VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3155

Surat · 948 pages · 223 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3155_0001 view scan ↗

English

3077 11: Annexes Belonging to the General Resolutions of the Year 1763 Surat Patria No. 57 Appeared before me, Nicolaas Hermanus De Wind, Bookkeeper and provisionally First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, standing under the supreme authority of the Honorable, Respectable Director Jan Drabbe, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Assistants Leendert Rolf and Willem Bysenhart, who, at the requisition of the Merchant and Warehouse Master here, the Honorable Martinus Joan Bosman, declared to be true and truthful that on various dates they saw the following two suckers of mace weighed gross, namely: on the 2nd of December of the previous year, one sucker, one hundred and sixty gross pounds; on the 11th of March of the current year, one sucker, one hundred seventy-seven and a quarter gross pounds; or the aforementioned two suckers together, three hundred thirty-seven and a quarter gross pounds. And the appearers herewith concluded their given declaration, which they affirmed contains the pure and sincere truth, wherefore they remained prepared at all times, in case of need and upon being requisitioned, for the Honorable Company, today the third of September of the year seventeen hundred and sixty-three, to confirm the same further by solemn oaths. Thus done and passed in the Dutch office at Surat on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Nicolaas Holmberg and Pieter Siemstroom, clerks at this secretariat, as witnesses. Was signed: L:t Rolf and W:m Beyserhard. Lower: In the knowledge of me, signed N. H. de Wind, provisionally First Sworn Clerk. In the margin: as witnesses, signed N:s Holmberg and P:r Siemstroom. Agrees: J: Holmberg, First Sworn Clerk. Today the twenty-fourth of November of the year seventeen hundred and sixty-three, Appeared before the Council of Justice of this Directorate the Assistants Leendert Rolf and Willem Bysenhard, who, the contents of this attestation having been read out and made understandable to them again word for word, affirmed they were prepared to confirm the truth thereof with solemn oath, which they also immediately performed in the Reformed manner, by raising the two foremost fingers of their right hands, and the distinct pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. Thus verified and sworn in the Council of Justice of this Directorate on the day, month, and year aforesaid. Underneath was: In the knowledge of me, was signed N. H. de Wind, provisional Secretary. Agrees, De Wind, Clerk. The appearers herewith concluding their given declaration, which they affirmed contains the pure and sincere truth, wherefore they remained prepared at all times, in case of need and upon being requisitioned, to confirm the same further by solemn oaths. Thus done and passed in the Dutch office at Surat on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Joan van Swijndrecht, clerks at this secretariat, as witnesses. Was signed: W:m Smit and H. v. d. Vloot. Lower: In the knowledge of me, was signed N. H. De Wind, provisionally First Sworn Clerk. In the margin: C. v. den Bosse and J. v. Swindrecht. Agrees: Today. V: Holmberg, First Sworn Clerk. Today the twenty-fourth of November of the year seventeen hundred and sixty-three, Appeared before the Council of Justice of this Directorate the Bookkeeper Willem Smit and the Assistant Hendrik van der Vloot, who, the contents of this attestation having been read out and clearly made understandable to them again word for word, affirmed they were prepared to confirm the truth thereof with solemn oath, which they also immediately performed in the Reformed manner, by raising the two foremost fingers of their right hands, and the clear pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. Thus verified and sworn in the Council of Justice of this Directorate on the day, month, and year aforesaid. Underneath: In the knowledge of me, was signed N: H. De Wind, provisional Secretary. Agrees, De Wind, First Sworn Clerk. Examined For the Honorable Company. Appeared before me, Nicolaas Hermanus De Wind, Bookkeeper and provisionally First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, standing under the supreme authority of the Honorable, Respectable Director Jan Drabbe, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Assistants Hendrik van der Vloot and Leendert Rolf, who, at the requisition of the Merchant and Warehouse Master here, the Honorable Martinus Joan Bosman, declared to be true and truthful that on the dates to be named below they saw the following suckers of mace weighed gross, namely: on the 9th of October of the previous year, two suckers, namely: one sucker, one hundred sixty-six and three-quarter gross pounds; one sucker, one hundred seventy-two and a quarter gross pounds; on the 18th of December of the previous year, two suckers, namely: one sucker, one hundred sixty-six and three-quarter gross pounds; one sucker, one hundred sixty-nine and three-quarter gross pounds; on the 31st of January of the current year, one sucker, one hundred sixty-two and three-quarter gross pounds; on the 9th of the same month, two suckers, such as: one sucker, one hundred sixty-two and three-quarter gross pounds; Today the third of September of the year seventeen hundred and sixty-three. on the 30th of the same month, one

Dutch transcription

3077 „ 11: Bilagen Gekoorende tot de Gemeene Resolutien van A„o 1763 Souratta eermn Patria Opo r0 No. 57 Compareerde voor mi Nicolaas Her¬ manus De wind Boekhouder en p„l Eerste Geswore Clercq van Politie der Souratse Direc. =tie, staande onder het Hoofd gebied van den E. E. Agtbaren Heer Directeur Jan Drabbe hier toe gequalificeert present de nate mel- dene Getuigen de Assistenten Leendert Rolf en Willem Bysenhart dewelke ter Requisitie van den Koopman en Pakhuys. meester alhier DE Martinus Joan Bosman Verklaarden waar en Waaragtig te wesen dat sy op diverse datums de Navolgende twee soekels Foelij hebben zien bruto wegen te weten op den 2 december A. o P„o Een soekel Een honderd en Sestig brute ponden. C„t Een soekel Een honderd seven en Se¬ „ „ 11 Maart A. o ventig en een quart brute ponden off gemelde twee soekels te samen Drie hondert seven en dertig en een quart brute ponden. En degende de Comparanten hier mede hunne gegevene verklaring die zy betuigden de suivere en opregte waarheid in sig te be vatten Weshalven zy ten allen tiden des noods en gerequireerd werdende bereid bleven voor d' E Comp: Heeden den Derden September Anno Seventien Hondert Drie en sestig deselve E ƒ 1 u deselve nader met solemneele Eeden te bevestigen. Aldus Gedaan en Gepasseert in Nederlands Comptoir te Souratta ten dage, maand en Jare voormeld ter presentie Nicolaas Holmberg en Pieter Siemstroom clercquen te deeser secretarye als getuigen /was geteekent/ L:t Rolf, en W„m Beyser hard /lager / In kennisse van my /ge teekent N. H. de wind p. r E G Clercq. /in Margine / als getuigen / geteekent/ N„ s Holmberg en P„r Siem stroom. Accordeert/ J: Holmberg E: G: Carcq. :/. Heeden den vier en twintigsten November anno zeven hondert drie en sestig Compareerden in Rade van Jus¬ titie deser Disrectie de Adsistent en Leendert Rolf en Willem Bysenhard dewelke dewelke den inhoude deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voorge¬ houden en te verstaan gegeven zynde zoo betuigde zy bereid te zijn de deugde- lijkheid daar van met solemneele Eede te bevestigen gelyk zy zulx ook op stonds op de Gereformeerde wyze volbragten, met het op steeken der twee voorste Vingeren van hunne Reg¬ terhanden, en de duydelyke uit= spracke van deese woorden Zoo waarlyk helpe my God Almagtig Aldus Gerecolleert en Beeedigt in Rade van Iustitie deser Directie ten dage maand en Jaare Voormeld /onderstond/ In kennisse van mij /was geteekent/ N. H: de wind pl Secrets Accordeert, DWint Clercq 1 Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegevene verklaring die sy be tuigden de Suivere en opregte waarheid in sig te bevatten weshalve sij ten allen tijden des noods en gerequireerde Wer- dende bereid bleven deselve nader met solemneele Eeden te bevestigen. Aldus Gedaan en gepasseerd in't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage maand en Jaare voormeld ter pre¬ sentie van Cornelis van den Bosse en Joan van Swijndrecht Clercquen te deser Secretarije als getuigen. /.was geteekent:/ W„m Smit en H. v. d. r Vloot /:lager:/ In kennisse van mij /:was geteekent:/ H. H. De wind pr Eg Clercq. in Mangine C. V. den Bosse en I. v. Swindrecht. Accordeert/ Heeden. V: Hotmber E: G: Clercq: Heeden den Vier en Twintigsten November Anno seventien Hondert drie en Sestigh Compareerden in Rade van Justitie deeser Directie den Boekhouder Willem Smit en den Assistent Hendrik van der Vloot, dewelke den Inhoude deser Ar. testatie wederom van woorde tot woorde voor gehouden en duydelik te verstaan gegeven zinde, zo betuigde zi beneid te zyn de deugdelykheid daar van met solemneele Eede te bevestigen, gelyk zy zulks ook op stonds op de Gere Cor. meerde wijze volbragten, met het op steeken der twee voorste Vingeren van hunne Regter handen, en de deugde- lijke uitspraake van dese woorden zoo waarlyk helpe my God Almagtig Aldus Gerecolleerd en Beeedigt in Rade van Iustitie deser Directie ten dage, maand en Jaare voormeld (onder stond / In kennisse van my /was geteekent N: H. De Wind pr. scents Accordeert, Dom EyClucq E:DV: Brards Wagezien 9: E Voor dE Comp: Compareerden voor mij Nicolaas Her¬ manus de wind Boekhouder en p. r Eerste Geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie „staande onder het Hoofd Gebied, van den E. E. Agtbaaren Heer Directeur Jan Drabbe hier toe gequalificeerd, present de na te meldene getuigen de Assistenten Hen¬ drik van der vloot en Leendert Rolf dewelke ten requisitie van den Koopman en Pakhuys- meester alhier D' E. Martinus Ioan Bos= man verklaarden waar en waar Agtig te weesen. Dat zy op de onder te meldene datum de volgende soekels Foely hebben zien Bruto wegen Namentlijk op den 9 October A. o p„o Twee soekels te weten Een soekel, Een honderd ses en Sestig en drie quart brute ponden Een soekel Een honderd twee en See- venrtig en een quart boute ponden Twee soekels Namentlijk Een soekel, Een honderd ses en Sestig en drie quart brute ponden Een soekel Een honderd Negen en sestig en drie quart brute ponden Een soekel Een honderd twee en sestig en drie quart brute ponden. Twee soekels, als Een soekel, Een honderd twee en Sestig en drie quart brato ponden. „ „ 31 Ianu: „ „ „ 18 decemb: „ „ „ 9 —„ „ Heeden den Derden September Anno Seeventien Honderd drie en Sestig Een S „ „ „ „. 30 _o „ 1n

NL-HaNA_1.04.02_3155_0014 view scan ↗

English

One soekel One hundred seventy-two and a half gross pounds, or the said seven soekels together One thousand one hundred Seventy-three and a half gross pounds. The appearers hereby ending their given declaration, which they affirmed contains the pure and sincere truth, on which account they remained ready at all times, in case of need and upon being requested, to confirm the same further by solemn oaths. Thus done and passed in the Dutch Trading Post at Souratta, on the day, month and year aforesaid, in the presence of Joan van Swijndrecht and Cornelis van den Bosse, clerks at this secretariat, as witnesses. Was signed: H. v. der Vloot and L. Rolf. Lower: In my knowledge, signed: W. H. de Wind, provisional first sworn clerk. In the margin, as witnesses: C. v. den Bosse and J. v. Swijndrecht. Agrees. Today, N. De Hiner, first sworn clerk. Today, the Twenty-fourth of November, in the year Seventeen Hundred sixty-three, There appeared before the Council of Justice of this Directorate, the assistants Hendrik van der Vloot and Leendert Rolf, to whom the contents of this attestation having been read again word for word and clearly explained, they declared that they were ready to confirm the validity thereof by solemn oath, as they also immediately performed in the Reformed manner, by raising the two foremost fingers of their right hands and clearly speaking these words: So truly help me God Almighty. Thus verified and sworn in the Council of Justice on the day, month and year aforesaid. Below: In my knowledge, was signed: N. H. de Wind, provisional secretary. Agrees. Clerk. C. W. Wiardi Seen. No. 50. 10 For the Honorable Company. Appeared before me, Nicolaas Hermanus de Wind, Bookkeeper and provisional First sworn Clerk of Police of the Directorate of Souratta, standing under the supreme authority of the Honorable, the Respected Director Jan Drabbe, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter: The Assistants Hendrik van der Vloot and Willem Beysenhard, who, at the requisition of the Merchant and Warehouse Master here, the Honorable Martinus Joan Bosman, declared it to be true and truthful that on the 9th of April of the current year they saw weighed gross: One soekel of Mace, which was opened for use, weighing One hundred Sixty-one and a quarter gross pounds. The appearers hereby ending their given declaration, which they affirmed contains the pure and sincere truth, on which account they remained ready at all times, in case of need and upon being requested, to confirm the same further by solemn oath. Today, the Third of September, in the year Seventeen Hundred sixty-three. Thus: Thus done and passed in the Dutch Trading Post at Souratta, on the day, month and year aforesaid, in the presence of Nicolaas Holmberg and Pieter Siemstroom, clerks at this secretariat, as witnesses. Was signed: H. v. d. Vloot and Wm. Beysenhard. Lower: In my knowledge, signed: N. H. de Wind, provisional first sworn clerk. In the margin: Ns. Holmberg and Pr. Siemstroom. Agrees. First sworn clerk. Today, the twenty-fourth of November, in the year seventeen hundred sixty-three, There appeared before the Council of Justice of this Directorate, the assistants Hendrik van der Vloot and Willem Bysenhard, N. Holmberg, who who, the contents of this attestation having again been read to them word for word and clearly explained, declared that they were ready to confirm the validity thereof by solemn oath, as they also immediately performed in the Reformed manner, by raising the two foremost fingers of their right hands and clearly speaking these words: So truly help me God Almighty. Thus verified and sworn in the Council of Justice of this Directorate, on the day, month and year aforesaid. Below: In my knowledge, was signed: N. H. De Wind, provisional secretary. Agrees. First sworn clerk. Seen. C. W. Wiardi [illegible] Souratta No. 12. Souratta Tuesday, the 5th of April, Anno 1763, at sunset. Present: Honorable, the Respected Director Jan Drabbe Senior Merchant, Second and Chief Administrator David Kelly Merchant and Fiscal Master Gerbrand De Jonge Merchant and Warehouse Master Martinus Joan Bosman Junior Merchant and provisional Secretary of Police Willem Blaaukamer Junior Merchant Otto Hendrik Reeperti Junior Merchant Hendrik Kroonenbergh Junior Merchant, Cashier and Invoice Keeper Jan Oudenhoorn Junior Merchant Lodewyk Andries van Teger Junior Merchant and Pay Bookkeeper Reinier van Harn The Modi Manik Dada having departed for Bassyn, in accordance with our collective resolution of the 28th of February, in order to learn of such matters as the Governor there had written that he would communicate orally to someone whom he requested to be dispatched for that purpose, and that servant having returned from there, as well as having handed over to the Lord Director a letter, Secret, along with

Dutch transcription

Een soekel Een hondert twee en See¬ ventig en een half bruto ponden oft gemelde seven soekels te samen Een duysent een hondert Drie en seventig en een half brute ponden. Eindigende de comparanten hier met hunne gegevene verklaring die zy betuig den de suivere en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zy ten allen tyden des noods en gerequireerd werdende bereid bleven deselve nader met solem¬ neele Eeden te bevestigen. Aldus Gedaan en Gepasseerd int Nederlands Comptoir te Souratla ten dage, maand en Jaare voormeld ter pre- sentie van Joan van Swijndrecht en Corne¬ lis van den Bosse Clercquen te deser se¬ cretarije als getuigen /was geteekent/ H: v: der vloot en L. Rolf /:lager:/ In Kennisse van mi /geteekent/ W H de wind pr. Eg Clercq in Margine / als getuigen/ C. V. den Bosse en J: V: Swijndrecht:/ Accordeert/ Heeden N: De Hiner E: G: Clercq: Heeden den Vier en Twintigsten Novem= ber Anno Zeventien Hondert drie en sestig Compareerden in Rade van Justitie deezer Directie De Assistenten Hendrik van der Vloot en Leendert Rolf dewelke den inhoude deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voor gehouden en duydelijk te verstaan gegeven zinde, zoo betuigde zy bereid te zyn de deugde¬ lykheid daar van, met solemneelen Eede te bevestigen, gelyjk zy zulx ook opstonds op de gereformeerde wijze volbragten met het op steeken der twee voorste Vingeren van hunne Reg¬ =ter handen, en de duydelyke uytspra ke van deese woorden. Zoo waarlyk helpe my God Almagtig Aldus Gerecolleerd en Beeedigt in Rade van Iustitie ten dage, maend en Jare voormeld. /onderstond/ In Hen¬ nisse van mij (was geteekent) N. H. de wind pr secrt. Accordeert. Clercq E n med ting veruu C: W: Wiardi Migezien No„ 50. 10 Voor d' E Comp: Compareerden voor mi Nicolaas Her¬ manus de Wind, Boekhouder en p„r Eers- te geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie staande onder het Hoofd gebied van den E. E: Agtbaren Heer Directeur Jan Drabbe hier toe gequalificeert present de na te meldene getuigen. De Assis¬ tenten Hendrik van der vloot, en Willem Beysenhard, dewelke ter Re¬ =quisitie van den Koopman en Pakhuyse meester alhier, D' E. Martinus Joan Bosman verklaarden waar en waarag¬ tig te weesen, dat zi op den 9 April Anno Curranti hebben zien bruto weegen. Een soekel Foely (:die tot gebruyk g'opend is./ swaar sijnde Een hondert Een en sestig en een quart bruto ponden. Eindigende de comparanten hier mede hunne gegevene verklaring die sy betuigden de suivere en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zy ten allen tijden des noods en ge¬ requireerd werdende bereid bleven deselve nader met solemneele Eede te bevestigen. n Heeden den Derden September Anno Seventien Honderd drie en sestig: Aldus Aldus Gedaan en Gepasseerd in't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage, maand, en Jaare voormeld ter presentie van Nicolaas Holmberg en Pieter Siemstroom Clercquen te deeser secretari als getuigen /was ge¬ teekent/ H: V. d. vloot en Wm Beysen hard: /lager/ In kennisse van mij/ge¬ teekent/ H. H. de wind p. Eg Clercq /in Margine / Ns Holmberg en Pr. Siemstroom Accordeert/ E: G: Clercq Heeden den vier en twintigsten November anno zeventien hondert drie en sestig Compareerden in Rade van Justitie deeser Directie de Assistenten Hendrik van der vloot en Willem Bysenhard, JV. Lommberg dewelke dewelke den Inhoude deezer Attestatie wederom van woorde tot woorde Voor¬ gehouden, en duydelyk te verstaan ge= =geven zijnde, zoo betuigde zy bereid te zijn de deugdelykheid daar van met Solemnele Eede te Bevestigen gelyk zy zulks ook op stonds op de Gerecor- meerde wijze volbragten, met het op- steeken der twee voorste vingeren van hunne Regter handen en de duydely ke uijt sprake van deeze woorden Zoo waarlyk helpe my God Almagtig Aldus Gerecolleerd en Beeedigt in Rade van Justitie deeser Directie, ten dage, maand en Iaare voormeld /onderstond. /. In kennisse van mi /was geteekent / N: H. De wind) p. r secret=s Accobeert D GyCleq Cagerier C: W: Wiardi Varte Larta Corpel eriet Rantian 1o11 Vitlerland. Souratta ootree No: 12. Souriuu Sourata Dingsdag Den 5„e April A„o 1763. — Met zons Ondergang Present. EE: Agtbaren Heer Directeur Jan Trabbe Opperkoopman Secunde en Hoofd Administrateur David Kelly Koopman en Fiscal- - - - - - - - - - - - MC„r Gerbrand De Ionge, Koopman en Pakhuismeester- - - - - - - - - Martinus Ioan Bosman, Onderkoopman en pr: Seretaris van Politie Willem Blaaukamer, Onderkoopman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Otto Hendrik Reeperti, Inder koopman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hendrik Kroonenbergh, Onderkoopman Cassieren Jactur houder Ian Oudenhoorn, Inder koopman . . . . - - - - - Lodewyk Andries van Teger, „nderkoopman en Soldij- Boekhouder - Reinier van Harn. — De Moedy Mannik Dada inge„ „volge ons gemeen besluit van den 28„e February na Bassyn zynde vertrocken om zoodanige zaken te verneemen als den Gouverneur aldaar geschreeven hadde mondeling te zullen Communiceeren aan iemand die hy versogt daar toe af te senden, en die bediende van daar geretourneerd mitsgaders aan de Heer Directeur overgeleeverd hebbende een brief ouum Secreet nevens

NL-HaNA_1.04.02_3155_0033 view scan ↗

English

Secret Tuesday The 5th of April Anno 1763. At sunset Present: The Right Honourable Lord Director Jan Drabbe Senior Merchant, Second and Chief Administrator David Kelli Merchant and Fiscal Mr. Gerbrand De Jonge Merchant and Warehouse Master Martinus Joan Bosman Junior Merchant and provisional Secretary of Policy Willem Blaaukamer Junior Merchant Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant Hendrik Kroonenbergh Junior Merchant, Cashier and Invoice Master Jan Oudenhoorn Junior Merchant Lodewijk Andries van Teger Junior Merchant and Pay Bookkeeper Reinier van Harn The Modi Mannik Dada having departed for Bassyn in accordance with our joint resolution of the 28th of February to ascertain such matters as the Governor there had written that he would communicate orally to someone whom he requested to be sent there for that purpose, and that servant having returned from there and delivered to the Lord Director a letter along with some points which the Modi was instructed by the Governor to bring to attention, and of which the translations follow below. Translation of a Persian Letter to the Right Honourable Lord Director Jan Drabbe, Chief Ruler of the Surat Directorate, written by the Bassyn Governor Wisagie Pandet, received here the 26th of March Anno 1763. After the titles of respect: After long anticipation I have finally received from the hands of Your Honour's subordinate, the Parsi Mannikjee, Your Honour's friendly letter, which has been very agreeable to me and has cheered me exceedingly. I have revealed to him the secrets of my heart in order to bring the same to Your Honour's knowledge. Among true friends it is customary that each contributes to whatever can strengthen friendship and draw its bond closer, and while I consider Your Honour as a bosom friend of mine, I likewise expect that Your Honour will please cheer me with your letters and honour me with your commands, in the execution of which I shall find my most essential pleasure. What more shall I write than that my wish is that God grant Your Honour a long life and let you spend your days in good health. On a separate slip of paper is written: My Good Friend, That which I have made known to Mannikjie concerning the establishment of a trading post here, I request that Your Honour please put into effect as soon as possible. If Your Honour can approve of this, I shall on my part leave nothing undone that can serve the furtherance of matters, for my heart and soul, etc., wish to see a good conclusion to the same. It is needless to write more. Underneath stood: translated according to the statement of the Company's Persian writer Admaram Narrenjie and Native Warehouse writer Cassiram Radjaram. Was signed: N. H. De Wind, provisional First Sworn Clerk. Translation of Notes kept by the Company's Modi Mannik Dada during his presence at Bassyn of all that the Governor of that place, Wisajie Panda, instructed him to bring to the knowledge of the Honourable

