Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
979 Gustavus Anno 1764/5. 1764 Houglij in the Fort: page folio 1765 The Dacca Office 1765 Last of August on the 1st of September By the General Office . . . see Journal 22 11 1575:—:— on the Last of August to the Houglij Office - - - see Journal - - - - - 29 2 962:9:4 see Journal - - 33 7 1843:5:4 General Expenses. - - - - 1230:14:8 1765 Last of August ditto General - - - ditto - - - 35 1 page folio Total. . . . ƒ 2805:14:8 Total. - - - - - ƒ 2805:14:8 The Balasore Residency page folio page folio 1765 1764 on the 1st of September to the General Office - - - see Journal - - - - 1 1 ƒ 979:11:8 on the Last of August By the General Office - - - - see Journal . . 35 1 1752:13:8 ditto Houglij - - - ditto - - - 29 2 773:2:— Total. . . ƒ 1752:13:8 980 Gustavus Anno 1764/5. 1764 Houglij in the Fort page folio The New Account of Houglij page folio By on the 1st of September to the General Office - - - see Journal - - - 1 17 1764 342:11:— on the 1st of October By the General Office. - - . see Journal . . . 22 1 ƒ 110250: —:— ditto Houglij - - - ditto - - - 23 2 342:11:— on the ditto ditto Houglij - - ditto - - - 22 2 110250: —:— 1765 Last of August ditto Patna - - - - - - ditto - - - 31 4 271358: 3: — 1765 Last of August ditto Patna - - - - - - ditto - - - 33 4 100:10:— 100:10:— ditto ditto General - - - - - ditto - - - - 35 1 271358: 3:— ditto ditto General - - - - - ditto - - . . 35 1 Total. . . . . ƒ382051: 4:— Total. . . . ƒ382051:4:— folio The New Account of Cassimbazar page folio 1764 1764 on the 1st of September by the Cassimbazar Office - - see Journal - - - - 23 3 ƒ 1182:16:8 On the 1st of September to the General Office - - - - - see Journal - - - - 1 1 ƒ 1182: 16: 8 1765 Last of August ditto General - - - - ditto - - - - 35 1 1182:16:8 1765 Last of August ditto Cassimbazar - - - ditto - - - - 31 3 1182:16:8 Total. . . ƒ 2365: 13:— Total. . . ƒ 2365:13:— 981 Gustavus Anno 1764/5. 1764 Houglij in the Fort page folio The New Account of Patna page folio 1764 on the 1st of September By the General Office - - See Journal - - - 22 1 415:11:8 on the 1st of September to the General Office - - - - - see Journal . . . 1 1 ƒ 247051:—:— ditto Patna - - - ditto - - - 23 4 415:11:8 ditto ditto ditto Patna - - - - ditto - - - 22 4 415:11: 8 ditto ditto - - - - - - ditto - - - 34 4 4217: 4: 8 ditto ditto - - - - - - - ditto - - 33 4 4217: 4: 8 1765 Last of August ditto ditto General - - - ditto - - - 35 1 415:11:8 1765 Last of August ditto ditto General - - - - ditto - - 35 1 247051:—:— Total - - - - - ƒ 252099: 7: 8 Total- - ƒ 252099:7:8 page folio 1765 General Expenses 1765 on the Last of August By the General Office see Journal - - - 35 1 ƒ 502035:1:12 on the Last of August to sundries - - - - - - - See Journal - - - - 32 – ƒ 502035:1:12 982 Gustavus Anno 1764/5. 1765 1765 Profit and Loss Houglij in the Fort page folio page folio on the Last of August to the Cassimbazar Office - - - see Journal . . . 31 3 ƒ 10374:19:— on the Last of August By the Patna Office - - - See Journal - - - 31 4 10655:13: — ditto General - - - ditto - - 34 1 210825:16:— ditto Houglij - - - ditto - - 32 2 210545: 2:— Total - - - - ƒ221200:15: — Total - - - ƒ 221200:15:— Former Years' Profits and Losses page folio 1765 By on the Last of August to the Houglij Office - - - - See Journal - - - 31 2 ƒ 2958:5:8 on the Last of August By the General Office . - - see Journal . . . 34 1 ƒ 2958: 5: 8 page folio Former Years' Charges and Expenses page folio 1765 By on the Last of August to the Cassimbazar Office - - - see Journal . - 31 3 2653:11:— On the Last of August By the Patna Office - - - - see Journal - . 31 4 ƒ 7437: 14: — ditto Houglij - - - - ditto - - - ditto 2 726:12:8 ditto General - - - - - - ditto - - - 34 1 4057:10:8 Total - - ƒ 7437:14:— Total - - ƒ 7437:14:— A Schindeler. J: C: Panning Col: 983 Hoeglij in the Fort Gustavus On the 1st of September Anno 1764 By The Undermentioned To the Bengal Office ƒ6128507:8:8 so much do the Cash, Merchant goods, Provision, Equipment, Ammunition and Armory Goods, Timbers, Returns, outstanding debts, and whatever else was found remaining yesterday at the Closing of the Books amount to, and have been transferred to the Bengal Office, wherefore today upon the Drawing up of these New Books, the main account is credited again for the same; consisting of, and cost as follows: Cash 4 pieces Small coin . . . . . . . . . . . ƒ 22:1:— for . . . 1 3/32 mark . . . . . . . . ƒ 22: 1:— 5 Sicca Rupees. . . ƒ 36648:17:— ditto 3269:1:1/9 pieces . . . . . . . 36648:17:— 6 Silver Rupees . . . 759: 4:8 ditto 505 5/14 pieces - - - - - - 759: 4: 8 Small Persian silver Nadris ƒ88:7:8 ditto 101 pieces . . - . . 88: 7: 8 Silver by Weight . . . ƒ12925: 9:— ditto 6829 2/56 marks . . . . . . 12925: 9: — 7 Cash under Falck . . . 240960: 9: 8 - - - - - - - - - 240960: 9: 8 Homeland Merchandise 9 Dutch copper - - - ƒ 629: 2: 8 for 805½ lb fillings - - - - 629: 2: 8 Iron: in Bars . . . 5829: 15: 8 ditto 41797¼ lb - - - - - 5829:15: 8 10 Lead - - - - - - - - - 7231: 10:8 ditto 59583½ lb - - - - - 7231:10: 8 Vermilion . . - - 2462: 1: 8 ditto 888 1/8 lb - - - - - 2462: 1: 8 11 Red lead . . - - 199: 5: 8 ditto 65 lb . . . . - 199: 5: 8 White lead - - - - - - 209: 3: — ditto 1233 lb . . . . 209: 3:— 13 Glass Beads . . . . . 4252: 17:— ditto 9626¾ lb - - - - - 4252: 17: — Gold wire . . . . . . . 4518: 9:— ditto 100 lb - - - - - - 4518: 9: — Indian Trade Commodities 14 Cloves . . . . . . . . . ƒ 15126:17:— 36379 1/10 lb - - - - - 15126: 17: — 15 Mace . . . . . . . . . 1820: 9:8 ditto 3049 9/40 lb - - - - - 1820: 9: 8 16 Nutmegs . . . . . . . 3699: 17: — ditto 25192 39/48 lb . . . . . 3699: 17:— 18 Pepper . . . . . . . . . . . 60016: 7:— ditto 400598 1/8 lb . . . . . . . 60016: 7:— Camphor . . . . . . . 35:6:8 ditto 13 lb - - - - - 35: 6: 8 19 Tin - - - - - - - - 25395:5:8 ditto 75473½ lb - - - - - - 25395: 5: 8 20 Japanese copper in Bars 22953:15:— 82196½ lb - - - - 22953:15:— Carried forward - - - - - - ƒ555784:10: 8 G fol. 1
Dutch transcription
979 Grestavus A„o 176 2/5. 1764 1765 Ult=o Aug:s „ Houglij in 't Cort: pag f:o 1765 'D Comptoir Dhecca adij P„mo 7ber: P„r tComptoir generaal. . . . vide Tourn„- 22 11 adij Ult:o Aug=s i 't Comptoir Houglij - - - dide Tourn„ - - - - - 29 2. 1575:—: 962:9:4 r„ - - 33 7„ 1843:5:4 „generalde Ongelden. - - - - 1230:14:8 1765 Ult:o Aug„s „ „ „ _:o Generaal - - - _o „ - - - 35 1„ pag f:o Somma. . . . ƒ 2805:14:8 Somma. - - - - - ƒ 2805:145:8 De Residentie Bellazoor pag f:o pag: f=o 1765 adij p=mo 7ber:, à 'tComptoir Generaal - - - vide Tourn„ - - - - 1ƒ 979:11:8 adij Ult:o Aug=s P„r t Comptoir Generaal - - - - vide Tourn„ . . 35. 1. 1752:13:8 773:2:— e . . . 292„ Somma. . . ƒ 1752:13:8 _„ houglij - - - _ „ 1764 980 Gustavus A„o 176 /5. 1764 Houglij int fort pag f=o De Nieuw Reecq: van Hougbij pag: J:o Pr adij P=mo 7ber: â CComptoir generaal - - - vide Tourn„ - - - 1 17 adij P=mo 8ber: P„r Comptoir generaal. - - . vide journ„ . . . 22 1 ƒ 110250: —:— 342:11:— 342:11:— „ _:o Houglij - - - — „. - - - 23 2 „ „ „„ _o „ Houglij - -. _ „ - - - 22 2„ 110250: —:— „ 1765 Ult=o aug:s „ „ Patna - - - - - - „. - - - 31 4 „ 271358: 3: — 100:10: 1765 Ult=o aug=s „ „ Patna - - - - - - „ - - - 33 4 „ 100:10: „ „ „ „ „ „ Generaal - - - - - „ - - - - 35 1„ 271358: 3: „ „ „ „ „ Generaal - - - - - „ - - . . 35 1„ Somma. . . . . ƒ382051: 4:— fo pag f:o 1182:16:8 adij P=mo 7ber:, p„r 't Comptoir Cassembazaar - - vide Tourn„ - - - - 23 3ƒ 1182:16:8 _„o Generaal - - - - _ „ - - - - 35 1„ 2365:13:— Somma. . / Somma. . . . ƒ 2365: 13:— De Nieuwe Reecq: van Chissembaz=r pag J=o 1764 Adij P=mo 7ber: op 't Comptoir generaal - - - - - vide Tourn „ - - - - 1 1 ƒ 1182: 16: 8 1765 Ult=o aug=s „ _:o Cassembazaar - - - _o „ - - - - 31 3„ 1182:16:8 1765 Ult=o aug=s Somma. . . . ƒ382051:4:— 1764 1764 e „ 981 foet 1764 1765 Ult:o Aug=s „ outlij in pag f=o De Nieuwe Reecq: van Patna pag f=o adijm 7ber: P:r 't Comptoir Generaal - - Vide Towrn„ - - - . 22. 1. adij P=mo 7ber: a 't Comptoir Generaal - - - - - vide Tourn„s. . . 1 1ƒ 247051:—:— 415:11:8 _„o Patna - - - _:o„ - - - 23. 4„ „ „ _„o Patna - - - - _ „ - - - 22: 4„ 415:11:8 415:11: 8 _ „ _„ - - - - - - „ - - - 34. 4 „ _„o _„o - - - - - - - „ - - 33 4 „ 4217: 4: 8 1765 Uld„o Augs 4217: 4: 8 415:11:8 -- - „ - - - 35. 1„ „ _ „ Generaal - - - „ - - 35: 1„ 247051:—:— d„o „ „ „ _„ Generaal - - - - Somma - - - - - ƒ 252099: 7: 8 pag: f=o 1765 vide Tourn„ - - - 3. 1 ƒ 502035:1:12 32. – ƒ 502035:1:12 adij ult„o Aug=s p„r Comptoir Generaal Generale Ongelden adij Ult„o Aug:s a diverse - - - - - - - Vide Tourn„ - - - - A:o 176 2/5. Grestarus Somma- - 252099:7:8 „ 1764 ƒ t 982 Gustarus A„o 1764/5. 1765 1765 Winst en Verlies Somma - - - - ƒ221200:15: —: Somma - - ƒ 7437:14:— pag f=o voorjarige winsten en Verliesen pag: C=o 1765 6 Pr alij Uld=o aug:s a' Comptoir Houglij - - - - Vide Tourn=s - - - 31. 2 ƒ 2958:5:8 adij ult=o Aug: P„ s Comptoir generaal. . - - vide Tourn=s. . . 34. 1. ƒ 2958: 5: 8 pag f=o 1765„ „ Voorjarige Lasten en ongelden pag f=o 1765 pr adij Ult=o aug=s o 'tComptoir Cassembazaar - - - vide Dourn=l. . - 31 31 2653:11:— Adij Ult=o Aug=s P„r tComptoir Patna - - - - vide Tourn=l - . 31. 4 ƒ 7437: 14: — _:o Houglij - - - - _„o„ - - - d:o 2„ 726:12:8 d:o Generaal - - - - - - „ - - - 34 1 „ 4057:10:8 „ „ „ Houglij in 't Fort pag: f=o No Adij ult„o Aug„s P„r tComptoir Patna - - - Vide Tourn„ - - - _„o Houglij - - - - adij Ult=o aug:s tComptoir Cassembazaar - - - vide Tourn=l. . . 31 3 ƒ 10374:19:— _:o Generaal - - - _„o - - 34 1 „ 210825:16:— pag:s f:o 71L 10655:13: — 31 4. 32 2„ 210545: 2:— _„o S Somma - - - ƒ 221200:15:— 1 „ „ „ „ „ „ „ 1765 „ „ 2 6 A Schindeler. I: C: Panning Col: 983 Hoeglij in 't Fort Gustavus Aij P=mo Septemb„r A„o 1764 p„r De Nabesz: Aan 't Comptoir Bengalen ƒ6128507:8:8 zo veel be„ „draagen de Contanten, koopmansz: Dispens-Equipagie-Ammoni„ „tie- en Wapenkamers Goederen, Houtwerken, Rethouren, uytstaan„ „de schulden, en wes meer die op Gisteren met het Sluyten der Boeken zijn bevonden te resteeren, & 't Comptoir Bengalen opgedraagen zijn, waar omme op heeden bij t Formeeren dezer Nieuwe Boeken, de hoofd reek: daar voor weeder Crediteere; bestaande in, en kosten als volgt Contanten 4 p:s Paijement. . . . . . . . . . . ƒ 22:1: ove. . . 1 3/32 marq. . . . . . . . ƒ 22„ 1„— 5 - Sicca Ropijen. . . ƒ 36648:17:— d„ 3269:1:1/9 p„s. . . . . . . . „ 3648„17„ — 6: „ Ropien zilvere. . . . „ 759: 4:8 „ 505 5/14 „ - - - - - - „ 759„4„8 „ „ Nadries zilvere Persiaanse kleene ƒ88:7:8 „ 101. —„. . . - . . „ 88„7„8 „„ zilver ByGewigt. . . . ƒ12925. 9. „ 6829 2/56 marg. . . . . . „ 12925„ 9. — 7 „ Cassa onder Falck. . . „240960. 9. 8 . - - - - - - - - - „240960„9„8 Vaderlandse koopmanschappen 9 „ koper hollands- - - ƒ 6.29. 2. 8 over 805½ lb vullens - - - - „ 629„ 2„ 8 „ „ izer: aan Staaven. . . . „ 5829. 15. 8 „ 41797¼lb - - - - - „ 5829:15„ 8 10 „ Lood. - - - - - - - - - . „ 7231. 10:8 „ 59583:½ „ - - - - - „ 7231„10„ 8 „ „ Vermillioen. . . - -. . „ 2462. 1: 8 „ 888 1/8 „ - - - - - „ 2462„ 1. 8 11„ Menij. . . . - -. . . „. 199. 5: 8 „ 65. – „. . . . . - „ 199„5„ 8 „ „ Loodwit - - - - - - „ 209. 3. – „ 1233. – „. . . . „ 209„ 3„— 13 „ Glaase Coraalen. . . . . „ 4252. 17. „ 9626. ¾. - - - - - „ 4252. 17. — „ Gouddraat. . . . . . . „ 4518. 9. „ 100 „ - - - - - - „ 4518„ 9„ — Indiase Handelwaaren 14 „ Nagulen. . . . . . . . . ƒ 15126:17 36379:1/10 lb. - - - - - „ 15126. 17. — 15 „ Foelij. . . . . . . . . . „ 1820: 9:8 „ 3049 9/40 lb - - - - - „ 1820„9„8 16 „ Nooten. . . . . . . . „3699. 17. — „ 25192 39/08 . . . . . „ 3699„ 17„— 18 „ Peper. . . . . . . . . . . „ 60016. 7:—„400598: 1/8 „. . . . . . . „ 60016„ 7„— „ „ kamphier. . . . . . . „ 35:6:8 „ 13 –. „ - - - - - „ 35„6„8 19 „ Thin - - - - - - - - „25395:5:8„ 75473½. . „ - - - - - - „ 25395„5„8 20 „ koper Iapans aan Staaven „22953:15.-821961/2 „. - - - -. „ 22953„15:— Transporteere - - - - - - ƒ555784:10„: 8 G fol. 1
English
