Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
956 to 982 Hooghly Head Journal and Ledger 1762/5 Trade Journal 1762/5 Ledger 1766/4 1203 1204 to 1209 Extract of resolutions taken in the Council of Policy since 7 Jan to 9 Decbr 1766 containing the examination of the cash accounts. 1210 to 1244 Duplicate Hooghly Cash Book 1766 1245 to 1286 Cossimbazar Cash and Expense Book 1765/ 1287 to 1316 Ditto ditto of Patna 1766. 983 to 1099 Third Volume. Register of letters and papers arrived from Bengal 1767 3rd Bengal Anno 1767 Head Book 1100 Hollort 7 Gelink Head Journal and Ledger Copy Anno 1764/5. Hooghly in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1764. Sundries to General Office. ƒ7202904:19:4 for so much as amounts to the cash on hand, provisions, track, and equipment goods, returns lying ready, good outstanding and desperate debts, ongoing accounts, and so forth, found in true existence to be restored as well at this head office as at the subordinate offices of Cossimbazar, Patna, and the Residency of Balasore, and balanced yesterday with the closing of the books on the general account, in order now, upon the drafting of these new books, to be credited again to the benefit of the said head account, consisting of costs as is clearly demonstrated hereafter, namely: Hooghly Office ƒ6128507:8:8, being the amount of cash remaining there, silverworks, specie, trade goods, gifts, and goods serving for use, returns lying ready, good outstanding as well as bad debts, together with ongoing accounts and whatever more, as can be seen from the Journal of this office, ƒ6128507:8:8. Cossimbazar Office ƒ384725:6:— for as above, as appears on their Journal page, ƒ384725:6:—. Patna Office ƒ440116:5:12 for the same, see pages 132 to 134 of the servants' Journal, ƒ440116:5:1½. The Residency of Balasore ƒ979:11:8. The New Account of Hooghly ƒ342:11:—, see page 48 herebefore, ƒ342:11:—. The New Account of Cossimbazar ƒ1182:16:8, see page 43 herebefore, ƒ1182:16:8. The New Account of Patna ƒ247051:—:— for so much debited to this on pages 44 and 45, ƒ247051:—:—. Various bad debts for as much as has fallen out for some years past, as well at this as at the subordinate offices, together with what has been written off at the General Office, both on approval and by order of Their High Noble Lordships at Batavia, so that if anything thereof might be recovered, it may be kept running internally pro memoria, and then credited to the said head account, being shown extensively below for each place in particular, as: Shiteancha, Bengali prince, ƒ19221:12:11 Chacancha, Bengali prince Martinus de Moor, Junior Merchant, ƒ4702:13:4 Desperate debts Nicolaas Rebello, Captain, ƒ847:19:— Gopal Haldar, ƒ2256:1:1 [illegible] ƒ36032:10:13 Carried forward ƒ159:4:2 ƒ843:19:5 ƒ360:—:— ƒ488:8:— ƒ465:15:6 ƒ98:8:— ƒ1758:9:— ƒ7202904:19:4 956
Dutch transcription
- 956 . 982 Houglijs Hooft Journaal en grootboek 176 2/5 „ Negotie Journaal 176 2/5 „ grootboek 176 6/4 „ 1203 1204 „ 1209 Extract resolutien genomen in rade van politie sedert 7 Jan: tot gen. — 1210 „ 1244 duplicaat Houglijs Cassaboek 1766 1245 „ 1286 Cassembataars Cassa en guastos boek 176 5/ 1287 . 1316 dito - - - - dito van pattena 1766. — 983 . 1099 9 Decbr: 1766 houdende de examinatie der Cassa reekenin Derde Deel. — Register der Brieven en papieren van 3:e Beng= A=r 1767 Bengale overgekomen 1767 H. Boek 1100 Hollort 7 Gelink Hoofd Journaal en Groot Bock 1 Dden pot 172 Copia G D A„o 176 /5. Houglij in 't Fort Gustavus Adij P:mo September A:o 1764. PP=r De volgende aan 't Comptoir Generaal. ƒ7202904:19:4 zoo veel bedraagen de tenoemene Contanten, dispens baan en Equipagie goederen, gereed zeggende rethouren, goede uijtstaande en disparate schulden, voortloopende reekeningen en zoo voorts, soo ten deese hoofd als de subalterne Comptoire Cassembazaar, Patna en de Residentie bellasoor in ware weese bevonden te restitueeren, en gisteren met het sluijten der boeken op het generaal verevent omme thans bij het formeeren dezer nieuwe boeken weder ten voordeele van gedagte hoofdreecq: in„ „genomen te werden bestaande en kosten, als in 't vervolg duijdelijk werd aangethoond Namentlijk. Comptoré Hougzij ƒ6128507:8:8 zijnde, het bedraagen der aldaar resteerende Contanten, zilverwerken, spetien negotie schenkagie en tot gebruijk dienende goederen gereed Leggende rethouren goede uijtstaande als ook quade schulden mitsgaders Voortloopende reecq„s en wesmeer soo als bij het Journaal van —ƒ6128507:8:8 — dit Comptoir te Sien, — - Com Comporr Cassembazaar ƒ384725:6:— Over als Even blijkens „ 384725:6: Op hun Journaal pag: ƒ Comptoir Patra ƒ440116:5:12 over adidem vide, pag: 132. --„ 440116:5:1½ a 134 van der bediendens Journaar - - - - „ 979:11:8 5 „ De Residentie Bellasoor ƒ979:11:8 „ De Nieuwe Reecq: van Houghij ƒ342:11:— vide pag: 48 ƒ— — — — „ 342:11:— - - - hier vooren 9 „ De Nieuwe Reecq: van Cassembazaar ƒ1182: 16:8 vide 1182:16:8 pag 43 hier vooren — P — - t O De Nieuwe Reecq: van Plana ƒ247051:—:— Over sorveel op pag: 44 en 45 deeze ten Lasten gebragt - - - - - - - - - - „ 247051:—: diverse quade schulden over soo veel'er eenige Iaaren herwaarts zoo ten deeze als de subalterne Comptoiren zijn gevallen mitsgad=s zo op aproba„ tie als ter ordre van haar Hoog Edelen te Batavia op 't Comptoir generaal afgesz: is om of 'er iets van deselve mogte inkoomen binnens zijns p„r memorie te laten voortlopen. en als den gem: hoofd reecq: te vergoeden werdende deselveren ijder plaats in 't bijzonder hier onder largo aangetoond, als ƒ Shiteancha bengaals prins. - . . . . - - - - - ƒ 19221: 12: 11 Chacancha bengaals prins. Martinus de voor onderkoopman - - - - - - - „ 4702:13: 4 disperate Schulden Nicolaas rebella Captain Sallias den - - - - - - - - „ 847:19:— „ „ neddia gopaar haldaar - - - - - bideraijn guin mantistuer e ma mar - _o „ „ meddia. - - - - - - - - „ 2256: 1: 1 -- - ƒ36032:10:13 Dage voord E Ed 2 a 3 3. „ 20. 6 6 7 „ -- - – – – – — -- „ - . - -- -- - - -- - — - „ . „ „ 159: 4: 2 843:19:5 360:-: 488:8: 465:15:6 9 „ - -- - - - 7 „ 98:8 1758: 9:— ƒ7202904:19:4 3 956
English
604:16:— 420:—:— 423:1:10 ƒ 4475:8:8 198:19:8 - -. „ 558: 5:— bolleram Sjondrie - - Spijkirsten paijkaar - - - bedatheo Temindaar - ragie Jondesing - enapor Verrama. Sicca mapelaar - mantah - - - molut obida. as much as was extorted at Patna by various grandees from the Company at different times - - - - „ 6240: —: — horrieramdas - - - - - - - „ 1396:15:10 Maalseehaar - - - - - - - - - „ 3846: 11:4 „ 335434: 16:5 the following were written off on the ultimate of May Anno 1693 with the approval of their High Excellencies at Batavia, namely: bellorie - - - - - - - - „ 2397: 15: 6 account of extorted moneys in Patna - „ 7005: —:— mhamet bakiem Anno 1695 ultimate of May written off - „ 96: 7:8 Extorted moneys - - - - - „ 4987:14: 8 Extorted charges, being the amount to the officers of the fluyt de Haas according to the resolution of Their High Excellencies under date of 22 April 1700, under ultimate of August, paid from the treasury instead of Rupees 500, which the said officers in Sittigam were forced to pay to the Moorish grandees there, which was charged from there by invoice to the said fluyt dated 7 May 1741 to this Directorship, and the same here thus the aforementioned ordered by Their High Excellencies to be written off as occurred on 20 August 1676, to wit: Account of extorted moneys d' haamdas - - - - - - - - „ 4412:19:8 the Lord Nawab Chastachan - - - - - ƒ229429:13:12 hijtsak, and bistram weavers - - - - -. . „ 2203:5:15 dollars - - - - - - - - - - ƒ 3750:—:— Cabranda - - - - - - - - „ 32812:8: 13 rambandse, governor - - - - - „ 80:13: 8 Ragier binsinkirka - - - - - - - „ 3125:10:— Tjangman Houglijs - - - - - - - „ 3481: 2: — ramkissen and herrie romman Sjoudrie - - - „ 22587:12: 8: Sabram Potdaar - - - - - - - - - - „ 15881:9:14 dorams Sjoudrie - - - - - „ 52500: —: — Copiram - - - - - - - „ 40: —— the Office in Surpoer - - - „ 8776: 13:1: ƒ43604:7:2 Kissendas - - - - - - - - - - „ 767:14:5 to keep in circulation - - - - - - „ 750:—:— „ 56212:5:11 Bitser Soudrie - - - - - - - „ 12146:14: 15 the following were ordered by their High-Honourable Mightinesses by letter of 29 June to be written off, as was done on the ultimate of January, namely: Mo P Hougly in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1764. Brought forward - - - - - ƒ36032:10:13: -. . . - - ƒ7202904:19:4 - - - - - - - „ 611:13: 1 Carried forward - - - - - ƒ435251:9: 2 And the above ƒ Brought forward - - - ƒ435251:9:2 ƒ36032:10:13—: —. — ƒ7202904:19:4 the remainder were written off on the ultimate of August 1703 according to the order of their High Excellencies by letter of the 3rd of this month, to wit: Hoggolat - - - - - - - ƒ 2237: 12: 8 moluk, and Keperchent - - - - - „ 6599: 5: 8 Newoks - - - - - - - - „ 1779: 7: 8 „ 10716:5:8 Account of extorted moneys, extorted by various grandees from the bookkeeper Adriaan Consijn during the bringing down of the Patna fleet, written off on folio 411 of the Hougly Trade Journal Anno 1718/9 - - - „ 7176:10:8 G=s Iacob Raij according to the order of their High Honourable Great Mightinesses by letter of the 5th of August, as appears from the debit two years later - ƒ – „ 455: 2:8 „ 453599:7:8 the bad debts at this office amounting in light money to ƒ489631:18:8 or according to the resolution of this Council dated 1 October Anno 1743, by deduction of 11 percent from the current rupee in order to reduce the same thereby to Siccas, and the latter with 1¼ percent to Surat rupees of ƒ 1:10:— see Trade Journal of Anno 1742/3 pages 446 and 461. Forward - - - - - - - - - - ƒ448829: 5:4 And as appears from Trade Journal 1743/4 pages 475 and 490, in pursuance of their High Excellencies' respected orders contained in their honored letter of 18 August 1744, the last-mentioned sum has been settled in Surat current value, to wit the current rupees calculated at 28 stuivers each, and the 100 Siccas at 112½ current rupees, this sum amounts in current value to - - - - - ƒ463165: 6: 8: To which is added as much as was extorted at this office in Anno 1756 by the Nawab Syrajuddoulla, see page 118 of the Trade Journal of Anno 1756/7 - - - - - ƒ767664:7:8 likewise as much as one was forced to pay to the Hougly Naib Faujdar Mirza Mhamet alie in order to obtain free passage to our village again, which he had caused to be closed off upon a false pretext to prevent the supply of provisions etc., as well as for the release of the saltpeter fleet which they had caused to be arrested for the very same reason, see page 88½ of the Trade Journal of Anno 1756/7 - - - „ 11812:10:— „ 779476:17: 8 the amount of the hopeless debts of the Pantipoer merchants, which, having begun in Anno 1746, were entered in the books of this Directorship in subsequent years, and are now, in accordance with their High Excellencies' order contained in letters of the 29th of this month and the resolution of this Council dated November, written off to the debit of the general account, namely: Ran eramdie Porseram - - - - - „ ƒ622: 8: — ramnam and bergeram nendie - - - „ 4244:19:8 radachan Fochan - - - - - - - „ 27510:17:8 Jadochan - - - - „ 7145: 4: – kinkers sjoudriet - - - - - - „ 36778:19:— bakkieban - - - - „ 29973:13:8 ƒ221315:13: — the Hougly Ganj or Rice Bazaar, see page 16 of the Main Journal of Anno 1758, with - / — „ 8166: 7:8 „ 229482:—:8 Hougly in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1764. Carried Forward - - - - - - - ƒ1472124: 4:8 and the above E 5 - - - 5436:4:— 621:12:— 957 23
Dutch transcription
604:16:— 420:—:— 423:1:10 ƒ 4475:8:8 198:19:8 - -. „ 558: 5:— bolleram Sjondrie - - Spijkirsten paijkaar - - - bedatheo Temindaar- ragie Jondesing - enapor Verrama. Sicca mapelaar - mantah - - - molut obida. soo veel tot Patna door diverse grooten van dEComp:e op verschijde tijden is afgeperst - – - – „ 6240: —: — horrieramdas - - - - - - - „ 1396:15:10 Maalseehaar - – – – – – — – „ 3846: 11:4„ 335434: 16:5 de ondervolgende zijn op Ult„o meij A:o 1693. op appro„ „batie van haar Hoog-Edelens tot batavia afgesz: als. bellorie – – – – – – – – „ 2397: 15: 6 reecq: van afgedwongene penn: in patna - „ 7005: —:— mhamet bakiem A:o 1695 Ult:o maij afgesz: - „ 96: 7:8 Afgedwongene penningen - - - - -„ 4987:14: 8 Afgeperste ongelden soo veel aan de overheeden van 't fluijtje de Haas volgens resoulutie van Haar Hoog„ „ Edelens sub dato 22:' april 1700. onder Ult=mo Aug=o daar aan uijt Cassa vol„ „daan in steede van Rop=s 500 gem=t Overheeden in Sittigam door de moorse grooten aldaar afgedwongen het gunt van daar per factuur aan ged=t fluijt de dato 7=e maij 1741. deeze directie is aan„ „gereekent en 't zelve hier dusdanig de temeldene door haar Hoog Edelens geordonneert af„ „teschrijven Eylijk den 20:e Aug=s 1676 is geschied, te weeten Reekening van afgedwongene penningen d' haamdas - - - - - - - - „ 4412:19:8 den heer Nawab Chastachan - - - - - ƒ229429:13:12 hijtsak, en bistram weesvers. - - - - -. . „ 2203:5:15 daalders - - - - - - - - - - ƒ 3750:—:— Cabranda - - - - - - - -„ 32812:8: 13 rambandse, Land voogt - - - - - „ 80:13: 8 Ragier binsinkirka - - - - - - - „ 3125:10:— Tjangman houglijs - - - - - - - „ 3481: 2: — ramkissen en herrie romman Sjoudrie - - - „ 22587:12: 8: Sabram Potdaar - - - - - - - - - - „ 15881:9:14 dorams Sjoudrie - - - - - „ 52500: —: — Copiram - - - - - - - „ 40: —— 't Comptoir in Surpoer. - - - „ 8776: 13:1: ƒ43604:7:2 Kissendas - - - - - - - - - - „ 767:14:5 te laten Cours houden - - - - - - „ 750:—:—„56212:5:11 Bitser Soudrie - - - - - - - „ 12146:14: 15 de volgende zijn door haar Ed: groot Achtb: bij missive van 29:' Iunij g'ordoneert afteschrijven gelijk Ult=o Iann: daar is geschiet. als Mo P Hougzij in 't Polt Gustavus Adij D September A:o 1764. Door voortdragt - - - - - ƒ36032:10:13: -. . . - - ƒ7202904:19:4 - - - - - - - „ 611:13: 1 Drage voort - - - - - ƒ435251:9: 2 En t bovenstaande ƒ Door voortdragt - - - ƒ435251:9:2 ƒ36032:10:13—: —. — ƒ7202904:19:4 de verdere zijn Ult=o Aug=o 1703 volgens ordre van haar Hoog Edelens bij missive, van den 3:e deezer maand afgeschreeven te Weeten. Hoggolat - – – – – – – ƒ 2237: 12: 8 moluk, en Keperchent - - - - - „ 6599: 5: 8 Newoks - - - - - - - -„ 1779: 7: 8„ 10716:5:8 Reek: van afgedwongene penningen den boek„ „houder Adriaan Consijn in 't afbrengen, der patnase zloot door verschijde groote afgeperst op f:o: 411 van 't houglijse Negotie Journaal „ 7176:10:8 A:o 171 8/9 afgeschreeven. — - G=s Iacob Raij volgens ordre van haar hoog Ed= groot agtb: bij missive van den 5:e aug=s blijkens de uijtschrijving twee Iaaren daar aan - ƒ – „ 455: 2:8„ 453599:7:8 de quade schulden ten deese Comptoire bet: in Ligtgelt ƒ489631:18:8 ofte ingevolge resplutie deeses Raads de dato Primo 8ber: a„o 1743. door aftrek van 11 p:r C=o van de Courant ropij om deselve daar door tot Siccas en deeze Laatste met 1¼ pC„t tot Sourats ropijen van ƒ 1:10:— te reduceeren vide negotie Iournaar d' A:o 174 2/3 pag: 446 en 461. Voorwaards - - - - - - - - - - ƒ448829: 5:4 En blijkens negotie Journ=l 174¼ pag: 475 en 490 is in opvolging van haar Hoog-Ed=s gerespecteerde ordres Vervat bij derselver G' Eerde Petteren van 18 Aug=s 1744 Laast gemelde Somma in souratse Courante waarde Verevent te weeten de Courante ropijen, bereekent op 28 stuijvers ieder, en de 100. Siccas 112½ Courant ropijen bedraagt deese somma Courant - - - - - ƒ463165: 6: 8: Waar bij voege soo veel a:o 1756 ten deese Comptoir door den Nawab Syrajuddoulla is afgedwongen vide pag: 118 van 't negotie Iourn=s d' A=o 175 7/6 - - - - - ƒ767664:7:8 al meede soo veel men genootsaakt is geweest aan den houglijse Naib Fausdaar Mirza Mhamet alie aftegeven om weder een Vrije passagie na ons dorp, te Erlangen dat den zelve over een valsche pretentie had laten insluijten om de toevoer van Levensmiddelen &=a te beletten, als meede voor het largeeren der salpeeter Vloot die deselve om even gem: reden hadden laten arres„ „teeren vide pag: 88½ t negotie Gourn=s d A:o 175 6/7 - - - „ 11812:10:—„ 779476:17: 8 het bedragen der hopeloose schulden van de Pantipoerse Kooplieden die in a„o 1746, begin genomen hebbende, in de volgende Iaaren bij de boeken deezer directie bekent gestelt, zijnde en nu ingevolge haar hoog-Edelens ordre vervat bij brieven van 29:' deezer en besluijt deezes raads de dato 9ber: ten Lasten van de hoofdreecq: afgesz: werden, als. — Ran eramdie Porseram - - - - - „ ƒ622: 8: — „ramnam en bergeram nendie - - - „ 4244:19:8 radachan Fochan - - - - - - - „ 27510:17:8 – – – – „ 7145: 4: – Jadochan kinkers sjoudriet - - - - - -„ 36778:19:— x — - „ 29973:13:8 ƒ221315:13: — bakkieban - „ de houglijse Gens of Rijst bazaar vijde pag 16 van „ 8166: 7:8„ 229482:—:8 't hoofd Iournaal de A:o 1758 met - / — Houglij in 't Fort Gustarus Adij Primo September A:o 1764. Drage Voort - - - - - - - ƒ1472124: 4:8 en 't bovenstaande E 5 - - - 5436:4:— 621:12:— 957 23
English
2 Hougli in Fort Gustavus, on the 1st of September, Anno 1764 As also as much as has been charged here to the main factory Hougli in this account of extorted monies: In Anno 1742/7, page 289 of our journal, the bad debt of Randag, see page 107 of the Hougli journal of Anno 1759/60 and page 33 of the main journal: ƒ 3243:14:— The newly built buildings, see page 33 of the closed journal: ƒ 5719:1:8 New private repairs for the expenses incurred in demolishing the old ones: ƒ 564:4:— Total: ƒ 6285:5:8 Total: ƒ 9528:19:6 Extorted monies, as much as recorded on page 100 of the trade journal of Anno 1759/60, and extorted from the Honorable Company by the Nawab of this province and his ministers during their presence here under the pretext of presents and living expenses: ƒ 63771:—:8 The bad debts, extorted monies, etc., amount to: At the main factory Hougli: ƒ 1559599:4:8 At the factory Cassembazaar: Annandang: ƒ 152:18:4 Barbottie Perma: ƒ 151:9:— Biergoram: ƒ 109:17:9 Bagottij: ƒ 74:18:1 Bissinidas: ƒ 193:16:6 Bolleram Bistnapoer: ƒ 275:9:10 Ditto, former master reeler: ƒ 3247:—:11 Beherrij and Ramdas: ƒ 784:18:7 Debidas Sjoudrie: ƒ [illegible] Kinsten Ramsiebon: ƒ 98:18:— Ditto Sikram Bekergie: ƒ 142:—:6 Kirsten Boller, paikar: ƒ 343:18:6 Bistradas Benjaan: ƒ 61:15:— Dhermidaah Pendie: ƒ 307:—:7 Gengaram Sollij: ƒ 1180:6:5 Gokuldas and Letsiram: ƒ 63:6:12 Gurdum and Sjoudrie: ƒ 305:16:8 Gopiram, Brahmin: ƒ 373:3:8 Golirdas and Gopaal: ƒ 31:9:13 Gokuldas and Gosalij: ƒ 65:15:— Kieraram, Brahmin: ƒ 59:14:11 Saggernaad: ƒ 264:7:15 Kasserma, Brahmin: ƒ 747:15:4 Kantiram, ditto: ƒ 129:17:4 Kitsor Benjaan: ƒ 40:19:4 Kirsten Ramsam: ƒ 135:17:6 Ditto Perma: ƒ 263:15:7 Ditto Ramsam: ƒ 1228:1:10 Lokgin Nareijn: ƒ 104:1:10 Ditto Mandel: ƒ 501:14:15 Doergaram, Brahmin: ƒ 280:17:7 Gopie Perma: ƒ 128:11:13 Ditto Mandel, poddar: ƒ 11:8:3 By carry-forward: ƒ 1472124:4:8 — ƒ 7202904:19:4 Carried forward: ƒ 12619:2:15 and the above sums Ramsjens Ketma: ƒ 688:2:2 Rawamisser and Ramsibon: ƒ 39:10:6 Ramsjoudrie and Tietoe Dherrij: ƒ 1:11:4 Soerie Kristna: ƒ 45:16:8 Sjeeg Monsoer, paikar: ƒ 47:8:4 On account of a Sirpoor account: ƒ 231:17:11 As much as was stolen in Anno [illegible] at Ragiemahol: ƒ 4842:12:14 Carried forward: ƒ 32709:17:6 and the above-mentioned sums Obiram, called master reeler: ƒ 2984:18:3 Ramsie and Ramdeth: ƒ 1025:8:8 Ramsibon, Brahmin: ƒ 427:16:14 Rambader Samrij: ƒ 560:12:4 Ramsie Bisnoe: ƒ 79:11:4 Ramnareijn, poddar: ƒ 62:2:7 Mhamet Boek Canorij: ƒ 2370:2:15 Moerlie Termaer: ƒ 61:9:1 Mhamed Gobindram: ƒ 199:6:8 Madeel, paikar: ƒ 127:2:11 Mhoedoe Rattoen: ƒ 5:5:9 Naamdas Benjaan: ƒ 59:—:2 Obiramdas: ƒ 259:14:— Ditto Mosumdas: ƒ 150:—:— Potsoluch Naim: ƒ 74:4:4 Porsadie Nassiban: ƒ 259:12:10 Rambraman: ƒ 727:12:8 Ramwaardeth: ƒ 56:16:12 Ram Gowind Wiswas: ƒ 372:7:13 Ramsjent, Brahmin: ƒ 417:7:14 Ram Nainsien: ƒ 124:17:11 Ramitser: ƒ 195:4:9 Ditto Mosendaar: ƒ 233:8:10 Gowindram, Brahmin: ƒ 27:13:1 Roeperaij: ƒ 353:—:4 Siebram, Brahmin: ƒ 383:17:6 Ditto Raadsjent: ƒ 17:3:6 Pattoerie, poddar: ƒ 60:1:9 Samdet Bistnapoer: ƒ 290:4:8 Ditto, Brahmin: ƒ 382:13:4 Sanretan Wiswas: ƒ 423:7:12 Sirridoor Gopiekant: ƒ 76:12:— Tjaamsjent Theelt: ƒ 53:11:6 Sjoudie, paikar: ƒ 89:16:4 Sjeeg Monsoer: ƒ 11:6:15 Sjoegdeel: ƒ 210:19:15 Nadeel: ƒ 377:—:9 Gowind Pallet: ƒ 133:8:3 Sieriram, ditto: ƒ 8:6:12 Mansara: ƒ 703:7:15 Methoe Sirageram: ƒ 274:3:13 By carry-forward: ƒ 12619:2:15 — ƒ 1559599:4:8 — ƒ 7202904:19:4 Hougli in Fort Gustavus, the first day of September, Anno 1764 ƒ 117:7:9 958 5
Dutch transcription
2 Hougbij in't Hoot Getstaris Aan P:o September A„o 1764 Als meede soo veel alhier ten hoofdComptoir Houglij deze reecq: van afgedwongene penn: is ten Lasten gebragt in A=o 174 2/7 s ag: 289 van ons Tourn=s de quade Schuld van Randag vide pag: 107 van 't houglijs Tourn=l d' A:o 1755/60 en pag: 33 van 't hoofd Tourn=s - - ƒ 3243:14:— de nieuwe aangemaakte gebouwen vide pag:t 33 van 't afgelegde Iournaar - - ƒ 5719:1:8 Nieuwe onderhandse Reparatien over het bekostigde bij 't afbreeken van de oude„ 564:4:—„ 6285:5:8„ 9528:19:6 Afgedwongene penningen soo veel 'er pag: 100 van '8 negotie Iourn=l de a:o 17 7/60 opgebragt en door de nawab dezer provintie en hare menisters bij der„ „selver aanweesen alhier onder de naam van Fier en kostpenn: d'EComp: afgeperst - - - - - „ 63771: —: 8 - Ee quade schulden, afgedwongene penn: ensz: bedragen Een hoofdcomptoir Houglij. - - - ƒ1559599:4:8 ƒ - Ten Comptoire Cassembaraar Annandang - - - - - - - - ƒ 152:18:4 barbottie Perma - - - - - - „ 151:9:— Biergoram - - - - - - - „ 109:17: 9 Bagottij - 74:18:1 Bissinidas - - - - - - - „ 193:16:6 Bolleram bistnapoer - - - - - „ 275: 9:10 d„o gewesene M„r haspelaar. . „ 3247:—:11: Beherrij en Ramdas - - - - „ 784:18:7 debidas Sjoudrie - - - - - „ Kinsten ramsiebon - - – - „ 98:18:— „ Sikram bekergie - - - „ 142:—:6 Kirsten boller pijkaar - - - - „ 343:18:6 Bistradas benjaan - - - - - „ 61:15:— dhermidaah pendie - - - - - „ 307: —:7 Gengaram Sollij - - - - - „ 1180: 6: 5 Gokuldas en Letsiram - - - - „ 63: 6:12 Gurdum en Sjoudrie - - - - „ 305:16: 8 Gopiram braman - - - – - „ 373: 3:8 golirdas en gopaal - – – – „ 31: 9:13 Gokuldas en gosalij - – – — „ 65: 15: — Kieraram braman – – – - „ 59:14:11 Saggernaad - - - - - - - „ 264:7:15 Kasserma braman - - - - - „ 747:15:4 Kantiram _„o„ - - - - - „ 129: 17:4 kitsor benjaan - – – - – „ 40: 19:4 Kirsten ramsam - - - - „ 135:17:6 _„o Perma - - - - - „ 263:15:7 _ „ Ramsam - - - - „ 1228: 1:10 Lokgin Nareijn - - - - „ 104:1:10 _„o Mandel - - - – – „ 501:14:15 doergaram braman - - - - - - „ 280: 17:7. Gopie Perma - - - - - „ 128:11:13 „ Mandel potdas – – – – „ 11: 8: 3. Door voogtdragt ƒ1472124:4:8 —. -. - ƒ7202904:19:4 ƒ Drage voort - - - - ƒ12619:2:15 en de bovenstaande Commes Ramsjens Ketma - Rawamisser en Ramsibon - - - - „ 39:10:6 Ramsjoudrie en tietoe dherrij - – - „ 1:11:4 Soerie Kristna - – – – – – „ 45: 16: 8 sjeeg monsoer pijlaar - - - - - „ 47: 8:4 Weegens een Sirpourse Reekening - - „ 231:17:11: zo veel in A:o te Ragiemahol is gestoolen „4842:12:14 . . . ƒ32709:17:6 en de bovenst=te Sommes Drage voort obiram gen:t m„r haspelaar - - - - „ 2984:18:3 Ramsie en Ramdeth - – – – — – „ 1025: 8: 8 Ramsibon braman - - – – – - „ 427:16:14 Rambader Samrij - - - - - - „ 560:12:4 Ramsie bisnoe - - - - - - - „ 79:11:4 Ramnareijn poldaas - - - - - „ 62:2:7. Mhamet boek Canorij - - - - -„ 2370:2:15 Moerlie Termaer - - - – – – - „ 61: 9: 1 Mhamed gobindram - - - - - „ 199: 6:8 M:adeel Bijkaar - – - - - -„ 127:2:11 Mhoedoe rattoen - - – – - - „ 5: 5:9 naamdas benjaan - – – – – – „ 59: —: 2 Obiramdas - - - - - - - - „ 259:14:— _o „ mosumdas - - - - - „ 150:—:— potsoluch naim – – – – – – – „ 74: 4:4 porsadie Nassiban - – – – – – „ 259: 12: 10 rambraman - - - - - - „ 727:12:8 Ramwaardeth - - - - - - „ 56: 16:12 Ram gowind wiswas - - - - - „ 372:7:13 Ramsjent braman - - - - - „ 417:7:14 Ram Nainsien - - - - - - - „ 124:17:11 Ramitser - - - - – – – - „ 195: 4: 9 _ „ mosendaar - – – – - „ 233:8:10 Gowindram braman - - – – - „ 27:13: 1 Roeperaij - - - — - - - - „ 353: —: 4 Siebram braman - - – – - - „ 383:17:6 _o„ Raadsjent - – – – – – „ 17:3: 6 Pattoerie Potdaar – – — — — „ 60: 1: 9 Samdet Bistnapoer — — — – – „ 290: 4: 8 _o „ Braman - - - - - „ 382:13:4 Sanretan Wiswas – - — — — – „ 423: 7:12 Sirridoor Gopiekant — — — — – „ 76: 12: — Tjaamsjent theelt - - - - - „ 53:11:6 Sjoudie paijkaar - - - - - - - „ 89:16:4 Sjeeg monsoer - – – – – - „ 11: 6:15 Sjoegdeel - - - - - - - „ 210:19:15 Nadeel – – — — — – – - „ 377:—: 9 Gowind pallet - - - - - - „ 133:8:3 Sieriram _„o - - - - - - „ 8: 6:12 Mansara - - - - – – – „ 703:7:15 methoe Sirageram - - - - - - „ 274:3:13 Door voortdragt - ƒ12619:2:15ƒ — — — ƒ159599:4:8 —. —— ƒ7202904:19:4 Houglij in 't Foerl Gustarus Adij Primo September A:o 1764 Mo 4 9 688: 2:2 – – –„ 117:7:9 958 5
English
Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September 1764 Herriekirsten Senna – – – - „ 1:—:6 Ramman Perma - - – – - „ 19:14: 4 Rammisser Sien – – – – – „ 50: 9: 4 Ramsiebon Master reeler - - - „ 28:10:1 SamCobiras - – – – – – „ 29: 12: — Sjeeg monsoer - - - - - - „ 46:12:5 „ 2695:6:5 the aforementioned are written off in the year 1703 by order of the high Indian Government as follows: Kapensjent - - - - - - - ƒ 1605: 2: — Kommelgeert - - - – – – „ 573: —: 3 latstelaandraad - - - - - „ 195:12:8 Semaram and Kanocherij - - - „ 319:16:14 „ 2693:11:9 In the year 1710, the aforementioned debts remained upon the closing down of this Office and in that same year were written off as above, to wit: Ragottij - - - - - - - ƒ 119: —: 6 Roetsie Serma - - - - – — - „ 168: 18: 5 Koperam - – – — — – – „ 967: 17:12 mador geltelk - - - - - - „ 814: 17:15 moluksjent and meherrij - - - - - „ 226:5:16 mhamet mend - - - - - - „ 191:18:9 poran and Padoe Perma - - - - - „ 88: 9:3 momseeuw - - - - - - „ 51:12:8 poetsie potdaar - - - - - „ 276:17: 8 poeran Touw - - - - - - - „ 12:14:14 ditto tellij — — —- — „ 324:11:3 Kammalder and Soegettas – – – - „ 929:11:10 Ragier mug – – – – — „ 43: 16:12 ramsiebon Tjentchan - - - - „ 411:6:11 Kammisser Gos - – – – – – „ 248: 17: 12 ditto Sien - - - - - - „ 2441:15:11: Tagettas and Gosjekant - – – – – „ 532: 12:7 Sjeegdeeur Perma - „ — — — — - „ 142: 12: 5 ditto and Ramkorssen Serma . . „ 295:2:7 heramanan radaketma - - - „ 1988:19:11 „ 10295:19:1 In the year 1714, the following were written off by the well-mentioned Order, as follows: Bagottij and moetoe Perma . . ƒ 224:15:10 brendabongos - - - - - „ 478: 12: 6: the Chintz blanket printing-house - - - „ 1058: 1:1 herrie kirsten mattaan de kart - - „ 2179: —:2. reeling wages - - - - - - - „ 114: 10:10 Kistendas dom - - - - - - - „ 764:11: 4. meetoe nain - - - - - - - - „ 1379:17:11 rammat Perma, pourain - - - „ 764:11:4 rada kirsten kait - - - - - „ 2284:11: 7 ramsoek Mairo – – – – – „ 397: 11: 8 Setterman and Sietma - – – – „ 516:16:14 Kisten Jebon - — — — — — „ 2071:19:15 „ 12237:19:1 _ - - - ƒ60632: 13: 6 and the Above Sum OKram - - - - - - - „ 218:13:5 Bisnodassa - - - - - - - „ 2216: 8: — Kannadeth - - - - - - „ 80:19:14 Carried forward written off by order of the Lord Governor Mr. Camphuijs of late memory, namely: Brendabondeth - - - - - - ƒ 3: 6:14 the following are by order of the Lord Governor Brought forward . . ƒ32709:17:6: ƒ159599:4:8 —: —: — ƒ202904:19:4 In the year 1733, the following as before, to wit: biekoe — dorpnarein, Perma - - - - - „ 400: 19:15 dongerdas - - - - - - - „ 448:—:12 Gonnijdas - - - - - - „ 353:19:14 Kinoe and oedie Sonna, - - - „ 552: —: 5 kirsten Ponnagaij broker - - „ 111:18:2 Letsiram - — — — — — – „ 510: 5: 14 Vidie Perma – — — — — – „ 2122: 8: 10 porsaat and Kirstendas mohol - - - „ 2980: 15: 5. Sietoe and Padoe Kuijbot - - - - „ 520: 5:11 Soegdeeuw Wiswas - - - - - - 178:9:4 Sittedas - - - - - - - - „ 147:19: 9 „ 9320:12:14 In the year 1737, various orders under date the last of January were written off, to wit: boetsen and moetsiram - - - - - ƒ 1792:8:6 Gokul Serma -- - - - „ 28: 8:12 Herrie Kirsten Kait - - - - - „ 6509:15: 7. monnekam - - - - - - - „ 929:19:4 manderamraij - - - - - - „ 482:12:13 Vedi and gozaal Perma – – – – „ 347: 10: 6 Soetoe Diswas - - - - - - „ 833: —:14 Sjeeg Ibrahij - - - - - - „ 93: 7:9 „ 11004:3: 7 Add to this the arrears of the Moorish mint officials which were written off in the general Journal of the year 1762/3, page 41 with - - - – – „ 64191:2:— the bad debts amount to - - - - - ƒ145153:11:11 Extorted monies, to wit: by the Rebel monsing - - - - - ƒ40540: 18: 13 In the year 1705, written off by order of the high Indian Government, to wit: that which was extorted by the King's diwan morzied Aliechan - - - - ƒ26331:15:3 Item that which was plundered from the mint of Ragiemahol by the governor Bura Malla - - - - „ 5962:13:8 „ 32294: 8: 11: In the year 1712, written off again as just mentioned, that which was once more extorted by the mentioned diwan morziea - - - - - „24599:16: 5 Under the last of August 1733, the following items were written off, as: that which was given to the prince Mahomet albeschik – – – – – – ƒ 6300: —: — to him by the subah Safferchan and his servants in the years 1716 and 1717 „78750:—:— that which was given on account of a certain claim on the village bernagoor in the year 1727 - - - - — - - „ 4725: —: — For the nawab Saijachan and his Siagie Ahmaten in the year 1729 - . „ 67725: —: — further to the same on account of the East Indian affair in the year 1731 - - - ƒ „159104:18:6 to the same hagie Ahmet, given on account of the obstructed minting work - – – – – – – „ 3937: 10:— „ 320542:8: 6 Carried forward . . ƒ417978:5:3 and the above-mentioned Sums — — – – – „ 77:19:11 bigonaat - - - - - - - - ƒ 915:14:14 Brought forward — ƒ60632:13:6 „ ƒ159599:4:8 — — — ƒ7202904:19:4 Hughli in Fort Gustavus, the first of September 1764 E 1 0 & 959
Dutch transcription
Houger in 't Folr Grestaris Adijs September 1764 Herriekirsten Senna – – – - „ 1:—:6 Ramman Perma - - – – - „ 19:14: 4 Rammisser Sien – – – – – „ 50: 9: 4 Ramsiebon M„r haspelaar - - - „ 28:10:1 SamCobiras - – – – – – „ 29: 12: — Sjeeg monsoer - - - - - - „ 46:12:5„ 2695:6:5 de temelde zijn A:o 1703 ter ordre van de hoge Indiase regeering afgesz: als. Kapensjent - - - - - - - ƒ 1605: 2: — Kommelgeert - - - – – – „ 573: —: 3 latstelaandraad - - - - - „ 195:12:8 Semaram en Kanocherij - - - „ 319:16:14„ 2693:11:9 A:o 1710 zijnde temeldene schulden bij het op„ „breeken van dit Comptoir gebleeven en in dat zelve jaar als boven afgesz: te weeten Ragottij - - - - - - - ƒ 119: —: 6 Roetsie Serma - - - - – — - „ 168: 18: 5 Koperam - – – — — – – „ 967: 17:12 mador geltelk - - - - - - „ 814: 17:15 moluksjent en meherrij - - - - -„ 226:5:16 mhamet mend - - - - - - „ 191:18:9 poran en Padoe Perma - - - - - „ 88: 9:3 momseeuw - - - - - - „ 51:12:8 poetsie potdaar - - - - - „ 276:17: 8 poeran Touw - - - - - - - „ 12:14:14 _„ tellij — — —- — „ 324:11:3 Kammalder en Soegettas – – – - „ 929:11:10 Ragier mug – – – – — „ 43: 16:12 ramsiebon Tjentchan - - - - „ 411:6:11 Kammisser Gos - – – – – – „ 248: 17: 12 _„o „ Sien - - - - - - „ 2441:15:11: Tagettas en Gosjekant - – – – – „ 532: 12:7 Sjeegdeeur Perma - „ — — — — - „ 142: 12: 5 _„ en Ramkorssen Serma. . „ 295:2:7 heramanan radaketma - - - „ 1988:19:11 „ 10295:19:1 te A:o 1714. zijn ter welgem Ordre afgesz: de volgende, als. —— Bagottij en moetoe Perma. . ƒ 224:15:10 brendabongos = - „ - - - - „ 478: 12: 6: de Chits Combaars drukkerij - - - „ 1058: 1:1 herrie kirsten mattaan de kart - - „ 2179: —:2. haspelloonen - - - - - - - „ 114: 10:10 Kistendas dom - - - - - - - „ 764:11: 4. meetoe nain - - - - - - - - „ 1379:17:11 rammat Perma, pourain - - - „ 764:11:4 rada kirsten kait - - - - - „ 2284:11: 7 ramsoek Mairo – – – – – „ 397: 11: 8 Setterman en Sietma - – – – „ 516:16:14 Kisten Jebon- — — — — — „ 2071:19:15„ 12237:19:1 voor _ - - - ƒ60632: 13: 6 en de Bovenstaande Som OKram - - - - - - - „ 218:13:5 Bisnodassa - - - - - - - „ 2216: 8: — Kannadeth - - - - - - „ 80:19:14 Drage Voolt J„r Camphuijs /: L M:/ afgeschreeven namentlijk Brendabondeth - - - - - - ƒ 3: 6:14 de volgende zijn ter ordre van den heer Gouverneur Door voortaragt - . . ƒ32709:17:6:ƒ159599:4:8 —: —: —ƒ202904:19:4 M A:o 1733d' onderstaande als vooren te weeten biekoe — dorpnarein, Perma - - - - - „ 400: 19:15 dongerdas - - - - - - - „ 448:—:12 Gonnijdas - - - - - - „ 353:19:14 Kinoe en oedie Sonna, - - - „ 552: —: 5 kirsten Ponnagaij makelaar - - „ 111:18:2 Letsiram - — — — — — – „ 510: 5: 14 Vidie Perma – — — — — – „ 2122: 8: 10 porsaat en Kirstendas mohol - - - „ 2980: 15: 5. 520: 5:11 Sietoe en Padoe Kuijbot - - - - „ Soegdeeuw Wiswas - - - - - - 178:9:4 Sittedas - - - - - - - - „ 147:19: 9„ 9320:12:14 7. A„o 1737 zijn verscheijde ordres onder dato ult„o Iannu: afgesz: te Weeten boetsen en moetsiram - - - - - ƒ 1792:8:6 Gokul Serma -- - - - „ 28: 8:12 Herrie Kirsten Kait - - - - - „ 6509:15: 7. monnekam - - - - - - - „ 929:19:4 manderamraij - - - - - - „ 482:12:13 Vedi en gozaal Perma – – – – „ 347: 10: 6 Soetoe Diswas - - - - - - „ 833: —:14 Sjeeg Ibrahij - - - - - - „ 93: 7:9„ 11004:3: 7 O Voege hier bij de agterstallen der Moorse munts officanten die bij 't hoofd Journaal d' A:o 176 2/3. pag:s 41 afgeschreeven met - - - – – „ 64191:2:— de quade schulden monteeren, - - - - - ƒ145153:11:11 Afgedwongene penn: Te weeten. - door den Rebel monsing - - - - - ƒ40540: 18: 13 A:o 1705 is ter ordre van de hoge Indiase regeering afgesz: te Weeten.— het afgeperste door skonings duan morzied Aliechan _ _ - - - - ƒ26331:15:3 Iem het geroofde uijt de munt van Ragiemahol door den gouver„ „neur Bura Malla - - - - „ 5962:13:8„ 32294: 8: 11: A:o 1712 is als Even Wederom afgesz: het nogmaals afgedwongene door gem: duan morziea - - - - -„24599:16: 5 onder Ult=o Aug:o 1733 zijn de volgende posten Afgeschreeven, als p 't afgegeevene aan den vorst Mahomet albeschik – – – – – – ƒ 6300: —: — hem door den souba Safferchan en zijne bediendens in A=o 1716 en 1717 „78750:—:— het afgegeevene wegens zeekere pretentie op 't dorp bernagoor in A:o 1727 - - - - — - - „ 4725: —: — Voor den nawab Saijachanen sijn Siagie Ahmaten in A:o 1729 - . „ 67725: —: — nog aan den selve ter sake door d' oostindise affaire A=o 1731 - - - ƒ „159104:18:6 aan den zelve hagie Ahmet, af„ „gegeeven ter zake het gestremde muntswerk - – – – – – – „ 3937: 10:— „ 320542:8: 6 Dragt voort. . ƒ417978:5:3 en de bovenstaande Dommes — — – – – „ 77:19:11 bigonaat - - - - - - - - ƒ 915:14:14 Door voortdragt — ƒ60632:13:6„ƒ159599:4:8 — — — ƒ7202904:19:4 Houglij in 't Fort Gustavus Adij Primo Septemb 1764 E 1 0 & 959
English
960 Houglij in Fort Gustavus on the day of September Anno 1764. -- -- 8068:9:4 Written off under the last of August 1735, namely that taken from the mint by the Prince Pourchan for the settlement of the East India affairs - - - - - - ƒ98437:10: — to Mr. Clij Bullabeek, who came to demand that money with some armed men. - - - 152:18:4 98590: 8: 4 Written off under the last of August 1736: that delivered to the aforesaid agie agmeth on account of the disrupted saltpeter trade in Patna - - - 17097:15:15 Anno 1741, last of August, the following written off: that delivered to the Prince - - - - for their claimed Nazarana - - - - ƒ56700: —:— To Mr. hagie Ahmet for the moneys extorted by him - - - - - - 11025: —: — Further to the aforementioned favorites, namely: to Mr. Cheijrullabeek . . ƒ 393:15:—: to Mr. Mier Gollaam Horseen. . - 236:5:— to Mr. Sieterdas - - - - - 157:10: — to Mr. Moraadbeek. . . . 78:15:— 866:5:— 68591:5:— To which is added that which was successively extorted from the servants at Cassembazaar in the following years, namely: — Anno 1749/50 see page 93 of their and 292 of our Hougli Journal - - - - - - - ƒ95683:17:— 1750/1 page 173 - - - - - - 4443: 1:8 1751/2 page 182 - - - - - - - - 3937:10:— 1752/3 page 179 - - - - - - - - 3937: 10:— 1752/5 page 365 - - - - - - - 18283: 17:— 1755/6 page 56 of their Journal - - - - 13075:3:8 1756/7 page 95 of the same - - - 6300:—:— 1757/8 page 35 of the main Journal - - - - 6300:—:— 151960:19:— Add to this that which was extorted from the Honorable Company during the closed financial year of the Anno 1758/60, see page 40 of the closed Journal, amounting to - - - 750373: 18:8 - - - - 1504592:1:14 The extorted moneys amount to ƒ To which add the extorted moneys of the Anno 1763/4 - - - - 16222: 10: — Item the extorted moneys - - - 1761/2 - - - - 6300: —:— - - - - - - - 1762/3 - - - - 6300: —: — - - - - - - 1763/4 - - - 6300: —:— Total ƒ1678568:13:9 from which deduct that appropriated from the old mint remnants 198: 9:— 1684670:4:9 At the Patna Office The aforementioned are, with expenses on account of the construction of the factory as well as repairs at diverse times at Sopra, Singia, and Fettua Anno 1733, written off by order of Their High Noble Excellencies, namely: The new factory at Patna - - - - - ƒ30457:2:— carpentry work - - - - - - - 36590: 3: 8 carpentry work at Fettua - - - - - 969:7:8 carpentry work at Singia - - - - 2132:18: 8 carpentry work at Sopra - - ƒ 12345: 6: — ƒ82503:17:8 Anno 1663 the following were written off by order of Mr. Arnoldus wagt en donk, Director of this Direction, which had remained with the office upon the departure of the chief Jacob Bijlen and Jan Agrest, namely: — Carried forward - - - - the above with . . . . . ƒ3244269:9:1 and the above Coert Manuel - - - - - - 60: —: — rotton Garnewaad - - - - 240: —: — minja moeraat - - - - - 120: —:— naer Mhameth - - - - - 360: 6: — baban - - - - - - - 298: 10:— 1144: 17: 8. Anno 1676, by order of Their High Noble Excellencies, since then reduced by some and on the contrary increased by others, the aforementioned still remaining as follows: the widow of Baijtouw - - - - ƒ 279:10:6 diverse firewood suppliers - - 2995: —: 12 redelsjent and Tijed - - - - - - - - 11480: —: — Kissendas anno 1665 on Opium 2646:—:— Mhamed Cassien - - - - - - 3159: 2: — Setelij - - - - - - 3398:2:2 26472:15:4 ƒ10121:10:4 Saltpeter Debts porsuttum ragiepoet - - - - ƒ 560: —:— gosseraaij - - - - - - 9436: 3: — bandama - - - - - - 4088: —: — gangaram - - - - - - 16633: 8: — tillak - - - - - 7444: 8: 12 moltan in mongeer - - - - 954:—:8 Sunder - - - - - - - 1555: 1:4 terroijen Gerlier - - - - - 559: 14: 12 naamdas - - - - - - - 443: 4: 10 Sjeeuw - - - - - - - - 2171: 4:14 Meijma - - - - 2112: 4:15 the widow of boudana . . . . . . . 5287: —: 4 ƒ176527:5:3 The following moneys were extorted by force from the Honorable Company at various times and written off by order of P: Hametz frentzel, Commander of this Direction, namely: — to the nawab Mierchan Anno 1674 . . ƒ 2240: —:— to the nawab Sijschan Anno 1680 . - 2800:—:— to the nawab motchan the same - . 84: —:— 700:—:— 5824:—:— 182351:5:3 Carried forward . . . . ƒ292472:15:7 and the above Imsachan - - - - - 41232: 16: — Ammeraaij - - - - - 10056:13: 8 smael beek - - the widow of badems - - - - - 2468:11:14 Gossie on nema - - - - 4799: 4:— mhoer mhamet - - - - 746:12:9 perose - - - - - - 5593:19:8 mhameth moeraas - - - - 717: 10: — ganga - - - - - - 765: 17:12 man sig - - - - - - 7592: 11: — hakkabulla - - - - - 5911:13:8 beddermanij - - - - - 678:10:12 goser daar - - - - - - 1337:15:12 Belblader - - - - - - ƒ 66:1:8 fakkera - - - - - - 2328: 2: 4 tallow and grease - - - - - - 9957:3:7 fourij - - - - - - - 2377: 3: 7 Sjandubla - - - - - - 4850: 18: 11 Kissen - - - - - - - 1456: 2: 3 hoepersaat - - - - - - 6137: —: 10 bossie - - - - - - 627:13:3 Siomma - - - - - 4347: 15: 5 Sulthan Mhahomet - - - - 4130: 1: 12 By carrying forward - - - ƒ82503:17:8 ƒ —. — — ƒ3244269:9:1 —. —. — ƒ7202904:19:4 Houglij in Fort Gustavus on the day of September Anno 1764. Brought forward - - - . ƒ47978:5:3 ƒ145153:1:1 ƒ5959:4:8 —. —. — ƒ7202904:19:4.
Dutch transcription
960 Houglij in 't Port Gustavus Adij D' September Anno 1764. -- --„ 8068:9:4 Onder Ult„o Aug. „ 1735. afgesz: te weeten het genoomene uijt de munt door den Vorst Pourchan ter afdoening der oostindische affaire - - - - - - ƒ98437:10: — den heer Clij Bullabeek, die met Volk dat gelt quam Eenig gewapend „ 152:18:4„ 98590: 8: 4 intevorderen. ƒ Onder ult„o Aug=o 1736 afgesz: het afgegeevene aan den voorm: agie agmeth ter sake de in patna ge„ —„ 17097:15:15 „stremde salpeeter handel - A„o 1741. Ultimo Aug„s het volgende afgesz: het afgegeevene aan den Vorst - - - - voor de door hun Gepretendeerde Nesserane - - - - ƒ56700: —:— Aan den heer hagie Ahmet voor de door hem afgedwongene penningen - - - - - - „ 11025: —: — Nog aan de Temeldene Gunstelingen, als. aan den heer Cheijrullabeek . . ƒ 393:15:—: „ „ „ Mier Gollaam Horseen. . - „ 236:5:— „ „ Sieterdas - - - - - „ 157:10: — „ „ Moraadbeek. . . . „ 78:15:—„ 866:5:—„ 68591:5:— Waar bij voege het geene te Cassembazaar in de volgende Jaren, de bediendens aldaar successivelijk is afgeperst, als. — A„o 174 7/50 vide pag: 93 van hun en 292 van ons Houglijs Journaal - - - - - - - ƒ95683:17:— - - - „ 4443: 1:8 175 9/1 pag.:s 173 - - - 175½ „ 182 - - - - - - - - „ 3937:10:— 175 2/3 „ 179 - - - - - - - - „ 3937: 10:— „ 365 - - - - - - - „18283: 17:— 175 2/5 56 van hun Tourn„s. - - - - „ 13075:3:8 175 5/6 „ 1756/ 95 „ „ d„o - - - „ 6300:—: 175 5/8 35 van 't hoofd Tourn„s - - - - „ 6300:—:—„ 151960:19:— „ Voege hier bij het geene gedeurende het afgelegde boekjaar d' A:o 17 8/60 dEComp:s afgeperst is vide pag: 40 van 't afgelegde Tourn=s ten bedragen van - - - „750373: 18:8 - - - -„ 1504592:1:14 de Afgedwongene penn: bedragen. ƒ Waar bij voege de afgedwongene penn: d' A:o 1768/4 - - - - „ 16222: 10: — Item de Afgedwongene penn: - - - „ „ 176½ - - - - „ 6300: —:— - – – – – — – „ „ 176 2/3 - - – – „ 6300: –: – — — — „ „ 176¾ - - -. - „ 6300: —:— Komt ƒ1678568:13:9 , waar van het ingepalmde van de oude munts restanten trekken „ 198: 9:—„1684670:4:9 Ten: Comptoire Patna de temeldene zijn met kostende, weegens den opbouw der Logie mitsg=s Vertimmeren in diverse rijsen op Sopra singia en fettua A:o 1733 ter ordre van haar Hoog-Edelens afgeschreeven te Weeten de Nieuwe Logie tot Patna - - - - - ƒ30457:2:— „ timmeragie - - - - - - - „ 36590: 3: 8 „ _ „ te Fettua - - - - - „ 969:7:8 „ - - - - „ „ Singia. - - -. . „ 2132:18: 8 „ . „ „ Sopra - — ƒ„ 12345: 6: — ƒ82503:17:8 A:o 1663 zijn ter ordre van den heer Arnoldus wagt en donk directeur deeser directie de volgende afgesz: die met het Vertrek der opperhoofd Iacob Bijlen Ian Agrest bij 't Comptoir waaren. verbleeven, als. — Drage voort - - - - 't bovenste met. . . . . ƒ3244269:9:1 en I=o bovenstaande Coert Manuel - - - - - - „ 60: —: — rotton Garnewaad - - - - „ 240: —: — minja moeraat - - - - - „ 120: —:— naer Mhameth – – – – – „ 360: 6: — baban - - - - - - - „ 298: 10:—„ 1144: 17: 8. A„o 1676, zijn ter ordre van haar Hoog Ed=s zedert door eenige vermindert en ter Contrarie door andere vermeerdert blijvende de temeldene nog als volgt. de wed=e van Baijtouw - – - - ƒ 279:10:6: diverse branthout Leveranciers - - „ 2995: —: 12 redelsjent en Tijed - - - - - - - - „ 11480: —: — Kissendas a:o 1665 op Amphioen „ 2646:—:— Mhamed Cassien – – – – - - „ 3159: 2: — Setelij - - — -- - - „ 3398:2:2„ 26472:15:4 ƒ10121:10:4 Salpeeter Schulden porsuttum ragiepoet - - - - ƒ 560: —:— gosseraaij - - - - - - „ 9436: 3: — bandama - - - - - - „ 4088: —: — gangaram - - - - - - „16633: 8: — tillak - - – – – – „ 7444: 8: 12 moltan in mongeer - - - - „ 954:—:8 Sunder - - - - - - - „ 1555: 1:4 terroijen Gerlier - – – – – „ 559: 14: 12 naamdas - - - - - - - „ 443: 4: 10 Sjeeuw - - - - - - - - „ 2171: 4:14 - - - - „ 2112: 4:15 Meijma: de wed=me van boudana. . . . . . . „ 5287: —: 4 ƒ176527:5:3 de volgende penn: zijn d EComp:e op diverse tijden met geweld afgedwongen en ter ordre van den P: Hametz frentzel gesaghebber deezer directie afgesz: als. — aan den nawab Mierchan A:o 1674 . . ƒ 2240: —:— 1 „ „ Sychan „ 1680 . - „ 2800:—:— „ motchan „ d„o - . „ 84: —:— 700:—:—„ 5824:—:—„ 182351:5:3 . . „ Drage voort. . . . ƒ292472:15:7 en de Bovenstaande Imsachan - – – – – „ 41232: 16: — Ammeraaij - - - - - „ 10056:13: 8 smael beek - - de Wedmwe. van badems - - - - - „ 2468:11:14 Gossie op nema - - - - „ 4799: 4:— mhoer mhamet - - - - „ 746:12:9 perose - - - - - - „ 5593:19:8 mhameth moeraas – – – – „ 717: 10: — ganga – – – – – – – „ 765: 17:12 man sig - – – – – – „ 7592: 11: — hakkabulla - - - - - „ 5911:13:8 beddermanij - - - - - „ 678:10:12 goser daar - - - - - - „ 1337:15:12 Belblader - - - - - - ƒ 66:1:8 fakkera - - - - - - „ 2328: 2: 4 talk en Smeer - - - - - - „ 9957:3:7 fourij - - - - - - - „ 2377: 3: 7 Sjandubla - - - - - - „ 4850: 18: 11 Kissen - – – – – – – „ 1456: 2: 3 hoepersaat - - - - - - „ 6137: —: 10 bossie - – - – – – – „ 627:13:3. Siomma – – – – – „ 4347: 15: 5 Sulthan Mhahomet – – – – „ 4130: 1: 12 mo E Door voortdragt - - - ƒ82503:17:8 ƒ —. — — ƒ3244269:9:1 —. —. — ƒ7202904:19:4 Hougsij in Von Gustarus AdijP September A:o 1764. Voor voortbragt - - - . ƒ47978:5:3 ƒ145153:1:1:ƒ5959:4:8—. —. —ƒ7202904:19:4. 8 „ „ v 7 „ Sijschan „ „ „ „
English
961 Gangaram hupelaar — porosottom ragiepoet - - - - - - ƒ 1373:12:8 To be written off, namely: — Annandij - - - - - - - - - ƒ 1375:10:— gassie or nema - - - - - - - - ƒ 738:7:8 fourma - - - - - - - - - ƒ 278:5:— Lirose - - - - - - - - - ƒ 734:1:4 tulla and Tallow - - - - - - - ƒ 401:19:1 Anno 1695 ordered by Their High Excellencies the following ƒ the firewood deliverer - - - - - ƒ Annaampraij and a daksidam chiefs as above - - - - - - - - - - - - ƒ 1265:11:1 Mallindas Chaballa and kitsoor chiefs 811:10:— as above - - - - ƒ ƒ - the buyout cost of 1¼ maon nagulen extorted from the Honorable Company in the year 1689 by the director and Cashier of the nawab Nagomoetichan . . . . ƒ 589:1:4 ƒ 11092:14:13 Anno 1688 it was ordered by Their High Excellencies to write off the following, as having been extorted from the Honorable Company by the aforementioned persons below, namely: — by the lord Ibrahim Chan . . . . . . ƒ 2880:—:— by the lord mhamed hoequiel - - - - ƒ 1125:—:— by the lord bossorel Kommethan - - - - ƒ 3000:—:— ƒ 7005:—:— as much paid to the qadi or Moorish priest for his assistance, against certain false pretenses of the aforementioned saltpeter Suppliers, which according to received authorization from Their High Excellencies dated the 3rd of May of the same Year was written off at - - - - - - ƒ 1725:—:— Item is what was given by the widow of the deceased Company's hoequil Ametbeek that Year, which remained with the same, written off by order of the Honorable Lord Willem de Roode, director of this directorate, by missive of the 12th of May, upon approval of Their High Excellencies, at ƒ 104:4:— Accounts of extorted monies on account of that which by certain Company regents, since various Years past, under arrest of the Company's goods and servants was extorted by force, which on the ultimate of August 1705 according to order of Their High Excellencies dated the 15th of June of the same Year was written off at - ƒ 31492:16:— those to be mentioned were by order of the Honorable Their High Excellencies by missive of the 27th of July Anno 1709 and the ultimate of August written off thereafter, Namely Krijponaat - - - - ƒ 901:10:— the widow of bandam - - - - - - ƒ 108:5:10 Hederam Mhamed Padek - - - - - - ƒ 164:1:8 ramsie Kullevaar - - - - - ƒ 165:15:— sordor - - - - - - - - ƒ hokiebulla - - - - - - - ƒ glissadoor - - - - - - - - - - - - ƒ 167:6:14 douletchan - - - - - - - - ƒ 291:—:— mier habebulla - - - - - - ƒ 1704:1:8 Baijnoe - - - - - - - - - ƒ 654:5:— mansiram - - - - - - - - ƒ 534:15:— bossie - - - - - - - - - ƒ 115:10:— Carried Forward - - - - - ƒ 348536:8:4 and 7 above - - - - - ƒ 186:3:8 ƒ 4643:18:— Hooghly in Fort Gustavus on the date 1 September Anno 1764. Gorassaij - - Tangernaat - - - - - ƒ 1877:8:8 ƒ 4307:8:— the cauldrons and saltpeter below were by force robbed and extorted from the servants on the death of King Chaalen, and written off in the books of that Factory on folio 34 of the Journal 171½ to the General, namely: — 5 pieces Copper refining Cauldrons - - - - - - ƒ 1650:—:— 500 lb Saltpeter - - - - - - - - ƒ 1988:17:8 ƒ 3638:17:8 the following saltpeter debtors remained in arrears under the administration of the Merchant and Chief Jacob van Hoorn and were refunded here by his attorneys in Loco, the fellow Merchant Jacob Sadelijn, by order of Their High Excellencies, and written off on folio 300 of the Journal, to take course internally, whether in time anything might be recovered from it, to make good again to the Heirs of the aforementioned van Hoorn, Namely Abdul Sarang - - - - - - - - - ƒ 3352:10:— de Hendiaal - - - - - - - - - - ƒ 5077:10:— borsser - - - - - - - - - - - ƒ 4987:10:— roedermont - - - - - - - - - ƒ 5071:17:8 Sjeet Senoef - - - - - - - - ƒ 1288:10:— Coenje heerie - - - - - - - - ƒ 4270:10:— ƒ 24048:7:8 Delivered to the lord Mier Jamla, written off on folio 285 of 171 7/6 to the general, to keep such Course here - - ƒ 32025:—:— as much as in the books of Anno 171 6/7 the account of extorted monies was on the debit side, which on folio 86 and 87 of their Journal, by order of the Honorable Lord former director Anthonij Huijsman in Bengal, here in the above-mentioned books on folio 340 to the General was written off with an amount of - - ƒ 48513:14:— On account of what the same accounts stood debited in the booklets of that Factory in Anno 171 7/8 for various extorted funds, which on folio 121 of that Journal in Bengal here on folio 370 and 380 to the general were written off at - - - - - - - ƒ 37451:5:— in the aforementioned booklets of 1718/9 the said account stood in arrears for various extorted sums, which on folio 153 and 154 of theirs, on folio 408 and 409 of the Hooghly Journal, was written off at - - - - - - - - - - - - ƒ 95410:7:8 the Account of Farrukhsiyar and his servants extorted from the second Willem Terkart and bookkeeper Adriaan Visser in Anno 1712, which in the booklets of that Factory on folio 107 of the Journal 1719/20, and for the reasons given there, was written off - - - ƒ - - - - - - - - - - - ƒ 289119:15:— as much as the account of extorted monies in the said financial year of Anno 1719/20 stood in arrears, written off on folio 108 to the amount of - - - - - - - - - ƒ 71073:1:8 for Carried forward - - - - - - ƒ 954124:3:8 and the above-mentioned milaram - - - - - - - - ƒ 633:—:— Orisemol and dorfmol - - - - - - ƒ 470:5:— badie boonen - - - - - - - ƒ 238:13:8 doggol - - - - - - - - ƒ 504:15:— Setten pottie - - - - - - - - ƒ 41:1:— - - - - ƒ 366:15:— Gemme and Tekke - - - - - - - - ƒ 175:10:— on the 9th of May 1740 ordered to write off the following, namely: Furthermore, by order of Their High Excellencies by missive of By carry-forward - - - - - - ƒ 38536:8:4 ƒ 3244269:9:1 ƒ —.—.— ƒ 7202904:19:4 Hooghly in Fort Gustavus on the date 1 September Anno 1764 102 By carry-forward - - - . . ƒ 292472:15:1 ƒ 3244269:9:1 —.—.— ƒ 7202904:19:4 - - - - - ƒ 556:10:— - - - - - - ƒ 1168:2:8 132:19:6 195:17:13 78:15:— ƒ - - - ƒ 943:17:8 ƒ - and mo
