Inventory 3133
Bengal · 402 pages · 59 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
7620 1256 126 1310 1240 1242 1242. 1253 1251 1261 126 1311 13 13 2 Fourth Part 1290. 124. Register of Papers 1242. 1252 Original missive from Director Vernet and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 11 Jan 1766 Register of Secret Papers 1256 to 1255 Copy of secret letter from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated 11 Jan 1766 1256. 1260 Ditto ditto from Director Vernet and Second Isinck to as above, dated 11 Jan 1766 Secret resolution taken in the Council of Policy, dated 10 October 1765 1262 to 1309 Copy of letter from Director Vernet and the Council to the Governor-General and Council, dated 11 Jan 1766 Extract of resolution taken in the Council of Policy, dated 24 Dec 1765, concerning the endeavor to bring the cargo of the now departing ships up to 8 tons 1311 to 1312 Ditto resolution taken in the Council of Policy, dated 3 and 26 Dec 1765, concerning the pricing of linens Ditto resolution taken as above, dated 24 Dec 1765, concerning the findings on the silk fabrics brought from Kassembazaar Ditto ditto, dated ultimo Dec 1765, concerning the inspection of the Patna goods mentioned therein Register of Letters and Papers received from Bengal 1253 1261 1310 1313 1314 all L S 1766 1 1318. 1320 1344. 1370 1315. 1317 Original report from the invoice keeper Ros concerning repairs etc. in the time of Ogerdias and the arrears of the late bookkeeper Dukema Report of the joint pilots regarding the sounding of the Ganges, dated 26 Dec 1765 1321. 1343 A bundle of case documents in the matter of the late Fiscal against the fugitive deserters in 1763/4 Ditto ditto in the matter of Fiscal Cornelis Rietveld against the fugitive Sergeant George Suyker 1371 to 1372 Copy of Hugli Batta list for the months of November and Dec 1765 1373 to 1374 Ditto Kassembazaar of the abovementioned months 1375 to 1376 Ditto Patna for the months of October and Nov 1765 1377. Talica or toll lists of various merchants from 2 March to ultimo Aug 1765 1378. List of 26 assignments granted on the Netherlands 1379. 1385 Memorandum of the employment of funds from 1 Sept 1764 to ultimo Aug 1765 1386. 1387 Memorandum of the paid-off and borrowed capitals 1388. 1395 Copy of missives from the Director and Council to the Chambers of Delft, Rotterdam, Hoorn and Enkhuizen, all dated 10 Jan 1766 1396. 1397 Missive from Director Vernet and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 25 Jan 1766 1398. Original missive from as above to the Amsterdam Chamber, dated 11 Feb 1766 4 Bengal 0 1766 1240 Sent from here today by the ships Bleiswijk and Schaagen, consigned to the Right Honorable and Highly Esteemed Directors, deputies to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Register of Papers Per the ship Bleiswijk Original missive, to as in the heading of this, dated today. Copy of secret papers in a sealed packet addressed to the same, according to a separate register enclosed therein. 2. Missive to the High Government of the Indies, sent from here today by the ship Welgeleegen. 3. Or the continuation of the Hugli resolutions from 4 September to 7 November Anno 1765. No. 4 7 1240 Sent from here today by the ships Bleiswijk and Schaagen, consigned to the Right Honorable and Highly Esteemed Directors, deputies to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Register of Papers Per the ship Bleiswijk No. 1. Original missive, to as in the heading of this, dated today. 2. Copy of secret papers in a sealed packet addressed to the same, according to a separate register enclosed therein. 2½. Missive to the High Government of the Indies, sent from here today by the ship Welgeleegen. 3. Or the continuation of the Hugli resolutions from 4 September to 7 November Anno 1765. No. 4 N 7 No. 4. Extract resolution of the 26th of last month, concerning the endeavor to bring the cargo of the now departing ships up to eight tons. 5. Ditto ditto of the 3rd and 26th of that month, concerning the pricing of linens held on that day. 6. Ditto ditto of the 24th of the same month, concerning the findings on the silk fabrics brought from Kassembazaar. 7. Ditto ditto of the ultimo of the aforementioned month, concerning the inspection of the Patna goods mentioned therein. 8. Original report from invoice keeper Rots concerning repairs etc. in the time of Ogerdias and the arrears of the late bookkeeper Aukema. 9. Copy report of the joint pilots concerning the sounding of the Ganges. 10. Case documents in the matter of the late Fiscal Mr. A. C. Immens against the fugitive persons in Anno 1763/4. No. 311 f 1241 warehouse No. 11. Copy case documents of Fiscal Cornelis Rietveld against the fugitive Sergeant George Suiker. 12. Copy of the Hugli Batta list of November and December 1765. 13. Ditto Kassembazaar ditto of the same two months. 14. Ditto Patna of October and November 1765. 15. Copy of Talicas or toll lists from 2 March to ultimo August 1765. 16. Formal requisition for this Directorate and the year 1767. 17. Summary of 26 assignments granted on the Netherlands since the last departed ships. 18. Memorandum of the employment of funds from primo October 1764 to ultimo August 1765. 19. Ditto of paid-off and borrowed capitals under date of the 10th of this month. 20. Duplicate of the Hugli cash book of the year 1764/5, annexed with the extract resolution concerning the examination. 21. Copy cash and expense books of Kassembazaar for the years 1762/3, 1763/4 and 1764/5. Per the
Dutch transcription
7620 1256 126 1310 1240 1242 1242. 1253 1251 1261 126 1311 13 13 2 Vierde Heel 1290. 124. Register der Papieren 1242. 1252 Origineele missive van den Directeur vernet en den raad aan de verg: van 17:e in dato 11 Jan 1766 Register der Secreete Papieren 1256 a 1255 Copia secreete brief van den Directeur en Raad aar„ Gen: & Raaden in dato 11 Jan 1766 1256. 1260 dito dito van den directeur vernet en Secunde Isink aan als boven in dato 11 Jan: 1766 secreete resolutie genomen in rade van Politie in dato 10 October 1765 1262 „ 1309 Copia brief van den Directeur vernet enden read als Gen. Raden in dato 11 Jan 1766 Extract retol: genomen in rade van Politie in dato 24 deC: 1765 houdende om te tagten het Carguasoen der tans vertrekkende schepen ter op 8thon te bergen 1311 a 1312 dito resol: genomen in rade van Politie in datis 3 en 26 Dec: 1765 wegens de prysering van Lywaten dito resol: genomen als boven in dato 24 Dec 1765 nopens de bevinding der van kassembazaer aangebragte zyde stoffen dito dito in dato ult:o Dec: 1765 nopens het besigtigen der daar by vermelde Pattenase goederen Register der Brieven en Pa pieren van Bengalen overgekome 1253 1261„ 1310 1313 1314 all L S 1766 1 1318. 1320 1344. 1370 1315. 1317 Origineel berigt van den Factuur houder Ros wegens reparatie enz: ten tyde van Ogerdian en het agsterstat van wylen den Boekhou„ der dukema Rapport van de gesamentlyke Lootsen wegens de Peyling der ganges in dato 26 dec. 1765 1321. 1343 Een bondel Processtukken in den zake van wylen den Fiscaal Contraden voort 3 vlugtigen deserteurs in 176¾ dito dito in der sake van den Fiscaal Cornelis Rietveld contra den fugativen sergeant George Suyker Copia Houglyse Batta Lyst van de maanden 1371 „ 1372 November en DeCr. 1765 1373 „ 1374 dito Cassembasaarse van bovengem maanden 1375„ 1376 dito Pattenase van de maanden October & Nov: 1765 Talica of Tol lysten van diverse Coopmans: zedr. 2 maart tot ulto Augs. 1765 Lyst van 26 stux adsignatien op nederland verleent 1379. 1385 Memorie van het geld Employ zedert 1 Sept: 1764 tot ultimo Augs. 1765 1386. 1387 Memorie van de afgelegde en opgenomene Capitalen 1388. 1395 Copia missives van den Directeur en raad aan de kameren Delft Rotterdam Hoorn & Endruy„ zen alle in dato 10 Jan 1766 1377. 1378 1396. 1397 Missive van den Directeur Vernet en den Raad aan de Verg: van &7:e in dato 25 Jann 1398. Origineele missive van als boven aan de kamer Amsterdam in dato 11 Feb:j 1766 1766 4„ Bengaals 0 „ 1766 1240 op heeden van hier verzonden worden¬ „de per de scheepen Bleiswijk en schaagen, geconsigneerd aan de welEdele Hoog Achtbaaren Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeventienen, de Generaale Ne„ derlandsche Oost=Indische Compe. repraesenteerende, ter presidi¬ aale kamer Amsterdam Register der Papieren Per het schip Bleiswijk origineele Missive, aan als in den hoofde deezes, op heeden gedateerd. Copia secreete Papieren in een verzeguld pakhet aan Hoog dezelve gesuperscribeerd, volgens een apart register, daar in afgelegt 2 „ Missive aen de Hooge Indiasche Regeering, opr heeden per het schip Welgeleegen van heer zzonden wordende _: o ofte het vervolg der Houglische Resolutien zeedert den 4en 7ber tot den 7=e 9ber A„o 1765. No„ 4 7 1240 op heeden van hier verzonden worden„ „de per de Scheepen Bleiswijk en schaagen, geconsigneerd aan de welEdele Hoog Achtbaaren Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeventienen, de Generaale Ne„ derlandsche Oost=Indische Compe repraesenteerende, ter presidi¬ aale kamer Amsterdam Register der Papieren Per het schip Bleiswijk N„o 1. origineele Missive, aan als in den hoofde deezes, op heeden gedateerd. „ 2. Copia secreete Papieren in een verzeguld pakhet aan Hoog dezelve gesuperscribeerd, volgens een apart register, daar in afgelegt „ 2½ „ Missive aen de Hooge Indiasche Regeering, overheeden per het schip Welgeleegen van heer zonden wordende „ 3. _ o ofte het vervolg der Houglische Resolutien zeedert den 4„e 7ber tot den 7„e 9ber A„o 1765. N„ 4 N 7 N„o 4. Extract Resolutie van den 26„' der voorleeden maand om te tragten het Kargasoen der thans vertrekkende scheepen tot op agt son te brengen. „ 5. _ o _ o van den 3,„e en 26„' dier maand raa„ kende de prijseering van Lijwaaten ten dien dage gehouden. „ 6. _ o _ o van den 24„e derzelve maand, no„ pens de bevinding der van Ka„ „sembazaar aangebragte zijde stoffen. „ 7. _. o _. o van ulto der meergem: maand noopens het bezigtigen der daar bij vermelde Cattenase goederen. „ 8. origineel bericht van den factuurhouder Rots weegens reparatie enz: ten tijde van Ogerdias en het agterstal van wijle den Boekhouder Au„ kema. 9. Copia Rapport der gezamentlijke Lootsen wee„ „gens de peiling der Ganges„ „ 10. _o Proces stukken in der zake van wijle den fiscaal M:r A: C: Jmmens Contra de voortvlugtige Per. „zoonen in A„o 176¾. „ No. 311 ƒ 1241 pakhuys N„o 41. Copia Proces stukken van den fiscaal Cornelis Chietveld, Contra den fagutieren sergeant George suiker „ 12. _. o Houglische Batta Lijst van 9beren xber 1765. „ 13. _o kassembazaars d:o van dezelve twee maan„ „ 14. _:o Pattenase van 8ber en 9ber 1765. „ 15: _. o Talikas of Sollijsten zeedert den 2„e maart tot ult„o Aug„s 1765. „ 16. Formeele Eisch voor deeze Directie en het Jaar 1767. „ 17. korten inhoud van 26 stux Assignatien zeedert de laast vertrokkene scheepen op Neederland verleend. „ 18. Memorie van het geld Emploij seedert p=mo 8ber 1764 tot ulto Aug . 1765. „19. _. o van afgelegde en opgenoomene Ca„ pitalen onder den 10=e dezer. „ 20. Dup=t van 't Houglisch Cassa boek de Anno 176 2/5 annex de Extract Resolutie noo, pens de Examinatie „ 21. Copia Cassa en Gastos boeken van kassembazaar de A„o 176 2/3, 176¾ en 176 2/5 Per den
English
Per the ship Schaagen To the Honourable Directors at Hoorn and Enkhuizen. No 22. Duplicate of this Register " 23. Ditto missive as under No 1. " 24. Ditto of the packet under " 2. " 24½ Copy Missive as under no, 2½. " 25. The counterpart of the Resolutions under " 3. " 26. Ditto Extracts under No 4, 5, 6, 7. " 27. Copy Report as under " 9. " 28. Ditto Trial records under " 10. " 29. Ditto ditto under " 11. " 30. Ditto Pay rolls as under Nos 12. 13 and 14. " 31. Pattamar receipts as under No 15. " 32. Summary as under " 17. " 33. Memorandum as under " 18. " 34. Ditto as under " 19. Houglij the 11th January Ao 1766 Note, also sent in duplicate are the missives dispatched today to the Noble Gentlemen Directors of the chambers of Delft and Rotterdam W Falck Secretary Patria When the last departed return ships reached open sea. To the Right Honourable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honourable Gentlemen! We hope our respectful letter of 7 November last has already reached Your Honours' hands through the safe arrival of the ships Scholtenburg and Kattendijke. Per the ships Bleiswijk for Delft, and Schagen for Hoorn. Cargo of the currently repatriating ships brought to 8 Tons. Those ships, according to the letters of the commanders, crossed the banks in good order on 15 November, and are now followed by Bleiswijk and Schagen; but it was only with great difficulty that sufficient goods could be made ready as a proper cargo for the latter. Due to the slow arrival of the linens, we were unable to fulfill some items of the Demand completely, and being bound by strict orders not to send any goods beyond the Demand, we would have found ourselves obliged to let the ships depart with a meager cargo, had we not deemed it advisable on the 24th ultimo to make up the 155 bales of Gerras, which were still lacking to fulfill the Demand, with an equal amount of Salempoeris, since these two kinds of linens have only a slight difference in length; and further, in order to bring the cargoes, as far as possible, up to eight tons of gold, so far as the far advanced time permitted, to supplement what was lacking with some bales of the most sought-after assortments, the Demand for which had already been fulfilled. Before proceeding to this, we did not fail to try to prevent this deviation from Your Honours' orders, and to that end, in accordance with the resolution of 26 November, as in the previous year, we had a memorandum delivered to the Delals, showing what had already been sent and what could still be supplied, so that they could guide themselves accordingly in sorting and packing; but it proved impossible to achieve our objective fully. And as we have not lacked willingness in this regard, we also hope that Your Honours will be pleased to approve favorably what has been done in this matter. Pricing and its outcome. Regarding the pricing that was held, there is only this to note: that on 3 December, in consideration of the poor quality of the common Baftas of Joedia, from which no awwal and little doem had turned out, while even the largest portion had to be returned as reject, we reduced them by 5 rupees per corge, thus fixing them at 55 guilders; and on 26 December, regarding the super fine kharraderrijs, entirely of thread, the price of which had been estimated at the contracting at 18 guilders, we judged them, as not being completely satisfactory, to be worth no more than: Current rupees 16 for the awwal, 14:12 for the doem, and 13 rupees for the seem, for which the merchants were persuaded with great difficulty to surrender them, and were only induced to do so because they did not know where else to dispose of that merchandise, it being solely Company assortment; thus, in the future, it will probably not be procurable for that same price. Contracting of linens manufactured in far distant Arrengs, as well as the other goods. The goods from the far distant aurungs, Hendiaal, Baddaal, and Iaggernaatpoer, arriving every year so late and mostly after the departure of the return ships, caused both by hindrances in those places themselves and by difficulties in transport; we therefore, in order to enable the merchants as much as possible to deliver those goods to us earlier, contracted with them on 11 December for the linens from the aforementioned quarters on the Demand for Ao 1766, dated 18 October 1764, on the previous year's conditions and prices, notwithstanding that they pressed strongly for an increase; upon which contracting the necessary advance payment has already been made; and we furthermore, on the 3rd of this month, also came to an agreement with the merchants for the other linens
Dutch transcription
Per het schip Schaagen Achtbire Heeren Be„ Hoorn en Enkhuizen. N„o 22. Duplicaat van dit Register „ 23. _. o missive als onder N„o 1. „ 24. _. o van het papket onder „2. „ 24½ Copen Missive als onder no, 2½. „ 25. de wederga der Resolutien sub. . . . „ 3. „ 26. „ _. o „ Extracten onder N=o 4, 5, 6, 7. „ 27. Copia Rapport als onder „ 9. 128. _. o Proces stukken _:o „10. „ 29 _. o d _o _ „11. „ 30. _. o Battalijsten als onder N=os 12. 13314. „ 31. Palikas. . . . . „ _o No 15. „ 32. korten inhoud. . . „ _o „ 17. „ 33. Memorie. . . . . „ o „ 18. „ 34. _o. . . „ — „ 19. Houglij den 11„e Januarij A:o 1766 Nota, nog gaat in duplo over de opheeden afgaande missives aen de Edele Groot windhebberen ter kan, nier Delft Rotterdam W Falck Secret orige 1242 Patria wanneer de laatst vertrokkene retoerschepen in zee geraakt zijn. Aan de welEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergaderinge van Zeventienen de Generaale Nederland„ „sche geoctroijeerde Oost Indische komp=e representeerende, ter Praesidiale kamer Amsterdam. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren!. Onze eerbiedige van den 7=e Novem„ ber laatstleeden, hoopen wij, zal uwel„ Ed:e Hoog Achtb=e reeds, door eene geluk„ „kige overkomst van de schepen Scholten= Per de schepen Bleiswijk voor Delft, en Schagen voor Hoorn. burg gasoen der thans repatrieerende scheepen op 8. Tonn: te brengen. „burg en Kattendijke, zijn aan handen gekomen. Die schepen zijn, volgens het schrijven der overheden, den 15=e November, in goede staat, over de banken geraakt; en worden thans gevolgd, door Bleiswijk en schagen: dog 't is niet dan zeer be„ „zwaarlijk geweest, om voor deeze laatste genoegzaame goederen, tot behoorlijke beraamde middelen om het var„ Laading in gereedheid te krijgen. Wij zijn door het traag binnen komen van de Lijwaaten, buiten staat geweest, sommige artikelen van den Eisch com„ pleet te voldoen, en wij zouden, gebon„ „den door de stricte ordres om geene goe„ =deren boven den Eisch te zenden, ons in de noodzaakelijkheid gevonden hebben, om de schepen met een sober kargazoen te laaten vertrekken, bij aldien we op den 24=e passato, niet geraaden geoor„ deeld hadden, om de 155. pakken Gerras die ons nog tot voldoening van den Eisch ontbraken, te voldoen, met evenzo veel salempoeris, dewijl deeze twee soorten van 1243 „Eisch te verzenden. van Lijwaaten eenlijk een gering verschil re in de lengte hebben, en om verder de Laa„ „dingen, zo veel mogelijk, tot acht tonnen schats te brengen, zo veel zulks de verre ingeschoote tijd permitteerden, het„ ontbreekende te Suppleeren, met eenige g¬ pakken van de gewildste sorteeringen, waar van den Eisch reeds voldaan was. en om geen goederen boven den Wij hebben alvoorens hier toe over te gaan, niet nagelaaten, te trachten, deeze af„ „wijking uwer wel Ed=e Hoog Achtb=e ordres ee„ voortekomen, en ten dien einde, volgens„ besluit van den 26=e November, gelijk voorl: jaar, aan de Dallaans bed=s een memorie laaten afgeeven, aantoonende wat reeds verzonden was, en nog vol¬ daan konde worden, om zig daar na in het sorteeren en afpakken te richten, dog het is onmogelijk geweest ten vollen ons oogmerk te bereiken; en dewijl het ons dus hier omtrent niet aan Wil„ „vaardigheid heeft ontbroken; zo hoopen wij ook, dat Uwel Ed:e Hoog Achtb: het verrichte Prijseering en dies uitslag verrichte in deeze gunstig zullen gelieven te approbeeren. Omtrent de gehoudene prijseeringen, vald eenlijk dit te noteeren, dat we op den 3=e xber: uit aanmerking van de geringe qualiteit, van de gemeene Baftas de Joedia, waar uit geen auel en weinig Dom was geval„ „len; terwijl zelfs het grootste gedeelte, als uitschot had moeten te rug gegee„ ven worden, dezelve r 5:—:— op 't korsje. verminderd, en dus gesteld hebben op ƒ55:—:—, en op den 26=e Decb=r omtrent de super fijne kharraderrijs, geheel van garen, waar van de prijs bij de aanbesteeding op ƒ18:—:– geschat was, dezelve als niet volkomen voldoende niet meer waardig oordeelden, als: C:E 16:—:- de auel, r 14:12: de dom, en r 13: —: — de ceem, waar voor de koop„ „lieden, bezwaarlijk te beweegen waren, dezelve aftestaan, en daar toe eenlijk overgehaald wierden, om datze niet wisten, waar zig van 1244 aanbesteeding van Lijwaaten in verre afgelegene Arrengs gefubriceerd wordende. zo ook van de verdere goederen van dat goed, als eenlijk komp=s sortee= „ring zijnde, te ontdoen; dus het zelve, in het vervolg waarschijnlijk, voor die zelfde prijs niet zal te bezorgen zijn. De goederen, van de verr' afgelegene ar„ rings, Hendiaal, Baddaal en Iag„ gernaatpoer, Iaarlijks zo laat en meesttijds na het vertrek der retoer„ schepen eerst binnen komende, zo wel veroorzaakt door de verhinderingen in die plaatzen zelfs, als door de moeijelijkhee„ „den in den afvoer; zo hebbenwe, om de koop„ lieden, zo veel mogelijk in staat te stellen, om ons die goederen, eerder te bezorgen, op den 11=e December met hen, voor de Lijwaa¬ =ten, uit de voorm: quartieren, op den Eisch voor A=o 1766. gedateerd 18=e 8ber: 1764. ge„ contracteerd, op de voorjaarige condi„ „tien, en prijzen, niet tegenstaande ze sterk op verhooging gedrongen heb„ ben: op welke aanbesteeding dan ook de noodige vooruitverstrekking reeds gedaan is; en wij zijn voorts op den 3=e deezer, ook met de koopl: voor de andere Lywaaten over „aengekomen
English
Inspection and findings of these returns. Agreed upon, among others, also silk fabrics at the previous year's prices. Goods received from Kassembazaar. From Kassembazaar, 1500 pieces of bleached doosoeties, 100 pieces of raw ditto, and 2000 pieces of dongrijs have already been sent to us. Since our previous communication, 12555 pieces of diverse linens have also already been received from Pattena. According to the servants' letter of 6 December, the cloths this year turned out generally better than the previous one, and they hope, if peace continues, to succeed even better in the coming year. We inspected the aforementioned goods on 31 December and found them generally reasonably good, and furthermore already ordered them in September not to accept any more linens than they could count on being able to be here by 20 December at the latest. Having already given a report on the silk, we have to report regarding the silk fabrics that New samples of silk roomaals. Price of the opium. Hope for a complete fulfillment of the demand. they have turned out very well this time. We have inspected some bales thereof and, as appears from the record in the resolution of 24 December, found them completely satisfactory; the servants having procured, among the silk roomaals, besides the sample received in the preceding year, several new ones, which have satisfied us, and as we hope, will also answer to your Right Honorable Worships' intention. According to some of the checks among them, which the servants thought would fit well among the checkered armozeens, several of those fabrics were manufactured accordingly, which have likewise turned out well. The price of the delivered opium was finally concluded, according to Pattena's separate letter of the ultimate of October, at f 412: 15: 2 29/29 per hundred pounds, and some small parcels, of which the juice was purchased, came to stand at f 401: 17: 14 12/29. 600 chests have also already been dispatched to us, and the servants give hope that the shortfall on the demand of 1000 chests may well Saltpeter bought up. How much shellac, at what price, the same was procured. Bad success of the held auction. Private sale of Japan copper and lead. be able to be met, as a small quantity has already been purchased again at f 395: 7: 9 1/29. Besides the 3000 bags of saltpeter that were surrendered to us by the English gentlemen at Pattena and already received here, we also found opportunity to purchase here a parcel of circa 1200 mauns or 600 bags, at Arcot 46 the English maun, of good quality. After much effort, we finally succeeded in obtaining 2787 lb of shellac, at f 55: 10: — per 100 pounds, which we hope will likewise be found satisfactory. Regarding the sale of merchandise, we could not give a good report; since at the auction held in last November, only the corals were sold off, while everything else, since virtually nothing was bid on it, had to be held back. But since the first undersigned succeeded in selling privately the entire on-hand parcel of Japan bar copper with a 16 1/64 percent and all the lead with a 52: 19/2 percent advance; there is reason to be content about this article. Return on beverages. Sale of merchandise at Pattena. Formal demand for anno 1767. Intention of Lord Clive to make some arrangement in the linen trade. The sale of beverages did not turn out as wished, as on the European drinks on average only 11: 5/6 percent was gained and on the arrack 2 9/4 percent was lost. Yet at Pattena, the servants disposed of the tin, spelter, and the corals with reasonable advances. In our formal demand, which we have the honor to present herewith to your Right Honorable Worships, there is only: 5½ to 6 tons of treasure in bullion with every ship that might be destined for this Directorate, but above all no ducats, being at present at a low market and with no prospect of rising. 50,000 lb bar iron - remaining 8782 lb 1000 lb rod ditto - remaining 7483 lb 1000 lb hoop ditto 50 mark silver wire 1000 lb red minium 1000 lb white lead - remaining 153.8 lb Regarding the English, we have already reported the principal matters in our previous letter, and How many ships the French received and dispatched again. The dispute over the Nazzerana is still undecided. The answering of the Extracts from the Patria letters suspended. regarding that it only remains to report that one of the Calcutta council members has been commissioned to go and take stock personally in all linen quarters of how matters stand, according to whose report Lord Clive intends to make some arrangements regarding the linen trade, in order to prevent the disputes that have taken place yearly thus far over the collection. The French having successively received three of their Company's ships here, will dispatch one of them directly to Europe in a few days, to be followed by another one in February, as they profess. As for our dispute over the Nazzerana with the Nawab, that remains unsettled to this day, without however any difficulties being caused to us over it, and we deem it unadvisable to make much stir about it. The extracts of your Right Honorable Worships' letters
Dutch transcription
