Inventory 3133
Bengal · 402 pages · 59 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Return of the merchandise sold since primo September Anno 1765 until the date hereof, both privately and by public auction, with demonstration of their purchase and sale after deduction of the 5 percent commission, likewise profit and loss according to the books, as follows: Purchase Sale & Profit Loss. Per piece, pound, ditto, the whole. Per piece, pound, ditto, the whole, the whole, percent, the whole, percent. 1474¾ lb. per the ship Rijswijk and Schagen from Batavia: Centner ƒ 30. 12. — ƒ 45209. 16. — ƒ 82. — ƒ 1215. 13. 8. ƒ 5910. 1. 8. 16 3/32 m. 199744¾ lb. Japan copper on seven... 42610. — —. 12089. — — 39 ¾ ditto. 52000 lb. the ship Schagen... ƒ 58. 15. ¾ 30551. — — 82. — ditto 27. 194250½ lb. lead from Batavia per Centner lb. 13. 18. 1 38/64. 27045. 10. — 21. 5. 9 9/64. 41369. 8. 14290. 19. 8. 52 13/32 ditto. 13690 lb. glass beads Amsterdam ditto 39. 8. 7 2/35 5400. 7. 8. 46. 17. 10 25/64. 6418. 4. 1017. 16. 8. 18 3/32 heavy. 6 pieces Guinees ditto 75 broad 2741. Cob: 3rd 2: damaged from Hooghly pieces 12. 12. 2 2/3. 75. 13. — 8. 17. 5 1/3. 53. 4. — ƒ 22. 9. 29 1/64. 1 piece Baftas 36 1½ 1 ditto Patna pieces 5. 8. 4. 8 4. 10¼. 8. 4. 8 — 2. 16. 4. 5 1/32. heavy 317 45. Total ƒ 108287. 14. 12. ƒ 2166. 15. 8. 131192. — ƒ 229. —. The purchase subtracted from the sale and the losses from the profits, it appears that there is still gained ƒ 103319. 12. ƒ 103319. 22. or percent 5. 8. 4 1/64. Subtracted 108287. 14. 12. 229. Underneath stood: Hooghly in Fort Gustavus the 9 January Anno 1766. Receipt of spelt-copper, which merchandise has been sold at Patna. We can furthermore report here that only from Paliacatte have been sent to us 9000 lb. spelt-copper. The Patna servants, having disposed of the tin and spelt-copper, subsequently also sold the beads for ƒ 55. — per hundred pounds, and since, according to letters of the 13th November, another 400 lb. nutmegs and 1100 lb. cloves at the latest prices made for them, being ƒ 3. 6. — for the former and ƒ 5. 17. — for the latter, the proceeds derived therefrom, without entry of these, follow here below. General return of such trade goods as were disposed of at this office during this book year 1764/5, with indication of their cost, selling prices, the profit made thereon, as well as the difference with the Hooghly selling prices, namely: Cost per Centner lb. Cost in the whole. Selling in the whole. Net profit in the whole. Profit per Centner. Difference with Hooghly selling price. 2155 lb. cloves ƒ 12. 10. — ƒ 915. 17. 8 ƒ 585. — ƒ 126. 15. — ƒ 190. 12. ƒ 1762. — 1 percent. 1188 lb. nutmegs 20. 12. 8. 245. — 8 330. — — 3920. 8. — 3675. 7. 8. 1500. — 11 7/8 percent. 7255 lb. tin 33. 3. 4. 2405. 18. 8 54. 14. — 3968. 9. 8. 1562. 11. — 65 heavy 30 heavy. 19937 lb. spelt-copper 21. 4. — 1226. 12. 8 35. 4. — 7017. 16. 8. 2791. 4. — 65¼ ditto 30 heavy. Sum ƒ 7793. 9. ƒ 27513. 9. ƒ 19120. — —. 1 Purchase cost brought forward 7793. 9. Agrees ƒ 19720. — —. Underneath stood: In the Trade Office Patna, on the last day of August Anno 1765. Was signed: Ant: Hardij. Return of the parcel of glass beads sold here this month, with indication of what profit they yielded here, as follows: Return of the undermentioned: Purchase per Centner. Purchase the whole. Sale per Centner. Sale the whole. Profit the whole. Profit percent. Over the Hooghly price. 4951½ lb. glass beads ƒ 38. 15. — ƒ 1919. 17. ƒ 55. — ƒ 2724. 19. ƒ 852. 8. 12 heavy 16 heavy. Underneath stood: In the Office Patna, on the 25th October Anno 1765. Signed: Andt: Hardij. Provisional requisition: We have the honor to offer Your Right Honourable herewith our provisional requisition, whereby the following is made known: 53½ tons, that is fifty-three and a half tons of treasure in silver bullion, or in default thereof in new whole Surat rupees and no halves, as always yielding more loss. 3000 lb. mace, being per remainder 622½ lb. 40000 lb. nutmegs, ditto 410. 1¾ lb. 2000 lb. cinnamon, ditto 2369¾ lb. 300000 lb. Japan bar copper, ditto 10221. —. —. 10000 lb. spelt-copper, ditto 92317¼. —. 10000 lb. tin, ditto 16974. —. 200000 lb. pepper. Poor condition of the cloves brought with Scholtenburg in Anno 1762, settlement thereof. During the inventory of the last of February of the past year by the First Warehouse Master Christoffel Maurits Doeve, who under that date was also to receive the transfer, difficulty being made regarding receiving the cloves from the parcel brought in Anno 1762 with Scholtenburg because of their poor condition, we have thereof, in our meeting of the 6th of May last, inspected a sample, which was indeed found good or deliverable, yet too much mixed with dust to be sold as such. But in order to know whether the whole parcel, consisting of 21 chests, was in like condition, commissioners were appointed.
Dutch transcription
Rendement der zedert PPrimo September A„o 1765 „kogte koopmanschappen, met Demonstratie provisie item winst en verlies volgens de Boeken 1474¾4 lb Perde scheep Plijswijken Schag van Batavia. . . . . : C:lo 199744¾ lb. Japans kooper aan saven 52000 „ „ 't schip Schagen- . .. 194250½ „ Loodt. . . . . . . . . . . . Van Batavia 't Centa. 2b. . . . . . „ zoraalen Glase. . . . Amsterdam „ „. 13690 — P„r Guinees D„r 75 br„t 2741. Cob: 3=e 2: beschadig van Hoegli„ p„s 6 1. „ Baftas „ 36 1½. „ 1. „ _„o _o Patna „ „ Teld Den Inkoop van den verkoop en de verlesen van de Winsten afgetrok Blijkt dat er nog gewonnen (:Onderstond Houglij int Jort Gustav 1295 . . „: C:t lb. spiauter welke koopmans: er te Pattena ver de biteerd zijn „ ƒ 3: 6. — voor de eersste en inlijding derven, gene dementen. A„o 1765 tot dato dezes zy uit de hand als per Publique Vendutie ver„ tie van derzelver Inkoop en verkoop na aftrek der 5 procento Boeken Als. Verkoop & Winst Verlies. Inkoop rlijse H=r. 1P„s lb d„o 't Geheel — tp:s ld d„a t Geheel 't Geheel pC„t t Geheet pCt „ ƒ nder. kon schagen ƒ 30. 12. — ƒ45209 16. — ƒ82. — ƒ1215. 13.8. ƒ5910. 1. 8. 16 3/32 m —42610. — —. „ 12089 — — 39 3/¾4 d„o en. . . . . ƒ 58. 15. 3/4 „ 30551. — — 82. - do 27 rb. . . . . . . . . . 13. 18. 1 38/4. 27045: 10. — 21. 5. 9 9/646. 413369. 8. 14290. 198. 52 13/32. d„o „. . . . . . . 39 87 2/35 ma 5400. 7. 8. 46. 17. 10 25/4„ 6418: 4. „ 1017. 16. 8. 18 3/32 sch„s ƒ22:9 29 1/64. p„s. . . . . . 12. 12. 2 2/3. 75. 13 — 8. 17. 5 1/3. 53. 4. — — schrs 317 45 5. 8. 4. 8 4. 10¼. 8. 4. 8„ - 2 16. 4. 5 1 132. . . . . . . . . . . . . ƒ108287. 14.12. . . . . ƒ2166 15 8. 1311:92. - ƒ229 — ustavus den 9 Januarij Ao 1766 ontvangst van wij kunnen wijders hier berichten, dat ons eenlijk van Pallia„ katte zijn toegezonden 9000 lb Spraufer. De Pattenasche bedienden zig van het Tin en spiauter ontdaan hebbende, hebben vervolgens ook de koraalen voor ƒ 55 —. De honderd ponden verkocht en zedert volgens schrij„ „ven van den 13„e November, nog 400 lb Nooten, en 1100 lb Nagelen, tegen de laatste daarvoor gemaakte prijzen zijnde ^ ƒ 5: 17: voor de laatste, de daar van ontvan„ Rendementen volgen al me¬ hier onder „de en is. . - - - - - - - - ƒ103319 —. 12. ƒ103319. 22. of percento „. . . . . 5. 8 4 1/64. 43 afgetrokken. - - - - - - - - 108287. 14: 12. 229 een Schr C Generaal Rendement van zodanige. ten deeze Comptoire van de hand gezet zijn mat daarop gewonnen is benevens 't verschil kostende 't kostende Cento. lb geheel. 2155 lb Nagelen. . . . . . . . . ƒ 1210 — ƒ 915. 17. . „ 20: 12. 8. 245 — 1188. „ Nooten. .. „ 33. 3 4. 2405 18. 7255 „ Thin - - - 19937. „ Spiaulter. . . . . . „ 21:4. — 1226:12 ƒ 77939 Somma. . . . . . 1 Inkoops kossende braag (onderstond) In't Negotie Comp: (was geteekend) Ant: Handij. 1296 Handelwaren, als ver geduurende dit Boekjaar 176 4/5 voot aanwijzinge van derzelve kostende, verkoop prijzen, 't geen met de Houglijse verkoop prijzen Namentlijk in't verkoopt Verkoop intzuijvere winst. S. p schilmel Honglijse J=r Cento lb. in't Geheel in't Geheel Conto Verkoop heed sinder. 8 ƒ 585. — ƒ126: 15 -ƒ19012 ƒ1762.- 1 p c=to 8 „ 330. — —ƒ3920. 8. -3675. 7. 8. 1500. —117/8 „ 8 „ 54. 14. –„ 3968. 9. 8. 1562. 11. - 65 sch=rs 30 schrs. „do 8 „ 35. 4. —7017. 16. 8. 2791. 4. - 65¼ d„m— – – - 30 schr„s . . . . . . . . . . . . ƒ27513. 9. ƒ19120. — — . . . . . . 7793. 9 Accordeert - - . . . ƒ19720. — — toir Patna Adij Ultimo Augustus A„o 1765. Rendement „kogt met aanwijzing wat dezelve hier aan Rendement van d' Onderstaande 4951 1½2 4b Coralen Glaze.. (onderstond: Int Comptoir Pasna Adij 1297 de Partij Coralen Glaze alhier in deeze maand Ver„ Winst afgelevert hebben als Inkoops Verkoop bovende 'T Cento 'T Geheel 'T Cento 's Geheel Winst PCt Houglijse Prijs ƒ 38. 15. —ƒ1919. 17. ƒ 55. — ƒ 2724 19 ƒ852. 8. 12 sch=s 16 schr=s Adij 25:' October A„o 1765/ geteel Andt: Hardij P„l Eisch 3000 lb Foelij. slegte gesteldheid der Nagulen met Scholtenburg in A„o 1762 aangebrachten scikking der „wegens. door Wij hebben de Eere UHoog Ed nevens deeze aantebieden onzen provisioneele Eisch; waarby bekend gesteld is het volgen: 53½ Thon, zegge drie en Vijftig en een half Thon schats aan baar„ „zilver, of by gebrek van die aan nieuwe heele souratse rop=s en geen halve, als altoos meer verlies gevende. - - - - - zijnde pr Rest. t 622½ lb 40000 „ Nooten muskaaten. . . . . . . . „ _=o 410 134. „ 2000 „ kaneel. . . . . . . . . . . . . . . „— _„o 2369¾ „ - - - - - - - „ _ „ 10221. —. — 300000 „ Japans staafkoper. . . . . . . „ _„o 10221: — 10000„ Spiauter. . . . . . . . . . „ _. o 923174. — 10000„ Tin - - - - - - - - - - - „ _:o 16974: ƒ- Onder den opneem van Ult„o Febru¬ arij a: p: door den Eerste Pakhuis meester Christoffel Maurits Doeve die onder dien datum teffens Transport zoude ontvangen, zwarigheid gemaakt. zijnde, om de Nagelen, uit de partij in A„o 1762 met Scholtenburg aan„ „gebracht, om derzelver slechte ge„ „steldheid, te ontvangen, zo hebben wij daarvan, in onze vergadering van den 6„e Meij 1. monster bezichtigd, 't welk wel goed of leverbaar, dog te veel met stof vermengd, wierd bevonden, om zodaanig ver„ „debiteerd te kunnen worden, dog om te weeten of de heele partij bestaande in 21 kis„ „ten, wel even zo gesteld was. kommitteerden 200000 „ Peper.. vo
English
[illegible] meeting [illegible] chests which [illegible] resolution to have the deficiency found thereon compensated by the former Storekeepers. We commissioned the Members Zuijdland and [illegible] chest, to examine such [illegible] having taken following, and which they had ordered to be opened, and having been reported by those Members that they were in such condition as the sample shown; thus we first resolved to have the aforementioned lot weighed, along with dust and all, by the Commissioners for the inventory, but having two Members of the Council of Justice assist therein; furthermore, to have the Cloves winnowed, and to have the whole noted down in a Separate Report under presentation of Oath, in order subsequently, upon receipt of the findings, to be able to dispose concerning this according to order. The findings of the 17th of September having been submitted, and it being seen from the annexed Reports that on the 21 chests of Cloves, after winnowing, a deficiency of 105½ lb was found and 174½ lb of dust and sweepings; thus we have approved to have this compensated, along with another 520½ lb of Cloves which was found short on a parcel of 24050½ lb from the imports of diverse ships, and 159 7/8 lb on 7531 1/8 lb of nutmegs, by the former first Storekeeper Kornelis Rietveld and the second Storekeeper Albert Dewijs, together with sending the dust and sweepings in sealed Pots to the Main Office; and to have the 2¾ lb of surplus weight on the Cloves from 's Gravezande entered into the Books. Further, to have compensated by the retired storekeeper Christoffel Maurits Doeve whatever the 105 bottles of Red wine, of which the corks were gnawed through by white ants and being half empty and spoiled, yielded less at the Last beverage auction than the good wine that was sold then. To have the 200 canister bags that were consumed by rust written off and have new ones made again; further, to have written off everything that was found unserviceable in the Artillery, of which the woodwork along with the two rotted Malacca mast timbers are to be burned in the presence of Commissioners, and the unserviceable Iron or other metal sent to the Main Office without calculation of monetary value, as was already resolved last Year but not executed. Further, to send the three unserviceable Anchors to Europe at the first opportunity, and to have the 700 lb of coarse unserviceable Gunpowder that was brought here wet by the ship het Huis te Boede, and is too bad to be remade, thrown into the River. The silver works, which were formerly only reduced calculatively, which caused some pieces to be found heavier and others lighter at the inventory than they were recorded, are now to be written off and entered with their true weight. And finally, to have all the Reports of the Aforementioned inventory sworn to before the Council of Justice, which was duly done, as appears from the Minutes inserted with our resolution of the 24th of December Last. At the inventory at Kassimbazaar, of which the Findings were received by us along with the servants' letter of the 26th of June, several pieces among the copper works and Ammunition goods having been found in excess and others short, of trifling value; thus we approved on the 2nd of July to have the whole balanced by entries and write-offs; just as we also had the surplus found on the silver works entered, and the unserviceable Ammunition goods, along with the dust and sweepings on the spices, being 10¾ lb of Cloves and 32½ lb of cinnamon, written off, provided that the iron found thereon and the dust and sweepings were sent hither; concerning all of which we take the liberty to refer to our aforementioned Resolution of the 2nd of July; the Reports of that inventory being likewise duly sworn. Whereas among the Balances there were found 544 lb of Japanese bar copper, which some Years before had been sent thither as a gift, but had remained unused, we therefore, upon the servants' request for orders concerning it, resolved to have the same sold, but at not less than 150 percent advance; but whereas they, according to the letter of the 12th of July, wishing to draw up the calculation, found that already more than two and a half capitals of advance had been calculated thereon, as having been charged at f 163:14 on the invoice of the 12th of November 1751, and debited with f 412:5 according to the Extract of the Hooghly Trade Journal of 10 December 1751, we thus credited them again for the improperly calculated profit, and that mineral was subsequently, as appears from their letter of the 10th of September, disposed of for f 82:17:14 7/9 per hundred pounds, or an advance of well over 175 percent. At Patna no inventory was taken at the end of February, but at the end of August last, only f 100:–:– more was found there than ought to have remained at the closing of the books, caused solely by an error in the addition of the cash account of December, which has been redressed, as well as a small Difference [illegible]
Dutch transcription
4 1298 ^staande vergadering ge„ kisten welke besluit om daar op bevon„ den minderheid te laaten Pakhuismeesters. kommitteerden wij de Leden Zuijdland en kist, om zuks te examineeren 't volg genomen hebbende en welk ^ zy hadden laaten openen, door die Leden gerapporteerd zijne da en zo gesteld waren als het vertoon¬ „de monster; zo beslooten wij eerst de voormelde partij, door de Gecommit„ „teerdens tot den opneem, met stof en al te laaten weegen, dog daar by twee Leden van den Raad van Justitie te laaten assisteeren; voorts de Nagelen 10 te laaten wannen, en het een en an„el „der bij een Apart Ropport onder pre„ oor sentatie van Eede te doen noteeren, om vervolgens bij het inkomen van de Be„r„ „vinding, daaromtrent, na de ordre te kunnen disponeeren De bvinding van den 17„e September in vergoeden door de geweese „gediend en daarbij uit de geannexeerde ^ voorm. Rapporten gezien zijnde, dat op de 21e kisten met Nagelen, na de wanning be„ vonden was een minderheid van 105½ lb Ree„ en 174/½ lb aan stof en gruis; zo hebben m wij goedgevonden, zulks nevens nog 520½ lb Nagelen die op een partij van 24050½ lb uit de aanbreng van diverse scheepen en 159 7/8 lb op 7531/8 lb nooten muskaaten te ecor ijer laaten vergoeden, door den geweese eerste Pakhuismr. aer fe. ld P„l E„ slegte g met 's verdere dispositie op de bevin„ aangeb„ding bij den opneem onder „wegen Ult februari te Hougli Pakhuismeester kornelis Riet„ „veld en den tweede Pakhuismeester Albert Dewijs, mitsgaders het stof en gruis in verzegelde Potten, naar de Hoofdplaats te zenden; en de 2¾. lb overwicht op de Nagelen van 's Gra„ „vezande bij de Boeken te laaten in¬ „neemen. Voorts door den afgegane dispen¬ „cier Christoffel Maurits Doeve te laa„ ten vergoeden, het geen de 105 bottels Roode wijn, waarvan de kurken door de witte mieren doorknaagt en half Leedig en bedorven zijnde, op de Laatste vendutie van dranken minder hebben gerendeert dan de goede wijn, die toen verkogt is. De 200: schroot zakken die door de roest verteerd waren te laaten afschrij¬ „ven en weeder nieuwe te laaten aan„ „maaken; wijders te laaten afschrij„ „ven alles wat in de Artillerij onbe„ „quaam is bevonden, daarvan het houtwerk nevens de twee verrotte ma„ „lakse masthouten ten overstaan van Gecommitteerdens te laaten ver¬ „branden en het onbequaam Yser of ander 1299 14 en te kassimbazaar ander metaal, zonder aanreekening tig van gelds waarde, naar de Hoofdplaats te zenden, soo als zulks reeds voorlee„ „de Jaar geresolveerd dog niet uijtge„ voert is. Voorts de drie onbequame An„ „kers bij eerste geleegenheid naar Europa te zenden en de 700 lb grof on„ „bequaam Buskruit dat hier door het schip het huis te Boede natis 1 aangebragt en te slegt is om vermaakten el„ te werden in de Rivier te laaten werpen. ook De zilverwerken, die voorheen maar kalkulatief wierden vermindert, waardoor veroorzaakt is, dat sommige rek stukken bij den opneem zwaarder en de andere Ligter zijn bevonden, dan ze bekent stonden, thans met hun wa„ te laten inneemen „re gewigt ^ afschriven. En eijndelijk Om alle de Rapporten van Voormel„ „den opneem voor de Raad van Ju„ „stitie te laaten beëdigen, 't welk R behoorlijk is geschied, blijkens Notul, geinsereerd bij ons besluit van den 24„e December Jongstleeden Bij den opneemte Kassem¬ om„ Gecom „bazaar, waarvan de Bewindingen ier ons nevens der bediendens schrijven, op van ƒ P„ Et slegte met se verkoop van eenig overgele„ „gen hebbende Iapans staaf„ „koper ten dien kantoore. van den 26„e Juni zijn geworden, on„ „der de koperwerken en Ammunitie goederen, verscheide stukken te over en weder andere te min bevonden zijnde, van geringe waarde; zo heb„ „ben wij op den 2„e Juli goedgevonden, 't een en ander, door in en afschrijving te laaten verevenen; gelijk we almede het overbevondene op de zilverwerken heb„ „ben laaten inneemen, en de onbekwa„ me Ammunitie goederen nevens het stof en gruis op de specerijen, zijnde 10¾ lb van Nagelen en 32½ lb van kaneel afschrijven mits het daaraan bevon„ „dene ijzer en 't stof en gruis wierde herwaards gezonden; omtrent welk een en ander, wij de vrijheid gebruiken, ons te refereeren, aan onze voorm„e Resolutie van den 2e Julij; zijnde de Rapporten van die opneem al„ „mede behoorlijk beëdigd. Dewijl onder de Restanten al¬ „daar gevonden wierden, 544: lb Japans staafkoper, dat eenige Jaaren te voo„ „ren, tot geschenk derwaards gezon„ „den, dog onverbruikt was blijven leggen, zo hebben we op der bediendens. verzoek aangel „weger 1300 14 Te Pattenais alleen op„ neem gedaan onder ult„o AugC„s laastleeden. verzoek om ordre daaromtrent, besloo„ „ten, hetzelve te laaten verkoopen, dog met niet minder als 150 pC s advans, dan alzo zij, volgens schrijven van den 12„e Juli, de bereekening willende op„ „maaken, bevonden, dat daarop reeds ruim twee en een half kapitaal ad„ „vans gereekend was, als zijnde bij factuur van den 12„e November 1751. — aangereekend met ƒ163:14. — en volgens Extract Hoeglisch Negotie Journaal van 10 December 1751 bezwaard met ƒ 412:5. zo hebben wy hen de oneigen bereeken„ „de winst, weder ten goede gebracht 2„ en dat mineraal, is vervolgens blij„ „kens hunne brief van den 10 Septem¬ de „ber van de hand gezet, voor ƒ82:17:14 7/9 de honderd ponden, of een advans van 175 pC o ruim Te Pattena is onder Ult„o febru„ arij geen opneem gedaan, maar on„ „der Ult„o Aug„so laatsleeden, is al„ R daar eenlijk ƒ 100—:–. meerder bevonden z als by het sluiten van de boeken, res„ „teeren moeste, eenlijk veroorzaakt door een faut in het optellen der kas„ sareeknings van Decemb: 't welk zo eijer wel geredresseerd is, als een klein Verschil„ be „
English
with recommendation for the future Resolution concerning the write-offs and write-downs. settled difference found regarding the seals. We have recommended the aforementioned servants henceforth not to neglect the two annual stocktakings again. Concerning the write-offs and write-downs, the following resolutions have successively been taken; namely: On the 31st of May, to allow to be written off 7267¼ lb of mite-eaten nutmegs and dust and refuse, or 18 percent, and 22¼ lb or 4 percent lost by garbling, found on a parcel of 4035¾ lb. On the 26th of June, likewise to allow to be written off 1273 lb of mite-eaten nutmegs and dust and refuse, being 26 1/9 percent, and 35½ lb or 9/20 percent lost; as also 103½ lb of dust and refuse and white leaves on two sokkels of mace, calculating 33¼ percent, alongside 39¾ lb or 12½ percent ample underweight. On the 2nd of August, likewise to write off 531¼ lb of nutmegs and dust and refuse, as also 34 lb lost, alongside 43¾ lb of underweight on mace, and 69½ lb of dust and white leaves. On the 15th of October, to write off the underweight on two sokkels of mace, consisting of 47¼ lb, and 101 lb of dust and white leaves, or together 148¼ lb, calculating 48 1/5 percent. Scarce On the 17th of September, to pass for write-off 2574½ lb of saltpeter, calculating 3 7/3 percent ample on 486 bags brought down under Lieutenant Tipof, because that salt at Jellingi had to be transported overland for a considerable distance. On the 25th of October, likewise also to allow to be written off the deficiency of 4 7/5 percent ample on 3785 bags of saltpeter, because from a statement by Corporal Johan Willem Haaks and the soldiers who had been with him, alongside the Darroga Kassinaat, it appeared that during the journey down to Jellingi they had daily heavy rains, and also a vessel had sprung a leak, by which the aforementioned deficiency was thus probably caused; which statement and all the aforementioned reports of garbling were sworn to before the Council of Justice, and the minutes thereof inserted into our resolutions of the 2nd and 23rd of July, 11th and 24th of December last. and concerning the permitted write-offs for the Storekeeper and Dispenser. settled a charged warp rope left to the account of the Master of the Equippage. some charges on silver, reported too late, written off to profit and loss at Kassimbazar. Furthermore, by resolution of the end of May, the memorandum of permitted write-offs for the Dispenser was passed, and by resolution of the 2nd of July, that of the Storekeeper for the first six months of the financial year 1767/5. Furthermore, a request having been made on the 23rd of July by the Master of the Equippage Zuijdland to be permitted to write off a warp rope that was supplied to the return ship Straalen, but was not returned from the same and was not entered on the expense account, we have, on the basis of Your High Honors' resolution of the 14th of June 1763, decided to deny that request, and to leave that rope to the responsibility of the Master of the Equippage. The Kassimbazar servants having indicated by letter of the 19th of August that some charges on various parcels of silver that had long since been minted, and of which the returns had already been sent off, were afterwards charged, we have, on the 23rd of August, upon the request made thereunto by the servants, agreed to grant them permission to write off those charges to profit and loss on minted and exchanged specie; but in order to prevent such write-offs from having to take place in the future, and to enable the invoice clerk to make the entries at the proper time, we found it good at the same time to order all administrators to whom this could in any way pertain, to make the declarations of charges concerning the inland offices at the latest within fourteen days after the departure of the vessels or the dispatch of the goods, on penalty that declarations made too late shall remain for the account of those who have neglected to do so. planned means to prevent such improper treatment in the future. The storekeepers Rietveld and Dewijs, alongside the ordinary commissioners Ross and De Meijer, having requested by petition on the 5th of April of last year to be relieved from the compensation imposed upon them for the deficiencies on the merchandise sent to Patna, for such reasons as cited therein, we have demanded accountability regarding this from the Patna servants, who, having reported in their letter of the 26th of the same month that, being unprovided with the regulations, they had conformed to previous customs, and could assure that the re-weighing had occurred with all care and accuracy, of which the sworn report of the weighing of the spices served as proof, we have resolved on the last of May to persist in our previous resolution; and at the same time permitted the servants to write off a minor underweight on the iron sent up. Furthermore, on the 23rd of July, we granted the write-off of 40½ lb of dust, refuse, and white leaves, and 72 lb of underweight, found on three sokkels of mace, deficiency found on some goods sent to Patna charged to the Storekeepers for compensation, etc. agreed write-off on mace at Patna.
