Inventory 3168
Bengal · 540 pages · 373 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
650 24th 802. 681. 339 24th. 862. two memoranda passed upon the bringing down of the goods from Patna passed Per Transport Sicca rupees 479„ 8. Current rupees 4633„ 6½ Oil in rosin for coating the woodwork - - - - - - - „- 18„ —„— 342 lb or 4½ maon Iron, for making the hooks, hinges, snap locks, bolts, hooks and catches. . . . . . . . . . . . . .. wages for making 4½ maon at rupees 6 maon 27„ —„ For making 5 door locks „ 31 pieces 15„ —„ - 8„ 539„ Current Rupees 5172„ 14½ below stood: Hoegli, in Fort Gustavus the 30th September 1766. was signed: Greg.s Verklot on the margin: Known to us signed: . . . . . . . , I. H. Linner. resolved to pass the same It is also resolved to pass two more memoranda of disbursed expenses on the Patna expedition, the one from Corporal Willem Haax upon the bringing down of 6000 bags of saltpeter amounting to rupees 798„ 1. and the other from soldier Arnoldus Vereem, who has recently arrived here with Linens amounting to rupees 303„ -. , provided that, according to the order, the Oath in Iudicio be taken for the purity of the expenses and that without detrimental consequences this could not possibly have been done more economically; both those writings being of the following content: Memorandum for the departure from Patna for the Company's fleet, of the Expenses and boarding money which have inevitably been disbursed by the Undersigned Corporal Ian Willem Haax for 19 laden Vessels besides Polwaars and Pilot Vessels, to wit: Passed Mongier, paid in order not to be detained there - - - - - 2: 9„ —„ — To the Jangerse governor . . . . . „„ 13„ —. Brought forward rupees 22„ —„ Memorandum for the departure from Patna for the Company's Fleet, of the Expenses which have inevitably been disbursed by the Undersigned soldier Arnoldus Vreem for 5 laden Vessels, Polwaars and Pilot vessels, to wit: Passed Mongeer, paid in order not to be detained - - - - - - - - - - - rupees 4„ —„— To the Tangeerse governor „ 6„ Brought forward rupees 20„ 10„-„ To the Fausdaar of Baggapour ditto Postholder at Calgangen and his servants . „ 12„ —„ ditto watch of Pintje in order to be allowed to pass unhindered 5. —. —. ditto Raja of Tilliagerrij ditto ditto Sillempour - - . 10. —„ — Having arrived at Ragimahol, in order to receive a speedy clearance, had to pay there: To the Fausdaar. . . . . . . . . . . rupees 230„ — ditto Duwan and Daroga. . . . . . . . . „ 94. —. ditto Chopdaars, peons and Pansowaars „ 20„ 4„ 344. 4. -. 2 Peons sent with Letters to Cassembazaar 2„ —„— Had to pay off to the Guards of Banwagolla 9„-. ditto Postholder of goedagerrij ditto ditto 19„ 4„ ditto his servants. - - - - - - - - - - 6„ —„ Having arrived at Tellingi, in order to receive a speedy Clearance, had to pay there: for 19 vessels and 21 Polwaars in Toll rupees 155. 3„ To the Darroga - - - - - - - - . . . - - - „ 19„—„ Chopdaars, Peons, and Pensouiaars. . . . „ 10. —„ 234. 1„ Paid in the Morsiaase Creek to the guards in order not to be detained - - - - - - - - 72„ —„ for Oil - -„ 2„ 8„ 1 Corporal & privates for 2 months Board money for the months of September and October - - - - - - - - „ 30„ —„ 1 Peon sent with letters to Hoegli - - - - - „ 1„ —„ Given a Baksheesh to the Moorish Lodge - - „ 2. —„ Total Sicca Rupees 798„ 1. Received at Patna out of the Company's Treasury 1000„ — disbursed - - - - - - - - - - - - 798„ 1 Received more than disbursed - - - 203. 15. below stood: Hoegle in Fort Gustavus the 20th October 1766. was signed: Ioh: Willem Haax Corporal Per Transport - - Current rupees 22„ —.— ditto watch of Tangarborsaat - - - - - - - - - - - „ 18. —. —. ditto ditto sikkeregollij - - - - - . . . -. „ 10„ —„ ditto ditto ditto 10„ —„ — 9. —.
Dutch transcription
650 24e 802. 681. 339 24o. 862. twee memorien van bij's afbrengen der goederen van Patna gepasseerd gepasseerd Per Transpor ts:r r„o 479„ 8. P„r r„o 4633„ 6½ Oly in harpuijs tot 't bestrijken der Houtwerken - - - - - - - „- 18„ —„— 342 lb of 4½ maon Yser, tot het maken der duimen, hengsels, Inip sloten, Grendels, haken en Kam¬ men. . . . . . . . . . . . . .. maakloon van 4½ maon a r.:a 6 m„n 27„ —„ 8„ Tot het maken van 5 deursloten „ 31 p„s 15„ —„ - 539„ P„r Rop s 5172„ 14½ /:onderstond:/ Hoegli, in 't Fert Gustavus den 30=en Septbr: 1766. /:was geteekend:/ Greg. s Verklot /: ter zij de:/ Ons bekent /:geteek„d:/. . . . . . . , I. H. Linner. geresolveerd dezelve te passeeren Ook is beslooten te passeeren nog twee memorien van uitgeschootene ongelden, op de Pattenasche togt, de eene van den Korporaal Willem Haax bij het afbrengen van 6000 zak salpeeter groot- 5„a r./a 798„ 1. en de andere van den soldaat Arnoldus Vereem, welke nu jongst met Lijnwaaten alhier gearriveerd is groot ro„a 303„ -. , mits volgens de ordre. den Eed in Iudicio gepresteerd worden voor de zuiver heid der uitgaven en dat zulx zonder schaadelijke gevolgen, onmogelijk zuiniger heeft konnen vallen; zijnde beide die geschriften van dezen. inhoud Memorie voor s'aftogt van Patna voor 's Comp s vloot de Ongelden en kostpenningen door den Ondergeteekenden Corporaal Ian Willem Haax voor 19 belaadene- Vaarthuijgen behalven Pol: waars, en Loots Vaarthuijgen, onvermijdelijk zijn uijtgeschooten, te weesen. als Mongier gepasseert om aldaar niet opge„ houden te werden betaald - - - - - 2: 9„ —„ — Aan de Jangerse Steede louder. . . . . „„ 13„ —. Transporteere ra 22„ —„ Memorie voor 't afsogt van Patna voor 'sComp„s Vloot de Ongelden door den Ondergeteekende soldaat Ar. noldus Vreem voor 5 belaadene Vaartuijgen Polwaars en Loots vaartuijgen onvermijdelijk zijn uijtgeschooten te weeten Mongeeren gepasseert om aldaar niet op gehouden Aan de Tangeerse steedehouder „ 6„ te werden betaald. . - - - - - - - - - - - ro„/a 4„ —„— Transporteere fo. 2o„ 10„-„ Aan de Fausdaar van Bagga pour e. Posthouder te Calgangen desselfs bediendens . „ 12„ —„ o, wagt van Pintje om ongehondert mogen te passeer„ 5. —. —. _o „ Ragia van Tilliagerrij _o „ _o „ Sillempour - - . 10. —„ — Te Ragimahol gearriveert zijnde om een spoedi„ ge largatie te ontfangen aldaar betaalen moeten Aan de Faas daar. . . . . . . . . . . ro/a 230„ — _o „ Duwan en Daroga. . . . . . . . . „ 94. —. _o „ Sjopdaars, pions en Pansowaars „ 20„ 4„ 344. 4. -. & Pions met Brieve na Cassembazaar gezonden 2„ —„— Aan de Wagters van Banwagolla moeten afleggen 9„-. _o „ Posthouder van goedagerrij _o _ o 19„ 4„ o „ desselfs bediendens. - - - - - - - - - - 6„ —„ Te Tellingi gearriveert zijnde om een spoedige Largasie te ontvangen, aldaar moeten betaalen voor 19 vaartuigen en 21 Polwaars aan Thol r„o 155. 3„ Aan de Darroga - _ _ _ _ _ _ _ _ . . . - - - „ 19„—„ „Ropdaars Pions, en Pensouiaars. . . . „ 10. —„ 234. 1„ „ In de Morsiaase Spruijs betaald aan de wagten om niet opgehouden te werden - - - - - - - - 72„ —„ - -„ 2„ 8„ - voor Olie -- 1 Corporaal & gemeene voor 2 maande Kostgeld voor de maand septbr en October - - - - - - - - „ 30„ —„ 1 Pion met brieve na Hoegli gezonden - - - - - „ 1„ —„ Aan de Moorse Logie een Baxies gegeeven - - „ 2. —„ Somman S. r Rop„s 798„ 1. Te Patna uijt s'Comp„s Cassa ontvangen 1000„ — uijtgeschooten - - - - - - - - - - - - 798„ 1 Thanzmar ontfangen als uijtgeschooten - - - 203. 15. /:onderstond:/ Hoegle in 't Fort Gustavus den 20„e October 1766. /:was geteekend:/ Ioh: Willem Haax Corporaal P„r Transport - - P. o 2: 22„ —.— _o „ wagt van Tangarborsaat - - - - - - - - - - - „ 18. —. —. _o „ _ o „ sikkeregollij - - - - - . . . -. „ 10„ —„ . . _. _ o _o 10„ —„ — 9. —.
English
652. 653 9 40 24th October. 24th October. Declaration By Transport - Page Ro 10. - - Rs 10 - - To the Faujdar at Bhagalpur - - 3 - - To the Postmaster at Colgong and his servants 6 8 - To the guard of Pointy to be allowed to pass unhindered - - 2 - - To the Raja of Teliagarhi - - 5 - - To the guard of Tanger Porcaal - - 8 - - To the ditto of Sakrigali - - 4 8 - To the ditto of Sillempoor - - 5 - - Having arrived at Rajmahal, in order to obtain a speedy clearance, had to pay there together - - 140 4 - 1 Peon sent with letters to Cossimbazar 1 - - Paid to the guards of Bamangola 4 - - To the Postmaster of Godagari - - 9 8 - Having arrived at Jalangi, in order to be cleared speedily, paid for toll and other expenses 101 4 - 1 Peon sent with letters to Hooghly 2 - - For Oil 2 - - Total Rupees 303 - - Received at Patna from the Company's Treasury - - Rs 500 - - Disbursed - - - - 303 - - Presently received more than disbursed 197 - - at the bottom stood: Hooghly in Fort Gustavus this 24th October 1766. was signed: Arnoldus Vereem Disposition on a declaration received at the Secretariat from a Manji and Four Rowers, reading as follows: Today the 24th October Anno 1766. Appeared before me Pieter Hoff, provisional First sworn clerk of the Bengal Secretariat, present the witnesses to be named below. The Sarmanji, Ghosal, Abbas, Ijar Mahomet, Bikham, Rowers, assisted by the Assistant Pieter van der Sluijs to serve them as Interpreter. Who, at the requisition of the Right Honorable Lord George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate, and in support of the truth, declared: That on the afternoon of the 17th of this month, with their vessel, it being seen that the deponents departed from here on the 17th of this month with their vessel containing 224 bags of saltpetre, yet due to the heavy runoff and the extraordinarily hard gusts of predominantly easterly winds such as have not been seen for a long time at this time of year, they came up against a French vessel, and that, notwithstanding the efforts made by them, there was no saving it, the vessel with the entire cargo, item two rowers, vessel that was loaded with 244 bags of saltpetre, had arrived near Sankrail and that it was blowing very hard, and at the same time raining heavily. That a French ship lay at anchor there, and that the wind and current pushed them so strongly against the bow of the ship that it capsized, and that everything that was in it was lost. That those on the ship, seeing this, threw them a rope, which they seized and thus saved their lives, while two rowers and a Peon were drowned. That when the vessel bore down so strongly toward the ship, they made every possible effort to fend it off, but being unable to hold it, the same capsized, and they thus all fell into the water and right under the ship. The fifth or last Deponent separately declared that, being under there, due to the churning of the water his whole body was bruised or grazed. The Deponents testified that the foregoing contains the pure truth, giving as reason for their knowledge as stated in the text, Van der Sluijs offering for the translation and the Deponents for what was deposed, if required, to confirm the same by oath. Thus declared at Hooghly in Bengal in the presence of Johan Christoffel Horn and Jan Janze as witnesses. The minute hereof is properly signed. At the bottom stood: Which I attest. Was signed: P. Hoff, 2nd Sworn Clerk.
