Inventory 3148
Surat · 718 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
304 1 ƒ ƒ 1 Register of Papers 3 Original secret Letter from Director Senff to the assembly of the 17 dated 15 December 1765. 6 Copy of Secret Letter from Director Senff to the Governor General and Council dated 28 January 1765 14 ditto ditto dated 19 May 1765 26 Memorandum from the above-mentioned Director for Cashier Rupertie dated 7 May 1765 concerning what he was ordered to present to the English Chief, Mr Hodges to 24 Copy of secret letter from Director Senff to the Governor General and Council dated 15 December 1765 Harm 28 Pro memoria for the Council Members of the Lodge concerning what they must present to the English Chief, Mr Hodges. 30 Translation of a Firman in the Persian Language granted by King Mhamet Thia for the benefit of the Company in the year 1729. Extract Draft presentation Points submitted by Director Schreuder to Governor Mier Mayn UEdienschar on 23 March 1748, with the reply of the above-mentioned Governor placed alongside it Register of the Papers from Surat arrived in 1766 to 25 16 25 29 32 cal LP: 32 Extract of English Letter from Johan Spencer to Director Taillefert dated 18 February 1759 ditto ditto from C: Crommelin to Director Senff dated 25 January 1765 to 269 Apology of the former administrator in the Provisions Warehouse at Batavia, Jan Simeon Elin, refuted in the margin by Director Christiaen Lodewyk Senff, together with its appendices 270 to 271 Original Dispatch from Director Senff and the Council to the 17 dated 20 December 1765 282 Copy of letters exchanged with the foreign Nation from 7 January 1764 to 25 January 1765 Copy of letter from Director Senff and the Council to the Governor General and Council dated 6 April 1765 with a P.S. 284 to 285 ditto ditto dated 22 ditto ditto 309 ditto ditto 19 May ditto Ditto ditto 23 ditto ditto 310 to 314 ditto ditto 4 November ditto 315 to 316 Original letter from Director Senff and the Council to the assembly of the 17 dated 27 December 1765 Copy of letter from the above-mentioned Director and the Council to the Governor General and Council dated 27 December 1765 with a P.S. 319 to 320 ditto ditto dated as above. 282 to 284 319 33 34 272 285 310 317 Surat, year 1766 1. An Original letter under today's date addressed to the Right Honorable Gentlemen the Gentlemen Majors. 2. Copy of Letter dated 28 January 1765 dispatched to Their High Excellencies at Batavia. 3. ditto ditto with its appendix on 19 May 1765 to the same. 4. ditto ditto with its appendices under today's date to the same. 5. 1 Copy of the Apology of the former Administrator in the Provisions warehouse at Batavia, Elin, answered in the margin on 1 December 1765. 6 Original Appendices belonging to the aforementioned answer. Surat, 15 December 1765: Register of the Papers to be found in this Packet. Signed Original. Separate. Right Honorable Gentlemen: Patria From the Right Honorable Gentlemen Directors delegated to the assembly of Seventeen of the General Netherlands Chartered East India Company, representing the Presidial Chamber of Amsterdam. Although due to continuous indisposition I am obliged to refer, regarding the condition of this Directorship in general, 2 Patria Right Honorable Gentlemen. To the Right Honorable Gentlemen Directors Delegated to the Assembly of Seventeen of the General Netherlands Chartered East India Company, representing the Presidial Chamber of Amsterdam. Separate. Original. Although due to continuous indisposition I am obliged to refer, regarding the condition of this Directorship in general, to the copies of the common and separate letters sent from here to Batavia that are now presented to Your Right Honorable Lordships; yet I cannot fail, concerning a certain assessment that has befallen me on account of the Resolution taken in the Council of India on 23 April 1765, to place especially before Your Right Honorable Lordships' eyes: That I believe I have not deserved that punishment at all. The advancement of the Honorable Company's interests and of my own honor have lain too close to my heart, and have stirred my zeal too much, for me to be able to accuse myself, in a matter of so much importance, of the least neglect of duty or carelessness. And having therefore not without reason complained of my misfortune in the separate letter dispatched under today's date to Their High Excellencies, the Gentlemen of the High Indian Government, I most humbly request Your Right Honorable Lordships to cast a favorable eye upon that as well as upon the brief presentation of my innocence in another separate letter of 31 December 1764, and to absolve me from the aforementioned heavy assessment. I also have the honor on this occasion to offer to Your Right Honorable Lordships my interests against the former Administrator in the Provisions Warehouse at Batavia, Joan Simeon Elin, set down in the margin of his Apologia. I certainly arrive somewhat late with that work, and ought to have completed it much sooner in compliance with the esteemed order of Your Right Honorable Lordships, which I regard as a special favor and on that account express my gratitude for it. But I hope that my inability due to the aforementioned indisposition, as well as the reasons adduced in the introduction to my delay in this matter, will excuse me. And wishing nothing more than that the 454 packs of returns for Europe which now, together with 100,000 pieces of rupees for Ceylon per the Renswoude, depart from here, may be swiftly conveyed and found sound to the satisfaction of Your Right Honorable Lordships, I remain for the rest with the utmost respect, Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable Lordships' Humble and obedient servant Surat 15 December in the year 1765.
Dutch transcription
304 1 ƒ ƒ 1 Register der Papieren 3 Origineele secreete Brief van den Directeur serff aen de verg: van 17t in dato 15 Decembr. 1765. 6 Copia Secreete Brief van den Directeur Serff aen Genl en Raden in dato 28 Jan: 1765 14 dito dito in dato 19 May 1765 26 Memorie van bovengem: Directeur voor den Cassier Rupertie in dato 7 May 1765 noopens het Gene hy gelast werd het opperhooft der Engelsche M=r Hodges voor te houden a 24 Copia secreete brief van den Directeur Serff aen G: en Raden in dato 15 Decembr 1765 Harn „ 28 Pro memorie voor de Raadsleeden van en Huysinge noopens het geene zy het opperhooft der Engel¬ sch M=r Hodges moeten voor houden. „ 30 Translaat Firman in de Persiaanse Taale door den Koning Mhamet Thia ten voordeele van de Comp=e verleent in A=o 1729. Extract Concept voordrags Poincten door den Directeur 't schreuder aen den Gouverneur Mier Mayn UEdienschar overgegeeven den 23 Maart 1748 zynde daar neevens gestelt het antwoord van boven gem: Gouverneur Register der Papieren van souratte overgekomen 1766 a 25 16 25 29 32 cal LP: 32 Extract Engelsche Brief van Johan Spencer aen den Direct: Taillefert in dato 18 Febr. 1759 dito dito van (: Cronemelin aen den Direct. Senf in dato 25 Jan: 1765 a 269 Apologia van den geweesen administrateur in 't Provisie Maguasyn te Batavia Jan Simeon Elin door den Directr: Christiaen Lodewyk Senff in Margine wederlegt, annex dies bylagen 270 „ 271 Origineele Missive van den directeur seuff en den Raad aen de 17=e in dato 20 decemb=r 1765 „ 282 Copia gewisselde brieven met de vreemde Natie zeedert 7 Janu 1764 tot 25 Jan: 1765 Copia brief van den Directeur Serff en den Raad aen G & R: in dato 6 April 1765 met een P. 284 „ 285 dito dito in dato - - - - 22 D=o _=o „ 309 _=o _=o „ „. . . . 19 May _o „ „ D:o _=o „. . . . . 23 _=o _=o „ „ 310 „ 314 _=o _=o „ „ - - - - 4 Noob=r D=o 315 „ 316 Origineele brief van den Directeur senfen den Raad aen de verg: van WV: in dato 27 Decbr. 1765 Copia brief van bovengem: Directr: en den Raad aen genl. en Raaden in dato 27 Decbr: 1765 met een P. S. 319 „ 320 dito dito in dato als boven. 282 „ 284 „ 319 33 34 272 285 310 317 Sourats Ab„ 1766 1. / Een Orgineel brief, onder hedigen datum aan Haar Edel- Hoog Agtbaarheedens De Heeren Majores gerigt. 2. „ Copia Brief in dato 28„e Januarij 1765. aan Haar Hoog Edelens te Batavia afgevaardigt. 3. „ d:o d:o met dies bijlage den 19 'n Mai 1765. aan als even. 4. „ d:o d:o met dies bijlagen onder heedigen datum aan als even. = 5: 1. Copia Apologie van den geweezen Admi =nistrateur in 't Provisie maguazijn te Batavia, blin in margine beantwoord den 1„en December 1765. Orgineele Bijlagen, gehoorende tot het 6 evengemeldte antwoord. Souratta den 15.:en December 1765: Register van de Papieren die in dit Pacquet te vinden zijn. „ Sijnte Origineel. Apart. WelEdele Hoog Agtbaare Heeren: tria Van de wel Edele Hoog-Agtbaare Heeren Bewindhebberen deputeerd ter vergadering in zeeventhienen der Generaale Nederlandsche Geoctroyeerde Cost Indische Compagnie Repre„ enteerende ter Presidiaale Kamer Amsterdam Alhoe wel ik weegens aanhoudende Indispositie genoodzaakt ben, my nopens den toestand deezer Directie in 't algemeen te gedragen 2 Patria WelEdele Hoog Agtbaare Heeren. Aan de wel Edele Hoog-Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventhienen der Generaale Nederlandsche Geoctroyeerde Oost- Indische Compagnie Repre„ „senteerende ter Presidiaale Kamer Amsterdam E E Alhoe wel ik weegens aanhoudende Indispositie genoodzaakt ben, my nopens den toestand deezer Directie in 't algemeen te Apart. Origineel. gedragen E 2 gedragen, aan de afschriften der van hier naar Batavia verzondene gemeene en Aparte brie„ „ven, die Uw, Wel Edele Hoog Agtbaarheedens thans aangebooden werden: zoo kan ik egter niet nalaaten aangaande zeekere Belasting die my uyt hoofde van de Resolutie in raade van India op den 23:' april 1765: genomen te beurd is gevallen Uw: Wel Edele Hoog Agt„ „baarheedens in 't byzonder voor oogen te bren„ „gen: Dat ik vermeen die straffe in 't geheel niet verdient te hebben. De bevordering van 's E: Comp:s belangen en van mine eijgene Eere„ hebben my al te zeer aan myn Hart geleegen, en mynen yver ze veel opgewekt dan dat ik my in eene zaak van zoo veel aangeleegenthyd, van 't minste pligt verzuym, of van agteloos hyd zoude beschuldigen kunnen. En daar om niet zonder Rheede by de onderheedigen datum af„ „gevaardigte aparte Brief aan Haar Hoog Edelens, De Heeren der Hooge Indiasche Rege„ „ring, my over myn ongeluk beklaagt hebbende: zoo verzoek ik uw Wel Edel- Hoog Agtbaar„ „heedens zeer ootmoedig, daar op zoo wel, als op op de Korte verlooning myner ondschuld by een ander aparte Brief van den 31„e December 1764: een gunstig oog te slaan, en mij van de voormelde zwaare belasting vry te spreeken Ook heb ik de Eere UW Wel Edele Hoog„ Agtbaarheedens by deeze geleegenthyd: aan te bieden, myne belangen teegens den ge„ „weesen Administrateur in 't Provisie Ma„ „guazyn te Batavia, Ioan Simeon blin, op zyne Apologia in Margine gesteld. Ik Kome zeekerlyk met dat werk wat lange agter aan„ en hadde het zelve veel eerder volbrengen moeten, in voldoening aan de g'eerde ordre van uw wel Edele Hoog Agtbaar„ „heedens, die ik als eene byzondere geenste aanmerke, en uyt dien hoofde daar voor myne verpligting betuyge. maar ik hoof dat myn onvermogen uijt hoofde van de „ 1 voormelde indispositie zoo wel als de by gebragte reedenen by de Inlyding myner veragtering in dit stuk verschoonen zullen JP En niet meer wenschende, dan dat de 454: Pakken met Retouren voor Europa die die thans benevens 100'000. - stux Ropyen voor Ceylon p:r Renswoude van hier gaan, spoedig mogen overgebragt, en tot genoegen van uw Wel Edel Hoog Agt„ Ed. „baarheedens, deugtzaam bevonden werden, zoo blyf ik voor 't overige met de uyterste Eerbied Wel Edele Hoog Agtbare Heeren Uw Wel Edel Hoog Agtbaarheedens Onderdanige en Gehoofdzaame dienaar Souratta den 15„e December en A„o 1765.
English
Copy. 4. Separate E To His High Honour The High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord Petrus Albertus van Der Parra Governor General of the Dutch Indies Together with The Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies Batavia High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord, Right Noble Lords! Bechiel Abraham, a Jewish merchant under English protection, informed me a few days ago that he intended to travel via Malabar, Ceylon, and Coromandel to Batavia, but that he was not taking any linens with him, but only a small amount of cash, which he would attempt, if possible, to spend on sugar. At first, I did not consider it worth the trouble to bother Your High Honours with my writing on his account, for he himself is poor. And the English gentlemen have no other interest in his entire shipping venture than a small amount of 5 or 6000 Rop:s given to him through bottomry by the chief and second-in-command here, while all the rest belongs to natives. However, having been informed at this moment from a good source that two more ships are being prepared at Bombay for Batavia, which are to follow in a month, namely one belonging to Governor M:r Crommelin and the other to the former chief here, M:r Price, I deemed it my utmost duty to give Your High Honours prior notice thereof on this occasion, and very humbly to request that they may by no means be admitted to trade. For. 5 For, apart from the damage they would cause here to the sales of the Honourable Company if they were to return again with good cargoes of sugar, as did the Success Galley in the previous year, they will certainly not arrive empty at Batavia either; since here and at Bombay there are already lying ready diverse cloths to the value of Rop:s 150000, and among them silk patolas to the value of Rop:s 18000, which have undoubtedly been prepared for that purpose; although during the commissioning it was pretended that they were for Malacca. Besides this, they might well be turned away this time, not only to disabuse the natives here of the notion that the English gentlemen have instilled in them, as if no goods could be refused them at Batavia if they could only allege the slightest necessity for the King's ships or troops; but also and principally for such reasons as are stated in my latest separate letter of the 31st of December 1764, which I had the honour to present to Your High Honours by the ships Renswoude and Leymuijden. Indeed. Indeed, this latter alone seems sufficiently to justify the necessity of my respectful request. And I believe that I can propose it to Your High Honours with all the more confidence because it is, after all, a known truth that the English gentlemen here and in Bengal cannot do the Honourable Company any greater harm than they have already done, and that, moreover, experience teaches that all compliance in this matter only makes them increasingly unmanageable. Nevertheless, I submit my humble opinion with the utmost readiness to the wiser judgement of Your High Honours, and merely report further that, thank God, the Honourable Company's interests here are in every respect in a good state. Of the three shiploads recently received, more than half has already been collected. And having no reason to doubt that the remainder will also soon leave the warehouses, I look forward with longing to the ships that are still expected, and remain meanwhile with the utmost respect, High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord, and Right Noble Lords! Your High Honours' humble and obedient servant. was signed C. L. Senff Anno 1765. Surat the 28th of January Agrees. Separate. Batavia To His High Honour The High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord Petrus Albertus van Der Parra Governor General of the Dutch Indies Together with The Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord, And Right Noble Lords! When upon my arrival here I perceived that the English gentlemen had absolute mastery entirely in their hands, so much so that the native regents dared do not the slightest thing without their foreknowledge or consent, I imagined that they would certainly not work against their own interest and oppress the merchants, but on the contrary would encourage trade in every way, and thus seek to increase their own profit through the enhancement of the tolls and other revenues, of which they enjoy one third. I also believed that they would especially not seek to offend the Dutch Company, provided it kept itself quiet and showed no signs, as it has indeed shown no signs up to now, of wanting to dispute with them over the rule of this city. And having therefore from the beginning not meddled at all with any native affairs, but only directed all my efforts principally toward carrying on a profitable trade and living in good friendship with their chief here, I have been reasonably successful in both respects. Regarding purchase and sale, I have suffered not the slightest offence or hindrance up to now. I have also, although M:r Hodges is otherwise very grasping and suspicious,
Dutch transcription
Copia. 4. Apart E Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaare weijdgebiedende Heere Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal van Neederlandsche Inbia Nevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Batavia Hoog Edele Groot- Agtbaare wydgebiedende Heere Wel Edele Heeren! Bechiel Abraham, Een Joods Koopman onder Engelsche Protectie staande, maakte mij voor eenige dagen bekent, dat hij van voorneemen was, over de mallabaar Ceijlon en Cormandel naer Batavia. t en Batavia te gaan, dog dat hij geene Lijwaaten meede nam, maar eenelijk eenige wijnige Contanten, die hij tragten zoude, des mogelijk, in zuijker te besteeden. Ik oordeelde het in 't eerst niet eens der moeijte waardig, om zijnen 't willen uw Hoog Edelens met mijn schrijvens lastig te vallen: want hij zelfs is arm. En de Heeren Engelschen hebben in zijne gantsche Rhederij, geen ander belang, dan voor een gering bedraagen van 5 of 6000. Rop:s hem 't. door ^Bodemarij 't opperhoofd en secunde hier op de gegeeven; terwijl al het overige aan Inlanders toebehoort. Dog op dit oogenblik van goeder hand verstendigt zijnde, dat op Bombaij nog Twee scheepen voor Bata„ via klaar gemaakt werden, die over een maand staen te volgen, te weeten Een van den Gouverneur M:r Crommelin, en het ander van het geweezen opper- =hoofd hier m:r Price zo heb ik het ten uijtersten van mijnen pligt gehagt, uw Hoog Edelens bij deeze gelegendhijd daarvan vooraf kennisse te geeven, en zeer ootmoedig te verzoeken, dat dezelve tog niet ten handel toegelaaten mogen werden. Want. 5 W'ant ongereekent het nadeel, dat zij den verthier van de E Comp: hier toebrengen zouden, bij aldien zij eens met goede Laadingen zuijker, zo als in ao p. o De succes Galy, weeder te rug keerden, zo zullen ze ook zeekerlijk niet leedig op Batavia komen; alzo hier en op Bombaij al voor Rop:s 150000 -. aan diverse kleeden, en daaronder voor Rop:s 18000. , aan zijde Patholen klaar leggen, die ongetwijffelt tot dat oog= „merk in gereedhijd zijn gebragt; schoon men bij de aanbesteeding voorgaf, datze voor malacca waren. Ruijten des mogten zij voor det maal ook wel eens van de hand geweezen werden, niet alleen, om de Inlanders hier het denkbeeld te beneemen„ dat de Heeren Engelschen haar ingeboezemt hebben, als of haar geene goederen op Batavia gewijgert mogten werden, indienze maar de minste benoodigthijd voor D' Konings scheepen of Troupen voorwenden konden; maar ook voornamentlijk om zodanige reeden, als vermeldt staan, bij mijne Jongste aparte van den 31„en December 1764. die ik de Eere gehad heb, per de scheepen Renswoude en Leymuijden uw Hoog Edelens aan te bieden. Immers. ƒ Immers dit laatste alleen schijnt de noodzaa kelykhijd van mijn Eerbiedig verzoek genoegzaam te regtvaerdigen. En ik vermeen ook, het zelve met zo veel te meerder gerusthijd uw Hoog Edelens te kunnen voordraagen, om dat het tog eene bekende waarhijd is, Dat de Heeren Engelschen hier nog in Bengalen, De E Comp: niet wel grooter quaad doen kunnen, alze bereeds gedaan hebben, en dat boven dien de ondervinding leert, dat alle inschikkelijkhijd in dit stuk, haar maar hoe langer hoe onhandelbaar= =der maakt. Nogthans onderwerp ik mijn gering gevoelen zeer gaarne met de uijterste berijdvaerdighijd aan 't wijzer oordeel van Uw Hoog Edelens, en melde eenelijk nog ten vervolge dat zig sE Comp:s belangen hier God dank allezinds in een goede welstand bevinden. Van de Jongst ontfangene Drie scheeps-Laadingen is al meer als de helfte af= „gehaalt. En niet mogende twijfelen, of het overige zal meede spoedig uijt de Pakhuijsen raaken, zo zee ik de nog verwagt werdende scheepen met verlangen te: 6 te gemoet, en blijve ondertusschen met de uijterste Eerbied Hoog Edele Groot Agtbaare wydgebiedende Heere, en Wel Edele Heeren! UW Hoog Edelens onderdanige en gehoorzaeme dienaer. /:was geteekent C„n L:k Senff:/ Ao 1765. Souratta den 28„en Janua: Accosseert. Son gen Apaart. Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edele Groot Agtbaare wydgebiedende Heere Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal van Nederlands India Nevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot- Agtbaare wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren! Wanneer ik bij mijne aankomst hier bespeurde dat De Heeren Engelschen het Meester= =schap volstrekt alleen in handen hadden, zodanig dat de Inlandsche Regenten niets het minste zonder. zonder hunne voorkennisse of toestemming durfden doen, verbeelde ik mij, dat zij ni zeekerlijk niet tegens hun eijgen Interest werken, en de Koop= =lieden drukken, maar in tegendeel den Handel alle zinds aanmoedigen, en dus tragten zouden door de vermeerdering der Thollen en andere Inkomsten waarvan zij Een Derde genieten hun eijgen voordeel te vergrooten. Ook vermeende ik, dat zij vooral de Neederlandsche Compagnie niet zoude zoeken te beleedigen, als die zig maar verder stil hield, en geene blijken gaf zo alzo tot nog toe geene blijken heeft gegeeven, over de Heerschappije deezer stad met hen te willen twisten En daarom van den beginnen af mij in 't geheel met geene Inlandsche zaaken bemoeijt, maar alleen alle mijne poogingen voornamentlijk daar heen gerigt hebbende, om eenen voordeeligen handel te drijven, en met hun opperhoofd hier in goede vriendschap te leeven, zo ben ik ook in 't een en ander reedelijk wel geslaagt. Ik heb omtrent den In-en verkoop tot nog toe geen deminste aanstoot of verhindering geleeden. Ik heb ook M r Hodges Schoon ander Zeer Inhaalig Agterdogtig„
English
suspicious and proud by nature, brought so far through indulgence and other means of little value that he has shown me much politeness since the incident with the former Master of the Equipment Clinckaert. And thus seeing the principal matters on a good footing, I did not hesitate to inform your High Nobles in my previous letter that I hoped to keep it going in that manner. But now I am forced to speak quite differently. Experience shows me that the English who are here know the interest of their Company very well, but that they do not heed it in the least. Their own private interest is the only thing they attend to. And since that does not look to any permanence or future times, but only has as its foundation a desire to become quickly rich, they also make use of means that put the city into more lamentable circumstances than it was under the Moorish Government. For in those times trade was nevertheless still fairly favored, or at least left free to the merchants, and no one was fleeced except him who did not know how to use his money, or could spare something from his abundance. But now that the city is becoming increasingly destitute of money, it is taken wherever it can be had. The English support and even order those extortions by the native regents, because they draw a full third of the profit. They also borrow large sums of money; and having either squandered the same or lost it through reckless trade, they pay neither interest nor principal. He who will not advance money must fear a misfortune. Besides this, they keep all shipping and trade for themselves alone. If anyone wishes to equip a ship himself, they prevent it, under the pretext that their ships, which they have laid on, must first be fully laden. And when they then have the goods in their power, they not only delay the voyage to such an extent that they can take double freight, but they also usually deliver the cargo so poorly that the merchants, instead of profits, suffer such great losses that they no longer dare venture to send any goods to Mocha, Jedda or Bassora. And thus they not only strip the city in the most unjust manner of the little money that still remains in it, but they also prevent any other from being brought in: since it is certain that the aforementioned places were formerly the principal mines from which the gold and silver had to come into Souratta. Yet, if they practiced their extortions only upon the natives, I could and perhaps should view it with favorable eyes. But now I fear that they are forging a plan to attack the Honorable Company as well. Certainly the money so easily obtained two years ago tasted so good to them that they will possibly try to get even more in that manner. And the incident that gives me cause for these thoughts is as follows. Last January, the evening before the departure of Renswoude, Mr. Hodges came to pay me a visit. And after he had spoken much with me, among other things about the state of the English Company, that with all its wars it was ruined; that at Souratta alone, over and above all revenues, it fell short by more than Rop:s 100000. annually; and that it was entirely contrary to his opinion that they held the mastery here; he finally asked me whether I would send a ship to Batavia together with him. I immediately declined this, pretending that I would not dare enter into that without danger of my utter ruin. And when he then requested that I might at least sell all the three arrived ship cargoes of merchandise and spices to him, since he could give me more than another, this insolent demand would certainly have deserved the same answer; but in order not to offend him all at once, and meanwhile to gain time, I merely said: that I was sorry that I could not serve him in this, as those goods were already all sold, and that I also did not rightly know whether I was allowed to do so; but that I would consider it further against the time when other ships arrived. And with that it remained for that time. But a few days after the arrival of the ship Velsen, he sent a confidant to me and made that same request. I wanted to turn him away as before, without declaring myself explicitly. But that man affirmed that Mr. Hodges desired a positive answer of yes or no. And being therefore compelled to declare plainly: that it was absolutely contrary to my orders to negotiate with any regent of whatever quality; and that if I did so, it would in this case be all the more indefensible for me, since everyone would think that Mr. Hodges, having everything in his hands alone, would certainly force the merchants and thereby ruin the market, not only for the goods that still lay uncollected in the warehouses, but also for those that were expected shortly after the rainy season. He took this so amiss that I have seen the full effect of his displeasure on the following occasion. A few days before the spices from the ship Velsen were to be brought ashore, I had permission requested from the native regents, and obtained it as well, to be allowed to unload the same at the wharf. But shortly thereafter, by the
Dutch transcription
8 agterdogtig en Grots van naturel door toegevendhijd en andere middelen van wijnig waarde zo verre gebragt, 5: dat hij mij 'tsedert het voorval met den geweezen Equipagie Equip opziender Clinckaert veel beleefdhijd heeft beweesen. En dus het voornaemste op een goeden voet ziende, zo heb ik ook niet geschroomt uw Hoog Edelens bij mijne voorige ter kennisse te brengen, dat ik hoope hadde het in dier voegen te zullen gaande houden. Maar nu ben ik genoodzaakt gantsch anders te spreeken. De ondervinding doet mij zien dat de Engelschen die hier zijn, het Interest van hunne Comp: zeer wel weeten, maar dat zij 't geen zinds in agt neemen. Hun eijgen particulier Interest, is. het eenigste wat zij behartigen. En dewijl dat op geene bestendighijd of toekomende tijden ziet, maar alleen eene begeerte, om spoedig rijk te werden tot grondslag heeft, zo bedienen zij zig ook van middelen die de stad in bedroefdere omstandigheeden zetten, dan waarin ze bij de moorse Regeering. Want in die tijden wierd evenwel de Handel nog al tamelijk gefavoriseert, of ten minsten vrij gelaaten aan de Kooplieden, en men plukte niemand. niemand, als die zyn geld niet te gebruijken wiste, of van zijnen overvloet its missen konde. Maar nu de stad hoe langer hoe meer van Geld ontblood raakt, werd het genomen daar het te krijgen is. De Engelschen ondersteunen en gelasten zelfs die appersingen der Inlandsche Regenten, om dat zij van de winst een geregte Derde trekken. zij neemen ook groote sommen op ter leen; en dezelve of verquist of door eene dolle negotie verlooren hebbende, betaalenze nog Interest nog Capitaal. Die geen Geld wilt schieten, moet voor een ongeluk vreezen. Buijten des houden zij alle vaarten Handel voor zig alleen. wil niemand zelfs een schip uijtrusten, zij verhinderen dat, onder voorgeeven, dat hunne scheepen, die zij aangelegt hebben, eerst moeten vollaaten weezen. En als zij dan de goederen in haare magt hebben, vertraagen zij niet alleen de Rijze zo „danig, dat zij dubbelde vragt kunnen neemen, maar zij leeveren ook het geladene ordinair zo slegt weder uijt dat de Kooplieden in steede van winsten zulke groote verliesen hebben, datze 't niet meer wagen durven„ eenige goederen naar Mocha, Jedda of Bassora te. te zenden. En dus ontblooten zy de stad niet alleen op de alleronregtvaardigste wijze van het wijnige geld, dat er nog in is, maar zij beletten ook dat er geen ander aangebragt werd: alzo het zeeker is, dat de evengemeldte plaatsen voor deezen de principaalste mijnen waren, waaruijt het Goud en zilver in Souratta Komen moeste. Dog, bleeven zij hunne Knevelarijen omtrent de Inlanders alleen pleegen: Ik zoude het kunnen en ook wel moeten met goede oogen aanzien. Maar nu ben ik bedugt, dat zij een Concept smeeden, om de E Comp: ook op 't lijf te vallen. zeekerlijk heeft hun het geld voor Twee Jaaren zo gemakkelijk verkreegen, zo wel gesmaakt, dat zij 't mogelijk probeeren zullen, op die wijze nog meer te haalen. En het voorveel, dat mij tot deeze gedagten aanleijding geeft, is als volgt. In Ianuarij. Jongstleeden, des avonds voor het vertrek van Renswoude quam M:r Hodges mij eene visite geeven. En na dat hij veel met mij gesprooken hadde, onder anderen over den staat van de Engelsche Compagnie, dat die met alle haare oorlogen aan de grond zat; dat ze bij souratta alleen, boven alle Inkomsten, Jaarlijx meer als Rop:s 100000. te Rort schoot. schoot; en dat het in het geheel tegens zijn sentiment streed, dat zij hier het meesterschap voerde; zo vroeg hij mij op 't laatste, of ik met hem te samen Een schip naar Batavia wilde zenden. Ik wees dit ten eersten van de hand, onder voorgeeven, dat ik daartoe niet zoud durven treeden, zonder gevaar van mijne uyterste ruine: En toen door hem verzogt zijnde, dat ik dan ten minsten alle de aangebragte drie scheeps Laatingen met Koopmanschappen en specerijen aan hem verkooper mogte; alzo hij mij meer konde geeven als een ander: zo zoude deeze onbeschaemde Eysch zeekerlijk het zelfde antwoord verdiend hebben; maar om hem evenwel niet op een maal voor 't Hoofd te stooten, en ondertusschen tijd te winnen, zo zeijde ik eenelijk: Dat het mij leed deed, dat ik hem hierin niet dienen konde, alzo die goederen bereeds alle verkogt waren, en dat ik ook niet regt wiste of ik 't wel doen mogte; maar dat ik mij daarop nader bedenken zoude, tegens dat er andere scheepen quamen. En waarbij het voor die tijd bleef. Maar wijnig dagen na de aankomst van 't schip Velsen zond hij eenen vertrouweling bij mij„ en. 10 en deed dat zelfde verzoek. Ik wilde gelijk bevoorens. hem van de hand zetten, zonder mij eijgendlijk te declareeren. Dog die man betuijgde, dat M:r Hodges een positief antwoord begeerde van Ia of neen. En daarom welge= noodzaakt zijnde rond uijt te moeten verklaaren: Dat het absolute tegens mijne ordres streed, met eenig, Regent„ van wat qualitijd ook, te negotieeren; en dat als ik 't deed het in dit geval voor mij zo veel te onverantwoordelijker zoude weezen, dewijl een ieder denken zoude dat M=r Hodges alles alleen in handen hebbende, zeekerlijk de Kooplieden dwingen en daar door den maakt bederven zoude, niet alleen van de goederen die nog onafgehaalt in de Pakhuijsen lagen, maar ook van de zulke die kort na den Reegen tijd verwagt wierden: zo heeft hij dit zo qualijk genomen, dat ik van zijn misnoegene al de uijtwerking heb gezien, bij de volgende gele= =gendhijd. Eenigen dagen voor dat de specerijen uijt het schip Velsen aan de wal stonden te komen, liet ik van de Inlandsche Regenten permissie verzoe= =ken, en verkreeg die ook, om dezelve aan de werff te mogen ontlossen. Dog kort naderhand door den.
