Inventory 3168
Bengal · 540 pages · 373 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
488 Per The Ship Schaagen the 24th of December. of the discharged cargoes of the ships Blijswijk and Schagen 80½ lb Tuesday the 24th of December 1765 before noon, absent the Fiscal Rietveld, ex officio downriver, and the Junior Merchant Doen due to indisposition. Entry of the findings. The Senior Merchant and Chief Administrator Menso Isinck, having produced the findings of the discharged cargoes of the ships Blijfwijk and Schagen, of these in- Findings of the Shortages and Defects on the discharged cargoes of the ships to be mentioned, which recently arrived here from Batavia, as appears from the annexed reports of the Ordinary and Express Commissioners, regarding which the undersigned requests the disposition of the meeting for the information of the Trade Bookkeeper, as follows: Per The Ship Blijwijk According to Reports from the Warehouse Master, C:M: Doeve, in the presence of the ordinary commissioners I: N: D' Meijer and W=m Kerkman, the surpluses and shortages to be mentioned were found, as follows: Japan bar copper, delivered in excess of the contents of the invoice, as the same states 100000 lb, and in the warehouses was received 100080½ lb, thus in overweight 80½ lb, calculated at 1/25 percent rm: Fine Cinnamon short on the gross weight, as 25 bales were supposed to contain 7 lb 2335 lb, and only 2328 lb was found, therefore 7 lb less, calculated at 1/3 percent sch=rs Pepper delivered short, as the authorities according to ordinance were 30 lb supposed to ship 5000 lb, and in the Warehouses was received 4970 lb, thus 30 lb less than the ordinance states, calculated at 9/5 percent. Pursuant to Report from the Warehouse Master Doeve, in the presence of the above-mentioned ordinary commissioners, the following shortages were delivered, as follows: 18 lb Japan bar copper short on a lot of 100000 lb, being the contents of the invoice, and only 99982 lb was delivered, therefore 18 lb too little, calculated at 7/55 percent. 499 lb Dutch Lead short, as the invoice states 100000 lb, and only 99501 lb was delivered, therefore 499 lb too little, calculated at ½ percent. 47 lb Bangka Tin short, as the invoice demands 10000 lb, and here was received 2253 lb, therefore 47 lb short, calculated at 1½ percent sch=rs. 14 lb Pepper delivered short, as the authorities according to ordinance were to ship 5000 lb, and in the warehouses no more was received than 443 3/6 lb, therefore 14 lb less, calculated at 7/25 percent. Pursuant to Report of the Express Commissioners Jr. J:n Hubert and P:r Croese, the following shortages were delivered into the pantry, as follows: 2275 kannen of Arrack on 50 leggers Ullage, calculated at 11 ¾ percent sch:s 300 lb salt short on a lot of 6000 lb, and of which was delivered r=o, therefore 300 lb short, calculated at 5 percent. As appears from the Annexed declaration, the birds to be mentioned were delivered short, as follows: 6 pieces Lories died. 7 pieces green parrots, of which 6 died and 1 flew on board. 2 pieces Cockatoos died. 2 pieces Parakeets, ditto. 320 pieces Java Sparrows, ditto. The Specie brought by the 2 aforementioned ships was delivered in accord, (was written below) Hugli in Fort Gustavus, this 23 December 1765 (signed) Mr. Isinck kept 97
Dutch transcription
488 Pr Het Schip Schaagen den 24„e December. van de uitgeleverde Ladin„ „gen der scheepen Blijs„ „wijk en schagen 80½ lb Dingsdag den 24„e December 1765 voor de middag, absent de Fiscaal Rietveld, ex officio naar beneden, en de onderkoopman Doen door onparselijkheid. Jnschrijving der bevinding De Opperkoopman en Hoofd-Administrateur Menso Isinck, geproduceerd hebbende, de bevin¬ „dingen, der uijtgeleverde Laadingen, van de Schepen Blijfwijk en Schagen, van deezen in¬ Bevinding der Minderheeden en Defecten op de uijt geleeverde Laadings van de te meldene scheepen welke Jongst van Batavia alhier g'arriveert zijnde blijkens anexe Rapor¬ „ten der Ordinaire en Expresse gecommitt„s, Waaromtrent den ondergeteekende de dispositie der vergaadering verzoekt tot narigt van den Negocie Boekhouder, als. P„r Het Schip Blijwijk Volgens Rapporten van den Pakhuismeester, C:M: Doeve zijn ten overstaan der ordinaire gecommitteerdens I: N: D' Meijer en W=m kerkman de te meldene over en minderheeden bevonden als. Iapans staafkoper, booven den inhoud der factuur uytgeleevert, de „wijl dezelve dicteert. 100000 lb en in de pakhuijsen is ontfangen. 100080½ „ dus aanoverwigt 80½lb reekent 1/25 pC=to rm: Fine Caneel te kort op het brutto gewigt, dewijl 25 baalen moest in houd 7:—lb 2335 lb en is maar bevonden. 2328 „ over zulx 7. lb minder reekent 1/3 pC=to sch=rs Peeper te min uijtgeleverd, dewijl de overheeden volgens ordonnantie had„ 30 lb „den moesten afscheepen 5000: lb en in de Pakhuizen is ontfangen. 4970. „ dus. 30 lb minder als het ordonnantie dicteert reekent 9/5 pC=to Ingevolge Rapport van den Pakhuijsmeester Doeve zijne ter presentie der boovengem„e ordinaire gecommitteerdens de volgende minderheeden uijtgeleevert als. 18 lb Iapans staafkooper te kort op eene partij van 100000 lb zijnde den inhoud der factuur, en is maar uijtgeleevert. 99982 „ over zulx 18. lb te min reekent 7/55 pC=to 499. lb Looth Hollands te kort, alzo de factuur dicteert. 100000 lb en is maar uijtgelevert. 99501 „ over zulx 499. lb te min reekent. ½ pC=to 47. lb Thin Bancos te min dewijl de factuur Eijscht. 10000 lb en alhier is ontfangen. 2253. Over zulx 47 lb te kort reekent 1½ pC=to sch=rs 14. lb Peeper te min uytgeleevert, alzo de overheeden volgens ordonnantie moesten afscheepen 5000 lb en in de pakhuijsen is niet meerder ontfangen als. 443 3/6. „ over zulx 14 lb minder reekent 7/25 pC=to Jngevolge Rapport der Expresse gecommitteerdens I„r J:n Hubert en P„r Croese zijn er in de dispens de volgende minderheeden, uijtgeleevert als. — 2275. kann Arak op 50 leggers Aanwannigheid reekent 11 ¾ C=t sch„s 300 lb zout te min op eene partij van. 6000 lb en Waarvan uijtgeleevert r=o „ over zulx 300. lb te kort reekent 5 pC=to Blijkens Annexe verklaaring zoo zijn ver de temeldene gevoogeltens minder uijtgeleevert als. 6. p„s Loeris gecreveert. 7 „ groene papegaijen waar van 6 gecreveert en 1opboord gevloogen. 2 „ Cacetoes gecreveert. 2 „ Parquettjes. — qo 320 „ Rijst Voogels — _„o De Aangebragte Contanten T„r Voorenstaande 2 scheepen zijn accorde uijtge„ „leevert /:onderstond:/ Houglij in Fort Gustavus adij 23 Xber 1765 (geteekend) Mr. Fsinck „houde: „ 97
English
469 the 24th of December. the 24th of December. Decision regarding that of Blijswijk on Schagen. Three petitions for necessities for the ready to sail 405 cans lamp oil. . . . 1600 salted fish. . . . . - 4000 katty katjang. . . . . . . 12 cans Dutch vinegar. 448 katty butter. . . . . . . . .. it is, pursuant to the General Regulation regarding the writing off of short weights and deficiencies, approved and agreed: On the cargo of Blijswijk, to credit the ship's officers for the 80½ lb Japanese bar copper delivered in excess of the contents of the invoice, along with as much as may be written off according to the Regulation; and further to allow the writing off of the short weight on the cinnamon and pepper. On the cargo of Schagen, to credit the ship's officers for the amount found to be less than the permitted write-off on the Japanese bar copper, as well as 3 1/3 percent on the salt, on which there was only 10 percent short weight; as well as for 1 7/12 percent on the arrack, as the deficit on it was only 11¾ percent, whereas on arrack as well for four months as salt 13 1/3 percent may be validated; 2700 lb sugared tamarind for 9 months on the other hand, to charge to their account 1/3 percent on the lead, and just as much on the tin, on both of which minerals there was a shortage of 2 percent, whereas in total only 1/6 may be validated; Extra for the homebound voyage 80 lb mustard seed 4 last wheat 200 bundles paddy 2 pieces common bleached Guinea cloth. 4 quires small format paper. 1/8 lb sealing wax and lastly, to allow the writing off of the deficiency on the pepper and the perished poultry. 18 pieces live pigs, 165 rixdollars cash. Equipment and other goods. Next were read the petitions of the ships inserted: Captains Klaas Ariens and Klaas Stuiver, and of 1 piece heavy anchor stock 2 pieces ditto messenger ropes 19 inches thick according to declarations. 1 piece main shroud of 8 inches. the commander, Abraham van der Weijde, to obtain necessities and provisions for the 1 piece mizzen shroud 6 inches thick. 336 fathoms quay hawsers instead of the consumed cordage for buoy ropes for 28 pieces money chests. 1 piece spare pump instead of the spare pump delivered to the ship Kattendijke 188 ditto native. return ships Schagen and Blijswijk, and the Batavian ship Welgelegen, reading as follows: The undersigned Captain of the ship Schagen, Claas Ariens, Your Honors' and Worships' entirely obedient servant, respectfully requests that he may be provided for the upcoming voyage from here to Europe with such provisions as prescribed according to the invoice from Batavia, and whatever further is needed for that vessel. According to Invoice. To the Honorable, Worshipful Lord George Louis Vernet Director over the Company's weighty interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orixa, Together with etc. etc. The Members of the Worshipful Council of Policy Honorable, Worshipful Lord and Respected Councilors To and 98 E 101 490 the 24th of December. the 24th of December. 1 skin spare pump instead of the spare pump delivered to the ship Kattendijke. ½ barrel pitch instead of that delivered to the ship Scholtenburg 100 lb assorted nails, for securing and moving the bulkheads of the water hole and between decks. 1 beam 25 feet long and 3 inches thick, both for the key on a beam under the half deck, and for knights and bitts for the topsail sheets on the forecastle 2 mill planks 30 feet long and 3 inches thick, for a new gunner's port as well as for scarfs in the broad strake of the ship on the starboard side. 25 pieces Chinese planks, for moving the bulkheads in the water hole and between decks below stood Doing which / was signed / C.s Ariens in the margin Hooghly the 18th of December Anno 1765 / underneath: / needed / signed: / D.s Zuijdland: / lower: / Agrees with the invoice so far as the dispensary is concerned, J.s M.r Ross, The undersigned Captain of the ship Blijswijk Claas Stuiver, Your Honors' and Worships' entirely obedient servant, respectfully requests that he may be provided for the upcoming voyage from here to Europe with such provisions as are prescribed according to the invoice from Batavia, and then what was lost according to the declaration, as well as various ship's necessities that were consumed and became unfit on the voyage hither: Namely. According to Invoice. 2700 cans sugared tamarind for 9 months. 1600 salted fish- 448 butter. . . . . .. 4000 katty katjang. . . . . - For 4 months. 12 cans Dutch vinegar Extra for the homebound voyage. 80 lb mustard seed. ¼ last wheat 200 bundles paddy 2 pieces common bleached Guinea cloth. 4 quires small format paper. 180 ditto native. Honorable, Worshipful Lord and Respected Councilors To the Honorable, Worshipful Lord George Louis Vernet, Director over the Company's weighty interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orissa etc. etc. Together with The Members of the Worshipful Council of Policy. Dr. Of £ 101
Dutch transcription
469 den 24e December. den 24„e December. Dispositie op die van Blijswijk op schaagen. Drie Requesten van be„ „nodigdheeden voor de zeilvaardig leggende 405 kann Lamp Olij. . . . „ 1600 „ Gezoute Vissen. . . . . - 4000 „ Cadjang. . . . . . . 12 kaan Azijn Hollands. 448 „ Booter. . . . . . . . .. zo is, ingevolge het Generaal Reglement, nopens de afschrijving van onderwichten en minder¬ „heden goedgevonden en verstaan. Op de laading van Blijswijk de scheeps over¬ „heeden te bevoordeelen voor de 80½ lb Japans staaf„ „koper, die boven den inhoud der Factuur zijn uijtgeleverd, nevens zo veel als volgens het Re¬ „glement mag afgeschreeven worden. en voorts het minwicht, op de kaneel en Peper te laaten afschrijven. Op de Laading van Schagen de Scheepsover¬ „heeden ten goede te brengen het geen er minder, als de gepermitteerde afschrijving, op het Japans staafkooper is te min bevonden, als mede 3 1/3 pC=to op het zout waarop maar 10 pC=to minwicht is geweest. mitsgaders voor 17/12 pC=to op de Arak alzo daarop maar „ 2700 lb Gezuijkerde Tammerinde voor9 Maanden is te min geweest 11¾ pCto. terwijl op de Arak zo wel Voor vier Maanden als het zout 13 1/3 pC=to mag gevalideerd worden. daarentegen hen op Reekening te doen stellen 1/3 pCt. op het Extra voor de Thuijs Reize¬ 80 lb Mosterzaad Loot, en even zo veel op het Thin, op welke beide mi„„ 4 Last Parwe „neraalen 2 pC=to is te kort geweest, daar 'er in 't geheel „ 200. Bossen Padij 2. p. Guinees gemeen gebleekt. 1/6 mag gevalideerd worden 4. Boeken kleijn Formaat Papier. 1/8. lb zegullak en laatstelijk, de minderheid op de Peper en het ver„ 18. p„s Leevendige Varkens, „rekte gevogelte te laaten afschrijven. „ 165 Rijxdaalders Contant. Equipage en andere Goederen. Vervolgens zijn geleezen de requesten van de 1. p„s zwaar anker. stok scheepen gunsereert. Schippers klaas Ariens, en Klaas Stuiver, en van 2 „ _:o vijgertouwen dik 19 duijm volgens verklaaringen. „ 1 „ groot want van 8 duijm. den gezaghebber, Abraham van der Weijde, ter ob¬ „ 1 „ Bezaan wandt dik 6 duijm. „tenu van benodigdheden en provisien, voor de „ 336 Vadem Kaij Trossen in steede van het verbruijkte Touwerk tot Boeij, retourscheepen Schagen, en Blijswijk, en reeps Tot 28 p„s Geld kisten. „ 1. p„s Pomp ter waarloo in steede van de overgegeevene Waarlo Pomp het Bataviasche Schip Welgelegen, luidende aan 't schik kattentijke als volgd 188 „ _:o Inlands. De ondergeteekende Schipper van 't Schip Schagen Claas Ariens Uw EE. Achtb„e en E. gans gehoorzame Dienaar verzoekt eerbiedig dat hem voor de aanstaande Reijse van hier na Europa mag werden verstrekt zodanige Provisien als volgens Factuur van Batavia is aangeschreeven en het geene verder tot dien bodem nodig is. Volgens Factuur. Aan den EE: Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur over 's Comp„s zwaarwigtige belangens in de Rijken van Bengale, Behaaren Orixa Benevens AC. e. et. De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie E: E: Achtbaare Heer en Respecteerde Raaden Aan en 98 „ „ „„ „ „ E 101 490 den 24e December. den 24„e December. „ 1. Huijd Pomp ter waarloo in steede van de overgegeevene waarle pomp- aan 't schip kattendijke. „ ½ Vatt Pik in steede van het overgegeeven aan 't schip Scholtenburg „ 100. lb spijkers in zoort, tot het afmatten en verzetten van de schotten van het waatergat en Turschen deks. „ 1. Balk lang 25 voeten en dik 3 duijm, zoo tot den sleutel aan „Een balk onder 't halve dek, als tot knegts en Beetings tot de marszl: Schooten op de Bak 2. Moole Planken lang 30 Voet en dik 3 duijm Tot Een nieuwe- Constapels Poort als tot steeken in de breede gang van 't schip aan stuurboord zijde. 25 p„s Chineese Planken Tot het verzetten van de schotten in 't waater gat en tusschen deks /onderstond / T: welk Doende /:was geteekend/ C„s Ariens /ter zijde / Hoeglij den 18 December A„o 1765 /:daaronder: / benodigt/ /:geteekend:/ D„s Zuijdland:/ laager:/ Accordeert met de factuur zo verre 't de dispens Getreft, I„s M„r Ross, Den ondergeteekende Schipper van 't Schip Blijswijk Claas Stuiver UwEE Achtb: en E. Gants gehoor„ „zame Dienaar verzoekt Eerbiedig dat hem voor de aanstaande Reijze van hier na Europa mag werden ver„ „strekt zodanige provisie als volgens factuur van Bata„ „via is aangeschreeven en dan het geene volgens verklaa¬ „ringe verlooren is, als mede diverse scheeps behoeftens die in de herwaards Rijse verbrijkt en onbekwaam ge„ „raakt zijn: Namentlijk. Volgens Factuur. 2700 an Gezuijkerde jamarind voor 9 Maanden. 1600 „ Gezoute Vissen- 448. „ booter. . . . . .. 4000 „ Cadjang. . . . . - Voor 4. maanden. 12 kannen Azijn Hollands Extra Voor de Thuijs Reijze. 80 lb mostert zaad. — ¼. Last Tarwe 200 Bosse Padij P„s Guinees Gemeent Gebleekt. 2 4. boeke kleijn formaat papier. 180 „ _:o Inlands. E: E: Achtbaare Heer en Respectable Raaden Aan den E: E. Achtbaare Heer George Louis Vernet. Directeur over sComp„s zwaarwigti„ „ge belangens in de Rijke van Bengaale Behaar en Orissa ec: A: A: Beneevens. De leeden in den Achtbaaren Raad van Politie. D„r „ „ Van £ 101
English
103. 3/5. the 24 December the 24 December. 7/8 lb sealing wax 18 pieces Live Pigs. 165 Rix-dollars in Cash. 2 Lasts of Rice according to declaration spoiled and consumed by the Pigs. Equipage and Other Goods 2 heavy anchors according to declaration lost 2 pieces heavy Ropes according to declaration 1 ditto Coir, 19 inches thick, likewise. 1 Main shroud of 8 inches 1/2 Tiller-rope Hawser 300 Fathoms Coir Hawsers instead of the used cordage for buoy-ropes for 26 days past 30 pieces Treenails. 1 plank of 4 inches for a water moulding on the forecastle. 1 Horse line, 5 inches thick, according to declaration unserviceable 2 pumps of which one as a spare. 12 Barrels of Pitch 1/2 ditto rosin 150 nails of various sorts used for taking down and moving the bulkheads and the repairing of the new galley 100 pieces rivets. 4 Rolls sheet Lead Used for the Galley. 6 Leaguers According to Declaration found unserviceable. 1 Grindstone according to Declaration unserviceable, for which another should be provided 1 Plank of 3 to 4 inches thick according to the declaration for a fish on the foreyard 1 Beam for capstan shaft, 19 to 20 Feet, 10 inches Thick 1 Stunsail Boom on the foreyard according to Declaration broken 2 half aams of sweet oil according to Declaration leaked empty. 1 jib according to declaration blown away. 25 pieces Chinese planks from the ship's stock Used further to Repair the Galley and other goods. Which doing, signed C: sluijver. In the margin, Hooghly, the 14 Dec: 1765. Below, required: signed: L: zidland. Hereby Agrees with the invoice and declaration regarding what concerns the dispensary, signed: I:s M: Ross. 1 Leaguer of Arrack. . . . . ditto ditto 50 lb [illegible] Honorable and Respected Lord and Respectable Councilors. The undersigned commander Abraham van der Wijde commanding the ship Welgeleegen, your Honorable and Respected and Noble Obedient Servant, Respectfully requests that he, for the upcoming voyage to Batavia, may be provided with provisions for three months for the service of 70 European and 60 Moorish seafarers, since the consumption of the outward voyage has been properly Accounted for by the former Skipper, and the remainders to be mentioned have stayed in this vessel, Item instead of what according to the declaration has been lost, consumed, and for repair of the Following, Namely. 21300 lb Rice for 3 months whereof 10500 lb For 70 Europeans at 50 lb each per Month 10800 lb For 60 Moors at 60 lb each per ditto 3900 lb Katjang For 130 heads at 10 lb each per month 990 lb Sugar also for 3 months, as: 630 lb to 70 Europeans at 3 lb each per month. 360 lb to 60 Moors at 2 lb per ditto 990 lb Tamarind the same as with the sugar 1170 lb Salt to the said 130 persons For 3 months at 3 lb each per month. 432 lb Butter 252 lb For 70 Europeans namely 63 lb to 7 Cabin guests at 3 lb each per month 189 lb to 63 common sailors at 1 lb each per month 180 lb For 60 Moors at 1 lb each per month 153 3/10 cans of French wines for 3 months namely: 126 cans to 7 Cabin guests at 6 cans each per month 27 3/10 ditto to 7 deck officers at 3 9/10 cans ditto ditto as To the Honorable Respected Lord George Louis Vernet Director over the Company's weighty interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa etc. etc. etc. Together with the members of the Honorable Council of Policy 102. 138 ditto 4912
Dutch transcription
