Inventory 3168
Bengal · 540 pages · 373 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
460 the 26th of November Carried forward ƒ 6564:7:— the 26th of November. Item from a memorandum of Durbar expenses during the past year. Ghoor Mohum and Sadanent Goept. 96075:–. – being as much as was advanced to them at various times on the delivery of raw patteni for the current year, to be accounted for by the same, which has for the most part been delivered by them. Expenses on own shipping. . . . . . „ 1993: 6. 8. being as much as this account, due to the small charges on the returns, has fallen in arrears, which is to be settled in due course. . . . . . . . . -. Total. . ƒ 115557: 4:— The preceding accounts are The estate of Arend Jacob de Wilde ƒ 43189:6. — Annandiram on raw patteni. . . . „ 16. — 8. Ghoor Mohun on linens. . . . „ 3505:13. 8. Sodaanent Goept on ditto. . . . - „ 4906. 8 — Samsjoudrie on ditto. . . . „ 1135:11:8. Bolleram Metter on ditto. . . . „ 10713 18 — Bollonaat on ditto - - - - „ 179. 10 — Radja kissor. . . . on ditto. . . . „ 2239: 3. — Paaldas. . . . . on ditto. . - - „ 1092 — — Benoepsjent. . . on ditto. . . . . „ 259: 18. 8. Forransjenten Naijaansjent on ditto „ 1961: 3. — Siebe Porsaat on ditto. . . . „ 805: 19. 8. Kebelramdas on ditto . . . „ 2772: 7. — Kirstensjent Dasbhaija ditto - - - „ 1771. 14. 8. Dorpnarijn. . . . on ditto - - „ 516. 11: 8. Dormoedas sjouarie on ditto. . . . „ 500: 17: 8. Seijroubsjent on ditto. . . . . „ 20926:10:8. Bortomsen on ditto. . . . . „ 382:2: 8 Overweight on silk „ - - - - - - - - - „ 554. 2. — Dala Sourgiaas on ditto - - - - „ 31500: —. — Pouraanmol and Naijaansjent ditto 7875— Kirtensjent C: S: ditto . . . „ 31500: — Ghoor Mohun kappoerie ditto. „ 59237. 8 Gobintsjent. . . . . ditto. . . . „ 9450 — — Annendraaij on ditto „ 4725— Sommeersjent on ditto. . . - „ 7875: — — Geaansjent. . on ditto. . . . „ 11025 Nayaansjent on ditto. . . . „ 9450 Bongsidhor and Moerliahor ditto - 12600. - Total ƒ 229352. 4. 8. Furthermore, having been received from there a memorandum of forced and unforced expenditures or Durbar expenses in the past book year. We have further, upon examining the books, found that the velvets, according to the same, cost ƒ 30 more than what was written off for them on previous year's charges and expenses upon sale, which should still be done, provided that the entire stock has been consumed. Likewise, that the account of bar silver, for the amount of 1 3/32 mark of coarse payment silver, is in arrears by ƒ 22 1:-, because no accounting thereof was made to the mint, as the processing of the silver to which it belongs had long since been carried out and the returns thereof had also been dispatched, whereby the 1 23/32 mark was nevertheless accounted for under excess or here-found overweight on 6829 1/256 mark, see Journal page 107, which should be redressed on the account of Profit and Loss on minted and exchanged species, since not the slightest loss is suffered thereby. And further, upon comparing the balances, found nothing that should not continue thereunder. All charges and expenses, validated deficits, losses, and defective goods have been properly written off and settled on their own accounts, item their write-offs done in due form with the required extension and clarity. Wherewith, hoping to have fulfilled Your Honors' highly esteemed order, we have the honor to call ourselves with profound respect, Honorable Masters, Your Honors' humble and obedient servants, signed: I: H: Haghadamius and Daniel Overbeek In the margin: Cossimbazar, the 4th of October 1765 Below: Agrees, signed: Joh.s Bacheracht.
Dutch transcription
460 den 26 November P„r Transport ƒ 6564:7:— den 26„e November. Item van een memorie van Dherbaars ongelden geauu „jaar. Ghoor Mohum en Sadanen t Goept. 96075:–. – zijnde zo veel hen op diverse tijden op Le„ „verantie van Ruwe Patteni voor A„o stantij vooruijtverstrekt is om door dezelve verantwoord te worden, 't gunt door hem meerendeels binnen geleverd is Ongelden op eige Rederije. . . . . . „ 1993: 6. 8. zijnde zo veel deese Reekening, door de kleene belastingen der Retouren is ten agteren geraakt, dat a Uso staat verevend te worden. . . . . . . . . -. Te samen. . ƒ 115557: 4:— De Voorenstaande Reekeningen zijn De Boedel van Arend Jacob de Wilde ƒ 43189:6. — Annandiram op ruwe Patteni. . . . „ 16. — 8. Ghoor Mohun op Lijwaaten. . . . „ 3505:13. 8. zodaanent Goept op _:o. . . . - „ 4906. 8 — Samsjoudrie „ _ o. . . . „ 1135:11:8. Bolleram Metter „ _:o. . . . „10713 18 — Bollonaat - - . - - „ _:o - - - - „ 179. 10 — Radja kissor. . . . „ _„o. . . . „ 2239: 3. — Paaldas. . . . . „ _„o. . - - „ 1092 — — benoepsjent. . . „ _ o. . . . . „ 259: 18. 8. Forransjenten Naijaansjent op d:o „ 1961: 3. — Siebe Porsaat - _:o. . . . „ 805: 19. 8. kebelramdas _. o . . . „ 2772: 7. — kirstensjent Dasbhaija d. o - - - „ 1771. 14. 8. Dorpnarijn. . . . „. . _ o - - „ 516. 11: 8. Dormoedas sjouarie „ _:o. . . . „ 500: 17: 8. seijroubsjent „ _:o. . . . . „ 20926:10:8. Bortomsen „ _. o. . . . . „ 382:2: 8 Overwigt op zijde „ - - - - - - - - - „ 554. 2. — Dala Sourgiaas „ _. o - - - - „ 31500: —. — Pouraanmol en Naijaansjent d„o 7875— kirtensjent C: S: _. o . . . „ 31500: — Ghoor Mohun kappoerie d o. „ 59237. 8 Gobintsjent. . . . . _ o. . . . „ 9450 — — Annendraaij „— _ o „ 4725— Sommeersjent „ _ o. . . - „ 7875: — — Geaansjent. . „ _. o. . . . „ 11025 Nayaansjent „ _. o. . . . „ 9450 Bongsidhor en Moerliahor d„o - 12600. - Te samen ƒ229352. 4. 8. Voorts van daar ontvangen zijnde eene „rende het gepasseerde boek Memorie van gedwongene en ongedwongene spendatien of D'herbaars ongelden in het gepasseerde boek„ Wij hebben voorts bij het Examineeren der Boeken bevonden, dat de fluweelen volgens dezelve ƒ 30 meerder kosten, als daarvoor op voorjaarige lasten en ongelden bij vertier afgeschreeven is, 'twelk als nog dient te geschieden, mits de geheele voorraad verorberd is Gelijk ook dat de Reekd. van Baarzilver voor 't be¬ „dragen van 1 3/32. mq: grof paijement zilver met ƒ22 1:- ten agteren staat, mits daarvan geen aan¬ „reekening naar de munt gedaan is, alzo de ver¬ „werking van het zilver daar het bij gehoort voor lange verrigt en de Rendementen daarvan ook verzonden waaren, waarbij de 1 23/32 mq nogtans onder meerder of hier bevonden overwigt op 6829 1/256 mq verantwoord is vid. Journaal pag 107 dat op de Reeke„ van winst en Verlies op vermunte en verwisselde specien diend geredresseerd te werden, alzo daarbij geen het minste nadeel geleeden word. En wijders bij het Confronteeren der restan¬ „ten, niets gevonden dat daaronder niet behoort Voort te loopen. Alle lasten en ongelden, gevalideerde min¬ „derheeden, verliesen en Defectieuse goederen, zijn behoorlik en op hunne eigene Reekd afge¬ „schreeven en vereevent, item derzelver af„ „schrijvingen in Debita forma met de vereisch„ „te Extensie en klaarheid geschied. Waarmeede in hoope aan Uw E. E. zeer g'eerde ordre te hebben voldaan, geeven we ons de Eere met profund respect te noemen /:onderstond:/ E: E. Gebieder /:laager:/ Uw E: E: onderdanige en gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ I: H: Haghadamius en Daniel Overbeek /:in Margine:/ kassimbazaar den 4„e 8ber 1765 /:onderstond:/ Accordeert :/ was geteekend:/ Joh„s Bacheracht. jaar —
English
461 the 26th of November. the 26th of November. Demonstration year 1764/5 amount 13111 or ƒ 866: 16: less than the previous financial year, of which reduction the reasons are cited at the foot of that document, so it was resolved to approve this and to insert the Memorandum here. General Memorandum of all such forced as unforced expenditures to the Moxudabaad Dherbaar, made since the first of September Anno 1764 until the ultimate of August 1765, compared against the past Financial Year of Anno 1763/4. Current Year Past Year More Less The Dherbaar's Account or the advances made by the Wakkiel. . . . . . . . . . ƒ 5650: 19. 8 ƒ 5075. 13 — ƒ 575: 6. 8. ƒ — The advances for Arak gifted to various persons . . . . . . - - - - - - ƒ 283. 10 — 283: 10. — - The ordinary expenses total ƒ 5934. 9. 8 ƒ 5359. 3. — ƒ 575: 6. 8. ƒ — Extraordinary. To the Ragiemahol Fausdaar the Lord Lala Saijeram 68 3/8 Ells Red cloth 1 Japanese lacquered shield 5 lb Nutmeg 5 lb Cloves 5 lb Cinnamon 5 lb Mace To the Mongie of the Dherbaar for the writing of a perwanna. . . . ƒ 157: 10. — 876: 10. 8. ƒ 2318: 13. 8. — —— 1442: 3. — so that the collective gifts to the Dherbaar that are called voluntary amount to ƒ 6811: — — ƒ 7677: 16. 8. ƒ 575: 6. 8. ƒ 1442. 3. - Extorted Monies To the Pansjoulerase Derroga according to custom since some years. - - . . . . . ƒ 6300. —. –. 6300 — Total. ƒ 13111. — ƒ 13977: 16. 8. ƒ 575. 6: 8 ƒ 1442: 3: — Subtract the more from the less ƒ 866. 16. 8. Agrees. ƒ 866. 16. 8. underneath stood: In the Dutch Factory Cassambazaar the ultimate of August 1765 was signed: Pieter Brueijs. - - - - - - ƒ 719. 8. Item of two comparisons Hereafter was with all attention reviewed, 1764/5 against the previous financial year the Memorandum of the collective and the Memorandum of household management. charges and expenses of the aforementioned factory, amount ƒ 25681: 10: - along with two special comparisons of the same, the one against that of the previous financial year, whereby it appeared that the same now differ ƒ 6759: 6: 8 in favor, and the other against the regulation in the Memorandum of Household Management, according to which latter the Charges of the most recent past Year are ƒ 5182: 10: - less than set down for it in the Memorandum, more fully to be seen in the demonstration and comparisons them- selves, which here below following custom are inserted. Hereafter the 26th of November. Past Year Current Year More Less Thus less than the Previous Year. . . . . . . ƒ 6759: 6. 8. Demonstration or Comparison between the charges of this Year with those of the most recently closed as well as the more and less thereof, Namely: Ordinary Rations. . . . . . . . ƒ 2678: 6: 8 ƒ 2701: 16: 8 ƒ 23: 10: — ƒ And this Year the same amount to. . . . . . . - ƒ 25681: 10: — In Anno 1763/4, the Charges have totaled. . . . . . . - . ƒ 32140: 16. 8. This adverse difference arose because the Honorable Chief this time enjoyed board wages for a full Year. ƒ 299. 8. — in the Past Year was provided to the Honorable Respected Lord Director as outgoing Chief for two and the then incoming Chief for 9 months, together. . . . . . . 24: 19 - And the second in command enjoyed in the last closed financial year for 10 months, and now for a full Year, or a difference of. - . . . . . . . . ƒ 34: 10 — this Financial Year the Assistants enjoyed. . . . . . . ƒ 318: 18 — in the past Year - - - - - - – - - - - - ƒ 242: 5 — amounts to more - - . . - ƒ 76: 13 — On the other hand, in the previous Financial Year 5 qualified persons enjoyed - - - - - - - - - - - ƒ 547: 4: — And this Year 4 ditto enjoyed only. . . . . . . ƒ 513: — — ƒ 34. 4. — To the Military was also provided less for board wages in this Year ƒ 15: 19 — and in batta was this Year also less charged. . . . . . is together less - - - - /. although the excess charged to this Account is such as, the Lamp oil, to the Honorable Company's Servants - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 19: 8. and the Purchased Medicines also more - - - - - - - ƒ 25: 17: — To which must be added, the 2 gun carriages and further Ammunition goods found unfit during the survey under the Ultimate of February last, at the cost of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1248: 3: 8: which together totals. ƒ 1287: 5: — so on the other hand the following comes in favor, to wit the less spent in this Financial Year on the Cassets. . ƒ 59. 3 — Item on the lesser transport and vessel expenses paid by Cash ƒ 319. 14. 8. As also this Year nothing was spent on the Company's palanquin, which in the previous Financial Year amounted to. - - - - - - - ƒ 329: 3. 8. the received writing materials are also less - - - ƒ 126. 9. 8: that provided to the garrison and the expended Gunpowder in this Financial Year also less - - - - - - - - - - - ƒ 158. 10: — as well as the charged from Houglij for Vessel hire ƒ 436. 18 — and just so it is with this Year's charged medicines, or. . . . . ƒ 131. 17. 8. Or together. . . ƒ 1561: 16 — Thus it appears by subtracting the more from the less, that this Year an amount still comes in favor of - - - - - - - - - - ƒ 274. 11: — Ordinary Expenses. . . . . . . . . . . . ƒ 5297: 8: — ƒ 5023: 2: — ƒ —: —. — ƒ 274: 11: —: When one subtracts this from the other, the excess charged to this appears ƒ 23: 10: — Carried forward. . ƒ 7975: 14. 8 ƒ 7724: 18. 8 ƒ 23. 10 — ƒ 274: 11: — the 26th of November. Financial Year the 25th of November. 462
Dutch transcription
461 den 26„e November. den 26„e November. Bantoning „jaar 1764/5 groot 13111 of ƒ 866: 16: minder als het voorige boekjaar van welke minderheid de reedenen onder aan den voet van dat geschrift staan aan¬ „gehaald, zo is verstaan zulks te passeeren en de Memorie hier te insereeren. Generaale Memorie van alle zodanige gedwongene als ongedwon„ „gene spendatien aan den Moxudabaadschen Dherbaar, gedaan sedert primo september A„o 1764. tot ult„o Aug„s 1765, vergeleeken teegens het gepasseerde Boekjaar van A„o 1763/4. A„r Hlanti A„o Pass=r Meerder Minder. De Dherbaars Reekening of het uijtgeschoote„ „nen door den Wakkiel. . . - . . . . . - . . ƒ5650:19. 8 ƒ5075. 13 — ƒ 575: 6. 8. ƒ— 's uytgeschootene voor Arak aan deezer en geenen Verschonken. . . . . . - - - - - - „ 283. 10— 283: 10.— - De onkosten ordinair someeren ƒ5934. 9. 8 ƒ5359. 3. — ƒ 575: 6. 8. ƒ— Extraordinaar. Aan den Ragiemahols Fausdaar de Heer Lala Saijeram 68 3/8 Elle Roodlaken 1 Schild Japans verlakt 5 lb Noolen 5 „ Nagelen 5 „ kanneel 5 „ foelij atan de Mongie van den Dherbaar voor't schrijven van een perwanna. . . . „157:10.— 876:10. 8. „ 2318:13. 8. — —— 1442: 3. — zo dat de gezamentlijke geschenken aan den Dherbaar die men vrijwillig noemt beloopen. ƒ6811:—— ƒ7677.:16. 8. ƒ 575: 6. 8. ƒ 1442. 3. - Afgedwongene Penningen Aan den Pansjoulerase Derroga volgens usantie seedert eenige Iaaren. - - . . . . . „6300. —. –. 6300- Somma. ƒ311. — ƒ397: 1. 8. ƒ 575. 6: 8 ƒ1442: 8: — B111. 575: 6. 8. Detraheere 't meerdere van 't mindere ƒ 866. 16. 8. Acordeert. ƒ 866. 168. /onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir Cassambazaar uet„ AugC=s 1765 /:was geteekend:/ Pieter Brueijs. - - - - - - ƒ 719- 8. Item van twee vergelijkingen Hierna wierd met alle attentie geresu„ 176 9/5 teegen het voorige boekjaar„ meerd, de Memorie van de gezament„ en de Memorie van menage. „lijke lasten en ongelden van het voor„ „melde kantoor, groot ƒ25681:10:- ne„ „wens twee bijzondere vergelijkingen van dezelve, de eene teegen die van het voorige boekjaar, waarbij bleek dat dezelve tans ƒ 6759:6:8: ten goede verschie¬ „len, en de andere tegen de bepaling bij de Memorie van Menage, volgens welke laatste de Lasten van het Jongst¬ verweeke Jaar ƒ 5182:10:- minder zijn als bij de Memorie daarvoor ge¬ „steld is, breeder te zien bij de aantooning en vergelijkingen zel¬ „ve, welke hier onder na den gebrui¬ „ke worden geinsereerd. Hierna den 26„e November. A„o Passato A„ stanti Meerder Minder Dus minder als N„ Vergange. . . . . . . ƒ67596. 8. Aantoning of Vergelijking tusschen de mitsgaders dies meer en min¬ Randsoenen Ordinair. . . . . . . . ƒ2678:6: 8„: 2701:16: 8: ƒ 23: 18:—ƒ En deezen Jaare bedraagen dezelve.. In A„o 176 /4, hebben de Lasten gesommeert. . . . . . . - . ƒ32140:16. 8. Dit verschil ten quaade is ontstaan door dat het EE Opperhoofd ditmaal voor een rond Iaar kostgeld heeft genooten. ƒ 299. 8. — in A„o P„o is aan den E. E. Achtb: Heer Directeur als afgaande Opperhoofd voor twee en het doemaals aankomende Opperhoofd voor 9 maanden verstrekt, te samen. . . . . . . 6 24:19- En den secunde heeft in 't laatst geslootene boekjaar voor 10 m„ds, en tans voor een rond Iaar genooten ofte een verschil van. - . . . . . . . . „ 34:10 — dit Boekjaar hebben de Adsistenten genooten. . . . . . . ƒ318:18 — in A„o passato - - - - - - – - - - - -„24 komt aan meerder - - . . - ƒ 76: 13 — Daar en tegen hebben in het voorgaande Boekjaar 5 gequalificeer„ „de persoonen genooten - - - - - - - - - - - ƒ547: 4:— En dit Jaar hebben 4 d„o maar genooten. . . . . . . 2513: ——ƒ 34. 4. — Aan de Militairen is mede voor kostgeld in dit Iaar minder verstrekt „ 15: 19 — en aan seig geld is dit Iaar mede minder belast. . . . . . n is te saamen minder - - - - /. of schoon het meerdere ten lasten deezer Reek„e is als, de Lampolij, aan 's E Comp„s Dienaaren - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:19:8. en de Opgekogte Medicamenten ook meerder - - - - - - - „ 25: 17: — Waarbij moet komen, de bij den opneem onder Ult„o feb„r JongstC: onbequaam bevondene 2 affuiten en verdere Ammunitie goederen, ten kosten van - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1248:3:8: het geen te samen sommeert. ƒ1287:5:— zo komt daarentegen weder ten goeden, de volgende te weeten het minder in dit Boekjaar bekostigde aan de Cassets. . ƒ 59. 3„ — Item aan de mindere per Cassa betaalde transp„t en vaartuijgs ongelden 319. 14. 8. Als mede is deezen Iaare niets aan 's Comp„s paalquie bekos„ „tig, het geene in het voorgaande Boekjaar beliep. - - - - - - - „ 329:3. 8. de ontfange schrijfgereedschappen zijn ook minder - - - „ 126. 9. 8: het verstrekte aan 't garnisoen en het verschootene Bus„ „kruit in dit Boekjaar ook minder - - - - - - - - - - - „ 158. 10:— zo mede het aangerekende van Houglij voor Vaartuig loon 436. 18— en eeven zo is het met deeze Iaare aangereekende geneesmiddelen, ofte.. . . . . ƒƒ31. 17. 8. Of te samen. . . ƒ1561: 16— Dus blijkt met het mindere van het meerdere trekkende, dat het dit Iaar nog een montant ten goede komt Vvan - - - - - - - - - - ƒ274. 11:— Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . „ 5297:8: ƒ 5023:2: —„ —:—. —274:11:—: Als men dit van den anderen subtraheert, blijkt het meerdere ten lasten dezer ƒ 2:10:— Draage voort. . ƒ7975:19 8ƒ 724:18 8 ƒ23. 10 — ƒ274: 11: „derheeden Namentlijk. lasten van dit Iaar met die van het Iongstgeslootene 44. - - - - - - - „25681: 10: — den 26„e November. Boek den 25„en November. 462
English
463 the 26th November Brought forward ƒ7975. 3. 8. ƒ 724. 8. 8 ƒ 23. 10 — ƒ 274. 11: — Anno Passato. Anno Stanti. More. Less. the 26 November the 26th November. no extraordinary Peons were in service, who Anno passato - - - - - - - - - ƒ2003:8:— received an amount of However, on the other hand, in August of this financial year, for the protection of the Bazaar and to prevent accidents to the best of our ability through the outrages of the British soldiers roaming about here, and according to authorization from Hoegli, dated 25th July 1765, there were taken into service one Jemadar, 3 Havildars, and 24 Sepoys, who received for one month. . - - - - - - - ƒ 346:10:— the oil for night light for the same cost - - - - - - 10:17:— ƒ357: 7:— and then a small guardhouse for the same was paid for - - - - - - - 2:12— Which expenses amount to. . . . ƒ439. 5:— so that if one subtracts what was paid this year from that of Anno passato, it appears that there is still a balance in favor of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1564. 3. yet this account still has a balance in favor, due to the lesser sums drawn on the previous year's account of the authorized persons, of - - - - - - - - - - - „1285:15. 8. Since in this year there was an equal number of servants as Anno passato, it appears that there is nothing in favor or against - - - . - - - ƒ — — 2766. 5. 8 The credit of this account amounting to the sum of ƒ2766:5. 8. originates from the lesser expenditure on extraordinary repairs in the course of this financial year, with a considerable amount of - - - ƒ2877: 2:— Yet against this, the daily or ordinary repairs of the Honorable Company's Lodge and further buildings were higher this year by a small sum of . . . - . . . . . - - - - -ƒ 110:16:8: This subtracted from the other, it appears that the remaining credit is ƒ2766. 5. 8. —— 866. 16. 8. Notwithstanding that the gifts given to the Durbar according to its memorandum amount to more than the preceding financial year . . . . . . . . . . - - - ƒ575: 6. 8 as well as the excess provided by the Warehouse Keeper for lasses, to the sum of - - - - - - - - - - - - - ƒ447. 10: — : or together more - - - - - - ƒ1022:16:8 yet this account has a credit for the lesser broadcloths and piece-goods purchased compared to Anno passato - - - - - - - ƒ672:10. 8. as also for less poultry charged this year compared to Anno passato, to the value of - - - - - - - - 1216: 2. 8. 1888: 13: — This subtracted from the other results in a credit for the said total sum of ƒ866:16: 8. Carried forward - - - - - . ƒ3215:11 ƒ568: 10— ƒ 23 10 — ƒ6757:18. Salaries ashore. . . . . . . . . 3941:8. 8. 2655:13- — - 1285:15:8. Notwithstanding some additional monthly salaries received by the commonalty Expenses Ordinary. . . . . . . 2048:16— 484: 13-. — - — 1564. 3: — This notable difference is caused by the fact that during this financial year Gifts - - - - - - - - - - - 7677. 16. 8. 6811. - Native Servants Monthly Salaries 4532:8. – 1532. 8. - Carpentry and Repairs - - - - - - - 6239. 3 - 3472. 17. 8. — 46. 464 Anno passato, their monthly wages were paid from this office to two peons who kept guard there for three months, but since silver has again been sent for processing to that residency /:which at that time had been broken up due to the heavy troubles:/ and thus the mint is running again, those costs are less this year by ƒ 25:5:— Residency expenses at Cariemabaad. 25. 5. — Total. . . . . ƒ32410:16. 8 ƒ5681: 10— ƒ 23:10 ƒ6782:16:8: Subtract the lesser from the greater. . . . . . - - - - 25681. 10 — 23. 10 - It appears that the charges this year are less by - - - - - - ƒ6759. 6. 8. ƒ6759:6:8. /:was written underneath:/ In the Trading Office Cassembazaar Ultimo August 1765 /signed/ Pieter Brueijs. Statement or comparison between the expenses of this financial year and the stipulation of the Secret Memorandum of Household Expenses, together with its surpluses and deficits, as follows: Anno stanti the expenses of this office amounted to. . . . - - - - ƒ25681: 10— And by the Memorandum of Household Expenses the same are fixed at - - - - - - - - 30864: —: — Thus the expenses are currently less by. . . . . . . . - ƒ5182. 10. - Anno Stanti. Stipulation. More. Less. Rations ordinary - - - - - - - - ƒ 2701:16: 8 ƒ 2572: —. ƒ329:16. 8. Expenses ordinary - - - - - - - 5023: 2. — 3000: —: — 2023:2— Ditto extraordinary - - - - - - - 484. 13. — 8000:—:– — — —ƒ7515:7:– Salaries ashore. . . . . . . . . . 2655:13— 4992—:– — — – 2336:7– Native Servants Monthly Salaries 4532:8— 3500—— 1032:8-— Carpentry and Repairs - - - - - - 3472: 17. 8. 2000. — —1472: 17. 8. — Gifts. . . - - - . . . . . . . 6811:—. —. 7000– — – – 189 – – Total. ƒ25681: 10 ƒ30864:—ƒ4858: 4. ƒ10040:14 Deduct the lesser from the greater. . . . . . . . . . . . . 25681. 10. — 4858: 4 – thus it appears that the expenses are less by - - - - - - . . . . . . ƒ5182. 10-— Agrees ƒ5182. 10— /:was written underneath:/ In the Trading Office Cassembazaar ultimo August 1765 /:signed:/ Pieter Brueijs. Brought forward ƒ32415:1:8 ƒ25681: 10— ƒ 23:10—ƒ6757: 11:8 Anno passato. Anno Stanti. More. Less. The reasons for the surpluses and deficits of these expense items being clearly demonstrated in the attached Memorandum of General Expenses, it is unnecessary to repeat the same here. 41 1/48. the 26th November the 26 - 25:5:— November 49.