bezigtiging en bevinding dier retoeren. onder anderen ook zijde stoffen eengekomen, tegen de voorjaarige prijzen. bekomen goederen van kassembazaar Van Kassembazaar zijn ons reeds 1500. stukken Doesoeties gebleekte 100. ..d=o. . . ruwe, en „. 2000. „. Dongrijs toegezonden. sedert onze voorige zijn ook reeds van Pattena ontvangen, 12555. stuk= „ken, diverse Lijwaaten. volgens der bedienden schrijven van den 6=en De= „cember, zijn de doeken dit Iaar, doorgaans beter uitgevallen, dan het voorgaande, en zij hoopen, als de rust blijft aanhouden, in het aan„ „staande Iaar nog beeter te slaagen. wij hebben de voorm: goederen, op den 31=' xber bezichtigd, en doorgaans rede„ lijk goed bevonden, en hen voorts reeds in september gelast, om geene Lijwaaten meer te accepteeren, dan ze staat kon„ den maaken, uiterlijk den 20:en xber: hier te kunnen weezen. van de zijde reeds bezicht gegee„ „ven hebbende, staat ons omtrent de zijdestoffen te 1245 nieuwe monsters van zijde Roemaals. prijs van de Afioen hoope tot een compleete voldoening der Eisch. te melden, dat dezelve ditmaal zeer wel zijn uitgevallen; wij hebben daar van eenige baa„ „len bezichtigd, en, blijkens het aangeteekende, ter resol: van den 24=e xber: volkomen na genoe„ gen bevonden; hebbende de bed=s onder de zijde Roemaals, buiten het in't voorl: Jaar ontvan„ gene monster, nog verscheide nieuwe bezorgd, die ons voldaan hebben, en zo wij hoopen, ook aan uwerwel Ed=e Hoog Achtb=e intentie beantwoor„ „den zullen. volgens eenige der daar onder zijnde ruiten, die de bed=s vermeenden onder de geruite armozijnen wel te zullen voegen, zijn verscheide van die stoffen daar na gefabri„ „ceerd, die almede welgeslaagd zijn. De prijs van de binnen geleverde Amfioen, is eindelijk volgens apart Pattenas Schrij¬ „ven van Ult=o October, geslooten, tegens ƒ412: 15 2 29/29. de honderd ponden, en eenige kleine partijtjes, waar van de melk was ingekocht, 26 zijn te staan gekomen op ƒ 401:17:14 12/29: Ons zijn ook reeds 600. kisten, afgezonden, en de bed=n geeven hoop, dat het ontbree„ kende aan den Eisch van 1000 kisten nog wel 1246 Opgekochte Calpeter hoe veel schellaken tegen wat prijs, dezelve bezorgd is. slegt succes der gehoudene venditie uit de hand wel zal kunnen voldaan worden, als zijnde reeds weder een kleine quanti¬ „teit, tegen ƒ395:7:9 1/29. ingekocht Buiten de 3000. zakken salpeter die ons nog door de Heeren Engelschen te en hier reeds ontvangen Pattena overgedaan ^ zijn, hebben we nog gelegenheid gevonden, alhier een partij van circa 1200. M=ns of 600. zakken, tegen Ark=t 46. de Engelsche maon inte¬ koopen, van goede qualiteit Na veele moeiten, ist ons eindelijk gelukt 2787 lb Schellak te bemachtigen, tegen ƒ 55: 10: — de 100. ponden welke wij hoopen almede voldoende zal be„ „vonden worden. Omtrent den verkoop van Koopman= schappen, zouden wij, niet aan een slecht bericht kunnen geeven; dewijl op de in 9ber: jongstl: gehoudene vendutie, eenlijk de ko„ raalen zijn van de handgezet, terwijl al het an„ Niera, dere, vermits daar op genoegzaam niet geboden„ verkoop van Japars kooperen Loot heeft moeten opgehouden worden. Dan dewijl het den Eerstonderget= gelukt is, om de geheele aan handen geweest zijnde partij Ta= pans 1246 Rendement van Dranken. te Pattena. formeelen Eisch voor A:o 1767. voorneemen van Lord Clive om eenige schikking in der Lijwaat handel te maaken pans Staafkoper met 16 1/64 pro Cto. en al het Loot 27 met 52: 19/2. pro C=to advans, uit de hand te verkoopen; zo heeft men reden, over dit artikel vergenoegd te zijn. De verkooping van dranken is niet na wensch uitgevallen, als zijnde op de Europasshe door malkanderen maar 11: 5/6 p C=to gewonnen en op de Arak 2 9/4: pC=to verlooren.. verkoop van koopmansz: Dog te Pattena, hebben de bed=n zig van het Tin, Spiauter en de koraalen met redelijke advancen ontdaan Bij onze Formeele Eisch, die wij de Eere hebben uwelEd. e Hoog Achtb=r hier nevens aan„ tebieden, is eenlijk; 5½ a 6. tonn: Schats aan baar zilver met ijder schip dat naar deeze Directie mogte werden gedestineert, maar voor al geen Dukaaten, alstans op een laage markt zijnde, en geen apparentie van rijsen is 50'000. lb staafijzer - - - - - - - zijnde p. s restant 8782: lb 1000. „ roeij d=o. . . . . . . . . . . „ _o 7483. „ 1000. „ Hoep. d=o - - - - - - - - - „ —. — — 50. mark zilverdraak - - - - - „ —. —. — 1000. lb roode Menij - - -. „ _. —: — 1000. „ Loot wit. - - - - - - - „ _: 153. 8 van de Engelschen, hebben wij, bij onze voorige, reeds het voornaamste gemeld, en hoeveel schepen de Franschen gekreegen en weder verzonden hebben. het disput over de Nesserane is nog ongedecideert. Missives gesurcheert. en daar omtrent valdeenlijk nog te berichten, dat een der kalkatsche Raadsleden is ge„ committeerd geworden, om in alle Lijwaat quartieren, persoonlijk te gaan opneemen, hoe het er gelegen is, volgens wiens Rapport, Lora Clive voorneemens is, omtrent den Sij¬ „waathandel eenige schikkingen te maa„ „ken, om de verschillen, voortekomen, die tot dus verre Jaarlijks over de inzaameling plaats gehad hebben. De Franschen hier Successive drie hun¬ „ner komp=s schepen gekreegen hebbende, zul„ len daar van over weinige dagen, één direct naar Europa expedieeren, om in februarij, zo zij voorgeeven, door nog één gevolgd te worden. Wat ons verschil over de Nesserane met den Nawab betreft, aat is tot nog toe onafgedaan, zonder dat ons echter, daar over eenige moeijelijkheeden worden aangedaan, en wij achten ongeraaden, daarom veel be„ „weeging te maaken. de beantrd: der Patriasche Extract De Extracten, uwer welEd=e Hoog Achtb=e brieven
English
1747 experience according to the accompanying Copy of the Report. letters to the High Indian Government we would not have failed to answer herewith, had we not still had to await the orders of Their High Noble Excellencies on some points, and thus that reply cannot yet be made fully. We have nevertheless not wished to delay in forwarding to Your Noble High Mightinesses the required report concerning the various depths in the Ganges, and have for that purpose caused the river to be accurately sounded by all the Pilots together, in the presence of the Master of the Equipment, of which the written Report rendered is transmitted in copy among the Annexes; but in this regard we find ourselves obliged to note that the fairway changes considerably every year, as experience has again shown this year; for, as is cited in that Report, some places over which ships had passed a short time before were found so dry that a sloop could barely accompanying annexes pass over it, and thus another passage had to be sought. However, we must admit that the Pilots sometimes raise difficulties that are not always equally well-founded in every part, which, however, on account of their heavy responsibility and low wages, which are the same for all ships of whatever charter, is still to be accommodated. For the rest, we take the liberty of referring ourselves to the papers already transmitted, among which is the report of the debtors running in the books, in which the debts of the English and French companies are also recorded; and further to the papers now being transmitted, which mainly consist of the memorandum of capitals taken up and discharged since 21st May until the ultimate of August 1765, and of the employment of funds from the 1st of September 1764 until the ultimate of August 1765; furthermore two reports from the invoice keeper concerning the arrears of the deceased Bookkeeper Aukema, who upon his deceased 1248 Note of the shipped goods Since 1st January until the ultimate of December 1764: death remained in default for ƒ4213:12:15, and regarding the amount for the carpentry and repairs, as long as the same were done by the former Engineer Ogerdias, likewise showing how much the 10 percent imposed upon him amounted to, and what was spent on the buildings during an equal period before that arrangement was introduced. We include below a Note of the goods that have been shipped for Europe since the 1st of January until the ultimate of December 1765; namely Hooghly Goods 26760 pieces Guineas 41040 pieces Salempores 9360 pieces Gurrahs 35460 pieces spun Roomaals in assortment 3435 pieces kismis Neckcloths in assortment 310 pieces Tjelas in assortment 90 pieces koepees Peeza 815 pieces prassen without headings in assortment 1622 pieces Thermdaans in assortment 3629 pieces Mulmuls in assortment 500 pieces ditto in assortment 1010 pieces Thermdaans in assortment 11920 pieces Doerias in assortment 695 pieces Mulmuls of Herriapaal with G. H. 1440 pieces white Neckcloths in assortment 1430 pieces Sichtermans Roomaals 696 pieces seer suckers in assortment 100 pieces Sichtermans Saaij 1425 pieces kharradherrijs in assortment 755 pieces ditto in assortment 2358 pieces Doerias of Iaconaat in assortment 1374 pieces Mulmuls of ditto in assortment 11430 pieces Cassas in assortment 2480 pieces Soesies in assortment 18000 pieces Cassas in assortment 2575 pieces Humhums in assortment 1840 pieces Bettilles Kangam in assortment 1560 pieces common Mulmuls of Jawaspoer in assortment 5048 pieces Tanjeebs in assortment 300 pieces Dimities 190 pieces fine checkered Doerias 271 pieces fine flowered Doerias 387 pieces Tanjeebs in assortment 434 pieces Nillaes in assortment 460 pieces Taffachelas in assortment 274 pieces Pinas Cors in assortment 545 pieces Plain gingham in assortment Kassembazar Goods. 3886 pieces Guineas 3240 pieces Salempores 2800 pieces Gurrahs 1249 1907 Pieces Doosooties 14000 lb silk Adapangia 26503 lb silk Tannij 10654 lb silk Mochta 300 pieces Dungarees 1600 pieces Armozines Plain double 460 pieces ditto ditto Single 1786 pieces ditto Single checkered 800 pieces Dherrijs or double striped Armozines 1000 pieces Cora or unprinted women's cloths 1000 pieces Roomaals silk 4000 pieces Bandannoes or Tafvade Toela 4500 pieces Lenssjappa or printed silk Neckcloths 1500 pieces sarries sjappa or printed women's cloths 4 pieces Sample Linens. Patna Goods. 80 pieces Salempores 3800 pieces Tukkeries 1400 pieces Cassas of Bihar 8672 pieces Baftas 3112 pieces Amirtjes 1800 pieces Derriabadijs 1350 pieces Lachorijs 44 pieces Siediesaap item of imported and exported Cargoes. Furthermore, the imported and exported Cargoes since the 18th of January 1765 have amounted to the following: Short short presentation of the Imported and Exported of the Places and Times of their departure and destination; Time Place Time Imported of their departure of their arrival gold silver petty merchandise Amsterdam 4 November 1760 - - ƒ54:— the ship Welgelegen / Cape of Good Hope 9 April 1764 28 July 1765 - - - - - - - Nagapatnam 16 July 1765 - - - - - - - - - - Batavia - 17 March 1765 - - - - - - - 300010: —. — Nagapatnam 12 June 1765 16 August - - - - - - - - - Pulicat - - - 18 ditto 1765 - - - - - - - - - - - - Batavia - - - 24 ditto 1765 . - - ƒ 402151: 10: —. Bleijswijk Ceylon . . . . . . . 16 August 1765 . 2 September 1765 . 59596. 2. – Batavia - - - 20 May 1765 4 ditto 1765 . 4983. 12. - Scholtenburg ditto . . . . . . 20 August 1765 17 October 1765 . 409620. 8. – Schagen Cattenaijke Sum - - - - ƒ2058905:12:— was signed: ƒ 1250 Cargoes by the aforementioned ships from 9 March 1765 with citation item when they arrived and departed; as: Exported Cargoes Places their time of Cargoes destination their departure for Europe for India Together petty merchandise Together ƒ 75576:1:8 1546:—:8 ƒ472406:19: 8 To 7740:17. 8 30546:18. 8 10079: 1: ƒ 4856: 1. 8. — Zeeland 19 November 1765 90749:1:— ƒ 293:1. 98046: 5: 1939:16. — 65897:6. 8 533444:4. — 5799:5. 8 32828:5: — ƒ562011:17. —. —. Amsterdam 905320. 5. 8. 293. 1. 95613. 19. 8 98766: 4. 8 508386. 12. 8. Hooghly in Fort Gustavus the 9th January Anno 1766.
Dutch transcription
1747 „vinding volgens overgaande Copia Rapport. brieven aan de Hooge Indische Regeering zouden we niet nagelaaten hebben, bij deeze, beantwoord, bij aldien we niet, over sommige pointen nog de ordres van Haar Hoog Ed=s moes„ „ten afwachten, en dus die beantwoording tog peiling der Crivier en diesbe, niet volleedig kan geschieden. Wij hebben echter niet willen uitstellen, UwelEd=e. Hoog Achtb: omtrent de verschillende diepten in de Ganges, het gevorderde bericht te doen toekomen, en hebben daar toe, door de geza„ „mentlijke Lootsen, in praesentie van den Equipagemeester de Rivier nauwkeurig doen peilen, waar van het gegeeve schrifte„ lijk Rapport, in kopij onder de Bijlaagen overgaat; dog hier omtrent vindenwe ons verplicht te noteeren, dat het vaarwater Jaarlijks considerabel veranderd, gelijk men daar van wederom dit Jaar de onder„ vinding heeft gehad; want, gelijk zulks bij dat Rapport word aangehaald som„ „mige plaatzen, waar over nog korte tijd te vooren schepen gepasseerd waren, zijn zo droog bevonden, dat 'er nauwelijks een sloep over overgaende bijlaagen overkon, en 'er dus een andere passage heeft moeten gezocht worden. Echter moeten wij bekennen, dat de Lootsen somtijds met zwaarigheden opkomen, die in alle deelen altoos niet even gegrond zijn, 't welk dog, om hunne zwaare verantwoording en gering loon, dat voor alle schepen, van wat Char„ „ter ook, 't zelfde is, nog al is inte schikken. Wij neemen voor het overige de vrijheia, ons te betrekken, op de reeds overgezondene papieren, waar onder het bericht van de, bij de boeken loopende debiteuren, waar bij ook de schulden van de Engelsche en Fransche komp= bekend staan; en voorts op de thans overgaande papieren, die hoofdzaakelijk bestaan, in de memorie van opgenomene en afgelegde kapitaalen sedert 21=e Mei, tot ult=o Aug„s 1765. en van het Geldemplooi, van p=mo 7b=err 1764. tot Ulto Augustus 1765 wijders twee berichten van den factuur houder, wegens het achterstal van den overl: Boekhouder Aukema die bij zijn overl: 1248 Notitie der verzondene goederen Zed:t p=m Van: tot ult=o xber: 1764: overlijden ƒ4213:12:15- is te quaad geblee„ ven en nopens het beloop van de Timme„ rasien en Reparatien, zo lange dezelve zijn gedaan, door den geweeze Ongenieur Ogerdias, teffens aantoonende hoe veel de hem opgelegde 10. pC=to gemonteerd heb„ ben, en wat 'er in een gelijke tijd, voor dat die schikking was ingevoerd, aan de gebou= =wen bekostigd is. Wij laaten hier onder volgen, een Notitie van de goederen, die sedert p=mo Ianuarij, tot ult=o December 1765. voor Europa zijn verzonden; namelijk Houglijse Goederen 26760. p=s Guinees 41040. „. Sallempoeris 9360. „ Gerrassen 35460. „. gaarne Roemaals in zoort 3435. „. kismis Neusdoeken „. „. 310. „. Tjelassen. . . . . „. „. 90. „ koepees Peeza 815. „. prassen zonder hoofden „ . „. 1622. „ Thermdaans. . . „. „. 3629. „ Malmollen - - - -. „. „ 500. „. d=o - „ - - -. „. „. 1010 p= 11920. „ p=s Thermdaans in zoort Doerias - - - - „ - - . „ 695. „Malmollen de Herriapaal met G. H. 1440. „ witte Neusdoeken in soort. 1430. „ sichtermans Roemaals 696: „ seer sukkers in zoort 100. „ Sichtermans Saaij 1425. „ kharradherrijs in zoort 755. „ o - - - - „- - „. 2358. „ Doerias de Iaconaat in zoort 1374. „ Malm: de _: „. „. 11430. kassas - - - - - „. „ „ 2480. Soesjes - - - - - - - „. „. „ 18000. „ kassas - - - - - „. „. 2575. „ Hamans - - - - - - „. „. 1840. „ Bethilles Kangam. . „. „ 1560. „. gem: Malm: de Jawaspoer „. „. 5048. „ Tansjeebs - - - - „. „. 300. „ Dimitties 190. „ fijne Doerias geruijte 271. „ „. _: gebl: 387. „ Tansjeebs. in zoort 434. „ Nillijs - - - - „. . . „ 460. „ Taffasjelas „. „ . 274. „ Pinas Cors - - „ Effene gingam„. „. ƒ Kassembazaarse Goederen. 545. „ 3886. Guinees Salempoeris Gerrassen. 3240. „ 10 10 o7 2800. „ 1249 1907. P=s. Doesoetijs 14000 lb zijde Adapangia 26503. „ _: Tannij 10654. „ _: Mochta 300. p=s Dongrijs 1600. „. Armozijnen Effene dubb: 460. „ _:o _: Enk=e 1786. „ _:o Enkelde geruite 800. „. Dherrijs of dubb:e gestr: Armozijnen 1000. „. Cora of ongedrukte vrouwe kleedjes 1000. „. Roemaals zijde 4000. „ Bandanoesen of Tafvade Toela 4500. „. Lenssjappa of gedr: zijde Neusdoeken 1500. „. sarries sjappa of gedr: vrouwe kleedjes 4. „ Monster Lijwaaten. Matnase Goederen. 80. „ Salempoeris 3800. „ Tukkeries 1400. „. Cassas Behaarse 8672. „. Baftassen 3112. „ Amirtjes 1800. „. Derriabadijs 1350. „. Lachorijs 44. „. Siediesaap item van aangebrachte en vervoerde Ladingen. Voorts hebbende aangebrachte en vervoerde Laadingen, sedert den 18=e Januarij 1765. bedraagen, als volgd: Korte korte vertooning der Aangebragte en vervoerde der Plaatzen en Tijden hunner afreize en destinatie; Tijd Tijd Aangebragte Plaats hunner afrieven humnen ront goud ievers petij ko Amsterdam 4 9br 1760 . - - ƒ54:— 't schip welgelegen. . / Cabo de goede Hoop 9. April 176„ 28 uij 171 - - - - - - - Nagapatnam 16. Iulij „ . - - - - - - - - - -„ Batavia . . -„ 17. Maart „ . - - - - - - -„ 300010: —. — Nagapatnam. 12 Jun. . 16 tug= - - - - - - - - - Palliacatta - - - „ 18. d=o „ - - - - - - - - - - - - „Batavia - - - - „ 24. d=o „. . - - ƒ 402151: 10: —. c: Bleijswijk C Cijlon. . . . . . . 16. Auig:s „ . 2. sept. „ . 59596. 2. – Batavia - - - 20. Maij „ 4. d= –. „ 4983. 12. - Jo: Scholtenburg d=o. . . . . . 20. Aug„s 17. 8br: „. 409620. 8. – N: Schagen N: Cattenaijke Somma - - - - ƒ2058905:12:— /:onderstond:) ƒ „ 1250 Ladingen do dete noemen schepen d: den 9: Mart 165 et anhalinge item wanneer g'arriveert en vertrokken zijn; als: vervoerde Ladingen Plaazen hun tijd van Ladingen me desarak hu erter voan uropa voor India Tezamen poeti: koopmansz: Tezamen ƒ 75576:1:8„ „ 1546:—:8 ƒ472406:19: 8 Naar „ 7740:17. 8 „ 30546:18. 8 „ 10079: 1: ƒ 4856: 1. 8. — Zeeland 19 brs te: 90749:1:— ƒ 293:1. 98046: 5: „ 1939:16. — „. 65897:6. 8 „533444:4. — 5799:5. 8 „ 32828:5: — „ƒ562011:17. —. —. Amsterdam . „ . „ 905320. 5. 8. „ 293. 1. 95613. 19. 8 „ 98766: 4. 8„508386. 12. 8. Hoegls in 1 Fons Guistavus den 9e: Jani: Ao: 1766.
English
A List of Issued Bills of Exchange pieces Counted Senior Merchant and Resident at Kassembazaar 11. 402427:—:8 Having received several considerable sums of money since our last, the following bills of exchange were thereupon issued by us, which we respectfully request may be honored with payment. By / Loss / To pay / To / Dated ƒ 1706. 5. – Joh:r Bacheracht ƒ 131. 5.– ƒ 1575:—:– Mr. Frans Adam Carelson in Amstm. or his order. 29. 9ber 1765. 65. 12. 8 „ 787: 10. —. Matthias van Maddeldorp in Amstm. „ _- „ The Honorable Director-General & W. van Hemerten „ 3937:10:— „ 47250:—:— „ C. Chambers, I. Lutkeman in Comp=e and R. Gregorijo for order Ult=o xber: „. 163. –. – „ 1956. -. - „ Messrs. TeLintelo, and Dresing, order or acquiring right „. N. „. 76. 5. 8 „ 914. 19. -. Mend=k Oortkras in Amstm. or order „. —: „. 150. 7. – „ 1804. 2. 8. Messrs. Jacobus Lindhoovens sons or order. „. —. „ 6057. 14. - „ 72692. 6. -. Archibald Swinton Esq. order or acquiring right „. _: „. 1938. 9. - „ 23261. 11. - Mr. Alexander Champion or order „. —:„. 842. 15:— „ 10112:19. –. Messrs. W: W: de Bruin and A: Lelieveld or order „ _: „. 484. 12. 8 „ 5815: 7. 8 Miss the widow and Gerard Pauw and son in Amsterdam. „. —: „ 1. 2409. 15: —. Mr. Caitano Mounier order „ 185. 7. 8 „ 2224: 7. 8 „ Mr. Michiel Matheus. „. —. „ or acquiring right ƒ13032:18:— ƒ169395:2:8. carried forward 1 „ 2119:—: — Merchant C=:s Rietveld and Bookkeeper: A: Roghe.- „ 991. 4. 8 Junior Merchant P:r Brueijs, and bookkeeper A: Roghe 1 „ 1954. 9. 8. Bookkeeper: A Roghe 1 „ 78750. —. — Archibald Swinton Esq 1 „ 25200. –. – Mr. Alexander Champion 1 „ 10955. 14. –. Merchant Cornelis Rietveld, and junior merchant J. N. Ross. 1. 6300. —. – Merchant and Resident at Pattena Moize Lafont 1 „ 51187. 10. Louis Vernet. 1 „ 853. 2. 8. ditto P: Bacheracht 1 ƒ 1251 pieces Counted R. Clive, J. Walsh, G: Clive, H. Kelsall, Robert Lord Clive Baron of Plassey etc. etc. By / Loss / To pay / To / Dated ƒ13032:18. – ƒ 169393. 2. 8. brought forward. „ 11 ƒ182427:—:8 209. 9. 8. 2513: 13. –. Mr. P. J. B. Dangirard order or acquiring right. ult=o 9ber: 1765. 1 „ 2723. 2. 8 Lucas Cramer 111: 18. 8 „ 1343. –. 8. Mr. Jacobus David Chicot Junior in Amsterdam _: „ 1 „ 1454. 19. -. Bookkeeper Abhm. Roghé 1 „ 78750:—:—. Mr. C. S. Playdell Esquire. „ 6057. 14. — „ 72692. 6. — Messrs. J: Z. Holwell and W=m Birch Esquires. . _: „ 1. „ 25389. 3. –. Mr. Louis Brown. „ ƒ1958. –. – „ 23436. 13. —. Mr. Lowies Brown in London or order . _: „ 1. „ 157500: —: —. „ W:t Killerton „ 12115: 7: 8 „ 145384:12. 8 Mr. Edward Buckler Batson Banker in London. . _: „. . 4. „ 315000: —: —. „ Robert Gregorij 24230: 15. – „ 290768. 5. -. Mr. C: Robert Gregorij Esquire _:o - „. _. „. 1 „ 63000. –. –. _ o. „ 4846. 3. - „ 58153. 17. -. 1 „ 63000. –. –. Mr. Burnet Esquire „ 4846. 3. – „ 58153. 17. —. John Durand. 5. Jan=r 1766. Abercrombie 6075:14. – „ 72692. 6. -. Mr. John Stables order or acquiring right . —: - 9. 2. „ 78750. –. –. Mr. John Stables Head Surgeon Clive and Gentlemen order or acquiring right . 2. 157500. –. -. The Right Honorable „ 12115: 7: 8 „ 145384:12. 8 The Right Honorable Lady . 5: „ By 5. 1 Granted passage to an Englishman. The ships now departing currently carry over eight tons of treasure. Lord Clive having requested passage with one of our ships to the Netherlands for a certain Mr. Mendez Baillie from the first undersigned, we could again not decently refuse this request to a man of such power, and the aforementioned Mr. Baillie thus departs with the ship Schagen, the board and transport money having been duly paid into the treasury; while Lord Clive has been requested not to demand such matters of us anymore, which conflict so greatly with Your Honorable Nobilities' orders. We hope that this complaisance for a gentleman who can do us so much disservice will be favorably accommodated by Your Honorable Nobilities. This having been prepared in advance up to this point, we cannot refrain, before closing the same, from informing Your Honorable Nobilities that at the beginning of this month various cloths from Toegdia and goods from Kassembazaar arrived, upon which we had not dared to rely, and whereby, since the aforementioned goods prepared in excess of the demand had already been shipped, the cargo of each ship now amply 1252 The conclusion. Hooghly the 11th of January 1766. J:M: Ross amply amounts to eight tons. We commend Your Honorable Nobilities and the Company's weighty interests to the protection of the Almighty, and remain with deep respect, Honorable and Most Respected Sirs! Your Honorable Nobilities' humble and obedient servants Johannes C Rietveld. W Falck J Missinck Hsr. Teeff 17. 1253 Register of the Secret Papers being dispatched this day via the ships Bleiswijk and Schaagen to the Honorable and Most Respected Directors representing the assembly of the 17 of the General Dutch East India Company Per the ship Bleiswijk in a sealed packet No. 1 Copy of the secret missive to Their Right Nobilities the High Indian Government at Batavia dated this day, and being dispatched with the ship Welgelegen „ 2 ditto separate missive to the same as above of the just-mentioned date „ 3 Hooghly secret resolution of to the 10th October of the past year. Per the ship Schaagen No. 4 Duplicate of this register „ 5 Copy of the secret missive as under No. 1. „ 6 — separate missive as under No. 2. „ 7 secret copy of the resolution as under No 3. Hooghly in Bengal the 11th of January 1766 W. W. Falck Secretary. 6
Dutch transcription
een Lijst van verleende Assignatien stux Geteld opperkoopmanen opper hoofd te kassembazaar 11. 402427:—:8 sedert onze laatste, nog verscheide on= siderapele sommen gelds ontvangen hebbende, zijn daar op, door ons de vol„ gende assignatien verleend, die wij eer„ biedig verzoeken, dat met betaaling mogen gehonoreerd worden. gedateerd verlies te betalen Aan Door ƒ 1706. 5. – Joh:r Bacheracht ƒ 131. 5.–ƒ 1575:—:– d'Heer Frans Adam 29. 9ber 1765. Carelson te Amstm. ofte deszelfs ordre. 65. 12. 8„ 787: 10. —. d= Matthias van Mad - „ _- „ deldorp te Amstm. De Achtbr :r Directeur Geonepe„ „ 3937:10:—„ 47250:—:—„ 7=m C. Chambers, I. Ult=o xber: „. & W. van Hemerten Lutkeman in Comp=e en R. Gregorijo fordre 163. –. –„ 1956. -. -„ Heeren TeLintelo, en „. N. „. dresing, ordre ofte recht verkrijgende 76. 5. 8„ 914. 19. -. 1=„ Mend=k Oortkras „. —: „. te Amstm. ofte ordre 150. 7. – „ 1804. 2. 8. Heeren Jacobus Lindhoo - „. —. „ vene zoonen ofte ordre. 6057. 14. -„ 72692. 6. -. Archibald swinten Er= „. _: „. ordre ofte recht verkrijgende 1938. 9. -„ 23261. 11. - d' Heir Alexander „. —:„. Championofte ordre 842. 15:—„ 10112:19. –. Meeren W: W: de bruinen „ _: „. A: Lelieveld ofte ordre 484. 12. 8 „ 5815: 7. 8 Mejuffrouw de wed=en „. —: „ Gerard Pauwen zoon te Amsterdam. 1. 2409. 15: —. 'Heer Caitano „ 185. 7. 8 „ 2224: 7. 8„ Meer Michiel „. —. „ Mounier ordre Matheus. ofte recht verkrygende ƒ13032:18:—ƒ169395:2:8. die voortdrage 1 „ 2119:—: — koopman C=:s Rietveld en „ Boekhr: A: Roghe.- „ 991. 4. 8 Onderk: P:r Brueijs, en boek houder A: Roghe 1 „ 1954. 9. 8. Boekhr: A Roghe 1 „ 78750. —. — Archibald swinton Es9„ 1 „ 25200. –. – d'Heer Alexander„ champion 1 „ 10955. 14. –. koopman Cornelis„ Rietveld, en onderkoop: man I„k N=s Ross. 1. 6300. —. – koopman en opperhoofd„ te Pattena Moize Lafont 1 „ 51187. 10. Louis vernet. 1 „ 853. 2. 8. idem P: Bacheracht„ 1 ƒ 1251 stux Geteld R. Clive, Iwalsch, G: Clivee, H. kelsal, Robert Lora clive Baronvan Plassia A. A„ &8=a. door verlies te betaalen Aan gedateerd ƒ13032:18. – ƒ 169393. 2. 8. door voordragt. „ 11 ƒ182427:—:8 209. 9. 8. 2513: 13. –. Heer P. J. B. Dan „ ult=o 9ber: 1765. 1 „ 2723. 2. 8 Lucas Cramer„ girard ordre ofte recht verkrijgende. gijn. 111: 18. 8„ 1343. –. 8. 'eer Jacobus Lavid „ _: „ 1 „ 1454. 19. -. Boekhouder Chicot Juniorte Abhm. Roghé Amsterdam 1 „ 78750:—:—. 'Heer C. s. Plaij. „ 6057. 14. — „ 72692. 6. — de Heeren I: Z. Molwel „. _: „ en W=m Birch „del schildknaap. schildknaapen. 1. „ 25389. 3. –. HeerLouisVorowrn. „ ƒ1958. –. – „ 23436. 13. —. de Heer Lowies „. _: „ Brownte London ofte ordre 1. „ 157500: —: —. „ W:t killerton „ 12115: 7: 8„ 145384:12. 8 de Heer Edward „. _: „. Buckler Batson Bankier te London. . 4. „ 315000: —: —. „ Robert Gregorij 24230: 15. –„ 290768. 5. -. dHeer C: robert Gre„ gorij schildknaap schildknaap. _:o - „. _. „. 1 „ 63000. –. –. _ o. „ 4846. 3. -„ 58153. 17. -. 1 „ 63000. –. –. Heer Burnet „ 4846. 3. – „ 58153. 17. —. John Durand. 5. Ian=r 1766. schildknaap Aberchomban 6075:14. – „ 72692. 6. -. Meer Johnsta - „. —: - 9. 2. „ 78750. –. –. Heer John bles ordre ofte Stables rechtverkrijgende opperchirur. Clive en dHeeren ordre ofte recht„ verkrijgende . 2. 157500. –. -. den Hoog Edelen„ 12115: 7: 8„ 145384:12. 8 ' HoogEdele rouwe „. 5: „ Door 5. „. „. 1 verleende passage aan een Engelschman. de thans vertrekkende Schepen vervoeren thans ruim agt tonn Schats. Door Lora Clive, voor zekere Mr: Mendez Baillie, aan den Eerstonderget: verzocht zijnde, om passage, met een onzer schepen naar Neder„ land, hebben wij al weder dit verzoek, aan een man van dat pouroir, niet welvoegelijk kun„ nen weigeren, en voorm: Mr Baillie vertrekt dus met schip Schagen, zijnde het kost-en transport geld behoorlijk in kas voldaan; terwijl aan Lora Clive, verzocht is, ons dierge„ „lijke zaaken, die zo zeer tegen Uwer wel Ed=e Hoog Achtb:e ordres Strijden, niet meer te vergen. wij hoopen dat deeze complaisance, voor een Heer, die ons zo veel ondienst kandoen„ gunstig door uwel Ed: Hoog Achtb: zal ingeschikt worden. Deeze tot dus verre, voor af, in gereedheid gebracht zijnde, kunnen wij, voor dezelve te sluiten, niet af zijn uwelEd: Hoog Achtb= te be„ richten, dat in 't begin dezer maand, nog ver„ „scheide Toegdiasche doeken, en kassemba„ „zaarsche goederen ingekomen zijn, waarop we geen staat hadden durven maaken, en waardoor, dewijl de hier vooren gem: goederen, die boven den Eisch in gereedheid gebracht zijn, reeds ingescheept waren, de Laading van elk schip thans acht ton ruim 1252 het slot. Hoegli den 11=en Januari 1766. J:M: Hofs ruim bedraagd. wij bevelen uwelEd:e Hoog Achtb: en 's komp=s gewichtige belangen, in de bescherming des Allerhoogsten, en verblijven met dieper eerbied, WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Uwer wel Ed:e Hoog Achtb=r onderd: en gehoord dienaaren e Jannes C Rittveld. W Falck J Missinck Hsr. Triff 17. 1253 Register der Secreete Papieren, die op heeden per de scheepen Bleis¬ wijk en Schaagen ver¬ zonden worden, aan de welEdele Hoog Acht, baare Heeren Bewind hebberen, gedeputeerd ter vergadering van 17e de generale nederland¬ schen oostIndische Compe repraesenteerende Per het schip Bleiswyk in een verseegelt Parket No. 1 Coper Secreete missive aan haer HoogEdelens de Hooge Indiasche regeering te Batavia op heeden gedateerd, en verzonden wordende met het schip welgelegen „ 2 _o aparte missive aen als vooren van even, gemelde datum „Houglische secreele resolutie van „ 3 aen den 10' october anno par„ Sato. Per het schip Schaagen N:o 4 Dup=t van dit register „ 5 Copia secreete missive als onder No. 1. „ 6 — aparte missive als onder No. 2. „ 7 secreete Copia resolutie als onder N o 3. Hoeger in bengalen den 11 Janij 1766 WW Kalck Secret. 6