103. 3/5. den 24 December den 24 December. 7/8 lb zegul Lak 18 p„s Levendige Varkens. „ 165 Rijxdaalders Contant. 2 Laste Rijst volgens verklaaringe bedorven en door de Varkens geconsumd. Equipage en Andere Goederen 2. zwaare ankers volgens verklaaringe verlooren 2 p„s zwaare Touwen volgens verklaaringe 1 „ Cair _:o dik 19 d=m adidem. 1 „ Groot wandt van 8 duim —½. „ Htuurreeps Tross „ 300 Vadem Cair Frossen in steede van 't verbruijkte touwerk tot boeijreeps voor 26 ged lijd 30 p„s Blok Naagels. 1. „ zwalp van 4 d=m voor een waater lijst op de voor hutte. „ 1. „ Paardelijn dik 5 D=m volgens verklaaring onbekwaam 2 „ pompen waarvan een ter waarloe. 12 Vat Pik ½ _:o harpuijs „ 150 „ spijkers in zoort verbruijkt tot het afmatte en verzette van de schotte en het vermaakte van de nieuwe kombuijs 100 p„s klinknagels. 4 Rolle- plad Lood Verbruijkt tot de Combuijs. 6. Leggers Volgens Verklaaringe onbequaam bevonde. 1. Slypsteen volgens Verklaringe onbequaam waarvoor een ander diend verstrekt te word„e 1. Zwalp van 3 a 4 d=m dik volgens de verklaaringe tot een wang op de fokke Rhaa„ 1. Balk voortgang spil l9. 20 Voeten Dik 10 d=m 1 Lijzeyls Spier op de fokke Rhaa volgens Verklaaringe gebrooken 2 half aamen zoeten olij volgens Verklaaringe Leeg gelekt. 1. kluijver volgens verklaaringe weg gewaaid. 25 p„s Chineese planken uijt de voorraad van 't schip Verbruijkt Voorts de Combuijs en andere goederen te Repareeren. /:onderstond/ 'T welk doende /:geteek/ C: sluijver /Terzijde,/ Hoegli den 14 Dec: 1765 /:daaronder / benodigt:/ get:/ L: zidland :/ haar bij Accordeert met de factuur en verklaring wa de dispens betreft /get:/ I:s M: Ross. 1. Legger Arak. . . . . _„o _o 50. lb Roed E: E: Achtbaare Heer en Respectable Raaden. Den ondergeteekende gezaghebber Abraham van der Wijde voerende het schip Welgeleegen uwer E: E: Achtbaaren en Ed. Gehoorzamen Dienaar, Verzoekt eerbiedig dat hem voorde aanstaande reijze na Batavia tot randsoen Voor drie maan¬ „den ten dienste van 70 Europeesche en 60 Moorsche zeevaaren, „de mag werden verstrekt vermits de consumtie der uijtreize door den daarop geweezene Schipper behoorlijk Verantwoord en de te meldene Restanten en desen bodem verbleeven is, Jtem in steede van 't volgens verklaaring verloorene Ver„ „bruikte en tot reparatie van 't Volgende Namentlijk. 21300 lb Rijft voor 3 maanden waarvan 10500 lb Voor 70 Europeesen a 50 lb ieder p„r Maand 10800 „ „ 60 Mooren „ 60 „ „ „ _:o 3900 lb Cadjang Voor 130 koppen „ 10 „ „ „ 990 „ Zuijker meede voor 3/m. als. 630. lb aan 70 Europeesen a 3 lb ieder pr maand. _o 360. „ „ 60 Mooren „ 2 „ _:o 990 lb Tammerinde als bij de zuijker 1170 „ Zout aan gemelde 130 persoonen Voor 3/m a 3 lb ieder p„r maand. 432. „ Booter 252. lb Voor 70 Europeesen te weeten 63 lb aan 7 Cajuijts gaften a 3 lb ieder p„r maand 189 „ „ 6d gemeene. . . a 1 „ „ „ 180: lb Voor 60 mooren. . . . . . „ 1. „ „ 153 3/10. kann Fransche wijnen voor 3/m te weeten. 126 kann: aan 7. Cajuijtsgasten a 6 kann ieder per maand 27 3/10 _o „ 7. deks officieren 41 39/10 „ _:o _:o als Aan den E. E: Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur over sComp„s zwaarwigtige belan„ „gens in de Rijke Van Bengale Behaar en Benevens orissa &: &: &: de leden van den Achtbaare Raad van Politie 102. „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ - 138 - _o 4912
English
10 104. the 24th of December. the 24th of December. 13 3/10 Cape Wine and to 56 common Europeans for 3 months at 1 3/10 cans per month is 218 7/5 cans and has remained accountable in this keel. 79½ ditto thus still to be provided as above 138 3/10 cans. 17¼ cans Dutch Vinegar to 7 cabin guests for 3 months at ½ can each per month is 10½ cans and is the remainder in this vessel. 9¼ therefore still to be provided. 1¼ cans as stated. 184½ cans Native Vinegar to 123 heads for said 7 months at ½ can each per month. is 3 905½ Arrack Api to 123 ditto for 2 months 1107 cans, and of Geneva and Brandy in this ship has remained 201½ ditto thus still to be provided. 905½ cans. 1581 lb Carwaaten for 2 months whereof 861 lb to 70 Europeans as. 105 lb to 7 cabin guests at 5 lb each per month 756 to 63 common at 4 each per month 720 lb to 60 Moors at 4 each per month 924 lb Salted meat, for 6 months: namely 126 lb to 7 cabin guests at 6 lb each per month 126 to 7 deck officers 672 to 56 common at 4 each per month 693 lb salted pork for 2 months Namely 94½ lb to 7 cabin guests at 4½ lb each per month 74½ to 7 deck officers 504 to 56 common at 3 each per month 84 cans olive oil to 70 Europeans for 3 months at 1/5 can each per month Note of the remainders besides those settled above still remaining accountable in this Vessel after deduction of three months consumption the following continue as. 2366½ lb Salted meat as remainder whereof 924 for the abovementioned 3 months ration so remains. 1442½ lb to be accounted for. 2326½ salted pork per remainder hereof 693 for the aforesaid months thus remains. 1633½ lb accountable in this keel 199 1/5 cans olive oil remainder hereof 84 ration for 3 months as stated, thus. 115 1/5 cans still as remainder As Extra for the voyage for 3 months 1½ Aam Arrack at 1½ aam per month 48 lb yellow wax candles at 16 lb per month ditto 1½ Cotton 72 135 cans Lamp oil 45 cans ditto for ship's use Equipage and other goods 3 pieces heavy anchors lost according to declaration ditto 1 ditto ditto Rope 1 Shroud of 8 inches for porteur line 1 Cable rope of 10 inches 3 rolls Narrow Bengal Canvas for tarpaulins and breeching. 1 Heavy Dutch canvas. 25 Bengal Sail yarn 60 Paints whereof. 20 lb yellow ochre 5 red lead 5 verdigris. 30 White lead 1 Barrel Tar 1 Barrel Pitch 4 Bengal Lead lines. 4 Coir Hawsers instead of 310 Fathoms that have been used for buoys and ropes for 31 money chests. 10 bundles binding rattans. 10 Dutch Houseline and Marline six-yarn strands 180 lb nails of various sorts. 4 pieces bolt locks for the Pens Between decks. 30 Treemails 1 mizen top-sail yard which according to declaration is broken in two 60 pieces Chinese Planks for setting up the Fore-pen between decks. 4 small Jassens beams for props for the same. 1 Moorish Galley 50 lb Soot or Grease. 12 pieces bunting of various sorts. ½ Aam Linseed oil Furthermore the unfit goods to be repaired 10 Fathoms Firewood Namely. 2 Pitch To 4½ 492 105.
Dutch transcription
10 104. den 24„e December. den 24 December. 13 3/0 kaabse Wijn en aan 56 gemeene Europeesen Voor 3/m a 1 3/10 kan p. r maand is 218 7/5 kann en is in deeze kiel ter verantwoording gebleeven. 79½. _„o dus nog als even te verstrekken 138 3/10. kannen. 17¼ kann Azijn Hollands aan 7. Cajuijtsgaften Voor 3/m a ½ kann: ieder p=rmo is 10½. kaan„n en is deeze bodem p:r resto. 9¼. „ Weshalven nog te verstrekken. 1¼. kannen als gezegd. 184½ kann Azijn Jnlands aan 123 koppen voor ged„te 7/m â ½. kan ieder permaand. „is „ 3 „ 905½ „ Aracq Apij aan 123 _:o Voor 2/m „ „ 1107: kannen, en in dit schip is aan Genever en Brandewijn gebleeven 201½. _„o dus nog niet verstrekt te werden. 905½ kannen. 1581 lb Carwaaten voor 2/md daar af 861 lb aan 70 Europeesen als. 105 lb aan 7 Cajuijtsgaften a 5 lb ieder prmd 756 „ „ 63. gemeene „ 4 „ „ 720. lb aan 60 mooren. . . . „ 4 „ 924. lb Vleesch gezouten, voor 6/md: te weeten 126 lb aan 7 Cajuijtsgasten a 6 lb ieder p„r md 126 „ „ 7 Deks officiers 672 „ „ 56 gemeene „ 4 „ 693 lb spek gezouten voor 2/m„d Namentlijk 94.½ lb aan 7 Cajuijtsgasten } a 4½ lb ieder p=md 74½ „ „ 7. Deks officieren 504. „ „ 56 gemeenen „ 3 „ 84. kann olijven olij aan 70 Europeesen Voor 3/md. a 1/5 kann ieder p=mo Nota van de restanten buijten de hier boven verevende blijven nog ter verantwoording in dezen Bodem na aftrek van arie maanden Consumtie de volgende Voortlopen als. 2366½ lb Vleesch gezoute p„r recto waaraf 924. „ Voor bovengemelde 3/md„d ranasoen zo rest. 1442½. lb te verantwoorden. 2326½ „ gezoute spek per restant hier van 693 „ Voor voormelde /m dus rest. 1633½. lb in deeze kiel ter verantwoording 199 1/5 kann olijven olij restant hieraf 84. — „ randsoen voor 23/m als gezegd, dus. 115 1/5 kann nog p:r resto Tot Extra voor de reijze voor 3 maanden 1½ Aam Aracq â 1½ aam p=mo 48 lb geele waxkaarzen a 16 lb p=md _. o 1½ „ Cattoen. . . . . . . . „ 72— 135 kann:n Lamp olij. . . . . „ 45 kann d.:o 7 tot scheeps gebruik Equipagie en andere goederen 3 p„s zwaare ankers volgens verklaaring Verlooren _:o 1. _ o _:o Touw 1. „ Wandt van 8 d=m tot portuurlijn 1 „ Cabeltouw „ 10 „ 3 roll. Smal Bengaalse Zeildoek tot presennings en broekings. 1 „ Zwaar Hollands zeildoek. 25. „ Zeilgaaren Bengaals 60 „ Verwen waarvan. 20 lb geele oker 5 „ roode menij 5 „ spaans groen. 30 „ Witlood 1 Vat 'Theer 1 „ Harpuijs 4 „ Loodlijnen Bengaals. 4. „ Cair Trossen in steede van 310 Vadem die verbruijkt zijn tot boeijen en reepen Voor 31 geldkisten. 10 bossen bindrottings. 10 „ Huijzing en Marlijn Hollands zigge strengen 180 lb speijkers in zoort. 4. p„s grendelslooten voor de Hokken Tusschen deks. 30 „ Bloknaguls 1 „ kruys zeilrhaa die volgens verklaaring door midden gebrooken is 60 „ Chineese Planken tot het zetten van 't Voorhok tusschen deks. 4: „ Iassemse balkjes tot stutten voor 't zelve. 1 „ Moorse Combuijs 50 lb Roeth of Smeer. 12 p. s vlagge doek in zoort. — ½ Aam Lijnolij Voorts de onbequaame goederen te repareeren 10 Vadem Brandhoút Namentlijk. 2 „ Pik Tot 4½ 492 105.
English
107. 493 the 24th of December the 24th of December further arrangement to bring the return ships up to eight tons. 4½ fathoms for 3 months at 1½ fathoms per month 2 ditto for boiling pitch and resin 3½ ditto firewood for the saltpeter underneath stood, doing which was signed A: van der Wijde, in the margin Houglij the 22nd of December in the year 1765, underneath, Needed L Zuijdland, underneath, Agrees with the Regulations, signed J: Ms Ross. Note for 3 months ration for 17 soldiers crossing on this vessel 2550 lb rice for 3 months to 17 heads at 50 lb each per month 510 lb cadjang as the same at 10 lb each per month 153 lb tamarind as above at 3 lb each per month 153 lb salt as above at 3 lb each per month 57 lb butter for as above, namely 9 lb to 1 cabin guest at 3 lb each per month 48 lb to 16 commoners at 1 lb each per month 18 cans French wine to 1 cabin guest at 6 cans per month 62 2/5 cans Cape ditto to 16 commoners at 1 3/10 ditto per month 1½ cans Dutch vinegar to 1 cabin guest at 1/2 ditto per month 24 cans ditto ditto to 16 commoners at 1/2 ditto per month 144 cans arrack api to 16 ditto at 3 ditto per month 207 lb dried fish for 3 months as 15 lb to 1 cabin guest at 5 lb per month 192 lb to 16 commoners at 4 lb per month 210 lb salted meat for 3 months to 16 soldiers as 18 lb to 1 cabin guest at 6 lb per month 192 lb to 16 commoners at 4 lb per month 157½ lb salted bacon to 17 persons for 3 months as 13½ lb to 1 cabin guest at 4½ lb per month 144 lb to 16 commoners at 3 lb per month 20 1/5 cans oil for 3 months to 17 persons at 7/15 cans each per month 153 lb sugar as just mentioned at 3 lb each per month and the requested granted, and it was decided after summary to grant all that was requested, as the master of the equipment signed at the foot of those petitions for the necessity, and the invoice keeper for agreement with the invoice so far as the dispensary is concerned, and moreover the lost and spoiled goods have been verified by declarations. With regard to the cargoes of the return ships, Schagen and Blijswijk, it being made known by the Director that, contrary to all hope and expectation, the linens are coming in very slowly, and the goods currently ready and already partially loaded into the ships would not even amount to fourteen tons of treasure, since up to the present day people seem to have regulated themselves according to the memorial recorded with the Resolution of the 26th of November last, showing which goods can be dispatched without exceeding the requisition, but which can no longer be followed because the linens currently in stock are of those assortments of which the requisition has already been met. This matter was discussed at length, and in that regard it was taken into consideration that in this case, binding oneself to the order not to send goods above or outside the requisition, or not to make up what is lacking in one with another, would place one in the unavoidable necessity of dispatching the ships with a cargo of not even seven tons of gold, which is even less advisable, because a good and useful employment of the ships is recommended in every way. It was finally 106 and
Dutch transcription
107. 493 den 24e December den 24en December nadere schikking, om de retourscheepen tot op agt ton te krijgen. „deert 4½ Radem voor 3 maanden a 1½ Vadem p=mo 2. — _„o tot 't koken van Piken harpuijs. 3½ _„o genier voor de salpeeter. /onderstond/ Twelk Doende was geteekend A: van der Wijde ter zijde Houglij den 22„e December A„o 1765. /:daaronder:/ Benodigt/ L„ Zuijdland /:daaronder:/ Accordeert:/ met 't Reglement /:geteek/ J: M„s Ross. Noota voor 3 maanden Randsoen voor 17 militairen p„r dezen bodem overvaarende 2550 lb Rijst voor 3 maanden aan 17 koppen a 50 lb ieder pr md 510 „ Cadjang adidem. . . . . . . . . . . . „ 10 „ „ „ „ 153 „ Tammarinde als Vooren. . . . . „ 3 „ „ „ „ 153 „ zout gelijk boven. . . . . . . . . . . „ 3 „ „ „ „ 57: „ Booter voor als Vooren Namentlijk 9 lb aan 1 Cajuijts gast. . . . . . . . . . . . . . „ 3 „ „ „ „ 48 „ „ 16 gemeene. . . . . . . . . . „ 1 „ „ „ „ 18 kann Fransche wijn aan 1 Cajuijtsgast „ 6. kann:n „ „ 62 2/5 „ Caabse _:o „ 16 gemeene. . „ 1 3/10 _:o „ „ 1½. „ Azijn Hollandsch „ s Cajuytsgaft „ „ 72. _. o „„ „ 16 gemeene. - „ 72 _„o „ „ „ 24. „ _:o _:o 144. „ Arag Apij. . . . . . . . „ 16. _:o 207. lb gedroogde Vissen voor 3 maanden als 15: lb aan s Cajijtsgast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 lb 192. „ „ 16 gemeene. . . . . . . . . . . . . . „ 4: „ 210 lb Gezoute Vleesch Voor 3 maanden aan 16. Militairen als. 18 lb aan 1 Cajuytsgaft a 6 lb p„r maand 192 „ „ 16 gemeene. . . . . „ 4 „ „ 157½ lb Gezoute spek aan 17 persoonen Voor 3 maanden als 13 lb aan 1 Caijuijtsgaft a 4½ lb p=mo 144 „ „ 16 gemeene „ 3 - „ „ 20 1/5 kann:n olij voor 3 maanden aan 17 persoonen a 7/15 kann„n ieder p„r maand 153 „ Zuijker als Even - - - - - - - - - „ 3 „ „ „ „ en het verzochte gaccorn en is na resumptie verstaan al het verzochte te acor„ „deeren, alzo den Equipagemn aan den voet dier verzoek schriften voorde benodigdheid, en den Factuurhouder voor het accoord met de Factuur, zo verre de dispens betreft, getekend, en daar en boven het verlorene en bedorvene door Verklaaringen geverifieerd is; Met betrekking tot de Laadingen der Retour„ „scheepen, Schagen en Blijswijk, door den Heer Directeur te kennen gegeeven wordende, dat tegen alle hoop en verwachting de Lijwaaten zeer traag binnen komende, de thans gereed zijnde g#dren reeds gedeeltelijk in de Schepen geladene goederen nog geene veertien tonnen Schats zouden beloopen, alzo men zig tot heden toe, schijnt gereguleerd heeft, na de bij Resolutie van den 26„e November Jongstleeden genoteerde Memorie, aantoonende welke goederen zonder den Eijsch te boven te gaan, kunnen verzon¬ „den worden, dog welke verder niet kan gevolgd worden om dat de tans nog binnen zijnde Lijwaaten van die sortementen zijn waarvan den Eijsch reeds voldaan is; zo is hier over in 't breede gesprooken en ten dien opzichte in aanmerking genomen zijnde, dat men zig in dit geval, aan de ordre om geene goederen boven of buiten Eisch te zenden of het ontbreekende aan heteene, met het andere te voldoen, bindende in de onvermijdelijke nood„ „zaakelijkheid zoude wezen, om de schepen met een kargazoen, van nog geene zeven tonnen gouds te verzenden, 't geen nog minder geraa„ „den is, om dat een goed en nuttig emploij van de schepen alzins word gerecommandeerd, is em¬ „delijk 106 „ 3 _:o „ en
English
the 24th of December. Resolution to no longer demand wax cloth from the coast. Inconveniences regarding the dispatch of Welgelegen. It was finally approved and resolved, as some goods for which the demand has not yet been fulfilled have not arrived, to satisfy the 155 bales still missing for the complete fulfillment of the demanded Gerras with just as many bales of salempoeris, since these linens have only a slight difference in length; and furthermore, as far as the advanced time permits, to have some bales prepared of the most popular assortments, for which the demand has already been fulfilled, in order to make the cargoes amount to eight tons of gold as much as possible. Furthermore, it having been shown by the merchant and head of the cloth warehouse Ckist that the wax cloths which, according to the order of the High Government of the Indies, by letter of the 7th of August 1764, were demanded from the coast for the packing of fine linens and were received here this year, have been found to be very poor; and also that they could be procured of equal quality for that which those from the coast cost here including the expenses, being f 8: 4:— apiece; it was, after discussion, judged that one does not need to demand from another place what one can obtain here just as good and for the same price, and therefore approved and resolved to present this to their High Nobles, and provisionally to demand no more wax cloths from the coast, but to have what is required procured here by the supplier of packing goods, Sahebram Kappoerie, for the aforementioned price. The case of Skipper van der Linde, how to remedy it. The Fiscal of this Directorate, Cornelis Rietveld, along with the judicial commissioners who departed downriver on the 15th of this month for the further investigation of the case of the detained skipper Leendert van der Linden and associates, having reported by a letter of the 19th, received only this morning, that having begun in the morning with the confrontation of the prisoners, aside from the already known facts, several other consequential and noteworthy matters arose which, in their opinion, would significantly delay the investigation begun and cause it to be of long duration; adding thereto that the people who were assigned to the ship Welgelegen would for the most part be needed for the aforementioned investigation; this was discussed at length, and it was noted that, having on hand no other vessel than the aforementioned except for the return ships Blijswijk and Schagen, which have no more than the necessary crew for the voyage home and from which no men can therefore be drafted, there is consequently no possibility to provide the ship Welgelegen with other seamen if the majority of the crew assigned to it is taken from it; and considering in addition that that ship, which will have to depart very soon, cannot be detained. Since, however, it was judged that the detention of all the persons involved in the aforementioned case would not be equally necessary, as one was certainly more and another less mixed up in it, after deliberation on the 24th of December concerning the most suitable path that could be taken in this matter, in order on the one hand not to cause obstacles or delay in the voyage of the aforementioned vessel by detaining so many crew members, and on the other hand not to prejudice justice or obstruct the necessary investigation of so many committed villainies by sending the men away, it was unanimously approved and resolved to write to the aforementioned fiscal and commissioners to draft and send here as soon as possible a name list of all the persons assigned to Welgelegen who have nothing at all to do with the case, as well as of those who are indeed involved in it, but could nonetheless best be spared, in order to judge thereafter whether, if only the principal witnesses are detained and all the other men are sent away, that vessel would remain manned strongly enough to be able to undertake the voyage with peace of mind, and otherwise to consider further in what manner the inconveniences mentioned here above are to be remedied. Memorial, among other things regarding the shortage of mates. And as it is further mentioned in the aforementioned letter that the second mate Rombertus van Mechelen and the third mate Jacobus van den Berg, being implicated in what was committed regarding the equipment goods, will not be able to depart with the aforementioned ship, but must also be taken into custody; it is, since it is absolutely necessary to provide the same with mates in place of the aforementioned two, resolved to order the Master of Equipage Zuijdland to look out for capable persons to be employed for those services, because the other ships have no more than the required number of mates on board, and one can therefore draft none from them. Two memorials of ordinary and extraordinary repairs passed and inserted. Furthermore, after resumption and examination, it was resolved to pass two memorials of extraordinary repairs to the fort and buildings, the one amounting to sum Rs. 8023: 14½ on account of improvements made to the residence of the Lord Director in the Company's fort, pursuant to the report of the commissioners for the inspection of the buildings dated 30 November 1763 and the report of the commissioner overseers of the buildings of November 1764; the other of Rs. 3431: 10: being the costs incurred in repairing various defects known from the report of the commissioners for the inspection under the last of May of the year 1764; those memorials being inserted here.
