Inventory 3155
Surat · 948 pages · 223 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Folio July and 6. upon the proposition of the Lord Director resolved. — to seize his outstanding moneys upon a report from the provisional Equipment supervisor demonstrating that the war galivat De Waakzaamheid is unfit for further service disposed in the margin upon the adjacent report - - - - folio 285. to approve- disposed according to Regulations upon the adjacent Report - - - - - - - - folio 294. the specifications of the relaying of the roof tiles etc. at the shipyard. - folio 295. approved. van den Bosse 23. As appears from the received missive from Bombay - - - - - - - - a good opportunity having presented itself for the dispatch of letters to Their High Mightinesses the same was accompanied by a further letter - - - - f 300 — together with the Coromandel Demand for merchandise- which was approved.. — arrested To dispatch the adjacent protest to Bombay - folio 302. 26 upon the adjacent Report, it has been disposed in the margin- approved the specification of the relaying of the roof tiles of the steward folio upon a Report of the inspection of the vessels - - - - folio 344 resolved as here adjacent. to have the declaration of the commanders of the vessels confirmed under oath - - - because of the unfitness of the galivat De Waakzaamheid - — resolved to sell the same at auction under condition of breaking up Draft Annual present approved. the toll of the private goods: to have counted into the Cash Box by the fiscal. Goodje Habeteek making the adjacent request by a letter It is agreed to send him 159 rupees by bill of exchange - - - - by three declarations - - - - - - appears the total amount of the outstanding moneys of Heen Kaert to have as much as 6400 rupees counted into the cash box on account of his suretyship - the pay-office bookkeeper his request concerning those moneys. . - - to grant for the adjacent Reasons. the corporal courier promoted to sergeant the final seizure suspended folio 284. and this specification.. . . - - restored to his post again. . . - . — disposed- - -- to reduce the rope-walk account with 60 instead of 64 parts - —. folio - - folio 310. folio - - folio 342 folio 369. 370 - - - folio 372. 373. 376 380 297 298 — f 99 . folio - - - - - - - - folio 283. . - - - - - - – folio 292. – – – – – – – folio — folio folio 281 folio 282. folio - — - folio - - - - - — folio 291. - folio - - - - - - - folio 290.. -- —folio 280. — - - - – – folio 301. folio - - : . — folio - - - - - - - folio 368. –– –– folio folio — folio – — folio 375: .. - folio – folio - – – – – folio - - folio + - . - . . . . . . . . . . - . folio – – – – – – folio 379 - - - folio 381 . - - - - folio 517. –––––folio - - . –– folio folio - folio — . adjacent sailor deserted to the English. etc. - - - - - - - Folio August the 9 act of approval of the Verdict of Vilmkaert folio 382. remark contained therein — to let the Fiscal act in his official capacity for the director Boucard and his broker being unwilling to satisfy the auction moneys of the honorable Lord Drabbe. the Lord Director had the Lord Hodges conferred with about this 387. and the transaction consists in such manner as here adjacent The auction master thus not being capable of demanding the moneys requires report - - - folio 395 - - approved to give Boucard an Account by the books. folio four Accounts having been submitted by the Head administrator Bosman folio 397. one attends first to that of Oudenhoorn Blaankamer and Ruperti addressed as sureties for him deliver the adjacent protest approved to have their statement inventoried by the committee members - - - - - - - - - - = - - - folio 401. 10. Disposition upon the protest of the Sureties of Oudenhoorn folio 402. decision to place the arrears of Oudenhoorn amounting to 15943 1/64 guilders to the account of the Lord Drabbe and for now to release the sureties - - - - - - - - – folio 1406 yet in the meantime to have Ruperti provide sureties for 5000 rupees folio and to let Blaankamer count 1500 guilders into the cash box. 407. which both accept. – . – - - – – – regarding the Account of the Lord Drabbe The Honorable Kelly addressed about this for the adjacent reasons. 411. folio who defends himself regarding this as in the text folio 413 further representation concerning that. — — — — folio 416 upon the remark of the Lord Director concerning the defense of the Honorable Kelly. – –– folio 4 21. and to let the Lord Drabbe be debited for 8036 1/16 guilders To grant to the Honorable Bosman, Blaankamer and Ruperti the adjacent note the provisional secretary being addressed concerning the arrears of his Account. . . . . - - - folio 424. Replies, not to be able to satisfy that: - - - - yet shows a note from Cankaert proving the promise 425. to stand as surety for him. - - which the adjacent members confirm under oath. 426 together with the Content of the note having been taken into account folio 427 was resolved to hold Kankaert as principal Surety for 10000 guilders. - - and to have all his outstanding moneys called in, for the provision of Suretyship for 1383 2/32 rupees: - . . - 25 For 10000 rupees. . — -- - - - - – - folio 390 Continued . . . . -- - - folio 388 Continued. . . . . . . . . . . . — - - - - - folio 39. 8. 386. turn over 4 folio 428. .- — folio . : 1 folio 385. folio — - folio . folio - —
Dutch transcription
Folio Julij en 6. en propositie van den Heer Directeur beslooten. — zyn uytstaende penningens te beslaan op een Berigt van den pl. Equipegie opsigter ten blyke dat de oorlogs Gabbel de waakzeamheid tot lan- ger dienst onbekwaam is op nevenstaende berigt in margine gedisponeert - - - - „ 285. t' approbeeren- op nevenstaende Rapport volgens Reglement gedisponeerd - - - - - - - - „ 294. de specificatien van 't verleggen der pannen & op de warf. - „ 295. g'approbeerd. van den Bosse 23. Blykens ontfangen missive van Bombri - - - - - - - - een goede occagie tot de verzending van breeven aan Haar HoogEds zynde voorgekomen wierd zulks verzeld van een nader briefje - - - - - ƒ 300 — mitsgaders de Cormeelen Eijsch van koopmanschap pen- die geapprobeerd werd.. — gearresteerd Het nevenstaende protest na Bombaij te verzenden - „ 302. 26 op het nevenstaende Berigt heeft men in margine gedis= de specificatie van het verleggen der pannen van den dispen= cier geapprobeerd „ op een Rapport van de visitatie der vaartuigen - - - - „ 344 als hier nevens beslooten. de declaratie van de gesaghebbers der vaartuigen met eede bevestigen laten - - - wegens de onbekwaamheid van de galbet de waakzaam - — beslooten deselve onder conditie van slooping by vendutie te verkoopen Project Jaarlyks geschenk geapprobeerd. de thol der particulieren goederen: door den fiscaal in Cassa te doen tellen. Goodje Habeteek by een brief 't nevenstaende versoek doendeg Js verstaan hem r/ 159 perwissel toe te zenden - - - - bij drie declaratien - - - - - - blykt het Tentum der uytstaende penn: van Heen Kaert zoo veel als ro/a 6400. - wegens zyn borgtogt in cassa te la= ten tellen - den zoly bockhouder zyn versoek wegens van die penningen. . - - te accordeeren om nevenstaende Redenen. den corporaal courier tot zergeant bevordert het finaal beslagt gesurcheert „ 284. en dese specificatie.. . . - - weder in zyn Catsoen hersteld. . . - . — poneerd- - -- de ropgvoort aen met 60 in stede van 64 gedeeltens, te reduceeren - —. „ - - „ 310. „ - - „ 342 „ 369. 370 - - - „ 372. 373. 376 380 297 298 — ƒ99 . „ - - - - - - - - „ 283. . - - - - - - – „ 292. – – – – – – – „ — „ „ 281 „ 282. „ - — - „ - - - - - — „ 291. - „ - - - - - - - „ 290.. -- —„ 280. — - - - – – „301. x „ - - : . — „ - - - - - - - „ 368. –– –– „ „ — „ – — „ 375: .. - „ – „ - – – – – „ - - x „ + - . - heid. . . . . . . . . . - . t - „ – – – – – – „ 379 - - - „ 381 . - - - - „ 517. –––––„ - - . –– „ „ - „ — . nevenst: matrois na de engelse geloopen. fte - - - - - - - Folio Augustus den 9 acte van approbatie van het Vonnes van Vilmkaert „ 382. aanmerking daar in vervat — den Fiscaal Q: q voor den directeur te laten ageeren Boucard en rijnen makelaar de vender penn: van de agtb. Heer Drabbe niet willende voldoen. heeft de Heer Directeur de Heer Hodges daar over laten t x - onderhouden - - - 387. en de verhandeling bestaat in voegen als hier nevens De vondumeester dus niet in staat zynde de penn. in te vorderen diend van beregt - - - „ 395 - - goedgevonden Boucard een Reek by de boeken te geven.„ door den Hoofd administr Bosman veer Rek: overgelegt zynde „ 397. besoigneert men eerst over die van ouden hoorn Blaankamer en Ruper te aengesproken als borgen voor hem leveren over het nerenstaende proteste goed gevonden haar staat door gecommitt„s te laten opnee„ men - - - - - - - - - - = - - - „ 401. 10. Dispositie op het protest der Borgen van ouden hoorns „ 402. besluijt om het agterstal van ouden hoorn groot 2ƒ 15943 1/64 op rekening van de Heer Drabbe te stellen en de borgen voor eerst te libereeren - - - - - - - - – „ 1406 dog in tussen Ruper te borgen voor rc 5000 te stellen „ en Blaankamer & ƒ 1500 in cassa tellen te laten. 407. welke beyde zulx aanneemen. – . – - - – – – omtrent de Reek: van de Heer Drabbe D' E. Kelly daar over om nevenstaende redenen aengespro= 411. „ x ken. - . — - „ - dewelke zig dient wegen als in texter verantwoord „ 413 nader vertoog van dien aengaande. — — — — „ 416 op de aanmerking van den Heer Directeur wegens de ver¬ 1 antwoording van den E. Kelly. – –– „ 4 21. en de Heer Drabbe voor rƒ 8036 1/16 gedebiteerd te laten Aan de E. Bosman, Blaankamer en Ruperti de neven¬ 1 staande aantekening toe te Staan den pe. secrotaris om het agterstal van zijn Reek. aan gesproken zinde. . . . . - - - „ 424. Repliceert, daar aan niet te kunnen voldoen: - - - - dog vertoond een briefje van cankaert ten blyke van belofte 425. van borge voor hem te staan. - - het geen de nevenstaende leeden onder eede bevestigen. 426 mitsgaders op de Jnhoud van 't briefje gelet zynde „ 427 werd geresolveerd kankaert voor 2 ƒ 10000:- als principale Borg te houden. - - en alle zyne uytstaende penningen op eysschen te laten, tot het stellen van Borgtogt voor ro/a 1383 2/32: - . . - 25 Voor r/a 10000. . — -- - - - - – - „ 390 x Vervolg . . . . -- - - „ 388 Vervolg. . . . . . . . . . . . — - - - - - „ 39. 8. 386. verte 4 „ 428. .- — „ . : 1 „ 385. „ — - „ . „ - —
English
Folio August 42:9 On the 50th, extension was granted to the secretary. The Honorable Kelly was ordered to pay ro /a 11719 1/64 into the treasury, and to have a surety provided on his behalf cancelled, though he obliges himself to provide another of r. 8000 =. To order the servants of Brootema to hand over ro f 15000 to the attorneys of the suppliers. The curator ad lites since the proceeds of the auction of Sanderus had not yet come in, being unable to accomplish the payment of the same into the treasury, it is resolved to withdraw Sanderus his annual account and to have an account submitted to the books. The proceeds of the galiot de Waakzaamheid, which was sold, 432. to be paid into the treasury by the Head Administrator Bosman. To also have the amount of the adjacent to account 433. transferred into the treasury. The swearing-in of the minor weights on the mace accomplished. The adjacent request to Kelly and Blaankamer 434. granted. 31 A protest dispatched regarding the powder magazine 435. Godfried Neyman deserted to the English. Approval of a sentence against the deserters 436. The adjacent sums are counted into the large money treasury. Three sureties submitted. 437. Her High Honor will be respectfully petitioned for the exemption from the assessment of the provisional secretary Blaankamer. 442. To have the two sureties mentioned in the text cancelled. Production of the accounts current 443. upon delivery of the general transport. The Lord Director decides he cannot take over the adjacent entries for his account, as well as how the same ought to be handled. The Lord Director explains why the salary of f 450. Mr. Helly had not yet been cut off. Decides to do so now, and he is discharged as Member of the Council of Policy and President of Justice. Compliment on behalf of Mr. Kelly. 451. On account of the making of superstructures on the wharf, a specification of 7/a 4590 1/16 was submitted. 452. A report annexed to a handwritten note from Tankaert having been presented by the lieutenant, 460. it was resolved to exempt the lieutenant from this compensation and to charge Kankaert for it for the adjacent reasons. To order the administrators as mentioned in the text. Upon a petition presented by Smit for the exemption of f 75. for the adjacent reasons. 462. 435. 448. f 463. turn over 466. f 25 f 430. 1 Folio August and 31 Decided to have Monte and Smit pay the rightful half of that amount. Upon a report from Spierjee and Hens, the adjacent goods 467. having been declared unfit, it was agreed to dispose thereof as intended, 470. on condition of selling the galiot de Waakzaamheid, to have another suitable war vessel constructed. 475. Ruporte requests by a report the assistance of the Lord Director on account of the arrears of Hankaert. Resolved to charge his current account for it. The junior merchant Bangeman having submitted the adjacent petition, his request mentioned therein is granted to him. 2. Upon a garbling report of 14 chests, 476. disposed as in the text. The Honorable Head Administrator Bosman and Speerejee 1978. bind themselves for Van Harn as sureties up to ro/ 3000, 4. for the reasons mentioned in the text. It is decided to take half of the native sailors into service by mid-September and the other half at the end of September. Upon the remonstrance of the Modi, granted to the same an act of permission for the keeping of two taverns. The Qadi having caused the Lord Director to be petitioned for a horse, to be purchased from the Honorable Company or exchanged for another, it is agreed, in order to cultivate friendship, 7484. to send the horse to him in exchange for another. To credit the Lord Director for the travel expenses from Padang to here. According to a submitted minute, the commanders have sworn to the 485. adjacent content of the declarations. Swearing-in regarding a lost anchor done. 493. The adjacent persons promoted according to rank. Points of rescription to Brootchia. Goordendas requests the 1½ percent brokerage of Japan bar copper. This is granted to him. 1494. To order the servants there as mentioned in the text. September and 25 By a letter from Brootschia, maltreatment having been discovered, 495. the soldier Christiaan Muller deserted to the English. The transfer of the warehouses accomplished. It was sent back to her again. 483. For his son. Production of a calculation of the renovation of the Company's lodge. 496. 481. 482. 473. 472. turn over 79. 41.
Dutch transcription
Folio Augustus 42:9 den 50. werd den secretaris uyt stel vergund. de E. Kelly ro /a 11719 1/64 in cassastellen, en eene borgtogt ten zijnen behoeve gesteld royeeren te laten„ dog verbind zig tot het stellen van een ander van r. 8000 =„ de Brootema„ se bediendens te gelosten ro ƒ 15000, aen de volmagten der leveranciers af te langen de curator ad lites :- - x vermits de ven dee penn van Sanderus nog niet te bin nen gekomen waren. . x het in casse stellen der selve niet kunnende volbrengen Resolveerd men sanderus zijn jaar Rekening in te trecken en een Reek: by de boeken geeven te laten. - - - - - Het bedragen van de galbet de waakzaamheid die verkogt is „ 432. door den Hoofd adminiistratr Bosman in Cassa tellen. het bedragen der nevenst: tot Rekenin g - -- — „ 433. mede in cassa te laten overtbrengen – - - — – - „ de Beediging der min wigten op de Foely volbragt het nevenstaende versoek aan Kelly en Blaankamer 434: geaccordeert. - -- 31 Een protest wegens de kruijt kelder afgevaardigt - „ 435. Godfried neyman na de engelsche overge cooppen- - - goedkeuring van een vonnis tegens de deserteurs - - - - 436 de nevenst aen de somme zyn in de groote geld cessa geteld drie Borgtogten overgelegt 437. men zal Haar Hoog Ed eerbiediglijk versoeken tot ontheft fing van de belasting van den p. l secrets Blaan Kamer- 442. - de twee in textu gem: borgtogten te laten royeeren - - - productie van de Reek: Courants - - - - - - - - - „ 443. by overlevering van het generaale transport - - - - „ Besluyt de Heer Directeur de nevenst posten niet ter zyner verantwoording te kunnen overnemen - - - – – mitsgaders hoe deselve behandelt moesten werden. de Heer Directeur verklaart, waarom de gagie van de ƒ450. Heer Helly nog niet was afgesz .- Besluyt om zulx thans te doen, en word ontslagen als Eed van politie en president van Iustitie - compliment uyt naam van de Heer Kelly „ 451. wegens het maken van opstallen op de werf¬ werd overgelegt een specificatie van 7/a 4590 1/16 „ 452 een beregt annex een eigenhandig breefje van tankaert door de luyten ant gepresenteert zynde - - - - - „ 460. werd geresolveerd de luytenant van dies vergoeding te ontheffe„ en kankaert daar voor te belasten om nevenstaende redenen. - 1 de administrateurs het in textu gem: te gelasten op een door smit gepresenteerd Request ter onthefting van ƒ 75. — om nevenstaende Reedenen.. — -- - - „ 462. „4 435. 448. ƒ 463 verte „ 466 ƒ „ - - 25 ƒ 430. „ „ - „ 1 - + - - — - - . Folio Augustus en 31 Besloten Monte en smit de geregte helfte van dat bedragen„ „ - . - te laten voldoen -„ Bij een Berigt van Spierjee en Hens de nevenstaande goe¬ 467 - deren onbekwaam gestelt zijnde. werd verstaan daar op als in tentie te disponeeren - - - „ 470. mits het verkoopen van de gabbet de waakzaamheid - - - „ een ander bequaam oorlogs vaartuig te laten aanmaken„ 475. Ruporte versoekt by een beregt de assistentie van de Heer Directeur wegens ogterstal van Hankaert „ geresolveert zyne lopende Rek: daar voor te belasten de onder koopman Bangeman het nevenst. Request over- gelegt hebbende. word hem zijn daar by vermeld versoek geaccordeert - — „2 op een Guarbulatie Rapport van 14 kisten - - - - - — „ 476„ als in textu gedisponeert de E Hoofd-adminis r. Bosman en Speerejee „ 1978 verbinden zig voor van Harn, als borgen tot ro/ 3000 „ 4 mits de in texti gemelde redenen... - - - —„ word besloten de helft der Inl: matroosen op nedio en de weder helft uit September in dienst te nemen- op de Remonstratie van den Moedij - - - - - aen den selve verlaend een acte van permissie tot het ophouden van twee lerbergen. - - - - - - - „ De cagie den Heer Directeur hebbende laten solliciteeren om een paard. - - . - — van de E Compte kopers of in ruyling met een ander over te doen „ Is verstaan om de vriendschap te Caltiveeren 7484 het paard aan hem in ruyling van een ander toe te schikken de Heer Directeur de reys Kosten van Padang na herwaarts te laten te goed doen. . — blykens een overgelegde notul hebben de gesaghebbert I de 485 nevenstaende inhoud der verklaringen b'eedigt. beeediging wegens een verloven anker geschied „ 493 de nevenstaende persoonen na qualiteijt verbeterd. Poincten van Rescriptie naar Brootchia Goordendas versoekt om de 1½ pr. Ct makelaardi van Ja pans straf koper word hem zulx geaccordeerd.. – – – – „ 1494 de Bediend: aldaar het in textie gem: te iemand eer September en 25 By een brief van Brootschia een kwade behandeling ontdekt zynde - - - - - - - „ 495 de zoldaat Christiaan muller na de Enq: over gecoopen Het Transport der pakhuijsen geschied - werd haar die weder terug gesonden. —. -- — – – „ 483 voor desselfs zoon. - - - - - - - - - - - productie van een Calculatie van de vernieuwinge van s Comp. s Logie „ „ „496. 481 „ 482 473. „ 472 — verte — : — . - - - — - .- -„ - - 79. 41 . - — .- – – – „ „ . .