English
The Governor having been informed that Mr Hodges had countermanded this, I judged it best to address him directly myself; and I chose the Cashier Ruperti to deliver the message. But since I know from experience that in his discourses he is easily distracted from the main issue, I quickly put the principal arguments of urgency down on paper, as I have the honour to present a copy thereof to Your High Noblenesses along with this. And besides this, I instructed him orally to the best of my ability, in order to enable him to give a concise answer to everything. Yet whether he executed his commission well, I do not know, because the report he gave was somewhat confused. However, the substance of it briefly consisted of this: That Mr Hodges had been very difficult to speak with; that he had declared himself very willing to do me a favour, but that he could not do so in this matter, as he, upon the received order from Bombay, had made an inquiry into the reduction of the tolls and found that this was principally to be attributed to the fact that all too much fraud was committed here at the wharf; and that the spices therefore had to be unloaded and stored inside the city. To the objection of Ruperti that the tolls, as far as the Honourable Company's goods were concerned, could not possibly be defrauded, since they were paid according to the invoices, and furthermore not a single piece went in or out without the native toll officials inspecting and recording it, he continued: That it was well known that those officials allowed themselves to be bribed, and that he was not really speaking of the Honourable Company, which certainly paid its toll properly, but that he had his eye on its subordinates, who at the wharf simply shipped off and transported whatever they wanted to other places, whereas, if the merchandise were stored and weighed in the city, they would not be able to ship or transport anything without paying toll anew; just as all other residents were obliged to do. And when Ruperti countered him on this again, that the Honourable Company had never paid toll anew on goods for which toll had once been paid upon arrival, but that according to the firmans it was permitted to transport them freely and exempt from charges whithersoever it wished, he finally gave this short answer: That times had now changed; and that I might rest assured that as long as the English Company held mastery, not only no spices, but not even a single piece of other goods would ever again be unloaded and shipped here at the wharf; also, that it had already been sufficiently decided during the late occupation that the wharf did not belong to the Dutch Company; but that he would not speak of that now, and would postpone it to a further opportunity. I immediately sent Ruperti back to him, to see if I could not get anything more out of him now that he was passionate. To that end I had it put to him how it was possible that he could require me to unload and store all goods in the city, when he himself well knew that the Lodge was not large enough to contain all the servants, much less 4 to 5 shiploads of merchandise; and even so, that at least one hundred thousand rupees would first have to be spent on repairs before anyone could live in it, and that it would by no means suit the Honourable Company to spend this on land that did not belong to it in ownership; likewise how he could say of the wharf that it did not belong to the Honourable Company, and that nothing more would be unloaded or shipped there, while nevertheless nothing was more certain than that the Honourable Company had purchased that entire plot with its own money, and had successively acquired the privilege and also for many years made use of it to unload and ship here, and that on that account it would not lightly relinquish it. But the answer was as before, only with this addition: That if the old Lodge could no longer be used, there were still other buildings enough for sale; and as for the unloading of the goods in the city, that the best advice he could give me regarding this was that I myself should write about it to Bombay. Thus it is clearly evident from this, not only that it has already been determined to inflict a great detriment upon the Honourable Company, but one can also sufficiently gather in what the same will consist. For the accusation of having defrauded the tolls can refer to no one other than the brokers or really Mancherji, upon whom they will undoubtedly fall, and if not deprive him of life, at least take everything from him and reduce him to the begging bowl; as it is certain that this would have already happened during the occupation according to the express order of the Governor of Bombay, Mr Crommelin, had Mancherji not managed to save himself in the Lodge in time. And that nothing will be unloaded or shipped at the wharf anymore, but everything stored in the city, means nothing other than that they thereby wish to force the Director to go and live in the city with all other servants as well, in order to have him all the better in their power like a prisoner; likewise: that they will thereby rob the Honourable Company of its most essential and best privileges, and reduce it to the status of a common merchant.
Dutch transcription
den Gouverneur verstendigt zijnde, dat m:r Hodges zulx gecontramandeert hadde, zo ordeelde ik best, mij direct aan hem zelfs te addresseeren; en ik verkoos den Cassier Ruperti om de boodschap te doen. Maar dewijl ik uijt de ondervinding weet, dat hij in zijne discoursen zig ligt van de Hoofd-zaake laat aftrekken, zo bragte ik schielijk de voornaemste reedenen van aandrang ten papiere, zodanig ik de Eere heb uw Hoog Edelens een afschrift daarvan neevens deezen aan te bieden. En ik onderregte hem buijten des mondeling na uijterst vermogen, ten eijnde hem in staat te stellen, op alles een bondig antwoord te geeven. Dog of hij zijne Commissie wel uijtgevoert heeft, weet ik niet- want zijn rapport dat hij deed, was eenig= =zinds verwaat. Egter bestond het zaakelijkste daarvan in 't kort hierin:„ Dat M:r Hodges zeer qualijk te „ spreeken was geweest; Dat hij betuijgt hadde, zeer „ geneegen te weezen mij plaisier te doen, maar dat „ hij in deezen niet konde, alzo hij op de erlangde „ ordre van Bombaij, na de vermindering der Tollen „ onderzoek gedaen en bevonden hadde, dat zulx Voornamentlijk. „ „voornamentlijk daaraan toe te schrijven was, dat hier „ op de werff al te veel fraude gepleegt wierde; en dat „ daarom de specerijen binnen de stad ontlost en „ op geslagen moesten werden. „ Op de tegenwerping van Ruperti, dat de Thollen, voor zo veel 'sE Comp:s goe= =deren betrof, onmogelijk gefraudeert konden werden, alzo die betaald wierden volgens de Factuuren, en er buijten des geen een stuk op nog afging, zonder dat de In= =landsche Tholbediendens het visiteerden en opschrijven, vervolgde hij:„ Dat het bekent was, dat die bediendens „ zig omkoopen lieten, en dat hij ook eijgentlijk niet sprak van de E Comp:, die zeekerlijk haar Thol „ „ wel betaalde, maar dat hij 't oog had op derzelver on= „=derhoorige, die op de werff maar alles afscheepten en naar andere plaatsen vervoerden wat zij wilden, daarze evenwel, als de Koopmanschappen in de stad opge= „slagen en uijtgewoogen wierden, niets zouden afschee= pen nog vervoeren kunnen, zonder op 't nieuw „ „ Thol betaalen; gelijk alle andere Jngezeeten ver= „ pligt waren te doen. „ En wanneer Ruperti hem hierop weder te gemoet voerde, Dat de E Comp: van de goederen, die eens bij aanbreng vertholt waren; nooit op. „ op 't nieuw Thol betaalt hadde, maar dat zij die volgens de fiermans vrij en franco vervoeren mogte, werwaards zij wilde, zo gaf hij daarop eijndelijk dit kort ant= =woord:„ Dat de tiden nu verandert waren; en dat „ ik mij wel verzeekert mogte houden, dat zo lange de „ Engelsche Comp: het meesterschap in handen hadde, „ niet alleen geene specerijen, maar ook zelfs geen „ enkeld stuk van andere goederen ooit weder hier „ aan de werff ontlost en afsgescheept zoude werden„ „ ook, dat het in de laetste bezetting al genoegzaem „ beslist was, dat de werff de neederlandsche „ Comp: niet toebehoorde; dog dat hij daarvan nu „ niet spreeken, maar zulx tot eene nadere gelegend= „hijd uijtstellen zoude. Ik zond Ruperti ten eersten weeder naar hem toe, om te zien of ik niet nog iets meer uijt hem krijgen konde nu hij driftig was. Ten dien eynde liet ik hem voorhouden, hoe 't mogelijk was, dat hij mij vergen konde, alle goederen in de stad te lossen en op te slaen, daar hij zelfs wel wiste, dat de Logie niet groot genoeg was, om alle de dienaeren te bevatten, veel min dan 4 a 5. scheeps Laadingen Koopman= =schappen. 12 =schappen en schoon al, dat er op zijn minste eerst Een maal hondert duijzent Ropijen aan vertimmert moesten werden eer iemand daarin woonen konde, en dat het de E Comp: geenzinds convenieeren zoude, die te besteeden, op een grond, die haar niet in eijgendom toequam, zo meede hoe hij spreeken konde van de werff, dat die de E Comp: niet toebehoorde, en dat daer niets meer ontlost nog afgescheept zouden werden; daarnogthans niets zeekerder was, dan dat de E Comp: dat gantsch bestek voor haar eijgen geld gekogt, en successive het voorregt verkreegen en ook lange Jaaren gebruijk daarvan gemaakt hadde om hier te lossen en aftescheepen, en dat zij uijt dien hoofde niet ligt daarvan zoude afstand doen. Dog het antwoord was als vooren, alleen met deeze bijvoeging: „ Dat zo de oude Logie niet meer ge= „bruykt konde werden, er dan nog andere „gebouwen genoeg te koop waren; en wat den „ ontlos der goederen in de stad betrof, dat de „ beste raad dien hij mij daaromtrent geeven konde, „ was, dat ik zelfs daarover naar Bombay „ schreef. „ Dus. Dus blykt hieruijt klaar, niet alleen dat het bereeds vast gestelt is, de E Comp: een groot nadeel toe te brengen, maar men kan ook genoegzaam nagaan, waarin het zelve zal bestaan. Want de beschuldiging, van de Thollen gefondeert te hebben, kan op niemand als de makelaars of eijgentlijk mantchergie zien, dien zij ongetwijffelt op 't lijf vallen, en zo niet van 't leeven berooven ten minsten hem alles afneemen en tot den beedel zak brengen zullen; alzo het zeeker is, dat dit volgens uytdrukkelijke ordre van den Gouverneur van Bombaij M:r Crommelin al geschiet zoude zijn, ten tijde van de Bezetting, hadde mantchergie zig niet bij tijds in de Logie weeten te redden. En dat op de werff niet meer gelost nog afgescheept maar alles in de stad opgeslaagen zal werden wil niets anders zeggen, dan dat zij daardoor den Directeur dwingen willen om met alle andere Bediendens ook in de stad te gaan woonen, ten eijnde hem zo veel te beeter als een gevangen in haare magt te hebben; zo meede: Dat zij daardoor de E Comp: van haare wezendlijkste en beste voorregten berooven, en haar brengen zullen, tot den staat van een gemeen Koopman.
English
13 Merchant in this city, in which case it can then be no trouble at all for them to practice the very same extortions upon it as upon others, without it having any right to oppose itself against this in any way. If I were now permitted to proceed according to my own humble opinion, I would certainly never voluntarily surrender the privileges that several of my worthy predecessors obtained with so much effort, and from which the Honourable Company has already enjoyed the desired benefit for some years past. I would rather send the ships away unloaded and have the merchandise sold in other places than bring it into the city under the power of the English. Yea, I would rather risk everything in this matter than let myself be forced so shamefully by them, since it is certain that what is lost in that manner cannot easily be regained. Yet since I do not know what Your Right Noble Excellencies intend, and this is a matter of the utmost importance and of great consequence, which might sometimes turn out poorly and could result in a heavy accountability for me, I have considered it strictly my duty to inform Your Right Noble Excellencies of this beforehand. And I do this hereby all the more extensively so that Your Right Noble Excellencies may pass a judgment on the reality of the matter with all the more tranquility, and may strengthen me with Your pleasure: Whether I shall submit myself patiently and solely under written protests to the violence committed by the English; or whether I shall oppose it with all my might and make use of such means as time and opportunity will provide me with! Indeed, I not only request this in the most humble manner, but also that I may obtain a positive order upon this my respectful proposal at the very first opportunity. For without it I shall sit as if with tied hands, or I might at times do something that could tend to my own disadvantage and to the displeasure of Your Right Noble Excellencies. I also request Your Right Noble Excellencies, if possible, to be pleased to send me a new garrison of 14 of 50 or 60 European soldiers. Up to now, I have managed with natives, as much to avoid the grief of the frequent desertions as to save expenses, and principally to deprive the suspicious English of all reasons for fear. But having gathered from Your Right Noble Excellencies' honored general letter of 14 August 1764 that You, in respect of the vessels, fear bad consequences for want of European soldiers, I dare no longer omit to request the same again, in the hope that it may please Your Right Noble Excellencies, if it can be done, to send none who are running on a debt account, since it is impossible for those men to hold out here against the seductions of the English. Furthermore, I add a copy hereto of my last letter of 25 January last, in case the original and duplicate thereof should perhaps not have been delivered via Malabar and Ceylon. And commending myself, in the hope of favorable interpretation, to its contents, I remain with the utmost respect, Right Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lords and Noble Lords! Your Right Noble Excellencies' humble and obedient servant, signed: C. L. Senff. Accepted. Surat, 19 May 1765. 15 Copy. First, to kindly request that the few spices brought with the ship Velsen to a small quantity of 7000 lb may be discharged here at the wharf: 1. According to the order of Their Right Noble Excellencies, the spices must be weighed net in the presence of the ship's officers and then properly repacked into the chests. This cannot be done in the inner Latthy. Consequently, they would have to be weighed twice: First there, to settle the customs duty, and then again here, to settle with the ship's officers. And this would take far too much time in this season of the year, when it is dangerous to let the ships lie on the roads any longer. 2. If the spices must first be unloaded in the inner Patthy and then transferred again, this entails double expenses and spillage. Memorandum for the Under-Merchant and Cashier Ruperti, concerning that which he is instructed to present to the Chief of the English Gentlemen, Mr. Hodges. 3. It is dangerous to bring the spices there, because I have no Europeans to guard them, and natives are not to be trusted with such valuable goods. 4. Unloading at the wharf can be of no detriment to the English Gentlemen, nor to the native rulers, since the customs duty is paid here just as well as in the inner Latthy. And 5. The value of these few spices bears no comparison at all to the other merchandise of sugar, copper, tin, iron, etc., which nevertheless have for many years past all been unloaded here at the wharf and, without contradiction, are still being unloaded. Therefore I hope that he will not refuse this request, all the more so since the native rulers have already granted it, provided he has no objection against it. If Mr. Hodges asks why in earlier years the spices were not unloaded at the wharf just as well as the other merchandise, the answer to this is: That
Dutch transcription
13 Koopman in deeze stad in welke gevallen het hen dan geenzinds moeijlijk kan vallen, omtrent haar die zelfde Knevelerijen als aan andere te pleegen, zonder dat zij regt zal hebben, zig op eeniger hande wijze daar teegen te mogen aankanten. Indien ik nu volgens mijn gering gevoelen te werk mogte gaan, zoude ik zeekerlijk nooit goedwillig overgeeven, de voorrogten, die eenige mijner waardige voorzaaten met zo veel moeite verkreegen hebben, en waarvan de E Comp: al 'tsedert eenige Jaaren herwaards het gewenschte voordeel genooten heeft. Ik zoude liever de scheepen onontlost weder weg zen= =den, en de Koopmanschappen op andere plaatsen verkoopen laaten, dan dezelve in de stad onder de magt der Engelschen brengen. Ia: Ik zoude. liever alles daaraan wagen dan mij dus schandelijk door hen dwingen laaten; alzo het zeeker is, dat wat men op die wijze quijtraakt, niet ligt wederom verkregen kan worden. Dog dewijl ik niet weet wat uw Hoog Edelens van voorneemen zijn, en dit eene zaak is, van de uijterste aangelegendhijd en van veel gevolgen, die. Zien, door die zomtijds qualijk uijtvallen, en mij tot eene zwaare verantwoording strekken konde, zo heb ik het ten uijtersten van mijnen pligt geagt, uw Hoog Edelens hiervan vooraf kennis te geeven. En ik doe dit bij deezen, zo veel te uijtvoeriger, op dat uw Hoog Edelens met des te meerder gerusthijd over het wezendlijke een oordeel zoude vellen, en mij met Derselver welbehaagen sterken kunnen: Of ik mij geduldig en alleen onder schriftelijke protestatien aan de geweld pleeging der Engelschen onderwerpen; dan wel, of ik mij uijt alle mijne vermogen daartegen aan kanten en van zodanige middelen gebruijk maaken zal, als mij de tijd en gelegendheijd aan de hand zullen geeven.! Immers hierom verzoek ik op 't aller ootmoedigste niet alleen, maar ook dat ik bij aller eerste gelegendhyd, op dit mijn Eerbiedig voorstel eene positive ordre erlangen mag. Want zonder die zal ik als met gebonden handen zitten, of ik zoude zomtijds iets doen kunnen, dat mij zelven tot nadeel en uw Hoog Edelens tot ongenoegen konde strekken. Ook verzoek ik uw Hoog Edelens, indien mogelijk, mij een nieuw Guarnisoen van. 14 van 50. of 60. Europeese militairen te willen toe= zenden. Ik het mij tot nog toe met Inlanders beholpen, zo wel om het verdriet niet te hebben, van de meenigvuldige desertien, als om ongelden uijt te winnen, en voornamentlijk, om de agterdogtige Engel- =schen alle reedenen van vreeze te beneemen. Dog uijt uw Hoog Edelens g' Eerde Gemeene brief van den 14„en Augc: 1764. ontwaard hebbende, dat Dezelve ten opzigte van de vaartuijgen, bij manquement van Europeese militairen bedugt zijn, voor quaade gevolgen, zo duaf ik niet langer nalaaten, dezelve wederom te Eijschen; in hoope, dat het uw Hoog Edelens behaagen mag, indien 't geschieden kan, geene te zenden die„ op schuld Reekening loopen; alzo het onmogelijk is, dat die menschen het hier, tegens de verleijdingen der Engelschen zouden uijthouden kunnen. Voorts voeg ik nog een afschrift hiernevens van mijne laatste van den 25„e Janua: Jongstleeden, om of zomtijds het orgineel en duplicaet daarvan over de mallabaar en Ceijlon niet besteld mogte zijn. En mij in hoope van welduijding aan. aan dies inhoud gedraagende, zo blijf ik met de uyterste Eerbied. Hoog Edele Groot-Agtbaare wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelens onderdanige en gehoor= =zaeme dienaer. /.geteekent:/ C:n L„s Senff. Accopiteert. Souratta den 19„e Maij Sih Ao 1765. 15 Copia. Eerstelijk Vriendelijk te verzoeken, dat de wijnige specerijen die met het schip Velsen aangebragt zijn tot eene geringe quanti= tijt van 7000. lb: hier aan de werff: ontlost mogen werden 1/ volgens de ordre van Haar Hoog Edelens moeten de specerijen ter presentie van de scheeps overheeden netto gewoogen en dan weder in de kisten behoor lijk afgepakt werden. Dit kan in de Binnen Latthij niet geschieden Bij gevolg zouden ze dubbeld gewoogen moeten werden. Eerst daar om de Thol af te reekenen. En dan weeder hier om met de scheeps overheeden te vereffenen. En dit zoude al te veel tyd wegneemen, in dit saisoen van 't Jaar, daar 't gevaarlijk is, de scheepen langer op de Rheede te laaten leggen. 2 Als de specerijen eerst in de binnen Patthy ontlost en dan weder overgebragt moeten werden, sleept sulx dubbelt ongelden en spillagie na zig. Pro Memorie voor den onderkoopman en Cassier Ruperti, wegens het geen hij gelast werd, Het opperhoofd der Heeren Engelschen M„r Hodges voor te houden 3. 0 3. / Is het gevaarlijk de specerijen daar te brengen, dewijl ik geene Europeesen heb, omze te be= waaken, en Jnlanders bij zulke kostelijke waare niet te vertrouwen zijn. 4. kan de ontlos aan de werff, De Heeren Engelschen so min als de Inlandsche Regenten tot nadeel strekken; alzo de Thol hier zo wel betaald werd als in de binnen Latthij En 5. / Komt de waarde van deeze wijnige specerijen in 't geheel in geene vergelijking, bij de andere Koop= &c. manschappen van Zuijker, Kooper, Thin, ijzer, ensz: die egter al 'tsedert veel Jaaren her= =waards alle hier aan de werff ontlost zijn, en zonder tegenspreeken nog ontlost werden. Hierom hoop ik, dat hij dit verzoek niet zal weijgeren, te meer alzo de Inlandsche Regenten het zelve bereeds toe gestaan hebben, als hij maar niets daar tegen heeft. Vraagt M. r Hodges waarom men in vroegere Jaaren, de specerijen niet zo wel, als de andere Koopmanschappen op de werff ontlost heeft? zo dient daarop tot antwoord Dat
English
16 That as long as the Director and the principal servants lived in the Lodge, the spices were also stored there, and consequently had to be brought into the city. But that this reason ceases to exist, now that the Director lives outside. And that I also have no suitable place in the Lodge to preserve the spices from spoiling; as experience has shown with a sokkel of mace. 11. To complain about the insolence which some deserters of the Honorable Company committed the day before yesterday, and to request that they may be punished for it. They walked across the shipyard in broad daylight with trumpets and other musical instruments. And subsequently staying in the tavern next to the gate of the shipyard, they at last debauched and took away a soldier from our garrison. Had the Director been at home, it would have been impossible for him to refrain from having them apprehended. And. And since this might sometimes give rise to estrangement, he hopes that Mr. Hodges will kindly provide for this in the future. Surat the 7th of May, anno 1765. Signed C: P: Senff. Agrees. Separate. 17 Batavia To his High Nobility The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General Together with The Right Honorable Gentlemen Councilors of Dutch India Copy. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Right Honorable Gentlemen. Your High Nobilities' separate letters of the 30th of July and 19th of August 1765. 1765 I have had the good fortune to receive in good order, in original and duplicate, by the ships Renswoude, Lekkerland, 's Compagnies Welvaren, and Amerongen, which all appeared safely and quite prosperously here in the roadstead on the 21st, 22nd, and 26th of the recently passed month of October. And since Amerongen and Renswoude are already departing again, I avail myself of this opportunity not only to render the due reply to Your High Nobilities' dispatches, but also to report further on a part of my actions, whose essential motives I dare not well entrust to the ordinary letters. Regarding the debit of Poelo Chinco, Your High Nobilities' favorable representation to the Gentlemen Majors serves me to great honor. But I cannot refrain, however, from remarking in due reverence: That I had not expected Your High Nobilities' disposition in such a manner. I was sent, without my request, indeed I may say against my inclination, to Padang, when this Commandment found itself in dangerous circumstances. Heavy outstanding 18 debts, large arrears in the treasury, old and defective remainders in the warehouses, confused trade books, unsettled administrations, and inexpert servants seeking each other's ruin, were known matters, and made the assumption of that administration very worrying for me. Nevertheless, I submitted myself with great readiness to Your High Nobilities' pleasure. I went thither and exerted all my strength not only to restore what had been neglected, but also to improve the essential state of the Honorable Company's interests in that place and to establish them on a firm footing. The Almighty has also blessed my efforts so far that upon handover to my successor everything was balanced, and this trading office found itself in such desirable circumstances that it possibly did not have to yield to any other in all of India, as far as the prospect of a profitable trade, the capability and knowledge of the servants, an economical and well-regulated household, a proper order regarding the administrations, and and a peaceful and quiet coexistence with the native are concerned. Your High Nobilities yourselves have been pleased with my actions, and on that account entrusted me with a rather more important administration. And now, however, to be so unfortunate as to see myself held more or less suspected of neglect of duty, and moreover still having to count a considerable sum of ƒ25413:13:8 into the treasury on account of debts of another, which were made long before my arrival in Padang, and which I could not possibly have collected; this falls so extraordinarily hard on me that I would hardly be able to conceal my sincere grief on that account, were it not that necessity forced me to do so. For the matter is settled. I could weary Your High Nobilities with my further complaints about my misfortune, but for the present gain nothing by it. And therefore, leaving the outcome to time, I shall also speak no more of this matter at present. I shall strictly comply with Your High Nobilities' provisional arrangement. And on that account I shall take care to discharge not only the aforementioned sum of ƒ25413:13:8, but also the further debits of ƒ182:15:8 regarding Lanzius