Dutch transcription

Secreet Dingsdag Den 5„e April A„o 1763. — Met zons Ondergang Present. Den EE: Agtbaren Heer Directeur. ---- Jan Drabbe „ Opperkoopman Secunde en Hoofd Administrateur David Kelli „ Koopman en Fiscaal - - - - - - - - - - - - M„r Gerbrand De Ionge, „ Koopman en Pakhuismester: - - - - - - - - Martinus Ioan Bosman, „ Onderhopma en p„s Serelars van Polctie. - - - Willem Blaaukamer, „ Onderkoopman - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Otto Hendrik Ruperti, „ Onderkoopman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hendrik Kroonenbergh„ „ Onderkoopman Cassier en Facturhouder - - - Ian Oudenhoorn, „ Onderkoopman - - - - - - - - - - - - - _ Lodewijk Andries van Teger, „ Onderkoopman en Soldij - Boekhouder - Reinier van Harn. — De Moedy Mannik Dada inge„ „volge ons gemeen besluit van den 28„e February na Bassyn zynde vertrocken om zoodanige zaken te verneemen als den Gouverneur aldaar geschreeven hadde mondeling te zullen Communiceeren aan iemand die hy versogt daar toe af te senden, en die bediende van daar geretourneerd mitsgaders aan de Heer Directeur overgeleeverd hebbende een brief ouruu nevens nevens eenige poincten die den Moedy door den Gouver„ „neur belast was om ter kennisse te brengen, en waar van de Translaten hier onder volgen.~ Translaat Persiaansche Missive aan den E:E: Agtbaren Heer Directeur Jan Drabbe, Hoofd-gebieder der Sou„ „ratsche Directie gesz: door den Bassyns Gouverneur Wisagie Pandet, alhier ontfan¬ „gen den 26„e Maart A:o 1763 — Na de Certitulen Na lang uitzien heb ik eindelyk uit handen van uw E: E: Agtt onderhoorige den Persie Mannikjee UWE: E: Vriendelyke brief ontfan„ gen, het welk my zeer aangenaam is geweest, en uitermaten vervro„ lykt heeft, Ik heb aan hem myn hart geheimen geopenbaard om dezel¬ „ve ter kennisse van uw EE: Agtb: te brengen, Onder ware vrienden is het gebruikelik dat ieder contribueerd tot het geen de vriendschap kan „ sterken, en de band van dien naauwer toetrekt, en terwyl, ik uw E: E: Agtb als een boesem Vriend van my Considereere zoo verwagt ik ook dat uw EE Agtb: my met desselfs Letteren zult gelieven te vervrolyken, en met des„ selfs beveelen te honoreeren, in dewelke uit te voeren ik myn wesentlyk„ „ ste vermaken vinden zal. wat zal ik meer schryven als dat myn wensch is, dat God UwE „ E Agtb: een lang leven verleene en desselfs dagen met gesondheid laat „ doorbrengen. — op een apart Briefje staat Min Goede Vriend. 'T geen ik Mannikjie te kennen heb gegeven omtrent het „ Opregten van een Comptoir alhier versoeke ik dat uw E:E: Agtb: hoe eer hoe liever gelieft werkstellig te maaken: als uw E:E: Agtb: zulx kan goed vinden, zal ik aan min kant niets laten ontbreeken wat „ tot bevordering van zaaken strekken kan, want min hert, en ziel & x „ wenscht om een goed einde van dezelve te zien, het is noodeloosmeer te schryven /:onderstond:/ vertaald na de opgave van 's Comp: persiaans schri ver Admaram Narrenjie en Inlandsch Pakhuis schryver Cassi„ ram Radjaram /:was geteekend:/ N: H:' De Wind p:l Eerste gesw Cler Translaat Aanteekeningen gehouden door 's Comp: Moedy Mannik Dada by zyn aanweesen te Bassyn van al het geen den Gouverneur dier plaatse Wisajie Panda hem belast heeft ter kennisse van den E: C: „ „

NL-HaNA_1.04.02_3155_0035 view scan ↗

English

To bring before the Honorable Director Ian Drabbe; namely: First, that following his representations to the Court of Poona, he the Governor had received orders to do everything possible that might encourage the Dutch to establish a trading post at Bassyn, and that Sancraadjee Pandet, head of all the Pandets, had likewise recommended the same to him. 2. That although the Honorable Director had written to him concerning the hostilities committed by the pirates residing at Geria against the Company ship the Getrouwigheid, he was unable to compensate for the same because the vessel and its cargo had remained at sea and none of it had fallen into the hands of those enemies, which otherwise would willingly have been done. 3. The aforesaid Governor requests that a trading post may be established at Bassyn on behalf of the Company, offering to that end 3 places from which the Company may choose one to their liking that suits them best, one of which is named Paldie. 4. The same promises that two to three shiploads will be sold off there annually, and that the four roads along which the merchants transport their goods to and from the upper lands, and particularly the one from Bombay, will be closed to everyone, thereby compelling the merchants to come to Bassyn to collect and transport their necessities from the Company. 5. To take less customs duty from the Company than it must pay at Souratta. 6. The said Governor further says that the Company formerly took great pains to have an establishment at Bassyn, but that it is not to be attributed to him that the Company did not succeed therein, but rather to others. 7. That the Director and Council at Souratta, by accepting the Governor's proposal and establishing a trading post at Bassyn, will gain a good name among their Lords and Masters. 8. If the Director and Council do not feel at ease with the Governor's promise, they may be pleased to send someone on their behalf to Bassyn, whom he, Wesagie Sandet, would then also take along to Poona in order to have the contract confirmed with the seal of the ruler Dadoe Bauwa, otherwise Raggoenaat-Raauw. 9. The aforementioned Governor said that while he is now seeking to work out everything to the greatest advantage for the Company, the Company should not mislead him either, to which the aforesaid Mannik Dada could not help but reply that the Dutch Company scrupulously keeps its word once given and is not as changeable as these natives. Was written below: Translated according to the statement of [illegible] the Company Moedy Mannik Dada. Was signed: N. H. De Wind, First Sworn Clerk. Thus it was resolved for the time being to keep this matter secret on account of the English gentlemen, who, if the matter became public, might make more of it than the affair amounts to with regard to us. Furthermore, proceeding to the examination of these proposed points, they were found at first glance to be advantageous enough, but one also imagined, and perhaps not without likelihood, that the Court of Poona is currently cajoling us solely to spite the English, between which nation and that Court no good harmony resides, as seems to appear not indistinctly from the contents of the 4th Article; for otherwise it is not well possible to guess whence this unexpected affection originates from a prince and ministry where no overtures have been made from our side, whose subjects do not hesitate to attack the Company's ships, and who themselves do not deign to reply to our legitimate grievances. Furthermore, it was considered that if all the articles had to be judged to be of the same alloy as the 2nd, one could essentially pay little heed to them; for just as if it were not the fault of the Geria pirates that the ship the Getrouwigheid was lost at sea as stated in that paper, they attempt to stall us with a faint assurance that they would have restituted the damages to the Company if that bottom and its cargo had fallen into the hands of those pirates, which in this manner has been a great misfortune for the Company; but above all this, considering that it far surpassed our means to undertake any enterprise of that nature, without counting that this undertaking would certainly have to be preceded again by an expensive embassy to the Court of Poona, since one cannot prudently rely on a verbal declaration made by a subaltern Governor to our Moedy, the worth or unworth of which would still have to be investigated, it was therefore deemed proper to write only in reply to that gentleman that our means are too limited to profit from his goodwill, but that we shall present that letter and the proposed points to Their High Excellencies for their [illegible]

Dutch transcription

E: E: Agtb: heer Directeur Ian Drabbe te brengen; als: Eerstelijk Dat hy Gouverneur op zyn gedaane voorstellingen van het Poenase Hof ordre had ontfangen om alles in 't werk te stellen wat de Hollanders zouden kunnen aanmoedigen om een Comptoir te Bassyn op te rigten, en dat sancraadjee Pandet hoofd van „ alle de sandets hem zulx insgelyx had gerecommandeerd. „ 2. Dat den E: E: Agtb: Heer Directeur hem over de vyandlykheeden„ door de te Geria te huishoorende Rovers aan het Comp:s schip de Getrouwigheid betoont wel geschreeven had, dog dat hy mits het selve en dies lading in zee gebleeven mitsgaders niets daar „ van in handen dier vyanden gekomen is buitens staat was, het zelve te vergoeden, dat in tegendeel gewillig zoude zyn geschied. — „ 3. Verzoekt voorsz: Gouverneur dat 's Comp:s wegen een Comptoir te Bas„ syn mag werden opgeregt, biedende ten dien einde 3 plaatsen aan uit dewelke de Comp:e na hun welgevallen zoodanig een kan uitkoe„ sen dat haar het best aanstaat zynde een derzelver Paldie ge„ naamt.~ 4. Promitteert den zelven dat sjaarlyks twee adrie scheeps„ ladingen aldaar zullen werden verdebiteert mitsgaders de vier wegen, waar langs de kooplieden hunne goederen van en na de bovenlanden vervoeren en voornamentlyk die van Bombay voor een iegelyk te laten sluiten, om dus doende de kooplieden te nood„ zaaken hunne benoodigtheeden te Bassyn van DE Comp: te koomen afhaalen en vervoeren. - 5. Minder Thol van de Comp: te neemen dan dezelve op souratta beta„ „len moet. „ 6. zegt voorwaards gem: Gouverneur dat d' E Comp: eertyds veel moeite heeft gedaan om te Bassyn een etablissement te hebben, dog dat het niet aan hem is toe te schryven dat de Comp: daar in niet is gereusseerd, maar wel aan anderen. — 7. Dat den Heer Directeur en Raad te Souratta na des Gouver„ neurs propositie accepteerende en te Bassyn een Comptoir opregtende by hun Heer en Meesters een goede naam verkry„ gen zullen. — 8. Wanneer den Heer Directeur en Raad op des Gouverneurs belof¬ te zig niet gerust iemand hunnent wegen na Bassyn gelieft te zenden die hy Wesagie Sandet als dan mede naar Poena zoude neemen ten einde het te Contracteerene met het zegul van den vorst Dadoe Bauwa anders Raggoenaat-Raauw te doen bekragtigen. 9 zeide meergem: Gouverneur dat terwyl hy nu alles op het voordeeligste voor D'E: Comp:e zoekt uit te werken dezelve hem ook niet moest misleiden, waar op voorsz: Mannik Dada niet konde voor by te antwoorden dat de Nederlandsche Compte haar eens gegeeve woord heiliglyk na komt en niet zoo verander„ lyk is, als dese Inlanders /:onderstond:/ Vertaald volgens opgave van Huniw issive Directeur der sou¬ Bassyns hier ontfan„ E: E: Ag f ontfan„ vervro„ om dezel¬ en is ap kan E: E: Agtb uw EE met des„ sentlyk„ God UwE heid laat ent het Agtb: hoe b: zulx wat & X schry Cassi by het geen and den door H. „ „ „ „ „ sE Comp: Moedy Mannik Dada /:was geteekent:/ N„s H: De Wind p:r Eerste gesw: Clercq. — zoo besloot men voor eerst dezelve om de wille van „de Heeren Engelschen die wanneer de zaak Rugtbaar„ wierd 'er mogelyk meer van zouden maken als die af„ „faire ten onzen opzigte om 't lyf heeft, te secreteeren. Wyders treedende ter examinatie van die voordragts poincten, zoo vond men dezelve in den eersten zig op slag avantagieus genoeg maar men verbeelde ^ teffens en mogelyk met geen onwaarschynelykheid, dat het Poenasche Hof ons thans eenelyk capleert om de Engelschen tusschen welke Natie en dat Hof geen goede Harmonie huisvest, spyt aan te doen gelyk niet onduidelyk schynt te blyken uit den inhoud van het 4=de Articul want anders is het niet wel mogelyk te gissen waar uit die onverwagte genegent„ „heid, daar van onze zyde geene passen toegedaan zyn, oorspronkelyk is by een vorst en Ministerie, wiens onderdanen zig niet ontzien om 's Comp:s schee„ „pen aan te doen en die zelve zig niet verwaardigt om op onze regtmatige doleantien te antwoorden. — Wyders considereerde men, dat wanneer alle Articulen „ & Articulen gecenseert moesten werden van het zelve allooy te zyn als het 2=de men wesentlyk wei„ „nig agt daar op konde geven, want even als of het de schuld van de Geriasche Rovers niet ware dat het schip de Getrouwigheid in zee zoo als by dat Pa„ pier staat gebleeven is, zoo tragt men ons met een flaauwe verseekering op te houden, dat zy de schade aan de Comp: zouden gerestitueert hebben zoo dien bodem en dies lading die piraten ware in handen gekomen, dat op deeze wyse een groot ongeluk voor de Comp: geweest is, dog buiten dit alles overden ken„ „de dat ons vermogen verre surpasseerde eenige onder„ „neeminge van die natuur te doen zonder te reekenen dat die entreprise zeekerlyk weder zouden dienen ge„ precedeert te werden door een kostbare Ambassa„ „de na het Poenase hof, alzoo men zig niet voorzig„ tig kan gerusten op een mondelinge verklaring door een subaltern Gouverneur aan onze Moedy gedaan welkers waarde of onwaarde nog zoude te ondersoe„ „ken zyn, zoo vond men goed dien Heer eenlyk in weder antwoord te schryven dat ons vermogen te bepaalt is, om van zyne genegentheid te profitee„ „ren dog dat wy die brief en de voordragtspoincten Haar Hoog Edelens zullen aanbieden om Hoog um derzelver en.

NL-HaNA_1.04.02_3155_0038 view scan ↗

English

to know their pleasure thereon. The Director next stated that the note received from the Roads on the 31st of the past month, wherein the writer, being the chief mate of Bleiswyk, Cornelis van Door, informs us that an English Captain had been on board that vessel in order to take away the Englishmen we might have on board, but that, upon receiving information as to what Articles 8, 9, and 10 of the instructions for the commanders of our ships lying here in the Roads dictate, they were dissuaded from doing so and had departed again after some exchange of words; this having circulated among the members for perusal, it had been deemed necessary to await whether that matter would have any consequences, so as to make our grievances in that regard in the proper place at that time; that having heard nothing further of it, His Honour nevertheless proposed to the members to respectfully request Their High Excellencies by secret letter that They may be pleased to arrange that all native-born Englishmen, whether having arrived from Europe on our ships or having deserted to us in the Indies, not be placed on ships destined for this place, but rather that those on board be exchanged for other men and employed on ships departing on voyages where no danger of impressment is to be feared, or else in such manner as Their High Excellencies shall be pleased to deem fit, since in the presence of warships of that Nation it would not remain at a mere attempt like this one had been, but to the notable prejudice of our esteem we would have the displeasure of seeing the English Nationals taken by force from our ships, without receiving any of our own in exchange and without having any right of complaint to the English Chief and Council, since they have no authority over the King's Captains. The Council, approving this proposal, resolved to respectfully submit the same to Their High Excellencies by secret dispatch. Below stood: In the Netherlands Office at Souratta on the day aforesaid. Was signed: Jan Drabbe, D. Kelly, G. De Jonge, Mr. Pieter Bosman, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, Hendrik Kroonenbergh, Jan Oudenhoorn, Lodewijk Andries van Seger, and Abraham van Harn. Agreed. J. Blaaukamer, Secretary Monday The 25th of April, Anno 1763 After Sunset Present The Honourable and Worshipful Director, Jan Drabbe Chief Merchant, Second and Chief Administrator, David Kelli Merchant and Fiscal, Mr. Gerbrand De Jonge Merchant and Warehouse Master, Martinus Joan Bosman Junior Merchant and Provisional Secretary of Policy, Willem Blaaukamer Junior Merchant, Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant, Hendrik Kroonenberg Junior Merchant, Cashier and Bookkeeper, Jan Oudenhoorn Junior Merchant, Lodewijk Andries van Seger Junior Merchant on pay, Bookkeeper, Reinier van Harn. Secret. After the public business was concluded, the Director proposed that, letting his thoughts dwell upon the events of the occupation of our Wharf and Lodge by the Moors in the months of August and September of the past year and contemplating the discourteous conduct of the English gentlemen, His Honour sometimes paused and, above all, could not reconcile with Christian duty that those gentlemen had caused a declaration to be sworn by the former Dewan Roegnadas, which they had first put into his mouth and which, when he had wanted to demonstrate that the matter was not true, they had forced him under threat of death to make; that His Honour on such an occasion had recalled that the delegated members of our assembly, Kelly, Sanderus, Blaaukamer, and van Seger, had indeed made their report on the counter-declaration of the said Roegnadas under offer of oath, but that it appeared to His Honour that the matter was of too great importance to let it rest at that, and was consequently of the opinion that that report should actually be sworn to by the said members in due form; that this certainly ought to have been done long ago, but that the omission in this regard had caused no harm, yet it could now brook no further delay. The members fully acknowledging the necessity of that swearing-in, the same was appointed for the arrival of the provisional factor at Brootchia, Sanderus, who had also been one of the delegates, and indeed the one who, being knowledgeable in the language, had acted as spokesman; and who shall tomorrow morning be ordered by a note to set out on the journey hither in view of the same, in order to be here by the 28th, without mentioning any reason why he is summoned, but strictly enjoining him that nothing can excuse him without subjecting himself to heavy accountability, though this departure, which is indeed undertaken in the Company's service, must be without prejudice to its purse, since it has a cause that could have been cleared out of the way before the departure of Sanderus. Furthermore, turning to the manner of swearing-in, which ought to take place in due form before the Court of Justice, it was deemed proper, on account of the delicate nature of the matter and the great secrecy, to have the same administered before two Commissioners from that College who are at the same time members of the Council of Policy, and the Secretary of Justice to whom the matter is known, since it is judged that the fewer persons know of it, the better it is in a matter where the secret is so precious. Below stood: In the Netherlands Office at Souratta on the day aforesaid. Was signed: Jan Drabbe, D. Kelly, G. De Jonge, Mr. Martinus Joan Bosman, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, Hendrik Kroonenberg, Jan Oudenhoorn, Lodewijk Andries van Seger, and Reinier van Harn. Agreed. J. Blaaukamer, Provisional Secretary

Dutch transcription

derzelver welbehagen daar op te weeten. — De Heer Directeur zeide hier na dat het briefje 't geen men op den 31:e der gepasseerde maand van de Rheede had ontfangen, waar by de schryven zynde de opperstuurman van Bleiswyk Cr: v: Door ons te kennen geeft, Dat een Engelsch Capitain aan boord van dien Bodem geweest was, om de Engel„ schen die wy aan boord mogten hebben weg te nee¬ men, dog dat zy daar van na bekoomen Onderreg¬ ting wat het 8ste 9de en 10e: Articul van de instruc¬ tie voor de Overheeden onzer scheepen hier ter Rhee„ „de leggende dicteert, gediverteert, en na eenige woordens wisseling weder vertrocken waren; by de Leden ter Lec¬ „ture rond geweest zynde, men nodig hadde geoordeeld af te wagten of die zaak eenig gevolg zoude hebben om als dan onze doleantien dientwege ter plaatse daar het behoort te doen, dat men daar van niets meer gehoord hebbende, zyn Agtb: egter de Leeden proponeerde om by de secreete brief Haar Hoog Edelheedens eerbiedig te versoeken dat Hoog de„ zelve gelieven te laaten zorgen, dat alle gebore Engelschen 't zy met onze scheepen uit Europa ge„ „koomen of in Indien tot ons overgeloopen, niet op scheepen scheepen hier na toe gedestineert, geplaatst maar wel dat daar op zynde tegen ander volk verruilt wierden, en op scheepen g'employeert die op togten gaan daar geen gevaar van ligting te vreesen is, dan wel zoodanig als Haar Hoog Edelheedens zullen gelieven goed te vinden, dewyl het bij het aanwesen van Oorlogs scheepen van die Natie niet by een bloote tentament gelyk dit maar ge„ „weest is, zoude blyven, maar wy tot merkelyke pre„ „juditie onser agting het ongenoegen zouden hebben van de Nationale Engelschen met geweld van on„ „ze scheepen gehaalt te zien, zonder een van de onze in ruiling weder om te krygen en zonder eenig regt van beklagte hebben by den Engelschen Chef en Raad dewyl die over des konings Capitains niets hebben te beveelen. De Raad dit voorstel appro„ „beerende besloot men het zelve aan Haar Hoog Edelens by secreete Missive eerbiedig voor te dra „gen. — /:onderstond/ In 't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: / was geteekent:/ J:n Drabbe, D. Kelly, G: De Ionge, M=r P:n Bosman, W:m Blaaukamer eerau do. Oo et O:o H: Ruperti, H:k Kroonenbergh I:n Oudenhoorn, L:d A:s v:n Seger, en A:m V: Harn. - Accordeerd. J Blaankamer eerek Maandag Den 25„e April Ao 1763 Na zons Ondergang Present Den E: E: Agtbaren Heer Directeir. Aan Drabbe „ Opechageman Sicender Heft Ammis teter David Kelli „ Koopman en Tisteal . . . . . M„r Gerbrand De Ionge, „ Koopman en Pakkenismester. - - - - - - - - Martinus Joan Bosman, „ Onderkoopman en P:s Secretaris van Polikie. - - - Willem Blaaukamer, „ Onderkoopman - - - - - - - - - - - - - - - - - Otto Hendrik Ruperti, „ Onder kopman - - - - - - - - Hendrik Kroonenberg, „ Onderhoopman Casseren actun houder. Jan Oudenhoorn, „ Onderkoopman. . . . . . . . . . . . . . - - - Lodewijk Andries van Seger, „ Onderkoopman in solde, Bekender. - - Reinier van Harn. Na dat de publicque besoignes geeindigt waren, stelde de Heer Directeur voor, hoe zyn Agtb: zyne gedagten latende gaan over de voor„ „vallen der besetting van onze Werff en Logie door de Mooren in de maanden Augustus en Septem„ „ber des voorledenen Iaars op de overpeinsing van het onheusch gedrag der Heeren Engelschen, somtyds stil stond en voornamentlyk met de Christelyke orm pligt Secreet. pligt niet wist over een te brengen, dat die Heeren door den geweze Duwan Roegnadas een declaratie hadden laaten beëedigen, die zy hem eerst in de mond hadden gegeven, en die zy hem, toen hy had willen aantoonen dat de zaak niet waar was, onder be„ „dreyging van den Dood gedwongen hadden te doen; dat zyn Agtb: zig by zoo eene gelegentheid hadde te binnen gebragt dat de Gecommitteerde Leeden, onser vergadering Kelly, Sanderus, Blaau„ „kamer en van Seger hun Rapport van de Contra Declaratie van gem: Roegnadas wel hadden gedaan onder presentatie van Eede, maa dat het zyn Agtb: toescheen dat de zaak van te veel gewigt was om daar by te berusten, en dien„ „volgens van gevoelen was, dat dat Rapport wer„ „kelyk door gem: Leden en debita forma moest beëedigd worden; dat dit zekerlyk voor lang hadde behooren te geschieden maar dat het verzuim in dee¬ „zen geen nadeel hadde veroorzaakt dog dat het nu geen uitstel meer konde lyden: De Leeden de nootzakelykheid van die beëediging ten vollen avoueerende, zoo wierd dezelve vastgesteld tegen de komst van den p:l factoor te Brootchia Sande„ „rus, die mede een van de Gecommitteerdens was geweest 11 geweest, en zelfs de geene, die als taalkundig het woord had gevoert, en die men op morgen ogten t per een briefje zal gelasten zig opzigt van het zelve op reyse na herwaarts te begeven ten einde tegen den 28 hier te zyn zonder mentie van eenige reeden waarom hy ontboden werd, maar hem wel aan te schry¬ „ven dat niets hem kan excuseeren zonder zig een swaar verantwoording subject te maaken zullen„ „de egter deeze afreyse, die wel in 's Comp: dienst ge„ „daan werd buiten prejuditie van haare beurse moeten zyn, dewyl dezelve een oorzaak heeft die voor het vertrek van Sanderus hadde kunnen zyn uit den weg geruymt. wyders gesproken werdende over de manier van beëediging, die in forma voor den Raad van Ius„ „titie zoude dienen te geschieden, zo vond men om de tederheid van de zaak en het groot geheim dezelve goed de laten presteeren voor twee Commissaris„ „sen uit dat Collegie teffens Leden van den Raad van Politie zynde, en den Secretaris van 't Justitieele aan wien de zaak bekent is, dewyl men oordeelt dat hoe minder persoonen er van weeten hoe beter het is in een affaire veran daar daar het secreet zoo dierbaar is. — /:onderstond:/ In 't Wederlts Comp„ „toir te Souratta ten dage voorsz: /:was geteekent:/ J„n Drabbe, D: Kelly, G„ De Ionge, M:r N:n Bosman, W„m Blaauka„ „mer, O„o H„k Ruperti, H:k Kroonenberg, F: Oudenhoorn, L„s A:t v:n Seger, en R„s Accordeerd.— JBHlaaukam p Secrets V: Harn. . kk

