Inventory 3157
Surat · 479 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Maccasser under date 23 8ber 1765 From Maccasser under date 23 8ber 1765 which one must thus all provide for that one can only depart sparingly, wherefore and for the following reason one can henceforth only act defensively until such time as one is otherwise provided. The Balinese are completely incapable of attacking a stronghold that is well supplied. The allies have no heart to fight and must be begged and pleaded with, we having through our men, to whom they after long requests added a few, had to drag everything. The old Nene Ranga has fallen, the good Sumbawanese forced into subjugation and ruin by their own friends or are killed and carried off. The Wadjorese have been reinforced from Passier and all sides with men, all kinds of heavy war materiel, powder, shot etcetera, along with many Macassars from Bombong and Aroe Tie Moedjong with four vessels and men, and also through the time that they have had are so strongly entrenched and on their guard, with an intention to undergo the utmost, that in short our designs have been frustrated and we are not in a position to accomplish anything without a large European force and all kinds of heavy war implements, powder, shot etcetera, provisions and all necessities, as well as a considerable number of dead and wounded, as one has learned later on, to have to abandon, the more so as it already rains daily and one cannot erect any strongholds, which is the worst and principal matter, since one could otherwise, notwithstanding all difficulties, cause much damage and possibly bring it to a good end, that the monsoon is waning and our ammunition is so little, because not being able to arrive at Pekat, on the 6th with our fleet sailed thither, arrived and first distributed rations, wages, and board money etcetera, and while lying there received the sad news of the fall of the old Nene Ranga, caused by his own carelessness, as the escaped Makkel Samadee related at length, which brought about that we were forced to sail to the Balinese, as appears from our resolution of the 7th, 8th, and 9th, whom we met with their whole fleet close to Allas, sailing towards Oetang, whither we also went, joined them, and on the 12th ditto as well as the 18th ditto attacked and would have overpowered, notwithstanding it is a very strong place and occupied with a considerable multitude of Bugis, Macassars, and various nations, among whom three Europeans, being as one has been able to discover from afar those who ran away from Bima a few years ago, if only the forces of the allies had dared to attack. But whatever one begs or pleads, they cannot be moved, so that we are forced to abandon that place, in which Honorable Company subjects one can command but not beg and plead, which we cannot attribute to any other cause than that they now also want to see the Bimanese, who in all other respects want to play the master, attack first, whose chief does not trust his men under him because they are people whom the king has simply had seized from the road without providing them with a grain of rice or anything, and therein again discharged the unserviceable muskets, so that they are forced to beg and steal, have had to pay the vessels to the king and hire the flintlocks from him. Thus finding firstly the powerlessness of the Balinese, who mostly apply themselves only to robbery and plunder to make good their expenses, which we cannot prevent, therefore to be counted among friends whose proximity is disadvantageous; secondly the unwillingness of the allies, who likewise only hanker after plunder; thirdly our small force both in terms of equipage, ammunition, and men compared to our mighty enemies; fourthly the downfall of the old Nene Ranga and the absence thereby of so many well-intentioned people; and finally the passing of the monsoon, we live in a grounded hope that Your Right Honorable will approve our actions and as soon as possible support us with greater force, provisions, and all necessities, fearing that the enemies will besiege Allas, as they are now full of courage and insolence, which place with the surrounding area needs to be preserved, their courage being spurred on by the Prince of Taliwang, who gives everything free to plunder there, whereby the whole country is burned, devastated, and a multitude of people dragged away, he aiming considerably at our persons. Furthermore we have, under favorable construction, from the sloop De Verlore Zoon and De Oppas, which because they lack everything and are very leaky are sent over, taken off some powder, shot etcetera, all specified in the annexed resolution, and shall as soon as a convenient time and opportunity presents itself send Your Right Honorable the cash, powder, and rice accounts of this expedition. But from the residency of Bima the first signatory must let everything rest until such time as he has the fortune to return there, finding himself, because his vessels and people were also used in the commission, and through the King of Bima, who gave three thousand rixdollars for the delivery of slaves around which the fence was laid, unable to deliver the fifty pieces of accepted slaves of this year to the Honorable Company, and therefore humbly requests a postponement until the coming year, or else to restore in cash what has been received. For the sending of the assistant Voll we thank you heartily, as he can come very much in handy in our clerical work, but we request that Helmkampff may be retained until the conclusion of the expedition, while it is here in the highest degree necessary, because one, as he is known, sends him all over and experiences his bravery, serving at present to care as well for the safety of the allies' lands as for the few remaining loyal places on Sumbawa. How matters truly stand on Manggarai is not known, but certainly that it is false.
Dutch transcription
Van Maccasser onder dato den 23:' 8ber 1765:— Van Maccasser onder dato den 23:' 8ber 1765: dien men zo alle moet voorsien :/ dat men niet als niet op pekat konde kome den 6: met onse vloot spaarsaam kan vertrekke waarom en de volgende rede daar na toe seilde bequame en ten eerste randsoe„ men voortaan maar verwerende wijse kanagere tot er „ne gagie en kostgelden &:a uijt dele mitsgaders tijt men anders versien is daar leggende de droevige tijding kreeg van de De baliers sijn in 't geheel niet capabel een sterk te val der oude nene Banga veroorsaakt door sijn die wel versien is aan de bandgenoten hebbe geen hart eige onvoorsigtigheit zo als de gevlugte makkel om te vigte en moet werde gebede en gesmeekt heb„ samadee in 't brede verbaalde 't welk te weeg bragt „bende wij door onse volkeren daarse na lang ver„ dat w' genootsaakt ware na de baliers te seile /:zo „soekens enige bijvoegde alles moete slepe de oude nene als uijt ons besluit van den 7: 8: en 9: blijkt:/ dien ranga is gevalle de goede sumbawarese gedwon„ w' met er gehele vloot digt hij allas ontmoete „ge ter onderwerping en ruinering van eige seilende naar oetang waar na toe w' mede vrinde off werde gedoot in vervoert de wadje„ ginge bij er quame en den 12: d:o mitsgaders den 18: do „rese sijn van passeer en aller wege so versterkt attaqueerde en soude hebbe overmeestert onaange„ met volk alderhande swaar krijgstuig kruit „sien 't een seer sterke plaats is en met een Consi„ loot &c:a nevens veele maccassaren van bombong „derable menigte boeginese macassaren en ver en aroe tie moedjong met vier vaartuige en volkeren „scheide natien waar onder drie Europesen /: wesen„ mitsgaders door de tijt diense hebbe gehad so sterk „de so als men van verre heeft kunne ontdekke verschants en oper hoede met een voornemen 't de gene die over een paar jaar van bima sijn uiterste te ondergaan dat in 't kort gesegt onse gedrost :/ beset als de volkeren der bondgenoten desseine verbroke en wij niet in staat sijn iets uit maar rigt hadde derve aanvalle dog wat men te voere buite een groote Europese mogt en alderban„ bid off smeekt die sijn niet te bewege so dat „de sware kruijgs gereetschappe kruit loot &:a mond„ w' genoodsaakt sijn die plaats (: waar in Con„ „kosten en alle nood wendighedens mitsgaders goede Comp: onderdane men Commandeere kan maar niet „siderabel veel doode en gequeste so als men na„ bidde en smeke moet 't geen w' aan geen andere „derband heeft vernome:/ te moete verlate te meer oorsaak kunne toe schrijve als dat se de bimanese het dagelijks al regent en men geen sterktens welke in alle andere op sigte de baas wille spele nu kan op werpe sijnde het slinste en principaal„ ook voor uit eerst wille sien aan valle welkers „ste also men anders onaangesien alle swarig„ hooft sijn onder hebbende manschappe niet ver„ „trouwt om rede het mense sijn die de koning se „hedens veel gebreuk soude kunne doen en het mo„ „gelijk tot een goet einde brenge dat de mouson maar van de weg op heeft Latte vatte sonder verlope en onse ammonitie zo weinig is /: door hun van een Corl rijst off iets te versien diens 66 165 Van Maccasser onder dato den 23:' 8ber 1765 van Maccasser onder dato den 23:' 8ber: 1761: en daar in weder de onbequame gewere afgescheept alles gespecificeert innevens gevoegd besluit so dat de genoodsaakt zijn te bedele en stele hebben de vaarthuijge aan de koning moete betale en sullende so dra een gevoeglijke tijt en gelegentheit de snaphane van hem Eure is uw Ed: groot agtb: de Cassa Cruit en rijst reke„ Dus bevindende eerstelijk de onmagt der baliers „ninge deser Expeditie late toekome dog van de resi„ (:die maar meest op roeve en plundere toe legge „dentie Bima moet de eerst tekenaar alles late ter goedmaking hunner onkosten 't geen w' niet lope tot er tijt 't geluk heeft er weder te kome kunne were daarom voor vrinden te rekene bevindende sig door dien sijn vaartuige en volke„ welkers na bij heit nadelig is:) twedens de onwil„ „ven mede in de Commissie gebruikt en door „ligheit der bondgenoten die almede maar na rooff de koning van bima die op leverantie van slave bunkere derdens ouse geringe magt so van drie duijsent rd:s heeft gegeve om de thunn werd equipagie ammonitie als volkeren in vergelij„ geleid niet instaat de vijftig p:s aangenomene slave van dit Iaar aan d'E: Comp: te levere en versoekt „king tegens onse magtige vijanden vierdens daarom ootmoedig uit stel tot in aanstaande de ondergang der oude nene ranga en 't verstek daar aff wel anders om 't genotene weder in daar door van so vele wel geintentioneerde en eindelijk 't verloop der mousson so leve w' bassa te restituere in een gegronde hoop dat uw Ed: groot agtb: onse voor 't toesende van den adsistent voll verrigtinge sult goedkeure en so dra mogelijk bedanken wij hartelijk kunnende hij ons in 't ondersteune met meerder magt kost en alle nood„ schrijf werk seer te pas kome dog versoeke „wendighedens vresende dat de vijanden allas dat helmkampff tot het afloppe der Expeditie sulle belegere also z' nu volmoet en trosheit mag aanhonde terwijl. hier ten hoogste nood„ sijn welke plaats met 't aangrensende dient „sakelijk is om dat men hun hem als bekent te werde bewaart werdende hun dapperheit wesende over alkan sende en dies dapper„ aangespoort door de prins van taliwang die „heit onder vinde dienende thans so wel voor er alles vrij fuijt geeft waar door 't geheele land de veiligheit van de bongenote haar Lande verbrand verwoest en een menigte mense als de nog weinige trouwe plaats weg gesleept werde latende hij Considera„ op sumbaua te sorge „bel op onse persone toelegge voorts hebben w'onder gunstige welduiding van de Chialoup de verlore zoon ende oppas welke door dien aan alles gebrek hebbe en seer lek sijn over sende enige kruit loot &:a geligt Hoe 't regt op demangarij staat weet men niet maar wel dat E vals
English
From Makassar, dated 23 October 1765 From Makassar, 9 November 1765 many rogues have arrived from Sumbawa and further assistance from Wajo is still awaited. Transmitted herewith is the kept daily register up to the date of this letter, to which we refer with the utmost respect, and furthermore, with all high esteem, we subscribe ourselves, was written below, Right Honourable High-Mighty Sirs, lower, Your Honours' Right-Mighty obedient and loyal servants, was signed, J. B. Bakker and Jan Hendrik Voll Junior, in the margin, written off Aetang, 22 October Anno 1765. The daily strengthening break of the west monsoon and a fear regarding the conveyance of this humble letter of ours to Batavia, against which we have nonetheless somewhat provided by means of a brief note via Sourabaija, did not prevent us from sending to Your High Nobilities, as expeditiously as possible, the enclosed missive brought two days ago from Sumbawa and the accompanying continuation of a kept daily register, which have informed us of To Batavia, as before. Batavia. From Makassar, 9 November 1765. the fatal outcome of our planned undertakings for that place, and have moved us to such resolutions as are annexed hereto, and regarding which we take the liberty to conduct ourselves respectfully, whilst we continue to await with longing the requested necessary assistance for the restoration of the lustre of the Company among the Celebes princes, and subscribe with the requisite reverence, was written below, High Noble Right-Mighty and Severe Sirs and Noble Severe Sirs, lower, Your High Nobilities' most humble and faithful servants, was signed, C. Sinkelaar, E. J. Beynon, M. Peters, F. W. H. van Blijdenberg, J. H. Voll, A. Ravensberg, J. C. Cruyppenning, in the margin, Makassar in Castle Rotterdam, 9 November Anno 1765. To Batavia, as before. From Java's East Coast, 15 November 1765 Batavia In accordance with Your High Nobilities' respected authorization, having departed on the 8th of the past month of October for the royal courts at Sourakarta and Djokjokarta, I was received there along the customary route and ceremonies, and having taken my leave of the same, returned here again on the 4th of this month; of which, giving Your High Nobilities dutiful notice by this letter, I have the honour respectfully to report to Your High Nobilities concerning my experiences there, without detaining the same with outward formalities or ordinary matters, being able to say in general terms that both at the posts along the way and at the Company's lodges in Sourakarta and Djokjokarta I found everything in proper order, the fortress in the latter being so far advanced that, if it is continued with the same enthusiasm and diligence as hitherto by the Sultan's people, it will be in complete order in the coming autumn. That with the Susuhunan I found the greatest willingness to be most attentive to the increase of the delivery of products, and especially those of pepper, yarn, and cardamom, and to give the necessary orders, as he assured me that an entire region was newly established and cultivated for this purpose, and that with the cardamom he would also attempt it everywhere, as well as to cause the strictest supervision to be kept in the district of Dajoe Maas, which had previously always procured it in greater abundance, so that nothing thereof should be snatched away from the Company, but on the contrary, increasing the quantity, all of it will be delivered to the same according to the strictest tenor of the contracts; his troops would remain encamped in the lands situated near the Antang and Malang areas, keeping a most watchful eye to prevent all invasions of the marauding rovers there, but it seemed that a complete extermination could hardly ever be achieved, as their hiding places in the mountains were inaccessible, and the ingrained fear of pursuing them appeared insurmountable, whether this originated from distrust or from the superstitious awe for all descendants of formerly crowned heads. If the Company could see fit to join them with a small force, one would form an entirely different, advantageous conception of it, and he requested that they might take the same into serious consideration should they appear again with greater force in the coming good season, which I then also promised the prince that I would in due time respectfully bring to Your High Nobilities' attention. Furthermore, during my presence, a letter arrived from the Sultan requesting the eldest daughter of the Susuhunan for the Crown Prince of Mataram, with urgency to obtain a definitive answer thereto, after which the Emperor did me the honour of communicating this and asking my advice.
