis 100½ _„o droge _„o — — — — — ƒ2. 300. _„o surkie- 520. Coelijs — — — — — — — — — — — „ 65: 2: 8 760„ Meijdens – – – „ — — — — — — — — — „ 47: 10: — 127½. Maon natte kalk - - - - - - - - - - „. 60: 6:8 60. _„o Iroge _„o — — — — — — — — — „ 63 —: — 210. Timmerlieden - - - - - - - - ƒ 40: —:8 420. Metselaars – – — — — — — — — – „ 60: 1: — 480. Coelijs – – – — — — — — — — — — „ 60: —: — 762. Meijden en Iongens - - - - - - - - - - „ 48: —: —: 60: Dhoms - - - - - - - - - - - „ 7:10:— 130„ Maon natte kalk - - - - - - - - „ 81:18:— 67. _„o droge _o — — - - - - „ 70: 7:— _„o d„o Febr: „ Ad Jdem betaald. —. 315. Timmerlieden — - - - — — — ƒ 60: 1: — 525. Metselaars — — — — — — — „ 75: 1: 8 600. Coelijs — — — — — — — — — — „ 75: —: — 1052. Meijden en Iougens — - - - - - „ 72:—:— 195: Maon nette kalk — — — - - - - „ 122: 17: — 300. Coelijs — — — — — — — — — — „ 37: 10: — 70 maon natte kalk - - - - - - - - - - „ 44: 2: — 26„ _„o droge _„o — — — — — — — — „ 46: 6: — Tagra en Iooth - - - - - - - - - - - „ 3: 3:—„ 147: 8 /½1„ 234: 7:— 360. Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 68:12:8 420. Metselaars — — — — — — — — — — „ 60: 1: — 187. Timmerlieden - - - - - - - - - ƒ 35:13: — 270. Metselaars — — — — — — — — „ 38: 12: — 506: Meijdens - - - - - - - - - - „ 31:12:8 130. maon natte haek - - - - - - - - „ 81: 18:— 25. _o droge _„o — — — — — — „ 26: 5: — _„o _„o 9ber„ Adjdem betaald. — . 181. Timmerlieden - - - - - - - - ƒ 34:10:— 420. Metselaars — — — — — — — — — — „ 60: 1 — 240. Coelijs — — — — — — — — — — „ 30: —: — 60„ Dhoms - - - - - - - - - - - - „ „7:10:— 60. Dhooms – – — — — — — — — — — „ 7: 10: — _„o Sagra en Sooth — - - - - - „ 37:16: — 60. Dhoms – – – — — — — — — — „ 7: 10: — Iagra en Pooth - - - - - - - - - „ 3:15:8 „ 166:8 13/3 „ 262: 6:— Iager en Looth - - - - - - - - - - - „ 2:9:8„ 250: 8: 1/63 „ 394:12:— – – – – – – – – – – – – – „ 25:15: — „ 105:10:8 Drage voort- P=a ro: 1452:8 13/3 ƒ 2287:15:— 40000. p:s Metselsteenen - - - - - - - „ 40:19:- 421: 4 1/63 „ 663: 10:— Sagra en Iooth - - - - - - - - - - „ 3:17:8: „ 236:—:—:„ 377:14:— — – — — – – – – „ 63: —:— — — — — — — „ 11: 5: 1763 - 1764
English
166 ƒ Carpentry and Repairs. Brought forward. folio ro 1454:8 26/3 237:15:— In the Dutch Factory Cassembazaar Anno 1764. 1764 On 1 March, carried over 733:19:— 62:1:9 21 ditto the last day of the same month, Paid for all around, namely: — 231 Carpenters - - - ƒ 44:1:— 5000 pieces of Bricks - ƒ 59:1:4 the last day of April, Expended on all the same, namely: — 105 Carpenters - - at ƒ—: 3:13: ——— st ƒ 20:—:8 210 Masons — — at —: 2: 13¾ — — — 30: —: 8 240 Coolies — — at —: 2: 8 — — — — 30: —: — 384 Girls and Boys at —: 1:4 — — — — 24:—:— 60 Dhoms at —: 2: 8 — — – – 7:10:— 150 maunds of slaked lime - at 1:11:8 per 2½ Maunds 94:10:— 33½ ditto unslaked ditto at —: —:— per 1½ ditto 35: 3: 8 Jaggery and Jute — — — — 3: 17: 8 ƒ: 245:2:— Also extraordinarily expended in digging up, excavating, refilling, and laying the ground and floor, together with the repair of various other defects in the Silk Goods Warehouse, as follows: — 50,000 pieces of Bricks — - - 59:1:4 775 Maunds of surki - 94: 10: — 5 ditto Jaggery — 15:15:— 2 ditto Jute - 6:6:— 5 Seer of ground Cadjangh — - - - 9: 9:— 125 Maunds of unslaked lime - 78:15:— 425 Pots of slaked ditto — — 267: 15:— Coolie wages, for digging out and refilling, 111:-:12 10 Masons for 47 days — - - - - 91:7:— the last day of May, Paid for the maintenance of the Honorable Company's Lodge, namely: — 30 Carpenters at as before — — — ƒ 5:14:6 60 Masons — ditto - - - - - - 8:11:9 70 Coolies — ditto - — - - - - 8: 15: — 110 Girls and Boys ditto — — — — — — 6:17:8 10 Dhoms — — — ditto — — — — — 1: 5: — 20 Maunds of slaked lime ditto - - - - - 12: 12:— 9 ditto unslaked — ditto — — — — 9: 9:— Jaggery and Jute — ditto — — — — — — — — —:12:8 the last day of June, Expended on the above, namely: — 30 Masons - - - - - 4:5:12 3 Dhoms - - - — — — — —:10:4 Jaggery and Jute - - - 1:9:- 34: 7 1/9 54:5:— 35 Coolies - - - - - - - - - - 4:7:8 15 Carpenters - - - - - - ƒ 2:17:3 55 Girls and Boys - - - - - - - 3: 2:12 420 Masons – – — — — — — — – – – 60: 1: — 600 Coolies — – – - - 75: —:— 768 Girls and Boys - - - - - - - - 48: —: — 60 Dhoms - - - - - - - - - - - 7:10:— 100 Maunds of slaked lime - - - - - - - - 63: —:— 50 ditto unslaked ditto — — — — 52: 10: — 250 ditto surki - - - - - - - - - 31:10:— Jaggery and Jute - - - — — — — — — — 18: 18: — 10 Maunds of slaked lime — - - - - - - - 6: 6:— 4½ ditto unslaked ditto — — — — — — — —— 4: 14: 8 Carried forward 17:3 9 27:2:8 ro 2393:1 1/13 ƒ 3769:3:— 979: 1:— 20: 9:8 267: 4 15/7 420: 19:8 13: In the Dutch Factory Cassembazaar Anno 1763/4: Carpentry and Repairs. 559:8 1/3 881:5:8 On 1 July — the last day of the same month, Paid for all around, and at the said price, namely: Jaggery and Jute - - - - - —: 5:2 the last day of August, On account of what was paid, to the debit of this account, namely: For the maintenance of the Honorable Company's Lodge, as follows: 30 Carpenters - - - — ƒ 5:14:6 70 Coolies — — — — — — — — 8: 15: — 110 Girls and Boys - - - - - 6:17:8 10 Dhoms – – – – — — — — — 1: 5: — 20 maunds of slaked Lime - - - - - 12: 12: — 9 ditto unslaked ditto — — — — 9: 9: — Jaggery and Jute — - - - - - - 1:3: 8 ƒ 54: 8:— Also as much as had to be extraordinarily expended on the repair of the defects found on the Honorable Company's buildings here according to the Report of the Commissioners dated 15 October 1763, pursuant to the authorization of the Hooghly Ministry by letter of 27 October Anno 1763, namely: 270 Carpenters for making 9 door and window frames, 7 doors and 8 window shutters, 14 upper and lower trapdoors, the mounting of the ironwork etc. at ƒ—:3: 13¾ — ƒ 52: 2:— for sawing wages for the battens etc. — 11: 6:— 270 Blacksmiths, for manufacturing the ironwork, repairing the locks etc. at ƒ—:7:8 — 101: 5:— 1080 Masons, for removing and setting the frames, laying the beams and battens, and repairing the flat roofs at ƒ —: 2: 13¼ — 154: 8:— 150 Maunds of unslaked lime at ƒ 1:11:8 per 1½ maunds 157: 10:— 125 ditto slaked ditto at —: —: — per 2½ ditto 78:15:— 10,000 pieces of Bricks — — — — 11: 16: — 350 Maunds of surki - - - —— 42:13: 8 1075 Coolies and helpers at ƒ —: 2: 13¾ — — 153: 14:— For Jaggery and Jute — - - - - 11: —: 8 For Pots and Baskets — — — — 7: 17: 8 50 pieces of Bamboos for scaffolding at ƒ1:11:8 per 8 pieces 15: 15:— 2 Maunds of Linseed oil 18: 18:— 826:17:8 60 Masons — — — — — — 8: 11: 9 55 Girls and Boys - - - - - - - 3: 8: 12 10 Dhoms - – – – — — — — — — 1: 5: — 10 maunds of slaked Lime — — — — - 6: 6:— 45 Masons - - - — — — — ƒ 6:8:10 4½ ditto unslaked ditto — — — — — — 4: 14: 8 35 Coolies — — — — — — — — — 4: 7: 8 17:—:— 26:15:8 Brought forward - folio ro 2393:1:1/38 3769:3:— Total to page Folio rupees 2969:1/3 4677:4:— 1161 In the Dutch Factory Cassembazaar. Anno 1764 Extraordinary Repairs Extraordinary Repairs In the Dutch Factory Cassembazaar Anno 1762
Dutch transcription
166 ƒ Timmeratie en Reparatie. Door Voortdragt. s=r r:o 1454:8 26/3 237:15:— Int N=t Comporr Cassembaraar A„o 176 /4. 1764 Adij Pmo. Maart over „733:19:—„ 62:1:9 21„ do _„o ult=o _„o Tot als omme betaald, Teweeten. — 231. Timuerlieden - - - 5000 p=s Metselsteenen - _„o _„o April „ Aan als Even bekostigt, Teweeten. — 105. Timmerlieden - - a ƒ—: 3:13: ——— st ƒ 20:—:8 210. Metselaars — — „ „ —: 2: 13¾ — — — „ 30: —: 8 — — „ „ —: 2: 8. — — — — „ 30: —: — 240: Coelijs. — 384. Meijden en Iongens „ „ —: 1:4. — — — — „ 24:—:—: — – – „ 7:10:— „ „ —: 2: 8 — 60: Dhoms - 150: maon natte kalk - „ „ 1:11:8: de 2½ Maon „ 94:10:— o 33½ _„o droge _-o „ „ —: —:—: „ 1½ _„o „ 35: 3: 8 Pagra en Footh — — — — „ 3: 17: 8 ƒ: 245:2:— - Idem Extraordinr bekostigd bij het opgraven uijt diepen, weder opvullen, en Leggen van de grond en Vloer nee„ „vens de Reparatie van diversse andere gebreeken in het Zyde Stoffe Pakhuijs als. — 50'000. ps Metselaarsteenen — - - 775 Maon surkie - 5 _„o Tagra — —„ 15:15:— - - 2 _„o Iooth -- -„ 6:6:— 5 Cheer Cadjangh gemalen — - - - „ 9: 9:— 125 Maon droge kalk - -- —„ 78:15:— 425 Potten natte _„o — — „„ 267: 15:— Coelij loonen, voor 't uijt dienen en weder opvullen, 111:-:12 10 Metselaars voor 47 dagen — - - - - „ 91:7:— _„o _„o Maij„'T Betaalde tot onderhoud van 's EComp:s Logie Namelijk— 30. Timmerlieden a als Vooren — — — 60. Metselaars —„ _„o - - - - - - „ 70. Coelijs — —„ _„o - — - - - - „ 8: 15: — 410. Meijden en Iongens _„o 1o 10 . Dhoms — — — „ _„o — — — — — „ 1: 5: — _o 20. Maon natte kalk„ d„o — - - - - „ 12: 12:— 9. _o droge — „ _„o — — — — „ 9: 9:— Iagra en Iooth — „ _„o — _„o _„o Iunij Aan als boven ten Koste gelegd, Teweeten — 30 Metselaars - - - - - 3 Daoms - - Iager en Iooth - - ƒ 59:1:4 „ 94: 10. — 35 Coelijs - - - - - - - - - - 15. Timmerlieden - - - - - - ƒ 2:17:3 55 Meijden en Iongens - - - - - - - „ 3: 2:12 420. Metselaars – – — — — — — — – – – „ 60: 1: — 600 . Coelijs — – – - - „ 75: —:— 768„ Meyden en Iongens - - - - - - - - „ 48: —: — 60. Thoms - - - - - - - - - - - „ 7:10:— 100„ Maon natte kaek - - - - - - - - „ 63: —:— 50„ _„o droge _„o — — — — „ 52: 10: — 250 _„o surkie - - - - - - - - - „ 31:10:— Tagra en Iooth - - - — — — — — — — „ 18: 18: — - 10 Maon natte kaek — - - - - - - - „ 6: 6:— 4½ _„o droge _„o — — — — — — — —— „ 4: 14: 8 - Drage Voort 4:5:12 „ 4:7:8 17:3 9„ 27:2:8 r:/o 2393:1 1/13 ƒ 3769:3:— — — — — — — — — „—:12:8 ——— „ —:10:4 ƒ 5:14:6 8:11:9 „ 1:9:- 34: 7 1/9 „ 54:5:— — — — — — — – „ 6:17:8 979: 1:— — — — — „ 20: 9:8. „ 267: 4 15/7„ 420: 19:8 - - ƒ - ƒ 44:1:— - - - - - - - „ 13: In't N=t Comptoir Cassembazaar A„o 176/¾4: Timmeratie en Reparatie. 559:8 1/3 „ 881:5:8 Adij P=mo Julij „ — _„o Ult„o _„o Aan als omme, en den gem:e Prijse betaald Namelyk Dager en Jooth - - - - - _„o _„o Aug„s Wegens 'T betaalde, Ten Lasten deeser Reecq: Teweeten Tot onderhoud van 's E Comp=s Logie, als. 30. Timmerlieden - - - — ƒ 5:14:6 70. Coelijs — — — — — — — — „ 8: 15: — 110. Meijden en Iongens - - - - - „ 6:17:8 10. Dhoms – – – – — — — — — „ 1: 5: — 20. maon natte Kalk - - - - - „ 12: 12: — 9. _„o droge _„o — — — — „ 9: 9: — Iager en Footh — - - - - - - „ 1:3: 8ƒ Idem zoo veel Extraordinair heeft moeten bekos„ „tigd werden bij Reparatie der Volgens Rapport van Gecommitteerdens onder den 15. october 1763. bevondene gebreeken aan 's E Comp=s Gebouwen alhier in gevolge qualificatie van 't Houglyse Ministeriúm bij Brieve van 27 octber A„o 1763. Namelijk 270. Timmerlieden tot het maken van 9 edeuer, en Venster Cosijnen, van 7. deuren en 8 Ven„ „ster luijken, 14 onder en boven luijtsels het aanslaan der ijzerwerken &„a a ƒ—:3: 13¾ — ƒ 52: 2:— „ 11: 6:— voorzaagloon der Latten &„a — - 270 - Smits, tot 't vervaardigen der ijzer werken repareeren der slooten &:a a ƒ—:7:8 — „ 101: 5:— 1080 Metselaars, tot 't uijtneemen en in setten der Cosijnen 't inleggen der Baeken, en Latten en 't „ 154: 8:— herstellen der Platten a ƒ —: 2: 13¼ — 150. Maon droge kaek a ƒ 1:11:8 de 1½ maon „ 157: 10:— 125. _„o natte _„o „ „ —: —: —:- „ 2½ _o „ 78:15:— 10'000 p„s Metselsteenen — — — — „ 11: 16: — ——„ 42:13: 8 350 Maon surkie - - - - 1075. Coelijs en handlangers a ƒ —: 2: 13¾ — — „ 153: 14:— Voor Iager en Footh — - - - - „ 11: —: 8 „ Potten en Mandjes — — — — „ 7: 17: 8 50 p=s Bamboesen tot stellingen a ƒ1:11:8 d' 8 p„s „ 15: 15:— „ 18: 18:— „ 826:17:8:„ 2. Maon Lijn olij 60. Metselaars — — — — — — „ 8: 11: 9 55. Meijden en Iongens - - - - - - - „ 3: 8: 12 10. Dhoms - – – – — — — — — — „ 1: 5: — 10. maon natte Kalk — — — — - „ 6: 6:— 45. Metselaars - - - — — — — ƒ 4½. _d„o droge _„o — — — — — — „ 4: 14: 8 54: 8:— 35. Coelijs — — — — — — — — — „ 4: 7: 8 17:—:—:„ 26:15:8 6:8:10 ——„ —: 5:2„ Door Voortdrght - f=a r:o 2393:1:1/38 3769:3: Somma t„o - p„ F„o roas 2969:1/3 4677:4:— -- - — 1161 Int N=ts Comptoir Cassembazaar. A„o 176/ Extra ordinaire Reparatie Extraordinaire Reparatie In't N=ds Comptoir Cassembazaar A„o 1762
English
1162 — 1 In the Cassembazaar Anno 1763/4 Office 1763 Native Servants Monthly Wages On the last of September: for 67 permanent servants who have enjoyed one month's wages, as follows, namely 1 Wakeel, or court representative — - ƒ 56:15:— 1 sub-ditto ditto 48: 1:— 1 writer of the warehouses 25: 11:— 1 sub-ditto ditto 11:12:— 3 servants, of which 2 with the Right Honorable Lord Incoming Director of this Directorate and outgoing Chief - - - at ƒ 5:13: each 17: —:8 1 with the Second - - - 17 Kahars, as 6 with His Right Honorable — — ƒ 25: 11:— 4 with the Wakeel — — — 11: 17: — 5 with the sub-ditto — — - 23: 2:— 60: 10: — 5 coolies of the warehouses, namely 2 who earn at ƒ 4:12:4 each ƒ 9:4:8 3 ditto at ƒ 4: 5: 2 1/3 ditto — 12: 13: 8 22: —:—: 17 peons, of which 1 chief ditto ƒ 4: 5:— 16 common, of which 4 perform service with the Wakeel at ƒ 3:11:- each 56:16:— 61:1:— 2 foremen, as 1 carpenter and 1 mason at ƒ 5: 13: 8: each — — - - - - 11: 7: — 1 gatekeeper of the lodge -- 4: 5: — 1 cook with the aforesaid His Right Honorable 4: 5: — 1 barber with the ditto ditto — - 4: 5: — 1 washerman with the ditto ditto — — — 2:17:— 2 torchbearers at ƒ 3: 18:— each - - - - 7:16:— 3 ghariwals at ƒ 2: 16:3 1/3 ditto — — — 8: 10:— 2 night watchmen around the lodge at ƒ 3: 11: 7 each — 7: 2:— 2 water carriers at ƒ 2: 16: 12 each — - - 5: 13:8 2 sweepers at ƒ —: —: — ditto — — — 5: 13: 8 1 manjhi - – – – — — — — — 3: 11: — 1 gardener and - - - - - - 6:7:8 1 coolie with the same - -- — 66 native servants have enjoyed this month — ƒ 374:3:— 1 permanent peon at Rajmahal in the Honorable Company's lodge keeping watch, paid for one month's wages — — 3: 11: rupees 239:12: 1/4 377:14: 1st ditto September ditto ditto ditto — 377:14: ditto ditto October as in the past month - - - - - - - - 239: 12: 13/21: 377:14:— ditto ditto November ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 239: 12: 1/21: 377:14:— 1764 on ditto January ditto ditto ditto — ditto ditto — — — — — — — - - 239: 12: 1/21: 377:14:— ditto ditto February ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - 239: 12: 1/21: 377: 14:— ditto ditto March ditto ditto — ditto — — — — — — — — — 239: 12: 21: 377:14:— ditto ditto April ditto ditto — ditto ditto — — — — — — — — — 239: 12: 21: 377:14:— ditto ditto May ditto ditto — — 239: 12: 1/2 377:14: ditto ditto June ditto ditto — — — — — — — — 239: 12: 21: 317:14:— ditto ditto July ditto ditto — — — — — — — — — 239: 12: 1/21: 377: 14:— ditto ditto August ditto ditto — — — — — — - - - 239: 12: 1/20: 377:14:— Sum folio rupees 2877:11:/ ƒ 4632:8:— In the Honorable Office Cassembazaar Anno 1763/4: Expenses on Own Shipping 1763 On the last of September: for 15 permanent servants who have performed their service this month in the Honorable Company's silk-winding factory, paid for their monthly salary, as: — 1 master reeler — — — — — ƒ 7: 2:— 1 ditto writer — — — — - 7: 2:— 5 common reelers — — — 14: 3: 8 1 ditto ditto who attends to the goods - - 3: 11:— 1 runner - - - - - - - - - - 4: 5:— 1 water carrier - - - - - - - - 4: 5:— 3 peons for supervision —- —–– 10:13:— 1 gatekeeper of the inner gate — - - - 3: 11:— 1 sweeper - — — — — 2:17:— 15 native servants, as above, have received — - rupees 36: 7:1/3 ƒ 57:9:8 ditto ditto October as in the past month - - - - - - - 36: 7: 1/63 57: 9:2 ditto November ditto ditto ditto ditto ditto — — 36: 7: 1/34 57: 9:8 ditto January ditto ditto ditto ditto — 36: 7: 1/8 57:9:8 ditto ditto February ditto ditto — 36. 7: 1 1/3 57: 9:8 ditto ditto March ditto ditto — 36:7: 18/85 57: 9:8 ditto ditto April ditto ditto — 36: 7: 1/3 57:9:8 ditto ditto May ditto ditto — 36: 7: 16/5 57: 9:8 ditto ditto June ditto ditto — 36. 7: 13/15 57: 9:8 ditto ditto July ditto ditto — 36. 7:63 57:9:8 ditto ditto August ditto ditto — 36: 7:1/3 57:9:8 ditto September ditto ditto — 36: 7: 16/32 57:9:8 Sum folio rupees 437:14 1/4 ƒ 689:14:— 4163 Previous Year's Charges and Expenses In the Honorable Office Cassembazaar Anno 1763/4. Gifts In the Honorable Office Cassembazaar Anno 1764. On the last of February: paid to the debit of this account, for what was presented to the Lord Lala Sagram for the free passage of the Honorable Company's fleets past Rajmahal namely: 3 pieces of scarlet broadcloth at ƒ 220:10:— 1 piece - ƒ 661: 10:— 5 pieces of knives - - 11:—: 8 ƒ 672:10:8 Item to the munshi of the said Lord Lala Sagram, for writing a parwana to the naib faujdar of Rajmahal for the free passage of the Company's fleets past the place - - - - 137:10:— rupees 527:—:— ƒ 830:—:8 1764 ditto ditto August for 9 maunds of arrack, which in a full year or since the 1st of September of the past year, to the date of this, to various Moorish grandees at Murshidabad, were presented at ƒ 31: 10 — the maund - - - 180:—:— 283:10:— Sum Sicca rupees 707:—:— ƒ 1113:10:8 1164 Office Cassembazaar Anno 1763/4 1763 Residency Expenses at Karimabad On the last of September: for what was paid to the debit of that work place, namely 2 peons keeping watch there at ƒ 3: 11 each 7:2:— 1 1/8 seer lamp oil for night light in the said residency at 1/16 seer per day — — — ditto 1: 6: — rupees 5: 5 1/3 ƒ 8:8: ditto ditto October as in the past month - - - - - 5:5 3/63 8:9:— ditto ditto November ditto ditto ditto ditto — — – – 5: 5:3 8: 8:— Sum Sicca rupees 16: —: 16/32 25: 5:—
