Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1230 In the Netherlands Office Cassembazaar Anno 1764/5. — Ordinary Expenses 1764 1765 On the last day of September: 101¼ Cheer of lamp oil, which during this month was provided to the Honorable Company's European and native servants, likewise to various places in the lodge, namely: 15 Cheer to the Honorable Chief at ½ Cheer per day 11¼ ditto to the Honorable Second at 3/8 ditto ditto 11¼ ditto to three Junior Merchants at 1/8 ditto 15 ditto to two Clerks, a Surgeon, and a Sergeant at 1/8 Cheer per day 7½ ditto to a Sorter and a Ghariyal at ¼ ditto ditto 11¼ ditto to the torchbearers at 3/8 ditto ditto 1 3/8 ditto to the gardener at 1/16 ditto ditto 1 7/8 ditto to the peons for the money lakh and the guardhouses at 1/16 ditto 1 5/8 ditto to the reeling works at 1/16 ditto ditto 22½ ditto to the military guard at ¾ ditto ditto 1 1/8 ditto to the inner sorting room at 1/16 ditto ditto 101¼ Cheer as above, or 3¾ Cheer per day at 14 stivers per Cheer: ƒ 70:17:8 Monthly emoluments for the Honorable Chief, namely: For firewood: ƒ 30:11:8 Ditto betel: ƒ 2:6:— | ƒ 32:17:8 | C:s 65:13 6/3 | ƒ 103:15:— Paid to the following cossids and peons, namely: 2 peons, sent on the 2nd of this month to Jellengij: ƒ 1:11:8 2 cossids, having arrived on the 5th ditto from Patna, for subsistence money: ƒ 1:11:8 2 ditto, returning on the 6th ditto to Houglij: ƒ 2:15:8 1 peon, sent on the [illegible] ditto to Tellengij: ƒ —:16:— 2 cossids, sent on the 11th to Houglij ditto: ƒ 3:3:— | ƒ 6:4 6/3 | ƒ 9:17:8 | r:s 72:2 6/3 | ƒ 113:12:8 Ditto ditto October: 104 5/8 Cheer of lamp oil, provided during this month as above at ƒ —:14:— per Cheer: ƒ 73:5:— Monthly emoluments as above: ƒ 32:17:8 | ƒ 106:2:8 Paid to the following cossids, namely: 2 cossids sent on the 16th of this month to Houglij: ƒ 3:3:— 2 ditto arrived on the 22nd ditto from ditto: ƒ 2:15:8 2 ditto sent on the 25th to ditto: ƒ 3:3:— | ƒ 9:1:8 | ƒ 73:2 1/3 | ƒ 115:4:— Ditto ditto November: 104 Cheer of lamp oil, which during this month as in the previous month was provided to the Honorable Company's European and native servants, likewise to various places in the lodge, amounts at 14 stivers per Cheer to: ƒ 72:16:— Monthly emoluments for the Honorable Chief: ƒ 32:17:8 | ƒ 105:13:8 Paid to the following peons and cossids, namely: 2 cossids sent on the 7th of this month to Houglij: ƒ 3:3:— 2 ditto sent on the 18th ditto to ditto: ƒ 3:3:— 4 ditto arrived on the 23rd from ditto: ƒ 5:11:— 4 ditto sent on the 27th to ditto: ƒ 5:11:— 1 peon sent on the 29th to Tellengij: ƒ —:14:— 2 cossids sent on the 30th to Houglij ditto: ƒ 3:—:— | ƒ 21:5:— | ƒ 80:9 6/3 | ƒ 126:18:8 December: 108½ Cheer of lamp oil, provided in this as in the previous month to the Honorable Company's European and native servants, likewise to various places in the lodge, amounts at 14 stivers per Cheer to: ƒ 75:19:— Monthly emoluments for the Honorable Chief: ƒ 32:17:8 | ƒ 108:16:8 Paid to the following peons and cossids: 1 peon sent on the 1st of this month to Jellengij: ƒ —:14:— 2 cossids arrived on the 4th ditto from Houglij: ƒ 2:15:8 2 ditto sent on the 5th to ditto: ƒ 3:3:— 2 ditto arrived on the 7th from ditto: ƒ 2:15:8 2 ditto sent on the 20th to ditto: ƒ 3:3:— 1 peon sent on the [illegible] ditto to Tellengij: ƒ —:14:— 2 cossids arrived on the 24th from Houglij: ƒ 2:15:8 1 peon sent on the 20th to Tellengij: ƒ —:14:— 2 cossids sent on the 27th to Houglij ditto: ƒ 3:3:— 2 ditto sent on the 31st to ditto ditto: ƒ 3:3:— | ƒ 23:—:8 | ƒ 83:11 16/3 | ƒ 131:17:— On the [illegible] of January: 108½ Cheer of lamp oil provided this month to them as above: ƒ 75:19:— Monthly emoluments for the Honorable Chief: ƒ 32:17:8 Carried forward: ƒ 108:16:8 | r:s 309:9 9/5 | ƒ 487:12:—
Dutch transcription
1230 In 't N=ts Comptoir Cassembazaar A=o 176/5. — Onkosten = Ordinair 1764 1765 adij ult=o 7ber: 101¼. Cheer, Lampolij, welke Geduurende deeze, maand aan s'E: Comp:s Europeesche, en Inlandsche Dienaeren Item, op diverse Plaatsen der Logie verstrekt zijn Teweeten. 15. Cheer aan 't E: E: opperhoofd a ½. Cheer 's daags 11¼. _„o „ den E: Secunde - - „ 3/8. _„o _„o 11¼. „ „ drie Onderkooplieden „ 1/8. „ 15. — „ „ Twee Pennisten een Chirurgijn, een sergeant a 1/8. Ceer Idaags 7½ „ „ Een Zortier, en Gerriaal - - - - - - - „ ¼. „ _„o 11¼ „ „ de Toortsiers - - - - - - - - „ 3/8. „ „ 1 3/8. „ „ „ Tuijnier - - – – – – „ 1/16. „ „ 1 7/8. „ „ „ Sions voor 't geld Lakh:s d' wagth„s — - „ 1/16, „ 1 5/8. „ „ „ Haspelarijen - - - - - - - - - „ 1/16. „ „ 22½ „ „ „ Militaire wagt - - - - - - „ ¾. „ „ 1 1/8. „ „ „ Binne Zoort - - - - - - - „ 1/16. „ „ 101¼. Cheer als boven of 3¾. Ceer 's daags a 14. stver:s 't Cheer ƒ 70:17:8 Maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: opperhoofd, als. — Voor Brandhout – – – – – – – – – – – ƒ 30: 11: 8 _„o Beetels - - - - - - - - - - „ 2: 6:—„ 32:17:8C:s 65:1363 ƒ 103:15:— 'T Betaalde aan d' volgende Cassets en Lions, als. — 2. Sions - - den 2:e dezer na Jellengij gezonden – – – – ƒ 1:11:8 2. Cassets - - - „ 5:e _„o van Patna, gekomen v:r Kostpenn„s - - „ 1:11:8 2. _„o - - - - „ 6:o „ na Houglij retourneerende - - - - - „ 2:15:8 1. Sion - - - „ _:o „ „ Tellengij gezonden - – - – - „ —: 16: — 20 2. Cassets - - - „ 11: „ „ Houglij _„o - - - - - . „ 3: 3: —„ 6: 4 63 „ 9:17:8 r:s 72: 2 63 ƒ 113:12:8 _„o _„o 8ber: 104 5/8. Cheer Lampolij, Geduurende dezen maand aan als boven verstrekt a ƒ —:14:— 't Cheer – – – – – – – – ƒ 73: 5: — Maandelijkse Emolumenten adjdem, - - - - - - - „ 32:17:8 ƒ 106:2:8 Betaalde; aan de volgende Cassets Namelijk. — 2. Cassets den 16:e dezer na Houglij gezonden – – – – – – – – ƒ 3: 3: — 2. _„o - - „ 22:e _„o van _„o gekomen - - – – – – „ 2:15: 8 2. „ - - - „ 25: „ na „ Gezonden - - - - - - „ 3:3:—„ 9:1:8„ 73:2 1/3„ 115: 4:— „ „ 9ber: 104. Cheer Lampolij welke Geduurende deze als in den voorigen maand aan 's EComp:s Europeesen, en Inlandse dienaeren Item op diversse Plaatsen der Logie verstrekt zijn komt a 14. stver=s 't C heer - - - - - ƒ 72:16: — Maandelijkse Emolumenten voor 'd E: E: Opperhoofd - – – – – „ 32:17:8 ƒ 105:13:8 'T Betaalde aan de volgende Pions en Cassets, als. — 2. Cassets den 7=e deeser na Houglij gezonden – – – – ƒ 3: 3: — 2. _„o - „ 18:e _„ „ _„o - - - - - - „ 3: 3: — 4. „ - - - „ 23:e gekomen – — — – – „ 5: 11: —: „ van „ _„o - – - - - - „ 5: 11: — 4. „ - - — „ 27: „ 1. Lion - – – „ 29: „ na Tellengij gezonden – – – – – „ —: 14: — 2. Cassets - - „ 30:e „ „ Houglij _„o - - - - - „ 3:—:—„ 21: 5: —„ 80: 9 63 „ 126:18: 8 7ber: 108½. Cheer Lampolij, in deze als in de voorige maand aan s' E: Comp=s Europeese en Inlandse dienaeren, Item op diverse Plaatsen der Logien verstrekt komt a 14. stver:s 't Cheer – – – – – – – – ƒ 75:19: — maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: opperhoofd - - - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8 'T Betaalde aan de volgende Lions, en Cassets. — 1. Lion – den 1:e deezer na Jellengij gezonden – – – – – – ƒ —:14: — 2. Cassets - - - „ 4:e _„o van Houglij gekomen - - – – – – „ 2:15:8 3: 3: — „ na _„o gezonden - - - - - - „ 2. _„o - - - „5 gekomen – – – – – – „ 2:15:8 2. „ - - - „ 7:' „ van „ gezonden – – – – – „ 3: 3: — 2. „ - - - - „ 20:e „ na _„o - – – – – – „ —: 14: — „ Tellengij 1. Pion - - - - „ _:o „ „ van Houglij Gekomen – – – – – „ 2: 15: 8 2. Cassets „ 24: na Tellengij gezonden – – – – – „ —: 14: — 1. Lion - – „ 20: 2. Cassets „ 27:e „ „ Houglij _„o - – – - - „ 3:3:— „ — — — — — — „ 3: 3: —„ 23: —:8„ 83: 11 16/3 „. 131: 17:— 2. _„o „ 31: „ „ _„ adij „ Jann„ 108½. Ceer Lampolij Dezen maand aan em als Boven – – – –ƒ 75:19:— verstrekt - --- - - Maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: Opperhoofd - – – – – „ 32:17:8. Dragevoort — ƒ 108:16:8 r:s 309:9 9/5 ƒ 487:12:— „
English
In the Dutch East India Company factory of Cassembazaar, Year 1704/5. Ordinary Expenses 1705 On the last day of January, ditto, brought forward, ƒ 108:16:8, rs. 309:9/8, ƒ 487:12:— For the amount paid to the following cassets, namely: 2 cassets sent to Patna on the 3rd of this month – ƒ 11:—:8 2 ditto arrived from Houglij on the ditto – ƒ 5:11:— 2 ditto sent to ditto on the 12th ditto – ƒ 3:3:— 2 ditto arrived from ditto on the 4th ditto – ƒ 3:3:— 2 ditto arrived from [illegible] on the 28th ditto – ƒ 8:6:8 2 ditto arrived from Houglij on the ditto – ƒ 3:2:— Board money to the cassets – ƒ —:14:—, ƒ 38:16:—, rs. 93:11/6, ƒ 147:12:8 Ditto ditto February: 98 seers of lamp oil provided during this and the preceding month to the Honorable Company's European and native servants, as well as in various places of the lodge, at 14 stuivers per seer – ƒ 68:12:— Monthly emoluments for the Honorable Chief – ƒ 32:17:8, ƒ 101:9:8 Paid to the following cassets and peons, to wit: 2 cassets sent to Houglij on the 5th of this month – ƒ 4:14:8 2 ditto sent to ditto on the 8th ditto – ƒ 3:3:— 2 ditto sent to Patna on the 9th ditto – ƒ 11:8:— 1 ditto sent to ditto on the 16th ditto – ƒ —:14:— 2 ditto sent to Houglij on the 19th ditto – ƒ 3:3:— 2 ditto sent to ditto on the 24th ditto – ƒ 3:3:— 2 ditto arrived from ditto on the 20th ditto – ƒ 2:15:8 2 cassets, 1 peon sent to Tellengij on the 31st ditto – ƒ 2:16:—, ƒ 31:19:8, ƒ 132:19:— Item, on account of payment to the surgeon of this factory, Jan Gantvoort, in settlement of what was inevitably disbursed by him during the period of six months, or since the 1st of September of the past year up to the present date, for the following medicines for treating both the Honorable Company's servants and Moorish and heathen dignitaries, to wit: 14 pieces of garrahs for plasters and bandages, at ƒ 6:5:14 the piece, making ƒ 88:2:8 21 bottles of arrack for fomentation and clysters, at ƒ 2:7:4 the bottle, ƒ 49:12:— Some native medicines – ƒ 18:10:—, ƒ 482:6:8, rs. 390:10 6/8, ƒ 615:5:8 Ditto March: 108½ seers of lamp oil which were provided in this as well as in the preceding month to the Honorable Company's European and native servants, item in various places of the lodges, at ƒ —:14:— the seer – ƒ 75:19:— Monthly emoluments for the Honorable Chief – ƒ 32:17:8, ƒ 108:14:8 Paid to the following cassets and peons, namely: 2 cassets sent to Houglij on the 2nd of this month – ƒ 3:3:— 1 ditto arrived from Patna on the 3rd ditto – ƒ 3:15:— 2 ditto sent to Houglij on the 5th/10th ditto – ƒ 3:3:— 2 ditto arrived from ditto on the 5th ditto – ƒ 2:15:8 1 peon sent to Tellengij on the 6th ditto – ƒ —:14:— 2 cassets sent to Houglij on the ditto ditto – ƒ 3:3:— 1 peon sent to Tellengij on the 7th ditto – ƒ —:14:— 1 ditto sent to Goddagorrie on the 12th ditto – ƒ —:14:— 4 cassets arrived from Houglij on the 20th ditto – ƒ 5:11:— 2 ditto sent to ditto on the 25th ditto – ƒ 3:3:— 2 ditto arrived from ditto on the 22nd ditto – ƒ 4:5:—, ƒ 31:8:—, rs. 88:12 6/8, ƒ 139:17:— Carried forward per conto 882:1 2/5 ƒ ƒ 390:7:— Conserva Rosarum Rubrarum – ƒ 12:—:— Sal Epsom – ƒ 29:18:— Folia Sennae – ƒ 17:—:— Mercurius Praecipitatus Ruber – ƒ 19:13:— Semina Anisi – ƒ 11:12:— Radix Jalapae – ƒ 23:8:— Sal Tartari Vitriolatum – ƒ 22:10:— Ditto fixum – ƒ 12:—:— Gummi Aloes – ƒ 16:14:— Spiritus Carminativus – ƒ 12:2:— Gummi Camphora – ƒ 19:8:— Mercurius Dulcis – ƒ 10:—:— Ditto Myrrhae – ƒ 13:—:— Radix Chinae – ƒ 20:8:— Ditto Liquiritiae – ƒ 9:3:— Sarsaparilla – ƒ 24:11:— Sal Volatile – ƒ 15:9:— Oleum Menthae – ƒ 13:13:— Ditto Anisi – ƒ 11:7:— 2 ditto arrived from [illegible] on the 26th ditto 2 ditto arrived from [illegible] on the 30th ditto 1705, ditto, on the last day
Dutch transcription