Dutch transcription
961 Gangaram hupelaar — porosottom ragiepoet - - - - - - „ 1373:12:8 Afteschrijven, te Weeten. — Annandij - - - - - - - - - ƒ 1375:10: — gassie of nema - - - - - - - - „ 738:7: 8 fourma - - - - - - - - - „ 278:5:— Lirose - - - - - - - - - „ 734: 1: 4 tulla en Smeer - - - - - - - „ 401: 19: 1 Anno 1695 door haar Hoog Ed„s g'ordonneert de volgende ƒ de branthoud zeverantier - - - - - „ Annaampraij en een daksidam hoofden als Even - - - - - - - - - - - - „ 1265:11:1 Mallindas Chaballa en kitsoor hoofden 811:10:— als Vooren- - - - ƒ „ - 't uijtkoops kostende van 1¼ maon nagulen door den directeur en Cassier van den nawab Nagomoetichan in A:o 1689 OEComp:s afgeperst. . . . „ 589:1:4„ 11092:14:13 Anno 1688 is door haar Hoog Ed„s g'ordonneert de volgende afteschrijven als zijnde de EComp:e met gemelde onderstaande afgedwongen. als. — door den heer Ibrahim Chan. . . . . . ƒ 2880: —:— „ „ „ mhamed hoequiel - - - - „ 1125:—:— „ „ „ bossorel Kommethan - - - - „ 3000: —:—„ 7005:—:— zoo veel aan de kagie of moorse priester betaald voor zijn adjude, teegens eenige valsche pretentie van de gem=te salpeeter Leveranciers 't gunt volgens bekomene qualificatie van haar Hoog Ed„s de dato 3„e meij deselven Iaars is afgesz: met - - - - - – „ 1725:—:— Item is het ver-eerde door de wed=e van de over„ „leede 's Comp„s hocquil Ametbeek dat Iaar reste onder deselve wat verbleeven, ter ordre van den E: Heer Willem de Roode directeur deezer directie bij missive van den 12:' maij op approbatie van haar hoog Ed:s afgesz: met „ 104: 4:— Reekeningen van afgedwongene penningen Weg=s 't geene door eenige 's Comp„s regenten, sedert verschijde Iaaren herwaards onder arrest van 's Comp=s goederen, en bed=s met geweld is afgeperst, 't welk ult=o Aug=s 1705 volgens ordre van Haar Hoog Ed„s de dato 15=e - „ 31492:16:— Iunij deselve Iaars is afgesz: met de temeldene zijn ter ordre van Wel gem:e haar Hoog Ed„s bij missive van 27:' Iulij A:o 1709 en ult„o Aug=s daar aan afgesz: Namentlijk Krijponaat - - - - „ 901:10:— de wed=e van bandam - - - - - - „ 108:5:10 Hederam Mhamed Padek - - - - - - „ 164:1:8 ramsie Kullevaar - – – – – „ 165: 15: — sordor - - - - - - - - „ hokiebulla - - - - - - - „ glissadoor – – — — — — — – - „ 167: 6: 14 douletchan - - - - - - - - „ 291:—:— mier habebulla - - - - - - „ 1704:1:8 Baijnoe - - - - - - - - - ƒ 654: 5: — mansiram - - - - - - - - „ 534:15: — bossie – — — — — — — — „ 115: 10: — Drage Voort - - - - - ƒ348536:8:4 en 7 bovenstaande — — — — — „ 186: 3: 8„ 4643: 18:— Hougzij in't Fort Gestarus Adij D September A„o 1764. _„ Gorassaij - - Tangernaat - - - - - „ 1877:8:8„ 4307: 8:— de onderstaande keetels en salpeeter zijn de bediend=s en 't overlijden van den Koning Chaalen met geweld afgeroofden afgedwongen mitsgad=s bij de boeken van dat Comptoir op pag: 34 van 't Journaal 171½ op 't Geener=s afgesz: als. — 5 p„s Koopere ratfineer Keetels. - - - - - - ƒ 1650:—:— 500 lb Palpeeter - - - - - - - - „ 1988:17:8„ 3638:17:8 de volgende salpeeter debiteurs zijn, onder het be„ „stier van den Koopman en Opperhoofd Iacob van stoens ten agteren gebleeven en door zijne gemagtigden in Loco, den meede Koopman Iacob Sadelijn ter ordre van Haar Hoog-Ed=s alhier vergoed, mitsgad„s pag: 300. van 't Tourn=l afgesz: om binnens Lijns Cours te neemen, of 'er, in den tijd iets van mogte inkomen dat aan de Erfgenamen van ged=te van Hoorn weder te goed te doen Namentlijk Abdul Sarang - - - - - - - - - ƒ 3352:10:— de Hendiaal - - – – – – – – – – „ 5077: 10: — borsser - - - - - - - - - - - „ 4987:10:— roedermont - - - - - - - - - „ 5071:17:8 Sjeet Senoef - - - - - - - - „ 1288: 10: — Coenje heerie - - - - - - - - „ 4270:10:—„ 24048: 7: 8 Aan den heer Mier Iamla afgegeeven pag:s 285 de 171 7/6 op 't gener=l afgesz: om hier dusdanig Cours te houden - - „ 32025:—:— zoo veele bij de boeken& A:o 171 6/7 de reecq: van afgedwon„ „gene penn: te quaad waard, dat pag: 86 en 87 van hun Journ=l ter ordre van den Ed: h=r oud directeur Anthonij Huijsman op bengalen alhier bij bovengem: boeken op f=o 340 op 't Generaal is afgesz: met een montant van. - - „ 48513:14:— Weeg=s het geene Evengem: reecq:n bij de boekjes van dat Comptoir A:o 171 7/8 debit heeft gestaan over diverse afgeperste gelden die pag: 121. van dat Iourn=s op bengalen alhier pag: 370 en 380 op 't gener=l zijn afgesz: met - - - - - - - „ 37451: 5:— bij gem: boekjes van 171 /9 heeft ged=e reecq: van Scheijde afgekneveld sommen ten agteren gestaan, dat op f„o 153 en 154 van hunnen op pag: 408 en 409 van 't Houglijse Journ=s is afgesz: met - - - - - - - - - - - - „ 95410: 7: 8 de Reecq: Farcher en zijne bediendens hebben de secunde Willem Terkart en boekhouder Adriaan visser A:o 1712 afge„ „dwongen het geen bij de boekjes van dat Comptoir pag:s 107. van 't Tourn=s 17 9/30 en om de aldaar gegeven reden is afgeschreeven - - - ƒ - - – – – – – – ——– „ 289119: 15: – zoo veel de reecq: van afgedwongene penn: bij ged boekjaar d' A:o 57 9/20 ten agteren heeft gestaan op pag: 108 afgesz: ten bedragen van - - - - - - - - - „ 71073: 1:8 voor Drage voord - - - - - - ƒ954124:3: 8 en de boven staande milaram - - - - - - - - „ 633: —: — Orisemol en dorfmol - - - - - - „ 470:5:— badie boonen - - - - - - - „ 238:13:8 doggol - - - – – – – – „ 504:15: — Setten pottie – – – – – – – - „ 41: 1: — – – – – „ 366:15:– Gemme en Tekke - - - - - - - - ƒ 175:10:— den 9:e Maij 1740. gelast afteschrijven 't volgende, als. Nog zijn ter ordre van haar Hoog-Ed„s bij missive van Door voortdragt - - - - - -ƒ38536:8:4ƒ3244269:9:1ƒ—. —. ƒ7202904:19:4 Hougsij in 't Fort Grestavus Adij 1 September A:o 1764 102 Door voortdragt - - - . . ƒ292472:15:1:3244269:9:1 —. —. — ƒ7202904:19:4 – – – – – „ 556:10: – - - – – – – „ 1168:2:8 132:19:6 195:17:13 78:15:— „ - - - „ 943:17:8 ƒ - & mo
English
962 13 Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1764. Brought forward - - - ƒ 954124:3:8 ƒ 3244269:9:1 ƒ —.—.— ƒ 7202904:19:6 On page 101 of theirs and 402 of the Hughli Journal Anno 1720/1, the account of extorted monies is settled with - - - - - - - - - „ 32722:2:8 By various aforementioned persons the Company there was again extorted, as can be seen on folio 80 of the Patna and 382 of the Hughli Journal 1721/2 „ 22872:4:— Ditto page 89 of the Patna and 386 of the Hughli Journal of the Anno 1722/3 „ 89383:9:8 The cost of 32 pieces of refining kettles and 2 ditto together with 8 empty gourds stolen by the Nallezijn from the Chapra lodge, to be seen at length on folio 47 of theirs and 409 of our Journal, and written off with - - - - - - - - - „ 11186:5:— Extorted from the Company by the former viceroy Hedayat Khan and other Moorish tyrants, and to be seen on folio 89 of the Patna and 409 of the Hughli Journal Anno 1723/4 with - - - - „ 75135:—:— Extorted again from the Company by the former Nawab Hadi Khan, his bakhshi and the Company's diwan, as well as by the overseers Ramchand and Adakaymin along the way, written off on folio 80 of theirs and 400 of our Journal Anno 1724/5 with „ 64398:—:— For as much as the servants there had to give for the so-called peshkash as well as upon obtaining the toll receipts, written off on folio 488 of the Hughli and folio 67 of their Journal of the Anno 1725/6 with - - - „ 49290:—:— Anno 1726/7 one was obliged, for the last-mentioned reason, to hand over again, as can be seen on folio 455 of ours and 71 of their Journal of the same year „ 47095:12:— In the financial year 1727/8 on folio 87 of the Patna and folio 455 of the Hughli, written off again for the aforementioned reason „ 51075:—:— On ditto 480 of the Hughli and 72 of their Journal of the Anno 1728/9, settled for the aforementioned purpose - - - „ 55303:2:8 On folio 485 of the Hughli and 72 of the Patna Journal of Anno 1729/30, settled for the aforementioned purpose - - - „ 47700:—:— Item the cost of 300 maunds of saltpetre by Shams ud-Daula in the year 1728, to be seen from the said Journal, with - - - - „ 1239:15:— Anno 1730/1 written off again as above, both for this mentioned peshkash and obtaining the toll receipt, to be seen on folio 369 — „ 51761:9:8 As can be seen written off on folio 409 of the former and 100 of their Journal „ 52660:2:8 Anno 1732/3 on page 400 of the Hughli and 82 of the Patna Journal, given out, settled again with a sum of - - - - - ƒ „ 49210:10:— Anno 1733/4 handed over again for the repeatedly mentioned reason, as noted on page 400 of ours and 122 of their Journal - „ 34980:—:— Furthermore, in the same financial year one was forced to give to His Excellency Alivardi Khan 200 maunds of saltpetre, to be seen from the Hughli and Patna Journal ƒ 945:18:8 As well as the gift presented to his principal advisor Ghulam Husain for the release of the vessels with saltpetre „ 2946:—:8 „ 3891:19:— In Anno 1734/5 written off again what the ministers there had to give, as can be seen in theirs on folio 111 and 112 and in ours on folio 525 with —— „ 43298:18:8 Carried forward — ƒ 1737327:14:4 and the above Brought forward - - - - - ƒ 1737327:14:4 ƒ 3244269:9:1 ƒ —.—.— ƒ 7202904:19:4 In the financial year 1735/6 the servants again had to give for the so-called peshkash, as can be seen on folio 95 and 96 of the Patna Journal, as well as that claimed by the Naib Subah in order to obtain the effect of the parwana granted by Prince Shuja Khan for the re-establishment of the saltpetre trade - - - - - - - - - - - - ƒ 19080:—:— Item that given to the principal advisors Banglal, Mir Hadi Khan, and several others for the assistance rendered both in holding back the horsemen and peons who were dispatched to seize the Company's saltpetre fleet, and for the frequently mentioned peshkash and various other circumstances, as can be seen on pages 96 and 97 of the aforementioned Journal - - - - - - - - „ 23770:10:— „ 42850:10:— As can be seen on pages 16, 40, 43, 55, and 68 of the Journal 1736/7, again extorted from the aforementioned servants in Patna - - - - - „ 49814:14:— Item in the financial year 1737/8 handed over by the servants at the said factory, and to be seen on folio 15, 41, and 59 of their Journal, as also written off in the financial year - - - - „ 43248:—:— 1738/9 pages 38 and 49 of the Patna Journal, what was extorted from the servants there - - - - „ 41121:13:— As can further be seen in Anno 1739/40, page 78 of their Journal, what was extorted again amounts to - - - - -- — „ 40505:5:— Anno 1740/1 the said servants were extorted by the Naib Subah Alivardi Khan and other regents, see page 97 of their Journal - - - - - - - „ 40811:9:8 Anno 1741/2, see page 125 of their and page 425 of our Journal, written off what was extorted as above from the servants this year - - - - - - „ 42289:7:— Anno 1742/3 extorted from the servants by the aforesaid Subah and his people for the so-called peshkash, as can be seen on folio 118 of theirs and 418 of our Journal, with „ 40505:5:— Total - - - ƒ 2078473:17:12 Or according to page 40 of their Journal in heavy money - - ƒ 2057894:18:12 See of the same Journal page 490 in current money ƒ 2123626:4:8 Anno 1743/4 page 116 of their and 495 of our Journal, again extorted from the Honourable Company as above a sum of „ 42954:3:— Anno 1744/5 page 41 of their and page 406 of our Journal, extorted from the servants by the frequently mentioned Subah a sum of - - - - - - - - - ƒ 43273:2:8 To which is added, handed over to the aforementioned persons for the release of the obstructed saltpetre trade and further services rendered „ 8574:12:— „ 51847:14:8 Anno 1745/6 page 68 of their and 390 of the Hughli Journal, extorted again from the servants for the so-called peshkash an amount of - - - „ 58708:2:8 Anno 1746/7 page 407 of the Hughli and 92 of their Journal, again extorted as above from Their Honours - - „ 76348:2:8 Hughli in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1764. Carried forward - - - - -
Dutch transcription
962 13 Hougers in Voon Castaris Adij Septemb: A:o 1764. Mo Door voortdragt - - - ƒ954124:3: 8 ƒ3244269:9:1 ƒ —. —. — ƒ7202904:19:6: op pag: 101 van hun en 402 van het houglijk Journ=l A:o 172: / is de reecq: afgedwongene penn: Verevent met - - - - - - - - - „ 32722: 2: 8 door diverse gemeldenaars is de Comp:e aldaar, weeder afgeperst gelijk op f:o 80 van 't patnase en 382 van het houglijst Journ=s 172½ te zien „ 22872:4:— Adidem pag: 89: van 't patnase 386 van 't houglijse Tourn=ls de a:o 172 2/3 „ 89383:9:8 't kostende van 32 ps graffineer keetels 2 d„s om te nevens 8 leedige Calbassen door de nallezijn uijt de soprasie logie gerooft op f:o 47. van haar, en 409 van ons Journ=s Largo te beoogen en af„ „geschreeve met - - - - - - - - - „ 11186:5: — door den geweese vice rooij EdefChan, en verdere moorse dwingelanden de Comp:e afgeperst en op f=o 89 van 't patnase en 409 van 't houglijse Journ=l A=o 172 /4 te beoogen met - - -- „ 75135: —: — door den geweesene nawab Hodiachan desselfs boksie en 's Comp:s duan is de Comp:e weder af„ „gedwongen mitsg=s van de opzigters ramsjent en adakaijmijn in den Weg op f:o 80 van hun en 400 van ons Journ=l A:o 172 4/5 afgesz: met „ 64398:—:— Over soo veel de bediendens aldaar hebben, moeten afgeeven voor 't soogenaamde Peeskes als bij 't' opfineeren der thol quitantien, op f:o 488 van 't houglijse en f=o 67 van hun Journ=ls d' A:o 172 7/6 afgesz: met . - - „ 49290: —: — A:o 1726/7. heeft men, om laast gem: reeden we„ „derom moeten aflangen als f=o 455 van ons en 71 van Cun Tourn=s deselven Iaars te sien is „ 47095:12:— In 't boekjaar 172 /8 van 't patnase f:o 87 van 't Houglijse f:o 455 is om voorgem: reeden werden afgesz: „ 51075:—:— op d„o 480 van 't houglijse en 72 van hun Tourn=s de A„o 172: 1/9 is op het geene er ten Eijnde voorsz: - Verevent. -- - „ 55303:2:8 - op f:o 485 van 'd houglijse en 72 van 't patnase Journ=s van A:o 172 2/36 is op 't gem: ten Eijnde Voorsz: Verevent . - — —„ 47700:—: — Item het kostende van 300 maon salpeeter door den francina doula in den Iare 1728 van ged=te Journ=s is te zien, met - - - - „ 1239:15: — A„o 183: /1 als Even wederom afgesz: zoo voor deeze gerepte peeskes als op tineeren der thol quitantie op f:o 369 t beoogen —. —:— — „ 51761:9:8 - - gelijk op f:o 409 van Vorzee en 100 ver or1 affgesz: Journs van Werden gezien - - „52660:2:8 a„ 113 1/3. op pag 400 van t houglijse en 82 van 't „ patnase Tourn=l is afgegeeven, wederom ver„ „event met een somma van - - - - - ƒ „ 49210:10: — A„o 173/4 is om meermelte reeden wederom afge„ „langt als op pag: 400 van ons en 122 van hun Tourn=tr genooten is. - „ 34980:—:— nog is men het selfde boekjaar genootsaakt ge„ „weest, zijn, Exeltentie Allawerdichan 200 maan salpeeter van 't houglijse en patnase Tourn: is te beoogen ƒ 945:18:8 ook soo meede het gepresenteerde aan desselfs Voornaamste raadsman Gollaam Hosseen tot Largatie der vaarsh: met salpeter „ 2946—: 8„ 3891:19:— 3 In A„o 173 7/5 is wederom afgesz: het geen e de mi„ „nesters aldaar hebben moeten afgeven gelijk zulkx bij hun Taan op fo 111 en 112 en bij dat van ons ——„ 43298: 18:8 op f=o 525 te zien met Drage voort — ƒ1737327:14:4: en de Bovenstaande Door voortgragt - - - - - ƒ173737:14:4ƒ324429:9:1ƒ:—. —. ƒ7202904:19:4 In 't boekjaar 1735/6 hebben de bediendens Wederom moeten afgeeven voor het zo genaamde peeskes als op f:o 95 en 96 van 't patnase Tourn=s is te zien, mitsgad„s het gepretendeerde aan den Naib souba ten Eijnde daar door te verweezen, 't Effect der verleende perwanna door den vorst Saijachan te nopstelling van den salpeeter handel - - - - - - - - - - - - ƒ19080:—:— Item het afgegeevene aan de voornaamste raadslieden Banglal Mierhachan en meer Andere voor de beweesene adjude zoo om„ „trent teegenhouden der gecommitteerd geweest zijnde ruijters en Pions, tot het in beslag nemen van 's Comp„s salpeeter Vloot als het meer ge„ „melde peeskes en meer ander omstandig„ „heeden als op pag: 96 en 97 van meerm=rs Tourn„s is te zien - - - - - - - - „ 23770:10:—„42850:10:— Op pag:a 16. 40. 43. 55 en 68 van 't Iourn=r 173 6/7 te zien is. meerm: bed„s in patna weeder afgeperst - - - - - „ 49814: 14:— Item het boekjaar 173 3/8 ten gem: Comptoir door de bediendens afgelangt en op f=o 15. 41. en 59 van hun Tourn„ te beoogen is als meede in 't boekjaar - - - - „ 43248: —:— 173 1/9 pag: 38 en 49 van 't patnase Iourn=s is afgesz: het geene de bediendens aldaar is afgeperst - - - - „ 41121:13: — gelijk al Verder in A„o 1733/40. pag:o 78 van hun Tourn:r kan werden gezien, het weederom afgedwongene „ 40505:5:— Emporteert - - - - -- — A„o 174 1/1. is gem:t bediend„ door den Naib Souba Alhamsinchan en andere Regenten, vide pag: 97 Van hun Journaal afgeknevelt - - - - - - - „ 40811: 9: 8 A„o 174½: vide pag: 125 van hun en pag: 425 van ons Tourn.:s „ afgesz:, het geene de bediend„s deezen Iaaren door als Even is afgedwongen - - - - - - „ 42289: 7:— A„o 174 1/3 is de bediendens van voorsz: souba en de zijne afgeperst voor het soo genaamde peeskes als op f:o §18 van haar en 418 x ons Tourn=s te zien is, met . . „ 40505:5:— ƒ Komt - - - ƒ2078473:17:12 ofte blijkens pag: 40 van 1 Tourn=r aan Swaargeld - - ƒ2057894:18:12 ƒ2123626:4:8 Vide van 't zelve Journ= pag: 490 in Courant. A„o 174¾ pag: 116 van, hun 495x ons Tourn=s is d' EComp: als boven weeder afgeknevelt een somma van . . „ 42954:3:— A„o 174 2/5 pag: 41 van hun en pag: 406. pons Tourn„s is de bediendens door meerm„s souba afgedwongen Eer„ Somma Van - - - - - - - - - ƒ43273: 2:8 Waar bij voege tot de Largatie van de gestremde salpeeter handel en verdere beweesene diensten aan de gemeldenaars afgelangt „ 8574:12:–„ 51847:14:8 A„o 174 1/6 pag:s 68 van hun en 390 van het houglijse Tourn„s is voor, 't soo genaamde peeskes wederom de bediend„s afgedwongen een montant van - - - „ 58708: 2:8 A„o 174 2/7 pag:a 407 van 't houglijse en 92, van hun Tourn„s is als Even haar Hoog Weeder afgeperst - - „ 76348: 2:8 Hougtt in 't Forl Gustacus Adit Primo September A„o 1764. Drage Voort-. - - - -
English
ƒ2353484:7: — and the above . „ 15 2 Hughli in Fort Gustavus on the first of September A:o 1764 7 A„o 174 1/8. as can be seen on page 313 of ours and 18. 40. 57. 67 and 70 of the Patna Journal for the often mentioned peshkash and to the cavalry commander Samcerchan, as - - - - - - - ƒ 43273:2:8 to the peshkash - - - Said extortioners - - - - - - - - „ 103699:1:— „ 146972: 3: 8: „ 174 /9 page of theirs and page 324 of the Hughli Journal „ 43273:2:8 has been written off for the so-called peshkash „ 174 9/50 see page 93 of theirs and 92 of the Hughli Journal paid as just mentioned - - - - „ 44848: 2: 8 . d1 „ 175/1 see pages 82 of theirs and 412 of the Hughli Journal paid for reasons as just mentioned - - - - - „ 43273: 2:8 „ 175½ as appears from page 86 and 90 of theirs and 402 of the Hughli Journal paid as before - - - - - - - „ 46002:14:— for the delivered peshkash, according to annual custom which in the Hughli book page 263 was placed on the saltpetre account with - - - - - - - - ƒ43115: 12:8 as well as for the obtained commission on the opium trade - - - - - - - - „ 23625: —: — as much as one was forced, upon the dispatch of the saltpetre fleet, to deliver from the annual peshkash to the first ministers of the Nawab Subah as well as to the King's diwan and his first commissioners for their annual recognition money see page 131, of their Journal - „ 8780:12:8 „ 75521:5:— To which is added the delivered peshkash of the year 175 5/9 see page 34 and 36 with „ 55293:10:— ad idem on account of the delivered peshkash of the year 175 37/60 see page 40 of the closed Journal to the amount of . - „ 35686:7:8 the Patna bad debts and extorted moneys amount to ƒ2844354:14:8 Add to this the delivered peshkash in A„o 176 6/4. - - - - - „ 92775:9: 8 Ad idem - - - - - - „ „ 176½ - - - - „ 41997: 7: 8 – – – – „ „ 176 2/3 - - - „ 41595:15: — - - – „ „ 176¾. . - „ 41595:15:— „ 3062319:1:8 By carry forward - - - - ƒ2353484:7:— ƒ3244269:9:1 ƒ—. —. — ƒ7202904:19: 4: At Dietia the lodge there written off by order of the Right Honourable Gentlemen . . - ƒ 20752: 4:7 the following are the suppliers who, because of too low valuation of their piece-goods in Hughli, formed a claim of ro„a 4000:— against the Honourable Company, for which reason their arrears have been written off, namely Lokgen Marein - - - – – – „ 150:13:8 „ 565:13:11 the ones to be mentioned are impoverished because, bringing piece-goods to Hughli in A„o 1672, they were under arrest by the bailiff for half a year without being able to achieve anything, namely Vool Ramporsaat - - - - - - - - ƒ 135:19:4 Linnerdie - - - - - - - - - „ 33: 7:3 Mamman - - - - - - - - ƒ 1396: —: 8 - - - - „ 152:15:4 Samdas - - - - - - - - „ 92:10:8 biersjent - - — — – - - - - „ 2535:16:12 Sulidas - - - - -- - – – – – - „ 2538:15:6 Carried forward - - . - ƒ6443:12:10 ƒ21317:18: 1 ƒ6306588:10:9 and the above Baridas - - - - - - - - „ 549: 3:— ƒ 15153:3: 9 - -- „ 649:12:— Onlandij - - - - - - - „ 1111:1: 8. Ramdas - - - - - - - „ 406:16:10 - - - – – – „ 2839:16:9 soegdeel — Sieram - rogie Cambel – – – – – - „ 28: —: — Schaaijram - - - - - - - „ 1418: 4: — Sjangraij and Sjeggie – – – – – „ 3397: 1:9 moeram - - - - - - „ 246:8:— „ 6139:3:— „ 12582:15: 10 the bad debts in Thecca amount in light money to ƒ33900:13:12 or, as appears from page 41 of the Trade Journal of this office of the year 174¾, in heavy money - ƒ31075:12:11 and see page 4914 of that same Journal in current money . . . ƒ 32068: 4:8 To which is added that which was paid at Cossimbazar for obtaining the free trade thither to Thecca to the amount of ƒ30895:12:— as well as that which was extorted from the servants at that trading post for recognition money, see our Journal for the directorship page 69 of the year 1755/6 - - - - - - - - „ 4950: —: — „ 35845:12:— Comes to - - ƒ67913:16:8 the bad debts of Roepsjent, see page 28 of this main Journal G, year 175 6/9. — 1764:18:— „ Add to this the moneys extorted at that office by the Moorish government, see page 40 of the closed Journal 4 of the year 175 2/60, to the amount of - „ 3190:11:8 „ 72869:6:— .. At Pipli Samsera - - the following were written off in A:o 1676, namely P„s Sjoudrie - - - - - - - - „ 140: —:— Ammathas banyan - - - - - - „ 140: —:— Sjeekmeer Gokulnaat - - - - - „ 641: 1: 9 „ 1061:1:9 The bad debts at Pipli amount to - - - ƒ16214:6:2 Or current money . . . . - - „ 14961:2:8 Carried forward - - . . . ƒ6394418:19:1 and the above Narrachan - Sambas - - - - - - - - - ƒ 140: —: — Kilierdael — — — — — — - „ 46: 11: — – – – – – – „ 112:17:8 Simtemerrij - - - - - - - - - ƒ 7691:15:4 Chamhameth - – – – - „ 5: 5: — Vogiram - - - - - - „ 13: 9:8 balacher - - - - - - - „ 1054: 1:6 Barrados - - - - - - - „ 780: —: — Father Olivier - - - - - - „ 42: —:— Narradas - - - - - - - „ 28: 16:10 Trraij - - - - - - „ 328: 9: 8 Item of impoverished as well as deceased persons sjeeg soegdeel - - - - - - ƒ 79:19:8 By carry forward and ƒ643:12:10 ƒ21517:18:1 ƒ630658:10:9 —. —. ƒ1202904:19:4 Hughli in Fort Gustavus on the first of September A„o 1764. ditto - — debboe - - - - - - - „ 27:2:8 Vstname - – – – – – „ 95: 18: — Laalssent – – – – – – „ 91: —: — – – – – – – „ 248:17:– Mo 963
Dutch transcription