Dutch transcription
Van Maccasser onder dato den 23:' 8ber 1765 69 Van Macasser den 9:' Novemb:r 1765 veel schelme van op Sambawasijn sijn gekome en er nog secours van wadjo werd verwagt gaande hier nevens over 't gehoude Dagregister tot dato deses waar aan w' ons seer referentelijk gedrage en overigens met Het dagelijks sterken door E alle hoog agting onderteke„ breken des west mousson en eene „ne te wese /:onderstond:/ wel Edele bedugting nopens de overbrenging groot Agtb: Heere /:Lager uw deser onzer nederige letteren naar Ed: Groot Agtb: gehoorsame Batavia waer tegen egter door een en trouw schuldige Dienaren briefje sourabaija eenigzins voor„ /:was getekent:/ J:s B:s Bakker, zien hebben komen niet beletten en Ian Hendrik voll Iuinior /:in aan uw Hoog Edelhedens des margine :/ geschreve voor aetang mogelijk op het spoediste te laten den 22: October Anno 1765 toekomen de hier in beslooten voor twee dagen van sumbauwa aangebragte missive en bij gehoorig vervolg van een gehouden Dag Register dewelke ons hebben geadverteert van Batavia Aan Als vooren Batavia den t: Van Maccasser den 9:' November 1765:— Van Iavas Oostcust den 15:' Novemb:r 1765 den fatalen uijtslag onzer beraam Batavia „de ondernemingen om dien oort mits„ „gaders bemoogen tot zodanige be„ „sluijten als desengannexceert zijn en waer van wij de vrijheijd neemen ons eerbied te dragen terwijl met verlangen de Volgens uw Hoog Edelh:s gerespecteerds te verzogt werdende noodige adsisten„ qualificatie mij op den 8:t der gepasseerde maand october na de vorstelijke ho„ „tie tot herstelling van den luijster der maatschappije onder de cilebise vor ven tot Sourakarta en Djok jokarta „sten blijven afwagten en net begeven hebbende ben ik daar langs verschuldigde reverentie onder„ de gewoone route en ceremoni„ „schrijven /:onderstond:/ Hoog Edele veelen gerecipieert en mijn afschijt groot Agtbaare gestrenge heere en wel Edele gestrenge heeren /:lager:/ van deselve genomen den 4:' deser weder alhier te rug gekomen hoog Edelheeden ootmoedigste en getrouw„ waar van UW Hoog Edelh:s dienaaren /:was geteekend:/ C:s Sinkelaar schuld pligtige kennis bij de E: I: Beijnon, M:s Peters, F: W: H: dese gevende ik de eer hebbe van Blijdenberg, I: H: voll, A:s Ravensberg van mijn ontmoetinge aldaar I: C: Cruijppenning /:in margine:/ Macca„ „ser in 't Casteel Rotterdam den 9:' Novemb: uW hoog Edelh:s eerbiedig te berigten sonder deselve met A:o 1765: — Aan Als vooren Batavia uijterlijk 1 Iavas oostcus den 15:' November 1765:— Van Iavas Oost cust den 15:' Novemb:r 172 Van Leverantie van de producten en uijterlijkheden of ordinaire saaken wel insonderhijd die van de op te houden als in gemeene ter„ peper garen en Cardamom aller „men kunnende seggen dat ik attentst te zijn en de nodige or„ so op de posten onder weegen dres te geven so als mij versee„ als 'scomp: logies te souva„ kert heeft een gantsche land„ „karta en Djokjokarta alles streek daar toe nieuw aange„ in een behoorlijke ordre gevon„ legt en gecultiveert wierdt „den heb zijnde het fortres in en het met de Cardamom de laastgenoemde so over gea„ ook over al te sullen tenteeren „vanceert dat sulks met de„ „selve lust en ijver als tot nog als mede in het (altoos en be„ voorens in meer abundantie toe door sulthans volke„ geprocureert hebbende :/ district „ren voortgeset werdende van : Dajoe maas de scherpste in het aanstaande na toesigt te sullen doen houden Iaar in een Compleete ordre dat men daar van aan de Comp: niets ontrukke maar au sal wesen, Dat ik bij de soesoekoe„ Contrair de quantiteit vermeer„ „nang de grootste berijdwil„derende alles deselve sal doen toevoegen volgens de nauwste „ligheijd gevonden hebbe om op de vermeerdering der te neur der Contracten; sijne Leverantie troupen Van Iavas oostcust den 15:' November 1765:— Van Iavas Oostcust den 15:' November1765: troupen soude in de Landerije bij andere voordeelige verbeelding daer het Antangse en Malangse ge„ van te maken en dat versogt „leegen blijven Campeeren in een hij dat deselve eens in serieuse allerwaakendst oog houden om Consideratie wilde nemen so alle invasies der stroopende sij met de aanstaande goede swervers aldaar te preveniee„ tijt weder met meer magt mogte „ren maar scheen tot een Complee„ voor den dag komen het welk „te uijtroeijing niet wel oijt te ik dan ook de vorst toege„ sullen komen, alzo hun schuijl„ segt hebbe uw hoog Edelh: in der „nessen in de gebergte in acces„ tijt reverentelijk onder het „sibel waren en dee ingeprente oog te sullen brengen voorts vrees ter vervolging dog on„ quam bij mijn aanwesen een „overwinnelijk voorquam het brief van den sulthan ter sij die uijt mistrouwen of versoek om de oudste dogter het supertitieus ontsag voor alle van de soesoehoenang voor de nakomelingen van gekroond Mattarmse kroon prins geweest sijnde hoofden sijn oor„ met instantie om als nu daar „spronk nam, konde de maat„ op positief andwoord te mogen „schappij goedvinden sig met erlangen waar na mij de kij„ een klijne magt daar bij te zer de Eer aandeed sulks voegen men had een gantsch te Communiceeren en mijn advis ander te
English
From Java's northeast coast, 15 November 1765 to communicate, which on the following day when I had the honor to offer my respects on behalf of the Company, was found to have been drafted in the same manner, with a request to the Sultan on the Emperor's behalf that this might finally decide the matter without further proceedings. Although Pangeran Mangkunegara had indicated to me more than once his true inclination regarding the Ratu, he nevertheless told me in conclusion that he would always conduct himself wisely and steadfastly, relying on the protection and goodwill of the Company, even if he never received the Ratu back; it would serve him as sufficient satisfaction that, according to his promise, she would not remarry as long as he lived, which was impressed upon his heart by me in the strongest terms in all cases and circumstances, and was favorably received by him in that manner. I excused myself from interfering with domestic affairs of that nature, except that all participation could serve toward the preservation of good harmony between the rulers and the tranquility of their respective subjects; and that I could personally state that such an alliance, accompanied by the return of Ratu Bendara, seemed very likely to strengthen the bond. Whereupon the ruler replied to me that he would take this into serious consideration and subsequently communicate to me the tenor of his departing answer to the Sultan. In the Mataram with the Sultan, having also been received just as kindly and obligingly as always at Surakarta and shown every politeness, that ruler also showed himself most well-disposed to increase the delivery of the products contracted by the Company in general, and those of pepper and yarn in particular, and even to test and have tested that of cardamom, which hitherto does not otherwise grow in his land, in the districts of the mancanegara peoples. On the point of the eradication of the rebels, replying in the same manner as the Emperor, solely with the variation that it was impossible for him to keep his people in the field fruitlessly, whom he also needed for the construction of the lodge as well as otherwise at Yogyakarta, and therefore had only stationed a certain small number on the borders to cover his places against invasions, requesting the Company's assistance if a complete end was to be made of the matter; to which I answered the ruler in the same manner as mentioned above to the Emperor. Meanwhile, on the very day of my arrival, the Sultan, through the grand vizier, one of his principal regents, had the contents of his dispatched letter to the Emperor and the reply thereto sent to him by the latter communicated to me, with the declaration that the pleasure of Providence thus seemed to entail that his son should not marry the daughter of the Emperor, since he could not return the Ratu Bendara against her will and the deed of separation, but was now resolved to marry his son at once, even if to a daughter of lesser house. Having taken this for communication, I had the honor, at subsequent meetings and further discussions on that subject, to demonstrate to the ruler, in the same manner as to the Emperor, how far I could personally express myself on that subject and how I thought it could be reconciled with equity and the expected further good harmony, all based on my solicited thoughts on that subject. But the Sultan persisted in declining the match, with the assurance that this would nevertheless give not the least cause for quarrel or disharmony; to which I replied that the Company aimed only at this in everything, and for the rest easily penetrated that matter, that the wishes of the interested parties ought to be followed. And so, with regard to this affair that had been suspended for some time, as I humbly and respectfully submit, I have been a witness to a very amicable and moderate settlement, in the expectation that it may meet with Your Right Nobilities' intention and the mandate given to me in this regard by your Secret Resolution of 21 June of this year concerning the Memorial of the departed Governor, the Right Honorable Gentleman Mr. van Ossenberch. Herewith also respectfully expressing my thanks to Your Right Nobilities, fulfilling this since I found not the least inclination toward vindication concerning the matter either with the Sultan or Pangeran Mangkunegara, and thus under God's blessing not the least expectation of unrest presents itself from this; rather, I believe that the settlement has procured moderation, in which both parties seem to acquiesce completely, relying on the goodwill and protection that the Company bears toward them.