Dutch transcription
met Recommandatie voor't vervolg Dispositie over de en en af schrijvingen. slegte verschil dat omtrent de zegels bevonden is. Wij hebben de voormelde bedienden ge„ „recommandeerd, voortaan, de twee op„ „neemen in 't Iaar, niet weder natelaa„ „ten Over de tn en afschryvingen zijn successive de volgende dispositien ge„ „nomen; als. Op den 31 Meij, Om 7267¼. lb vermijterde Nooten mus „kaaten en stof en gruis of 18 procento. en 22¼. lb of /4 pC=to verloopene by garbu¬ „latie op een partij van 4035¾ lb be„ „vonden te laaten afschrijven, Op den 26 Juni Om 1273 lb vermijterde Nooten mus„ 16 kaaten en stof en gruis, zijnde 26 1/9 p en 35½ lb of 9/29 pCto. verloopene als mede 103½ lb stof en gruis en witte bladeren, op twee soekels foelij; bereekende 33¼ pC nevens 39¾ lb of 12½ pcC. r=m minwicht, al mede te laaten afschrijven. Op den 2e. Augs Om almede afte schrijven, 531¼ lb Nooten en Stof en gres, als mede 34. lb vervloopene, nevens 43¾. lb minwicht op foeli en 69½ lb aan stof en witte bladeren. Op den 15e. October afteschrijven, het minwicht op twee P„l E met 1. aangel „weger 1301 twee soekels foeli, bestaande in 47¼ lb en 101 lb aan stof en witte bladeren, ofte samen 148¼ lb bereekende 48 1/5 pC o Schaars Op den 17„e September Om 2574.½ lb salpeter, beree„ „kenende 3 7/3 pC=to r=m op 486 zakken on„ „der den Lieutenant Tipof afgebracht ter afschryving te passeeren, alzo dat zilt te Jellingi, een heel endweegs ij„ ƒ over land heeft moeten getranspor„ 1 „teerd worden. Op den 25„e October Om de minderheid van 4 7/5 pCt el„ r=m op 3785 zakken salpeter, al mede ook„ te laaten afschrijven, alzo bij een r 2„ verklaaring, van den Korporaal Johan Willem Haaks en de bij rek¬ te hem geweest zijnde soldaaten, nevens den Darroga kassinaat, bleek de dat ze in de afreize tot Jellingi i tre toe daagelijks zwaare regens had„ „den gehad, en ook een vaartuig was roe„ aa„ lek geworden, waardoor dus waar„ Rees „schijnlijk de voorsz minderheid is ver„ „oorzaakt; welke verklaaring en alle zuim de voormelde Rapporten van gar„ „bulatie voor den Raad van Justitie 1 beëdigd en de Notulen daarvan, gein¬ ier „sereerd P„l Ed en over de gepermitteerde afsch: voor den Pakhuis meest:r en Dispencier. slegt te met aangel een opgebracht kaijertouw voor verantwoording van den Equipagie meester gelaaten. eenige te laat aanger: on „„gelden op zilver, te kassen „baz: op winsten verlies afgeboekt. sereerd zijn by onze Resolutien van den 2„e en 23 Juli 11„e en 24:' December Jongst„ „leeden. Voorts is by Resolutie van Ultimo Mei de memorie van gepermitteerde afschrijvingen voor den Dispencier en by besluit van den 2„e Juli, die van de Pakhuismeester in de eerste ses maan¬ „den van 't Boekjaar 1767/5 gepasseerd Wijders door den Equipagiemeester Zuijd„ d „land, op den 23„e Juli verzoek gedaan zijnde, om een kaijertouw, dat aan het Retourschip Straalen verstrekt, dog uit het zelve niet weder afgegeeven en niet op de onkost Reekening bekend gesteld was, te mogen afschrijven, zo hebben we, op fundament Uwer Hoog Edelens Resolutie van den 14 Junij 1763 beslooten dat verzoek te ontzeggen, en dat Touw voor des Equi pagemeesters verantwoording te laaten. De kassembazaarsche bedienden. by brieve van den 19„e. Aug„s te kennen gegeeven hebbende, dat er eenige ongelden, op diverse partijen zilver dat voor lange vermunt was, en waarvan d' Rendementen bereeds— afgezonden I „wegen 1302 beraamde middelen om diergelijke verkeerden behandeling in't Vervolg te prevenieren. de bevondene minderheid op eenige naar Pattena ver„ „meesters ter vergoeding op gelegt etc. afgezonden waren, naderhand was aangereekend, zo hebben we op den 23„e Augustus op der bedienden daar benevens gedaan verzoek, ver¬ „staan, hen permissie te verleenen om die ongelden, op winst en ver„ „lies op vermunte en verwisselde spetien afteboeken, dog om voor„ „tekomen, dat diergelijke afschrij„ „vingen, in den aanstaande, niet meer behoeven te geschieden, en den factuurhouder in staat te stel„ „len, de aanreekeningen ter behoor„ „lijke tijd te kunnen doen, vondenwe terzelver tijd goed, alle administra¬ „teurs, waarop zulks eenigzins betrek„ „kelijk konde wezen, te gelasten, de opgiften van ongelden, raakende de binnen kantooren, te doen, uiterlijk binnen veertien dagen, na het vertrek der vaartuigen, of verzending der goe„ „deren op peene dat de te laat gedaa„ „ne opgiften, zouden blijven, voor Ree„ „kening van de geene, die zulks verzuimd hebben. De pakhuismeesters Rietveld zondene goederen de Pakhuis en Dewijs, nevens de ordinaire Gecom„ „mitteerden Ross en De Meijer op o0 P„s Ed slegte met 3 geaccordeerde afschrijving op foelite Pattena. op den 5„e„ April a: p. bij Request— verzocht hebbende om van de hen opgelegde vergoeding der minderhee„ „den, op de naar Pattena gezondene koopmanschappen, ontheft te wor„ „den, om zodaanige redenen als daarby zijn aangehaald, zo hebben we, daaromtrent verantwoording gevraagd, van de Pattenasche be„ „dienden, die bi hun schrijven van den 26„e Dito gemeld hebbende, dat ze van de Reglementen onvoorzien geweest zijnde, zig na voorige gebrui„ „ken hadden gericht, en verzekeren konden, dat de naweeging met alle zorg en Accuratesse was geschied waarvan het b'eedigd Rapport van het weegen der specerijen, ten bewijze strekte, zo hebben we op den laatsten Mei beslooten bij ons voorig besluit te persisteeren; en de bedienden tef„ „fens gepermitteerd, een gering min „wicht op het opgezonde Yzer af„ „te schrijven Nog hebben we op den 23„e Juli de afschryving toegestaan, van 40½ lbstot gruis en witte bladeren, en 72 lb min „wicht, bevonden, op drie soekels foeli, ten 2 aangel „wegen E
English
1303 Elucidation regarding the difference in daily wages of ponsjes and coolies. Submission of the report concerning the complete examination of the trade books of the year 1763/6 garbled at Patna. And one concerning Aukema's arrears. Regarding the delivery and swearing-in of the coolie wages, which will take place according to order. The answering of the extracts from the Fatherland postponed. We can provide Your Right Honourables this elucidation regarding the differences in the daily wages of ponsjes and coolies in the memoranda inserted into our resolutions of 13 April and 28 December 1764: that the people who are paid by the month or are kept permanently in service, such as those in the mint, always earn less than those hired solely for a few days, such as those for the transshipment at Jellingi; and that one often must give the latter whatever they demand when one is in distress. Which service moreover being heavy, it is not surprising that more must be paid to them than to those who earn their living more easily. We hope that these reasons will appear sufficient to Your Right Honourables. Some entries that were still lacking for the complete examination of the trade books having been submitted by the commissioners in a report, and this having been dealt with on 31 December, we take the liberty to respectfully abide by the same and by our decisions recorded in the margin thereof; furthermore, among the annexes is included the report of the invoice clerk concerning the arrears of the deceased third person at Patna, Daniel Aukema. Furthermore, the rendering of accounts of the coolie wages in the trade warehouses and dallaan, as well as at Kassembazaar, together with those of the boat freights, will take place pursuant to Your Right Honourables' esteemed order, and be sworn under the agreed reserve once a year. Having not yet received Your Right Honourables' decisions on the extracts from the letters of the Right Honourable Gentlemen Seventeen, we shall postpone the answering thereof until we shall have been provided with them; in the meantime taking as guidance Your Right Honourables' order not to have any gunpowder manufactured. 1304 Sounding of the Ganges. Deserting soldiers sent over. Expression of thanks by confirmed persons, with a request on behalf of Senior Merchant Isinck and Merchant Kist. We have also already had the depths in the Ganges sounded by the Master of the Equipage and the pilots, and the report given thereof is sent to Europe with the ships now departing. Among the annexes to this goes, under a proper covering letter to the Council of Justice, the papers in the case of the Fiscal Kornelis Rietveld Ratoff against the soldier Henrik Selle, concerning attempted desertion; regarding which the fiscal's criminal claim having been dismissed, that officer has declared himself appellant, and the delinquent is being sent over on this vessel. With which we also send the sailors Nicolaas Stout, Diema Siegerts, and Franciscus Mast, who, having deserted to the French, have been returned to us by virtue of the renewed cartel. The confirmed and promoted persons express to Your Right Honourables their particular gratitude for the favours shown to them; however, Senior Merchant and Head Administrator Menso Isinck and Merchant and First in the Cloth Hall Jan Karel Kist take the liberty to represent that the Right Honourable Lords Majors having been pleased to grant them the salary and emoluments from the day that they entered into the actual exercise of the duties for which the qualities of senior merchant and merchant were granted, they would thereby enjoy this favour from 16 October 1761, when they were appointed here to the positions of Head Administrator and First in the Cloth Hall and have actually performed the same from that time onward; whereas, according to the deed of the first-mentioned, his salary would only commence on 29 June 1762, being the day of his confirmation, and according to that of Merchant Kist, that he would only have been placed in his office on 8 July 1763, differing twenty-one months to his disadvantage; wherefore they humbly request that 1305 Likewise, representation of the errors in the deed of Junior Merchant Ross. Request for confirmation for the sworn clerk Thott and assistant board money for one Dolle. it may please Your Right Honourables to make such an alteration herein as they believe they may derive from the favourable disposition of the Lords Masters. And we furthermore take the liberty to inform Your Right Honourables that in the deed of Junior Merchant Johannes Matthias Ross there are also several mistakes, such as his appointment as bookkeeper and promotion to First Resident in the mint, which he already became in 1755, although in the deed it is dated 29 June 1762, without mention being made of his appointment as Ordinary Commissioner in the trade warehouses on 8 September 1763. And as in Your Right Honourables' esteemed letter of 19 August of the past year nothing was mentioned regarding the confirmation of the sworn clerk Fredrik Thott, and the granting of the assistant board money to Hendrik Albregt Dolle, who is serving at the pen, we take the liberty to Your Right Honourables
Dutch transcription
1303 elucidatie noffens de differen„ „tie der daggelden van Rons en koelia aanbieding van het bericht wegens de volleedige exami¬ „natie der Negotie Boeken van A„o 176 3/6. te Pattena gegarbuleerd. riep, Wy kunnen omtrent de diffe„ „renten in de daggelden van Ponsie 2 en koelies bij de Memorien, geinse„ „reerd bij onze Resolutien, van den Et he„ 13„e April en 28„e December 1764. UHoog Ed„s deeze elucidatie geeven, dat het volk dat by de maand word betaald, of vast in dienst word gehouden, zo als die in de munt, altoos minder verdienen, als die eenlijk voor eeni„ „ge dagen, zo als die voor den over„ „scheep te Jellingi worden ingehuurd„ en dat men de laatste wanneer men in verlegenheid is, veeltijds moet geeven, wat ze eisschen; welke dienst daaren boven zwaar zijnde is het niet te verwonderen, dat aan hen meer als aan de geene, die hun kost gemaklyker verdienen moet betaald worden: wij hoopen dat deeze redenen U Hoog Ed. voldoende zullen voorkomen. Van sommige posten, die nog aan de volleedige examinatie van o„ de Negotieboeken ontbraken, door de gecomm=n overgegeeven zijnde een P„l en een van Aukemas et agterstal. aang de opbreng en b'eediging der koeliloonen zal nade ordre geschieden. „weg de beantwoording der Patriasche extracten uitgesteld. een Rapport en daar over op den W1„e December gebesoigneerd zijnde, zo nee„ „men wij de vryheid ons aan het zel„ „ve en onze daarop in Margine ge „stelde besluiten eerbiedig te gedraa„ „gen; gaande wijders nog onder de bij„ „laagen over het bericht van den factuurhouder wegens het achter„ „stal van den overleedenen derde per„ „soon te Pattena Daniel Aukema. Voorts zullen de opbrengen van de koeliloonen, in de Negotie Bakhui„ „zen en Dallaan als mede te kassem„ „bazaar; mitsgaders die van de bark„ „vrachten, ingevolge Uwer Hoog Ed„s geërde ordre geschieden, en eens 's Jaars, onder de geaccordeerde reserve b'eedigd worden. Tot nog toe niet ontvangen heb„ „bende Uwer Hoog Ed dispositien, op de Extracten, uit de brieven, van de Wel Edele Hoog Achtbaare Heer en 17=en, zullen wij de beantwoording, der„ „zelve, uitstellen tot wy daarmede voorzien zullen zijn, intusschen ter„ naricht neemende Uwer Hoog Ed ordre om geen buskruit te laaten aanmaa„ „ken 1d„ ove 1304 perling der ganges. overvarende deserteurs dankbetuiging voor ver„ betende persoonen met koopman Isincken koop man kist. „maaken. Ook hebben we bereeds, de diep, „ten in de ganges, door den Equipagie meester en de Lootsen laaten peilen; en het daarvan gegeven Rapport word met de thans vertrekkende sche„ „pen naar Europa verzonden Onder de Bijlaagen deeses gaan onder een behoorlijk geleide briefje aan den Raad van Justitie, over de papieren in der zaake van den fis„ „caal kornelis Rietveld Rat: off„ Contraden soldaat Henrik Selle, over„ getenteerde desertie, waaromtrent den crimineelen Eisch, van den fiscaal ontzegd zijnde, heeft dien Officier zig daarvan gesteld Appellant, en den delin„ „quant, vaard met deese bodem over met welke wij nog verzenden, de Mattroosen Nicolaas Stout, Diema Siegerts en Franciscus Mast, die tot de Tran„ „schen overgeloopen zijnde, uit hoofde van het vernieuwde kartel, weder aan ons zyn uijtgeleverd. De bevestigde en bevorderde persoo„ een verzoek voor de opper „nen, betuigen U Hoog Ed„s hunne bij „zondere verplichting, voor de hen be „wesene gunsten, dog de Opperkoop man man en Hoofd Administrateur Men so Isinck en de koopman en Eerste in de kleedezaal Jan Karel kist, neemen de vrijheid, te vertoonen, dat de Wel Edele Hoog Achtbaare Hee„ „ren Mojores, hen hebbende gelieven te accordeeren, de gage en emolumen¬ „ten van den dag dat dezelve, zijn ge„ „treeden, in de daadelijke exercitie van de bedieningen waarop de quali¬ „teiten van Opperkoopman en koopman zijn geaccordeerd, zy hier door van de gunst zouden Jouisseeren van den 16„e October 1761, wanneer ze, alhier in de be„ „dieningen van Hoofdadministrateur en eerste in de kleedezaal zyn ge„ „steld, en dezelve van die tijd af, daa„ „delijk hebben waargenomen, terwijl echter by de acte van den Eerstgem: zijne gage eerst zoude ingaan, met den 29e Junij 1762 zynde de dag zijner bevestiging, en by die van den koop, „man kist, dat hij eerst op den 8„e Juli 1763 in zijne bediening zoude zijn gesteld, verschillende Een en twin„ „tig maanden ten zijnen nadeele; en weshalven zij nedrig verzoeken, dat het 6 1305 item vertooning vande abuisen in de Acte vanden onderkoopman Ross. verzoeken bevestiging voor den gezwore klerk Thott. en Assistenten kostgeld dat voor eenen Dolle. het U Hoog Edelens mag behaagen, hier in zodaanige verandering te maaken, als zij vermeenen, uit der Heeren Meesteren gunstige dispo„ „sitie te mogen hebben. En wij neemen wijders nog de vryheid, U Hoog Eds te berichten dat in de Acte van onder koopman Johannes Matthias Ross mede verscheide mistellingen zyn, als zijne aanstelling tot Boekhou¬ „der, en bevordering tot Eerste Re„ „sident in de munt, 't geen hij reeds in 1755 is geworden, Schoon zulks bij de acte is gesteld op den 29„e Juni 1762 zonder, dat daar bij, van zijne aanstelling, tot Ordinaire Gecomm„ in de Negotie Pakhuizen op den 8„e 7ber 1763 word mentie gemaakt. En alzo bij Uwer Hoog Ed geërde missive van den 19„e Augustus a: p: ook niets gemeld word, omtrent de be„ „vestiging van den gezwooren klerk Fredrik Thott, en het toeleggen van het Adsistente kostgeeld aan den aan de penne dienst doende Hendrik Albregt Dolle, zo nee„ „men wy de vrijheid, UHoog Edelens „
English
and Lindstedt. Changes among the servants due to the death of the second Warehouse Master to request that this favor may still be granted to them; as they have thus far given reason to be satisfied with their services, there is also attached the petition of the Sergeant Johan Fredrik Lindstedt, who, being employed here in the writing service, requests to be benefited with the Assistant board money. The Junior Merchant and Second Warehouse Master Johan Albert De Wijs having died in the past month of November, we have, subject to Your Right Honorable's esteemed approval, appointed in his place the Bookkeeper Jacobus Nicasius De Meijer, and in his stead as ordinary Commissioners in the Trade Warehouses, the Bookkeeper Martinus Joachim Borwater, their petitions to obtain confirmation being transmitted herewith, while as permanent Commissioner in the great money chamber in place of Borwater has been 1306 and among the Packers in the Dalaan on account of the demise of Bottendorp. Petitions of some other persons appointed the Bookkeeper August Johan Greegert. Furthermore, in stead of the deceased Bookkeeper Louis Gerardus Bottendorp, the Assistant François Lamij has stepped up as First Packer, and as Second the Assistant Tierri Reynaard, with the Bookkeeper Jacobus Benoist being appointed as Third Packer, which we hope will meet with Your Right Honorable's esteemed approval. Also transmitted among the enclosures is the petition of the Junior Merchant Haghadamius for the rank of Merchant, and of the Lieutenant Tissot Grenus to be discharged from the Company's service on account of his languishing illness and to be permitted to remain here, as well as of the Ensigns Paul Gibou Castel and Louis de Saumaise to be promoted to Lieutenant in place of the aforementioned Tissot, while the petition of the Ensign George Lodewijk Zingelman, who is currently on the Patna expedition, will be transmitted on a later occasion. We The Junior Merchant Ross granted a seat. Changes occurring on the ships. Seat in Council of Policy. We have furthermore, in consideration that our meeting had for some time consisted of only eight persons, granted a seat in the Council of Policy to the Junior Merchant, Purveyor, and Invoice Keeper Johannes Mattias Ross on the 3rd of December last. And regarding the promotions and changes on the ships, concerning those of little importance, we refer to the copies of the acts, but regarding those of greater weight, we are obliged to inform Your Right Honorable that the Master and Chief Mate of Kattendijke, Leendert van der Linde and Jacobus Welgevare, having been criminally prosecuted and taken into custody here by the Fiscal Rietveld for several offenses, with the investigation of which they have been occupied practically until now, and we have thus, before the departure of the aforementioned vessel, seen ourselves under the necessity of placing in command thereof the Master and Mate of Welgelegen, Jurian Molensteen and Hans Christiaan Lunge, as 1307 The prohibition against allowing any servants to repatriate directly will be observed. well as having subsequently appointed on this vessel as Commander the Chief Mate of Blijswijk, Abraham van der Wijde, and as Chief Mate, the Second Mate Amos Buijs, while furthermore the Mates of Mechelen, Van den Berg and Stoffenberg, having also been placed under arrest, the Gunner Steven Juriaanse has been promoted to Second Mate, in addition to which one more mate being required, a certain Leo van den Berg, due to a lack of capable subjects on the ships, and although he made no request for it, has been readmitted into the service of the Company from which he, being a Quartermaster, had been discharged at his request, and likewise promoted to Second Mate on the aforementioned vessel, provided that he, as well as the aforementioned Van der Wijde, Buijs, and Juriaanse, requested from Your Right Honorable the absolute qualifications and wages pertaining to their services. We shall furthermore dutifully observe Your Right Honorable's order not to allow any servants, of whatever rank, to repatriate directly; Incapacitated Sergeant discharged directly. A transport to the Netherlands granted to an Englishman. As well as to several children with servants. nonetheless is a minor illness, yet as we believe that this admits of some exception with respect to incapacitated persons, we have, on the 11th of December, permitted the Sergeant Johan Markus Lahm, who has become unfit for the Company's service due to an incurable tumor on his leg, to depart directly for Europe, though with cessation of salary, while his contract had not yet expired, which we hope will be as little taken amiss by Your Right Honorable as that we have, at the request of Lord Clive, granted transport to the Netherlands on one of our ships to a certain Mr. Mendel Baillie, who has duly paid the usual board and transport money into the treasury. We have also, with the first return ships, granted transport to the Netherlands to two children of the Cossimbazar Second
Dutch transcription
en Lindstedt. verschansingen onder de dienaaren door het over„ „lijden van den tweeden Pakhuismr te verzoeken dat hen die gunst, als nog mag bewesen worden; alzo zij tot nog toe, reeden geven, om over hunne diensten vergenoegd te we„ „zen, gaande hier nevens nog het Request vanden sergeant Johan Fredrik Lindstedt, die hier aande Penne dienst g'emploijeerd zijnde, met het Assistente kostgeld verzoekt ge¬ „benificeerd te worden. De onderkoopman en Tweede Pakhuismeester Johan Albert De Wijs, in de gepasseerde Maand November overleeden zijnde, heb„ „ben we op Uwer Hoog Ed:s geerde ap„ „probatie, in zijne plaats aangesteld den Boekhouder Jacobus Nicasi, „us De Meijer, en in zijne steede tot ord„e Gecommitt„s in de Negotie Pak¬ „huisen, de Boekhouder Martinus Joachim Borwater, gaande hun „ne Requesten, ter obtenu van be„ „vestiging bij deeze over, terwijl tot permanente gecommtt:n in de groote geld kamer in plaats van Borwater is 1306 en onder de Afpak„ „kers in de Dalaanmits de aflyvigheid van Bottendorp. Requesten van eenige andere persoonen is aangesteld den Boekhouder August Johan Greegert Voorts is in steede van den over„ „leedenen Boekhouder Louis Gerardus Bottendorp tot Eerste afpakker op „getreeden den Adsistent François Lamij, en tot Tweede den Adsistent Tierri Reynaard, zijnde den Boekhou¬ „der Jacobus Benoist tot derde af „pakker benoemd 'twelk wij hoopen van Uwer Hoog Ed: g'eerde goedkeu¬ „ring zal wezen. Nog gaat onder de Bijlaagen over het Request van den onderkoopman Haghadamius om de qualiteit van koopman en van den Lieutenant Tistot Grenus om mits zijne kwijnen „de ziekte uit 's komp„s dient ontslaa„ „gen te worden, en alhier te mogen verblijven, mitsgaders van de ven„ „drigs Paul Gibou Castel en Louis de Saumaise, om tot Lieutenant, in plaats van voorm„e Tissot bevorderd te worden, zullende het Request vanden Vendrig George Lodewijk Zingel, „man, die thans op de Pattenasche tocht is bij een nadere gelegenheid overgaan Wij den onderkoopman Ross „tie verleend. veranderinge op de schee„ „pen voorgevallen. sessie in Raade van Poli Wij hebben wijders, uit aanmerking dat onze vergadering, sedert eenige tijd maar uit Agt Persoonen bestaan had„ „de, den onderkoopman, Dispencier en factuur houder Iohannes Mattias. Ross, sessie in Raade van Politie gegeeven, op den 3e. December Jongst 6 En wat de bevorderingen en verande „ringen, op de scheepen betreft, omtrent die van weinig belang, refereeren wij ons aan de kopij acten, dog nopens die van meerder gewigt, zijn weverpligt, U„ Hoog Ed te berichten, dat de schipper en Opperstuurman van kattendijke Leendert van der Linde en Jacobus Welgevare alhier over verscheide de„ „licten door den fiscaal Rietveld crimineel geactioneerden in gevange, „nis genoomen zijnde, met het on„ „derzoeken van 't welke men genoeg„ en zaam tot nu toe is bezig geweest ^ wij ons dus voor het vertrek, van voorm„e bodem, in de noodzaakelijkheid heb„ „ben gezien, om daarop den schip„ „per en stuurman van Welgelegen Jurian Molensteen en Hans Chris¬ „tiaan Lunge in kommando te stellen, gelijk en 1307 het verboddem geene dienaa„ „ven direct te laaten repa„ „trieeren zal geobserveerd worden. gelijk we ook vervolgens, op deeze bodem tot gezaghebber hebben aangesteld den Opperstuurman van Blijswijk Abraham van der wijde, en tot Opper¬ „stuurman, den Onderstuurman Amos Buijs terwijl wijders nog de stuurlie „den van Mechelen, van den Berg en Stoffenberg, mede in gijzeling geraakt zijnde, de konstapel steven Juriaanse tot onderstuurman is bevorderd, waaren boven nog een stuurman benodigd zijnde is zekere Leo van den Berg mits ge„ „brek aan bekwaame subjecten op de scheepen, en Schoon hij daar om geen verzoek deed, weder in dienst van de kompagnie waaruit hij quar¬ „tiermeester zijnde op zijn verzoek ontslagen was, aangenomen, en al„ „mede tot Onderstuurman op voormd„e bodem bevorderd, mits zo wel als voorm van der wijde, Buijs en Juriaanse, de absolute qualiteiten en gagien tot hunne diensten staande, van U Hoog Ed verzochten. Wij zullen wijders uwer Hoog Ed ordre, om geene Dienaaren, van wat qualiteit ook direct te laaten repa„ /2a „trieeren s. rent die ge, ris en lik onbequaam gewoeden ser„ geant, direct verlost. Een aan een Engelschman Transport naar Nederland verleend. als mede aan verscheide as kinderen met bed„e „trieeren schuldplichtig opserveeren; nochtans is een doop ziekte dog gelijk wij vermeenen, dat dit ^ geringe in opzichte van onbequaame per„ „soonen, eenige uitzondering lijd hebben we op den 11:' December, den sergeant Johan Markus Lahm die door een ongeneezelijk gezwel aan zijn been tot 's Comp„s dienst onbekwaam is geworden, gepermit¬ „teerd direct naar Europa te vertrek„ „ken, echter met stilstand van ga„ „ge, tewijl zijn verband, nog niet was geëxpireerd 't welke we hoopen door UHoog Ed zo min zal kwalijk genomen worden als dat we op verzoek van Lord Clive, met een onzer schepen transport naar Nederland hebben verleend, aan zekere M„r Mendel Baillie die het gewoone kosten Tranport heeft geld behoorlijk ^ in kas geteeld. Ook hebben we, met de eerste retourschepen, Transport naar Nederland verleend, aan twee kinderen van den kassembasaars Secunde
English
Draft granted on Batavia. At what price the demanded wheat was purchased. Secunde Pieter Brueijs alongside a female slave; furthermore to a child of the Junior Merchant Abraham De Labat also with a female slave, and to a child of the Widow Bolst, together with one of the Freeman Smit, the usual board and transport money having also been paid into the treasury for these, for the female slaves also for the return voyage. By the private supercargoes Gaijlard Roberts and Johan Karel Lodewijk Blume, having counted here into the treasury So. ro 11428 23/63 or ƒ 18000-:- at twenty heavy stivers each; we have therefore, upon their request, granted a draft for this, to be paid out at Batavia in equal sum to the Notary Andries Janzalle and Company's order or lawful claimant, which we hope Your High Nobilities will be pleased to honor. The demanded 100 lasts of wheat we have bought, upon a sample inspected in Council on the 28th of November, and the first undersigned has stipulated the same at ƒ 5-:15 the hundred pounds, being ƒ —: 13— less than the price for which the wheat, in the Note of prices of the Provision Goods, inserted in our resolution of the 4th of October last, was agreed to be delivered. That grain is dispatched with the bearer of this, and the entire cargo, insertion of the short invoice, consists of the following: For Batavia 330,000 lb Wheat - - - - ƒ 21973:13. 19374 lb Slow match 160 rolls Sailcloth 2300 lb Sail yarn - - - - ƒ 5787: 2. 10000 pcs Long Gunny bags 7000 pcs Coffee bean sacks - - - - ƒ 6297. 4. 8. 224804 lb Saltpeter - - - - ƒ 22970. 15: 8. 60000 lb Opium - - - - ƒ 316677. — 8. and Account - - - - ƒ 151: 15. 8. For Ceylon 300 lb Opium - - - - ƒ 1567. 8: — 5400 lb Packing yarn - - - - ƒ 1627:6. — 71 pcs Silk Fabrics - - - - ƒ 1330. 5. — Total ƒ 378382:10:— The conclusion. We commend Your High Nobilities and the interests of our Company to the protection of the Almighty and remain with due respect. (Underneath stood:) High Noble, Far-Ruling Gentlemen. (Lower:) Your High Nobilities' humble and obedient servants. (Was signed:) G: L: Vernet. Mr Isinck, I: H: Zinner. F: C: Kist, C: Rietveld, O: W: Falck, Js. Msr Ross. (In the margin:) Hooghly, the 11th of January 1766. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly on Tuesday, the 24th of December 1765. With respect to the cargoes of the return ships Schagen and Bleiswijk, it being made known by the Director that, contrary to all hope and expectation, the linens are coming in very slowly, and the goods currently ready and already partially loaded into the ships would not yet amount to fourteen tons of gold, since people have strictly governed themselves until today according to the Memorandum inserted in the Resolution of the 26th of November last, showing which goods can be dispatched without exceeding the demand, but which can no longer be followed, because the linens still currently in stock are of those assortments for which the demand has already been fulfilled; this was discussed at length, and in that regard it was taken into consideration that in this case, binding oneself to the order not to send any goods above or outside the demand, or to make up the deficit of one with the other, would result in the unavoidable necessity of dispatching the ships with a cargo of not even seven tons of gold, which is even less advisable, because a good and useful employment of the ships is commended in every way; it was finally approved and agreed, since some goods for which the demand has not yet been fulfilled have not arrived, to fulfill the 155 bales that are still lacking for the complete satisfaction of the demanded gerras with just as many bales of salempores, as these linens have only a slight difference in length, and furthermore, as far as the far-advanced time allows, to have prepared some bales of the most desired assortments for which the demand has already been met, in order to make the cargoes amount as much as possible to eight tons of gold. Agrees. W Falck, secretary. J: Schuut, collated. No. 4 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly on Tuesday, the 3rd of December 1765. During the appraisal held today, reflection having been made on the low quality of the common Ballasore Poegdia from which no Auwel at all and little Dom was obtained, while the largest part had to be returned as reject, it was resolved to reduce the same by ro 5„ —. per corge, and thus to set it at ro. 55„ -„ -„. Agrees. DD Falck, secretary. E J: Schuete, collated. No. 5 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly on Thursday, the 26th of December 1765. The Council having assembled again today in the cloth hall for the verification of some sorted linens, it was judged, concerning the super fine kharraderries, entirely of yarn, which in the Memorandum of contract were set at ro/ 18:—:— the piece, that they are not worth that price, and therefore now appraised at Ct ro ƒ 16:—: —, the Auwel ro/ƒ 14:12:—. the Dom, and ro ƒ 13:—: — the Ceem, which having been communicated to the merchants, the loss they suffered from this price reduction was represented by them; nevertheless they finally agreed to deliver them for that, because they could not dispose of those goods anywhere else, as they are solely Company assortment; of which it was agreed to keep this record, since it is not apparent that in the future one will be able to obtain the super fine kharraderries for that same price. Agrees. WFalck, Secretary.