Dutch transcription
652. 653 9 40 24 e 8br. 24=e 86r. verklaaring Pr Transport - P:a R:o 10. —„ —„ Aan de sausdaar te Baggelpoer. . . . . . 3„ —„ —„ „ Posthouder te Calgang en dessen bediend„s 6„ 8„— „wagt van Pantjie om ongehondert. te mogen passeeren. . . . . . 2„ —„— „ Ragia van Tilliagerrij. . . . . . 5 „ —„ — „wagt van Tanger Porcaal - - . „ 8„ —„— „ _o „ Sikkergolli - - - - „ 4„ 8„— „ _o „ Sillempoer - - - - „ 5 „ —„. — Te Ragimahol arriveert zijnde, om een spoedige Largatie teerhalden aldaar betaalen moeten te samen. . . . „ 140„ 4„— 1 Pion met Brieve na Cassembaz: gezonden 1 „ —„ Aan de wagters van Bamwagolla betaale 4„ 9„8„- „ Posthouder van goede gerrij - - - - - Te Iellingij gearriveert zijnde om spoedig gelargeert te werden aan thol en ande„ .101„ 4„- re Onkosten betaald 1Pion met Brieve na Hoegli gezonden. 2 „ —„ - 2„ voor Olie „ - Somma =r r„a 303„ Te Patnauijs 's Comp. s Cassa ontfangen - - - - - R„s 500„ uijtgeschooten - - - - - - „ 303„ Thans meer ontvangen als uijtgeschooten 197„-„ /:onderstond:/ Hoegli in 't Fort Gustavus adij 24:e October 1766. /:was geteekend:/ Arnolduz. Vereem dispositie op een ingekomen Bij eene ter secretarije gepasseerde Verklaaring van een Mansie en Vier Roeijers, aldus luidende Heeden den 24en October Ao. 1766. Compareerden voor mij Pieter Hoff p:l Eerste gezwoore klerk der Ben„ gaalsche Secretarije present de natenoemene getuigen. de zaar mangie, Gossaal, Abbes, Ejaar Mha„ met Biekhem, Roeijers, geassisteert van den Assis sent Pieter van der Sluijs om hun als Tolk te dienen Dewelke ter requisitie van den WelEdn Achtbaare Heer George Louis, Vernet Directeur der Bengaal, sche Directie en tot voorstand der waarheid verklaarde Dat zij den 17. e dezer in den agtermiddag met hun gezien zynde dat de Attertanten, op den 17=e deezer met hun vaartuig, dat 224 zak salpeter in had van hier vertrokken, dog door de zwaare afwaatering, en de buiten gemeene hardeVlaage van P=o Oostelijker winden /: hoedanig men in lange om deze tijd van het Iaar niet gezien heeft:/ tegen een fransch ter houw gekoomen waaren, en dat, onaangezien de door han aangewende moeite 'er geen zedden aan geweent waar¬ het vaartuig met de gansche Laading item twee Roeijens vaarthuijg: dat met 244 zakken sulpeeser belaaden was. bij sjaggra gekomen waaren en dat het zeer hard waaijde, en teffens sterk reegende Das daar een Frans schip ten ankerlag, en dat de wind en stroom hun daar zo sterk tegen de boeg van 't schip aanzette dat 't zelve is omgeslagen, en dat al's geen 'er in was uitgeraakt is. Dat die van 't schip dit ziende hun, een touw toege„ gooijd hadden, dat zij vest greepen en zo haar leeven gecalveerd hebben terwijl twee Rimadoors en een Pion verdronken zijn Dat toen het vaartuig zo sterk naar het schip toe zette zij alle weer ter weezeld deeden om het aftehou„ den, dog dat het niet kunnende hebben; hetzelve om„ geslagen; en zij dus alle meede in het waater en wel onder het schip geraakt zijn. De vijfde of laaste Comparant afzonderlijk dat hij daar onder zijnde door de woeling van 't waater zijn heele Lichaam gekneust of geschaaft geworden is Het voorenstaande betuigden, de Comparanten de zuivere waarheid te behelzen geevende voor ree„ den van weetenschap als in den Text praesenteeren van der Sluijs voor de vertaaling en de Comparanten voor 't gedeposeerde des gerequireerd wordende het zelve met Eede te bevestigen Aldus verklaard te Hoegli, in Bengale ter presentie, van Johan Christoffel Horn en Jan Jan ze Als getuigen De Minute dezes is behoorlyk geteekend /:onderstond:/ Quod Attesstor /:was geteekd. P. Hofff 2G. Clercq vaartuig en „
English
684 685 941 24 362 24 862 incorporation of a request of deck officers and a peon had passed under the ship: thus it was resolved to write off the amount of the aforementioned parcel of saltpetre, provided, however, that the aforementioned deponents, in accordance with their offer, confirm their deposition under oath. Further having been read a petition from various deck officers of the return ships present here, the Oranjezaal, the Jonge Samuel, the Jonkvrouw Cornelia Jacoba, and Vreedestein, both for themselves and in the name and on behalf of those aboard, presented to the Director, reading as follows: To the Right Honourable George Louis Vernet, Director of the Company's important interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Members of the Political Council. Right Honourable Sir and Respected Councillors, The collective deck officers of the return ships present here respectfully submit that, having been warned that the Honourable Grand Esteemed Gentlemen Directors had pleased to revoke the license previously granted to them to purchase themselves, wherever they could obtain them, the goods required for filling their permitted chests, and in place thereof to permit them to have the same filled from the Company's cloth warehouse with such goods as was contained in their highly respected order regarding this matter, they had addressed the Right Honourable Director in order to be allowed to benefit from that favour. That his Right Honour having declared to the petitioners that there were no Company goods available with which they could be accommodated, they find themselves in the greatest embarrassment regarding the employment of their chests, in view of the great detriment to them if they had to carry the same empty and leave their few pennies lying interest-free. For which reasons, the petitioners respectfully turn to your Right Honour and Worships, humbly begging that, to prevent their loss, they may be permitted to make a free purchase of the goods needed to fill their chests. Underneath stood: Doing which. Was signed: Albert Boelens, Nicolaas Broekaard, Jan Meijer, Hendrik Thijsen de Boer, Hendrik Stens, Anthony Hedderman, Abraham Blom, Michiel Groenewoud, Hendrik de Buck, Jodokus Sterc. In the margin: Hooghly, the 23rd of October 1766. Upon disposition of the same, its contents were discussed at length, and it was noted that the order of the Gentlemen Majors, by extract of the home letter of 21 October 1765, that in case these persons wished to fill their permitted chests they would then have to do so from the Company's warehouses and with piece goods, was certainly given in the expectation that the Company would have enough in stock to be able to accommodate them with it; but that in that regard, both for piece goods and all other goods, the supply turns out to be so meagre that one must consider it a blessing if the Company's own requirements are provided for, and the same might now also admit of the exception that the petitioners be met to the extent of allowing them a free purchase of goods, provided they restrict themselves to piece goods; because in any case, the objective that the Right Honourable Masters had in view regarding this arrangement
Dutch transcription
684: 685. 941 24 e 362 24o 862. inlijving van een re„ quasdeedeks Officieren en een Pien, onder het schip doorgegaan was: zo is geresolveerd het bedraagen van voorm: partij salpeeser, te laaten afschry ven, mits echter de voorn: Attestenia volgens presentatie hunne depositie met Eede gestand doen. Al verder geleezen zijnde een request, van diverse Deks Officieren, der aanweezende Reloer scheepen de Oran„ jezaal de Ionge Samuel, de Iongvrouw Cornelia Iacoba en Vreede stein, zo voor zig zelve, als uit naam en van wegen den geenen die zig aan boord bevinden, aan den Heer Directeur gepresenteerd, Luidende, aldus Aan den WelEdele Achtbare Heer George Louis Vernet. Directeur over 's Comp s importin¬ te belangen in de Rijke van Bengale Behaar en Orissen benevens De Leeden in den Politicquen Raad. Wel Edele- Agtbaaren Heer en Respectabele Raden Geeven reverendelijk te kennen de gezamentlijke Den3 Officieren van de alhier aanweezende Retour scheepen dat zij supp„te gewaarschuwt weezende, dat de Edele Groot Acht„ baare Heeren Bewindhebberen, de hen bevoorens verleende Licensie, om de tot het vullen hunner gepermitteerde Kisten benodigte goederen, zelfs waar bekomen konden, in te koopen had den gelieven in te trekken, en in die plaats hen ter permitteeren, dezelve uijt 's Comp„s kleede zaal te laaten vul„ len, met zodanige goederen, als bij derzelver hoog g'eerde ordre daaromtrent was vervat, hen bij de WelEdele Achtbaare— Heer Directeur hadden geaddresseert ten eijnde van die gunste te mogen profiteeren. Dat zijn WelEdele- Achtbaare hen supplianten ver„ klaard hebbende-, er geene Comp. s goederen waaren, waar mede zij konden werden gerieft, zij zig in de groots te verlee„ gentheid bevinden, omtrent het Emploij hunner Kisten, ten dispositie op hetzelve zo werd over dies inhoud in het breede gediscoureert en aangemerkt, dat de ordre der Heeren Majores, bij Extract Patriasche Missive, van den 21„e 8br 1765. om ingevalle die zuiden, hunne gepermitteerde kisten vullen wilden, zij dat dan zouden moeten doen uit 's Comp. s maguazijnen en met bont goed ge„ geeven is, in die verwachting zeekerlijk dat'er bij de Comp„e wel zo veel in voorraad zal weezen, om hen zowel daarmede te konnen gerieven, dog dat daar omtrent de bonse als alle andere goederen, de leverancie zo schraal uit valt, dat men het voor een gelukmoet reekenen, als de Comp„e haare eige benodigtheid be„ zorge word, dezelve, thans, ook wel die uitzondering kon veelen, dat men de supp=ten in zo verre te gemoed quam, van hen een vrijen inkoop van goed toe te staan, mits zig bij het bonte goed bepaalende; want dat dan in allen gevalle aan het oogmerk dat Haar WelEdele: Hoog Achtbaare tot deze schikking opzigte van de groote nadeel voor hen lieden, indien de zelve ledig moesten vervoeren en hunne weinige Pen¬ ningen Renteloos laaten leggen, Om welke reedenen zij suppl=ten zig eerbiedig aan UWelEdele Achtbaare en Ed„s komen te wenden, needriges smeekende- dat hen tot voorkoming hunner schaade mag gepermitteerd worden een vrijen in koop te doen van de tot het vullen van hunne kisten benodigde„ goederen /:onderstond:/ 'T welk doende /:was geteekend/ Albert Boelens, Nitolaas Broekaard Ian Meijer, Hendrik: Thijsen, de Boer, Hendriksters Anthony Hedderman, Abraham Blom, Michiel Groenewoud Hendrik de Buck, Iodo Kus Hterc. /:ter zide:/ Hoegli den 23. e October 1766. op zigten had
English
686. 24th October 24 October 862. to notify the Commissioners for branding by an extract thereof resolution to have the defects of the return ship Vreedestein repaired had motivated, namely to prevent that of the other linens, among the goods of private individuals, not any such sorts would be found as Their Right Honourable Honours had requested, but had not received, was answered, and no excesses in that regard are to be feared; whereas, on the contrary, the refusal of that petition would tend to the notable prejudice of these people, because they would then take along their money, which they could otherwise employ with private merchants or foreign nations, and would have to depart with empty chests; and that one cannot presuppose either that any such persons who are not provided with cash money will ever address the Company, because the charges of 22 percent, which must be charged to them both for the advance of the money and the risk of the sea, and the 15 percent which are ordinarily still deducted at the sale, entirely take away the profit that might otherwise be expected; and therefore, for all these reasons, it is resolved with unanimity of votes to grant the request of the petitioners; and consequently to permit the deck officers of the aforementioned return ships for the present to purchase their requirement of coloured piece-goods; nevertheless and with this restriction, that among these no sichtermans saijen Right Honourable Sir! The undersigned commissioners, pursuant to Your Right Honourable Honour's much esteemed order, repaired on board the ship Vreedestein lying anchored off Culpee, and inspected that vessel most accurately and found that the same needs to be caulked from the outside and inside. A beam of 20 feet for mouldings both below and above the gunner's ports, and below the galleries, as well as 2 port-holes, and the counter 12 November To the Right Honourable Sir George Louis Vernet, Director over the Company's important trade in the kingdom of Bengal, Bihar and Orissa, etc., etc. and very definitely will be included, as the Director testified that the Lords Majores, in the demand of the year 1765 arrested on the 12th October 1763, had emphatically lamented that what the seafarers had brought with them of this sort of goods was sold considerably more advantageously than that of the Company. And so that here nothing shall be done contrary to the intention of the Assembly, it is further resolved to authorize the Commissioners for the branding of the permitted baggage by an extract from the minutes of this resolution, in order to regulate themselves accordingly at the branding of the chests of the deck officers of the return ships departing presently and in January next. Upon a report now also submitted of discovered defects on the return ship Vreedestein, reading as follows and through [illegible] 942 657.
