Inventory 3167
Bengal · 491 pages · 178 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
e 11 3059 G N By the ships De Oranjezaal and De Jonge Samuel 6 Register of papers addressed to the Assembly of Seventeen, dated 7 November 1767. 36 Original missive from the Director and Council to the Assembly of Seventeen, dated 7 November 1766. 38 Register of secret papers. 37. 41 Secret letter from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated 20 March 1766. 42 to 49 Ditto ditto, dated 22 August 1766. 50 to 52 Ditto ditto from the Director Vernet and Second Isinck to the same as above, dated 20 March 1766. 53. 56 Ditto ditto, dated 22 August 1766. 57 to 99 Secret resolutions taken in the Council of Policy from 25 April to 8 October 1764. 100 to 102 Secret letter from the Director and Council to the English Governor Clive and the Council at Calcutta, dated 19 September 1766. 103 Ditto ditto from the English Governor and Council at Calcutta to Director Vernet and the Council, dated 29 September 1766. N 104 to 113 Original letter from the Director and Council to the Chamber of Amsterdam, dated 7 November 1766. 114 to 124 Copy of missives as above to the Chambers of Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, and Enkhuizen, dated 7 November 1766. 125 to 168 Extract of answered Patria missives of 4 and 21 October 1765. g ent First Volume Register of letters and papers, arrived from Bengal, 7. 1767 Isinck we hald Collvis 169 to 233 Copy of letter from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated 20 August 1766. 234 to 269 Ditto ditto, dated 22 August 1766. 270 to 272 Extract of resolution of 15 March 1766 regarding the debtors appearing in the trade books of the year 1761/2. 273 to 277 Ditto ditto of 31 May, 2 August, and 21 October 1766 regarding the pricing of linens. 278 to 285 Ditto ditto of 7 August, 11 and 16 September, and 3 October 1766 regarding the acceptance of Sjarum and Ferte under the name of appraised and unappraised linens, and the regulation of prices both here and at Kassembasaar. 286 to 288 Extract of resolution of 11 September and 8 October 1766 regarding the decision to grant the Kassembasaar linen suppliers an increase in price as well. 289 to 291 Ditto ditto of 11 September 1766 to prevent the strict and irregular sorting of linens in the cloth warehouse. 292 to 293 Ditto ditto of 11 September 1766 and 17 October regarding the inspection of the bales wrapped here with silk from Kassimbasaar and linens from Pattena. 294 to 299 Ditto ditto of 16 September and 24 October 1766 regarding the return of linens to the subordinates in the cloth warehouse, since they were packed in excess and outside of the requisition, annexed with a specification of their value. 300 to 302 Ditto ditto of 24 October 1766 containing the disposition on the request of the deck officers of the return ships to purchase from private individuals the patterned goods needed to fill their chests. 303 to 304 Copy of report from Head Administrator Isinck, dated 31 October 1766, regarding the weighing of silver bar at Hougly. 305 to 307 Extract of missive from the Chief and the Council at Cassembasaar to the Director and Council at Hougly, dated 17 October 1766, also serving as a report regarding the weighing of silver at that office. 308 to 312 Draft contract regarding the collection of saltpeter in the year 1745, concluded between the English, French, and Dutch. 313 to 404 A bundle of diverse letters and papers concerning the disputes and occurrences with foreign nations from 24 November 1765 to the last of August 1766, according to a separate register to be found on folios 313, 314. 405. Copy of declaration from the repatriating Bookkeeper L. Hoevenaer, stating that he has no claim on the Company other than his salary. From Bengal 1767 406 Copy of Hougly batta list for the months of August, September, and October 1766. 407 to 409 Ditto Cassembasaar from January to September 1766. 410 to 414 Ditto Pattena from December 1765 to August 1766. 415. Ditto talika or toll list of diverse merchants from 4 March to the last of August 1766. 416 Note of the imported, sold, and consumed tin from the last of August 1763 to 29 October 1766. 417 List of 65 bills of exchange granted on the Netherlands. 418 to 421 Register of papers to the Chamber of Amsterdam. 422 to 424 Extract of resolution of 8 October 1766 regarding the defects found on the Oranjezaal, annexed with a signed report from the skipper that everything was properly repaired and put in good order. 425 Extract of resolution of 14 October 1766 containing the disposition on the consumption account of the vessel the Oranjezaal and the granted premium for a speedy voyage. 426 to 427 Ditto of 24 October 1766 regarding the delivered cargo of the said vessel. 428 to 430 Ditto of 24 October 1766 whereby the deck officers of the return ships were permitted to purchase elsewhere the patterned goods needed to fill their chests. 431 to 434 Ditto of 31 October 1766 whereby the requested provisions and other necessities for the said ship for the homeward journey were granted. 435 to 436 Original missive from the Commissioners to the Chamber of Amsterdam, dated 13 November 1766, regarding the dispatch of the ship De Oranjezaal. 1 Bengal Register of papers which are dispatched from here today by the ships De Oranjezaal and De Jonge Samuel, consigned to the Honorable, Highly Esteemed Directors deputed to the Assembly of Seventeen of the General United Chartered East India Company, representing the presiding Chamber of Amsterdam. By the ship De Oranjezaal for Amsterdam. Number 1 Original missive, as addressed in the heading hereof. Number 2 A sealed packet, containing the secret papers currently being dispatched, according to a separate register.
Dutch transcription
e 11 3059 G N Per de Schepen de Oranjeraal & de Jonge Samuel Jeks 6 register der Papieren aan de verg: van 17e g'addresseert in tot dato 7 novb:r 1767. 36 Origineele miss:e van den direct: en raad aan de verg: van 1: Kopen in dato 7 Novbr 1766, 38 register der secreete Papieren 37. 41 secreete brief van den dirict: en raad aen gen. t en raaden 3 „ in dato 20 maart 1766. 42„ 49 dito dito in dato 22 Augs 1766 52 dito dito van den directr vernet en secuende Isink aen de 50„ als boven in dato 20 maart 1766. 53. 56 dito dito in dato 22 Aug 1766. 99 Secreete retol: genomen in rade van Politie zedert 57„ 25 April tot 8 october 1764. 102 secreete brief van den direct r en raad Aan den Engelschen der 100„ gouv:r Clive en den raad te kalkatta in : dato 19 Septr 1766 dito dito van den Engelsche gouv:r en raad te Kal„ 103 Katta aan den Direct: vernet en den raad in dato 29 7ber 1766. N 104 „ 113 Origineele brief van den Direct:r en raed aan de kamer a Amsterdam in dato 7 nov: 1766 124 Copia missives van als boven aan de kameren zee„ 114. Land, Delft Rotterdam Hoorn. en Enchuysen in dato 7 novb:r 1766 125 „ 168 Extract beantwoorde Patriasche missives van 4 en 21 October 1765 g ent Eerste Deel Register der brieven en Papieren, van Bengalen overgekomen 7 . 1767 Jink we hald Collvis 169. 233 Copia brief van den Directeur en raad aan Gen=t en raden in dato 20 Ag:s 1766. 234„ 269 dito dito in dato 22 Aug:s 1766 270 „ 272 Extract resol: van den 15 maart 1766 nopens de by de negotieboeken van a:o 176½ voor to„ pende debiteuren 273. 277 dito dito van den 31 Maij 2 aug:s gen 21 october oobs nopens de pryseringe van Lywaden 278„ 285 dito dito van den 7 aug. s 11 en 16 Sept:r en 3 Octo„ „ber 1766 nopens het accepteren van sjarum en Ferte onder den naam van gewardeerde en ongewardeerde Lywaten en het reguleeren der prysen zo hier als te kassembasaar 286„ 288 Extract resol: van den 11 Septr. en 8 October 1768 nopens het besluyt om aan de Kas„ Sembasaars lywaet Liveranciers meede verhoging van prys toe te staen 289 „ 291 dito dito van den 11 Sept: 1766 om het streng en onregelmatig sorteere van lywaden in de Kleedezaal te prevenieere 292 „ 293 dito dito van den 11 Septr 1766 en 17 October no„ pens de bevinding der alhier gevel¬ pende baale met zyde van kassim¬ basaar en lywaden van Pattena 294 „ 299 dito dito van den 16 Sept:r en 24 October 1766 nopens het te ruggeeven van Lywaden aan de suppoosten in de Kleedenzaal vermits deselve boven en buyten den Eisch zyn afgepakt annex een specificatie der waarde van dezelve 300 „ 302 dito dito van den 24 October 1766 houdende de dispositie op het request van de deks officieren der retour schepen om de tot het vullen hunner kisten benodigde bonte goederen by particuliere op te kopen 303„ 304 Copia berigt van den Hoofd administrateur I ink in dato 31 October 1766 nopens het we„ gen van Baarzilver te Hougly 305„ 307 Extract miss:s van 't opperhoofd en den raed te Cassembasaar aan den directr en hald te Hougly in dato 17 October 1766 meede dienende tot berigt omtrent de weeging van het zilverten dien Comptoire 308. 312 Concept contract weegens het insamelen van Salpeter in den Jaare 1745 tusschen de Engelsche Franschen en neder Landers geslooten 313 „ 404 Een bondel met diverse brieven en papieren rakende de verschillen en het voorgevallene met de vreemde natien zedert 24 9ber 1765 tot ult:o Augs. 1766 volgens een apart regis¬ ters te vinden op fol: 313: 314 Copia duclaratoir van den repatrieerende Boekhouder L: Hoevenaer houdent dat hy buyten zyn gagie niets van de Comp te pretendeere heeft 405. Vn Bengaalsb=t 1767 Copia Houglysche Batta lyst van de maanden Augs. Septr. en October 1766 407 „ 409 dito Cassembasaarse zedert Jan: tot Sept:r 1766 410 „ 414 dito Pattenasche zedert Dec: 1765 tot aug:s 1766 415„ dito Talica of Tol lyst van diverse Coopmans zedert 4 Maart tot ulto Augs. 1766. 416 Notitie van het aangebragte verkogte en verbruykte Thin zedert ult:o Augs 1763 tot 29 October 1766. Lyst van 65 stuks adsignatien op Nederland verleent 418. 421 register der Papieren aan de Kamer van Amstm gecens. 422 „ 424 Extract retol: van den 8 October 1766 nopens de bevon„ dene gebreeken aan de Oranjzael annex een getekent rapport van den schipper dat alles behoorlyk is ver„ timmert en in staat gestelt Extract resol: van den 14 october 1766 houdende de dispo„ sitie op de consumptie reek: van den bodem de Oranjezaal ende geaccordeerde premie van spoedige voyagie 426 „ 227 dito van den 24 Octobr 176 nopens de uyt geleverde lading van gemt oa 428 „ 430 dito van den 24 8ber 1766 waar by de deks off:r der retourschepen is toegestaan tot het vullen harer kisten benodigde bonte goederen elders op te kopen 431 „ 434 dito van den 31 8ber 1766 waar by de versogte provisien en andere benodigheede voor 't gemt schip voor de thuis ryjse gacord zij 435„ 436 Origineele miss:e van de gecomme: aan de kamer van Amstm. in dato 13 9ber 1766 nopens de depeche van 't schip de Oranje Zaal 406 417 425 1 Beng„s bb=r Register van de Papieren welke op heeden per de Schee¬ pen de Oranjezaal en de Jonge Samuel, van hier ver¬ zonden werden, geconsigneert aan de Wel Edele Hoog Acht baare Heeren Bewind heb. beren gedeputeert ter Ver„ gadering van Zeventienen de Generaale Nederland sche geoctroijeerde Oost Indische Compagnie, representeerende ter pree„ fidiale Kamer Amsterdam Per het Schip De Oranjezaal voor Amsterdam. N„o '1 Origineele Missive, aan als in den hoofde dezes. „ 2 Een verzegels Pakket, in houdende de thans afgaande Secreete Papieren volgens een apart Register
English
2 No. 3 Copy of Chamber Letters of today's date 4 Extract from the Homeland Letters dated the 4th and 21st October 1765 with the replies in the margin 5 Copy of Hooghly Letter to Their Excellencies the High Indian Government dated 20th March of this current year 6 Ditto to the same of the 28th August following thereupon 7 Copy of Resolutions from the 12th November until the last of December 1765 8 Ditto from the 3rd January until the 18th March of this year 9 Ditto from the 20th March to the last of August 1766 2nd volume 10 Extract of Resolution of the 15th March, the 11th September and 8th October showing the decision to grant an increase in price to the Cossimbazar Linen Suppliers, also ditto of the 7th August, 11th and 16th September, likewise the 3rd October concerning the acceptance of Sjarum and Firli, under the name of valued and unvalued Linens and the regulation of prices, both here and at Cossimbazar No. 11 Extract of Resolutions, dated the 31st May, 2nd August, 9th and 21st October last past concerning the appraisals of Linens held on those days 12 Ditto concerning the running Debtors for the Trade Books of the Year 1764/5 13 Ditto dated the 31st September 1765 concerning the Persons of Willem Smit Junior and the request of the Bookkeepers Burchaedt and Dingshoff No. 14 Extract of Resolutions of the 11th September aforesaid, to prevent the strict irregular sorting of Linens in the Cloth Hall 15 Ditto of the same aforementioned date and the 21st October concerning the findings of the bales of silk from Cossimbazar and Linens from Patna opened here 16 Ditto of the 16th of the aforementioned month of September, likewise 24th October concerning the returning of Linens to the three first Superiors in the Cloth Hall, which were packed above and beyond the Order, and a specification of the value thereof No. 17 Extract of Resolution of 24th October, containing the disposition on a petition of the Officers of the return ships, to buy the bundled goods needed for filling their water casks from private individuals 18 Original answered Memorandum of granted Monthly Notes by the Chamber of Amsterdam dated 23rd April 1765 concerning Paul Gibon Castel and others 19 Ditto from the Chamber of Zeeland dated 20th December 1765 concerning pay accounts No. 20 Copy of report from the Honorable Head Administrator Isinck, concerning the weighing of silver bullion at Hooghly dated the 31st October 1766 21 Extract from a Cossimbazar letter of the 17th October, likewise serving as a report regarding the weighing of the silver at that office 22 Copy Draft of a Contract concerning the collection of Saltpetre in the Year 1745, concluded between the English, French, and Dutch 23 A bundle of diverse letters and papers concerning the disputes and occurrences with the foreign Nations, from 24th November 1765 to the last of August of this year, according to a separate register attached for it No. 24 Declaration of the now repatriating Bookkeeper Ludolff Hoevenaar, that he has no claims on the Company beyond his wages No. 25 Copy of Hooghly Batta list of August, September and October last past, the previous ones being inserted into the Resolutions 26 Copy Cossimbazar Batta lists of the Months January to September 1766 27 Copy Patna Batta lists of the Months December 1765 to August 1766 28 Ditto Talica or List of merchandise from 4th March to the last of August of this year 4 chart room warehouse warehouse Into hands of the skipper No. 29 Three Journals or Daybooks, namely: 1 of the Oranjezaal 1 of the Jonge Samuel 1 of the Jonkvrouw Cornelia Jacoba 30 Original answered Homeland Order for the Year 1765 dated today 31 Provisional Order of requirements in this Directorate for the Year 1767/8 32 Note of the imported, sold, and consumed Tin since the last of August to the 29th October 1766 33 List of 65 State Bills of Exchange granted on the Netherlands No. 34 Copy of general Journal and Ledger of the Year 1764/5 in one volume 35 Copy of Trade Journal of the same fiscal year 36 Copy of Ledger of the same A small chest according to written statement of the pay Clerks containing: 1 Copy of Ledger for the Chamber of Amsterdam 1 Ditto of the Small Chambers 1 Journal with the appendices and General Muster Roll 1 qualified Roll An outbound voyage Book of the ship the Oranjezaal for the Netherlands 3rd Volume Per the Jonge Samuel for Zeeland No. 37 Duplicate of this Register 38 Ditto Letter as under No. 1 39 A sealed Package as under No. 2 40 Copy Chamber Letter as under No. 3 41 Extract of letters as under No. 4 42 Copy ditto as under No. 5 43 Ditto ditto as under No. 6 44 Copy of Resolutions as under No. 7 45 Ditto ditto as under No. 8 46 Ditto ditto as under No. 9 47 The Counterparts of the Extract Resolutions mentioned under No. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Hooghly in Bengal the 7th November 1766 Jhaddzaerk No. 48 Duplicate of answered Pay Memoranda as under No. 18, 19 49 Copy of report as under No. 20 50 Extract letter see No. 21 51 Copy Draft Contract mentioned at No. 22 52 Declaration as under No. 24 53 The counterparts of the Batta lists registered under No. 25, 26, 27 54 Talica as under No. 28 55 Note as under No. 32 56 List as under No. 33 Direct Patria Per the Ships De Oranjezaal for Amsterdam and De Jonge Samuel for Zeeland To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors, deputed to the assembly of Seventeen, representing the General United Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber of Amsterdam. Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen! On the 4th August of this year we have, with the safe arrival of the
Dutch transcription
2 No„ 3 Copia Kamer Briefjes van huidegen datum „ 4 Extractuis de Patreasche Missives in datis den 4 e. en 21en 8br. 1765. met de antwoor den in margine „ 5 Copia Hoeglische Missive aan Haar Edelens de Hooge Indi¬ sche- Regeering sub 20=en Maarta.c. _o aan als even van den 28e Aug s daaraan volgende „ 7 Copia Resolutien zeedert den 12=e Novem ber tot ul1o December 1765 _ o Zeedert den 3=en Jannuarij tot den 18=en Maart dezer. Jaars zeedert den 20e Maart 1ot ult„o Aug. o 1766. „ 10 Extract Resolutie van den 15=e Maart. den 11e. September en 8e 802. aanloonende het besluit om aan de Kassembazaarse Lijwaat Leveranciers, mede _o. van den 7 e Aug:s 11=e en 16. e September item den 3e. 8br. over het accepteeren van. Sjarum en Firli, onder den naam van gewaardeerde en ongewaardeerde Lywaa„ ten en het reguleeren der prijzen, zo hier als te kar„ sembazaar. N„o 11 Extract Resolutien, in dasis den 31 en, mer 2=e Aug. s, 9„e en 21. 8r j=o leeden aangaande de op die dagen gehoudene prijzeeringen van Lijwaaten R. a. wegens de bij de Negotie Boeken van A„o 1764/5 voor d. loopende Debiteuren h. a. verhooging 6 „ 8 _o 2 deel 9 _o _ o „ 12 „ N„o 14 Extract Resolutien van den 11=e Septbr: meermeld, om het strengen onzegelmatig sorteeren. van Liwaaten in de Klee„ den zaal te prevenieeren _. van evengem: datum en. den 21 e. 8br. wegens de be. vinding der alhier geopen de baalen met zijde van. Kassembazaar en Lijnwaa ten van Pattena- o van den 16. e der meerm: maand september item 24=e 8br. zaakende het terug. geeven van Lijnwaaten. aan de drie eerste Suppoos. ten in de Kleeden zaal, welk boven en buiten den Eisch zijn afgepakd en eene specifi. gedagteekend den 31„e 7br 1765. raakende de Persoo„ nen van Willem Smit Os. en het verzoek van de Boekhouders Burchaedt en Dingshoff „ 18 Origineele beantwoorde Memorie van verleende Maand Cedullen bij de Kamer Amsterdam sub 23e. April 1765 betreffen. de Paul Gibon Castel en ander N:o 17 Extract Resolutie van 24 e 8br, inhoa„ dende de dispositie op een request van de des Officieren der resoer scheepen, om de tot het vullen hunner Vis ien, benodigde bonde goede, ren, bij particuliere op te Koopen. catie der waarde van dezelve verhooging van prijs toe- te staan. catie 16 soldyl „N„o 20 Copia bericht van den E. Hoofd Admi„ nistrateur Isinck, weegens. het weegen van baar zilver te Hoegli gedateerd den 31„e October 1766. „ 21 Extract uit een Kassembazaarsche brief van den 17e. 8br. mede dienen de tot bericht omtrent de weiging van het zilver ten dien Kantoore 22 Copia. Concept van een Contract wegens het inzamelen van Salpe ter= in den Jaare 1745, tuschen de Engelschen Fras schen en Nederlanders ge¬ slooten. 23 Een bondel met diverse brieven en papie„ ren raakende de verschil¬ len en het voorgevallene. met de vreemde Natien, Zoe¬ dert 24 e 9br: 1765. tot ult=o „. 28 _. Thalica of Follijst van diverse „ 27 Copra Pattenasche Battalijsten van de Maanden December 1765. tot Augs. 1766. 26 Copia- Cassembazaarsche Batta lyssen„ van de Maanden Iannuar tot Septbr: 1766: „ 25 Copia Hoeglische Batta lijst van Aug: September- en October jo leeden zynde de voorige bij de Re¬ solutien geinsereerd N„o 24 Declaratoir van den tans repatrieerenden Boekhouder Ludolff Hoeve. naar, dat hij buijten zijn gagen niets op de Compzte preetendeeren, heeft. Aug:s deezes Iaars, volgens een apart register daar voor ge= voegt. . Augo Koopmanschappe . .. 4 kaartekamer s pakhuys „ 31 pakhuys den schipper In handen van jezaal N:o 29 Drie Iournaalen of Dagregisters, als. 1van de Oranje zaal 1 „ „ Ionge Samuel. 1 „ „. Iong vrouw lor. nelia Jacoba 30 Origineele beantwoord en Patriascha Eisch voor A„o 1765. geda¬ teerd op heeden provisioneele Eisch van benodigt heeden in deeze Directie voor den Iaare 176/8. „ 32 Notitie van het aangebrachte, verkock te en verbruikte Thin Zee, dert ult„o Aug„s tot den 29e 862. 1766.„ „. 33 Lijst van 65. Ruks Assignatien op Neder „ 36 Copia groot boek van als even Een Kasje volgens schriftelijke opgave der soldij Bediendens in houdende 1 Copia groot Boek voor de Kamer Amsterdam 1 _o _. o van de Kleine Kameren 1 Journaal met de bijlaagen & Generaale Monster Roll. 1 gequalificeerde Rolle Een uitreis Boek van het schip de Oran van A„o 1767/5 „ 35 Copia Negotie Iournaal van hetzelve boekjaar land verleend N:o 34 Copia hoofd Iournaal en groot boek de A. o 17641/5 in eene band Koopmanschappen zedert den 4=e Maart tot ult„o Augs. dezes Iaars land Per 3e Deel Per de Ionge Samuel voor Zeeland N=o 37 Duplicaat van dit Register 0 oMissive als onder „38 No. 1. „ 39 Een verzeegels Pakkes. „ „ „ 40 Copra Camer Briefje „ „ „ 4: Extract missives „ 42 Copia _ o „. „ „ 5 „ 43 _o _o „ 44 Copia Resolutien „ 2 . „ „ „ 45 „ 46 _o _o „ „ _o _o „ „ „ 8 „ „ „ 47 De Wedergadens der Extract Resolu Hoegli in Bengale den 7=e 9br: 1766. Jhaddzaerk N=o 48 Duplicaat beantwoorde Soldij Me„ morien als onder No. 18. 19 „ 49 Copian bericht als onder N:o 20 „ 50 Extract missive vider „ 21 „ 5: Copia Conceps Contract vermeld bij No 22 „ 52 Declaratoir als onder N. o 24 „ 53 De wedergadens der Batta lijsten geregistreert onder No. 25. 26. 127. „ 54 Talica als onder N„o 128 „ 55 Notitie „ „ „ 32 „ 56 Lijst „ „ „ 33 . tien vermel sub N o 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. tien 3 4 „ 6 _o „ „ - „ _o „ 9 Darld 10. 6 Patria „ de Scheepen De orangezaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel Zeeland Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, gedeputeerd ter vergadering van ze„ „rentienen, de Generaale Nederland„ „sche geoctroijeerde Oost=Indische Comp„e, repraesenteerende, ter pre„ „sidiaale kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Op den 4„e„ Augustus deezes Jaars zijn wij mitsbehoude arrivement van het Amsterdam. direct 6
English