Dutch transcription
109 494 den 24 December. Arrest om voortaan geen waschdoek meer van de kust te eischen inconvenienten met de verzen„ „delyk eindelijk goedgevonden en verstaan, alzo ding van welgelegen, door sommige goederen, waarvan den Eisch nog niet voldaan is, niet zijn binnen gekomen, de 155 pakken die nog tot Compleete voldoening van de gevorderde Gerras ontbreeken te voldoen, met even zo veele pakken salempoeris, alzo dee¬ „ze lijwaaten eenlijk een gering verschil in de lengte hebben, en voorts zo veele de verre inge¬ „schoote tijd zulks toelaat, eenige pakken van de gewildste sorteeringen, waarvan den Eysch reeds voldaan is te laaten in gereedheid brengen, om de ladingen zo veel mogelijk Acht tonnen Schats te doen beloopen. Wijders, door den koopman en Eerste in de kleedezaal Ckist vertoond zijnde, dat de waxdoeken welke volgens de ordre van de hooge Indische Re¬ „geering, bij brieve van den 7„e AugC„s 1764. tot Embalasie der fijne Lijwaaten, van de kust ge„ „eischt en deeze Jaare hier zijn ontvangen, zeer slecht zijn bevonden, als mede dat ze, van gelijke qualiteit voor het geen, dat die van de kust alhier met de ongelden komen te staan, zijnde ƒ 8: 4:— 't stuk zoude kunnen bezorgd worden, zo is, hier over gesprooken zijnde, g'oordeeld, dat men niet nodig heeft, van een ander plaats te eisschen, wat men alhier even goed en voor dezelfde prijs kan bekomen en derhalven goedgevonden en verstaan, zulks aan haar Hoog Edelens te vertoonen, en bij provisie geene waxdoeken meer van de kust te eisschen, maar het benodigde alhier door den Le„ „verancier van Emballasie goederen, Sahebram kappoerie, voor de voorm„e prijs te laaten bezorgen De Fiscaal deezer Directie Cornelis Rietveld het geval van Schipper van nevens de Justitieele gecommitteerden, dit tot ver¬ der linde, hoe te remedieeren „ der onderzoek van de zaak van den gedetineer, „de schipper Leendert van der Linden. C:S: den 15„e Deezer, naar beneden zijn vertrokken bij een brief van den 19„e heden morgen eerst ontvangen meldende dat zij smorgens met den Confronta¬ „tie der gevangenen begonnen hebbende, buiten de reeds bekende feiten, nog eenige andere opkwa¬ „men van nasleep en opmerking, welke het begon„ „nen onderzoek, na gedagten merkelijk zouden vertraagen, en van langen duur doen zijn, daarbij voegende, dat men de lieden, welke op't schip Welgelegen bescheiden waren, meerendeels tot het voorsz onderzoek, zoude noodig hebben zo wierd hier over in 't breede gesprooken, en aange¬ „merkt, dat men buiten voorm„ bodem, geene andere aan handen hebbende, dan de retour„ „schepen Blijswijk en Schagen, welke niet meer dan de nodige manschap voor de 'thuis reizegheb¬ „bende, en waarvan dus geen volk kan gelicht worden, 'er gevolgelijk geen mogelijkheid is, om het Schip Welgelegen, als het meerengedeelte van het daarop bescheidene volk, daaraf word genomen van andere zeevaarende, te voorzien en daar be„ nevens geconsidereerd, dat dat schip, 't welk wel haast zal moeten vertrekken, niet zal kunnen worden opgehouden Nadien echter g'oordeeld wierd, dat de aanhouding van alle de in voorsz. zaak betrok¬ „kene persoonen, niet even noodzakelijk zoude „wezen, als zijnde de eene zekerlijk meer, de ande¬ „re minder daar in gemeleerd, zo is na deliberatie den 24. December: over De 111. 3. 495 den 24 December. den 24„e December MMemorie onder andere nopens het ge„ „brek aan stuurleeden. en g'insereert en Extraord„s reparatien over de gevoeglijkste weg die men in deeze zoude kunnen inslaan, om aan de eene zijde, door het aanhouden van zo veel manschappen, geene ob„ „stakelen of vertraaging, in de reijse van voorm„e bodem, toetebrengen, en aan de andere kant, door het verzenden van het volk de Justitie niet te benadeelen, of het nodige onderzoek van zo veele twee Memorien van ord„ gepleegde fielterijen stremmen, eenparig goed„ „gevonden en verstaan voorm„e fiscaal, en gecom„ geven gepasseert „mitteerden, aanteschrijven, om, ten spoedigsten te formeeren en herwaards te zenden, een naam¬ „lijst, van alle de persoonen, op welgelegen beschei¬ „den, die in 't geheel met de zaak niets te doen heb„ „ben, als mede van die welke, er wel in betrokken zijn, dog echter het beste zoude kunnen gemist worden, om daarna te kunnen oordeelen of een„ „lijk de voornaamste getuigen aangehouden, en al het andere volk verzonden wordende dien bodem sterk genoeg, bemand zoude blijven, om het zelve, met gerustheid, de reize te kunnen laaten onderneemen, en anders nader te overwee¬ „gen, op welke wijze de hier vooren aangeroerde inconvenientien, te remedieeren zijn. En alzo bij voorm„ brief al verder gemeld word, dat de onderstuurman Rombertus van Mechelen en den derdewaak Jacobus van den Berg, als betrekkelijk, in het geen er om„ „trent de Equipagie goederen, is gepleegd, met voorm„ schip, niet zullen kunnen vertrekken, maar al mede in gijzeling moeten genomen worden, zoo is, alzo het absolut noodzaakelijk is, het zelve met stuurlieden, in plaats van voorm„e twee te voorzien, verstaan den Equipagiemeester Zuijdland te gelasten na bekwaame persoonen om te zien, om tot die diensten g'emploijeerd te worden dewijl de andere schepen niet meer aan het vereisch„ „te getal stuurlieden op hebben, en men dus daar af geene kan lichten. Voorts is na resumptie en examinatie, ver„ aan het forten de gebou„ staan, te passeeren twee Memorien van Extraord„s Reparatien, de eene groot s„a r:o 8023: 14½ wegens gemaakte verbeteringen, aan het woonhuis van den Heer Directeur in sComp„s fort, ingevolge 't rapport van de gecommitt„s tot den opneem der gebouwen in dato 30 9br: 1763 en het bericht van gecomm„s opzichters der gebouwen van Novemb. 1764. de andere van S„a 2 3431: 10: zijnde het bekostigde bij 't repareeren van diverse gebreken, bekend bij 't Rapport van gecommitt„s tot den opneem onder ultimo Mei A„o 1764. wor„ „dende die memorien hier ginsereerd. twee.
English
496 the 24th of December the 24th of December Memorandum of the expenses incurred for the extraordinary repairs made to the house of the Right Honorable Lord Director in the Lodge, pursuant to the report of the special commissioners for the inspection of the Company's buildings, dated 30th November 1763, and the report of the commissioner supervisors of the buildings, of November 1764, namely: For tearing down the old and laying a completely new flat roof on the gallery and rooms on the west side, 93 feet long and 57 feet wide, making 5301 square feet, as well as two walls, each 93 feet long, 3½ feet high, and 3 feet thick, together 1395 cubic feet, which necessarily had to be torn down for the removal of the old beams and the laying of the new beams, the following was expended: 19350 pieces of masonry bricks for 1395 cubic feet at sicca rupees 6 per thousand, sicca rupees 241: 6. ½. 21240 ditto for the flat roof. 1300 maunds of dry lime at 69 per hundred maunds, 897: — — 2800 maunds of surkhi at 6 ditto ditto, 168: — — [illegible] at 1 — 8 per pot, 37: 6. — 650 masons at 8 ponijs each, 5200 ponnijs 1300 coolies at 6 ditto, 7800 ditto 480 boys and women at 5 ditto, 2400 ditto Total 15400 ponijs at 56 per current rupee, rupees 257: 2. stuivers, 1669: 6½. For laying a new flat roof and floor of the veranda on the south side, each measuring 84 feet in length and 13 feet in width, or together 2184 square feet: 480 masons, 3840 ponijs 960 coolies, 5760 ditto 150 boys, 750 ditto Total 10350 ponnijs or 184: 13: —, 971: 6 1/3. 26 maunds of jaggery at 2 per maund, 52: — — 3 maunds of jute at 4: 8 ditto, 13: 8: — 299 pots of wet lime 184 pots of wet lime 8736 pieces of masonry bricks, sicca rupees 52: 6. ½ 230 maunds of dry lime, 572: 11: — [illegible], 23: —: — 1700 maunds of surkhi, 102: — — 16 maunds of jaggery, 32: — — 1 maund of jute, 4: 8: — For removing the window and door frames, which were completely decayed, in place of which stone frames without wooden frames have been built in masonry, item plastering and whitewashing the new and other walls and pillars: 465 maunds of dry lime, 320: 13. ½ 960 maunds of surkhi, 57: 7: — 12500 pieces of masonry bricks, 75: —: — 8 maunds of jaggery, 16: — — Carried forward: rupees 469: 4 ½, 4357: 14 — Total 5710 ponijs or 101: 15¼, 353: 2¼ Total 7206: 12½ For completely rebuilding the stoop on the south side, including three walls upon which this stoop rests, together [illegible] long, 14 feet high, and 2 feet thick, the foundations of equal length, depth, and 3 feet thick, or 2728 cubic feet; the flat roof and floor each 57 feet long and 23 feet wide, together 2340 square feet: 23976 pieces of masonry bricks for 2728 cubic feet 580 masons, 4640 ponijs 1060 coolies, 6360 ditto 230 boys, 1150 ditto Total 12150 ponnijs, 216: 15: 4, 1363: 14: ¾. For making 16 pillars for the aforesaid stoop and veranda, upon which their flat roofs rest, each pillar 11 feet high and on average 2 feet thick, or 352 cubic feet: 325 masons, 2600 ponijs 460 coolies, 2760 ditto 70 boys, 350 ditto Brought forward: rupees 2640: 13: — 250 maunds of dry lime, 172: 8: — 550 maunds of surkhi, 33: —: — 4½ maunds of jaggery, 9: —: — 4928 pieces of masonry bricks, sicca rupees 29: 9 57 pots of wet lime, 7: 2: — 10482 ditto 241 pots of wet lime, 30: 2: — 1060 maunds of dry lime, 731: 6: — 1 maund of jute, 4: 8: — 2220 maunds of surkhi, 133: 3: — 20½ maunds of jaggery, 41: —: — Carried forward: sicca rupees 2640: 13: — 112 E for the flat roof
Dutch transcription
496 den 24e December den 24„e December Memorie van het bekostigde bij de gedane Extraordinaire Reperatie aan het huis van den E: E. Achtbaren Heer Directeur in de Logie, ingevolge rapport der Expresse Ge„ committ„s tot den opneem van sComp„s gebouwen, in dato 30„e November 1763. en 't berigt van Gecommitteerde opzichters der Gebouwen, van den November 1764 te weeten. Sij het afbreeken van t oude en wederleggen van een geheel nieuw plat op de gaanderij en kamers aan de west zijde Lang 93 breea 57 Voeten, uitmakende 5301 Vierkante voeten, mitsgaders twee muuren, ieder lang 93 hoog 3½ dik 3 voeten, te samen 1395 Cubicq voeten, welke tot het uitneemen der oude en t leggen der nieuwe balken noodsakelijk hebben moeten afgebroken worden is het volgende bekostigt als. 19350 p„s Metselsteenen tot 1395 Cub voeten a s=a r: 6 pr mille sr: 241: 6. ½. 21240„ _„o „ het plat.. 1300 mnaon droge kalk - - - - - - - - - - „ 69 t Cent„s maon. 897:— — 2800 „ surkie. . . . . . . . . . . . . „ 6. d:o d:o 168 —:— - - - - - - „ 1 — 8 pot - - - 37: 6. — 650 Metselaars. . . . . . . a 8 ponijs ied„r 5200 ponnijs 1300 Coelies. . . . . . . . . . . „ 6. _ o „ 7800 _. o 480 Iongensen Wijven. . . . „ 5 _. o „ 240. 0. — komt 15400 ponijs a 56 p=r Cr s: repij„ 257: 2. st 1669: 6½. Bij het leggen van een nieuw plat, en vloer der warande, aan de Zuid zijde ieder ter Lengte van 84. en breedte van 13 Voeten, ofte te sa„ „men 2184 Voeten in 't vierkant. 480. Metselaars. . . . . . . 3840 pon„t 960. Coelies. . . . . . . . . 5760 _:o 150. Jongens. . . . . . . . . . . 750 _o komt 10350 ponnijs ofte. . . . . . . „ „ 184:13—: 971: 6 1/3. 26 „ Iager . . - - - - - - - - - „ 2 d=l Maon. 52. – — 3 „ Iooth. . . . . . . . . . . . . „ 4: 8. _:o. . 13. 8: — 299 potten natte Kalk. . . . . . 184. pot: natte kalk. . . . . . . . 8736 p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . . . s„r r:s 52. 6.½ 230. m=n drooge kalk. . . . . . . . . . . - . - - - „ „ 572: 11:— - - - - - - „ „ 23: —:—: 1700 „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 102. — — 16. „ Iager - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 32. — — 1. „ Looth. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ „ 4. 8. — Bij het uijtneemen der Vensters en deurkosijnen, die geheel vergaan waren, in welkers plaats steene zonder houte kosijnen zijn opgemetseld item het bepleisteren en witten, der nieu„ „we en andere muuren en pilaren. 465 m„r Droge kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 320. 13. ½ 960 „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 57: 7. — 12500 p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . - 17 75:—: —: 8 „ Iager - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 16. — —. Transporteere. Vr. 469. 4 ½4357: 14 — komt 5710 ponijs ofte. . . . . . . . . . „ „ 101: 15¼ 353:2¼. - . - - - - - - - - - - - - - s„a 7. 206. 12½ Bij het geheel vernieuwen van 't: Eerdes aan de zuijdzijde, waar onder begreepen zijn drie muuren op welke dit bordes rust, te samen lang Et hoog 14 en dik 2 voeten, de fondamenten van gelijke lengte diept en dik 3 voeten ofte 2728: Cubicque voeten, het platen vloer ie„ „der lang 57. breed 23 Voeten te samen 2340 Vierkante voeten. 23976 p„s Metselsteenen tot 2728. Cub: Voet: 580 Metselaars. . . . . . . . 4640 ponijs. 1060. Coelies. . . . . . . . . 6360 _„o 230. Iongens. . . . . . . . 1150 komt 12150 ponnijs - - - - - - - - - - - - - „ „ 216. 15. 4. 1363. 14. ¾. Bij het maken van 16 klaren, tot voorm„t bordes en warande, waarop dies platten rusten, ieder pilaar hoog 11:' dik door elkanderen 2 Voeten, ofte 352 Cubicq voeten. 325. Metselaars. . . . . . . 2600 ponijs 460 Coelies. . . . . . . . . . . . 2760 _„o 70. Iongens. . . . . . . . . . . - 350: _„o Per Transport . . . - .r. 2640. 13:— 250 ma„ droge kalck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 172. 8: — 550 „ surkie - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ „ 33. —. —. 4½ „ Iager. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 9—. 4928 p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sr 29. 9. 57. potten Natte kalck. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 7: 2.— 10482. „ _„o 241: potten natte kalk - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 30: 2. — 1060 man droge kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 731: 6. — 1 „ Iooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: 8: — 2220 „ surkie. . . . . . - - - - . . . . . . . . . . . „ „ 133. 3: — 20½ „ Iager. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 41: —:—. Transporteere. . . . . s„r r:o 2640: 13.— 112 E „ het plat. . . . .