Dutch transcription
686. 24e 8r 24 o 862. de Gecomm:e branders bij Extract daarvan te ver wistigen besluit om de gebreeken aan het relver schip Vree„ de stein te laaten verhel„ had gepermoveert, namelijk te preevenieeren, dat om keens de overige Lijnwaaten, onder de goederen van particuliere niet gevonden wierden, al zulke soorten, als Haar Wel„ Edele Hoog Achtbaare gevraagd, dog niet ontvangen hadden, werd beantwoord, en geen excessen derwegens. te dugten zijn; daar in tegendeel het refuseeren van die instantier, deze Luiden tot merkelijke prejuditie zou moeten strekken, dewijl zij dan haare penningen welke zij anders bij particuliere Negoiianten of vzeem de Natien emploijeeren konden, zouden meede neemen en met leedige kisten vertrekken moeten; en dat men ook niet kan voor onderstellen, dat al zulke persoonen welke van geen contant geld voorzien zijn, zig ooit bij de Comp„e zullen addresseeren, om dat de„ ongelden van 22 pC=to, die haar, zo voor het verschot van het geld, als de rifico van de zee, ten lasten moeten gebracht, en de 15 ten hondert, welke ordinair nog bij den verkoop gedetraheert worden, de winst die er anderzints ook op de wagten mogt zijn, daardoor ten eenemaal word weggenomen: En over zulx om alle deze reedenen met eenpaarigheid van stem¬ men gearresteerd het verzoek van de supplianten te accordeeren; en mits dien de Deks Officieren der voormelde Retour scheepen, voor tegen woor„ dig te permitteeren, hunne benodigtheid van bont goedelders op te doen; nochtans en met deze restrictie, dat daar onder geene sichtermans saijen Wel Edele Groot Achtbaare Heer! De Ondergeteekende Gecommitteerdens, hebben haar ter UWel Edele Groot Achtbaare veel g'eerde ordre ver voegt aan boord van 't voor Voltha- geankerd leggende. schip Vreedestein in dien bodem wel exactelyk gevisen teerten bevonden dat dezelve van buijten en binnen dient te werden gecallevaal. Een balk van 20 voet to t lijs ten soo onder als boven de Constapels poorten, en onder de galdereijen, als meede 2 Portrij poorten, en 'Iverwulff 12 Nr Aan den Wel Edelen Groot Achbaren Heer George Louis Vernel. Directeur over 's Comp. s Importan, ten handel in 'trijk van Bengale. Behaar en Orcxa &a &a. en seer sikker zullen begreepen zijn, alzo de Heer Direc teur betuigden, dat de Heeren Majores byj den Eisch van A„o 1765 gearresteerd den 12„e 8br. 1763, nadrukkelijk hadden gedoleert, dat het geen de zeevaarende van dit soort van goed hadden mede gebracht vrij voordeeliger verkocht was, als dat van de Compagnie En op dat hier in niet tegen de intentie, der Verga„ dering werde aangegaan, zo is al verder geresolveerd de Gecomm„ tot het branden der gepermitteerde begage bij een Extractuit de Notulen van dit besluitse ver wettigen, ten einde zig daar na bij het branden der Kisten van de Deke Officieren der thans en in Janni aanstaande te vertrekkene- retourscheepen te reguleren Op een thans meede in gediend rapport, van bevon dene gebreeken aan het retour schip Vreedestein, aldus luidende en door pen 942 657.
English
689. 24th 862. 24th 862. and Ysselmonde to have a new main and fore rigging fitted on the purchase of a parcel of saltpetre Points of Resembadaar. damaged by the vessels, to repair two pairs of fore rigging shrouds, some pieces of planking in the upper deck. A beam of 20 feet for an extension to the rudder 30 lb nails for matting in the hold The above repairs having been done to that vessel, it is capable of making the voyage to Europe and wherever it might be destined. We hope hereby to have complied with Your Right Honorable's much respected intention. While we have the honor to remain with all respect and high esteem, was written beneath, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble servants, was signed, C: vn dr Stam, A. v. Deure, I. v. Boom, F:k Kelger, in the margin, Voltha, the 17th October 1766. it is resolved to have that vessel repaired in this respect as soon as possible, insofar as this has not already taken effect by order of the Lord Director. Furthermore, after reading the following written report from the collective captains of the ships Welgeleegen, Vreedestein, the Jonge Samuel in the Orange Hall, To the Right Honorable Sir George Louis Vernet, Director over the Company's important trade in the kingdom of Bengal, Behar and Orixa etc. etc. Right Honorable Sir! The undersigned commissioners, in accordance with Your Right Honorable's highly respected order, proceeded on board the ship Ysselmonde lying at the Voltha roads, and there very carefully inspected the main and fore rigging, which for that purpose had been entirely lifted and taken down; and found the same to be cracked and decayed such that it is entirely unfit to three bonds torn up. The bonds granted on the 12th of May last to the native Ioegoldaas, the one amounting to Sicca rupees 31775 and the other Current rupees 5769.9 1/5, item also one passed on the 13th of June for the benefit of Kommerceel, amounting to Current rupees 4838.2, having been paid off with the interest accrued thereon, and those debt bonds being torn up in this meeting, such is noted here. In a letter from the Chief and the Council at the office mentioned in the margin, under date the 17th of this current month, besides the report already cited above, or elucidation regarding the differences in the weight of that re-weighed in earlier years serve any longer, we hope hereby to have complied with the much respected intention of Your Right Honorable, while we have the honor to remain with the utmost esteem, was written beneath, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble servants, was signed, C:s v. d. Ham, J. H. Doodendorp, I. v. Zoom, P:k Kelger, in the margin, Toltha the 16th October 1766. it was decided to have a new set fitted fore and aft in place of the unserviceable main and fore rigging of the ship Ysselmonde, and to have the old written off from the ship's inventory. It being further communicated by the Lord Director that another parcel of 700 maunds of saltpetre was offered for sale at the previous price of Sicca rupees 7 per English maund, it was agreed to accept the same. more Bar silver 685. the 943
Dutch transcription
689. 24o 862. 24=e 862. en Ysselmonde een nieuw groot en Fokke wand te laa ten overleggen in Koopje van een par„ tijtje salpeeter Poincten van Re„ sembadaar. door de Vaarthuijgen ontramponeert is, te repareeren twee span Focke wand, Eenige stukken planken in de boven dek. Een balk a 20 voet tot een klik aan 't roer 30 lb spijkers tot afmatting in 't ruijm De bovenstaande- reparatien aan dien bodem gedaan zijnde, is dezelve in staat om de reijs na Europa te kunnen doen en werwaards dezelve mogt werden gedestineert. Hoopen hier meede aan UWel Ed: Groot Achtb. veel g'eerde insen tie te hebben voldaan. Terwijl de Eere hebben met alle Eerbied en Hoogachting te zijn /:onderstond:/ WelEdele Groot Agtb: Heer UWel Ed DE Dw dienaaren /:was geteekend:/ C: vn d„r Stam A. v. Deure, I. v. Boom, F:k Kelger, /:ter zijde:/ Voltha. den 17e. October 1766. is geresolveerd dien bodem daarvan ten spoedigsten te laaten verhelpen, in zo verre datniet alreets ter ordre van den Heer Directeur gevolg heeft genomen Al verder werd na lectuure van het ondervol„ gende- schriftelijke- bericht van de gezamentlijke schippers, der scheepen Welgeleegen, Vreedesteind de Ionge Samuel in de Oranjezaal, Aan den WelEdelen Groot Achtbaren Heer George Louis Vernes Directeur over 's Comp. s importanten Handel in 't rijk van Bengale Be„ haar en Orida & a &„a Wel Edele Groot Achtbaare Heer! De Ondergeteekende Gecommitteerdens hebben haar scriptie naar kas„ ter UWel Ed: Groot Achtb: zeer veel g'eerde ordre begeeven aan boord van 't ter Voltase reede leggende schip Ysselmonde, en aldaar wel exael gevisenteert 's groote ren Iaarlijx een Memorie en Fokke-wands, dat tot dien eijnde in 't geheel was ge„ ligt en afgenomen; en bevonden 't selve- gesprongen en verouders te zijn dat 't in sijn geheel onbequaam is om drie obligatien gescheurd De op den 12e Mei jongstleeden aan den Inlan der Ioegoldaas verleende Obligatien de eene groot S:r 2„a 31775„ — en de andere P„r r„oa 5769„9 1/5 item nog een ten behoeve van Kommerceel, op den 13e. Juni gepasseerd, groot P„a r„a 4838„2„- met de daar op te verloopene rente afbetaald, en die schuld brieven in deze bij eenkomst gescheurd zinde, word zulx alhier genoteerd. In een brief van het Opperhoofd en de Raad ten in maegine gem: Kantoore-, sub dato den 17„' deezer de bed:n te recommandeeloopende Maand, buiten het hier voor reets aange in texta vermeld aftezen haalde bericht, of elucidatie nopens de differenten in het gewigt van het in vroeger Jaaren nagewogen meer te kunnen dienen, Hoopen hier meede aan de veelge eerde intentie van UWelEd: Groot Agtb: te hebben voldaan terwijl de Eeze hebben met de uijterste Achting te zijn /:onderstond:/ WelEdele Groot Achtbaare Heer, UWelEd Groot Agtb: DWDienaaren /:was geteek„d: C:s v. d. Ham. J. H. Doodendorp, I. v. Zoom, P:k Kelger /:terzijde/ Toltha den 16. e October 1766. beslooten om in steede van het onbruikbaar gewor den groote en Tokke-Wand van het schip Yssel monde, agteren voor een nieuw stelte laaten over leggen, en het oude bij den Inventaris van het Schip te laaten afschrijven3. verder door den Heer Directeur gecommuni„ ceert zijnde, dat 'er weder een partijtje van 700 m=n salpeeter tegen de voorige prijs, van Sicca r./a 7 de m=nr Engelsch te koop werd gepresenteert, is verstaan, het zelve te accepteeren meer Baar zilver 685. den 943
English
690. 691. 24e 862. 24o 802. report concerning the difference in the yields of processed silver and the Trade Journal. insertion of the same bar silver item, the servants' promise and rescript to the orders of Their High Excellencies and the recommendations of this ministry resulting therefrom, namely to obey everything promptly, a request being made for a definitive decision whether they should send a memorial of the outstanding debts, which there consisted of nothing other than advances on raw Pattenie and Mochsa, silk fabrics, linens, and packaging, but were settled annually after the delivery, as had occurred without detriment until now; so it has been resolved to recommend to them the transmission of such a document, with orders, as speaks for itself, to note therein that the Company is secured for the same, provided the annual settlement takes place. Regarding the difference discovered by the invoice keeper Hagha Damius between the yields of processed silver and the Kassembazaar Trade Journal of the year 1764/5, and concerning which the servants, by the letter dispatched from here on 27 August last, were ordered to send a memorial hither, it being reported by them that the amount of the difference in the advice of the aforementioned invoice keeper, inserted in our resolution of the 26th of the month just mentioned, is erroneous in the estimate, but that there is genuinely a difference of f 1307:8:5; and to comply with the highly honored order of Your Noble and Worshipful Honors by missive of 27 August last, the undersigned, upon confrontation of the above-mentioned papers and careful examination, has found that, far from any improper handling, the yields have not only been properly recorded in the books of this office, but everything has been booked according to the order and customary manner, as will appear from what follows. Right Honorable and Respected Council: Report regarding the difference between the yields of processed silver and the Kassembazaar Trade Journal of the year 1764/5, in refutation of the unjustly assumed overcalculation in the books of incurred losses on various parcels of minted silver in the said year, in a written representation concerning this made by the Junior Merchant and Invoice Keeper Hagha Damius to the Honorable Director and Council at Hugli on 16 August last, addressed to the Right Honorable Director and Respective Council, was found and had its origin in the charging in the books of the bar silver for the raw lead that was used for the purification, which was partially offset by the discharge of what was recovered in Pacca lead, both of which entries had no place in the yields, as can be seen in more detail in the separate report sent over by the servants, following here below, from the keeper of the books, the Merchant and Second Pieter Brueijs, of this content: found. The 94.4
Dutch transcription
690. 691. 24e 862. 24o 802. bericht omtrend het ver schil in de Rendementen van verwerkt zilver en het Negotie Journaal. in certie van 't zelve Baarzilver item der bedienden belofte en rescrip ke op de ordres van Haar Hoog Edelheedens en de recommandatien van dit ministerium, daar uit voortgevloeid, van namelijk alles prompt te zullen obedieeren, verzoek gedaan wordende om uitsluis zel of zij van de uitstaande schulden, die aldaar niet dan in vooruit verstrekkingen op ruwe Pat„ tenie en Mochsa, zyde stoffen, Linwaalen en Em¬ ballasie bestonden, dog Iaarlijk na de Leverancie gelijk tot nog toe, zonder nadeel geschied was, vere„ vend wierden, een memorie moesten afzenden; zo is verstaan hen het overzenden van zo een papier aan te beveelen met last om, zo als dat van zelfs. spreeks, daarbij te noteeren, dat de Compagnie voor dezelve, mits de Iaarlijkse vereevening gese„ cureerd is. Belangende het door den Tactuur houder Haga¬ Damius, ontdekte verschil, tuschen de Rende„ menten van verwerkt zilver, en het Kassemb: Negocie Journaal van A„o 176 4/5, en waar omtrens. de bedienden bij het van hier afgegaan scrijvens sub 27=e Aug.:s j„o leeden, gelast zijn, een Memorie her„ waards te zenden, door de zelve bericht zijnde dat het bedragen des verschild bij het advis van gem: Fac„ suurhouder, geincereerd bij ons besluit van den 26=en der evengemelde maand, abusief is in de begrooting, dog dat 'er wezentlijk een different van ƒ1307„8„ 5, en om te voldoen aan te veel g'eerde ordre van UWelEd: Agtb: bij missive van 27=e Aug„s jongstl:, heeft den onderge„ seekende bij confrontadie boven gemelde papieren en nauwkeurig Onderzoek bevonden dat verre van eene oneige behandeling, bij de boeken dezes Comptoirs de„ rendementen niet alleen behoorlijk ingenomen zijn maar alles na de ordre en gewoone wijze te boek ge„ steld is, gelijk uit het vervolg blyken zal. Wel Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Rade„ Berigt weegens het verschil tuschen den Rendementen van verwerkt zilver met het Kassembazaars Negotie Iournaal van A„o 176 4/5 ter wederlegging van ten onregten veronderstelde te hooge bezee„ kening bij de boeken van gevallen ver lies op diverse pardijen vermunt sie„ ver in gemelde Jaare bij een dier wegens door den Onderkoopman en Factuur houder Hagha Damius aan den Achtbaaren Heer Directeur en Raadte Hoeghi schriftelijke gedaane vertoo„ ning onder den 16„e Aug:s jongstl: gerigt aan den WelEdele Agtbaaren Heer Directeur en respectiven Raad gevonden wierd en zyn Oorsprong had, uit de belasting van het Baar zilver bij de boeken voor het run Loos dat tot de zuivering gebruikt is, het welk gedeelte lijk te gemoed wierd gekomen, door de ontheffing van het gewonnene aan Pacca Loot, welke beide stellingen, bij de Rendementen geen plaats hadde. zo als dat breeder te zien is, bij het door de bedienden overgezonden en hier ondervolgende apart bericht van den houder der boeken, de Koopman en secun de Pieter Brueijs, van dezen inhoud gevonden. De- 94.4