Dutch transcription
1308 verleende Assignatie op Batavia. tegen wat prys de gevor„ Secunde Pieter Brueijs nevens een slaa „vin; voorts aan een kind van den Onder„ „koopman Abraham De Labat mede met een slavin en aan een kind van de Weduwe Bolst, mitsgaders een van den Vrijburger Smit, zijnde daar voor al mede het gewoone kost en Transport geld, voor de slaavin¬ „nen ook voorde terug reize in kas betaald Door de Particuliere kargas Gaijlard Roberts, en Johan Ka¬ „rel Lodewijk Blume, alhier in kas geteld zynde So. ro 11428 23/63 of ƒ 18000-:- a Twintig Zwaare Stuivers ieder; zo heb„ „ben wij op hun verzoek; daarvoor een assignatie verleend, om te Batavia, aan den Notaris Andries Jan zalle en komp„s, ordre of recht verkrijgende met gelijke somme afbetaald te wor„ „den, welke wij hoopen dat u Hoog Ede„ „lens zullen gelieven te honoreeren „derde Tarw opgekocht is. De gevorderde 100 Lasten Tarwe hebben ren; „ aars d de „tuuren hebben wy, op een, den 28„e November in Raade bezichtigd Monster in¬ „gekocht en den Eerst ondergeteken„ de heeft dezelve tegens ƒ 5-:15 de hon „derd ponden bedongen zijnde ƒ —: 13— minder als de prijs, waar voor de Tarwe, bij de Notitie van de prijsen der Dispensgoederen, geinsereerd bij ons besluit van den 4. e October Jongst¬ „leeden: aangenomen is te leveren, Dat graan word met brenger deezes verzonden, en de gantsche Laading insertie der korte Iac, bestaat in het volgende d 1309 Voor Batavia - - - - ƒ 21973:13. 330'000 lb Tarw - - - - - 19374. „ Lont. . . . . . .. 160. rollen zijldoek. . . . . . . „. . . . . . . . . . „. 5787: 2. 2300 lb zijlgaaren p„s Lange Goenis. . . . . . . 10000 . . - - - - „ 6297. 4. 8. „ Coffij boonen zakken5 7000 224804: lb Salpeter. . - - - - - - - „ 22970. 15: 8. 60000. „ Amphioen - - - - - - „316677. — 8. en Aanreekening - – – – – - „ 151: 15. 8. Voor Eijlon Amphioen - - - - - - - - . . . „ 1567. 8: — 300 lb Pakgaaren - - - - - - „ 1627:6. — 5400 „ „ 1330. 5. — p„s zijde Stoffen. . . . . 71. Somma. . . ƒ378382:10:— „ hon 13 st„ ƒ het slot. Wij bevelen U Hoog Edelens en de belangen, onzer maatschappijen in de hoede der Almachtigen en verblijve met verschuldigde eerbied. (onderstond:) Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren (lager Uwer Hoog Ed: onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren (was getekend:) G: L: Vernet. M„r Isinck. . . . . . . . . . I: H: Zinner. F: C: kist, C: Riet„ „veld. . . . . . . . O: W: Falck J:s M. sr Ross. (ter zijde) Hoeglij den 11„e Januarij 1766. Janoeeblt Asindeert lener 1 2 1 2 1310 Dingsdag, den 24:' December 1765. Met betrekking tot de Laadingen der Retourscheepen Schagen en Bleiswijk, door den Heer Directeur te kennen gegeeven wordende, dat teegen alle hoop en verwach„ „ting, de Lijwaaten zeer traag binnen koo„ „mende, de thans gereed zijnde, en reeds gedeelde„ Snge „lijk in de scheepen gelaadene goederen, nog geene veertien Tonnen schats zouden beloopen, alzo men zig, tot heeden toe, stips gereguleerd heeft, na de bij Resolutie van den 26„e November jongstleeden, geinsereerde Memorie, aantoonende, welke goederen, zon¬ „der den Eisch te boven te gaan, kunnen verzonden worden, dog welke verder niet kan gevolgd worden, om dat de thans nog binnen zijnde Lijwaaten, van die sorte„ „menten zijn, waar van den Eisch reeds voldaan is; zo is hier over in 't breede ge„ „sprooken, en ten dien opzichte in aanmer„ „king genoomen zijnde, dat men zig in dit geval, aan de ordere, om geene goederen Extract Resolutie genoo„ men in Raade van Politie Le Hoegli op boven boven of luiten Eisch te zenden, of het onsbree„ „kende aan het eene, met het andere te voldoen, bindende, in de onvermijdelijke noodzaake„ „lijkheid zoude weezen; om de scheepen, met een kargazoen van nog geene zeeven Ton„ „nenGouds te verzenden, 't geen, nog minder geraaden is, om dat een goed en nuttig emploij van de scheepen alzins word gerecommandeerd; is eindelijk goedgevon„ „den en verstaan, alzo sommige goederen, waar van den Eisch nog niet voldaan is, niet zijn binnen gekomen, de 155 pak„ „ken die nog tot compleese voldoening van de gevorderde gerras ontbreeken te voldoen, met even zo veele Pakken sa„ „lempoeris, alzo deeze Lijwaasen een„ „lijk een gering verschil in de Lengse hebben, en voorts, zo veel de verre uit„ „geschoote Tijd zulks toelaat, eenige pakken van de gevildste sorteeringen, J waar van den Eisch reeds voldaan is, te laaten in gereedheid brengen, om de Laadingen; zo veel moogelijk acht Fonnen schats te doen beloopen Accordeert. W Falck secret.:s J: Schuut Ci N 4 1311 Extract Resolutie ge„ nomen in Raade van Politie- te Hoegli op Dengsdag den 3=en December 1765. Onder de heden gehoudene Prizeering, gereflecteerd zijnde, op de geringe qualiteit van de ge-„ meene- Ballas de Poegdia waaruit in 't geheel geen Auwel, en weinig Dom is gevallen, terwijl het grootste gedeelte als uitschot, heeft moeten terug gegeeven worden, zo is gere= solveerd, de zelve ro 5„ —. op 't Korsje te verminderen, en dus te stellen op ro. 55„ -„ -„ Accordeert DD Kalck secret E J: Schuete Coll: N5 1312 Donderdag, den 26„e December 1765, De Raad heeden weeder in de kleedezaal vergaa¬ „dert zijnde, ter berichtiging van eenige gesorteerde Lijwaaten, zo is nopens de super Fijne kharraderries, geheel van gaaren, die bij de Memorie van aanbe„ „steeding gesteld waaren, op ro/ 18:—:— 't stuk, geoor„ „deelt dezelve die prijs niet waardig te zijn, en der„ „halven, thans geschat, op C:t r:o ƒ 16:—: , de auwel r:o/ƒ 1:12:—. de Dom, en roƒ 13:—: — de Ceem, 't welk de kooplieden ge„ „communiceerd zijnde, zo werd door den vertoond, de schaade dieze door deeze prijs vermindering Leeden, echter eindelijk toestemmende, om dezelve daar voor te leeveren, alzoze dat goed, als eenlijk komp„s sorsee„ „ring zijnde, nergens anders zoude kunnen kwijt raaken; waar van verstaan is, deeze aanteekening te houden, alzo het niet apparent is, dat men in 't vervolg, de super Fijne kharraderries, voor diezelfde prijs zal kunnen bekomen. WFalck Accordeert. Extract Resolutie genoo„ „men in Raade van Polietie, te sloegli op Secret.
English
G Schult Col: 1313 Checked Tuesday, the 24th of December Anno 1765. The members having inspected a lot of Cossimbazar return goods a few days ago, it was resolved to note their findings here: No. 322. Dhooties, . . Dom. reasonably good. No. 331. Dungarees, . . . -. Auel very good No. 224. Bandannas - - - - - - - - good. No. 248. Chappa saris - - - - ditto No. 231. Ditto Zens. . -. -. . reasonable No. 276. Derries - - - - -. - very fine No. 284. Plain single Armozeens - . good No. 305. Ditto double ditto - - very fine No. 286. Double striped ditto . good. No. 272. Boemaals silk - - - - ditto No. 296. Plain single armozeens. . . No. Extract from the Resolutions adopted in the Council of Policy at Hugli on W E Dolle Agrees. W Falck secretary „ N 6. 1314 Checked Tuesday the 31st of December 1765. Furthermore, after inspection of several bales of Patna linens, it was resolved to note their findings here. No. 112. Lachorees. . 1st sort reasonable but uneven No. 141. Chintz - - - 2nd ditto good. No. 127. Baftas - - - - ditto No. reasonable No. 89. Derriabadis 3rd ditto ditto No. 133. Cassas Bihari 3rd ditto ditto No. 134. Tukkeries 3rd ditto ditto No. 128. Ameertjes 2nd ditto ditto Agrees W Kalck Extract from the Resolutions adopted in the Council of Policy at Hugli W V Dolle secretary. on N7 1315 Honorable Worshipful Sir Respected Councilors Pursuant to the resolution of this assembly dated the 29th of January 1765 last, the undersigned has the honor to report what the repair costs amounted to during the time that the Engineer Ogerdias was overseer of the works and enjoyed 10 per cent thereon, in comparison with 3 earlier years. As follows: By this By the his Administration Engineer Ogerdias 10 per cent The Total in the Financial Year 176 1/2 - - - - - - - - - - - ƒ 754:—: 8 ƒ 9083: —: — ƒ 908: 6: — ƒ 10745: 6: 8 ditto 176 2/3. - - - - - - - - - - ƒ 3373:14: — ƒ 77756: 11: — ƒ 7775: 8: — ƒ 88905:13: — ditto 176 4/5 by the overseer Herklots ƒ 2031:15: — ƒ 1241:18: — ƒ 2256:18: — ƒ 225:13: — ƒ 24056: 4: – Totals. . . . . . ƒ 20331:15 ƒ 5369:12: 8 ƒ 89096: 9: — ƒ 8909: 7: — ƒ 123707: 3: 8 And the 3 earlier financial years sum as follows: in 175 8/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12753: 2: 8 ditto 175 9/60 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34956: 6: 8 ditto 1760/61. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24563:15: — ƒ 72273: 4: — Thus these 3 earlier financial years, in comparison with the first-mentioned 3 later ones, differ favorably by. - - - - - - ƒ 51433:19: 8 And regarding the debt of the deceased Bookkeeper Daniel Aukema, the undersigned takes the liberty to refer to the pay ledger account annexed hereto, which shows that there is still an outstanding hopeless debt owed to the Company of - - - - - ƒ 4213:12:15. Hoping herewith to have complied with Your Honorable Worships' most esteemed intention, I remain with all high respect, Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors Your Honorable Worships' and Honors' Obedient Servant the 10th of January Anno 1766. Hugli in Fort Gustavus To the Honorable Worshipful Sir George Louis Vernet Director of the Honorable Company's important trade and interests in Bengal, Bihar and Orissa, together with the Council. J: M: Rots 1326 1763 primo September: The Honorable Company for an improper charge ditto ƒ 2162:9:11: for the premium which according to the Extract Resolution of the 23rd of November 1762 was debited to his current pay ledger account with - - - - . . . . . . . . . ƒ 2162: 9: 1 Hugli in Fort Gustavus - - - - - ƒ 2776: 1: 1 Daniel Aukema of Amsterdam 165 1763 end ditto ditto ƒ 3 ƒ 4938:11: 1 1764 1317 Anno 1764/5. and for Amsterdam 1763. 28 first ledger 1749. arrived as soldier with Meynden not mentioned 1763: 28th of November - by the Honorable Company ƒ 88:—:— for months 3 days over due at 30 per month furthermore since the last of August of last year when his latest account in the retired books was closed, until the present date that having died without a will but having left some effects, his estate having been sold at the Dutch East India Company office for the second and interim commander, the junior merchant Andries Jurgen Schultz. . . . . . . . ƒ 88:—:— 1764. last of February: Honorable Company ƒ 96: 5: 8 being that which after deduction of the preferred debts remained of the proceeds of his estate, and was paid into the treasury by the junior merchant Schultsz. . . . . . . . . . . ƒ 96: 5: 8 ditto July ditto The Honorable Company ƒ 500:13:— for the amount overcharged which according to the resolution adopted in the Council of Policy at Hugli today the 16th of March 1764 was credited to him with . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 540:13: — ƒ 4938:11: 7 ditto Item balance - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4213:12:15 was signed M: Koning. Agrees M: Koning 1318 Honorable Worshipful Sir George Louis Vernet; Director and Commander-in-Chief of the Bengal Directorate Together with the Respective Council. Honorable Worshipful Sir. — In obedient compliance with Your Honorable Worships' venerated order, we the undersigned pilots have inspected and accurately surveyed and sounded the fairway and found the same at low water, which we have the honor to set down here with respect. Namely, In the months of October and November last past, from here along the shore, of the opposite side of the Ganges or the east bank, found O.
Dutch transcription
G Schult Col: 1313 Naiezien Dingsdag, den 24=e December A=o 1765. De leden eenige dagen geleeden, een partij Kassembazaarsche retouren bezichtigd hebbende, is verstaan derzelver bevinding hier te noteeren: N: 322. Doesoeties, . . Dom. redelijk goed. „. 331. Dongrijs, . . . -. Auel zeer goed „. 224. Bandanoes - - - - - - - - goed. „. 248. Sjappa saries - - - - _: „. 231. _: Zens. . -. -. . redelijk „. 276. Derries - - - - -. - zeer fraai „. 284. Eff: Enk: Armosijnen - . goed „. 305. _:o Dubb: _:o - - zeer fraai „. 286. Dubb: gestr: _: . goed. „. 272. Boemaals zijde - - - - _: „: 296. Eff: Enk: armozijnen. . . N:o Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Hoegli op WE Dolle Accordeert. W Falck secret. „ N 6. 1314 Nagezien Dingsdag den 31=' December 1765. Voorts, is na bezichtiging, van eenige Pakken Pattenasche Lijwaaten, verstaan, derzel„ „ver bevinding hier te noteeren. N: 112. Lachorijs. . 1=e soort redelijk maar onegaal „. 141. Sitsen - - - 2=a _: goed. „. 127. Baftas - - - - d„r N: redelijk „. 89. Derriabadijs 3=en _: _: „. 133. kassa behaarse 3=n _. _: „. 134. Tukkeries 3:e _. _: „. 128. Amirtjes 2„ _: _: Accordeert W Kalck Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Hoegli WV Dolle secret. op N7 1315 Edele Achtbaare Heer Gerespecteerde Raden Ingevolge besluijt deezer vergadering de dato 29=en Januarij 1765 Jongstl„n heeft den ondergeteekenden de Eerste dienen van berigt dat de reparatie ongelden geduurende dat den Jngenieur Ogerdias opzigter der werken is geweest en 10 p„r C=to daar op genoten heeft in vergelyking van 3 vroegere Iaaren beloopen heeft. Als door dese Door den zijne Administr: Ing: Ogerdias 10 p„r C=to 'T Geheel in 't Boekjaar 176½ - - - - - - - - - - - ƒ 754:—„ 8 ƒ 9083„ —„ — „ 908„ 6„ —ƒ 10745„6„ 8 _„o 176 2/3. - - - - - - - - - - „3373„14„ —„ 77756„ 11„ —„ 7775„ 8„ —„ 88905„13„— „ „ _„o 176 24/5 door den opziender Herklots ƒ 2031:15:„ 1241:18„—„ 2256„18„—„ 225„13„—„24056„4„– - Telt. . . . . . ƒ20331:15 ƒ 5369„12„8 ƒ89096„9„—ƒ8909„7„—ƒ123707„ 3„ 8 En de 3 Vroegere Boekjaar Sommeeren dezelve als volgt 1760 Dus deeze 3 vroegere boekjaaren in vergelyking van de Eerstgem: 3 laatere ten Voordeelen differeeren. . - - - - - -. . ƒ51433„19„8 En belangende de schuld van den Overleedene Boekhouder Daniel Aukema neemt den ondergeteekende de vrijheid zig te refereeren aan de hier geannexeerde zoldij Reekening waar bij blykt dat denzelve bij de Maatschappij nog ten agteren staat een hoopeloose schuld van - - - - - ƒ 4213:12:15. hier Meede verhoopende aan UwelEde. Achtbaare zeer Geerde Intentie voldaan te hebben verblyve met alle hoogagting in 175 8/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ12753„2„8 „ 175 9/60 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „34956„6„8 „ 17 6/61. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „24563„15„—„ 72273„ 4„— „ „ Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raden Uwel Edele Achtbaare en Edelens Gehoorzaamen Dienaar den 10 Januarij A„o 1766. Hoeglij In't fort Gustavus George Louis Vernet Directeur over s' Comp:s Inportanten handel en belan¬ „gens van Bengalen Behaar en Orixa, benevens den Raad. Aan den Edelen Achtbaren Heer J: M: Rots - ƒ 1326 1763 p„o 7ber: D' EComp„e over te quaad aangebragt _„o ƒ 2162:9:11: over het opgeld 't welke volgens Extract Resolutie van den 23 9ber: 1762. op zijn loopende soldij Reek: werd belast met - - - - . . . . . . . . . „ 2162: 9:1 Hougeij I„ Fort Gustaf E - - - - - ƒ 2776:1:1 Vandet Auckemer van Amsterdam 165 1763 ende „d„o „o ƒ _ 3 ƒ 4938:11:1 1764 1317 A„o 176 /5. en voor Amsterdam 1763. 28 tdekladder 1749. voor Boetborst met Meijnden aangeland niet verm:t :14 1763:. 28:e 9ber - p„r DEComp„s ƒ 88:—:— over /m: 3 dagen God ofer 30. pm„s„ verders zedert ult„o Aug„s J„o leeden dat zijn Jongste Reek: in de afgelegelegde boeken is geslooten, tot hee„ „den dat sondert Testameent dog eenige goederen ƒ naegelaten te hebben is overleeden zijnde desselfs Nala„ „ten schap ten Comptoir Patria verkogt voor de tweede en pro Jnterum gesagvoerder den onderkoopman Andries Jurgen Shultz. . . . . . . . ƒ 1704. ul„o febr: EComp:e ƒ 96: 5:8 zijnde het geene naar aftrek van de oode schulden is overgeschooten van het proveuri sijner Nalatenschap, en door den onderkoopman 5 Schultsz is in, Cassa geteld. . . . . . . . . . . „ 96:5:8 ƒ 500:13:— over t te veel belaste d welke „ Julij „ D EComp„s hem volgens 't geresolveerde in Raade van Polietie te hoeglij heeden den 1:6„e Maart 1764. ten goed werd gebragt met p ƒ 4938:11:7 . . . . . . . . . . . . . . - „ 540:13: „ Jtem de quaad - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4213:12:15 : /:was getekent:/ Mr Koning. Accordeerd Mr Koning 1 88:—:— 88 1318 E. E. Achtbaare Heer George Louis Vernet; Directeur en Oppergebieder der Bengaalsche Directie Benevens den Respectiven Raad. E: Achtbare Heer. — In obediente Opvolging uwer EE: Achtb: gevenereerde ordre hebben w' onderge„ „teekende Lootsen 't vaarwater besigtigt en naauwkeurig opgenomen gepeilt en dezelve bij laagwater bevonden als de eere hebbe zulx met Eerbied hier neder te stellen. als, In de maanden October en November Jongstleeden van hier langs de Wall, van de Overzeijde der Ganges (:ofte de oostwal bevonden O.
English
we found three 3½ to 4 fathoms up to Chandernagor near Kaugassij 3 to 3½ fathoms along the west bank, and upon crossing further along the east bank into the bend of the short Danish Reach, subsequently along the west bank to Gerhattij and Bankibazaar no more than 2, 2½ to 3 fathoms until past Garhattij, in crossing over to Bankibazaar 9 to 10 feet until past the creek of the last-mentioned place; from there along the east bank to Zilverdorp 3, 3½, 4, 4½ to 3 fathoms, where in several places the fairway is so narrow that no ship can swing; from the Zilverdorp to off Titagoor along the west bank 3, 3½ to 4 fathoms, in crossing over from the last-mentioned place to the east bank 9 to 10 feet, and subsequently along this bank to Soeksoor, and from the last-mentioned village to the Twee Gebroeders 3, 3½ to 4 fathoms; subsequently along the east bank to the creek of the west bank 2, 2½ and no more, subsequently along this bank 3, 3½ to 4 fathoms past 1319 Past Bernagoor to Sondornatij 3, 3½ to 4 fathoms up to the English garden on the west bank, subsequently past Calcutta 3, 3½, 3 fathoms into the bend of Gowindpoer along the east bank into the Moorish reach or Makua Jhama 4, 4½, 5, 5½ to 6 fathoms to the Bottertol on the west bank, further along the bank until past the English Juffer and across to the east bank 5, 5½, 6, 6½ to 7 fathoms, along the east bank to Piersarang 5, 5½ to 6 fathoms, and from the last-mentioned place to Boesabassij 4, 5, 6 to 7 fathoms, and thus to Ponjalij along the east bank 5, 6 to 7 fathoms, from the last-mentioned place to Tambordo 6, 7 to 8 fathoms, subsequently rounding the west bank to Mayapoer 4, 4½, 3, 2½ fathoms, further the roadstead of Maijapoer to Rajapoer along the east bank 3, 3½ to 4 fathoms, from Rajapoer along to the pigs' place on the west bank 5, 4, 3, 2½ to 2, and further until past the pigs' creek 4, 4½ to 5 fathoms, along the east bank until past Voltha 4, 3, 3½, further along past we found three 3½ to 4 fathoms up to Chandernagor near Kaugassij 3 to 3½ fathoms along the west bank, and upon crossing further along the east bank into the bend of the short Danish Reach, subsequently along the west bank to Gerhattij and Bankibazaar no more than 2, 2½ to 3 fathoms until past Garhattij, in crossing over to Bankibazaar 9 to 10 feet until past the creek of the last-mentioned place; from there along the east bank to Zilverdorp 3, 3½, 4, 4½ to 5 fathoms, where in several places the fairway is so narrow that no ship can swing; from the Zilverdorp to off Titagoor along the west bank 3, 3½ to 4 fathoms, in crossing over from the last-mentioned place to the east bank 9 to 10 feet, and subsequently along this bank to Soeksoor, and from the last-mentioned village to the Twee Gebroeders 3, 3½ to 4 fathoms; subsequently along the east bank to the creek of the west bank 2, 2½ and no more, subsequently along this bank 3, 3½ to 4 fathoms past 1319 Past Bernagoor to Sondornatij 3, 3½ to 4 fathoms up to the English garden on the west bank, subsequently past Calcutta 3, 3½, 3 fathoms into the bend of Gowindpoer along the east bank into the Moorish reach or Makua Jhama 4, 4½, 5, 5½ to 6 fathoms to the Bottertol on the west bank, further along the bank until past the English Juffer and across to the east bank 5, 5½, 6, 6½ to 7 fathoms, along the east bank to Piersarang 5, 5½ to 6 fathoms, and from the last-mentioned place to Boesabassij 4, 5, 6 to 7 fathoms, and thus to Ponjalij along the east bank 5, 6 to 7 fathoms, from the last-mentioned place to Tambordo 6, 7 to 8 fathoms, subsequently rounding the west bank to Magapoer 4, 4½, 3, 2½ fathoms, further the roadstead of Maijapoer to Rajapoer along the east bank 3, 3½ to 4 fathoms, from Rajapoer along to the pigs' place on the west bank 5, 4, 3, 2½ to 2, and further until past the pigs' creek 4, 4½ to 5 fathoms, along the east bank until past Voltha 4, 3, 3½, further along past the old creek of Voltha 1, 1¼ fathoms, and subsequently rounding the bend until past the marlgat 3, 4, 5, 6, 7 to 8 fathoms up to Visschersdorp on the west bank, and thus past Noijaanspruijt and the bend of the east bank to Markarpottij, 4, 3, 2½, 3, 3½ to 4, 5, 6, 7, 8, 9 up to 10 fathoms, subsequently along the west bank to the middle point 4, 5, 6, across to the east bank 3, 3½ to 4 fathoms, out of the Western Reach, subsequently towards the Garnaal and along the east bank 4, 4½ to 5, from the last-mentioned creek to Doevere 4, 5 to 3½ fathoms, further from there along the east bank past van Eekelen middle point, and the hares' creek is entirely silted up, but round the outside we found another fairway where the depth remains 3 fathoms, subsequently the fairway below the hares' creek, and in crossing over where we laid two buoys in the month of October, namely, the first against the west bank at 11 to 12 feet, and the second against the 1320 east bank at 23 to 24 feet, has now silted up to such an extent that one could not have lifted them except with the loss of the old cannons attached to them and the greater part of the chains, thus we have let them remain for the present, and west of the old fairway we found a channel where 9 to 10 feet of water remains, passing the flat 2½, 3, 3½ up to 4 fathoms up to Kafserije, further along the west bank 4, 5, 4½, 3 to off the Jannegat, and further between the buoys of the Jannegat on the ridge no more than 10 to 11 feet of water, where the ships must pass over, and subsequently down river to off Hingelij 2, 2½, 3 fathoms, and from the last-mentioned roadstead to the ridge 2, 2½ to 3, and over the ridge 2½ up to the buoy of the North End
Dutch transcription
bevonden wij drie 3½ a 4 Vadem tot Chanderna„ „gor bij Kaugassij 3. a 3½ vadem langs de West wal, en bij het verder oversteken langs d' oostwal tot inde bogt van 't kort Dheens Rak vervolgens langs de West wal tot Gerhattij en Banki„ bazaar niet meer als 2. 2½ tot 3 vadem tot voorbij Garhattij, in't oversteken naar Bankibazaar 9 a 10 voet tot voorbij de spruijt van laastgem: plaats van daar langs de oostwal tot Zilverdorp. 3. 3½. 4. 4½ tot 3 vadem alwaar op verscheide plaatzen 't vaarwater zo naauw is, dat men met geen schip swaeijen kan; van 't Zilverdorp tot voor Titagoor langs de west wal 3. 3½ a 4 vadem int oversteken van 't laastgem: plaats naar d' oostwal 9 a 10 voet en vervolgens langs deese wal tot soeksoor en van t laast gem: Dorp tot de Twee Gebroe¬ „ders, 33½ tot 4 vadem; vervolgens langs de oostwal tot de spruijt van de Westwal 2. 2½ en niet meer ver„ „volgens langs deze wal 3. 3½ tot 4 vader voorbij 1319 Voorbij Bernagoor, tot Sondornatij 3. 3½ tot 4 vad=m tot aan de Engelsche thuijn aande westwal vervolgens calcutta voorbij 3. 3½ 3 V=m tot in de bogt van Gowindpoer langs d'oostwal tot in 't moorsche rak of Makua „Jhama 4. 4½. 5. 5½. a 6 vad=m tot de west Bottertol voorts langs de wal tot voorbij de Engelsche Juffer en over naar d' oostwal 5. 5½. 6. 6½ tot 7 v=m langs de oostwal tot Piersarang 5. 5½ tot 6 V=m en van Laastgem: plaats tot Boesabassij 4. 5. 6 tot 7 V=m ende zulx tot Ponjalij langs d'oostwal 5. 6. a 7 „ van Laastgem plaats na Tambordo. 6. 7. a 8 vadem vervolgens de Westwal rond tot Mayapoer 4. 42. 3. 2½ „ verder de Rheede van Maijapoer tot Rajapoer langs d:' oostwal 3. 3½ tot 4 Vadem van raja„ „poer langs tot de verkens plaats aan de Westwall 5. 4. 3. 2½ a 2 en voorts„ tot voorbij de verkens spruijt 4. 4½ a 5 V=m onlangs de oostwal tot voorbij Voltha 4. 3. 3½ verder langs voorbij e bevonden wij drie 3½ a 4 Vadem tot Chanderna„ „gor bij Kaugassij 3. a 3½ vadem langs de West wal, en bij het verder oversteken langs d'oostwal tot inde bogt van 't kort Dheens Rak vervolgens langs de West wal tot Gerhattij en Banki„ bazaar niet meer als 2. 2½ tot 3 vadem tot voorbij Garhattij, in't oversteken naar Bankibazaar 9 a 10 voet tot voorbij de spruijt van laast gem: plaats van daar langs de oostwal tot Zilverdorp 3. 3½. 4. 4½ tot 5 vadem alwaar op verscheide plaatzen 't vaarwater zo naauw is, dat men met geen schip swaeijen kan; van 't Zilverdorp tot voor Titagoor langs de west wal 3. 3½ a 4 vadem int oversteken van 't laastgem: plaats naar d' oostwal 9 a 10 voet en vervolgen langs deese wal tot soeksoor en van t laast gem: Dorp tot de Twee Gebroe¬ „ders, 33½ tot 4 vadem; vervolgens langs de oostwal tot de spruijt van de Westwal 2. 2½ en niet meer ver„ „volgens langs deze wal 3. 3½ tot 4 vad voorbij 1319 Voorbij Bernagoor, tot Sondornatij 3. 3½ tot 4 vad=m tot aan de Engelsche thuijn aande westwal vervolgens Calcutta voorbij 3. 3½ 3 V=m tot in de bogt van Gowindpoer langs d'oostwal tot in 't moorsche rak of Makua „Jhama 4. 4½. 5. 5½. a 6 vad=m tot de „west Bottertol voorts langs de wal tot voorbij de Engelsche Juffer en over naar d' oostwal 5. 5½. 6. 6½ tot 7 v=m langs de oostwal tot Piersarang 5. 5½ tot 6 V=m en van Laastgem: plaats tot Boesabassij 4. 5. 6 tot 7 V=m ende zulx tot Ponjalij langs d' oostwal 5. 6. a 7 „ van Laastgem plaats na Tambordo. 6. 7. a 8 vadem vervolgens de Westwal rond tot Magapoer 4. 42. 3. 2½ „ verder de Rheede van Maijapoer tot Rajapoer langs d:' oostwal 3. 3½ tot 4 Vadem van raja„ „poer langs tot de verkens plaats aan de Westwall 5. 4. 3. 2½ a 2 en voorts„ tot voorbij de verkens spruijt 4. 4½ a 5 V=m onlangs de oostwal tot voorbij Voltha 4. 3. 3½ verder langs voorbij d' oude spruijt van Voltha 1: 1¼ Vad=m en Vervolgens de bogt rondt tot voorbij t marlgat 3. 4. 5. 6. 7. a 8 vadem tot aan Visschers dorp aan de Westwal, en zo voorbij Noijaanspruijt ende bogt van d' oostwal tot Markarpottij, 4. 3 2½. 3. 3½ a 4. 5. 6. 7. 8. 9. tot 10 vadem ver„ „volgens langs de westwal tot de middelhoek 4. 5. 6. tot over aan d' oostwal 3. 3½ a 4 Vad„m 't Westersrak uijt vervolgens naar de Garnaal & langs de oostwal 4. 4½ a 5 van de Laastgem: Spruijt spruijt, tot Doevere 4. 5. tot 3½ vadem virders van daar langs d'oostwal voorbij van Eekelen middelhoek en de hazespruijt is glad en dae toegegroelt, maar buiten om hebben wij een andere vaarwater bevonden daar diep blijft 3 Vadem vervolgens 't vaarwater benede de hazespruit en int oversteken daar w' inde maand October twee tonnen gelegt hebben, als, de eerste tegens de west op 11 a 12 Voet, ende twee tegens de 1320 de oostwal op 23 â 24 voet, is thans zodanig toegegroeit dat men deselve niet als met verlies der daar aen zijnde oude kanons en 't meeste gedeelte der kettings hadde kunnen ligten dus dezelve tot als nog hebben laten leggen, en bewesten 't oude vaarwater een kil gevonden hebben daar 9 â 10 voet water blyft passeerende de vlakte 2½. 3. 3½ tot & vadem tot aan kafserije verders langs de westwal 4. 5. 4½ 3 tot voor 't Tannega en voorts tusschen de tonnen van 't Jannegat op de rug niet meer als 10 a 11 voet water alwaar de scheepen over moete passeeren en vervolgens na beneden, tot voor Hingelij 2. 2½ 3 vadem, en van laastgem Rheede tot de rug 2. 2½ tot 3. en over de rug 2½ tot aan„ Ton van 't Noorder„ „Endt
English