Dutch transcription
1162 — 1 Int Cassembazaar A„o 176¾ Comptoir 1763 Inlandsche Dienaars Maand Gelden Adij „ ul„to 7ber: ov 67. Permanente Dienaaren die voor Een Maand Gagie Genoten hebben, als Volgt, Namelijk ƒ 56:15:— 1. Wackiel, of Hofganger — - „ 48: 1:— 1. onder _„o „ _„o „ 25: 11:— 1. Schreijver der Pakhuijzen „ 11:12:— _„o 1. onder _„o „ 3. Dienaaren Waar van 2. bij den WelEd: Achtb: Heer Aan Komende Directeur deeser Directie en afgaande opper Hoofd - - - a ƒ5:13: bijder „ 17: —:8 1. bij den Secunde — - - 17. Cahaars Als 6. bij zijn Wel Ed:e Achtb: — — ƒ 25: 11:— 4. „ den Wackiel — — — „ 11: 17: — 5: „ den onder _„o — — -„ 23: 2:— „ 60: 10: — 5. Coelijs der Pakhuijzen Teweeten 2. die Winnen a ƒ 4:12:4 ijder ƒ 9:4:8 3. „ d„o „ „ 4: 5: 2 1/3 d„o — „ 12: 13: 8„ 22: —:—: 17. Pions daar van 4: 5:— 1. Hoofd dito - ƒ g 16. gemeene waar van 4 dienst doen bij den Wackiel a ƒ 3:11:- ijder „ 56:16:—„ 61:1:— 2. Werk bazen, als t Timmerman, en 1 Metselaar aƒ 5: 13: 8: ijder — — - - - - „ 11: 7: — 1. Portier Van de Logie --„ 4: 5: — 8 1. kok bij voorn: zijn WelEd: Achtb:r „ 4: 5: — 1. Barbier „ „ „ _„o _„o — - „ 4: 5: — 1. Wasser „ „ „ _„o _„o — — — „ 2:17:— 2. Toortsiers a ƒ 3: 18:— ijder - - - - „ 7:16:— 3. Gerriaals „ „ 2: 16:3 1/3 _o — — — „ 8: 10:— 2. ngtwakers om de Logie a ƒ 3: 11: 7. ijder —„ 7: 2:— 2. Waterdragers a ƒ 2: 16: 12: ijder — - - „ 5: 13:8 2. Veegers — —„ „ —: —: —: _„o — — — „ 5: 13: 8 1. Mangie - – – – — — — — — „ 3: 11: — 1. Thuijnier en - - - - - - 6:7:8 1 Coelij bij den zelven - -- — 66. Inlandsche Dienaren hebben deese Maand genoten — ƒ 374:3:— 1. Vaste Pion Te Ragiemahol in 's E Comp=s Logie de Wagthoudende voor Een maandgagie betaald — — „ 3: 11: p:s 239:12: 1/4 377:14: 377:14: _o „ „ „ _„o _„o - - - - - - - - - - „ 239: 12: 1/21: 377:14:— 3 7 _o - ƒ 5:4:- 3 „ „ „ — 377:14:— :14:- 3 _„o - - „ „ „ _„o „ „ „ - _„o - „ „ „ - _o _ o — — „ 239: 12:1/2„ 377:14: „ „ „ P„o _„o 7ber: „ „ „ „ — _„o _„o 8ber „ als in de Gepasseerde Maand - - - - - - - - „ 239: 12: 13/21: _„o _„o — — — — — — — - - „ 239: 12: 1/21: 377:14:— _„o _„o — — - - - - - - - „ 239: 12: 1/21: 377: 14:— _„o — — — — — — — — — „ 239: 12: 21: 377:14:— _„o _„o — — — — — — — — — „ 239: 12: 21: _„o _„o Febr: „ „ „ „ _„o _„o - - - - - - - - - „ 239: 12: 1/21: 5 _„o _„o Maart„ „ „ „ — _„o — — — — — — — — „ 239: 12: 21: 317:14:— _„o — — — — — — — — — „ 239: 12: 1/21: 377: 14:— _„o — — — — — — - - - „ 239: 12: 1/20: Somma f„o r„o 2877:11:/ ƒ 4632:8:— _„o _„o 9ber: „ 1764 adij _„o Jann. „ _„o _„o Maij„ _„o _„o Iunij„ _„o _o Julij „ _„o _„o Augs„ _„o _„o April „ „ „ „ — es „o — - - - d„o - Int N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 17664: Ongelden op Eijge Rheederije 1763 „ „ _„o 7ber: „ e _„ _„o Iunij _„o _„o Iulij tt: _„o _„o Maij _„o 9ber „ „ „ „ _„o _o 49 „ _„ Jann: „ „ „ „ _o„ _„o „ _„o Februarij „ „ „ „ — _„ _„o „ Maart „ „ „ — Adij Ul„o 7ber: over 15. Vaste Dienaren Welke deese Maand hunne dienst in 's E Comp„s Haspelarije hebben gedaan, is voor derzelver Maandelijxe be„ „soldinge betaalt, als. — - 1. Meester Haspelaar — — — — — ƒ 7: 2:— 1: _„o schreijver — — — — - „ 7: 2:— — — — „ 14: 3: 8 5. Gemeene Haspelaars 1. _„o _„o die op de koopl ged: leth - - „ 3: 11:— 1. Omlooper - - - - - - - - - - „ 4: 5:— 1. Waterdrager - - - - - - - - „ 4: 5:— 3. Pions tot toesigt —- —––„ 10:13:— 1. Portier van de binne Poort — - - - „ 3: 11:— 1. Veeger - — — — — — „ 2:17:— - - 15. Inlandsche Dienaren, als boven hebben ontfangen — - r:s 36: 7:1/3 ƒ _o ge wr „ „ „ „ _o e „ „ „ _ „ „ „ — _„o _„o _„o 8ber„ als in de gepasseerde Maand - - - - - - - „- 36: 7: 1/63„ „ „ „ — „- _„ _„o April „ „ „ — r - - „ - - - - - - - o — — — — —— - - - - - - -- - - - „ 57:9:8 57: 9:2 57: 9:8 36: 7: 1/34 57:9:8 36: 7: 1/8„ 36. 7: 1 1/3 „ 57: 9:8 63 36:7: 18/85 „ 57: 9:8 36: 7: 1/3 „ 57:9:8 57: 9:8 36: 7: 16/5„ 57: 9:8 36. 7: 13/15„ 57:9:8 „ 36. 7:63„ „ 36: 7:1/3 8 7 le Somma F„r r„s 437:14 1/4 ƒ 689:14:— _„o — — — — — —. „ 36: 7: 16/32„ _„o„ _„o Aug„s „ „ „ — - - - _„o — — — — - - „ _„o„ - — - „ „ „ „ 5 6 - : - 1 1 - - - - - - - - - - . 5 - - - - - 1 _„o — — — — — — - e 4163 Voor Jarige Lasten en Ongelden In't N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 176 8/4. Schenhagien Int s=s Comptoir Cassembazaar A„o 1764. Adij ult=o Febr:: Ten Lasten deeser Reecq: betaald, over 't verschonkene aan de Heer Lalla Sageram Voor de Vrije Passage van 's E Comp=s Vlooten voor bij Ragimahol Teweeten. 3. stucken scharrood Laken a ƒ 220:10:—1 p=s - ƒ 661: 10:— —„ 11:—: 8ƒ 672:10:8 5 p=s Messen - - Idem aan de Monsie van gem: Heer Palla Sage„ „ram, tot het schreijven Een Perwaana op den Naib Faus„ dhaar van Ragimahol voor de Vrije Passage van 's Comp:s „ 137:10:— r:s 527:—:—ƒ 830:—:8 _„o d„o Aug„s over 9 Maon Arak, de welke in een rond jaar ofte zeedert P=mo 7ber Ao pass=to, tot dato deeses, aan Diverse Moorsche Grooten te Moxud„ 180:—:—„ 283:10:— Vlooten Voorbij de Plaats - - - - Abaadh, zijn verschonken a ƒ 31: 10 — de maon - - - „ Somma Sicca rop=s 707:—:—ƒ 1113:10:8 1764 1164 Comptoir Cassembazaar Ao 176 /4 3 1763 nte Residentie-Ongelden Te Cariem Abaadh Adij ult„o 7ber: over T: betaalde Ten Lasten dier Werk plaats Teweeten 2. Pions aldaar de wagthoudende df 3: 11: ijder 7:2:— 1 1/8 Cheer Lampolij tot nagt ligt in gem: Residentie — — — d„o„ 1: 6: —r: 5: 5 1/3ƒ a — 1/16 Cheer's daghs 8:8: _„o _„o 8ber„ als in de gepasseerde Maand - - - - - „ 5:5 3/63„ 8 9: — _o 8: 8:— — — – – „ 5: 5:3„ 32 Somma Sicca rop„s„ 16: —: 16/3 25: 5:— _„o _„o 9ber: „ „ „ „ d„o _„o — re -
English
In the Western Factory of Cassembazar, Year 1764. Expenses on Merchandise: On the last day of September: for 5992 Coolies, who during this month have performed their service everywhere in the Honorable Company's warehouses at ƒ 0:1:14½ each, ƒ 571:2:4 49 Washermen who were employed in refolding the white linens at ƒ 3:3:0 each, ƒ 154:7:0 1 Head who earns more, ƒ 1:11:8 850 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8:0 per hundred, ƒ 164:13:0 Sealing wax and candles, ƒ 34:10:0 Paper and ink for the doorkeeper, ƒ 1:11:8 Ditto ditto for writing packing slips and writing down 83 volumes, ƒ 7:17:8, ƒ 204:17:0 30 pieces of dussoties for making 10 pieces of new palempores comes to ƒ 7:9:10 per piece, ƒ 224:8:12 Wages paid for making the said palempores, ƒ 12:12:0, ƒ 237:0:12, total ƒ 1168:13:8 Item, on account of what was paid for transport of the Honorable Company's return goods to the Main Factory of Houghly on the 20th of this month, under escort of Corporal Pieter Deegenhoff and 6 Privates, namely: 7 cheer of lamp oil for night light at ƒ 0:14:0 per cheer, ƒ 4:18:0 280 pieces of fine mats at ƒ 1:11:8 per 8 pieces, ƒ 55:2:8 280 pieces of coarse ditto at ƒ 0:0:0 per 16 pieces, ƒ 27:11:8 To the packers, ƒ 6:6:0 Subsistence allowance to the peons, ƒ 3:3:0 Carriage wages, ƒ 13:15:0, total ƒ 112:16:0, rupees 813:12 1/13, ƒ 1281:11:8 1763 Ditto ditto October: What was paid for hire of the vessels listed below, with which on the 15th of this month the Honorable Company's return goods were dispatched to the Main Factory of Houghly under escort of Corporal Lodewijk August Herman and 6 Privates, as follows: 8 vessels hired at ƒ 26:15:8 each, ƒ 214:4:0 8 small flags on the same at ƒ 0:2:0 ditto, ƒ 0:16:0 720 pieces of fine mats at ƒ 1:11:8 per 8 pieces, ƒ 141:15:0 720 pieces of coarse ditto at ƒ 0:0:0 per 16 pieces, ƒ 70:17:8 18 cheer of lamp oil at ƒ 0:14:0 per cheer, ƒ 12:12:0 Subsistence allowance to 2 peons, ƒ 3:3:0 Carriage wages for the said return goods, ƒ 35:0:0, total ƒ 478:7:8 5992 Coolies who during this month performed service everywhere in the Honorable Company's warehouses at ƒ 0:1:14½ each, stuivers ƒ 571:2:8 98 Washermen who during this month were employed in refolding the white linens and silk fabrics at ƒ 3:3:0 each, ƒ 308:14:0 1 Head who earns more, ƒ 1:11:8, total ƒ 310:5:8 850 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8:0 per hundred, ƒ 164:18:0 Sealing wax and candles, ƒ 31:10:0 Paper and ink for the doorkeeper, ƒ 1:11:8 Ditto ditto for writing packing slips and writing down 227 volumes, ƒ 15:15:0 For repairing 18 pieces of old palempores, disbursed for washing, thread, ribbon, as well as tailoring wages, ƒ 28:7:0, total ƒ 242:1:8, total ƒ 1123:9:8, ƒ 1017:21:0, ƒ 1604:17:0 Brought forward Page Company 13:1363 ƒ 83:11:8 1165 In the Sub-Factory of Cassembazaar, Year 1764. Expenses on Merchandise: 1768 On the 1st of November: Ditto last day: Ditto 5992 Coolies who during this month performed their service everywhere in the Honorable Company's warehouses at ƒ 1:14½ each, ƒ 571:2:0 98 Washermen who were employed in refolding the silk fabrics and white linens at ƒ 3:3:0 each, ƒ 308:14:0 1 Head who earns more, ƒ 1:11:8, total ƒ 310:5:8, total ƒ 881:7:8 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8:0 per hundred, ƒ 184:6:0 Sealing wax and candles, ƒ 39:7:8 Paper and ink for the doorkeeper, ƒ 1:11:8 Ditto ditto for writing packing slips and writing down 161 volumes, ƒ 15:15:0 Repairing 49 old packing stands, paid for wood, nails, as well as labor wages, ƒ 104:12:0 Repairing 48 pieces of old palempores, paid for thread, washing, ribbon, as well as tailoring wages, ƒ 55:2:0, total ƒ 400:14:0 Item, on account of carrying wages and for the silver chests brought from the Main Factory on the 29th of this month, together with goods for gifts and use. Ditto September: 5992 Coolies who during this month served in and at the same as above, ƒ 571:2:0 97 Washermen employed in refolding the silk fabrics and white linens in and as above, ƒ 305:11:0 1 Head who earns more, ƒ 1:11:8, total ƒ 307:2:8, total ƒ 876:4:8 950 pieces of mats for use in and as above, ƒ 184:6:0 Sealing wax and candles, ƒ 36:4:8 Paper and ink for the doorkeeper, ƒ 1:11:8 Ditto ditto for writing packing slips and writing down 107 volumes, ƒ 15:0:0 21 pieces of new buoys and ropes for the money chests sent to Houghly at ƒ 0:8:8 each, ƒ 8:18:8 18 pieces of dussoties for making 6 pieces of new palempores at ƒ 7:9:10 per piece, ƒ 134:13:0 Wages paid for making the same, ƒ 9:9:0, total ƒ 144:2:0, total ƒ 390:2:8, total ƒ 1268:7:0 Item, what was paid for hire of the vessels listed below, with which the Honorable Company's return goods were sent to the Main Factory of Houghly on the dates to be mentioned, namely: On the 1st of this month: 15 Houghly vessels for remaining hire at ƒ 7:17:8 each, ƒ 118:2:8 15 cheer of lamp oil at ƒ 0:14:0 per cheer, ƒ 10:10:0 600 pieces of fine mats at ƒ 1:11:8 per 8 pieces, ƒ 118:2:8 600 coarse ditto at ƒ 0:0:0 per 16 ditto, ƒ 59:1:8 Subsistence allowance for 2 peons, ƒ 3:3:0 To the packers, ƒ 4:14:8 Carriage wages, ƒ 34:13:0, total ƒ 348:7:0 On the 16th of this month: 6 vessels hired here at ƒ 26:15:8 each, ƒ 160:13:0 6 cheer of lamp oil at ƒ 0:14:0 per cheer, ƒ 4:4:0 6 small flags on the same, ƒ 0:12:0 240 fine mats at ƒ 1:11:8 per 8 pieces, ƒ 47:5:0 240 coarse ditto at ƒ 0:0:0 per 16 ditto, ƒ 23:12:8 Subsistence allowance for 4 peons, ƒ 6:6:0 To the packers, ƒ 2:0:0 Carrier wages, ƒ 11:16:8, total ƒ 256:9:0 By bringing forward, Sicca rupees 1830:13 6/3, ƒ 2883:11:8 Brought forward, ƒ 604:16:0, ƒ 1268:7:0, 72 ƒ 684:137, ƒ 42:2:8, 13:0 Ditto
Dutch transcription
Int W=t Comptoir Cassembazar A„o 176/4. Onkosten op Koopmansz: Adij: ul„o 7ber: of: 5992. Coelijs, Welke geduurende deese maand hun„ „ne diens in 's EComp=s Pakhuijzen aller weegen hebben ƒ 571:2:4: gedaan a ƒ —:1:14½ ijder— 49. Wasserlieden die bij het hervouwen der witte Lywaten zij gebruijkt a ƒ 3: 3—: ijder — - - - „ 154:7:— 1. Hoofd Die meerder wint — - - 850 stux tot gebruijk in voornomde ƒ 164:13:— Pakhuijzen a ƒ 19: 8—: 't Cento - - „ 34:10:— Lak en karssen 1:11:8 Pappier en Inkt voor den Portier„ „ _„o „ _„o tot schreijven van Afpakbrif„ 7:17:8. „ 204:17:—: jes en beschreijven van 83 Volumes — -„ 30 p:s Doesoetijs tot aanmaken van 10 stux nieuwe ƒ 224:8:12 Poalen komt a ƒ 7:9:10 tp„s — - Maakloon van gem: Poalen betaald — -„ 12:12:—„ 237:—:12: ƒ1168:13:8 Iem Wegens 't betaalde tot overvoer van 's EComp:s Rethouren naar 'T Hoofd Comptoir Houglij op den 20 deeser, onder Escorte van den Corporaal Pieter Deegenhoff, en 6 Gemeene Teweeten— 7. – Cheer lampolij tot nagtligt a ƒ—:14:— 't Cheer — — ƒ 4:18:— 280. p:s Fijne Matten a ƒ 1:11: 8 de 8 p=s — — — - „ 55: 2: 8 280. „ Grove _„o „ „ —:—: —: „ 16 p:s — — — — — „ 27: 11: 8 Aan de afpakkers — — — — — — „ 6: 6: — Kost penningen aan 't sions — — — - „ 3: 3: — Afdraagloonen — V 1 28 o10 6 _„o _„o 8ber„ 'T Betaalde voor huur van de onderstaande Vaar„ „thuijgen, Waar meede op den 15 deeser 's EComp:s Rethouren naar 't Hoofd Comptoir Houglij onder Escorte van den Corpo„ „raal Lodewijk August Herman en 6 Gemeene Verzonden zijn als. — 8. Vaarthuijgen Jngehuurd a ƒ 26:15:8 ijder — — ƒ 214:4:— 8: vlaggetjes op deselve — „ „ —: 2: — d=o — —„ —:16:— 720 p„s fyne Matten — „ „ 1: 11: 8 de 8 p„s — — „ 141:15:— 720 „ grove _„o —„ „ —: —: —: „ 16 „ —„ 70:17: 8 18 Cheer lampolij — - „ „ —: 14:- 't Cheer — - „ 12:12:— Costpenningen aan 2 Pions — - - - - „ 3: 3: — afdraagloonen van gem: Rethouren - - - - „ 35: —:— ƒ 478:7: 8 5992. Corlijs welker geduurende deese Maand in sE Comp„s pakhuijzen allerwegen hebben diensgedaan a ƒ:111½ ider - st ƒ 571:2:8 98. Wasserlieden Welke geduurende deese Maand bij 't herVoúwen der Witte Lijwaten en zyde, stoffen zijn geEmploijeert geweest„ — a ƒ 3: 3:— ijder— ƒ 308:14:— 1. Hoofd die meerder Wint — - - „ 1:11:8 „ 310:5:8 850: stux Matten tot gebruijk in voorn: Pakhuijzen a ƒ 19:8—: 't Cento - - ƒ 164:18. — Lak en Kaarssen „ 31:10:— Pappier en Inkt voor den Portier — „ 1:11:8 _„o „ _„o tot 't schreijven van afpak brifjes, en het beschrijven van „ 15:15:— 227. Volumes — Voor 't Repareeren van 18 Stux oude Poalen zoo aan Wasschen, garen Lint als snijderloonen uijt gereijkt — — - „ 28:7:—„ 242:1:8 „ 1123:9:8 „ 1017: /21:„ 1604:17:— Drage Voort P=a C:o 13:1363 ƒ ƒ83: 11:8 –„ 1:11:8 — — — — — „ 13: 15:— 112: 16: — r:s 813:12 1/13 ƒ 1281:11:8 1763. - d 1165 Intst=r Comptoir Cassembazaar A„o 176 /4 Onkosten op Koopmansz: 1768 Adij P=mo 9ber: _„o ult„o 16 ——„ 63:—:—„ 854:—:63„ 1345:1:8 _„o 5992. Coelijs die Geduurende deese maand hunnen dienst in 's E Comp„s Pakhuijzen allerweegen hebben gedaan a ƒ 1: 14½ ijder ƒ 571:2:— 98: Wasserlieden, welke bij 't hervouwen der zijde¬ „stoffen en witte Lijwaten zijn geEmplyeert geweest ƒ 308:14:— o ƒ 3:3:- ijder — - 1. Hoofd die meerder wint - - - - - „ 1:11:8 „ 310:5:8„ 881:7:8 950. stux Matten tot gebruijk in voornomde Pak„ ƒ 184:6:— „huijzen a ƒ 19: 8:- 'tCento — - — - 39:7:8 „ Lak en Karssen - 1:11:8 Pappier en Inkt Voor den Portier — - _„o „ _„o tot schreijven van afpakbrifjes 15: 15:— en 't besz: van 161 Volumes — 'T Repareeren Van 49 oude Pakstellingen, Zoo aan hout spijkers, als arbeydsloonen betaald „104:12:— 'T Repareeren van 48 stux oude Poalen, zoo aan garen, wasschen, Lint, als snijder loonen betaald —„ 55: 2:— „ 400:14:— Idem, over opdraagloonen en Van de op den 29: deeser van Os t Hoofd Compt:r aangebragte zilver kisten mitsgad:s tot geschenk; en gebruijkdeen ende Goederen _„o 7ber: 5992. Coelijs welke geduurende deese maand in en a als vooren hebben gedient — - ƒ 571:2:— 97. Wasserlieden bij t hervouwen der zijde stoffen en witte lywaten in en als boven geEmploijeert — —. — ƒ305:11:—: 1. Hoofd die meerder wint —- „ 1: 11:8 „ 307:2:8 ƒ 876: 4:8: 950. stux Matten tot gebruijk in en als boven ƒ184:6:— Lak en kaarssen „ 36: 4:8 Pappier en Inkt voor den Portier— 1:11:8 „ _„o „ d„o tot schrijven van afpak„ „briefjes en t besz: van 107 Volumes„ 15: —:—: 21. p„s nieuwe boeyen, en Reeps tot de na Houglij verzondene Geldkisten a ƒ—: 8:8: ijder —„ 8:18: 8. 18: p„s Doesoetijs tot aan maken van 6 stux nieuwe Poalen a ƒ 7:9:10 tp:s — - ƒ 134: 13:— maakeloon van deselve betaald - „ 9: 9:—„ 144:2:—„ 390:2:8:ƒ1268: 7:— Idem 'T Betaalde voor Huur van de onder staande Vaarthuijgen waarmeede de op de temeldene datums 's E Comp:s Rethouven na het Hoofd Comptoir Houglij Verzonden zijn, Namelik- Op den 1: deeser 15. Houglijse vaarth: voor rest:e huur a ƒ 7:17:8 id ƒ 118:2:8 15. Cheer lampolij ƒ:14:— 't Cheer — — „ 10: 10:— 600. p:s fijne Matten a ƒ1:11:8. de 8 p„s— — „ 118: 2: 8 600 „ Grove _„o „ —: —: —: „ 16: —„o —„ 59: 1: 8 2 pions kostpenn: — - - - 3: 3: — Aan de afpakkers — — — — „ 4: 14:8 Afdraagloonen - - - - „ 34:13:— ƒ 348:7:— Op den 16 deeser 6. Vaarth: hier Jngeh:d a ƒ 26: 15: 8: ider — ƒ160:13:— 6. Cheer Lampolij „ „ —: 14:- 'tCheer — „ 4: 4:— 6. Vlaggetjes op deselve ——„—:12. — 240. fijne Matten a ƒ 1: 11: 8: de 8 p„s —„ 47: 5:— 240. Grove _„o „ „ —: —: —: „ 16 _o „ 23: 12:8 4. Pions kostpenning — — - - „ 6: 6: — Aan de Afpakkers — — — — „ 2: —: — Afdrager loonen. — Door Voortdraght s=ar r:s 1830:13 6/3. ƒ 2883:11:8 — — — —„ 11: 16: 8„ 256: 9:— Drage Voort - - - ƒ604:16:— ƒ1268:7:— 72ƒ684:137 ƒ42:2:8: 13:— _„o
English