English
Folio September the the 25th which it is understood shall be sent to Batavia 497. the contracting of 1763 having expired and thereby remaining ro%a ƒ 6029.1. 8. to have the same counted into the treasury by the suppliers 7519 on the findings of the over- and underweights of 1763 disposed according to the regulations provided the shortage on the camphor be sworn to under oath upon an indication of the storekeeper 525 disposed as in the text. and to approve a specification from them as well as likewise disposed on another from the modij 526 as also on that of the provisional equipment supervisor concerning the construction of a new shore boat 528 Regulations regarding the supplied entry and write-off of the armory submitted 530. and to have an authentic copy thereof sent to the head administrator and lieutenant 1537 In the rainy season the adjacent inconveniences having been discovered at the latthys. for the reasons given by the Director, it was understood to have the same raised 538. 539 5 the suppliers having requested a further advance on the current collection 40000 was granted to them 540: To have a guarantee registered for the honorable G: C: de Windt the adjacent noted 542 the honorable second Bosman dismissed, and van Haan and Bengeman appointed again as orphan commissioners 545 Two letters to be signed to Batavia via Bengal and Malabar together with a small invoice of charges to Cochin 543 November 544 5th the three vessels mentioned aside having arrived in the roadstead. the skippers made a verbal report of their voyages opening of the letters brought along To let Renswoude depart directly toward Batavia with the demanded wheat. 545 And with the bottoms mentioned aside to put to sea with 1 to 2 chests of rupees for Ceylon. 546 Regarding the ordered compensation for the sent palempore and putchuck 548 to request Their High Mightinesses for its discharge To give notice to Their High Mightinesses of the storekeeper's stay here. with the following orders, to act as in right 550 to satisfy the request of the skippers for necessities for their vessels. in the manner stated on the side 555 To write off the underweights found during the garbling of the spices mentioned alongside 558 524 522 turn over 559 549 folio November the 5th And to enter the found surplus into the books 563 to be satisfied with the judicial minute mentioned in the margin. Three persons having presented themselves for the vacated chief mate position on the Barbara Theodore 565 it is understood to have them examined 566. with the conducted proceedings of the fiscal 567 in the case of his honor against Cankaert 1568 To make an advance to the suppliers of r% 25000 572 10. Points of rescription to Broach Return of the Company's vessels from Broach ƒ 573 Two nessens presented by the factors there passed, 574. in view of the impending departure of the provisional secretary Blaankamer 575. that office is filled provisionally by the sworn clerk Holmberg yet to allow the first-mentioned to still continue in the command 576 And to him a seat is granted in the Council of Policy next to Bangemay While in succession to the sworn clerk, the qualified clerk de Wind has succeeded 577 the gunner's mate Ysseldyk placed on probation at the secretariat the young assistant Rolf released to Batavia 578 A judicial minute submitted 581 New sureties provided by the storekeeper 583 the rƒ 358 5/64 demanded by the provisional cashier without order 585 to be counted into the treasury by him. 586 the anchors fished up in the roadstead 587 to have entered into the books yet to send the defective ones to Batavia and to have the premium standing thereto disbursed 588 Appointed to extract the positive orders: the fiscal and cashier 589 The adjacent report answered in the margin 589. 22 In accordance with the adjacent written advice 595 the bookkeeper Mauw is summoned from Broach And 16 of the military men who came over from Batavia together with their corporal sent back on board. 596 desertion of 13 of the same underway 597 who, except for one, were all brought back by the native soldiers sent out. Deliberation regarding those knaves 598 Proposition to treat that matter politically 599 which was adopted. testimony of their persons in full Council 600 And punishment imposed on them. to the 4 who remained in the horry, the reward mentioned aside granted Execution of the sentence to be satisfied. December ƒ 60 60 606
Dutch transcription
Folio September den den 25 die men verstaat na Batavia te senden de aan besteding van 1763 afgeloopen zinde - - - - „ en daar by ro%a ƒ 6029.1. 8. over gebleven dezelve door de Leveranciers te laten in cosse te tellen - „ 7519 — op de Bevinding der over en onderwigten van 1763 — — — — „ na het Reglement gedisponeert mits het menwigh op de Camphur beeedigt werd op een aanwyzing van den dispancier „ 525 — als intextie gedisponeert. en een specificatie van hen te approbeeren - - mitsgaders insgelyks gedisponeert op een ander van de moedij „ 526„ als ook op die van den pl Equipagie opziender wegens aanmaking van een nieuwe landschuit „ -. - - - „ 528 Reglement op de verstreckte In en afschryving van de wapenkamer oppergelegt - - - - - „ 530. en daar van aen den Hoofd abminstrateur en Luytenant Copia authentiek te laten afgaan - - 1537 In de Regentgd de nevenstaende ongemakken aan de latthys ontdekt zynde. -. wierd om de door den Heer Directeur gegeven redenen „ 538. verstaen de zelve te laten ophoogen 39 53 5 de Leveranaers om een nadere verstrekking versogt heb¬ bende op de lopende In zaam wierd haar 40000 toegevoegt — 540: Een Borgtogt voor den E: G: C: de windt te laten rogeeren het nevenstaande aengeteekent -. - den E. Secende Bosman ontslagen, en van Haan en Bengeman wederom als commissarissen der weesen benoemd. .. . . — - - - - - - - „ 545 — - . Twee briefjes om over Bengale en malcabaar na Bata= via te werden getekend - nevens een Cactuurtje van aanreekening na couchoir November „ - 5de drie ter gem: zijde scheepenter rheede gearriveert zynde. „ hebben de schippers mondeling verslag van hunne reysen gedaan- opening van de aengebragte breeven Renswoude met de geeyste Tarwe direct Batavia waerts te laten Ver- trecken. - — . „ 545 En met de ter zyde gem: bodems 1 a 2 laag Ropyen voor Ceylon af te steeken. - - - - „ Nopens de geordonneerde vergoeding der versondene Palholen en Poetjoeck 546 by haar Hoog Ed„s om dies ontkefting te versoeken - – – – – – – „ 548 Haar Hoog Ed s kennisse te geven van des despenciers verblyf alhier. met de ondervolgende ordres, als in tegten te handelen - - — — „ 550 aan het versoek van de schippers om benodigtheden voor hunne bodems. in voegen als ten zyde vermeld staat voldoen De by het guar beileeren van de verenstaende speceryen bevondene minwigten af te schryven „ 524 — „ 522 verte - -- -- - 1 „ „ - - - - - - „ 497. - „ - „ 542 „ 543 544 - - - - - - - - – – -- 555 558 559 „ 549 folio November den 5 Ende over bevondene by de boeken in te nemen met de in Margine gem Justitieele notul genoegen tenomen. — Tot de opene gevallene opperctiv plaats op de Barbara theodore 565 zig drie persoonen aen geboden hebbende. - - - - verstaat men haar terlaten examineeren met de gehoudene procedures van den fiscaal — 567 In de zaak van zijn achtb. tegens cankaert 1568 Aan de Leveranceer seere Vooruyt verstrekking te doen van r% 25000 „ 572 10. Poincten van Rescriptie naar Brootchia Te rugkomst van Comp. s vaartuigen van Brootchia ƒ 573 Twee door de factoors aldaar gepresenteerde nessens gepasseerd, 574. mits het aanstaende vertrek van den p. l secrets Blaankamer „ 575. is die bediening p. o Vervult met de Eg Clercq Holmberg - -– dog den eerst gem: in het commanco nog te laten continueeren 576 En aen den zelven in Rade van Politie naast Bangemay sessie verleent) Tevwylint vervolg van EgClercq opgevolgt is, den getw Clercq de wond 577 den Constapelsmt Ysseldyk ter preuve op t secretary geplaats= den J. o assestent Rolf na Batavia verlost - – – – — 578 Een Justitieele notul overgelegt Nieuwe borgen door den disponaer gestelt de door den p.:l cassier sondag ordre afgelangde rƒ 358 5/64 — 51 door den zelven in cassa te laten 'tellen. - – – – – 586 de ter Rheede opgenste ankers by de boeken te laten Inneemen dog der defecte na Batavia Senden en de daar toe staende premie te laten afgeven Tot het uyttrekken der positive ordre benoemt nan de fiscaal en Casseer . - - - Het nevenstaende beregt in margine beantwoord - - - — § 22 Ingevolge het nevenstaende schriftelyk advis 595 is den Boekhouder mauw van Brooschie ontboden— En 16 van de van Batavia overgekomene militairen nevens hun corporaal weder naar boord gesonden.. . 596 bestaen van 13 derselver onder weg -- - 597 die alle behalven een door de uyt gezondene Inlandsche zoldaten weder op gebragt werden. Reederoering omtrend die knopen Propositie om die zaak politieq te trocteeren het welk geemplecteerd werd. betuiging van haer lieden in volle Rade En straffe haar op gelegd. - - - - - de 4 in de Horry gebleevene de ter zyde gem. belooning toe gevoegt Executie van't vonnis genoegen te nemen. . —. .- . -- --- —„ 589. 588 - - - - 589 § 566. 563 ƒ60 60 606 December - - - - 581 - 583 585 587 - - - - - -- - - — 598 59 99 600 - - —
English
Folio December 1st. Two of the smacks belonging here brought to Ceylon - - 607. And 30 native seafarers taken into service for those vessels 608 24 one-pounder pieces taken from the ships 616 As well as two mates who were placed in command of the smacks 609 The persons listed alongside advanced to second mates The boatswain's mate Waarborg removed from the Barbara Theodora 611. and appointed as steward on Aenswoude --- To have the chief mates mentioned alongside swap vessels ƒ632 Upon the report concerning the examination of the under-surgeons - - —. Lamberti is appointed chief surgeon on the Barbara Theodora- And the equipment supervisor van der Kuyl as chief mate 1613 and the bookkeeper Zimmerman and sailmaker Vis granted their discharge To submit the request noted alongside from the provisional secretary to Their High Noblenesses . - Report concerning the condition of the spars and buoy logs present here : - To sell or use the former, and to send the latter to Batavia Reports of garbled spices To write off the shortfalls shown thereby - - - . - And to send the mite-infested, etc., to Batavia Deserters. - - - - 5 Offered prices for the recently arrived merchandise 626 which, for reasons stated in the text, - . and the advantageous terms stipulated alongside them, were judged to be acceptable. — which the members approve, except for the camphor, but for the considerations stated alongside, both the one and the other have been relinquished to the brokers 628. Commissioners appointed to inspect the pay-ledgers 631 Reply to Brootchia 630 Note of the inspected returns from Brootchia – – 632 To send the vessels listed alongside thither 633 The quartermaster van Driest deserted. 20th. Accountability of the skippers regarding the goods delivered short. Disposition regarding the findings of the unloaded cargo - 635. Decided upon the report of the garbling carried out on 30 crates of spices. — — - To write off what was found short and to send the mite-infested, etc., to Batavia - - Report of the commissioners who inspected the pay-ledgers — 649 A certain request of the head administrator, as well . - - - - - 852. as of the chief surgeon, to be submitted to Their High Noblenesses provided that the latter is meanwhile made to pay into the treasury the compensation imposed upon him ƒ653. - The request alongside from the pay-bookkeeper regarding the Moorish seafarers „647. 620. 654. . - - 624. 625. 627 629 - - - - - -- - — - - 634. 648. Folio December 20th. To bring to the attention of Their High Noblenesses Surety of the first clerk de Wind accepted. To act with the Italian packet mentioned alongside as stated in the text 657. Change and promotion of the persons mentioned in the margin on Leymuyden 658. 31st. Formal demand of merchandise determined — 661. The advice sent to Their High Noblenesses collated and signed, 669 as per the resolutions mentioned alongside. - - - The vessels lying in the roads dispatched -- - 678. The honored second Kelly takes his leave of the assembly, as does the provisional secretary Blaaukamer, 671 both of whom were escorted out by commissioners - The spices requested by the Governor of Ahmedabad in a letter, 672. it is agreed to send to him as a gift, together with the reply 673 The ensign who is granted a seat on the Council of Justice. To write off the pay of the deserters mentioned alongside 674. Findings of the weighed-out merchandise Disposition made thereon. To enter into the books the spices found to be surplus according to the findings alongside To deal with the weighed-out merchandise as stated in the text Desertion of 8 crew members. .. 659. 680: -- — - - - 655: - - - - 677 : Folio Monday 2 January Anno 1764 Forenoon Present The Honorable, Right Respected Incoming Director . Christiaan Lodewyk Senff The Honorable, Right Respected Outgoing Director . . . . . - Ian Drabbe The Senior Merchant and Outgoing Second and Head Administrator David Kelly The Merchant and Elected Second as well as Warehouse Master Martinus Joan Bosman The Merchant and Fiscal . . - - - - Mr. Gerbrand de Jonge The Junior Merchant and Provisional Secretary of Policy - Willem Blaaukamer The Junior Merchant and Interim Cashier - - Otto Hendrik Ruperti The Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Reynier van Harn Absent The Junior Merchant and Elected Secretary of Policy Lodewyk Andries van Jeger due to indisposition With the end of the past year, the term of the price current under which the administrators had obligated themselves, as appears from the resolution of 7 February 1763, to deliver the provisions noted therein to the Company, also having expired, and they having been ordered by the incoming Director to draw up another one for the then upcoming and now current year, the purveyor Taillefert and
Dutch transcription
folio December den 1. Twee der alhier te huyshooren de smalschepen naar Ceylon aangebragt - - 607. En 30 Jnlandsche zeevarende voor die kieltjes in dienst nemen 24 Een ponder stukjes van de scheepen geligt Als meede twee stuurlieden die in commado op de Smalscheepen zyn 609 geplaets De nevenstaende persoonen tot onder stuurlieden geadvanceert de schieman smaet Waarborg van de Barbara theodora geligt 611. en als Bottelier op Aenswoude gezet --- de ter zyde genoemde opperstuurleden van Bodems te laten verwisselen ƒ632 op het berigt nopens de Examinatie der onder chirurgijns- - —. is Lamberti tot opperchirurgijn op de Barbara theodora- En de Equipagie op ziender van der Kuyl tot opperstuurman 1613 en den Boekhouder Zimmerman, en zeylmaker vis hun verlossing geaccordeert Helt ter zyde staende verzoek van den pe. secretaris Haar Hoog Edelens voor te dragen . - Rapport nopens de gesteltheid der alhier zynde Rondhouten en sonne boeijen : - de eerste te verkoopen of te verbruyken, en de laatste na Batavia te senden Rapporten van gequartuleerde specerien de daar by aangetoonde minwigten te laten afschryven - - - . - En de vermyterde &a: na Batavia te Senden Deferteurs. - - - - 5 Geboodene presen voor de Jongst aen gebragte Koopmansz 626 die om reeden als in den text - . en de voordeelige conditien daar nevens bedongen geoordeelt wierden aanneemelyk te zyn. — 't welk de leeden aroneeren Exempto de Camphier dog om de nevenstaende consideratien Is zoo wel het een als het ander aen de makelaars afgestaen Gecommitteerdens tot 't visiteeren der zoldyen Boeken benoemt) 631 Rescriptie naar Brootchia Notitie der gerisiteerde Retouren van Brootchia – – 632 de nevenstaende vaortuigen naar derwaarts te zenden 633 de quartiermeester van Driest gedeforteert. 1 20. verantwoording der schippers omtrent de te min uyt geleverde goederen. dispositie op de Bevindingen der uyt geleverde ladinge op 't Rapport der gedane guarbulatie van 30 kisten speceryen be= slooten.— — - de te min bevondene of te schryven ende vermyterde & na Bata- via te senden - - Berigt der gecomm: die de soldy boeken hebben gerisiteert — 649 zeker versoek van den Hoofd admin. st, zoo wel . - - - - - 852. als van den opper chirurgyn Haar Hoog Ed. s voor te dragen dog den leatsgem: in tusschen de hem op gelegde vergoeding ƒ653. in cassa te laten betalen - Het nevenstaende versoek van den soldy boekhouder nopens de moorsche zeevaren de —_„o 628. 630 - 635. „647. 620. 654. . - - 608 616 „6 -- - — - 1624. 625. 627 629 - - - - - -- - — - - „ 6 -- - 634. 648. Folio December den 20. Haar Hoog Edelhedens onder 't oog te brengen Borgtogt van den Eg Clercq de wind geaccepteerd. met het ter zyde gem: Jtaliaansche Paequet te handelen als 657. in den text changement en verbeetering der in margine gem: persoonen op Leymuyden 658. _„ 31. Formeelen Eysch van Koopmansz: gearresteerd — 661. Het aan Haar Hoog Ed. s afgegane advis gecollationden geteekent. 669 als na de ter zyde gem. Resolutien. - - - De ter Rheede leggende Bodems gedepecheert -- - 678. de gen secunde kelly neemt zyn afscheyd van de vergadering. als mede de pl. Secretaris Bleinkamer 671 die beide door gecommitteerd. s uijt geleend wierden - de door den amed-abaads Gouverneur by een brief versogt en speceryen 672. verstaat men hem, nevens 't antwoord tot een present te zenden 673 De vaandrig welke sessie verleent in den Raad van Justitie. de ter zyde gem: Deferteurs van gagie af te schryven 674. Bevinding der uyt gewoogene koopmans t dispositie daar op gevallen. de volgens nevenst: bevinding over zyne speceryen By de boeken in te nemen met de uyt gewogene koopmansz: als in textu te handelen De sertie van B Scheepelingen. .. 659. 680: -- — - - - 655: - - - - 677 : F0 Maandag Den 2 January Ao. 1764 Voor de middag Present Den E: E: Agtbaar Heer Aan Kemend Directeur . Christiaan Lodewyk Senff „ „ „ Afgaande Heer Directeur. . . . . - Ian Drabbe „ opperkoopman en afgaande seumde geHoofd administ„n David Kelly „koopman en g'eligeerd secunde mitsg:s pakhuysn r Martinus Joan Bosman „ Koopman en Fiscaal . . - - - - Mr Gerbrand de Jonge „onder koopman en p„l secretaris van Politie - Willem Blaaukamer „onderkoopman en adjuterim Cassier - - Otto Hendrik Ruperti „onderkoopman en Zoldy Boekhouder Reynier van Harn Absent „onderkoopman en g'eligeerd socret=s van politie Lodewyk Andries van Jeger mits indispositie Met het eyndigen van het ge= passeerde Iaar de tyd van de prys Cou= ^ zig kant waar by de Administrateurs ^ blykens resolutie van den 7 february 1763 verbon¬ den hadden de daar by genoteende beno- digt heden aan de Comp: te leven en mede geexpireert, en zy lieden door den aankomenden Heer Directeur ge¬ last zynde een andere voor het doen aan staande en nu lopende Iaar te formee¬ ven, hadden den dispencier Taillefert en
English
The 2nd of January 1764. Price Current of the current year settled, and the Equipment Overseer Clinkaert hands over the following Document, whereby they engage themselves anew to deliver the necessities stated thereon for the annexed prices. Price Current whereby the Dispenser Taillefert, the Equipment Overseer Clinkaert, and Moedy Mannik Dada bind themselves during the Year 1764 to deliver the necessities to the Honorable Company with an indication of the higher and lower Prices Last Present Prices More Less Woodworks. The variety Pattavia 13 thick square, and above 15 ges long, per ges ro/a 22 15/64 - 78: 4 2/68 18 1/32 Ondania 2¼ ges and above 8 1/564 53 - 3 25 - 8 1/64 1/32 5 Damania long 1sa 14 thick and then through each other 7 ½ - - 7 3/6 Wenauw thick 1 ½ and above, long 12, 13 and 14 ges 7. —. 66 79 ƒ - - 6 6 6 5d 64 Ommen saie long gess of ordinary thickness 7 1/64 - - 1 1 1 64 Tholia thick —½a ¾ long 30 as 5 ges through each other 6 1/52 - - 5 9 The doegora long 7a9 ges of ordinary thickness 6 17/64 ƒ 5 1/16 /64 17 - Dimance very wide and long from 6 to 9 ges 8 1/60 7 1/16 Terram of customary thickness long 3 ges 4 1/64 4 1/32 - /32 Crooked timber for knees 5 5/8 5 1/16 - - Kerrouw or gern timber, namely the long 9¼ ges, that which was brought by water 5 1/64 39 9 57 4 1/64 the short 5 2 15/64 21 47 /64 the long 14 to 15 gett Prs, that which is brought by land 8. — 2 6 1/32 the short 30 . 12 6 1/64 1 5 3/16 Thorn timber of the best and largest, as for making axles per Corg. 10 1/32 15 5/6 Spars selected, thereof the variety Polida or Solida long 16½ Cobidos 3rd variety 25 — 25 1/32 23 3 32 32 4 28 11 ½ 11 ½ Davria 12½ as 2 — 2 13 5/64 3 6 69 those that are somewhat thinner 3 12 — 10 1/32 - - 1 32 2 25 or thinnest 4 11 1/16 9 1/32 29 31 Pattanga 3rd variety, equally thick above and below 4½ to 5 ges 7 7 1/32 named deska 1 5 ½ 5 1/16 Mandia or Maendia 2nd variety 6 7 15/20 1/32 Commodia 3rd variety 29 2 1/64 wheels 13 — 11½ 5/4 2 1/32 - - 2 1½ 6 Bamboos 3 2 /5 51 /64 /6 /64 64 /62 /2 32 19 1 1/2 9 16 3/64 /64 - The 2nd of January 1764 Bamboos by variety, as the 1st variety Adjekwa the 100 pcs. r½ 347 5 — 3 1/64 57 the second 2 5/64 2 15/60 3rd the doegana 1000 pcs. 26 5/84 25 5/64 - - - for setting poles the piece 1¼ — 1/2 — — — Siesem wood 1st variety best and thickest the ges 12 1/64 11½— 1 2nd variety that which is somewhat thinner 11 - 10 1/32 Firewood Dry and unchopped per 207 lb — 1/64 . — the 8 Maund or 276 lb - 1 1/32 /16 — 1/32 Mats made double, each one Cobido square Single Peel Mats Small baskets for carrying the earth, the 100 pcs. 2 3/64 2 13/64. White lime is used for smearing the bottoms of vessels, the maund of 34½ lb 2 3/64 2nd 2¾ - 57 Masonry lime The First variety which is used for making water cisterns and plastering, and from the villages Stjenie and Gabenie comes, the Moeda of 700 small baskets or 36¼ lb. 7 1/32 6 1/32 second or ordinary is used for all kinds of masonry work, the moeda of 100 small baskets or 36¼ lb. 7 — 6 1/32 third which is used for common work, earthenware not setting stones by weight, the 1000 4 1/16 5¼ 666 Jaggery Sugar from Gendiwie 1st variety the maund of 34½ lb. 2: 1/60 35 43 2 1/64 Beclisaris 2nd variety 2 1/64 19 2 15/64 - Bassijnt or Tevrapoer 3rd variety the Maund of 34½ lb 2 1/16 2 1/64 Native Nails the variety from 5 to 24 inches long, the Maund of 34½ lb. 9 1/64 10 1/64 13 41 53 /06 1 — — 1st variety 12 to 5 inches 10½ 11½ : 3. 51 English nails from 1½ to 5 inches the 12 ¾ 13 5/60 1: 1/6d Copper the 100 pieces 1 ½ 1 5½ 11 1/32 2 1/32 Tinned — ¾ 1/82 Oil for the lamps, the maund of 347. lb. 4 1/60 4 1/32 1/64 Dammar or native pitch coming from Mat, the 34½ lb 3 15/60 4 1/4 -- ¼ — 9 China 2 1/16 1 64. . — - ƒ 64 Oakum, the Maund of 34½ lb 2 5/64 2 1/64 -— 1/32 Rope of Tevrij leaves 3rd variety the 100 ges 1¾ 1 — — 1/64 6 /64 2nd variety 88 —¼ — 3/2 1/32 Hemp for making Cordage: as the 1st variety 21 99 7: 57 - — 64 2 50 3/64 — 2nd the 34½ lb 2 3/8 2 15/64 -- — 3rd 2 1/16 2 1/16 2 1/2 — 3 3 /64 1/8 1. 1 15/64 — 1/32 — 1/64 — — 1/64 32 — 47 /64 ——— ¾1 — — 1/32— Last Present Prices More Less further /64 — — 3/64 63 1/82 1/32 31 - - ƒ - — 4 ƒ 1/16 7 1 13/4 . . ... --.
Dutch transcription
Den 2. Januari 1764. PrysCourant van ao. Ct. gearresteerd en Equipagie op zigter Clinkaert, over han= digt het volgende Papier, waar by zy zig op nieuw en gageren de daar op gestelde benodigtheden voor de nevens gevoegde prysen te leveren. Pris Courant waar by den dispencier Taillefert, den Equipagie opsigter cankaert en Moedy Mannik Dada haar verbinden geduurende het Jaar 1764 de benoodigt heden aan de E Comp te levenen met aan- toning der meerdere, en min= =dere Prysen Iongsten Tegenswoordige Prysen Meer Minder Hout werken. 13 de zoort Pattavia dik int vierkant, en boven de 15 geslang d'ges ro/a 22 15/64 – 78: 4 2/68 18 1/32 „ _„ Ondania „ 2¼ ges en daar en boven - - - - „ 8 1/564 53 - 3 25 „- 8 1/64 1/32 „ — 5 Damania lang 1sa 14 dik en dan door den anderen - „ 7 ½ -„ - 7 3/6 „ ^ „ — „ Wenauw dik 1 ½ en daar en boven lang 12, 13 en 14 ges. „ 7. —. 66 79 ƒ - - 6 6 6 5d 64 „ ommen saie lang gess van de ordinare dikte. „ 7 1/64 - - 1 1 1 64 —o Tholia dik —½a ¾ lang 30 as 5 ges door den anderen „ 6 1/52 - - 5 9 —„ den doegora lang 7a9 ges van de ordinaire dikte. . „ 6 17/64 ƒ 5 1/16 „ /64 17 - „— „ dimance heel breed en lang van 6 tot 9 ges. . „ 8 1/60 7 1/16 „— „ Terram van de gewone dikte lang 3 ges - - „ 4 1/64 4 1/32 -„— /32 „ — „ Kromhout tot knies - - - - - - „ 5 5/8 5 1/16 — - „ _o kerrouw of gernhout te weten 39 9 57 t lange 9¼ ges) „ 5 1/64 4 1/64 't geen te water werd aengebragt 21 47 „t korte 5 - „ 2 15/64 /64 t lenge 14 a 15 gett Prs 2 8. — 6 1/32 't geen te land word aangesregt. 1 t korte 30 . 12 - - - - - - „ 6 1/64 5 3/16 Doornhout van het beste en grootste, als 10 1/32 15 5/6 tot het maken van assen. . . . . - L Corg. . sparren uijtgesogt, daar van 23 de Zoort Polida of Solida lang 16½ Cobidos 3 zoort - - - - „ 25 — 25 1/32 3 32 32 4 28 11 ½ - - - „ 3 „ _o Davria - - - - - - - - 12½ as 2 — 2 — - - - „ 13 5/64 6 69 „ — „ die wat dunder zin - - - - 3 - - „ - - - „ 12 — 10 1/32 - — –„ 1 32 2 25 „ „ —„ of dinste - - 4 - „ - - „ 11 1/16 9 1/32 29 31 „ „ — „ Pattanga 3 roort boven, en beneden even dik 4½ a 5 ges „ 7 7 1/32 „ —„ deska 1 — genoemt 5 ½ 5 1/16 „ —„ Mandia of Maendia 2 soort - - - - - - - - „ 6 7 15/20 1/32 „ —: Commodia 3 c zoort 29 2 1/64 —„ „ wielen - - - - - - —- - - -. 13 — 11½ 5/4 2 1/32 - - 2 „ —„ 1½ 6 Bamboesen „- „. „ „— .- - „ - 3 2 /5 51 /64 /6 /64 —„ 64 /62 /2 32 19 1 1/2 9 16 3/64 /64 - Den 2e. January 1764 Bamboesen in zoort, als 347 5 — d' 1 Zoort Adjekwa - - - - - - - d' 100 p. s - - r½ 3 1/64 57 - - - – – – – – „ - – – – „ 2 5/64 2 15/60 „ 3 _ den doegana - - - - - - - - - 1000 p. s. . . - „ 26 5/84 25 5/64 — – — tot zet stoeken – - - - - - t pees. . „ 1¼ — 1/2 — — — Siesemhout 1 zoort beste en dikste - - diges. - - „ 12 1/64 11½— „1 — „ 2 — „ dat wat dunder is - - „ - - - „ 11 - 10 1/32 Brandhout Droog en ongekapt - - – d 207 lb - „ — 1/64 . — _„ de 8 Maant of. - - „ 276 „ - - „ - - „ - 1 1/32 /16 — 1/32 Matten gemaakt dubbelde elk Cobido int vierkant. — _„ Enkelde „ —„ „ —„ - „ „ 6„ „- „. „ Schil Matten Mantjes tot het drage der aarde de 100 ps. - - - - „ 2 3/64 2 13/64. witte kalk word gebruykt tot sineeren der vaartuigen van onderen, de maan van 34½ lb „ 2 3/64 „ 2 — „ _ o 2¾ - 57 Met zelkalk d' Eerste zoort die tot het maken van water Tangen en pleijstenen gebruykt werd, en van de dorpen stjenie en gabenie, komt de Moeda van 700 mantjes of 36¼ lb. „ 7 1/32 6 1/32 r of ord: word gebruykt tot al Eerley met zelwerk de moeda van 100 mantjes 6 1/32 of 36¼ lb.. 7 — „ 5¼ 666 „derde die tot gemeen werk gebruykt werd eerden„ ker niet set steenen bij gewigt de 1000 - - „ 4 1/16 Jager Zuiker 35 43 2 1/64 van Gendiwie 1 zoort de maan 34½ lb. - - „ 2: 1/60 19 2 15/64 „ Beclisaris 2 — „ — „ - - - - - - - „ 2 1/64 - „ „ Bassijnt of Tevrapoer 3 zoort de M„n van 34½ lb „ 2 1/16 2 1/64 Inlandsche Spykers 13 41 53 /06 d ' zoort van 5 tot 24 d.m lang. de Maan van 34½ lb. . . „ 9 1/64 10 1/64 1 — — „ 1 — „. 12 „ 5 — —. - — - — — „ 10½ 11½ : 3. 51 Engelse spijkens van 1½½ tot 5 d:m de - - - - - „ 12 ¾ 13 5/60 1: 1/6d 11 kopere —„ de 100 stux - - - - - - - - „ 1 ½ 1 5½ - - - „ 1/32 2 1/32 fortunde — „ —„ . - – – – – „ — ¾ 1/82 oly tot de lampen de maan van 347. lb. „ 4 1/60 4 1/32 -„- 1/64 Dammer of inlandse harpuys komende van Mat d 34 /½ d„ 3 15/60 4 1/4 -- ¼ — 9 china - „ 2 1/16 „- — 1 64. . — - ƒ 64 werk de Maon of 34½ lb - - - - - - - - „ 2 5/64 2 1/64 -—. —1/32 Touw van Tevrij bladen 3 zoort d' 100 ges - - - - „ 1¾ 1 — — 1/64 6 /64 —. 2 —. „ 88 - „ - - - - - „ —¼ — 3/2 „ — 1/32 Henmp tot slaan van Touwerk: als 21 99 7: 57 - — 64 2 d 1=e zoort). . - - - - - - - 50 3/64 — „ 2 _ d 34½ lb - - - - - - – – – – – „ 2 3/8 2 15/64 -- — „ 3 _ - - - - - - - - – – - - - „ 2 1/16 . - - - - - „ 2 1/16 2 1/2 — 3 3 /64 1/8 1. 1 15/64 — 1/32 „- — 1/64 — — 1/64 „ - 32 — 47 - /64 ——— ¾1 — — 1/32— Iongsten Tegenwoordige Prysen Meer Monder verte „ tweede -- /64 — — 3/64 63 1/82 1/32 31 - - ƒ - — 4 ƒ 1/16 7 1 13/4 . . ... --.