Dutch transcription
177 177 Van Iavas oost cust den 15:' November 1765 Van Iavas oostcust den 15:' November 1765 ceeren het welk dan daags daar aan te vragen het welk ik so veerde eerhadde van wegens de Comp: mijn begroe„ geschiedende bevond in selver voegen „ting te kome doen Excuseerde als te sijn ingerigt met versoek aan deselve sig met geen domisticque saa„ den sulthan van skijsers wege „ken van die natuur melleerende dat dit de saak ten finale sonder als dat alle deel name in het geen verdere instanties de Cideeren tot de bestendighijt voor de goede mogte: Den Pangerang Mancoe barmonie der vorsten en de rust „nagara schoon mij wel meer als van haar onderlinge ingesetene eens desselfs ware lugt voor de strekken konde en dat ik in mijn Ratoe te kennen gegeven had, sijde particulier wel verklaren derfoe mij egter ten besluijt sig althoos dat een diergelijke aliantie met wijselijk en standvastig gerustende de restitutie van de Ratoe Ben„ op de bescherming en genegentheijt „dora te samen gaande daer van de Comp: te sullen gedrage, al veel apparentie toescheenen aan kriog bij de Ratoe ook noijt weder de band te geven waar op mij het hem dan voor genoegsame sa„ de vorst repliceerde dit eens „tisfactie soude strekken deselve in Serieuse Consideratie soude so lang hij leefde volgens promes„ nemen en mij daar na teneur „se niet weder trouwen soude het van sijn aftegane andwoord welk hem door mij op het kragtigste aan de sulthan soude Communi„ in allen gevallen en om wentelingen op „ceeren het 1 Iavas oostcust den 15:' November 1764 Van Van Iavas oostcust den 35. November 1765:— het harte gebonden en van hem gene„ „gen dusdanig aangenomen wierdt. — In de Mattarm bij de sulthan ook even vriendelijk en obligant als tot sourakarta altoos ont„ „baalt en alle politesse bewesen zijnde heeft die vorst sig mede aller welmeenendst getoont om de leverantie der door de Comp: be„ „sprookene producten in het ge„ „meen en die van de peper en gaarn in het bij sonder te vermeerderen en selfs dat van de Canda„ „mom tot nog toe anders in zijn land niet vallende in de districten van de mantjana garase volken te willen en sullen doen probeeren op het articul van de uijroeijing der rebellen sig in gelijkek voegh als de kijzer repliceerende eenelijk met die verandering dat het hem onmogelijk was sijn volkeren die hij ook tot het opbouwen van de Logie als andersints te Djokjokarta nodig had vrugteloos had vrugteloos in helt velt te houden en daarom alleen maar een sekere gering getal op de grensen had laten leggen om sijn plaatsen voor in„ vasies te dekken versoekende sComp: hulpe so er een geheel ijnde van de saak te maken soude wesen dat ik de kijzer vorst op deselve wijse als boven vermeld aan de Keijser beandwoordt hebbe in tusschen al die ijge dag van mijn en aankomst had mij de sulthan den Rijksbestierder een van sijn voornaamste Regente dan inhout van sijn eenelijk afgegaene, 181: Van Iavas Oostcust den 15:' November 1765: — Van Iavas oostcust den 15:' November 1765:— afgegaene brief aan den kijzer en het andwoord op deselve aan hem door den laastgenoemde laten Communiceeren met de claratie dat het des voorsienig„ „heijds welbehage aldus scheen mede te brengen, dat sijn soon niet met de dogter van den kijser soude trouwen alzo hij de Ratoe Pendoro tegen haar sin en de acte van separatie niet konde wedergeven, maar nu gere„ „solveert was sijn soon schoon met een dogter van ge„ uijt te „ringer huijze ten eerste trou„ „wen dit voor Communi„ „catie aangenomen hebbende had ik bij volgende ontmoe„ „ting en nadere tentatien op „ dat sujct gekomen zijnde de eer de voorst en inselver voegen aan de kijser aan te toonen hoe ver ik mij op dat sujet particu„ „lier verklaaren konde en het dagt met de billijkheijt en een te wagtene verdere goe„ „de harmonie te accordeeren alles gefundeerd op de mij afgevragde gedagte op dat onderwerp Edog den sul„ „than bleeff persisteeren dat hij van de parthij afzag met verseekering dat dit egter geen de minste stoffe tot broulberie of diesb armo„ „nie dit geven soude het welk ik repliceerde niet te leggen dat de Comp: dit in alles maar buteerde en voor het overige in die saake ligtelijk penetreer„ „de de 183: 1 Van Iavas oostcust den 15:' Novemb:r 1765 Van Iavas oostcust den 15: November 1765 „de dat de genie de daar in belang hebbende parthijen be„ „hoorde gevolgt te werden en zo ben ik dan ten reguarde van dese nu eenige tot aan de spijker gehangen hebbende affaire so ik nedrik onder eerbiedig Correctie vermeenen seer Minsaan moderaat bes „list daar van getuijge geweest met verwagting dat het aan uw hoog Edel:s intentie en het mij deswegens in mandatis gegeven bij hoogst derselver secreet besluijt van den 21: Iunij deses Jaars ter besigne over de Memorie van de afgegane gouverneur den wel Edele gestrengen heer van ossenbergh gevallen mag Bij dese dan ook nog uw hoog Edelhedens ootnoedig dank betuijgende voldoen wijl ik nog bij den sulthan of Pangerang Man„ „coenagara eenige de minste inclinatie tot vindicatie over de saek gevonden hebbe en dus onder gods zeegen hier van geen de minste expectance van onlust sig op doet wel ik eer der geloop dat de beslissing gemagtig„ „heijd heeft geprocururt wel beijde de parthij sig volkomen scheijnen te acquisceeren op de gene„ „genthijt en bescherming die de Comp: toedragende voldoen voor
English
185 179 From Java's northeast coast, the 15th November 1765 From Java's northeast coast, the 15th November 1765 Regarding the appointment of Pandjie Tjakranagara as second regent of Tagal, I have the honor to serve in response to what was recommended to me in your High Nobles' collective letter of the 29th of October, stating that all the Regents, both of the east and west, have bound themselves to have fulfilled their contingents of rice within the space of a full month. The later gathering was caused by the second, later planting, so that I shall be in a state to satisfy what is demanded for the Great East here this year, and with the opening of navigation in the early spring, to dispatch the remainder to the capital. There are presently in the eastern quarter already over 600 lasts of rice, with a firm promise from the regents that by the end of next month the remainder of the contingent there will also be ready, just as here and at all other rice-producing offices two-thirds of the contingent and more has already been gathered, and the whole is expected to come in within a full month. This concession was made to me after prior warning that From Java's northeast coast, the 15th November 1765 From Java's northeast coast, the 15th November 1765 that a failure to fulfill this would, in accordance with your High Nobles' command, bring their negligence to light, and finding no lawful excuse, they would be corrected by your High Nobles according to their merits. Which, however, I firmly hope and respectfully maintain they will avoid, and thus I have the opportunity to see and help obey your High Nobles' most revered orders in duty bound, so that the execution thereof may in all respects satisfy your High Nobles' desire. And may it be evident to your High Nobles that although the later gathering through the second planting made some show of uncommon scarcity (which erupted through the abuse of money-hungry individuals seeking to hoard that grain), in truth, by God's blessing, it actually did not cause any present embarrassment in the least. In such an uncommon prospect, I would also not have failed in my bounden duty respectfully to inform your High Nobles thereof. Meanwhile, for your High Nobles' prohibition of export, I express my humble gratitude, as that has certainly deprived the above-detailed wrong interested parties of the opportunity for transport and the maintenance of their presumptuous aim. On the other hand, it has stimulated and thus advanced the river craft so much that in five or six weeks between 2 and 300 cayangs have come down thither. I have the honor to be with the deepest respect, underwritten, Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord and Honorable Lords, lower, Your High Nobles' most humble, very obedient servant, was signed, P.s Vos in the margin: Samarang, the 15th November Anno 1765. Batavia Since my last of the 15th of November, which I had the honor to address to your High Nobles, I received the very surprising communication from the Sultan that he wishes to have his daughter, Ratoe Bendoro, the separated wife of Pangerang Mancoenagara, remarried to Pangerang Diponogoro, directly contrary to a certain favorable explanation on that subject served to the Honorable, Severe Lord, the retired Governor Van Ossenberch, as all this appears in the accompanying authenticated letters from the Sultan addressed to me under No. 1, and the just-mentioned letters exchanged in Anno 1763 under No. 2 and 3, as your High Nobles can see from my answer to the Sultan in To, As before No. 4. From Java's northeast coast, the 9th December 1765 From Java's northeast coast, the 9th December 1765 No. 4 can be verified, which, however, could have no intended effect, as appears from further writing from that monarch under No. 5; but persisting in his taken resolution, he had that marriage solemnized on the 2nd of this month. Pangerang Mancoenagara, meanwhile, having always flattered himself with the promise communicated and assured to him by the Sultan regarding the not remarrying of the Ratoe, has always considered the violation thereof as an insurmountable matter driving him to desperation. As the Sultan's strange and very passionate nature, pushing his sudden intentions without any acceptance of dissuasions, is not unknown in the Company's papers regarding this very case, I have therefore applied myself through the Resident to prepare him discursively for the most fatal outcome, and to depict to him a tranquil life with increasing favor and friendship from the Company so pleasantly that he has also bound himself to keep quiet, provided that an object be made of this to your High Nobles to cause him to obtain satisfaction thereof through the enjoyment of your High Nobles' favor for him and his family, as this is contained in a missive from him addressed to me in answer to mine, accompanying this under No. 6 and 7. Whereby it will appear to your High Nobles that this Prince nevertheless appeals in passing to a certain right which he thinks in this matter belongs to the Company, and which could follow to him as satisfaction on account of the Sultan, which occurs to him because he seems always to have been under the impression that the promise of the Sultan not to let the Ratoe remarry had been inserted in the deed of separation witnessed by the then Javanese governor, and not, as it truly is found to be, posited solely in a letter from that monarch and dependent on the Ratoe's inclination, as the Sultan now also interprets it. I have argued this to the Prince with all possible emphasis, so that he has no
Dutch transcription
