Inventory 3132
Bengal · 924 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1198 Fort Gustavus Anno 1765. Cash Credit Ditto Ditto The ship Welgeleegen 130759. 7. Ditto Ditto Schoonzigt 95720. 3. 26/35 16 Paid in this month is 212517. -. 63 334714. 6. - ƒ 13874. 2. – ƒ 17305: 4 4/35 6906: 16: 15215: 5 1/5 53964. 2. 8 Brought forward 1765. ultimo August Expenses of Shallops and Smaller Vessels ƒ 6672. 11. 8 Condemnation and Confiscation 818. 18. – Land Wages ƒ 6852. 2. 8 Expenses on merchandise 4608. 1. – The Hospital 2526. 7. – Carpentry Yard Repair 9725. 17. – Expenses of ships 487. 3. – Account of Gift-giving 39. 12. – Extraordinary Repair 18042. 9. -. 4039. 3 1/5 3620. 3. – The following ships Ship's European Total expenses wages ƒ 1236. 17. — ƒ 2. 11. — ƒ 1239. 8. — -:-:- 3. 18. - 3. 18. - Ditto Ditto Ditto D'orangezaal -:-:- 11. 6. 8 11. 6. 8 -:-:- 4. 16. - 4. 16. - Ditto Ditto Ditto 'T Huis te boede -:-:- 9. 6. - 9. 6. - Ditto Ditto Ditto De Vrouwe Cornelia Hillegonda -:-:- 11. 11. — 11. 11. — -:-:- 6. 1. 8 6. 1. 8 Ditto Ditto The Shallop de Kroonprins -:-:- - 19. 8 - 19. 8 817. 5. 63 1287. 6. 8 Thus the balance as of ultimo of this month in Cash NB. being included in the aforesaid balance the disbursement to the persons to be mentioned on diverse provisional warrants Namely To the Supplier of gunny Herrij Sjoudrie on 2 Warrants p:r:o 20000:-:- 22500:-:- Equipage Master Zuijdland for necessary repair of the Shallops on 1 ditto ƒ - 6000:-:- 6750. -:- Pay Bookkeeper Mr. Koning, in order to be disbursed to the seamen 7111: 1: 26/35 8000: -:- Head Surgeon Lucas Cramer on One warrant 6349. 3. 1/3. 7142. 13. 1/2 fr: 39460. 5. 63/70 44392. 13. 7 Total Ditto Straalen and of this financial year together fcr: 158732 5/8 ƒ 500678. 8. 8 Ditto Ditto Ditto Cattendijke This Principal Cash Book was compared with the issued warrants of the Honorable Lord Director and found in agreement by us, permanent commissioner members from the Political Council of this Office Total fr:s 16834: 52: 8 1/3. 147. 15. 8 W Falck 178. 1199 Extract Resolution taken in Council of Policy at Hooghly Monday, the 25th of February Anno 1765. Further, having seen the Report of the per- manent Commissioners for the Examination of the Cash accounts, the Trade Bookkeeper Rietveld, and invoice-keeper Doeve, concerning the fulfillment of their Commission regarding the Cash Accounts of September, October and November last, it was resolved to insert the same here according to custom: From on 6 To the Honorable Lord George Louis Vernet Director of this Bengal Directorate together with the Hooghly Council Honorable Lord and Respected Councilors In compliance with the resolution of the assembly, under date of 23rd September Anno 1754, the undersigned, on the Oath taken at the commencement of their office, duly resumed the Cash Accounts of the Months of September, October and November last, compared them with the receipted warrants and the Contra- cash book; found that the balance of the same amounts to; as follows: In that of September Anno 1764 the balance is s:a ƒ 6198: 4 4/8 ƒ 9762: 5: 8. October Ditto Ditto s:r r:o 174135: 4 2/3 ƒ 274263: 11: 8 November Ditto Ditto s:r r 133216: 2 19/8 ƒ 209815: 8: 8. Further, it appears at the foot of the Cash Account of November on the Debit side, that the following warrants are as yet unsettled Letter S. of October last, on account of bought bar iron to Labat C:t ƒ 435: 4: 3/4. 49: of November last, on account of bever- ages by Ramsonder Boos 374: 14 3/7. Letter H: H: of November last, on account of pur- chased beverages by Monohor 179: -: 1/4. Counted C:t ƒ 989: 4 3/7. and the warrants marked Letter S: S. and N: N: N: of the month of November have been canceled by the Honorable Lord Director. To 1200 On the Credit side it appears that a warrant Number 17 to the charge of expenses of ships has not yet been presented to the Cashier amounting to C:t 79: 5: 3/4. of which performance we have the honor to let this serve as a Report to Your Honorable; while we remain with much res- pect below stood Honorable Lord and Respected Councilors lower Your Honorable humble and obedi- ent Servants was signed C:s Rietveld, C: M: Doeve in the margin Hooghly in Fort Gustavus the Anno 1765. Extract from the Minutes of what was treated and resolved in Council of Policy at Hooghly on Friday the 31st of May Anno 1765. Having been received the Report of the perma- nent Commissioners for the examination of the month- ly Cash Accounts, concerning their finding of the same for the months of December 1764 and January and February 1765, it was resolved to record this note Straet 68158 Extract Resolution tak- en in Council of Policy at Hooghly, Saturday the 10th of August Anno 1765. Further, it was approved to note here the re- ceived Report concerning the Examination of the Cash accounts of the months of March and April last To the Honorable Lord George Louis Vernet Director of this Bengal Di- rectorate, together with the Hooghly Council Honorable Lord and Respected Councilors! In compliance with the resolution of the assembly under date of 23rd September Anno 1754, the undersign- ed, on the Oath taken at the commencement of their Of- fice, have duly resumed the Cash Account of the months of March and April last with on
Dutch transcription
1198 Gustarus A„o 1705. Cassa Caait „ _„o — : „ 'T schip welgeleegen _o _o „ schoon zigt 16 130759. 7. „ 95720. 3. 26/3„ T betaalde in deese maand is - - „212517. —„ 63 „ 334714. 6. — ƒ13874. 2. – ƒ17305:4 4/35 6906:160:15215: 5 1/5 53964.2. 8 Doorvoortdragt - — 1765. ult:o Aug —: — Honkosten van Chial: en Mindere ƒ6672. 11. 8 Vaaanuijgen =/ „ 818. 18. – _: — „ Condemnatie en Confificatie „6852. 2. 8 ƒ —: _„ Zoldijen van Land „ _o _ „ onkosten op koopmanschappen „4608. 1. — - „ 2526. 7. — „ —: _„ 'T Hospitaal, - „ _o _„ Timmerauilen Reparatie „ 9725. 17. — „ —: _o „ onkosten van scheepen - - „ 487. 3. — „ —: —„ „ Reek: van Schenkagie - - - „ 39. 12. — „ _o _„ Extra ordinaire Reparatie 18042. 9. —. 4039.3 1 1/5„ 3620. 3. — De volgende scheepen scheeps Europeese Tesamen ongelden zoldijen ƒ1236. 17. — ƒ 2. 11. — ƒ 1239. 8. — „ —:—:—„ 3. 18. —„ 3. 18. — _:o _o „ _o D'orangezaal „ —: —: -„ 11. 6. 8„ 11. 6. 8 „. —: —:-„ 4. 16. -„ 4. 16. - _o _o „ _o 'T Huts te boede —:—:-„ 9. 6. -„ 9. 6. - _o _o „ _ o de vrouwe Cornelia shill„ —:-:-„ 11. 11. —„ 11 11. — „ —:—:-„ 6. 1. 8„ 6. 1. 8 „ _o _o „ D' Chialoep de Troonprins „ —:—:—„ —19. 8„ — 19. 8„ 817. 5. 63„1287. 6. 8 Dus 't restant onder ult:o deezer in Cassa -- NB. zijnde onder voorsz: restant begreepen het verstrek te aan de te meldene persoonen op diverse prov: or„ donnanties Namentlijk aan den Leverantier van goenij Herrij sjoudrie op 2. Ordonn: — - p:r:o 20000:—:— „ 22500:—:— Equipagiemeester Zuijdland tot noodige reparatie der Chia„ Coupen op 1. d:o — „f „—„ 6000:—:—„ 6750. —:— zoldij boekhouder M:r Koning, om aan de scheepelingen uit „ 7111: 1: 26/35 „ 8000: —:— gekeerd te werden „opperchirurgijn Lucas Cramer op Een ordonn: - - - - „6349. 3. 1/3. „ 7142. 13. /2 fr: 39460. 5. 637: 44392. 13. 7 Te Samen „ _o „ — „ Straalen en van dit boekjaar te saemen - fcr: 158732 5 /8 ƒ 500678. 8. 8 „ _o _o „ _o Cattendijke Dit Principaal Cassa Boek met de verleende ordonnanties van den E: E: Achtbaere Heer Directeur geconfronteerd. en Accoort bevonden door ons permanente gecommitteerde leedens uijt den Politiquen Raad deezes Comptoirs Somma fr:s 16834:52:8 1/3. 147. 15. 8 WFalck 178. 1199 Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Houglij Maandag, den 25„e februarij A„o 1765. Voorts gezien zijnde het Rapport van de per¬ „manente Gecommitteerden, tot de Examinatie der Kassa reekeningen, de Negotie Boekhouder Rietveld, en factuurhouder Doeve, weegens het volbrengen hunner Commissie, omtrend de Kassa Reekeningen van September, October en November jongstleeden, zo wierd verstaan, hetzelve hier na gewoonte te insereeren: Van op 6 Aan den Ed„e Achtbaare Heer George Louis vernet Directeur deezer Bengaalsche Directie beneevens den Houglijsen Raad Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden Ter voldoening van het besluit der vergadering, sub dato 23„e september A„o 1754. hebben de ondergeteekendens op den Eed bij den aanvang van hare bediening gepres. „teerd, de Kassa Reekenings van de Maanden September october en November jongstleeden, behoorlijk geresu„ „meerd, met de gequiteerde ordonnantie en het Contra„ rassa boek, geconfronteerd; bevonden dat het saldo der„ zelve groot is; als volgt: Bij die van 7ber: A„o 1764. is het restant - - - - - - - s„a ƒ 6198:4 4/8 ƒ 9762:5: 8. „ 8ber: „ _o „ „ d o - - - - s„r r„o 1741354 2/3 ƒ 27426311:8 „ „ „ 9ber: „ d:o „ „ _ o - - -- s:r r 133216:2 19/8 ƒ 209815:8:8. Voorts blijkt aan den voet der Kassa Reekening van November in de Debet zijde, dat de volgende ordonnant= als nog onvoldaan zijn L„a S. van october jongstleeden, weegens gekogte staafijzer aan Labat - - - - . . . . . . . . . . . . . . C„t ƒ 435:4: 3/¾. 49: van November jongstleeden, weegens dran. „ken door Ram sonder Boos - - - - - - - - „ „ 374:14 3/7. „ H: H: van November jongstleeden, weegens ge„ kogte dranken door Monohor - - - - - - „ „ 179: —: /¾. Teld - - - - - - - - C:t ƒ 989:4 3/7. en zijn de ordonnanties gemerkt La S: S. en N: N: N: van de maand November, door den Achtb: Heer Directeur geroijeerd. Aan „ 1200 Aan de Credit zijde blijkt, dat een ordonnantie N„o 17. ten lasten onkosten van scheepen, nog niet aan den Kassier is vertoond groot - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C„t 79: 5: ¾. van welke verrigting wij de eere hebben, uwel Edele Achtb: deezen te laaten dienen van Rapport; terwijl met veel res„ „pect verblijven /:onderstond:/ E: E: Achtb: Heer en Gerespecteer„ „de Raaden /:lager:/ uw Ed„e Achtb: onderdaanige en gehoor„ „zame Dienaaren /:was geteekend:/ C„s Chietveld, C: M: Doeve /:ter„ zijde :/ Houglij in 't fort Gustavus den A„o 1765. xtract uit de Notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Politie te Houglij op Vrijdag den 31:e Meij A„o 1765. Ingekomen zijnde het Rapport der perma¬ „nente Gecommitt„s tot de examinatie der maan„ „delijkse Kassa Reekeningen, nopens de bevinding derzelve van de maanden December 1764. en Januarij en februarij 1765, is verstaan deeze aan „teekening te houden Straet 68158 Extract Resolutie geno¬ „men in Raade van Politie te Hougey, Saturdag den 10: e Augustus A„o 1765. Voorts is goedgevonden hier te noteeren, het inge „komen Rapport, weegens de Examinatie, der Kassa reekeningen, van de maanden Maart en April Jongstleeden Aan den Ed„e Achtbaare Heer George Louis vernet Directeur deezer Bengaalsche Di¬ „rectie, beneevens den Houglijsen Raad Edele Achtbare Heer en Gerespecteerde Raaden! Ter voldoening van het besluit der vergadering sub dato 23„e September A„o 1754. hebben de ondergetee„ rendens, op den Eed bij den aanvang van hare Bedie„ „ning gepresteerd, de Kassa Reekening van de maanden Maart en April Jongstleeden, behoorlijk geresumeerd met op
English
1201 compared with the receipted warrants and the counter cash book, found that the balance of the same amounts to, as follows: that of the month of March sca ƒ14009: 9 7/3 ƒ22065:1:8. that of the month of April P„r r 48035: 1/5 ƒ5655:4:— Of which proceedings, we have the honor to let this serve as a report to Your Honorable Worships; while remaining with great respect, underneath stood: Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors; lower: Your Honorable Worships' humble and obedient servants; was signed: C: M: Doeve, I: M: Ross. In the margin: Houglij the year 1765. Extract as before Friday the 16th of August the year 1765. Likewise on the report of the trade bookkeeper and invoice clerk, concerning the examination of the cash account of the month of May last past. To the Honorable Worshipful Sir George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Council of Houglij. Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors. In compliance with the resolution of the assembly dated the 23rd of September the year 1754, the undersigned, having taken the oath at the commencement of their service, duly summarized the cash accounts of the month of May last past, compared them with the receipted warrants and the counter cash book, and found that the balance thereof amounts to sca ƒ60513: 2 8/8 ƒ 95308: 4:2. Furthermore, the following warrants still remain unpaid, namely: 1. ditto Lit. E. on account of the deceased fiscal Immens for salaries with C:t ro 3054 2/3. Teld Courant rep. 592:10 /3 1. ditto Lit. F. to the same with 287:6 2/3 Of which proceedings we have the honor to let this serve as a report to Your Honorable Worships. While remaining with great respect, underneath stood: Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors; lower: Your Honorable Worships' humble and obedient servants; was signed: C: M: Doeve, I: M: Ross. In the margin: Houglij the year 1765. 1202 Monday, the 7th of October the year 1765: Extract as before Furthermore, after examination of the written report of the permanent commissioners for examining the cash accounts, the trade bookkeeper Christoffel Maurits Doeve and invoice clerk Iohannes Matthias Ross, regarding the completion of that commission concerning the cash accounts of June and July, it was resolved to insert the same below, and concerning the unpaid warrants G, D, M, and N to note that, according to the declaration of the cashier, the same have not yet been presented to him, and that the people in whose name they were drawn up have also declared to have not the least knowledge thereof; wherefore it was approved, since this will certainly be an error of the broker, to consider the same cancelled, and regarding the two others, E and F, the fiscal has already been enjoined to look after the interest of the Company against the estate of the former fiscal Immens. To the Honorable Worshipful Sir George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the members of the Political Council. Honorable Worshipful Sir, Respected Councilors. In compliance with the resolution of this assembly dated the 28th of September the year 1754, the undersigned, under the oath sworn at the commencement of their service, duly summarized the cash accounts of the months of June and July 1765, compared them with the receipted warrants and counter cash book, and found that the balance thereof amounts to, as follows: In that of the month of June, the balance is R=a 751356:1 6/3 ƒ 0886:14:8. that of the month of July ro:a r 9132:1 1/6 ƒ13842:15:8. Furthermore, it appears at the bottom of the cash account of July on the debit side that the following warrants are still unpaid: Lit. E. for salaries on account of the estate of the deceased fiscal Immens R„r 7305:4 3/7 Lit. F. ditto ditto 287: 6 1/ ƒ 592:10 /2 Lit. G. of June ditto of Nediram on spices 128: 1 /7. Lit. D. of this day ditto Porsaat ditto 163: 5¼ Lit. M. ditto ditto ditto 78: 14 2/7 Lit. N. ditto ditto Nediram ditto 157: 13 ½ Current Teld Rupees 1120: 14:— Of which proceedings we have the honor to let this serve as a report to Your Honorable Worships, while remaining with great respect, underneath stood: Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors; lower: Your Honorable Worships' humble and obedient servants; was signed: C: M: Doeve, I: M: Ross. In the margin: Houglij in Fort Gustavus the year 1765. Agrees J Falck Secretary 1203 To the Honorable Worshipful Sir George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Council of Houglij. Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors. In compliance with the resolution of this assembly dated the 23rd of September the year 1754, the undersigned, having taken the oath at the commencement of their service, duly summarized the cash accounts of the months of December the year 1764, January, and February the year 1765; compared them with the receipted warrants and the counter cash book; and found that the balance of the same amounts to, as follows: In that of December the balance is &ca r107794:14 12/3 ƒ169776:19:— In that of January ditto R=a r 103800: 13 2/ ƒ163486:6:8 In that of February ditto s„a r155619:15 12/3 ƒ 245101:8:8 Of which proceedings we have the honor to let this serve as a report to Your Honorable Worships. While remaining with great respect, underneath stood: Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors; lower: Your Honorable Worships' dutiful and obedient servants; was signed: C=s Rietveld, C: M: Doeve. In the margin: Houglij the year 1765. Agrees DKalck Secretary Examined by P„s van der Sluijs. N 20 Cost and Expense Book of Cassembaslaar For Europe the year 17645 V 2. Copy Cash Book the year 17625. for Houglij 1204 1204
Dutch transcription
1201 met de gequiteerde ordonn: en het Contra Kassa boek geconfronteerd bevonden, dat het saldo derzelve groot is; als volgd: die van de maand Maart - - - - - - - - - - - - - - - sca ƒ14009: 9 7/3 ƒ22065:1:8. „ „ „ _„o April - - - - - - - . . . . . P„r r 48035: 1/5 ƒ5655:4:— Van welke verrigtingen, wij de Eere hebben uwEd. Achtb=e deezen te laaten dienen voor Rapport; terwijl met veel Res„ „pect verblijven /:onderstond:/ Edele Achtb: Heer en Gerespec„ „teerde Raaden /:lager:/ uw Ed Achtb: onderdaanige en Ge„ hoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: M: Doeve, I: M: Ross. /:in margine:/ Houglij den A„o 1765. Extract uit als vooren Vrijdag den 16„e Augustus A„o 1765. Gelijk meede aan het Rapport van den Negotie boekhouder en factuurhouder, weegens de examinatie, van de Kassa reek: van de maand Mei Iongst verweeken Aan op 2 Aan den Ed„e Achtbaaren Heer George Louis vernet. Directeur deezer Bengaalsche Direc¬ tie, beneevens den Houglijsen Raad Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden Ter voldoening van het besluit der vergadering sub dato 23„e September A„o 1754. hebben de ondergeteeken„ „dens op den Eed bij den aanvang van haare Bediening gepresteerd, de Kassa Reekenings van de maand Meij Iongstleeden, behoorlijk geresumeerd, met de gequi„ teerde ordonn: en het Contra Nassa boek geconfronteerd bevonden, dat het saldo derzelve groot is foa ƒ60513: 2 8/8 ƒ 95308: 4:2: Voorts blijven de volgende ordonn: nog onbetaald voort. loopen; als: 1. d=o L=a E. ten lasten van den overleedene fiscaal Jmmens weegens soldijen met C:t ro 3054 2/3. Teld Courant rep. 592:10 /3 1 „ „ F. Adjdem met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 287:6 2/3 Van welke verrigtingen wij de Eere hebben uw Ed„e Achtb: deezen te laaten dienen voor Rapport Terwijl met veel respect verblijven /:onderstond:/ Ede Achtb: Heer en Geres. „pecteerde Raaden /:lager:/ uwEd, Achtb: onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: M: Doeve, I: M: Ross. /:in margine:/ Houglij den stract mo A„o 1765. 1202 Maandag, den 7:e October A:o 1765: Extract uit als vooren Nog is na resumptie, van het schriftelijk Rapport van de gepermanente Gecommitteerden tot het examineeren der kassa Reekening de Negotie boekhouder Christoffel Maurits Doeve en factuur houder Iohannes Matthias Ross. weegens het volbrengen dier kommissie, omtrend de Kassa Reekeningen van Iung en Julij verstaan, dezelve hier onder te insereeren, en nopens de onbetaalde or¬ „donnantien G: D: M. en N. te noteeren, dat dezelve volgens de verklaaring van den Kassier, hem nog niet zijn ver¬ „naam „toond, en dat ook de lieden, op welker dezelve zijn op„ „gemaakt, hebben gedeclareerd, daar van geen de minste kennisse te hebben; weshalven wierd goedgevonden dewijl zulks zeekerlijk een abuis van den Maakelaar zal weezen dezelve te houden voor geroijeerd, zijnde omtrend de twee anderen Een F. den fiscaal, reeds g'injungeerd het interest van de kompse jeegens den boedel van den geweezen fiscaal Immens te behartigen. Aan op Ter voldoening van het besluit deezer vergadering sub dato 28 e 7ber: A„o 1754. hebben de ondergeteekende, op den Eed, aanvang van hare Bediening gepresteerd, de Kassa Reekenings van de maanden Iunij en Iulij 1765. behoorlijk geresumeerd met de gequitteerde ordonnantie en Contra Kassa boek geconfron„ „teerd, en bevonden, dat 't saldo derzelve groot is; als volgd: Bij die van de maand Iuny, is het Restant - . . . . . R=a 751356:1 6/3 ƒ 0886:14:8. Voorts blijkt aan den voet der Kassa Reekening van Julij in de Debet zijde, dat de volgende ordonnantie nog onvoldaan zijn. L„a E. weegens soldijen ten lasten des boedels van den overleedene fiscaal _:o _=o „ „ 287: 6 1/ ƒ 592:10 /2 „ P. _=o _o o _:o van Nediram of specerijen „ 128: 1 /7. „ G: van Iung — _:o „ Porsaat „ _:o „ 163: 5¼ „ D. „ heeden _„o _o _o „ _o _o „ 78: 14 2/7 „ M. „ _o „ N. o 1 _. o _ o _o „ Nediram „ _=o 157: 13 ½ Peld Courant. Ropijen 1120: 14:— Van welke verrigtinge wij de Eere hebben uwEd. Achtb: deezen te laaten dienen voor Rapport, terwijl met veel Respect verblijven /onderstond:/ Edele Achtb: Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ uw Ed Achtb onderdaanige en Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend:/ C: M: Doere, I: M: Ross /:in margine:/ Hougl in 't fort Gustavus den Immens. . . . . . . . . . . . R„r 7305:4 3/7 „ „ „ _:o Iulij „ „ _o ro:a r 9132:1 1/6 ƒ13842:15:8 Edele Achtbaare Heer Gerespecteerde Raaden. Aan den Edelen Achtbaren Heer George Louis vernet Directeur deezer Bengaalse Directie be¬ „neevens de Leeden van den Politiquen Raad. Accordeert Secret. J Falck _ o A„o 1765. 1203 Aan den Edelen Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur deezer Bengaalse Directie beneevens den Houglijsen Raad Edele Achtbaren Heer en Gerespecteerde Raaden Ter voldoening van het besluit deezer vergadering, sub dato 23„e September A„o 1754. , hebben de ondergeteekendens op den Eed bij den aanvang van haare bediening gepresteerd, de Cassa Reekenings van de maanden December A„o 1764. Januarij, en february Ao. 1765. behoorlijk geresumeerd; met de gequiteerde ordonn: en het Contra Kassa Boek gecon„ fronteerd; bevonden, dat het saldo derzelver groot is, als voegd. &ca r107794:14 12/3 ƒ169776:19:— Bij die van December is het Restant. . . . . . . . . - „ „ „ Ianuarij „ „ d=o - - - - - - - R=a r 103800: 13 2/ ƒ163486:6:8 „ „ „ februarij „ „ do - - - - - - - s„a r155619:15 12/3 ƒ 245101:8:8 Van welke verrigtinge wij de Eere hebben, uw Edele Achtb: deezen te laaten dienen voor rappor. Terwijl met veel res„ „pect verblijven /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ uw Edele Achtb: trouw„ schuldige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C=s Rietveld, C: M: Doeve /:in margine:/ Houglij den Ao 1765. — Accordeert Secret. DKalck Dienaaren Hougl door P„s van der Sluijs. Nagezien N 20 Custa en Greistes boeck Cassembaslaars Voor Europa A„o 17645 V 2. Copia Cassa Boek Ao 17625. voor Houglij 1204 1204
English