English
692. 693. 945 24o 882. 24e 862. the provision alongside the Cash Account of the previous passed Comparing the Yields against the Journal, an actual difference will show itself, not of ƒ1286, 16, which sum is erroneous, but rather ƒ 1307„8„ 8, because from various yields of Bar and Paijement silver of the mentioned financial year it appears that was lost together ƒ 30405„ 15„ and on one of the same was gained ƒ 390„ 9„ 8. thus remains for loss - - ƒ30014„ 15„ 8. In the books, vide ledger folio 76, was charged to the account of profit and loss on minted species together - . ƒ33633„ 19„ — Against which that account was credited for the gain on Paccaloot together with the remaining profit on a parcel of paijement silver with - - „ 2322„15„ —. thus per balance a loss still remains of - - - - - - - - 31322„ 4„— making a difference between the Yields and the books as before of - - - - - - - ƒ 1307. 8. 8. The cause thereof is this, namely: In the Trade books, the minted Bar silver was credited for that which the Pacca lead yields after the purification according to the mentioned yields, to be seen in the Journal page folio 103 together amounting to 2006„ 17„ against which, vide Journal page 105 and 103, was charged to the Bar silver the cost of the raw lead that was used for the purification and according to the books costs - - - ƒ 2503„ 3„ — further are, vide Journal page 110, the boat freights which, due to late charging by Hoegh after the silver was already minted and the yields were sent from here, according to qualification were charged to the account of profit and loss on minted and exchanged species with - - - - - - 489. 3: 8: item as appears page 120, the amount of 1 1/32 map paijement silver which was also charged too late, and nevertheless accounted for under greater overweight on the parcel of the Oranjezaal, which was likewise charged as before with . . . 22„ 1. — These items together . . 3014. 5„ 8. From which the uppermost sum deducted, thus comes as before - - - -ƒ 1307„ 8„ 8„ which debit and credit entries are not stated in the yields, whereby they come to differ that much from the Trade book, although such a difference does not constitute an error, but the treatment in the books according to the usual or introduced manner is perfectly good and correct, wherewith I hope to have complied with Your Right Honourable highly esteemed order. Below stood: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's very humble servant, was signed: Pieter Brueijs. In the margin: Kassembazaar the 7th of October 1766. that furthermore from that report, according to the servants' thoughts, it clearly appeared that the Invoice-keeper wrongly assumed too high a calculation of loss on minted and exchanged Species, and that the difference is not even an error, but everything in the books had been properly treated and accounted for according to the usual manner; it was therefore resolved, in order to be able to judge thoroughly and with precise certainty who is right or wrong, to have a copy of this report delivered to the aforementioned Invoice-keeper and to request him to examine the books of previous Years to see to what extent action was taken in the past Year in accordance with previous practices regarding this matter, and whether any redress or change ought to take place concerning it; as well as to provide a more substantiated report to that end. furthermore it was agreed to pass the provision of ƒ472. 10 made by the servants, as well as the transmitted Cash account and the presented Employment of Money for the month of September, since, according to the testimony of the Honourable Chief Administrator, no excesses were found in the former, and upon examination nothing was to be remarked on the latter either. Likewise it was resolved to approve that the servants
Dutch transcription
692. 693. 945 24o 882. 24e 862. de verstrekking nevens de Kassa reek: van vorge. passeers De Rendementen tegens het Journaal vergelijkende zal zig wezendlijk een verschil vertoonen niet van ƒ1286, 16, welke somma abusive is, maar wel ƒ 1307„8„ 8, wante Bij diverse rendementen van Bhaar en Paijement silver van 't gem. boekjaar blijkt dat te samen verlooren is. en bij een derselve dat gewonnen is. dus blijft voor verlies - - ƒ30014„ 15„ 8. Bij de boeken is vide groot 8. f o 76 „ ten lasten van winsten. verlies op vermanse spesien gebragt te samen. - . ƒ33633„ 19„ — Waar en tegen die reek„e gecrediseert is voor 't gel„ wonne aan Paccaloot te samen met de overschie„ tende winst op een partij paijement silver met - - „ 2322„15„ —. dus p„r saldo nog een verlies blijft van - - - - - - - - 31322„ 4„— maakende een verschil tuschen de Rendementen ende - - - - - - - ƒ 3307. 8. 8. boeken als vooren van daarvan is de Oorzaak dese namentlijk Bij de Negotie boe„ ken is het vermunde Bhaar zilver gecrediseert voor het. geene het Pacca loot na de suijvering winden volgens gemelde rendementen, te zien bij Journ„l pag. a Fos en 103 te samen bedragt 2006„ 17„ daar en tegen is vide Tourn. l pag„a 10sen 103. ten lasten van 't Baarzilver gebragt het kostende van 't ruwe loot dat tot den suijvering gebruikt is en volg„s de boeken kost - - - ƒ 2503„ 3„ — nog zijn vide Iourn„l pag.:a 110. de barcq vragten die mits te laate aanreekening van Hoegh nadat. het silver reets vermunt was en de rendementen van hier verzonden waren volgens kwalificatie ten lasten der reek„e van winsten verlies op vermen„ te en verwisselde spetien gebragt met - - - - - - 489. 3: 8: item als blijkt pag„a 120, het bedragen van 1 1/32. mapa„ ijement silver die ookte laat aangereekend wierden. en nochtans onder meerder overwigt op de partij van de Oranjezaal verantwoord syn 't welk mede ten lasten als vooren gebragt is met. . . 22„ 1. — Deze sellen te saamen. . 3334. 5„ 8. Waarvan de bovenste somma afgetrokken soo. kome. - - - -ƒ 1307„ 8„ 8„ als vooren. . . .- welke posten voor en tegen by de rendementen niet bekent ge steld worden waar door zij van 't Negotie-boek in soo verre komen te differeeren, daar nogthans sulk een verschil geen erreur uijtmaakt maar de behandeling bij de boeken na de gewoone of ingevoerde wijse volkomen goeden rigtig is, Waarmede hoope aan U Wel Edele Agtbaaren veel geEerde ordre te hebben voldaan /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer, UWeldele Agtbaare, zeer onderda„ niger dienaar /:was geteekend:/ Pieter Brueijs /: ter zijde.:/. Kassembazaar den 7=e October 1766. - - - - - - - - - - - ƒ 30405„ 15„ - - - - - - - - - 390„ 9„ 8. dat wijders uit dat bezicht navolgens der bedienden ge„ dachten, klaarlijk bleek dat de Factuurhouder ten onrechte eene te hooge bereekening van verlies op. vermunte en verwisselde Spetien, onderstelde, en dat het verschil zelfs geen erreur, maar alles bij de boeken, na de gewoone wijze, behoorlijk behan¬ delt en verantwoord was: zo is, om hier over gron„ dig en met eene juiste zeekerheid te konnen oordee„ len, wie gelijk of ongelijk heeft, beslooten den voor melden Factuurhouder een Copij van dit bericht te laaten afgeeven en te demandeeren, om bij de boe„ ken van vroeger Jaaren na te gaan in hoe ver re 'er omtrent deze zaak, in den voorleeden Iaare overeenkomstig, met de voorige gebruiken gehan delt is, en of daar omtrent eenig redres of veran dering behoord plaats te hebben; mitsgaders ten dien fine te dienen van een nader geadstrueert bericht. voorts werd verstaan te passeeren de door den bedienden gedaane verstrekkeng van ƒ472. 10. zo ook de overgezondene Kassa reekening en het ver toonde Geld Emploij van de maand September aangezien volgens betuiging van den E: Hoofd„ Administrateur, bij het eerste geene excessen ge„ vonden zijn, en op het laaste bij examinatie mede niets is te remarqueeren gevallen., Des gelijx is beslooten te approbeeren, dat de be¬ dat dienden
English
694. 946 695. 24 October. 24 October 1762. gift for the lordly Dessera De Barij and Bogaard permitted to transfer their pay accounts Points of rescript to Patna to be allowed to burn some illegible books and papers adjacent share as well as the issued service, on the occasion of the heathen festival Dessera, had presented the customary gifts to the Dherbaar through the courtier, amounting to f 387 19 - 373 6 - Thus now more f 16 3 - which was likewise judged not at all excessive. It was also deemed fit to consent to the request submitted by the employees on behalf of the Bookkeepers De Barij and Boogaardt, to be permitted to remit some of their pay accounts to Europe in order to receive the salary that they had retained to their credit, provided that, upon the examination to be conducted here by the clerks according to the regulations, no reasons to the contrary should arise. According to the report of the Patna employees, in their letter of the 13th current, our request of the Patna employees being that the Chief Riesveld, upon inspecting the papers, had found that the commissioners who had served at the inventory of the inspection had made a great error regarding the reporting of the defective and illegible books, because, upon wishing to examine and leaf through the old papers, he had found most of them in a dilapidated and bad condition, such that up to the year 1758, and in the past year, there were almost none from which anything could be retrieved, being intact on the outside, but on the inside wholly consumed and pulverized by vermin, and so to speak containing not a single leaf that was not torn apart and as if riddled with wormholes; wherefore the employees requested to be allowed to burn all the books up to the year 1750, as they are not worthy of preservation, while the slightly affected and good ones of later dates might sometimes be harmful; whereupon, after deliberation with the employees in that regard, it was judged that one does not know what documents of importance might be among them, which, although somewhat eaten through by worms or torn apart, might sometimes still come in handy if they are ordered to be transcribed; whereas the burning of so many papers at once, without being informed of which are there or ought to have been there, might easily cause embarrassment; and consequently resolved to write to the employees that such matters denote no good housekeeping at all, since by airing the books now and then and inspecting them, their bad condition could have been greatly prevented; with orders to have all those that are in any way legible copied, and to provide a statement of those that are reduced to dust, in order thus to see which books and other papers are lacking on that account; and regarding the commissioning of soldiers, to adhere to the given order; the hiring of those extraordinary peons 696. 697. 24 October. 24 October 1762. And regarding the commissioning of soldiers for the receipt of saltpetre, about which, pursuant to the Resolution of the 16th past in the dispatched letter of the 24th thereafter, our surprise was expressed to the employees; it being stated by them in prolix terms that, although they knew it was not a matter of indifference whether the returns were dispatched early, they mostly had to accommodate themselves as opportunity favored them; that the scarcity of vessels, in that case an unprecedented inconvenience, constantly caused them embarrassment, because, even when one already had them, one was not assured of them for a single moment, since the sepoys of the English seized those boats everywhere they were to be had, and took them either upriver or downriver, without one having it in one's power to prevent it; that therefore, in order not to let any opportunity slip by with the passage of time and to avoid such hindrances, they had been obliged to employ the soldiers for the aforementioned commission, because the other employees, at the same time, were occupied with the work of the inventory as well as otherwise; and finally, that the same inconvenience or the lack of vessels caused them difficulty in receiving the saltpetre that we still had to get, whereas they otherwise would have been able to dispatch that parcel so early that the vessels would have found water everywhere, a matter which they thought they also had to keep in mind, in order to relieve the Company as much as possible from the heavy expenses for transshipment at Tellingi; whereupon, considering that in this entire representation nothing else was found that could in any way justify the conduct of the employees in this matter, except that at the same time the first parcel of saltpetre was received, the remaining employees were occupied with the work of the inventory, which is also the reason why we had already passed over their conduct; it was approved and agreed to answer them on this, that all the other difficulties or the pressing of vessels also existed in former days, but that qualified persons were nevertheless employed for the receipt of saltpetre, and that we therefore persist in our former order, with instructions to govern themselves accordingly. On the other hand, it was agreed to approve that the employees, since the first of September, for the guarding of the south-east side of the factory, which lies open for a considerable distance owing to the collapse of the wall, have taken ten extra peons into service. 947