185 179 Van Iava soostcust den 315:' Novemb:r 1765 Van Iavas oostcust den 15:' Novembr 1765:— voor de aanstelling van Pandjie Tjak ranagara tot tweede regent van Tagal heb ik op het mij aanbe „voolene bij hoogst der selver gemeene brief van den 29:' october de Eer in andwoord te dienen dat alle de Regenten so van den oost als west sig verbon„ „den hebben in de tijt van een groote maand aan hun Contingenten van rijst te sullen hebben voldaen, sijnde de Latere insaam door de tweede latere planting veroorsaakt so dat ik in staat sal wesen aan het geijschte voor den grooten oost alhier dit jaar te voldoen en met het opengaan van de vaart in het vroe„ „ge voorjaar het restant na de hoofdplaats te depecheeren bevindende sigthans in den oosthoek reets over de 600 laasten rijst net vaste toesegging der regenten met het laast van de andere maand het resteerende aan het Con„ „tingent aldaar ook wesen zal so als alhier en op alle andere rijst gevende Comptoiren 2/3 van Cantigent en meer reeds ingesa„ melt is en het geheel binnen een groote maend staat in te komen sijnde mij die toelegging geschiet na precadvertissement van dat Van Iavas Oostcust den 15:' Novemb:r 1765 Van Iavas oost cust den 15:' November 1765 dat gebreeke aan dies vervul„ „ling haare nalatigheijt vol„ „gens uw hoog Edelh:s bevel de „selve onder het oog soude bren„ „gen en geen wettige verschoo„ „ning kunnende vinden sij door uw hoog Edelh:s na me„ „rites soude gecorrigeert werden het geen ik egter niet fundament hopen en reverentelijk sustinee„ „re sij sullen eviteeren en ik en dus occasie hebbe schuldpligtig te sien en hel„ „pen obediceeren uw hoog Edeledens geeerbiedigste or„ „dres op dat de executie der selver in allen deele aan uw hoog Edelh:s begeerte voldoen mogen en het uw hoog Edelh:s Consteere dat wel de latere insaam door de tweedeplanting eenige vertooning van ongemeene schaashijt (die van geld sug„ „tige om die korl op te pa„ „gen misbruijkende geeclateert is/ gemaakt maar waer „lijk door gods zeegen in der daad geen presente verlegentheijt in het min„ „ste veroorsaakt heeft, in welk een ongemeen voor uijtsigt ik ook aan mijne schuldige pligt niet soude gemankeert heb„ „be uw hoog Edel:s eer„ „biedig daar van kennis te geven, Terwijl ik voor hoogst derselver interdictie van uitvoer mijne nedri„ „ge verpligting betuijg alzo die seeker boven gedetail„ door „leerde 189 Van Iavas oostcust den 15:' Novemb:r 1765:: Van Iavas oostcust den 9:' decemb:r 1765: leerde verkeerde geinteresseer„ „dens mede accasie tot vervoer en maincteur van hun presump„ „tief oogmerk benomen heeft en daar en tegen de schot lange al geanimeert hebbe dusdanig bevordert dat er in een welk of ses tusschen 2: en 300 Caij„ „angs derwaarts sijn afgezakt Ik heb de Eer met het diepste respect te zijn /:onderstond:/ hoog Edele hoog Achtb: gestrenge wijdgebiedende heer en wel Edele Heeren /:lager uw hoog Edelh: onderdanigste seer gehoorsame Dienaer /:was getekent:/ P:s vos„ /:in margine:/ Samarang den 15:' November A„o 1765:— Batavia sedert mijn laaste van den 15:' november die ik de eere hadde uw hoog Edelh:s te adresseeren ont„ „fang ik de seer surprenante Communica„ „tie van den sulthan om sijn Dogter de Ratoe Bendoro gedepareerde huijsvrouw van den Pangerang Mancoenagara te willen laten hertrouwen met den Pangerang Diponogoro regt strijdende tegen seekere favorabele explicatie op dat sujet den wel Edele gestrengen heer afgegane gouver„ „neur van ossenberch gedient so als het een en ander komt te blijken in hier nevensgaande geautentiseerde brieven van den sulthan aan mij ingerigt onder N:o 1. en de evenaange„ „baalde A:o 1763 gewisselde brieven onder n:o 2: en 3: gelijk uw hoog Edelh:s mijn andwoord aan den sulthan uijt Aan Als vooren n o 4. Van Iava soostkust den 9:' december 1765:— Van Iavas oostkust den 9:' december 1765: n:o 4: Consteeren kan het welk egter van geen bedoelend effect heeft mogen wesen so als uijt nader schrijvens van dien vorst onder N:o 5: komt te blijken maar hij persis„ „teerende bij zijn genome besluijt dat huwelijk op den 2=de deser heeft laten volstrekken Den Pangerang Mancoenagara intus „schen sig altoos gevlijt hebbende met de hem gecommuniceerde en verseekerde belofte van den sulthan omtrent het niet hertrou„ „men van de Ratoe heeft het overtreeden daar van althoos als een voor hem ono„ „verkomelijke en tot disperatie bellende zaake geconsidereert des sulthans veronder„ „lijke en regt passieuse aart om hem invallende voornemens sonder eenige ingang van dissuasies te pousseeren bij 's Comp: papier omtrent dit selve geval niet onbekent sijnde heb ik mij dan ook door den resident toegelegt hem tot het fataalste discoursive te doen prepareeren en hem een gerust leeven met een toeneemend gunst en vriendschap van de Comp: so aangenaam afte teke„ „nen dat hij sig dan ook verbonden heeft gerust te sullen houden mits dat het een object bij uw hoog Edelh:s maken om hem de satisfactie daar van door het genieten van hoogst derselver gunst in hem en de sijne te doen erlangen so als dit vervat is in een missive van hem aan mij ge„ „rigt in andwoord op de mijne bij dese onder n:o 6. en 7: verselt gaande waar bij uw hoog Edelh:s sal voorkomen dat die Prins zig egter en passant beroept op seker regt dat hij in dese denkt de Comp: te Competeeren en hem tot satisfactie van wegens de sulthan te kunnen volgen het welk hem voorkomt om dat hij althoos in die verbeelding schijnt geweest te zijn dat de belofte van den sulthan om de Ratoe niet te laten hertrouwen bij de acte van separatie ten bewesen van die doemalige Javase gouverneur geinsereert was en niet so als het sig waarlijk bevindt alleen bij een brieff van die vorst en dependent van des Ratoes in clinatie geposeert so als den sulthan dit ook nu interpre „teert Ik heb de Prins dit met alle moge„ „lijke nadruk aldus betoogt op dat hij in heeft geen
English
93 From Java's northeast coast, the 9th of December 1765. From Java's northeast coast, the 9th of December 1765. entertain no opinion that the Company would not support him more vigorously in such a case, and although he does not yet seem to understand this entirely, he nevertheless binds himself in the strongest terms to submit and behave moderately, not only in the already cited short letter written to me, No. 7, but also in a written proof previously given to Resident Beuman, accompanying herewith in copy under No. 8; I having, after that date, caused more convincing proofs to reach him through the Resident that this did indeed happen in this manner, which, once the initial prejudices that one merely wished to color his conduct are overcome, will be better understood by him, especially if he may obtain the satisfaction that Your Right Honorables please to show him that you are satisfied with his conduct; to which end I most humbly make a request herewith, with great hope of keeping him in the present proper, patient bounds, and to that end daily nothing salutary will be left unemployed. The Sultan, towards whom I have conducted myself, as may appear from the already cited letters under No. 4 and further dispatched under No. 9, in the view that I understood that although he could now interpret the letter according to his present inclination, his word nonetheless clashed with the deed and risked the peace of the land and the Company's noticeable displeasure, which could certainly have unpleasant consequences for him, seems, through the strong writing of the Emperor, whose displeasure appears very forcefully in his letter annexed hereto under No. 10, as well as upon my most recent just cited letter, to have come somewhat to reason concerning his actions in this matter, and seeks to repair this as much as possible with the inclusion of a missive addressed to Your Right Honorables, to accompany which he has written to me the letter accompanying this in copy under No. 11, from which what was just supposed becomes even clearer to me. I have answered this again in such terms as I may have the honor to offer Your Right Honorables a copy thereof under No. 12 herewith, all in the hope of Your Right Honorables' approval and that I, according to your highest pleasure and manner of thinking on the subject of the princes, may have satisfied as much as has been in my power, and that it may appear in the future that through this step, although most worrisome for the peace and accompanied by much danger, the remaining and smoldering unrest will have come to an end. While, under dutiful submission to Your Right Honorables' wiser, far-seeing judgment, I respectfully maintain that this was always held by the Sultan as a reserve in order to harass Pangeran Mangkunegara in time, and this now having run its course and being concluded, having found the Pangeran in a calm frame of mind submitting to fate, it will also gradually become entirely extinguished beneath the ashes of oblivion, and the Sultan will for now apply himself to regaining the favor of Your Right Honorables, which he can certainly perceive to have jeopardized by this misstep, through friendly, pacific conduct, so that this may not prejudice him regarding the succession for his son, with which his head is otherwise most occupied; while on my part nothing will be left undone to keep the Pangeran in his peaceful sentiments, to the
Dutch transcription
93 Van Iavas oostcust den 9:' december 1765: Van Iavas oost Cust den 9: december 1765. geen opinie verseeren dat de Comp: hem in so een geval niet kragtdadiger soude appuieeren en schoon hij dat dit nog so volkomen niet schijnt te begrijpen verbind hij sig dog ten kragtigste te sullen onderwerpen en moderaat te ge„ „draagen niet alleen bij het reeds geciteerde aan mij geschreven briefje N:o 7: maar ook bij een bewijsje al bevorens aan den Resident Beuman gegeven hier nevens in Copij onder N:o 8: gaande hebbende ik na dato hem nog Couvincanter preuves door den Resident doen geworden dat sulks in der daad sig dus toegedragen heeft het welk de Eerste voor oordele of men sul thans gedrag wat Coloreeen wilde eens over sijnde wel beter van hem sal begreepen worden voor al wanneer hij die satisfactie erlangen mag dat uw hoog Edelh:s sig aan hem gelieve als over sijn Conduites voldaen te laten blijken waar toe ik oot moe „digt bij dese, versoek doe met veel hoop hem in de presente betamelijke geduldige termen te sullen hou„ „den en daar toe dagelijke niet heijlsaams sal ongeem „ploijeert gelaten werden De sulthan bij wien ik mij so als uijt de reeds aangehaalde brieven sub n:o 4: en nog nader afgesondene sub n:o 9. blijken kan in die aanschouw gedragen het dat ik begreep of hij schoon de letter na sijn presente in Clinatie nu wel konde interpreteeren verstrekt sijn woord dog met de daat drak en de rust van het land en 's Comp:s sensibel ongenoege rifiqueerde het geen seeker voor hem onaangename ge„ „volgen hebben kon ze schijnt door het sterk schrijven van de kijzer wiens ongenoege al seer kragtig in desselfs brief dese onder n:o 10: annex voorkomt als meede op mijn Iongste even aangehaalde brieff een wijnig aan het beraissomere van sijn fait in dese geraakt en soekt dit so veel mogelijk te repareeren met inclusie aan uw hoog Edelh:s gerigte missive ten welkers gelijde hij wij de dese in Copij onder N:o 11: versellende letteren geschreven heeft waar uijt mij dan ook het even verondertstelde klaarder komt te blijken Ik heb dit in al sulke termen weder beandwoordt als ik uw hoog Edelh:s daar van een afschrift on„ den n:o 12: de Eer mag hebbe bij dese aante bieden alles in de koop van uw hoog Edelh:s goedkeuring en dat ik aan hoogst derselver goedvinden en manier van denken op het sujt der vorsten so veel in mijn vermogen geweest is mag voldoen hebbe en dat het vangteren blijken mag dat dese schoon voor de rust so aller sorgelijkste en met veel gevaar verselt gegaan hebbende pas de nog overgeblevene en gesmeult hebbende onlusten sullen een ijnde genomen hebben Terwijl ik onder pligtelijke submissie van uw hoog Edelh:s wijzer door siender oordeel eerbiedig sustinere dat dit althoos nog van de sulthan tot een reserve om in der tijt den Pangerang „Mancoenagara door te rixeeren gehouden is en dit nu sijn beslag hebbende en afgelopen sijnde hem Pangerang in een besadigde en sig het noodlot onderwerpende denkens wijs aangetrossen heeft ook wel langsamer„ „handt geheel onder de asse van vergetelhijt verdooft sal raaken en de sulthan voor eerst sig wel toeleg„ „gen om de gunst van haar hoog Edel:s die hij seker wel penetreren kan door dese uijtstap geplettriseert te hebben door een vriendelijk pacificq gedragte her„ „winnen op dat hem dit in de successie voor sijn soon daar hij anders dog meest het hoofd niet voor uijteligte van vol heeft niet mag praejudiceren Terwijl van mijs niets onaangewend gelaten sal worden om den pan„ „gerang bij sijn vreedsaam sentimente te bewaaren ten
English