In 't N=s Comptoir Cassembazaar A=o 170 4/5. — Inkosten Ordinair 1765 adij Ult:o sann„r _:o - - - - - - - - Door Voortdragt - ƒ 108:16: 8r:s 309:9/8:ƒ 487:12:— Over 't Betaalde aan de volgende Cassets, als. — 2. Cassets den 3:e dezer na Patna Gezonden – – – – – – ƒ 11: —: 8 _„o van Houglij Gekomen – – – – – – „ 5:11: — 2. _„o - - „ —: 2. „ - . - „ 12„ „ n„a _„o gezonden - - - - - - - „ 3: 3:— 2. „ - - - „ 4 _„o - - - - - - „ 3: 3: — „ van Gekomen – – – – – „ 8: 6: 8 „ 28:e „ „ Houglij „ - - - - - - - „ 3. 2 kostpenningen aan den Cassets - - - - - - - - - „ —:14:—„ 38:16:—„ 93:11/6 „ 147:12:8 _„o _„o Febr: 98. Cheern Lampolij, Geduurende dezen als in de Gepasseerde maand, aan s' E: Comp:s Europeese en Inlandsche Dienaeren, Iem op diverse Plaatse der logien verstrekt ƒ 68:12:— a 14. Ctvr:s Heer maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: opperhoofd. – „ 32:17:8 ƒ 101:9:8 'T Betaalde aan den volgende Cassets em zions, Teweeten. — 2. Cassets op den 5:e dezer na Houglij Gezonden - – – ƒ 4:14:8 _„o - - - „ 3: 3:— _o 2. _„o „ „ 8:e _„o „ 2. „ - - - „ „ 9: „ „ 16 „ – - - – „ —: 14:— 1. „ - - - „ „ _:o „ – – – – – „ 11: 8: — „ Patna 2. „ - - - - „ „ 19 de „ 2. „ - - - - „ „ 24:' „ „ Houglij „ - - - - „ 3: 3: — „ – - - – - „ 3: 3: — „ _„o 2. „ - - - - „ „ 20:' „ van „ Gekomen - – – „ 2:15:8. 2. „ 31. sion „ „ —:o „ na Tellengij Gezonden - - „ 2:16:—„ 3119:8ƒ 132:19:— Iem, weegens 't Betaalde aan den Chirurgijn, dezes Comptoirs Jan Gantvoort, in voldoeninge van 't door den zelven onvermij„ „delijk uijtgeschootene Geduurende den tijd van ses maanden, ofte 't zeedert P=mo September A:o pass„o tot dato deses, voor d' volgende medicamenten, tot 't Cureeren, zo van s'E: Comp:s Dienaeren, als moorsche en Heijdensche Grooten, Teweeten. — 14. P:s Gerrassen tot Pleijsters, en bandagien - - - - a ƒ 6:5: 14. 't p:s - - - - s=t ƒ 88:2:8 21. flessen arak, tot stoving en lavement. - - - - „ „ 2: 7: 4. d' fles - – - - „ 49:12:— Eenige Inlandse medicamenten - - – – – – – – – – „ 18: 10: — „ 482: 6: 8 „ 390:1063: „ 615: 5:8 „ Maart 108½. Cheer Lampolij, welke in dezen als in den gepasseerde maand aan s' E: Comp:s Europeese en Inlandsche dienaeren item op diverse Plaatsen der Logien verstrekt zijn a ƒ—:14:— 't Ceer - - ƒ 75:19:— maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: opperhoofd - – – – „ 32:17:8 ƒ 108:14:8 BBetaalden aan den volgende Cassetsem Lions, als. — 2. Cassets den 2„e dezer na Houglij Gezonden – – – – – – ƒ 3:3:– /1 _„o van Patna Gekomen - - – – – „ 315. – 2. _„o - - - „ 3 5/10 „ na Houglij Gezonden – - – – - „ 3: 3:—„ 2. „ - - - - „ 5 „ van _„o Gekomen - – – – - „ 2:15:8 2. „ - - - - „ — „ na Tellengij Gezonden – – – – „ —: 14:— 6„e 1. Liom„ _„o - - - - - „ 3: 3: — 2. Cassets - - - „ „ Houglij -: 1. Lion - - – „ 7:o „ 12:e „ „ Tellengij „ – – – – – – – „ —: 14: — „ Goddagerrien „ - - - - - - - „ —. 14. — 1. _„o - - - „ 4. Cassets - - - „ 20: „ „ van Houglij gekomen – – – – – „ 5: 11: — na _„o Gezonden – – – – – „ 3: 3: — 2. _„o - - - - „ 25: 88:12 6/3 „ 139:17:- Gekomen – – – – „ 4: 5: – „ 31: 8 —„ Dragevoort. - P„r C=to 882:1 2/5 ƒ ƒ 390: 7:— Cons: Ros Rubra – - - - - - – – – – – – – „ 12: —: — sal lipson – – – – – — — — — — — — — „ 29: 18: — Fol: Lenna - - - - - - - - - - merc: pric: Rubrum - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:13:— 2. „ „ 22:e Zem: Anisi - - - - - - - - - - – 2. „ „ 26:d Rad: Talappan – – — — — — — — — — — — – „ 23: 8: — sal Tart: vitziel – - - - - - - - - - - - - - - „ 22:10:— „ fictum – – — — - - - - - - - - - - - - - „ 12: —:— Gunn Aloen – – — — — — — — — — — — — — — „ 16: 14: — Sp:s Carminat - - - - - - - - - - - - „ 12: 2: — Guin Camphur – – – – – – – – – – – – – – – „ 19: 8: — merc: Dulsis – – – – – – – – – – – – – – „ 10: —: — _„o mhirre - - - - - - - - - - - - - - „ 13: —:— Rad: China – – – – – — — — — — – – – – – „ 20: 8: — _„o Liquirit – – — – — — — — — — — — – – „ 9: 3: — sal Saparillen – – – — — — — — — — — — — „ 24: 11: — „ sal vololoos – – – – – – – – – – – – – – - „ 15: 9: — ol: Menthe - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 13: — „ anisie - – – – – – – – – – – – – – – – „ 11: 7: — 2. „ - - - - „ 30: „ van – – – – – – – – „ 17:–: – 1765 – – – – – – „ 11:12:– „ „ adij ult
English
1231 Ordinary Expenses. In the Netherlands Office Cassembazaar 1765 on the last day of April for 105 Ceer Lamp oil, which during this as well as the previous month were supplied to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the Honorable Company's Lodge amounts at 14 stuivers the Ceer - - - ƒ 73:10:– monthly emoluments for the Honorable Chief „ 32:17:8. ƒ 106: 7:8 Paid to the following cossids, namely. — 2 cossids - arrived from Houglij on the 13th of this month – – – – – ƒ 2:15: 8 2 ditto - on the 23rd ditto from ditto – – „ 2:15:8 2 ditto - on the 20th ditto sent to ditto – – – – „ 3: 3: — „ 8: 14:— „ 73: 1 1/63 „ 115: 1:8 last day of May 108½ Ceer Lamp oil, which during this as well as in the past month were supplied to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the Lodge amounts @ 14 stuivers the Ceer - ƒ 75:19:— monthly emoluments for the Honorable Chief - - - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8 Paid to the below-mentioned cossids, namely. — 2 cossids sent to Houglij on the 8th of this month – – – – ƒ 3: 3: — 2 ditto - on the 28th ditto to ditto ditto - - - - „ 7: 8:— „ 10:11:— „ 75:1263 „ 119: 7:8 June 105 Cheer Lamp oil, which as in the previous month were supplied to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the Lodge amounts at ƒ—:14:— the Ceer ƒ 73:10:— monthly emoluments for the Honorable Chief „ 32:17:8 ƒ 106:7:8 Paid to the following peons and cossids, namely. — 1 peon - - sent to Tellengij on the 12th of this month ƒ —:14:— 2 cossids - - - - on the 16th ditto to Houglij ditto - - „ 7: 8:— 2 ditto - - on the 28th ditto to ditto - - - - „ 5:18: 8 „ 14: —:8 ƒ 120: 8:— ditto For what was paid to the following zamindars, for one year ground rent calculated from the first of July of the past year to the present date, both for the Honorable Company's Lodge, as well as the following gardens, namely. — Lorsottum Raaij – – – – – – – — ƒ 66:2:8 Moniram Mondel – – – – – – – – – – „ 9: 3:8 Tillop Goos – – – – – – – – – – – – – „ 10: 10:8 Tjandisauw Capida - - - - - - - - - „ 19:19:8 Ramsjern Potdaar – – – – – – – – – „ 1: 6: — Ssoeke Batta Charge - – – — — — — „ 2:13:8 Surgeram Perma – – – – – – – – – – „ 1: 5: — Kammissen Sing – – – – – – – – – „ 13: 7: — Dermidaas Battan Charge – – – – – – „ 1:18: — Kammisser Potdaar – – – – – – – – „ 1:18: — ƒ 127: 13: 8 The garden at Benjetta – – – – – ƒ 15:6:— ditto at Mokkonpoer - - - - „ 26:—:— „ 41:6:— „ 168:19:8 „ 183:1163 „ 289:7:8 July 108½ Cheer Lamp oil, which during this as well as in the previous month were supplied to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the Lodges amounts at ƒ—:14:— the Ceer ƒ 75:19:— Monthly emoluments for the Honorable Chief - - - - - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8. Paid for one peon sent to Jellengij on the 6th of this month „ —:14:— „ 69:8 6/3 „ 109:10:8 August 108½ Cheer Lamp oil, which during this month were distributed both to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the Lodge at 14 stuivers the Ceer — ƒ 75:19:— monthly emoluments for the Honorable Chief - - - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8 Paid to the following cossids, namely. — 2 cossids - sent to Houglij on the 11th of this month - – ƒ 5:18:8 1 ditto - - - - on the 26th ditto to ditto ditto - „ 2:19:8 „ 8:18:— ƒ 117: 14:8 Carried forward — sicca rupees 882:12/3 ƒ 1390: 7:— Carried forward — ƒ 117:14:8 rupees 1284:14 1/5 223:14:— Year 1765. — In the Netherlands Office Cassembazaar Year 1765. — 176 Brought forward - ƒ 117:4:8 rupees 1284:14 1/8 ƒ 223:14:— 1765 on the last day of August Ditto, for what was granted to the Honorable Chief by Their High Nobles as annual emoluments, as well as for the sealing of the Honorable Company's outgoing letters, and silk samples, namely. — 121 lb wax candles - - - - at ƒ2:—:— the lb - - - - - - ƒ 242:—:— 2½ lb Cotton - - - „ 1:3:— 10 lb Sealing wax, both for the sealing of the Honorable Company's sent letters, and silk samples at ƒ 5:—: — the lb — - - - „ 50: —: — 6 pieces wax cloths for sending the aforesaid in the rainy season at ƒ 10: 18: — the piece - - - - - - - - - - - „ 65:8:— „ 381:18:— On the same day, as much as in the period of six months or since the first of March of this past year, to the present date was unavoidably disbursed by the surgeon of this Office Ian Gantvoort, both for curing the Honorable Company's servants, as well as Moorish and heathen dignitaries, namely. — for 13 pieces gerras, for plasters, and bandages at ƒ 6: 5:14 the piece - - ƒ 81:16:8 for 20 bottles arrack, for fomentation and clyster at ƒ 2: 7: 4 the bottle „ 47: 5:— ditto matrical - – - - - - - - - - „ 24:—:— mercurius praecipitatus ruber — — – — — – – – – „ 14: 10: — Some native medicines - - - - - - - „ 47:15:— „ 479:12:8 „ 621:116/3 „ 979:5:– Sum total rupees 1906:1 1/6 ƒ 3002:19:— Ordinary Expenses 121 lb Tallow - - - - - - - - - - - - „ 23: 8:— Gum Myrrh – – – — — — — – – – – – „ 19: 10: — ditto Ammoniac - - - - - - - - - - - „ 20: —:— spiritus nitri dulcis – — — — — — — — — — „ 17: 14: 8 argentum vivum - - - - - - - - - - - - - „ 22: 13: — sal epsom — — — — — — — — — — – „ 29: 19: 8 Camphor – – – – – – – – – – – – „ 21: 12: 8 Cinnabar — – – – — – — — — - „ 9: 8: 8 sal antifebrile – – – – – – – – – – – – „ 15: 16: — ditto Cardui benedicti - - - - - - - - - - - - - „ 13: —:— balsam copaiba – – – – – – – – – – „ 19: 9:8 oleum succini – – – – – – – – – – – – „ 23: —: — ditto Juniperi – — — — — — — — — – – „ 16: 10: — folia sennae - - - - - - - - - - - „ 15:12:8 radix rhei – – – – – – – – – – – „ 20: —: —
Dutch transcription
1231 Onkosten = Ordinair. In 't N=s Comptoir Cassembazaar 1765 e adij ult=o April over 105. Chean Lampolij, welken in dezen als in de voorigen maand aan s' E: Comp:s Europeese en Inlandsche Dienaeren, item op diverse Plaatsen van s' E: Comp„s Logie verstrekt zijn -– – –ƒ 73:10:– komt a 14. stuijvers 't Ceer - - - maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: opperhoofd „ 32:17:8. ƒ 106: 7:8 'T Betaalde aan den volgende Cassets, als. — 2. Cassets - den 13„e dezer van Houglij Gekomen – – – – – ƒ 2:15: 8 _„o - - - - „ 2:15:8 2. _„o - - „ 23„e _„ „ _„ - Gezonden – – – – „ 3: 3: —„ 8: 14:— „ 73: 1 1/63 „ 115: 1:8 2. „ - - - - „ 20„e „ na „ _„ _„o Meij 108½. Ceer Lampolij, welke Geduurende deze als in de Gepasseerde maand aan s' E: Comp:s Europeesche en Inlandsche Dienaeren, Item op diverse Plaatsem der Logie verstrekt zijn komt @ 14. stuijvers 'Heer - ƒ 75:19:— maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: Opperhoofd - - - „ 32:17:8 ƒ 188:16:8 'T Betaalde aan den Onderstaande Cassets, als. — 2. Cassets den 8„e dezer na Houglij Gezonden – – – – ƒ 3: 3: — 2. _„o - „ 28„' _„ „ _„ _„ - - - - „ 7: 8:—„ 10:11:—„ 75:1263„ 119: 7:8 Iunij 105. Cheer Lampolij, welke als im den voorigen maand aan s' E: Comp:s Europeesche, en Inlandsche Dienaeren, item op diverse plaatsen der Logie verstrekt zijn komt a ƒ—:14:— 't C:t ƒ 73:10:— maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: opperhoofd „ 32:17:8 ƒ 106:7:8 'T Betaalde aan de volgende Lions en Cassets, als. — 1. Siom - - den 12„e dezer na Tellengij Gezonden ƒ —:14:— 2. Cassets - - - - „ 16:e _„o „ Houglij _„o - - „ 7: 8:— „ _„o. „ - - - - „ 5:18: 8„ 14: —:8 ƒ 120: 8:— 2. _„o - - „ 28„' „ _„o Over 't Betaalde aan den volgende Sjmedaars, voor Een Iaar Grondpagt Gereekent van P=mo Iulij A:o pass„o tot dato deezes, zo van s' E: Comp=s Logie, als de volgende Thuijnen, Namelijk. — Lorsottum Raaij – – – – – – – — ƒ 66:2:8 Moniram Mondel – – – – – – – – – – „ 9: 3:8 Tillop Goos – – – – – – – – – – – – – „ 10: 10:8 Tjandisauw Capida - - - - - - - - - „ 1919:8 Ramsjern Potdaar – – – – – – – – – „ 1: 6: — Ssoeke Batta Charge - – – — — — — „ 2:13:8 Surgeram Perma – – – – – – – – – – „ 1: 5: — Kammissen Sing – – – – – – – – – „ 13: 7: — Dermidaas Battan Charge – – – – – – „ 1:18: — Kammisser Potdaar – – – – – – – – „ 1:18: — ƒ 127: 13: 8 De Thuijn op Benjetta – – – – – ƒ 15:6:— _„o „ Mokkonpoer - - - - „ 26:—:—„ 41:6:—„ 168:19:8„ 183:1163„ 289:7:8 „ Julij 1082. Cheer Lampolij, welke Geduurende deze als in voorige maand aan s' E: Comp=s Europeesche en Inlandsche dienaeren, item op di„ „verse Plaaten der Logien verstrekt zijn komt a ƒ—:14:— 'tC=t ƒ 75:19:— Maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: opperhoofd - - - - - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8. 'T Betaalden voor Een zion op den 6„e dezer naar Jellengij gezonden „ —:14:—„ 69:8 6/3„ 109:10:8 „ Aug:s 108½. Cheer Lampolij, welke Geduurende dezen maand zo aan s' E: Comp:s Europeesche en Inlandsche Dienaeren, stem op diverse Plaatsen der Logie uijtgereijt zijn a 14. stver=s 't Ceer — – „ ---ƒ 75:19:— maandelijkse Emolumenten voor 't E: E: opperhoofd - - - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8 'T Betaalde aan de volgende Cassets, als. — 2. Cassets. - den 11:e dezer naar Houglij Gezonden - – ƒ 5:18:8 1. _„o - - - - „ 26„e _„ „ _„ _„ - „ 2:19:8„ 8:18:— ƒ 117: 14:8 Door Voortdragt — s„r C=o 882:12/3 ƒ 1390: 7:— Dragevoort — ƒ 117:14:8 r:s 1284:141/5 223:14:— A=o 176 /5. — In 't N=s Comptoir Cassembazaar A=o 176/5. — 176 Door Voortdragt - ƒ 117:4:8 r:s 1284:14 1/8 ƒ 223:14:— 1765 adij ult=o Aug:s Idem, over zo vre tot Iaarlijkse Emolumenten 't E: E: opperhoofd door Haar Hoog Edelens, is toegelegt, als tot het verzegulen van s' E: Comp:s Afgaande, Brieven, en zij de mon„ „sters, Namelijk. — 121:– lb waxkaarsen - - - - a ƒ2:—:— rlb - - - - - - ƒ 242:—:— -„ 1:3:— 2½ „ Cattoen - - 10. – „ Zeegullak, zoo tot 't verzegulen van s'E: Comp:s afge„ „zondenen brieven, als zijde monsters a ƒ 5:—: — 'rlb — - - - „ 50: —: — 6. L:s waxdoeken tot, 't verzenden van voorsz„ in de regen„ tijdja ƒ 10: 18: — 'tp:s - - - - - - - - - - - „ 65:8:—„ 381:18:— Adjdem, zo veel er in den tijd van ses maanden ofte zeedert Primo Maart J„o leeden, tot dato deezes door den Chirurgijn dezes Comptoirs Ian Gantvoort, onvermijdelijk uijtgeschooten is, zo tot het Cureeren van s' E: Comp:s Dienaeren, als Moorschen en Heijdensche Grooten, Namelijk. — voor 13. P:s Gerrassen, tot Pleijsters, en bandagie a ƒ 6: 5:14. 't p:s - - ƒ 81:16:8 „ 20. flessen arak, tot stoving en lavement „ „ 2: 7: 4. d' fles „ 47: 5:— „ _„o matrical - – - - - - - - - - „ 24:—:— „ merc„t Precipt Rub: — — – — — – – – – „ 14: 10: — Eenige Inlandse medicamenten - - - - - - - „ 47:15:—„ 479:12:8„ 621:116/3:„ 979:5:- Somma P„r r=o 1906:1 1/6 ƒ 3002:19:— Inkosten= Ordinair 121:- „ Smeer - - - - - - - - - - - - „ 23: 8:— Gui Mhirra – – – — — — — – – – – – „ 19: 10: — _„o Ammoniac - - - - - - - - - - - „ 20: —:— „ spirit Nitre dulsis – — — — — — — — — — „ 17: 14: 8 „ arg: vivum - - - - - - - - - - - - - „ 22: 13: — „ sal:s lipson — — — — — — — — — — – „ 29: 19: 8 „ Camphur – – – – – – – – – – – – „ 21: 12: 8 „ Zenabantum — – – – — – — — — - „ 9: 8: 8 „ sal:s ante febrel – – – – – – – – – – – – „ 15: 16: — „ _„o Cardueben: - - - - - - - - - - - - - „ 13: —:— „ bals: Copaire – – – – – – – – – – „ 19: 9:8 „ ol: succini – – – – – – – – – – – – „ 23: —: — „ „ Junipris – — — — — — — — — – – „ 16: 10: — „ foll: senna - - - - - - - - - - - „ 15:12:8 „ Rad:s Rhee – – – – – – – – – – – „ 20: —: — -–