English
1254 Presentation of the peace treaty concluded between Lord Clive and Shuja-ud-Daula Batavia To His High Excellency The High Noble Most Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company as well as The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble Far-Ruling Lords Although since the dispatch of our respectful secret letter of 27 August of the past year few matters of importance have occurred, we nevertheless do not wish to neglect respectfully bringing to Your High Excellencies' knowledge through this letter that Lord Clive, on his inland journey, has concluded peace with the Sovereign Shuja-ud-Daula, of which the written agreements in Persian having reached us, we have the honour to offer Your High Excellencies the translations thereof; no further particulars in that regard having otherwise come to our attention that we can report to Your High Excellencies with any certainty, which, should we be better informed, will thus take place in due course. We cannot on this occasion refrain from reporting to Your High Excellencies that a certain Edward Waprle, having purchased a private ship here, and upon drifting past the Company's fort, having received for his salute of 9 shots 4 shots less in response through the ignorance of the gunner on watch, had the arrogance to write an insolent letter about it to the first undersigned, filled with so many offensive expressions that we 1255 on 3 July of the past year saw fit to complain about this to the Calcutta Ministry and to demand satisfaction, which was also provided in a satisfactory manner, as the aforementioned Waprle was not only compelled to request an excuse for it in writing, but subsequently also to confess his guilt in person; from which, however, the first undersigned, being satisfied with the intention, excused him when he was about to do so, regarding which the exchanged letters are transmitted among the appendices. The Nawab having thus far made no further moves concerning the Nazrana, we can report nothing thereof by this conveyance. We have the honour to be, High Noble Far-Ruling Lords, Your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed, as the general letter of, previously, to the side Hooghly, 11 January 1766. Agrees, Jacob Eilbracht, Secretary. 1256 Batavia Accountability of the Patna servants regarding the opium trade of the past year, and report on the present collection. Agreement of the servants with the dealers. To His High Excellency The High Noble Most Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, as well as The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Far-Ruling Lords Pursuant to Your High Excellencies' respected separate missive of 19 August of the past year, which was honoured to us, we have, while transmitting an extract thereof, demanded an accounting from the Patna servants regarding the points contained therein concerning the opium trade of the previous year, which they complied with by their letter of 6 December, alongside the other exchanged separate letters transmitted herewith, and we take the liberty to refer thereto, hoping that Your High Excellencies, notwithstanding that there are some things therein that the servants, to excuse themselves, would gladly cast upon us, will not take it amiss that we do not express ourselves on the matter, as we believe that our actions are sufficiently justified, both by the reports received from the servants at that time and by the outcome. As for the present collection, we may have the pleasure of reporting to Your High Excellencies that it has turned out considerably better than that of the previous year, both regarding the quantities already collected and the prices, as well as, according to the Patna letters, regarding the quality. According to a separate letter from the Chief and the Second there, dated 12 October, the price, with the approaching departure of the English free merchants, began not only to stand still, but even to fall, whereby our opium suppliers presented themselves to come to an agreement on the matter; but the servants, postponing it until the prices should have fallen even further, finally agreed, according to their letter of the last day of October, because the time for shipment was at hand, for f 412:15:8 3/4 per hundred pounds for the largest part of what they already had in the lodge. Another small parcel was subsequently contracted, according to a letter of 28 November, at f 401:14:9 per hundred pounds, and on the 5th current they have already dispatched 600 chests, of which 500 are being sent with this vessel, alongside 2 chests for Ceylon, on which here, upon reweighing, no unusual underweight was
Dutch transcription
1254 aanbieding van het vreedens tractaal en soujand doulla geslooten Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Petrus Albertus van den Sarra Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Neederlanden en haare algemeene Oost Indische Komp=e benevens De WelEdele Heeren Raden van Nederland Indie Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren schoon 'er sedert het afgaan onzer eerbie„ tusschen lond Clive dige secreete, van den 27e Augustus a: p: weinig zaaren van gewicht zijn voorgevallen, zo willen wy dog niet na laaten, UHoog Eds bij deeze eerbiedig ter kennisse te brengen; dat Lord Clive in zyne bovenlandsche reis, met den Coria Seerelt Vorst en van eenige an, dere papieren over de onkeurheid van vorst sonja-uddoulla de vreede ge„ slooten heeft, waarvan ons de schrif„ telijke overeenkomsten in 't Persiaaaren geworden zynde, zo hebben wij de lere, U Hoog Edelens daarvan de Translaaten aantebieden; zijnde ons wijders gene verdere bijzonderheden daaromtrent voorgekomen, die we u Hoog Edelens met eenige zeeker heid kunnen melden; en 't welk dus, zo we beter onderrecht worden in 't vervolg zal geschieden. wij kunnen by deeze gelegenheid zeke engelsman niet afzijn, U HoogEdelens te berich„ ten, dat zeevere Edwand worle, hier een particulier schip gekocht hebben¬ de, en in 't afdryven, voor bij 's komp=s Fort op zyn salut van 9 schooten door onkunde van den wachtheb„ bende konstapel met 4 schooten minder bedankt zijnde, de arrogan„ tie had, daar over aan den Eerst ondergetekende een insolente brief te schrijven, vervuld met zo veele beleedigende uit drukkingen, dat wij d 1255 aantbaan de zaak van de nerse, ranen is als nog op zijn beloon wij op den 3 Julij a: p: goedvonden daarover aan het kalkatsche Mini= sterie te klaagen, en satisfactie te vorderen, die ook op een voldoende wijze bezorgd is, als zijnde voorm waple niet alleen genoodzaakt ge weest, daarover schriftelijk excuur te verzoeken, maar ook vervolgens in perzoon zijne schuld te bekennen; waarvan echter den Eerst ondrage„ tekende, als te vreeden zijnde, met de intentie, hem, toen hy zulks zoude doen, heeft geexcuseerd, waarom¬ trend de gewisselde brieven on„ der de bijlaagen overgaan. De Nawab tot nog toe geene verdere bewegingen over de Nessera„ ne gemaakt hebbende, kunnen we, daarvan bij deese niets melden wij hebben de Eene te zijn /:onder N:/ Hoog Edele wydgebiedende Heeren /:lager Uwer Hoog Edelens onderdanige en gehoorzame dienal en /:was getekent:/ als het gemene brief van reeds / ter zyde Hoegle de 11 Januarij 1766. Accordeert Jacob beloenver Ven 1i1 1256 Batavia anank Conq verantwoording der pattenasche bed=s over den afioen handel van a=o p=o Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Petrus Albertus van den Paroa gouverneur generaal wegens den staat der vereenigde Nederlanden en haare algemeenen Oost Indische komp benevens De weledele Heeren Raaden van Nederlandt Jndië. Hoog Edele Wydgebiedende Heeren Jngevolgen uwer Hoog Edelens gerespec„ teerde apar ten missive van den 19 augs a: p: die ons ter eere geworden is, hebben wy onder toesending van Extract uit dezelve van de Pattenassire bediends verantwoording gevorderd, wegens de daar, by vervatte poincten, den Anfioen kon, del van het voorige Jaar betaeffende, waaraan zij, by hun schrijven van den 6 december /:nevens de andere gewisselde aparte brieven, bezijden deeze overgaan, de en berichkcoper den tegenwoordige inzoom. accoord der beds met de kandelaer den:/ voldaan hebben, en wij neemen de vrijheid, ons daaraan te gedraagen in hooper, dat u Hoog Edelens, niettegen, staande daarbij eenige duigen zijn, die de bedienden, om zig te verschooren, gaarne op ons zouden werpen, niet zullen ten kwaade duiden, dat wij ons daarover niet uitlaaten; also wij vermeenen, dat onze ver„ richtingen genoegzaam, zo wel door den toenmaals ontvangene be„ richten van de bediend, als de uit„ komst gerechtvaardigd worden. wat den tegenwoordigen inzaam betreft, wij kunnen het genoegen hebben, u Hoog Edelens te berichten dat dezelve vrijbeter, als die van t voorige Jaar heeft opgenomen, zo wel omtrend de reeds ingezamelde quantiteiten de prizen, als vol, geur de Pattenasche brieven, om, trent de qualiteit volgens apart schrijven van het Opperhoofd en den secunde al, daar van den 12 october, begon de 1257 de prijs, met het annoderende vertrek van de Engelsche Vrij kooplie¬ den, niet alleen aan 't staan, maar zelfs aan tdaalen te geroo, ken, waar door onze Anfioen le„ verancier, zig haar leden, om daer omtrent overeen te komen; dog de bediendens ken toen uitstellende tot de prijsen nog meer zouden gedaald zijn, accordeerde eindelik volgens hunne brief van den laesten octobr, dewijl de tijd tot de versending op handen was voor ƒ 412:15:8 /¾ de honderd ponden voor 't grootste gedeelte van 't geen ze reeds in de loge hadden. Een ander partijtje is vervolgens blykens brief van den 28 Nov=b bedongen op ƒ 40:1:14 9 de hondert ponden, en op den 5e Ct hebbenze reeds 600 kisten afge„ zonden, waarvan er 500 met deezen bodem, nevens 2 kisten voor Ceilon worden verzonden, op welke alhier bij de naweeging geen buiten gewoon minwicht is
English
A complete demand. Provisional increase on the packaging of the chests is approved and granted subject to Your Right Honourables' favourable approbation. Prospect of satisfying the demand. The servants have continuous hope for the complete satisfaction of the full demand, having, towards the 400 chests still missing, already secured another parcel at the price of ƒ 395:7:9 1/24 per hundred pounds, while the servants flatter themselves they will still be able to reduce the price somewhat. The bookkeeper and third person at Pattena, Ludolph Hoevenaar, having submitted a request for an increase of one sicca rupee on the packaging of each chest of opium, on account of the increased cost of everything required for it, whereby he stood to suffer a considerable loss, we, together with the Council, on 26 November, as the servants in their letter of the 13th ditto confirmed that his cited reasons agreed with the truth, granted him the requested increase. 1258. How much the opium comes to stand calculated per pound. Saltpetre received at Calcutta. As there were no extraordinary charges incurred this time for procuring the opium, the 100 lb, according to the Pattena invoice, with the ordinary charges at Pattena, comes to stand at ƒ 462. 19. 9 sch., upon which the 14 per cent Hooghly charges are again added, so that drop is accounted for there at ƒ 527:17: 9 1/16 per 100 lb. Upon the representation made by the first undersigned following the letter of 27 August to Mr. Sumner regarding the saltpetre, it was answered by the Calcutta Council in a letter of 26 August that they had sent repeated orders to accommodate us with our rightful quantity, both from what was stored in their factories and from the collections in the Aurungs. Meanwhile, only 695 bags were delivered at Pattena instead of the previously promised quantity, which were also sent to us; but the departure time of the first ships beginning to approach without our hearing how much would be delivered to us in total, and thus without our being able to make an estimate of how much could be laden into each return ship, we requested on 10 October from Lord Clive and the Calcutta Council to assist us, beyond what had been promised, with a parcel from the Calcutta stock; upon which it was answered in a letter of 14 October that orders had been given to supply us with 3000 bags, but that this quantity had to serve in reduction of the third part intended for us, which they were informed would amount to about 28579 maunds. Expecting such a large share, upon which we had not dared to count, 2000 bags were also laden into each of the return ships, as we then still had enough left over to satisfy the Indian demands; and we immediately had the aforementioned 3000 bags received at Calcutta, 1259 Payment for what has been delivered there. How much of the aforesaid saltpetre has been delivered at Pattena and how weighed. Item what the British have transported from there, both for their own and for the French Company. Purchased saltpetre. Thanks and permission to write off Golaabsjent's debt. the cost of which was subsequently paid here at db r:os 6:—:— per maund, as also, in reduction of the delivered saltpetre, upon a bill of exchange drawn upon us by the Pattena servants, sr:o 40000:— was paid here to the Calcutta government. At Pattena, another 6000 maunds have since also been received, regarding which the servants informed us that this saltpetre was quite damp, but of the same sort as that sent off for the English Company, and moreover each weighing was weighed wet in the weighing house, in order to be free from all suspicion in that regard upon finding any unusual weight. The servants have furthermore reported to us by letters of 28 September that the English had sent off in the month of August 21180 maunds for their Company and 5000 on account of the French, and that the last parcel that had been dispatched consisted of 15320 maunds. The aforesaid servants have further, according to their separate letter of 29 August, purchased a parcel of 664 maunds at ƒ 8:7:- 3/10, and here we also found opportunity to buy, first on 15 September, 100 bags or 200 maunds of saltpetre at 7 r:s 7 a:s per maund, and subsequently on 11 December a further circa 1200 maunds considerably cheaper, or at current rs 6:— per maund, all of which we hope will meet with Your Right Honourables' esteemed approbation. For the rest, we are very obliged to Your Right Honourables for the granted 1260 permission to write off the debt of Golaabsjent, and we currently have nothing further to add to this than the sincere assurance that we are with all respect and obligation, [below was written:] Right Honourable, broadly commanding Sirs, [lower:] Your Right Honourables' humble and obedient servants, [signed:] G: L: Vernet, M. le Ssueur. [In the margin:] Hooghly, 11 January 1766. Agrees, Janvelthovote Clerk 831 Secret Copy 1261 Resolution to address the government in Calcutta regarding saltpetre. Thursday, 10 October, Anno 1765, in the forenoon, absent the Fiscal Rietveld on business and the First Warehouse Master Doeve due to indisposition. The Director having convened this meeting solely to communicate to the members that the Calcutta Governor, Lord Robert Clive, in response to His Honour's request to be accommodated with some saltpetre at Calcutta, had politely answered that if one made a request to the entire Council for that purpose, one would be assisted with a good quantity; it was resolved, upon the proposal of His Honour, to represent to the aforementioned His Lordship and the Calcutta Council how greatly, on account of the approaching departure time of our first return ships, one was at a loss
Dutch transcription
een compleese Eisch prov: verkooging op de Embolagie der kisten is ontwaard apparentie tot De bedienden hebben bij continua¬ voldoening der tie hoop tot de compleete voldoe„ ning van den vollen Eisch, zijn, de op de daaraan nog ontbreeken, de 400 kisten, reeds weder een partijk„ je opgedaan, tegen de prijs van ƒ 395:7:9 1/24 de honderd ponden, ter„ wijl de beds zig vleijen de ruijr nog wat te zullen kunnen verrun¬ deren De boekhouder en derde persoon te Pattena Ludolph Hoevenaar bij re¬ questen verzoek gedaan hebbende om een verhooging van een siraa rong op de emballasie van elve kist amfioen, uit hoofde der ver„ duuring van allen, wat daartoe vereischt wierd, waardoor hy een com, siderabel verlies stond te lyden zo hebben wij nevens den Raad op den 26 November, alzo den bediends bij hunne brief van 13 do betuigden, zijne aangehael„ de reedenen, met de waarheid overeen te komen, hem de verzochte verhooging geaccordeerd 1258. touis aengereekend word ontvangen sal, peter te kalva't ta batie hoeduur de orium Alzo er ditmaal geene extraordi= naire ongelden ter besorging van amfioen gedaan zijn, zo komen de 100 lb volgens Pattenasche factuur met de gewoone ongelden te Pattena te staan en ƒ462. 19. 9 schs, waarop weder gelaaden de 14 procts Hoeglische & ongelden, zo word die drop taar aen, gereekend met ƒ 527:17: 9 1/16 de 100 lb Op de vertooning, door den Eerst ondergeteekenden volgen aent schoye ven van den 27 augs, aan den Heer summer over de salpeeter gedaan, is door den Kalaatschen Raad, bij een brief van den 26 augustus quat„ woord, dat re herhaalde ordrer had den gezonden, om ons net onze gerechtelyke quantiteit, zo wel van t geen in hunne foctoryen gestooren wierd, als van de inzamelingen in de Arrengs, te gerieven. Jtusschen was en in Pattena maar 695 benaom, in plaats gaccordeerd en uwer HoogEdelens appro= „gunstige van van de bevoren toegezegde quaam titeit afgegeven, die ons ook toe„ gezonden wierden, dog den vertrek tijd der eerste scheepen beginnen, de te naderen, zonder dat wen hoorde, hoe veel ons in t geheel zoude afgegeven worden, en zonder dat men dus een overslag konde moaren, hoeveel men ieder retour schip konde ingee¬ ven, zo verzochten we op den 10e octobr aen Lord Clive, en de kol, kotsche Vergadering, on boven het toegezegde, nog met een partij van den Kalratschen voor¬ raad te assirteeren, waarop bij een brief van den 14 october geant woord wien, dat er bevel gegeeven was, om ons met 3000 zakken te voorzien, dog dat die quantiteit moert strekken in mindering van het ons toegedachte derden deel, t welk ze onderrecht woren, omtrent 28579 maors te zullen beloo„ ven. zo een groot aandeel, waerop wes 1259 betaling van het geen aldaer geleverd is hoeveel e van t voosz silk ten overgem kan. ven en hoedanig gewoogen we geen staat hadden durven maaken te verwachten hebben, de, zyn ook de retour scheepen elk 2000 zokken ingegeeven alzo we dan nog genoeg ter voldoening van de Indische Eisschen overhielden, en wij lieten de voormelde 3000 zakken terstond te kalkatta ontvangen, waarvan e te zakene het kostende vervolgens hier betaeld is tegens db r=oa 6:—:— de moon, gelijx ook nog, in mindering van geleverden Salpeter, op een door de Pattena„ sche bediendens op ons getrokke wissel alhier sr:o 40000: — aan het kalrat„ sche ministerie is betaeld. Te Pattena is reedert mede nog 6000 toore is afgege, maars ontvangen, waaromtrent ons de bediendens welden, dat die salpeter vrijvochtig was, dog van dezelfde zoort, als die voor de En„ gelsche komp wierd afgezonden, en daaren boven ieder weegsel uet in 't huisje gewoogen was, om by bevinding van eenig buiten gewoon niuwicht van item wat de e britden zo voor hunne als de fransche Compe ben. opgekochte sulpeeter danrbetuiging& de permissie om golaabsijent debek van alle verdenking ten dien opzichte vrij te weezen. De bedienden hebben ons daar benevens by brieven van van daer vervaerd heb, den 28 g=b gemeld, dat de Engelschen in de maand augs 21180 maans voor hunne komp en 5000 voor reekening van de Fransche hadden afgezonden, en dat de laeste partij, die geexpe¬ dieerd was, bestaan had in 15320 maans sheermelden bediends hebben wyders volgens hunne aparte brief van den 29 augs een partitje van 664 maars tegens ƒ 8:7:- 3/10 inge kocht, en hier hebbenwe ook gele„ genheid gevonden, om eerst op den 15 september 100 zakken of 200 maons Salpeter tegen 1 7e: 7e: de maon, en vervolgens op den 11 december nog circa 1200 maand vrijbeter koop of tegen accatro p: 6:— de maan opte doen, welk een en ander wijhoopen, van uwer HoogEd geeerde approbatie wezen zal. voor het overige zijn vel U Hoog afteschrijven. Edelens zeer verplicht voor de verleen, de 1260 de permissie tot de afschrijving van de schuld van Golaabsjent, en we hebben thans by deeze niets meer te voegen dan de oprechten verzeke¬ ving, dat we met alle eerbieden verplichting zijn /:onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren (:lager Uwer Hoog Edelens onderdanige en gehoor„ zoome dienaeren /:getekent:/ G: L: Vernet M. s Ssueur /:ter zyde:/ Hoegli den 11 Januarij 1766 Accordeert Jauvelthavote Clever 831 Copia secreet 1261 Eerluis om zig een het miuust, addresseeren in salpeter Donderdag den 10 october Ao 1765 voor de middag, abrent de Fiscaal Rietveld dien occipatie en den Eersten Pakhuirmeester Doeve dan indispositie De Heer Directeur deeze Vergadering rie te kaldate eenlijk belegd, hebbende, om aan de Leeden te kommuniceeren dat de kalaatsche Gouverneur Lord Robert Clive, op het verzoek van zyn Achtbare, om te kalkatte met eenige salpeeter geriefd te worden, beleefdelijk geaut woord had, dat men daarom. aan den gantschen Raad ver zoek doende, met een goede quan„ titeit zoude geassisteerd worden; zo is, op de propositie van zijn Achtbaare goedgevonden, voormelde zijn Lordschap en den kalkusschen Raad te vertoonen, hoe zeer men mits de aannaderende vertoed tijd onzer eerste retourscheepen ver„ tegen
English
is situated, in order to properly ballast the same, and moreover, to fulfill the demands for Batavia and Ceilon, for all of which it is feared that what has been promised will not be sufficient, and that one therefore requests to be assisted, moreover, with a quantity from the Calcutta stock. Done Hoegli in Bengal date as above signed G: L: Vernet, M: Isinck, K: Zuidland, J: A: Lauwer, I: C: Kist. Agrees, N: Falck, First Clerk O: W: Falck, Secretary 5½ 1: Letter Copy for Europe etc. 1262 Batavia and answering the formal Rescript. To his High Honour The High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General, on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company together with The Honorable Lord Councilors of the Dutch Indies. High Noble Far-Ruling Lords Per the ship Welgelegen. Introduction to report of affairs. Although we have reason to fear that this ship will be detained for a long time at the various offices that it must touch upon, we nevertheless, considering that the only ship we will still be able to dispatch, but which has not yet arrived here, will not be able to be dispatched until late Duplicate letter of 27 August last. News of the sloop dispatched in April. in March, do not wish to neglect to give Your High Honours on this occasion, as much as the busy activities at the departure of the last two return ships allow, a brief report of affairs, and to reply to some points of Your High Honours esteemed rescript of 19 August. Our papers sent to Your High Honours in the latter part of August were already delivered on the coast in the month of October; but we have at the same time learned that the last ship to the Main Place had already departed, so we fear that the same will not have been able to obtain a speedy forwarding, and we thus add for greater certainty the duplicate of our respectful letter of 27 August last herewith. We have furthermore seen with regret from a letter of the Second Mate Hendrik Warmenhuizen, of 1 September last past, that he with 1263 The order to write to the Cape if the return ships do not take in their cargo will be observed. the sloop De Kroonprins, at the latitude of 10 and 13 degrees North latitude, overtaken by a heavy hurricane, was forced to make for Malacca, where he had arrived on 10 July. We hope, however, that that vessel will have had a safe voyage further on, and that the papers sent therewith have long since been handed over to Your High Honours. Arrival and dispatch of ships. We have already had the honor to report to Your High Honours the safe arrival of the ships Welgelegen and Kattendijke, and we can now have the pleasure of also communicating to Your High Honours the arrival of Scholtenburg and Blijswijk on the 2nd and of Schagen on 29 September. Of these, Scholtenburg and Kattendijke were dispatched on 7 November, and on the 15th thereafter safely reached open sea; while Blijswijk and Schagen are now departing. Pursuant to Your High Honours order, the commissioners for the dispatch of The return ships are properly ballasted with saltpeter. Nothing from the goods projected for the Netherlands will henceforth be unloaded from the ships. the return ships have been warned, in case of any doubt regarding the space, to give notice thereof to the Cape Ministry, and this will henceforth, as well as all other of Your High Honours esteemed orders, be strictly observed. As far as the underlayers are concerned: we did not need to make use of the 50000 lb of stones sent thereto, since we have been provided by the English gentlemen with a sufficient quantity of saltpeter to give each return ship 2000 bags without reducing the Indian demands; however, Schagen had to retain the 100000 lb of stones it contained, as that ship is built much higher and heavier than Blijswijk, from which the stones have been unloaded. We will henceforth take care not to unload from the return ships any of the goods loaded for the Netherlands, but 1264 Welgelegen carries saltpeter for Ceilon, among the other goods for the Main Place. The firewood will henceforth be provided to the return ships at the expense of the skippers. we hope that Your High Honours will favorably indulge that we have retained 10000 lb of pepper from Blijswijk and Schagen this year, to serve for the customary gifts, as we were completely unprovided with it. Although rice from Ceylon was demanded again this year, the Ministers have nevertheless sent us no ship to collect it, and consequently we have also had no opportunity to let them receive the required saltpeter directly, which has therefore been loaded into this bottom, alongside 500 chests of opium and the required 100 lasts of wheat, while we will let the remainder follow with the ship Ysselmonde, which bottom we still eagerly anticipate. We thank Your High Honours furthermore.