English
497 The 24th of December The 24th of December 285 Bricklayers . . . . . . . . . . . 2280 pons 510 Coolies . . . . . . . . . . . . . . . . 3060 ditto 219 pots of wet lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27: 6. — 12½ Jaggery . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25: —. — 1050 Coolies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6300 ditto amounts to 5765 ponijs or . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. 15:— for baskets, pots, kodalis, bamboos, ditto used in all the aforementioned masonry works - - - - - - - - - - - - - - - - 73– – 672. 9½ 85 Boys . . . . . . . . . 425 ditto In making three counter-walls, underneath against the house on the south side, of which two together are 33 in length, 16 in height, and 17½ feet in thickness, and one ditto 40 in length, 16 in height, 2 feet in thickness, the foundations of equal length, 5 in depth and 4 feet in thickness, amounting to 3532 cubic feet 700 Maunds of dry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 488 –. —. 600 Bricklayers . . . . . . . . 4800 pons 120 Boys . . . . . . . . . . 600 ditto 49448 pieces of masonry bricks . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - per 296. 11:— 1400 surkhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 84 –. — 1000 Coolies . . . . . . . . . 6000 ditto amounts to 11400 ponijs or . . . . . . . . . . . . . . 203: 9 —: 1126:4. – beams and laths under the floor of the landing — 1 — — — 36 — — — — 14 Jaggery . . . . . - - - - - - - - - - - - - - 28: —: — For bamboos, pots, ropes - - - - - - - - - - - - - - 10 —:—. 168 pots of wet lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 —. In making a stone retaining wall, on the north side of the aforementioned building, 141 in length, 2 in height above the ground, and 2 feet in thickness, the foundation of equal length, 5 in depth, 4 feet in thickness, amounting to 3384 cubic feet, the making of a new gutter against this retaining wall, and the entirely new plastering of these walls and retaining wall. 680 Maunds of dry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 469:3: — 1560 surkhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 93. 9½. For pots, baskets, and mattocks etc. - - - - - - - - 7: — — 160 pots of wet lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20: — — 58284 pieces of masonry bricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . - per 349:11:½. Carried forward 17 964. 9 - 6156. 1½ 40. 1. 10. 29. 73. 102. 61. 15. 38. 17. For sawing, labor, and coolie wages, for preparing the beams and laths . . . . . - . . . - . - - 17473. 10 Labor wages for making the doors, windows, and frames. - - - - - - - 213 — 686:10. Total Sicca Rupees 8023:14.½ was signed: Hughli in Fort Gustavus, the last of August, Anno 1765. — Carpentry work. Per Transport 17. 964. 8. — 6156. 4½. 1000 ditto amounts to . . . 12100 ponijs or 216: 1. — 1180: 9: beams house- beams Am- beams Lima moleps: moleph: molept of 28 beams of 25 boyna of pan of of of swal- feet beams feet beams 2nd 12-foot 2nd 12 dm dr lows Received from the timber shed . . . 40: 1. 10: 29: 73: 102. 61. 15: 38: 17. which were used for the following service: For beams and laths for the flat roof of the four rooms 26. —:—: —. 26. —. — For 5 pieces of double doors, the upper half with windows —: —. —. —. —. —. 15. — 10: 5: For 3 large doorframes with 3 double doors without windows —. —. — — — 4½ — —9. — — 3 —. For 5 glazed window casements and 5 shutters . . . - — — — — 10 10. 10. — beams and laths in the gallery . . . 14. — — 14½ — — — — — For 4 ditto ditto as above in the middle gallery — — — — — — 12. — 8. 4. For beams and laths of the flat roof on the landing - - . . . . . — — — 16. 16. —. —. —. —. — For ditto ditto for the flat roof of the veranda - - —. —. 6. — — — — — — — beams and laths for the same - - - — — — — —. 66 — — — — Porch posts for the floor of the veranda — —. — 12 12. — — — — — For 1 summer beam under the porch posts . . . — — — 1. —. — — — — — For 5 pieces of double doors, the upper half with windows — - - — — — 15. — 10. 5: summer beams for the same - - - - - — — 4 — — — —. —. —. — A door at the bottom of the stairs - - - - — -. — — — —. — 5. —. —. 600 Bricklayers . . . . . . - - - - - - - - - - - 4800 pons - - - - - - Per Transport Sicca Rupees 4694:½. 4357:14.:- Memorandum 114. ƒ 200 Boys - - - - - - - - - - - - - -- -- - -
Dutch transcription
497 den 24„e December den 24„e December 285: Metselaars. . . . . . . . . . . 2280 pon:s 510 Coelies. . . . . . . . . . . . . . . . 3060 _„o 219. potten Natte kalck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 27: 6. — 12½ Jager. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 25: —. — 1050 Coelies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6300 _:o komt 5765 ponijs ofte. . . . . . . . . . . . . . . . . „. „ 102. 15:— aan mandjes, potten, Codalijs, bamboesen, d„o bij alle de voor„ „noemde metselwerken verbruikt - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 73– – 672. 9½ 85. Jongens. . . . . . . . . 425 _o Bij het maken van arie contramuuren, onder tegen het huis aan de zuijdzijde, waarvan twee te samen lang zijn 33. hoog 16 en dik 17½ Voeten. en Een dito lang 40 hoog 16. dik 2 voeten, de fonda„ „menten van gelijke lengte, diep 5en dik 4 voeten, uitmakende 3532 Cubicq Voeten 700. M„n Drooge kalck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 488 –. —. b0c Metselaars. . . . . . . . 4800 pon: 120. Iongens. . . . . . . . . . 600 _„o 49448. p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - pr: 296. 11:— 1400. „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ „ 84 –. — 1000. Coelies. . . . . . . . . 6000 _ o komt 11400 ponijs ofte. . . . . . . . . . . . . . 203: 9 —: 1126:4. – „ balken en latten onder de Vloer van 't bordes — 1 — — — 36 — — — — 14. „ Jager. . . . . - - - - - - - - - - - - - - „. „ 28: —: — Aan bamboesen, potten touwet - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10 —:—. 168. potten natte kalck. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 21 —. Bij het maken van een steene beer, aan de noordzijde van gem„te gebouw lang 141. hoog boven de grond 2 en dik 2 voeten, het fondament lang als even, diep 5 Diek 4 Voeten uijtma¬ „kende 3384. Cubicq voeten, het maken van een nieuwe goot tegens deese beer, en het geheel nieuw bepleisteren, deeser muu „ren en beer. 680 M„n droge kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 469:3: — 1560 „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ „ 93. 9½. Aanpotten, manajes en kallings &ca. - - - - - - - - „ „ 7: — — 160. potten natte kalck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 20: — — 58284. p„s Metzelsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - pr: 349:11:½. Transporteere 17 964. 9 - 6156. 1½ 40. 1. 10. 29. 73. 102. 61. 15. 38. 17. Aan zaag: Arbeids en Coeliloon, tot het in gereedheid brengen der. „balken en latten. . . . . - . . . - . - - „ 17473. 10 „ Arbeiasloon tot het maken der deuren, vensters „ „ 213 —„ 686:10. Somma Sicca Rop:s 8023:14.½ /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus ultimo Augustus Anno 1765. — en raamen. - - - - - - - Timmermans werk. Per Transport 17. 964. 8. — 6156. 4½. 1000. _o komt. . . . 12100 ponijs ofte 216: 1. — „ 1180: 9: balken huis balken Am„ balken Lima moleps: Mnoleph: molept van 28„ bal van 25„ bonbal van pan van van van swal Voet „ken voet,„ ken 2e Veelgang 2d„n 12 d=m d„r pen. Uijt de Houtloos ontfangen. . . . 40: 1. 10: 29: 73: 102. 61. 15: 38: 17. die tot de volgende dienst verbruikt. Tot balken en latten van het plat der vierkamers 26. —:—: —. 26. —. — „ 5 p„s dubbelde deuren, de boven helft met ramen —: —. —. —. —. —. 15. — 10: 5: „ 3„ groote kosijnen d3 Dubb„s deuren zonder raamen —. —. — — — 4½ — —9. — — 3 —. „ 5 glase ramen en 5 Vensters. . . . - — — — — 10 10. 10. — „balken en latten in de gaanderij. . . . 14. — — 14½ — — — — — „ 4„ d„o d„o als even in de middel gaanderij — — — — — — 12. — 8. 4. „ balken en latten van 't plat op 't bordes - - . . . . . — — — 16. 16. —. —. —. —. — „ d:o d„o Voor het plat der warande - - —. —. 6. — — — — — — — „ balken en latten voor 't zelve - - - — — — — —. 66 — — — — „ P„o P: Voor de Vloer der warande — —. — 12 12. — — — — — „ 1 moerbalk onder „ P„o _.:o. . . — — — 1. —. — — — — — „ 5 p„s dubb: deuren, de bovenste helft met ramen — - - — — — 15. — 10. 5: „ moerbalken voor het zelve - - - - - — — 4 — — — —. —. —. — „ Een deur beneden aan de trap - - - - — -. — — — —. — 5. —. —. 600 Metselaars. . . . . . - - - - - - - - - - - 4800 pon - - - - - - „ Per Transport sr 4694:½. 4357:14.:- Memorie 114. ƒ 200 Iongens - - - - - - - - - - - - - -- -- - -
English
498 the 24th of December the 24th of December Memorandum of the expenses incurred in carrying out the Extraordinary Repairs mentioned in the Reports of the Special Commissioners for the inspection of the Company's buildings on the date of the 6th of August 1764, and: For the reconstruction of a section of the perimeter wall of the Company's Garden, 82 feet in length, 10 feet high, and 1½ feet thick, the foundations of equal length, 3 feet deep, and 2 feet thick, which had collapsed, amounting in total to 1710 cubic feet; for this was used: 20520 pieces of bricks at 6. –. Sicca rupees per thousand: Sicca rupees 123. 1. 7/8. 150 of dry lime at 69—: per Cento maund: 103: 2. — 300 of surkhi at 6 —. per hundred maunds: 18: —. —. 2½ of jaggery at 2: — per maund: 5: —: —. 34 pots of white lime at 1. —: per 8 pots: 4: 4:— For baskets, kalings, pots, etc.: 3. 8: — 255 bricklayers at 8 pons each: 2040 pons 410 coolies at 6 pons each: 2460 pons 80 boys at 5 pons each: 400 pons Totaling 4900 pons at 56 pons per Sicca Rupee: 87: 8: — sum 344:13 7/8. For the new construction and plastering of the front wall of the outbuildings at the cashier's residence, which had partly collapsed and had to be demolished, 47 feet in length, 11½ feet high, and 1½ feet thick, the foundations of the same length, 3 feet deep, and 2½ feet thick, amounting in total to 1162 cubic feet: 15362 pieces of bricks, as above: 17. 92. 3¼. For oil and charcoal for blackening the walls: 3. 2. — Baskets, kodalis, pots, etc.: 1. 4. — 240 bricklayers: 1920 pons. 46 pots of white lime: 5: 12 — 400 coolies: 2400 pons 127 maunds of dry lime: 87: 10½ 274 of surkhi: 16: 7: — 50 boys: 250 pons 2¼ of jaggery: 4. 8. — Totaling 4570 pons, or: 81. 2¾ 292: 13½. For the new construction and plastering of the walls and flat roof of the pantries in the houses of the Warehouse Master and Erfte in the cloth hall, both of which are under one roof, Carried forward: Sicca rupees 637. 11. 3/4 For baskets, kodalis, pots, etc.: 2. 12 — 255 bricklayers: 2640 pons 510 coolies: 3060 pons 62 boys: 310 pons 127 maunds of dry lime: 87: 10½ 34 pots of wet lime: 4: 4:— Totaling 5410 pons, or: 96. 9.¾ 330: 11.— 19992 pieces of bricks: Sicca rupees 119. 15¼. 258 of surkhi: 15: 7. ½ 2 of jaggery: 4: — Of which the front wall on the former's side, alongside the middle or partition wall of the two pantries, together measure 30 feet in length, 13 feet high, and 1½ feet thick; a small side wall 8½ feet long, 13 feet high, 1½ feet thick; the front wall of the pantry in the latter's residence 15 feet long, 13 feet high, 1½ feet thick; item, also an adjacent small wall, which likewise had to be demolished due to its poor condition, length 7, height 10, thickness 1½ feet, the foundations of equal length, 3 feet deep, and 2 feet thick, which together amounts to 1553 cubic feet, for which was employed: 4 maunds of nails for laths and clamps: 3. —. — For bamboos, kodalis, pots, etc.: 3: 12:—. 28 carpenters at 11 pons: 308 pons 284 bricklayers, as above: 2272 pons 500 coolies: 3000 pons 56 boys: 280 pons Totaling 5860 pons, or: 104: 10.¼ 404: 11:4. For the new rebuilding of a collapsed section of wall at the ropewalk, 68 feet in length, 10 feet high, 1½ feet thick, the foundation of the same length, 3 feet deep, and 2 feet thick, amounting to 1428 cubic feet: 50 pots of wet lime: 6. 4.— 18636 pieces of bricks: Sicca rupees 111: 12 — 200 maunds of dry lime: 138: —:—. Brought forward: Sicca rupees 637: 11¾ 450 of surkhi: 27:—:— 4 of jaggery: 8: —: —: ½ of jute: 2: 4: — Carried forward: Sicca rupees 1372:2 — 116 # expended 117.
Dutch transcription
498 den 24„e December den 24„e December Memorie van het bekostigde, bij het doen der Extraordinaire Reparatien, vermeld bij de Rapporten der Expresse Gecommitteerdens tot den opneem van 's komp„s gebouwen in dato 6„e Augustus 1764. en. Bij het maken van een gedeelte der ringmuur van sComp„s Thuin, ter lengte van 82: hoog 10 en dik 1½ voeten, de fondamenten van gelijke lengte, diep 3 en dik 2 voeten, welke ingestort was. uitmakende te samen 1710 cubicq voeten, hier toe is verbruikt. 20520 p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . a S„r r: 6. –. t mille. . . . . . S. r. 123. 1. 7/8. 150 „ drooge kalk - - - - - - - - . . -. . „ „ „ 69—: 't Cento m=r - - - „ „ 103: 2. — 300 „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 6 —. „ „. . . . „ „ 18: —. —. 2½. „ Jager - - - - - - - - - - - - „ „ „ 2: — de „ - - - „ „ 5: —: —. 34. pott:n witte kalck - - - - - - - „ „ „ 1. —: „ 8 pot - - - - - „ 4: 4:— Aan Manajes, kalings, potten &„a - - - - . - . . - - - - -. „ 3. 8: — 255 metselaars - - - - - . a 8 pon ieder; 2040 ponijs 410 Coelies. . . . . . . . . „ 6 „ „ 2460 „ 80. Iongens. . . . . . . . „ 5 „ „ 400 „ komt. 4900 ponijs a 56 pon: p„r s„o Ropij.- 87: 8: — st 344:13 7/3. Bij het nieuw aanmaken en bepleisteren van de voormuur der bij gebouwen in de kassiers wooning, welke gedeeltelijk inge„ „stort was, en heeft moeten afgebroken worden, ter lengte van 47: hoog 11½. en dik 1½ voeten, de fondamenten lang als even, diep 3 en dik 2½ voeten, te samen uitmakende 1162. cubique voeten 15362 p„s Metselsteenen. . . . als even. . . . . . . - . . . 17. 92. 3¼. aan olij en houtskoolen, tot het swarten der muuren van 3. 2. — barten, mandjes, Codalijs, potten p„a. - . - - - - - - „ 1. 4. — 240. metselaars. . . . . . . 1920 ponijs. 46. potten witte kalck - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 5: 12 — 400 koelies. . . . . . . . . . . . . 2400 127 ma„n drooge kalck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 87: 10½ 274. „ surkie. - - - - - - - . . . . . . - - „ „ 16: 7: — 50 Jongens. . . . . . . 250 „ 2¼ „ Iager - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ 4. 8. — komt 4570 ponijs ofte. . . . . . . . . . . . . 81. 2¾292: 13½. Bij het nieuw aanmaken en bepleisteren van de muuren en plat der Dispensen in de huisen van den Pakhuismeester en Erfte in de kleden zaal, welke beide onder een dak zijn TTransporteere . - N7 637. 11. / aan Mandjes, Codalijs, potten etc. - . . . . . „ „ 2. 12 — 255 Metselaars. . . . . . . 2640: pon 510. Coelies. . . . . . 3060 „ 62 Jongens. . . . . . 310 „ 127 m„n droge kalck. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 87: 10½ 34: potten natte kalck. . . . . . . . . . . „ „ 4: 4:— komt 5410 ponijs ofte. . . . . . . . . „ 96. 9.¾ 330: 11.— 19992 p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . Vr 119. 15¼. 258 „: surkie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 15: 7. ½ 2 „ Jager. - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: waarvan de voormuur aan des eerstens zijde, nevens de middel of schijn muur der twee dispensen te samen lang zijn 30 hoog 13 en dik 1½ Voeten, Een zijmuurtje lang 8½. hoog 13 dik 1½ ktennen de voormuur der dispens in des laatstens wooning. lang 15. hog 13 dik 1½ item nog een daar naastaan gelegen muurtje welke om dies slegtheid mede heeft moeten afgebroken worden l„o 7. h„d 10 dik 1½ voeten, de fondamenten van gelijke lengte diep 3 en dik 2 Voeten, 't welk te samen uitmaakt 1553-. cubicq voeten waartoe is g'emploijeerd. 4. ma: spijkers tot latten en klampen - - - - - - - „ „ 3. —. — aan, Bamboesen, Codalijs, potten p„a - - - - - - „ „ 3: 12:—. 28 Timmerlieden. . . . . a 11 ponn: 308 pon. n 284 Metselaars als boven „. . . . 227. 2. „ 500. Coelies. . . . . . . . . . . . . 3000 „ 56. Jongens. . . . . . . . . . 280 komt 5860 ponijs ofte. . . . . „ „ 104: 10.¼ 404: 11:4. Bij het nieuw opbouwen van een ingevalle stuk muur aan de lijn „baan lang 68, hoog 10 dik 1½ voet, 't fondament ter zelver leng„ „te diep 3 en dik 2 Voeten, uitmaakende 1428 Cubicq voeten is 50 potten natte kalck - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 6. 4.— 18636 p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . . . . . . srt 111: 12 — 200 maan droge kalck. . - - - - - - - - - - - - - - -. „ „ 138: —:—. Per Transport - - - - - - Pr 637: 11¾ 450 „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 27:—:— 4 „ Jager - - - - - - - - - - - - - - „ „ 8: —: —: ½ „ Iooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2: 4: — Transporteere. sr 1372:2 — 116 # bekostigd 117.
English
499 the 21st of December Brought forward. . . . P„r r:o 372: 12: the 24th of December For deepening and cleaning the moats, repairing the talus thereof around the fort, removing a section of the rampart which jutted out at an angle at the place where the old bridge in front of the Land Gate stood, and which had to be excavated for a length of about 25 feet and 3 feet deep to level it with the other ramparts, raising the ramparts which, due to the heavy rains, had entirely collapsed in several places and had to be supported with bamboos 1063. Excavation workers. . . . at 8 pon: 8504. ponijs. 2442 Coolies. . . . . . „ 6 „ 14652 „ 450 Boys and women. . . „ 5 „ 2250 „ makes 25406 ponijs at 56 p„s Rupee. . . . . Vr. 453: 10 ¾. 244. p„s Large bamboos. . . . . . at r.o 14 rC=t - - - - - - - - - „ 34. 2½ For newly constructing a wall behind the slave privy in the house of the Honorable Director, 20 long, 10 high, 1½ feet thick, amounting with the foundations to 420 cubic feet, laying a flat roof on the same 20 long, 12 feet wide, item making a new oven instead of the former one which was completely unusable. for pots, bamboos, and salt for the oven - - - „ „ 3: 12. — 140 Masons. . . . . . 1120 ponijs makes 2445: ponijs or. . . - - - - „ „ 43. 10½. 193. 3. - For newly constructing and plastering an interior wall in the gallery in the house of the Baanmeester, 26 long, 14 high, 1½ feet thick, the foundation of equal length, 3 deep, 2 feet thick, together 1086 cubic feet, item 2 water drains, namely one behind the cashier's residence and one behind the kapok warehouse, both discharging into the moat, each 12 long, 3 deep, and 2 feet thick, or together 516 cubic feet. 24„ Kodalijs. . . . . . . . . „ „ per piece. . . . . . . . . „ 36 –. –. 30 pots of slaked lime - - - - - - - - - - - - - „ „ 3:12— 200 Coolies. . . . . . . . 1200 „ 7860 p„s Bricks. . . . . . . . . . . . . . . sr 47: 2½. 110 maon dry lime - - - - - - - - - - - - - „ „ 75:14— for wooden rammers - - - - - - - - - - - - - - „ 12—:— „ 561:13 120 „ baskets. . . - -. - -. „. . . . . . . . - - - - - - - - „ 26 —. — 250 „ surkie. . - - - - - - - - - . . - „ „ 15:—— 25. Boys. . . . . . . . . 125 „ 2 „ Jaggery - - - - - - - - - - - - - „ „ 4:—— 240. Goramies - - - - - 1920 ponijs - - - - - - „ „ for rope. - - - - - - - - - - - - - „ „ 4. 8. —. 110 Coolies - - - - - 660 „ - - - - - - - - „ „ makes 2580 ponijs or. . . . - „ „ 46. 1. — 131. 7¾. For making three new kagies or straw huts for the peons who keep watch on the beach and at the stairs by the Equipagemeester Zuijdland 265 p„s Bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - 17 37: 1½. 85 bundles of straw - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15. 4. ¾. 160 p„s Mats. . . . - - - - - - - . . . - „ „ 8: —. — for rope - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: 10 — 110 coolies. . . . . . - 660— makes 2260 ponijs or. . . . . . . . „ „ 40. 5¾. 105: 6 200 Goramies - - - - - - - 1600 pannijs - - - - - „ for baskets, Kodalijs, pots etc: - - - - - - - - „ „ 2: 8. — 240. masons. . . . 1920 ponnijs 400 Coolies. . . . . . . 2400 makes 4570 ponijs or - - - - - . - . . . . -. . - - - 81: 9. ¾ 332 — /¾ For making a new kagie or house of mats, with a tile roof, for the washerman in the Company's garden, item partitioning with mats and bamboos a room in which the saap of the soldiers maintains his household. 460 p„s bamboos - - - - at s7: 14 per hundred - - - - - - - - - scr 64. 6 for rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 6. — 25 masons for coating the tiles 200 ponnijs. „ „ 130. coolies. - - - - - -. - - - - - - . . . . . . . . 7/8/20p: 7. or . „. -„ 71:12¼ „ 173:14¼. For making two new kagies or huts for the Tamadaar and sjobdaars, of the berras, item a shed for the cattle in the house of the Honorable Director 2650 „ Bengal tiles „ 5 - per thousand. . . . . - - - „ „ 13. 4. —. 2135 Bengal tiles. . . . . . . . . . - „ „ 10: 10— 50 Boys. . . . . . 250 370 „ Mats. . . . . „ „ 5: –. „ . . . - - - . - . . . „ „ 18. 8.— 39 pots of slaked lime - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: 14:— 380 Goramies - - - -. . . . . . . 3040 „. . „ „ 215 p„s Bamboos - - - - - - - - - - - - - - - ssr. 34: 4¾ 15624. p„s Bricks. . . . . . . . . . . Sr 93: 11: 7/8 180 maon dry lime - - - - - - - - - - - - - „ „ 124:3¼. 1¾ „ Jaggery - - - - - - - - - - . . . . . . „ 3. 8: 150 bundles of straw - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 27: —— 360. „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 21. 9½ 180 mats - - - - - - - - - - - - - - „ „ 9. — — Carry forward So r 212612: Brought forward Vr 2126. 12¼. Carry forward Sr 2869 8 1/8 118.