NL-HaNA_1.04.02_3155_0045 view scan ↗

English

Secret Wednesday The 3rd of August Anno 1763 forenoon All present except the Junior Merchant Ruperti due to indisposition Yesterday evening, two commissioners from the English gentlemen having visited the Director to bring the letter which they finally let serve as an answer to ours of the 9th of June last past, and the same having been translated into Dutch, His Honour had the members assemble today to deliberate thereon. The said letter having been read, it was seen that, far from resembling an answer to ours, it merely contained a declaration that the Government at Bombay, after reconsideration of our letter and the testimonies sent to Their Honours by the Surat Ministry, together with another statement obtained there on the Island from a man who himself had reportedly been on board the ship Blijswijk when their men were received therein, had pleased to consider the cartel as breached, with an added admonition to consider well before granting protection to any of the English men belonging to the garrison of the Mughal Castle or the crew of his fleet, in either of which they assure us that none of our men will be accepted; for just as it would be highly improper for them to tolerate that the strength of either should be diminished by someone who trades here by virtue of his privileged license, it would ill suit them, acting on behalf of the Mughal, to oppress the merchant regarding any reasonable accommodation; after which they declare their National flag free, as also ours, for all who are not employed in the immediate service of the Mughal Castle and fleet, as previously excluded. This being deliberated upon, it was put to the question whether, since the English gentlemen, against everything that has been brought forward and however much one has discredited the witnesses and the testimonies upon which they rely, one shall begin accepting their men without distinction whenever any present themselves, or rather adhere to the stipulation prescribed to us by them; and after careful consideration of everything relating to this weighty matter, the meeting was unanimously of the opinion to choose the latter course, at least provisionally. For although one well foresaw the contempt that was bound to result from the infringement that the English in such a masterful manner make upon our rights, and that in such an essential and delicate point, and it thereby appears at first glance that one must yield nothing, come what may, on the other hand, consideration was given to the superiority of that Nation, which they certainly assert under a Chief like Mr Hodges, a man who, it must be expected, dares to undertake anything after such a step, of which his predecessors, clothed with the same power, never even thought; and that we, knowing this, would act irresponsibly to put everything at stake for the maintenance of the point of honour, which, if it came to the utmost and to violence, we would nevertheless have to let slip, and which was judged could be done with less éclat now voluntarily than afterwards by force, when it was to be feared that they might possibly attempt to strip us of the entire right of protection, whereas they now still left us a semblance of it, however much one is convinced that no Englishman can ever be accepted by us whom they will not reclaim, either through the Nabob (as was also mentioned) or by themselves, as having served here or there in the Castle or on the fleet, to confirm which they will not lack witnesses, since these are very readily available here at present. These motives and several others of lesser weight, which unnecessarily lengthen the text, led the assembly to decide that no men of the English shall be accepted except according to the stipulation made by them, and to that end no one shall be retained except him who shall have declared before a sworn person and two witnesses, and thus satisfactorily to us, not to have served in the Castle nor on the fleet. Since, however, one can or may by no means remain silent in a matter of this importance, and wherein justice is on our side, the assembly was generally of the opinion that one should insist further thereon, and although one sees little likelihood that it will have any effect upon a mind like that of Mr Hodges, to write to them once again, solely to show most clearly to those whose duty it is to judge this affair that we, on our part, leave nothing unattempted to restore the breach of the Cartel (as the English call it), or at least, if we do not succeed therein, to place our innocence in the clearest light; wherefore our resolution mentioned above shall only be provisional, and until such time as one sees what will be the effect of the letter that will be dispatched to Mr Hodges and Council. The Director subsequently made known that His Honour, seeing that the English gentlemen, without giving any reason, seemed to reject our word of honour solely upon the testimony of persons whom we believed to have already sufficiently discredited in our previous letter, in consideration not

Dutch transcription

Secreete Woensdag Den 3 Augustus A„o 1763 voor de middag Gisteren avond twee gecommitteerdens van de Heeren Engelschen bij den Heer Directeur geweest zijnde, om de Brief te brengen, die zij eindelijk laaten dienen tot andtwoord op onze van den 9 Iunij J„o Leden, en dezelve in't Hollandsch vertaalt zijnde, hade zijn Agtb: heden de Leden doen vergaderen om daar over te besoigneeren, gemelde Missive zijnde geleezen zag men dat dezelve verre van een antwoord op de onze te gelijken, alleen behelsde een verklaring, dat het de Regeering te Bombaij na resumptie van ons schrijvens, en de getuigenissen door het Sourats Ministerie aan Haar Ed„s gezonden, te zamen met nog een verklaring aldaar ten Eilande ingewonnen van een Man die zelve aan boord van het schip Blijswijk zoude geweest zijn toen haar volk daar in ontfangen wierde, behaagd hadde het Partel voor geschonden te houden, met een bijgevoegde vermaning waranm Alle present dempto den Onderkoopman Ruperti mits indispositie om d H om wel te overwegen alvoorens protectie te verleenen aan eenigen van der Engelschen volk behoorende tot het guarnisoen van 's Mo„ gols Casteel of de bezetting van deszelfs vloot, bij welke een van beide zij ons verzee„ keren, dat geen van ons volk zal werden aangenoomen, want gelijk het voor haar ten hoogsten onsigen zoude zijn om te ver„ dragen dat de magt van een van beide door iemand die hier uit hoofde zijner gepriviligeerde vergunning negotieert zou„ de werden verminderd, het haar als voor den Magol ageerende kwalijk zoude passen om den koopman omtrent eenige billijke toegeeflijkheid te verdrukken: waar na zij haare Nationale vlagge vrij verklaren, gelijk ook de onze voor alle die niet in de onmiddelijke dienst van 'S Mo„ gols Casteel en vloot geemploijeerd zijn, als bevoorens uitgeslooten. Hier op gedelibereert werdende kwam in omvrage of men wijl de Heeren Engelschen tegen alles wat men bijgebragt heeft, en hoe zeer men de getuigen en de ge„ tuigenissen, daar zij op bouwen heeft Verdagt gemaakt, met het aanneemen van haar volk wanneer zig eenigen Presenteeren 15 presenteeren, zonder onderscheid zal begin„ „nen, dan wel ons houden aan de bepa„ „ling ons door haar voorgeschreeven, en min was na attente overweging van alles wat tot dit gewigtig stuk betrekkelijk is, eenparig van gevoelen de laatste partij te kiesen, ten minsten bij provisie, want schoon men wel voorzag de minagting die stond te resulteeren uit de inbreuk die de Engelschen op zoo een meesterlijke wijze maken op onze rigten en wel in zoo een effentieel en teder poinct, en het daar door in het eerste abord voor„ komt, dat men niets mag lacheeren daar koome af wat er wil, zoo wierd aan de andere zijde geconsidereerd de superieu„ riliet dier Natie die zij wel doen gelden onder een Hoofd als de Heer Hodges, een man die men verwagten moet dat alles„ na diergelijke stap, daar zijne voorzaten met dezelve magt bekleed, nimmer om ge„ dagt hebben, durft onderneemen, eer dat wij dit wetende, onverantwoordelijk zouden handelen alles in de waagschaal te stellen tot maintenue van het poinct van eere, dat wij tog wanneer het op het hoogste en tot geweld kwam zouden moeten laaten vern Steppen Mo„ ver¬ zou„ Slippen, en 't welk men min eclatanter oordeelde te kunnen doen nu vrijwillig, dan naderhand gedwongen, wanneer het te dug„ ten was dat men ons wel mogelijk het geheele regt van protextie zoude tragten te ontneemen, daar men ons nu nog een schijn van liet, hoe zeer men overtuigt is, dat nimmer Engelschman bij ons zal kunnen aangenoomen werden, die zij niet 't zij door de Nabab /:gelijk ook gesprooken werd:/ dan door haar zelve zullen reclameeren, als hier af daar in 't Casteel of op de vloot gedient hebben„ de, om 't welk te bevestigen het haar aan geen getuigen, daar die hieren thans zeer grif meede zijn, zal manqueeren. Deeze mo„ tiven en meer andere van minder gewigt, en die onnodig den text verlengen, dieden de vergadering overslaan om te besluiten dat men geen volk van de Engelschen zal aanneemen dan volgens de bepaling door haar gemaakt, zullende men ten dien E einde niemand aanhouden dan die voor een geswoore perzoon en twee getuigen en dus voldoende voor ons zal verklaart hebben niet in't Casteel nog op de vloot te hebben ge„ diend. Dewijl men egter in geenen deele kan of mag stilswijgen in een zaak van dit dit belang, en waar in de regtvaardigheid aan onze zijde is, zoo was de vergadering algemeen van gevoelen dat men daar op nader moest aandringen en schoon men weinig waarscheijnelijkheid ziet, dat het op een gemoed als dat van de Heer Hod ges van eenige uitwerking zal zijn, haar andermaal schrijven, alleen maar om de geene die over deeze affaire toekomt te oordeelen ten klaarsten te toonen, dat wij van onze zijde niets onbezogt laten om de breuke van het Cartel /:gelijk de Engelschen het noemen:/ te herstellen, of ten minsten zoo wij daar in niet rcusseeren onze onschuld in den heldersten dag te stellen, zullende hierom ons besluit hier bovengemeld maar provisioneel zijn, en tot zoo lange men ziet welk het effect zal zijn van de Brief die men aan de Heer Hodges en Raad zal laaten afgaan. De Heer Directeur gaf vervolgens te kennen dat zijn Agtb: ziende dat de Heren Engelschen zonder eenige reden te geven ons woord van eere scheenen te verwerpen alleen maar op het getuigenis van perzoonen die wij bij onze voorige brief al genoegzaam verdagt meenden gemaakt te hebben, uit aanmerking verm niet

NL-HaNA_1.04.02_3155_0050 view scan ↗

English

not only that a crowd of witnesses never worsens a case, but also to convince those gentlemen and furthermore the entire world that we have not pledged that word lightly, as well as to be able to place lawful testimonies of men of honor against those of people who are merely from the common sort, and among whom one is a perjurer; and finally to corner them in such a way that they will no longer be able to answer based on reason nor maintain their case without the utmost unreasonableness, which will simultaneously declare us innocent, and without openly showing that they wish to have the Cartel broken. Lieutenant Amesbeak had been asked whether he would and could confirm by a Notarial Declaration under oath the Report that he had brought to His Honor to the effect that the three persons whose enlistment, according to the English, was the breach of the Cartel, presented themselves, and that these people had specifically declared never to have been in English service, for which that officer was not only fully prepared, but which had also been offered by the sergeant who was then on guard and present, and the soldier who had served the Lieutenant as an Interpreter because those people spoke the French language; and where the Equipage overseer Clinckaert also offered to give testimony in that regard, with whom, certainly because he lives at the entrance of the wharf, those three persons had addressed themselves before they, upon the received Report of the said Clinckaert by order of His Honor, were addressed to the Head of the Militia, and with whom he had spoken in French and Portuguese. Whereupon His Honor added that he was informed by the Honorable Secunde that three clerks who had been at His Honor's House when His Honor, almost at that same time, had rejected two Sailors who presented themselves, had also offered, upon the summons of His Honor, to provide testimony thereof under Oath: His Honor therefore proposing the necessity that existed, for the above-mentioned reasons, to obtain those declarations and, translated, to let them be sent alongside our outgoing letter to Mr. Hodges and his Council; and to demonstrate to them thereby that the rejection of people would be of little use if we had breached the Cartel. Which being approved by the Council, the deliberation then fell upon the further content of the Letter to be Sent, and the Lord Director proposed to tell the English that in the entire content of theirs we can find nothing less than an answer to our Letter, much less any proof of the validity of the testimonies to which they appeal, but which we have virtually challenged, and which is nonetheless what it primarily comes down to; and that they give us just as little satisfaction to our request made to their Honors to be allowed to know what causes them to suspect our given word of honor, and upon which, as a matter that cannot or may not be indifferent to us, a categorical answer will principally be requested; furthermore to write to them that, since we have not had the good fortune to convince them of our sincerity, and have had the displeasure of seeing that our word of honor was not sufficient for that purpose, we offered them the above-mentioned declaration, which we would have been able to do sooner had we not judged it superfluous and as distressing for them as for us; also requesting their Honors to examine the said documents carefully, so that they may find that, the persons in question having never been in English service, we had an indisputable right not only to enlist and dispatch them, but also that we are charged in an entirely unjust and uncivil manner with the breach of the Cartel by people whose testimony is already rendered suspicious, and among whom one, being a Deserter and thus perjured, is not admissible. After this, His Honor said that one should follow with a hypothesis—nevertheless stating clearly that it is only by way of concession—that one could indeed have been innocently duped by the statement of persons who presented themselves, and then ask the English gentlemen whether such an error, which was through no fault of ours, even if proven, can or may immediately be considered to constitute a violation of the Cartel! With the affirmation that, had such a misunderstanding taken place on their side, we at least would not hold it as such, being convinced that no agreement of whatever nature is laid so firmly in Cement that no interruption occurs in it without being considered a breach, as long as evil intent has no part in it, which, the case being so, as we shall assume, we have sufficiently demonstrated and shall still demonstrate to be the case in this instance; for if all incidents were immediately taken in the worst light, no peace could endure for an entire Year. That thereafter, with expressions of thanks for the warning given to us by the English Gentlemen, their Honors should be seriously asked whereby we are now deprived of a right that we have exercised at all times, as consistent with the Sovereignty of a nation that we have the honor to represent here, namely, when we have no Cartel, to enlist their people just as well as they do ours, which they still allow us, but with a restriction of which one never knew under the Respective terms of Messrs. Spencer and Price or after the capture of the Castle, at which times we accepted all who presented themselves, both of those who served in the Castle or on the fleet, or elsewhere, and whether they were in the service of His Majesty

Dutch transcription

niet alleen dat een turbe van getuigen een zaak nimmer verslimmert, maar ook om die heeren en verders de geheele wereld te over„ tuigen dat wij dat woord niet ligtvaardig verpand hebben, als meede om wettige ge„ tuigenissen van menschen van eere, te kun„ nen stellen, tegen die van lieden die en„ kel uit het gemeen zijn, en onder welke niets een mijneedig is; en eindelijk om haar zoo pal te zetten, dat zij niet meer op reden steunende zullen kunnen ant„ woorden nog haar zaak staande houden zonder de uiterste onbellijkheid die ons tefffens onschuldig zal verklaaren, en zonder te publicq te toonen, dat zij het Cartel willen gebrooken hebben, den Lieutenant Ames„ beak hadde afgevraagt of hij het Rapport dat hij aan zijn Agtb: hadde gebragt ten einde dat de drie perzoonen welkers aan„ neeming volgens der Engelschen zeggen, de schennis van 't Cartel geweest is, zig pre„ senteerden, dat namentlijk die menschen verklaard hadden nimmer in Engelsche dienst geweest te hebben, bij een Notarieele Verklaring onder presentatie van Eede Wilde en konde gestand doen, waar toe die officier niet alleen ten vollen bereid was, maar het 149 het geen de toenmaals de wagt gehad heb„ bende en present geweest zijnde sergeant en de soldaat die de Lieutenant als Tolk, om dat die menschen de Fransche tale spraa„ ken gedient hadde, meede geoffereerd hadden, nog en waar bij zig aanbood om dien aangaande meede getuigenisse te geven de Equipagie opzigter Clinckaert, bij wien zekerlijk om dat hij aan den ingang van de wert woont zig die drie perzoonen hadden geaddresseert, eer zij na bekoomen Rapport van gemelde Clinckaert ter ordre van zijn Agtb: aan het Hoofd der Militie wierden geaddresseert, en met welke hij in het Fransch en Portu„ geehl hadde gesprooken. Waar bij zijn Agtb: voegde door den E Secunde geinformeert te zijn, dat drie scribenten die aan zijn E Huis waren geweest, wanneer zijn E twee Mat„ troosen die zig presenteerden bij na om die zelfde tijd, hadde afgewezen, op de som„ matie van zijn Ed„e meede hadde aangeboden, om daar van getuigenis onder Eede te ver„ leenen: proponeerende zijn Agtb: derhalven de noodzakelijkheid, die er om bovengem redenen exteerden, om die verklaringen in te winnen, en getranslateert nevens ons af te gaan schrijvens aan den Heer Hodges en zijnen Raad te laten veernem afgaan afgaan; en haar daar bij aan te toonen dat het afwijzen van volk weinig zoude te passe komen; wanneer wij het Cartil geschonden hadde, het welk door den Raad geavoueerd zijnde, zoo viel de deliberatie over den verderen inhoud van den te Zendene Brief, en de Heer Directeur Stelde voor de Engelschen te zeggen, dat wij niet minder dan een antwoord op onze Brief veel min eenige bewijs van de dugtigheid der getuigenissen, daar zij zig op beroepen, dog die wij zoo goed als gewraakt heb„ ben, en daar nogthans voornamentlijk op aan komt, in den geheelen inhoud van de haare kun„ nen vinden, en dat zij ons al zoo min satis„ factie geven op ons verzoek aan haar Ed„s gedaan, om te mogen weten, wat haar ons gegeeve woord van eere doed soupeonneren, en waar op men als een zaak die ons niet onverschillig kan of mag wezen, wel voornamentlijk den Cathegorisch ant„ woord zal verzoeken, wijders haar te schrijven dat wijl men het geluk niet gehad heeft haar van onze opregtheid te overtuigen en het displaizier van te zien dat ons woord van eere daar toe niet genoeg was, men haar de bovengem verklaring aanbood, 't geen wij eerder zouden hebben kunnen doen, zoo wij 't niet overtollig en zoo verdrietig voor zomede haar als ons hadden geoordeeld zoukende haar 2 haar Ed„s verzoeken gem documenten wel te examineeren, op dat zij mogen bevinden dat de bewuste perzoonen nimmer in Engelsche dienst geweest zijnde wij een onbetwistbaar regt hadden haar niet alleen aan te neemen en te verzenden, maar ook dat wij op een gantsch onregtvaardige en onheusche manier beligt wer„ den met de breuke des Cartels door menschen welkers getuigenis al verdagt is gemaakt, en waar onder een, als een Derterteur en dus meijn eedig niet admissibel is. Hier na zeijde zijn Agtb: dat men moest laaten volgen een on„ derstelling /:egter wel duijdelijk er bij zeggen„ de, dat het alleen bij maniere van toegevent„ heid is :/ dat men al eens door de opgave van perzoonen, die zig presenteerden on„ schuldig konde gedupeert zijn, en dan de heeren Engelschen vragen, of zoodanig een abuis, dat buiten onze schuld, en schoon het al bewezen is, aanstonds kan of mag gerekent werden een schennis van het Cartel uit te maken! onder betuiging, dat zooda„ nig een misverstand aan haar zijde plaats gehad hebbende, wij het ten minsten daar voor niet zouden houden, als overtuigt dat geene overeenkomst van welke natuur ook, zoo vast in 't Ciment ouruum legt legt daar geene interruptie in voorvalt zonder voor een breuke gerekent te werden, zoo lange maar de kwade intentie daar in geen deel heeft, 't geen wij de zaak alzoo zijnde, gelijk wijze zullen onderstellen, genoeg betuigt hebben en nog zullen betui„ gen, in dit Cas zoo te zijn, want zoo alle voor„ vallen aanstonts ten ergsten wierden opge„ nomen, zoude geene vreede een geheel Jaar kunnen bestendig zijn; dat men daar na onder dankbetuiging voor de waarschuwing door de Heeren Engelschen aan ons gedaan, haar Ed„s serieus diende af te vragen, waar door wij thans gepriveert werden van een regt, dat wij van alle tijden geoeffent hebben, als overeenkom„ stig met de Souverainiteit eener natie, die wij de eere hebben hier te verbeelden, namentlijk om wanneer wij geen Cartel hebben, zoo wel haar volk aan te neemen, als zij het onze het geen zij ons nog wel toestaan, maar met een ristrictie, daar men onder de Respec„ ning van de Heeren Spencer en Price of na de verovering van het Casteel nimmer van geweeten heeft, en welke tijden wij alle, die zig presenteerden, zoo wel van die geene die in 't Casteel of op de vloot, dan wel elders dienden, en 't zij zij in dienst van zijne Majesteit

NL-HaNA_1.04.02_3155_0055 view scan ↗

English

23 Majesty of Great Britain in the East Indies, or in that of the Honorable English Company, without distinction, without any of those gentlemen ever having attempted to encroach upon that right, or thinking that the strength of the Castle or the fleet was thereby diminished by us; to which one shall add that the English did not even dispute that right with the French Chief, Mr. Anquetil de Briancourt, when he took on their people, and that even during the war between England and France, although the said gentleman has now been forbidden by the Nawab to let the flag of his nation fly, and thus prevented from showing to the public under which emblem he could grant protection; that one should further submit to them that if the treatment we are now undergoing can meet with approval everywhere, Messrs. Spencer and Price could surely have acted in such a manner in their time, and bound us in this way, since the English were then already in peaceful possession of the Castle and in the same situation as now; whereas, on the contrary, Mr. Price first applied to us to establish the cartel, which would then have been an unnecessary trouble; adding thereto that since we were not treated in such a manner at that time, we cannot imagine, and therefore wish to know, what now causes the English to change their system so greatly with respect to us, as to curtail and prejudice us even in so essential a point as this right, which no European nation has ever disputed with another here. After which the Director concluded by saying that one must declare in conclusion that there is no doubt that these further testimonies which we shall present to them will disabuse them of their opinion that we ever violated the cartel, or ever had thoughts of doing so, and that we wish for nothing else than that good relations be restored as of old by clearing away these differences, and likewise that we expect no less than that the English gentlemen, upon seeing these irreproachable testimonies, will not only refrain from continuing to enlist our people, but on the contrary will discharge those who have already been enlisted. The Members having considered and agreed to all the foregoing, it was unanimously resolved to dispatch that letter in these terms. Beneath stood: In the Dutch Factory at Surat, on the day aforesaid. Was signed: Jan Drabbe, Daniel Kellij, Gerardus de Jonge, Martinus Jan Bosman, Willem Blaaukamer . . . . . . Jan Oudenhoorn, Laurens Adrianus van Jeger, and Rutgerus van Harn. Agrees, J. Blaaukamer, Clerk. Thursday The 11th of August, Anno 1763 Before noon All Present, except the Junior Merchant Ruperti due to indisposition. The Director produced a petition delivered into His Honor's hands by the widow of a private broker and Banyan merchant, Seqquwan Wenmalidas, who during his lifetime had been under the Company's protection, having been a brother of the late Company's broker Kissourdas Wenmalidas, which petition was of the following content: To the Right Honorable Jan Drabbe, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Commander and Esteemed Councillors, Humbly shows the widow of the private broker and merchant Seqjuwan Wenmalidas, who was under the Honorable Company's protection, named Watjewouw, how her husband during his lifetime always traded together with his brother, first also a private merchant, but later the Honorable Company's broker, named Kissourdas Wenmalidas, these outstanding matters between them also having been transferred by her husband shortly before his death to his father, Wenmalidas Wulpdas, with the request to manage them for his wife, the petitioner herein, and family, Secret 26