Dutch transcription
694. 946 695. 24=e 8br. 24o 862. geschenk op het heere Des sera de Barij en Bogaard ge. permitteerd hunne soldij reek over te maaken Poincten van Re, scriptie naar Vel„ tena om eenige onleesbaaren boeken en papieren te mogen verbranden nevenstaande aande als mede het afgegeven dienden, op het ingevallen Heiden s feest Desserra de gewoone vereezingen aan den Dherbaar, door den Hofganger had den laaten doen, beloopende dis ƒ 387„19„- „ 373„ 6„ Dus thans meer ƒ 16„3„ het welk meede gansch niet overmaasig g'oordeeld wierd. Ook is goed gevonden te consenteeren in het door de bedienden voorgedragen verzoek van de Boek houders De Barij en Boogaardt om eenige van. haare soldij reekeningen naar Europa te mo„ gen remiteeren tot ontvangst van de gage die zij daar op te goed hadden behouden, mits bij de schrijven. alhier nade ordre, te doene examinatie, zig daar tegen geene reedenen ter Contrarie komen op te doen. volgens het bedeelde der Pattenasche bedien den, bij haare letteren van den 13„e Courant, ons„ verzoek der Painase bed=rn waard zijnde, dat het Opperhoofd Riesveld, bij het nazien der papieren bevonden had, dat de„ Gecommts die bij den opneem, van bezicht had¬ den gedient, zig aangaande het bekend stellen van de defecte en onlees baare boeken, groote, lijx hadden geabuseerd, door dien hij de oude papie ren willende nagaan, en doorblaaderen, dezel¬ ve meestalle, in een havelooze en slegte staat. bevonden had, zo dat er dot den Jaare 1758 toe, en in A. o passato - - - - - - maal - - - - - . . . - - bijna geene waaren, waar uit iets te haalen was, als van buijten gaaf, en van binnen door het on¬ gedieete ten eenemaal verteerd en vergruist zijn de, en om zo te zeggen, geen slad inhoudende dat niet van een gescheurd en met wormgaaten als doorzaaid was, in voegen de bedienden ver zochten om alle de Boeken tot den Jaare 1750, toe, te mogen verbranden, alzo ze het bewaa„ zen niet waardig zijnder, de weinig aangestoo„ kene- en goede van laatere datums, somwijlen zouden kunnen schaadelijk weezen, zo werd na de bed„n daar omtrent het deliberatie, geoordeeld, dat men niet weet welke stukken van aangeleegenheid er onder konnen zyn, die alhoewel was van den worm door kraagt„ of van malkanderen gescheurt, met ze te laasen ver„ schrijven somtijds nog te pas zoude konnen komen daar het verbranden van zo veel papieren te gelijk zonder dat men onderrecht word, welke'er zijn off had„ den moeten weezen veelligt verleegenheid zoukon„ nen baaren, en mits dien geresolveerd de bedienden aan te schrijven, dat diergelijke stukjes gansch geen goede huis houding de noteeren, dewijl men met de boeken nu en dan was te lugten te leggen en eens na te zien, de slegte staat derzelve veel had konnen voorkomen, met bevel om alle die maar eenigzins leesbaar zyn te laaten copieeren, en van die welke tot stof vergruist zouden weezen een opgave te doen, bijnan om - 696. 697. 24=e 8br. 24=o 862. teeren van Soldaaten bij de gegeevene ordre te blijven het in dienst neemen van dien Extraord„s Pions om alzo te zien, welke boeken en andere papieren, 'er, uit dien hoofde komen te ontbreeken en omtrent het commis. Aangaande het committeeren van soldaaten tot den ontvangst van Palpeeser, waar over ingevolge Resolutie van den 16=e pass„o bij het afgegaan schrij„ ven van den 24 e daar aan, de bedienden onze ver„ wondering betuigd is, door dezelve in breedspraakige termen gemeld wordende, hoe zij den kende dat het geen onverschillige zaakwas, of de retouren vroegtij„ dig werden afgezonden, zig meesten tijd schikken moes„ len nadat de geleegenheid hun gunstig was; dat de schaarsheid van Vaartuijgen, in dat geval, een in convenient zonder weergen, hun alsoos in verleegen heid bragt, dewijl men van dezelve, als men zereeds, had, geen ogenblek verzeekerd was, vermits de sepa„ hie der Engelschen die Keiltjes allerwegen, waar zij te kreijgen zijn weghaalden, en of naar boven of naar beneeden voerden; zonder dat men in zijn magt had zulx te beletten; Dat men derhalven, om door verloop van tijd geen gelegenheid te laaten slippen en diergelijke hindernissen te vermijden, de solda¬ ten had moeten neemen, tot de voormelde Com¬ missie, overmits de andere bedienden, terzelver tijd, met het werk van den opneem, als anderzins geoccupeert waaren; en eindelijk dat het zelve in convenient of het gebrek aan Vaartuijgen, hen in ongelegenheid bracht, de salpeter die we nog hebben moeten, te ontvangen, daar ze anders die parbij mede zo vroeg zoude hebben konnen afzenden, dat de vaarthuijgen allerwegens water zouden ge= vonden hebben, iets het welk zij dachten ook in„ het oog te moeten houden, om de Compagnie zo„ veel mogelijk te bevrijden, van de zwaare ongelden voor den overscheep op Tellingi, zo werd aangezien er in dit gansche vertoog niets anders gevonden werd, het welk der bedienden gedrag in dezen eeni¬ germaaten kan rechtvaardigen, als dat ter zelver tijd, dat de eerste partij Palpeeser ontvangen, wierd, de overige bedienden geoccupeert zijn geweest met het werk van den opneem, en het welke ook de reeden is, dat wij hun gedoente reets gepas„ seerd hadden, goedgevonden en verstaan, dezelve hier op te antwoorden, dat alle de overige Zwaa¬ righeeden ofte het pressen der Vaartuigen in vroe¬ ger dagen ook hebben g'exteerd, dog dat 'er noch tans gequalificeerdens, tot den ontvangst van salpeeter g'emploijeert zyn geworden, en dat wij over zulx persisteeren bij onze voorige ordre met last om zig daarna te reguleeren. Daar en tegen is verstaan te approbee„ ren, dat der bedienden zeedert primo September ter bewaaking van de Zuid Oostkant van den Loger, die mits het in storten der muur een heel. End weegs open legt, tien Exera Pions in dienst hebben hadden 947
English
695. 699. 948 24th October Tuesday the 28th October 1766 in the morning and the cash account and the expenditure of money of September to pass. the letter to go to Europe resumed had taken to keep watch, notwithstanding they have neglected to notify them at once. Lastly, it was also resolved to pass the cash account for the month of September, on which, according to the declaration of the Honorable Head Administrator, nothing is to be remarked; as well as the expenditure of money for that same month, being shown with the letter and agreeing with the cash account. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Was signed: G. L. Vernet, F. Hlinner, M: Isinck, Ross, J. P. Humbert, O. W. Falck, J. H. H. Damius, Jacob Eilbracht, provisional Secretary. 7 Tuesday The Council being assembled upon the convocation made by the Director, and the members having, on account of the passing of the Equipage Master, seated themselves in the manner aforesaid, there was produced for reading by His Honor the draft of the letter that was to be dispatched in the coming month per the ships the Oranjezaal and the Jonge Samuel to the Right Honorable and High Worshipful Gentlemen Mayores, and after attentive resumption of the same, it was approved and agreed to conform completely therewith. Likewise, on the proposal of the Director, Absent Merchant Moize Lalont. Present The Director George Louis Vernet Senior Merchant and Head Administrator Menso Isinck Military Captain Jan Henrik Zinner Titular Merchants Johannes Matthias Ross, Jan Pieter Humbert Provisional Fiscal Otto Willem Falck, and Junior Merchant Jan Henrik Hagha Damius Director 700. 701. 28th October Decision to hold an auction on the 3rd November Overbeek as Warehouse Master De Meijer as Cashier at Kassembazaar and Haugwitz as ordinary Commissioner appointed here Arrival of four Judicial Minutes regarding sworn members it was decided to announce a public auction to be held by the 3rd of the coming month of November of the liquors received from Europe, as well as of the arrack brought from Batavia. Lastly, according to the further proposal of the aforementioned Director, it was resolved, on account of the death of the Junior Merchant Gerard Reinier Wichers, sent hither by Their High Excellencies as Warehouse Master at Kassembazaar, to reappoint thereto, subject to Their Honors' esteemed approval, the Junior Merchant and Cashier at the said office Daniel Overbeek, and to nominate in his place as provisional Cashier the Junior Merchant and ordinary Commissioner in loco Jacob Nicasius De Meijer, who in this post will again be succeeded by the Junior Merchant Johan Willem Salomon van Haugwisz, recently arrived here without employment; and it was further resolved to write to the Kassembazaar officials on this occasion to allow the handover of the cash and warehouses to take effect as soon as the aforementioned De Meijer shall have arrived there. Done at Hoegli, date as above. Signed: G. L. Vernet, M.r Isinck, J. H. Zinner, J. M. Ross, J. P. Humbert, O. W. Falck, J. H. H. Damius, Jacob Eilbracht, provisional Secretary. 7s Upon resumption and reading of four extracts from the Memorial of the Court of Justice of this office, it having appeared that the oaths required at the sessions of the 14th and 24th of this month—namely of the Junior Merchants Rauwerts and van Haugwitz for their report regarding the shortage, etc., on three packages of mace; of the Surgeons Waaser and Reimer, concerning the findings on the medicines received from Europe per the ship the Oranjezaal; of the Corporal Haar and the soldier Vereem, regarding the expenses incurred by them in bringing down laden vessels from Pattena; and finally of the manjee Oeziaar Os, regarding the wrecking of a vessel with saltpeter—have been properly taken, it was resolved to keep this annotation thereof and to insert the aforementioned extracts here as proof thereof, reading as follows: 949 Friday the last of October Anno 1766 in the morning. Absent the Merchant Lazons Wednesday
Dutch transcription
695. 699. 948 24e 862 Dingsdag Den 28=en October 1766 's morgens en de Kassa reek„e en 't geld Employ van rbr te passee. de naar Europa alten gaane brief geresumeert hadden genomen om de wagt te houden, niet teegenstaande zij verzuijmd hebben zulx eenste bedeelen. Laatstelijk is ook nog beslooten te passeeren de Kassa reekening van de maand september waar op volgens Verklaaring van den E: Hoofd Administrateur niets te zeggen valt; zo mede het Geld Employ van diezelve Maand, bij de brief vertoond wordende en met de Kassa reekening over een komende. Actum Hoegli in Bengale datum ul supra /:was geteekend:/ G L. Vernes „F. Hlinner M: Ssinck, Ross, I. P. Humbert . - - O. W. Falck, I. H. H. Damius Iacob. Eil- bracht, p. l secretaris 7 Dingsdag De Raad op de door den Heer Directeur gedane Convocatie bij een vergadert zijnde en de Leeden zig mits het overleiden van den Equipage meester zuijd invoegen voorsz: ge„ plaast hebbende, werd door zijn Achtbaare ter lecture geproduceert het Concept van de brief die in de aanstaande maand per de- scheepen de Oranjezaal en de Ionge Samuel aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren na jores stond afgevaardigt te worden, en na aan dachtige resumptie van dezelve goedgevonden en verstaan zig daarmede volkomen te conformeren Desgelijx is op de propositie van den Heer absent „ Koopman Moize Lalont. present De Heer Directeur George Louis Vernet „ Opperkoopman en Hoofd Administra teur Menso Isinck „ Capitain Milit, Ian Henrik Zinner „Titulair Kooplied en Iohannes Matthias Ross Jan Pieter Hambert „p„l Fiscaal Otto Willem Falck en „ Onder Koopman Jan Henrik Hagha„ Damius Directeur rem . . . . 700. 701. 28e 80r arrest om den 3:e 9br ven dutie te houden Overbeek tot Pakhuijs meester De Meijer als Kassier te Kassembazaar Gecomme alhier benoemd inkoming van vier Ius. titieele Notulen wegens. geprezieerde leden Directeur gearresteerd, om tegen den 3„e der aan staande maand November Vendusie te lautenuis schrijven van de uit Europa ontvangene dram ken item van de van Batavia aangebragte Arak Laatstelijk is volgens den verderen voorstel van welmelde- Heer Directeur beslooten, om mits het overleiden van den door Haar Hoog. Edelheedens als Pakhuijsmeester te Kassembazaar herwaards gezonden onderkoopman Gerard Reinier Wichers daar toe op Hoog Derzelver g'eerde approbatie weder aan te stellen den on der Koopman en Kassier ten gem: Kantoore Daniel Overbeek en in zijn plaats als p:rl Kas, sier te benoemen den Onderkoopman en ordi„ naire Gecommitteerde in loco Iacob Nicasius De Meijer, die in dezer post weder gesuccedeert zal worden, door den onlangs, buiten Emploij alhier aangekomen Onder Koopman Iohan en Haagwilz tot ord=e Willem Salomon van Haugwisz; en werd wij ders gearresteerd, de Kassembazaarsche bedien den bij gelegenheid aan te schrijven om het Trans port van de Kassa en Pakhuijzen gevolg te laa„ ten neemen, zodra als voorm: De Meijer ginter gearriveerd zal zijn. Actum Hoegli datum ut supra /:geteekd/ G. L. Vernet, M„r Ssinck, I. HZinner, - - .. ., J. M. Rose, J. P. Humbert, O. W. Falck I. H. H. Damius, Iacob Eilbracht p„r Secretaris g 7s Bij resumotie en lecture van vier Extracten uit het Memoriaal van de Raad van Iustitie dezes Kantoors gebleeken zijnde, dat de ter sessien van den 14=e en 24=e dezer gerequireerde Eeden als van de Onder Koopman lieden Rauwerts en van Haugwitz voor derzelver rapport aangaande de minderheid etc„a op drie soekels Foeli, van de Chirurgijns Waaser en Reimer, wegens de be„ vinding, der per het het schip de Oranje zaal uit Europa ontvangene Medicamenten; van den Korporaal Haar en den soldaat Vereem, nopens de door hun opgebrachte ongelden bij het af„ brengen van belaadene Vaartuigen van Patte, na, en eindelijk van den mansie Oeziaar Os, aangaande het verongelukken van een vaar„ tuig met salpeeter, behoorlijk gepresteerd zijn, zo is beslooten daar van te houden deeze annota¬ tie en de voornd: Extracten, als een bewijs daar van alhier te insereeren luidende als volgt 949 Vrijdag ultimo October A„o 1766. 's morgens. absent de Koopman Lazons Woensdag