Dutch transcription
16 Dat zo lange de Directeur en de voornaemste Bediendens in de Logie woonden, ook de specerijen daar opgeslagen, en bij gevolg tot in de stad gebragt moesten werden. maar dat die Reeden op houdt, nu de Directeur buijten woond. En dat ik ook in de Logie effective geen be= quaame plaats beb, om de specerijen, voor bederf te preserveeren; gelijk de ondervinding heeft getoont aan Een soekel Foelij. 11„ Te klagen over de Insolentien, die eenige deserteurs van de E Comp:, eergisteren gepleegt hebben, en te verzoeken datze daarover afgestraft mogen werden. zij zijn bij ligten dag met Trompetten en andere musicq Instrumenten over de werff„ gegaan. En vervolgens in de Herberg naast de poort van de werff hun verblijf houdende, hebben ze op 't laatste Een zoldaat uijt ons guarnisoen gedebru- - - en meede genoomen. was de Directeur 'thuijs geweest, hij zoude onmogelijk hebben kunnen nalaaten, dezelve te laaten op te vatten. En. En dewijl dat zomtijds tot verwijdering zoude kunnen aanleijding geeven, zo hoop hij M. r Hooges in den aanstaande baarin zal gelieven te voorzien Souratta den 7„e Maij Ao 1765. /:Geteekent C: P: Sentf: Accorteert. Apart. 17 Batavia Aan zijn Hoog Edelhijd Den Hoog Edelen groot Agtb: wijd gebiedende Heer Pebruus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Benevens Den Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Copia. Hoog Edele Groot Agtb: wijd gebiedende Heere Wel Edele Heeren uw Hoog Edelens Aparte letteren van den 30:en Julij en 19:' AugC: 1765. 8 en 1765. heb ik het geluk gehad, in origineel en Duplicaat wel te ontvangen, met de Schepen Rens „woude, Lekkerland; 's Comp„s welvaeren en Amerongen die alle behouden en tamelijk voorspoedig, op den 27 en 22=' en 26 en der Jongstgepasseerde maand October hier ter rheede verscheenen. En dewijl Amerongen en Renswoude thans bereeds weder vertrekken, zo bediene ik mij van deeze gelegendhijd, om niet alleen op uw Hoog Edelens aanschrijvens het verschuldigt aantwoord te passen, maar ook verder verslag te doen, van een gedeelte mijner verrigtingen, welker wezendlijke be„ „weeg reedenen ik niet wel aan de gemeene brieven toevertrouwen durf. Wegens de belasting van P=lo Chinco strekt mij uw Hoog Edelens favorabele voordragt, aan de Heeren Majores tot veel Eere. Maar ik kan egter niet na„ „laaten, in verschuldigde Eerbied aan te merken: Dat ik uw Hoog Edelens dispositie, in diervoegen niet verwagt hadde. Ik ben buijten mijn verzoek, sa ik mag zeggen, tegens mijne gene„ gendhijd naar Padang gezonden, toen dit Commandement zig in gevaarlijke omstandigheeden bevond. zwaare uijt„ staande 18 „staande schulden, groote agterstallen in de Cassa, oude en ondeugende Restanten in de Pak„ verwarde voorwaarde negotie Boeken, onopge„ „huijzen, „redder te Administratien, en onkundige el„ „kanders verderf, zoekende Bediendens, waa„ „ren bekende zaaken, en maakten het aan„ „voerden van dat bestier voor mij zeer zorge„ „lijk. nogthans heb ik mij met veel berijdvaer„ „dighijd aan uw Hoog Edelens Welbehaagen onderworpen. Ik ben daar na toegegaan, en heb alle mijne kragten ingespant, om niet alleen het verwaarlooste te herstellen, maar ook den weezendlijken staat van 's E: Comp. s belangen daar ter plaatse te verbeeteren en op eenen vasten voet te brengen. De Almogende heeft ook mijne poo„ „gingen zo verre gezeegent, dat bij overgaa„ „ve aan mijne vervanger alles vereffent was, en dit Comptoir zig in zulke gewenschte omstandigheeden bevond, dat het zelve moge„ „lijk voor geen ander van gantsch Indien be„ „hoefde te wijken, voor zo veel de apparentie tot eenen voordeeligen handel, de bequaam„ „hijd en kundighijd der bediendens, eene zuijne„ „ge en wel gereguleerde Huijshouding, eene geschikte ordre omtrent de Administratien, en en eene vreedige en geruste toamen leeving met den Inlander betreft. uw Hoog Edelens zelfs hebben in mijne verrigtingen genoegen genoe¬ „men, en mij uijt dien hoofde een vrij gewigti„ „ger bestier toevertrouwt. En nu evenwel zo ongelukkig te zijn, mij min of meer verdagt gehouden te zien van pligt verzuijm, en boven dien nog eene aanzienlijk bedragen van ƒ25413. „ 13. 8. in Cassa te moeten tellen, wegens schulde van een ander, die al lange voor mijne aankomst te Padang gemaakt is geweest, en die ik met geene mogelikhijd heb inpalmen kunnen, zulks valt voor mij zo ongemeen zwaar, dat ik mijne opregte droefhijd dierwegens nauwelijx zoude verbergen kunnen, was 't niet, dat mij de nood dwong, het te moeten doen. Want de Zaak legt er toe. Ik kan met mijne verdere Klagten over mijne ongeluk, uw Hoog Edelens verveelen„ maar voor eerst dog niets winnen. En daarom de uijtkomst aan den tijd bevoelen laatende, zo zal ik ook van deeze zaake thans niet meer spreeken. Ik zal aan uw Hoog Edelens provisionele schikking nauwkeurig voldoen. En ik zal uijt dien hoofde zorge draagen, niet alleen het voormeldte montant van ƒ25413. 13. 8. , maar ook de verdere belastingen van ƒ182. 15. 8. negens Lanzius
English
19 lantzius, ƒ 6559: 11. -. on account of the loss incurred on the Patholen sent in ao: 1764., and ƒ531. 6. -. on account of expenses incurred on the Garden Zorgvrij, in the years 1781/82 and 1782/83. together with ƒ32687. 6. - to be paid into the Cash immediately, as soon as I can bring together the necessary cash. Solely I very humbly request, and I also hope, that Your High Noblenesses will favorably permit me to be allowed to hold this reserved for myself, that this readiness to pay, and my strict obedience to the orders of Your High Noblenesses, may in no way tend to the prejudice of my innocence, and the further demonstration thereof, in case it might sometimes happen, that the disposition of Their High Right Honourables, the Lords Majores, did not fulfill the expectation of Your High Noblenesses favorable recommendation. Regarding the intended purpose, to bring together here at the wharf the entire establishment of the Honourable Company, I can bring to the knowledge of Your High Noblenesses with much satisfaction: That the same is as good as achieved, now that the work of the unloading has taken such a good good turn, as I shall have the honour to report in more detail below, for this has been the only thing that made me heavy-hearted. And yet now, being so well succeeded in my efforts in that regard, that I do not believe that the storing and warehousing of the merchandise here at the Wharf will meet with any further resistance, so I also live in hope that it will serve to the satisfaction of Your High Noblenesses, that I have succeeded by the blessing of God to bring this important, and for the Honourable Company's interests so highly necessary work so far. For the 12 pieces of cannon of 4. lb: sent over I express humble thanks, I have gotten the same ashore without the least commotion, on the occasion that Mr Hodges according to my intention even said to me that he could not hear the 1-pounders in the English Lodge, and that I ought to use at least 4-pounders on land for a proper salute. But now I still lack an equal number, to be able to give a full salute to his satisfaction. And I therefore take the liberty to request Your High Noblenesses 20 to be pleased to send me the same at an opportunity, with the necessary carriages and the four missing ones that recently remained behind in Batavia. It is true! those expenses seem unnecessary, and for that reason I also do not make this request except with reluctance. But I could nevertheless not neglect to submit the same to Your High Noblenesses because I have noticed that he is particular about it, and the honour of the nation also requires some outward appearances. Concerning the unloading of the merchandise at the Honourable Company's Wharf, experience has shown that my fear at the departure of Velsen was in no way groundless. For Mr. Hodges has absolutely refused to allow the same, although the town Governor had already granted his permission thereto in writing. And it has been nothing but a special dispensation of Heaven that the Company's welfare had to dawn so quickly, to rescue me from the greatest embarrassment, into which this incident had already brought me. For having received with the same Your High Noblenesses' most esteemed of the 19th of August, and finding myself thereby thereby strengthened with Your High Noblenesses' orders in such an honourable manner, that I have been allowed to put into effect such means as time and opportunity would lend me a hand with; so I have thereby also become capable of overcoming that difficulty in the following manner. I first had the most forceful representations made to Mr. Hodges through repeated messages, in the manner Your High Noblenesses, if it pleases you, can see from the enclosed Pro Memorie, which I had drawn up for the deputies. And when I saw that these found no entrance, I had the Native Regents bribed, in order that they by their troublesome applications, and even by threats that they would give permission without him, might bring Mr. Hodges to other thoughts, in such a way that the town Governor for that reason also visited him in person. Yet when this too would not help, I outwardly acted as if I would firmly and surely send the ships back again: but in secret I gave the Brokers upon their own proposal and request qualification, to see if they through a trusted person could not also effect something with money with Mr. Hodges, under the pretense 21 as if they made this proposal to him of their own accord, and would consider it a great favour, if he would deign to pay any heed to their request, since I was immovable in letting anything of the Honourable Company's privileges slip, and they were ruined people, if the ships were to be sent back again or to other places with their full cargoes. And this at first seemed not to fulfill expectations either. He rejected that proposal entirely, for the reason as he said; that the same did not come from the Brokers but from the Director, who was seeking to make a rogue of him. Yet being assured in the most forceful manner by that emissary, who himself knew no better, that the Brokers did this of their own accord, as compelled thereto out of great distress, because they could effect nothing with their requests with me, and that he was free to avenge his grief upon them, if in due time he found out that I knew anything of it: so finally, because the Native Regents also pressed him hard at the same time, the Contract was concluded in this manner: That all goods should be unloaded at the Wharf, except for the spices which
Dutch transcription
19 lantzius, ƒ 6559: 11. -. wegens het gevallen verlies op de in ao: 1764. verzonden Patholen, en ƒ531. 6. -. wegens gedaane omkosten aan de Thuijn Zorgvrij, in de jaaren 1738/82 en 17 3/83. te zaamen met ƒ32687. 60- ter stond in Cassa te tellen, zo dra ik maar de benoo„ „digde Contanten bij een kan brengen. Eene„ „lijk verzoek ik zeer oetmoedig, en ik hoop ook, dat uw Hoog Edelens mij gunstig toestaan zullen, dit voor mij gereserveert te moegen houden, dat deeze berijdvaardighijd tot de betaaling, en mijne striete gehoorzaam„ „hijd aan uw Hoog Edelens beveelen, geen„ „zinds tot nadeel strekken mag aan mijne onschuld, en derzelvene nadere vertooning, in gevalle het zomtijds gebeu„ „ren mogte, dat de dispositie van Haar Edel - Hoog Agtbaarheedens, de Heeren Majores, niet aan de verwagting van uw Hoog Edelens gunstig voorschrijvens vol„ „deed. Nopens het bedoelde oogmerk, om den gant„ „schen omslag van de E: Comp: hier op de werff bij een te krijgen, kan ik uw Hoog Edelens met veel vergenoegen te kennisse brengen: Dat het zelve zo goed als berijkt is, nu het werk van den ontlos zulke eene goede goede Keer heeft genoemen, als ik de Eere zal hebben, hier agter nader te melden, want dit is het eenigste geweest, dat mij een zwaar hoofd gemaakt. En egter nu in mijne poo„ „gingen daar omtrent zo wel geslaagt zijn„ „de, dat ik niet geloof, dat het opslan en bergen der Koopmanschappen hier op de Werff, verder, eenigen tegenstand ontmoeten zal, zo leef ik ook in hoope, dat het uw Hoog Edelens tot genoegen zal strekken, dat het mij door den zeegen van god ge„ „lukt is, dit aangelegen, en voor 's E Comp:s belangen, zo hoog noodig werk zo verre te brengen. voor de toegezondene 12. stukjes Canon van 4. lb: betuijg ik oetmoedig dank, ik hebde„ „zelve aan de wal gekreegen, zonder de minste opschudding, bij gelegendhijd dat Mr Hodges volgens mijn zoeken zelfs tegens mij zeijde dat hij de s Pondertjes in de Engelsche Logie niet hooren konde, en dat ik op zijn minste 4: Ponders tot een behoorlijk salut, aan land diens „de te gebruijken. Maar nu ontbreekt mij nog een gelijk getaal, om na zijn genoegen en vol salut te konnen doen. En ik gebruijk derhalven de vrijhijd, uw Hoog Edelens te verzoeken 20 verzoeken, mij het zelve bij gelegendheijd te wil„ „len laaten toekomen, met de noodige aff„ „uijten en de vier manqueerende van de jongst op Batavia te rug gebleeven zijn. Tis waar! die onkosten schijnen onnoodig, en ik doe uijt dien hoofde ook niet als met tegenzin dit verzoek. maar ik heb egter niet moegen nalaaten, uw Hoog Edelens het zelve voor te draagen om dat ik heb ge„ „merkt, dat hij 'er opgestelt is, en de Eere van de natie ook eenige uijterlijkhee„ „den verijscht. Aangaande den ontlos der Koopmanschappen op 's E. Comp.s Werff, heeft de ondervinding doen zien, dat mijne vreeze bij 't vertrek van velsen, geen zinds ongegrond is geweest. Want m„r Hodges heeft absolut geweijgert, het zelve toe te staan, schoon de stads Gouverneur bereeds schriftelijk zijne permissie daartoe verlent had„ „de. En 't is niet als eene bijzondere bestiering van den Heemel geweest dat 's Comp:s welvaeren zo spoedig heeft moeten komen opdaegen, om mij uijt de grootste verlegendhijd te redden, waar„ in mijn dit voorval bereeds gebragt hadde. Want met het zelve uw Hoog Edelens hoogst G'eerde van den 19„e augs ontvangen hebbende, en mij daar door door gesterk vindende met uw Hoog Edelens ordres op zulk eene Honnorable wijze, dat ik heb in 't werk stellen moegen, zodaanige middelen, als mij de tijd en gelegendhijd bestaan de hand zouden geeven; zo ben ik daar door ook in staat geraakt, die zuaarighijd te booven te komen, op de volgen„ de wijze. Ik heb voor Eerst bij M:r. Hodges door herhaalde bod„ schappen, de Kragtigste vertoogen laten doen, invoe„ „gen uw Hoog Edelens dis behaagende beschouwen Kunnen, bij de hier nevens gevoegde Pro Memorie, die ik voor de gecommitteerdens heb opgestelt gehad. En toen ik zag dat die geenen ingang vonden, heb ik de Inlandsche Regenten laaten omkoopen, ten eijnde zij Mr Hodges door hunne lastige aan„ „zoekingen, en zelfs door drijgementen, dat ze buijten hem permissie zouden geeven, tot andere gedagten zouden brengen, in voegen de stads Gouverneur om die reeden ook in person bij hem is geweest. Dog wanner ook dit niet helpen wilde, zo heb ik mij voor tuij„ „terlijke gedraagen als of ik de schepen vast en zeeker weder te rug zenden zoude: maar in stilte gaf ik de Makelaers op hun eijgen voorstel en verzoek Qualificatie, om te zien of zij door een vertrouwt person bij Mr. Hodges niet ook met geld iets uijtvoeren konde, onder vertooning 21 vertooning, als of zij dit voorstel uijt hun zel„ „ven aan hem deeden, en het voor eene groote gunst zouden houden, indien hij op hun ver„ „zoek eenig agt geliefde te slaan, also ik on„ „verzettelijk was, om iets van 's E. Comp:s voor„ „regten te laaten slippen, en zij geruineerde menschen waaren, wanneer de schepen met do hunne volle laadingen eens weder te rug of naar andere plaatsen gezonden wierden. En dit scheen in't eerst meede niet aan de verwagting te voel doen. Hij wees dat voorstel in't geheel van de hand, om reeden zo als hij zeijde; het zelve niet van de Makelaers waar van den Directeur Quaam, die hem tot een schelm zoekte te maaken. Dog door dien afzendeling die zelfs niet beeter riste, op de kragtigste wijze verzeekert zijnde dat de Makelaers dit uyt hun zel„ „ven deeden, als uijt groote nood daartoe ge„ „dwongen, om dat zij met hunne verzoeken bij mij niets uijtvoeren konden, en dat hij vrij zijn leed op hen zoude wreeken, indien hij in der „tijd ondervond, dat ik en iets van wiste: zo is eijn„ „delijk, om dat de Inlandsche Regenten hem teffen meede sterk drongen, het Contract ge „sloten in deezer voegen: Dat alle goederen op de Werff gelost zouden werden, exepto de specerijen die
English
which first had to come into the city, but that he would arrange, once duty was paid on them, that they would also be brought over, provided that in public once again two deputies, and besides that secretly a confidant were sent to him, who would give him assurance that I would allow the ship officers to sell their private goods to him. And this has taken place. I have, as it were at the persistent request of the brokers and the native rulers, once again sent deputies to him. And although they did not yet receive a positive, but an unsatisfactory and doubtful answer, he nevertheless testified to the first sworn clerk Holmberg, who secretly came to him that same day in the evening, under the most precious assurances: That it could now impossible be otherwise than that the spices had to be unloaded into the city, but that he gave his word to arrange that, having paid duty, they would also be brought to the wharf, and that he would order the city governor to have a man of standing give me that same assurance. The governor also on the next day, the 29th of October, actually sent one of his confidants with the message just as Mr. Hodges had said. And having had him repeat it publicly in full assembly, a resolution was taken to rely upon it; to let the skippers come ashore again from the roads, and to make a beginning with the unloading of the ships, as indeed happened that same day, and that work has since been continued, so that all four ships are nearly empty. The merchandise lies on the wharf; and the spices indeed had to be brought into the city first, but I have nevertheless received the entire parcel of butter from Amerongen; and have also got it back again, under the pretext of some wet chests which made it necessary that they were all emptied and dried. And the remainder, it is thought, will also follow soon, at least if Mr. Hodges keeps his word, which he gave me further during the visits recently exchanged, and repeated again two days ago to the aforementioned Holmberg. Thus this affair has finally ended, no less quickly than better and more honorably for the Honorable Company than I had ever expected. For the unloading has in total stood still for only fourteen days. The privileges of the Honorable Company have not only not been diminished in the least, but rather increased, and the settlement itself has served to the great honor of the Honorable Company, as everyone, being ignorant of the true motives (as the same must also remain concealed, at least for now, for the preservation of the brokers), knows no better than that Mr. Hodges was forced to yield to the justice of the matter, if he did not wish to see all four ships sent away again with their full cargoes. The expenses incurred amount in total to Rop: 25000. -. But of this I have left Rop:s 5000.- to the account of the brokers, because they exceeded my authorization by so much: for the remaining Rop:s 20000- their account in the trade books has only now been credited, to the debit of merchandise charges, in order to give that much less cause for notice, and to deprive even the lesser employees of all reason for suspicion. And this amount is so small that I do not doubt in any way that Your High Honors yourselves will deem it extremely well spent, and on that account favorably approve of my conduct in this matter, when you please to take into consideration from the attached memorandum upon what grounds I built my demand, and how through this little money I have now more or less obtained full consent to it, in such a manner that Mr. Hodges in the future especially will not dare to use again the pretext of which he made use during the occupation and frequently afterwards, namely that the right of the Honorable Company to the ownership of the wharf was unfounded and unlawful. It is true I might perhaps have saved this money, or at least first been able to try to put into effect the means that Your High Honors were pleased to prescribe. But this could not well be done. The reasons that have kept me from doing so, I am also currently unable to state. My severe indisposition, caused by a continuous headache, will not allow me to be more detailed about this matter, which I have only described thus briefly with the utmost difficulty. And therefore I only very humbly request Your High Honors to please believe this sincere assurance of mine, that in this occurrence I acted with nothing but good deliberation and after mature reflection. Furthermore, I have the honor to present to Your High Honors herewith in duplicate my interests against the accusations of the former administrator in the provision warehouse Elin, set in the margin of his apology. I am now also sending a duplicate set of it via Ceylon to Europe, in order to deliver this writing into the hands of Their Honorable High Mightinesses so much the sooner, which otherwise might sometimes take another year longer. And this precaution, I hope, will not cause any displeasure to Your High Honors. I also take the liberty of attaching hereto my answer, likewise set in the margin, to two letters formerly dispatched to Your High Honors by the former resident of Adjerhadja, Seyfferth. The
Dutch transcription