ship directly destined hither, De orangezaal, have been honored with Your Right Honorable highly respected missive of October 21st, Ao 1765, and diverse other Papers, according to the Register, including also a letter from the Gentlemen of the Secret Committee, dated the 28th of the aforesaid month, and another from the Honorable Grand Respected Gentlemen Directors, at the Chamber of Amsterdam, dated the 20th of the following month of November; the first mentioned serving as advice regarding the arrangement made to cause the Return ships that leave the Ganges after the first of January to bypass the Cape; and the other to communicate the findings on the returns sent from here per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda in the spring of 1765 for the South Holland Chambers, and an advertisement that the same regarding those dispatched with Straalen for the Northern Quarter was to follow at a later opportunity. We shall, according to our duty, reply thereto with all reverence, yet so far as a circumstantial detail may be spared as superfluous, take the liberty to refer to the response to the Extracts from the letters of Your Right Honorable to the High Indies Government, dated the 4th and 21st of October of the past year, as well as the answered Fatherland Demand for the year 1765, fixed in Amsterdam on the 12th of October 1763, which was properly summarized and approved in our meeting of the 25th of July, and along with the first mentioned Extracts, as well as our ordinary and secret advices dispatched to Batavia on the 20th of March and 22nd of August Ao stanti, and the Resolutions from the 12th of November 1765 until the last of August of this year, are transmitted among the Appendices of this letter. As regards the arrangement made concerning the filling of the sea chests of the deck officers, and the granted qualification for dispatching a fifth return vessel if one, just as in Ao 1764, should again have so much goods on hand that one could give such a ship a complete cargo; and regarding both of which points the necessary information for instruction and observance was also written to us by Their High Nobles, in their esteemed letters of the 5th and 11th of July last past. We have extensively explained ourselves thereon in the aforementioned answered Extracts and demonstrated the impossibility of the latter, as well as already indicated in our letter of the 10th of January 1764 that at that time so much goods still arrived daily that one could easily have prepared a good cargo by mid-February. The aforementioned order to let the last Return ships bypass the Cape will be duly complied with, and the officers of those vessels, in accordance with what was also written by the said Their High Nobles as appears from the missive of the 29th of the aforementioned month, will not only be provided with the missing provisions for nine months, but also be handed the sailing orders and instructions which were prepared at Batavia for their information and sent to us. Concerning the remarks made on the Returns of Ao 1764, or those of the aforementioned ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, all that concerns Hoegli will be dutifully observed by us, and Extracts from the letter have been sent to the servants at the subordinate factories for their information; while regarding the soesjes in fine Nolas, as well as the Cassas of Seggernatpoer distinguished with the mark E in particular, the necessary elucidation has been given in the aforementioned answered Demand for Ao 1765. The received letters having now been answered herewith, we proceed to show Your Right Honorable briefly what orders were given this year by Their High Nobles regarding the dispatch of Return ships, what arrangements we have already made concerning them, and then follow according to custom with a succinct description of the State of Affairs in this Directorate, so far as concerns the most important points thereof, since regarding those of lesser significance we generally refer to the letters and Resolutions already cited above. According to the first writing that we had the honor to receive from the said High Government, dated the 14th of June of this year, the ships Welgeleegen for Amsterdam, the Jonge Samuel for Zeeland, Vreedestein for Delft and Rotterdam, and Jongvrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen, were laid on, with orders
Dutch transcription
direct herwaards gedestineerde schip De orangezaal, vereerd geworden, met uwel„ „Edele Hoog Achtbaare zeer gerespecteerde missive van den 21e october A„o 1765 en di¬ „verse andere Papieren, volgens Register, daar onder ook een brief van de Heeren uit de secreete Commissie, de dato den 28„e der evengemelde, en nog een van de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter kamer Amsterdam, op den 20e der daar aan volgende maand November gedagteekend, de eerstgemelde, als dienen„ „de tot advis weegens de gemaakte schik„ „zing, om de Retourscheepen, die na primo Ianuarij, de Ganges verlaaten, de kaap te doen voorbijloopen; en de andere tot Communicatie van de bevinding der retoeren, per het schip vrouwe Cornelia Hillegonda in het voorjaar 1765. , voor de Zuidhollandsche kameren van hier verzonden, en eene advertentie dat zulx van die, welke met straalen voor het Noorder quartier afgevaardigt zijn, bij een nadere gelegenheid stond te volgen. Wij zullen daar op, volgens gehoude¬ „nis, met alle reverentie rescribeeren, dog voor zo verre een Circumstantieel detail als overtollig, kan worden gemenageerd, de vrijheid gebruiken ons te gedraagen, aan de beantwoording der Extracten uit de brieven van uwel Edele Hoog Achtbaare, aan de Hooge Indische Regeering, in datis den 4„e en 21„e 8ber: des voorleeden Jaars, item de beant„ woorde Patriasche Eisch voor den Iaare 1765, gearresteerd in Amsterdam den 12„e 8ber: 1763, welke in onze bij eenkomst van den 25„e Julij behoorlijk geresu„ „meert en geapprobeerd is, en neevens de eerstgemelde Extracten, item onze verzonden, naar naar Batavia afgevaardigde gemeene en secreete advisen van den 20„e Maart en 22„e Aug=s A„o stanti, en de Resolutien zeedert den 12„e 9ber: 1765. tot ultimo Aug=s deezes Jaars, onder de Bijlagen deezes wor„ „den overgezonden. Wat dan betreft de gemaakte schikking op het vullen der kisten van de Dexs offi„ „cieren, en de verleende qualificatie tot het afzenden van een vijfde retour Bodem, indien men even als in A„o 1764. weder zo veel goed aan handen mogt hebben, dat men zo een schip een Compleete La„ „ding zou konnen ingeeven; en omtrend welke beide pointen, ons door Haar Hoog Edelens, meede het nodige ter naricht en observantie is aangeschreeven, bij Der„ „selver g'eerde Letteren van den 5„e en 11: Jul„ Iongstleeden. We hebben ons bij de voor„ „melde beantwoorde Extracten daar over breedvoerig verklaard en de onmogelijk¬ „heid van het laatste aangetoond, mitsg=s bij onze brief van den 10„e Januarij 1764. meede reets te kennen gegeeven, dat 'er toen ter tijd, dagelijx nog zo veel goed binnen quam, dat men gemakkelijk een goed carguasoen teegen medio februarij zou hebben konnen in gereedheid bren„ „gen. De voormelde ordre om de laatste Retoerscheepen de Kaap voorbij te laaten loopen, zal behoorlijk nagekomen en de overheeden van die Bodems, inge¬ „volge het almeede aangeschreevene door welmelde Haar Hoog Edelens, blijkens missive van den 29„e der voormelde maand, zullen niet alleen met de ont¬ „breekende provisien voor negen maanden voorzien, maar tevens ter hand gesteld worden, de Zeilaas ordres en Instruc¬ breedvoerig „tien 10 „tien, welke te Batavia ter hunner naricht ingericht en ons toegezonden zijn. Omtrend de op de Retoeren van A„o 1764., ofte die van het voormelde schip Vrouwe Cornelia Hillegonda, gemaakte remarcques, zal al het geen Hoegli be„ „treft, door ons schuldplichtig in acht genomen worden, en de bedienden op de subalterne kantooren, zijn ter hun„ „ner naricht, Extracten uit de brief toege„ „zonden: terwijl wat de soesjes in fijne No¬ „las, item de Cassas van Segger naatpoer gedistingeert met het merk E in het bij„ „zonder aangaat; de nodige elucidatie gegee „ven is, bij de voormelde beantwoorde Eisch voor A„o 1765. Hiermeede nu de ontvangene brieven beantwoord zijnde, gaan wij over om uwel„ „Edele Hoog Achtbaare kortelijk te vertoo„ „nen, wat ordres 'er nopens de verzen¬ „ding van Retoerscheepen deezen Iaare door Haar Hoog Edelens gegeeven zijn, welke schikking wij omtrend dezelve reets gemaakt hebben, en laaten als dan na gewoonte volgen een beknopte beschrij„ ving van den Staat der Zaaken in deze Directie, in zo verre betreft de aangelee¬ „genste pointen van dien, dewijl we om¬ „trend die van minder aanbelang, ons generaalijk betrekken op de hier voor reeds aangehaalde brieven en Resolutien. Volgens het eerste schrijvens dat wij de eere hadden van welmelte Hooge Regeering te ontvangen en den 14e Junij h: a gedateerd is, waren de scheepen welgeleegen voor Amsterdam, de zon¬ „ge Samuel voor Zeeland, vreedestein voor Delft en Rotterdam; en Jong¬ vrouwe Cornelia Jacoba, voor Hoorn en Enkhuizen aangelegt, met last „ding Com
English
to address the cargo of Vreedestein one-third to the Chamber of Delft and two-thirds with the ship to Rotterdam, and that of the last-mentioned vessel, half to Hoorn and the other half, with the ship, to Enkhuizen; while Welgelegen, dispatched via Ceylon to collect the cinnamon, coir, and coir ropes requisitioned by us, but arriving too late, had to be excused from the homeward voyage, and in its place the Oranjezaal had to be employed for the Netherlands. However, concerning which arrangement, by the formal rescription of the 11th of July, with the addition of a fifth return ship, namely IJsselmonde, to be addressed entirely to the Chamber of Hoorn, this change was made: that in the event that this could be accommodated, to consign the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba solely to Enkhuizen; but if five ships could not be repatriated, one would have to govern oneself according to the first determination, and in such case send IJsselmonde back, either directly or via Coromandel; and in the event that only three ships could sail home, to employ Welgelegen or the Oranjezaal for Amsterdam, the Jonge Samuel for Zeeland, the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen, and to address the ship to the last-mentioned chamber, but to divide the cargo so that each received half. Of all this, extracts were immediately handed to the Head Administrator, so that he might govern himself accordingly in drafting the cargo plans, as well as of Their High Nobles' order to let the 100,000 lbs of pepper, which had been loaded into each of the aforementioned five return ships, depart with them, and in the event of not dispatching a fifth ship, to lighten the pepper from it and divide it in equal portions among the four others; just as at our meeting of the 11th of September, there were also delivered to the said Head Administrator two memoranda of the distribution of the return cargoes for the first two repatriating ships, for Amsterdam and Zeeland, and in which were marked with a cross all such goods as had to go in preference to the said large Chambers; and at the session of the 16th of the same month yet another, in which the first undersigned, for the information of His Honour and the other subordinates in the Dalaan, demonstrated which return goods had already been stored in the warehouse this year for the Fatherland and what still needed to be sorted and packed to go with these and following ships, and to prevent anything being sent over or outside the requisition. The ship Welgelegen did not appear until the 26th of September and completely missed Ceylon, so that, in order to know whether any neglect of duty on the part of the ship's officers had occurred in this matter, we, at the committee meeting held on that day, commissioned the Principal Fiscal of this Directorate, assisted by two shipmasters, to examine the logbooks against the sailing orders, and subsequently resolved on the 3rd of the past month, since that vessel could not be made ready to repatriate by the appointed time, to excuse the same from the homeward voyage and, in accordance with the aforementioned authorization of the High Government, to appoint the ship the Oranjezaal in its stead, and to have transshipped into the same from Welgelegen the 100,000 lbs of pepper and 25,000 lbs of sappanwood, item all the provisions that were supplied to the same at Batavia, and likewise to have the instructive papers and secret signal letters, received here for the officers of that vessel, delivered upon departure to those of the Oranjezaal. This, then, is all that needed to be noted beforehand regarding the ships and that which relates thereto. We now proceed to continue what we had proposed to treat in the introduction hereof, and accordingly give precedence to the cloth trade and what relates to it. And concerning which, beyond what was noted in our humble letter of the 10th of January of this year, and subsequently described in detail under this main section in the aforementioned cited letters to the High Government; in the first place, it must be brought to your Most Noble High Honourable notice that the supplier of Dhaka cloths, having been found willing after much effort to take upon himself the delivery of some goods—concerning the prices of which one was not too strictly limited in the requisition for this year, dated 18th of October 1764—we agreed with him on the 18th of February last for the delivery of the following assortments, namely: 500 pieces of seerbanden, the fine at 7: 18: the piece and the ordinary for Rs 16: the piece 400 pieces of keeper, the fine at Ros 8: 12:— and ordinary at 7: 8: - the piece 500 pieces of hammams, the superfine for Rs 22: 8: —, fine for 12:—: and ordinary for 6: — the piece and 10,000 pieces of baftas, the fine at Ro 105: —: the corge and ordinary at 70:—: - the corge to which we had to resolve, if one did not wish to see the Company completely deprived of these costly goods, since the said supplier declared that he could not have any of the further requisitioned articles made at the prices fixed for them. Fortunate indeed that we have been able from time to time to raise so much money to completely furnish the necessary advance or the entire three-fourths amount of the Memorandum of the General Contract, amounting to f 159,019: 6:, and thus at least forestall the merchants from being able to plead that, because besides a negotiation of two lakh rupees on the 18th and 25th of July of this year, and the relief of bar silver, both from the Netherlands and from Batavia, we received an ample authorization from the High Government to, for the continuation of trade, fifteen
Dutch transcription
om de laading van vreedestein voor een derde aan de kamer Delft en twee derde met het schip aan Rotterdam, en die van laastgem: Bodem, de helft aan Hoorn en de weeder helft, met het Schip, aan Enkhuizen, te addresseeren; terwijl welgeleegen, ten af„ „haal van de door ons g'eischte canneel, Kaijer en Kaijertouwen, over Ceilon stond gedepecheert, dog te laat opdaagende, van de thuisreize g'excuseerd en in dies steede de oranjezaal voor Nederlands g'emploijeert moest worden. Dog omtrend welke schikking, bij de formeele rescriptie van den 11„e Iulij, mits het aanleggen van een vijfde Retoer schip, ijsselmonde namelijk, om in het geheel aan de Kamer Hoorn geaddres„ seerd te worden, deeze verandering gemaak is, om bij aldien dat op mogt neemen de Iongvrouwe Cornelia Jacoba alleen aan Enkhuizen te Consigneeren, maar geen vijf scheepen konnende Repatrieeren, dat men zig zou hebben te reguleeren, na de eerste bepaaling, en in zo een geval ijsselmonde, het zij di„ „rect of over kormandel te rug zenden en bij zo verre 'er maar drie scheepen konden thuisvaaren als aan Welgeleegen of de oranjezaal voor Amsterdam de Ionge Samuel voor Zeeland de Iongvrouwe Cornelia Jacoba voor Hoorn en Enkhuizen te emploijeeren, en aan laastgemelde kamer het schip te addresseeren, dog de Lading zo te verdeelen dat ider de helft kreeg. Van dit alles is den Hoofd Ad¬ „ministrateur ten eersten Extracten ter hand gesteld, om zig daar na bij alleen het „ 12 het projecteeren der Ladingen te regulee¬ „ren, zo meede van Haar Hoog Edelens bevel, om de 100'000 lbn Peeper, die in ider der voormelde vijf Retoerscheepen waaren afgelaaden, daar meede te laa¬ ten vertrekken, en bij het niet verzen¬ „den van een vijfde schip de Peeper daar uit te ligten en in egale portien over de vier andere te verdeelen; gelijk ook in onze bijeen komst van den 11„e 7ber: aan gemelde Hoofd Administrateur zijn af„ „gegeeven, twee Memorien van verdeeling der Retoeren, voor de twee eerste Reparri„ eerende Scheepen, voor Amsterdam, en Zeeland, en bij welke met een kruisj zijn aangehaald, al zulxe goederen als in preferentie aan gem„e groote Kamerin moesten afgaan; en ter sessie van den 16„e ejusdem nog een andere, waar bij de Eerstondergeteekende ter naricht van zijn E. en de verdere suppoosten in de Dallaan, heeft aangetoond, welke Retoeren 'er dit Iaar, pro Patria reets in den bana waaren geslaagen en wat 'er nog gesorteerd en afgepakt diende te wor„ „den, om met deeze ende volgende schee„ „pen aftegaan en voor te komen dat 'er niets boven of buiten den Eisch ver„ „zonden werd. Het schip welgeleegen is eerst den 26„e September opgedaagt en heel Ceilon misgezeild, zo dat we, om te weeten of hier in ook eenig plicht verzuim van de kant der scheeps overheeden plaats had, bij de op dien dag gehoudene be„ „soigne, het examineeren der Journaalen teegen de Zeildas ordres, den p=l Fiscaal deezer Directie, met twee schippers ge¬ „assisteert, in mandatis gegeeven en vervolgens op den 3„e der voorleeden maand E. 13 maand geresolveerd hebben, om, vermits dien Bodem niet teegen de bepaalde tijd in gereedheid zon worden gebracht om te repatrieeren, dezelve overzulx van de thuisreize te excuseeren en ingevolge de voormelde qualificatie van de Hooge Re„ „geering, het schip de oranjezaal, in dies steede aan te leggen en indezelve uit wel¬ „geleegen te laaten overscheepen de 100'000 rb=r Peeper en 25000 lb Sappanhout, item alle de Provisien die te Batavias aan dezelve verstrekt zijn, zo meede om de Instruc„ „tive Papieren en secreete seinbrieven, voor de overheeden van dien Bodem alhier ontvangen, bij vertrek meede aan die van de oranjezaal te laaten afgeeven. Dit is dan alles, wat tot de schee„ „pen en het geen daar toe betrekkelijk is, voor afgenoteerd diende te worden. wij treeden nu toe, om te vervolgen het geen we ons bij de Inlijding dezes hadden voorgesteld te verhandelen, en geeven mitsdien de rang aan Den Lijnwaathandel en wat tot dezelve relatie heeft. En waar omtrend, buiten het geen in onze on¬ „derdanige van den 10„e Januarij dezes Jaars, genoteerd en vervolgens onder dit Hoofddeel bij de voorwaards geciteer¬ „de brieven aan de Hooge Regeering meede omstandig beschreeven is; in de eerste plaats, ter uwer welEdele Hoog Achtbaare kennisse dient ge„ „bracht te worden, dat de Leverancier van Dhakrasche Lijwaaten na veel moeite gedisponeerd gevonden weezende de bezorging van eenige goederen, om¬ „trend welker prijzen, men bij den Eisch voor dit Iaar, gedateerd 18:e 8ber: 1764. niet te sterk bepaald is, op zig het te te neemen, wij op den 18„e februarij Jongst: „leeden, met hem overeengekomen zijn tot de Leverantie der volgende sortemen„ „ten als: 500 p„s seerbetjes, de fijne zeegen 7: 18: 't p=s en de ordinaire voor R„s 16: 't p„s 400 stukken Keeper de fijne teegen R„os 8: 12:— en „ ordinaire „ „ 7: 8: - het p„s 500. stukken Hamans de supra fijne voor R„s 22: 8: —. „ fijne - - - - - - - - „ „ 12:—: en „ ordinaire - - - - - „ „ 6: — het luk en 10'000 p„s Baftas de fijne teegen R„o 105: —: het Corge en „ ordinaire „ „ 70:—: - „ _„o en waar toe we wel hebben moeten besluiten, wilde men de Comp=e niet ge¬ „heel en al van dit kostbaar goed gepre„ „veerd zien, alzo de gemelde Leverancier betuigde, geene der verder geischte Arti¬ skelen, teegen de daar voor bepaalde prij¬ „zen te konnen laaten aanmaaken. Gelukkig waarlijk dat wij in staat zijn geweest van tijd tot tijd zo veel geld bij malkander te krijgen van de noodige vooruitverstrekking ofte het gansche drie vierde bedraagen der Memorie van de Generaale aanbestee¬ „ding, groot b=t ƒ 159019: 6: Compleet te four„ neeren en de kooplieden dus ten min¬ „sten de pas afte snijden, van zig daar op niet te konnen beroepen, dewijl we buiten eene negotiatie van Twee Lak Ropijen op den 18„e en 25„e Iulij dee„ „zes Iaars, en het ontzet van Bhaar¬ „zilver, zo uit Nederland als van Ba„ „tavia, van de Hooge Regeering eene ruime qualificatie gekreegen hebben, om tot voortzetting van den Handel (betuigde) vijftien
English
to accept fifteen Son by assignation, in which we have succeeded abundantly; so that one cannot say that there was any lack here, since moreover we were able to settle accounts with the merchants for the previous year's delivery and satisfy the balances of those who were in advance. But however advantageous the financial situation was and however extraordinarily early we proceeded to the contracting for all linens in general, this nevertheless did not have that effect this year which one might reasonably have expected from it, namely an early and complete delivery. For besides the continuing vexations of the English Gomastas, treated in detail in our letter to the High Government of 22 August last, and of which the proofs are attached hereto according to order in a separate bundle, so many inconveniences have been added that we may still count it a fortune to be able to dispatch two well-laden ships at present. Well foreseeing that the provision of sought-after assortments would turn out very meagerly, we deemed it advisable, upon the representations of the first undersigned, and resolved on 7 August, in conformity with the qualification granted under the head of the homeland demand, pro anno futuro, decreed on 14 October 1765, to not only accept and send over a fourth sort under the name of appraised, but also, if necessary, firtij under the name of unappraised linens, to do our best to retrieve from the coarse goods which had not been sorted in the ceem last year and had already been handed over to the merchants, and to sort out the best pieces from these for the fourth sort at a proportionate price, and at the same time to accept the firtij that would fall out after the sorting, since one might be most apprehensive about the coarse goods, and the prices of this reject notoriously had to turn out cheaper than that which was still awaited; as the suppliers had already let it be known that they would not be able to deliver a single piece of goods unless a general price increase was granted. We had indescribable trouble coming to an agreement about the prices of these goods with these people, who by their nature are very dilatory and self-interested, and we humbly request, in order to avoid all those tiresome repetitions, to be allowed to refer to the accompanying extracts of our resolutions of 7 August, 11 and 16 September, item the 3rd of last month, in which latter the necessity to also accept a fourth sort of the fine goods in accordance with your Right Honorable qualification is circumstantially described. Just as we had agreed with the suppliers at the contracting made in the spring at the prices of last year, so we had also relied completely upon the fulfillment of those contracts. But the circumstances of the times, and among other things those arising from a higher and irresistible power, concurred so much against the interest of the Company that, for various urgent reasons noted in our resolution of 12 August 1766, and notwithstanding all means employed to refute the insistence of the merchants, we had to proceed to consent to their request for an increase in price on all goods, and thus to grant them according to their demand: on the coarse goods 9 percent on the Hendiaal goods 6 percent on the Leggernaatpoer goods 5 percent on the Baddaal goods 10 percent on the Santipoer goods 8 percent on the Dheniachali goods 5 percent on those of Sjenderkona and Kassijora 5 percent on those of Rada Negger 5 percent on those of Boerong 5 percent on the Hoegly goods 3 percent on those of Olmara and Mohunpoer 5 percent as there was no bargaining over it, and we were only able to obtain a two percent reduction on the Baddaal goods alone. Nevertheless, they will not spin much silk from that pretension, for having seemingly calculated that this augmentation would also extend to the rejects, we demonstrated otherwise to them and, at the beginning of the valuation held on the 9th past,
Dutch transcription