Dutch transcription
463 den 26„e November Door Voortdragt ƒ7975. 3. 8. ƒ 724. 8. 8 ƒ 23. 10 — ƒ 274. 11: — A„o Passak. A„o Stanti Meerder Minder. den 26 November den 26„e November. geen extraordinaire Pions in dienst zijn geweest, die Anno passato - - - - - - - - - ƒ2003:8:— genooten hebben een Montant van Doog daar en teegen zijn dit Boekjaar in Augs, ter beveiliging der Bazaar en naar best vermogen voortekomen ongelukken door de Baldadigheeden der hier herom zwervende Engelsche Militairen, en volgens qualificatie van Hoegli, de dato 25„e Julij 1765 in dienst genoomen een Jemidaar 3 Houwildaars en 24 Sipahis, die ge nooten hebben voor een Maand. . - - - - - - - ƒ 346:10:— de Olij tot nagtligt voor dezelve kost - - - - - - „ 10:17:— ƒ357: 7:— en dan een wagthuijsje voor dezelve is bekostigt - - - - - - - 2:12— Welke ongelden beloopen. . . . ƒ439. 5:— zo dat als men het deezen Iaare bekostigde van dat van A„o passato sub„ „traheert, blijkt dat er nog ten goede komt - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1564. 3„ zo komt deeze Reek„e egter door de mindere opgenomene gelden op voor„ „jaarige Reek„e der gequalificeerdens nog ten goeden - - - - - - - - - - - „1285:15. 8. Alzo er deezen Iaaren, Een gelijk aantaal dienaaren als A„o passate geweest zo blijkt dat, er niets ten goede of quade komt - - - . - - - ƒ — — 2766. 5. 8 Het ten goede komende deezer Reekening ten bedraage van ƒ2766:5. 8. is herkom„ „stig door het minder bekostigde aan de Extraordinaire Reparatien in den loop van dit Boekjaar, met een aanzienlijk montant van - - - ƒ2877: 2:— Dog daar en tegen zijn de Dagelijkse ofte ord„ Reparatien van 's E Comp:s Loge en verdere gebouwen dit Iaar meerder een Sommetje van . . . - . . . . . - - - - -ƒ 110:16:8: Dit van den anderen getrokken, blijkt dat het nog ten goede komende is ƒ27665. 8. —— 866. 168. Ongeakt het verschonkene aan den Dherbaar volgens dies Me„ „morie meerder als het voorgaande boekjaar beloopt . . . . . . . . . . - - - ƒ575: 6. 8 als ook het door den Pakhuismeester meerdere verstrekte aan Lassen, ter somma van - - - - - - - - - - - - - ƒ447. 10: — : of te samen meerder - - - - - - ƒ1022:16:8 zo komt deeze reeqe egter ten goede voor de mindere als A„ passato opgekogte lakenen en nefjes - - - - - - - ƒ672:10. 8. als meede voor deezen Jaare minder als A„o p=to aange„ „reekende gevogeltens, ter waarde van - - - - - - - - „1216: 2. 8. 1888: 13: — Dit van den ander getrokken komt ten goede bij zijd: H: som ƒ86:16: 8. Dragevoort - - - - - . ƒ3215:11 ƒ568: 10— ƒ 23 10 — ƒ6757:18. Soldijen aan Land. . . . . . . . . „3941:8. 8. 2655:13-„— - 1285:15:8. Nietteegenstaande eenige meerdere ontfangene maandgelden door de gemeene„ Onkosten Ordinaire. . . . . . . „ 2048:16— 484: 13-. — - — 1564. 3: — Dit Notabel verschil is veroorzaakt, door dat er geduurende dit Boekjaar Schenkagie - - - - - - - - - - - 7677. 16. 8. „ 6811. - Inlandse Dienaars Maandgelden „ 4532:8. – „ 1532. 8. - Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 6239. 3 - 3472. 17. 8. — 46. 464 A„o passato is aan twee Pions, die aldaar drie maande de wagt hebben gehouden, hunne maandgelden van dit Comptoir betaald, maar mits ter weder zilver naar die Residentie /:die in die tyd door de zwaare troublen opgebrooken was / ter Verwer„ „king gezonden en dus de munt weder aan de gang is, zijn die kosten dit Iaar minder ƒ 25:5:— Residentie ongelden te Cariemabaad. 25. 5. — Somma. . . . . ƒ32410:168 ƒ5681: 10— ƒ 23:10 ƒ6782:16:8: Subtraheere 't minder van 't meerdere. . . . . . - - - - „25681. 10 — 23. 10 - Blijkt dat de Lasten dit Iaar minder zijn - - - - - - ƒ6759. 6. 8„ ƒ6759:6:8. /:onderstond:/ In 't N=: Comptoir Cassembazaar Ult:o Augh 1765 /get/ Piet: Brueijs. Aantooning of Vergelijking tusschen de lasten van dit Boekjaar in de bepaaling Van de Secrete Memorie van Menage, mitsgaders. dies Meer en Minderheeden, als. A„o stantij zijn de lasten deezes Comptoirs beloopen op. . . . - - - - ƒ25681: 10— En bij de Memorie van Menage zijn dezelve bepaald op - - - - - - - - „30864: —: — Dus tans de lasten minder. . . . . . . . - ƒ5182. 10. - A„ Stanti Bepaling. Meerder Minder Randsoenen ordinair - - - - - - - - ƒ 2701:16: 8 ƒ 2572: —. ƒ329:16. 8. Onkosten ordinair - _ - - - - - - - „ 5023: 2. —„ 3000: —: —„ 2023:2— _:o Extraordinair - - - - - - - - „ 484. 13. —„ 8000:—:–„— — —ƒ7515:7:– soldijen aan Land. . . . . . . . . . „ 2655:13—„4992—:–„— — –„2336:7– Inlandse Dienaars Maandgelden „ 4532:8—„3500——„1832:8-— Timmeragie en Reparatie _ - - - - - - „ 3472: 17. 8. 2000. —„ —1472: 17. 8. — Schenkagie. . . - - - . . . . . . . „6811:—. —. 7000–„„— – – 189 – – Somma. ƒ25681: 10 ƒ3864:—ƒ1850: 4. ƒ1040:14 Detraheere 't mindere van 't meerdere. . . . . . . . . . . . . 25681. 10. — 4858: 4 – zo blijkt dat de lasten minder zijn - - - - - - . . . . . . ƒ5182. 10-— Acorderer ƒ5182. 0— /:onderstond:) In 't Negotie Comptoir Cassembazaar ult: Augs 1765 /:geteekend:/ Pieter Brueijs. Door Voortdragt ƒ32415:1:8 ƒ25681: 10— ƒ 23:10—ƒ6757: 11:8 A„n passato A„o Stanti Meerder Minder. De reedenen van de meer en minderheeden deezer lastposten bij de hier aan g'annexeerde Memorie der Generaale lasten, duidelijk aangetoond zijnde is het onnoodig zulks alhier te repeteeren. ne 41 1/48. E den 26en November den 26 - 25:5:— November 49.
English
465 the 26th November the 26th November. Decree to pass the same. Various defects at the Mint residence stated in a report. And whereas the reasons for the aforementioned difference are noted in good order beside each entry, and only the account of ordinary rations underwent a slight increase of 23:10, so that in general nothing objectionable was found therein, it was unanimously approved and understood to pass the same. The aforementioned servants, upon the report of the Mint commissioners regarding the bad condition of the Company's buildings at Kariem-Abaath, of which even a brick lean-to, serving for the storage of coal and other goods, had collapsed due to a fierce thunderstorm and heavy torrential rains, such that three natives who worked beneath it had barely saved their lives, while the dwelling in the residence, due to the further cracking and widening of the openings in the walls during heavy wind or rain, could no longer be trusted, having sent thither the ordinary commissioners Haghadamius and de Barij, with orders to make an accurate inspection of everything, both of what was damaged by the storm and of what had already been dilapidated for a long time and had since worsened, and further to demonstrate in their report what without delay ought to be repaired, and how much this would amount to, together with what, not counting the masonry bricks and surki, a new dwelling house like the present one with the most necessary outbuildings would cost; which commission having been carried out and the following report having been submitted by the aforementioned commissioners. To the Honorable Johannes Bacheracht, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate, and Chief of this Factory. Honorable Ruler! Having been expressly commissioned by Your Honor to make an accurate inspection of all the Company's buildings standing at Cariem-Abaadh, constituting the so-called residence of the commissioners in the King's mint there, with its appurtenances, both those damaged by the recent storm and those that have already been dilapidated for a long time and have since worsened, in order to make a clear report of the findings, demonstrating that which cannot be dispensed with and therefore must inevitably and most speedily be repaired, and what that repair would cost; further, in consultation with skilled native builders, to calculate what, not counting the masonry bricks and surki, a dwelling house like the present one with the most necessary outbuildings would cost: we hereby declare to have duly performed this, and hereby provide the following report and demonstration. Firstly, that in the recent fierce storm and torrential rains, a shed with a flat brick roof was dashed to the ground; which served for the storage of coal and tools and of the workpeople, the same being indispensable, in case no general repair is undertaken
Dutch transcription
465 den 26e November den 26„e November. Arrest om dezelve te passeeren. Diverse gebreeken aan de Munts residentie bij een rapport opgegee„ „ven. En dewijl de Reedenen van het voorme. verschie¬ ten goede, bezijden elke post staan aangetee¬ „kend en eenlijk de Reeke. van Randsoe¬ „nen ordinair, eene geringe vermeerdering van 23:10 heeft ondergaan, dus in 't Gene„ „raal daarop niets is te zeggen bevonden zo is eenpaarig goedgevonden en verstaan, dezelve te passeeren. Voorm„e bedienden op het bericht der Munts gecommitteerden wegens den sleg„ „ten staat van 's Comp„s gebouwen te kariem= Abaath, waarvan zelfs een steene afdak, dienende tot berging van koolen en ande„ „re goederen, door een fel onweder en zwaare plas reegens was ingestort, zoda„ „nig, dat ter nauwer nood, drie Inlanders die daaronder werken, hun leeven gered hadden, terwijl de wooning in de Resi„ „dentie, door 't verder scheuren en verwij¬ deren der openingen van de muuren bij zwaare wind of regen, niet meer te vertrouwen was, de ordinaire Gecom¬ „mitheerden Haghadamius en de Barij hebbende derwaards gezonden, met last, om van alles nauwkeurige inspectie te neemen, zo wel van het geen door het onweder beschadigd, als het geen reeds voor lange bouwvallig geweest, en zeedert verergert was, en voorts bij hum Rapport aantetoonen wat zonder Door Uw E. E. Expresselijk Gecommitteerd zijnde, nauw keurige schouwing te doen van alle 's Comp„s te Cariem= Abaadh staande Gebouwen, uitmaakende de zo genaam, „de Residentie der Gecommitteerdens in 's konings munt aldaar, met den aankleeve van dien, zo door het Jongste onweder beschadigt, als die voor lange reets bouwvallig geweest en zeedert verer„ „gert zijn, om van de bevinding duidelijk verslag te doen, met aantooning van 't geene niet te ontbee„ „ren is, en dus onvermijdelijk en ten spoedigsten dient herstelt te worden, en wat die Reparatie zoude komen te kosten, Voorts met overleg van bouw¬ „kundige inlanders te Calculeeren, wat ongereekend de metselsteenen en surkij, een woonhuis als het teegenswoordige, met de allernodigste bij gebouwen, zouden komen te staan: zo verklaaren wij zulks behoorlijk verrigt te hebben, en mits deezen te dienen van 't volgende berigt en aantooning. Eerstelijk, dat in den Jongsten fellen storm en slagregens te gronde geslagen zijnde, eene loots met een steene plat; dat gedient heeft tot berging van koolen en Gereedschappen en van 't werkvolk, dezelve als niet te ontbeeren zijnde, bij aldien geene generaale Reparatie ondernomen Aan den E: E. Johannes Bacheracht Opperkoopman, secunde der Bengaalsche Directie, en Opperhoofd deeses Comptoirs. E: E: Gebieder! „diende gerepareert te worden, en op hoeveel zulks zoude beloopen, mitsgaders wat ongereekend de Metselsteenen en surkie, een nieuw woonhuis zo als het teegenwoordige met de allernoodigste bij gebouwen zoude te staan komen welke kommis¬ „sie volbracht en door de voorme. Gecommitteerden overgegeeven zijnde het ondervolgende Rapport. uitstel word
English
52. 53. 466 the 26th November. the 26th November. is necessary and must be rebuilt as soon as possible, and that being made of stone it would cost: lime: 50: — For labor wages, set: 50: 10 Beams of 24 feet and 12 inches: 50: Together Ropias 350:— or 551: 5: The residential house, consisting of a front hall or gallery and two rooms, is in such a wretched state that it likely cannot stand much longer and it is extremely dangerous to inhabit, for the entire building has shifted off its foundations on all four sides. Two of the walls of the front hall are cracked from top to bottom; the beams and laths are mostly rotted, and the flat roof, which still rests on props, is beyond repair. Of the outbuildings, besides the aforementioned storage place, the assayer's room and the blacksmith's shop have collapsed, and the remainder is dilapidated, all the woodwork being decayed and the flat roofs irreparable. Thus we deem it high time now that, to prevent grievous accidents, these buildings be pulled down, and in their place what is indispensable be newly erected. The most necessary buildings are the following, which, taken as moderately sized as possible and calculated most economically, will cost as is specifically indicated below; the masonry bricks and surki having been left out of the calculation according to your Honors' order, which, besides the flat bricks, perhaps will not need to be bought new at all or at most only very few, since the present buildings seem likely to yield enough of both for the new ones. For masonry bricks: r. 100:— Surki: 50: — For a residential house for the Commissioners, consisting of a so-called Gallery, length: 30, width: 20 feet and two rooms each 20 feet square, together with a veranda length 70, width 12 feet, there will be required: 800 Maons of dry lime at Moaud Abaad at 1 maon per ropias, thus: r: 800:— 100 ditto slaked ditto at 2 maons per ropias: 50:— 10000 pieces of flat bricks: 100: — 24 Beams under the flat roofs, length 24, thickness 10 to 12 inches, for that set: 100: — 30 ditto for the veranda, length 16, thickness 8 to 10 inches: 100: — 4 ditto two large frames, length 24, thickness 6 inches: 20: — 8 ditto four rooms ditto, length 18, thickness 6 inches: 30: — 8 ditto eight windows ditto: 30: — 8 Planks for eight doors — 1¼: 30: — 8 ditto for windows: 80: — For bamboos, ropes, baskets, etc.: 100: — Masonry wages and coolie wages: 1500: — 2890: — The outbuildings must be: A money warehouse, length 24, width 16 feet. A warehouse for the Pacca Looth, the tools, the dirt, etc., length 24, width 16 feet. A shed with a stone floor for a workshop for the stampers, millers, washers, etc., and for storing coal, length 30, depth 20 feet. A kitchen, length 12 feet, width 12 ditto. A pantry, length 12, width 12 ditto. A room for the mint sircars, length 20, width 12 feet. A kitchen for the same, length and width 12 feet. An assay shop, length 30, width 16 feet. A blacksmith's shop, length 20, width 12 feet. A room for the assayer, length and width 16 feet. For the same, the following building materials would be required, namely: 2000 Maons of coarse lime: Rro 2000: — 300 ditto slaked or white: 150: — 50000 pieces of flat bricks: 500: — 10 Beams under the flat roofs, length 30 feet, thickness 12 inches: 100: — 20 ditto, length 20, thickness 9 to 10 inches: 100: — 22 ditto, length 16, thickness 8 inches: 100: — 20 ditto for 10 door frames, length 18, thickness 6 inches: 80: — 16 ditto for 16 windows ditto: 60: — For bamboos, rope, baskets, etc.: 200: — Masonry and coolie wages: 3000: — 6430: — Sum Sicca Ropias: 9320: — 800: For
Dutch transcription
52. 53. 466 den 26„e November. den 26„e November. „word noodzakelijk en ten eersten weder opgeregt dient te worden en dat dezelve van steen gemaakt wordende zoude te staan komen. „ kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: — Voor Arbeijdsloon stelle. V 10 Balken van 24 Voet en 12: d=m „ 50: Te samen Ropias 350:— of 551: 5: Het woonhuis bestaande in een voorhuis of gaanderij en twee kamers, bevind zig in zo elendigen staat, dat het waarschijn „lijk niet lange meer kan staan en ten hoogsten gevaar„ „lijk is bewoont te worden, want het geheele gebouw is aan alle vier zijden op de fundamenten uitgeweeken Twee der muuren van het voorhuis, zijn van boven tot onder gescheurt; de balken en latten meest verrot, en het plat, dat nog op stutten rust, is niet meer te verhelpen. Van de Bijgebouwen is behalven voorsz. bergplaats ingestort de Essaijeurs kamer en de Smits winkel, en de Rest is bouwvallig, zijnde alle de houtwerken ver„ „gaan en de platten irreparabel. Dus oordeelen wij tans hooge tijd te zijn, dat om droevige ongelukken voor te komen, deeze gebouwen ter nedergeworpen, en in dier steede het geene onont„ „breekelijk is, nieuw opgeregt worde. De noodwendigste gebouwen zijn de volgende die zo maatig groot genoomen als mogelijk is, en op 't zuinigste bereekent, zullen komen te staan, als hier onder specifiek word aangeweezen, zijnde uit de Calcu„ „latie volgens uw E. E. ordre gelaaten de Metselsteenen en surkie, die buiten de platsteenen, mogelijk geheel niet of ten meesten genomen, maar heel weinig nieuw zullen behoeven gekogt te worden, also de pree¬ „sente gebouwen van beide genoeg tot de nieuwe schip „nen te zullen uitleeveren. Aan Metselsteenen. . . . . . . . . . . . r. 100:— „ 100: „ Surkij. . . . . . . . . - - -. - „ 50: — Tot een woonhuis voor de Gecommitteerdens, be„ „staande in een zo genaamde Gaanderij, lg: 30. b:t 20 Voeten en twee kamers ieder a 20 Voeten in't vierkant mitsgaders een warande lg 70 b„t 12. Voeten zullen be„ „nodigd zijn. 800. Maons drooge kalk te Moaud Abaad a 1 maon p„r rop„s dus. . . . . . . . . . . . . . r: 800 –.— 50:— Vatte d„o a 2 m:r p.:s Rop:s. . . . . . . . „ 100 d„o „ 100: — 10000. P„s platsteenen. . . . . „ „ 24. Balken onder de platten l924 d„ 10412 d=m daarvoor stelle. . . . . . . . . . „ 100: — – 30 I„o Voor de warande. „ 16. „ 8„ 10„ 100 —— 4 „ twee groote kosijns „ 24 „ 6. d„m 20: —. — 8 „ Vierkamers d=o. . . „ 18 „ 6. „ 30 — — 8 „ „ Agt Vensters d„o. . . . . . . . . . . . . . 30: — — 8 Planken voor agt deuren — 1¼ „ 30: — — 8 „ „ „ „ Vensters. . . . . 80: — — Voor Bamboesen, Touwen, Mandjes etc. 100: —— „ Metselloonen en koelijlbonen - - - - 1500 — 72890 — De Bijgebouwen moeten zijn En geld Pakhuis lg 24. b„t 16 voeten En pakhuis tot het Pacca Looth, de Gereedschappen 't vuil etc: lg 24: b„s 16 voeten Een loots met een steene plaat tot een werkplaats voor de stampers, maalers wasschers etc: en 't bergen van koolen l930. diep 20 Voeten. Een kombuis lg 12 voeten b„t 12 d„o „ 12„ Een Dispens „ 12. Een kamer voor de Munts sercaars lg 20: b„t 12 Voeten Een Combuis voor dezelve lg en bt. 12 Voeten 2 Een Essaij winkel lg 30. b t 16 voeten 1 Een smits _„o „ 20 „ 12: Een kamer voor den Essaijeuvlgen b:t 16 voeten Tot dezelve zouden benodigt zijn de volgende Bouwstoffen, als 2000 M=ns Grove kalk. . . . . . . . . . Rro 2000: — 300 „ Natte of witte. . . . . . . . „ 150 —— 50000 P„s Platsteepen. . . . . . . . „ 500: — 10 „ Balken ond„r de Platten lg 30 v„t dik 12 d„m 100 — 20 „ _:o lg 20 D„k 9 a 10 d=m. . . „ 100: — — 22 „ _:o „ 16 „ 8 d=m - - - - „ 100 — — 20 „ Voor 10 deuren kosijns l9 18 d„t 6 Duijm 80 — — 16 „ „ 16 Vensters d„o. . . . . . . . . . 60 — — Voor Bambousen Touw, Mandjes etc:. . . . „ 200 — — „ Metsel en koelijloonen - - - - - - - „ 3000 - 6430 m Somma Sicca Ropias. . . 9320 — 800: Tot
English