die voor eerst in de stad moesten komen, dog dat hij maaken zoude, als ze vertholt waaren, dat die dan ook overgebragt wierden, mids in 't openbaar nog hens Twee gecommitterdens, en buijten des in stilte een vertrouwling aan hem zond, die hem verzeekering gaf, dat ik aan de scheeps overheeden toestaan zoude hunne particuliere goederen aan hem te verkoopen. En dit is geschied. Ik heb quasi op 't aanhou„ dent verzoek van de Makelaers en van de Inlandsche Regenten nog eens gecommitteer „dens aan hem gezonden. En schoon die nog geen positif maar een onvoldoenend en twy„ „plagtig antwoord kreegen: zo betuijgde hij nogthans teegens den Eerste gesworen Clerk Holm¬ „berg, die dien zelfden dag des avonds in stilte bij hem quaam, onder de dierbaarste verzeekeringen: Dat het nu omolgelijk an„ „ders zijn konde, of de specerijen moesten in de stad ontlost werden, maar dat hij zijn woord gaf, van te zullen maaken, dat dezelve vertholt zijnde, ook naar de Werff gebragt wierden, en dat hij den stads Gouverneur lasten zoude, mij door een man van aanzien die zelfde verzeekering te doen geeven. De Gouverneur zond ook 's anderen daags den 29„e October wezendlijk eenen zijner vertrouw„ „lingen 22 „lingen met de bodschap zo als M:r Hodges gezegt hadde. En ik hem die voor uijterlijke in volle vergaadering hebben doen herhaalen, zo wierd er eene besluijt genoomen zig daar op te gerusten; de scheppers van de Rheede, weder aan de wal te laaten komen, en met den ontlos der schepen een begin te maaken, zo als dien zelfden dag ook nog geschied, en dat werk tseedert voortgeset is, dat alle vier schepen ten naesten bij leedig zijn. De Koopmanschap„ „pen leggen op de Werff; en de specerijen heb„ „ben wel voor eerst in de stad gebragt moeten werden, maar ik heb egter de gantsche Par„ „thij b:r Amrongen, ontvangen; ook al we„ „der te rug gekreegen, onder voorwendzel van eenige natte kisten die het noodzaa„ „kelijk maakten dat ze alle gestorten gedrogt wierden. En de overige zullen na gedagten ook spoedig volgen, ten minsten als Mr. Hodges zijn woord houdt, dat hij bij de Jongst oven en weder afgelegde visites mij zelfs nadergegeeven, en voor Twee dagen nog tegens voornoemden Holmberg weder herhaalt heeft. Dus is dit voorval eijndelijk afgeloopen, niet minder spoediger, als beeter en honora„ belden 3 „belder voor de E. Comp: dan ik ooit verwagt hadde. want de ontlos heeft in't geheel maar veertien dagen stille gestaan. de voorregten van de E: Comp: zijn niet alleen in't minste niet vermin „dert, maar wel vermeerdert en de afdoening zelfs heeft de E. Comp: toot veel Eere gestrekt alze een ieder van de waare beweegreeden onkundig zijnde /: gelijk de zelve ook ten mins„ „ten voor eerst tot behoud van de Makelaers voorborgen dient te blijven /: niet beeter weet of Mr Hodges is gedwongen geweest, aan de geregtighijd der zaake, toe te geeven, zo hij anders niet zien wilde dat alle vier schepen met hun volle laadingen weder weg gezonden wierden. De gedaane spendatien bedraagen in 't geheel Rop: 25000. -. Dog hier van heb ik Rop:s 5000.- voor Reekening van de Ma„ „kelaers gelaaten, om dat zo veel boven mijne Qualificatie zijn gegaan: voor de overige Rop:s 20000- is nu eerst hunne Ree„ „kening bij de negotie Boeken gekrediteert, ten lasten van onkosten van Koopman„ „schappen, om zo veel minder oog te geeven, en de minder bediendens zelfs alle reeden van nagedagten te beneemen. En bedraagen is 23 is zo gering, dat ik geen zinds twijfele of uw Hoog Edelens zelfs zullen het ten uijtersten wel bestedt agten, en uijt dien hoofde mijne behandeling in deezen gunstiglijk goedkeu„ „ren, wanneer dezelve uijt de hier agter gevoog„ „de Pro Memorie in aanmerking gelieven te neemen, op wat gronden ik mijnen Eijsch gebouwt, en hoe ik door dit weijnige geld nu min of meer de volle toestemming daarvan verkreegen heb, zoodaanig dat m. r Hodges in den aanstaande voor al niet meer zal gebruijken durven, het voorwend„ „zel waarvan hij zig in den bezetting en na„ „derhand nog dikwils heeft bedient, als het regt van de E. Comp: tot den eijgendom van de werff ongefundeert en onwettig was. Tis waar ik zoude dit geld mogelijk heb„ „ben bespaaren, of ten minsten eerst eens probeeren kunnen de middelen in t werk te stellen die Uw Hoog Edelens hebben gelieven voor te schrijven. maar dit heeft niet wel kunnen geschieden. De reedenen, die mij daar van afgehouden hebben, ben ik thans ook onvermoegens te melden. Mijne zwaare indispositie, door eene aan„ „houdende Hoofdpijn veroorzaakt wil mij toe„ laaten laaten, over deeze zaake breedvoeriger te zijn, die ik niet als met de uijterste moeijte dus Kortelijk beschreeven heb. En daarom verzoek ik eenelijk nog seer oetmoedig, uw Hoog E: „delens deeze opregte verzeekering van mij te willen getoven, dat ik in dit voorval niets als met een goed overleg en na rijp beraad te werk ben gegaan, voorts heb ik de Eere uw Hoog Edelen nevens deezen dubbeld aan te bidden, mijne belangen tegens de beschuldigingen van den gewezen Admi¬ „nistrateur in 't provisie Maguazijn Elin, op zijne Apologia in Margine gestelt. Ik verzende thans daar van ook een dubbeld stel over Ceijlon naar Europa, ten Eijnde Haar Edel- Hoog Agtbaarheedens dit schrifture deste eerder ter hand te doen Komen, waarmeede anders zomtijds nog een jaar langer hen zoude loopen. En deeze voorzorge hoop ik, dat uw Hoog Edelens niet tot ongenoegen zal strekken. Ook gebruijk de vrijheijd, hier nevens te voegen mijn antwoord insgelijx in margine gestelt op Twee brieven, wel eer door den geweezen Resident van Adjerhadja, seijf„ „ferth, aan uw Hoog Edelens afgeverdigt. Het
English
24 The same had already been written at Padang, but was left lying, because I did not gladly wish to burden that person any further. But having been informed from good authority that he still does not cease slandering me, I have deemed it necessary to bring the same before Your Right Honourables' eyes. And I live in the expectation that it will be found sufficient by Your Right Honourables to demonstrate my innocence regarding the blame cast upon me, as if I had made him unhappy without reason and solely out of passion. For the rest, I commend Your Right Honourables and the Honourable Company's interests to the merciful protection of the Almighty, and remain with the utmost respect, Right Honourable, Highly Esteemed, Rulers and Masters, Honourable Sirs, Your Right Honourables' humble and obedient servant, signed: C. L. Senff. Souratta, The 15th of December, Anno 1765. Agrees. 25 Copy. Memorandum for the Council Members van Harn and Huyzinga, regarding that which they must present to the Chief of the English Gentlemen, Mr. Hodges. After paying my compliments, the first message must be: That upon the arrival of the ships, I had permission requested, according to custom, from the city Governor to be allowed to unload the goods, and that he also initially granted the same in writing, as has always been customary, in general terms. But that he subsequently saw fit to revoke the same and to demand an alteration, which tends to the prejudice of the Honourable Company's privileges and interests. And since the work of unloading is thereby obstructed, and he, notwithstanding my repeated representations, persists in his refusal, that I therefore give notice of this to Mr. Hodges, and very kindly request him to lend me a helping hand, and to persuade the city Governor to leave the Honourable Company's privileges unviolated. If Mr. Hodges claims to know nothing of this: Then Your Honours may show yourselves surprised at this, and say: That I indeed thought as much, and therefore deemed it all the more necessary to inform him of it, although it otherwise goes against my inclination to complain about the native rulers. However, if he admits knowing that the Governor is indeed willing to grant permission to unload in the city, but not at the Wharf, then Your Honours must reply: That the latter is the matter on which it actually turns; and that I also request his assistance solely in this matter, namely to persuade the Governor not to hinder me any longer from being allowed to have the merchandise unloaded and stored wherever I shall see fit. If he occasionally objects against this that he cannot meddle in this matter, much less prescribe any laws to the Governor regarding it; then Your Honours must remind him: That in old times the Governors of the Castle were obliged to take the side of the merchants and to help them whenever they were occasionally oppressed by the Governors of the city; and since he himself has already declared more than once that he holds possession of the Castle not in the name of the English Company, but in the name of the Great Mughal, that I therefore hope that in this matter too he will not deviate from the old institution of the Great Mughal. However, if he immediately declares himself somewhat more clearly, and 26 calls the truth of the matter into question, as if he did not know that we had freedom to unload and load at our own pleasure wherever we see fit; then Your Honours must present to him: That this is one of the oldest and most essential privileges that the Honourable Company has here. And to confirm this, Your Honours must appeal: 1. To the firmans successively obtained from the Great Mughal, whereby all rulers without distinction are ordered not to meddle further with the Dutch Company, once it has duly paid the stipulated tolls, much less to cause any obstruction to its trade and traffic, but on the contrary to promote the same in every way. And 2. To the custom from the oldest times onwards, from which it is known that we have unloaded and shipped out, inside the city, first near the so-called Alfandega; then at the house of Itibar Khan; subsequently again at the Alfandega; and finally at the so-called Chap Gate; and outside the city: at Jenghiabander, at Suwali, Baty, and several other places situated along the river, wherever one has seen fit. If he speaks in particular of Sengiabander, known among us by the name of the Honourable Company's wharf, stating that we especially may not unload or load there, for the reason, as he has already alleged multiple times, that that place does not belong to the Honourable Company
Dutch transcription
24 Het zelve is op Padang al geschreeven geweest, dog leggen gebleeven, om dat ik die person niet gaerne meer beswaaren wilde. maar van goeder hand verstendigt zijnde, dat hij nog niet ophoudt mij te lasteeren, zoo heb ik noodig geoordeelt, het zelve uu Hoog Edelens voor oogen te brengen. En ik leef in de verwagting dat het door uw Hoog Edelens voeldoende bevoenden zal werden, tot betooging van mijne onschuld, in de my aangevreevene blaam, als of ik hem zonder reeden en alleen uijtpas„ „sie ongelukkig hadde gemaakt. Voor 't overige beveel ik uw Hoog Ede„ „lens en 's E. Comp:s belangen in de genaadige bescherming des aller hoogsten, en blijve met de uijterste Eerbied Hoog Edele Groot Agbaare rijd gebie„ dende Heere Wel Edele Heeren Uw Hoog Edelens onderdaanige en gehoorzaame dienaer /geteekent:/ C„n L„k Senff. Souratta Den 15: December Cine Accordeert. A:o 1765. zk ns en ƒ 25 Copia. Pro Memorie voor de Raads Leeden van Harn en Huyzinga, wegens het geen zy het Opperhoofd der Heeren Engelschen, M:r Hodges voor „houden moeten. — Na 't afleggen van mijn Compliment moet de Eerste boodschap zyn; Dat ik by aan„ „„komst der scheepen volgens gewoonte permissie heb „laaten vragen, aan den stads Gouverneur, om de „ Goederen te mogen ontlossen, en dat die dezelve „ in 't eerst ook schriftelijk gegeven heeft zoo als „ althoos gebruykelyk is geweest, in algemeene bewoon„ „dingen. Dog dat hy naderhand heeft kunnen goed„ „„vinden, dezelve weder in te trekken, en eene sesan„ „„dering te begeeren, dewelke tot nadeel van 's E Comp: „ voorregten en belangen strekt. En dewil het werk van den Ontlos daar door verhindert werd: „ en hy niet tegenstaande myne herhaalde vertoogen „ by zyne weigering blyft persisteeren; dat ik daarom „ M:r Hodges hier van kennisse geeve, en zeer „ Vriendelyk verzoeke, my de behulpzaame hand „ te willen bieden, en den stads Gouverneur „ te persuadeeren, dat die 's E Comp:s voorregten ongeschonden laat." Betuigt „ Betuigd M:r Hodges hier van niet te weeten: Dan ^ en zeggen kunnen UE zig daar over verwondert toonen: Dat ik zulx wel gedagt, en daarom zoo veel te noodiger geagt heb, hem daar „van te Onderrigten, schoon het anders tegens myne genegen „„heid strekt, over de Inlandsche Regenten te klagen. Dog zoo hy bekent te weeten, dat de Gouverneur wel permissie wil verleenen, tot den ontlos in de stad, maar niet op de Werff, dan moeten UE antwoorden: Dat dit laatste „de zaak is, waar op het eygentlyk aankomt; en dat ik ook „ alleen in dit stuk zyne hulpe verzoeke, om namentlyk „den Gouverneur te willen persuadeeren, dat die my niet „langer verhindert, de koopmanschappen te mogen la„ ik „ten lossen en opslaan, waar zulx Goed zal vinden"— Brengt hy zomtyds hier tegen in dat hy zig met dee¬ „ze zaak niet bemoeyen, veel min den Gouverneur daar„ omtrent eenige wetten voorschryven kan; Dan moeten UE hem te gemoed voeren: Dat in Oude tyden de „ Gouverneurs van 't Casteel verpligt zijn geweest, zig aan „ de kant van de kooplieden te voegen, en hen te helpen, „ wanneerze zomtyds door de Gouverneurs van de stad on„ „„drukt wierden; en dewyl hy zelfs al meer als eens ver„ ^ Engelsche „„klaart heeft; niet uit naam van de ^ Comp:e, maar uit „naam van den Grooten Mogol het Casteel in bezit te „houden, dat ik daarom hoope, dat hy ook in dit stuk van „ Oude Instelling van den Grooten Mogol niet afwyjken „ zal Dog zio hy zig ter stond wat duydelyker declareert, en de 26 de waarheid der zake in twyffel trekt, als of hy niet wiste dat wy vryheid hadden ^ naar eygen welgevallen te mo¬ gen lossen en laden waar wij zulx goedvinden; dan moeten UE hem voorhouden: Dat dit een van de Oudste „en weezendlyktse voorregten is, die de E Comp: hier „heeft." En om dit te bevestigen, zoo moeten UE zig beroepen: 1: Op de Firmans successive van den Grooten Mogol verkregen, waar by alle Regenten zonder onderscheid gelast werden; zig met de Neederlandsche Comp:, als die behoorlyk de bepaalde Thollen betaalt heeft, niet verder te bemoeyen, veel min in haren handel en trafique eenige verhindering toe te brengen, maar in tegendeel dezelve allezinds te bevorderen. bekent En 2. , Op het gebruyk van de Oudste tyden af, waar uit ^ kt, is dat wy gelost en afgescheept hebben, binnen de stad eerst by de zogenaamde Alphandigo; toen in 't huys van Ettabarchan; naderhand weder aan de Alphandigo; en eyndelyk, aan de zoo genaam¬ „de Chiap-Poort; En buiten de stad: In Ien„ „ghiabander, op Sualy, Baty en meer andere plaatsen langs de Rivier geleegen, waar men zulx heeft goed gevinden. Spreekt hy in 't byzonder van Sengiabander by ons onder de naam van 's E Comp: werf bekent, dat wij vooral daar niet lossen nog laden mogen, om reeden, zoo als hy be„ „reeds meermalen heeft voorgegeven, die plaats de E Comp:s niet toebehoort zulx dee„ n
English
belongs, and that none of the Europeans may possess any lands in property either, you must then answer: That the Honorable Company has long since obtained permission, both from the Great Mogol and from the City Regents, to purchase this land; that it also actually purchased it and paid for it with its own money; that on this account its lawful right and ownership thereof can be disputed nor contradicted by no one; and that above all this is certain, that it may freely discharge and ship there, according to its own pleasure. And to prove all of this, the following serves, namely: Firstly, The Firman, granted by King Mhamet sja in the year 1729, whereby, according to the Authentic Copy which I hand to you herewith, it is very expressly stated: That the Director of the Dutch Counting-house in Souratta is permitted, in Sengiabander, within the outer city walls of Souratta, on the river side, to buy land with his own money, and there, note, to make a place for the storage of merchandise, without anyone being allowed to hinder or trouble him therein. And from which it undeniably follows; that because the Honorable Company may have a place here to store the merchandise, it goes without saying that it must also notoriously have the freedom to bring its merchandise there and transport it away again, that is, to discharge and ship. Secondly: The peaceful possession and the use of that privilege; as everyone knows that for many years past, all goods have been discharged and shipped here that the Director has seen fit to have discharged and shipped there. Thirdly: The ready consent of the Native Regents, who have never refused to grant permission as soon as a request was made for it, as was shown again at the beginning of this year, when they likewise had the spices brought to the wharf, although previously they were always stored within the city, at least as long as the Directors themselves still maintained their permanent residence within the city, as it is necessary that they themselves keep an eye on those precious goods. And fourthly: The written assurance, given and penned by the Governor Mier Mayn Uddienchan, under the seal and guarantee of all the Principal merchants of the city, in the year 1748, on some proposed points, of which I likewise append an Authentic Extract herewith, and whereby it is very expressly stipulated and granted: That the discharging and shipping of the merchandise may take place both outside the city in Sengiabander, as well as inside the city near the Chiap Gate, as the Director shall see fit. And in case he should object to this, as I firmly expect, that the privilege obtained from Mhametsja can no longer be valid because another King now reigns, and affairs are now also entirely changed, etcetera: then you must confront him in serious terms; That in this way he might well deny the Dutch Company all its privileges, and equate it with the lowest unprivileged merchant who is located here in the city; but that he may rest assured that this will not go so easily, and that one also considers him entirely unauthorized and unjustified to do so, as the English Company itself, through the written assurances of its qualified servants, has guaranteed the Dutch Company all privileges, not merely those which it currently actually exercises, but those which it has ever obtained, as evidenced by the following proofs, which you must show to him, and which consist of: 1. An Extract Letter, written by Mr Spencer and his Council members dated 18 February 1759, to communicate the intention he had to use force against the city Regents, and whereby he very expressly assures: That the execution of those measures shall in no way infringe upon or diminish any privileges in Trade or otherwise, which the Dutch Company or its servants have obtained at Souratta. And 2. An Extract Letter of 25 January of this year 1763, whereby the Governor Mr Crommelin and Council at Bombay declare: That it was according to their express orders that Mr Spencer gave the aforesaid assurance, which they had always strictly adhered to, it being their constant endeavor to preserve inviolate the privileges of the European Nations residing at Souratta! This latter I hope will be capable of depriving him of all further evasions, and of persuading him to immediately give orders to the city Governor no longer to oppose the discharging of the goods at the wharf. But if he nevertheless should not proceed to do so, then I am content that you address him in even more serious terms, and bring before his eyes the unreasonableness, the offensiveness inherent in it, and the evil consequences that must notoriously arise from it, if he refuses me his assistance in this matter. But you must not yet formally protest, much less use any expressions that could offend him or serve as a reproach, as if he alone were considered the cause of the obstruction. For my intention is, for the time being, to take the gentlest path, and much rather through conviction and politeness to bend his stubborn nature and make it receptive to reason and fairness, than to provoke it further with threats and embitter him completely. And not doubting that through the foregoing I have fully enabled you to do so, albeit amicably, yet in a very concise and emphatic manner, I know nothing more to add here, than that I once again
Dutch transcription
toebehoort, en niemand der Europeers ook eenige landen in eygen „dom bezitten mag, dan moeten daar op antwoorden; Dat „ de E. Comp: al voor lange permissie verkregen heeft, zoo wel „van den Grooten Mogol als van de Stads Regenten, dit ex „land te mogen inkoopen; dat zij 't ook effective ingekogt „ en met haar eygen geld betaalt heeft; dat uit dien hoofde „ haar wettig Regt en Eygendom daar van door niemand „ betwist nog tegen gesproken kan werden; en dat voor al dit „ zeeker is, dat zy daar vry lossen en afscheepen mag, naar „ eygen wilbehagen.:" En tot bewys van dit een en ander diend het volgende, te weeten: Eerstelijk, De Firman, door Koning Mhamet sja in Ao 1729 ver„ „leend, waar by blykens de Authenticque Copy, die ik UE hier nevens ter hand stellen, wel uitdrukkelyk vermelt staat: Dat den Directeur van het Hollandsche Comptoir „ in Souratta gepermitteert werd, in Sengiabander, „binnen, de buiten stads muuren, van Souratta, aande „ Rivier kant, voor zyn Eygen geld, grond te koopen, en aldaar „ NB: tot berging der koopmanschappen een plaats te ma„ hem „„ken, zonder dat iemand daar inne verhinderen of vermoeye„ „„lyken mag. . En waar uit ontegenzeggelyk volgt; dat dewyl de E Comp: hier een plaats hebben mag, om de koopman„ „schappen te bergen, het van zelfs spreekt dat ze ook notoir vryheid hebben moet haare koopmanschappen daar aan te brengen en weder te vervoeren, dat is Lossen en afscheepen. — Ten sweeden: De gerusse bezitting en 't gebruik van dat voorregt; alzo een 27 een ieder weet, dat hier al 't seedert veele jaaren her„ „waarts alle Goederen gelost en afgescheept zyn, die de Directeur heeft goedgevonden; daar te laten lossen en afscheepen. — Ten Derden: De gereedes toestemming der Inlandsche Regenten, de „welke nooit gewygert hebben, permissie te verleenen, zoodra men daarom verzoek heeft gedaan, gelyk nog in 't begin: van dit Iaar gebleeken is, toen zy de speceryen insgelyx naar de werff hebben laaten brengen, schoon die bevoorens althoos binnen de stad opgeslagen zyn ge„ „weest, ten minsten zoo lange de Directeurs zelfs nog hun vast verblyf binnen de stad hebben gehouden, alzo het noodzakelyk is, dat zy over die kostelyke whare zelfs het Oog laaten gaan. — En ten vierden: De schriftelyke verzeekering, door den Gouverneur „ Mier Mayn Uddienchan, onder 't Zegul en borgtogt van alle de Voornaamste kooplieden en der stad, in 't Jaar 1748 gegeven en eygenhandig ter needer gesteld, op Eenige voordragts Poincsen, waar van ik insgelix een Authenticq Extract hier nevens voegen, en waar by wel uitdruckelyk bedongen en toegestaan is: Dat de Ontlos en afscheep der „koopmanschappen, zoo wel buyten de stad in Sengia „-bander, als binnen stad by de Chiap Poort geschieden mag, „ nadat de Directeur zulx goedvinden zal. — En by aldien hy hier tegen inbrengen mogte, zoo als As vast verwagte, dat het voorregt, van Mhametsja verkregen, niet meer gelden kan, om dat thans een ander zo te ander Koning regeert, en de zaken nu ook in 't geheel verandert zyn ensz: dan moeten UE hem in ernstige ter„ „men te gemoed voeren; Dat hy op die wyze de Neederland„ „„sche Comp: wel alle hare Voorregten afspreeken, en haar „gelyk stellen kan met den geringsten ongepriveligeerde „ koopman, die zig hier in de stad bevindt; dog dat hy ver„ „„zeekert gelieve te zijn, dat dit zoo gemakkelyk niet „ zal gaan, en dat men hem ook daar toe in 't geheel „ onbevoegt en ongewettigt agt, alsoo de Engelsche Comp: „zelfs, door de Schriftelyke verzeekeringen, van hare „ gequalificeerde bediendens de Neederlandsche Comp: „ geguarandeerd heeft, alle voorregten, niet simpel die „ zy thans werkelyk oeffent, maar die zy ooit verkoe„ „„gen heeft, blykens de volgende Bewyzen, die UE aan „ hem vertoonen moeten, en dewelke bestaan, in 3 Een Extract Missive, door M:r Spencer en zyne Raadsle„ „den in dato 18:e feb: 1759, geschreven, ter communicatie van het voorneemen dat hy hadde, om tegens de stadt Regenten geweld te gebruyken, en waar by hy wel uitdru „kelyk verzeekert: Dat de uitvoeringe dier makt regu„ „„len geenzints krenken of verminderen zal, eenige voor„ „„regten in den Handel of anderzints, die de Nederlandsche „ Comp: of hare bediendens te sourasta verkregen hebben En 2. Een Extract Missive van den 25e. January deezes Jaars 1763 waar by de Gouverneur Mr Crommelin en Raad te Bombay verklaaren: Dat het volgens hunne uit¬ „„drukkelyke last is geweest, dat M:r Spencer de voorm „ verzeekering 28 „ verzeekering gegeven heeft, die zy althoos stiptelyk had„ „ den aangekleefd, als zynde het hunne bestendige poging „ geweest, om de voorregten der Europeese Natien te sou„ „ratta gezeten, onschendbaar te bewaaren! Dit laatste hoop ik, dat in staat zal weezen, om hem alle verdere uitvlugten te beneemen, en te persuadeeren, dat hy den stads Gouverneur terstond ordre geeft, den Ont„ „los der goederen op de werf niet langer tegen te gaan. Dog zoo hy egter daar toe niet treeden mogte, dan mag ik wel in, lyden, dat UE hem nog al ernstiger termen aanspreeke en voor oogen brengen de Onbellykheid de ervellkheid die er in steekt, en de quade gevolgen, die notoir daar uit voortspruygten moeten, by aldien hij my in dit stuk zyne Adjude wygert. Maar formeel protesteeren moeten UE nog niet, veel min eenige uitdrukkingen gebruyken, die hem beleedigen of tot een werwwijt strekken kunnen, als of hy alleen voor de Oorzaak der verhindering gehou„ „den wierde. Want mijn oogmerk is, om voor eerst de Lagste weg in te slaan, en veel meer door overtuiging en beleefdheid zyn styf Naturel te buygen en ht voor Reeden en de billykheid vatbaar te maken, dan het zelve door drygementen meerder op te zetten, en hem in 't geheel te verbitteren. En niet twyffelende, of ik heb UE door het voorenstaande volkomen in staat gesteld, om zulx, schoon vriendelyk, egter op eene zeer bondige en nadrukkelyke wyze te doen, zoo weet ik hier ook niets meer bij te voegen, dan dat ik UE nog„ „maals