Dutch transcription
legen is, om dezelve behoolijk te ballasten, en bovendien, de Eisschen voor Batavia en Ceilon te voldoen, tot welk een en ander men vreest, dat het toegezeyde niet zal toereikende wezen, en dak men derhalven verzoekt, om bovendien, met een partij van den kalkatschen voorraad bijgestaan te worden Actum Hoegli in bengale datum ut supra /:getekend:/ G: L: Vernet M Isueck. K: Zuidland. J: A: Luuver I: C: Kist:. . .. Accordeert N Falck O: W: Falex Edes Secrets Secret. s 5½ 1: Brief Copia voor Europa ec 1262 Batavia en beantwoording der formeele Rescriptie. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, van wegens den staat der vereenigde Nederlanden, en haare algemeene Oostindische Com„ „pagnie benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Indie. Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren P„r het schip welgelegen. Inlieding tot verslag van zaaken Schoon wy reden hebben te vreesen dat dit schip, op de differente kantooren, die het zelve moet aandoen, lang zal opgehouden worden, zo willen wy tog uit aanmerking dat het eenigste Schip, dat wy nog zullen kunnen verzenden, dog 't welk hier nog niet gearriveerd is, niet dan laat in Dup: Brief van 21„e tugx laast„ leeden. tijding van de in April gede „pescheerde sloep. in Maart zal kunnen gedepecheerd worden, niet nalaaten, UHoog Ed„s by dese gelegenheid, zo veel zulks de drukke bezigheden, by het vertrek der twee laatste retourscheepen toe, laaten, een kort verslag van zaaken te geeven, en op sommige pointen van U Hoog Ed„s g'eerde rescriptie van den 19„e Augustus te antwoorden. Onze in 't laatst van Augustus aan U Hoog Edelens afgevaardigde papieren zyn reeds in de Maand October, op de kust besteld; dog wij hebben teffens vernomen dat het laatste schip naar D Hoofdplaat„ reeds vertrokken was, dus wy beducht zyn, dat dezelve geen spoedige voort„ „schikking zullen hebben kunnen er„ „langen, en wij voegen dus tot meerdere zekerheid, het Duplicaat onzer eerbie„ „dige van den 27„e Augustus laatsleden hier nevens Wy hebben wijders met leedwezen uit een brief, van den Onderstuurman Hendrik Warmenhuizen, van den 1„e september a: p:s gezien, dat hy met den 1263 De ordre om nade kaap te schrijven, als de Retourscheepen hunne Lading niet inneemen zal geobserveerd worden. de sloep de Troonprins, op de Hoogte van 10 en 13 graden Noorder breedte door een zwaare orkaan beloopen, genood zaakt is geworden, zig naar Malakka te begeeven, alwaar hij den 10e. Julij, aan gekomen was. Wy hoopen echter dat dat vaartuig verder een behoude rei„ se zal gehad hebben, en U Hoog Edelens reeds voor lange de daarmede verzon „dene papieren inhandigd wezen. Aankomss en depeche van scheepen De behoude aankomst, van de Schepen Welgelegen en kattendijke¬ hebben wy reeds de Eere gehad, U Hoog Ed. te berichten, en wy kunnen thans het genoegen hebben, U Hoog Ed„s ook het arrivement van Scholtenburg en Blijswijk op den 2 en van Schagen op den 29„e september te bedeelen. van deese, zijn scholtenburg en hat„ „tendijke op den 7„e November gedepe„ „cheerd, en den 15„e daaraan behouden in zee gekomen; terwijl Blijswijk en schaagen thans vertrekken. Jngevolge Uwer Hoog Ed„s bevel zijn de gecomm. tot de depeche der en ist bie leden de Retourscheepen zijn behoor„ „lyk geballast met salpeter. van de voor Nederland geprojecteer de goederen zal voortaan, niets uit de scheepen geligt wonden. der Retourscheepen, gewaarschouwd om by eenige twijffeling, nopens de ruimte, daarvan aan het kaapsche Ministerie, kennis te geeven, en dit zal voortaan, zo wel als alle andere Uwer Hoog Ed g'eerde ordres, stipt ge„ „observeerd worden. Wat de onderlaagen betreft: wij hebben niet nodig gehad, daartoe van de toegezondene 50000 lb steenen ge„ „bruijk te maaken, alzo wy, door de Hee¬ „ren Engelschen, met een genoegzaame partij salpeter voorzien zijn om on„ „verminderd de Indische Eisschen elk Retourschip 2000 zakken inte geeven; echter heeft schagen de in„ gehad hebbende 10'0000 lb steenen moe„ „ten inhouden, alzo dat Schip veel hoo¬ „ger en zwaarder opgetimmerd is als Blijwijk waaruit de steenen gelicht zin. Wij zullen voortaan zorge draa¬ „gen om geene, der in de retoursche, „pen, voor Nederland, geladene goe„ „deren daar uit te lichten, dog wij 1264 wergelegen vervoert salpe„ „ter voor Ceilon, onder de andere goederen voorde hoofdplaats. Het Brandhout zat voortaan tot laste vande Schippers, aande Re„ tourschepen verstrekt worden. wij koopen, dat U Hoog Edelens gunstig zullen inschikken, dat we dit Jaar uit Blijswijk en schagen 10000 lb peper aangehouden hebben, om te dienen tot de gewoone Schenkasien alzo we daar van in 't geheel onvoor¬ „zien waren. Schoon er dit Jaar weder Rijst van Ceylon g'eischt is, hebben de Ministers, ons echter tot dies af„ „haal geen schip toegezonden, en dien volgende hebben we ook geen ge„ „legenheid gehad, hen de gevorder„ „de salpeter direct te doen toe„ „komen, die derhalven in deese bodem gelaaden is, nevens 500 kisten amfioen en de gevorderde 100 lasten tarwe terwijl wij de rest met het schip Ysselmonde zullen laaten volgen, welke bodem wij nog met verlangen te gemoed zien. Wij bedanken U Hoog Edelens. wijders.
English
The uncharged anchor and rope shall be reimbursed by Doeve. Elucidation regarding the statement of Moorland, and what was communicated from here concerning the loss of a vessel with provisions. Further, humbly for passing the issues of anchors and ropes to the ships, as well as for the approval of various of our other activities, the amount of the granted 13½ nadems of firewood to the Huis te Boede shall be duly paid into the cash treasury, and in the future we shall take care not to allow any more firewood to be issued without having it placed on the officers' account, as recently happened with the skipper of Scholtenburg, who claimed that a parcel of it had rotted away. In compliance with Your Right Honourable's orders to have the heavy anchor and warp rope issued to Lekkerlust reimbursed by the one who neglected to charge it, we have imposed this upon the former invoice clerk Doeve. Regarding the required elucidation concerning the difference between our statement and that of skipper Moorland, we can have the honour to inform Your Right Honourable that said skipper reported to us by his letter from sea that two months' provisions of rice and kadjang had been lost due to the sinking of a vessel, and since by his request inserted in the resolution of 5 March 1764 two months' provisions of rice amount to no more than 15200 lb, his statement of 19700 lb cannot be other than mistaken; for this reason we take the liberty of deducting the excess charged; the spoiled goods having been sold in the month of March and the lesser yield written off according to our resolution of 26 November. By what accident the sloop the Haring was in danger of sinking. The sloop the Haring fell into danger of sinking last year due to a leak caused by an anchor that damaged the bow during heavy pitching, and the other sloop was, in the darkness, inadvertently driven adrift by heavy weather, so that in neither of these accidents did any neglect of duty or inattention take place. The hiring of Moorish sailors is done very sparingly. Supplies to the ships. We can assure Your Right Honourable that last year we were under the unavoidable necessity of hiring some gangs of Moorish sailors somewhat earlier than usual, whereas this is otherwise spared as much as possible. Regarding the supplies to the ships: at the sessions of 5 November and 24 December, upon the requests submitted by the skippers, the requested provisions and necessities were granted, consisting of: For the ship Scholtenburg: 2 pcs. heavy anchors 2 ditto ropes and 1 coir rope For Kattendijke: 2 pcs. heavy ropes 5 ditto anchors 1 kedge anchor For Blijswijk: 2 pcs. heavy anchors 2 ditto ropes 1 coir rope 1 main shroud For Schagen: 2 heavy warp ropes 1 main shroud For Welgelegen: 3 heavy anchors 1 ditto rope Repair of their defects. The paid pilotage of Kattendijke charged to the skipper for reimbursement. All according to the declarations which accompany this in authentic copy, lost and become unserviceable; besides also some trifles specified in the aforementioned requests, and inserted at the sessions of the above-mentioned dates. All the aforementioned ships have furthermore been properly repaired of their defects, the inspection reports being inserted in our resolutions of 4 October and 26 November, while among the annexes of this is transmitted the declaration of the ship's officers regarding the good condition of Welgelegen. A British pilot having been engaged by skipper Leendert van der Linde without waiting until he had arrived at the place where our pilot sloops remain, and he having subsequently refused to take on one of our pilots, when one could have sufficed with half the money; we therefore resolved on 17 September of last year to have the 600 rixdollars paid to the British pilot, as needlessly expended through the actions of the aforementioned skipper, also reimbursed by him, the collection of which has been demanded of the fiscal Rietveld, by whom he was already criminally prosecuted for several offences. Disposition on the delivered cargoes. Regarding the delivered cargoes, the findings of Welgelegen, Scholtenburg, and Kattendijke were submitted on 5 November, and those of Blijswijk and Schagen on 24 December; whereupon we took the following resolutions: To have the officers of Welgelegen reimburse: 50 pcs. oblong floats that should have been in a small case, which was not received here at all. On the Cape wine: 3/241½ r the permitted write-off being 13 1/3 pct. and the deficiency found being 13 7/8 pct. And to credit the ship's officers of Scholtenburg: On the arrack: 4 3/2 1 r the permitted write-off being 13 1/3 pct. and found short only 9 7/8 pct. However, to have the officers of Kattendijke reimburse: On the spelter: - 5/6 pct. the permitted write-off amounting to 1/6 pct. and delivered 1 pct. too little; as well as whatever the arrack, which was found so bad and weak that the dispensier hesitated to receive it, might yield less at sale than that of others, there being scarcely a deficiency of 8 1/8 pct. found on the same; and on the other hand crediting the officers of Blijswijk: 80½ lb. Japanese bar copper delivered in excess of the
Dutch transcription
het, onaangerekende Anker en Touw, zal door Doere vergoed worden. deluccidatie over de opgave van „Moorland, en het van hier be„ „deelde nopens het verongelukken van een vaartuig met randzoen. wijders nedrig voor het passeeren van de verstrekkingen van ankers en touwen aan de Schepen, als mede voorde goed„ „keuring van de verscheidene onzer andere verrichtingen, zullende het bedragen der geaccordeerde 13½ Na„ dems Brandhout, aan 't Huis te Boede behoorlijk in kas voldaan worden, en wij zullen in den aanstaan „de zorg draagen geen Brandhout meer te laaten verstrekken zonder het zel„ „ve op der overhedens Reekening te laaten stellen, gelijk Jongst, met den schipper van Scholten„ „burg, die voorgaf dat ter een partij vermolmd was geschied is. In opvolging Uwer Hoog Ed„s ordres om het zwaaranker en vijgertouw aan Leker„ „kerlust verstrekt, te doen vergoeden, door die de aanreekening verzuijmd heeft, hebben we zulks den geweese factuurhouder Doeve opgelegd Op de gevorderde elucidatie over het verschil tusschen onze opgaave en die van schipper Moorland kunnen 3 1265 door wat ongeval de sloep de Haring in Zinkensnood geweest is. kunnen we de eere hebben U Hoog Ed„s te bedeelen, dat die Schipper, bij zijn brief, uit zee ons heeft gemeld, dat er twee maanden randsoen van Rijst en kadjang, door het zinken van een vaartuig, waren verlooren geraakt en dewijl bij zijn Request geinsereerd bi Resolutie van den 5e Maart 1764 twee Maanden randsoen van Rijst„ Niet meer dan 15200 lb bedraagen, kan zijne opgave van 19700 lb niet dan abu„ de sive zyn, hierom neemen wij de vrij¬ „heid, het meerder aangereekende, we„ „der te rug te reekenen; zijnde het be„ „dorvene in de Maand Maart verkocht en het minder Rendement; volgens ons besluit van den 26„e November afgeschreeven. De Sloep de Haring is voorleede Jaar in zinkensnood geraakt en door een lek, veroorzaakt door een an, 4 „ker dat onder 't zwaar werken de boeg beschadigd had, en de andere sloep is, in de duisternis, door zwaar weder het aanneemen van Moorsche Mattroozen geschied zeer Spaarzaam. Voorstrekkingen aan de scheepen weder, onvermerkt doorgedreeven, dus in geen van deese ongevallen eenig plicht verzuim of inattensie heeft plaats gehad. Wij kunnen U Hoog Ed:s verzekeren dat wij voorleede Jaar in de onvermijdelyjke noodzakelykheid waren, om wat vroeger dan na gewoonte, eenige ploegen Moor¬ „sche Mattroosen aanteneemen, dewijl zulks anders, zo veel mogelyk geme„ „nageerd word. De verstrekkingen aande Sche¬ „pen betreffende; zo zijn ter sessie van den 5„ November en 24„e December op de ingediende Reqúesten van de Schippers, de verzochte provisien en benodigd„ „heden geaccordeerd, bestaande in. Voor 't schip Scholtenburg 2 p„s zwaare Ankers. 2„ _:o Touwen en 1 kaijer Touw Voor Kattendijke 2 p„s zwaare Touwen 9. 5„ _ Ankers 1 „ werp Anker. Voor 1266 Reparatie dar gebreeken aan dezelve het betaalde Lootsgeld van katten dijke, den schipper tevergoeding opgelegt Voor Blijswijk 2 p„s zwaare Ankers. 2 „ _. o Touwen 1 „ Cairs Touw 1 „ Groot wandt Voor Schagen 2 „ swaare Vijger Touwen 1 „ Groot want. door Welgelegen. 3 „ Zwaare Ankers. 1„ _. o Touw. Alle volgens verklaaringen die deze in kopy autentiek verzellen ver„ looren en onbruikbaar geworden; ne„ vens nog eenige kleinigheeden bij de voors. reqten. gespecificeert, en geinse¬ reert, ter sessie van bovengem„ datums Alle de voorme. schepen zijn wij¬ „ders van hunne gebreken behoorlijk hersteld zijnde de Rapporten van de visitatie geinsereerd, by onze be„ „sluiten van den 4e October en 26„e No„ „vember terwijl onder de Bijlaagen deeses overgaat, de verklaaring van de Scheepsofficieren wegens de goede gesteldheid van welgelegen. Door den schipper Leendert van der Linde, een Engelsche Loots over, „genomen Dispositie op de Uitgele „verde Ladingen. overgenomen zijnde, zonder te wach¬ „ten dat hy ter plaatse gekomen was, waar onse Lootssloepen zig onthouden, en vervolgens geweigerd hebbende, een onzer Lootsen over te neemen, wanneer men nog met het halve geld, zou hebben kunnen vol„ staan; zo hebben we op den 17e Sept. a: p. beslooten, de aan den Engel„ „schen Loots betaalde r 600—: als door toedoen van voorm. Schip¬ „per, noodeloos afgegeeven ook door hem te laaten vergoeden, waar van de invordering den fiscaal Rietveld door wien hij over eenige delicten reeds crimineel geactio neerd was, gedemandeerd is. Van de uitgeleverde Laadingen zijn op den 5 November de bevin„ „dingen van welgelegen, Scholten „burg en kattendijke, en op den 24„e December die van Blijswijk en Scha „gen ingediend; wanneer wij daarop de volgende besluiten genomen hebben als de Overheeden van Welgelegen te. 1267 te doen vergoeden. 50 p„s langwerpige drijvertjes die in een kasje hadden moeten zijn, 't welk in 't geheel hier niet is ontvangen. op de kaabse wijn. . . . . . . . . 3/241½ „ zijnde de gepermitteerde afschryving. . 13 1/3 en de bevondene minderheid 13 7/8 pC en de scheeps overheeden van Scholtenburg ten goede te brengen. .. 4 3/2 1 r Op de Arak zijnde de gepermitteerde afschrijving 13 /3 en maar te min bevonden 9 7/8 pC Dog de overheden van kattendijke te laaten vergoeden Op het spiaulter. . . . . . . - 5/6 pC. 6 bedraagende de Gepermitteerde afschrijv. 1/6 en te min uitgelevert 1 pC„to als mede het geen de Arak die zo slegt en flauw bevonden wierd dat de dispencier zwaarigheid maakte de„ „zelve te ontvangen by verkoop minder als die van andere aanbrengen mogt afwerpen, zijnde op dezelve maar een Minderheid van 8 1/8 pC schaars be„ vonden, en daar en tegen de over„ heeden van Blijswijk ten goede te brengende 80½ lb. Japans staafkoper die boven den .
English
item on the consumption account of Welgelegen the contents of the invoice were delivered, alongside as much as is permitted by the regulation of write-offs; as well as to credit the officers of Schaagen for that which is permitted for write-offs on the Japanese bar copper, after deduction of the 18 lb found to be short on it, as well as 8 1/3 pC. on the salt, since only 5 pC. was found to be short on it, and 10 pCto along with one-third of that between board and the shore is permitted by the regulation, and further 1½ pC on the arrack, on which likewise 18 1/3 pCto may be validated and only 11¾ pCto was found to be short; against that, on the lead, only to validate 8 pCto and one-third thereof for wastage, and to have the remainder reimbursed. The provisions etc. of the direct arrived ship Welgelegen were on the 4th of October, by consumption, 1268 further representation regarding the cloves that were brought in for the year. consumption account, which is forwarded among the annexes hereof, properly accounted for, and the 3½ mericanen disbursed in excess of what was received were reimbursed to the skipper Juriaan Moolensteen; while furthermore, on the same day, to the officers, for their speedy voyage which was accomplished in 5½ months of sailing, the full premium of f 1200:- was granted. We certainly would not have failed to ask the skipper of 't Huis te Boede, as well as that of 's Gravezande, for the cause of the wetness of the cloves; however, he not being above when this was discussed, this was subsequently omitted, for which we respectfully ask Your High Excellencies for pardon. Also, upon closer examination, those spices were not found to be as wet as had been imagined, and had only 47½ pCt loss, regarding the shedding and weighing of spices; decision to garble nutmegs. loss in light weight, whereas on those of 's Gravezande, although dried for only three hours, 8 3/5 ps was found to be short. Furthermore, the spice chests of 's Gravezande were weighed gross, and this was made known by the reports that were annexed to the findings; promise to obey the order; furthermore, Your High Excellencies' circular resolution of the 17th of June of the past year regarding the gross weighing of the spice chests will be observed, spilling and weighing of the spices; and that which was noted regarding the wastage between board and shore will be taken for guidance. Since Your High Excellencies have been pleased to defer to us to garble the nutmegs again here, should it be required, we have already on the 5th of November, upon a sample inspected in Council, among which many wrinkled and poorly conditioned ones were found, 1269 representation regarding a certain obscure expression used in this regard in the past year. had to decide to have the parcel garbled which we had approved to satisfy the Patna requisition. The obscurity of our expression with regard to the garbling of the nutmegs, concerning which such a great inattention took place, is solely caused by the small word "die", which during the collation was probably overlooked, and is not to be found in the minute kept at the secretariat; which word having been omitted, the sentence indicates that the garbling, being performed by natives, thus the commissioners could hardly proceed otherwise than upon the reporting of those people; thus this minor omission, we hope, will be favorably excused by Your High Excellencies; furthermore, in this request of Koning and Hoevenaar for relief from the compensation imposed upon them. insertion of two returns concerning sold bar silver and gold rupees. regard, permission has been requested of us by the junior merchant Martinus Koning and the bookkeeper Ludolff Hoevenaar, who as commissioners assisted at the aforementioned garbling, to be permitted to justify themselves to Your High Excellencies and to request relief from the compensation imposed upon them; which we, not having wished to refuse them, enclose herewith their requests, upon which we cannot refrain from asking Your High Excellencies to cast a favorable consideration, the fine imposed upon them having already been paid into the treasury. Under the sale of gold and silver, it is only to be mentioned that we, 1270 we, according to our resolution of the 4th of September, the bar silver with Kattendijke, and according to the resolution of the 7th of October, that brought with Bleiswijk, have sold, at 92 sicca rupees per 100 siccas weight, of which the return follows below; alongside that of 7513 gold rupees, which were disposed of for Sa No 12: 2 a piece. Return Return of the under-specified gold [illegible] ships from the places to be named sold [illegible] prices according to the orders drawn up thereof [illegible] administrator Menzo Isinck, with [illegible] what according to that in total and [illegible] Brought Sold. from per the 17513 ps gold Persian rupees as [illegible] 18936 mg troy bar silver 236 [illegible] 9615: 608 6480 mg troy at 8 10 [illegible] 136802: 12 sicca [illegible] Batavia Cattendijke 12 [illegible] 12456 [illegible] 1557 [illegible] 262872: 10. [illegible] ditto Blijwijk 7. Octob. [illegible] Counted Deducting the sale of the charged [illegible] thus it appears that on the aforesaid gold, silver and [illegible] species [illegible] (Was signed) Hooghly in Fort Gustavus the 9th [illegible] 4835 ps - - - - - - - - - Batavia Cattendijk 7th September 1765 [illegible] ps - - - - - - - - - - ditto Kholtenburg 24 ditto
Dutch transcription
item op de Consumptie reek„t van welgelegen den inhoud der factuur zijn uijtgele„ „verd nevens zo veel als by Reglement van afschrijving gepermitteerd is als mede de overheeden van Schaagen te bevoordeelen voor het geen, er op het Japansch Staafkoper voor afschr:n gepermitteerd is, na aftrek van de 18 lb die er op te min zijn bevonden, als mede 8 1/3 pC . op het zout alzoo er maar 5 pC. o op is te min bevonden, en 10 pC=to nevens een derde van die tusschen boord en de wall, by het Reglement gepermitteerd word, en wyders 1½ pC op de Arak, waarop al mede 18 1/3 pC=to mag gevalideerd wor„ „den en maar 11¾ pC=to is te min bevonden, daaren tegen op het Loot, eenlijk te valideeren 8 pCto en een derde van dien voor spil„ „lasie en de rest te laaten vergoe„ „den. De provisien etc. van het de¬ „rect uitgekomene schip Welge„ legen, zijn op den 4„e October bij Consumptie, 1268 nader vertoog over de Nagelen ^ Iaer die voor l na't aangebragt zijn. Consumptie reekening, die onder de bylaagen deeses overgaat, be„ „hoorlijk verantwoord, en de meer„ „der uytgeschootene dan ontvan „gene 3½ merikaanen aan den schipper Juriaan Moolensteen gerestitueerd; tewijl wijders, ten zelven dage den overheden, voor hunne spoedige reize die in 5½ Maand Zeilens volbracht is, de volle premie van f 1200:- is geac¬ „cordeerd. Wij zouden zekerlijk niet ge„ mankeerd hebben, den schipper van 't Huis te Boede, zo wel als die van 's Gravezande, na de oorzaak van de Nattigheid der Nagelen te vraagen, dog hy, toen daar over gesproken wierd niet boven zijnde is zulks vervolgens geommitteerd waarover we u Hoog Ed„s eerbiedig om excus verzoeken. Ook zijn die spe¬ „cerijen by nader onderzoek niet zo nat bevonden, als men zig ver „beeld had, en hebben maar 47½ pCt schrs„ wegens het storven en wegen van specerijen besluit tot het garbuleeren van Nooten. schr. , aan minwicht gehad, daar op die van 's Gravezande, Schoon maar drie uuren gedroogd, 8 3/5 ps is te min bevonden. Voorts zijn de Specerykisten van sGravezan¬ de brieto gewoogen, en zulks by de berichten die aan de bevin„ ding zijn geannexeerd: geweest, belofte tot obedientieder ordre bekend gesteld; zullende wijders Uwer Hoog Edelens circulair besluit van den 17„e Junij a: p„o nopens het bruto weegen der spe¬ „ storten en weegen van de specerijen „cerijkisten geobserveerd; en hetge noteerde, wegens de Spillasie tusschen boord en de wal ter naricht genomen worden. Alzo U Hoog Ed„s aan ons hebben gelieven te defereeren, om des vereischt wordende, de Nooten hier weder te garbulee¬ ren hebben wy op den 5e. Novem „ber, op een in Raade bezigtigd monster, waaronder veele gerim„ „pelde en slechtgestelde bevonden wierden 1269 vertooning over zekere aui„ „stere uitdrukking vatet ten dezen opzichte in A„o passato. wierden, reeds moeten besluiten, de partij die we goedgevonden had „den op den Pattenaschen Eisch te voldoen, te laaten garbuleeren De duisterheid onzer uitdruk „king ten opzigte der garbulatie van de Nooten, waaromtrent zo eene groote in attentie heeft plaats gehad is, eenlijk veroorzaakt door het woordje die 't welk bij de Collatie, waarschijnlijk over 't hoofd gezien, en bij de ter secreta „rije berustende minuut niet te vinden is. welk woordje afge„ laaten zijnde, geeft de zijn te kennen, dat de garbulatie, door Inlanders verricht wordende, dus de gecommitteerden, niet wel anders dan op de opgaave van dat volk konden te werk gaan; dus zal deeze geringe omissie zo wy hoopen, door U Hoog„ Edelens gunstig verschoond worden; zijnde ons wijders, ten deezen n r. Request van koningen Hoeve„ „naer om ontheffing vande hun opgelegde vergoeding. insertie van twee Rendemen, „ton wegens verkocht baarzilver en goude Ropijen. deezen opzichte, door den on„ der koopman Martinus koning en den Boekhou „der Ludolff Hoevenaar die als gecommitteerdens bij de voormelde garbulatie ge„ assisteert hebben, verlof ver¬ „zocht, zig by U Hoog Edelens te moogen verantwoorden en om ontheffing, van de hen opgelegde vergoeding verzoe¬ „ken, 't welk wy hen niet heb„ „bende willen weigeren, gaan hier nevens hunne Re„ „questen op welke wij niet kunnen nalaaten U Hoog, Edelens te verzoeken, een gunstige Reflectie te wil„ „len slaan, zynde de hen opgelegde boete reeds in kas betaald. Onder den Verkoop Goud en Zilver, is van eenlijk te melden, dat wij 1270 wy volgens ons besluit van den 4„e september het Baar„ zilver met kattendijke en volgens Resolutie van den 7„e October dat met Bleis„ wijk aangebracht, hebben verkocht, tegen 92 sikka Ropijen voor de 100 sikkas zwaarte, waar van het Rendement hier onder volgd; nevens dat van 7513: goude Ropijen, die voor Sa N„o 12: 2 't stuk zijn van de hand gezet. Cendement Rendement van 't Ondergespecificeerde Goud scheepen van de te noemene plaatzen verkogt prijzen blijkens de daarvan opgemaakte Ordonn „nistrateur Menzo Isinck berustende, met wat volgens dien daarop in't Geheel en perc Aangebragt Verkogt. van per den 17513 p„ Goude Gorsiaanse Ropijon als. 18936 mgtrois Bhaarzilvan 236 stuving s: 9615: 608 6480 mg trois aan 8 10 starw„s 136802: 12 Sica sra Batavia Cattendijke 12 „ 12456 „ „ „ 1557 „ „262872: 10. „ „ _„o Blijwijk 7. Octob. „ Teld Den verkoop van 't Aangerekende detraheere zo blijkt, dat op voorsz: Goud, zilver en P„r spetien ver (Onderstond) Houglij in't Fort Gustavus den 9 Y 4835 p„s - - - - - - - - - Batavia Cattendijk 7„n septemb 1765 un „ - - - - - - - - - - —:o kholtenburg 24 _d„o