467 the 26th November. By carry-forward r 9320: — the 26th November. decision thereon. to Pattena in Pattena in the Year 176 4/5. The preparations for the transshipment of Pattena For the expenses we have not included timber, as we assume that from the pile some usable pieces will still be found, and also many if not all can be sawn from the old beams and frames, so for what may still be lacking one may estimate more or less . . . . . . . 200:— bricks and surkhi, as stated above, not counted, the timber also being calculated on the assumption that it can be provided from Houghly, for otherwise fully double that amount must be set down for it. For ironwork nothing has been set down either, since hinges, pintles, hooks, bolts, locks, etc., are mostly good and usable, only one might set down for their repairs and two to three hundred pounds of nails, more or less . . . . . . . . . . . . 150:— whereby all in all the costs would come to sicca Rupees . . . . . . . . . . 9670:— or ƒ 15230: 5 Hoping herewith to have complied with Your Honorable Worships' very respected order, we have the honor to call ourselves with profound respect, /underneath stood/ Honorable Worshipful Masters, /lower/ Your Honorable Worships' humble and obedient Servants, /signed/ I. H. Haghadamius, d: f. de barij /in the margin/ Cassembazaa the 9th November Anno 1765. Thus, upon the request of the Cassembazar servants for the approval and decision of this Assembly, it was regarding this matter approved and understood, Points of Rescription to immediately have the shed built for the storage of coal, tools, and for the workmen, which is indispensable and whose renewal will cost s=c r: 350 — or ƒ 551: 5:; of the gifts of sight presented by the letter of the last of the past yet it was simultaneously judged that regarding the renewal of the dwelling house and the outbuildings, which, not counting the bricks and surkhi that could still be employed from the old building, and assuming that the timber could be provided from here, would come to cost an amount of S=r r 9670 — or ƒ 15230: 5:, however much one is convinced of the necessity, no permission could be granted without the authorization of the High Indian Government, and it was therefore approved to demonstrate the necessity regarding this to the Right Honorable Gentlemen and to request their most esteemed approval. Furthermore, it was understood to approve that To approve returns. the aforementioned Servants, upon the letter from those of Pattena stating that the owners of the vessels they had to hire for the transport of the Returns would not commit themselves any further than to Tellingi, and that they therefore requested that other vessels be hired there in good time for further transport to Hoegly, had ordered the cashier Overbeek to proceed to Tellingi to gather the necessary number and to make all preparations for the transshipment, so that nothing would be neglected therein. The servants of the nearby office having, among other Incorporation of a memorandum these papers, which serve as appendices to their letter of the last of the past month, transmitted the Memoranda of 54. 57. 468 the 26th November the 26th November. ordinary and extraordinary sight offerings in the past financial year 176 4/5, of which the first amounts to ƒ 311: 17: or ƒ: 18:18: less, the latter caused by the fact that in 1763/4, due to the departure and arrival of the Chiefs Bacheracht and Lafont, as well as the arrival of Prince Karsim-Alichan at Pattena and the confirmation of the Nawab Jaffer Alichan, various sight offerings had to be presented which could be spared in the last year; thus it was approved to pass the aforementioned Memorandum and insert it here. Memorandum Which difference in favor arises from the sight gifts that one was obliged to present last year to the Prince upon his departure for Bengal, which did not take place this year. /underneath stood/ In the Trade Office Patna, ultimo August Anno 1765 /signed/ Ant: Hardij /to the side/ Collated by /signed/ P: V: d: Sluijs and Wm Cadet. To the Dewan 5 silver Rupees - - - - - - - - - - - - ƒ 7:17: 8. 25 35 ditto to the servants . . . . . . . . . . 55. 2.8 ƒ 86: 12.8. 55: 2. 8. 39. 7. 8. Item to the servants . . . . . . . . . . 47:5:— 133. 17. 8. Sum . . . - ƒ 311:17. — In Anno 1763/4 the same amounted to - . . - - - - - 330:15— Thus less this year . . . . . . ƒ 18. 18: — Memorandum of ordinary sight gifts which during the past financial year 1764/5 inevitably had to be delivered at this Office, namely: March ultimo, this much do the customary or ordinary Nazars amount to that were presented since primo September until the ultimo of this month, as on account of the end of the Moorish fast, one paid according to custom as sight offering: To the Nawab 1 Gold Rupee - - - - - ƒ 23. 12. 8. ditto 5 silver ditto . . . . . . 7: 17.8. 28 ditto to the servants . . . 44: 1.8 — 75: 12. — To the little Nawab 5 silver Rupees - - - - - - - - ƒ 7: 17: 8. servants of the little Nawab 12 silver ditto . . . 18:18:— 26. 15. 8 To the Dewan 4 Silver Rupees - - - - - - ƒ 6. 6. — servants of the Dewan 6 silver ditto . . . . 9: 9:— 15: 15:— To the King's Dewan 5 ditto . . . . . ƒ 7: 17: 8. servants of ditto . . . . 16: —:— . . - - - - - ƒ 25: 4:— 33: 1. 8. To the Lesser servants of the Durbar 17 silver rupees . . . . - . 26: 15. 8 ƒ 177: 19. 8. Presented to the governor for the festival of Bakrid or Abraham's sacrifice: 1 Gold Rupee . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12.8. 5 silver ditto . . . . . . . . . . . . . . 7: 17. 8. Memorandum
Dutch transcription
467 den 26e. November. Door Voortdragt r 9320: — den 26„e November! dispositie daarop. naar Pattena in Pattena in A„o 176 9/5. De preparatien tot den over„ „scheep van Pattenasche Tot de lasten hebben wij geen houtwerken gereekent, alzo veronderstellen, dat uit den hoop nog eenige bruijkbaare vallen en ook veele zo niet alle van de oude bal„ „ken en kozijns gezaagt zullen kunnen worden, zulks voor de te ontbreekene nog mogen stellen min of meer. . . . . . . „ 200:— steenen en surkie als voorwaarts ge„ „zegt ongereekend, zijnde de houtwerken, ook gekalkuleert in veronderstelling dat van Houglij zullen kunnen bezorgd worden, want anders wel het dubbelt daarvoor moet gestelt worden. Voor Yzerwerken is ook niets gesteld vermits Hengsels, Duijmen, haaken Grendels, slooten etc. meest goed en em„ „ploijabel zijn, eenelijk zoude men voor de reparatien derzelven en twee a drie honderd ponden spijkers, min „ n: of meer mogen stellen. . . . . . . . . . waardoor dan alles in allen kosten 9670:— zoude sikka Ropias. . . . . . . .. .. in of ƒ 15230: 5 mo Waarmede verhoopende aan UE E. zeer gerespec¬ teerde ordre voldaan te hebben, geeven wons d' Eere met profund respect te noemen /:onderstond/ E. E. Gebieder /:laager Uw E. E. onderdanige en ge„ „hoorzame Dienaaren /:geteekend:/ I. H Hagha„ „damius: d: f. de barij /: in margine / Cassembazaa den 9e November A„o. 1765. zo is op der kassembazaarsche bediendens verzoek om het goedvinden en beschikking deezer Verga„ „dering, daaromtrent goedgevonden en verstaan, Pointen van Rescriptie de loots tot berging van koolen, gereedschappen en van 't werkvolk, die oontbeerlijk is, en waar, der afgegeeven zigt giften „ ven van den laatsten der Jongstverweeke „van de vernieuwing op s=o r: 350 -. of ƒ 551: 5: zal te staan komen, ter stond te laaten op bouwen dog teffens geoordeeld dat men tot de vernieu„ „wing van het woonhuis en de bijgebouwen, 't „welk ongereekend de steenen en surkie, die van het oude Gebouw nog zouden kunnen worden g'emploijeerd, en gesteld dat de Houtwerken van hier zouden kunnen bezorgd worden, zoude komen te kosten een bedraagen van S=r r 9670— of ƒ 15230: 5: hoe zeer men ook van de noodzake„ „lijkheid overtuigd is, zonder qualificatie van de Hooge Indische Regeering, geen permissie kon, de geeven en derhalven goedgevonden, daar¬ „omtrent H: H: E. het noodige te vertoonen, en hoogst derzelver g'eerde goedvinden te verzoeken Voorts is verstaan te approbeeren dat Retouren goed te keuren. meerm„e Bed„n op het schrijven van die van Pattena dat de eigenaars der vaartuigen, die ze tot Transport der Retouren hadden moeten in„ „huuren, zig niet verder dan tot Tellingi hadden willen verbinden, en dat ze derhalven ver„ „zogten dat aldaar bij tijds andere vaartuigen een verderen vervoer naar Hoeglij mogten inge„ „huurd worden, de kassier Overbeek gelast had„ „den, zig naar Tellingi te begeeven, om het nodige getal te verzamelen, en alle toebereidselen tot den overscheep te maaken, op dat daarme¬ „de niets verzuimd wierde. De bed„n hen nevensgeme kantoore onder an„ Jnlijving van een memorie deze papieren, die tot bijlagen van hun schrij„ maand strekken, overzende de Memorien „van van 54. 57. 468 den 26„e November den 26„e November1. van ordinaire en extraordinaire zigt of, „fers, in het gepasseerde Boekjaar 176 4/5 waarvan de eerste beloopt ƒ 311: 17: of ƒ: 18:18: minder, 't laatste veroorzaakt, door dat in 176/4. door het vertrek en de aan, „komst van de Opperhoofden Bacheracht en Lafont, als mede 't arrivement van den vorst karsim=Alichan te Pattena en de bevestiging van den Nawab Iaffer Alichan, verscheide zigt offers hebben moeten afgegeeven worden, die men in 't laatste Iaar, heeft kunnen menageeren; zo is goed„ „gevonden de voorschreeve Memorie te passeeren en hier plaats te geeven Memorie Welk differentie ten faveure, spruit door de zigtgiften, die men genoodzaakt is geweest, voorleeden Jaar aan den Vorst te doen op zijne afreize naar Bengale, dat dit Iaar geen plaats ge„ „had heeft. /onderstond:/ In 't Negotie Comptoir Patna uet„ AugC:s A„o 1765 /get:/ Ant: Hardij / ter zijden:/ Gecollationeerd door /get:/ P: V: d: Sluijs en W=m Cadet. Aan den Duwan 5 zilvere Ropijen - - - - - - - - - - - - ƒ 7:17: 8. 25 35 d„o „ aan de bed:s. . . . . . . . . . „ 55. 2.8 ƒ 86: 128. „ 55: 2. 8. 39. 7. 8. I„o aan de bed. s. . . . . . . . . . 47:5:— 133. 17. 8. m Somma. . . - ƒ 311:17. — In A:o 176 6/4. hebben dezelve bedraagen - . . - - - - - „ 330:15— Dus dit Jaar minder. . . . . . ƒ 18. 18: — Memorie van ordinaire zigtgiften, welke geduurende het gepasseerde Boekjaar 1764/5 ten deezen Comptoire onvermijdelijk hebben moeten afgelangt werden, Namentlijk Maart uet„o zo veel bedraagen de gewoone of ordinaire Nessers die 't zeedert p=mo 7ber tot ult„o deezer afgegeeven zijn, als mits het uit„ „gaan der Moorse vasten heeft men volgens usantie aan zigtoffer betaald als. Aan den Nawab 1 Goude Ropij - - - - - ƒ 23. 12. 8. „ 7: 17.8. „ _„o 5 zilvere d:o. . . . . . . 28 „ „ aande bed„s . . 4½— 75: 12. — ^kleene Aan den Nawab &zilvere Ropijen. - - - - - - - - ƒ 7: 17: 8. „ bed„s van den kleene Naw: 12 zilvere d:o. . . . „ 128:18:— 26 15. 8 Aan den Duwan 4 Zilvere Ropijen - - - - - - ƒ 6. 6. — „ bed„s van den Duwan 6 zilvere s:s. . . . . „ . 2:2:— 15: 15:— Aan den konings Duman 5 „ d„o. . . . . ƒ 7: 17: 8. „ bed:s van d:o. . . . . 16: —:o . . - - - - - ƒ 225: 4:— 33: 1. 8. „ Aande Mindere bed„s van den Dherbaar 17: zilvere rop„s . . . . - . 2 2: 15. 8 ƒ 177: 19. 8. Aan den steede houder voor het feeft Backriet of Abrahams offerhande afgegeeven. 1 Goude Ropyj. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 128. 5 zilvere d:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 17 8. Memorie e
English
469 the 26th of November. the 26th of November to approve in the books over there. Incorporation of a Report concerning the examination of the same. Memorandum of Extraordinary sight-gifts and Durbar expenses which during inevitably had to be delivered and paid, namely. March Ultimo on account of extraordinary sight-offerings presented from primo September to Ultimo of this month, namely. October A sight-gift to the Nawab Cazem Alichan, when he returned from Boxor back to Pattena, being 1 Gold Rupee. . . . . . . . . . . . . . . f 23:12. 8. 5 silver ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 17. 8. 15 ditto Rupees to his servants. . . . . . . 23. 12. 8 f 55: 2. 8. Item to the King's Diwan Sittabraij when he departed from Houglij, and arrived here in Patna 5 silver Rupees. - - - - - - - - - - - - - - - - - f 7: 17. 8. to the servants. . . . . . . . . . . 31. 10— 39: 7: 8. 20 February on the occasion of the deceased Nawab Jaffer Alichan to offer condolences, delivered to the Nawab Cazim Alichan 1. Gold Rupee. . . . . . . . . . . . . . . . f 23: 12.8. 5 silver ditto. . . . . . - - - - - - - - - 7: 17. 8 24 ditto ditto to his servants . . . . . . . . . - 37: 16 — 96. 6 — March delivered to the newly appointed Nawab Neysemot Doula Mier Neysemoudichan badur Haysemotjen. 1 Gold Rupee _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f 23. 12. 8. 5 silver ditto. - - - - - . - - - - - - - - - - 7: 17. 8. 20 ditto ditto to his servants. . . . . . . . . . . . . . 31: 10: — 63:—: — 226:16– August on account of extraordinary sight-offerings delivered since Ultimo April to Ultimo of this month, when presented to the Nawab on the occasions mentioned, following the example of the English, delivered to his Honour on the occasion that his brother's son was chosen as Subah of Bengal. To himself. 1. Gold Rupee - - - - - - - - - - - - - - - f 23: 12:8. 5 silver ditto. - . - - - - - - - - - — f 31: 10:— 17: 8 To his servants 25. silver Rupees - - - - - - - - - - - - -- f 70: 17. 8. after the victory of the King's Diwan over the Marathas his Honour was greeted with. to the servants. . . . . . - - - - - - f 31. 10 The Extraordinary expenses amount to. . . . . - - - --r - f 360: 13. 8. This difference in favor is caused by the fact that in this year thus now less f 560. 14 — various sight-gifts that one was compelled to make last year, were not obliged to be paid, as at the departure and arrival of the Chiefs Lafont and Bacheracht, Item to the princes Cassem and Mier Jaffer Alichan /undersigned/ in the New Office. 1. Gold Rupee. - - - - - - - - - - - - - - - - f 23. 12. 8. in Anno 1763/4. the same amounted to. . . . . . . . . . 921: 7:8. during the course of the past book year 1767/68 at this office. The redress of errors. Upon the closing of the booklets of that office, several 5 silver ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:17. 2. Patna ultimo August 1763 /signed:/ Ant: Hardij f 33:17.8. committed errors concerning the Bengal Office having been discovered and redressed, consisting of one of f 20 in the invoice of the 26th of November 1764, in the item of the Lachorijs, item in those of the 12th of October 1764 and 12th of February last in the price of the saltpeter caused by the error made in the weight, which they therefore charge by invoice, as well as what is credited to the Bengal Office on account of the difference in the price of the saltpeter between what was paid for it and what had provisionally been charged, it was resolved to approve such, and to allow the entries made known by that invoice to be properly adjusted. On account of the examination of the aforementioned booklets, the following Report is forwarded. To the Noble Sir Moize Lafont Merchant and Chief. Noble Sir! In fulfillment of Your Honour's order, we have inspected and examined the trade booklets of this office, serving our findings as a Report. That the repair done at the main office to the Company's Bassura, which belongs here, and charged hither at f 1056: 4. on folio 15 was brought under charges on merchandise instead of charges of sloops and lesser vessels, on folio 17 the transfer entry of Feroemol was not explained clearly enough, as he was debited there for opium which was delivered for Bierjoerai and Scharsing, but erroneously booked to his account. The salary paid to the Bookkeeper Benoist was on Page 38 brought under previous year's burdens and expenses instead of wages ashore. For 58 20 ditto By F
Dutch transcription
469 den 26„e November. den 26„e November in de boeken ginter te ap„ „probeeren. Inlijving van een Rap„ „port nopens derzelver examinatie. Memorie van Extra ordinaire zigtgiften Dherbaars ongelden die geduu„ onvermijdelijk hebben moeten werden afgelangt en gedaan, te weeten. Maart. Ult=o wegens buijten gewoonte afgegeeve zigtoffers 't zedert primo septem„ „ber tot Ult„o deezer te weeten. 8ber Een zigtgift aan den Nawab Cazem Alichan, toen dezelve van Boxor weder in Pattena te rug quam als 1 Goude Ropij. . . . . . . . . . . . . . . -- -ƒ 23:12. 8. 5 zilvere do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8. 15 _:o Po aan dies bed„n. . . .. - - - - „ 23. 128 ƒ 55: 2. 8. Item aan 'skonings Duwan sittabraij wanneer dezelve van Houglij vertrokken, en hier te Patna g'arriveerd is „5 zilvere Ropijen. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 17. 8. „ aan de bed„s. . . . . . . . . . . „ 31. 10— 39: 7: 8. 20 febr ter occasie van den overleeden Nawab Taffer Alichan om te Condoleeren, aan den Nawab Cazim Alichan afgegeeven 1. Goude Ropij. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23: 12.8. 5 zilvere d:o. . . . . . - - - - - - - - - „ 7: 17. 8 24 d„o d„o aan dies bed„s . . . . . . . . . - „ 37: 16 —„ 96. 6 — Maart aan de nieuwe aangestelde Nawab Neysemot Doula Mier Neysemoudichan badur Haysemotjen afgegeeven. 1 Goude Ropij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 23. 12. 8. 5 zilvere d„o. - - - - - . - - - - - - - - - - „ 7: 17. 8. 20 d„o d„o aandies bed„s. . . . . . . . . . . . . . „ 31: 10: — 63:—: — 226:16– AugC„s wegens buiten ord„r afgelangde zigtoffers zeedert Ult„o April tot ult„o deezer, als er aan den Nawab der temeldene gelegen„ „heden zijn afgegeeven op 't voorbeeld der Engelschen is aan zijn Ed: ter occasie, dat zyn broeders zoon tot souba van Bengala verkooren wierd, aan hem afgelangd. Aan hem zelfs. 1. Goude Ropij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 12:8. 5 zilvere d:o. - . - - - - - - - - - „— ƒ 31: 10:— 17: 8 Aan zijne bed„s 25. zilvere Ropijen - - - - - - - - - - - - -- ƒ 70: 17. 8. naar de overwinning van 's konings Duwan op de Marhettas is zijn E. begroet met. „ aande bed„s. . . . . . - - - - - - ƒ 31. 10 De Extraordinaire ongelden bedragen. . . . . - - - --r - ƒ 360: 13. 8. Dit verschil: ten goede is oorspronkelijk, dat men in dit Iaar dus tans minder ƒ 560. 14 — verscheide zigtgiften die men vergange Jaar genoodzaakt is geweest te doen, niet verpligt is geweest afteleggen, als bij het vertrek en aankomen van de Opperhoofden Lafonten Ba„ „cheracht, Item aan de vorsten Cassem en Mier Jaffer Alichan /onderst. / in 't N. Compt. 1. Goude Ropij. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 12. 8. in A:o 1763/4. hebben dezelve beloopen. . . . . . . . . . „921: 7:8. „rende den Loop van het gepasseerde Boekjaar 176 7/18 ten deezen Comptoire Het redresseeren van Abuizen Bij het sluijten der Boekjes van dat kantoor, eenige 5 zilvere d:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7:17. 2. Patra ult„o Augs 1763 /get:/ Ant: Hardij ƒ33:17.8. begaane Erreuren betreffende 't Comptoir Bengale, ont„ „dekt en geredresseerd zijnde, bestaande in een van ƒ 20 bij de factuur van den 26„e November 1764. in 't Artikel van de Lachorijs, item in die van den 12„e 8ber 1764 en 12„e februarij Iongstleeden in de prijs van den salpeter veroorzaakt door de gedaane misreekening in 't ge¬ „wicht, 'twelk ze derhalven bij factuur aanreekenen, zo wel als 't geen 't Comptoir Bengale ten goede komt wegens het onderscheid in de prijs van de salpeeter tusschen het daarvoor betaalde en het geen pro„ „visioneel aangereekend was, zo is verstaan zulx te approbeeren, en aan de posten bij die factuur bekend gesteld het behooren te laaten geeven. Wegens de Examinatie der voorme. boekjes, over¬ „gezonden wordende het ondervolgende. Rapport. Aan den Edele Heer Moize Lafont koopman en Opperhoofd. Edele Heer! In voldoening van UEd„s ordre, hebben wij de negotie Boe„ „kje deezes Comptoirs gevisiteert en g'examineert, dienende van onze bevinding tot Rapport. Dat de Reparatie ten hoofd Comptoire aan 's Comps Bassura, die hier 't huis hoort, gedaan en herwaarts aangereekent met ƒ1056: 4. p„r 15 gebragt werd op on„ „kosten op koopmansch: in plaats van onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen, p„r 17. werd de overschrijving van Feroemol niet duidelijk ge¬ „noeg g'extendeert, alzo hij daar belast werd voor amfioen, die voor Bierjoerai en scharsing gele„ „vert, dog abusive op zijn reekd, geboekt was. De betaalde Gagie aan den Boekhouder Benoist werd Pag: 38 op voorjaarige lasten en ongelden in stee„ „de van soldijen aan Land gebragt. Voor 58 20 d„o Bij F
English
61. 476 The 26th November. The 26th November. Decree to have the errors presented therein corrected. Incorporation of the comparisons of the latest charges office. For the rest, everything has been properly received, in so far as has appeared to us from the confrontation of the initial balances against the final balances of the closed books, and of the incoming and outgoing invoices, memorandums, reports, returns, letters, etc. The cash account is also well posted and agrees with the receipts, bonds, and bills of exchange, but in that of December has been set 2 per cent agio of rupees 4000 to be paid to Ramdulla at Hooghly, and it must be 2 and a half per cent, which in the journal caused an error in the calculation of the exchange loss. The specification book agrees, except that in the ordinary expenses there is a counting error of 100 guilders too much. Upon receiving the cash account, we noted that every month one more entry enters the books than is necessary, and the cash closes every month with the books, but with the cash account the balance of the cash continues. From this it originated that the debit of the cash account was placed on cash, and its credit on cash, after which the balance was then settled in a separate entry on cash, which is to be altered by settling the balance with the cash monthly by both the debit and the credit of the cash account itself. In the balances we find the saltpetre with 8650 guilders 6 stuivers 8 penningen. Consisting of that which its supplier fell into arrears in the past year: 8301 guilders 10 stuivers 8 penningen. And the expenses of the watchmen with the same in the previous book year: 172 guilders. Thus much of arrears of 8489 guilders 14 stuivers 8 penningen. To this is added that in the previous journal page 106 the saltpetre was erroneously credited for gunny bags with 2668 guilders 10 stuivers. Which on page 127 was corrected with 2868 guilders 10 stuivers. Being charged more than was proper: 200 guilders. Which brings this account in arrears to: 8680 guilders 10 stuivers 8 penningen. From which is deducted the undercharge made by the English Chief for the last parcel, which according to agreement will be accounted for in a further delivery: 31 guilders 3 stuivers. And upon dispatch of the previous invoices too much was charged through the calculation of rupees and schellingen, which in deduction: 30 guilders 4 stuivers. Thus the balance comes to 8650 guilders 6 stuivers 8 penningen. Summary Further, with all attention have been reviewed the statement of charges and profits of that office, and the comparisons attached behind it, against those of the previous year and against that determined by the memorandum of household expenses, reading as follows: Thus, upon the request of the employees, it was decided to grant them license to correct the miscounts found therein in the new books. The Bengali sailcloth also leaves a balance of 124 guilders 17 stuivers 8 penningen through undercharges made in the write-off of the prices in previous invoices. With this we hope to have performed this work properly, but the lack of the order on examining the trade books prevents us from verifying exactly whether everything has been made known herewith in accordance with the intention of Their High Nobilities. We have the honour to name ourselves with due respect, was undersigned, Noble Sir, lower, Your Honour's very humble and obedient servants, signed, Ludolff Hoevenaar, P. Vander Kluijs, in margin, Patna the 10th October Anno 1765. Deduct.