English
again remind and earnestly recommend that this commission be executed with the utmost attentiveness, according to the duty of faithful servants, and above all not to lose sight of the objective of the main matter for which you were sent, namely: To persuade Mr Hodges by convincing reasons that he no longer oppose the unloading of merchandise in the outer city. Underneath stood: Souratta the 22nd October Ao 1765. Was signed: Cn. Lr. Senff. Agrees. Ns: Holmberg by Cen 29 Translation of the Firman in the Persian language, granted by the King Mhamet Thja for the benefit of the General Dutch Chartered East India Company, to Mr Pieter Laurens Phoonsen, Director of the Surat Directorate, in the 10th year of His Majesty's reign, or 1140, or according to our reckoning Ao 1729. To all Regents, present and future, of Amed-Abaad, and the maritime city of Souratta, it is made known in expectation of the King's favor: That in these fortunate and joyful days, the Director of the Dutch Office in the maritime city of Souratta and envoy of the General of the great Dutch Company, through the assistance of those who stand before the glorious and shining Throne of His Majesty, had made representation to the King; That until today the collection of toll and other duties from the merchandise of the Dutch Company in Amed-Maad, Brootchia, and Souratta is observed according to the firmans so favorably granted by previous kings; But that he requested that they might also be honored with a firman in this regard during His Majesty's reign: That in the maritime city of Souratta, to store with peace of mind the merchandise brought from other maritime places and also gathered there, there was no storage place, and therefore they were also not capable of preserving the merchandise from spoilage; therefore they lived in expectation of the King's great and generous favor, in hope that they might buy land for their money in Ienghie bander at the river side, and there make a place for the storage of merchandise with peace of mind; That this might not be forbidden or hindered to them, and that the King's Order, to which the entire world shows obedience, might be issued to that end to the Surat Regents. Upon this, the King's command was given, that according to the Firmans by previous Kings, regarding the taking of Toll from Dutch merchandise as otherwise, they shall stand in their entirety and no more shall be demanded of them or trouble caused to them: Also that the Director of the Dutch Office in Souratta is permitted to buy land for his own money in Senghiebander within the outer city walls of Souratta, at the river side, 30 in Jenghie bander within the outer city walls of Souratta at the river side, and to build a place there for the storage of merchandise; without anyone being allowed to hinder or trouble him therein. This Order shall be strictly followed, and no alteration may be made therein, nor may any new decrees be demanded yearly concerning this, so that they may continue their trade with full peace of mind, wishing blessings upon the king. Underneath stood: For the Translation S: E: Was signed: H:k Kroonenberg, W:m Hooningman, and P:r P:s Phoonsen. N: Holmberg JEg Clercq Agrees Copy Translation Firman 31 Extract Translation of the Answer written in his own hand by the Governor Mier Mayn-Uddien chan to the representation points set forth alongside Article 3. My objective is always the progress of your work, so bring the goods into the Old Latthy, and if it is required, also bring them into Senghiebander; what matter is it. Agrees N: Holmberg JEg Clercq Extract Draft Points of Representation to be submitted in the Persian language by the Honorable Director Ian Schreuder to the present Governor of the City of Souratta, Mier Mayn Uddien chan, commonly known as Mia Atsjent, on the 23rd March Ao 1748. Article 3 The unloading and shipping of the goods and merchandise of the Dutch to be brought in and transported may take place outside the city in Sengiabander, as well as inside the city near the Chiap Gate, as the Director shall judge necessary. Extract Draft Points of Representation [illegible]
Dutch transcription
„maals evinnere en ernstig recommandeere, om deeze Commissie met de Uiterste oplettentheid, volgens den pligt van getrouwe dienaaren wel uit te voeren, en voor al niet uit het oog te verliezen het doelwit der Hoofd zake waarom UE gezonden werden, nament„ „lyk: Om M. r Hodges door overtuygende reedenen te persuadeeren, dat hy den Ontlos der Koopmansschappen in de buiten stad niet langer tegengaa /:onderstond:/ Souratta den 22:e' October A„o 1765 /:was geteekend:/ Cn. Lr. Senff Accordeerd. Ns: HolmbergbyCen 29 Translaat Firman in de Persiaansche Sale, door den Kooning Mhamet Thja ten voordeele van de Generale Nederlandsche Geextroyeerde Oost-Indische Compagnie, aan d' Heer Pieter Laurens Phoonsen Directeur der Souratsche Directie verleend, in 't 10e Jaar van zyn Majesteyds Regeering dan wel 1140 of na onse reekening A„o 1729. — Alle Regenten, present en toekomen„ de van Amed-Abaad, en de zee-stad Souratta zy onder verwagting van 's konings gunste kennelyk Dat in deeze gelukkige en vrolyke dagen den Di„ „recteur van 't Hollandsch Comptoir in de zee stad Souratta en afgezant van den Generaal van de groote Hollandsche Compagnie, door behulp van de geenen die voor den Heerlyken en de blinken„ „den Throon van zyn Majesteyd staan; Den Koo„ „ning hebben doen voordragen; Dat tot heeden het neemen der thol en andere Geregtigheeden van de Koopmansz: van de Hollandsche Comp: in Amed-Maad, Brootchia, en Souratta na„ „volgens de door de voorige kooningen soo gunstig verleende D d:/ Verleende firmans, geobserveerd word; Dog dat verzogte dat met een firman ten deezen opzigte in zyn & r Majesteids Regeering meede mogten vereerd werden: Dat in de zee stad Souratta, om de koopmansz: met gerustheid te bergen, die van andere zeeplaat„ sen aangebragt en ook aldaar ingezameld wierden, geen berg=plaats was, en daarom ook niet in staat waren, de koopmansz: voor bederff te kunnen be„ „waaren; dierhalven leefden zy in verwagting van 's Koonings groote en milde gunste, in hoope, dat zy in Ienghie bander aan de Rivier kant, grond voor haar geld koopen, en aldaar met gerustheid een plaats tot berging der koopmansz: maken moosen; Dat haar dit niet mogte verboden of verhinderd werden, en dat 's konings Ordre, waar aan de geheele waereld gehoorsaamheid bewyst, ten dien eynde op de sou„ „ratsche Regenten mogten werden verleend. — Hier op is 's konings bevel gegeven, dat na„ „volgens de Firmans door de voorige Kooningen, om„ trend het neemen van Thol van de Hollandsche Koopmansz: als anderzints in haar geheel stand grypen zullen en ook niet meer van haar eysschen of haar vermoeyelijken: Ook dat den Directeur van het Hollandsch Comptoir in Souratta gepermit„ „teerd word, in Senghiebander binnen de buiten stads muuren van souratta geparmitteerd werd in Jenghie N 30 Jenghie bander binnen de bagte Stadtmeuren van Souratta aan de Rivierkant voor zyn eygen Geld, grond te koopen en aldaar tot berging der koop„ „manschappen een plaats te maken; zonder dat iemanden hem daar- inne verhinderden of ver¬ „moeyelyken mage Deeze Ordre sal strict opge „volgd, en daar inne geene verandering mogen gemaakt, nog ook hier van jaarlyx geene nieuwe bevelschrift gevorderd werden, op dat zy met volle gerust„ „heid onder toewensching van zegen aan den kooning, ha„ „ren handel kunnen blyven voortzetten: /:onderstond:/ Voor de Translatie S: E: /:was geteekend:/ H:k Kroonen, „berg, W:m Hooningman en P:r P:s Phoonsen. — N: Holmberg JEg Clerq Accordeerd Copia Translaat Firman „de ges in is er 31 S Extract Translaat Extract Concept= Antwoord eygenhandig voordragts Poincten om in door den Gouverneur de Persiaansche tale overgege„ Mier Mayn-Uddien „ ven te werden door den Edelen chan op de ter zyde staan, Agtbaren Heer Directeur „de voordragts Poincten Ian Schreuder gesteld aan den tegenwoordigen Gou„ verneur van de Stad Sourat¬ „ta Mier Mayn Uddien chan /:vulgo Mia Atsjent:) den 23e Maart A:o 1748. Articul 3. - Articul 3 Altyd is myn Oogmerk op de De Ontlos en afscheep der Voortgang van uw werk, dus brengt aan te brengene en te vervoe„ de goederen in de Oude Latthy, en is „vene goederen en koopman„ het vereysschende zoo brengt die schappen van de Hollan„ in Senghiebander mede, wat „ders, zal zoo wel buiten de is er aangelegen. — stad int Sengiabander, als binnen de stad by de Chiap„- Poort mogen geschieden, na dat de Directeur zulx nodig oordeelen zal — Accordeerd N: Holmberg JEg Clercq t ƒ Extract Concept Voordragts Poincten a he o sa dien „m gek doo B en d E da i ver Has „der Zch eeze
English
32 Extract Dutch translation of the English letter mentioned here to the side. Extract Copy of a Letter The numerous insults and injuries to which English trade in Surat has for a long time past been subjected, having caused the Governor and Council at Bombay to take the resolution to procure satisfaction for themselves by force of arms, and a sufficient military force for that purpose having immediately arrived in this river, supported by a detachment of His Britannic Majesty's fleet and troops, we therefore take this opportunity to inform Your Honours of this their intention; and we faithfully assure Your Honours that the execution of these measures will in no way infringe upon or diminish any privileges in trade or otherwise that the Honourable Dutch East India Company or Your Honours yourselves have obtained at Surat. Agreed N: Holmberg That the extract here above is a true copy of the original letter is asserted by the subscribed deputy secretary in the Honourable Dutch East India Company's service at Surat. The many insults and injuries the English trade at Surat has laboured under for a considerable time past, having brought the Honourable the Governor and Council of Bombay to a resolution to procure satisfaction by force of arms, and a large force for that purpose being actually arrived in this river, countenanced by a part of His Britannic Majesty's squadron and troops, we take this opportunity to apprise you, Gentlemen, of such their intentions, and we faithfully assure you that the measures pursuing will in no shape interfere with, or lessen any privileges in trade, or otherwise, that the Honourable Dutch East India Company or yourselves are entitled to at Surat, etc. Written by the Worshipful John Spencer, Esq., Chief for affairs of the British Nation and Council, to the Worshipful Louis Taillefert, Esq., Councillor of India and Director for affairs of the Dutch East India Company and Council at Surat, dated Surat River the 18th February 1759. HE g Clercq N: Holmberg Extract English letter and its translation 33 Extract Dutch translation of the English letter mentioned here to the side. It was by our express directions Mr. Spencer made you the assurances quoted in your letters and to which we have ever strictly adhered, it having been our constant study to preserve inviolable the rights of the European nations settled in Surat. This being truly the case as is evident from the uninterrupted trade carried on by all to this hour, etc. It was by our express order that Mr. Spencer gave Your Honours the assurances which you cite in your letter, and to which we have always strictly adhered; it having been our constant endeavour to preserve inviolable the privileges of the European nations settled at Surat. This being indeed so, as is evident from the undisturbed trade carried on by everyone to this hour, etc. trade conducted by everyone up to this hour, That the Extract here above, is a true copy of the Original Letter, is attested by the subscribed Deputy Secretary in the Noble Netherlands East India Company's service at Surat N: Holmberg Agreed. Extract Copy of a Letter written by the Honorable Charles Crommelin Esqr. Governor of Bombay and Council to the Worshipful Christian Lodewyk Senff Esqr Director for affairs of the Noble Netherlands East India Company at Surat Dated Bombay Castle 25th January 1765. J. Eg Clercq N: Holmberg and its Translation. Extract English Missive 34 Apologia Of Jan Simeon Elin refuted in the margins by the Director Christiaan Lodewijk Senff 1. Thus. 35 Pro Patria Original To His High Nobility The High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India High Noble, Great-Honorable and Far-Ruling Lord, And Honorable Gentlemen! The so-called Apologia of the former Merchant and First Administrator in the Provisions Warehouse Johan Simeon Elin, had already been on its way to Europe for nearly five months before I had even heard it spoken of. I was then told that it contained very bitter complaints against me, and especially: "That he described me as the principal instrument of his disgrace with the late Honorable Lord Director-General van Gollenesse, of blessed memory; That he accused me of being the cause of the spoilage of a large quantity of meat and bacon, because I had ordered the commissioners for the inventory, contrary to his order, not to re-pickle it; And that he gave it to be understood not indistinctly, holding me under suspicion, as if I had drawn up the complaint against him for the said Noble Lord Director-General, and had slipped it into that Lord's hands, solely to promote his 36 ruin." All this seemed to me at first glance extremely strange. I had not thought that Elin was capable of coming forward again with such gross untruths. And this having nevertheless occurred, I deemed it all the more my duty to defend myself against it. To that end I requested an Authentic Copy from your High Nobilities. I had the necessary statements obtained from persons who were present at everything that occurred between Elin and myself. And having had the same judicially sworn to for greater certainty, I had already in fact begun to put my Defense on paper. No 9.
Dutch transcription
32 Extract Nederduytsche zyden vermelde Engel¬ Extract Copie of a Letter vertaling van de hier ter „sche Missive. De menigvuldige sloon en verongelykingen, waar aan de Engelsche Negocie in souratta ze„ „dert een geruymen tyd herwaarts is onderworpen geweest, den Heer Gouverneur en raad te Bombaij het besluyt hebbende doen neemen, om zig door geweld van wapenen satisfactie te verschaffen, en te dien einde eene genoegzaame krygs „magt; dadelyk in deeze revier„ gekomen zynde, ondersteund door een gedeelte van zyner Groot Brittannische Majesteits Vloot en Troupen zoo bedienen wij ons van deeze geleegentheid om UEd:s van deze hunne intentie kennis te geeven; En wy verzeekeren UEd:s getrouwelijk, dat de uytvoering deezer maat regelen in geenerly wyze zal krenken of verminderen eenige voorzegten in den Handel of anderzins, die de Ed:e Ne„ „derlandsche Oost indische Comp:e of UEd:s zelvete suratta hebben verkreegen. Accordeerd N: Wolmberg That the Extract here above, is a true copy of the Original Letter, is afserted by the subscribed deputy Lecretary en The Noble Nitherl and East Jndia Com. =panijs service at suraff. The many Insults and Injuries the Englisch trade at surat has laboured under for a Considerable time past, ha¬ ving brought the Honble the Gouvernour & Council of Bombay to a Resolution to procure satisfaction by force of arms¬ and a large force for that purpose being actualy arived in this River, countenanced bij a part of his Britan¬ nick Majestys squadron and Troops, We take this oppartienity to apprise you, Gentlemen, of such their Intentions, and We faithfully assure you, that the measures &x pursuing; will in no schape in„ terfere With, or Lessen any pri„ viledges in trade, or otherwise, that the Noble Netherland Eerst India Company or Jour selves are intitled to et surat. &a Whrougt by the W. John Spencer Esq. Chief for affairs of the British Nation & Council, to the W. Louis Taillefert Esq:r: Councellor of India & Directore for affairs of the Nether¬ „land Eerst India Company &=a Council at surat, dated surat River the 18th february 1759 HE g Clercq N: Holmberg a Extract Engelsche missive en dies Vertaling ze 33 Extract Nederduytsche vertaling van de hier ter zyden vermelde Engel„ „sche Missive It was by our express Het is door onse uytdrukkely„ Directions Mr. Spencer made „ke last geweest, dat M„r Spencer yts the assurances quoted in Uw Ed„s de verzeekeringen gegeeven Your Letters and to which we heeft, dewelke zy in hare brief aan„ have ever strictly adhered, it „halen, en die wy alvoos stiptelyk hebben aangekleefd; zynde het onse having been our constant bestendige poging geweest, om de stady to preserve inviolable the Rights of the European Nations voorregten der Europeesche Natien ze Curatte gezeeten onschendbaar Gettled in Surat. This being truly the case as is evident te bewaaren. 6 Dit inder daad zoo zynde zoo from the uninterrupted trade carriedon by all to this als blykt by de ongestoorde han„ Hour. &a. „del door een ieder tot dit uur ge„ That the Extract here above, is a true „dreeven, copy of the Original Letter, is assested by the subscribed Deputy Secretary in the Able Netherland Eeast India Compamps ser¬ =vice at surat N: Holmberg Accordeerd. Extract Copy of à Letter whrougt by the Hible Charles Cromelin Esqr. Gouvernour, of Bombay & Council to the W Christian Lodewyk Senff Esqr Directore for affairs of the Noble Netherland Eerst India Com„ „pany at surat Dated Bombay Castle 25„en Januarij 1765. — JEg Clercq N: Holmberg e en dies Vertaling. Extract Engelsche Missive 34 Apologia Van Jan Simeon Elin in margins werderlig oor den Directeur Christiaan Lodewijk Sent 1. Dus. 35 Pro Patria Origineel Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal, benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele, Groot-Agtbaare Ei Wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren! De zo genaamde Apologia van den geweezen Koopman en Eerste Admi¬ „nistrateur in 't Provisie Maguazijn Johan vo Simeon Elin, was al bij de Vijf maanden naar naar Europa op weg geweest, ee ik nog eens daar van hadde hooren spreeken, Men zeijde mij toen dat dezelve zeer bittere klagten tegens mij behelsde, en insonderheijd:„ Dat „ hij mij beschreef, als het voornaamste werk. „tuijg van zijne Disgratie bij wijlen Den „ Wel Edelen Heer Directeur Generaal van Gollonesse /: L: M: J, Dat hij mij „ beschuldigde van 't bederf van een groot „ gedeelte Vleesch en spek oorzaak te zijn, om dat ik de Gecommitteerdens „ tot den opneem gelast hadde, Contrarie „ zijne Ordre het zelve niet te verpeeke. „len, En dat hij niet onduijdelijk te ken= „-nen gaf, mij verdagt te houden, als of ik „ het Klagt-Schrift van welmeloten „ Edelen Heer Directeur Generaal tegens hem opgemaakt, en het dien Heer „ „ in de handen geslopt hadde, alleen om „ zijne Jt 36 zijne ruine te bevorderen. „ Dit een en ander quam mij in den eersten opslag ten uijtersten vreemd voor Ik hadde niet gedagt, dat Elin in staat was, op 't nieuw met zulke grove onwaar= heden voor den dag te komen. En zulx egter geschied zijnde, zo oordeelde ik het ook des te meer van mijnen pligt, mij daar op te moeten verantwoorden. Ten dien eijnde verzogt ik om een Authenticq Afschrift van uw Hoog Ik liet de nodige Verklaa: Edelens. =ringen inwinnen van Menschen, die alles wat tusschen ELin en mij voorgevallen is bijgewoont hebben. En dezelve tot meerder zeekerheid geregtelijk hebbende laten b'eedigen, zo hadde ik bereets wezent„ „lijk een begin gemaakt mijne Verdeedi„ ging op 't papier te brengen. „ No 9.
English
But looking into the matter somewhat closer while writing, and taking into consideration: 1. That the first two points of accusation against me have already been refuted more than adequately by the Noble Lord van Gollenesse himself; and 2. That the latter deserves no refutation, as it is all too well known that His Honour had no need whatever, in matters of the utmost importance, much less then in such trifles, to make use of an outside pen; 3. That the truth of His Honour's statements was at that time so little questioned, that Your High Honours even placed complete faith therein, and on that account punished Elin with a suspension of six months and demotion from his office; 4. That Elin nevertheless, fully three years later, in a public paper, dares to maintain in express words: "That the entire letter of complaint of the Noble Lord van Gollenesse is nothing other than: The untimely fruit of an animated, partial, and passionate temper, filled with trumped-up, vague, and indeterminate inculpations and untrue accusations, which in no way merit so much reflection as to condemn an honest servant and make him unfortunate upon that foundation;" and 5. That Your High Honours nevertheless passed over all this in silence, and even permitted Elin to send his Apology to Europe; I therefore changed my mind. I thought it improper for me to make remarks upon, or interfere with, something that Your High Honours yourselves, perhaps because of the odiousness of the matter, left untouched. And I would have remained of this opinion, yes, with the utmost pleasure would still remain so, if I might follow my own inclination. But now I am forced to deviate from it. Their Right Honourable Lordships, the Lord Masters, have pleased to require by letter of the 30th of September 1760: That I should bring in my defense against the accusation of Elin. Your High Honours have repeatedly ordered that this esteemed command be complied with. And thus not daring to be negligent in this matter, while I have always placed the principal part of my duty in a dutiful obedience, I shall further have no hesitation to accomplish this work properly. Apologia of the former First Administrator in the Provision Warehouse Johan Simeon Elin. Antilogia of the undersigned Director Christiaan Lodewijk Senff. Antilogia I. 1. The beginning is very polite, and also highly necessary, that Elin beforehand himself declares that he is a humble servant of Your High Honours. For from what follows one would not infer such. On the contrary, his entire conduct, and the style of writing he employs, is generally so disrespectful that anyone who does not know him will scarcely be able to believe that he wrote his Apologia in the capacity of a subject, with the intention of bringing it before the eyes of his High Government. Apologia. Your High Honours' most humble servant Johan Simeon Elin, having understood upon his arrival at this capital from Ternate, to his utmost regret, that the Right Honourable Lords Seventeen had not only made known their particular displeasure regarding his person in their letter to Your High Honours of the 4th of October 1756, but also in their further letter of the 15th of the same month regarding his promotion to Senior Merchant and Second of Ternate, and this on account of such accusations as were found in a certain writing submitted on the 25th of November 1754 to Your High Honours by the late Right Honourable Lord Director-General Julius Valentijn Stein van Gollenesse against the petitioner, as then First Administrator in the Provision Warehouse here, with orders to Your High Honours to summon the petitioner to this capital and to leave him without any employment in the Honourable Company's service, at least until such time as he should have cleared himself to their satisfaction of that which was brought to his charge in the aforementioned writing, has already on the [illegible] of the past year made a request to Your High Honours to be permitted to obtain copies, resting at the General Secretariat, of the frequently mentioned writing and the further papers relating to this matter, in order to properly account for himself thereupon, pursuant to the requisition of the Lord Principals.