Dutch transcription

23 Majesteit van Groot Brittannien in OostJndien, dan wel in die van de Ed En„ gelsche Comp„ waren, buiten onderscheid heb„ ben aangenoomen, zonder dat ooit een van die Heeren getragt heeft op dat Rigt te empecteeren, of gedagt dat daar door de magt van 't Casteel of de vloot door ons ver„ minderd wiord, waar bij men zal voegen dat de Engelschen zelfs aan den Chif der Franschen den Heer Anquetil de Brian„ court dat regt niet betwest hebben, toen hij haar volk aangenoomen heeft en zulks nog wel staande den oorlog tusschen Engeland en Vrankrijken daar nog thans aangem Heer door den Nabab ver„ boden is geworden de vlagge zijner Natie te laaten waaijen, en hem dus belet aan het Publicq te kunnen toonen onder welk teken hij protextie verleenen konde; dat men wijders haar diende voor te houden, dat bij aldien de behandeling die wij thans ondergaan aan alle plaatsen de goedkeure kan wegdragen, de Heeren Spincer en Price immers in haare tijd al zoodanig hadden kunnen handelen, en ons op deeze wijze verbinden, wijl de En„ gelschen toen al in de geruste possessie van het Casteel en in deszelfde situatie als thans waren, daar in tegendeel de Heer Priee vuriuw ons ons het eerste tot het maken van het Cartel heeft aangezogt, dat dan een onnodige moeite ware geweest, zullende men daar bij voegen, dat wijl wij toen zodanig niet behandeld zijn, wij ons niet kunnen ver„ beelden, en dat wij daarom wenschen te weten wat de Engelschen thans ten onzen opzigte zodanig van Sijstema doet veranderen van ons zelfs in zoo een essentieel poinct als dit regt dat nimmer de eene Europeesche Natie aan den anderen alhier betwist heeft, te verkorten, en te benadeelen. Waar na de Heer Direc„ „teur eindigde met te zeggen, dat men tot be=luijt moest betuigen geen twijffel te stellen of deeze verdere getuigenissen die wij haar zullen aanbieden, zullen haar disabusee„ ren van haare opinie, dat wij immer het Cartel gephonden hebben, of daar toe gedagten hebben gehad, en dat wij niets anders wen„ schen als dat de goede verstandhouding door 't uit den weg ruimen van deeze verschillen als van ouds werde hersteld, mitsgaders dat wij niet minder verwagten dan dat de Heeren Engelschen op het zien van deeze erre prochabele getuigenissen niet allen met het aannemen van ons volk vlingelandt volk niet zullen voortvaren maar in tegen„ deel die geene die reets aangenomen zijn extraceeren. De Leden al dit voorgaande overwogen en toegestemt hebbende wierd een parig be„ sloten die brief in deezer termin te laaten afgaan /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir te souratta ten Dage voorsz /was geteekent:/ J=n Drabbe, D=l Kellij, G=s de Jonge, M=s J=n Bosman, W=m Blaau¬ kamer. . . . . . . J=n Oudenhoorn, L=r A=s van Jeger en R„s van Harn. Accordeerd verium J HHlaankar erek Donderdag Den 11„e Augustus A=o 1763 Voor de middag Alle Present Dempto den Onder„ „koopman Ruperti mits indispo„ De Heer Directeur produceerde een Request aan syn Agtb: ter hand gesteld door de Weduwe van een by zyn leeven onder 's Comp:s protectie ge„ staan hebbenden particulieren Makelaar en Beniaans koopman Seqquwan Wenmalidas zynde geweest een Broeder van den overleeden 's Comp:s Makelaar Kissourdas Wenmalidas welk smeekschrift van den volgenden inhoud was. — Aan den E: E: Agtbaren Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofd-gebieder deezer Directie benevens den Raad. — E: E: Agtbare Gebiedende Heer en G'Eerde Raden„ Geeft met alle Ootmoed te kennen de weduwe van d'onder 's E „ Comp:s pretectie gestaan hebbende particuliere Makelaar en Koop„ man Seqjuwan Wenmalidas, in Name watjewouw, hoe haar Man by zyn leeftyd altoos te zamen heeft genegotieerd met zynen Broeder, zynde eerst mede partic: dog naderhand 's E Comp:s Make„ laar in Name kissourgas wenmalidas, zynde ook deese, tusschen haar uitstaande zaaken, even voor 't overlyden van haren Man, door hem overgegeeven aan zyne vader wenmalidas wulpdas, met ver„ soek om die voor zyne vrouw de suppliante in deeze, en familie te wil„ voornun Secreet „len „sitie 26

NL-HaNA_1.04.02_3155_0060 view scan ↗

English

to administer, that in the meantime the trade had indeed stood still for some time due to intervening inconveniences, but yet no division had ever taken place among them, as well regarding the ready money in the cash box as the goods that were stored in the warehouses for trade. But while they were renowned as wealthy and well-settled merchants, in the meantime several well-meaning persons did not fail to advise them to resume their mutual trade again, who primarily were the Honorable Company's suppliers Souraaljee and Rettingjie, alongside one Laaldas Herridas, Banyan merchant, which was also of such success that it was then arranged in such a manner that the aforementioned Kissourdas Wenmalidas should manage everything, for which reason the affairs were also handed over to him, he simultaneously promising under oath to act faithfully in every respect; he having then also continued the trade until his death, when on his deathbed the affairs were handed over by him to his wife Ramkommer in the presence of the abovementioned persons and also one Jegjuivendas Derremdas and Nagerdas Cassidas, the latter being his bookkeeper whom he requested not only to keep an eye over the household, but also over the trade, reassuring and trusting him in his dealings, which was solemnly promised by the said Nagerdas, the petitioner also being present then, whom Kissourdas most carefully recommended to his wife, also enjoining her, the petitioner, to be obedient to his wife in all respects and to acknowledge her just as if she were her own mother, without raising any quarrels over the slightest matters, just as the petitioner solemnly promised this and faithfully kept her given word. The said widow, after the lapse of time becoming [illegible] and subsequently feeling her hour of death approach, assigned the affairs to the petitioner, to further manage the same as she should be able to do to the best of her ability, with instructions to act with the family just as she, the widow, had acted; there being present her two daughters procreated with her deceased husband, the aforementioned broker Kissourdas, alongside her brother and sister, as well as the aforementioned bookkeeper Nagerdas Kassidas, who in all respects fully conformed thereto and declared to be satisfied with this arrangement. That also from that time on, or rather from the year 1756 until last year, when the Honorable Company was blockaded here, not the slightest dispute or difficulties arose or occurred in the family regarding one thing or another, and the petitioner alongside her family always peacefully and quietly inhabited the house of the often-mentioned broker Kissourdas, standing close by or across from the Honorable Company's lodge; which, however, for the reasons cited above, she, the petitioner, was at that time advised by one Gokeleas, having in marriage the eldest daughter of the often-mentioned broker Kissourdas, to vacate, as well as to transfer her goods and effects out of it, for the time being, into his dwelling, so as not to run the danger in such circumstances, being categorized as under the Honorable Company's protection

Dutch transcription

„„len Administreeren, dat intusschen de Negotie wel eenige tid door tussche „ gekomene inconvenienten heeft stil gestaan, dog egter nooit geene verdee¬ „„ling onder haar heeft plaats gehad, zoo wel omtrend de gereede penn: in Cas„ „„sa als de Goederen dewelke voor Negotie in de Pakhuisen opgeslagen la„ „„gen. Maar terwyl zy voor gegoede en welgezeeten Kooplieden gerenomeerd waaren lieten intusschen eenige welmeenende niet na om haar aan te raden van hare onderlinge Negotie weder voort te zetten, en welke voortnamentlyk wa¬ ven 's E Comp:s Leveranciers Souraaljee en Rettingjie nevens eenen Laal„ das Herridas, Beniaans koopman, 't welk ook van dat succes was, dat „ het als toen zoodanig geschikt wierd, dat gem: kissourdas wenmalidas „ alles zoude Dirigeeren, waarom ook de zaaken aan hem wierden overgege¬ ven, belovende hy teffens met Eede van in allen deele getrouwelyk te sullen handelen; hebbende dan ook de Negotie tot aan syn Dood toe voortgezet, wanneer door hem op zyn sterfbedde de zaaken overgegeven zyn aan desself Huisvrouw Ramkommer in presentie van bovengem: Persoonen & „ mitsgaders eenen Jegjuivendas Derremdas en Nagerdas Cassidas, zynde „ deeze laatste zyne Boekhouder die hy versogt niet alleen 't oog over de Heur „houding, maar ook over de Negotie te houden, als hem in zyne behandelingen gerust stellende en vertrouwende, 't welk door gemelde Nagerdas plegtig¬ lyk is beloofd, zynde toen den suppliante mede present, dien kissourdas op 't zorgvuldigste aan zyn vrouw recommandeerde mitsg:s haar suppliante aan beveelende van ook zyne Huisvrouw in allen deelen gehoorzaam te zyn en t' erkennen even of 't haar eige Moeder waar, zonder over de minste „ zaaken eenige querelles te moveeren, gelyk sulks de suppliante pleg¬ tiglyk beloofd en haar gegeevene woord getrouwelyk nagekomen heeft. Gen „ weduwe na verloop van tyd zich raakende en vervolgens haar sterfuur voelende naderen, heeft aan de suppliante de zaaken opgedragen, om de¬ zelve verders zoodanig te dirigeeren als zy naar best vermogen in staat zoude weesen te doen, met last om even te handelen met de Familie als zy weduwe gehandelt had; zynde aldaar present haar twee dog¬ „tens geprocreëerd by haar overleedene Man den hier voorengem: Ma„ „ kelaar kissourdas, nevens hare Broeder en suster, mitsg:s de hier voor„ gemelde Boekhouder Nagerdas Kassidas die zig in alle opzigte daar vol¬ „ komen mede Conformeerden en betuigde met deese schikking vergenoegd te Dat ook van die tyd af of wel van 't Jaar 1756 tot in 't voorleden Jaar wanneer d' E Comp:e alhier geblocqueerd wierd, geene de minste twist of moe „lykheeden zoo wel over 't eene als 't andere in de familie, ontstaan of voorgevallen is, en de suppliante nevens hare familie altoos vreedig en gerust het huis van dikgemelde Makelaar kissourdas, staande digt by of over 's E Comp:s Logie, bewoond heeft; dog 't welke om boven aangehaalde, redenen, haar suppliante als toen ter tyd door eenen Gokeleas, in Hu„ welyk hebbende de Oudste Dogter van veelgem: Makelaar Kissourdas 1 aangeraden wierd om te verlaaten, Mitsg:s haare goederen en Effecten daar „ uit, zoo lange, over te Transporteeren in zyne wooning, om in geen gevaar te geraaken van bij diergelijke omstandigheeden, als onder 's E Comp:s proseste zyn sorteerende „ „ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3155_0061 view scan ↗

English

55 belonging, to suffer insult, offering that as soon as the lifting of the blockade took place, she, the petitioner, could move back into it with her goods according to her own choice and contentment; which the petitioner did, having no suspicion of evil, and moved in with the aforementioned Gokeldas with all her effects and goods, and also lived there peacefully and without the least trouble, until the lifting of the blockade before the Honorable Company's Lodge and shipyard had taken place; whereupon the petitioner wished to return to her house with the same effects and goods that had been brought over to the repeatedly mentioned Gokeldas, but which he unexpectedly withheld from the petitioner; demanding that the capital, both in cash, jewels, gold, silver, and other goods, should be divided among the family in his house. Of this unexpected and likewise impermissible manner of treatment, the petitioner gave notice to the rest of the family, who, as well as she, the petitioner, were prepared to let the division proceed, but on the condition of first bringing everything back to the house of the petitioner, and about which they spoke with the mentioned Gokeldas, as well as concerning his unjust conduct in this matter, while they proposed to him absolutely that this was their desire, or else that everything should be left as it had stood until now, without any division taking place; all of which, however, was obstinately refused by him, Gokeldas, certainly being afraid that the family would claim for his previously enjoyed cash, jewels, and other goods, which together will make an amount of 15 to 20000:- Rupees. — And whereas the petitioner in the meantime has tried all possible ways and means to settle the matter amicably in the aforementioned manner, this has never had the least effect, the petitioner meanwhile having not failed to speak about this on several occasions with the Honorable Company's brokers, who each time gave her, the petitioner, firm assurances of bringing an end to it and that she could rely beyond doubt that her goods, etc., would be restored again; the Honorable Company's second broker, Mantchergie, advising her, the petitioner, to go and live in the meantime at the house of the aforementioned Nagerdas Cassidas, and where she still has her residence, since the petitioner is destitute of everything, even including her clothes. — Yet, however much the petitioner from time to time relied on these fine assurances, especially on those of the broker Mantchergie, up to this day, Honorable Gentlemen and Esteemed Councilors, nothing else has come of it but mere promises filled with great hope, and of the essential matter not the least comes to light. — The petitioner also having the honor to demonstrate in all respect to Your Honors how it was offered to her, the petitioner, to settle her affairs with the Government according to her desire for Two Hundred Rupees, but that she absolutely refused it, making known that she would never attempt such a thing, as she, the petitioner, did not wish to withdraw from the protection of Your Honors, which her family had enjoyed for so long. — She, the petitioner, likewise giving Your Honors to know how the repeatedly mentioned Gokeldas went on the 21st of May last to the Naib Paroschan, with the request to be assisted if Your Honors should reclaim him. — For all of which reasons the petitioner takes her refuge in all humility to Your Honors, with humble insistence that you may be pleased to take the petitioner's legitimate complaints into consideration, and grant her, the petitioner, the favor of supporting her in her just cause, as well as ordering the above-mentioned Gokeldas, who previously always maintained himself under the Honorable Company's protection, to return all the goods he has in his hands belonging to the petitioner in such manner as he received the same, or else in such manner as Your Honors shall find good according to law and equity; for which benevolence the petitioner, as well as her family, will be grateful to Your Honors with the greatest obligation all the days of her life. Below stood: Doing which, etc. And whereby the petitioner primarily requested assistance against the unjust treatment of a Banyan, Gokeldas, who is married to the eldest daughter of the aforementioned Rissourdas, and consequently a nephew by marriage of the petitioner's late husband; Gokeldas wanting a division to take place of all goods, monies, and whatever else had remained undivided for some years, and which he, together with the person of the petitioner, managed to obtain into his house and power in a cunning manner on the occasion of our siege by the Moors in the past year, under promise that after the

Dutch transcription

55 sorteerende, aanstoot te lyden, onder aanbieding dat zoo dra d' opbrake geschiede, zy suppliante na haar eigen goedvinden en Contentement met haare goederen daar weder in konde trekken; het welke de suppliante als geen quaad vermoeden hebbende gedaan heeft, en met alle haare Ef¬ fecten en goederen by gem: Gokeldas ingetrokken is, ook zoo lange aldaar gerust en zonder eenige de minste moeyelykheeden gewoond „ heeft, tot dat d' opbrake van de Blocquade van voor 's E Comp:s Loge en „ werf geschied waar; wanneer de suppliante, haar weder na haar Huis „ heeft willen vervoegen, met desselve Effecten en goederen die by meergem: „ Gokeldas overgebragt waren, dog 't welke hy op eene onverwagte wyse voor den suppliante tegenhield; begeerende als dat 't Capitaal zoo in Con„ „ tanten, Juweelen, Goud, zilver en andere goederen onder de Familie zou„ „ de werden geparticipeerd, in zyn Huis, in van deeze onverwagte, en teffens ongepermitteerde wyze van behan„ „deling, gaf de suppliante kennisse aan de verdere Familie, die zoo „ wel als zy suppliante bereid waren, om de verdeeling voortgang te laten „ neemen, dog onder Conditie van eerst weder alles in 't Huis van de sup„ „ pliante over te brengen, en waar over zy gemelde Gokeldas, Mitsg:s „ over zyn onregtvaardig gedoente in deeze zaak onderhielden, terwyle „ zy hem absolut voorsloegen dat dit haare begeerte waar, dan wel dat alles „ weder zoodanig zoude gelaaten werden, als tot nog toe stand gegreepen had, zon„ „ der eenige participatie plaats te doen hebben, dog alle 't welke door hem Go„ „ keldas hartnekkig geweigert wierd, zeekerlyk bedugt zynde dat de Fra„ „ milie voor zyne bevoorens genotene contanten Juweelen en andere Goede„ „ren zoude opkomen, welke te zaamen zullen uitmaken een Monsant „ van 15 a 20000:- Ropyjen. — En alzoo de suppliante intusschen alle mogelyke middelen en „ wegen heeft ingeslagen, om de zaak in 't vriendelyke op voorgem: manie„ ve afte doen, zoo heeft zulks nooit van geen 't minste effect geweest, heb„ bende de suppliante inmiddens niet nagelaten om 's E Comp:s Make„ „laars op verscheide reyse daar over te onderhouden, die haar sup„ pliante telkens vaste verseekering gaven daar van een einde te „ zullen maken en dat zy ontwyffelbaar staat konde stellen, dat „ hare Goederen etc„a wederom zoude gerestitueerd werden, radende „ sE Comp:s tweede Makelaar Mantchergie, haar suppliante „ aan omme zoo lange ten huize van de hier voorwaards gem: Na„ gerdas Cassidas in te gaan woonen, en alwaar deselve nog haar verblyf heeft alzoo de suppliante van alles, Ja tot haare kleederen „ incluis ontbloot is. — Dog hoe zeer de suppliante op deese fraaye verseekeringen, „ voornamentlyk op die van den Makelaar Mantchergie van tijt tot tyt staat gemaakt heeft, zoo is tot heeden EE Agtbare Heeren „ G'Eerde Raden, er niets anders van voortgekomen, als enkelde, met „ groote hoop opgevulde beloften, en van 't essentieele komt niets het „ minste ten voorschyn. — Hebbende de suppliante ook de Eere uwE: E: Agtbarens in alle „ Eerbied te verthoonen hoe haar suppliante is aangepresenteerd om uruw hare van a„ „ „ „ „hare zaken by de Reegering voor Twee Honderd Ropyen, na hare „ begeerte af te maken, dog dat zy absolut heeft afgeslagen, te kennen geevende dat zulks nooit zoude tenteeren alzoo zy suppliante zig niet wilde onttrekken de protextie van uw E:E: Agtbarens daar ha„ „re familie zoo lange van had gejouisseert. — Gevende zy suppliante teffens uw E:E: Agtbarens te erkennen, hoe meermelde Gokeldas zig op den 21 May Jongstleeden vervoegd heeft by den Naib Paroschan, met versoek om g'assisteerd te mogen werden bij aldien uw E: E: Agtb: hem mogte reclameeren. — Om alle welke redenen de suppliante zig in alle Ootmoed hare „ toevlugt tot uw EE: Agtbaren neemt, met demoedige instantie dat desel„ ve des suppliante regtmatige klagten in Consideratie gelieven te nee„ men, en haare suppliante de gunste bewijsen van haar in desselfs regtvaardige zaak t' ondersteunen, mitsgaders boven gem: Gokeldas /:die zig bevoorens altoos onder 's E Comp:s protectie heeft gemaintineerd :/ t'or„ donneeren om alle de Goederen die hy van de suppliante in handen heeft, weder zoodanig uit te keeren, als hy dezelve heeft ontfangen dan wel zoo„ danig als 't uw E: E: Agtbares na Regt en billykheid, zullen komen goed te vinden, voor welke benevolentie. de suppliante uwE E: Agtbares haar Leefdagen zoo wel als haare Familie, met de Grootste verpligting zullen erkennelyk zyn /:onderstond:/ 'Twelk Doende etc=a en waar bij de Suppliante voornamentlyk versogt om Assistentie tegen de onregtvaardige behandeling van eenen Beniaan Gokeldas die getrouwt is met de Oudste Dogter van gem: Rissourdas, en gevolge„ lijk een aangehuwde Neef van des suppliantes Over„ „leden man; willende Gokeldas dat er eene verdeeling geschiede van alle Goederen Gelden en wesmeer, die geduurende eenige Iaaren zyn onverdeelt gebleeven, en die hy nevens de persoon van de suppliante op een listige wyze by gelegentheid onser besetting door de Mooren in het voorleden Iaar in syn Huis en Magt heeft weten te krygen, onder belofte van na de „ „

NL-HaNA_1.04.02_3155_0063 view scan ↗

English

the lifting of the occupation to let the petitioner return to her home with her goods, that he nevertheless has not fulfilled this regarding her goods, having kept them in his power and removed himself from the protection of the Company and placed himself under that of the Nabab or Governor Faroschan in order thus to force the petitioner to carry out the division at his place, in which he must certainly have an interest, or possibly to prevent the claim to the 15 to 20000 Ropyen that the petitioner says Gokeldas has already previously enjoyed; and since the petitioner agrees to a division provided it takes place at her house and to that end everything is brought back into the same, the main dispute actually consisted only of the place where that partition should take place. The assembly, deliberating upon this, saw fit to place this matter into the hands of the Company's Brokers as the customary mediators of disputes arising among natives who enjoy the Company's protection, and to order them to settle it in all fairness and to let the petitioner have the justice due to her, but in the meantime to send them in the name of the Director to the Lord Faroschan to ask His Honour with what intentions he meddled in the affairs of persons who belonged under the flag of the Company, with the request to leave such affairs to us and to deny his protection to the said Gokeldas. The Brokers, being charged with this commission by the Director during the sitting of the assembly and having returned during the session from its execution, reported to His Honour that the Naib had given them as an answer that he had taken that affair upon himself solely for the best and to prevent Gokeldas from addressing himself elsewhere, where that matter might possibly be concluded with greater insult to us; but that if it pleased the Commander, he would willingly and immediately withdraw his hands from it, as not wishing to interfere against His Honour's pleasure with people who belonged under the Honorable Company's protection, but that he had His Honour kindly warned not to make any further commotion about it, because in His Honour's opinion now was not the time to insist too strongly on our rights in matters of little weight, since we might well consider our privileges half buried, as they currently are valid no further than one can maintain them, just as had become evident last year in the case of the occupation. The Director, having heard this report together with the Members, and the Brokers having stepped out, it was considered in the meeting whether one should take up the matter in earnest and demand Gokeldas from the Lord Faroschan, or not; upon which, being deliberated, on the one hand the harmful consequences were indeed taken into consideration that silence and giving way in such a case can cause, and that it therefore seemed unavoidable to reclaim the said Banyan and according to duty to stand upon our right of protection, but on the other hand it was considered that it is wise and prudent to yield to the times, and in some circumstances to concede something that in other situations one would maintain to the utmost; and since we are currently in that necessity and one could well deduce from the message of the Lord Faroschan what end that matter will take if we stand too firmly on our right, as those kinds of friendly warnings do not differ much from implied threats, it was decided not to proceed any further in this matter on the Company's behalf because one would not be able to maintain it with honour, and to entrust the same entirely to the Brokers with instructions to attend to it just as if it were for themselves, and to defend the right of the petitioner in this as much as possible, which they, being called back into the meeting, undertook to do. [signed below:] In the Dutch Office in souratta on the day aforesaid [was signed:] J:n Crabbe, D:l Kellij, G: De Jonge, M=r J:n W:m Bosman, W: Blaaukamer, J:n Oudenhoorn, L: A: v:n Seger, and R:r V:n Harn. Agreed. W Blaaukamer, Secretary. Saturday, 10 September Anno 1763, Secret, before noon, all present. The Director produced in this meeting the letter written by Mr Hodges and his Council in reply to ours of the 12th of the past month, which had already been circulated among the Members for reading; which missive having been reread, it was first of all generally noted that whatever one might say, or whatever proofs one might produce, the English would remain steadfast that we had violated the cartel, and that it would therefore be nothing other than an unnecessary war of the pen to soil more paper over it, since they nonetheless distort the best arguments in a malicious manner, and through their power make themselves perceived as it suits their interests, wishing that a right which has been legalized by custom should now be proven as a privilege granted to us in writing by the Great Mogol, and claiming