984 Houglij In Fort Gustavus primo September Anno 1764. Hoeglij In Fort Gustavus primo September Anno 1764. 6 pieces Bandeesen 8 inkstands 124.15.- 28 small writing desks 640.18.8 3 Shields 76.2.- Carried forward 21 pieces copperworks old Persian f 71:3. on 137 3/16 lb. Spelter 10860.-:- 5086. 5/8 1 Sulphur Earth 1.8.8 54 - 23 Asafoetida 6.5.- 3 - Chank shells 54.5 - 90.-: Goods for Gifts 12 Broadcloth Diverse f 320.12.- on 42 @ Velvets diverse f 621:13.- of 128 1/2 @ thereof 94 1/2 @ green 27 1/4 Yellow 23.19.- 621.11.- 24 Mirrors f 762.14:8 on 1 piece 25 magnifying and Burning glasses 1117.12.8 59 pieces thereof 30 pieces magnifying ditto f 556.7.- 29 Burning ditto 301.5.8 1117.12.8 24 Oils 5 Gusto 25 Telescopes f 937:15:8 32 pieces of these 4 pieces Large with copper tubes f 140.2.8 8 somewhat smaller 203.16.8 10 with 4 Glasses Extra copper tubes, with their screws 336.-.- ditto somewhat smaller 257.16.8 26 Lacquerware Japanese f 1707.14.8 on 65 pieces thereof f 555784.10.8 1 piece gilded 13.11.8 39.18.- 762.14.8 - 1/4 poncon 1.7.8 22 Surat Cotton 55543.10.8 f 2415845. 1/4. 55543.10.8 27 Baking stones 238.13.- 80 pieces 238.13.- 137.17.8 6 1/2 Violet 15 Glass Floats 23:7:- 21 pieces 23.7.- 33 ounces Mace Oil f 48.2.8 31 ditto Clove ditto 51.6.8 16 Nutmeg ditto 18.12.- 9 1/2 Camphor ditto 3.15.- 285.9.- 11 1/2 Sassafras ditto 34.19.- 156.15.- f 26.6.8 f 458.7.- 5 Nests, boxes of 4 in one 5 Betel boxes with their saucers 91.16.- 26 birds ditto of 1/2 ditto 4 ditto of 1 1/2 ditto 244.15.8 4 Cabinets of 1 foot 179.10.- f 4483: 1 to be carried forward. 937.15.8 156.15.- 81 ounces thereof 25 Cutlasses f 39.18.- on 6 pieces Thereof 2 320.12.- 28 Goods for Use 1.8.8 26 pair Medicaments f 880.3.8 on 6.5.- 6 candlesticks 2 Trinkets 2 betel boxes with their Saucers 4 Rosewater flasks 4 Palanquin cases with the Honorable Director ditto 508.2. 1/2 60 Spoons and 60 forks 4 Palanquin knobs with the Honorable Director ditto 271.11 1/4 Sicca Weight 4623.1. 3/4 Said silverworks are worth by weight 5842.15.- 28 pieces Balances and Weights f 10495.16:- on 21 balances, and 506 pieces weights As 21 pieces Balances in sort; thereof 11 pieces large diverse 21 pieces Balances with Porcelains diverse 93.6.8 67. 2 handles for Peacock tails ditto 40.5. 3/4 the fittings of two Palanquins ditto 538.12.- 54.5.- 1 piece Basin dish and jug Carried forward f 389.11.- 2 mustard pots with their Spoons ditto 42.1.- ditto 4 Saddles ditto 306.6.- 2 ditto ditto Chief Administrator ditto 137.4. 3/4 6 medium sort and Money balances 353.4.8 2 from 100 to 200 mark 151.14.8 2 Pepper Boxes ditto 39.4.- 60 knife handles ditto 236.14.- 2 copper Japanese Tambins 67.4.- Donkeys and she-asses 69.6:- 6 69.6.- 6 salt cellars ditto 67.15. 1/4 2 Spittoons ditto 38.7.- Horses 153.1.- 1 153.1.- 1 Soup Spoon ditto 25.4. 1/4 2 Table wreaths ditto 119.1. 1/4 4 Signets ditto 7.4.- 2 trays ditto 192.3.- ditto 697.6. 1/2 10860.-.- 2 ditto ditto Honorable chief administrator ditto 137.6.- Carried forward f 632493.- Silverworks 5842.15.- on the following as weighing 71.3 f 1206.16.8 To be carried forward f 639770.5.- f 634.13.8 f f 2 F 20.8.- 4483.17.8 44.-.8 f 236.1. 1/4 ditto 116.6.- ditto 277.4. 1/2 ditto 195.14. 1/2 93.6.8 880.3.8 3
Dutch transcription
984 Houglij In 't Fort Gustavus p=mo Septemb„r A„o 1764. — Hoeglij In 't Fort Gustavus pmo September A„o 1764. 6 p„s Bandeesen. . . . . . . . . . 8 „ Inktkookers. - - - - - - - - - - - - - - „ 124„15„— 28 „ schryflaatjes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 640„ 18„ 8 3 „ Schilden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 76„ 2„— P„r Transport. . 21 p„s koperwerken oude Persiaanse ƒ 71: 3. over 137 3/16 ld. „ „ Spiaulter. . . . . . . . -„10860. —: – „ 5086. 5/8„ 1 „ Swavel Aarde . . „. 1. 8. 8 „ 54 — „. . . . „ 23 „ Assafaetida. .. - - . . . „ 6. 5. -„ 3 —. „ . : -„ „ Chiankos. .„. 54. 5 -„ 90. —: „. . . „ - Schenkagie Goederen 12 „ Laken Diverse - - - ƒ 320. 12. — over „ 42 @ - - - - „ „ „ Fluweelen diverse. . . . . ƒ621:13. — of 128½ @ daar van 94½ @ groen. 27¼ „ Geel. . . . . . . . . - - - „ 23„ 19„— „ 621„ 11„— 24 „ Spiegels. ƒ 762.14:8 over 1 p„s 25 „ vergroot en Brandglasen. „1117. 12. 8 „ 59 p„s daar van 30 p„s vergroot d=os - - - - - - - - ƒ 556„7„— 29 „ Brand d=os - - - - - - - - --„ 301„ 5„8„ 1117„12„8 24 „ Olietijten... 5„ Goeste. . . . . . . . . . . . . . . . 25 „ Verrekykers. . . . . . . . ƒ 937:15:8„32 p„s van deeze 4 p„s Groote met koopere buysen. - . . . . . . . . . ƒ 140„ 2„ 8 8 „ wat kleinder . . „ 203„ 16„8 10„' met 4 Glaasen Extra kopere buijzen, met haar schroeven - - - „ 336„ —„— _„o wat kleinder. . . . .„ 257„16„ 8„ 26„ Pakwerken Iapans. . . . . . . . ƒ 1707. 14. 8 ove 65 p„s hier van ƒ 555784„10„8 1 p„s vergulde. . . . . . . . . . „ 13„ 11„ 8„ 39„ 18„— -. - - „ 762„ 14„ 8 —¼ „ poncon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 7„ 8 22 „ Cattoen Soerats. . . . . . . „ 55543. 10. 8 ƒ2415845. ¼. „. . . . „ 55543„ 10„ 8 27 „ Bakken steenen. . . . . . . „ 238. 13. —. „ 80 p„s. . . . . . . „ 238„13„— . . . . . - . „ 137„17„8 6½ „ Violet. . . . . . . . . . - - - - - - - 15 „ Glase Dryvertjes. . . . . . „ 23:7:— „ 21 p„s. . . . . . . . . . „ 23„ 7„ — : B3once Foelij Olij. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 48„ 2„ 8 31 _„o Nagul _„o. . . . . . - - - - - - - - - „ 51„ 6„ 8 16 „ Noote _„o. . . . . . . . . . . . . . . „ 18„12„— 9½ „ Camphur _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3„ 15„— . . „ 285„9„— 11½ „ Passefras _o - - - - - - - - - - - - - „ 34„19„ —„ 156„15„— - . . ƒ 26„6„8 . f 458„7„- 5 „ Nesjes, doosen van 4 in een. . 5„ Beteldoosen met hun pierings. . . . . . . . . . . „ 91„16„— 26 gevogeltens. . . _„o van ½ d„o. . . . . . - - -. 4„ _„o van 1½ _„o. . . . . . . . . . . . . . . „ 244„15„ 8 4 „ Cabinetten van 1 voet - - - - - - - - - - - „ 179„10„ — ƒ 4483: 1 ransporteere. 937„15„8 . . . „156. 15. — „ 81 pnce daar van - . - - 25 „ Houwerklingen. . . . . . . . . . . ƒ 39. 18. —. ove 6 p„s Hier van 2„ 320„12„—28 Goederen tot Gebruijk 1„ 8„ 8 26 p„r Medicamenten. . . . . . ƒ880. 3. 8 over. 6„5„- 6 „ kandelaars. . - 2 „ Tierlantintjes. : 2 „ beetel doosen met hun Pierings 4 „ Roose waaters flesjes. 4 „ Palinquins kookers bij den Ed„e Heer Directeur _„o„ 508„ 2„½ 60 „ Lepels en 60 vorken. . . . 4 „ Palenquin knappen bij den Ed„e heer Directeur. _„o 271„11¼ Sicca Swaarte 4623„1„¾ Gem: zilverwerken zyn aan gewigt Waardig. . . . . . . „ 5842„15„— 28. p„s Balancen en Gewigten. . . . . ƒ 10495. 16:– ofr 21 balancen, en 506 p„sgewigten Als 21 p„s Balancen in zoort; hier van 11 p„s groote divers. . . . . . . . 21 p„s Balancen met - - -- Porcelainen divers. . . . . . . . . „ 93. 6. 8 „ 67. „. . .„. 2 „ handvatsels tot Paauwe staarten. . . . _„o 40„ 5„ ¾ 't beslag van twee Palenquins. . . . . _„o„ 538„ 12„— 54„ 5„- 1. p„s Lampet schotel en kan. . . . . . . . . . P„r ropt„ . . . ƒ 389„11„ —„ 2 „ mosterd potjes met dies Lepels. . . . . . —o. „ 42„ 1„ — _o„ „ 4 Saadels. . . . . _o „ 306„ 6„— 2 „ _„o _„o „ „ „ hoofd Administrateur _„o 137„4. ¾ 6 „ middelzoort en Geld balance. . . . . . . . . - „ 353„4„ 8 2 „ van 100 tot 200 marg - - - - - - - - - - - - - - „ 151„14„ 8 2 „ Peeper Doosen. . . . . . . . . . —:o„ 39„ 4„ — 60 „ meshegten. . . . . . . . . . . _„o 236„14„ — „ 2„' kopere Tambijns Iapans. . . . . . . . . . . . „ 67„ 4„ — „ Esels en Eselinnen. . . . . . . „ 69. 6:—„ 6 „ -. . . . . . . „ 69„ 6„— 6 „ soutvaaten. . . . . . . . . _„o 67„15„¼ 2 „ Quispedoors. . . . . . . . . . . . „o „ 38„ 7„— „ „ Paarden. . . . . . . . . . . . „ 153. 1. — „ 1 „. . . . . . . „ 153„ 1„— 1 „ Soep Leepel. . . . . . . . . . . _„o„ 25„ 4„ ¼ 2 „ Tafel kransen. . . . . . . . . . _„o„ 119„ 1„ ¼ 4 „ Signetten. . . . . . . . . . . . . —o„ 7„ 4„— 2 „ schenkborden. . . . . . . . . . _„o 192„ 3„ — _„o 697„ 6„½ „ 10860„-„— 2 „ _„o _„o. „ „ E: hoofd administrateur _„o „ 137„ 6„— P„r Transport - - - - ƒ 632493„ —„ „ Silverwerken. . . . . . . . . . „5842. 15. — over de volgende als wegende 71„3„ .. . ƒ 1206„16„8 Transporteere - - - - - - ƒ 639770„ 5„ — . . . . . . . . . ƒ 634„ 13„ 8 ƒ „ . ƒ . . . . . .. - 2„ F „ 20„ 8„ —„ 4483„ 17„ 8 - . „ 44„-„8 „ „ ƒ - - - - - „ „ 236„ 1„¼ . _„o 116„ 6„ — _„o 277„ 4„½ _„o„ 195„ 14„½ „ 93„ 6„8 .. „ . . -. 880„ 3„8 3
English
985 Hooghly in Fort Gustavus 1st September Year 1764. 506 weights; of these 370 pieces ordinary for use, among which the test weights As; 219 pieces of 50 lb each is lb 10950. — 16 pieces of 25 lb each is lb 400. – 21 pieces Balances by carry forward with. . . . .. 5 pieces of 20 lb each is lb 100. — 17 pieces of 5 lb each is lb 85. — 16 pieces of 4 lb each is lb 64. – 14 pieces of 3 lb each is lb 42. — 14 pieces of 2 lb each is lb 28. — 13 pieces of 1 lb each is lb 13. — 15 pieces of ½ lb each is lb 7½. – 11 pieces of ¼ lb each is lb 2¾. — 5 pieces of 1/8 lb each is lb 1 — 7/8. — 370 pieces weigh - - - lb. 11967 7/8 and cost. . . . ƒ 9030„13„— 2 pieces copper mark weights containing 100 marks. . . . . ƒ 134„ 1„8 21„5„— 30 sets of real weights descending from 64 to 1/8 real in boxes 43„ 2„8 76 sets 4 ditto Tael weights from tael through mace and up to 1 Candareens. ƒ 19 Rupee weights ascending to siccas down to 1/32 -. 33„9„8 9 Candareen weights ascending from 1 ducat or 86 Candareens to 306 Ducats or 25800 Candareens - - ƒ 26„10„— 506 pieces Weights as above amount in Money - - - - - - ƒ 9288„19„ 8 ƒ 10495„ 16„— 28 pieces Writing materials. . . . . ƒ 1305: 19: over 1 piece small whetstone. . . .. 1 bookbinder's plow 100 reams Medium Paper - . . . . . - . - 238 reams Post Paper- . 20 reams Blue blotting Paper. . . . . . . . . ƒ 3„12„8 13421 pieces Quill pens. . . - - - - - - - - - - - ƒ 280„14„8 17 lb Ink ingredients. Counted.. ƒ 1307„14„ 8 From which deduct the cost of a quire of Imperial Paper that was previously included ƒ 1„15„ 8 Remainder ƒ . 29. The Subsidiary books of the Ropewalk ƒ54538. 3. — or 3½ rolls Canvas Dutch. . . . - . - - 44 2/5 pieces rigging to wit 4½ lb Graphite and red earth - - - - - - - - - - - - - ƒ 4„10„8 883 Quires large format Paper - - - - - - - - - - - ƒ 695„ 5„ — 505 ditto small ditto ditto. . . . . . . . . . . . ƒ 143„—„— 20 pieces of 10 lb each is lb 200. – . . . . . . . . . . ƒ 22„1„8 2 pieces of 4¼ inches. . . . . . . . . . . ƒ 156„13„ — 1 piece of 4½ ditto. . . . . . . . . . . ƒ 117„15„— - - - - - - – – ƒ 90„6„- 5 pieces of 15 lb each is lb 75. — .. . . . . . . . . . ƒ 126„6„- 7 3/10 pieces 8 ditto. . . . - - - . . . . ƒ 2284„ 17„ — ƒ 8636„ 6„— 6 ditto. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1014„ 19„— 5 ditto. . . . . . . . . . . . ƒ 2964„ 12„— 7 ditto. . . . . . . . . . . . . ƒ 1875„ 7„ 8 7½ ditto. . . . . . . . . . . . . . ƒ 222„2„8 Transported. . . . . ƒ 8762„12„ — ƒ 651572„—„ 1305„ 19„—. 14„ 9„ 8 ƒ —„14„— Brought forward. - -- 791„12„— - - - - - - - - ƒ 1788„2„8 - - -ƒ 8762:„13: — ƒ 651572„—„ Carried over. . 1 piece heavy rope half worn of 16 inches from the ship Terusalem. . . . - - ƒ 605„9„— 25 iron ditto. 369½ pieces Lantern Horns. . . . . . . . 86 Ballast irons. - .. 19540. lb Paints of various kinds Namely 855 lb White lead. . . 152 pieces small barrels blacking - - - - - -. - ƒ 7„ 6„ 8 103 Umber. 7 pieces Unfit Anchors 49 Heavy Anchors As 1 piece of 1700. lb 19¾ hides Buoy leather . . . . . . . . . 45 brown Ochre. . . . . . . . . . . ƒ 5„12„8 194 lb Ambonese Paint. . . . . . . . . - ƒ 84„ 18. — 14414 Persian lead. . . . . . . . . . . ƒ 22„14„ 8 1546 Red lead. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 232„ 2„ 8 104 lb Verdigris. . . . . . . . . . . . . ƒ 108„15„ 8 1599 Yellow Ochre. . . . . . . . . . . . . ƒ 87„5„— 18¾ ditto Pump leather - - - - - - - - - - - - 241 Paint and Tar Brushes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60„ 13„ — 528 Washed Yellow Ochre. . . . . . . . . . . . ƒ 46„11„ 8 68 pieces Lanterns and Slonces. . . . . . . . - - . . . . ƒ 124„12„— 6 cook's Roasting spits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9„15„— 267 Blocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 420„ 2„8 4 Branding irons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3„ 19„ — 211 balances & Weights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 569„ 6„— 392 single sheets. . . . - - - - - - - - . . ƒ 122„3„8 300½ ditto Doubles. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 113„16„8 2 pieces whetstones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17„12„8 2½ cases Window Glass - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5„18„8 7 barrels Pitch. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 209„17„— 55 pieces Compasses of various kinds - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 135„6„8 1 piece Jackscrew. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 16:15„— 2 bells metal - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5„9„— 2 kettles copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1494„ 6„ — 12 hour glasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8„ 2„— 5 copper Lamps. . . . . . . . - - - - - - - - - -. ƒ 8„19„— 2 Skins Chamois leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15„ 7„ 8 290½ lb steel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 68„14. 8 505½ Rod iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70„13„ 8 417½ nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 553„ 3„ — 33 lb Copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23„11„8 1 piece of 1510 lb . . . . . . . . . . . . . ƒ 18„17„ 8 ƒ 1206„ 16. 8 Carried over. Hooghly In Fort Gustavus 1st September Year 1764. ƒ639770„ 5„ : . .. .. . . . . . ƒ 53„1„- .. 1 piece of 2695 lb 1 piece of 2620 lb 1 piece of 1846 lb 1 piece of 1455 lb 1 piece of 2200 lb 1 piece of 2004 lb 1 piece of 1874 lb 1 piece 1 piece of 2425 lb 1 piece of 2485½ lb 1 piece of 2642 lb 1 piece of 2617 lb 14 pieces Rlb 30498. — .. ƒ 16867„3„— ƒ 651572„—„ . . - - - - - - - ƒ 177„ 8„ 8 . - - - - -ƒ 43„15„— . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11„5„- - - - - - - - ƒ 536„ 8„ 8 . - - - - ƒ 269„16„ — .. 21 5 7½
Dutch transcription