English
1232 Extraordinary Expenses. In the factory Cassembazaar Anno 1764/5. — 1765 the last of August For the paid hire of extra kahars who served during the dry season under the wakil who must go daily overland to the Court, have performed at ƒ 2:16:12 each or for 8 months since the 1st of November The same day, on account of the earned wages for one month by the following sepoys, and what was disbursed for building a guardhouse for them, on the market of this village, namely: — 1 Jamadar - - - - earns – – – – – – – – ƒ 25: 4: — 3 Havildars - - - - - at ƒ18:18:— each - - - - - - - „ 56:14:— 24 Sepoys – – – – – – - - „ „ 11: —: 8 ditto - - - - - - „ 264:12:— ƒ 346:10:— Materials and labor costs of the guardhouse, as follows: — For Straw - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 15: — „ Bamboos – – – – – – – – – – – – – „ 17: 6: 8 „ Chalas – – – – – – – – – – – – – „ 9: 9: — „ Rope - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3: — „ Mats — — — — — — — — — — — — „ 23: 12: 8 „ Wages - - — — – – – – – – – „ 12: 12: – „ 81:18:– „ 15½ Seer lamp oil, for night light, at ½ Seer daily at 14 stivers the seer „ 10:17:— „ 439:5:— Sum, Current Rupees 307:1/8: 44:13:— until the last of June of the past year – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 45: 8: — In the factory Cassembazaar Anno 1764/5. — Carpentry and Repairs. the last of September For what was paid for the maintenance of the Honorable Company's lodges, as follows: — 210 Carpenters - - - - at ƒ —:3:13:— each - - - - - - - ƒ 40:—:8 840 Masons - – – – – „ „ —: 2: 13 ¾ ditto — — — — — — „ 120: 2: — 720 Coolies - – - - - - „ „ —: 2: 8 ditto — — — — — — „ 90: —: — 768 Maidservants - - - - - „ „ —: 1: 4 ditto — — — — — — „ 48: —: — 60 Doms - – – – – – „ „ —: 2: 8 ditto - - - - - - - - „ 7: 10: – 260 Maund wet lime - - „ „ 1:11:8 the 2½ maund - - - - - - „ 163:16: — 134 ditto dry ditto - - - „ „ —: —: — „ 1½ ditto — — - — - „ 140: 7: — Jaggery and jute - - - -- – – – – – – „ 4:9:8 Current Rupees 390:—:– ƒ 614:5:— ditto ditto October For what was paid for maintenance of the Honorable Company's lodge, as follows: — 210 Carpenters - - - - - at ƒ —: 3:13:— each - - - - - - - - - - ƒ 40:—:8 840 Masons - – – – – „ „ —: 2: 13 ¾ ditto - - - - - - - - „ 120: 2: — 720 Coolies - – – – – – - „ „ —: 2: 8 ditto - - - - - - - - „ 90: —: — 768 Maidservants and boys - - „ „ —: 1:4 ditto - - - - - - - - „ 48: —:— 60 Doms - – – – – – „ „ —: 2: 8 ditto — - - - - - - - „ 7: 10:— 390 Maund wet lime - - „ „ 1:11: 8 the 2½ maund — — — – – „ 245: 14: — 67 ditto dry ditto - - „ „ —: —: — „ 1½ ditto - - - - - „ 70: 7: — Jaggery and jute - - - — —. — — — – – – „ 3:12:– „ 397:—: – „ 625: 5:8 November What was paid for maintenance of the Honorable Company's lodge, namely: — 105 Carpenters - - - - - at ƒ —: 3:13:— each - - - - - - - - ƒ 20:—:4 420 Masons - – – – – „ „ —: 2: 13 ¾ ditto — — - - - - - - „ 60: 1: — 300 Coolies - – - - - - „ „ —: 2: 8 ditto - - - - - - - - - „ 45: —:— 384 Maidservants and boys - - - „ „ —:1: 4 ditto — — — — „ — — — — — „ 24: —: — 30 Doms - – – – – „ „ —: 2: 8: — ditto — - - - - - - - „ 3: 15: — 130 Maund wet lime - - - „ „ 1:11: 8 the 2½ maund - - - - - „ 81: 18:— 67 ditto dry ditto - - - - „ „ —:—:— „ 1½ ditto - - - - - - „ 70: 3: 8 Jaggery and jute - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 2: 4:12 „ 195: —: — „ 307: 2:8 December For maintenance of the Honorable Company's lodge paid, namely: — 90 Carpenters - - - at ƒ—: 3:13 each - - - - - - - - ƒ 18: 6:— 352 Masons - – – – – - „ „ —: 2: 14 ditto — — — — — — — — „ 50: 12: — 278 Coolies - - - - - - - „ „ —: 2: 8 ditto - - - - - - - „ 34: 10:— 280 Maidservants - - - - - - „ „ —: 1: 4 ditto - - - - - - - - „ 17:10:— 24 Doms - - - - – – – „ „ –: 2:8 ditto – – – – – – – „ 3: –: – 125 Maund wet lime - - „ „ 1:11: 8 the 2½ maund - - - - - „ 78:15:— 75 ditto dry ditto - - „ „ —:—: — 1½ ditto — — — — - „ 78: 15:— Jaggery and jute - - - - – – – „ 2:2: – „ 180: –: – „ 283:10:– the January For what was paid for maintenance of the Honorable Company's buildings, as follows: — 48 Carpenters - - - - at ƒ—:3:13:— each – - - - - - - - ƒ 9: 3:— 352 Masons - – – – – „ „ —: 2: 14 ditto - - — — - - - „ 50: 12: — 270 Coolies – – – – – – - „ „ —: 2: 8 ditto — — — — — — — — „ 34: 10: — 280 Maidservants and boys - - „ „ —: 1:4 ditto — — — - - - - „ 17:10:— 24 Doms – – – – – – – „ „ —: 2: 8 ditto – – – – – – „ 3: –: – 125 Maund wet lime - - - „ „ 1:11: 8 the 2½ maund - - - - - - „ 78:15:— 75 ditto dry ditto - - - „ „ —:—:— „ 1½ ditto - - - - - „ 78:15:— Jaggery and jute - - - - - - - - - - - - - „ 4:19: — „ 176: —: — „ 277: 4:- ditto February What was paid for ordinary maintenance of the Honorable Company's buildings, as follows: — 96 Carpenters - - - - at ƒ—:3:13 each - - - - - - — ƒ 18: 6:— 352 Masons – – – – – – „ „ —: 2: 14 ditto — — — — — — — „ 50: 12: — 276 Coolies - – – – - - - „ „ —: 2: 8 ditto — - - — — — — „ 34: 10: — 280 Maidservants and boys - - „ „ —: 1:4 ditto — — — — — — — „ 17: 10: — 24 Doms – – – – – – „ „ —: 2: 8 ditto - - - - - - - - - „ 3: —: — 125 Maund wet lime - - „ „ 1:11:8 the 2½ maund - – – – – - „ 78:15: — 75 ditto dry ditto - - - „ „ —:—: — „ 1½ ditto - - - - - - „ 78:15:— Jaggery and jute - - - - - - - – - „ 2:2:– „ 180: —: – „ 283:10:- March What was paid for maintenance of the Honorable Company's buildings, as follows: — 105 Carpenters - - - - at ƒ—: 3:13 each — - - - - - - current ƒ 20:—:4 210 Masons - – – – – „ „ —: 2: 13¾ ditto — — — - - - - - - „ 30: —: 8 240 Coolies – – – - - - „ „ —: 2: 8 ditto — — — — — — - „ 30: —:— 384 Maidservants and boys - - - „ „—:1: 4 ditto — — — — — — — „ 24: —: — 30 Doms – - - - - „ „ —: 2: 8 ditto — — — — — — — „ 3: 15: — 65 Maund wet lime - - „ „ 1:11: 8 the 2½ maund — — — - - - „ 49: 19: — 33½ ditto dry ditto „ „ —: —:— „ 1½ ditto — - - - - - „ 35: 3: 8 Jaggery and jute - - - - - - - – – – – – – „ 1:18:12 „ 118:–: – „ 1857:17:– Carried forward Per Count 1636:—:— ƒ 2576:14:8
Dutch transcription
1232 Onkosten Extra=Ordinair. In 't N=s Comptoir Cassembazaar A=o 1764/5. — 1765 adij ult: Aug:s Over De Betaalde Huur van Extra Gahaars dien geduurende den drooge tijd dienst bij den wakkiel die dagelijks over den landweg ten Hooven moet weesen, hebben gedaan â ƒ 2:16:12. ieder ofte voor 8. maanden 't zeedert Primo: 9ber: Adjdem, weegens de verdiende Gagie voor Een maand bij den volgenden Sippais, en het bekostigde, tot het opbouwen van Een wagt Huijs voor dezelve, op de markt van dit dorp teweeten. — 1. Samedhaar - - - - wint – – – – – – – – ƒ 25: 4: — 3. Houwildhaars - - - - - a ƒ18:18:— ijder - - - - - - - „ 56:14:— 24. Sippais – – – – – – - - „. „ 11: —: 8 _„o - - - - - - „ 264:12:—ƒ 346:10:— Naterialen, en werkloonen, van 't wagt Huijs, als. — Voor Strooi - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 15: — „ Bamboesen – – – – – – – – – – – – – „ 17: 6:8 Tjales – – – – – – – – – – – – – – – „ 9: 9: — „ Touw - - - - - - - - - - - - - - „ 3:3: — Matten — — — — — — — — — — — — „ 23: 12: 8 – – – – – – – „ 12:12:–„ 81:18:– Verkloonen - - — — - „ 6 „ 15½. C: heer Lampolij, tot nagtligt, â ½. Cheer, sdaags â 14. stver:s 't Ceer „ 10:17:—„ 439:5:— Somma, s„r r=ts 307:1/8: 44:13:— tot ultimo Junij J„o leeden – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 45: 8: — In 8 Comptoir Cassembazaar A=o 170 /5. — Timmeragie en Reparatie. adij Ult=o 7ber: Over 't Betaalde tot Onderhoud van s' E: Comp=s Logien, als. — 210. Timmerlieden - - - - a ƒ —:3:13:— ijder - - - - - - - ƒ 40:—:8. 840. metselaars - – – – – „ „ —: 2: 13 ¾. —„ — — — — — — „ 120: 2: — 720. Coelijs - – - - - - „ „ —: 2: 8. — „ — — — — — — „ 90: —: — 768. meijdens - - - - - „ „ —: 1: 4. — „ — — — — — — „ 48: —: — 60. Dhoms - – – – – – „ „ —: 2: 8. — 260. maon Natten kalk - - „ „ 1:11:8. - d' 2½ maor - - - - - - „ 163:16: — 134. _„o drooge _„o - - - „ „ —: —: — „ 1½. _„ — — - — - „ 140. 7: — – – – – – – „ 4:9:8 rd/o 390:—:–ƒ 614:5:— Iager en Jooth - - -- - _„o _„o 8ber: Over 't Betaalde tot; onderhoud van s' E: Comp:s Logie, als. — 210. Timmerlieden - - - - - a ƒ —: 3:13:— ieder - - - - - - - - - - ƒ 40:—:8 840. metselaars - – – – – „ „ —: 2: 13 ¾ _„ - - - - - - - - „ 120: 2: — 720. Coelijs - – – – – – - „ „ —: 2: 8. — „ - - - - - - - - „ 90: —: — 768. meijdensen Iongens - - „ „ —: 1:4. - „ - - - - - - - - „ 48: —:— 60. Dhoms - – – – – – „ „ —: 2: 8. - „ — - - - - - - - „ 7: 10:— 390. maon Natten Kalk - - „ „ 1:11: 8. d 2½. maon — — — – – „ 245: 14: — 67. _„o droogen _„o - - „ „ —: —: — „ 1½. _„o - - - - - „ 70: 7: — — —. — — — – – –„ 3:12:–„ 397:—: –„ 625: 5:8 Jager en Sooth - - - „ gber: 'T Betaalden tot onderhoud van s' E: Comp:s Logie, Teweeten. — 105. Timmerlieden - - - - - a ƒ —: 3:13:— ieder - - - - - - - - ƒ 20:—:4 420. metselaars - – – – – „ „ —: 2: 13 ¾. _„ — — - - - - - - „ 60: 1: — 300. Coelijs - – - - - - „ „ —: 2: 8. - „ - - - - - - - - - „ 45: —:— 384. meijden en Jongens - - - „ „ —:1: 4. — „ — — — — „ — — — — — „ 24: —: — 30. Dhoms - – – – – „ „ —: 2: 8: — „ — - - - - - - - „ 3: 15: — 130. maon Natten kalk - - - „ „ 1:11: 8. —: d' 2½. maar - - - - - „ 81: 18:—. 67. _„o Droogen _„o - - - - „ „ —:—:— „ 1½. _„ - - - - - - „ 70: 3: 8 Iager en Iooth - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 2: 4:12 „ 195: —: — „ 307: 2:8 „ xber: Tot Onderhoud van s' E: Comp:s Logie Betaald, Teweeten. — 90. Timmerlieden - - - a ƒ—: 3:13. — ijder - - - - - - - - ƒ 18: 6:— 352. Metselaars - – – – – - „ „ —: 2: 14: — _„ — — — — — — — — „ 50: 12: — 278. Coelijs - - - - - - - „ „ —: 2: 8. — „ - - - - - - - „ 34: 10:— 280. meijdens - - - - - - „ „ —: 1: 4. - „ - - - - - - - - „ 17:10:— 24. Dhoms - - - - – – – „ „ –: 2:8. – 125. maan, Natten kalk - - „ „ 1:11: 8. — d„o 2½ maon - - - - - „ 78:15:— 75. _„o droogen _„o - - „ „ —:—: — 1½ _„o — — — — - „ 78: 15:— Jager en Footh - - - - – – – „ 2:2: –„ 180: –: –„ 283:10:– adij „ Jann„j Over 't Betaalden tot onderhoud van s' E: Comp:s Gebouwen, als. — 48. Timmerlieden - - - - a ƒ—:3:13:— ijder – - - - - - - - ƒ 9: 3:— 352. Metselaars - – – – – „ „ —: 2: 14. — _„o - - — — - - - „ 50: 12: — 270. Coelijs – – – – – – - „ „ —: 2: 8. — „ — — — — — — — — „ 34: 10: — 280. meijden en Jongens - - „ „ —: 1:4. — „ — — — - - - - „ 17:10:— 24. Dhoms – – – – – – – „ „ —: 2: 8. — „ 125. maon, Natten kalk - - - „ „ 1:11: 8. — d' 2½ maon - - - - - - „ 78:15:— 75. _„o drooge _„o - - - „ „ —:—:— „ 1½. _„o - - - - - „ 78:15:— Iager, en Footh - - - - - - - - - - - - - „ 4:19: — „ 176: —: —„ 277: 4:- _„o „ Febr: 'T Betaalde tot ordinaire onderhoud van s' E: Comp:s Gebouwen, als. — 96. Timmerlieden - - - - a ƒ—:3:13. — ijder - - - - - - — ƒ 18: 6:— 352. Metselaars – – – – – – „ „ —: 2: 14. – _„ — — — — — — — „ 50: 12: — 276. Coelijs - – – – - - - „ „ —: 2: 8. — „ — - - — — — — „ 34: 10: — 280. meijden en Iongens - - „ „ —: 1:4. — „ — — — — — — — „ 17: 10: — 24. Dhoms – – – – – – „ „ —: 2: 8. — „ - - - - - - - - - „ 3: —: — 125. maan Natte Kalk - - „ „ 1:11:8. - d' 2½. maon - – – – – - „ 78:15: — 75 d„o Droogen _„o - - - „ „ —:—: — „ 1½. _„o - - - - - - „ 78:15:— - - – - „ 2:2:–„ 180: —: –„ 283:10:- Iager en Iooth - - - - - Maart 'T Betaalde tot onderhoud van s' E: Comp:s Gebouwen, als. — 105. Timmerlieden - - - - a ƒ—: 3:13:- ieder — - - - - - - s: ƒ 20:—:4 210. Metselaars - – – – – „ „ —: 2: 13¾. _„ — — — - - - - - - „ 30: —: 8 240. Coelijs – – – - - - „ „ —: 2: 8. — „ — — — — — — - „ 30: —:— 384. meijden en Jongens - - - „ „—:1: 4. — „ — — — — — — — „ 24: —: — 30. Dhoms – - - - - „ „ —: 2: 8. — „ — — — — — — — „ 3: 15: — 65. maon Natten Kalk - - „ „ 1:11: 8. - d' 2½. maon — — — - - - „ 49: 19: — 33½ _„o droogen _„o „ „ —: —:— „ 1½. _„ — - - - - - „ 35: 3: 8 Jager en Jooth - - - - - - - Dragevoort P„r C=to 1636:—:— ƒ 25:76:14:8 – – – – – – „ 1:18:12„ 118:–: –„ 1857:17:– – – – – – – – – „ 7:10: – – – – – – – – „ 3: –: – – – – – – – „ 3: –: – 1764 „ 17 176
English