Cash Debit In the factory 1764 On 31 October: For yesterday's balance - - - - - - - - - - P.r C:s 2293:13 / ƒ 3612:16:8 On the last day of the same month: Oedesjent moneychanger, for so much negotiated from the same on the 25th of this month at the interest rate of three-quarters percent per month. . . . - - p.r r.o 5000:—:— ƒ 7875:—:— The receipts of this month amount to - - - - 5000:—:— ƒ 7875:—:— Carried forward. . s.r r.o 7293:1 5/ 1417:16:8 1205 On the last day of October: Moetsiram, overseer of the Honourable Company's reelery, in payment of the active reelers - - - - - - - - - - - P.r E 3000:—:— ƒ 4725:—:— On the same day: Packing wages, for strapping 93 bales of Adapangia silk at ƒ —: 3: 5 1/5 each - - - - - - - - - 9: 14 9/60 ƒ 15: 12:8 The following charges were unavoidably incurred during this month in the operations of the Honourable Company's trade, as is clearly demonstrated in the attached expense account, namely: Rations - Ordinary - - - - - - s.r r.s 106:1 1/35 ƒ 167:1:8 Ditto expenses - - - - - - - 72: 2 1/3 ƒ 113:12: 8 Wages on land - - - 21: 1 13/63 ƒ 33: 5: – Monthly wages of native servants - 239:12:1/38 ƒ 377:14:— Expenses on own shipping - - - - 36:1 3/5 ƒ 57: 9:8 Carpentry and repairs – – – – 390: —: — ƒ 614: 5:— Charges on merchandise - - - 778: 6 6/8 ƒ 125:19:— 1644:—: bd ƒ 2589:6:8 The expenditure of this month amounts to - - s.r r.ts 4653:14/3 : 7329:19:— 1764 Cassembazaar Year 1764/5 Cash, Credit Carried forward the above ƒ 87:16:8 Cash Debit On the same day of October: - - - - - - - - - By carry forward s.a r.s 7293:13 3/8 ƒ 1487:16:8 On the last day of the same month: for cash, as much as was transferred from the Honourable Company's warehouses into cash on the dates to be mentioned, namely: The 10th of this month - - s.r r.s 38000:—:— ƒ 59850:—:— The 18th of the same . . . . 25000:—:— ƒ 39375:—:— The 21st of the same - - - 30000:—:— ƒ 47250:—:— The 25th of the same - - - - 26000:—:— ƒ 40950:—:— The 29th of the same - - - - 21000:—:— ƒ 33075:—:—: 140000:—:— ƒ 220500:—:— Account of moneychanging, on account of the sum of 8 1/8 percent, which was deducted at usance from the marginal suppliers of raw pattenij upon the advance payment of ƒ105525:— - - – – – – 83: 1163 ƒ 131:18:— The receipts of this month amount to - - 140083: 11 6/68 ƒ 220631:18:— In the factory Carried forward s. r.s 14737:9 1/38 ƒ 232119:14:8 ditto
Dutch transcription
Cassa Debet In 't N=ts Comptoir 1764 Adij 3=n xber: Over 't Saldo van Gisteren - - - - - - - - - - P„r C:s 2293:13/ƒ 3612:16:8 _„o ult=o _„o Oedesjent wisselaar, over zo veel van denzelven op den 25:e deezer tegens den Jnterest van drie quart Per Cento 'smaands is Genegotieerd. . . . - - p„r r=o 5000:—:— ƒ 7875:—:— Den Ontfangst deezes maand Bedraagt - - - - „ „ 5000: —: —„ 7875:—:— Dragevoort. . s=r r=o 7293:1 5/ 1417:16:8 1205 adij ult=o ober: Moetsiram, opsienden van s' E: Comp:s Haspelarijd in betaling, van de dienst doende Haspelaars - - - - - - - - - - - P„r E 3000:—:— ƒ 4725:—:— _„o _„o _„o Afpakloonen, Over 't Inden bandslaan van 93. Balen Adapangia zijden a ƒ —: 3: 5 1/5. ieder - - - - - - - - - „ „ 9: 14 9/60 „ 15: 12:8 De volgende Ongelden zijn Geduurende deeze, maand in den Omslag van S: E: Comp:s Negotie Onvermijdelijk Gesupporteerd, gelijk zulks bij den anexe Guastos Reekening Duijdelijk werd aangethoond; Namelijk. — Randsoenen - Ordinair - - - - - - s„r r=s 106:1 1/35 ƒ 167:1:8 5„o - - - - - - - „ „ 72: 2 1/3 „ 113:12: 8. Onkosten - - - Soldijen Aan Land- - – – „ „ 21: 1 13/63 „ 33: 5: – - Inlandse Dienaars MaandGelden - „ „ 239:12:1/38 „ 377:14:— Ongelden, op Eijge Rheederije - - - - „ „ 36:1 3/5 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie – – – – „ „ 390: —: — „ 614: 5:— Onkosten op Koopmanschappen. - - - „ „ 778: 6 6/8„ 125:19:—„ 1644:—: bd„ 2589:6:8 O Den uijtgaaff deezer maand Beloopt - - s„r r=ts 4653:14/3 : 7329:19:— 1764 Cassembazaar A=o 176/5. Cassa, Credit Dragevoort 'T Bovenstaande ƒ 87:16:8 Cassa Debet adij d=o 8ber: - - - - - - - - - Door Voortdragt s=a r=/s 7293:13 3/8 ƒ 1487:16:8 _„o ult=o _„o over Contanten, zo veel er op de temeldene Datums, uijt s' E: Comp:s Pakhuijzen in Cassa is Overgebragt, Teweeten. — Den 10:e Dezer - - s„r r=s 38000:—:— ƒ 59850:—:— „ 18„' _„o. . . . „ „ 25000:—:—„ 39375:—:— „ 21: „. - - - „ „ 30000:—:—„ 47250:—:— „ 25: „ - - - - „. „ 26000:—:—„ 40950:—:— „ 29: „ - - - - „ „ 21000:—:—„ 33075:—:—: 140000:—:—ƒ 220500:—:— „ Reeckening van Saraffij, weegens het bedragen van 8 1/8. p„r C=to: 't Gund de bezijde slaande Leveranciers van Ruwe Pattenij bij 't vooruijt verstrecken van ƒ105525:— a Uzo is afgekort - - – – – – „ 83: 1163„ 131:18:— Den Ontfangst Dezer Maand Beloopt - - „„ 140083: 11 6/68 „ 220631:18:— In 't N=s Comptoir Dragevoort s„ r=s 14737:9 1/38 ƒ 232119:14:8 d„o
English
1206 = Cassembazaar Anno 1764/5. — - - - - Carried forward — sica rupees 4653:14 3/8 f 7329:19:— 1764 on the 1st of October to the last day of the same month The Bengal Factory, for what was paid out of the Honourable Company's treasury, to the Junior Merchant and Assayer Jan Hendrik Hagha-Damius, for making the following assay necessities, namely. — One piece fine assay balance with its silver pans, basins and cords at 180:- rix-dollars or sica rupees 274: 4 1/63 f 432:—:— One piece fine silver-gilt corn tongs at 55:- rix-dollars or - – – - - - - – sica rupees 83:12 2/3 f 132:—:— One piece fine steeled assay anvil at 60:- rix-dollars or - - – – – – – – sica rupees 91: 6 6/3 f 144: —: — sica rupees 449: 8: 2 1/8 f 708:—:— for the hooping of 89 bales of Tanny silk at f —:3:5 1/5 each sica rupees 9: 8 3/63 The Estate of Arend Jacob Dewilde, for so much handed over out of the same on the 18th of this month pursuant to authorization received from the Main Factory by letters dated 30th September last to the executors of the aforementioned estate, Joan Hendrik Hagha- Damius, Jan Pieter Humbert, and Daniel Overbeek, for payment of legal expenses to be accounted for by them, to wit - – – – — sica rupees 6000: —: — f 9450: —: — Ananderam, native merchant, so much given to him on the 16th of this month for the purchase of raw patteny, to be accounted for by him – – – – – – – – sica rupees 30000: —:— f 47250: —:— The following merchants, and suppliers, so much paid to them, to be credited to each one's account for his share of the silk fabrics already delivered, and those yet to be delivered, namely. — Torraan Kissen, Dasbhaija heirs sica rupees 2500:—:— f 3937:10:— Nanderam Tercaar - - - - - - sica rupees 1500: —:— f 2362:10:— Soegdeeuw Ordij - - - –– – – – sica rupees 1000:–:– f 1575:–:– Letsieram and Gokultheelt - – – – – sica rupees 2000:—:— f 3150:—:— Indernareijn - - - - - - - - - - sica rupees 1500:—:– f 2362:10:— Ghoon Mohum - – – – – – – – – sica rupees 2000: —: — f 3150: —: — Zoddanent Goeps - - - - - - - sica rupees 2000:—:– f 3150:—:— Kirstendeel Kappoerie – – – – – sica rupees 1500: —:– f 2362:10:— Ghoor Kissor Cappoerie – – – – – sica rupees 2000: —: — f 3150:—:— Kirstensjent and Birsie Mohum – – – sica rupees 1000:—:– f 1575:—:— Bolleram, Mitter – – – – – – – sica rupees 2000:—: – f 3150:—:— Samsjoudrie – – - - - - - - - sica rupees 2000: —:— f 3150:—:— Nandoekemaar Sjoudrie - - - sica rupees 2000:—:— f 3150:—:— Bouon Torraan - - - - - - sica rupees 2000:—:— f 3150:—:— Octom, Ghoor, Ketma – – – - - sica rupees 2000:—:— f 3150: —:— Gowin Mohum - - - - - - - sica rupees 1000: —:— f 1575:—:— Ramkissen - – – – – – – – – sica rupees 2000: —: — f 3150: —:— Seggernaat – - - - - - - - sica rupees 1500:—:— f 2362:10:— Ramsietheelt - - - - - - - - sica rupees 500:—:— f 787:10:— Ieggernaat Dasbhaija – – – – – – sica rupees 2000: —: — f 3150: —:— Siebenaat Torraan - - - - - - sica rupees 2000:—:— f 3150: —:— Potdeloosjent Ras Mohum – – - – sica rupees 1000:—:— f 1575:—:— sica rupees 37000:—:– f 58275:—:— The following money-changers, for so much paid to them in settlement of their bonds, with the accrued interest thereon, namely. — Oedesjent in principal sica rupees 5000: —:— f 7875:—:— Interest for 21 days, from 25th September to the 16th of this month at ¾ per cent per month - - - - - sica rupees 26: 4 1/3 f 41: 7:— sica rupees 5026: 4 1/63 f 7916:7:— Kommerziel in principal current rupees 1000: —:— f 1575:—:— Interest for 1 month 16 days from the last of August to the 16th of this month at ¾ per cent per month - - - - sica rupees 11: 7/63 f 18: 2:— sica rupees 1011: 7 1/3 f 1593:2:— Lala Sourgidas in principal current rupees 30000:—:— f 47250:—:— Interest for 5 months 14 days from 7th May to the 21st of this month at ¾ per cent per month sica rupees 1230:—:— f 1937:5:— sica rupees 31230:—:— f 49187:5:— Kiritsjent, Donkelsjent, Dhar- ramsjent, Sorraansjent in principal sica rupees 15000:—:— f 23625:—:— Interest for 6 months 6 days from 17th April to the 23rd of this month at ¾ per cent per month sica rupees 697: 8 6/63 f 1098:11:8 sica rupees 15697: 8 6/63 f 24723:11:8 Toeremol and Naijaansjent in principal - - - current rupees 5000:—:— f 7875:—:— Interest for 3 months 20 days from 3rd July to the 23rd of this month at ¾ per cent per month - - - sica rupees 137: 8 6/63 f 216:11:8 sica rupees 5137: 8 6/63 f 8091:11:8 sica rupees 58102:12 6/63 f 91511:17:— Carried forward — current rupees 131561: 1 2/68 f 207209:16:8 4653:14 6/65 f 7329:19:— 14:19:8 Cash, Credit 8 the same month 8:— 6 2119:14:8 Carried forward sica rupees 4737: 9/6 f 23219: 1:8 Cash Debit 1764 Carried forward sica rupees 41737: 9/6 2:1:14: In the Factory 1207 Cassembazaar Anno 1764/5. — 1764 the same month The following expenses were unavoidably incurred during this month in the course of the Honourable Company's trade, as is clearly shown in the annexed account of expenses, namely. — Ordinary rations sica rupees 106: 1 1/8 f 167: 1:— Ordinary expenses sica rupees 73: 2 1/63 f 115: 4:— Wages, on land. - . . sica rupees 293: 12 7/38 f 462:14:8 Native servants' monthly pay sica rupees 239: 12 6/63 f 377:14:— Expenses on own vessels sica rupees 36: 1 3/30 f 57: 9:8 Carpentry repairs sica rupees 397:—:— f 625: 5:8 Merchandise expenses sica rupees 1076: 6/65 f 1695: 6:— sica rupees 2222: 1 1/63 f 3500:15:— The expenditure of this month amounts to - - - – sica rupees 133784: 17 3/56 f 210710:11:8 Cash Credit Carried forward current rupees 131561: 1 2/3 f 207209:16:8 sica rupees 4653: 14 6/63 f 7329:19:— Carried forward — sica rupees 138438: 6/8 f 18040:10:8 14:8 19
Dutch transcription
1206 = Cassembazaar A=o 170 2/5. — - - - - Door Voortdragt — s„r r=o 4653:14/3 329:19:— 1764 adij P=mo 8ber: P:o _„o ult:o _„o 'T Comptoir Bengalen, over 't Betaalde uijt 's' E: Comp:s Cassa, aan den Onderkoopman en Essaijeur Jan Hendrik Hagha-Damius, voor 't aanmaken van de volgende EMaij Benodigtheeden, als. — Een p:s Fijne Maij balanc met dies zilveren schalen bekkens en koorden a Rijxd:s 180:- ofte sica r: 274: 4 1/63 ƒ 432:—:— Een p:s Fijne zilvere vergulde kooren Tangh 83:12 2/3„ 132:—:— a Rijxd:s 55:- ofte - – – - - - - –„ Een p:s Fijne verstaald Maij Hambeelt a Rijxd:s 60:- ofte - - – – – – – – „ „ 91: 6 6/3„ 144: —: —: E:s 449: 8: 21 ƒ 708:—:— over 't Jnden bandslaan van 89. balen Tannij zijden a ƒ—:3:5 1/5. ieder „ „ 9:8 3/63„ De Boedel van Arend Iacob Dewilde, over zo veel uijt denzelven den 18:e dezer Jngevolge bekomene qualificatie van 't HoofdComptoir bij brieven de dato 30:e 7ber„ Jongstleeden aan de Curatoren ingem„ Nalatenschap Ioan Hendrik Hagha= Damius, Jan Pieter Humbert, en Daniel Overbeek, tot Betalinge van Proces Ongelden om door hunlieden ver„ „antwoord te werden is afgelangt zegge - – – – — „ „ 6000: —: —„ 9450: —: — F Ananderam, Inlands koopman, zoo veel aan denzelven tot den Inkoop van Ruwer Pattenij, om door hem verantwoord te werden, den 16:e dezer is afgegeven – – – – – – – – „ „ 30000: —:—„ 47250: —:— De volgende kooplieden, en Leveranciers, zoo veel aan hun„ „lieden, om op ieders reeck„g voor zijn aandeel der reets binnen geko„ „men zijde stoffen, en die nog staan geleevert te werden, als. — Torraan Kissen, Dasbhaija Erfgen„d s„r r:o 2500:—:— ƒ 3937:10:— Nanderam Tercaar - - - - - - „ „ 1500: —:—„ 2362:10:— –– – – – – „ „ 1000:–:–„ 1575:–:– Soegdeeuw Ordij - - - Letsieram en Gokultheelt - – – – – „ „ 2000:—:—„ 3150:—:— Indernareijn - - - - - - - - - - „ „ 1500:—:–„ 2362:10:— Ghoon Mohum - – – – – – – – – „ „ 2000: —: — „ 3150: —: — zoddanent Goeps - - - - - - - „ „ 2000:—:–„ 3150:—:— Kirstendeel kappoerie – – – – – „ „ 1500: —:–„ 2362:10:— Ghoor Kissor Cappoerie – – – – – „ „ 2000: —: — „ 3150:—:— Kirstensjent en Birsie Mohum – – – „ „ 1000:—:–„ 1575:—:— Bolleram, Mitter – – – – – – – „ „ 2000:—: – „ 3150:—:— Samsjoudrie – – - - - - - - - „ „ 2000: —:—„ 3150:—:— Nandoekemaar Sjoudrie - - - „ „ 2000:—:—„ 3150:—:— Bouon Torraan - - - - - - „ „ 2000:—:—„ 3150:—:—. Octom, Ghoor, Ketma – – – - - „ „ 2000:—:—„ 3150: —:— Gowin„ Mohum - - - - - - - „ „ 1000: —:—„ 1575:—:— Ramkissen - – – – – – – – – „ „ 2000: —: — „ 3150: —:— Seggernaat – _ - - - - - - - „ „ 1500:—:—„ 2362:10:— Ramsietheelt - - - - - - - - „ „ 500:—:—„ 787:10:— Ieggernaat Dasbhaija – – – – – – „ „ 2000: —: —„ 3150: —:— Siebenaat Torraan - - - - - - „ „ 2000:—:—„ 3150: —:— Potdeloosjent Ras Mohum – – - – „ „ 1000:—:—„ 1575:—:—„ „ 37000:—:–„58275:—:— De volgende wisselaars, over zo veel aan haarlieden Invol„ „doeninge hunner Obligatien, met de daarop verlopene renten is afbetaald, Teweeten. — Oedesjent aan Capitaal s:r E: 5000: —:— ƒ 7875:—:— Interest voor 21: dagen, van 25:e 7ber: tot den 16e dezer à ¼. p„r C=to smaands - - - - - „ „ 26: 4 1/3„ 41: 7: E: 5026: 4 163„ 7916:7:— Kommerziel aan Capitaal v„r r: 1000: —:— ƒ 1575:—:— Interest voor 1. maand 16. dage van ult:o Aug:s tot den 16:e dezer a ¾. p„r C=to 'smaands - - - - „ 11: 763„ 18: 2:—„ 1011:7 13/3„ 1593:2:— 6 Lala Sourgidas aan Capp:t v:r E: 30000:—:— ƒ 47250:—:— Interest v:n 5. md„s 14. d„o van 7:e maij tot den 21:e dezer a 4. p:r C:o smnds: „ „ 1230:—:—„ 1937:5:—„31230:—:—„ 49187:5:— Kiritsjent Donkelsjent Dhar„ „ramsjent, Sorraansjen v aan Capp:n E:s 15000:—:— ƒ23625:—:— Interest v:n O. md:e O: d: e 17:e April tot den 23:' dezer a /4. p„r C=to smd:s: „ 697: 8 63„ 1098:11:8„15697:863„24723:11:8 Toeremol en Naijaansjent aan Cappitaal - - - ƒr6: 5000:—:— ƒ 7875:—:— Interest voor 3. maanden 20. dagen van 3: Julij tot den 23:e dezer a ¼. p„r C=to 'smaands - - - „ 137:8 63„ 216:11:8„ 5137:863„ 8091:11:8„58102:1263„91511:17:— le Dragevoort — 1„ r=s 131561:1 2/68 ƒ207209:16:8:4653:146/65 ƒ 329:19:— 14:19:8 Cassa, Credit 8 _„o „ 8:— 6 „ „ „ 2119:14:8 Abijul:o berijd- - - _ _ _ _ _ _ Door Voortdragt s„r r:s 4737:9/6 ƒ23219:1:8 Cassa Debet 1764 Drage voor s=r r:s 41737: 9/6: 2:1:14: In V N=s Comploir 1207 Cassembazaar A=o 176/5. — 1764 _„o _„o _„o De volgende Ongelden, zijn geduurende dezen maand onvermijdelijk in den omslag van sE: Comp:s Negotien gesupporteert, 't welke bij de g'annexeerde Guastos reeck„e duijdelijk werd aangetoont, als. — Randsoenen= Ordinair „r r:s 106:1 1/8 ƒ 167: 1:— Onkosten d„o „ „ 73: 2 1/63 „ 115:4:— Soldijen, Aan Land. - . . „ „ 293: 12 7/38 „ 462:14:8 Inlands Dienaars M:e gelden „ „ 239:126/3 „ 377:14:— 36:1 3/30 „ 57:9:8 Ongelden op Eijge Rhederije„ Timmeragie Reparatie „ „ 397:—:—„ 625:5:8 Onkosten, op Koopmansz: „ „ 1076: 65:„ 1695:6:—„ 2222:1163:„ 3500:15:— Den Uijtgaaff Deeser Maand Beloopt - - - – „133784:17 3/56„ 210710:11:8 Cassa Credit adijllb:s bek: s=t - - - _ _ Door Voortdragt P=r: 1315:12/3 ƒ207209:16:8 E:s 653:14:6/3: ƒ 7329:19:— Dragevoort — s„r r=ts 138438:6/8. ƒ18040:10:8 14:8 19
English
Cash Debit. On the last day, Bengal Office, for as much of the old balance collected in the mint and on the 1st of November: - - - - - - - By Carried forward — P„r C:to 147377: 9 6/68 ƒ 232119:14:8 Cash, for as much as was transferred into Cash from the Honourable Company's Warehouses on the dates to be mentioned, Namely. — On the 2nd of this month - - - - s„r r:o 39000:—:— ƒ 61425:—:— On the 6th of this month - - - - „ „ 17000:—:— „ 26775:—:— On the 13th of this month - - - „ „ 41000:—:— „ 64575:—:— On the 21st of this month - - - - - „ „ 30000:—:— „ 47250:—:— On the 27th of this month - - - - - - „ „ 44000:—:— „ 69300:—:— On the 30th of this month - - - - - „ „ 14000:—:— „ 22050:—:— „ 185000:—:— „ 201375:—:— Account of Saraffij, for the amount of 8 1/8. per Cent which was received from the suppliers of silk fabrics, white linens, Patna goods, and chintzes listed alongside upon the advance disbursement of ƒ220657:10:— 1764 - - - - - - - - - - - P„s 6 101:—:— ƒ 159:1:8 In the New Office The Receipts of this Month Amount to - - „ „ 185276:2:68 „ 291809:18:— And thus deducted - - - - — — — — — – „ „ 175: 2 63 „ 275: 16:8 Carried forward s„r r=to 33265:1/3 ƒ 523929:12:8 folio 1208 Cassembazaar Year 1764/5. By Carried forward - - - - P=r r=s 138438:6 2/3 ƒ 18040:10:8 On the last day, Ananderam, Native merchant, as much as was issued to him in reduction of the Patna goods delivered by him on the 6th of this month. – . – — P„s C=s 10000:—:— ƒ 15750:—:— Gokul De Horne, Native Merchant, as much as was disbursed to him in reduction of the Raw Mochta delivered by him on the 22nd of this month - – – – - – - - – — „ „ 6000:—:— „ 9450:—:— Elliwsjent, Native merchant, as much as was issued to him on the 13th of this month for the collection of chintzes – – – – – „ „ 400:—:– „ 630:—:— The below-mentioned merchants and Suppliers of silk fabrics and white linens, for as much as to be debited to them on the dates to be mentioned, to each person's account for his share against those already come in and still to be delivered, Namely. On the 2nd and 27th of this month on silk fabrics to the ones to be named, as: — On the 2nd of this month. Sorraan Kissendasbhaija Heirs r:s 1000:—:— ƒ 1575:—:— Nanderam Tercaar - - - – „ 1000:—:— „ 1575:—:— soegdeeuw Ordij _ - - - - - „ 1000:—:— „ 1575:—:— Letsiram and Gokultheelt „ 500:—:– „ 787:10:— Indernarain - - - - - - - „ 500:—:– „ 787:10:— Ghoor Mohum – – - - - „ 1500:—:— „ 2362:10:— zoddanen 't Goept _ _ - - - „ 1000:—:— „ 1575:—:— Kirstendeeb Cappoerie – - „ 500:—:– „ 787:10:— Kirstendeeden Birsie Mohum „ 1000:—:– „ 1575:—:— Bolloram Mitter – - - -. - „ 500:—:— „ 787:10:— Samfjoudrie – - - - - „ 500:—:— „ 787:10:— Nandoekemaar sjoudrie „ 500:—:– „ 787:10:— Bouon Torraan – – – - - „„ 500:—:— „ 787:10:— Oetom Ghoon Ketma - - - - - „ 1500:—:— „ 787:10:— Gowin Mohum - - -. -. - „ 1000:—:— „ 1575:—:— Ramkissen - – – – – – „ 500:—:– „ 787:10:— Iaggernaat - - - - - - - - „ 500:—:— „ 787:10:— Ramsietheeftt - - - - - „ 1000:—:— „ 1575:—:— Iaggernaaf Dhasbhaija „ 500:—:– „ 787:10:— Siebenaar Sorraan - - - „ 500:—:– „ 787:10:— Potdeloosjen d RasMohum „ 1000:—:– „ 1575:—:— Moerliccen – – – – - - - „ 2500:—:— „ 3937:10:— Nittaij Golluk – – – – – „ 1500:—:– „ 2362:10:— Bostomsjern and Sieboporsaatserma 2000:—:— „ 3159:—:— Bollonaat Tercaar - - - - „ 1500:—:— „ 2362:10:— r: 23000:—:— ƒ 36225:—:— On the 27th Ditto. Torraan Kissen Dasbhaija Heirs 1100:—:— ƒ 1732:10:— Nanderam Tercaar – – – „ 1300:—:– „ 2047:10:— Soegdeeuw Ordij – – – - - „ 2300:—:— „ 3622:10:— Letsiram and Gokultheelt „ 1500:—:– „ 2362:10:— Indernarein - - - - - „ 1800:—:— „ 2835:—:— Ghoon Mohum – – – – – „ 1000:—:— „ 1575:—:— zoddanent Goept - - - - „ 1000:—:— „ 1575:—:— kissendeel Cappoerie - - - „ 2000:—:— „ 3150:—:— Ghoor Kissor Cappoerie – „ 1800:—:— „ 2835:—:— kissentjen de Birsie Mohum „ 1800:—:– „ 2835:—:— Bolloram Hitter - - - - - „ 1200:—:— „ 1890:—:— Sjamsjoudrie - - - - - „ 1200:—:— „ 1890:—:— Nandoekemaar - - - - - „ 1300:—:— „ 2047:10:— Bouon Porraan - - - - „ 1300:—:— „ 2047:10:— Octom Ghoor Ketma - - - „ 1200:—:— „ 1890:—:— Gourn Mohum - - - - - „ 2000:—:– „ 3150:—:— Ramkissen - - - - - „ 1300:—:— „ 2047:10:— Jaggernaat Tercaar - - - - „ 1700:—:– „ 2677:10:— Hamsietheeft – – - - - - „ 2000:—:— „ 3150:—:— Iaggernaat Dasbhaija - - „ 1200:—:– „ 1890:—:— Liebenaat Porraan - - - „ 1300:—:– „ 2047:10:— Potdeloosjent Ras Mohum „ 1700:—:– „ 2677:10:— Moerliceen – – - – - - – „ 1600:—:— „ 2520:—:— Nittaij Golluk – – – – „ 2200:—:– „ 3465:—:— BostomTjern – – – – - „ 1600:—:— „ 2520:—:— Bollohaat _ - - - - - „ 2300:—:— „ 3622:—:— „ 40700:—:— „ 64102:10:— Carried forward - Pr=o 63700:—:— ƒ 100327:10:— r:s 16400:—:— ƒ 25830:—:— r:s 138438:6 6/3 ƒ 18040:10:8 1764. on the 1st of November: - - - - - - - Cash Credit On the last day of November - - - - - - - By Carried forward s„r r:s 33265:11/68 ƒ 523929:12:8 1764 Cash Debit In the New Office 1764 on the last day Carried forward s„r r:s 33265:1/3 ƒ 523929:12:8
Dutch transcription
Cassa Debet. _„o ult:o _„ 'T Comptoir Bengalen, over, zoo veel van 't oude restant in de munt Ingepalmt en adijd=t 9ber: - - - - - - - _ _ _ Door Voortdragt — P„r C:to 147377: 9 6/68 ƒ 232119:14:8 Contanten, over zoo veel er op de temeldene datums uijt s' E: Comp:s Pakhuijzen in Cassa is Overgebragt, Teweeten. — Op den 2:e deeser - - - - s„r r:o 39000:—:— ƒ 61425:—:— „ „ 6: _„o - - - - „ „ 17000:—:—„ 26775: —: — „ „ 13:e „ - - - „ „ 41000:—:—„ 64575:—:— „ - - - - - „ „ 30000:—:—„ 47250:—:— „ 27: „ - - - - - - „ „ 44000:—:—„ 69300:—:— „ „ 30: „ - - - - - „ „ 14000:—:—„ 22050:—:—„ 185000:—:—„201375:—:— „ Reeck„ van Saraffij, over 't Bedragen van 8 1/8. p:r C=to 't gund de bezijde staande, Leveranciers van zijde stoffen, witte Lijwaten, Pattenij en Chitsen bij 't voor uijtverstrekken van ƒ220657:10: — „ „ 21: 1764 ontfangen is - - - - - - - - - - - P„s 6 101:—:—ƒ 159:1:8 In 't N=s Comptoir Den Ontfangst dezer Maand Beloopt - - „„185276:2:68 „ 291809:18:— @ uzoo is afgekort - - - - — — — — — – „ „ 175: 2 63 „ 275: 16:8 Dragevoort s„r r=to 33265:1/3 ƒ ƒ23929:12:8 „ fo 1208 Cassembazaar A=o 170/5. Door Voortdragt - - - - P=r r=s 138438:6 2/3 ƒ18040:10:8 _„o ult:o _„o Ananderam, Inlands koopman, zoo veel aan den zelven in mindering der door hem geleverde Pattenij op den 6:e dezer is afgegeven. – . – — P„s C=s 10000:—:— ƒ 15750:—:— Gokul De Horne, Inlands Koopman, zoo veel aan denzelven in mindering der door hem geleverde Ruwe Mochta den 22:e — „ „ 6000:—:—„ 9450:—:— dezer is uijtgereijkt - – – – - – - - – Elliwsjent, Inlands koopman, zoo veel aan denzelven den 13=e deeser tot den Insaam van Chitsen is afgegeven – – – – – „ „ 400: —: –„ 630: —: — De onderstaande kooplieden en Leveranciers van zijde stoffen, en witte Lijwaten, over zo veel aan hun lieden op de temeldene Datums, om op ieders reeck„ voor zijn aandeel in tegenstelling van die reets binnen gekomen, en nog slaan gelevert, belast te werden, Namelijk. Op den 2:e: en 27:e dezer op zijde stoffen aan d' Tenoemene, als. — Op den 2e: Dezer. Sorraan Kissendasbhaija Erfg:s r:s 1000:—:— ƒ 1575:—:— Nanderam Tercaar - - - – „ 1000:—:—„ 1575: —: — soegdeeuw Ordij _ - - - - - „ 1000: —:—„ 1575: —: — Letsiram en Gokultheelt „ 500:—:–„ 787:10:— Indernarain - - - - - - - „ 500: —:–„ 787:10:— Ghoor, Mohum. – – - - - „ 1500: —:— „ 2362:10:— zoddanen 't Goept _ _ - - - „ 1000:—:—„ 1575:—:— Kirstendeeb Cappoerie – - „ 500:—: –„ 787:10:— Kirstendeeden Birsie, Mohum „ 1000:—:–„1575:—:— Bolloram, Mitter – - - -. - „ 500: —: —„ 787:10:—. Samfjoudrie – - - - - „ 500: —: —„ 787:10:— Nandoekemaar sjoudrie „ 500:—:–„ 787:10:— Bouon Torraan – – – - - „„ 500: —:—„ 787:10:— Oetom, Ghoon Ketma - - - - - „ 1500: —:—„ „787:10:— Gowin Mohum - - -. -. - „ 1000:—:—„ 1575:—:— Ramkissen - – – – – – „ 500: —:–„ 787:10:— Iaggernaat: - - - - - - - - „ 500:—: —„ 787:10:—. Ramsietheeftt: - - - - - „ 1000:—:— „ 1575: —:— Iaggernaaf Dhasbhaija: „ 500:—:–„ 787:10:— Siebenaar Sorraan - - - „ 500: —:–„ 7:87:10:— Potdeloosjen d RasMohum. „ 1000:—:–„ 1575:—:—. Moerliccen – – – – - - - „ 2500:—:— „ 3937:10:—. Nittaij Golluk – – – – – „ 1500:—:– „ 2362:10:— Bostomsjern en Sieboporsaatserma, 2000:—:—„ 3159:—:—: Bollonaat Tercaar - - - - „ 1500:—:—„ 2362:10:r:23000:—:— ƒ36225:—:— Op den 27=e Ditor. Torraan Kissen, Dasbhaija, E: 1100:—:— ƒ 1732:10:— Nanderam, Tercaar – – – „ 1300: —: – „ 2047:10:— Soegdeeuw Ordij – – – - - „ 2300:—:—„ 3622:10:— Letsiram en Gokultheelt „ 1500:—:–„ 2362:10:— Indernarein - - - - - „1800:—:—„ 2835:—:— Ghoon Mohum – – – – – „ 1000: —: — „ 1575: —:— zoddanent Goept - - - - „ 1000:—:—„ 1575:—:— kissendeel Cappoerie - - - „ 2000:—:—„ 3150:—:— Ghoor Kissor Cappoerie – „ 1800:—:—„ 2835:—:— kissentjen de Birsie Mohum „ 1800:—:–„2835:—:— Bolloram Hitter - - - - - „ 1200:—:—„ 1890:—:— Sjamsjoudrie - - - - - „ 1200:—:—„ 1890:—:— Nandoekemaar - - - - - „ 1300:—:—„ 2047:10:— Bouon Porraan - - - - „ 1300:—:—„ 2047:10:— Octom Ghoor Ketma - - - „ 1200:—:—„ 1890:—:— Gourn Mohum - - - - - „ 2000:—:–„ 3150:—:— Ramkissen - - - - - „ 1300:—:—„ 2047:10:— Jaggernaat Tercaar - - - - „ 1700:—:–„ 2677:10:— Hamsietheeft – – - - - - „ 2000:—:—„ 3150: —:— Iaggernaat Dasbhaija - - „1200:—:–„ 1890:—:— Liebenaat Porraan - - -„ 1300:—:–„ 2047:10:— Potdeloosjent Ras Mohum „ 1700:—:–„ 2677:10:— Moerliceen – – - – - - – „ 1600:—:—„ 2520: —: — Nittaij Golluk – – – – „ 2200: —: – „ 3465: —: — BostomTjern – – – – - „ 1600:—:—„ 2520: —:— Bollohaat _ - - - - - „ 2300:—:—„ 3622:—:—„40700:—:—„ 64102:10:— Dragevoort- Pr=o 63700:—: —ƒ100327:10:6:s 16400:—:— ƒ25830:—:5: 138438:6 6/3: ƒ1840:10:8 1764. adijP=m 9ber: - - - - - - 8 „ „ „ „ - Cassa Credit 9:12:8 adij UlE: gber„ - - _ _ _ _ _ Door Voortdragt s„r 6: 33265:1168: 523929:12:8 1764 Cassa Debet In 'd N=t Comptoir :: 1764 adij ult:o Dragevoort 5:5r: 32653:1/:5ƒ:3929:1:8