15 vijftien Son op Assignatie te accepteeren en waar in we overvloediglijk geslaagt zijn; zo dat men niet zeggen kan, dat het hier in gehaapert heeft, dewijl men boven dien met de kooplieden op de voorjaarige Le¬ „verancie heeft konnen afreekenen en die welke te vooren waaren hunne saldos voldoen. Dog hoe avantagieus het dus ook met de finantien geleegen was en hoe bui„ „ten gemeen vroeg wij ook getreeden zijn tot de Aanbesteeding van alle Lijwaaten in het generaal, heeft zulx echter dit Iaar, die uitwerking niet gehad, welke men daar van billijk had mogen ver„ wachten, namelijk een vroege en Com„ „pleete Leverancie. Want buiten de Conti¬ „nueerende rexatien der Engelsche Goma„ „stas, omstandig verhandelt, in onze brief aan de Hooge Regeering van den 22„e Aug„s Jongstleeden, en waar van de bewijzen na de ordre, in een apar¬ „te bondel, deeze zijn bijgevoegd, zijn 'er zo veel inconvenienten bijgekomen, dat we het nog voor een geluk mo„ „gen reekenen thans twee wel belaa¬ „den scheepen af te konnen zenden. wel voorziende dat het heel Schraal met de bezorging van gewilde sortee¬ „ringen om zou komen, hebben we op de vertooningen van den Eerst„ „ondergeteekenden, raadzaam geoor„ „deelt, en op den 7„e Aug„s geresolveerd, om in Conformité van de bij het hoofd der vaderlandsche Eisch, pro A„o futu„ „ro, g'arresteert, den 14„e october 1765, verleende qualificatie van niet al„ „leen een vierde soort onder den naam van gewaardeerde, maar ook, des noods firtij, met de naam van ongewaardeerde Lijwaaten de te 16 te accepteeren en over te zenden, ons besz te doen, van de grove goederen, welke voor¬ „leeden Iaar in de ceem niet gesorteerd had„ „den, en reets aan de kooplieden afgegeeven waaren, te rug te zien te krijgen, en uit dezelve de beste stukken voor vierde soort, teegen een geproportioneerde prijs, uit te schieten en teevens aan te neemen, de firtij, die 'er, na de sorteering uit val„ „len zou, aangezien men voor het grof goed wel het meest bedugt mogt zijn, en de prijzen van dit uitschot notoir beter koop uit moesten komen, als van dat, het welk nog te gemoed wierd gezien; dewijl de Leverantiers zig reets hadden laaten verluiden geen stux Goed te zul¬ „len konnen leeveren, bij aldien 'er niet een generaale verhooging van prijs gegeeven wierd. Wij hebben onbeschrijve „lijke moeite gehad, met dit, na zijn aar zeer talmachtig en interesseert voek omtrend de prijzen deezer goederen over een te komen en wij verzoeken ootmoedig, ter vermijding van alle die lastige redites, ons te mogen refereeren, aande deze verzellende Ex„ „tracten onzer Resolutien van den 7„e Aug„s 11„e en 16„e 7ber, item den 3„e der voorleeden maand, bij welk laaste de noodzaakelijkheid om van de fij„ „ne goederen meede ingevolge uwel Ede„ „le Hoog Achtbaare qualificatie een vierde soort te accepteeren, om Han„ „dig beschreeven is. Gelijk wij nu bij de in het voor„ „jaar gedaane Aanbezteeding met de Leveranciers overeengekomen waren teegen de prijzen van voor¬ „leeden Iaar, zo hadden we ook op de nakoming dier Contracten vol„ zeer „komen „komen staat gemaakt. Dog de omstan„ „digheeden van tijden, en onder andere zaa¬ „zen, die van een hooger en onwederstaan„ „bare magt afkomstig waren, Concur„ „reerden zodaanig teegen het belang van de maatschappij, dat wij om verscheide dringende reedenen, bij onze Resolutie van den 12„e Augustus 1766. genoteerd, en onaangezien alle in het werk ge„ „stelde middelen, ter ontlegging van de instantie der kooplieden wel heb„ ben moeten overgaan te consenteeren in hun verzoek om verhooging van prijs op alle de Goederen, en hendus volgens hunnen Eisch toe te leggen. op de grove Goederen. . . . . . . . . . . . . . . 9 procento _„o „ Hendiaalsche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 — „ Leggernaatpoersche. . . . . . . . 5 _„o _„o „ Baddaalsche. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 — „ Santipoersche. . . . . . . . . . . . . . . 8 _„o op de Dheniachalische. . . . . . . . . . . . . . 5 procento „ „ die van Sjenderkona en Kas„ „sijora. . . - - - . . . . . . . . . . . . . 5 _„o „ „ die van Rada Negger - - . - . . 5 _„o „ „ „ van Boerong. . . . . . . . . . . . . 5 _„o „ „ Hoeglische. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 _„o „ die van olmara en mohun„ „poer - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 _o„ alzo 'er geen afdingen aan was en men maar alleen op het Baddaalsche goed, twee procento afslag heeft zon„ „nen obtineeren. Nochtans zullen zij bij die pre¬ „tensie niet veel zijde spinnen. want zo het scheind reekening gemaakt hebbende, dat deeze augmentatie zig ook over het uitschot zou extendee„ „ren, hebben we hun dit anders ge¬ „demonstreert en bij den aanvang van de op den 9„e passato gehoudene prij¬ de zeering 17
English
18 appraisal, resolved beforehand not to grant the aforementioned price increase for all goods that are not well-proportioned in their kind, or might be found of too poor quality, but only to allow them the prices that were stipulated for them at the contracting, or so much less as shall be found appropriate according to the measure of the goodness of the goods. Regarding this resolution as well as those passed earlier and since, at the appraisals held on the 30th and 31st of May, the 2nd of August, and likewise the 21st of the past month, which accompany this in an extract, we very humbly request to be permitted to refer to them, since the determinations made on those days are clearly and fully noted therein. There is presently nothing more to report concerning the Hooghly Linen Procurement; so that we could hereby proceed to what has occurred in this significant point of trade at the subordinate offices; were it not that the first undersigned, upon the emphatic complaints both of Your Right Honourable and recently again by Their High Mightinesses regarding the dispatch of goods in excess of or outside the requisition, had found himself under the necessity of making exact inquiry into the reasons to which this might be attributed, and thus discovered that this carelessness—notwithstanding the orders so strictly set against it now for two consecutive years, and his precautions taken with the servants in the cloth hall, or rather the Head Administrator, constantly to hand them such a memorandum as mentioned under the matter of the ships and the projecting of the cargoes, etc.—had taken place, not only in the goods that were dispatched last year, but also in those which were still to depart this year, and of which several pieces in excess of and outside the requisition had already been packed away. He therefore brought this matter into the meeting on the 16th of September of the current year and showed the members that, in view of the settlement made with the merchants, no other redress could be made in this case than to cause the three senior servants in the cloth hall to take back those goods specified in a memorandum inserted in the resolution, and 19 to cause the value thereof, with the charges that had accrued thereon, to be reimbursed to the Company by the three of them. For several reasons in the aforementioned resolution, of which a separate extract is also transmitted, we have conformed with that proposal, and consequently unanimously resolved to return to the Head Administrator Menso Slinck, and the first and second in the cloth hall Jan Pieter Humbert and Abraham de Labat, the surplus goods packed away, and to have the value thereof, with the charges that had to be calculated thereon, both through the packaging and otherwise, reimbursed by them to the Company, each in proportion to the gratuity allotted to the servants in the cloth hall by Your Right Honourable, by extract of the 20 Patria Dispatch of the 17th of October 1754. And according to which resolution, the bales that contained too much were reopened and the worst pieces taken out of them and delivered to the aforementioned servants, amounting, as shown by a memorandum separately drawn up thereof and inserted in our resolution of the 24th ultimo, to ƒ 39264:18: which sum will be duly counted into the Company's treasury. We have deemed it necessary to report this, because the orders for the servants in the cloth hall have their origin in the arrangement of Your Right Honourable in the aforementioned dispatch of the 17th of October 1754. And why we also have the honour to bring to Their notice that, in order to prevent the irregular sorting of linens, over which the suppliers have repeatedly complained, we have proceeded to the decision to inspect collegially in the future the goods over which a dispute might arise between the merchant and the sorter, and, finding them acceptable, to make such sortings thereof as in conscience and best knowledge shall be found to conform with fairness; as Your Right Honourable may be pleased to gather from the reasons that have moved us to this in the extract of the resolution of the 11th of the aforementioned month of September, also to be found among the enclosures hereof, and upon which we request Your Right Honourable's positive order for the future. At Kassembazaar, only the Dusootees and Dungarees were, just as last
Dutch transcription
18 „seering; voor af geresolveerd, van alle de goe„ „deren, die in haare soort niet geproportio¬ „neert zijn, of te slegt van qualiteit bevonden mogten worden, de voormelde prijsver¬ „hooging niet toe te staan, maar hen al„ leen toe te leggen, de prijzen, die daar voor bij de Aanbesteeding bedongen waren, of zo veel minder, als na maade van de deug van het goed bevonden zou werden te behoo¬ „ren. Dit besluit zo wel als de vroegere en zeedert gevallene, bij de op den 30„e en 31:e ma 2„e Aug„o item den 21„e der gepasseerde maand gehoudene prijzeeringen, in Extract mee de deeze accompagneerende, verzoeken wij zeer ootmoedig ons daar aan te mo„ „gen refereeren, dewijl de beschikkingen die 'er op die dagen gemaakt zijn, daar bij duidelijk en largo zijn aangeteekend. Meer valt 'er omtrend de Hoeglische Lijnwaat Procure thans niet te berichten; zodat wij hier meede zouden konnen over¬ „gaan, tot het geen in dit aanzienlijk point van Negotie op de subalterne zan¬ „tooren is voorgevallen; ware het niet dat de Eerstondergeteekende, op de nadruk¬ „zelijke doleantien zo van uwel Edele Hoog Achtbaare als nu onlangs weder door Haar Hoog Edelens, over het verzenden van goederen boven of bui¬ „ten den Eisch, zig in de noodzaake„ lijkheid had bevonden, van exacte infor¬ „matie te doen, na de reedenen waar aan zulx te attribueeren mogt zijn, en alzo ontwaard had, dat die onachtzaamheid, onaangezien, de nu twee Jaaren ag¬ „ter een, daar teegen zo stipt gestelde ordre, en zijn gebruikte voorzorg /:met de bediendens in de kleedenzaal, of Meer (eigentlijk eigentlijk den Hoofd Administrateur, geduurig ter hand te stellen, zodaanig een Memorie, als waar van onder de materie der scheepen en het projecteeren van de Ladingen etc=a gesprooken is:/ had plaats gehad, niet alleen in de goederen die voor¬ „leeden Jaar verzonden waren, maar ook in die, welke dit Iaar nog stonden af te gaan, en van welke men reets ver¬ „scheide stukken boven en buiten den Eisch had afgepakt. Hij bragt over zulx deeze zaak op den 16„e 7ber: h: a: in vergadering en vertoon „de de Leeden, dat 'er mits de gehoudene afreekening met de kooplieden, in dee„ „zen geen ander redres te maaken was als de drie eerste bedienden in de klee „denzaal, die Goederen gespecificeert bij een in het besluit geinsereerde Memo„ „rie te rug te doen neemen en de 19 waarde derzelve, met de ongelden die 'er op gevallen waren, door hun drien aan de Compagnie te doen vergoeden. wij hebben ons ook, om verscheide reedenen bij de voormelde Resolutie, waar van meede een apart Extract over¬ „gaat, met die propositie geconformeert en mits dien unanimiter geresolveerd, den Hoofd Administrateur Menso Slinck den eersten en tweeden in de Kleeden zaal Jan Pieter Humbert en Abraham de Labat, de te veel afgepakte Goederen te rug te geeven en de waarde van dien, met de ongelden, die 'er, zo door de emba„ „lasie als anderzints, op bereekend moesten worden, door hen, ider na rato van het douceur, de bedienden in de Kleedenzaal, door uwel Edele Hoog Achtbaare toegelegt, bij Extract waarde Patriasche 20 Patriasche Missive van den 17„e 8ber: 1754. aan de Compagnie te laaten vergoeden. En volgens welk besluit, de Baalen die te veel inhielden, weder geopent en de slegtste stukken, daar uit genoomen en aan voormelde bediendens afgegee¬ ven zijn, bedraagende, uitwijzens eene daar van apart geformeerde en bij on¬ „ze Resolutie van den 24„e passato g'insereer„ „de Memorie ƒ 39264:18: welke som, behoorlijk. in 's Comp=s cassa geteld zal worden. Wij hebben nodig gracht dit te berich¬ „ten, om dat de ordres voor de bediendens in de kleedenzaal, haare oorsprong heb„ „ben, uit de schikking van uwel Edele Hoog Achtbaare, bij voormelde missive van 17:' 8ber 1754. en waarom wij ook, de eere hebben Hoog Dezelve ter kennisse te brengen, dat we om het onregelmaatig sorteeren van Lijwaaten te prevenieeren, en waar over de Leveranciers bij herhaaling gedoleerd hebben, tot het besluit zijn over gegaan, om voortaande Goederen, waar over tusschen den koopman en sorteerder disput mogt ontstaan, Collegialiter te bezichtigen, en dezelve acceptabel bevindende, zodaanige sorteeringen daar van te maaken, als men na gemoede en beste kennisse, met de billijkheid zal bevinden te behooren; zo als uwel¬ „Edele Hoog Achtbaare, dit in de reedenen, die ons hier toe hebben gepermoreert bij het onder de Bijlaagen deezes meede te vinden Extract Resolutie van den 11„e der voormelde maand september, gelieven te bevogen, en waar op wij, voor het vervolg, uwel Edele Hoog Achtbaare positive ordre verzoeken. Te Kassembazaar waaren eenlijk de Doesoetis en Dongries even als (waar voorleeden
English
last year on credit, and also contracted at the price of the previous year. But on the 20th of August, by the servants' missive of the 14th prior, we received word that the suppliers were also raising many difficulties against delivering those goods at the contracted price. And although, pursuant to our resolution of the 26th of the same month, we exhorted the servants to compel those people, as much as possible, to fulfill their contracts, this was of no avail. For thereupon the servants wrote on the 2nd of September that during the contracting of the doosoeties for the Cape, the merchants emphatically insisted upon an increase in price and declared outright that otherwise they could not deliver a single piece, neither for Europe nor for the Cape. So that this indeed caused us on the 11th thereafter to decide to inform the servants what percentage we had granted on the coarse goods, with an admonition to proportion the increase in accordance with the lesser labor that was bestowed upon the doosoeties in contrast to the other coarse linens. Yet in this our aim was likewise disappointed. For far from lending an ear to the representations made to that end, they opposed the servants with so many cogent arguments, which the latter reported to us on the 3rd of the past month, that on the 8th thereafter, after considering everything that ought to be taken into account, we were indeed obliged to give our vote to grant them likewise 9 per cent. However, stipulating thereby that, just as we had decided the day after regarding our merchants, they should allow none of them to enjoy this whose goods might be found among them to be of too poor quality, or of too little substance. Not to be too prolix in citing all the reasons that contributed to these decisions, we have the honor to offer Your Right Honorable the aforementioned resolutions in extract, and further, concerning the acceptance of sjarum and sirtij at that office, to refer to the extract from our resolution of the 16th of the aforementioned month already cited here before, which we communicated to the servants on the 24th thereafter and then at the same time left to their care and vigilance to negotiate down something further, if possible, on the prices that we were obliged to grant for them, to which end they promise to apply all diligence. Although in the beginning it had appeared as if not a piece of linen was to be expected from Behaar, as was also circumstantially described in our repeatedly cited Batavian missive of the 22nd of August, affairs have since changed their appearance so much that there have already been sent to us from Pattena: 3800 pieces baftas 950 pieces amirtjes 1100 pieces lachorijs 2400 pieces dherriabadijs 800 pieces cassa Behaar 100 pieces saanen 500 pieces sologesjes 650 pieces sukkeries and 1400 pieces chintzes Regarding the sologesjes, for whose complete and early procurement the servants were written to as necessary in the beginning of July, according to their letters of the 2nd of the past month it was not possible to increase the quantity. Yet there was hope that, notwithstanding the work proceeded very hesitantly, some fairly substantial quantities of this and all other types of goods would still come in. Elucidation having also been requested by the servants' missive of the 10th of September as to whether, on account of what was noted at the head of the new demand, they should also accept firtij, we instructed them, pursuant to our resolution of the 26th of the same month, to accept the same, trusting that the supplier would be inclined to yield the same at 5 per cent less, as had been customary from of old, although he had until now shown himself averse to doing so. As regards the silk, the adapangia or L. A: A: comes to ƒ8:9:2 per pound, or barely 1½ per cent more expensive than last year; the pannij ƒ7:16:15 5/8 per pound, L. A., which is likewise barely 1½ per cent more than in the previous year; and the mochta ƒ4:17:4 2/7, first sort or L. A., which is 4 stivers 10 3/4 pennings or barely 4 1/6 per cent less than two years ago, none of it having been ready last year. On the other hand, the sanni has since gone up by nearly 6 per cent, so that the Kassembazaar servants wrote to us in their letter of the 9th of June that they saw no chance of obtaining the ordered quantity
Dutch transcription
21 voorleeden Jaar op Crediet, en meede tegen de voorjaarige prijs aanbesteed. Maar den 20„e Aug„s kereegen we bij der bedienden mis„ „sive van den 14„e bevoorens tijding, dat de Leveranciers ook met veele zwaarigheeden voor den dag quamen, om dat Goed, tegen de gecontracteerde prijs te leveren. En alhoewel we de bedienden volgens ons be„ „sluit van 26„' Ejusdem hebben geadhorteert, dat volk, zo veel doenlijk, tot de nakoming hunner Contracten te verplichten, heeft zulx echter niets mogen baaten. want daar op schreeven de bedienden den 2„e 7ber: dat bij het aanbesteeden der Doesoetis voor de zaap, de kooplieden, met nadruk op verhooging van prijs aandrongen en rond uit verklaarden anders geen stuk nog voor Europa, nog voor de kaap te konnen leveren. zo dat dit ons den 11„e daar aan wel deed besluiten om de bediendens kennis te geeven, hoe veel Procent wij op het grof goed hadden geaccordeert, on„ „der eene vermaaning van na maate van den minderen arbeid, die 'er, aan de Doesoetis, in teegenstelling van de andere groove Lijnwaaten, besteed wierd, de verhooging ook te proportioneeren. Dog hier in is meede ons oogmerk te leur gesteld. want wel verre van aan de ten dien fine gedaane vertoogen, het oor te leenen, wierpen zijde bedienden zo veel bondige reedenen teegen, en welke zij ons den 3„e der voorleeden maand over briefden, dat we den 8„e daar aan, na overweging van alles wat in aanmer¬ „zing behoorde te komen, onze stem wel hebben moeten geeven, om hen meede 9. ten hondert te accordeeren. Echter daar bij bedingende, dat zij, zo als we daags daar aan, omtrend onze Kennis Kooplieden 22 kooplieden beslooten hadden, geene daar van zouden laaten souisseeren, welker Goed te slegt van qualiteit, of te weinig Dom, daar onder bevonden mogt worden. Om niet te wijdloopig te zijn, met alle de reedenen welke tot deeze besluiten hebben gecontribueert, aan te haalen, heb¬ „ben we de eere uwel Edele Hoog Achtbaare de voormelde Resolutien in Extract aan te bieden, en ons wijders nopens het ac„ „cepteeren van Sjarum en Sirtij ten dien kantoore; te gedraagen, aan het hier voor reets aangehaalde Extract uit ons be„ „sluit van den 16„e der voormelde maand, het welke we de bedienden, den 24„e daar aan, gecommuniceert en toen tevens aan haare zorge en vigilantie over ge„ „laaten hebben, om des doenlijk op de prijzen, die wij daar voor hebben moe„ „ten accordeeren, nog iets af te dingen en waar toe zij belooven alle vlijt te zullen aan wenden. Schoon het zig in den beginne had laaten aanzien, als of 'er uit Behaar geen stuk Lijnwaat te verwachten was, gelijk dat almeede omstandig bij onze meermaals geciteerde Bataviasche mis„ „sive van den 22„e Aug=s beschreeven is, zijn de zaaken zeedert zo wel van ge¬ daante verandert dat ons reeds van Pattena zijn toegezonden. 3800 p„s Baftassen 950 „ Amirtjes 1100 „ Lachorijs 2400 „ Dherriabadijs 800 „ Cassa Behaar 100 „ saanen 500 „ sologesjes 650 „ Sukkeries en 1400 „ sitzen en Omtrend 23 Omtrend de sologesjes, tot welkers Compleete en vroegtijdige bezorging men de bediendens in het begin van Júlij het noodige heeft aangeschreeven, is het volgens haare Letteren van den 2„e der voorleeden maand, niet doenlijk geweest de quantiteit te vermeerderen. Dog men had hoop dat 'er onaangezien het werk zeer Schoorvoetende voortging, van deeze en alle andere soorten van goederen nog eenige tamelijke quantiteiten zouden binnen komen. Bij der bediendens Missive van den 10„e 7ber: meede elucidatie verzocht zijnde, of zij uit hoofde van het genoteerde bij het hoofd van den nieuwen Eisch, ook firtij zouden aanneemen, zo hebben wij hen, in„ gevolge ons besluit van den 26 ejusdem aangeschreeven, dezelve te accepteeren in vertrouwen dat de Leverancier te disponeeren zou weezen, dezelve zo als van ouds, gebruikelijk geweest is, met 5 pr C=to minder af te staan, schoon hij zig daar voor, als nog afkeerig ge„ „toond had. Wat belangt De zijde, komt de Adapangia of L. A: A: te staan op ƒ8:9: 2/ het lb of 1½ p=r C=to schaars duurder als voor„ „leeden Iaar, de Pannij ƒ7:16:15 5/8 hert pond, L. A. dat meede 1½ p:r C=to sch=s meer is, als in het voorige Jaar, en de Mochta ƒ4:17:4 2/7. eerste soort of L. A. 't welk 4 stv=s 10 3/4. penn: of 4 1/6 p=r C=to schaars minder is als over twee Jaaren; zijnde 'er voor¬ „leeden Iaar niets van gereed. Daar en teegen is de Sanni zeedert bijna 6 p=r C=to. opgeslaagen, zo dat de Kassembazaar„ „ze bediendens bij haare brief van den 9„e Junij ons schreeven, dat zij geen kans zagen, de geordonneerde quanti¬ disponeeren teit
English