1233 In the Carpentry and Repairs of the Office at Cassembazaar Anno 1765. — 1765 on the last day of April Sir — - - By carry forward Current Rs 1630:—:— ƒ 2576:14:— Paid for the maintenance of the Honorable Company's Buildings in this month, as follows: — 70 Carpenters - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:6:14 140 Masons – – — — — — — — – – – – – – „ 20: —: 5 160 Coolies – – – – – – – – – – – – – – – „ 20: —: — 250 Girls and Boys - - - - - - - - - - - - „ 16:—:— 20 Dhoms - - - - - - - - - – – – – „ 2:10: — 45 maunds of Wet lime – – – – – – – – – – – „ 28: 7: — 21 ditto Dry ditto - - - - - - - - - - - „ 22: 1:— Jaggery and Jute - - - - - - - - - - - - „ 2:3: 5„ 79:—: —„ 124: 8:8 ditto ditto May Paid for the Maintenance of the Honorable Company's Buildings, Namely: — 35 Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:13:7 210 Masons – – – – – – – – – – – – – – „ 30: —: 7½ 120 Coolies - - - - – – – – – – – – – – – „ 15: –: – 256 Girls and Boys - - - - - - - - - - - - - „ 16:—:— 20 Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:10:— 45 maunds of Wet lime - – – – – – – – - – - - „ 28: 7: — 21 ditto Dry ditto - – – – – – — — — – – „ 22: 1: — Jaggery, and Jute - - - - - - - - - - - - - „ —: 13: 9½„ 77:—: -„ 121:5:8 ditto June For what was Paid for the maintenance of the Honorable Company's Buildings, as follows: — 28 Carpenters — — - - - - - - - - - - - ƒ 5: 6:14 105 Masons - – – – – – – – – – – – – – „ 15: —: 3¾ 120 Coolies – – – — — — – – – – – – – – – „ 15: —: — 128 Boys and Girls – - - - - - - - - - - - „ 8: —:— 20 Dhoms - - - — — — — — — — — – – – „ 2: 10: — 27½ maunds of Wet lime – – – — — — — — — – – „ 14: 3: 8 21 ditto Dry ditto - - - - - - - - - - - - - „ 22: 1:— Jaggery and Jute - - - - - - - - - - - - - „ 2:19: 6¾„ 54: —: —„ 85: 1:— ditto July For what was Paid for the Maintenance of the Honorable Company's Buildings, as follows: — 14 Carpenters – - - - - - - - - - - - ƒ 2:13: 7 105 Masons – – – – – — — — — — — — — „ 15: —: 3¾ 60 Coolies - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 10:— 256 Girls and Boys - - - - - - - - - - - „ 16: —:— 20 Dhoms - - - – – – – – – – – – „ 2:10: – 25 maunds of Wet lime – – – – – – – – – – – „ 15: 15: — 28 ditto Dry ditto - - - - - — — — — — „ 29: 8: — Jaggery, and Jute - - - - - - - - - - - - - „ —:18:13¼„ 57: —:—„ 89:15:8 ditto August For what was Paid, expended for the maintenance of the Honorable Company's Buildings, as follows: — 45 maunds, Wet lime - – – – – – – – – – – – „ 28: 7: —. 21 ditto Dry ditto - - - - - - - - - - - „ 22: 1: — Jaggery and Jute - - - - – – – – – — — — – – „ —: 13: 9½ „ 77: —: —„ 121: 5: 8 Total Current Rs 1980:—:– ƒ 3118:10:— 35 Carpenters - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:13: 7 20 Dhoms - - - – – – – – – – – – – – – „ 2: 10: — 120 Coolies – – – – – – – – – – – – – – – – – –. „ 15: —: — 250 Girls and Boys - - - - - - - - - - - - - „ 16: —: — 210 Masons – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 30: —: 7½ d — — 5:8 2:8 30 10:— 283:10:- 14:8 5 In the Office at Cassembazaar Anno 1765: — Extraordinary Repairs 1765 On the last day of February For the Expenses incurred in inserting a New Beam; and Laths, under the Flat roof of One of the Warehouses, as follows: — 38 Carpenters - - - - at ƒ—:3:13:— each - - - - - - - ƒ 7: 4:14 88 Masons - – – – – at „ —: 2: 14: — each — - - „ 12: 13: — 89 Coolies - – – – – at „ —: 2: 8. — each - - - - - - „ 11: 2: 8 Katjang flour – – – – – – – – – – – „ 2:15:6 Jaggery and Jute — – – – – – – – „ 1:15:– 326 Girls and Boys - - - at „ —: 1: 4. — each - - - - - „ 20: 7: 8 75 maunds of Wet lime - - - - - - - - - - - „ 47 5: — Actien — — — — — — — — — — — — — — – „ 2: 7: 4 39 ditto Dry ditto - - - - - - - - - „ 40: 19:-6 93: —:—ƒ 140: 9:8 1768 e 208
Dutch transcription
1233 Int Timmeragie en Aeparatie! V Comptoir Cassembazaar A=o 176/5. — 1765 adij Ult=o April S=r — - - Door Voortdragt P„r C 1630:—:— ƒ 2576:14:— 'T Betaalde tot onderhoud van s' E: Comp:s Gebouwen in dezen maand, als. — 70. Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:6:14 140. Metselaars – – — — — — — — – – – – – – „ 20: —: 5 160. Coelijs – – – – – – – – – – – – – – – „ 20: —: — 250. meijden en Jongens - - - - - - - - - - - - „ 16:—:— 20. Dhoms - - - - - - - - - – – – – „ 2:10: — 45. maon Natten kalk – – – – – – – – – – – „ 28: 7: — 21. _„o Drooge _„o - - - - - - - - - - - „ 22: 1:— Iager en Looth - - - - - - - - - - - - „ 2:3: 5„ 79:—: —„ 124: 8:8 _„o _„o Meij 'T Betaalden tot Onderhoud van s' E: Comp:s Gebouwen, Namelijk. — 35. Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:13:7 210. metselaars – – – – – – – – – – – – – – „ 30: —: 7½ – – – – – – – – – – – „ 15: –: – 120. Coelijs - - - - 256. meijden en Jongens - - - - - - - - - - - - - „ 16:—:— 20. Dhoms - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:10:— 45. maon Natten kalk - – – – – – – – - – - - „ 28: 7: — 21. _„o Drooge _„o - – – – – – — — — – – „ 22: 1: — Iager, en Looth - - - - - - - - - - - - - „ —: 13: 9½„ 77:—: -„ 121:5:8 ses „ Iunij Over 't Betaalde tot onderhoud van s' E: Comp:s Gebouwen, als. — 28. Timmerlieden — — - - - - - - - - - - - ƒ 5: 6:14 105. metselaars - – – – – – – – – – – – – – „ 15: —: 3¾ 120. Coelijs – – – — — — – – – – – – – – – „ 15: —: — 128. Iongens en meijden – - - - - - - - - - - - „ 8: —:— 20. Dhoms - - - — — — — — — — — – – – „ 2: 10: — 27½ maon Natten kalk – – – — — — — — — – – „ 14: 3: 8 21. — d„o droogen _„o - - - - - - - - - - - - - „ 22: 1:— Iager en Iooth - - - - - - - - - - - - - - „ 2:19: 6¾„ 54: —: —„ 85: 1:— „ Iulij Over 't Betaalden tot Onderhoud van s' E: Comp:s Gebouwen, als. — 14. Timmerlieden – - - - - - - - - - - - ƒ 2:13: 7 105. metselaars – – – – – — — — — — — — — „ 15: —: 3¾ 60. Coelijs - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 10:— 256. meijden en Iongens - - - - - - - - - - - „ 16: —:— – – – – – – – – – „ 2:10: – 20. Dhoms - - - - - 25. maon Natten kalk – – – – – – – – – – – „ 15: 15: — 28. _„o Droogen _„o - - - - - — — — — — „ 29: 8: — Iager, en Iooth - - - - - - - - - - - - - „ —:18:13¼„ 57: —:—„ 89:15:8 „ Aug:s Over 't Betaalden, tot 't onderhouden van s' E: Comp:s Gebouwen bekostigd, als. — 45. maon, Natten kalk - – – – – – – – – – – – „ 28: 7: —. 21. _„o drooge _„o - - - - - - - - - - - „ 22: 1: — Jager en Iooth - - - - – – – – – — — — – – „ —: 13: 9½ „ 77: —: —„ 121: 5: 8 C=t 1980:—:– ƒ 3118:10:— Somma P„r 6 35. Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:13: 7 20. Dhoms - - - – – – – – – – – – – – – „ 2: 10: — 120. Coelijs – – – – – – – – – – – – – – – – – –. „ 15: —: — 250. meijden en Iongens - - - - - - - - - - - - - „ 16: —: — 210. Metselaars – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 30: —: 7½ d — — 5:8 2:8 30 10:— 283:10:- 14:8 5 In 't N=ts Comptoir Cassembazaar A=o 17625: — Extra=Ordinaire=Reparatie! 1765 Adij Ult=o Febr: Over Het Bekostigden bij het Insteeken van Een Nieuwe Balk; en Latten, onder het Plat van Een der Pakhuijzen, als. — 38. Timmerlieden - - - - a ƒ—:3:13:— ieder - - - - - - - ƒ 7: 4:14 88. metselaars - – – – – „ „ —: 2: 14: — —„ — — — - - - „ 12: 13: — 89. Coelijs - – – – – – „ „ —: 2: 8. — „ — — — — - - „ 11: 2: 8 Cadjang meel Iager en Iooth — 326. meijden en Iongens - - - „ „ —: 1: 4. — „ — — - - - - - „ 20: 7: 8 75. maon Natte kalk - - - - - - - - - - - „ 47 5: — Actien — — — — — — — — — — — — — — – „ 2: 7: 4 39. _„o drooge _„o - - - - - - - - - „ 40: 19:-6 93: —:—ƒ 140: 9:8 – – – – – – – – – – – „ 2:15:6 – – – – – – – – „ 1:15:– 1768 e 208
English
1234 In the Office Cassembazaar Anno 1764/5: 1764 On the last day of October: For what was paid to the following persons, in order that each may be debited therefor on his salary account at the main office Houglij: Jan Cornelis Zas, provisional Assistant: rupees 7: 12 2/3, ƒ 12: 5: — Andreas Christiaan Laue, sergeant: rupees 13: 5 1/3, ƒ 21: —: —, total rupees 21: 1 63, ƒ 33: 5: — Ditto October: What was paid to the following persons, in order to be debited therefor to their account at the main office Houglij, namely: Jan Pieter Humbert, Junior Merchant and Warehouse Keeper, for a salary account of Anno 1763/4, totaling: ƒ 480: —: — deducting 25 percent premium: ƒ 120: —: —, rupees 228: 9 63, ƒ 360: —: — Jan Cornelis Zas, Assistant: rupees 11: 6 3/3, ƒ 18: —: — Adolph Assenbergh, provisional ditto for 2 months: rupees 10: —: —, ƒ 15: 15: — Andreas Christiaan Laux, sergeant: rupees 13: 5 1/3, ƒ 21: —: — Christoffel Lodewijk, soldier: rupees 7: 12 1/9, ƒ 12: 5: — Leendert Herman, ditto: rupees 7: 12 /9, ƒ 12: 5: — Willem Viel, ditto: rupees 3: 12 1/3, ƒ 5: 19: 7 Arend Bonebol, ditto: rupees 6: 1 1/13, ƒ 9: 12: 8 Silvester Rebero, drummer: rupees 5: —: —, ƒ 7: 17: 8, rupees 293: 12 63, ƒ 462: 14: 8 November: What was paid to the following persons, in order that each of them may be debited therefor on his salary account at the main office Houglij, namely: Jan Cornelis Las, Assistant: rupees 11: 6 23/3, ƒ 18: —: — Adolph Assenbergh, provisional ditto: rupees 5: —: —, ƒ 7: 17: 8 Andreas Christiaan Laue, sergeant: rupees 13: 5 1/3, ƒ 21: —: — Christoffel Lodewijk, soldier: rupees 7: 12 1/9, ƒ 12: 5: — Willem Viel, ditto: rupees 7: 3 3/3, ƒ 11: 7: 8 Arend Bonebol, ditto: rupees 6: 1 13/63, ƒ 9: 12: 8 Leendert Herman, ditto: rupees 7: 12 1/9, ƒ 12: 5: — Silvester Rebero, drummer: rupees 5: —: —, ƒ 7: 17: 8, rupees 63: 10 63, ƒ 100: 5: — December: For what was paid to the following persons, in order to be debited therefor on their salary account at the main office Houglij, namely: Jan Cornelis Las, Assistant: rupees 11: 6 23/3, ƒ 18: —: — Adolph Assenbergh, provisional ditto: rupees 5: —: —, ƒ 7: 17: 8 Andreas Christiaan Laue, sergeant: rupees 13: 5 1/3, ƒ 21: —: — Ian Martijn, corporal for 2 months: rupees 17: 12 26/3, ƒ 28: —: — Christoffel Lodewijk, soldier: rupees 7: 12 7/8, ƒ 12: 5: — Leendert Herman, ditto: rupees 7: 12 3/9, ƒ 12: 5: — Willem Viel, ditto: rupees 7: 3 3/3, ƒ 11: 7: 8 Arend Bonebol, ditto: rupees 6: 1 3/3, ƒ 9: 12: 8 Silvester Rebero, drummer: rupees 5: —: —, ƒ 7: 17: 8, rupees 81: 6 3/63, ƒ 128: 5: — On the day of January: For what was paid to the undermentioned persons, in order to be debited therefor on their salary account at the main office Houglij, namely: Jan Cornelis Las, Assistant: rupees 11: 6 3/3, ƒ 18: —: — Adolph Assenbergh, provisional ditto: rupees 15: —: —, ƒ 7: 17: 8 Andreas Christiaan Laue, sergeant: rupees 13: 5 1/3, ƒ 21: —: — Ian Martijn, corporal: rupees 8: 14 1/3, ƒ 14: —: — Christoffel Lodewijk, soldier: rupees 7: 12 1/9, ƒ 12: 5: — Leendert Herman, ditto: rupees 7: 12 1/9, ƒ 12: 5: — Willem Viel, ditto: rupees 7: 3 3/3, ƒ 11: 7: 8 Arend Bonebol, ditto: rupees 6: 1 1/63, ƒ 9: 12: 8 Silvester Rebero, drummer: rupees 5: —: —, ƒ 7: 17: 8, rupees 72: 8 163, ƒ 114: 5: — Ditto February: For what was paid to the following persons, in order to be debited therefor on their salary account at the main office Houglij, as follows: Jan Cornelis Pas, Assistant: rupees 11: 6 3/6, ƒ 18: —: — Adolp Assenbergh, provisional ditto: rupees 5: —: —, ƒ 7: 17: 8 Andreas Christiaan Laue, sergeant: rupees 13: 5 1/3, ƒ 21: —: — Ian Martijn, corporal: rupees 8: 14 1/3, ƒ 14: —: — Carried forward: rupees 38: 10 /8, ƒ 60: 17: 8, rupees 532: 8 8/3, ƒ 838: 14: 8 Salaries on Land 26 1765
Dutch transcription
1234 In 't N=s Comptoir Cassembazaar A=o 176/5: 1764 4 adij ult=o 8ber: Over 't Betaalden aan den volgende Perzoonen, omme daar voor Een ijder ten HoofdComptoiren Houglij op zijnen soldijen Ree„ „kening belast ten werden - — - - - - - -- Jan Cornelis Zas, P:t Assistent - - - - - - r=s 7: 12 2/3 ƒ 12:5:— Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - - - - „ 13: 5 1/3„ 21:—: p:s 21:163ƒ 33: 5:— _„o _„o 8ber: 'T Betaalde aan de volgende Persoonen, omme ten Hoofd„ Comptoiren Houglij daar voor op hunne reeck: belast te werden Teweeten. — Jan Pieter Humbert, Onderkoopman, en Pakhuijsmeester, over Een soldij Reeck„e de A:o 176 3/¾4. Groot - - - - - ƒ480:—:— waarvan detraheeren 25. p„r C=to opgeld - - - – — – „ 120: —: —E: 228: 9 63 ƒ 360:—:— Jan Cornelis Zas, Assistent – — — — — — — — „ 11: 6 3/3 „ 18: —: — Adolph Assenbergh, p:l _„o voor 2. maanden - – – „ 10: —:– „ 15:15:— Andreas Christiaan, Laux, sergeant - - - - - - - - „ 13:5 1/3 „ 21: —:— Christoffel Lodewijk, soldaat - - - - - - - - - „ 7:12 1/9 „ 12: 5:— Leendert Herman, _„o - - - - - - - - - „ 7: 12 /9 „ 12: 5: —. Willem viel, - - - - - „ - - - - - - - - - s=t „ 3: 12 1/3„ 5:19: 7 Arend Bonebol - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 6: 1 1/13 „ 9:12: 8 Silvester Rebero, - - Tamboer - - - - - - - - „ 5: —: —„ 7:17:8 „ 293: 1263„ 462:14:8 9ber: 'T Betaalden aan de volgende Perzoonen, omme daar voor hem ijder ten Hoofd„ „comptoire Houglij op zijnen soldijen Reecq: belast te werden, Teweeten; — Jan Cornelis Las„ Assistent - - - - - - - _„r E: 11: 6 23/3 ƒ 18: —:— – – – – – – „ „ 5:–: –„ 7:17:8 Adolph Assenbergh, p:l _„o - - Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - - - - „ „ 13: 5 1/3 „ 21: —: — Christoffel Lodewijk, - - - soldaat - - - - - - - - „ „ 7: 12 1/9 „ 12: 5:— Willem viel, - - - - - - _„o - - - - - - - „ „ 7: 3 3/3 „ 11: 7: 8 Arend Bonebol, - - - - - - - „ - - - - - - - - „ „ 611 13/63„ 9:12:8 Leendert Herman, - - - - - „ - - - - - - - „ „ 7: 12 1/9 „ 12: 5: — Silvester Rebero, - - - - - Tamboer - - - - - - - „ „ 5: —:—„ 7: 17:8„ 63: 10 63 „ 100: 5: — „ xber: over het betaalde aan de volgende Perzoonen, om, ten verloofd Comptoiren Houglij daar voor op hunne soldije Reekening belast te werden, Namentlijk. — Jan Cornelis Las, Assistent - - — — — – – – s„n r:s 11:6 23/3 ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, p:l _„o - - - - - - „ „ 5: —: — „ 7: 17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant. - - - - - - „ „ 13: 5 1/3 „ 21: —: — Ian Martijn, - - - - - - Corporaal voor 2. maanden „ „ 17: 12 26/3 „ 28: —:— Christoffel Lodewijk, - - - soldaat - - - - - - „ „ 7:12 7/8 „ 12: 5:— Leendert Herman, - - - - _„o - - - - - - „ „ 7: 12 3/9 „ 12: 5: — Willem, viel, - - - - - - „ - - - - - - „ „ 7: 3 3/3 „ 11: 7:8. Arend Bonebol - - - - - „ - - - - - - „ „ 6: 1 3/3 „ 9: 12: 8 Silvester Rebero, - - - - Tamboer - - - - -„ „ 5: —: —„ 7:17:8„ 81:6 3/63 „ 128:5:— adij „ Iann„ Over het betaalde aan den Onderstaande Perzoonen, om ten HoofdComptoire Houglij daar voor op hunne soldijd Reekening belast te werden, Teweeten. — Jan Cornelis Las, Assistent - - – – – – — — s„o r:s 11:6 3/3 ƒ 18: —: — Adolph Assenbergh, p:l _„o - - - - - - - - „ „ 15: —: — „ 7:17: 8 Andreas Christiaan Laue; Sergeant - - – – – – „ „ 13: 5 1/3 „ 21: —: — Ian Martijn, - - - - - - Corporaal - - - - - „ „ 8:14 1/3 „ 14: —: — Christoffel Lodewijk, - - - soldaat - - - - - „ „ 7: 12 1/9 „ 12: 5: — Leendert: Herman, - - - - _„o - - - - - „ „ 7: 12 1/9 „ 12: 5: — Willem Viel, - - - - - - - „ - - - - - - „ „ 7: 3 3/3 „ 11: 7:8 Arend Bonebol - - - - - - - „ - - - - - - „ „ 6: 1 1/63 „ 9: 12: 8 Silvester Rebero, - - - - - -Tamboer - - - - „ „ 5: —: —„ 7:17:8„ 72: 8 163 „ 114: 5:— _„o „ Febr: Over het betaalde aan de volgende Perzoonen, omme daar voor, ten Hoofd= „Comptoire Houglij op haare soldije Reeckening belast te werden, als: — Jan Cornelis Pas, Assistent - - - - - - - - s„r r:s 11: 6 3/6 ƒ 18: —:— - — – — „ „ 5: –: –„ 7:17: 8 Adolp Assenbergh, p:l _„o - - - Andreas Christiaan, Laue Sergeant - – – – – „ „ 13:5 1/3 „ 21: —: — Ian Martijn, - - - - - - Corporaal - - - - „ „. 8: 14 1/3„: 14: —: — Dragevoort P„r r:ts 38:10 /8 ƒ 60: 17:8 r: 532:8 8/3: 38:14:8 Soldijen Aan Land 26 1765