Dutch transcription
61. 476 den 26„e November. den 26„e November. Arrest om de daarbij voor„ „stelde fouten te laten ver„ „beeteren. Inlijving der vergelijkin„ „gen van de Jongste lasten „toor. Voor de rest is alles behoorlijk ingenomen, in zo verre ons uit de Confrontatie der voorrestanten tee„ „gen de na restanten der afgelegde boeken, en van de„ aankomende en afgaande factuuren, memorien, rapporten, rendementen, brieven etc gebleeken is. De kassa Reekt. is ook wel geboekt en accordeert met de qui¬ „tantien, obligaties en wissels, dog in die van xbr is gezet 2 Pto. Agio van 'r 4000:- aan Ramdulla te Hoeglij, te betaalen en moet weezen 2½ P=r, dat bij 't Journaal een erreur in de bereekening van twissel Verlies heeft veroorzaakt. 'T specificatie boek accordeert, behalven dat 'er in de onkosten ordinair een tel fout is van ƒ100 te veel. Bij 't inneemen der kassareek hebben wij aange¬ „merkt, dat, er maandelijks een post meer in de boeken komt als nodig is, en de Cas sluijt alle maan, „den bij de boeken, maar bij de Carsareek „ loopt het saldo der Contanten voort. Hier uit Oorspronkelijk, dat de Debet van de Cassa reek„ op Contanten, en dies Credit op Cassa ge„ „bragt wierd, waarna het saldo dan in een Aparte post op Contanten vereffent werd, 't geen te veran„ „deren is, met de Debet zo wel als de Credit van de Cas Reek. zelfs maandelijks 't saldo met de Contanten te verevenen. Inde restanten vinden wij de salpeter met ƒ 8650:6. 8. Bestaande in 't geen dies Leverancier in A„o passato ten agteren bleef. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8301:10:8. en de ongelden van de wagters bij denzelve in 't voorige Boekjaar.. . . ƒ 172: - Dus veel van agterstal van ƒ8489:14 8. hierbij komt dat in 't voorige Journaal pag 106 de sal„ „peter abusive gecrediteerd werd voor goenij zakken met.. ---ƒ2668:10 — Dat pag 127. geredresseerd werd met. . . . „2868 10 zijnde meer ten lasten als behoorde. . . . ƒ 200:— 't geen deeze reek„ ten agteren brengt. . ƒ8680:108. Waaraf gaat 't te min in reekg gebragte door 't Engel„ „sche Opperhoofd voor de laatste Parlij, dat volgens afspraak bij een nadere Leverance gevonden zal worden. . . . . . . ƒ 31. 3. — en bij versending van de voorige factuuren is door de bereek: van r=m en sch. s te veel aangereekent dat in mindering 30: 4„ Dus komt restant - - - - ƒ8650:6:8. - Samentrekking Wijders zijn nog met alle aandacht en winsten van dat kan geresumeerd, de aantooning van Lasten en winsten, ten voorme kantoore, en de daar achter gevoegde Vergelijkingen, tegen die van 't voorige Jaar en tegen het bepaalde bij de memorie van menage, luidende als volgd: zo is op der bed„ verzoek verstaan hen licen„ „tie te geeven, om de daar bij bevondene miss„ „tellingen, bij de nieuwe boeken te redrersee„ „ren. 'T zeildoek Bengaals loop ook restant ƒ124.17:8 door te min aangereekende bij de afschrijving den p=sen in voorige factuuren Hiermede hoopen wij dit werk na behooren ver„ „rigt te hebben, dog 't missen van de ordre op 't exami¬ „neeren der Negotie boeken, steld ons buiten staat om exact na te gaan, of alles Conform de inten„ „tie van Hun Hoog Edelens bij deeze is bekend gesteld. Wij hebbende Eere ons met verschuldigd respect te noemen /:onderstond:/ Edele Heer /:laager:/ UwEd„s zeer onderdanige en gehoorzame Die„ „naaren /geteekend:/ Ludolff Hoevenaar, P: Vander Hluijs /in margine:/ Patna den 10 8ber A„o 1765. aftrekken.
English
63. 471 Summary of such expenses as have occurred at this office in a full year, with an indication of how much the same amount to more or less than in the previous financial year 1764/5, together with the reasons that have caused this difference, namely: Ordinary Rations: Aº 1763/4 ƒ 1412:18, Aº 1764/5 ƒ 1450:8:—, More ƒ 37:10:— This adverse difference arises from the presence here of both the outgoing and incoming secunde, item of the third persons Hoevenaar and Borwater together, whereby double provisions have been made. Ordinary Expenses: Aº 1763/4 ƒ 6957:15:8, Aº 1764/5 ƒ 8240:—:—, More ƒ 1282:4:8 The reasons for this difference with the last elapsed financial year originate from the paid charges for the journey upcountry of the newly arrived secunde and third person, as well as of the Surgeon Nauta, as well as the higher amounts charged on that account by the Main Office. Carpentry and Repairs: Aº 1763/4 ƒ 1988:—:8, Aº 1764/5 ƒ 2197:1:8, More ƒ 209:1:— The higher amount of this account arises from the increase in labor wages and some materials, as well as from the extraordinary expenses incurred in constructing a new gola at Tettua. Wages on Land: Aº 1763/4 ƒ 501:—:—, Aº 1764/5 ƒ 592:13:—, More ƒ 91:13:— The Bookkeeper Benoist and Assistant van der Sluys having drawn a portion of their accrued salary, and also some more wages having been paid to the military stationed here than in the past year, are the reasons this account turns out at a loss. Native Servants' Monthly Wages: Aº 1763/4 ƒ 5612:14:—, Aº 1764/5 ƒ 5612:14:— Account of Gifts: Aº 1763/4 ƒ 7074:4:8, Aº 1764/5 ƒ 11059:17:—, More ƒ 3985:12:8 The lack of various goods serving as gifts, and the necessity in which one was placed thereby to purchase the same here at high prices, has caused the adverse difference in this account, as well as the extraordinary gifts that had to be presented to the Nawab here and the Honorable Company's Dewan, besides the larger quantity of arrack presented. Extraordinary Expenses: Aº 1763/4 ƒ 38627:1:8, Aº 1764/5 ƒ 2759:15:8, Less ƒ 35867:6:— That this account thus results in an important sum to the benefit is mainly due to the necessity in which one was placed in the previous year to hire vessels and matchlock-men for securing the Honorable Company's effects and servants, from which one has been exempt this time, as well as from various payments to the Government, partly to obtain a license for the restamping of silver, partly to settle a claim on opium, and other gifts on sight presented on several occasions. Extraordinary Repairs: Aº 1763/4 ƒ —:—:—, Aº 1764/5 ƒ 2025:16:—, More ƒ 2025:16:— This expense item has its origin in the extraordinary repairs carried out on the stone groynes along the wall at the water side of the Lodge. Expenses of Shallops: Aº 1763/4 ƒ —:—:—, Aº 1764/5 ƒ 118:18:8, More ƒ 118:18:8 The Honorable Company's bassura having been repaired in the previous year at the Main Office, and consequently nothing having been spent on this vessel during that time, is the cause that this account turns out to a disadvantage in this financial year. Sum: Aº 1763/4 ƒ 62174:3:—, Aº 1764/5 ƒ 34057:3:8, More ƒ 7750:15:8, Less ƒ 35867:15:— Deducting the expenses of this financial year from the previous year, and the higher amounts from the lower: ƒ 34057:3:8 ƒ 7750:15:8 It appears that the expenses this year have been less by ƒ 28116:19:8. Agrees: ƒ 28116:19:8. Last day of August, Year 1765. Was signed: Ant: Hardij. Below stood: In the Dutch Office Patna, the 26th of November. 68. 472 November 26th. 64. Comparison of the General Expenses and Charges incurred at this Office in this current financial year 1764/5 against the specified sum in the Memorandum of Household Expenses, as follows: Ordinary Rations: Stipulated in the Memorandum ƒ 836:—:—, The Expenses Amount to ƒ 1450:8:—, More ƒ 614:8:— Wages on Land: Stipulated in the Memorandum ƒ 1800:—:—, The Expenses Amount to ƒ 592:13:—, Less ƒ 1207:7:— Native Servants' Monthly Wages: Stipulated in the Memorandum ƒ 3200:—:—, The Expenses Amount to ƒ 5612:14:—, More ƒ 2412:14:— Account of Gifts: Stipulated in the Memorandum ƒ 8100:—:—, The Expenses Amount to ƒ 11059:17:—, More ƒ 2959:17:— Extraordinary Repairs: Stipulated in the Memorandum ƒ —:—:—, The Expenses Amount to ƒ 2025:16:—, More ƒ 2025:16:— Carpentry and Repairs: Stipulated in the Memorandum ƒ 2000:—:—, The Expenses Amount to ƒ 2197:1:8, More ƒ 197:1:8 Expenses of Shallops: Stipulated in the Memorandum ƒ —:—:—, The Expenses Amount to ƒ 118:18:8, More ƒ 118:18:8 Ordinary Expenses: Stipulated in the Memorandum ƒ 2500:—:—, The Expenses Amount to ƒ 8240:—:—, More ƒ 5740:—:— Extraordinary Expenses: Stipulated in the Memorandum ƒ —:—:—, The Expenses Amount to ƒ 2759:15:8, More ƒ 2759:15:8 Totals: Stipulated in the Memorandum ƒ 18436:—:—, The Expenses Amount to ƒ 34057:3:8, More ƒ 16828:10:8, Less ƒ 1207:7:— The stipulated amount being deducted from the expended amount, and the lesser from the greater, this account comes out higher than the Memorandum of Household Expenses prescribes by: Expended: ƒ 34057:3:8 Stipulated: ƒ 18436:—:— Difference: ƒ 15621:3:8 More: ƒ 16828:10:8 Less: ƒ 1207:7:— Balance: ƒ 15621:3:8 Below stood: In the Trade Office Patna, on the last day of August 1765. Signed: Ant: Hardij.