985 Hoegtij in 't Fort Gustavus P=mo Septemb„r A„o 1764. 506 „ gewigten; van deeze 370 p„s ordinaire tot gebruijk, daar onder de proef gewigten Als; 219 p„s van 50 lb ieder is ld 10950. — 16 „ „ 25 „ „ „ „ 400. – 21 p„s Balancen door voortdragt met. . . . .. 5 „ „ 20 „ „ „ „ 100„ — 17 „ „ 5 „ „ „ „ 85. — 16 „ „ 4 „ „ „ „ 64. – 14 „ „ 3 „ „ „ „ 42. — 14 „ „ 2 „ „ „ „ 28. — 13 „ „ 1 „ „ „ „ 13. — 15 „ „ —½ „ „ „ „ 7½. – 11 „ „ —¼ „ „ „ „ 2¾. — —5 „ „ — 1/8 „ „ 1 — 7/8. — 370 p„s wegen - - - lb. 11967 7/8 en kosten. . . . ƒ 9030„13„— 2. – p„s kopere mark gewigten inhoudende 100 mq:. . . . . „ 134„ 1„8 21„5„— 30 „ ofs stel reaal gewigt afloopende van 64tot 1/8 raal in cusis„ 43„ 2„8 76 „ „ 4 d„o Thail gewigt van thail door de maas en tot 1 Condijns. „ 19„ „ Ropij gewigten oplopende sicas tot 1/32 toe -. 33„9„8 „ 9 „ Condrijns gewigten oplopende van 1 ducaat of 86 Con„ „drijns tot 306. Ducaaten ofte 25800 Condryns - - „ 26„10„— 506 p„s Gewigten als vooren bedraagen in Gelden - - - - - - „ 9288„19„ 8„ 10495„ 16„— 28 p„s Schryfgereedschap. . . . . ƒ 1305: 19: over 1 p„s slypsteentje. . . .. 1 „ boekbinders ploeg 100 _„o Mediaan Papier - . . . . . - . - 238 _„o Post Papier- . 20 _„o Blauw vloeij Papies. . . . . . . . . „ 3„12„8 13421 p„s Penne schagten. . . - - - - - - - - - - - „ 280„14„8 17 lb Inktstoffen. Teld.. ƒ 1307„14„ 8 Waar aftrecke het kostende van s boek Imperiaal Papier dat te voorentoope „ 1„15„ 8 Rest ƒ . 29. De Byboekjes van de Lijnbaan ƒ54538. 3. — of 3½ roll Zeildoek Hollands. . . . - . - - 44 2/5 p„s want te weeten 4½ lb Potlood en rood aarde - - - - - - - - - - - - - „ 4„10„8 883 Boek groot formaat Papier - - - - - - - - - - - „ 695„ 5„ — 505 _„o klein _„o _„o. . . . . . . . . . . . „ 143„—„— 20 „ „ 10 „ „ „ „ 200. – _. . . . . . . . . . . „ 22„1„8 2 p„s van 4¼ duijm. . . . . . . . . . . ƒ 156„13„ — 1 „ „ 4½ _„o. . . . . . . . . . . „ 117„15„— - - - - - - – – „ 90„6„- 5„ „ 15 „ „ „ „ 75. — .. . . . . . . . . . ƒ 126„6„- —7 3/10 „ — „ 8 _„o. _. . . - - - . . . . „ 2284„ 17„ —„ 8636„ 6„— „ 6 _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 1014„ 19„— „ 5 _„o. . . . . . . . . . . . „ 2964„ 12„— „ 7„ _„o. . . . . . . . . . . . . „ 1875„ 7„ 8 „ 7½ _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 222„2„8 Transporteere. . . . . ƒ 8762„12„ — ƒ 651572„—„ 1305„ 19„—. 14„ 9„ 8 ƒ —„14„— Draagevoort. - -- 791„12„— - - - - - - - - „ 1788„2„8 - - -ƒ 8762:„13: — ƒ 651572„—„ P„r Transport. . 1 p„s zwaar touw half sleet van 16 d=m uijt 't schip Terusalem. . . . - - „ 605„9„— 25„ ijzer _„o. 369½ p„s Lanthaarn Hoorns. . . . . . . . 86 „ Ballast ijzere. - .. 19540. lb Verwen in zoort Namentlijk 855 „ Lootwit. . . 152 p„s kleine tonnetjes swartsel - - - - - -. - „ 7„ 6„ 8 103„ Omber. 7 p„s Onbequaame Ankers 49 „ Zwaare Ankers Als 1 p„s van 1700. lb 19¾ „ huijden Boeijleer . . . . . . . . . 45 „ bruijne Ooker. . . . . . . . . . . „ 5„12„8 194 lb Amboneese Verw. . . . . . . . . - ƒ 84„ 18. — 14414 „ Persiaans lood. . . . . . . . . . . „ 22„14„ 8 1546„ Menij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 232„ 2„ 8 104 lb spaans Groen. . . . . . . . . . . . . „ 108„15„ 8 1599 „ Geele Ooker. . . . . . . . . . . . . „ 87„5„— 18¾ _„o„ Pompleer - - - - - - - - - - - - 241 „ verf en Theer Quasten - - - - - - - - - - - - - - „ 60„ 13„ — 528 „ Gewasse Geele Ooker. . . . . . . . . . . . „ 46„11„ 8 68 p„s Lanthaarns en Slonsjes. . . . . . . . - - . . . . „ 124„12„— 6 „ koks Braadspeeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9„15„— 267„ Blokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 420„ 2„8 4 „ Brandijzers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 19„ — 211 „ babancen & Gewigten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 569„ 6„— 392 blaaden Enkeld. . . . - - - - - - - - . . „ 122„3„8 300½ _„o Dubbeld:n. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 113„16„8 2 p„s slypsteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17„12„8 2½ kisten AmptGlas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 7 vaaten Pik. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 209„17„— 55 stux Compassen in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135„6„8 1 p„s Dommekragt. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 16:15„— 2 „ schellen metaale - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„9„— 2 „ keetels koopere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1494„ 6„ — 12 „ uurglaasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 2„— 5 „ koopere Lampen. . . . . . . . - - - - - - - - - -. „ 8„19„— 2 Vellen Zugtleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 7„ 8 290½ lb staal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68„14. 8 505½ „ Roey izer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70„13„ 8 417½ speijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 553„ 3„ — 33 lb Kooperdraat - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23„11„8 1 „ „ 1510 „ . . . . . . . . . . . . . „ 18„17„ 8„ ƒ 1206„ 16. 8 P„r Transport. Hoeglij In 't Fort Gustavus P=mo September A„o 1764. ƒ639770„ 5„ : . .. .. . . . . . „ - .„ 53„1„- ..„ 1 „ „ 2695„ 1 „ „ 2620 „ 1 „ „ 1846 „ 1 „ „ 1455„ 1 „ „ 2200 „ 1 „ „ 2004„ 1 „ „ 1874„ 1 „ 1 „ 1 1 14 p„s Rlb 30498. — „ „ „ 2425„ „2485½ „ 2642„ „ 2617 „ .. ƒ 16867„3„— ƒ 651572„—„ . . - - - - - - - „ 177„ 8„ 8 . - - - - -„ 43„15„— . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11„5„- - - - - - - - „ 536„ 8„ 8 . - - - - „ 269„16„ — .. 21 „ 5„ 7½„ „
English
986 Hughli In Fort Gustavus 1st September Year 1764. Account in Fort Gustavus 5 pieces stream anchors of these 1 ditto 2500 49 ditto weighing 103506 lb which cost 19713 guilders 3 stivers 8 penningen 1 piece of 924 lb 1 ditto 2506 1 ditto 2650 1 ditto 2248 1 ditto 3475 ditto 2813 14 pieces weighing 30498 lb Carried forward ƒ 16867 guilders 3 stivers — penningen 1 ditto 2526 ditto 2995 ditto 2095 ditto 2665 1 ditto 2495 1 ditto 2375 1 ditto 1460 ditto 1600 ditto 1580 ditto 1675 ditto 1700 ditto 1510 ditto 1950 ditto 1900 ditto 1900 ditto 1950 ditto 1800 1 ditto 1900 1 ditto 1950 1 ditto 1950 ditto 2500 1 ditto 1870 1 ditto 1870 1 ditto 1785 1 ditto 1800 1 ditto 1850 1 ditto 1850 764 1 646 5 pieces weighing 3720 lb cost Carried forward ƒ 37339 guilders 4 stivers — penningen 4 guilders 17 stivers — penningen 3 guilders 1 stivers — penningen 493 guilders 3 stivers 8 penningen 472 guilders 1 stivers – penningen 1038 guilders 8 stivers 8 penningen 2127 guilders 19 stivers — penningen 4316 guilders 14 stivers ƒ 2188 guilders 15 stivers — penningen 2 guilders 11 stivers 8 penningen 513 guilders 13 stivers — penningen 22 guilders 19 stivers — penningen ƒ 186 guilders 18 stivers 8 penningen ƒ 37339 guilders 4 stivers - penningen September Year 1764. ƒ 651572 guilders — stivers Brought forward. 31 pieces grapnels in kinds weighing 4775 lb cost 4073 lb Lead Sundry of these 1872 7/8 lb Sheet Lead 232 pig lead 15 drawn ditto 34 pieces salvaged Goods from the stranded ships see supplementary booklet 212½ lb scrap iron 469 pieces unserviceable Goods see supplementary booklet 6 Bellows 239 rolls Bengal canvas thereof 114½ rolls broad 124½ ditto narrow 6½ pieces Coir Ropes namely 10935 Packing twine 10465 Match cord 890 Single bundles of binding rattans 270 lb Bengal houseline marline 52 Bengal white lines 1060¾ maund Charcoal 18389¼ lb Bar Iron 10856½ Hoop iron 1009 pieces Tools namely 3 plumb bobs 5 Anvils 11 Pincers 1954 Organ ditto 31 large padlocks 61 guilders 13 stivers 8 penningen 430 1/8 Old Persian coppersmith work 419 guilders 19 stivers 8 penningen Carried Forward 1605½ lb Bengal sail twine 722 guilders 5 stivers 8 penningen 18 pieces Bengal boltropes 380 guilders 10 stivers — penningen 22 Bengal drumlines 24 guilders 16 stivers 8 penningen 10 coopers drawing knives 16 guilders 19 stivers — penningen 3 chart books 144 guilders 5 stivers — penningen 16 small ditto 23 guilders 11 stivers — penningen 2 Rasps — guilders 19 stivers 8 penningen 5 smooth ditto 4 guilders 2 stivers 8 penningen 1 blacksmith coal measure 1 guilders 19 stivers — penningen 6 forge tongs 6 guilders 12 stivers — penningen 3 cold chisels — guilders 10 stivers — penningen 3½ pieces of 16 inches ƒ 566 guilders 7 stivers 8 penningen 15 pieces saffron Pliers ƒ 28 guilders 6 stivers 8 penningen 1 cross-cut chisel — guilders 4 stivers — penningen 112 pieces which are Carried forward with ƒ 790 guilders 3 stivers 8 penningen ƒ 56465 guilders 16 stivers — penningen 3 pieces of 17 ditto 33½ pieces coir Hawsers 246 guilders 16 stivers — penningen Brought forward. ƒ 651572 guilders — stivers — penningen 651572 guilders — stivers — penningen 1 1 1 1 1 ditto 1550 1 1 1 1 1 1 ditto 1760 1 1 1 1 1 1 1 1 540 846 To be carried forward. 758 guilders 17 stivers 8 penningen 1763 guilders 3 stivers 8 penningen 2428 guilders 4 stivers 8 penningen 834 guilders 19 stivers – penningen 156 guilders 18 stivers 8 penningen 56 guilders 13 stivers 8 penningen 168 guilders 18 stivers 8 penningen 3295 guilders 10 stivers – penningen 958 guilders 5 stivers - penningen 616 guilders 17 stivers 8 penningen 292 guilders 3 stivers — penningen 31 guilders 18 stivers — penningen 17 1161 guilders 2 stivers - penningen 7 ƒ 651572 guilders — stivers To be carried forward.
Dutch transcription
986 Hoeglij In 't Port Gustavus p=mo Septemb„r A„o 1764. Coeijti in 't Foet Gustavus 5 p„s werp ankers van deeze 1„ _„o 2500„ 49 D„s weegen. . . 103506 lb dewelke kosten. . . . „ 19713„3„ 8 1 p„s van 924 lb 1„ _o 2506 „ 1„ _„o 2650 „ 1„ _„o 2248 1„ _„o 3475„ _„o 2813„ 14 p„s weegen 30498 lb Draagevoort - - - - - - - ƒ 16867„3„ — 1„ _„o 2526„ _o„ 2995„ _„o 2095„ _„o 2665„ 1 „ _ o „ 2495„ 1„ _„o 2375„ 1„ _„o 1460 „ _„o 1600„ _„o 1580„ _„o 1675„ _„o 1700„ _„o 1510„ _„o 1950„ _„o 1900„ _„o 1900„ _„o 1950„ _„o 1800 „ 1„ _„o 1900„ 1„ _„o 1950„ 1„ _„o 1950„ _„o 2500„ 1„ _„o 1870„ 1„ _„o 1870„ 1„ _„o 1785„ 1„ _„o 1800„ 1„ _„o 1850 „ 1„ _„o 1850 „ „ 764„ 1 „ „ 646„ 5 p„s weegen 3720 lb kosten- Draagevoort - - ƒ 37339„4„— -„ 4„17„— „ 3„ 1„— „ 493„3„8 - - - - - - - -„ 472„1„–„ 1038„ 8„8 „ 2127„ 19„ —„ 4316„ 14„ ƒ 2188„15„— - - - „ 2„11„ 8„ 513„ 13„— . - - - - - „ 22„19„— - - - -ƒ 186„18„8 ƒ 37339„4„- September A„o 1764. ƒ651572„—„ P„r Transport. 31 p„s dreggen in zoort weegen 4775 lb kosten - - - 4073 lb Loot Diverse vandeeze 1872 7/8 lb Plat Loot. . . . . 232 „ schuijteloot 15 „ getrokke _„o 34 p„s geborge Goederen uyt de gestrande scheepen vide bijboekje 212½ lb ijzer oud 469: p„s onbekwaame Goederen vide bijboekje 6 „ Blaasbalgen 239 roll; zeildoek bengaals daar van 114½ roll breed 124½ _„o smal 6½ p„s Cair Touwen teweeten 10935 „ Pakgaaren - - - - 10465 „ Londt - - 890 - - Enkelde bossen bindrottings - - - 270 lb huijzing scharlijn bengaals - - - - 52 „ witte Lijnen bengaals 1060¾ maon Houtskoolen- - 18389¼ lb staaf Yzer - 10856½ „ Hoep ijzer - - - 1009 p„s Gereedschappen te Weeten 3 „ schietlooden - - 5„ Aambeelden. .. 11 „ Nyptangen - - 1954 „ Orgel _„o 31 „ groote hangslooten - - . . . . . „ 61„13„8 430 1/8 „ kooperwerk Oud Persiaans - - - - - - - - „ 419„19„ 8 Door Voortdragt 1605½ lb Zeilgaaren bengaalsch - - - - - - - - - - - „ 722„5„8 18 p„s Lijken Bengaals - - - - - - - - - - - - - „ 380„10„— 22 „ Tromlinen bengaals - - - - - - - - - - „ 24„16„8. 10„ kuijpers snyyzers. . . . . . . „ 16„19„— 3 „ kaarte boeken - - - - - - - - - - „ 144„ 5„— 16 „ kleine _„o. . . . . . „ 23„ 11„— 2 „ Raspvijlen - - - - - - - - - „ —„19„ 8 5 „ zoet _„o. . . . . . . . „ 4„2„ 8 1 „ smeekoolmaat - - - - - - - „ 1„19„— 6 „ ristangen. . . . . . . . . . „ 6„12„— 3 „ kouw bytels. . . . . . . - - -. - „ —„10„— 3½ p„s van 16 d=m - - - - - - - - - - ƒ 566„ 7„ 8 15 p„s saffrijn Tangen. . . . . . . . . . . . ƒ 28„ 6„8 1 „ versteekhaast - - - - - - - - - - - - „ —„4„— 112 p„s Die Draagevoort met. . . . . ƒ 790„ 3„ 8 ƒ 56465„16„— 3 „ „ 17 _„o - - 33½ p„s kair Trossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 246„ 16„ — P„r Transport. ƒ 651572„ —„ — „ 651572„—„— 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ _„o 1550„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ _„o 1760„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ „ 540 „ 846 „ Transporteere. „ 758„17„ 8 - . . . . - - - - - - - - - - - - „ 1763„3„8 - - - - - - - - - - - „ 2428„4„ 8 - – – – – – – – - - „ 834„19„– - - – – – – – – „ 156„18„8 - - - - - -„ 56„13„ 8„ - - - - - „ 168„18„8 - - - – – – – „ 3295„10„– - „ 958„5„- - - . -- - - - - - - -„ 616„ 17„ 8 . „ 292„3„— - . . . . . „ 31„18„— - - 17 .- . mo „ 1161„2„- 7 ƒ651572„— Transporteere. . . . . - - -
English