English
Wages On Land. In the factory Cassembazaar Anno 1765. — 1765 By Carried forward per rupees 38:10 6/8 ƒ 60:17:8 rupees 532: 8 6/8 ƒ 38:14:8 On the last of February Ledger — Ian Hendrik Aahn, soldier, upon arrival in good safety has on seven pay accounts since Anno 1754 until the end of the financial year Anno 1763 rupees 258: 2 3/8 ƒ 406:12:— Christoffel Lodewijk - - - soldier - - - rupees 7:12 1/9 ƒ 12: 5:— Leendert Herman - - - ditto - - - rupees 7: 12 1/9 ƒ 12: 5:— Willem Viel - – – – – – ditto - - - - - rupees 7:3 3/8 ƒ 11: 7:8 Arend Bonebol - - - ditto - - - rupees 6: 1 3/8 ƒ 9: 12: 8 Silvester Rebero, - - Drummer - - - rupees 5:—:— ƒ 7:17:8 rupees 292:— 6/8 ƒ 459:19:8 rupees 330:11 6/8 ƒ 520:17:— Ditto Ditto March for the amount paid to the following persons, in order that each may be charged for it in their pay accounts at the Head Factory Houglij, to wit. — Jan Cornelis Pas - Assistant - - - – – – per Current rupees 11: 6 2/3 ƒ 18:—:— Adolph Assenbergh, provisional ditto - - - - - - rupees 5: —: — ƒ 7:17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - rupees 13: 5 1/3 ƒ 21: —:— Ian Martijn, - - - - - - Corporal - - - - rupees 8: 14 1/3 ƒ 14: —:— Christoffel Lodewijk, - - - - Soldier - - - - rupees 7:12 1/9 ƒ 12: 5: — Leendert Herman, - - - - - - ditto - - - - rupees 7:12 1/9 ƒ 12: 5: — Willem Viel, - - - - - - - ditto - - - - - rupees 7: 3 3/8 ƒ 11: 7: 8 Arend Bonebol, - - - - - - ditto - - - - - rupees 6: 1 3/8 ƒ 9:12: 8 Silvester Rebero, - - - - - Drummer - - - - rupees 5: —:— ƒ 7:17:8 rupees 72: 8 6/8 ƒ 114: 5:— Ditto April for the wages paid to the following persons, for whose amount each is to be charged in his pay account at the Head Factory Houglij, to wit. — Ian Cornelis Pas, - - Assistant - - - – – – ditto rupees 11: 6 3/8 ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, provisional ditto - - - - - - - rupees 5: —: — ƒ 7: 17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - - - rupees 13: 5 1/3 ƒ 21: —: — Ian Martijn, - - - - - - Corporal - - - - rupees 8: 14 1/3 ƒ 14: —:— Christoffel Lodewijk, - - soldier - - - - - - rupees 7:12 1/9 ƒ 12: 5:— Leendert Herman, - - - ditto - - - - - rupees 7: 12 1/9 ƒ 12: 5: — Willem Viel - - - - - - - - - ditto - - - - - - rupees 7: 3 3/8 ƒ 11: 7: 8 Arend Bonebol, - - - - - - ditto - - - - - rupees 6: 1 7/8 ƒ 9:12: 8 Silvester Rebero, - - - - - Drummer – – – – ƒ 9:12:8 for the underpayment received in the previous month - - - - - ƒ 1:15:— ƒ 11:7:8 rupees 74:12 6/8 ƒ 117:15:— Ditto May for the wage paid to the following persons, for whose amount each is to be charged in his pay account at the Head Factory Houglij, to wit. Jan Cornelis Pas, - - Assistant - - - - - - - sicca rupees 11:6 3/8 ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, provisional ditto - - - - - - - rupees 5: —: — ƒ 7:17: 8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - - rupees 13:5 1/3 ƒ 21: —:— Ian Martijn, - - - - - - Corporal - - - - rupees 8: 14 1/3 ƒ 14: —:— Christoffel Lodewijk, - - - - - soldier - - - - - rupees 7:12 1/9 ƒ 12: 5:— Leendert Herman, - - - - ditto - - - - rupees 7: 12 1/9 ƒ 12: 5: — Willem Viel - - - - - - - - - ditto - - - - - rupees 7: 3 3/8 ƒ 11: 7: 8 Arend Bonebol - - - - - - ditto - - - - - - rupees 6: 1 3/8 ƒ 9: 12:8 Silvester Rebero - - - - - Drummer - - - rupees 6: 1 3/8 ƒ 9:12: 8 rupees 73:10 6/8 ƒ 116: —:— Ditto June for the wages paid to the following persons, in order to be charged on their pay account at the Head Factory Houglij each for what they received, to wit. — Jan Cornelis Pas, Assistant - - - - - - per rupees 11:6 3/8 ƒ 18: —: — Adolph Assenbergh, provisional ditto - - - - - - - rupees 5: —: — ƒ 7: 17: 8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - rupees 13: 5 1/3 ƒ 21: —:— Jan Martijn, - - - - - Corporal - - - - rupees 8: 14 1/3 ƒ 14: —: — Leendert Herman, - - - - soldier - - - rupees 7:12 1/9 ƒ 12: 5:— Willem Viel, - - - - - - ditto - – - - rupees 7:3 3/8 ƒ 11: 7: 8 Christoffel Lodewijk - - - - - - ditto - - - - - rupees 7: 12 1/9 ƒ 12: 5: — Arend Bonebol, - - - - - - - ditto - - - - - rupees 6: 1 7/8 ƒ 9: 12:8 Silvester Rebero, - - - - - Drummer - - - rupees 6: 1 6/8 ƒ 9:12: 8 rupees 73:10 1/3 ƒ 116: —:— On the Carried forward - - - Per rupees 1157:13 3/8 ƒ 1823:11: 8 1235 Wages, On Land. In the Factory Cassembazaar Anno 1765. — 1765 On the last of July Per: - - - - By Carried forward — Per rupees 1157:13 3/8 ƒ 1823:11:8 Paid to the following persons, in order that each may be charged for their share in their pay account at the Head Factory Houglij, as Jan Cornelis Pas, - - Assistant - - - - - per rupees 11:6 3/8 ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, provisional ditto - - - - - rupees 5: —: — ƒ 7:17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - rupees 13: 5 1/3 ƒ 21: —:— Ian Martijn, - - - - - Corporal - - rupees 8: 14 1/3 ƒ 14: —: — Christoffel Lodewijk, - - - soldier - - - rupees 7:12 1/9 ƒ 12:5:— Leendert Herman, - - - - ditto - - - rupees 7: 12 1/9 ƒ 12: 5: — Willem Viel, - - - - - - - ditto - - - - rupees 7: 3 3/8 ƒ 11: 7:8 Arend Bonebol, - - - - - - ditto - - - rupees 6: 1 7/8 ƒ 9: 12: 8 Silvester Rebero, - - - - Drummer - - rupees 6:1 3/8 ƒ 9:12: 8 rupees 73:10 6/8 ƒ 116:—:— Ditto Ditto August for the Wage Paid to the below-mentioned persons, for whose amount each is to be charged at the Head Factory according to signed receipt rolls, namely. — Ian Cornelis Pas, Assistant – – – – – – – ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, provisional ditto - - - - - - - ƒ 7:17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant – – – – ƒ 21: —: — Ian Martijn, Corporal for 2 months – – – - ƒ 28: —: — Ian Hendrik Stahn, soldier for 12 months, as: — 5 months - - - at ƒ 13:—:— - - - - - - ƒ 56:7:8 7 ditto at ƒ 14: —: — - - - - - ƒ 85:15:— ƒ 142: 12:8 Christoffel Lodewijk, soldier for 2 months - - ƒ 24: 14:— Leendert Herman, ditto for 2 ditto - - - ƒ 24: 10:— Arend Bonebol, - - - - ditto for 2 ditto - - - - ƒ 19: 5: — Silvester Rebero, Drummer for 2 ditto as: — 1 month - - - at ƒ 9:—: — - - - - - ƒ 7:17:8 1 ditto - - - at ƒ 11:—: — - - - - ƒ 9:12:8 ƒ 17:10:— ƒ 303: 5:— Item the amount Paid for Grave and Coffin of the soldier Willem Viel, of Dresden, who passed away on the 23rd of this month – – ƒ 4: 2: 8 rupees 195:2 3/8 307:7:8 Sum total and Per rupees 1426:1 1/6 ƒ 2246:19:— 0 17:— 1 7:15:— :- :- 23:11:8
Dutch transcription
Soldijen Aan Land. In 't d Comptoir Cassembazaar A=o 17675. — de 1765 „ Door Voortdragt 1„r r=s 38:1068 ƒ 60:17:8 :s 532: 8 6/3 ƒ 38:14:8 Adij Ult=o Febr: L:r — - Ian Hendrik Aahn, soldaat, over, zeel t' goed behouden heeft op zeven stux soldije Reeck„ 'tzeedert A:o 175/4. tot het Eijnde van het Boekjaar A:o 176/3 r: 258: 2 3/8 ƒ 406:12:— Christoffel Lodewijk - - - soldaat - - - „ 7:12 /9 „ 12: 5:— Leendert Herman - - - _„o - - - „ 7: 12 /9 „ 12: 5:— Willem Viel - – – – – – „ - - - - - „ 7:3 39/3 „ 11: 7:8 Arend Bonebol - - - „ - - - „ 6: 1 3/63 „ 9: 12: 8 48 Silvester Rebero, - - Tamboer - - - „ 5:—:—„ 7:17:8„292:—63„ 459:19:8„ 330:1163„ 520:17:— _„o _„ Maart over 't betaalde aan den volgende Perzoonen, omme daar voor Een ijder ten Hoofd„ „Comptoiren Houglij op zijn soldijen reeck„ belast te werden, Teweeten. — Jan Cornelis Pas - Assistent - - - – – – 1„r C=s 11: 6 23/3 ƒ 18:—:— Adolph Assenbergh, p:l _„o - - - - - - „ „ 5: —: — „ 7:17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - „. „ 13: 5 1/3 „ 21: —:— Ian Martijn, - - - - - - Corporaal - - - - „ „ 8: 14 1/3„ „ 14: —:— Christoffel Lodewijk, - - - - Soldaat - - - - „ „ 7:12 1/9 „ 12: 5: — Leendert Herman; - - - - - - _„o - - - - „ „ 7:12 1/9 „ 12: 5: — Willem Viel, - - - - - - - „ - - - - - „ „ 7: 3 3/8„ 11: 7: 8 Arend Bonebol, - - - - - - „ - - - - - „ „ 6: 1 3/68 „ 9:12: 8 Silvester Rebero, - - - - - -Tamboer - - - - „ „ 5: —:—„ 7:17:8„ 72: 8 63„ 114: 5:— „. April over den betaalden Gagien aan de volgenden Perzoonen, voor, welkers montant hen ijder ten Hoofd„ „Comptoire Houglij op zijn soldije reeck„e staat belast te werden, Teweeten. — Ian Cornelis Pas, - - Assistent - - - – – – —„o r:s 11: 6 3/3 ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, p:r _„o - - - - - - - „ „ 5: —: — „ 7: 17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - - - „ „ 13: 5 1/3 „ 21: —: — Ian Martijn, - - - - - - Corporaal - - - - „ „ 8: 14 1/38 „ 14: —:— Christoffel Lodewijk, - - soldaat - - - - - - „ „ 7:12 1/9 „ 12: 5:— Leendert Herman, - - - _„o - - - - - „ „ 7: 12 1/9 „ 12: 5: — willem Viel - - - - - - - - - „ - - - - - - „ „ 7: 3 3/8 „ 11: 7: 8 Arend Bonebol, - - - - - - „ - - - - - „ „ 6: 1 7/8 „ 9:12: 8 Silvester Rebero, - - - - - Tamboer – – – – ƒ 9:12:8 voor 't temin genotene in de voorige maand - - - - - „ 1:15:—„ 11:7:8„ 74:12 63„ 117:15:—„ „ Meij over den betaalde gagie aan den volgende Perzoonen, voor welkers montant een ieder ten Hoofd Comptoiren Houglij op zijn soldij en Reecq:e staat belast ten werden, te weeten. Jan Cornelis Pas, - - Assistent - - - - - - - s: r:s 11:6 3/8 ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, p:l _„o - - - - - - - „ „ 5: —: — „ 7:17: 8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - - „ „ 13:5 1/3 „ 21: —:— Ian Martijn; - - - - - - Corporaal - - - - „ „ 8: 14 1/38 „ 14: —:— Christoffel Lodewijk, - - - - - soldaat - - - - - „ „ 7:12 1/9 „ 12: 5:— Leendert Herman, - - - - _„o - - - - „ „ 7: 12 1/9 „ 12: 5: — Willem viel - - - - - - - - - „ - - - - - „ „ 7: 3 3/63 „ 11: 7: 8 Arend Bonebol - - - - - - „ - - - - - - „ „ 6: 1 3/63 „ 9: 12:8 26 Silvester Rebero - - - - - Tamboer - - - „ „ 6: 1 13/63„ 9:12: 8 „ 73:1063„ 116: —:— „ Junij Over den betaalde gagien aan den volgende Perzoonen, om ten Hoofd Comptoiren Houglij ieder voor hun genot op haare soldij en Reecq:e belast te werden, Teweeten. — Jan Cornelis Pas, Assistent - - - - - - prs 11:6 3/86 ƒ 18: —: — Adolph Assenbergh, p=l: _„o - - - - - - - „ „ 5: —: — „ 7: 17: 8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - - „ „. 13: 5 1/3 „ 21: —:— Jan Martijn, - - - - - Corporaal - - - - „ „ 8: 14 1/38„ 14: —: — Leendert Herman, - - - - soldaat - - - „ „ 7:12 /9„ 12: 5:— Willem Viel, - - - - - - _„o - – - - „ „ 7:3 3/6 „ 11: 7: 8 Christoffel Lodewijk - - - - - - „ - - - - - „ „ 7: 12 1/9 „ 12: 5: — Arend Bonebol, - - - - - - - „ - - - - - „ „ 6: 1 7/68 „ 9: 12:8 Silvester Rebero, - - - - - Tamboer - - - „ „ 6: 1 63„ 9:12: 8„ 73:10 1/3„ 116: —:— Adij Dragevoort - - - P„r r=s 157:13 3/8 1 823:11: 8 1235 Soldijen, Aan Land. In 't N=s Comptoir Cassembazaar A=o 176 /5. — e 1765 Adij ult=o Julij P=r: - - - - Door Voortdragt — P„r r=s 1157:1:3 3/3 ƒ 1823:11:8 TBetaalden aan de volgende, Perzoonen, omme daar, voor, ten Hoofd Comptoire Houglij ieder voor zijn aandeel op hunne soldijen reecq: belast te werden, als Jan Cornelis Pas, - - Assistent - - - - - 1„r r=s 11:6 3/3 ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, p:l _„o - - - - - „ „ 5: —: — „ 7:17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant - - - „ „ 13: 5 1/3 „ 21: —:— Ian Martijn, - - - - - Corporaal - - „ „ 8: 14 1/38„ 14: —: — Christoffel Lodewijk, - - - soldaat - - - „ „ 7:12 1/9 „ 12:5:— Leendert Herman, - - - - _„o - - - „ „ 7: 12 1/9 „ 12: 5: — Willem Viel, - - - - - - - „ - - - - „ „ 7: 3 3/5„ 11: 7:8 Arend Bonebol, - - - - - - „ - - - „ „ 6: 1 7/6 „ 9: 12: 8 Silvester Rebero, - - - - Tamboer - - „ „ 6:1 3/6„ 9:12: 8„ 73:10 63„ 116:—:— _„o _„o Aug:s over den Betaalde Gagie van de onderstaande Perzoonen, voor welkers montant Een ijder ten Hoofd Comptoire volgens getekende, quitantie Rollen staat belast ten werden, Namelijk. — Ian Cornelis Las, Assistent – – – – – – – ƒ 18: —:— Adolph Assenbergh, p:l _„o - - - - - - - „ 7:17:8 Andreas Christiaan Laue, sergeant – – – – „ 21: —: — Ian Martijn, Corporaal voor 2. maanden – – – - „ 28: —: — Ian Hendrik Stahn, soldaat voor 12. maanden, als. — 5. maanden - - - a ƒ 13:—:— - - - - - - ƒ 56:7:8 7. _„o . . „ „ 14: —: — - - - - - „ 85:15:—„ 142: 12:8 Christoffel Lodewijk, soldaat voor 2. maanden - - „ 24: 14:— Leendert Herman, _„o „ 2. _„ - - - „ 24: 10:— Arend Bonebol, - - - - „ „ 2. „ - - - - „ 19: 5: — Silvester Rebero, Tamboer „ 2. „ als. — 1. maand - - - a ƒ 9:—: — - - - - - ƒ 7:17:8 1. _„o - - - „ „ 11:—: — - - - - „ 9:12:8„ 17:10:— ƒ 303: 5:— Item het Betaalde voor Graff en Dood kist van dem op den 23:e deser overleedenen soldaat Willem viel, van Dresden - – „ 4: 2: 8 „ 195:2 3/3„ 307:7:8 Somma en P„r r=s 1426:1 16/6 ƒ ƒ246:19:— 0 17:— 1 7:15:— :- :- 23:11:8