End of the Boerebalij, from where one sets the course: SSW to the buoy of the south end, over depths of 3, 3½, and from the last-mentioned buoy to the Middelbank over the shallows of 3, 3½ to 4, further out through the south channel, 6, 6½, 7, 8, 9, up to 10 fathoms, and so forth, where one leaves the outgoing ships. Wherewith we hope to have satisfied the honored intentions of Your Honorable Worships, and we style ourselves with all respect and due high esteem, was written below: Honorable Worshipful Sir, Your Honorable Worships' humble and most obedient servants, was signed: Hendrik Deister, Marten Pieterse, Erdman Faust, Jan Grim, H: Weglant. In the margin: Hoegli, 26 December 1765. Below that: In my presence, was signed: L: Zuijdland. Agrees. F: Sol, Clerk. G Checked: D L: Hoehe N9 1321 Register of Documents submitted alongside the claim in writing by the Fiscal Master Andreas Franciscus Immens in the case of the same, ratione officii plaintiff, against Laurens Stok of Amersfoort, Corporal, European Soldier, summoned by edict for desertion. First, this register, marked on the back: & Extract Resolution passed in the Council of Policy on 25 November 1754: Litera A. A disposition obtained from this court on 8 September last: B. Copy of the Edictal Summons posted on 15 October last by the Court Messenger Cornelis van Bemmel at the Land Gate of the Fortress: C. All the minutes and pleadings held in this case from No. 1 to No. 3: D. Claim in writing: E. Thus registered, exhibited in court on 29 December 1764. Signed: A F: Immens. Agrees. Register of documents. 1322 Monday, 25 November 1754. It is also resolved to direct the Fiscal of this Directorate to summon the deserted and missing servants from 1 September Anno 1753 to the last of August last past, in conformity with and according to the tenor of the resolution taken in the Council of India on 20 August 1753, of which an extract was already given to that officer at the time of receipt for his information, and to effect this henceforth annually no later than October. Below was written: Agrees. Was signed: M:s Koning, First Clerk. Lower was written: Agrees. Was signed: Iacob Ulbracht, First Clerk. Below was written: Agrees. Was signed: Jacob Albracht, Secretary. Extract Resolution passed in the Council of Policy at Hoeglij. Checked by J: Roghé LN 1323 Saturday, 8 September 1764, in the morning, all being present except the members Kist, Rietveld, and Ross, the first and third due to indisposition, and the second due to business, and in this matter the Fiscal Immens. There was presented on behalf of the Fiscal Master Andreas Franciscus Immens the following petition with a list mentioned therein. To the Honorable Sir Menso Isinck, Chief Administrator and President, together with the Members of the Worshipful Court of Justice. Honorable Sir and Respectable Councillors! The Fiscal of this Directorate, having been ordered according to the resolution taken in the Political Council of this Office on 25 November 1754 to summon such seafaring and land-stationed servants as have absented themselves within the space of a year, the undersigned officer ratione officii has the honor to present to Your Honorable Worships a list of seventy-seven persons who have gone missing from the Company's service since 1 September 1763 to the last of August last; and since there is no other suspicion than that they have entered the service of foreign nations, the petitioner, officer ratione officii, requests that Your Honorable Worships may be pleased to grant him a summons by edict, with the ringing of the bell, to the end that within six weeks after the posting of the same at the gate of the Fort, they shall appear before this court and answer for their desertion on pain of being held confessed and convicted, or that they shall be held guilty. Below was written: Which being done, etc. Signed: A: F: Immens. In the margin: Chinsura, 7 September 1764. The Council, disposing upon the above petition, grants the request of the petitioner, officer ratione officii, as it stands. Below was written: In my presence. Signed: Iacob Albracht, Secretary. Extracted from the Criminal Roll of the Court of Justice of this Office, collated at Houglij, the last of November Anno 1765. Agrees. 8 1324 and notifies and makes known to everyone that I, the undersigned court messenger of the Worshipful Court of Justice of this Office, by virtue of a certain decree dated the 8th of this month, obtained from said Council by the Fiscal of this Directorate, the Honorable Master Andreas Franciscus Immens, officer ratione officii on behalf of the High Authorities, have summoned, as I do summon by this public edict, the persons of: Laurens Stok of Amersfoort, Corporal Frans Honore of Houglij, Soldier Anthonij Benninge of Cleef, Soldier Jan Honore of Genoa, Soldier Pieter Bertrand of Meurs, Soldier Jan Heiman Wagenaer of Hessen, Soldier Josico de Silva of Chinsura, Drummer Martinus Roas of Strasburg, Soldier Jan Pijper of Brussel, Soldier Jan Baptisd Langroij of Parijs, Soldier Pieter
Dutch transcription
Endt van boerebalij van waar men de Cours steld: ZZW tot de tonne van t zuyd Endt over de dieptens van 3. 3½ en van de laastgem: Tonne tot de Middelbank over de vlakte van 3. 3½ tot 4 verders 't zuijd gat uijt. 6. 6½ 7. 8. 9. tot 10 vadem, en z: alwaar men de uijtgaande scheepen verlaet Waar meede verhopen wij te zullen hebben voldaen aan de ge-eerde intentien van UE:E: Achtb: zo noemen w' ons met alle Eerbied en verschuldig, de hoog achting /:onderstond:/ E: E: Achtbare Heer UW EE: Achtbare onderdanige en zeer Gehoorzame Dienaar (:was get:) Hendrik Deister, Marten Pieterse, Erdman Faust, Jan Grim H: Weglant, /:ter zyde:/ Hoegli den 1765 /:daar onder:/ ter mijnen 26 Decemb: presentie /:was get: L: Zuijdland Accordert F: Sol Clercq G Nagezien D L: Hoehe N9 1321 Register der Stukken nevens inten dith overge¬ legt door den Fiscaal M=r Andreas Franciscus Immens in der zake van dezelve Rat=s off=r Cisss: Contra Laurens Stok van Amers= foort Corp=l E: S: ged=e bij edicte over desertie Eerstelijk dit Register van agteren gemerkt & Extract Resol: genoomen in Rade van Politie op den 25:' 9ber: 1754. . - . . . . - . - - . S=ra A. Een dispositif op den 8=' 7ber: laastl: bij deezen gerechte g'impetreert. . . . . . . . . . . „ 13. Copia Edictale Citatie op den 15:e Jber: jongstl: door de Gerechtsboode Cornelis van Bemmel aan de Landpoort der Fortresse geaffigeert - - - - - - „ C. alle de Notulen en Dingtaalen in deeze zaak gehouden van N=o 1. tot N=o 3. - - - - - - „ 2. Inten dith in Scriptis - - - - - - - - - - - „ E. Aldus Geregistreerd, in Iudicio g'exhibeert den 29=e xber: 1764. /:get:) A F: Immens Sroctbravet Accordeert Deeret ƒ Register der stukken 1322 Maendag den 25e. November 1754 Ook is verstaen den fiscael dezer Directie te recommandeeren d' indaging der gedeserteerde en vermiste dienaeren Sedert pmo. September Anno 1753 tot ult„o. Augustus Jongstleeden in Conformite en naer den teneur van de resolutie genomen in Rade van India op den 20e. Augus¬ tus 1753 waer van ten tijde van den ontvangt reets Extract aen dien officier ter zijner narigt is afgegeven en zulx voortaen Jaerlijkx uiter¬ lijk in October 't effectueeren /:onderstond:/ Accor„ deert /:was get: :/ M=s Koning Eg Clercq /:lagerstond:/ ud Accordeert /:was get:/ Iacob Ulbracht Eg Clercq 6 rd /:onderstond:/ Accordeert /:was get:/ Jacob hilbraste„ Secretaris, Jacob Eetbrever Extract Resolutie geno¬ „men in Rade van Politie te Hoeglij Aandeen keutr op 1 Nagezien door J: Roghé LN 1323 Saturdag den 8=' 7ber: 1764. Smorgens preventibus omnibus demptis de Leeden Kist, Rietveld, Fissoten Ross de Eerste en Derde mitsonpasselijkheid, en de tweede door occupatie en in deezen de fiscaal Immens. Is vooren van wegen den Fiscaal M=r Andreas Fran„ ciscus Immens gepresenteerd het volgende request met een Lijst daar in vermelt. Aan den E. E. Heer Menso Isinck Hoofd Administrateur en Praesi¬ dent neevens de Leeden in den Achtb= Raad van Iustitie E E Heer en Respectable Raaden! De fiscaal deezer Directie, volgens genomen besluit in Politicquen Raad deezes Comptoirs sub 25=e 9ber: 1754, gelast zijnde in te dagen zodanige zeevaarende en aan land bescheidene Dienaren, als zig, in een rond jaar, geabsenteerd, hebben, heeft hij onderget=e rat= off=r de Eere UwEE Achtbaar„ „heedens te presenteeren, een Lijst van zeeven en zeeventigh persoonen, die sedert p=mo 7ber: 1763. tot ult=o Aug=s Jongstl: uit 's Comp=s dienst vermist zijn; En nadien 'er geen andere suspicie is, als dat zij zig in dienst van vreemde Natien heb= „ben begeeven, zo verzoekt hij rat=a off=e suppl=t, dat uwE EAAchtb=r et hem gelieven te verleenen citatie bij Edicte, onder klokke gelui„ ten einde binnen zes weeken, na de affictie van dezelve aan er de de poort van het Fort, voor deezen gerechte te Com „pareeren, en zig aldaar over hunne desertie te ver antwoorden subpane confessie et Convicti, of dat zij schuldig zullen worden gehouden /:onderstond: quo Facto W=a /:get:/ A: F: Immens /:ter zijde:) isintsura den: 7:' 7ber: 1764: De raad, op het bovenstaande Request disponnee rende, accordeerd het verzoek van den rat=a off=o uppl=t zo als het legt /:onderstond:) in kennisse van mij /:geteekend:) Iacob Albracht Secret=s G'extraheerd uit de Crimineele Rolle van den Raad van Justitie deezes Kantoors, gecollationeert Houglij uto November A=o 1765. Saerdelebiaver Slerep Accordeert 8 1324 en adverteerd en maakt een iegelijk bekend, dat ik ondergt: geregts Bode van den achtb: Raad van Justitie deezes Comptoirs uijt kragte van Zee, kere appointement de dato 8e hujus van der zelver Rade g'impetreerd bij den Fiscael deezer Directie d. E: Ms. Andre¬ „as Franciscus Immens ratt: off: van wegens de Hooge ove¬ „righeijd gedagvaard hebben, gelijk ik dagvaare bij deezen openbaare Edecte de persoon van. Laurens Stok van Amers voort . . . . Corporael Frans Honore „ Houglij. . . . . . Soldaet Anthonij Benninge Cleef... _ Jan Honore - - „. Genua. . . . . . _o Pieter Bertrand, Meurs. . . . — Jan Heiman Wagenaer Hessen - - - -- Josico de Silva. . . „ Chinsura . . Tamboer Martinus Roas. . . . „ Strasburg. . . soldaet Jan Pijper. . . . „ Brussel. . . _ Jan Baptisd Langroij„ Parijs. . . . Pieter
English
Pieter Wiebeek, from Genth, soldier Ferdinand Seijdesteker, from Kassel, soldier Joh: Hendrk, from Schevenhulst, soldier Christoffel Frederik Meijer, from School, Corporal Hendrik Jacob Diderich, from Dubbel, soldier Lucas Hanssen, from Seeven, soldier Jan Dirk Swart, from Amstdm, soldier Bartelme Roussel, from Doppelpo, soldier Pierre Sadal, from Dierreboom, soldier Jan Kending Diodoor Kantje Joost Andries Wouter, from Bommel Sybrandt Jantze Wijnberg, from Amsterdm, sailor Jan Adolf Vos, from Olinghouzen, soldier Jan van Hessen, from Biervlied Jan Rufling, from Weezel, sailor Hermanus Pieter Smit, from Enkhuizen Abraham de Ridder, from Bergen Daniel Beveld, from Oostgeeft Jacob Janssen, from Amsterdm Ritje Doms, from Genua Jan Hendrik Mulder, from Cirke Jan Pieter Hepke, from Solingen Franciscus Lambertus, from Beijenburg Coenraed Gornens, from Halteren Marijn Sagroot, from Parijs Josep Colaas, from Lepke Niel Leviston, from Bergen Louis Pietra, from Duijkerke Jan Christoffel Bekker, from Dresden, soldier Jan Diederich Paijman, from Elsenburg, soldier Philip Coenraad Feijgel, from Langelo, soldier Marten Coret, from Bergen, soldier Julliaan 1325 Julliaan Vosse, from Saintmole, soldier Cornelis van der Meule, from Hanover, soldier Johannes Dekker, from Amserdm, soldier Iszaak van Weezel, sailor Rutje Schrijvenberg, sailor Jan Scholten, sailor Andries Roelofse, sailor Claas Spiering, sailor Hans Brusman, sailor Zijmon Zijmonse, sailor Sijbrant Sjoert, sailor Jacob Pieterse Rosendael, sailor Pieter Malembo, sailor Jan Willem Astero, cook's mate Leendeert Fansze d' Haen, gunner's mate Carel Medina, sailor Jan Baptist Haripa, sailor Carel Philip Lemmers Pieter Coenraad Abels, sailor Jan Gommers, sailor Rijbel Renvels, sailor Frederik Sitze Hessel Eeldje Anthonij Berou, from Stokholm, sailor Hendrik Pietersse, from Valkus Jan Hendrik Molle, from Amstdm, sailor Sijbrand Christiaense, from Dantzig Adam Firitz, sailor Jan Joseph Taap, sailor Claas Pieterse, sailor Jan Roelé, sailor Domingo Goffine, sailor Caarl Marce, from Rotterdm, sailor Roeloff Valk, from Stokholm, sailor All Company servants who, since 1 September 1763 until the last of August 1764, have deserted from either the maritime service or the military of the Honorable Company, defendants; To appear in person before their Honorable Court of Justice on the 27th of the coming month of October, or if that is not a court day, the next following full court day, in order to answer there regarding the crime of desertion, under penalty that upon non-appearance against the defendants in person and the absentees, proceedings shall be conducted by contumacy, as their Honors shall judge to be proper according to the law of the land and good justice. Done after prior bell-ringing from the front steps within these fortresses. Underneath was written: Hoegli in Bengal, the 15th of September 1764. Was signed: C: van Bemmel, Court Messenger. Extracted from the criminal roll of the Council of Justice of this office. Collated and agrees. Hoeglij, the last of November 1765. Sucrodebrase Barets 1326 Saturday, 27 October in the year 1764, before noon. Present all members except Rietveld, Falck, de Wijs, and Ross, due to occupation in the Company's service, and in this matter the Fiscal Jmmens. The Court Messenger Cornelis van Bemmel declares upon the oath taken at the commencement of his office that he duly posted the summons at the land gate of the fort, and further reports that no one has appeared. The Fiscal of this Directorate, Master Andreas Franciscus Jmmens, ex officio petitioner of edictal citation and plaintiff, against Laurents Stok of Amersport, Corporal Frans Honore, from Houglij, soldier Anthonij Benning, from Cleef Jan Honore, from Genua Pieter Bertrand, from Meurs Jan Harm: Wagenaar, from Hessen Josica de Silva, from Chinsura, sambuk sailor Martinus Roas, from Straasberg, soldier Ian Pijper, from Brussel Ian Baptist Langroij, from Parijs, soldier Pieter Wiebeel, from Genth, soldier Ferdinand Seydesleper, from Cassel, ditto Johan Hendrik, from Schevenhultz, ditto Chris: Fred:k Aliker, from Schools, Corporal Hend:k Jac: Diedrik, from Dubbel, ditto Lucas Hansen, from Zeven, ditto Bartelme Roussel, from Doppelpo, ditto Pierre Ladoe, from Direboom, ditto Jan Kending Deodoox The ex officio petitioner of edictal citation and plaintiff requests, in view of the non-appearance of the summoned and defendants, the first default with the benefit thereof, and by virtue of that, bodily apprehension if they can be overtaken, and otherwise three successive citations from fourteen days to fourteen days.
Dutch transcription
Pieter wiebeek. van Genth. soldaet Ferdinand Seijdesteker. - -. . „ kassel. . - Joh: Hendrk. . . . . . . „ Schevenhulst. — Christoffel Frederik Meijer - . „ School Corpl Hendrik Jacob Diderich - . „ Dubbel - . Sold=t Lucas Hanssen. . . . . . „ Seeven. . . Jan Dirk Swart. . . . . . „ Amstdm. . Bartelme Roussel. . . . „ Doppelpo. . Pierre Sadal. . . . . . „ Dierreboom. — - Jan Kending. . . . . . „ _n. — Diodoor Kantje. . . . . . . „ Joost Andries wouter. . . . . - „ Bommel. - - Sybrandt Jantze wijnberg. . . . „ Amsterdm. Matti¬ Jan adolf vos. - . . . - - - „ olinghouzen sold=t Jan van Hessen. . . . . . „ Biervlied. . Jan Rufling. . . . . . . . „ Weezel Matts Enkhuizen. Hermanus Pieter Smit.. . . „ Abraham de Ridder. . . . . . „ Bergen. Daniel Beveld. . . . . . . „ oostgeeft. — Jacob Janssen. . . . . . . „ Amsterdm. — Genua. . . _ Ritje Doms. . . . . „ Jan Hendrik Mulder. . . . . . . . „ Cirke. . . . — Jan Pieter Hepke. - - - - „ Solingen. . — Franciscus Lambertus. . . . „ Beijenburg. . — Coenraed Gornens. . . . . „ Halteren.. Marijn Sagroot. . . . . . „ Parijs. . . . . — Josep Colaas - - - - - - - - - „ Lepke. . . Niel Leviston. . . . . . . „ Bergen. . . Louis Pietra. . . . . . . . „ Dúijkerke. . . . Jan Christoffel Bekker. . . . . „ Dresden. „ Soldt Jan Diederich Paijman. . . „ Elsenburg. „ Philip Coenraad Feijgel - - - „ Langelo „ Marten Coret. . . . . . . . „ Bergen. . „ Julliaan 1325 Julliaan vosse. - - . . . . van Saintmole sold=t Cornelis van der Meule. . . . „ Hanover„ — Johannes Dekker. . . . . . . „ Amserd=m „— Iszaak van weezel. . . . . . . „. . . . . . . „ Mats Rutje Schrijvenberg. . . . . . „. . . . . . . „e Jan Scholten. . . . . . . . . „ . . . . . . . „ Andries Roelofse. . . . . . . . . „ . . . . . . . „ - Claas Spiering. . . . . . . . . . „ . . . . . . „— Hans Brusman . . . . . . „ - - - - - - „— Zijmon Zijmonse - - - - - - - - - „ - - - - - - „ - Sijbrant Sjoert - - - - - - - - - „ - - - - - - „ — Jacob Pieterse Rosendael . . „ „ - - - . - „ — Pieter Malembo - - - - - - - - - - - - - - - „ -5 Jan willem astero. . . . . . . . „. . . . . . „ Koksm Leendeert fansze d' Haen. . . . . „. . . . . . „ Constopra Carel Medina. . . . . . . . . . . . „. . . . . . „ Matts Jan Baptist Haripa. . . . . . . . .. . . . . . „ — Carel Philip Lemmers . „- Pieter Coenraad Abels. . . . . . „. . . . . „ — Jan Gommers. . . . . . . . . . . „ - - - - - - „ — Rijbel Renvels. . . . . . . . . . „. . . . . . . . „ Matts Frederik Sitze . . . . . . . „ - - - - . „ Hessel Eeldje „ Anthonij Berou - - - - - - - „ Stokholm„ — Hendrik Pietersse. . . . . . . . „ valkus, Jan Hendrik molle. . . . . . . „ Amstdm. „ — Sijbrand Christiaense. . . . . . . „ Dantzig„ Adam Firitz. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — Jan Joseph Taap. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — Claas Pieterse . . . . . . . . . . „ — Jan Roelé. . . . . . . . . . . . . „. . . . . . „ — Domingo Goffine. . . . . . . . . . „ . . . . . „ — Caarl marce. . . . . . . . . . . „ Rotterd=m „ Roeloff valk. . . . . . . . . . . . . „ Stokholm„— Alle Matto l br Alle Comps. dienaeren die zeedert den 1e Septbr: 1763. ult. o augus: 1764 zo uijt de zee vaart als militie van de E: Comp: gedeserteerd zijn Ged:e= omme in persoone voor haar Agtb: vier Schaar te Compareeren tegens den 27 der aanstaende maand october, afte als dan geen regt dag zijnde, de naast aan volgende voldag, omme zig aldaer nopens 't Crimen van desertie te verantwoor¬ „den sub peene dat bij non Comparan tie tegens de gede in persoon en des ablianten by Contumatie zal werden geprocedeert, zodanig als haar agtbaare naar den ette van den Landen en goede Justitie zullen oordeelen te behooren. Actum na voorgaande Cklokhuijding van de puije binnen deeze fortressen (:onderstond:) Hoegli in Bengale d: 15e Septbr 1764. /:was get:/ C: van Bemmel Geregts Boode G'extraheerd uit de Crimileele rolle van de Raad van Justitie deses Kantoors Gecollationeert Accordeert Hoeglij ulto Novembr 1765. Sucrodebrase Barets E ƒ 32 1326 Saturdag den 27 October A„o 1764. voorde; middag, Presentibus Omnibus demptis de Leeden Rietveld, Falck, de Wijs en Ross. mits Occupa „tie in sComp„s dienst, en in desen den fiscaal Jmmens. Es De Geregts Boode Cornelis van Bemmel De fiscaal dezer Directie verklaard op den Eed by den aan„ Mr. Andreas Franciscus „vang van zijne bediening gepres Jmmens rat: off: impetrant „teert dat hy de Citatie aan de van Edictale Citatie en landpoort van het fort behoor „lijk geaffigeert heeft En raporEisscher. Contra „teert voorts dat, er niemant ge Laurents Stok van Amersport. Corp¬ compareert is — Frans Honore, „ Houglij soldaat g Anthonij Benning „ Cleef. — De Rat: off Impetrant van Edictale Citatie en Eis Jan Honore „ Genua _ o „ „scher verzoekt mits de non Pieter Bertrand, Meurs _o Comparitie van de gereg en Jan Harm: Wagenaar, Hlessen _o„ Ged„e het eerste default met Josica de Silva Chinsura Samb„ het profijt, en uit kragte van Martinus Roas „ Straasberg sold„t e„ dien Apprehensie Corporeel _„o „ Brussel zyze te Agterhalen zijn en Ian Pijper _. o Anders drie agter een Vol Ian Baptist Langroij van Parijs _o „ dat gende Citatien van Veertien Pieter Wiebeel van Genth _„o dagen tot veertien dagen. Ferdinand Seydesleper van Cassel d„o Johan Hendrik van Schevenhultz I Chris: Fred:k Aliker van Schools. Fo. Hend=k Jac: Diedrik „ dubbel d„o 6 d„o Lucas Hansen „ Zeven de Bartelme Roussel van Doppelpo do Pierre Ladoe van Direboom dr. st=s „ Jan Kending Deodoox s o _o „ 5 r 6 „ _:o
English
Deodoor Kontje from Diereboom sailor Joost Andries Woutter from Bommel ditto Sybrand Jans Wijnberg from Amsterdam ditto Jan Adolph Vos from Olinghousen ditto Jan van Messen from Biervliet ditto Jan Ruffling from Wezel ditto Hermanus Pieter Smit from Enkhuizen sailor Abraham de Ridder from Bergen ditto Daniel Beveld from Ooltgensplaat ditto Jacob Janzen from Amsterdam ditto Rietje Doms from Genoa ditto Jan Hendrik Mulder from Cirke ditto Jan Pieter Hepke from Solingen ditto Franciscus Lambert from Beyenburg ditto Coenraad Gornens from Halteren ditto Marijn La Gros from Paris ditto Joseph Colas from Lepke ditto Niels Leviston from Bergen ditto Jan Christiaan Bekker from Dresden soldier Louis Sikar from Dunkirk sailor Jan Diedrik Payman from Elsenburg soldier Philip Coenraad Feigel from Langelo ditto Marten Cornet from Bergen ditto Cornelis van der Meulen from Hanover ditto Tullien Vosse from Saint-Malo ditto Johannes Dekker from Amsterdam ditto Rutje Schryvenberg ditto ditto Jan Scholten sailor Andries Roelofse ditto ditto ditto 1327 Claas Spiering from sailor Jan Gommers ditto Jan Brusman ditto Zijmon Zijmonse ditto Sijbrant Sjoert ditto Jacob Pieter Roezendaal ditto Pieter Malembo ditto Jan Willem Asters cook's mate Rubel Renvels sailor Leendert Janse de Haan gunner Carel Medina sailor Fredrik Sitze sailor Domingo Goffine ditto Adam Trits ditto Jan Joseph Trap gunner Jan Baptist Haripa ditto Claas Pieterse ditto Hessel Eeldje ditto Jan Roele ditto Carel Philip Lemmers ditto Pieter Coenraad Abels ditto Anthonij Berdu from Stockholm sailor Hendrik Pieterse from Valkus ditto Jan Hendrik Kolle from Amsterdam ditto Carel Mara from Rotterdam ditto Roelof Valk from Stockholm ditto Sijbrand Christiaanse from Danzig ditto All the Company's servants who since the 1st of September 1763 until the last of August 1764, both from the navy and the army of Number 1 Examined The Court grants, due to the non-appearance of the defendants, default with the benefit thereof and by virtue of this physical apprehension should they be overtaken and otherwise three consecutive summonses from fortnight to fortnight below stood In witness of me was signed Jacob Eilbracht Secretary Extracted from the Criminal Roll of the Court of Justice of this Office collated agrees Jacob Eilbracht To appear in person before this court and there justify themselves concerning their aforesaid absence under penalty of being held confessed and convicted military of the Company have deserted Defendants Hooghly the last of November 1765 C G Bromberg 1328 thereof and a third Saturday the 24th of November in the year 1764 continued in the afternoon until Monday the 26th of November 1764 in the morning present all except the Fiscal Immens together with the members Falck Tissot Ross the first and last due to indisposition the second due to occupation in the village and the third on the expedition to Patna The Fiscal of this Directorate Mr Andreas Franciscus Immens in his capacity as petitioner for edictal summons and plaintiff Against Laurens Stock from Amersfoort corporal Frans Honore from Hooghly soldier Anthonij Benningen from Cleves ditto Jan Honore from Genoa ditto Pieter Bertrand from Meurs ditto Johan Herman Wagenaar from Hesse ditto Posico de Silva from Chinsurah drummer Martinus Roas from Strasbourg soldier Jan Pijper from Brussels ditto Jan Baptist Langroij from Paris ditto Pieter Wilbeek from Ghent ditto Ferdinand Seijd Heker from Kassel ditto Johan Hendrik from Schevenhulst ditto Christiaan Ferdinand Miger from School corporal Jacob Diederik from Dubbel soldier Lucas Hanssen from Zeven ditto Jan Dirk Swart from Amsterdam ditto The Court Messenger Cornelis van Bemmel declares upon the oath taken at the assumption of his office that he duly posted the summons at the land gate of the fort and furthermore reports that no one has appeared For and on behalf of the petitioner for edictal summons and plaintiff it is requested due to the non-appearance the second default with the benefit of citation Bartelle Roussel from Dosopelpo soldier Pierre Ladoe from Diereboom ditto Jan Kending ditto Teodoor Kontje ditto Joost Andries Wouter from Bommel ditto Sybrand Jantze Wijnberg from Amsterdam sailor Jan Adolph Vos from Ollinghaus soldier Jan van Hessen from Biervliet ditto Jan Rusling from Wezel sailor Hermanus Pieter Smit from Enkhuizen soldier Abraham de Ridder from Bergen ditto Daniel Reveld from Oostgeld ditto Jacob Jantze from Amsterdam ditto Rietje Doms from Genoa ditto Jan Hendrik Mulder from Cirke ditto Jan Pieter Hepke from Solingen ditto Frans Lambertus from Beyenburg ditto Coenraad Groenens from Halteren ditto Marij La Gros from Paris ditto Joseph Colas from Lepke ditto Niels Leviston from Bergen ditto Louis Pikar from Dunkirk sailor Jan Christiaan Bekker from Dresden soldier Jan Didrik Paijman from Elsenburg ditto Philip Coenraad Feigel from Langelo ditto Marten Cornet from Bergen ditto Cornelis van der Meulen from Hanover ditto Julien Vosse from Saint-Malo ditto Johannes Dekker from Amsterdam ditto 1329 Isack van Wezel sailor Rutje Schryvenberg ditto Jan Scholten ditto Andries Roelofse ditto Claas Spiering ditto Jan Gommers ditto Hans Brusman ditto Zijmon Zijmonse ditto Sijbrand Sjoert ditto Jacob Pieter Rozendaal ditto Pieter Malembo ditto Jan Willem Asters cook's mate Ribel Renvels sailor Leendert Jan de Haan gunner Carel Medina sailor Fredrik Sitze ditto Domingo Goffinie ditto Adam Fritz ditto Jan Joseph Trap gunner Jan Baptist Haripa ditto Claas Pieterse ditto Hesse Eeldje ditto Jan Roele ditto Carel Philip Lemmers ditto Pieter Coenraad Abels ditto Anthonij Berdu from Stockholm sailor Hendrik Pieterse from Valkus ditto Jan Hendrik Kolle from Amsterdam ditto Roelof Falck from Stockholm ditto Sijbrand ditto
Dutch transcription
Deo doox kontje van Direboom seer Joost Ands Woutter „ Bommel I Sybrand Jans Wijnberg van Amsterd. do. Jan Adolph Vos van Olinghousen do. Jan van Messen „ Biervlied _o Jan Ruffling van Wezel _o Herms Pieter Smit van Enkhuiz Matt Abraham de Ridder van Bergen Do. Daniel Beveld van Ooblegeerd Jacob Janzen „ Amsterd. _o. _o Rietje doms „ Genua Jan Hend„k Mulder van Cirke D„o Jan Pieter Hepke „ Solingen do Franciscus Lambert van Beyenburg d. Coenraad Gornens „ Halteren do. MarijnLa Gros „ Parijs _„o Joseph Colas van Lepke _„o Niels Leviston van Bergen _„o Jan Christ. Bekker van Dresden Soldt Louis Sikar van Duijnkerken Matts, Jan diedrik Payman van Elsenburg sold Philip Coenraad feigel van Langelo do. _„o Marten Cornet van Bergen Cornelis van der Meulen, Hanover d„o _o Tullien Vosse van Saintmalo _„o Johannes Dekker van Amsterdam do _o Rutje Schryvenberg. . . . . . . d. o _„o Jan Scholten. . . . . . . Sr Andries Roelofse. . . . . . . . do 1 do _ vglnel _o d 1327 Claas Spiering van. . . . . . . . Matts Jan Gommers _o Jan Brusman. . . . . . . _o 7s Zijmon Zijmonse. . . . . _o Sijbrant Sjoert. . . . . _ o Iacob P: Roezendaal. . _ Pieter Malembo. . . . . . _:o Jan willem Asters Koksmr. Rubel Renvels i Matts Leendert Janse de Haan Constap. Carel Medina. . . . . . . . Matts. Fredrik Sitze. . . . . Motts Domingo Goffine. . . . . . _o Adam Trits. . . . . . . . . . _o Jan Joseph Trap . . . Bosch 5„o Ian Baptist Haripa. . . _o Claas Pieterse . __o„ „ Hessel Eeldje. . . . . . . . P 0 d Jan Roele. . . . . . . . . d. o 1 212 70 Carel Philip Lemmers. . do. Pieter Coenraad Abels. . . . . . . d. r. Anthonij Berdu van Stockholn Matts; i Hendrik Pieterse van Valkus _. o zat J H Kolle. . . . Amsterd d.o. Carel Mara. . . Rotterdam d:o Stockholm do. Roelof Valk Sijbrand Christiaanse Dantzigd:r 10 Alle de Comp„ dienaaren al die zedert den 1e„ September 1763 tot Ultimo Augustus ƒ „ 1764. zo uit de Zeevaart als militie van„ 62 1: _o 3 p 1. is No 1 Nagezien De Raad verleent mits de non Comparitie van de Ged„e default met het profijt en uit krachte van dien Apprehensie Corporeel zo ze mogte te Agterhalen zijn en an¬ „ders drie agter een volgende Citatien van veertien dagen tot veertien dagen /onderstond/ Inkennisse van mij (was getekend) Jacob Eilbracht Secretaris. G'extraheerd uit de Criminele Rolle van de Raad van Justitie dee¬ zes Kantoors Gecollatio „neerd. Accordeert, Sucrd Elbraite Omme in Persoon voor desen gerecte te Compareeren en zig aldaar nopens hunne voorsz absentie te verant¬ „woorden sub peene Confes, „sie et Convicti Militie van de Comp„e gede„ „serteerd zijn Ged„e Hoegli Ult=mo November 1765, Cersp C: G Bromberg 1328 van dien en een derde Saturdag den 24„e 9ber A„o 1764. doordemiddag ge„ „continueert tot Maandag den 26„e November 1764. smorgens presentibus Omnibus demptis: de fiscaal Immens nevens de Leeden: Falck Tissot Ross de eerste en laatste mits onpasselykheijd, de Tweede Door occupatie in den Dierp en de Derde op de Pattenasche tocht. De Fiscaal) dezer Directie Mr De Geregtsboode Cornelis van Bemmel verklaard Andreas Franciscus Immens op den Eed by den aan„ rang van zijne bediening Rat:e off impetrant van Edictale Contra gepresteerd dat hij de Cita Citatie en Eisscher. 1 1 tie aan de Landpoort van het fort behoorlijk Laurens Stock van Ammerdfort. Corp„l geaffigeert heeften Frans Honore „ Houglij soldaat, do Rapporteerd Voorts 5„ Anthonij Benningen van Cleeff. d dat er niemand ge _o Jan Honore van Genua.... compareert is do 0 31½ Pieter Bertrand„ Meurs. . . . do Voor en van wegen de Rat: off. impetrant Johan Herm=n Wagenaar van Hlesse D o van Edictale Citatie en Eisscher word mits Posico de Silva van Sinsura Tamboer Martinus Roas van Straasburg soldaat de Non Comparitie e verzocht 't tweede Jan Pijper van Brussel. . . do default met 't profyt Jan Baptist Langroij van Parijs _o _o Pieter Wilbeek van Genth. 5 Ferdinand Seijd Heker van Kassel do 90 Johan Hendrik van Schevenhulst Fo. Christ=n Ferd: Miger van School Corporaal H: Jacob Diederk van Dubbel soldaat Lucas Hanssen „ seeven _„o =t Jan Dirk Swart „ Amsterd: _„o Bartelle 32 d„o citatie Bartelle Roussel van Dosopelpo Sold Pierre Ladoe van Dierebom do. Jan Kending. . . . . _:o . . . - d. o _o Teodoor Kontje —: _o Joost And. Wouter van Bommel Sybrand Jantze Wijnberg van Amst. Mlas Jan Adolph Vos van Ollinghaus Sold Jan van Hessen van Biervlied & Jan Rusling „ Wezel. . . . . Matts. Hermanus Pietr Smit van Enkhuisen Sod Abraham de Ridder „ Bergen P. Daniel Reveld van Oostgeld _o. Jacob Jantze „ Amsterd:m _„o _o Rietje Doms „ Genua _ Jan Hend„k Mulder van Cirke _o Jan pieter Hepke „ Solingen d„o Frans Lambertus „ Beijenburg D. Coenraad Groenens „ Halteren D: Marij La Gros van Parijs. . . do _o Joseph Colas „ Lepke _ Niels Leviston van Bergen do Louis Pikar van Duynkerken Mat: Jan Christ: Bekker van Dresden: soht Jan Didrik Paijman „ Elsenburg Philip Confeigel „ Langelo Marten Cornet „ Bergen Corns. van der Meulen Hanover Julien Vosse van Saint Malo Johannes Dekker van Amsterd: 7o _o Tjak 9 32 1329 Isack van Wezel. . . . . . . Matth. Rutje Schryvenberg... Jan Scholten. . . . . . _o Andries Roelofser. . . . _o. Claas Spiering. . . . . . . do Van Gommens . . . . . Hans Brusman. . . . _o is Zijmon Zijmonse. . . . _o _o Sijbrand Sjoert. . . . . . Do Jacob Pieter Rozendaal _o. _. o Pieter Malembo - Van Willem Asters. . . . . . . koksmr nad Matts Ribel Renvels Leendert Jan de Haan Constapn. Carel Medina. . . . . . Matts Fredrik Sitze. . . . _o Domingo Goffinie. . . . Do 21=t _o Adam Fritz.. Jan Joseph Trap. . . . . . . . bosschiet Jan Baptist Haripa. _o Claas Pieterse. . . _o pe Hesse Eeldje. . . . . _o _o d„o - Van Roele 5 Carel Philip Lemmers _o Pieter Coen„l Abels. . . . . _o e Anthonij Berdu van Stockholm Matt„s Hendk Pieterse „ Valkus _o van Hend„k Kolle „ Amsterdam _o. s=t Roelof Falck „ Stockholm _o. 3 _o _o _o Sijbrand _o _o :