Charges on Merchandise: NV Nt. Cassembazaar Anno 1764 On the Last day of December on the 27th of this month 5 Vessels chartered at ƒ 26:15:8 each - - ƒ 133:17:8 5 Small flags on the same — - „ —:10:— 5 Seer of lamp oil at as before — - - „ 3:10:— 200 Fine mats ditto — — — „ 39:7:8 200 Coarse ditto ditto „ 19:14:— 4 Peons' subsistence money — - „ 9:9:— To the unpackers - — 1:12:— Porterage wages - - - „ 12:12:— „ 220:12:— „ 825:8:— At the same, for hire of 7 Carts for transport, of the silk transported from Bhagwangola hither, brought from the Patna Factory at r: 4:8 each 49:12:— Coolie wages 3:—:— 54:12:— „ 1362:1:8 „ 2146:7:— On the Last day of January: 5892 Coolies having served during this Month in the aforementioned Warehouses as before ƒ 561:11:8 69 Washermen at the refolding of the White Linens in and all around — — — — ƒ 217:7:— 1 Head who earns more - - - „ 1:11:8 „ 418:13:8 780:10:— 650 Pieces of mats for use in and at as before — — ƒ 126:2:— Packing rosin „ 39:7:8 Paper and ink for the doorkeeper — - - - „ 1:11:8 „ 167:1:— „ 604:9 93/63 „ 947:11:— Ditto ditto February: 5892 Coolies, have served this Month at and in as before ditto ƒ 561:11:8 69 Washermen at and for as above — ƒ 227:7:— 1 Head who earns more — - „ 1:11:8 „ 228:13:8 850 Pieces of mats, for use in the aforementioned Warehouses at ƒ 19:8:— per hundred ƒ 164:18:— Sealing wax and candles — - „ 39:7:8 Paper and ink for the doorkeeper — — — „ 1:11:8 Ditto ditto for writing unpacker slips and the binding of 65 Volumes — „ 9:9:— 18 Pieces of new buoys and ropes for the money chests sent to Hooghly at ƒ —:2:8 the piece 2:5:— The repair of 48 pieces of old packing cloths, paid for yarn, washing, and ribbon, as well as tailor wages — „ 54:12:— „ 270:3:— ƒ 1060:13:— Ditto for the hire of the vessels listed below, with which on the 19th of this month the Honorable Company's Returns were sent to the Main Factory Hooghly, Namely: 9 Vessels chartered here, at ƒ 26:15:8 each —— ƒ 240:19:8 9 Small flags on the same — — „ —:2:— ditto — — „ —:18:— 10 Seer of lamp oil for night light at „ „ —:14:— the Seer — „ 7:—:— 360 Pieces of fine mats at ƒ 1:11:8 the 8 pieces — — „ 70:17:8 360 Pieces of coarse ditto at „ —:—:— the 16 pieces — — - „ 35:8:8 Subsistence money to 7 Peons — - - - „ 11:—:8 To the unpackers — — — — — — — — „ 3:3:— Porterage wages - - - - - - - „ 16:—:— „ 385:7:— Ditto ditto March: 5892 Coolies having served this Month, in and as above — ƒ 561:11:8 25 Washermen at and for as just mentioned — ƒ 78:15:— 1 Head who earns more - - - „ 1:11:8 „ 80:6:8 850 Pieces of mats for use in the aforementioned Warehouses at as above ƒ 164:18:— Sealing wax and candles „ 39:7:8 Paper and ink for the doorkeeper „ 1:11:8 The repair of 49 pieces of packing frames, paid for wood, nails, as well as labor wages - „ 105:10:8 Carried forward - - ƒ 311:7:8 ƒ 641:18:— - - - - rupees 5567:5 1/3 ƒ 8768:11:— 913:1/1 „ 1446:—:— By carry-forward ƒ 604:16:— ƒ 1268:7:— rupees 2684:13 ƒ 4228:13:— 1763 Factory 164 1166 In the Honorable Factory Cassembazaar Anno 1764 Charges on Merchandise 1764 On the Last day of March 4195:—:— „ 6607:2:8 By carry-forward ƒ 311:7:8 ƒ 641:18:— rupees 5567:5 1/3 ƒ 8768:11:— 9 Pieces of dhooties, for the making of 3 pieces of new packing cloths comes to at ƒ 7:17:8 the piece - - „ 70:17:8 Making wages paid for the said cloths — „ 4:14:8 „ 386:19:8 ƒ 1028:17:8 Ditto paid for the repair of one piece fine Money Balance - „ 7:17:8 „ 658:4 31/3 „ 1836:15:— Ditto ditto April: 5992 Coolies who during this month have done their service in the Honorable Company's Warehouses everywhere at ƒ —:1:14½ each — ƒ 571:2:— 69 Washermen who were used in refolding the fine Linens at ƒ 3:3:— each — ƒ 217:7:— 1 Head who earns more — „ 1:11:8 „ 218:18:8 850 Pieces of mats for use in the aforementioned Warehouses at ƒ 19:8:— per hundred ƒ 161:12:— Packing wax and candles — „ 39:7:8 Paper and ink for the doorkeeper — „ 1:11:8 Ditto ditto for writing unpacker slips, and the binding of 3 Volumes „ —:7:8 31 Pieces of new buoys and ropes for the Money chests sent to Hooghly at ƒ 3:2:— the piece 13:3:8 6 Pieces of dhooties for making 2 pieces of new packing cloths at ƒ 7:17:8 the piece - - „ 47:5:— Making wages paid for the said cloths — „ 3:3:— „ 269:16:— ƒ 1059:16:8 Ditto for porterage wages of the recently brought bar iron — ƒ At the same on account of what was paid for the amount of 1½ percent on the silk fabrics and white Linens delivered in the recent trade, granted by Their High Excellencies the High Indian Government to the Honorable Chief and the Second as a bonus, namely: on silk fabrics - - - - ƒ 3446:—:— on white Linens - - - - ƒ 2096:13:— ƒ 5542:13:— Ditto May: 5992 Coolies employed this month in and as above ditto ƒ 571:2:— 34 Washermen at the same - - - - ƒ 107:2:— 1 Head who earns more - - - 1:11:8 „ 108:13:8 950 Pieces of mats in, for, and as before — ƒ 184:6:— Sealing wax and candles - - - „ 36:10:— Paper and ink for the doorkeeper — - - „ 1:11:8 The repair of 42 pieces of old packing cloths, paid for yarn, washing, ribbon, as well as tailor wages - - - - - - - - - - „ 56:14:— „ 279:1:8 The manufacture of 40 pieces of new frames according to the license from the Main Factory Hooghly, costs for wood, nails, as well as carpentry wages at ƒ 21:8:— the piece „ 256:—:— „ 1152:4 2/7 „ 1814:17:— Ditto ditto June: 5992 Coolies used this Month in and as just mentioned ƒ 571:2:— 34 Washermen at the same ƒ 107:2:— 1 Head earning more - - - „ 1:11:8 „ 108:13:8 850 Pieces of mats in, for, and as just mentioned - - ƒ 164:12:— Sealing wax and candles - - - - - - „ 39:7:8 Paper and ink for the doorkeeper — — „ 1:11:8 18 Pieces of dhooties used for 6 pieces of new packing cloths at ƒ 7:17:8 the piece — — - - „ 141:15:— Making wages paid for the said cloths „ 9:9:— „ 357:1:— 52 656:4 1/63 „ 1036:16:8 Carried forward sicca rupees 12234:2 1/3 ƒ 19264:2:— 4:13:—
Dutch transcription
Onkosten op Koopmnsz: NV Nt. Cassembazaar A„o 176/4 Adij Ult„o ber„ op den 27 deeser 5. Vaarth: Jngeh:d a ƒ 26: 15:8 ieder - - ƒ 133:17: 8 5. Vlaggeties op deselve — -„ —:10.— 5. Cheer Lamp olij a als Vooren — - - „ 3: 10: — 200. fijne Matten „ _„o — — — „ 39: 7: 8 200 Grove _„o „ _„o „ 19: 14:— 4 Pions kostpenn: — - „ 9: 9: Aan de afpakkers - — 1:12:- „ - Afdraager loonen - - - „ 12:12:—„ 220:12:—„ 825: 8:— Ad Jdem Voorhuur van 7. Karren tot Transport, van de Van Bagwangola na herwaards vervoerde zeen van 't Comptoir Patna Aangebragt a r: 4: 8. ider 49:12:— 3:—:— 54:12:—„ 1362:1:/8„ 2146: 7:— oelij loonen ij Adij ult„o Jann: 5892 Coelijs geduurende deese Maand in voorn: Pak„ huijzen als Vooren gedient hebbende ƒ 561:11:8 69. wasserlieden bij 't hervouwen der Witte Lywaten in — — — — ƒ 217:7: — en als omme — 0 1 Hoofd die meerder Wint - - - „— 1:11:8„ 418:13:8 780:10:— 650. stux Matten tot gebruijk in en a — — ƒ 126: 2:— als Vooren — 2 - „ 39: 7:8 Paken haarssen - Papier en Inkt voor den Portier — - - - „ 1:11:8„ 167:1:—„ 604: 9 93/63„ 947:11:— _„o _„o Febr: 5892. Coelijs, deese Maanda, en in als Vooren _o ƒ 561:11:8 hebben dienstgedaan — 69: Wasserlieden a, en tot als boven — ƒ 227: 7:— 1: Hoofd die meerder wint — - „ —1:11:8„ 228:13:8 850. stux Matten, tot gebruijk in voornomde Pakhuijzen a ƒ 19: 8 —. 'tC=to ƒ 164: 18: — -„ 39: 7:8 Lak en Karssen — Pappier en Inkt voorde Portier — — — „ 1:11: 8 _„o „ _„o tot schreijven van Afpak„ 9:9:- „briefjes en 't besz: van 65 Volumes — „ 18 ps Nieuwe boeijen, en Reeps tot de na Houglij verzondene geld kisten â ƒ —:2:8. 't p„s 2:5:— „—„ 'T Repareeren Van 48 stux oude Pakstellingen zoo aangaren Wassen en lint als snijder loonbetaald — „ 54:12:—„ 270:3:— ƒ 1060:13:— Idem voor de Huur der onderstaande Vaarthuijgen, waar meede op den 19:e deeser 's E Comp=s Rethouren naar d' Hoofd Comp:ter Houglij verzonden zijn Namelijk 9: Vaarthuijgen alhier Jngehuurd, d ƒ 26:15:8 yder —— ƒ 240:19:8 9: Vlaggeties op deselve — — „ —: 2: — d„o — —„ —:18:— 10 Cheer Lampolij tot nagtligt „ „ —: 14:—: 't Cheer —„ 7:—:— — — „ 70:17:8 360 p. s fijne Matten - d ƒ 1: 11:8. de 8 p„s 360. p„s Grove _„o „ „ —: —:—: „ 16 p:s — — - „ 35: 8: 8 kostpenningen aan 7 Pions — - - - „ 11: —: 8: Aan de Afpakkers — — — — — — — —„ 3: 3: — Afdraagloonen - - - - - - - „ 16:—:—„ 385: 7:—„ _„o _„o Maart 5892. boelijs deese Maand, in en als boven —ƒ 561:11:8 gedient hebbende — - 25. Wasserlieden a, en tot als Even — ƒ 78:15:— 1. Hoofd die meerder wint - - - „ 1:11:8 „ 80:6:8 850. stux Matten tot gebruijk in Voor Nomd: Pakhuijzen a als boven ƒ 164:18:— 39:7:8 Lak en kaarssen „ Papier en Inkt voor de Portier. 1:11:8 „ 'T Repareeren van 49 stux Pakstellingen zoo aanhout speijkers, als arbeyds- -„105:10:8 zoonen betaald Drage Voort - - ƒ311: 7:8 ƒ641:18:— — - - - p: 5567:5 1/3 ƒ 8768:11:— 913:1/1„ 1446:—:— Door Voortdraght ƒ604:16:— ƒ1268:7:— r„ 2684:13 / ƒ 4228:13:— 1763 Comptoir 164 1166 Int N=s Comptoir Cassembazaar A„o 1764. Onkosten op Koopmansz 1764. Adij Ult„o Maart 4195:—:—„ 6607:2:8 Door Voortdraght ƒ 311: 7:8 ƒ 641:18:—:: . - : - p:s 5567:5:1/3 ƒ 8768:11:— 9. p:s Doesoetijs, tot 't aanmaken van 3 stux nieuwe Poalen komt a ƒ 7:17:8 't p:s — - „ 70:17:8 maakloon van gem: Paalen betaald —„ 4:14:8:„ 386:19:8 ƒ 1028:17:8 Idem voor 't Repareeren van Een p„s fijne Geld Balans betaald -„ 7:17:8„ 658: 4: 31/3„ 1836:15:— _„o _„o April 5992. Coelijs welke geduurende deese maand hunne dienst in 's E Comp=s Pakhuijzen aller weegen hebben gedaan a ƒ —:1:14½ — ijder — ƒ 571:2:— 69. Wasserlieden die bij 't herrouwen der firtij Lijwaten zijn gebruijkt a ƒ 3:3- id:r — ƒ 217:7:— „ 1:11:8 „ 218:18: 8 1. Hoofd: die meerder wint. — 850. stux Matten tot gebruijk in voorn: Packhuijzen a ƒ 19: 8:- tC=to ƒ 161:12:— „ 39: 7:8 Vak en Kaarssen — Papier en inkt voor de Portier, —„ 1:11: 8 _„o „ _„o tot schreyven van af„ pakbriefjes, en 't besz: van 3 Volumes „ —: 7: 8. 31. p:s nieuwe boeijen en Reeps tot de na„ Houglij verzondene Geld' kisten: a ƒ: 3: 2. — 'tp=s 13:3: 8 6 p=s Doesoetijs tot aanmaken van 2 p„s niuwe Poalen â ƒ 7: 17: 8 'tp„s - - „ 47: 5: — - Maakloon van gem: Paalen betaald —„ 3: 3:— „ 269:16:— ƒ 1059:16:8. Jdem over opdraagloonen van 't Iongst. Aangebragte stafizer — — ƒ Adjdem weegens 't betaald voor 't bedragen van 't 1½ pCt: op de in de jongste negotie geleeverd Zijde stoffen en witte Lijwaten door Haar Hoog Edelens de Hoog Indiasche Regee„ „ringe t E: E: opperhoofd, en den secunde tot een douceur toegelegd, als op zijdene stoffen, - - - - ƒ3446:—:— „ Witte Lijwaten - - - - ƒ „2096: 13. — „5542: 13:—„ . _„o Maij „ 599:2: Coelijs deese maand in, en als boven g'Emploijert ƒ 571:2:— _„o 34. Wasserlieden adjdem - - - - ƒ 107:2:— 1. Hoofd de meerder wint — - — 11: 11:8 „ 108: 13: 8 950. stuks Matten in, tot, en als Vooren — ƒ 184: 6:— — – –„ 36: 10:— Lak en Kaarssen Pappier en Inkt voor den Portier — — - „ 1:11: 8 'T Repareeren van 42. stux oude Poalen zoo aan garen, Wasschen Lint, als snijder Loonen betaald - - - - - - - - - - „ 56: 14:— „ 279:1:8. Het vervaardigen van 40 p„s nieuwe stellingen Volgens Licentie Van 't Hoofd Comptoir Houglij, Kosten zoo aan hout spijkers, als Timmerloonen a ƒ 21: 8 - 't p„s „ 256:—:—„ 1152: 4 2/7„ 1814:17:— _„o _„o Junij „ 5992. Coelijs deese Maand in, en als Even gebruijkt ƒ 571:2:— 34 Wasserlieden ad Idem ƒ 107:2:— 1 Hoofd meerder winnende - - - „ 1:11:8 „ 108: 13: 8: 850. stux Matten in, loten als Even - - ƒ164:12:— Laken kaarssen - - - - - - „ 39: 7: 8 Pappier en Inkt voor de Portier — — „ 1: 11:8 18. p:s Doesoetijs tot 6 p:s nieuwe Poalen verbruijkt a ƒ 7:17:8 'tp:s — — - - „ 141:15:— Maakloon van gem: Poalen betaald „ 9: 9: „ 357:1:—„ 52 656: 4:1/63„ 1036:16:8 Drage Voort s= r: 12234:2 1/3: ƒ 19264:2:— 4: 13:—
English
Charges on Merchandise: In the Main Office Cossimbazar Anno 1764 On the 1st of July, brought forward By balance carried forward [illegible] 12231:2:16/38 192:64:2:— On the last day of the same month, 5892 coolies employed everywhere during this month in the Honorable Company's warehouses at ƒ—:1:14½ each — ƒ 561:11:8. 34 washermen serving as above in the said warehouses at ƒ3:3:— each — ƒ 107:2:— 1 headman who earns more — ƒ 1:11:8 ƒ 108:13:8 950 pieces of mats used as above at ƒ 19:8:— per hundred — ƒ 184:6:— Sealing wax and candles — ƒ 39:7:8 Paper and ink for the gatekeeper — ƒ 1:11:8 Repair of 50 pieces of old packing frames paid both for wood, nails, and for labor wages — ƒ 118:2:8 Repair of 48 pieces of old sheets paid both for washing thread, ribbon, and tailor wages — ƒ 75:12:— ƒ 14:18:19:8 694:1963 ƒ 1089:14:8 On the last day of August, 5992 coolies who served this month and as above at ƒ 371:2:— 34 washermen employed in service and as above — ƒ 107:2:— 1 headman who earns more — ƒ 1:11:8 ƒ 108:13:8. 950 pieces of mats for use in and above — ƒ 184:6:— Sealing wax and candles — ƒ 31:10:— Paper and ink for the gatekeeper — ƒ 1:11:8 ƒ 217:7:8 24 pieces of dousooties for the making of 8 pieces of new sheets at ƒ 7:9:10 per piece — ƒ 179:11:— Wages paid for making the said sheets — ƒ 12:12:— ƒ 192:3:— 694:91/63 ƒ 1089:6:— Total [illegible] 13614:3 3/3 ƒ 21447:12:8 171 1764 1167 Anno 1763 Brief Summary of the Expenses Incurred In a Full Year, or from Primo September 1763 to ultimo August 1764, unavoidably fallen in the turnover of the Honorable Company's Trade at this Office, Namely: On the last day of May — ƒ 4432:7:— ƒ 42847:16:— On the last day of June — ƒ 2318:14:— On the last day of July — ƒ 4170:5:— On the last day of August — ƒ 1963:8:— On the last day of February — ƒ 1855:4:8 On the last day of November — ƒ 3410:17:— On the last day of September — ƒ 2383:15:— On the last day of October — ƒ 5769:7:— On the last day of September — ƒ 3308:6:— On the last day of January — ƒ 2347:15:— On the last day of March — ƒ 2551:1:— On the last day of April — ƒ 8336:16:8 Item, those of the Accounts: Ordinary Rations — ƒ 2678:6:8 Expenses — ƒ 3672:3:8 Purchased Provisions — ƒ 802:9:8 Extraordinary Expenses — ƒ 3214:2:8 Carpentry and Repairs — ƒ 4677:4:— Native Servants' Monthly Wages — ƒ 4532:8:— Expenses on Own Shipping — ƒ 689:14:— Gifts — ƒ 1113:10:8 Residency Expenses At Kerimabad — ƒ 25:5:— Charges on Merchandise — ƒ 21442:12:8. Total — ƒ 42847:16:— For reading out Examined Jan C: Zas. Adolph Aschenberg Daniel Overbeek 1764 129 Hughli, Head Book For Europe 1764 64/5 Anno 1764/5. D 1168 Cash Account Debet Hughli in the Fort 15th ditto, sicca rupees, for the receipts from the Head Administrator out of the Main Cash Treasury in the presence of the permanent commissioners to be accounted for again at 31½ stivers; To the sum of [illegible] 23269.6.3/3 ƒ 36649.5.8 ultimo, the Company's villages on account of the cash counted in by the Fiscal and Village Master Mr. Andreas Franciscus Immens, as much as he has collected during this month for the benefit of the villages and bazaar; as from the village of Chinsurah — ƒ 269.18.— from Barnagore — ƒ 155.18.8 from the Bazaar of Mirzapore for one month's lease for the revenue of the villages and bazaar — ƒ 52.7:— ƒ 5089.7.8. 995.4.63 ƒ 1567.11.— Anno 1764. Primo September, the balance from yesterday — [illegible] 1529.12 1/35 ƒ 40960.9.8 Carried forward — [illegible] 2426:41 2/ 236.6.8 and the above-mentioned
Dutch transcription