Dutch transcription
63. 471 „toire gevallen zijn, met aanwijzinge, wat dezelve meerder of minder dan in 't voorig posten haar oorsprong heeft, te weeten. boekjaar 176 4/15 komen te bedragen, nevens de reedenen die deese differentie heb„ a. Randsoenen ordinaire - - - - - - - ƒ1412: 18 ƒ1450: 8. — ƒ 37: 10. — „ Onkosten ordinaire. . . . . . . „ 6957:15: 8: 8240: —: —. 1282:4:8: „Timmeragie en Reparatie - - - - - „1988:- 8. 2197: 1:8. 209:1:— „soldijen aan Land - - - - - - - „ 501:--. 592:13-„ 91:13:— „ Inlandse Dienaars Maandgelden. „ 5612:14:—:5612. 14— „ Reekening van Schenkagie - - -. - . „7074: 48„11059:17:— 3985:12.8. —„— Het gebrek van diverse tot geschenk dienende goederen, en de noodzakelijkheid waarin men daar door geweest is, dezelve alhier tot hoge prijzen in te koopen heeft zo wel het nadeeli„ „ge verschil deezer reek„d veroorzaakt als de buiten gewoone geschenken die men heeft moeten doen aan den Nawab alhier en 's Comp„s Duan, benevens de meerdere verschonkene Arak, Deeze lastpost heeft zijn oorsprong uit de extraordinaire gedaane reparatien aan de steene beeren, langs de muur aan de waterkant der Loge- 's E Comp„s Bassura in den verleedene Iaare op 't Hoofd Comptoir gerepareert, en daar door geduurende 't zelve aan dit vaartuig niets bekostigd zijnde, is zulks de oorzaak, deeze Reekening in dit Boekjaar ten nadeele komt. „ Reparatie Extraordinair - - - - - - -„—:—:- 2025:16-. 2025:16 —— „Onkosten van Chialoupen - - - - - - „ —: -. -. 118:18:8. 118. 18. 8. — Somma. . . ƒ62174:3. ƒ1057:38 ƒ 75:15:8 ƒ5367:15:— De lasten, deezes Boekjaars van de voorjaarige en het meerdere van het mindere aftrekkende - - - - - - - ƒ31057. 3. 2. 7750:15:8: Blijkt het, dat de lasten in dit Jaar mind:r zijn geweest 28116. 19 8. accordeert. . . . ƒ28116: 19. 8. ult„o Aug C:s A„o 1765 /:was geteekend/ Ant: Hardij„ /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir Patna Lasten Meerder. Minder A„o 176/4. A„o 176 4/5 A„o 1762/5. Samentrekking van zodanige Lasten, als er in een ronde Iaar ten deezen Comp:s korte vertooning, of Aanwijzing, waaruit het verschil der gemelde last„ Dit nadeelige verschil, komt voort door 't aanwezen alhier van den afgaande en aankomende secunde item van de derde Persoonen Hoevenaar en Borwater te samen waardoor men dubbelde verstrekkingen heeft gedaan De reedenen van dit onderscheid met het laast verweeken boekjaar, is oorspronkelijk uit de betaalde ongelden wegens de opreize van den aangekomene secunde, en derde alsmede van den Chirurgijn Nauta, zo wel als het dientweegen meerder aangereekende van 1t Hoofd Comptoir. „ Onkosten Extraordinaire - - - - „ 3627:1:8 2759:158: —: —. — ƒ35867:15: Dat deese Reekening dus een important bedragen ten voordeelen komt, is wel voornamentlijk de noodzakelijkheid waarin men in het voorleede Iaar geweest is tot het inhuuren van vaartuigen en roerschutters tot secureering van 's E Comp„s Effecten en Dienn waarvan men deeze reis bevrijd is geweest, zo wel als van diverse afgave aan de Regeering, eendeels ter obtenue van licentie tot de verstempe„ „ling van zilver, anderdeels ter afmaking van eene pratentie op den am„ „fioen, en andere bij verscheide geleegentheeden afgegeeven zigt offers. Het meerder bedragen deezer Reekening spruit uit de verduuring der arbeidsloonen en eenige materialen zo wel als uit de gedaane Extraordinaire ongelden bij 't opmaken van een nieuwe Gola te Tettua. Den Boekhouder Benoist en Assistent van der Sluys een gedeelte hunner te goed heb¬ „bende gagie opgenomen hebbende, en ook eenige meerdere soldijen aan de hier bescheidene Militairen betaald zijnde dan in het gepasseerde Iaar is zulks de reedenen, deeze reekening ten nadeele komt. Vergelijking 68: „ben veroorzaakt, als, den 26 November. 472 November Vergelyking der Generaale Lasten en Ongelden in dit loopende Boekjaar 176 1/5 ten deezen Comptoire gesupporteerd teegens de bepaalde Somma bij de Memorie van Menage als. a. Randsoenen ordinair. . . . . . . . Soldijen aan land. . . . . . . . „Inlandse Dienaars Maandgelden.. „ Reekening van Schenkagie. - - . . . -. Reparatie Extraordinair. - - - - - - - „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2000—:— 2197:18 197: 18. „ Onkosten van Chialoupen. . . . . -. . . - - - - - - - - - - - - - „—. -- „ 118. 188. 118. 18. 8. — Onkosten ordinair _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 2500. —. 8240. –. 5740. —. — „ Onkosten Extraordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -: - - 2759:15:8 : 2759:15: 8: Het bepaalde van 't Verstrekte en het mindere van het Reekening meerder dan de Memorie van menage te De Memin de lasten Meerder Minder¬ dicteerd bedraagen :—:— -„ —:— ƒ18436 — ƒ34057:30:ƒ162:10:8 ƒ 1207: 7:— meerdere afgetrokken zynde komt deeze ƒ18436. –- 1207:7.— /:onderstond/ In't Negotie Comptoir Patna adij ult:o Aug:o 1765 /:geteekend:/ Ant: Hardij – - - - - - - – – – – – – – „1800:–. 592. 13. –. — – – 1207: 7:— :- - – – – – – – – – – – – ƒ 836 – – ƒ 1450:8:– ƒ 614. 8. — - – – – – – – – – – – – „ 3200.–. –. 5612:14:– „ 2412:14.– - - - - - - - - - - - – „ 8100:––. 11059:17:–„ 2959:17:–— - - - - - - - - - - – – – – „ —: – –. 2025:16–. 2025:16 – staan. . . . . . . . - - - . . . . . . . ƒ5621:3:8 ƒ5621:3. 8. -:- en 64. den 26e -
English
67. the 26th of November! the 26th of November. Decree to pass those papers. Likewise the servants' disposition upon the finding of the latest inventory, as well as the cash accounts of August and September. And although it was noted with regret that the profits amount to no more than ƒ10655:13:—, and the expenses on the other hand amount to ƒ34057:3:8, and thus the latter exceed the former by a sum of ƒ23401:10:8; it was nevertheless seen with satisfaction that the office, comparing the expenses and profits with the previous financial year, has improved by ƒ54522:8:—, as the profits in the year 1763/4 did indeed amount to ƒ33318:10:— and thus ƒ22662:17:— more than the latest, but on the other hand the expenses mounted to ƒ62174:3:— and consequently ƒ28116:19:8 more than the last year. Since now the decrease in profits, according to the servants' remark which appears very well-founded, is solely a natural consequence of the bad times, small turnover of merchandise, and large importation thereof by our competitors; while the decrease in expenses is to be thanked to the removal of the war troubles, whereby one has not needed to keep any musketeers or vessels in service; moreover one has remained exempt from an extraordinary disbursement to the government, which one had to make in the previous year, both for obtaining the license for the restamping of silver and for settling the claim formed upon the opium; it was thus resolved to pass the one and the other. It is also resolved to pass the cash and expense accounts of the months of August and September recently past, in which nothing improper was observed. Furthermore, the Patna servants requesting in their aforementioned letter of the ultimate of October an excuse for neglecting the inventory under the ultimate of February of this year, under the affirmation that no willful disobedience to the orders given in that regard had been the cause of that mistake; it was thus resolved to accommodate this for this time, with the recommendation however to be more attentive in that regard in the future; it being resolved, regarding the inventory under the ultimate of August recently past, of which the report and finding have been sent hither, to approve that the servants should rectify in the new books the found difference of ƒ100:—:— in the entry of cash—which was found to be more than should remain per balance—as originating from a counting error in the cash account of the month of December of the past year, as had already occurred in the cash account of September, and furthermore to credit in the cash account of this month the 15 seals that were found short, the aforementioned report reading as follows: Cash To 66. 473 66. 68. 474 the 26th of November. Honorable, Respected Sir, Pursuant to Your Honor's highly respected orders, we, the specially appointed commissioners, have repaired to the Honorable Company's warehouses, etc., and have there found such cash, goods serving for trade use and gifts, as we have the honor to present here below and overleaf in detail to Your Honor in the following inventory and finding, namely: The cash on yesterday consisted of: ƒ58717:12:8, say fifty-eight thousand, seven hundred seventeen guilders, twelve stuivers and eight penningen. 2 pieces, say two pieces of silverware, viz: 1 mount of a palanquin and 1 mount of a saddle. 3776¼ lb cloves in 38 sealed chests, say three thousand seven hundred seventy-six and one-quarter pounds. 2146 lb nutmegs in 14 sealed chests, say two thousand one hundred forty-six pounds. 20811½ lb pepper, say twenty thousand eight hundred eleven and a half pounds. 9916 lb iron in bars, say nine thousand nine hundred and sixteen pounds. 40 pieces refining kettles, say forty pieces according to the statement of Your Honor, both here and at Sjoppra, Singia, and Mouw. 42 pieces seals, say forty-two pieces, viz: 1 piece of 10 rix-dollars. 2 pieces of 8 rix-dollars. 2 pieces of 4 rix-dollars. 2 pieces of 2 rix-dollars. 1 piece of 12 stuivers. 13 pieces of 24 stuivers. 5 pieces of 1 rix-dollar. 16 6 3148 pieces gunny bags, say three thousand one hundred forty-eight pieces, lying according to the statement of the secunde Hardij and the third, Hoevenaar, both at Sjopra and Singia. With which we hope to have complied with the esteemed intention of Your Honor, presenting this our report, being prepared, if required, to confirm the same at all times with an oath. We have the honor to subscribe ourselves with all high esteem, was underwritten: Honorable, Respected Sir; lower: Your Honor's willing and obedient servants; signed: P.er V. d. Sluijs, W.m Cadet. In the margin: Patna, the first of September, in the year 1765; beneath that: Agrees with the books except for the cash, the same differing ƒ100:— to the good, as well as the seals, of which 15 are lacking, which are to be reimbursed in the first cash account; signed: Ant. Hardij. 90 pieces balances and weights, say ninety pieces of these: 7 pieces balances 123 pieces weights 90 pieces Ammunition Goods 6 pieces brass small guns, say six pieces 120 pieces round shot, say one hundred and twenty pieces 120 pieces grapeshot of 1 lb balls, say one hundred twenty pieces 370 pieces filled hand grenades, say three hundred and seventy pieces, whereof 29 pieces unserviceable. 56 pieces sample linens, say fifty-six pieces 95½ lb mace, say ninety-five and a half pounds 1265¾ lb camphor, say twelve hundred sixty-five and three-quarter pounds. 109½ lb cinnamon, say one hundred nine and a half pounds. 5 pieces siediesaap, say 5 pieces 3 pieces lacquerware, say three pieces 200 lb vermilion, say two hundred pounds 22552 lb tin, say twenty-two thousand five hundred fifty-two pounds 4954½ lb coral glass, say four thousand nine hundred fifty-four and a half pounds. 3 ells velvet, say three green ells. To the Honorable, Respected Sir Moize Lafont Merchant and Chief on account of the Honorable Company's interests in loco, etc., etc. the 26th of November Wages 69
Dutch transcription
67. den 26„e November! den 26„e November. Arrestom die Papierente passeeren. Insgelijks der bed„s dispositie op de bevinding van den Jongsten opneem. zo mede de Kassa reek: van AugC„s en 7ber. en schoon daarbij met leedwezen wiert ont„ „waard, dat de winsten niet meer dan ƒ10655:13:—: en de lasten daarentegen ƒ34057:3:8. bedraagen, en dus de laatste, de eerste over„ „treffen, eene somma van ƒ23401:10:8: zo werd echter met genoegen gezien dat het kan„ „toor, in vergelijking der Lasten en winsten met het voorige boekjaar ƒ 54522: 8: is te ooren geraakt, alzo de winsten in A„o 176 /4. wel hebben beloopen ƒ33318:10- en dus ƒ 22662:17:— meer als Jongst, dog daarentegen ook de lasten ƒ 62174:3:- gevolgelijk ƒ 28116:19:8 meer als het laatste Iaar gemonteerd hebben nadien nu de minderheid van winsten, vol„ „gens der bed„s aanmerking die zeer gegrond voorkomt, eenlijk een natuurlijk gevolg is van de slechte tijden, klein vertier van koopmanschappen en grooten aanbreng van dezelve, door onze kompetiteuren ter„ „wijl de minderheid van de Lasten te dan„ „ken is, aan de verwijdering der oorlogs troublen, waardoor men geene roerschutters nog vaartuigen heeft behoeven in dienst te houden; waaren boven men bevrijd is ge¬ „bleeven, van een buitengewoone afgaave aan de Regeering, die men in 't voorige Jaar had moeten doen, zoo ter obtenue van licen„ „tie tot de verstempeling van zilver, als ter afmaaking van de geformeerde preten„ „tie op den amfioen, zo werd verstaan het een en ander te passeeren. Ook is verstaan te passeeren, de kassa en Onkost reekeningen van de Maan¬ „den Augustus en september Jongstleeden waarbij niets onbehoorlijk is ontwaard, De Pattenasche bedienden voorts bij hun voorme schrijven van Ult=o October ver„ „schooning verzoekende over het verzuimen van den opneem onder Ult=o februarij, deeses Iaars, onder betuiging dat geene moedwil„ „lige disobedientie aan de dientwege gegee„ „vene bevelen, oorzaakt van die misslag was geweest; zo is verstaan, zulks voor dit maal in te schikken, met recommenda„ „tie echter, om in den aanstaande, daar„ „omtrent attenter te wezen; wordende om„ „trent den Opneem, onder ult„o Augustus Iongstleeden, waarvan het Rapport en bevinding zijn herwaards gezonden, ver„ „staan te approbeeren, dat de bedien„ „den het bevondene verschil van ƒ100: — — in de post van kontanten, die meerder be„ „vonden zijn, als per saldo moest resteeren; als oorspronkelijk uit een telfout, bij de kassareekening van de maand December, des voorl. Jaars, bij de nieuwe boeken zouden re„ „dresseeren, zo als zulks reeds bij de Cassa reekening van september geschied was, en voorts de 15 zegels, die te min zijn bevonden, bij de kassareekening van deeze maand ten goede brengen, luidende het voorsz: Rapport aldus. Kassac Aan 66. 473 66. 68. 474 den 26„e November. E: E: Heer Ingevolge Uwel Edelens zeer gerespecteerde beveelen hebben wij Expresse gecommitteerdens ons vervoegt. in 's E Comp„s Pakhuisen enz: en aldaar zodanige Con¬ „tanten tot Negotie gebruik en Geschenk dienende goederen bevonden als wij de Eere hebben uwel Edele hier — „onder en omme bij de volgende opneem en Bevin„ „ding breedvoerig voor oogen te leggen namentlijk. De Contanten bestonden op gisteren in. ƒ58717: 12:8. zegge agt en Vijftig duizend, sevenhondert seventien guldens, Twaalf stuivers en agt penningen. 2 P„s zegge twee p„s zilver werken, als 1. beslag van een Palenquin en 3776¼ lb Nagulen in 38 verzegelde kisten, zegge Drie Duizend zeeven hondert zes en zeeventig en een quart pond. 2146 —„ Nooten en 14 verzegelde kisten zegge twee duizend een hondert zes en veertig ponden. 20811½ „ Peeper zegge twintig duizend agt hondert elf en een half pond. 9916 - „ Ijzer aan staaven, zegge negen duizend negen hondert en sestien ponden. 40 p„s Raffineer keetels zegge veertig stuks volgens op„ „gave van Uwel Edele zo hier als tot Sjoppra, sin¬ „gia en Mouw. 42 „ zeegels zegge twee en veertig pees als. 1. P„s van 10 Rijxdaalders. 2 „ „ 8. _ 2 „ „ 4. _ 2 „ „ 2 — 13 „ „ 24. stver: 5 „ „ 1. - Pds 3148 P„s goenij zakken zegge drie duizend een hondert agt en veertig p„s leggende volgens opgave van den secunde Hardij en Waarmede verhope aan de g'eerde Intentie van uwelEd: voldaan te hebben preesenteerende dit ons Rapport, des gerequireert wordende ten allen tijde met Eede te bekragtigen. Wij hebben d' Eere ons met alle Hoogagting te teekenen /:onderstond/ E: E: Heer /: laager:/ UwelEdele dienstwillige en gehoorzame Die„ „naaren /:geteekend:/ P„r V: d: Sluijs: W=m Cadet: in Margine Patna adij p=mo September A„o 1765 /:daaronder:/ Accordeert met de boeken uitgenomen de Contanten, differeerende dezelve ƒ 100:- ten goede, benevens de zegels waaraan 15 manqueeren die bij de eerste Car„ „sa Reekening staan vergoed te werden (geteekend) Ant Hardij 90 P„s Balancen en Gewigten zegge negentig stuks van deeze 7 P„s Balancen 123 „ gewigten Ammunitie Goederen 6 P„s Metale stukjes zegge zes pees 120 „ rond scherp, zegge een hondert en twintig p„s 120 „ Druiven van 1 lb bals, zegge een hondert twintig p s 370 „ gevulde hand granaten zegge, drie hondert en zeventig stuks, waarvan 29 p„s onbequaam. 56 „ Monster Lijwaaten, zegge zes en vijftig stuks 95½ lb foelij zegge vijf en negentig en een half pond 1265: 34. „ Camphur zegge twaalf hondert vijftig en zestig en drie quart pond. 109½ „ Canneel zegge een hondert negen en een half pond. 5 „ siediesaap, zegge 5 p„s 3 „ Lakwerken, zegge drie stuks 200 „ Vermilliven zegge twee hondert ponden 22552 „ Thin, zegge twee en twintig duizend vijf hondert twee en Vijftig ponden 4954½ „ Corale glaze zegge vier duizend negen hondert vier en vijftig en een half pond. 3 @ Fluweel zegge drie Ellen groen. Aan den E: E: Heer Moize Lafont koopman en Opperhoofd weegens 's E. Comp„s belangen in Loco etc: etc: den 26e November „ „ zadel. ƒ _ o _„o _o - derde, Hoevenaar, zo tot Sjopra als Singia 16 1 „ „ 12 „ 6 90 P„as E Loon d 69
English
475 the 26th of November the 26th of November 1 Estimated means in the payment of salaries at the aforementioned office. Repair of standing [illegible]. Junior Merchant and Pay Bookkeeper Martinus Koning having given written notice that errors are often made at Pattena regarding the payment of salaries, it was approved to send a copy of that report thither and, pursuant to what is proposed therein, to order the servants to draw up a monthly receipt roll, just as is customary at Kassimbazaar, and to send it hither after it has been signed by the recipients; and, for their information, to send them henceforth annually, upon receipt of the receipt roll of August, a note of what everyone stationed at that office is owed and may receive in a full year, as well as to have them report, under the last of July, what must be deducted under the last of August for deed money or other taxes, with orders to those servants to govern themselves accordingly. With respect to the repairs there, defects to the buildings, of which the estimate was inserted in the Resolution of the 25th of October last, the servants having stated in their further letter of the 13th of the current month that they could declare in good conscience that all the stated items were of absolute necessity, and among them the perimeter wall and the dam that must be laid in front of it, both works of great extent, which, in order to be better preserved against the pressure of the water flowing past it, should be provided especially with plenty of lime, one of the most expensive materials; that the laborers, on account of their small number in proportion to the quantity of work, must be procured by force of money, not only because everyone tried to repair the damage suffered everywhere from the heavy rains, but because the English carried off by force all the workmen they could find for the completion of several small works, while they were already busy collecting building materials for the construction of a new factory, which made the same noticeably more expensive; however, the Director having also stated that knowledgeable people whom His Honor had examine the estimate pursuant to the resolution of the 25th of October believed that the defects set forth therein, which were to cost a sum of 7320 Sonaut Rupees, could well be remedied for approximately 6000 Sonaut Rupees, even if the required lime were calculated at the enormous price of 1 Sonaut Rupee and 6 annas per maund; it was, after deliberation, approved and agreed to inform them of this, in the hope that, upon further serious consultation with the native master craftsmen who gave their advice on the matter, the aforementioned repairs can be carried out for that sum, two or three hundred Rupees more or less excluded, and in that case to authorize them to undertake the repair. The servants having again sold of the trade goods on hand about the 400 70:
Dutch transcription
475 den 26„e November den 26„e November1 Beraamde Middelen, in het be„ „talen van soldijen ten voorm„e kantore. regpaureeren vam ataond ginter. Door den onderkoopman en soldyboekhouder Martinus koning, bij schriftelijke bericht te kennen gegeeven zijnde, dat er te Pattena om„ „trend de afbetaaling van soldijen veeltijds abui„ „zen worden begaan, zo is goedgevonden dat bericht in Copij derwaards te zenden, en den bedienden in gevolge het daarbij geproponeerde, te gelasten, maandelijks een quittantie vol, even zo als zulks te kassimbazaar gebruikelijk is, op te maken, en na dat door de genieters zal geteekend zijn, herwaards te zenden en hen ter naricht voort„ „aan Iaarlijks na ontvangst der quittantie rol van AugC=s, toetezenden een notitie wat een ieder, ten dien kantoore bescheiden, te quaad is en in een rond Jaar genieten kan, als mede onder Ult¬ Julij te laten opgeeven, wat, er voor acte geld of andere belastingen onder ult„o AugC=s moet afgehou„ „den worden; met last aan die bed=n om zig daar„ „na te reguleeren. Met opzigt tot de Reparatien aldaar, waar„ gebreken aan de gebouwen, van de kalkulatie g'insereerd is bij Resolutie van den 25:e 8ber Jongstverweeken, door de bed„n bij hun„ „ne nadere brief van den 13„e der loopende Maand, gemeld wordende: dat ze in gemoede konden verklaa¬ „ren dat alle de opgegeevene Artikelen, eene absolute noodzakelijkheid ten deel hadden, en daaronder de ringmuur en de beer, die daar„ „voor moet gelegd worden, beide werken van groote uitgestrektheid, welke om voor den aandwang „van het daarbij vlietende water beter gepreser„ „veerd te blijven, vooral met veel kalk een der kostbaarste materiaalen, behoorde voorzien te worden, dat de werk lieden om hun gering ge¬ „tal ten aanzien van de menigste van 't werk met kracht van geld moeten gekocht worden, niet alleen om dat ieder een de schaden, die allomme door de zwaare reegens geleeden wa¬ „ren tragtede, te herstellen, maar omdat de Engel„ „schen alle de arbeidslieden, die ze maar konden vinden, met geweld weghaalden, tot voltojing van verscheide kleine werken, terwijl ze tot het bouwen eener nieuwe Loge reeds bezig waren, de bouwma„ teriaalen te verzamelen, 'twelk dezelve merke¬ „lijk deed verduuren; daarbenevens echter door den Heer Directeur te kennen gegeven zijnde, dat kundige lieden, welke zijn Achtbaare, inge¬ „volge besluit van den 25 8ber de kalkulatie had laaten examineeren, vermeenden, dat de daar„ „bij bekend gestelde gebreeken, die s=a R: 7320 —: zouden moeten kosten, wel voor st R: 6000: circum circa zouden kunnen verholpen worden, zelfs als de benodigde kalk op de enorme prijs van S=r r 1: 6. de maon gereekend wierd, zo is na deliberatie goed„ „gevonden en verstaan, hen zulks te kennen te geven, in hoope dat de voorm„e reparatien bij nader ernstig overleg, met de Inlandsche werkbaazen, die daaromtrend hun advies ge„ „geeven hebben, voor die som zullen kunnen worden gedaan, twee of drie hondert Ropijen min of meer onbegreepen, en hen in dien ge„ „valle tot de reparatie te qualificeeren. De bedienden van de aan handen zijnde Nego¬ „cie Goederen, weder verkocht hebbende Circa der 400 70:
English
476 the 26th November. the 26th November. Spices, Nutmegs and Cloves to be approved as also the issuing of some money on the known peerkes accounts. Item the disbursement of money for saltpetre to the English the petition of the third person for an increase on the opium chests and their packing agreed to. The sale of a parcel of 400 pounds of nutmegs and 1100 pounds of cloves, of which the return is to be sent off at the earliest opportunity, and that at the prices most recently set for them, it has been resolved to approve that sale. Mister Dirisnarijn, appointed to collect the Nawab's share of the Peerkes, having again requested a part thereof, in such a manner that no further postponement could be expected, as that Regent in money matters is deaf to all reason, it has been, in consideration of the fact that this could not be avoided, resolved to approve that in reduction again F: r:o 5000: —. for the Nawab and S:ra r:o 1000:-: to the Dewan of the king have been issued. Also further approved is the expenditure of s:oa r:o 20000:— to the servants of the English Company there on account of saltpetre. Lastly was read a Petition from the Bookkeeper and third person at Patna, Ludolf Hoevenaar, tending to have an increase of one s:r r: on every opium chest and its packing, for such reasons as are more broadly to be seen in the petition itself. To the Right Honourable Sir George Louis Vernet, Director of the Honourable Company's important trade in Bengal, Behar, Orixa, etc. etc., together with The Respective Council. Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Your Right Honourable and Honours' very humble servant, the third Person here, takes the liberty to represent very humbly to Your Right Honourable and Honours: That he, petitioner, during the present packing of the opium, notices to his great grief the loss that he, petitioner, is to suffer this year in the delivery of the packing goods required for its chests. The reason for this is the dearness of the planks, which are half as narrow as before and have increased in price by r: 2. per hundred pieces; the freight from Singia where the chests are made because of cheapness, which formerly was no more than r: 1: 4: per vessel, is now r:oa 4.; the carpenters, shoemakers, gunny sewers, the leather and the ropes, have all increased in price proportionally; besides this, if the work is to proceed both here and at Singia, the petitioner must, taking one month with another, keep six peons in service throughout the year, amounting to r:o 15- per month, both to search for the vessels and to fetch workmen early in the morning, so that the English Sepoys do not take them away by force, and to keep a watchful eye on the natives to whom he is obliged to advance money for the delivery of necessities, and who are very prone to settle their debts by going bankrupt through enlistments in the Army, whereby they are sufficiently shielded from all persecutions by their creditors. Since, then, the confluence of all these disadvantages would plunge him, petitioner, into a considerable loss, which his modest circumstances could not bear, he is obliged to turn to Your Right Honourable and Honours, with the humble request that Your Right Honourable and Honours all 72 75. 477 the 26th November To purchase wheat according to the exhibited sample. might be pleased to take all the above into favourable consideration, and to accommodate him, petitioner, in order to prevent so heavy a blow, with an increase of one Sr. rupee per chest, without which he, petitioner, cannot possibly continue the provision of the aforementioned packing. Below was written: Which doing. Signed: Ludolf Hoevenaar: C: In the margin: Patna the 12th November Anno 1765. And after resumption thereof, upon the declaration of the servants there that they were convinced of the truth of what was stated therein, it was approved and resolved to grant the petitioner's request, subject to the honoured approval of the High Indian Government. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G: L: Vernet, Menzo Vinck, Lucas Zuidland, P:r C: kist, G:s Rietveld, C: M: Doeve, O, W: Falck, Council and Secretary. In compliance with the honoured order of the High Indian Government, by letter of the 25th of June of this year, a sample of wheat having been brought in today, being offered at ƒ 6: 8:— per hundred pounds, being the price noted in the Memorandum of the Dispensary goods inserted in the Resolution of the 4th of October last, the same was upon inspection found to be very good, and therefore it was resolved to purchase the required 100 lasts on that basis, the Lord Director taking it upon himself to attempt to negotiate some reduction of price. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G: L Vernet, M:r Vinck, L:s Zuijdland, I: H: Zinner, I. C: Kist, C:s Rietveld, OW: Falck, Council and Secretary. Thursday the 28th November 1765 in the forenoon, all present, except the junior merchant Doeve due to indisposition.