195 From Java's East Coast, 9 December 1765. 139 From Java's East Coast, dated 9 December 1765. and also to cause the Emperor no longer to remember this with resentment. The latest tidings from the eastern corner were that everything there was at peace, and the Passouroeang Commander had reported that seven English ships, having arrived from the east, had only provided themselves with water and firewood on the island of Noesa situated off Balemboang, and had further turned their course toward the southwest; authorities have also written to inquire more closely whether they had been ashore anywhere else or had made any other move besides pursuing their course, which not appearing to be the case, they will probably have sought to make good an otherwise somewhat late voyage through this fairway by seeking out the winds. The rice gathering proceeding according to wish and succeeding according to my latest distribution in that regard, I currently find nothing further wherewith to inform Your High Excellencies by this present letter; thus, after assuring my most bounden respect, commending Your High Excellencies' most revered persons and the Company's precious interests everywhere into God's safest keeping, I have the honor to call myself, below stood, High Noble, High Honorable, Stern, Wide-commanding Lord and Honorable Lords, lower, Your High Excellencies' most humble, very obedient Servant, was signed, Iohannes Vos, in margin, Samarang, 9 December 1765. Furthermore, the Sultan communicates to his grandfather, the Lord Governor General and the Council of the Indies, that his son, the Crown Prince of the Mattarm, Pangerang Adepattij Anom Kamancoenagara, on the 19th of the month of Joemadil-achir entered into marriage with the poor daughter of Pangerang Pacoeningrat, together with my daughter Ratoe Bindoro, who was married to Pangerang Dipnaagara, son of the late Pangerang Ingeleij Salorhing Passar. The reason why the Sultan has dared to let his daughter marry is that such may happen according to the laws, since she received the tallak or bill of divorce from her former husband at Samarang without the prior knowledge of the Company; and now the Soesoehoenang of Soeracorta does not wish to consent thereto, saying that the Sultan is breaking the promise he made in the reply letter resting in the hands of the Honorable Mr. van Ossenberck. Yes, it is true, the Sultan wrote a letter in reply to the Honorable Mr. van Ossenberch at His Honor's request that the Ratoe Bandara should not be allowed to marry again as long as Mancoenagara still lived. Translation of the Javanese letter written by the Sultan Hamin Coeboeana etc., holding court at Djockdjokarta Adiningraat. To Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia. Brought in on 22 December 1765. After customary compliments. Translation. Where 197 From Java's East Coast, dated 9 December 1765. From Java's East Coast, dated 9 December 1765. whereupon the Sultan answered nothing else than that the Sultan would endeavor to comply with the request of the Honorable Gentleman, and that they would have no further trouble regarding this, for his daughter thus far had no inclination to marry again, nor will he transgress the laws, for once the tallak has been given, such persons are permitted according to the laws to remarry; and the reason why the Sultan wrote that the Company would have no further trouble therewith was because on both sides they acted according to the Islamic faith, and indeed the Soesoehoenang, as well as his father the Sultan, is familiar with the Islamic faith. Furthermore, the Sultan requests his grandfather, the Lord Governor General and the Council of the Indies, that in the event he might have done wrong in one thing or another, Your High Excellencies will please forgive him for it, Their High Excellencies being also assured that the Sultan will never at any time think of estranging himself from the Company, nor from his son the Soesoehoenang, since the land of Java has been entrusted to both of them, nor will the Sultan forget his oath that he has taken to the Honorable Company. End. Written at Djoekdjokarta Adiningrat on Thursday the 22nd of the light in the month Djoemadil achir, the year Aliph, 1691, which was, according to the Dutch style, 5 December 1765. Below stood: translated by me, was signed: J:s Gordijn, Translator. Brother's letter having satisfactorily shown me the trouble Brother has taken with the Soesoehoenang to persuade him to dispatch his authorized agents for the divorce of Ratoe Bendoro and her husband, Pangerang Mancoenagara, Copy of the translation of the Javanese letter written by the Sultan to the Honorable Lord Governor van Ossenbergh, received 12 December 1763. I express 199 From Java's East Coast, dated 9 December 1765. From Java's East Coast, dated 9 December 1765. I express to Brother my manifold gratitude therefor; however, I request the speedy execution thereof, and regarding the remarrying of Ratoe Bendoro, I say that Brother need not make any difficulty about that, for she is not yet of a mind to marry, and I shall further gladly conduct myself according to Brother's instruction. Below stood: translated by me, was signed: C:s Philip Boltze, translator. Below stood: Agrees, was signed: Iohannes Vos. "But Brother, there is still a small obstacle in the way which I do not doubt Brother will remove, namely that Ratoe Bendoro not marry again as long as Mancoenagara lives." Copy of the extract translation of the Javanese letter written by the Right Honorable, Stern Mr. Willem Hendrik van Ossenbergh, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, dated 28 November Anno 1763, to the Sultan in the Mattarm. Copy. This 149
Dutch transcription
195 Van Iavas oost Cust den 9:' december 1765:— 139 Van Iavas oost Cust onderdato den 9:' december 1765 en de kijzer ook dit niet hatelijk meer te doen gedenken De Jongste tijdingen uijt den oosthoek waren dat alles sig aldaar in rust bevond enden Passouroeangse Commandant bedeelt had dat seven Engelse scheepen na dat sij op het ijland Noesa onder Balemboang gele„ „gen sig eenelijk van water en brandhout voorsien had„ „de uijt het ooste gekomen sijnde, verders haar Cours na het zuijdwesten gewent hadde, ok hebben gezag heb„ „ben geschreven nader te inquireeren of sij ook ergens meer aanland waren geweest ofte van eenige andere verrigtinge buijten het voortsetten van hun Cours mine gemaakt hadden, het welk niet voortkomen, „de sij waarschijnelijk door dit vaarwater een anders wat late togt door het opsoeken der winden zullen hebben wagten goet te maken. — De Rijst insaam voortgaande na wenschen volgens mijn laaste bedeeling desweegens slagende vind ik thans niets meer om uw hoog Edelh:s bij dese te kunnen informeeren, so sal ik na versee„ „kering van mijn verschuldigst respect uw hoog Edelh:s hoogst gevenereerdste persoonen en s Comp: dierbaare belangens alomme in godes vijligste hoede beveelende de een hebbe mij te nomen /:onderstond:/ Hoog Edele Hoog Achtbare gestrenge wijdgebiedende Heer en wel Edele heeren /:Lager:/ uw hoog Edelh:s onderdanigste seer gehoorsame Dienaar /:was getekent:/ Iohannes Vos, /:in mar„ „gine:/ Samarang den 9: december 1765: Wijders Communiceert den sulthan zijn grootvader den Heere gouverneur generaal ende Raden van Jndia dat zijn zoon den kroon prins van de Mattarm pangerang adepattij anom kamancoenagara op den 19. e van de maand te joemadil-achir in den egt is getreeden met de arme dogter van den pangerang pacoeningrat te gelijk met mijn dogter ratoe bindoro die ge„ „trouwt is met den pangerang Dipnaagara zoon van den overledene pangerang Ingeleij salorhing passar de reeden waarom den sulthan zijn dogter heeft durven laaten trouwen is om dat sulx volgens de wetten kan geschiedende dewijl zijde tallak of scheijdbrieff van haar voorige man heeft ontfangen te samarang niet voor weeten van de Comp: en tans wil den soesoehoenang van soera„ Corta daar in niet toestemmen als zeggende dat den sulthan de belofte komt te breeken die hij gedaan heeft bij de andwoord brieff die berustende in handen van de Edele heer van Ossenberck Ja 't is waar den sulthan heeft een brieff in and„ „woord gesz: aan de Edele heer van ossenberch op zijn Edeles versoek dat de ratoe bandara niet weeden sal moogen koomen te trouwen soo lange als Mancoenagara nog heeft Translaat Iavaanse brieff gesz: door den sulthan hamin Coeboeana &:a hofhoudende te djock djokarta adiningraat. Aan haar hoog Edelheedens d' Hooge Indiase regeering tot Batavia Aan gebragt den 22:e december 1765 Nagewoone Complimenten Translaat waar 197 Van Iavas oost Cust onder dato den 9: december 1765: Van Javasoost Cust Onder dato den 9:' decemb:r 1765: waar op den sulthan niet anders g'andwoord heeft als dat den sulthan het versoek van d' Edelheer zoude tragten na te koomen en dat daar meede geen moeite meer zoude hebben want zijn dog tertot nog toe geen zinnigheijd had om weeder te trouwen en zal ook de wetten niet te buijten gaan want als de tallak gegeeven is dan moogen de sulken volgens de wetten weeder her„ „trouwen en de reeden waarom den sultan geschree„ „ven heeft dat de Comp: daar meede geen moeite meer soude hebben is geweest om dat aan weerskanten volgens het Hoslans gelooff te werk gegaan is en den soesoehoenang is immers meede soo wel als zijn vader den sulthan het Isslams gelooff bekent voorts versoekt den sultan zijn groot vader den heere gouverneur generaal en de raden van Jndia dat bij dien hij in het een off ander mogt hebben misdaan dat uw hoog Edelhedens hem zulx sullen gelieven te vergeeven kunnende haar hoog Edelheedens teffens verseekert weezen dat den zultan noit ofte dit gedagten sal hebben om zig van de Comp: te vermijderen soo meede van sijn zoon den soesoe„ „hoenang alzoo aan haar beijde het land Java vertrouwt is zullen „de den zulthan ook zijn eed niet veergeeten die hij aan d' EComp: heeft afgelegt Eijnde gesz: te djoekdjokarta ladiningvat op dooderdag den 22:e van't ligt inde maand Djoemadil achir 't Jaar aliph, 1691: het welk geweest is volgens de hollandse stijl den 5:e december 1765: /:onderstond:/ getranslateert door my /:was =getekent J:s Gordijn: Bracslateur Uijt Broeders miessive mij ten genoe„ „ge gebleeken zijnde moeijte die Broeder bij den soesoe„ „hoenang gedaan heeft hem te persuadeeren tot het afsenden sijner gemagtigdens tot de schijding van Catoe Ben„ „doro en haar man den Pange rang Mancoenagara soo Copia Translaat Jav: missive gesz: door den sulthan aan de Edele heer Gouverneur van ossenbergh ont„ „fangen den 12: xber: 1763:— betuijge 199 Van Javas oost Cust onder dato den 9. ' december 1765: Van Iavas Oost Cust onder dato den 9:' Decemb:r 1765 betuijge ik Broeder daar voor mijne menigvuldige dankbaarhijt egter ver„ „soeke dies schielijke effec„ „tueering en segge omtrent het weder hertrouwen van de katoe Bendoro dat Broeder daar gaat geen swarigheijt over hoef te maken want sij nu nog niet van sins is om te trouwen sullende mij ver„ „ders geraag na broeders on„ „derrigting gedragen /:onder„ Maar Broeder een klijne hinder„ „stond:/ getranslateert door mij „pal is er nog in de weg die ik niet /:was getekent:/ C:s Philip Boltze twijffel of Broeder sal wegnemen translt: /:onderstond:/ Accordeert namentlijk de Ratoe Bendoro /:was getekent:/ Iohannes vos niet weder trouwe zo lang Man„ „coenagara leeft Copia Extract Translaat tav: brief geschreven door den wel Edele gestrengen heer Wil„ „lem Hendrik van ossenbergh raad Extra ordinair van neder „lands India mitsgaders gouverneur en directeur op en langs Iavas noord oost Cust in dato 28:' november A:o 1763: Aan den zulthan in de Mattarm Copia Dit 149
English
201. 1457 From Java's East Coast under date 9 December 1735. From Java's East Coast under date 9 December 1765 This is a request from the Susuhunan which Brother ought also to concede a little to, considering the close kinship into which Brother's son, marrying the Susuhunan's daughter, is about to enter. It will also be far more fitting and honorable for Ratu Bendoro not to marry, as otherwise one might say that the Ratu only divorced Mangkunegara in order to have another husband. I trust that Brother will grant my request so that I may be assured that Brother has the same friendship for me as I have for Brother. Was written below: Samarang, 28 November Anno 1763. Was signed: W. H. van Ossenbergh. Was written below: Agrees. Was signed: Johannes Vos. Herewith serves for Brother's esteemed knowledge that the marriage of Pangeran Adipati Mangkunegara with the Translation of a Javanese letter written by Sultan Pakubuwana to the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johannes Vos, Governor and Director in and along Java's North-East Coast, received 25 November 1765. After the usual compliments. Translation. daughter 203 147 From Java's East Coast under date 9 December 1768 From Java's East Coast under date 9 December 1765: daughter of Pakuningrat will take place after the 19th of this month of Jumadilakhir, and which I hope will accord with Brother's honored intentions. It also serves for communication that Ratu Bendoro likewise in the said month will enter into marriage with Kyai Dipanagara. Written from Djokjakarta the 9th of the month Jumadilakhir Anno 1691. Was written below: Translated by me. Was signed: C. P. Boltze, sworn translator. Was written below: Agrees. Was signed: Johannes Vos. End. Copy of a missive written by the undersigned to the Sultan in the Mataram. Copy. Having found myself honored with the communication of the upcoming marriage of the Crown Prince, I congratulate Your Highness therewith from the heart, etc. etc. But with altogether different eyes have I learned from Your Highness's letter the most surprising communication to me of an upcoming marriage of Ratu Bendoro, as being strictly contrary to Your High Honor's promise made in his letter to the Right Honorable, Valiant Lord van Ossenbergh. For however one might interpret