Dutch transcription

38 de opbrake der besetting de supp:l met haar Goederen weder tot harent te laten keeren, dat hy egter om„ „trent haar Goederen niet is nagekomen hebbende die in syn geweld gehouden en sig uit de protectie van de Comp:e en die van den Nabab of Stedehouder Faroschan begeven om de suppliante dus te dwin„ gen de verdeeling tot zynent te doen, waar by hy zee¬ „kerlyk zyn interest moet hebben of mogelyk om de aanspraak te beletten van de 15 a 20000:— Ropyen die de suppliante segt dat Gokeldas reets bevorens genoten heeft en dewyl de suppliante in een verdeeling toe staat mits die haar Huisge„ „schiede en ten dien eynde alles weder in het zelve gebragt werde, zoo bestont eigentlyk het hoofd dis„ „put maar over de plaats waar die partage geschie„ den zoude. De vergadering hier op delibereerende vond goed die saak te stellen in handen van 's Comp:s Makelaars als gewoone bemiddelaars der verschillen onder inlanders die van 's Comp: protec„ „tie jouisseeren ontstaande en haar te Ordonnee„ „ren die in de regtmatigheid afte doen en de supp:lt te doen hebben het regt dat haar toekomt, dog inmiddens haar uit naam van den Heer Direc¬ teur by den Heer Faroschan te senden om syn vor Edele :zie heeft, zoo goed Edele te vragen uit welke insigten hy zig met de zaken bemoeyden van persoonen die onder de vlagge van de Comp:e behoorden met versoek diergelyke affaires aan ons over te laaten en gem: Gokeldas zyne bescherming te ontseggen. De Makelaars met deeze Commissie door den Heer Directeur & staande de vergadering gechargeert en geduuren¬ „de de sitting van dies uitvoering weder gekomen zyn„ „de, relateerden aan zyn Agtb: dat de Naib haar lieden ten antwoord hadde gegeven die affaire eene„ lyk aan zig getrokken te hebben om best wille en te verhoeden dat Gokeldas zig niet elders ad„ „dresseerden, daar die zaak mogelyk met meer„ der hoon voor ons soude afgemaakt werden, dog dat zoo de Heer Gebieder het geliefde hy zyn handen gaarne en aanstonds er zoude aftrekken als willende zig tegen zyn Agtb: genoegen niet bemoeyen met Men„ „schen die onder 's E Comp:s bescherming behoorden dog dat hy syn Agtb: in 't vriendelyke liet waarschuwven daar over niet meer beweeging te maken, want dat het thans na syn Ed:s gedagten de tyd niet was om in zaken van kleyn gewigt al te zeer op ons regt aan te dringen dewyl wy onze privilegien wel half voor begraven mo„ „gen reekenen alzoo die thans niet verder gelden, dan men 52 men dezelve kan maintineeren, gelijk voorleeden Jaar aan het geval der besetting gebleeken was, De Heer Directeur neevens de Leeden dit Rap„ port hebbende aangehoort en de Makelaars afge„ „treeden zynde kwam in omorage of men zig de zaak met ernst zoude aantrekken en Gokeldas van den Heer Faroschan eysschen, dan niet waar op gedelibereert werdende aan de eene zyde wel in aanmerking kwam de schadelyke ge„ „volgen die het stilswygen en toegeven in zoo een geval kan veroorzaaken, en dat het dierhalven onvermydelyk scheen gem: Beniaan te recla„ „meeren en volgens pligt op ons beschermregt te staan, maar aan de andere kant geconsidereert wierd, dat het wys en voorsigtigheid is voor de tyd te wyken, en in sommige omstandigheeden iets toe te geven, dat men in andere geleegentheeden tot het uiterste zoude staande houden; en vermits wy thans in die nootzakelykheid verseeren en men uit de Boodschap van den Heer Faros„ „chan wel konde opmaken welken einde die zaak zal neemen, als wy al te sterk op ons regt staan, alzoo die zoorten van vriendelyke waar¬ „schuwingen niet veel verschillen van ingewikkelde bedreygingen voorn bedreygingen zoo vond men goed om in deeze zake niet verder 's Comp:s wege te procedeeren om dat men ze met geen eere zoude kunnen staande houden, en den Makelaars dezelve geheel op te dragen met last om dezelve even als voor haar eigen te be¬ hertigen, en het regt van de suppliante in deeze zoo veel mogelyk voor te staan, 't geen zy lieden weder in de vergadering geroepen zynde aannamen te doen. /:onderstend:/ In 't Nederlands Comptoir te souratta ten dage voorsz: /:was geteekent /e J:n Trabbe, D:l Kellij, G: De Ionge, M=r J:n Wm Bosman, W: Blaaukamer. . . . . . . . . „ J:n Oudenhoorn, L: A: v„n Seger, en R:r Vn Harn. - Acgordeerd. me JHlaaukan ecret en Den 10 September A„o 1763 voor de Middag Alle present De Heer Directeur produceerde in deeze ver„ gadering de Brief door de Heer Hodges en zijn E Raad in antwoord op onze van den 12 der ge„ passeerde maand geschreeven en die reets bij de Leden ter lecture was rond gezonden, welke Missive herlezen zijnde, merkte min voor eerst in 't algemeen aan, dat wat men ook mogt zeggen, of welke bewijzen men mogt produceeren de Engelschen daar vast op blijven zoude dat wij het Cartil hadden geschonden, en dat het dierhalven niet anders als een onnodige pennesteijd zoude zijn, daar over nog meer papier te willen vuijl maken, dewijl zij tog de beste argumenten op eene malitieuse wijze verdraaijen, en door haare magt zig doen aanmerken zoo als het in haare belangens te passe komt, willende dat men een regt, 't geen door het gebruik gewettigd is, thans bewijze, als een previlegie ons schriftelijk van den groten Mogol toegestaan, en preten„ ourane Saturdag Secreet deerende

NL-HaNA_1.04.02_3155_0068 view scan ↗

English

considering, on the supposition that everything which had previously been exercised regarding this had passed unnoticed through irresponsible negligence, without however giving us any satisfactory answer on such points as we had requested in our latest elucidation. On this account, it having been unanimously approved to enter into no further dispute with the English Ministry here concerning the Cartel, the Director proposed to the Members whether it would not be expedient to address the Governor and Council of Bombaij regarding this affair, as it appeared to His Honour that Mr. Hodges, who would not like to see the so-called breach of the Cartel restored after having obtained the judgment of the Governor and Council at Bombaij that we were the violators, might easily have forgotten to send to Bombaij the further evidence which we had supplied to his Honour alongside our last communication, in order not to cause his superiors to change their views when such solid evidence came before their eyes; wherefore His Honour was of the opinion that in case the decision were made to write to Bombaij, one should not only attach copies of the translations of the most recently sent statements, but that it could do no harm to accompany our letter with all the exchanged papers concerning the affair of the Cartel, so as to prevent all pretexts of having been poorly informed, at least that, whether it has any effect or not, it could in any case do no harm, if only to convince our superiors that we have employed everything within our power to assert the validity of our case; one being able to do so with all the more composure as the matter in question is not of such a nature as to be apprehensive about writing to Bombaij, as there was reason not to do in another affair circumstantially described in the Secret Resolution of the 20: December of the past year. The Members being of one mind with the Director in all the above, it was resolved to write to Bombaij and, in so far as is necessary, to answer the letter of Mr. Hodges and his Council of the 31: August, but in doing so also to make use of the right which the English exercise, namely to pass over in silence everything that does not square with our interests, the more so as we do not seek to dispute their rights and duties which they measure out so boundlessly and which they will always maintain in any case, and we merely seek to stand up for the good cause; intending solely to say to their Honours that, just as we once had to complain that the previous answer which their Ministry here gave to our letter on this same affair could only bear the name thereof without having the substance, we must now declare that the second paragraph of their latest communication appears to us utterly incomprehensible, and that however often one reads through our letter of the 9 June which, weighed against the evidentiary documents allegedly in their Honours' hands, forms the foundation of their Honours' judgment concerning the violation of the Cartel, one can find nothing that could bring their Honours to that conclusion, and that one can just as little deduce from it the categorical answer that was requested regarding the suspecting of our given word of honor, wherefore a further elucidation of both matters will be requested; and as the English gentlemen wish to present to us the conduct pursued by the Second Kelly as an example, and that the others who were involved in the reception of the three deserters in question should likewise have conducted themselves in that manner, it was thought fit to serve them in reply that every one of us would have acted like the Second, if the three enlisted soldiers had answered the questions put to them in the same manner as the two rejected sailors; intending to reply to what Mr. Hodges says about how one might have addressed him to obtain information regarding those people, that we find no reason why we should not believe on their word people who present themselves for our service, when their language or dress does not prove that they are English, and that without insult and humiliation to our own Nation one could not obtain information in that regard from Mr. Hodges, besides the fact that his Honour had also never given us an example thereof, although it was apparent that foreign deserters may well have been accepted by the English during the Cartel; to which will be added that we gladly leave it to the judgment of others whether it would not indicate far less of the desire that appears to exist on the part of the English to see the Cartel broken, and whether it would not have been far more compatible with the good faith thereof, if Mr. Hodges, missing three men from his garrison, had given notice thereof to the Director, in which case we on our side would not have hesitated to show them to his Honour, at least that such is our way of thinking on this chapter, and that we have acted thus whenever we have missed men of ours during the Cartel. The English gentlemen further saying in their letter that the haste with which we sent those three people in question on board the ship Blijswijk, after having previously

Dutch transcription

deerende bij onderstelling dat alles wat men daar omtrent te vooren geoeffent had, door een onverantwoordelijke onagt: zaamheid ongemerkt gepasseerd was, zonder ons egter eenig voldoenend antwoord te geven, op zodanige poincten, waar van wij bij onze laatste elucidatie hadden verzogt. uit deezen hoofde dan een parig goedgevonden zijnde om met het Engelsche Ministerie alhier in geen verder geschil over het Cartel te treeden, stelde de heer Di„ necteur de Leden voor, of het niet dienstig zoude zijn zig omtrent deeze affaire aan den Heer Bombaijs Gouverneur en Raad te addresseeren, dewijl het zijn Agtb: toescheen dat de Heer Hodges die niet gaarne zien zoude dat de zoogenaamde breuk van het Cartel hersteld wierd na het bekomen oordeel van den gouverneur en Raad te Bombaij dat wij de schenders waren, de nadere bewijzen die wij zijn Edele nevens onze laatste hadden gesuppediteert ligt mogte vergeten hebben na Bombaij te zenden, ten einde zijne superioren niet te doen changeeren van denkbeelden wanneer haar Edelens zulke dugtige bewijzen onder het oog kwamen, weshalven zijn 67 Agtb: van gevoelen was dat ingevalle het besluit viel dat men na Bombaij zoude schrijven, men 'er niet alleen diende bij te voegen Copia der Translaten van de laatstgezondene verklaringen, maar dat het geen kwaad konde onze brief te laaten verzellen, van alle gewisselde Papieren over de affaire van het Cartel om dus voor te komen alle pretexten van niet wel te zijn geinformeert geweest ten minsten dat het zij let van eenig effect zij of niet het in alle gevalle geen kwaad konde al was 't maar alleen om onze supiribren te overtuigen, dat wij alles wat ons ver„ mogen toelaat, hebben in 't werk gestelt om de deugdelijkheid van onze zaak te beweeren, kunnende men zulks te ge„ ruster doen dewijl de zaak in questie net van die natuure is om beschroomt te zijn na Bombaij te schrijven gelijk men reden had om niet te doen, in een an„ dere affaire omstandig beschreeven bij Secreet besluit van den 20: December des gepasseerden Jaars. De Leden in al het bovenstaande met den Heer Direc„ teur van een concept zijnde, besloot men na Bombaij te schrijven, en daar voor zoo verre vurana verre nodig is, de Brief van den Heer Hodges en zijn Ed„e Raad van den 31: Au„ gustus te beantwoorden, dog ons daar bij ook te bedienen van het Regt 't geen de Engelschen oeffenen, namentlijk met stiltwijgen te passeeren alles wat met onze belangen niet quadreert, te meer dewijl men niet zoekt te twisten over haare regten, en pligten die zij zoo band„ uit meeten en die zij tog altoos zullen staande houden, en men alleen de goede zaak zoekt voor te staan, zullende men haar Ed„s eenelijk zeggen, dat gelijk wij ons eens hebben moeten beklagen dat het voorige antwoord, 't geen haar Ministerie alhier op onze brief over deeze zelve affaire gaf, eenelijk daar van de naam konde dragen, zonder de daad te hebben, men thans moet betuigen dat de tweede paragraaph van haare laatste ons ten eenemale onverstaan„ baar voorkomt en dat hoe menigmaal men onze brief van den 9 Junij /welke gewogen tegen de bewijs stukken vol¬ gens zeggen bij haar Ed„s aan handen het fundament van haar Ed„s oordeel over de schending van het Cartel uitmaakt, doorleest doorleest, men niets vinden kan, 't geen haar Ed„s tot dat besluit kan brengen, en dat men daar uit even min kan afleijden het Catagorisch antwoord dat men verzogt heeft, aangaande het soupconneeren van ons gegeeven woord van eere waarom men van 't een en ander een nader elucidatie zal verzoeken: en dewijl de Heeren Engelschen ons het gehouden gedrag van den E seciande Kellij als een exempel willen voorstellen, en dat de anderen die met de onthaling van de drie bewuste deserteurs zijn gemoeit geweest, zig insgelijks zoo hadden moeten gedragen, vond men goed haar daar op te dienen, dat ieder van ons zoude geageert hebben als den E secunde, bij aldien de drie aangeno„ mene soldaten zodanig op de haar gedaane vragen hadden geantwoord gelijk de twee afgewezene Mattroosen; zullende men op het geen de Heer Hodgeszegt dat men zig Aan hem hadde kunnen addresseeren om onderregting te hebben aangaande dat volk, repliceeren, dat wij geen reden vinden- waarom wij menschen, die zig tot onzen dienst presenteeren op haar zeggen niet zoude gelooven, wanneer haal taal of kleeding niet bewijzen dat zij Engelschen ounua zijn, zijn, en dat men zonder belediging en vernedering onzer eijgene Natie daar omtrent geen onderrigting bij den Heer Hodges konde haalen, buiten dat ook zijn Ed„e ons daar nimmer een voorbeeld van hadele gegeeven, schoon 't apparent was, dat wel vreemde Deserteurs staande het Car„ tel bij de Engelschen zullen zijn aangenomen, waar bij men zal voegen dat men gaarne aan het oordeel van anderen overlaat of het niet vrij minder het verlangen dat men van de zijde der Engelschen schijnt te hebben, om het Cartel gebrooken te zien, zoude te kennen geven, en of het niet vrij bestaan„ baarder zoude geweest zijn, met de goede trouw van hetzelve, wanneer de heer Hodges drie man uit zijn guarnizoen missende daar van aan den Heer Directeur hadde kennisse gegeeven, wanneer men van onze zijde niet zoude gehaesiteert hebben om dezelve aan zijn Ed te vertoonen ten minsten dat zulks onze manier van denken is op dit Chapiter„ en dat wij zoo gehandelt hebben wanneer volk van ons staande het Cartel vermist hadden, De Heeren Engelschen verder bij haare brief zeggende, dat de haast waar meede wij die drie bewuste menschen na boord van 't schip Blijswijk gezonden hebben, na dat alvoorens

NL-HaNA_1.04.02_3155_0073 view scan ↗

English

previously having been disguised in Dutch sailors' clothing, and having thrown the English uniforms aside, which they claim to have under oath from persons who have no interest whatsoever in recounting such a thing, was too strong a proof that we had violated the cartel, it was agreed to answer thereto that, as regards the haste, we readily agree to it, but that since this is a standing custom of ours concerning all deserters, it can serve as no proof of the breach of the cartel, as Mr. Hodges alleges; but that we by no means agree to that pretended change of clothes, and that if Mr. Hodges had firm trust in the faith of the people who testify thereto, His Honour would gladly have convinced us with the documents when it was offered to him to have our entire garrison assemble together, and to have those deponents pick out from among them those who had lent their hands to that disguise. Seeing that also Mr. Hodges and Council not only give us no categorical answer on the point of the word of honour, but show anew to defer nothing to it, as appears from the ironic expression in Their Honours' letter, namely: that one does us the justice of believing that it would not have been our opinion that Their Honours would have known it, it was judged above all that this article should not be passed over in silence, but it was agreed to reply thereto that, besides the irony contained in that expression, it follows per se that if we could have thought so at that time, we must necessarily have known that the three persons in question were in English service according to Their Honours' pretension, and that it is precisely the contrary for which we have given our word of honour; that further one will not say much upon this, as not doubting that the Governor and his Right Honourable Council will discover the odiousness of such treatment, and provide against it; but that one will merely remark that it is often customary, when in the matter in question one cannot hold ground (as, one will add, the English Ministry here cannot against our proofs), to then turn the same into banter and taunts, and that one would have the right to retort them and to say that Mr. Hodges and his Council, using that manner of writing, did not intend to display markedly the weakness of their case, but that we shall not make use of such weapons, and rather leave them to others, not being pleased with a pen war, which seldom increases harmony (which is our only aim). Furthermore, it was agreed to write that after the taking of the cartel, we have always and in everything recognized the English Ministers as those to which the law of war had qualified them, and that we shall make no remarks concerning their duty to maintain the property of the Mogol, of which they speak in their letter, but that as that duty must then certainly have already existed from the beginning, we cannot understand why Messrs. Spencer and Price have so little complied with it, since the latter, with the consent of Bombay, preferred to conclude a cartel, which Mr. Spencer had already offered us, rather than to follow such a duty, from which Their Honours however would not have been able or permitted to dispense themselves, if it were so entirely equitable, as the English Ministry speaks of it; that we have requested to know from Mr. Hodges and Council the reason for that different manner of treating us, but that we gladly leave it to everyone's judgment whether the answer can satisfy us, and that we therefore address ourselves to Bombay in order to know what has caused the English Chief and Council to change system with respect to us, since we cannot well justify to our superiors satisfying ourselves with reasons that are more arbitrary than based on reason itself; after which one will finally say to them that one cannot directly dispute the judgment of the Governor and Council that we have broken the cartel, because the motives are not known to us, and the proofs upon which Their Right Honours have proceeded have also not been communicated to us, but that one gladly trusts in the equity of a Board like that of Their Honours, that it will view the matter with other eyes after it has well examined the documents being transmitted, adding finally in conclusion that in the contrary case one will have reason to complain, especially after such an equitable matter as the construction of a powder magazine and the erection of a stone tjokkie for the Fiscal was refused to us by Their Honours. This having thus been determined, the Director further put to the question how one should now conduct oneself regarding the accepting of deserters, while the cartel was now finally broken, namely whether one should give service to all who offered themselves without distinction, or bind oneself to the stipulation made by the English, and thus adhere to the secret resolution provisionally taken hereanent on the 3rd of the past month. The Members, together with His Honour, considering hereupon everything that was to be considered in a matter of so much importance, it was judged that it was not in our interest to become embroiled with the English, as would certainly happen if we accepted all deserters who presented themselves, wherefore it was unanimously approved to persist in the just-cited resolution, and that for reasons set forth therein. (Below was written) And