ƒ2353484:7: — en 't bovenstaande . „ 15 2 Hougst in Fort Gastarus Adij Primo September A:o 1764 7 A„o 174. 1/8. als op ppag: 313 van 't onse en 18. 40. 57. 67 en 70 Van 't patnase Tourn„s is te zien voor het meerm: peeskes en aan den hoofd ruijter Samcerchan, als - - - - - - - ƒ 43273:2:8 aan 't peeskes - - - Gemelde geweldenaars - - - - - - - -„103699:1:—„ 146972: 3: 8: „ 174 /9 pag: van hun en pag: 324 van 't houglijse Tourn=s „ 43273:2:8 is voor 't soo gem: peeskes afgeschr: „ 174 9/50 vide pag: 93 van hun en 92 van 't houglijse - - - - „ 44848: 2: 8 Tourn„s is als Even betaalt-- . d1 „175/1 vide pag:s 82 van hun en 412 van 't houglijse Tourn„s uijt hoofden als Even betaalt - - - - - „ 43273: 2:8 „ 175½ blijkens pag: 86 en 90 van hun en 402 van het houglijse Tourn„s is als vooren betaalt - - - - - - - „ 46002:14:— over 't afgegeevene peeskes, volgens Iaarlijkx Uzantie dat bij het houglijse boek pag: 263 op reekening van salpeeter is gebragt met - - - - - - - - ƒ43. 115: 12:8 als meede voor de verkreegene Commissie den Amphioen handel - - - - - - - - „23625: —: — soo veel men genoodsaakt geweest is, bij het Versenden der salpeeter, Vloot, 't afgegeevene van het Iaarlijkse peeskes aan de eerste menisters van den Naeb Souba mitsgad„s aan des konings duwan en desselfs eerste gecommitt„s voor hun Iaarlijkse recognitie aftegeeven vide pag:o 131, van hun Tourn„s - „ 8780:12:8„ 75521:5:— Waar bij voegt het afgegeevene peeskes d' A:o 175 5/9 vide pag: 34 en 36 met „ 55293:10:— ad idem weegens 't afgegeve peeskes d' A:o 175 37/60 vide pag: 40 van 't Afgelegde Tourn„s ten bedragen Van . - „ 35686:7:8 de patnase quade schulden en afgedwongene penn: bed: ƒ2844354:14:8 Voege hier bij het afgegeevene peeskes in A„o 176 6/4. - - - - - „ 92775:9: 8 Adidem - - - - - - „ „176½ - - - - „ 41997: 7: 8 – – – – „ „ 176 2/3 - - - „ 41595:15: — - - – „ „ 176¾. . - „ 41595:15:—„ 3062319:1:8 Door voortdragt - - - - ƒ2353484:7:— ƒ3244269:9:1ƒ—. —. — ƒ7202904:19: 4: Tot Dietia de Logie aldaar ter ordre van H: H: Ed„s afgesz: . . - ƒ 20752: 4:7 de volgende zijn de Leveranciers van weegens, te weijnig prijsing hunner Lijwaaten in houglij een pretentie van ro„a 4000:— op d EComp:e hebben geformeert, waarom hun agterstal is, afgesz: als Lokgen Marein - - - – – – „ 150:13:8„ 565:13:11 de temeldene zijn verarmt mits, A„o 1672 Lijwaten, in houglij brengende een half Iaar bij de schout in Optineeren, als. — Vool Ramporsaat - - - - - - - - ƒ 135:19:4 aprehentie zijn geweest zonder iets te kunnen Linnerdie - - - - - - - - - „ 33: 7:3 Mamman - - - - - - - - ƒ 1396: —: 8 - - - - „ 152:15:4 Samdas - - - - - - - - „ 92:10:8 biersjent - - — — – - - - - „ 2535:16:12 Sulidas - - - - -- - – – – – - „ 2538:15:6 Drage voort - - . - ƒ6443:12:10 ƒ21317:18: 1ƒ6306588:10:9 en 't bovenstaande Baridas - - - - - - - -„ 549: 3:— ƒ 15153:3: 9 - --„ 649:12:— Onlandij - - - - - - - „ 1111:1: 8. Ramdas - - - - - - - „ 406:16:10 - - - – – – „ 2839:16:9 soegdeel — Sieram - rogie Cambel – – – – – - „ 28: —: — Schaaijram - - - - - - - „ 1418: 4: — Sjangraij en Sjeggie – – – – – „ 3397: 1:9 moeram - - - - - - „ 246:8:—„ 6139:3:—„ 12582:15: 10 de quade schulden in thecca bedragen in Ligtgeld ƒ33900:13:12 ofte blijkens pag: 41 van 't Negotie Tourn„s deeses ƒ31075:12:11 Comptoirs d' A„o 174¾ in Swaargeld- en Vide pag:o 4914 dat selve Tourn„s in Courant geld. . . ƒ 32068: 4:8 Waar bij voege het betaalde te Cassembazaar voor de derwaards ter Verkrijging van den vrije handel te thecca ten bedraagen van ƒ30895:12:— als meede het geene de bediendens op die handelplaats voor recognitie penn: is af„ „geperst vide ons Tournaal p de directie pag:o 69 de A„o 1755/6 - - - - - - - - „ 4950: —: —„ 35845:12:— Komt - - ƒ67913:16:8 de quaade schulden van roepsjent vide pag: 28 van 1764:18:— dit hoofd Tourn„l G„ A„o 175 6/9. — „ Voege hier bij de afgedwongene penn: ten dien Comptoir door de moorse regeering vide pag: 40 van 't afgelegde -„ 3190:11:8„ 72869:6:— Journ„l 4:' A„o 175: 2:60. ten bedraagen van .. Tot Dipelij Samsera - - de volgende zijn in A:o 1676 afgesz: als P„s Sjoudrie - - - - - - - - „ 140: —:— Ammathas benjaan - - - - - - „ 140: —:— Sjeekmeer Gokulnaat - - - - - „ 641: 1: 9 „ 1061:1:9 De quade schulden tot Pipelij bedraagen - - - ƒ16214:6:2 Ofte Courant Geld. . . . . - - „ 14961:2:8 Drage voort - - . . . ƒ6394418:19:1 en het boovenste Narrachan - Sambas - - - - - - - - - ƒ 140: —: — Kilierdael — — — — — — - „ 46: 11: — – – – – – – „ 112:17:8 Simtemerrij - - - - - - - - - ƒ 7691:15:4 Chamhameth - – – – - „ 5: 5: — Vogiram - - - - - - „ 13: 9:8 balacher - - - - - - - „ 1054: 1:6 Barrados - - - - - - - „ 780: —: — Pater Olivier - - - - - - „ 42: —:— Narradas - - - - - - - „ 28: 16:10 Trraij - - - - - - „ 328: 9: 8 Item van verarmde als gestorvene sjeeg soegdeel - - - - - - ƒ 79:19:8 Door voortdragt en ƒ643:12:10 ƒ21517:18:1 ƒ630658:10:9—. —. ƒ1202904:19:4 Hougst in 't Fort Guestarus AdijP September A„o 1764. d„o - — debboe - - - - - - - „ 27:2:8 Vstname - – – – – – „ 95: 18: — Laalssent – – – – – – „ 91: —: — – – – – – – „ 248:17:– Mo 963
English
17 Month Held in Fort Gustavus on the first of September Anno 1764. Gokuldas - 2:—:4 mansigedas - 8:14:12 begonne mattenpour - 11:18:- tretsinga- Ramkirsten in pipelij - ƒ 3671:15:4 ƒ 3753:5:6 Anno 1688 the 30th the following were also written off, namely: Ontsendeth - ƒ 2393:17:6 bankiborrijs - ƒ 3142:13:12 the lodge at Cassembazaar - ƒ 7890:13:— the warehouse built there - ƒ 2301:6:12 ƒ 10191:19:12 ƒ 15728:10:14 the bad debts at bellazoor amount to - ƒ 21742:1:12 At Malda Sandas Merchant - ƒ 2488:9:— Stumjeit - Sossenmaat parcel perra - ƒ 235:19:6 the weavers of the broad mulmuls Soeglaal backus - ƒ 587:18:2 poerseram and Selleties - ƒ 299:9:11 haddie and metta - ƒ 119:4:12 Sultan and Samnade - ƒ 383:5:15 ramsjent and Ragiaram - ƒ 101:13:7 order Carried forward. . . . . ƒ 879:6:3 ƒ 9272:6:10 ƒ 641561:13 and 8 top Anno 1676 the 19th September the following were written off, namely: dampidas - ƒ Gammitsoor braman - ƒ 2855:14:6 bakena Kopier - ƒ 973:10:— bassiasier - ƒ 280:6:4 Samdas Tjetterij - ƒ 150:16:14 mhameth his mates - ƒ 55:2:8 laat paar and toetpoer - ƒ 130:3:7 By carry-forward . . . ƒ 639448:19:1:—:— - ƒ 1202904:19:4 - ƒ 58:17:2 Ramsje, Gemma - ƒ 293:14:6 Soegdum and ostomisent ƒ - ƒ 225:15:— ƒ 7579:10:15 Corsies delaaz de Sierpour - ƒ 146:1:4 ƒ 1692:15:11 kakjes and Lijnaat - ƒ 136:12:12 parange and his folks - ƒ 116:10:5 Laregse mierserne - ƒ 59:4:8 Sielloene pattum - ƒ 79:16:— ragganoor Commendos - ƒ 93:16:— rammawelledas - ƒ 20:14:8 Gopaal beherrij - ƒ 58:6:8 manij Percrechan - ƒ 314:7:8 mhamet - ƒ 10:8:8 At Bellazoor herrenderrijs - ƒ 110:12:— dinsdag - ƒ 15:15:— damon mattij - ƒ 84:—:8 For some agio - ƒ 36:4:8 ƒ 1660:5:8 Ramkissen - ƒ 422:9:11 metterij - ƒ 73:10:— Gowindas - ƒ 770:—:— - ƒ 75:13:2 Carried forward . . . . . . ƒ 6483505:6:13 and the top bidde and tolloberij - ƒ 22:10:— ballachain and his - ƒ 24:13:2 ditto Adidem - ƒ 55:10:— Annandiram and Chirrisaan - ƒ 29:5:— Samdas and his companions - ƒ 90:15:— ramsie. . - ƒ 22:13:12 poraat and pinot - Kinassie and his mates - ƒ 52:2:8 moermahommeh adidem - ramdha ditto ingerpoer - herriram and Kissiram - mosale and his faction - ragiaram and Gatterberrij. . . . . ƒ 29:10:10 ramdas and his helpers - ƒ 129:15:— ramdas and toebeherrij - ƒ 68:12:8 Sulthan and raadmachan - ƒ 19:8:2 bansie parmanek - ƒ 20:6:14 Sjamarak and Saalberrij - ƒ 65:8:12 Tjadde and garra - ƒ 57:16:14 Sambden and gerpour - ƒ 41:12:8 tajob and his mates - ƒ 34:10:— manadie and haalbeherrij - ƒ 64:10:— Sjader Saloberrij - ƒ 107:12:8 ramkamar - ƒ 27:11:14 Kissena and Sjetteran - ƒ 89:1:4 moddoe and companions - ƒ 225:9:6 ƒ 2662:14:15 Anno 1695 the following were written off by order of the Honorable Gentlemen, namely: berrij braman - ƒ 492:16:14 Sjeeg Tjetta - ƒ 620:10:10 ditto and Sjoudrie sold. ƒ 704:5:— Kerporam and maliepour - ƒ 667:13:— ƒ 2485:5:8 merchandise. the bad debts of malda amount to page 43 of the Trade Journal of Anno 174 3/4 in light money ƒ 14420:7:1 And see 490 of the aforesaid Journal In heavy money. - ƒ 13218:13:11 Or in current money - ƒ 13640:7:8 so that the written-off continuous bad debts entered in the margin and extorted moneys throughout the entire directorship amount to a sum of - ƒ 6429201:8:5 A rope-walk warehouse bought from the Master of the Equippage Zuijdland see Journal of that year page 406 - ƒ 5974:10:— An armory newly made here as appears from page 402 of that year - ƒ 15374:5:— likewise also at thelca a new warehouse in the Company's Lodge see their Journal page 3 and our Journal 427 - ƒ 1668:2:— A military barracks see Journal page 48 of the Anno 176 2/3. . ƒ 31287:1:8 ƒ 54303:18:8 Sjamma and his - ƒ 78:7:8 Matonodien - ƒ 92:18:2 Held in the Fort, Gustavus on the first of September Anno 1764 By carry-forward ƒ 879:6:3 ƒ 9272:6:10 ƒ 641561:—:13 ƒ —.— ƒ 1202904:19:4 26 2 - ƒ 7:—:— 9. ƒ 11:6:14 79:2:8 125:1:4 19:11:14 48:6:10
Dutch transcription
17 Mo Hought in 't Foot Gustarus Adij P= September A„o 1764. Gokuldas - 2:—:4 mansigedas - - 8:14:12 begonne mattenpour - - - - - - -„ 11:18:- tretsinga- - Ramkirsten in pipelij - - - - - „3671:15:4„ 3753: 5:6 Anno 1688. den 30„e zijn nog afgesz: als. Ontsendeth - - - - - - - - - - ƒ 2393:17: 6: bankiborrijs - - - - - - - - - „ 3142:13:12 de Logie te Cassembazaar - - - - - ƒ7890: 13: — 't aldaar geboude pakhuijs - - - „ 2301: 6:12„ 10191:19:12„15728:10:14 de quade schulden tot bellazoor bedraagen - - - - - - „ 21742:1:12 Tot Malda Sandas Koopman - - - - - - - - ƒ 2488: 9: — Stumjeit - - - Sossenmaat pakje perra - - - - - „ 235:19:6 de weevers der breede Mallemollen Soeglaal backus - - - - - - - ƒ 587:18:2 poerseram, en Selleties - - - - - - „ 299: 9:11 haddie en metta - - - - - - - „ 119: 4:12 Sultan en Samnade - - - - - - „ 383: 5:15 ramsjent en Ragiaram - - - - - - „ 101:13:7 orde Dragt voort. . . . . ƒ 879: 6:3 ƒ 9272:6:10 ƒ641561:13 en 8 bovenste Anno 1676 den 19 7ber: zijn de volgende afgesz: als. dampidas - - - - - - - - - - - ƒ Gammitsoor braman - - - - - - „ 2855:14:6 bakena Kopier - - - - - - - - „ 973:10:— bassiasier - - - - - - - - „ 280: 6:4 Samdas Tjetterij — - — — — — — „ 150:16:14 mhameth zijn makkers - - - - - „ 55: 2:8 laat paar en toetpoer - - - - - - „ 130: 3:7 Door Voortaragt . . . ƒ639448:19:1:—: — - ƒ1202904:19:4 - - - - - „ 58:17:2 Ramsje, Gemma - - - - - - - „ 293:14:6: Soegdum en ostomisent ƒ - - - - - „ 225:15:— ƒ 7579:10:15 Corsies delaaz de Sierpour - - - - - „ 146:1:4„ 1692:15:11 kakjes en Lijnaat - - - - - - „ 136:12:12 parange en zijn volkje — - - - - „ 116:10: 5 Laregse mierserne - - - - - - - „ 59: 4: 8 Sielloene pattum – - - - - - -„ 79:16:— ragganoor Commendos - - - - - „ 93: 16:— rammawelledas - - - - - - - „ 20:14:8 Gopaal beherrij – - - - - - „ 58: 6:8 „manij Percrechan - - - - - - „ 314:7:8 mhamet - - - - - - - - „ 10:8: 8 Tot Bellazoor herrenderrijs - - - - - - - „ 110:12: — dinsdag - - - - - - - - - „ 15:15:— damon mattij - - - - - - - „ 84: —: 8. Voor eenig Opgeld - – — — – — „ 36: 4: 8 ƒ 1660:5: 8 Ramkissen - - - - - - - - - ƒ 422: 9:11 metterij – - – – – - - - - - „ 73:10:— Gowindas - - - - - - - - - ƒ 770:—:— – – – – – – „ 75:13:2 Drage voort . . . . . . ƒ6483505: 6: 13 en t boovens te bidde en tolloberij – – – – – „ 22: 10: — ballachain en de zijne - - - - „ 24:13:2 _o „ Adidem - - - - „ 55: 10: — Annandiram en Chirrisaan – – – „ 29: 5:— Samdas en zijne gesellen - – – - „ 90:15:— ramsie. . - - - - - - „ 22:13:12 poraat en pinot - Kinassie en zijn makkers - - - - „ 52: 2: 8 moermahommeh adidem - - - - „ ramdha _„ ingerpoer - - - - „ herriram en Kissiram - - - - -„ mosale en zijn Aanhang - - - - - „ ragiaram en Gatterberrij. . . . . „ 29: 10:10 ramdas en zijn helpers - - - - „ 129:15:— ramdas en toebeherrij - - - - - „ 68:12:8 Sulthan en raadmachan – – - - „ 19:8: 2 bansie parmanek - - - - - - „ 20: 6:14 Sjamarak en Saalberrij - – – – - „ 65:8:12 Tjadde en garra - - - - - - - „ 57: 16:14 Sambden en gerpour - - - - - „ 41:12:8 tajob en zijn makkers - - - - - „ 34: 10: — manadie en haalbeherrij – – – – „ 64: 10: — Sjader Saloberrij - - - - - - - „ 107:12: 8 ramkamar - - - - - - - „ 27:11:14. Kissena en Sjetteran - - – - - „ 89: 1: 4 moddoe en gesellen - - „ 225:9:6„ 2662:14:15 Anno 1695 zijn de volgende ter ordre van H: H: Edelens afgeschreeven, te weeten. berrij braman - - - - - - - ƒ 492: 16:14 Sjeeg Tjetta- - „ 620:10:10 „ Kerporam en maliepour- _„o en Sjoudrie verkogt. „ 704: 5:— -„ 667:13:— „ 2485:5:8 koopmansz:. - de quade schulden van malda bedragen pag: 43 Van 't Negotie Tourn„s d' A„o 174¾ aan ligt geld ƒ 14420:7:1 En Vide 490 van evengemelte Journaal Aan Swaargeld. - - – – – - ƒ 13218:13:11 x Ofte in Courant geld - - - - - - „ 13640:7:8 soo dat de afgesz: binnens lijns voortloopende quade schulden en afgedwongene penningen over de Gantsche directie be„ „dragen een Somma van - - - -- ƒ6429201:8:5 Een baan Pakhuijs van den Equipagiemeester Zuijdland Opgekogt vide Tourn„s van dat jaar pag:s 406 - - - - - ƒ 5974:10:— Een Wapenkamer hier nieuw aangemaakt blijkens pag:a 402 Van dat Iaar - - - -- - - - „ 15374:5:— gelijk meede te thelca een Nieuw pakhuijs in 's Comp„s Logie vide hun Tourn„l pag: 3 en ons Tourn„l 427 - „ 1668: 2: — Een militaire Catserne vide Tourn„s pag: 48 d' A„o 176 2/3. . „ 31287:1:8 „ 54303:18:8 Sjamma en de zijne - - - - - - „ 78:7:8 „ Matonodien - - - - - - - - „ 92:18:2 Hougtij in 't Fort, Grestarus Adij Primo. September A„o 1764 Door voortdragt ƒ879:6:3 ƒ 9272:6:10ƒ641561:—:13ƒ —. — ƒ1202904:19:4 26 2 – – – – – – – – „ 7:–. – 9. „ - 11:6:14 79:2:8 125:1:4 19:11:14 48:6:10
English
19 Hughli in Fort Gustavus on the first day of September Anno 1764 Hughli in Fort Gustavus on the first day of September Anno 1764. - - - - ƒ 6483505:6:13 ƒ 7202904:19:44 is to be taken in. — The to be named house dependencies have been successively written off: In order to continue running within the line for the record Namely —.— 30 pieces of Copperware thereof 2 pieces church chandeliers, as 1 piece purchased for ƒ 105:— 2 pieces with 12 arms newly made - - - ƒ 105:—:— 14 pieces new sconces weighing together 160 lb 106: lb from which to deduct, 50 lb for the aforementioned church chandelier with 12 sconces which, having weighed 100 lb, count 9 2 lb old and one lb new 100 lb or 64¾ seer new copper - - - - ƒ 133:11:— 1 piece indigenous bell or gong anno 1725 made for the Patna expedition weighs 8 seer - ƒ 25:18:8 1 piece handle for a torch from Balasore 1 piece ditto received 11 pieces of old, namely 6 pieces thereof 1 piece foot for a hand-washing basin 2 pieces gongs or bells 1 piece candlestick 1 piece handle 21 pieces oil jug 6 pieces copperware - - - ƒ 33:4:— 4 pieces large spittoons purchased in anno 1706 for use in the residence of the honorable Director - - ƒ 17:7:— 1 piece copper funnel with its crook for the pouring of quicksilver found at the inventory of the last of May 1712 - - - - - - ƒ —:—:— ƒ 50:11:— ƒ 323:8:8 1 piece Pegu martaban, - - - - - - - 1 piece large Javanese clothes wardrobe - - - - - - ƒ 98:—:— 1 piece Cochin money chest with the honorable Director - - - - ƒ 49:—:— 23 pieces demijohns for use in the wine cellar - - - - ƒ 103:10:— 1 piece wooden chest for the sample cloths per Malda received ƒ 23:—:— 1 piece metal bell anno 1721 made - - - - - - - ƒ 484:4:8 5 pieces bells from the elephant honored at Cossimbazar ƒ 30:—:— 1 piece travel tent with its accessories according to honored order of the Right Honorable Gentlemen by letter of 26 July 1740, because the old one was completely unserviceable, newly made and written off on page 423 of the Journal 1741/2 in order to run within the line, Namely 1 travel tent 2 shamianas 12 kanats ƒ 1 privy. Carried forward Note: at Cossimbazar last year a new warehouse was - - - - ƒ 8:8:— made, which, alongside another, when the latter is ready 1 piece bench - - - - - - - - - - ƒ 27:2:— --- 1 piece chest - - - - - - - - - - - ƒ 117:—:— - ƒ 1248:15:— Brought forward. . . ƒ 1248:15:— ƒ 1264:5:— and the above sums Carried forward - - - - ƒ 1248:15:— ƒ 1264:5:— ƒ —:—:— ƒ 48350:6:18 ƒ 202904:19:4:4 3 pieces large and 12 forks 600 wooden pegs 2 flag poles, and 4 poles - - - - ƒ 212:7:— 2 pieces carpets for the dismantled tents Patna made, length 15 width 6¼ cubits or each length 9 width 3 3/16 cubits - - - - ƒ 493:15:8. 31 pieces white ropes weighing 348¼ lb supplied by the rope- maker at the making of the old tent and upon its renewal found to be still good - - - - - ƒ 51:19:8 ƒ 2006:17:— 1 piece iron stand in the trade warehouses anno 1728 brought to Batavia, written off on page 473 of the Hughli Journal 1728/9 to the charge of the account of ordinary expenses - - - - - - - ƒ —:8:— 2 pieces pepper screens received for use in the trade ware- houses, and written off on page 348 of the Journal 1729 to the aforementioned account - - - ƒ 94:5:— 4 pieces new saddles with their accessories according to authorization of the Right Honorable Gentlemen by their honored resolution of 5 March 1755, as appears from a finding received here in the Bengal trade books of anno 1751/2, made instead of the old ones, written off on page 77 of the Journal of the Chief Administrator with - ƒ 1066:4:8 2 pieces new palanquins made in place of the old by order of and in the manner as well as page as above - - - - - ƒ 1462:12:8 2 pieces shamianas made with their accessories and written off with - - - - - - - - - ƒ 341:6:— 2322 pieces stone scaffolding benches and stones according to the order of the Right Honorable Gentlemen anno 1736 were written off to continue running within the line for the record, being employed in the following manner, namely — 271 scaffolding benches of feet 2 inches for under- supports in the trade warehouse, as 21 pieces cost - - - - - ƒ 25:14:8 250 pieces ditto . . . . - ƒ 1109:12:— ƒ 1135:6:8 11 beams thereof 3 pieces of 7 feet each at ƒ 26:—:— ƒ 78:—:— 4 pieces of 5 ditto each at ƒ 17:—:— ƒ 68:—:— 4 pieces of 4 ditto each at ƒ 15:18:— ƒ 60:—:— ƒ 206:10:— 1947 pieces floor stones as for pillars at ƒ 4:10:— - — - ƒ 418:10:— 157 of 2 feet, namely 154 pieces loose in the trade warehouses 3 pieces in the dispensary 157 pieces at ƒ 1:5:8 - - - - ƒ 200:3:8. 779 of 16 inches 296 pieces loose in the warehouses 483 pieces in the dispensary ditto 779 pieces at ƒ —:15:— each - - - ƒ 584:5:— 1011 of 22 inches 429 in the trade warehouses 470 in the dispensary ditto 1071 pieces at ƒ 24:— per hundred - - ƒ 242:12:13 ƒ 1027:1:5 for expenses — ƒ 19:13:3 ƒ 2806:17:— - Brought forward - - - - - ƒ 9042:15:— and the above sum 18 [illegible] 8:-:-
Dutch transcription
19 Hougsij in 't Foot Gustarus Mij Primo September A„o 1764 Hougst in 't Fort Gustarus Adij Primo September A„o 1764. - - - - ƒ6483505:6:13 ƒ7202904:19:44 staat ingenomen te Werden. — de tenoemene huijs dependentien zijn successivelijk afgesz: Omme ter geheugenisse binnens zijns te blijven voortloopen Namentlijk —.— 30 p„s Kooperwerken daar van 2 p„s kerk kroonen, als 1 p„s gekogt voor ƒ105:— 2 „ met 12 arme nieuw aangemaakt - - - ƒ 105:—:— 14 „ nieuwe blaakers weegende te samen 160 lb 106: lb Waar van aftrekke, 50 „ voor evengem: kerk kroon met 12. blakers die 100 lb gewoogen hebbende tellen 9 2 lb oud en Een lb Nieuw 100 lb of 64¾ Ceer nieuw Kooper - - - - „ 133:11:— 1 p„s Inlandse klok of gom a„o 1725 tot de patnase togt vervaardigt weegt 8 Ceer - „ 25: 18: 8 1 „ handvatsch tot een toorts van bellasoor 1 „ Kaij _„o „ —„ 1 ontfangen 11 „ van Ouds Te weeten 6 p„s daar van 1 p„s voet tot een Nasbekken 2 „ gommen of klokken 1 „ Kandelaar 1 „ handVatsch 21 „ olijkan 6 p„s kooperwerken - - - ƒ 33: 4:— 4 „ Groote quispidoors in A:o 1706 tot gebruijk in de Wooning van d' heer directeur opgekogt - – „ 17: 7: — 1 „ Koopere tregter met zijn boeke tot het gieten van quikzilver bij den opneem van Ult„o maij 1712 bevonden - - - - - - „ —. —. —„ 50:11:— ƒ 323:8:8 1 p„s piquaanse martiraan, - - - - - - - „ 1 „ groote Iavase kleere kas - - - - - - „ 98: —:— „ Cochimse geld kist bij d' Ed: heer directeur - - - - „ 49: —: — 23 „ karbassen tot gebruijk in de wijnkelder - - - - „. 103:10:— 1 „ houte, kas tot, de monster kleeden p malda ontfangen „ 23:—:— 1 „ metale klok A„o 1721 aangemaakt - - - - - - - „ 484:4: 8 5 „ schellen van de op Cassembazaar der „Eerde Eliphant „ 30:—:— 1 „ Reijsthent met zijn toebehooren volgens G'Eerde ordre van H: H: Edelens bij missive van 26 Iulij 1740. vermits de oude ten Eenemaal onbequaam baar was nieuw aangemaakt mitsgad„s op pag: 423 van 't Journl„s 174½. afgeschreeve omme binnens zijns voor te loopen Namentlijk 1 Reijsthent. . . 2 Simiaans. . . 12 Canados - - -. - ƒ 1 gemakhuijsje. Door voortdragt ND te Cassembazaar is A„o passato een nieuw pakhuijs aan„ _ - - - - „ 8: 8: — „gemaakt dat neevens nog een ander als 't Laaste gereed is 1 „ Rustbank - - - - - - - - - - „ 27:2:— --- 1„ kist - - - - - - - - - - - „ 117: —: — -ƒ 1248:15:— Drage voort. . . ƒ 1248:15: — ƒ1264:5:— en de Bovenstaande Sommes Door voortdjagt - - - - ƒ1248:15:— ƒ 1264:5:— ƒ —: —: — ƒ48350:6:18 ƒ202904:19:4:4 3 p„s groote en 12 fourquillien 600 houte pennen 2 vlagge stokken, en 4 stokken - - - – „ 212: 7: — 2 „ alcatiren tot de afgelegde thenten patna Vervaardigt Lang 15 b„t 6¼ Cob=s of ieder Lang 9 breet 3 3/16 Cobido - - - - „ 493:15:8. 31 „ Witte Lijnen wegen 348¼ lb door den baan„ „meester bij 't Aanmaken der oude thent verstrekt en bij desselfs Vernieu„ 51:19:8„ 2006:17:— „wing nog goed bevonden - - - - - „ 1 „ Ijzere stantellinde negotie pakhuijsen a:o 1728 ƒ batavia aangebragt op pag:s 473 van het houglijse Iourn„s 172 8/9 ten Lasten der reecq: ordinaire ongelden afgesz: - – – – – – „ —: 8: — 2 „ peeper harpen tot gebruijk in de negotie pak„ „huijsen ontfangen, en op pag: 348 van 't Journ„l 1729 op evengem: reecq: afgesz: - - - „ 94:5:— 4 „ nieuwe Zadels met dies toebehooren volgens qualificatie van A: H: Ed„s bij derselver g' Eerd besluijt van den 5:' maart 1755 blijkens een alhier ontfangene bevinding op de ben„ „gaalse Negotie boeken van A„o 175½ in steede van de oude aangemaakte op pag: 77 van 8 Tourn„s van den hoofd administrateur afgesz: met - „ 1066:4:8 2 „ nieuwe pallenquens in plaats van de oude Aangemaakt ter ordre van en in Voegen mitsgad„s pag: als boven - - - - - „ 1462:12:8 2 „ Simiaans met hun toebehooren aan gemaakt en afgesz: met - – – – – – – – – „ 341: 6:– 2322 „ steene stalling banken en steene volgens de ordre van H: H: Edelens A„o 1736 afgesz: zijn omme binnenslijns ter gedagtenige te blijven Voortloopen zijnde in volgender Wijzen G'Emploseert Namentlijk — 271 stelling banken van voeten 2 d=m tot onder stellings in de negotie pakhuijs, als 21 p„s„ kosten - - - - - ƒ 25:14:8 250 „ _„o. . . . - „ 1109:12:— ƒ 1135: 6:8 11. rimpels daar van 78:—:— 3 p„s p 7 voet id„r a ƒ 26:—:—. ƒ 68: —:— 4 „ „ 5 d„o „ „ „ 17: —: —. „ „ „ 15:18: —: „ 60:—:—„ 206:10:— 9/ „ „ 4 „ „ 1947 „ 8f loersteenen als tot pijlaaren a ƒ 4:10:— - — - „ 418:10:—: 157 van 2 Voeten te Weeten 154 p„s los in de negotie pakhuijsen „ Schenkagie 157 p. s„. . a ƒ 1:5:8 - - - - ƒ 200: 3:8. 779 van 16 duijm 296 p„s los in de pakhuijsen 483 „ in de Schenkagie _„ 779 p„/s â ƒ —:15:— ieder - - - „ 584: 5:— 1011 van 22 duijm 429. in de neg:t pakhuijsen 470. „ „ schenk: _„o 1071 p=s. —a ƒ 24:— tC„o - - „ 242:12:13„ 1027:1:5 voor ongelden — „ 19:13:3„ 2806:17:— - Dragt voort - - - - - ƒ9042:15: — en de bovenstaande Somme 18 t E & E Ti 8:-:- „ „
English
Houghly in Fort Gustavus on the 1st of September Anno 1764. ƒ 9042:15:— 45:13: 8 - Houghly in Fort Gustavus on the First of September Anno 1764 the household furniture and other current goods existing inside this office amount to as above 15 Add to this an indigenous bell brought from Dacca . . . - -- ƒ „ and two flags - 102:7:8 ƒ 56:14:—„ E makes . . . ƒ 9145:2:8 ƒ 8641:1:8 At Cassembazaar 29 pieces of copperware, thereof 494½ lb . ƒ 127: 6:— 1 piece chandelier with 6 arms 12 „ wall sconces. 3 - 5 „ wash basin with spout and foot 2631 2 „ lanterns „ „ 2 „ round sconces - 17½ „ „ 2 „ torches with copper jugs „ together 113 lb. . . . „ 113: 9: 5 6 „ candlesticks - – – – – – „ 11:9:7 1 „ pot for the chintz printing works - - - - - - „ 12: 4:10 1 „ mortar and pestle - - - - - - - „ 31: 4:10 1 „ gong or indigenous bell . . . . . . . „ 36:2:9 The mentioned copperware costs - – – – – ƒ 351:18:6 1 „ palanquin newly made Anno 1728 - - - - „ „ 425:14:8 1 „ travel tent with its accessories written off in Anno 1728 at - - - ƒ -„ 919:15:13 2 „ carpets for the same purchased in March 1729 and written off in 1736 at - - - - - - - „ 662:2:5 1 1 „ saddle, shabrack, holsters and covers newly made in Anno 1731. - – – – – „ 314:8:12 the Cassembazaar household accessories amount to - - -. „ 2673:19:15 At Patna palanquin with its accessories renewed and written off to the account of ordinary expenses: — 190:8:— ƒ 1 „ ox for drawing drinking water purchased instead of one that died, written off as just mentioned: - 17: - „ copper decoction kettle „ - 13:15:8 „ ƒ palanquin without silver fittings for the chief costing - 157:10:–„ 378:13:8 . 8 „ the household accessories in the entire directorship amount to - - ƒ 11693:14:15 the mentioned are present at this office which shall continue to be carried pro memoria until their expenditure or unsuitability, as follows: 5 „ sailing vessels, namely 1 sloop the Amphioen Kramer from Batavia, arrived for the third time - - - - - ƒ 1916:19:6 1 ditto the Dacca arrived Anno 1746 - - - - „ 8912:15:— 1 „ the Chinsura - - - - - „ 9423:—:8 - 1 „ Bellasoor arrived Anno 1740 from Batavia via Malacca and recently accounted for, thus amounts on page 423 of the year 1741/2, written off at - - - „ 5243: 5: 8: 1 ditto the Rebecca Jacoba arrived here from Malacca Anno 1744, written off on page 167 of that journal: - - - - - - - -„ 10099:18:— 7 Carried forward - - - - - - ƒ 35595:18:8 ƒ 11643:14:15 and the above Brought forward - - - - - - ƒ 9042:15:— —. —. — ƒ 6483505:6:13 ƒ 7202904: 19: 4 A bazra with its woolen cloth tent and further accessories, newly made according to authorization of the High Government in place of the discarded one, and written off on page 396 of the journal 173 1/8 at . - „ 2504:8: 8 A bazra with its accessories received in Anno 1741/2 from the Cassembazaar office, because it was of no use or service there - - - - „ 2242:12:8 A new longboat for the service of the Bellasoor residency in place of the discarded unusable one, written off on page 378 of the journal at - - - - „ 601:6:— Makes ƒ 40944:5:8 ƒ ƒ 38687:10:— or in present currency - - - To which are added the following 3 purchased bazras mentioned on page 406 of the journal 175 3/5, to wit 2 pieces conformable to the resolution in council of this office of 9 November 1746, being: — 1 piece in place of old discarded Company's bazras, see journal page 117 - - - - - - ƒ 5151:2: 8 1 piece for the service of the commissioners to muster the return ships - - „ 2207:12:8 1 „ pursuant to the resolution of this council of 17 September 1748, as shown by the journal 174 1/9 page 246 „ 2696:8:— An account on behalf of a sloop the Cornelia, already landed here in March 1750, and now by invoice of account dated 18 June charged to this directorship at - - - - - - - „ 10461:19:— the sloop the Duijff - - - - - - - „ 15434: 13: — — ditto - „ Zuijkermoolen . . - - - . „ 9307:8: — the Kroonprins are not - - - - - „ —: —: — „ Haring . . . yet - - - - - „ —: —: — „ Harderin . . . accounted for - - - - „ —:—:— And two purchased bazras - - - - -„ 7652:10:—„ 42856:10:8 Counted - - - - - ƒ 91599:3:8 From which is deducted the following for sold old sloops, and a bazra, item the shipwrecked Carolina and some goods removed from various vessels as of 175 6/7 page 27. For the sold sloop the Amphioen Kramer ƒ 322:—:— A bazra - - - - - - - - -„ 252: —: — 175 1/8 page 29: the sloops the Dacca and Bellasoor sold for - - - - - „ 843: 3: — 175 6/7 page 32 the sloop Carolina, shipwrecked, having cost . . C „ 10461:19:— together . . . ƒ 11879:2:— various ammunition and equipage goods removed from the mentioned sloops, as page 25 from the merchantman of Dacca - - - - „ 520: 6:— „ 172/8 7 pieces „ Amphioen Kramer . . - - - „ 279:5:— „ Duijf . - - - - - - - „ 1742: 8: — the 7022 the sloop the Zuijkermoolen - - - „ 3036:7:— „ 38 „ Bellasoor . . . - - - - - - „ 950: —: 8 Dacca - - -„ 1691:10: 8 „ 20059:1:8 e . thus the sailing and rowing vessels amount to - - - „ 71540: 2:— ƒ Carried forward - - ƒ 8323: 16:15 and the above Brought forward - - - ƒ 3595:18:8 ƒ 1693:14:15 ƒ 6483505:6:13 ƒ 1202904:19:8 21 6