English
1209 Cassembazaar Anno 1764/5.— 1764 The 13th of this month on white linens to the following, namely: — Paaldas - - - - - s:r R:s 3000: —:— ƒ 4725:—:— Ghoor, Mohum, Banidja „ „ 6000:—:–„ 9450:—:— Zoddanent Goept - - -„ „ 6000:—:—„ 9450:—:— Bolloram Mitter - - „ „ 6000: —:—„ 9450:—:— Ghoor Mohum Kappoerien „ „ 6000:—:–„ 9450:—:— Kissensjent Dasbhaija - - „ „ 4000:—:—„ 6300:—:— Torraansjenten Naijaansjent„ 1000:—:—„ 1575:—:— Octomtjen - - - - - „ 3000:—:—„ 4725: —: — Bollonaat - - - - - - „ 1500:—:— „ 2362:10:— Dorp Narain – – – – „ 3000:—:—„ 4725:—:— Sieuw Porsaat - - - - „ 1000:—:—„ 1575:—:— Dormoedas Sjoudrie. - - „ 2000:—:–„ 3150:—:— Samsjoudrie – – - - - „ 1500:—:—„ 2362:10:— Kebelramdas - - - - - „ 1000:—:—„ 1575:—:—„45000:—:–„ 70875:—:— On the 30th ditto on white linens to the undermentioned Ghoor Mohum. . . . - Nr:s 3000:—:— ƒ 4725:—:— Zoddanen tGoept - - - „ „ 3000:—:—„ 4725:—:— Bolloram Mitter - - - - „ „ 3000:—:—„ 4725:—:— Ghoor, Mohum, Kappoerie „ „ 2000:—:—„ 3150:—:— Kisnobisses — — – – „ „ 1000:—:—„ 1575: —: — Sieuw Porsaat - - - „ „ 2000:—:—„ 3150:—:— Bostomsjern - - - -„ „ 1000:—:—„ 1575:—:—„15000:—:—„ 23625:—:—„123700:—:—„194827:10:— Ditto ditto ditto The following money changers, as much as was paid off to them in settlement of their bonds with the interest accrued thereon; Namely: — Soutrimol and Octomsjent on principal - - - - s:r R:s 10000: —:— ƒ 15750:—:— Interest for 6 months and 7 days from the 20th of April to the 2nd of this month at 3/4 percent per month - - - - - „ „ 480: —:—„ 756:—: R:s 10480:—:— ƒ 16506:—:— Ghoja Wanies Armenian merchant, on principal . . R:s 10000: —:— ƒ 15750:—:— Interest for 2 months and [illegible] days from the 9th of May to the 3rd of November at 3/4 percent per month - - - - „ „ 435: —:—„ 685:2:8„ 10435:—:—„ 16435:2:8 Naijaantsjent and Geaansjent on principal - - - - s:r R:s 10000:—:— ƒ 15750:—:— Interest for 6 months and [illegible] days from the 11th of May to the 21st of this month at 3/4 percent per month - - - - - „ „ 475:—:—„ 748: 2:8„ 10475:—:—„ 16498:2:8 Toutrimol and Oetomsjent on two bonds of s:r R:s 5000: —:— each, on principal - - - - s:r R:s 10000: —:— ƒ 15750:—:— in interest, the following, as for 5 months and 19 days on s:r R:s 5000:—:— from the 2nd of June to the 21st of November at 3/4 percent per month - - - -„„ 211: 4:—„ 332: 14:6 for 5 months and 3 days on s:r R:s 5000: — from the 18th of June to the 21st of this month at 3/4 percent per month - - - - „„ 191:4:—„ 301: 4:6„s 10402:8:—„ 16383:19:— Kirneh Ailenrok Sui- -madsjent on principal P:r R:s 2000: —:— ƒ 3150:—:— Interest for 2 months and 22 days from ulto August to the 22nd of November at 3/4 percent per month. - - - - „ 41:—:—„ 64:11:8„ 2041:—:—„ 3214:11:8„43833:8 1/63„ 69037:15:8 For the binding into hoops of 233 pieces of bales, and chests, namely: — 189 bales of silk fabrics - - at ƒ —:3: 5 1/5 each s:r R:s 20: 2 23/3 ƒ 31:15:8 9 large chests - - - - „ „ —: 3:2 1/25 ditto „ „ —: 14 17/3 „ 1: 8:— 20 middling ditto „ „ —: 3:— 1/35 „ „ „ 1:14 1/3 „ 3:—:— 15 small ditto - - - „ „ —:2:8 1/63 „ „ „ 1: 3 1/63„ 1:17: 8„ 24: 2 1/63„ 38: 1:—: As of the date Ultimo November - - Brought forward P:r R:s 63700:—:— ƒ 100327:10:— R:s 16400:—:— ƒ 25830:—:— R:s 138438:6 6/3 ƒ 218040:10:8 Cash Account Credit Carried forward — P:r C:to 18395:10 6/3 ƒ 28973:6:8 R:s 138438:6 2/3 ƒ 218040:10:8 29:12:8 As of the date ultimo November - - - - - - - Brought forward - s:r R:s 332653:1 16/35 ƒ 523929:12:8 Cash, Debit 1764 In the Comptoir Carried forward - P:r C:to 332653:1 16/35 ƒ 523929:12:8 6 1764 ds 1210 Cassembazaar Anno 1764/5. — As of the date ultimo November: - - Brought forward. - - . s:r R:s 18395:10 6/3: 28973:6:8 : 138438:6 2/5: ƒ 218040:10:8 Ditto ditto ditto The following expenses were unavoidably incurred during this month in the management of the Honourable Company's business, which is clearly shown in the annexed account of expenses, namely: — Rations - Ordinary, s:r R:s 111: 5 6/3 ƒ 175:7:— Ditto - - „ „ 80: 9 9/63„ 126:18:8 Expenses - Salaries ashore - - - „ „ 63:10 1/8„ 100: 5:— Native Servants' Monthly Wages, 239: 12 6/3„ 377:14:— Expenses on Own Shipping „ 36: 7 1/35„ 57: 9:8 Carpentry and Repairs „ 195:—:—„ 307: 2:8 Merchandise Expenses - „ 1149:10 6/8„ 1810:13:8„ 1876:8 6/3„ 2955:10:— Durbar Expenses, as much as was paid out in satisfaction of disbursements made to the Durbar in the three past months, and to serve towards further unavoidable expenses to the vakil to be accounted for - – – – – – – „ 1000: —:–„ 1575: —:— The Expenditure of this month totals - „ 186834: 2/5 „ 294263:16:8 Cash Credit Carried forward — s:r R:s 325272: 9 1/68 ƒ 512304:7:— 1764 8 12 Cash Debit Ditto ultimo ditto For brought forward — P:r R:s 332653:1 16/35 ƒ 523929:12:8 In the Comptoir 1764 Ready cash, as much as was transferred on the 24th of this month from the Honourable Company's warehouses into the cash account - - - P:r R:s 27000:—:— ƒ 42525:—:— Ditto provisions purchased previously for the service of the Honourable Company's servants, which, costing the purchase price, were sold again on the 24th of this month for - - - „ 509: 8 6/3„ 802: 9:8 Idem, the spices sold on the 24th of this month to the native merchant Radasjern, namely: — 6 lb Nutmeg - - - - at ƒ 3:—: — per lb - - - - ƒ 18: —: — 6 lb Cloves - - - - „ „ 5: 10: — ditto - - - - „ 33: —:— 4 lb Cinnamon - - - - „ „ 6:—: - „ - - - - „ 24: —:— 2 lb Mace - - - - - - „ „ 6: 10: — „ - - - - „ 13: —:— 10 lb Pepper - - - - — — – – „ 4:8:–„ 58:10 1/3 „ 92: 8:— Account of Shroffage, for the amount of 1/8 percent: that which was deducted from the suppliers of white linens mentioned alongside on the advance of ƒ 39375:—:— at usance - - - - - - - - - - „ 31: 4 6/3„ 49: 4:8 The Receipts of this month amount to - - - - „ „ 27599:6 6/3 „ 43469:2:— As of the date 1st December: — 64 Carried forward — P:r C:s 360253: 2/5 ƒ 567398:14:8 2dij
Dutch transcription
1209 Cassembazaar A=o 170/5.— 1764 Den 13:e dezer op witten Lijwaten aan d' Nabesz„ als. — Paaldas - - - - - s: E: 3000: —:— ƒ 4725:—:— Ghoor, Mohum, Banidja „ „ 6000:—:–„ 9450:—:— zoddanent goept - - -„ „ 6000:—:—„ 9450:—:— Bolloram Mitter - - „ „ 6000: —:—„ 9450:—:— Ghoor Mohum Kappoerien „ „ 6000:—:–„ 9450:—:— Kissensjent Dasbhaija - - „ „ 4000:—:—„ 6300:—:— Torraansjenten Naijaansjent„ 1000:—:—„ 1575:—:— Octomtjen - - - - - „ 3000:—:—„ 4725: —: — Bollonaat - - - - - - „ 1500:—:— „ 2362:10:— Dorp Narain – – – – „ 3000:—:—„ 4725:—:— Sieuw Porsaat - - - - „ 1000:—:—„ 1575:—:— Dormoedas Sjoudrie. - - „ 2000:—:–„ 3150:—:— Samsjoudrie – – - - - „ 1500:—:—„ 2362:10:— Kebelramdas - - - - - „ 1000:—:—„ 1575:—:—„45000:—:–„ 70875:—:— Op den 30:' dito op witten lijwaten aan d' onderstaande Ghoor Mohum. . . . - Nr:s 3000:—:— ƒ 4725:—:— zoddanen tGoept - - - „ „ 3000:—:—„ 4725:—:— Bolloram Mitter - - - - „ „ 3000:—:—„ 4725:—:— Ghoor, Mohum, Kappoerie „ „2000:—:—„ 3150:—:— Kisnobisses — — – – „ „ 1000:—:—„ 1575: —: — Sieuw Porsaat - - - „ „ 2000:—:—„ 3150:—:— Bostomsjern - - - -„ „ 1000:—:—„ 1575:—:—„15000:—:—„ 23625:—:—„123700:—:—„194827:10:— _„o _„o _„o De volgende Wisselaars, zoo veel aan haarlieden in voldoeninge hunner obligatien met d' daarop verlopene renten is afbetaald; Namelijk. — Soutrimol en Octomsjent aan Capitaal - - - - s„r E:s 10000: —:— ƒ 15750:—:— Interest voor /m: en 7 dagen van den 20:e April tot den 2:e dezer a /4. p„r C=to smaands - - - - - „ „ 480: —:—„ 756:—: E:s 10480:—:— ƒ 16506:—:— Ghoja wanies Armeensch Koopman, aan Capitaal . . rr:s 10000: —:— ƒ15750:—:— Interest voor 2/m: en dag: van den 9:e meij tot den 3:e 9ber: ao3/4 p„r C=to 'smaands - - - - „ „ 435: —:—„ 685:2:8„ 10435:—:—„ 16435:2:8 Naijaantsjent en Geaansjent aan Capitaal - - - - s:s 6: 10000:—:— ƒ15750:—:— Interest voor 1/m: en dagen van den 11:e meij tot den 21:e dezer a ¾. p:r C=to 'smaands - - - - - „ „ 475:—:—„ 748: 2:8„ 10475:—:—„16498:2:8 t Toutrimol en Oetomsjent op twee obligatien s:r C:s 5000: —:— ider, aan Capitaal - - - - s:r E:o 10000: —:— ƒ15750:—:— aan renten, het volgende als voor 1/m: en / dag:s op s:d E: 5000:—:— van den 2:e Junij tot den 21: 9ber: a ¼. p:r C:to 'smaands - - - -„„ 211: 4:—„ 332: 14:6 voor 1/m: en / dagen op s:r r:o 5000: — van den 18:' Junij tot den 21:e dezer 2 ¾. p„r C:o smaands - - - - „„ 191:4:—„ 301: 4:6„s 10402:8:—„ 16383:19:— Kirneh Ailenrok Sui„ „madsjent aan Capitaal P„r r: 2000: —:— ƒ 3150:—:— Interest voor 1/m:s dagen van ult:o Aug:s tot den 22:e November a ¼4. p„r C:o smaands. - - - - „ 41:—:—„ 64:11:8„ 2041:—:—„ 3214:11:8„43833:8 1/63„ 69037:15:8 Over 'T in den Bandslaan van 233. p:s Balen, en kisten, Teweeten. — 189. Balen zijde stoffen - - a ƒ —:3: 5 1/5 ieder 1:o r:s 20: 2 23/3 ƒ 31:15:8 9. kisten groote - - - - „ „ —: 3:2 1/25. _„o „ „ —: 14 17/3 „ 1: 8:— 3:—:— 20. _„o middelbaaren „ „ —: 3:- 1/35: „ „ „ 1:14 1/3 „ 24: 2 1/63„ 38: 1:—: 15. „ Kleene - - - „ „ —:2:8 163. „ „ „ 1: 3 1/63„ 1:17: 8„ 12: adij Ult:o 9ber: - - Door VoortdragtPrC:s 63700:—:— ƒ 100327:10:E: 16400:—:— ƒ25830:—:E: 138438:6 6/3 ƒ 218040:10:8 Nassa Credit Dragevoort — P„r C=to 18395:106/3 ƒ 2 2973:6:8E: 13843:6 2/3 ƒ ƒ18040:10:8 29:12:8 adij ult=o 9ber: - _ _ _ _ _ _ _ Door Voortdragt - r„r:s 32653:1 16/ ƒ23929:12:8 Cassa, Debet 1764 In 't N=ts Comptoir Dragevoort - P„r C=to 332653:1 16/ ƒ 523929:12:8 6 1764 ds 1210 Cassembazaar A=o 17675. — adij ult:o 9ber: - - Door voortdragt. - - . s„r r:ts 18395:106/3: 28973:6:8:1384:38:6 2/5: ƒ18040:10:8 _„o _„o _„o De volgende ongelden, zijn geduurende deze maand in den Omslag van s' E: Comp:s Negotien Onvermijdelijk gesupporteert, 't welke Duijdelijk bij d' Geannexeerde Guastos reecq„e werd aangethoond, als. — 175:7:— Randsoenen - Ordinair, s:r r:s 111: 5 6/3 ƒ 126:18:8 d„o - - „ „ 80: 9 9/63„ Onkosten= 100: 5:— Soldijen aan Land - - - „ „ 63:10 1/8„ 377:14:— Inlands Dienaars Maand Gelden, 239: 12 6/3„ 57: 9:8 ongelden, op Eijge Rheederije „ 36: 71/35„ 307: 2:8 Timmeragie en Reparatie „ 195:—:—„ onkosten op Koopmansz:. - „ 1149:10 6/8„ 1810:13:8„ 1876:8 6/3„ 2955:10:— D'herbaars Ongelden, zo veel in voldoeninge van gedaane uijtgiften aan den Dherbaar in d' drie ge„ „passeerde maanden, en om ten strecken tot de verdere onvermijdelijke Ongelden aan den wagkiel om door verantwoord te werden is afgelangt - – – – – – – „ 1000: —:–„ 1575: —:— Den Uijtgaaff Dezer maand Sommeert - „ 186834: 2/5 „ 294263:16:8 Cassa Credit Dragevoort — s„r r:to 325272: 9 1/68 ƒ 512304:7:— 1764 8 12 Cassa Debet _„o ult:o _„o Contanten, zoo veel er op den 24:e dezer uijt 's' E: Comp:s - - - - - - Voor Voortdragt — P„r r=o 33265:1 16/35ƒ 523929:12:8 In t N Comptoir 1764 Pakhuijzen in Cassa is overgebragt - - - P„r r:o 27000:—:— ƒ42525:—:— _„o „ zogsleeden n gekogten Provisien ten diensten van s' E: Comp:s dienaeren, welke voor het Inkoops kos„ „tende, den 24:e dezer weeder verkoopt zijn voor - - - „ 509: 863„ 802: 9:8 Aojdem, den op den 24:e deser verkogten specerijen aan den Jnlandsch koopman Radasjern, als. — 6. lb Nooten - - - - a ƒ 3:—: — 'tlb - - - - ƒ 18: —: — 6. „ Nagelen - - - - „ „ 5: 10: — _„o - - - - „ 33: —:— 4. „ Canneel - - - - „ „ 6:—: - „ - - - - „ 24: —:— 2. „ Foelij - - - - - - „ „ 6: 10: — „ - - - - „ 13: —:— - — — – – „ 4:8:–„ 58:101/3 „ 92: 8:— 10. „ Peeper - - - s „Reeck: van Saraffij, over 't bedragen van 't 1/8. p„r C=to: 't Gund de bezijde staande Leveranciers van witte Lijwaten in vooruijtverstrecking van ƒ39375:—:— @ Uzo is afgekort — - - - - - - - - - „ 31: 463„ 49: 4:8 Den Ontfangst dezer maand Bedraagt - - - - „ „ 27599:6 6/3 „ 43469:2:— adij P=mo xber: — 64 Dragevoort — P=r C=s 36025: 2/5. ƒ567398:14:8 2dij
English
1211 Cassembazaar Anno 1764/5. Brought forward — Current Rs. 325272: 9/65 ƒ 512304:7:— ultimo ditto, The Bengal Factory, for as much advanced on the 3rd of this month from the Honorable Company's Cash to Corporal Coenraad Smit for the service of the departing fleet from Patna, to be accounted for by him at Houglij. . . . - Current Rs. 400:—:– ƒ 630:—:— Ditto, advanced from Cash on the 20th of this month for the service of a vessel coming from Patna with linens – – – – – – Current Rs. 70: —: – ƒ 110: 5: — Ditto, For what was paid to the Junior Merchant and Assayer Joan Hendrik Haghadamius for maintaining and repairing the Honorable Company's assaying tools, namely: — For maintaining and repairing, as well as coating with tempering substance, three assay ovens at ƒ 38:7:14 each, or together ƒ 115: 3:8 For making some new steel rods for said ovens – – – – - - ƒ 29: 10: — For cleaning and sharpening assay anvils, cupel moulds, hammers, shears, files, chisels, and tongs - – – – – – – – ƒ 40: 14: 8 For crape for cupel sieves - - ƒ 7:3:8 A wooden cupel hammer ƒ 3: 3:— ƒ 195:14:8 For purchase of assay requirements for ordinary service, namely: — For 37 seer fine bone ash for making cupels at Rs. 7: 4: - or ƒ 11:8:6 the seer - - - - - - - - - ƒ 422:10: — For tempering substances for said cupels – – – – – – – ƒ 23: 12: 8 For 15 lb rolled or assay lead at Rs. 2: 9: — the lb - - - - ƒ 60:11:— For 37 1/8 maund sweet or assay coals at 6: 4:—:— the maund ƒ 238:12:8 ƒ 745:6:— Current Rs. 597:763 ƒ 941:—:86:s Current Rs. 1067: 7 1/3 ƒ 1681:5:8 The below-mentioned Merchants and Suppliers of white linens, for as much charged to each of them on their account, in compensation for linens already brought in by them and those yet to be delivered, Namely: Laaldas - - - - Current Rs. 3500:—:— ƒ 5512:10:— Bolloram Mitter - - - - - - Current Rs. 2000:—:— ƒ 3150: —:— Ghoor Mohum Kappoerie - - - - - Current Rs. 2000:—:— ƒ 3150:—:— Kissentsjent Das Bhaija - - - - Current Rs. 1000:—:— ƒ 1575:—:— Torraansjent and Naijaansjent - - - Current Rs. 2500: —:— ƒ 3937:10:— Bollonaat - - - - - - - - Current Rs. 1000:—:— ƒ 1575:—:— Moerliceen – – – – – – – Current Rs. 2000: —: — ƒ 3150: —: — Samsjoudrie - - - - - - - - Current Rs. 3000: —:— ƒ 4725:—:— Bostomsjern - - - – – – – – Current Rs. 1000: —: — ƒ 1575: —:— Leijrubsjent - - - - - - - - Current Rs. 3000:—:— ƒ 4725:—:— Dorp Narain – – – – – – – Current Rs. 2000:—:— ƒ 3150: —:— Kebelramdas - - - - - Current Rs. 2000:—:— ƒ 3150:—:— Current Rs. 25000:—:— ƒ 39375:—:— On the 1st of December - - – – – – — — — — — Carried forward - Current Rs. 26067: 1/6 ƒ 41056:5:8: Current Rs. 325272:19/68: ƒ 512304:7:— Cash, Credit 8 ditto 98:14:8 1764 on the last of September - - Brought forward - Current Rs. 36025:2 6/8 ƒ 567398:4:8 Cash Debit Carried forward Current Rs. 36025:2 8/s ƒ 567398:14:8 In the New Factory 1212 Cassembazaar 1764 on the last of December - - - ditto - Brought forward — Current Rs. 26067:7:— ƒ 41056:5:8: Current Rs. 325272: 9 1/63 ƒ 512304:7:— ditto ditto, Packing wages for binding 314 packages, namely: — 270 packs of white linens at ƒ —:4:4 each, Current Rs. 36: 6: 3/7 ƒ 57:7:8 35 bales of silk fabrics - - - at ƒ —: 3: 5 1/5 each, Current Rs. 3:11 1/68 ƒ 5:17: 8 1 large chest - - - - at ƒ —: 3: 2 1/25 each, Current Rs. —: 1 3/68 ƒ —: 3:— 4 medium ditto - - - - at ƒ —: 3: - 1/35 each, Current Rs. —: 6 3/63 ƒ —: 12:— 4 small ditto - - - - at ƒ —: 2: 8 1/5 each, Current Rs. —: 5 5/63 ƒ —:10:— Current Rs. 40:15 1/63 ƒ 64:10:— The following expenses were inevitably incurred during this month in the management of the Honorable Company's trade, which is clearly shown in the annexed Expense Account, Namely: — Rations, Ordinary Current Rs. 112:6: 16/3 ƒ 177:—:— Expenses, ditto - - Current Rs. 83:1 6/8 ƒ 131: 17:— Wages Ashore - – - - Current Rs. 81:6 13/3 ƒ 128: 5:— Domestic Service Monthly Wages - - Current Rs. 239: 12 3/38 ƒ 377:14:— Expenses on Own Shipping, Current Rs. 36: 1 3/63 ƒ 57: 9:8 Carpentry and Repair Current Rs. 180:—:— ƒ 283:10:— Expenses on Merchandise Current Rs. 1988:14 1/63 ƒ 3132:10:8 Current Rs. 2722:11 6/3: ƒ 4288: 6:— Anno 1764/5. — Cash Credit The Expenditure of this month amounts to — Current Rs. 28831: 2 1/38 ƒ 45409:1:8 Carried forward — Current Rs. 354103:1 2/3: ƒ 557713: 8:8— 8:14:8 Cash Debit - - - Brought forward - - - - - Current Rs. 360253: 2 2/5 ƒ 567398:14:8 on the 1st of January — ditto ultimo ditto, for Cash, as much as was transferred into Cash from the Honorable Company's Warehouses on the dates to be mentioned, Namely:— On the 11th of this month - - - Current Rs. 15000:—:— ƒ 23625:—:— 14th ditto - Current Rs. 21000:—:— ƒ 33075:—:— Current Rs. 36000:—:– ƒ 56700:—:– Account of Money-changing, for the amount of 5/8 percent which was deducted from the alongside-standing Suppliers of Raw Silk, Chintzes and Mochta on the advance payment of ƒ 17329:9:— at usance - - - - - - - - - - - - Current Rs. 13:11 6/3 ƒ 21:13:— The Receipt of this month amounts to - Current Rs. 36013:11 6/3 ƒ 56721:13:— In the New Factory Carried forward. — Current Rs. 396266:1 4/5 ƒ 624120:7:8 ditto ƒ
Dutch transcription
1211 Cassembazaar A=o 176 /5. Door Voortdragt — P„r E 325272: 9/65 ƒ 512304:7:— 64 „ ult:o _„o 'S Comptoir Bengalen, over zoo veel ten diensten van de afkomende vloot van Patna onder den Corporaal Coenraad Smit, om door hem te Houglij verantwoord te werden den 3:e dezer uijt 's' E: Comp:s Cassar is verstrekt. . . . - P„r C=o 400:—:– ƒ 630:—:— Adjdem ten dienste van Een vaarthuijg met Lijwaten van Patna komende, den 20:e dezer uijt Cassa verstrekt – – – – – – „ „ 70: —: – „ 110: 5: — „ Adjdem, Over 't betaalde aan den Onderkoop„ „man en Essaijeur Ioan Hendrik Hagha„ Damius voor 't onderhouden en Repareeren van s' E: Comp:s Maij Gereedschappen, als. — Tot 't onderhouden en repareeren, mitsgaders besmeeren met Temperanse van drie Maij Overs a ƒ 38:7:14. id:t of tezamen ƒ 115: 3:8 Voor 't aanmaken van Eenige nieuwe staale slaven tot gem„e Ovens – – – – - - „ 29: 10: — Voor 't Schoonmaken en slijpen van Essaij Aambeel„ „den, Cappel vormen hamers, schairen, vijlen, bijtels, en Tangen - – – – – – – – „ 40: 14: 8 7:3:8 voor Crips tot Cappel zeven - -„ 3: 3:— ƒ 195:14:8 Een Houte Cappel Hamer„ Over Inkoop van Esaij beno„ „digtheeden tot Ordinaire diensten, als. — voor 37. Cheer fijne Been„ „Asch tot 't aanmaken, van Cappellen a r: 7: 4: - often ƒ 11:8:6. 't Ceer - - - - - - - - - ƒ 422:10: — voor, Temperansen tot gemelden Cappellen – – – – – – – „ 23: 12: 8 Voor 15. lb geplet of EMaij Looth a r:s 2: 9: — 'tlb - - - - „ 60:11:— voor 37 1/8 maan, soeten of Essaij kolen a 6: 4:—:—d'maon „ 238:12:8„ 745:6:—„ 597:763„ 941:—:86:s 1067: 7 1/3„ 1681:5:8 De onderstaande Kooplieden, en Leveranciers van witte Lijwaten, over zo veel aan denzelven, om voor ieders aandeel op zijne reeckening belast te werden, Inte„ „genstelling van door haarlieden reets binnen Gebragten Lijwaten, en dien nog staan geleevert tewerden, Namelijk. E . - - - p„r r=to 3500:—:— ƒ 5512:10:— Laaldas - Bolloram Mitter - - - - - - „ „ 2000:—:—„ 3150: —:— Ghoor Mohum Kappoerie - - - - - „ „ 2000:—:—„ 3150:—:— Kissentsjent Das Bhaija - - - - „ „1000:—:—„ 1575:—:— Torraansjent en Naijaansjent - - - „ „ 2500: —:— „ 3937:10:— Bollonaat _ - - - - - - - - - „ „ 1000:—:—„ 1575:—:— Moerliceen - – – – – – – – „ „ 2000: —: — „ 3150: —: — Samsjoudrie - - - - - - - - „ „3000: —:— „ 4725:—:— Bostomsjern - - - – – – – – „ „ 1000: —: — „ 1575: —:— Leijrubsjent - - - - - - - - „ „ 3000:—:—„ 4725:—:— Dorp Narain – – – – – – – „ „ 2000:—:—„ 3150: —:— „Kebelramdas _ _ - - - - - „ „2000:—:—„ 3150:—:—„ 25000:—:—„ 39375:—:— rdij P=mo Cber: - - – – – – — — — — — Dragevoort - Rr=/o 26067: 1/6 4056:5:8: 325272:19/68:ƒ12304:7:— Cassa, Credit 8 _„o „ 98:14:8 1764 adijul: 7ber: - - _ _ _ _ _ _ Door Voortdragt - r:ro 36025:2 6/8 567398:4:8 Cassa Debet Dragevoort r„r:s 36025:2 8/:s ƒ6 398:14:8 In V N=s Comptoir 1212 Hassembazaar 164 wij ult:o xber: - - - Jo - Door Voortdragt — s:r r=s 26067:7:— ƒ41056:5:8: 325272: 9 1/63 ƒ 512304:7:— „ _„o _„ Appakloonen over 't indenbandslaan, vang 314. P:s volumes, teweeten: — 270. Pakken witten Lijwaten a ƒ—:4:4:- id:n r„s 36: 6: 3/7 ƒ 57:7:8 35. Balens zijde stoffen - - - „„ —: 3: 5 1/5 „ —-„ 3:11 1/68 „ 5:17: 8 1. Groote kist - - - - „ „ —: 3: 2 1/25„ —- „ —: 1 3/68 „ —: 3:— 4. Middelb„s _„o - - - - „ „ —: 3: - 1/35„ —- „ —: 6 3/63 „ —: 12:— 4. kleene - - „ - - - - „ „ —: 2: 8 1/5„ —-„ —: 5 5/63„ —:10:—„ 40:15 163„ 64:10:— De volgende Ongelden zijn geduurende deeze maand in den omslag van s' E: Comp:s Negotien Onvermijde„ „lijk gesupporteert, 't welke Duijdelijk bij de g'annexeerde Guastos Reecq„ werd aange„ „thoond, Namelijk. — Randsoenen = Ordinair I„r r:s 112:6: 16/3 ƒ 177:—:— onkosten = _„o - - „ „ 83:1 6/8 „ 131: 17:— Soldijen Aan Land - – - - „ „ 81:6 13/3 „ 128: 5:— Int=se Dien:s Maand Gelden - -„ „ 239: 12 3/38„ 377:14:— 36: 1 3/63„ 57: 9:8 ongelden, op Eijge Rheederijx-„„ Timmeragie en Reparatie „ „ 180:—:—„ 283:10:— Onkosten op Koopmansz„ „ „ 1988:14 1/63„ 3132:10:8„ 2722:116/3:„ 4288: 6:— A=o 176 2/5. — Cassa Credif Den Uijtgaaff dezer Maand Bedraagt. — „ 28831: 2 1/38 „ 45409:1:8 Dragevoort — P„r r=to 354103:1 2/3: 5713: 8:8— 8:14:8 Cassa Debet - - - Door Voortdragt - - - - - P„r r=/s 360253: 2 2/5 ƒ67398:14:8 adij P=mo Jann„ — _„o ult:o _„o over Contanten, zo veel er op de temeldene datums uijt s' E: Comp:s Pakhuijzen in Cassa is Overgebragt, Teweeten.— Op den 11=e dezer - - - s„r r:o 15000:—:— ƒ 23625:—:— 14:e _„o . - „ „ 21000:—:—„ 33075:—:E: 36000:—:–ƒ 56700:—:– Reecq„ van Saraffij, over 't Bedragen van 't 5/8. p„r C=to 't Gund de bezijde staande Leveran„ „ciers van Ruwe Pattenij, Chitsen en Mochta in vooruijtverstrecking van ƒ17329:9:— @ Uzo Den Ontfangst dezer maand Beloopt -„ „ 36013:116/3 „ 56721:13:— is afgekort - - - - - - - - - - - - „ 13:1163„ 21:13:— In 't N=ts Comptoir Dragevoort. — P„r C=o 39626:1 4/5 ƒ 24120:7:8 _„o ƒ
