Inventory 3148
Surat · 718 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
319 Batavia Commanding Lords and Honorable Lords lower Your High Honors' humble and obedient servants was signed C: V Senff, M: J: Bosman, I. De Jonge, H. D. Bangeman, R. V. Harn, I: Huizinga and M. r Monte in the margin Souratta the 27th of December anno 1765 lower Postscript The demanded 200 lb sealing wax is presently fulfilled with 150. lb of the best and 50. lb of a lesser, but also good sort. The same are packed in 20. small baskets of 10. lb each, and these were placed together in a large case, which we have ordered the ship's officers to store in the cabin, and we very humbly request to be informed, at opportunity, whether this handling meets Your High Honors' satisfaction, in order to be able to continue with it in the future, or else to put into practice yet another manner of delivery. The The Gourab Zee Leuw Batavia To, as before Right Honorable, highly esteemed, widely ruling Lord And Honorable Lords! We take the liberty to direct this primarily merely as an escort to the gourab the Zee Leuw, and to inform Your High Honors in all respect that the Director has had to pledge himself on behalf of the Moorish seafarers appointed thereto, that they shall not be kept at Batavia against their inclination, but shall be sent back again with one of the first departing ships. And wishing from the heart that this little vessel under the convoy of the ship Amerongen may obtain a prosperous and safe voyage, and that our adopted disposition regarding its dispatch may meet Your High Honors' satisfaction, we remain for the rest with the utmost respect. Underneath stood Right Honorable, highly esteemed, widely ruling Lord and Honorable Lords lower f 320 lower Your High Honors' humble and obedient servants was signed C: L: Senff, M. J. Bosman, G: De Jonge, H. D. Bangeman, R. V. Harn, I. Huizinga and M. s Monte in the margin Souratta the 27th of December anno 1765. Agrees. N: Holmberg, clerk D. Stafmaaker Checked 6
Dutch transcription
319 Batavia Gebiedende Heere en Wel Edele d Heeren /:lager:/ UW Hoog Edelens onderdanige en Gehoorzaame Dienaren /:was geteekend:/ C: V Serifff: M: J: Bosman. I. De Ionge HD. Bangeman, R. V. Harn, I: Huizinga en Mr Monte /:in margine:/ Souratta den 27:e December A:o 1765 /: Layer:/ P: S: De gevorderte 200 lb Zegul Lacq werden thans voldaan met 150. lb van 't beste en 50. lb van een minder, dog ook goede soort. Dezelve zijn afgepakt in 20. Mantjes van 10. lb ieder, en deeze werden bij elkanderen gezet in een groote kas, die wij de Scheeps overheeden gelast hebben, in de Cajuyt te bergen, en wy verzoeken zeer ootmoedigh; bij geleegerd= heyde, te moogen weeten, of deeze behandeling Uw Hoog Edelens tot genoegen strekt, ten eynde daar meede in den aanstaande te kunnen Continueeren, dan wel nog eene andere manier van bezorging in 't Werk te Stellen Deg De Gourab Zee Leuw Batavia Aan, als vooren Hoog Edele Groot Agtbaren wijd Gebiedende Heere En WelEdele Heeren! Wy gebruyken de Vryheyd deezen voornamend, lijk maar te rigten ten geleyde van De Gourab de Zee Leuw, en om Uw Hoog Edelens in alle Eerbied ter Kennisse te brengen dat de Directeur zig ten behoeve van de daar op bescheydene Moorse zee vaerende heeft moeten verbinden, dat zij niet teegens hunne Genegendheyd op Batavia gehouden, maar met een der eerst vertrekkende Scheepen, weder te rug gezonden zullen werden En van harten wenschende, dat dit Kieltje onder geleyde van 't Schip Amerongen eene voorspoedige en behouden Ryse erlangen, en onse genoomen Dispositie weges dies ver„ „sendig Uw Hoog Edelens tot genoegen strekken mag, zo blyven wy voor 't overige met de uyterste Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd Gebie„ dende Heere en Wel Edele Heeren lager ƒ 320 /:lager:/ uw Hoog Edelens onderdanige en Gehoorzame Dienaren /:was geteekend:/ C: L: Singf, M. F. Bosman, G: De Ionge A. I. Bangeman, R. V. Harn, I. Huizinga en M. s Monte /:in Margine:/ Souratta den 27„e December A:o 1765. Accordeerd. N: Holmber Glgj lan D Stafmaakk Nagezien 6