Dutch transcription
Houghts in't Fort Gustarus Adij t= September A„o 1764. ƒ 9042:15:— 45:13: 8 - Hougsi int Fort Gestarus Adij Primo September A„o 1764 de huijs meubelen en andere ten deeze Comptoire binnens zijns voortloopende goederen bedragen als boven 15 Voege hier bij een Inlandse klok van dhecca aangebragt. .. - -- ƒ „ en twee vlaggen- 102:7:8 ƒ 56:14:—„ E komt. . .. ƒ9145:2:8 ƒ 8641:1:8 Tot Cassembazaar 29 p„s kooperwerken, daar van 494½ lb . ƒ 127: 6:— 1 p„s kroon met 6 armen 12 „ Muur blakers. 3 - 5 „ lampet met bek en voet 2631 2. „ fanoesen of Lanthaarns „ „ 2 „ ronde blakers- 17½ „ „ 2 „ matsals met koopere kannen „ te zamen 113 lb. . . . „ 113: 9: 5 6 „ Kandelaars - – – – – – „ 11:9:7 1 „ pot tot de Chits drukkerij - - - - - - „ 12: 4:10 1 „ Vijzel en stamper - - - - - - - „ 31: 4:10 1 „ gom of Inlandse klok. . . . . . . „ 36:2:9 De gemelde Kooperwerken kosten - – – – – ƒ 351:18:6 P „ Tallenquin A„o 172 8 nieuw aangemaakt - - - - „ „ 425:14:8 1 „ Reijsthent met zijn toebehooren Ao „ 1728 af„ „geschreeven met - - - ƒ -„ 919:15:13 2 „ alcativen tot deselven in maart 1729 op gekogt en 1736 afgeschreeve met - - - - - - - „ 662:2:5 1 1„ Zadeh Chabrak holsters en d„k Kappen in a„o 1731. nieuw Aangemaakt. - – – – – „ 314:8:12 de Cassembazaarse huijs dependentien monteeren - - -. „ 2673:19:15 Tot Patna palinquin met zijn toebehooren vernieuwt en op reecq van ordinaire ongelden afgesz: — 190:8:— ƒ 1 „ os tot 6 haalen van drinkwaater in steede van een gestorvene opgekogt als Even afgesz:- 17: - „ Koopere decoktum Keetel „ - 13:15:8 „ ƒ pallenquin sonder silver beslag voor 't opperhoofd kostende- 157:10:–„ 378:13:8 . 8 „ de huijs dependentien, in de gantsche directien bedragen - - ƒ11693:14:15 de temeldene zijn ten deeze, Comptoire in weesen dewelke tot hun verstrek of onbequaamheijd per memorie blijven voortloopen als. 5 „ Zeijlvaarthuijgen Namentlijk 1 Chialoup de Amphioen Kramer van Batavia, voor de derdemaal aangekomen - - - - - ƒ 1916:19:6 1 d„o de thecca A„o 1746 aangekomen - - - - „ 8912:15:— 1 „ de Chinsura - - - - - „ 9423:—:8 - 1 „ Bellasoor A„o 1740 over mallacca Van„ batavia g'arriveert en Iongst aangereek= zijnde, dies bedragen op pag: 423 van 't jaar 174½. afgeschreeven met - - - „ 5243: 5: 8: 1 d„o de Rebecca Iacoba A„o 1744 van mallacca, alhier aangekomen op pag: 167 van dat Iournaar afgesz: - - - - - - - -„ 10099:18:— 7 Drage voord- - - - - - ƒ35595:18:8 ƒ11643:14:15 en 't bovenstaande Door voortaragt - - - - - - ƒ 9042:15:— —. —. — ƒ6483505:6:13 ƒ7202904: 19: 4 Een bassura met desselfs Lakense thent en Verder, toebehooren volgens qualificatie van H: A: Ed„s in steede van afgelegde nieuw aangemaakt, en op pag: 396 van 't Journ„s 173 1/8 afgesz: met . - „ 2504:8: 8 Een bassura met zijn toebehooren in a„o 17442 W Comptoir Cassembazaar ontfangen, om dat aldaar van geen nuttigheijt of gebruijk was - - - - „ 2242:12:8 Een nieuw Lang boot ten dienste der Residentie bellasoor in steede der ontbruijkbaare afgelegde op pag: 378 van 't Tourn„ afgesz: met - - - - „ 601:6:— Komt ƒ40944:5:8 ƒ ƒ38687:10:— of in teegenwoordig Courant - - - Waar bij voege de volgende opgekogte 3 bassuraas Vermeld pag: 406: van 't Journ„ 175 3/5 te weeten 2 p Conform: besluijt in rade deeses Comptoirs van 9 9ber: 1746. als. — 1 p„s in steede van oude afgelegde 's Comp„s bassuraas vide Journ„ pag: 117 - - - - - - ƒ 5151:2: 8 1 p„s ten dienste der gecommitteerdens om de retour scheepen de monsteren - - „ 2207:12:8 I„ ingevolge resoulutie deeses raads van 17:e 7ber: 1748. uijtwijsens Tourn=l 174 1/9 p:s 246 „ 2696:8:— Een Aanreekening Weegens een Chialoup de Cornelia bereets in maart 1750 alhier Aangeland, en nu bij factuur van aan„ „reekening gedateert 18:' Iunij deeze directie aangesz: met - - - - - - - „10461:19:— de Chialoup de duijff - - - - - - - „15434: 13: — — _„o - „ Zuijkermoolen. . - - - . „ 9307:8: — de kroonprins zijn nog - - - - - „ —: —: — „ Haring. . . . niet - - - - - „ —: —: — „ Harderin. . . Aangereekent - - - - „ —:—:— En twee Opgekogte batsuras - - - - -„7652:10:—„ 42856:10:8 te Teld - - - - - ƒ91599:3:8 Waar van detraheeren het volgende voor „ ver„ „kogte oude Chialoupen, en een bassura, item de ter ongelukte Carolina en eenige geligte goederen uijt diverserse Vaarthuijgen als 175 /7 pag:s 27. voor de verkogte Chialoup de Amphioen Kramer ƒ 322:—:— Een bassura - - - - - - - - -„ 252: —: — 175 1/8 pag: 29: de Chialoup de thecca en bellazoor Verkogt voor - - - - - „ 843: 3: — 175 7 pag: 32 de Chialoup Carolina verongelikt hebbende gekost.. C „10461:19:— te samen. . . ƒ 11879:2:— diverse Ammunitie en Equipagie goederen, uijt de vemeldene Chialoupen, geligt, als pag: 25 uijt de theccase Koopmans - - - - „ 520: 6:— „ 172/8 7 p„ „ Amfssgjioen kramer. . - - - „ 279:5:— „ duijf . - - - - - - - „ 1742: 8: — de 7022 de Chsaloup de Zuijkermoolen - - - „3036:7:— „ 38 „ bellasoor. . . - - - - - - „ 950: —: 8 thesca ---„ 1691:10: 8 „ 20059:1:8 e . dus monteeren de zeijl en roeij vaarthuijgen - - - „ 71540: 2:— ƒ Drage Noort - - ƒ8323: 16:15 en 't bovenstaande Door voortdragt - - - ƒ3595:18:8ƒ1693:14:15ƒ6483505:6:13 ƒ1202904:19:8 21 6
English
Hughli at Fort Gustavus on the date of September Anno 176... - - ƒ 9042:15:— Hughli at Fort Gustavus on the date of the first of September Anno 1764 Brought forward - - - ƒ 35595:18:8 ƒ 169:14:15 ƒ 483505:6:13 ƒ 7202904:19:8 the household furniture and other continuing goods belonging to this office amount as above - - Add to this a native bell brought from Dacca. ƒ 45:13:8 and two flags „ 56:14:— „ 102:7:8 makes . . . - ƒ 9145:2:8 ƒ 8641:1:8 At Cossimbazar 29 pieces of copperware, whereof 94½ lb . . ƒ 127:6:— 1 piece chandelier with 6 arms 12 wall sconces 3 61 3/5 1 water pitcher with spout and basin 26 ¼ 2 lanterns 2 round sconces - 17½ 2 torches with copper jugs — together 113 lb. . . . „ 113:9:5 6 candlesticks - - – – – – „ 11:9:7 1 pot for the chintz printworks - - - - - - „ 12:4:10 3 mortars and pestles - - - - - - - „ 31:4:10 1 gong or native bell . . . . . . . . „ 36:2:9 The aforementioned copperware costs - - – - ƒ 351:18:6 1 palanquin newly made in the year 1728 - - - - „ 425:14:8 1 travelling tent with its accessories, written off in the year 1728 at - - - ƒ 919:15:13 2 carpets for the same, bought up in March 1729 and written off in 1736 at - - - - - - - „ 662:2:5 1 saddle, saddle cloth, holsters and the caps newly made in the year 1731 - – – – „ 314:8:12 the Cossimbazar household appurtenances amount to - - - - „ 2673:19:15 At Patna 1 palanquin with its accessories renewed and written off to the account of ordinary expenses: — ƒ 190:8:— 1 ox for hauling drinking water bought up in place of a dead one, written off as above: - -- 17:—:— 1 copper decoction kettle - - - 13:15:8 1 palanquin without silver mountings for the chief, costing - - 157:10:— „ 378:13:8 the household appurtenances in the entire directorship amount to - - - ƒ 11693:14:15 The aforementioned are in existence at this office, which shall continue to run as a memorandum until their disposal or unfitness, namely: 5 sailing vessels, namely: 1 sloop the Amphioen Kramer from Batavia, arrived for the third time - - - - - ƒ 1916:19:6 1 ditto the Dacca, arrived in the year 1746 - - - - „ 8912:15:— 1 ditto the Chinsurah - - - - ƒ 9423:—:8 1 ditto Balasore, arrived in the year 1740 from Batavia via Malacca and recently entered into the accounts, which amount written off on page 423 of the year 174½ at - - - -- „ 5243:5:8 1 ditto the Rebecca Jacoba, arrived here in the year 1744 from Malacca, written off on page 167 of that journal: - - - - - - - - „ 10099:18:— Carried forward - - - - - - ƒ 35595:18:8 ƒ 11643:14:15 and the above Brought forward - - - - - - ƒ 9042:15:— —. —. — ƒ 6483505:6:13 ƒ 7202904:—:— One bajra with its woolen tent and further accessories, newly made according to the qualification of His Right Honourable instead of the discarded one, and written off on page 396 of the journal 173 1/8 at . - „ 2504:8:8 One bajra with its accessories, received in the year 1744 from the office at Cossimbazar, because it was of no use or service there - - - - „ 2242:12:8 One new longboat for the service of the Balasore residency, in place of the unserviceable discarded one, written off on page 378 of the journal at - - - - „ 601:6:— Makes ƒ 40944:5:8 or in present currency - - - ƒ 38687:10:— to which add the following 3 bought-up bajras mentioned on page 406 of the journal 175 23/5, to wit 2 pieces pursuant to the resolution in council of this office of 9 November 1746, namely: — 1 piece in place of old discarded Company bajras, see journal page 117 - - - - - - ƒ 5151:2:8 1 piece for the service of the commissioners to inspect the return ships - - „ 2207:12:8 1 piece pursuant to the resolution of this council of 17 September 1748, as shown by journal 174 8/9 page 246 „ 2696:8:— An account for a sloop the Cornelia, already landed here in March 1750, and now charged to this directorship by invoice of account dated 18 June at - - - – – – – „ 10461:19:— the sloop the Duif - - - - - - - „ 15434:13:— ditto the Suikermolen . - - - . „ 9307:8:— the Kroonprins are not - - - - - „ —:—:— the Haring yet - - - - - „ —:—:— the Harderin accounted for - - - - „ —:—:— And two bought-up bajras - - - - - „ 7652:10:— „ 42856:10:8 Total - - - - - ƒ 91599:3:8 From which deduct the following for sold old sloops and one bajra, item the wrecked Carolina, and some goods salvaged from various vessels as of 175 6/7 page 27: for the sold sloop the Amphioen Kramer ƒ 322:—:— One bajra - - - - - - - - - „ 252:—:— 175 7/8 page 29: the sloops the Dacca and Balasore sold for - - - - - „ 843:3:— 175 6/7 page 32: the sloop Carolina wrecked, having cost - ---- „ 10468:19:— together . . . ƒ 11879:2:— various ammunition and equipment goods: from the Medemblik Merchant – – – – „ 520:6:— Amphioen Kramer . . . . . „ 279:5:— 175 7/8 Duif - - - -- „ 1792:8:— the Kroonprins not accounted for - - - - „ —:— page 32: the sloop the Suikermolen - - - „ 3036:7:— page 38: Balasore . . . - - - - . „ 950:—:8 Dacca . . . - - - - „ 1691:10:8 „ 20059:1:8 thus the sailing and rowing vessels amount to - - - „ 71540:2:— Carried forward . - ƒ 8323:16:15 and the above ƒ -- ƒ E 21 8
Dutch transcription
Houghi in't Foet Gustaris Adijt September A„o 176. - -ƒ 9042:15:— Hougsi int Port Gastarus Adij Primo September A„o 1764 Door voortdragt - - - ƒ35595:18:8 ƒ169:14:15:ƒ483505:6:13 ƒ7202904:19:8 de huijs meubelen en andere ten deeze Comptoire binnens zijns voortloopende goederen bedragen als boven - - Voege hier bij een Inlandse klok van dhecca aangebragt. 45: 13: 8 ƒ en twee vlaggen „ 102:7:8 56:14:—„ komt . . . - ƒ9145:2:8 ƒ 8641:1:8 Tot Cassembazaar 29 p„s kooperwerken, daar van „94½ lb . . ƒ 127:6:— 1 p„s kroon met 6 armen 12 „ Muur blakers 3 61 3/5 1 „ lampet met bek en voet „ 26 ¼ 2. „ fanoesen of Lanthaarns „ „ 2 „ ronde blakers - „ 17½ „ . „ 2 „ matsals met koopere kannen —„ te zamen 113 lb. . . . „ 113: 9: 5 6 „ Kandelaars - - – – – – „ 11:9:7 - 1 „ pot tot de Chits drukkerij - - - - - - „ 12:4:10 3 „ Vijzel en stamper - - - - - - - „ 31: 4:10 1 „ gom of Inlandse klok. . . . . . . . „ 36:2:9 De gemelde kooperwerken kosten - - – - ƒ 351:18:6 1 „ Tallenquin A„o 172 8 nieuw aangemaakt - - - - „ 425:14:8 1 „ Reijsthent met zijn toebehooren A o „ 1728 af„ „geschreeven met - - - ƒ 919:15:13 „ 2 „ alcativen tot deselven in maart 1729 op gekogt en 1736 afgeschreeve met - - - - - - - „ 662:2:5 - 1 „ Zadeh Chabrak holsters en d„ Kappen in a„o 1731 nieuw Aangemaakt. : - – – – „ 314:8:12 de Cassembazaarse huijs dependentien monteeren - - - - „ 2673:19:15 Tot Patna „ palinquin met zijn toebehooren vernieuwt en op reecq van ordinaire ongelden afgesz: — ƒ 190:8:— - os tot 't haalen van drinkwaater in steede van een gestorvene opgekogt als Even afgesz: - -- 17:- „ Koopere, decoktum keetel - - - 1 13:15:8 ƒ pallenquin sonder silver beslag voor t opperhoofd kostende - - 157:10:—„ 378:13:8 — - „ de huijs dependentien in de gantsche directien bedragen - - - ƒ11693:14:15 de temeldene zijn ten deeze, Comptoire in weesen dewelke tot hun verstrek of onbequaamheijd per memorie blijven voortloopen als. 5 „ Zeijlvaarthuijgen Namentlijk 1 Chialoup de Amphioen Kramer van Batavia, voor de derdemaal aangekomen - - - - - ƒ 1916:19:6 1 d„o de thecca A„o 1746 aangekomen - - - -„ 8912:15:— 1 „ de Chinsura - - - - ƒ „ 9423:—:8 - 1 „ Bellasoor A„o 1740 over mallacca Van batavia g'arriveert en Iongst aangereek= zijnde, dies bedragen op pag: 423 van 't jaar 174½. afgeschreeven met - - - -- „ 5243: 5:8 - 1 d„o de Rebecca Iacoba A„o 1744 van mallacca, alhier aangekomen op pag: 167 van dat Iournaar afgesz: - - - - - - - -„ 10099:18:— d Drage voord - - - - - - ƒ35595:18:8 ƒ 11643:14:15 en 't bovenstaand Doot voortaragt - - - - - - ƒ9042:15:— —. —. — ƒ6483505:6:13 ƒ7202904: „ Een bassura met desselfs Lakense thend en Verder toebehooren volgens Qualificatie van H: A: Ed„s in steede van afgelegde nieuw aangemaakt, en op pag: 396 van 't Tourn„s 173 1/8 afgesz: met . - „ 2504:8:8 Een bassura met zijn toebehooren in A„o 1744 2 d Comptoir Cassembazaar ontfangen, om dat aldaar van geen nuttigheijt of gebruijk was - - - - „ 2242:12:8 Een nieuw lang boot ten dienste der Residentie bellasoor in steede der ontbruijkbaare afgelegde op pag: 378 van 't Tourn„s afgesz: met - - - - „ 601: 6:— Komt ƒ40944:5:8 1 x of in teegenwoordig Courant - - - ƒ38687:10:— - waar bij voege de volgende opgekogte 3 bassuraas Vermeld pag:o 406. van 't Journ„s 175 23/5 te weeten 2. p„s Conform besluijt in rade deeses Comptoirs van 9 9ber: 1746. als. — 1 p„s in steede van oude afgelegde 's Comp„s bassuraas vide Journ„s pag: 117 - - - - - - ƒ 5151:2: 8 1 p„s ten dienste der gecommitteerdens om de retour scheepen de monsteren - - „ 2207:12: 8 I„ ingevolge resoulutie deeses raads van 17:' 7ber: 1748. uijtwijsens Journ=l 174 /9 p:s 246 „ 2696:8:— Een Aanreekening Weegens een Chialoup de Cornelia bereets in maart 1750 alhier Aangeland, en nu bij factuur van aan„ „reekening gedateert 18:' Iunij deeze directie aangesz: met - - - – – – – „10461:19:— de Chialoup de duijf - - - - - - - „15434: 13: — — _„o - „ Zuijkermoolen. . - - - . „ 9307:8: — de kroonprins zijn nog - - - - - „ —: –: — „ Haring. . . niet - - - - - „ —: —: — „ Harderin. . . Aangereekent - - - - „ —: —:— En twee Opgekogte batsuras - - - - - „7652:10:—„ 42856:10:8 Teld - - - - - ƒ91599:3:8 Waar van detraheeren het volgende voor „ ver„ „kogte oude Chialoupen, en een bassura, item de ver ongelukte Carolina en eenige geligte goederen uijl diverserse Vaarthuijgen als 175 /7 pag: 2 7. voor de verkogte Chialoup de Amphioen Kramer ƒ 322:—:— Een bassura - - - - - - - - - „ 252: —: — 175 1/8 pag: 29: de Chialoup de thecca en bellazoor Verkogt voor - - - - - „ 843:3: — 175 /7 pag: 32 de Chialoup Carolina verongelukt hebbende gekost.. - ----„10468: 19: — te samen. . . ƒ11879:2:— C 6 diverse Ammunitie en Equipagie goederen, 22 d t de Mescase Koopman – – – – „ 520: 6: — „ Amphioen kramer. . . . . „ 279:5:— „ „ 175 1/8 „ duijf. . - - - --„1792: 8: — de kroonprins niet aangereekent - - - - „ —: — pag: 32 de Chialoup de Zuijkermoolen - - - „ 3036: 7: — „ 38 „ bellasoor. . . . - - - - . „ 950:—:8 „ „ thecca. . . - - - -„ 1691: 10:8 „ 20059:1:8 „ dus monteeren de zeijl en roeij vaarthuijgen - - - „ 71540: 2: — . - ƒ8323: 16:15 en 't bovenstaande Drage Stoort ƒ - -- ƒ E 21 8
English
Hooghly in Fort Gustavus, 1 September Anno 1764 Brought forward - - - ƒ 83233:16:15 ƒ 6483505:6:13 ƒ 1202904:19:4 The Extraordinary War Equipment No 175 written off on page 479 of the Journal amounting together to ƒ 545191:18:— Light money - ditto anno 1742/3 in and as appears from page 490 of the Journal ƒ 499759:13:— Heavy money - - - - or ditto page 490 of the Journal Anno 1742/3 in - - - ƒ 515722:1:8 ƒ 598955:18:7 present Current. thus the extorted funds or written-off items to remain within the line continue to amount in total to ƒ 7082461:5:4 The Cash, merchandise, gift goods, and those for use, outstanding debts and some ongoing accounts both at the Main Office of Hooghly and at the Subordinate stations amounting to a total of - - - - - ƒ 7202904:19:4 Per General Office to The following ƒ 908734:18:12 being the amount of the aforementioned accounts which now with the formation of the new books are charged to the main account, namely: 2. The Office of Hooghly . . . . . . ƒ 333074:8:8 see No 1 page ƒ 333079:8:8 3. ditto Cossimbazar - - - - ƒ 199114:6:— see 5: 7 ƒ 199114:6:— 4. ditto Patna . . . . . . . ƒ 264912:13:8 see 3: 7 ƒ 264912:13:8 5. ditto Dhaka . . . . . . . . ƒ 962:9:4 closed H: 7 page 46 . . . ƒ 962:9:4 6. the new account of Hooghly - - ƒ 110250:—:— ditto ditto page 46 - - - ƒ 110250:—:— 7. ditto ditto of Patna - - ƒ 411:11:8 ditto ditto page 46 - - - ƒ 415:11:8 Total - - - - ƒ 908734:8:12 Per The New Account of Hooghly to The Office of Hooghly ƒ 110250:—:— being the amount of the following 5 Bills of Exchange which were negotiated by the Patna officials in the closed financial year and because the due date has not yet expired, the same are still unpaid, namely: 1 Bill of Exchange in favor of the English Captain Manger and Lieutenant Porsaat amounting to ƒ 78750:—:— 1 ditto in favor of Surgeon Anderson - - ƒ 6300:—:— 1 ditto in favor of Golabray Kasinath ƒ 7875:—:— 1 ditto in favor of native Ramdeep ƒ 6300:—:— 1 ditto in favor of ditto Ramsaen and Ramkissen ƒ 11025:—:— Total - - - - - - ƒ 110250:—:— Per The New Account of Patna to The Office of Patna ƒ 415:11:8 being the amount of charged medications that were entered twice by the officials, once in the books of Anno 1762/3 and secondly in the closed books with - - - - - ƒ 415:11:8 Brought forward - - - - - ƒ 1613061:6:8 ƒ 625147:13:— ƒ 448432:1:— ƒ 342:11:— Hooghly in Fort Gustavus, the First of September 1764 Per The Office of Patna to the new account of Patna ƒ 247051:—:— being the amount that in the closed general Journal on page 44 was carried to the last account, because such was not included in the Patna trade books, which is now transferred with the formation of this, namely: ditto bar silver - ƒ 230399:2:— 3 rolls of sailcloth for the basora of that Office - - - - ƒ 59:4:8 various differences in Bills of Exchange between Hooghly and Patna - - - - - ƒ 12497:13:8 Total - ƒ 247051:—:— Per The Office of Cossimbazar to the New Account of Cossimbazar ƒ 1182:16:8 being the amount that in the closed books on page 43 was charged to the last account on account of incurred boat freights with the departure of the Chief, Bacheracht from Patna to the said Office - - - - - - - ƒ 1182:16:8 Per The Office of Hooghly to The New Account of Hooghly ƒ 342:11:— being the amount of the Interest at the Cossimbazar Office which was not included in the closed Hooghly books, for which reason the same was booked to the last account with ƒ 342:11:— The Office of Hooghly to The following ƒ 4711598:14:8 for the amount of the Cash and goods from Batavia, Europe, Cape of Good Hope, Coromandel, etc.; item the amounts charged here, that received on assignments and in Cash, as well as the brought returns from the subordinate Offices, etc.; both from the first of September 1764 to the last of August Anno 1765, as specified hereafter, namely: To General Office ƒ 3307428:14:8 for the following, namely: In the month of September 1764. For what was brought by the ship Schoonzigt from the Netherlands see trade Journal Pages 30 and 31 - - ƒ 432892:10:8 or ditto from Cape of Good Hope see same Journal page 32 - - ƒ 1971:12:— For the surplus on the brought silver by the said vessel see trade Journal Page 32 - - ƒ 99666:17:— for an incoming Invoice of the cargo of the ship Stralen from Batavia see No 1 page 32 - - - - ƒ 1607:9:6 or the brought cargo by the ship 's-Gravesande from Batavia see trade Journal pages 38 to 43 - - - - ƒ 722:6:— Ditto from the Government of Colombo see trade Journal page 43 - - - - ƒ 4950:13:— An invoice of accounting - - - - - - - - ƒ 4095:—:—
Dutch transcription
Y mo Hougsij int Foot Gustarus adij 1 September A„o 1764 Door voortaragt - - - ƒ 83233:16:15 ƒ6483505:6:13 ƒ1202904:19:4 de Extra ordinaire oorlogs Equipagie N„o 175 op pag: 479 van 't Journ„s afgeschreeven beloopen te samen ƒ545:191:18:— Ligt geld - 7 do a„o 174 2/3 in x en blijkens pag: 490 van 't Tourn„ 7 ƒ499759:13:— Swaargeld- - - - d ofte dide pag: 490. van 't Journ„ A„o 174 2/3 in - - - „ 515722:1:8„598955:18:7 teegenwoordig Courand. 7 „ dus de afgedwongene penningen of afgeschreevene posten om binnenslijns te blijven voortloopen in 't geheel bedraagen ƒ7082461:5:4 D' Contanten koopmansz: Schenkagie, goederen. en dat tob gebruijk uijtstaande schulden en eenige voorlloopende reecq soo ten HoofdComptoire Houglij als aan de Subalterne plaatsen bedragende/ een montant van - - - - - . ƒ7202904:19:4 —- ƒ t Com P: P„r 'sComptoir Generaal aan De volgende ƒ908734:18: 12 soo veel bedraagen de tevooren staande reecq=s welke thans met het formeeren der nieuwe boeken ten Lasten der hoofd reecq: brengen als. 2. . „ tComptoor Hjouger. . . . . . ƒ333074: 8: 8 vide N: 1: pag:n ƒ 333079:8:8 3. „ _„o Cassembar „ - - - - „ 199114: 6: — „ 5: 7: „ „ 199114: 6:— 4. „ _„o Daina. . . . . . . „ 264912:13:8 „ 3: 7 „ „ 264912:13:8 _„o Dhecca. . . . . . . . „ 962: 9: 4 afgelegd H: 7„ „ 46. . . . „ 962: 9:4 6. „ de nieuwe reecq: van HCougei - - „110250:—:— _„ —„ „ 46 - - - „ 110250:—:— _„o _„o „ Porwa - - „ 411:11:8 —„ —„ „ 46 - - - „ 415:11:8 Somma - - - - ƒ908734: 8: 12 E 2 P D Nieuw Reecq: van Hougoij aan 't Comptoor Hougoij ƒ110250:—::— zijnde het bedragen van de Volgende 5 stux Wissels die door de patnase bediendens, in het afgelegde boekjaar genegotieert en dewijl de vervaldag nog niet G'Expireert is, zijn deselve nog onvoldaan, als. — 1 Wissel ten faveure van den Eng„s Capt=n Manger en Luijtenant Porsaat groot „ Cherugijn Anderson - - 6f. _„o„ Gollabraaij Kassinaat r 1 Comptoir ƒ415: 11:8: zijnde het bedragen van aangereekende medicamenten dat door de bediendens dubbeld geboekt, als eens bij de boeken d' A„o 176 2/3 en ten anderen in de afgelegde met - - - - - famkissen „ „ 11025: —:— 1 „ „ - „ „ „ Inlander Ramdeep Somma - - - - - - ƒ110250: —: — 1 „ „ - - „ „ „ _„o Ramsaen en ¼ P„r D' Nieuwe Reecq: van Saina Aan „ „ _„o „ 415:11:8 1607: Dagt Vool. - - - - - . - ƒ1613061:6:8 —„ 625147:13:— „ 448432:1:— 342:11:— Hougzi in E Fort Gustavus Adij Primo Septemb„r 1764 P„r t Comptoir Palna aan de nieuwe reecq: van Patna ƒ247051:—:— soo veel bedraagt het geene bij het afgelegde hoofd Tourn„s op pag: 44 op Laaste reecq: gebragt is, wijl sulkx bij de pattenase handelboekjes niet ingenoomen was, 't welk thans met het formeeren deezer overschrijve Naamentlijk. — „ _o „ „ Bhaarzilver - 3 rollen zeijldoek tot de bassura van dat Comptoir - - - - „ 59: 4:8 diverse Verschillen in Witsels tussen houglij en patna - - - - - „ 12497:13: 8 Somma - ƒ247051:—:— P=r 't Comptoir Cassembazaar aan de Nieuwe Reecq: van Cassembazaar ƒ1182:16:8 soo veel bedraagt het geene bij de afgelegde boeken op pag: 43 ten Lasten der Laaste reecq: geboekt weegens gevallene barcq: vragten met het vertrek van het Opperhoofd, Bacheracht van Patna naar gemelte Comptoir - - - - - - - ƒ 1182:16:8. 7/6 P„r 't Comptoir Heughij aan De Nieuw Reecq: van Hougjht ƒ342:11:— soo veel bedraagen de Interessen ten Comptoire Cassembazaar welke bij de Afgelegde houglijse boeken niet ingenomen zijn, weshalven deselve op Laast reecq: geb=t met ƒ 'T Comptoir Hougli aan De volgende ƒ 4711598: 14:8 over soo veel bedragen de Contanten en goederen van E Batavia, Europa, Cabo de goede hoop, Cormandel ensz: item het ƒ Aangereekende naar herwaards, het op assignaties en Cassa ont„ „fangene mitsgd„s de aangebragte rethouren van de binnen Comptoire ensz: het een en ander sedert p=mo 7ber: 1764 tot Ult„o aug=s A:o 1765 soo als zulkx hier na gespecificeert werd Namentlijk „ 's Comptoir Generaal ƒ3307428: 14:8 over de temeldene- als In de maand September 1764. Over het aangebragte per 't schip Schoonzigt uijt nederland --ƒ432892:10:8 Vide negotie Tourn„l Pag: 30 en 31 of adidem van Cabo de goede hoop vide e T: pag 32 - – „ 1971:12:— Over het surplus op het aangebragte zilver per gemelde bodem dide N: Tourn „ Pag: 32 -—„ 99666:17:— 5 - : ƒ over Een aankomende Factuur van de Lading van 't schip straalen van batavia Vidr N:o 1: pag: 32. —- - - ofe t' Aangebragte Lading. p„r„ 't schip 's Gravesande ƒ batavia vide N: s: pag:s 38 â 43. O E Abidem van 't Gouvernement Colombo vide N: Sourn„s Eene factuur van Aanreekening - - - - - - – - ƒ 4095:—:— 22 C 6 ƒ7 2: . ƒ - - - - - „ 230399: 2: — . 967 78750:—:— 6300:—:— 7875:—:— 6300: —:— . . . „ „ ƒ pag: 43 - - -- - - - - „ 4950:13:— „ . . - „ „ „ „ 1 1 d„o „ _ „ „ „ - 7. „ 5. „