English
702. 950 ultimo 862 ultimo 802. Wednesday the 29th of October in the year 1766, in the morning. Present, Absent, Deficit: the member Lafont, the provisional Fiscal Falck, the members Haghadamius, Eilbracht, and Kerkman, the first due to indisposition, the second, third, and fourth due to occupation. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hoegli. Tuesday the 14th of October 1766. The following having been read: Furthermore, upon resumption of a finding concerning the opening of three suckels of mace, it was understood that the 36½ lb of underweight found on it, as well as 89¾ lb of coarse refuse, dust, and wild leaves, shall be written off, provided that the latter, according to orders, be sent with the packing lists and or unpacking notes to Batavia, and that the report of the commissioners Rauwerts and van Haugwitz be confirmed by oath. Below stood: Agrees. Was signed: Jacob Eilbracht, provisional secretary. And the oath required therein having been duly taken by the members Rauwerts and van Haugwitz in the hands of the Honorable President, it was understood to keep this note. Below stood: Witnessed by me. Was signed: Pieter Hoff, provisional secretary. Beneath that: Extracted from the memorial of the Court of Justice of this office. Collated, agrees, Hoegli, date as above. Signed: Pieter Hoff, provisional secretary. Wednesday the 29th of October 1766, in the morning. Present, Absent, Deficit: the member Lafont, the provisional Fiscal Falck, alongside the members Haghadamius, Eilbracht, and Kerkman, the first due to indisposition, the second, third, and fourth due to occupation. The Honorable President having submitted the following: Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hoegli. Friday the 24th of October 1766. Whereas regarding the spoiled medicines it was also understood to have the same written off, provided that the reports of the Chief and Assistant Surgeon Jacob Waser and Jacob Reimer be confirmed by oath according to the order. Furthermore, two memorials of advanced expenses incurred by the corporal Willem Haax and the soldier Arnoldus Vereem during the transport of saltpeter and other goods from Patna are passed, the first amounting to rupees 798.1 and the other rupees 303, provided that the oath be taken for both and that the surplus paid and received from the treasury be restituted to the Company, being rupees 201.15 from Haax and rupees 397 from Vereem. Below stood: Agrees. Was signed: Jacob Eilbracht, provisional secretary. And after resumption thereof, the oaths required therein having been duly taken, it was understood to keep a note thereof. Below stood: Witnessed by me. Was signed: Pieter Hoff, provisional secretary. Beneath that: Extracted from the memorial of the Court of Justice of this office. Collated, agrees. Hoegli, date as above. Signed: Pieter Hoff, provisional secretary. Wednesday the 29th of October 1766, in the morning. Present, Absent, Deficit: the member Lafont, the provisional Fiscal Falck, alongside the members Haghadamius, Eilbracht, and Kerkman, the first due to indisposition, the second, third, and fourth due to occupation. The following having been submitted and read: confirmed. Below stood: Agrees. Was signed: Jacob Eilbracht, provisional secretary. And after resumption, the required oath having been taken by the Chief and Assistant Surgeon Waser and Reimer, it was understood to register this in the memorial. Below stood: Witnessed by me. Was signed: Pieter Hoff, provisional secretary. Beneath that: Extracted from the memorial of the Court of Justice of this office. Collated, agrees, Hoegli, date as above. Signed: Pieter Hoff, provisional secretary. Wednesday the 29th of October 1766. Present, Absent, Deficit: the member Lafont, the provisional Fiscal Falck, alongside the members Haghadamius, Eilbracht, and Kerkman, the first due to indisposition, the second, third, and fourth due to occupation. The following having been submitted and read: Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hoegli. Friday the 24th of October 1766. confirmed Extract on on 703. on
Dutch transcription
702. 950 ult=o 862 ulso 802. Woensdag den 29„e 8br. A„o 1766. 's morgens P. O: D: het Lid Lafons de p„l Fiscaal Walk de Leeden Naghadamius Eilbracht en Kerkman de eerste mits in dispositie, de tweede derde en vierde mits occupatie. Extract uit de Notulen van 't gebe„ soigneerde en geresolveerde in Raa„ de van Politie te Hoegli Dingsdag den 14=e October 1766 geleezen zijnde het Ondervolgende. Wijders is bij recumptie van een bevinding wegens de opening van drie soekels Foeli verstaan de daar op be„ vondene 36½ lb aan min wicht iem 89¾ lb aan Roff. gruis en wilde blaaderen te laaten afschrijven mits het laastgem: volgens de ordres met de bord, en of afpak„ briefjes naar Batavia gezonden en Rrapport van de Gecomm:s Rauweris en van Haugwitz met Eede beves„ zigt worden /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht p„r secret:s En de daarbij gerequireerden Eed door de Leeden Rau„ werts en van daugwisz in handen van den E: Heer Praesi„ dent behoorlyk afgelegt zynde, werd verstaan deeze aan teekening te houden /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was geteek„d:/ P„r Hoff p„l secret„s /:daar onder:/ g'ex. traheerd uit het memoriaal van den Raad van Justi„ tie dezes Kantoors Gecollasioneert Accordeert, Hoegli dato ut supra /geteekd:/ P„r Hoff p„l Secret„s Woensdag den 29„e 8br. 1766. 's morgens P. O. D. het zid Lalont de p„l Fiscaal Falck nevens de Leeden Haghadamius, Eilbracht, en Kerkman d'eerste mits indispositie de tweede derde en vierde mits occuipatie Door den E Heer Preesident overgelegt zijnde het volgende Extract uit de Notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde en Raade van Politie de Hoegli Vrijdag den 24„e October 1766. Terwijl nopens de bedorve medicamenten almede verstaan is, dezelve te laaten afboeken, mits de rap„ porten van den Opper en onder Chirurgijn Ja Jacob. Waser en Iacob Reimer na de ordre met Eede be Nog worden gepasseert twee memorien van uijtge schooten ongelden door den horporaal Willem Haar en den soloaat Arnoldus Vereem bij het afbrengen van salpeeter en andere goederen van Pattena de eerste groot rop„s 798„1: en de andere rop. 303. mits den Eed voor beide geprezteert en het meerder betaald en als ontvan gene uit Cassa, aan de Comp, e gerestitueerd worde, zynde van Haax rop„s 201„15, en van Vezeem rop„s 3. 97. . - /: onder stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Iacob Eilbrach: p:r Seer„ En na dier resumtie de daarbij gerequireerde Eeden be hoorlijk gepresteert zijnde is verstaan daar van annota„ tie te houden /:onderstond:/ in kennisse van mij /: was ge„ teekend:/ P„r Hoff. p. r secret. s /:daar onder:/ G'extraheert uit het Memoriaal der Raad van Justitie dezes Kan„ toors. Gecollationeert Accordeert. Hoegli dato ut Cupra /:geteekd/ P:r Hoff p„r secret:s Woensdag den 29„e 8br 1766. 's morgens: P: O: D: hel Lid Lafont de p„l Fiscaal Falck nevens de Leeden Hagadamius, zilbracht en en Kerkman, de eerste mits indispositie, de tweede, derde en Vierde- mits occapasie Overgelegd en geleezend zijnde het volgende. vestigd worden /:onderstond:/ Accordeert /:was geteek:/ Iacob Eilbracht p„l secret„s En na resumptie, den gerequireerden Eed door de op„ per en Onder Chirurgijn Waser en Reimer gepresteerd zijnde, wierd verslaan deeze bij het memoriaal te re„ gistreeren /:onderstond:/ in kennisse van mij /: was, geteekend P:r Hoff p. r secret.:s /:daar onder :/ G'Extraheerd uit het memoriaal van de Raad van Justitie dezer Kantoors Gecollationeert Accordeert, Hoeg le dato ut supra /:geteek:d:/ P„r Hoff p:l Secret„s Woendag den 29' 8br 1766 P. O. D. het Lid Lafont de pl Fiscaal Falck nevens de Leeden Naghadamius, Elbracht en Kerk man de eerste mits indispositie- de tweede, derde en vierde mitz occupatie Overgelegd en geleezen zijnde het volgende Exractuis de Notulen van 't ge besoiigneerde en geresolveerde en Raade van Politie te Roegli Vrijdag den 24=e October 1766. vestigd Extract op op 703. op
English
704. ult=o 8br. The Captain Lieutenant van der Stam appointed as Equipment Master, but excused as Member in the Council. Incorporation of the Petitions for necessities for the two homeward-bound vessels. Extract from the Minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hoegli on Friday the 24=e 8r. 1766. Further, after resumption of a declaration passed at the secretariat by the Mansie Oeziaar C. 3. regarding the 224 bags of saltpeter that were lost, it was decided to have them written off, provided the deponents confirm the same with reason. /:beneath stood: Agrees /:signed: Jacob Eilbracht. p„l secret, So, after the deposition of the deponents was translated to them again by the Assistant Pieter van der Sluis and the oath was duly taken in their manner, it was understood to keep a record thereof and to register this in the Memorial /:beneath stood:/ In my presence /:signed:/ P„r Hoff p:r secret:s /:thereunder:/ extracted from the Memorial of the Council of Justice of this Office, Collated Agrees, Hoegli date as above /:signed:/: P:r Hof, p:r secr„ Subsequently, on the proposition of the Honorable Director, it was resolved, instead of the deceased Sea Captain Lucas Zuijdland, upon the esteemed approval of Their High Excellencies, to appoint as Equipment Master the Captain Lieutenant of the ship Welgeleegen, Cornelis van der Sam, who has held the office pro interim until now, and to grant him a seat in this Council below the Members aspiring to a Merchant's office. The aforementioned van der Sam, having been summoned into Council upon this, the resolution having been announced to him, and being asked whether he was prepared to take the oath as a Member of this assembly, requested, with humble expressions of his obligation for the favor and honor shown to him, to be allowed to remain excused from the seat in the Council; which, after consideration, was agreed to be granted to him. To the Honorable, Respectable Lord George Louis Vernet, Director of the Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bahar, Orixa, etc. etc. Together with The Members of the Respectable Council of Policy. After this, having examined the Petitions of the Skippers of the return ships the Oranjezaal and the Jonge Samuel, Fredrik Kelger and Jan van Boom, to have various necessities for making the homeward journeys, reading as follows: Honorable, Respectable Lord and Esteemed Councilors, The undersigned skipper Fredrik Kelger, having duly accounted for the provisions given along to the fatherland with the ship D' Oranjezaal, humbly requests, since his aforementioned vessel has been designated by Your Honors for the Netherlands, that 100 heads may be provided with consumption for the voyage and further extra rations as determined by the Regulation; item, that which was lost according to declarations, as well as some necessary equipment and goods serving for use, namely: ult=o 802. 951 705. The ulto. 362. 707. 552 ul=o 802. The following provisions that were given along at Batavia with the Ship Welgelegen, as: For the Homeward Voyage 2592 lb Meat 1944 lb Bacon for 6 months 2974 Jugs of Arrack Api, of which 436 jugs instead of the same amount of Cape wine, and the remaining 2538 jugs for 9 months 2700 lb native Salt 360 Jugs of Olive Oil for 9 months 2700 lb Sugar 844 lb Wax candles 4½ lb Cotton 196 Jugs of French Wine 45000 lb Rice or 14 Lasts and 155 Gantings for 9 months 13½ Fathoms of Firewood For Extra on the Homeward Voyage 97 Jugs of Sack Wine 97 Jugs of French Wine 97 Jugs of Brandy 2 barrels of Beer 194 Jugs of Dutch Vinegar 1 Firkin of Delft Butter 8 lb of Spices in kind, as: 2 lb Mace 2 lb Nutmeg 2 lb Cloves 2 lb Cinnamon 40 lb Black Pepper 30 Pieces of Quill pens 50 Pieces of Porcelain in kind 2 Lasts of Rice 375 lb Powdered Sugar ¼ Chest of Surat soap The provisions to be mentioned below according to the Batavian Invoice of the aforementioned vessel to be fulfilled here, as: 405 Jugs of Lamp Oil 2700 lb Sugared Tamarind 1600 lb Salted Fish 445 lb Butter 4000 lb Katjang 12 Jugs of Dutch Vinegar 155 Jugs of native ditto For Extra on the Homeward Voyage 80 lb Mustard Seed ¼ Last of Barley 200 Bundles of Paddy 2 Pieces of Guinea linen, medium bleached 4 Quires of small-sized Paper 1/5 lb Sealing Wax 18 Pieces of Live Pigs 165 Rix-dollars in Cash For Extra of 100 Heads for 6 months 1 Piece of Guinea linen, medium bleached, for table linen 3 lb Spices in kind 20 lb Black Pepper 40 lb Mustard Seed 40 Pieces of Porcelain in kind 2 Quires of small-sized Paper 15 Pieces of Quill pens Equipment and Goods serving for use: 2 pieces of heavy Anchors 1 piece of ditto Rope, instead of those that were lost according to declarations 1 piece of Messenger rope 1 piece of main Tie 1 piece of fore-top Tie 1 Piece of ditto Tacks 1 piece of ditto Sheets 1 piece of Foresail tacks 1 piece of ditto Sheets 2 ditto Main top tacks 4 Pieces of iron Gros 2 pieces of Wheel ditto 2 pieces of Turned ditto 4 pieces of Tarred Lines 2 pieces of Lead Lines 10 Bundles of Marline 10 Bundles of Houseline 3 Barrels of Tar, as: 2 barrels for the voyage 1 barrel for rigging 2 barrels of Pitch 1½ ditto Dutch Rosin 1½ Hides of Pump leather 2 Hides of Buoy leather 100 lb Oakum 1 End for Porteur rope 2 Ends of Buoy ropes 1 Piece of [illegible] Hawser ½ piece of Port Cloth 16 Small tubs of Blacking 24 pieces of Ballast Baskets 200. 706. 2 2 20.