9879 Hoeglij in Fort Gustavus 1st September Anno 1764. Hoeglij in Fort Gustavus 1st September Anno 1764. 2 cross-staffs - - - 1 octant. - . . . . 2 grooving planes. 12 trying planes. 6 gouges and stamping gouges - - - . . . 6.12.8 5 handles and setters - . 15 hammers with ash wood handles. . . . . . . 10.2.8 5 plow planes. . . . . . . 16.-.- 6 plow planes - - - - - - - - 4.18.8 1 carpenter's brace. . . . . . . . -.5.- 18 whetstones. . . . . . . . . . . . . . 2.-.8 1 moulding or ogee plane - - - - - - - -.10.- 6 gouge mortise chisels. . . . . 1.19.- 2 Indian nautical charts - - -. . . 3.1.- 32 punches. . . . . . . . . . - - - 7.19.- 112 pieces brought forward. . . . . - . f 790.3.8 f 56465.16.- 4 pieces brass compasses. . . . . . 4.4.- 29 drill bits. . . . . . . . 3.10.8 54 hand planes and chisels. . . . . 28.4.8 11 block ditto. . . . -. . . . 5.14.8 14 iron compasses. . . . . . . . 5.-.- 24 carpenter's adzes. . . . . . . 30.18.- 4 scoop gouges. . . . . . . . . . 3.7.- 2 sledgehammers. . . . . . . . . . 3.11.- 62 mortise chisels. - - - - - -. - - - 60.8.- 13 rounding planes. . . . . . . . . 4.10.8 1 funnel maker. . . . . . . . . . 2.16.- 1 degree book. . . . . . . . . - -.6.- 1 traverse table - - - - - - - - - -.5.- 3 leather buckets. . . . . . . . . 4.10.- 1 slate. . . . . . . . . . . . . -.7.8 18 firmer chisels. . . . . . . . . . . 17.16.- 13 frame saws. . . . . . . . . 57.18.- 2 crane ditto. . . . . . . . . 10.15.- 4 scrub ditto. . . . . . . . . 2.9.8 9 draw ditto. . . . . . . . 50.17.8 10 cooper's planes. . . . . . . . . 11.13.8 1 almanac. . . . . . . . . . -.10.8 Carried forward. . . . . . . Carried forward. - - - . . . . f 651572.-.- 505 pieces brought forward with - - - f 1278.9.- f 56465.16.- - - - 1.18.- . . - - - 29.13.- -. 75.-.- - .. 10.13.- f 651572.-. 4 spools with chalk lines 30 croze irons 2 presses - 1 gimlet 16 tap augers with iron braces. . . . 26.18.- 26 cooper's adzes - - - 1 jointer plane and iron. . . - - - 6.9.- 6 pieces Bengali ropes 10 sounding lines 10 hand saws . . . . . . . . . 15.13.- 5 expansion or shell augers. . . . . . 12.14.- 4 bung or vent augers - - - - - 16.19.8 6 mortise plates. . . . - -. . . . - - - 3.1.- 6 dowel drill bits - - - - - - - 2.14.- 2 brass wine taps - - - - - - - - - - 1.16.- 10 wooden braces. . . . . . . . . . . 2.13.- 7 saw set hammers. - - - - - - - - 5.3.8 22 cutting irons with guides. - - - - - 65.12.8 6 chisels with handles. . . . . . . . 4.10.- 6 ditto ditto - - - - - - - 3.15.- 3 cant chisels with handles. . . . . . . 2.5.- 3 ditto without ditto - - - - - 1.17.8 Carried forward. 505 pieces brought forward. . . . . . . f 1278.9.- f 56465.16.- 14 half-round smooth files. . . . . . 17.12.8 7 drawknives or carving knives. . . . . - - - 13.6.- 2 draw hooks - - . - - - - - - - - -.18.- 43 drift punches - - - - - - - - - - - 16.4.- 2 marlinspikes. . . . . . . . -.12.- 1009 pieces of tools cost - - - - - - - - - - f 1874.8.8 3¼ hoed of smithing coal - - - - - - - - - 134.19.8 4 mortise chisels. . . . . . . . . . 3.6.- 2 wooden compasses. . . . . . . -.15.- 21 cant chisels. . . . . . . . . 15.14.8 91 knife files. . . . . . - - - -. 60.16.8 Carried forward. 8 pump augers. . . . - - - -. - 143.8.- 104 plane irons. . . . . . . - - -. - 37.13.- 12 hollowing knives. . . . . - - - - - - - 13.19.8 Brought forward - - - - - f 58627.13.8 1 broadaxe. . . . . . . . . . . . 2.1.- 23 tree pruning knives. . . . . . . . . . . 45.1.8 . - - - - - - 33.7.8 . . - -.3.- - - - 4.19.8 . . -.18.- - 13.3.- f 651572.-. f 651572.-.- . f - . - 10.4.8 76.5.- . . . . . . 7.17.-
Dutch transcription
9879 Hoeglij in 't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. Hoeglij In 't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. 2 „ Graadstokken - - - 1 „ Octant. - . . . . 2„ vier Ploegen. 12 „ verloop schaven. 6„ Loop en stamp Gutsen - - - . . . „ 6„12„8 5„ hegten en Zetten - . 15„ hamers met Esse houte steelen. . . . . . . „ 10„2„8 5„ ploeg schaaven. . . . . . . „ 16„—„— 6„ ploeg schaaven - - - - - - - - „ 4„18„8 1„ Timmermans Omslag. . . . . . . . „ —„ 5„— —18„ wetsteentjes. . . . . . . . . . . . . . „ 2„ —„8 1 „ Lijst of oeij schaaff - - - - - - - „ —„ 10„— 6„ Gutsen vermoor bytels. . . . . „ 1„19„— 2 „ Indiasche Zeekaarten - - -. . . „ 3„ 1„— 32„ Dreevels. . . . . . . . . . . - - - „ 7„19„— 112 p„s. Door voortdragt. . . . . - . ƒ 790„ 3„ 8 ƒ 56465„ 16„ — 4 p„s koopere passers. . . . . . „ 4„ 4„— 29„ Boorijzers. . . . . . . . „ 3„10„ 8 54 „ handschaaven en Bijtels. . . . . „ 28„ 4„8 11 „ block _:o „. . . . -. . . . „ 5„ 14„ 8 14„ ijzere Iassers. . . . . . . . „ 5„-„— 24„ Timmermans dissels. . . . . . . „ 30„18„— 4„ Doop Gutsen. . . . . . . . . . „ 3„ 7„ — 2„ mookers. . . . . . . . . . „ 3„ 11„— 62„ kap bytels. - - - - - -. - - - „ 60„ 8„— 13„ Gerf schaaven. . . . . . . . . „ 4„ 10„8 1„ Gietermaaker. . . . . . . . . . „ 2„16„— 1 „ graadboek. . . . . . . . . - „ —„ 6„— 1 „ koppelkaart - - - - - - - - - „ —„5„— 3 „ Leere Putsen. . . . . . . . . „ 4„10„— 1 „ Leij. . . . . . . . . . . . . „ —„7„ 8 18„ Steekbytels. . . . . . . . . . . „ 17„16„— 13„ stelling Zaagen. . . . . . . . . „ 57„18„— 2 „ kraan _„o. . . . . . . . . „ 10„15„— 4 „ schrop _„o. . . . . . . . . „ 2„9„8 9„ Trek _„o. . . . . . . . „ 50„17„ 8 10„ Rhee Schaaven. . . . . . . . . „ 11„13„8 1 „ Almanak. . . . . . . . . . „ —„ 10„8 P„r Transport. . . . . . . Transporteere. - - - . . . . ƒ651572„ —„ — 505 p„s Die voortdraage met . - - - ƒ 1278„9„ — ƒ 56465„ 16„ — - - -„ 1„18„— . . - - - „ 29„13„— -.„ 75„—„— - ..„ 10„13„- ƒ 651572„—„ 4 „ klosjes met slaglyntjes 30 „ kroosijzers 2 „ Paarsen - 1„ Freth 16 „ kraanbooren met ysere omslaagen. . . . „ 26„18„— 26 „ kuijpers Dissels - - - 1 „ strijkbank en bytel. . . - - - „ 6„ 9„ — 6 p„s trossen Bengaals 10 „ Loodlynen 10 „ handsaagen . . . . . . . . . „ 15„13„— 5 „ verlaat of Laaybooren. . . . . . „ 12„14„— 4 „ schroot of sponsbooren - - - - - „ 16„19„ 8 6„ Gaatschijven. . . . - -. . . . - - - „ 3„ 1„— 6„ Deuvel boorijzers - - - - - - - „ 2„14„— 2 „ koopere wynkraanen - - - - - - - - - - „ 1„16„— 10„ houte omslaagen. . . . . . . . . . . „ 2„13„— 7 „ Dryssen Zethaamers. - - - - - - - - „ 5„3„ 8 22 „ sny izers met Pappen. - - - - - „ 65„12„8 6 „ bytels met hegten. . . . . . . . „ 4„10„— 6„ _„o „ _„o - - - - - - - „ 3„ 15„ — 3 „ kantbijtels met hegten. . . . . . . „ 2„5„— 3„ _„o zonder _„o - - - - - „ 1„17„8 P„r Transport. 505. p„s Door Voortdragt. . . . . . . ƒ 1278„ 9„ — ƒ 56465„ 16„— 14 „ half ronde zoetvijlen. . . . . . „ 17„12„8 7 „ snij of steekmessen. . . . . - - - „ 13„ 6„ — 2. „ Ophaalders - - . - - - - - - - - „ —„18„— 43„ Doorslaagen - - - - - - - - - - - „ 16„4„— 2 „ marlpriemen. . . . . . . . „ —„12„— 1009 p„s gereedschappen kosten - - - - - - - - - - ƒ 1874„8„ 8 3¼ hoeden smeekoolen - - - - - - - - - „ 134„19„8 4 „ Gaatbijtels. . . . . . . . . . „ 3„ 6„— 2. „ houte Passers. . . . . . . „ —„15„— 21 „ kantbijtels. . . . . . . . . „ 15„14„8 91 „ meseijlen. . . . . . - - - -. „ 60„16„8 Transporteere. 8„ Pompbooren. . . . - - - -. - „ 143„ 8„ — 104. „ schaafbytels. . . . . . . - - -. - „ 37„13„— 12 „ holmessen. . . . . - - - - - - - „ 13„19„ 8 Dragevoort - - - - - ƒ 58627„13„ 8 1 „ kerfbyl. . . . . . . . . . . . „ 2„ 1„— 23 „ boommessen. . . . . . . . . . . „ 45„ 1„ 8 . - - - - - - „ 33„7„ 8 . . - „ -„3„- - - -„ 4„19„ 8 . . „ —„18„— - „ 13„3„- ƒ 651572„-„ ƒ 651572„-„— . ƒ - . - „ - -„ 10„ 4„ 8 76„ 5„— . . . . . . „ 7„17„—
English
988 V3 Hoeglij in Fort Gustavus, 1st September, anno 1764. Hoeglij in Fort Gustavus, 1st September, anno 1764. ƒ 58627„ 13„ 8 „ 50„ 8„— 46¼ lb sheet copper - - - - - - - - - - „ 36„1„8 89 pieces goods from the decommissioned sloop de Chinsure, see that journal From which deduct the value of 30 pieces of kedge anchors that were previously entered under that administration, and which were supplied to the sloops by the Equipage Master from his own stock of rigging supplies - - - „ 4170„—„— thus remaining in equipage goods. . . . . . . . ƒ 54538„ 3„ 30 pieces The subsidiary ledgers of the dispensary ƒ35272:13:8. Transferred 6004½ lb Bengal butter. - - - . - - - - -. - „ 3026„19„— 358 lb white wax candles. . . . . . . . . . „ 659„13„ 8 876¾ lb yellow wax candles - - - - - - - - - - „ 794„11„8 57133 1/10 kannen arrack api - - - - - - - - - - „ 14734„ 8„ 8 639 7/10 ditto Dutch vinegar - - - - - - - - - „ 209„14„8 434½ ditto Bengal vinegar - - - - - - - -. „ 29„ 1„8 6 bottles French brandy. . . . . . . . „ 26„ 9„— 90 kannen coconut oil Carried forward - - - - - - - - ƒ27725„15„— 1 piece Bengal cordage - - - - - - - - 16279¾ lb tamarind - - - - - - - - - - - „ 770„ 3„— 12 ditto gin - - - - - - - - - - - - „ 27„18„— 177 bottles red wine - - - - - - - - - - - - - „ 12„ —„ 8 638 2/5 ditto lamp oil - - - - - - - -. - „ 800„ 3„8 200 ditto Chittagong oil. - . . . . . . . - - - „ 198„15„— 19997½ lb katjang - - - - - - - - - - - - - „ 1306„ 3„— 6336½ lb wheat - - - - - - - - - - - - - „ 251„ 3„ — 4118½ lb sugar - - - - - - - - - - - - - „ 712„4„8 1108 ditto linseed oil. . . - - - - - - - - - - - - „ 1423„ 2„ — Total. . - - - - - ƒ 58734„ 3„ — 107299½ lb coarse rice - - - - - - - - - - - - ƒ 1991„10„ 8. 8049½ lb paddy - - - - - - - - - - - - „ 266„ 6„– 16528 lb salt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 348„ 4„ 8 60 lb soap. . . . . . . . . . . - - „ 31„ 11„— Carried forward. . . . . . ƒ706110„ 3„— 100½ lb soot - - - - - - - - - - - - - - - „ 14„15„— „ 85„-„- 2 pieces guinees - - 2 pieces scales and 1011½ lb weights. . . 2 barrels pickled pork - - - - - - - 12 pieces garras of 24 cobidos. - - - - - - -. „ 72„—„— 10993 lb native pitch - - - - - - - - „ 392„10„8 200 lb mustard seed. . . . . . . „ 33„ 17„— 12 pieces single garras. - - - - - - - - „ 6„17„— 5 pieces cartridge cloths - - - - - - - - - „ 27„18„8 10 13/16 lb cotton yarn - - - - - - - - - „ 18„—„ 8 230 3/8 pieces empty leagers. . . . . . . - - - „ 4145„15„ 8 30 pieces pots. . . . . . . . . . . . „ 12„—„— 47429 pieces single mats. - - . - - - -. . . „ 835„16„— 2000 lb boet - - - - - - - - - - - - - „ 121„16„— 6356 pieces gunny sacks. . . . . . . . . . . „ 1217„12„ 8 40¼ pieces long gunnies - - - - - - - - - „ 10„3„8 15 pieces tin mats - - - - - - - „ 7„18„— 29 pieces assorted paints. - - - - - - - - - „ 21„ 9„— 12 fathoms firewood - - - - - - - - - - - „ 292„11„ 8 3 5/8 lb sealing wax. . . . . . . . . . . . „ 6„ 9„— 5 pieces salempores - - - - - - - - - „ 46„16„8 16 pieces sailcloths - - - - - - - - „ 78„13„— 16 pieces bunting - - - - - - - - - - - „ 54„13„8 1 lb sewing silk - - - - - - - - - - - „ 6„13„8 3 pieces bladders - - - - - - - - - - „ 4„10„— Total - - - - - ƒ 35377„ —„ 8 From which deduct the value of 4 5/10 barrels of beer which were entered previously at the closing of the books at - ƒ 104„7„ Remaining in dispensary goods - - - - - - - - - - - „ 35272„ 13„ 8 Carried forward - - - - ƒ741382„ 16„ 8. „ 211„14„8 „ 25„10„— ƒ 27725„15„— ƒ 706110„3„- Brought forward. Carried forward ƒ 651572„— Carried forward.. Brought forward. 10
Dutch transcription
988 V3 Hoeglij in 't Fort Gustavus p=mo Septemb:r A„o 1764. Hoeglij In't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. -ƒ 58627„ 13„ 8 „ 50„ 8„— 46¼ lb kooper aan plaaten - - - - - - - - - - „ 36„1„8 89 stux goederen uijt de afgelegde chialoep de chinsure, vide dat Iourt Waar aftrekke de waarde van 30 p„s werp Ankers die bij die administratie tevooren loopen, en door den Equipagiemeester uijt dies eyge voorraad van ree„ „derij aan de Chialoupen heeft verstrekt - - - „ 4170„—„— dus resteerd aan Equipagie Goederen. . . . . . . . ƒ 54538„ 3„ 30 p„s De Biboekjes van de Dispens ƒ35272:13:8. Over 6004½ „ Booter Bengaals. - - - . - - - - -. - „ 3026„19„— 358 „ waxkaarsen witte. . . . . . . . . . „ 659„13„ 8 876¾ „ waxkaarsen Geele - - - - - - - - - - „ 794„11„8 57133 1/10 Kann: Arak apij - - - - - - - - - - „ 14734„ 8„ 8 639 7/10 _„o Asijn Hollands - - - - - - - - - „ 209„14„8 434½ _„o Azijn bengaals - - - - - - - - -. „ 29„ 1„8 6 flessen France brandewijn. . . . . . . . „ 26„ 9„— 90 kann: klappus Olij Draagevoort - - - - - - - - ƒ27725„15„— 1 p„s Paardelijn bengaals - - - - - - - - 16279¾ „ Tammerinde - - - - - - - - - - - „ 770„ 3„— 12 _„o Genever - - - - - - - - - - - - „ 27„18„— 177 bottels roodewijn - - - - - - - - - - - - - „ 12„ —„ 8 638 2/5 _„o Lampolij - - - - - - - - - -. - „ 800„ 3„8 200 _„o Sittigamse Olij. - . . . . . . . - - - „ 198„15„— 19997½ „ Cadjang - - - - - - - - _ - - - - - - „ 1306„ 3„— 6336½ „ Tarwe - - - - - - - - - - - - - „ 251„ 3„ — 4118½ „ Suijker - - - - - - - - - - - - - „ 712„4„8 1108 _„o Lijn Olij. . . - - - - - - - - - - - - „ 1423„ 2„ — Teld. . - - - - - ƒ 58734„ 3„ — 107299½ lb ryst Grove - - - - - - - - - - - - ƒ 1991„10„ 8. 8049½ „ Padij - - - - - - - - - - - - „ 266„ 6„– 16528 lb sout - - - - - - - - - - - - - - - - „ 348„ 4„ 8 60 „ Seep. . . . . . . . . . . - - „ 31„ 11„— Transporteere. . . . . . ƒ706110„ 3„— 100½ „ Roet - - - - - - - - - - - - - - - „ 14„15„— . .„ 85„-„- 2 „ Guinees - - . . . 2 p„s Balancen & 1011½ lb gewigten. . . 2 vaaten Pekel spek - - - - - - - 12 „ Gerrassen d' 24 Cob:s. - - - - - - -. „ 72„—„— 10993 lb Harpuijs Inlands - - - - - - - - „ 392„10„8 200 lb Mostaard saad. . . . . . . „ 33„ 17„— 12 „ Gerrassen enkelde. - - - - - - - - „ 6„17„— 5. p„s Cardoes kleeden - - - - - - - - - „ 27„18„8 10 13/16 lb Catoene Gaaren - - - - - - - - - „ 18„—„ 8 230 3/8 p„s Leedige Leggers. . . . . . . - - - „ 4145„15„ 8 30: „ Potten. . . . . . . . . . . . „ 12„—„— 47429 „ Matten Enkelde. - - . - - - -. . . „ 835„16„— 2000 lb. Boet - - - - - - - - - - - - - „ 121„16„— 6356 p„s Goenij sakken. . . . . . . . . . . „ 1217„12„ 8 40¼ „ Goenijs Lange - - - - - - - - - „ 10„3„8 15 p„s Tinne Matten - - - - - - - „ 7„18„— 29 „ Verwen in Zoort. - - - - - - - - - „ 21„ 9„— 12 va=m Brandhout - - - - - - - - - - - „ 292„11„ 8 3 5/8 lb Zegul lak. . . . . . . . . . . . „ 6„ 9„— 5 p„s Salempoeris - - - - - - - - - „ 46„16„8 16 „ zeilkleeden - - - - - - - - „ 78„13„— 16 „ vlaggedoek - - - - - - - - - - - „ 54„13„8 1 lb Naaijzijde - - - - - - - - - - - „ 6„13„8 3 „ Blaasen - - - - - - - - - - „ 4„10„— Teld - - - - - ƒ 35377„ —„ 8 Waar aftrekke de waarde van 4 5/10 vaten bier die met het sluijten derboeken te vooren Loopen met - ƒ 104„7„ Rest aan Dispens Goederen - - - - - - - - - - - „ 35272„ 13„ 8 Transporteere - - - - ƒ741382„ 16„ 8. . . - - - - - - - „ 211„14„8 . . . . . . „ 25„10„— ƒ 27725„15„— ƒ 706110„3„- P„r Transport. Door voordragt ƒ 651572„— Door Voortdragt.. P„r Transport. 10 . .