Dutch transcription
Dog onder 't schrijven de zaak wat nader inziende, en in aanmerking neemende: 1. Dat de Eerste Twee Pointen van Be„ „schuldiging tegens mij, door den Edelen Heer van Gollenesse zelfs al ten overvloede wederlegt zijn; En 2. Dat de Laatste geene wederlegging ver. „diend, alzo het al te wel bekend is, dat zijn wel Edele geenrints nodig hadde, in zaaken van de uijterste aangelegendhijd, veel min dan in zulke beuzelingen zig van een vreemde Penne te bedienen; 3. Dat de waarheid van zyn Wel Edeles opgaaven, toen ter tijd ook zo min in twijfel is getrocken, dat UW Hoog 76 Hoog Edelens zelfs daar aan volkomen gehoof geslagen, en uijt dien hoofde Elin met een sus= =pens van Ses maanden en dimo. tie uijt zijn Ampt gestraft hebben; 4. Dat blin evenwel ruijm Drie jaaren naderhand, bij een publicq Papier, met uijtgedrukte woorden durft staande houden: „Dat het gantsche Klagt-schrift „ van Den Edelen Heer van Golle„ „nesse niets anders is, als; De „ ontijdige vrugt van een ani„ „meus, parthijdig en driftig ge„ „moed, opgevuld met opgeraakte, „vagante en ongetermineerde „inculpatien en onwaaragtige „beschuldigingen, die zo veel reflectie 2 Dog onder 't schrijven de zaak wat nader inziende, en in aanmerking neemende: 1. Dat de Eerste Twee Pointen van Be¬ „schuldiging tegens mij, door den Edelen Heer van Gollenesse zelfs al ten overvloede wederlegt zijn; En 2. Dat de Laatste geene wederlegging ver„ diend, alzo het al te wel bekend is, dat zijn Wel Edele geenrints nodig hadde, in zaaken van de uijterste aangelegendhijd, veel min dan in zulke beuzelingen zig van een vreemde Penne te bedienen; 3. Dat de waarheid van zyn Wel Edeles opgaaven, toen ter tijd ook zo min in twijfel is getrocken, dat UW Hoog 76 37 Hoog Edelens zelfs daar aan volkomen geloof geslagen, en uijt dien hoofde Elin met een Sus= „pens van Ses maanden en dimo„ tie uijt zijn Ampt gestraft hebben; 4. Dat blin evenwel ruijm Drie jaaren naderhand, bij een publicq Papier, met uijtgedrukte woorden durft staande houden: „ Dat het gantsche Klagt- schrift „ van Den Edelen Heer van Golle„ „nesse niets anders is, als; De „ ontijdige vrugt van een ani„ „meus, partuijdig en driftig ge„ „=moed, opgevuld met opgeraapte, „vagante en ongetermineerde „inculpatien en onwaaragtige „beschuldigingen, die zo veel reflectie 2 „reflectie geenzinds meriteeren, „om een eerlijk dienaar op dat „ Fondament te condemneeren „ en ongelukkig te maaken; „ En 5. Dat UW Hoog Edelens dit alles egter stiksrygende gepasseert, en aan blin zelfs toegestaan hebben, dat zijne Apologie nar Europa verzonden mogte werden; zo veranderde ik van Concept. Ik dagte het voor mij onbetamelijk te weezen, aanmerkingen te maaken op, of mij te bemoeijen met iets, dat uw Hoog Edelens zelfs, mogelijk om de haatelykheid der zaake, onaangeroert hebben gelaaten. En ik zoude in dit gevoe„ len gebleeven zijn, ja: met het uijterste ge„ noegen nog blijven, indien ik mijne eijgene genegentheid opvolgen mogte. Maar nu ben ik genood= zaakt 48 genoodzaakt daar van af te wijken. Haar Edel. Hoog Agtbaarhedens, De Heeren Majores hebben bij Missive van den 30„e September 1760 gelieven te vorderen: Dat ik tegens de beschuldiging van Ehin mijn belang inbrengen zoude. UW Hoog Edelens hebben bij herhaling gelast, aan dat geagt bevel te voldoen. En dus in deezen niet durvende nalaatig blijven, terwijl ik althoos het voornaamste gedeelte van mijnen pligt, in eene schuldige gehoorzaamheijd heb gestelt, zo zal ik ook verder geen bedenken dragen, dit werk na behooren te volbrengen. Apologia van den gewezen Eerste Administrateur in 't Pro= „visie Maguasijn Iohan Simeon Elin Uwer Hoog Edelens Het begin is zeer beleeft, Antilogia Van den Ondergetekenden Di„ =recteur Christiaan Lodewijk Sentf. en E aller Antilogia I. 1. Apologia. en ook ten hoogsten nodig, dat Elin vooraf zelfs verklaard dat hij van UW Hoog Edelens een Ootmoedig Dienaar is. Want uijt het vervolg zoude men zulx niet opmaken. In tegendeel is zijn gantsch gedrag, en de schrijf= trant, die hij gebruijkt, doorgaans zo oneerbiedig, dat iemand, die hem niet kent, nauwlijx zal geloven kunnen, dat hij in de qualiteit van Onderdaan zijne Apologia geschreven heeft, met intentie, om dezelve onder 't ooge van zijne Hooge Over= heijd te brengen. aller Ootmoedigste Dienaar Johan Simeon Elin, bij zijne komste te deezer Hoofd-plaatze van Ternaten, tot zijn uijterste leedweezen verstaan heb¬ bende, dat de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren seventhienen niet alleen bij derzelver brief aan Uw Hoog Edelens van den 4„e October 1756, haar byzonder misnoegen over zijn persoon maar ook bij derselver nader schrijvens van den 15„e deerzelfde maand, over zijne bevordering tot Opperkoopman en Tweede van Ternaten te kennen gegeeven had„ den, en zulx om de wille van zodanige beschuldigingen, als in zeeker, door wijlen Den WelEdelen Groot Agtbaren Heer Directeur Generaal Iulius Valentijn stein van Gollenesse, op den 25„e 9br: 1754. aan uw Hoog Edelens ingedund schriftuux, te„ „gens den Suppliant, als toenmali„ gen Eersten Administrateur in het Provisie Maguasijn alhier, gevonden werden, met Last aan uw Hoog Edelens om den Suppliant naar deeze Hoofd= „plaatse op te roepen, en hem buijten alle Emploij in 's E Comp„s dienst te laaten, immers tot tijd en wijle toe, hij zig ten haaren genoegen zoude hebben gezuijvert, van het geen bij voormeld geschrift ten zijnen laste is ingebragt, heeft reeds op den - - - - - - - des vergangen jaars bij uw Hoog Edelens verzoek gedaan, om van meermeldt geschrift, en de verdere tot deeze zaak be„ trekkelijke Papieren, ter Generaalen Secretarije be„ rustende Copijen te mogen erlangen, ten eijnde zig daar op, ingevolge het requisit der Heeren Principalen, na behooren te verantwoorden. 12
English
39 Apologia Antilogia I. 2. Here Elin praises Your High Noblenesses, as is always the custom, for allowing those who are accused their defense and justification. But later he speaks quite differently, when in paragraph 48 he says in express words that he was punished by Your High Noblenesses upon untrue accusations, which do not merit so much consideration as to condemn and ruin an honest servant upon that foundation. I cite this single instance out of many others, merely to show that the remark made in I. 5 is by no means based on loose grounds. That one, in a document of importance, derives matters from their first origins is very good, provided that one adheres to the truth. But this And in order that he may maintain a proper order in the refutation of the repeatedly mentioned grievance of the Honorable Mr. van Gollenesse and the various accusations raised therein, and derive everything pertaining thereto from its first And as Your High Noblenesses are always accustomed to allow those who are accused their justification and defense, and have granted that request to the humble petitioner, he therefore has the honor, first expressing his respectful gratitude to Your High Noblenesses for this, respectfully to submit to the same this his Apologia against the aforesaid accusations, with the humble request that it may please Your High Noblenesses to transmit the same, with its annexes, to the Noble, High and Honorable Gentlemen Seventeen at the very earliest opportunity, so that he may all the sooner enjoy justice from them regarding the repeatedly mentioned bitter accusations, which Your High Noblenesses had already dismissed on 31 December 1754 after ripe deliberation, be declared innocent, be relieved of the grievous disfavor of his Highly Esteemed Master Gentlemen, and be restored again to his last rank, which was undeservedly stripped from him. last origins paragraph 2 9 I. 3. 3 Antilogia I. 3 Apologia latter Elin does not do. He posits as the beginning of everything that has befallen him a certain incident which, however, can by no means be regarded as such. For besides the fact that he himself says here that this incident was not the very first ground of my displeasure against him, it will also be abundantly clear from the description thereof hereafter in I. 7 that the same consisted solely in a kind of slight punishment inflicted upon him for previously shown disobedience; and that consequently, if he wishes to deduce the cause of his alleged misfortune from anything at all, he must seek it not in the circumstances of that incident, but in the consequences of his own disobedience, which everyone surely knows was too exorbitant not to drag finally after it the indignation of his High Authorities and a well-deserved punishment flowing therefrom. Nevertheless, it causes me no wonder at all that he places this incident in the first position, and origins, he is compelled to make a beginning with the odious incident which befell him as First Administrator of the Provision Warehouses on 22 November of the year 1753 with the then Second, now First Senior Merchant of the Castle, Christiaan Lodewijk Senff, since the same, although not the very first ground, was nevertheless the first visible proof of the disfavor of the well-mentioned Lord Senior Merchant against the petitioner. there 40 Antilogia paragraph 3. Apologia makes so much of it. Even though it does not satisfy the truth which he wishes to derive from it, it can nevertheless sometimes satisfy his covert purpose, if possible to prejudice the Highly Honorable Gentlemen Superiors beforehand in his favor with compassion through the moving description he gives of the mistreatment inflicted upon him, as a respectable man, a Merchant and First Administrator in the Provision Warehouse, and an honest servant of the Honorable Company, without the least fault or reason. Apart from this, I am very willing to believe that this incident effectively went to his heart. For he was by nature arrogant, an ignorant novice in the Master's service, and an imagined favorite of powerful patrons, who, as one unfortunately has many here in the Indies nowadays, considered himself bound by no laws or orders, and especially by no subordination; yes, who took it highly amiss whenever his superiors had the misfortune to reproach him for negligence or misconduct. And thus it could not possibly be otherwise than that it had to seem extremely strange to him when he experienced on his own person how is. Antilogia paragraph 3 Apologia in former times one was accustomed to bring disobedient subordinates to their duty. I also gladly admit that this was the first time that I complained about him, but not the first time that I conceived displeasure against him. For from the beginning he gave no less to me than to the previous respective Senior Merchants of the Castle the greatest reason for complaints by his obstinate and disobedient conduct. But because I hoped to bring him to other thoughts through gentle admonitions, I accommodated everything without having recourse to more serious means, until at last I saw that nothing else would help. And that this is the truth, the whole world knows. Yes, Elin himself, if he still possesses the least reasonableness, will not dare to refuse to acknowledge that before that time I had already several times taken him aside in my office and spoken to and admonished him in the fairest terms, not to bring upon himself so petulantly the disfavor of the Noble Lord Director General and the other Lords of the High Government; but that every time I
Dutch transcription
39 Apologia Antilogia I. 2. Hier prijst Elin uwHoog Edelens, als steeds gewoon, den geenen, die beschuldigd werden, haare verantwoording en ver„ „deediging toe te laaten. Maar in 't vervolg spreekt hij gantsch anders, wanneer hij § 48. met uijtgedrukte woorden zegt, dat hij door uw Hoog Edelens gestraft is; Op onwaaragtige beschuldigin„ „gen, die zo veel reflectie niet meriteeren, om een Eerlijk Die= naar op dat fondament te Con= =demneeren en ongelukkig te maaken. Ik breng dit enkeld geval uijt veele andere bij, alleen, om aan te zoonen dat de ge„ maakte aanmerking I. V. geen: zints op Losse gronden steunt. Dat men in een schriftuur van aangelegendhijd de zaaken uijt haare eerste beginzelin afleijdt, is zeer goed; mits men zig aan de waarhijd houdt. Maar dit En op dat hij in de wederlegging van het meermeldte Klagtschrift van Den WelEdelen Heer van Gollenesse„ en de verschijde daar bij geopperde be„ schuldigingen, eene geschikte ordre onderhoude, en al het geen hier toe betrekking heeft, uijt zijne eerste En alzo uw Hoog Edelens steeds gewoon, den geenen die beschuldigd werden, haare verantwoording en Ver= =deediging toe te laten, dat verzoek aan den Ootmoedigen Tijkenaar inge„ willigt hebben, zo heeft hij de Eere eerst aan uw Hoog Edelens daar voor zijne eerbiedige dankbaarhijd betuij„ =gende aan Hoog dezelve, deeze zijne Apologia, tegens voorsz: beschuldi= =gingen, eerbiedig over te geeven, met nedrig verzoek dat het Uw Hoog Edelens behaage, dezelve met hare bylagen, aan d'Edele Hoog Agtbaare Heeren Seventienen, met d' allereerste gelegentheid over te zenden, op dat hij te eerder het regt genieten moge, van dezelve, wegens de meermelde bittere beschul„ =digingen, die Uw Hoog Edelens reets op den 31 December 1754, na rype overweeging afgedaan hadden, vrij ge„ kent, en van de smertelijke ongunst zijner Hoog G'eerde Heeren Meesters ontleft, mitsgaders in zijne laaste qualiteit, die hem onverdiend ont„ trokken is, wederom hersteld te werden. laatste beginzelen §. 2 9 I. 3. 3 Antilogia. I. 3 Apologia laatste doed Elin niet. Hij stelt voor 't begin van alles wat hem overgekomen is, Een zeker geval, dat egter in 't geheel niet daar voor gehouden kan worden. want ongereekend, dat hij hier zelfs zegt; Dat dit voorval niet de allereerste grond van mijn misnoegen tegens hem is geweest, zo zal ook uijt de beschrijving daar van hier agter I. 7. ten overvloe„ =de blijken, dat het zelve eenelijk bestaan heeft, in een soort van geringe straffe, hem aangedaan over vooraf betoonde ongehoorzaamhijd; En dat bij gevolg, zo hij al de oorzaak van zijn pretense ongeluk ergends uijt afleijden wil, hij dezelve zoe„ „ken moet, niet in d' omstandigheeden van dat voorval, maar in de gevolgen van zijne eigene ongehoorzaamhijd, die immers een ieder weet, dat al te buytenspoorig is geweest, om niet eyndelijk de Verontwaardiging van zijne Hooge Overheijd, en eene daar uijt voortgevloeide welver diende straf„ „se na zig te sleepen. Nogthans geeft het mij gantsch geen wonder, dat hij dit voorval in d' Eerste plaatse stelt, en beginzelen afleijden moge, is hij ge„ noodzaakt met het haatelijk geval, het welk hem als Eerste Administrateur van de Provisie Pakhuijzen op den 22 9br: des Jaars 1753 met den dier tijds Sweeden; thans Eersten Opperkoopman, des Casteels, Christiaan Lodewijk senff overgekomen is, een begin te maaken, nademaal het zelve, schoon niet d'aller eerste grond, egter de eerste Ligtbaare blijk geweest is, van d' ongunst van welgem: Heer Opperkoopman, tegens den suppliant. daar 40 Antilogia S. 3. Apologia daar van zo hoog opgeeft. Al voldoet het niet aan de waarhijd, die hij daar uijt afleijden wil, het kan egter zomtyds voldoen aan zijn bedekt oog= =merk, om des mogelijk, De Hoog Agtbaare Hee„ :ven Majores, in zijn faveur voor af met mede„ „lijden in te neemen, door de beweeglike beschrij„ „ving, die hij geeft van de mishandeling, die hem Koopman en „Administratir als een fatsoenlijk Man, Een ^ Eerste „ in 't Provisie Magazijn en Een Eerlijk dienaar van d' E Comp:e, zonder de minste schuld of reeden, aangedaan Buijten des wil ik zeer wel gelooven, dat hem dit voorval effective aan zijn harte is gegaan. Want hij was van naturel hoogmoedig; een onweetend Nieuweling in 's Meesters dienst; en een ingebeeld =gunsteling van vermogende Patroonen, die, zo als men hedendaags lijder veele hier in Indien heeft, zig aan geene Wetten of ordres, en vooral aan geene subordinatie verbonden agtede; ja„ die het wel ten hoogsten qualijk nam, wanneer zijne meerdere eens het ongeluk hadden, hem over nalatighijd of wanbedrijf te reprocheeren. En dus konde het Onmogelijk anders zijn, of het moeste hem ten uijtersten vreemd voorkomen, wanneer hij aan zijn eijgen perzoon ondervond, hoe an is. Antilogia. §: 3 Apologia hoe men in vroegere tijden gewoon was, ongehoor„ „zaame Onderhoorige tot hunnen pligt te brengen. Ook stemme ik gaarne toe, dat dit de Eerste keer is geweest, dat ik over hem geklaagt, maar niet de eerste keer, dat ik misnoegen tegens hem opgevat heb. Want hij heeft van den beginne af„ niet minder mij, als de voorige resp: Opperkoop: lieden van 't Casteel, door zijn obstinaat en ongehoorzaam gedrag, de grootste reden van klag„ =ten gegeeven. Maar om dat ik hoope hadde, hem door zagte vermaaningen tot andere gedagten te brengen, zo heb ik alles ingeschikt gehad, zon„ der tot ernstiger middelen mijne toevlugt te neemen, tot ik op 't laatste zag, dat anders tog niets helpen wilde. En dat dit de waarhijd is, weet de gantsche waereld. Ja: Chin zelfs, zo hij nog de minste redelijk„ =hijd bezit, zal niet wijgeren durven te beken„ nen: Dat ik hem voor die tijd al verschijde maalen in mijn Comptoir apart heb geno¬ =men en in de billijkste termen aangesproken en vermaand gehad, om zig tog niet zo wrwvel. „moedig de Ongunste van den Edelen Heer Direc„ „teur Generaal; en d' andere Heeren der Hooge Regeering op den hals te haalen; dog dat ik telkens
English
Antilogia 3. 3 Apologia I was repeatedly forced to let him leave me again without having accomplished anything, primarily in order not to make myself complicit in the terrible oaths and curses he uttered, in order to instill in me the idea that he is an honest man, who solely for that reason, and for no other reasons in the world, was hated and persecuted by everyone. Just as untrue as the premise of Chin stated above in § 3 was, just as false and shameful are the deductions made from it, namely: "That through the disfavor of the Senior Merchant of the Castle, he had also fallen into the disgrace of the Honorable Lord Director-General; and that this Gentleman, once having become prejudiced against him, subsequently refused to entertain any other ideas than those that could serve to ruin him entirely." I And whereby he also had the misfortune of falling into the far more dangerous disgrace of the Right Honorable Lord Director-General, which, once aroused, was subsequently from time to time so nourished and cultivated by the petitioner's secret enemies, and moreover, through the continuous intervention of various fatalities, was finally so increased that his Right Honorable would entertain no other ideas regarding the petitioner's person and actions than those that perfectly squared with the aforesaid prejudice, and were instilled by them along the previously indicated ways; to which then must be attributed not only the unfavorable sentiments and vehement complaints about his person, conduct, and actions, with which that writing and all its periods are filled, stand is 3. 4 111 Antilogia 1. 4. Apologia I am astonished at the shameless audacity that shines forth in this scurrilous language. And I cannot comprehend how it is possible that anyone dares to think of bringing such defamatory untruths as a proven matter before the eyes of Your High Honors. For, in my opinion, one cannot describe the character of malice itself much more naturally than that it hates someone without reason, and seeks the end of its endeavors solely in his total ruin. And yet, according to the express words of Elin, such a man was the late Honorable Lord van Gollonesse; the Second Person of all the Indies, one of the most distinguished fellow members of Your High Honors' Illustrious Assembly, and a vigilant servant of the Honorable Company, who placed his greatest honor in the promotion of its prosperity, and who besides possessed so many good qualities that his praiseworthy memory stands in honor and esteem among all decent people to this day, and certainly will remain so, notwithstanding that he is so unworthily slandered in this writing. have fallen to his lot, but also all further unpleasant encounters that the petitioner subsequently suffered from time to time in his service; 1. 5. 42 Antilogia § 5 § 5 Apologia Which the petitioner would very gladly have left untouched out of respect for the illustrious character with which His Right Honorable was clothed in these lands, as well as out of esteem for his personal merits, had he not on the one hand been obliged to make this allegation for the preservation of his honor and entire welfare, and on the other hand, the aforementioned writing, when viewed impartially, did not even already show the most conclusive proofs of a bitter personal hatred and animosity against the petitioner to the world, so that the petitioner will subsequently be found to have said considerably less of this than the writing itself comes to testify. It is not enough that Ehin 1. 4 has uttered such godless language, but he still attempts here to maintain that he was entitled to do so, and that he even said less than the matter actually required: "because, according to his claim, the bill of complaint of the Honorable Lord van Gollenesse, when viewed impartially, already shows the most conclusive proofs of a bitter personal hatred and animosity against him." But whether this can serve him in any way as an excuse, I do not know; but rather, that it has always been the fate, and throughout eternity will likely remain the fate, of all vigilant authorities, that when they seek to bring wicked people to obedience through well-deserved punishments, such is by no means attributed to their obligation to uphold law and justice, but certainly and always to pure personal hatred and animosity. And in particular, Clin can do no better than himself
Dutch transcription
Antilogia 3. 3 Apologia telkens genoodzaakt geweest ben hem onverrigter zaake weder van mij te laaten gaan, voornamend„ =lijk om mij niet meede schuldig te maaken, aan de Ysselijke Boeken en verwenschingen die hij deed, ten eijnde mij in het denkbeeld te brengen, dat hij een Eerlijk man zij, die alleen daarom, en om geen andere redenen ter waereld door een ieder gehaat en vervolgt wierde. Zo onwaar als het bevorens §. 3 opgegeeven grond beginzel van Chin is geweest, al zo valsch en schan= delijk zijn ook de daar uijt gemaak„ =te aflijdingen, namendlijk: „ Dat hij door d' ongunste van den „ Opperkoopman van 't Casteel, ook „ in de disgratie van den Edelen Heer „ Directeur Generaal vervallen va„ „-re; en dat deeze Heer eens tegen „ hem vooringenomen geraakt zijn. „de, vervolgens geene andere dinkbeel. „. den plaats hadde willen geeven. „dan die strekken konden om hem „ in 't geheel te bederven„ Ik En waar door hij teffens het ongeluk gehad heeft, in de vrijgevaarlijkere dis= =gratie van den Wel Edelen Heer Di. =recteur Generaal te vervallen, dewel= ke eens verwekt zijnde, vervolgens van tijd tot tijd door des supp„s heijmelijke Vyande zodanig gevoed en aangekweekt mitsgaders door de gedurige tusschen komste van diverse fataliteijten, eijn„ =delijk zodanig vermeerderd geworden is, dat zijn Edele Groot Agtbare van des supp„ls Perzoon en handelingen, geene andere denkbeelden verder plaats geven wilde als die met de voors: vooringe„ mentheijd volkomen quadreerden, en langs de voor aangeweesene Weegen door deselve ingeboesemd wierden; waar aan dan ook niet alleen de nadeelige sentimenten en heevige klag= =ten over zijn Perzoon, gedrag en han„ „delingen, waar meede dat Schriftuur en alle deszelfs Perioden opgevuld staa is 3. 4 111 Antihogia I. 4. Apologia staa versteld over d' onbeschaamde stoutmoedigheijd die in deeze Cas. „ter: Taal uijtblinkt. En ik kan niet begrepen hoe 't mogelijk is, dat iemand in zijne gedagten durff neemen, diergelijken Eerrovende onwaarheden als een beweezene zaak onder 't oog van uw Hoog Edelens te brengen. Want, volgens mijne gedagten, kan men het Caracter van de Booshijd zelfs niet veel natuurlijker beschrijven, dan dat ze iemand zonder reeden haat, en alleen in deszelfs totale ruine het eijnde hunner pogingen zoekt. En evenwel is volgens d' uytgedrukte woorden van Elin, zulk een Man geweest wijlen De Edele Heer van Gollonesse; De Tweede Perzoon van gantsch Indien, Een der uijtmuntendste Meede-Leeden van Uw Hoog Edelens Illustre Vergadering, En Een wakker Dienaar van d' E Comp:e, die in de bevordering van derzelver welvaren zijne grootste Eere stelde, en die buijten des zo veel goede hoedanigheeden bezat, dat zijne roem„ waardige gedagtenisse tot heeden nog bij alle ho= nette Menschen in Eere en agting staat, en ook zeekerlijk blijven zal, niet tegenstaande hij zo onwaardig bij dit schriftuur gelasterd word. beurt gevallen zijn moeten toegeschreven ontmoetingen die den supp„l vervolgens is, maar ook alle verdere onaangename van tijd tot tijd in zijnen dienst te I. 5. werden; 42 Antihogia §: 5: S. 5. Apologia Het welk den supp„t hertelijk gaarne uijt Eerbied voor het Illustre Caracter zulke godloze taal heeft uijtge= waar mede zijn Wel Edele groot Agtb: in„ slagen, maar hy tragt hier nog deese lantsten is bekleed geweest, mitsg:s uijt agting voor deszelfs personeele verdien„ staande te houden, dat hij 't met „sten onaangeroerd gelaten hadden, bij ragt heeft mogen doen, en dat hij aldien hij niet aan d'eene zijde, tot be„ houdenis van zijne Eere en geheele zelfs minder gezegt heeft, als Welvaard tot deese allegatie verpligt de zaak wel vereyschte:„ om dat, geweest was, en aan d'andere zijde het voorm: geschrift onparthijdig inge „volgens zijn voorgeeven, het - zien zijnde niet zelfs reets d' aller „ Klagt-schrift van den Edelen door slaandste blijken van eene bit= „tere personeele haat en animosi„ „ Heer van Gollenesse, onparthy„ „tijt tegens den supp„t aan de Wereld „-dig ingezien zijnde, reeds zelfs vertoonde, sulx dat den supp„t in het vervolg bevonden zal werden hier „d' aller doorslaandste blyken ver„ van vrij wijniger gesegt te hebben „-toont; van een bittere perso= als het Geschrift zelfs komt te ge¬ „tuijgen. „neele haat en Animositijt „tegens hem„: Dog of hem dit eenigzinds tot ver„ „schoning zal kunnen strekken, weet ik niet; maar wel, Dat het althoos het Lot geweest is, en ook in der Eeuwigheijd wel het tot blyven zal, van alle wakkere Overleden, dat als zij booze Minsehen door welverdiende Straffen tot gehoorzaamheid zoe¬ =ken te brengen, zulx geenzinds toegeschreeven werd aan hunne verpligting tot het onderhouden van Regt en Geregtighijd, maar wel en althoos aan louter Personeele haat en animositijt. En inzonderhijd kan Clin niet beeter doen, dan Het is niet genoeg, dat Ehin I. 4. zig
English
Antilogia I. 5 to adhere to this ordinary course of the world's ways; since other means fail him to justify his maintained conduct. Shortly before (: I: 4:) the Noble Lord van Golonesse himself, and no one else, was the malicious person who wished to grant no other construction to the actions of Elin than those which could tend to his ruin. Here, however, he is a gentleman who possessed so much magnanimity, and such a noble way of thinking, that he is virtually acquitted entirely of all blame. And this is so directly contradictory to each other, that from this alone one can sufficiently gather what is to be thought of the entire reasoning of Elin, and how very at a loss he himself is to invent a pretext to which he can attribute the motives of the punishment imposed upon him; while he dare not mention the true and only root cause, his matchless disobedience. Apologia I. 6. Besides the petitioner rendering justice to His Honour, by professing here that he attributes this human weakness particularly to His Honour's debilitated bodily condition, which, at the time that writing came to light, had already gained the upper hand to such an extent that His Honour was by no means capable of drafting that writing himself, but had to leave the drawing up thereof to a strange hand, who, being the petitioner's adversary and taking advantage of those circumstances, has so far abused the trust placed in him as to fill that writing with accusations of whose untruth the Noble Lord Director himself must be convinced, and with expressions that can by no means be reconciled with his magnanimity and noble way of thinking, and which would also never have been approved by him if his prevailing weakness had permitted him to examine that writing carefully; so that no further blame or share is attributed to His Honour in this, than solely insofar as he, in his trust in another, went too far in addressing a writing against the petitioner, upon which the latter's temporal welfare depended, to the Illustrious Assembly of Your High Honours, without first being assured of its impartiality, which, among other things, became remarkably evident on the day the petitioner was removed from the service upon His Honour's vehement complaints, when the Senior Merchant Gabriel De Lopes found himself before His Honour's sickbed, and His Honour asked him what news had occurred in the Assembly of Your High Honours, and upon his account that the petitioner had been removed from the dispensary and suspended, had expressed his utter astonishment thereat in very serious terms, as the same appears in more detail from the attestation of the aforementioned Senior Merchant accompanying this under number V. Antilogia I. 6. Yet it is not necessary to dwell long upon this. The entire context of this period shows that Elin has written the same with an intention, not to praise the Noble Lord van Gollenisse, or in the least to excuse him, but rather to lend some gloss of mitigation to his own shameless language, which he constantly employs, and to make it appear less odious. To that end he says, as if in full certainty of good knowledge: "That the letter of complaint against him was not written by the Noble Lord van Gollenisse himself, but by another in his name." And to give this pretext some appearance of possibility, he adds thereto, and even produces an attestation, in proof: "That the bodily condition of the Noble Lord van Gollenesse, at the time that the letter of complaint came to light, had already been so debile, that His Honour could not possibly have written or properly reviewed the same himself." But this subterfuge can help him not at all. It serves only to aggravate his guilt. And however plausible his statements might appear at first glance, nothing is more certain than that the same consist of manifest untruths, and on that account can in the least excuse the conduct that he maintains in his defense. For, as far as my understanding reaches, it is surely just the same whether someone writes himself, or confirms that which has been written by another with his signature. Consequently it matters nothing, even were it so, that the Noble Lord van Gollenesse had not written his grievances against Elin himself. But now it is not so. That His Honour drafted them himself is a truth that, besides Elin, no one has called into doubt until this day. I in particular can testify and declare this upon my word of