English
In the Honorable Company's Office at Cassembazaar Anno 1764/5. — on the day January ditto February November 1764/65 December March July Native Servants Monthly Wages. on the last day of September: for 67 Permanent Servants who have received One Month's Wages, as follows, namely: — 1 wakeel or Court Agent - - - - - - - ƒ 56:15:— 1 assistant ditto - - - - - - - 48: 1: — 1 warehouse writer - - - - - - - 25: 11: — 1 assistant ditto - - - - - - 11: 12: — 3 Servants, as: — 2 with the Honorable Chief -- 1 with the Second - - - - - at ƒ 5:13: 8 - - - - - 17:—:8: 17 Kahars, of which: — 8 with the Honorable Chief - - - - - ƒ 25: 11: — 4 with the wakeel - - - - - 11:17:— 5 with the assistant ditto - - - - - - - 23: 2: — 60:10:— 5 Warehouse Coolies, namely: — 2 who earn - - ƒ 4:12: 4 each - - - - ƒ 9: 4: 8 3 ditto - - 4: 5: 2 1/3 ditto - - - - 12:15: 8 22: —:— 17 Peons, of which: — 1 Head peon - - - - - - - ƒ 4: 5:— 16 Common peons, of which 4 with the wakeel - - - at ƒ 3: 11: — each - - - - 56:16:— 61:1:— 2 Master craftsmen, namely One Carpenter and One Mason - - at ƒ 5:13:8 - - - - - - - - - 11: 7:— 1 Gatekeeper of the Lodge - - - - - - - 4: 5: — 1 Cook with the Honorable Chief - - - - - - - 4: 5: — 1 Barber - - - - - - - - - - - 4: 5: — 1 Washerman - - - - - - - - - - - 2: 17: — 2 Porters - - - - - - - at ƒ 3:8: — each 7:16:— 3 Ghariwals - - - - - - - at 2: 16: 2 2/3 each 8: 10: — 2 Night watchmen around the lodge - - - at 3:11: — each - - 7: 2:— 2 Water carriers - - - - - - at 2:16:12 each - - - 5:13: 8 2 Sweepers - - - - - - - at —:—: — each - - - 5:13: 8 1 Manjee - - - - - - - - - - - 3: 11: — 1 Gardener 66 Native Servants received this month - - - ƒ 374: 3:— 1 permanent peon, who at Rajmahal keeps guard at the Honorable Company's Lodge, paid for One month's wages - - - - 3:11: rupees 239:12 21/24 ƒ 377:14:— 1 Coolie with the same - } - - - - - - - - - 6: 7: 8 1764 ditto October: as in the passed month - - - - - - - - - - - - 239: 12 3/21 377:14:— April 377:14:— May 377:14:— June 377:14:— Total - current rupees 2877:117 ƒ 4532: 8:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— - - - - - - - - - - - - 239: 12 3/21 - - - - - - - - - - - 239: 12 /4 ditto - - - - - - - - - - - - 239:12 1/21 - - - - - - - - - - - 239: 12 13/21 - - - - - - - - - - - 239: 12 13/2 - - - - - - - - - - - 239: 12 13/21 - - - - - - - - - - - - 239: 12 3/21 - - - - - - - - - - - 239: 12 3/21 - - - - - - - - - - - 239: 12 1/1 - - - - - - - - - - 239: 12 3/21 August 1236 In the Honorable Company's Office at Cassembazaar Anno 1764/5. Expenses on Own Shipping. 1764 On the last day of September: for 15 Permanent Servants, who during this month have performed their service in the Honorable Company's Silk Reelery, and paid to the same for monthly wages, as: — 1 Master Reeler - - - - - - - - - - ƒ 7: 2: — 1 ditto Writer - - - - - - - - - - - 7: 2:— 5 Common reelers for making silk samples - - - 14: 3:8 1 ditto ditto who inspects the merchants' goods - - 3:11:— 1 Messenger - - - - - - - - - - - - - 4: 5: — 1 Water carrier - - - - - - - - - - - - 4: 5: — 3 Peons for oversight - - - - - - - - - - 10: 13: — 1 Gatekeeper at the inner gate - - - - - - - - - 3: 11: — 1 Sweeper - - - - - - - - - - - - - 2: 17: — 57: 9:8 15 Native Servants as Above have Received - - - current rupees 36: 7 16/63 ƒ 57:9:8 ditto ditto October: as in the passed month - - - - - - - - - - 36:7 3/63 57:9:8 ditto November ditto - - - - - - - - - - 36: 7 3/63 57: 9:8 December 57: 9:8 on the day January ditto February March April May June 57:9:8 July August - - - - - - - - - - - - 36:7 9/8 57:9:8 - - - - - - - - - - - 36:17 3/3 57: 9:8 - - - - - - - - - - - - 36: 7 3/63 57: 9:8 - - - - - - - - - - - 36: 7 3/63 57: 9: 8 - - - - - - - - - - - 36: 7 3/3 57: 9: 8 - - - - - - - - - - - 36: 7 3/65 57: 9:8 - - - - - - - - - - 36: 7 1/3 57: 9: 8 - - - - - - - - - - 36: 7 3/3 - - - - - - - - - - - 36: 7 3/3 Total - current rupees 437:14 1/38 ƒ 689:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 1765 In the Honorable Company's Office at Cassembazaar Anno 1764/5. — Gifts. on the last day of August: For 9 maunds of Arrack, which in One Full year or since Primo September passed year to the present date, have been presented to various Moorish grandees at Murshidabad at ƒ 31:10: — per maund - - - - - - - - - current rupees 180: —: — ƒ 283: 10:—
Dutch transcription
In 't N=s Comptoir Passembazaar A=o 17675. — adij „ Iann„ „ „ _„o „ Febr: „ „ „ „ 9ber: „ „ „ 171/65 „ xber: „ „ „ „ Maart „ „ Iulij „ „ „ Inlandsche Dienaars Maand-Gelden. adij ult=o 7ber: over 67. Permanenten Dienaren die voor Een Maand Gagie genoten hebben, als volgt, Namelijk. — 1. wackiel of Hofganger - - – – – – - ƒ 56:15:— 1. onder _„ „ _„o - - - - - - - „ 48: 1: — 1. schrijver der Pakhuijsen - – – – – – - „ 25: 11: — 1. onder _„o „ _„ - - - - - - „ 11: 12: — 3. Dienaeren, als. — 2. bij 'd E: E: opperhoofd -- 1. „ den secunden - - - - - a ƒ 5:13: 8 - - - - - „ 17:—:8: 17. Cahaars, daarvan. — 8. bij 't E: E: opperhoofd – – – – – ƒ 25: 11: — 4. „ den wackiel - - - - - „ 11:17:— 5. „ onder _„o - - - - - - - „ 23: 2: —„ 60:10:— 5. Coelijs der Pakhuijzen Teweeten. — 2. dien winnen - - ƒ 4:12: 4. ijder - - - - ƒ 9: 4: 8. 3. „ _„o - - „ 4: 5: 2 1/3„ _„ — — - - „ 12:15: 8„ 22: —:— 17. Zions, waarvan. — 1. Hoofd wind - - - - - - - ƒ 4: 5:— 16. Gemeene daarvan 4. bij den wac„ „kiel - - - a ƒ 3: 11: — ijder - - - - „ 56:16:—„ 61:1:— 2. werkbazen als Een Timmerman en Een metselaar - – @ ƒ 5:13:8 - - - - – – – – – „ 11: 7:— 1. Portier van de Logie - — — – – – – „ 4: 5: — 1. kok bij 't E: E: opperhoofd – – – – – – – „ 4: 5: — 1. Barbier - - - - - - - - - - - „ 4: 5: — 1. wasser - – – – – – - - - – - - „ 2: 17: — 2. Poortsiers - - - - - - - a ƒ3:8: — ieder „ 7:16:— 3. Gerriaals - - - - - - - „ „ 2: 16: 2 2/3 —„ „ 8: 10: —. 2. Nagtwakers om de logie - - - „ „ 3:11: — „ - - „ 7: 2:— 2. Waterdragers - - - - - - „ „ 2:16:12. „ - - -„ 5:13: 8 2. veegers - - - - - - - „ „ —:—: — „ - - - „ 5:13: 8 1. mangien – – – – – – – – – – – – „ 3: 11: — 1. Tuijnier - - - 1. vasten zion, dien ten Ragiemahol in 's E: Comp=s Logien den 66. Inlandsche Dienaeren hebben deeze maand genoten - - - ƒ 374: 3:—. wagthoud voor Een maand gagie betaald - - - - „ 3:11: p:s 239:1221ƒ 377:14:— 1. Coelij bij dezelven - } - — — — — — — — — „ 6: 7: 8 1764 _„o 8ber: als in de Gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - „ 239: 12 3/21„ „ „ April „ „ „ „ „ Meij „ „ „ „ „ Iunij „ „ „ Somma - s=r C=t 2877:117 ƒ4532: 8:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— 377:14:— „ – – – – – – – – – – – – „ 239: 12 3/21„ „ – – – – – – – – – – – „ 239: 12 /4„ _„o - - - - - - - - - - - - „ 239:12 1/21„ „ – – – – – – – – – – – „ 239: 12 13/21„ „ – – – – – – – – – – – „ 239: 12 13/2„ „ – – – – – – – – – – – „ 239: 12 13/21„ „ – – – – – – – – – – – – „ 239: 12 3/21„ „ – – – – – – – – – – – „ 239: 12 3/21„ „ – – – – – – – – – – – „ 239: 12 1/1„ O s „ „ „ „ „ „ „ — – – – – – – – – – „ 239: 12 3/21„ „ „ Aug:s „ „ „ A Ul 1236 In 't N=s Comptoir Cassembazaar Ongelden op 'Eijge Rheederije. A=o. 1767/5. 1764 Adij ult=o ben: oer15. Vasten Dienaeren, welken geduurende deezen maand hunnen dienst in s' E: Comp:s Haspelarijen hebbe gedaan, en voor dezelven aan maand gelden, Betaald, als. — 1. Meester Haspelaar – – – — — — — — — – – ƒ 7: 2: — 1. _„o schrijver - - - - - - - - - - - „ 7: 2:— 5. gemeene haspelaars tot 't aanmaken der zijde monsters – - - „ 14: 3:8 1. _„o _„o die op de kooplieden hun gedoenten Let - - „ 3:11:— 1. Omlooper - - – – - – – – – – – – – – – „ 4: 5: — 1. waterdrager - - - - - - - - - - - - „ 4: 5: — 3. Lions tot op zigt - — — — — — — — — — – „ 10: 13: — 1. Zortier in de binnen poort - - - - - - - - - „ 3: 11: — 1. keger - – – – – – – – – – – – – – – „ 2: 17: — 55 57: 9:8 15. Inlandsche Dienaeren als Boven hebben Genoten - - - 1„r C=s 36: 7 16/3 ƒ 57:9:8 e _„o _„o 8ber: als in de Gepasseerde maand - - - - - - - - - - „ „ 36:7 3/3„ 57:9:8 _„o - - - - - - - - - - „ „ 36: 7 3/63„ 9ber: „ „ „ _„o 55 57: 9:8 „ xber: „ „ abij „ Iann„ „ „ „ _„o „ Febr: „ „ „ „ Maart „ „ „ April „ „ „ Meij „ „ „ „ „ „ Iunij „ „ „ 55 „ Julij „ „ „ 57:9:8 „ Aug:s „ „ „ „ – – – – – – – – – – – – „ „ 36:7 9/8„ 57:9:8 „ – – – – – – – – – – – „ „ 36:17 3/3„ 57: 9:8 „ – – – – – - – – – – – – „ „ 36: 7 3/63 „ 57: 9:8 „ – – – – – – – – – – – „ „ 36: 7 3/63„ 57: 9: 8 „ – – – – – – – – – – – „ „ 36: 7 3/3„ 57: 9: 8 „ – – – – – – – – – – – „ „ 36: 7 3/65„ 57: 9:8 „ – – – – – – – – – – „ „ 36: 7 1/3 „ 57: 9: 8 „ „ – – – – – – – – – – „ „ 36: 7 3/3„ „ – – – – – – – – – – – „ „ 36: 7 3/3„ Somma - s„r r=s 437:14 1/38 ƒ 689:14:— - : „ „ 1 77:14:—: 77:14:—: 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77:14:— 77 14:— 8:- 2 1765 In 't N=s Comptoir Cassembazaar A=o 176 4/5. — Schenkagien. a„o pass:o tot dato deses, aan diverse Moorsche grooten ten Hoxud Abaadh adij ult=o Aug:s Over 9. maon Arak, dewelke in Een Rondjaar often 't zeedert P=mo 7ber: zijn verschonken â ƒ 31:10: — de maon - - - - - - - - - p„r r=ts 180: —: —ƒ 283: 10:— A 17
English
1237 In the Dutch Office Cassembazaar Anno 1764/5. — Expenses on Merchandise 1764 On the last day of September: 5992 Coolies, who during this month have everywhere performed their service in the Honorable Company's Warehouses at ƒ —:1:14½ each - - ƒ 571: 2:— 34 washermen, employed throughout and in everything equally at ƒ 3: 3: — each - - - - - - - - - - ƒ 107:2:— 1 Headman who earns more - - - - „ 1:11:8 „ 108:13:8 950 pieces of Mats for use in aforementioned Warehouses, at ƒ 19: 8:— per Hundred - - - - - - - - ƒ 184:6:— Paper and Ink for the Sorter – – - - „ 1:11: 8 Ditto for writing of packing slips, and the writing of 93 Volumes – – – – – – – „ 13: 10: 8 for Sealing wax and candles – – – – – – – – „ 36: 10: – „ 235: 18: — 24 Pieces of Doesoetijs for making 8 pieces of New Zoalem at ƒ 7:10: 9 per piece - - - - - - - - - - ƒ 179: 11: — for labor paid for the aforesaid Zoalem - - „ 12:12:– „ 192: 3:— Ditto The Repairing of 50 pieces of old packing racks, paid both for wood and wages - - - - - - - - „ 118:2: 8 rupees 778: 6 1/63 ƒ 1225:19:— Ditto Ditto October: 5992 Coolies, who during this month have everywhere performed service in the Honorable Company's Warehouses at ƒ —:1: 14½ each — - - - - - - - - ƒ 571:2:— 54 washermen, employed throughout and in everything equally at ƒ 3: 3: — each - - - - - ƒ 170:2:— 1 Headman who earns more than the others - - „ 1:11:8 „ 171:13:8 950 pieces of mats for use In aforementioned Warehouses - - at ƒ 19: 8: — per Hundred - - - - ƒ 184: 6:— Paper and Ink for the Gatekeeper — — - - - „ 1:11:8 Ditto Ditto for writing of packing slips, and writing 89 pieces volumes - – – - „ 12:16:8 for Sealing wax, and candles – – — – – – — – „ 36: 9: 8 „ 235: 3: 8 24 Pieces of Doesoetijs for making 8 pieces of New Poalem at ƒ 7: 9:10 per piece - - - - ƒ 179:11:— for Labor paid for aforesaid Zoalen „ 12:12:— „ 192:3:— Repairing of 48 pieces of old Zoalen, paid both for Yarn, washing, Ribbon, and tailor's wages - - - - – – – – – – – – – – – „ 75: 12: — ƒ 1245: —: — Ditto Same day, The paid for rent of the below-mentioned vessels with which on the 15th of this month the Honorable Company's returns were sent to the Main Office Houglij, Namely. — 10 vessels - - - - at ƒ 26:15:8 each - - - - ƒ 267:15:— 10 small flags on the same at ƒ —: 2: — each - - - - „ 1:—:— 10 Cheer Lampolij - - - - - at ƒ —: 14: — each - - - - „ 7: —:— 450 pieces fine mats - - - at 8 per rupee - - - - - „ 88: 12:— 450 Coarse ditto - - at 16 per ditto - - - - - - „ 44: 6: — Board money to 4 Peons - - - at ƒ 3: 3: — – – – – – – – – „ 12:12: — Carrying-down wages – — — — — — — — — — — „ 23: 12: 8 to the Packers - - — — — — — — — „ 4:14:8 „ 449:12: — rupees 1076:6 6/3 „ 1695: 6:— November: 5992 Coolies, who everywhere during this month performed their service in the Honorable Company's Warehouses at ƒ —: 1: 14½ each - - –– – – – ƒ 571:2:– 108 washermen who during this month and in everything as before are employed at ƒ 3: 3:- each - - - - - --ƒ 340:4:— 1 Headman who earns more - - - - „ 1:11:8 „ 341:15:8 950 Pieces of Mats for use in aforementioned Warehouses at ƒ 19: 8: — per Hundred - - - - ƒ 184:6:— Paper and Ink for the Gatekeeper – – – – „ 1: 11:8 Ditto Ditto, for writing of packing slips, and writing of 233 volumes - – – „ 36: 4: 8 Sealing wax and candles ––– „ 42:10:8 The Repairing of 48 pieces of old Loalen paid both for Yarn, washing, Ribbon, and tailor's wages - - - - - - - - - - „ 75:12:— „ 340:4:8 ƒ 1253: 2:— Carried forward ƒ 1253:2:— rupees 1854:12 21/3 ƒ 2921:5:—