quantity of 200000 at the aforementioned price, since no good Pattenij was to be had anymore. They also sent us, alongside that same letter, the samples of Sanna Banna, but since that sort, according to the stated prices, would come to stand fully 9 percent higher than last year, we therefore resolved to abandon the fitting out thereof and likewise to cease that of the Panni, and rather to content ourselves with the lot that the servants already had collected and came out to approximately 13000 lb, than by enlarging the same, to make it more expensive and poorly assorted. And although this branch of trade has also by no means been free from nuisance and tyranny of the English servants, as our aforementioned Batavia provisional description of 22 August clearly and circumstantially indicates, the Kassembazaar servants have nevertheless brought it so far as to send us: 11165 lb Adapangia 11181 lb Tanni and 6150 lb Mochta silk The Silk fabrics have also been contracted on Credit, after the Suppliers, who had very long and strongly insisted on an increase of 28 stuivers on the large and half as much on the small pieces, had with very great difficulty been persuaded to let 10½ and 5¼ stuivers per piece fall, and thus to remain satisfied with an increase of 17½ stuivers per piece on the large and half as much on the small pieces. But whether the Delivery will have the desired success, one seems rather to be permitted to hope for than to expect. At least the servants have already very early, or in July, lodged their objections against it, so that in due time, if it should turn out poorly, they might not be suspected of carelessness. It is only a series of unpleasant and insolent treatments from the English servants, who, relying on the power and authority of their masters, do not shrink from subjecting the workman not only to all kinds of extortions and violence, but also, as a recoil, publicly subjecting the Dutch Company to contempt and affronts, without being punished for it; for to the representations that were made by our chief to the Agent at Morsid Abaad, Mr. Francu Sijkes, concerning the violent actions of a head Gomasta of the British, they have not deigned to answer, let alone give any satisfaction. All the same are more circumstantially expressed in our Batavia letter cited here before, item the Extracts from the Kassembazaar letters of 12 March and 14 July of this Year, to be found under the bundle of separate Papers concerning the differences with the foreign Nations; to which we refer ourselves with respect, as well as to the Extract Resolutions of 11 September, 17 October last, also enclosed herewith, in which the findings of the Goods received from the Bales opened here, both from Kassembazaar and Pattena, are noted down, yet contain nothing that is necessary to be repeated here. Concerning the Collection of Opium and saltpetre, apart from what is reported thereof in the separate letters of the two First Secretaires of 20 March and 22 August, we may also conform to the answering of the aforesaid Home Extract missive of 4 December Anno passato; and have therefore for the present nothing else to add here to that end, than that, pursuant to the resolution taken thereto on 25 April of this Year, we found occasion to purchase here the following lots of saltpetre: 47895 lb in April 30680 lb in June 60326 lb in August 43500 lb in October, or 172601 lb in total, which calculated on average makes 2414 Maon, setting the maon at 71½ lb English weight, and according to which calculation our stock, with the 20000 Maon promised to us by the English, comes to stand in total at 22414 Maon or 11207 bags, of which 2000 bags are transported with each of the ships now Repatriating. And we hope that the arrival of the Returns will at least make so much progress that we will let two more ships follow with such a bottom cargo in January next. Concerning the sale of Merchandises, apart from what is noted thereof in the answering of the aforementioned Home Extracts and our Batavia advices, we have only to report that against the 3rd of this month, no other auction than that of Liquors could be called, because of the imported merchandises, the Japanese bar copper was again sold out of hand by the First undersigned, with 178 percent advance, and the rest is to be sent to Pattena, in satisfaction of what the servants have demanded, there being profited 48 2/3 percent on the European Liquors and 14 2/32 percent on the Arrack. We further, in Conformity with the order recently given by Their High Nobilities, have entered below Ready Money 5½ to 6 Tons of treasure in Bar silver with every ship that might be destined for this Directorate, and above all no Ducats, as remaining at a very low Market. Provisional Demand of Bengal for Anno 1768 of the following merchandises, Equipage and other Goods, which in all Respect are requested from Their Right Honorable, the Gentleman Deputy Directors at the meeting of the seventeen representing the General Dutch East India Company, that they may be fulfilled in Anno 1767 with a ship Direct from the Netherlands, Namely: follow our entire provisional Demand for the Year 1763/0 and request in the most humble manner a Complete fulfillment of the same: follow Merchandises:
Dutch transcription
24 „teit van 200000. tegen de bovengemelde prijs te bezorgen, vermits 'er geen goede Pattenij meer te bekomen was. zij zonden ons ook, neevens die zelve brief de mon¬ sters van Sanna Banna, maar vermits dien araad, volgens de opgegeeven prijzen, wel 9 prCento hooger als voorleeden Iaar te staan quam, zo resolveerden we, om van dies Rheederij af te zien en die van de Panni meede te staaken, en ons lie¬ „ver te vergenoegen met de partij die de bediendens reets bij een hadden en op circum circa 13000 lb uitquam, als door dezelve te vergrooten, duurder en quaa¬ „lijk geassorteerd te maaken. En alhoewel dit stuk van den han¬ „del meede gansch niet vrij is geweest van overlast en dwingelandij der Engel„ „sche bediendens, gelijk, dat onze meer „melde Bataviasche p=l beschrijving van 22„e Augustus duidelijk en omstan¬ „dig komt aan te wijzen, zo hebben de Kas¬ „sembazaarze bedienden het echter zo verre gebracht met ons te laaten toekomen. 11165 lb Adapangia 11181 „ Tanni en 6150 „ Mochta zijde De Zijde stoffen, zijn meede op Credict aanbesteed, na dat men de Leveranciers, welke zeer lang en sterk op de op verhooging van 28 stvers „ groote en „stukken half zo veel op de kleene aangedrongen hadden, met zeer veel moeite had ge„ persuadeert 10½ en 5¼ stuiver per stuk te laaten vullen en zig dus te vreeden te houden, met eene verhooging van 17½ stuiver per p=s op de groote en half zo veel op de kleine stukken. Dog of de Leverancie van een gewenscht suc¬ „ces zal zijn, scheind men eer te mogen van hoopen 25 hoopen als te verwachten. Althans de bedienden hebben al heel vroeg of in Iulij hunne bezwaarnis daar teegen ingebracht, op dat zij in der tijd, zo het eens slegt uit viel van geen zorgeloosheid gesuspecteert mogten worden. Het zijn alleen een reex van onaangenaame en brutaale bejegeningen van de Engelsche bedienden, welke steunende op het vermogen en ontzag harer meesteren zig niet ontzien den Arbeidsman niet alleen allerlij extorsien en geweld, maar als bij weerom stuit de Nederlandsche Compagnie in het openbaar minachting en affronten aan te doen, zonder daar voor gestraft te worden; want op de representatien die over het violent gedoente van een hoofd Gomasta der Britten, door ons opperhoofd aan den Agent te Morsid Abaad, den Heer Francu Sijkes gedaan zijn, heeft min zig niet verwaardigt te antwoorden, laatstaan eenige satis„ „factie te geeven. Alle dezelve staan omstandiger uit„ „gedrukt in onze hier voor aangehaal¬ „de Bataviasche brief, item de Extracten uit de Kassembazaarsche brieven van den 12„e Maart en 14e Julij deezes Jaars, te vinden onder de bondel met aparte Papieren, raakende de verschillen met de vreemde Natien; waar aan we ons zo wel met respect refereeren, als aan de meede hier bij gevoegde Extract Reso„ lutien van den 11„e september, den 17„e 8ber: Jongstleeden, waar bij de bevinding der Goederen, uit de alhier geopende Baalen zo van Kassembazaar als Pattena ontvangen, genoteert staat, dog niets behelst, het welk nodig is alhier ge„ „repeteert te worden. zijn Belangende 26 Belangende den Inzaam van Afioen en salpeeter, mogen wij ons, buiten her geen daar van, in de aparte brieven der twee Eerste Seekenaaren van den 20„e„ Maart en 22„e Aug=s gemeld word, meede gedraagt aan de beantwoording der voorsz: Patric „sche Extract missive van den 4„e xber: Anne passato; en hebben dus ten dien fine voor teegenwoordig hier niet anders bij te voegen als dat wij, ingevolge het daar toe op den 25e April deezes Jaars g „noomen besluit, occasie gevon„ „den hebben, alhier de volgende partijen salpeeter op te koopen 47895 lb. in April 30680„ „ Iunij 60326„ „ Augustus 43500„ „ october of 172601 lb. in het geheel, dat door mal„ „kander gereekend 2414 M=n uitmaak Omtrend den verkoop van Koopmanschappen, hebben wij, buiten het geen daar van bij de beantwoording der voormelde Patriasche Extracten de maon op 71½ lb Engelsch gewigt gesteld, en volgens welke bereeke„ „ning onze voorraad met de ons toegezegde 20'000 Maon van de Engel „schen, in het geheel op 22414 M=n of 11207 zak te staan komt, waar van met ider der thans Repatri„ eerende scheepen 2000 zak vervoert word. En wij hoopen, dat het bin¬ „nen komen der Retoeren ten minsten zo veel schot zal neemen dat we nog twee scheepen, met zo een onderlaag in Januarij aanstaande zullen laaten vol„ „gen. de en 27 en onze Bataviasche advisen geno„ „teert staat, eenlijk te melden, dat 'er teegen den 3e deezer, geen andere vanditie als van Dranken heeft konnen worden uitgeschreeven, de¬ wijl van de aangebrachte koopman „schappen het Japans staaf koper, door den Eerstondergeteekenden m derom uit de hand verkocht is, me 178. procentrs advans, en de rest na Pattena verzonden staat te wor¬ „den, in voldoening van het geen de bediendens g'eischt hebben, zij„ „de 'er op de Europasche Dranke geprofiteert 48 2/3 procent en op de Arak 14 2/32 procent. Wij laaten voorts, Confor de jongst door Haar Hoog Ede„ „lens gegeeven ordre, hier onder Contanten 5½ a 6 Thonnen schats aan Bhaar zilver met ijder schip, dat na deeze Directie mogte werden gedestineert en voor al geen Ducaaten, als blijvende op een zeer lage Markt. Provisioneele Eijsch van Bengale voor A„o 1768 van de volgende koopman„ „schappen Equipagie en andere Goederen, welke in alle Eerbied van Haar Edele Hoog Achtbaare, de Heeren Gedeputeerde Bewind= „hebberen ter vergadering van zeeventienen de Generaale Nederlandse Oost=Indische Compt. representeerende, werden verzogt, dat in A:o 1767. met een schip Direct uit Nederland moogen voldaan werden Namentlijk: volgen onze gansche p=le Eisch voor den Jaare 1763/0 en verzoeken op het ootmoedigst eene Compleete voldoening van dezelve: volgen Koopmansz:
English
28 consumed when remainder demand in 12 months what was sold under for from the 1st of 7ber 1765 brought to the year to the last of Aug. 1766 the last 1768. 805½ lb: 12 months what was sold under for from the 1st of 8ber 1765 brought to the last year to the last of Aug. 1766. 7ber 1768. consumed when remainder demand orange Merchandise Copper in plates excused Noordsgaar copper giving too little profit copper pots of one 100000 lb bar iron, that is one hundred thousand pounds, thereof 50000 lb one inch square and 50000 slightly thinner 50000 lb rod iron, that is ten thousand pounds, thereof 10000 lb hoop iron, that is ten thousand pounds, thereof 2000 lb ordinary 2 hoops 5000 half barrels 3000 whole ditto 194250½ 100000 lb lead, that is one hundred thousand pounds Vermilion 10000 yellow ochre, that is ten thousand pounds quicksilver excused, as yielding not enough profit Corals glass ditto 100 marcq gold wire, that is one hundred marcq 30 lb silver wire enough in stock 1000 lb red minium, that is one thousand pounds 291l 1000 white lead, that is one thousand pounds As a Present mirrors of various sorts 4 pcs arched mirrors with gilded wooden, but not chalked frames, and ground glass of 2 lb 4 4 12000. 1765. ditto ditto ditto ditto of 1½ lb 1017½ lb 13690: 4 pcs with black or brown frames of ¾ lb 4 mirrors ditto ditto ditto of ½ lb 4 ditto walnut ditto of ¾ lb 4 ditto ditto ditto of ½ lb 4 ditto glass ditto 3 2 chalked gilded arched mirrors of 2 lb 6 ditto ditto ditto of 1½ ditto of 1¼ ditto of 1 lb Knives of Various Sorts pcs with pockwood handles 80 fine table knives with black handles, and a silver band ordinary ditto 32 pen knives, thereof 16 pcs with amber handles 16 inlaid with silver Scissors of Various Sorts 220 pcs extra fine large 213 ditto medium 300 ordinary at 3 to 4 guilders the dozen 287 extra fine small, all rusted Velvets Flowered @ 274¼ 10 pcs dark green 36 gold yellow 282¼ 10 crimson red 68 purple red orange Ditto Plain 4 pcs grass green @ 358¼ 4 green 240½ 4 crimson red 2 black Genoese celadon 22 ditto ditto ditto of 4 19 ditto ditto 4 ditto ditto 4 ditto ditto ditto of 2 turn over turn over 7ber 1766. 778: 5500. 100. 176 4 2 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto of 1¼ ditto ditto ditto ditto ditto of ½ ditto ditto of ¾ ditto ditto of 1 purple Ao. 1766. 29 consumed when remainder demand in 12 months what was sold under for from the 1st of 7ber 1765 brought to the last year to the last of Aug 1768 7ber 1766. in 12 months what was sold under for from the 1st of 7ber 1765 brought to the last the year to the last of Aug 1766. 7ber 1766. sky blue 2 violet 2 brown coffee colour Cloth Plain @ 666: pcs bright red 10 parrot green 190 10 yellow 830 dark green orange blue 2 black very fine or none 2 coffee colour With Double Colours Gold, Silver, and Watered Mohairs 5 pcs silver on white, with coloured flowers silver on red without flowers 8 gold on deep red 8 silver on blue 30 4 yellow watered 4 silver on rose colour 60. 4 rose colour watered 60: 4 Pompadour 260. 2 gold flowered with green 4 ditto flowered with red 766. silver flowered with ditto Parade Cutlass Blades 15: 10 pcs gilded curved 10 ditto straight 20 etched curved 10 ditto straight Satins @ 177¾ pcs rose red colour 4 crimson red Firearms, of Various Sorts 10 pcs flintlocks, fine, gilded 4 6 pistols Telescopes, of Various Sorts 6 pcs brass of 8 inches 17 ditto of 6 inches 4. 4 ditto of 4 inches 2 of 4 inches 2 of 2 inches 6 ivory of 8 inches black 4 ditto of 6 inches with brass tubes large ditto ditto somewhat smaller Glass Floats of Various Sorts 20. 400 pcs ordinary 400 long Magnifying and Burning Glasses 30 pcs magnifying of 4¾ inches 29 burning of 4 ditto Curiosities For Use Accurate Money Balances 219 metal weights of 50 lb each 1 standard or trial weights 4 Marcq weights 3 divided Marcq weights 76 Thail weights 19 Rupee weights 9 Candareen weights 30 Real weights 400 pcs 4 celadon colour 4 orange 37. 4 pcs yellow jonquil 4 white 219½ green consumed remainder demand Turn over turn over ditto
Dutch transcription
28 vertierd in wanneer Restant Eijsch 12 maand zed„s het verkog„ onder voor p=mo 7ber 1765, te is aan den A=o tot ult=o Aug=s gebragt laatsten 1768. Ao 1766. 805½ lb: 12 maanden het verten on voor red. t p=mo kogte der den Anno 8ber 1765. is aan laatsten 1768. tot ult=o ug:s gebragt. 7ber: A:o 1766. vertierden wanneer Restan Eijsch —„ orange Koopmanschappen kooper Aan Plaaten - - - - - g'excuseert Noordsgaar kooper - - - - - - - - geevende te geringe ad kopere vullens - - - - - - - van Een 100000 lb staaf ijzer, zegge hondert duijzend pon „den daarvan 50000 lb Een duim in 't vierkant en 50000„ wat dunder 50000 lb Roeij ijzer, zegge tien duizena ponden, daar van „ 10000 lb Hoepijzer, zegge tien duizend ponden, daar van 2000 lbb tam 2 banden 5000 „ „ kalve Leggers 3000 „ „ heele _„o 194250½ - - - - - - 100000 lb Lood zegge hondert duizend ponden Vermillioen 10000 Geele ooker zegge Tien duizend pon„ quirzilver g'excuseerd, als geen ge„ „noegzaam winst afwerpende Coraalen Glaaze adjdem 100 mq: Goud Draad, zegge hondert marcq 30 lb — Zilver Draad genoeg in voorraad 1000 lb Menij Roode, zegge duizend ponden 291l 1000„ Loodwit, zegge duizend ponden Tot Geschenk spiegels in zoort 4 p„s boog spiegels met vergulde houten, maar geen gekaekte Lijsten, en gesleepe glaaze van 2 Eb 4 „ 4„ 12000. 1765. _=o _=o _o _=o „ 1½ „ den 1017½ lb 13690: 4„ — p=s met zwarte of bruine Lijsten - - - - . van ¾ lb 4. —„ spiegels „ _o „ _:o _:o „ ½ „ — 4 „ _=o „ Nooteboome. . . _=o - - - - - - „ ¾ „ 4„ _ o„ _o _o - - - - „ ½ „ — 4„ _:o „ Glaaze _:o - - - - - - 3 2„ gekalkte vergulde boog spiegels - - - - „ 2 „ 6. — _o _o _o. . . . . . „ 1½ _o - - - - - „ 1¼ 5 _o - - - - - „ 1 — „ Messen in Zoort — — p„s met Pokhoute hegten 80. — „ fijne Tafel messen met zwarte hegten, en een zilvere bandje — — „ ordinaire _=o — 32 Penne messen, daar van 16 p=s met Barnsteene hegten 16 „ met zilver ingelegd Schairen in zoort 220. — p=s Extrafijne groote 213. — „ _=o midaelmaatige 300. — „ ordinaire van 3 a 4 gulden 't doezijn 287 — „ Extra fijne kleine, allemaal verroest Fluweelen Gebloemde @ 274¼ 10 p=s Donker Groen 36 —„ Goud Geel 282¼ 10 „ Carmozijn rood 68. —„ Purper rood —„ orange Ditos Effene 4 p„s gras groen @ 358¼ 4„ Groen - 240½ 4„ Carmozijn rood 2„ Swart Genuees —„ Celadon 22. — _o _o _o. . . . „ 4 „ 19: — _o _o 4. — _. o _„o 4 — _o _o _o - - - - „ 2 „ verte) verte 7ber 1766. 778: 5500. 100. — 176 - 4 „ 2„ 2„ _o _o — _o _o _o _o _. o „ 1¼„ _ o 0 _o _o _o _. o 7 ½„ _o _ o „ ¾ _o _o „ 1 „ „ Curper — - — Ao. 1766. 29 vertierd wan, Restan, Eijsch in 12m: „ neer ten on, voor zeed=t p=mo het ver der den Anno 7ber: kogte laatsten 1768. 1765 tot is aan 7ber: ulto Aug 1768 gebragt 1766. in 12 m: „ neer tenon. voor zeed=t p=mo het ider den A=o 7ber: 1765. verkoglaat 1768 tot ult=o te is aensten. Aug=s 1766. gebragt 7ber 1766. Heemels blauw 2 violet 2. bruin Coffij Couleur Lakenen Effene @ 666: — p„s schair rood — 10 „ Pappegaaij Groen 190 10 „ Gell 830 — „ donker groen —„ orange —„blauw 2 „ zwart heel fijn of geen 2„ Coffij Couleur Met dubbelde Couleuren Goud zilver en Gewaterde Mlhoiren —5 p=s zilver op wit, met gecouleurde bloemen — — „ zilver „ rood zonder bloemen — 8 „ Goud „ Hoog rood — 8 „ zilver op blauw 30 4„ geel gewaaterd — 4 „ zilver op roose Couleur 60. 4„ roose Couleur gewaaterd 60: 4„ Pompadoer 260. 2„ goud met groen gebloemd 4„ _o „ rood _=o 766. — „ zilver. - „ _=o _=o Praaije Houwer Klingen 15: 10 p=s vergulde kromme —: 10„ _=o regte 20. —„ G' Eschte kromme — 10 _=o regte Sattainen @ 177¾ — p„s roose rood Couleur 4 „ Carmozijn rood Schiet Geweeren, in zoort 10 — p=s snaphaanen fijne, vergulde 4 6 „ Pistoolen verrekijkers, in zoort 6 — p=s kooper van 8 d=m 17. — „ _o „ 6 „ 4. 4„ _=o „ 4 „ 2 van 4 d=m 2 van 2 d=m 6. —„ ijvoore. . „ 8 „ zwaarte — 4„ _ o „ 6 „ — — „ met koopere buizen groote - _=o _„o wat Kleinder Glaaze Drijvertjes in zoort 20. 400 p„s ordinaire — 400 „ Lange vergroot en Brandglaasen 30. — p=s vergroot van 4¾ d=m 29 brand - - - „ 4 _=o „ Feldsaamheeden Tot Gebruik Accurate Geld Balancen 219 — Metaale gewigten van 50 lb ijder 1 — Proef of stand gewigten 4. — Marcq gewigten 3. — verdeelt marcq gewigten 76: — Thail gewigten 19. — Ropij gewigten 9. — Condorijn gewigten 30. — Reaal gewigten — 400 p:s -„- — 4 „ Celadon Couleur — 4„ orange 37. 4. p„s Geel sonquille — 4„ witte 219½ — „ Groen vertierd an Aestan Eijsch Verte verte — „ _„o
English
30 Writing Materials Equipment Goods Expenditure in 12 months, or since 1st September 1765 to the last of August 1766. Remainder at the end of October 1766. New demand for the year 1768. 1658½ books, 100 reams large format paper 2172 books, 100 reams small format paper 12 books, 4 reams imperial paper 36 books, 1 reams blue blotting paper 18567 pieces, 400 single bundles of quills 40 pieces fine good penknives, of the Pistooltje mark 12 whetstones 6 lb pencil and red earth 10 reams cartridge paper 15 sheets, 15 sheets horn parchment 128 sheets binder board 12 pieces fine lead pencils 30 pieces common lead pencils 5 pieces, 2 ciphering slates 30 slate pencils 110 ink materials, of which 70 lb gall nuts 20 lb gum 20 lb copperas Bookbinders' Tools 2 pieces ploughs 2 presses Medicines according to Catalogue Pantry Goods 20 half leagers wine vinegar 8 aams olive oil 60 barrels of beer, of which 30 barrels Princes Roijaal 30 barrels Hooijberg 10 cases red wine 20 cases Cognac brandy 20 cases Cologne gin 10 cases distilled waters Printed Books 9 pieces Rigging 2 pieces of 4¼ inches ½ piece 6 inches 7 inches 7½ inches 8 inches 10, 3, 12 wheel hawsers 18, 8 small cheeses 20 tarred lines 7, 3, 6 lead lines 1, 1, 2 horse lines 6, 6½, 165 iron hawsers 1, 4 of 10 inches 17¼ of 5 inches 4 3, 2, 6 11, 13 white lines 7½ 4 of 8½ inches 59, 6, 50 rolls heavy sailcloth white evercloth heavy ropes 1, 3, 2 pieces of 11 inches 1, 4 pieces of 15 inches 1, 4 pieces of 16 inches 2, 6 pieces of 17 inches 6, 10 pieces of 18 inches 6 pieces of 19 inches 2 pieces of 20 inches Cable Ropes 2 pieces of 5 inches 16 pieces caddis cloth 2, 2 pieces of 13 inches 2, 2 pieces of 14 inches 5, 9, 4 pieces narrow 6, 7, 4 pieces broad 3, 2 pieces of 12 inches Turn over Turn over 3 6, 1, 8 1, 4, 3 3 of 7 inches 6 ditto 31 Expenditure in 12 months, or since 1st September 1765 to the last of August 1766. Remainder at the end of October 1766. New demand for the year 1768. 20, 908 Krist Expenditure in 12 months, or since 1st September 1765 to the last of August 1766. Remainder at the end of October 1766. New demand for the year 1768. Ties 1, 2 pieces of 5 inches ditto 8 inches 9 inches 2 of 10 inches 1, 4 swivel ties 1, 2 windlass ties 21, 94 lb spun yarn 10, 76 bundles housing and marline 243 lb sail yarn 13, 48, 4 pieces heavy anchors 27, 77 kedge anchors 4, 24 grapnels 8, 25, 10 deep sea leads 1½, 2 2/3, 2 chests official glass 17½, 28½, 10 barrels tar 7, 2 3/8, 5 barrels pitch 8, 5 5/8, 6 barrels rosin 2967, 29151¼ lb nails 453, 10777½ rudder iron 170, 48, 400 pieces staves 323¾, 305¼, 1000 copper in sheets copper and iron wire 3¾, 26 5/8 lb copper wire 25 lb iron wire Copper Lamps 8, 8 pieces hanging lamps 11, 12, 1 binnacle lamps 643, 551, 400 lantern horns Tin 83½, 87, 100 double sheets 187, 111½, 100 single sheets 11¼, 15½, 10 pieces iron lock plates 52, 16 15/16, 46 hoeds forging coal Paints 29, 40, 20 lb verdigris 110, 2304 yellow ochre 8, 4 bolt-rope hawsers 7 inches 19748¼, 40347½ bar iron 3708½, 16041½ hoop iron 5, 10, 6 of 1 oil smalt 50 lb brown ochre 42, 61 umber 528 washed yellow ochre 36, 259, 100 small barrels of lampblack Paint and Tar Brushes 28, 173, 50 pieces paint brushes ditto Compasses 20 pieces common 5, 13 binnacle compasses 1 rose compass 30 compass roses 1 copper azimuth compass Hourglasses 9 pieces of 4 hours 2 ditto Sheets 2 main or fore topsheet 1 main and mizen sheet Tacks 2 main or fore topsail tacks 1 ditto and mizen tacks Blocks 10, 20 pieces standing gin blocks of 2 to 3 sheaves 4, 6 three-fold gin blocks with 3 sheaves 4, 6 fiddle blocks with 2 sheaves 8 gin blocks of 1 to 2 sheaves 4, 6, 6 gin blocks with 3 sheaves 21, 167, 20 common blocks 6 main topsail sheet blocks 2, 2 foot blocks with their ironwork 10 tackle blocks 3, 18 prize or fiddle blocks 4 pieces jacks 4, 2 copper kettles 6 cook's roasting spits 3 grindstones 2 metal bells 6, 6, ¾, 10 hides buoy leather 85, 2506 minium 12, 28, 30 tar brushes 205, 1893 lb white lead Expenditure, Remainder, New Turn over Turn over ¼, 3¾ 3/34 1 2 7 3 1 1, 2 13
Dutch transcription