English
1271 Gold, Silver, and ditto Species brought in per the to be mentioned [vessels], sold on the dates standing alongside, and the subsequent Ordonnances and the General Cash Book, under the Head Administration, with the demonstration of the Charged, costing, and percentage gained or lost; As: — sold For siccas In Guilders are Charged Profit. Loss, Profit: Loss 4 p:s the whole the piece per mark the whole the piece from the whole the whole September 1765 12 1/8 91095. 2 f 19 1. 15 f 1413474. 16. 8 f 20. – f 150260 –. –. – – – f 6785. 3. 8 — 1½ [illegible] 6. Percent the mark. 992- 3677015½ 2 14:18 — f 579129:12:8 3:17/8 f 594117:- — — — f 14987.1:8 — 2 3/4. - - - - - - - - - f 722684. 9 – – – f 741377. - - - - - f 21772 1 – – – – . . . . . . . . . . . . - - - f 722604. 9. — there is lost a Sum of - - - - - 21772:11- Agrees. the 9th of January A:o 1766. October Percent. which parcels of silver to Kasimbazar for minting have been sent which parcels Agreed and which have been found of less weight The other Bar silver and among it 28 bars of melted fractional currency, has successively been sent to Kasimbazar, and there, as well as here, properly reweighed, whereof the Reports, alongside those of the silver sold here, are transferred among the Enclosures of this. That from Kattendijke has been found in order, alongside the fractional silver from Blijswijk. On the contrary, on the Bar silver of the last-mentioned vessel there has been 1 mark, 2 ounces, 6 Engelsen underweight. On that of Welgelegen there is at Kasimbazar, as well as here, only 10 Engelsen, and on 400 Zeeland Bars of Scholtenburg, 2 marks 8 Engelsen here, yet only 1 mark and 1½ Engelsen at Kasimbazar found to be lacking, while the remaining bars kept their full weight, and finally was here on 584 bars, which among a parcel of 1631 bars had been brought with Schaagen, 2 marks 5 ounces 12¾ Engelsen underweight detected, yet at Kasimbazar the 1272 the Vrouwe Cornelia Hillegonda. brought in etc: accounting and compensation the whole parcel was found in order, the oath having been properly taken for the shortfall on the silver of Scholtenburg, whereof the proof is attached to the Report. sworn Report of the silver with Furthermore, among the enclosures is transferred the sworn Report of the weighing of the silver brought here with the Vrouwe Cornelia Hillegonda, and to Your Right Honorable's demanded elucidation of how the surplus weight on the silver of the Oranjezaal is accounted for: it serves that this, as appears from the Returns, has been credited to the parcel and thereby the loss has been so much the less. Of the 144 17/18 found lacking of short-found Rupees. Rupees, from the imports of Zeekerlust and 's Gravezande, the 15 7/9 pieces of the first-mentioned vessel have already been charged to the Main Office, by invoice of the ultimate of August 1764, while the remaining 129½ are now being charged, the 40 Rupees that in a bag with false [illegible] under [illegible] Processing of all the sent-up silver. found to be lacking, as well as the 109 pieces of 's Gravezande, to be reimbursed by the Commissioners in the money chamber, Koning and Borwater. All the sent-up silver has successively been minted, and the proceeds thereof received, the Nawab Muhammad Reza Khan having insisted no further on his first-made demand that all our silver must be minted or sold to Jagat Seth, and even, according to Kasimbazar's letter of the 10th of September, summoned the mint officials before him and charged them in the most emphatic manner to perform their work speedily, and especially to deliver the minted Rupees to us without delay, as well as to settle the old remainder according to the proportion of the marked quantities. Of 1273 From the marked silver of Welgelegen, Scholtenburg, and Blijswijk, the Returns have already been received, whereby it appears that of the import of the first-mentioned vessel a Mark troy of 11 Pennings 20 grains charged at f 31: 7: 13 35/64: light money, has yielded - - - - - f 31. 6. 15 23/64. heavy money. Therefore lost 0 250 percent light money and per mark . . f —: — 14 3/64 From Scholtenburg a mark troy of 11 Pennings 20 grains charged at f 31 8 1 7/64. 25 yielded - - - - - - - f 31: 6. 14 7/64. Therefore lost 1/256 percent heavy money or per mark . . . f —: 1: 3 17/64. From Blijswijk a mark of fractional silver charged at . . . . . . . f 14. 7. 5 3/164. and yielded . . . . . . - f 15. 11: 14. 5/64. thus gained 8 2/256 percent or per mark - - - - - - f 1: 4 9 23/64. Which the Returns themselves and the specifications inserted hereunder demonstrate more closely, there being subjoined behind them a Return of Bar silver sold at Patna in the past Year. Return
Dutch transcription
1271 Goud Silver en d„o Spetien aangebragt per de temeldene verkogt op de ter zijde staande Datums, en de daaraan volgende Ordonnantien en het Groot Cassa Boek, onder den Hoofd Admi„ met de monstratie van het Aangerekende, kostende, en percento gewonnen of verlooren is; Als. — kogt Voor siccas Aan Guldens zijn Aangerek Winst. Verlies, Wint: Verlies 4 p„s d 't geheel 't ps mg 't geheel 't p: uijt geheel t geheel temb 1765 12 1/8 91095. 2 ƒ 19 1. 15 ƒ1413474. 16. 8 ƒ 20. – ƒ150260 –. –. – – –ƒ6785. 3. 8 — 1½ r=m 6. P:o tmg. 992- 3677015½2 14:18 —„ 579129:12:83:17/8„ 594117:- — — —„14987.1:8 — 23/4. - - - - - - - - - ƒ722684. 9 – – – ƒ741377. - - - - - ƒ21772 1 – – – – . . . . . . . . . . . . - - - „722604. 9. — tien verlooren is een Somma van - - - - - 21772:11- Accordeert. den 9 Januarij A:o 1766. tob. „ Procent. welke partijen zilver naar „ting gezonden zijn welke partijen Accord en welke minder van gewigt bevonden zijn kassembezaar ter vermun, Het andere Baarzilver en daar on„ „der 28 staaven van versmoltene Payementen, is successive naar kas „sembazaar gezonden, en daar zo wel. als hier behoorlijk nagewoogen, waar van de Rapporten, nevens die van het hier verkochte zilver, onder de Bylaagen deeses overgaan. Dat van kattendyke is accoord bevonden, ne„ „vens het Payement zilver van Blijswijk. Daar en tegen is op het Baarzilver van laatstgem„e bodem E mark, 2 onc. 6 Eng: minwicht geweest Op dat van welgelegen is te kassem, „bazaar zo wel als hier eenlijk 10 Engl en op 400 Zeeuwsche Staaven van Schol¬ „tenburg, 2 mark 8 Eng„s hier, dog maar 1 mark en 1½ Engl te kassembazaar te min bevonden terwijl de overige staaven, hun volle gewicht inhiel¬ „den, en eindelijk wierd hier op 584. staaven, die onder een partij van 1631 staaven, met schaagen waren aange „bracht, 2mk 5onc 12¾ Engl. minricht ontwaard, dog te kassembazaar is de 1272 de Vrouwe Cornelia Hillegonda. aangebragt enz: aanreekening en vergoeding de geheele partij accoord bevonden zijnde voor de minderheid op het zil„ „ver van Scholtenburg, behoorlijk den Eed gedaan, waarvan het be„ „wijs aan het Rapport gehelt is. beëdigt Rapport van 't zilver met Wijders gaat onder de bijlaagen over het beëdigd Rapport der weeging van 't zilver, met de Vrouwe kornelia Hillegonda hier aangebragt, en op Uwer Hoog Ed gevorderde elucidatie hoe het meer„ „der gewicht op het zilver van de Oranjezaal verantwoord is. diend: dat zulks, blijkens de Rendementen, de partij ten goede gebracht en daardoor het verlies zo veel min„ „der geweest is. Van de 144 17/18 te min bevondene van te min bevondene Rooijen. Ropijen, uit de aanbrengen van Zeekerlust en 's Gravezande, zijn de 15 7/9. p„s van eerstgemelde bodem, de Hoofdplaats reeds aangereg„ „kend, by factuur van Ult„o Aug„s 1764. , terwijl de overige 129½ thans aangereekend worden zullende de 40. Rop„s die in een zak met valsche te on„ n Verwerking van al het op gezonden zilver. te min zijn bevonden als mede de 109 p„s van s Gravezande vergoed worden door de Gecommitteerdens in de geldkamer, koning en Borwater. Al het opgezondene zilver is successive vermunt, en het pro„ „venu daarvan ontvangen, heb„ „bende de Nawab Mhameth Re zachan, verder niet geinsteeerd op zijne eerst gedaane vordering, om al ons zilver te moeten ver¬ „munten, of aan Teggetseet ver„ koopen, en zelfs volgens kassem, bazaars schrijven van den 10„e september de munts bedienden, hen voorzig ontboden, en op het na„ „drukkelijkste gelast, hun werk spoedig te verrichten, en de ge „formeerde Ropijen voornaame „lijk aan ons zonder uitstel af te geeven, als mede het oude res¬ „tant, na maakte van de vermerk„ „te quantiteiten te voldoen. Van 1273 Van het vermerkte zilver van Welgelegen Scholtenburg en Blijswijk, zijn reeds de Rendementen ontvangen waarby blijkt dat van den aanbreng van eersgem: bodem een Marktrois van 11 Pen. 20 grijn aangerek:d met ƒ31: 7: 13 35/64: schrs, afgeworpen heeft. - - - - - . „ 31. 6. 15 23/64. rm. Over zulks verlooren o 250 pC„t sch=n en per mark. . . ƒ —: — 14 3/64 Van Scholtenburg een marktrois van 11 Pen 20 grijn aangerek:d met ƒ 31 8 1 7/64. 25 afgeworpen - - - - - - - . „ 31: 6. 14 7/64. Over zulx verlooren 1/256 pC=to r=m of p r mark. . . . ƒ —: 1: 3 17/64. Van Blijswijk een mark Payementzilver aangereek:d met. . . . . . . ƒ 14. 7. 5 3/164. en afgeworpen. . . . . . - „ 15. 11: 14. 5/64. dus gewonnen 8 2/256 pC=t op p„r mark - - - - - - ƒ 1: 4 9 23/64. Welke het Rendementen zelve en de specificatien, die hier on„ „der geinsereerd worden nader aant toonen zynde daar achter ge„ „voegd een Rendement van ver„ „kocht Baarzilver te Pattena in 't voorleede Jaar. Rendement
English
Yield of 1544 bars of bar silver booked at 8 mark Troy each, makes 12352 mark Troy and according to the fineness of 11 deniers 20 grains, 12180: 5: 8 mark fine, the aforementioned bars being found all 8 mark Troy at the weighing by the ordinary commissioners at Kassimbazaar, sent by the ship Welgelegen from the Fatherland to this Directorate, and subsequently brought here from the said factory Kassimbazaar for minting, have after striking yielded in Siccas of 10 1/4 massa or 31 1/2 stivers heavy money, as is specified in detail below; namely: 12352 mark Troy or 12180: 5: 8 mark fine bar silver in 1544 bars at 8 mark Troy each, which brought in weight for minting into Rupees: Sicca Rupee weight: 261235: — ƒ411145: 2: 8 Less 5 1/4 percent melting loss: 4571: 9 3/63 ƒ7200: 6: — Sicca Rupees: 256663 1/6 ƒ403944: 16: 8 256663: 6 7/63 These bars, having been processed with the reesas fallen during smelting in 8 3/4 smelting and weighing days, there was delivered from this silver according to custom as follows: On the smelting day: To the smelters and blowers: Sa. ro. 16. — To the assayers: 8. — To the secretary: 5. 12 To the daroga: 3. 8 To his naib dewan: 2. 12 To the overseer of the mint and his dewan: 4. 8 To the sircars: 4. — To the peons: 2. — To the Brahmins of the mint masters: 2. 4 To the harkaras: 2. — To the warehouse master: 2. — To the amins: 4. — To the beggars: 2. — Makes for each smelting day Sicca Rupees: 50: 12 And for 8 3/4 days: 514: 1: — On the weighing day: To the assayers who draw the sample: 10. — To the weighers who weigh the mallas: 7. — To diverse small expenses: 6. 8 To materials for the small assay: 1. 4 Ditto for the large ditto: 1. 12 To the head refiner who draws the large assay of ƒ100: 1. 8 Makes for each weighing day: 28. — And for 8 3/4 ditto: 245. — The extra charges amount to: 759: 1 63/63 ƒ1195: 10: 8 Thus net into Rupee mallas: Sicca Rupees 255904: 1/3 ƒ402749: 6: — Carried forward Carried forward: Sicca Rupees 255904 1/3 ƒ402749: 6: — From which the toll and mint rights: For spillage to the dherraab 1/5 percent: Sicca Rupees 125. — Toll to the king: Sa. ro. 2500. — Dherraab's wage: 187. 8 To the clerks and mint servants: 237. 8 To the smiths and coals: 50. — 2975. — For the smelters: 37. 8 To the weighers: 37. 8 To the stampers: 14. 8 To the die cutters: 9. 6 To the daroga: 45. — To the mushrif: 22. 8 To the warehouse master: 8. 4 To the amins: 18. 6 To the qanungo: 3. 2 To the harkaras: 3. 2 To the assayers: 62. — 261. 4 Makes per bag of 100000 Sicca Rupees: 3361. 4 And on this sum: 8601. 19/63 ƒ13547: 9: 8 Therefore from this bar silver net has come the sum of Sicca Rupees 247302: 1 2/3 ƒ389201: 16: 8 Underneath stood: In the Residency Karimabad, on the 15th of October 1765. Was signed: A. Tobias, Bogaardt Anthz. Specification Specification of the yield annexed hereto of 1544 bars of bar silver, sent under date hereof by the factory Kassimbazaar here for minting, showing in how many marks Troy and ditto fine the same consisted and was booked, what the mark Troy in total was booked for, what it yielded upon return, together with after deduction of the Residency charges what came from it per mark and in total, item what in total per mark Troy and percent was lost on it, as: 12352 mark Troy or 12180: 5: 8 mark fine bar silver in 1544 bars at 8 mark Troy each, each fine 11 deniers 20 grains, which were booked with the Hooghly transport charges: ƒ31: 7: 1 3/4 ƒ387346: 14: — And by yield the mark Troy gives ƒ31: 10: 10 1/14: ƒ389501: 16: 8 From which deducting Residency charges, see memorandum: ƒ2288: 15 ƒ31: 6: 13/14 ƒ387213: 1: 8 Loss: ƒ560: 2: 8 ƒ—: —: 14 1/252 1/6 percent Underneath stood: In the Residency Karimabad, on the 15th of October 1765. Signed: A. Tobias, A. Bogaardt Anthz. Per mark Troy The whole The whole Per mark Troy Percent Yield Loss
Dutch transcription
Rendement van 1544. Haaren Baarzilver Aangeschreeven a 8 marcq Troisijder, is mariq Prois 12352. en volgens den ingehalte van 11 Penningen 20 Grijn, marcq, fijn 12180: 5: 8. zijn de by toeweeging der Ordi„ „naire Gecommit„s te kassimbazaar voornoemde staaven alle 8 Marcq, Trois bevonden, per het Schip Welgelegen uijt het Patria in deeze Directie, en vervolgens van gemelde Comptoir kassimbazaar, alhier ter vermunting aangebragt, hebben na verstempeling in Siccas van 10¼. massa of 31½ stuyver swaargeld afgeworpen, zo als hier onder en het breede gespecificeert staat; Namentlijk 12352 marg Trois of 12180: 5: 8 Marcq, fijn bhaarzilver aan 1544 staaven a 8 mg: r:hs ijder die ter vermunting in Ropias gewigt opgehaald hebben Sicca Ropijen Zwaarte. . - - . - - - - . -261235: — ƒ411145:2. 8: af 5¼ percent smelt vlies. . . - 457 6: 9 3/63. 7200 6. — Sicca Ropijen. . 256663 1/6 ƒ104244. 16. 8: 296663„ 6 7/63 Deeze Staaven met de by versmelting gevalle „ne Reesas in 8¾. smelt en uitweeg dagen verwerkt zijnde is van dit zilver volgens gebruik afgegeven als volgt. Op den smeltdag aan de Smelters en blasers S„a. r. o. 16. — „ „ Essaijeurs. . . . . . . „ 8– „ „ Secretaris. . . . . . . „ 5. 12 „ „ dherroga. . . . . . . . . . „ 3. 8. „ „ desselfs Naib duan. . „ 2. 12 „ Opzigter der munt en zyn Daan - - - . . . „ 4. 8 „ „ sercaars. . . . . . . . „ 4. — „ „ Pions - . - - - - - „ 2. — „ „ Bramaneesen der munt hoofden - - - - - - - „ 2. 4. „ „ „harkarras. - - - - - - „ 2— „ „ Pakhuismeester. . . . . „ 2 — „ „ Amiens. . . . . . . „ 4. „Bedelaars - - - - - „ 2 komt voor ider smeltdag Sicca Rop: „ 50: 12: en voor 18¾ d: fr: 514. 1. — Op den Uitweegdag aan de Essaijeurs die de E Waijtrekken 10 — „weegers die de Mallas uitweegen 7. — „ „ diverse kleine guastos. . . . „ 6. 8 „ Materiale voor de kleine Essai „ 1. 4. „ dato voor de Groote Tito. . 1. 12. „ den Hoofdraffim: die de groot Essaij van ƒ 100 trekt 1. 8. komt voor yder uitweegdag. . . . 28. — en voor 8¾. dito. . . . . . . 245 d'Extra Ongelden beloopen. . . . . . . . . „ 759 163. 1195: 10. 8 dus Zuijver tot Ropias Mallas. . . . . . . Tu Rops 255904. 1/3 403049. 6. „ - Die Voortdrage 1274 Door Voortdragt s:r R:o 25590 46/5 3096 Waarvan de Tholl en Munts geregtigheeden als Voor Spillage aan de Dherraab 1/5 pCcto. Sic. Rgc 125. — Tholl aan den kooning s. a r. o. 2500. – – Dherrabs loon - - - - - - „ 187. 8. „ de schrijvers en munts dienaare n 237 8. „ smitsen Koolen - - - „ 50. —„2975. — Voor de smelters. . . . . Frr 37. 8. — „ „ Weegers. . . . . . . . . „ 37. 8. — „ „ Stempelaars. . . . . . „ 14. 8. — „ „ Stempel snyders. - . . . . „ 9. 6. — „ „ Dherroga - - - - . - - „ 45. — „ „ moeserief. . . . . . . „ 22. 8. — „ „ Pakhuismeester . . . - 8. 4. — „ „ Amiens. . . . . . - „ 18. 6. — „ „ Cannagooij - - - - - - „ 3. 2. — „ „ Harkarras. . . - - - - - „ 3. 2 — „ „ Essaijeurs. . . - . . „ 62 261. 4: komt per zak of 100000 Sicca ropyen - . . - „3361.4. — En op deese somma. . . . . . . „ 860.1 19/63 13547: 9. 8. Over zulks is van dit bhaar zilverlimpo gekomen de somma van sk 2173 2/1 9501: 8 247302. 1 2/3 (:Onderstond/ In de Residentie karriem abaath, adij 15 October 1765 /:was geteekend A: Tobias. Bogaardt Anthz. Secificatie „ „ „ N Specificatie van het hier pan onder dato deeses, door het Comptoir aantooning in hoe veel Marcquen voor het marcq, Trois in het geheel aangereen Residentie Ongelden per marcq en in 't en procento daarop verlooten werd, 12352. Irng s„ 1218. 5. 8 magsijn haarzilver aan 1544. staven a 8 mg sous ijder syn de Hoeglische opvoers ongelden aangerekend en by Rendement geeven het marq Trois ƒ 31: 10 Waarvan detraheerende Residentie Ongeldenen /:onderstond:/ In de /geteekend/ A„ Tobia 1275 annexeerde Rendement van 1544. Haren Bhaarzilver, toir kassimbazaar alhier ter vermunting gezonden, met Trois en dito fijn het zelve bestaan heeft en aangeschreeven is, waar zenden bij Rendement afgeworpen heeft, mitsgaders na aftrek der geheel daarvan gekomen is, item wat in 't geheele per my Trois. als. ijder fyn 11 penn 20 grijn, die met gerekend werden - - - - - - - ƒ 31. 7. 1 3/4. ƒ3873: 14. ƒ 31: 10: 10 1/14 . - - - - - - -ƒ389501.16: 8. den en vide Memorie. . . . . 22885 „ 31. 61 3/14 87213:1: 8. ƒ560. 2. 8. ƒ — — 14 1/252 1 de Residentie Karriemabath ady 15 October 1765. Tobias. A Bogaardt Anthz J SS Verlies Tonarcg Trois T geheel 't geheel meren Joris P 6 Rendement 85
English
Yield of 1233 bars of bar silver recorded at 8 Mark Trois each; is Mark Trois 9864 and according to the fineness of 11 pennyweights 20 grains, Mark fine 9727; but upon receipt at Kassimbazaar, according to the weighing by the ordinary Commissioners there, the weight was found to be Mark Trois 9862:11: 21 3/10, which is Mark fine 9726 —. 1 13/80. Per the ship Scholtenburg from Batavia to this directorate and subsequently brought from the said Office of Kassimbazaar here for minting, it has after striking into Siccas yielded 10¼ Mas Ja or 31½ stuivers heavy money, as is specified broadly below, namely: 9864:—:– Mark Trois or 9727-. Mark fine bar silver in 1233 bars at 8 Mark Trois each, but upon receipt 1. 2 7/10 ditto ditto —:11:2: 9/80 ditto ditto found short, thus actually weighed 9862:11: 21 7/10 Mark Trois or 9726—: 1 7/80 Mark fine bar silver, which yielded at the mint in Rupee weight, drawn at Sicca Rupee heavy money 208590. –. ƒ328629:5. — minus 1¾ percent smelting loss 3650:5 3/8: 5749. 5 8 Sicca Rupees. . . 204939: 10 2/3 ƒ 32279. 19. 8. These bars with the residual pieces resulting from smelting having been processed during the smelting and weighing-out days, there was, according to custom, disbursed from this silver as follows: On the smelting day to the smelters and blowers Rupees 16. — to the Assayers. . . . 8: — to the Secretary. . . . 5:12. to the Darogha. . . . . . . 3: 8. to his Naib Dewan 2. 12. to the overseer of the mint and his dewan. . . . . 48. to the Sircars. . . . . . . . 4. — to 4 peons. . . . . . . . 2 – – to the Brahmins of the mint masters 2. 4. to the Harkaras. . . . . . . 2. to the Warehouse Keepers. . . . . . 2. — to the Amins. . . . . 4. — to the Beggars. . . . . . . 2= amounts for each smelting day to Rupees 58: 12. and for 7 ditto. . . . . . Rupees 411:4. On the weighing-out day to the Assayers who take the assay 10. to the weighers who weigh the blanks. . . . 7. to various small expenses. . . . . 6. 8. materials for the small assay - 1. 4. ditto for the large ditto. . . 1. 12. to the Head Refiner who takes the large assay of 100 Rupees. - - . 1. 8. amounts for each weighing-out day . . Rupees 28: — and for 7 ditto. - . . . Rupees 196 Carried forward: 607. 4 1/3 4939:1: 1/3 ƒ 32779:19. 8. 1276 Brought forward Rupees 607. 4 1/3 204939 1 1/3 279: 9 8 thus net into Rupee blanks into Sicca Rupees. - . . . 2043:2:1/3: 321823:11. Of which the toll and mint duties as follows: For spillage to the Dherrabs per Sicca Rupees 125. — Toll to the king Rupees 2500: — Dherrabs' wages. . . . . 187: 8. to the clerks and mint servants 237. 8. to the smiths and coals. . . . . . 50 — 2975: — to the smelters. . . . . . . . . . . per 37: 8: to the weighers. . . . . . . . . . . 37. 8. to the die-cutters. . . . . . 9:6 to the Darogha. . . . . . . . 45— to the Mushrif. . . . . . . . . . 22: 8. to the Warehouse Keeper. . - - - . 8. 4. to the Amins. . . . . . . . 18: 6. to the Qanungo. . . . . . . . 3: 2. to the stampers. . . . . . 14: 8 to the Harkaras. . . . . . . 3. 2. to the Assayers. . . . . . . 62 –. 261: 4. amounts per lakh or 100000 Sicca Rupees. . . . . . 3361. 4. And on this sum. . . . . . . . . 6868. 23/63 10817. 6. — Therefore, from this bar silver has come out net the sum of 19746: 1/1 ƒ106:5. — there being consumed in the mint for the undertaken assays of this silver 16¾ lb of raw lead. (at the bottom stood:) In the Residency Karimabad ultimo November Anno 1765 (signed) A Tobias ABogaardth Anthz. specification specification of the yield annexed hereto sent here for minting by the Office of Kassimbazaar in how many Marks Trois and ditto fine the same consisted, for what it was calculated in total and at yield fees per Mark, and in total and the percent lost thereon, Mark fine bar silver in 1233 bars at 8 Mark Recorded 9864. – Mark Trois 9727:—.— 1: — 2 7/10 ditto ditto 11 2 9/10 ditto ditto ditto upon weighing by the ordinary Commissioners 1 3/80 ditto ditto ditto which with the Hooghly thus found 9862: 12 1/8 per 726.— And at yield gave the Mark Trois: 31: 10: 10 ditto scarce From which to deduct the expenses on this bar silver fallen pro rata of its minting - - - - - (at the bottom stood:) In the Residency anthz. short weight 10 1277 The Mark. The whole - Ct annexed yield of 1233 bars of bar silver under date of this day sent here for minting, showing in how many Marks Trois and ditto fine the same consisted and was recorded, for what the Mark Trois in the whole was calculated and at yield produced, as well as after deduction of the Residency expenses what came from it in total; item what in total, per Mark Trois and percent was lost thereon; to wit bars at 8 Marks Trois each, fine 11 pennyweights 20 grains ordinary Commissioners at Kassimbazaar. expenses were calculated ƒ 31 8. ƒ309752. 4. 10 ditto scarce. . . . . . . . ƒ 31006: 5 — bar silver fallen 34 49 per mille - - - - - - - - - - 1851. 2. — 31. 6. 1/61. ƒ309155. 3. - ƒ597. 1. — 1— 1 364. 256½ Residency Karimabad ultimo November 1765 / signed A: Tobias ABogaardt The whole The Mark - Percent Account Yield - -
Dutch transcription