Dutch transcription
1237 In 't N:s Comptoir Cassembazaar A=o 176/5. — Onkosten op Koopmansz„ 1764 Adij ult=o 7ber: 5992. Coelijs, welken Geduurende deeze maand hunne dienst in s' E: Comp:s Pakhuijzen allerweegen gedaan hebben a ƒ—:1:14½. ijder - - ƒ 571: 2:— 34. wasserlieden, Geduurende en in als Even G'Emploij„ „eert a ƒ 3: 3: — ijder - - - - - - - - - - ƒ 107:2:— -„ 1:11:8„ 108:13:8 - 1. Hoofd dien meerder wint - - - - 950. stuks Matten tot Gebruijk in voorn„ Pakhuijzen, –– – – – – – – ƒ 184:6:— a ƒ 19: 8:— 't Centos - - - - Pappier en Inckt voor d' Zortier – – - - „ 1:11: 8 _„o tot 't beschrijven van Afpakbriefjes, en 't beschrijven van 93. Volumes – – – – – – – „ 13: 10: 8 voor Laken kaarsen – – – – – – – – „ 36: 10: – „ 235: 18: — 24. P=s Doesoetijs tot 't aanmaken van 8. stux Nieuwe Zoalem a ƒ 7:10: 9. 'tp=s - - - - - - - - - - ƒ 179: 11: — voor maakloon aan Gem„ Zoalem Betaald - - „ 12:12:–„ 192: 3:— _„o 'T Repareeren van 50. stuks oude Pakstellingen, zo aan hout als arbeijdsloon betaald - - - - - - - - „ 118:2: 8 r=o 778: 6 1/63 ƒ 1225:19:— _„o _„o 8ber: 5992. Coelijs, welke Geduurende dezen maand in s' E: Comp:s Pakhuijsen allerweegen hebben dienst Gedaan a ƒ —:1: 14½ ider — - - - - - - - - ƒ 571:2:— 54. wasserlieden, Geduurende en in als Even G'Emploijeert a ƒ 3: 3: — ieder - - - - - ƒ 170:2:— 1. Hoofd dat meerder als de anderen winc - - „ 1:11:8„ 171:13:8 950. stuks matten tot Gebruijk Invoormelde Pakhuijsen - - a ƒ 19: 8: — p Centon - - - - ƒ 184: 6:— Pappier en Inckt voor d' Portier — — - - - „ 1:11:8 _o „ „ _„o „ tot 't beschrijven van Afpak, „briefjes, en 't beschrijven 89. p=s volumes - – – - „ 12:16:8 voor Lak, en kaarsen – – — – – – — – „ 36: 9: 8 „ 235: 3: 8 24. P=s Doesoetijs tot 't aanmaken van 8. stuks Nieuwe Poalem a ƒ 7: 9:10. 'tp=s - - - - ƒ 179:11:— voor Maakloon aan Gemelde Zoalen betaald „ 12:12:—„ 192:3:— Repareeren van 48. stuks ouden Zoalen, zoraan Gaaren, wasschen, Lind, als snijderloonen betaald - - - - – – – – – – – – – – – „ 75: 12: — ƒ 1245: —: — _„o Adjdem, 't Betaalde voor huur der onderstaande vaarthuij„ „gen waarmeede op den 15:e deser s'E: Comp:s rethouren naar 'V HoofdComptoir Houglij verzonden zijn, Namelijk. — 10. vaarthuijgen - - - - a ƒ 26:15:8. ieder - - - - ƒ 267:15:— 10. vlaggetjes op dezelve „ „ —: 2: — _„ - - - - „ 1:—:— 10. Cheer Lampolij - - - - - „ „ —: 14: — 'tCeen - - - - „ 7: —:— 450. p:s fijne matten - - - „ 8. per ropijen - - - - - „ 88: 12:— 450. „ Grove _„o - - „ 16. „ _„o - - - - - - „ 44: 6: — Kostpenn„ aan 4. Lions - - - „ ƒ 3: 3: — – – – – – – – – „ 12:12: — Afdraagloonen – — — — — — — — — — — „ 23: 12: 8 aan de Afpakkers - - — — — — — — — „ 4:14:8„ 449:12: — „ 1076:6 6/3„ 1695: 6:— „ 9ber: 5992. Coelijs, welke allerweegen geduurende deze maand hunne dienst in s' E: Comp:s Pakhuijzen verrigt –– – – – – ƒ 571:2:– hebben a ƒ —: 1: 14½ ijder - - 108. wasserlieden welke Geduurende dezen en in als vooren G'Emploijeert zijn --ƒ 340:4:— a ƒ 3: 3:- ieder - - - - - 250 St Ks Matten tot Gebruijk in voorm„ -„ 1:11:8„ 341:15:8 Pakhuijzen a ƒ 19: 8: — 'tCento - - - - ƒ 184:6:— Pappier en Inckt voor den Portier – – – – „ 1: 11:8 _„o „ _„o, tot 't beschrijven van afpak„ „briefjes, en 't beschreijven van 233. volumes - – – „ 36: 4: 8 –––„ 42:10:8 Laken kaarsen - - 'T Repareeren van 48. stuks ouden Loalen zo aan Gaaren, wasschen Lind, als snijder„ „loonen betaald - - - - - - - - - - „ 75:12:—„ 340:4:8 ƒ1253: 2:—: Dragevoort ƒ1253:2:— r:s 1854:12 21/3. ƒ 2921:5:— „
English
Expenses on Merchandise In the Honorable Factory Cassembazaar Anno 170 4/5. — 1764 On the last day of November: Ledger — - - - - - Carried forward — ƒ1253:2:— r:s 1854:1216/3 ƒ 2921:5:— Ditto Ditto Ditto Same date, for hire of the undermentioned vessels, with which on the 18th and 30th of this month the Honorable Company's Returns were dispatched to the Main Factory Houglij, namely 6 vessels hired on the 18th of this month at ƒ26:15:8 each ƒ 160:13:— 6 small flags on the same at ƒ —: 2: — each ƒ —:12:—. 6 Cheer lamp oil at ƒ —: 14: — the Cheer ƒ 4: 4:— 280 Fine mats at 8 per rupee ƒ 55: 2: 8 280 Coarse ditto at 16 ditto ƒ 27:11:8 Carrying-down wages ƒ 15: 15: — To the packers ƒ 3: 3: — 4 Peons for subsistence money ƒ 12: 12: — ƒ 279:13:—. 4 vessels hired on the 30th of this month at ƒ 26:15:8 each 2 ditto ditto ditto at ƒ 20: 9: 8 ditto ƒ 148: 1:— 6 small flags on the same at ƒ —: 2:— each ƒ —:12:— 6 Cheer lamp oil at ƒ —: 14: - ditto ƒ 4: 4: — 280 Fine mats at 8 per rupee ƒ 55:2:8 280 Coarse ditto at 16 ditto ƒ 27: 11: 8 4 Peons for subsistence money ƒ 12: 12: — Carrying-down wages ƒ 15: 4: — To the packers ƒ 2:15: 8 ƒ 266: 2:8 ƒ 545:15: 8 Carrying-up wages of 59 cases of soap at ƒ —:4:— ƒ 11:16:— ƒ 1149:10 1/3 ƒ 1810:13:8 December: 5992 Coolies, who during this month performed their service everywhere in the Honorable Company's Warehouses at ƒ—:1:14½ each ƒ 571: 2: — 119 Washermen employed during and in all the same at ƒ 3: 3: — each ƒ 374:17:— 1 Head who earns more ƒ 1:11:8 ƒ 376:8:8 950 pieces of mats used in the aforementioned Warehouses at ƒ19:8:— per hundred ƒ 184: 6:— Sealing wax and candles ƒ 47: 5: — Paper and ink for the sorter ƒ 1:11:8 Paper and ink for writing packing notes and writing on 314 pieces of packages ƒ 37:16:— ƒ 270:18:8 12 pieces of Dusoelies for making 4 pieces of new Chintz at ƒ 7:17:8 per piece ƒ 94:10:- Making wages paid for the said Chintz ƒ 6:6:— The repair of 19 pieces of old packing frames, paid for wood, nails, and labor wages ƒ 105:10: 8 The repair of 50 pieces of old chintzes, paid for yarn, ribbon, washing as well as tailoring wages ƒ 78:15:— ƒ 285:1:8 ƒ1503:10:8 Ditto Same date, the amount paid for hire of the undermentioned vessels with which on the 20th and 31st of this month the Honorable Company's Returns were dispatched to the Main Factory Houglij, as follows: — 23 vessels hired on the 20th at ƒ26:15: 8 each ƒ 615:16:8 23 small flags on the same at ƒ —: 2: — each ƒ 2: 6: — 23 Cheer lamp oil for night light at ƒ —: 14: — ditto ƒ 16: 2:— 1060 pieces Fine mats at 8 per rupee ƒ 208:13:8 1060 Coarse ditto at 16 ditto ƒ 104: 6: 8 18 Peons for subsistence money at ƒ 3:3: — each ƒ 56:14:— Carrying-down wages ƒ 51: 13: — To the packers ƒ 9: 9: – ƒ 1065: —:8 12 vessels hired on the 31st at ƒ25:15: 8 each ƒ 321: 6:— 12 small flags on the same at ƒ —: 2: — ditto ƒ 1: 4:— 12 Cheer lamp oil for night light at ƒ —: 14:— the Cheer ƒ 8: 8: —. 560 Fine mats at 8 per rupee ƒ 110: 5:—. 500 Coarse ditto at 16 ditto ƒ 55: 2: 8 10 Peons for subsistence money ƒ 31: 10: — Carrying-down wages ƒ 30: 4:– To the packers ƒ 6:—:— ƒ 563:19:8 ƒ 1629:—:— ƒ 1988:14 1/38 ƒ 3132:10:8 On the day of January: 5992 Coolies, who during this month performed their service everywhere in the Honorable Company's Warehouses at ƒ—:1:14½ each ƒ 571:2:— 108 Washermen employed during and in all the same at ƒ 3: 3:— each ƒ 340:4:— 1 Head who earns more ƒ 1:11:8 ƒ 341:15:8 Carried forward ƒ 912:17:8:- per rupees 4993: 4 1/3. ƒ 7864:9:— 1765
Dutch transcription
Onkosten op Koopmansz„ In 't N=s Comptoir Cassembazaar Ao 170 4/5. — 1764 adij ult=o 9ber: L:r — - - - - - Door Voortdragt — ƒ1253:2:— r:s 1854:1216/3 ƒ 2921:5:— _„o _„o _„o Adjdem, voor huur der onderstaande vaarth: waa„ „meede op den 18:e en 30:e deser s'E: Comp=s Rethouren naar 't Hoofd Comptoir Houglij verzonden zijn, Namelijk 6: vaarth„s den 18:e dezer Ingehuurt - - a ƒ26:15:8. ieder ƒ 160:13:— 6. vlaggetjes op dezelven - - - - - „ „ —: 2: —. „ - „ —:12:—. 6. Cheer. Lampolij - - - - - „ „ —: 14. — 'tCeer „ 4: 4:— 280. Fijne matten - - - - - „ 8. zer ropijen „ 55: 2: 8 280. Groven _„o - - - - - „ 16. „ _„o „ 27:11:8 Afdraagloonen – — — – – – – – – – „ 15: 15: — Aam den Afpakkers – – – – – – – – – – „ 3: 3: — 4. Lions aan kostpenningen - - - - – – „ 12: 12: — ƒ 279:13:—. 4. vaarth„s op den 30:e dezer Ingehuurt a ƒ 26:15:8. ieder 2. _„o „ „ _:o _„o _„ „ „ 20: 9: 8. _:o ƒ 148: 1:— 6. vlaggetjes op dezelve - - - - „ ƒ —: 2:— ied:r „ —:12:— 6. Ceer Lampolij - - - - - - „ „ —: 14: - „ „ 4: 4: — 280. Fijnen matten - - - - - - „ 8. zer ropije „ 55:2:8 — — „ 16. „ _„ „ 27: 11: 8 280. Groven _o 4. zions aan kostpenn„e - - - - - - - „ 12: 12: — — — — — – – „ 15: 4: — Afdraagloonen — Aan de Afpakkers — — — — — — — —„ 2:15: 8 „ 266: 2:8 „ 545:15: 8 opdraagloonen van 59. kisten zeep a ƒ —:4:— -„ 11:16:—„ 1149:10 1/3„ 1810:13:8 xber: 5992. Coelijs, welken geduurende dezen maand hunnen dienst in, s E: Comp:s Pakhuijsen, allerweegen gedaan hebben a ƒ—:1:14½. id:r ƒ 571: 2: — 119. wasserlieden geduurende en in als Even G'Emploijeert - - a ƒ 3: 3: — ieder - - - ƒ 374:17:— 1:11:8„ 376:8:8 1. Hoofd dien meerder wint - - „ 950. stuks matten in voormelde Pakhuijsen verbruijkt - - - - a ƒ19:8:— 't Cento: - - ƒ 184: 6:— Lak en kaarsen — – – – – – – – „ 47: 5: — 1:11:8 Pappier en Inckt voor den zortier - - - - - „ Papier en Inckt tot 't beschreijven van Afpakbrief„ „jes en 't beschrijven van 314. p:s volumes - - - „ 37:16:—„ 270:18:8 12. P:s Doesoelijs tot '8 aanmaken van 4. p:s nieuwe Zoalem a ƒ 7:17:8. 't p=s - - - - ƒ 94:10:- Maakloon voor Gem„e Zoalen betaald - - - - „ 6:6:— 'T Repareeren van 19. stuks oude Pakstellingen aan, hout, spijkers en arbeidsloonen betaald - - „ 105:10: 8 's Repareeren van 50. stuks oude zoalen, zo aan garen, lind, wasschen als snijderloonen betaald „ 78:15:—„ 285:1:8 ƒ1503:10:8 _„o Adjdem, 't Betaalde voor huur den onderstaande vaarthuijgen waarmeede op den 20:e en 31:e dezer s' E: Comp=s Rethouren naar 't HoofdComptoir Houglij verzonden zijn, als. — 23. vaarth: den 20:e Ingehuurt - - a ƒ26:15: 8. ieder ƒ 615:16:8 23. Vlaggetjes op dezelven - - - - „ „ —: 2: — —„ „ 2: 6: — 23. Cheer Lampolij tot Nagtligt „ „ —: 14: — „ - - „ 16: 2:— 1060. p=s Fijne matten - - - „ 8. per ropijen „ 208:13:8 1060. „ Groven _„o - „16. „ _„o „ 104: 6: 8 18. Lionsaam kostpenn„ - - „ ƒ 3:3: — ieder „ 56:14:—: Afdraagloonen – – – — — – — — — – – „ 51: 13: — Aam den Afpakkers – – — — — — — – „ 9: 9: – ƒ 1065: —:8 12. vaarth: den 31:' Jngehuurt - - a ƒ25:15: 8. ieder ƒ 321: 6:— 12. Vlaggetjes op dezelven - - - - „ „ —: 2: — _„o „ 1: 4:— 12. Cheer Lampolij tot Nagtligt - - „ „ —: 14:— 'tCeer „ 8: 8: —. 560. Fijne matten - - - - - - „ 8. per ropijen „ 110: 5:—. -- „ 16. „ _„o „ 55: 2: 8 500. Grove _„o - - 10. Pions aan kostpenn„s - - - - - - - „ 31: 10: — -– – – – – – – „ 30: 4:– Afdraagloonen- - Aaa den Afpakkers - - - - - - - - - „ 6:—:—„ 563:19:8„ 1629:—:—„ 1988:14 1/38„ 3132:10:8 adij „ Iann„i 5992. Coelijs, welke geduurende deze maand hunne dienst in s' E: Comp:s Pakhuijsen allerweegen gedaan hebben a ƒ—:1:14½ id:t ƒ 571:2:— 108. wasserlieden Geduurende en in als Even G'Emploijeert a ƒ 3: 3:— ieder - – – – – ƒ 340:4:— 1. Hoofd dien meerder wint - - - - - - „ 1:11:8 „ 341:15:8 Dragevoort ƒ 912:17:8:- - - - p„r r=/s 4993: 4 1/3. ƒ 7864:9:— „ 1765
English
1238 In the Factory of Cassembazaar Anno 1765. Expenses, on Merchandise 1765 As of the last of January Ledger By balance brought forward ƒ 912:17:8 per Current Rs 4993: 4 13/3 ƒ 7864:9:— 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses @ ƒ 19: 8: — per hundred ƒ 184:6:— Paper and ink for the sorter 1:11: 8 Ditto for writing packing slips and writing on 8 pieces of volumes 1:—:— For sealing wax and candles 44:2:– The repairing of 48 pieces of old wrappers, paid both for thread, washing, ribbon, and minor wages 85:1:— The repairing of 20 pieces of old packing frames, disbursed both for wood, nails, and labor wages 31: 16:8 347:17: — ƒ 1260: 14:8 Ditto Ditto Ditto The same, 8: Paid for hire of the undermentioned vessel with which the Honorable Company's returns were dispatched on the [illegible] of this month to the main factory Houglij; Namely. 1 vessel hired here for ƒ 26:15:8 1 small flag —: 2:— 1 Chintz Lampolij —:14:— 40 pieces fine mats at 8 per rupee 7:17:8 46 Ditto coarse ditto at 16 per ditto 3:18: 8 2 Lions sustenance allowance 6: 6: — Carrying wages 3:3:— 48:16:8 831: 7 3/3 1309:11:— February 5992 Coolies, who performed their service everywhere in the Honorable Company's warehouses during this month at ƒ —: 1: 14½ each Total ƒ 571: 2:—. 108 washermen employed during the same period as above at ƒ 3: 3: — each ƒ 340: 4:— 950 1:11:8 341:15:8 Warehouses at ƒ 19:8 per hundred ƒ 184: 6:— Paper and ink for the gatekeeper 1: 11: 8 Sealing wax and candles 39: 7: 8 18 pieces of Dossooties for making 6 pieces of new wrappers at ƒ 7:17:8 per piece 141:15:— 367:—:— ƒ1279:17:8 The same, The amount of the 1½ per cent gratuity on silk fabrics negotiated in fulfillment of the demand for the year 1764, allocated to the chief and the second in command, namely: The Honorable Chief ƒ 2042:16:—. The second in command 1021: 8: 8 3064: 4: 8 2758: 2 1/63 4344: 2: March for coolie wages in the warehouses Current Rs 400:- or ƒ 560: —:— 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8:— per hundred ƒ 184: 6:— Sealing wax and candles 40: —: — Paper and ink for the sorter 1: 11: 8 Ditto for writing packing slips and writing on 58 pieces of volumes 7:15:— 21 pieces of Dossooties for making 7 pieces of new wrappers at ƒ 7:17: 8 per piece 165: 7:8 Paid for making wages of the said wrappers 11:—:8 Paid for repairing 57 old packing frames, both for wood, nails, and labor wages 118: 2:8 528: 3: — ƒ 1088: 3:— ditto Item Regarding the amount of the gratuity at 1½ per cent on white linens negotiated for the year 1764, due to the Honorable Chief and the second in command, namely: To the Honorable Chief ƒ 1483: 5:— To the second in command 731:13:– 2224: 8:– 2103: 8 3/5 3313: 1:– Carried forward Current Rs 10686:7/9 ƒ 16831:3:— 8 10:13:8 10:8 13 9:—