English
990 15 Hoeglij in Fort Gustavus primo September Anno 1764. Hoeglij in Fort Gustavus primo September Anno 1764. 15 ditto ditto funnels . . . . . . . . 32„12„8 54½ lb weights - - - - - - - - - - - - - 10„2„8 2 pieces wooden tally or specie sticks . . . . . . . . 3„ 5„— 11 small ditto ditto - 11 marline spikes - - 50 kodalies - - Sundry goods of the gunpowder mill, 2 pieces large copper kettles . . . . ƒ 1195„ 9„ — 30 copper basins and 4 watering cans . . . . . 1438„ —„ — 1 sieve of copper wire . . . . . 9„—„— 30 stone hand mills . . . . . 180„—„— 2 tables . . . . . . . . . . 244„ 1„— 34 powder troughs . . . . . . . . . 221„10„ — 3 racks & 6 trestles - - - - 131„19„ — 3419„ 19„ — 20 lb camphor - 130 antimony Carried forward - - - - ƒ70464„5„— 8 copper bullet moulds - - - - - - - - 6„2„8 20 ditto powder measures - - - - - - - - - 70„3„8 5 tin hand lanterns - - - - - 10„19„— 41 shovels or spades - - - - - - - - - 138„12„— 3050 lb refined sulfur - - - - - - 459„ 16„ — 71 copper powder ditto - - - - - - - 464„18„ 8 2 large ammunition chests - - - - - - - - 1110„ 8„— 476 pieces powder kegs - - - - - - - - 7196„14„— 7 cartridge scissors - - - - - - - 2„19„— 65 lb turpentine . . . . . . . . . . . . . . . . 31„ 10„— Brought forward - - - - - ƒ741382„ 16„ 8 8 iron hammers - - - - - - - - - - 12„—„— 4 quadrants - - - - - - - 50 quires paper - - - - - - - - - - - - - - - - 20„ 9„ — 20 pieces sewing rings - - - - - - - - - - - - 1„—„8 23 cartridge formers - - - - - - - - - - 3„—„8 7 copper adzes - - - - - - - - - - - - 20„17„8 6 hauling tackles - - - - - - - - - - - 7„10„8 7 binnacle lamps . . . . . . . . . 18„16„— 70 parangs - - - - - - - - - - - - - 176„11„8 10 axes - - - - - - - - - - - 28„17„— 10 crowbars - - - - - - - - - - - - - - 13„16„— - 5 dividers - - - - - - - - - - - 8„17„8 5 hanging lamps - - - - - - - - - - - 6„19„8 - racks - - - - - - - - - - - - 345„ 7„8 - - - - - - - - 39„ 15„ 8 100„5„- Against which too much was written off as follows / 1 piece powder horn with - - - - - - - - - ƒ 3: 6:— As having been sent with the Cornelia Hillegonda to Batavia; 12 pieces with . . . . . . . . . . . ƒ37:10:— 13 written off with - - - 40:16:— 150 lb. iron bar received from the trade warehouses, and not entered in the subsidiary books - - - - - - - - - 20:—: — 23„ 6„ Which subtracted from the above leaves. 108„- ƒ and that again deducted from the above, the net remainder amounts to - 70498„ 6„— 31 pieces The subsidiary books of the armory ƒ66278:5:8 Remaining 171 extractors - - - 7477 pistol balls - - - - 68584 12 partisans - - - - 25 blades for cutlasses and swords . . . . . . . 21„15„— 114 blunderbusses . carried forward-- 737 pistols in assortment - amounts to written off too little . ƒ 131„ 6„— 2 pieces iron bullet moulds - - - - - - 31„ 1„— 7175 musket balls - - - - - - - - - 61„—„— 480 wire ditto - - - - - - - - - - 2168 bayonet scabbards - - - - - - - - - 746„—„— 37 fine muskets - - - - - - - - - - - - 1415„14„— 9 cartridge belts - - - 3„—„— 2 ditto shot ditto . . . . . . . . . 10„11„— 158 half pikes - - - - - - - - - - - - 212„19„8 384 bayonets - - - - 466„17„ 8 206 ramrods - - - - - - 24„13„— 36 halberds - - - - - - - - - - - - - 193„ 5„— Brought forward - - - - - - - - ƒ 811881„ 2„8 gunflints - - - - - - - - - - - - - 870„14„ 8 -- - - – - – 5415„7„— 5„15„8 36„ 1„- 193„19„— Deduct an amount of ƒ108: —: — that the subsidiary book of this administration has in excess of the remainder in the Trade Journal, resulting from 300 lb match which was reported in the return of March of the past year yet was not written off by the artillery - - ƒ 27„ 7„ — the same having been received from the equipment warehouses, and entered in the return of the ropewalk under ordinary expenses Item the supplies delivered to the ship Zeekerlust likewise not written off by the artillery consisting of 315 lb gunpowder - ƒ741382„ 16„ 8 Carried forward - - - - - - ƒ 62251„ 6„8 Per transport- - Per transport. 2 pieces threefold and gin blocks - 2 jacks Carried forward - ƒ 70464„5„— ƒ 70606„ 6„— - 317„18„8 12„15„— 116„-„ - - - 4„–„– d - - - - - 67„5„- 4861„11„8 ƒ 14410„9„8 8„11„— - Counted. 33„9„- 108„12„- . - - - - - - ƒ741382„ 16„8 -
Dutch transcription
990 15 Hoeglij in 't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. Hoeglij in 't Port Gustavus p=mo September A„o 1764. 15 „ _„o _„o Tregters. . . . . . . . . „ 32„12„8 54½ lb Gewigten - - - - - - - - - - - - - „ 10„2„8 2 p„s houte tal of spetie stokken. . . . . . . . „ 3„ 5„— 11 „ kleine _„o _„o - 11 „ Marepriemen- - 50 „ Codalies - - Diverse Goederen de Kruitmakerij, 2 p„s Groote koopere keetels. . . . ƒ 1195„ 9„ — 30 „ koopere bekkens en 4 Gieters. . . . . „ 1438„ —„ — 1 „ zeev van kooperdraat. . . . . „ 9„—„— 30 „ steene hand moolens. . . . . „ 180„—„— 2 „ Taafels. . . . . . . . . . „ 244„ 1„— 34 „ kruijtbakken. . . . . . . . . „ 221„10„ — 3 „ stellingen & 6 Schragen - - - - „ 131„19„ —„ 3419„ 19„ — 20 lb Canphur- 130 „ Antimonnom Dragevoort - - - - ƒ70464„5„— 8 „ koopere koogel mollen. - - - - - - - - „ 6„2„8 20 „ _„o kruijtmaaten - - - - - - - - - „ 70„3„8 5 „ blikke hand, Lanthaarns. . - - - - - „ 10„19„— 41 „ schoppen of Spaaden - - - - - - - - - „ 138„12„— 3050 lb swaavel geraffineerde. . - - - - - - „ 459„ 16„ — 71 „ koopere kruijt _„o - - - - - - - „ 464„18„ 8 2 „ Groote amonitie kisten - - - - - - - - „ 1110„ 8„— 476 p„s kruijtvaatjes - - - - - -. - -. - - - - - „ 7196„14„— 7 „ Cardoes schairen. - - - - - - - „ 2„19„— 65 lb Terbentijn. . . . . . . . . . . . . . . . „ 31„ 10„— Transporteere - - - - - ƒ741382„ 16„ 8 8 „ yzere haamers. - - - - - - - - - - „ 12„—„— 4 „ quadrants - - - - - - - 50 boek Papier. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20„ 9„ — 20 p„s Naaijringen - - - - - - - - - - - - „ 1„—„8 23 „ kardoes stokken - - - - - - - - - - „ 3„—„8 7 „ koopere Dissels. - - - - - - - - - - - - „ 20„17„8 6 „ Ophaalders - - - - - - - - - - - „ 7„10„8 7 „ Nagthuijslampen. . . . . . . . . „ 18„16„— 70 „ Parrangs - - - - - - - - - - - - - „ 176„11„8 10 „ Beijlen - - - - - - - - - - - -. -. „ 28„17„— 10 „ Breekijzers - - - - - - - - - - - - - - „ 13„16„— - 5 „ Deelpassers - - - - - - - - - - - „ 8„17„8 5 „ hanglampen - - - - - - - - - - - „ 6„19„8 -„ stellingen - - - - - - - - - - - - „ 345„ 7„8 - - - - - - - - „ 39„ 15„ 8 „ 100„5„- Waar en teegen te veel is afgeschreeven Als. / 1 p„s kruijthoorn met - - - - - - - - - ƒ 3: 6:— Als zijnde met de Cornelia Hillegon„ „da na Batavia verzonden; 12 p„s met. . . . . . . . . . . ƒ37:10:— 13 „ afgesz: met - - -. „ 40:16:— 150 lb. staaf izer uijt de Negotie pakhuij„ „zen ontfangen, en bij de boekjes niet ingenoemen - - - - - - - - - „ 20:—: — „ 23„ 6„ Dat van 't bovenstaande afgetrokken rest. 108„- ƒ en die weeder van't bovenstaande getraheert, komt het zuijver Restant - „ 70498„ 6„— 31 p„s De Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ66278:5:8 Over 171 „ Aftrekkers - - - 7477 „ pistool koogels - - - - 68584 „ 12 „ Partisans - - - - 25 „ klingen tothouwers en deegens. . . . . . . „ 21„15„— 114 „ donderbussen. . draagevoort-- 737 „ pistoolen in zoort - komt te min afgeschreeven. . ƒ 131„ 6„— 2. ps isere koogel vormen - - -. . . . . - - - ƒ 31„ 1„— 7175 „ snaphaan Koogels - - - - - - - - - „ 61„—„— 480 „ draad _„o - - - - - - - - - - „ 2168 „ Bajonets scheeden - - - - - - - - - „ 746„—„— 37 „ Fyne snaphaanen - - - - - - - - - - - - „ 1415„14„— 9 „ Cardon riemen - - - . . . . . . . . . . . „ 3„—„— 2 „ _„o haagel _„o. . . . . . . . . „ 10„11„— 158 „ halve pieken - - - - - - - - - - - - „ 212„19„8 384 „ Bajonets. - - - - . . . . . . . . . „ 466„17„ 8 206 „ Laadstokken - - . . . - - - - - - „ 24„13„— 36 „ hillebaarden - - - - - - - - - - - - - „ 193„ 5„— Transporteere - - - - - - - - ƒ 811881„ 2„8 vuursteenen - - - - - - - - - - - - - „ 870„14„ 8 -- - - – - –„ 5415„7„— 5„15„8 „ 36„ 1„- „ 193„19„— Trekke af een montant van ƒ108: —: — dat het bijboekje van deeze administratie meerder Restant heeft, dan 't Negotie Journaal, geresulteerd door 300 lb Lond die bij opgifte van maart J„o leeden opgebragt dog niet bij de Arthillerij afgesz: zijn - - ƒ 27„ 7„ — sijnde dezelve uijt de Equipagie pakhuijsen ontfangen, en bij de opgifte vanden Lyn„ lynbaan op onkosten ordinaire gebragt Item het verstrekte aan 't schip Zeekerlust bij de arthillerij almeede niet afgeboekt bestaande in 315 lb Buskruijt . . - ƒ741382„ 16„ 8 Doorvoordragt - - - - - - ƒ 62251„ 6„8 Pr Transport- - P„r Transport. 2 p„s Drie en Gynblokken. . . . . . . . - 2 „ Domme kragten Door Voordragt - . ƒ 70464„5„— . ƒ 70606„ 6„— - „ -- - - - - „ 317„18„8 . . . . . .„ 12„15„— . . . . . „ 116„-„ - - - - - – – – – – – – „ 4„–„– „ d „ - - - - - „ 67„5„- „ 4861„11„8 ƒ 14410„9„8 8„11„— - Teld. . „ 33„9„- „ 108„12„- . - - - - - - ƒ741382„ 16„8 -
English
991 „ Hooghuijs in the Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. ƒ 81888„ 2„ 8 Hooghuijs In the Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. 197 „ musketeer muskets - - - - - - 185 „ ditto spans 29 „ wooden drums with their sticks - - - - - - „ 353„ 8„ 8 237 pieces unserviceable goods over 104 pieces burst grenadier muskets 31. „ unserviceable musketeer ditto 12 „ ditto pistols ordinary fine 4 „ hanger blades 83 „ bayonets 1 „ wooden drum 2 „ tents 118 pieces hangers common - - - - - - - - - „ 130„ 2„ 8 404 „ sidearms ditto - - - - - - - - - „ 298„ 10„ 8 2140 „ grenadier muskets. - - - - - - - -. - „ 23898„ 12„ — 1951 „ ditto hangers - - - - - - - - - - „ 5988„ 14„ — 23 „ ditto chairs - - - - - - - - - - - - „ 122„ 12„ — 1681 „ cartridge pouches - - - - - - - - - - - „ 2770„ 1„ — 849 „ shoulder straps - - - - - - - - - - - - „ 2696„ 2„ 8 190 „ sword frogs - - - - - - - - - - - „ 297„ 19„ 8 574 „ cartridge bags . . . . . . . . . - - - - - - - „ 2936„ 1„ — 1000 „ grenadier bags - - - - - - - - - - - - „ 3805 —„ — 2000 „ lead - - - - - - - - - - - - - - „ 250„ —„ — 2374 „ cartridges ball - - - - - - - - - - - „ 79„ 6„ 8 8 skins Russia leather - - - - - - - - - - - „ 74„ 7„ 8 50 „ ramrods - - - - - - - - - - - „ 17„ 17„ — 18 „ priming needles - - - - - - - - - - - - „ —„ 16„ 8 28 „ ditto shoulder straps - - - - - - 12 „ drum cords - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 10„ — 163 „ tents in sort - - - - - - - - - - - „ 5026„ 11„ — 25 „ wheelbarrows - - - - - - - - - - „ 263„ 3„ — 20 „ drum hoops - - - - - - - - - - - - „ 8„ —„ — 1 „ marquee - - - - - - - - - - - - „ 518„ 12„ 8 36 „ ditto heads - - - - - - - - - - - - „ 18„ —„ — 139 „ ditto snares - - - - - - - - - - - - - „ 69„ 10„ — 28 „ ditto ears - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 10„ — 7 „ ditto screws - - - - - - - - - - - „ —„ 7„ — 237 pieces as stated. . . Deduct the amount of 200 lb gunpowder that was delivered from the artillery to the armory, and entered in those booklets, but was omitted in the artillery booklets as well as the closed journal, which is to be done herewith. Consequently according to the closed book in the armory remnants. Carried forward - - - - - - ƒ 878159„ 8„ — „ Counted - - - - - - ƒ 66339. 15„ 8 - - „ 11496„ 6„ 8 33 pieces provisions for the homeward-bound ships ƒ 9207:10„ — „ 9207„ 10„ — For dunnage „ „ sappanwood. . . . . . . ƒ 6931:19: 8 or 180015. lb - - - - - - „ 6931„ 19„ 8 Saltpeter - „ „ stones for ballast „ 509. —. 8 „ 1½ bin . . . . „ 509„ –„ 8 . -. „ 66278„ 5„ 8 25 „ caliatour wood - - - - „ —: 8: 8 „ --. „ 58074:6. 8 „ 609483½ „. . . . . „ 58074„ 6„ 8 13 lb - - - - „ ƒ Carried forward - - - - - - ƒ 964378„ 19„ 8 Where deduct 35 pieces staves that run ahead in those administrative books - - - - - - - „ 13„ 18„ 8 Remainder Counted. . . . . . ƒ 11510„ 5„ — 208 — „ „ 3 ditto - - - - - - „ 623„ 15„ — „ 1442„ 16„ 8 .. . . „ 26„ -„ — 203 „ „ 2 ditto. - - - - - - „ 531„ 15„ — - - . . - - - - „ 60„ -„ - -. „ 216„ 6„ —. 1 „ spare topmast - - - - - - - - „ 187„ 10„ — „ 3835„ 13„ 8 ƒ 878159„ 8„ — 67 „ Tinkam planks large - - - - - - „ 343„ 10„ — 337 „ ditto ditto small - - . . - - - „ 864„ 18„ — 13¼ „ mast timbers; of which 1 piece Malacca of 24 palms. . - - - - - - ƒ 484„ 2„ — 1¼ pieces ditto „ 22 ditto. . . . . . . . „ 363„ 6„ 8 1: „ Dutch „ 25 ditto. . . . . . „ 836„ 17„ 8 3299 „ Chinese planks - - - - - - - - - „ 1558„ 17 8 14 „ barge knees - - - - - - - - - - - „ 1 „ ditto „ 24½ ditto. . . - - „ 772„ 10„ — 14 pieces spars. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14„ 14„ — 2 „ ditto „ 18 ditto. . . . . . . „ 579„ 7„ 8 234 pieces beams; of these 33½ „ Ambon - - 33 „ of 25 feet thick 10 inches - - - - - „ 323„ 3„ — 34 „ „ 25 „ „ 12 ditto - - - - „ 363„ 18„ 8 47½ „ panjang Lima - - - - - - - - - „ 556„ 18„ — 658½ pieces mill planks; of these 3 „ spars - - - - - - - - - - - - 3 „ waterways -- „ 30 to 32 „ „ 22 ditto - - - - „ 218„ 16„ 8 1 „ of 50 to 60 feet. . . . . . . „ 42„ 6„ 8 30 „ „ 28 ditto thick 11 inches - - - - - „ 324„ 7„ 8 „ 2499„ 9„ 8 4 „ „ 40. . 46 pieces of 1 inch . . . . . . . . . ƒ 56„ 2„ 8 201½ „ „ 1½ ditto - - - - - - „ 231„ 4„ — 50 pieces Tanjang. . . . . . . . ƒ 368„ —„ — 9 „ anchor stocks - - - - - - - - - „ 133„ 17„ 8 50 „ oars. . . . . . . . . . . . . „ 112„ 4„ — fence battens. . . _ - - - - - „ 204„ —„ — 16 pieces knee timbers - - - - - - - - - - „ 405„ 4„ 8 ditto. . . . . . . „ 85„ 13„ 8 - - - „ 34„ 12„ 8 - - - - - - - - „ 33„ 10„ 8 Brought forward - - - - - - ƒ 14400„ 9„ 8 31 pieces The booklets of the timber shed ƒ 1496:6:8 over Carried forward. 16 the Carried forward - - - „ - - - „ 2178„ 16„ 8 6 „ ditto „ 14 ditto . . . . „ 612„ —„ — -- 9„ -„ - — - - - „ 8„ 8 34 „ 61„ 10„ - -- 500