Dutch transcription
Antilogia I. 5 zig aan deeze gewoone trant van 's Waerelos Loop te houden; dewijl hem andere middelen, om zijn gehouden gedrag te regtvaardigen, ontbreeken. Kort bevorens (: I: 4:) was de Edele Heer van Golonesse zelfs, en niemand anders de boostaartige Persoon, die van de handelingen van Elin geene andere denkbeel- „den plaats wilde geeven, dan dewelke tot deszelfs bederf kon. =den strekken. Hier is het egter Een Heer, die zo veel Grootmoedighijd, en zulke Edele wijze van denken bezeeten heeft, dat hy van alle schuld genoeg= =zaam in 't geheel vrijgesproken werd. En dit is zo direct strijdig tegens elkander, dat men daar uijt alleen genoegzaam afneemen kan, wat van het gantsche Rai= sonnement van Elin te houden, en hoe zeer hij zelfs verleegen is, een voorwendsel uijt te vinden waar aan hy de biweegredenen van Behalven dat den Suppliant zijn Wel Edele het regt wedervaeren laat, hier te belijden dat hij deeze menschelijk swak =heijt inzonderlijd toe schrijft aan zijn welEdeles debile Lichaams gesteldheit die ten tijde dat dat Geschrift aan het zigt kwam, reets diermaaten overhand genomen hadde, dat zijn WelEdele gein„ „zints in staat was om dat schriftuur zelfs te Ontwerpen, maar het opstellen van dien aan een Vreemde hand moest overlaten, die des supp=t parthij zijn =de, en met die omstandigheeden zijn voordeel, doende, het in hem gestelde vertrouwen zo verre gemisbruijkt heeft, van dat geschrift op te vullen met beschuldigingen van welkers onwaarheid den Edelen Heer Directeur zelfs overtuijgd moet zijn, en met uytdruckingen die met zijne Groot= „moedigheijt en Edele wijze van denken geenzints over den te brengen zijn, en dewelke ook nooit van hem zoude goedgekeurd geworden zijn, zo zijne overhandneemende swakheijt hem toe„ gelaten hadde dat Geschrift nauwkin„ rig te Examineeren; zulx dat zijn wel Edele hier aan geen verder schuld of deel werd toegeschreeven, dan eene lijk voor zo verre hij in zijn vertrou„ „wen op andere wak te verre gegaan Apologia I. 6. de is 43 Antilogia I. C. Apologia de hem opgelegde straffe toeschrij„ =ven Kan; terwijl hij de waare en eenigste grond oorzaak, zijne Weer. galooze ongehoorsaamheid, niet noemen durft. Dog het is niet nodig hier op lan„ =ge te blijven staan. De gantsche t samenhang van deeze Periode toond, dat Elin dezelve geschre„ „ven heeft, met een voorneemen, niet om Den Edelen Heer van Gollenisse te prijzen, of in 't minste te verontschuldigen, maar wel, om zijne eigene onbeschaamde „taal, die hij doorgaans voert, eeni„ gen glimp van verzagting bij te zetten, en min haatelijk te doen schijnen. Ten dien einde zegt hij, als in volle verzeekerdheid van goede Weetenschap: „ Dat het klagt. Schrift tegens hem, niet door „den Edelen Heer van Gollenisse zelfs, maar „door eenen anderen op zijnen naam geschreven is.„ En om dit voorwendsel eenig aanzien van mo: gelykheid te geeven, zoo voegt hij er bij, en pro- duceerd zelfs eene Attestatie, ten bewijze: is, oms een geschrift tegens den suppliant waar van desselfs tijdelijk welzijn af= „hanckelijk was; aan d' Illustre Ver: „gadering van uw Hoog Edelheedens te addresseeren, zonder alvorens van dies onparthijdighijd verzeekerd te zijn, het welk onder anderen op eene zeer merckelyke wijze is gebleeken, ten dage den suppt op zijn wel Edelens heevige klagten uijt den dienst gedi„ „moveerd was, wanneer de Heer Opper =koopman Gabriel De Lopes zig voor zijn wel Edelens ziekbedbevond, en zijn WelEdele hem vroeg wat nieuws er in Vergadering van uw Hoog Edelens voor =gevallen was, en op deszelfs verhael dat den supp:t uijt de Dispens ge= =steld en gesuspendeert was, zijne uyterlijke bevreemding daar over in zeer ernstige termen betuijgd had„ de, zoo als zulx uijt de, deesen sub numero V versellende Attestatie van welgem: Opperkoopman omstan„ =diger komt te blijken „Dat 5 Antilogia I. C Apologia „Dat de Lichaams gesteldheid van den Edelen Heer „van Gollenesse, ten tijde, dat het klagt-schrift „in 't Ligt quam, reeds zo debiel is geweest; dat „zijn Edele het zelve onmogelijk zelfs heeft schrij„ „ven of na behooren resumeeren kennen„ Maar deeze uytvlugt kan hem in 't geheel niet helpen. zij dient alleen, om zijne schuld te verzwaaren. En hoe aanneemelijk ook zijne opgaaven in den eersten opslag voorkomen mogten, zo is egter niet zeekerder, dan dat dezelve in openbaare onwaarheeden bestaan, en uijt dien hoofde het gedrag, dat hij in zijne verdeediging houdt, in 't minste niet verschonen kunnen. Want, voor zo verre mijn begrip strekt, is het immers net het zelfde, of iemand zelfs schrijft, dan wel het geschreve door een ander met zijne hand teekening bekragtigd. Bij gevolg doet het niets ter zaake, al was 't ook, dat d' Edele Heer van Gollenesse zijne beswaarnissen te¬ gens Elin zelfs niet geschreeven hadde.- Maar nu is 't zo niet. Dat zijn Edele die zelfs geconcipieerd heeft, is eene waarhijd, die buijten Elin, tot heeden nog niemand in twijfel heeft getrocken. Ik in 't bijzonder kan zulx getuijgen en verklaaren op mijn woord van
English
Antilogia P. C. Apologia on honor, as I bind myself, if necessary, to confirm further with a solemn oath: That I have held the handwritten draft of his Honor himself in my hands, seen and read it. And if this might not yet be enough, I can moreover assure your High Honors: That everything I contributed to it consists solely of a short extract from the declarations which his Honor had instructed me to obtain at that time, and of which I take the liberty of attaching my own handwriting under No. 1 hereto, trusting that this authentic document will deserve just as much credence as the unfounded conjectures of Elin; not only because the old handwriting shows that it must have been written long ago, but also because it appears from the conclusion that it was addressed to the Noble Lord van Gollonesse, and which latter point can at the same time serve as proof that I above all cannot have written the Letter of Complaint; since otherwise it would have been unnecessary to provide his Honor with such statements. And as for the presumed incapacity of the Noble Lord van Gollonisse 44 at Antilogia I. 6. Apologia at the time that the Letter of Complaint came to light, this hardly requires a refutation. For the whole world knows, and it is no less known to Your High Honors, that his Honor at that time, being about Two Months before his decease, showed little or no weakness of body, far less of mind. And the attestation that Elin produces to prove the contrary serves rather to confirm this truth; although regarding the main matter it deserves no attention at all. For apart from the fact that it is a worthless private paper, it also only speaks of the condition in which the Noble Lord van Gollenisse found himself Four Days before his decease, which was on 13 Jan: 1755, and which differs all too noticeably from 24:e November 1754, when the Letter of Complaint was dated, and thus undoubtedly had already been drafted long before. Nor does it state in that paper, as Elin alleges, that his Honor expressed his utmost astonishment in very serious terms over his demotion, but solely; that He had asked with astonishment whether he did not know the reason for it. Consequently, this so-called attestation is not even cited in good faith. And moreover, it also appears from its entire content that the Noble Lord van Gollenesse actually merely bantered with the deponent, as was always his custom when He had such witty newsmongers before him, as Senior Merchant De Lopes was known to everyone to be. Finally, Elin comes to the hateful incident with which he already stated in §. 3 that he had to make a beginning, both to maintain a proper order and to derive everything from its first principles; and of which he further declares here: That he rightly attributes everything further to it; although he Section 7. The incident itself to which the petitioner rightly attributes everything further consisted of this: At the time that the second storekeeper Anthony Boone, on account of his sickly bodily condition, was at the Hot Bath, and the accountability of this extensive and very important administration fell solely on the undersigned's account, the petitioner on a certain morning, being the 22nd November 1753, was summoned by a messenger to the Lord second senior merchant Senff previously summoned Antilogia I. 7. Apologia previously in section cited at the same time had testified: That it is not the very first root cause: Thus the preface to, or rather the preparation for the same, is already quite long and very remarkable. And one would have to conclude from it that a great wonder was to follow. But if one looks at the continuation, the account of Elin himself, however much embellished and twisted to his advantage, shows nothing else than: That he was brought by soldiers before the senior merchant of the Castle, after he, having been called several times, had refused to come voluntarily. And although he declares himself guilty by this confession, and on that account it seems almost unnecessary to say more about that matter, I nevertheless consider myself and since he at that time was in the middle of the work, which absolutely required his presence, he let his Honor know this and made his excuses that he could not come, without having the least thought of insulting that Gentleman thereby or making him displeased, in which simple, reasonable opinion the petitioner also continued to persist when the Lord Senff shortly thereafter sent the same messenger to him with the message that he had to come to him immediately; for although the petitioner then found himself very embarrassed, this was however about this: that he gladly wished to satisfy the Lord Senff, and yet also did not wish to neglect his duty, the open warehouses, and the goods of the Honorable Company entrusted to him. And since it was impossible to satisfy both purposes at once, he believed he could not extricate himself better from that embarrassment than to let the Lord Senff know in detail that there was much work on the floor, and he therefore could not possibly leave the open warehouses, as the accountability thereof now, in the absence of his colleague, concerned him alone, requesting therefore kindly not to take it amiss that he at that moment was not however in a position 18
Dutch transcription
Antilogia P. C. Apologia van Eere, zo als ik mij verbinde, des noods met solemneele Eede nader gestand te doen: Dat ik het Eijgenhandig Concept van zijn Edele zelfs in mijne handen gehad, gezien en geleezen heb. En bij aldien dit nog niet genoeg mogte weezen, zo kan ik boven dien uw Hoog Edelens verzee„ =keren. Dat alles wat ik daar toe gecontribu„ „eerd heb, eenelijk bestaat, in een kort uijtbreksel uijt de Verklaaringen, die zijn Edele mij toen ter tijd gelast hadde in te winnen, en waar van ik de vrijhijd gebruijke, mijn eigen handschrift onder N„o 1 hier nevens te voegen, in vertrou„ wen dat dit authenticq stuk wel zo veel ge„ Loof zal verdienen, als d' ongegronde gissingen van Elin, niet alleen, om dat het oude schrift toont, dat het al voor lange geschreven moet zijn, maar ook, om dat uijt het slot blijkt, dat het aan den Edelen Heer van Gollonesse gerigt is geweest, en welk laatste teffens „kan tot een bewijs„ dienen, dat vooral ik het Klagt= Schrift niet geschreven kan hebben; dewijl 't anders onnodig geweest zoude zijn, aan zijn Edele diergelijken opgaven te doen. En wat aangaat, het vooronderstelde onvermo„ =gen van Den Edelen Heer van Gollonisse, 44 ten Antilogia I. 6. Apologia ten tijde dat het Klagt-Schrift in 't Ligt quam, zulx vereijscht naulijx eene wederleg= ging. Want de gantsche Waereld weet, en niet minder is het UW Hoog Edelens be„ kent, dat zijn Edele in die Tijd, zijnde om„ „trent Twee Maanden voor deszelfs Overlij„ =den wijnig of geene zwakhijd vertoont heeft, van Lichaam, veel min dan die van Geest. En d' Attestatie die Elin bijbrengt, om het tegendeel te bewijzen, strekt veel eer, om deeze waarlijd te bevestigen; schoon dezelve nopens de hoofdzake in 't geheel geene opmerking verdiend. Want onge= reekend dat het zelve een nietswaardig on= =derhands Papier is, zo werd daar bij ook maar alleen gesproken, van den staat waar in d' Edele Heer van Gollenisse zig bevond, Vier Dagen voor zijn Overleijden, dat geweest is, den 13 Jan: 1755, en het gunt al te merkelijk verschild van den 24:e November 1754; wanneer het Klagt-schrift gedateerd, en dus ook on„ =getwijfeld, al lange bevorens geconcipi= =eerd geweest is. Ook staat bij dat papier niet, zo als Elin opgeeft, dat zijn Edele 1 over 45 Antihogia I. C. Apologia over de Dimotie van hem, zijne uijterste verwon= „dering in zeer ernstige termen betuijgd, maar eene„ „lijk; dat Hij met verwondering gevraagd hadde, of hij de reeden daar van niet wiste. Bij gevolg werd deeze zo genaamde Attestatie ook al niet eens ter goeder trouwe aangehaald. En boven dien blijkt ook uijt haren gantschen inhoud dat de Edele Heer van Gollenesse wezentlijk met den Attestant maar gescherst heeft, zo als altoos zijne gewoon= „te was, wanneer Hij zulke sneedige Courantiers voor zig hadde, gelijk De Heer Opperkoopman 6 De Lopes bij een ieder daar voor bekend is geweest. Eijndelijk komt Elin tot het haatelijk geval, waar meede hij §. 3. al gezegt heeft, een begin te moeten maaken, zo om eene geschikte ordre te houden, als om alles uijt zijne eerste beginze„ len af te leijden; en waar van hij hier nader verklaart: Dat hij met regt al het verdere daar aan toeschrijft; Schoon hij S. 7. Het geval zelfs waar aan den suplant al het verdere met regt toeschryft heeft hier in bestaan: Ten tijde dat de tweede Dispencier Anthony Boone zig, wegens zijne siekelijke zichaams gesteldheid, aan het Warme Bad bevond, en de Verant. woording van deeze uijtgestrekte en zeer importante administratie alleen voor des Ondergetekendens reeke„ ning liep, wierd den Supp„t op zeekere morgen /:zijnde den 22' 9br: 1753:/ door eene Rapportganger bij den Heer tweede opperkoopman Cenf„ bevorens geroepen N Antilogia I. 7 Apologia bevorens 3. cit: teffens heeft betuijgd gehad: Dat het de aller eerste grond oorzaak niet zij: Dus is de voorreede van, of eygendlijk de Voorberijding tot het zelve al vrij lang en zeer aanmerkelijk. En min zoude daar uijt moeten opma„ „ken, dat er een groot wonder„ =stuk stond te volgen. Dog ziet min op het vervolg, dan „ vertoont het verhaal van blin zelfs, hoe zeer ook opge„ smukt en in zijn voordeel vex draijt, niets anders is: Dat hij door Militairen bij den opper„ koopman van 't Casteel is ge„ „ bragt, na dat hij, verschijde keeren geroepen zijnde, gewijgerd had: de, vrijwillig te komen. En schoon hij zig door deeze bekentenisse zelfs schuldig verklaard, en het uijt dien hoofde genoegzaam onnodig schijnt, meer van die zaak te zeggen, zo agte ik mij geroepen, en vermits hij dier tijds in het midden van het werk was, 't welk zijne tegenwoordigheid also= lut vereischte, liet hij zijn E. zulx weeten en zijn Excus maken dat hij niet komen kon, zonder d'aller„ minste gedagten te hebben van dien„ Heer daar door te beleedigen of misnoegt te maaken, in welk een. voudigen reedelijk gevoelen den supp:t ook nog blief volharden, wan„ neen d' Heer Senff Kort daar aan den zelfden rapportganger aan hem zond, met de boodschap dat hij inme„ diaat bij hem komen moest, want hoewel den supp„t zig als doen zeer verleegen vond, zo was zulx egter hier over dat hij den Heer Serff gaarne genoegen geeven, en egter ook zijn dienst, d' openstaande Pak= huijzen, ende hem toevertrouwde goederen van d' E Comp:s niet ver= waarlosen wilde. En dewijl het onmogelijk was aan bijde oogmerken te gelijk te voldoen, zoo meende hij / zig uijt die verleegente heid niet beeker te kunnen redden dan aan de Heer Senff omstandig te laaten weeten, dat er veel werk over de Vlaer was, en hij dierhalven d' openstaande Pakhuijzen onmogelijk verlaten konde, alzo hem de verant„ woordig daar van thans, in absen„ tie van zijnen Amptgenoot alleen aanging, verzoekende dierhalven vrindelijk niet kwalijk te neemen dat hij op dat momint niet in egter staat 18
English
46 Antilogia Section 7 Apologia nevertheless obliged to give likewise a description of the whole incident, as it truly occurred. Imagining that from this it will become clearer than from many particular refutations to what extent Elin deviates from the truth, and how wrongfully he complains that an extraordinary public affront was done to him without reason and without guilt. The then Second Administrator Boonen, wishing to go to the Warm Bath to recover his health, requested the Honorable Director General that the ordinary Commissioners in the Provision Magazine, Van Bazel and Geetroode, might take his place in that Administration during his absence. This was granted. But Elin was able to come, all in the firm confidence that Mr. Senff, who was fully aware of the situation of the Provision Warehouses as well as the absence of the second warehouse keeper, would in all fairness accept this legitimate reason. However, shortly thereafter the petitioner received from the very same orderly the unfriendly compliment: That if he did not come immediately, Mr. Senff would have him fetched. It is true that this message cut the petitioner to the heart, yet he deemed it best to swallow it, and to satisfy the Senior Merchant in the best possible manner, and therefore replied: That, since everything in the Warehouses stood open, he could not possibly leave them just like that; that he thus left it to the discretion of the Senior Merchant and requested his orders, whether he should close the Warehouses now and proceed directly to his Honor, or whether it was his Honor's pleasure that he should wait upon his Honor at eleven o'clock, when the Company's offices were customarily closed. The petitioner could now not think otherwise than that Mr. Senff would send him his further orders regarding this, and was therefore utterly astonished when shortly thereafter Antilogia I. 7 Apologia refusing to acknowledge them in that capacity, his Honor, upon the complaints of Boonen, gave me orders to compel him to do so if necessary. In such manner that all of this is confirmed by the sworn statement of Boonen, Number 2, articles 1, 2, 3, and 4. I then had Elin come to me. And having presented to him the evil consequences of his unwillingness, he not only testified that he would desist from it, but even made an agreement with the Commissioners: That they would not open the Warehouse before 8 o'clock in the morning, and that he would then always make sure to be present. Yet on a certain morning he stayed away until past 9 o'clock. The Commissioners, having waited for him for so long, then wanted to open the dispensary, because they had received orders to ship immediately some provisions for Bantam. But to their astonishment, they found a strange lock hanging before it. And being unable to open it with the ordinary keys, the dispensary attendants mocked them somewhat. Elin, arriving in the meantime, did the same. And when they reproached him for a corporal with two soldiers, who were armed with pikes, appeared in the dispensary, and, as an open spectacle to a multitude of people who before noon are always in and around the Castle to perform all kinds of labor and services, brought him like a criminal to the Senior Merchant's office. 47 Antilogia I. 7 Apologia thus wrongfully humiliating them before all the people, he gave them in sharp terms this rude answer: "I am dispensary keeper. I do not understand that the warehouses should be opened without me. Tell that to the Director." Upon this, the Commissioners came to complain to me. I, considering that such disrespectful expressions could not well be passed over in silence, had him summoned by an ordinary orderly. But he sent word: That he could not come. I sent word to him that I urgently needed to speak with him; but received as answer: That he had work. Then for the third time I had him warned that if he did not come, I would complain about him. But his answer was as before: That he could not come; with the addition of some rude words to the orderly. This made me somewhat displeased. And recalling to mind how he had always conducted himself so disobediently, and that on a similar occasion he had formerly humiliated my predecessor Mr. De Roth in a public manner with impunity, I deemed that I ought not to tolerate the same now; but went to complain about it Antilogia I 7. Apologia to the Honorable Mr. Van Gollenesse. The latter ordered me to have him brought to me at once by a military escort. And if I had been inclined to inflict that affront upon him, I would have had the very finest opportunity to do so when passing the Main Guard. But no! I first went back to my office, and superfluously sent him an orderly for the fourth time, with this message: That if he did not come now, I would have him fetched. His good friends, who were with him, requested him please to go of his own accord, and not wait until he was fetched. But he assumed that I would not dare to do that, and sent the orderly back again with this answer: That he would come at 11 o'clock. Seeing thus that even threats could not help, I wrote a note to the Captain of the Main Guard to send me a corporal with two men. I still hoped, if he saw them going to me, just as he had also seen me passing to and from the Honorable Director, that he might of
Dutch transcription
46 Antilogia S. 7 Apologia egter verpligt, van het gantsche voorval insgelyx eene beschrijving te geeven, zo als het zig waarlijk toegedragen heeft. Mij verbeel„ dende, dat daar uijt beeter, als uijt veele bijzondere wederleggin„ „gen blijken zal; in hoe verre blin van de waarhijd afwijkt, en hoe ten onregten hij zig be„ klaagd, dat hem zonder reeden en zonder schuld, een buijten ge„ woon publicq affront aangedaan De Toenmalige Tweede Administra: „teur Boonen, tot herstelling van zijne gezondhijd naar 't War= „me Bad willende gaan, verzogte aan Den Edelen Heer Directeur Generaal, dat de ordinaire Ge= =committeerdens in 't Provisie Maguasijn, van Bazel en Get. . „roode, geduurende zijn afweezen, in die Administratie, zijne plaatse mogten bekleeden. dit wierd. toegestaan. Maar Elin staat was te kunnen komen alles in het vast vertrouwen dat de Heer senff den welken de geleegentheid der Provisie Pakhuijzen, zo wel als d'absentie van den tweeden Pakhuijs„ meester ten vollen bewust was, deese regtmaatige oorzaak in alle bil= lykhijd bij zig plaats geven zoude Edog kort daar aan ontfing den supp„t door den zelve Rapportganger het onvrindelijk Compliment: Dat zo hij niet aanstonds kwam de heer senff hem zoude haele laten. Het is waar dat die boodschap den supp„t door het hart sneed, edog hij oordeelde best deselve te verkrop pen, en d' heer Opperkoopman op de best doenelykste wijze genoegen te geeven, en antwoorde dierhalven; Dat hij, dewijl alles in de Pakluij¬ =zen open stond, onmogelijk zo uijt deselve gaan konde; dat hij dus„ aan het goedvinden van den Heer Opperkoopman overliet, en zijne ordres verzogte, of hij de Pakhuijzen thans sluijten en zoo voort zig naar zijn E vervoegen zoude, dan wel of zijn E„s welbehagen was, dat hij om Elf uuren, wanneer 's Comp„s Admi= =nistratien gewoonlijk geslooten werden; zijn E. opwagten zoude. Den Supp„t kon nu niet anders denken of de heer serff zoude hem zijne nadere beveelen deezen aan„ gaande laten, toekomen, En stond dierhalven als voor het hoofd ge slagen wanneer kort daar aan hen een s zij. Antilogia I. 7 Apologia hen in die qualiteijt niet wil= =lende enkennen, zo gaf zijn Edele, op de klagten van Boonen, mij ordre, hem des noods daar toe te noodzaaken. Invoegen dit een en ander door de b'eedigde Ver„ klaaring van Boonen; N:o 2. art: 1. 2. 3 en 4. bevestigd werd. Ik liet dan Elin bij mij komen. En hem de quaade ge„ volgen van zijne Onwillighijd voorgehouden hebbende zo betuijgde hij daar van niet alleen afstand te zullen doen, maar nam ook zelfs met de Gecom¬ mitteerdens afspraake: Dat zij niet voor 8 uur 's Morgens het Pakhuijs zouden openen, en dat hij dan althoos maaken zoude present te zijn. Dog op zeekere Morgen bleef hij weg tot over 9 uur. De Gecommitteerdens op hem zo lange gewagt hebbende, wilden toen de Dispens open doen, om datze ordre gekregen hadden, ten eersten eenige Provisien voor Bantam af te scheepen. Maar zij vonden tot hunne verwondering een vreemd slot daar voor han gen. En het zelve met d' Ordinaire sleutels niet kunnende openen, lagten hun de Dispens bedien= „dens wat uijt. Elin daar over toe komende, deed het zelfde, En wanneer zij hem verweeten, dat hij een Corporaal met twee soldaten, die met Pieken gewapend waren, in de dispens verscheenen, en hem ten opentlijke spectakel van een menigte Volks, 't welk sig voor den Middag steeds in en bij het Casteel tot ver rigting van allerleij arbijd en dien¬ sten bevind, als eene misdadige naar het Opperkoopmans Comp„ =toir bragten. hen 47 Antilogia I. 7 Apologia hen dus ten onregten voor al het Volk prostitueer„ =de, zo gaf hij hun in bitse termen dit onhebbelijk ant„ „woord:„ Ik ben Dispensiev. Ik verstaa niet dat „ de Pakhuijzen burfen mij gopent werden 1' zeg dat „aan den Directeur. „ Hier op quamen de Gecommitteerdens bij mij klagen. Ik in aanmerking neemende, dat diergelijken oneer= „biedige uijtdrukkingen niet wel stelswijgende gepas„ seerd konden werden, liet hem door een ordinair Rapportganger roepen. Maar hij liet weeten: Dat hij niet komen konde. Ik deed hem zeggen, dat ik hem noodzakelijk spreeken moeste; maar kreeg tot antwoord: Dat hij werk hadde. Toen liet ik hem voor de Derde keer waarschouwen, dat als hij niet quam, ik over hem klaagen zoude. Dog zijn antwoord was als vooren: Dat hij niet komen konde; met byvoeging van eenige onhebbe„ lijke woorden tegens den Rapportganger. Dit maakte mij eenigzints misnoegd. En mij te bin„ =nen brengende, hoe hij zig althoos zo ongehoor= =zaam gedragen, en dat hij mijnen antecessor Den Heer De Roth wel eer bij diergelijken ge= „legenthijd, op eene publicque wijze, ongestraft geprostitueert hadde, zo vermeende ik het zelve nu niet te moeten verdragen; maar ging daar over ƒ Antilogia I 7. Apologia over bij den Edelen Heer van Gollenesse klagen. Deeze gelastede mij, hem ten eersten door een Mili= tair Escorte bij mij te laten brengen. En bij al„ „dien ik genegen geweest was, hem dat affront aan te doen, zoude ik in 't passeeren van de Hoofd. wagt, daar toe, al de schoonste gelegendhijd gehad hebben. Maar Neen/ Ik ging eerst weder naar mijn Comptoir, en zond hem ten overvloe„ =de voor de Vierde keer een Rapport ganger, met deeze boodschap: Dat als hij nu niet quam, ik hem zoude laaten haalen. zijne goede Vrienden, die bij hem waren, verzogten hem, om dog van zelfs te gaan, en niet af te wagten, dat hij gehaald wierde. Maar hij vermeende, dat ik dat niet zoude durven doen, en zond den Rap: portganger weder te rug, met dit antwoord: Dat hij om 11 uur komen zoude. Dus ziende, dat ook drijgementen niet helpen konden, zo schreef ik een briefje aan den Capi= tain van de Hoofd-wagt, om mij Een Corporaal met twee man toe te zenden. Ik hoopte nog, als hij die na mij toe zag gaan, gelijk hij mij ook zelfs naar en van de Edel Heer Diric= teur hadde zien passeeren, dat hij mogelijk van .