Dutch transcription
1238 In =r Comptoir Cassembazaar A=o 176/5. — Onkosten, op Koopmansz„ 1765 Adij Ult=o Iann„s L=r - - - - - Door Voortdragt ƒ 912:17:8 - - - p„r C=s 4993: 4 13/3 ƒ 7864:9:— 950. stuks matten tot gebruijk in voormeld Pak„ „huijzen - – – – @ ƒ 19: 8: — 'tCento - - - - ƒ 184:6:— Pappier en Inkt voor de zortier – – – – — „ 1:11: 8 _„ „ _„o tot 't beschrijven van Afpakbrief„ „jes en 't beschrijven van 8. p=s volumes – – - - „ 1:—:— voor Lak en kaarsen –––„ 44:2:– 'T Repareeren van 48. stuks ouden Zaalen zo aan Gaaren, wasschen, Lint, als onderloonen betaald - - - - - - –„ 85:1:— 5. Repareeren van 20. stuks ouden Pakstel„ „lingen zo aan Hout, spijkers arbeijdsloonen uijtgereijkt - – – – — — — — — — „ 31: 16:8„ 347:17: — ƒ 1260: 14:8 _„o _„o _„o Adjdem, 8: Betaalde voor huur van 't onderstaan„ „de vaarthuijg waarmeede, s E: Comp:s Rethouren op den. dezer naar 't HoofdComptoire Houglij ver„ „zonden zijn; Namelijk. — - 1. vaarthuijg alhier Ingehuurt voor - - - - - - ƒ 26:15:8 1. vlaggetje - - - - - - - - - - - - - „ —: 2:— – – – – – – – „ —:14:— 1. C:heer Lampolij - - — 40. p:s fijnen matten - - - a 8. per ropijen - - - - - „ 7:17:8 46. „ Grove _„o - -. - „ 16. „ _„o - - - - - s=t„ 3:18: 8 2. Lions kostpennd„ - - - - - - - - - - - - „ 6: 6: —: Afdraagloonen - - - - - - - - - - - „ 3:3:—„ 48:16:8„ 831: 7 3/3„ 1309:11:— 6 „ Febr: 5992. Coelijs, welke Geduurende deezen maand hunne dienst in s' E: Comp:s Pakhuijzen allerweegen hebben Gedaan à ƒ —: 1: 14½. ieder - - - - T:t ƒ 571: 2:—. 108. wasserlieden geduurende in en als Even G' Emploijeert - - a ƒ 3: 3: — ider - – – – - ƒ 340: 4:— 950 . „ 1:11:8„ 341:15:8 Pakhuijzen a ƒ 19:8. 'tCenton - - - - ƒ 184: 6:— Pappier en Inckt voor den Portier – – – – „ 1: 11: 8 Lak en kaarsen – – – – – – – – „ 39: 7: 8 18. L:s Doesoetijs tot het aanmaken van 6. stuks Nieuwen Zaalen â ƒ 7:17:8 'tC=s „ 141:15:—„ 367:—:—ƒ1279:17:8 Idem, Het Bedragen van 't 1½. p„r C=to Doeseur, op zijde stoffen in voldoeningen van den Eijsch voor A:o 1764. Genegotieerd, het opperhoofd in den secunden toegelegt, Teweeten, - — Het E: E: opperhoofd - - - - - - - - - - - ƒ 2042:16:—. Den secunden - – – – – – – – – – – – „ 1021: 8: 8 „ 3064: 4: 8 „ 2758: 2 1/63„ 4344: 2: „ Maart voor Coelijloonen in de Pakhuijzen Cour:t E:s 400:- often ƒ 560: —:— 950. stuks matten tot Gebruijk In voorm„t Pakhuijzen a ƒ 19:8:— 'tCento - - - - - ƒ 184: 6:— Lak en kaarsen — — — — — — — – „ 40: —: — Pappier en Inckt voor den zortier – – – – – „ 1: 11: 8 „ „ _„o tot 't beschrijven van Afpak„ „ _o „ „briefjes en 't beschrijven van 58. p:s volumes - - „ 7:15:— 21. p:s Doesoetijs tot 't aanmaken van 7. L=s Nieuwe Zoalem a ƒ 7:17: 8 't p:s - - - - - - „ 165: 7:8 voor Maakloon van Gem„e poalem betaald „ 11:—:8 voor 't Repareeren van 57. Ouden Lakstellin„ „gen, zoo aan Hout, spijkers als arbeijds„ „ 118: 2:8„ 528: 3: — ƒ 1088: 3:— „loonen betaald - - - - - - - - d„o Item Over 't. bedragen van 't Douceur a 1½. p„r C=to: op witte Lijwaaten voor A:o 1764. Genegotieerd, V E: E: opperhoofd em den secunde Competeeren„ „den Namelijk. — „ Den secunden — Atan 't E: E: Opperhoofd - - - - - - - - ƒ 1483: 5:— — — — — — — – – „ 731:13:–„ 2224: 8:–„ 2103: 8 3/5„ 3313: 1:– Dragevoort s„r r=to 10686:7/9 ƒ 16831:3:— 8 10:13:8 „ 10:8 13 9:— - --
English
In the Dutch Trading Post of Cassimbazar Anno 1764/5. — Expenses on Merchandise: 1765 on the last day of April Ledger - - - - - - - Brought forward — Sicca Rupees 10686: 7 7/9 ƒ 16831:3:— For Coolie wages Current rupees 400:—:— or - - - ƒ 560:—:— 950 pieces of mats for use in the Warehouses at ƒ 19: 8: — per hundred - - - - - - - - - - ƒ 184: 6:— Sealing wax and candles – – — — — — — — — – „ 40: —: — Paper and Ink for the sorter – – – – – – „ 1:11:8 18 pieces of Dusoeties for making 6 new bundles at ƒ 7:17:8 per piece - - - - „ 141:15:— Labor costs paid for said bundles – – - - - „ 9: 9:— Repairing 50 pieces of old packing cloths, paid for thread, washing, ribbon as well as tailors' wages - - „ 88: 4:— Repairing 30 pieces of old packing racks, paid out for wood, nails, as well as laborers' wages – – – – „ 63: 6: 8 9 pairs of shackles and ropes for the money chests sent to Hooghly, at ƒ —:8:8 per piece - - - - - - - - - - „ 3:16:8 „ 532:8:8 „ 693: 9 1/3 „ 1092:8:8 Ditto ditto May for Coolie wages Current rupees 400:—:— or – – - - - - ƒ 560:—:— 950 pieces of Mats for use in the Warehouses at ƒ 19:8:— per hundred ƒ 184:6:— Sealing wax and candles — — – — — — – – – – – „ 40: —: — Paper and Ink for the sorter – – – – – – – - „ 1:11: 8 „ 225:17:8 24 pieces of Dusoeties for making 8 new bundles at ƒ 7:17:8. — ƒ 189:—:— Labor costs of said packing cloths – – – – – – – – – – „ 12: 12: — for Repairing pieces of old packing racks, paid for wood, nails as well as laborers' wages - - - „ 118:2:8 „ 319:14:8 „ 701:15 1/3 „ 1105:12:— June For Coolie wages Current rupees 400:—:– or — — — — — ƒ 560: —:— 950 pieces of mats for use in the Warehouses at ƒ 19:8:— per hundred ƒ 184: 6:— Sealing wax and candles – – – – – – – – – – – – – „ 40: 1: — Paper and Ink for the Gatekeeper – – — — — – „ 1:11: 8 „ 225:18:8 18 pieces of Dusoeties for making 6 pieces of new packing cloths at ƒ 7:17: 8 per piece - - - - - - - - ƒ 141:15: — Labor costs paid for said packing cloths - - - - - „ 9: 9:— „ 151:4:— „ 595:—:— „ 937:2:8 July for Coolie wages Current rupees 400:—:– or – – – – – ƒ 560:—:— 950 pieces of mats for use in the Warehouses at ƒ 19:8:- per hundred ƒ 184: 6:— Sealing wax and candles - - – – – – – – – „ 40: –: – Paper and Ink for the sorter – – – – – – – „ 1:11:8 „ 225:17: 8 Repairing 49 pieces of old packing racks, paid for wood, nails, as well as laborers' wages - - - - - ƒ 115:15:8 Repairing 22 pieces of old packing cloths, paid out for thread, washing, ribbon as well as tailors' wages „ 34:13:— „ 150:8:8 „ 594: 7 7/9 „ 936: 6:—. August for Coolie wages at Current rupees 400:—:- or — — - ƒ 560: —:— 950 pieces of mats for use in the Warehouses at ƒ 19:8:— per hundred ƒ 184:6:— Sealing wax and candles - - – – – – – – – „ 41:12:8 Paper and Ink for the sorter – – – – – – – „ 1:11: 8 „ 227:10:— 18 pieces of Dusoeties for making 6 pieces of new packing cloths at ƒ 7:17:8 per piece - - - - - ƒ 141:15:— Labor costs paid for said packing cloths - - - „ 9: 9:— „ 151:4:– „ 596:—:– „ 938:14:— Total, Sicca Rupees 13867:17 7/9 ƒ 21841:6:— „ Anno 17 1239 Anno 1764: First Reading J Das Short Summary of the Expenses, Incurred Unavoidably in One Full Year of operations of the Honorable Company's Trade at this Post, Namely. — or from the first of September 1764 to the last of August 1765, in the Item of the Account: Ordinary Rations - - - - - - - - ƒ 2716: 8:8 Ditto Expenses - - - - „ 3002: 19: — Ditto Extraordinary - — — — — „ 484: 13: — Salaries Ashore — - - - - - - - „ 2246:19:— Native Servants' Monthly Wages - - „ 4532: 8:— Expenses on Own Shipping – – – – – „ 689: 14: — Gifts - - - - - - - - - - - - „ 283: 10: — Carpentry and Repairs - - - - - - „ 3118: 10: — Extraordinary Ditto - - - - - - - „ 146: 9:8 Expenses on Merchandise - - - - - „ 21841: 6:— ƒ 39062:17:- „ August — — - - - - - - - - - - - „ 4265: 8:8 ƒ 39062: 17: — On the last day of September: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2589: 6: 8 November: — - — — — — — — — — — — — — „ 2955: 10: — „ „ May – – – – – — — — — – — — — — – „ 2084: 17: — „ „ June — – – – — — — – — – – – – – – „ 2050: 3: — „ „ July — — — — — — — — — — — — — – – „ 1874: 4: — Ditto ditto October: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3500: 15: — December: - - — - - - - - - - - - - - „ 4288: 6: — „ „ March – — — — — — — — — — — — — — „ 4375: 12: — „ „ April - - - - - - - - - - - - - - - „ 2072: 5: 8 Audited Ad: Asschenberg „ 1765 On the last day of January: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2473: 13: 8 Ditto of February: - - - - - - - - - - - - - - - „ 6532: 16: — Daniel Overbeek as Cashier 3:— „ 8:8 „ 5:12:— :2:8 3:6:— 8:14:—
Dutch transcription
In 't N=s Comptoir Passembazaar A=o 176 4/5. — Onkosten op Koopmansz„: 1765 adij ult=o April L:o - - - - - - - _ Door Voortdragt — s„r r=s 10686: 7 /9 ƒ 16831:3:— Voor Coelijloonen Courant ropias 400:—:— often - - - ƒ 560:—:— 950. stuks matten tot Gebruijk in de Pakhuijzen a ƒ 19: 8: — 'tCento - - - - - - - - - - ƒ184: 6:— Lak en kaarsen – – — — — — — — — – „ 40: —: — Pappier en Inckt voor den zortier – – – – – – „ 1:11:8 18. P:s Doesoetijs tot 't aanmaken van 6. Nieuwe „ 141:15:— Poalen a ƒ 7:17:8. 'tp:s - - - - Maakloon voor Gem„e Poalem Betaald – – - - - „ 9: 9:— 3 Repareeren van 50. stuks oude Zaalen, zo aan garen, wasschen, Lint als snijderloonen betaald - - „ 88: 4:— 's Repareeren van 30. stuks oude Pakstellingen, zo aan hout, spijkers, als arbeijdsloonen, uijtgereijkt – – – – „ 63: 6: 8 9. L:s Boeijen en reep:s tot de Nan Houglij verzondene Geld kisten, a ƒ —:8:8. 'tp:s - - - - - - - - - - „ 3:16:8„ 532:8:8„ 693: 9 1/3 „ 1092:8:8 _„o _„o Meij voor Coelijloonen Courant, rop=s 400:—:— often – – - - - - ƒ 560:—:— 950. p:s Matten tot gebruijk in d' Pakh: a ƒ 19:8:— 't Centon ƒ 184:6:— Lak en kaarsen — — – — — — – – – – – „ 40: —: — Pappier en Inckt voor de zortier – – – – – – – -„ 1:11: 8 „ 225:17:8 24. p„s Doesoetijs tot 't aanmaken van 8. nieuwen poalen a ƒ7:17:8. — ƒ 189:—:— Maakloon van Gem„e Zoalem – – – – – – – – – – „ 12: 12: — voor 't Repareeren van stuks oude Pakstellingen, zo aan hout, spijkers als arbeijdsloonen betaald - - - „ 118:2:8„ 319:14:8„ 701:1563„ 1105:12:— Junij Voor Coelijloonen Courant ropias 400:—:– often — — — — — ƒ 560: —:— 950. stuks matten tot gebruijk in de Pakh: a ƒ 19:8:— 't Cento ƒ 184: 6:— Laken kaarsen – – – – – – – – – – – – – „ 40: 1: — Pappier en Inckt voor de Portier – – — — — – „ 1:11: 8 „ 225:18:8 18. P:s Doesoetijs tot het aamaken van 6. p:s nieuwen, Zoalem a ƒ 7:17: 8. 'tp=s - - - - - - - - ƒ 141:15: — Maakloor voor Gem„t Zoalen betaald - - - - - „ 9: 9:—„ 151:4:—„ 595:—:—„ 937:2:8 Iulij voor Coelijloonen Courant ropias 400:—:– often – – – – – ƒ 560:—:— 950. stuks matten tot gebruijk in den Pakh:r a ƒ 19:8:- 't Cento ƒ 184: 6:— – – – – – – –„ 40: –: – Lak en kaarsen - - Pappier en Inckt voor den zortier – – – – – – – „ 1:11:8 „ 225:17: 8 's Repareeren van 49. stuks ouden Pakstellingen, zo aan, hout, spijkers, als arbeijdsloonen betaald - - - - - ƒ 115:15:8 Repareeren van 22. stuks ouden Zoalen, zo aam garen, wasschen, lint als snijderloonen uijtgereijkt „ 34:13:—„ 150:8:8„ 594: 7 76/3„ 936: 6:—. Aug:s voor Coelijloonen a Courant ropias 400:—:- often — — - ƒ 560: —:— 950. stuks matten tot Gebruijk in de Pakh: a ƒ 19:8:— 't C=to ƒ 184:6:— – – – – – – – – „ 41:12:8 Laken kaarsen - - Pappier en Inckt voor den zortier – – – – – – – „ 1:11: 8 „ 227:10:— 18. L:s Doesoetijs tot 't aanmaken van 6. stuks Nieuwen Zoalem a ƒ 7:17:8. 't p=s - - - - - ƒ 141:15:— Maakloon van Gem„t Zoalen Betaald - - -„ 9: 9:—„ 151:4:–„ 596:—:–„ 938:14:— Somma, s„r C=s 13867:17 76/3 ƒ 21841:6:— „ A:o: 17 1239 a:o 1764: Voorst Opleesen J Das Korte Samentrekking den Ongelden, in Een Rond Iaar omslag van s' E: Comp=s Negotie ten deesen Comptoire Onvermijdelijk Gevallen, Namelijk. — ofte zeedert Primo September 1764. tot ultimo Augustus 1765. in den Jtem die der Reekenings! Randsoenen = Ordinair - - - - - - - - ƒ 2716: 8:8 _„o - - - - „ 3002: 19: — Onkosten - _„o - — — — — „ 484: 13: — „o=Extra= s Soldijen Aan Land — - - - - - - - „ 2246:19:— Inlandsche Dienaars MaandGelden - - „ 4532: 8:— Ongelden op Eijge Rheederije – – – – – „ 689: 14: — Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 283: 10: — Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 3118: 10: — Extra- Ordinaire = _„o - - - - - - - „ 146: 9:8 Onkosten op Koopmanschappen - - - - - „ 21841: 6:— ƒ 39062:17:- „ Aug:s — — - - - - - - - - - - - „ 4265: 8:8 ƒ39062: 17: — Adij Ult=o 7ber: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2589: 6: 8 9ber: — - — — — — — — — — — — — — „ 2955: 10: — „ „ Meij – – – – – — — — — – — — — — – „ 2084: 17: — „ „ Iunij — – – – — — — – — – – – – – – „ 2050: 3: — „ „ Iulij — — — — — — — — — — — — — – – „ 1874: 4: — _„o _„o 8ber: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3500: 15: — xber: - - — - - - - - - - - - - - „ 4288: 6: — „ „ Maart – — — — — — — — — — — — — — „ 4375: 12: — „ „ April - - - - - - - - - - - - - - - „ 2072: 5: 8 Nagezien Ad: Asschenberg „ 1765 v o E Adij „ Jann: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2473: 13: 8 _„o „ Febr: - - - - - - - - - - - - - - - „ 6532: 16: — Daniel Overbeek als Cassier 3:— „ 8:8 „ 5:12:— :2:8 3:6:— 8:14:—