the words regarding the Ratu's own inclination toward remarrying from the synonymous words appearing therein, it is evident from the remainder of that period, both preceding and following, that Your Highness sought to lead the Honorable Lord van Ossenbergh 205 149 From Java's East Coast under date 9 December 1765: — From Java's East Coast under date 9 December 1765: — and thus the Company into the firm persuasion that their desire not to let the Ratu remarry during the lifetime of the Prince would be fulfilled. Indeed, Your High Honor explicitly answers on this matter that there is no hurry for it, that Your Highness approves the manifold advice and takes care to follow it, which indeed dictates everything that can clearly demonstrate that Your Highness gave the Company assurance in that regard. Indeed, neither with princes in general, nor with Your Highness particularly up to now, could one look to have words now in this juncture explained contrary to the true intention and better judgment. I must confess to being so deranged by this strange event in all my opinions, which I had nurtured so fully to give Your Highness the tokens of the Company's true affection and friendship in the most perceptible manner upon all occasions in every respect—just as on that basis my latest letter to Their High Honors was also dispatched—that, should Your Highness persist in such a sentiment and intention, I do not know how I shall bring this before the eyes of Their High Honors without reducing them to an utterly dissatisfied state of mind, which they will surely indicate to me as displeasing, being contrary to the impressions in which I have now so strongly confirmed Their High Honors regarding Your Highness. And thus I, who rejoiced to see Java, under God's blessing and help, prosper under a just, gentle, peace-loving government, shall have to occupy myself with thorny matters apt to stir up unrest, instead of being able to apply myself with so much pleasure, wherever I was able, to bring Your Highness every satisfaction. It is therefore out of the zeal that I have for the latter that I most seriously insist upon Your Highness by this letter to desist from that resolution and generously fulfill his word. For, all explanations aside, the Company has truly rested upon it, and it is thus the Emperor and the Prince are involved, their honor lies in ensuring that the confirmation herein is maintained. And should I then have to see that this was flouted, or that occasion was given thereto, such would pain me greatly, and I cannot believe that Your Highness would be capable of wishing to contribute anything to that end, leaving aside all personal good or ill inclinations between one another, so I shall be obliged
Dutch transcription
201. 1457 Van Javas Oost Cust onder dato den 9: xber: 1735. Van Iavas oost Cust onder dato den 9:' december 1765 Dit is een versoek van den soesoe„ „hoenang dien Broeder ook een wij„ „nige dient toe te gaven Considereeren„ „de de naverwantschap waar in broeders zoon trouwende met soesoehoenangs dogter staat te treeden Het sal ook voor de Ratoe Bendoro vrij wat betaamelijken eerbaarder zijn om niet te trouwen dewijl an„ „dersints men soude kunnen zeggen dat de Ratoe maar van Mancoenagara geschijden is om een ander man te hebben Ik vertrouw dat broeder mijn ver„ „soek sal toestaan op dat ik ver„ „seekert wesen dat Broeder een gelijke vriendschap voor mij heeft als ik voor broeder /:onder stont:/ Sama„ „rang den 28: November A:o 1763: /:was getekent:/ W: H: van ossenbergh /:onder„ „stont:/ Accordeert /:was getekent:/ Johannes vos: Hier nevens dient tot Broe„ „ders g'Eerde kennisse dat de Trouwing van den Pan„ „gerang adipattij mang„ - Cainagawa met de arme Translaat Jav: Brief gesz: door den sulthan Lakoeboeana aan den wel Edele gestr: groot Agtb: Heer Iohannes vos gouverneur en Directeur op Een langs Javaas Noord Oost Cust ontfangen Den 25:' November 1765: Nagewoone voor reeden Translaat Dogter 203 147 Van Javas oost Cust onder dato den 9:' december 1768 Van Iavas Oost Cust onderdato den 9:' december 1765: dogter van Pakoeningrat na den 19:e deser maend Djoema„ „dilacbar sal voortgang neemen en het geene ik hoope met Broeders g'Eerde Intentie sal quadreeren ook dient tot communicatie dat de Ratoe Bendoro meede in gem: maand in huwelijke sal met kjeij Diepnagara gesz: uijt Djok jocarta den 9:e Der maand Djoe madilachan A:o 1691 /:onderstond:/ getranslateert door mij /:was getekent:/ C: P: Boltze getr: /onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ Iohannes Vos Eijnde Mij verEerd gevonden hebbende net de Com„ „municatie van het aanstaande huwelyk van den kroonprins feliciteere uw hoogh:ts daar mede van harten etc:a etc:a Maar met gantsch andere oogen heb ik de mij aller surprenansze bedeeling van een aanstaande huwelijk van de Ratoe Bendora uijt uw hoogh:ts brief vernomen als volstrekt strijdig met uw hoog Ed: belofte in desselfs brief aan den wel Edele gestr: heer van ossenbergh gedaan want hoe men ook de woorden van des Ratoes ijge inclinatie tot hertrouwen soude kunnen uijt hun door gelijksluijdende daar in voorkomende woorden stellen blijkt uijt het overige die periode so voorgaande als volgende dat uw hoogh:d de Edele heer van assenbergh Copia Missive gesz: door den ondergeteekende aan Den Lutthan in de Mattarm Copia 205 149 Van Iavas oost Cust onder dato den 9:' decemb:r 1765: — Van Iavas Oost Cust onder dato den 9:' december 1765:— en des de Comp: daar bij in die vaste persuatie hebt willen brengen dat aan haar begeerte om de Ratoe bij het leven van de prins niet te laten vertrouwen soude voldaen werden uw hoogE:t dient immers duijdelijk op dit stukken ant„ „woort dat daar geenstedrighijt voor is dat uw hoogh:t de veelvuldige raad goedkeurt en dult sorgen op te volgen dat immers alles dicteert wat klaar kan aantoonen dat uw hoogh:t de Comp: daar omtrent verseeke„ „ring deede Immers nog bij vorsten in het gemeen nog bij uw hoogh:t tot nogtoe in het bij sonder sal men kunnen soeken dat de woorden nu in dit tijtsgevrigt tegen de ware intentie en beter weeten soude werden geexpliceert Ik moet betuijge door dit vreemt Evenement so gederangeert te zijn in al mijn opinies die ik so ten volle gevoet had om de Comp: in allen opsigte uw hoogh:t de blijken van haar warre genegenthijt en vriendschap op het sentibelste bij alle voorvallen te geven so als op die voet mijn Iongste schrijvens aan haar hoog Ed: ook is afgegaan dat ik uw hoogh:t bij sulk een sentiment en voornemen volhardende niet weet hoe ik sulks onder het oog van haar hoogEd: sal brengen sonder haar ten uijtterste tot een aller onver„ „genoegste denkens manier te brengen die sij mij seker„ „lijk als contrarie de denkbeelden daar ik hoogstdesel„ „ve omtrent uw hoogh:t nu so kragtig in bevestigt hebt onaangenaam sullen te kennen geven en ik dus die mij verbeugde onder Godszeegen en hulp Java on„ „der een billijke sagte vreede lievende regeering te sien welgaan mij met doornagtige saeken geschikt om ontusten te verwekken sal moeten ophouden in steede dat ik mij met so veel nu mogt toe leggen waar ik in staat was uw hoogh:t alle genoe„ „gens toete brengen Het is dan om de sugt die ik voor het laaste hebbe dat ik uw hoogh:t op aller serieuste bij dese insteere van die resolutie afte sien en desselfs woord edelmoedig te pres„ „teren want alle explicaties daar gelaten de Comp: heeft waaragtig sig daar op gerust en het is dus de Kijzer ende prins bedeilt haar eer legt er in dat sij de Confirmatie hier in behartigt en zoude ik dan moete sie dat die geflettriseert wierdt of dat men daar toe aanlijding gaff sulks sal mij seer smerte en ik kan het niet gelove dat uw hoogh:t in staat is daar toe iets te willen Contri„ „bueeren daarlatende alle personeele goede of quade rijginge tusschen den andere so den ik ver„ sal pligt
English
From Java's East Coast under date 9 December 1765 From Java's East under date 9 December 1765 duty in conscience to declare that Your Highness's true desire for peace everywhere in order to live in friendship with the Company also requires from Your Highness not to allow the Ratoe to remarry as long as the Prince lives or to return her, and in the expectation that one or the other will flow forth from Your Highness's great and noble nature, I am the one who dares to bind myself most firmly to show Your Highness that I burn with zeal to bring Your Highness the most exquisite pleasures all my life, and in this, through my presence, I shall make it my greatest glory to display. I now expect a prompt reply that Your Highness has viewed this matter from another perspective and is not indifferent concerning the consequences, so that I need not disturb my lords and masters in their weighty occupations with vexing news, and that from a place from which they presently expect nothing other than good tidings. Samarang, 25 November 1765. Was signed: Iohannes Vos. Below stood: Agrees. Was signed: Iohannes Vos. Copy. Translation of a Javanese letter written by Sultan Hamengkubuwana to the Right Honorable Governor Johannes Vos, received 29 November Anno 1765. After customary preambles. I have duly received Brother's letter and seen from its contents Brother's wish regarding the marriage of my son, the Pangerang Adipattij Anum, as well as the numerous admonitions to consider the welfare of Java on account of my inclination to allow the Ratoe Bendoro to marry, for which I express to Brother very friendly thanks. But regarding that which has the appearance as if I did not keep my promise previously made, far be that from me; I rather think Brother did not rightly understand my meaning from the expression to Mr. van Ossenbergh that Brother has no difficulty with it, for those words are only to be understood that I would conduct myself according to God's law, just as the separation was also executed in accordance with it, and a woman is indeed permitted to remarry according to the same. Having used those words From Java's East Coast under date 9 December 1765 From Java's East Coast under date 9 December 1765 previously because the dispute pertained only to our affairs, and would the Emperor also not know what the faith entails? Saying thus briefly upon this that the Ratoe nonetheless shall remarry. Brother is pleased to say that the Emperor was distressed by this, but I request Brother very kindly, pray do not make any difficulty over that either, for I can always convince the Emperor of the truth of the faith. If the Emperor thinks that unrest would arise from this marriage matter, I do not understand how such could be. As far as I am concerned, I can assure Brother that I will rely upon the Company, and I have sworn to this, and Danuredja shall pledge his neck if ever unrest should arise from my side. Written on Thursday the 14th of the month Jumadilakir Anno 1691. Below stood: Translated by me. Was signed: C. P. Boltze, translator. Below stood: Agrees. Was signed: Iohannes Vos. Copy of a letter written by the undersigned to the Pangerang Adipattij Mangkunegara. Just as the conduct of the Sultan displeases me, so does Your Honor's manly and princely behavior please me. I shall keep proper note of both and make a faithful report to the Company, while I may assure Your Honor that Your Honor and yours will always experience the same. Rest Your Honor assured upon that, and persevere in showing yourself to be a man and a prince From Java's East Coast under date 9 December 1765 From Java's East Coast under date 9 December 1765 who allows himself to be guided not by passions, but by a calm way of thinking for the welfare of the country and his people, and who desires to live in such a way that he may also dare to expect the blessing of an Almighty God upon his actions. The contents of the letters which Mr. Beckman can let Your Honor read, and the originals of which are with me, show that one sufficiently protected oneself against incorrect interpretations at that time, etc. Samarang, 29 November 1765. Was signed: Iohannes Vos. Below stood: Agrees. Was signed: Iohannes Vos. Translation of a Javanese letter written by the Pangerang Adipattij Mangkunegara to the Right Honorable, Highly Esteemed Governor and Director along Java's North East Coast. After customary preambles. I have duly received Your Highly Esteemed Honor's pleasant missive, and express for the affection toward me contained therein my friendly gratitude, wishing that the same may always sincerely continue without ever forgetting me. I have received Your Highly Esteemed Honor's letter while present here on 4 December Anno 1765.