Dutch transcription
499 den 21 December Per Transport. . . . P„r r:o 372: 12: den 24e December Bij het uijt diepen en schoonmaken der gragten, 't repareeren van de dosseering derzelve, rontom 't fort, het afneemen van een stuk wals welke ten plaatse waar d'oude brug voor de Landpoort ge„ „staan heeft, met een hoek uijtstak, en ter lengte van omtrent. 25 Voeten, 3 voet diep heeft moeten weg graven worden, om met d'overige wallen gelijk te doen komen, het ophogen der wallen welke door de sware regens op verscheide plaatsen, ten eene „maal waren ingestort. en met bamboesen moeten ondersteunt worden 1063. Graatwerkers. . . . a 8 pon: 8504. ponijs. 2442 Coelies. . . . . . „ 6 „ 14652 „ 450 Iongens en Wijven. . . „ 5 „ 2250 „ komt 25406 ponijs a 56 p„s Ropij. . . . . Vr. 453: 10 ¾. 244. p„s Groote bamboesen. . . . . . a r.o 14 rC=t - - - - - - - - - „ 34. 2½ Bij het nieuw aanmaken van een muur agter het slave gemak huijsje in 't huis van den welEd: Achtb: Heer Directeur lang 20 hoog 10. dik 172 Voeten uitmakende met de fondamenten 420 cu„ „biege voeten, het leggen van een plat op dezelve lang 20 breed 12 voeten, item het maken van een nieuwe oven, in steede der voorige die geheel on„ „bruikbaar was. aan Potten bamboesen, en sout tot den oven - - - „ „ 3: 12. — 140 Metselaars. . . . . . 1120 ponijs komt 2445: ponijs ofte. . . - - - - „ „ 43. 10½. 193. 3. - Bij het nieuw aanmaken en bepleisteren van een middelmuur in de gaanderij in 't huis van den Baanmeester lang 26 hoog 14. dik 1½ V„' het fondament van gelijke lengte diep 3. dik 2 voeten te samen 1086 Cubicq Voeten, item 2 Waterlopen als een agter de kassiers Wooning en een agter t kapok Pakhuis, bijde in de gragt uijtkomende ieder een lang 12. diep 3 en dik 2 Vo„t of te tesamen 516 Cubicq, Voeten. 24„ Codalijs. . . . . . . . . „ „ v. 'tp„s. . . . . . . . . „ 36 –. –. 30 potten natte kalck - - - - - - - - - - - - - „ „ 3:12— 200 Coelies. . . . . . . . 1200 „ 7860 p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . . . . . . sr 47: 2½2. 110 maon droge kalck - - - - - - - - - - - - - „ „ 75:14— aan houte stampers - - - - - - - - - - - - - - „ 12—:—„561:13 120 „ mandjes. . . - -. - -. „. . . . . . . . - - - - - - - - „ 26 —. — 250 „ surkie. . - - - - - - - - - . . - „ „ 15:—— 25. Jongens. . . . . . . . . 125 „ 2 „ Jager - - - - - - - - - - - - - „ „ 4:—— 240. Goramies - - - - - 1920 ponijs - - - - - - „ „ aan touw. - - - - - - - - - - - - - „ „ 4. 8. —. 110 Coelies - - - - - 660 „ - - - - - - - - „ „ komt 2580 ponijs ofte. . . . - „ „ 46. 1. — 131. 7¾. Bij het maken van drie nieuwe kagies of stroohuijsjes, voor de Pions die de wagt aan strand houden en aan de trap bij den Equipagemeester Zuijdland 265 p„s Bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - 17 37: 1½. 85 bossen stroo - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15. 4. ¾. 160 p„s Matten. . . . - - - - - - - . . . - „ „ 8: —. — aan touw - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: 10 — 110 koelies. . . . . . - 660— komt 2260 ponijs ofte. . . . . . . . „ „ 40. 5¾. 105: 6 200 Goramies - - - - - - - 1600 pannijs - - - - - „ aan mandjes, Codalijs, potten etc: - - - - - - - - „ „ 2: 8. — 240. metselaars. . . . 1920 ponnijs 400 Coelies. . . . . . . 2400 komt 4570 ponijs ofte - - - - - . - . . . . -. . - - - 81: 9. ¾ 332 — /¾ Bij het maken van een nieuwe kagie of huis van matten, met een panne dak, voor de Wasserman, in sComp„s tuin, item het met matten en bamboesen afschieten van een kamer, waarin de saap der Militairen huishoud. 460 p„s bamboesen - - - - a s7: 14 't Cento - - - - - - - - - scr 64. 6 6. — „ „ aan touw - 25 metselaars tot het bestrijken der pannen 200 ponnijs. „ „ 130. koelies. - - - - - -. - - - - - - . . . . . . . . 7/8/20p: 7. ofte . „. -„ 71:12¼ „ 173:14¼. Bij het maaken van twee nieuwe kagies of huisjes voor de Tamadaar en sjobdaars, v: de berras, item een afdak voor 'tvee in 't huis van den WelEdelen Achtb: Heer Directeur 2650 „ bengaalse pannen „ 5 - 'tmille. . . . . - - - „ „ 13. 4. —. 2135 Bengaalsche pannen. . . . . . . . . . - „ „ 10: 10— 50 Jongens. . . . . . 250 370 „ Matten. . . . . „ „ 5: –. „ . . . - - - . - . . . „ „ 18. 8.— 39 potten natte kalck - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: 14:— 380 Goramies - - - -. . . . . . . 3040 „. . „ „ 215 p„s Bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - ssr. 34: 4¾ 15624. p„s Metselsteenen. . . . . . . . . . . Sr 93: 11: 7/8 180 maon droge kalck - - - - - - - - - - - - - „ „ 124:3¼. 1¾ „ Iager - - - - - - - - - - . . . . . . „ 150 bossen stroo - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 27: —— 360. „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 21. 9½ - - - - - - 180 matten - - - - - - - - - - - - - - „ „ 9. Transporteere So r 212612: Per Transport Vr 2126. 12¼. Transporteere Sr 2869 8 1/8 118. „ 3. 8:
English
the 24th of December Carpenter's Work. Brought forward sr 2869 8: 88. 400. Coolies. . . . . . . . . 2400 „ Received by warrant from the timber shed. . .- From a ditto on account of timber works received, transferred to this Account for the Hospital 10: — Which were used for the following services, viz. For the new construction and repair of 5 doors and 8 window frames, 3 doors 8 windows. 15 window frames 4 sills laths tough wood 9 pairs of pegs in the dwellings of the Dispencier, Ropewalk Master, First Assistant in the cloth hall; Storekeeper, Cashier, and Gunner, the Smith's and Cooper's shops, and the Clerks' rooms, item the renewal of the garden For the flat roof on the slave privy house in the dwelling of the Honorable Director for small beams, laths, and battens „ two doors and 1 door frame inside, item 2 windows in the outer powder house - - - - - - - „ the renewal of 12 door frames, 2 sills, item the placement of various planks, in the dark „ hole or prisons. . . . . . . . . . . - gate on the west side. . . . . . . - . .. 10: 6. 8: 16. For making, removing, and inserting the above-mentioned frames, sills, doors, windows &c. item the work done in the prison. 260 Carpenters. . - - - at 11 ponijs. 2860. pons 40 Painters. . . . . . . „ 8 „ 320 „ 190 Doms. . . . . . . . . „ 8 „ 1520 „ 130 Masons - - - . . . „ 8 „ 1040 „ 240 Coolies. . . . . . . „ 6 „ 1440 „ amounts to 7180 ponijs or. . . . Pr7. - - 128. 5. 4. 65. 8. ¾. 34 „ nails, comes to S: ko 9: and baskets pots lb ra - together. . . „ „ 11: —: —: 246:5¼. ½ „ Oil for Painting - - - - - - - - - - - - - „ „ 7:—:— 3200 „ Bricks - - - - - - . . . . . „ „ 19: 3. — 95 maunds dry lime - - - - - - - - - - - - - - „ „ 190 „ surki. . . . . . . . . . . . . . „ „ 11. 6. — 2 „ Jaggery - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4. —. — 1½. — 3. 6. 4. 5: 12: 9. 13. 23. 24. 27. 6. 2. as much as remained under my responsibility from last Year in the Memorandum. . . . . . . . 1117 lb bar iron 3 pcs sheet lead For the above Ironwork and rivets 612 lb with 13 per cent loss in smelting. . . . . . . „ 79„ 691„ For the above locks item 2 padlocks on the land and water gates - - - - - - - - - —1¾„ ditto remains under my care - - - - - - . . 426 lb bar iron 1¼ lock plates For wages of the above 612 lb or 9 maunds at f:o 7 6. per maund. s:a r: Charged to the graveyard. For repairing a collapsed section of wall with a length of 30 height 12 thickness 2 feet: the foundations of equal length depth 3 and thickness 3 feet, together 990 Cubic feet. 13600 pcs Bricks - - - - - - - - - - - - sr 81: 11:½. 90 Maunds lime - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 62. 1.½. 40 pots wet lime - - - - - - - - - - „ „ „ ditto of the locks at r: 2 per pc. . . . . . . . . „ „ 14: —— for baskets, Kodalis pots &c. . . . . . - - „ „ 1: 11: — 180 „ surki - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10. 12. ¾. 1¾. „ Jaggery . . . . . . . . . . . . . . „ „ 3. 8: — - - „ - „ 81. 9. 3/4 246. 6½. amounts to 4570 ponys or Sum Sicca Rupees. 3431. 10 below stood: Houghly in the fort Gustavus last of August 1765 signed: Certified True in the margin Examined signed: Lr Zuijdland, I: H: Zinner. 80 Boys. . . . . . . . . 400 „ 240. Masons. . . . . . . . . 1920 ponijs. 5: —. —. in the Clerks' rooms. . . . . . -. — 5. 6. 4. 7. 3. — „ „ Soldiers' Barracks - - - - - - — — 3. 8. — at the drain and in the fort - - - - - - 7. — — — — — „ „ Land Gate - - - - - - - - - — — — 2. — „ „ Dispencier - . . . . . . . — — 3. 2. — — — „ „ Water Gate - - - - - - - — — — — 2. — Of the Ropewalk Master - - - - - - - - — 4. 8. 8. 6. 1. 25. „ „ Cashier - - - - - - - - - 2. 4. 4. 4. 2. 1. — „ „ First Assistant in the cloth hall - - - - — — 2. 3. — 1. — the 24th of December Brought forward sr. 3115: 18 7/13. Smith's Work For making the following ironworks on the Company's buildings etc. Names of the dwellings. grate in new iron hinges hinges door iron the water window bars with staples with hasps locks bars drain 16. of 20 Lima or of 2 inch planks Foot Capstan bars small Beams Panjang Planks in tank 6. 8. — Carried forward - - - - - - 3115 13 7/8 120 10. 6 - 8. 16. 172. 1. 54:— 68:— - — - 500 121.
Dutch transcription
den 24e December Timmermans Werk. Per Transport sr 2869 8: 88. 400. Coelies. . . . . . . . . 2400 „ Op ordonnantie uijt de houtloods ontvangen. . .- Van een d„o wegens ontvangene houtwerken, voor 't Hospitaal op deeze Reekening overgeschreeven 10: — Welke tot de volgende diensten verbruikt zijn als. Tot het nieuw aanmaken en vermaken van 5 deu„ ren en 8 Vensters kosijnen, 3 deuren 8 Vensters. 15 raamen 4 onderdrumpels latten taaijhouten 9 paar pennen in de wooningen van den Dispen „cier, Baanmeester, Eerste in de kledenzaal; pakhuismeester, kassier, en Constapel, de Smits en kuipers winkels, en de Penniste kamers, item het vernieuwen van 't thuin Tot 't plat op 't slave gemak huise in de wooning van den Wel E: Achtb. Heer Direct=r tot balkjes, latten en klampen „ twee deuren en 1 deur kosijns in 't binnen, item 2 Vensters in 't buiten kruithuis - - - - - - - „ het nieuwen van 12 deur kosijns, 2 onder drumpels, item het setten van diverse planken, in het donker „gat of gevangenhuisen. . . . . . . . . . . - hek aan de westzijde. . . . . . . - . .. 10: 6. 8: 16. Bij het maken uijtnemen en insetten der bovengemelde kosijns, drumpels, deuren, raamen &:a item het gemaakte in de ge„ „vangenis. 260 Timmerlieden. . - - - a 11 ponijs. 2860. p„ons 40 schilders. . . . . . . „ 8 „ 320 „ 190 doms. . . . . . . . . „ 8 „ 1520 „ 130 metselaars - - - . . . „ 8 „ 1040 „ 240 koelies. . . . . . . „ 6 „ 1440 „ komt 7180 ponijs ofte. . . . Pr7. - - 128. 5. 4. 65. 8. ¾. 34 „ spijkers, komt S: ko 9: en manajes potten lb ra - te zamen. . . „ „ 11: —: —: 246:5¼. ½ „ Olij tot Schilderen - - - - - - - - - - - - - „ „ 7:—:— 3200 „ Metselsteenen - - - - - - . . . . . „ „ 19: 3. — 95 maondroge kalck - - - - - - - - - - - - - - „ „ 190 „ surkie. . . . . . . . . . . . . . „ „ 11. 6. — 2 „ Iager - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4. —. — 1½. — 3. 6. 4. 5: 12: 9. 13. 23. 24. 27. 6. 2. zo veel voorleede Jaar bij de Memorie nog ter verantwoording onder mij is gebleeven. . . . . . . . 1117 lb staaf ijsers 3 p„s lootplatten Tot het bovenstaande Ijserwerk e briuel 61 2b bij B3 pC: Verlies bij 't smelten. . . . . . . „ 79„ 691„ Tot bovenstaande slooten item 2 hang„ „slooten aan de land en water poorten - - - - - - - - - —1¾„ _:o rest nog onder mij - - - - - - . . 426 lb staafijser 1¼. slootplaaten Voor maakloon van bovenstaande 612 lb of 9 maon a f:o 7 6. p„r maon. s:a r: Ten Laste 't kerkhoff. Tot het maken van een ingevalle stuk muurs ter lengte van 30 hoog 12 dik 2 Boet: de fondamenten van gelijke lengte diep 3 en dik 3 voeten, te samen 990 Cubicq, voeten. 13600 p„s Metselsteenen - - - - - - - - - - - - sr 81: 11:½. 90 Maon kalck - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 62. 1.½. 40 potten natte kalck - - - - - - - - - - „ „ „ _„o der slooten a r: 2t p„s. . . . . . . . . „ „ 14: —— aan mandjes, Codalijs potten &„a. . . . . . - - „ „ 1: 11: — 180 „ surkie - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10. 12. ¾. 1¾. „ Iager . . . . . . . . . . . . . . „ „ 3. 8: — - - „ - „ 81. 9. 3/4 246. 6½. komt 4570 ponys of Somma Sicca Ropijen. 3431. 10 /onderstond:/ Houglij in 'tefort Gustavus ultimo AugC:o 1765 /:get:/ Geregt Verklots /ter zijde /Nagezien / geteek:/ L„r Zuijdland, I: H: Zinner. 80 Iongens. . . . . . . . . 400 „ 240. Metselaars. . . . . . . . . 1920 ponijs. 5: —. —. in de Penniste kamers. . . . . . -. — 5. 6. 4. 7. 3. — „ „ soldate Casernen - - - - - - — — 3. 8. — aan „ waterlosing en in 't fort - - - - - - 7. — — — — — „ „ Landpoort - - - - - - - - - — — — 2. — „ „ Dispencier - . . . . . . . — — 3. 2. — — — „ „ Waterpoort - - - - - - - — — — — 2. — Van den Baanmeester - - - - - - - - — 4. 8. 8. 6. 1. 25. „ „ kassier - - - - - - - - - 2. 4. 4. 4. 2. 1. — „ „ Eersten in de kleden zaal - - - - — — 2. 3. — 1. — den 24en December Per Transportsr. 3115: 18 7/13. Smits Werk Tot het maken der onderstaandeijserwerken aan sComp„s gebouwen etc. Namen der woningen. rooster in nieuwe duin kengwinds deur dief de water Dief „ men „sels met hakte slooten , ijsers losing ijsers. kramen aangel:t 16. van 20 Limaof van 2 d=m planken Voet. Windbomen kleine Balken Panjang Planken intank 6. 8. — Transporteere - - - - - - 3115 13 7/8 120 10. 6 - 8. 16. 172. 1. 54:— 68:— - — - 500 121.
English
122. 501 the 24th of December. The 24th of December Appointed: a Chief Cooper on Schaagen And a Steward on Welgelegen. Three Judicial Minutes of administered oaths registered. As the return ship Schagen lacks a Chief Cooper, it is agreed to appoint thereto the cooper, Ian Hendrik Wenemans, at ƒ 20 —. per month, subject to the esteemed approval of the Honorable Grand Respected Gentlemen Directors at the chamber of Hoorn, for which that ship is due to return. And as Steward on the ship Welgelegen, it is agreed to promote the Assistant Sailmaker Abraham Blom, requesting the standing salary therefor from Their High Noble Honors. Furthermore, it was approved to insert here those Judicial Minutes regarding the oaths administered for the Reports of the inventory of the end of February of the current year, mentioned in the Resolution of the 17th of September; for the Garblings of spices, the findings of which were submitted at the session of the 2nd of August and 15th of October, and for the spoiled and short-found Medicines noted by resolution of the 5th of November last: Saturday Saturday the 14th of December Anno 1765, in the morning, present: all, except the Members Doeve, Tissot, and Herklots, the first due to illness and the latter two on account of occupation in the service. Pursuant to what follows below and was submitted by the Honorable Lord President. Extract from the Minutes Of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hoeglij Tuesday the 17th of September Anno 1765. By the Honorable Chief Administrator Menso Isinck, the finding of the General inventory of the end of February last having been served, it was approved and agreed, pursuant to the order taken by Resolution in the Council of the Indies on the 8th of May 1764, received here in Extract, etc., and finally to have all the Reports of the aforesaid inventory sworn before the Council of Justice. Underneath stood: Conforms. Was signed: O: W: Falck, Secretary. It is agreed to note that the oath required therein for the Reports of the inventory of the end of February has been duly administered by the commissioners who signed the same, successively or since the 23rd of last month until today, namely the Commissioners Kist and De Meijer for the Large Money Box, Koning and Borwater for the Trade Warehouses and Dalaan, Tholt and Eilbracht for the Small or Daily Cash, Herklots and Dingshoff for the Timber Shed and Silverworks; Lamij and Reinard for the Dispensary; Labat and Schultz for the Ropeyard Warehouses; Castel for the Artillery and Armory, and Hoff at the Sequester, while the Junior Merchant De Wijs, who had been commissioned with Castel, in the meantime fell ill and died, and the Bookkeeper Moole, as fellow commissioner at the Sequester, on account of continual indisposition, has not been able to appear up to today. Underneath: In witness whereof by me. Signed: Jacob Eilbracht, Secretary. Underneath: Extracted from the Memorial of the Council of Justice of this Office, collated, conforms. Hoeglij, date as above. Signed: as above. 123 185 Saturday 502 125. the 24th of December. the 21st of December Saturday the 30th of November 1765, in the morning, present: all, except the Fiscal Rietveld, along with the Members Kist, Doeve, and Tissot, and Ross, the first, second, and last on account of occupation in the service, and the third due to illness. Pursuant to the extracts below, namely: Extract as before Friday the 2nd of August Anno 1765. Subsequently, after resumption of a finding drawn up by the Honorable Chief Administrator of a lot of garbled Nutmegs and Mace, it was approved and agreed to pass for write-off the mite-eaten Nutmegs and dust and sweepings found on the former, amounting to 581¾ lb or 14¾ percent, and the dissipated 3¾ lb or 1 per mille percent, as well as the 43¾ lb short-weight on the mace and 6½ lb of dust and white leaves, calculating together 36 3/10 percent, to send the dust and sweepings along with the labels and packing slips to Batavia, and to have the Report sworn to by the Judicial Commissioners, the Junior Merchant Koning and Bookkeeper Herklots. Underneath stood: Conforms. Was signed: O: W: Falck, Secretary. Extract as before Tuesday the 15th of October Anno 1765. After resumption of a finding of two bundles of Mace, it is agreed to allow the write-off of 47¼ lb in Short-weight and 101 lb in dust and white leaves, or together 148¼ lb, calculating 48 1/5 percent, provided that the latter be sent in sealed pots to the Capital, and the Report be sworn to by the Judicial Commissioners, the Junior Merchant Koning and Bookkeeper Herklots. Underneath stood: Conforms. Was signed: O: W: Falck, Secretary. Subsequently, the findings of the discharged cargoes of the ships Welgelegen, etc., were produced by the Senior Merchant and Chief Administrator, the Honorable Menso Isinck, being of this content: To be inserted. After resumption of which, it was approved and agreed to allow the write-off of the deficit on the Medicines, provided that, pursuant to the order contained in the Resolution taken in the Council of the Indies on the 4th of May 1762, the oath be administered by the commissioners who were present at the unpacking. Wednesday the 6th of November Anno 1765, in the morning, absent the Members Kist, Doeve, Falck, Tissot, De Wijs, and Ross, the fifth due to illness and the others on account of occupation. The following Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hoeglij, Tuesday the 5th of November Anno 1765, was read: It is agreed to note that the oath required therein has been duly administered by the Commissioners Koning and Herklots for the garblings mentioned therein. Underneath stood: In witness whereof by me. Signed: Jacob Eilbracht, Secretary. Underneath: Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this office, collated, conforms. Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: as above. 124 E
Dutch transcription
122. 501 den 24e. December. Den 24„e December aangestelt. een Opperkuiper op schaagen En een Bottelier op welge„ „legen. Drie Justitieele Notulen van gepresteerde eeden ingeschreeven. Op 't retourschip Schagen een Opperkuiper ontbreekende, zoo is verstaan daartoe aantestellen den kuiper, Ian Hendrik Wenemans met ƒ 20 —. ter maand op de greerde approbatie van de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe, „ren; ter kamer Hoorn, waarvoor dat schip staat te retourneeren. En tot Bottelier op 't schip Welgelegen is verstaan te bevorderen, den Onderzeile „maker Abraham Blom, mits de daar¬ „toe staande gage van Haar Hoog Edelens ver„ „zoekende. Nog is goedgevonden, hier te insereeren die Justitieele Notulen, wegens de gepresteer¬ „de leden, voor de Rapporten van den opneem onder ultimo Februarij h: a: vermeld bij Reso„ „lutie van den 17„e September; voor de Garbu„ „latien van specerijen, waarvan de bevin„ „dingen ter sessie van den 2„e Augustus en 15e October zijn ingediend, en voor de bedorven en te min bevonden Medicamenten genoteerd bij besluit van den 5„e November Jongst C: Saturdag Saturdag den 14. xber Anno 1765 smorgens presentibus, om„ „nibus, demptis, de Leeden, Doeve, Tissot, en Herklots, de eerste door indispositie en de laatste mits occupatie in den dienst. In gevolge het hier ondervolgende en door den E: Heer Praesident overgelegde. Extract uijt de Notulen Van het gebesoigneerde en geresol¬ „veerde in Rade van Politie te Hoeglij Dingsdag den 17„e September A„o 1765. Door den E: Hoofd=Administrateur Menso trinck, gediend zijnde de bevinding van den Generalen opneem onder ult„o Februarij Jongst, zo werd ingevolge de ordre bij Resolutie genomen in Rade van Indie op den 8„e Mei 1764. alhier in Extract ontvangen, goedgevonden en ver„ „staan, etc: en eindelijk om alle de Rapporten van voorm„e opneem voor den Raad van Justitie te laaten b'eedigen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteek:/ O: W: Falck Secret„s Is verstaan te noteeren dat den daarbij gerequireerde Eed voor de Rapporten van den opneem onder Alt„o febru„ „arij, door de gecommitt„s die dezelve verleenden getekend hebben, successive ofte zedert den 23 der voorleeden maand, tot heeden behoorlijk gepresteerd is, als namentlijk de Gecomm„s kisten De Meijer, voor de Groote gelakassa, koning en Borwater voor de Negocie Pakhuisen en Da„ „laan, Tholt en Eilbracht, voor de kleene of dagelijkse Cassa, Herklots en Dingshoff, voor de houtloods en zil„ „verwerken; Lamij en Reinard, voor de dispens; Labat en Schultz voor de Baanpakhuisen; Castel voor de Artillerij en Wapenkamer, en Hoff bij den sequester, terwijl de Onderkoopman De wijs, die met Castel gecommitteerd geweest was intusschen ziek geworden en overleden is, mits„ „gaders de Boekhouder Moole, als mede gecomm„ bij den sequester Uit hoofde van Continuele onparlykheid tot heeden toe niet heeft kunnen Compareeren /:onderst:/ In kennisse van mij /get:/ Iacob Eilbracht secret=s. /daaronder (G'extraheert uit het Memoriaal van de Raad van Justif : ( dezes Compt: Gecollationeerd Accordeerd / Hoeglij da „tum ut supra /(geteek:/ als even. „ 123 185 Saturdag 502 125. den 24„e December. den 21„e December Saturdag den 30„e November 1765. smorgens presentibus omnibus, demptis, de fiscaal Rietveld nevens de Leeden Kist, Doeve, en Tissot en Ross, de Eerste tweede en laatste weegens occupatie in den dienst en de derde Door indispositie ingevolge van d' onderstaande Extracten te weeten Extract uijt als vooren Vrijdag den 2„e Augustus A„o 1765. Vervolgens werd na resumptie, eener door den E. Hoofd=Administrateur, geformeerde be„ vinding van een partij gegarbuleerde Nooten Muscaaten en foeli goedgevonden en verstaan de op eerstgem„e bevondene vermijterde Noo„ „ten en stoff en gruis 581¾. of 14¾. proC=to en de vervlogene e ¾ lb of 1pm procto als mede de 43¾ lb min „wicht op de foelij en 6½ lb aan stoff en witte bladeren, te saamen bereekenende 36 3/1 pC=to ter„ afschrijving te passeeren, het stoffen gruijs neevens de Bordjes en afpakbriefjes naar Ba¬ „tavia te zenden, mitsgaders het Rapport door de Justitieele gecommitteerdens, de onderkoop„ „man koning en Boekhouder Verklots te laa„ „ten b'eedigen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteek. O: W: falck Secretaris. Extract uijt als vooren Dingsdag den 15„e October A„o 1765. Is na resumptie eener bevinding, van twee soekels Foelij verstaande 47¼ lb aan Minwigt en 101 lb aan stoff en witte bladeren of te samen 148¼ lb bereekenende 48 1/5 pro C=to sch„s te laaten afschrijven, mits het laatstgemelde in ver„ Vervolgens wierden door den Opperkoopman en Hoofd=Administrateur den E. Menso Isinck geproduceerd de bevindingen der uit„ „geleverde Ladingen van de scheepen Welge„ „legen etc: zijnde van dezen innehoud Inseratur. na resumptie van welke wierd, goedgevonden en verstaan, te laaten afschrijven de minderheid op de Medicamenten, mits dat ingevolge de ordre vervat bij Resolutie genomen in Raade van Indie op den 4„e Mei 1762. den Eed gepresteerd worden, door de gecomm„s die bij de ontpakking Woensdag den 6 9br A„o 1765 Smorgens, absent de Leeden kist. Doeve, Falck Tirjot, Dewijs en Ross. de Vyfde door indispositie en de andere mits occupatie is geleesen het ondervolgende Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Hoeglij Dingsdag den 5„e November A„o 1765. Is verstaan te noteeren, dat de daarbij gerequi¬ „reerde Eed, door de Gecommitt„s koning en Herklots voor de daar in vermelde garbu„ „latien, behoorlijk gepresteerd, is /onderstond/ In kennisse van mij /get:/ Jacob Eilbracht Secretaris. /daaronder :/ G'extraheert uit het memoriaal van den Achtb: Raad van Justitie deezes kantoors, gecollationeert (Accordeert Hoeglij in Bengale datum ut supra /(get/ alseven„ „zeegelde potten naar de Hoofd-plaats gezonden en het Rapport door Justitieele gecommitts„ de onderkoopman koning en Boekhouder Her„ „klots, b'eedigt worden /:onderstond:/ Accordeert/ /:was geteekend/ O: W: Falck secretaris. „zeegelde en 124 E
English
187. 503 the 24th of December E Inspection of Kassembazar returns. Prohibition by the Nawab against the import and sale of munitions of war. Price reduction of charderrys. having assisted in the inspection and visitation, being the chief surgeon Johannes Weemhoff and under-surgeon Jacob Reimer, beneath which was written: Agrees, and was signed: O: W: Falck, Secretary. Thursday the 26th of December 1765, before noon, absent the fiscal Rietveld due to other occupations, and the First warehouse master Doeve due to illness. and after the resumption thereof, the required oath was duly taken by the Commissioners Weemhoff and Reimer, beneath which was written: in the presence of us, was signed: Jacob Eilbracht, Secretary. Beneath that: Extracted from the Memorial of the Council of Justice here, Collated, Agrees. Hooghly, date as above, signed as above. The Members having inspected, some days ago, certain returns received from Kassembazar, it was finally resolved to record their findings in this Resolution, and also to commend the Kassembazar servants in the outgoing letter for their zeal in procuring such good quality merchandise. No. 322. Doesoetjes Dom, reasonably good No. 331. Dongrijs, Auel, very good. No. 224. Bandannoes, good No. 248. Sjappasaries, reasonable No. 231. Sjappalens, very fine No. 276. Derries, [illegible] No. 284. Plain single Armozines, good No. 305. Plain double ditto, very fine No. 286. Double striped ditto, good No. 272. Silk Roemaals, [illegible] No. 296. Plain single Armozines ditto Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M.r Winck, L.d Zuijdland, I: H: Zinner, J:n C: Kist, and J:s M:s Ross, O: W: Falck, Member and Secretary. Valuation of the superfine Charraderries. The Council having met again today in the cloth hall for the assessment of various assorted linens, it was judged, concerning the superfine kharraderries, entirely of yarn, which in the memorandum of procurement had been set at r: 18—: per piece, that the same were not worth that price, and therefore they are now appraised at sr: 16– for the Auel, r: 14:12 for the Dom, and r: 13—: for the Seem. This having been communicated to the merchants, they represented the loss they would suffer by this price reduction; nevertheless, they finally agreed to deliver the same at that price, because they would not be able to dispose of those goods anywhere else, as they are solely of the Company's assortment. Whereof it was agreed to keep this record, as it is not likely that in the future the superfine Kharraderrijs can be obtained for that same price. A Perwanna having been received these days from the Nawab Nejem ud-dien alichan Bhadur, the translation thereof was produced today and found to contain that our subordinates should be ordered not to presume to import or sell any cannon Thursday 126.