English
1213 Cassembazaar Anno 1764/5. 1 January - - - - - - - - - - By carried forward r:rs 354103:1:2/3 5713:8:8 On the last of the same Anandiram, native merchant, as much as was paid to him on the 14th of this month in deduction of the amount of the Pattenij delivered by him for the Tannij silk for Anno 1764 - - - - - - - - - - - - s:r6: 10000:—:– ƒ 15750:—:— Gokul De Horne, native merchant, for as much as is due to him for delivered raw Hochta at the closing of the account, and was settled with him on the 23rd of this month with – – – - - – - - - - – – 940:963 1481:9:— Coliwsjent, native merchant, as much as was due to him for delivered chintz at the closing of the account, which was handed over to him on the 23rd of this month with - - - – – – – – – – 62:363 98:—:— The following merchants and suppliers, as much as was still due to them in deduction for delivered silk fabrics, issued on the 23rd of this month to be charged to each one's account, namely: — Torraan, Kissendasbhaija, 1 r C:s 1000:—:— ƒ 1575:—:— Nanderam Tercaar – – – – – 700:—:– 1102:10:— Soegdeeuw Ordij - - — — 800:—:— 1260:—:— Letsiram and Gokultheelt 600:—:– 945:—:— Indernarein – – – - - - 700:—:— 1102:10:— Ghoor Mohum – – – – – 1200:—:— 1890:—:— Zoddanent Goept - - - - - - - 800:—:— 1260:—:— Kissendeel Kappoerie - - - - 800:—:— 1260:—:— Ghoor Kissor Kappoerie - - 800:—:— 1260:—:— Kissensjent and Birsie Mohum 700:—:– 1102:10:— Bolloram, Hitter - - - - - - - 800:—:— 1260:—:— Samsjoudrie - - - - - - 1100:—:— 1732:10:— Bouon Torraan - - - - - 700:—:— 1102:10:— Octom, Ghoor, Ketma – – – 700:—:– 1102:10:— Gowin Mohum – – – - - 800:—:— 1260:—:— Ramkirsten – – – – – – 700:—:– 1102:10:— Ramsietheelt – – – – – – 800:—:— 1260:—:— Iaggernaat DasBhaija – – 1000:—:– 1575:—:— Siebenaat Porraan - - - - 500:—:— 787:10:— Totdeloosjent Ras Mohum 800:—:– 1260:—:— Moerliceen - 800:—:— 1260:—:— Nittaij Golluk – – - - 400:—:— 630:—:— Bostomsjern - – – – – – – – 1100:—:— 1732:10:— Bollonaat - - - - - - - - 400:—:— 630:—:— Paggernaat sercaar - – – 700:—:— 1102:10:— Nandoekemaar sjoudrie 600:—:— 945:—:— 20000:—:— 31500:—:— Extorted monies, being that paid to the Pansjoutra Daroga, enjoyed for some years past, and which he claims as an annual custom for the release of the Honorable Company's vessels, and for which we are authorized by the honored letter from the Hughli Ministry dated 16 December last. — To the Pansjoutra Daroga himself sE: 3000:—:— ƒ 4725:—:— To his Duan - - - - - – – – 1000:—:– 1575:—:- 4000:—:– 63007:—:– Carried forward r:rs 35002:1 :/:5129:9:354103:1:21/:5713:8 35 Cash, Credit 1765 same :7:8 On the last of the same - - - - - - - - - - - By carried forward — r r:t 39626:16: 6241242:7:8 Cash Debit 1765 Carried forward r:rE 9626:16:624 20:17:8 In the New Office 1214 Cassembazaar Anno 1764/5. Same Same Same Overweight on silk, being the amount of the 2 3/2 per cent overweight of service thread, traded in the past year, and favorably granted as a bonus by Their High Excellencies the High Indian Government to the Honorable Chief for 1/3 and the Secunde for 1/3 - – – – – 5509:11 6/3 8677:17:— Packing wages, for binding 8 volumes with hoops, namely: — 4 large chests - - - - at ƒ —:3:2 1/35 - - - - - total ƒ —:12:8 3 medium ditto - - - - —:3:- 1/35 - - - - - —:9:— 1 pack of chintz - - - - —:4:4:- - - - - - —:4:— —:1263 1:5:8 ƒ Timber works, for that paid for carrying wages of 2 large beams of 40 feet long - - - - - 4:—:– 6:6:— The following expenses have been unavoidably incurred during this month in the operations of the Honorable Company's trades, which is clearly demonstrated in the annexed expense account, namely: — Rations - ordinary - - - s:r r:s 120:8 3/3 ƒ 189:17:8 Expenses - ditto - - - - 93:1 1/8 147:12:8 Wages on land – – – 72:8 17/3 114:5:— Native servants' monthly wages 239:12 5/8 377:14:— Expenses on own shipping 36:17 3/38 57:9:8 Carpentry and repair - - 176:—:— 277:4:— Expenses on merchandise - - - 831:7 36/38 1309:11:— 1570:9 96/3 2473:13:8 On the last of January - - - By carried forward - - - - s:a E:' 35002:13 1/5: ƒ 5129:9:—6: 354103:12 1/3. ƒ 57713:8:8 The expenditure of this month totals - - - - 42087:15 5/8 66288:11:— Carried forward the sicca rupees 3961491:1 16/3 ƒ 2404:19:8 Cash Credit N 1765 19:8
Dutch transcription
1213 Cassembazaar A=o 1764/5. ij P=mo: Jamn: - - - - - - - - - _ _ Door Voortdragt r„r:s 354103:1:2/3 5713: 8:8 „ ult:o _„o Anandiram, Inlands koopman, zo veel aan denzelve in mindering van het bedragen der door hem Geleverde Pattenij tot de Tannij zijde voor A:o 1764. den 14:e dezer is afbetaald - - - - - - - - - - - - s„r6: 10000:—:–ƒ15750:—:— Gokul De Horne, Inlands koopman, over zo veel denzelve voor geleverde Ruwe Hochta bij slot van Reekening Competeert, en aan hem den 23:e dezer – – – - - – - - - - – – „ „ 940:963„ 1481:9:— voldaan is met — C oliwsjent, Inlands koopman, zo veel aan denzelven voor geleverde Chitsen bij slot van reeke„ „ning Competeerende was, 't welke aan hem den 23=e dezer is afgelangt: met - - - – – – – – – – „ „ 62: 363„ 98: —: — De volgende kooplieden, en Leveranciers, zo veel aan denzelven, in mindering voor Geleverde zijde stoffen nog Competeerende was, om opied:s reeck„ belast te werden den 23:e dezer is uijtgereijkt, Namentlijk. — Torraan, Kissendasbhaija, 1„r C:s 1000:—:— ƒ 1575:—:— Nanderam Tercaar – – – – – „ „ 700: —:–„ 1102:10:— - — — „ „ 800: —:—„ 1260:—:— Soegdeeuw Ordij - Letsiram en Gokultheelt „ „ 600:—:–„ 945:—:— Indernarein – – – - - - „ „ 700:—:—„ 1102:10:— Ghoor Mohum – – – – – „ „ 1200:—:— „ 1890: —: — Zoddanent Goept - - - - - - - „ „ 800: —:—„ 1260:—:— Kissendeel Kappoerie - - - - „ „ 800: —:—„ 1260:—:— Ghoor Kissor. Kappoerie - - „ „ 800:—:—„ 1260:—:— Kissensjent en Birsie Mohum „ „ 700:—:–„ 1102:10:— Bolloram, Hitter - - - - - - - „ „ 800:—:—„ 1260:—:— Samsjoudrie - - - - - - „ „ 1100:—:—„ 1732:10:— Bouon Torraan - - - - - „ „ 700:—:—„ 1102:10:— Octom, Ghoor, Ketma – – – „ „ 700:—:–„ 1102:10:— Gowin Mohum – – – - - „ „ 800:—:—„ 1260:—:— Ramkirsten – – – – – – „ „ 700: —: – „ 1102:10:— Ramsietheelt – – – – – – „ „ 800: —: — „ 1260: —: — Iaggernaat DasBhaija – – „ „ 1000:—:–„ 1575:—:— Siebenaat Porraan - - - - „ „ 500: —: —„ 787:10:— Totdeloosjent Ras Mohum „ „ 800:—:–„ 1260:—:— -„ „ 800:—:—„ 1260:—:— Moerliceen Nittaij Golluk – – - - „ „ 400: —: —„ 630: —:— Bostomsjern - – – – – – – – „ „ 1100: —:— „ 1732:10:— Bollonaat - - - - - - - - „ „ 400:—:—„ 630:—:— Paggernaat sercaar - – – „ „ 700: —:—„ 1102:10:— Nandoekemaar sjoudrie „ „ 600:—:—„ 945:—:—„ 20000:—:—„ 31500:—:— Afgedwongene Penningen, zijnden 't betaalde aan den Tansjoutrasen Daroga, 't zeedert Eenige Jaren genoten, en als een Iaarlijks gebruijk voor d' Largatie van s' E: Comp=s vaarthuijgen komt te Pretendeeren, en waartoe wij gequalificeert zijn bij G'Eerde schrijvens van 't Houglijs Ministerium van den 16=en xber„ I:o leeden. —. Aan den Pansjoutrase Daroga zelfs sE: 3000:—:— ƒ 4725:—:— „ zijn Duan - - - - - – – – „ „ 1000:—:–„ 1575:—:- 4000:—:–„ 63007:—:– Dragevoort r„r:s 35002:1 :/:5129:9:354103:1:21/:5713:8 35 Cassa, Credit 1765 _„o :7:8 adij ul: ons:s - - - - - - - - - - - Door Voortdragt — „r r:t 39626:16: 6241242:7:8 Cassa Debet 1765 Dragevoort r:rE 9626:16:624 20:17:8 In 't N=s Comptoir 1214 Cassembazaar A=o 176/5. _„ _„o _„o Overwigt op zijde, zijnde, het bedragen van den 2 3/2. p„r C=to: overwigt van diensdraat, in A:o pass:o Genegotieerd, en door Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche Rege„ „ringe 'VE: E: opperhoofd voor 1/3. en de secunde voor 1/3. tot Een Douceur gunstiglijk toegelegt - – – – – „ „ 5509: 11 6/3 „ 8677:17:— Afpakloonen, voor 't in den bandslaan van 8. volu„ „mes, als. — 4. Groote Kisten - - - - a ƒ —:3:2 1/35 - - - - - s=t ƒ —:12:8 3. middelb„s _„o - - - - „ „ —: 3: - 1/35. - - - - - „ „ —: 9: — 1. Pak Chitsen - - - - „ „ —:4:4:- - - - - - „ „—:4:—„ —:1263„ 1:5:8 ƒ Houtwerken, over 't betaalde voor Opdraagloonen van 2. Grooten balken van 40. voeten Lang - - - - - „ 4: —:–„ 6: 6:— „ De volgende Ongelden, zijn geduurende deze maand in den omslag van s' E: Comp:s Negotien onvermij„ „delijk gesupporteerd, 't geene bij den anexen Guastos Reeck„ duijdelijk werd aangethoond, Namelijk. — Randsoenen - Ordinair - - - s„r r=s 120: 8 3/3 ƒ 189:17:8 Onkosten = _„o - - - - „ „ 93: 1 1/8 „ 147: 12:8 E Soldijen aan Land – – – „ „ 72: 8 17/3 „ 114: 5: — Inlandse Dien:s Maand Gelden „ „ 239:12 5/8 „ 377:14:— Ongelden, op Eijge Rheederije„„ 36: 17 3/38„ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie - - „ „ 176:—: —„ 277: 4:— onkosten, op Koopmansz: - - - „ „ 831: 7 36/38 „ 1309:11:—„ 1570:9 96/3„ 2473:13:8 adij ult=o Jann„s - - - Door Voortdragt - - - - s„a E:' 35002: 13 1/5: ƒ5129:9:—6:354103: 12 1/3. ƒ57713:8:8 Den Uijtgaaff dezer maand Sommeert - - - - „ 42087:15 5/8 „ 66288:11:— Dragevoort _e sicca ro p:s 3961491:1 16/3 ƒ2404:19:8 Cassa Credit N 1765 19:8
English
As of 1st February 1765 Cash Account, Debit Brought forward: 39626:14/6 current rupees, ƒ624120: 7:8 In the subordinate office On the last day of the same, in cash, as much as was transferred into the cash box from the Honourable Company's warehouses on the dates to be mentioned, namely: On the 12th of this month: 10000:—:— sicca rupees, ƒ15750:—:— On the 14th of the same: 10000:—:— sicca rupees, ƒ15750:—:— On the 15th of the same: 10000:—:— sicca rupees, ƒ15750:—:—, total 30000:—:— sicca rupees, ƒ47250:—:— Kommerziel, native merchant, as much as was borrowed from him on deposit on the 18th of this month, at the interest of 9 percent per annum: 20000:—:— current rupees, ƒ31500:—:— hissonsingie, money changer, on the same account on the 23rd of this month: 2000:—:— sicca rupees, ƒ3150:—:—, total 22000:—:— sicca rupees, ƒ34650:—:— The Bengal Office, for as much as was counted into the cash box under the date hereof out of the Honourable Company's main cash box at Houglij by the Most Honourable Chief Johannes Bacheracht for the third instalment of payment of the embezzled sicca rupees imposed on him as his share of compensation: 3333: 5 1/3 sicca rupees, ƒ5250:—:— The following merchants and suppliers of white linens, on account of as much as they received more in money than they delivered in goods, which was reimbursed by them into the cash box on the 16th of this month, namely: Bollonaat: ƒ192:18:— Laaldas: ƒ1217:14:8 Porraansjent and Naijaansjent: ƒ80: 5:8 Siebe Porsaat: ƒ2116: 7:— Kissensjern, Dasbhaija: ƒ1593: 6:8 Dorp Nareijn: ƒ400:18:8, total 3556:8 6/3 sicca rupees, ƒ5601:10:— Account of Taraffij, for the amount of 8 1/8 percent, which was deducted by usage from the merchants and suppliers of silk fabrics, white linens and raw Patnij standing beside on the provision of ƒ68523:18:8: 54:6 /½1 sicca rupees, ƒ85:13:— The receipts of this month total: 58944:3 1/ sicca rupees, ƒ92837: 3:— Carried forward: 455211:21/3 current rupees, ƒ716957:10:8 11765 the same 1215 Cassembazaar Year 1765 Brought forward: 396191:11/8 current rupees, ƒ24001:19:8 1765 As of 1st February, per contra The Bengal Office, as much as was provided at Jellengij on the 23rd of this month to Lieutenant Pissot Grenusthans for the service of the Patna fleet, to be accounted for by him at Houglij: 2000:—:— sicca rupees, ƒ3150:—:— The same, on account of the payment made to the Junior Merchant and Assayer Joan Hendrik Aagha Damius for the manufacturing of the following assay tools, namely: 1 assay oven with its accessories: 185:—:— rixdollars, ƒ444:—:— 4 tongs of the same, at 3:—:— rixdollars each: ƒ28:16:— 2 shovels of the same, at 3:—:— rixdollars each: ƒ14: 8:— 2 spades of the same, at 1:24:— rixdollars each: ƒ7: 4:— 4 pairs of shears of various kinds, at 6:24:— rixdollars each: ƒ62:8:— 48 muffles of the same, at 2:—:— rixdollars each: ƒ230:8:—, total 499:1221 sicca rupees, ƒ787:4:—; total 2499:1221 sicca rupees, ƒ3937:4:— The merchants and suppliers of silk fabrics, for as much as was paid to them on the 12th of this month in settlement of the remaining balance due to them for fabrics delivered on the requisition for the year 1764, namely: Souraan Kissen, Dasbhaija: ƒ438:1:8 Nanderam Sercaar: ƒ553:12:8 Soegdeeuw Oedij: ƒ557:16:8 Letpiram and Gokultheelt: ƒ472: 9:— Nandoekemaar Sjoudrie: ƒ562:19:8 Indernareijn: ƒ623: 6:8 Ghoor, Mohum: ƒ236:10:8 Moerliceen: ƒ214:11:— Zoddanent Goept: ƒ548: 9:8 kirstendeel kappoerie: ƒ415:18:— Ramsietheelt: ƒ726:12:8 Samsjoudrie: ƒ863:2:8 Bouon Lorraan: ƒ442:16:— Ramkissen: ƒ714:—:— Bostomsjern, and Siebe Porsaat serma: ƒ671:2:— Siewenaat Porraan: ƒ558:14:8 Gowin, Rohum: ƒ104:12:— Oetom, Ghoor Ketma: ƒ581: 8:8 Jeggernaet: ƒ700:13:— Lotdeloosjent Ras Mohum: ƒ655: 6:— Kirstensjenten Birsie Mohum: ƒ541:16:— Ghoor Kissor Kappoerie: ƒ495: 4:8 Bolloram, Mitter: ƒ678:12:8 Bollonaat: ƒ453:11:8 Nittaij Golluk: ƒ440:12:— Jeggernaat Dasbhaija: ƒ927:2:8, total 9002:89 sicca rupees, ƒ14179:—:8 The merchants and suppliers of white linens, as much as they delivered more than they received in money, and which was paid to them on the 16th of this month, namely: Moerliceen: ƒ738: 6:8 Samsjoudrie: ƒ1365:1:8 Bolloram Mitter: ƒ5290:17:8 Onoepsjent: ƒ2415:19:— Kebelramdas: ƒ3257:16:— Kisno Bissas: ƒ1114:10:— Dermoedas Sjoudrie: ƒ320:16:8 Seijrubsjent: ƒ4198:17:— Bostomsjern: ƒ33:12:8 Ghoor Mohum: ƒ4109:1:8, total 14504:1163 sicca rupees, ƒ22844:18:— Ghoor Mohum and zoddanent Goept, merchants, as much as was advanced to them on the 18th of this month on the delivery of raw Pattenij, for the current year, to be accounted for by them: 20000:—:— sicca rupees, ƒ31500:—:— Carried forward: 46007:16: current rupees, ƒ246:2:8: 396:19:1:116 sicca rupees, ƒ624001:19:8 Cash Account, Credit 8 on the last day of the same the same 57:10:8 19:8 As of the last day of February 1765, brought forward: 455211:2 5/8 sicca rupees, ƒ76957:10:8 Cash Account, Debit 1765 In the subordinate office Carried forward: 4521: 2/8 rupees, ƒ695:1:8
Dutch transcription
Adij Pmo Febr: P=o Cassa Debet - - - - _ Door Voortdragt - - - - - P„r C=s 39626:14/6 ƒ624120: 7:8 In 't N=ts Comptoir _„o ult=o _„o Contanten, zo veel er op de temeldene datums uijt s E: Comp:s Pakhuijzen in Cassa is Overgebragt teweeten. — Op den 12:e deeser. - - - - s„r r:s 10000:—:— ƒ15750:—:— „ 14:' _„o . . . . . - - - „ „ 10000: —:—„ 15750: —:— „ „ 15: „ - - - - - - - - - „ „ 10000:—:—„ 15750:—: E:s 30000:—:— ƒ47250:—:— Kommerziel Inlandse koopman zoo veel van den zelven den 18:e deeser, tegens den Interest van 9. p=r C=to 'sjaars a deposito is Geligt _ - - - - - P„r ro=/s 20000:—:— ƒ31500:—:— hissonsingie, wisselaar Over â ad jdem den 23:e dezer - - - - - -„ „ 2000:—:—„ 3150:—:—„22000:—:—„34650:—:— 's Comptoir Bengalen, over zo veel er door 't E: E: opperhoofd Iohannes Bacheracht voor 't derden termijn van betaling der hem voor zijn aandeel ter vergoeding opgelegde, verduijsterde sicca ropijen uijt s'E: Comp:s groote geld Cassa te Houglij sub dato deeses, in Cassa geteld is - - - - - - - - - - - - - „ 3333: 5 1/3 „ 5250: —:— De volgende Kooplieden, en Leveranciers van witte lijwaten, weegens zoo veel dezelven meerder aan gelden ontfangen, dan aan Goederen gelevert hebben„ dat door hun den 16:e deeser weeder in Cassa Gerembou„ „seert is, Namelijk. — Bollonaat - - - - - - - - - - ƒ 192:18:— „ 1217:14:8 Laaldas - - - Porraansjent en Naijaansjent – – - - „ 80: 5:8 Siebe Porsaat - - - - - - - - „ 2116: 7:— Kissensjern, Dasbhaija – – – – – - „ 1593: 6:8 Dorp Nareijn - - - - - - - - - - „ 400:18:8 „ 3556:8 6/3„ 5601:10:— Reecq„e van Taraffij, over 't Bedragen van 8 1/8 p„r C=to: 't gund de bezijde staande kooplieden en Leve„ „ranciers van zijde stoffen, witten lijwaten en ruwe Patnij bij 't verstrecken van ƒ68523:18:8. a uzo is 54:6 /½1„ 85:13:— Den Ontfangst deeser maand Sommeert „„ 58944:3 1/„ 92837: 3:— afgekort - - - - - - - - - - - - - - - „ Dragevoort s„r C=o 455211:21/3 ƒ 716957:10:8 11765 „ _„o „ 1215 Cassembazaar A=o 176/5. — - - - - - _ Door Voortdragt — Pr r=os 396191:11/8 ƒ24001:19:8 1765 adij P=mo Febr: P:r — — _„ 's Comptoir Bengalen, zo veel en aan den Lieutenant Pissot Grenusthans ten Jellengij den 23=e deser ten dienste der Patnase vloot is verstrekt om door de„ „zelven ten Houglij verantwoord te werden sr r=s 2000:—:— ƒ 3150:—:— Idem weegens 't betaalde aan den Onder„ „koopman, en Essaijeur Joan Hendrik Aagha Damius, tot 't aanmaken van de volgende Essaij gereedschappen, Namelijk. — 1. Essaij over met zijn toebeh„d Rijxd:s 185:—:— ƒ 444:—:— 4. _„o Tangen - - - - a _„o 3:—:— „ 28:16:— 2. „ Schoppen - - - - „ „ - - 3: —: —„ 14: 8:— 2. „ Spaden - – – – – „ „ 1:24: – „ 7: 4:— 4. „ Schairen in zoort „ „ 6:24:-„ 62:8:— 48. „ moffels - - - - - „ „ 2:—:—„ 230:8:—„ 499:1221„ 787:4:—:s 2499:1221ƒ 3937:4:— De kooplieden en Leveranciers, van zijdene stoffen, over zo veel deselve den 12:e dezer in voldoeninge van het res„ „tant hun Competeerende voor Geleverde stoffen op den Eijsch voor A:o 1764. is betaald Teweeten.— Souraan Kissen, Dasbhaija – - - - - - - - ƒ 438:1:8 Nanderam Sercaar – – – – – – – – – – „ 553: 12:8 Soegdeeuw Oedij – — – - - - - - - - - „ 557: 16:8 Letpiram en Gokultheelt - - - - - - - - „ 472: 9:— Nandoekemaar Sjoudrie – – – – – – – – - „ 562:19:8 Indernareijn - - - – – – – – – – – – – „ 623: 6:8 Ghoor, Mohum – – – – – – – – – – – – „ 236: 10: 8 Moerliceen - - - – – – – – – – – – – „ 214:11:– Zoddanent Goept – – – – – – – – – „ 548: 9: 8 kirstendeel kappoerie - - - - - - - „ 415:18:— Ramsietheelt - — - - - - - - - - „ 726:12:8 Samsjoudrie - - - - - - - - - - - „ 863:2:8 Bouon Lorraan - - - - - - – – – - „ 442: 16: — Ramkissen - - - - – – – – – – „ 714:–: – Bostomsjern, en Siebe Porsaat serma – „ 671:2:— Siewenaat Porraan - – – – – – – – „ 558: 14: 8 Gowin, Rohum – – – – – – – – – – „ 104: 12: — Oetom, Ghoor Ketma – – – – – – – – „ 581: 8: 8 Jeggernaet - - - - - - - – – – – – „ 700: 13: — Lotdeloosjent Ras Mohum, – – – – – „ 655: 6: — Kirstensjenten Birsie Mohum – – – – – „ 541: 16: — Ghoor Kissor Kappoerie – - - - - - - „ 495: 4:8 Bolloram, Mitter - – – – – – – – – „ 678:12: 8 Bollonaat - - - - - - - - - - - „ 453: 11: 8 Nittaij Golluk – – – – – – – – – – – „ 440: 12: — Jeggernaat Dasbhaija - - - - - - - „ 927:2:8„ 9002:89„ 14179:—:8 De kooplieden en Leveranciers, van witte Lijwa„ „ten zoo veel den zelven meerder gelevert dan gelden ont„ „fangen hebben, en hun den 16:e dezer is betaald, Namelijk. — Moerliceen - – – - - - - - - - – - ƒ 738: 6:8 Samsjoudrie - - - - - - - - - - „ 1365:1:8 Bolloram Mitter – – – – – - - - - „ 5290: 17: 8 Onoepsjent - - - - - - - - - - - - „ 2415:19: — Kebelramdas - – - - - - - - - - - „3257: 16:— Kisno Bissas _ _ _ _ _ – – – – – – – – „ 1114:10: — Dermoedas Sjoudrie – – – – – – – – „ 320: 16:8 Seijrubsjent - - - - - - - - - - - - „ 4198: 17: — Bostomsjern – – – – – – – – – – – – „ 33: 12: 8 Ghoor Mohum - - - - - - - - - - „ 4109:1:8„ 14504:1163 „22844:18:— „ Ghoor Mohum en zoddanent Goept kooplieden zoo veel dezelven den 18:e deser op leverantie van ruwe Pattenij, voor A:o stantij is verstrekt, om door hun verantwoord te werden „ 20000:—:—„ 31500:—:— Dragevoort _ P„r r=t 46007:16: ƒ246:2:8: 396:19:1:116 ƒ 624001:19:8 Cassa Credif 8 d„o ult=o _„o 57:10:8 19:8 adij ult=o Febr: P:s - - - - - - - _ Door Voortdragt — s=r r:=s 455211:2 5/8 ƒ76957:10:8 Cassa Debet 1765 In 't N=ts Comptoir Dragevoort 1 r:s 4521: 2/8 ƒ695:1:8
English
1216 Cassembazaar Anno 1764/5. Carried forward - rs 46007:1 1/3 ƒ 2461:2:8 rs 39614:1:1/3 ƒ 6 ƒ 24001:19:8 1765 Ditto Ditto Ditto Durbar Expenses, on account of what was provided to the vakil to serve in payment of the disbursements made by the Honorable Chief, and further daily expenditures to be made to the Durbar, as well as to be accounted for by him – – – – – – 1000: —: — 1575: —: — The named merchants, and Suppliers of silk fabrics, on account of their due interest on the three-fourths amounts of the delivery of those cloths contracted by them according to the Memorandum of tender, which is specifically shown below, Namely: — Porraan Kissen Das Bhaija for 8 months 14 days on a Principal of ƒ 7084:5:8 from 13 March to 27 November 1764 at ¾ per cent per month – – – – – – – – – – ƒ 449:17:— From which to deduct for 28 days calculated from 29 October to 27 November on a sum of ƒ 3937:10:— which was received by him on the first-mentioned date ƒ 27:11:— Item for 25 days on ƒ 1575:—:— from 2 to 27 November at as above — — — — — — 9:17:— 37: 8:— ƒ 412: 9:— Nanderam Tercaan for 8 months 14 days on ƒ 5953:11:8 from 13 March to 27 November 1764 – – – – – – – – ƒ 378: 1: 8 whereon is credited for 28 days on ƒ 2362:10:— from 29 October to 27 November, which was received by him on the first-mentioned date in reduction – – – – – – ƒ 16:11:— Ibidem for 25 days on ƒ 1575:—:— from 2 to 27 November 1764 at as above – – – – – 9:17:— 26:8:— 351:13:8 Toegdeeuw Oedij for 8 months 14 days on ƒ 6775:11:8 from 13 March to 27 November 1764 at as above – – – – ƒ 430: 5:— from which to deduct for 28 days from 29 October to 27 November 1764 on ƒ 1575:—:— received on the first-mentioned date in reduction – – – – – ƒ 11:—:8 Ibidem for 25 days on ƒ 1575:—:— from 2 to 27 November 1764 – 9:17:— 20:17:8 409:7:8 Letsiram and Gokultheelt For 8 months 14 days on ƒ 6324:6:— from 13 March to 27 November at as above – – – – – – – ƒ 401:12:— for 28 days on ƒ 3150:— from 29 October to 27 November 1764, which was received by him in reduction on the first-mentioned date – – – – ƒ 22: 1:— Ibidem for 25 days on ƒ 787:10:— from 2 to 27 November 1764 at as above, to deduct 4:18:8 26:19:8 374:12:8 Nandoekemaar Tjoudrie for 8 months 14 days on ƒ 5953:17:8 from 13 March to 27 November 1764 at as above – – – – – – – ƒ 378:1:8 from which to deduct For 28 days on ƒ 3150:— from 29 October to 27 November 1764, which was received by him on the first-mentioned date in reduction – – – – – – 22:1:— Ibidem for 25 days on ƒ 787:10:— from 2 to 27 November 1764 – – – – – – – – – – 4:18: 8 26:19:8 351:2:— Indernareijn For 8 months 14 days on ƒ 5953:17:8 from 13 March to 27 November 1764 at as above – – – – – – ƒ 378:1:8 from which must come off For 28 days on ƒ 2362:10:— from 29 October to 27 November, which was received by him in reduction on the first- mentioned date – – – – – – ƒ 16:11:— Ibidem, for 25 days on ƒ 787:10:— from 2 to 27 November 1764 as above – – – – – 4:18:8 21:9:8 356:12:— Ghoor Mohum for 8 months 14 days on ƒ 6850:18:— from 13 March to 27 November 1764 at as overleaf – – – – – – ƒ 435:—:8 From which to deduct for 28 days on ƒ 3150:—:— from 29 October to 27 November 1764, which was received by him on the first-mentioned date in reduction – – – – – – ƒ 22: 1: — Ibidem for 25 days on ƒ 2362:10:— from 2 to 27 November 1764 at as above – – 14:15:8 36:16:8 398:4:— Zoddanent Goept for 8 months 14 days on ƒ 6294:2:— from 13 March to 27 November at as overleaf – – – – – – ƒ 399:13:8 from which to deduct For 28 days on ƒ 3150:— from 29 October to 27 November 1764, which was received by him on the first-mentioned date in reduction – – – ƒ 22:1:— Ibidem for 25 days from 2 to 27 November 1764 on ƒ 1575 at as above – – – – 9: 17:— 31:18:— 367:15:8 on the last day of February – — - - - - Carried forward ƒ 3021:16:— rs 47007: 1 1/3 ƒ 4036:2:8 rs 39619:16/5 ƒ 24001:19:8 Cash Credit 57:10:8 on the same date - - - - - - - - Carried forward rs 4521: 2d: ƒ 1951:1: Cash, Debit 1765 In the New Office Carried forward SR rs 521:2/8 ƒ 6957:10:8