Dutch transcription

42 alvoorens met Hollandsche Mattroose kleede„ ken waren verkleed, en de Engelsche Montie„ ningen aan een kant gesmeeten, het geen zij Leggen te hebben onder Eede van lieden die ten eenemale geen bilang hebben zulks te ver„ haalen, een al te sterk bewijs is, dat wij het Cartel hebben geschonden, zoo verstond men daar op te antwoorden, dat wat aangaat de haast, wij daar gaarne in stemmen, maar dat dewijl zulks een vaste gewoonte van ons is, omtrent alle Deserteurs, het voor geen bewijs kan strekken van de breuke van het Cartel, gelijk de Heer Hodges het allegueert, dog dat wij geensints stemmen in die gepretendeerde verwisseling van kleederen en dat zoo de heer Hodges vast Cetrouwen hadde op het geloof van de lieden die zulks verklaaren zijn Ed„s ons gaarne met de stukken zoude over„ tuigt hebben, toen hem geoffereert is, ons geheele guarnisien bij den anderen te laaten koomen, en door die deposanten daar uit te laaten kippen de zoodanige die haar handen hadden geleent tot dat dequisement. Nademaal ook de heer Hodges en Raad niet alleen ons geen Cattogorisch antwoord op 't poinct van 't woord van eere geven, maar op nieuw toonen daar aan niets te defereeren, blijkens de ironique expressie in haar Ed„s brief namentlijk veriuu dat „dat men ons het regt doet van te ge„ „looven dat het onze meening niet zoude „geweest zijn, dat Haar Ed het zouden „geweten hebben, oordeelde men voor al dit articul met geen stilswijgen te mogen passeeren, maar verstond daar op te repli„ ceeren, dat buiten de irongie die expressie opgesloten, daar uit per se volgt, dat wanneer wij op die tijd zoo hadden kunnen denken, wij noodzakelijk moeten geweeten hebben, dat de drie bewuste perzoonen volgens haar Ed„ pretensie in Engelsche dienst waren, en dat het Juist het tegendeel is, waar voor wij ons woord van eere gepasseerd hebben, dat men ver ders hier op niet veel zal zeggen, als niet twijffelende of de Heer Gouverneur en zijn wel Ed:s Raad zullen ontdekken de hatelijk heid van zoodanige behandeling, en daar in voorzien; maar dat men eenelijk zal aanmerken, dat het veeltyds practicabel is, om wanneer men in de zaak in questie geen voet bij het stuk kan houden (:gelijk, zal men er bij voegen, het Engelsche Minis„ terie alhier tegens onze bewijzen niet kan:/ als dan dezelve te tourneeren in raillerien en beschimpingen, en dat men het regt zoude hebben, die te retorqueeren, en te zeggen 42 zeggen, dat de Heer Hodges en zijnen Raad die schrijfwijze gebruikende niet hebben gedagt de swakheid van hunne zaak merke„ lijk ten toon te stellen, maar dat wij ons niet zullen bedienen van diergelijke wapenen, en die liever aan anderen overlaten, als niet gediend zijnde met een pennestrijd, die zelden de Harmonie /die ons eenigste but is/ vermeerderd. Wijders wierd verstaan te schrijven dat wij de Engelsche Ministers na het neemen van het Cartel altoos en in alles erkent hebben voor de geene waar toe haar het regt des oorlogs hadde gequalificeerd, en dat wij geen aanmer„ kingen zullen maken over haare pligt om het eigendom van den Mogol te beweren, daar zij in haare brief van spreeken, maar dat gelijk die pligt dan zekerlijk al moet plaats gehad hebben van den beginne„ wij niet kunnen begrijpen waarom de Heeren Spencer en Price daar aan zoo weinig hebben voldaan, dewijl laatstgem„e met toestemming van Bombaij liever een Cartel wilde sluiten, 't geen de heer spencer ons al hadde aangeboden, dan zoo een pligt op te volgen, daar haar Ed„s zig egter niet van zouden hebben kunnen of mogen ouniuu dispenceeren dispenceeren, zoo die zoo volstrekt billijk was, gelijk het Engelsche Ministerie daar van spreekt; dat wij de reden van die onder„ scheide manier van ons te behandelen ver„ zogt hebben te weten van den Heer Hodges en Raad maar dat wij gaarne aan ieders oordeel over laten, of het antwoord ons vol„ doen kan, en dat wij daarom ons na Bombaij addresseeren om te mogen weten, wat de Engelsche Chef en Raad ten onzen opzigte van Sijstema heeft doen verande„ ren, dewijl wij bij onze superieuren niet wel kunnen verantwoorden ons met redenen, die meer Willekeurig zijn, dan op de reden zelve steunen te vergenoegens waar na min haar eindelijk zal zeggen dat men het oordeel van den Heer Gouver„ neur en Raad, dat wij het Cartel gebrooken hebben niet direct kan bestreijden, om dat ons de motiven niet bekent, en de bewijzen waar op haar wel Ed„s zijn te werk gegaan, ons ook niet gecommuniceert zijn, maar dat men gaarne vertrougt van de equiteit van een Collegie als dat van haar Ed„s, dat het de zaak met andere oogen zal aanzien, na dat het de Docu„ menten die men overzend, wel zal geexamineert hebben 29 hebben, zullende men eindelijk tot slot en bij voegen, dat men bij het tegendeel reden zal hebben zig te beklaagen, voornamentlijk, na dat ons zoo een billijke zaak als de extruc„ tie van een kruit kelder, en de opregting van een steene Tjokkie voor de Fiscaal door haar Ed„s geweigert is. Dit bovenstaande dus vastgesteld zijn„ de, leide de heer Directeur nog in omvrage, hoe of men, terwijl het Cartel nu finaal gebrooken was zig nu zoude gedragen, om„ trent het aanneemen van Deserteurs, of men namentlijk alle die zig aanboden zonder onderscheid zoude dienst geven, dan zig binden aan de bepaaling door de Engelschen gemaakt, en zig dus houden aan het secreet besluit op den 3 der gepasseerde maand hier omtrent provisioneel genomen! de Leden nevens zijn Agtb: hier op alles overwegende wat in een zaak van zoo veel belang te overwegen viel, oordeelde men dat het niet van ons belang was zig met de Engelschen te brouilleeren, gelijk zekerlijk gebeuren zoude wanneer wij alle deserteurs die zig presenteerden aanna„ men, waarom men unanim goedvond te persisteeren bij evengeciteerd besluit en wel om reden aldaar geextendeerd. /onderstond/ ouruuu En

NL-HaNA_1.04.02_3155_0078 view scan ↗

English

In the Dutch Factory at Surat, on the date aforementioned, was signed: J. Drabbe, D.l Kellij, G.d de Jonge, M.s J.n Bosman, W.m Blaaukamer, O.o H. Ok Ruperti, J.n Oudenhoorn, L.d A.s van Jeger, and R.r van Harn. Agreed, J Blaaukamer Thursday, The 15th of September Anno 1763. — Before noon. Secret. All present, except the Junior Merchant and Pay-Bookkeeper van Harn due to indisposition. The Director opened this meeting by stating that he had convened the Members solely to speak about the pending affairs concerning Radja which ought to be brought to an end, since the envoys had very urgently requested their dispatch from His Honour in the negotiations which His Honour, assisted by the Members Blaaukamer and van Jeger, had held with them; on which occasion His Honour had pointed out to them the uselessness of their mission if they could give no answer to the Articles that had been handed to them; that to this they had replied with the same old argument, namely that they had no orders to that effect, but were assured that the friendship would remain unbreakable if the Company and the prince were satisfied; adding that they did not doubt but that His Highness would then agree to most of the Articles, which they said they had examined precisely, as he had a strong inclination toward maintaining friendship and seeing the Company's Factory restored; but that they could at the same time certainly assure that, even if the prince might be inclined to grant such privileges, he would firstly and firmly make an exception to two of them, namely the Ninth and Tenth, as being, in their opinion, of such a nature that no one in the world could grant them without prejudice to the country and subjects, since it was nowhere customary to transport goods duty-free from one country into another. The Director further said that he had spoken to them once again about the reasonableness of the very first point, and that he could not comprehend that they lacked the authority to negotiate thereon, since without that basis everything one might undertake would be fruitless, and whatever terms the Radja might or would grant outside of it, everything would be unacceptable; that they had spoken about this in a manner which made His Honour understand that they dared not explain themselves for fear of becoming entangled, because from our side no mention had yet been made of giving any satisfaction to the prince or the merchants on account of the Expedition, whereby they seemed fearful that if they bound themselves on behalf of the Radja to the first article, the Company would consider this as an act of acquittance, although they acknowledged the reasonableness of it if both parties gave in somewhat; to which His Honour had not thought fit to reply to them before he had communicated the above to the Members; there having further been spoken of indifferent matters, and on that occasion requested by them that His Honour would assist them in finding a Lory and some bottles of Rossolis, for which the Radja had given them orders. — The Council, having heard all this, judged that if the Radja could otherwise be persuaded to agree to the proposed Articles, one could also very well resolve to waive those two named points, which were even judged to agree less with equity, as they had only been submitted to leave the prince something to bargain down, since it never happens in such agreements that everything demanded mutually is granted, and thus to divert His Highness from hesitating about more essential points which the Company would not or could not do without; to which the Director added that, pursuant to the foresight one then had that the prince would not be moved thereto, His Honour alongside the Honourable Second had represented that difficulty in their secret Letter to Their High Excellencies, and that Their High Excellencies had been pleased to answer that this need not form an obstacle to the re-establishment, provided the Company's Trade were otherwise improved. Hereupon it was resolved to tell the envoys that, if nothing else stood in the way, the Company, in order to remove as much as possible everything that could serve as a hindrance to a speedy agreement, if the Radja could not be persuaded to grant that privilege, would not urge it so strongly that the making of a Contract should be omitted on that account, and that they could assure His Highness of this in the name of the Company; as it was also approved to send the requested Lory and a case of Rossolis, if they can be procured, to the prince on account of the Company, as these are trifles with which one might do him a great service, without however offering him any other gift, because His Highness had not presented a horse or anything for the Director upon the arrival of the envoys, and in such cases one can cede nothing to preserve the respect of the Company. — Next, the Director said that from the manner they had maintained in their discourses, he had been able to gather that if one wishes to see the matter succeed, some restitution will have to be made, as is moreover not indistinctly apparent from the contents of the prince's letter, and which, when one considers everything, is not entirely unreasonable, for one cannot claim with excessive fairness that for the establishment of a new treaty, in which the Company certainly its advantage

Dutch transcription

In 't Nederlands Comptoir Souratta Jn ten Dage voorsz /was geteekent/ I= Drabbe, D„l Kellij, G„d de Jonge, M„s J„n Bosman, W=m Blaaukamer, O„o H„ Ok Ruperti, J„n Oudenhoorn, L„d A„s van Jeger en R„r van Harn. Accordeerd J Blaaukamer t C k Donderdag Den 15„e September A„o 1763. — Voor de Middag De Heer Directeur opende deze by eenkomst met te zeggen dat eenelyk de Leeden hadde doen Convoceeren om te spreeken over de onder handen zijnde Retsche zaken waar aan een einde diende gemaakt te werden, alzoo de afzendelin„ „gen zyn Agtb: zeer instandig om hare depeche hadden versogt in de onderhandeling die zyn Agtb: geassisteert met de Leeden Blaauka„ mer en van Seger met haar gehad hadde en by welke occasie haar zijn Agtb: hadde voor„ „gehouden de inutiliteit van hare besending zoo zy niets wisten te antwoorden op de Ar „ticulen die haar ter hand waren gesteld, dat zy hier op weder het oude hadden gere„ „pliceerd, namentlyk daar toe geen ordre te hebben maar verseekerd te zyn dat de vriend„ „schap onverbreekelyk zoude blyven by aldien de Comp: en de vorst te vrede gesteld waren, met Jouriuu Alle present, dempto den Onderkoop„ man en soldy Boekhouder van Harn mits indispositie Secreet byvoeging 46 46 byvoeging dat zy niet twyffelden of zyn Hoogheid zoude als dan de meeste Articulen die zy zeiden exact geresumeert te hebben accordeeren, als hebbende een sterke genegentheid tot onderhouding van Vriend „schap en om 's Comp:s Comptoir gerestabileert te zien, maar dat zy teffens ook wel konden verseekeren dat wanneer de vorst al mogte inclineeren om zoodanig voorregten toe te staan hy daar van voor eerst en vast twee zoude excipieeren namentlyk het Negende en siende, als zynde na hare gedagten van zoodan „nigen aard dat door niemand in de waereld zoude kunnen vergunt werden buiten prejuditie van Land en Onderdanen als zynde nergens gebruike„ „lyk om thol vry goederen uit het eene in een ande Land te voeren. De heer Directeur Zeide verder, dat haar nogmaals had aangesprooken over de billykheid van het allereerste poinct, en dat niet konde begrypen dat zy geen qualificatie hadden om daar over te handelen dewyl zonder die Basil alles wat men zoude beginnen vrugteloos, en hoe„ „danige zaaken de Radja ook buiten het zelve zoude mogen of willen toestaan alles onaanneemen „lyk zoude weesen; dat zy hier over gesproken had„ „den op een wyse, die zyn Agtb: hadde doen begre pen „pen dat zy zig niet dorsten expliceeren uit vreese van verstrikt te werden, dewyl van onze zyde nog geene mentie gemaakt was van eenige voldoening aan de vorst of de Kooplieden te geven weegens de Expeditie waar door zy bevreest scheenen, dat wan¬ „neer zy zig van wegen de Radja verbonden aan het eerste articul de Comp. zulx zoude houden voor een Acte van acquit schoon zyde billykheid van het zelve erkenden, by aldien de beide partyen wat toegaven, op het welke zyn Agtb: niet had goedgeven¬ „den haar te repliceeren voor hy de Leden van het bovenstaande Communicatie hadden gegeeven, zynde verder over onverschillige zaken gesprooken, en by die geleegentheid door haar versogt dat zyn Agtb: haar wilde behulpsaam zyn in 't zoeken van een Loery en eenige flessen Rossolis daar de Radja haar ordre toe hadde gegeven. — De Raad dit alles hebbende aangehoord, oordeelde dat wanneer de Radja anders te bewe„ „gen was om de voorgestelde Articulen te accor„ „deeren, men ook wel konde resolveeren om van die twee genoemde poincten af te zien, die men zelfs oordeelde met de billykheid minder over een„ uniu te te koomen, als men dezelve maar had opgegeven om den vorst iets over te laten om te kunnen afdingen, dewyl het nimmer gebeurd dat in diergelijke overeen„ „„komsten alles wat men over en weder vorderd werd in„ „gewilligt, en dus zyn Hoogheid te diverteeren van omtrend essentieelder poincten die de Comp: niet zoude willen of kunnen ontbeeven te hasiteeren, waar by de heer Directeur nog voegde dat ingevol„ „ge het vooruitsigt dat men toenmaals hadde, dat de vorst daar niet toe zoude te bewegen zyn, zyn Agtb: nevens den E secunde by hare secreete Missive aan haar Hoog Edelhed: die beswaarlyk „heid hadden voorgesteld, en dat Hoog dezelve daar op hadden gelieven te antwoorden dat zulx geen obstacul van het retablissement hoofde uit te maaken soo anders 's Comp:s Negotie maar verbe„ ƒ „terd wierd. Hier op dan wierd beslooten de af„ „zendelingen te zeggen dat wanneer anders niets haperde de Comp: om zoo veel mogelyk alles wat tot een hinderpaal van een spoedige overeenkomst konde verstrekken uit den weg te ruimen, by al¬ „dien de Radja tot het accordeeren van dat voor„ „regt niet was over te halen op het zelve niet zoo sterk zoude urgeeren, dat daar door het maken 58 maken van een Contract agter wege zoude blyven, en dat zy zyne Hoogheid zulx uit name van de Comp: konden verseekeren, gelyk mede goedgevonden wierd de gevorderde Loery en een kelder Rossolis zoo men ze bemagtigen kan voor Reekening van de Comp. aan den vorst te senden, als zynde kleinigheeden daar men hem mogelyk een groote dienst mede zal doen, zonder hem egter eenig ander geschenk aan te bieden dewyl zyn Hoog Ed„s by de komst van de d afsendelingen geen Paard of iets voor den Heer Directeur hadde present gedaan, en men in dier„ „gelyke gevallen tot Conservatie van de agting van de Comp:e niets kan Cedeeren. — Vervolgens zeide de heer Directeur uit manier die zy in hare discoursen gehouden hadden, wel te hebben kunnen opmaken dat zoo men de zaak wil zien gelukken er eenige restitutie zal moeten geschieden, gelyk buiten des uit den inhoud van des vorsten brief niet onduidelyk blykt, en het geen als men alles insiet, niet ten eenenmaale buiten de reden is, want dat men met geen al te groote billykheid kan pretendeeren dat tot opregting van een nieuw verdrag daar de Comp: zeekerlijk haar ounuw voordeel

NL-HaNA_1.04.02_3155_0084 view scan ↗

English

will find advantage in it, and that it serves to expand its trade, all coming from the side of the Radja, without any step being taken from our side; that it was indeed true that the Radja was the first to insult the Company and its servants, and also the first to seek friendship again, but that at the same time it was not to be presumed that this Prince, being a sovereign ruler and by no means one of the least, for the sake of his own honor and not to bring himself into contempt not only among neighboring rulers but even among his own subjects, would be so indulgent as to grant such considerable privileges without any claim on his part; that this having already constituted a foreseen difficulty at the time of drafting the points of proposal, the Director had likewise submitted this to Their High Excellencies, who had been pleased to reply that this obstacle too was not of such importance as to prevent the establishment of that trading post; that therefore His Honor proposed to ask the envoys definitively—who would otherwise have to depart with matters unaccomplished—what they meant each time by satisfying their ruler ruler, and what His Highness desires in order to be satisfied! Since His Honor considered this not to go against the intention of Their High Excellencies, the more so as by honored letter of 14 September 1762 their conditional authority was confirmed. The members, having considered this, thought they could safely assent to this sentiment of the Ruler, wherefore, the same having been resolved, His Honor continued to say that when one considers the constitution of the times and circumstances in Souratta, which, both generally and for the Company in particular, seem likely to change very little for the better as long as the English retain such power as at present, it appeared to His Honor to be in the interest of the Company to look out in good time for a place to which one can at least send a good portion of goods, and which will thus show the government and also the Company's brokers that one does not have to bring everything to Souratta, but can also turn elsewhere; that according to His Honor's opinion, finding such a place at Jouriua Retsmandui, the same was of value to the Company, and that one should not let slip the opportunity of the offers of this friendly ruler if one could establish that post on a firm footing, for which all efforts and offers, even being willing to give up to 5 per cent toll besides an annual gift if only trade could be secured, have previously been fruitless; wherefore, when transmitting our points of proposal, there was no small apprehension that the ruler, when now admitting the Company into his territory, would be satisfied with no lesser toll, although the envoys had not spoken a word about it; after which His Honor submitted for the consideration of the meeting the disadvantageous difference for the Company, in a place where one is assumed to be able to sell an annual capital of two hundred thousand guilders, between paying 2½ or 5 per cent on such a sum, which remains a perpetual burden for the Company and in time an impressive capital, and taking only 10 years will already amount to half a barrel of gold, besides it being known to the members that according to the custom of these of these lands, such important privileges, which may rightly be so called even if the ruler insisted on the payment of 5 per cent toll, would not be obtained without spending a considerable sum, under whatever name it may be: for all which motives the Director inquired whether His Honor, when proposing the above-resolved question to the envoys and receiving in reply that the Radja would have to have at least some 25 to 30,000 Rupees, might lend an ear to it and grant it, it being understood that the ruler would then first send hither a sealed Parwana for 2½ per cent along with the other articles, except the two excluded above, and which sum will thereafter be offered to His Highness by way of acknowledgment for his friendly goodwill, and not under the name of restitution of the seizure at the Mandui roads. The members, having considered all this, found the reasons of His Honor for the re-establishment of the Company's trade in Kets fundament- -al enough, but thought that one could not proceed to so great an expenditure since one could get not the least assurance from the envoys that the ruler will grant the articles beyond the bare appearance, to which is added that the Radja, upon the return of those men, seeing that on that hope alone one came forward immediately so generously, would care little for what they said, under the pretext of having given them as little authority for that as for any negotiation over the articles, and thus, thinking that if he himself gave his promise to grant the Parwana provided one gave him so and so much, one would certainly concede it, would open his mouth very wide, judging that the Company would dig rather deeper into its purse, just as if it were at a loss for trade in his country; and although the members further admitted that without an extraordinary expenditure such privileges would not be obtained, they nevertheless judged that one need not be so hasty in granting such a sum, and should at least first hear what the envoys demanded. The Ruler declared likewise also

Dutch transcription

voordeel by zal vinden, en dat tot uitbreiding van haren handel strekt alles van de kant van de Rad¬ „ja komt, zonder van onze zyde eenige stap te doen, dat wel waar is, dat de Radja de eerste de Comp: en hare Dienaren beleedigt hadde, en ook de eerste de vzien „schap weder aanzogt, maar dat het teffens niet was te vermoeden dat die Prins zynde een souverain Vorst en geen van de kleynste eigen eers halven en om zig niet in veragting te brengen niet alleen by nabuurige vorsten, maar zelfs by zyne eigene Onderdanen, zoo indulgent zal zyn om zulke Con„ „siderabele Privilegien te accordeeren zonder eenige pretensie van zyne zyde, dat dit ten tyde van het op stellen der voordragts poincten al een voor uitgeziene zwarigheid uitgemaakt hebbende, De Heer Directeur zulx insgelyx aan Haar Hoog Edelheedens hadde voorgedragen, die daar op hadden gelieven te rescribeeren dat ook dit Ob„ „stacul niet van dat belang is, om de opregting van dat Comptoir te verhinderen; dat dier hal¬ „ven zyn Agtb: voorstelden om de afsendelingen die anders onverrigter zaaken zouden moeten ver„ „trekken positif afte vragen wat zy telkens meenden met het te vreeden stellen van haren vorst vorst en wat zyn Hoogheid begeert om te vreeden te weesen! dewyl zyn Agtb: oordeelde zulks niet tegen de intentie van Haar Hoog Ed:s aan te loopen te meer wyl by geëerd schryvens van den 14„en September 1762, hoog derzelver condititueele qualificatie werd bevestigd. De Leeden dit hebbende overwogen oordeelden gerust dit gevoelen van den Heer Gebieder te kunnen avoueeren, weshalven het zelve beslooten zynde, vervolgde zyn Agtb: te zeggen dat wanneer men de Con„ stitutie van tyden en Omstandigheeden in Souratta nagaat die zoo wel voor 't algemeen als voor de Comp: in 't bijzonder weinig ten voor„ „deelen schynen te zullen veranderen zoo lang de Engelschen die magt als thans be„ „houden het zyn Agtb: voor kwam van het belang der Maatschappye te zyn, om in tyds na een plaats om te zien daar men ten minsten een goed gedeelte Goederen kan na toe zenden en die dus de Regeering en ook s Comp: Makelaars zal doen zien, dat men niet alles in souratta heeft aan te brengen, maar elders ook kan te regt raken, dat men na zyn Agtbares gevoelen zoodanig een plaats aan Jouriua ketsmanden Retsmandui vindende, dezelve voor de Comp: van waarde was, en dat men de gelegentheid van de aanbiedingen van dezen vriendelyken vorst niet moeste laten ontslippen wanneer men dat Comp„ toir op een vaste grond konde vestigen, waar toe alle moeite en offertes zelfs tot 5 P:r C:to thol bui„ ten een Jaarlyx Geschenk te willen geven, als men de Negotie maar versekerd konde dryven, bevo„ rens vrugteloos zyn geweest weshalven men ook by 't oversenden onser voordragts poncten niet weinig be„ dugt was, dat de vorst thans wanneer hy de Compe in zyn gebied admitteerde met geen minder thol zouden te vreeden zijn, schoon de afsendelingen daar van geen woord hadden gesprooken, waar na zyn Agtb: de vergadering in Consideratie gaf het nadeelig onderscheid voor de Compagnie op een plaats daar men maar ondersteld 's Jaarlyx een Capitaal van twee maal honderd duisend guldens te kun¬ „nen debiteeren van zoo een Somma 2½ of 5 L:s C te betaalen, dat een altoos duurende last voor de Comp: blyft en in der tijd een aansienlyk Capi„ taal en als men maar 10 Jaaren neemt reeds een halve tonne gouds zal bedragen buiten dat het de Leeden bekent was, dat volgens gewoonte deeser G 2a deezer landen diergelyke importanten voorregten en die met regt dus mogen genaamt werden al bleef de vorst op de betaaling van 5 P„r C„to thol staan, niet zouden geobtineert werden buiten een aansienlyke somma te spandeeren, het zy dan onder welke naam het wil: om alle welke motiven d' heer Directeur in omvrage gaf of zyn Agtb: wanneer aan de afsendelingen de boven beslotene vrage voorstelde, en ten antwoord kreeg dat de Radja ten minsten een 25 a 30000 Ropijen zouden moeten hebben, daar aan het oor zoude kunnen leenen en die accordeeren, wel verstaande dat de vorst dan eerst herwaarts oversend een gezegulde Perwanna van 2½ p„r nevens de verdere Articulen exceptis de twee boven gesecludeerde, en welke somma men zyn Hoogheid daar na by wege van erkentenisse voor zyne vriendelyke genegentheid zal aan bieden en niet onder de naam van restitutie van het gesaiseerde ter Manduise Rheede. — De Leeden dit alles overwogen hebbende vonden de redenen van zyn Agtb: voor het reta„ „blissement van 's Comp:s Negotie in kets fundamen„ ouriuu „teel dat teel genoeg, maar dagten men niet konde treeden tot zoo groote spendatie daar men van de afzendelingen geen de minste verseekering konde krygen dat de Vorst de articulen zal toestaan buiten de blote apparentie waar by komt dat de Radja by 't Reso van die menschen ziende, dat men op die hoop alleen aanstonds zoo breed uitkwam zig weinig aan haar zeg¬ „gen zoude kreunen onder presext van haar daar toe zoo min last gegeven te hebben als tot eenige besoi„ „gne over de Articulen en dus in de gedagten dat men wanneer hy zelve zyn toezegging gaf van de Perwan „na te zullen accordeeren mits hem zoo en zoo vee gaf zulx wel zal toestaan zeer uyd zoude gapen oordeelende dat de Comp: vry dieper in de beurs zoude tasten even als of ze om de Negotie in zi Land verlegen was, en schoon wyders de Leeden advoueerden dat men zonder een extra spendati diergelyke voorregten niet zoude obtineeren oor „deelden dezelve egter dat men met het toestaa van zoodanige somma niet zoo haastig behoe¬ „de te zyn en ten minsten eerst hooren wat de afzendelingen vorderden. — De Heer Gebieder verklaarde insgelyx ook