Dutch transcription
187. 503 den 24„en December E bezichtiging van Kassembar„e retouren. verbod van den Nawab tee„ „gen den invoer, en verkoop van oorlogstuig „mindering van prijs „radherries. en visitatie geassisteerd hebben, zijnde de op¬ „permeester Iohannes Weemhoff en onder mee„ Donderdag den 26„e December 1765 voor de middag absent de fiscaal Rietveld, door occupatie en de Eerste pakhuismeester „ster Iacob Reimer /:onderstond:/ Accordeert was geteekend. O: W: Talck Secretaris. Doeve door ziekte. en na dies resumptie den daarbij gerequireer„ „den Eed door de Gecomm„s Weemhoff en Reime„ behoorlijk gepresteerd /:onderstond:/ in kennisse van wij /was geteekend/ Iacob Eilbracht Secre„ „taris. /daaronder ( G'extraheert uit het Memo„ „riaal van de Raad van Iustitie alhier, Ge„ „collationeert Accordeert. Hoeglij datum ut supra /geteekend:/ als even. Door de Leden, eenige daagen geleeden, eenige van kassembazaar ontvangene retouren bezichtigd zijnde„ zo is laatstelijk verstaan, derzelver bevinding, bij deese Resolutie te noteeren, mitsgaders den Kassem¬ „bazaarschen bed„n bij aftegaan schrijven te laudee¬ „ren over hunnen iever, in het bezorgen van zulk deugdzaam goed. N„o„ 322. Doesoetjes Dom redelijk goed „ 331. Dongrijs. Auel. zeer goed. 224. Bandanos goed „ 248 Sjappasaries. redelijk „ 231. Sjappalens. zeer fraij „ 276. derries. „ 284. Eff: Enk armozijnen goed „ 305. Eff. dubb„ _„o zeer fraaij „ 286. Dub. gest. _„o goed „ 272. Roemaals zijde „ 296. Effe Enk Armozijnen _„o Actum Hougli in Bengale datum ut supra /geteekend/ G. L Vernet:/ M„r Winck, L„d Zuijdland I: H: Zinner, I:n C: Kist, . . . . . . - O: W: Falck R: en Secretaris. en I:s M:s Ross, Pijzeering van ver„De Raad heden weder in de kleedezaal vergaderd zijn¬ van de suprafijne Char„ „de, ter berichtiging van eenige gesorteerde Lijwaaten zo is nopens de Superfijne kharraderreis, geheel van gaaren, die bij de memorie van aanbestee¬ „ding gesteld waren, op r: 18—: 'tstuk, g'oordeeld, de„ zelve die prijs niet waardig te zijn en derhalven thans geschat op sr: 16–. de auel, r: 14:12 de Dom en r: B3 —: de Ceem, 't welk de kooplieden gecommuniceerd zijnde, zo werd door hen vertoond, de schade dieze door deeze prijsvermindering leeden, echter ein¬ „delijk toestemmende, om dezelve daarvoor te leve„ „ren, alzo ze dat goed, als eenlijk komp„s sortee„ „ring zijnde, nergens anders zouden kunnen kwijt raaken, waarvan verstaan is, deeze aanteekening te houden, alzo het niet apparent is, dat men in 't vervolg de superfijne Kharraderrijs voor diezelfde prijs zal kunnen bekomen Deezer dagen ontfangen zijnde een Per¬ „wanna, van den Nawab Nejem ud-dien alichan Bhadur, zo wierd daarvan heden het Trans¬ „laat geproduceerd, en bevonden te behelzen dat men onzen onderhoorigen zouden heb¬ „ben aantebeveelen, zig niet te onderstaan, eenig Donderdag kanon 126.
English
504 the 26th of November. the 26th of December Points of Rescription to Kassimbazaar. Mint papers passed according to custom And also to satisfy the Daroga of the Pachotra. to grant permission for the writing off of a certain underweight on silver. and also the employment of cash obtained from the mint. Item the cash account of November to bring cannon, muskets, lead, gunpowder, or other munitions of war here with the ships from Europe, nor to sell them to the inhabitants, under the threat that if found to the contrary the ammunition would be confiscated and the consequences would be harmful. Whereas one could not fathom the cause of that order, since no reason in the world had been given to bring us under suspicion, it has been resolved and agreed merely to reply thereto: that one does not import munitions of war for trade; that all of it that is brought by the Honorable Company's ships serves solely for their own protection and that of our establishments; and in order to prevent, with respect to the lead, the exceptions that might be made, it is further agreed to mention regarding this that the same has always been regarded as merchandise brought and sold with the ships, and is also employed in the mint for refining silver; and finally that according to the royal farmans one may bring into this country and sell all such goods as may bring us profit. During the business held today concerning the advices received from Kassimbazaar, the Honorable Chief Administrator Isinck having declared that in the yield of 1544 bars of bar silver from the consignment of the ship Welgelegen, which had been attached to the letter from the servants dated the 31st of October last, as well as the usual specification, memorandum and cash account etc., upon examination nothing improper was discovered, it was thus agreed to pass the same under Their High Honors' esteemed approval, it appearing thereby that A mark Troy of 11 pennings 20 grains calculated at ƒ31: 7:13 5/64 heavy money has yielded - - - - - - - - - ƒ 31: 6: 15 5/64 light money Thus lost 256 per cent heavy money and per mark . . . ƒ —: —: 14: 3/14. There being likewise found nothing to object to regarding the cash and expense accounts received from there for the month of November last, it was thus agreed to pass the same. The servants there having, according to their letter of the 9th of December, paid off out of the cash on hand all the debts of their factory, consisting of Current rupees 80,000—:—: or ƒ126000 in two instalments with the interest accrued thereon, and further, as appears from their letter of the 15th of this month, having disbursed provisionally for the purchase of Patteni of the Agoni or November harvest, Sicca rupees 10000: or ƒ15750, as well as to the suppliers of silk fabrics rupees 61536: 14 39/63 or ƒ 96920:12:8, and also to those of linens 75752:15 3/64 or ƒ 9060: 18:8, which was still lacking from the three-quarters amount of the contracts; it was approved to endorse this as well. Further, it was agreed to grant permission to the aforesaid servants, upon the request made by them in that regard, to write off the underweight found on the silver from Scholtenburg, without a sum of money. And as the Daroga of the Pachotra has already demanded his annual contingent of 4000 Sicca rupees, and he certainly will not fail 128.
Dutch transcription
504 den 26„e November. den 26„e December Pointen van Rescriptie naar Kassimbazaar. Muntspapieren volgens gewoonte gepasseert En ook om den Petsjou„ „traschen Daroga zijn voldoen. tot het afschrijven van zeeker minuwigt op zilver permissie te geeven. en ook het Emploijeeren van contanten uit de munt bekomen. Item de Cassa reek van 9br kanon snaphaanen, Lood, Kruit, of andere krijgen behoeften met de schepen uit Europa, hier aantebrengen, nog aan de ingezetenen te verkoo¬ „pen, met bedreiging dat bij Contraire bevinding de ammunitie geconfisqueerd worden en de ge¬ „volgen schadelijk wezen zouden, Nademaal men nu de oorzaak van dat bevel niet kon„ „de bevroeden, dewijl men geen reeden ter wereld gegeeven heeft, om ons in verdenking te bren¬ „gen, zoo is, goedgevonden en verstaan, daarop eenlijk te antwoorden: dat men geen oorlogs Ammunitie tot Negocie in=voonden dat al wat daarvan, door sEComp„s schepen word aangebragt, eenlijk strekt tot derzelver beveiliging, en die onzer Etablissementen, en om ten opzichte van het Loot, de exceptie, die zouden kunnen gemaakt worden te prevenieeren, is al verder verstaan daar omtrent te melden, dat het zelve altoos als een koopmanschap aangemerkt zijnde met de schepen word aangebracht en verkocht en ook in de munt tot het raffineeren van het zilver word g'emploijeerd, en eindelijk dat men volgens de koniglijke firmaans in dit Land mag brengen en verkoopen alle zodaanige goederen welke ons voordeel kunnen toebrengen. Onder de heden gehouden besoigne over de van kassembazaar ontvangene advisen door den E. Hoofd=Administrateur Isinck gedecla¬ „reerd zijnde, dat bij het nevens der bed„n schrijven van den 31„e October Jongstl: gevoegd geweest zijn„ „de, Rendement van 1544. Staaven (Baarzilver, uit den aanbreng van het schip Welgelegen, als mede de gewoone Specificatie, Memorie en kassareek &, bij examinatie, niets onbehoorlijks was ontwaard, zo is verstaan, dezelve op Hunner Hoog Ed„s g'eerde ap¬ „probatie te passeeren zijnde daarbij gebleeken dat Een mark Trois van 11 penn: 20 grijn aangereek„d met ƒ31: 7:13 5/64 sch„s afgeworpen heeft. - - - - - - - - - „ 31: 6: 15 5/64. r=m Over zulx verlooren 256 pC=to sch=rs en p:r mark. . . . ƒ —: —. 14: 3/14. Op de daarvan ontfangene kassa en Onkostreeke„ „ningen van de Maand November Jongst: al mede niets te zeggen bevonden zijnde, zoo is verstaan dezelve te passeeren. De bedn aldaar, uit de in voorraad zijnde kon¬ „tanten, volgens hunne brief van den 9„e December alle de schulden hunnes kantoors, bestaande in P„r r: 80'000—:—: of ƒ126000 in twee reisen met de daar op verlopene renten, afbetaald, en wijders blijkens hunne missive van den 15„e hujus ten inkoop van Patteni, van de Agoni of November teelt, bij provisie S„r r: 10000: of ƒ15750, verstrekt, mitsgaders aan de Le„ „veranciers van zijde stoffen r: 61536: 14 39/63 of ƒ 96920:12. 8: als mede aan die van Lijwaaten 75752:15 3/64. of ƒ 9060: 18:8: die nog aan het drie quart bedraagen van de aanbesteedingen ontbraken, afgegeeven hebbende; zoo is goedgevonden zulks almede te ap¬ „probeeren. Voorts is verstaan de voorme bed„n op het dientwege door hen gedaan verzoek permissie te ver¬ „leenen om het bevonde minwicht op het zilver van Scholtenburg, zonder geldzom afteschrijven En alzo de darroga van de Pantjoutra om ord„ Contingent te laaten zijn jaarlijks kontingent van 4000 sikka Ropijen reeds heeft laaten maanen, en hij zekerlijk niet mede nalaaten 128.
English
531. 505 the 26th of November. 2 the 26th of December Incorporation of a Request from the secunde Brueijs, etc. Disposition upon the same. will desist from persisting further in that regard, it is thus, in consideration of the fact that this will nonetheless be unavoidable, in order to prevent inconveniences regarding the ascending and descending vessels, approved and agreed to authorize the servants to provide that sum. Concerning the reimbursement of the amount undercharged on the pay accounts in the book year 176 1/2 imposed upon the junior merchant and Secunde at Kassembazaar, Pieter Brueijs, at the session of the 26th of March of this year, regarding which he was permitted, by resolution of the 16th of August upon his request by letter of the 10th of the same, to be allowed to account for himself, the following Request has been directed hither: To the Honorable, Most Venerable Lord George Louis Vernet, Director and Commander-in-Chief of the Important Bengali Directorate, together with The Respective Council Honorable, Most Venerable Lord and Respectable Councilors Pursuant to Your Honors' license, by their missive of the 17th of August last, the undersigned takes the liberty to show that a part of the reimbursement charged to him by invoice of 27 June 1765, to the sum of ƒ 239: 7: 8, was credited back to him by a further one of the ultimate of August, as that sum had already been paid; yet, since there was also stolen by the fugitive garrison clerk Suijker in the book year 176 1/2 a sum of Crr: 765: 13: or ƒ 1225: 6: as appears from a report from the pay bookkeeper Koning dated 26 May 1764, which, with some errors, constitutes the difference between the trade and pay books of the said book year anno 176 1/2, or ƒ 1418: 11: —, to which one-sixth, ƒ 236: 8: 8, amounts together to ƒ 1654: 19: 8; he therefore requests that it might please Your Honors that the proceeds from the recovered and sold goods of the said Suijker, the aforementioned ƒ 1225: 6:, may serve to the benefit of the undersigned, and that meanwhile the remainder of the reimbursement, in the sum of ƒ 560: 11: —, may be granted to be counted into the treasury within a certain favorable term, as the second stipulated term of the reimbursement imposed upon him anno 1760/1 has not yet expired, and he presently finds himself unable to obtain the necessary funds to settle this last-mentioned sum so quickly; upon which, requesting a favorable resolution, I have the honor to be with the greatest respect, Honorable, Most Venerable Lord and Respectable Councilors, Your Honors' humble and very obedient servant, Piet: Brueijs. Kassembazaar, 5 December 1765. Thus, after consideration of the two-part request made therein—namely, that the amount of what was stolen by the escaped garrison clerk George Zuiker in 176 1/2, making up, with some other errors, the difference between the trade and pay books of that year, might serve from the proceeds of the recovered and sold goods of the aforementioned Zuiker in reduction of the reimbursement imposed upon the petitioner, and that he might be granted a certain favorable term for the payment of the remainder—as to the first part...