English
112 Examined Sybrand Christiaanse of Dantzig Sailor All Company's Servants who have deserted from the Company, both from the seafaring service and the militia, since the 1st of September 1763 until the last of August 1764. Defendants. In order to purge the First default and still to appear in person before this court, and there to account for their aforesaid Absence upon penalty of Confession and Conviction. The Council: Granted. (below stood:) To my knowledge /signed/ Jacob Eilbracht Secretary Extracted from the Criminal Roll of the Council of Justice of this Office, Collated, Agrees. Houglij Last of November 1765. Stuvelbraeck Secretary GG Bromberg 1 1330 Saturday the 15th of December Anno 1764 before noon, continued until Monday the 17th of December 1764 in the morning: Present the members except the fiscal Immens alongside the Members Falck and Tissot, the first on account of indisposition, the second because of business, and the last on the Patna expedition. The Court Messenger Cornelis van Bemmel declares under the Oath taken at the commencement of his duties that he duly affixed the Summons to the land gate of the Fort, and further reports that none of the Cited and Defendants have appeared. For and on behalf of the Fiscal Official, Petitioner of Edictal Citation and Plaintiff, it is requested, on account of the non-appearance of the cited and defendants, the third default and a fourth Citation ex superabundantia, with admission to serve next with the Statement of Claim; The Fiscal of this Directorate, Master Andreas Franciscus Immens, official petitioner of Edictal Citation and Plaintiff, against Laurens Stok of Amersfoort, Corporal Frans Honore of Houglij, soldier Anthonij Benningen of Cleeff, soldier Jan Honore of Genua, soldier Pieter Bertrand of Meurs, soldier Jan Herman Wagenaer of Hessen, soldier Josico de Silve of Chinsura, drummer Martinus Roas of Straasburg, soldier Jan Pijper of Brussels, soldier Jan Balthis Langhoij of Parijs, soldier Pieter wilbeek of Genth, soldier Ferdinand Seidesteker of Kassel, soldier Jan Hendrik Schevenhuijs, soldier Christiaen T. Miger of School, Corporal Hendrik Jacob Diederik of Dubbel, soldier Lucas Hanzen of Seeven, soldier Jan Dirk Swart of Amsterdam, soldier Bartelme Roussel of Doppelpe, soldier Pierre Ladoe of Direbon, soldier Jan Kending of Direbon, soldier Deodoor Kontje, soldier Joost Andries Prouter of Bommel, soldier Sijbrand Jansz Weinberg of Amsterdam, Sailor Jan Adolph Vos of Olinghausen, Sailor Jan van Hessen of Biervlied, Sailor Jan Rufling of Wezel, sailor Hermanus Pieter Smit of Enkhuizen, sailor Abraham de Ridder of Bergen Daniel Beveld of Oostgeld Jacob Jantzen of Amsterdam Ritje Dams of Genua Jan Hendrik Mulder of Cirke Jan Pieter Hepke of Solingen Franciscus Lambertus of Baijenburg Coenraad Gorrens of Halteren Marijn Lagros of Parijs Joseph Colas of Lepke Niel Leviston of Bergen Louis Pikar of Duinkerk Jan Claus Bekker of Dresden, soldier Jan Diederich Paijman of Elsenburg Philip Coensz Feijgel of Langelo Marten Coret of Bergen Cornelis van der Meulen of Hanover Tullien Vosse of Saint Malo Johannes Dekker of Amsterdam Isaak van Wezel, Sailor Rutje Schreyvenberg Jan Scholten, Sailor Andries Roelofse Claes Spiering Hans Brusman Jan Gommers Zymons 1331 Zimons Zijmonse, Sailor Sybrandt Sjoerdt Jacob Pieterse Roosendael Pieter Malembo, Sailor Jan Willem Alters, Cook's Mate Rijbel Renvels, Sailor Leendert Jansz de Haen Carel Medina Domingo Goffine Adam Fritz Jan Josep Trax, Gunner Jan Baptist Haripa, Sailor Claas Pieterse, Sailor Hessel Eeldje, Sailor Jan Roele Carel Philip Lemmer Pieter Coenraad Abels, Junior Sailor Anthonij Berou of Stockholm, Sailor Hendrik Pieterse of Valkus Jan Hendrik Kolle of Amsterdam Carel Marce of Rotterdam Roelof Valk of Stockholm, Sailor Sijbrand Christiaans of Dantzik, Sailor Fredrik Sitse, Gunner's Mate Sailor All Company's servants who have deserted from the Company both from the Seafaring service and the Militia since the 1st of September 1763 until the last of August 1764, Defendants, In order to purge the second default and still to appear in person before this court and there to account for their aforesaid Absence upon penalty of Confession and Conviction. The Council: Granted. (below stood:) To my knowledge (signed:) Jacob Eilbracht, Secretary. Extracted from the Criminal roll of the Council of Justice of this office, Collated, Agrees. Houglij the Last of November 1765. J. Roghe Secretary No. 22 Collated. 1332 Statement of Claim drawn up and submitted to the Honorable Mr. Menso Isink, President, and the Members of the Honorable Council of Justice by Master Andreas Franciscus Immens, Fiscal of this Directorate, Official Petitioner and Plaintiff, against Laurens Stok of Amersfoort, Corporal Frans Honore of Houglij, soldier Anthonij Benning of Cleef, soldier Jan Honore of Genua, soldier Pieter Bertrand of Meurs, soldier Jan Herman Wagenaar of Hessen, soldier Josico de Silva of Chinsura, drummer Martinus Roas of Straatsberg, soldier Jan Pijper of Brussel, soldier Jan Baptist Langroeij of Parijs, soldier Pieter Wilbeek of Genth, soldier Ferdinand Lijdesticker of Cassel, soldier Johan Hendrik of Schevenhuijs, soldier Christiaan Hendrik Miger of School, Corporal Hendrik Jacob Dideriks of Dubbel, soldier Lucas Hansen of Seven, soldier Jan Dirk Swart of Amsterdam, soldier Barthelme Roussel of Doppelpe, soldier Pierre Ladoe of Dierbom, soldier Jan Kending of Dierbom, soldier Dooren Konst, soldier Joost Andries Wouwter of Bommel, soldier Sijbrant Janze Wijnburg of Amsterdam, Sailor Jan van Hessen of Biervlied, Sailor Jan
Dutch transcription
112 Nagezien Sybrand Christiaanse van Dantzig Matth¬ Alle Comp„s Dienaaren die Zedert den 1e. September 1763. tot ultimo August 1764. zo uit de zee „vaart als militie vande Compe Gs gedeserteerd zijn. Ged„e Omme het Eerste defauet te purgeeren en als nog in persoon voor deze geregte te Comparee¬ „ren, en sig aldaar nopens hunne voorsz: Absentie te verantwoorden sub piene Confessie et Convictié De Raad Fiat (onderstond:) In kennisse van my /was getekend/ Jacob Eilbracht Seeret G'extraheerd uit de Crimineele Rolle van de Raad van Justitie deezes Contoirs Gecollationeert Accordeert. Houglij Uet=mo November 1765. Stuvelbraeck Leereps GG Bromberg 1 1330 Saturdag den 15 xbr A:o 1764 voor de mid¬ dag Gecontinueerd tot Maendag den 17 December 1764 smorgens: P: O: D: de fiscael Immens nevens de Leeden Falck Tissot de eerste wegens indispositie de tweede mits Occupatie en de laaste op de patnae¬ se togt De Geregtsbode Cornelis van Bem„ De Fiscael dezer Directie mel, verklaerd op den Eed bij den M„r Andreas Franciscus Immens Aenvang van zijne bediening gepresiat: off. impetrant van Edictale teert, dat hij de Citatie aen de Citatie en Eischer landspoort van het Foort behoor¬ lijk geaffigeert heeft, En rapporteert van Amesfort Corpor: Laurens Stok wijders, dat er geene van de Houglij soldaat trans Honore „ Gerecqt. en Ged„se gecompareerd ob Cleeff Anthonij Benningen„ Genua Wt Jan Honore „ 1 e Voor ende van wegen, den Rats _ Pieter Bertrand „ Meurs _ off: Imp: van Edictale Citatie en Eis„ Jan Herman Wagenaer „ Hessen — scher word mits de non Compa¬ Josico de Silve „ Chinsura tamboer tie, van de gerecq: en ged„:e ver„ Martinus Roas „ Straasburg sold:t zockt het derde default en een Brussels „ Jan Pijper vierde Citatie Ex super abun„ Ct Parijs 5 Jan Balthis Langhoij„ dantie met admissie om ten Genth naesten te mogen dienen van Pieter wilbeek „ 5 Kassel _o Ferdinand Seide steker„ Intendith; - Jan Hendrik Schevenhuls„ Christiaen T: Miger „ School Corpor:l Hendk Jacob Diederik „ Dubbel soldt. Lucas Hanzen „ Seeven _o „ Amsterd„m _ 1=t Jan Dirk Swart Bartelme Roussel„ Doppelpe, Pierre La doe Direbon zijn, Contra Jan 6 van Direbon soldat Jan Kending e Deodoor kontje e „ Joost And Prouter „ Bommel — Sijbrand Jans: Weinberg „ Amsterd„m Matt „ Olinghausen Sad: Jan adolph vos „ Biervlied. Jan van Hessen „ Wezel matt Jan Rufling Hermanus Pieter Smit „ Enkhuizen — Abraham de Ridder, Bergen Daniel Beveld „ Oostgeld Jacob Jantzen „ Amsterdm „ Genua Ritje Dams Jan Hend Mulder „ Cirke Jan pieter Hepke„ Solingen Franciscus Lambertus „ Baijenburg Halteren— Coenraad Gorrens„ Parijs — Marijn La gros 1 Joseph Colas. . . „ Lepke — Niel Leviston „ Bergen — „ Duinkerk _ Louis Pikar Defet Jan Clus: Bekker „ Dresoen soldt: Elsenburg — Jan Diederich Paijman„ Philip Coenz: feijgel „ Langelo — Bergen Marten Coret „ Harover Cornelis van d' Meulen„ Tullien vosse „ Saint Malo — m v Iohannes Dekker „ Amsterd:m Isaak van Wezel. . . . . . Matt„s Rutje Schreyvenberg Jan Scholten - - - - - - _o Andries Roelofse Claes Spiering Hans Brusman Jan Gommers - - - - - - — 8 Zymons 1331 Zimons zijmonse - - - - - - - - Matt„s Sybrandt Sjoerdt Jacob Pieterse Roosendael — Pieter malembo _:o Jan Willem alters. . Koksmt. Rijbel Renvels Matts. Leendert Jansz de Haen - Carel Medina Domingo Goffine Adam Fritz Jan Josep Trax - - - - Bosschr. Jan Baptist Haripa /opl Claas Pieterse _o 1aadt — Hessel Eeldje - - _o r Jan Roele Carel Philip Lemmer Pieter Coenraad Abels insr Anthonij Berou van Stokholm Matost. de Hendk Pieterse „ valkus d er Jan Hendk kolle „ Amsterd dm Carel Marce „ Rotterd„m e Roelof Valk „ Stokholm _ Dantzik p= Sijbrand Christiaans„ pt Alle Comp dienaeren die zedert 5ber den 1 September 1763 tot Ult=mo Augs 1764 zo uit de Zeevaart als 3 Militie van de Comp: s gedeserteerd zijne Gedt Om het tweede default te purgee ren en als nog in perzoon 1=t voor dezen geregte te Compa¬ reeren en zig aldaer nopens Fredrik Sitse _o _o -- _ _o Constm. Mattr hunne — ƒ m hunne voorschr. Absentie te verantwoorden sub peene Con„ fessie et Convictie De Raed Fiat /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was get:) Iacob Eilbracht Secret:s G'extraheerd uit de Crimineele rolle van de Raad van Justitie deezes kantoors Gecollationeert Accordeert Houglij Ult=o November 1765 J: Roghé Sicrdeebruver Seeret No. 22 Coll: 1332 Intendith gedaan maaken en aan de E: Heer Menso Isink President: En de Leeden in den Achtb: Raad van Justitie overgegeven door Mr. Ands „ franc=s Immens fiscaal dezer Directie f rat: of Eisscher contra Laurens Stok V=m. Amersfoort Corl E Frans nonore - - - - - - „ - - Houglij. -. „sol daad Anthonij Benning - - „ - Cleefs - - - „ — Ian Honore - - - - - „. - genua„ — Pieter bertrand. - . . . . „ - . Merurs„ _o Jan Herman wagenaar „ Hessen - - „ _ Josico de Silva - - - „ Chinsura„tam=tr Martinus Roas. . „ Straatsberg „ sold=t Ian Pijper - - - - - - - - „ Brussel - „ _=o Jan Baptist Langroeij„ Parijs - „ _ Pieter wilbeek. . . . „. . genth „ _ Ferdinand Lijde Sthieker„ Cassel „ Johan hendrik . „ Schevenhuijs„_ Christ. Hend=k Miger. „ School - - „ Corp=l Hendrik Jacob dideriks Dubbel „ sol=t Lucas Hansen - - „- - seven „ Ian dirk Swart„ . . Amst=m „ Aor Barthelme Roussel „ - - d op pepo „ _o Piere Ladoe - - - - „ dierbom „ _ Ian Kending - - „ _„o N Dooren konst - - - „ _o „ _o Ioost and=s Wouwter„ Bommel„ Sijbrant Ianze wijnburg „ Amsterd=m „ Matt=s Ian van Hessen. „ biervlied„ _ Jan
English
Ian Rusling . . . . . Weesel . . . Sailor Harem Pieter Smit Enkhuijsen — Abram de Ridder bergen — Daniel Reveld Oostgeld — Jacob Jansen Amsterd=m. — Ritie doms . . . . . Genua — Jan Hendk. Muldz Cirke — Jan Pieter Stepke Solinge — Franciscus Lambt beinenberg — Coenraad Gorens halteren — Marijhlagros Parijs — Joseph colaf Lepke — Niel Levestond Bergen — Louis Piker duijnkerke Sailor Jan didrik Pijma Elsenburg Soldier Ian Christof=l bekeer dresden — Philip Coenz sigel Engela — Marten Corst bergen — Jan Adolpht vos oulinghouwse — fullen vosse Santmalo — Johannes Dekker Amsterdam — Isak van Wessel Sailor Ruttin Schuijvenberg — Ian Scholten — Andries Roelofsen — Claas piering van — Jan gommers — Hansbursman — Zijmon Zeijmosen — Sijbrant spoertij — Jacob Pietersz Rosendaal — Pieter malembo — Jan Willem asters — Rijbel 1333 Rijbel Rensveld — Sailors Leendert Jans: v: Haan — Carel medina — Fredrik Setze — domingo Goffine — Adam Fritz — Jan Ioseptrap — Ian Baptist Staniper — Claas Pieterse Sailor Jan Roela — Hessel Eeldje — Carel philip Lemm=s — Cornelus van der mulen hanover Soldier Pieter Coenderaad albes Sailor Antonij Berou Stokholem — Hendrik Pieterse Valkus — Jan Hend: Kolle Amsterd=m Carel More Rotterd: Roeloffalk Stokholem Sijbrand Christiaanse dani zik Defendants In order to ground this intendit and to demonstrate that the claim and conclusion ought in the end to be adjudicated, the acting officer, Plaintiff, submits herewith a register with various documents. Under Letter A, one finds a peremptory order from the Political Council of this office to summon once a year the Honorable Company's servants missing in this directorship, according to the tenor of the extract from the general resolution of the Castle Batavia, dated 20 August 1753, already submitted for several consecutive years and thus abundantly known. Under Letter B, to be found the disposition of Your Honors upon the request of the acting officer, Plaintiff, for edictal citation against the defendants and absconders named at the head of this document. Honorable Sirs, Defendants by edict in case of desertion. Anno 1 2 3 4 1334 And under Letter C, a copy of the edictal citation, published on 15 September last from the platform inside the fort by the court messenger Cornelis van Bemmel and affixed to the gate. Whereby it appears that the defendants and absconders were summoned for 27 October to account for themselves regarding the crime of desertion, on pain that upon non-appearance proceedings would be continued against them by contumacy as shall be found proper according to the laws of the country and sound justice. As also by Number 1, that on the first court day after the affixing of the edictal citation, namely the aforesaid 27 October, the said messenger reported to the court roll that none of them had appeared. Wherefore the acting officer, Plaintiff, upon his request, obtained by interlocutory order from Your Honors the default, and by virtue thereof bodily apprehension should they happen to be apprehended, and otherwise three successive citations every fourteen days. 6 7 8 As now, on the second court day, likewise none of them appeared, on that occasion, namely 24 November, when the term was continued to the 26th thereafter, the acting officer, Plaintiff, was granted the second default with the benefit thereof and a third citation. And on the day serving for the third time, namely 15 December, when the term was likewise extended to the 17th thereafter, still no one appearing, 12 The acting officer, Plaintiff, was then granted by Your Honors a citation ex superabundanti with admission to serve an intendit on the next court day. 13 Which last citation was then also duly affixed by the court messenger to the gate of the fort. And whereas the defendants and absconders have as yet not appeared, but on the contrary have stayed away, 15 they ought to be held as having confessed, 14 see 9 10 11 13355 See Alphen's Papegay in the 29th chapter, page 562, 12, not to mention that they have made themselves guilty of the death penalty pursuant to the provisions of the general articles of war of Their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, 1742, grounded upon the edicts of Their said High Mightinesses of the years 1626 and 1674, and several others issued against desertion from time to time, the contents of which are publicly read to the people on the ships, so that no ignorance thereof can be pretended. 20 And the acting officer, Plaintiff, serving this intendit, may safely conclude that against the aforesaid non-appearers and defaulters, by virtue 16 and 17 18 19 confessed and for the benefit of the aforesaid defaults, there shall by definitive sentence be granted the fourth default, and for the benefit thereof they shall remain barred from all exceptions declinatory, dilatory, and peremptory, and further be condemned by contumacy to remain banished for all their lives from the jurisdiction of the Honorable Company, on pain that should they ever be found there again, they shall be punished in body or life according to the exigency of the matter and as shall be found proper according to sound justice, with declaration of forfeiture of half of their goods and credited monthly wages which they might have left behind, to remain for the benefit of the Honorable Company, and further condemnation in the costs and expenses of justice. Was
Dutch transcription
Ian Rusling. . . . . „ Weesel. . . „ Mat Harem Pieter Smit „ Enkhuijsen „_ Abram de Ridder„bergen „ Daniel Reveld „ Oostgeld „— Jacob Jansen - „ Amsterd=m. „ Ritie doms. . . . . „ Genua „ _ Jan Hendk. Muldz „ Cirke „ _o Jan Pieter Stepke „ Solinge „ _o Franciscus Lambt „ beinenberg „— Coenraad Gorens „ halteren „— Marijhlagros „ Parijs - - - „ — Joseph colaf - - - - „ Lepke - - - - „ _o Niel Levestond - „ Bergen. . „— Louis Piker - - „ duijnkerke „ Mat Jan didrik Pijma. . „ Elsenburg. . „ Soldt e Ian Christof=l bekeer„ dresden - - „ — Philip Coenz sigel „ Engela - „ _o Marten Corst - - „ bergen „ — ƒ Jan Adolpht vos 4 oulinghouwse „— fullen vosse - „. Santmalo „ _ Johannes Dekker„ Amsterdam „— Isak van Wessel. . „. . . . . . . . „ Ma Ruttin Schuijvenberg „ — —— — „— Ian Scholten - „ - - - - - - „ — Andries Roelofsen „ - - - - - „ — Claas piering van „ - - - - - „ — Jan gommers - - „ - - — - „ — Hansbursman „ - - - - - - „ — Zijmon Zeijmosen - - - - - „- Sijbrant spoertij - - - - - - „ — Jacob Pietersz Rosendaal - - - - - „— Pieter malembo „ - - - — „ — Jan Willem asters „ — Rijbel 1333 Rijbel Rensveld„ - - - - - - - „ Matt=s Leendert Jans: v: Haan „ _ Carel medina „ - - - - - - „ — Fredrik Setze - - - - „ - - - - - - - „ — domingo Goffine - - - - - - „ —5 Adam Fritz-„ - - - - - „ —o Jan Ioseptrap - - - - - - - - - - - „ —o Ian Baptist Staniper„ - – – – – – „ — Claas Pieterse „ - - - - - - „ matir Jan Roela - - - „ - - - - - - - „ ƒ Hessel Eeldje „ -. . . . . . . . „ _o Carel philip Lemm=s „ - - - - - - - - - - - - - „ _o Cornelus van der mulen „ hanover „ solt Pieter Coenderaad albes - - - - - - . . „ matt= Antonij Berou. „ - Stokholem „ _ Hendrik Pieterse „ Valkus - - . „ — Jan Hend: Kolle „ Amsterd=m„ Carel More - - „ Rotterd:„_ Roeloffalk - - - „ Stokholem„ _ Sijbrand Christiaanse „ dani zik„— Gedaagdens om dit Jntendith te fundeeren en te vertonen dat de Eisch en Conclusie uijt einde te Neemen behoort te worden geadjuaiceert heeft de rat: off: Eisscher hier neffens over te Leggen een Register met verschijde Stukken onder La A: vind men een Peremptoire Last van den politesen Raad dezer Comtoirs om eens in het Jaar de in deeze directie vermist wordende s: Comp=s dienaaren in te dagen na den teneur van het Extract uijt de generale resolutie des Casteels batavia in dato 20 Augu=st 1753 bereets Eenige Jaaren na den anderen over gelegt en dus overvloedieg bekent Zynde onder Lta B. te vinden het dispositiff van uw Achtb: op het request Van den ratt: off: Eischer om edictale Citatie tegens de ged=e en latitanten In hoofde dezes genoemd — E: Achtbare Heeren Gedaagdens bij edicte in Cas van desertie en A=o 1 2 3 4 1334 En sub L=a: C Copia edictalele Citati op den 15 7ber Jongsleeden door den geregts bode Cornelis van bemmel van de puije binne het fort gepubliceert en aan de Poord geaffigeerd Waar bij blijkt dat de ged=e en Latitanten teegen den 27 Octoober gedagvaart zijn om zieg nopens het Chriné van desertie te verantwoorden subpane dat bij non Com paritie teegens hun bij contunatie zoude worden voort geprocedeert zodaanige als men na de wetten van den landen en goeden Justitie zoude bevinden te behore Zoals ook bij No 1. dat ten eersten regt dragen na de afficte van de eaactale Citatie ofte den 27 october voorm: gem: bode ter rolle gerelateerd heeft dat geene van 't hun gecompareerd was — Waaromme de rat: off: Eiss=r op zijn versoek van uw achtb: bij appointement geobtineerd heeft de fault en uijt kragteser van dien apprehensie corporeel bij aldien te agterhalen mogten zijn en anders drie agter een volgende cietatien van veertien daagen tot veertien daagen 6 7 8 gelijk nu ten tweeden zoldage insgelijk niemant van hun is gecompareerd is ter diertijd ofte den 24e 9ber: wanneer het termijn is gecontinueert tot den 26 daar aan de ratt: off: Eissr geaccor deert het tweede default met het Profijt van dien en één derde Citatie En ten dage voor de derde maal dienen of den 15e xber: toen het termijn als meede is gesuxcheert tot den 17=e daar aan nog niemand Compareerende 12 Is de ratt: off: Eiss=r als toen door uw Achtb: Citatie ersuper abandantier met admissie omme te naasten te mogen dienen van Jntendi 13 Welke Laaste cietatie dan ook door den geregts bode voord aand poort van het fort behoorlijk geaffigeerd is en vermits de ged=s en latitanten voor als nog niet verscheenen maar ter Contrarie weggebleven zijn 15 behoren zij te worden gehouden pro confest 14 vide 9 10 11 13355 Vide Alphens Papegaij in het 29 hoofd stuk pag: 562 12 om nied te zeggen dat zij zigg schuldig hebben gemaakt aan de Straffe des doods ingevolge het gestatueerde bij de gene ralen artikel brieff van haar hoog mogende Heere staaten ginnerale der vereenigde nederlanden 1742 gegrondvest op de placcaten aan gem: haar hoogmogende van den Jare 1626 En 1674 en meer andere tegens het deserteeren van tyd tot tijd g'emanueert en waar van de inhoud den volke op de scheepe publicq word voor geleesen zoo dat daarvan geen ignorantie kan gepretendeert 20 en den ratt: Off: Eiss=r van dit Jntendith=t dienende gerust kan Concludeeren dat tegens de Voorzeide nan Comparanten en de faillanten uijtkragte 16 en 17 18 19 - feso en voor het profyt van de Voorsch: de Caulten bij de finctive Sententie zal Worden verleent het vierde de fault en zij voor het profijt van dien verstoken blijfen van alle exceptiën de Clonatoir de latoir En peremptoir en voorts bij Contumatie geCondem neerd voor al hun Leeven gebannen te blijfen uijt ƒ het resort van d: E: Comp=e subpoene dat bij aldien zij zieg daar oyt weeder laaten vinden aan Lijffof Leefen gestraft te werden naar aiguentie van zaake en zo als men naar¬ goede, Justitie zal bevinden te behooren met verbuert Verklaaring van de helft hunner goederen en te Goedhebbende maand Gelden die zij mogte hebben ter agtergelaate Omme te bleeven ten profijte van de E: Compe en verdre Condimatie in de Kosten en misse van Justitie was
English
1336 Signed: A f Imming In the margin: delivered the 29 November Anno 1764 Below stood: Agreed Signed: Jacob Eilbracht, secretary Jacob Atoraier Secretary Copy Collated: P van der sluijsv. Indictment L:E 1337 Saturday the 29th of December Anno 1764. In the forenoon, all present except the Fiscal, Jmmens, as well as the members Kist, Falck, Tissot, and Doeve; the first due to indisposition, the third and last due to occupation in service, and the fourth on the Patna expedition. The Messenger reports that the citation has been properly affixed to the gate of the fort, but that none of the required defendants have appeared. For and on behalf of the Extraordinary Officer, petitioner and plaintiff, the fourth default is accordingly requested against the required defendants, and for the benefit thereof, service of indictment and writings along with the documents according to the register. The Fiscal of this Directorate, Master Andreas Franciscus Jmmens, Extraordinary Council Officer, petitioner of edictal citation and plaintiff. Laurens Stok from Amersfoort, Corporal Frans Honore from Houglij, soldier Anthonij Bennings from Cleff, ditto Jan Honore from Genua, ditto Pieter Bertrand from Meurs, ditto Jan Harman Wagenaer from Hessen, ditto Josico de Silvas from Chinsura, drummer Martinus Roas from Straasburg, soldier Jan Pijper from Brussel, ditto Jan Baptist Pangroij from Parijs, ditto Pieter Wilbeek from Genth, ditto Ferdinand Seijd Meker from Kassel, ditto Jan Hendrik from Schevenhulst, ditto Chris: Fredrk: Miger from School, Corporal Hendk: Jac: Diederick from School, Double Soldier Lucas Hanssen from Seeven, ditto Jan Dirk Swart from Amsterdm, ditto Bartelme Roussel from Doppelgal, ditto Pierre Ladoe from Dierebon, ditto Jan Kending from ditto, ditto Decdoor Kontje from ditto, ditto Joostandr Prouter from Bommel, ditto Sijbrand Jans: Wijnberg from Amsterdm, sailor Jan Adolp Vos from Olinghausen, soldier Jan van Hessen from Biervlied, ditto Jan Ruffling from Weezel, sailor Hermanus Pietr: Smit from Enkhuizen, ditto Abraham de Ridder from Bergen, ditto Daniel Beveld from Oostgeld, ditto Jacob Jantzen from Amsterdm, ditto Ritje Doms from Genua, ditto Jan H: Mulder from Cirke, ditto Jan Pieter Hepke from Solingen, ditto Franciscus Lanbertus from Baijenberg, ditto Coenraad Gorrens from Halteren, ditto Marrijn la Gros from Paris, ditto Josep Colas from Lepke, ditto Niel Leviston from Bergens, ditto Louis Pikar from Duijnkerke, ditto Jan Chris: Bekker from Dresden, soldier Jan Diede Paijman from Essenburg, ditto Philip Coen: Seijgel from Langela, ditto Marten 1338 Marten Coret from Bergen, soldier Cornelis van der Meulen from Hanever, ditto Jullian Vorsse from Saintmalo, ditto Johannes Dekker from Amsterdam, ditto Isaak van Wezel, sailor Rutje Schrijvenberg, ditto Jan Scholten, ditto Andries Roelasse, ditto Claas Spiering, ditto Jan Gommens, ditto Hans Brusman, ditto Zijmon Zijmonse, ditto Sijbrandt Sjoert, ditto Jacob Pieterse Rosendael, ditto Pieter Malembo, ditto Jan Willem Asters, cook's mate Rijbel Renvels, sailor Carel Medina, ditto Leenderd Jansz: de Haan, gunner's mate Frederik Sitze, sailor Domingo Goffine, ditto Adam Chritz, ditto Jan Josep Trap, gunner Jan Baptist Haripa, ditto Claas Pieterse, ditto Hessel Eeldje, ditto Jan Roele, ditto Carel Philip Lemmers from Hoostr Pieter Coenraads Abels Anthonij Berou from Stokholm, sailor Hendk Pieterse from Valkus, ditto Jan Hendk: Kolle from Amsterdm, ditto Carel Marie from Rottm, ditto Roeloff Valk from Stokholm, ditto Sijbrand Christiaans from Danzig, ditto All Company servants who have deserted both from the naval service and the militia of the Honorable Company from the 1st of September 1763 until the end of August 1764. Defendants. To purge the third default, as well as to see service of the indictment, and furthermore to appear in person before this court and there answer regarding their aforesaid absence, on pain of confession and conviction. 1339 The Council takes it under advisement. Below stood: In my presence, signed: Jacob Eilbracht, secretary. Extracted from the criminal roll of the Court of Justice of this office. Collated, agrees. Houglij, the last day of November 1765. Jacob Eilbracht Secretary 1340 Saturday the 5th of January 1765, in the forenoon. All present except the Fiscal Immens, as well as the members Kist, Rietveld, Tissot, and Doeve; the first due to indisposition, the second, third, and last due to occupation in service, and the fourth on the Patna expedition. The Fiscal of this Directorate, Master Andreas Franciscus Immens, Extraordinary Council Officer, petitioner of edictal citation and plaintiff. Against Laurens Stok from Amersfoort, Corporal Frans Honore from Houglij, soldier Anths: Benningen from Cleeff, ditto Jan Honore from Genua, ditto Pieter Bertrand from Meurs, ditto Wm: Herman Wagenaer from Hessen, ditto Josico de Silva from Chinsura, drummer Marts: Roas from Straatsburg, soldier Jan Pijper from Brussel, ditto Jan Baptist Langraij from Parijs, ditto Pieter Wiebeek from Genth, ditto Fredk: Seydesteker from Kassel, ditto Joh: Hendrik from Schevenhulst, soldier C: Fred: Miger from School, Corporal Hend: Jn: Diederik, Double Soldier Lucas Hanssen from Seeven, ditto Jan Dirk Swart from Amsterdam, ditto Bartelme Rousse from Doppelpo, ditto Pierre Ladoe from Dirrebon, ditto Jan Kending from ditto, ditto Deodoor Kontje from ditto, ditto Joost Ands: Wouter from Bommel, ditto S: J: Wijnberg from Amsterdam, sailor Jan Adolp Vos from Olinghausen, soldier Jan van Hessen from Biervlied, ditto Jan Rufling from Weezel, sailor H: P: Smit from Enkhuizen, ditto Abrahm: de Ridder from Bergen, ditto Daniel Beveld from Oostgelfd, ditto Jb: Jantzen from Amsterdam, ditto Ritje Doms from Genua, ditto Jan Hendk: Mulder from Cirke, ditto Jan V: Hepke from Solingen, ditto Fran: Lambertus from Beijenburg, ditto Coenraed Gorrers from Halteren, ditto Marijn la Gros from Parijs, ditto Joseph Colas from Lepke, ditto Niel