English
The 2nd of January 1764 the 38 lb Surat sulfur 1st sort or crushed, the maon of 34½ lb: 5 ½, 4 1/32, 2 Bargrals: [illegible] Dotgos native sailcloth used for making light sails or candoesen, as this sort, width 1¼ ges, length 9½ ges: 1 1/64, 1 1/32, 64, 1 1/32, 8, 5/89, ¾ Surat cotton thread for sewing the doty sails, the 34½ lb: 13½, ½, 25, 17 5 Broad ribbon used for the sails: 12 1/64, /64 fine sewing thread of all kinds of colors, the lb: 1 1/64, 1 1/32, /64 Coir in sorts, namely: 1st sort Pattang or Patthij: 5 1/64 Malabar 2nd sort: Malabar 3rd sort: Cambay or boemlin: 3 Daman, the 38½ lb. Surat: old Tamarind, the 34½ lb: [illegible] Native vinegar Hemp rope, Bengal, the 34½ lb: r o/a 5 1/16, 6 13/16, ¾ Torpats zoghgeren: [illegible] Ridge tiles, the 100 pieces: Po: 1 1/60 Bombay: 3 Bengal matchcord, the 34½ lb: 6 1/16, 7 1/16, 1 1/8, 1 13/32 Rice for the sailors, Ro/a I: the ceer 36 - 40 - cr 4 Butter or fresh ghee: 9 15/60 Surat sail thread: 6 1/64, 4 1/32 Bengal: 5 1/64, 4 1/32, 2 Pomfret 3rd sort, the 1100 pieces: 7 15/64 Dried fish, white fish 2nd sort: 9 Bombay 3rd sort, the 1000 pieces: 1 23/64 Pump or buffalo leather, sort: the half hide: 8:4 Raw cowhides, the piece Roof tiles 1st sort of 16 inches Native arrack or bean liquor, the 34½ lb: 3 13/64 Commood or table rice, the maon: 43 Red leather for binding books, the corge: 20 3/64 Pitch, native, as: First Second, the 34½ lb: the 10 5th: 1 1/5 2nd sort: 6 5/64, 2, 12 Third 3rd: [illegible] Salt: [illegible] ƒ 51, 616/64, 9, 39, 63, 4 15/64, 5 1/32, 16/21, 3, 5, 53, 5 15/16, 3/64, 1/60, 1, 55, 4 1/64, 1/16, 3/16, 3 13/64/6, 5, 1 1/32, ro, 1/64, 53/64, 1/16, 9, 15, 30, 7, 1/32, /32, 7, 1, 5/16, 6, 1/164, 6, ½, 2, 1/32, 2, 57, 4 1/16, 3/6, 55, 62, 2 1/64, 6 5/16, ƒ 6/64, 15, 1/32, 1/32, 3, 7, 3, 15, 6, 27, 2, 5, 1 1/32, 6, 25, 2, 2, 2 5/4, 25, 1 3/6, 9, 5/64, 3, 35, 2, 64, 3 1/64, 17¼, 15, 15, 1, 64/64, 36/64, 2 3/6, 1/8, 2 5/64, 2 1/64, 1/16, 1 1/64 Kitchari: 1: 32 - 36 - 4 Katjang: 1: 43 - 46 - 3 1: 2 5/16, 2 5/16, 2 1/64 Latest Prices, Present Prices, More, Less 4 ¾, 4 1/8, 1/8, 29, 9/2, 15/32, 27, 1 15/64, 1, 23, ƒ 1 13/64, 4 ½, 4 1/32 turn over 12, 1 The 2nd of January 1764 Latest Prices, Present Prices, More, Less Bunting, red: 1/32, 5, 4 1/32, 5, 47, 1, 3 13/64 Blue, the piece, length 20 gls: 3 5/64, 3 3/64 White: /64, 9 Wax cloth, white, length 12, width 3 1/5 l, the piece: 7 1/64, 6 13/32 Red: 8 1/64, 8 1/32, /64 Persian red earth, the 34½ lb: 5, 27, 6 Kapok, the best and purest 1st sort, the 34½ lb: 8, 8 1/60, 1/8, 4 Kapok 2nd sort: 7 /64, 7 3/16, 1/62 Tea, the maon: 13 1/6/69, ƒ 43 Wax candles, the 36¼ lb: 31 1/64, 28 ¾, 5, 3 Tallow or soot, the maon: 9½, 9 3/64, 3, 1/64 Tejpat leaves, the 1000 pieces: 16, 16 1/32, 1/32 Forge coal, the 34½ lb: 1/2, 1/8, 1/32 Bethilles, Bengal, 1 piece, length 24 ges: 4 1/32, 4 1/32, 3/8 Surat: 35, 3, 1 1/64, 5, 3 15/64, 53, 5 Buffalo leather of the sort, the whole hide: 4 1/64, 4 1/32, /68 Wax candles, Goan: 32 1/64, 3 Chana dal beans, the 44 ceer: 1 1/32 Basferie, the 67½ ceer: 3 1/32 Urad dal, the 55 ceer: 1, 5, ƒ 2 Ajwain or Wiely, the 100 ceer: 1 1/2 1/16, 1/32, 1/64, /64, Po/o 59 Below stood: Soucatta, the 1st of January 1764. Signed: D. L. Paillefert and M.r Clnkaert. Some native characters denoting the name of Moedyj Thannik dada. And whereas from the comparison of this against that of the previous year no significant difference appears to the disadvantage, but rather to the advantage, and the assembly is well convinced that they cannot supply those goods for less than their quote without incurring loss, it was resolved to approve this price current for the running year. The 20th of [illegible] 17 Here 13, 1/16, 9, enb: 172, e o 1
Dutch transcription
Den 2 Januari 1764 de 38 lb „ „ Sounats - swavel 1 soort of gestampte de maon van 34½ lb - - „ 5 ½ 4 1/32 —„ 2 —. — Bargrals — - - - - - - - - - - - „ Dotgos Inlands zeyl doek wordende tot het ma ken van ligte zeijlen of Candoesen gebruykt, als 19 dis zoort breet 1¼ ges d 9½ ges „ 1 1/64 1 1/32 64 1 1/32 - 8 5/89 ¾ souvats Cottoene gaven tot naeien den doly zeilen d 34½ lb „ 13½ ½ 25 17 5 Breetlint dat tot de zeijlen gebraikt word — „ 12 1/64 /64 — o syn naay gaven van aller ly couleuren het lb. „ 1 1/64 1 1/32 - — /64 Keyer in zoort Namentlijk 1 zoort Pattang of Patthij - - - - „ 5 1/64 Medlebaarse } 2 _ mallasaarse 3 — „ Cambayse of boemlin - - - - - 3 Damanse de 38½ lb. souratse - — „ „ oude _ Tammer in de - -de 34½ lb - - - - - - - - „ Inlandse azijn Hennip Touw Bengaals d 34 ½ lb. . . . . . r o/a 5 1/16 6 13/16 — ¾ Torpats zoghgeren — - - - - - - - - - - - „ Voost Pannen de 100 stux - - - - - - - Po: 1 1/60 Bombayse - - - - - - - - - - - - - - „ 3 Bengaals lond de 34 ½ lb. - - „ 6 1/16 7 1/16 1 1/8 - - - – – – – – „ 1 13/32 Ryst voor de Mattroosen Ro/aI - - - - - - de ceer 36 – 40 – — cr 4 – – Boter of Verse ghee - - - - - - - - - - 9 15/60 sourats zeil gaven — - - - - - - - - - - - - „ 6 1/64 4 1/32 Bengaals —„ —„. . . - - - - - - - „ 5 1/64: 4 1/32 2 _„ — Pampus 3 zoort d 1100 stux - - „ 7 15/64 Gedroogde vis- . wit vis 2 _o „ —„ - - - „ 9 Bom be 3 —. 1000 - „ - - „ 1 23/64 Pompof Baffils leer s zoort de halve huijd „ 8:4 Ruwe koehuyden t pees dakpannen 1 zoort van 16 duijm Inlandse arak of Boontjes drank d 34½ lb. - - - „ 3 13/64 Commood of Tafel Rijst de Maon „ 43 Roodleeder om Boeken in te binden t Corg - - - - - - - „ 20 3/64 Pik Inlands, als Eerste} tweede d' 34½ lb - . de 10 5o - - - „ 1 1/5 - „ „ _ „ „ 2 _o _ _ _„. . „ 6 5/64 — 2 — „ „ 12 — „ dende 3. - zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ — ƒ 51 - 616 /64 9 39 63 - - „ 4 15/64 5 1/32 16/21 3 5 53 5 15/16 3 /64 1 /60 „1 55 4 1/64 — 1/16. - —. 3/16 3 13/64 /6 5 1 1/32 - - ro„ — 1/64 53 /64 — 1/16 —— - 9 15 3o 7 . .. 1/32 - /32 7 1 5 - /16 6 - - - 1/164 6 —- ½ 2 1/32 2 57 — - 4 1/16 3/6 55 62 2 1/64 6 5/16 ƒ 6 /64 15 1/32 .. „ -. 1/32 3 7 3 15 - - 6 27 2 - —— 5 - 1 1/32 6 25 –„ 2 --— 2 2 5/4 25 - 1 3/6 - 9 5/64 „ -- 3 35 . „ -- ^ 2 64 — 3 1/64 . 17¼ 15 15 1 64 /64 36 /64 2 3/6 1/8 — . - - - - - - - - . „ 2 5/64 2 1/64 - — — — 1/16. - - - - - - „ 1 1/64 . - - -„ Ketsevie - - - - - - - „ 1 - - - - - - „ 32 — 36 — — „ 4 — - Katjang - - - - - - - - „ 1 - - - - - - „ 43 - 46 — — „ 3 — - – – – – – – - – „ . - - - - - - - - „ 1 - - - – – – – – „ 2 5/16 - - - - – - „ 2 5/16 — - - - - - „ 2 1/64 d Jongste Tegenwoordige Prisen Meer Minder - - - - - - - - - „ 4 ¾ 4 1/8 — 1/8 29 9 /2 15 /32 27 1. 15/64 1 23 ƒ 1 13/64 „ - — — „ - - - „ 4 ½ 4 1/32 verte . 12 - 1 . . -- -- - Den 2 January 1764 Iongste Tegenwoordige meer Minder Prysen 9 1 vlaggedoek Rood. — — 1/32 5 — 4 1/32. 5 47 1 3 13/64 —„ Blaauw t pees lang 20 gls - - - „ 3. 5/64 3 3/64 „ Wit. . . - -„ /64 9 wasch doek wit lang 12 breet 3 1/5 l t pees. . . . „ 7 1/64 „ 6 13/32 „ „ Rood — . —. —. - - - - - „ „ 8 1/64 8 1/32 - /64 Persiaans Rood aande de 34½ lb - - „ — 5 — 27 -. — 6 Capok de beste en zuyverste 1 zoort de 34½ lb „ 8 - 8 1/60 1/8— 4 Capok 2 soort - - - - - - - - - - - - „ 7 /64 7 3/16 1/62 Then de Maor - - - - - - - - - - - - „ - - - - 13 1/6 /69 - — ƒ 43 wasch kaarssen de 36¼ lb. . . . . . . — „ 31 1/64 28 ¾ . . 5 3. Tolgof Roet de Moon „ 9½ 9 3/64 3 „ 1/64 Tevry Bladen de 1000 p s - - - - - - . - „ 16 = 16 1/32 — 1/32 Smee koolen de 34 ½ lb. „ — 1/2 — 1/8 - - — 1/32 . . . „ 4 1/32. 4 1/32 — 3/8— Bethielier Bengaalse 1 ps lang 24 ges 35 3. „ _„ souratse s: — 1 1/64 5. — 3 15/64 53 5 Boeylieder der de zoort de heele huyd - – – - „ 4 1/64 4 1/32. - . — /68 Wasch kaarssen Goasi - - - - - - - - - - - - — 32 1/64 3 . - - . . . – – Tjenne boontjes de 44 ceer. - - - - - - - „. „ . . 1. 1/32 - - - - - Basferie - „ 67½ – . - – - – – – – – „ - - – 3 1/32. - orred - - - „ 55 „ - - - - - - - - „ – – 1 5 ƒ - 2 Juwanie of Wiely d. 100 „. . . . . . . . . „. . . . . 1. 1/2 /onderstond/ Soucatta den 1: Januarij 1764 /geteekent/ D: L. Paillefert en M. r Clnkaert / eenige inlandse Caractens, be teekende de naam van Moedyj Thannik dada¬ 1/16 — —— — —— 1/32 — 1/64 /64 - - - – - – - - Po/o 59 —— en dewijl uijt de vergelijking van deze tegen de voorjarige geen mer¬ kelijk different ten nadeele, maar wel ten voor dele blijkt, en de verga¬ dering wel overtugt is, dat zy die goederen zonder hare schade niet minder dan hare opgave kunnen le =veren, zo vond men goed deze prys Courant voor het lopende Jaar te arresteren. den20 a: A 7 Hier 13 - 1/16 9 - - .. enb: 172 e o 1
English
The 2nd of January 1764. Findings of the discharged cargo of the ship de Vrouwe Rebecca Jacoba. Resolutions and decisions taken in the Council of Policy at Surat, to merely keep a record of this gross underweight on the spices, but to have the ship's officers take the customary oath. Thereafter, the Director presented the findings on the discharged cargo of the ship de Vrouwe Rebecca Jacoba, and since it appears from the following paper that there are no deficits in that cargo that merit any objection; it was therefore decided to dispose of the cargo of the Rebecca in accordance with the regulations and to place the decisions on each item in the margin. Findings on the discharged cargo of the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba. Received in the following manner by me, the undersigned, acting as Storekeeper and Head Administrator, for the merchandise, etc., recorded for this vessel, in the presence of the officers of that vessel and the delegates; Namely: Cloves, recorded in 120 chests with gross lb 16920. — The said chests received with — „ 16787. — Short gross lb 133. — Nutmegs sprinkled with cloves, recorded: 104 chests with gross lb 16283. Received: 104 chests with gross lb 16174. Short gross lb 109. — Mace, recorded: 8 packages with gross lb 3383. Received: 8 packages with gross lb 3375¼. Short gross lb 7¾. Resolutions on the adjacent findings in the margin, Monday the 2nd of January 1764. Please turn over. The 2nd of January 1764. Note: the aforementioned 224 chests of nutmegs and cloves, as well as the 8 packages of mace, were received in good condition, and for that reason were weighed only gross. Japanese copper in bars, recorded: 760 chests with lb 95000. — Received: 760 chests with lb 94798¾. Deficit lb 201¼. The underweight allowance of 1/8 per cent amounts to lb 118¾. Further 1/3 of the said amount for spillage between the ship and the warehouses is „ 39 5/8. Total 158 3/8. Thus short lb 42 5/8. Japanese copper in plates, recorded: lb 10000. — Received: lb 9970½. Deficit lb 29½. The 1/8 per cent for allowance is lb 12½. 1/3 of the said amount is „ 4 1/8. Total 16 5/8. Thus short lb 12 7/8. Swedish copper coin plates, recorded: 133 pieces, lb 294. — Received: 127 pieces, lb 281. — 6 pieces short, with lb 13. — The 1/8 per cent for ship's underweight is lb 3/8. 1/3 for and on the above mentioned is lb 1/8. Total 1/2. Short lb 12½. Note: the 6 plates found short weigh pro rata of the entire consignment scarcely 13 1/4 lb. Bangka tin, recorded: 508 ingots with lb 30000. — Received: 508 ingots with lb 29751. — Deficit lb 249. — The 1/8 per cent for ship's underweight is lb 37½. 1/3 for spillage as above „ 12½. Total 50. — Thus short lb 199. — For the redemption amount of the adjacent deficits on the copper and tin, the pay accounts of the ship's officers are to be debited. The 2nd of January 1764. Since the officers received this camphor gross in well-closed tubs, and delivered it in the same condition, and they are thus unable to profit from this overweight, it is agreed merely to keep a record of it here. The redemption cost of this cubeb is to be charged to the account of the ship's officers, but at the same time a record is to be kept that 14 bags less were delivered by them than recorded on the invoice, and that these pro rata should have weighed 721 3/8 lb. These permitted underweight allowances are granted; but conversely, their pay accounts are to be credited for the overweight on the iron and steel. Powder sugar, recorded in 2000 canasters: lb 718918. — Received in 2000 canasters: lb 690161¼. Deficit lb 28756¾. The ship's underweight allowance of 3 per cent amounts to lb 21567½. For 1/3 as above: lb 7189¼. Total lb 28756¾. Flat iron in bars, recorded: 106 bars with lb 4023. — Received: 106 bars with lb 3976. — Deficit lb 47. — The underweight allowance of 1½ per cent amounts to lb 60¼. For 1/3 as on the other side comes to lb 20 1/8. Total lb 80 3/8. Thus over lb 33 3/8. Steel in bars, recorded: 208 bars with lb 2000. — Received: 208 bars with lb 1972. — Deficit lb 28. — The underweight allowance of 1½ per cent is lb 30. — For 1/3 as frequently mentioned comes to lb 10. — Total lb 40. — Over lb 12. — Japanese or Tatsumase camphor, recorded: in 47 tubs 5973 lb gross and net lb 5033. — Received in 47 tubs 5878 lb gross with net lb 4938. — Being 95 lb gross less and also net lb 95. — The underweight allowance of 3 per cent amounts to lb 151. — For 1/3 as above comes to lb 50¼. Total 201¼. Thus over lb 106¼. Cubeb or tailed pepper, recorded: in 97 straw bags, lb 5000. — Received in 83 straw bags: lb 4626. — 14 bags short, with lb 374. — The underweight allowance of 2 per cent amounts to lb 100. — For 1/3 as frequently mentioned is lb 33¼. Total 133¼. Thus short lb 240¾. NB: the 14 bags received short should pro rata of the entire consignment contain about 721 5/8 lb.
Dutch transcription
Den 2 Januarij 1764. Bevinding der uyt gelever- Jacoba l. gine gestelt en geno= men in Rade van Politie te Souratta, op van dit Breto min wigt op de speceryen eenelyk aan teeke- ning te houden, dog de scheepsoverheden den gewoonen Eed te laten doen. Hier na produceerde de Heer Directeur de bevinding op de uijtgeleverde lading . van het schip de vrouwe Rebecca Jacoba en dewijl blykens dat papier, 't geen hier . volgt op die lading geene minder heden zijn die eenige aanmerking meriteren; de lading van de Rebecca zo vond men goed daar op volgens het „ reglement te disponeeren en de besluyten op ieder post in mangine te stellen. Bevinding op de uyjtgeleverde Lading van 't schip De vrouwe Rebecca Jacoba Door my ondergetekenden als Pakhuys= meester Fungeerende Hoofd-Amnistra- teur zijnde p. r desen bodem aangesz: Coop man schappen Enz: ten bij weesens van de over reeden van dien bodem en Gecommitteer¬ dens in volgender Mander en ontfangen; Namentlyk Garioffel Nagulen, Aangeschreeven in 120 kisten met Bouto lb. 16920. — ged: kosten ontfangen met — - „ 16787 - te kort Bruto lb 133. — Noten Muscaten met oragulen bestort aangesz: 104 kisten met Brute lb 16283. ontfangen: 30. 4 —5 —„ —„ „ 16 1 7 4 te kort Bruto lb 109. — Foely of Macis Aangeschreeven 8 zoekels met Bruto lb 3383 ontfangen 8 _ „ _ „ 1. 375¼ te kort Bruto lb p Resolutoire Dispositien op de nevenstaande bevindingen in mar= Maandag den 2:' Januarij 1764. verte 3 ¾ . - - Den 2 Januarij 1764 Not: op gem: 224 kisten woten en Nagulen benevens de 8 zoekels Foely zyn wel geconditioneert ontfangen en daar om ook maar bruto gewogen Koper Japans aan Saven aangeschreven 760. kisjes met lb 95000. — ontfange 7 68 —„ „. - „ 94798¾ minder lb 201¼ Het minuigt van — 1/8 p. r c bedraagt lb 118¾ Nog- 1/3 van ged: bedragen voor spillagie tusschen t schip en de pakhuy. - sen is - - - - - - - - - „ 39 /8 . 158 „ 2 dis te kortb 42 5/8 Koper Japans aan Platen aangeschreven lb 10000. — ontfangen. „ 9970½ minder lb 29½ het - 1/8 p:r C„t voor Aenwigt is lb 12½ „ — 1/3 van ged:t beloop- is. „ 4 1/8„ 16 5/8 dus te kort lb Kopere sweedse Munt Platen aangeschreven 133 stux lb 294 — ontfangen. 127 —„ „ 281 — 6 — „ minder met lb het 1/8 p r. Ct. Voor scheepsmin wegt is. . . . lb — 3 3/8 „— 1/3: voor en op als welmeldis — 1/8 „ —½ te kort lb. 12½ Not„s de 6 te min bevondene platen we- gen prorato de geheele partij 13 /¾ lb schaars: Tin Bancos aangeschreven „ 508 schuytjes met lb 30000 — ontfangen. 508 — „. . - „ 29751 — 249:— minder lb het 1/3 per Ct voor scheepsmin wigt, es. . . . lb 37½ — 13. voor spillagie als boven „ 12½ „ 50. — 199: —— ders te kort lb 13 — 12 7/8 Voor het uyt koops bedragen van de nevenstaande minder heden op het koper en thin, de zoldy reekening der scheeps over he den te laaten belasten . ƒ 8 Den 2 Januarij 1764. proceteeren kunnen, zo houden. overheden te stellen, Dog tef¬ fens aanteekening te houden dat s4 zaeken door haar min der uytgeleverd, dan by fac- tuur aangesz: zijn, en dat deze provato hadde moeten wegen 721 3/8 lb Dese gepermitteerde min- =wigten dog daar en tegen hare zoldy Reken in gen voor het over wigt op 't ijzer en staal te laten crediteeren. dewyl de overheden deze Camphur in wel besloote Balijs Bruto ontfangen, en ook zodanig weder uyt in desen aantekening te geleevert hebben, en zij dus van dit overwigt niet werd verstaan ^ hier van eenelyk het uytkoops kostende van dese aubebe op rekening der soeder Suijker in 2000 can. s aan get. lb 718918 – ontfangen in 2000 — „ met. „ 690161¼ minder lb 28756 ¾ het scheepsminwigt van 3 pr Ct ot lb 21567½ voor 1/3 als boven - - - - „ 7189¼ „ 28756¾ - — 28. — 47- Yzer Plat aan staven aangeschreven 106 staven met. . lb 4023. — ontfangen. 106 — - - - „ 3976. het minwigt van 1½ p=r C:t beloopt lb 60¼ voor. 3 als omme komt „ 20 1/8 „ 80 ¾ du soven lb 33 3/ minder te Staal aan Staven aangeschreven 208 staven met lb 2000 ontfangen 20 8 — „ „ 1972 – mindert 1 het min wigt van 1½ p:r ct of lb 30 — voor — 1/3 als veelmeld komt „ 10— „ 40 over lb Camphur Japanse of Tatsumase aangeschreeven in 47 balies 59 1/8 lb: B=t en no lb 50. 33- „ 47 _„ 5.878 „ ontfange met n. 49. 38 den s. 95 lb Bruto minder en ook netto. lb 95. — het menwigt van 3 p. r Ct beloopt lb 151 — voor 1/3 alseven komt - - „ 50 ¼ 201¼ du s overlb 106¼ Cubebe of Haart peper aangsz: in 97 stroo zaeken lb 5000. — ontfangen in 83 —„ —„. „ 4626 – 14 — „ — minder net lb 374: — het min wigt van 2 p r c„t beloopt lb 100. — Voor - 1/3 als veelmeld is - - - „ 33¼ 133¼ dus te sort. . lb 240¾ HB de min dere ontfangene 14 zacken moesten provato de geheele partij 721 5/8 lb r. m Inhouden
English
The 2 January 1764 to have written off the weights on the sugar for this excess delivered arrack and Sugar Candy entered in 100 cans with 10 - lb 35768 Received in - 100 - - 34337 1/8 less lb 1430¼ the ship loss weight of 3 per cent being: lb 1073 for 2/3 as above comes to - - - 357 1430½ Furthermore, everything belonging to the Administration of the Warehouse Master has been received by me to satisfaction. The weapon goods entered on the Invoice of this vessel were received by the Military Lieutenant Harmen Amesbeek in accordance with a Report attached hereto under No. 2, both to satisfaction, at the Honorable Company weapon room, and The Equipment, Artillery, and unassessed goods, item artisan necessities, in accordance with these annexed Reports under No. 3 and 5, were received by the chief mate and Equipment supervisor and artillery Warehouses. The Wet wares entered on the Invoice of this vessel were, according to what appears in this attached report, under No. 4, received by the book- keeper and steward David Taillefert in the following manner, and stored in the Honorable Company pantry, namely: Arrack Api in 10 leagers at 922 cans 3600 received 10 good of taste and of the following contents, namely: 1 leager of 2 dm thus still contents of 354½ 3 - 2½ - - - 1053 - 1 - 3 - - 347½ 2 - 3½ - - 688 - - 4 - - 1014 10 leagers have held together 3457 less Cans 143 - The permitted ullage amounts to 10 per cent: cans 360 - for 1/3 as mentioned often - 120 - 480 - the seven Cans 337 - The 2 January 1764 And lastly to have all the further or permitted shortages written off according to custom. A parcel of private patolas sent Batavian distilled waters to credit as well as to debit the pay account of the ship officers for the short-found homeland Anise and Anise Surat, on the day aforesaid: Thus done in the office of the lands at The Lord Director communicated further that the former cashier Oudenhoorn had said to His Honor upon laying open his affairs that he had a parcel of silk patolas, which he already long for Anise Holland should have been brought in a half Leager cans 180 - received one half-leager with 6 dm ullage, thus in the same only 27 - less cans 153 the permitted ullage is 5 per cent comes to - - cans 9 - for 1/3 as just mentioned - - - 3 - 12 - thus short Cans 141 - Homeland aniseed is entered 1 case with 15 bottles received 1 with full - - - - 14 - found in pieces 1 - bottle 1 - less for ship loss 2 per cent is bottles - 1/4 1/3 as above - - - - - - - 1/8 thus short bottle 5/8 Batavian distilled waters entered 4 cases with 60 bottles received 4 - - 60 - bottle - for ship loss up to 2 percent is - - - - - bottles 1 1/8 for 1/3 as often mentioned comes to - - 3/8 1 1/2 thus excess bottles 1 1/2 For the rest, the pantry goods have been received to the satisfaction of the often-mentioned steward /below stood/ Surat on the 30 December in the year 1763. /was signed/ M: J. Bosman. The 2 January 1764 since had had to take in pledge from a Bania with whom he had had outstanding affairs and who owed him money, in order to have some security from a man from whom he could get no money, and who he had learned was about to abscond under cover of darkness, as he also went bankrupt shortly thereafter, leaving him, Oudenhoorn, stuck with the patolas, which he had had to keep until now, since it was not permitted him to sell them, until at last in a shortage of money he had had to pawn the same again with a Bania where they presently still were; that His Honor having thereupon summoned the Bania, had found the statement of Oudenhoorn to be so; that it was certain that these patolas, although not of the assortment of the Company, must have been made to be sent to Batavia, as proof that notwithstanding the seriousness of the edicts and orders that so strictly forbidden trade The 2 January 1764 to insert alongside the stated reason trade was still being carried on; that His Honor had thereupon further considered the prejudice that arose from this for the Honorable Company both at Batavia and Surat, through a decrease in price that must notoriously arise from such an opulent supply by private individuals, and thereby preventing Company petitions from being fulfilled, because the weavers prefer to work for private individuals who accept everything, in contrast to the trading method of the Company, which accepts nothing unless conforming to the samples; that His Honor, seeing in this way that the edicts did not seem sufficient to determine the violations, had thought that one should at least prevent this parcel from being sent to Batavia, yet that one could not confiscate the same, as it had not been ordered by Oudenhoorn, but taken over by him as a pledge of gain, and that one also could not redeem the same for the Account, because it is not their assortment, although
Dutch transcription
Den 2 Januarij 1764 wigten op de suyker te laten afschryven voor deese meerder uyt geleeverde aracq en Suyker Candy aangeschreven in 100 can. s met l0. - lb 35768 Ontfangen in - 100 — — „ - „ 34337 1/8 minder lb 1430¼ het scheepsmin wegt van 3 p r. ct cs: lb 1073— 3 voor 2/3 als boven komt - - - „ 357 „ 1430½ Verder is alles tot de Administratie van den Pakhuysmeester gehoorende, door mijn ten genoegen ontfangen De by Factuur van desen bodem aangeschrevene wapen goederen, zin door den Luijtenant Militair Harmen Amesbeek conform een desen aangehagt Rapport onder No. 2 zoo wel ten genoegen ontfangen, op s.E Compe. wapen kamer, als De Equipagie, Arthillery en ongetaxeerde goederen Jtem ambagts behoeften conform dese g'annereerde Rapporten onder N 3 en 5 door den opperstuurman en Equipagie op siender en anthillery Pakhuysen ont„ fangen: De Natte whaaren bij Factuur van desen bodem aangesz: zyn blykens in dese aangeseg- te rapport, onder n. o 4. door den boek- houder, en dispencier David Tacllefert in volgender manieren ontfangen, en in s. E Comps dispans opgeslagen, als Aracq Apij in 10 leg. s aan 922 kann 3600= ontfangen. 10 goed van smaak en van de volgende in houd, als 1 legger wan 2 d=m dus nog inhoud san 354½ 3 — „ „ 2½ „ — „ —. „ 1053 — 1 — 3 — „ _. 347½ 2 — . 3½ — — „ „ 688. — — 4 — -. . . . 1014 50 leg„s hebbe te Same in gehoude Aan 3457- minder Han 143 — De gepermitteerde onder maat 360 - tot 10 p r Ct beloopt. kann voor 1/3 als veelmeldes —. 1 20 - 480 – den soven Hans 337– Ba= A zyn 3 10 Den 2 Januari 1764 En Laastelik alle de verdere of gepermitteerde minder heden volgens gewoonte te laten af- schryven. Een party versonde particu- liere patoolen Bataviaas gediste= leende wateren de zoldy reekening der scheeps over heeden zo wel te crediteeren als te debiteeren voor de kort bevondene vaderlandse Antyn en Annys souratta, ten dage voorsz: Aldus gedaan in't we den lands Comptoir te De Heer Gebieder Communiceerde wyders, dat de geweze cassier ouden hoorn zyn Agtb: bij 't open leggen zyner zaken gezegt hadde, een parthij zyde patkolen te hebben, die hy al voor A zin Hollands moest in een halve Legger aangebragt zin k: 180 — ontfangen Een holfaam met„ 6 d. m wan, dus maar int zelve 27— minder kan 153 de gepermitteerde ondermaat is 5 p. r Ct komt - - kann. 9 — voor 1/3 als even gem: is - - - „ 3 – 12– duste kort Kann. 141: - Annys vaderlandse is er aange= schreven 1 kelder met flesse 15 ontfange 1 met volle - - - - „ 14 — aan stuk bevonde 1— flos 1 — minder voor scheepsminderheid 2 pr C:s Clets — ¼. „ 13 als boven - - - - - - -18 /8 duste stort stesse Gedisteleerde wateren Bataviase aangesz: 4 kelders met Clesse 60 - ontfangen 4 —.. —. „ 60 — fles _ voor scheepsminderheid tot 2 percento is - - - - - Clesse 1 1/8. 3, voor 1/3 als veel meld komt - - . — 1/8 1½ dus over flesse. — 1½ - Voor 't overige zyn de dispens goederen ten genoegen van meermelde despencier ontfangen /onderstont/ souratta adi 30 december ao. 1763. /was geteekent/ M: J. Bosman. 1 lange . 11. Den 2 January 1764 lange van een Benjaan met welke hy uyt staande zaken gehad hadde en die hem geld schuldig was hadde in pand moeten nemen om eenige securiteyt te hebben van een man van wien geen geld konde kry- =gen, en die hij vernomen hadde dat met de noorder zonne stond te verhuysen, gelyk hy ook kort daar na banqueroeteer- de. latende hem oudenhoorn met de ^ tot Patholen zitten, die hij ^ nog hadde moe¬ ten bewanen, dewyl 't hem niet geper niet teerd was die te verkopen, tot dat hy eyndelyk by een verlegentheid van geld deselve weder hadde moeten versetten by een Benjaan daar ze present nog waren; dat zyn Agtb: daar op den Benjaan hebbende doen ontbieden, bevonden hadde het gezegde van oudenhoorn zo te zin; dat het zeker was, dat die Patholen schoon niet van de sorteering van de Comp: moesten zyn aan gemaakt: om na Batavia verzonden te werden tot een blyk dat niet tegenstaande de ernst der placcaten en ordres die zo zeer verboden handel 12 Den 2 January 1764 om nevens staande reden in te lassen handel nog al gedreven wierd; dat zyn Agtb: daar op verder geconsidereert had= de het nadeel dat voor de E Comp: zo wel te Batavia als souratta hier uyt voort kwam daar door een minderheid in prys die door zoo een opulente aanbreng van particulieren notoir ontstaan moest en hier door het beletten dat Comp. s peti= tien kunnen voldaan worden dewyl de wevens liefst voor particulieren werken die alles aannemen in tegenstelling van de handel wyze der Comp: die niets accepteerd dan Conform de monsters, dat zyn Agtb: op dese wyze ziende, dat de placcaten niet genoegschenen om de overtredingen te bepalen, gedagt hadde dat men ten minsten moest ter hinderen dat deze parthyj na Batavia wierd ver= „sonden, dog dat men egter deselve niet konde Confisgeeren als zynde door ouden hoorn niet aan besteed, maar als een pand der winne door hem over genomen, dat men de zelve ook niet voor Reekening konde inlossen, wyl 't haare sorteeringe niet is, Schoon