Rendement van 1233 staven Bhaarzilver aangeschreeven a 8: Marg Trois ijder; is Marcq Trois 9864 en volgens den ingehalte van 11 penn: 20 grijn Marcq fijn 9727. dog by ontvangst te kassimba„ „zaar volgens de toeweeging der ord„e Gecomm„ aldaar ingewigt be„ „vonden Marcq Trois 9862:11: 21 3/10 is marcq fijn 9726 —. 1 13/80. Per het schip Scholtenburg van Batavia in deeze directie en vervolgens van gem„e Comptoir kassimbazaar alhier ter ver„ „munting aangebragt, heeft na verstempeling in Siccas 10¼. Mas Ja of 31½ stuiver zwaargeld afgeworpen zo als hier onder in het breede gespecificeerd staat Namentlijk 9864:—:–. megtrs: of 9727-. mg fijn Baarzilver aan 1233 staven â 8 mcq Trois ijder dog by ontvangt 1. 2 7/10 _. o d. o „ —:11:2: 9/80 „ _„o te min bevonden dus reeel gewoogen heeft 9862:11: 21 7/10 megstors of 9726—: 1 7/0 meg fijn bhaarzilver, 't welk ter munt in Ropijen gewigt op ge„ haaltheef P„a R. Zwaark 208590. –. ƒ328629:5. — af 1¾ pC„o smelt verlies „ 3650:5 3/8: 5749. 58 Sicca Ropijen. . . 204939: 10 2/3 ƒ 32279. 19. 8. deese staven met de bij versmelting geval„ „lene reesas in 't smelt en uitweegdagen verwerk zijnde is van dit zilver volgens gebruik afgegeven als volgt. Op den smeltdag aan de smelt: en blasers r:o 16. — „ „ Essaijeurs. . . . „ 8: — „ „ Secretaris. . . . „ 5:12. „ „ derroga. . . . . . . „ 3: 8. „ desselfs Naibenduan „ 2. 12. „ de opzigter vande munt en zijn daan. . . . . 48. „ de sercaars. . . . . . . . 4. — „ 4 Rions. . . . . . . . 2 – – „ „ Bramenees der munts hoofden. 2. 4. „ „ Harkarras. . . . . . . 2. „ „ Pakhuismeesters. . . . . . 2. — „ „ Amiens. . . . . 4. — „ „ Bedelaars. . . . . . . 2= komt voorijder smeltdag r. 58: 12. en voor 7 do. . . . . . r. 411:4. Op den uitweegdaag aan de Essaijers die de Essaytrekken 10. aande weegers die de Mallasweegen. . . . 7. „diverse kleine guastos. . . . . 6. 8. „materiale voor de klijne Essag - 1. 4. „ _. o voorde groote _:o. . . 1. 12. „ de Hoofd Rafineerder die de gro„ te Essaij van rps 100 Treke. - - . 1. 8. komt voor ijder uitweegdag . . r. 28: — en voor 7 Dito. - . . . gr.. 196 Transporteere : 607. 4 1/3 4939:1: 1/3 ƒ 32779:19. 8. 1276 Door voordragt r:o 607. 4 1/3 2049391 1/ 3 279: 98 dus zuyver tot Ropyen Mallas tot S:l Ropyen. - . . . 2043:2:1/3: 321823:11. Waarvan de Tholl en Munts gerechtigheden als. Voor spillage aan de Dherrabs /opp s:o Rep:s 125. — „ Tholl aan den koning r„s 2500: — „dherrabs Loon. . . . . „ 187: 8. „ de schrijvers en Muntsdienaaren 237. 8. „ „ Smits en koolen. . . . . . 50 — 2975: — „ „ smelters. . . . . . . . . . . Prr 37: 8: „ „ weegers. . . . . . . . . . . 37. 8. „ „ Stempelsnijders. . . . . . 9:6 „ „ Dherroga. . . . . . . . 45— „ „ Moeserief. . . . . . . . . . 22: 8. „ „ Pakhuismeesser. . - - - . 8. 4. „ „ Amiens. . . . . . . . . 18: 6. „ „ Cannagooij. . . . . . . . 3: 2. „ „ Stempelaars. . . . . . 14: 8 „ „ Harkarras. . . . . . . 3. 2. „ „ Essaijeurs. . . . . . . 62 –. „ 261: 4. komt p:r Lak of 10'0000 Sicca Ropps. . . . . . „ 3361. 4. En op deeze somma. . . . . . . . . „ 6868. 23/63 „ 10817. 6. — Over zulks is van dit Bhaar zilver limpo gekomen de somatg st 19746: 1/1 ƒ106:5. — zynde voorgenomene Essaijen in de Munt tot dit zilver verbruik 16¾ lb d Ruw Lood. (onderstond:) In de Residentie karn „riemabaadh Ult„o November A„o 1765 (geteekend) A Tobias ABogaardth Anthz. pesificatie specificatie van het hier g'annex door het Comptoir kassimbazaar alhier Trois en dito fijn het zelve bestaan heeft „heel aangerekend en by Rendement „gelden per Marcq, en in het geheel en procento daarop verlooren werd, Marcq fijn Bhaarzilver aan 123 starven 48 mg Ingeschreeven 9864. – —mng: trs. 9727:—.— 1: — 2 7/10 d„o d„o 1129/10. d„o d:o _:o by toeweging der od„sg 1 3/0: d„o d„o _„o die met de Hoeglische dus bevonden 9862: 12 1/8 „d p„o 726.— En by Rendemt geven het marcq Trs: 31: 10: 10: d„o sch Waar van detrahere d' Ongelden op dit Bhaar pro rato van dies vermunting - - - - - (Onderstond:) In de ResidentieR anthz. Minwigt 10 1277 T Marcq. 'T geheel - Ct g'annexeerde Rendement van 1233 Staven Bhaarzilver onder dato deezer alhier ter vermunting gezonden, met aantooning in hoeveel Marcquen aan heeft en aangeschreeven is, waarvoor het marcq, Trois in het ge„ ment afgeworpen heeft, mitsgaders na aftrek der Residentie on„ geheel daarvan gekomen is; item wat in 't geheel, per Marcq, Trois werd; te weten staven 28 mg:s Tis ijder fijn 11 penn: 20 grijn od„e Gecommitt:s te kassimbazaar. ische ongelden aangerek werden ƒ 31 8. orm„ ƒ309752. 4. 10 d„o schaars. . . . . . . . ƒ 31006: 5 — Bhaarzilver gevallen 34 49 p=m - - - - - - - - - - 1851. 2. —„ 31. 6. 1/61. ƒ309155. 3. - ƒ597. 1. — 1— 1„364. 256=½ tie Kariemabaath ult:o November 1765 / getg A: Tobias ABogaardt 'T geheel 'Smarcq - Procrs Relaes Rendement - -
English
Yield of 28 bars of Uncurrent Coin melted on Java; being of different fineness, booked at 790 13/28 Mark troy, which upon weighing by the Ordinary Commissioners at Kassimbazaar was found to agree with the aforesaid margin, brought by the ship Blijswijk from Batavia to this Directorate and subsequently from the aforesaid Office Kassim- bazaar here for recoinage, which after stamping yielded in siccas of 10¼ Massa or 31½ stuivers heavy money, as is specified in detail below, viz. 790 1/128 Mark troy Coin brought to the mint to Sicca fineness has there weighed 166 ingots, Sir Rop weight . . . . . . . 8676 —:— ƒ13655:5 — minus 1 3/4 per cent melting loss . . . . . . 151. 1. 12/3. 238: 19: 8: Sicca Rupees 8518:14 2/3 3416:5. 8. From which the Mint charges, to wit: At the Refining: To the refiners: 12 annas per ingot, Sa Rop . . 124: 8— To the beaters: ½ ditto . . . . . . . . . 5: 3. To the blowers: 1 ditto . . . . . . 10: 6. To the assay master: 4 ditto . . . . . . 2. 9½. To miscellaneous sundries . . . 8. 2. srt 150. 12 2/63. These ingots, with the residues fallen during melting, having been processed in 1/3 melting and weighing days, there was given from this silver according to custom as follows: On the Melting Day: To the Melters and Blowers . . . . . . . . . S. a. Rm 16 —. —. To the Assayers . . . . . . . 8—:— To the Secretary . . . . . . . . 5: 12 – To the Dherroga . . . . . . . . 3: 8. — To his Naib Dewan . . . . . . 2: 12:— To the Sircars . . . . . . . . . . 4„—— To the Peons . . . . . . . . . 2„—:— To the overseer of the mint, his Dewan . . . 4: 8:—. To the Brahmins of the mint masters . . . . 2: 4: — To the Harkarras . . . . . . . 2: —: — To the Warehouse keepers . . . . 4 —. — amounts to Sicca Rupees 58:12:— And for 1/3 ditto . . . . . . . . 19. 9 3/63 On the Weighing Day: To the Assayers who draw the assay: Sa R 10: — — To the weighers who weigh the mallas: 7: —: — To miscellaneous small expenses . . . 6. 8. — To materials for the small assay: 1: 4. — To ditto for the Large ditto: 1. 12: — large Assay of Rupees 100 draws: 1: 8: — amounts to Sicca Rupees 28: —. — And for 1/2 Ditto . . . . . . . . . 9: 5 1/63. The extra charges sum to . . . 179: 10 1/3 ƒ 282 19 — thus net to Rupees Mallas carried forward with Sicca Rupees 38:9 2/8 ƒ 133: 6. 8. To the Head refiner who [illegible] To the Beggars . . . . . . . 2: — — 0 2 4 to 14 2 — 14 at [illegible] 1 1278 Carried forward Sicca Rupees 838 9/4 13: 6. 8 From which the Tolls and Mint rights, to wit: For spillage to the Dherrabs per 100 sicca Rupees 125. — Toll to the King . . . 2500 — Dherrabs wages . . . . . . 187. 8. To the Clerks and Mint servants . . . . . . . . . 237. 8. To the Smiths and coals . . . . . 50. — 2975:— To the Melters and Blowers . . . . . . 37. 8. To the Weighers . . . . . . . 37. 8. To the Die cutters . . . 9. 6. To the Stampers . . . . 14. 8. To the Dherroga . . . . . 45. — To the Moeserief . . . . . . 22. 8. To the Warehouse keeper . . 8. 4. To the Amiens . . . . . . 18. 6. To the Cannagooij . . . . . 3. 2. To the Harkarra . . . . . 3. 2. To the Assayers . . . . 62. — 261: 4. comes per lakh, or 100,000 Sa R: 3361. 4. And on this sum . . . . . 280. 4. 1/68. 441. 9 Therefore, net of this uncurrent Coin received the sum of srt 8058. 15/8. ƒ12691:17:8. For the purifying of this Uncurrent Coin was used 1783¼ lb. Pakka Lead: Sicca Rupees . . . . . . . . . 793: 13: — 503 14 3/3 which delivered back half - - - - - - 892 1/8 percent 574.1 3/3. 904. 4. 8. Therefore profited . . . . . . . . . 10978 8: 5 70. 3 3/3 ƒ 110. 11. 8. 21. 11. For the sold dross copper - - - - - 13 10 13/3. Thus in favor on this . . . . . Sr R 83. 1 2/3 ƒ 132: 2. 8. The Pacca Lead resting at this Residency, for whose refining 188 lb Raw Lead was used, amounts in weight to 16 413 lb containing 3 ng fine in total and a sum of Sa 1059:17 3/8 16631:3. was signed: In the Residency Karriemabaath Ultimo November 1765 signed: A. Tobias, Bogaardt Anthz. Specification of the Yield annexed hereto of 790 13/28 Mark troy of uncurrent Coin, being of different fineness, sent under this date by the Office Kassimbazaar here for recoinage, showing for what the Mark troy was booked, and what it yielded in the Yield, item what in total per Mark troy was gained upon it, Namely: 790 1/128 Mark troy in uncurrent Coin calculated with the Hooghly transport charges: Per Mark: ƒ 14. 7. 5/1 The whole: ƒ 533. And by Yield the Mark troy gives: ƒ16: 1: 3 7/64. The whole: ƒ12691: 17. 8. From which to deduct the charges incurred on this Uncurrent Coin pro rata of its processing: 387. 10 — ƒ12304. 7. 8. Profit: 24 145 Add hereto for that received from the sold copper and dross - - - - - 21: 11 — 15: 11:14 4/4: ƒ 2325:18. 8. ƒ972 10 8. ƒ 1: 4:93/64 d 256. was signed: In the Residency Kariemabaath Ultimo November 1765 signed: A. Tobias, A. Bogaardt Anthz General Yield of such Bar silver as was sold in this Financial Year 1764/1765 at this Office, with indication of the cost thereof, and what was gained upon it, Namely: Net Weight: 7200 Mark troy bar silver. Purchase Item: Per mark: ƒ 31. 7. 1 The whole: ƒ2590 — — Sale Item: Per mark: ƒ 32 3. 13 The whole: ƒ 3172 10 Profit: ƒ5872 10: 2/ ditto was signed: In the Trade Office Patna, on the date Ultimo August Anno 1765 signed: Ant: Hardij Further 1
Dutch transcription
Rendement van 28 staven Ongangbaar Paijement op Java gesmolten; zynde van differente gehalte, aangeschreeven met 790 13/28 Meg: trois, zijnde by toeweegen der Ord„e Gecomm„s te kassimbazaar, voorn margien daccorde bevonden, per het schip Blijswijk van Batavia in deeze Directie en vervolgens van voorn:t Comptoir kassei „bazaar, alhier, ter vermunting aangebragt, die na verstempling in siccas van 10¼ Massa of 31½ stuiver zwaargeld afgeworpen hebben, zo als hier onder in het breede gespecificeerd staat, als. 790 1/128 Meg trs. Paijem:t ter munt in Siccas fijnte gebragt zijn de heeft aldaar 166 koe„ ken gewoogen S„r Rop Zwaarte. . . . . . . 8676 —:— ƒ13655:5 — af 1 3/4. pC=to smelt verlies. . . . . . 151. 1. 12/3. 238: 19: 8: Sicca Ropij„ 8518:14 2/3 3416:5. 8. Waarvan de Munts ongelden Te weeten Byj het Raffineeren Aan de raffineerd: 12 anes p' koek S„a Rop. . 124: 8— „ „ kloppers ½ „. . . . . . . . . „ „ 5: 3. 1 „ „ Blasers 1 „ . . . . . . „ „. . 10: 6. „ „ keurmeester 4. „ - - - . . „ „. . 2. 9½. „ diverse kleenigheeden „ „. . . 8. 2. sr„t 150. 12 2/63. deeze koeken met de bijversmelting gevallene reesas in 1/3 smelt en uitweegdagen verwekt zynde „is van dit zilver volgens gebruik afgegeeven als volgt. Op den Smeltdag. 2 Aan de Smeltersen Blazers. . . . . . . . . S. a. R„m 16 —. —. 3 „ „ Essaijeurs. . . . . . . „ „ 8—:— „ „ Secretaris. . . . . . . . „ „ 5: 12 – „ „ Dherroga. . . . . . . . „ „ 3: 8. — „ desselfs Naib Duan. . . . . . „ „ 2: 12:— 1 „ de Sercaars. . . . . . . . . . „ „ 4„—— 1 „ „ Pions. . . . . . . . . „ „ 2„—:— „ „ den opzigter der munten zijn Duan „ „ 4: 8:—. „ „ de Brameneesen der muntshoofden. . „ „ . - 2: 4: — „ „ Harkarras. - - - - - - - „ „ 2: —: — „ „ Pathuismeesters - . . . . „ - „„ 4„ —. — komt Sicca Ropijen 58:12:— En voor 1/3 dito. . . . . . . . „ 19. 9 3/63 Op den uitweegdag aan d' Essaieurs die d' Essaijtrekken s:a r: 10: —„ — „ „ weegers die de mallas uitweegen „ „ 7: —: — „ „ diverse kleine guastos. . . „ „ 6. 8. — „ „ materialen voor de kleine Essaij „ „ 1: 4. — „ „ _„o „ „ Groote d. o „ „ 1. 12: — groote Essay van rop„s 100 trekt „ „ 1: 8: — komt sicca Ropijen 28: —. — En voor 1/2 Dito . . . . . . . . . 9: 5 1/63. d' Extraongelden sommeeren. - - . . . „ 179: 10 1/3 ƒ 282 19 — dus zuiver tot Ropijen Mallas die voortdragen met sicca ropijen - - - - 38:9 2/8 ƒ 133: 6. 8. „ den Hoofdraffineerder die de „ „ Bedelaars. . . . . . . „ „ 2: —„ — 0 2 4 aan 14 2 „ — 14 te K0t 1 1278 Door voordragt Sicca Ropije 838 9/4 13: 6. 8 Waarvan de Thollen Munts gerechtigheden te Weeten Voor spillage aan de Dherrabs pcC. sic kops 125. — „ Thol aan de koning. . . 2500 — „ Dherrabsloon. . . . . . „ 187. 8. „de Schryversen Muntsdie „naaren. . . . . . . . . „ 237. 8. „ de Smits en koolen. . . . . „ 50. —„ 2975:— „ „ Smelters en Blazers. . . . . . „ 37. 8. „ „ Weegers. . . . . . . „ 37. 8. „ „ Stempelsnijders. . . „ 9. 6. „ „ Stempelaars. . . . „ 14. 8. „ „ Dherroga. . . . . „ 45. — „ „ Moeserief. . . . . . „ 22. 8. „ „ Pakhuismeester. . „ 8. 4. „ „ Amiens. . . . . . „ 18. 6. „ „ Cannagooij. . . . . „ 3. 2. „ „ Harkarra. - - - - - „ 3. 2. „ „ Essaijeurs. . . . „ 62. — „ 261: 4. komt p„r lak. of 10'0'000 s„a R: 3361. 4. En op deeze somma. . . . . „ 280. 4. 1/68. 441. 9 Over zulk sis van ditongangbaar Paijement Limpo gete som sr t 8058. 15/8. ƒ2691:17:8. tot zuivering van dit Ongangbaar Paijement is verbruik 1783¼ lb. ƒ Pakka Lood: Sicca Ropias. . . . . . . . . „ 793: 13: — 503 14 3/3 het geen wederhelft uitgelevert - - - - - - 892 1/8 Po/o 574.1 3/3. 904. 4. 8. Ergo geprofiteerd. - . . . . . . . . . 10978 8: 5 70. 3 3/3 ƒ 110. 11. 8. 21. 11. Voor het verkogte Vuijlen koper. - - - - - 13 10 13/3. Dus hier op ten goede. . . . . s„r r 83. 1 2/3 ƒ 132: 2. 8. het Pacca Lood bij deese Residentie berustende tot welkers verschikking 188 lb Ruuw Lood verbruikt is, beloopt in gewigt 16 413 l0tC=t inhoudende 3 ng fijn in't geheel en som vans„ 1059:17 3/8 16631:3. /onderstond:/ Inde Residentie karriemabaath Ul: 9ber 165/ get:) A Tobias, Bogaardt. tutth Specicatie Specificatie van het hier gannexeerde Rendement van 79/28 Mp: i ngageba salhier ter vermunting gezonden, met aantooning waar voor het marcq trois aangeschreeven is, en by Render gaat wan gekomen is, isem wat in 't geheel per maregen Frocen tos daarop gewonnen werd Name 79 1/128 Marcqt in ongangbaar Paijement aangereekend met de Hoeglyse opvoers ongelden - En by Rendement geeven het Marcqtrs. ƒ16: 1: 3 7/64. . . . - - . . . Waar van de traheere d'ongelden op dit Ongangbaar Paijement gevallen pro rato diesve Voegen hier by voor het ontvangene van het verkogte koper en duijl - - - - - /onderstond) In de Residentie kariemabaath Ult: November Generaal Rendement van zodanig Bhaarzilver als er van dies kostende, en 't geen daarop gewonnen 7200 megtshaar zilver. .. /onderstond) In t. Negotie Contoir Patra Ialij 4 2 ... - 1279 gangbaar Payement, zijnde van de diffarente gehalte onder dato deezes, door het Comptoir kassimbazaar en by Rendement afgeworpen heeft, mitsg=rs na aftrek der Residentie Ongelden p„r marcken in het geheel Namentlijk Winst. 'S marcq ' geheel Tgeheel marcq Proct - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 14. 7. 5/1 ƒ 533. . - - - - - - - - ƒ12691: 17. 8. dies verwekking. . . . . . . „ 387. 10 — ƒ12304. 7. 8. 24 145 - - - - - - - - - - - - - - - - 21: 11 —„ 15: 11:14 4/4: ƒ 2325:18. 8. ƒ972 10 8. ƒ 1: 4:93/64 d 256. November 1765 (geteek. A. Tobias ABogaardt Anthz als er in dit Boekjaar 176 7/5 ten deezen Comptoire verkogt is, met aanwijsing van. nen is Namentlijk Zuivere Pemt„e Inkoop Item Uitkoop Item 't marg 't geheel 'tmarcq 't geheel Winst - - - ƒ 31. 7. 1ƒ2590 — — ƒ 32 3. 13 ƒ 3172 10 ƒ5872 10: 2/ d„o Adij ult: Aug„s A„o 1765 / get: Ant: Hardij Voorts .. 1
English
until the ultimate of August last. Demonstration regarding the conduct of the mint officials in the coining of silver in general. Incidental expenses incurred in the mint from the 1st of July to the ultimate of August last, including the annual repairs to the buildings at Kariemabaath, have amounted to f 1538:18:, the memorandum of which was inserted with our resolution of the 4th of October last. Regarding the assertion made by the Assayer Hagha Damius in his defense concerning the deficient alloy found in the sicca rupees assayed at Batavia, about which Your High Nobles ordered us to supply our thoughts, we can, with respect to one of the principal points—namely, that some in the mint seek profit by minting rupees of a lower alloy than the bar silver—only agree that one must expect everything of that nature from the avaricious character of the Moorish mint servants, and that one could hardly vouch for their honesty; and if something should be lacking in the fineness of the rupees, or that they are not always equally fine, it is certainly impossible to point it out to them. They alone manage the entire operation and deny everyone else the opportunity to meddle therein as soon as the silver has barely crossed the threshold of the mint, so that it is impossible properly to trace their steps, or thoroughly to discover, much less prevent, their impermissible actions. Likewise, we must confess with the aforementioned Haghadamius that it is equally impracticable to ensure that the Company receives rupees made from its own silver, for besides the fact that this cannot happen for the preceding reason, it is moreover known that as soon as the planchets for the rupees have been formed, they are thrown together regardless of to whom the silver belonged, and thus from various owners, and after the stamping are handed out intermingled; whereupon everyone takes them as they are without any hesitation, the responsibility for the fineness remaining with the King's servants. Above all that, even if, by chance, there were no other than Company silver in the mint, it is impossible to prevent it from sometimes being handed over to others as soon as it has been minted, for the Nawabs, heirs of the Jagat Seths, or other grandees, often unable to wait in pressing circumstances until their own silver has been stamped, have the rupees that might be ready—even though belonging to others—handed over to them without listening to any remonstrances, while the latter then must be content subsequently to accept rupees from the silver delivered by those powerful people. And a recently occurred case in particular. As proof of this, we can cite a case that occurred recently and was described in the Kasimbazar letter of the 15th of December, consisting of this: that having been promised by the mint servants that 20,000 rupees would be handed over to our commissioners in the workshop, they were unable to keep their word, because the Nawab Mahmeth Resachan, before this could be carried out, had sent some peons to the mint to fetch away all the rupees that had been struck, or as much as he had to receive on balance, amounting to over 40,000 rupees; which was indeed executed, and His Excellency thus obtained virtually nothing but rupees made from the Company's silver, since no others were ready. Against this, all efforts made were fruitless, and our servants certainly received, subsequently, rupees made from the Nawab's silver. The Chief Bacheracht also had the Darogha of the mint questioned about this, but he excused himself by referring to the Nawab's orders and promised to take care, as far as possible, that such should not occur again; upon which, however, little reliance can be placed. However, in order to comply as far as possible with Your High Nobles' intention in this matter, an extract of Your High Nobles' esteemed rescript was sent to the Kasimbazar servants and they were ordered, upon the finding of the assay, also to note to whom the silver belonged from which the rupees were received. The Assayer Haghadamius having accounted at large for the charges brought up by him for assaying tools, we take the liberty of referring to the writing received from him, which is annexed herewith, answering to the finding in our trade books of the year 1762/3 among the enclosures of this letter. Memorandum of the Employment of Money received both by assignment and on bond. The Memorandum of the Employment of Money for the entire past financial year goes over among the enclosures of this letter, to which we refer up to that time; further briefly citing here what still belongs under that article. Although we had thought that it was hopeless to obtain any assistance from the former Dewan Nendkoemaar, we were nevertheless unexpectedly assisted by him with a sack of one hundred thousand sonawat rupees, which we also accepted according to our resolution of the 27th of August, and immediately provided to the merchants. And because two lakhs of sicca rupees were offered on assignment on the Netherlands by an Englishman, we decided on the same day to accept that sum, of which however
Dutch transcription
tot Ult„o AugC:so Jongstl demonstratie over de behande „ling der munts officianten bij de vermunting van zil„ „wer in het generaal. gevallen ongelden in de munt Voorts hebben de ongelden in de Munt Pmo sedert P=mo Iulij, tot Ult„o Aug„s Jongst„ „leden daar onder begreepen de Jaar„ „lijksche reparatien aan de gebouwen te kariemabaath ƒ1538:18: beloopen, waarvan de Memorie geinsereerd is, by ons besluit van den 4e. October, laatst verweeken. Betreffende het geposeerde, door den Essaijeur Hagha Damius, by zij¬ „ne verantwoording, over het te min bevondene gehalte, der te Batavia geessaijeerde sikka Ropij, waar omtrent U Hoog Edelens gelasten, onze gedagten te suppediteeren, kunnen wy wat een der voornaamste pointen Naamelijk dat sommige in de munt voordeel zoeken, door het slaan van Ropijen van minder alloij als het Bhaarzilver, aangaat, niet anders dan toestemmen, dat men daar„ ^ van den schrarobeegsmaewerde omtrent llg van e rsche mont #### vermaakten moet ##t wn waao# alles van den scharpzuchtigen aard, van de Moor¬ scher 1280 sche munts bediendens verwachten moet, en dat men bezwaarlyk voor hunne eerlykheid zoude kunnen verant „woorden, en zo er aan het gehalte van de Ropijen iets mogte ontbreeken, of dat dezelve niet altijds even fijn zijn is het zekerlijk niemand aan hen te wijzen. zy alleen beheeren het geheelewerk, en be „neemen allen anderen de gelegenheid zig daarmede te bemoeijen, zodra het zilver even over den drempel van de Munt gegaan is zo dat het onmogelijk is hunne gangen recht nategaan, of hunne ongepermitteerde handelingen grondig te ontdekken veel min te beletten. Desgelijks moeten wij met voorm: Haghadamius bekennen, dat het even ondoenlijk is te „zorgen dat de Comp„s Ropijen van haar eigen zilver bekomt, want buijten dat zulks, om de voorenstaande reden niet geschieden kan, zo weet men daaren boven, dat zodra de plaatjes tot de Ropijen geformeerd zijn, onverschillig van wien het zilver is geweest en dus dus van onderscheide eigenaars, on„ „der een worden gesmeeten, en na de verstempeling door Malkanderen af„ gegeeven; wanneer ieder een dezelve neemd zo als ze zijn zonder eenige hecitatie blyvende de verantwoording van 't gehal„ „te, aan 's Conings bedienden, boven dat alles, is het, alschoon, er ook bij ge„ „val, geen ander, dan komp„s zilver in de Munt was, onmogelijk te beletten dat het zelve zomtijds zo dra het ver„ „munt is, aan andere word afgegeven, want de Nawabs, seggetseets Erfge„ „naamen of ook wel andere grooten veel„ „tijds in pressante gelegenheden niet kunnende wachten, tot hun eigen zil¬ „ver verstempeld is, laaten zig zonder daaromtrent na eenige vertoonin„ „gen te luisteren, de Ropijen die in gereedheid mogten zijn Schoon aan anderen toebehoorende, afgeeven, die zig dan te vreede moeten houden, met vervolgens Ropijen van het zilver door die vermogende Luiden binnen gele„ „verd 50 al 1281 en een onlangs gebeurd geval in het bijzonder „verd te accepteeren, Ten bewijze hier „van kunnen we een geval bijbren„ „gen onlangs gebeurd, en by de kas„ „sembazaarsche brief van den 15:e De„ „cember beschreeven; hier in bestaande dat door de Munts bedienden, aan onze gecommitteerdens, in de werk „plaats beloofd zijnde 20'000 Ropijen te zullen afgeeven, zij daar in hun woord niet hadden kunnen houden, alzo de Nawab Mahmeth Resachan alvoorens zulks had kunnen ter uitvoer gebracht worden, eenige pions, had in de Munt gezon„ „den, om alle de Ropijen die geslaagen waren, of zo veel hij per saldo daaruit hebben moest, ruim 40'000. Ro„ „pijen beloopende te doen aflan„ „gen, 'twelk ook gevolg genomen en zijn Exellentie dus genoeg¬ zaam niets dan Ropyen van 's Compagnies, zilver bekomen hod verantwoording van Haghada„ aan „mius over de Essaij gereeds schap „ „pen en beantw. bevinding op „ de Neg:s boecken van A„o 176 2/3. 2 had alzo 'er geen andere gereed waren Hier tegen zijn alle aan¬ „gewende poogingen vruchteloos geweest, en onze bediendens heb„ „ben zekerlijk, vervolgens Ropijen van 's Nawabs zilver bekomen. ook heeft het Opperhoofd Bacheracht, den Darooga, van de munt daarover laa„ „ten onderhouden, dog deeze heeft zig op 's Nawabs ordres geexcuseert, en beloofd zo veel mogelijk te zullen zorg draagen, dat zulks niet meer gebeur „de; waarop men echter weinig staat maaken kan. Om echter in deeze zo veel mogelijk aan Uwer HoogEdelens intentie te voldoenis den kassemba„ „zaarschen bedienden Extract en Uwer Hoog Edelens g'eerde rescriptie toegezonden en gelast, om by de bevinding van't Essaij, ook te noteeren, van wie het zilver is waarvan mende Ropijen bekomen heeft De Essayeur Haghadamius zig nopens het door hem opgebragte ont voor „natie 20 1282 Memorie van het Geld Emploij ontvangen geld zoop Assig„ „natie als op obligatie. voor Essay gereedschappen breedvoe„ „rig verantwoordende, neemen wij de vryheid, ons aan het daarvan ontvan„ „gene geschrift, dat aan de bevinding op onze Negotieboeken de A„o 1762/3, onder de Bylaagen deeses beantwoord over„ „gaande geannexeerd is, te gedraagen. De Memorie van 't Geld Emplooij van het geheele gepasseerde boekjaar gaat onder de Bijlaagen deezes over, waaraan wij ons tot die tijd toe, refe„ „reeren; zullende wijders hier kor„ „telijk aanhaalen, wat nog onder dat artikel gehoord. Schoon wy gedacht hadden, dat het hoopeloos was, van de geweezen Duwan Nendkoemaar eenige onderstand te bekoomen, zijn wij echter onverwacht, door hem, met een zak of honderd Dui„ „zend sonnewaat Ropyen geassisteerd die wij ook volgens ons besluit van den 27„e AugC=s geaccepteerd, en terstond aan de kooplieden verstrekt hebbend En dewijl door een Engelsman twee Lak Sicca Ropijen op Assignatie, op Nederland aangeboden wierden, zo beslooten wy ten zelfden dage die som te accepteeren, waarvan men echter