Dutch transcription
20 Van Iavas Oost Cust onder dato den 9: december 1765 Van Iavas oost onder dato den 9.:' December 1765 „pligt in gemoede te verklaren dat uw hoogh:t ware kist tot vreede alom om met de Comp: in vriendschap te leeven van uw hoogh:t ook vordert de Ratoe niet te laten hertrouwen so lang de Prins heeft of haar weder te geven en in verwagting dat het een of ander uijt uw hoogh:t groot en edelmoedige imborst sal voort„ „vloeijen so ben ik die geene die mij op het kragtigste derven verbinden om dan uw hoogh:t te toonen dat ik blake van ijver om uw hoogh:t de uijt„ „gedagste plaisieren al mijn leven toebrengen en ik sal daar in bij mijn aanwesen het mijn grootste roem vveraak tone te stellen Ik verwagt dan nu schielijk antwoort dat uw hoogh:t die zaak van een ander zijde beschouwt heeft en om „trent de gevolgen niet onverschillig is op dat ik mijn heeren en meesters in hun gewigtige occupaties niet met netelagtige nouvelles behoef te stooren en dat van een plaats daar zij niet anders als goede maaren thans van verwagte. Samarang den 25: november 1765: /:was ge„ „tekent:/ Iohannes Vos. /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ Iohannes Vos Broeders brief heb ik wel ontfangen en uijt dies inhout beoogt Broeders. wensch tot het huwelijk van mijnen zoon den Pangerang Adipattij Anum als mede ook de menigvuldige vermaningen van Javas wel zijn te behartigen wegens mijn sentiment van de Ratoe Bendoro te laten trouwen zo betuijge ik broeder daar voor seer vriendelijk dank maar het geen den naam heeft als of ik mijn belofte niet hielt voor desen gedaen dat sij verre van mij veel eerder denk ik broeder mijn mening uijt de expressie aan de heer van ossenbergh van Broeder heeft daar voor geen swarighijt niet regt begreepen heeft want die woor„ „den sijn alleen te verstaan dat ik mij na de west gods soude gedragen gelijk de separatie ook daar na voltrokken is en mag een vrouw volgens deselve wel hertrouwen hebbende die woorden Copia Translaat Javaende brieff gesch: door den sulthan Aming Coeboeana aan den wel Edelen heer gouverneur Johannes vos ontfangen den 29 November A:o 1765 nagewoone voor reden Copia # 209 1 Van Iavas oost Cust onder dato den 9.:' December 1765 Van Iavas oost Cust onderdato den 9 ' december 1765:— al eerder gebruijkt om dat het versthil alleen tot ons gavanen betrekking hadde en zoude de kijzer ook niet weeten wat het geloof begreep zeggende alzoo hier op kortelijk dat de Ratoe nogthans hertrou„ „wen zal Broeder gelieft te seggen dat de kij ser zulks bedeelt was maar ik versoek Broeder zeer vriendelijk maakt dog daar ook geene swa„ „righijt over want ik kan den kijser altoos overtuijgen van de waarheijd des gelooft Denkt de kijser dat uijt dese trouwsaak onlusten souden ontstaan zoo begrijp ik niet hoe sulks wesen konde wat mij aangaat so kan ik broeder verseekeren dat ik uijt de Comp: verlaten sal en ik heb sulks beswooren en dander edja sal sijn hals ten pande geven als er oijt van mijne kant onlusten komen gesz: op donderdag den 14: der maand D'joemadilachia A:o 1691: /:onderstant:/ getranslateert door mij /:was getekent:/ C: P: Boltze tranlat: /: on„ „derstond:/ Accordeert /:was getekent:/ Iohannes vos; So let mij is de handeling van de sulthan so bebaagt mij uwel Ed: mannelijk en Princelijk gedrag Ik sal van bijde de behoorlijke notitie houden en de Comp: getrouw verslag doen ter „wijl ik uwel Ed: versekerin mag dat sulks uwel Ed: en de uwe althoos sullen on„ „vinden gerust uwel Ed: daar op en volhart te toonen en man en een vorst te zijn Copia brief gesz: door den ondergeteekende aan den Pangerang Adipattij Mancoenagara Copia die 211 # Van Iavas oost Cust onder dato den 9:' decemb:r 170„ Van Iavas oost Cust onder dato den 9:' decemb:r 1760 die sig niet door driften maar door een besadigde denkens tot wel sijn van het land en de zijne laat bestieren en die so wenscht te leven dat hij ook den zegen van een almagtige god op sijn handelingen derft verwagste Den inhout van de brie „ven die heer Benman uwel Ed: kan laate lesen en bij mij origineel sijn soort aan dat men sig ge„ „noeg tegen verkeerde uijtteg„ „ginge te dier tijt gedekt a heeft &:a Samarang den 29:' novemb:r 1765: /was getekent:/ Iohannes vos /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ Iohannes vos Ik heb uwel Ed: gestr: gr:t achtb: aange„ „naame missive wel ontfangen en betuijge voor de daar bij vervatte genegenthijt te mijwaards mijne vriende „lijke Dank baorhijt wenschende deselve althoos opregtelijk bij Continu„ „atie mag duuren sonder mij oijt te vergeeten Ik hebbe uwel Ed: gestr: gr:t agtb bij aan wesen alhier ontfangen den 4:e xber: A:o 1765 Nagewoone voor reeden Translaat Jav: Brief gesz: door den Pangerang Adijpattij Mancoenagara aan den wel Ed: gestr: gr:t Achtb: Heer gouverneur en Directeur op langs Iavas noord oost Cust ranslaat mijne O - s
English
From Java's East Coast under date 9 December 1765 given my hand and because I live in firm confidence that as long as the Company still has power and administers justice, I shall request justice from it; but if the Company has no power to do so, I shall nevertheless remain calm, if only I can sit and sleep as I wish, being not a little strengthened by the good counsel of my lord and father Beuman. I request Your Right Honourable and Highly Esteemed Sir to be pleased to give notice to Their High Mightinesses of this my writing and good conduct. Below stood: Translated by me. Was signed: C. E. Boltze, sworn translator. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Vos. Copy of a copy. Translation of the Javanese response to that which was communicated to Pangeran Adipati Mangkunegara by Resident Beuman, namely that Ratu Bendara was again about to remarry. Whereupon the Pangeran testified that he would conduct himself quietly and peacefully; however, since the Company still exercises power, he will commend his right to the Company, having also given his promise in this regard with a handshake to the Noble Lord Governor Johannes Vos, when His Right Honourable was recently in the lodge at Surakarta. And if the counter-promises cannot hold because the Company can exercise no power or justice therein, then the said Pangeran will nevertheless conduct himself peacefully, if only he can sit and sleep as he wishes. Below stood: Translated by me. Was signed: C. P. Boltze, sworn translator. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Vos. Copy of a copy. Translation of the Javanese missive from the Susuhunan to the Sultan, presented at Semarang on 7 December 1765: Your Honour having informed me that the Pangeran Adipati was about to marry, I wish every good thing from God in that regard. But concerning the point of the remarriage of Ratu Bendara, I cannot understand that Your Honour proceeds with it, for my request was that such should not happen as long as Pangeran Mangkunegara was still alive, when the Ratu was at Semarang in the presence of the Company's witnesses, which was also accepted by Your Honour to be kept. And now Your Honour begins to come forward with this and to break this promise; such is just as if one spat on the ground and licked up the saliva again. If Your Honour persists in this, will I ever write again, or is it intended to cause discord between me and Mangkunegara? No, that is far from the mark, for I and the Pangeran are one. Written the 17th of the moon Jumadilakhir, in the year 1691. Below stood: Translated by me. Was signed: C. P. Boltze, sworn translator. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Vos. Copy. Translation of a Javanese letter written by the Sultan to the undersigned, received on 7 December, in the year 1765. This serves herewith for Brother's information, that I am sending a missive to Their High Mightinesses in Batavia concerning the marriage both of Pangeran Adipati Anom and of Ratu Bendara. I do so for no other reason than that I well know Brother will report on it, being however a little upset over the expression in the Emperor's letter about never writing to me again. If this is so, the Emperor does not act uprightly. However, I ask my brother to think nothing ill of me, as Their High Mightinesses are welcome to know both my good and bad actions, just as I also kindly request you to present the mentioned marriages for my assistance and excuse, from which I cannot possibly conceive that any unrest would arise. Written from Yogyakarta, the 22nd of the month Jumadilakhir in the year Alip, in the year 1691. Below stood: Translated by me. Was signed: C. P. Boltze, sworn translator. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Vos. Copy of a missive written by the undersigned to the Sultan in the Mataram. Since Their High Mightinesses, my Lords and Masters in Batavia, hold no other opinion than that Your Highness has bound himself not to let the Ratu marry again as long as Mangkunegara lives, and I—however one now seems to wish to explain it—cannot dissemble that Your Highness has considered this at that time as well as now as an obstacle from which unrest might reasonably be expected, I must hereby still protest against this action of yours, continuing to expect from Your Highness...