Onkosten op Koopmansz: Int H=t. Comptoir Cassembazaar A„o 176/4 te Adij P=mo Iulij „ over Door Voortdraght L=o r:s 12231:2:16/38 192: 64:2:— _„o Ult=o _„o „ 5892. Coelijs geduurende deese maand in 's E Comp:s Pakhuij„ zen aller weegen g'Emploijert- a ƒ—:1: 14½ ijder — ƒ 561:11: 8. 34. Wasserlieden in gem: Pakhuijzen als Even gediend-a ƒ3: 3:- ijder — - - ƒ 107:2:— 1. Hoofd die meerder wint — — „ 1:11:8 „ 108:13:8 950. stux Matten in als boven gebruijkt a ƒ 19: 8:- tC=to - - - —— ƒ 184:6:— — — —„ 39:7:8 Lak en Kaarssen Pappier en Inkt voor den Portier — „ 1:11:8 'T Repareeren van 50. stux oude pak stel„ „lingen zoo aanhout, spijkers, als aan arbeijes Loonen betaald — - - - - - „ 118:2:8 „ Repareeren van 48. stux oude Poallen zoo aan garen Wassen, Lint, als snijderloonen betaald -„ 75:12:—„14:18:19:8„ 694:1963„ 1089:14:8 _„o _„o Augus„ „ 5992. Coelijs welke deese Maanda, en als s ƒ 371: 2:—„ voor hebben gedient 34. Wasserlieden ten dienste, en a als –„ 107:2:— vooren g'Employeert — 1 Hoofd die meerderwint —„ —1:11:8 „ 108: 13: 8. 950„ stux Matten tot gebruijk in en & boven ƒ 184:6:- - -- Laken haarssen „ 31:10:— Pappier en Inkt voor den Portier —„ 1:11:8„ 217:7:8 24. p„s Doesoetijs tot 't aanmaken van 8 p„s nieuwe Poalen a ƒ 7:9: 10 't p„s ƒ 179:11:— Maakloon van gem: Poalen betaald „ 12:12:—„ 192:3:—„ 694: 91/63 „ 1089:6:— Somma f=o r„o 13614:3 3/3 ƒ 21447:12:8 171 1764 1167 Ao 1763 # „g _„o _„o Maij _„o _„o Junij _„o _„o Iulij _„o _„o Aug„s — — _„o _„o Febr: — — — Voor 't Opleezen Na zien „muijdelijk gevallen, Namelijk. — Korte Samentreckingh der Ongelden in Een Rond Iaar, ofte zeedert Primo September 1763, tot ultimo Augustus 1764. in den omslagh van 's E Comp„s Negotie ten deesen Comptoire, onver„ – – – – – – – – – „ 4432: 7:— ƒ42847:16:— — — — — — — — — „ 2318: 14: — — — — — — — „ 4170: 5: — — — — — — „ 1963: 8: — — — — — — — — — „ 1855: 4: 8 — — — — — — — — — „ 3410: 17:— Adij ult„o sept=br - - — — - - - - - - - - ƒ 2383: 15: — _o _„o 8ber: - - - - - - - - - - - - - „ 5769: 7: — _„o 7ber: — - — — — — — — — — — „ 3308: 6: — Adij _„o Jann: — — - - - - - - - - „ 2347: 15: — _„o _„o Maart — — — — — — — — — „ 2551: 1: — _„o _„o April — — — — — — — — — — „ 8336: 16: 8 „. Item die der Reeqqueninghs. — Randsoenen= Ordinair - - - - - - ƒ 2678:6:8 _o ƒ Onkosten - „ — - - - - - „ 3672: 3: 8 - Opgekogte Provisien - - - - - - - „ 802: 9: 8 Onkosten Extra=ordinair - - - - - „ 3214: 2: 8 Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 4677: 4:— Inlandsche Dienaars Maandgelden — - „ 4532: 8:— Ongelden op Eijge Rheederije — - - - - „ 689:14:— „ 1113: 10:8 Schenkagien - 25: 5:— Residentie Ongelden Te Chariem Abaadh„ „ 21442:12: 8. Onkosten op Koopmansz: 42847:16:— J=n C: Zas. Adolph Aschenberg + _„o _„o 9ber: — — — Daniel Overbeek _o 1764 8 - - - -- 129 Houglij, Capa Boek Voor Europa 1764 64/5 Ao 176 /5. D 1168 Clissa Debet Houglij in't Folt 15. _:o „ siccaropijen, over 't ontvangene van den Hoofd Administrateur uit de Groote geld Kamer ten overstaan der permanente gecommitteerde omme tegens 31. ½ stuijvers weeder Verantwoord te werden; Ter Somma van f:r C:o 23269. 6. /3 ƒ36649. 5. 8 ult:o „ 'SComp„s Doepen wegens 't in Cassa getelde door den fiscael, en Dorpmees„ „ter M„r Andreas franciscus Immens Voor zo veel dezelve Geduurende deeze maend ten voordeele der Doepen en Bezaer heeft ingezameld; als van 't Doep Chintsura - - - ƒ269. 18. — P Barnagoor - - - - „ 155: 18. 8 „ de Bazaer Micziapoer voor een maend pagt voor d' inkom„ sten der Dorpen en Bazaek 52. 7: — --„5089. 7. 8. „ 995. 4. 63 „ 1567. 11. - A:o 1764. p=m Septemmr t Saldo van Gisteren - - - - - - - - - - - - - - . frb:s 1529. 12 1/35 ƒ40960. 9. 8 Rlaeije voort - - - :r 8:o 2426:41 2/ 236. 6. 8 en de bovenstaende -
English
1169 Gustavus Year 1764. Cash Account Year 1764 for September, for the Bengal Factory, regarding what has been advanced to the following persons on account of the factories to be named, namely: The Cassembazaer Factory To the Warehouse Masters Rietveld and Dewijs for advanced expenses on the unloading of 58 chests of silver, namely: For the unloading at 1 stuiver each: 2. 18. — For hoisting of shackles and ropes at 1 stuiver: 2. 18. — Rope for shackles at ƒ 0. 17. 8 each: 50. 15. — 58 shackles at 0. 1. 8: 4. 7. — Sealing wax, candles, and gerras: 3. 5. 8, total 64. 3. 8 The Patna Factory Regarding what was issued on bill of exchange to Captain Mangeren and Parson, being counted into the Company's Treasury by them at said Factory to be repaid here to the same or their order, amounting to: ƒ 78750. —. — Item, provided to the surgeon of the English at Calcutta, Mr. Robbert Fispar, being likewise counted into the Company's Treasury there by the English surgeon stationed at Patna, Anderson, to be refunded here in the manner aforesaid; As well as what was delivered to the native merchants Ramsacil and Toelaram, being likewise received there from the native merchants Ramsacu and Ramkissen, to be satisfied here in the manner as before, to the sum of: 11825. —. — So also from the native merchant Jaggernaet Nendit, as it was likewise counted into the Treasury at said Factory by the native merchant Ramdeel to be paid out here to the first-mentioned as before, with: ƒ 7875. —. —, total 103950. —. 2, 66040. 1. 163. ƒ 104014. 3. 8 12th ditto: Sheet Gosaelsjent, for so much refunded to the same for the last half of an obligation from the deposited loan of 100000 sicca rupees on 21 March last at 3/4 percent per month: 50000. —. —, 78750. —. — 15th ditto: Salamol and Belomssent, for what was issued to the same for what was taken up on obligation from them on 19 May last at the aforesaid interest and is paid off today with: 25000. —. —, 39375. —. — Ditto: Salimol and Sarmsen, regarding what was also delivered of that which was taken up on the same date and in the manner as before, and is now refunded with: 7000. —. —, 11025. —. — Ditto: Megiussent, for and as above. Ditto: Interest money on the interest issued on the aforementioned raised capital to the following persons for the time to be stated, namely: On 100000 sicca rupees to the Sheet Gosaelsjent, but half of which was paid on 29 August last, with the exception of the following interest now below, namely: On 50000 sicca rupees or ƒ 78750 from 27 March to 29 August last at 3/4 percent per month is for [illegible]: ƒ 2953. 2. 8 On 50000 sicca rupees or ƒ 78750 for 9/8 months or from 29 August last to the 12th of this month at the same rate: 3248. 9. —, ƒ 6291. 11. 8. 15000. —. —, 23625. —. — Amounting to: 6300. —. — Carried forward: above-standing: 63040. 1. 69. 3. 8 Cash Account Hooghly, the Fort By carry forward: 20. 6. 4108 83 6 601 9 10 Advanced Merchandise: Ditto: Nutmegs, 2516 lb: ƒ 7422. 4. — Ditto: Mace, 168 lb: 457. 6. — Ditto: Cloves, 357 lb: 1883. 3. 8 Ditto: Japanese copper in bars, 5304 lb: 4303. 2. —, 89301 1/1, 65. 6. 8. The received amount in this month is: 2319. 5 1/5, ƒ 282. 13. [illegible] Sicca Rupee 10618. 16/5, 9324322 Carried forward: 1170 Gustavus Year 1764 Cash Account Year 1764 mid-September By carry forward. Item, on 25500 sicca rupees to the native merchants Satrimel and Toetomsjent for 1 1/8 months interest at 3/4 percent per month from 19 May last to today: 1141. 17. 8 Also on 7000 sicca rupees to Satrimol and Darmsjent as above: 319. 14. 8 On 15000 sicca rupees to Majatsjent, ditto: 685. 2. 8., 5300. 8 6/3, 8348. 6. 8 18th ditto: Hira Souaril, regarding what was provided to the same on the new contract for gunnies and gunny bags for the year 1763/4: 2000. —. —, 3150. —. — 24th ditto: Regarding what was also issued to the brokers Ramgopael and Ganneessam to be paid out again by them to the Daroga Mir Mohamed Heidur, collector of the King's revenues, in reduction of the due customs duties, and later to be settled upon drawing up the general toll account: 3000. —. —, 4725. —. — Last ditto: The Company's Villages, for what was paid to the Fiscal and Village Master Mr. Andreas Franciscus Immens, for so much as he advanced during this month on account of the Company and Bazaar, namely: For the village Chintsura: ƒ 233. 4. 8 Bernagoor: 91. 10. 8 The bazaar Mirziapoer: 87. 17. — 2 head peons and 24 common peons: 92. 8. —, 320. 10. 1/3, 505. —. — The following expenses were inevitably incurred during this month in the operations of the Company's trade, as can be seen in greater detail in the specification book, namely: Ordinary rations: ƒ 1492. 12. 8 Native servants' monthly wages: 885. 17. 8 Salaries on land: [illegible] Condemnation and confiscation: 550. 1. — Charges on merchandise: The following ships: Ships' expenses, European salaries, Native salaries, Total: D' Aangezaat: ƒ 432. 2. 8, ƒ 24. —. —, ƒ 518. —. —, ƒ 974. 2. 8 't Huijs te Boede: 401. 17. —, —. —. —, 518. —. —, 919. 17. — Schoonzigt: 739. 19. 8, —. —. —, —. —. —, 739. 19. 8 Thaelen: 279. 3. —, —. —. —, —. —. —, 279. 3. — De Vrouw Cornelia Hillegonda: 327. 2. —, —. —. —, —. —. —, 327. 2. — 's Gravesande: 160. 16. —, —. —. —, —. —. —, 160. 16. —, 2159. 5. 6/3, 3401. —. — Ordinary expenses: 103. —. 8 Carried forward, the paid amount in this month: Sicca rupee 17987 13 3/5, ƒ 240. 17. — 1866. 11. —, 4166. 9. 1/3, 6562. 7. 8. 1664. 5. — ƒ 6201. 1. 8, 16304. 1/3, ƒ 6789. 3. 8
Dutch transcription
1169 Grstaris A„o 1764. Caspecaart A:o 1764 p:r Septem: p:r 't Comptoir Bengale wegens't uijtgeschotene aen de volgende Persoonen ten Laste der te meldene Comptoiren Namentlijk 't Comptoir Cassembazaer aen de Pakhuijs Meesters Rietveld, en Dewijs voor uijtgeschotene ongelden bij 't afdraggen van 58. kisten zilver; als v„ t afdraegen â 1. sters ider — 2. 18. — „ „ op steeken van boeien en reeps â 1 stver: rd„t „ 2. 18: — „ Touw tot boeien a ƒ —. 17. 8: v:t ider - - - - „ 50. 15:— „ 58. boeien. „ „ —. 1. 8. „. „ - - - - - „ 4. 7. — „ Lak, kaersen en Gerras - - - - - - „ 3. 5. 8„ 64. 3. 8 't Comptoir Satna weg:s't uitgereikte op Wissel aen de Capitain Mangeren &„ Parson als zijnde ten dien Comptoire door Hunlieden in 'sComp: Cassa geteld omme alhier aen Dezelve of Hunne ordre weeder uijtgekeert te werden, bedraegende - - - - - - ƒ78750:—:— item's verstrekte aen den Chirurgijn der Engelsche te Calcutta M:r Robbert Fispar, als zijnde ook aldaer in 's Comp:s Cassa geteld door den te Patna bescheidene Engelsch Chirurg: Anderson, omme alhier in voege voorsz: gerestitueerd te werden gelijk meede 't afgegeevene aan de Inlands kooplieden, Ramsacil en Toelaram, als zijnde aldaer ook, Ontvangen van d' Inlandse kooplieden Ramsacu en Ramkissen, om alhier in maniere als vooen voldaan te werden Ter somma van - - - - - „ 11825: —: — zo ook nog van den Inlands koopman Jaggernaet„ Nendit nadien almeede ten dien Compt:r in Cassa geteld is door den InEd: koopman Ramdeel omme alhier aen eerstgemelde als vooren uitgekeerd te werden, met ƒ - - - - „ 7875:—: —„ 103950:—:2: 66040: 1:163. ƒ 104014. 3. 8 12. _„ Heet Gosdeissent, voor zo veel aen denzelve gerestitueerd is voor de laetste helft eener Obligatie van d'a deposite geligte 100000 sicca ropijen op den 21. maert Jongstl: teg:s 4 pr C=to smaends - - - - - - „ 50000: —: — „ 78750. —:— 15. _„o „ Salamol en belomssent, voor 't uitgereikte aen dezelve, over zo: op den 19. Mai jongste van hunlieden, tegens evengemelde rente op obligatie geligt was en heden afbetaeld is met - - - - - - „ 25000: —:— „ 39375: —: — „ _=o „ Salimolen Sarmsen, weg:s t meede afgegeevene van 't geene op evengem: datum en in voegen als vooren opgenomen is en thans gerestitueerd word met - - - - - - - - - - - - - „ 7000:—: —„ 11025: —: — „ _=o Megiussent voor en als even „ _:o „ Intrest penningen over d uitgereikte rente op voorm: geligte„ Capitaelen aen de volgende persoonen voor de temeldene tyd, Nament:lk op 100000: sicca rop: den Sjeet Gosaelsjent, dog waar van de helft op den 29. august: Jongstl: voldaen is execto de nu hier onder volgende rente; als. op f:o r: o 50000: of ƒ78759 sed:t den 27. ' maert tot den 29. augustus p„r l:t à ¼. pr C=to smaends ijs v:r /n: ƒ 2953. 2. 8 „ „ „ 50000: of ƒ 78750: p:r /m: 9/8 ofte dan den 29. august Jongstleeden tot den 12. dezer, à als even - -. . „ 3248. 9. — ƒ6291. 11. 8. - – – – – – – – „ 15009 –:–„ 23625:—:— monteerende - - - - - - - - - - - „ 6300:—: — Dragevoort - - - - - - - - - bboven staand : 630 40:1/ 6 9. 3. 8 Caassa Lion Houglus, t Fort Dooi voordaragt - - Ter : 20:6:4108 83 6 601 9 10 Verhogte Koopmansz: „ _:o â Nooten. . . . . . . ob 2516. lb. ƒ7422. 4. - _. „ Foelij, - - - - - - - 1 68. „ „ 457. 6. — „ 357. „ „ 1883. 3. 8 _: „ Nagulen- „ _:o „ Kooper Iapans aen staeven „ 5304: „ 4303: 2. „ 89301 1/1„ 65.6. 8. 't Ontvangene in deeze maend is f:o „ 2319:5 1/5 ƒ282. 13. A: 1edtutbr 16r. - Sicca Popij 10618: 16/5 9324322 Draege voort - 1170 Gustarus A„o 1764 Crsa Catat A:o 17el med: Septb Door Voortdragt. item op 25500: C:o rop: aen de Inl: kooplieden Satrimel en Toetomsjent N: 1/m: 8: rente â 4. prCto smaands is van den 19:' mai Jongstl: tot heden 1141. 17. 8 nog op 7000. p:s kop: aen Satrimol en Darmsjent als even - - - „ 319. 14. 8 „ 15000: „ „ „ Majatsjent adidem - „ 685. 2. 8. „ 5300. 8 6/3 „ 8348. 6. 8 18. _„ p:s Flera souaril weg: 't verstrekte aen den zelve op de nieuwe aem„ besteeding van Goenijs en Goenij zakken v:r A:o 176. ¾ „ 2000. —: – „ 3150. —: — 24. _:o I0L weg:s meede uitgereikte aen de Makelaars Rumgopael en gan„ neessam om door hunl: aen den Daroga Mier Mhamel Heidur Ontvanger van 's konings inkomsten anmindering der verschuldig„ „de Tollen weder uitgekeerd en naderhand bij 't opmaeken der gene„ „raale Tol Reekening verevend te worden – – - – – - - - „ 3000:—:—„ 4725:—:— ult:o _: „ sCom:s: Dorpen over 't betaalde aen den Fiscael en Dorpmeester M:r Andreas Franciscus Immens, voor zo veel Denzelve Geduurende deeze maend ten Lasten, van 's Comp:s en Bazaer heeft uitgeschoten, als v:r 't Dorp Chintsura - - - - - - - - - ƒ 233. 4. 8 „ Bernagoor 91. 10. 8 - - - - - - „ 87. 17. — „ de Bazaer Micziapoer 95. „ 2. hoofd - en 24. Gemeene Pions - - - - - „ 92. 8. — „ 320. 10. 1/3. „ 505. —: — De volgende Ongelden zijn geduurende deze maend in den omme slag, dan 's Comp:s Negotie Onvermijdelijk gesupporteerd, als breeder bij 't specificutie boekje te zien is Namentlijk „ Randisoenen Ordinaire - . . - . . . . . . ƒ1492. 12. 8 : „ InL„o Dienaats Maendgelden - - - „ 885:17: 8 „ _:o „ Soldijen aen Land/. ƒ: „ _o „ Condemnatie en Confiscatie. . . . . . . „ 550: 1. — „—:, onkosten op Koopmansz: De Volgende Scheepen Scheeps Soldijen Te Samen ongelden. Europeese, Inlands. D' Aangezaat - - - ƒ432. 2. 8 ƒ 24. —:— ƒ 518 —:—ƒ 974. 2. 8 „ T Fuiste Boede - - - - - „ 401. 17. —„ —. —. – „ 518. —: –„ 919:17:– schoonzigt - - - - - - - - „ 73919. 8 „ —. —. —„ —. —:—„ 739:19:8 _o „ Thaelen - - - - - - - - „279. 3. —„ —. —. —„ —. —. -„ 279. 2. — „ _o „ de Trouw Cornelia Hillegonda „ 327. 2. –„ —: –. – „ —. –. –„ 327. 2. – „ _:o „ 's Gravesande - - - - - - „160:16. —„ —. —: —: „ —: —: —: „ 160:16:— „ 2159. 5. 6/3 3401. —:— —„ Onkosten Ordinaire. . . . . . . - „ 103. — 8 Vrage voort het betaalde in deeze maend Sicc a r o/a 17987 13 3/5 ƒ 240:17. — „1866: 11:– „ 4166:9: 1/3 „ 6562. 7. 8. „ 1664. 5:— ƒ6201. 1.8. 16304. 1 /3 ƒ6 789. 3. 8 - -
English
Hugli Cash Account Brought forward Ro. 9 4 18618. 1. 2/3. ƒ 93243. 2. 8 Credit the Bengal Office on account of what was received from the First in the cloth warehouse Ian Karel Kist and the Chief Surgeon of this Directorate Lucas Cramer, for the amount of an assignment drawn on the Netherlands to be paid out, by the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors in the Assembly of XVII after the conclusion of the Spring Sale of the year 1766, after deduction of 7 9/13 percent loss, to Miss Wijbregtje Band, widow of the former skipper Rijndorp Dijkveld, and the Gentlemen Panckras de Wit and Dirk Frans as attorneys of the deceased, all residing in Enkhuizen, with - - ƒ 44654. 11. — at 7 12 percent loss on ƒ 48375. 15. — „ 3721. 4. ƒ 48375:15:— Item the amount counted down by the assistant Frederik Tholl, also for an assignment on the Netherlands to be paid out in the manner aforesaid to Mr. Willem Hoen, merchant in Amsterdam, order or heirs, with ƒ 649. 17. 8. - at 5 1/13 percent loss on 704. —. 8 „ 54. 3. — „ 704. —. 8. ƒ 31161. 12. 1/3 ƒ 49079. 15: 8 19 Ditto, Sicca Rupees on account of what was received from the main Treasury of the Chief Administrator Isinck in the presence of the permanent Commissioners, to be accounted for in turn at 31 1/2 stuivers Ultimo Ditto, the Company's Villages, regarding cash counted into the treasury by the Fiscal and Village Master Mr. Andreas Franciscus Immens for as much as he collected during this month for the benefit of the Villages and Bazaar; namely: The Village of Chinsurah - - - - ƒ 268. 3. — Ditto Baranagar - ƒ - - „ 157. 10. — The Bazaar Mirzapur - - - „ 52. 7. — One month's lease through the revenues of the Villages and Bazaar - - „ 1089. 7. 8 „ 95. 2. 1/3. „ 1567. 7. 8 To be balanced with - - - - - - - - - - - „ 228505:1: 1/3 „ 259896: 15:— Carried forward - - - - - per Ro. 2606: 12 3/5 45:13. —. and the above 1st October 1 1171 Brought forward 1st October— Expenditures for the year 1765. Contra Credit — Ditto, per the Bengal Office on account of what was disbursed to the following persons on bills of exchange drawn on the Patna Office, to be paid out here in equal value; namely: To the native merchants Tiebsjern and Tielokram, as having been counted down into the cash office at that Office by the native merchant Ramnaet, to be reimbursed here after ten days' sight with an equal sum of . ƒ 1575:—:— Item likewise to the native merchants Madhu and Sarassent, as having been received there from the native merchants Gollabrai and Cassinaet, to be reimbursed here after forty-one days in the manner aforesaid „ 6300: —:— Likewise after 41 days paid to the natives Nomnietrai and Joegolksissoor, as having been received there as aforesaid from the native merchant Kaloe Ramnarain - - - „ 7875:— Also after 41 days delivered to the native merchants Ramsoi and Toelaram after the same was received from the aforementioned Kaloe Ramnarain „ 7875:—: Likewise that which was disbursed to Mr. Innocent de Jesus, being received from him there to be reimbursed here after 21 days' sight „ 14175 So also provided to Mr. Pieter Anderson, since the same was received in cash from him at the aforementioned office to be paid out here after sight with „ 21829. 10:— Ro. 37860: —:- ƒ 59629. 10. — 15 Ditto, Gopi Mollik, on account of what was disbursed to him on the delivery of grains for the dispensary warehouses, „ 12000:—:— „ 18900. —:— 17 Ditto, Saibram Capporil, for that which was provided to him on the delivery of packing materials for the year 176 2/5: - - . „ 15000:—:— „ 23625:—:— 24 Ditto, Oecresjent and Benoepsjent, for the amount of a bond dated 11 April of the year 1764, which was executed for the account of the Honorable Company for money raised on credit, in order to be reimbursed with the interest of 1/4 of one hundred per month, which was done with „ 25000: —:— „ 39375:—:— Interest money on what was paid to the aforementioned Oecresjent and Benoepsjent for accrued interest on the aforesaid bond since the 11th of April of last year to date, or 6 months at 4 percent „ 1206. 2. 6 2/3 „ 1899. 14. — Ultimo Ditto, the Company's Villages, for what was disbursed to the Fiscal and Village Master, for as much as he advanced during this month for the account of the Villages and Bazaar; namely: For the Village of Chinsurah for incidentals „ 235: 3. — Baranagar, ditto The Bazaar Mirzapur, ditto ƒ 89. 8. 8. and for what was advanced to the Moorish Government for one year's ground rent at 21 st. - - - „ 314. 4. 8 „ 403. 13. — For 2 headmen and 24 common peons - - - - - „ 92. 8. – „ 522. 12. 6 2/3 „ 823. 8. 8 Ditto, the small rope-factory accounts on account of what was provided to the Equipment Master Lucas Zuijdland, for the following equipment and rope-yard goods which were needed by him due to lack of provisions, in fulfillment of the Order continued - - - - per Ro. 91508. 1. 1/3. 22. 12. the above Folio Ro. 179987. 13 2/3 ƒ 283480. 17. — 92. 4. 8 To