Dutch transcription
1216 Cassembazaar A=o 170 4/5. Door Voortdragt - r=s 46007:1 1/3 ƒ2461:2:8:3961491:1:1/3 ƒ 6ƒ24001:19:8 1765 _„o _„o _„ Dherbaars Ongelden, weegens 't verstrekten aan den wackiel om te strekken in voldoeninge, van de door 't E: E: opperhoofd uijtgeschotene, en verder dagelijks te doenen uijtgiften aan den Dher„ „baar mitsgaders door hem verantwoord te werden – – – – – – „ 1000: —: — „ 1575: —: — De Temeldene kooplieden, en Leveranciers van zijdene staffen weegens haarlieden Competeerende renten op het drievierden bedragen van de door haar volgens Memorie van aanbesteeding aangenomene Leverantie dier kleeden, dat hier onder specifiecq werd aangethoond, Namelijk. — Porraan Kissen Das Bhaija! voor 8. maanden 14. dagen op Eem Capitaal van ƒ7084:5:8. seedert 13:e maart tot 27:e 9ber: 1764. a ¾. p„r C=to 'smaands – - - - - - - - - - ƒ 449:17:— Waarvan detraheeren voor 28. dagen gerekent van den 29:e 8ber„ tot 27:e 9ber: op een somma van ƒ3937:10:— die bij hem op Eerstgem„e datum ontfangen zijn ƒ 27:11:— Item voor 25. dagen op ƒ1575:—:– seedert 2: tot 27:e 9ber: a als vooren — — — — — —„ 9:17: —„ 37: 8: — ƒ 412: 9:— Nanderam Tercaan! voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5953:11:8. seedert 13=e maart tot 27:e November 1764 - - - - - - - - ƒ 378: 1: 8 waarop ten Goede komt voor 28. dagen op ƒ2362:10:— van 29:e 8ber: tot 27:e 9ber: die bij hem op Eerstgem„e datum in ƒ 16:11:— mindering ontfangen zijn - - - - - - Adjdem voor 25. dagen op ƒ1575:—:— seedert 2=e: tot 27:e 9ber: 1764. â als boven - - - - - „ 9:17:—„ 26:8:—„ 351:13:8 Toegdeeuw Oedij. voor 8. maanden 14. dagen op ƒ6775:11:8. seedert 13=e maart tot 27=e 9ber: 1764. a als vooren - - - - ƒ430: 5:— waarvan aftrekken voor 28. dagen van 29=en 8ber: tot 27:e 9ber: 1704. op ƒ1575:—:– op Eerstgem„ datum in minde„ „ring ontfangen - - - - - 11:-:8 ƒ Adjdem voor 25. dagen op ƒ1575:—:— seedert 9:17:—„ 20:17:8„ 409:7:8 2=e tot 27:e 9ber: 1704. — Letsiram en Gokultheelt. Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ6324:6:– seedert 13=e: maart tot 27:e 9ber: a als boven - - - - - - - ƒ 401:12:— voor 28. dagen op ƒ3150:— seedert 29:e 8ber: tot 27=e 9ber: 1764, die bij hem in mindering op Eerstgem: datum Ontfangen zijn - – – – ƒ 22: 1:— Adjdem voor 25: dagen op ƒ 787:10:— seedert 2:e tot 27:e 9ber: 1764. â als voren detraheeren „ 4:18:8„ 26:19:8„ 374:12:8 Nandoekemaar Tjoudrie. voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5953:17:8. seedert 13=e maart tot 27:e 9ber: 1764. a als Even - - - - - - - ƒ 378:1:8 waarvan aftrekken Voor 28. dagen op ƒ3150:— seedert 29=e 8ber tot 27:' 9ber: 1764. die bij hem op Eerstgem: datum in mindering ontfangen zijn - - - - - - 22:1:— Adjdem voor 25. dagen op ƒ787:10:— seedert 2=de tot 27:e 9ber: 1764. – – – – – – – – – - „ 4:18: 8„ 26:19:8„ 351:2:— Indernareijn. v Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ 5953:17:8. seedert 13=e: maart tot 27:e 9ber: 1764. a als vooren - – – – – – ƒ 378:1:8 waarvan afmoet Voor 28. dagen op ƒ2362:10:— seedert 29=e 8ber: tot 27:e gber: die bij hem in mindering op Eerst„ „gem: datum ontfangen zijn - — - - – –ƒ 16:11:— adjdem, voor 25. dagen op ƒ 787:10:– seedert 2=e tot 27:e 9ber: 1764. als Even - - - - - „ 4:18:8„ 21:9:8„ 356:12:— Ghoor Mohum! voor 8. maanden 14. dagen op ƒ6850:18:— seedert 13=e maart tot 27:e 9ber: 1764. a als omme - - - - - - ƒ 435:—:8 Waarvan Detraheeren voor 28. dagen op ƒ3150:—:– seedert 29:' 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. die bij hem op Eerstgem: datum/ inmindering ontfangen zijn – – – – – – ƒ 22: 1: — Adijdem voor 25. dagen op ƒ 2362:10:- seedert 22: tot 27:e 9ber: 1764. a als boven - -„ 14:15:8„ 36:16:8„ 398:4:— Zoddanent Goept. voor 8. maanden 14. dagen op ƒ6294:2:– seedert 13=de maart tot 27=de 9ber: @ alsomme - - - - - - ƒ399:13:8 waarvan aftrekken 0 Voor 28. dagen op ƒ3150:— seedert 29:e 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. die bij hem op Eerstgem: datum in mindering ontfangen zijn — — - ƒ 22:1:— Adjdem voor 25. dagen seedert 2=s tot 27=e: 9ber: 1764. op ƒ1575. – a als boven - - - - „ 9: 17:— „ 31:18:—„ 367:15:8 adij ult=o Febr: _ — - - - - Dragevoort ƒ3021:16:r:s 47007: 1 1/3 ƒ4036:2:8:s 39619:16/5ƒ24001:19:8 Cassa Credit 57:10:8 adi al: sek d=d - - _ _ _ _ _ _ _ _ Door Voortdragt r5: 4521: 2d: ƒ 1951:1: Cassa, Debet 1765 In 'D N=s Comptoir Dragevoort s„r r=o 521:2/8 ƒ6957:10:8
English
1217 Cassembazaar Anno 1765. 1765 on the last day of February, Journal, By Carry forward, ƒ3021:16:8 r:47007:1/3 ƒ4036:2:86:396191:16/3 ƒ624001:19:8 Moerliceen! ditto ditto ditto for 8 months 14 days on ƒ 6433:6:— from 13 March to 27 November 1764. ƒ 408: 10: — From which deduct for 25 days on ƒ3937:10:— from 2 to 27 November 1764 which was received by him on the first-mentioned date in deduction, being 24:12:– 383: 18: — Kirstendeeb Rappoerie! For 8 months 14 days on ƒ6120:2:— from 13 March to 27 November 1764. ƒ 388: 12: 8 From which deduct For 28 days from 29 October to 27 November 1764 on ƒ2362:10:– received by him on the first-mentioned date in deduction ƒ 16: 11: — Likewise, for 25 days on ƒ787:10:— from 2 to 27 November 1764. 4: 18: 8 21: 9: 8 367: 3: —: Ghoor Kissor Kappoerie. for 8 months 14 days on ƒ5938:13:8. from 13 March to 27 November 1764. ƒ 377: 2: — from which must be deducted For 28 days from 29 October to 27 November 1764. on ƒ3150:— which were received by him in deduction on the first-mentioned date 22:1:– 355:1:— Hamsietheelt. For 8 months 14 days on ƒ6182:5:8. from 13 March to 27 November 1764. ƒ 392:11:8 from which deduct for 28 days on ƒ 787:10:— from 29 October to 27 November 1764. which were received by him in deduction on the first-mentioned date ƒ 5: 10: — Likewise for 25 days from 2 to 27 November 1764. on ƒ1575. 9:17: — 15: 7: — 377: 4:8 Samsjoudrie; For 8 months 14 days on ƒ5914:9:— from 13 March to 27 November 1764. ƒ 375:11:8 From which deduct for 28 days from 29 October to 27 November 1764. on ƒ3150:—:—, which were received by him in deduction on the aforesaid date ƒ 22: 1: — Likewise for 25 days from 2 to 27 November 1764. on ƒ 787:10:- 4:18:8 26:19:8 348:12:— Rouon, Porraan. For 8 months 14 days on ƒ5914:9:— from 13 March to 27 November 1764. at as just stated ƒ 375:11:8 whereon is credited for 28 days from 29 October to 27 November 1764. on ƒ 3150:— which were received by him in deduction on the first-mentioned date ƒ 22: 1:— Likewise for 25 days from 2 to 27 November 1764. on ƒ 787:10:— 4:18: 8 26:19:8 348:12:— Ramkissen. for 8 months 14 days on ƒ6101: 7:8. from 13 March to 27 November 1764. at as before ƒ387:9:— From which deduct for 28 days on ƒ3150:— from 29 October to 27 November 1764. which were received in deduction on the first-mentioned date ƒ 22: 1: — Likewise for 25 days on ƒ 787:10:— from 2 to 27 November 1764. 4:18: 8 26: 19: 8 360: 9:8 Kirstensjent and Birsie, Mohum. for 8 months 14 days on ƒ5899:6:8. from 13 March to 27 November at as above ƒ 374:10:— From which deduct For 28 days on ƒ1575:— from 29 October to 27 November 1764. received by him in deduction on the first-mentioned date ƒ 11: — :8 likewise for 25 days on ƒ1575:– from 2 to 27 November 1764 9: 17: — 20: 17: 8 353: 14:8 Bostomsjern, and Siebe Porsaat Serma. for 8 months 14 days on ƒ5899:6:8. from 13 March to 27 November 1764. at as before ƒ 374:12:— from which deduct for 25 days on ƒ3150:— from 2 to 27 November 1764. which were received by them in deduction on the first-mentioned date 19:14:— 354:18:— Carry forward ƒ627:8:8: 47007:16/3 ƒ4036:2:8:396:194:116/:ƒ4001:19:8 Cash Credit 8 57:10:8 on the last day of February, Journal, By Carry forward, Current Rupees 4521:2:6: ƒ 16957:10:8 Cash, Debit 1765 In the New Office Carry forward Current Rupees 45211:2:/8. ƒ16957:10:8
Dutch transcription
1217 Cassembazaar A=o 176/5. 1765 adij ult=o Febr: I=r - - - - - Door Voortdragt — ƒ3021:16:r:47007:1/3 ƒ4036:2:86:396191:16/3 ƒ624001:19:8 Moerliceen! _„o _„o _„o voor 8. maanden 14. dagen op ƒ 6433:6:— 't seedert 13=en maart tot 27=e 9ber: 1764. _ _ – – – — - ƒ 408: 10: — Waarvan aftrekken voor 25. dagen op ƒ3937:10:— seedert 2=d tot 27:e 9ber: 1764. die bij hem op Eerstgem„e datum in mindering Ontfangen, zijn - – – – – – – – – – – „ 24:12: – „ 383: 18: — Kirstendeeb Rappoerie! Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ6120:2:— seedert 13:e maart tot 27=en 9ber: 1764. - _ – – – – – ƒ 388: 12: 8 Waarvan de traheeren Voor 28. dagen seedert 29=en 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. op ƒ2362:10:– bij hem op Eerstgem: datum/ in mindering ontfangen — — — — — ƒ 16: 11: — Adjdem, voor 25. dagen op ƒ787:10:— seedert 2=: tot 27=en 9ber: 1764. — — — — — – –„ 4: 18: 8„ 21: 9: 8 „ 367: 3: —: Ghoor Kissor Kappoerie. voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5938:13:8. Seedert 13=e maart tot 27=e November 1764. - - - - - ƒ 377: 2: — waar van afmoet Voor 28. dagen seedert 29=den 8ber: tot 27:' 9ber: 1764. op ƒ3150:— die op Eerstgem: datum bij in mindering - - – – – „ 22:1:–„ 355:1:— ontfangen zijn —. — ƒ = Hamsietheelt. Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ6182:5:8. seedert 13=e maart tot 27=en November 1764. - - - - - - ƒ 392:11:8 waarvan detraheeren voor 28. dagen op ƒ 787:10:— van 29:' 8ber: tot 27:' 9ber: 1764. die bij hem in mindering op .Eerstgem: datum ontfangen zijn – – – – ƒ 5: 10: — Adjdem voor 25. dagen seedert 2:e tot 27=e 9ber: 1764. op ƒ1575. — - - - – – – – – „ 9:17: —„ 15: 7: — „ 377: 4:8 Samsjoudrie; Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5914:9:— seedert 13=e maart tot 27:e November 1764. _ _ - - - - - - ƒ 375:11:8 Waarvan aftrekken voor 28. dagen seedert 29:e 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. op ƒ3150:—:—, die bij hem inmindering op voorsz: datum Ontfangen zijn - – – – – ƒ 22: 1: — Adjdem voor 25. dagen seedert 2:e tot 27=te: 9ber: 1764. op ƒ 787:10:- - - - - - - - „ 4:18:8„ 26:19:8„ 348:12:— Rouon, Porraan. Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5914:9:— seedert 13=e: maart tot 27:e November 1764. â als Even - - - - ƒ 375:11:8 waarop ten Goede komt voor 28. dagen seedert 29:e 8ber: tot 27:e 9ber: 1704. op ƒ 3150:— die bij hem op Eerstgem„e datum inmindering Ontfangen zijn – – – ƒ 22: 1:— Adjdem voor 25. dagen seedert 2:e tot 27=e: November 1764. op ƒ 787:10:— - - – – – – „ 4:18: 8„ 26:19:8„ 348:12:— Ramkissen. voor 8. maanden 14. dagen op ƒ6101: 7:8. seedert 13=den: maart tot 27:e 9ber: 1764. a als vooren - – – – – - ƒ387:9:— Waarvan detraheeren voor 28. dagen op ƒ3150:— seedert 29:' 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. die bij op Eerstgem: datum in mindering ontfangen zijn – – – – – – – ƒ 22: 1: — Adjdem voor 25. dagen op ƒ 787:10:— seedert 2„e tot 27:e November 1764. - – – – – – – „ 4:18: 8„ 26: 19: 8„ 360: 9:8 Kirstensjent en Birsie, Mohum. voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5899:6:8. seedert 13=e maart tot 27:e November â als Boven - - - - ƒ 374:10:— Waarvan aftrekken Voor 28. dagen op ƒ1575:— seedert 29:e 8ber: tot 27=e 9ber: 1764. bij hem op Eerstgem„d datum in mindering ontfangen – – – – ƒ 11: — :8 adjdem voor 25. dagen op ƒ1575:– seedert 2„e tot 27:e November 1764 – — — — — — — „ 9: 17: — „ 20: 17: 8 „ 353: 14:8 Bostomsjern, en Siebe Porsaat Serma. voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5899:6:8. seedert 13=en maart tot 27:e 9ber: 1764. a als vooren – – – – – ƒ 374:12:— waarvan detraheeren voor 25. dagen op ƒ3150:— seedert 2:' tot 27:' 9ber: 1764. dien bij haarl: op Eerstgem: datum in mindering ontfangen zijn - - - „ 19:14:—„ 354:18:— Dragevoort ƒ627:8:8: 47007:16/3 ƒ4036:2:8:396:194:116/:ƒ4001:19:8 Cassa Credit 8 57:10:8 adi ul:o sebr P:o - - - - _ _ Door Voortdragt P=r r=s 4521:2:6: ƒ 16957:10:8 Cassa, Debet 1765 In 't Ns: Comptoir Dragevoort s„r C:s 45211:2:/8. ƒ16957:10:8
English
1218 Cassembazaar Anno 1762/5. 1765 on the last day of February: Per — Siebenaat Lorraan! Ditto Ditto Ditto For 8 months 14 days on ƒ 5899:1:— from 13th March to 27th November 1764 - - - - - ƒ 374:12:— From which deduct for 28 days on ƒ 3150:— from 29th October to 27th November 1764 which were received by him on the first-mentioned date in reduction - - ƒ 22:1:— ibidem for 25 days on ƒ 787:10:— from the 2nd to the 27th November 1764 – – – – ƒ 4:18:8 ƒ 26:19:8 ƒ 347:12:8 Gouin Mohum! for 8 months 14 days, from 13th March to 27th November 1764 on ƒ 6144:11:— - - - - - - ƒ 390:3:8 from which deduct for 28 days on ƒ 1575:— from 29th October to 27th November received by him on the first-mentioned date in reduction – – – – – ƒ 11:—:8 ibidem for 25 days on ƒ 1575:— from the 2nd to the 27th November 1764 - – – – ƒ 9:17:— ƒ 20:17:8 ƒ 369:6:— Octom, Ghoor Ketma.. for 8 months, 14 days on ƒ 5866:3:— from 13th March to 27th November 1764 - - - - - - ƒ 372:10:— From which must be deducted For 28 days on ƒ 3150:— from 29th October to 27th November 1764 which were received by him on the first-mentioned date in reduction - - ƒ 22:1:— ibidem for 25 days on ƒ 787:10:— from the 2nd to the 27th November 1764 – – – – ƒ 4:18:8 ƒ 26:19:8 ƒ 345:10:8 Seggernaat. for 8 months 14 days on ƒ 5851:—:— from the 13th March to 27th November 1764 – – – – – ƒ 371:11:— From which deduct For 28 days, on ƒ 2362:10:— from 29th October to 27th November 1764 which were received by him in reduction on the first-mentioned date – – – - ƒ 16:11:— Ibidem for 25 days on ƒ 787:10:— from the 2nd to the 27th November 1764 – – — — — — ƒ 4:18:8 ƒ 21:9:8 ƒ 350:1:8 Loddeloosjent Ras-Mohum, for 8 months 14 days on ƒ 5851:—:8 from 13th March to 27th November 1764 - - - - ƒ 371:11:— Whereupon is credited For 28 days on ƒ 1575:— from the 29th October to 27th November 1764 which were received by him in reduction on the first-mentioned date - - ƒ 11:—:8 Ibidem for 25 days, from the 2nd to 27th November 1764 on ƒ 1575:—:— - - - - ƒ 9:17:— ƒ 20:17:8 ƒ 350:13:8 Bolloram Mitter! For 8 months 14 days on ƒ 5810:11:– from 13th March to 27th November 1764 - - - - - ƒ 368:19:8 From which deduct For 28 days on ƒ 3150:— from 29th October to 27th November which were received by him on the first-mentioned date in reduction - – ƒ 22:1:— ibidem, for 25 days on ƒ 787:10:— from the 2nd to the 27th November 1764 - - - - ƒ 4:18:8 26:19:8 ƒ 342:—:— Nittaij Golluk. For 8 months 14 days on ƒ 5810:11:— from 13th March to 27th November 1764 - - - - ƒ 368:19:8 From which deduct For 25 days from the 2nd to the 27th November 1764 which were received by him on the first-mentioned date in reduction ƒ 14:15:8 ƒ 354:4:— Bollonaat! for 8 months 14 days on ƒ 6019:7:— from the 13th March to 27th November 1764 – – – – – – ƒ 382:5:— from which deduct for 25 days from the 2nd to the 27th November 1769 received by him on the first-mentioned date in reduction ƒ 14:15:8 ƒ 367:9:8 Seggernaat Das Bhaija! for 8 months 14 days on ƒ 5810:10:— from 13th March to 27th November 1764 - - — - - ƒ 368:19:8 From which deduct For 28 days on ƒ 3150:— from 29th October to 27th November 1764 received by him on the first-mentioned date in reduction – – – ƒ 22:1:— Ibidem for 25 days on ƒ 787:10:— from the 2nd to the 27th November 1764:—— ƒ 4:18:8 ƒ 26:19:8 ƒ 342:—:— ƒ 5993:13 6/5: ƒ 9440:6:—. Brought forward ƒ 6271:8:8 rs 47007:1/8 ƒ 74036:2:8 396191:16/3 ƒ 624001:19:8 Carried forward — 1 rs 53000:14 2/3 ƒ 3476:8:86 396191:11 lb ƒ 24001:19:8 Cash Credit 8 57:10:8 on the last day of February Ditto - - - - - - Brought forward Per Current 4521:2/8 ƒ 1697:10:8 1765 Cash Debit 1765 In the New Office Carried forward Sicca rupees 4521:2/8 16950:1:8 1219 Cassembazaar Anno 1762/5. v 1765 Ditto Ditto The following expenses, which during this month in the course of the Honorable Company's trade were unavoidably incurred, as specifically shown in the annexed charges account, namely: — Provisions - Ordinary - - - per Current 119:—:— ƒ 187:8:8 Ditto - - - Current rupees 390:10 6/3 ƒ 615:5:8 Expenses Salaries ashore – – – – Current rupees 330:11 6/8 ƒ 520:17:— Native Servants' Monthly Wages Current rupees 239:1 2/24 ƒ 377:14:— Expenses on Own Shipping Current rupees 36:1 19/6 ƒ 57:9:8 Carpentry and Repairs Current rupees 273:—:— ƒ 429:19:8 Expenses on Merchandise - - - Current rupees 2758:2 5/38 ƒ 434:2:— Current rupees 4147:12/1 ƒ 652:16:— on the last day of February Sicca - - - - Brought forward — rupees 53000:14/3 ƒ 83476:8:85 396191:1 1/3 ƒ 624001:19:8 The expenditure of this month amounts to - - Current rupees 57148:1/8 ƒ 90009:4:8 Cash Credit Carried forward - Sicca rupees 453340:7/1/4 ƒ 714011:4:— n 10:8 - 6957:10:8
Dutch transcription
1218 Cassembazaar A=o 1762/5. 1765 adij Ult=o Febr: P:r — Siebenaat Lorraan! _„o _„o _„o Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5899:1:— seedert 13:e maart tot 27:e 9ber„ 1764. _ _ - - - - - ƒ 374:12:— Waarvan aftrekken voor 28. dagen op ƒ 3150:— seedert 29:e 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. die bij hem op Eerstgem„e datum, in mindering Ontfangen zijn - - ƒ 22:1:— adjdem voor 25. dagen op ƒ 787:10:— seedert 2:d tot 27:e 9ber: 1764. – – – – „ 4:18: 8 „ 26:19: 8„ 347:12:8 Gouin Mohum! voor 8. maanden 14. dagen, seedert 13:e maart tot 27:e 9ber: 1764. op ƒ 6144:11:— - - - - - - ƒ390:3:8 waarvan detraheeren voor 28. dagen op ƒ1575:— seedert 29:e 8ber: tot 27:e 9ber: bij hem, op Eerstgem: datum in mindering ontfangen – – – – – ƒ 11: —:8 adjdem voor 25. dagen op ƒ1575:— seedert 2:e tot 27:e November: 1764. - – – – „ 9:17:— „ 20: 17:8„ 369: 6:— Octom, Ghoor Ketma.. voor 8. maanden; 14. dagen op ƒ5866:3:— seedert 13:e maart tot 27:e 9ber: 1764 - _ - - - - - - ƒ 372:10: — Waarvan afmoet Voor 28. dagen op ƒ3150:— seedert 29:e 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. die bij hem op Eerstgem:/ datum in mindering Ontfangen zijn - - ƒ 22: 1:— adjdem voor 25. dagen op ƒ 787:10:— Seedert 2:e tot 27:e 9ber: 1764. „ — – – – „ 4: 18: 8 „ 26:19: 8 „ 345:10:8 Seggernaat. voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5851:—:— seedert 13=den maart tot 27:e 9ber: 1764. _ _ _ _ – – – – – ƒ 371: 11:— Waarvan detraheeren Voor 28. dagen, op ƒ2362:10:— seedert 29=e 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. die bij hem in mindering op Eerstgem: datum ontfangen zijn – – – - ƒ 16:11:— Adjdem voor 25. dagen op ƒ787:10:— seedert 2:e tot 27=en 9ber: 1764. – – — — — — „ 4:18:8„ 21: 9: 8„ 350: 1: 8 Loddeloosjent Ras-Mohum, voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5851:—:8. seedert 13:e maart tot 27:e November 1764. _ _ - - - - ƒ 371:11: — Waarop ten goede komt Voor 28. dagen op ƒ1575:— seedert 29=en 8ber: tot 27:e 9ber: 1764. die bij hem in mindering op Eerstgem:e datum Ontfangen zijn - - ƒ 11:—:8 Hojdem voor 25. dagen, seedert 2:e tot 27:e 9ber: 1764. op ƒ 1575:—:— — - - - - „ 9:17:—„ 20:17:8„ 350:13:8 Bolloram Mitter! Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ 5810:11:– seedert 13:e maart tot 27:e November 1764. - - - - - ƒ 368: 19: 8 Waarvan aftrekken Voor 28. dagen op ƒ3150:— seedert 29:e 8ber: tot 27:e 9ber: dien bij hem op Eerstgem:e da„ „tum in mindering Ontfangen zijn - – ƒ 22: 1:— adjdem, voor 25. dagen op ƒ 787:10:— seedert 2:' tot 27:e November 1764. - - - -„ 4:18:8 26:19:8„ 342: —:— Nittaij Golluk. Voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5810:11:— seedert 13:e maart tot 27:e November 1764. _ _ - - - - ƒ 368: 19: 8 Waarvan de traheeren Voor 25. dagen seedert 2:e tot 27:e 9ber: 1764. welke bij hem op Eerstgem:den datum in mindering ontfangen zijn „ 14:15:8„ 354: 4:— Bollonaat! voor, 8. maanden 14. dagen op ƒ6019:7:— seedert 13=e maart tot 27:e November 1764. — – – – – – ƒ 382: 5: —: waarvan aftrekken voor 25. dagen seedert 2:e tot 27:e 9ber: 1769. bij hem op Eerstgem: datum in mindering Ontfangen „ 14:15:8„ 367:9:8 Seggernaat Das Bhaija! voor 8. maanden 14. dagen op ƒ5810:10:— seedert 13:e maart tot 27:e November 1764 - - — - - ƒ 368:19:8 Waarvan detraheeren Voor 28. dagen op ƒ3150:— seedert 29:' 8ber: tot 27:' 9ber: 1764. bij hem op Eerstgem„de datum in mindering Ontfangen – – – ƒ 22: 1:— Adjdem voor 25. dagen op ƒ 787:10:— seedert 2:e tot 27:e November 1764:——„ 4:18:8„ 26:19:8„ 342:—:—„ 5993:136/5:„ 9440:6:—. Door Voortdragt ƒ6271:8:8r:s 47007:1/8 ƒ74036:2:8:396191:16/3 ƒ624001:19:8 Dragevoort — 1rr=s 53000:142/3 ƒ 3476:8:86:396191:11:lb ƒ24001:19:8 Cassa Credit 8 57:10:8 adij ult: sier: _=o - - - - - - _ _ Door Voortdragt P„r C=o 4521: 2/8 ƒ 1697:10:8 1765 Cassa Debet 1765 In 't N=s Comptoir Dragevoort s=r r=s 4521:2/8 16950:1:8 1219 Cassembazaar A=o 174 2/5. v 1765 _„o _„o _„ De Volgende Ongelden, welke geduurende deese maand in den omslag van s' E: Comp:s Negotie Onvermijdelijk Gesupporteert zijn gelijk bij d'anexe Guastos reecq: specificq werd aangethoond, Namelijk. — Randsoenen - Ordinair - - - p„r C=s 119:—:— ƒ 187:8:8 _„o - - - „ „ 390: 10 6/3: „ 615:5:8 Onkosten= Soldijen aan Land - – – – „ „ 330: 11 6/8 „ 520: 17:— Inl=sen Dien:s Maand Gelden „ „ 239:1 2/24„ 377:14:— ongelden op Eijge Rheederijen „ „ 36:1 19/6„ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie „ „ 273:—:—„ 429:19:8 Onkosten, op Koopmansz: - - -„ 2758:2 5/38„434:2:— „ 4147:12/1„ 652:16:— adij ult=o Febr: S=r - - - - Door Voortdragt — r=s 53000:14/3 ƒ 83476:8:85:396191:1 1/3 ƒ 624001:19:8 Den uijtgaaff deezer maand Beloopt - - „ 57148: 1/8 „ 90009: 4:8 Cassa Credit Dragevoort - s=r r:s 453340:7/¼ ƒ 714011:4:— n 10:8 - 6957:10:8
English