English
Employment of that money, however, has received only half. But subsequently qualified by your Right Honourable favour to accept on bill of exchange as much as might be offered to us, fortune in that respect has served us so well that we have received from various persons as of the end of October, to be paid in the Netherlands after deduction of the ordinary rebate following the conclusion of the autumn sale of the year 1766, 758142 55/63 Sicca rupees, and subsequently, for the autumn sale of 1767, another 714599 3/65 Sieka rupees. Through this ample supply, we have been able not only to issue what was lacking for the advances, but also to pay off several bonds that had been granted during the shortage of money to various merchants who delivered on credit, and to others who held Pattena bills of exchange payable by us, as well as the Sicca rupees 780000 that the Pattena Chief Pafont had advanced, and moreover to provide further for the servants there, while those of Kassembazaar, after they had dispatched 130000 Sicca rupees of the minted silver, were permitted to retain the proceeds of the remainder. Paid off and cancelled bonds. Money employment Kassembazaar. Furthermore, the bonds that were granted on behalf of Gohordas for three lakh rupees, first in sikka, then in sonnewaat, were cancelled at our meeting of 17 September, as was likewise done on 5 November with several others, such as one of 10000 rupees and one of 15000 rupees, both to the benefit of Raamtjent and Gokulsjent, one of 10000 rupees of Moetisjent, one of 3000 rupees of Samsjoudrie and company, one of 9000 rupees of Bollonaat and company, one of 19000 guilders of Rasbeherri, and one of 5000 rupees of Gouri Mitter. The servants at Kassembazaar, according to their letter of 9 October, from the Sicca rupees 115000 that they had received from the mint, paid off two bonds together amounting to Sicca rupees 12000, furthermore satisfied Sicca rupees 27836:11 for delivered linens, and advanced Sicca rupees 3000 on new deliveries of doosooties and dungarees for this year, and 1500 rupees on chintz for the Cape, and since there was then no prospect yet of the great relief that was obtained afterwards, we approve their arrangement to let the remainder, with the deferment of the bonds still outstanding there payable by the Company, serve in part as a reduction of what the suppliers of silk fabrics would have to claim, and the rest towards the payment of the suppliers of Pattenie, since it was to be feared that paying off the money changers would cause one to fall into great embarrassment anew, the money shortage being so great then that even the Jagat Seths requested the servants to be assisted with two lakh rupees, which we nevertheless considered merely as a trick to be able to refuse us more conveniently under the pretext of their own shortage if they were asked for assistance. And Pattena. However, subsequently, upon our permission to retain the proceeds of all the dispatched silver, according to a letter of 31 October, 50000 rupees was provisionally advanced to the suppliers of silk fabrics, and the interest monies were paid to the linen drapers for the cloths delivered by them on the spring contract, and furthermore all the debts of that office, consisting of 80000 rupees, were paid off with interest as shown by the servants' letter of 9 December; as was likewise, according to our authorization, 10000 rupees advanced for the purchase of Patteni of the Agrahayana or November crop, and Sicca rupees 61536:14 issued to the suppliers of silk fabrics, as well as Sicca rupees 5752:15 to those of linens, which were lacking from the three-quarters amount of the contract. Planned means to bring the cargo of the presently repatriating ships up to eight tons of gold. By our permission given to the Pattena servants to draw bills of exchange on us, they have been enabled to continue trade properly, for successively they have drawn on us Sicca rupees 219781:2, furthermore according to the letter of 12 August borrowed 12000 and according to that of 28 November 30000 on bond, while the Chief Lafont counted another Sicca rupees 4000 into the treasury, for which we at his request granted a bill of exchange on Europe; in addition, we have provided them from here on bills of exchange, first with Sicca rupees 30000 and most recently with Sicca rupees 116000, from which first-mentioned sums the necessary advances on opium and linens were made, and further Sicca rupees 6000 was paid off on bonds. Notwithstanding that as soon as the supply of cash permitted it, one did not fail to make advances on linens immediately, the delivery has nevertheless followed very slowly, and we have truly been at a loss to provide the latest ships with proper cargoes.
Dutch transcription
Emploij van dat geld echter maar de helft ontvangen heeft. Dogh vervolgens door U Hoog Ed gunstige gequalificeerd, om zo veel op assignatie aanteneemen, als ons mogt aangeboden worden; heeft ons het geluk daarom„ „trent zo wel gediend, dat wij van diffe„ „rente persoonen onder Ult„o October, om in Nederland na aftrek van het ordi„ naire Rabat na het afloopen der Na„ jaarsche Verkooping van A„o 1766 be„ taald te worden, ontvangen hebben 55 758142 2/63 Sicca rop:s en vervolgens, voor de naajaarsche verkooping van 1767 nog 714599 3/65 Sieka ropijen Door deese ruime voorraad, zijn we in staat geweest, het ontbreekende aan de vooruitverstrekkingen niet alleen aftegeeven, maar ook verscheide obli¬ „gatien, die men in het geldgebrek, aan verscheide kooplieden die op Cre„ „diet gelevert, en aan anderen, die Pat„ „tenasche wissels ten onsen laste had¬ „den, verleend had; als mede de S„r 780000 die het Pattenasch Opperhoofd Pa„ font voor geschooten had, aftebetaalen en daaren boven, de bedienden aldaar verder oblig ligat 1283 afbetaalde en geroeijeerde obligatien. Geld Emploijkekoasombadaar„ verder te voorzien, terwijl men die van kassembazaar, na dat ze, van het vermunte zilver 130000. Sicca Ropijen hadden afgezonden, permit„ „teerde, om het provenu van het overige aantehouden, Voorts zijn de Obligatien, die ten behoeve van Gohordas, voor drie Lak Ropyen, eerst in sikka, daarna in sonnewaat verleend waren, in onze bij een komst van den 17„e september vernietigd, gelijk op den 5„e Novem„ „ber mede geschied is, met verscheide andere; als een van r 10000: en een van r 15000—. beide ten voordeele van Raamtjent en Gokulsjent, een van r 10000: van Moetisjent, een van r. 3000 van Samsjoudrie C: s een van r 9000 —: van Bollonaat C: S: een van ƒ 19000—: van Rasbeherri, en een van r 5000—: van Gouri Mitter De bediendens te kassembazaar hebben volgens hun schryven van den 9„e October, van S„e R 115000—. die ze uit de munt ontfangen hadden, twee Obligatien, te Ca„ „men van S„o r=o 12000—: afbetaald, voorts voorts sa r. 27836: 11: voor geleverde Lywaaten voldaan, en op nieuwe Leve¬ rantie van doesoetjes en Dongrijs, voor dit Jaar S„a r. 3000, en op sitsen voor de Caap r 1500. -. – verstrekt, en dewijl t'er toen nog geen vooruitzicht was van het groote ontzet, dat men naderhand bekomen heeft, zo approbeeren wij hunne schikking om het overige met achter aanstelling der obligatien ten lasten van de komp„e aldaar nog voorloopenden, voor een gedeelte te laaten strekken in mindering van het geen de Leveranciers van zijde stoffen zouden te pretendeeren hebben, en de rest tot betaaling der Leveranciers van Pattenie; Dewijl het de duchten was, dat men de wisselaars afbetaalende op nieuw in groote verlegenheid zoude geraa¬ „ken, zijnde het geldgebrek toen nog zo groot, dat zelfs de Jeggerjeets, de bedienden aanzochten om met twee Lak ropijen gassisteerd te wor¬ „den, 't geen wy dog eenlijk als een streek hebben aangemerkt, om ons te 1284 en Pattena. te gevoeglijker als men hen om bijstand vraagen mogt, onder pretext van eige gebrek te kunnen weigeren. Dog vervolgens zijn op onze permissie om het provenu van al het opgezon „de zilver te mogen aanhouden volgens schryven van den 31 Octobr er by provisie r 50000: aan de Leveranciers van zijde stoffen verstrekt, en de interest penningen, aan de Lijwa „tiers, voor de door hen geleverde doeken, op de voorjaarige aanbestee„ „ding voldaan, en voorts alle de schul„ „den van dat kantoor, bestaande en r80000 —. blijkens der bed„s brief van den 9„e December met de renten af„ „betaald; gelijk mede volgens onze qualificatie, ten inkoop van Pat„ teni van de agonie of November teelt r. 10000:—. verstrekt, en aan de Leve„ ranciers van zijde stoffen S:r r 61536:14. mitsgaders aan die van Lijwaaten S„a r. 5752: 15 die aan het drie quart bedraagen, van de aanbesteeding ont„ „braken, afgegeven zijn. Door onze aan de Pattenasche bed„s gegevene permissie, om wissels se op beraamde middelen om het kargasoen der thans repa„ trieerende scheepen tot op agt Tonn te brengen. op ons te trekken, zijn ze in staat ge„ „raakt, om den handel behoorlijk voort„ tezetten: want successive hebben ze op ons getrokken f„a ro 219781:2 voorts volgens brief van 12„e Augustus 12000 en volgens die van den 28„e November 30000 op obligatie gelicht, terwijl het Opperhoofd Lafont, nog S:r r.:o 4000: heeft in kas geteld, waarvoor wy op zijn ver„ zoek een Assignatie, op Europa verleend hebben, daarenboven hebben wij hen nog van hier, eerst met S„o ro 30000 en nu Jongst met S„a N=o 116000—: op wis„ „sels voorzien, van welke eerstgeme sommen de nodige verstrekkingen op Amfioen en Lijwaaten gedaan, en wijders s:o r:o 6000: op oblig: afbetaald zin. Niettegenstaande men nu zo dra zulks den voorraad van kontanten zulks permitteerde, niet naliet ter„ „stond, verstrekkingen op Lijwaaten te doen, zo is de Leverancie tog zeer traagelijk gevolgd, en wij zijn waar, „lijk verleegen geweest, om de laat„ „ste schepen, behoorlijke Laadingen te
English
to procure; because for some articles the Demand had already been fulfilled with the first two ships, and of the other goods, of which much was still lacking to satisfy the Demand, virtually nothing was coming in. Until now, we had refrained as much as possible from sending goods in excess of the Demand, to which end a memorandum had also been drawn up again for the information of the dallals showing what had already been dispatched and what could still be dispatched. But when we finally saw that, by binding ourselves too strictly to this, each of the last ships would not even be able to take in 7 tons of treasure, we were obliged on the 24th of December to decide, instead of 155 bales of garras that were still outstanding and had not yet been delivered, to send an equal number of bales of salempores, as these differ from one another only slightly in length; and furthermore some more bales, or as many as could be prepared in the short time remaining, of the most sought-after assortments of which the Demand had already been fulfilled, in order How much the vessels are carrying now. Reply from Calcutta to the complaints about the vexations in the linen trade. in order thereby, as far as possible, to bring the cargoes up to eight tons of gold. Since that resolution, a portion of the Jugdia and other cloths have been delivered, and some Cossimbazar goods were also received on which we had not counted; these were likewise prepared and dispatched with all haste, so that Schaagen now carries ƒ805447:15:— and Blijswijk ƒ804970:13:—, while the cargoes of Scholtenburg and Kattendijke have each amounted to fully nine tons. In reply to our latest complaints addressed to the English administration, of which we gave notice in our previous letter, we were informed by a letter of the 26th of August that the orders to prevent the hindrances and difficulties in our linen trade had been strictly repeated, adding thereto that it seemed as if our own people had given cause for this, and that the orders regarding the French had been of the same content as those regarding us; all this, however, under the assurance of wishing at all times Transmitted documents regarding the hope that conditions regarding this will change for the better. to give us complete satisfaction at all times, and of sincerely desiring to increase the sincere harmony and candor between the reciprocal establishments, as well as to show us assistance on all occasions. Subsequently, by a letter of the 7th of October, some letters were also sent to us containing the refutation of the complaints of our agents, which are likewise being transmitted among the annexes, and to which we therefore refer ourselves; these have been left unanswered in order not to involve ourselves in hateful disputes. It appears, however, as if Lord Clive, finally weary of so many repeated complaints and representations, seriously intends to put matters on such a footing as to prevent the same. To that end, Mr. Verelst, one of the Calcutta Council members, has been commissioned to inspect everything in the linen districts, and it is said that upon his report an arrangement will be made to make the collection of linens Contract with the merchants for the Demand for the year 1766. equally convenient for both nations, of which we hope for good success. Yet, in order not to rely too much upon this, and to deprive them of the opportunity to appeal to their early advances, we agreed on the 3rd of this month with the merchants for the linens on the Demand for the year 1766, dated 18 October 1764. Because news had arrived that eight lakhs of rupees were already being made ready at Calcutta to be dispatched to the aurangs, and one therefore should not lose time waiting for the conclusion of the previous delivery. We indeed attempted to persuade the merchants to some reduction, but as they insisted on an increase, we were obliged to agree with them on the prices of the past year. However, we have set the time by which the delivery must be finished at the 15th of November; against which they only objected regarding the garras Among other things, also regarding linens in the remote aurangs. that the same could well be purchased by that time, but could not be brought hither because of the heavy rains until that time; to which we promised to pay heed in due course. Meanwhile, considering that the goods from the aurangs Harial, Badalgachi, and Jagannathpur—whether through the hindrances there or through the difficulties in transport from those places located so far away—arrive annually so late that they cannot be dispatched in time with the return ships, we also thought it proper on the 11th of December to contract beforehand and separately for the linens required under the Demand for 1766 from those quarters; and so on the same day we came to an agreement with the merchants for the same prices, notwithstanding that they insisted very much on an increase, on which contract the necessary advance has also already been made. This has been all the more necessary
Dutch transcription
1285 te bezorgen; alzo van sommige Artikelen den Eisch met de twee eerste schepen reeds voldaan was, en van 't andere goed, waarvan nog veel tot voldoening van den Eisch ontbrak genoegzaam niets binnen kwam. Men had zig tot dus verre zo veel mogelijk gewacht, om geene goederen boven den Eisch te verzenden ten wel„ „ken einde, ook weder een memorie van het geen reeds verzonden was, en nog verzonden konde worden, ter naricht van de Dallaans bedt was opgemaakt, dog toen men eindelijk zag, dat men zig daaraan al te sterk bindende elk der laatste schepen, nog geen 7. tennen schats zouden kannen inkrijgen; zo hebben wy op den 24„e December, moeten beslui„ „ten, in plaats van 155 pakken gevras, die nog onvoldaan en ook nog niet binnen geleverd waren, even zo veel Pakken salempoeris te verzenden, als verschillen „de met malkanderen, eenlijk een weinig in de langte, en wijders nog eenige pak, „ken of zo veel als men in de korte tijd die nog overschoot konde in gereedheid krijgen, van de gewilste sorteeringen, waarvan den Eisch reeds voldaan was, om hoe veel de bodems thans brengen. aantwoord van kalkatta op de klachten over de vexa„ om daar door zo veel mogelyk, de Laa„ „dingen tot op acht tonnen gouds te brengen. sedert dat besluit zyn nog een gedeelte van de Joegdiasche en aandere doeken binnen geleverd als mede eenige kassembazaarsche goe„ „deren ontvangen waarop we geen staat gemaakt hadden, die al mede, met alle spoed in gereedheid gebracht en verzonden zyn, waar door dus schaagen ƒ805447:15:— en Blijswijk ƒ804970: 13:—: vervoeren terwijl de Laadingen van Scholtenburg en kattendijke elk negen ton ruim beloopen hebben. In antwoord, op onze laatste klachten „tien in den Lijwaat handel aan het Engelsche ministerie, gericht waarvan we by onze voorige hebben ken¬ nis gegeeven, is ons by een brief van den 26„e AugC„s gemeld, dat de beveelen om de verhinderingen en moeylykheeden in onzen Lijwaat handel te weeren. stren¬ gelijk herhaald waren, daarbij voegende dat het scheen als of ons eige volk daar toe aanleiding gegeeven had, en dat de ordres omtrent de franschen, van den zelfden inhoud, als die om „trent ons, geweest waren; alles echter onder verzekering, van ons ten allen tijde over der de 1286 overgaande stukken der wegen koop dat de omstandigheeden derwegens ten goede veran deren zullen. tijde, volkomen voldoening te willen geeven, en hartelijk te verlangen, om de ozegte eensgezindheid, en openhar„ „tigheid tusschen de wederzijdsche Aa„ „blissementen te vermeerderen, mits„ „gaders, ons by alle gelegenheden hulp te bewijzen. Ook zijn ons naderhand, by een brief van den 7„e October, eenige brieven toegezonden, vervattende de wederlegging van de klachten on„ „zer zaakbezorgers dewelke almede onder de bijlaagen overgaan, en waar aan wy ons derhalven refereeren, zijnde dezelve onbeantwoord geblee„ „ven, om ons in geene haatelijke dis„ „puten in te laaten. 't schijnt echter, als of Lord Clive eindelijk moede, van zo veele herhaal„ „de klagten en vertoogen, ernstelijk voorneemens is, de zaaken, op een voet te brengen, om dezelve voorte„ komen. Ten dien einde, is de Heer Verelts, een der kalkatsche Raads„ „leden gecommitteerd, om in de Lij„ waat quartieren, alles te gaan op„ „neemen, en men wil, dat op zijn Rap„ port een schikking zal gemaakt wor„ „den, om de inzaameling van Lijwaa ten Contract met de koopl: op den Eisch voor A„o 1766. „ten, voor de beide Natien enen gemak„ „lijk te maaken, waarvan wij een goed succes hoopen. Dog om ons daar op niet te veel te vertrouwen, en hen de gelegenheid te be„ „neemen, om zig op hunne vroege vooruitverstrekkingen te beroepen, zyn wij op den 3„e deeser met de koop„ Art „lieden overeengekomen, voor de Lij„ „waaten op den Eisch voor A„o 1766 gedateerd. 18. 8ber 1764. — Dewijl men tijding had, dat er te kalkatta reeds acht Lak Ropijen, in gereedheid gebracht wierden, om naar de Arrengs verzonden te worden, en men dus geen tijd moest verliesen, met het wachten na het afloopen der voorige Leverantie, Men heeft wel getracht, de kooplieden, tot eeni„ „ge vermindering te persuadeeren, dog zy op verhooging gedrongen heb„ „bende heeft men genoodzaakt geweest hen de prijzen van het gepasseerde Iaar te accordeeren. Echter heeft men de tijd, dat de Leverancie moet afgeloopen zijn, gesteld op den 15„e November; waar tegen ze eenlijk, omtrent de Gerrassen hebben inge„ zyn „bracht 1287 onder anderen ook, weegens „Lywaaten in de afgelegene Arrengs. „bracht, dat dezelve tegen die tijd wel „kunnen ingekocht zijn, dog niet herwaards gevoerd worden, om de zwaare regens tot die tijd; waar op we beloofd hebben, en der tijd, te zul„ „len acht geeven. er Ondertusschen hebben we ook uit aanmerking, dat de goederen uit de Arrengs Hendiaal, Baddaal en Jaggernaatpoer, 't zy door de verhinderingen aldaar, 't zy door de moeijlijkheeden, in de afvoer, van die zo verr afgelegene plaatzen, Iaarlijks zo laat binnen komen dat dezelve niet in tijds met de Re„ „tourschepen kunnen verzonden worden, op den 11„e December, goed„ „gevonden, voor de by den Eisch„ voor 1766, gevorderde Lijwaaten uit die quartieren, vooraf en afzonder„ „lijk te contracteeren, gelijk men dan ook ten zelven dage met de kooplieden, voor dezelfde prijzen, niettegenstaande ze zeer op verhooging gestaan hebben, is overeen gekomen, op welke aanbesteeding, ook reeds de nodige vooruitverstrekking gedaan is. Dit is te meer noodzaakelijk geweest se
English
decision on the merchants' request regarding the firti. and further arrangements in this regard for the future. been because our merchants, very early on, namely on the 27th of August, declared that they would not be able to fulfill the contract as far as the goods from those places were concerned, of which we kept a record at the time in order to reflect upon it at the expiration of the delivery. At the same time, a request having been made by them that the firti might be returned to them unchopped, because placing a mark on those goods could only be detrimental to them in the sale, we proceeded to do so, considering that they now found an opportunity to dispose of them, an occasion that had not been thought of beforehand, and that there was therefore no danger of receiving the same goods back again. For the future, however, at the request of some merchants, on the 15th of October this arrangement was made in this regard: that the firti is handed over immediately after sorting, provided the amount is paid into the treasury beforehand or sufficient security is provided for it, and these goods are chopped before delivery to prevent them from being delivered inside again. On the other hand, we have seen fit to deliver the rejects, which remain stored in the cloth hall until after the expiration of the delivery, unchopped, in order to accommodate somewhat the merchants who were unable to provide sureties or to cash in, and to facilitate the sale. The interest earned by the merchants who took upon themselves the delivery on credit last year amounted, according to a current account drawn up by Chief Administrator Isinck, which is inserted in the resolution of the 25th of October, to r 15290: 2 —., which amount has been paid to them. Concerning the valuations held, we take the liberty to refer to our resolutions of the 3rd and 26th of December last and the 6th of this month, whereby some slight changes were made in the prices of some linens, of too little importance to mention here. We are entirely convinced of the soundness of Your Right Honourable's remarks in refutation of the reasons that moved us to accept the firti from the wealthy merchants as well as from the insolvent ones; and for our excuse in that regard we will offer nothing other than that it is not well possible to reason with the natives on that basis, and that one often, especially in similar cases, had to think in their manner. And as far as the leniency that took place concerning the supplier of the Dhaka linens is concerned, we did not permit the same without necessity, but shall, in compliance with Your Right Honourable's desire, manage such matters henceforth. The wax cloths received this year from the Coast for the packing of the fine linens being of poor quality, in accordance with Your Right Honourable's approval, and because the same quality can also be procured here, for the cost with the expenses, being f 8: 4—: a piece; this was shown to us by the First in the cloth hall chest, and we have consequently resolved on the 24th of December, subject to Your Right Honourable's honored approval, to have the required wax cloths supplied here by the previous supplier of packaging goods, Sahebram Kapporie, for the aforementioned price. We have already had the honour to inform Your Right Honourable in our respectful letter of the 11th of April that, upon the further request of the Kasimbazar servants, we agreed to accept the linens brought too late, at the reduced price of the coarse cloths for 1765, and we can now report that from these have resulted and been sent to us 436 pieces of guinees 1272 pieces of salempoeris and 348 pieces of gerras proper advances having also been made on the doesoetjes and dongrijs contracted for there, and a part of them already received here. The Patna servants having dispatched 7700 pieces of linens on the 29th of August, some bales thereof were inspected by us, the findings of which are recorded in the resolution of the 25th of October. We could not refrain from seriously reproaching the servants about the bad condition of some sorts; but in their letter of the 13th of November they showed us in that regard that the baftas, the hilza, and tukkeries being partly a remainder from the previous year, the poor quality was only a consequence of the general inferiority of the linens in that year, and further that, having inspected the lachories with all attentiveness, they could not understand what the uneven sorting was due to. Without wearying Your Right Honourable with our answer given thereto, we can report that the linens that were subsequently sent, consisting together of 12555 pieces of various sorts, are considerably better than the previous ones, having received of them on the 31st of December.