English
968 25 Hugli in Fort Gustavus on the first day of November, Anno 1764. 24: Hugli in Fort Gustavus in the year 1764/5 Brought forward - - - - - ƒ16130617:6:8 For what was brought by the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Batavia, see Journal page 43 s.. - - „ 50670:2:— 6 pieces of kedge anchors which were removed from various ships, weighing 4100 lb, estimated at ƒ19:19:— per 100 lb, as appears from page 46 of the new journal . . „ 817:19:— Received in cash on 2 bills of exchange from the merchant Jan Carel Kist and chief surgeon Lucas Cramer, as well as the second clerk Fredrik Spot, to be paid in the Netherlands, see new journal page 46. e. . . . . . - - „ 45304: 8: 8 In the month of November: Various goods shipped back from the ship De Oranjegast due to lack of storage space, see page 51 of the new journal - - - „ 109463: 8: — 8¾ lb nutmegs which were delivered over and above the contents of the invoice of the ship De Oranjegast, see new journal page 56: - - „ 1:15:8 Item from the house De Boede on account of various items, see page 59 of the new journal – - „ 27: 4:— Counted out on bill of exchange by the chief surgeon Lucas Cramer to be disbursed again in the Netherlands to Dominicus van Haaden, see page 59 of the new journal. . - - - - - „ 1482: 8: 8 In the month of December: Received in cash on 19 pieces of bills of exchange to be disbursed again in the Netherlands, see pages 71 and 72 of the new journal: - „ 54287:7:— In the month of January, Anno 1765. The profit made upon the sale of 43798½ pieces of silver Persian rupees, page 75 . - „ 1195:1:— A spare anchor which was taken from the inventory of the ship Schoonzigt, see new journal page 90 - - - - –„– „ 187:10:— An incoming invoice from Batavia on account of the goods shipped in the ship De Hoop, see pages 94 to 97 of the new journal -. „ 327825:7:8 2 pieces of mast timber brought by the aforesaid vessel from Malacca - - – - – – – – – – – – – „ 160:14: 8 Received in cash on bills of exchange and assignment to be disbursed again at Batavia and in Europe, see new journal page 100 - - - - - - - - - - - -„ 45870: 11: — In the month of February Received in cash here on various bills of exchange to be paid again at Batavia, as well as the collection by the almoners for the poor of the Batavia diaconate, etc., see page 109 of the new journal - - - - - - - „ 56444: 5: — In the month of March The spelter and nutmegs delivered in excess of the invoice from the ship 's-Gravesande, see new journal page 119 - - - - - -„ 31:17:8 Counted out in cash on 2 bills of exchange to be disbursed again at Batavia, see page 125 of the new journal „ 23483:11:8 34 pieces of empty leagers which were taken from the inventory of the ship Schoonsigt, see page 130 of the new journal - - - „ 833 In the month of April Collected by the almoners from the estate of the late master smith, see page 143 of the new journal: --„ 25:4: — In the month of July The cargo brought by Welgelegen from the Netherlands, page 172. - „ 174757:11:8 Carried forward - - - - - ƒ2505936:12:8 „ 833406:3:— 27:17:8 88: 4:— „ 99 and 100 . - „ 387:3:— By amount brought forward - - - - - ƒ2505936:12:8 For the bar silver brought by the ship Welgelegen, see Journal 177 „ 216810:8:— An incoming invoice per Cape of Good Hope by the aforesaid vessel, see Journal 177 „ 1546: —: 8 Item from Nagapatnam - - -- see Journal 177 „ 7740:17:8 The surplus of the bar silver brought by Welgelegen, see Journal 178 „ 77552: 2:— In the month of August The cargo brought by the ship Kattendijke from Batavia, see the journal page . . . 178. - - - „ 330556:18: 8 An incoming invoice by the aforesaid vessel from Nagapatnam, see new journal 178. - „ 10079:17:— The spelter brought from Paliacatte, see new journal page 178 . - - - „ 1939:16:— The proceeds from the grab De Voorspoed, belonging to the bookkeeper and second in command at Bimilipatnam, Jan Visscher, see new journal page 179 - - - - - - - - - - - - - „ 10314: 1: 8 Received in cash on 4 bills of exchange to be disbursed again in Europe, see new journal 181 . - - - - - - „147472:12:8 The profit made upon the sale of silver [illegible], see journal page 194 „ 1305:4:8 2¾ lb over-weight of cloves brought by 's-Gravesande - „ ditto 195 2:— Differences in the incoming and outgoing invoices „ „ „ 117. „ 2173:2:— ƒ3307428:14:8 Per the trading post of Kasimbazar ƒ833406:3:— for the mentioned items, as In the month of October For an incoming invoice dated the 18th of this month, see new journal page 46. . ƒ206096:7:— In the month of December. Item dated the 4th of this month, see new journal - - - - - - „ 67. -. „294727:15:8 Item dated the 25th of this month, see new journal - - - „ 71. . . . „ 149856: 5:8 The mentioned items as appears on page 74 of the new journal For expenses to the sergeant Coenraad Smit. . . ƒ 630: —: — A vessel with linens from Patna - - - „ 110: —: —„ 740:5:— In the month of January An incoming invoice dated the 2nd of this month, see new journal page 76: - „ 52478:5:8 Item - - - - - - ditto 13th ditto, ditto page 78:15:— An invoice of settlement dated the 25th of this month, ditto page 94. . . . „ 16161:18:8 In the month of February Furnished to Lieutenant Sirot Grenus - - - „ „ 112 . - - -. - „ 3150:—:— In the month of April, Bark freights of 9 chests with money - - - - „ 140 - - - „ 91:14:8 The refund by the master of equipage on account of bark freights, see new journal page 143 412: 5:—: In the month of May 51000 pieces of Sicca rupees which were sent hither, see page 150 of the new journal: „ 80325:—:— Bark freights of the aforesaid rupees - - - - - - - „ 154 „ ditto „ In the month of June 11000 pieces of Sicca rupees received from that trading post, page 155, ditto „ 17325:—:— In the month of July Paid to the assistant cadet for the journey to Patna, page 162 ditto A settlement in favor dated the 22nd of this month, page 172 of the new journal: -„ In the month of August A settlement in favor, see new journal page 180 - - - - „ 239: 7: 8 For various expenses and vessel hire - - - - - „ 139 - - - - „ 11219:19:8 Carried forward - - - - - ƒ4140834: 17: 8 [illegible]
Dutch transcription
968 25 Hdugzis in 't Fort Gustarus Adij Primo Iber: A:o 1764. 24: Hougsij in 't Fort Gristarus d' Anno 176 2/5 Voor Voortdragt - - - - - ƒ16130617:6:8 N Over het aangebragte p„r 't schip de Vrouwe Cornelia Hillegonda - - - „ 50670:2:— van batavia vide Journ„l pag: 43 s.. 6 p„s werp Ankers welke uijt diverse scheepen geligt zijn weegende 4100 lb â ƒ19:19:— rC„o lb geschat blijkens pag:s 46 van 8 N: P:s . . „ 817:19:— het op 2 Assignaties in Cassa ontfangene van den Koopman Ian Carel Kist en Oppermeester Lucas Cramer, mitsgad„s don tweede Clercq: fredrik Spot, omme in Neederland voldaan te Werden Vide N: T: pag:o 46. e. . . . . . - - „ 45304: 8: 8 de In de maand 9ber: „ diverse te rug gescheepte goederen uijt 't schip de orange Laar mits gebrek aan berg plaats Vide pag: 51 van 't N:o D: - - - „ 109463: 8: — 8¾ lb nooten welke booven den Inhoud der factuur van 'K 8 schip de orange zaak uijtgeleevert zijn vide N: P: pag:s 56: - - „ 1:15:8 „ Abidem van 't huijs de boede weegens diverse vide pag: 594 V N: S: – - „ 27: 4:— „ het op Assignatie getelde door den opperCherugijn Lucas Cramer omme in neederland weeder uijtgekeert te werden aan domi„ „nicus van Haaden, vide pag: 59 p V N: T:. . - - - - - „ 1482: 8: 8 In de maand Xber: „ het in Cassa ontfangene op 19 stux Assignaties omme in neederland weeder uijtgekeert te werden vide pag: 71872 V„ N: 1:-„ 54287:7:— In de maand Iann: A„o 1765. 1195:1:— „ het geprofiteerde bij verkoop van 43798½ p„s zilvere persiaands rop: pag:s 75 . - „ 0 Een Waarloosting welke uijt den voorraad van 't schip –„– „ 187:10:— schoonzigt geligt is, vijde N: 1: pag:s 90 - - - - Een Aankomende factuur van batavia weegens het afgelaadene in 't schip de Hoop vide pag: 94 â 97 d„t N: S: -. „ 327825:7:8 2 p=s „ masthouten per evengem: bodem aangebragt Van Mallacca - - – - – – – – – – – – – „ 160:14: 8 het op Wisseh en Assignatie in Cassa ontfangene omme op Batavia en in Europa weeder uijtgekeert te Werden vide. N5: pag: 100 - - - - - - - - - - - -„ 45870: 11: — In de maand februarij „ het alhier in Cassa ontfangene op diverse wissels omme op Batavia weeder voldaan te werden mitsgad„s het ingesamelde door de Armbezorgers voor de bataviase diaconij armen ensz: vide pag: 109 van 'V N:3 - - - - - - - „ 56444: 5: — In de maand maart „ de boven factuur uijtgeleeverde pjaulter en nooten van 't schip 'S gravesande vide N: I: pag: 119 - - - - - -„ 31:17:8 „ het in, Catsa getelde op 2 wissels omme op Batavia weeder uijtgekeert te werden, vide pag: 125 vt N: I: „ 23483:11:8 „ 34 p„s leedige leggers welke uijt den voorraad van 't Schip schoonsigt geligt zijn vier pag: 130 van 't N: I: - - - „ 833 In de maand April x „ het ingepalmde door de armbezorgers uyt den boedel van den Overleedene baas Smit vide pag: 143 van V N1: --„ 25:4: — In de maand Iulij „ de aangebragte Laading p:r wel geleegen uijt Nederland p:r 172. - „ 174757:11:8 Drage voort - - - - - ƒ2505936:12:8 „ 833406:3:— 27:17:8 88: 4:— „ 99 en 100 . - „ 387:3:— Door voortdragt _ - - - - ƒ2505936:12:8 over het aangebragte bhaarzilver p„r 't' schip wel geleegen, vid Jo: 177 „ 216810:8:— „Een Aankomende factuur p Cabo de goede hoop per gem=te bodem „ „ 177 „ 1546: —: 8 7740:17:8 „ Adidem van Nagapatnam - - -- „ „ 177„ „ het surplus van het bhaarzilver per Wel gelegen aangebragt „ „ 178 „ 77552: 2:— In 'de maand August - „de aangebragte Laading per 't schip Cattendijke van Batavia. --- „ 330556:18: 8 vide A: J: pag:s. . . 178. .- e 9 „een aankomende factuur per gem: bodem p nagapatnam vide Ns: 178. - „ 10079:17:— „de aangebragte Spiaulter van Palliacatta vide N1: pag:o 178 . - - - „ 1939:16:— „ het provenue uijt de goerap de voorspoed toebehoorende den boekhouder en tweede te bimeliepatnam Ian Visscher vide N: 1: pag:o 179 - - - - - - - - - - - - - „ 10314: 1: 8 „het in Cassa ontfangene op 4 assignaties omme in Europa weeder uijtgekeert te Werden Vide N: S: 181 . - - - - - - „147472:12:8 „het, geprofiteerde bij Verkoop van Zilvere soetien. ieder 13: pag: 194 „ 1305:4:8 195 „ 2¾ lb. nagulen overwigt per 's Gravesandx aangeb=t - „ d„o 2:— 2173:2:— ƒ3307428:14:8 differentien in de aankomende en afgaande fact: „ „ „ 117. „ 3 P„r 's Comptoir Cassembazaar ƒ033406:3:— over de Vemeldene, als In de maand October over ven aankomende factuur geda„ 18:' deezer vide N: 1: pag: 46. . ƒ206096:7:— In de maand december. „ adidom gedateert 4„e deezer vide N: I: - - - - - - „ 67. -. „294727:15:8 - - - „ 71. . . . „ 149856: 5:8 _„ _„ 25: —„ „ „ „ „ de temeldene als pag:s 74: van 't N:, I: blijkt voor ongelden aan den sergeant, Coenraad Smit. . . ƒ 630: —: — „ een vaarthuijg met Lijwaaten van patra - - - „ 110: —: —„ 740:5:— C Ip de maand Ianuarij „een aankoomende factuur geda„t 2„' deezer vide N: 1: pag:s 76: - „ 52478:5:8 „ Adidem - - - - - - d„o 13:' d„o „ d„o „Een factuur van Aanreekening geda„t 25„ deezer „ In de maand februarij het verstrekte aan den Luijdenant Sirot Grenus - - - „ „ 112 . - - -. - „ 3:150:—:— In de maand April, „barcq: v7 agten van 9 kisten met geld - - - - „ 140 - - - „ 91:14:8 „ het gerestitueerde door den Equipagiemeester weegens barcq vragten vide N: Journ„s pag:s 143 In de maand Maij „ 51000 p„s Sicca ropijen welke na herwaards gezonden vide pag:o 150pC N:o 1: „ 80325:—:— „ barcq vragten van Gem: ropijen - - - - - - - „ 154 „ _„o „ In de maand Junij „ 11000 p„s Sicca Copijen van dat Comptoir ontfangen „ 155 „ _„ „ 17325:—:— In de maand Julij „t betaalde aan den adsistent Cadet tot de reijze na patna„ 162 „ „ „ Een aanreekening ten faveure geda=t 22„e deezer pag:s 1727„ N:o 1: -„ In de maand August„s „ Een Aanreekening ten faveure vide N: T: pag: 180 - - - - „ 239: 7: 8 7 of diverse ongelden en vaarthuijghuur - - - - - „ 139 - - - - „ 11219:19:8 „ 94. . . . „ 16161:18:8 Drage voord - - - - - ƒ4140834: 17: 8 vlngelandt - „ 78:15:— 412: 5:—:
English
969 Hughli in Fort Gustavus The Year 176 2/5. — Hughli in Fort Gustavus The Year 176 2/5. 4 By the Office of Patna. ƒ570763:17:— Namely In the month of November for An incoming invoice dated 25 8ber: see Trade Journal, page 59 . . . . . ƒ71948:10:8 miscellaneous expenses incurred in the dispatch of two sloops See Trade Journal page 62 - - - - ƒ8918:3:8 In the month of December An incoming invoice dated 26 9ber: see page 68 of the Trade Journal - - - ƒ256702:6:— Ditto of the 10th of this month - - - page 68 15249:7:8 expenses incurred in the dispatch of goods by the soldier Mulder 74 388:1:— In the months of January and February an incoming invoice of 57 chests of Opium page 94 17 ƒ48647:13:— expenses incurred in the dispatch of returns 104 785:18:— ditto under 2nd Escort of Lieutenant Tissot 112 4059:7:– In the month of March An incoming invoice dated 15th February 113 143034:19:— the incurred losses on 3 bills of exchange which were drawn by the second Schults in horsonnaat, and the reimbursement of which was imposed on him - - - - - - - - - - - - - ƒ8457:1:— 2½ percent on ƒ164998:3:8 which were validated to him for agio at - - - - - - - - - — 4124:19:— 12582:—:— paid expenses to Corporal Hendrik Hoeks page 139 - 395:10:8 In the month of July the amount paid to the Kharagpur Raja and the head of the shikdars for free passage see Trade Journal page 162 - - - 1575:—:— In the month of August what is to be reported according to page 204 of the Trade Journal as for expenses incurred in the dispatch of goods ƒ5945:16:— 10 Vessels that lay at Singia for 2 months 393:15:— 2 pieces of mirrors which were presented as gifts to the Kharagpur Raja and the head of the shikdars - - - - 87:10:— 6427:1:— ƒ570763:17:— Sum - - - - - - - ƒ4711598:14:8 2 By The following to the Office of Hughli ƒ5921143:12: amounting to as much as the dispatched Returns to Europe and Batavia Losses on Gold and silver Specie the amount paid to the Moorish mariners together with the dispatched Cash and goods to the interior Offices, as the same is specifically noted hereafter Namely The General Office ƒ4370890:11:8 Namely In the month of September for an account in credit per the ship Straalen see page 34 of the Trade Journal: ƒ3898:8:8 In the month of 8ber: the cost of 8 pieces of iron Cannon from the Sloop the Bonne Ketsch credited to this directorship per the ship 's-Gravesande see page 43 376:19:— Carried forward - - - - - ƒ4275:7:8. Carried forward . . . . . . . . ƒ41408:34:17:8 Carried forward - - - - - - - - ƒ4275:7:8: for the Reimbursed 1/6 part by the Honorable Visitor General of ƒ609:12:8 on account of Cape Wine, and garden Seeds page 45 of the Trade Journal . - 101:12:— that which has been credited to this directorship from Surat, by invoice of 20 July 1764: see Trade Journal page 45 - - - - - - 214:19:8 In the Month of November goods dispatched per the ship Oranjezaal for the Chamber Amsterdam See Journal page 49 . . - - - - - - - - – – – – 919837:–:– An outgoing invoice per said vessel, for Cape of Good Hope page 51 17 545:5:— goods dispatched per the Ship Huis te Boede see Trade Journal pages 52 to 54 . - 914641:12:— Ditto for Cape of Good Hope - - - - 54 . . . . . 545:5:— In the month of December discharged Wages to the mariners who arrived here with the ship 's-Gravesande see Trade Journal page 73 . . 10301:—:8 In the month of January An outgoing consignment per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda for the Chamber Rotterdam page 77 . . 558406:16:8 ditto for the Chamber Delft see Trade Journal pages 78 and 79 . . - 253982:16:— ditto Hoorn per Straalen 79 80 255734:15:— ditto Enkhuizen Ditto - - 81 - - 552873:9:8 miscellaneous sample Linens - - - 82 24702:4:— An outgoing invoice per the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, for Cape of Good Hope . . - see Trade Journal page 83 - - - - - - - - 1810:4:— Ditto per Straalen ditto ditto . . 1655:5:— An outgoing invoice per the ship Schoonzigt for Ceylon page 83 - - - 99102:3:8 1800 pieces of pepper sacks which remained with the ship Straalen, to be accounted for at Cape of Good Hope see 1789 315:—:— that which was credited to this directorship by invoices of this directorship of 31 August and 11 8ber Year 1764: see Trade Journal page 92 . . 2902:4:8 In the month of February An outgoing invoice per the ship De Hoop for the government of Ceylon see Trade Journal page 107 - - - - - - — — 43750:19:8 the amount paid out of Cash on account of the following see Trade Journal page 110 as for expenses in unpacking 8 chests of weapons ƒ54:19:— for transmission of round shot and gunpowder - - 297:12:— wages to the Moors arrived per De Hoop - - 9777:—:— 10129:11:— An outgoing invoice, per the ship 's-Gravesande for Batavia page 114 16 663888:14:— Ditto Account dated the 31st of this month - - - - - - - 16771:8:8 the incurred losses upon the sale of gold and silver specie page 193 17 - - 33230:4:— 40 lb. Nutmegs which were entered too high in the books of the Year 176 1/2 197 ditto 4:1:8 ƒ4370890:11:8 3 To the Office of Cossimbazar ƒ171245:17:— for the following as In the month of September. for coolie wages paid for the carrying down of 58 chests of silver, according to Trade Journal page 36 - - - - - - – – 64:3:8 2000 Bars of Bihar silver, and 456 bars of silver by weight dispatched thither see page 38 of the Trade Journal - - - - - 624925:9:— 1768:13:8 Carried Forward - - - - - - ƒ624984:12:8 ƒ4370890:11:8
Dutch transcription
969 Hougsij in 't Fort Gustavus D„' Anno 176 2/5. — Houglij in 't Foot Gustavus De Anno 176 2/5. 4 P„r 'S Comptoir Saina. ƒ570763:17:— Namentlijk In de maand November of Een aankoomende factuur gedateert. 25: 8ber: vide N: Iournaar, ƒ71948:10:8 — ƒ pag: 59. . . . . „ diverse ongelden welke gevallen, bij versending van twee slooten --- - -„ 8918:3:8 Vide Negolie Tourn„l pag: 62. - - - - „ In de maand december „len Aankomende factuur geda„t 26„e 9ber: vide pag: 68 v„t NT: - - - „ 256702:6:— „ Adidem van den 10„e deezer - - - „ „ 68 „ 15249:7:8 „ ongelden gevallen bij versending van goederen p„r den sold:t mulder 74„ 388:1:— „In de maand Iann:, en febr: ƒ „ een. aankomende factuur van 57 kisten Amphioen pag: 94r„' 17: „ 48647:13:— 785:18:— 104 _„o „ „ gevallene ongelden bij versending van rethouren. 4059:7:– „ ad idem onder 2 Excorte van den Luijtenant Tissot „ 112 „ „ In de maand Maart „ Een aankomende factuur geda=t 15„e febr: „ 113 „ „ 143034:19: — „de gevallene verliesen op 3 wissels welke door den secunde schults in horsonnaat getrokken zijn, en waar van hem te vergoeden is opgelegt - - - - - - - - - - - - - ƒ8457: 1:— 2½ prC=o op ƒ164998:3:8 welke hem voor agia geva„ „lideert zijn met - - - - - - - - – — „ 4124:19: — „ 12582: —: — „ betaalde ongelden aan den Corporaal Hendrik hoeks pag: 139. - „ 395:10:8 In de maant Iulij „ het betaalde aan den Kergpoerse, Ragia en 't hoofd der sjekkewaards voor de vrije vaart vide N: T: pag: 162 - - - „ 1575:—: — In de maand August„s „ het temeldene blijkens pag: 204 V=t N: S: als voor ongelden welke bij versending van goederen gevallen ƒ 5945:16:— „ 10 Vaarthuijgen die op Singia 2 md geleegen hebben „ 393:15:— „ 2 p„s spiegels welke aan den kergpoerse ragie en 't Somma - - - - - - - ƒ4711598: 14: 8 E e 2 P„r De volgende aan 's Comptoir Hougzt ƒ5921143:12: zoo veel bedraagen de versondene Rethouren van Europa en batavia Verliesen op Goud en zilvere Spetien het betaalde aan de moorse zeevaarende mitsgaders de versondene Contanten en goederen naar de binnen Comptoiren, zoo als sulkx in 't Vervolg specifiecq genoteerd Wert Namentlijk 't Comptoir Generaal ƒ 4370890: 11:8 Naamentlijk 6. In de maand September of een aanreekening ten faveure per 't schip straalen vide pag: 34 van 't Negotie Journaal : In de maand 8ber: „ het kostende van 8 p„s ijsere Cannon uijt de Chialoup ds bonne Ketsch 376:19:— p„r het schip 's Gravesande deese directie ten faveure geb„t vide pag:s 43. „ 7 Drage voort - - - - - ƒ 4275:7:8. hoofd der sjekkewaards verschonken zijn - - - - „ 87:10:-„ 6427:1:—„ 570763:17:— - – -– – ƒ 3898:8:8 1 à Door voortdragt. . . . . . . . ƒ41408:34:17:8 Door voortdragt - - - - - - - - ƒ 4275:7: 8: of het Gerambourseerde '/6 gedeelte door den E Visilateur Generaal van ƒ609:12:8 weegens kaapse Wijn, en thuijn Saaden pag:s 45 r„t N: S:. . - „ 101:12:— het geene van Zouratten deeze directie ten faveure aangereekent is, bij factuur van den 20„e Iulij 1764: vide N: T: pag:o 45. - - - - - -„ 214:19:8 In de Maand November versondene goederen p„r 't schip dorangezaak voor de kamer Amsterdam Vide Journ„l pag: 49. . - - - - - - - - – – – – „919837:–:– „ Een afgaande factuur p„lr gem: bodem, voor Cabo de goede hoop pag: 51: r:s 17: „ 545: 5:— „ versondene goederen per 't Schip, thuijs de boede vide N: I: pag: 52 â 54. . - „ 914641:12:—. „ Abidem voor Cabo de Goede hoop - - - - „ „ „ „ 54. . . . . „ 545: 5: — In de maand december d „afbehaalde Coldijen aan den zeevaarende welke met het schip 's grave„ ƒ . „ 10301:—:8 „sande alhier aangeland zijn vide N: 1: pag: 73. . In de maand Iannuarij P „ Een gaande passesier pr t schip de Vrouwe Cornelia, Hillegonda voor de K: R paij 77. . „ 558406:16:8 E „ 24702:4:— ij adidem voor de Kamer delft vide N: S: pag:t 78 en 79 . .- _ „ _„ Hoorn p„l Araalen „ 79. 80. „ „. - - - „. . „ „ Enkhuijsen D „ - - „ 81. ƒ „ diverse, monster Lijwaaten- - - - „ 82 - G „ Een afgaande factuur p„r t schip de vrouwe Cornelia Hillegonda, voor Cabo de Goede hoop. . - vide N: 1: pag: 83 - - - - - - - - „ 1810: 4: — „ Adidem per Spraalen „ d„o „ _„o. . „ Een afgaande factuur p„r 't schip schoonzigt voor Cijlon p=r 83 - - - „ 99102:3:8 „ 1800 p„s peeper sakken welke met het schip Straalen verbleeven zijn, om met aan Cabo de goede hoop verantwoord te werden vide 1789„ 315:—:— het geene deeze directie bij fastuuren deeze directie van den 31:e Aug=o en 11:e 8ber: A„o 1764. ten faveure aangereek=t vide N:o I pag: 92. . „ 2902:4:8 In de maand februarij „ „ Een afgaande factuur per 't schip de Hoop voor 't gouvernument Ceijlon vide N:o T: pag: 107 - - - - - - — — „ 43750: 19:8 het uijt Cassa betaalde weegens 't volgende vite N: Spag: 110. als E voor ongC: bij het afpakken p 8 kisten met wapenen ƒ 54:19:— „ p„s oversending van rondscherp en buskruijt. . - - „ 297:12:— 77 „zoldijen aan de mooren per de hoop aangeland - - „ 9777:—:-„ 10129:11:— „ Een afgaande factuur, per 't schip 's Gravesande voor Batavia pa: 14:16„ 663888:14:— „ _„o Aanreekening gedateert 31„e deezer - - - - - - - „ 16771:8: 8 1 „ de gevallene verliesen bij verkoop van goude en zilvere spetien pag: 1932„' 17:- - „ 33230:4:— 40 lb. Nooten welke bij de boeken d' A„o 176 12/3 te veel ingenomen 197 d„o „ 4:1:8 ƒ4370890:11:8 3 â 's Comptoir Cassembazaar ƒ171245:17:— of ' volgende als In de maand September. over afbetaalde Coelijloon voor het afdraagen van 58 kisten met zilver, blijkens N: P: pag: 36. - - - - - - – – 64:3:8 ƒ „ 2000 Staven Bhaarzilver, en 456 staven zilver bij gewigt naar derwaards gezonden vide pag:t 38 V=a N: 1: : - - - - - „ 624925: 9. — O — - - -„ 1768:13:8 - - - -„552873:9:8 Dage Voolt - - - - - - ƒ624984:12:8 ƒ4370890:11:8 - - „ 1655:5:— e - B --- „ 253982: 16: — - -- „ 255734:15:—
English