English
13 The 2nd of January 1764 To sell the same to the skipper Du Pree on terms as mentioned in the text. although they would certainly reap the profit from it that the contractors expected, and that there was therefore no other expedient than to unload the same and sell it to the skipper Du Pree, but at the disposal of Their High Nobilities, that is, that if Their High Nobilities so require, he will have to surrender the same to the Company for a small bonus, as much as they may please to grant him, but that otherwise he will be at liberty to sell it to the greatest profit, or to deal with it as his own property at his discretion. The Director further stating that His Honour, thinking that the said skipper would have nothing against it if this proposal passed in the Council, had spoken to him about it and had also found him prepared to accept those terms, His Honour being able to stipulate a further advance thereon of r0/a 674 - or ƒ1011. — to the benefit of the estate of Oudenhoorn or rather of the Company, since 14 The 2nd of January 1764 Director to the Council. since it serves to reduce his debit, and that His Honour therefore submitted to the consideration of the meeting whether one should take this course or not. The members in this matter endorsing all that was proposed, it was resolved to allow the same to take effect accordingly. Whereupon the Director proceeded to say on the same subject that, since the above example showed how the strict and so frequently reiterated orders and all vigilance could not stop the illicit greed of certain persons who, despite the danger, did not hesitate to disregard and trample upon the same, His Honour had suspected that it did not stop at such a small quantity as had now been seized by chance, the profits being too small for people who dare to brave all danger to obtain them, and that there would therefore likely be more to be found if a 15 The 2nd of January 1764. were in stock. careful investigation were made, of which on the contrary nothing but the trouble would be lost, which, on the other hand, through the interest that the Company had in it, will be doubly rewarded if one could discover the basis of that illicit trade and curb it once and for all; that His Honour, putting into effect all means as they appeared to him according to the circumstances, had found to his astonishment that there was still a considerable quantity of silk patolas ready to be transported by private individuals; that the Director had judged this matter to be of too great importance to proceed further therein without giving notice thereof to the Council, as he now did, asking their opinion regarding this weighty point, and declaring at the same time to be His Honour's opinion to act with this lot in the very same way as with the one mentioned above, as soon as one could seize it, since this might be the 16 The 2nd of January 1764. to be shipped by private individuals the means to put an end to that trade once and for all, and to prevent private orders from being an obstacle to the completion of the Company's demands, for which this expedient, in His Honour's opinion, will have more effect than all placards when, notwithstanding all vigilance, one cannot have them observed by people who dare to sacrifice everything to their own advantage; for, as the Master further advanced, that it was certain, or at least probable, that once these daredevils found the channels discovered and saw that what they intended to obtain falls to the Company, they will naturally have to desist and leave the craftsmen free to work for the Company. His Honour added to this that he had taken all possible trouble to discover who these schemers were, in order to show by an example that it is very dangerous and detrimental to violate the orders of one's 17 The 2nd of January 1764. considerations regarding this weighty matter superiors, but that to his satisfaction none among ours, but on the contrary, he had discovered that they had been ordered on purchase by native merchants and brokers, which report had made His Honour despair of seizing the same and preventing the shipment, but regarding which he had encountered more facility than expected, because the craftsmen had offered His Honour to hand over their finished patolas in order to get money in hand, for which the contractors had possibly not provided enough to advance it. The Director said further that against the opinion of accepting such a considerable quantity, it seemed that it could be objected that one would glut Batavia with patolas and thereby make them undesirable, but that this objection is invalid when one considers that the same quantity would nevertheless be transported and sold there by whoever it might be, and that in that case it is better
Dutch transcription
13 Den 2 Januari 1764 deselve aen den schipper Du Preete verkoopen op voor waarde als in texter vermeld. schoon zy er zekerlyk wel de winst op zou= de halen, die de aanbestedens er op ver= wagten, en dat 'er dier halven geen ander expedient op was, dan de zelve te lossen en aan den schipper Du Pree te verkopen, dog ter dispositie van Haar Hoog Edel= hedens, dat is, dat hi deselve wanneer Hoog de zelve zulks requireren aan de Comp. zal moeten overlaten voor een kleyn douceurtje, zo hoog de zelve gelieven goed te vinden hem zulks toe te leggen, dog dat het hem anders zal vrystaan die ten meeste profijte te verkopen, of daar mede als zyn eijge goed na goed venden te handelen. De Heer Directeur zeggende wyders dat zyn Agtb: in de gedagte dat gem: schipper, zo die voorslag in den Raad door ging er niets tegen zouden hebbe hem daar over gesproken, en ook bereijd gevonden hadde die voor waarde te am= „plecteeren kunnende syn Agtb: daar op nog een advans van r0/a 674 - of ƒ1011. — ten voordeele van den boedel van ouden= „hoorn of eigentlyk van de Comp. bedingen dewyl 14: Den 2 January 1764 Directeur aen den Raad. dewyl het strekt in mindering van zy- nen Debet hn dat zyn Agtbare dierhalven de vergadering in overweging gaf, of men dese weg zoude inslaan dan niet. De leden in deze al het geproponeerde avoueerende wierd vastgesteld het zelve aldus effect te laten sorteren. Waar na de Heer Directeur voort- voer op het zelve supt te zeggen, dat uijt het bovenstaande staaltje blykende hoe de strekte en zo menig werf gerei= tereerde ordres en al het oppassen niet konde stuyten de ongepermitteerde win- kennis geeving van den Heer zugt van zommige personen, die in weer- wel van het gevaar zig niet ontsagen ^ als de zelve te veragten en ^ met de voet te schoppen zyn Agtb: vermoede hadde gekregen dat het by zo een kleyne quantiteyt als men nu by toeval be= magtigd hadde, niet bleef, als zynde de winsten te kleyn voorlieden, die om dezelve te behalen, alle gevaar durven tarten, en dat 'er dier halven wel meerder zouden te vinden zyn, wanneer er een om = 25 Den 2 January 1764. in voorwaad waren. omzigtige navorsching gedaan wierd, waar van bij 't contrarie niets als de moeite zoude verloren zyn, die in tegen- deel door het belang dat de Comp. er in hadde dubbeld beloond zal wesen, wan¬ neer men de grond van die ongepermit= teerde negotie konde ontdekken en eens stremmen; dat zijn Agtb: daar op alle middelen zo als die hem na de omstan- „digheden voor kwamen, in t werk stellende tot verbazing hadde bevonden dat er nog dat er nog meer zijde patoolen een aan zienelyke quantiteyt zyde Pa- tholen gereed was om door particulie- ren vervoerd te worden; Dat de Heer Di¬ recteur dese zaak van te veel impor= tantie hadde geoordeeld, om daar in ver¬ der te procederen zonder den Raad daar van kennisse te geven, gelyk thans dede vragende derselver gevoelen aangaande dit gewegtig poinct, en verklarende tes= =fens zyn Agtb: opinie te zijn met dese partij even eenste handelen als met de boven gemelde, zodra men de zelve zoude kunnen bemagtigen, dewyl dit mogelyk het 16 Den 2 January 1764. om particulier versonden te werden het middel zal zyn om eens een eynde te maken van dien handel, en te belet¬ ten dat particulieren aan beste dingen geen obstaeulen waren van de completering van de eysschen der Comp: waar toe dit expe= dient na zyn Agtb. s gedagten van meerder effect zal zyn, dan alle placcaten wan- neer men die niet tegenstaande alle op lettendheid niet kan doen observeeren door lieden die alles aan haar voordeel durven sacrifieeren want gelyk de Heer Gebieder verder avanceerde, dat het zeker of ten minsten waarschynelyk was dat die waaghalsen de canalen ontdekt en ziende dat het geen zy meenden te krygen de Comp. te beurd valt van zelve zullen moeten uytscheyde en de werk lieden de handen ruijm laten om voor de Comp: te werken. sijn Agtb: voegde hier by, dat alle moeyte die mogelyk was gedaan hadde om te ontdekken wie die renke loosen wanen, om door een exempel te tonen dat het zeer ge- vaarlyk en nadeelig is de ordres zyner superionen Den 2 Januarij 1764. consideratien omtrent dit gewigtig stuk superioren te overtreden, maar dat tot zyn ver¬ genoeging niemand onder de onze maar in te gendeel ontdekt hadde dat die door inland= se Kooplieden en Makelaars op de Koop waren aan besteed welk beregt zyn Agtb: hadde doen van hopen om deselve magtig te werden en de versending te beletten dog Waar omtrent meer factliteit ontmoet dan verwagt hadde, door dien de werklieden zyn Agtb: geoffereert hadde haare aangemaakte patholen te willen overgeven om geld in handen te krygen, daar de aanbesteeders mogelyk niet genoeg voor gezorgt hadden om het voor uyt te verstrekken De Heer Directeur zeyde verders, dat tegen het gevoelen van zo een considerable quantiteyt aan te nemen, scheen ingebragt te kunnen werden dat men Batavia zoude over kroppen met Patholen en daar door deselve ongewelt maken, maar dat desen tegen werping geen plaats heeft, wanneer men nagaat dat dog deselve quantiteyt 't zy door wie het wil derwaarts zoude ge= voert en verkogt werden, en dat in dien gevalle beter
English
January 2, 1764. and the decision taken regarding this. The Director had the entire garrison assemble to inquire into the reason for the heavy desertion. it was better that the Company enjoyed the profit than another, as there was no loss to be feared for it, since Their High Mightinesses have the choice to take them or leave them to Du Pree, besides the fact that it will perhaps be the means to finally check the private transport of those silk fabrics. The Council, also sharing the thoughts of the Director, the resolution to this end was taken unanimously, and it was left to His Honour to secure as many of those patolas as shall ever be possible. The Director, speaking after this about the desertion among the common soldiers, which has been very rampant since the breach of the Cartel, His Honour said that, being unable to understand—as no one could—what could move the men to desert, since it is known that they have a much better existence in our service than that of the English, he had judged it necessary to investigate whether perhaps some reason of complaints of ill-treatment January 2, 1764. inflicted upon them by their officers was the cause of it, and that to this end he had ordered the entire garrison to fall in and personally asked them positively whether they had to complain of any bad treatment, with promises to provide remedy therein and do them justice if they could bring forward any grounded complaints; that thereupon the men had answered that they had no reason to complain about their officers, but that they felt wronged because they were not placed on the vessels that went to the roadstead to unload or load as had always been customary beforehand, and that this caused the one whose turn it was to suffer a loss of 1¼ rupees every day; that His Honour, keeping himself satisfied with that for the time being, had judged that there certainly must be those who were the instigators of that fire, and therefore had made all secret investigations, and had also found that there were five found among the garrison, namely Jacobus Houwers, January 2, 1764. To send to Batavia: Jacobus Houwers Jacob Looser Johannes Kok Anthony Tutsheet Coenraad Loot who were not free from suspicion of having stirred up and perpetuated this discontent among the men; which, although it could not be proven against them, was reason enough to send them away, and that for this reason His Honour proposed this to the members; upon which proposal it was then decided to send the mentioned five soldiers away on the ship de Vrouwe Rebecca Jacoba, in view of the necessity which the meeting in general saw in it and the hope that the little fire will be extinguished when the instigators are put aside. After which His Honour had it noted that, attempting in every way to attend to the so highly recommended economizing and to make the burdens more bearable, in which those extra boarding allowances already form a large part, he had effectively January 2, 1764. effectively caused the placing of soldiers on the unloading vessels to cease, as being entirely unnecessary when an armed vessel, such as the war-galivat de Zee Leeuw, well-manned, cruises on the roadstead, and that out of this that idle pretext of the men's discontent seemed to arise, to which however not as much deference should be given as to the true interest of the Company, which indisputably consists of an economical management; although His Honour saw well that this was merely an excuse and the true reason for the boldness and insolence among the common soldiers consisted in the decay of the so necessary military discipline, which here seems to be entirely out of fashion. The disposition regarding the private writer of the outgoing Director Drabbe, Abraham Ezechiels, namely to send him to Batavia, along with the reasons thereof, having been recorded in detail in the resolution of December 29 of last year, and the Director having had that man summoned to the Wharf and arrested in the sergeant's room, His Honour had it noted today that this rogue, during the past night, January 2, 1764. Abraham Ezechiel having managed to escape through dereliction of duty by the corporal of the guard. night had found the means to escape with the help of a rope, with which he had let himself down along the revetment into the river, and that he had retreated to the English; that His Honour, having ordered an investigation into how he could escape without being seen, had learned that the corporal who had the guard, and consequently ought to have been awake, had slept as well as the rest; that certainly such a dereliction of duty, according to military discipline, merited an exemplary punishment, but that the same (which confirmed all too much what was alleged above) had fallen into such decay here that even the sentries relieved one another at one of the posts without the intervention of the corporal; that this corporal, also following this deep-rooted habit, Abraham had likely seized that opportunity to escape when the sentry turned his back in walking back and forth, and that His Honour therefore judged that this bad habit could serve to the corporal's advantage, as having neglected his duty no more than others, his misfortune consisting solely in the fact that he happened to have the guard precisely when Abraham fled; besides that His Honour, also in order to better secure the goods of Abraham at the Wharf, had given no strict order to the main guard
Dutch transcription
18 Den 2 Januari 1764. en het dier aangaande genomen besluyt. de Heer Directeur het geheele guarnisoen by den andere laten komen. om na de reden van de sterke desertie te verneemen. beter was, dat de Comp: van de winst gaudeerde dan een ander, zynde voor deselve geen scha- =den te dugten, dewyl Haar Hoog Edelhedens de keuze hebben, die te nemen of aan Du Pree te laten behouden, buyten dat het mo- gelyk het middel zal wesen om den par„ =tieulieren vervoer van die zyde kleeden een maal te stremmen. De Raad mede van de gedagten van den Heer Directeur zynde, wierd het besluyt daar toe een pa¬ rig genomen, en aan zyn Agtb: overgela- ten zo veel van die patholen te bemagti: „gen als immer mogelik zal zijn. De Heer Directeur hier na sprekende over de desertie onder het gemeen, die se- dert de breuke van het Cartel zeer sterk in swang gaat, zeyde zyn Agtb: dat niet kun- nende begrypen gelyk niemand konde doen wat de Menschen tot het over lopen konde bewegen dewyl het bekent is, dat zy vry beter bestaan in onze dienst dan die der Engelschen, nodig geoordeelt hadde te moeten onder zoeken, of ook eenige re- den van klagten van kwade behandeling haar 29 Den 2 January 1764. antwoorden. Dog de by de textn gem. per soonen als aan stookers te verdenken zynde. haar door haare officiers aangedaan, daar van de oorzaak was, en dat ten dien eynde het gehele guarnisoen hadde doen optree¬ den en zelve haar positif afgevraagt of zy over eenigkwaad tractement hadden te klagen, met beloften van daar in te zul¬ len voorzien en haar regt te doen by aldien eenige gegronde klagten konde in bren¬ dewelke het nevenstaende gen; dat daar op het volk geantwoord hadde geen reden te hebben van zig te be¬ klagen over haar officieren, maar dat zy meenden benadeeld te wenden, door dien zy op de vaartuigen die na de rheede gingen om te lossen of te laden niet ge= plaats wierden gelyk voor heen altoos ge= bruykelyk was geweest en dat sulks den genen dit 't zyn beunt daar toe was, alle dagen - 1¼ ropi schade dede tyden, dat zyn Agtb: zig daar mede voor die tyt voldaan hou dende, hadde geoordeeld, dat 'er zekerlyk moesten wezen, die de aan blazens van dat vuur waren en dierhalven alle hey¬ =melyke reeherches gedaan, en ook bevonden hadde dat 'er Vyf onder het guarnisoen in name Jacobus Houwers 20 Den 2 Januari 1764. na Batavia te senden Jacobus Nauwers Jacob Looser Johannes Kok Anthony Tut scheet Coenraad Loot gevonden wierden, die niet vry van suspitie waren dit misnoegen onder 't volk verwekt te hebben en voort te setten: t welk schoon t haar niet konde bewesen werden, reden genoeg was, om haar te versenden, en dat daar om syn Agtb: zulks aan de leden proponeerde op welk voorstel, dan ook besloten wierd gemelde vyf militairen met het schip de Vrouwe Rebecca Jacoba te versenden, uyt hoofde van de nootzakelykheid die de vergadering 'er iit algemeen in zag en de hoope dat het Vuurtje zal geblust werden wanneer de aan blazers aan een kant zijn. Waar na zyn Agtb: liet aantekenen, dat op alle wyze pogende de zo zeer ge- recommandeerde menagie te behartigen en de lasten drageliker te maken, waar ^al in die Extra kost gelden ^ een goed deel hebben, we zendlyk 21. Den 2 Januarij 1764. Wezendlyk het plaatsen van Militairen op de Losvaartuigen hadden doen Cesseeren, als zynde ten eenemale onnodig wanneer er een gewapent vaartuig, gelyk de oorlogs Gal- bet de zee Leeuw, wel bemant op de Rheede kruyst, en dat hier uyt dat ydele pretext van 's volks misnoegen, schien te spruijten waar van egter zoo veel niet moeste ge= defereert werden als aan het ware inte rest van de Comp: dat onweederspreekelijk in een zuynige huyshouding bestaat, schoon zyn Agtb: wel zag dat dit maar een doekje voor 't bloeden was en de we¬ zendlyke reden van de assurantie onbe= schaamtheid onder het gemeen in het verval der zoo noodige Militaire dis= „cipline die hier int geheel schynt buy- tende mode te zin bestond. De dispositie omtrend den particulie „ren schreper van den Heer Afgaande Di= „recteur Drabbe Abraham Ezechiels om den zelven namentlyk na Batavia te ver= zenden, nevens de reden van dien omstan= dig aangetekent zynde ter resolutie van den 29 december des voorleden Jaars, en de Heer Directeur dien man op de Wans hebbende doen ontbieden en in de sergeants kamer arresteeren liet zyn Agtb: heden aantekenen, dat die snaak de gepasseerde nagt 22: Den 2 Januari 1764. Abraham Ezechiel zynde komen te rehapeeren. door pligt versuym van den wagt hebbende Corponaal. nagt middel hadde gevonden om te echa= peeren door hulpe van een touw, waar mede hy zig langs de beschoeying in de Revier had= „de laten zakken, en dat hy zig by de Engel- schen geretireert hadde; dat zijn achtb: daar op onderzoek hebbende laten doen hoe hy ontkomen konde zonder gesien te werden vernomen hadde, dat de Corporaal die de wagt hadde, en gevolglyk wakker moest we= zen, zo wel als de vest geslapen hadde dat zekerlyk zo een pligt versuym volgens de Militaire discepline een exemplaare straffe meriteerde maar dat de zelve (: het geen het hier boven geallegueerden maar al te veel bevestigde:/ hier zodanig vervallen was dat zelve de schildwagten zonder bemoeyenisse van den Corporaal elkanderen op een van de posten bragten, dat dese Corporaal die in gewortelde gewoonte mede volgende Abra hem die occagie denkelyk toen de schildwagt int heen en weder wandelen zyne rugge gekeert hadde tot zin vlugt heeft waar genomen, en dat zyn achtb: dier halven oordeelde dat deze quade gewoonte den corporaal in zyn voordeel konde dienen als hebbende zyn pligt niet meer ver= suymt als anderen, en bestaande zijn ongeluk alleen maar daar in dat hi Juyst de wagt heeft gehad toen Abraham Vlugten buy ten dat zyn achtb. ook om des te beter de goede ven van Abraham op de Werf te krygen geen strikte ordre aen de hoofd= =wagt
English
23 The 2nd of January 1764. to have planted. the estate of to deliver had given a guard for his safekeeping, because, since the resolution of his deportation was unknown to him, it was not conceivable that he would attempt to escape by abandoning everything; for all which reasons, upon the proposal of His Honour, it was understood to place an attachment of the latter for only eight days, and that the aforementioned corporal should be released: while it was further found proper to deliver the estate of Abraham to the Vendue Master, in order to seek his recovery therefrom on account of the moneys for the goods purchased by that man at the vendues, which had not yet been paid. After this, the Lord Director produced a report of the garbling performed on 119 chests of nutmegs sprinkled with cloves, brought by the ship Sloterdijk, being of the following content: To the Right Honourable Lord Jan Drabbe, Director and Chief Ruler of this Directorate. Right Honourable, commanding Lord, In accordance with your highly respected orders, we, the undersigned Members of the Honourable Council of Justice, have proceeded on several occasions to the Warehouse Master and chosen Head Administrator Bosman, and there, in the presence of the Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge, have seen the 119 chests of nutmegs sprinkled with cloves, standing in the Company's spice warehouse and brought from Batavia by the ship Sloterdijk, being in good condition, gross weighed, opened, emptied, and garbled; subsequently, after the garbling was completed, we found the same to be as we have the honour to show below, namely: 119 chests of nutmegs sprinkled with cloves ought to contain - - - - - - - - lb 11519 — The aforementioned chests have weighed gross: lb 22454 — Deducted from this the tare found of - - - - - - - lb 7400 — remains for nutmegs and cloves: lb 15054 — For 30 lb of cloves in each chest, off this is: lb 3570 — Remains for nutmegs: lb 11484 — There were found in good nutmegs - - - - lb 9389 And in mite-eaten dust and refuse - - - - lb 2095 making together as above, net pounds – – — — lb 11484 — Giving the aforementioned chests a underweight of - - - - - - lb 35, or per cent ¼ — Cloves that ought to have been in the aforementioned chests: lb 3574 – And there were found in good cloves: lb 3471. In dust and crowns of cloves - - - lb 27¼ making together net lb - - - - 3498¼ Giving the aforementioned cloves a underweight of net pounds: lb 71¾ — 2 per cent. The mite-eaten nutmegs, dust, and refuse, likewise the dust and crowns of cloves, are packed and sealed in 10 bales from No. 7 to No. 16, with a net Wherewith we take the honour to sign ourselves with all respect /beneath stood/ Right Honourable commanding Lord /lower/ your Right Honourable's very humble and faithfully bound servants (was signed) I: Oudenhoorn and R: van Harn, in the margin / Souratta the 19th of December 1763, lower / signed in my presence / G: de Jonge. pounds - - - - - - - - - - - - - - - - - 2122¼ — As appears 25. The 2nd of January 1764. Write-off of underweights on garbled spices. The house carpenter stationed here discharged. as appears by which there was found in good nutmegs lb 9389, and in mite-eaten dust and refuse lb 2095, giving an underweight of lb 35, or ¼ per cent; item of good cloves 3471, and in dust, refuse, and crowns of the same lb 27½, making an underweight of the same of lb 71¾, or 2 per cent; which underweights it is understood to have written off in the books, provided that the commissioners Oudenhoorn and Van Harn confirm their report by oath before the Council of Justice; the mite-eaten nutmegs, the dust, and refuse thereof, together with the dust, refuse, and the crowns of the cloves, being written off under damaged spices and sent to Batavia. The house carpenter Arij van Diemen, stationed here ashore, not being of such great service in this Directorate that he could not be better employed elsewhere, it was found proper to have him pass over to Batavia with written-off wages. However, because a blacksmith who understands his trade well is of good service here, and 26 The 2nd of January 1764. taken ashore. Sailing day of the Rebecca Jacoba determined. The chief surgeon is upon a report and, on the contrary, the blacksmith from the ship Kroonenburg far surpasses the one stationed here ashore, the Lord Director had it recorded that he had taken him off that ship and sent the other back on board by way of exchange. Lastly, the departure of the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba was fixed for the 5th instant. In the Dutch Office at Souratta, the day aforesaid /was signed/ C: L: Senff, Jan Drabbe, David Kelly, M: J: Bosman, G: de Jonge, Willem Blaauwkamer, O: H: Ruperti, and R: van Harn. Sunday, the 15th of January, Year 1764, in the forenoon. All present except the incoming secretary Van Jeger, on account of indisposition. After the conclusion of divine service, the members having assembled upon the convocation of the Lord incoming Director, opened