Dutch transcription
531. 505 den 26„e November. 2 den 26„e December Jnlijving van een Request van den secunde Brueijt omenz. dispositie op 't zelve. nalaaten zal, verder daarom aantehouden zoo is, uit aanmerking dat zulks, tog niet zal te ontwijken zijn, ter voorkoming van ongelegen¬ „heden omtrent de op en afkomende Vaartuigen, goedgevonden en verstaan de bedn tot de opgave van die som te qualificeeren. Nopens de den onderkoopman en Secunde te kassembazaar Pieter Brueijs, ter sessie van den 26„e Maart deezes Jaars, opgelegde vergoeding van het te min belaste op Reek„d„ van soldijen, in het Boekjaar 176½ waaromtrent hem bij besluit van den 16„e AugC„s op zijn verzoek bij brieve van den 10„e P„o gepermitteerd is, zig te mogen verantwoorden herwaards geschikt zijnde, het ondervolgende Request¬ Aan den E: E: Achtb: Heer George Louis Vernet. Directeur en Oppergebieder der Importante Bengaalsche Directie beneevens. Den Respectiven Raad E: E: Achtbaaren Heer en Respectable Raaden Ingevolge Uw E E. Agtb: Licentie, bij derzelver missive van den 17„e Augc=s laatstleeden, neemt den on„ „dergeteekende de Vrijheid, te vertoonen, dat een gedeel„ „te der hem aangereekende vergoeding bij factuur van 27„e Iunij 1765 ter somma van ƒ239: 7:8: hem weeder. bij een nadere van Ult„o AugC„s wijl die somma reeds betaalt was, ten goede gebragt is, dog alzo er door den fugative Guarnisoen schrijver suijker mee„ „de in het boekjaar 176½ gestoolen is, Een somma van Crr: 765: 13: of ƒ 1225: 6: blijkens berigt zoo is, na overweeging van het daarbij gedaan twee¬ „leedig verzoek, dat namelijk het bedraagen van het gestoolene, door den ontmapten garnisoenschrij „ver George zuiker in 176½ /:als met eenige andere er„ „reuren het verschil, tusschen de Negocie en soldijboe„ „ken van dat Jaar uitmaakende, uit het provenue van de achterhaalde en verkochte goederen van voorn: zuiker in vermindering van de, den suppliant op „gelegde vergoeding mogte strekken, en hem tot de be„ „taaling van het restant, een zeker favorabel ter„ „mijn mogt worden geaccordeerd; wat het eerste be„ van den soldij Boekhouder koning de dato 26„e mij 1764, het geene met eenige Erruve het verschil tus¬ „schen de Negorie en soldijboeken van gemelde Boek„ „jaar d' A„o 176½. ofte. . . . . . . . . . . . ƒ1418:11:— - - - - - - „ 236: 8: 8: Waarbij het een Zesde. of te te samen ƒ1654:19. 8. uijtmaakt zo verzoekt, dat het Uw E E. Achtb: behaag„ „de, dat het geproflueerde, uijt de agterhaalde en verkogte goederen van gem„ suijker, voorgemelde ƒ1225: 6. ten voordeele van den ondergeteekende mag strekken en Intusschen dat het restant van de vergoeding ter somma van ƒ 560: 11:— in in zeeker favorabel termijn, in Cassa te tellen, mag g'accordeert werden, wil het tweede gestelde ter„ „mijn van de hem opgelegde vergoeding d' A=o 176/1 nog niet volstreeken is, en zig voor het teegenswoor¬ „dige van de nodige gelden om dese laatste gemelde somma zoo spoedig te voldoen onvermoogend bevind op welk een gunstige besluijt verzoeke zoo hebbe d' Eere met de meeste Eerbied te zijn /onderst:/ E. E. Achtbaaren Heer en Respectable Raaden /lager:/ UwEd: E. Achtbaarens ootmoedige en zeer Gehoorzame Dienaar /:geteek: / Piet: Brueijs. /ter zijde / kassembazaar den 5 December 1765. van „treft
English
506 133 the 26th of December. the 26th of December. The minor Nawab has seized rupees minted from the Company's silver. Points of reply to Pattena: vessels at Pattena. The actions of the Honorable Backeracht in bringing about the release of some detained vessels laden with goods. [illegible], it was approved and understood to submit the same to the High Government of the Indies, but meanwhile to allow the compensation to take effect, yet setting the payment of the entire amount, in accordance with the second part of his request, on account of his known insolvency, in two equal installments, each of one year, to be counted from today; while at the same time it was understood to remind the servants to ensure that the second installment of the previous compensation concerning the paybooks of the year 1766/1 be duly paid in due time by the aforementioned Brueijs. The Nawab Mhamet Rezachan having sent some peons into the mint, with orders to claim all the rupees that were minted, or as much as he had to receive from it on balance, which amounted to over 40,000 rupees, before anyone else received anything, which had been complied with, and thereby caused the mint officials to be unable to fulfill their promise to deliver 20,000 rupees to our deputies, the claimed rupees having mostly been made from the Company's silver, which had already been melted down some time before, whereas that of the Nawab was brought to be stamped much later; thus, since all efforts applied against it have been fruitless, and one must therefore, willy-nilly, put up with it, it was nevertheless approved to give notice thereof to Their High Honors as proof of how little one can ensure the standard of the rupees and obtain the Company's rupees from its own silver. Furthermore, it being found recorded that the return cargoes dispatched at the beginning of this month were detained by a certain Dewan Bolleram Raai, who refused to release them without payment of 250 rupees or a written order from the English Chief Sijkes; and that the Chief, the Honorable Johannes Bacheracht, consequently not only requested the release of those vessels from the aforementioned Mr. Sijkes, but moreover insisted that the Dewan, for his insolence, might be corrected as an example to others, and care be taken that such obstacles along the way might no longer be encountered henceforth, to which the latter replied that he had represented the matter to the Nawab to immediately issue orders for the release and further promised to arrange for proper correction if the Dewan had indeed demanded the 250 rupees, it was understood to fully approve the aforementioned action taken by the Honorable Bacheracht and, since the vessels have in the meantime already arrived here, to let this matter rest further. The Pattena servants, reporting in their letter of the 28th of November that the manjhis of the vessels they had hired for the transport of the saltpeter had refused to commit themselves any further than Jellingi, and had pushed their unreasonableness so far as to demand the same freight as if they had had to carry that salt to Hoegli, to which they had had to condescend her 132 E
Dutch transcription
506 133 den 26 December. den 26„e December. De kleine Nawab heeft zig Meester gemaakt van Repijen die van 's Comp„s zilver geslagen zijn Pointen van Rescriptie naar Pattena: vaartuigen te Pattena, De verrichting van den E. Backeracht in het doen largeeren van eenige aange„ „treft, goedgevonden en verstaan, het zelve de Hooge Indische Regeering voorte draagen, en ech„ „ter intusschen de vergoeding te laaten standgrij„ „pen, dog de voldoening van het geheel bedraagen ingevolge het tweede lid van zijn verzoek, uit hoof„ „de van zijn bekend onvermogen te stellen in twee egale termijnen, elk van een Jaar, te ree¬ „kenen van heden af; terwijl teffens verstaan wierd, de bedn te herinneren om, aan het tweede termijn van de voorige vergoeding, raakende de soldijboe„ „ken van A„o 176 6/1 door voorm„ Brueijs ter behoor„ „lijke tijd, te laaten voldoen. De Nawab Mhamet Rezachan eenige Pi¬ ons in de Munt gezonden hebbende, met last om alle de ropijen die geslaagen waren, of wel zo veel hij per saldo, daaruit hebben moest 'twelk ruim 40'000 ropijen beliep, aftelangen voor dat iemand anders iets ontving 't welk gevolg ge„ „nomen had, en waardoor dan veroorzaakt was, dat de munts bedienden, hunne belofte om 20000„ ropijen aan onze gecommitteerden aftegeeven, niet hadden kunnen nakomen, hebbende de afgelangde Ropijen meerendeels geweest van 's komp„s zilver 't geen reeds eenigen tijd te vooren versmolten geweest, dar dat van den Nawab veel laater ter verstempeling was gebracht; zoo is alzo alle daartegen aangewende poogine nolens bolens te passeeren. „gen vruchteloos zijn geweest, en men zig zulks derhalven moet getroosten, echter goedgevonden, daarvan aan hunne Hoog Edelh.kennis te geeven ten bewijze, hoe weinig men voor het ingehalte van de Popijen kan zorgen, en de Comp„s Ropijen van haar eigen zilver doen bekomen. Wijders gemeld gevonden wordende, dat de in 't „houden goederen gelaudeert begin deezer maand afgezondene retouren, door zeke„ „ren Duwan Bolleram Raai waren aangehouden, dezelve niet willende loslaaten, zonder betaaling van 250 Ropijen, of een schriftelijke ordre van het Engelsch Opperhoofd Sijkes; en dat het Opperhoofd den E. Johannes Bacheracht, dienvolgende niet alleen de largatie van die vaartuigen, aan voorm, Heer Sijkes verzocht, maar daaren boven aangehouden hebbende, dat den Duwan, voor zijne insolentien ten voorbeelde van anderen, mogt gecorrigeerd, en gezorgd worden, dat diergelijke verhinderingen in den weg voortaan, niet meer mogten ontmoet worden, denzelven daarop in antwoord bedeeld hae dat hij den Nawab had laten voorhouden om onmiddelijk ordre tot de largatie te geeven en voorts beloofd, behoorlijke Correctie te bezorgen, bij aldien den Duwan de 250 Ropijen mogt g'eischt hebben, zo is verstaan, het voorm„e verrichte, door den E. Bacheracht, alzins te approbeeren en deeze zaak, alzo des vaartuigen hier intus¬ „schen reeds g'arriveerd zijn verder te laaten berusten De Pattenasche bedienden, bij hunne brief De g'accordeerde huur van van den 28„e November meldende, dat de mansies van de vaartuigen, die ze tot den afvoer van de salpeter hadden ingehuurd, zig niet verder hadden willen verbinden, dan tot Jellingi, en hunne onreedlijk„ „heid zelfs zo verre hadden gepousseerd, van dezelfde vracht te begeeren, als of zij dat zilt tot Hoegli hadden moeten afbrengen, waar in had moeten ge Haar „condescendeerd 132 E
English
the 26th of December the 26th of December. Furthermore also diverse disbursements of money, as in the text Item a Negotiation of Money etc. but the disbursement of money to the Linen Merchant not except under one condition brought Repairs. To the walls toward the Chief's house length 25, thickness 3, and height 6 feet, ex„ 6 planks of 3 Cob: above the windows . . . . . „ 3. 12 — „ „ „ to the [illegible] - - - - - „ — 12 — condescended to, thus it is understood to approve the same, as the servants, in order not to delay the goods any longer, have found themselves under the necessity to yield to the unfairness of that demand. Incorporation of a Memorandum of the repairs completed there. Likewise it has been approved to pass the disbursement of P„r r„o 500 or ƒ 787:10: to the two soldiers who have the oversight of the aforementioned saltpeter vessels, and s„r r: 1500: - or ƒ 2362:10: to the assistant Pieter van der Hluis who has since been dispatched with opium and Linens according to the servants' letter of the 6th of this month; as also of s„a r: 100: - or ƒ 157: 10: to the Jamadar Jetsing, who on the 13th was dispatched with two vessels with Linens; all for the purpose of paying the necessary expenses on departure. Memorandum of Expenses incurred in the Extraordinary Repair which by order of the Honorable Mr. Moize Lafont, merchant and chief here, was carried out by the undersigned on the following buildings, Namely: The servants furthermore having made use of the opportunity that had presented itself to negotiate V„r r: 30,000 at the usual interest of ¾ per cent per month, it has likewise been approved to confirm the same, as well as their Cash and Expense accounts for the Months of October and November last, on which upon examination nothing was found to remark upon. In Warehouse No. 3 for a new flat roof Length 39 width 15 Feet and some repairs to the walls. 4 Beams. 90 Laths of 6 Cob at 3 a per Cent . . . . . - „. 101. 4. - 112 Carpenters „ 4 each . - - - - - - „ 28. 7. 123 m„n dry lime „ 7: 1: 6 per maund . . . - - - - - - - - „ 169. 2. — 64 „ Wet ditto „ „ — 11. „ „ . - - - - - - - „ 44. — — 550 „ surkhi . . . . „ „ 6: 8 per 100 m„n - - - - - „ 35. 12 — 2250 pieces bricks . . „. „ 2: — per thousand - - - - - - „ 4. 8 — Tagra Ropes - - - - - 111 Masons . . . . . — 4 each - - - - - - „ 27. 12— 130 Beldars . . . . . „ — 2½ . . . - - - - „ 20. 5. — pended. 36 „ laths - - - 1 Lath 2 pieces „ 35 „ Bamboos - - „ - „ 25 per Cent - - - - - - „ 8: 12 besides a portion of the flat roof Length 25 width 14 Feet, besides the usable materials from this building and Warehouse No. 3, has ex„ 220 Boys and women . . . „ — 2 . . . - - - - „ 27:8. —„ 341:14– sx 559: 2: — 50 „ split rattans „ frames - - - - - „ 7:—: — dhoms - - - - - - - - - - „ 2: 11:— 2 pieces beams - - - - - - - - - - - - R 32: — — 217: 4. — . . . - - r 88: — — Carried over r 95. 4. Vl 559: 2 56 Carpenters - - - - - - - - - - - - „ 14: —„ 795: 4. — The most necessary repair to the Lodge there having been accomplished, both to warehouse No. 3, for which permission was given by letter of the 17th of September last, and others which, by reason of high necessity, were performed on the orders of the Chief, and are recorded in the calculation inserted by resolution of the 25th of October, amounting together to s„r ro 2752: 9 or ƒ 4385:4, specified further in the following memorandum: But concerning the renewed disbursement of S„ra r:o 25000: to the Linen Supplier, it is understood only to pass this on the assumption that he must have stood to advance so much on the Linens; as this would otherwise conflict with the order given by letter of the 17th of September to accept no more Linens than could be here at the latest by the 20th of this month; and which would be impossible if the cloths had only now to be purchased for the aforementioned money. - - - - - „ 4. 3. — - - - – – – – – – „ 33.9 — „ „ „ the frame - - - - - „ 1. 8. — 107 135
Dutch transcription
den 26 December den 26 December. Voorts ook diverse geld ver„ „strekking, als in den text Item eene Negotiatie van Penningen enz maar het verstrekken van geld aan den Lijwatier niet als onder eene conditie „brachte Reparatien. Aan de muuren naar 't Opperhoofds huijs lg 25. dik 3 en hoog 6 voeten, be„ 6 planken van 3 Cob: boven de vengsters. . . . . „ 3. 12 — „ „ „ tot 't larazin - - - - - „ — 12 — condescendeerd worden, zoo is verstaan zulks te ap„ „probeeren, alzo de bedn zig om de goederen niet lan, Inlijving van een Me„ „ger opte houden in de noodzaakelijkheid hebben gevon„ morie van de aldaar vol„ „den om aan de onbillijkheid van die vordering toe„ „tegeeven Desgelijks is goedgevonden te passeeren, de ver¬ „strekking van P„r r„o 500 of ƒ 787:10: aan de twee soldaa„ „ten, die het opzicht over de voorm„ salpeter vaartui„ „gen hebben en s„r r: 1500: - of ƒ 2362:10: aan den advi„ „stent Pieter van der Hluis die sedert met amfioen en Lijwaaten volgens de bed=n brief van den 6„' dezer. den Jammadaar Jetsing, die den 13„e met twee vaar„ „tuigen, met Lijwaaten is verzonden. alles tot het doen der noodige ongelden in de afreize. De bedn alverder gebruik gemaakt hebbende, van de gelegenheid die zig had aangeboden, om V„r r: 30'000 tegen de gewoone rente van ¾ pC=to 'smaands te negocieeren, is almede goedgevonden zulks te appro¬ „beeren, als mede hunne Cassa en Onkostreekeningen van de Maand October en November Jongstleeden, waar op bij onderzoek niets is te remarqueeren bevonden. Dog omtrent de opnieuw gedaane verstrek„ „king van S„ra r:o 25000: aan den Lijwaat Leverancier, is verstaan zulks eeniglijk te passeeren, en vooronder¬ „stelling, dat hij op de Lijwaaten wel zoo veel zal te vooren gestaan hebben; alzo zulks anders zou¬ „de strijden, tegen de gegeevene ordre bij brieve van den 17„e September, om geene Lijwaaten meer te accep„ „teeren, dan die uiterlijk den 20„e deezer, konden hier wezen; en 't welk onmogelijk zoude zijn, als de doeken, voor 't voorm„e geld, nu eerst moesten ingekocht welke ter ordre van d' Ed„e Heer Moize Lafont, koopman en op¬ „perhoofd alhier door den ondergetekende aan de volgende ge„ „bouwen geschied is, Namentlijk. Int Pakhuis No„ 3 tot een nieuw plat Lo„ 39 b„ 15 Voeten en eenige reparatien aan de muuren. 4. Balken. 90 Latten van 6 Cob a 3 a prC:t. . . . . . - „. 101. 4. - 112 Timmerlieden „ 4. ider. . - - - - - - „ 28. 7. 123. m„n drooge kalck „ 7: 1: 6 d=m. . . . - - - - - - - - „ 169. 2. — 64 „ Natte _„o. „. „ — 11. „ „. - - - - - - - „ 44. — — 550 „ zurkie. . . . „ „ 6: 8. 100 m=n - - - - - „ 35. 12 — 2250 p. s steenen. . „. „ 2: — tm„s - - - - - - „ 4. 8 — Tagra Touwet - - - - - 111. Metselaars. . . . . — 4. id„t - - - - - - „ 27. 12— 130 Bijldaars. . . . . „ — 2½. . . - - - - „ 20. 5. — kostigt. 36 „ latten - - - 1 Lat 2 p„s „ „ 35 „ Bamboesen - - „ - „ 25 't C=to - - - - - - „ 8: 12 is afgezonden, als mede van s„a r: 100: - of ƒ157: 10: aan Memorie van Ongelden gevallen bij de Extraordinaire Reparatie „nevens een gedeelte van 't plat L„a 25 b„t 14 Voeten is behalven de bruikbare materialen van dit gebouw en 't Pakhuijs N:o 3 be„ „ 220 Jongens en wijven. . . „ — 2. . . - - - - „ 27:8. —„ 341:14– sx 559: 2: — 50 „ Bendrottings „ raamen - - - - - „ 7:—: — dhoms - - - - - - - - - - „ 2: 11:— 2 p„s balken - - - - - - - - - - - - - R 32: — — 217: 4. — . . . - - r 88: — — Transporteere r 95. 4. Vl 559: 2 56 Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 14: —„ 795: 4. — De benodigste reparatie aan de Loge aldaar volbracht zijnde, zoo aan 't pakhuis N„o 3 waartoe men bij schrijven, van den 17„e september, Jongst heeft permissie gegeeven, als andere, die uit hoof„ „de van hooge noodzaakelijkheid, op ordre van het Opperhoofd zijn geschied, en bekend staan, bij de kal„ „kulatie, die bij besluijt van den 25 October is g'in„ „sereerd, te samen beloopende s„r ro 2752: 9 of ƒ 4385:4. nader gespecificeerd, bij de ondervolgende memorie worden worden - - - - - „ 4. 3. — - - - – – – – – – „ 33.9 — „ „ „ de raam - - - - - „ 1. 8. — 107 135
English
508 The 26th of December. A petition from Hoevenaar concerning the [fine] imposed on him to be sent [to Batavia]. [to be passed]. To grant bills of exchange for the money that the Chief counted [into cash]. To approve a small gift of spices to the subahdar. 3 peons ditto - - - - - - - - - - - - - - - 3:12— 1013: 3½. 1108. 7 ½. At the staircase of the chintz printshop with a length of 24, high 11, and thick 1½ feet. 3000 pieces of bricks - Boys and women - - - - - - - - - - - - - - - 4. 7. — 160. 13½ At the wall along the stairs of the water gate length 45, high 6, thick 174 feet, and the flat roof on the same length 24, width 8 feet 500 maund surkhi - - - - - - - - - - - 3 Peons with the workers - - - - - - - - - - - - - 3. 12— 356. 14. — 422: 14:- For tiling and the shed at the soldiers' guard length 40 feet. 135 Bamboos - - - - - - - - - - - - - - - r 33: 12 — 5500 tiles - - - - - - - - - - - - 5: 8. — Rope - - - - - - - - - - - 8: 12 — wages of labor - - - - - - - - - 9. 14. — 57: 14.— In clearing away all the collapsed material both inside the lodge and outside on the road to the lodge and next to the same, the usable water from the same, the raising of the southeast rampart and the excavating of about three lakh bricks from the moat. 1590 Bildars. - : coolies of boys and women - - - - - - - - - - 164. straw - – – – – – – – – 30. 15— 443: 6— /signed/ Ludolf Huvenaar /in margin/ Patna 16 December 1755. 390 Boys and women. . . . 9. - - - - - - - - - 48. 12. — the master bricklayer 15 ditto - - - – – – – – 3: — — native master as overseer 15 days - - - - - - - - 3: –. — 23 Wet ditto - - - - - - - - - — — — 15: 13. — Jaggery, baskets, etc. - - - - - - - — — — 4. 3 — 254 Bricklayers. - _ _ – – – – – – – – – – - 63. 8. — 339 maund dry lime. . . . . . . . . . . . - r 466. 2. — 800 ditto surkhi. - - - - - - - - - - - - - 52. — – 482 ditto Bricklayers - - - - - - - - - - - 120. 8:— 64. Women and boys. . . - - - - - - - - - - 20. 4. — 62 maund dry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85: 4. — 16 ditto Wet ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 375 ditto surkhi. . . . . . - - - - - - - - - - - – 24 6. — 5 laths of 3½ cobidos - - — 3:4:½ jaggery, baskets, etc. - - - - - - - - _ _ _ _ _ 2. 8. — 96 Bricklayers - - - - - - - - - – – – – – – 24. — — 2 Beams. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - r 36. –. –. 48. Laths of 5 cobidos. - - - - - - - - - - - - - 15: — — 60 Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - 15. —— 95 maund dry lime. . . _ - - - - - - - - - – – – 130. 13 — 5500 pieces of bricks - - - - - - - - - - - 11: — — 280 Bildars - - - - - - - - - - - - - - - - 43. 12 — - - - – – – - - - - – – – - - – – ƒ 248. 7. Total . rupees 1752. 9 78 ditto Wet ditto. . . . . . . . . . . . . 53. 10 — ditto pounding - - - - - - - - - - - - 53 11½. 60500 bricks - - - - - - - - - - - - 121.—. —. Jaggery, baskets, etc. - - - - - - - - - - - 23: — — 60 pieces of Bamboos - - - - - - - - - - - 15. –. —. 520 Bildars - - - - - - - - - - - - - 81. 4. — 11. — – - – – – – – – – – – – - – - 6. –.– 66. – 32. 8 — The 26th of December. Brought forward rupees 95: 4 stivers 5592. — how far the same have passed, it was after reconsideration agreed and understood to pass the aforementioned repairs in so far as permission has been granted for them, as was done concerning those of Warehouse No 3, but regarding the others, to request and await the approval of Their High Excellencies. The bookkeeper and third person there, Ludolf Hoevenaar, having prepared his defense regarding the three months' salary imposed on him as a fine due to the garbling of a parcel of spices, pursuant to the permission granted to him for that purpose by letter of the 17th of September of this year, and the same being contained in a petition to the High Government of the Indies sent hither alongside the administrators' letter of the 6th of the current month; it is thus agreed, in accordance with the request made concerning this, to send the same to the Capital at the earliest opportunity. Likewise, at the request of the Chief there, the merchant Moize Lafont, it was approved to have bills of exchange drawn on the Netherlands issued to the master of equipment Zuijdland for the amount of sicca rupees 4000: or 6300 - counted by him into the Company's treasury at that office, payable to the order of the widow of Gerard Pauw and son in Amsterdam. Lastly, it having been communicated that Mr. Dirisnarijn, two days before the departure of the fleet, had sent to request some spices, and even to the quantity of ten pounds of each sort, the administrators having been entirely unable to refuse him this, he however 136 - -
Dutch transcription