NL-HaNA_1.04.02_3155_0089 view scan ↗

English

56 also finding this reason of so much value that His Honour gladly joined with it, it was therefore decided to postpone the ruling on the proposal of His Honour until it will be known what answer they will have given to the questions to be asked by His Honour. Underneath stood: In the Dutch Office at Souratta on the day aforesaid. Was signed: J:n Drabbe, D: Kelli, G. De Ionge, M:s J:n Bosman, W:m Blaaukamer, O:s H:k Huperti, F Oudenhoorn, L:t A:s v-n Jeger, and [illegible]. Agreed. AHlaankamer Friday The 16th September Anno 1763. Before Noon All Present except the Junior Merchant and Pay Bookkeeper van Harn due to indisposition. The Lord Director communicated to the Members that His Honour, pursuant to yesterday's resolution, having asked the envoys of the Cutch Raja what their Master would claim if His Highness were to grant a complete Parwana, had received in answer that they had no orders whatsoever to demand a single coin, but that they thought His Honour would know this very well himself, being aware of what damages the merchants had suffered, and that they did not doubt that their Prince would be satisfied with whatever His Honour wished to give, requesting therefore merely that a sum be stated, and that they be dispatched, in which case they would not fail upon their return to use every effort to regulate matters and persuade the Raja to grant a Parwana, Secret 57 transaction had been; that His Honour, in order not to proceed on an uncertain footing in this matter, had obtained from the Honourable Secunde a statement of how much the Company had profited from the expedition that was undertaken, and had seen therein that what was seized in Goods and Specie amounted to ƒ 24482: 16: —. That the expenses incurred for the expedition, and the cotton and spelter seized in Cutch yielded 12150: 11: 8: and that the Company thus had profited ƒ 12332: 4: 8 That His Honour yesterday had indeed spoken of a larger sum, simply and solely to know how far the assembly thought he might go in case the envoys made a demand, but that he was now of a completely different opinion, and that now that one was forced to make an offer oneself, one had to start with a small amount, and therefore submitted for consideration whether one might not suffice by having the Prince offered, under the conditions set forth in yesterday's Resolution, Ro/a 10000:- or ƒ 15000:-:-, being a round sum, with which, if His Highness—though this is very much to be doubted—is satisfied, the Company will pay him almost with his own money, 61 and for such important privileges will disburse from its purse no more than ƒ 2667: 15: 8. The Members, having heard this proposition, hesitated in no way to agree with it, wherefore this was adopted in the manner aforesaid, and it was at the same time resolved to express the aforementioned sum of Ro/a 10000: very clearly in the letter which the Lord Director will give to the envoys, in order to prevent any misrepresentation that the envoys might make upon their return, as well as to keep this and the resolution taken yesterday secret, and finally, in answer to what the Prince mentions in his letter concerning the damage to the merchants, to say that in this regard one refers to the Letter written by the Right Honourable and Rigorous Lord Councillor Extraordinary Taillefert to His Highness's Lord Father, dated 10th February Anno 1760. Underneath stood: In the Dutch Office at Souratta on the day aforesaid. Was signed: P Drabbe, D:d Kelly, G: Der Ionge, M:s [illegible] J:r Bosman, W-m Blaankamer, O:o H:r Huperti, S: Oudenhoorn, L:d A:s V-n Seger, and [illegible]. Agreed. Sourata Read C-s V- d-r Bosse Examined Sourata Copy Resolutions Pro Patria for Anno 164 Souratta

Dutch transcription

56 ook deeze reden van zoo veel valeur te vinden dat zyn Agtb: zig gaarne daar by voegde dus beslooten wierd de dispositie op het voorstel van zyn Agtb: uit te stellen tot men zal weeten welk antwoord zy zullen hebben gegeven op de door zyn Agtb: te doene vragen /:onderstond:/ In 't Nederlds Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /:was geteek„t J.:n Drabbe, D: Kelli, G. De Ionge, M:s J:n Bosman, W:m Blaaukamer, O:s H:k Huperti, F Oudenhoorn, L:t A:s v=n Jeger, en... . . ., eesenn Accordeerd. AHlaankamer ƒ Vridag Den 16„' September A„o 1763. — Voor de Middag Alle Present dempto den Onderkoop„ man en soldy Boekhouder van Harn mits indispositie De Heer Directeur Communiceerde aan de Leeden dat zyn Agtb: ingevolge besluit van gisteren de afzendelingen van den ketschen Radja gevraagt hebbende wat haar Meester pretendeeren zoude wanneer zyn Hoogheid een volleedige Per„ „wanna verleende ten antwoord hadde gekree„ „gen dat zy in 't geheel geen ordre hadden om een duit te eisschen, maar dat haar dagt dat syn Agtb: zulx zelve wel zoude weten als bewust welke schade de kooplieden geleden hadden, en dat zy niet twyffelden of haar Vorst zoude zig te vreeden houden met alles wat zyn Agtb: wilde geeven, versoekende dier„ „halven maar een somma op te geeven, en haar te depecheeren als wanneer zy by haar retour niet zouden nalaten alle devoiren aan te wenden om de zaken te reguleeren en de Rad¬ ja te disponeeren tot het verleenen van een Per„ asiun Secreet 57 „wanna „handeling was geweest; dat zyn Agtb: om in deeze op geen losse voet te werk te gaan zig door den E secunde hadde laten dienen van een opgave hoe veel de Comp:e: hadde geprofiteert by de gedaane expe¬ „ditie en daar by hadde gesien, dat het gesaiseerde aan Goederen en Contanten bedroeg. . . . . - ƒ24482: 16:—. dat de gedane Ongelden tot de togt, en het in kets geroofde Cattoen en spiaul„ ter rendeerde - - - - - - - - - - - - - - „ 12150: 11: 8: en dat dus d' Comp: geprofiteert hadde - - - ƒ12332: 4:8 dat zyn Agtb: gisteren wel van grooter somma hadde gesprooken, en keld en alleen om te weeten hoe verre de vergadering dagte dat hy zoude kun„ „nen gaan by aldien de afsendelingen een eysch deeden, maar dat thans van gantsch andere ge„ dagten was, en dat men nu genootsaakt was zel¬ ve te bieden, men met een klyntje moest begin„ „nen en dierhalven in overweeging gaf of men niet volstaan konde de vorst onder voorwaarde ter Resolutie van gisteren bekent Ro/a 10000:- of ƒ 15000:-:- zynde een ronde somma te doen aanbieden met dewelke zoo zyn Hoogheid /:daar egter zeer is aan te twyffelen :/ zig te vreeden houd de Comp: hem by na met zyn eigen geld zal betalen 61 betaalen, en voor zoo importante voorregten niet meer uit haare beurs bekostigen dan ƒ2667:15:8. De Leeden deeze propositie aangehoort heb„ „bende hasiteerden geensints zig daar mede te Con„ „formeeren, weshalven deeze in voege voorsz: gearres„ „teerd, en met een beslooten wierd gem: somma van Ro/a 10000: by de brief die dheer Directeur aan aan de afzendelingen zal mede geeven wel duy„ „delyk te exprimeeren ter voorkoming van alle verkeerde opgave die de afsendelingen by haar re„ „tour zoude kunnen doen, mitsgaders dit en het op gisteren genomen besluit te secreteeren, en eindelyk om in antwoord op het geene de Vorst by zyn brief meld aangaande de schade der kooplieden te zeggen dat men zig dienswegen refereert aan de Missive door den Wel Edelen Ge„ „strengen Heer Raad Extra Ordinair Taillefert aan zyn Hoogheids Heer Vader geschreeven, in dato 10e: Februarij Ao 1760. /onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /:was geteekent:/ P Drabbe, D:d Kelly, G: Der Ionge, M:s urenn J:r Bosman, W„m Blaankamer, O:o H:r Huperti, S: Oudenhoorn, L:d A:s V=n Seger, en . . . . . . - JBlaaumer ende ƒ He Accordeerd ƒ Sourata N„: Lidewind:/ Opgeleezen C„s V„ d„r Bosse Nagezien Sourata Copia Resolutien Pro Patria voor Ao 164 Souratta

NL-HaNA_1.04.02_3155_0109 view scan ↗

English

Collection of Marginalia to the Resolutions from the first of January to the last of December of this year, namely: January the 2nd Price current of the current year determined. Folio 1. Finding regarding the delivered cargo of the V: Rebecca Jacoba. Folio 6. A parcel of privately sent patolas. Folio 10. To be inserted for the adjacent reasons. Folio 12. To sell the same to the skipper du Pree. Folio 13. On the condition mentioned in the text. Notification from the Lord Director to the Council. Folio 14. That there were more silk patolas in stock. Folio 15. To be sent privately. Folio 16. Considerations regarding this important matter. Folio 17. And the decision taken in this regard. the Lord Director had the entire garrison assemble together. Folio 58. To inquire after the reason for the heavy desertion. To which they give the adjacent answer. the 19th But the persons mentioned in the text being suspected as instigators. Folio 20. To be sent to Batavia. Folio 21. Abraham Ezechiel having managed to escape. Through dereliction of duty by the corporal on guard. Decision to have the last-mentioned planted for 8 days. Folio 22. To hand over the deceased estate of Abraham to the Vendu Master. Folio 23. Writing off of underweight on garbled spices. Folio 25. The House Carpenter stationed here relieved. And on the contrary, the smith taken ashore. Folio 26. Sailing day of the Rebecca Jacoba determined. Folio 28. the 15th The Chief Surgeon, upon a report. Folio 32. Is qualified to purchase medicines. Disposed upon the adjacent report as in the margin. The 2 silver chobdar maces having been altered by order of the Lord Director. Folio 934. The report thereof is submitted. As appears from an enclosed judicial minute. Folio 33. The adjacent persons have taken the oath. List of debtors since 19 December of the previous year. Folio 35. To write off their wages. His Honour expresses his displeasure regarding the decayed military discipline. Folio 35. Proposes to send the majority of the military to Batavia. Folio 37. And specifies what service one ought to maintain in this manner. Decision, for the manning of the yard and vessels. Folio 38. To take native soldiers into service. The deserted steward of the Rebecca Jacoba. Turn over. Folio January the 15th Being innocent. Folio 39. To render service in his former capacity. What Onderhoorn still remained owing to the small cash office. Folio 40. Remark of some members. Folio 46. Decision to give him a separate account in the trade books. Folio 47. On the proposal of the Lord Director mentioned in the text. Folio 48. Was approved by the members. Folio 49. The affixing of the adjacent notice. The dispatch of the ship Kroonenberg. Folio 50. For the reasons mentioned in the text. Fixed for the 25th of the current month. Folio 51. The outgoing Lord Director declared the impossibility. Folio 52. Of being able to complete the general transfer of the Directorate. Before this departure. And requests to be permitted to have this fulfilled by attorneys. Having not been able to obtain. It is resolved to send only half thither. Folio 53. Finding of the returns recently received from Brootchia. The provisional steward's mate Horink taken ashore as bookbinder. Folio 54. Upon the request of Saudenis. Found good to receive the son of the deceased Brootchia's resident with a pomemy. Folio 55. The project of the annual gift to Brootchia approved. A specification amounting to f 51 passed. Folio 56. the 25th Disposed upon the collateral finding as in the margin. Folio 58. His Honour declares to have obtained a considerable quantity of patolas. How much the same would come to cost with all expenses. A further 6240 lb assessed. Above the required 12000 lb. And handed over the same as well as the patolas. Folio 64. Under the adjacent conditions to Du Pree. As appears from what the private debts of the honourable Drabbe amount to. Which His Honour is incapable of satisfying. Folio 68. His Honour has the creditors assemble together. Who promise for now to waive their claims. Provided His Honour binds himself in the adjacent manner. Boucard alone excepted therefrom. Cogent objection by the Lord Director Souchay. Folio 69. Without effect. Regarding the debt of the honourable Lord Drabbe to the Company. Folio 70. Here one cannot yet form a true account. To deal with the salary account of His Honour as in the text. Folio 73. Turn over.

Dutch transcription

- —. – „ 2 Prys courant van a. o courant gearresteerd den „ Bevinding van de uytgeleverde lading van de V: Rebecca Jacoba „ 6. „ Een partij versonden particuliere patholen - - - - - - „ 10. „ om nevenstaende Reden in te lassen. „ deselve aen den schipper du Pree te verkoopen - - - - - „ op voorwaarde als in textie vermeld „kennis geeving van den Heer Directeur aan den Raad. - - - - „ 14. „ dat er nog meer zyde patholen in voorraad waren - - - „ 15. „ om particulier versonden te werden - - - - - - - „ 16. „ Consideratien omtrent dit gewigtig stuk „ en het dees aengaende genomen besluijt - - - - - - - - - - „ „ den Heer Directeur het geheele guarnisoen by den andere laten komen „ 58. „ om na de reden van de sterke desertie te vernemen - - - - - „ „ dewelke het nevenstaende antwoorden.. 19 „dog de by de tertie gem: personen als aenstookers te verdenken zynde - „ - - „ na Batavia te senden . „ abraham Ezechiel zynde komen te echapeeren „ door pligt versuym van de wagt hebbende corporaal „ besluijt van den laatsgem: 8 dagen te laten planten - - - - - „ 2 123 „de nagelatene goederen van Abraham den Van du m. r ter hand te stelle „ afschryving van minwigten op gegarbuleer de specerien- - -„ „den alhier bescheiden Huijstimmerman verlost - - - - — „ en in tegendeel de smit aan de wal geligt - - - - - - „ „ zeyldag van de Rebecca Jacoba bepaalt - – – - - - - - - „ 26 15. den op perchirurgyn word op een Berigt - - - - - - „ „ tot den Jncoop van Medicamenten gequalificeert- - - - -„ „ op het nevenstaende Beregt als in margine gedisponeert. „ Ter ordre van den H. r Directeur de 2 zilvere Sjobdhaarstocke vermaekt zynde „ „ word het Rapport daar van Jngediend. „ Blykens een overgelegde Justitieele notul - - - - - - „ 33 „hebben de nevenstaende persoonen den Eed gepresteert. - -„ „ Lyst der debiteurs sedert den 19 decemb ao po - - - - - - „ Haare gagien af te schryven 35. „ zyn achtb: beteugt desselfs ongenoegen wegens de vervalle Militaire deceplire „ proponeerd het grootste gedeelte der Militaire na Batavia te versonden. - 35 „ en bepaald diend men diend aen te houden in deser Voegen - - - „ 37 „ Besluyt om ter Besetting van werf en vaartuigen - - - - - - „ „ Inlandse militairen in dienst te nemen „ Den gedesorteerde bottelier van de Rebecca Jacoba. . . -- –– „ 22 25 28. 32. „ 934 Lo Receuil der Marginale op de Resolutien van p=mo January tot ultimo december deses Jaars. te weten. Januarij verte „ „ „ -- - - – – – – – - „ „ --- -„ 38 -- - -- „ 21. - - - - „ 20. „1 - - - – – - - - „ 17 - - - - - - „ 12. 13. — - Folio Januarij den 15. als onschuldig zynde „ In zyn voorige qualiteyt dienst te verleenen. „ wat onderhoorn nog aen de kleyne Cas is schuldig gebleven. „ 40. „ aanmerking van sommige leeden „ Besluyt om hem een aparte Rek: bij de Negotie boeken te geven „ 47. „ op de in textie gem: Voordragt van den Heer Directeur - - „ 48. „ werd door de leeden goedgekeurt - - - - - - - „ 49 „ het affigeeren van het nevenstaende Biljet - - - - - „ „de de pepecte vant schip Kroonenberg - - - - - „ 50. . „ om de in texten gemelde redenen . . . . . „ „ „ op den 25 Courant vastgesteld.. . -. . . „151. - de afgaande Heer Directeur verklaarde de onmogelykheid „ „ om het generaal transport der Directie . . . . . „ „ voor dees vertrek te kunnen volbrengen „ En versoekt zulks door gemagtigdens te mogen laten voldoen, „ niet hebben kunnen bemagtigen - - - - - - - - - - - „ „ is verstaen maar de helfte derwaerts te sonden - - „ 53 „ Bevinding der Jongst van Brootehia ontfangene Retoieren. „ „ de p„l Botteliersmaat Horink als boekbinder aen de wal geligt„ 54 „ op het versoek van Saudenis - - - - - - - - - - „ „ goed gevonden de soon van den overlede Brootchias albeschik„ „ met een Pomemie te omhvangen - - - - - - - - - „ 55. „ het project Jaarlijks geschenk na Brootch: geapprobeert 2 „ Een specificatie groot ƒ51- gepasseerd -„ 56. ed 25 op de ter zyde staende Bevinding als in Margine gedespond, „ 58. „ zyn agtb: verklaart een considerable quantiteijt Patholen te heb„ „ben opgedaan . - – – – – – . .. . . „ „ Hoe veel deselve met alle ongelden zoude komen te kosten „ „ nog 6240 lb aangeslagen En de zelve zoo wel als de patholen. „ 64. „ onder nevenstaende conditie der Pree overgegeeven. „ blykens wat de particuliere schulden van de achtb: Drabbe wel bedragen „ die zyn Ed Jncapabel is te voldoen - - - - - - „ 168. „ doed zyn agtb: de schuldeyssers bij den andere komen. - g „ die beloven thans van hare pretensien af te zeen. - – „ „ mits zyn agtb. op de nevenstaende wyze verbind - - - - „ „ alleenig Boucard daar van uyjt gezonderd - - - - - „ „ bondige tegenwerping van den Heer Directeur Souff„ .. . . . . . . „ 10. „ zonder vrugt - . „van de schuld van de agtb: Heer Drebbe van Aan de Comp „ „ hier kan men nog geen waare Reek: formeeren. - - „ „ met de zoldyj Reek: van zyn agtb: als in terta te handelen. „3 „ boven de gereyste 12:000 lb. . . . . . . . . . „ „ . - - - - - -„ 52. –„ - - -„ 46. 39. 5 —„ 69 9 . — . - - — . . - - - – „ vrte .. -- ƒ - —

NL-HaNA_1.04.02_3155_0111 view scan ↗

English

Folio January the 25th departing until with discontinued wages to Batavia as well as the Bookkeepers Nieukerke and Drabbe By adjacent act Kelly and Ruperti are appointed to carry out the general Transfer. Cankaert transferred to Batavia. the second mate of Kronenberg, Van der Kuyl, appointed in his place. the soldier Verri deserted on the in-text mentioned request of the Honorable Mr. Drabbe to await Their High Excellencies' disposition. 72. 73. 74. 75. February. 7: Director Drabbe departed on the 30th of January 76. His Honor has passed this inserted bond Points of Rescription to Brootchia to send the vessels there to collect Returns 79. and Convoy granted to some vessels to Bauwnegger. it is resolved to let Souderus go along 80 under the adjacent Recommendation to send 25000 lb Japanese bar copper to Brootchia 81. The Director presents the divided state, and distribution in this Directorate what His Honor notes thereon and proposes to have the old Lodge with the annexed buildings repaired. 83. Which the members approved with consent of Their Excellencies 84. and to send a rough calculation of the costs to Batavia. While one will request of the English Gentlemen to construct the necessary superstructures on the Yard for lodgings for the servants Kelly and Ruperti having been charged with the Examination of the papers mentioned in the text they submit the adjacent Report thereof. what is deducted from the specification 87. and to have the remainder received from the Cash. provided the Master of Equipment properly equips the country craft 88. yet concerning the items of the Memorandum as disposed of in the margin the principal Master of Equipment being authorized for the purchase of a rope has accomplished this for f 390. to write off the wages of this deserter 85. to deliver 25000 rop: to the suppliers 86 and to send 2000 rop: to Brootchia for the daily expenses of the Company's servants 82. 96. 97. Folio February. the 27th the bottle-man's mate Korink serving on the penne 98. one has, together with Van den Bosse for reasons mentioned in the text, degraded to Sailor. remark with respect to those two subjects why the dismissal of Korink was absolute, and that of Van den Bosse took place only provisionally the soldier Neuman is, on account of his committed Insolencies, likewise degraded to sailor at f 9 because of the unwillingness of the Merchants to receive the Camphor Gross thus according to the adjacent Report some Tubs have been spilled of which the short weight has been written off 100. 101. 102. 103. 104. March the 8th An unopened received small chest with papers opened, and therein 106. the Letters and papers mentioned to the side which are all found according to the Registers. The French Packet addressed to us for the Governor of the Philippines to be sent to Batavia 107. due to the low price of Cotton in Bengal one refrains from its purchase. on the request of Van Jeger, on account of his infirmity, to let Blaaukamer still function as secretary the appointed Master of Equipment received the Transfer. and Cankaert having paid the received moneys into the Cash Klinkaert's Suretyship was cancelled 110. Sureties provided by Kuijl for f 8000 Speech of the Director concerning the vessels proposal to purchase 2 storis under the adjacent condition to which the members agreed 114. Inventory of the goods found on the aforementioned Hory 113. The Regulation of the dispenser. resumed and approved 118. upon the adjacent Report. one has sent one of the Company's Stallion horses to the banyan Hospital 120. to have the Company's second wagon repaired 119. statement of Account of anno 176 2/3 and the comparison of the charges and profits. 115. the Director having taken some Native soldiers into service And being divided according to the adjacent list one has approved this. 122. as also the specifications sent from Brootchia 125.