Dutch transcription
Hougassnt Todt Castee Beve Door sooddragt „o 9 4 18618. 1. 2/3. ƒ 93243. 2. 8 :r a 't Comptoir Bengale weg:s 't ontvangene van den Eerste in de kleeden zael Ian Karel Kist en den Opper Chirurgijn dezer Directie Lucas Cramer, voor 't bedraegen eener aassigna„ tie getrokken op Nederland om met believen der wel Edele Groot Agtbaere Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van XVII na 't afloopen der Voorjaersche Verkooping van A:o 1766 na„ aftrek van 7 9/13. prC:to Verlies te werden uitgekeerd aen Mejuffw wij bregtje Band wed:e van den gewezene schipper Rijndord Dijkveld en de Heeren Panekus de Wit en Dirk Frans als volmagten van den Overledene alle woonagtig te Enkhuijzen met - - ƒ44654. 11. — bij 7 12. pC:s verlies op ƒ48375. 15. — „ 3721 4. ƒ48375:15:— Htem t getelde door den adistent Fred:k Tholl meede voor een assignatie op Nederland om in Voegen voorsz: te werden uitgekeerd aen d' Heer Willemt Hoen koopman te Amsterdam ordre of erven met ƒ649. 17. 8. - bij 5. 1/13. prCt Verligs de. 701. — 8 „ 54. 3. — „ 704. — 8. ƒ 31161 12 1/3 ƒ 49079. 15: 8 19. _:o „ Vicca Ropijen over 't ontvange„ ne uit de groote Geld Cassa van Den Hoofd Administrateur Isinck ten overstaan der permanente Gecommitt:s om tegens 312 stuijvers weder verantwoord ult:o _: „ 'S Comp:s Doisen reg:s tin Cassa getelde door den Fiscaal en Dorpmeester M:r And:s Franciscus Immens Voor zo veel Denzelven ged:e deeze maend ten Voordeele der Dorpen en Bazaer heeft ingezameld; Namentlijk/ 'T Dorp Chintsura - - - - ƒ268. 3. — _:o Barnagoor - ƒ - - „ 157. 10. — de Bazaer Mirkiapoer - - - „ 52. 7. — een maend pagt door de Inkomsten der Doepen en Bazaer - - „ 1089. 7. 8 „ 95. 2. 1/3. „ 1567. 7. 8 Te werden met - - - - - - - - - - - „ 228505:1: 1/3 „ 259896: 15:— Ragesoort - - - - - -p:r o 2606: 12 3/5 45:13. —. n t bovenstaende pmo. octob: 1 1171 Doorvooralagt P„mo october— Gustterus A„o 1705. Crspectttir „ —:o P: 't Comptore Bengale weg„s uitgerijkte aen de vol„ gende Persoonen op wisssels ten laste van 't Compt:r Patna om hier alle geld om geld uitgekeerd te werden Namentlijk aen d' Inl: kooplieden Tiebsjern en Tielokram als zijnde ten dien Compt:re in Cassa geteld door den Inlands koopman Ramnaet, om alhier na tien dagen zigt met gelijke somme te restitueeren met . ƒ 1575:—:— Ed=s mede aen d' Inl: koopl: Madeu en Sarassent als zijnde aldaer ont„ vangen van de Inlandse koopl:n gollabrai en Cassinaetom hier na een en Veertig dagen in voege voorsz: gerestitueerd te worden „ 6300: —:— van gelijke na 41. dagen betaeld aen d' Inlanders Nomnietrai en Joegolkis soor als zijnde aldaer als vooren ontvangen van den Inlands koop man Kaloe Raninarijn - - - „ 7875:— ook na 41. dagen afgegeven aen d' inl: kooplie„ den Ramsoi en Toelaram na bie„ 't zelve van even gem: zaloe ranina„ zijn ontvangen is „ 7875:—: gelijk 't uitgereikte an d' H:r Innosent de =jesus / zijnde aldaer van hem ontvan„ „gen om hier na 21. dagen zigt geres„ stitueerd te werden „ 14175 zo ook verstrekt aen d' Heer Pieter Anderson nadien 't zelve ten meerm: comptoire van hem in Cassa ontvangen is om„ hier na gdr zigt uitgekeerd te werden met „ 21829. 10:— r: 37860: —:- ƒ59629. 10. — 15. _:o „ Gopie Mollik over uitgereikte aan denzelven op Revecantie van Glaenen voor de Dispens pakhuizen, „ 12000:—:—„ 18900. —:— 17: _:o „ Saibram Capporil v:tgeene aen den zelve vertrekte is op Leveranttie van Embalage voor A:o 176 2/5: - - . „ 15000:—:—„ 23625:—:— 24. _:o „ Oecresjenten benoepsjent v:t bedraegen eener obligatien de dato 11. april A:o 1764. die v:r reek:d der E Comp:e v:r geligte penn: gepasseerd was, omme met den intrest van ¼. Eenhondert 's maands de restitueeren, 't welk geschied is met „ 25000: —:— „ 39375:—:— Interest penningen over 't betaalde, aen even gemoedes„ sent en benoepsjent v:r Verschene rente op voorsz: obl: sebert den 11: april J:oleeden tot heeden ofte 6men d: â 4 pr C=to „ 1206. 2. 63 „ 1899. 14. — ult:o _:o „ 'S komp:s Dorpen of 't uitgereikte aen den Fiscaal en Dorpmeester, V:n zo veel Den zelve Geduurende deeze maend ten Lasten Der Dorpenen Bakaer heeft uitgeschooten Nament:k V„r 't Dorp Chintsura aen Ongelden „ 235: 3. — „ Bernagoor „ _:o de Bataer Micziapoer „ _:o ƒ 89. 8. 8. en v:r luitgeschootene aen de Moore Regeering voor een Jaer grond pagt â 21 st - - - „ 314. 4. 8 „ 403. 13. — „. 2. Hoofden 24. gemeene Pions - - - - - „ 92. 8. – „ 522. 12. 63 „ 823. 8. 8 _: „ De Nijboekjes van de Linbaen over het verstrekte aen den Equipagie Meester Lucas Zuijdland, v:r de volgende Equipage - en Baen goederen dewelke door Denzelve„ mits gebrek aen voorraed, zo voldoening der Ordeije Voort - - - - - p:o r o/ 91508. 1. /3. 22. 12. 't bovenstaende f„o r o/a 179987. 13 3/3 ƒ283480. 17. — 92. 4. 8 Ter
English
Cash Account Brought forward Hughli In the Fort On toll, regarding what was received from the native merchant Bhagbeth for toll on the following Japan bar copper, which was cleared and declared on this day for the account of the Honorable Company before the Daroga Mir Mahomet Heidar, collector of the King's revenues, to be settled later upon drafting the general toll account; namely on 1700 lb bar copper at 85. 8. the hundred ƒ 415. 16. — From which the toll of 2½ percent - 36. 6. — and its Batta 12½ ditto - - . 4. 11. – 25. 14. 1/3. 40. 17. — The subsidiary books of the pantry, regarding receipts for the following pantry goods which, according to the report of the ordinary commissioners of the 28th of this month, were sold at public auction to the highest bidder, namely: 536 bottles red wine in 3 crates - - - ƒ 757. 2. 8 17 whole leagers arrack api - - - 2799. 14. — 2258. 4. 1/3 3556. 16. 8 Sold merchandise: Nutmegs - - - on 816. 18. ƒ 2407. 4. — Mace - - - - 68 457. 6. — Cloves - - - - 34 179. 7. — Pepper - - - - 3600 5639. 3. — Copper Japan at the harbor ƒ 300 12412. 10. — 1394. 3 1/3 1095. 18. — The receipts in this month are Sicca rupees 27634. 14. 3/38 435237. 9. Note: the warrant etcetera of this month from the junior merchant Labat in favor of bar iron remains, as unpaid, running within lines with current rupees 435. 3. 8/7. Carried forward current rupees 462527. 5 3/8 ƒ 28480. 12. — current rupees 26062. 1. 1/3. 40543. 18. 2.: 18618. 1. 23/8 293243. 28 Last day of October 5 1172 Brought forward. Gustavus Anno 1764. Cash Credit Last day of October Per the subsidiary books of the ropewalk, or what was delivered to the Master of Equipment L. Zuijdland, for the following equipment and ropewalk goods which were purchased by the same due to lack of stock, both to satisfy the respective Indian demands and for the service of the present ships and sloops, namely: 56600 lb lead at 8. 15 per hundred 4900. —: — 240 rolls sailcloth Bengal, namely: 120 rolls broad at ƒ 18. 4. ditto ƒ 2184. — 120 narrow at ƒ 16. 5. 11950. — 4134. —: — 30 hawsers Bengal at ƒ 12. 1. 2 ditto 362. 5. — 80 compass lines ditto 1. 1. 8. 86. —: — 2000 lb twine 46. 8. per hundred 922. —: — ƒ 10404. 5. — To which 5 percent on the purchase - 520. 4. – ƒ 10924. 9. — 2 crates official glass, being needed, nothing brought in, at ƒ 8. —. — each - - - 16. —: — 400 lantern horns, of which yearly about 760 pieces are used and only 360 are remaining, thus at ƒ 13. —. — the hundred - 52. —: — 6979. 5. 1/63 10992. 9. — The following expenses were inevitably borne during this month in the operations of the Company's trade, as can be seen in more detail in the specific statement, namely: Ordinary rations ƒ 2100. 3. — Native servants' monthly wages 836. 8. Ordinary expenses 128. 2. — Expenses on merchandise 4187. 5. 8 Condemnation and confiscation 996. 6. 8 Wages on land - - - - - 2416. 6. 8 The hospital - - - - - - - 67. 4. — 6813. 13. 16/3 19731. 15. 8 The following ships: Ship expenses European wages Native wages Total Oranjezaal ƒ 220. 19. — ƒ 36. —. — ƒ —. —. — ƒ 1256. 19. — Huis te Boede 1497. 19. – 36. —. – —. —. – 1533. 19. — Schoonzigt 577. 17. — 12. —. – —. —. – 589. 17. — Ostralen 367. 11. 8 5. 12. – 518. —. — 89. 13. 8. Vrouw Hillegonda 327. 2. — —. —. — —. —. — 327. 2. — 's-Graveland 160. 16. — —. —. — —. —. — 160. 16. – 3022. 1 13/63 4759. 16. 8 The amount paid in this month amounts to - - - current rupees 108404. 3 3/15 170736. 13. 8 Note: The following warrants have not yet been presented to the cashier, namely: Number 5¼4 charged to ship wages, with Huis te Boede current rupees 997. 8. — Oranjezaal 1586. 4. – or together current rupees 2783. 11. — rupees 9158. 1. 1/3. 4252. 18. 85: 17987. 13. 2/5 ƒ 83480. 17. — Carried forward - - current rupees 28392. 1. 6/3. ƒ 54217. 10. 8 - 55.
Dutch transcription
Casta Leert Door voortdagt Houglij In 't Fort a Thol weg: t ontvangene van den Inlands koop„ man Bhagbeth voor Thos van 'Honder, staende Iapans staefkoper 't welk op heden voor Reekn: der E: Comp: bij den Harogie Mier Mhamet Heidaer Ontvanger van skonings inkomsten vertol, en aengegeven is om naderhand bij 't opmaeken der Generaele Tol reken weder voldaen te werden: als op 1700 lb: staefkoper â 85. 8. tC:t ƒ415. 16. — Waar van de Tol 2½ prC=to - 36. 6. — en dies Batta 12½ d„ - - . „ 4. 11. – „ 25. 14. 1/3. „ 40. 17. — _„o De Bijboekjes van De Dispens over 't ont vangene voor de volgende Dispens waeren die blijkens rapport der Ord:e gecommitteerdens van den 38. dezer per publicque vendutie aen de meest biedende verkogt zijn, als. 536: bots: roode wijn in 3. kasssen - - - ƒ 757. 2. 8 17. heele leggers arak apij - - - „2799:14: — „ 2258:4: 1/3 „ 3556:16. 8 Verkogte Koopmansz: „Nooten - - - opr„ 816: 18. ƒ2407. 4. — _ Foelij. – - - - „ 68 „ „ 457. 6. — _ Nagulen - - - - „ 34 179. 7. — _ Peper - - - - „ „3600: „ 5639. 3. — „ _:o Kooper Iapans aen Haeven ƒ300: „ „ 12412:10. — „ 1394: 3 1/3 „ 1095. 18. — het ontvangene in deeze maend is Sicca r: 27634.14. 3/38 „ 435237. 9. NB: de ordonnantie &=a S: van deeze maend van den onderkoopman Labat ten faveure staef ijzer blijft als onbetaald zijnde binnen slijns Voortloopen met :r r:o 435: 3. 8/7. Draegevoort p:r r: 462527. 5 3/8 ƒ28480.12. — f„r :o 26062. 1. /3. 40543. 18. 2.: 18618. 1. 23/8 293243. 28 ult=o october 5 1172 Door voortdragt. Gustarus A„o 1764. Casse saait ulto octob: PP: De Bijboekjes van de Lijnbaan of 't verstrekte aen den Equipage Meester L„ Zuijdland, voor de volgende Equipage en Baen goederen dewelke door den zelve, mits gebrek aen voorraed zo ter voldoening der respective Indiasche Eyschen als ten diens„ „te der aenweezende schepen en Chialoupen, zijn opgekogt Namentlijk 56600 lb. Lot a 8. 15 v„s 4900. —:— 240 roll: Zeildoek Ben„ gaals; als 120. roll: breed a ƒ18. 4. d:s ƒ 2184. — 120 sm:t â ƒ 16: 5: „ 11950:— „ 4134:—:— 30. trossen Beng:s aƒ 12.1: 2 d„ 362. 5: — 80. Kom lijnen d:s „ 1. 1. 8. „ „ 86. —: — 2000: lb Zeilgaren „46: 8. p:s„ 922. —: ——. ƒ 10404 5: — Waer bij 5 pC:o op den onkoop - „ 520: 4. – ƒ10924. 9. — 2. kisten amptglas, als zijnde benoodigde, niets aengebragt a ƒ 8: —:— id:r - - - „ 16: —: — 400: Lantharnhoorns, waer van Iaerlijks omtrent 760: p:s verbruikt worden en is maer testant 360: „ dus â ƒ 13:—: — de honderd „ — 52. —: — „ 6979: 5:1/63 „ 10992„9„ — De volgende ongelden, zijn ged:e deze maend in den omslag van 's Comp:s Negotie onvermijdelijk gesupporteerd gelijkk breeder bij 't specificatie beset te zien is; als„ Randzoenen Ordinaire ƒ2100: 3. — „ _o Jnlandse Dienaars maend gelden „ 836: 8: „ 128: 2. — —onkosten ordinaire „ 4187. 5:8 —onkosten op Koopmansz: =„ Condemnatie en Confiscutie „ 996: 6: 8 „ —: v: Soldijen aen Land - - - - - „ 2416: 6: 8 „ _: 't Hospitael - - - - - - - „ 67. 4. — „ 6813:13:16/3 „19731:15:8 De volgende schepen, scheeps. Soldijen Te saemen ongelden Europeese /Inlandse. _o d Orangezal ƒ 220: 19. — ƒ 36:—:—ƒ —. —. . – ƒ 1256: 19. — _: Huuste Boede 1497: 19. –„ 36: —:–„ —. —. – „ 1533: 19. — Schoonzigt „ 577:17: —„ 12: —:–„ —. –. –„ 589„ 17. — —otraelen „ 367. 11. 8 „ 5:12. – „ 518:—:—„ 89. 13. 8. P de vrouworn: hil: „ 327. 2. —„ —: —: —„ —. —. — „ 327. 2. — de Gravesazande „ 160: 16: —„ —:—:—„ —. —. —„ 160 16. – „ 3022. 1 13/63 „ 4759. 16. 8 het betaalde in deeze maend bedraegd - - - f:o r:o 108404. 3 3/15 „ 170736: 13. 8 NB. De volgende ordonnanties zijn den cassier nog niet vertoond, Namentlijk N8„ 5¼4 ten laste scheeps soldijen, met't Hluijste Boede. . . p:r r:s 997. - 8. — „d'orange zael „ 1586. 4. – ofte tesament C„r r:o 2783. 11. — r: 9158:1. 1/3. 4252. 18. 85: 17987. 13. 2/5 ƒ 83480. 17. — Dedage voort- - f:o r:o 28392. 1. 6/3. ƒ54217. 10:8 - 55. „„
English
Cash Account Carried forward - - Hooghly in Salt To the Office of Bengal on account of what was received from the chief surgeon of this Directorate, Lucas Cramer, for the amount of an assignment on the Netherlands, to be paid out, with the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the XVII after the conclusion of the spring sale of the year 1766, after deduction of 1 1/18 percent loss, to Mr. Dominicus van Staeden, or in his absence to his attorneys, the Gentlemen Cornelis van Harthals and Frans De Bilde in Amsterdam, amounting to - - - - - - ƒ 1482. 8. 8 22nd ditto. Tolls on account of what was received from the native merchants Porsael Bollonaet and Barbottijrai for toll on the undermentioned merchandise which today was cleared and declared for the account of the Honorable Company with the Daroga Mir Mahomed Heulaer, receiver of the King's revenues, in order to be settled later upon drawing up the general toll account; namely: on 3000 lbs Tin at ƒ 46: 18 per hundredweight ƒ 1407. —: — 34 Nutmegs at 2. 19. – per hundredweight 100. 6. — 3000 Pepper 43. 8. – per hundredweight 1202: —: — 3400 Cotton 49. 12. - per hundredweight 666: 8. – 34000 Lead 25: 4. – per hundredweight 8568. —: — Total ƒ 12043. 14. — Of which the toll at 2½ percent - - - - - ƒ 301. 2. — and its batta 12½ ditto — 37. 13. – 215: 1. 1/63 338: 15. — ditto The Subsidiary Books of The Timber Wharf on account of what was received from the English Commander, the Honorable and Valiant Mr. Suiker, for a beam long 30 feet and thick 12 inches, which was transferred to his Honor with 4 capitals advance, purchase cost - ƒ 11. 4. 8 For 4 capitals advance - - - - 44. 18. — 35: 10: 1/8 56: 2. 8 last ditto Land Salaries for what was received from the pilot George Christoffel Herbits, as attorney for the estate of the late quartermaster Christiaan Santse van Rettijn, on account of what the same left at his death with the Honorable Company 32. 1. 1/3 50: 10: 8 Company's Villages on account of what was counted into the treasury by the Fiscal and Village Master Mr. Andreas Franciscus Immens for so much as he has collected during this month for the benefit of the villages and bazaar, namely: from the village of Chinsurah - - ƒ 275: 3: — from the village of Barnagore - - - - 155: 18. 8 the bazaar Mirzapoor – – – 52: 7. — one month's ground rent for the revenues of the villages and - - at 7 1/13 percent loss on ƒ 605. 19. 8. - . - – 123. 1. . 1019. 10. 2/3. ƒ 605: 19. 8 remains outstanding - - - - - - - - bazaar - - - - - - - - - 1089. 7. 8 998. 9. 63 1572. 16: Carried forward - - - - - rupees 2301. . 6/3 ƒ 3624. 3. 8. and the above per balance 4623527. 5 /35 ƒ 2480. 12. - for the month of November - - 24. 1173 Ledger Year 1764. for the month of November - - - - - - - By Carried forward Cash Account Debited to the Office of Bengal on account of what was paid on bills of exchange to the following persons to the debit of the offices to be mentioned, namely: The Office of Patna on account of what was disbursed to Mr. Torsten Knudsen, as being counted there into the Company's treasury by Mr. Christiaan Knudsen, in order to be repaid here like for like after twenty-one days sight to the first mentioned or his order, amounting to - - - ƒ 2362. 10: — as also what was advanced to the native merchant Radoe Seccaer, because it was received there into the Company's treasury from the native merchant Ramnarijn, in order to be repaid likewise to the first mentioned here, amounting to 9450. —: — so also what was delivered to the money-changer Somgtspael in order to be refunded there after 60 days sight by the native Ramnarijn with the like sum of - - 18900: —: — ƒ 30712: 10: — Office of Dhaka on account of what was disbursed to the native merchant Benoist as being received there by the Resident D: Lankheel from the native merchant Sotram, in order to be refunded here like for like after 4 days sight to the first mentioned, in the sum of 1575: — total 20500: —: — ƒ 32287: 10: — The following Merchants, for so much as was disbursed to them for delivered linens on the requisition for the year 1764, appraised according to warehouse prices, namely: ditto Rasbeheerij . . . . . . ƒ 29400: —: — ditto Mirza Aul Rassem - - - - 25290: —: — ditto Gourie Mitter . . . . . . 29400: —: — ditto Rommelboos - - - - - - 14000: —: — 62222. 3. 16/3 98000: —: — ditto Artillery and Ammunition Goods on account of what was paid to the extraordinary pyrotechnist Vernu for the cost of 2 one-pounder gun carriages with their limbers, which were purchased from the same for the service of the Patna fleet, for 185: 1 1/38 292. 19. - 3rd ditto The Subsidiary Books of The Ropewalk on account of what was supplied to the Equipment Master Lucas Zuijdland for the cost of 10 barrels of tar, which were purchased by the same according to qualification by resolution of October 23rd last for lack of supply, for ƒ 97. 10 per 1 barrel - - - - - - - - - - - 619: — 63 975: —: —. 21st ditto Gopie Mollist for what was delivered to the same for the grains delivered and still to be delivered by him for the Provision Warehouses 12000: —: – 18900: —: — 23rd ditto Tolls on account of what was advanced to the broker Ramgopaal in order to be paid by him to the Daroga Mir Mahomed Meidaer, receiver of the King's revenues, in reduction of the tolls owed, to be settled later upon drawing up the general toll account, with 3000 —: – 4725: —: – Carried forward - - - rupees 9052: 1: 1/35 ƒ 5780: —: — and the above per balance 28839. 6/3. ƒ 54217. 10: 8