Dutch transcription
213 117 Van Iavas oost Cust onder dato den 9:' xber 1765 Van Iavas oost Cust onder dato den 9:' december 1765:— mijne hand gegeven ende wijl ik een vast vertrouwen leve dat so lange de Comp: nog kragten heeft en regt offent zoo sal ik haar om regt versoe„ „ken dog de Comp: geene kragten daar toe hebbende sal ik mij nogthans gerust houden als ik maar na wenscht sitten en slapen kan zijnde niet wij„ „nig gesterkt door de goede Raad - van mijn heer en vader Beuman Ik versoeke uwel Ed: gestr: gr:t agtb: Haar hoog Ed:s van dit mijn schrijven en goed gedrag te willen kennisse geven /:onderstond:/ getranslateert door mij /:was getekend:/ C: E: Boltze getr: /:onderstond:/ accordeert /:was getekent:/ Iohannes vos Copia â: Copia Translaat Irv: Antwoord op het geene den Pangerang adipattij Mancoe„ „nagara door den Resident Beuman bedeelt is nament „lijk dat de Ratoe Bendoro weder stand te hertrouwen Waar op den Pangerang be „tuijgde sich gerust en stil te sullen gedragen egter daar de Comp: nog magt oefsent sal hij sijn regt aan de Comp: beveelen hebbende ook hier over sijne belofte met een handslag aan de Edele heer gouverneur Iohannes Vos gedaen toen sijn wel Ed: agtbare Jongst in de Logie tot 215: 119 Van Javas oost Cust onder dato den 9: xber: 1765 Van Iavas oostcust onder dato den 9:' december 1765:— tot sourakarta was en alschaan de contra belof„ „tens niet kunnen stant grijpen door dat de Comp: daar in geene magt of regt oeffenen kan zoo sal sich gem: Pangerang nog uwel Ed:s mij verwittigd hebbende thans gerustelijk gedragen dat den Pangerang Adipattij stond te Trouwen so wensch als hij maar na wensch ik daar toe alles goedes setten en slapen kan /:onder„ van god dog aangaande het „stond:/ getranslateert door mij Poinct der hertrouwing van /:was geteekent:/ C: P: Boltze de Ratoe Bendorg kan g: Translt: /:onderstond:/ Accordeert ik niet begrijpen dat uwel Ed:s daar toe overgaat want /:was getekent:/ Iohannes mijn versoek geweest sulx Vos niet mogte geschieden als den Pangerang Mancoenagara nog leefde wanneer Ratoe op Samarang in Presentie Copia â Copia Translaat Ia„ „vaanse Missive Aan den soe soehoenang Aan den sulthan verthoont op Sama „rang den 7: december 1765: Copia van Van Iava's Oostcust onder dato den 9:' xber 1765: van 's Comp:s getuijgen was't welk door uwel Ed: ook is aangenomen te houden en nu beguit uwelEd: daar meede op te komen en dese belofte te breeken sulx is net of men op de Grond spoog en likte het specksel weeder als uwelEd: daar bij Persisteerd sal ik ooijt of ooijt weder schrijven of is 't te doen om tusschen mij en Mancoenagara twee dragt te verwekken. steen dat is verre te zoeken want ik ende Pangerang sijn Eens zijnde Gesz: den 17: van het zicht Djoemadi„ „lachir A:o 1691. /:onderstond:/ getranske„ „teert door mij /:was getekend:/ C: P: Boltze gesw: Fr: /:onderstond:/ Accor„ „deert /:was getekent /: Iohannes vos Hier nevens dient tot Broeders Communicatie dat ik een missive aan haar hoog Ed: na Batavia sende behelsende de trouwing so van den Pangerang dipattij annom als de Ratoe Bendoro ik doe deselve om geen andere redenen als dat ik wel weet Broeder daar van sal ver„ „slag doen sijnde egter wijnig ontstelt over de Expressie bij skijsers brief om oijt of oijt meer aan mij te sullen schrijven als dit so is bestaat de kijzer niet opregt Egter versoek Copia Translaat Jav: brieff gesz: door den sulthan aan den ondergeteekende ontfangen den 7:' december Ao 1765 Van Iavas Oostcust onder dato den 9:' xber: 1765 Copia ik . 219 # Van Iavas oost Cust onder dato den 9:' xber 1765 Van Iavas Oost cust onder dato den 9:' december 176: ik mijn broeder niets ten mijnen laste te denken mogende haar hoog Ed:s geraag weeten so wel mijne goede als kwade gedoentens gelijk ik ook vriendelijk versoeke hoogst de„ „selve te mijner hulp en excuus voor te dragen de gementioneerde huwelij„ „ken waar uijt ik onmogelijk Alzo haar hoog Edelens mijne heeren en Meesters te Batavia in geen begrijpen kan eenige onlusten ander denkbeeldt zijn of zijn hoogh:t soude ontstaan heeft zig verbonden de Ratoe niet Gesz: uijt Djok jokarta den 22: weder te laten trouwen zo lange der maand Djoema dilachir in Mancoenagara lieft en ik hoe het jaar aliph a:o 1691: /:onderstond/ men nu ook dat schijnt te willen getranslateert door mij /:was uijtleggen niet ontvijnsen kan dat uw geteekent:/ C: P: Boltje gesw: hoogh:t dit te dur tijt so wel als nu Translat: /:onderstond:/ Accor„ heeft aangemerkt als een obstacul „deert /:was getekent:/ Iohannes vos daar billijk onlusten uijt te wagten staen so moet ik bij dese tegens desselfs handeling als nog pro„ „testeeren blijvende van uw hoogh:t verwag„ Copia Missive gesz: door den ondergetekende aan den sulthan in de Mattarm Copia ten
English
221 160 From Java's East Coast under date 9 December 1765: From Java's East Coast under date 9 December 1765: that if the tranquility of the country, the friendship of the Company, and the experiencing of pleasure and diversion by his crown prince are close to your heart, you will surely desist from this, because otherwise all the inconveniences arising therefrom will run to Your Highness's account, and the Company, although Mangkunegara, to whom pain and insult are done thereby, behaves quietly under this as a wise prince, will not take Your Highness's indifference in this matter lightly, just as I shall to my regret bring this to their attention should Your Highness persist. Samarang, 2 December Ao 1765. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Vos. To be brief in this thorny affair, towards the removal of which I have to my regret applied everything in vain with Your Highness, this serves in answer to Your Highness's latest letter, that I shall deliver the enclosed to Their Right Excellencies at the first opportunity, and give therewith a true report of how the matters appear to me in good conscience, gladly endeavoring to cover everything as much as possible with the hand of love and friendship, although I cannot conceal that this will surely scandalize Their Right Excellencies and cause sorrow, always to be able to view compliance and love of peace from only one side, which is not generous. And how can that encourage one, on occurring occasions, to maintain a brother in his privileges with true zeal if it were necessary, because it is after all not enough to wish and be able to do something, but in princes, to whom the supreme King of all kings alone has lent His power on earth, there ought to shine through a true care for the well-being of his subjects above that of his own, at least above mere drift-driven impulses. Copy of a letter written by the undersigned governor to the Sultan of the Mataram. Copy. I 221 165 From Java's East Coast under date 9 December From Java's East Coast under date 9 December 1765: that if the tranquility of the country, the friendship of the Company, and the experiencing of pleasure and diversion by his crown prince are close to your heart, you will surely desist from this, because otherwise all the inconveniences arising therefrom will run to Your Highness's account, and the Company, although Mangkunegara, to whom pain and insult are done thereby, behaves quietly under this as a wise prince, will not take Your Highness's indifference in this matter lightly, just as I shall to my regret bring this to their attention should Your Highness persist. Samarang, 2 December Ao 1765. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Vos. To be brief in this thorny affair, towards the removal of which I have to my regret applied everything in vain with Your Highness, this serves in answer to Your Highness's latest letter, that I shall deliver the enclosed to Their Right Excellencies at the first opportunity, and give therewith a true report of how the matters appear to me in good conscience, gladly endeavoring to cover everything as much as possible with the hand of love and friendship, although I cannot conceal that this will surely scandalize Their Right Excellencies and cause sorrow, always to be able to view compliance and love of peace from only one side, which is not generous. And how can that encourage one, on occurring occasions, to maintain a brother in his privileges with true zeal if it were necessary, because it is after all not enough to wish and be able to do something, but in princes, to whom the supreme King of all kings alone has lent His power on earth, there ought to shine through a true care for the well-being of his subjects above that of his own, at least above mere drift-driven impulses. Copy of a letter written by the undersigned governor to the Sultan of the Mataram. Copy. I From Java's East Coast under date 9 December 1765 I hope during my presence and administration on this coast to be able to see that Your Highness will in all other respects demonstrate with great earnestness to believe this as an unshakeable truth, and to embrace the same through a faithful practice, so that this entire affair may through time fall into the ashes of oblivion, and peace and friendship may steadily flourish, and Your Highness may truly perceive in this entire case to have tested long-suffering enough, if Your Highness would once be pleased to test his own patience against it. That the Emperor is highly offended does not seem strange to me at all, having written assurance from the Honorable Mr. van Ossenberch that Your Highness had firmly promised never to let the Ratu remarry as long as her husband, whom she truly loves, was alive. May Your Highness now please examine his own conscience as to how one would view such a thing: can the Emperor, and before the Honorable Mr. Ossenberch, who accepted Your Highness's writing too sincerely, assuring him thereupon of more beneficial outcomes than appear afterwards, have been Your Highness's intention. Samarang, 8 December Ao 1765. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Vos. Examined: Chabricius Seen For the record
Dutch transcription
221 160 Van Iavas oostcust onder dato den 9:' december 1765: — Van Iavas Oost Cus onder dato den 9:' december 1765: „ten dat so deselve de rust van het land de vriendschap van de Comp: en het beleven van genoegen en vermaak van zijn kroon prins ter harte gaat als dog daar van sult afsien want anders al de in convenienten die daar voort vloeijen voor uw hoogh=t reekening loopen en de Comp: schoon Man„ nagara die daar door smert en smaadhijt werd aan gedaen sig als een wijs vorst hier onder stil gedragen sal uw hoogh:t on„ „verschillighijt in dit geval niet ongevoelig sal ter harte nemen gelijk ik hun bij uw hoogh:t volharding het een en ander tot mijn leetwesen zal ter ken„ „nise brengen Samarang den 2:' december Ao 1765:— /.onderstond:/ accordeert /:was getekent Iohannes Vos Om in dese netelige historie tot welkers weg uijming ik tot mijn leetwesen bij uw hoog:t lles vrugteloos aangewendt hebbe kort te gaan is ter beantwoording van uw hoogE:t laaste rtteren dat ik de ingeslotene aan haar hoog dd:s met den Eerste besorge sal en daar bij een waaragtig verslag doen so als mij de saaken in gemoede voorkomen en gaarne betragtten om so veel mogelijk alles met de hand van liefde en vriendschap te bedekken schoon ik niet ontvijnse kan dat dit haar hoog Ed: leker ontstigtte sal en verdrietig valle altoos de nschikkelijkhijt en vreede lieventhijt maar van eene zijde te kunne beschouwen het welk net edelmoedig is En hoe kan dat opwak ke„ en omme bij voorvallende occasies broeder in sijn voor regtte als het nodig was met regte lugt te maintineren want het immers niet genoeg is iets te wille en kunne doen naar in vorsten /: die de opperkoning allerko„ ringe alleen sijn magt op aarde geleent heeft:/ ehoort door te stralen een ware sorg voor het wel sijn van sijn ondersaate bove dat van lijn ijge ten minste van enkele drieftige rijgingen. Copia Missive gesz: door den on„ „dergeteekende gouverneur aan den sulthan im de Mattarin Copia Ik 221 165 Van Iavas oostcust onder dato den 9: december Van Iavas Oost Cus onder dato den 9:' december 1765: „ten dat so deselve de rust van te land de vriendschap van de Com en het beleven van genoegen vermaak van zijn kroon prin ter harte gaat als dog door sult afsien want anders al in convenienten die daar voor vloeijen voor uw hoogh=ts reeken„ loopen en de Comp: schoon Ma nagara die daar door smert en smaadhijt werd aan geda sig als een wijs vorst hier onder stil gedragen sal uw hoogh:t „verschillighijt in dit geval niet ongevoelig sal ter harte nemen gelijk hun bij uw hoogh:t volharding het een en ander tot mijn leetwesen zal ter „nise brengen Samarang den 2:' december Ao1p6 /.onderstond:/ accordeert /:was getekent Iohannes Vos Om in dese netelige historie tot welkers weg ruijming ik tot mijn leetwesen bij uw hoog:t alles vrugteloos aangewendt hebbe kort te gaan is ter beantwoording van uw hoogE:t laaste letteren dat ik de ingeslotene aan haar hoog Ed:s met den Eerste besorge sal en daar bij een waaragtig verslag doen so als mij de saaken in gemoede voorkomen en gaarne betragtten om so veel mogelijk alles met de hand van liefde en vriendschap te bedekken schoon ik niet ontvijnse kan dat dit haar hoog Ed: seker ontstigtte sal en verdrietig valle altoos de inschikkelijkhijt en vreede lieventhijt maar van eene zijde te kunnen beschouwen het welk met edelmoedig is En hoe kan dat opwakke„ „ren omme bij voorvallende occasies broeder in sijn voor regtte als het nodig was met regte lugt te maintineren want het immers niet genoeg is iets te wille en kunne doen maar in vorsten /: die de opperkoning allerko„ „ninge alleen sijn magt op aarde geleent heeft:/ behoort door te stralen een ware sorg voor het wel sijn van sijn ondersaate bove dat van zijn ijge ten minste van enkele drieftige rijgingen. Copia Missive gesz: door den on„ „dergeteekende gouverneur aan den sulthan om de Mattarin Copia Ik Van Iavas oostcus onder dato den 9:' december 1765 Ik hoop bij mijn an sijn en bestier te deser kustte te moge sien dat uw hoogh:t in allen andere opsigte met veel ernst sal betoone dit als een onwrik „bare waarhijt te gelove, en deselve door een getrouwe oeffening te onhelsen op dat over dese gantsche historij door de tijt in de asse der vergeetenhijt geraake mag ende vreede en vriendschap bestendig bloeje, en uw hoogh:t bespeuren waarlijk in dit geheele geval genoeg de lank moedigbijt gevengt te hebbe, wanneer uw hoogh:t eens sijn ijge gedult daar aangelieft te toetsen. — Dat de kijser ten hoogste gebelgt ik komt mij gantsch niet vreemt voor hebbende schriftelijk versekering van de Edele Heer van Ossenberg, dat uw hoogh:t vast belooft hadt noijt de katoe te sulle late hertrouwen, so lang haar man die sij waarlijk bemint, leefde, uw hoogh:t gelieve nu eens sijn hant in sijn ijge boesem te steeke, hoe sulks soud aanmerken: kan de keijser en voor dat de Edele heer ossenberg uw hoogh:t gelieve nu ders sijn hant in sijn ijge boesem te steeke hoe sulks sond aanmerken: kan de keijser en voor dat de Edele heer ossenberg uw hooght schrijvens te op„ „regt heeft aangenomenn hem daarop meer Eijlsaams versekert als van agtere blijkt, uw hoogh:t intentie geweest sijn Samarang den 8: december A:o 1765. /:onder„ „stont:/ Accordeert /:was getekent:/ Iohannes vos Nagesien Chabricius Geziv Voor 't op feek