Cash Debit By Balance brought forward Sicca Rupees 455211: 2 7/63 ƒ 716957:10:8 1765 The 1st of March The last day of the same month, Land Wages, for the amount of the disbursed pay which the drummer Silvester Rebero received for the past months of January and February at Houghly, and has therefore reimbursed back into Cash with - - - - - - Sicca Rupees 10:—:— ƒ 15:15:— Ordinary Rations, for the subsistence money just paid back to the said Drummer - - - - - - 9: 4 1/3 ƒ 14:12:— Gobintsjent and Golaalsjent, money changers, for as much borrowed from them on deposit on the 20th of this month at the interest of ¾ per cent per month - - - - - - Rupees 6000:—:— ƒ 9450:—:— Debidas, money changer, on the 20th of this month as above - - - - - - 2000:—:— ƒ 3150:—:— Kissonsingie, shroff, on the 22nd of this month, as above - - - - - - 2000:—:— ƒ 3150:—:— Kirritsjent, Donkelsjent, Dharramsjent, and Porraansjent, money changers, on the 23rd of this month at the same as above - - - - - - 10000:—:— ƒ 15750:—:— Geaansjent, money changer, on the 23rd of this month as before - - - - - - 7000:—:— ƒ 11025:—:— Seijrubsjent, merchant, for amount borrowed from him on the 23rd of this month as above - - - - - - 10000:—:— ƒ 15750:—:— Sourgidas, merchant, for amount borrowed from him as above on the 29th of this month on two Bonds, whereof: 1. Amounting to - - Sicca Rupees 11000:— ƒ 17325:—:— 1. Ditto - - 9000:— ƒ 14175:—:— Sicca Rupees 20000:—:— ƒ 31500:—:— Sicca Rupees 57000:—:— ƒ 89775:—:— The proceeds from the sale of 960 lb of iron to the shroff Kissonsingie at ƒ 18:18:— per hundred pounds - - - - - - 115: 3 19/63 ƒ 181: 9:— The proceeds from the sale of the following spices to the native merchant Radasjern, Banyan, upon his request made for that purpose, namely: 4 lb Cloves at ƒ 5:10:— per lb - - ƒ 22:—:— 4 lb Nutmegs at ƒ 3:—:— ditto - - ƒ 12:—:— 4 lb Mace at ƒ 6:10:— ditto - - ƒ 26:—:— 4 lb Cinnamon at ƒ 6:—:— ditto - - ƒ 24:—:— 53: 5 1/3 ƒ 84:—:— Account of Shroffage, for the amount of 1/8 per cent which was deducted from the suppliers of Raw Silk listed alongside upon the advance payment of ƒ 47250:—:— on delivery of that yarn according to custom - - - - - - 37: 8 63/63 ƒ 59: 1: 8 The receipts of this month amount to - - - - - - 57225: 5 16/63 ƒ 90129:17: 8 Carried forward - Per Cent 512436: 7 1/3 ƒ 807087: 8:— In the Main Office 1220 Cassembazaar Anno 1765 By Balance brought forward - - - - Sicca Rupees 453340: 7 7/9 ƒ 714011: 4:— The 1st of March The last day of the same month, Ghoor Mohum and Zoddanent Goeps, merchants, advanced on the delivery of Raw Silk on the 20th of this month Rupees 8000:—:— ƒ 12600:—:— To the same just now on the 22nd of this month for that yarn - - 2000:—:— ƒ 3150:—:— Ditto ditto on the 29th ditto ditto - - 20000:—:— ƒ 31500:—:— 30000:—:— ƒ 47250:—:— Kommerziel, merchant, for as much as was due to him on a bond dated February last, with its interest, and paid off to him on the 23rd of this month, namely: For Principal - - - - - Sicca Rupees 20000:—:— ƒ 31500:—:— Interest for one month and five days calculated from 18 February to 23 March Anno 1765 at ¾ per cent per month - - 175:—:— ƒ 275:12:8 20175:—:— ƒ 31775:12: 8 Moetsiram, overseer of the Honorable Company's own silk filatures, for as much as was advanced to him on the 31st of this month for reeling wages - - - - - - 3000:—:— ƒ 4725:—:— Toboram, native merchant, for the amount of 50½ maunds, of 76 lb each or 3838 lb of raw lead, purchased from him on the 28th of this month for the service of the mint, at Rupees 18:14:— or ƒ 29:14:9 per aforesaid maund - - - - - - 953: 3 1/21 ƒ 1501: 5: 8 Packing wages, for binding 58 bales of white linens at ƒ 0:4:4 each - - - - - - 7:13 3/8 ƒ 12: 6: 8 The following expenses were unavoidably incurred during this month in the management of the Honorable Company's trade, as shown specifically in the attached Expense Accounts, namely: Ordinary Rations Sicca Rupees 119:—:— ƒ 187: 8: 8 General Expenses 88:12 1/3 ƒ 139:17:— Land Wages 72: 8 17/63 ƒ 144: 5:— Native Servants' Monthly Wages 239:12 21/21 ƒ 377:14:— Expenses on Own Filatures 36:17 13/63 ƒ 57: 9: 8 Carpentry and Repairs 118:—:— ƒ 185:17:— Expenses on Merchandise 2103: 8 8/63 ƒ 3313: 1:— 2778: 2 63/63 ƒ 4375:12:— 1765: The expenditure of this month amounts to - - - - - - 56914: 2 13/63 ƒ 89639:16: 8 Carried forward — Sicca Rupees 510254: 9 63/63 ƒ 803651:—: 8 Cash Credit :10:8 17:8 129 7:8:— 1765 The last day of the same month, Naijaansjent, money changer, for as much borrowed on deposit on the 28th of this month at the interest of ¾ per cent per month - - - - - - Per Rupees 6000:—:— ƒ 9450:—:— Loerraanmol and Naijaansjent, money changers, on the 30th of this month as above - - - - - - 5000:—:— ƒ 7875:—:— The receipts of this month total - - - - - - 11000:—:— ƒ 17325:—:— Cash Debit The 1st of April, By Balance brought forward Sicca Rupees 512436: 1 7/63 ƒ 807087: 8:— In the Main Office Carried forward - Sicca Rupees 523436: 1 7/63 ƒ 824412: 8:— Ditto
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt s„r C:s 455211: 2 7/63 ƒ 716957:10:8 1765 adij P=mo Maart S te _„o ult:o _„o Soldijen aan Land, over 't bedragen, der uijt„ „gegevene gagie welke den tamboer silvester Rebero, voor den maanden Januarij en Februarij Iongstleeden te Houglij genoten heeft, en derhalve door hem weeder„ in Cassa Gerembourseert is met - - - - - - s: E: Randsoenen Ordinair, over het kostpenn„ aan gem„e Tamboer als Even terug betaald - - - „ „ Gobintsjent en Golaalsjent wisselaars, over zo veel van dezelven op den 20:e deeser tegens den Jnterest van ¾. p„r C:o smaands a depositoris Geligt - - - - - - E: 6000:—: — ƒ 9450:—:— Debidas, wisselaar den 20=e: deeser adjdem _ _ - - - - „2000:—:—„ 3150:—:— „ Kisson singie, seraaf den 22=e deeser, als Even – – – – – „ 2000: —: — „ 3150: —: — Kirritsjent, Donkelsjent, Dharramsjent, en Porraansjent, wisselaars den 23:e deeser @ als boven - - - — — — — - „10000:—:—„ 15750: —: — Geaansjent, wisselaar, den 23:e dezen als vooren – – – – – – „ 7000: —: –„ 11025:—:— „ Seijrubsjent, koopman, over op den 23:e dezer van hem geligt als boven - - - - - - - „10000:—:—„ 15750:—:— „ Sourgidas koopman over van den zelven als Even den 29:e deeser op twee Obligatien, daarvan. — 1. Groot - - - - s:r r:s 11000: — ƒ 17325:—:— 1. _„o. . . . . . „ „ 9000:—„14775:—: „20000:—:—„ 31500:—:—„57000:—:—„89775:—:— g 'T Procedido uijt den verkoop van 960. lb ijzer aan 19 115: 3 163 „ 181:9:— den Scraaf Kissonsingie a ƒ 18: 18:— 't Cento Ponden„ t 'T Procedido uijt den verkoop van den volgende spe„ „cerijen aan den Inlands koopman Radasjern, Banien„ „ja op desselfs daarom gedaane verzoek, Teweeten. — 4. lb Nagulens - - a ƒ 5:10: — '8 lb - - - - ƒ 22:—:— 4. „ Nooten - - - „ „ 3: —: — _„o - - - - „ 12:—:— 4. „ Foelij - - - - „ „ 6:10:- „ - - - - „ 26: —:— 4 „ Canneel - - - „ „ 6:—:— „ - - - - -„ 24:—:—„ 53:5 1/3 „ 84:—:— e „ Reecq: van Saraffij over 't bedragen van '8 1/8 p„r C=to 't gund de bezijde staande Liveranciers van Ruwe Pattenij bij 't vooruijt verstrekken van ƒ47250:—:— op Leverantie van dat Gespina Uzo is afgekort - - „ 37:8 63„ 59: 1:8 Den Ontfangst deeser maand Bedraagt - - - – „ 57225: 5 16/3„ 90129:17:8 Dragevoort - P„r C=to 512436: 7 1/3 ƒ 807087: 8:— 10:—:—ƒ 15:15:— 9: 4 1/3 „ 14:12:— In 't N=s Comptoir „ 1220 Cassembazaar A=o 17625. Door Voortdragt - - - - s„r E=s 453340: 7 /9 ƒ 714011: 4:— adij Pmo: Maart P:o: _„o ult=o _„o Ghoor Mohum, en Zoddanent Goeps kooplieden op Leverantie van Ruwe Pattenij, den 20:e dezer, verstrek r=s 8000:—:— ƒ12600:—:— „ Aan als Even den 22:e dezer op dien draad - - „ 2000:—:—„ 3150:—:— _„o „ _„o „ 29:' _„o „ „ _„ - . - „20000: —:—„ 31500: —:2:30000:—:— ƒ47250:—:— „ Kommerziel koopman, over zoo veel den zelven op obli„ „gatie de dato Febr: J:o leeden, met dies Interest Competeerende was, en hem den 23=e deeser is afbetaald, Te weeten. — Aan Capitaal - - - - - s„r E:s 20000: —:— ƒ31500:—:— Interest voor een maand en vijf dagen gerekend van 18:e febr: tot 23=en maart A:o 1765. a ¾. Percento 'smaands - - -„ „ 175:—:—„ 275:12:8„20175:—:—„31775:12:8 Moetsiram, op zigter over s' E: Comp:s Eijgen Rheederijen zoo veel hem den 31:e deeser op Haspelloonen is verstrekt – - „ 3000:—:—„ 4725:—:— Toboram, Inlands koopman, weegens 't bedragen, der van hem den 28:e deeser ten dienste van de munt Inge„ „kogten 50½. maon, van 76. lb ijder ofte 3838. lb ruwe Looth â r:o 18:14: — of ƒ29:14:9. de Evengemelde maon - - - - - „ 953: 3 1/21 „ 1501: 5:8 Afpakloonen, over het in den bandslaam van 7:13 3/8 „ 12:6:8 58. Pakken witten lijwaten a ƒ —:4:4. ieder - - - - - „ De volgende Ongelden zijn geduurende deese maand in den omslag van s' E: Comp:s Negotien onvermij„ „delijk gesupporteerd, gelijk bij de anexen Guastos Reeck„ specificq werd aangethoond, Namelijk.— Randsoenen, - Ordinair 1„r r:s 119:—:— ƒ 187:8:8 Onkosten 5„o - - „ „ 88: 12 1/3 „ 139:17:— Soldijen, Aan Land – – – – „ „ 72: 8 17/3 „ 144: 5: — Inlandse Dien:s Maand Gelden „ „ 239: 12 21/21„ 377:14:— ongelden op Eijge Rheederijen „ „ 36:17 13/3 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie - - - „ „ 118:—:—„ 185:17:— onkosten op Koopmansz„ „ „ 2103:8 8/3 „ 3313:1:—„ 2778: 263„ 4375:12:— 1765: Den uijtgaaff deeser maand Beloopt – – „„ 56914: 2 13/3 „ 89639:16:8 Dragevoort — s„r r=o 510254: 963. ƒ 803651:—:8 Cassa Credit :10:8 „ 17:8 129 7:8:— 1765 _„o ult=o _„o Naijaansjent, wisselaar, zoo veel aan den 28=e: deeser teegens de renten van ¾. p„r C=to: 'smaands a deposito Geligt is - - - - - - - - p„r r:s 6000: —:— ƒ 9450:—:— „ Loerraanmol en Naijaansjent, wisselaars den 30„e deeser adjdem _ - - - - „ „ 5000: —:— „ 7875:—:— Den Ontfangst deeser maand Sommeert - „ „ 11000: —:— „ 17325:—:— Cassa Debet adij P=o April P:o - - - - - - - _ Door Voortdragt sr r=s 512436: 17/6 ƒ 807087: 8:— In 't N=s Comptoir Dragevoort - s„r C=s 523436:17/6 ƒ 824412: 8:— _„o
English
1221 Cassembazaar Anno 176 4/5. By Carried Forward - - - - Per Rupees 510254: 9 16/3 ƒ803651:—:8 on the First of April Rupees — — ditto last ditto The Office of Bengal, concerning such expenses as were unavoidably incurred by the Cashier Daniel Overbeek in transshipping and dispatching the goods brought from Patna to Iellengij under the escort of the Valiant Lieutenant Pissof Grenus, namely: — For transporting the aforementioned goods from Jellengij to Boxipoer with 114 carts, because the chartered vessels, due to the extraordinary and numerous shallows, could not pass, namely: — 100 whole chests of Opium at ƒ 3: 17:8 each - ƒ 387:10:— 100 half chests of Opium at ƒ 1:8:8 each - - - - - - - - - - „ 142: —: — 9 bales of Cottons at ƒ 4: 17: 8 each - - - - - - - - - „ 43: 17: 8 484 bags of Saltpeter at ƒ—:10:— each - - „ 242:—:— ƒ 815:17:8 For carrying away the Opium, Cottons, and Saltpeter on the 21st of February and 10th of this month in 131 vessels, of which 40 were chartered to cross the shallows of Boxipoer, and 91 to the Head Office of Houglij, namely: — 131 vessels of which 40 vessels over the shallows of Boxipoer and Gerriemerrie at ƒ17:8: — each - - - - - ƒ 692: —:— 91 vessels to the Head Office, namely: — 36 vessels for the Opium at ƒ 38:1:— each - - ƒ1369:16:— 55 for the Cottons and Saltpeter at ƒ38:1:— each „ 2092:15:— „ 3462:11:— ƒ 4154:11:— 8¾ maunds of Lamp Oil for night lights on the same at ƒ —:14:- the Seer ƒ 189:—:— 131 flags on the same — at ƒ —:2:— each - - - - - „ 13: 2:— 16800 mats for covering and dunnage at ƒ19:8:— per Hundred - - „ 3259: 4:— „ 3461: 6:— 300 Coolies who unloaded and reloaded the goods, also brought the loaded vessels over the shallows, at 10 stivers per day and for 6 days - - - ƒ 900:—:— Board wages for the same for 6 days at ƒ -:2:- each per day - - - - - - - - „ 225:—:— „ 1125:—:— 24 Peons, who served everywhere, both in finding the vessels and in unloading and loading the same, at 10 stivers each per day for 13 days ƒ 156: —:— Board wages for the same from and to as just stated at ƒ —:1:8 each - - - - „ 23:8:— „ 179:8:— To the Daroga of Jellengij and his men according to custom, – – – – – – – „ 175: —: — To the Diwani of Jellengij at ƒ 1:11:8 per vessel and for 131 vessels „ 206:6:8 To the Chowkidars of the guard posts of Terrogennia, Sieberampoer, and Lattidenga at ƒ 4:14:8 per vessel, and for 91 vessels as stated according to custom - – – – – „ 429:19:8 „ 9731:11:— 1765 Carried Forward - ƒ10547:8:8 - - - - - - - per Current Rupees 510254: 9 6/3 ƒ 803651:—:8 Cash Credit N. 8:— 12:8:— on the last day of April Per - - - - - - By Carried Forward Rupees 52343:1/6: 2412:8:— Cash Debit 1765 In the New Office Carried Forward — Rupees 52348:1/85 2418:8: 1222 Office of Cassembazaar Anno 1764/5. 1765 hire of a Palanquin for the Cashier for 21 days, or from the 21st of February last past, to the 14th of this month at ƒ1:11:8 per day – – – – – – – - ƒ 33:1:8 20 Kahars, who conveyed the Cashier thither and back, amounts for the aforementioned 21 days at ƒ —:8:- each per day - - - - - - - - ƒ 168: —: — Board wages for the same at ƒ —:1:8 per day and for the same period as above – – – – – – – – „ 31:10:– „ 199: 10: — 4 Coolies for fetching and bringing the provisions of the Cashier, and for the said time amounts at 8 stivers each per day - ƒ 33:12:— Board wages for the same at ƒ —:1:8 per day and for 21 days - - „ 6:6:– „ 39:18:— 2 Torchbearers at 4 stivers each per day and for 21 days - – ƒ 8: 8:— Board wages for the same and as above amounts to - – - „ 3:3:— „ 11:11:— 84 Coolies, for want of carts, who carried the baggage of the Cashier thither and upon the conclusion of his commission back hither, at 16 stivers each per day for 2 days ƒ 134: 8:— Board wages for the same as before – – – – – „ 12: 12: — „ 147: —: — For ferrying at various places – – – „ 6: 6:— 49 Seers of Lamp Oil for night lights in the said 21 days consumed everywhere, at ƒ —:14:— the Seer – – – – – – – – „ 34: 6: — Paid for torches – – – – – „ 3: 8: 8 For the construction of 4 straw huts for the Cashier and his men, the following was consumed, namely: — For Bamboos - – – – – – ƒ 36: —:— „ straw for covering - - - - „ 23:12:8 „ mats – – – – – – „ 25: 15: — „ rope - - - - - - - „ 22: 8:— Coolie wages – – – – – „ 39: 8: — „ 147: 3: 8 10 Peons who escorted the Cashier thither and back at ƒ—:15:12 per day and for 2 days – – – – – ƒ 15:15:— Board wages for the same at as before – – – — – „ 1:10: – „ 17: 5: — Board wages for the servants of the Cashier for 21 days at ƒ1:11:8 per day amounts to - - - - - - „ 33:1:8 „ 672:11:— ƒ 11219:19:8 5 ditto ditto ditto The same for Hire of three vessels for transporting 9 Money chests to the Head Office of Houglij on the 20th of this month at ƒ 26:15: 8 each, amounts to - - - - - - - - - ƒ 80: 6:8 3 flags on the same at ƒ —: 2:— each - - - - „ —:6:— 3 Seers of Lamp Oil at ƒ —:14: — the Seer - - - - „ 2:2:— 2 Peons for board wages - - - - - - „ 6:6:— Carrying wages for 9 money chests at 6 stivers each „ 2:14:— „ 91:14:8 Same day regarding what was Paid to the regular Commissioners, The Junior Merchant, Ioan Hendrik Hagha-Damius and bookkeeper Daniel Francois De Barij, on account of the [illegible] By Carried Forward - ƒ10547:8:8 - - - - - - - - per Current Rupees 510254:9 6/3 ƒ 803651:—:8 Cash Credit Carried Forward - ƒ11311:11:- - - - - - per Current Rupees 510254: 963 ƒ 803651:—:8 0 2 8:— on the last day of April Per 12:8:— on the last day of April Per - - - By Carried Forward Rupees 52343: 1/6 ƒ 2412: 8:— Cash Debit 1765 Carried Forward Rupees 523436:1/8 ƒ 241: 8:— In the New Office
Dutch transcription
1221 Cassembazaar A=o 176 4/5. Door Voortdragt - - - - P„r r=o 510254: 9 16/3 ƒ803651:—:8 adij Prn: April Ro: — — _„o ult:o _„o 'T Comptoir Bengalen, over zodanigen Ongelden, als er door den Cassier Daniel Overbeek bij 't overschepen, en ver„ „zenden der J:o van Patna ten Iellengij aange„ „bragten goederen, onder 't geleijde van den Man„ „haften Lieutenant Pissof Grenus onvermij„ „delijk zijn Gedaan, Namelijk. — Tot het overvoeren der temeldene goederen van Jellengij naar Boxipoer met 114. karren mits den Ingehuurde vaarthuijgen over den Extraordinaire menigvuldige droogtens niet komen konden teweeten. — 100. Heele kisten Amphioen a ƒ 3: 17:8 ƒ 387:10:— ider- 100. Halve kisten amphioen a ƒ 1:8:8 ieder - - - - - - - - - - „ 142: —: — 9. Lakken, Lijwaten a ƒ 4: 17: 8. ieder - - - - - - - - - „ 43: 17: 8 484. Zakken salpeter a ƒ—:10:— ieder - - „ 242:—:—ƒ 815:17:8 Tot het afvoeren van den Amphioen lijwaten en Salpeter op den 21:e Februarij en 10:e deser in 131. vaarthuijgen, waarvan 40. tot over de droogtens van Boxipoer, en 91. tot naar 't HoofdComptoire Houglij Ingehuurt zijn, Namelijk. — 131. Vaarthuijgen waarvan 40. Pot over de droogtens van Boxipoer en Gerriemerrie/ a ƒ17:8: — ieder - - - - - ƒ 692: —:— 91. Pot naar 't HoofdComp„ „toir teweeten — 36. Pot, den Amphioen a ƒ 38:1:— id:r - - ƒ1369:16:— 55. Tot den lijwaten en salpeter a ƒ38:1:— ieder „ 2092:15:—„3462:11:—ƒ4154:11:— 8¾. maon Lampolij tot Nagtligt op de zelve a ƒ —:14:- 'tCeer ƒ 189:—:— 131. Vlaggetjes op dezelve — a ƒ —:2:— ieder - - - - - „ 13: 2:— 16800. matten tot decking en genier a ƒ19:8:— 'tCento: - - „ 3259: 4:—„ 3461: 6:— 300. Coelijs dien de goederen ont„ „lost, en weder geladen item de geladene vaarthuijgen over de droogtens hebben gebragt a 10. stver:s per dag en in 6. dagen - - - ƒ 900:—:— Kostpenningen aan deselve in 6. dagen a ƒ -:2:- ieder per dag - - - - - - - - „ 225:—:— „ 1125:—:— 24. Lions, welke allerweegen zo bij 't opzoeken der vaar„ „thuijgen als bij 't ontlossen en laden derzelve hebben. dienstgedaan a 10. stver=s: ider per dagen in 13. dagen ƒ 156: —:— Kostpenningen aan dezelve van en tot als Even gezegt a ƒ —:1:8: ieder - - - - „ 23:8:— „ 179:8:— Aan den Derroga van Jellengij en de zijne volgens uzantie, – – – – – – – „ 175: —: — Aan den Duwanie van Jellengij a ƒ 1:11:8 per vaarthuijg en voor 131. vaarthuijgen „ 206:6:8 Aan de Tjoukidaars der wagtplaat„ „sen van Terrogennia, sieberam„ „poer, en Lattidenga a ƒ 4:14:8. per vaarthuijg, en voor 91. vaarthuijgen volgens uzantie gezegt - – – – – „ 429:19:8„ 9731:11:— 1765 Dragevoort - ƒ10547:8:8 - - - - - - - p„r E=s 510254: 9 6/3 ƒ 803651:—:8 Cassa Credit N. 8:— 12:8:— adej ult:o spil P=r - - - - - - _ Door Voortdragt r„a 52343:1/6: 2412:8:— Cassa Debet 1765 In 't N=s Comptoir Dragevoort — Rrbs 52348:1/85 2418:8: 1222 oir Cassembazaar A=o 170 /5. 1765 stuur van Eem Palenquien voor den Cassier in 21. dagen, ofte van den 21=e Februarij I:o leeden, tot den 14=e dezer a ƒ1:11:8. Ter dag – – – – – – – - ƒ 33:1:8 20. Cahaars, die den Cassier na der„ „waards en terug hebben gebragt komt in voorm„t 21. dagen a ƒ —:8:- ieder per dag - - - - - - - - ƒ 168: —: — Kostpenningen aan dezelven a ƒ —:1:8. Zen dag en in als Evens – – – – – – – – „ 31:10:– „ 199: 10: — 4. Coelijs tot 't halen, en bren„ „gen der mond kost van den Cassier, en in gem: tijd komt a 8. stver:s ieder per dagh - ƒ 33:12:— Kostpenn„ aan dezelve a ƒ —:1:8 per dag en in 21. dagen - - „ 6:6:–„ 39:18:— 2: massaaldrager s a 4. stver:s ieder 8: 8:— per dag en in 21. dagen - –ƒ Kostpenningen aan dezelve en van als boven komt - – - „ 3:3:—„ 11:11:— 84. Coelijs bij ontstentenisse van karren, die den bagage van den Cassier na derwaarts en bij 't Eijndigen zijner Commissie weeder na her„ „waards gebragt hebben a 16. stx:s ieder per dagen in 2. dagen ƒ 134: 8:— Kostpenningen aan dezelven als vooren – – – – – „ 12: 12: — „ 147: —: — T overvaaren op diverse Plaatsen – – – „ 6: 6:— 49. Cheer Lampolij tot Nagtligt in gem„e 21. dagen allerweegen, verbruijkt, a ƒ —:14:— 'tCeer – – – – – – – – „ 34: 6: — voor massaals Betaald – – – – – „ 3: 8: 8 Tot het aanmaken van 4. stroo huijsen, voor den Cassier en zijn volk, het volgende verbruijkt Teweeten. — Voor Bamboesen - – – – – – ƒ 36: —:— „ stroo tot decking - - - - „ 23:12:8 „ matten – – – – – – „ 25: 15: — „ Touw - - - - - - - „ 22: 8:— Coelijloonen – – – – – „ 39: 8: — „ 147: 3: 8 10. Lions dien den Cassier na derwaards en ten rug hebben gebragt a ƒ—:15:12. per dag en in 2. dagen – – – – – ƒ 15:15:— Kostpenningen aan dezelve a als vooren – – – — – „ 1:10: – „ 17: 5: — kostpenningen aan het volk van den Cassier voor 21. dagen a ƒ1:11:8 perdag komt - - - - - - „ 33:1:8„ 672:11:— ƒ 11219:19:8 5 _„o _„o _„o Idem voor Huur van drie vaarthuijgen tot den afvoer van 9. Geld kisten na 't Hoofd Comptoir Houglij op den 20:e dezer 80: 6:8 a ƒ 26:15: 8. ijder, komt - - - - - - - - - ƒ 3. Vlaggetjes op dezelven a ƒ —: 2:— ijder - - - - „ —:6:— 2:2:— 3. Cheer Lampolij - - - - „ „ —:14: — 't Ceer - - - - „. 6:6:— 2. Lions voor kostpenningen - - - - - - „ Afdraagloonen voor 9. geldkisten a 6. stver=s id:r „ 2:14:—„ 91:14:8 Adjdem over 't Betaalde aan de ordinairen. Gecommitteerdens, Den Onderkoopman, Ioan Hendrik Hagha-Damius en boekhouder Daniel Francois De Barij, weegens de door„ hun. . Door Voortdragt - ƒ10547:8:8 - - - - - - - - p„r C=ts 510254:9 6/3. ƒ 803651:—:8 Cassa Credit Dragevoort - ƒ11311:11:- - - - - - p„r E:s 510254: 963 ƒ 803651:—:8 0 2 8:— adij ult=o April P=r 12:8:— adij ulto April P=o - - - _ _ _ _ Door Voortdragt r ra 52343: 1/6 ƒ 2412: 8:— Cassa Debet 1765 Dragevoort r r/ 523436:1/8 ƒ 241: 8:— In't E Ns Comptoir
English