30 schrijfgereedschappen Equipagie Goederen vertierd wan„ Nesten Eijsch in 12 m:, neerten on, voor „ zed=t p=mo het der den A=o „ 7ber 1765. verkoglaat 1768. tot ulto te islaansten „ Augs 1766. gebragt 7ber 1756 vertier Restannieu, in 12 m: ten on„wen of zed=t der utt Eijsch P=mo xber: 8ber: voor 1765, tot ult: A„o den Iaa. Aug: 1766. 1766. re 1768. boek 1658½ 100 Riem groot formaat Papier „ 2172 100 _o klein _:o _o 12 4 _. o Imperiaal _=o 36 1 _o Blaauw floeij _=o p=s 18567. 400. Enkelde Bossen schagten — 40 p=s fijne goede Pennemessen, van 't Pistooltje 12: — „ slijpsteentjes — 6 lb Potlood en rood aarde — 10 Riem Cardoes Papier, vell 15. 15 vellen Hoorn Parquament blad 128 — blaaden bord Papier —12 p=s fijne Potloot Pennetjes 30„ gemeene _=o _=o p=s 5. 2 Cijffer Leijn —30 _. o griffen 110 Inkt stoffen, waar van 70 lb galnooten 20 „ gom 20 „ kooper rood Boekbinders Gereedschappen 2 p s ploegen 2. Persen Medicamenten volgens Catalogus Dispens Goederen — 20 Halve Leggers wijn Azijn —8 Aamen olijven olij — 60 vaaten Bier, daar van — 30. _. o Princes Roijaal — 30 _„o Hooijberg — 10 kassen roode wijn — 20 kelders Conjacque Brandewijn — 20 _o keulse Geneever — 10 _. o Gedisteleerde waateren Boeken Gedrukte 9 _„o Wandt —. 2 — p=s van 4¼ duim ½ _o „ 6 _=o 7 _„o „ 7½ _=o „ 8 _o 10. 3. 12„ wiel Trossen —. 18. 8: keesjes —. —. 20„ Geteerde Lijnen 7. 3. 6: Lood Lijnen 1. 1. 2„ Paade Lijnen 6 6½ 165 ijzer Trossen 1. —. 4„ „ 10 _=o —. 17¼ — „ „ 5 _o —. 4. — 3„ 2. 6 „ 11. 13. —„ witte Lijnen —. 7½ — „ „ —. — 4„ „ 8½ __o 59 6. 50. Rollen swaar Zeildoek wit Everdoek swaare Touwen 1. 3 2 p=s van 11 duim —. 1. 4„ „ 15 _„o —. 1. 4„ „ 16 _„o — 2. 6„ „ 17 _„o 6. —. 10„ „ 18 _. o —: —. 6: „ 19 _o —. —. 2. „ 20 _. o Cabel Touwen —. 2 — „ van 5 duim — 16 — _o Caredoek —. 2. 2 „ „ 13 _o —. 2. 2„ „ 14 _o 5. 9. 4 _. o smal 6. 7: 4 _ o Breed —. 3. 2 „ „ 12 _o Verter Verte —. 3. — „ „ — — —. 6: 1 8 _:o 1. 4. 3„ 3. — „ „ 7 _. o 6do „ -„ —. —. 31 vertier Restan, nieuwen in 12 m: ten on„ Eijsch „ of zeev=t der ult:o voor den p=mo 7ber: 8ber: Ao Jaare „ 1765 totult: 1766: 1768: Aug: 1766. 20. 908. — „ Krist in 12m: ten on„wen of zeed=t der det: Eijsch p=mo 7ber: 8ber: boorden 1765 wt ult: Anno Jaare Aug: 1766. 1766. 1768. Reepen 1. 2 p. s van 5 duim do „ 8 _o 9 _o 2„ „ 10 _ o 1. 4„ Draaij Reopen — 1. 2„ wind heepen 21. 94. —. lb. schiemans Gaaren 10. 76. —. Boss Huising en Marlijn —. 243. — lb. zeijlgaaren 13. 48. 4 p=s Ankers zwaare 27. 77. — „ werp Ankers 4. 24. —„ Dreggen 8. 25. 10 „ Dieplooden 1½ 2 2/3 2 kisten Ampt Glas 17½. 28½ 10 vaten Teer 7. 2 3/8: 5: _:o Pik 8: 5 5/8 6. _:o Harpuis 2967. 29151¼ — lb. spijkers. 453 10777½ —: Roeij ijzer 170. 48: , 400 p„s stade 323¾ 305¼. 1000„ kooper aan plaaten „ kooper en ijzerdraad 3¾. 26 5/8. — lb. kooper draad —. 25. — „ ijzer - koopere Lampen 8. 8. p=s Hlang. Lampen 11. 12 1 Nagthuis — 643. 551. 400„ Lanthaarnhoorns Beik 83½ 87. 100. Bladen dubbeld 187. 111½, 100. _„o Enkelde 11¼. 15½: 10 p. s ijzere sloot Plaaten 52 16 15/16. 46 Hoeden smeekoolen verwen 29. 40. 20 lb. spaans groen 110. 2304. —: geel ooker 8. — 4. Lijx Trossen „ 7 _ o 19748¼. 40347½ — „ staafijzer 3708½. 16041½ —„ Hoepijzer 5. 10. 6 „ „ 1 —. —. — „ olij smalt —. —. 50 „ bruine ooker 42. 61. —„ omber —. 528. — „ gewasse geele ooker 36. 259. 100. Tonnetjes swartsels vers en Teer quasten 28. 173. 50 p:s versqualten _o Compassen 20. — p=s gemeene —. 5. 13. — „ Nagthuis Compassen 1. — „ Roos Compas —. 30. — „ Compas Roosen —. 1. — „ koopere Pijl Compas uur Glaazen 9. — p=s van 4 uur 2 _o Schooten 2 „ groote of voor mansz: schooten 1„ groote en forke schooten Haezen —. —. 2 „ groote of voor Martz: Halzen —. —. 1„ _=o en forre Hlaezen Blokken —. 10. 20 p=s sland gijns blokken van 2 a 3 schijven —. 4. 6: Driegijns blokken met 3 schijven —. 4. 6: viool Blokken met 2 schijven 8 „ gijn _=o van 1a2 _=o 4. 6. 6„ _ _o „ 3 schijven 21. 167. 20 „ gemeene _=o 6„ groote Marsz: schoot blokken —. 2. 2. voet Blokken met hun beslag —. 10. — „ Talij 3. 18. — „ Prijse of viool blokken — 4. — p„s Dommerragten —. 4. 2 „ keetels koopere —. 6. — „ koks Braadspeeden —. 3. — „ slijp steenen —. 2. — : schellen Metaale 6. 6. ¾. 10. Huiden Boeijleer 85. 2506. —. „ Menij 12. 28. 30. „ Theer - 205. 1893. — l Lood wit vertier Restan nieu verte Verte . ¼. 3¾. . 3/34. —. — 1. 2„ „ 7„ 3. 1: —. 1. 2. —: — —. 13. — „ „
English
32 Consumption Remaining New in 12 months, on hand demand or since the ult: for 1st September October the to ult: Anno 1766. Year August 1766. 1768. —. 2. — skins of air leather 5½ 8½. 12. hides of pump leather Consumption Remaining New in 12 months, on hand demand or since the ultimo for 1st September October the 1765 to ult: Anno 1766. Year August 1766. 1768. Lanterns and matches 7. 12. 6 pcs Lanterns 309. 1005 5/8 — lb. Sheet lead —. 86. — pcs iron ballast bellows —. 4. — branding irons 4. —. chains for the buoy pontoons — 4. —. heavy Bentheim freestones Tools 2. 16. — pcs ripping saws —. 61. — mortise chisels of various sorts 5. — smoothing planes 11. — grooving ditto 10. 6. rabat ditto 2 —. bench vices 15. — safrijn pliers 2. — offset hooks 4. — plumb lines 26. 10. large padlocks — 16. 10. small ditto 5. — anvils — 10. — rasps — 10. — smooth files 4. 10. — triangular files 2. 9. — pincers —. 12. — coopers' drawknives . 10. — arm files 30. 55. — knife files —. 190. — common files 1. 1 smith coal measure 6. 2 hand vices 3. — smoothing files 6. — flat nose pliers 5. — cold chisels 3. — chart books 4. — copper compasses 30. 770. 300. sail needles small sort 50. — bolt-rope ditto 2. 6. sailmakers' palms 6. — fid horns 6. 21. — slow matches —. 26. — gouges and mortise chisels —. 1. 21 casting makers 2 nautical tables —. 1 6 almanacs —. 2. — cross-staffs 2. — East Indian sea charts 1. — chart of the Channel 1. — octant —. 4. — felling axes ditto —. 36. — socket chisels of various sorts —. 13. — trestle saws crane ditto —. 4. — compass ditto ditto 9. — block planes 21 span saws — 22 — iron compasses — 6 — match planes -. 22. — carpenters' adzes -. 8. — fore planes 3. 4. sledgehammers 20. 10. 6 shark skins 5. 10 smoothing and setting irons —. 24. — rammers with ash wood handles —. 32. — drifts of various sorts 9. — plough planes ditto 20 — augers 7. 27. — half-round smooth files 1. 16. — smoothing chisels — 4. — mortise ditto 4. — wooden compasses 18. — corner chisels 12. — turning ditto - 20. — carpenters' wooden braces of various sorts —. 17. — whetstones —. 16. 4 chalk lines with spools . 10. — dowel drills —. 9. — draw drills — 6. — knife drills —. 212. — pcs drill bits of various sorts —. 3. — moulding planes —. 4. — cocks — 1 2 slates 8. 45. — smoothing planes 8. — pump ditto Consumption Remaining New Turn over Turn over 2. 3. — —. f —. - —. - —. —. 1. —. 1 —. 6. - 1 —. —. —. 2. —. -. - August 1766. — . —. —. —. —. . ditto 92 33 Consumption Remaining New in 12 months, on hand demand or since the ult: for 1st September October the 1765 to ult: Anno 1766 Year August 1766. 1768. —. 6. 6 bars —. 30. — chiv irons —. 2. 2 cooper's levelling blocks —. 9. — drawknives or carving knives —. 8. — scrapers —. 43. — punches canister shot or vent drills —. 10. — punched discs —. —. 10 caulking irons —. 12. — door drill bits —. 12. — hoof knives —. 23. — billhooks — . 2. 4 5 copper wine taps —. 16. — tap augers with iron braces 5. 14. — wooden braces —. 19. — setting and driving hammers —. 26. — coopers' adzes drawknives with handles 7. — marline spikes —. 6. — chisels with handles —. 6. — ditto without ditto —. 3. — corner chisels without handles with ditto 6. — barrel grooving gouges —. 4. — double grooving gouges —. 10. — whetstones Armory Goods 12 pcs copper drums, with their accessories, namely twelve pieces 50 drum hoops, namely fifty pieces 80 drum slings, namely eighty pcs 20 skins of air leather, namely twenty skins for cartridge box straps undersigned: Hughli in Fort Gustavus the 7th November Anno 1766. signed: G. L. Vernet. Pl. to Isinck. —. 100. — pcs plane irons of various sorts —. 5. — rim or center bits 7. 6. ratchets 9. — notch axes The domestic affairs with all that pertains thereto, and among others the very favorable de- termination of the claim raised since Anno 1764, concerning the Nazarana or joyous welcome gift paid to the Subah upon assuming governance, being described in the secret letters and resolutions now being transmitted, we have the honor to further communicate to your Right Honorable, that according to writings from Patna of 24th September there was a rumor of new and extraordinary preparations for war in the upper country, in order, as soon as the sea- son would permit such, to make an in- vasion into the lands of the King and the Imperial Chancellor, Shuja-ud- Daula; even Allahabad had already been vacated by the former —. —. —. 2. —. — 3. -.- -: -: —. —. . The 8
Dutch transcription
32 in 12 m: ten on, Eijsch of zeed=t der ult: voor P=mo 7ber: xber: den tot ult=o Ao 1766. Jaare Aug„s 1766. 1768. vertier Restan nieuwen —. 2. — vellen Lugtleer 5½ 8½. 12. Huiden Pomleer in 12 m: ten onder Eijsch of zeed=e ultimo voor p=mo 7ber: october den 765 tot ult: A„o 1766. Iaare 1768. Lanthaarns en slonsjes 7. 12: 6 p=s Lanthaarns 309. 1005 5/8 — lb. Plat Lood —. 86. — p„s ijzere Ballast „ Blaasbalgen —. 4. — „ Brandijzers 4. —. kettings tot de Ponneboeijen — 4. —. swaare Bentemer Bloksteenen Gereedschappen 2. 16. — p=s slandzaagen —. 61. — „ kap bijtels in zoort 5: —„ Rossel schaven 11. — „ Gerf _=o 10: 6: Rhee _„o 2 —: Barnschroeven 15: — „ safrijn Tangen 2. —„ versteek Haaken 4. — „ schietlooden 26. 10 „ groote hangslooten —: 16: 10 „ kleene- 5. — „ Ambeelden — 10: — „ Rospvijlen -. . 10. —„ zoltveilen 4. 10. — „ Driekante vijlen 2: 9. — „ Nijptangen —. 12. — : Kuipers snij ijzers . 10. —„ Arm vijlen 30. 55. — „ Mes vijlen —. 190. — „ gemeene vijlen 1: 1„ smeekoolmaat 6. 2 „ Hand schroeven 3. —. „ strijkvijlen 6. — „ Ristangen 5. — „ kouwbeitels 3. — „ kaarte boeken 4. — „ koopere Passers 30: 770. 300. zeilnaalden kleene zoort 50: — „ Lijk - 2: 6. „ zeil Plaaten 6. — „ splitshoorns 6. 21. — „ slonsjes —. 26. — „ gutsen vermoer Bijtels —. 1. 21 Gietermaakers 2 „ Graadboeken —. 1 6„ Almanakren —. 2. — „ Graadstokken 2. — „ Indiasche zeekaarten 1. — : koppel kaart 1. — „ octant —. 4. — : sland Bijlen _=o —. 36. — : steerbijtels in zoort —. 13. —„ stelling zaagen „ kraan _o —. 4. — „ schrop _=o _o 9. — „ Blok schaven 21 span zaagen — 22 — „ ijzere Passers — - 6: — „ verploegen -. 22. — „ Timmermans Dissels -. 8. —„ verloop schaaven 3. 4. Mookers 20. 10. 6„ Haeije vellen 5. 10 „ slegten en zetten —. 24. — : ramers met Esse houte steelen —. 32. — : Dreevels in zoort 9. — „ Ploeg schaaven _=o 20 — : Avegaars 7. 27. —: Half ronde zoet vijlen 1: 16. — : strijkbijtels —: 4. —: gaat _„o 4. — . houte Passers 18. — „ kante bijtels 12. —„ Draaij _=o - 20. —: Timmermanshoute omslagen in zoort —. 17. —: wet steentjes —. 16. 4 „ slag, Lijntjes met klosjes . 10. — „ Deuvel Booren —. 9. —: Trek - — 6. —: Mes — —. 212. — ps Boor ijzers in zoort —. 3. — „ Lijst of olij schaaven —. 4. — „ koks —: 1: 2 „ Leijen 8. 45. — „ handschaaven 8. —: Pomp - vertier Restan, nieuwen Verte Verte 2. 3. — —. ƒ —. - „ — - —. —. 1. „ —. 1 —. 6. - : 1 —. —. —. 2. —. -. - Aug: 1766. — . —. —. —. —. . _=o 92 33 vertier Restan, nieuwen in 12 md, ten on„ Eijsch of zeedert der ult: voor pmo 7ber: 8ber: den 1765: tot ult: A„o 1766 Iaare Aug:s 1766. 1768. —. 6. 6 „ Baarsen —. 30. — „ kroos ijzers —. 2. 2 „ strijk banken —. 9. — „ snij of steek messen —. 8: — „ ophaalders —. 43. — „ doorslaagen – „ schroot of sponsbooren —. 10. — „ gaat schijven —. —. 10 „ Calfaat yzers —. 12. — : Deuree boorijzers —. 12. — „ Hoemessen —. 23. — „ boom messen — . 2. 4 5 koopere wijn kraanen —. 16. — „ kraanbooken met ijzere omslagen 5. 14. — „ houte omslaagen —. 19. — „ Drijf en zethamers —. 26. — : kuipers dissels — „ snij ijzers met Pappen 7. — „ maarl priemen —. 6. — „ Bijtels met hegten —. 6. —: _.: o zonder _o —. 3. — „ kant bijtels zonder hegten „-:- met _o 6: — „ Loopen slamp gutzen —. 4. — „ 2 op gutzen —. 10. —: slijp steentjes Wapenkamers Goederen 12 p=s koopere Trommen, met hun toebehoo„ „ren /:zegge:/ twaalf pees 50. Prom Reepen /:zegge:/ vijftig pees 80. Trom sloepen /:zegge:/ Saggentig p=s : 20. vellen Lugtleer /:zegge:/ twintig vellen tot cardon Riemen: /:onderstond:/ Houglij in 't fortgustavus den 7:e 9ber: A„o 1766. /:geteekend:/ G: L: vernet. Pl=to Isinck. — —. 100. —. p„s schaaf Bijtels in zoort —. 5. —: verlaat of leijbooren 7„ 6„ Sretten 9. — „ kerf Bijlen De Inlandsche zaaken met het geen daar toe relatie heeft, en onder anderen het zeer favorabel de¬ „termineeren van de zeedert A„o 1764. geopper¬ „de pretensie, raakende de Nesserane of blijde, welkomst gift aan de soebasbij het aanvaarden der Regeering, betaald wordende, in de thans overgaande secreete brieven en Resolutien beschreeven zijnde, hebben we de eere uwel Edele Hoog Acht„ „baare nog te Communiceeren, dat vol„ „gens schrijven uit Pattena van den 24„e 7ber: er een gerugt liep van nieuwe en buitengemeene krijgstoerustingen in de bovenlanden, om zodra het sai¬ „soen zulx zou permitteeren, een in„ „val in de Landen van den Koning en den Rijks Concellier, souja ud„ „doula te doen, zelfs zou door den eerstgem=e Elah Abaad reets verlaa¬ „ten —. —. —. 2. —. — 3. : -.- -: -: —. —. . De 8
English
and in Dhellij a new King has been placed on the Throne, who would join with the remaining assembled factions, and thus also reopen the theatre of war. What may come of this, time will tell. Following upon this subject, we present what has occurred with The foreign Nations, in so far as this, besides what has already been noted in the aforementioned secret Papers, requires any remark, and is not to be found in detail in the already cited separate bundle of exchanged letters between the English and us, to which are also attached the Translations of the letters from the business agent residing at Bellasoor, revolving around a piece of Land belonging to the Company, which the English Resident had sought to take possession of, but regarding which, upon our complaints made, we were vindicated by the Gentlemen at Kalkatta. Of this Nation, as has come to our ears, five ships have arrived here this year from Europe, one of which was dispatched again in the beginning of September and another is due to follow at the end of this month: also news is said to have arrived at Kalkatta from the month of May from Europe that all actions of Lord Clive had been approved and some Council members had been summoned back. It is also said that his Lordship is to repatriate again on the 18th in the coming spring, and will apparently be succeeded in the Government by Mr. Harrij Vereldt, although his Lordship has been requested to continue for the time being. Of The French, two ships have also appeared in the Ganges this Year and they plan to send three back again, so that they expect one more. The Manifests of the Cargoes which these Bottoms as well as those of the English brought here, whatever effort one makes to that end, cannot be obtained. For the rest, there is nothing particular to report concerning them, except that upon written instructions from the High Government, we are to conclude a cartel with them for the surrender of each other's Deserters, just as such is underway in Kormandel. The Enclosures of this document are augmented according to order with the Extract from our Resolution of the 15th of March
Dutch transcription
34 „ten en in Dhellij eenen nieuwen Koning op den Throon gezet zijn, welke zig met de overige bij een verzamelde Partijen, Conjun¬ „geeren en alzo meede het toneel des oorlogs we„ „der openen zoude. water van zij, zal de tijd moeten leeren wij laaten op deeze stoffe vol„ „gen het voorgevallene met De vreemde Natien, voor zo verre zulx, behalven het almeede genoteerde in de voor¬ „melde secreete Papieren, eenige opmerking vereischt, en niet omstandig te vinden is, bij de al reets aangehaalde aparte bondel, met gewis¬ „selde brieven, tusschen de Engelschen en ons, waar bij ook gevoegt zijn, de Translaaten der brieven van den te Bellasoor verblijf houdende zaakbezorger, rouleerende over een stux Grond van de Comp=e, daar de Engelsche Resident zig meester van had zoeken te maaken, dog waar„ „omtrend wij op onze gedaane klachten, door de Heeren te Kalkatta in het gelijk zijn gesteld. Van deze Natie zijn zo als ons ter oore is ge¬ „komen, dit saar uit Europa alhier aangeland vijf scheepen, waar van 'er een in het begin van september weder ge„ depecheert is en een andere in het laast van deze maand staat te volgen: ook zouer te zalkatta van de maand Mei tijding uit Europa gekomen zijn, dat alle verrich„ „tingen van Lord Clive geapprobeerd en eenige Raadsper¬ „zoonen op ontbooden waren. Men zegt ook dat zijn Lord¬ „schap in het aanstaande voorjaar weder den 18 te Re„ „patrieeren, en apparent in het Gouvernement gesuc¬ „cedeert zal worden door den Heer Harrij vereldt, schoon zijn Lordschap verzocht is voor als nog te Con¬ „tinueeren. van De Franschen zijn 'er dit Jaar meede twee schee¬ „pen in de Ganges verscheenen en zij maaken staat 'er weder drie te rug te zenden, zo dat zij er nog een verwachten. De Lijsten der Ladingen, welke deeze Bodems zo wel als die der Engelschen alhier aangebracht hebben, zijn, wat moeite men daar toe ook aanwend, niet te bekomen. voor het overige valt'er omtrend deze niets bij „zonders te berichten, als dat wij op aanschrijven van de Hooge Regeering, met hen een cartel staan te sluiten ter overgave van de wederzijdsche Deserteurs, even als zulx te kormandel in trein is. De Bijlaagen deezes worden volgens de ordre vermeerdert met het Extract uit onze Resolutie van den 15„e Van Maart 66 vee
English
35 By March last, in which the notice is inserted concerning the debtors who were carried forward in the trade books as of the ultimate of August 1765, and among which also the claims on the English and French Companies are noted, of the former to the sum of ƒ24142:11:8 and the other for ƒ39375:—:—. As there is no chance regarding the latter of collecting anything thereof in Bengal, we take the liberty, pursuant to authorization from the High Indies Government in the latest formal rescript, to request Your Right Honorable's permission to write off that item, as we do not doubt that among the sixteen bills of exchange which, according to the extract letter of Your Right Honorable sent to the said Their High Nobles under 13th October 1763 drawn upon the royal treasury and Mr. De Morij, and of which four to the amount of ƒ129600:—:— were accepted, this claim will also be included and thus, as we hope, already satisfied before the receipt of this. Furthermore, we append below a list of the bills of assignment which we have drawn upon Your Right Honorable and which we respectfully request may be honored with payment, as follows: Counted After deduction To be paid To Dated 1. Thomas Rumbold. - ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— Nettleton, Becher en Raikes 25: August 1. ditto ditto ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto merchants in London ditto 1. ditto ditto ƒ15750:—:— ƒ1211:11:— ƒ14538:9:— ditto ditto ditto ditto 1. Matheu miller ƒ9450:—:— ƒ726:18:8 ƒ8723:1:8 Edward Hardwik Esqr. 1st September 1. ditto ditto ƒ5040:—:— ƒ387:14:— ƒ4652:6:— Richard Cook ditto 1. ditto ditto ƒ1260:—:— ƒ96:18:8 ƒ1163:1:8 Iames Shaw ditto 1. Russel skinner ƒ63000:—:— ƒ4846:2:8 ƒ58153:17:8 Joseph skinner in London 2nd ditto 1. Henrij Grant. ƒ15750:—:— ƒ1211:11:— ƒ14538:9:— Lieut: John Grant. ditto 1. Robbert Sod. ƒ7875:—:— ƒ605:15:8 ƒ7269:4:8 Walter Brown. ditto 1. Russel skinner. ƒ2441:5:— ƒ187:16:— ƒ2253:9:— John Manleij. ditto 1. Robbert Tod. ƒ6788:5:— ƒ522:3:8 ƒ6266:1:8 William Haij. ditto 1. Richard Whittale ƒ3780:—:— ƒ290:15:8 ƒ3409:4:8 Thornton en Cornwal. 9th ditto 1. William B. Summer ƒ29137:10:— ƒ2241:7:— ƒ26896:3:— Culling smith. 12th ditto 1. ditto ditto ƒ7555:11:8 ƒ581:4:— ƒ6974:7:8 Iohannes vergeel en Comps. ditto 1. William Mirtle. ƒ11731:—:– ƒ902:7:8 ƒ10828:12:8 Robbt Bogle en willm scot. ditto 1. Sames Lister. ƒ18900:—:— ƒ1453:17:— ƒ17446:3:— Warren Hastings. 18th ditto 1. ditto ditto. ƒ15750:—:— ƒ1211:11:— ƒ14538:9:— Iames Lister ditto 1. ditto ditto. ƒ31500:—:— ƒ2423:1:8 ƒ29076:18:8 ditto ditto ditto 1. ditto ditto. ƒ31500:—:— ƒ2423:1:8 ƒ29076:18:8 Ascanius William Senior ditto 1. ditto ditto. ƒ20475:—:— ƒ1575:—:— ƒ18900:—:— ditto ditto ditto ditto 1. Iohn Bowland ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— John Bowland. ditto 1. ditto ditto ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto 1. William D. Summer ƒ15750:—:— ƒ1211:11:— ƒ14538:9:— William B. Sumner. ditto 1. ditto ditto ƒ31500:—:— ƒ2423:1:8 ƒ29076:18:8 ditto ditto ditto 1. ditto ditto ƒ31500:—:— ƒ2423:1:8 ƒ29076:18:8 ditto ditto ditto 1. Alexander Grant. ƒ42284:18:8 ƒ3252:13:8 ƒ39032:5:— Richard Becher on Samul Waller 19th ditto 1. Robbert Grant. ƒ16719:12:— ƒ1286:2:8 ƒ15433:9:8 ditto ditto ditto ditto ditto 1. James Cox. ƒ1082:4:8 ƒ83:5:— ƒ998:19:8 Iames Cox ditto 1. Thomas woodward ƒ39359:5:— ƒ3027:12:8 ƒ36331:12:8 Parker Hatleij. ditto 1. Alexander Grant ƒ39359:5:— ƒ3027:12:8 ƒ36331:12:8 ditto ditto ditto 1. ditto ditto ƒ39359:5:— ƒ3027:12:8 ƒ36331:12:8 Alexander Grant ditto 1. ditto ditto ƒ39359:5:— ƒ3027:12:8 ƒ36331:12:8 ditto ditto ditto 1. William Nauta. ƒ1137:10:— ƒ87:10:— ƒ1050:—:— Iohannes van der Woude. 22nd ditto 1. Ian Baptise cherallier ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— Ian Baptist Chevallier. 23rd ditto 1. Daniel overbeek. ƒ650:—:— ƒ50:—:— ƒ600:—:— Miss maria Nauta Iacobus Plas ditto 1. Francois Sijkes. ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— Robbert Nettleton Richard 25th ditto 1. ditto ditto. ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— Becher en Culling smith ditto 1. ditto ditto. ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. Iohannes Bacheracht ƒ1083:7:— ƒ83:7:— ƒ1000:—:— Hendrik soet en Reinier Deurse 26th ditto 1. hobbert Campell ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— Robbert campell. 30th ditto 1. ditto ditto ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto 1. ditto ditto ditto ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto ditto ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto. ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto. ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto. ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto. ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto ditto ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto. ƒ39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— ditto ditto ditto ditto 51 pieces ƒ1384328:3:8 ƒ106486:17:8 ƒ1277841:6:— which are carried forward
Dutch transcription