Dutch transcription
Caissa Cloet Dragevoort - - Houglij in 'tsout Da't Comptoir Bengale weg:st ontvangene van den opperchirur„ gijn dezer Directie Lucass Cramer voor 't bedraegen eener assignatie op Nederland, om met believen der Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van XVII na 't afloopen der voorjaecsche Verkooping van A:o ƒ 1766: na aftrek van 1 1/18. p„r C=to Verlies uitgekeerd te werden aen de Heer Dominicus van Staeden ofte bij dies absentie aen Deszelfs Gemagtigdens D' Heeren Cornelis van Harthals en Frans De Bilde tot Amsterdam met - - - - - - ƒ1482. 8. 8 22. _. o SVL over 't ontvangene van d' Inl: Kooplieden Porsael Bollonaet en Barbottijrai voor Tol, van d' onderstaende Koopmansz: die op heden voor reekening der E Comp: bij den Darog ae Mier Mhamed Heulacr ontvanger van 's Konings inkomsten vertold en aenge„ geven zijn, om naderhand bij 't op maken der generaele Tot rekn: weder verevind te werden; als. op 3000: lb Sin â ƒ 46: 18 'tC:t ƒ 1407. —:— 34. Nooten „ 2. 19. – „ „ 100. 6. — „ 3000: Peper 43. 8. – „ „ 1202: —: — „3400 „ Cattoen 49. 12. - „ „ 666: 8. – „ 34000: „ Lood „ „ 25: 4. – „ „ 8568. —: — Romt „ 12043. 14. — Wier Van de Tol â 2½. p„r C=o - - - - - ƒ 301. 2. — en dies batta 12½ d„ „ — „ 37. 13. – „ 215: 1. 1/63 „ 338: 15. — _„ De Bijboekjes van De Houtloods over, 't ontvangene van den Engelsch Commandeur den Ed:e Manhafte Heer Suiker voor een balk lg: 30: v:t en dik 12. duim die aen zijn Ed: met 4. Capitaelen advans is overgedaen Kost inkoops - ƒ 11. 4 8 9 V: 4. Capitaelen advans - - - - „ 44. 18. — „ 35:10: 1/8 „ 56: 2. 8 ult:o _:o „ Soldijen aen Land v:r 't ontvangene van den Loods George Christoffel Herbits, als volmagt in den Boedel van wijlen den guar„ liermeester Christiaansantse van Rettijn weg: 't geen dezelve met dus overlijden bij d' EComp:e „ „ 32. 1. 1/3„ 50: 10:8 s Comp„s Dorpen over 't in Cassa getelde door den Fiscael en Dorpmeester M:r And:r Franciscus Immens voor zo, veel den zelve geduurende deeze maend ten voordeele der Dorpen en Bazaer heeft ingezaemeld, Namentlyk van 't Dorp Chinesura - -ƒ 275: 3: — „ „ Barnagoor - - - - „ 155: 18. 8 de Bazaer Mirzippoer – – – „ 52: 7. — „ een maend grondpagt v:r d'in„ - - „komsten Der Dorpenen - - bij 7 1/13. prC:to verlies op ƒ605. 19. 8. - . - – „ 123. 1. . 1019. 10. 2/3. ƒ 605: 19. 8 te kwaed blijft - - - - - - - - „ Bazaer - - - - - - - - - „1089. 7. 8 „ 998. 9. 63„ 1572. 16: Draegevoort - - - - - f=rd: 2301. . 6/3 ƒ 3624. 3. 8. en de bovenstaende p„s r:o 4623527.5 /35 ƒ2480. 12.- p=m Novb: - - „ 24. 1173 Gestarus A„o 1764. p=r Novt: - - - - - - - Door voortaragt Casset Cleuu F: P: 't Comptoir Bengale weg:s betaelde op wissels aen de vol„ 'T Comptoir Fatric over 't uitgereikte aen d' Heer Iorsten Knudsen als zijnde aldaar in 's Comp:s Cassa geteld door de Heer Christiaen Knuasen, om dalhier na een en Twintig dagen zigt aen eerstgemelde ofte dies ordre geld om geld weder voldaen te werden met - - - ƒ2362. 10:— als meede 't verstrekte aen den Inl: koopman Radoe seccaer„ dewijl't aldaer in 's Comp:s cassa onvangen is van den Inlands Koopman Ramnarijn, om alhier den eerstgemelde als even voldaen „9450. —: — te werden me d. zo ook 't afgegevene aen, den Wisselber Somgtspael om na 60. dagen zigt aldaer gerestitueerd te werden door den Inlander Ramnarijn met gelijke somma van - - „ 18900:—:— ƒ30712:10:— Comptoir Dhecca weg:s uitgereikte aen den Inlandskoopm: Benoist als zijnde aldaer door den Resident D: Lankheel ont„ vangen van den Inlands koopm:n Sotram, omme hier na 4. dagen zigt weder den eerstgem: geld om gelijd gerestitueerd te werdfen, ter somma van „ 1575:— p:rl:o 20500:—:— ƒ 32287: 10:— De volgende Kooplieden, voor zoo veel aen hunl: uitgereikte is voor geleverde Lijwaeten op den Eisch voor A:o 1764. geschat leg:s ceemsprijs; als „. _:o „ Rasbeheerij . . . . . . ƒ29400: —:— „ _„o „ Mirza Aul Rassem. - . . - -. „25290: —:— „ _: „ Gourie Mitter. . . . . . „29400: —:— „ _:o „ Rommelboos - - - - - - „14000:—:—„ 62222. 3. 16/3 „ 98000:—:— „ _: Arthillery en Ammonitie Goederen over het betaalde, aen den Extra ordinaire Vuulwerker Vernu, voor 't kostende van 2. een ponders afsuijten met dies voorwagens, die van den zelve ten Wienste „ 185: 1 1/38 „ 292. 19. - der Patnase Bloot zijn opgekogt voor 3. _=o „ De Bijboekjes van De Lijnbaen weg: verstrekten aen den Equipagie Meester Lucas Zuijdland voor 't kostende van 10: vaten seer die door Denzelve volg:s qualificatie bij resolutie van 23:e october J:leeden mitsgebrek den voorraed zijnde opgekogt voor ƒ97. 10: 1 Vat - - - - - - - - - - - „ 619: — 63„ 975: —: —. 21. _:o „ Gopie Mollist voor 't aen den zelve afgegeevene Voor de door hem geleverde nog te Lebevene graenen, „ 12000:—:–„ 18900:—:— voor de Dispens Pakhuijzen 23. _:o 10L over 't verstrekte aen den Makelaer, Ramgopaal om door hem aen den Derroga Mier Mhamed Meidaer ontvanger van 's konings inkomsten in mindering der verschuldigde Tollen weder uikekeerd om na dato bij 't opmaken der ge„ neraele Tol reek„„ weder zevend te werden met „ 3009—:–„ 4725:—:– gende Persoonen ten Laste der te meldene komptoiren, Namentlijk Draegeboort - - - ƒr: 9052:1:1/35 ƒ5780:—:— en de bovenstaende p/s C: 28839. 6/3. ƒ54217. 10: 8
English
Cash Debit Holding In Folio To The Subsidiary Books of the Dispensary on account of the cash counted for the following dispensary goods which, according to the report of the ordinary Commissioners dated 30 October of the past year, were sold by public auction to the highest bidder, Namely: 2510 bottles of red wine in 18 cases - - ƒ3595:9. 8 100 whole leagers of arrack api - - - 16530: 7. — 10 cases of Brandy 575:15:— 40 repaired empty leagers 349. 7. – 19 barrels of beer, whereof 15 barrels of Roskammer ƒ1558:18:— 4 barrels of Plooibergs - 570: 4: 8 2129. 2. 8. 10 cases of gin - - - - 539. 12.- 15060. 1 8/3 23719. 13. – Sold Merchandise: Ditto Nutmegs over 98 lb ƒ2911:13. — Ditto Cloves - - - 1 lb 5: 5:8 Ditto Mace - - 70 lb 470:15:— Ditto Cinnamon - - -- 121 lb 786. 10:– Ditto Pepper - - - 19612 lb 8127. 17. – Ditto Mirrors - - - - - 1 piece damaged with a walnut frame 8: 16. — Ditto Lead - - - - - - - - 34000 lb 8331. 6. 8 Ditto Copper, Japanese in bars, 44200 lb 35859.10. – Ditto Cotton, Surat - - - 150000 lb 28971. 1. 8 Ditto Tin - - - - - - - - - 3400 lb 1484. 11. 8 Ditto Iron in bars - - - - - - 60400 lb 1390: 8. 8 Ditto Wire iron - - - - - - 3700 lb 626. 18. 8 6284. –. 63. 98974. 13. — the receipts in this month amount to - - - Sicca Rs 80202. 3. 2/13. 126318. 9. 8 NB. the following warrants and those that have been cancelled as unsatisfied within their term, namely: Letter S of October of the past year of the Sub-merchant Labatten Javanese bar iron Current Rs 435: 4. 27/7. 44 of this month of Ramsonderboos to the benefit of the Subsidiary Books of the Dispensary ƒ 374. 14 2/ A: A: of this month of Monokor in favor of the same, 179. –7 S:S: Ditto has been cancelled by the Honorable Respected Director, —. —. — ult:o November - - - By transfer - - - Rs 2301. /. ƒ624 2: 8 4 27.5 /5 180 13: N: N:A: Together Current Rupees 989. 4. 2/25 Carried forward - - - - - Sicca Rs 542729. 9 /8. 54279 1. 8 August Anno 1764. Cash Credit By Divers Cloths for the payment of 1742 ells to the Native Merchant Nchaeldeth for the following cloths which, pursuant to the council resolution of the 13th instant, in the absence of stock for dispatch to Cassimbazar and Patna, were purchased for the Company's trade warehouses, namely: 103 7/8 ells of three pieces of red sak at ƒ 13:- per ell ƒ 1007. 18. — 71 1/8 ells of two ditto green at ƒ 17. 8. per ell 560. 2. – 995: 8 63 1568. –:– Ditto Divers Velvets for 416 1/4 ells which, as and from what was said regarding the cloths, were purchased consisting of: 175 3/4 ells red in 5 pieces 164 ells green in 4 pieces 77 ells yellow in 2 pieces 416 1/4 ells together in 11 pieces at ƒ7. 10. - per ell - 1983. 2. 13/63 3121. 17. 8 ultimo Ditto The Company's Villages on account of the reimbursement to the Fiscal and Village Master Mr. Andreas Franciscus Immens for what the same advanced during this month on account of the villages and bazaar, namely: For the Village of Chinsurah - - - - ƒ 240: 1. — Barnagore - - - - - 99. 8. – the bazaar of Mirzapore — —- 95: 7. 8 2 head and 24 common peons - - - 92. 8. – 334. 1. 3/63. 527. 4. 8 The following expenses were during this month in the operation of the Company's trade unavoidably incurred, as more fully may be seen in the specification book, namely: Ordinary rations ƒ1977. 13. 8 Ditto Native servants monthly wages 844. 16. — Ditto ordinary expenses 114: —:— Ditto expenses on merchandise 2225:3. — Ditto condemnation and confiscation 804. 11. - Ditto salaries ashore 3126. 14. - Ditto expenses on Patna returns 41725:—:— Ditto expenses of ships 600:—:— Ditto extra ordinary expenses 448. 2. 8 9438. 11: 1/635 14866. —:– The following ship expenses: European Native Ditto 'T Huis te Boede - - - 3860. 4. — ƒ415. 15. — ƒ —. —. — ƒ5075: 19. — Ditto D' Orangezael ƒ315. 6. 8 1680. —: – —. –. – 4835: 6. 8 Ditto Straelen 292. 17. — 12. – – — –. – 304. 17. — Ditto Schoonzigt - - - 361. 7. 8 3212. 10. - —. –. – 3573. 17. 8 Ditto de Vrouwe Cornelia Hillegonda 309:19:8 24. –. – —. –. – 333. 19. 8 Ditto 'S Gravesande - - - - 343. 1. — —. –. — 1036. –. — 1379. 1. — 9843: 3. 3/63. 15503. — 8 the payments in this month amount to Sicca Current Rupees 121121. 5. 3/3. 190766. 2. 8 NB the warrant of this month No. 17 to the charge of ship expenses of the smith has not yet been presented to the cashier, amounting to P=L: 9. 5.7 1 piece ship salaries together 23 November - - - - By transfer - - Sicca Rupees 98526:1:51/5 ƒ5180: -:l: 8392:1/5 54217:10:8 Carried forward - - - - - - - - - Rs 40951. 6 /35 ƒ 4983. 13. — 1174 80
Dutch transcription
Casse Diout Houdei Inb Folt a De Bijboekjes van de Dispens wog„ 'tin Cassa getelde voor de Volgende Dispens waeren die blijkens rapport der ord=re Gecomitt: van 30. october J:o lieden per publicque vendutie aen de meest bediende verkogt zijn, Te weeten. 2510. bott:s roode wijn in 18. kassen - - ƒ3595:9. 8 100: heele leggers arak apij - - - „ 16530: 7. — 10: Kelders Brandewijn 575:15:— 40 ontramponeerde Ledige Leggers 349. 7. – 19. Vaten Bier, hier van 15 Vaten Roskammer ƒ1558:18:— 4. „ plooibergs - „ 570: 4: 8„ 2129. 2. 8. 10. Relders genever - - - - „ 539. 12.- „ 15060. 1 8/3 „ 23719. 13. – Verkogte Koopmansz: „ _:o „ Nooten. . . ovr 98: lb. „ ƒ2911:13. — „ _:o „ Nagelen - - - „ 1. 5: 5:8 „ _:o „ Foelij - — 70. „ 470:15:— „ _:o „ Canneel - - -- „ 121. „ „ 786. 10:– „ _o „ Peeper - - - „ 19612. „ „ 8127. 17. – „ _:o „ spiegels - - - - - „ 1. p:s defect met een note boomme lijst „ 8: 16. — „ _o „ Lood - - - - - - - - „34000. lb „ 8331. 6. 8 „ _o „ Kooper Iapans aen staeven, 44200. „ „ 35859.10. – „ _:o „ Cattoen Sourates - - - „150000. „ „ 28971. 1. 8 „ _o „ Tin - - - - - - - - - „ 3400. „ „ 1484. 11. 8 „ _=o „ ijzet aen Staeven - - - - - - „ 60'400. „ „ 1390: 8. 8 „ _=o „ Draed ijzer - - - - - - „ 3700. „ „ 626. 18. 8 „ 6284. –. 63. „ 98974. 13. — het ontvangene in deeze maend monteerd - - - f:s „ 80202. 3. 2/13. „ 126318. 9. 8 NB. devolgende Ordonnanties en die welke geroieerd zijn als onvoldaen zijnde binnen slijns voorloopen Namentlijk L=ra S Van Octob:r/ J:o leeden van den Onder 2n. Labatten Jav: stafijzer C: r:/o 435: 4. 27/7. „ 44 „ deze maend van Ramsonderboos ten voordeele der „ Bijboekjes van de Dispens ƒ- 374. 14 2/ „ A: A: „ deze maend „ Monokor ten faveure/ als Even,- „179. –7 „ S:S: _:o is door den E: E: Agtb: Heer Directeur gevoierd, —. —. — - . —:— ult:o Noob: - - - Door Voordragt - - - -r: 2301. /. ƒ624 2: 8 4 27.5 /5 180 13: N: N:A: Te samen C: ro/a 989. 4. 2/25 Dragevoort - - - - - ƒ:s 6: 542729. 9 /8. 54279 1. 8 _„ „ Gustarus A„o 1764. Cesa Chart _: P:r Lahenen Divers ov:r 't betaelde v:n 1742 @ aen den Inlands Koopman Nchaeldeth voor de vol„ gende Lakenen die van denzelve volg:s raeds besluit van den 13. dezer mits dus ontstentenis ter Verzending na Cassimbaz: en Patna voor's Comps Negotie Pakhuizen zijn opgekogt Nadentlijk 103. /8 @ aen drie stuks rood sak ƒ 13:- del ƒ 1007. 18. — 71 1/8 „ „ Twee _„o Groen ƒ. 17. 8. „ „ „ 560. 2. – „ 995: 8 63 „ 1568. –:– „ _:o „ Fluweelen Devels ov:r 4164 C die, van en gls omtrent de Lakenen gezegd is, zijn opgekogt bestaende in 175¾ @ rood aen 5. ps 164. – „ groen „ 40. „ 77. - „ geel „ 2. „ 416. 4 C le samen aen 11. stukken â ƒ7. 10. - d'ell - „ 1983. 2. 13/63 3121. 17. 8 utt:o _:o „ sComp:s Doijsen weg„ 't gerestitueerde aen den Fiscael en Dorpmeester M:r And:s Franc: Immens voor zo Denzelve get=t deze maend ten Laste der Dorpen en Bulaar heeft uitgeschoten Namentlijk, V:n C Dorp Chintsura - - - - ƒ 240: 1. — „„ Barnagoor - - - - - „ 99. 8. – „ de bazaer Mirzapoer — —- „ 95: 7. 8 „ 2. hoofd en 24. Gemeene Sions - - - „ 92. 8. – „ 334. 1. 3/63. „ 527. 4. 8 De Volgende Ongelden zijn ged:t deeze maend in den mslag van 'sComps Negotie onvermijdelijk gesupporteerd, zo als breeder bij 't specificatie bork te zien is Namentlijk „ Randsoenen ordiniire ƒ1977. 13. 8 „ _o „ Inlandse Dienaars maend geleden „ 844. 16. — „ _o „ onkosten ordinaire „ 114: —:— „ _o „ onkosten op Koopmansz: „ 2225:3. — „ _o „ Condemnatie en Confiscatie „ 804. 11. - „ _o „ Soldijen aen Land „3126. 14. - „ _o „ Ongelden op Patnase Retoure „ 41725:—:— „ _o „ onkosten van Scheepen „ 600:—:— „ _:o „ onkosten Extra ordinaire „ 448. 2. 8„ 9438. 11: 1/635 „ 14866. —:– De volgende scheepen ongeld: Europeese Ihnlandse _o „ 'T Hluiste Boede - - - 3860. 4. — ƒ415. 15. — ƒ —. —. — ƒ5075: 19. — _o „ D' Orangezael ƒ315. 6. 8 „ 1680. —: –„ —. –. – „ 4835: 6. 8 _o „ Straelen „ 292. 17. — „ 12. – – „ — –. – „ 304. 17. — „ _ „ Schoonzigt - - - „ „361. 7. 8„ 3212. 10. - „ —. –. – „ 3573. 17. 8 „ _o „ de Vrouwe Cornel: Hilleg: „ 309:19:8 „ 24. –. – „ —. –. –„ 333. 19. 8 „. _:o „'S Gravesande - - - - „343. 1. — „ —. –. —„ 1036. –. — „ 1379. 1. —„ 9843: 3. 3/63. „ 15503. — 8 het betaelde in deze maend bedraegd Sicca p ro/a 121121. 5. 3/3. „ 190766. 2. 8 NB d' ordonnantie van deeze maend N 17. ten laste scheeps ongelden van den Smit is aen den Cassier nog niet vertoond groot P=L: 9. 5.7 1 ps scheeps soldijen tesamen 23. Novb: - - - - Doorvoortdragt - - f:r r:s 98526:1:51/5 ƒ5180: -:l: 8392:1/5 54217:10:8 Draegevoort - - - - - - - - - :r : 40951. 6 /35ƒ 4983. 13. — 1174 80
English