Dutch transcription
23 Den 2 Januari 1764. gen te laten planten. de nagelatene goederen van ter hand te stellen wagt tot zyn bewaring gegeven hadde, dewyl hem het besluyt van zyn versending onbe= wast zynde, het niet denkelyk was dat hy met agterlating van alles zoude tragten weg te geraken; om alle welke motiven op voorstel van syn Agtb: verstaan wierd beslagt van den laatsgem: 8 dat den bewusten Corporaal enelyk agt dagen te laten planten: Terwyl men vender goed vond om de nagelatene effecten van Abraham den Vendumeester ter hand Abraham den Vendermeester te stellen om daar uijt zin gouvand te zoeken wegens de penningen van de goederen door die man op de Vendutien gekogt en die nog niet betaald waren. Hier na produceerde de Heer Di= recteur een rapport van de gedane garbulatie van 119 kisten noten met nagulen bestort per het schip Sloter= dyk aangebragt zynde van volgende inhoud. Aan den E. E. Agtbare Heere Jan Drabbe Directeur en Hoofd gebieder deser Directie E. E. Agtbare gebeedende Heer Jn gevolge desselfs zeer g'eeerde ordre hebben W 24 Den 2 Januari 1764. W'ondergetekende Leden uit den Agtb: Raad van Justi „tie ons in diverse reyse vervoegd bij den Pakhuysmees= ter en g'eligeerd Hoofd Administrateur Bosman, en al¬ daar ten overstaan van den Liscaal Mr. Gerbrand de Jonge d'in s Comps. specay Pakhuys staande, en met het schip Slotendyk van Batavia aangebragte 119 Hesten Noten Mus¬ caten met Gaveossel wagulen bestort wel geconditioneerd zien bruto wegen, openen, storten en Guerbenleeven, ver= volgens 't zelve nagedane Garbulatie zodanig bevonden als wij de eere hebben hier onder te vertoonen, als 119:- kisten Noten Muscaten met Nagulen bestort moesten in houden. - - - - - - - - lb 11519 — Gem: kisten hebben bruto gewogen lb 22454 — Hier van gedetraheerd de bevondene Taira of. - - - - - - - „ 7400 — blijft voor woten en Nagulen. lb 15054 — Voor 30 lb Nagulen en ieder kist hier af, is „ 3570 — Resteerd voor Noten muscaten. . lb 11484 — Aan goede noten zyn bevonden. - - - - lb 9389 En „ vermyterde stof en gruys - - - - „ 2095 ofte zamen als boven netto ponden – – — — „ 11484 — Gevende Gem: kesten een Menwigt van - - - - - - lb 35. of pr C=t „ ¼— Nagulen moesten er in gem: kisten geweest zyn. – lb 3574 – En daar zyn aangoede nagulen bevonden. lb 3471. „ Aan stol en kroontjes van nagulen - - - „ 27¼ ofte zamen wetto lb - - - - 3498¼ Gevonde gem: Negulen een Minwigt van netto ponden „ 71¾ — 2 — r=m De vermytende Noten, stol en Gruys, them het stof en de kroontjes van Nagulen, zin in se balen van N 7 tot N16 Afgepakt en verseguld met netto Hier mede neemen wi d eere van ons met alle agting te onderteekenen /onderstond/ E. E. Agtbare gebiedende Heer /lager/ uw E. E. Agtbare zeer onder- danige en Trouw schuldige dienaren (was geteekent I. oudenhoorn en R: van Harn, in margine / sou- ratta den 19 december 1763 lager / ten mynen overstaan geteekent/ G: de Jonge ponden - - - - - - - - - - - - - - - - - 2122¼ — blykens 25. Den 2 Januari 1764. op gegarbuleerde specerijen. den alhier bescheyden Huys= =timmerman Verlost. blykens 't welk aan goede noten zyn bevon¬ den l8 9389. - en aan vermiterde stol en gruys lb 2095. - gevende een minwigt van lb 35: af —¼ p. r C„to, item van goede nagulen 3471. - en aan stof, gruys en kroontjes der= ^lo 27½ makende een minwighuit van afschryving van min wigten selve lb 71¾ of 2 p. r C„tr„m en welke min= wigten men venstaat bij de boeken te laten afschryven, mits de gecommitteerdens onder hoorn en van haan hare opgave, met eede bevestigen voor den Raad van Justitie, sullende de vermytende noten 't stof en gruys der zelver nevens het stof gruys en de Kroontjes van de Wagulen op speceryen bedurvene afgeschreven en na Batavia gezonden werden. De hier aan de wal bescheyden huys¬ timmerman Arij van Diemen in deze Di- rectie van zo groten dienst niet zynde, dat hy niet elders beter zoude kunnen geom= ployeert werden, zo vond men goed den zelven met afgeschreven gagie na Bata= via te laten overvaren. Dog dewyl een smit die zyn Am bagt wel verstaat hier van goede dienst is„ en 26 Den 2 Januari 1764 aan de wal geligt. zeijldag van de Rebocca Jacoba bepaald. den opper chirurgyn word op een Berigt en in tegendeelden smit en die van het schip Kroonenburg, den hier aan de wal bescheiden verre overtreft, zo liet de Heer Directeur aan tekenen dat hy denselven van dat schip geligt, en den an¬ deren by wege van ruyling weder aan boord gesonden hadde. Laastelyk wierd het vertrek van het schip de vrouwe Rebecca Jacoba op den 5 Courant vast gesteld. In't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorschreven /was geteekent/ C: L: SenCl, Ian Derakba, David Kelly, M: J. Bosman, G: de Jonge, Willem Blaankamer, O: H. Ruperti¬ en R: van Harn, . . - - - - - - Sondag Den 15 Januari Ao. 1764. Alle present Dempto den voor de middag aan komende secretaris van Ieger mits Jndispositie. Na het eyndigen van den Gods¬ dienst de leeden op convocatie van den Heer aan komende Directeur vergadert zynde, opende
English
27. The 15th of January 1764. His Honour opened this session with the submission of a report from the head surgeon of this Directorate, Van der Sprenkel, in which that servant indicates at what prices he can procure the medicines demanded for the Medical shop at Batavia, being of the following content. Honourable, Worshipful, Commanding Lord! The undersigned head surgeon, having been ordered by Your Honour to submit a Report regarding what Prices the requested Medicines for the Medical shop at Batavia can be acquired and purchased at the Bazaar, has the honour to set down the same below. The Hundred Pounds Rad: Costos odoratus, or Pucho ƒ 180:— Gum: Sagapenum - - - - - ƒ 487 10 Gum: Hedro - - - - - - - - ƒ 294 – Gum: Scamon: Aleprie ƒ 210— Gum: Sachamahee ƒ 295 10 Gum: storax liquida. . . - - ƒ 130 — Terra Catechou ƒ 45 — sal Armoniac - - - - ƒ 157 10 – The pound Balsem de Mecha ƒ 15 — — gum storax Calamit Sem: Carvie. . . . not to be obtained To the Honourable, Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Commander of this Directorate. hoping 28. The 15th of January 1764. authorized for the Purchase of Medicines. on the adjacent Report as disposed in the margin. Resolutions Hoping hereby to have complied with the Esteemed Intention of Your Honour, I take the liberty with the utmost respect to be, underneath was written, Honourable, Worshipful Commanding Lord, lower, Your Honour's humble and very obedient servant, signed, P:r Van der Sprenkel, in the margin, Souratta the 9th of January 1764. and because the prices do not exceed those of the previous year, it is understood that authorization is given for the Purchase. The Outgoing Second and Head Administrator Kelly having submitted a report of the differences discovered between the Trade books of this Directorate for the year 1762/3, which are about to be closed, and the inventory taken at the end of August, it was found good to dispose thereon as can be seen in the Margin of the following Insertion. To the Honourable, Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Commander of this Directorate. Together with the Council Honourable, Worshipful Commanding Lord and Esteemed Councilors The undersigned outgoing Head Administrator submits a Report that he disposition: during 29 The 16th of January 1764 Dispositions taken in the Council of Policy on Sunday the 15th of January 1764. To have these differences settled in the first invoices to be dispatched to the Capital of India during the closing of the Trade books of this Directorate for the year 1762/3 has discovered the Subsequent Differences, upon which he requires Your Honours' esteemed Dispositions, for which reason he takes the liberty to set down the various items below, in order to be able to properly Rectify and settle the same before the closing, namely I, there has been charged too much to the Capital of India in the dispatched invoices, the following, namely a, in that of the ship Sloterdyk dated 12 January 1763 on Cotton – – – – – – – – ƒ 9:5:8 547619 lb b, in that of Bleyswyk dated 30 April thereafter on 523 pieces Tape kankonia Broad fine which were accepted as second sort, too little II, in the cited invoices the following has been charged too little, namely A, in that of Sloterdyk, namely on 600 pieces Chintz Ahmedabad in 6 packs - - - - - ƒ 1: 10: — because ƒ 795: — instead of ƒ 795: 5: — was charged for each Pack 3200 pieces Corroots coarse in sorts in 8 packs - - - ƒ 1: 4: 1 1/2 due to an erroneous calculation of 1 1/2 per cent transport charges - - - 300 pieces Chinese or small Teak planks - - ƒ 96: 18: — on 103770 lb Cotton - - - - - - ƒ 2: 11: — 3700 pieces bunting in sorts in 37 packs - - ƒ 55: 10: — because for packing ƒ 9: — instead of ƒ 10: 10: — was charged 20 lb spices spoiled deducted – – – – – – – ƒ —: —: 8 58: 1 ƒ 9: 6: — 98: 8: 8 156: 9: 8 carried forward 8
Dutch transcription
27. Den 15 Januari 1764. opende zyn Agtb: dese sitting met het overleggen van een berigt van den opper= meester dezer Directie van der Spren= kel waar bi die bediende aan wyst le- gen welke prysen hij de voor de Medi= cinale winkel te Batavia gevorder de medicamenten kan besorgen zynde van volgende inhoud. E: E: Agtbaar Gebeedend. Heer! Den ondergetekende opperchirurgyn door uw E. E. Agtb: geordonneerd zynde om te dee= nen van Bercgt, voor wat Prijsen de gerequireer¬ „de Medicamenten, voor de Medicinale winkel te Batavia ter Bazaar te bemagtigen, Inge¬ kogt kunnen worden, zoo heeft hy d'eene het zelve hier onder ter neder te stellen. De Hondert Ponden Rad: Costos odivatus, ofte Petjoeck ƒ 180:— Gem: Sagapenum - - - - - „ 487 10 . - - - - - - - - „ 294 – „ Hedro „ Scamon Aleprie „ 210— „29510 ^ Sachamahee „ storax requida. . . - - „ 130 — „ 45 — Serva Catchouw ..---„ 157 10 – sal Armoni ac t pond „ 15 — — Balsem de Mecha guns storax Ca camit Sem. Carvie. . . . niet te bemagtigen Aan den E. E. Agtbren Heer Christiaan Lodewijk Sens Directeur en Hoofd gebieder deser Directie. verhopende 28. Den 15 Januari 1764. tot den Inkoop van Medica menten gequalificeert. op het nevenstaende Beregt als in margine gedesponeerd. Resolutoiren Verhopende hier mede na de G'eerde Intentie van uw E. E. Agtb: te hebben voldaan, zoo gebruyke de vryheyd van de niet uyterste hoogagting te zyn /onderstond/ E. E: Agtbaar Gebiedend Heer /lager/ uw EE. Agtbare sonder danige en seer gehoorsame dienaar /geteekent/ P:r Van der sprenkel /in margines/ souratta den 9 January 1764. en dewyl de prysen de voor jarige niet surmont eeren zo verstaat men tot den Jnkoop gequalificatie te geeven. De Afgaande secunde en Hoofd= Administrateur Kelly in gediend heb¬ „bende een berigt van de verschillen tusschen de op het sluyten staande Negotie boeken deser Directie van a. o 176 2/3 en den opneem onder ultimo Augustus ontdekt, zo vond men gied daar op zodanig te disponeren als in Margine van de volgende Inser¬ tie te zien is. Aan den E. E. Agtbaar Heer Christiaan Lodewijk Lenff Directeur en Hoofd-gebieder dese Directie. Benevens den Raad E: E: Agtbare gebeeden de Heer en Geeerde Raden Den ondergetekende afgaende Hoofd-ad: ministrateur dient van Berigt dat hy disp: onder 29 Den 16 Januari 1764 Dispositien genomen in Rade van Politie op Sondag den 15 January 1764. Deze differenten by de eerste af te gane factuuren na Jndiaas Hoofd plaats te laten verevenen onder het sluyten der Negotie boeken deeser Directie van ao. 176 1/5 de Nate= meldene Differenten ontdekt heeft, waar op uw E. E. Agtbares geeerde Dispo= sitien is vereissende, uijt dien hoofde neemt hy de vryheid van het een en ander in het vervolg deeses ter nee- der te stellen, om deselve voor het sluyten, na behooren te kunnen Redresseeren en verhandelen, als t is de Indiasche Hoofd plaats by de afgegane factuuren te veel aan gerekent, het volgende als a by die van t schip sloterdyk in dato 12 January 1763 op Cattoen - – – - – - - - - ƒ 9:5:8 §47619. lb 6, by die van bleyswyk in dato 30 april daar aan op 523. p. s Tape kankonia Brede syne die voor tweede soort aange- nomen zyn te min ge II, is by gociteerde facturen het volgende te min aan- gereekent, als A by die van Stoterdyk, te weten op 600 p. s Chitsen Amed abaadse in 6 packen - - - - - ƒ 1. 10. — door dat ƒ 795- in stede van ƒ 795: 5- voor ieder Pak gesteld is 3200 - „ Corroots grove in soort in 8 packen - - -„ door een quade reek: van 1½ per cont afvoers ongelden - - - 1 41 -1½ 300. „ chineese of kleyne Iatij planken - - „ 96. 18 — op 103770 - lb Cattoen - - - - - - ƒ 2: 11 — 3700 pees vlaggedoek in soort in 37 packen - - „ 55. 10 — door dat voor embala= gie ƒ 9. - in stede van ƒ 10:10- aangeschreven is 20. lb speceryen bedurvene 58. 1 rabatteerd - – – – – – – „ — – 8ƒ 9: 6– 98. 8 8 156:9. 8 vrte 8
English
30 15 January Anno 1764 as well as the adjacent ƒ3. 19. 8. to Brootchia, and still to have the same reimbursed by the factors, the Purveyor Taillefert shall have to return the overdrawn ƒ -. 14. -. This entry having already been dealt with in the marginal note on the report of the balance keepers of the trade ledgers Monté and Smit, which is recorded in the resolution of 21 November of the past year, one will refer to that. More Less III, in outgoing Brootchia invoices dated 24 January 1762, to be reimbursed there by the factors, charged too little on 897 pieces coarse Corroots in kind: ƒ 3: 19: 8 II, charged too little on the modest provisions issued to various qualified and less qualified persons in this Directorate Carried forward: ƒ15698 157½ cans Arrack of Dutch type. Also the amount of this sum was deducted from the stipulated emoluments, consequently overdrawn by the aforementioned: ƒ 1. -.- V, paid too much into the Treasury by the Honorable Outgoing Director in favor of the Ahmedabad Office New Account: ƒ -. 14- VI, neglected by the commissioners of the Linen Bazaar to receive from the Treasury the declared and charged packaging of the dispatched handkerchiefs, amounting to: ƒ 3: 10 - VII, upon comparing the reports of the general survey in various administrations as of the last of August past against the books, the following discrepancies were found, namely: First In that of the Warehouse Master, namely: 1 sheet of Colored Paper ¼ lb flat iron in bars Secondly In that of the Equipment Master, namely: 1 piece iron cannon for 3 lb balls And for the adjacent amount to credit the account of the graves. Regarding the adjacent surpluses and deficits upon comparing the reports of the survey as of the last of August, it is agreed to let them continue in this manner until the last of November or the date of the general conveyance, in order to decide then upon the forthcoming report of the comparison of the reports made according to the books for that purpose, as shall be found proper; excepted however 568 pieces doty or 115 pieces doty bags in the administration of the Equipment Master, as a decision for their write-off was already taken under the 7th of July of the past year. 31. 15 January 1764. 1 piece copper cannon ladle of 8 lb 4 pieces sponges and rammers 2 pieces gun tackle blocks 1 piece locking wood 568 gesse or 115 doty bags 5 pieces padlocks at the Northeast land gate of the Honorable Company's Wharf 1 piece mooring rope of 10 inches on the Beschermer 1 piece copper cannon ladle of 3 lb on the Batavier 2 serviceable hand lanterns to the account of unserviceable goods 1 piece metal canister 1 copper ladle 1 copper frying pan Thirdly In that of the Military Lieutenant: 1 piece sword frog 200 live cartridges 20 wooden ramrods 1 snare drum 1 sword scabbard 11 pieces bayonet scabbards 6 pieces bayonets 5 swords or cutlasses 1 helmet band 6 bayonet scabbards 1 drum string 2 cartridge pouches with tin 2 unserviceable sword frog buckles 11 muskets In that of the Purveyor: 1 piece currycomb 1 piece skimmer and Lastly In that of the Secretary of Justice: 1 copy Practyk Notarieel by Mr. G. de van Wassenaar Tractaat de foro competente by Mr. Pieter Vrooman Summary of the four parts of the Dutch Consultation Book On all the above and foregoing, the subscriber of this shall await Your Honor's esteemed disposition, and meanwhile subscribes himself with the highest respect. Underneath stood: Honorable Commanding Sir, signed D. Kelly. In the margin: Surat, 7 January 1764. 32 15 January 1764. The two silver sjobdhaar sticks having been remade by order of the Lord Director. The report thereof is submitted. The two silver Sjobdhaar sticks being completely damaged through many years of use since the year 1741, and therefore remade by order of the Lord Director, His Honor presents today two reports by the Purveyor and the specially appointed Commissioners, submitted to show: That on the silver of the old sticks a deficit in weight was found of 20 2/32 Tholas or circa ƒ 31. - - and that the new ones now weigh 138 Tholas again. Whereupon it is agreed: To enter these new sticks into the books only with the weight of 138 Tholas of silver and its value of ƒ207: -, but to have the amount of the labor cost, with the found deficit in weight on the old ones, written off, and to incorporate the aforementioned reports into this record. To the Honorable Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Ruler of this Directorate Honorable Commanding Sir We, the undersigned, have proceeded as specially appointed commissioners to the Purveyor David Taillefert, and there witnessed the weighing of the
Dutch transcription
30 Den 15 January Ao. 1764 zo wel als de nevenstaande ƒ3. 19. 8. na Brootchia en dezelve door de factoors nog te laaten vergoeden zullende de Dispencier Taillefert de te veel genotene ƒ -14. - weder moeten uyt keeren Deze post reets by de marginale aantekening op het berigt van de restateurs der nego¬ tie boeken Monté en smit, dat genoteert is ter resolutie van den 21 Novemb: der gepasseer¬ den Jaars verhandelt zinde, zal men zig meer minder III, by afgaande Brootchiase Jac„ tuuren dato 24 January 1762 om door de factoors aldaar gerem- bourseert te werden te min aan gerekent op 897 p. s Corroots grove in soort - - „ 3: 19: 8 11, te min bereekent op de aan diverse gequalificeerde en minder gequalificeerde In deese Directie bescheijdene verstrekte Per Transport ƒ15698 157½ kan At zyn Hollands. ook ist bedragen van dit mon= tant van de bepaalde Emoli manten gedetraheert gevolg lyk door als gem„t te veel ge¬ noten Viser door den E. E. Agtbaren Heer Algaande Directeur in Faveur van AmedAbaad t Comptoir Nieuwe Reke ning te veel in Cassa vol= daan. - VT, is er door de gecommitteer= dens van de Lywaat Bazaar versuymt de opgegevene, en aangereekende imbalagie van de versondene Neus doe= ken uyt Cassa t ontfan= gen met - – – – – – – „ 3: 10 – VI1, By het confronteeren der Rapporten van den ge neralen opneem in diverse administraties onder ulto aug. s Passato tegens de Boeken zyn de volgende verschillen bevonden, als Eerstelyk In die van den pakhuysmeester te weten 1 blad Bond Papier ¼ lb yzer Plat aan staven Ten Tweeden In die van den Equipagie op hen der, als 1 Pees yzer canon van 3 lb bals En voor het nevenstaande bedra= gen de Rekening der graven credi= omtrent de nevenstaande meer en minderheeden, bij 't confronteeren der rap= =porten van den opneem onder ult. o aug. s is verstaan die zodanig te laten voort lopen tot ult. o november of den datum van het generale transport, om als dan op het in te komene beregt van de confrontatie der ten dien eynde volgens de boeken gedane rapporten zodanig besloten te werden als men bevinden zal te behoren, uijt gezondert nogthans 568 gessen doty of 115 p. s doty Zak= ken in de administratie van den Equipagie opregter als zynde reets onder vte. daar aan refereeren. teeren „ 1. —.— „ —. 14— - 31. Den 15 January 1764. onder den 7 July des gepasseer- den Jaars een besluyt tot dies afschryvining genomen. 1 P. s kopere Canon lepel van 8 lb 4 „ Wissens en aan zettens. 2 „ schut geyn Bloks 1 „ slot hout 568 gesse of 115 doty zaeken 5 p. s Hangslot aan de N. 0. land poort van s E Comp: Wenf 1 „ kaeyer touw van 10 d„m op de Bescher mer. 1 „ kopere kanonlepel van 3 lb op de Batavier 2 „ Bequame hadlantaarns op Reek: van onbequame goederen. 1. p. s metale Bus 1 „ kopere Pol lepel 1 „ —„ koekepan Ten derden In die van den Luytenant militair & pees Port du Pee 200 „ scherpe Patroonen 20 „ Houte Laad stocken 1 „ Trommelijn 1 „ Deegen scheeden 11 lb p. s Bajonets scheeden 6 p. s Bajonets 5 „ degens of houwers 1 „ Helm baand 6 „ Bajonets scheeden 1 „ Trom snaar 2 „ patroon tasse met blik 2 „ Port dupees gespen onbequaam 11 Snaphan en Jn die van den Dispentier 1 Pees Roskam 1 Ps. schuym spaan en Laastelyk In die van den Secretaris van Justitie 1 Lees Practyk Notarieel door M. r G. de van wassenaar Tractaat de folio competente door Mr. Pieter vrooman kort begrip der vierdeelen van het nederlands advies boek op alle het voren en bovenstaande zal den tekenaar deses uw E E: agtb: g'eeerde dispositie blyven afwagten en in tussen hem met de meeste agting onderschryven /onderstond/ E: E: Agtb: geb: Heer, getee= kent / D. Kelly, in Margine / Souratta den 7 January 1764. De 32 Den 15 Januari 1764. Ter ordre van den Heer Direc= teur de twee silvere sjob= dhaar stocken vermaakt zynde. in gedient. De Twee silvere Sjobdhaans stocken door een langjaarig Gebruyk t sedert ao. 1741 in 't geheel ontramponeert, en daar om ter ordre van den Heer Directeur vermaakt zinde, zo produceert zyn Ed: op heeden twee berigten door den Dispencier en Expresses word het Rapport daar van Gecommitteerdens in gedient, ter aanwy zinge: Dat op het zilver van de oude stoeken Een minwigt bevonden is, van Tholas 20 2/32 of civcar ƒ 31. - - en dat de nieuwe thans weder wegen § 38. En waar op verstaan word. Deeze nieuwe stoeken alleen met het gewegt vant th: 138 aan zilver en dies waarde van ƒ207: - by de boeken inneemen, dog het bedragen van 't maaksloon, met het bevonden min wigt op de oude, afschryven te laten, en de voormelde berigten deesen en te lyven. Aan den E: E: Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd gebeeder deser Directie E: E: Agtbare Gebiedende Heer Wyj ondergeteekendens hebben ons als Expressen gecommitteerdens by den dispencier David Taillefort vervoegt, en aldaar zien wegen het
English