Dutch transcription

Folio Januarij den 25 gaende zyn tot met afgesz: gagie na Batavia „ zoo mede de Boekhouders nieukerke en Drabbe - -„ „ By nevenstaende acte word kelly en Ruperti benoemd om het generaal Transport te doen. „ cankaert na Batavia verlost. - . „ de onder stuurman van Kronenberg van der Kuyl in zyne plaats aangesteld. - - - - - - - - - „ „den soldaat verri gedeserteert - - - - - - „ „ op het intertie gem: versoek van den agtb: Heer Drabbe „ 75. „ Haar Hoog Edelh. s dispositie af te wagten. . . - „ Februarij. 7: Den Directeur Dra8be is op den 30 Janu: vertrocken „ 76. zyn Ed. heeft deeze geinsereerde obligatie gepasseerd -- „ „ Poincten van Rescriptie na Brootchia „de vaartuigen ter afhaal van Retouren der waerts te senden „ 79. „ en Convooy aen eenige vaartuigen na Bauwnegger verleent. „ is verstaan souderus mede te laten gaan - - „ 80 „ onder nevenstaende Recommandatie „ 25000 lb Japans staaf koper na Brootchia te senden „ 81. „ Den Heer Directeur vertoond den verdeelden staat, „ en omsleg in deese Directie „ wat zyn achtb: daar op aen merkt „en proporeerd de oude Logie met de annexe gebouwen te laten Repareeren. - - - - - - - - -„ 83. „Het geen de leeden aroueerden met consent van H: H. „ 84. „ en een ruwe calculatie van het kostende na Batavia te senden. „ Terwijl men bi de Heeren Engelse zal versoeken- - „ „om de nodige opstallen op de Werf te maken tot logies voor de bediendens - - - - - - - - - „ Kelly en Ruporti de Examinatie van de in textie gem: papieren opgedragen zijnde „leevende daar van in het nevenstaende Beregt. „wat op de specificatie afgetrocken Word - - - „ 87. „ en het overige uyt Cassa te laten ontfangen. - „ mits de Equip: op ziender de landschuyt behoorlijk toetnegt„ 88. „dog omtrent de posten van de Memorie - - - - - „ „ als in margine gedisponeerd - - - - - - - - „ „de p„l Eqmip: opsiender tot den in koop van een touw gequa. lificeerd zynde „ heeft zulks volbragt voor ƒ 390. — – . - - . . „ de gagie van dese deserteur af te schryven „ „ 25000 rop: aan de leveranciers af te geven- - - - „ „ en 2000 rop: tot de Dagelykse guastos na Brootchia te senden „ van sComp. s bediendens - - - - - - - - - - - „ „ 85. 86 -- - - - - - - - „ 82. den 0 . 6. & O - - - - - - „ 74. 73. 72. „ - „ 1 — „ -- - - - - „ 96. 97. -- Folio Februari. den 27. de aen de perne dienst doende botteleers maat korink. - 98. „ heeft men nevens van den bosse om in textu gem: reden - - „ „ tot Matroos gedeporteerd. - - - -„ .- C „ aanmerking ten opsigten van die twee subjecten - „ 3100. g waarom de afsetting van korink absolut, en. . . - - „ „ die van den Bosse maar p. r geschied is - - - - - „ 101. „den soldaat neuman is om syn gepleegde Jnsolentien: „ 102. „ mede tot matroos met ƒ 9 gedeposteerd - - - - - „ „ om de onwelligheid der Kooplieden om de Camphier Bruto „ „ zoo zyn volgens nevenstaende Rapport eenige Balys 103. gestort „ welkens min wegt afgeschreven is - . . - – – - „ 104. te ontfangen. . . . - - - - - - -- – - - - - - - - - - - - „ - Maart den 8 Een ontfangen kasje met papieren geopent, en daar in „ 106. ter zyde gemelde Brieven en papieren „ die alle volgens Registers bevonden zijnde. „ Het aan ons geaddresseerd spransch Pacquet voor de Gouver= 507. neur van de Philipine na Batavittens tesenden„ „ om de laage prys van t Cattoen te Bengale het men van dies --- jnkoop af. - - - „ op het versoek van van Jeger mits desselfs Zwakheid Blaau- 508. kamer nog als secretaris te laten tungeeren- - - - - „ „ den aengestelden Equipagie opsiender Transport ontfangen. „ „ en Cankaert de ontfangene penningen is Cassa getect zynde „ wierd Klinkaerts Borgtogt geroyeert - - - - - - „ 150. -– – – – – „ „ Borgen door Kuijl gestelt voor k ƒ 8000 6 „ Reedenvoering van den Heer Directeur omtrend de vaartuigen „ „propositie om 2 storrys in te koopen onder nevenst: conditie„ 114. „ waarin de leeden toestemden - - - - - - - - - - - - - - „ „ Inventaris van de opgem: Hovry bevondene goederen „ 153. „ Het Reglement van den dispencier. „ geresumeert en geapprobeert „ op het nevenstaende Rapport. - — „ „heeft men een van sComp:s Hongst paarden naar 't benjaams Hofpitaal gesonden - - - - - - - „ 120. „. s Comp=s tweede wagen te laten Repareeren - - - - „ „ staat Rekening van a. o 176 2/3 en „ de vergelyking der lasten en winsten. - - - . . „ „de Heer Directeur eenige Jnlandsche soldaten in dienst ge= nomen hebbende — - „ En volgens de nevenstaende notctie verdeelt zynde „ heeft men zulks geapprobeerd. „ „ als ook de van Brootchia gesondene specificatien „ 122. - - - - „ 115. - - --„ 119. „ „ 118. - - - – – -„125. „5 325 vertei # „

NL-HaNA_1.04.02_3155_0113 view scan ↗

English

Folio March the 26 Notification from the Lord Director that the brokers have made a bid for the imported merchandise - folio 127. Discourse in that regard by the Lord Director - folio 128. in which the members agreed, with the exclusion of the Camphier folio 530. Prices offered by the brokers - folio 131. wherewith they were agreed upon under the adjoining condition the demand for Returns having expired the director, with much effort, persuaded the suppliers to deliver the new petition at previous year's prices, as they would not listen to any reduction - folio 132. Memorandum of prices. which were all found to be of the previous year, except the adjoining. observation of that Lord Director with respect to the contracting to be done with which the members conformed Yet to excuse the adjoining propatria. as well as the silk Patholen for reasons as in the text regarding the difference to the detriment in Brootchia of the procurement Memorandum of the general amount of the contracting done the sale and contracting having ended the said persons, according to old custom, having been embraced with pome-reis excused. Upon the Report concerning two crews of Moorish seafarers sent in Ao. 1750 and 1758. it is decided to satisfy them with their advance. Owing to the staying behind of the engaged Brootchia factor the Lord Director proposed to make the adjoining arrangement. Which was approved by the Council for the horse sent to the Banyan Hospital, another was purchased for f 375- folio 145. for the reason mentioned here adjoining, Clinkaert had to provide double security at the Secretary's office The Returns at Brootchia now being ready it is understood to send the same vessels thither yet letting them call at Bauregger first Aan Zong sole Act . . Contracting - folio 133. turn over - folio 358. April. the 9 The families of the sent Moorish seafarers being satisfied with the adjoining. they were paid out under proper receipt folio 155. The letter and requirement to be sent via Bombay to Their High Mightinesses resumed and approved. By the letter inserted in the margin containing - folio 156. Folio 354. Folio 546. Folio 144 1 - folio 342. 337. 136. folio 147. folio 148. folio 157 folio 145. 13 138 Folio April. the 9 for the construction of the powder magazine the Lord Director had Mr. Hodges further conferred with - folio 160. reply of that day - folio 161. wherefore it was resolved to send the adjoining letter to the said Gentleman and Council - folio 162. the request mentioned to the side was rejected from Sonderus - folio 163. and the departure of the vessels to Brootshia with the new factor resolved upon. return of the vessels from Bauwregger. - folio 164. desertion of the soldiers mentioned to the side the 28 Bangeman, after having taken the oath, was granted a seat - folio 165. Return visit of the Lord Director to Mr. Hodges - folio 166. Account of what occurred with Mr. Hodges - folio 167. as also with the French chief - on occasion to reply to the letters received from Ceylon and Mallabaar. - folio 189. A letter and account sent to Ghareek. - folio 195: the vessels departed for Brootchia - f 196 Sonderus permitted to pay out the sight drafts drawn there for the repairs at the wharf. - folio 197. to advance rof 5000 to the moedy - folio 198. The delegation from the Bassin governor - the security bond of the former dispenser Guse canceled - folio 19 the junior assistant Spierjee appointed as court messenger - and Bangeman granted a seat in the Council of Justice - folio 200. To let the transfer of the warehouses take place under the ultimate of August. regarding the vessels - the director assures to exercise all possible management - folio 201. subject to this remark. to have all declarations sworn under oath. - folio 202. To have Mantchergie pay his arrears upon the repeated orders of Their High Excellencies - folio 203. the spices - to be delivered in the adjoining manner - letting the amount mentioned to the side be counted into the cash by Bosman - folio 204. yet permitting him further to account for himself to Their High Excellencies. to debit Mr. Drabbe for what is mentioned in the text regarding what was ordered concerning the case of Director Drabbe - folio 205. regarding the omission to specify the swearing of two specifications - folio 206. the secretary requests to be excused The amount of the Lord's duties - folio 207. encumbering the broker he promises its satisfaction The expenses for the Ghareek Expedition - folio 208. charged to that office to act as adjoining here -

Dutch transcription

Folio Maart den 26 kennis geeving van de Heer Directeur dat de makelaars voor de aan gebragte Koopmanschappen een bod hebbe gedaan - „ 127. Redenvoering dien aengaande van den Heer Directeur - - „ 128. waar in de eden met uytsluyting van de Camphier toestemde„ 530. „ „ Prysen door de makelaars geboden - - - - - - waar mede zy onder nevenstaende conditie vergelukt wierden „ 131. den ou den Eijsch van Retourens afgeloopen zynde heeft den directeur met veel moeyte de Ceveranciers geperki„ 132. =adeert de nieuwe petitie na Voorjaarige prysen te leveren al zoo zy na geene vermindering wilde luysteren-- - „„ Memorie der prysen. die alle voorjaarige wierden bevonden excepto de nevenstaende. aanmerking van dien Heer directeur ten opsigte kan de te doene waarmeede de leeden conformeerden Dog de nevenstaande propatria te Excuseeren. als mede de zyde Patholen om redenen als in textie om het verschilten nadeelen is Brootchia vande besorging Memorie van het generaal bedragen der gedane aenbesteeding de verkoop en aan besteeding afgeloopen zinde zynde nevens gem: persoonen na ouder gewoonte met pome- reis omhvangen —: op het Berigt aangaende twee in Ao. 1750 en 1758 versondene ploegen Moorse zeevarende. -- is van starn gequalificeert met hunne fanchen te vreeden te stellen. - - - - - - - - Mits het agter blyven van den geaageerd Brootchias factoors Proponeerde de Heer Directeur de nevenstaende schikking te maken. . . . - — e Twelk door den Raad wierd goedgekeurt men heeft voor 't na Benjaans Hospitaal gesondene paarde „ 145. een ander voor ƒ 375- ingekogt om reden hier nevens gem: heeft men clinkaert by Secretari- dubbele Borgtogt dien stellen De Retouren te Brootchia nn gereedzeid zynde is verstaan deselve vaartuigen derwaerts te senden dog deselve eerst Bauregger te laten aandoen geexcuseert. Aan Zong =cele Acte . . E aan fisteeding - - - - - - - - - - - - - - „ . - . - . - . . . - „ „ April. den 9 De familien van de versondene Moorse zeevarende zig te Vree- met het nevenstaende. . - . - heeft men onder behoorlike quitantie laten aflangen„ De over bombaij na Haar Hoogh ds. af te gane Brief en p:r Eijsch geresumeerd en geapprobeerd. By de in margine geinsereerde Brief den houdende - - - - - - - - - - - - - - - „ 155. - - - - - - - „ 156. 354. „ 546. „ 144 1 - „ - - - - - „ 342. 337. 136. . . . „133. verte . - - - - - - - „ 358. lio - - — # # - . . . . . . „ . - . x - „ . - - - - „ 147. - - - - -„ 148. „ „ „ ƒ : - - - – 157 - - „ „ 145. 13 138 „ „ „ Folio April. en 9 tot making van de kruyt kelder heeft de Heer Directeur de Heer Hodges nader laten onderhouden .. - antwoord van dien dag -. . - -- - waarom gearrestt. is de nevenst: Breef aengem Heer en Raad te senden- - . - - - - - - „ 162. - het ter zyde gem: versoek heeft men ontregt van Sonderus - - - „ 163. en het vertrek der vaartuigen naar Brootshia met de nieuwe fpctoor gearresteerd. — te rug komst van de vaartuigen van Bauwregger. „ 164 desortie van de ter zyde gemelde soldaten den 28 Bangeman heeft na dat hy den Eed gepresteert had sessie ver- leent - — - - - - - „ 165. Contra Visite van de Heer Diecteur by de Heer Hodges - - - - „ 166 Relaas van 't voorgevellene by de Heer Hodtjes 167. als mede met den Franschen chaf— - by gelegentheid te antwoorden op de van ceylon en mallabaar ontfangene brieven.. — -. — - Een brief en aanreekening na Ghareek versonden. - — de vaartuigen naar BrootMa Vertrocken - – – – — ƒ196 sondenis toegestaan aldaar de gedane sigt ofters af te langen tot de verhelping op de werf. — den moedy roƒ 5000 voor uyt te verstrekken - - - - - - De afzondeling van den Bassins gouverneur- de Borgtogt van den Gew. dispenaer Guse geroijeert „19 de Jong assistent spierjee als geregtsbode aangestelt - - – – „ en Bangeman Sessie in Rade van Justitie verleend - - - „ 7200. Het Transport der Pakhuysen onder ult.:o aug:s te laten geschieden. omtrend de vaartuigen - - - - - - - - - - - - - - „ verzekert den directeur alle mogelyke managie te betragten - „ 201. mits deze aanmerking. - - - - - - – - - – – - – .– alle verklaringen te laten beeedigen„ 202. Mantchergie zin agterstal te laten voldoen op de herhaalde ordres van haar Hoog Edelhs - – – – – – „ 203 de speceryen - - - - - - - - – - „ op nevenstaende wijze te laten storten - - - - - - - „ ter zide voormeld door Bosman in cassa tellen laten„ 204 dog hem vergannen neder byj Haar Hoog Eds. te verantwoorden. voor het in textu: gem: de Heer Drabbe te debiteeren omtrend het geordonneerde wegens de zaak van den Direc= 205. omtrent het niet specificeeren van het beeedigen van 206 versoekt den secretaris om verschooning Het bedragen van s' Heeren geregtigheid „ 207 den makelaar Jncumbeerende belooft zy dies voldoening Het bekostigde aan de Ghareekse Experditie „ 208. dat comptoir aengereekent als hier nevens te handelen - - - - - - - - — „ – - - - - – - - - „ 195: twee specificatien. . . . . - - - - - - - - „ teur Drabbe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 161. 2 99 verte ƒ 5 1 : x „ 189 „7 „ 197 — „ 198 -. . - - - - 160 „ „ . x 2.

NL-HaNA_1.04.02_3155_0115 view scan ↗

English

Folio April the 28th. To settle the account of Ebbenhorst in the General Ledger. To form a current account of the garrison 1720. Concerning the selling on credit. Their High Excellencies' permission having been obtained. A further decision on this will be awaited. Folio 210. Folio 211. Folio 212. But for the debt of Goorden das sufficient mortgage has been obtained. Folio 213. Folio 214. However, that of the Cambay governor Meminchan is doubtful. Concerning the debt of Cabelbay and Zoggeraddien. The debt of the Bellon. To be paid from his wages. To have this accounting done at the first opportunity. Folio 215. Folio 216. To have the mapping of the banks prepared. f20. 5. 8 for the salvage of four mast timbers. To be counted into the cash box. Folio 217. To have Klinkaert charged for the purchase cost of 3 mast timbers, on account of the reasons mentioned in the text. To grant the Pay Bookkeeper a clerk if needed. To send the adjacent extract to Brootchia for guidance. To have all orders issued by Their Excellencies executed precisely. And consist of the adjacent. May 58. Through a severe hurricane the adjacent accidents arose. Folio 220. The sailor Bommery deserted to the English. Folio 221. Receipt of a letter from Brootchia. Folio 222. The sailors Covink and Schuwman deserted to the English. The vessel returned from Brootchia on the complaints of the Company's brokers and a written declaration from 12 merchants concerning the sugar of the Rebecca Jacoba. Members being appointed for its inspection. Findings of the same. To give the curator ad lites. To let Ruperti function as Cashier and Blaankamer as secretary, for the adjacent reasons. The estate of Landerens. It was resolved upon the proposal of the Director to have a shed built in the garden Zorg Vrij for the protection of the newly made country boat. Resolved to make a second, somewhat smaller one. To have a new front gallery made at the Director's house. To have paid to the suppliers f 70,000. Findings of the over- and short-weights on the merchandise as disposed in the text. May the 18th. Disposition on the same. Designation of 6 weighed sockels of tea. To write off the dust weights fallen thereon, provided the commissioners take the oath. A note via Bombay to Batavia. To bestow a Ponery upon the broker at Brootchia. Folio 226. Folio 227. Folio 228. Folio 229. Folio 230. Folio 231. Folio 235. Folio 236. Folio 237. Folio 238. the 19th. The soldier Jan Schults deserted. 20,000 rupees given to the suppliers. Received again the letter of Their High Excellencies dated 9 April. Insolences committed by an English soldier. Klankaert has taken protection with the English. Report of the sealing of his left-behind goods. Drafted the adjacent protest concerning the conduct of Mr. Hodges. In view of the adjacent. To draft another. Not to send that writing yet. To have the persons mentioned in the text take seat in the Council of Justice. Folio 239. Folio 240. Folio 245. Folio 246. Folio 253. June the 15th. Adjacent specification of rs/a 993 1/64. On the report of the weighing of the spices brought by Kroonenberg and the Rebecca Jacoba. And observation on the same. To write off the adjacent. And to have the same sworn to under oath. The request of the pro interim Equipment Overseer for the covering of the Horrys, and granted for the reason given thereof. Report of the inspection of the firearms. Paid 5,000 rupees to the mody. July the 6th. The general annual muster has taken place. Part of the powder cellar having collapsed, and request made for its repair, and permission granted by the English. To thank Mr. Hodges for this with a note. In view of the obstinacy of the English at Bombay regarding the construction of a small powder cellar, and conduct here. Upon the proposal of His Honour, resolved to send a firm protest to Bombay. Regarding the objection of the Judicial Council in seizing Klinkaert's goods, it was disposed as in the text, upon the grounded objections, to approve it upon three declarations. Folio 254. Folio 255. Folio 256. Folio 262. Folio 263. Folio 266. Folio 269. Folio 273. Folio 274. Folio 275. Folio 275. Folio 277. Folio 278. Folio 279.

Dutch transcription

Folio April den 28 de Rekening van Ebbenhorst op 't Generaal te verevenen - - „ Een Rek: courant te formeeren van de besetting 17209 omtrent het op crediet verkoopen. Haar Hoog Ed„s toestemming erlangt hebben. . — zal men daar omtrent een nadere dispositie afwagten. maar de schuld van Goorden das heeft men sustizante hijpoteecque in hondert. - - dog die van den Cambaets gouverneur meminchan dubiens, ge Aangaande de schuld van Cabelbay en zoggeraddien „ de schuld van de Bellon. - - uyt zijne Gagie te voldoen. . . — deze Aanreekening by eerste te laten geschieden. de afteekening der banken in gereedheid te doen brengen - „ ƒ20. 5. 8 voor 't bergen van vier mast houten - - - - - - „ in cassa te doen tellen klinkaert het jnkoopskostende van 3 mast houten te doen mits de in textu gem: redenen. - - den zoldy Boekhouder by benoodigt keid een pennest toe te staan het nevenst: Extract tot naregt na Brootchia te zenden. Alle door Haar Eds. gestelde ordres exact te doen nakomen. en bestaan in de nevenstaande -- - -„ 217. - - . Meij 58. Door een swaare orkaan zyn de nevenstaande ongelukken ontstaan. . . . . . . . - - — . Den matroos Bommery na de Engelsche gedeserteerd - - — „ ontfangst van een brief van Brootchia - - - - - - — — „ de mattroosen Covink en Schuwman tot de Engelsche overgeloo„221. pen - -- - - – – – – – – – „ „ - De Vaartnegen van Brootchia geretourneert op de klagten van 's Comps: makelaars en een schriftelijke verklaring van 12 koopleden, wegens de suyker van de Rebecca Jacoba : — . wordende Leeden het diervesitatie gecommitteerd.- Bevinding van de selve den Curater adlites tier te geven. Ruperti als Cassier en Blaankamer als secretaris te laten fungeeren „ 227 om de nevenstaande redenen. wierd op voorstal van den Heer Directeur - – – - - - - „ 228 besloten een opstel in de tuijn zorg vrij te doen maken tot menagie van de nieuw gemaakte landschuyt - - - „ 229. besloten een tweede wat kleinder een te maken - - - „ Een nieuwe voorgalderij aen den directeurs woning te laten Aan de leveranciers oƒ 70000. - te laten maken Bevinding van de over en onderdigten op de Koopmanschappen — „ 231 als in textie gedisponeert - - - - - - - - - - - - - „212. betalen „ de Boedel van Landerens. . . . . . . . . . . . „ 226. - maken - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 230. 222. 216 - - – – – „ 220: 215. - - „ 7214. 213. „vte 96 -- „ . –„ „ „ „ - – – – - – –– – „ „ –„ — -–„ „ 211. ƒ 210. „ - „ . - . – – – – – „ -–– „ „ ƒ - :- Maij den den 18. dispositie op deselve aanwysing van 6 uytgewogene sockels toely de mouwigten daar op gevallen af te schryven - - — mits de gecommitteerdens den Eed doen. - Een briefje over Bombay naar Batavia de Makelaarste Brootchia met een Ponery te omhengen 19 den soldaat Jan Schults gedeserteert 20'000 p% aen de Leveranciers afgegeeven de Brief van Haer Hoog Ed„s van den 9 april wederom ontfangen „ 239 gepleegden Jnsolenties van een engelsch soldaat - - — klankaert heeft protectie by de engelsche genomen - - - - Rapport van de verzegeling van desselfs agter gelate goederen. - over de behandeling van w. r Hodges het nevenstaende protest geconcepieerd - - - - - - „ 246. uyt aenmerking van het nevenstaende. — een andere Inregten dat schriftuur nog niet te versenden. - In Rade van Justitie sessie te doen nemen. - - - de in textie gem: persoonen.— - - 15 nevestaende specificatie van ro/a 993 1/64. - - - - - - - - „ 255. op 't Rapport der weging van de specerijen met kroonenberg en de Rebecca Jacoba aan gebragt. en aanmerking op 't Selve. het nevenstaande afschrijven - - - - - - - - - - - - „ en de zelve beëedigen te laten — - — — — „ de po. Equipagie opsigter zijn versoek - „ 269: tot overdekking der Horrys en de daar van gegeven reden geaccordeert. Rapport dervisitatie der geweeren.. aan de moedy 5000 rja afgelangt Juli. den 6. De generale jaarlykse monstering is geschiet een gedeelte der kruijt kelder in gestort zynde - - - - — en tot dier verhelpingen versoek gedaan. - - - - - en permissie verleend van de engelsche - - - - by een briefje de Heer Hooges daar voor dank te betuigen mits de onverzettelykheid der engelsche te Bombag tot de Ex= tractie van een kruijtkeldertje - - - - - - - — - „ 277. en handelwyze alhier op propositie van zyn achtb.— besloten een bondig protest na Bombayj te senden - - - - „ wegens de bedenking van den Justihieelen Raad in het beslaan van ceenkaerts goederen - wierd op de gegronde een werkingen als in textie gedisponeert - - - - - - - - - - t approbeeren op drie verklaringen - - - - - - - - - - - - - - „ „ 275 „ 1 274. „3 275. „ 273. „ 266. „ 263. 254. 256 „ 262. „ „ „ 253. „240. „ 245. „ 238. „ — „ 237. folio Juny. verte - - –„279. - - 236 _ 235 t x - - - -- - - - - . - - -- - - „ -. -- - - - . - - - - - – - – – „ 278. - - — -

next →