Dutch transcription
704. ult=o 8br. de Capitn Luitenant van der stam als Equipage-. als Lid in den Raad g'ex. cuseert inlijving der Requesten van benodigd heeden voor de twee 't huis vaarders Extract uit de Notulen van 't gebesoig neerde en geresolveerde in Raade van Politie te Hoege= op Vrijdag den 24=e 8r. 1766. Voorts is na resumptie van een ter secretarije gepasseerde verklaaring van den Mansie Oeziaar C. 3. gearresteert de 224 zak salpaeser die verongelukt zijn te laaten afschrijven mits de Attestanten dezelve met rede bevestigen /:onderstond: Accordeert /:geteekend: Iacob Eilbracht. p„l secret, zo wierd na dat de depositie der Attestanten, hun weder door den Assistent Pieter van der Sluis ver tolks was en den Eed op hunne wijze behoorlijk gepres teert, verstaan, daarvan annolatie te houden en deze bij het Memoriaal te registreeren /:onderstond:/ in Kennisse van mij /:geteekend:/ P„r Hoff p:r secret:s /:daar„ onder:/ g'extraheerd uit het Memoriaal, der Raad van Justitie dezes Kantoors Gecollationeert Accor deert, Hoegli dato us supra /:geteek„d:/: P:r Hof, p:r secr„ Vervolgens is op de propositie van den Heer Direc: meester aangesteld dog leur, geresolveerd, in steede van den overleeden Capi„ tain ter zee Lucas Zuijdland, op de g'eerde approba tie van Haar Hoog Edelheedens, als Equipage„ meester aan te stellen, den tot na toe pro - interim de bediening waargenomen hebbende Capitain Luitenant van het schip Welgeleegen Cornelis van der sam, en om den zelve in dit Collegie sessie te verleenen beneeden de Leeden een Koop. mans bediening ambieerende. Gemelde van der Sam hier op in Raade ons booden, hee besluit aangekondigt en afgevraagd zijnde, of hij bereid was, den Eed als Lid van deze vergadering af te leggen, zo verzocht hij onder E. E. Agtbaare Heer en G'Eerde-Raaden Den Ondergeteekende schipper Fredrik Kel, ger, de met 't schip D' Oranjezaal in 't vaderland meede gegeevene Provisien behoorlijk verantwoord hebbende, verzoekt ootmoedig overmits gem:t des„ selfs onderhebbende Bodem door UWEE. Agtb: naar Nederland is aangelegd, dat aan 100 koppen Con sumptie voor de Reijse en verdere Extra Rand zoe„ nen als bij 't Reglement bepaald zijn mogen werden verstrekt. Item 't geene dae volgens verklaaringen verlooren is, mitsgaders eenige benodigde Equipa gen en tot gebruik dienende goederen, Namentlyk Aan den EE: Agtbaaren Heer George Louis Vernes. Directeur van 's Comp. s Impor, tanten Handel en Belangens in de Rijken van Bengale Behaazen Orixa- &c.:a &ca Benevens De Leeden van den Agtbaaren Raad van Politie Hier na gezien zijnde de Requesten van de Schippers der Retour scheepen de Oranjezaal en de Ionge Samuel, Fredrik Kelger en Ian van Boom, om se hebben diverse benodigtheeden tot het doen, der 'thuijs reizen, luidende als volgt. nedrige betuijging van zijne verplichting voor de gunsten eere, die hem beweezen wierd, om van de sessie- in Raade g'excuseerd te mogen blijven, Hes welk na overweeging verstaan is den zelve te accordeeren. alt=o 802. nedrige 951 705. Den ulto. 362. 707. 552 ul=o 802. De volgende Provisien die te Batavia met 't Schip Welge„ legen zijn meede gegeeven. Als Voor de THuijs Reijse 2592 lb Vleesch spek 5 voor 6 maanden. 1944 „ 2974 Kannen Aracq Apij, waar onder 436 kannen in steede van so veel. Kaabsewijn, en de overige - 2538 kannen voor 9 maanden 2700 lb zout Inlands 360 Kan Olijven Olij voor 9 maanden 2700 lb zuijker Waxhaarsen 844 „ 4½ „ Catdoen. 196 kan France Wijn 45000: lb Rijst of 14 Lasten en 155 Gantings 2 voor 9 maanden - 13½ Vadem Brandhout - - To1 Extra op de T Huijs Reijse 97. Kann secq Wyn 97 „ Franse _ 97 „ Brandewijn 2 vaaten Bier 26 194 Kann ed zijn Hollands 1 Vierendeel Delfse Booter 8 lb specereyen in zoort, als 2 lb Foeli 2 „ Nooten 2 „ Nagulen 2 „ Canneel 40 lb Peeper swarte 30 P. s Penne schagten 50 „ Porcelijnen in soort 2 Last Rijst 375 lb Poeder zuijker —¼ Kist zeep zourats De natemeldene Provisien volgens Bataviase Factuur van voorengem: Bodem alhier te voldoen als 405 Kann Lamp Olij 2700 lb gezuijkerde - Tamerinde. 1600.„ gezonden Vissen 445 „ Booter 4000 „ Cadjang 12. Kan: Azijn Hollands. „ 155 „ _. o Inlands Tot Exera op de T Huijs Reijse „ 80 lb Mosterd zaad —¼ Last Garwe- 200 Bossen Padij 2 P. s Guinees gem: gebl: 4 Boek kleen Formaat Papier — 1/5 lb Zegul Lak 18 P. s Leevendige Varkens 165 Rijxdaalders Contant Tot Extra van 100 Koppen voor 6 maanden 1 P„s Guinees gem: gebl„t tot Tafelgoed 3 lb specerijen en zoort 20 lb Peeper swarte 40 „ Mosterd Zaad 40 P. s Porcelijnen in Zoor, 2 Boek kleen formaat Papier 15 P. s Penne schagten Equipagie en tot gebruijk dienende- Goederen „ 2 p. s swaare Ankers 1 „ _. o Touw, in steede van de geene die volg. s verklaaringen verlooren zijn 1 „ Cabelaring 1 „ groote Draij Reep „ _o Renge wind Reep 1 1 P„s _o Halsen- „ _o schoolen- 1 „ Focke halsen „ _ o schooten groot Mare 2: d. o 4 P. s yzere Grossen- 2 „ Wiel _o 2 „ Opgeslage _o 4 „ Gedeerde Lijnen 2 „ Lood Lynen - 10 Boss Marlijn 10 „ Hluijsing 3 Vaaten Theer, als. 2 vaaten voor de Reijse „ 't Toetuijgen 2 vaaten Pik 1½ _ o Harpuijs Hollands 1½ Huyd Pomp leer 2 „ Boeijleer 100 lb Roek 1 End tot Portuur lijno „ Boeij Reeps 2 „ 1 P„s stuurzeesoe Tross —½ stuk Poort Laken 16. Tonnetjes Swartgel 24 p:s Ballast Manden 200. 706. 2 2 „ 20.
English
7. 705. ultimo 862. 709. 953 ultimo 862. 20 bundles of split ratan 50 lb assorted nails 15 lb pump nails 10 lb flat-headed nails 6 pieces of resin 13 pieces of unmounted block sheaves 12 pieces of unmounted block pins 10 pieces of single blocks 9 pieces of assorted bunting 2 lb sewing twine 120 lb assorted paints 1 half aam of vinegar 4¼ rolls of Dutch sailcloth of which 4 rolls for use on the voyage —¼ roll for the repair of the sails 5 rolls of Bengal sailcloth, namely 1 roll broad 4 rolls narrow, for the voyage 30 lb sail twine 6 pieces of capstan bar timbers 3 pieces of Panjang Lima beams, for handspikes 8 pieces of dinghy and boat oars 25 pieces of Chinese planks 2 pieces of poer pins 2 topgallant masts 1 crossjack yard 1 beam for the capstan Chinese planks 10 Panjang Lima beams, for bulkheads and props 2 pump buckets and new leather vales anchor stocks for spare 100 lb nails for lining and battening the hold 13 pieces of new assorted sails, namely 1 piece mainsail 1 piece main topsail 1 piece fore topsail 1 piece foresail 2 pieces mizzen topsail 1 piece spanker 1 piece spritsail 1 piece main topgallant sail 1 piece fore topgallant sail 2 jibs 1 piece topgallant staysail mizzen staysail 1/5 roll of narrow Dutch duck for the repair of a sail 200 The undersigned master of the ship De Jonge Samuel, Johannes van Boom, very humbly requests Your Right Honourable and Your Worship that there may be provided for the vessel under his command that which, according to the invoice from Batavia, was assigned for the homeward voyage, as well as some necessities that were consumed on the voyage hither and, according to declarations, were lost, namely: According to the invoice: 405 cans of lamp oil 2700 lb preserved tamarind for 9 months 1600 lb salted fish 448 lb butter for 4 months 4000 lb katjang 12 cans of Dutch vinegar 188 cans of native vinegar Extra for the homeward voyage: 50 lb mustard seed —¼ last of wheat 200 bundles of paddy 2 pieces of Guinea cloth, medium, bleached 4 quires of small-sized paper —1/5 lb sealing wax 15 pieces of live pigs 165 rix-dollars in cash 1251 cans of arrack poppy instead of 4 leagers which, according to declaration, have leaked empty down to 301 cans Equipage and goods serving for use: 2 pieces of heavy anchors 2 pieces of 17-inch cables instead of those lost according to declarations —½ piece of 8-inch shroud line instead of that which was consumed according to declaration 6 pieces of 1- and 2-sheave blocks 12 pieces of hooks 12 pieces of thimbles 4 pieces of tarred lines 6 pieces of sheaves for the blocks 12 pieces of pins for the blocks Medicines for the voyage to the Netherlands, according to the annexed list of the chief surgeon Furthermore, that the galley and other goods may be tinned and repaired. Underneath stood: doing which. Was signed: T. Kelger. In the margin: Hooghly, 31 October 1766. Underneath that: Required. Signed: C. van der Ham. And beside that: Conforms to the regulations. Signed: I. H. H. Damius. To all the aforesaid medicines 1 piece. 710. ultimo 862. 954 ultimo 802. and from Welgelegen to transfer what is not on hand here. 1 piece jib-boom 7 pieces mill planks for patches in the deck anchor stocks 1 piece for the cross-trees of the mast for the topmast 200 Chinese planks 10 Panjang Lima beams, for bulkheads and props rivets for the voyage Furthermore, that the galley and other goods may be tinned and repaired. Underneath stood: doing which. Was signed: I. van Boom. In the margin: Hooghly, 31 October 1766. Underneath that: Required. C. van der Ham. Beside that: Conforms to the regulations. Signed: I. H. H. Damius. What has been requested is granted, seeing that for the necessity of the requisitioned equipage goods, it was signed at the foot of both petitions by the acting equipage master Cornelis van der Ham, and concerning the provisions, by the invoice keeper, for conformity with the regulations on provisions, and the loss of the anchors and cables is verified by declarations, it has been approved and understood to have all the requested items issued. Yet, since among the inventory of equipage goods here, no large or topmast halliard parrels, ties, main and fore or topsail sheets, nor sails are on hand, it has likewise been decreed, on behalf of the first-mentioned vessel, to have transferred from the ship Welgelegen: A suit of sails 1 piece main tie 1 piece main topmast halliard 1 piece main sheets 1 fore sheets 1 main tacks and 1 main topsail sheets We hope hereby to have complied with the respected intentions of Your Right Honourables, while we, with the deepest respect, sign. Underneath stood: Right Honourable Sir, Your Right Honourables' humble and obedient servants. Was signed: I. Doens. Underneath that: a cross and written beside it: this is the mark of Nicolaas Broekaart. In the margin: Hooghly, 23 October 1766. All very bad and irreparable Pursuant to Your Worship's verbal order, we the undersigned, as appointed commissioners, proceeded to the sailmaker's shop, and there the sails of the ship the Oranje Zaal were accurately inspected and found to be in such condition as we have the honour respectfully to show to Your Right Honourable below, namely: 1 mainsail 1 foresail 1 fore topsail 1 mizzen topsail 1 spanker 1 spritsail 2 jibs 1 mizzen topmast staysail 1 topgallant staysail 1 fore topgallant sail 1 main topmast staysail, good to be repaired 1 fore topmast staysail Right Honourable Sir To the Honourable and Right Honourable Sir George Louis Vernet Director over the Company's important trade in the kingdoms of Bengal, Bihar and Orissa, etc., etc. And further to note that the suit of sails requisitioned and required is in place of that which was inspected by the special commissioners and found unfit, as appears from the following report and further Also 2 100 0 and 711.