35 Door Maart Iongszl:, waar bij het bericht g'insereerd is, van de Debi„ „teuren, die onder ult=o Aug=s 1765. bij de Negotie boeken voortlie„ „pen en waar onder ook de pretensien op de Engelschen en Fransche Comp=s genoteert staan, van de eerste ter som„ „ma van ƒ24142:11:8 en de andere voor ƒ39375:—:—. Omtrend de laatste geen kans zijnde, daar van in Ben„ „gale iets in te palmen, neemen wij ingevolge qualifica„ „tie van de Hooge Indische Regeering bij de Iongste formeele rescriptie de vrijheid uwel Edele Hoog Achtbaare licen„ „tie tot de afschrijving van die post te verzoeken alzo wij niet twijffelen of onder de zestien wis¬ „sels, die blijkens Extract missive van uwel Edele Hoog Achtbaare, aan ged„e Haar Hoog Edelens sub 13„e october 1763. ten lasten van de koninglijke schat„ „kamer en den Heer De Morij overgezonden; en waar van 'er vier ten bedraagen van ƒ129600:—:— geaccepteert waren, zal deeze pretensie meede begreepen en dus, zo wij hoopen, voor de ontvangst deezes, reets voldaan weezen. Voorts laaten wij hier onder volgen een Lijst van de Assignatien, die wij op uwel Edele Hoog Acht„ „baare verleend hebben en welke wij eerbiedig ver„ „zoeken, dat met betaaling mogen gehonoreerd worden als: Geteld na aftrek te betaalen Aan 1. „. Thomas Rumbold. - ƒ 39375:—:— ƒ3028:17:— ƒ36346:3:— Nettleton, Becher en Raikes 25: Aug„s gedat=d 1. „ _=o _„o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _=o _=o „ _=o _=o _=o _=o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3: — _=o _=o „ _=o _=o 1. „ _=o _=o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3: — d=o d=o d=o Koopl: in London _=o 1. „ _=o _=o „ 15750:—:—„ 1211:11:—„ 14538: 9:— _=o _„o „ _:o _=o 1. „ Matheu miller „ 9450:—:—„ 726:18:8„ 8723:1:8 Edward Hardwik Esq=r. . . . 1„en 7ber: 1. „ _=o _„o „ 5040:—:—„ 387:14:—„ 4652:6:— Richard Cook „. . . . . _o 1. „ _=o _=o „ 1260:—:—„ 96:18: 8„ 1163: 1:8 Iames Shaw „. . . . . _=o 1. „. Russel skinner „ 63000:—:—„ 4846:2:8„ 58153:17:8 Joseph skinner in London 2„e _=o 1. „ Henrij Grant. . „ 15750:—:—„ 1211:11:—„ 14538:9:— Lieut: John Grant. . . . . _„o 1. „ Robbert Sod. . . . „ 7875:—:—„ 605:15:8„ 7269:4:8 Walter Brown. . . . . . . _=o 1. „ Russel skinner. . „ 2441:5:—„ 187:16:—„ 2253:9:— John Manleij. . . . — 1. „ Robbert Tod. . . „ 6788: 5:—„ 522:3:8„ 6266:1:8 William Haij. . . . . . . _=o _=o 1. „. Richard Whittale „ 3780:—:—„ 290:15:8„ 3409:4:8 Thornton en Cornwal. . 9„d d. o 1. „ William B. Summer „ 29137:10:—„ 2241:7:—„ 26896:3:— Culling smith. - - - - . . . 12:' — 1. „ _=o „ _=o „ 7555: 11:8„ 581: 4:—„ 6974:7:8 Ioh=s vergeel en Comps. . . . — 1. „. William Mirtle. . . „ 11731:—:–„ 902:7:8„ 10828:12:8 Robb=t Bogle en will=m scot. 1. „. Sames Lister. . „ 18900:—:—„ 1453:17:—„ 17446:3:— Warren Hastings. . . 18¾ _„o 1. „ _„o _=o. . „ 15750:—:—„ 1211:11:—„ 14538:9:— Iames Lister . . . . . . _=o 1. „ _=o _o. . „ 31500: —:—„ 2423: 1:8. „ 29076:18:8: _„o _=o. . . . . _=o 1. „ _„o _o. „ 31500: —:—„ 2423: 1:8„ 29076:18: 8 Ascanius William Senior _=o 1. „ _=o _=o . „ 20475:—:—„ 1575:—:—„ 18900:—:— _„o _=o _o _=o 1. „ Iohn Bowland „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— John Bowland. . . . . . _=o 1. „ _=o _„o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346: 3: — _=o _=o. - - - _=o 1. „ William D. Summer „ 15750:—:—„ 1211:11:—„ 14538:9:— William B. Sumner. . . _=o 1. „ _=o „ _=o „ 31500:—:—„ 2423: 1:8„ 29076:18:8 _=o „ _=o _=o 1. „ _=o „ _=o „ 31500: —:—„ 2423: 1: 8„ 29076:18: 8 _=o „ _=o „. _=o 1. „ Alexander Grant. „ 42284:18:8„ 3252:13:8„ 39032:5:— Richard Becher on Samul Waller 19„e _=o 1: „ Robbert Grant. . . „ 16719:12:—„ 1286:2:8„ 15433:9:8 _:o _:o „ _o _:o _=o 1. „ James Cox. . . . . . „ 1082: 4:8„ 83:5:—„ 998:19:8 Iames Cox - - - - - - . . . _=o 1. „ Thomas woodward „ 39359:5:—„ 3027:12:8„ 36331:12:8 Parker Hatleij. . . . . . _=o boen wi 1. „ Alexander Grant „ 39359:5:—„ 3027:12:8„ 36331:12:8 _=o _=o . _=o 1 „ _o _=o „ 39359:5:—„ 3027:12:8„ 36331:12:8 Alexander Grant - - - - - _=o ƒ21. 1„ _=o _=o „ 39359:5:—„ 3027:12:8„ 36331:12:8 _=o _:o - - _=o 1 „ William Nauta. „ 1137:10:—„ 87:10:—„ 1050:—:— Iohannes van der Woude. . 22„e _„o 1 „ Ian Baptise cherallier „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— Ian Baptist Chevallier. . . 23„e _=o 1 „ Daniel overbeek. . „ 650:—:—„ 50:—:—„ 600:—:— Iuff=r maria Nauta Iacobus Plas _=o 1 „ Francois Sijkes. . . „ 39375:—:—„ 30:28:17:—.„ 36346:3:—. Robbert Nettleton Richard 25„e _=o veeren „ _:o _=o. . . „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— Becher en Culling smith _=o 1 „ o. . „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _=o „ _„o _o _=o aan 1 „ Iohannes Bacheracht„ 1083:7:—„ 83: 7:—„ 1000:—:—: Hend=k soet en Reinier Deurse 26„e _=o _=o 1 „ hobbert Campell „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— Robbert campell. . . . . . . 30. e _=o 920 „ 39375:—: —„ 3028:17:—„ 36346: 3:— _„o _o . . - 1 „ _=o _=o _=o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— d=o _=o o _„o Een n 1 „ _o _„o _:o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _=o _=o _=o. . . _o 1 „ _o _=o. . . „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346: 3:— _. o „ _ o _ o _„o 1 „ _o _=o. . „ 39375:—:—„ 3028: 17:—„ 36346: 3: — _:o „ _:o _o _o ½ lcier 1 „ _o _=o. . „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _„o „ _:o _o _:o 1 „ _=o _=o. . „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _=o „ _„o _„o 1 „ _=o _o _=o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346: 3:— _=o _:o _o . . _„o 1 „ _o _o. . . „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _o „ _:o _:o _:o ƒe 51 p„s - - . . . . . . . . . ƒ1384328: 3:8 ƒ106486:17:8 ƒ1277841:6:— die Transporteere _o — _=o Voor P=s 1. „ „ an
English
36 Pieces By Counted After deduction To be paid To Dated 51 . . . . . . . . . . . . . . ƒ1384328: 3: 8 ƒ106486:17:8 ƒ1277841:6:— Brought forward 1 Randolph Marriob 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— Randolph Marriob Junior 30 September 1 ditto ditto 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— ditto ditto 6 October 1 ditto ditto 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— ditto ditto ditto 1 ditto ditto 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— ditto ditto ditto 1 The Right Honourable 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— The Right Honourable Lord 17 ditto 1 Lord Robert Clive 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— Robert Lord Clive ditto 1 Baron of Plassey 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— Baron of Plassey ditto 1 etc. etc. etc. 39375:—:— 3028:17:— 36346:3:— etc. etc. etc. ditto 1 Freeburgher Pansjou 22750:—:— 1750:—:— 21000:—:— Albert Nacken, Cornelis Erkelens 27th ditto 1 ditto ditto 21666:13:8 1666:13:8 20000:—:— ditto ditto ditto 65 pieces Assignats ƒ19124: 17: — ƒ46249:15: — ƒ75490:2:— Sum total End of those granted again for the benefit of Maria Nauta and Jacobus Plas, to the Cossimbazar Cashier Daniel Overbeek in accordance with our Resolution of 16 September last, in place of a previous one issued to him in December 1764, but remained unpaid, owing to an erroneous statement of the name of the aforementioned Jacobus Plas. The merchant Martinus Koning having requested us to thank Your Honours most submissively on his behalf for the extraordinary favour shown to him with his advancement to the aforementioned rank, we could not omit to comply therewith in this letter. 37 No. 1. Hughli, the 7th November Anno 1766 We commend Your Honours' illustrious persons and the interests of the Company to the care of Providence: having the honour to subscribe ourselves with perfect esteem and all respect. Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Honours' humble and most obedient servants, H: M: Isinck Memmer Morze Lafond P: M: Rots J: Humbert D: D: Kalck I: H: H: Damius Register of the Secret Papers which are dispatched today per the ships d'Orangezaal and the Jonge Samuel to the Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company. Per the ship d'Orangezaal No. 1 Copy of the Secret Letter to Their Excellencies the High Government of the Indies at Batavia, dated 20 March and 22 August of this year. 2 Separate letters to the same on the dates mentioned just before. 3 Secret Hughli Resolutions since 25 April to 8 October of this year. 4 Outgoing Secret Letter to the Lord Governor and Council at Calcutta 38 Calcutta, dated 19 September 1766, relating to the opium and saltpetre trade and mentioned in the secret resolution of the 16th preceding. 5 Copy of secret incoming letter from the Lord Governor and Council at Calcutta, dated 29 September last and dealt with in the Secret Resolution of 8 October following. Per the ship De Jonge Samuel No. 6 Duplicate of this register Copy of Secret Letters as under No. 1 Separate letters as under No. 2 Secret resolution as under No. 3 Outgoing Secret Letter mentioned under No. 4 Incoming letter as under No. 5 Hughli in Bengal, the 7th November 1766. Secret 39 Hughli Faujdar Batavia To His Excellency The Right Honourable and Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Honourable Gentlemen Council of the Dutch Indies Right Honourable, Far-ruling Lords! Reason for writing this: We would presently have no subject to treat of in this letter, were it not that we still have to give Your Excellencies notice of a small dispute that arose with the Hughli Faujdar in the month of December last. This Lord, in imitation of many of his predecessors, having wished to arrogate to himself the right to send his men into our village and to have some of the inhabitants forcibly carried off.
Dutch transcription
36 p„s Door Geteld na aftrek te betaalen Aan gedatd 51 „. . . . . . . . . . . . . ƒ1384328: 3: 8 ƒ106486:17:8 ƒ1277841:6:— Per Transport 1. „ Randolpch Marriob „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 86346:3:- Randolph Marriob Iunier 30:' 7ber 1 „ _„o _„o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _=o _=o „ _=o 1. „ _„o _„o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36846:8:— _=o _:o „ _=o 1 „ _„o _„o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _=o _:o „ _=o 1„ _„o _=o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— - _o 6„ 8ber 5 „ 1 „ _=o _:o „ 39375:—:— „ 3028:17:—„ 36346:3:—: _=o _=o „ _=o 1 „ _o _o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— _=o _=o „ _=o 1 „ _„o _„o „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 86346:3:— _=o _=o „ _=o 1 „ Den Hoog Edelen„ 39375:—:—„ 3020:17:—„ 36346:3:— Den Hoog Edelen Heer 17/2 . 1 „ Heer Robbert Lord„ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— Robbert Lord Clive _=o 1 „ Clive Baron van „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— Baron van Plassia _=o 1 „ Plassia &=a &=a &=a. „ 39375:—:—„ 3028:17:—„ 36346:3:— &=a &=a &=a. . - - . - . . - 1 „ vrijburger Pansjou„ 22750:—:—„ 1750:—:—„ 21000:—:— Albert Nacken Cor„ 27„e _=o 1„ _„o _„o „ 21666:13:8„ 1666:13:8„ 20000:—:—, nelis Erkelens. - . . _=o _=o 65 stux Assignaties ƒ 19124: 17: —ƒ46249:15: — ƒ75490:2:— Somma Eijnde die ten behoeve van Maria Nauta en Iacobus Plas, aan den kassembazaars Kassier Da„ niel Overbeek volgens onze Reso¬ „lutie van 16„e 7ber: Jongstleeden, we¬ „der verleend in steede van een voo„ „rige in December 1764. aan hem af„ „gegeeven, dog onbetaald gebleeven, mits een abusive bekend stelling der naam van Jacobus Plas voor¬ „noemd. De koopman Martinus Ko¬ „ning ons verzocht hebbende, uwel¬ „Edele Hoog Achtbaare zijnent„ „weegen, op het onderdanigst te bedan„ „zen, voor de ongemeene weldaad die hem bewezen is met zijn avan¬ „cement tot voormelde qualiteit hebben wij niet mogen afzijn zulx bij deeze gevolg te laaten nee„ „men. „der 37 No. 1. Hoegsi den 7„e 9ber: A„o 1766 Wij beveelen uwel Edele Hoog Acht¬ „baare illustre Persoonen en de belangen van de Compagnie aan de Zorge der Voorzie¬ „nigheid: de eere hebbende, van ons met een perfecte Hoogachting en alle eerbied te on„ „der teekenen. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. uwer welEdele Hoog Achtbaare onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren He H M Isinck ss=r. Memmer Morze Lafond # P:M: Rots S J: Humbert. D D Kalck. I: H: H: Damius Register der Secrete Papieren die heeden p„r de Scheepen d'Orangezaal en de Jonge Samuel verzon¬ „den worden aen De Wel Ed„e Hoog Acht„ Heeren Bewind¬ hebberen gedeputeert ter ver¬ „gadering van Zeventiene„ d' Generaale Nederlandsche Oost Indische Comp„e. repre¬ „senteerende. P„r 't Schip d' Orangezaal No 1 Copia Secrete Missive aen haar Edelhed de Hooge Indiasche Regering te Batavia de dato 20 maard en 22„e Aug„s dezes Jaars. parte Missive aen als even van vooren gemelde datums. _=o Secreete Hoeglische Resolutien ze„ „dert den 25„e April tot den 8„en october dezes Jaars. 4 _=o _=o afgegane Missive aen de H=r Gouverneur en Raad te kalkatta :4 2 _ 3 38 ƒ Warct kalkatta in dato 19„e september 1766. betrekkelijk tot de amp„ „den en salpeten handel en vermeld bij secrete resolutie van den 16„e bevorens. Copia secrete aengekomene missive van den Heer Governeur en Raa# te kalkatta in dato 29„e Septem J„o leeden en verhandelt, by Secreete resolutie van den 8„e October daer aen P„r 't Schip D' Jonge Samuel N„o 6 Dupt van dit register Copia Secreete Missives als onder N=o. 1 aparte brieven als on¬ o „der N=o 2 _=o secrete resolutie als onder N=o 3 _=o Afgegane Secreete Missive vermeld onder N=o 4 brief als _=o aengekomen onder N=o Jauo aloe aver Hoegls in Bengale den 7e Nevemb: 1766. Hoeglij N„o 5 5 e Secreet 39 reglischen vaetselaen Batavia Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Nederlanden en haare algemeene oostjndische Komp benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndie Hoog Edele Wydgebiedende Heeren! reden van 't schii wy zouden tans geen stoffe hebben om ven deser by deeze te verhandelen, by aldien wij niet U Hoog Edelens nog moesten kennis ge„ ven van een kleine verbchil, dat men met den Hoeglischen Tausdaar in de maand December laast (eweeken heeft awelijk Deeze Heer i navolging van velen zyner predecesseuren zig hebbende willen aanmatigen, het recht, on zyn volk. in ons dorp te zenden, en sommigen der inwoonderen, met geweld te laaten weg„ haalen gehad. 1
English
fetch and impose fines, which had now and then been overlooked; therefore, the First Undersigned thought it more than time to make provision for this, and accordingly, whenever the Faujdar sent his servants for such executions upon our territory, he had them driven away. But the Faujdar, angered by this, complained to Lord Clive that the person appointed by the Government to collect the revenues had been seized, beaten, and forbidden to make any further collection. His Lordship wrote to the Director about this, observing that although he wished at all times to maintain the closest friendship, yet in such matters wherein he had to uphold the rights of the government, it would not befit him to do anything that conflicted with them or that he could not justify to his superiors. The First Undersigned refuted the complaints and demonstrated the untruth of the Faujdar's assertion, not thinking that this would have any further consequences. But before any answer to this arrived, a perwanna was received from the Great Nawab and the Naib Subah, in which it was likewise stated that the guards formerly stationed here had been made to leave, and furthermore that goods of other merchants were allowed to pass on our talicas and dustucks; and at the same time the Faujdar had our descending vessels with linens stopped everywhere. This certainly put us in great embarrassment, since very many goods were still needed to load the last return ships; and although we were now at ease concerning what had been done on our part, and also did not doubt that our goods would indeed be released again, it was nevertheless thought that too much time would elapse if one had to wait for the order to that effect from the Court of Murshidabad. Therefore, on 11 December, it was indeed resolved to conform with the answer to the Nawab drafted by the First Undersigned; but it was at the same time deemed advisable that the Director should enlist the help of Lord Clive in this matter and request him to order the clearance of our goods. And in order that His Lordship, who already seemed to be prejudiced, might all the sooner be persuaded to this, it was resolved to add that, to show on our part that we did not wish to demand anything improper or unaccountable, we were prepared to investigate the causes of the complaints as soon as possible, and that however that investigation might turn out, it would not be difficult to remove the difference, as all this can be seen in more detail in our joint resolution of 11 December and the letters exchanged concerning this affair, which are inserted in the daily register. The First Undersigned having subsequently gone to Calcutta on the occasion of Lord Clive giving an uncommonly magnificent feast on account of the peace with Shuja-ud-Daula, and the Faujdar also being there, after a short conference the dispute was settled in this manner: that the Faujdar was in the wrong to meddle with matters concerning our village, and even more so to obstruct the passage of our merchandise on such frivolous pretexts. With this he had to be satisfied, and accordingly our detained vessels were released, and since then the Faujdar demands nothing more that is unreasonable, whilst we on the contrary accommodate him in all reasonable matters, whereby we live together in very good friendship. In the month of December a perwanna was also received from the great Nawab, whereby he prohibited the import and sale of all kinds of munitions of war. According to our joint resolution of 26 December, answer was made that whatever war ammunition is brought by the ships serves solely for their own protection and that of the Company's establishment
Dutch transcription
40 haalen en boeten opleggen, 't welk nu en dan wel eens oogluikende gepasseerd was: zo dacht den Eerstondergetekende het meer dan tijd te weezen, hier in te voorzien en liet derhalven, wanneer de Faasdaer zyne bedienden tot diergelijke exploicten op ons tercitoir zond, dezelve weggaagen Dog de Fausdaar hier over verstoond, beklaa„ de zig bij Lord Clive, dat men de geene, die door de Regeering gesteld was, om de gerechte heeden in te zaamelen, had gevat, geslaa gen en verboden eenige verdere inzam ling te doen. zyn Londschap schreef daarover aen den Directeur, onder aan merking, dat schoon hij ten allen tijde wenschte de namoste vriendschap te onder houden echter in diergelijke zaeken waerin hy de rechten van 't gouvernemen maerte voorstaan, het hem niet zoude voegen iets te doen dat daar tegen streed, of aen zyne superieuren niet konde verantwoorden. De Eerstonderge tekende wederlegde de klachten, en toonde de onwaarheid van 's faasdaans voorgeeven aan, niet denkende, dat dit eenige verdere gevolgen zoude hebben; Dog een hier op eenig antwoord kwam ontving men Perwannar van den Groo„ ten Nawaben den Naib Soeba, waerby almede gezegd wierd, dat men de wachten die van ouds hier gesteld waren, had doen weggaan, en voorts dat men goederen van andere kooplieden op onze Talicas en Desteks liet doorgaan; en tenzelven tijd liet de Frasdaar onse afkomende vaartuigen met Lijwaten over al aenhouden. Dit bragt ons zee„ kerlijk in groote verlegenheid, na„ dien men nog zeer veel goederen tot belaading van de laaste retour scheepen nodig had, schoon men nu gerust zynde over 't geen en van onze zijde gedaan was, ook niet twijffel„ de, of onze goederen zouden wel we„ der gelangeerd worden, zo dacht wien echter, dat er als men de ordre daartoe van 't Morsidabaatsche Hof te werwarke¬ ten had, te veel tijd zoude verloopen; Derhalven wierd op den 11 december wel beslooten, zig te conformeeren met het door den Eerst ondergetekende ontworpen antwoord aan den Nawal„ hebben dog 1 60 41 tegeden invoere dog men vond teffens raadzaam, dat de Directeur daarover tord Clive zoude in den arm neemen, en hem verzoeken, de clargatie onzer goederen te bevelen, en op dat zijn Lordschap, welke reeds scheen vooringenomen te weezen, zig te eerder hier toe mogt laaten over¬ haalen, besloot men daar by te voe„ gen, dat om van onse zijde te toonen dat men niets ongevoeglijks of en verant„ woordelijks wilde vergen, bereid was, zoo spoedig mogelijk na de oorzaaken der klachten onderzoek te doen, en dat het hoe ook dat onderzoek mogte uit„ vallen, niet moeielijk zoude wesen het verschil uit den weg te ruimen zo als zulks alles onstandiger bij onse gemeene resolutie van den 11 x=t, en de over deeze afftaire gewisselde brieven, welke by het dagregister zijn g'insereerd, te zien is. De Eerston„ de getekende zig vervolgens bij gelegen„ heid, dat Lord Clive ter oorzake van de vreede met sonjand doulla een onge„ meen prachtigen Kootbaar feert gaf, naar Kalkatta begeven hebbende, en de Tausdaar zig daarook bevindende zo wierd na een korte conferentie het diffe„ rent op deeze wijze beslist, dat de faur daar ongelijk had, zig niet zaaken ons dop aangaande te bemoeien, en nog meer op diergelijke frivoale praetexten den aftocht enser koopmansz te staem„ men. Hier meede moest hij te vreede wesen, en dienvolgende wierden onse aangehoudene vaartuigen vrij„ gelaaten, en sederd praetendeerd de Fausdaar niets meer, dat onreedelijk is, terwyl wy daarentegens, hem in alle reedelijne zaken te wille zijn, waer door men tanr in zeer goede vriend¬ schap leeft. t bod van den Nawab Ook is en in de maand december koop van oorlogs ontvangen een perwanna van den grooten Nawab, waarbij dezelve den invoer en verkoop van allerhande Krijgsbehoeften verbood. volgens onse gemeene resolutie van den 26 e x=r is daarop geantwoord, dat al wat van oorlogs ammunitie met de scheepen word aengebracht, eenlyk strekt tot derselver beveiliging en die van s komp en Etablissement 1 a g
English
42 the matter of the Nazarana seems to be placed on a better footing by the Council of Midnapore of the secret affairs of the establishments, but as some exception might have been made regarding the lead, it was shown in that introduction that the same had always been regarded as merchandise, brought in and sold with the ships, and that it was also needed for the refining of silver, and finally, that according to the royal farmans one was permitted to bring and sell in this country all such goods that can bring us profit, but we have received no answer thereto. For the rest, nothing is spoken of the Nazarana, and we consider it unadvisable to bring it up again first. With this we remain with due respect. Underneath stood: High Noble, Wide-ruling Lords. Lower: Your High Noble Lordships' humble and obedient servants. Signed: J. L. Vanet venstrarden tot Ms Isuur, L. Zuidland, F. H. Luene, Cs. Rietveld, some council of Js. Ms. Rorf, F. P. Humbert, O. W. Taler, F. H. H. Dauidder. In the margin: Hooghly, 20 March 1766. To the same as before. By this we shall have the honor to present to Your High Noble Lordships as briefly as possible what we are obliged to treat in separate letters, namely what occurred both with the foreign nations and what relates to native affairs, since the dispatch of our humble letters of 20 March ad stante, up to the present day. After the first undersigned had already applied to Lord Clive several times to make some firm arrangements both for the improvement of our trade in general and regarding other points, whereby not only trade, but several of our ancient privileges had suffered infringement for a long time, without having been able to effect anything hitherto other than promises that it would be considered in due time, the Director thought that no better occasion could be seized for a resumption of his efforts in that respect than in the late part of March, when his Lordship set out up-country, not only to regulate matters concerning the military service in particular, but also several weighty points concerning the country and the finances, 43 whereby he would be obliged to stay first at Murshidabad for a considerable time. This caused him, the Director, to resolve, as soon as his Lordship had undertaken the journey from here up-country, to follow him shortly after in order to be on the spot and to maintain the Company's interests in person, if he might find that Lord disposed to treat with him about it. It was with this intention that he set out overland to Cossimbazar on 31 March, or three days after the departure of Lord Clive, arriving there on 2 April; and so far as all the verbal promises yet go, he succeeded, in the conferences held in Motijheel, a garden situated at Murshidabad and founded by the brother of the late Nawab Alivardi Khan named Nawazish Muhammad Khan, in obtaining a fuller promise than before for the redress of the decayed state of the Company's affairs, of which he made an opening to the members in our assembly of 25 April. The resolution of that day, in which all the solicited points are noted in detail, being sent herewith in copy along with the others that have been adopted since, we could refer to them, were it not that the orders dictated that one must detail the essentials thereof in the letters as briefly as practicable; and why we shall set down here summarily what relates to the aforementioned negotiation with Lord Clive, consisting of: 1. A promise that strict orders will be given whereby we shall in future be freed from the vexations of the shore guards. 2. A promise for the cession of as much land as shall be necessary to give our village a more regular form and thereby free the Company in the future from continual troubles with the Moorish regents, and of which the first undersigned is having a map prepared, which will be offered to Your High Noble Lordships on another occasion if this project takes effect. 3. A promise on our part that one will pay ground rent annually to the Moors for this enlargement of land, but: 4. That on the other hand our ryots or inhabitants, outside the bazaars, shall be subject to our jurisdiction, as well as bear the tolls and other burdens. 5. A promise for a speedy determination of the affair concerning the Nazarana. 6. And finally, a promise that in the future we should have no cause to complain of too small a share of saltpeter.