Dutch transcription
1336 /: Was getekend/ A f Imming /:ter zeijde:/ overgelevert den 29 9ber: Ao 1764 /:onderstond Accordeert /:was get:/ Jacob Eilracht secret: Jacob Atoraier Hlmnteer Secrets Cope Coll: P„s van der sluijsv. Inten dith L:E 1337 Saturdag den 29=en December A=o 1764. Voor de middag praesentibus Omni¬ „bus Demptis de Fiscaal, Jmmens. ne„ „vens de Leeden kist. CFalck Tissot. en Doeve de eerste mits onpasselijk heeden de derde en laeste door de¬ „cupatie in den dienst, en de vierde op patnaasche togt. De Bode relateerd dat de De Fiscaal deeser Direc¬ Citatie behoorlijk aen de „tie Ms. Andreas Fran¬ poort van het fort geafficiscus Jmmens Raad: off: „geert is. dog dat er geene impetrant van Edic„ van de Gereeq: off: ged=e „ tale Citatie en gecompareerd zijn. Eischer. voor en van wegen de Laurens Stok: vn. Amersfoort. Corpl. Ratt: off: imp: en Eisscher Frans Honore „ Houglij sold=t word mits dien tegen de Anthonij Bennings Cleff. do. d. o Gerecq: en Ged„s versogt Jan Honore. . . . Genua. _ het vierde default en Pieter Bertrand. . . Meurs voor het profijt van Jan Harman wogenaer: Hesen dien gedient van Jnten Josico de Silvas. . . . Chinsura. tamb=r „dits en schriptis nevens Martinus Roas Straasburg. Sold=t de stukken volgen Re, Jan Pijper. . „ Brussel — Jan Baptist Pangroij. Parijs. — „gister. Pieter Wilbeek „ Genth: — Ferdinand Seijd Meker. Kassel. — Jan Hendrik . . . „ Schevenhulst. — Chris: 1. Chris: Fredrk: Miger Vn. School, Corpl. Hendk. Jac: Diederick „ „ Dubbel soldt Lucas Hanssen „. Seeven. - Jan Dirk Swart „ Amsterdm. — Bartelme Roussel „ Doppelgal. Pierre Ladoe. . „ Dierebon. Jan Kending. . „ _. — Decdoor Kontje - „ —:— Joostand=r Prouter „ Bommel. Sijbrand Jans: Wijnberg, Amsterdm m Jan adolp vos. . . . „ Olinghausen Pd Jan van Hessen. . - „ Biervlied. Jan Ruffling. . „ weezel. Matas Hermanus pietr: Smit, Enkhuizen. — Abraham de Ridder. . „ Bergen. Daniel Beveld. . „ oostgeld. - Jacob Jantzen. . „ Amsterdm. Ritje Doms. . . . . „ genua. Jan H: Mulder. . . „ Cirke Jan Pieter Hepke. „ Solingen. Franciscus Lanbertus „ Baijenberg. Coenraad Gorrens. „ Halteren. Marrijn la gros „ Paris Josep Colas. . . . . . „ Lepke. Niel Leviston. . . „ Bergens. — Louis Pikar. . . . „ Duijnkerke Jan Chris: Bekker. . „ Dresden. Sold Jan diede Paijman. „ Essenburg Philip Coen. Seijgel. „Langela. — Marten. 1338 marten Coret. . Van Bergen. Soldt. Cornelis van der Meulen „ Hanever. Jullian vorsse. . „ Saintmalo — Johannes Dekker. . „ Amsterd=m. _ Isaak van wezel. . . . . . . : Matt=s Rutje Schrijvenberg. . . . . — Jan Scholten. . . . „. . . . — andries Roelasse. . „. . . . _ Claas Spiering. . . „. . . . _ Jan Gommens. . „. . . . _ Hans Brusman.. „. . . . . Zijmon Zijmonse. . „. . . . . Sijbrandt Sjoert. . . „. . . . — Jacob Pieterse Rosendael „ - . Pieter Malembo. . . . „ - . . _ Jan Willem Asters. . . „ . Koksm Rijbel Renvels. . . . „ Matto Carel medina. . . „ Leenderd Jansz: de Haan. . „ Constond Frederik Sitze - - - - - „ Matt=s Domingo Goffine - - - - „ — Adam Chritz. . . . „ — Jan Josep Trap . . . „ Bosch: Jan Baptist Haripa - „ - Claas Pieterse. . . . . . . Hessel Eeldje. . . . . „ . . . _ Jan Roele - - . . . - . - Carel Corpl sold=t — erke sold burg Carel Philip lemmers van Hoostr Pieter Coenraads Abels Anthonij Berou van Stokholm Matta Hendk Pieterse „ valkus. — Jan Hendk. Kolle „ Amsterdm. Carel Marie „ Rottm Roeloff valk . „ Stokholm Sijbrand Christiaans„ Danzig. Alle 's Comps Dienaaren die zedert den 1=e 7br: 1763 tot ultimo August 1764 zo uijt de Zeevaart als militie van D E: Comp=e gedezerteerd zijn. Gedt Om het derde defaut te purge¬ „ren mitsgs te zien dienen van Intendith en als nog in persoon voor desen gerechte te Compareeren en zig aldaer nopens hunne voors: absen¬ tie te verantwoorden sub pene Confessie en Convictie : 1339 De Raad in advis /:onderstond :/ in kennisse van mij (:was get:) Jacob Eilbracht secrets: G'extraheerd uit de Crimi¬ „neele rolle van de Raad van Justitie deeses kan¬ „toors. Gecollationeert Accordeert Houglij ult„o November 1765. Juwbeltiack erets 1340 Saturdag den 5„e Januarij 1765 voor de middag Presentibus Omnibus Demptis de fiscaal Immens neevens de Liedeen kist Rietveld, Tis Cot, en Doeve, de eerste mits indispositie de tweede, derden en laetste mits occupatie in den dienst en 6 ende vierde op de Patnaasche togt De Fiscael deezer Directie M„r Andreas Franciscus Immens Rat: off: Impet: van Edictale Citatie en Eisscher.. Contra Laurens Stok V„n Amersfoort. Cop„l Frans Honore „ Houglij soldt Anth:s Benningen „ Cleeff, Jan Honore „ Genua. d„o Pieter Bertrand „ Meurs. d„o W„m Herman Wagenaer „ Hessen. d„o Josico de Silva „ Chinsura, Jamb: Mart„s Roas „ straatsburg, sold„t Jan Pijper „ Brussel Ian Baptist Langraij „ Parijs Pieter Wiebeek „ Genth. d„o Fred„k seyde steker „ kassel d„o d„o d„o Joh. Joh: Hendrik Vr Schevenhulst Sold C: Fred: Miger „ School Corp Hend: J„n Diederik, Dubbel Sold Lucas Hanssen „ Seeven do Jan Dirk Swart „ Amsterdam do¬ Bartelme Rousse „ Doppelpo d„o Pierre Ladoe „ Dirrebon do Ian Kending „ —. d„o Deodoor Kontje „ _. o d„o Joost Ands: Wouter „ Bommel d„o S: J: Wijnberg „ Amsterdam Mats Jan Adolp Vos „ Olinghausen sol Jan van Hessen „ Biervlied d„o Jan Rufling „ Weezel Mat¬ H: P: Smit. „ Enkhuizen Abrahm. de Ridder „ Bergen. 3 1 Daniel Beveld „ Oostgelfd. d„o J„b Iantzen „ Amsterd„m d„o Ritje Doms „ Genua Jan Hend„k Mulder „ Cirke Jan V: Hepke „ Solingen Fran: Lambertus „ Beijenburg d„o Coenraed Gorrers „ Halteren. Marijn la Gros „ Parijs Joseph Colas „ Lepke Niel
English
1341 Neel Levisten of Bergen, Sailor Louis Pikas of Duinkerke, ditto J: C: Bekker of Drisden, Soldier Jan D: Paijman of Elsenburg, ditto Philip C: feijgel of Langelo, ditto Marten Coret of Bergen, ditto Corn:s: van de Moole of Hanover, ditto Jullien Vosse of St Malo, ditto Ioh:s Dikker of Amsterdam, ditto Isaak van Wezel, Sailor, ditto Rutje Schrijvenberg, ditto Jan Scholten, ditto And: Raelofse, ditto Claas Spiering, ditto Ian Gommers, ditto Hans Brusman, ditto Zijmon Zijmonse, ditto Sijbrand sjoert, ditto Jacob P: Rosendael, ditto Pieter Malenbo, ditto Jan Willem Asters, Cook's Mate Bijbel Renvels, Sailor Fred:k Titze of [illegible], Sailor Leend: J: de Haan, Gunner Carel Medina, ditto Domingo Goffine, ditto Adam Fritz, ditto Jan Josep Trap, ditto Jan Baplist Haripa, ditto Claas Pieterse, ditto Hessel Eeldje, ditto Jan Roele, ditto Carel Philip Lemmers, ditto P: Coenraed Abels, ditto Anthonij Berou of Stockholm, Sailor Hend:k Pieterse of Valkus, ditto J: Hend:k kolle of Amsterdam, ditto Caarrl Marce of Rotterdam, ditto Roeloff valk of Stockholm, ditto Sijbrand Christiaensz of Dantzig, ditto All the Company's servants who since 1 September 1763 until the last of August 1764 have deserted, both from the Navy and the Militia. Defendants by edict and absconders in the case of desertion. The Council having carefully reviewed all documents of the trial and having attended to everything that ought to be attended to in this matter, as well as 1342 upon the Intendit submitted by the formal plaintiff, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, adjudicates the claim and conclusion made and taken by the formal plaintiff via Intendit; grants against the Defendants by edict as well as absconders, on account of their non-appearance, the fourth default and declares them for the benefit thereof precluded from all exceptions, both declinatory, dilatory and peremptory; furthermore condemns the Defendants by edict as well as absconders and defaulters by contumacy, in such manner as they, upon approval of the Honorable, Respected Mr. George Louis Vernet, Director over the Company's interests in Bengal, Bihar and Orissa, are condemned hereby, to remain banished for all their lives from the jurisdiction of the Honorable Company, upon pain that if they ever allow themselves to be found there again, they shall be punished in body and life in such manner as shall be found proper according to true justice and the laws of the country; furthermore declares forfeited the half of both the goods they might have left behind and of the back-pay due to them, to remain for the benefit of the Honorable Company, and condemns them further in the costs and expenses of justice. Thus sentenced by the Honorable Mr. Menzo Isinck, President, the Captain and Commander of the Militia Johan Hendrik Zinnex, the Junior Merchants Otto Willem Falck, Martinus Koning, Jan Albert de Wijs, alongside the Bookkeepers 1343 Johannes Matthias Ross, Jacob Nicasius de Meijer, Gregorius Herklots and Willem Kerkman, Members of the Council of Justice of this office, on the day as stated at the head hereof. And reviewed on the 21st of the aforementioned month. Beneath stood: In my knowledge. Was signed: Jacob Eilbracht, Secretary. In the margin: 23 January 1765. Approved by P: L: Vernet. Extracted from the Criminal Roll of the Council of Justice of this office. Collated and agrees. Hooghly, the last of November 1765. Jeurdelebraver Sarits Checked by Van der Sluijs. 1344 Register of the documents ordered to be drawn up and submitted alongside the Intendit to the Honorable Mr. Menso Isinck, President, and Members of the Respected Council of Justice by Cornelis Rietveld, Fiscal of this Directorate, formal petitioner of the Edictal Citation and Actor, against George Suiker, former Sergeant and Garrison Clerk, defendant by edicts in the case of theft from the Company's cash. Firstly, this Register, noted on the back. Extract of the Hooghly Resolution of 25 May 1764, noted on the back, Letter A. Extract of the Minutes of 9 June 1764, Letter B. Inventory of the goods of the defendant mentioned in the heading, Letter C. Vendue roll of the same, Letter D. Signed statement of the Pay Bookkeeper regarding the money stolen by the defendant, Letter E. Decision of this Council concerning the granting of the Edictal Citation, Letter F. Copy Copy of the Edictal Citation, Letter G. All the minutes and court records held in this matter from No. 1 to No. 3. Thus registered and exhibited in court on 1 June 1765. Was signed: C: Rietveld. Examined. Jan Eilbracht, Secretary. D. Schrik, Collator. Register. 1345 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly. Friday, 25 May in the year 1764. Hereafter, the Lord Director communicated to the assembly that recently, on the occasion that the Bookkeeper Jacob Enniger, properly Johan Christian Burchard, was reviewing for the former Pay Bookkeeper Pieter Brueijs some items concerning the compensation imposed on the aforesaid Brueijs on account of discrepancies in the payroll accounts, it was discovered by him, Burchart, that one of the monthly warrants of provision to the garrison differed considerably from the receipt roll signed by the recipients, as being considerably more received from the Company's treasury according to the warrants than had been provided to the military men; that this Burchart, suspecting nothing evil, had addressed himself to the Sergeant and Garrison Clerk George Zuiker, as the maker of the warrants and receipt rolls, in order to obtain from him some elucidation regarding this.
Dutch transcription
1341 Neel Levisten V„n Bergen Matths„ Louis Pikas „ Duinkerke d„o J: C: Bekker „ Drisden sold:t Jan D: Paijman „ Elsenburg. _ Philip C: feijgel „ Langelo. d„o Marten Coret „ Bergen. d„o Corn:s: van de Moole „ Han over. do„ Jullien Vosse „ St Malo. d„o Ioh„s Dikker „ Amsterd„m d„o Isaak van Weze„ Mat„s d 90„ Rutje Schrijvenberg d„o Jan Scholten And: Raelofse Claas Spiering Ian Gommers Hans Brusman Zijmon Zijmonse Sijbrand sjoert Jacob P: Rosendael Pieter Malenbo Jan Willem Asters Kokstn„t Bijbel Renvels Mat„s Constapaen Leend: J: de Haan Carel Medina do 70„ Fred„k. 0 d„o do „ d„o _o o„ do do d Mat„s Domingo Goffine„. - Adam Fritz „ Jan Josep Trap„ Jan Baplist Haripa„ Claas Pieterse Hessel Eeldje Jan Roele Carel Philip Lemmers P: Coenraed Abels d„o Anthonij Berou van Stokholm Mats¬ Hend„k Pieterse „ Valkus d„o J: Hend„k kolle „ Amsterdm Caarrl Marce „ Rotterd„m do d„o Roeloff valk „ Stokholm Sijbrand Christiaensz„ Dantzig d„o Alle s'Comp„s dienaaren die sed„t den 1 September 1763 tot ult„o Augustus 1764 Zo uit de Zeevaert als Militie gedesirteerd zijn. GEd„e bij Edicte en Patitan„ „ten in cas van dersertie De Raad alle de stukken van den Processe met aandagt geresumeert en gelet hebbende op alles waar op in dezen te laten stond mitsgaders Fred„k Titze V„n. . . . . . Mat„s d„o op bosfo„ d„o d„o 1342 Op het door den rat: off: Eisscher overge„ legd Intendith, regt doende uit naam ende van wegen de Hooge Moogende Heeren Staeten Generaal der vereenig¬ „de Nederlanden, adjudiceert den Eisch en conclusie van den rat: off: Eisscher bij Intendith gedaen en ge¬ „o nomen verleent tegens de Ged„s „ bij Edicte mitsgaders Latitanten mits derzelver non Comparitie het vierde default en verklaard dezelve voor profijt van dien verstooken te zijn van alle Exceptien, zo declina¬ „toir, delatoir als peremptoir condem„ „neert voorts de Ged„s bij Edicte mits„ „gaders Latitanten en defaillanten bij contunatie zo als dezelve op approbatie van den E: E: Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur over s: Comp„s belangen in Bengalen Behaar en Orissa gecondemneerd worden mits„ Mits dezen, omme voor al hun Leven verbannen te blijven uijt het resort van de E: Comp„e sub pene dat bij aldien zij zig daar ooijt wederom laten vinden zoodanig aan Lyf en Leeven gestraf te zullen worden als men na goed Justitie en de Wetten van den Landen zal bevinden te behooren, verklaer voorts de helft zoo der goederen die zij mogten agter gelaaten hebben als van hunne te goed hebbende Gage verbeurd omme te blijven ten profijte van d'E. Comp„e en Condemnee 8: hun wijders inde kosten en misen van de Justitie Aldus Gevonnist bij den E E Hee Menzo Isinck President, den Kapiti en Kommandant der Militie Johan Hendrik Zinnex de onderkoopliede Otto Willem Falck, Martinus Konin¬ Jan Albert de Wijs, nevens de Boekhou „ders 1343 „ders Iohannes Matthias Ross, Iacob Nicasius de Meijer, Gregorius Her¬ „klots en Willem Kerkman Leeden in in den Raad van Justitie dezes Kan„ „toors ten dage als in den hoofde deezes En geresumert den 21„e des bovengem: „maend /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was getekent:/ Iacob Eilbracht secre„ (:ter zijde:) den 23 Jany: 1765 Geappro¬ „beert bij P: L: Vernet. Geextraheerd uijt de Crimi„ neele Rolle, van den Raad van Justitie deeses kantoors Gecollationeerd Accordeert Noegli ult„o November 1765 Jeurdelebraver Sarits - „door „ Van der sluijs Nagezien e 1344 Register der stukken gedaan maken en nevens Inten dith over gegeeven aan den E. Heer Menso Isinck Praesident ende. Leeden in den Achtbaren Raad van Justitie door Cornelis Rietveld Fiscaal dezer Directie zal: off: impetrant van Edictale Cilatie en Edih. r Contra George Suiker geweeze sergeant. en Garnisoen Schrijver ged. e bij ediesen incas van dieverij aan 's Comp:s venn: lb Eerstelijk dit Register in dorco gem e. .. . . Extract Houglijse Resolutie van 25. Mei 1764. in dorso gem. - . . . . . L„a A Extract Notul van den 9. e Iunij 1764 „ B. Inventaris der goederen van de in hoog„ de verm. ged. e - - - - - - - - - „ Vendurolle van dezelve- - - - - . . . „ D. Onderteekende op gave van den soldijboek houder van het door den ged. e gestoole geld. . . . . „ E. Dispositief van dezen Raad aang=e het ver„ leenen van Edictale Citatie - - - - - - „ F. Copia Copia Edictale Citatie. . . . . . . . - - La G. alle de notulen en dingtalen in dezen ge„ houden van No. 3101 No. 3. Aldus geregistreert en in Iudicio g'exhibeert den 1=en Iunij 1765. /:was geteekend:/. C: Rietveld. Aundegat Jan belbrack Secrets D. Schrik Coll: Regster g 1345 op. Vrijdag den 25. e Mei A„o 1764. Hier na werd door den Heer Directeur aan de vergadering gecommuniceerd, dat onlangs ter gelegen heid dat den Boekhouder Jacob Enniger eigentlijk Johan Christian Burchard, voor den geweeze Sol¬ dij Boekhouder Pieter Brueijs, eenige posten raken de de den voorsch: Brueijs opgelegde vergoeding wegens differenten in de reek: van soldijen naging door hem Burchart was ontdekt, dat een der maandelijkschen ordonnantien, van verstrek. king aan het Guarnisoen, met de, door de genie„ ters, getekende quitantie zol, merkelijk differee„ rende, als zijnde vrij meerder, volgens de ordon¬ nantien uit 's Comp. s Kas ontfangen, als aan de militairen verstrekt was geworden; dat deze Burchart op geen erg denkende, zig aan den Ler¬ geant en Garnisoen schrijver George Zuiker als opmaker van de Ord„n en quitantie rollen had ge addresseeet, om van hem daar omtrent eenige Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Houglij elicidatie
English
to obtain elucidation; and that the latter had answered that he could not state such from memory, but would examine his old papers and from them clearly demonstrate the matter; but that he, Suiker, had thereupon gone to the Captain and Commander of the Garrison Johan Hendrik Zinner, and confessed to him that for some time past on the pay-rolls he had entered the soldiers who were entitled to receive one month for one and a half, and those who were to have two months for three months, and so forth, each in proportion to what he received monthly, yet having the recipients sign the receipt rolls only for their actual receipt, adding that he had done so by order of the former Captain and Commander of the Garrison here, Dominicus van Raaden. That His Esteemed Honor, having learned of this matter from the aforesaid Captain Zinner, had immediately caused the aforesaid Suiker to be arrested and his goods seized, and had ordered the pay office to investigate further how matters stood in this regard; but that the aforesaid Suiker in the meantime had found opportunity to breach his arrest and save himself by flight; wherefore it was proposed by His much-honored Esteem to request the ministry at Calcutta to hand him over to us, in case he should find himself on their territory; in order that the matter might be fully investigated, and the guilty receive their just deserts; which having been taken into consideration, it was resolved to agree with that proposal. Below stood: Agrees. Was signed: O. W. Falck, Secretary. Agrees with the extract submitted in court, as secretary Jan Valbraiet. Examined by Coche. Extract of the Resolution of Hooghly of 25 May 1764. Letter A. Saturday the 9th of June in the year 1764. Furthermore, it was resolved to qualify the Fiscal to sell publicly the dwelling-house and goods of the former garrison writer Suiker in the presence of commissioned members from the Court of Justice. Below stood: Agrees. Was signed: O. W. Falck, Secretary. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hooghly. Agrees: Jan Valbraiet. Silver. Examined. Letter. Extract of the Minutes. Hoche. Of the 9th of June 1764. Letter B. Inventory of the goods left behind by the deserted sergeant George Suiker and seized by the Fiscal of this directorate, the Honorable Master Andreas Franciscus Immens, for and on behalf of the Company, drawn up and put into writing by Jacob Eilbracht, secretary of the Honorable Council of Justice, in the presence of two commissioners from the said Honorable Council, the Junior Merchant Cornelis Rietveld and Bookkeeper Jacob Nicasius de Meyer, and in the presence of the Fiscal aforesaid, and that in the following manner. The 10th of May. Immovable Property. A brick house and lot standing and situated within this village of Chinsurah, bordering to the east on the house of the Portuguese Bottado, to the west on the public road, to the north on the house of the Moor Mladet, and to the south also on the public road. Movable Goods. In the Gallery. A lantern with a brass hood. A standing clock. A mirror. Twenty-one paintings of various sorts. A lantern. Two sconces. Two square tables. A couch with its accessories. A six round chairs of teakwood. six long ditto. seven brass spittoons. A small Two stands of teakwood. A brass lamp. A brass wash basin. A brass water ladle. A tobacco chafing dish. In the room on the right hand. A bedstead with its mosquito net. A small chest with medicines. A small chest. A square table. A Lutheran High German Bible with its table. The History of the Old and New Testament. A small round table. A barometer. shirts and a white waistcoat. Two chairs. A carpet. A hat with a gold braid. A nightcap. Two wigs. An empty bottle. A small box with six pairs of shoes. An empty wig box. A teakwood chest with brass fittings, containing: five books of various sorts. seven white waistcoats of various sorts. A red and yellow cloth waistcoat. A complete uniform. A sword knot. thirty-six cravats. A shawl handkerchief. seven colored ditto. Three pairs of silk stockings. A woollen drawer. eighteen shirts of various sorts. eight white caps. nineteen pairs of stockings. eight eight pairs of under-stockings. A pair of white gloves. four flannel waistcoats. six underpants. Six nightcaps. two shaving cloths. A pair of chamois leather gloves. A looking glass. A medicine chest. A bootjack. In the room on the left hand. A chest with brass fittings, containing: Some old linen. A small chest with some women's clothes. In a small back room. A small bedstead with some bedding. A chest with dirty laundry. A tea caddy of burl wood. Some broken porcelain and glassware. On the 11th of May. A betel box with its appurtenances and dependencies. A sewing box with some goods. A silver thimble and A suasa enameled ring. A sewing box with a seam ripper, etc. A box and A small chest with tobacco. A small black wooden card table with green cloth. A small wooden chest. Two small black chairs. Two Chinese brass candlesticks. Eleven case bottles empty and full. three glass lamps. Some junk. A stand and two small tables. In the small office. A writing desk with green cloth. A brass inkhorn. A slate. A [illegible]
Dutch transcription
elucidatie te erlangen; en dat deze daar op had gean word, dat hij zulks uit zijn hoofd niet konde zeggen dog zijne oude Papieren nagaan, en daar uit de Zaal klaar demonstreeren zoude, dog dat hij zuiker zig da op naar den Kapitain en Commandant van des Guaenisoen Johan Hendrik Zinner, begeven hebbende, aan denzelven bekend had, dat hij seder eenigen tijd herwaards bij de ordonnantien, die soldaaten die een maand moesten genieten voor anderhalve, die twee maanden moesten hebben voor drie maanden had opgebragt, en zo vervol„ gens, elk na rato dat hij maandelijks genoot, de genieters echter bij de quitantie zollen maar voor hun wesentlijk genot, latende teekenen, daar bij voegende dat hij zulks op ordre van den ge wesen Capitain en Commandant van 't Garnisoen alhier Dominicus van Raaden had gedaan Dat zijn Achtb: deze zaak van voorm. Capitail zinner vernomen hebbende onmiddelijk de voorm. zuiker had doen arresteeren en zijne goederen in beslag neemen, en gelast had, op het soldij kantoor verder na te gaan hoe het hier mede gelegen ware; dog dat voorm. zuiker, in tuschen gelegenheid had gevonden, om zijn arres ten 1346 te violeeren, en zig met de vlugt te redden, wes„ halven door veelm: zijn Achtb: geproponeerd werd om het Kalkatsch ministerie te verzoeken, om hem, bij aldien hij zig op hun grond gebied mogte bevinden, aan ons te doen overleveren; ten einde de zaak ten vollen konde onderzogt worden, en de schuldigen loon na werken ontvangen 't welk in overweeging genomen zijnde, werd verstaan zig met die propositie te conformeeren /:onderstond:/. Accordeert /:was geteekend:/ O. W. Falck secret„s Accordeert met het Extract in Judicio overgelegt eerets Jan Valbraiet Nagezien door Coche. Extract Houglijse Resolutie van den 25e Mei 1764. L a A. 1347 Saturdag den 9. e Iunij A„o 1764. Wijders is geresolveerd, den Fiscaal te qua„ lificeeren, het woonhuis en de Goederen van den geweezen garnizoen schrijver suiker ten overstaan van gecom„e Leeden uit de Iustitie publiek te verkoopen /:onderstond:/ Accordeert /was geteekend:/ O W. Falck. Secrets op Extractuis de Notulen van 't gebesoigneerde en ge resolveerde in Raade van Politie te Houglij Accordeert Jan Verltran Silver E Nagezien La Extract Notul. Hoche Van den 9„e Junij 1764. L„a B. 1348 Inventaris der door den gdeser„ „teerden sergeant George Suiker agtergelatene en door den Fiscaal dezer directie D. E. M„r Andreas Franciscus Immens voor en van wegen de Comp„e aangehaalde goe„ „deren gemaakt en in geschrifte gesteld door Iacob Eilbracht, secre„ taris van den Achtb: Raad van Justitie in presentie van twee Com¬ „missarissen uit gemelden Acht„ „baren raede d'onderkoopman Cornelis Rietveld en Boekhou„ „der Jacob Nicasius de Meyer, en ten overstaan van den Fiscaal voornoemd, ende zulx in volgen¬ „de wyze den 10e. Meij Vaste Goederen. Een steene huis en Erve staande ende gelegen binnen dit dorp chintsura, belendende ten oosten aan het huis van den por„ „tugeesch Bottado, ten westen aan de gemeene weg ten Noorden aan het huis van den Moor Mladet, en ten zuiden meede aan de gemeene weg Roerende Goederen. In de Gaanderij Een lanthaaren met een kopere overslag. „staande Horologie „ spiegel „en twintig schilderyen in soort. „ lanthaarn. Twee Panoesen „ „ vierkante Tafels Een rustbank met zyn toebehooren Een ses ronde stoele van Cajaten hout „ lange d„o seven kopere quispedoors. Een kleene Twee knape van kojate hout Een kopere lamp. „ kopere lampet „ „ waterschepper. „ tobaks Confoirtje In de kamer aan de regter hand. „kadel met zijn moeserie „ kistje met Medicynen „ kleine kistje „ Vierkante Tafel „ Luytersche hoogduitsche Bijbel met dies tafeltje de Historie, van t' oude en nieuwe Testament Een rond Tafeltje. Een weerglas „ hemden een wit kamisool. Twee stoele Een alcatief „ hoed met een goude tres. „ Cabuts muts Twee Taruike Een ledige bottel „ doosje met ses paar schoenen. „ ledige paruike doos. kist van kayate hout met koper beslag, daar in vyf boeke in soort zeven witte kammisools in soort Een rood en geel Lakens kammissool. Een monteering kompleet „ degenquast. ses en dertig dasjes Een sjale neusdoek seven bonte D Drie paar zyde kousen Een wolle laatje. agtien hembden in soort agt witte mutsen liegen paar kousen. agt. 1349 agt. agt p„r onder kousen. Een p„s witte handschoenen vier baaytjes ses onderbroeke Ses klapmusjes. twee scheerdoeken Een paar seemsleere handschoenen. Een spiegel glas Een medicyn keldertje Een stevel knegt In de kamer aan de linker hand Een kist met koper beslag daar in Eenige oud linnen Een kleene kist met eenige vrouwe kleederen. In een agter kamertje Een klein kadel met eenige beddegoed Een kist met vuil goed „theekistje van wurtel hout Eenig defect porcelain en glaswerk, op den 11„e Mei Een beteldoos met zyn op en dependentien Een naaydoosje met eenige goederen. Een silver vingerhoofje en Een Sawasen „gamallieert ringetje „ naaydoosje met een tornmetje & „ doos en „ kistje met Tabak „ swart houte speeltafeltje met groen laken. „ ween kleen houte kisje Twee swarte stoeltjes. „ Chinase kopere kandelaars. Elf kelder flessen leegen vol drie glase lampen. Eenige rommelarij Een knaapen twee tafeltjes In 't kantoortje. Een schryftafel met groen laken. „ kopere intkoker „lei Een on