Dutch transcription
dispositie op het verzoek der kooplieden Omtrent de firti. en verdere schikking hier omtrent voor den aanstaan „de. geweest omdat onze kooplieden, al vroegtijdig, of op den 27„e Aug„o betuig„ „den, niet in staat te zullen zijn, aan het kontracht, wat de goederen, uit die plaatsen betroffte kunnen voldoen, waarvan we toen aanteekening ge„ „houden hebben om daar op bj 't af„ „loopen van de Leverancie te reflec„ door de kooplieden „teeren. Terzelver tijd, door hen verzoek gedaan zijnde, dat hen de firti onge„ sjapt, mogt te rug gegeeven worden, dewijl het stellen van een merk, op die goederen, hen niet dan nadeelig, in den verkoop konde wezen, zo zijn we daartoe overgegaan, uit aanmer„ „king, dat ze thans gelegenheid vonden zig daarvan te ontdoen, op welke oc„ „casie men bevoorens niet gedacht had, en dat men dus geen gevaar liep dezelfde goederen, te zullen te rug bekomen. Voor den aanstaande is, echter, op verzoek van sommige koop, „lieden, op den 15„e October hier omtrent deese schikking gemaakt; dat de firti terstond, na de sorteering word afgegeeven, mits het bedraagen al„ „voorens in kas geteld, of daarvoor suffisanten h 1288 betaalde Jnteressen aan de lijwaat Leveranciers van A„o Pass„o gehouden prijseeringen. suffisante cautie gesteld zij, en deeze goederen worden voor de afgaave gesjapt om te beletten, dat ze niet weder binnen geleverd worden, daar en tegen hebben we goedgevonden om iser het uitscholt, dat tot na het afloopen der van de Leverancie, in de kledezaal blijft berusten, ongesjapt afgeeven om de kooplieden die tot het stellen van borgen, of het inkasseeren on„ „vermogend geweest zijn, daar door eenig„ „zints te gemoed te komen, en den ver„ „koop, te faciliteeren. De Jnteressen, die door de koop„ „lieden, welke voorl„e Jaar de Leveran„ „cie, op crediet op zig genomen heb„ „ben, verdiend zijn, hebben volgens een door den Hoofd Admtn. Isinck opge„ maakte Reek„t Courant die by resol¬ van den 25„e October is geinsereerd, beloo„ „pen r 15290: 2 —., welk bedraagen aan hen is afgegeeven. Nopens de gehoudene pryseeringen neemen wij de vrijheid ons te gedraa„ „gen, aan onse Resol:e van den 3„e en 26„en December, Jongstl: en 6:' deeser, waarbij eenige geringe veranderingen in de pryzen van sommige Lywaaten zin beamende remarque over de geaccepteerde firh: het waxdoek tot de Em„ balagie is hier zo goed bekomen. zijn gemaakt, van te weinig belangen om hier aantehaalen. Wij zijn volkomen overtuijgd, van de gegrondheid Uwer Hoog Ed:s aanmerkingen ter wederlegging van de redenen, die ons gemoveerd hebben, de firti, van de vermogende kooplieden, zo wel als van de wrakke aanteneemen; en wij zullen tot onze verschooning dien aan„ „gaande niets bijbrengen dan dat het niet wel mogelijk is, met de Jnlan„ „ders op dien grond te redeneeren, en dat men veeltijds, voornaamelijk in soortgelijke gevallen, op hunne wijze moestdenken. En wat de toegeevendheid belangd, die omtrent den Leverancier der Dhakkasche Lijwaaten heeft plaats gehad; wij hebben dezelve niet zonder noodzaakelykheid plaats gegeeven dog zullen, in opvolging Uwer Hoog Ed begeerte zulks voortaan menageeren. De waxdoeken, die men dit Jaar inge„ d. koop als op de kustte „volge Uwer Hoog Ed goedvinden tot de emballasie, der fijne Lijwaaten, van de kust ontvangen heeft van geringe deugd zijnde, en van dezelfde qualiteit ook alhier, voor het kostende, met de Ongelden, zijnde ƒ 8: 4—: 't stuk kunnende d bezorgd 1289 verslag van den Lijwaat han„ del te kassembazaar. vaerantwoordig Zao. bezorgd worden; zo is ons zulks door den Eersten in de kledezaal kist ver„ „toond, en wij hebben dienvolgende, op den 24„e December op Uwer Hoog Ed geerde approbatie beslooten, de benodigde wax „doeken, alhier, door den voorigen Leverancier van Emballasie goede„ „ren, Sahebram kapporie, voor de voorm„t prijst te laaten leveren. Wy hebben reeds de Eere gehad U„ Hoog Ed,s bij onze eerbiedige van den 11„e April, te berichten, dat wij op het nader verzoek, van de kassem„ „bazaarsche bed„s toegestaan hebben, om de te laat aangebrachte Lijwaa„ ten, te Accepteeren, tegen de vermin„ „derde prijs, van de grovse doeken, voor 1765 en wij kunnen tans melden, dat daaruit gevallen en ons toegezonden zijn 436 stukken gienees 1272 „ salempoeris en 348 „ Gerras zijnde op de aldaar aanbesteede Doe„ „soetjes en Dongrijs, mede behoorlijke ver„ „strekkingen gedaan, en daar van reeds een gedeelte hier ontvangen. De Pattenasche bed„s op den 29 Augst 96 ijs Patnasche bed:. op heen ge¬ „dane reproche over de slechte AugC„s 7700 stukken Lywaaten, afge„ qualiteit van eenige goederen. „ zonden hebbende, zijn daarvan, door ons eenige pakken bezichtigd, waar¬ van de bevinding, by Resole. van den 25„e October genoteerd is. Wij heb„ „ben niet kunnen nalaaten, de bed„n over de slechte gesteldheid, van sommige soorten ernstig te repro„ „cheeren; dog ze hebben ons daar omtrent by hun schrijven vanden 13„e November, vertoond dat de Baf„ „tas de Hilza, en Tukkeries, gedeel„ „telijk een restant zijnde, van 't voori¬ „ge Jaar de geringheid van quali„ „teit, eenlijk een gevolg was, van de algemeene minderheid, vande Lijwaa„ „ten in dat Jaar, en voorts dat ze de Lachories met alle oplettenheid be„ bezigtigd hebbende, niet konden begrij „pen, waaraan de onegaale sortee„ „ring te wijten was. zonder U HoogEd met ons daarop gegeeve antwoord te verveelen, kunnen wij melden dat de Lijwaaten, die vervolgens afgezonden zijn, en te samen in 12555 stukken van diverse soorten bestaan, vrij beter zijn, dan de voori„ „ge, hebbende daarvan op den 31„e Decembr.
English
Further orders to Patna concerning the collection and acceptance of cloths. Report on the silk trade at Kassembazaar. December, inspected several bales and generally found them reasonable, while the servants give hope of succeeding even better if peace in the country continues. In the meantime, by our letter of 17 September, with the recommendation to make all possible haste with the dispatch, we ordered them to accept no more cloths than they could be certain would be here by 20 December at the latest, and we have therefore passed the advance of Sa ro 25000:—: according to their letter of 28 November solely on the assumption that the linen supplier would be in arrears by about that amount, since otherwise this advance, when the delivery could be considered finished, would once again cause a large deficit upon settlement. Tannij received. Collection of Tanna Manna failed. The delivered Adapangia silk, according to the Kassembazaar letter of 9 October, amounting after sorting to only 11532 lb, was dispatched to us in 77 bales, as no more Patteni was to be obtained to satisfy the required quantity, and the findings thereof are recorded in our Resolution of 25 October, to which we therefore refer regarding our remarks made thereon, the answer to which is completely satisfactory and to be found in the servants' letter of the last day of October past. Also, under 25 October, 6628 lb of Tannij silk was dispatched to us, being everything that could possibly be obtained. However, with the collection of the Tannabanna silk, it was impossible to succeed as desired; according to the servants' letter of 14 October, the March harvest turned out so poorly and was so meager that, due both to a lack of money and to the eagerness of the English who came to market with ready cash, no good Patteni of it could be obtained despite all efforts. From some small parcels brought in, however, a test was made with 20 pounds, and upon reeling barely one sixteenth of the whole for Letter A was obtained from it, and moreover the silk was found to be coarse and reddish in color, and besides all that so expensive that the price allocated beforehand would have had to be increased considerably. Authorization to advance money for the purchase of Pattene. A report on the considerations of the wardens of the silk trade sent to Europe. Good success regarding the trade in silk fabrics and new samples. The servants, as there was no better Patteni to be found and time was far advanced, were forced to decide to abandon it and to cease that collection, which for so many sufficient reasons we could not fail to approve. And to prevent as far as possible that the best Patteni for the Adapangia and Tanni might this time again fall into the hands of our competitors, we have authorized them to make some advance payments for the purchase. Furthermore, under this heading, we can note that the report required by the Gentlemen Directors on the considerations of the wardens of the silk trades in Haarlem and Amsterdam, drawn up by the Kassembazaar Chief Bacheracht, has already been sent with the ships Scholtenburg and Kattendijke, the same being found in our Resolution of 25 October. The silk fabrics turned out well, of which we ourselves are convinced by the report recorded in the Resolution of 24 December, having found among the silk Roemaals and checked Armozeens some new samples that pleased us greatly. Dispatches and arrival of a Patna fleet. Expenses incurred during the escort under Lieutenant Tipot. Concerning the open transport of merchandise, on 18 November, under the escort of Ensign Singelman and some soldiers, a fleet was sent up with such goods as we could provide toward the Patna demand according to our stock, and the fleets dispatched from there, on 25 August under Corporal Haaks, on 27 November under two soldiers, and on 5 December under the assistant Pieter van de Sluis, arrived here safely. The expenses during the transshipment at Jellinge of the goods brought down in the past spring under Lieutenant Tipot amounted, according to the memorandum inserted in our Resolution of 19 April, to s: r 7123: 12. or ƒ11219:19:8, and we furthermore passed on the last day of May the expenses disbursed for a vessel that was sent after the fleet with iron but was detained along the way, amounting to Sa ro 188. —.
Dutch transcription
1290 Nadere Ordresna Patna om„ trent den inzaam en accep„ „tatie van kleeden verslag van de zyde Negotie te kassembazaar. December, verscheide Pakken bezich„ „tigd en doorgaans redelijk bevonden, terwijl de bed=n hoop geeven, nog be„ „ter te zullen slaagen, als de rust in 't land blijft Continueeren. Intusschen hebben we hen bij der brieve van den 17„e september onder recommendatie van met de afzeu„ „ding, alle mogelijke spoed te maa„ „ken, gelast geene kleeden meer te accepteeren, dan ze konden staat maaken, uiterlijk den 20„e Decemb hier te kunnen wezen, en wij hebben derhalven de verstrekking van Sa„ ro„o 25000:—: volgens hunne brief van den 28„e November eenlijk gepasseerd in vooronderstelling dat den Lywaa„ „tier, omtrent zo veel zoude te voo„ „ren staan, dewijl anders deeze verstrekking, daarmen de Leveran„ „cie, voor afgeloopen konde reekenen, wederom by de afreekening, een groot achterstel zoude veroorzaaken. De binnen geleverde Adapangia zijde volgens kassembazaarsche brief van den 9„e October, na sorteering maar 11532 lb bedraagende, zijn ons dezelve alzo er tot voldoening van de geeischte quantiteit br ontvangen tannij den inzaam van Tanna Manna mislukt. quantiteit, geen Patteni meer te beko „men was, in 77 baalen afgezonden, en de be„ „vinding daarvan staat by onze Resle. van den 25„e October aangetekend, waaraan we ons derhalven nopens onze daarop gemaakte Remarque gedraagen, zijnde het antwoord dat volkomen voldoende is te vinden bij der bed„s brief van ult„o October laatstl: Ook zijn ons onder den 25„e October 6628 lb Tannij zijde afgezonden, zijnde alles, wat in met mogelijkheid heeft kunnen bemach„ „tigd worden. Dog met den inzaam van de Tanna„ „banna zijde, is het Onmogelijk geweest na wensch te reusseeren, volg„s der bed„s „brief van den 14 October is de maartsteelt zo slecht uitgevallen en zo gering ge„ „weest, dat zo door gebrek aan geld, als de greetigheid der Engelschen die met Con„ „tanten, ter markt gekomen zijn, met alle moeite geen goede Patteni daarvan heeft kunnen bemachtigd worden, van eenige binnen gebrachte kleijne partijt„ „jes echter met 20 ponden een proef ge„ „nomen en bij verhaspeling nauwelijk een sestiende van 't geheel, voor La. A daaruit gekreegen zijnde waarenboven de zijde weed en ros van kleur, bevonden wierd „tie zijd ver ver 1291 qualificatie op tot den inkoop van Pattene geld te verstrekken. een bericht op de Considera„ „tien vande overleeden der verzonden goed succes omtrent de Negotie van zijde stoffen. en Nieuwe monsters. wierd, en buiten dat alles zo duur, dat de bevoorens bedeelde prijs, aanzienlijk zou¬ een „de hebben moeten geaugmenteerd worden, zo hebbende bed=n dewijl 'er geen betere Patteni te vinden, en de tijd verre ingeschoo¬ ijser „ten was, moeten besluiten, daarvan af der te zien, en dien inzaam te staaken, 't welk wij om zo veele suffisante redenen niet hebben kunnen nalaaten te appro„ „beeren. En om zo veel mogelijk voorteko„ „men, dat de beste Patteni tot de Ada„ „pangia en Tanni, dit maal weder in handen onzer kompetiteuren vallen mochte, heb„ „ben we hen gequalificeerd, om tot den inkoop eenige vooruitverstrekkingen te doen. Nog kunnen we, onder dit hoofddeel zijde Rheedery naar Euroe noteeren, dat het door de Heeren Majores gevorderde bericht, op de konsideratien van de overlieden, der zijde Reederijen te Haar¬ „lem en Amsterdam, door het kassembazs, Opperhoofd Bacheracht ingesteld, reeds met de schepen Scholtenburg en katten„ „dijke is verzonden, zijnde het zelve bij onse Resole: van den 25 October te vinden De Zijde stoffen zijn wel uijtgeval¬ „len waarvan wy zelfs, by berichting die by Resol. van den 24e: Decemb. genoteerd staat „ de „ et verzendingen arrivement van een Pattenasche Vloot. ongelden gevallen by het escorte onder den Lieutenant Tipot An„ staat, overtuijgd zijn, hebbende onder de zijde Roemaals en geruite Armozijnen, eenige nieuwe Monsters gevonden, die ons zeer voldaan hebben. Den Open afvoer van koopmanschap, pen betreffende; zo is op den 18e Novemb ondergeleide van den Vendrig Singel„ „man en eenige Militairen, een vloot op „gezonden, met zodanige goederen, als we op den Pattenaschen Eisch, na maate van onsen voorraad konden voldoen, en de van daar gedepecheerde Vlooten op den 25 Aug„s onder den korp„l Haaks, op den 27„e November onder twee soldaa„ „ten, en op den 5„e Decemb. onder den assi„ „stent Pieter van de Sluis, zijn alhier behouden aangekomen. De ongelden by den overscheep te Jel„ „linge der onder den Lieut: Tipot, in 't voorl„, voorjaar afgekomene goederen hebben volgens mem„, die bij onze Resole. van den 19„e April geinsereerd is s: r 7123: 12. of ƒ11219:19:8 beloopen en wij hebben voorts op Ult:o mei nog gepasseerd, de ongelden die voor een vaartuig dat na de vloot met Yser opgezonden dog op weg aan „gehouden was, zijn uitgeschooten be„ „draagende S„a ro 188. —.
English
1292 The sipahis hired to escort the last-mentioned fleet, and the Patna servants charged with reimbursement for various expenses of returned vessels, have been settled. In response to our requested justification regarding the 50 sipahis taken into service by Lieutenant Tissot, the Patna servants answered in their letter of April 26th that these were very necessary for making a speedy journey, as during the dry season one often could find neither vessels nor coolies, which could then be sought out better by sipahis than by Europeans; however, these reasons were not judged sufficient by us to absolve the servants, and we therefore decided on the last day of May to have those expenses reimbursed by those who gave permission for the hiring. By letter of July 1st, a further request was made to be relieved of this, but we could not see fit to deviate from our previous resolution. Furthermore, by our resolution of July 23rd, the statements of advanced expenses incurred by the former second in command at Patna, Andries Jurgen Schultz, and by the Bookkeeper Martinus Joachim Borwater on their departures were passed: the first amounting to ƒ 1261:18–, which we withheld in reduction of the reimbursement imposed upon him, and and among others of a corporal who has sworn to the statement. to occur. The regular allowance for the repair of the tents granted to the Commandant. the other ƒ 537:1:8, which was paid out; and likewise the expenses of the Bookkeeper Jacobus Benoist on the withdrawal from Patna were reimbursed in accordance with our resolution of August 2nd, amounting to no more than those of Borwater. On October 25th, the statement of expenses incurred by Corporal Johan Willem Haaks on his departure with saltpeter and linens, amounting to S:r o 1128, was also passed, and the ƒ 201:12 advanced by him in excess of what was received was repaid to him, after he had confirmed the validity of his expenses under oath before the Council of Justice, of which the minute is inserted; which latter procedure shall henceforth stand according to our resolution of November 15th last, and in accordance with Your High Nobles' approval shall henceforth always take place, the Ensign Singelman, who traveled upriver, having been instructed of this in his orders. Furthermore, on April 11th, at the request of the military captain Johan Hendrik Zinner, we saw fit to allow him to receive annually once again the ƒ 1000:- which, according to the statement of household expenses, had been allotted to the Commandant for the repair of the tents for the Patna expeditions, since, due to the shipment to Ceylon, there were no more on hand than were needed for those expeditions, and they thus had to be repaired annually. 40 2 2 1293 Report concerning the sale at the main office. Although the auction held on November 12th was not of the desired success, since apart from some damaged linens mentioned in the resolution of that day, none of the beads were disposed of except at an advance of 1 83/32 percent, and the rest had to be held back, wherefore one would have no reason to boast about the sale; nevertheless, this article does not make an unfavorable showing, since the first undersigned succeeded in selling privately all the Japanese bar copper and the lead on hand, the first at an advance of 11 5/4 percent and the other at 52 27/32 percent; but the auction of beverages held on November 12th was likewise not profitable, since the European liquor was sold only at an advance of 116 9/64 percent, but the arrack was sold at a loss of 29 3/64 percent, the returns of both being inserted below. Insertion of the returns. Return of the beverages sold at public auction on the 18th of this month from the Company's dispensary warehouses according to the report of the Ordinary Commissioners, showing their purchase costs, the prices fetched after deduction of the 2 percent for prompt payment and 5 percent commission, together with the total profits and losses realized thereon; namely: 183 Leggers Arrack Api; as follows: 91 Leggers by the ship Scholtenburg, per legger ƒ 114. 4 92 Ditto by Cattendijke, per legger 115. 5 2 half leggers Vinegar, per half legger 45. 1 3261 Bottles Red Wine, per bottle — 9 163 Flasks Brandy, per flask 1. 14 79 Flasks Geneva, per flask 2. 17 17 Casks Beer, per cask 25. 15 The sale from the purchase and the profits subtracted from the loss, There remains a loss of... (underneath in the document stood Gustavus Ultimo November Anno 1765) 1294 ƒ 3025. 15 — Purchase Total Sale Total Percent Total Profit Loss Profit Loss 12 3/98. ƒ 1395. 17 — ƒ 90. 7. 14 2/5 ƒ 8226. 1. — ƒ — — 20 1/3 stivers ƒ 2169. 16. — — 3 1/23. 15603. 18. — 71. 4. 13 3/16 6554. 7. — — — — 4049. 11. — — 38 3/16 rijksdaalders 90. 2. 8. 162. 18. 8 325. 17. — 235. 14. 8 — — — 261 13/4 rijksdaalders 4. – 907 1011 9 3/326. 1562. — — 17. 3 3/188. 2811. 18. - 1249. 18 – 80 1/32 stivers 13 3/163. 283. 18 — 3. 19. 1. 1/163. 6495. 8. 365. 7. 8. — — 128 3/64 3. 23/9 225. 19 — 4. 11. 1. 3/9 3627. — 136. 8 – — — 60 7/8 437. 15. — 86 16 9 17/17. 1476. 2. - 1038. 7. - — 23: 1/64 rijksdaalders Subtracted 235999. 8 ƒ 20405. 17. 8 ƒ 3825. 15 — ƒ 6219. 7. 20405. 17. 8 ƒ 3193. 12. — Agreed. ƒ 3193. 12 — Return of the
Dutch transcription
1292 de tot begeleeding van laast„ geme. Vloot, aangenomen sipahis de Patten„s bedien„ diverse ongelden van af„ „gekomen vaartuigen gepasseert. De Pattenasche bediend:s hebben op onze „dens ter vergoeding opgelegt. gevraagde verantwoording, wegens de 50 si„ een „pahie door den Lieut„s Tissot, in dienst geno„ „men, by hunne brief van den 26„e April geantwoord, dat dezelve tot het doen, ijser van een spoedige reize zeer noodzaakelijk der waren, alzo men bij de droogten, veeltijds geen vaartuigen nog koel is konde vinden, die dan door sipahis beter dan door Euro„ peeschen konden opgezogt worden; dog dee¬ „ze redenen zijn door ons niet zo voldoende geoordeeld, om de bed„s vrij te spreeken, en wij hebben derhalven op den Laatsten mei beslooten, die ongelden, te laaten vergoeden door de geenen, die tot de aanneeming per„ missie gegeeven hebben: By schrijven van den 1e Juli, is, verder nog verzoek ge¬ „daan, om daarvan bevryd te raaken, dog wij hebben niet kunnen goedvinden van ons voorig besluit aftezien. Voorts zijn by ons besluit van den 23„e Juli gepasseerd, de memorien, van de uitgeschoo„ „tene ongelden, door de geweese secunde te Pattena Andries Iurgen Schultz en van den Boekhouder Martinus Joachim Bor¬ „water, by hunne afreizen, de eerste groot ƒ1261: 18–. 't welk wij in mindering, vande hem opgelegde vergoeding aanhielden, en de en onder andere van een kor„ poraal, die de Memorie beëdigt heeft. te geschieden. den Commandant de ord„e Tax tot reparatie der Then „ten toegelegt. de andere ƒ 537:1:8, dat afgegeeven is; zijnde aan den Boekhr. Jacobus Benoist al mede zijne ongelden, in den aftocht van Pattena, volgens onze Resole. van den 2„e Aug:s gerestitueerd, niet meer be„ „loopende als die van Borwater. Op den 25„e„ October, is wijders gepas„ „seerd, de Memorie van ongelden gedaan door den korp„l Johan Willem Haaks, in zijne aftocht met salpeter en Lywaaten, be„ „draagende S:r o 1128 en hem zijnde meer uitgeschootene dan ontfangene ƒ201:12 weder uitgekeerd, na dat hij de deugde „lijkheijd zijner uitgaaven, met Eede, voor den Raad van Justitie had bekrach¬ „tigd, waarvan de Notul geinsereerd is„ welk laaste voortaan staat by ons besluit van den 15„e November Jonge en ingevolge Uwer Hoog Edelens goedvinden zal zulks voortaan altoos geschieden, zijnde den opgevaarenen Vendrig Singel, „man hier van, bij zijne Instructie gewaar „schouwd Nog hebben we op den 11e„ April, op het verzoek van den kapitein militair Johan Hendrik Zinner goedgevonden hem de ƒ 1000:-. die volgens de Mem„e. van menage, den kommandant, voor't repa„ „reeren der Tenten, tot de Pattenasche tochten 40 2 2 1293 verslag nopens den verkoop op het hoofd kantoor. tochten, toegelegd waren, wederom Jaar„ „lijks te doen genieten, alzo, er vermits n de verzending naar Ceilon, niet meer aan handen waren, als men tot die tochten benodigd had, en dezelve dus ijse Iaarlijks moesten gerepareerd worden ider Schoon de gehoudene vendutie op den 12„e November, niet van het ge„ „wenschte succes is geweest, alzo bui¬ „ten eenige beschadigde Lijwaaten, bij heb besluit van dien dag vermeld, niets aan de koraalen met een advans van 1 83/32 pC o zijn van de hand gezet, en het andere heeft moeten opgehouden worden, waardoor men dus geene reden zoude hebben, op den verkoop te roemen; zo maakt dog dit artikel geene onvoordeelige vertooning, dewijl het den Eerst Ondergetekenden, gelukt is, al het aan handen zynde Iapansch staaf koper en het Loot, uit de hand te verkoo „pen, het eerste met 11 5/4 p„C tn het andere 27 met 52/32 pC. advans; dog de vendutie van dranken, op den 12:' November gehouden zijnde, is al mede niet voordeelig ge¬ „weest dewijl de Europische drank eenlijk met een advans van 116 9/64 pC=to dog de Arak met een verlies van 29 3/64. pC=to verkogt is, wordende de Rendementen van Jnesertie der Rendementen, 't een en ander hier onder geinsereerd. Rendement Rendement der op den 18 deeser by publique der Ordinaire Gecommitteerdens verkogte Dran „haalde Pryzen na aftrek der 2 pC=t promp= „valle Winsten en Verliesen; Te weeten. 183 Leggers Arak Apij; Als. 91. Leggers p 't schip Scholtenburg d' Legger ƒ 114. 4 92„ D„o „ „ Cattendijke. . „ „ „ 115. 5. 2 halve Leggers Azijn „ „. „ d½ Legger. 45. 1. „ 3261: Bottels Roode Wijn „ de Bottel — 9 163. Flessen Brandewijn „ „ „ de Fess 1. 14 79 „ Genever „ „ „ „ „ „ 2. 17. 17 Vasen Bier „ „ „ „ 't vat 2515 Den Verkoop van den Inkoop en de Winsten van de Verlies afge Rest nog een verlies, van. . . . . . . . . (onderstond in 't Jort Gustavus Ultmo In= ijder 1294 ƒ 3025 15 — Vendutie uijt 's Comp„s Dispens Pakhuijsen ingevolge Rapport t ken enz met aantooning van derzelver Inkoops kostende, be„ een te betaaling en 5 pC=t Provisie, mitsgaders der daarop ge„ li koops Verkoops 'T Geheel procento inder GGeheel Winst Verlies Winst Verlies t Geheel ijder 12 3/98. ƒ1395. 17 — ƒ 90. 7. 14 2/5 ƒ 8226. 1. —ƒ— — 20 1/3 schrs. ƒ216916. — — 3 1/23. 15603 18. —„ 71. 4. 13 3/16 6554:7. — — — —„404911. — —38 3/16 r=m 90. 2. 8. 162. 18 8 —„ 325. 17. — „ 235 14. 8 — — — 261 13/4 r=m 4. –„ 907 1011 9 3/326„ 1562. ———„ — 17. 3 3/188. „ 2811. 18. - 1249. 18– 80 1/32. sch„s 13 3/163. 283. 18 — 3. 19. 1. 1/163. 6495. 8. 365 7. 8. — —128 3/64. „ —— 3. 23/9 22519 — 4. 11. 1. 3/9 3627. — 136. 8 – — — 60 7/8. „ — — „ 437. 15. — 86 16 9 17/17. „1476. 2. - 1038 7. - — 23: 1/64 rm. — — trokken 235999. 8 . . . . . . - . ƒ20405. 17. 8 ƒ3825 15 — ƒ6219 7. 20405. 17. 8 ƒ319312. —. Accordeerd. . . . . . . ƒ3193. 12 — November Anno 1765. Rendement der - - uts.