1223 Cossimbazar Anno 1764/5. 1765 their unavoidably made journey, and other expenses in their commission to take the inventory of the Honorable Company's assets in the mint residence of Kariem Abaadh under the date of the last of February of the previous year, namely: Hire of 2 doelijs for 3 days 9:9:— at ƒ 1:11:8 each per day -- 24 Berrasa r: —:¼4 each per day and for 3 days – – – – – – 28: 7: — Board wages to the same at r=o —: 1/16 per day and for all the same - – - - 7:1:8 24 Lionsa as before – – – – – 28: 7: — Board wages to the same – – – – 5: 18: — Lamp oil for night light – – – – 2: 7: 8 Crossing by boat at diverse places 4:14:8 ƒ 86:4:8 1 ox cart for the transport of 1 large balance, scales, trestle, and weights thither and back at ƒ 6: 6:— per day, and in 2 days ƒ 12:12:— 1 Lion, with the same at 14 stivers per day and for all the same – – – – - 1: 8: — 25 coolies for the weighing and inspecting of the assets at ƒ —:8:— per day in 3 –ƒ 30:—:— days — Board wages to the same at ƒ —:1:8 each per day and as before - – – – 5:12: 8 35:12:8 49:12:8 135:17:—:s 1268:4 /7 ƒ 11447:11:— The following expenses, which during this month in the operations of the Honorable Company's trade, have unavoidably fallen, as in the attached gastos accounts is specifically shown, namely: — Rations, ordinary - - - s„r r=s 119: —:— ƒ 187:8: 8 Ditto - - - - 73: 1 1/63 115: 1:8 Charges Salaries ashore - - - - 74:12 1/21 117:15:— Domestic servants' monthly wages - - 239: 12 1/1 377:14:— Expenses on own shipping 36:1 13/35 57: 9:8 Carpentry and repairs - 79: —:— 124:8:8 Expenses on merchandise 693:91/3 1092:8:8 1315:116/3 2072:5:8 The expenditure of this month amounts to - - 8584:— 6/3 13519:16:8 On the last of April, credit - - - - - By balance brought forward ƒ11311:14:- - - - - - pr r=o 510254: 9 6/3 ƒ83651:—:8 Cash Credit Carried forward - s=r C=o 518838:10 6/38 ƒ 817170:17:— oir 8:— 2 -- By balance brought forward — s=r r=/s 52343:17/6 ƒ 82412:8:— Cash Debit Ditto Ananderam, money changer, for as much from the same on the 27th of this month at 4 percent per month account of saraffij, over the amount of 8 5/8 percent; which the adjacent merchants and suppliers of raw pattenij were relieved of upon the advance of ƒ6300:— at usance . . . - - - - - - - - - - s„r r=to 3000:—:– ƒ 4725:—:— On the 1st of May, per 1765 Ditto, last day The receipts of this month total 3005:—:— 4732:17:8 Deducted — — — — — — — — — — — 5: —: — 7: 17: 8 In the new office Carried forward s„r r:=o 526441: 7 5/6. ƒ 829145:5: 8 1224 Cossimbazar Anno 1764/5. May, credit. On the 1st 1765 Ditto, last day Ditto Ghoor Hohum, and Zoddanent Goept, native merchants, as much as was disbursed to them for the purchase of raw pattenij on the 1st of this month, to be accounted for by them - - - - - s=rE: 4000:—:— ƒ 6300:—:— Moetsiram, overseer of the Honorable Company's silk-winding mills, as much as was advanced to the same on the 27th of this month to serve for the payment of those on duty - — — — — — — — — — — – 2000: —: — 3150: —: — The following expenses have, during this month, in the operations of the Honorable Company's trade, been unavoidably incurred, which in the annexed gastos account is clearly shown, namely: — Rations, ordinary p„r r=s 119: —:— ƒ 187:8:8 Expenses, sundry - - 75: 126/8: 19:7:8 Salaries ashore - - - 73:10 6/3 116:—:— Native servants' monthly wages 239:1:2 9/8 377:14:— Expenses on own shipping 36: 1 3/8 57: 9:8 Carpentry and repairs 77:—:— 121:5:8 Expenses on merchandise 701:1:56/8 1105:12:— 1323:11 6/3 2084:17:— -- By balance brought forward — „r r:=s 51838:1 16/3 ƒ 7170:17:— Cash Credit The expenditure of this month amounts to 7323:116/38 1534:17:— Carried forward — s„r C=to 526162: 5 5/3 ƒ 828705:14:— - - Ditto Cash Debit June, 1st: By balance brought forward s=a r=s 526441:17 1/3 ƒ 829145:5:8 In the new office 1765. Ditto Bengal Office, for the amount of the twentieth penny of a house located in the Honorable Company's village of Ektiaar Parra, and sold by the burgher Iurgen Adam Kumph to the junior merchant and Ordinary Commissioner Ioan Hendrik Aagha-Damius for one thousand sicca rupees, comes to - - - s„r C=o 50:—:— ƒ 78:15:— Cash, for as much as was brought over on the of this month from the Honorable Company's warehouses into cash - - 3000:—:– 4725:—:— Profit and Loss, for as much as was collected by the native writer in a full year, or from the first of July of the past year to the present day from the Honorable Company's village of Ektiaar Parra, to wit: — The amount collected amounts to – – – – – – ƒ 287: —: — From which to deduct that which was paid for ground rent of the said village, and some other necessary expenses — — — — — — — — — — — — – 159:3: — There remains as remainder 81: 26/3 127:17:— The receipts of this month amount to 3131: 2 1/63 4931:12:— Carried forward — P„a r=s 529572:9/65 ƒ 834076:17:8 On the 1st Ditto, last day
Dutch transcription
1223 Cassembazaar A=o 1764/5. 1765 hun onvermijdelijk gedaane reijs, en andere ongelden in derzelver Commissie tot het doen van den Opneem van s' E: Comp=s Effecten in de munts residentie Cariem„ Abaadh onder dato ult:o Febr„ I:o leeden, Namelijk. Huur van 2. doelijs in 3. dagen 9:9:— a ƒ 1:11:8. ieder Zer dag -- 24. Berrasa r: —:¼4. ijder perdag en in 3. dagen – – – – – – „ 28: 7: — Kostpenn„e aan deselve a r=o —: 1/16. Per dag en in als Even - – - - „ 7:1:8 24. Lionsa als vooren – – – – – „ 28: 7: — kostpenn„ aan deselven – – – – „ 5: 18: — Lampolij tot Nagtligt – – – – „ 2: 7: 8 'T overvaaren op diverse Plaatsen „ 4:14:8 ƒ 86:4:8 1. Ossen, kar tot den vervoer van 1. grooten balans, schalem, Bok en gewigten na derwaards en terug a ƒ 6: 6:— per dag, en in 2. dagen ƒ 12:12:— 1. Lion, met dezelven a 14. stver=s: per dag en in als Even – – – – - „ 1: 8: — 25. Coelijs tot 't weegen en nazien der Effecten a ƒ —:8:— per dagen in 3. –ƒ 30:—:— dagen — kost penn„ aan deselve a ƒ —:1:8. ijder Perdagen in als vooren - – – –„ 5:12: 8 „ 35:12:8 49:12:8„ 135:17:—:s 1268:4 /7 ƒ 11447:11:— _„o _„o _„o De volgende Ongelden, welke Geduurende deesen maand in den Omslag van s' E: Comp:s Negotien, Onvermijdelijk zijn gevallen, gelijk bij den anexen Guas„ „tos Reecq„s specificq werd aangethoond, Namelijk. — Randsoenen- Ordinair - - - s„r r=s 119: —:— ƒ 187:8: 8 „o - - - - „ „ 73: 1 1/63„ 115: 1:8 Onkosten Soldijen aan Land - - - - „ „ 74:12 1/21„ 117:15:— Int=sen Dien:s Maand Gelden - - „ „ 239: 12 1/1„ 377:14:— Ongelden op Eijge Rheederije „ „ 36:1 13/35 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie - „ „ 79: —:—„ 124:8:8 Onkosten, op Koopmansz: „ „ 693:91/3„1092:8:8„ 1315:116/3„ 2072:5:8 Den Uijtgaaff deezer maand Bedraagt - - „„ 8584:— 6/3 „ 13519:16:8 adij ulto April S=r - - - - - Door Voortdragt ƒ11311:14:- - - - - - pr r=o 510254: 9 6/3 ƒ83651:—:8 Cassa Credit Dragevoort - s=r C=o 518838:10 6/38 ƒ 817170:17:— oir 8:— 2 -- Door Voortdragt — s=r r=/s 52343:17/6 ƒ 82412:8:— Cassa Debet _„o Ananderam, wisselaar over zoo veel van dezelve op den 27=e dezer a 4. p„r C=to: 'smaands Reecq„ van Saraffij, over 't Bedragen van 8 5/8. p„r C=to; 't Gund de bezijde staande kooplieden en Leveranciers, van ruwe Pattenij bij 't vooruijtverstrecken van ƒ6300:— a uzo is geligt is. . . - - - - - - - - - - s„r r=to 3000:—:– ƒ 4725:—:— adij P=mo Meij P:r 1765 _„o ult=o Den Ontfangst dezer maand sommeert „ „ 3005:—:—„ 4732:17:8 afgekort — — — — — — — — — — — „ „ 5: —: — „ 7: 17: 8 In 't N=s Comptoir Dragevoort s„r r:=o 526441: 7 5/6. ƒ 829145:5: 8 1224 Cassembazaar A=o 1764/5. Meij Sr. adij P=m 1765 _„o Ult=o _„o Ghoor Hohum, en Zoddanent Goept Inlands kooplieden, zo veel aan hunlieden ter in„ „koop van Ruwe Pattenij op den 1:e dezer, om door verantwoord te werden is afgelangt - - - - - s=rE: 4000:—:— ƒ 6300:—:— Moetsiram, Opziender van s' E: Comp=s Haspelarijen, zo veel aan denzelven om te dienen tot afbetaling der dienstdoende den 27=e dezer is verstrekt - — — — — — — — — — — – „ „ 2000: —: —„ 3150: —: — De volgende Ongelden, zijn geduurende dezen maand, in den omslag van s'E: Comp:s Nego„ „tie Onvermijdelijk Gesupporteerd, 't geene bij den g'anexeerde Guastos Reecq: duijdelijk werd aangethoond, Namelijk. — Randsoenen, - Ordinair p„r r=s 119: —:— ƒ 187:8:8 Onkosten p„s - - „ „ 75: 126/8: „ 19:7:8 Soldijen Aan Land - - - „ „ 73:10 6/3„ 116:—:— Inl=ten Dien:s Maand Gelden „ „ 239:1:2 9/8 „ 377:14:— Ongelden op Eijge Rheederijen „ „ 36: 1 3/8„ 57: 9:8 Timmeragie, en Reparatie „ „ 77:—:—„ 121:5:8 Onkosten, op Koopmansz: „ „ 701:1:56/8 „ 1105:12:—„ 1323:11 6/3„ 2084:17:— -- Door Voortdragt — „r r:=s 51838:1 16/3 ƒ 7170:17:— Cassa Credit Den Uijtgaaff dezen maand Bedraagt „ „ 7323:116/38 „ 1534:17:— Dragevoort — s„r C=to 526162: 5 5/3 ƒ 828705:14:— - - „ _„o Cassa Debet Junij P=o: Door Voortdragt s=a r=s 526441:17 1/3 ƒ 829145:5:8 In 't N=s Comptoir 1765. _„o 's Comptoir Bengalen, over het bedragen van den Twintig„ „sten Penning van een huijs in s'E: Comp:s Dorp Ektiaar Parra, gelegen, en door den burger Iurgen Adam Kumph aan den onderkoopman en Ordinaire Gecommitteerde Ioan, Hendrik Aagha= Damius verkogt voor Een Duijzend sicca rop=s komt - - - s„r C=o 50:—:— ƒ 78:15:— „ Contanten, Over zo veel er op den dezer uijt S E: Comp:s Pakhuijsen in Cassar is overgebragt - - „ „ 3000:—:–„ 4725:—:— winst en verlies, over zoo veel er door den In„ „lands schrijver in een rondjaar, ofte zeedert Primo Iulij A:o pass:o tot heeden van s' E: Comp=s Dorp Ektiaar Parra is Jngevordert Teweeten., — Het Ingevorderde Bedraagt – – – – – – ƒ 287: —: — waarvan de traheeren het geene voor Grondpagt van Gemelde Dorp, en eenigen andere Noodzakelijke Ongelden is Blijft Per Resto „ 81: 26/3 „ 127:17:— Den Ontfangst dezer Maand Bedraagt „ „ 3131: 2 1/63 „ 4931:12:— betaald — — — — — — — — — — — — – „ 159:3: — Dragevoort — P„a r=s 529572:9/65 ƒ 834076:17:8 Adij P=mo _„o ult=o
English
1225 Cassembazaar Anno 1764/5. on the 1st of June By - - - - - - - - - Brought forward Per account rupees 526162:5 5/8 ƒ828705:14:— 1765 on the last of ditto The Bengal Office, for hire of a vessel for the transport of 1 chest of Money To the Head Office Houglij on the 9th of this month Hire of a vessel - - - - - rupees 17:—:— ƒ 26:15:8 a small flag on the same - - - - - - - ditto —:1 1/8 ditto —: 2:— One piece of Lampolij - – – – - - - ditto —:7 1/8 ditto —:14:— Porterage fee for the above-mentioned chest - - ditto —:3 1/8 ditto —: 6:— rupees 17:11 1/8 ƒ 27:17:8 Durbar Expenses, as much as was handed over in payment of the disbursed Monies to serve for daily expenditures, to the Durbar to be accounted for by the vakil – – – ditto 1500:—:— ditto 2362:10:— The following Expenses, were unavoidably sustained during this month in the assessment of the Honourable Company's Trade, which is clearly demonstrated in the Gastos Account, Namely; — Rations Ordinary. - rupees 119: —: — ƒ 187:8:8 Expenses ditto - - - ditto 76:7 1/8 ditto 120: 8:— ditto ordinary for Ground rent ditto 107:4 1/8 ditto 168:19:8 Wages on Land - - - - ditto 73:10 1/8 ditto 116:—:— Native Servants' Monthly Monies ditto 239:12 5/8 ditto 377:14:— expenses on Own Fleet ditto 36: 8 3/8 ditto 57: 9:8 Carpentry and Repair - - ditto 54: —:– ditto 85:1:— Expenses on Merchandise ditto 595:—:— ditto 937:2:8 ditto 1301:10 6/8 ditto 2050:3:— The expenditure of this month Totals ditto ditto 2819: 6 6/8 ditto 4440:10:8 Carried forward - Per Folio 528981:1 1/8 ƒ 833146:4:8 Cash Credit --Brought forward Per account 529572: 9/8 ƒ 834076:17:8 1765 on the 1st of July Per: Cash Debit on the last of ditto Cash, for as much as on the to be mentioned dates was transferred from the Honourable Company's Warehouses into Cash, namely. — On the 11th of this month - - - sicca Rupees 2000:—:— ƒ 3150:—:— on the 19th ditto - - - ditto ditto 2000:—:— ditto 3150:—:— rupees 4000:—:— ƒ 6300:—:— Foumeersjent money changer, as much as was negotiated from the same on the 18th of this month, against the Interest of 3/4 Per Cent per month rupees 5000:—:— ƒ 7875:—:— Bongsidor and Moerlidor money changers, as much as was borrowed from them on the last of this month at 3/4 Per Cent per month per hundred — - - - - - - ditto 5000:—:— ditto 7875:—:— ditto 10000:—:— ditto 15750:—:— Account of Shroffage, for the Amount of 8 5/8 Per Cent; which the alongside mentioned Merchants of raw silk for the silk yarn on An advance payment of ƒ11025:— at usance was deducted - - - - ditto 8:11 6/8 ditto 13:15: 8 The Receipt of this month amounts to ditto 14008: 11 6/8 ditto 22063:15:8 In the New Office Carried forward Per Cent 543581: 5 6/8 ƒ 856140:13:— 1226 Cassembazaar Anno 1764/5. - - - - - Brought forward - sicca Rupees 528981:1/8. ƒ 833146:4:8 1765 July Per: — on the 1st on the last of ditto The Bengal Office, for as much as was sent to the assistant Willem Cadet, sailing up to Patna, to be spent on the unavoidable Expenses; and Payments to the shore watchmen – – – – – – – – – – sicca Rupees 50:—:— ƒ 78:15:— Ghoor Mohum, and Zoddanent Goept, Native Merchants for as much as was paid to them on the to be mentioned dates to be accounted for the Purchase of raw silk, for the Tanna Banna silk Namely On the 11th of this month - - - - - - - rupees 2000:—:— ƒ 3150:—:— on the 31st ditto - - - - - - ditto ditto 5000:—:— ditto 7875:—:— ditto 7000:—:— ditto 11025:—:— Moetsiram, chief overseer of the Honourable Company's Reeling houses, for as much as was advanced to him on the 19th of this month, for payment of the on-duty Reelers, to be accounted for by him – – – – – – ditto 2000: —: – ditto 3150: —: — Kissonsingie Shroff, for as much as is due to him on bonds with the Interest, which was paid to him on the 19th of this month, namely. — On Principal - - sicca rupees 2000:—:— ƒ 3150:—:— Interest for 4 months and 25 days, calculated from 23 February to 19 July at 3/4 Per Cent per month amounts to – – – – – – ditto 72: 8 6/8 ditto 114: 4:— Rupees 2072: 8 6/8 ƒ 3264: 4:— Debidas, money changer, for as much as is due to him on bonds of the 20th of March last in Principal, and interest, which was paid off to him on the 19th of July, to wit On Principal - - - per Folio 2000: —:— ƒ 3150:—:— Interest for 4 months calculated from 20 March to 19 July 1765 at 3/4 percent - - - - - ditto 60:—:— ditto 94:10:— ditto 2060:—:— ditto 3244:10:— ditto 4132:8 6/8 ditto 6508:14:— Gifts, being what was given to the munshi of the Durbar, for writing a Parwana, to the Naib Faujdar of Rajmahal for the free Passage of the Honourable Company's fleets past that Place - - - ditto 100:—:— ditto 157:10:— The following expenses, were during this month unavoidably sustained in the assessment of the Honourable Company's Trade, which is clearly demonstrated in the annexed Gastos Account Namely. — Rations, Ordinary - - - sicca rupees 119: —: — ƒ 187:8:8 Expenses ditto - - - - ditto ditto 69: 8 1/8 ditto 109:10: 8 Wages, on Land - - – ditto ditto 73: 10 1/8 ditto 116: —:— Native Servants' Monthly Monies ditto ditto 239:12 2/8 ditto 377:14:— expenses on Own Fleets ditto ditto 36: 8 3/8 ditto 57: 9:8 Carpentry and Repair - - ditto ditto 57: —:— ditto 89:15:8 Expenses on Merchandise - ditto ditto 594: 7 6/8 ditto 936: 6:— ditto 1189:15 6/8 ditto 1874:4:— The Expenditure of this month Totals - - - ditto ditto 14472: 7 6/8 ditto 22794:3:— Carried forward sicca Account 543454: 3 1/8 ƒ 855940:7:8 Cash Credit
Dutch transcription
1225 Cassembazaar A=o 176/5. adij P=mo Junij R=o - - - - - - - - - _ Door Voortdragt P=r r=oa 526162:5 5/3 ƒ828705:14:— 1765 _„o ult=o _„o 'T Comptoir Bengalen, over huur van een vaarthuijg tot den afvoer van 1. kist Geld Naar 't Hoofd Comptoir Houglij op den 9=e dezer Huur van een vaartuijg - - - - - r:s 17:—:—ƒ 26:15:8 len vlaggetje op 't zelve - - - - - - - „ —:1 1/3 „ —: 2:— Een Ceer Lampolij - – – – - - - „ —:7 1/63 „ —:14:— Afdraagloon van bovengem„e kist - - „ —:3 1/63„ —: 6: —=s 17:11 1/3 ƒ 27:17:8 „ Dherbaars Ongelden, zo veel er in voldoe„ „ninge de uijtgeschootene Penningen om te dienen tot dagelijkse uijtgiften, aan den Dherbaar om door „den wackiel verantwoord te werden is afgelangt – – – „ 1500:—:—„ 2362:10:— „ De volgende Ongelden, zijn geduurende deze maand in den omslag van s' E: Comp:s Negotien Onvermij„ „delijk gesupporteert, 't welk duijdelijk bij de Guas„ „tos Reecq„ werd aangethoond, Namelijk; — Randsoenen= Ordinair. - r=s 119: —: — ƒ 187:8:8 Onkosten = _„o - - - „ 76:7 1/3 „ 120: 8:— _„o ordinairen over Grondpagt „ 107:4 1/21„ 168:19:8 Soldijen aan Land - - - - „ 73:10 1/3„ 116:—:— Inl=se Dien:s Maand Gelden „ 239:125/8 „ 377:14:— ongelden op Eijge Rheederije „ 36: 17 3/8„ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie - - „ 54: —:– „ 85:1:— Onkosten, op Koopmansz„ „ 595:—:—„ 937:2:18„ 1301:106/8„ 2050:3:— Din uijtgaaff dezer maand Sommeert „ „ 2819: 6 6/8 „ 4440:10:8 Dragevoort - P„ra E:/o 528981:1 1/8 ƒ 33146:4:8 Cassa Credit n 5:8 _„o 7:8 276: --Door Voortdragt 1„r r=o 529572: 9/3 ƒ 834076:17:8 1765 adij P=mo Julij P=r: Cassa Debet _„o ult=o _„o Contanten, over zo veel ern op de Temeldenen datums uijt s' E: Comp:s Pakhuijzen in Cassa is overgebragt, als. — Op den 11=e deezer - - - s„r C:s 2000:—:— ƒ 3150:—:— „ 19:' _„ —. . - „ „ 2000:—:—„ 3150:—: r=s 4000:—:—ƒ 6300:—:— Foumeersjent wisselaar, zoo veel van den zelven op den 18=e dezer, tegens den Interest van 4. p„r C=to desmaands genegotieerd is r=s 5000:—:— ƒ 7875:—:— Bongsidor en Moerlidor wisselaars, zo veel van haarlie„ „den op den laatsten dezer a ¾ p„r C=to 'smaands ten hondert is opgenomen — - - - - - - „ 5000:—:—„ 7875:—:—„ 10000:—:—„15750:—:— te Reeck„ van Saraffij, over 't Bedragen van 8 5/8. p„r C=to; 't Gund de bezijde staande Kooplieden van ruwen Pattenij tot de Pannij op Een vooruijtver„ 8:1 76/3 „ 13:15: 8 „strecking van ƒ11025:— a uzo is afgekort - - - - „ Den Ontfangst dezer maand bedraagt „ 14008: 11 6/38 „ 22063:15:8 In 't N=s Comptoir Dragevoort P„r C=to 543581: 5 6/3 ƒ 856140:13:— _„o - - 1226 Cassembazaar A=o 1764/5. - - - - - _ Door Voortdragt - s„r C=ts 528981:1/3. ƒ 833146:4:8 1765 Julij Pr: — adij P=m _„o ult:o _„o 's Comptoir Bengalen, over zoo veel aan den na Patna opvaerende, assistent Willem cadet, tot het doen van de Onvermijdelijke Ongelden; en Uijtgiften aan de strand wagters gezonden is, besteed tewerden - – - - – – – – – – s„ Co 50:—:— ƒ 78:15:— Ghoor Mohum, en Zoddanent Goept, Inlandse Kooplieden over zo veel aan haarlieden op de temeldene datumster Inkoop van ruwe Pattenij, tot de Tanna Banna, zijde besteed verantwoord te werden Namelijk Op den 11:e dezer - - - - - - - „r :s 2000:—:— ƒ 3150:—:— „ „ 31:' _„ - - - - - - „ „ 5000: —:—„ 7875:—:—„ 7000:—:—„ 11025:—:— Moetsiram, hoofd op ziender van s'E: Comp:s Haspe„ „larijen, over zooveel aan den zelven, tot betalinge der dienstdoende Haspelaars, om door hem verantwoord ten werden op den 19=e dezer is verstrekt – – – – – – „ 2000: —: –„ 3150: —: — Kissonsingie Scraaf, over zo veel hem op obligatien met den Interest Competeerd, dat hem den 19=en dezer voldaan is, als. — Aan Cappitaal - - s„r r:t 2000:—:— ƒ 3150:—:—. Interest voor 4. maanden en 25. dagen, gerekend van 23e Febr: tot 19:e Julij ao /4. p„r C:o smaands stellen - – – – – – „ 72: 8. 63„ 114: 4:— E:s 2072: 8 6/3 ƒ 3264: 4:— Debidas, wisselaar, over zo veel hem op obligatien den 20=en maart J„ol=n: aan Capitaal, en renten toekomt, dat hem den 19=e Julij is afbetaald, te weeten Aan Cappitaal - - - p„a E: 2000: —:— ƒ 3150:—:— Interest voor 4. maanden gerekend van 20:e maart tot 19:e Julij 1765. a 3/4. percento - - - - -„ 60:—:—„ 94:10:—„ 2060:—:—„ 3244:10:—„ 4132:8 1/3„ 6508:14:— Schenkagie, zijnde het afgegevene aan den monsie van den Dherbaar, voor het schreijven van een Zer„ „wanna, op den Naib Fausdaar van Ragiemahol voor de vrije Passagie van s' E: Comp:s vlooten voor bij die Plaats - - - „ 100:—:—„ 157:10:— De volgende ongelden, zijn Geduurende deesen: maand in den omslag van s' E: Comp:s Negotien Onvermij„ „delijk gesupporteert, 't welke duijdelijk bij de g'annexeerde Guastos Reecq: werd aangethoond Namelijk. — Randsoenen, Ordinair - - - s„r r=s 119: —: — ƒ 187:8:8 Onkosten - —„o - - - - „ „ 69: 8 13/3 „ 109:10: 8 Soldijen, aan Land - - – — „ „ 73: 10 1/3 „ 116: —:— Inl=se Dien:s Maand Gelden: „ „ 239:12 2/3: „ 377:14:— 57: 9:8 ongelden op Eijge Rheederijen „ „ 36: 17 3/3„ 89:15:8 Timmeragie en Reparatie - - „ „ 57: —:—„ Onkosten op Koopman sz„ - „ „ 594: 7 6/3 „ 936: 6:—„ 1189:156/3:„ 1874:4:— Den Uijtgaaff dezer maand: Sommeert - - - „„ 14472: 7 6/3 „ 22794:3:— Dragevoort _ s„r C=to 543454: 3 1/3. ƒ855940:7:8 Cassa Credit ƒ _„o 0:13:—
English
Cash Debit Brought forward P„r r=to 543581:5 4/5 ƒ ƒ56140:13:— 1765 ult:o Johannes Bacheracht, senior merchant, Second of the Bengal Directorate and chief of this office, as former chief of Patna, according to the resolution of the Council of Hugli dated 11 September 1764, upon a received report from the pay accountant M:s Koning, must be reimbursed in cash for the disbursements made in the year 1766/5, which were included in the cash accounts of that office without the recipients having been debited for them on the receipt roll, namely of the following soldiers stationed there at that time, being: Jan Menno for ƒ 28:—:— Godfried Gartener for ƒ 36:—:— Johannes Dissart for ƒ 4:10:— Jan Versolt for ƒ 27:—:— Jan Babter for ƒ 27:—:— Adolph Berg for ƒ 27:—:— 2: 94: 14 163 ƒ 149: 10:— Pieter Brueijs, junior merchant and Second, as appears from the received invoice dated 27 June of last year, is ordered to reimburse, namely according to the Hugli Council resolution of the 26th of that month, on the report received from the Head Administrator regarding the debit note received from the main office, wherein among other things was charged 2 pieces of armozines found short in chest No. 857 at the Padang office at the cost of ƒ 42: 9: —, of which one-third is due from him as former ordinary commissioner for compensation, and paid by him into cash with 8:1563 ƒ 14: 3: — Jan Pieter Humbert, junior merchant, for the same as warehouse keeper for 1/3 8: 1563 ƒ 14: 3: — Joan Hendrik Hagha Damius, junior merchant, as ordinary commissioner as above for 1/3 8:1563 ƒ 14: 3:— Albert Tobias, bookkeeper, for as much as he, having been packer in the cloth hall at Hugli in the year 1759, on account of 4 pieces of Bethielles Cangam found short in Europe in a pack No. 416, costing ƒ 45:6:—, of which his share due from him for compensation pursuant to the Hugli Council resolution of 26 June 1765 amounts to, and was counted into cash with 12: 129 20: 2:8 C:s 134: 10 1/3 ƒ 212: 1:8 Cash, for as much as was transferred today from the Honorable Company's warehouses into cash 3000:—:— ƒ 4725:—:— Bongsidhor and Hoerliedhor, money changers, for as much as was withdrawn on deposit from them on the 5th of this month at an interest rate of 9 percent per year 3000: —: — ƒ 4725: —: — Revenues from the Small Stamp, for the amount of the stamps sold during this financial year, namely: 1 sheet of 10:— rixdollars with its agio ƒ 25: 4: — 2 sheets of 1: — rixdollar each with agio ƒ 5: 4:— 3 sheets of 24: — stivers each with agio ƒ 4: 1: — 20 sheets of 12: — stivers each with agio ƒ 12: 15: — 24 sheets of 6:— stivers each with agio ƒ 9: 2: — 35: 1163 ƒ 56: 6:— Pieter Brueijs, junior merchant and Second, for the amount of the stamp on and dispatch money of the certificate, in his present function as Second of this office 77:117 ƒ 122: 8:— Ketsjer silk, for 347¾ lb sold on the 12th of this month to the native merchant Suemadsjent for cash ƒ 172:8:— Chitta silk, for 141 lb on the same date debited as above to the said merchant 15:17:8 119: 8 63 ƒ 188:5:8 Carried forward P„r C=o 6367:1 8/8 ƒ1029:1:r: 543581:5 5/35 ƒ 56140:13:— on the 1st of August In the office