English
A brass flat candlestick, A carpenter's square An hourglass. A small wooden statue A small painting An Almanac on a small board A small stand A small empty box A one-foot folding rule A brass clyster syringe. Three ditto pairs of compasses. Two knives. A knife and fork with silver fittings in a shagreen 9 sheath also with silver. Books in Folio. Accurate Description of the Empire of the Great Mogul by Dapper, Description of Amsterdam 1st part by Commelin The Life and Deeds of Fredrik Hendrik van Nassau 2nd Part The New Unknown World by A. Montanus. Description of the Indian coasts Ceylon Malabar and Coromandel In Quarto. Theatre of War the 2nd part Wouter Schouten's Voyage to the East Indies J. J. Struys's Remarkable and Disastrous Travels. The Distressed Netherlands. The Plaything of the Entire World Octavo. The Pleasant Adventurer 2 parts in one volume The French ditto 1st and 2nd part. Ditto 1 volume. The Spanish ditto Mirror of Penance for Nineveh, the Captains at Capernaum The Corrupted World by Schoolhouder Morning and Evening Thoughts by Fredrik Rotts Scholtze High German Meers Treasure of Words. Curious Antiquary by Berkemyer, High German. Natural Magic Book by Witgeest. The Life. 1350 The Life of Pope Sixtus the 5th 2nd part. The Written Navigation by van Alphen Olla Podrida Against Melancholy by Schoolhouder Dutch Antiquities. Hamburg Hymnbook High German The Art of Knowing Women translated from the English, The Deceased Deceiver or the Death of the [illegible] etc. Duodecimo. The Haarlem Dispensatory. A wooden bench and A ditto chair A small liquor case with 4 small bottles. Four small bottles. A small beaker and A small funnel In the Pantry. A case with some Malacca dammars. A brass tea kettle with an infuser pot on top. A ditto small coffee kettle A ditto small pancake pan A small tin bucket Two coffee mills. A brass pipe box for two pipes Some carpenter's tools. Three Bengal hams and Three side pieces A brass snuffer. Three pairs of spurs Some empty Bengal pots A basket containing some bottles with lemon juice A carving knife. Eleven case bottles with arrack ditto A tin lantern. Thirteen forks and Eight knives. A food cupboard with some clutter Two brass canisters. A ditto small chafing dish Two ditto small cooking pots. Some defective porcelain dishes plates and bowls. Some Some brass knick-knacks. Seven buyongs. Two pewter bowls. A large case bottle with liqueur A small pipe rack In the slave quarters A mosquito net A small empty chest and A small chair A pair of boots. A small easel Some firewood On the 11th of May. A case with 12 double bottles with drinks some full and some half A ditto with 76 bottles with drinks. Ditto with 15 ditto Ditto with 15 ditto Ditto with 15 ditto A small chest with some slave clothing A small empty chest Two small desks empty Six triangular and One round chair 1 glass lantern with a brass lid on it Some sawn doors and windows. In a shed Some clutter of provisions A birdcage with some munias A slave named Sabu. A female slave named Crara Furthermore, it is noted here pro Memoria which claimants have presented themselves against the estate of the absconded person. Ditto 7 ditto Firstly, the pilot Marten Pieterse, who on a private promissory note of the 13th of November 1763 claims at the interest of ten percent per year, has an amount of Arcot Rupees 1000. Carried over from above Carried over For this, the Patta of the house mentioned in the beginning of this document was handed to him as collateral. Secondly, Susanna de Costa, who according to a private promissory note of the 3rd of May of this year, at the interest of one percent per month claims a small amount of . . . . . . . . . ƒ 300— For this he acknowledges in the promissory note to have given as collateral four hundred fifty rupees weight of silver, which is specified here, namely: 2 candlesticks weighing . . . . . . . . ro 58: 8. 1 ditto smaller . . . . . . . . 33 10 — 1 ditto somewhat larger . . . . . . . 40. 8. 1 coffee pot . . . . . . . . . . 142. — 1 lamp belonging thereunder . . . . . . 14. 10 — 1 teapot . . . . . . . . . . . 42: 8— Together . . . . . ro 462. 4. — Thirdly, Mottoer Adij, who according to a private promissory note of 1st June 1753 must receive in principal - - - - - - . . . 7330. –. –. And in interest at 1 percent per month since the aforementioned date until the 21st of June 1764 . 437:11½. Thus together . . . . . 767. 11½ Having been paid hereon from time to time 375— thus there still remains Ro 392. 11½. But from this still deducting the diminished interest on the money paid off successively . . . . . . . . . . . . . 240: 9½. thus Suiker still remained indebted under the date of 21st of June 1764 on the aforementioned promissory note . . . . . . . . 152. 2. — The same claimant claiming according to another account still . . . . . . . ro 227. 15. Interest since the 9th of July 1753 until today at 1 percent . . . . . . . . . . . 300. 13. 528:12:— so that Mottoer actually has to claim ro 680: 14. and according to his statement has as collateral for this: ro 108857 1 tray . . . . . . . . . . 99 1 snuffer . . . . . . . . . . . - 31. 8. Carried over ƒ 1950:14: 30 pieces gold buttons weighing . . . . . . ro 5. 9 1 piece gold hairpin . . . . . . . . 2: 11½. 1 piece silver serving saucer . . . . 36. 12.— 1 piece ditto teapot . . . . . . . . . 28:9 — 1 piece ditto salt cellar . . . . - - 6: 9— of And the collective claims amount to a sum of . . . . . . . . . . A R 1980. 14: — Thus inventoried at Hooghly, Bengal, the tenth and eleventh of May one thousand seven hundred and sixty-four in the presence of the Junior Merchant Cornelis Rietveld and the Bookkeeper Jacob Necasius de Meyer, members of the Council aforesaid, and closed the 21st of June 1764. The original minute of this is properly signed (below stood:) Quod Attestor (was signed) Jacob. Eulbracht Secretary left goods of George Suiker. Inventory of the left- Carried over JCumme Audited Jan Eilbradtse Lanctr Checked: L: C. 1980 14—
Dutch transcription
Een kopere blaker, „ winkelhaak „ uurglas. „ beeltje van hout „ schilderijtje „ Almanach op een plankje „ knaapje „ leegkistje „ duimstokje van een voet „ kopere klistier spruit. Drie D„o Passers. Twee messen. Een mes en vork met zilverbeslag in een sagryne 9 scheede meede met zilver. Boeken in Folio. Nauwkeurige bescryving van't ryk des grote Mogols door Dapper, Beschryving van Amsterdam 1. deel door Commelin 't Leeven en bedryf van Fredrik Hendrik van Nassau 2„e Deel de nieuwe onrekende wereld door A. Montanus. Beschriving van d' Indesche kusten Ceilon Malabaar en Corman In Quarto. soneel des oorlogs 't 2„e deel Wouter Schoutens vogage naar oostindien I. I. Struis aanmerkelijk en ramspoedige reisen. Tontroerde Nederland. de speelpop der geheele weereld Octavo. de vermakelyke avanturier 2„e deelen in een band„ „fransche. _„o 1„e en 2„e deel. d„o 1 band. „ spaansche. .. — Boetspiegel voor Ninive, de hoofdn aan Capernaum de bedorvene wereld van Schoolhouder Morgen en avond gedachten van Fredrik Rotts Scholtze Hoogduijff Meers woorden Schats. Curieuse Antiguarius van Berkemyer, hoogduits. 's natuurlyke Toverboek van witgeest. 't Leeven. „ 1350 l leeven van Paussixtus den 5„e 2„e deel. de schriftelyke Zeevaart door van Alphen Olipodrigo tegens de zwaarmoedigheid van schoolhouder Nederlandsche oudheeden. Hamburgs gezangboek hoogduitsch de kunst van vrouwen te kennen uit t Engelsch vertaald, de gestorven bedrieger of de dood van de smans &„a Quodecimo. de Haarlemmer apoteek. Een houte bank en „ _„o stoel „ soopjes keldertje met 4 flesjes. vier Flesjes. Een beekertje en „ tregtertje In de Dispens. Een kelder met eenige Malaxe dammers. „ kopere theeketel met trekpotje boven op. „ _„o koffikeeteltje „ _„o poffer pannetje „ blik emmertje Twee koffi moolens. Een kopere pypedoos. voor twee pyjpen Eenige timmermans gereedschapen. Drie bengaalse hammen en Drie Zijstukken Een kopere snuiter. Drie p spooren Eenige leedige vengaalsche potten Een mant waar in eenige flessen met lemoens op „ Kerfmes. Elf kelderflessen met raden I„o Een blikkelanthaarn. Dertien Vorken en Agt messen. Een Etenskas met eenige rommelarij Twee kopere trommels. Een _„o konfoirtje twee _„o kallings. Eenige defecte porcelaine schotels Borden en kommen. Enige Eenige kopere wissewasjes. seeven boeyangs. Twee Tinne kommen. Een groote kelderfles met ligeur„ „ pipe rakje In't slave vertrek Een moeserie „ledig kistje en „stoeltje „ Paar laarsen. „Eezeltje Eenig brandhout Op den 11„e Mei. Een kelder met 12 dubbelde flessen met dranken eenige volle en eenige half„ „ „ _„o met 76 flessen met dranken. „ „ „ 15 „ „ „ „ 15 „ „ „ 15 „ „kistje met eenige slave goed „ ledig kistje twee lessenaartjes ledig ses driekante en Een ronde stoel 1 glase lantaarn met een kopere deksel daarop Eenig gezaagde deuren en vensters. In een hok eenige rommelarg van provisie Een vogel vlugje met eenige moeniasten „ slaaf genaamt Sabu. „ slavin benaamd Crara voorts word alhier genoteerd pro Memoria welke praetendenten zig ten lasten van den g'aufugeerden zijn komen melden. „ „ 7. „ Eerstelik de loots Marten Pieterse, die op een onder„ „handse obligatie van den 13„e November 1763 tegen de Interest van tien Percento 's jaars te preten„ „deeren, heeft een bedragen van Arcat Ropijen 1000. Transportere het boven - „ „ Per Transport Hier voor is hem als pand ter hand gesteld de Patta van het in den beginne dezes verm„e huis„ Ten Tweede Susanna de Costa, die blykens onder„ „handsche obligatie van den 3„e„ Mei dezes Iaars, tegende rente van een percento smaands pretendeert een Montantje van. . . . . . . . . . ƒ 300— Hier voor bekent hy by de obligatie vier „hondert Vyftig ropyen zwaarte aan „zilver te pand gegeeven te hebben, het welk alhier gespecificeert word te weeten. 2 kandelaars weegende. . . . . . . . r„o 58: 8. 1 _„o kleinder. . . . . . . . „ 33 10 — 1 _„o wat grooter. . . . . . . „ 40. 8. 1 koffykan. . . . . . . . . . 142. — 1. lamp daar onderhoorende. . . . . . „ 14. 10 — s trekpot. . . . . . . . . . . „ 42: 8— te samen. . . . . ro462. 4. — Ten derde Mottoer Adij, die volgens onderhandse obligatie van Pmo: Iunij 1753 aan Capi„ „caal hebben moet - - - - - - . . . 7330. –. –. En aan interest a 1. p„s smaands zeedert eevengem„e datum tot den 21. Iunij 1764„ 437:11½. Dus te saamen. . . . . „ 767. 11½ Hierop van tyd tot tyd betaald zynde „ 375— zo resteeren er nog Ro 392. 11½. Maar hiervan nog det raheerende de„ verminderde rente op 't successive afge„240: 9½. „legde geld. . . . . . . . . . . . . „ zo bleef zuiker onder den 21. Iunij 1764: op de voorm„e obligatie nog schuldig. - . . . . . . . „152. 2. — Pretendeerende dezelve pretendent volgens een andere reekening nog. . . . . . . ro. 227. 15. Interest zedert den 9 Julij 1753 tot heeden 8 1pCento. . . . . . . . . . . „ 300. 13. „528:12:— zo dat Mottoereigentlik r:oa 680: 14. te preeten„ deeren en volgens zyne opgave daar voor te pand heeft. ro 108857 1 schenkbord. . . . . . . . . . „ 99 1. Snuiter. . . . . . . . . . . - „ 31. 8. Transporteere ƒ 1950:14: 30 p„s goude knoopen weegende. . . . . . r„o 5. 9 1 „ goude haarpen. . . . . . . . „ 2: 11½. 1 „ zilvere schenkpiering. . . . „ 36. 12.— 1. „ _„o trekpot. . . . . . . . . „ 28:9 — 1„ _„o zoutvat. . . . . - - „ 6: 9— vam En belopen de gezamentlyke Pietensien een somma van. . . . . . . . . . A R 1980. 14: — Aldus G'inventariseerte Houglim Benga„ „le den tienden en Elfde mei Een duizend zee„ „venhonderd en vier en Zestig ter praesentie van den onderkoopman Cornelis Rietveld en den Boekhouder Jacob Necasius de Meyer leeden des Raads voormeld, en afgeslooten den 21: Junij 1764. de Minute dezes is behoor„ „lyk geteekend (onderstond:) Quod Attestor (was geteekend) Jacob. Eulbracht Secret„ laten goederen van Geoege Suiker. Inventaris der agter ge„ Per Transport JCumme Aundeert Jan Eilbradetse Lanctr Coll: L: C. 1980 14—
English
1352 Inventory of the goods left behind by the deserted Sergeant George Zuiker and seized by the Fiscal of this Directorate, the Honorable Mr. Andreas Franciscus Immens, for and on behalf of the Company, publicly put up and sold by Jacob Eilbracht, Secretary of the Honorable Court of Justice, in the presence of two Commissioners from the aforementioned Honorable Court, the Junior Merchants Otto Willem Falck and Jan Albert de Wys, and in the presence of the Fiscal aforementioned, and that in the following manner. Art: 1. The sale is conducted in Arcot Rupees of thirty stuivers each by bidding and raising, and whoever makes the highest bid and raises last shall be the buyer. 2. The Buyer shall accept the purchase immediately upon the stroke of the hammer, and pay the purchase money in ready cash, along with and prior to the receipt thereof, or otherwise provide sufficient security to satisfy the same within the ordinary term of six weeks, as in default of either the purchased goods shall be put up and sold once again at the expense of the first buyer, who, if it yields less, shall make up the difference in ready cash and, if necessary, shall be constrained thereto by summary execution, and if the same should yield more, he shall derive no benefit from the surplus. 3. If any dispute should arise during the bidding or raising as to who held the bid, their Commissioners shall decide to whom it belongs. 4. The Buyer of the house shall, on the day of the auction, and that prior to taking possession of the purchase, be bound properly to pay the 5 percent Lord's Dues, and the same shall then be delivered, with proper letters of transfer, to be lifted at his expense at the secretariat here. 1353 To the Carpenter Vorster Seventeen Paintings. . . d. 46. 8. — A standing Clock. . . . . „ 1. 10. —— Two Copper Drums - - „ 17. —. — A Chafing dish. . . 5 A Cellaret with 15 Bottles ƒ 40. —. — To Mr. La Fonde A slave boy named Sabu „ 211. —. A slave maid named Klara. . „ 106. 4. A mirror. . . . . . . . . . . . „ 22. —. — Four large Paintings. . . . „ 18. —. — Two square Tables. . . . . „ 25. —. A daybed with its accessories. . . . . . . . 12. 8. — Six round chairs. . . . . . „ 36. —. Six single Ditto. . . . . . . „ 17. —. Eight copper Cuspidors of assorted kinds „ 26. 12. — A small medicine chest. „ 10. 4— A small square Table. . . . . „ 5. —. — A Bible with its stand. . „ 81. —— The History of the Old and New Testament. . . . . . „ 60. —. — A Barometer. . . . . . . . . „ 13. —. — Two old chairs. . . . . . . „ 3. 8. — A Carpet and A copper stand A Bottle of Camphor spirits „ —. 12. — A large Bedstead. . . . . . . . „ 52. 8. — A small box with Tobacco. . „ 45. —. A small Chest. Two small Chests. . . . . . . . . „ 20. 4. — Two Writing drawers, and - - „ 8. 8. — A small Table.. 5 A Chest with old goods - - - „ 20. —. A ditto. . . . . . . . . . . . „ 70. 8. — A small table with green cloth „ 12. 4. A Chest with soiled linen. . . . . „ 22. —. — Some Porcelain. . . . . . . „ 18. —— Some bottles with Tea. . . „ 22. —. — Carried forward d. o 944. 8. -. the above brandy. . . . . . . . „ 213. 8. — - - - - - „ 5. 8. — A small Bedstead. . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. —. — Some Bedding. . . . . . . . . „ 11. 8. Two straw mattresses and . - - - - - - - „ 15. 8. — A Blanket. . . 5 A Sword with a silver hilt 43. 8. — A Cane with a ditto knob. . 5 Seven white Waistcoats. . . . . . - „ 19. —. — Thirty-seven neckties. . . . . . „ 5. —. — Eighteen shirts of assorted kinds - - - - - - - - „ 41. 4. — Four Jackets ƒ . . . . . . „ 6. —: — Six pairs of underpants Six flap caps A pair of gloves - - - . „ 49. —. An empty chest. Accurate description of the empire of the Great Mogul. . . . „ 20. —. — Description of Amsterdam. „ 1. 4: — The Life and deeds of Fred: Hendrik of Nassau. . . 5: „ 1. —. — The New and Unknown World. - - „ 14. —. — Description of the Indian Coasts Ceylon etc. . . . . . . „ 6. 8. — A lot of Books. . . . . . . „ 3. 8. — A writing desk Locker Bookcase A Bench. Two Coffee mills. . . . . . . „ 2: 4. — A copper pipe case. . . . . . „ 1. 4— A Tobacco knife. . . . . . . . „ 4. 4. — A Pewter soup bowl and „ 6: 4 A pewter packet Ditto. . 5 A spice box. . . . . - - „ —. 13 — Some Odds and ends A Cellaret with 12 double bottles, Liquor. ƒ 44. 8. Carried forward ditto 1308. 5. 8 213: 8: Some bottles. . . . . . . . . . . . „ 7. —. — Brought forward No: 9 4. 8. 8 213. 8. — . - - - - - - - „ 40. 8. — 1354 5 A small cellaret with nine bottles of liquor. . . . . . „ 5. 8. — A tin lantern - - - - „ 28. 8. — Some odds and ends Some storage jars. . . . . . . . „ 20. 4. — Some Hams and Bacon „ 17. —. — A basket with Vinegar. A Food cupboard and Pipe rack. - . „ 21. —. — A small Chest with Trinkets - - - . „ 5. 4. — „ 1405. 13 To Quartermaster Pieter Green. A Lantern with Brass fittings 10. 4. — Two black chairs. . . . . „ 19. 4. — 29. 8. To Ertman Faust A Lantern. . . . . . . . r=o — . —. — „ 15. —. — To Freeburgher Smit Two Lanterns. . . . . . . . . . . . . . . „ 65. —. — A copper Lamp A water bailer C. M. schonve. . . . . „ 4. 4. A Tobacco Chafing dish Three buttons of assorted kinds. Beren. . . „ 11. 8. To Mr. Isinck A small medicine Chest. . . . lb 100. — — A small round Table. . . . . . . „ 8. —. — „ 108. —. To die Bardieu A lot of odds and ends - . „ 11. — An old hat. - - - 5 A Copper basin. . . . . . . „ 22. —. — „ 33. —. To Maart Four sewing boxes and A small Table. . . . . . . . „ 9. 8. — To Hans Michel Some glassware. . . . . . . . . . . . . . „ 10. 4. Carried forward. r. o 1905. 5. — Brought forward - - - - rb 1308. 5. 8. 213. 8. —
Dutch transcription
1352 Henduvoll der door den gede„ serteerde Sergeant George Zuiker agtergelaten en door den Fiscaal deezer Directie d'E Mr. Andreas Franciscus Immens voor en van wegens de Compe aange¬ haalde goederen, publiq opgevaldh en verkogt door Jacob Eilbracht, Secretaris van den Achtbare Raad van Justitie in presentie van twee Commissarissen, uit ge„ melden Achtbare Raad d'onder Kooplieden Otto Willem Falck en Jan Albert de wys, en ten overstaan van den Fiscaal voor„ noemde en de zulx in volgen¬ „de wyze. Art: 1. Men doet de verkopinge by Arcat Ropyen van dertig stuivers 't stuk by verhogen en bieden, en wie de hoogste bied en het laatst verhoogt, zal koper zyn. De Koper zal het gekogte aanvaarden dade„ „lyk ende met het geven van den Hamer„ slag, en de Kooppenningen in gerede gelden, benevens 14. 2. „1 benevens ende voor de aanvaardiginge van dien betalen, dan wel suffisante Cautie moeten stel„ „len om binnen het ordinaire termyn, van ses weeken, dezelve te voldoen, dewyl by gebreeke van het een en ander de gekogte goederen, an¬ dermaal op geveild ende verkogt zal worden tot lasten van den eersten koper, dewelke zo daar minder afkwam, zulx met gereed geld zal moeten vervullen, en des noods daar¬ toe door parate executie zal worden gecon¬ stringeert, ende quamen dezelve meerder te gelden, zal hy van het overige geen voor¬ deel hebben: Indien in 't bieden of verhoogen questi viel, wie het voorwaard hadde, zullen Ha ren Commissarissen decideeren, wien die zoo toekomt. De Koper van het huis zal ten dage v Opveilinge, ende zulx voor de aanvaarding van het gekochte, gehouden zyn de 5 pCt 's Heeren Gerechtigheid behoorlyk te voldo en het zelve, als dan gelevert worden, by behoorlyke brieve van opdracht ten z „ne koste ter secretarije alhier te lichten Aan 3. 4. 1353 Aan den Timmerman Vorster Zeeventien Schilderyen. . . d. 46. 8. — Een staande Horologie. . . . . „ 1. 10„ —— Twee Kopere Trommels - - „ 17. —. — Een Confoirtje. . .5 Een Kelder met 15 Vlessen ƒ 40. —. — Aan D' Heer La fonde Een slave jonge genoemt sabu „ 211. —. „. . „ Meid genoemd Klara. . „ 106. 4. Een spiegel. . . . . . . . . . . . „ 22„—„ vier groote Schilderyen. . . . „ 18„ —„— Twee vier Kante Tafels. . . . . „ 25. —. Een rustbank met zyne toebe„ 12. 8. — „hooren. . . . . . . . . ses ronde stoelen. . . . . . „ 36. —„ ses enkelde D=o. . . . . . . „ 17. —„ agt kopere Zuispedoors in soord „ 26. 12. — Een kleen medicin kistje. „ 10. 4— Een vierkant Tafeltje. . . . . „ 5. —„— Een Bybel met dies Faveltje. . „ 81. —— De Historie van 't oude en nieuwen Testament. . . . . . „ 60. —.— Een Barometer. . . . . . . . . „ 13. —„— Twee oude stoelen. . . . . . . „ 3. 8. — Een Alcatief en Een koper standes Een Bottel Camphor spiritus „ —. 12. — Een groote Kadel. . . . . . . . „ 52. 8. — Een doosje met Tabak„ . „ 45. —. Een Kistje. Twee Kistjes. . . . . . . . . „ 20. 4.— Twee Schryflaadjes, en - - „ 8. 8. — Een Tafeltje.. 5 Een Kist met oud goed - - - „ 20. —. Een dito. . . . . . . . . . . . „ 70. 8. — Een tafeltje met groen laken„ 12„4„ Een Kist met vuil goed. . . . . „ 22. —. — Eenig Porcellain. . . . . . . „ 18. —— Eenig vlessen met Thee. . . „ 22„ —„— Transportere d. o 944. 8. -. het beven brandewyn. . . . . . . . „ 213. 8. — - - - - - „ 5. 8. — Een Kadeltje. . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. —„— Eenig Bedde goed. . . . . . . . . „ 11. 8. Twee bultsakken en . - - - - - - - „ 15. 8. — Een Combaars. . .5 Een Degen met een silver gevest 43. 8. — Een Rotting met een d„o knoop. .5 zeeven witte Camisools. . . . . . - „ 19. —. — Zeeven en dertig stropdasjes. . . . . . „ 5. —.— Agtien hembden in soort - - - - - - - - „ 41. 4. — vier Baaytjes ƒ . . . . . . „ 6. —:— ses onder broeken ses klapmutze Een paar handschoen - - - . „ 49. —. Een ledige kist. nauwkeurige beschryving van 't ryk des grote Mogols. . . . „ 20. —. — Beschryving van Amsterdam. „ 1. 4:— 't Leeven en bedryft van Fred: Hendrik van Nassau. . . 5:„ 1. —.— de nieuwe onbekende wereld. - - „ 14. —. — Beschryving van d' Jndische Kus„ „ten Ceilon &ca. . . . . . . „ 6. 8. — Een party Boeken. . . . . . . „ 3. 8. — Een schryftafel Loquet Boekekas Een Bank. Twee Koffi moolens. . . . . . . „ 2:4. — Een kopere pypedoos. . . . . . „ 1. 4— Een Tobaks mes. . . . . . . . „ 4. 4.— Een Tinne soepkom en „6:4 Een tinne pak D=o. . 5 Een specery doos. . . . . - - „—. 13 — Eenig Rommelarys Een Kelder met 12 dubbelde flessen, Drank . ƒ 44. 8. Transporteere d:o 1308. 5. 8 213: 8: Eenige vlessen. . . . . . . . . . . . „ 7. —.— Per Transport N: : 9 4. 8. 8 213. 8. — . - - - - - - - „ 40. 8. — 1354 5 Een keldertje met negen flessen Z dranke. . . . . . „ 5. 8. — Een blikke lantarn - - - - „ 28. 8.— eenige Rommelanis Eenige boejangs. . . . . . . . „ 20. 4. — Eenige Hammesen Spek „ 17. —. — een mand met Azyn. Een Eetenkas en Pypekas. - . „ 21. —„— Een Kisje met Prulle - - - . „ 5. 4. —„ 1405. 13 Aan den Quartiermeester Pieter Green. Een Lantharn met Kopers 10. 4. — Twee swarte stoelen. . . . . „ 19. 4. — 29. 8. Aan Ertman Faust Een Lantharn. . . . . . . . r=o — . —. —„ 15. —„— Aan Vryburger Smit Twee Fanoesen. . . . . . . . . . . . . . . „ 65. —„— Een koper Lamp Een water schepper C„ M . schonv=e. . . . . „ 4. 4. een Tabak Confoortje Drie knopen in soort. Beren. . . „ 11. 8. Aan den Heer Isinck Een medicyn Kisje. . . . lb 100. — — een rond Tafeltje. . . . . . . „ 8. —. —„ 108. —„ Aan die Bardieu Een party rommelary - . „ 11. — een oude hoed. - - - 5 Een Koperlampet. . . . . . . „ 22. —. —„ 33. —. Aan Maart vier naydoose en Een Tafeltje. . . . . . . . „ 9. 8. — Aan Hans Michel Eenig glaswerk. . . . . . . . . . . . . . „ 10. 4. Transporteere. r„o 1905. 5„— P„r Transport - - - - rb 1308. 5. 8. 213. 8. —
English
dr To Adjutant Trieglaf A full uniform and several pairs of trousers . . . . . 56. 4. — A hat with a gold trim one skullcap . . . . . . ƒ 25. —— Nine pairs of over-stockings and some under ditto . . . . . . 20. — A case with seven bottles of liquor . . . 16. 4. a lot of porcelain . . . . . . . 36. — Seven round chairs . . . . 21. 12. — 175. 4 Brought forward - - - - - - - r 1905. 5. To Mr. Kramer. seven handkerchiefs and a shawl . . . . . 20. — To Monter, under surety of Mr. Falck. Two shaving cloths a pair of gloves To Fireworker Vernieuw Some red silk stockings 9. —. — a lot of carpenter's tools . . . . . . . . 8. 12. a stone house and yard . . . . . 2310. —. — 2327. 12.- Sureties thereto being Mr. Zinner and the master carpenter Vorster. To Mr. Falck A mirror glass . . . . . . . r. o. 9. —. a tea kettle a poffertjes pan . . . . . . . 15. 12.— 24. 12 a small kettle - - - - - - - - - - 8. 12.— Carried forward r. o 4461. 18 13556 No. 14.-.. To Mr. Labat A copper inkstand A slate a brass flat candlestick a set square an hourglass a small wooden figurine a small painting an almanac on a board a small button A one-foot ruler a ditto a brass clyster syringe three ditto pairs of compasses Two knives a knife and fork with silver fittings A case with Malacca dammars . . . . . 7. 4. — three pairs of spurs . . . . . . 2. 8. — a tin box . - - - - —. 10.— small bucket — 24. 6. — hartshorn To Mr. Koning Two brass collars . . . . . . . . . 31. —— To Mr. Bary eight knives and a snuffer. To Mr. de Wis A case with fifteen bottles of brandy . . 41. —.— A small donkey Pigeon loft 58. 4. - - - - - - - - 17. 4. — Carried forward r. o 4584. 3. — Brought forward . . . . . . . . r 4461. 13. thirteen forks . . . . . . . . . . . 8. 12 - 121 Examined Brought forward - - - - lb 45842 To Master Blacksmith Frits a case with assorted liquors - - - - - - - - 40. 8.— Total A. o ro/ 4624. 11.— From this is deducted 2½ percent for the house . . . r. o 57. 12. — 5 ditto the movable property . . . . 115. 12. various legal costs and other expenses - - - - - 383. 9. ¾ 557. 1¾ Remaining net proceeds A. ta . o 4067. 9¼ Thus sold for the Dutch Company at Hooghly in Bengal on the twenty-second of June in the year one thousand seven hundred sixty- four, in the presence of the Junior Merchants Otto Willem Falck and Jan Albert de Wys, Members of the aforementioned Council; below stood: signed by me, Jacob Eelbrucht, Secretary; and in the margin: as Commissioners, signed: was signed: O. W. Falck, J. A, De Wis; in the margin: In my presence, was signed: A, F: Jmmens; below stood: Extracted from the Minute Book of the Court of Justice here, collated, Agrees, Hooghly, the 22nd of February 1766 signed: Iacob Eilbracht, Secretary C: G: Bromberg Saerstelbracer Agrees Lants D 1356 more charged than debited. Statement for the Acting Fiscal of this directorate, the Honorable Cornelis Rietveld, on account of such moneys as were, by the fugitive garrison clerk of this office George Zuyker, during the drawing up of warrants for the military personnel, successively charged in monthly pay in excess of what was disbursed, and thus the Company was defrauded in an abominable manner, namely: Warrant Receipt Roll. 1755. 6 September 8:o 571: 4:— 8:o 571:4:—. last day of October 1650:10:— 1650:10:—. last day of November 765:—. – 765:–. –. last day of December 923:12:— 923:12.-. 1756 last day of January 1304: 3 1/3 1304:3:17. last day of February 847: 5: 1/½ 847:5 7/7. last day of March 323: 4: /2 323: 477. last day of April 248:14 1/8 248:148/7. last day of May 949: 8 1/7 949: 8: /7. last day of June 776: 6 6/7 776: 68/7. last day of July 1340: 2: 5/1 1340:267. last day of August 678:4 /7 678: 4: 1/7. last day of October 1122: 13 5/7 1122: 13 5/7. last day of November 692. 10 /8 720: 12: 1/7: d: 38: 2:— last day of December 948. 4 2/7. 858. 4 3/7 90. -. Carried forward r=o 128: 2:— the Warrant the Receipt Roll, more charged than debited Brought forward . . . . r:o 128: 2:— 1757 last day of January 8: 710: 12 5/1. r:/o 648:14 1/7. 8. 61: 14. — last day of February 1092:– 8/7. 977– 6/7 115:—. last day of March 861:6:87. 760: 2 /7 101:4.— last day of April 909:12 /7. 841. – 3/7. 98: 12. – last day of May 807: 2 /7 697: 2 6/7 110. –. – last day of June 899:15: 1/7. 807:197 92:14.– last day of July 1045. 15 /7. 1011: 35/7 34:12.- last day of August 830: 9: 3/7 656: 3. 3/1 174: 68917. ƒ467. 4.— 1757 last day of September r. o 357—. — r. o absent last day of October 1002. 8 — 1002. 8. - last day of November 540. –. – 511. 14. - 28. 2. last day of December 760. –. — 565. —. — 195. –. — 1758. last day of January 1192. 12 2/7. 1042. 7 2/5. 150. — last day of February 1411: 1417. 1308. 2 5/7 103. 12. last day of March 1381: 6 3/7. 1113. 14 6/1. 267. 8. last day of April 1435. 11 2/7. 1258. 4/7 177. 7. last day of May 1040. 29/7. 940. 12 3/7 99. 6. - last day of June 1243:14:8/8 1102:10:1/7 141:4.— last day of July 896: 6 6/7. 804:8:3/7 91:14. last day of August 2105: 2 /7 1967:— /1 138: 2.— last day of October 1400: 7. – 1294. 11. - 106. 4. - last day of November absent . . . 1016. 6/7 — — last day of December 1321. 6 1/7 1197. –. ½. 124. 6. 623. 12596. 18. Carried forward - . . r 23510. ƒ 164. 2.