Castle Dedel Through Account in the Directorate of Bengal of what was received for bills of exchange on the Netherlands from the undermentioned persons, to be paid, with the pleasure of the Right Honorable, the Lords Directors in the Assembly of the 17, after deduction of 7 9/13 percent loss and the conclusion of the spring sale of the year 1766, to the persons to be mentioned, namely: The amount paid in by the chief surgeon of this Directorate Lucas Cramer and the bookkeeper Abrah: Roghe for an assignment to be paid out again to Mr. Edert Roseboom, his order or heirs in Amsteldam with ƒ7604. 6. – at 7 9/13 percent loss on ƒ1546:19. — „ 633.14. – ƒ 8238. —:— Item by the aforementioned bookkeeper Roghe an assignment also to be reimbursed in Amsteldam to Mr. Jacobus David Chicol, Junior Merchant there with ƒ1427. 19. — at 7 9/13 percent loss on ƒ1546. 19. – „ 119. –: – „ 1546. 19. – Furthermore by the aforementioned Roghe for a bill of exchange, also to be refunded in Amsteldam to the following persons: to Mr. Hend:k Roghe ƒ2686. 1. — „ Pieter Bolsen and Comp: „ 275: 9. 8 „ „ „ Iohan Fredriks „ 2127. 7. — „ „ „ Sijdvert van Welle „ 408. 5. 8. ƒ5497. 3. — at 7 9/13 percent loss on ƒ5955:5:— „ 458. 2. – „ 5955: 5. — As also the amount paid in by the ship chief surgeon Gerrit Huizing to be paid out again to the gentlemen Iohannis Boelen and David Wendorp, Merchants in Amsteldam with ƒ2698. 11. 8 at 7 9/13 percent loss, on ƒ 2923„ 9. - „ 224. 17. 8 ƒ2923. 9. - Likewise also from the ship chief surgeon Christoff Cantogie for an assignment to be paid again to the gentlemen Jan Albroek in Delfshaeven and Claudius Hendrik De Laporte in Delft with ƒ2158:16. 8 at 7 9/13 percent loss on ƒ2338. 14. 8. „ 179. 18. - „ 2338. 14. 8 As also from the junior merchant and Cassimbazar cashier Daniel Overbeek for a bill of exchange, to be paid again in Amsteldam to Miss Maria Nauto and Mr. Cornelis Has with ƒ 600:—:— at 7 9/13 percent loss on ƒ 650: „ 50. —:— „ 650:— Secondly paid by Mr. Iohan Green to be paid out on assignment to the gentlemen Albert Nak and Cornelis Erkelens in Amsteldam, with ƒ 5000:—: at 7 9/13 percent loss on ƒ5416. 13. 8. „ 416. 13. 8. „ 5416: 13. 8. Likewise the receipt from the First in the cloth warehouse Ian Carel Rist, to be paid again in the aforementioned manner to the gentlemen Mr. Willem de Bruijn, Advocate, and Arend Leliveld, Merchant in Amsteldam with ƒ2550:—: at 7 9/13 percent loss on ƒ2762:10: — „ 212:10.– „ 2762„10. – Also the amount counted into the cash by the Secunde at Cassimbazar Pieter Bruijs to be paid out to Mr. Willem Radelsak, Merchant in Amsteldam ƒ 2500:—: at 7 9/13 percent loss on ƒ2718. 7: 8 „ 208. 7. 8 „ 2718: 7. 8 Item the receipt from Mr. Sullon Banks to be paid also in the aforementioned manner to Mr. James Couper in James Court in Edinburgh or his order in Amsteldam with ƒ 6032. —: — at 7 9/13 percent loss on ƒ 6534. 13. 8. „ 502. 13. 8 „ 6534. 13. 8 Received from the ordinary clerk Gregorius Herklots to be refunded again to the gentlemen Michiel and Christiaen Herklots in Middelburg in Zeeland ƒ2616:18: 8 at 7 9/13 percent loss on ƒ2835: —. ƒ 218. 1. 8 „ 2835:—: Likewise to the sworn clerk Fredrik Tholt to be paid out to Mr. Nicolaes Lublink Hoop in Amsteldam with ƒ1963: 3.— at 7 9/13 percent loss on ƒ2126: 15: — „ 163. 12. – „ 2126. 15. — [illegible] 54729. 9 1/3. 54799. 1. 8 Pro Memorie December Carried forward ƒ44036. 7. — as also the above-mentioned
Dutch transcription
Castte Dedel Doordoorladagh Hebugtg Int Fodt Cornstoit Bengale op: 't ontvangene voor wissels op Nederland, van den onderstaende Persoonen, om met believen der wel Edele Geoot Achtbaere, Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van 17. na aftrek 7 /13. prC=to verlies en 't afloopen der voorjaerse verkooping van A:o 1766 aen de temeldene persoonen uitgekeerd te werden Namentlijk 't geteldte door den oppermeester deezer Directie Lucas crumer en den Boekhouder Abrah: Roghe voor een assignatie om weeder uitgekeerd te werden aen de Heer Edert Roseboom ordre of erven te Amsteldam met ƒ7604. 6. – bij 7. 1/13 pr C=to Verlies op ƒ1546:19. — -. . „ 633.14. – ƒ 8238. —:— item door den Boekhouder Roghe V:n een assignatie om meede te Amsteldam gerembourseerd te werden aen de Heer Jacobus David Chicol„ Janior Koopman aldaer met - - - ƒ1427. 19. — bij 7. 1/13. pr C=to Verlies op ƒ1546. 19. - – „ 119. –: – „ 1546. 19. – nog door evengem: Hoghe voor een wissel, om ook te Amsteldam aen de volgende Persoonen ge„ restitueerd te werden als. à d' Heer Hend:k Roghe ƒ2686. 1. — „ Pieter Bolsen en Comp: „ 275: 9. 8 „ „ „ Iohan Fredriks - . „ 2 127. 7. — „ „ „ Sijdvert van Welle . . „ 408. 5. 8. ƒ5497. 3. — bij 7 1/13 prC=to Verlies op ƒ5955:5:— „ 458. 2. – „ 5955: 5. — als meede 't getelde door den scheeps oppermeester Gerrit Huizing om weeder uitgekeerd te worden aen de Heeren Iohannis Boelen en David Wendorp Kooplieden te Amsteldam met - - - ƒ2698. 11. 8 bij 7 1/13 pC=to verlies, op ƒ 2923„ 9. -. . . . . „ 224. 17. 8 ƒ2923. 9. - gelijk ook van den scheeps opperchirurgijn christoff cantogie om assignatie weeder voldaen te werden aan de Heeren Jan Albroek te Delfshaeven en Glandius hendrik De Laporie Delft met ƒ- - - ƒ2158:16. 8 blij 7 9/13. pC=to Verlies op ƒ2338. 14. 8. -„. -. „ 179. 18. - „ 2338. 14. 8 als ook van den onderkoopm: en Cassemb: Cassier Daniel overbeek V:r een Wissel, om te Amsteldm weder voldaan te werden aen Mejuff:r Maria Nauto en De Heer Cornelis Has„ met ƒ ƒ 600:—:— bij 7 1/13. pC=to verlies; op ƒ 650: - - - - -„ 30. —:—„ 650:— tweede betaelde door de Heer Iohan Green om op assigne„ „tie uitgekeerd te werden, aen d' Heeren Albert Nak en Cornelis Erkelens te Amsteldam; met ƒ 5000:—: bij 7 39/13. prC=to Verlies op ƒ5416. 13. 8. ƒ. - -. - „ 416. 13. 8. „ 5416: 13. 8. zo ook 't ontv: van den Eerste in de kleeden zael Ian Carel Rist, om invoege meerm: aen de Heeren Mr: Willem d Bruijn Advocaet en Arend Leliveld Koopman te Amsteldam Weder Voldaen ƒ2559:—: werden met bij 7 7/13 pr C=to Verlies op ƒ2762:10: —. - - -„ 212:10.–„2762„10. – almeede t in cassa getelde door den Secunde te Cassemb: Pieter Bruiijs om aen De Heer Willem Radel sak Koopman te Amsteldam uitgekeerd te -ƒ 2500:—: werden - bij 7 1/13 prC=to verldes op ƒ2762. 10: —„ „ 208. 7. 8„ 2718: 7. 8 item 't ontvangene van de Heeren Sullon Banks om almeede in meerm: maniere voldaen te werden aen de Heer James Couper in James coert te Edemburg ofte Deszelfs ordre te Amsteldam met - -- ƒ 6. 032. —: — bij 7 1/13. pC=to verlies op ƒ 6534. 13. 8. „ „ 502. 13. 8 „ 6334. 13. 8 ontvangend van den ord=ne Cleccq Gregorius Herklost om Werder aen de Heeren Michiel en Christiaen Herklots te Middelburg in Zeel: gerestitueert te werden ƒ- - ƒ2616:18: 8 - bij 7. 1/13 pC=to verlies op ƒ2835: —. . ƒ 218. 1. 8 „ 2835:—: adidem aen den gezw: Klercq Fredrik Tholt om uitgekeerd te werden, aen d' Heer Nicolaes Lublink Hoop te Amsteldam; met - - - ƒ1963: 3.— bij 7 7/13. prC=to verlies op ƒ2126: 15: — „ 163. 12. – „ 2126. 15. — f„ r:o 542729. 9 1/3. 54799. 1. 8 Pm. Decem. „ Dragevoodt ƒ44036. 7. — als meede de bovenstaende
English
1175 Gustavus Anno 1704 1st December - - - - - - Brought forward - - - - - - - - Credit Cash Ditto By the Bengal Office for what was disbursed to the following persons to the debit of the mentioned offices; namely 2nd Hooghly Office on account of the payment to Ensign George Lodewijk Singelman and the Extraordinary Gunner Hendrik Vernit, for disbursed expenses in packing and shipping 36 packages for the Government of Ceylon, namely 30 coolies who served 18 days counting and packing 5130 pieces of diverse military weapons at 4 stivers per day each amounts to- 108:—:— For packing material of 36 packages - - - 27:—:— Wax and resin 5. 3. 8 The shipping of the said packages 28. 16. — ƒ 186: 19. 8 Item to the Master Carpenter Antoni Voster for wages of 32 large crates for the shipment of firearms to the said Government -- 224. —: — ƒ 410: 19: 8 Likewise what was supplied to the Chief Surgeon of this Directorship L: Cramer for 25 small bottles with medicinal seeds, which, according to the given order of Their High Nobilities, were bought up by him for shipment to the Cape of Good Hope; namely No. 1 Sokeason No. 13. Makortiauli 2. Indri Joob 14. Raakhalsosa 3. Pirongo 15. Datri 4. Birongo 16. Patta 5. Sindoera 17. Siroga 6. Rakolla 18. Zulffi 7. Ghoekoel 19. Miertiei 8. Moeganie 20. Silnairi 9. Rommerikka 21. Samita 10. Ghoalia 22. Pethari 11. Siakonda 23. Courie 12. Risnobitco 24. Mohonpol 25. Sopalitha Costing together As also for wages paid to diverse native sailors, who arrived here with the ship 's Gravesande and had credit on their wage accounts, as appears from the receipt and authorization thereof - - - - - - - - - 10301. —. 8. ƒ 10760. —:— The Patna Office for what was paid by bill of exchange to the native merchant Jeeggernaet Nendi; for as much as was received at that office in the Company's cash from the native merchant Ramdeel in order to be settled here after 2 days with money for money at ƒ 6300. —:— as well as what was advanced on a bill of exchange to Mr. Ignatio Correa, as having been received from him there in like manner as above 4725:—: — Also paid to the Warehouse Master for the following expenses in forwarding diverse merchandise: for porterage of 26 small chests of coral, 25 ditto cloves, 33 ditto nutmegs, 4 bales of cinnamon, 3 bundles of mace, 1 bale of woollen cloth, 1 ditto velvets and ditto medicines, together 144 packages - - - - - ƒ 5. 14. — Item: for 30000 lb of tin, 20000 lb spelter, 22500 lb of pepper and 10000 lb of bar iron, or 82500 lb, together at 14 stivers the 6800: 4 – – 8. 10. — 3 pieces of coarse cotton cloth for the velvet at 6 — 18. —: — 84 seer of twine for cross-bands 15:14. — 9½ lb nails in closing the crates 18. 0. 8 83. 16. — 108. 16. Rupees 1384 15 1/5 1868. 6. — 5 lb wax and resin - . . - 17. 14. 8 Which continues 48. —: — Rupees 8th 409513 6 4/3 ƒ 64983. 13. — 80 Debit Cash Brought forward Hooghly in the Book Further what was paid by the aforementioned Mott, to be disbursed as aforesaid to Mr. Willem Schreuer, merchant in Amsterdam, at - - - - ƒ 529. 7. — at 7 1/13 percent loss on ƒ 573. 9. 8 - - - 44. 2. 8 573. 9. 8 Also counted into cash by the same, to be paid again to Mr. Clement van der Hoest, merchant in Amsterdam, or order or heirs, at ƒ 607. 16. — at 7 1/13 percent loss on ƒ 658. 9. 8 - 50. 13. 8 658. 9. 8 Also received from the Chief Surgeon of this Directorship, to be disbursed to Mr. Michiel Mounier in Middelburg in Zeeland - - - ƒ 870. 11. — at 7 1/13 percent 72. 11. - 943. 2. - Lastly also counted into cash by Mr. Henry Gardiner, to be disbursed in like manner as aforesaid to himself or in case of absence to the order of Mr. Tomas Kam, merchant in London, at - - - - ƒ 11630. 15. 8 at 7 1/13 percent loss on ƒ 12600. 5 - 969. 4. 8 12600:—:— Rupees 37340:9 1/135 ƒ 5817:8. — 1 ƒ O 13th Ditto Toll for what was received from the native merchant Barboties jern for toll on 20400 lb of lead, which on this day on account of the Honorable Company was cleared and declared with the Daroga Mir Mahomed Heidar, collector of the King's revenues, to be settled later upon drawing up the general toll account, cost at ƒ 25: 4: — the 100 lb ƒ 5140. 16. — of which the toll at 2½ percent amounts to . . . ƒ 128:10. 8 and its batta 12½ percent 16. 1. 8 91. 12 1/3 144: 12. — Last of ditto The Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Mr. Andreas Franciscus Immens for as much as he collected during this month from the Villages and Bazaar; namely From the village of Chinsurah - - - - - - ƒ 273. 10. 8 Bernagore - - - - - - - 159. 1. 8 the Bazaar Mirzapore . . 52. 7. — one month's lease for the revenues of the villages and bazaar Sold Copper Japan open to the haven 17446 lb ƒ 14153. 18. 8 Lead - - - - - - - - 65074 lb 16455:10:8 Pepper - - - - - - - - 40000 lb 16936. 4. 8 Mace . . . . 102 lb 685:19. — Cinnamon - - - - - 222 lb 7443: —:— Nutmegs - - - - 204 lb 601. 16. – Cotton Surat 51000 lb 10479 8: 9 385752 1/5 675. 1.— The receipts in this month are - - - - - - - - - - - - 1089. 7. 8 999. 9. 1/13 1574. 6. 8 Brought forward. Rupees 8th 619736. 1. 1/5 ƒ 6085. 5. — 77007. 1 1/8 121286. 3. 8 ƒ 44036. 7. -. with 1118: 542729/65 ƒ 54799. 1. 8 1st December D 15:
Dutch transcription
1175 Gustarus A„o 1704 p=m Decem:r - - - - - - Doorvooddragt - - - - - - - - Clissee Catatt „ _:o P:r 't Comptoir Bengale over 't uitgereikte aen de volgende persoonen ten laste der temeldene Comptoiren; alls 2 Comptoir Hoegli wegens 't betaelde aen den Vandrig Gedrge Lodewijk Singelman en den Extra Ordinair Vuurwerker Hendrik Vernit, voor uitgeschootene ongelden bij 't inpakken en afscheepen van 36. Volumes voor 't Gouvernem:t Ceilon als 30. Corlijs die 18. dagen hebben dienst gedaan bij 't tellen en inpakken. Van 5130. p:s diverse keijgs Wapeneet â 4. stver:s rd:s sd:s „108:—— komt- V: tembal van 36. Volumes - - - „ 27: —: — „lak en Haersen 5. 3. 8 „t afscheepen der ged:te Vol: „ 28. 16. — ƒ 186: 19. 8 item aen den Baas Timmerman Ant: Voster Voor arbeidsloon van 32. groote Rossen ter Verzending van geweeren na gem: Gouvenem: -- „ 224. —: — ƒ410:19: 8 gelik meede 't versteekte aen den oppermeester dezer Directie L: Cramer Voor 25. Vleesjes met medicinaele zaeden, die blijkens geven; ordre van Haer Hoog Edelens door denzelve zijn opgekogt ter verzending na Cabo de goede Hoop; als. N: 1 Sokeason N:o 13. Makortiauli „ 2. Indri Ioob: „ 14. Raakhalsosa „ 3. Pirongo „ 15. Datri „ 4. Birongo. „ 16. Patta. „ 5. Sindoera „ 17: Siroga „ 6. Rakolla „ 18. Zulffi. „ 7. ghoekoel „ 19. Miertiei „ 8. Moeganie, „ 20. Silnairi „ 9. Rommerikka „ 21. Samita. „ 10. Ghoalia. „ 22. Pethari „ 11. Siakonda „ 23. Courie „ 12 Risnobitco „ 24. Mohonpol „ 25. Sopalitha Kostende Te Samen zo ook v:r betaelde gage aen diverse inland: zeevaaren, de die met'T schip 's Gravesande alhier aenge„ land zijn en op hunne soldij reken: te goed gehad hebben blijkens daer van zijnde quitan „tie en ordonnantie _ - - - - - - - - - „10301. —. 8. ƒ 10760. —:— 't Comptoir Patna over 't betaelde op wissel aen den Inlands Koopm: Jeeggernaet Nendi; Voor zo veel ten dien Compt: in 's Comp:s Cassa ontvangen is van den Inl: Koopm: Ramdeel om alhier „na 2/d met geld om geld voldaen te weeden met ƒ 6300. —:— als meede 't versteekte op wissel aen de Heer Igna „tio Correa, als zinde van dezelve aldaer invoege als Even ontvangen „ 4725:—: — 'tmeede betaelde aen de Pakhuis meester voor de volgende ongelden bij naderwaards zenden van diverse Koopmans: voor afdraegloon van 26. Kistjes Koraelen 25. d:o Nagelen 33. d:o Nooten 4. baelen Caneel, 3. sokkels foelij 1. Ras Lakweeken, 1: d:o fluweelen en d:o Medicijne te samen 144. Volumes - - - - - ƒ 5. 14. — item: van 30000: lb sin 20000 lb Spiauller 22. 500: lb peper en 10000: lb staefijzer of 82500 lb, te samen â 14. stvers de „ 6800: 4 – – 8. 10. — 3 p:s gerras voor de fluweel à 6. „ - „ 18. —: — 84. Ceer soetelij tot Kruisbanden 15:14. — 9½ „ speijkers bij't Toemaken der kisten „ 18. 0. 8 83. 16. —„ 108. 16. pr„s 1384 15 1/5„ 1868. 6. — 5. „ Klaatsen en Lak - . . - „ 17. 14. 8„ Die voordateeijt 48. —: — p„s 8:o 409513 6 4/3 ƒ64983. 13. — 80 „ Castee Diort Doort oordragt Houglij in 't Folt Wijders 't betaelde door evengem: Mott, om als Vooren uitgekeerd te werden aen de Heer W=m Schreuer Koopman: te Amsteldam met - - - - ƒ529. 7. — blij 7. /13. p=to Verlies op ƒ 573. 9. 8. - - - – „ 44. 2. 8 „ 573. 9. 8 nog door Den zelve in Cassa geteld, om weeder voldaen te werden aen d' Heer Clement van der Hoest Koopman te Amsteldam, ordre of erven met ƒ 607. 16. — bij 7 /13. prC:to vVerlies op ƒ658. 9. 8 - — „ 50.13. 8 „ 658. 9. 8 meede van den Opper Chirurg: dezer Directie ontvangen om uitgekeerd te werden aen de Heer Michiel Mounier te Middelburg in Zeeland - - - ƒ 870. 11. — 72. 11. - „ 943. 2. - bij 7 /13. pC=to — — Laestelijk nog in Cassa geteld door den Heer Hlenrij gardiner om in Voegen als vooren uitgekeerd te werden aen Hem zelfs ofte bij afschrijvigheid ter ordre van de Heer Tomas Kam Hoopman te - - - - ƒ 11630. 15. 8 Londen met ƒ bij 7 /13 pC=to verlies op ƒ12600:5 . . - „ 969. 4:8„ 12600:—:s„s 37340:9 1/135 ƒ5817:8. — 1 ƒ O 13. _:o IO L weg: 't ontvangene van den Inl: Koopman Barboties jern Voor Tol van 20400: lb Lond de welke op heeden voor reekn: der EComp: bij den Decroga Mier Mamed Heidaer ontvanger van des Konings inkomsten, vertold en aengegeven zijn om naderhand bij 't opmaken der Generaale tot tteken: weder verevend te werden, kost â ƒ 25: 4: — 'tC=to ƒ5140. 16. — waer van de Fol â 2½ ten hondert bedraegd . . . ƒ 128:10. 8 en dies batta „ 12.½„ - - - - - -„ 16. 1. 8 „ 91. 12 1/3 „ 144: 12. — ult:o _: s Comp:s Dorpen over 't ontvangene van den Fiscael en Dorpmeester M:r Andreas Franciscus Immens voor zo veel Dezelve Geduurende deeze maend ten laste der Dorpen, en Bazaer heeft ingezameld; als Van 't Dorp Chintsuck - - - - - - ƒ273. 10. 8 „ Bernagoor - - - - - - - „159. 1. 8 „ de Bazaer Mirkiapoer „ . . „ 52. 7. — een maend pagt voor de Inkomsten der Doepen en Bazaer Verkogte „ —: „ Koper Iapens aen Haeven ope 17446. lb ƒ14153. 18. 8 „. _ „ Loodt - - - - - - - - „ 65074. „ „16455:10:8 „ _o „ Tepel - - - - - - - - „ 40000. „ „16936. 4. 8 „ 685:19. — „ _o „ Foelij. . . . . „. 102. „ „ _ „ tastneel. - - - - -. „ 222. „ „ 7443: —:— „ _: „ Nootest. . . . - - - - „ 204. „ „ 601. 16. – _: „ Cattoen sourats. . . . . . „ 51000. . „ „ 10479 8: 9„385752 1/5 675. 1.— het ontvangenene in deeze maend is - - - - - - - - - - - - „1089. 7. 8 „ 999. 9. 1/13 „ 1574. 6. 8 Breegt voort. ƒ:s 8 619736. 1. /5 ƒ6085. 5. — „77007. 1 1/8 „ 121286. 3. 8 ƒ44036. 7. -. met 1118: 542729/65 ƒ54799. 1. 8 Pm Xber. „ D 15:
English
1176 August Year 1764 Cash Credit 6th ditto Per Writing Materials for what was paid to the native merchant Nehaelde for the cost of 12 reams of large format paper, which were purchased from the same due to lack of stock in the offices at Arc b:o 12 or ƒ 18. —: — per ream is - - - 137. 2. 3/64 216. —: — 15th ditto Tolls on account of what was issued to the broker Ramgopael to be paid out by him to the Daroga Mir Mohamed Heidaar, receiver of the King's revenues, in deduction of the tolls due, and hereafter to be deducted again upon drawing up the general toll account - - - - 1000:—:– 1575:—:— The following merchants on account of the amounts of money advanced to them for the linens delivered by them into the Company's cloth hall upon the respective demands for Europe and the Indies of the year 1764, estimated against current price, as: ditto Rasbehearij. . . - - - - ƒ 16800: —:— ditto Godicie Mitter. . . . . . . - 26600: —: — ditto Rommelboos - - - - - ƒ - - - 43400. –. – ditto Mirza Abul Kassem - - - - 2520: —:— 71. . 1/3 1210:— ditto Shellac on account of 3145 lb which were purchased from the native merchant Risnanent and delivered into the Company's warehouses at ƒ 55: 10: 8 per 100 lb - - - - - 1108. 3 36/63 1745: 9. 8 ultito ditto The Company's Villages on account of what was issued to the fiscal and village master Mr. Andreas Franciscus Immens for as much as he has disbursed during this month for the account of the villages and bazaar, as: For the village Chintsura -- -- ƒ 242. 17. — Bernagoor --- 104. 13. — The bazaar Mirzapoer --- 99. 8. — 2 head and 24 common peons --- 92. 8:— 342. 6. 63 539. 6. - The following expenses have unavoidably been sustained during this month in the operations of the Company's trade, as can be seen more in detail in the specification book, as: Ordinary rations - . ƒ 1777. 9. 8 Native servants monthly wages 844. 16. — Ordinary expenses - - - - 186. 3. 8 Expenses on merchandise 1876. 16. — Military salaries on land 4247. 13. — Expenses on Patna returns 417. 6. — D. Bosschaart - - - - - 491. 5:— 6101: 15:— Expenses of sloops and lesser vessels 36. 15 - Extraordinary expenses - - 958. 10. 8 Condonation and confiscation - - 615:15: 8 1145:8 6/63 1754: 5:— Ships expenses European salaries together The following ships: Schoonzigt - - - - ƒ 628. 6: — ƒ 58. 16. — ƒ 687. 2. — 's Gravesande - - - 308. 15. 8 12. —:- 320: 15: 8 Straelen 1274. 3. –. 1248:15:- 2522. 18. – The Lady Cornelia Hillegonda 979: 1. — 1316:—:— 2295:1. — 3698:14:1/68 5825:16. 8 The paid amount in this month is 102428. 5: 1/63 161324. 13. — Carried forward folio 6: 5194. 12. /63 ƒ 806308. 6. — Per contra Brought forward rupees ditto 1384:15 5/68 68. 16. rs 95136 / 6493:13:— 8 3. 8 . 5. — - 80 Cash Debit Brought forward Hooghly in the Fort ditto To Main Office Bengal for what was received for a bill of exchange from the Honorable Director George Louis Vernet and the chief surgeon of this Directorate, Lucas Cramer, to be paid out, with the pleasure of Their High Excellencies, to the Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, with item what was received from Mr. Henry Gardiner for cost of passage money to the Netherlands, which was granted to him by council resolution of the 6th of this month: 450:—:— as also what was counted on bill of exchange by the chief surgeon Lucas Cramer, to be paid out, with the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Meeting of the XVII, after the conclusion of the autumn sale of the year 1766 and deduction of the usual exchange loss, to Mr. Hendrik Oorthuijs, merchant in wines at Amsterdam, with ƒ 4062. 15:8 at 7 7/10 per cent loss on ƒ 4401. 7. — ƒ 338: 11: 8 4408. 7. rs 29624. 13 1/35 ƒ 629. 2 26th ditto Sicca Rupees for what was received from the main treasury of the Head Administrator Isinck, to be accounted for again at 31½ stuivers: 52088. 4. 1/63 82039. A sum of - - - - - - ƒ 41807: 15. 8 Carried forward 108 173 1/6 ƒ 86982. 8.: in the above - - - rupees 619736. 10 6/8. 9 602: 5: Per January. ƒ -
Dutch transcription
1176 Gustarus A„o 1764 Casset Cactat 6. _„:o P:s Schripf Gereetschappen over 't betaelde aen den Invandes Koopman Nehaelde voor 't Rostende van 12. riem groot formaet papier die van dezelve mitsgebrek den voorraed der Comptoiren zijn opgekogt Voor Arc b:o 12. of ƒ 18. —: — Ed: riem is - - - „ 137. 2. 3/64 „ 216. —: d 15: _:o „ IOL weg: 't uitgereikte aen den Makelaer Ramgopael om door hem aen Den Decroga Mier Mhamed Hleidaar ontvanger van s Konings inkomsten /in mindering der verschuldigde tollen uitgekeerd En na dato bij 't opmaken der generaele tot reekening weder ingetrokken te tweeden – - – - „1000:—:–„1575:—:— De volgende Kooplieden weg:s & bedraegen der aen hunl: verstrekte penn: voor de door haar in 'scomp:s kleede zael geleverde Lijwaeten op de respective Eischen v:r Europa„ en Indias d' A:o 1764: geschat tegens cums prijs, als „ _o „ Rasbeneaij. . . - - - - ƒ16800: —:— „ _„ Godicie Mitter. . . . . . . - „ 26600: —: — „ _o „ Rommelboos - - - - - ƒ - - - „ 43400. –. – „ _o „ Micza Abul Rassem - - - - „2520: —:— 71. . 1/3 „1210:— „ _„ „ Scheelak weg:s 3145. lb dewelke van den Jnlands Hoopman Risnanent zijn opgekogt en in 's Comp:s pakhuizen geleverd â ƒ55: 110: 8: dd' 100: lb - - - - - „ 1108. 3 36/3 „ 1745: 9. 8 „ u1lt:o _:o „ 'S Comp:s Soepen weg 't uitgereikte aen den fiscael en Dorpmeester M:r Andreas Franciscus Immens voor zo veel Dezelve geduurende deze maend ten Laste der Dorpen en Bazaer heeft uitgeschoten als V:n 't Dorp Chintsura -- --ƒ242. 17. — Bernagoor „ ---„ 104. 13. — - „ de Bazaer Mirziapoer --- „ 99. 8. — „ 2. hoofd en 24. gemeene Pions, — -„ 92. 8:—„ 342. 6. 63 „ 539. 6. - De volgende ongelden, zijn Geduurende deeze maend in den omslag van 's Comp:s Negotie onvermijdelijk gesupporteerd gelijk breeder bij 't specificatie boek te ziden is, als. _ „ Randsoen ordinaire - . ƒ1777. 9. 8 „ _o „ Jnlanase Dienaars Maend gelden „ 844. 16. — „ _„ „ onkosten ordinair - - - - „ 186. 3. 8 „. — „ onkosten op Koopmansz. „ _:o „ soldijen den Land, „ — „ ongelden, op Patnase retouren 417. 6. — „ 6101: 15:— „ _:o „ L Bosscaaa - - - - - — „ 491. 5:— „ —: „ Scherhage - „ _o „ onkost: Van Chialoupen en mind:r Vaartuig: „ 36. 15 - „ _o „ onkosten Exelia ordinair - - „ 958. 10. 8 „ _:o „ condonnatie en Confiscatie - - „ 615:15: 8„ 1:45:8 6/3„ 1754: 5:— scheeps Europeesen De Volgende schepen ongelden soldijen. te samen „ _o „ Schoonzigt - - - - ƒ628. 6: — ƒ 58 16. — ƒ 687. 2. — „ _„ 's Gravesande - - - „308. 15. 8„ 12. —:- 320: 15:8 „ 1274. 3. –. „ 1248:15:- 2522. 18. – _„ Sraelen „ _:o „ d' Vrouw Cornelia Hillegonda, 979: 1. — „ 1316:—:— 2295:1. —„ 3698:14:168„ 5825:16. 8 het betaelde in deeze maend is „102428. 5: 1/63 „ 161324 13. — „ 1876. 16. — „ 4247. 13. — Drdegt Voort f:o 6: 5194.12. /3 ƒ 806308. 6. — p=r ctbor - - - - - - Doot voortaragt - - p„s d:o 1384:15 5/5 68. 16. :s 95136 / 6493:13:— 8 3. 8 . 5. — - 80 Castee Deolt Voor voordlagt- Hougtij In't Polt „ _:o a 2 Comptore Bengale wij 't ontvangene voor een wissel van den E: E: Agtb: Heer Directeur George Louiss vernet en den opper„ meester dezer Directie, Lucks Cramer om met believen van Haar Hoog Edelheedens te werden uitgekeerd aen den wel Edele Gestr Heer Louis Scullefect: Raed Extra ordinaire Ian Nederlands India met item 't ontvangene van de Heer Henrij Gordiner voor Rosten transport geld na Nederland 't welke Hem bij Raeds besluit van den 6. deezer is toegestaen 450:—: als meede 't getelde op wissel door den pperm:r Lucas Chamer, om met believen der wel„ Edele Groot Achtb: Heeren Bewindh: ter Vergadering van XXII. na 't afloopen der Voorsaeksche verkooping van A:o 1766 en af„ „trek van 't gewoone Wissel Verlies uitgekend te werden aen d' Heer Hend:k oort hras Koopman in Wynenen te Amsteldam; met ƒ4062. 15:8 bij 7 7/10 prCto verlies op ƒ 4401. 7. — ƒ 338: 11: 8„ 4408. 7. rs 29624 13 1/35 ƒ629. 2 26. _:o „ Sicca Ropijen over 't ontvangene uit de grote geld Kamer van den Hoofd. Administrateur Isinck om tegens 31.½ ste:s weeder verantwoord te werden „ 52088.4. 1/63 „ 82039. Eene somma van - - - - - - ƒ41807: 15. 8 Draege voort 108 173 1/6. ƒ86982. 8.: in de bovenstaande - - - p„ ro 619736 10 6/8. 9 602: 5: Pr. Januarij. ƒ -
English
January Anno 1764. per January - - - - - - By [illegible] Cash Account Dr. To the Bengal Office regarding what was paid at the expense of the offices to be mentioned, namely: To Hoeglij Office Regarding what was disbursed to the Chief Surgeon of this Directorate, Cramer, for the 200 lb of borax purchased by him and delivered to the Honorable Company for the benefit of the Medical Dispensary in Batavia, at ƒ 52. 10. ½ per hundredweight: ƒ 105:—:— As well as what was disbursed to the Overseer of Artillery, Fred:k Robthof, through advances paid to the 146 coolies who were employed in shipping 12 pieces of cannon, 12 pieces of carriages, and 1200 roundshot for the Government of Ceilosh, at 146. –: – ƒ 251. —: — 4 stivers each per day. To Patna Office For what was disbursed to the native merchant Rambulld, being counted into the Company's cash at that office by the native merchant Ramsferniai to be reimbursed here on bill of exchange after sight to the first-mentioned at 2½ percent, there being 2½ percent charges ƒ 187. 10. -, ƒ 6457. 10. -, ƒ 6300: —:—; As well as what was disbursed to the native Holziemoelik, being likewise received there from the native merchant Annandiram to be satisfied here on bill of exchange after sight to the first-mentioned with the agio of 2 percent, amounting to ƒ 31590. —:—, at 2 percent agio ƒ 630:—:—, ƒ 32130: —:—; Further, for what was counted into cash there by the native merchant Goepie to be reimbursed here on bill of exchange at 21 days' sight to the native merchant Doesoethan in an equal sum of ƒ 9450. —: —, ƒ 48037. 10. –, Rs 30659. 5. 1/13. ƒ 18288: 10:— Ditto, painter, regarding what was supplied to Warehouse Keepers Rietveld and Dewijs for having 14 boxes of shellac made at ƒ 5 per piece: 46. 10 4/180 ƒ 73. 10. — Ditto, the Subsidiary Ledgers of the Equippage for what was paid to Equipage Master Sijdland for the following necessities purchased by the same due to lack of stock, namely: 6 pieces of iron lock plates at ƒ 5. -: each: 30. —: — Blocks thereof: 4 large topsail sheet blocks at ƒ 5:- - ƒ 30: 4 foot blocks with their ironwork, at ƒ 7. —., 28. —: — The following merchants for the portion delivered by them in linens inside the Company's cloth hall according to the respective requisitions of Europe and India of the Year 1764 at current prices, namely: Gourde Milter: ƒ 15400 —: — Rommelboos: ƒ 16800. —:— Mirza Auel Rassem: 12600. —:– Rasbeneus: 5600 —:–, 32000—:–, 50400. –:– Ditto, regarding what was supplied to the Broker Ramgopael to be disbursed by him provisionally to the Collector of the King's Revenues in reduction of the toll duties owed, and to be accounted for hereafter upon drawing up the account: ƒ 5000. —:–, ƒ 7875:—:— Ditto, Gopil Mollik, for the amount supplied to him for the purchase of [illegible] for shipment to Ceylon and provisions for the Dispensary warehouses: ƒ 16000: —:—, ƒ 25200:—:— Company's Villages, regarding what was paid to the administrators in the estate of the late Village Master Mr. Andreas Francisc: Immens for the amount they disbursed this month, namely: For the village Chintsura - - - - - - ƒ 239. 17. 8 Beinagoor - - - ƒ 101. 6. 8 The Bazaar Mirziapoer - - 95. 7. 8 2 head and 24 ordinary peons - - - - ƒ 92: 8. –, ƒ 335: 13. 63, 528. 19. 8 Carried forward - - - - - Rs 58409: 1: 6 6/35, ƒ 32413: 19. 8. and the above-mentioned 48. —. —, 49. 8. 13/3, ƒ 78. —: — Total: ƒ 51194. 12. 63, ƒ 806308. 6. — 1137 80 21. Ditto 1 Ditto Ditto The Gentlemen Hoeglij In Fort By balance brought forward per [illegible] / ƒ 8698: 2: 8: 619: 3: 1/9, 9605: 5 Last day —: To the Company's Villages regarding what was received from the administrators in the estate of the deceased Fiscal and Village Master Mr. Andreas Fransc Immens for the amount collected this month in favor of the following, namely: From the village Chintsura: ƒ 271. —: Bebragoor: ƒ 157. 10. The Bazaar Mirziapoer: 52. 7. — For one month's lease of the revenues of the said villages and bazaar - - - ƒ 997. 10. –, 938. 10. 6/8, ƒ 1478. 7. — Salaries ashore: for the amount likewise counted into cash by the Pilot George Christoffl Herlits, as proxy in the estate of the late Quartermaster Christiaen Ians, and for the agio mistakenly calculated in the Year 1764 at 14 2/7 instead of 33 1/3 percent on an amount of ƒ 276. 17. — with which it had been debited, which has now been settled with 37. 3. 1/3, 58. 12. 8 per Total: 8268: 15 1/5, ƒ 92352: — and the above-mentioned Carried forward 26. Jan: -
Dutch transcription
Gustcaris A„o 1704. p:r Januarij - - - - - - Doot Hoddlugt lassee Caaat „ _: P: D Comptoir Bengale weg: 't betaelde ten Laste der te meldene Comptoiren; Namentlijk 2 Comptoir Hoeglij Weg:s uitgeleikte aen den Opdermeester dezer Directie &: Cramer door de door Hem opgekogte en aen d' E Comp: geleverde 200 lb Borax ten behoeve der Medicipaele Winkel te Batavia. - â ƒ 52. 10. ½ p:t ƒ 105:—:— zo meede 't afgegevene aen den opzigtel „der Acthillerij Fred:k Robthof door uitgescholene den 146 coelijs die B. hebben dienst gedaen) bij 't afschepen van 12. p:s Canon 12 p„s afuilen en 1200. „ rondschap„ Voor 't gouvernement Ceilosh à 146. –: – ƒ 251. —: — 4. stxe:s sd:r sdaege — „ E Comptoir Patna over 't afgegeevene aen den Inl: Koopman Rambulld als zijnde ten dien Comptoire in 's komp:s Cassa geteld door den Inlands Koopm Ramsferniai omme alhier op wissel na B: aen den eerstgeme 2½ pC=o weder geres„ titueerd te werfden zijnde, aldaer bij 2½ pC=to ongelden „ 187.10. - ƒ6457. 10. - ƒ6300: —:— 1 gelijk ook '6 uitgereikte aen den Inl: Holziemoelik als zijnde aldaer meede ontvang: van den Inl: Koopm: Annandiram om hier op wissel na 't Zigt aen den eerstgem: met 't opgeld van 2. pC=to weder voldoen te werden groot - - - - ƒ31590. —:— bi 2. p„rC=to agdo - - - - „ 630:—:-„ 32130: —:— nog Vootr 't aldaar in Cassa getelde door den Inl: Koopman Goepie om hier op wissel na 21: d: zigt gerestitueerd te werden aen den Inl: Koop m: Doesoethan met gelijke somma van -- „ 9450. —: — „48037. 10. – :s 30659. 5. 1/13. ƒ18288: 10:— _:o „ schiledeik weg 't verstrekte aen den Pakhuijsmeester Rietveld en Dewijs t doen aenmaeken van 14. Rstend de Schellas â ƒ 5. p: — — 46. 10 4/180 „ 73. 10. — „ „ _„o De Bijboekjes van de Linbaer over 't betaelde aen den Equipagiemeest: Sijdland, voor de volgende benoodigheeden door den zelve, mitsgebrek aen voor raed opgekogt; Namentlijk 6. stuks ijsere slot plaeten a ƒ5. -: tp:s — 30. —: — blokken daer van 4. groote marsz schoolebloks aƒ 5:- - „ „ ƒ 30: 4. voet bloks met hun beslag „ 7. —. „„ 28. —: —„ De volgende Kooplieden v: zo deel door dezelve aen Lijwaeten binnen in 's Comp:s Kleede zael op de respect Eischen V:n Europa en India d' A:o 1764 teg:s Coems prijs geleverd &zijn, Namentlijk Gourde Milter ƒ 15400 —: — Rommelboos „16800. —:— Mirza Auel Rassem 1260.0. —:– „ Rasbeneus 5600 —:–„32000—:–„50400. –:– _: „ IO L Weg: 't verstrekte aen den Makelaar Ramgopael om door hem bij provisie aen den ontvanger van Konings, inffomsten inmindering der verschul„ digde sollen uitgekeerd en na dato bij 't opmaeken hier reken: weder derevent te werden „ 5000. —:– „ 7875:—:— „ _:o, Gopil Mollik zo veel aen hem verstrekt is tot den inkoop van A ter Velzending na Ceilon en provisje v:r de Dispens pakhuijzen - - - - „ 16000: —:—„ 25200:—:— Comp: Dorpen ko:s betaelde aen de curaten ken in den Boedel van Wijle den Dorpmeester M:r Andreas Francisc: Immens Voor zo veel deeze maend hebben uitgeschoten, Namentlijk V:s 't Dorp Chintsuca - - - - - - ƒ 239. 17. 8 Beinagoor – – –„ 101 68 „de Bazaer Mistiapoer -- 95. 7. 8 45 „ 2. hoofd en 24. gen:t Pions - - - - „ 92: 8. – „ 335: 13. 63 528. 19. 8 Dange Voort - - - - - ƒs5. 8409:1: 6 6/35 ƒ 32413: 19. 8. n de bovenstaende 48. —. — „ 49. 8. 13/3 „ 78. —: — ƒr:o 51194. 12. 63 ƒ 806308. 6. — 1137 80 21. _o 1 l:o _:o de Heen Hougeij Tm Fott Door voordragt p:r 5: 8:171. / ƒ 8698:2: 8:619:3: 1/ 9 9605: 5 ult:o —: â 's Comp:s Dolpen weg: 'tontvangene van de curatoren in den Boedel van den overleedene Fiscael en Dorpmeester M:r Andreas Fransc Immens voor zo veel deeze maend ten faveure der te meldene is ingezameld; als van 't Doep Chintsura ƒ 271. —: „ƒ157. 10. „ Bebragoor de Bazaer Mirziapoer 52. 7. — V:r een maend pagt voor de inkomsten Ver„ Dorpen en Bazaer - - - „ 997. 10. – „ 938. 10. 6/8 „ 1478. 7. — „„ Solaijen aen Land: over zo veel meede in Cassa geteld is door den Loods George Christoffl Herlits, als volmagt in den Boedel van wijlen Den quartiermeester Christiaen Ians en Voor 't in A:o 17674 Rwaelijk bereekende opgeld van 14 7/7 in steede van 33 1/3. pC=to op een montant van ƒ276. 17. — belast geweest zijnd dat nu Geschied is met 58. 12. 8 37. 3. 1/3„ p:r r:o 8268:15 1/5 ƒ 02352: — en de bovnstoende Dragt voort 26. Jann: -