508 den 26„e December. Een Request van Hoeve¬ „naar over de hem opge„ tezenden. „seert worden. Assignatien te verleenen voor het geld dat het opper„ „teld heeft. een presentje van specerijen aan den soubate approbee„ „ren. 3 pions adidem - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:12— 1013: 3½. „ 1108. 7 ½. Aan de trap van de Chits drukkerij ter lengte van 24 hoog Uen dik 1½ voeten. 3000 p„s Metselsteenen - Jongens en wijven - - - - - - - - - - - - - - - 4. 7. — 160. 13½ Aan de muur langs de trap van de water poort l„o 45 hoog 6 Dik 174 voet, en 't plat op dezelve L„a 24 b„t 8 Voeten 500 m„n zurkie - - - - - - - - - - - - - 3 Pions bij 't Volck - - - - - - - - - - - - - - 3. 12— 356. 14. — 422: 14:- Tot t pannen en afdak bij de soldaaten wagt lg 40 Voeten. 135 Bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - r 33: 12 — 5500 pannen - - - - - - - - - - - - „ 5: 8. — Touw - - - - - - - - - - - „ 8: 12 — arbeidsloonen - - - - - - - - - „ 9. 14. — 57: 14.— By 't opruimen van al 't in gestorte zo binnen de Loge als buijten aan de weg naar de logie en naast dezelve 't bruykbaar water van dezelve, 't ophalen van de Z: O: wal en 't opdelven van omtrend drie lak steenen uit de gragt. 1590 Byldaars. - : keuris aan Jongens en wijven - - - - - - - - - - „164. stroo - – – – – – – – – „ 30. 15— 443: 6— /geteek/ Ludolf Huvenaar /terzijde/ Patna 16 Der 1755. 390 Iongens en wijven. . . . 9. - - - - - - - - - 48. 12. — den Baas metselaar 15 do - - - – – – – – 3: — — dinlands baas tot opzigter 15 dagen - - - - - - - - „ 3: –. — 23 Natte „ do - - - - - - - - - — — — 15: 13. — Jagra Mandjes ec„s - - - - - - - — — — 4. 3 — 254 Metselaars. - _ _ – – – – – – – – – – - 63. 8. — 339 m„d drooge kalck. . . . . . . . . . . . - r 466. 2. — 800 „ zurkie. - - - - - - - - - - - - - „ 52. — – 482 „ Metselaars - - - - - - - - - - - „ 120. 8:— 64. Wijven en Jongens. . . - - - - - - - - - - „ 20. 4. — 62 maon drooge kalck - - - - - - - - - - - - - - - - - -7 85: 4. — 16 „ Natte d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - 375 „ zurkie. . . . . . - - - - - - - - - - - – 24 6. — 5 latten van 3½ Cob - - — 3:4:½ tagra mandjes et„a. - - - - - - - - _ _ _ _ _ 2. 8. — 96 Metselaars - - - - - - - - - – – – – – – 24. — — 2 Balken. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - r 36. –. –. 48. Latten van 5 Cob„s. - - - - - - - - - - - - - 15: — — 60 Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - 15. —— 95 m=r drooge kalk. . . _ - - - - - - - - - – – – „ 130. 13 — 5500 ps Metselsteenen - - - - - - - - - - - 11: — — 280 Bijldaars - - - - - - - - - - - - - - - - 43. 12 — - - - – – – - - - - – – – - - – – ƒ 248. 7. Somma . far. 1752. 9 78 „ Natte d„o. . . . . . . . . . . . . „ 53. 10 — _„o stamp- - - - - - - - - - - - „ 53 11½. 60500 steenen - - - - - - - - - - - - „ 121.—. —. Jagra Mandjes etc. - - - - - - - - - - - „ 23: — — 60 p„s Bamboesen - - - - - - - - - - - „ 15. –. —. 520 Bijldaars - - - - - - - - - - - - - „ 81. 4. — 11. — – - – – – – – – – – – – - – - 6. –.– 66. – 32. 8 — den 26„' December. Per Transport ro 95: 4 so 5592. — hoeverre dezelve gepas, zoo werd na resumptie, goedgevonden en verstaan, de voorm„e reparatien in zo verre men daartoe permissie heeft gegeeven gelijk omtrent die van 't Pakhuis N„o 3 geschied is, te passeeren, dog omtrent de an„ „dere, het goedvinden Hunner Hoog Edelheden te ver„ „zoeken en aftewagten. De boekhouder en derde persoon aldaar Lu¬ „legde boete, naar Batavia„ dolf Hoevenaar, zijne verantwoording, nopens de hem tot boete opgelegde drie maanden gage wegens de garbulatie van een partij specerijen, in gereed„ „heid gebracht hebbende, ingevolge de hem, daartoe verleende permissie, bij brieve van den 17„e September deezes Jaars, en dezelve vervat zijnde, bij een Request aan de Hooge Indische Regeering nevens der bedn schrijven, van den 6„' der loopende maand her„ „waards gezonden; zo is verstaan, ingevolge het daaromtrent gedaan verzoek, het zelve bij eerste gelegenheid, naar de Hoofd=plaats te zenden. Ook is op 't verzoek van het Opperhoofd aldaar „hoofd Lafontin Cassa ge„ den koopman Moize Lafont, goedgevonden, voor het door hem ten dien kantoore in sComp„s kas getelde bedraagen van s=a r 4000: off 6300 - assignatien op Nederland te doen afgeeven aan den Equipa¬ gemn Zuijdland, betaalbaar aan de ordre van de weduwe Gerard Pauw en zoo te Amsterdam. Laatstelijk gecommuniceerd zijnde, dat den Heer Dirisnarijn, twee dagen, voor het verzenden van de Vloot om eenige specerijen, en zelfs ter quantiteit van tien ponden van ieder soort„ hebbende laaten verzoeken de bed„ zulks in 't geheel niet hebbende kunnen ontzeggen hem echter 136 - -
English
138 509 the 26th of December. Approval to pass the aforementioned issue according to a presented account by the Chief Surgeon. However, having satisfied them with 5 lb of cloves, 5 lb of nutmeg, 3 lb of cinnamon, and 3 lb of mace, amounting together to f 7:6:8 at cost price and f 87:10:— at selling price, it was resolved, considering that in these present circumstances the native notables may well be accommodated somewhat when this can be done with such a trifle, and that the demand was made precisely at a time when a refusal might have had detrimental consequences, to pass the aforementioned delivery. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G: L Vernet, Mr. Isinck, L:l Zuijdland, I: H: zinner van Dijk, Jn C: Kist, Ow: Falck, President and Secretary, and Fn M:s Ross. Having searched in vain until today for a sample of the required shellac of good quality in order to purchase for Europe the required quantity for Europe, a sample was finally inspected today; and having been found sound, it was resolved to purchase what is needed based on it at last year's price, being f 55:10 per hundred pounds, as it could not be negotiated for less. Chief Surgeon Christoffel van Dijk having indicated by petition his request to repatriate, stating that he had also had to be heard in the inquiry into the charges brought against Master Leendert van der Linden and Chief Mate Jacobus Welgevare, and for that purpose had to be removed from the return ship Kattendijke, to which he had been assigned, whereby he not only had to remain ashore until now at heavy expense, but in addition must now, due to his posting on Welgelegen, undertake the return voyage to Batavia to his great detriment, with the danger of having to remain in the country for a long time yet, through which he could foresee nothing other than his inevitable ruin; to prevent which, and to be able to Tuesday, the 31st of December Anno 1765, before noon, absent: the Equipagemeester Zuijdland, to the anchorage of the ships, and the First Warehouse Master Doeve, due to indisposition. Tuesday benefit denied. 510 the 31st of December. the 31st of December A gunner and a freeman appointed as second mates on Welgelegen. Entry of a report by the Honorable Chief Administrator on the findings of the trade books of Anno 176 2/3. benefit from the advantages which he could expect from the favorable release by the Supreme Government of the Indies, he requested that he might be permitted to repatriate on the ship Blijwijk, retaining rank, pay, and baggage, as second Chief Surgeon; wherefore this matter was discussed, and while on the one hand it was indeed noted with the petitioner that it certainly falls hard to be brought into suffering through the fault of others; yet on the other hand it was considered that his detention in order to be heard on some points was necessary, and that his return voyage to Batavia is merely a misfortune which he shares with so many of the other crew members of Kattendijke, and which at present cannot be remedied, since those who are assigned to the return ships cannot reasonably be removed from them, nor can others above the ordinary number be placed thereon; and therefore it was approved and resolved to deny the petitioner's aforementioned request. The Equipagemeester Lucas Zuijdland having informed the Honorable Director that, pursuant to the resolution of the 24th of this month, having inquired after qualified persons to be employed on the ship Welgelegen in place of the mates Rombertus van Mechelen and Jacobus van den Berg, he could only nominate for this purpose the gunner on that vessel, Steven Juriaanse, but that there was among the freemen another qualified By marginal resolution note on the Findings of the trade books of the year 176 2/3, Their High Excellencies noted on the entries of land pay and ordinary rations that these expenditure entries should be curtailed without further order, according to the determination made in the memorandum of retrenchment, and that according to Their High To the Honorable, Respected Sir George Louis Vernet, Director of this Directorate, together with the Respective Council. Honorable, Respected Sir and Respected Councillors individual by the name of Leo van den Berg, who had been discharged from the Company's service as a quartermaster and had sailed for some time for private Dutch traders; it was therefore, although the latter had not requested it, nevertheless decided upon the proposal of His Honor, given the predicament in which one finds oneself, to readmit him into the Company's service at his former rank and pay, and, alongside the aforementioned gunner Steven Juriaanse, to promote him to second mate on the ship Welgelegen, provided both are found qualified upon examination, and to request the absolute rank and pay from Their High Excellencies. Subsequently, the Senior Merchant and Chief Administrator, the Honorable Menso Isinck, having submitted his report on the findings of the trade books of this Directorate for the year 176 2/3, of the following content. individual judgment
Dutch transcription
138 509 den 26„e December. Arrest om volgens een vertoond Het door den Oppermeester echter met 5 lb Nagulen, 5 lb Nooten 3 lb kanneel en 3 lb foeli te vreede ge„ „steld haaden te samen beloopende ƒ7:6:8: in en ƒ 87:10:—: uitkoops, zo wierd uit aanmerking, dat men in deeze tijds omstandigheden, de Jnlandsche Groo¬ „ten als zulks met een geringheid ge„ „schieden kan wel eenigzints te gemoed komen mag, en dat de vordering Juist gedaan wierd, in een tijd dat de weigering voor Europain te koopen. van nadeelige gevolgen had kunnen we„ „zen verstaan de voormelde afgave te passeeren. Actum Hoeglij in Bengale datum ut Supra: /geteekend/ G: L Vernet M„r Isinck. L„l Zuijdland, I: H: zinner van Dijk bij berigt gedaan J„n C: Kist, - - - - - - - - - - - - - Ow: Falck P„d en Secretaris. en F„n M:s Ross. Tot heden toe, te vergeefs gezogt zijnde, na een monster, denodige schellak een partij schellak van goede qualiteit, om de voor Europa gevorderde quantiteit, te voldoen, zo is ein¬ „delijk, heden een monster bezigtigd; en deugd„ „zaam bevonden zijnde, verstaan, daarop het be„ „nodigde intekoopen, tegen de voorjaarige prijs, zijnde ƒ 55:10-. de honderd ponden, als zijnde voor niet minder te bedingen. De Oppermeester Christoffel van Dijk, bij verzoek, om te repatrieeren, Requeste te kennen geevende, dat hij bij de En¬ queste, naar de tegen de Schipper Leendert van der Linden en Opperstuurman Jacobus Welge„ „vare, ingebrachte beschuldigingen mede hebben „de moeten gehoord en ten dien einde van het Retourschip kattendijke, waarop hij was beschei„ „den geweest, gelicht worden waardoor hij niet al¬ „leen met zware kosten, tot nu toe, aan Land heb„ „bende moeten blijven, maar daar en boven tans mits zijne plaatzing op Welgelegen, tot zijne groote schade de terug reize naar Batavia onderneemen, met gevaar van nog lang in't Land, te zullen moeten blijven, hier door niets anders konde voorzien dan zijne onvermijdelij¬ „ke ruine, om 't welk voortekomen, en te kunnen Dingsdag, den 31. December A„o 1765 Voordemiddag, absent: de Equipagem=r Zuijdland, naar de legplaats der Schepen, en de Eerste Pakhuismeester Doeve, door indispositie. Dingsdag profiteeren ontzegt. 510 den 31„e December. den 31. December Een konstapel en een vrij„ „man tot onderstuurlieden Inschrijving van een be„ „richt, van den E: Hoofd= bevinding der Negotie boeken van A„o 176 2/3. profiteeren, van de voordeelen, welke hij uijt de gunstige verlossing van de Hooge Indische Regeering konde verwachten, hij verzogte dat hem mogt gepermitteerd worden, om met het schip Blijwijk, behoudens qualiteit, gage en bagage, als tweede Oppermeester te mogen repatrieeren, zo is hier over gesproken, en aan de eene zyde met de suppliant wel aangemerkt, dat het zekerlijk hard vald, door de schuld van anderen, in 't lijden gebracht te worden; dog daaren tegen weder ge¬ „considereerd, dat zijne aanhouding om over som„ „mige pointen gehoord te kunnen worden, noodzaa¬ „kelijk is geweest, en dat zijne te rug reize naar Batavia, eenlijk een ongeluk is, het welk hij met zo veele der andere schepelingen van kat¬ „tendijke gemeen heeft, en 't welk tans, daar men die geene, die op de retourschepen bescheide zijn met geen reedelijkheid, daaraf kan lichten, en ook geen andere boven het gewoone getal daar„ „op plaatsen niet te remedieeren is, en derhalven goedgevonden en verstaan, des suppliants voor„ „meld verzoek te ontzeggen. Door den Equipagemeester Lucas Zuijaland op welgelegen Aangestelt aan de Heer Directeur te kennen gegeeven zijnde dat hij in gevolge besluijt van den 24„e deezer zig genformeerd hebbende na bekwaame persoo¬ „nen, om in steede van de stuurlieden Romber„ „tus van Mechelen en Jacobus van den Berg, op 't schip Welgelegen g'emploijeerd te worden, eenlijk daartoe, den konstapel, op dien Bodem steeven Juriaanse konde voordraagen dog dat ter zig onder de vrijlieden nog een bekwaam Bij marginaale Resolutiëre aanteekening op de Bevinding der Negotie boeken d' A„o 176 2/3 hebben Haar Hoog Edelens op de Posten van soldijen aan Land en Ran„ „voenen ordinair aangemerkt, men deese lastposten, zonder andere ordre besnoeijen, volgens de gemaakte bepaaling bij memorie van menage, en dat men naar hoog derzelver Aan den E E: Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur Deezer Directie bene„ „vens den Respectiven Raad. E:E: Achtbare Heer en Respectable Raaden Subject in naame Leo van den Berg bevond, welke als quartiermeester uit sComp„s dienst was ontslaagen en eenige tijd voor Particuliere Nederlandsche traf¬ ficanten had gevaaren, zoo is, of Schoon deese Laat¬ „ste daarom niet verzogt heeft echter op de propo„ „sitie van zijn Achtbaare overmits de verlegen„ „heid waarin men is beslooten hem weder in sCom„ „pagnies dienst, voor zijne voorige qualiteit en gage aanteneemen en nevens voorme. konsta¬ „pel steven Iuriaanse, te bevorderen tot onder stuurman, op het schip Welgelegen mits beide bij examinatie bequaam bevonden worden, en de absoluute qualiteit en Gage van Haar Hoog¬ Edelens verzoeken. Vervolgens, door den Opperkoopman en Hoofd¬ „Administrateur op de „administrateur den E Menso Isink, overge„ „legd zijnde, zijn bericht op de bevinding der Negocie boeken deezer Directie de a. o 176 2/3, van den navolgenden inhoud. subject oordeel
English
143 511 the 31st December. the 31 December. judgment, no more military personnel will be kept than are required here for guarding the Lodge and escorting merchandise; care shall be taken that regarding the Hospital, Their High Excellencies will be given no further cause for dissatisfaction in the future. Regarding the expenses of sloops, Their High Excellencies, because of the high amount thereof, are pleased to give the Master of the Equippage Zuydland a serious reprimand with a sharp remark, of which an extract was delivered to him overland so that he may justify himself in this regard before the High Government of the Indies; and further that he must pay into the Treasury without delay the 301 maunds of lime charged by him at a higher price than by the overseer of buildings for calking sloops, amounting to f 179:5:— one-sixth thereof for the Honorable Visitor General f 29:17:8 making f 209:2:8 Of which an extract was also handed to him so that he may bring forward his interests in this regard. On the account of Carpentry and Repair, the aforementioned Their High Excellencies note that all extraordinary repairs and newly constructed buildings must be recorded without distinction, undivided, having previously received proper authorization, and that the former overseer of buildings Claude Ogerdias must pay into the Treasury the 10 percent received by him on f 1205:-, being the amount of supplied timber and ironwork received from the Company's stores, upon which the aforementioned 10 percent was also calculated and thus improperly paid to him on the account of newly constructed buildings, amounting to f 120:10— the one-sixth thereof amounts to f 20:2 f 140:12 On the account of ship expenses, pursuant to Their High Excellencies' honored order, the Master of the Equippage Zuijdland shall further have to compensate the firewood purchased by him at a higher price for the ships Oosterbeek, Langewijk, Deunisveld, and the Vrouwe Cornelia Hillegonda, such having been delivered by Gogij Molluk for the hospital, amounting to f 760:—:— the one-sixth part amounting to f 126:13.— thus together f 886:13.— An extract of this was also delivered to him in order to justify himself regarding it. Regarding the factory of Cassembazaar, Their High Excellencies demand a clear demonstration of how much the increased provision and increased prices contributed to the charged lamp oil, wax, and tallow candles, as well as medicines, on the account of ordinary expenses, above the sums stipulated for that purpose in the Household Memorandum, of which an extract was sent to the servants in order to provide the required answer. And regarding the residency of Dhekka, Their High Excellencies order another regulation, either that for the general expenses of that residency a fixed annual amount of f 1500:—:— be granted to the resident, or that instead of a bookkeeper, the possession be kept by a clerk who handles the pen, ensuring that the expenses do not exceed the aforementioned sum. Furthermore, Their High Excellencies have passed the 28 percent on the melted wax, and have imposed upon the former invoice keeper Doeve the compensation for 81 pounds of Japanese bar copper, for which the officers of the ship Disvliet were debited too little, being a real deficit in weight after deduction of the validated percentage, amounting to f 95:2:8 the one-sixth part thereof is f 15:17:— f 110:19:8 Regarding the expenses incurred by the Assayer Haghadamius for repairing and maintaining the assaying tools, Their High Excellencies demand an explanation of what these consisted of, of which an extract was also sent to Cassembazaar, it further serving for our instruction that all freight charges, without distinction whether to Europe or the Indies, are to be credited to the profit account, while Their High Excellencies are further pleased to remark regarding the Treasury
Dutch transcription
143 511 den 31„e December. den 31 December. oordeel niet meer Militairen, als tot bewaring van de Logie en ter begelijding van koopmanschappen alhier vereischt werden zoude aanhouden; zullende men zorge dragen, dat aangaande het Hospitaal Haar Hoog Edelens in den aanstaande geen verdere reedenen van misnoegen werden gegeven. Belangende de onkosten van Chaloupen gelieven Haar Hoog Edelens omme het hoog beloop derzelve den Equipagemeester Zuydland eene ernstige vermaning te geeven met eene scherpe aanmerking, waarvan hem Extract ter Land gesteld, om zich dientwegen bij de hooge Indiasche Regering te kunnen verant¬ „woorden; en verders dat de door hem hooger in prijs opgebragte 301. m:n kalk /:als bij den opzichter der gebouwen:/ tot 't calvaten van Chialoupen zonder uijt „stel in Cassa zoude tellen met. . . . . - - - - ƒ179:5:— het 1/6. daarvan voord'E Visitateur generaal. . „ 29: 17: 8 dan wel ƒ 209:2:8 Waarvan hem mede Extract ter hand gesteld, om zijne be„ „langens des weegens te kunnen inbrengen. Op de reekening van Timmeragie en Reparatie noteeren meer gedagte Haar Hoog Edelens, dat alle Extraordinaire Reparatien en Nieuwe aangemaakte gebouwen, zonder onderschijd van dezelve onafgeschei¬ „den (:naar bevoorens behoorige qualificatie ont„ „fangen te hebben:/ geboekt moeten werden, en dat den geweezene opzigter der gebouwen Claude Ogerdias in Cassa moet tellen, de door hem ontvangene 10 pC=to op ƒ 1205:- zijnde het bedraagen van verstrekte hout en eijzerwerken uijt sComps voorraad ontfangen, waarop voormelde 10 pC=to meede berekent en dus op de reeken van nieuwe aangemaakte gebouwen hem oneijgen betaald zijn met . . . - - - - - ƒ120:10— Op de reeke van onkosten van scheepen zal ingevolge Haar Hoog Edelens g'eerde ordre den Equipagemeest Zuijdland noch dienen te vergoeden, het door hem hoo„ „ger in prijs opgekogte Brandhout voor de scheepen het 1/6 daarvan bedraagt. . . . . . . . „ 20: 2 ƒ 140:12e Oosterbeek, Langewijk Deunisveld en de Vrouwe Cornelia Hillegonda, zijnde zulk door gogij molluk voor 't hospitaal geleevert met . . . - - - - - ƒ760:—:— bedraagende het 76 gedeelte. dus te zamen ƒ 886. 13.— hiervan is hem mede Extract afgegeeven, omme zich daar omtrent te verantwoorden. Omtrend het Comptoir Cassembazaar vragen Haar Hoog Ed„s eene distincte aanwijzing hoeveel de meerdere verstrekking en verduuring gecontribueerd in de op„ gebragte Lampolij wax en smeerkaarsen mitsg„s me„ „dicamenten, op de reek„e van onkosten ordinair, booven de daarvoor gestelde sommes, bij memorie van Menage waarvan de bediendens Extract toegezonden om aan het gerequireerde antwoord te kunnen voldoen. En belangende de residentie Dhekka ordonneeren Haar Hoog Ed„s een andere bepaling 't zij dat men voor de generaale ongelden van die residentie den resident Jaarlijks een vast bedraagen van ƒ1500—:–. toelegge of insteede van een boekhouder door een slaaat, aan de penne de possessie laat houden, dat de on„ „gelden voormelde somma niet te boven streeven, Verders hebben haar hoog Edelens de 28 pC=to op het versmolten wax gepasseerd, en den geweesen factuur „houder Doeve opgelegd, de vergoeding van 81 lb Japans. staafkooper, waarvoor de overheeden van 't schip dis„ „vliet te min belast, zijnde reele minwigt naar af„ „trek van den gevalideerde pC:o met - - - - ƒ 95: 2. 8. het 7/6 gedeelte daarvan is. . . - - - - „ 15: 17:— ƒ110:19. 8 Omtrend het door den Essaijeur Haghadamius be¬ kostigde voor 't Repareeren en onderhouden der Essaij gereedschap: vragen Haar Hoog Ed„s eene aantooning waarinne dezelve bestaan hebben, waarvan meede Extract naar Cassembazaar verzonden, zullende ons wijders tot narigt laaten strekken, dat alle Trans„ „port gelden zonder onderscheid naar Europa of India op de winst reek„e gebragt werden, terwijl Haar Hoog„ Ed„s verders omtrend de Cassa gelieven aantemer¬ - - - - - - - - „ 126:13.— Oosterbeek „ken d