970 29 28 Houglij in Fort Gustavus The Year 176 2/5. In the month of Iannuarij for an outgoing invoice dated 18th of this month the cash counted there by the chief bacheracht on account of the embezzled Siccas see No. I page 109 - - - – – – ƒ 5250: –: – In the month of March boat freight for 3 Oelaks for sending 10 chests of silver 88:4:— In the month of Iunij ditto ditto for 1 chest of silver see No. I page 152 29:8:— an outgoing invoice dated 27th of this month see No. 7 page 156. – ƒ 28456:8:8 In the month of August ditto invoice of the ultimo of this month see No. 3 page 179. — ƒ 388472:11:— ƒ 1171245:17:— 4 to the Patna Office ƒ376659:1:8 as follows: In the month of October on a bill of exchange to the merchants Siebsjern and Tielokram paid see No. 1: 47. ƒ 1575: —:— 7875:—: — to Roematraij and Poegol Kissor ditto 47 ƒ to Ramsaij and Toeleram ditto 47 ƒ 7875:—: — to Mr. Innocent ditto 47 ƒ 14175: —: — to Pieter Anderson ditto 47 ƒ 21829:10:— In the month of November paid to Mr. Iorsten Knutsen. 61 ƒ 2362:10:— to the native Radoe Percaar 61 ƒ 9450: —: — to Samgonaat. 61 ƒ 18900: —: — In the months of December and Iannuarij paid to Seggernaat Nendij 73 ƒ 6300: —: — to Mr. Ignatio Correa 73 ƒ 4725:—:— or porterage wages of various merchant and gift goods 73 ƒ 83:16:— bill of exchange to the native Ramdulla paid amounting to ƒ6300:— with 2½ percent 101 ƒ 6457: 10:— to Storrie Molliek 31500: — with 2 percent 101 ƒ 32130:—:— to Dorjotan Sonmagio 101 ƒ 9450: —: — In the month of March a bill of exchange paid to the native Siebsjern Percaar 126 ƒ 3150: —:— to Rasieb 126 ƒ 4725: —:— to Saibram Caspoerie with 1 percent agio 126 ƒ 3181:10:— to Diepsjent and Oedesjent 11135: 5:— In the months of April, May and Iunij the 1/10 portion from the 5 percent commission money for the Director and head administrator then there an outgoing invoice dated 18th of Iannuarij 99 ƒ 27538: 19:— to Seggernaat 1590:15:— to Diepsjent and Oedesjent 12726:—:— to Diepsjent and Oedesjent 9544:10:— ditto ditto 14316:15: — to Soegoldas to Gooldas without premium 1890: —:— to Siebsjern and Tolikram as above 10237:10:— collected opium see No. I page 10907:10:— Carried forward - - - ƒ289424:19:8 ƒ542136: 8:8 On the Ultimo of August Houglij Office To the following ƒ134660:7:8 amounting to the following items, which are still charged to this main office, namely: — 1 to 1: General Office ƒ1541:12:— on account of the items to be reported, as follows: for lifted timbers from the ship Welgeleegen see No. I page 205 which are appraised at ƒ 237:10:— an adjustment in the cash see page 207 part No. I 303: 6:8 various excessive write-offs see pages 211 and 212 part No. I - ƒ 1000: 15:8 3 to 6: Cassembazaar Office ƒ16124:5:— for the expenses incurred there as shown by the servants' Journal page 120, which are balanced in the Houglij books on page 208 with - - - - - - - - ƒ 16124: 5: — on to the Patna Office ƒ116994: 10:8 for the items to be reported, as follows: for an incoming invoice of the 25th of August as shown by the servants' Journal page 75 amounting to ƒ 95280:4:— the undercharged amount in the saltpetre on the invoice of the 15th of February last year see page 86 of the Patna Journal - - - ƒ 498: —: — for the exchange losses see page 89 of the servants' Journal ƒ 2477: 5:8 for gifts presented to the Kergpoer Rajah etc. - - ƒ 308: 1:— for interest accrued at that office see page 93. -ƒ 18431:—:— ƒ 116994:10:8 Total - - - - - - ƒ134660: 7:8 2 By the following to the Houglij Office ƒ5725:2:8 for the items to be reported, as follows: — the General Office ƒ1203:6:— namely: for an adjustment entry on account of ship expenses see No. I page 206. - ƒ 397:—:— ditto for various under-write-offs ƒ 806:6:— ƒ 1203:6:— Carried forward 131959:13:— Brought forward - - - - ƒ62499:12:8 ƒ4370890:11:8 Brought forward ƒ289424:19:8 ƒ542136:8:8 9450: —: — ditto to Ramsieb Percaar with 1 percent ditto 3181:10:— ditto to Saibram Capoerie ditto 3181:10:— ditto to Ramsieb Percaar - – – – – – 3181: 10: — ditto to Toeleram and Ramkissen without agio 9450:—:— ditto to Siebsjern and Toelokram page 152 8662:10:— ditto to Deulsjent and Oedesjent 152 23625:—: — ditto to the same with 1 percent agio 152 15907: 10:— An invoice of account dated 27th of Iunij see No. I 158 9836:13: — ditto the same of Ultimo of August 180 757:19:— ƒ 376659:1:8 5 to The Dacca Office ƒ1575:—:— for a bill of exchange drawn by the possessor Lankheet in favor of the native merchant Benoist - - - - - - - - - - - - ƒ 1575:—:— The Residency Bellasoor ƒ773:2:— for the amount paid to the Percaar Conjoe Beherrij to incur the necessary expenses - - - - - - ƒ 773: 2:— Total. . . - - - ƒ5921143:12:— for a bill of exchange paid to the native Ramdulla see No. 3 page 1541: 12:— Houglij in Fort Gustavus The Year 176 2/5. ƒ 35292:19:8
Dutch transcription
970 29 28 Hougeij in 't sort Gustarus D' Anno 176 2/5. In de maand Iannuarij over een afgaande factuur gedateert 18„e deezer „ het in Cassa getelde aldaar door het opperhoofd bacheracht weegens de verduijsterde Siccas vide N:o I: pag: 109 - - - – – – „ 5250: –: – In de maand, Maart 88:4:— „barcq: vragten van 3 Oelakken ter versending k 10 kisten met zilxer„ In de maand Iunij _„o _„o van 1 kist met zilver vide N: I: pag: 152 29:8:— „ een afgaande factuur geda=t 27„e deezer vide N: 7: pag: 156. – „ 28456:8:8 In de maand August _„o factuur van Ult=o deezer vide N: 3: pag: 179. — „ 388472:11:—„ 1171245:17:— 4 â 's Comptoir Paina ƒ376659:1:8 als. In de maand october op een witsch aan de Kooplieden Siebsjern en Tielokram be„ vide N:1: 47. ƒ 1575: —:— 7875:—: — „ „ „ „ „ _„ noematraij en Poegol Kissor „ „ _„o 47 „ „ „ „ „ „ „ Ramsaij en Toeleram - - „ „ _„o 47 „ 7875:—: — „ „ „ „ „ heer Innocent - - - - - - - „ „ _„o 47 „ 14175: —: — „ „ „ „ „ „ Pieter Anderson - - - - - „ „ _„o 47 „ 21829:10:— In de maand November „ „ „ betaald aan de heer Iorsten Knutsen. - - - - - - - - „ 61 „ 2362:10:— „ „ „ „ den Inlander Radoe Percaar - - - - „ 61 „ 9450: —: — „ „ „ Samgonaat. - - - - - - „ 61 „ 18900: —: — In de maand xber: en Iannuarij „ „ „ betaald aan Seggernaat nendij - - - - - „ 73 „ 6300: —: — „. „ „ den heer Ignatio Correa - - - - - „ 73„ 4725:—:— of afdragloonen van diverse koopmansz: en Schenkagie goederen „ 73„ 83:16:— „ „ wissel aan den Inlander Ramdulla be„t groot ƒ6300:— met 2½ pC=o „ 101 „ 6457: 10:— „storrie molliek „ „ „ 31500: —„ 2 „ „ 101 „ 32130:—:— „ „ dorjotan Sonmagio „ „ - - - - - - - - - „ 101 „ 9450: —: — In de maand Maart „ een wissch be= aan den Inlander Siebsjern Percaar - - - - - „ 126 „ 3150: —:— -- „ 126 „ 4725: —:— „ „ „ „ Rasieb - - - - „ Saibram Caspoerie met 1 prC„o agio „ 126 „ 3181:10:— „ diepsjent en oedesjent - - - - - - „ 11135: 5:— In de Maand April Maij en Iunij „de 1/10 portie uijt de 5 pC=o provigie penningen voor den Directeur en hoofd-administrateur dan de aldaar „ een afgaande factuur geda=t 18„e Iannuarij - - - - - „ 99 „ 27538: 19:— „ „ Seggernaat - - - - - - - - - „ 1590:15:— „ diepsjent en oedesjent - - - - - „ 12726:—:— „ „ „ diepsjent en oedesjent. . . - „ 9544:10:— „ _„ „ _„o - - - - - „ 14316:15: — „ „ „ „ „ „ „ Soegoldas - - - „ „ „ „ „ Gooldas sonder opgeld. . . . „ 1890: —:— „ „ „ „ „ „ „ Siebsjern en Tolikram ad idem. . . „ 10237:10:— - - - - - - „ 10907:10:— Ingesamelde Amphioen vide N: I: pag: ƒ Drage voort - - - ƒ289424:19:8 ƒ542136: 8:8 Adij Ult=mo August Comptoir Houget Aan DE volgende ƒ134660:7:8 zoo veel bedraagen de ondervolgende posten, die nog ten Lasten van dit hoofdcomptoir koomen Namentlijk. — 1 â 1: Comptoor, Generaal ƒ1541:12:— wegens de temeldene, als. over geligte houtwerken uijt 't schip Welgeleegen vide NI: pag: 237:10:— ƒ 205 dewelke getaxeert op 303: 6:8 „ een Redres in de Cas vide pag: 207 p„t NI. . „ — diverse te hooge afschrijvinge vide pag: 211 en 212 V„t NI. - „ 1000: 15:8ƒ 3 „ 6 comptoor cassembazaar ƒ16124:5:— ovr de aldaar ge„ gevallene ongelden blijkens der bediendens Journaal pag: 120 welke bij de houglijse, boeken op pag: 208 verevent met - - - - - - - - „ 16124: 5: — op „ E Comptoor Paina ƒ116994: 10:8 ovr de temelde als. ofer een aankomende factuur van den 25:e aug=s blijkens der -ƒ 95280:4:— bediend=s Journaal pag: 75 groot het te min bereekende in de salpeeter bij factuur t 498: —: — den 15:' febr: J„o L:o vide pag: 86 van 't patnas Tourn=s - - - „ „ 2477: 5:8 over de Witsel verliesen vede „ 89 van der bed=s Tourn„s „ „ afgegeevene geschenken aan den kergpoerse Ragie &=a - - „ 308: 1:— „ gevallene Interessen ten dien Comptoire vide pag: 93. -„ 18431:—:—„ 116994:10:8. Somma - - - - - - ƒ134660: 7:8 2 P„r De volgende aan 't Comptoir Holig12ƒƒ5725:2:8 over de temeldene als. — 't Comptoir Generaal ƒ1203:6:— Namentlijk 397:—:— of een redres post weegens scheeps ongelden vidr NI: p: 206. -. ƒ 1203:6:— 806:6:—ƒ _„o „ „ „ diverse te laage afschrijvingen. Dat voortdrage P. V. „131959:13:— Door voortdragt - - - - ƒ62499:12:8 ƒ4370890:11:8 Door Voortdragt ƒ289424:19:8 ƒ542:136:8:8 - - „ 9450: —: — 3181:10:— „ „ „ „ d„o Ramsieb Percaar met 1 prC:o _o„ „ „ „ „ „ Saibram Capoerie _„o . „ „ 3181:10:— „ „ „ „ Ramsieb Percaar - – – – – – „ 3181: 10: — „ „ „ „ Toeleram en Ramkissen sonder agio „ 9450:—:— „ „ „ Siebsjern en Toelokram pag: 152 „ 8662:10:— „ „ „ deulsjent in oedesjent - - „ 152 „ 23625:—: — „ „ „ Adidem met 1 prC=o agio „ 152 „ 15907: 10:— „ Een factuur van aanreek: geda=t 27:e Iunij vide NI: „ 158 „ 9836:13: — —„ 180„ 757:19:—„ 376659:1:8 „ „ Adidem van Ult=mo August - ƒ om 1 5 à 'T Comptoor Dnecict ƒ 1575:—:— over een Wissel getrokken door den possesseur Lankheet ten faveure van den „ De Residentie Bellasoor ƒ773:2:— over het betaalde aan den Percaar Conjoe Beherrij tot 't doen der noodige ongelden - - - - - - „ 773: 2:— Somma. . . - - - ƒ5921143:12:— over Een wissel betaald aan den Inlander Ramdulla vike N3 p:r Inlands Koopman Benoist - - - - - - - - - - - - „ 1575:—:— 1541: 12:— Houglij in't Fort Gustavus D' Anno 176 2/5. ƒ ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ 5 op 4 - - - „ 35292:19:8 3 à „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ R 3 2
English
L 971 31 Collection of Opium, as. 4 to Patna Office ƒ4221:16:8 Namely for an Adjustment of 2 pieces of mirrors - ƒ 87:10:— the amount overcharged on Saltpetre and Licorice see page 200 and 1 Piece 4350:—:— For the amount by which the exchange differences in the closed books are less than compensated and written off, see page 26 hereinbefore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 84:6:8 ƒ 4521:16:8 3 By General Office to the Cassembazaar Office: ƒ39720:4:8 such is the amount that the employees in their respective journals have successively settled on the main account, on account of various mint charges, as well as the incurred losses on minted and exchanged species, which is now debited in this manner to the General charge, Namely for the amount paid to the Assayer I: Hendrik Nagradamius for purchased as well as repaired assay tools, as. — according to the employees' Journal pages 19 - - - - - - - ƒ 708:—:— To the same - - - - - - „ 65 - - - - - - „ 941: —:8 Ditto - - - - - - - „ 82 - - - - - - „ 187: 4:— Ditto - – – – – – „ 112 – — — — „ 942: 6: 8 ƒ 3378: 11:— For the incurred expenses in the mint, during the time that no silver was minted, as. — page 60 of their Journal is recorded - - - - - - ƒ3330:6:8 Ditto 110 Ditto Ditto - - - - - - „ 1538:18:— „ 4869: 4:8 for paid travel expenses to the under-merchant Haghadamius and bookkeeper De Barrij page 90. - „ 835:17:— for the deficiency found upon inventory under the last of February - - „ 98 . . . „ 14: 7:— for the incurred losses on minted and exchanged species, see the employees' Journal page 120; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31322: 4:– Sum - - - ƒ39720: 4:8 arrears in the account of Mogta silk – – – – – – –„ —:—:8 to the same on dongrees or Poutkas – – – – – „ —:–: 8 Sum. 2 By The following to the Aurangs Office ƒ3684:18:— such is the amount of the accounts to be mentioned that are in arrears in the Hooghly books, as. — 8 to Former Years' charges and expenses ƒ 726:12:8 see Number 83: pages 212. ƒ 726:12:8 Ditto to Ditto profits and losses „ 2958: 5: 8 Ditto to Ditto „ 2958: 5: 8 Sum - - - ƒ 3684: 18: — To which is further added the unpaid provision fees on the on page 90 of the employees' Journals the main account is credited with ƒ12151:11:8 and in the month of April was paid here - - - - „ 10907:10: — thus still unpaid - - - - - „ 1244: 1:8 Sum - - - - ƒ 5725: 2:8 By The following to the General Office ƒ28704:4:— such is the amount that was brought to the credit of the main account at the following Offices, namely to the Cassembazaar Office ƒ 994: 6:8: to Wit for the receipts from the old mint balances page 42 - - ƒ 159:1:8 for various surplus goods found upon inventory page 98. - – „ 186:6:8 for the account of Shroffing for so much as the same stands credited page 121. - „ 648:18:8 ƒ 994:6:8 to the Patna Office ƒ27709: 17:8 to wit for the amount paid into Cash by the Chief Lafont and for which a bill of exchange was delivered into his hands, to be paid out again in the Netherlands, see the employees' Journal page 87 - - - - - - ƒ 6300:—:— for the same to the Former Second Schults - - - - - - - „ 15537:7:8 for the paid advances on 7200 maunds of saltpetre see page 91. of the employees' Journal - - „ 5872:10:— „ 27704:4:— Sum - - - ƒ28704: 4:— 3 By The following to the Cassembazaar Office ƒ14211:6:8 such is the amount of the accounts in arrears to be mentioned which the employees in their Journal settled on the main account, as well as the incurred boat freights upon the departure of Chief Bacheracht, as. — 8 to Former Years' Charges and expenses ƒ 2653:11:— for what was disbursed at the expense of this, see page 120 of the Cassembazaar Journal - - - - - ƒ 2653:11:— Ditto to Profit and loss, ƒ10374:19 or the same page 120: - - - - - „ 10374:19:— 6 to The New Account of Cassembazaar ƒ 1182:16:8, being the amount debited to this Office hereinbefore on page 23 for boat freights of Chief Bacheracht, but since noting this down was again neglected, I write the same back to this account with - - „ 1182:16:8 Sum - - - ƒ 14211: 6:8 Patna Office to The following ƒ289451: 10:— Namely 8 to Former Years' Charges and expenses ƒ7437:14:— this account is credited by that much in the employees' Journals on page 101 - - ƒ 7437:14:— Ditto to Profit and Loss ƒ10655:13:— or the same see page 101 of the same - - - „ 10655:13:— to The New Account of Hooghly ƒ 271358:3:— such is the amount of the undermentioned Bills of Exchange and bonds which were paid there in Cash but here still continue unpaid, Namely 1 bill of exchange in favor of Ramsaij and Ramkissen - - - - - ƒ 11025:—:— 1 Ditto Ditto Soeleram Ditto - - - - - „ 11294: 6:8 1 bill of exchange Naunitraij to Soegol Kinor say Mahaduw „ 11135: 5:— 1 bill of exchange Mahadeuw to Tarrasjent say Nauwetraij - „ 23861:5:— 1 bill of exchange in favor of Frans Lisharre - - - - - „ 47250:—:— 1 bill of exchange Pantokraij - - - - - - - - - - - „ 63000:—:— 1 Ditto Ditto Ditto - - - - - - „ 17498:5: — 1 Ditto To the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6300:—:— Total ƒ270114: 1:8 1 bond in favor of Lucas Iuriaan Zuijdland - - - - - - „ 78750:—:— 274358:3:— Carried forward - - - - ƒ 1203: 6:— ƒ289451:10:— Hooghly in Fort Gustavus, the last day of August Anno 1765
Dutch transcription
L 971 31 Insaam van Amphioen, als. 4 à Hompwoor Pana ƒ4221:16:8 Naamentlijk ƒ 87:10:— over een Redres van 2 p„s spiegels - „het te veel bereekende op Palpeeter en Lachorijs vide pag: 200x1 P„ 4350:—:— Over het geene de verschillen in de wissels bij de afgelegde boeken minder bedraagt, als vergoed en afgeschreeven vide E /3 P„r 'sComptoir Generaal aan 't Comptoir Cassembar: ƒ39720:4:8 zoo veel bedraagt het geene de bediendens bij derzelver boekjes successive op de hoofd reecq: verevent hebben, wegens diverse munts ongelden, als meede de gevallene verliesen op vermunte„ en verwitselde spetien 't welk thans in deezer voege ten Lasten p 6 generaal brenge Namentlijk over het betaalde aan den Essajeur I: Hendrik Nagradamius voor ingekogte mitsg=s gerepareerde Etsaij gereedsz: als. — blijkens der bediendens Tourn=l pag:s 19 - - - - - - - ƒ 708:—:— Adidem - - - - - - „ 65 - - - - - - „ 941: —:8 _„o - - - - - - - „ 82 - - - - - - „ 187: 4:— „ - – – – – – „ 112 – — — — „ 942: 6: 8 ƒ 3378: 11:— Over de gevallene ongelden in de munt, in den tijt dat er geen zilver vermunt is als. — pagina 60 van hun Tourn„l is opgebragt - - - - - - ƒ3330:6:8 _„o 110 _„ „ _„o - - - - - - „ 1538:18:—„ 4869: 4:8 over betaalde reijskosten aan den onderc: haghadamiuis en boekh: de barrij pag:o 90. - „ „ de bevondene minderheijd bij den opneem onder ult„o febr: - - „ 98 . . . „ „de gevallene verliesen op vermunte en verwisselde spetien vide der bediendens Journ„ pag: 120; agterstal in de reecq: van Mogta zijde PP„r De volgende aan 't Comptoor Generaal ƒ28704:4:— zoo veel bedraagt het geene op de volgende Comptoiren de hoofd reecq: ten faveure gebragt is namentlijk à 't Comptoir Cassembazaar ƒ 994: 6:8: te Weeten over het ingepalmde van de oude munts restanten pag: 42 - - ƒ 159:1:8 „ diverse te over bevondene goederen bij den opneem „ 98. - – „ 186:6:8 „de reecq: van Saraffij voor soo veel deselve te vooren staat „ 121. - „ 648:18:8ƒ 994:6:8 't Comptoir Paina ƒ27709: 17:8 te weeten over het in Cassa getelde door 'd' opperhoofd Lafont en waar voor hem vene assignatie ter hand gesteld, omme in neederland weeder uijtge„ „keert te werden vide der bed=s Journ=l pag: 87 - - - - - - ƒ 6300:—:— over ad idem den Geweesene Secunde Schults - - - - - - - „ 15537:7:8 „de betaalde advancen op 7200 mq: thaarzilver vide pag: 91. „ 5872:10:—„ 27704:4:— van der bediendens Tourn=r - - „ 84:6:8„ 4521:16:8 Somma - - - - ƒ 5725: 2:8 Somma - - - ƒ39720: 4:8 adidem „ „ „ „ dongrijs of Poutkas Somma. 2 P„rs De volgende aan 's Comptoor Aorigs2ƒ3684:18:— soo veel bedragen de temeldene reecq= die bij de houglijse boeken ten Agteren staan, als. — 8 à voorjarige lasten en ongelden ƒ 726:12:8 vider N83: p:s 212. ƒ d„o „ _„o winsten en verliesen „ 2958: 5: 8 _„o „ _„o „ 2958: 5: 8 „ 1244: 1:8 Waar bij nog voege de onbetaalde provigie penningen op den op pag: 90 p der bed:s Tourn„s is de hoofd reecq: gecrediteert met ƒ12151:11:8 Teld ƒ270114: 1:8 en in de maand April is alhier betaalt - - - - „ 10907:10: — e „ 47250:—:— 274358:3:— -- ƒ 7437:14:— 3 P„s De volgende aan 't Comptoir Cassembazaar ƒ14211:6:8 soo veel bedraagen de temeldene ten agter staande reecq= welke de bediendens bij hun Tourn„l op de hoofd reecq: ver-Event mitsgad„s de gevallene barcq Vragten met het Vertrek van 't hoofhoofd Bacheracht, als. — 8 „ Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 2653:11:— over het ten Lasten deezer bekostigde vide pag: 120 van 't Cassembazaars Tourn=l - - - - - ƒ 2653:11:— „ 10374:19: d„o „ Winst en verlies, ƒ10374:19 of adidem pag:o 120: 6 „ De Nieuwe Reeken: van Cassembazaar ƒ 1182:16:8, zoo veel hier vooren op pag:a 23, dit Comptoir ten Lasten gebragt weegens barcq vragten van 't opperhoofd Bacheracht, dog dewijl sulkx al weeder versuijmt is, om aantereekenen, schrijve 't zelve op deeze reecq: weeder te rug met - - „ 1182:16:8 Somma - - - ƒ 14211: 6:8 Va P„s Comptoir Datna aan De volgende ƒ289451: 10:— Namentlijk 8 „ voorjarige Lasten en ongelden ƒ7437:14:— zoo veel is deeze reecq: bij derbediendens Journ=ls op pag: 101 te vooren- -- d„o „ winst en Verlies ƒ10655:13:— oC adidem vide pag:s 101 vant S: - - - „ 10655:13:— „ De Nieuwe Reecq: van Houglij ƒ 271358:3:— zoo veel bedraagen de onderstaande Wissels en obl: welke aldaar in Cassa voldaan dog alhier nog onbetaalt voortloopen Namentlijk 1wissel ten faveur van Ramsaij en ramkissen - - - - - ƒ 11025:—:— „ „ „ Soeleram „ _„o - - - - - „ 11294: 6:8 „ „ naunitraij „ Soegol Kinor zegge mahaduw„ „ 11135: 5:— „ mahadeuw „ tarrasjent zegge nauwe traij - „ 23861:5:— „ „ „ frans Lisharre „ Pantokraij - - - - - „ _„o „ _„o - - - - - - „ 17498:5: — Houglt in Fort, Gtestavuts Adij ultimo August Anno 1765 1 oblig:t „ „ „ Lucas Iuriaan Zuijdland - - - - - - „ 78750:—:— 835:17:— 14: 7:— - - - – – – „ 31322: 4:– Door voortaragt - - - - ƒ 1203: 6:— Houglij in 't Ford Gristarus Adij ult„o August 1765 Somma - - - ƒ 3684: 18: — 30 pag„ 26 hier vooren - - - E - - - - – – – – – – –„ —:—:8 – – – – – „ —:–: 8 1 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Adidem - -- - – – – –„ 63000:—:— -„ 6300:—:— -ƒ289451:10:— 726:12:8 dus nog onvoldaan - - - - - 1 _„o 6 ƒ ƒ o Somma - - - ƒ28704: 4:— - „ 4 3
English
G 972 - - - ƒ 5023: 2: — — - ƒ 18042: 9:— ƒ392557: 8:— – – – – – ƒ 31575:18:— - - - – - - ƒ 43236:14:– Hougly in Fort Gustavus on the last day of August Anno 1765 By the Office of Hougly To Profit and Loss ƒ210545:2:— this much amount the net advances after deduction of losses at this Head Office, as: the advances on the sold merchandise amount to - - - ƒ207795:9: 8 — — ƒ 2749:12:8 ƒ210545: 2:— Account of Revenues amounts to - - - - E By General Expenses To The following ƒ502035:1:12 this much amount the household expenses during this financial year, spent at the Head Office of Hougly as well as at the subordinate offices of Cassembazaar, Patna, and Thecca, except the Residency of Bellasoor, as no account has been received from the native Pursaet Coenjoebeherry since the last day of January 1764, as Re 2 To the Office of Hougly ƒ392557:8:— and namely Rations ordinary - - Account of Gifts - - - - - - - Expenses of Ships - - ditto for Sloops and lesser vessels - - - - ƒ 40414: 8: 8 Expenses Extraordinary - - Wages ashore - - - Ship wages - — Extraordinary repairs - - — C Com The Office of Cassembazaar ƒ31981:10:— to wit Wages ashore - Native servants monthly wages - - - - - ƒ 4532: 8: — Gifts - - - - The Office of Patna ƒ 75652: 18: 8 Namely Native servants Monthly Wages - - - - - - ƒ 5612:14:— Expenses Extraordinary. Native servants Monthly wages - - - - - - - - ƒ 10832:16:8 Expenses ordinary - - - - — ditto for Condemnation and Confiscation - - - - - - ƒ 6348: 3:— Expenses ditto - - - - - Carpentry and Repairs - - - - - - - ƒ 10119: 4: — Carpentry and repairs - - - - - - ƒ 3472:17:8 Wages ashore - - - - - - - - - ƒ 592: 13: — Rations ordinary - - - - - - - – – ƒ 2701:16:8 Extorted moneys - - - - - - - ƒ 6300:—:— ƒ 31981: 10:— Expenses Ordinary - - - - - - - - - - ƒ 8240: —:— Rations ditto - - - - - - - - - ƒ 1450: 8: — ditto Extra ditto - - - - - - - - ƒ 484: 13: — The hospital - – – – – — — — — — – ƒ 3642: 14: — - - – – – – ƒ 38306:19:8 – – – – ƒ 6811:–: – 7 Carried forward - - - - ƒ18655:10:8 ƒ424538:18:— Carried forward - - - - - ƒ 4154:5:— ƒ 100:10:— D Sum - - - - ƒ502035:1:12 4 By The following To the Office of Patna ƒ 4317:14:8 this much amount the mentioned entries, which were not included in the Patna and Hougly books, wherefore I bring the same to the following Accounts in order to reconcile, Namely 6 To The New Account of Hougly ƒ100:10:— this much amount the shortfalls brought in by Lieutenant Pinot Grenus, which according to our resolution here must be refunded by the warehouse masters - - To The New Account of Patna ƒ4217:4:8 Namely the difference in the Patna invoice and books dated 20 September 1762 which was already corrected by invoice of adjustment dated 8 July Anno 1764, but not yet entered. - - ƒ 9:16:— the imposed compensation on account of too much written-off saltpetre from Anno 1753/4 to 1757/8 inclusive, which by the just-mentioned adjustment was also charged to the mentioned Office. - - ƒ 4085: 4: — 3 Rolls of Sailcloth delivered to the bassura of that Office are unaccounted for - – – – – – – – – ƒ 59: 4: 8 An invoice of Bar Silver, dated the last day of August 1764, being entered in the closed Hougly books at ƒ230399:2:— and in the servants Journal on page 156 this financial year ƒ230399:1:8 —:8:— 33 Hougly in Fort Gustavus on the last day of August Anno 1765 By bring forward - - - ƒ18655: 10: 8 ƒ424538:18:— Account of Gifts - - - - - - - - ƒ 11059:17: — Carpentry and Repairs - - - - - - - ƒ 2197: 1:8 Extraordinary ditto - - ƒ 2025:16: — Expenses of Sloops and lesser vessels - - ƒ 118:18:8 Extorted moneys on account of the annual Peeskes to the government at that Office, see page 89 of the Journal ƒ 41595:15:— ƒ 75652:18:8 H H To the Office of Thecca ƒ1843: 5:4 Namely Rations Ordinary on account of Board money to the Resident - - ƒ 107: 8: — Expenses ordinary as: For house rent The amount paid amounts in a full year - - - - ƒ 945:—:— For Oil for night light - - - - - - - ƒ 94:10:— For drinking water - - - - - - - ƒ 113: 8: — For postage - - – – – – – ƒ 16: 16: — For ground rent - - – – – – - ƒ 43: 6: 4 ƒ 1213: —: 4 Native servants Monthly wages, as: For 3 peons at ƒ 9: 9: — together per month - - ƒ 113:8:— 2 Coolies at ƒ 3: 3: — each - - - - - ƒ 75:12:— ƒ 189: —: — Expenses Extraordinary, as: For 173 bottles of Native liquor which were gifted ƒ 272:19:8 For the curing of Sickness - ƒ 60:17:8 ƒ 333:17:8 — — — — ƒ 18340: —: 8 - - ƒ 45634: 3: 8 — — — — ƒ 118459:17:8 – – – – – ƒ 7104: –:– - - - — - – – -. ƒ 2655:13:— - - - - ƒ 2759:15:8 4 3 o - ƒ 1843:5:4 100:10:—
Dutch transcription