Dutch transcription
991 „ PLoeglij in 't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. ƒ 81888„ 2„ 8 Hoegtij In't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. 197 „ musquettiers geweeren - - - - - - 185 „ _„o spanders 29 „ hout Trommels met haar stokken - - - - - - „ 353„ 8„ 8 237 p„s onbekwaame Goederen over 104 p„s gespronge Granadiers geweeren 31. „ onbekwaame musquettiers _„o 12 „ _„o pistoolen ord=re fijne 4 „ houwerklingen 83„ Bajonets 1 „ houte Trom 2„ Tenten 118 p„s houwers Gemeene - - - - - - - - - „ 130„2„8 404 „ sydgeweeren _o„ - - - - - - - - - „ 298„10„8 2140 „ Granadiers Geweeren. - - - - - - - -. - „23898„ 12„ — 1951 „ _„o houwers - - - - - - - - - - „ 5988„14„— 23 „ _„o stoelen - - - - - - - - - - - - „ 122„12„— 1681 „ Pattroon tassen - - - - - - - - - - - „ 2770„ 1„— 849 „ draagbanden - - - - - - - - - - - - „ 2696„2„8 190 „ port d' Espees - - - - - - - - - - - „ 297„19„ 8 574 „ pattroon sakken . . . . . . . . . - - - - - - - „ 2936„ 1„— 1000 „ Granadiers Sassen - - - - - - - - - - - - „ 3805 —„ — 2000 „ Lood - - - - - - - - - - - - - - „ 250„ —„— 2374 „ Patroon scherp - - - - - - - - - - - „ 79„6„8 8 vellen Iugtleerd - - - - - - - - - - - „ 74„7„8 50 „ Ladehouten - - - - - - - - - - - „ 17„17„— 18 „ ruijm naalden - - - - - - - - - - - - „ —„16„8 28 „ _„o draagbanden - - - - - - 12 „ Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„10„— 163 „ Senten in zoort - - - - - - - - - - - „ 5026„11„ — 25 „ veldkroyen - - - - - - - - - - „ 263„3„— 20 „ Promhoepen - - - - - - - - - - - - „ 8„—„— 1 „ Marquis - - - - - - - - - - - - „ 518„12„8 36 „ _„o vellen - - - - - - - - - - - - „ 18„—„— 139 „ _„o snaaren - - - - - - - - - - - - - „ 69„10„— 28 „ _„o leepen - - - - - - - - - - - - - „ 3„10„— 7 „ _„o Schroeven - - - - - - - - - - - „ —„7„— 237 p„s Als gezegd. . . Trekke af het bedraagen van 200 lb Buskruijt die uijt de Ar„ „thillerij aan de waapenkamer zijn verstrekt, en bij die boe„ „kjes ingenoomen, dog bij de Arthillerij boekjes zo min als 't afge„ „legd Iournaal gebrekt zijn, des zulx bij deezen staat te geschieden„ Over zulx volgens de afgelegde boek in de Wapenkamers restanten. Transporteere - - - - - - ƒ878159„ 8„— „ Teld - - - - - - ƒ 66339. 15„ 8 - - „ 11496„6„8 33 p„s Provisien voor de Te huijs vaarende Scheepen ƒ9207:10„—„ 9207„10„— Tot Onderlaag „ „ Sappanhout. . . . . . . ƒ6931:19: 8 of 180015. ld - - - - - - „ 6931„19„88 Palpeeter - „ „ steenen tot Ballast „ 509. —. 8„ 1½ bak . . . . „ 509„ –„ 8 . -. „ 66278„ 5„8 25 „ Calliatourhout - - - - „ —: 8: 8„ --. „58074:6. 8 „609483½ „. . . . . „ 58074„ 6„ 8 13 lb - - - - „ ƒ Transporteere - - - - - - ƒ964378„ 19„ 8 Waar aftrekke 35 p„s Duijgen die bij die administra„ Rest Teld. . . . . . ƒ11510„ 5„— „ties Boeken te vooren Loopen - - - - - - - „ 13„18„8 208 — „ „ 3 _„o - - - - - - „ 623„15„—„ 1442„16„8 .. . . „ 26„-„— 203 „ „ 2 _„o. - - - - - - „ 531„15„— - - . . - - - - „ 60„-„- -. „ 216„6„ —. 1 „ Waarlo steng - - - - - - - - „ 187„10„ —„ 3835„13„ 8 ƒ 878159„ 8„— 67 „ Tinkamseplanken Groote - - - - - - „ 343„ 10„ — 337 „ _„o„ _„o kleine - - . . - - - „ 864„18„— 13¼ „ Masthouten; daar van 1 p„s Malakse van 24 palm. . - - - - - - ƒ 484„ 2„ — 1¼ p„s _„o „ 22 _„o. . . . . . . . „ 363„ 6„ 8 1: „ Hollands „ 25 _„o. . . . . . „ 836„17„ 8 3299 „ Chineese planken - - - - - - - - - „ 1558„ 17 8 14 „ Schouwknies - - - - - - - - - - - „ 1 „ _„o „ 24½ _„o. . . - - „ 772„10„— 14 p„s sparren. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14„14„— 2 „ _„o „ 18 _„o. . . . . . . „ 579„ 7„ 8 234 p„s Balken; van deeze 33½ „ Ambon - - 33 „ van 25 voet d„k 10 d=m - - - - - „ 323„ 3„ — 34 „ „ 25 „ „ 12 _„o - - - - „ 363„18„ 8 47½ „ panjang Lima - - - - - - - - - „ 556„18„— 658½ p„s Mooleplanken; hier van 3 „ spieren - - - - - - - - - - - - 3 „ watersangen -- „ 30 â 32 „ „ 22 _„o - - - - „ 218„16„ 8 1 „ van 50 â 60 voeten. . . . . . . „ 42„ 6„8 30 „ „ 28 d„o d„t 11 d=m - - - - - „ 324„ 7„ 8„ 2499„ 9„ 8 4 „ „ 40. . 46 p„s van 1 d=m . . . . . . . . . ƒ 56„2„ 8 201½ „ „ 1½ _„o - - - - - - „ 231„ 4„— 50 p„s Tanjang. . . . . . . . ƒ 368„ —„ — 9 „ Ankerstokken - - - - - - - - - „ 133„17„8 50 „ Riemen. . . . . . . . . . . . . „ 112„4„— pagger Latten. . . _ - - - - - „ 204„ —„— 16 p„s knie houten - - - - - - - - - - „ 405„ 4„8 _„o. . . . . . . „ 85„ 13„ 8 - - -„ 34„12„ 8 - - - - - - - - „ 33„10„8 Door Voordragt - - - - - - ƒ 14400„9„8 31 ps De Oijboekjes van de Houtloods ƒ1496:6:8 over P„r Transport. 16 de P„r Transport - - - „ - - - „ 2178„16„ 8 6 „ _„o „ 14 _„o . . . . „ 612„—„ — -- 9„-„- — - - - „ 8„8 34 „ 61„10„- -- 500
English
99249 Hooghly in Fort Gustavus 1st September Year 1764. Hooghly in Fort Gustavus 1st September Year 1764. 35 pieces Cassas - - 81649„9„8 10626 lb. - - - - 81649„9„8 pieces Adaties - - 71929„2„— 7367 — - - - - 71929„2„— 48 pieces Sollogesies - 11226„15„8 700 — - - - 11226„15„8 pieces Betilles Cangam - 38668„—„— 3900 — - - - 38668„—„— pieces Tanjebs - - - - - - 5699„5„— 881 — - - - 5649„5„— 38 pieces Gingham Taffeta Chelas 4967„7„8 732 — 4967„7„— Carried forward - - - - - ƒ206546„1„8 Miscellaneous Returns 45 pieces Handkerchiefs Sichtermans 6208„12„— 810 — 6208„12„— pieces Lachories - - - - - - - - - 3030„18„— 910 — 3030„18„— 54 pieces Chelasses - - - - - - - - 396801:18„8 31647 — pieces - - - 396801„18„8 57 pieces silk Tanny - - - - - - 7160„1„8 900 — - - - - 7160„11„8 36 pieces Mulmulls - - - - - 131370„12„8 10216 — 131370„12„8 43 pieces Rumals - - - - - - - 55687„16„8 13390 — - - - 55687„16„8 pieces Plain ginghams - - - - - - - - 3071„12„8 484 — - - - - - 3071„12„8 pieces Handkerchiefs of Haripal - - - - - 5061„—„— 745 — - - 5061„—„— 47 pieces Permdaans - - - - - - - 25311„3„— 1238 — 25311„3„— 50 pieces Soosies - - - - - 12534„17„8 700 — - - 12534„17„8 pieces Pinasse ginghams - - - - - - - 2801„15„— 221 — - - - 2801„15„— 51 pieces Potasses - - - - - - - - 2900„5„— 355 — 2900„5„— pieces Sanas - - - - - - - - - 2583„18„8 390 — - - - 2583„18„8 pieces Nillas - - - - - 6758„10„— 734 — - - 6758„10„— 34 pieces shellac ƒ 86. 6. 15½ lb. 86„6.— 46 pieces ditto Kishmish - - - 22701„—„— 2768 — - - - - 22701„—„— 52 pieces Dimities - - - - - - - - 1620„—„— 144 — 1620„—„— 3164„4„— Brought forward. 50 pieces Guineas, Cassimbazars pieces Silk Mochta or Floretta Yarn 12873„3„— 2400 — 12873„3„— 59 pieces Salempores Cassimbazars - - - 18902„6„— 2640 — 18902„6„— 60 pieces Garrahs 61 pieces Cassas Bihari - - - - - - 29597„12„— 2600 — 29597„12„— pieces Daryabadis 62 pieces Baftas Patnese - - - - - 35854„4„— 5082 — 35854„4„— Packaging Goods 66 Packing Dungarees 8015„3„8 205 9/20 pieces pieces Waxed Cloths 24953„9„8 205. 3/8 pieces 24953„9„8 pieces Sacks of Garrah Miscellaneous Outstanding Debts & Debit Running Accounts 68 pieces Panto Roy New Account ƒ206385„4„8 on account of decas line 206385„4„8 pieces Radja Sant Sircar hopeless - - 7141„8„— 7141„8„— 69 pieces Radhanath ditto ditto 13949„4„8 13949„4„8 pieces Gopi Nath Roy ditto - - 35237„4„8 35237„4„8 752„10„— on delivery of grain 752„10„— pieces Damodar or what was paid for his account to Gosja Wasit ƒ15647„14„8 15647„14„8 72 pieces Anando Moy Mitter ƒ 232„16„— on delivery of linens 73 pieces Bechuram 3„3„— Supplier of shellac 699„13„— 699„13„— on delivery of shirts 74 pieces Girdhar 18900„—„— Gunny 18900„—„— 75 pieces Hari Choudhury pieces Cotton 5055„19„8 529 18 5050„19„8 pieces Packing Garrahs 696„—„— 116 — 696„—„— 3„3„— ƒ 5200„3„8 for 360 pieces 5200„3„8 pieces Dungarees ditto 463„15„— 120 — 463„15„— pieces Gunnies and Gunny Sacks 714„18„— 10355 — 714„18„— 49 pieces Dungarees or Soutkas 2204„8„— 400 — 2204„8„— 67 pieces Gunny Rope and Packing Wages 3164:4„— 232„16„— 5059„9„8 2057 ¾ 5059„9„8 pieces Sample Linens 8122„3„8 406 — 8122„3„8 70 pieces Gopi Mallick Carried forward - - - - - ƒ 2562787„19„— 5652„11„— 1001 5652„11„— 2801„15„8 400 2801„15„8 37 pieces Hammams 26984„16„8 2667 — 26984„16„8 pieces Amritis 10585„17„8 1837 10585„17„8 39 pieces Carridaries 13413„13„8 1284 — 13413„13„— pieces Salempores ditto 3883. 12„— 630 3883„12„— pieces Doriahs 92381„12„8 4906 — 92381„12„— 63 pieces Tukris 21013„8„8 3550 21013„8„8 44 pieces Sichtermans say 1525„2„8 195 — 1525„2„— 65 pieces Sitarras 607„17„8 150 pieces 607„17„8 42 pieces Garrahs 56704„9„8 9700 — 56704„9„8 64 pieces Borax 3202„10„— 6300 lb. 3202„10„— ƒ964318:19:4 18 Brought forward - - - - - - ƒ2065546„1„8 8015„3„8
Dutch transcription
99249 Hoeglij In't Fort Gustavus p=mo Septemb„r A„o 1764. Hoeglij in 't Fort Gustavus p=mo September Ao 1764. 35 „ Cassas - „ „ Adatijs - 48 „ Sollogesjes - „ „ Betilles Cangam. - „ „ Tansjeebs - - - - - - 38 „ Gingam Tafta Chelas. . . „ 4967„ 7„8„ 732„—„ . . . . „ 4967„ 7„ „ Diverse Rethouren 45 „ Neusdoeken sichtermans - - - „ 6208„12„ —„ 810„ —„ . -. . . - „ 6208„12„— „ „ Lachorijs - - - - - - - - - „ 3030„18„—„ 910„ —„ - - -. „ 3030„18„— 54 „ Chelassen 57 „ zijde Tannij -„ 81649„9„ 8„ 10626„ — l8. - - - -„ 81649„ 9„ 8 - - - „ 71929„ 2„ —„ 7367„—„ - - - - -„ 71929„ 2„— „ 11226„ 15„ 8„ 700„ -„ - - -„ 11226„15„8 -. - „ 38668„ —„ —„ 3900„ —„ - - - - „ 38668„-„ - - „ 5699„ 5„ —„ 881„ —„ - - - - „ 5649„ 5„- Transporteere - - - - - ƒ206546„ 1„ 8 - - - - - - - - „396801:18„8„31647„—p„s - - - „396801„18„8 - – – – – – „ 7160„1„8„ 900„–„ - - - - „ 7160„11„8 36 „ Malmollen. . . - - - - - „ 131370„12„ 8„ 10216. —„ - „ 131370„12„ 8 43 „ Roemaals. . - - - - - - - „ 55687„16„ 8„ 13390„ —„ - - - --„ 55687„16„8 „ „ gingam Effene - - - - - - - - „ 3071„12„8„ 484„—„ - - - - -„ 3071„12„8 „ „ Neusdoeken d' Herriapaal - - - - - „ 5061„—„ —„ 745„—„ – . – – - „ 5061„–„– 47 „ Permdaans. . - - - - - - - „ 25311„3„ —„ 1238„ —„ . . . . „ 25311„ 3„— 50 „ Soesjes. . . . . . - - - - - „ 12534„ 17„ 8„ 700„ —„ - -„ 12534„ 17„ 8 „ „ Pinas gingam - - - - - - - „ 2801„15„—„ 221„ —„ - - - „ 2801„15„— 51 „ Potassen. . . . . . . . . . „ 2900„ 5„—„ 355„ —„. . . . „ 2900„ 5„— „„ Zaanen - - - - - - - - - „ 2583„18„ 8„ 390„ —„ - - -„ 2583„18„ 8 „ Nillijs. . . . - - - - - . . „ 6758„10„ —„ 734„ —„ - . -. - „ 6758„ 10„— 34 ps schellak. . . . . . . . ƒ 86. 6. os 15½ lb. - . . . „ 86„ 6. - 46„ _„o Kismisse. - - - -. . „ 22701„ —„ —„ 2768„ —„ - - - - „ 22701„ —„ 52 „ Dimitjes - - - - - - - - „ 1620„—„ —„ 144„ —„ - - . „ 1620„—„— - -„ 3164„ 4„— P„r Transport. 50 p„s Guinees, Cassembazaars - „ „ zijde Mochta of Florette Gaaren „ 12873„3„—„ 2400„ - - - - „ 12873„ 3„ — 59 „ Salempoeris Cassembazaars - - - „ 18902„ 6„ —„ 2640„ - - - - - „ 18902„ 6„— 60 „ Gerrassen. 61 „ Cassas Behaarse - - - - - - „ 29597„12„ — „ 2600 „ -. . - - - „ 29597„12„— „ „ Derriabadijs 62„ Baftassen Patnase - - - - - „ 35854„4„—„ 5082 „ . - - - - - „ 35854„ 4„— Embalagie Goederen 66 Pak Dongrijsen. . - . - - - „ 8015„3„ 8„ 205 9/20 p„s - - . . . „ „ „ wax Doeken. . . . . . . . „ 24953„ 9„ 8„ 205. 3/8 „. . . . „ 24953„ 9„ 8 „ Sakken van Gerras - Diverse Uijtstaande Schulden & Debet lopende Reek„ 68 „ Pantokraij Nieuwe Reek: - - - - ƒ206385„ 4„8 op zev: van Decas: lijne „ 206385„ 4„ 8 „ „ Raadsjent sercaar hopeloos - - „ 7141„ 8„- - - - - - - - „ 7141„ 8„ — 69 „ Radenaat _„o _„o -. - „ 13949„ 4„ 8. - - - - - - - „ 13949„ 4„ 8. „ „ Gopie Natraij _„o - - „ 35237„4„8 - - - - - - „ 35237„ 4„ 8 - - - - - - „ 752„10„ – op Leverantie van Gran: „ 752„10„— „„ Damoeder of 't voor zijn reek: betaalde aan Gosja Wasit ƒ15647„14„8. - - - „ 15647„14„ 8 72 „ Annondo moy Mitter. . . . . . . ƒ 232„16„ — op Lev: van Lywaten„ 73 „ Betjaram - - - - - - - -. . . „ 3„ 3„ Leverancier van schellek„ 699„13„— - - - - - - „ 699„ 13„ — opler: van hembden„ 74 „ Gerridor - - -. „ 18900„ —„ —„ „ „ Goenij „ 18900„—„— 75 „ Herrie Sjoudrie - - „ „ Cattoen. . . . . . . . . . . . „ 5055„ 19„ 8„529„ 18. -. . . „ 5050„ 19„ 8 „ „ Pak Gerrassen . . - - - - - - „ 696„—„ —„ 116„ — „. . . . „ 696„ —„ — 3„ 3„ — ƒ 5200„ 3„ 8 over 360 p„s. - . . . - „ 5200„3„ 8 „ „ Dongrijsen _„o. . . . „ 463„15„—„ 120„ —„ - - - - „ 463„15„ — „ „ Goenys en Goenij Zakken. . . . „ 714„18„—„ 10355 „ - - - - „ 714„18„— 49 „ Dongrys of Soutkas - - - - - „ 2204„8„ —„ 400„ —„ . - - -. „ 2204„8„- 67 „ Goenij Touw en Afpakloon - - „ 3164:4„- - - - 232„16„— - -. - - „ 5059„9„ 8„ 2057„¾ „ - - - „ 5059„ 9„ 8 „ Monster Lywaaten - - - - „ 8122„3„ 8„ 406„ —„ - . . - „ 8122„3„8 70 „ Gopie Mollik - Transporteere - - - - - ƒ 2562787„ 19„ — . „ 5652„11„—„ 1001 „. . . . . „ 5652„11„— - - - - - „ 2801„15„8„ 400 „ - - - - „ 2801„15„8 37 „ Hamans . -. - - -. . . . „ 26984„16„ 8„ 2667„ —„ . - . „ 26984„ 16„8 „ „ Amirtjes - - - - - - - „ 10585„17„ 8„ 1837 „ . . . . . „ 10585„17„ 8 39 „ Carraderrijs - - - - - - - - „ 13413„13„ 8„ 1284„ —„ . . - „ 13413„ 13„ „ „ „ Salempoeris _„o - - - - „ 3883. 12„ — „ 630„. . . . . „ 3883„12„ — „ „ Doeriassen - - - - - - - - „ 92381„12„ 8„ 4906„ —„ - - - - „ 92381„12„„ 63 „ Tukkeries. . . . - - - . . - „ 21013„ 8„ 8„ 3550„ - - - - - „ 21013„ 8„ 8 44 „ Saaij sichtermans. . . . „ 1525„ 2„ 8„ 195„—„ - - - - „ 1525„ 2„ „ 65„ Sietarras. - - - - - - - - - „ 607„ 17„ 8„ 150 p„s - - - „ 607„ 17„ 8 42 „ gerrassen - - - - - - - - - „ 56704„9„8„ 9700„—„ - - - -„„56704„9„ 8 64 „ Boraxt - - - - - - - - - - „ 3202„10„—„ 6300„ l8 - - - -. „ 3202„10„— ƒ964318:19:4 18 P„r Transport - - - - - - -- - - - -- - - - - - - - ƒ2065546„ 1„ 8 8015„3„8
English