Dutch transcription
42 de zaak van de her„ serane schynd te secoore door de Rand van Mi„ op een betere vaet te thaal des sectr affaij Etoblissementen, dog alzo en omtrent het loot eenige exceptie zoude hebben kun¬ nen gemaekt worden, wierd ten dien inleeding tot het opzichte vertoond, dat hetzelve altoor als een koopmanschap aangemerkt zijnde met de schepen wierd aangebracht en verkocht, en dat men daarvan ook tot de raffineering van het zilver nodig had, en eindelijk, dat men volgens de koninglyke firmaus in alle zodanige goederen, welke ons voorbrengen. deel konnen toebrengen, dog we heb„ ben daarop geen antwoord bekomen voor t overige word van de Nesserane niet gesprooken, en wij denken het onge raaden te wezen, daarvan eerst weder op te haalen. Hiermede verblyven wij met verschuldigde eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedend steenen /:lager:/ Uwer Hoog Eds onderdanige en gehoorzame dienaeren /:geteekend:/ J: L: Vanet venstrarden tot Ms Isuur. L Zuidland. F: H: Luene. Cs Rietveld eenige raan van J=s Ms Rorf. F: P Humbert: O: W: Taler F: H: H: Dauid„ /:ter zyde Hoegli: den 20' maart 1766 der Aan als vooren By deese zullen we de eere hebben, u„ Hooghdelens zo bekoopt mogelijk te rer„ toren het geen wy gehouden zyn by aparte brieven te verhandelen, te weeten het ge„ beurde zo met de vreemde natien, als het geene tot de inlandsche Laaren relatie heeft, zedert de afvaardiging onzer huuble letteren van 20 maart ad stante, tot op de dag van heeden. de heer Directeur zaedt Nadat de Eerstondergetekende Lord Cline eenige vaste schikkingen te maaken zo tot verbeetering van onse negotie in het ge„ neraal, als nopens aedere poincten, waardoor den handel niet alleen, maar verscheide van onse aloude privilegie zedert een geruime tijd inbreud hadden geleeden, zonder dot nog toe iets anders te hebben konnen bewerken, als be„ loften, dat men ter bequaamen tijd daer„ om denken zoude, zo dacht hy, dat tot eene hervatting van zijne poging ten dien oprigte geen bete occasie kon worden waargenoomen, dan in het LordClive naerbo, laast van Maart, wanneer Heilord zig naar beten begaf, niet alleen tot betacguleeren van zaaken den mili„ tairen dienst in het byzonder congereree„ rende, maar om verscheide gewichtige poincten, het land en de geldmiddelen dit land mogt voeren en verkoopen lordden handelik al verscheide maalen was aangeweest, om Aan betreffende ƒ ge 43 besluit zijn Achtb: hem te volgen verhandelde betreffende, waardoor hy genoodzaamt zou zijn, zig een geruime tijd eerst te Morsida„ baath op te houden Dit deed hem, Directeur, dan resolveeren, om zo als zyne Ladschap nomen, denselve kort agter na te volgen ten einde by de werken te zijn, en tCompt belang in persoon voortestaan, zo bij dien Heer gedisponeert mogt vinden, van daarover met hem te willen abaccheeren, Met dit oogmerk was het, dat hij zig den 31 maart of drie dagen na het vertrek van Lond Clive over land naar kossenebazaar begaf, aldaar den 2 april arriveerende, en het heeft hem voor zo veral de inoordelinge beloften nog aangaan, geluidt, in de conteren, tien, die in kootelzgiel /: een tuin gele, gen te Morsidabaath en gestigt door den broeder van wijle den Nawab Aliw en dichaar genaamt Newatir Mhamet Can:/ gehouden zyn, een ruimer toezegging, als voir tot rldres van den vervallen staat van scomp zaaken te obtineeren, en van dewelke hy in onze vergadering van den 25 april de leeden, opening gedaan heeft. De resolutie van dien dag, waar bij alle de besolliciteerde porsicten in het breede genoteerd staan, met de overige, die sedert genomen zijn, in Copia nevens dese overgaande zouden we ons daaraan konnen refereeren, indien niet de ordres dicteerden, dat 211 belofte van onze zijde, dat men van deese vergroo„ tincg van grond jaarlijx grond pagt aan de Moorens zal uitkeeren, dog 11. dat daaren tegen onse Rajetr of inwoonderen /: buiten hals zaaren :/ voor ons te recht zullen staan mitsgaders de tollen en andere lasten daagen 1 toezegging tot eene spoedige de tereninatie van de affaire aarende de Nesserane 12 en eindelijk belofte, dat we voortaan niet te kla„ gen zouden hebben over eene te kleine me„ de deeling van Salpeten. men het zaadelijke daaruit, zo kort doen„ lijk, by de brieven moet detailleeren, en waarom wy alhier summierlijx ter neder de negotiatie met Lond Clive relatie heeft bestaande in een belofte dater stricte ordres gestelt zal worden, waardoor we in het vervolg van de krevelaoijen der Strandwagters bevrijd zullen wesen. eene toesegging tot de afstand van zo veel terrain, alsnodig zal zijn, om ons doop een reguleerder form te geven in de Compagnie daardoor voor het aen„ staande te bevriden van continueele brouillerijen met de Moorsche Regen„ ten, en waarvan de Eerst ondergetekende een haart laat formeeren, die te HoogEdelens by een andere occasie zal wor„ den aangeboden, indien dit project gevolg de reeze van hier naar boven had aange, te slag om trent het zullen stellen het geen tot de voormel nen Hoe heeft. 12 1
English
Although the first undersigned has done his utmost to obtain a written contract or letter of privilege concerning the first four articles, this has not yet been granted to him; but if the future answers to his earnest and zealous endeavor for the interest of the Company, then surely nothing will be lacking to communicate the favorable result to Your High Excellencies at the first opportunity, intending shortly to address Lord Clive in person concerning the irregularities that crept into various matters during his absence, and which are extensively mentioned in our general letter. Nevertheless, we can now have the pleasure of reporting to Your High Excellencies the advantageous outcome of the fifth point, or the affair concerning the settlement of the matter of the Nesserane—kept dragging on since the autumn of 1764 until now—or the so-called joyful welcome gift to the respective Nawabs upon their accession to the government, to which the prudent conduct of the chief and the second at Kassembazaar has contributed not a little. The illegitimate son of Jafferalichan, proclaimed Subah in the past year under the name Meer Felorie, but titled as Nawab Naeremuddoula, died very suddenly the day before, according to a Kassembazaar missive of May 9; and his brother Seiful Molk, Seefuddoula Mier Nejabet Alichan Bhadier Sahakiet Djenkg, having succeeded him in this dignity, as appears from a further letter from Kassembazaar of May 20, and as shown by a translation of a Parwana attached in copy to the annexes hereof through the favorable disposition of Lord Clive and the Council at Calcutta, the servants, when they were addressed on behalf of the aforementioned new regent for the Nesserane upon requesting the ordinary sanad or letter of privilege, immediately showed their willingness to settle the same, under an attempt to see whether something could be bargained down from the amount of 45 to 50000 rupees, for which they had not agreed with one another according to the last negotiation. But in vain, for the regent Muhammad Reza Khan, after a day or two of deliberation, let it be known, just as at the first negotiation, that by the help and intercession of Lord Clive we might well oblige the regents to accommodate us somewhat, but that they would also have an occasion to pay us back for this second time, and to make us pay most dearly later for what one would seemingly save now, not to mention that, besides this, it would still come down to proceeding to the expenditure of the aforementioned amount. Wherefore the servants, at a time when they more than ever had to seize upon a favorable humor of the courtiers, in order to make them say nothing of the Nesseranas that we would still owe according to the Moorish manner, resolved to indicate that they would somewhat accommodate their desires, provided that nothing of their favor and the maintenance of our privileges could be altered; and a promise having been made in this regard at Kassembazaar, the matter was finally settled according to our authorization by letter of June 27 and August 17, 1765—namely to promise, if necessary, the double Nesserane given to Alivardi Khan (which alone and to one Nawab had amounted to 36000 rupees, and with the premium to his brother Haji Ahmed for his intercession, apart from the other charges, 43000 rupees)—and that according to the treaty the division fell out as follows: For the great Nawab Seefuddoula: Sicca rupees 24000:— Naib Subah Muhammad Reza Khan: Sicca rupees 12000:— Maharaja Durlabhram: Sicca rupees 6000:— Other charges that are ordinarily spent on such occasions, but not precisely determined, and therefore only estimated at: Sicca rupees 5000:— Or in total: Sicca rupees 47000:— Which sum, wherein the charges were now already included, exceeded the previous one by only 4000 rupees, truly a modest amount when Your High Excellencies please to reflect upon the presence of a second Nawab, who was not there at the time of Alivardi Khan, and without whom possibly the entire 12000 rupees allotted to him alone might have been saved; yet to save this it did not seem advisable to risk the utmost and make the participants ill-disposed and unwilling to reach an accommodation. The conduct observed by the servants in this matter is circumstantially described in their letters of the 23rd and our resolution of the 27th of the past month of June, and we have found it paired with so much deliberate prudence that, besides our approval, we could not withhold from them in our answer of the last-mentioned date the praise that in our opinion they justly merited for so advantageously concluding a case where we thought we would get off for no less than a lakh of rupees, and for which it certainly would not have been stopped if, as said, they had wished to force us to pay the Nesseranas that we have remained in arrears with since the first administration of Jafferalichan.
Dutch transcription
44 artikelen heeft men. krugtelyk contract kunnen bekengn. keude de Nesseraal wieen zeer wel mee geslaagt. ferhaal onetreecd dier afdoening dog omtrent de 4 eerste Hoe zeer nu de Eerstondergetekende zijn tot nog toe geen schrk best heeft gedaan van de vier Eerste certi„ kelen een schriftelijk contract of privilegie, brief te bekomen, heeft hem zulks tot nu toe niet mogen gebeuren, maar zodenik„ komst aan zyne ervstige en iverige betrack„ ting voor het belang van de Maatschappije wil beantwoorden, dan zal en zeker niets aan kaperen, om U Hoog Edelens by eerste gelegenheid den favorablen uitslag mede te deelen, deurende binnen korte zig in perzoon weder aan Lond Clive te advier¬ seeren, over de innegulariteiten, die 'er in verscheide zaaken by zijn absentie ingeslopen, en breedvoerig in erre ge„ meene brief vermeld zijn. het vijfde poinctra, Nochtans konnen wy tans het genoegen hebben, U Hoog Edelens te melden, het voordeelig gevolg van het vijfde point ofte de afaire, rakende de afdoening van de zeedert het najaar 1764 tot nu toe sleepende gehouden zaak der Nesserane of zo genoemde blyde welkomstgifte aen de respective Nawabs, by haare komst tot de regeering, waartoe het pagtelijk gedrag van het opperhoofd en den Secunde te kasseer„ bazaar mede niet weinig gecontribueert De in Ao passato als souba geproclameerde onechte soon van Jafferalichan, in name Meer Felorie, dog als Nawab, getituleert zijnde Naeremuddoula, volgens kossem„ heeft. baraarse missive van den 9' mei,daags bevorens zeer subict overleden, en zijn Broe„ der Seiful Molk, secfuddoula Mier Nejabet Alichan Bhadier Sahakiet Djenkg, hem blijvens een nadere van kassembazaar van den 20 Mei, en uitwyjsens een onder de bijlagen dezes in Copij gevoegt translaat van een Perwanch, door de gunstige dispo„ sitie van Lord Clive en den Raad te kal„ Kutta in deese woordigheid opgevolgd we„ lende, lieten de bediendens, toen zij by het verzoeken, om de ordinaire seraed of privi„ legie brief, van wegen den voormelde nieuwen Regent, om de Nesseranre aangesprooken wierden ten eersten hunne bereidwilligheid, tot het afdaen, derzelve blijken, onder eene bepraeving of er van het bedraagen van 45 a 50000 ropgen, waarvoor men het volgens de laaste onderhandeling met elkander niet eens was geworden, ook nog iets zou aftedingen wesen, dog te vergeefs want de Albeschik Mahmed Resochau, liet zig, na een dag of twee van beraad even als by de eerste negotiatie verlui¬ den, dat wij door de hulp en intercessie van Lord Clive de regenten wel konden ver„ plichten zig wat na ons te schikken, maar dat zy ook wel een soccasie zouden hebben, om ons die tweeden betaalt te zetten, en het geen men nu quasi zou uitwinnen naderhand ten duursten doen boe„ baraarde ten 12 6 10 v ƒ de 25 het pagtelijk gedaag ten, om niet te zeggen, dat het er buiten dien tog op aan zou komen tot de spendatie van het voormelde bedragen over te gaen. weshalven de bediendens in een tijd, dat zij meer als ander een gunstige luim der hovelingen moesten waarneemen, ten einde hun niets te doen reppen van de Nesseranas, die wy volgens de moor„ sche wyzen van denzen nog schuldig zoude wezen, resolveerden te kennen te geven dat zy zig eenigzints na hunne begeerten schikken zouden, niets van hunne qungt en maintenue onser voorrechten ook kon verreedert wesen, en dat hier omtrent ben ier kassenbahaer lofte gedaen zijnde, de zaar eindelyk volgens onse qualificatie bij brieve van 27e Junij en 17' augs: 1765, om namelijk desnoods de dubbelde Nesserane aan Aliwerdichan /:die alleen en aan eenen Nawab 36000 ropijen, en met de premie aen zijn broeder Hadje Akned voor zijne intercessie buiten de andere ongelden 43000 ropijen had bedragen:/ te beloven, was afgedaen, en dat volgens het ver„ dragde verdeeling aldus gevallen was voor den grooten Nawab Secfuddoula . . Srrop: 24000:- „ Naibsoeba Mahmedresackan „ „ 12000:– „ Mahanagia Dollobram. . .. „ „ 6000:- „ andere ongelden die ordina is bij zul„ ke occasien gespendeert, dog niet net bepaald, en dies maar Calcula„ tif gesteld worden op. . . . „ „ 5000:— of int geheel s rop: 47000:— welke som, waaronder de ongelden nu al begreepen waren, de voorgaende maer 4000 ropgen overtrof, waarlyk een gerueg bedragen, als U Hoog Edelens gelieven te reflecteeren, op de tegenwoordigheid van een tweeden Nawab, die er ten tijde van Aliwer, die han niet was, en buiten welke mogelijk de gansche 12000 ropijen, die hem alleen zyn toegedacht, uitgewonnen zouden wesen, dog tot bespaaring van dewelke het niet raadraam scheen het uiterste te wagen, en de participanten gramen onwillig tot een accommodement te maken. Het gedaag door de bediendens in deze ke bed omtrent gehouden, staat omstandig beschreeven by haare letteren van den 23 en onse resolutie van den 27 der jongst verweden maand Juni, en wy hebben het met zo veel overlegen voorrechtigheid gepaart geven, den, dat wy buiten onse approbatie hun by ons antwoord van laastgemelde datum de Louange niet konden onthouden, die zy na onze gedachten billijkweri„ teerden, om het zo voordeelig afdoen van een geval, daar wij ten minsten voor geen Lakropien hebben gedacht af te komen, en waarvoor het zekerlijk niet zou te stoppen geweest zijn, bij aldien wwn ons als gesegt, zou hebben willen nood¬ zaken de Nesseranas te betalen, die wy zeedert het eerste bestier van Jufferali„ chans nog ten agteren zijn gebleeven. welke wij eese raar 120 60 10 v 16
English
46 We hope that Your Right Honourables will be of the same sentiment with us in this regard, and thus will deign to crown the disposition of the aforementioned servants with your honoured approval, and we therefore have nothing more to report concerning this matter, besides our granted authority to do their best to raise money at interest in order to satisfy the aforementioned [illegible], than that we are still looking forward to the promised sanad drawn up in such terms as the draft which the first undersigned expressly sent to De Backeracht, namely with the inclusion therein that neither the Hughli faujdars nor their diwans or any others shall presume to impose the slightest gonahgari or fine on the inhabitants of Chinsurah, the bazaar of Manikpur, Baranagar or other places of the Dutch Company, much less send servants to drag or press those people to the Durbar, but that they shall be bound to leave the investigation of their offenses entirely and completely to the Dutch Director, who shall also be obliged, whenever the faujdar comes to present any complaints to him, to administer proper justice, by which the path will once and for all be cut off for the said faujdars to usurp any jurisdiction over our ryots and under that pretext to commit all kinds of extortions against us. The aforementioned new Nawab is, as appears and according to an annexed copy translation of a Persian parwana, on the favourable nomination of the almighty Calcutta Governor Lord Clive aforementioned, confirmed by the King, and congratulated on behalf of the First Undersigned on that account by an arzi or respectful letter, the translation of which is copied behind the translation of the aforementioned parwana. However, the negotiations between the said His Lordship and the Imperial Chancellor Shuja-ud-Daula, held at Chuprah, have remained so secret that nothing else is known of it other than that the said prince, after satisfying what he had promised upon the conclusion of peace and for which he was still in arrears with some money, has been restored to the possession of his lands and relieved of the troops that had been posted therein until now. Even the factory at Benares, which for some time had only been guarded by a postholder, has been completely abandoned, according to letters from Patna of 11 July. 47 When the said Shuja-ud-Daula approached Patna, Lord Clive had the servants requested to let the Company's factory at Chuprah serve as his residence, which they could not properly refuse, and besides a ceremonial visit to the well-mentioned Mylord, they were, as appears from their letters of 11 July, also under the necessity of complimenting Shuja-ud-Daula through the Company's vakil under the presentation of a nazar of five gold mohurs to the said His Excellency, or f 118: 2: 8 and two hundred and seventy silver rupees to his retinue f 425: 5: — making with the expenses of the vakil for travel and board f 51: 19: 8 together f 595: 7: — or f 359: 2: — more than what was disbursed in the year 1763 on a similar occasion, when f 236: 5: — was expended for it. But notwithstanding this increase, we have, in proportion to the character of the person to whom such inevitably had to be done according to the custom of the country, found these costs so reasonable that at our session of the 29th of the same month we made not the slightest difficulty in passing them. Furthermore, the First Undersigned in an express meeting on the 18th of the past month communicated to the members the receipt of a letter from Lord Clive from Patna, the translation of which is inserted in the resolution, containing a complaint about the sale of arrack to the English troops encamped over there with the apparent permission of the then Chief Lafont, in such serious and haughty terms that if we still found ourselves equal with the British as in earlier days, the same would have merited a rather sensitive answer; whereas now, for such arguments as are recorded in the aforementioned resolution, one had to choose to take the gentlest course, and thus resolve, on the one hand to give Lord Clive quasi satisfaction, and on the other hand not publicly to compromise the aforementioned Chief over an affair innocent in itself, to send a copy of the aforementioned translation with a separate note to the outgoing and incoming Chief together with the Second at Patna, with the recommendation to provide what is necessary herein at the earliest and to take care that such complaints do not happen again, while the First Undersigned replied to Mylord's letter in such a manner as Your Right Honourables will also please to observe in the aforementioned resolution, where his letter is also entered. We have not yet received the servants' defense, but a few days later it appeared to us from their aforementioned letters of 11 July that the English Colonel Barker
Dutch transcription
46 van Haar Hoog Ed op verwagt word concent pouued door D heer Directeur aan dE Backeracht daar de goedkeure wy kopen, dat U Hoog Edelens hier ontren met ons van het zelve gevaelen mogen weezen, en dus de beschikking der voor„ melde bediendens mede met hare g'eerde goedkeuring zullen gelieven te bekroo„ nen, en wij hebben dus omtrent deze zaad behalven onze verleende qualificatie om tot voldoening van het voorsz hii, vewab but hun best te doen geld op interest te ligten, niets meer te melden, als dat wij tot nog toe te gemoet zien de beloofde senred in zodanige termen ingericht als het voorschrift, dat de eerstonderge„ tekende expres aan DE Backeraekt heeft gezonden, met namelijk daarbij te laten influeeren„ dat de Houglische „fausdaars nog hunne duwans of eenig „andere zullen mogen onderstaan de in „woorderen van Sinsura, de bazaar Man „lia pour, bernagoor of andere plaatsen en tusschen Negton „van de hollandsche Compagnie, de min e nog gekeim „ste gohak gerie /:boete :/ op te leggen, „veel min bediendens te zenden, om „ die wenschen naar den Dherbaar te „sleepen ofte pressen, maar dat zij „gehouden zullen zijn, het onderzoek „van hunne delicten geheel en als „ over te laaten aan den hollandschen „ Directeur, die ook verplicht zal zijn „ den faurdaan, wanneer hij hem eenige „klachten komt voor te dragen, goed „recht te doen enlangene door het welke de gedagte fausdaars ener voor al den par zal afgesneeden zijn, zig eenige judicatune over onre rajets aantema„ tigen, en onder dien dekeantel ons allerlij extorsien aante doen: de proclamatie De voormelde nieuwe Nawab is blijkens elameent, en volgens een hier nevens leggend Copij translaat persiaansche perwanak op de quiestige voordaacht van den in aller vermogende kal„ kats Gouverneur Lord Clive voornoemd, door den koning geconfirmeert, en van wegen den Eerstondergetekende der we„ gen gecongratuleert bij een aardaast of eerbiedige brief, welkens overzetting agter het translaat van voormelde perwak na gecopieert is. onderhandeling maar de onderhandelingen tusschen „den wezen bloven gedagte zyn Londschap, en den Ryks Cancellier sonjauddoela, te sjopara gehouden, zijn zo gekeur gebleeven, dit en niets anders van bekend is, als dat gemelde vorst na voldoening van het geen hy by het treffen van de Vreede belooft had, en waarvoor hy nog eenig geld ten agte„ ren stond, in de bezitting zijner landen herstelt en ontlost is van de troeper, die daarin tot nu toe geposteert zijn ge„ weest zelfs is volgens Pattenasch schoij„ vensvam den 11 July het kantoor te Beua„ aan de kassembazaansche bediendend van den nieuwe missive van 9' juni te Pattena gepro„ recht 11 gevonden rir 1 en 47 Souja doula logeert tie Loner loge te Sjepptra ben moeten laten presentatie ende Nesser. niceert den raadde sive door Lord Clive asche bed dat de Comps sepaker ge besethiel„ selo ris, dat zedert eenige tijd maar door een posthouder bewaakt is, ten eenemaal opgebroken. Toen gemelde soujanddoula Pattena na derde heeft lad Clive de bediendens sCompsloge te Sjoppra tot zyn verblijf laten verzoeeken, het welke zy met geen gevoegelykheid hebben konnen weigeren, en buiten eene ceremorieele visite bij welmelde Milord, zijn ze uitwijzens hare letteren van 11 Juli ook in de noodzakelykheid daar het nodige daar de bedhem heb„ geweest, soiand doula door s Comps wakkiel te laten beslooten word complimenteeren onder praesentatie van een Nesser van vyf goude rapyen aan gedagte zijn Excellentie ofte. . - - ƒ118:2. 8 ig zeventig en twee hondert ^ zilvere rorgen aen zyn gevolg.-. „ 425: 5: — : . makende met de onkosten van den wakkiel voor reis en kostgeld - - - . „ 51: 19: 8 tesamen ƒ 595: 7: — ofte ƒ359:2 de als het afgelangde in ao 1763 bij een diergelijke gelegenheid wanneer daarvoor ƒ236. 5. bekostigt is, dog onaengezien deese meerderheid hebben wy die kosten, na ma„ te van het caracten van de persoon, waaraen zulx volgens slands costume onvermigdelijk heeft moeten geschieden, zo men agous gevonden, dat we ter onsersessie van den 29e derselve maend geen de minste defficulteit maakten dezel„ ve te passeeren. zyn achtb: commun voorts heeft de Eerstondergetekende in een Schryvens de patte inhoud eene nir expresse vergadering ofte den 18e der gepasseerde i geluken net aen hem gesonden maand aan de Leeden bedeelt, den ontvangs toegangen naar van een brief van Lord Cline uit Pattena waarvan het translaat by de resolutie geinsereert is, vervattende eene doleantie of den verkoop van arak aan de ginter gecom„ peerd leggende Engelsche troepen met henne„ lyke toelating van het toenmaalige Opperhoofd Lafont, in zulke ernstige en trotsche termen, datzo wy ons nog als in vroegen dagen, met de britten egaal bevondden, dezelve een vrij gevoelig antwoord zou gemeriteerd hebben, daar men nu, om sodanige argumenten als by de voormelde resolutie gecoucheert zijn heeft moeten verkiesen den zagtsten weg inteslaan, en dus resolveeren, om aan de eene kant Lond Clive quasi genoegen te geven, en aan de andere zijde het voormelde Opper„ hoofd niet publiex te prostitueeren, om een in zig zelve onschuldig geval, Copy van het voorst translaat met een apart briefje te ren, denn, aan het afgaande en aankomende Opperhoofd nevens den tweeden te Pattena met recommendatie, om in dezen ten eersten het nodige te voorzien, en zorg te draagen, dat diergelijke klachten niet we„ der gebeurden, terwijl den Eerst ondergetekende op Mylonds schrijvens zodanig rescribeerde als u HoogEdelens almede by de meermelde resolutie gelieven te beoogen, alwaar zin brief ook is ingeschreeven. wy hebben der bediendens verantwoording nog niet ontvangen, maar eenige dagen laten bleev ons uit hunne voormelde letteren van 11 July, dat de Engelsche Collonel Barker waarvan ƒ ogee i ƒ 6 12 en 16