G 972 - - - „ 5023: 2: — — - „ 18042: 9:— ƒ392557: 8:— – – – – – „ 31575:18:— - - - – - - „ 43236:14:– Hought in 't Fort Gustavus Adij ultimo August A:o 1765 P„r 's Comptoir Holiget Aan Winst en Verlies ƒ210545:2:— zoo veel bedraagen de zuijvere advancen na aftrek der verliesen ten deesen hoofdComptoire als. de advancen op de verkogte koopmansz: bedraagen - - - ƒ207795:9: 8 — — „ 2749:12:8ƒ210545: 2:— Reecq: van Inkomsten bedraagt - - - - E P„r Generale ongelden Aan De volgende ƒ502035:1:12 soo veel bedraagen de ongelden in de huijshouding gedeurende dit boekjaar, zoo ten hoofdComptoire Houglij, als meede op de subaltarne Comptoirs Cassembazaar, Patna, en thecca uijtge„ „geeven, Exepto de Residentie Bellasoor als zijnde van den inlands Persaar Coenjoebeherrij seedert Ult=o Jann: 1764 geen reecq: ontfangen, als Re 2 â 's Comptoor Hdlig22 ƒ392557:8: en Naamentlijk Randsoenen ordinair - - Reecq: van Schenkagie - - - - - - - Onkosten van Scheepen - - v„o p Chialoupen en mindere vaarthuijgen - - - - „ 40414: 8: 8 Onkosten Extra Ordinair - - Soldijen aan Land - - - scheeps Soldijen - — Extra ordin: reparatie - - — C Com 's Comptoir Cassembazaar ƒ31981:10:— te weeten soldijen aan Land - Inlandse dienaars maandgelden - - - - - „ 4532: 8: — Schenkagie - - - - 'S Comptoir Patna ƒ 75652: 18: 8 Naamentlijk Inlandse dienaars MaandGelden - - - - - - „ 5612:14:— Onkosten Extra ordinair. Inlandse dienaars Maandgelden - - - - - - - - „ 10832:16:8 Onkosten ordinair - - - - — d„o p Condemnatie en Confiscatie - - - - - - „ 6348: 3:— Onkosten _„o - - - - - Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 10119: 4: — Timmeragie en reparatie - - - - - - „ 3472:17:8 Soldijen aan Land - - - - - - - - - „ 592: 13: — Randsoenen ordinair - - - - - - - – – ƒ 2701:16:8 Afgedwongene penningen - - - - - - - „ 6300:—:—„ 31981: 10:— Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - ƒ 8240: —:— Randsoenen _„o - - - - - - - - - „ 1450: 8: — _„o Extra d„o - - - - - - - - „ 484: 13: — 't hospitaal - – – – – — — — — — – „ 3642: 14: — - - – – – – ƒ 38306:19:8 – – – – „ 6811:–: – 7 Drage 1oolt - - - - ƒ18655:10:8 ƒ424538:18:— Drage voort - - - - - ƒ 4154:5:—ƒ 100:10:— D Somma - - - - ƒ502035:1:12 4 P„r De volgende Aan sComptore Satna ƒ 4317:14:8 soo veel bedraagen de Gemeldene posten, welke bij de Patnase en houglijse boeken niet ingenomen zijn, weshalve deselve op de volgende Reecq=e brenge omme te accordeeren, Namentlijk 6 „ De Nieuw Reecq: van Hdugzi ƒ100:10:— soo veel bedragen de aangebragte, minderheeden, door den Luijtenant Pinot Grenus, dat volgens ons besluijt alhier vergoed moet werden door de pakhuijsmeesters- - „ De Nieuwe Reecq: van Baina ƒ4217:4:8 Namentlijk het verschil in de patnase factuur en boeken geda„t 20:e 7ber: 1762. dat bij factuur van Aanreekening geda„t 8:' Iulij A„o 1764 bereeds 9:16: te reg gereekent is, dog nog niet ingenomen. - - ƒ de opgelegde vergoeding weegens te veel afgesz: salpeeter d A:o 178¾ tot 175 7/8 in Clusive, 't welk bij Even gerepte aanreecq: - -„ 4085: 4: — gemelde Comptoir meede is ten Lasten gebragt. - 3 Rollen Zeijldoek aan de bassura van dat Comptoir Verstrekt zijn onaangereekent - – – – – – – – – „ 59: 4: 8 Een factuur van Bhaarzilver, geda=t ult„o Aug„ 1764 zijnde bij de afgelegde Houglijse boeken ingenoomen met ƒ230399:2:— en bij der bediend=s Tourn„s op pag: 156 dit boekjaar „ „ 230399:1:8 —:8 33 Hougst in 't Tolt Gastavus Ndij ultimo August A„o 1765 Door voortaragt - - - ƒ18655: 10: 8 ƒ424538:18:— Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „11059:17: — Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 2197: 1:8 -. „ 2025:16: — Extra ordinaire - _„o 0 - Onkcosten van Chialoupen en mindere vaarth:t - - „ 118:18:8 Afgedwongene penn: Weegens de Iaarlijkse Peeskes aan de regeering ten dien Comptoire vide pag: 89 V„s Tourn„ „ 41595:15:—„ 75052:18:8 H H â 's Comptoor Indca ƒ1843: 5:4 Namentlijk Randsoenen Ordinair Weegens Kostgeld aan den Possesteur - - ƒ 107: 8: — Onkosten ordinair als. Voor huijshuur „ Ozij tot nagtligt - - - - - - - „ 94:10:— „ drinkwaater - - - - - - - „ 113: 8: — „ brieve zoon - - – – – – – „ 16: 16: — „ grondpagt - - – – – – - „ 43: 6: 4„ 1213: —: 4 Inlandse dienaars Maandgelden, als. Voor 3 pions à ƒ 9: 9: — te samen p„r mo - - ƒ 113:8:— 75:12:— 2 Coelijs „ „ 3: 3: — ijder - - - - - „ 189: —: — Onkosten Extra ordinair, als. — Voor 173 fl: Inlandse drank welke verschonken zijn ƒ 272:19:8 „ het geneesen van Lankheet 60:17 8 - „ 333:17: Het betaalde bedraagd in een Rondjaar - - - -ƒ 945:—:— 8 — — — — „ 18340: —: 8 - - „ 45634: 3: 8 — — — — „ 118459:17:8 – – – – – „ 7104: –:– - - - — - – – -. „ 2655:13:— - - - - „ 2759:15:8 4 3 o - „ 1843:5:4 100:10:—
English
973. 35 Hooghly in Fort Gustavus on the last day of August Anno 1765 Patna, namely Brought forward - . . ƒ 4154: 5:— ƒ 100: 10:— Add hereto the differences in the following bills of exchange between Hooghly and and in the Patna books on page 87 credited to the main account „ 6426:—:— thus less ƒ 31:10:— ƒ 3181:10:— 1 Bill of exchange of Rasiel paid with 1 percent batta And in the Patna books without ditto 31:10:— „ 3150:—:— Counts ƒ 63:—:— From which deduct the lesser amount paid as ƒ35292:19:8 1 Bill of exchange to Soegoldas paid with and the same is credited on page 88 to the main account „ 35293:—:— 1/7 By the Office of Patna To The New Account of Patna ƒ445:11:8 being that which previously on page 22 First account was credited, on account of medicines received twice, and since it was neglected to credit that Office for the same again, I bring the same 415:11:8 back to this account in order to reconcile By the General Office To The following ƒ504993: 7:4: For as much as the following accounts are in arrears, which now with the closing balance into the General Account, namely — 7 „ General expenses. . . - - -. . ƒ502035:1:12: see page 32. here before -. ƒ502035:1:12 2958: 5:8 ditto 31 ditto „ 2958: 5: 8 8 „ Prior year profits and losses„ Total - - - - - ƒ504993:7:4 1. Bill of exchange to Ramdrelle, paid with —:—:8„ 62:19:8„ 4217:4:8 Total. . . - - ƒ 4317:14: 8 ƒ 6457:10:— ƒ PP By The following to the General Office ƒ214883:6:8 so much amount the preceding accounts that now in this manner balance on the main account, namely 8 to profit and loss ƒ210825:16:— for the advances at Hooghly and Patna after deduction of the Cassimbazar losses - - - - - - - ƒ210825:16:— ditto „ prior year charges and expenses ƒ4057:10:8 - - - - - - - - - „ 4057:10:8 Total. . . - - - ƒ214883: 6:8 T By The following to the General Office ƒ971746:6:8 so much amount the aforementioned preceding accounts, both at this main Office of Hooghly and the subordinate ditto Cassimbazar, Patna and Dhaka, which now with the closing on the main account Hooghly in Fort Gustavus on the last day of August Anno 1765. balance, in order to be debited again tomorrow upon the formation of the New books, as 2 to the Office of Hooghly ƒ336469:9:—, so much amount the preceding accounts in the Hooghly books.- 3 „ the Office of Cassimbazar ƒ29352:4:8 or and ditto. . . - „ 229352:4:8 ditto Patna - - - - „ 132920: 4:— ditto - - - - „ 132920:4:— 5 „ - - ditto Dhaka. . „ The New account of Hooghly ƒ271358:3:— for that which previously on page 31 was credited to this account. . - - - - - - „ 271358: 3: — 7 „ The New account of Patna ƒ415:11:8 - - - - - - - „ 415:11:8 Total . - - - ƒ971746: 6:8 By General Office To The following ƒ5901667:4:12. so much amount the balances at the aforementioned Offices which are now transferred to the main account, in order to be discharged thereof again tomorrow upon the formation of the new books, namely 2 to the Office of Hooghly ƒ4755683:3:8 being the amount of the remaining cash, silverware, specie, trade, presentation, and goods serving for use, ready lying return goods, outstanding debts, as well as current accounts etcetera: - - - - - - ƒ4755683: 3:8 3 „ the office of Cassimbazar. . . . . ƒ 652942:15:8 ditto pages 121 to 124 sums 652942:15: 8 ditto Patna - - - - - - „485788:1:4 ditto page 101 ƒ13:7: „ 485788: 1: 4 5„ The Residency of Balasore - - - - - „ 1752:13:8 ditto page - - - - - - „ 1752:13: 8 6 „ The New Account of Hooghly - - . „ 100: 10:- for that which here before page 31 ditto „ „ ditto ditto „ Cassimbazar „ 1182:16:8 ditto page 31 ditto to 7 „ „ - - - - - - - - ditto Patna. . . - „ 4217: 4:8 - - - - page 33 Diverse bad debts, for as much as over a series of years, both at this main Office and the subordinate dittos have occurred, as well as both on approval, and by order of Their High Noble Lordships written off to the General Office, so that if anything from the same might be received, to keep it current internally for the sake of memory, and only then credit the aforementioned account, as. — „those of this main office amount to See page 4 here before - - - - - - - - - - - - ƒ1559599:4:8 „. 1230: 14: 8 - - - - page - - - „ 1230:14:8 Carry forward - . . . . - ƒ1559599:4:8. - - - - - ƒ5901667:4:12 - - - - - - - ƒ 336469:9:— Balances. 34 2 ƒ - 4 „ 6 Dr 4 „ 1182:16:8 4217:4:8 106:10:—
Dutch transcription
973. 35 Hough in 't Fort Gustavus Adij ultimo August:s A„o 1765 Patna Naamentlijk Door voortbragt - . . ƒ 4154: 5:— ƒ 100: 10:— Naar bij voege de verschillen in de volgende wissels tussen houglij en en bij de patnase boeken op pag: 87 de hoofd reecq: ten faveure geb=t „ 6426:—:— dus minder ƒ 31:10:— ƒ 3181:10:— 1 Witsel van rasiel betaald met 1 prC=o agir. En bij de patnase boeken sonder d„o 31:10:— „ 3150:—:—„ Teld ƒ 63:—:— Waar van detraheeren het mindere betaalde als ƒ35292:19:8 1 Wissel aan Soegoldas betaalt met en deselven is op pag:o 88 de hoofdreecq: ten faveure gebragt „ 35293:—:—„ 1/7 P„r 's Comptoir Paina Aan De Nieuwe Reecq: van Patna ƒ445:11:8 zijnde het geene hier vooren op pag:o 22 Eerste reecq: gebragt ten faveure; weegens dubbelt ingenomene Medicamenten, en vermits versuijmt is, dat Comptoir sulkx ten goede weeder aantereekenen, brenge het zelve 415:11:8 Weeder op deeze reecq: om te Accordeeren P„r s Comptoir Generaal Aan De volgende ƒ504993: 7:4: Over soo veel de volgende reecq„ ten agteren staan, welke thans met het sluijten op het Generaal verevenen Naamentlijk — 7 „ Generale ongelden. . . - - -. . ƒ502035:1:12: vide pag:o 32. hier voren -. ƒ502035:1:12 2958: 5:8 _o 31 _„o „ 2958: 5: 8 8 „ voorjaarige winsten en verliesen„ Somma - - - - - ƒ504993:7:4 1. Witselaan Ramdrelle, betaalt met —:—:8„ 62:19:8„ 4217:4:8 Somma. . . - - ƒ 4317:14: 8 ƒ 6457:10:— ƒ PP P:r De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ214883:6:8 zoo veel bedraagen de tevoorenstaande reecq„ dat thans in deser voege op de hoofdreecq: Verevenen Namentlijk 8 â winst en Verzies ƒ210825:16:— over de advancen te houglij en Patna naar aftrek der Cassembazaarse Verliesen - - - - - - - ƒ210825:16:— d„o „ voorjaarige Lasten en ongelden ƒ4057:10:8 - - - - - - - - - „ 4057:10:8 Somma. . . - - - ƒ214883: 6:8 T P„r De volgende aan's Comptoir Generaal ƒ971746:6:8 zoo veel bedraagen de temeldene te voorenstaande reecq„ zoo ten deesen hoofd Comptoire houglij als de subalterne d„o Cassembaz: Patna en dhecca, die thans met het sluijten op de hoofreekening Hougsij in 't Fort Guestavus Adij ultimo August A„o 1765. verevenen, omme op morgen bij het formeeren der Nieuwe boeken weder gedebiteert te werden, als 2 â 't Comptoir Hougli ƒ336469:9:—, zoo veel bedraagen de te voorenstaande reecq„ bij de houglijse boeken.- 3 „ 't Comptoir Cassembazaar ƒ29352:4:8 of en adidem. . . - „ 229352:4:8 _„o Paina - - - - „ 132920: 4:—„ _„ - - - - „ 132920:4:— 5 „ - - d„o Dhecca. . „ De Nieuwe reecq: van Houglij ƒ271358:3:— over het geene hier vooren op pag: 31 deeze reecq: ten faveure gebragt is. . - - - - - - „ 271358: 3: — 7 „ De Nieuwe reecq: van Patna ƒ415:11:8 - - - - - - - „ 415:11:8 Somma . - - - ƒ971746: 6:8 P„ Comptoir Generaal Aan Hvolgende ƒ5901667:4:12. soo veel bedraagen de restanten, op de temeldene Comptoiren die thans op de hoofd reecq: overschrijve, omme op morgen bij het formeeren der nieuwe boeken weeder daar voor ontheft te werden, Namentlijk 2 â 's Comsoor Hdugzes ƒ4755683:3:8 zijnde het bedragen der resteerende Contanten, zilverwerken, spetien, negotie schenkagie, en tot gebruijk dienende Goederen, gereed Leggende rethouren, uijtstaande schulden, mitsgad„s voortloopende reecq=s ensz: - - - - - - ƒ4755683: 3:8 3 „ 't comptoir Cassembazaar. . . . . ƒ 652942:15:8 adim p:s 121 a 124 s„s 652942:15: 8 _„o Poina - _ _ _ _ - - „485788:1:4 —„ „ 101 ƒ13:7: „ 485788: 1: 4 5„ De Residende Beezazoor - - - - - „ 1752:13:8 _ „ „ - - - - - - „ 1752:13: 8 6 „ De Nieuwe Reecq: van Houglij - - . „ 100: 10:- f het genier von „ 3 „ d„o „ „ _„o _„ „ Cassembaz: „ 1182:16:8 _o„ „ „31„ cto t 7 „ „ - - - - - - - - d=o „Saind. . . - „ 4217: 4:8 - - - - „ „ „33„ Diverse quade schulden, over soo veel 'er seedert een Reekx van Iaaren, soo ten deeze hoofd Comptoire als de subalterne ditos zijn gevallen, mitsgaders soo op approbatie, als ter ordre van haar Hoog-Edelens op 't Comptoir Generaal afgesz: zijn, om of 'er iets van deselve mogte inkoomen, binnens zijns p„rl memorie te laaten voortloopen, en als dan Even gem„de reekening ten faveure te brenge, als. — „die van dit hoofdcomptoir bedragen Vide pag:s 4 hier vooren - - - - - - - - - - - - ƒ1559599:4:8 e „. 1230: 14: 8 - - - - „ - - - „ 1230:14:8 Drage voord - . . . . - ƒ1559599:4:8. - - - - - ƒ5901667:4:12 - - - - - - - ƒ 336469:9:— Ver-Evene. 34 2 ƒ - 4 „ 6 Dr 4 „ 1182:16:8 4217:4:8 106:10:—
English
2 Hooghly in Fort Gustavus on the last day of August Anno 1765 Whereof to be subtracted that which has been collected of the old coin arrears, as follows: — Anno 1763/4 on page 45: - - - - - - - ƒ 198: 9:— Anno 1764/5 on page 30 here before - - - - ƒ 159: 1: 8 ƒ 357:10:8 ƒ 16908:1:3:8 those of Patna see page 14 here before - - - - - - ƒ 3062319:1:8 the surrendered Peeshcush on page 32 here before - - - - ƒ 41595:15:— ƒ 3103914:16:8 those of Thelca amount to, see page 15 - - - - - - - ƒ 72869: 6:— those of Pipli, see page 16 - - - - - - - ƒ 14961: 2: 8 those of Balasore, see page 16 - - - - - - - ƒ 21142:1:12 those of Malda, see page 17 - - - - - - ƒ 13640:7: 8 so that the extorted funds and bad debts in this directorship together amount to - - - - - - ƒ 6476938:1:13 the newly constructed buildings amount to, page 17 - - - - ƒ 54303:18:8 the house dependencies amount to: At Hooghly, page 20 - - - - - - - - - ƒ 8641: 1:8 At Cossimbazar, page 20 - - - - - - - - - ƒ 2673:19:15 At Patna, page 20 - - - - - - - - - ƒ 378:13:8 ƒ 11693:14:15 the sailing and rowing vessels amount to, see 21 here before - - - - - - ƒ 71540:2:— extraordinary war equipment amounts to, page 21 - - - - - - ƒ 515722: 8:8 Thus the extorted items continuing within the margin amount to a sum of - - - - - - - - - - ƒ 7130197:18:12 The cash, merchandise, gift goods, and goods serving for use, outstanding debts, and some running accounts both at this main office Hooghly and at Cossimbazar and Patna, together with the new accounts of said offices, amount together to a sum of - - - - ƒ 5901667:4:12 the extorted funds this year, page 32 here before: ƒ 6300: —:— From Cossimbazar, see page 8 here before - - - - ƒ 1684868:13:9 Bsinck 36 Carried forward - - - - ƒ 159599:4:8 ƒ —: —:— ƒ 5901667:4:12 Counted - - - ƒ 691168:13:9 975 Hooghly in Fort Gustavus Anno 1764/5. The General Office Debtor 1764 On the 1st of September to Sundries, see Journal, page 22, folio —, ƒ 908734: 8:12 1765, the last of August, to the Office Hooghly, see Journal, page 26, folio 2, ƒ 4370890: 10: 8 ditto, ditto, to ditto, see Journal, page 29, folio 2, ƒ 1203:0:— ditto, ditto, to Cossimbazar, see Journal, page 30, folio 3, ƒ 39720: 4: 8 ditto, ditto, to Sundries, see Journal, page 34, folio —, ƒ 504993: 7: 4 ditto, ditto, to ditto, see Journal, page 35, folio —, ƒ 5901667: 4:12 Total - - - - ƒ 11727209: 2:12 Credit 1764 On the 1st of September by Sundries, see Journal, page 22, folio —, ƒ 7202904:19: 4 1765, the last of August, by the Office Hooghly, see Journal, page 23, folio 2, ƒ 3307428: 14: 8 ditto, by ditto, see Journal, page 29, folio 2, ƒ 1541: 12: — ditto, by Sundries, see Journal, page 30, folio —, ƒ 28704: 4:— ditto, by ditto, see Journal, page 34, folio —, ƒ 214883: 6: 8 ditto, by ditto, see Journal, page 35, folio —, ƒ 971746:6:8 Total - - - - ƒ 11727209:2:12 Wassinck 6 Hooghly in Fort Gustavus Anno 1764/5. The Office Hooghly Debtor 1764 On the 1st of September to the General Office, see Journal, page 1, folio 1, ƒ 6128507: 8: 8 ditto, to the new account of Hooghly, see Journal, page 23, folio 6, ƒ 342:11:— 1765, the last of August, to Sundries, see Journal, page 26, folio —, ƒ 4711598: 14: 8 ditto, to ditto, see Journal, page 29, folio —, ƒ 134660: 7: 8 ditto, to ditto, see Journal, page 30, folio —, ƒ 3684: 18:— ditto, to ditto, see Journal, page 29, folio —, ƒ 5725: 2: 8 ditto, to the General Office, see Journal, page 35, folio 1, ƒ 336469: 9: — ditto, to the General Office, see Journal, page 35, folio 1, ƒ 4755683: 3: 8 Total - - - - ƒ 11522123:12:8 Credit 1764 On the 1st of September by the General Office, see Journal, page 22, folio 1, ƒ 333079:8:8 ditto, by the new account of Hooghly, see Journal, page 23, folio 6, ƒ 110250:—:— 1765, the last of August, by Sundries, see Journal, page 29, folio —, ƒ 5921143: 12: — ditto, by Profit and Loss, see Journal, page 32, folio 8, ƒ 210545: 2: — ditto, by General Expenses, see Journal, page 32, folio 7, ƒ 392557:8:— Total - - - - ƒ 11522123:12: 8 7 Hooghly in Fort Gustavus Anno 1764/5. The Office Cossimbazar Debtor 1764 On the 1st of September to the General Office, see Journal, page 1, folio 1, ƒ 384725: 6:— ditto, to the new account of Cossimbazar, see Journal, page 23, folio 6, ƒ 1182:16:8 1765, the last of August, to the Office Hooghly, see Journal, page 27, folio 2, ƒ 1171245:17:— ditto, to the General Office, see Journal, page 30, folio 1, ƒ 39720: 4: 8 ditto, to Sundries, see Journal, page 38, folio —, ƒ 84211: 6:8 ditto, to General Expenses, see Journal, page 32, folio 7, ƒ 31981:10:— ditto, to the General Office, see Journal, page 35, folio 1, ƒ 652942:15: 8 Total - - - ƒ 1787500:10:8 Credit 1764 On the 1st of September by the General Office, see Journal, page 22, folio 1, ƒ 199114: 6: — 1765, the last of August, by the Office Hooghly, see Journal, page 25, folio 2, ƒ 833406: 3: — ditto, by ditto, see Journal, page 29, folio 2, ƒ 16124: 5: — ditto, by the General Office, see Journal, page 30, folio 1, ƒ 994: 6: 8 ditto, by ditto, see Journal, page 35, folio 1, ƒ 229352: 4:8 Total - - - ƒ 1787500: 10: 8 978 Hooghly in Fort Gustavus Anno 1764/5. The Office Patna Debtor 1764 On the 1st of September to the General Office, see Journal, page 1, folio 8, ƒ 440116: 5:12 ditto, to the new account of Patna, see Journal, page 23, folio 7, ƒ 247051:—:— 1765, the last of August, to the Office Hooghly, see Journal, page 26, folio 2, ƒ 570763: 17:— ditto, to ditto, see Journal, page 30, folio —, ƒ 4521:16: 8 ditto, to General Expenses, see Journal, page 32, folio 7, ƒ 75652:18:8 ditto, to Sundries, see Journal, page 33, folio —, ƒ 4317:14:8 ditto, to the General Office, see Journal, page 35, folio 1, ƒ 485788: 1: 4 ditto, to the new account of Patna, see Journal, page 34, folio —, ƒ 415: 11: 8 Total - - - ƒ 1518845:6:12 Credit 1764 On the 1st of September by the General Office, see Journal, page 22, folio 1, ƒ 264912:13:8 ditto, by the new account of Patna, see Journal, page 23, folio 7, ƒ 415:11:8 1765, the last of August, by the Office Hooghly, see Journal, page 28, folio 2, ƒ 376659: 1: 8 ditto, by ditto, see Journal, page 29, folio 2, ƒ 116994: 10: 8 ditto, by the General Office, see Journal, page 30, folio 1, ƒ 27709:17: 8 ditto, by Sundries, see Journal, page 31, folio —, ƒ 289451: 10: — ditto, by the General Office, see Journal, page 35, folio 1, ƒ 132920: 4:— Total - - - - ƒ 1518845:6:12
Dutch transcription
2 Hougzi in 't Sout Gristaovus Adij ultimo August A„o 1765 E Waar van de traheere het ingepalmde van de oude munts Agterstallen, als. — A„o 176/4 op pag: 45: - - - - - - - ƒ 198: 9:—: „ 176 4/5 „ „ 30 hier vooren - - - - „ 159: 1: 8„ 357:10:8„ 16908:1:3:8: die van Patna vide pag:o 14 hier vooren - - - - - - ƒ3062319:1:8 de Afgegeevene Peeskes „ 32 „ „ - - - - „ 41595:15:—„ 3103914:16:8 die van thelca bedraagen vide pag 15 - - - - - - - „ 72869: 6:— „ „ pisplie _ „ „ „ 16. . - - - - - - - „ 14961: 2: 8 „ „ Bellasoor - - - „ „. „ 16 - - - – – – – – „ 21142:1:12 „ Malda - - - - „ „ „ 17 - - - - - - „ 13640:7: 8 soo dat de afgedwongene penningen en quade schulde in - - - - - -ƒ6476938:1:13 deese directie te saamen Bedraagen de Nieuwe Aangemaakte Gebouwen bedragen pag:s 17. . . . . - „ 54303:18:8 de Huijs dependentien bedraagen. Te Houglij. . . . . pag:s 20 - - - - - - - - - ƒ 8641: 1:8 „ Cassembazaar. - „ 20 - - - - - - - - – „2673:19:15 „ Patna - - - - „ 20 - - - - - – – – „ 378:13:8„ 11693:14:15 de zeijl en roeij Vaarthuijgen bedraagen vide 21 hier vooren - - - - - - „ 71540:2:— - - - - - - „ 515722: 8:8 „ Extra ordinaire Oorlogs Equipagie bed„t „ 21 „ „ Dus monteeren de afgedwongene posten die binnens, Lijns voortloopen Eene Somma van - - - - - - - - - - ƒ7130197:18:12 De Contanten koopmanschappen, schenkagie en tot gebruijk dienende goederen, uijtstaande Schulden, en Eenige voortloopende Reecq=e soo ten deeze hoofdcomptoir Houglij, als te Cassembazaar, en Patna, mitsgad„s de nieuwe reecq: van gem: Comptoirs, bedraagen te saamen Eene somma van - - - - ƒ5901667:4:12 „ de afgedwongene penn: dit Iaar pag:o 32 hier vooren. „ 6300: —:— Van Cassembazaar vide pag:a 8 hier vooren - - - - ƒ1684868:13:9 Bsinck 36 Door voortdragt - - - - ƒ 159599:4:8 ƒ —: —:— ƒ5901667:4:12: Teld. - - - ƒ 691168:13:9 - 975 Houglij in 't fort Gustarus A„o 176 6/5. 1764 pag:s f=o Adij P= Iber: a diverse. . - - - - - . vide Journaal - - - - 22 —. 908734: 8:12 Adij P=mo Iber: P„r diverse - - - - - - vide Journaal - - - 22 — ƒ7202904:19: 4 1765 Ult„o Aug=s „ tComptoir Houglij - - - - _o „ - - - - 26 2 „4370890: 10: 8 1765 ult„o Aug„s „ 'Comptoir Houglij - - _ „ - - - 23 2 „ 3307428: 14: 8 „ _„o _„ - - - - - - „ - - - 29 2 „ 1541: 12: — d„o „ d„o „ _o „ _„o - - - - - - - - „ - - - 29 2 „ 1203:0:- d„o „ „ „ „ „ „ diverse - - - - - - „ - - - 30 — „ 28704: 4:— „ „ _o „ Cassembazaar - - - - - - „ - - - - 30 3 „ 39720: 4: 8 „ „ „ „ _„ - - - - - - - „ - - - 34 — „ 214883: 6: 8 „ „ „ diverse. - - - - - - - - - - „ - - - 34 — „ 504993: 7: 4 „ „ „ „ _„o - - - - - - - - - „ - - - - 35 — „ 5901667: 4:12 d:o - - - - - - „. - - d„os —„ 971746:6:8 Somma - - - - ƒ11727209:2:12 „ „ „ „ Somma - - - - ƒ11727209: 2:12: Wassinck SComptoir Generaal „ „ „ pag: f„o 1769 Pr 12 6 ƒ fort Gustavus A„o 176 4/5. 1764 Hougei in DComptoir Houglij pag: f:o 1 1ƒ 6128507: 8: 8 Adij P=m Iber: P„r 's Comptoir Generaal vide Tourn„ - - - - 22 1 ƒ 333079:8:8. „ de Nieuwe reecq: van Houglij - - - - _o „ - - - - „ „ „ „„ de Nieuwe reecq: van Houglij _o „ - d=o 6 „ 110250:—:— 23 6„ 342:11:— 1765 Uld:o Aug=s „ diverse - - - - - - - „ - - - - 26 — „ 47. 11598: 14: 8 1765 uld:o aug=s „ diverse. - - - - - - - „ - - - - 29 — „ 5921143: 12: — – – – – – – – „ - - - - 29 – „ 134660: 7: 8 „ - - – – –. „ – – – 30 –„ 3684: 18:– „ „ Winst en Verlies - - - - - - „ - - - - 32 8 „ 210545: 2: — „ „ „ „ _ „ - - - - - - - „ - - - - 29 —„ 5725: 2: 8. „ „ „ „ Generale ongelden - - - - „ - - - - 32 7„ 392557:8:— adij P: Iber: a 's Comptoir generaal - - - - vide Tourn„. . - „ „ 'tComptoir Generaal – — – – – – „ - - - - 35 1 „ 336469: 9: — Somma. . . . ƒ11522123:12: 8 „ „ „ „ „ „ „ „ 's Comptoir Generaal - - - - - „ - - - - 35 1„ 4755683: 3: 8 Somma - - - - ƒ11522123:12:8 „ „ „ do „ F O G pag: f:o F 1764 mo 7 Houglij in 't Fort Gustarus A„o 176 4/15 do D Comptoir adij P=mo Iber: a 'tComptoir Generaal - - - dide Tourn:„ - - - - 1 1 ƒ 384725: 6:— adij P=mo Iber: p„r 's Comptoir Generaal. . - - : vide Tourn „. . . . . 22. 1 ƒ 199114: 6: — „ „ de Nieuwe reecq: van Cassembazaar _o „ - - - - 23 6„ 1182:16:8 1765 ult:o Aug„s „ _o „ Houglij - - - - - _o „ - - - 25 2 „ 833406: 3: — 1765 ult:o Aug„o „ 's Comptoir Houglij - - - - - - „ - - - - 27 2„ 1171245:17:- d„o „ „ „ d„o do„ - - - - - - - - „ - - - - 29 2. „ 16124: 5: — „ „ „ „ d:o Generaal - - - - - - - - „ - - - - 30 1„ 39720: 4: 8 „ „ „ „ diverse - - - - - - - - - „ - - - - 38 — „ 84211: 6:8 „ „ „ „ Generale ongelden - - - - - - 4 - - - - 32 7„ „ „ „ „ _:o Generaal - - - - - - „ - - - - 30 1 „ 994: 6: 8 „ „ „ „ 'tComptoir Generaal - - - - - - „ - -„ - - 35 1„ 652942:15: 8 _o„ - . . . . . „ - - 35 1„ 229352: 4:8 Somma - . . ƒ1787500: 10: 8: „ „ „ „ d: Cassembazaar pag f:o 1764 Somma - - - ƒ1787500:10:8 31981:10:— pag: f:o 978 Houglij int fort Gustavus A:o 176 4/5. 1784 Adij P=mo Iber: à Comptoir Generaal - - - - vide Tourn„ - - - 1 8 ƒ 440116: 5:12 Adij P=mo 7ber: P„r tComptoir Generaal . . . vide Tourn„ - - do „ de Nieuwe reecq: van patna. _„ - - - 23 7 „ 247051:—:— „ de Nieuwe reecq: x patna - _„o -. „ „ d 1765 ult:o aug=s „ tComptoir Houglij - - - - - „ - - -. 26 2 „ 570763: 17: 1765 Ult:o Aug=s „ 'tComptoir Houglij - - - - - - - „ - - - 28 2„ 376659: 1: 8 _„o _„o - - - -. „ - . 30 —„ 4521:16: 8 „ „ _ „ _„o - - - - - „ - - - 29. 2„ 116994: 10: 8 „ „ Generale ongelden - - - - - „ - - - 32 7„ 75652:18:8 _:o Generaal - - - - - - „ - - - d:o 1„ 27709:17: 8 – – – – – „ - – – 33 – „ 4317:14:8 „ diverse - - - - - - - „ - - - 31 —„ 289451: 10: — „ „ „ „ disse - - - „ Comptoir Generaal - - - - - „ - - - 35 1„ 485788: 1: 4 „ de Nieuwe reecq: t patna - - - „ - - - 34 „ 415: 11: 8 „ „ „ pag: f:o t Comptoir Generaal - - - - - „ - - - 35 1„ 132920: 4:— 415:11:8 Comptoor Pama pag f:o 22. 1 ƒ 264912:13:8 Somma - - - ƒ1518845:6:12 Somma - - - - ƒ1518845:6:12: „ G „ 1764 „ „ „ „ 6 p„ L e