The 15th of January 1764. As appears from a submitted judicial minute, the silver removed from the two mismatched chobdar sticks was able to yield no more than 93½ Thola, with the same smith also indicating that upon the melting down of the said silver, which was still covered with dirt and lacquer, no more pure silver would remain than 92 or at most 92¼ thola. Hoping that we have executed this our commission according to the honored intention of your Honorable Worship, we have the honor to call ourselves with deep respect, below stood, Honorable Worshipful Governing Lord, lower, your Honorable Worship's humble and faithful servants, signed, M: Monte and L: Rolf, in the margin, Surat the 12th of December in the year 1763. To the Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable Worshipful Governing Lord! The undersigned, as specially appointed commissioners, have in accordance with your Honorable Worship's most revered order betaken themselves to the Dispensier David Taillefert and there seen the silver for two chobdar sticks weighed at 138 thola. Expecting that this our commission will have been accomplished according to the honored intention of your Honorable Worship, we call ourselves with the utmost respect, below stood, Honorable Worshipful Governing Lord, lower, your Honorable Worship's most humble and obedient servants, signed, M: Monte and L: Rolf, in the margin, Surat the 21st of December in the year 1763. Hereafter was submitted a minute of the Council of Justice of this factory as proof that the skipper Antony Vogelsang The 15th of January 1764 The adjacent persons took the oath. List of the deserters since the 19th of December of the previous year. Vogelsang had properly taken the oath of faithful handling concerning the spices brought with the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba, and also that the former cashier Oudenhoorn, the wage bookkeeper Van Harn, and the dispensier Taillefert had sworn to their reports of the garbling of the nutmegs brought by the ships Bleyswyk and Slotendyk, and that our resolutions of the 26th of November of the previous year and the 2nd of January of this year were thus complied with. Pursuant to the resolution of the 2nd current, the five soldiers mentioned therein having been dispatched from this garrison to Batavia for reasons detailed therein and in the hope that this would somewhat cause the desertion, which is currently extraordinarily prevalent, to cease, the Lord Director stated that notwithstanding this, another one had run away since that time, and since the last record on the 19th of December as many as 10 individuals The 15th of January 1764. individuals both from the ships and from the garrison, namely: On the 19th of December of the previous year, Marten Storm, soldier in the garrison. On the 26th ditto, Antony Hendrik Stolle, steward of De Vrouwe Rebecca Jacoba. On the 27th ditto, Hendrik Ruijteveld, bookbinder. On the 30th ditto, Barend Cornelisz, gunner on the Rebecca Jacoba. On the 1st of January of this year, Bernardus Reynigers, gunner on Kroonenberg. On the same ditto, Willem Wemmers, sailor on the same ship. On ditto, Matthys van der Balk, also from that ship. On the 9th ditto, Albartus van Doornik, soldier from the garrison. On the 11th ditto, Pieter Gravendaal and Jan Herrest, also soldiers from the garrison. Whose The 15th of January 1764. To write off their wages. His Worship expresses his displeasure regarding the decayed military discipline. Proposes to dispatch the majority of the military personnel to Batavia. Whose wages it is understood shall be written off from the day of their desertion. The Lord Director thereupon expressed the sorrow that His Worship felt in having to witness, so to speak, this running away daily and increasingly, and stated that he noticed more and more that the decay in discipline was the sole cause thereof, and that it had come to such a pass that no remedy could be made, whereby it was likely to happen shortly that we would retain no men or very few, and Mr. Hodges would have the pleasure of seeing his statement to the delegated Council members Blaankamer and Ruperti—that we would not keep five men in our yard—proven true; that His Worship therefore judged that one must endeavor to avoid this, and rather send all military personnel to Batavia than to see them run away to the service and reinforcement of others; since the Company can, from the very fellows who would here sometimes be led astray by drunkenness or otherwise, The 15th of January 1764. and determines which ones ought to be retained, in this manner, to retain in the first plan: draw good service in other places where they do not have that opportunity, being able to retain solely in the first plan: 1 Lieutenant, 1 Sergeant, 5 Corporals, and 22 Private soldiers, or together 29 head, of whom the Sergeant, 2 Corporals, and twelve privates do guard duty, and the others are employed in the following manner, namely: 1 Corporal at the stable, 1 Corporal at the linen bazaar, 1 Corporal in the garden Longvrij as supervisor, 4 Privates with the Lord Director and serving the meeting, 2 in the Company's timber yard and inner Cathij, 1 as lay reader, 1 as baker, 1 as orderly to the Lieutenant, 1 as mess master of the soldiers, and with which one could
Dutch transcription
33 Den 15 Januari 1764. Blykens een overgelegde Justitieele Notul het afgenomene zilver der twee onpaare Sjob= dhaar stocken welk niet meerder dan 93½ Thola heeft kunnen op haalen, gevende den zelver Smit teffens te kennen dat de versmelting van ged„t zilver het geen nog met vuyluis en Lacq be¬ zet was:/ niet meerder aan zuyver zilver zoude overblyven dan 92 of ten hoogsten 92¼ thola In hoope wy deese onse commissie na de g'eerde intentie van uw E E. Agtb: zullen verrigt hebben geven wy ons met diep ontzag de Eere te noemen /onderstond/ E E. Agtbare Gebiedende Heer /lager/ u E E. Agtb: onderdanige en Trouw schuldige Dienaren /geteekent/ M: Monte en L: Rolf in margine souratte den 12 dacem ler ao. 1763 Aan den E. E Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Jenfl Directeur en Hoofd-gebieder deser Directie E: E: Agtbaar Gebiedend Heer! De ondergetekende als Expresse gecommit= teerdens hebben in gevolge uw E. E. Agtb: zeer gevenereerde ordre zig vervoegt by den Dispen- cier David Taillefert en aldaar het zilver tot twee Sjobdhaans stoeken zien wegen met 138 tholo. In verwagting deese onse Commissie nade geeerde intentie van uw EE. agtb. zal volbregt zyn, zoo noemen wy ons met de uyter ste eerbied. /onderstond/ E. E. Agtbaar Gebiedend Heer / lager/ uw E. E. Agtb: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaren / geteekent/ M: Moute en L: Rolf/ in margine/ Souratte den 21 december ao. 1763. Heer na wierd overgelegt een Notul van den Raad van Justitie deses Comp¬ toirs tot bewys dat de schipper Antony vogelsang 34 Den 15 January 1764 hebben de nevensstaende persoonen den eed geprasteert. Lyst der deserteurs sedert den 19 decemb a. o p„o Vogelsang den Eed van trouwe behande ling omtrent de met het schip de vrouwe Rebocca Iacoba aan gebragte spoceryen behoorlyk hadde afgelegt, ook dat de geweze Cassier ouden hoorn, de soldij Boekhouder van Harn, en den Dispen- cier Taillecert haar rapporten van de gavbulatie der nooten per de scheepen Bleyswyk en Slotendyk aangebragt beedigt hadde, en dat dus aan onze besluyten van den 26 November des voorledene en 2 January deses Jaars voldaan was. Ingevolge Resolutie van den 2 courant de by deselve genoemde Vyf Soldaten uijt dit guarnisoen na Bata¬ via versonden zynde om reeden daar om standig gemeld en in hope, dat zulks de thans buyten gemeen sterk in swang gaan- de desertie enigzints zoude hebben doen cesseeren, zeyde de Heer Directeur dat des niet tegenstaande na die tid al weder een was weggelopen, en zedert de laaste aantekening op den 19 december wel 10 stuks 35 Den 15 Januari 1764. stuks zo van de scheepen als uyt het guarnisoen namentlyk op den 19 December des voorleden Jaans Marten Storm soldaat in het guarnisoen „ „ 26 _o Antony Hendrik Stol= =le Bottelier van de vrouwe Rebocca Jacoba „ 27 _o Hendrik Ruijteveld: Boek binder „ 30 _o Barend Cornelisz Bos- schieter op de Rebecca Jacoba 1 January deses Jaars Bernardus Reynigers Boschieter op Kroonenberg „ „ _o Willem Wemmers Mattroos op het zelfde Schip „ _o Matthys van der Balk mede van dat schip 9 _o Albartus van d'oornik soldaat uijt 't guarnisoen „ 11 _o Pieter Gravendaal en Jan Herrest mede sol daten uyt het Guarnisoen „ „ „ welkens „ 36 Den 15 January 1764 Haare gagien of te schryven zyn agtb: betuigt desselfs onge noegen wegens de vervalle militaire diceplina. proponeerd het grootste ge= deelte der Militairen na Batavia te versenden. welkers gagie men verstaat van den dag van haar desertie te laten afschryven De Heer Directeur betuijgde hier op, het verdriet dat zin Agtb: hadde en dagelyks zo te zeggen dat overlopen ^ langer hoe te moeten zien en zeyde hoe meer te be„ speuren, dat het vervas in de discipline daar van de oorzaak alleen en dat dat zoo verre gekomen was, dat 'er geen re= dres in konde gemaakt werden waar door het eerstdaags stont te gebeuren, dat wy geen of weynig manschap zou- den behouden, en de Heer Hodges het . „ genoegen en langen, van zijn zeggen tegen de gedeputeerde Raadsleden Blaankamer en Ruporti dat wij geen Vyf man op onze werf zouden zouden bewaarheid te zien; dat zyn Agtb: daar om oordeelde, dat men dit moest tragten, te ontgaan, en liever alle Militairen na Batavia zenden, dan die ten dienste en versterking van anderen te zien weg lopen; dewyl de Comp: van de zelve Kaerels die hier zomtyds in dronkenschap of anderzints verheyd zouden worden, op 37 Den 15 Januari 1764. en bepaald dien men diend op andere plaatsen, daar zy die gele- gentheid niet hebben, goede diensten kan aen te houden, in deser voegen, t rekken kunnende men enelyk primo plan aan houden 1 Luytenant 1 sengeant 5 Corporaals en 22 gemeene militairen of te zamen 29 koppen, van dewelke de sengeant, 2 Corporaals en twaalf gemeenen in de wagt dienst doen en de anderen in volgende wyze geemployjeert zyn, als 1 corporaal op het stal — „ de Lywaat Bazaar - 1 in de thuyn Longvry als op zien der 4 gemeenen by den Heer Directeur en die de vergadering bedie= nen x in 's Comp s thout en bin- nen Catthij „ als vollezer _ „ bakker 1 _: „ oppasser by den luyten„ 1 _„ als Bakmeester van de 1 Militairen. en waar mede men zig zouden kunnen 2 be= 1 - - -
English
38 The 15th of January 1764 Resolution to take native soldiers into service for the manning of the wharf and vessels. The deserted steward of the Rebecca Jacoba to be managed until such time as Their High Excellencies shall be pleased to provide this office with a new garrison, under which one will be able to introduce a better discipline; for which, however, the deviation from the same had already taken its roots too deeply here, so that meanwhile one could not leave the wharf and the vessels going on expeditions devoid of military personnel; whereas one could provide for this by placing good native soldiers in both of those, and that these would cost nowhere near as much as the Europeans. The members having heard this proposition and well considering the necessity, agreed to the same; thus it was unanimously resolved to let the dispatch of the military personnel take effect under the above-mentioned exception, and in their stead to hire natives, whose number will be determined later. Furthermore, the Director made known to the meeting that the steward of the ship the 39 The 15th of January 1764 As being innocent, to be granted service in his former capacity. the Lady Rebecca Jacoba, Anthony Hendrik Stolle, who on the 26th of the past month was likewise enticed into English service, and was kept so short and virtually locked up in the lodge of that nation that none of our people were allowed to speak to him because he immediately attempted to flee from there again; having found means to escape on the 26th instant, had reported himself to His Honour with the request to return to the service of the Company, to which it was known that he had left it with no such intention; and that His Honour, having taken the advice of the members thereupon, it had been resolved to grant his request as an innocent person and one with whom no evil design had taken place, and to place him again in his former capacity on the ship, just as he had also departed with the same. Subsequently, the Director made known to the meeting how 40 The 15th of January 1764 What Oudenhoorn still owed to the petty cash. Upon the aforementioned detailed proposal of the Director. How it had appeared to him that the report of the commissioners who had taken the inventory in the petty cash for the general balance sheet as of the last day of November last, was notoriously false; since, the cash book having been balanced no further than the last day of July of the past financial year, they had been obliged to govern themselves chiefly by the statement of the then cashier Jan Oudenhoorn, who in that regard had by no means acted honestly and had even withheld several payment orders; His Honour therefore had first given the necessary orders for the proper balancing of the cash book, and subsequently had appointed two special commissioners in order to confront the payment orders granted successively against it accurately in the presence of the Fiscal, who had also accomplished this and had submitted the following report annexed to an account current of their findings. To 41 The 15th of January 1764 To the Right Honourable Christian Lodewyk Senff, Director and Head of this Directorate. Right Honourable Sir, In dutiful compliance with Your Right Honourable's highly esteemed verbal orders, the undersigned, in the presence of the Merchant and Fiscal of this Directorate, Mr. Gerbrand de Jonge, have confronted the petty cash book kept by the Junior Merchant and former Cashier Jan Oudenhoorn, it now having been brought in readiness up to the last day of November of the recently past year, against the payment orders granted successively from the first of September 1762 up to that date by the Right Honourable Jan Drabbe, outgoing Director and Head, and have found, through a meticulous examination by ourselves as well as by the Company's Persian writer Admaram Narrenjee, that all were properly receipted for payment received, except for four items of payment, which consist of the following, namely: 4 items of unreceipted payment orders, all granted to the Company's brokers Roederam Ruydas and Mandchergie Corseetje, to wit: 1 for the goods provided by them, of the 1st of May 1763, amounting to ƒ 2097:— 1 for the goods dispatched by sea, likewise on the aforesaid date, amounting to ƒ 6611:17:8 1 for payment of a bill of exchange sent to Ahmedabad, under the last day of August of the past year, amounting to ƒ 489:16:8 1 for 15 pomeries for the native servants at Diwali, dated the 8th of November of the expired year, amounting to ƒ 469:10:— 4 items of unreceipted payment orders, amounting together to ƒ 9668:4:— Also, in confronting the said cash book, we have among other payment orders and 1
Dutch transcription
38 Den 15 Januari 1764 Besluyt om ter besetting van wanf en vaartuigen. Inlandsche soldaten in dienst te nemen. Den gedeserteerden bottelier van de Rebecca Jacoba behelpen tot zo lange Haar Hoog Edel hedens dit Comptoir van een nieuw quar¬ nisoen zullen gelieven te voorsien, onder 't welke men een beter de scipline zal kunnen invoeren dog waer toe hier de afwyking van de zelve reets te verre zyne wortels hadde geschoten dat men in tusschen de wenf en de vaartui¬ gen op togten gaande, niet van Krygs volk kende ontbloot laten; waar dat men daar in konde voorzien door goede inlandse soldaten op die bey¬ de te plaatsen, en dat die op verre na zo veel niet zouden kosten als de Europeesen. De leeden dese pro- pozitie hebbende aangehoort en de Boot¬ zakelykheid wel overwegende, stem= den in deselve, dus eenanim besloten wierd de verzending der militairen onder bovengem: uytzondering te la= ten gevolg neemen, en in haare steede in landens te huuren, welkens getal men nader zal bepalen. Wyders het de Heer Directeur aan te Me. nen, dat de bottelier van het schip de 39. Den 15 Januari 1764 als onschuldig zynde In zyn voorige qualiteyt dienst te verleenen. de vrouwe Rebecca Jacoba Anthony Hendrik Stolle, die op den 26 den ge- passeerde maand mede tot Engelsche dienst verleid, en in de logie van die natie zo kort, en als opgesloten gehouden was, dat geen der onzen hem mogten spree¬ ken om dat hij aanstonds getragt heeft weder van daar te vlugten, op den 26 Courant middel gevonden hebbende om te echappeeren, zig by zyn Agtb: hadde doen aangeven, met versoek om weder te komen in den dienst van de Comp: welke het bekent was, dat hij die met geen voornemen hadde verla- ten, en dat zin Agtb: daar op het advis der leeden hebbende in genomen men besloten hadde hem zyn versoek als een onschuldig persoon, en by wien geen kwaad desseyn heeft plaats gehad te accorderen, en hem weder in zyne vorige qualiteit op het schip te plaatsen, gelyk hy ook met het zelve vertrocken was. Vervolgens maakte de Heer De= recteur aan de vergadering bekend; Hoe 40. Den 15 Januarij 1764. wat onderhoorn nog aan de kleyne cas is schuldig ge= bleeven. op de in tragte gem: voor= dragt van den Heer directeur. Hoe hem gebleken zynde, dat het Rapport der gecommitteerdens, die In de klyne Geld-Cassa den opneem tot het Gene¬ raal Transport onder ultimo November Jongstleden gedaan hadden, notoir valsch was; al zo het Cassa Boek niet verder dan tot ultimo July des gepas- seerden Boek Jaans eften gestaan heb¬ bende, zy zig hadden moeten Regu- leeren, voor namentlijk na de opgaave van den toenmaligen Casseer Jan ou denhoorn, die daar omtrent geen zints opregt te werk gegaan, en zelfs ver- scheydene ordonnantien agter gehou= den hadde; zyn Ed. daarom voor Eerst op het behoorlyk effen stellen van 't Cassa Boek, de noodige ordre ge- stelt, en vervolgens Twee Expresse Gecommitteerdens benoemd hadde om ten overstaan van den Fiscaal de suc¬ =cessive verleende ordonnantien daar te- gen naar keurig te confronteeren, de welke zulx ook volbragt, en van hunne bevinding het volgende Berigt arnex eene Rekening Courant in gediend hadden Aan 41. Den 15 January 1764 Aan den wel Edelen Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd-gebieden deser Directie Wel Edele Agtbaare Heer Jn schuldige opvolging van uw wel Ed. Agtb zeer geagte mondelinge ordre hebben de ondergetekendens, ten overstaan van den Koop man en Fiscaal deser Directie Mr. Gerbrand de Ionge, het kleyn Cassa boek, door den onder- koopman en gewezene Casseer Jan oudenhoorn gehouden, terwyl het zelve thans tot ulto Novem. van het Jongst gepasseerde Jaar in gereedhad gebragt is, en det tegens de zedert primo sep¬ tember 1762 tot die datum toe, successive door den welEdele Agtbaer Heer Jan Drabbe, afgaande Directeur en Hoofd Gebeeder verleen de ordonnantien geconfronteert, mitsgad=s door eene naankeurige examinatie zoo wel door ons als Comps Persiaans schryver Adma¬ ram Narrenjee bevonden, alle behoorlyke voor den ontfangst gequiteert te zyn, ereepte vier stuks van afbetaling, en dewelke in de volgende bestaande, als 4. – stuks ongequiteerde ordonnantien van afbetaling alle op s comps. Makelaars Roederam Ruij¬ das en Man dehergie Gorseedje verleend te weten 1. van de door haar bezorgde goederen, van Primo May ao 1763: groot ƒ 2097:— 1 der ter zee verzondene goederen, al smede op even gemelde datum - - - - „ 6611. 17. 8. 1 Tot afbetaling eener naar Amed-abaad ge zondene wissel, onder ult:o aug: a. o passato - - - - - - - - „ 489: 16: 8: 1. van 15 Pomeries voor de Inlandsche Bediendens op de Duwalie, geda- teert 8 november a. o vervanger - „ 469: 10 — 4 stux ongequiteerde ordonnantien, bed: zamen ƒ 9668: 4. — ook hebben wi bi het confronteeren van het gem: Cassa- Boek onder anderen ordonnantien en 1
English
42. The 15th of January 1764. and specifications found, eleven pieces of specifications and warrants also of payment that have been written off in the cash book, which were paid by the junior merchant and Cashier ad interim Ruperti, and properly signed for receipt by those whom it concerns, and of which I have already made mention in part in our report submitted to Your Right Honorable under the date of the first of December of the past year regarding the findings of the petty cash at that time having been found unreceipted, along with a number of others that apparently were not shown to us at that time, all of which we now have the honor to bring specifically to Your Right Honorable's attention. Namely, 11 pieces of specifications and warrants, of which 7 specifications, to wit: 1. for the relaying of the tiles etc. on the Company's yard, submitted by the master of the equipment under ultimo August - - - ƒ 3145. 12. — 1 monthly specification submitted by the abovementioned master of the equipment on the exact same date - - „ 1100: 1. — 1 for the expenses incurred by the warehouse master during three months to ultimo November - - - - - „ 829. 6. 8 1 for the expenses incurred by the purser of the exact same date - - „ 2231: 9: — 1 for the monthly specification of the master of the equipment of the just mentioned date - - - - „ 1452: 6: — 1. for the expenses incurred by the warehouse master, dated as mentioned - - - - - - - „ 164. 15. 8 1 for the monthly specifications of the master of the equipment of ultimo October - - - - - - „ 1528: 7: 8 1 three-monthly specification of the lieutenant of ultimo November, but the warrant was granted to the Cashier ad interim Ruperti - - „ 301. 10. — 3 warrants, all dated ultimo November and granted to the 11 warrants that carry forward with. ƒ 10753: 7. 8 43. The 15th of January 1764. 11 specifications and warrants per carried forward amount net ƒ 10753. 7. 8 former cashier Oudenhoorn, to wit: 1 from the chief surgeon for defraying the expenses of the sick in the hospital - - „ 45. 12. — 1 from the purser for three months warehouse rent of three warehouses - - „ 54: — — 1 from the purser for the purchase of a water ox - - - - - - „ 45. — — 11 pieces of specifications and warrants add up together to ƒ 10897: 19. 8 Likewise, according to the receipts placed under the warrants, it has been discovered by us that the seven following recorded warrants of receipt, granted under various dates to the former cashier Oudenhoorn, were received by Cashier ad interim Ruperti, or handed over to that official, namely: 7 pieces of warrants of receipt, of which: 3. from the guarantors of the repatriated pay-bookkeeper Odhem, under ultimo April 1763 - - ƒ 447: 15. 8 1 on account of the portion in the overpayment to Keysen 59. 6. 8 — — — — 59. 6. 8 Both granted under ultimo December 1762 1 on account of the excess taken along by Kroonenberg from Brootchia, of 7 July 1763 - - „ 56: 18. — 1 on account of sold instrument stamps - - „ 307: 4. — 1 adjustment on the purser and master of the equipment - - - - - - „ 119: 7. 8 1 for what was supplied from the Company's stock on account of payment - - - „ 141. 15. 8 7 warrants amount together to - - - ƒ 1191. 13. 8 We have subsequently drawn up a brief statement of the last three months of the petty cash book, namely September, October, and November of the last past year, and found the actual balance under ultimo of the just mentioned month of November to be - - - - - - - - ƒ 14998: 3: 8 the 4 unreceipted but recorded warrants amount to - - - — „ 9668: 4. — 11 recorded papers and paid by the Cashier ad interim Ruperti - - - - „ 10897: 19. 8 amount together to ƒ 35564: 7. — 44. The 15th of January 1764. Brought forward - - - ƒ 35564. 7: — Recorded warrants granted to the former Cashier Oudenhoorn, but received by the Cashier ad interim Ruperti, amount to - - - - - - - - - ƒ 1191: 13. 8 From the 7 The balance handed over by him, Oudenhoorn, as carried forward according to the report of D. E. de Jonge and Van Harn of the 10th of December last - - - - „ 1101. 15. — 2293. 8. 8 thus it appears that the debit to the petty cash of the junior merchant and former cashier Jan Oudenhoorn, after deduction of that which is to his credit, remains a sum of - ƒ 33270. 18. 8 Which Your Right Honorable, if it pleases, can observe in that paper which we take the liberty to present to Your Right Honorable annexed hereto. Wherewith trusting that this our commission will have been performed to the satisfaction of Your Right Honorable, we have the honor to call ourselves with the greatest deference and respect. /was underneath/ Right Honorable Sir /lower/ Your Right Honorable's humble and very obedient servants /was signed:/ Jan du Pree and Orst de Wind. /in margin/ Souratta the 13th of January anno 1764. /lower/ in my presence /signed/ G: de Jonge
Dutch transcription
42. Den 15 January 1764. en specificatien gevonden, Elf stuks specifi= catien en ordonnantien al mede van afbeta- ling die by het cassa boek zyn afgeschreeven dewelke door den onderkoopman en Adiite rum Cassier Ruperti voldaan, en door die het incumbeert voor den ontfangst behoorlyk getee= kont te zyn, en van welke mij voor een gedeelte al by ons sub dato Primo december des gepasseerden Jaars aan uw welEd: Agtbare over gegeevene Rapport, omtrent de bevinding van de kleene Cassa te dier tijd als ongequi¬ teerd bevonden zynde, mentie hebbe gemaakt nevens een partij andere die ons als toen aparentelyk niet vertoond zyn, welke alle wy thans de eere hebben uw welEd agtb. specisicq onder 't oog te brengen. Naneeslyk 11 stux specificatien en ordonnantien; waar van 7 Specificatien; te weten 1. van het verleggen der Pannen & op s Comps. werf door den Equipagie op zienden onder ulto augustus in gediend - - - ƒ 3145. 12. — 1 Maandelykse specificatie door op gem: Equipagie op ziender in gediend op evengem: datum - - „ 1100: 1. — & dat ged 1 der gedane ongelden door den Pak- huysmeester in drie maanden van ult. o Nov. s - - - - - „ 829 6 8 1 der gedane ongelden door den dispen- cier van even gem: datum. . „ 2231: 9:— 1 de maandelykste specificatie van den Equipagie op ziender van straks gem: datum - - - - „ 1452: 6:— 1. van degedane ongelden door den Pakhuysmeester, gedateerd als gemeld - - - - - - - „ 164. 15. 8 1 de maandelykse specificatien van den Equipagie opziender van ult. o october - - - - - - „ 1528: 7: 8 1 drie maandige specificatie van den Luytenant van ult o november dog de ordonnantie is op den aduiteram Cossier Rupert ver¬ „ 301. 10 — . laend 3: ordonnantien alle gedateerd ult o november en verleend op den gen 11 11 — ordonnantien die drage voort met. ƒ 10753: 7. 8 43 Den 15 January 1764. 11 11 t specificatien en ordonnantien p voordragt net ƒ10753 7. 8 gewese cassier oudenhoorn, te weten 1 van den opperchirurgyn voor het defroyeeren van de zieken in het Hospitaal „ 45. 12 – 1 van den despencier voor drie maanden Pakhuyshuur van drie Pakhuysen - - „ 54: — — I van den Dispencoer tot het in hopen van een water os - - - - - - „ 45. — – §1 stuks specificatien en ordonnantien addeere te sam ƒ 10897:19 8 Als mede zyn door ons volgens de quitantien onder de ordonnantien gesteld ontwaard, dat de seven volgende geboekte ordonnantien van ont fangst, onder verscheyde datums op den geweezene casser onden hoorn verleend door Admite rum Cassier Ruperti ontfangen, of aan die be- diende afgelangt te zyn, namentlijk 7: stuks ordonnantien van ontfangst, daar van 3. van de Borgen van den gerepatrieerden soldij Boek houder odhem, onder ult. o april 1763 - - ƒ 447:15. 8 1 weegens portie in het te veel betaalde aen Keysen 59 68 — „ „ —„ „ — „ —: „ 596. 8 Beyde onder ult: december 1762 verleent 1 wegens het te veel door kroonenberg van Brootchia mede genomene, van -- -- „ 56: 18. — . 7 Julij 1763 1 wegens verkogte Jnstrument zegels - - „ 307:4. —. ^ redres op den dispencier en Equi- 1 pagie op zien der - - - - - - „ 119:7.8 s van het verstrekte uyt s Comp s voorraad - - - „ 141. 15. 8 op Rekening van Betaling - 7 ordonnantien beloopen te zamen - - - ƒ 1191. 13 8. Wij hebben vervolgens van de laatste drie maanden van het kleen Cassa boek; als September, october, en November van het Jongst gepasseerde Iaar een korte staat opge= maakt, en het wesendlyke restant onder ulto. der zoo evengenoemde maand November bevonden te zijn - – – – – – – – ƒ14998: 3: 8 de 4 ongequiteerde dog geboekte ordonnantien monteeren - - - — „ 9668:4 — „ 11 geboekte en door den adinterum Cassier Ruperti betaelde Rapieren - – – – „10897:19. 8 bedragen te samen ƒ 35564: 7. — 1 - x - 44 Den 15 Januari 1764. Geboekte en op den gewesene Cassier ouden hoorn verleende, dog door den adinterum cassier Rupenti ontfangene ordonnantien bedragen het door hem onden hoorn bi Transport volgens Rap= port van D. E. de Ionge, en van Harn van den 10e. december Jongstleden over- Per Transport - - - ƒ35564. 7: — gegeven - - - - . . „1101. 15— =de - - - - - - - - - - ƒ1191: 13. 8 zoo consteert dat den debet aan de kleyne cas van den onder koopman en gewesene casseer Jan ouden hoorn, na aftrek van het geene dat hem ten goede komt, groot blyft. . . . . - Het welk uw welEd: Agtbaren des gelievende; bij dat Papier dat wi de vryheyd neemen uw welEdele Agtbaare deese geannexeerd aan te bieden, kan beoogen. Waar meede vertrouwe dat deeze onze commissie ten genoegen van uw wel Edele Agtbaare zal zyn volbragt hebben wij de een ons met het meeste ontzag en eerbied te noemen. /onderstond/ wel Edele Agtbaare Heer /lager uw welEdele Agtbares onderdanige en zeer gehoor¬ zame Diewaren /was geteekent:/ Jan du Pree en orst de wind, ( in mangine/ souratta den 13 January a. o 1764. / lager / ten minen overstaan/ geteekent/ G: de Ionge -ƒ 33270. 18. 8 2293. 8. 8- Van de 7 „