Dutch transcription
476 den 26e November. den 26„e November. „„tij Nooten en Nagulen goed te keuren zo mede het afgeeven van eenig geld op de bekende reekpeeskes. Item de afgave van penn: op salpeter aan de Engelschen het verzoek van den derden persoon om verhooging op de Amfioen kisten en dies Embalagie geaccordeert. Den verkoop van een par„ 400 Ponden nooten, en 1100 ponden Nagelen waarvan het Rendement bij naaste geleegenheid staat af„ „gezonden te worden, en zulks tegen de daarvoor Jongst gemaakte prijzen, zo is verstaan, die ver¬ „koop te approbeeren. De Heer Dirisnarijn, gesteld om 's Nawabs aandeel in het Peerkes in te palmen, wederom een gedeelte van het zelve hebbende laaten ver¬ „zoeken, op een wijze dat men geen langer uit„ „stel verwachten konde, alzo dien Regent in geld zaken voor alle reeden doof is, zo is, uit aanmer¬ „king, dat zulks niet is te vermijden geweest, verstaan te passeeren, dat in mindering wederom F: r„o 5000: —. voor den Nawab en S„ra r:o 1000:-: aan den Du„ „an van den koning zijn afgegeeven. Ook is al verder gepasseerd de opgave van s„oa r:o 20000:— aan de bed=n van de Engelsche komp„e aldaar op reekening van salpeter. Laastelijk is geleezen een Request van den Boekhouder en derde persoon te Patna, Ludolf Hoevenaar, tendeerende, om te hebben verhooging van een s„r r: op ieder amfioen kiest en dies embala„ „gie om zodanige redenen als bij het verzoek schrift zelve breeder te zien zijn. Aan den WelEdele Achtbaare Heer George Louis Vernet. Directeur van 's E Comp„s importan¬ „ten handel in Bengale Behaaren Orixa etc: etc: benevens Den Respectiven Raad. WelEdele Achtbaare Heer en E. E. Heeren UwelEdele Achtbaare en Wel Ed„e zeer onderdanige dienaar, de derde Persoon alhier, neemt de vrijheid UwelEd: Achtbaare en WelEd„s bij deeze zeer ootmoedig te vertoonen. Dat hij supp„t bij de teegenswoordige afpakking der amfioen, tot zyne groote smerke ontwaard, dat schade die hij suppt. deeze Jaare bij de Leveran¬ „tie der Embalagie goederen, die tot desselfs ki„ „sten vereischt worden, staat te lijden. De reeden hiervan is de duurte van de Plan¬ „ken die de helft smalder als bevoorens en op de hondert p„s r: 2. Verduurt zijn, de vragt van singia /:daar de kisten om de goed koop gemaakt worden:/ die eertijds niet meer was als r: 1: 4: p„r vaartuig is nu r:„oa 4. , de Timmerlieden, schoen„ „makers, Goenij Naijers, 't leer en de Touwen, zijn alle naar Rato in prijs gesteegen; behalve dit moet den supp„t zal het werk voortgang heb„ „ben, zo hier als te singia, den eene maand door den anderen gerekent ses pions het Jaar door in dienst houden, bedragende r„o 15- 's maands zo om de vaartuigen op te zoeken, en werklieden 's morgens vroeg te gaan haalen /:op dat de Engelsche Sipahis, dezelve niet met geweld weg neemen /:als om een wakend oog te houden op de inlanders aan dewelke hij genoodzaakt is, geld op Leverantie van benodigtheden te schieten, en die er zeer voor zijn, om haar schulden te voldoen, met het bankroeteeren door Engagementen in d' Armée, waardoor zij voor alle vervolgingen hunner Crediteu¬ „ren genoegzaam gedekt zijn. Vermits dan den samenloop van alle dee„ deeze nadeelen hem suppliant zoude stor¬ „ten in een considerabel verlies, dat zijn zoberige omstandigheeden niet zouden kunnen dragen, is hij genoodzaakt, zig te wenden tot Uwel Edele Achtb: en wel Ed„e, met nedrig ver¬ „zoek, dat Uwel Edele Achtb„e en UwelEd„s onderdanige al 72 75. 477 den 26„e November Tarwe volgens vertoond Monster in te koopen. al het bovenstaande in gunstige overweging gelieven te neemen, en hem suppliant ter voorkoming van zo een zwaare slag te gemoed te komen, met een verhooging van Sr. ropias Een per kist, buiten welke hij supp„t. de bezor„ „ging van opgemelde Emballagie, onmogelijk kan blijven Continueeren /:onderstond:/ 'Twelk. doende /:geteekend:/ Ludolf Hoevenaar: C: /in Margine:/ Patna den 12„e November A„o 1765. en na resumptie van het zelve, op de betuiging van de bedienden aldaar, dat ze overtuigd waren, van de waarheid van het daarbij geposeerde, goedgevonden en verstaan, des supliants verzoek te ac„ „cordeeren op de g'eerde approbatie van de Hooge Indische Regeering. Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ G: L: Ver„ net, Menzo Vinck, Lucas Zuid¬ „land. . . . . . . . . . . P:„r C: kist, G„s Rietveld, C: M: Doeve, O, W: Falck Raad en secretaris: Ter voldoeninge aan de g'eerde ordre van de Hooge In„ „dische Regeering, bij brieve van den 25„e. Juni deses Jaars heeden binnen gebracht zijnde, een Monster van Tar¬ „we, aangebooden wordende, teegen ƒ 6: 8:— de honderd ponden, zijnde de prijs, bekend staande bij de Notitie van de Dispens goederen g'insereerd bij Resol„ van den 4„e 8b„r Iongstleeden, zo is het zelve bij be„ „zichtiging zeer goed bevonden, en derhalven geresolveerd, de gevorderde 100 lasten daarop intekoopen, neemende den Heer Directeur aan te zullen trachten, eenige verminde¬ „ring van prijs te bedingen. Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:geteekend:/ P: L Vernet. M„r Trink L„s Zuijdland, I: H: Zinner, I. C: Kist, C„s Rietveld - . . . . - . . . OW: Falck R„s en secretaris. Donderdag den 28 November 1765 voorde middag, alle present, excepto de onderkoopman Doeve Door onpasselijkheid onderdag Dingsdag 1
English
478 771. The 3rd December. Ordinary Bafftas de Jugdia reduced in price. A commander and chief mate appointed to Welgelegen. Also some replacements on the last-mentioned keel and on Schaagen, as well as a freeman enlisted for the last-mentioned rank. Item another chief and second mate on Blijswijk. Tuesday the 3rd of December 1765, before noon; absent: Captain Zinner, the Fiscal Rietveld, and the Junior Merchant Doeve, the second through business and the latter through indisposition. Reflection having been made during today's valuation on the poor quality of the ordinary Baftas de Toegdia, from which no auwel at all and little dom resulted, while the largest part had to be returned as refuse, it was resolved to reduce the same by No. 5:- on the corge and thus to set it at Ro. 55:-. Time having advanced this far without the intended proceedings against the skipper Leendert van der Linden and Chief Mate Jacobus Welgevare being able to be brought to an end, whereby one finds oneself in the necessity, while the investigation of that case will still continue for some time, to provide the ship Welgelegen with the proper officers; thus, upon the proposal of the Director, it is agreed to appoint the Chief Mate of the ship Blijwijk, Abraham van der Wijde, as skipper, and the Second Mate Amos Buijs as Chief Mate on the aforementioned vessel, both provisionally, and subject to the esteemed approval of the High Indian Government, from whom they shall also have to request the absolute ranks and corresponding wages. And in place of the aforementioned van der Wijde, it is agreed to promote to Chief Mate on the ship Blijswijk the Second Mate Willem Dona at a wage of f48:- per month, as well as in his stead as Second Mate, the third mate Tan Snijders, at f32:- per month, both upon approval of the Noble Grand Honorable Lords Directors of the Delft Chamber, through which the aforementioned ship is to repatriate. Furthermore, the former free-skipper Jacob Drijzig Akker having requested by petition to be accepted back into the Company's service, from which he was discharged in the year 1759 while being a second mate, in his former capacity, it is agreed to grant that request, and along with it to assign him the wage of f26:- per month, as well as to place him in that capacity on the return ship Blijfwijk. It is also agreed to appoint as boatswain's mate on the aforementioned ship Blijswijk the boatswain's mate Ian Luurs at f20:- per month, and as third surgeon the sailor Iohannes Gestma at f14:-, this latter having been found qualified for that service upon examination by the Chief Surgeons Hendrik Daams and Adrianus van Brakel, as appears from a written report submitted thereof. Further still, the provisional boatswain's mate Jurgen Witschen of Holsel is promoted to boatswain, and 79. 479 The 3rd December. The 3rd December. The Junior Merchant Ross admitted to the Council. Further, the estate of Dewijs granted benefit of inventory. At the request of Lord Clive, an Englishman granted passage to the Netherlands. and the boatswain's mate Jacob Juriaans of Hitso is promoted to boatswain's mate on the return ship Schagen, both at the wage of f20:- per month. The Director having subsequently proposed to fill the vacant seat in this Council, which had been open since the year 1763, with the Junior Merchant, Storekeeper, and Invoice Clerk Johannes Mattias Ross, after the members had concurred therewith, the aforementioned Ross was called in, and having taken the oath formulated for the Members of Policy, was assigned a seat below the Junior Merchant Falck; of which it is agreed to make this note. The Junior Merchant, Trade Bookkeeper, and First Warehouse Master Christoffel Maurits Doeve, and the Chief Surgeon of this Directorate Lucas Cramer, as executors in the estate of the recently deceased Junior Merchant and Second Warehouse Master Jan Albert Dewijs, stating by petition that they find themselves burdened to accept that inheritance simply, as they fear that the same will be laden with many debts, and therefore requesting open letters of benefit of inventory with committimus to the court in common form; it is agreed to grant that request, as no reasons to the contrary present themselves. Lastly, upon the request of the Calcutta Governor Lord Robert Clive, made by a private letter to the Director, and in consideration that one could not well properly refuse a man of that standing and power a matter of that nature, since one granted such to Mr. Spencer last year, and this at a time when one so greatly needs the friendship of that gentleman, it is approved and agreed to grant passage to the Netherlands on one of the return ships to a certain Mr. Mendez Baillie, upon payment of the usual board and passage money; the Director being requested, however, to demonstrate to His Lordship that the orders of our superiors forbid granting transport on our ships to any foreigners, and that one therefore hopes to be excused therefrom in the future. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G: L Vernet, Mo Ginck, Ld Zuijdland, I: C: Kist, OW: Falck. As Secretary, Jb Ms Boss.
Dutch transcription
478 771. den 3„e December. Gemeene Bafftas de Jugdia in prijs vermindert. Een gezaghebber en opper„ „stuurman op welgelegen aangestelt: Nog eenige verschansingen op laast gem:e kiel. en op schaagen mitsgaders een Vrijman voor laastgem:e qualiteit in Item een andere Opperen onder t stuurman op Blijswijk. Dingsdag den 3„e December 1765 voor de middag, absent de kapitein Zinner, de Fiscaal Rietveld ende onderkoopman Doeve, de tweede door occupatie en de laatste door onparselijkheid. Onder de heeden gehoudene prijzeering gere„ „flecteerd zijnde op de geringe qualiteit van de gemeene Baftas de Toegdia, waaruit in 't geheel geen auwel en weinig dom is gevallen, terwijl het grootste gedeelte, als uitschot, heeft moeten dienst genomen te rug gegeeven worden; zo is geresolveerd, dezelve N:o 5: - op 't korsje te verminderen en dus te stellen op r:o 55: — De tijd dus verre ingeschooten zijnde, zonder dat de geintenteerde procedures teegen den schipper Leendert van der Linden en Opperstuurman Jaco„ „bus Welgevare, hebben kunnen ten einde ge„ „bracht worden, waardoor men zig dus in de noodza„ „kelijkheid bevind, om terwijl het onderzoek van die zaak, nog wel eenigen tijd zal aanhouden, het schip Welgelegen van de behoorlijke offi¬ „cieren te voorzien, zo is op den voorstel van den Heer Directeur verstaan den Opperstuurman van 't schip Blijwijk, Abraham van der Wijde tot schipper en den Onderstuurman Amos Buijs tot Opperstuurman op voorme Bodem aantestellen, beide provisioneel, en op de g'eerde approbatie van de Hooge Indische Regeering, van welke zij ook de absolute qualiteiten en daartoe staande gages, zullen moeten verzoeken. En in plaats van voorm„e van der Wijde, is verstaan tot Opperstuurman op 't Schip Blijs¬ „wijk te bevorderen den onderstuurman Willem dona met de gage van ƒ48:- ter maand mitsgaders weder in zijne steede tot onderstuurman, den der„ „dewaak Tan Snijders, met ƒ 32—. 'smaands, beide op approbatie van de Edele Groot Achtbaare Hee¬ „ren Bewindhebberen ter kamer Delft waardoor het voorm„e schip staat te repatrieeren. Voorts door den geweezen vrijschipper Jacob Drijzig Akker, bij Requeste verzoek gedaan zijn, „de, om weder in 's komp„s Dienst waaruit hij in A„o 1759 onderstuurman zijnde, ontslagen was te worden aangenomen, in zijne voorige qualiteit zo is verstaan dat verzoek te accordeeren, en hem daarnevens toeteleggen de gage van ƒ26 —. ter Maand, mitsgaders hem in die qualiteit op 't Re„ „tourschip Blijfwijk te plaatzen. Nog is verstaan tot Schieman op 't voormelde schip Blijswijk aantestellen, den Bootsmaans „maat Ian Luurs met ƒ 20:– 's maands en tot derdemeester den Mattroos Iohannes Gestma met ƒ 14:- zijnde deeze Laatste bij exami¬ „natie, door de Oppermeesters Hendrik Daams en Adrianus van Brakel, blijkens een daarvan overgegeeven schriftelijk bericht, tot die dienst bequaam bevonden. Al verder is de provisioneel schieman Jurgen Witschen van Holsel, tot Bootsman van en 76 20 79. 479 den 3„e December. den 3e. December. De Onderkoopman Ross in de Raad getrokken, Voorts den boedel van de wijs beneficie van In„ „ventaris verleent. Op verzoek van Lord Clive een Engelsman passage en den Bootsmansmaat Jacob Juriaans van Hitso tot Schieman op het Retourschip Schagen bevorderd, beide met de gage van ƒ20—. ter maand. De Heer Directeur vervolgens geproponeerd „hebbende, om de vacante stoel in deezen Raade, welke al zeedert het Jaar 1763 had opengestaan, te ver„ „vullen, met den Onderkoopman, Dispencier en factuurhouder Johannes Mattias Ross, zo „wierd na dat de leeden, zig daarmede geconfor„ „meerd hadden, voorm„e Ross binnen geroepen en den Eed voor de Leeden van Policie beraamd afgelegd hebbende, zit plaats aangeweezen, bene„ „den den onderkoopman Falck; waarvan verstaan is, deeze aanteekening te houden. De onderkoopman Negocie Boekhouder en Eerste Pakhuismeester Christoffel Maurits Doe¬ „ve, en den Opperchirurgijn deezer Directie Lu„ „cas Cramer als executeurs in den Boedel van den Iongst overleedenen onderkoopman en twee„ „de Pakhuismeester Jan Albert Dewijs, bij Requeste te kennen geevende, zig bezwaard te vin¬ „den die nalaatenschap simpelijk te aanvaarden alzo ze vreesen dat dezelve met veele schulden zal zijn belaaden, en derhalven verzoekende om opene brieven van beneficie van Inventa¬ „ris met Committimus aan den gerechte in Communi forma; zo is verstaan dat verzoek te accordeeren, alzo zig geene reedenen ter Contraire opdoen. Laatstelijk is op 't verzoek van den kalkatschen naar Nederland verleend Gouverneur Lord Robert Clive, gedaan bij een Woensdag aparticuliere brief aan den Heer Directeur en uit aanmerking, dat men niet wel voegelijk een man van dat aanzien en vermogen een zaak van dien aard kon weigeren, daarmen zulks voorleede Iaar aan den Heer Spencer g'accordeert heeft en zulks in een tijd dat men de vriendschappe van dien Heer zo zeer nodig heeft, goedgevonden en verstaan, met eender retourscheepen, passage naar Nederland te verleenen aan zeekere Mr. Mendez Baillie onder betaaling van het gewoone kost en Transport geld, wordende echter den Heer Direc„ „teur verzogt, zijn Lordschap te vertoonen dat de ordres van onze superieuren verbieden, trans, „port met onze scheepen aan eenige vreem„ „delingen te verleenen, en dat men derhalven daarvan in den aanstaande hoopt g'excuseert te wezen. Actum Hoegli in Bengale datum ut„ supra /:get„d:/ G: L Vernet. M„o Ginck, L„d Zuijdland. . . . . . . . . . . I: C: kist. . . . . . . . - - . - - - - -, OW: Falck. R„s At secretaris. J„b M„s Boss: aparten
English
81 480 the 11th December Incorporation of two Perwanes from the Great and Small Nawab: Wednesday the 11th December 1765 before noon, absent the Fiscal Rietveld due to business, and the First Warehouse Master Doeve, due to indisposition. Initially, the Director presented for reading the translations of two Persian letters, of which one was from the Great Nawab Naziem ud-Doula Bhadur and the other from the Naib Souba Mhames Rezachan, both having as their subject the complaints made at court by the faujdar of Hoegli, concerning that which was allegedly undertaken here contrary to the ancient customs, to be seen more extensively in the Perwannas themselves, reading as follows: Translation of a Persian Perwane granted by and under the seal of the Nawab Nasiem Ud-dien Alichan Bhadur to the Right Honourable George Louis Vernet, Director of Bengal, Bihar, and Orissa, received here on the 9th and dated 1st December 1765. Foremost of Merchants, token of friendship, George Louis Vernet, Director of the Dutch Company, live in good health. In these days it has been noticed that your Honour has caused the patrolling guards of Bachsbender, who from ancient times have been stationed at Sinsura, to depart, and that the zamindar of Sinsura, who takes fines in matters concerning the faujdari, being supported by your Honour, does not deliver the same; likewise that you allow the goods of other merchants to be transported under your Talikas and Dastaks. And whereas this is contrary to custom, and very far from equity, and moreover causes extraordinary damage to the revenues of Bachsbender and those of the faujdar; your Honour is therefore written to leave the country's guards, and that which pertains to the faujdar, now also to remain in such manner as it has formerly been there, and not to introduce any other custom in that regard; as otherwise all damage caused to the toll of Bachsbender and to the revenues of the faujdar will be charged to the account of your Honour's Company or will have to be compensated by the same. (Below was written:) translated by (signed) Jacob Eilbracht. Translation of a Persian Perwane granted by the Small Nawab, the Lord Mien uddoula Mhamed Rezachan Bhadur, to the Honourable Director George Louis Vernet, received on the abovementioned day. Favourable Lord, Friend of friends, may God preserve him. In these days it has appeared from the writing of the favourable Khan, the Lord Mirza Mahmed kazim Chan Bhadur, Faujdar of Hoegli, that your Honour has caused the patrolling guards of Bachtsbender, who from ancient times have been stationed in Sinsura, to depart, and that the zamindar of Sinsura, who takes fines in matters incumbent upon the Faujdar, through your Honour's protection does not satisfy the same, as also that your Honour allows the goods of other merchants to pass under your Talikas and Dastaks. Then since all this is contrary to custom and far from equity, and moreover considerable damage is hereby brought to the revenues of the aforementioned Bender and the income of the faujdar (which belong to the King), your Honour is therefore written to. 80.
Dutch transcription
81 480 den 11e December Inlijving van twee Perwanes. Nawab: Woensdag den 11„e December 1765 voor de middag, absent de Fis„ „caal Rietveld door occupatie, en de Eerste pak„ „huismeester Doeve, door Indispositie. van den Grooten en kleinen zijn aanvankelijk door den Heer Directeur ter lectuure geproduceert, de Translaaten van Twee Persiaansche brieven, waarvan een van den grooten Nawab Naziem ud= Doula Bhadur en de andere van den Naib Souba Mhames Reza¬ „chan, beide tot onderwerp hebbende, de klachten ten hove gedaan door den fausdaar van Hoe¬ „gli, over het geen hier preetenselijk tegen de al oude gebruiken, zoude ondernomen zijn, bree¬ „der te zien bij de Perwannas zelve luidende als volgd. Translaat Persiaansche Perwane verleend door en met het zegel van den Nawab Nasiem Ud:dien Alichan Bhadur op den E. E. Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur van Bengale Behaar en Orissa, ontfangen alhier den 9„e en gedateerd P=r Decembr. 1765. Voornaamste der Kooplieden, teeken van vriend, „schap George Louis Vernet Directeur van de Hollandsche Campag:s leef gezond. Deezer dagen is men gewaar geworden, dat uw EE. de rondgaande wagten van Bachsbender die van ouds te Sinsura bepaald zijn, hebt doen heengaan, en dat de siemiendaar van Sinsura die in afaires de fausdarij raakende, boetens neemt, door UwE. ondersteund wordende, dezelve niet komt aftegeeven; zo meede dat gij de goederen van de andere kooplieden Deezer dagen is uit het schrijven van den gunstigen chan, den Heer Mirza Mahmed kazim Chan Bhadur Fausdaar van Hoegli gebleeken, dat UwE. de rondgaande wagten van Bachtsbender die van ouds in sinsura bepald geweest zijn hebt doen heen gaan, en dat de siemiendaar van sin¬ „sura, die in afaires den Fausdaar incumbeerende boetens neemt door UwE. protexie dezelve niet komt te voldoen, zo ook dat uwE de Goederen van andere kooplieden op UwE Talikas en Desteks, doet doorgaan Dan nadien dit alles teegen het gebruik en ver van de Billijkheid is, mitsgaders hier door de Re„ „venuen van Bender voornoemd en de inkomsten van den fausdaar (:die den koning toebehooren/ con„ „siderabel schade toegebracht worden, zo word uwE. Translaat Persiaansche perwane verleend door den kleinen Na¬ „wab de Heer Mien uddoula Mhamed Rezachan Bha¬ „dur op den Achtb: Heer Direc, teur George Louis Vernet ont¬ „vangen ten omme genoemde dage Goedgunstige Heer, Vriend der vrienden, God behoede hem. op UE Talikas en Desteks, laat vervoeren. En vermits dit tegen het gebruik, en zeer ver van de billijkheid is, mitsgaders aan de Inkomsten van Bachsbender en die van den fausdaar extraordi„ „naire schade veroorzaakt; zo word Uw E aangeschree„ „ven, om 's lands wagten, en het geen den fausdaar in„ „cumbeert, op die wijs als het bevoorens aldaar ge„ „weest is, tans ook zo te laaten blijven, en daar om„ „trent geen ander gebruik in tevoeren; alzo anders alle schade, die aan den Tholl van Bachsbander en aan de inkomsten van den faus daar toegebracht word, voor reekening van UwE Compagnie gelaten of door dezelve vergoed zal worden moeten (:onderstond:) getranslateert door /get„s Iacob. Eilbracht d aangeschreeven 80.