993 21 Hoeglij in Fort Gustavus primo September Anno 1764. 14 14 Brought forward. 76 pieces Gourie Mitter on delivery of linens. ƒ 1076 14 — - - - 1076 14 — 77 ditto Mirza Aul kassem ditto ditto ditto 2290 8 — - - 2290 8 — 78 ditto Fettusjent.. . . ditto ditto ditto 386 4 8 - - - - 386 9 8 79 ditto Revtenziel sodanent Goept and Golaam Makmet 24782 15 — on the new contracting of linens 244782 15 — 80 ditto Dorpnarain Barbottiesjern and Modon ƒ 178828 4 8 f likewise 178828 4 8 Bolonaat Saibram kaporie Biersjoeboos Herriekis- senboos, and Gourie Percaar. . . . . . ƒ 324761 12 — likewise overall 324761 12 — 81 ditto Samsjoudrie Godader, and Iaggernaat Servaar 16467 2 8 ditto 164667 2 8 Oedessent - - - - - - - - - - - - 80453 14 8 ditto 80453 14 8 82 ditto Moetoesjent - - - - - - - - - - 80453 14 8 - - - 80453 14 8 Rasbeherrij - -- - - - - - - 85567 2 8 - - - 85567 2 8 -- Dermdas sjoudrie - - - - - - - - - 80292 17 8 - - - 80292 17 8 83 ditto Rada Gowin Goept - - - - - - 79977 18 — – - 79977 18 — kissenssern Baroedja - - - - - 77434 19 8. - - - 77434 19 8 Piebo porsaat sercaar 76457 3 - 76457 3 76457 3 - 84 ditto Moerlieseen - - Ganneessam, komolboos, Annandiram Singie & Diergeram - - - ƒ 34325. —: 8 for old balance on delivery of linens - - - - 34325 — 8 87 ditto Ian Kersseboom . - - ƒ 105497 5 - - - - 105497 5 — 88 ditto The Estate of Pieter Ian Ribaut 30805 14 8 - - - - 30805 14 8 Iohannes Bacheracht - - - - - 15749 19 — - - - 15749 19 — 87 ditto Jaques La Sour - - - - - - 11775 2 - - - - - 11775 2 – The French Company - - 39375 – - - - - 39375 - - The English ditto in London. . . . . . 24142 11 8 - - - - 24142 11 8 89 ditto Opium delivered to the brokers for sale 12579 13 8 - - - 12579 13 8 Sicca rupees found deficient. . . . . 77858 3 — - - - 77858 3 — 91 ditto Interest monies. . . - - - 842355 8 — - - - 842355 8 — 92 ditto charges on merchandise. . . . . . 313956 19 8 - - - 313956 19 8 94 ditto clothing for disabled servants. . . 2221 14 - - - - 2221 14 101 ditto Toll on private trade. - - - 65898 11 8 - - - - 65898 11 8 103 ditto The small vessel Chuntsura, . . of mace, cloves, cassia, cinnamon Grit and dust of spices ƒ —:—: o 450. — 8 - lb 2599½ lb— 104 ditto Buildings purchased. . . . ƒ 30000 — — 30000 - 225958 19 8 for 18240 pieces 225958 19 8 128914 14 — 20810 128914 14 — 100 ditto Toll - - - - - - 40 ditto Guineas - - - - - - - - - - 41 ditto Salempores - - . Total. ƒ 6128507 8 8 . 21064 5 8 - - - - 21064 5 8. 29352 10 8 - - - 29352 10 8 67 ditto Differences in the incoming and outgoing invoices ƒ 471:8:— for the amount undercredited, for 1 bale Patna baftas No. 155 per invoice of the ship Welgeleegen for the chamber Enkhuijsen, which: together with 1 bale daryabadis and 1 bale tuckeris for Amsterdam:/ were found damaged upon shipment; and therefore remained here, being first mentioned: 100 pieces baftas costing ƒ 155:12:— per corge is for the packing . . . the King's toll estimated at ƒ 78:15: — per corge is ƒ 393 15 — of which 2½ percent 9 17 — for the weighhouse governors. . . . . 2 9 — 12 6 — 1½ percent Patna charges on merchandise - - - - 7 15 8 - ƒ 40 18 8 amounts for the Patna surcharges--- 7 percent Hoegly interest monies. . . . . . . . . ƒ 54 9 — 3 ditto charges on merchandise - - - - - - 23 7 — 4 ditto surcharges on Patna returns - - - - 31 2 8 108 18 8 Consequently at the foot of said invoice there should have been And only was deducted. -- consequently the chamber Enkhuijsen must be credited ƒ 511 8 — Against which per invoice of said vessel Welgeleegen for the chamber Amsterdam on the 10th page, there is a counting error in summing the cost of 100 pieces ordinary doriahs from Dhaniakhali with its surcharges, as it was stated there as. . . . . . . . . ƒ 1605 3 — And correctly counts - - - - - - - - - - - - 1645 3 — Consequently the chamber Amsterdam must be debited ƒ 40 — — which deducted from the above leaves.- 70 ditto Porraankissen, ketma, Saibram kaporie, Bollaram dal- laal, Biersjoeboos and Gourie sercaar. . ƒ 91 3 — —. . . 91 3 — 71 ditto Najandas, Herrie kissenboos, Ramram Mitter and Ballonaat 31:16:— 31 16 — Annandiram Singie and Durgeram ƒ 4769:8:-: - - - - - - 4769 8 — 72 ditto Manikram, Herrie kissen Boos Gokul & Gourmot. ƒ 1137 1:8 1137 1 8 deducted - - - - - - - - - - - - - ƒ 927 17 — ƒ 7 1 — for 26 3/66 lb. . . . . . ƒ 7 1 — 22 ditto Chinese alum. . . . . . 3 15 — 57. — lb . . . . . 3 15 — 23 ditto Sandalwood. . . . . . . 4 8 — 104. — lb - - - - - 4 8 — 416 9 — --- - 14 14 — 92 — ƒ 333079 8 8 thus much stood to the accounts to be mentioned per closing of the previously closed books; wherefore credit the same in these new trade Hoeglij in Fort Gustavus primo September Anno 1764. 1 per The Bengal Factory To the Following — books, for that; to wit ƒ 471 8 - ƒ 2562787 19 — 26 ditto Earth oil 17 to Cinnamon- - - - - ƒ 20 17:— ƒ 778 — — 9 . 76457 3 - — — — 6 - . Carried forward . . . . ƒ 6530 14 8
Dutch transcription
993 21 Hoeglij in 't Sort Gustavus p=mo Septemb„r A„o 1764. „ 14„ 14„ P„r Transport. 76 ps Gourie Mitter op Leverantie van Lywaaten. ƒ 1076„14„— - - - „ 1076„14„— 77 „ Mirza Aul kassem _„o „ _„o _„o „ 2290„ 8„ — - - „ 2290„ 8„ — 78 „ Fettusjent.. . . _„o _„o _. o „ 386„ 4„ 8 - - - - „ 386„ 9„ 8 79 „ Revtenziel sodanent Goept en Golaam Makmet„ 24782„15„— op de Nieuwe aanbesteeding van Lywaaten „ 244782„15„— 80 „ Dorpnarain Barbottiesjern en Modon ƒ 178828„ 4„8 f alseven „ 178828„ 4„ 8 „ „ Bolonaat Saibram kaporie Biersjoeboos Herriekis„ „senboos, en Gourie Percaar. . . . . . ƒ324761„12„ — overalseven „ 324761„ 12„ — 81 „ Samsjoudrie Godader, en Iaggernaat Servaar „ 16467„2„8 _„o „ 164667„ 2„ 8 „ „ Oedessent - - - - - - - - - - - - „ 80453„ 14„ 8 _„o „ 80453„ 14„ 8 82 „ Moetoesjent - - - - - - - - - - „ 80453„14„8 - - - „ 80453„ 14„ 8 „ „ Rasbeherrij - -- - - - - - - „ 85567„2„8 - - - „ 85567„ 2„8 -- „ „ Dermdas 'sjoudrie - - - - - - - - - „ 80292„17„ 8 - - - „ 80292„ 17„ 8 83„ Rada Gowin Goept - - - - - - „ 79977„18„— – - „ 79977„18„— „ „ kissenssern Baroedja - - - - - „ 77434„19„8. - - - „ 77434„19„8 „ „ Piebo porsaat sercaar „ 76457„ 3„- „ 76457„ 3„ „ 76457„ 3„- 84 „ Moerlieseen - -„ „ Ganneessam, komolboos, Annandiram Singie & Diergeram - - - ƒ34325. —: 8 over oud restant op Lev: van Lijwaten - - - - „ 34325„ —„ 8 87 „ Ian Kersseboom . - - ƒ105497„5„- - - - „ 105497„ 5„— 88 „ Den Boedel van Pieter Ian Ribaut „ 30805„14„8 - - - - „ 30805„14„8 „. „ Iohannes Bacheracht - - - - - „ 15749„19„ — - - - „ 15749„19„— 87„ Jaques La Sour - - - - - - „ 11775„2„- - - - - „ 11775„2„– „„ De France Comp„e - -„ 39375„–„- - - - „ 39375„-„- „ „ De Engelse _„o Tot London. . . . . . „ 24142„11„8 - - - - „ 24142„ 11„ 8 89 „ Aan de Makelaars ter verkoop afgegeve Amfioen „ 12579„ 13„ 8 - - - „ 12579„13„ 8 „ „ Te min Bevonde Sicca ropijen. . . . . „ 77858„ 3„ — - - - „ 77858„ 3„ — 91 „ Intrest penningen. . . - - - „ 842355„ 8„— - - - „ 842355„ 8„— 92 „ onkosten op koopmanschappen. . . . . . „ 313956„19„8 - - -„ 313956„19„8 94 „ kleederagie voor Inpotente Dienaaren. . . „ 2221„14„- - - - „ 2221„14„ 101 „ Thol van den Particulieren Handel. - - - „ 65898„11„8- - - - „ 65898„11„8 103 „ 'T smalschip Chuntsura, . . van foelij, Nagul, oosen, Canneel „ „ Gruijs en stof van specerijen ƒ —:—: o 450. —8 - lb 2599½ lb— 104 „ Gebouwen opgekogte. . . . ƒ 30000„—„—„ „ 30000„-„ „ 225958„ 19„ 8 oe 18240 p„s 225958„ 19„ 8 „ 128914„14„—„ 20810„„ 128914„14„— 100„ Thol - - - - - - 40 „ Guinees - - - - - - - - - - 41 „ Salempoeris - - . Somma. ƒ 6128507„ 8„8 . „ 21064„ 5„ 8 - - - - „ 21064„ 5„ 8. „ 29352„10„ 8 - - - „ 29352„10„8 67„ Differenten in d' Ankoomende en Afgaande Factuuren ƒ 471:8:— over het te min ten faveure gebragte, voor 1 pak Baftassen patnase N„o 155 perfactuur van 'tschip welgeleegen voor de kamer Enkhuijsen, 't welk: neevens 1 pak derriabadijs en 1 pak Tukkeries voor Amsterdam:/ bij den afscheep beschaadigt bevonden; en dierhalven hier verbleeven is, zynde Eerst gem: 100 p„s Baftassen kostende ƒ155:12:— 't Corg:s is voor d' Embalage . . . 's konings Thol geschat op ƒ 78:15: — p„r Coog: is ƒ 393„15„ — waar van 2½ p„r C=to 9„17„— voor de regenten vande Waag. . . . . „ 2„9„—„ 12„ 6„— 1½ p„r C=to patnase Onkosten op koopmansch: - - - - „ 7„15„8„ -ƒ 40„18„8 komt voor de Patnase Ongelden--- 7 p„r C=to Hoeglyse Intrest penn:. . . . . . . . . ƒ 54„9„ — 3 _„o onkosten op koopmansch: - - - - - - „ 23„ 7„— 4 _„o ongelden op Patnase Rethouren - - - - „ 31„2„ 8 „ 108„18„8 Over zulx had aan den voet van gem: Factuur moeten En is maar Afgetrokken. -- over zulx moet de kamer Enkhuijsen ten Goede werden aangereekend ƒ 511„ 8„— Waar en teegen p„r Factuur van gem: Bodem welgeleegen voor de kaamer Amsterdam op de 10„e„ Bladzijde, een tell fout is, in 't te saamen brengen van 't kostende van 100 p„s Doeriassen ordinaire de Deniacalij met dies ongelden, alsoo daar gesteld is. . . . . . . . . . ƒ 1605„ 3„— En teld wel - - - - - - - - - - - - „ 1645„ 3„ — Over zulx de kamer Amsterdam ten lasten moet werden Aangereek„d ƒ 40„ —„ — dat van 't bovenstaande Afgetrokken rest.- 70„ Porraankissen, ketma, Saibram kaporie, Bollaram dal„ „laal, Biersjoeboos en Gourie sercaar. . ƒ 91„3„— —. . . „ 91„3„— 71 „ Najandas, Herrie kissenboos, Ramram Mitter en Ballonaat 31:16:—„ 31„16„— „ „ Annandiram Singie en Durgeram ƒ 4769:8:-: - - - - - - „ 4769„8„— 72„ Manikram, Herrie kissen Boos Gokul & Gourmot. ƒ1137„1:8 „ 1137„ 1„8 afgetrokken werden - - - - - - - - - - - - - ƒ927„17„ — ƒ 7„ 1„ —- over 26 3/66 lb. . . . . . ƒ 7„ 1„— 22 „ Alluin Chineese. . . . . . „ 3„15„—„ 57. — lb . . . . . „ 3„15„— 23 „ Sandelhout. . . . . . . „ 4„ 8„ — „ 104. — ld - - - - - „ 4„ 8„— „ 416„ 9„— --- -„ 14„14„ — „ 92 „ - ƒ333079„ 8„8 dus veel staande te meldene reekenings p„r slot der I„o afgelegde Boeken te vooren; waar om dezelve bij deeze nieuwe Handel„ Hoeglij in't Port Gustavus p=mo September A„o 1764. 1 p„r 'T Comptoir Bengalen Aan de Volgende — „boeken, daar voor Crediteere; te weeten ƒ 471„8„- ƒ2562787„19„— „ 26„ Aard Olij 17 â Caneel- - - - - ƒ 20„17:— ƒ 778„-„— 9 . „ 76457„ 3„- „ —„ —„ — 6 - . Transporteere . . . . ƒ 6530„ 14„ 8
English
994 23 Hooghly in Fort Gustavus 1st September Year 1764. Carried Forward - - - - ƒ 6530: 14: 8 Hooghly in Fort Gustavus 1st September Year 1764. rie Annanderam Mot and Moddon - - ƒ 2237: 2 - - - - - 2237: 2: 78 Kommol Boos - - - 79 Mirza Aul Kassem, and Gourie Mitter - - 866: 18: -. - - - - - 866: 18: — 84 Patrimol and Darmssent. - - . . - . 86 Marten vander Meer for the amount over-credited to him on the pay account, 88 The Estate of Arend Jacob de Wilde - - - - - - 5232: 14: - - - - - - 55232: 14: – 89 The Orphan Chamber at Batavia - - - - Paternal portion, of the young daughter of Ribout - - - - - - - - - - - 7875: —: — 90 Durbar Charges - - - - - - - - - - - -. - . 1471: 5. for the following, namely: The amount paid to the Moorish government for their claim, out of the Estate of the deceased native merchant Gorassent, for quart-money, which according to the secret Resolution of the 24th August and 2nd October 1762 was approved, to meet this forced expenditure out of the Arc. Rps. 10000: —: deposited in the Company's Treasury by the said Gorassent's adopted son named Gokul in favor of the same, see Journal of the Year 1762/3 at The amount charged from Patna on account of expenditures made there, to obtain a Parwanna from the Nawab, concerning the aforementioned Estate - - - - - - 66162 19. 8 612. 7. — against which is credited, namely, The amount counted into the Treasury in the year 1762 by the said native Gokul for quart-money of the estate of Gorassent - - - - ƒ 14717: 10: — Item by the same further counted into the Treasury see Journal of the year 1762/3 page 198 - - - - - - - - - - - - - - - 3954: 17: — Item the amount counted by the native Gopie Mollik, on account of a claim of the Moorish Government, for a native found dead on the road near the provisions Warehouses under accusation of having inflicted blows upon him, see Journal of the year 1762/3 page 172. .. 1471: 15 ƒ 2044: 12: — The upper subtracted from the lower, this Account remains in credit - ƒ 1478: 5: — 73 to Najandas Barbottiesjern, Bolloram Dallaal, Johij Hor Jan van Raam. . . . . Per the Journal year 175¾ page 373 - - - - 962: —: — - - - - 962: —: — Aris van Deemen see Journal year 171 page 800 - on pay account 16: 12:. . . . . . . 16: 12: — 81 Oedesjent and Oenopssent. . . . . . . . ƒ 39375: —: — - - - - 39375: —: — 85 Patrimol and Oelomscent. . . . - - - - - -. - 39375: —: — - - - - - - 39375: —: – 90 The Cemetery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2308: 10: — - - - - - 2308: 10: – 75 Sjeetgosaalssent. - - - - - - - - - - - 8750: —: — — - - 78750: —: - 85 Maijassent - - - - - - - - - - - - - - - -. - 23625: —: - - - - - 23625: —: — 77 Genneessam. . - - - - - - - - - - - - - - - - - 20912: 6: 8 - - - - - 20912: 6: 8 page 162. . - - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 12509. 17: 8 - - - - . 7875: —: — for the 11025: —: -. . . . . . 