Dutch transcription
7. 705. ult=o 862. 709. 953 alt. o 862. 20 Bos: Bindrottings 50 lb spijkers in zoors 15 „ Pomp spijkers 10 „ Plas Koppen- 6 P„s Harsjes. 13 „ Loose Blok schijven 12 „ _o _o Nagels 10 „ Enkelde Blokken 9 „ vlagge doek in zoort 2 lb Naigaren 120 „ Verwen in zoort 1 Halve Aam zijn Olij 4¼ Rol zeijldoek Hollands waarvan 4 Rol: tot gebruijk op de Reise —¼ „ „ 7. verstellen der zeijlen 5 Rol: Zeijldoek Bengaals Te weeten 1 Rol breed2 4 „ smal; voor de Reijse 30 lb Zeijl gaaren 6 P:s Wind boom balkjes 3 „ Balken Panjang Lima- tot Handspaken- 8 „ Schuijt en Boots Riemen 25 „ Chineese Planken- 2 „ Poer Pennen 2 „ Bramsteng 1 „ Begijne Rhaa 1 „ Balk voor de spil „ Chineese Planken 10 „ Balken Panjang Lima/ tot scholden en slutten 2 „ Pomp Emmers en nieuwe kiesen „ Ankerstokter waarloo. 100 lb spijkers 10t 't afmatten en 't schalmen van 't ruijm 13 P:s Nieuwe zeijlen in zoort, als 1 P:s groot zeijl 1 „ _o mars zeyl 1 „ voor _o„ 1 „ Fock 2 „ Kruijs zeijl 1 „ Bezaan 1 „ Onder Blinde- 1 „ groot Bramzeijl 1 „ voor _o 2 „ kluijvers 1 „ Bramsteng slag zeijl „ kruijs _o _. 1/5 Pol Everdoekwis Hollands smal tot 't verstellen van een zeijl 200 Den ondergeteekende schipper op 't schip, De Ionge Samuel Iohannes van Boom verzoekt UWEE Agtb: en UW Ed. e zeer oos. moedig dat voor dies onder hebbende Bodem mag werden verstrekt 'tgeene volgens Factuur van Batavian is aangeschreeven voor de 'thuijs Reijse, soo meede eenige benodigtheeden die in de herwaards reijse verbruijkt en blijkens Verklaaringen verlooren zijn gezaakt Namentlyk Volgens Factuur 405 Kann: Lamp Olij- . 2700 lb Gezuijkerde Tamer inde5 voor 9 Maanden- 1600 „ Gezoute Vissen „ Booter - - - - 448 voor 4 Maanden : Cadjang - -- 4000 12 Kan A zijn Hollands 188 „ _o Inlands Extra voor de THuijs Reijse 50 lb Mostert zaad — ¼ Last Tarwe- 200 Bossen Padij 2 p:s Guinees gem: gebl:t 4 Boek kleen formaal Papier — 1/5 lb Zegul Lak 15 P:s Leevendige Varkens 165 Rijxdaalders Contant 1251 Kant Aracq Popij in steede van 4 Leggers, die volgens Verklaaring tot op 301 kannen leedig gelekt zijn Equipage en tot Gebruijk dienende Goederen 2 p. s swaare ankers. _o Touwen van 17 d=m in steede van de volgens Verklaaringen verloorene 2 „ —½ „ Wandt van 8 d:m in steede van 't geene dat volg:s verklaaring verbruijkt is 6 „ Blocken van 1 en 2 schijven 12 „ Haaken 12 „ Koussen 4 „ Geseerde Lijnen 6 „ schijven tot de Blocken 12 „ Nagels „ „ Medicamenten voor de Reijse naar Nederland, volgens ge„ annexeerde Lijst van den Oppermeester Voorts dat de Combuijs- en andere Goederen versind en ge„ repareert mogen werden /:onderstond:/ twelk doende, /:was geteekend:/ T„k Kelger /:ter zijde:/ Houglij den 31„e October 1766. /:daar onder:/ Benodigt /:geteekend:/ C„s v: d:r Ham /: endaar neven:/ Accordeert mett Reglement /:geteek. / I. H. H. Damius Aan als Even Medicamenten 1Po. 710. ult=o 862. 954 ult=o 802. en uit Welgeleegen de hier niet aan handen zijnde — ten overscheepen. 1 P:s Kluijfheus 7 „ Moole-Planken tot stucken in 't Dek „ Ankerstocken. a 1 P s tot zaling van de mart „ voor de steng 200 l Chineese Planken.. 2 10 „ Balken Panjang Lima, tot schotten en stutten Klinknagels voor de Reijse voorts dat de Combuijs en andere Goederen mogen versint en geze pareert werden /:onderstond:/ 'Twelk doende /:was geteekend:/ I. v. Boom /:ter zide:/ Hoegli den 31„e October 1766. /:daaronder:/ Benoodigt C: v: d: sam, /daarbij:/ Accordeert met 't Reglement/: ge teekend:/ I H H: Damius 't verzochte geaccordeert zo is, aangezien voor de benodigtheid van de gepetitie neerde Equipage goederen door den pl Equipage- meester Cornelis van der sam, en omtrent de provisien, aan de voet van heide de Requesten, door den Facuurhouder, voor het accoord met het Reglement op de verstrekkingen geteekend, en het verlies der Ankers en Touwen, door verklaaringen geverifieert is, goedgevonden en verzaan, al het verzoch te te laaten algeeven Dog nadien 'er, in den voorraad van Equipa Equipage goederen te laage goederen alhier, geen groote of stenge Wind reepen draijreepen, groote en Focke, nog mars zijl schooten, en ook geen zeijlen aan handen zijn; zo is levens gearresteerd, ten behoeve van eerst gemelde Bodem, uit het schip Welgeleegen, te laaten overscheepen Een stel Zeilen 1 p. s groote Draijreep 1 „ _o Benge windreep 1 p:s _o schooten 1. fokke 1 „ groote ghalzen en 1 „ _o Mars L: schooten Wij verhoopen hier mede aan de g'eerde insentie van U WelEdele Achtbaaren voldaan te hebben ter wijl wij met het diepste ontzag, onderteekenen /:onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer, Uwer Wel Edele Achtbare onderdanige en Gehoorzame dienaa ren /:was geteekend: I. Doens, /:daar onder:/ een Kruis/e en daarbij geschreeven ^ dit is het teeken van Nicolaas Broe- Kaards. /ter zijde:/ Hoegli den 23„e October 1766. Alle zeer slegt en onreparabel Ingevolge Uwer Wel Edele mondeling hebben wij ondergeteekende als Expresse Gecommitteerdens ons ver voegt in de Zeijlemaakers Winkel, en aldaar de Zeijl van het schip de Dranje Zaal Nauwkeurig gevisiteerd en zooanig bevonden, als we de Eere hebben HEdel Edel Achtbaare hier onder in alle Eerbied te versoonen, namelijk 1 Groot zeijl 1 Foek 1 voor maeszeijl 1 Kruijs Zeijl 1 Bezaan 1 Blinde 2 Kluijvers 1 Kruis steng en stag zeil 1 Bramsteng en slag Zeyl 1 voor Biam zeijl s Groot sengen stag zeijl 2 goed om gerepareert te worden 1 Voor steng en dag zyl WelEdele Achtbaare: Heer Aan den Edelen Achtbaaren Heer George Louis Vernat Directeur over 's Comp. s Importanten handel in de Rijke van Bengale Behaar en Orixa etc. ec. en wyders te noteeren dat het sel zeilen, gepesiti¬ oneert en benodigt is, in steede van dat, het welk door Expresse Gecomm:„s, gevisiteerd en onbequaam is bevonden, uitwijzens het hier ondervolgende rapport en wyders Nog 2 100 0„ en 711.
English
732. ulto 832. ulto. 862. a steward appointed to the Jonge Samuel Points of Rescription towards increase of 9 percent on the Doesoeties and Dongrys Furthermore, Abraham Blom, who has been acting as such, was appointed as Steward on the aforementioned return ship the Jonge Samuel, at the customary wage of Twenty Guilders per month, subject to the approval of the Noble, Grand Honorable Directors at the Chamber of Zeeland, for which chamber this vessel is to repatriate. Lastly, deliberation was held concerning what the Kassembazaar servants communicated in their letter of the 27th of this month; namely, that during the inspection held, having considered the doesoeties and Dongrys specified in their letter of two days prior, upon the repeated urgings of the suppliers, as to whether they should validate them at the price increase granted by us under certain conditions; since among the various lots there was found not only a sufficient quantity of the second sort or Dom, and among some even a quantity exceeding the number of the Seem, but moreover also a good quantity of Acel or first sort; yet on the other hand, it having been taken into consideration that these linens generally appeared to be of lower quality than in the previous year, the servants had sought to satisfy the aforementioned suppliers, who continued to insist on their recently made demand of nine percent, with 6 to 7 percent; but unable to obtain anything from them through any arguments, they had therefore been obliged to resolve to grant them that 9 percent, so to speak, subject however to our approval after these cloths should have been inspected here, and with the exclusion of the remaining linens of that sort which were still to be delivered, to which, even if that nine percent were fully granted, this would have no application unless in due course they were found, both in quality and in the proportion of the assortments, to equal those already arrived; and upon which arrangement the servants, having conducted themselves in this matter according to the circumstances of the times, requested the decision of this administration. To which end, the Council first proceeded as a body to the warehouses to inspect the retrieved and opened bales, including among others: No. 891 fine Doesoekis Awel 192 ditto Dom 193 ditto Seem 194 common ditto Awel 197 ditto ditto Dom 201 ditto ditto Seem 203 Coarse 205 Dongreis Awel ditto Dom 206 ditto Dom 215 ditto Seem 955 713. agreed ulto 862. RReynard And since all these goods were found to be not only very good in quality, but also, under the present circumstances of the times, the assortments were found to be very well proportioned, it was therefore unanimously resolved willingly to grant the contemplated increase of nine percent, and for the rest fully to approve the actions and arrangements of the servants. Done at Hoegli in Bengal, date as above /:was signed:/ G. L. Vernet Mr. Isinck, I. H. Linner I. M. Ross, I. P. Humbert, O. W. Falck I. H. H. Damius, Jacob Eilbracht provisional secretary Agrees Sacr Albraeit Secretary 714. H Hessels No 6
Dutch transcription
732. ult„o 832. ulto. 862. een bottelier op de Jonge Samuel aangesteld Poincien van Re. scriptie naar hooging van 9 prCo op de. Doesoeties en Dongrys Nog is op het voorn: Retour Schip de Jonge Samuel als Bottelier aagesteld de- zodanig p„r gurngerende Abraham Blom, met de daartoe, staande gage van Twintig Guldens ter maand, op approbatie van de Edele Groot Achtbaare- Heeren Bewind hebbe ren ter Kamer Zeeland, waar voor dien Bodem staat te repatrieeren Laatstelik werd ook gedelibereert over het be„ kassem bazaar deelde, door de Kassembazaarsche bedienden- bij de toegestaane prijs ver missive van den 27=e dezer, van dat zij namelijk onder de gehoudene Priseering de bij haare letteren van twee dagen bevoorens gespecificeerde doecoeser en Dongrys op de herhaalde instantien der Leve ranciers in overweeging genomen hebbende, of zi daar op door ons, onder voorwaarde geaccor deerde prijs verhooging, hen valideeren zouden nademaal onder de differente partijen, niet al¬ leen een voldoende- en onder sommige Zelfs eene het getal van de Ceem overtreffende - menigte van de tweede soort of Dom, maar daar en boven nog een goed geval Acel of eerste soort gevonden werd; dog daar en tegen in aanmerking gekomen zynde dat die Lijwaaten doorgaans minder van qualitei„ scheenen te zijn, als in den voorleedenen Jaare, zij bedienden de voorm: Leveranciers, welke op han ne jongst gedaanen Eisch van negen procento, blee¬ ven aandringen met 6. a 7 ten honders, hadden En vermits alle deze goederen, niet alleen zeer goed van qualiteit, maar namaale van de se zoeken te bevreedigen, maar met geene reedenen iets van hen hebbende konnen verkrijgen, daarom hadden moeten resolveeren hen die 9 pre Cento soe te zeggen, onder voorleding nochtans van onze— apprrobatie na dat die doeken, alhier bezichtigt zon den zijn, en met uitsluiting der overige Lijnwaa ten van dat soort, die nog stonden geleevert te worden, op welke, zo die negen pro Lenio, ten vollen werd toegetaan, zulx geen betrekking zou hebben, ten waare dezelve, in der tijd, zo in qualiteit als de proportie der sortementen bevon„ den wierden, de reets binnen gekomene te even, aaren; en op welke beschikking de bed. s als zig hier in na tijds omstandigheeden, gedragen hebbende de dispositie van dit ministerie verzochten Ten welken einde, de Raad zig alvoorens Colle¬ gialiter naar de Pakhuijzen vervoegde, om de voor de hand gehaalde en geopende pakken te bezichtigen, als onder anderen N:o 891 fijne Doesoekis. . . Awel Dom. 192 — - leem —. 193. „ 194 gemeene _o Rwel. 197 _o _o Dom 201 _o _o heem 203 Ruwe- 205 Dongreis - - - - - - - Awel. _o Dom zoeken tegenwoordige 206 _d. - - - - - Dom 215 _o. . . . . - Ceem 955 713. geaccordeert alt:o 862. RReynard tegenwoordige omstandigheeden van tijden de sor teeringen heel wel geproportioneert wierden gevonden zo is dan ook unanimiter beslooten de toegedachte verhooging van negen procento, gaarne te ac„ cordeeren en voor het overige der bedienden ver richtingen en beschikkingen volkomen te approbeeren. Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ G. L. Vernes M„r Isinck, I. H. Linner I. M. Ross, I. P. Humbert, O. W. Falck I. H. H. Damius, Iacob Eilbracht p=l secrets Accordeert Sacr Albraeit Secretr 714. H Hessels No 6