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt P„r r=to 543581:5 4/5 ƒ ƒ56140:13:— 1765 _„o ult:o _„o Iohannes Bacheracht, opperkoopman, Secunde„ der Bengaalse Directie en opperhoofd dezes Comptoirs, als geweesene opperhoofd van Patna, volgens Houglijs raads besluijt de dato 11:e 7ber: 1764. op Eem Ingekomen berigt van den soldije Boekhouder M:s Koning, in Cassa moet werden Geremboursseert, de in A:o 1766/5. Gedaane verstrekkingen, welke bij de Cassa reeck„ van dat Comptoir ingenomen, zonder dat den Genieters daar voor op de quitantie Rolle belast geworden zijn, tewee„ „ten van de volgende ter dier tijd aldaar bescheijden geweest zijnde soldaeten, als. — Jan Menno - - - - over ƒ 28:—:— Godfried Gartener – – – – „ „ 36: —: — Iohannes Dissart – – – – „ „ 4:10: — Ian versolt – – – – – – „ „ 27: —: — Ian Babter – – – – – „ „ 27: —: — Adolph Berg – – – – – „ „ 27:—: 2: 94: 14 163 ƒ 149: 10:— „ _„ „ Pieter Brueijs, onderkoopman, en secunden blijkens aangekomene factuur, de dato 27:e Junij J:o leeden, denzelven is opgelegt te rembours see„ „ren, Namelijk volgens Houglijs raads be„ „sluijt van den 26:e dier maand Ingekomen berigt van den Hoofd Administrateur wee„ „gens van den Hoofdplaats ontfangene aanreekening, waarbij onder andere ten lasten Gebragt werden 2. p:s Armozijnen in hem kist N:o 857. ten Comptoire Padangh te min bevonden ten kosten van ƒ 42: 9: — waarvan hem derden als Geweezen ordinaire Gecommitteerde ter vergoeding beloopt, en door hem in Cassag betaald is met - - - - - „ 8:1563„ 14: 3: — Jan Pieter Humbert, onderkoopman over en adjdem als Pakhuijsmeester voor 1/3. - - - – „ 8: 1563 „ 14: 3: — Ioan Hendrik Hagha Damius, onder„ „koopman als ord„e Gecomm„d d als boven voor 1/3 „ 8:1563„ 14: 3:— Albert Tobias, Boekhouder, over, zoo veel denzelven als in A:o 1759. Geweest zijnde afpakker in de kleedezaal ten Houglij, wee„ „gens in Europa te min bevondene 4. P=s Bethielles Cangam, in Een Pak N„o 416. kostende ƒ 45:6:— waarvan zijn aandeel hem ter vergoeding Ingevolgen Houglijs Raads besluijt van den 26:' Junij A:o 1765. beloopt en in Cassa Geteld is met - - - - - - - - „ 12: 129„ 20: 2:8 C:s 134: 10 1/3 ƒ 212: 1:8 Contanten, over zoo veel er op heeden uijt s' E: Comp=s — – „ 3000:—:—„ 4725:—:— Pakhuijsen in Cassa is Overgebragt - - - Bongsidhor en Hoerliedhor, wisselaars, zoo veel van den zelven den 5„e dezer teegens derenten van 9. Zer„ „ Cento 'sjaars a de posito is Geligt — — — — — — — – „ 3000: —: —„ 4725: —: — Inkomsten van 't Klein Zeegul, over het bedragen der Geduurende dit boekjaar verkogten zeeguls, Namelijk. — 1. L:s van 10:— Rijxd:s met dies opgeld – – – – – ƒ 25: 4: — 2. „ „ 1: — _„o ied:r „ „ _„o - - - - - „ 5: 4:— 3. „ „ 24: — stv„s _„o „ „ „ - - - - - - „ 4: 1: — „ — – – – – – „ 12: 15: — 20. „ „ 12: — „ 24. „ „ 6:— „ „ „ „ „ — - - - - „ 9: 2: —„ 35: 1163 „ 56: 6:— Pieter Brueijs, onderkoopman en secunde, over het bedragen van het zegul op, en Expeditie geld van het bewijs, in desselfs prezenten functie als secunden dezes Comptoirs - - - - - - - - - - - - - - - „ 77:117„ 122: 8:— „Ketsjer zijde over 347¾. lb op den 12=e dezer aan den Jnlandse koopman Suemadsjent -ƒ 172:8:— Pro contant verkogt - - - - — — Chittazijde over 141. lb op Evengemelde datum aan gen: koopman als Even verdebiteerd - – – – „ 15:17:8„ 119: 8 63 „ 188:5:8 Dragevoort - P„r C=o 6367:1 8/8 ƒ1029:1:r: 543581:5 5/35 ƒ 56140:13:— adij P=mo Aug:s S In 'd N=s Comptoir : -
English
1227 Cossimbazar Anno 1765. — - - - - - - - Brought forward Sicca Rupees 543454:3 3/8 ƒ 855940:7:8 1765 ultymo ditto ditto The Bengal Office, for what was paid to the Junior Merchant and Major Joan Hendrik Haghadamius for the expenses disbursed and unavoidably incurred by him during the period of six months or since 1st January until the last of June of the past year, which, due to lack of cash under the last-mentioned date, has only today been settled pursuant to order, namely: — For the maintenance and repair of the Honorable Company's assay tools, as follows: — For maintaining and repairing, and coating with temper of 3 assay ovens at ƒ 38: 7: 14 each comes to ƒ 115:3:8 Making several new steel rods for the said ovens - - - - - - - - - - 35:16: — Cleaning and grinding of assay anvils, cupel molds, hammers, shears, files, chisels, and tongs – – – – – – 35: 14: 8 Grips for the cupel tongs – – – – – – – 7: 3: 8 A wooden cupel hammer - - – – - - - 3:3:— ƒ 197:—:8 For purchase of assay necessities for ordinary services, namely: For 37 Seer fine bone ash, for making cupels at 7¼ Rupees or ƒ 11:8:6 per Seer - – - - ƒ 422:10:— Temper for said cupels – – – – – – 23: 12: 8 15 lb flattened or assay lead at 2:9:— Rupees per lb - - - 60:11:— 598:4 14/35 942:6:8 37 7/8 Maund sweet or assay coals at 4:—: - per Maund 238:12:8 745:6:— ditto Risson Singie, native merchant, for as much as was advanced to him on the 24th of this month for the purchase of raw sailcloths on the requisition for the Cape of Good Hope – – – – 2000: —:— 3150:—:— Darbar expenses, for as much more as was disbursed by the vakil until today than was received - - - - - - 87:14 6/8 Mace, to the native merchant Radasjern, for the refund of thirteen-twentieths of a pound of those spices which he received less than he paid into the cash office according to the order of the 20th of March of this year, in which, among other things, four pounds of mace were stated, but of which, because the stock did not extend further, he received only 3 7/20 lb, wherefore the overpayment must consequently be reimbursed to him for 13/20 lb of mace with - - - - - - - - - - - - 2: 10 6/8 4: 4:8 The following expenses were unavoidably sustained during this month in the operations of the Honorable Company's trade, as is specifically shown in the annexed expenses account, namely: — Ordinary rations - - - - - per Rupees 454:4 1/7 ƒ 715:10:— Extra expenses - - - - - 307: 1 1/5 484: 13: — Gifts - - - - - - - - - 180:—: - 283:2:— Wages ashore - - - - - 195: 2 23/8 307: 7:8 Native servants' monthly wages 239: 12 2/21 377:14:– 55 57:9:8 Expenses on own shipping - - 36: 7/38 August Sicca ditto - - - - - - 621:16/6 979: 5: — Carried forward per Rupees 203:1/6: ƒ 25:9: 546143:1/8 ƒ 6175:8:— 5 138: 9:8 Cash Credit Cash Debit August 31st Primo - — - - - - ditto ditto ditto Japan copper in bars, for 544 lb sold on the 21st of this month to the native merchant Tilookram at ƒ 82:17:14 5/19 per hundred without allowance, for cash – – — — — — — — 286: 5 6/8 450: 19: — Account of money changing, for the amount of 8 1/8 per cent deducted from the merchant of raw sailcloths appearing on the other side upon the advance of ƒ 3150:—:— at usance - - - – – – 2: 8 6/8 3: 19:— The receipt of this month amounts to - - - 6656:17 1/21 10483:19:— Total Sicca Rupees 550237:13/3 ƒ 866624:12:— 636:106 1029:1: Rupees 543581:5 51/6 56140:13:— 1765 In the Main Office 1228 1765 Cash Credit August 31st Sicca - - - Brought forward per Rupees 203:3/63 ƒ 205: 9: / 54614:1/8 ƒ 60175:8:— Carpentry and repair - - - - - - 77: —:— 121:5:8 Expenses on merchandise - - - - - 596:—:— 938:14:— The expenditure of this month amounts to - - 2708:3 1/38 4265:8:8 Thus the total expenditure during this financial year or since 1st September 1764 to the present date amounts to - - - Sicca Rupees 548851: 5 6/3 ƒ 864440:16:8 ditto ditto The balance to close this, which is to be carried over into the new books with 1386: 8:/28 2183:15: 8 29 Agrees with the debit sum, Sicca Rupees 550237:13/8 ƒ 866624:12:— Cossimbazar Anno 1765. — For reading aloud J:E:Las. Examined Ad: Asschenberg As Cashier Daniel Overbeek D Anno 1767. Copy Expense Book for Europe 164 3
Dutch transcription
1227 Cassembazaar A=o 17675. — - - - - - - - Door Voortdragt s„r r:=s 543454:3 3/3 ƒ 855940:7:8 1765 _„o ult=o _„o 's Comptoir Bengalen, over 't Betaalde aan den Onder„ „koopman en MMaijeur Ioan, Hendrik Hagha Damius wee„ „gens den door denzelven uijtgeschootene en Onvermijdelijk ge„ „daane Ongelden, Geduurende den tijd van ses maanden ofte 't zeedert Primo Jann„i tot ult„o Junij J:o leeden, dat hem, mits Gebrek aan Contanten Onderlaatstgem„e datum Ingevolge Ordonnantie Eerstheeden is voldaan, Namelijk. — Tot het onderhouden en Repareeren van s'E: Comp:s Essaij-Gereedschappen, als. — voor 't Onderhouden en Repareeren; en besmeeren met Temperanse van 3. Essaij overs a ƒ 38: 7: 14: id:n komt ƒ 115:3:8 'T Aanmaken van Eenige Nieuwe stale staven tot Gem„e Overs - - - - - - - - - - „ 35:16: — 'T schoonmaken, een slijken van Essaij Aam„ „beelden Cappel vormen, Hamers, schairen, vijlen, bijtels, en Tangen – – – – – – „ 35: 14: 8„ Crips tot de Cappel Leeven – – – – – – – „ 7: 3: 8 Een Houte Cappel Hamer - - – – - - - „ 3:3:— ƒ 197:—:8 Over Inkoop van Essaij- Benodigtheeden tot Ordinaire Diensten, Teweeten Voor 37. Ceer Fijne Beenstsch, tot het aanmaken van Cappellen a r:o 7¼. of ƒ11:8:6. het Ceer - – - - ƒ 422:10:— „ Temperanse tot Gem„e Cappellen – – – – – – „ 23: 12: 8 „ 15: — lb. Gepleth of Maij Looth a r:s 2:9:—'lb - - - „ 60:11:— 598:4 14/35„ 942:6:8 „ 37 7/8. maon soeten of EMaij koolen „ „ 4:—: - demaon „ 238:12:8„ 745:6:—„ _„o „ Risson Singie, Inlandsch koopman, over, zoo veel als er aan den zelven op den 24:e deeser ter Inkoop van Ruwe zeijlkleeden op den Eijsch voor Cabo den Goede Hoop vooruijt is verstrekt – – – – „ 2000: —:—„ 3150:—:— „ Dherbaars Ongelden, Over zoo veel door den wackiel tot heeden, meerder uijtgeschooten, als Ontfangen is - - - - - - „ 87:14 6/3„ Foelij, Aan den Jnlands koopman Radasjern, over het uijtkoops bedragen, van derthien Twintigsten Pond van die specerijen welke den zelven, minder Ontfangen dan in Cassa betaald heeft volgens or„ „donnantie van den 20:e maart deses Jaars, waarbij onder anderen vier Londen Foelij Gesteld waren, dog waarop hij mits den voor„ „raad niet verder reijkten maar 3 7/20. lb Genoten heeft, waarom hem 't meerder betaalde Gevolgelijk moet werden Gerembours„ „seert voor 13/20. lb: Foelij met - - - - - - - - - - - - „ 2: 10 63„ 4: 4:8 De volgende Ongelden, zijn Geduurende deese maand in den omslag van s' E: Comp:s Negotie Onvermijdelijk Gesuppor„ „teert, Gelijk bij de anexe Guastos Reekening specificq werd aangethoond, Namelijk. — Randsoenen= Ordinaire - - - - - p„r r=s 454:4 1/7 ƒ 715:10:— Onkosten= _„o Extra _„o - - - - - „ „ 307: 1 1/5„ 484: 13: — Schenkagie - - - - - - - - - „ „ 180:—: -„ 283:2:— — „ „ 195: 2 23/8 „ 307: 7:8 Soldijen Aan Land - 239: 12 2/21„ 377:14:– Inlandse Dienaars MaandGelden„„ 55 57:9:8 Ongelden op Eijge Rheederije - - „ „ 36: 7/38„ adijs=t Aug:s S=r _„o - - - - - - „ „ 621:16/6 „ 979: 5: — Dragevoort „r r:s 203:1/6:ƒ25:9: : 5 46143:1/8 ƒ 6175:8:— 5 138: 9:8 Cassa Credit „ „ „ Cassa Debet adij ult=o Aug=s P:o - — - - - - _„o _„o _„o Koper Iappans aan Staven, over 544. lb op den 21:e dezer aan den Inlandsch koopman Tilookram tegens ƒ 82:17:14 5/19. Per Cento zonder Pro contant verkogt - – — — — — — — „ 286: 5 63 „ 450: 19: — Reeck„ van Saraffij, over het Bedragen van 8 1/8. p„r C=to den bezijde staande Koopman van Ruwe zijlkleeden bij 't vooruijt verstrecken van ƒ3150:—:— @ uzo is afgekort - - - – – – „ 2: 8 6p„ 3: 19:— Den Ontfangst dezer maand Beloopt - - - „ 6656:171/21„ 10483:19:— Somma Sicca Ropias 550237:13/3 ƒ866624:12:— Door voorEd=s :s 636:106 1029:1: r:s 543581:5 51/6 56140:13:— 1765 In 't H=s Comptoir 1228 1765 Fassa Credit adij ult=o Aug:s S:r - - - Door Voortdragt P„r r:s 203:3/63 ƒ 205: 9:r: /54614:1/8 ƒ 60175:8:— Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ „ 77: —:— „ 121:5:8 Onkosten op Koopmansz„ - - - - - „ „ 596:—:—„ 938:14:— e Den uijtgaaff deeser maand Bedraagt - - „ 2708:3 1/38 „ 4265:8:8 Dus den Geheelen Uijtgaaff Geduurende dit Boekjaar of zeedert Primo september 1764. tot dato dezes monteerd - - - s„r r=o 548851: 5 6/3 ƒ 864440:16:8 _„o _„o _„'T saldoom deze te sluijten, ' genin d Nieuwen boeken ta vergeragt teverdin met„ 1386: 8:/28 „ 2183:15: 8 29 Accordeert met den Debet Somma, Sicar Ropp=s 550237:138:ƒ624:12:— bassembazaar A=o 17615. — Voorst Opleesen J:E:Las. Nagezien Ad: Asschenberg Als Cassier Daniel Overbeek D A:o 1767. Copia Guastos Boek voor Europa 164 3
English
1229 Debit Ordinary Rations. On the 1st of December: Disbursed to the following Honorable Company servants for their monthly board money, paid out of the treasury, namely: The Honorable Johannes Bacheracht, as Second of the Bengal Directorate and Chief - ƒ 24:19:— The Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and Second - ƒ 19: 4:— Joan Hendrik Hagha Damius, ditto and Ordinary Commissioner Jan Pieter Humbert, ditto warehouse master, at ƒ 11:8:— each, ƒ 34: 4:— Daniel Overbeek, ditto cashier Jan Cornelis Pas, Assistant - ƒ 8:19:— ƒ 17:18:— Ian Gantvoort, Surgeon Adolph Assenbergh, soldier serving the pen - ƒ 7: 6:— To the Military! 1 Corporal 5 Privates at ƒ 7:6:— each - ƒ 36:10:— November: Debited to and paid as above, namely: The Honorable Johannes Bacheracht, as Second of the Bengal Directorate and Chief, ƒ 24:19:— The Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and Second, ƒ 19: 4:— ƒ 44: 3:— Ioan Hendrik Hagha-Damius, ditto and Ordinary Commissioner Jan Pieter Humbert, ditto warehouse master, ƒ 11:8:— each, ƒ 34: 4:— Daniel Overbeek, ditto cashier Ian Cornelis Pas, Assistant Ian Gantvoort, Surgeon For the Military 1 Sergeant - ƒ 11:15:— 6 Privates at ƒ 7:6:— each - ƒ 51: 2:— 1 Drummer - ƒ 7: 6:— ƒ 70: 3:— ƒ 111:563 ƒ 175:7:— September: Concerning what was paid to the following Honorable Company servants for their monthly board money, namely: The Honorable Johannes Bacheracht, as Second of the Bengal Directorate and Chief, ƒ 24:19:— The Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and Second, ƒ 19: 4:— ƒ 44: 3:— Ioan Hendrik Aagha-Damius, ditto and Ordinary Commissioner Jan Pieter Humbert, ditto warehouse master, at ƒ 11:8:— each, ƒ 34: 4:— Daniel Overbeek, ditto cashier Daniel Francois De Barij, Bookkeeper and Ordinary Commissioner - ƒ 8:19:— Ian Cornelis Las, Assistant Adolph Assenbergh, provisionally ditto - ƒ 8:19:— ƒ 26:17:— Ian Gantvoort, Surgeon For the Military 1 Sergeant January: Debited to and paid as above, namely: The Honorable Johannes Bacheracht, as Second of the Bengal Directorate and Chief, ƒ 24:19:— The Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and Second, ƒ 19: 4:— ƒ 44:3:— Ioan Hendrik Aagha Damius, ditto and Ordinary Commissioner Jan Pieter Humbert, ditto warehouse master, at ƒ 11:8:— each, ƒ 34:14:— Daniel Overbeek, ditto cashier Daniel Francois De Barijn, Bookkeeper and Ordinary Commissioner - ƒ 11: 8:— For what was under-received in the previous month - ƒ 2: 9:— ƒ 13:17:— Jan Cornelis Pas, Assistant Adolph Assenbergh, provisional ditto, at ƒ 8:19:— each, ƒ 26:17:— Ian Gantvoort, Surgeon For the Military 1 Drummer - ƒ 7: 6:— ƒ 63:10:8 Rs. 106: 1 1/3 ƒ 167: 1:8 Ditto ditto October: Paid as in the last preceding month - ƒ 106: 1 1/13 ƒ 167:1:8 5 Privates at ƒ 7:6:— each - ƒ 43:16:— 1 Sergeant - ƒ 11:15:— Adolph Assenbergh, provisional ditto - ƒ 8:19:— ƒ 26:17:— 1 Drummer - ƒ 7: 6:— ƒ 62:17:— ƒ 112:6 63 ƒ 177:—:— - ƒ 11:15:— - ƒ 7: 6:— ƒ 70:16:8 ƒ 120:8 1/3 ƒ 189:17:8 Carried forward - Current Rupee 556:6 4/5 ƒ 76:7:8 - ƒ 7:19:8 1 Corporal 1 Sergeant - ƒ 11:15:— - ƒ 7:19:8 Specification of all such expenses as have unavoidably occurred at this factory of Cassembazaar during the period of twelve months, or from the first of September 1764 until August 1765, and were paid in cash out of the Honorable Company's treasury, in the manner shown hereafter in each separate account, namely: 6 Privates at ƒ 7:6:— - ƒ 43:16:— 1764 1765 on the 1 Drummer
Dutch transcription
1229 Ten Lasten Crandsoenen= Ordinair. Adij P=mo xber: Over daan d' Onderstaande s' E: Comp:s dienaeren, voor hunne Maandelijkse kostpenningen, uijt Cassa Betaald, Teweeten. — Den E: E: Iohannes Bacheracht, Als secunde der Beng:s directien en opperhoofd - – ƒ 24:19:— „ E: Pieter Brueijs, - - - - - Onderkoopman en secunden - – – – – – – „ 19: 4:— _o Ioan Hendrik Hagha Damius, _„o en Ord„e Gecomm„e Ian Pieter Humbert, - - - _ _„o „ Pakhuijsm=r a ƒ 11:8:- id=r „ 34: 4:— _„o „ Cassier - - - Daniel Overbeek, - - - - – – Jan Cornelis Pas, Adsistent - - - - - - - - - „ „ 8:19: — „ „ 17: 18: — Ian Gantvoort, Chirurgijn - Adolph Assenbergh, soldaat aan d' Lenne dienst doende - - - - „ 7: 6:— Aan de Militairen! ƒ 1. Corporaal - - - - 5. Gemeene - - - - - a ƒ 7:6:— ieder — - - - - - „ 36:10:— „ 9ber: Ten Lasten â en als vooren Betaald, Teweeten. — Den E: E: Iohannes Bacheracht, als secunden der Beng„s directie en opperhoofd ƒ 24:19:— „ E: Pieter Brueijs, - - - - Onderkoopman en secunde. - - „ 19: 4:–ƒ 44: 3:— Ioan Hendrik Hagha-Damius, _„o en Ord„s Gecomm„d Jan Pieter Humbert, - - - - - - „ „ Pakhuijsm=r ƒ11:8:— id=r „ 34: 4:— „ Cassier - -- Daniel Overbeek - – – – – – —„ Ian Cornelis Pas, Adsistent - - - - - - - - - - Ian Gantvoort, Chirurgijn - - - - - - - - - voor De Militairen 1. Sergeant — - - - - - — — — — — — – ƒ 11: 15: — 6. Gemeene - - - - - - a ƒ 7: 6:— ieder - - - - - - - „ 51: 2:— 1. Tamboer - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6:—„ 70: 3:—„ 111: 563„ 175:7:— ƒ „ 7ber: Over 't aan den Onderstaande s'E: Comp:s Dienaeren voor hunne Maande„ „lijkse kostpenningen betaald, Teweeten. Den E: E: Iohannes Bacheracht, als secunde der Beng:s directien en opperh=d ƒ 24:19:— „ E: Pieter Brueijs, - - - - - Onderkoopman en secunde - - „ 19: 4:—ƒ 44: 3:— Ioan Hendrik Aagha- Damius, _„o en Ord„e Gecomm„d ƒ Jan Pieter Humbert, - - - - - - - „ „ Pakhuijsm=r Ca ƒ 11:8:— id:ts „ 34: 4:— „ Cassier - — Daniel Overbeek - - - - „ Daniel Francois De Barij, Boekhouder, en ordinair Gecomm„ - - - - - - „ 8: 19: — Ian Cornelis Las, Adsistent - - - - - - - - - - Adolph Assenbergh, p:s _„o - - - - - - - - - - „„ 8:19: — „ „ 26: 17: — Ian Gantvoort, Chirurgijn - - - - - - - - - voor De Militairen 1. Sergeant - - - - - - = „ Jann„ Ten Lasten aan a als Boven betaald, Teweeten. — Den E: E: Iohannes Bacheracht, als secunde der beng:s directien en opperh=ds ƒ 24:19:— „ E: Pieter Brueijs - - - - Onderkoopman en Secunde „ 19: 4:—ƒ 44:3:— Ioan Hendrik Aagha Damius, _„o en Ord„s Gecomm„e Jan Pieter Humbert, - - - - - - „ „ Pakhuijsm=r: @ ƒ 11: 8: - id:r „ 34: 14:— Daniel Overbeek, - - - - - - - - „ „ Cassier - - - - Daniel Francois De Barijn, Boekhouder „ Ord„s Gecomm„d - - ƒ 11: 8:— voor 't temin Ontfangene in de voorige maand - - - - - „ 2: 9: — „ 13:17:— Jan Cornelis Pas, Adsistent - - - - - - - - - Adolph Assenbergh, P=l _„o - - - - - - - - - a ƒ8: 19:— id=r „ 26:17:— Ian Gantvoort, Chirurgijn - - - - - - - - voor De Militairen 1. Tamboer - - - - - - - - - - - - „ 7: 6:—„ 63:10:8 E=s 106: 1 1/3 ƒ 167: 1:8 _„o _„o 8ber: Aan als in de Iongst Gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - „ 106: 1 1/13 „ 167:1:8 5. Gemeene - - - - - - a ƒ 7:6:— ieder - - - - - - „ 43: 16:— 1. Sergeant - - - - - - - - - - - – – – ƒ 11:15: — Adolph Assenbergh, P=l: _„o - - - - - - - - - - „„ 8: 19: — „ „ 26: 17:— 1 Tamboer - - - - - - - - - - - - „ 7: 6:—„ 62:17:—„ 112:6 63 „ 177:—:— - – – – – – ƒ 11:15:– — – – – – „ 7: 6:–„ 70: 16:8„ 120:8 1/3„ 189:17:8 Dragevoort - s=r C=to 556:6 4/5 ƒ 76:7:8 — – – – – – „ 7:19:8 1. Corporaal - - - - - 1. Sergeant - – – – – – – – – – – – – – – - – ƒ 11:15:— – – – – – – „ 7:19:8 Specificatie van alle zodanige Guastos als er in den tijd van Twaalf Maanden ofte 't zedert Primo September 1764. tot Augustus 1765. ten deezen Comptoire Cassembazaar, Onvermijdelijk Gevallen, en in Contanten uijt s' E: Comp=s Cassa betaald zijn Invoegen zulx in 't vervolg bij ijder Aparte Reeck„ werd aangethoond, Namelijk. ƒ 6 6. Gemeene - - - - - a ƒ 7: 6: - - - - - - - „ 43:16:— 1764 „ 1765 dij - 1. Tamboer - - - — .
English
Ordinary Rations By balance brought forward — s„r r=ts 556: 6 2/8 ƒ 876:7:8 In the Dutch Office Cassembazaar Anno 1762/5. — 1765 April ditto June ditto August ditto On the 1st of February: Charged as above, Paid, Namely. — The Honorable Johannes Bacheracht, as second of the Bengal directorate and chief 24:19:— Honorable Pieter Brueijs, Junior Merchant and second 19: 4:— ƒ 44:3:— Ioan Hendrik Hagha Damius, ditto and ordinary commissioner Jan Pieter Humbert, ditto Warehouse master ƒƒ11: 8: rd:t 45: 12:— Daniel Overbeek ditto Cashier Daniel Francois De Barij, Bookkeeper and lower commissioner Ian Cornelis Pas, Assistant Adolph Assenbergh Pro ditto 8:19:— 26: 17:— Ian Gantvoort, Surgeon For the Military 1. Sergeant ƒ 11:15:— 1. Corporal 7:19:8 6. Privates at ƒ7:6:— each 43:16:— 1. Drummer 7:6:— 70:16:8 119:–: – 187: 8: 8 March: Transferred, as in the past month 119:—:— 187:8: 8 May ditto 119: —: — 187: 8: 8 July ditto 119: —: – 187: 8: 8 rdos 119:—:— ƒ 187: 8:8 1765 on the last day of ditto: Same, For the Paid beverage money, to the following Qualified persons, since 1st of November Anno passato to date hereof, Namely. — Iohannes Bacheracht, Senior Merchant, and second of the Bengal Directorate and chief, for wine, oil, and Vinegar, from and to said date ƒ 191: —:— Pieter Brueijs, Junior Merchant and second from and to as just mentioned, at ƒ63:—:— per year 63: —: — Ioan Hendrik Hagha Damius, Junior Merchant and ordinary Commissioner at ƒ36:—:— per year 36: —: — Jan Pieter Humbert, Junior Merchant, and Warehouse master, from and to as above 36: —: — Daniel Overbeek, Junior Merchant and Cashier from and to as above 36:—:— Daniel Francois De Barij, Bookkeeper and Ordinary Commissioner from 1st of November Anno passato to date or for 10 months, amounts to 30:—:— 248:14 1/60 392:—:— Same date, on account of the amount of the Annual Emoluments granted by Their High Mightinesses to the Honorable Chief, Namely. — 680 lb Wheat at ƒ 3:14:8 per 68 lb ƒ 37:5:— 127½ lb Butter at —:15:8 per lb 98:16:8 86: 6 53/63 136:1:8 454: 4 1/62 7157:10:— Sum R=s 1724:11 6/3 ƒ 2716: 8: 8 119: —: – 187: 8: 8 119: —: — 187: 8: 8 Your Honor
Dutch transcription
Randsoenen = Ordinair Door Voortdragt — s„r r=ts 556: 6 2/8 ƒ 876:7:8 In 't N„s Comptoir Cassembazaar A=o 1762/5. — 1765 „ april _„o _„ „ „ „ „ „ Iunij „ „ Aug:s „ Adij P=mo Febr: Ten Lasten aan a als vooren, Betaald, Namelijk. — Den E: E: Iohannes Bacheracht, als secunden der beng: directegopperhe:s 24:19:— „ E: Pieter Brueijs, - - - Onderkoopman en secunde „ 19: 4:— ƒ 44:3:— Ioan Hendrik Hagha Damius, _„o en ord„s gecomm„t Jan Pieter Humbert, - - - - - - „ „ Pakhuijsm:r ƒƒ11: 8: rd:t „ 45: 12:— Daniel Overbeek - - - - - - „ „ Cassier - - - Daniel Francois De Barij, Boekhouder „ ond„s gecomm„d Ian Cornelis Pas, Adsistent - - - - - - - Adolph Assenbergh P:o _„o - - - - - - - „„8:19:— „ „ 26: 17:— Ian Gantvoort, Chirurgijn - - - - - - - Voor de Militairen 1. Sergeant - - - - - - - - - - – - – ƒ 11:15:— - 1. Corporaal - - - 6. Gemeene - - - - - a ƒ7:6:— ieder - - - - - „ 43:16:— 1. Tamboer - - - E _„o _„o _„o Maart Over aan, als in de Gepasseerde maand - - - - - - - - - „ 119:—:—„ 187:8: 8 „ „ meij „ „ „ „ „ ƒ – – – – – – – – „ 7:6: –„ 70:16:8„ 119:–: –„ 187: 8: 8 _„o - – – – – – – – „ 119: —: — „ 187: 8: 8 „ – – – – – – – – – – „ 119: —: –„ 187: 8: 8 - - - - rdos 119:—:— ƒ 187: 8:8 „ ulto _„o Idem, Over 't Betaalde zeeq-geld, aan den volgende Gequalificeerdens, 't zeedert P=mo Iber: A:o passato tot dato dezes, Namelijk. — Iohannes Bacheracht, opperkoopman, en secunden der Bengaalse, Directie en opperhoofd, voor wijn, olijn, en Azijn, van en tot gemelde, datum - - - - - - - ƒ 191: —:— Pieter Brueijs, Onderkoopman en secunden van en tot als Even, @ ƒ63:—:— sjaars – – – – – – – „ 63: —: — Ioan, Hendrik Hagha Damius, onderkoopman en ordinairen Gecomm„d a ƒ36:—:— 'sjaars – – – – – „ 36: —: — Jan Pieter Humbert, onderkoopman, en Lak„ „huijsmeester, van em tot als vooren – – – – „ 36: —: — Daniel Overbeek, onderkoopman en Cassier van 36:—:— en tot als boven- Daniel Francois De Barij, Boekhouder en Ord„e Gecomm„d van P=mo 9ber: A:o pass:o tot heeden of voor 10. maanden, komt - - - - - - „ 30:—:—„ 248:14 1/60 „ 392:—:— Adjdem, weegens het bedragen der Iaarlijkse Emolumenten door Haar Hoog Edelens 'd E: E: opperhoofd toegelegt, Namelijk. — 680. – lb Tarwen - - - - - - a ƒ 3:14:8. den 68. lb - - - ƒ 37:5:— 127½ „ Booter - - - - - „ „ —:15:8- rlb - - - - - „ 98:16:8„ 86: 6 53/63„ 136:1:8„ 454: 4 1/62„ 7157:10:— Somma „ R=s 1724:11 6/3 ƒ 2716: 8: 8 „ — — – – – – – – – „ 119: —: – „ 187: 8: 8 „ — — — — — — — — — „ 119: —: — „ 187: 8: 8 – – – – – – – – „ 7:19:8 „ „ „ Iulij „ „ „ „ „ - - : 1 - 1765 adij UE