English
48 the news reports are of little importance, disposition of his lordship regarding the private trade financier of the revenues on suspicion that some of his deserters were staying in our lodge, had posted two companies of Sipayers around and near all the avenues of the lodge, indeed right up to its gates, and that notwithstanding all the assurances which the servants had given to that gentleman to the contrary, so that they considered it advisable to notify us thereof, because even though the troops had remained outside our district, this conduct seemed far too presumptuous to them, the more so because these troops, despite the serious representations the servants had also made, had remained posted there for 5 to 6 days and had not marched off until the afternoon of the aforementioned date. In our session of the 29th of the aforementioned month, the English Court, we also considered that this conduct was not friendly at all, but that it gave us no right to complain as long as the Company's territory was avoided and the coming and going of people and provisions was not hindered, so that we made this known to the servants in our answer of the same date, adding thereto that it would nevertheless not be amiss to oppose it as much as one could. For the rest, there are no news reports of any importance for your Right Honourables; only one might still mention a word or two about the privilege with which the English Company has also been favored, through the power and policy of its present Calcutta Governor, who, in order to show his care for the country and its finances, as well as to cut off the opportunity for the respective ministers to cause all kinds of inconvenience to the inhabitants in the name of the English and meanwhile shortchange the country's treasury by not giving an account of it in due time or by abusing the expenditures, has devised this expedient: that the aforementioned Company should be Dewan of the Khalsa Sharifa or financier of the special royal revenues; by virtue of which the ordinary stamp of that nation has been changed to a device applicable to that character and translated into Dutch in the daily register of 21 February last, and which seal would be used wherever the English Court has a residency, and would be stamped at Court on all orders concerning the treasury. Moreover, his much-mentioned Lordship, for the better observance of the regulations regarding private trade, the arrangement of which can be seen in a translation entered in the daily register of 20 November 1765, has made each member of the Calcutta Council swear under oath not to favor any private merchant in his smuggling or illicit trade by lending them their names and thus obtaining dastaks to export the goods without payment. 49 which makes him beloved by the native. English officers. Revolt among the Such remarkable arrangements make him honored and beloved by the native, but despised by his own countrymen because of their self-interest. An incident involving some officers occurring in May last at Patna may serve as proof of this. These men, embittered by the reduction that Lord Clive had made in the matter of their pay, namely by cutting off from them a kind of subsidy that the troops enjoyed when in the field, had jointly, those of the staff alone excepted, approached their chief, the aforementioned Colonel Barker, and flatly refused service unless the aforementioned subsidy was paid in full to them; in which revolt, according to Patna letters of 24 May, a total number of 170 persons, except four or five who changed their minds, persisted. Nevertheless, this could not make the well-mentioned Lord Clive resolve to change his decision. Rather, to curb this outrageous behavior, through intrepid work and clever management, he immediately summoned as many officers hither from Madras, Bombay, and other neighboring places as were required to supplement the aforementioned number. Besides which, as shown by the aforementioned Patna letter of 11 July, he also caused all the staff officers of the three different brigades comprising the entire English military force to come to Bankipore to form a general court-martial, in which several regulations regarding military discipline would be made, and at the same time the conduct of the aforementioned mutineers would be investigated; and Lieutenant Colonel Sir Robert Fletcher, Commander of the first brigade under Brigadier General Carnac, was placed under arrest on suspicion of complicity. Yet how this whole business will end, time must tell. We have the honour to call ourselves with all respect, underwritten: Right Honourable, we the governing Gentlemen, lower: Your Right Honourables' humble and very obedient servants, signed: J. L. Vernet, M. le Isinck, F. A. Linuer, P. M. Ross, O. W. Falck, J. H. Adamins. In the margin: Hooghly, 22 August 1766. P.S. After this had already been copied, we received news on the 20th from Kasimbazar that the sanad, after many difficulties and frivolous pretexts, was finally granted, the reasons for which are alleged at large in the servants' letter of the 14th of this month, which is also enclosed among the appendices hereof; and we have the pleasure to inform Your Right Honourables that the said sanad, upon collation, has been found to be drawn up in the exact manner as dictated by the Director, the translation of which will be prepared and presented to Your Right Honourables on another occasion. Agrees. W. E. G. Clercq
Dutch transcription
48 de nieuwstijding zyn van weinig be, schinking van zijn ordschop aentrend ten particulieren handel inancier van de den de inkom„ op sustiicie, dat dace van zijne deserteurs zig in onse logen ophielden, twee Compagnien Sipakerrontone, en by alle de avenues der logen, ja tot digt bij de poorten van dezelve had laten posteeren, en dat ongeacht alle de verzekeringen, die de bediendar dien Heer van het tegendeel hadden gegeven zo dat zij het raadzaam vonden ons zulks te bedeelen, want dat schoon het volk buiten ons district was gebleeven, dit ge„ doente hun al te konend voorqaam te meer, daar die roepes wat ernstige ver„ tooningen de bediendens ook gedaan hadden, daar 5 a 6 dagen geposteert geblee„ ven en niet voor den bovengemelde datum 's agtermiddags afgemarcheert waaren. Jn onze besoigne van den 29 der bovenge de Engelsche Cougeir melde maand considereerden wy mede wel, dat dit bestaan gansch niet vriende„ lijk was, dog dat het ons geen recht van klagen gaf zo langs Comps territoir geneijd en het gaan en komen van menschen en Vivres niet belet wierd, zo dat wy de bedien„ dens dit te kennen gaven bij ons antwoord van evengemelde datum, daarbij voe„ gende, dat het echter niet qualyk zou wee„ zen hetzelve zo veel men konde tegen te voor het overige zijn 'er geen nieuws tij„ duigen van eenig belang voor u HoogEde„ leus, eenlyk zou meen nog een woordje of twee konnen melden van het voor„ gaan. recht, daar de Engelschen Compagnie mede begunstigt is, door het vermogen en de politie van haren tegenwoordigen Kalkatsch gouverneur, welke om zijn rucht voor het land, en dies finantien te toonen, mitsga„ ders, om de respective ministers den par aftesnijden, om op naam van de Engel„ schen de inwoonderen allerlij overlast te doen, en middeler wyl slands kassate ver„ korten, met van dezelve op zijn tyd geen reekenschap te doen, of van de uitgave misbruik te maaken, dit expedient heeft uitgevonden, dat de voormelde Compag„ nie Dewam van de Chalesch Serifek /:of financier van de bijsondere koning„ lijke inkomsten:/ zou wesen; Wit welden hoofde het ordinaire stempel van die natie met een tot dat Caracter applicabel en by het dagregister van den 21 february Jongstleeden in het nederduitsch vertaalt de„ vys, verandert is, en welk zegel over als daer de Engelsche Couer eene residentie heeft, g'ein„ ploijeert en ten Hove op alle ordonnantien de schatkist concerneerende gedrukt zou worden - Boven dien heeft veel mel„ de zyn Londschap tot beter nakoming van het gereguleerde omtrent den particulieren handel waarvan de schikking te zien is by een translaat pervacat, geinsereert bij het dagregister van den 20 9br 1765, ider lid van den kalkatschen Raad, onder eede doen sweeren van geen particulier koopman recht in laecq de 49 die hem by de inlan„ der bemuindmaekt. Engelsche officie„ ren. en zijn sluikerijen of moorsergen te zullen favoriseeren, met aan de zulke hunne naa„ men te leenen, en alzo desters te verkrygen om de goederen zonder betaaling open aftevoe„ Diergelijke merkwaardige schikkingen dooh hem by den inlander geeerten bemind, maer by zyn eige landaart uit hoofde van hun eige belang in verachting zijn. Een ge val van eenige officieren in mei jongst„ revolte onder de leeden te Pattena gebeurt strekke hier van tot bewijs. Deze verbitte rik door de be„ snoeijing die hord Clive in het stux haa„ rer betaaling gemaakt hadde, met namen lijk hun aftekorten een soort van sub„ sidie, dat de traepes, als ze te velde zijn, genooten hebben, hadden gesamentlijk die van den staf alleen uitgesondert, zig bij hum hoofd de voormelde Collonel Bar„ ker vervoegt, en rond uit dienst geweigert, indien het voormelde fubridie huur niet compleet betaalt wierd: Bij welk opret volgens Pattenasch schryvens van den 24 mein een gaasch getal van 170 persoonen, excepto vier a vijf, die van ge„ voelen veranderden gebleeven zijn, Nochtans heeft dit welmelde Lond Clive niet konnen doen resolveeren van besluit te veranderen. Veel eer heeft hy, om dit buitenspoorig gedragte be„ teugelen, door een onverschrakken werd en klaek beleid ten eersten van Madaar Bombag en andere nabijleggende plaatsen, so veel officieren herwaards ontboden als er tot supplement, van het voorsz getal vereischt wierden. Duiten het welk hij oor uitwijzens de voormelde pattenasche brief van 11 Juli alle de stafofficieren der drie differente brigades, de gansche Engel, sche krygsmacht uitmakende te Dakki„ paer heeft doen komen, tot het formeeren van een generaalen krigsraad, waarin men verscheide reglementen nopensde militaire discipline maaken, en met een het gedaag der voormelde wederspanne„ lingen onderzoeken zou, en de Lieutenang Colonel Sia Robert Heeker, Comman dant over de eerste baigade onder de Boe„ gadier generaal karnak, was op sucsicie van mede plechtigheid in arrest gestelt Dog hoe dit gaesche bedryf nog af zal loo„ pen, moet de tijd leeren. wy hebben de eene ons met alle eerbied te noe, men /:onderstond:/ Hoog Edele wy de gebiedende Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelheedens on„ derdanige en zeer gehoorzame dienaeren /:getekent:/ I: L: Vernet. M:le Isinck - - - - - F: A: Linuer. P M Ross. . . . . O: W: Faela I: H: Adamius /:ter zijde:/ Hoegei den 22e augustus 1766. P: S: Na dat deese reeds was afgecopieerk kreegen we den 20 van kassembaraer tijding, dat de senued na veele moeielijkheeden en frivoole pretesten eindelijk verleent was, en waarvan de reedenen in het breede geallegeerti zijn bij de bed missive van den 14' deeser, die meede in Conia Bonebag ren. onder gee en v 10 2 6 16 onder de bijlegen deeser overgaat, en wy hebben het genoegen U HoogEdeleers te berichten, dat de gedagte senued bij Collatie bevonden is zo en in diervoegen ingericht te wesen als de Directeur dezelve gedie„ teert heeft, zullende het translaat daarvan in ge„ reedheid gebracht en uw Hoog Edelens bij een ander occasie aangeboden worden. Accordeert. P„„ Ho W: EG Clercq e
English
Copy separate 50 Batavia To his High Excellency The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van den Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company, together with The Noble Lords Councilors of the Dutch Indies High Noble, far-ruling Lords While presenting the duplicate of our previous separate letter of the 10th of January last, we shall have the honor by this to report to Your High Nobilities on what remains to be said for this time regarding the opium trade. The Patna servant succeeded in obtaining so much of that poppy juice as to meet the full demand of 1000 chests. The last 400 chests were sent to us under the escort of the single man, and arrived here safely, as did the 10 chests which, according to our general letter now departing, fell into the water due to the bursting of a vessel, which were found to be in good condition here because they were salvaged promptly. All the chests were caused to be weighed here on the shore as quickly as possible, and were immediately shipped off again. The loss in weight was generally not extraordinary, and it was only concerning one of the chests, on which an extraordinary deficit of 24 lb was discovered, that it was necessary to open it. But upon re-weighing the net weight and comparing it against another, only 1 lb less than recorded was found on the opium of the first, and 2 lb on the other, so that the great difference in gross weight was solely caused by the drying out of the chest and the packing; and we have therefore deemed it unnecessary to have the report that is enclosed among the appendices sworn under oath, although the commissioners had previously been instructed in that regard. The aforementioned trade having concluded, the Patna Chief and the Second have reported to us by separate letter of the 14th of this past month, that the various purchased parcels have come to stand at the following prices, namely: 58315 lb at ƒ 412:15: 2 2/9 per hundred . . ƒ207679:10:— 16602½ lb at ƒ 401: 17: 14 2/9 per hundred . . ƒ 66724. 17. 8 23082½ lb at ƒ 395:7. 9 1/9 per hundred . . ƒ 91263: 8:8 10875 lb at ƒ 395. 7. 9 2/19 per hundred . . ƒ 42997. 10.— 49125 lb at ƒ 369. 6. 3 3/29 per hundred . . ƒ 181423. 14. – 150000 lb cost together ƒ590089:— Thus, on the average price, 100 pounds come to stand at ƒ393: 7. 13. In the previous year, the hundred cost ƒ 475:5: 7, thus now less by -ƒ 81. 17. 10 or 17¾ percent. Furthermore, according to that same letter, the collection of the English consisted of well over a thousand chests, and the servants hoped to be able to give some report concerning the new harvest very soon, as the crop was standing reasonably well. However, there would likely be no lack of merchants again, as the English present there had already received many commissions from below. Concerning the saltpeter: instead of 9000 maunds which was expected to be obtained according to promises, only 8000 maunds could be received, which, according to the separate Patna letter of the 16th of January last, as claimed by the English, was caused by a miscalculation in the distribution of that sort. The entire quantity thus transferred to us by the British amounts to 26990 maunds, which does not make so great a difference with what was previously promised to us by estimation that we deemed it ill-advised to make any disturbance about it, all the more because we are in any case forced to retain a part of the last received here. Lord Clive being about to make a trip to the upper lands very soon, the first undersigned hopes to find an opportunity to confer with his Lordship in person beforehand concerning a proportional and equitable arrangement regarding saltpeter for the future. On the 13th of June and 7th of this month, we found ourselves honored with Your High Nobilities' highly respected separate letters dated the last of February and the 8th of June of this year, the first initially in duplicate, and subsequently in original via Coromandel, and the other, only in original, brought here with the return ship Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba. We take the liberty with respect to what was ordered in the first-mentioned, both concerning the compensation of the loss incurred in the second sale of some chests of defective opium from the harvest of the year 1764 imposed on the former Patna Chief Moize la Font and the deceased Second Schultz, as well as the change which Your High Nobilities have been pleased to make in the chieftaincy, and the provisional [illegible] To the same as before. We have the honor to be, High Noble, far-ruling Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants, J: C: Vernet, M=rs Ssuem. At the side: Hooghly, the 20th of March 1766.
Dutch transcription
Copia apart 50 Batavia Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaeren Heere Petrus Albertus van den Parra Gouverneur Generaal wegens den staat der Vereenigde Neederlanden, en haere algemeene Oost Indische komp benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jedie Hoog Edele wydgebiedende Heeren onder aenbieding van het duplikaat onzer voorige aparte van den 10e January Jongstleeden, zullen wy bij deeze de eere heb„ ben, U HoogEdelens verslag te doen, van 't geen omtrent den anfioen handel voor ditmaal nog te zeggen walt. Pirdam den Pattenaechen bediend gelukt zo veel van dat heulsop mach„ tig te worden, om den vollen Eisch van 1000 kisten, te voldoen. De laaste 400 kisten zyn ons onder den Verdrig sin„ gelman toegezonden, en hier wel aan„ gebracht, also de 10 kisten, welke volgens onze No. 1. 16 de al afgeev ga onze tans afgaande gemeene letteren, door het borsten van een vaartuig, zijn in 't water geraekt, alhier door dien ze spoedig zijn gered geworden, wel geconditioneerd bevon„ den zijn. Mken heeft alle de kisten hier aan strand, ten spoedigsten laeten weegen, en terstond weder afge¬ scheept. Het minwicht is doorgaans niet buitengemeen geweest, en 't is eenlijk omtrent één der kisten, waarop een buitengemeene minderheid van 24 lb wierd ontwaard, nodig geweest dezelve te openen. Dog by naweeging van het netto gewicht, en konfrontatie tegen een andere is op de Anifioeen van de eerste maan 1 lb en op de andere 2 lb minder als het aangeschreevene bevonden, zoo dat het groot verschil in het bruto gewicht eenlijk is veroorzaakt door de indrooging van de kist, en de Euballarie, en wy hebben derhalven onnodig geacht het Rapport, dat onder de bijlaagens. of gaat, te laaten beeedigen, schoon echter de gecommitts bevorees daaromtrend geprovenieerd zijn geweest. voorm handel afgelopen zijnde, heeft het Pattevasch Opperhoofd en den Sekuu de by axante brief van den 14e 1:a Jato ons gemeld, dat de verscheidene inge„ kochte partijen zijn te staan gekomen op de ondervolgende prijzen als 58315 lb a ƒ 412:15: 2 2/9 tC=t. . ƒ207679:10:— 16602½ „ „ „ 401: 17: 14 2/9 „. „ 66724. 17. 8 23082½ „ „ „ 395:7. 9 1/9 „ „ 91263: 8:8 10875 „ „ „ 395. 7. 9 2/19. „ „ 42997. 10.— 49125 „ „ „ 369. 6. 3 3/29 „ 181423„ 14. – „ 150000 lb kosten tesamen ƒ590089:— konnende dus bij de Kavelprijsde soo ponden te staan op. ƒ393: 7. 13 =m Int voorb: Jaer kosten & C=to. . . „ 475:5: 7 „ dus thans minder -ƒ 81. 17. 10 ofte 17¾ & C=to voorts: heeft volgens diezelfde brief den inzaam der Engelschen bestaan in ruim duizend kisten, en de bediends hoopten, wel haast eenig bericht omtrent den nieuwen inzaam te kun„ nen geven, staande het gewasch reede„ lyk wel. Dog het zoude waarschijn, lijk weder aan geene kooplieden ont„ breeken, alzo de aldaar zynde Engel, schen, reeds veele kommissien van het beneden . a l 1 9a ge e 52 ontvangst van brieven de g'ordonneerde fergoe„ verkoofden overleeden secunde opgelegt. beneden hadden ontfangen wat de salpecter betreft; in plaats van 9000 maors, welke men volgens toezegging nog dacht te bekomen, heeft men maar 8000 maant kun„ nen ontvangen, 't welk blijkens aparte Pattenasche brief van den 16 Januarij Jongstl: volgens het voorgee„ ven van de Engelschen zoude foor„ zaakt wezen door een uurreekening in de verdeeling van dat zilk. De geheele quantiteit, die ons dus door de Britten is overgedaan, bedraagd 26990, ma„ ons, 't welk geen zo groot verschil maakt met het geen ons te vooren kalkulative was toegezegd, dat we ongeraaden geoordeeld hebben, daarom eenige beweging te maaken, te meer, om dat we dog genoodzaakt zijn, een ding het gewesen op„ gedeelte van het laast ontvangene hier aentehouden. Lord Clive wel haast een keer naar de bovenlanden staande te doen hoort den Eerst ondergetekende occasie te zullen vinden, zijn Lordschap alvorens moedeling te kunnen Op den 13 Junij en 7 deeser vonde we ons vereert met U Hoog Edelens zeer gerespec„ teerde awarte letteren in datis ulto febrij en 8 Juni deezes Jaars, de eerste vooraf in duplicaat, en vervolgens in origineel over Kormandel, en de andere, nog maar in originali met het retourschip Jong„ vrouwe Cornelia Jacoba alhier aange„ bracht; wyneemen de vrijheid onbuopeus het geordonneerde in de eerstgemelde, zo we„ gens de vergoeding van het gevallen verlier by den tweeden verkoop van eenige kisten ondeugende afioen uit den inzaam van A o 1764 het geweesen pattenasch opperhoofd Moize la font en den overleeden secunde schultz opgelegt, als de verandering, die U HoogEdelens in de opperhoofdy hebben gelie„ ven te maaken, en de provisioneele ver„ Aan als vooren onderhouden, over eene evenreedige en billyke schikking, omtrend de salpeter voor den aanstaande. wij hebben de eere te zijn /:onderstond:/ HoogEdele wijdgebiedende steeede /:lager uwer Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorzaame dienaeren /:get:/ J: C: Vernet M=rs Ssuem /ter zijde:/ Hoeghtj den 20 maert 1766. onderhouden Schauting e a fgeev