English
45. From The 15 January 1764. Oudenhoorn Former Cashier Credit Debit 1763 ultimo August To a specification for shifting the tiles outside ƒ 3145:12:— covered 5 _ — For monthly expenses of Clinkaert. 1500: 1:— ultimo December An order regarding the por- tion of the excess paid to Keyzer 59:6:8 August The customs account of the goods sent by sea 6611:17:5 An order for various procured goods 2097:—:— A bill of exchange sent to Ahmedabad 489:16:8 ultimo November An order of Pomseris 307: 4:— 21 November An order of the Provision Master ƒ 45:—:— and not paid Ultimo November A specification of the Provision Master 2234: 9:— A specification of the Chief Surgeon 45:12:— An order of the Provision Master 54:—:— A specification of the Master of Equipment 1452: 6:— A specification of the Military Lieutenant 301:10:— A specification of the Warehouse Master 8296: 8:— A specification of the Warehouse Master 164:15:2 5 November The petty cash under the account- ability of the junior merchant and cashier Jan Oudenhoorn regarding that which according to the maintained cash book still ought to be the balance 14998: 3: 8 Sum ƒ35564: 7:— ultimo April By an order from the Bailiffs of Odhem ƒ 447:15: 8 1762 by the former 5 October For monthly expenses paid Cashier of Clinkaert 1528: 7: 8 booked 5 November An order regarding and through the portion of the excess paid to Keyzer 59: 6: 8 1763 7 July An order regarding that of Kroonenbrerg 56:18:— Ultimo November An order of so-called guilders booked 469:10:— An order of that taken on account of payment even 141:15: 8 An order of the Redress of Klinkeert and Tailtecert 119: 7: 8 The petty cash under accountability of the junior merchant and cashier ad interim Otto Hen- drik Ruperte, regarding the effected handover, to 1101:15:— Jan Oudenhoorn former cashier, being that which upon handover was found deficient in the petty cash and pursuant to today's resolution must be placed on this account to be newly formed, with a considerable amount of Rs. 22380 8 0 ƒ 33270:18: 8 Sum ƒ35564: 7:— underneath stood At the Dutch Factory Sounatta, on the 11 January anno 1764. was signed Jan de Pree and N. H. de Wind, in the middle B. Oudenhoorn in the margin signed in my presence G. de Jonge. And since it was demonstrated at large hereby that according to the cash book the balance 46. The 15 January 1764. members. balance at the end of last November ought to have been ƒ 14998: 3: 8 Yet that the actual cash has only consisted of 1101:15:— Consequently less ƒ 13896: 8: 8 That furthermore various orders formally entered in the cash book, yet according to the Cashier's own confession and also evident from the missing receipts, both paid and received, namely As Paid ƒ 20566: 3: 8 received 1191:13: 8 Remainder for the less paid 19374:10:— And that thus the entire deficit of the petty cash as of ultimo November last amounts to a considerable capital of ƒ 33270:18: 8 remark of some This was discussed in detail, and in particular noted by some of the members that they could not comprehend at all where this money could have ended up, the more so if one also adds thereto yet 47. The 15 January 1764. to open an account in the commercial books. yet another ƒ 2366: 7: 8 which Oudenhoorn on a cer- tain order had underpaid to the Honorable Outgoing Director Drabbe, and for which he had on that account already been debited in the trade books; since this man had outwardly not lived extravagantly at all, nor had engaged in one or another ruinous trade; but seeing that with respect to his person and property a resolution has already been taken on the 10 December, so for now merely note is taken of the aforementioned deficit in this matter, and furthermore Resolved to give him a separate account resolved, to give the said Jan Oudenhoorn, former Cashier, in the trade books a separate account, and to debit him therein for the present under ultimo November last for ƒ 13896: 8: 8, being that which was actually found deficient in cash, from what the balance ought to have been according to the cash book, yet to leave the remainder postponed until the afore- 48. The 15 January 1764. on the in the text mentioned proposal of the Honorable Director mentioned unreceipted orders shall have been paid and received by the present Cashier pro interim Ruperti; at which time he will naturally be debited and credited for the same, and thus his formal deficit will also become apparent in the Trade Books. Hereafter the Honorable Director stated that experience had repeatedly taught that upon the departure of European servants from this Directorship, various people came forward with claims against the same, whereby one ran the risk of getting into difficulties, besides that many of those claims might be false; wherefore His Honor, on the occasion that now again several servants were about to depart for the main place, proposed to warn everyone, whomever it may be, by means of a placard in the Dutch, Persian, and Gentile languages, that whoever had anything to demand from those persons, he within one
Dutch transcription
45. Van Den 15 Januari 1764. Oudenhoorn Gewesene Cassier Credit Debet 1763 ult:o aug„ a Een specificatie van 't verleggen der pannen beyten ƒ 3145:12:— ult april Pr een ordonnantie van den deekt 5 _ —„ „ Van Maandelykse. on gelden Borgen van Odhem ƒ 447:15. 8 van clinkaert. 1500: 1. - 1762 uier„ door den ult:o dec:. Een ordonnantie wegens per - gewezene 5 „ 8ber „ _ van Maandelykse ongelden betaalt tie int te veel betaalde van clinkaert. - - - - „ 1528. 7. 8 Cassier aan keyzer geboekt „ 59:6:8 x — Aug„ de Tol rekening der ter zee verson= —5 — „ Een ordonnantie wegens /en door de dene goederen „ 661117:5 portie int te veel betaalde — — —. Een ordonnantie van deverse aan keyzer. - . „ 59: 6. 8 bezorgde goederen „ 2097 — — 1763 7 July „ Een ordonnantie wegens —— „ Een na Amed-abaad ver= 't van kroonenbrerg - - – – – „ 56. 18. — sondene wissel - - –„ 489: 16:8 .. U.: 9ber Een ordonnantie van ze-g —„ „9ber Een ordonnantie van 1 guld Pomseris Gr= „ 469: 10. — -. „ 307: 4. — - „ 21 — „ Een ordonnantie van den boekt 45. — —— — _ „ Een ordonnantie van 't geno= Dispencier ƒ tene op reeck: van Beta- als en ling. - - - - - - - Ceven „ 141. 15. 8 Ult=o 9ber„ Een specficatie van den niet de spencier betaalt 2234. 9 — — —„ — „ Een ordonnantie van 't Redres van Klnkeert —. —. —. Een specificatie van den en Tailtecert - - - - - - - - - „ 119: 7. 8 opperchirurgyn „ 45. 12. — - — De kleyne Cassa onder vanantoor —„ —: —5 „ Een ordonnantie van ding van den onder koopman den dispencier „ 54: — — en ad Interum Casser otto Hen- drik Ruperte, wegens de „„ Een specificatie van den „-„ gedane overgaaf, tot - - - „ 1101. 15. — Equipagie Mr.. - - - „ 1452: 6. — Een specificatie van den – „ – — „ „ Ian ouden hoorn gewesene cassier zynde het geen Luijtenant Militair – – – „ 301: 10. — by overgaaf in de kleyne „„ Een specificatie van den Cassa te min bevonden Pakhuysmeester - - - „ 8296. 8 en Ingevolge besluyt van Een specificatie van den heeden, op dese Nieuw - - „ 164:15:2 Pakhuysmeester te formerene rekening 5— _„o De kleyne Cassa onder Venant= moet gestelt werden woording van den onder= met Een Aan ziewelyk koopman en Casseer Jan ouden hoorn wegens t geen bedragen van Ro/a 22380 /8 0ƒ 33270. 18. 8 volgens gehouden Cassa boek nog behoorde restant Somma - ƒ35564:7:— Somma - - ƒ35564:7. — /onderstond/ In 't Nederlands Comptoir Sounatta adij 11 January a:o 1764. /was geteekent/ Jan de Pree en N. H: de Wind, (in't midden / B. oudenhoorn /in Margine / ten mijne overstaan, geteekent/ G: de Ionge. — - - - - - - „ 14998: 3. 8 En dewyl hier by in 't breede aan getoont werd dat volgens 't Cassa Boek het Restant 8— 8 te zijn . ƒ 46 Den 15 January 1764. leeden. Restant onder ultimo November groot had= de moeten zyn. . . . . . . . . . ƒ14998: 3. 8 Dog dat de Rieele contanten maar bestaan hebben in - - - - - „ 1101:15. — By gevolg minder - . ƒ 13896: 8. 8 Dat wyders verscheyde ordonnan„ tien bij 't Cassa Boek formeel Ingeschreven, dog volgens eygen bekentenis van den Cassier en ook blykens de manquee- vende quitantien zo men afbetaalt, als ontfangen zyn te weten Als Afbetaalt. . . ƒ20566:3: 8 „ ontfangen - - - - -„ 1191:138 Rest voor't menden afbetaalde „ 19374: 10. — En dat dus het gantsche agter= stal der kleyne Cassa onder ul. o 9ber: Iongst leeden bedraagt, Een aanzienelyk capitaal van. ƒ33270:18. 8 aanmerking van sommiger zo werd hier over breedvoerig gesproken, en in zonderheid door eenige der Leeden aan gemerkt, dat zy int geheel niet begry- =pen konden waar dit Geld belandt moeste wesen, te meer als men daar eens by voegde, nog 47. Den 15 Januarij 1764. te Rekening te geven by de„ boeken ove gotie. nog andere ƒ2366: 7. 8 die oudenhoorn op zee- kere ordonnantie aan den Heer Afgaande Directeur Drabbe te min hadde betaalt, en waar voor hy uyt dien hoofde bereeds by de negotie Boeken belast was; al zo deese man voor 't uyterlyke int geheel niet verquistende geleeft, nog zig in de een of andere verderfelyke negotie gestoo= ken hadde maar aangezien ten op- zigte van zyne Persoon en goederen bereeds op den 10 december een Besluyt genomen is, zo werd thans eenelyk van het voormelde Agterstal in deesen aanteekening gehouden, en wyders ge= Bosluyt om hem een oper-resolveert, gedagten Jan ouden hoorn, geweesen Cassier, by de Negotie boeken Eene aparte Reekening te geeven, en hem daar bij voor eerst onder ult„o November Jongstleeden te laten be= lasten voor ƒ 13896:8. 8 zynde het geen Weezendlyk aan Contanten minder be= =vonden is, dan volgens 't Cassa Boek het Restant hadde moeten zyn, dog het overige uytgestelt te laten, tot de voor= 48. Den 15 Januari 1764. op de in textu gem: Voordragt van den Heer Directeur voormelde ongequiteerde ordonnantien door den presenten Pro interim Ruperti zullen afbetaalt en ontfangen zyn; als wanneer hy daar voor van zelfs staat be- last en ontheft te werden, en dus zyn formeel agterstal, ook by de Negotie Boeken zal komen te blyken. Hier na zeyde de Heer Directeur dat de ondervinding te meermalen geleerd hadde dat bij vertrek van Eu¬ ropeese dienaren uyt deese Directie ver= scheyde lieden met pretensien tegen de zodanige op kwamen, waar door men gevaar liep van in moeyelykheden te geraken, buyten dat veele van die pre¬ ten sien vals kunnen wezen; waar om zyn Agtb: ter gelegentheid, dat nu we- derom verscheyde dienaren na de hoofd- plaatse stonden te vertrecken Propo= neerde om bij een billet in de Hollandsche Persiaansche en Heidensche taalen een ieder, wie het mag zyn, te waar¬ schouwen, dat zo wie iets van die per- soonen te vordere hadde hy zeg binnen enen
English
49 The 15th of January 1764. Approved by the members. The issuing of the adjacent notice. shall have to address within a time to be determined to such persons as will be specified in that notice, in order to prevent all subsequent claims and to avoid the troublesome consequences that notoriously accompany them. The members, approving this proposal, nominated to hear and write down the claims under confidentiality the factor at Brootchia, Sanderus, presently residing here, together with the ad interim cashier Ruperti, and the notice was drafted during the meeting in the following manner. Since it often happens that after the departure of servants or subordinates of the Dutch Company many people come forward with all kinds of pretenses, as if they had much to claim and demand from the same, from which nothing but difficulties can arise; and it is therefore necessary to provide for this in good time, on the occasion that several servants are now again about to undertake the voyage to Batavia: it is hereby made known to one and all, that whoever might believe Announcement. to have any action or claim upon 50 The 15th of January 1764. The dispatch of the ship Kroonenburg. one or another servant or subordinate of the Dutch Company, whether regarding money, goods, or whatever named, shall be obliged to submit a statement thereof within the time of eight days, counted from today until the 22nd current inclusive, and to present his proofs to the junior merchant and provisional factor at Brootchia, Sanderus, together with the fellow junior merchant and ad interim cashier Ruperti, who are qualified to hear and write down the same, on pain that whoever remains negligent in this, and does not submit his action or claim within the aforesaid time, shall not be heard afterwards, but turned away. Underneath stood: Souratta, the 15th of January 1763. Lower: by order of the Right Honorable Worshipful Director and Council, signed: Wm Blaankamer, provisional secretary. Further, discussion being held concerning the promise made in our last respectful address to Their High Mightinesses to dispatch the ship Kroonenburg as soon as possible, the Honorable Director said it seemed to him of importance to fulfill this as soon as possible, as there was no necessity to detain that ship, and it would consequently be irresponsible to let that vessel remain uselessly at this roadstead; for to let it wait 51 The 15th of January 1764. fixed for the 25th current. The outgoing Honorable Director declared the impossibility. for the reasons mentioned in the text. wait for a small portion of the returns for India was not worth the trouble, as these can be sent with the last ships all at once, until which time the description and the answering of the extracts from the Fatherland shall also be deferred, not only because the time is currently too limited, but also because one hopes then to be honored with the reply of Their High Mightinesses to our general description dispatched with Bleyswyk: for all which reasons it was decided to dispatch the ship Kronenburg on the 25th current with a covering letter in which one will solely note that which concerns that vessel and the passengers and goods going over, and consequently belongs immediately to Their High Mightinesses' notice. The outgoing Honorable Director declared hereupon that, having hoped upon the departure of the Rebecca Jacoba that everything would be in a state to be able to make the general transfer of the Direction by the dispatch of the ship Kronenburg, in that expectation he had promised 52 The 15th of January 1764. and the general transfer of the Direction to be able to accomplish before its departure. And requests to be allowed to have this done by authorized representatives. had promised to depart with the last-mentioned vessel; that His Honor had meanwhile been mistaken in his opinion, since everything for that purpose will not be able to be brought into the required order in so short a time as is determined for its departure; that nevertheless he would gladly cross over with Kroonenburg because he hoped that a speedy change of air would contribute to bring His Honor so much the sooner to his recovery, and that he therefore requested that he be permitted to make the transfer by authorized representatives, whom he would expressly qualify for that purpose, in His Honor's name. The incoming Honorable Commander and Council having consented to this, for the reason alleged by the outgoing Honorable Director, His Honor appointed as his attorneys, and specifically for that matter, the senior merchant and outgoing honorable second and chief administrator David Kelly, together with the junior merchant and ad interim cashier Ruperti, all however for the account and responsibility of the well-mentioned outgoing Honorable Director. Hereafter the Honorable Director said that he had indeed made every effort to send with the ship Kroonenburg the ordered 2 lacq rupees to the Malla
Dutch transcription
49 Den 15 Januari 1764. Word door de leeden goed- gekeurt. het aftegeeven van het ne= venstaende Biljet. enen te bepalene tyd zal hebben te addres= seeren aan zodanige personen als men daar toe in dat billet zal uytdrukken, ten eynde alle namaningen voor te komen, en te ontgaan de moeyelyke gevolgen, die daar mede notoir verzeld zyn. De lee- den deze propositie goedkeur en de Wier den tot het aan hooren en op schryven der pretensien onder secretesse genomi= „neert den present hier aanwezende fac= toor te Brootchia Sanderus nevens den adiiterim Cassier Ruporti, en het Billet Staande vergadering in volgen de maniere geconcipieert. Nademaal het meenigmaal ge= beurd dat na 't vertrek van Bediendens of onderhoorige van de Neederlandsche compagnie veele menschen op komen, met allerhande voorgeevens, als of ze van deselve veel te Eysschen en te vorderen hadden, waar dan niet als moegelyk heden kunnen ontstaan; en het dierhalven noodig is, daar in bij tyds te voorzien, ten gelegentheid, dat nu weder verscheyden Bediendens de Reyze naar Batavia staan aan te nemen: zoo word by deesen aan alle en een iegelyk be¬ kend gemaakt, Dat zo wil vermeenen mogte Eenige actie of Pretensie op den Bekendmaaking. Een 50 Den 15 January 1764. de depertie van 't Schip Kroonenburg. Een of ander Bediende of onderhoorige van de Nederlandsche comp: te hebben, het zy we gens Geld, Goed of hoe genaamt, dezelve ver¬ pligt zal wezen, daar van binnen den tijd van Agt dagen, gereekent van heeden af tot 22e. court inclusive, opgeave te doen, en zyne bewijsen te vertoonen, aan den onder koop man en pr. factoor te Brootchia Sanderus benevens den mede onder koopman en ^ Ruperti ad interim Casseer ^ als dewelke tot het aan¬ hooren en opschryven van dien gequalifi¬ ceert zijn, op Poene, dat zo wie hier in nalatig blijft, en zyne Actie of Pretensie binnen den voormelden tid niet op= geeft, naderhand niet gehoort, maar van de hand gewezen werden zal. /onderstond/ Souratta den 15 Janu 1763. (lager/ ter ordonnantie van den weledele agtbaar Heer Derecteur en Raad /getee¬ kent / w:m Blaankamer p„l secret:s„ Wyders gesproken werdende over de belofte by onze laatste een biedige aan Haar Hoog Edelhedens gedaan om het schip Kroonenburg so spoedig mogelyk te versonden, zo zeyde de Heer Directeur, het hem toescheen van belang te zin, daar aan hoe eerder hoe beter te voldaen, al zoo er geene nootzakelykheid resideerde om dat schip aan te houden, en het by gevolge onverantwoordelyk zoude zyn dien bodem vrugteloos ter dezer rheede te laten blyven; want om de zelve te laten wagten 51. Den 15 Januari 1764. =nen. op den 25 Couvant vast gesteld De Afgaande Heer Dircc teur verklaarde de onmoge- lykheid. om de in teytn gemelde rede- wagten na een kleyn gedeelte der Retou= ren voor India was de moeyte niet waard alzo die met de laaste scheepen op een maal kunnen werden verzonden tot welke tyd men met de beschryving en het beantwoorden der Patriasche Extracten mede sal supersederen niet alleen, om dat de tijt thans te bepaald is, maar ook om dat men hoopt als dan met het antwoord van Haar Hoog Edelhedens op onze Generale beschryving met Bleys- wyk afgegaan, vereert te zullen werden: om alle welke redenen verstaan wierd het schip Kronenburg op den 25 courant te depecheeren met een geleyde brief waar by men eenelyk zal noteeren het geene dien bodem en de overgaende perzonen en goederen concerneert, en gevolgelik aanstonds tot Haar Hoog Edelhedens kennisse behoort. De afgaande Heer Directeur Ver¬ klaarde hier op, dat by het vertrek van de Rebecca Jacoba gehoopt hebben de dat alles in staat zoude zyn, om te „gen de depeche van het schip Kronenburg het generale transport der Directie te kunnen doen, in die verwagting beloofd 52. Den 15 January 1764. „ en het generaal Transport der directie Voor dies vertrek te kunnen volbrengen. En versoekt zulks door gemag- „ligdens te mogen laten doen. beloofd hadde met laast gem: Bodem te zullen vertrecken, dat zin Achtb. in tus¬ schen in zyne opinie bedrogen was, na de- maal alles daar toe niet in de vereijs= ten ordre zal kunnen gebragt wor= „den in zo korten tid, als tot dies ver= trek bepaald is; dat des niet tegen¬ staende met kroonenburg gaarne wilde overvaren dewyl hoopte, dat een spoedige verandering van lugt zoude contribuee= „ren, om zijn Achtb: zo veel te eer den aan zyne herstelling te doen geraken, en dat dier halven verzogt, dat hem toege= staan wierde, om het transport door gemagtigdens, die hy daar toe Expres zoude qualificeeren, in zyn Agtb=s name te doen. De Aankomende Heer Gebieder en Raad hier in geconsenteerd hebbende, om reden door den Afgaanden Heer Directeur geallegueert, benoemde zyn agtb tot zyne volmag- ten, en wel speciaal tot die zaak, den opperk=n en Afgaanden E: Secunde en Hoofd-administ=rt David Kelly benevens den onder koopman en ad= interim Cassier Ruperti, alles egter voor Reek: en verantwoording van den welm: afgaenden Heer Directeur. Heer na zeyde de Heer Directeur dat wel alle moeyten hadde aengewent om met 't schip kroo= nenburg de geordonneerde 2 lacq Ropijen na de Malla=
English
53. The 15th of January 1764. to send thither. Finding of the returns recently received from Brootchia. to send to Mallabaar, but that he had nonetheless not been able to obtain more than once a hundred thousand, because due to the near stagnation of trade and the general shortage of money the brokers had not been able to produce any more; proposing therefore to send only one lac thither, which, in the hope that their High Excellencies will readily grant that it was impossible to do otherwise, and that their High order is only half fulfilled, was thus resolved. It is understood only half. The 5 packs of returns for the Netherlands recently received from Brootchia by the overland route having been inspected collegially in the tent on the 4th current and found good, the Commander produced the note kept thereof by the First Sworn Clerk, owing to the absence of the provisional secretary Van Poutie, which is understood to be incorporated here as usual. Note. 54. The 15th of January 1764. Note of the finding of the returns recently received from Brootchia and inspected today in the Company's tent. Pro Patria 2 packs of niquanias, long, coarsely striped, Nos. 91 and 92, of which 1 pack, No. 91, opened and found good 1 pack of niquanias, long, finely striped, of No. 32, found good 1 ditto, long, fine, good 1 coarse corroots, of No. 142, good was signed: Souratta, the 4th of January 1764, signed N: Holmberg, First Sworn Clerk. The provisional steward's mate Korink brought ashore as bookbinder at the request of Sanderus. As appears from what was noted here before, the bookbinder Hendrik Ruyteveld having defected to the English, the Director had it noted that he had brought ashore to bind books the provisional steward's mate of Kroonenberg, Iohannes Korink, in order to serve at the same time on probation as provisional assistant in the secretariat. The Second in Brootchia, Heydeman, having communicated the death of the general manager of the Governor there, named Bhaydas, 55. The 15th of January 1764. Approved to receive the son of the deceased general manager of Brootchia with a pomery. the merchant Sanderus requested that, after the days of mourning have ended, the surviving son, who will surely succeed to his father's place and consequently to the favor of the Chief Regent, be draped with a pomery according to the custom of the country; and since it is of the utmost importance to cultivate the friendship of this incoming confidant, it is understood to condescend thereto. The project of the annual present to Brootchia approved. The project was also approved which the incoming Chief Administrator Bosman had drawn up by order of the Director regarding the annual present to be distributed as usual to the Government in Brootchia after the conclusion of the harvest, amounting to ƒ426:8:- purchase price and ƒ1743:6:- selling price, being ƒ56:6:8 less in purchase price and ƒ22:14:8 more in selling price than in the past year, as appears from the following insertion. Project 56. The 15th of January 1764. A specification amounting to ƒ51:- passed. Project present for Brootchia, to wit: Purchase price Selling price 80 lb cloves: ƒ 52:13:- ƒ 420:-:- 80 lb nutmegs: 16:6:8 240:-:- 40 lb mace: 24:9:8 260:-:- 40 lb cinnamon: 19:15:- 260:-:- 23½ ells scarlet broadcloth: 125:7:8 219:8:- 39 ells crimson red velvet: 84:17:- 148:9:8 1 fine gilded musket: 43:16:- 76:13:- 2 oz oil of cloves: 3:16:8 5:15:- 1 oz oil of nutmegs: 1:13:- 2:9:8 1 oz oil of mace: 3:7:- 5:-:8 3 oz oil of cinnamon: 11:12:- 17:8:- 30 bottles of distilled waters: 58:15:- 88:2:8 Total: ƒ 426:8:- ƒ 1743:6:- In the previous year the same amounted to: 482:14:8 1720:11:8 Consequently now less in purchase price and more in selling price: ƒ 56:6:8 ƒ 22:14:8 was signed: Souratta, the 14th of January anno 1764. signed: M: I: Bosman. Finally, a specification amounting to ƒ51:- of the expenses incurred in conveying the five aforementioned packs of linen overland from Brootchia hither was also approved, being of the following content: Specification 57. The 15th of January 1764. Specification of such expenses as were incurred in conveying 5 packs of linens of the Honorable Company overland from here to Souratta, to wit: for cart freight contracted from the other side of this river to Souratta at ƒ9:- per pack, comes to: ƒ 45:-:- given to four peons as escorts and to keep watch on the road, at ƒ1:10:- each, is: 6:-:- Total: ƒ 51:-:- was signed: In the Dutch Office Brootchia, on the 8th of January 1764. Signed: C: Heydeman. In the Dutch Office at Souratta, on the day aforesaid. was signed: C: L: Senft, I: Drebber, T: Kelly, M: I: Bosman, G: de Ionge, W: Blaankamer, O: H: Ruperti, and R: van Harn. Wednesday.