English
18 Antilogia Section 7 Apologia would come of his own accord, or at least leave for his own dwelling house, as was also advised to him by his friends. And for that reason, I ordered the corporal that if he was no longer in the provision house, to return without him. But no! Nothing could make him change his intention. He had to, according to his words, wait and see what came of it. And on that account he was escorted to me by soldiers, but by no means dragged, since, according to his own statement, he went along voluntarily. I will not linger here to produce any evidence in confirmation of the above. The whole world knows that it occurred in this manner. But whether I did so wrongly to complain about a disobedient servant, and in the face of further obstinacy to execute the order that was given to me, such I defer rather to the wiser judgment of Your High Excellencies. I had at that time in the Great Treasury a rather larger, yes certainly, if not the largest, at least the most dangerous administration of all the Indies. Frequently, His High Excellency or the Honorable Director General Antilogia Section 7 Apologia have sent for me when all the chests and safes stood open and the money lay across the floor. And yet, in 7 years, I have never delayed appearing at the very moment, locking the front door of the Treasury for the duration. I also think that an inferior administrator must show to the Senior Merchants of the Castle that same obedience which the latter owe to Your High Excellencies. For otherwise it is absolutely impossible to fulfill the obligation that rests on them with respect to so many administrations, and to carry out Your High Excellencies' orders. And if it was indeed such an unusual honor for Elin that he had to be brought by soldiers to the place where he should have come himself at the first notice, he has no one to blame for it but himself. That this was not the actual or only reason appears from the above. Section 8 Supplicant "done to him" "for no other" "reason than to ask him" "why, over and above the" "Company's locks, he had also hung a special" "padlock before the provision house." "in" "to cut off entry into the warehouses" "has" Apologia For I have had him summoned principally to reproach him on account of the disrespectful language that he had used against the Honorable Director General. It is no wonder that Elin does not want to engage in an account of what occurred between him and Boonen. For that would redound little to his honor if he wished to admit the truth, as Boonen does when the same, in his Attestation No. 2, Article 24, testifies among other things: "That upon the transfer made to him in the year 1752, many goods were found to be missing; that Elin had received in cash from the heirs of the deceased dispenser Cunes Rds 2272 for that, had issued a handwritten receipt for it, and 19 Antilogia Section 8 Section 8 Supplicant "The supplicant will not condescend here to recount at length what previously occurred between him and the Second Dispenser Boone, and upon the latter's departure to the upper country or baths, between the commissioners who—NB: were appointed by the Honorable Director General indeed to look after the interests of the Second Administrator, but without simultaneously having any responsibility for this important and extensive administration. And what in particular had moved him to hang a special padlock outside the Company's locks before the warehouses, seeing that the most disadvantageous impression that can be gathered from the use of that lock can at least import nothing further than that the supplicant distrusted the commissioners or other warehouse servants and cut off the opportunity to enter the warehouses without his presence by means of the ordinary keys, which were delivered to them in the morning." Antilogia Section 9 Apologia "had bound himself to replenish the same; but that this was continually postponed by him, and he, Boonen, only in April 1755 came to his due in that regard." Meanwhile, it is a very foolish and at the same time untrue pretense that Elin brings forward here, as if the commissioners had been appointed indeed to look after the interest of the Second Administrator, but without having at the same time any responsibility for the administration. For it goes without saying that someone who holds a power of attorney must also answer for his principal. And that in particular the aforementioned commissioners are not declared exempt from this, insofar as they have acted for Boonen, would perhaps appear more clearly if the written order were still in existence, which I, as I recall, gave to them when Elin initially did not want to recognize them. No less foolish is also this statement: that the service of the Honorable Company would not be hindered Section 10 Supplicant "Which, if it is a defect, yet does not hinder or in the least affect the service of the Honorable Company, but only has a moral relation to mutual cohabitation" Apologia would be
Dutch transcription
18 Antilogia §7 Apologia van zelfs komen, often minsten naar zijn Woon¬ „huijs vertrekken zoude, zo als hem ook door zijne Vrienden geraaden wierde. En ik gaf uijt dien hoofde den Corporaal last, dat als hij niet meer in de Dis„ „pens was, dan maar zonder hem weder om te ko= men. Maar neen Niets konde hem van zijn op¬ =zet doen veranderen. Hij moeste, volgens zijn zeggen, afwagten, wat er van quam. En hij wierd over zulx door Militairen geconduiseerd bij mij gebragt, dog geenzinds gesleept; vermits hij volgens eigen opgaave, vrijwillig is meede gegaan. Ik zal mij hier niet ophouden, met eenige bewijzen bij te brengen, tot bevestiging van het vorenstaan= „de. De gantsche waereld weet, dat het zig in dier voegen heeft toegedragen. Maar of ik zo qua- lijk heb gedaan, over een ongehoorzaam dienaar te klagen, en bij verdere weerbarstighijd te vol= brengen, d' ordre die mij gegeven was, zulx laat ik liefst aan 't wijzer oordeel van uw Hoog Edelens gedefereerd. Ik heb in die tijd aan de Groote Geld, Kamer, eene vrij 2 grooter, Ja zeekerlijk, zo niet de grootste, ten minsten de gevaarlijkste Administratie van gantsch Indien gehad. Meenigmaal dat zijn Hoog Edelheijd of d' Edelheer Dirctiur Generaal mij Antilogia I7 Apologia mij hebben laten roepen, wanneer alle kisten en Kassen open stonden, en het geld over de vloer lag. En egter heb ik in 7: Jaaren nog nooit uijtgesteld gehad, op 't zelfde moment te verschy„ „nen. sluijtende de Voordeur van de Geld-Kamer zo lange toe. Ik denk ook, dat een minder Administrateur aan de Opperkooplieden van 't Casteel die zelfde ge„ hoorzaamhijd bewijzen moet, die deeze aan uw Hoog Edelens verschuldigd zijn. Want andere is het volstrekt onmogelijk, aan de verpligting die ten opzigte van zo veel Administratien op hen legt, te voldoen, en uw Hoog Edelens Ordres ter uijtvoer te brengen. En zo het dan al zulk een ongewoon honneur voor Elin geweest is, dat hij door soldaten gebragt heeft moeten werden, ter plaatse, daar hij op d' eerste advertentie zelfs hadde moeten komen, heeft hij de schuld daar van ook nie= mand als zig zelfs te wijten. Dat dit de eigentlijke of eenig. =ste Reeden niet geweest is, blijkt uijt het voorenstaande. 3. 8. Maar een iegelyk zal hier over nog meer verwonderd staan, die weet en overweegt dat de Supp„t die onge= hoorde en opzettelijke prostitutie Want aangedaan 19 Antilogia I. 8. Apologia Want ik heb hem voornament lijk laaten roepen, om hem te re„ procheeren, wegens de oneerbiedigi Taal, die hij tegens den Edelen Heer Directeur Generaal uijt¬ geslagen hadde Het is geen wonder, dat Elin zig niet wil inlaaten in een verhaal van het geene tusschen hem en Boonen voorgevallen is. Want dat zoude wijnig ter zijner Eere strekken, bij aldien hy de waar„ „heijd bekennen wilde, zo als boo: nen doet, wanneer dezelve bij zijne Attestatie N„o 2. Art: 24. onder an„ deren getuijgd:„ Dat bij 't gedaan „ Transport aan hem in A„o 1752. „veele goederen te kort waren ge„ „.weest; dat Ehin daar voor van „de Erfgenaamen van den Overleede„ „nen Dispencier Cunes R„s 2272. „in Contant genomen, daar van een „eygenhandige quitantie verleend, en S. g. Den Suppliant zal zig hier niet verlee„ „digen wijdlopig op te halen wat tus= „schen hem en den Tweeden Dispencier Boone, en bij desselfs vertrek naar de bovenlanden of bad, tusschen de Gecomm„s die NB: door den Edelen Heer „Directeur Generaal aangesteld waren wel om het Intrest van den Tweeden Administrateur te behartigen, maar sonder teffens ook van deese importan„ te en uijtgestreckte Administratie ee„ nige verandwoordinge te sullen hebben, al voor af voorgevallen was. En 't geene hem inzonderheid bewoogen hadde een byzonderer hangslot, buijten 's Comp:s slooten voor de pakhuijsen te hangen, nademaal het nadeeligste denkbeeld dat men van het gebruijk van dat slot opmaken kan, althans niets verders emporteeren kan, als dat den suppt. de Gecommitteerdens of ver„ dere Pakhuijs bediendens mistrouwd en de pas, om zonder zijne tegenwoor digheijt door d' Ordinaire sleutels, die aan dezelve 's morgens afgegeven wirden, aangedaan is, om geene andere reeden, dan om hem afte vragen, Hangslot voor de Dispens gehangen Comp„s slooten ook nog een byzonder hadde. waarom hij buijten en benevens 's zig in 71 Antilogia I. 9. Apologia „zig verbonden hadde, het zelve „te zullen suppleeren; dog dat „zulx door hem algeduurig uijtgesteld, en hij Boo= „nen, eerst in April 1755 dierwegens aan zijn qua= „. vant gekomen was. „ Ondertusschen is het een zeer onnozel en teffens on„ waar voorgeeven, dat Ehin hier te Eerde brengt, als of de Gecommitteerdens waren aangesteld geweest; Wel om het interest van den Tweeden Administra. „teur te behartigen; maar zonder teffens van de Ad= „ministratie eenige verantwoording te hebben. Want het spreekt van zelfs, dat iemand die Procura„ „tie heeft, ook voor zijn Principaal verantwoorden moet. En dat in 't bijzonder de voornoemde Gecom„ „mitteerdens hier van niet vrij verklaard zijn, voor zo verre zij voor Boonen gefungeerd hebben, zoude mogelijk duijdelijker blijken, als de schriftelijke Ordonnantie nog in weezen was, die ik, zo mij voor staat, aan hun heb gegeven gehad, wanneer Elin„ hen in 't eerste niet erkennen wilde. Niet minder onnoozel is ook dit zeggen; dat de dienst van d' E: Comp„e niet verhinderd zoude 8. 10 Het welk zo het een gebrek is eyter den dienst van d' E Comp„e niet verhinderd of in 't minste raakt, maar alleen een morale betrecking heeft tot dionderlinge te in de Pakhuijzen te komen afgesneeden heeft werden samenleering
English
50 Antilogia § 10 Apologia would be; even if an Overseer of goods that are needed daily stayed away after he had secured the Warehouses with Private Locks so well that no one could enter them without him. Nevertheless, Elin maintains that position, and on that extravagant proposition even founds Two Questions, which in his opinion entirely settle the measures he took, insofar as they relate to the Honorable Company's service. He submits for consideration: 1. "Whether it is an offense to hang a private lock in front of the Honorable Company's Warehouse! And: 2. "Whether that matter was so very pressing that an honest man had to be led through the entire Castle by soldiers armed with pikes, for that reason, to his mockery and shame." And to this serves as an answer: f 168 1. That the Honorable Company considers its Warehouses society, except that a prudent mistrust in such circumstances, if it is not extended too far, perhaps belongs rather among the duties of prudence than among the faults. Be that as it may, the petitioner will not investigate further, but will only take the liberty respectfully to submit two questions, which can entirely settle these measures of the petitioner insofar as they relate to the Company's service, to the impartial and wise Judgment of Your Right Honorables and further of the Honorable, Highly Esteemed Master Lords. Firstly, whether it is an offense or crime that an Administrator of Warehouses, for which he alone bears the responsibility, but of which the ordinary keys in his absence are delivered to commissioners who upon their appointment were declared free of all responsibility, secures such Warehouses, outside of and besides the Company's locks, also with a separate padlock. And Secondly: Whether anything was locked up in this that was so very pressing, and could brook so little delay, that an honest man, to his mockery and shame, armed with soldiers with Pikes, had to be removed from the midst of the Company's Work and led through the entire Castle in such an ignominious Procession. And he does not doubt in the least that Your Right Honorables and their Right Honorable, Highly Esteemed Lords with will eeden Apologia sufficiently secured with its own locks, and that on that account an inferior Administrator does not need to hang a private lock in front of them. 2. That from the earliest times, the keys of all Administrations have been entrusted to the Senior Merchants of the Castle for safekeeping, so that they, NB: at all times, by day and Night, would be able to have access to the Warehouses. 3. That this arrangement having been prescribed to them by Instruction and even made into a law by Your Right Honorables' Resolution of the 25th of November 1664, it is consequently already an offense, or at least a convincing proof of great disobedience, when an inferior Administrator acts contrary to what the Orders and custom dictate; and that he intends to prevent the senior merchants of the Castle from having free access by means of private locks. 4. That although the Senior Merchants have this freedom, and are also forced at times to make use will find, with respect to the First, that no such heinous Crime lies enclosed therein as to drag a qualified Servant of the Company along the street between Pikes and soldiers just like an evildoer and Vagabond. And with respect to the second, will be convinced that in this case nothing was present that required the slightest haste or made these and similar unheard-of and shameful proceedings against the Petitioner necessary. Antilogia § 10 to 51 Antilogia § 10 Apologia of it, they nevertheless always observe the requisite circumspection so as not to fall into disrepute, as Elin himself experienced when the Corporal came to fetch him; seeing that at the same time Two trusted Clerks appeared there, and informed him that they had orders to keep close watch, each before one of the doors, so that as long as he was away, nothing would be carried out of the Pantry. 5. That the Ordinary commissioners in general indeed have no responsibility; but that van Bazel and Getroode certainly were liable, because they had to act in the place of the Second Administrator, and on that account were also permitted in that capacity to Open the Warehouses when there was work; since the service of the Honorable Company cannot stand still. 6. That the keys at that time were indeed delivered, and possibly still are delivered today, not to Commissioners, as Elin erroneously says, but to black Mandadors or slaves, who come to fetch and bring them; Yet that the Administrators themselves are the cause of this, and could not be brought to other thoughts by any admonitions: For as long as I have lived in the Castle, I have
Dutch transcription
50 Antologia 3. 10 Apologia werden; schoon ook een Opziender van goederen, die dagelijx nodig zijn, weg bleef, na dat hij de Pakhuijzen. door Particuliere Sloten, zo wel gesecureert hadde, dat buijten hem niemand daar in konde komen. Nogthans houdt Elin dat staan. =de, in fundeert op die buijtenspo= =rige stelling zelfs Twee Vragen, die volgens zijne gedagten, zijne genome= „ne maatregulen, voor zo verre die betrekking tot 'sE Comp„s dienst heb. bin, alle zinds beslissen. Hij geeft in bedenking: 1. „ of het een de lict zij, voor 's E: „ Comp„s Pakhuijs een particulier „slot te hangen ! En: 2. „ of die zaak zo zeer presseerde, „dat oen honnet man daarom „door soldaten met sieken ge„ „wapend tot spot en schande, het „gantsche Casteel door; geleijdt „ moeste werden. En hier op diend tot antwoord: ƒ1 68 1. Dat de E Comp: hare Pakhuijzen samenleeving, behalven dat een verstan. dig mistrouwen in zulke omstandig= =heeden, zo het zelve niet te verre ge„ „extendeerd werd, mogelijk eer onder de pligten der voorrigtigheid als onder de gebreekens te huijshoord. Wat hier van zij zal den supp„t niet ver„ „der onderzoeken, maar zig alleen de vryheid aanmatigen, twee vragen, die deese maatreguls van den supp„t, voor zo verre dezelve tot sComp„s dienst be„ „trecking hebben kunnen, alsints beslis„ sen, aan het onparthijdig en wijs Oor= =deel van Uw Hoog Edelens en verders van de Edele Hoog Achtb: Heeren Meesters eerbiedig voor te dragen Eerstelijk of het een delict of misdaad is dat een Administrateur van Pakhuijzen waar van hij alleen de verantwoording heeft, dog waar van de gewoone sleutels in sijne absentie afgegeven werden, aan gecom„ mitteerdens die bij haare aanstelling van alle verantwoording vrij verklaard zijn, zulke Pakhuijzen buijten en besal= „ven sComp„s slootens ook nog met een bij zonder hangslot verzeekerd. En Sweedens: of hier in iets opgeslooten, was, 't geen zo zeer presseerde, en zo wijnig uijtstel lijden kon, dat een honst man daarom, ten spot en ter schande„ met soldaten met Pieken gewapend, mid„ den uijt 's Comp„s Werk geligt en in zulk eenen ignomineusen Optogt het gantsche Casteel door geleyd moeste werden. En hij twijfeld geenzints of uw hoog Edelheedens en taar wel Edele Hoog Agtb: met sullen eeden Apologia met haare eigene sloten genoeg gesecureerd agt, en dat uijt dien hoofde een minder Administrateur niet noodig heeft, daar voor een particulier slot te hangen. 2. / Dat van de eerste sijden af, de sleutels van alle Administra„ =zien, de Opperkooplieden van 't Casteel ter bewaring aan bevo: =len zijn, op dat zij NB: ten al= =hen tijden, bij dag en Nagt tot de Pakhuijzen toegang zouden kun„ „nen hebben. 3. Dat deeze schikking; hun bij Instructie voorgeschreven en bij UW Hoog Edelens Resolutie van den 25: November 1664. zelfs tot een wet gemaakt zijnde, het bijgevolg al een delict, of ten minsten een overtuijgende blijk van eene groote ongehoor= zaamheid is, wanneer een minder Administra= „teur anders doed, als d' Ordres en het gebruijk meede brengen; en dat hij door particuliere slo„ =ten, d' opperkooplieden van 't Casteel, den vrijen zoegang wil beletten. 4. Dat schoon d' Opperkooplieden deeze vrijhijd hebben, en ook genoodraakt zijn, daar van zomtijds gebruijk sullen ten opzigte van het Eerste bevinden, dat daar in geene zo hoog gaande Cuveldaat opgeslooten legt om een gequalificeert 'sComp„s Dienaar eeven als een quaaddoender en Vaga„ bond tusschen Pieken en soldaten langs straat te sleepen. En ten opzigte van het tweede overtuijgd werden dat in dit geval niets geresi= deerd heeft, 't welk de minste sphaed vereischte of deeze en diergelijke onge„ hoorde en schandelijke procedures te„ gens den Suppliant noodzakelijk maakte. Antilagia §. 10 te 51 Antilogia §10 Apologia „ te maken, zij egter altoos de vereischte omzigtigheid adhibeeren, om niet in een quade naam te verval= len, gelijk blin zelfs ondervonden heeft, toen de Corporaal hem quam afhaalen; alzo teffens Twee vertrouwde Pennisten daar bij verschenen, en hem bekend maakten, ordre te hebben, ieder voor een der deuren nauwe waght te houden, dat zo lange hij weg was, niets uijt de Dis= pens gedragen wierde. 5. Dat de Ordinaire gecommitteerdens in 't gemeen wel geene verantwoording hebben; maar dat van Bazel en Getroode allerdings aanspreekelijk geweest zijn, om datze in de plaats van den Twee= den Administrateur fungeeren moesten, en uijt dien hoofde ook in die qualitijt de Pakhuijzen mog„ =ten Openin, als er werk was; vermits de dienst van d' E Comp:e niet kan stille staan. 6. Dat de sleutels toen ter tijd wel afgegeeven zijn, en ook mogelijk heden nog afgegeven werden, niet aan Gecommitteerdens, zo als blin abusive zegt, maar aan swarte Mandadoors of sla„ „ven, die dezelve komen haalen en brengen, Dog dat de Administrateurs hier van ook zelfs oor =zaak zijn, en door geene vermaningen tot andere gedagten gebragt hebben kunnen werden: Want zo langs ik in 't Casteel heb gewoont, heb ik