English
83. 481 the 11th of December the 11th of December. the inserted Perwannas, containing several unfounded complaints of the Hugli Faujdar about us, written to both princes, to allow the aforementioned guards and servants of the faujdar as they were previously, now also, and if Your Honour should act against it, then all the damage resulting therefrom, both to the aforementioned Bakhshbandar and to that of the faujdar, will be demanded from Your Honour by Your Honour's Company. What more shall I write, was subscribed and signed, as overleaf. His Honour subsequently communicating to the members that the aforementioned Faujdar, having already addressed himself previously to Lord Clive with the same complaints, a letter had also recently been received from His Lordship about this, containing among other things that the officer appointed by the Government for the collection of the dues was allegedly seized, beaten, and forbidden to make his further collection, concerning which and the other allegations it was remarked by His Lordship that, although he always wished to maintain the closest friendship with our Company, nevertheless in matters like these, in which the rights of the Government had to be maintained, it would not become his high self to do anything that would conflict therewith, or which he would not be able to account for to his superiors: That His Honour, believing that this matter would have no consequences, had in reply to Lord Clive merely demonstrated the groundlessness of the Faujdar's allegations, but that in the meantime the aforementioned Perwannas had been received, and order was also given by the Faujdar to detain our vessels, as indeed, according to incoming reports, the descending linens had been seized at various places, being refused passage. And that His Honour therefore deemed it advisable to write without delay to the Lords Nawabs, not only to refute the complaints of the faujdar, but also at the same time to solicit an order for the release of the detained vessels, to which end the draft of that reply, being produced by His Honour, was found to be of this content: Translation of Persian Arzi written by the Honourable George Louis Vernet, Director of Bengal, Bihar, and Orissa, to His Excellency the Lord Nawab Najm-ud-Daulah Ali Khan Bahadur and the Lord Nawab Muhammad Reza Khan Bahadur, to each individually, but of the same content, dated the 10th of December 1765. After the title and address: My Lord, greetings; the Company has been established here for more than a hundred years, and the manner in which it has of old conducted its business here has until now been thus in use, and I, having received here these days a highly respected Perwanna regarding the sending away of the guards of Bakhshbandar, the taking of the faujdar's dues, and the granting of transport of the goods of other merchants on my taliqas and dastaks, have been most highly honoured therewith. Arzis in response to the vessels must be compensated and the accountability of this matter to be rendered.
Dutch transcription
83. 481 den 11e December den 11„e December. „gefundeerde klachten van over ons, aan beide vorsten de hier nevens g'insereerde aangeschreeven, om de voormelde wagten en be¬ „diendens van den fausdaar zo als die bevoorens geweest zijn, tans ook toetelaaten, en indien UE daartegen te werk mogt gaan, zo zal alle de daar uit te resulteerene schade zo aan voorme. Ben¬ „der als aan die van den fausdaar, door UwE Comp: van UwE. gevergt worden. Wat zal ik meer schrij Perwanas. „ven /:onderstond:/ en geteekend:/ als omme vervattende verscheide on zijn achtbaare vervolgens aan de Leeden Commu¬ den Houglischen Fausdaar„niceerende, dat de voorm„e Fausdaar zig reeds be„ „voorens aan Lord Clive met de zelfde klachten geaddresseerd hebbende, daarover ook Jongst een brief van zijn Lordschap was ontvangen, onder anderen inhoudende, dat de officier, die door 't Gou„ „vernement gesteld was, tot de inzameling der Gerechtigheeden gevat geslagen en verboden zoude wezen, zijne verdere Insameling te doen, waaromtrend en de andere voorgeevens door zijn Lordschap wierd aangemerkt, dat hoewel hij altoos wenschte, met onze komp„s de allernaurste vriend „schap te onderhouden, echter in zaaken als deeze, waarin de rechten van 't Gouvernement moesten voortgestaan worden, het hoogdezelve niet voegen zoude, iets te doen dat daar tegen zoude strijden, of 't geen aan desselfs superieuren niet zoude kunnen verantwoorden: Dat zijn Achtb: als vermeenende, dat deeze zaak geene gevolgen zou¬ „de hebben, in antwoord aan Lord Clive, eenlijke de ongegrondheid van 's Fausdaars voorgeeven had aangetoond, dog dat intusschen de voorm„e Perwannas waren ontfangen, en door den Fausdaar teffens was ordre gegeeven, om onze Mijn Heer Salut; de Comp„e is hier meer als hondert Iaar gezeeten, en de manier waar„ „mede zij haare zaken van ouds hier voortgezet heeft, is, tot nog toe zodanig in gebruik, en ik Deezer dagen een hoog gerespecteerde Perwane wee¬ „gens het doen heen gaan der wachten van Bachs„ „bender, het neemen van 's fausdaars gerech„ „tigheid en het verleenen van Transporte van de goederen van andere Negocianten op mijne Talikas en desteks, alhier ontvangen zinde, ben ik daarmede ten hoogsten gehonoreerd ge„ Translaat Persiaansch Arsdaast. geschreeven door den E: E. Achtbaaren Heer George Louis Vernet, Directeur van Bengale Behaar en Orixa aan zijne Excellentie den Heer Nawab Nejium uddien Alichan Bhadur en den Heer Nawab Mahmed Rezachan Badur, ieder in het bijzonder dog van een inhoud, gedateerd den 10„e xber 1765 Na de Titel en aanspraak. vaartuigen aan te houden gelijk dan ook vol„ „gens ingekomen bericht de afkomende lijwaa¬¬ ten op verscheide plaatsen g'arresteerd waren, gerefuseert wordende, bij en dat zijn Achtb: derhalven raadzaam oordeelde, te schrijven, om niet alleen de klachten van den fausdaar tegente spreeken, maar ook teffens een ordre tot de Largatie van de ge¬ „arresteerde vaartuigen te besolliciteeren ten welken einde het Concept van dat antwoord door zijn Achtbaare geproduceerd zijnde, be„ „vonden wierd te zijn van deezen Inhoude, moeten vergoed en de verantwoording van dEE zaak Arzes in Antwoord op de daarover zonder uitstel aan de Heeren Nawabs vaartuigen ga „worden.
English
85. 482 the 11th of December the 11th of December. While it is furthermore deemed best and resolved to enlist the help of Lord Clive. I do not depart a hairsbreadth from it, nor undertake anything contrary to custom; rather, I am intent upon ensuring that all affairs are directed according to ancient custom, while the Company always transports its merchandise under its own Talikas and Desteks, and also for the account of those with whom it has contracted; likewise, it dispatches its Dalaals with its Talikas and Desteks to the Arrengs with all such merchandise for which the toll has been paid to Bachsbender, but goods belonging to any others are never transported under its Desteks. Now the Faujdar of Hooghly wants the old custom abolished and a new manner introduced. Being troublesome about this without reason, he has unjustly stopped the open transit of outgoing and incoming goods, without listening to the representations being made to him that it is now the time for the dispatch of the ships. Yet since I enjoy the benefit of Your Excellency's benevolence, his innumerable obstructions shall have no success, and I hope that Your Excellency will grant an order to the said Faujdar not to hinder us contrary to reason and custom, and to give permission for the free transit of our goods, since if it should happen that goods belonging to others are transported under our Talikas and Desteks, he, the Faujdar, can absolutely prevent it. The conclusion was signed: Translated by, and was signed: Iacob Eilbracht. This matter was earnestly discussed, and for now it was understood regarding this affair to conform to that writing; but taking into consideration at the same time that the season is so far advanced that a long detention of the textiles will absolutely disable us from providing the last two return ships with good cargoes, for which the detained goods are most urgently needed, and which must still be received early enough to be sorted and baled; that the Faujdar of Hooghly will certainly not fail to maintain his pretensions at court, which will very likely cause much delay in the release of our goods; furthermore, that at quite another time than this, when the ships must soon be dispatched, one might somewhat patiently await the outcome of the matter, it was therefore deemed best to request the assistance of Lord Clive in this regard, since he has already concerned himself with it. Yet because his Lordship, having perhaps lent too much credence to the complaints of the Faujdar and possibly being biased against us in that respect, might also perhaps not be willing to assist us in this as quickly as would be required, it was therefore, although one agreed in opinion with the Director that the Faujdar's displeasure arises solely from the fact that he, following many of his predecessors, having wished to play the master over the inhabitants of this village and, as had sometimes been connived at before, wished to have them taken away by force and impose fines on them, was prevented from doing so, and his pauns, when they to that a 84 E S
Dutch transcription
85. 482 den 11e December den 11e. December. Terwijl voorts best g'oor„ „deelt en geresolveerd word Lord Clive in de armte neemen. ga daar geen hairtje buiten, of onderneeme niets, dat tegen de usantie strijd, veel eer ben ik daar, op uit, om zorg te draagen, dat alle de affaires volgens 't al oude gebruik, gedirigeert worden, ter„ „wijl, de Comp„e haare handelwaaren, altoos vol„ „gens haar eigetalikas en Desteks, vervoert en ook voor reekening van de geen daar zij aanbestee¬ „ding me gedaan heeft, item haare Dalaals op haare Talikas en Desteks, naar de Arrengs de„ „pescheert al zulke koopmanschappen van dewelke aan Bachsbender de Tholl voldaan word, maar nimmer word er goed van eenige andere op haare Desteks vervoerd. Tans wil den Hoeglischen fausdaar, dat de oude gewoonte afgeschaft en een nieuwe manier ingevoerd zal worden. Hierom zonder reedenen moeijelijk zijnde, heeft hij de open aftogt der gaande en komende goederen, onrechtvaardig ge¬ „stopt, zonder te luisteren naar de hem gedaan wordende Demonstratien, dat het tans de tijd is tot verzending der scheepen. Dan nadien ik het genot heb van Uw E. Excel¬ „lencies goedertierenheid, zo zullen zijne on„ „telbaare Traverses geen opgang hebben, en ik hoop dat UwE. Excellentie eene ordre op gem„ Faus¬ „daar wil verleenen, om tegen de reeden en het gebruik, ons niet hinderlijk te zijn, en permissie te geeven, tot een vrije doortogt onzer goederen dewijl hij Fausdaar, zo het mogt gebeuren dat er goe„ „deren van andere op onze Talikas en Desteks vervoerd worden, zulks absolut beletten kan. Het slot (:onderstond:) getranslateerd door /was geteekend:/ Iacob Eilbracht zo wierd hier over ernstig gesproken en voor eerst om wegens deeze zaak verstaan, zig met dat geschrift te konformee„ „ren, dog terzelver tijd in aanmerking neemende dat de tijd zo verre is ingeschooten dat eene lange aanhouding van de Lijwaaten, ons absoluut buiten staat zal stellen de laatste twee Retourscheepen met goede ladingen te kunnen voorzien, waartoe men de aangehoudene goederen ten uiterste nodig heeft, en dezelve nog vroegtijdig diend binnen te hebben, om gesorteerd en afgepakt te kunnen worden; dat de Hoeglische Fausdaar zekerlijk niet zal nalaaten, zijne voorgeevens ten hove staan „de te houden, 't welk zeer waarschijnlijk veel re„ „tardement in de largage onzer goederen zal veroorzaaken, voorts dat men in een gansch andere tijd als deeze, daar de Scheepen wel haast moeten gedepecheerd worden, eenigzints met gedult den uitslag der zaake, zoude kunnen afwachten, zo wierd best g'oordeeld, hier omtrend de hulp van Lord Clive te verzoeken, dewijl dee¬ „ze zig daarmede reeds gemoeid heeft. Dan de„ „wijl zijn Londschap veellicht van te veel geloof aan de klachten van den fausdaar geslaagen hebbende, en mogelijk ten dien opzichte tegen ons vooringenomen, ook misschien niet zo spoedig als zulks wel zoude vereisschen, ons in deeze behulpzaam zal willen weezen, zo is of schoon men met den Heer Directeur van gevoelen was, dat 's faudaars ongenoegen eenlijk spruit hier uit, dat hij in navolging van veele zijner predecesseuren over de inwoonders van dit Dorp, den meester hebbende willen speelen en gelijk zulks te vooren wel eens oogluikende gepasseerd is, dezelve met geweld willen laaten weghaalen en hen boeten willen opleggen, hier in is belet geworden, en zijne Pons, als ze tot dat een 84 E S
English
the 11th December the 11th December a sick and incurable sergeant discharged to the Netherlands with suspension of wages. Incorporation of the declaration of the chief surgeon regarding the man's constitution. a similar process-server had been chased away from here; which seems to have given him occasion for his pretence that an officer of the Government was beaten; however, considering that one is now under the necessity, above all things, of expediting the departure of the return ships without becoming entangled in disputes that might delay the same; it has been approved and understood to assure the aforementioned his Lordship that, to show that on our side we wish to demand nothing that would conflict with justice or be irresponsible, we are prepared to conduct the necessary investigation into the root cause of the aforementioned complaints, and that subsequently, however this investigation might turn out, it would not be difficult to settle the dispute, in order thereby to gain time to demonstrate the fabricated nature of what has been brought against us, and in the meantime to dispatch the ships unhindered; the Lord Director being requested, and by his Honour agreed, to write privately to Lord Clive on this subject. Furthermore, there being read a petition from the sergeant Iohan Markus Lahm, whereby he made known that, having suffered for a considerable time from severe corruptions and distressing ailments, he began to despair of his recovery in these regions, and therefore requested to be permitted to depart on one of the return ships, if possible with retention of his wages, in order thereby somewhat to relieve him in his narrow and impoverished condition; thus, after reviewing an attached declaration submitted by the chief surgeon of this Directorate, Lucas Cramer, whereby it appeared that the petitioner has become unfit for the Company's service due to an incurable swelling on his left leg, it has been approved and understood to grant him his discharge directly to the Netherlands, considering that the prohibition by the rescript of the High Indian Government of the 19th August of this year, not to discharge any persons of whatever quality directly from here, allows an exception in this case; however, with suspension of wages, as the petitioner's term of engagement has not yet ended; the aforementioned declaration of the chief surgeon being inserted below. I, the undersigned, Chief Surgeon of this Directorate, certify that since the middle of March of this year the sergeant Jan Marcus Lahm, of Vijlen, by an internal acrid humor, has been afflicted with an aneurysm of the size of an ordinary hand-ball in the left femoral artery. Which swelling, although by the capable ligatures and the astringent repellent medicines continuously used for that purpose since that time, has for the most part, indeed so far been repelled that the man can now walk again somewhat well, though not without danger, pain, and suddenly increasing swelling, nevertheless according to my slight knowledge can never be brought to a complete cure without the loss of this his leg, and thus also cannot be made fit to perform the service of the Honourable Company properly. Was written below: Hooghly, in the Hospital, the 7th December Anno 1765. Signed: L:s Cramer. Gekroon Today
Dutch transcription
87 483 den 11e December! den 11„e December een sieke en ongeneeselijke sergeant naar Nederland gage. Inlijving der verklaaring van den oppermeester wegens des manscon„ „stitutie. een diergelijk exploit hier kwamen weggejaagd; het welk hem schijnt aanlijding te hebben gegeeven tot zijn voorgeeven, dat er een officier van 't Gou¬ „vernement is geslaagen geworden, echter uit aanmerking, dat men tans in de noodzakelijk„ „heid is, om voor alle dingen het vertrek der Re„ tourscheepen te bevorderen, zonder zig in dis¬ „puten te wikkelen, die zulks zouden kunnen ver¬ traagen; goedgevonden en verstaan voorm„e zijn Lordschap te verzeekeren, dat men om te toonen van onze zijde niets te willen vergen, dat tegen de rechtvaardigheid zoude strijden, of onverantwoorde„ „lijk zoude weezen, bereid is het nodige onderzoek te doen, na de grond oorzaak der voorm„ klachten en dat het vervolgens, hoe ook dit onderzoek mogt uitvallen, niet moeijelijk zoude weezen het geschil te verevenen, om hier door tijd te winnen, om de verdichtheid van het tegen ons ingebragte te kunnen aantoonen en intusschen de Scheepen onverhinderd te verzenden, wordende de Heer Directeur verzocht, en door zijn Achtb. aangeno¬ „men over dit sujet in 't particulier, aan Lord Cleve te schrijven. Voorts geleezen zijnde een Request van verlost met stilstand van den sergeant Iohan Markus Lahm, waarbij denzelve te kennen gaf, dat hij zeedert een ge¬ „ruimen tijd, aan zwaare corruptien en bedroefde ongemakken gelaboreerd hebbende aan zijne geneezing in deeze gewesten begonte waanhoopen en derhalven verzogt, met een der Retourschee¬ „pen te mogen vertrekken, zo 't mogelijk ware met behoud van zijne gage, om hem daardoor in zijne Ik ondergeteekende, Opperchirurgijn ter Deezer Di„ „rectie, certifieer, dat zedert medio maart deezes Jaars de sergeant Jan Marcus Lahm, van Vijlen door inwendig scherp humeur, overvallen is geweest van een /ter groote een gemeene kaatsbal Caneuris„ „ma in de arteria cruralis: sinistra. Welk geswel, alschoon door de zeedert die tijd continueert daartoe gebruikte bequame ligature en 't samentrekkende repelleerende medicijnen, meerendeels, Ja zo verre is te rug gedreeven, dat die man tans wederom eenigsints wel, maar niet zonder perijkel, smert en schielijk toe„ „schietende swelling, kan gaan, egter na mijn geringe kennisse, zonder verlies van dit zijn been nooit tot volkomen geneesing kan gebragt worden, dus ook niet bequaam gemaakt, om den Dienst van de E Comp:e behoorlijk te presteeren /onderstond:/ Hoeglij in 't Hospitaal den 7„e Decem„ „ber A„o 1765. /:geteekend/ L:s Cramer. bekrompen en armoedigen staat eenigzints te ge¬ „moed te komen, zo is na resumptie, van een daarnee„ „vens overgelegde verklaaring van den Opperchirur„ „gijn deezer Directie Lucas Cramer, waarbij bleek, dat den suppt door een ongeneeslijk geswel aan zijn linker been onbequaam tot 'sComp„s Dienst is ge„ „worden, goedgevonden en verstaan, hem zijne verlos¬ „sing direct naar Nederland te accordeeren ge„ „merkt de interdictie bij reschriptie van de Hoge Indische Regeering van den 19„e AugC=s deezes Jaars, om geene persoonen van wat qualiteit ook van hier direct te verlossen, in dit geval eenige uitzondering leid, edog met stilstand van Gage, alzo des suppli¬ „ants verband, nog niet is g'eindigd; wordende de voorm„e verklaaring van den opper Chirurgijn hier onder geinsereerd. Gekroon Heeden 86
English
89. the 11th December. the 11th December. Security for the rejected goods of the group of Restenziel and partners accepted. De Meijer granted permission to remit his salaries. Insertion of the Note of Cash Balances as of the end of November. Item of a report concerning the burning of a defective drum and two tents. Today, the deed of security executed at the secretariat by the gomastas of the merchants Restenziel and partners, Samsjoudrie and partners, and Rasbeherrie was further submitted and reviewed, whereby they bind themselves jointly and severally for the payment of the reject which might arise during the 1765 delivery from the linens they are to deliver, and which, pursuant to the resolution of this assembly of the 15th October last, might be returned to them; which security having been judged sufficient and satisfactory, it was approved to have the reject that has already fallen out of the goods of the aforementioned merchants, or might still fall out, handed over to them, after it shall first have been marked with a chop. Furthermore, a petition having been made by the bookkeeper and ordinary commissioner in the trade warehouses, Jacob Nicasius De Meijer, to be allowed to remit his outstanding salary to the Netherlands, it was agreed to grant this, provided that this does not conflict with the regulations. Furthermore, a report having been received from the Military Captain Johan Hendrik Zinner concerning the burning, in the presence of two specially appointed commissioners, of a wooden drum and two common tents, which were found unserviceable during the inventory at the end of May 1764, it was approved to record the same here. Also noted here was the memorandum of balances in the main cash room, as of the end of the past month. To the Right Honourable Sir George Louis Vernet, Director over the Company's interests in Bengal, Behar, and Orixa, etc. Right Honourable Sir, The balances in the cash room as of the end of November consist of the following: 106000 pieces Sicca Rupees 120045 pieces silver Rupees in specie 3568 pieces Imperial Dollars 1246 mark reales With which I have the honour to be, Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servant. Was signed: Mr. Isinck. In the margin: Houghly, the 7th December, year 1765. To the Right Honourable Sir George Louis Vernet, Director over the trade of the Honourable Company in Bengal, Behaar, and Orixa, etc. etc. Right Honourable Sir, Pursuant to the council resolution of the 16th October 1764, I have, in the presence of the undersigned commissioners, caused the unserviceable goods to be reported to be burned, namely: 1, say one piece wooden drum. 2, two pieces common tents. Wherewith this serves as a respectful report, while I have the honour to call myself with the highest esteem, Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servant. Was signed: I. H. Zinner. In the margin: Houghly in Bengal, the 31st August 1765. Below: as commissioners, was signed: J. F. Roothoff, C. W. Drese.