Dutch transcription
53. Den 15 January 1764. derwaarts te verzenden. Bevinding der Jongst van Brootchia ontfangene Retou- ven. Mallabaar te senden, maar dat des niet tegenstaande niet meer hadde kunnen niet hebben kunnen bemagtigen by een krijgen, dan een maal honderd duy zend, dewyl door het bijna stelstaan den Negotie, ende algemeene geldeloosheid de Makelaars niet meerder hadde Hun= nen opbrengen; proponerende om dier- halven maar een lacq derwaarts te zenden, en het welke, in hoope, dat Haar 'oog is verstaan maar de helfte Edelhedens aan de onmogelykheid om an„ dens te doen wel zullen gelieven toe te geven, dat Hoog derzelver ordre maar voor de helfte voldaan werd, aldus wierd vast gesteld. De Jongst van Brootchia over den landweg ontfangene 5 packen met retouren voor Nederland op den 4 cou= =rant in de thent collegialiter gevisiteert en goed bevonden zynde produceerde de Heer Gebieder de daar van door den Eerstens Geswooren Clercq, mits absentie van den p„l secretaris van Poutie ge= houdenen aantekening, die men verstaat deze volgens gewoonte in te lyven. Notitie „ 54 Den 15 January 1764. de pr Botteliensmaat Kornnk op het versoek van Sanderus Pro Patria 2 Paek: Niquaniassen lange grof gestreept N 91 en 92- daar van 1 Pak N9s g'opend goed bevonden 1 Pak niquaniassen lange sijn gestreept van N 32 wel bevonden 1 —. dito lange, fin, goed 1 — Corroots grove van N 142- goed /onderstond/ Souratta den 4 January 1764. geteekent N: Holmbig E. g. Clercq. — BBlykens het hier voor aangete„ als boekkinder aan de wal geligt. kende de Boekbinder Hendrik Ruyte= veld na de Engelschen zynde overge¬ lopen, zo liet de Heer Directeur Noteren, dat tot het binden van boeken aan de wal had gelegt den p„l Botteliersmaat van Kroonenberg Iohannes Korink om met een ter preuve als p„r assistent ter secretarie dienst te doen. De tweede te Brootchia Heijde¬ man gecommuniceert hebbende de doord van den Albeschik van den Gouverneur aldaar genaamt Bhaydas zo verzogt Notitie van de Bevending der Iongst van Brootchia ontfangen en heeden in s Comps thant gevisiteerde Retouren den 55 Den 15 January 1764. goed gevonden de soon van den albeschik overl: Brootchias met een Bomerie te ontfangen. het project Jaarlyks geschenk den factoor Sanderus om na het eijn¬ digen der treur dagen den nagelatenen zoon, die zekerlyk in zijns vaders plaat„ „se en gevolgelyk in de gunste van den Hoofd Regent zal succedeeren na slands gebruyk met een Pomery te omhangen, en vermits het van het uyterste belang is de vriendschap van dien aan ko- mende vertrouweling te culteveren zo verstaat men daar in te condes¬ „cendeeren Ook wierd geapprobeert het pro¬ na Brootchia geapprobeert jeet, t welk de aankomende Hoofd= Administrateur Bosman ter ordre van den Heer Directeur geformeert hadde van het Jaarlijks geschenk, om aan de Regeering te Brootchia na het af- lopen van den insaam volgens ge= woonte gedistribueert te werden groot ƒ426: 8. — in, en ƒ1743:6: uytHoops, zyn de in koops monder ƒ 56:6:8 en ƒ22:14. 8. verkoops meerder dan in het gepas¬ seer der Jaar blijkens de volgende in sertien. Project 31 56 Den 15 January 1764. Een Specificatie groot ƒ 51. — gepasseerd. Project Geschenk voor Brootchia, te weten Inkoops verkoops 80. lb Garioffel nagulen: - - - - - -. ƒ 52:13:ƒ 420. —. — 80 „ Noten muschaten. - - -. „ 16. 68„ 240 —: — 40 „ Foely of Macis - - - - „ 24:98„260 —:— 40 „ Canneel. . . - - - - - - „ 1915-„260. - – 23½ @ lakenen Schairrood. . . „ 125. 7. 8„ 219: 8. — 39 „ Fluweel Carmozyn rood „ 84. 17-„ 148. 9. 8 1 „ snaphaan fijn vergulden 4316 -„ 76:13 — 2 onc: ol: van Nagelen. . . . „ 3. 168„ 5: 15. — 1 „ „ „ Noten. - „ 113- „ 298 1 „ „ „ Foelij - - „ 3 7. - „ 5. - 8. 3 „ „ „ Canneel - - - „ 11:12: –„ 17:8. — 30 flesse gedisterceerde wateren „ 58: 15-„ 88:2: 8 Addeert - - ƒ 426:8. ƒ 1743. 6 — In A„o P„o heeft het zelve gemontiert „ 482:14: 8„ 1720:11 8 gevelglijk thans Inkoops minder, ent ver koops. meerder - - - - ƒ 56: 6. 8 ƒ 22. 14. 8 /onderstond/ Souratta den 14. Januari a:o 1764. /geteekent/ M: I. Bosman. Eyndelyk wierd nog goed gekeurt een Specificatie groot ƒ 511- van de ge- dane ongelden bij het over land van Brootchia herwaarts aan voeren van de vyf boven gemelde pakken lywaat zynde van volgende in houd: Specificatie 57 Den 15 January 1764. Specificatie van sodani= ge ongelden als 'er bij het vervoeren van 5 packen Lywaten van d' E Comp: over den Land weg van hier na souretta gevallen zin, te weten à Karre vragt gecontracteerd van de overkant van dese Revier tot in souratta tegen ƒ 9: - per pak, komt - - – – – – – ƒ 45: —: — „vier Pioms als geleydens en om in den weg de wagt te houden mede . . „ 6. —. — gegeven à ƒ 1:10:- ieder is Somma ƒ 51: —: /:onderstond/ Int W. t Comptoir Brootchia adi den 8 January 1764. geteekent / C: Heydeman Int Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /was geteekent/ C: L: Senft, I: Denbbe„ T. Kelly, M: I Bosman, G. de Ionge W. Blaankamer, O. H. Ruperti, - - - - - - - - - - „ en R: van Harn. Woensdag.
English
58 Wednesday The 25th of January, Year 1764. Disposed on the opposite finding as in the margin. Resolutory Dispositions taken on the adjacent Finding in the Council of Policy, Wednesday the 25th of January 1764. To keep record, but to have the ship's officers take the oath for faithful treatment and good supervision, and to have the Mace entered into the books with a gross weight of lb 665 3/4. Weights on the spices only before noon. The finding on the discharged cargo of the ship Kronenburg being submitted and resumed today, it was resolved to dispose thereof as can be seen in the margin of that document. Cloves: invoiced in 92 chests, Gross lb 13230:— Said chests were received here with lb 13161 1/4 Short in gross: lb 68 3/4. Nutmegs: invoiced in 98 chests, Gross lb 15779:— Said 98 chests were received here with Gross lb 15638 1/4 Short in gross: lb 140 3/4. Mace: nothing is invoiced by Bill of Lading, Gross lb —:— 4 suckels were received, which weigh gross lb 665 3/4 Thus, according to the invoice, over in Gross lb 665 3/4. Of the adjacent gross [illegible] The merchandise and goods and necessities belonging to the Administration of the Storehouse Master were received by me, the undersigned, acting as Storehouse Master, in the following manner, as: Finding on the discharged cargo of the Honourable Company's ship Kroonenburg, as: All Present, except the incoming Secretary van Teger, subject to disposition. 59 The 25th of January 1764. Note: according to the Batavia weighing certificate, 4 suckels of Mace weighing 669 lb Gross were weighed out /among others/ to the officers of this vessel from the west-side trade Storehouses; thus, on this item, 3 1/4 gross lb would be unaccounted for. And whereas the aforementioned 190 chests and 4 suckels were brought here in good and reasonable condition, those packages were only weighed Gross. Copper Japanese in Bars: invoiced in 640 small chests, Net lb 80000:— Received here 638, with Net lb 79508 1/2 Thus 2 small chests less, net lb 491 1/2. Note: According to a declaration annexed hereto under No. 3, circa 185 lb went missing upon receipt of this precious item at Batavia, caused as dictated in the cited document. The short-weight of 1/8 per cent on the invoice is lb 100:— For 1/3 extra as mentioned, for permitted shortage between the ship and the storehouses: lb 33 3/8, making lb 133 3/8 Thus short: lb 358 1/8. For this short-weight on the Japanese bar and plate copper, to debit the pay account of the ship's officers at sale price according to the order; but to leave them the liberty to address Themselves regarding the former to Their High Excellencies, and to that end to send to Batavia the original declarations annexed to the finding. Copper Japanese in Plates: Invoiced with lb 5000:— Received here: lb 4972 1/2 Less by: lb 27 1/2 The short-weight of 1/8 per cent amounts to lb 6 1/4. For 1/3 as above: lb 2 —, making lb 8 1/4 Thus less: lb 19 1/4. To keep record only of this short-weight on the Camphor, since the ship's officers cannot claim any permitted percentage on lead-soldered tubs that were weighed out to them well-conditioned and were also discharged again by them as such. Camphor Japanese or Patsumase: Invoiced in 97 Tubs, Gross lb 11967:— Received 97, Gross lb 11873 1/2 Less gross: lb 93 1/2. The short-weight of 3 per cent on the net weight invoiced by Batavia invoice of 10027 lb amounts to lb 300 3/4. For 1/3 as above: lb 100 1/4, making lb 401:— Thus Gross over: lb 307 1/2. 60 The 25th of January 1764. To have the account of the ship's officers credited for the surplus discharged on the steel and iron. Steel in bars, invoiced: 184 bars with lb 2000:— Received 184 bars, lb 1999:— Less net: lb 1:— The short-weight of 1 1/2 per cent: lb 30:— For 1/3 as mentioned: lb 10:—, making lb 40:— Over net: lb 39:— Iron Flat in bars, invoiced: 89 bars with lb 4026:— Received 89 bars, lb 4022:— Less net: lb 4:— The short-weight of 1 1/2 per cent amounts to lb 60 3/8 For 1/3 as aforementioned: lb 20 1/8, making lb 80 1/2 Thus over net: lb 76 1/2. Wax Raw, invoiced: lb 500:— Received here: lb 473:— Less net: lb 27:— The short-weight of 3 per cent amounts to lb 15:— For 1/3 as mentioned: lb 5:—, making lb 20:— Less net: lb 7:— Note: This item, in accordance with a Report annexed hereto under No. 5, is encrusted with various small shells from the outside, and after four cakes were broken into several pieces, they were found to be very full of filth and pieces of bamboo. To have the officers compensate for these 7 lb of wax delivered short, but to send the entire quantity, including the four chopped pieces in a sealed small box separately, back to Batavia according to the order, as the same could not be sold here without great loss due to its bad condition. Cubeb or Tail Pepper, is invoiced in 72 double straw sacks with lb 6000:— Received 72 sacks, lb 5449:— Ditto less: lb 551:— The short-weight of 2 per cent is lb 120:— For 1/3 as mentioned: lb 40:—, making lb 160:— Less Net: lb 391:— Sugar Powder, invoiced: 1800 Canassers with lb 661689:— Received 1789 Canassers, lb 630259:— Less net: lb 31430:— The ship's short-weight of 3 per cent is lb 19850 5/8 For 1/3 as mentioned: lb 6616 7/8, making lb 26467 1/2 Thus net less: lb 4962 1/2. For these deficits on the cubeb and Powder sugar, likewise to debit the pay account of the officers, but regarding the latter, to leave them the liberty to address Their High Excellencies in like manner, and to note at the same time in their favour that among the entire parcel, 11 Canassers were brought ashore completely empty.
Dutch transcription
58 Woensdag Den 25 January Ao. 1764. op de ter zyde staande bevinding als in margine gedisponeert. Resolutoire Dispositien op nevenstaande Bevin- ding genomen in Rade Woensdag den 25 Januaryj 1764 van Politie aanteekening te houden, dog de scheepsoverheeden den eed te laten doen ling en goede toezigt, en de Foely met brute lb 665 /¾. by de boeken te laten in nemen wigten op de specerien alleen voor de middag De bevinding op de uytgeleverde lading van 't schip Kronenburg heden in komende en geresumeerd werdende, wierd verstaan daar op zodanig te dispo¬ nerens, als in mangine van dat papier te zien is. op 92 kisten. Bruto. . . lb 13230:— ged: kesten zyn alhier ontfangen met „ 13161. ¼ te min brato. lb 68. ¾. voor de trouwe behanden Noten Muscaten zijn in 98 kosten aan- geschreve Bruto. . . . . . lb 15779 ged: 98 kisten zyn alhier ontfangen met Bruto - - - „ 15638¼ te kort Bruto d 140 /4. — Foely of Macis is er by Factuur niet's be- Hent - - - - - - Brutt lb - — . — daar zyn 4 soekels ontfangen die brut wegen — lb 665¾ dus conform facteur over Brato lb 6654 van de nevenstaande bruto mij (: Garioffel Nagulen is en aangesz: in De koopmansz: en tot de Administratie van den Pakhuysmeester gehorende goederen en behoeftens zyn door myn ondergetekende fungeerende als pakhuysmeester in volgaden manieren ontfangen, als evinding op de uyt„ geleverde Lading van SE Comps. schip Kroonenburg, als Alle Present dempte den aankomenden Secre¬ taris van Teger, mits in dispositie 59 Den 25 January 1764. Not: volgens Bataviase weeg verklaring zyn /onder meer/ aan de overheden deser bodem uyt de west zijdse negotie Pakhuysen toe gewogen 4. sockels Foely of Macis met 669 lb Brute ponden dus op dit Articul 374 bruto lb te min zoude verantwoord zyn. En vermits op gem: 190 kisten en 4 zoekels wel en redelyk geconditioneerd alhier aan gebragt zin, zo zyn die volu¬ mes ook maar Bruto gewogen. iser in 640 kisjes aengel retto lb 80000. — al hier ontfangen 638 _ met —„ „ 79508½ dus - - 2 kisjes monder netto. lb 491½. – Not: Conform een dese g'annexeerde ver„ klaring onder N 3, is er by ontfangst van dit Hostbaar Articul op Bata¬ via circum 185. - lb te zoek geraakt veroorzaakt door als geccteerd docr ment dicteerd. Het minwegt van — 1/8 p. r Cent op 't aan geschreven is. lb 100: — voor 1/3 uyt als gemeld voor toegestane minder heyd lussen het schip en de pakhuysen - - „ 33 3/8 - - - - - - - „133 3/8 dus te kort lb 358 1/8. Voor dit minwigt op het Koper Japans in Staven Japans Staaf en plaat Koper de zoldy Reek: der scheepsoverheeden volgens de ordre uyt Koops te belasten; dog haar Vryheid te laten zig wegens het eerste aan haar Hoog Edelhedens te ad¬ dresseeren en ten dien eynde de by de bevin= ding geannexeerde origineelen verkla¬ ringen na Batavia te zenden. Koper Japans in Platen aangeschreven met. . lb 5000. — alhier ontfangen - - „ 4972½ minder met lb 27½ Het min wigt van — 1/8 prC belogt lb 6¼. voor — 1/3 als boven „ 2 — „ 8¼ dus minder lb 19¼ van dit minwigt op de Campheir Japanse of Patsumase Camphur alleen aanteeke aangesz: in 97 Bacces B. to lb 11967 — ning te houden, alzoo de ontfangen „ 97 — „ — „ 11873½ scheeps over heden geen minder brute lb gepermitteerde prct pre¬ tendeeren kunnen open Het min wegt van 3 prC„t op de by Bata= loot gesoldeerde Balys viase factuur wette aangeschre„ die haar wel geconditi= van 10027 lb beloopt - lb 300 ¾. =onend toegewogen en voor /3 als omme - - - „ 100¼. 401 — ook zodanig door haar weder uyt geleverd zyn. ders Brato over lb 307½ 93½ . 60 Den 25 January 1764. Voor het meerder uyt gele- verde op het staal en yzer de Reek: der scheepsover heden te laten crediteeren Staal aan staven, aangeschreven 184 staven met rb 2000. - ontfangen 184 _ „ „ 1999 — minder wel lb het minwigt van 1½ p r cento lb 30 — voor 1/3 als gemeld. . „ 10. — „ over netto lb 39: — 40. — Yzer Plat in staven, Aange= schreeven 89 staven met lb 4026 — Minder wett -o het min wigt van 1½ p. r C:t beloopt lb 60 3/8 voor — 1/3 als voormeld „ 20 1/8„ ontfangen 89 —„. „ „ 4022. – 80½ dus over notto . lb 76½– minder natto lb 27 — het minwigt van 3 p. r ct beloopt lb 15 — voor 1/3 als veel melt. „ 5 - „ 20. — minder no lb Not: dit articul is conform een dese onder NS geannexeerd Rapport van buyten met verscheyde schuopjes bezet en na dat vier koeken aan verscheyde stukken geslagen waren zo zyn deselve zeer vol vuyligheid en stucken bamboes bevonden Cubebe of staart Peper, is er aan geschreven in 72 dubbelde stroo zacken met l8 6000 – ontfangen - 72 — „ 5449 – ditto mindert 551 — het minwegt van 2 p. r C os. . lb 120 — voor 1/3 als gemeld - - „ 40 – „ 160 – minder Betto lb 391. - - Suijker Poeder, aangeschreven 1800 Can. s met lb661689 — ontfangen 1789 _ „ „ 630259 minder nett lb 31430:— het scheeps minwegt van 3 pC. o i slb 19850 1/8 voor 1/3 als vielmeld „ 6616 / _ 26467½ dus nette minder lb 4962½ voor dese minder heden, op de cibebe en Poeder suyker al mede de zoldy rek der overheden te debeteren, dog haar aangaande het laatste, vrijheid te laten zig dier wegens in gelyker voegen aan Haar Hoog Edelhedens te mogen addresseeren, en in haar voordeel teffens te noteren, dat onder de gartsche partij effective o Carnassors int geheel ledig aan de wal zyn gebragt. Dese te kort uytgeleverde Wasch Ruwe, aangesz. . lb 500 — 7 lb wax door de overheden te laten vergoeden, dog de gantsche quantiteyt en daar onder de vier door gekapte stukjes in een verzeguld kasji apart, volgens de ordre weder na Batavia te rug te zenden al zoo het zelve wegens dien slegte gesteltheid hier niet zon= der groot verlies verkogt zoude kunnen werden. alhier ontfangen. . „ 473 — Not: 1. – 4: – 7:——