Dutch transcription
dr Aan den Adjutant Trieglaf Een volle monteering en - - - - „ 56. 4. — eenige broeken. . . . . . 5 Een hoed met een goude kriel= ƒ 25. —— één Kalot muts. . . . . . Negen paar boven koussen en 20. — eenige onder D=o. . . . . . Een kelder met zeeve flesse„ 16. 4. Drank. . . een party porcelein. . . . . . . „ 36. —„ Zeven ronde stoelen. . . . „ 21. 12. —„ 175. 4 P„r Transport - - - - - - - r 1905. 5. Aan d' Heer Kramer. seeven neusdoeken en een sjaale„. . . . . „ 20. —„ Aan Monter, onder Borgtogt van d' Heer Falck. Twee Scheerdoeke. .. een paar handschoens Aan den Vuurwerker Vernieuw Eenige rodden zyden Koussen„ 9. —. — een party Timmermans ge„ 8. 12. reedschap. . . . . . . . 5 een steenhuis en Erve. . . . . „ 2310„ —. —„ 2327. 12.- Borgen daarby zynde d' Heer Zinner en den Timmer=m Vorster. Aan de Heer Falck Een spiegel glas. . . . . . . r. o. 9. —. een The Ketel. -. een poffertje pan. . . . . . . „ 15. 12„— 24. 12 een Keteltje. .. - - - - - - - - - - „ 8. 12.— Transporteere. r.:o 4461. 18 13556 No. 14.-.. Aan d' Heer Labat Een Kopere Jnktkoker. . . .. Een Ly een Kopere blaker een winkelhake een uurglas een beeltje van hout een schilderijtje een almanak op een plank een knoopje Een duim stok van een voet een d=o een Kopere Klisteer spruit drie d. o. Passers Twee messen een Mes en vork met zilver beslag.. Een Kelder met Malakse Dammers. . . . . „ 7. 4. — drie paar sporen. . . . . . „ 2. 8. — een blikke doos . - - - - „ —. 10.— „ Emmertie —„ 24. 6. — „ Hartshoorns Aan d' Heer Koning Twee kopere kallings. . . . „. . . . . . „ 31. —— Aan d' Heer Bary agt messen.. en Snuiter. Aan D' Heer de Wis Een kelder met vyftien vlessen Brandewyn. . „ 41. —.— Een Eseltje „ Duiwehok5 58. 4. - - - - - - - -„ 17. 4. — Transporteeren. r„o 4584. 3. — Per Transport. . . . . . . . r 4461. 13. dertien vorken. . . . . . . „. . . . . „ 8. 12 - 121 Nagezien Per Transport - - - - lb 45842 Aan den Baas Smit Frits een kelder met dranken in soort - - - - - - - - „ 40. 8.— Somma A„o ro/ 4624. 11.— Hier van gaat af 2½ proC=to voor het huis. . . r. o 57. 12. — 5 d„o de roerende goederen. . . . „ 115. 12. diverse gerechtelijk kosten en andere ongelden. - - - - - „ 383. 9. ¾ 557. 1¾ Rest aan Zuiver Provenu A.:ta . o 4067. 9¼ Aldus verkogt ten Nederlandsche comp:e te Hougly in Bengalen den twee en Twintigsten Juni Anno Een duizend zeeven hondert vier en zestig, ter presentie van de Onderkooplieden Otto Willem Falck en Jan Albert de Wys, Leeden des Raads voormeld (:onderstond:) door m Gelek) Jacob Eelbrucht seert /en onargine / als Gecommts / getek/ /:was getekend:) O. W. Falck, J. A, De Wis (: op het spatium:) Ten mynen overstaan /:was getekend:/ A, F: Jmmens /:onderstond:/ Gextraheerd uit het Memoriaal van de Raad van Justitie alhier, gecol„ „lationeert, Accordeert, Hoegli den 22. februr 1766 /:getekend:/ Iacob Eilbracht Secret=s C: G: Bromberg Saerstelbracer Accondeert Lants D 1356 meer opgebragt als belast. Opgave, voor den pl Fiscaal deezer directie den E: Cornelis Rietveld, wegens zodanige gelden, als door den fugativen Guarnisoen Schrijver dezes Comptoirs George Zuyker, by het opmaken van ordonnantien der Militairen, surces„ „sive aan Maand gelden meerder op¬ gebragt als verstrekt, en dus de Compt op een verfoeylyke wyze te kort gedaan zyn, namentlyk, Ordonnantie Quitantie Roll. 1755. 6. 7ber 8:o 571: 4:— 8:o 571:4:—. „ ult=o 8ber „ 1650:10:—„ 1650:10:—. „ „ 9ber „ 765:—. –„ 765:–. –. xber„ 923:12:—„ 923:12.-. „ „ 1756 „ Jann: „ 1304: 3 1/3 „ 1304:3:17. „. „ febru=rs „ 847: 5: 1/½ „ 847:5 7/7. „. „ Maart „ 323: 4: /2„ 323: 477. „. „ April „ 248:14 1/8 „ 248:148/7. 949: 8 1/7„ 949: 8: /7. „. „ May„ 776: 6 6/7 „ 776: 68/7. „. „ Juni„ „. „ Juli „ 1340: 2: 5/1„ 1340:267. „. „ aecg:s „ 678:4 /7„ 678: 4: 1/7. „. „ 8ber. „ 1122: 13 5/7„ 1122: 13 5/7. 692. 10 /8„ 720: 12: 1/7: d: 38: 2:— „. „ 9ber„ „. „ xber„ 948. 4 2/7. „ 858. 4 3/7„ 90. -. Transporteere r=o 128: 2:— d'ordonnantie de Quitantie Roll, meer opgebragt als belast Per Transport. . . . r:o 128: 2:— 1757 ult„o Jan „7 8: 710: 12 5/1. r:/o 648:14 1/7. 8. 61: 14. — „. . „ Febru. s „ 1092:– 8/7. „ 977– 6/7 „ 115:—. „. „ maart „ 861:6:87. „ 760: 2 /7 „ 101:4.— 841. – 3/7. „ 98: 12. – „. „ April „ 909:12 /7. „ 697: 2 6/7„ 110. –. – „. „ Maij „ 807: 2 /7„ „ Juni „ 899:15: 1/7. „ 807:197„ 92:14„– „. . „ Juli „ 1045. 15 /7. „ 1011: 35/7„ 34:12.- „. „ Aug:s„ 830: 9: 3/7„ 656: 3. 3/1„ 174: 68917. ƒ467. 4.— 1757 ult„o 7ber r„o 357—. — r. o absent„ „. „ 8ber „ 1002. 8 —„1002. 8. -„ „. „ 9ber „ 540. –. –„ 511. 14. -„ 28. 2. „. „ xber „ 760. –. —„ 565. —. —„ 195. –. — 1758. „ Jan=r„ 1192. 12 2/7. „1042. 7 2/5. „ 150. „— „. „ febr. „ 1411: 1417. „ 1308. 2 5/7 „ 103. 12. „. „ maart „ 1381: 6 3/7. „ 1113. 14 6/1. „ 267. 8. „. „. April„ 1435. 11 2/7. „ 1258. 4/7 „ 177. 7. 940. 12 3/7„ 99. 6. - „. „ Mey „ 1040. 29/7. „ „. „ Jany „ 1243:14:8/8„ 1102:10:1/7„ 141:4.— 804:8:3/7„ 91:14. „. „ July „ 896: 6 6/7.„ „. „ aug„s „ 2105: 2 /7„ 1967:— /1„ 138: 2.— „. „ 8ber „ 1400: 7. – „ 1294. 11. - „ 106. 4. - „. „ 9ber „ abzente. . . „ 1016. 6/7„ —„— „. „ xber„ 1321. 6 1/7„ „ 1197. –. ½. „ 124. 6. „623. 12596. 18. Transporteere - . . r 23510. ƒ 164. 2.
English
1357 Carried forward - - - - r:o 2510. 1. ƒ 4064. 2. — ordinance Receipt roll, brought up more 1759. January d. o 765: 2 6/7 r:o 517: 10 6/7. r. o 247. 8. — February 2386: 2. – 2259. 6. -. 108. 12. March 867: 10 6/7 698. 4 3/7 169: 6. April 1463: 14 7/7 1292: — /7 171: 14. — May 1528: 4 6/7 1217. — 9/7 311: 4. - June 1522: 10 5/7 1363: 14: 1/7 158: 12: — July 1295: 2 /7 1015: 2. 3/1 280. —. — August 1871: 6: 1/7 1741: 6/7 130. — — 1577. 8. 2524. — September r=o —: — r.:o —: —: r=o —. —. — October 1999: 7: 2166: 11½ 167. 4. — November 1152: 9: 6/7 1542: 13 6/7 390: 4. – December 1195: 5. 5/7 1374: 11 5/17 179. 6. 1760. January 1170: 5 5/71 1303: 15/7 132: 12. February 1207: 13 3/1 1399: 11 5/1. 191: 14: — March 1281: 9 5/1 1499. 11 7/7 218: 2. — April 1184: 11 5/7 1422: 13 5/1 238: 2. — May 1564: 10 1/7 1722: 12 5/1 158: 2 June 150: 0. 8/7 1621: 2 4/7 12: 2: 10: — July 1451: 12 4/15 1595: 8: 4/7 143: 12 August 1607. 3: - 1818. —. — 210: 13. ult. October 2083. 9 3/5 1811. 1 3/5 272. 8. ult. November 1374 - /7 1054. 10 /¾ 319. 6. - ult. December 1393. 10 2/35 1186. 12 1/5 206. 14 2949. 13 4719. 14. Carried forward: 706: 6. ƒ107. 16. — 1759: Examined 1633. 2 ordinance Receipt roll, this brought up more on the ordinance than the Receipt roll. 1761 ult. January r:o 606: 12 4/7. b 401. 2 41 8: 205. 10½ ult. February 985: 2 13/8 847: 10 3/5 137: 8. ult. March 1452. 6 4/5 1131. 13 4/5 320: 9 ult. April 829. 9 3/35 728. 11 1/5 100. 14. 47. ult. May 1271: 12 1/380 1200. 14 49/350 74: 14 ult. June 911. 2: 4/5 812. 2. 4/5 99. -. ult. July 1305. 11 9/35 1219: 7 3/5 86: 4. — ult. August 1394: 12 3/8 1394: 12 3/8. — 1020. 11 1761 ult. September 132. 10. 8 1067. 10: r: 65: - — October 1111. 4 3/7. 1029. 2 3/7 82: 2 — 82 November 734. 6 2/24 660. 1 9/24 73. 12. - December 827. 3 5/7 768. 12 5/17 58. 7 1762. January 810. 10. 3/7. 757. 13 3/7 52. 13 - February 1149. 7. — 1036: 1 — 113. 6 753 March 1205. 7/56. 1012: 5/56 193. 2 April 878. 15 4/7 818. 5. 60. 10. May 911. 12 7/1 845. 3 4/7 66. 9 June 727. 11 4/7 727. 11 4/7 —. -. July 690. 13 4/17 690. 13 4/7 — August 969. 10 13/6. 969. 10 3/16 —. — 765. 13 - 1225. 6. - Thus received too much from Cash r=a 8853. 14. ƒ 14166. 4 Houglij in fort Gustavus the 26th February A:o 1765. was signed M=s Koning [illegible] [illegible] Carried forward - . b 7067. 6. ƒ1307. 16. — Secretary C: G: Bromberg 6 6 for the fiscal 1358 Saturday the 23rd February 1765 In the morning, present all except the members Kist, Doeve, Falck, Tissot, and Kerkman, the first due to indisposition, the second, third, and fifth due to occupation in the Honorable Company's service, and the fourth on the Patna expedition, by the provisional Fiscal of this Directorate, Cornelis Rietveld, ratione officii was presented the following Petition, with a written statement from the pay office, mentioned therein, the Petition reading as follows, To the Honorable Mr. Menso Isinck President and the members of the Honorable Court of Justice Honorable Mr. and Honorable Councilors Respectfully shows the undersigned provisional fiscal Cornelis Rietveld. How the fugitive sergeant and garrison clerk, George Zuiker, has dared to undertake, for several years in succession, upon receiving the money from the cash office to supply the garrison, monthly, by ordinance, to bring up more than he actually paid out to the men, or than the receipt roll contained, as a list annexed hereto, drawn up by the pay bookkeeper, demonstrates, whereby the stolen amount since 1756 until 1763 inclusive comes to amount to a considerable sum of fourteen thousand, one hundred sixty-six Guilders and four stuivers, And since such an exorbitant audacity, and covert frauds, practiced solely to harm his own paymasters, ought to be punished, so it is, that the petitioner ratione officii requests, that Your Honors, in view of the absence of the aforesaid Zuiker, be pleased to grant Citation by edict under the ringing of the bell, so that he, within a certain time to be set by Your Honors, may appear before their court, and answer for the said fraud, and the theft committed thereby, as well as his desertion, under penalty that, if he should fail to appear, proceedings will be continued against him in such manner as according to the laws of the land and good justice shall be found proper. Underneath stood: Which doing N=o signed: C:s Rietveld. In the margin: presented the 23rd February 1765 The Court, disposing upon the above Petition, 1359 60 accords the request of the petitioner ratione officii; grants therefore Citation by Edict, under the ringing of the bell, against the sergeant and former Garrison Clerk George Suiker mentioned therein, to appear before this court on Saturday the 6th of April next, or, if that should not be a court day, on the first subsequent Roll day in the morning, for the purpose mentioned in the Petition, under penalty that upon his non-appearance proceedings shall continue against him by default from fortnight to fortnight, as is customary according to practice. Underneath stood: in my presence signed: Jacob Eilbracht Secretary Extracted from the Petition roll of the Honorable Court of Justice of this Office, collated Agrees. Lower: Hoeglij the 25th February A:o 1765 signed: Iacob Eilbracht Secretary Jacob Eilbracht Agreed Secretary Collated Hoeglij Decision of the Court Letter F of Justice against G: Suiker
Dutch transcription
1357 P„r Transport - - - - r:o 2510. 1. ƒ 4064. 2. — ordonnantie Quitantie roll, ter meer op opgebragt. 1759. Iann: d. o 765: 26/7 r:o 517: 10 6/7. r. o 247. 8. — febr: „ 2386:2. –„2259. 6. -. „ 108. 12. Marart„ 867: 10 6/7 „ 698. 4 3/7„ 169: 6. April „ 1463:1477„1292:—/7„ 171:14.— Mey. „1528: 46/7„ 1217. —97„ 311: 4.- Juny„ 1522:105/7„ 1363:14:1/7„ 158: 12:— July „ 1295: 2 /7 „ 1015: 2. 3/1„ 280. —. — Aug.s „ 1871:6:17„1741: 6/7„ 130. ——„ 1577. 8. „ 2524. —„ 7ber r=o —: — r.:o —: —: r=o —. —. — 8ber „ 1999:7: „ 2166:11½ „ 167. 4.— 9ber„ 1152:9:6/7„ 1542:13 6/7„ 390: 4. – xber„ 1195: 5. 5/7„ 1374: 11 5/17 „ 179. 6. „ Jan„r 1170: 55/71„ 1303: 157„ 132:12. 1760. febr: „ 1207:13 3/1„ 1399:11 5/1. „ 191:14:— Maart„ 1281: 9 5/1„ 1499. 11 7/7„ 218: 2.— April „ 1184:11 5/7 „ 1422: 13 5/1„ 238:2. — „ Mey „1564:10 1/7 „ 1722: 12 5/1„ 158: 2 „ Iuny „ 150:0. 877„ 1621: 2 4/7„ 12:2: 10:— „ Iulij „ 1451: 12 4/15„ 1595: 8:47„ 143:12„ Aug„s „ 1607. 3:-„ 1818. —. —„ 210: 13. „ ult. o 8ber „ 2083. 9 3/5 „ 1811. 1 3/5 „ 272. 8. „ _„o 9ber „ 1374 - /7„ 1054. 10 /¾„ 319. 6.- „ _„o xber „ 1393. 10 2/35„ 1186. 12 1/5 „ 206. 14„ 2949. 13 „ 4719. 14. Transporteer : 706: 6. ƒ107.16. — 1759: „ „.. „ 1 „ „ „ „ „ Nagezien 1633. 2 S ordonnantie Quitantie voll, deese de ordorn, meer opgebragt dan de Quitantie roll. 1761 ult o Jannr:o 606: 12 4/7. b 401. 2 41 8: 205. 10½ „ _„o febr: „ 985:2 13/8 „ 847: 10 3/5 „ 137: 8. „ _„o Maart „ 1452„. 6 4/5„ 1131. 134/5„ 320:9 „ _. o April „ 829. 9 3/35 „ 728. 11 1/5 „ 100. 14. 47. „ _ o Mei „ 1271:12 1/380 „ 1200. 14 49/350 „ 74:14„ „ _„o Juni„ 911. 2: 4/5„ 812. 2. 45„ 99. -. „ _„o July „ 1305. 11 9/35„ 1219: 7 3/5„ 86:4.— „ _„o aug. s „ 1394: 12 3/8„ 1394:12 3/8. „—„ 1020. 11 1761 ult:o Septemb: „132. 10. 8 1067. 10: r: 65:- — „ „ 8ber „ 1111. 4 3/7. „ 1029. 2 3/7„ 82: 2— 82 660. 1 9/24„ 73. 12.- „. „ 9ber „ 734. 6 2/24„ 768. 12 5/17„ 58. 7„ „ „ xber „ 827. 3 5/7„ 1762. „ Jann„ 810. 10. 3/7. „ 757. 13 3/7„ 52. 13- „ „ febr: „ 1149. 7. —„ 1036: 1—„ 113„ 6„ 753 „ „ maart „ 1205. 7/56. „ 1012: 556„ 193. 2 „ „ April „ 878. 15 4/7„ 818. 5. „„ 60. 10. „ „ Mey „ 911. 12 7/1„ 845. 3 4/7 „ „66. 9 727. 1147„ —. -. „ „ Iuni „ 727. 11 4/7„ 690. 1347„—„ „ „ Iuly „ 690. 13 4/17„ „ „ Ausg:s „ 969. 10 13/6. „ 969. 10 3/16„ —. —„ 765. 13-„ 1225. 6. - Dus te veel uit Cassa ontfangen r=a 8853. 14. ƒ 14166. 4 Houglij in't fort Gustavus den 26. february A:o 1765. e ap /:was getekend M=s Koning Mindeens Jawratraick P=r Transport - . b 7067. 6. ƒ1307. 16. — Secrets C: G: Bromberg 6 6 pro fisco 1358 Saturdag den 23 Februarij 1765 Smorgens praesentibus omnibus demptis de Leeden Kist, Doeve, Falck, Tissot, en Kerkman, de eerste mits onpasselijkheid, de tweede, derde en vijfde door occupatie in s: Comp:s dienst, en de veerde op de Pattenasche togt, is door den pl. Fiscaal dezer Directie Cornelis Rietveld, rat= off gepraesenteerd het volgende Request, met een schriftelijke opgave van het soldij kantoor, daar in vermeld, luidende het Request aldus, Aan den E Heer Menso Isinck President en de leeden in den Achtb: Raad van Justitie E. Heer en Achtbaare Raaden Geeft met reverentie te kennen, de ondergetee e kende provs. fiscaal Cornelis Rietveld. Hoe de voortvlugtige sergeant en guarnisoen schrijver, George Zuiker, heeft durven onderstaan„ eenige Jaren, agter den anderen, bij het ontvangen vangeld, uit kas, ter verstrekking aan het quar¬ nisoen, maandelijx, per ordonnantie, meer op te brengen brengen, als hij reël aan 't volk uitkeerde, of de quitantie rol inhield, gelijk eene hier agter gevoegde lijst, door den soldij boekhouder geformeert aantoont, waar bij het gestolene sedert 1756: tot 1763. inclusive komt te bedraagen eene aanzienelijke somma van veertien duizend, een hondert zes en zestig Guldens en vier stuivers, En alzo diergelijk eene buitensporige vermetel¬ heid, en bedekte bedriegerijen, alleen in 't werk ge¬ steld, om zijn eige betaalsheeren te benadeelen, beheren te worden gestraft, zo is't, dat de rad: off= supp: verzoekt, dat Uwer Achtb:, mits de absentie van voorsz Zuiker, gelieven te verleenen Citatie bij edicte onder klokke ge¬ lui, ten einde hij, binnen een zekere door Uwel Achtb: te stellene tijd, voor derselver vierschaar komparee„ ren, en zig over het gezegde bedrog, ende, daar door begane diefstal, mitsgrs: zijne desertie te verandwoorden, sub pane, dat, wanneer niet mogte kompareeren, men, te gens hem, zodanig zal voort procedeeren, als na de wetten van den lande, en goeder Justitien zal bevonden worden te behooren /:onderstond:/ T welk doende N=o (: get:/ C:s Rietveld /:ter zijde:/ geprasen¬ teerd den 23e februij 1765 De Raad, op het bovenstaande Request dispo¬ neerende 1359 60 neerende, accordeert het verzoek van den Rad=. off= suppt: verleend overzulx Citatie bij Edicte, onder kloklui¬ ding, tegen den daar bij vermelden sergeant en gewezen Garnisoen Schrijver George Suiker om op Saturdag den 6 April naestkomende ofte als dan geen rechtdag zijnde, de eerst daar aanvolgende Rol„ dag s voordemiddags, voor dezen gecechte te Compa¬ reeren, ten fine als bij het Request vermeld, sub peene dat bij non Comparitie van hem ged:e zal worden voortgeprocedeerd bij defauld n van veertien dagen tot veertien dagen, zo als naar stijle gebruikelijk is /:onderstond:/ in kennisse van mij (:get:/ Jacob Eilbracht Secre Gextraheerd uit de Request rolle van den Achtb Raad van Justitie deezes Cantoors, gecollati¬ oneert Accordeert /:lager:/ Hoeglij den 25 Februarij A„o 1765 /:get:/ Iacob Eilbracht Secret:s Jacob Elbrach Acordeept Seerets n isp de Coll: Hoghe Dispositief van den Raad L:a F van Iustitie Contra G: Suiker