Dutch transcription
484 89. den 11„e December. den 11„e December. ploeg van Restenziel C: S: g'accepteerd. C De Meijer g'accordeert om zijne soldijen over te maken. Insertie der Notitie van Geldrestanten onder Ult:o 9ber. nopens het verbranden en twee tenten. Cautie voor de firti vande Heeden wijders overgelegd en geresumeerd zijnde de acte van Borgtocht, door de Gomastas van de kooplieden Rertenziel. C: S: Samsjoudrie C: S: en Rasbeherrie, ter secretarije gepasseerd, waar, „bij dezelve zig in solidum verbinden, voor het be„ „ten, mogt vallen en ingevolge besluit deezer vergaderinge van den 15:e 8ber Iongsleeden, aan hen mogt terug gegeeven worden; welke Cautie suffisant en voldoende geoordeeld zijnde, zo is goed¬ „gevonden het uitschot, 't welk uit de goederen van voorme kooplieden reeds gevallen is, of nog vallen mogte aan hen te laaten afgeeven, na dat alvoorens zal gesjapt weezen. Door den boekhouder en ord„e gecomm„e in de Negocie Pakhuisen Jacob Nicasius De Moijer, voorts bij Requeste verzoek geaaan zijnde om zijne te voorenstaande gage naar Nederland te mogen overmaaken, zo is verstaan zulx te accordeeren, mits daarmede niet tegen de ordre gehandeld „draagen van de firti, welke geduurende de Leverancie Item van een bericht Wijders ingekomen zijnde een bericht van den van 1765 uit hunne binnen te leverene Lijwaan, van een defecte From kapitein Militair Johan Hendrik Zinner. Nog wierd hier noteerd de Memorie van restanten in de groote geldkamer, onder Ult„o der gepasseerde Maand. Aan den Edele Achtbare Heer George Louis Vernet Directeur over sComp„s belangens in Bengale Be¬ „haar en Orixa etc: E: E: Achtbaare Heer. De restanten in de Geldkamer bestaan onder Ult„o Novem„ „ber in volgende 106000 Ps Sicca Ropijen 120045. „ Ropijen zilver in zoort 3568 „ keijzer Daalders. E: E. Achtbaare Heer Ingevolge raadsbesluit van den 16„e 8ber 1764. heb„ ik in praesentie van de ondergeteekende gecom„ „mitteerdens de temeldene onbequame goederen doen verbranden, als. 1: zegge een p„s houte trom. 2 „ twee „ gemeene tenten. Waarmede deeze dient voor Eerbiedig bericht, terwijl ik de eere heb mij met de uijterste hoog„ agting te noemen /onderstond:/ E. E. Achtbare Heer, /lager:/ Uw E: E. Achtbaare onderdanige en gehoorzame Dienaar. /was geteekend:/ I: H: Zinner /ter zijde Hoeghi in Bengale den 31„e AugC:t 1765. /daar onder :/ als gecommitteerden:/ /was geteekend:/ J: F: Roothoff. C: W: Drese Aan den E: E: Achtb: Heer George Louis Vernet. Directeur over den handel van de E. Comp„e in Bengale, Behaar & en oricca Atc: ek. wegens het ten overstaan van twee expresse gecom¬ mitt„s verbranden van een houte trom en twee gemeene tenten, welke bij den opneem onder ult„o mei 1764. zijn onbequaam bevonden, zoo is goedgevonden, hetzelve hier plaats te geeven, Waarmede de Eere hebbe te zijn /onderstond/ E. E. Achtbaare Heer /lager:/ Uwel Edeles Achtb„e onderdanige en gehoorzame Dienaar /was geteekend/ M„r Isinck / ter zijde:/ Houglij den 7„e Xber A„o 1765. Waarmede En 88. worde. 8 1246 ma Marcq Reaalen S
English
88 91. 93. 485 6 the 11th of December. the 11th of December. Further from the Judicial Council regarding required and sworn oaths. And since the oaths required at the session of the 25th of October last, concerning the deficit in a consignment of saltpeter delivered under Corporal Johan Willem Haaks and two soldiers, as well as regarding the validity of the expenses advanced by the aforementioned corporal, have been duly sworn, it was decided to insert here the Judicial Minute received regarding this matter. Wednesday the 6th of November 1765 in the morning, all present, except the members Kist, Doeve, Falck, Tissot, and De Wijs, and Ross, the fourth and fifth due to indisposition and the others on account of business. The Lord President submitted the following extract, with a statement and memorandum mentioned therein; the extract reading as follows: Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Houglij. Friday the 25th of October in the year 1765: On the 3785 bags of saltpeter recently brought from Pattena under Corporal Johan Willem Haaks, which ought to contain 539362½ lb, a shortfall in weight having been found of 26003 lb, calculating to amply 4 17/5 percent, it was approved and agreed to pass this for write-off, as it appeared from a declaration by the aforementioned corporal and the soldiers who were with him, alongside the Daroga Kassinaat, that up to Jellingi they had heavy rain daily, and a vessel also sprang a leak, which declaration it was understood should be sworn to before the Council of Justice. Proposal for the contracting of linens from the far-off aurangs. Hereafter, the Lord Director pointed out that the goods from the aurangs Hendiaal, Baddaal, and Iaggernaatpoer arrive every year so late—either due to the obstructions there, which because of the great distance can be prevented even less than in the other weaving areas, or due to the difficulties in transporting from those so far-off places—that they cannot be dispatched with the return ships, and thus must remain stored for an entire year, also submitting for consideration whether to contract for the demanded goods from those quarters. Furthermore, after examination, it was approved to likewise pass the memorandum of advanced expenses on the journey of the aforementioned Corporal Haaks, amounting to 1128 sicca rupees, and to have the excess advanced beyond what was received, 201 florins and 12 stuivers, refunded to him, provided he confirms the validity of his expenses under oath, with the declaration that it was impossible, without detrimental consequences, to get by with less. At the bottom stood: Agreed. Was signed: O. W. Falck, Secretary. After resumption of the same, the required oath was duly sworn by Corporal Haaks, first for the validity of his expenses according to the memorandum, and subsequently by him and the soldiers Jan Claasen and Jan Hendrik Struis, as well as the Daroga Kassinaat for their declaration, by the corporal in the Roman Catholic manner, by the soldiers according to the Protestant manner, and by the Daroga in the heathen manner. At the bottom stood: Known to me, signed: Jacob Eilbracht, Secretary. Below that: Extracted from the memorial of the Council of Justice here. Collated. Agreed. Hoegli, date as above. Signed as above. 90 on Furthermore
Dutch transcription
88 91. 93. 485 6 den 11„e December. den 11„e December. Wijders van de Justitiele wegens gerequireerde en gepraesteerde Eeden „den van Lijwaaten uit En alzo de ter sessie van den 25e. October Jongste gerequireerde Eeden, wegens de minderheid op een partij salpeter, onder den korporaal To„ „han, Willem Haaks en twee soldaaten afge„ „bracht, als mede nopens de deugdelijkheid, der„ „door voorm„e korporaal uitgeschootene Ongel„ „den, behoorlijk gepresteerd zijn, zo is verstaan de daarvan ingekomene Iustitieele Notul alhier te insereeren Woensdag den 6 9ber 1765 'smorgens praesentibus omnibus, Demptis, de Leeden, Kist, Doeve, Falck Tissot, en De Wijs, en Ross, de vierde en Vyfde door indispositie en de anderen mits occupatie. is door den Heer Preesident overgelegt het navol¬ „gende Extract, met een verklaaring en Memorie daarin vermeld; luidende het Extract aldus, Extract uit de Notulen. van 't gebesoigneerde en geresol¬ „veerde in Raade van Politie te Houglij Vrijdag den 25„e 8ber A„o 1765: Op de Jongst, onder den Corporaal Johan Willem Haaks van Pattena aangebrachte 3785. zakken salpeeter, moetende inhouden 539362½ lb, een minwicht bevonden zijnde van 26003 lb bereekenende 4 17/5 pC=t ruim, is goedgevonden en verstaan, zulks ter afschrijvinge te passeeren, alzo bij een ver¬ „klaaring van voorm„e Corporaal en de bij hem geweest zynde soldaaten, neevens de Daroga kapsinaat bleek, dat zij tot Jellingi toe daagelijks zwaare reegen hebben gehad, en ook een vaartuig is lek geworden, welke verklaaring verstaan wierd voor den Raad van Justitie te laaten be„ „eedigen Voorstel tot het aanbestee, Hierna is door den Heer Directeur, in aan„ de verre afgelegene Arrengdmerking gegeeven dat de goederen uit de Arrengs, Hendiaal, Baddaal en Iaggernaat, „poer Jaarlijks, 'tzij door de verhinderingen aldaar, die om de verre afstand nog minder aan in de andere weefplaatsen kunnen be„ „let worden, 't zij door de moeijelijkheeden, in den afvoer van die zo verre afgelegen plaat¬ „zen, zo laat binnen komen dat dezelve niet met de Retourscheepen kunnende verzonden worden, dus een geheel Jaar moeten blijven overleggen, teffens in overweeging geevende; om voor de g'eischte goederen, uit die guar„ Voorts is na examinatie goedgevonden al meede te passeeren de Memorie van uitgeschotene ongel¬ „den, in de afreize van evengem„ Corporaal Haaks„ groot s=a r:o 1128:—. en de meerder uijtgeschootene dan ontvangene ƒ 201: 12: aan hem te laaten restitueeren, mits de deugdelijkheid zijner uit¬ „gaaven, met Eede bevestigende, onder verklaring dat het onmogelijk is geweest, zonder nadeelige k gevolgen met minder vrij te komen /:onderstond/ Accordeert /was geteekend:/ O: W: Falck Secret„s is na resumptie van het zelve door den korporaal Haaks, vooraf voor de deugdelikheid zijner uijtgaven, volgens Memorie en vervolgens door hem en de sol¬ daaten Jan Claasen en Jan Hendrik Struis item den Daroga Kassinaat voor hunne verklaa¬ „ring, den gerequireerden Eed behoorlijk gepresteerd, door den Corporaal op de Roomsche, door de soldaaten volgens de protestantsche en door den Daroga op de heidensche manier. /onderstond/ in kennisse van mij /:geteekend:) Jacob Eilbracht. secretaris. /daaronder:/ G'extraheert uit de Memoriaal van de Raad van Justitie alhier Gecollationeert / Accordeert Hoegli datum ut supra /:getekend:/ als even„ „tieren 90 op Voorts
English
93. 486 the 11th of December the 11th of December which is adopted at the previous year's prices The Equipage Master authorized to purchase various necessities Resolution to purchase saltpetre according to the sample shown. Incorporation of a report regarding the completed examination of the cash accounts of the month of August districts under the Demand for the year 1766 dated 18th October 1764, to be contracted for beforehand and separately, his Honour having already sounded out the merchants on the matter, but they having indicated in that regard that they could not undertake the delivery without any price increase. This proposal having been attentively considered, and the council, along with the Director, being convinced of the usefulness to be expected from such early contracting; it was unanimously approved and resolved to summon the merchants to the meeting on this matter and to attempt to move them to some price reduction; but failing to succeed in this, to contract without any loss of time at the previous year's prices, if they can be persuaded thereto. In consequence of which resolution, the merchants having been called inside, the necessary representations were made to them in this regard by the Director, but all arguments advanced, far from bringing about any reduction, could barely serve to make them desist from their demanded increase; as they submitted, not without reason, that the small profits they could calculate on those linens could by no means outweigh the trouble they had to take to succeed in this delivery, the heavy monetary extortions they had to endure on the road as much as ever before, Subsequently having inspected a sample of saltpetre of which a parcel of approximately 1200 maons is obtainable at arcat rop:s 6:—: per English Maon, the same was found very good at that price, and it was consequently resolved to purchase the above-mentioned quantity on the sample shown. Also, upon the necessity demonstrated by the Equipage Master Lucas Zuijdland, it was resolved to authorize him to purchase 160 rolls of sailcloth 4000 lb of sail yarn 20 pieces of bolt-ropes 30 pieces of white lines 2 boxes of official glass and 6 lock plates, required both to satisfy the respective demands and for own use. Regarding the examination of the cash accounts of the month of August last, the Trade Bookkeeper and the Invoice Keeper having submitted the Report regarding the completion of that commission, it was resolved to incorporate the same here. and the danger to which their money was exposed in those quarters more than in others; thus finally the contract was concluded at the previous year's prices, and it was also resolved to advance three-quarters of the amount for those linens. To 92 487 the 11th of December. De Meijer appointed as second Warehouse Master and Borwater as ordinary commissioner. the 11th of December To the Honourable Mr. George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with The members of the Political Council. Honourable Sir, Respected Councillors, In compliance with the resolution of the council dated 23rd September A:o 1754, the undersigned, on the oath taken at the commencement of their office, have duly reviewed the Cash Account of the month of August last, confronted it with the receipted warrants and the Contra Cash Book, and found the balance of the same to amount to . . . . . . S:r r: 95720: 3 2/3 f 150759:7:9. Appearing further at the foot of the Debit side of the said Cash Account that the following warrants of the month of March, charged to the estate of the deceased Fiscal Immeris, have not yet been satisfied, running on inside the column, being: No. 6: on account of Salaries. - - - - - - - - - - -. C:r r:o 305. 4 7/7. No. 3. ditto ditto . . . . . - - - - - 287: 6 7/7. C: r: 592: 10 4/7. And at the foot of the Credit side, that under the aforesaid remainder are included various advance warrants for what was provided to the persons to be mentioned, namely: To the Equipage Master Lucas Zuijdland for necessary repairs of the shallops on advance warrant . . . . . . . . . . . . - C: R: 6750:—:—. Pay Bookkeeper Martinus Koning disbursed to the crewmen . . . . . . 8000: —:—. Chief Surgeon Lucas Cramer . . . . . . 7142. 13 7/7. Supplier of gunny Herrie Sjouarie - - - - - - - - - - - - - 22500: —:— Cr: 44392:18 1/7. Of which performance we have the honour to let this serve as a Report to your Honour, while we remain with great Respect, Underneath: Honourable Sir and Respected Councillors; Lower: Your Honour's humble and obedient Servants; Signed: C: M: Doeve, I:s M:n Roses. Tuesday Finally proceeding to the filling of the office of second Warehouse Master, fallen vacant by the decease of the Junior Merchant Jan Albert Dewijs, the Bookkeeper Jacob Nicascus De Meijer was nominated thereto upon the proposal of the Director, and in place of him, the Bookkeeper Martinus Joachim Borwater as ordinary commissioner in the Trade Warehouses, both subject to the esteemed approval of the High Government of the Indies; furthermore, Assistant August Johan Greegert was appointed as permanent commissioner in the main treasury in place of the aforesaid Borwater. Done at Houghly in Bengal, date as above. Signed: G: L: Vernet, M:r Isinck, L: Zuijdland, I: H:s Zinner, I: C: Kist, O: W: Falck Councillor and Secretary, and J:r M:r Ross. 6
Dutch transcription
93. 486 den 11„e December den 11e December het welk gevolg neemt op de voorjaarige prijzen de Equipagemeester ge„ „qualificeert om diverse Besluit tot het inkopen van salpeter volgens ver„ „toond monster. Inlijving van een berigt, aangaande de volbragte Examinatie der kassareek: van de maand AugC„s „tieren bij den Eisch voor A„o 1766 gedateerd 18„e October 1764. vooraf en afzonderlijk te kon„ „trackteeren, hebbende zijn Achtbaare de kooplieden daarover reeds gepolst, dog zij, „lieden daaromtrent te kennen gegeeven de Leverancie zonder eenige prijsverhooging niet op zig te kunnen neemen, Deeze voor¬ „stel aandachtig overwoogen en de vergade¬ „ring met den Heer Directeur overtuigd zijn, „de, van de nuttigheid, die men uit zodanige vroege kontractatie te wachten had; zoo is een¬ „paarig goedgevonden en verstaan de koop„ „lieden, hier over in Vergadering te ontbieden, en te trachten, hen tot eenige prijsverminde¬ „ring te beweegen; dog dit niet kunnende reussee¬ „ren zonder eenig tijdverzuim tegen de voor¬ „jaarige prijzen, als de daar toe overtehaalen zijn, te kontracteeren. Ingevolge van welk besluijt, de kooplieden binnen geroepen zijnde, zo wierd hen door den Heer Directeur, ten deezen opzichte, het noodige voorgehouden dog alle bijgebragte redenen, verre van eenige ver„ „mindering te wege te brengen, nauwelijks strekken kunnende om hen van hunne ge„ „vorderde verhooging te doen afzien; nademaal ze niet zonder grond inbrachten dat de gerin¬ „ge voordeelen, welke ze op die Lijwaaten konden bereekenen, op verre niet konden opweegen, de moeite, die ze moesten aanwenden om in deeze leverancie te reusseeren de zwaare geld afper¬ singen, die ze op weg zo zeer als ooit te vooren Vervolgens bezigtigd zijnde een monster van salpeeter waarvan an een partij van circa 1200 maons, te bekomen is, tegen arcat rop„s 6:—: de Engelsche Maon, zoo is het zelve tegen die prijs, zeer goed bevonden, en derhalven verstaan, de bo„ „vengem„te quantiteit op het vertoonde monster in „tekoopen. Ook is op de door den Equipagemeester Lucas benodigtheeden in te koopen Zuijdland vertoonde noodzaakelijkheid, verstaan hem te qualificeeren, tot den inkoop van 160 rollen zeijldoek. 4000 lb zeilgaren 20 p„s Lijken 30 „ Witte Lijnen 2 „ kisten Ampt glas en 6. „ slootplaaten, zo wel tot voldoening der respective Eisschen als voor eige gebruik benodigd. Wegens de examinatie van de kassa reekeningen van de maand Augustus Jongste „leeden, door den Negotie boekhouder en fac„ tuurhouder zijnde overgegeeven het Raport wegens de volbrenging dier Commissie, zoo is verstaan hetzelve hier intelijven. moesten ondergaan, en het gevaar waar aan hunne penningen in die quartieren, meer dan in de andere g'exponeert waren; zo wierd einde, „lijk het kontract, tegen de voorjaarige prijzen, geslooten, en teffens verstaan het driequart bedragen, van die Lijwaaten, vooruit te verstrek, moesten Aan 92 „ken. 487 den 11„e December. De Meijer als tweede Pakhuis gecommitt„s aangesteld. den 11„e December Aan den Edelen Achtbaaren Heer George Louis Vernet. Directeur deezer Bengaalsche direc„ „tie, Benevens De leeden van den Politiequen Raad. Edele Achtbaare Heer e Gerespecteerde Raaden In opvolging van het besluijt der vergadering sub dato 23„e September A„o 1754. , hebben de ondergeteken„ „de, op den Eed bij den aanvang hunner bedie„ „nig gepresteerd, de Cassa Reekening van de Maand Augustus Jongstl: behoorlijk geresumeerd, met de gequitteerde ordonnanties en het Contra Cassaboek geconfronteerd, en bevonden, het zaldo der zelve te emporteeren. . . . . . . S:r r: 95720: 3 2/3 ƒ 150759:7:9. Blijkende voorts aan den voet der Debet sijde van gem„e Cassa Ree„ „kening dat de volgende ordonnanties van de maand maart ten lasten des boedels van den overleedene Fiscaal Immeris. nog niet voldaan, zijnen binnens lijns voortloopende als. Z: 6: weegens Zoldijen. - - - - - - - - - - -. C:r r:o 305. 4 7/7. „ 3. _„o _„o. . . . . - - - - „ „ 287: 677„ C: r: 592: 10 4/7. En aan den voet der Crediet zijde, dat, er onder voorz: restant begreepen zijn diverse prordon „nanties over het verstrekte aan de temel„ „dene persoonen Naamentlijk— Aan den Equipagemeester Lucas Zuijdland tot noodi„ „ge reparatie der Chialoupen op tordon„ „nantie. . . . . . . . . . . . - C: R„ 6750:—:—. zoldijboekhouder Martinus. koning aan de scheepelingen Uytgekeerd te weezen. . . . . . „. „ 8000: —:—. Opper Chirurgijn Lucas Cramer „. „ 7142. 13 7/7 Leverancier van goenij Herrie Sjouarie - - - - - - - - - - - - - „ „22500: —. —Cr: 44392:18 /7. Van welke verrigtinge wij d' Eere hebben Uwel Edele Achtbaare deezen te laaten dienen voor Raport, terwijl met veel Respect verblijven /ond:/ Edele Achtb: Heer en Gerespect:se Raaden /:lager:/ UwelEd: Achtb: onderdanige en Gehoorz„e Dienaren /:get:/ C: M: Doeve, I:s M„n Roses Dingsdag „meesteren Borwater als o„e Laastelijk getreeden zijnde tot de ver„ „vulling van de bediening van tweede Pak„ „huijsmeester, opengevallen door het afster¬ ven van den Onderkoopman Jan Albert Dewijs, zoo is op den voordracht van den Heer Directeur daartoe benoemd, den Boekhouder Jacob Nicascus De Meijer, en in steede van deeze tot ord„e gecommitteer¬ „de in de Negotie Paphuisen, den Boek¬ „houder Martinus Joachim Borwater. beide op de g'eerde goedkeure van de Hooge Indische Regeering; zijnde wijders tot per¬ „manente gecomm:n in de groote geldka„ „mer in steede van voorm„te Borwater be„ „noemd, den Adsistent August Johan Greegert. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:geteekend:/ G: L: Vernet, M„r Isinck L„ Zuijdland, I: H:s zinner, I: C: kist - - — . - - - - - - - - - - - - - - - - - OW: Falck R: en Se„ cretaris en J„r M„r Ross 6