11025: —: -- 4570: 10: - - - . - 4570: 10: 1923: 19: - - - - 1923: 19: — 5 s 33: 4: — - - - - - 33: 4: — Counted Rps. 4906: 4 1/15 ƒ 3539: 8: 8 In the year 1734/5 came into the Treasury the proceeds of the insolvent estate of the Junior Merchant Hendrik Amelius de Dieu, likewise as above to remain continuing - - - - - - Rps. 268: 12 9/15 ƒ 403: 2: 8 1738/9 was brought into it, the proceeds from the sold estate of the Bookkeeper of the ship Meerlust Jan Jacob Schuller for the same purpose as above Rps. 2876: 2 1/15 ƒ 314: 6: — comes in Light Money Rps. 8051: 4 ƒ 12076: 17: - Which in the Year 1754/5 being reduced again to Light Money amounts to Rs. 7380: 15 1/15 ƒ 1019: 8, And in the year 1754/5 again into light money at 28 stivers the Current rupee comes to - - - ƒ 11424: 1: 8 In the year 1758/9 Counted into the Treasury the Following to wit: The amount of the sold Estate of the late ship's captain Pieter Roosenberg, through the Curator ad lites, amount - - - - - ƒ 9547: 3: 13 Item from the Estate of the sick-visitor Jan provost Jonas Wissel _: o . . 4848: 9: — van Borge through the same as above - - - - - - - - - - - 97: 13: — 9644: 17: — comes - - - - - - ƒ 21068: 18: 8 Item the amount counted into the Treasury by the Following for excess wages granted to various adjusted and engaged persons, according to a Memorandum submitted on the 16th March 1763, with 1/6 portion included therein: but which pursuant to the resolution of the 29th October 1760 was entered onto this Account, pending further orders By the authorized agents of the departed Director Bisdom - - ƒ 208: 16: — the Head Administrator Armenault – – – – – - 204: 16: — the merchant Isinck. - - - - - - - - - - - - 138: 9: 8 the agents of the merchant Bacheragt - - - - - - - 201: 16: — the guarantor of the repatriated junior merchant Bastiaanse, the junior merchant J: A: Dewijs. - - - - - - - - 161: 14: — ƒ 959: 11: — Item received from the following persons for their share in the excessively received commission monies by the Assistant Pieter Scheltema at Cossimbazar, and Samuel Plaan at Patna, in the year 1756; Item in the 1/6 portion premium for the examiner further from Their High Excellencies the High Indian Government the junior merchant Kist - - - - - - - - Carried forward - - - - General - - ƒ 22028: 9: 8 90 to Amplified Monies. ƒ 2199: 19: — on account of the following successive monies received into the Treasury; consisting of In the year 1733/4 counted into the Treasury by the Pay Bookkeeper and Curator ad lites for the proceeds of the Estates of the persons to be mentioned, in order, according to the decree of the Council of Justice dated 28th October 1734, to be kept there, until such time as the Lord Masters shall have granted license, for the satisfaction of the creditors present here, as far as it shall reach, Namely of the sergeant Christiaan Seiler Rps. 57: 1: 1/15 Carried Forward - - - - ƒ 297090: 15: — Carried forward.- - - ƒ 297090: 15: — Carried forward - - - - - - - - - - - - - - ƒ 297099: 15: — - - Namely. — -- 46: 19: 8 Le
Dutch transcription
994 23 Hoeglij in't Port Gustavus p=mo September A„o 1764. P„r Transport - - - - ƒ 6530„ 14: 8 Hoeglij in't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. „rie Annanderam Mot en Moddon - - ƒ2237„2 - - - - - „ 2237„2„ 78 „ kommol boos - - - 79„ Mirsa Aul kassem, en Gourie Mitter - - „ 866:18:-. - - - - - „ 866„18„— 84„ Patrimol en Darmssent. - - . . - . 86„ Marten vander Meer (over 't haar te veel opzoldij reek: gestelde, 88„ Den Boedel van Arend Iacob de Wilde - - - - - - „5232:14: - - - - - - „ 55232„14„– 89„ De weeskamer te Batavia - - - - Vaderlyke bewijs, van 't Dogtertje van Ribout - - - - - - - - - - - „ 7875„ —„— 90„ Derbaars Ongelden - - - - - - - - - - - -. - . „ 1471„5. ovr't volgende Als„ Het betaalde aan de Moorse regeering voordies pretensie, uijt den Boedel van den overleedene Inlands koopman Gorassent, voor quartgeld, dat volgens secre„ „te Resolutie van den 24„e Augustus en 2„e October 1762- is goed gevonden, uijt de door gem: Gorassent zijn aangenoome zoon genaamd Gokul in s' Comp„s Cassa gezelde arc„ rop„s 10000:—:/: ten faveure deeser:/ deeze afgedwonge spendatie, te vinden, vide Journaal d' A„o 176 2/3 op Het aangereekende van Patna weegens aldaar gedaane spen „datie, ter Obtineering eener Parwanna van den Nawal, aangaande voorschr: Nalatenschap - - - - - - „ 66162 19. 8 612. 7. — waar van ten Goedekomt, Als, Het in a„o 17672 door gem: Inlander Gokul in Cassa getelde voor„ quart geld der nalatenschap van Gorassent - - - - ƒ14717„10:— Item door denzelven nog in Cassa getelde vide Journaal de a„o 176 2/3 pag: 198 - - - - - - - - - - - - - - - „ 3954„ 17„ — Item het getelde door den Inlander Gopie Mollik, weegens pretentie der moorse Regeering, voor eenen op de weg bij de dispens Pakhuijsen Dood gevondene Inlander onder beschuldiging van denzelven slaagen toegebragt te hebben, vide Iournaal d' a„o 176 2/3 pag 172. .. „ 1471„ 15 „ ƒ2044„ 12„— Het boovenste van 't onderste Afgetrokken rest deeze Reekening ten Goede - ƒ 1478„5„— 73 â Najandas Barbottiesjern, Bolloram Dallaal, Iohij Hor„ „ „ Ian van Raam. . . . . Prde Tourn: a„o 175¾ pag: 373 - - - - „ 962„—„ — - - - - „ 962„—„— „„ Aris van Deemen vide Joun: a„o 171 pag:o 800 - op 2o ldi reek„ 16„12:. . . . . . . „ 16„12„ — 81„ Oedesjent en Oenopssent. . . . . . . . ƒ39375:—: — - - - - „ 39375„—„— 85„ Patrimol en OelomsCent. . . . - - - - - -. - „39375:—:— - - - - - - „39375„—„– 90 „ 'T kerkhoff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2308„10„— - - - - - „ 2308„10„– 75„ sjeetgosaalssent. - - - - - - - - - - - „8750„ —„ — — - - „ 78750„ —„- 85„ Maijassent - - - - - - - - - - - - - - - -. - „23625„—„- - - - - „ 23625„ —„ — 77„ Genneessam. . - - - - - - - - - - - - - - - - - „20912„6„8 - - - - - „ 20912„ 6„8 pag: 162. . - - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ12509. 17„ 8 - - - - . „ 7875:—:— over het „ „ 11025:—: -. . . . . . „ 11025„—„ --„4570„10:- - - . - „ 4570„10„ „ 1923„19„ - - - - „ 1923„19„— 5 s 33„ 4„ — - - - - - „ 33„ 4„— Teld rop„s„ 4906:4 1/15 ƒ3539:8:8 In a„o 173 4/5 is in Cassa gekoomen het geproflueerde vande Insolventen boedel van den Onderkoopman Hend„k Amelius de Dieu, almeede als vooren te blyven voortloopen - - - - - - - rops 268:129/15 ƒ403„2„8 „ 173 8/9 is daar ingebragt, het voort gevloeyde uyt de ver„ „kogte nalaatensz: van den Boekhouder van 't schip Meerlust Ian Iacob Schuller ten eynde als even Rp„s 2876: 2 1/15 ƒ 314„ 6„— komt in Ligt Geld- rop„s 8051:4 ƒ12076:17:- Dat in A„o 175 24/5 weeder tot Ligt geld gereduceerd zynde bedraagd rs 7380:151/15 ƒ1019„ 8, En in a„o 175 4/5 weeder tot ligt geld â 28 stver„s de Cour„t ropij komt - - - ƒ 11424„ 1„ 8 In a„o 175 8/9 In Cassa geteld het Volgende te Weeten Het bedragen des verkogte Boedels van wijlenden schipper Pieter Roosenberg, door den Curator Adletes groot - - - - - ƒ 9547„3„ 13 Item uijt de Nalaatenschap van den krankbezoeker Ian „ „ geweldiger Ionas wissel _:o . . 4848: 9:— van Borge door als Even - - - - - - - - - - - „ 97„13: — „ 9644„ 17„ — komt - - - - - - ƒ21068„18„8 Item het in Cassa getelde door de Volgende voor te veel toegelegde Gagien aan diverse verbeeterde en in dienst genoomene persoonen, volg„s eene op den 16„e Maart 1763. Ingediende Memorie, met 76 gedeelte daar onder begreepen: dog twelk Ingevolge resolutie van den 29„e October 1760. op deeze Reek: werd ingenoomen, tot Nadere or„ Door de gemagtigdens van den vertrokkene Directeur Bisdom - - ƒ 208„16:— „ den hoof Administrateur Armenault – – – – – - „ 204:16:— „ den koopman Isinck. - - - - - - - - - - - -„ 138„ 9„ 8 „de gemagt„ vanden koopm: Bacheragt - - - - - - - „ 201„16:— „ den borg vanden gerepatrieerde onderkoopm: Bastiaan„ „se den onderkoopm: I: A: Dewijs. - - - - - - - - „ 161„14„— ƒ 959„ 11„ — Htem ontfangene vande volgende perzoonen voor hun portie in de te veel genootene provisie penn: door de Adsistent Pieter Scheltema te Cassembasaar, en samuel plaan te Patna, in a„o 1756; Item in 't /6 gedeelte premie voorden visitateur „dere van haare hoog Edelheedens de hooge Indiase Regeeringe „ den onderkoopm kist - - - - - - - - Draagevoort - - - - 4eneraal - - ƒ 22028„9„8 90â Genampliseerde Penningen. ƒ 2199„19„ — weegens de volgende successi„ „ve in Cassa ontfangene gelden; bestaande in In a„o 173/4 in Cassa geteld door den zoldij Boekhouder en Curator Adlites voor voor het procedido der Boedels vande te meldene persoonen, om vol„ „gens appoinctement vanden Raad van Justitie in dato 28„e october 1734. aldaar te werden bewaard, tot tijd en wijlen de Heeren Mees„ „ters licentie, zullen verleend hebben, tot voldoening der alhier zynde Crediteuren, voor zo verre het zal konnen strekken, Namentlyk van den sergeant Christiaan Seiler rop„s. 57:1: 1/15 P„r Transport - - - - ƒ297090„15„— Transporteere.- - - ƒ297090„15„— Transporteere - - - - - - - - - - - - - - ƒ297099„ 15„— - - Als. — --„ 46„19„8 Le
English
995 Hoeglij in Fort Gustavus 1st September Year 1764.— Brought forward - - - - - - ƒ 297090„ 15„— Hoeglij in Fort Gustavus 1st September Year 1764. ƒ 22028„9„8 Visitor General for the excess disbursed to the servants at Cassembazaar and Patna, on the basis of the letters sent to the aforementioned offices on the 29th April year 1756, whereby those servants were qualified to receive the gratuity from the Company's Treasury; which, pursuant to Hoeglij's Resolution of the 19th of this month, has been approved to be provisionally attached here pending Their High Excellencies' further order, as The Equipment Master Lucas Zuijdland - - - - - - - - ƒ 292„16„ — The Chief Administrator Isink as then Merchant Carried forward. . . and First in the Cloth Warehouse - - - - - - - - - „ 468„ 10„ 8 ƒ 761„ 6„ 8 Total - - - - - - ƒ 22789„16„— From which is deducted the following; namely on account of a deficit found in Sicca Rupees, see Journal of the year 1762/3 page 231 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 208„16„— Item, that paid to the persons, for so much as was counted by them into the Company's Treasury in the month of April 1761, in satisfaction of the resolution in Council here on the 29th October 1760; concerning the excessive salaries assigned to the engaged and improved servants from year 1755 to year 1758 inclusive, according to the demonstration thereof made by the First Sworn Clerk at the General Secretariat Van der Voort to Their High Excellencies in Batavia; a memorial served upon him concerning this in Council here on the 16th March year 1761 by the then Chief Administrator Armenault; but whereas Their High Excellencies, by their honored resolution of the 17th September 1762, have been favorably pleased to discharge this Directorate from the sum of ƒ 8732:10:– brought up by the said Van der Voort, as well as from the 1/6 part thereof, on the basis of the Resolution taken in Council here on the 29th October 1760, so this has been paid out again; namely To the Right Honorable, Valiant Gentleman Louis Taillefert as former Director ƒ 83„16:— The Proxies of the former Chief Administrator Armenault - - - „ 239„ 16. — The Proxies of the deceased Chief Administrator August Tabuteau. . . . . . . . . „ 29„ 16: 8 The Curators of the estate of the Junior Merchant Ribaut - - - - - - - - - - - - „ 18„ 11„ 8 The Chief Administrator Isinck - - - - - „ 146„ 13„ — The Proxies of the Cassembasaar Chief J„b Bacheracht. . - - - - - - „ 209„19„ 8 Ditto of the deceased Junior Merchant S: Crombou. . . . . . . „ 55„ 2„8 Carried forward - - - - - - - - ƒ 783: 15 ƒ 208„16: — ƒ 22789: 16„— Brought forward - ƒ 297090: 15: — ƒ 297090„15„ Carried forward ƒ 783„15„— ƒ - - . ƒ 208„16„ ƒ 22789„16„– By the proxies of the present Honorable and Respected Gentleman Director G: L: Vernet „ 37„ 5„— Thus refunded. . . . . from which is deducted as much of this as must be charged to the following account, as appears from Trade Journal 1765/6 page 138; namely To the charge of Previous Charges and Expenses ƒ 198„16„— To ditto Charged Assessments „ 33„ 3„ — „ 231„19: — ƒ 589„1„— ƒ 797„17„ — ƒ 21993„19„— 101 To Sequestration Funds. . . . ƒ 12058„ 7„ — being funds in the Treasury belonging to the estate of the late Junior Merchant Jean Jacques Baptist Frembleij. . . . . . „ 12058„ 7„— 103 To Dross and dust of Spices ƒ —„ —„ — for 17¾ lb dust of Cloves. 91: Charged assessments. . . „ 1938„ 7„8 so much this account stands in advance, arising from the following; namely; The amount paid to the Visitor General Bolender for 1/6 of ƒ 6666:2:8 on account of discovered errors in the books of Year 1751/2 ƒ 1111„ —„— Item for a premium of 1000 rixdollars - - - - „ 2400„ —„— The 3/6 of ƒ 3869:5:8 charged for the second time, for discovered errors by the Bookkeeper General in the books of Year 1751/2 - - - - „ 533„ 5„ — Total ƒ 4044„5„— From which has been refunded again by the Visitor in Batavia, brought to the credit of this Directorate by Invoice of the ship Osdorp dated 18th June 1760. - - ƒ 364„ 13„— In Year 1760 there was charged to Batavia for various compensations to the credit of this Directorate on account of the 1/6 part for the Visitor General, for discovered errors in the books of Year 1751/2, see Journal year 1760/1 pages 69, 80, and 82 - - „ 627„ 3. 8 ƒ 991„16„8 Remains still for that year ƒ 3052„8„8 The amount paid from the Treasury in Batavia in year 1756 to the Visitor General Bolender, for 1/6 part of the discovered errors in the Hoeglij trade books of Year 1752/3 - - - - - - - ƒ 1404„ 2„ — Of which has been refunded again, and credited to this side by Invoice of the ship Osdorp dated 4th June year 1760 - - - - - - - - - - ƒ 883„ 17„ — 1/6 of 4005 lb Pepper for which the Estate of the deceased Invoice Keeper Pieter Joan Ribaut has been debited in the Journal of Year 1764 page 148. - ƒ 252„ 16„8 Carried forward. ƒ 1136„ 13„ 8 Remainder ƒ 267„ 8„ 4 ƒ 3052„8„8— Brought forward Carry forward - - - - - ƒ 33141„1„ — 24 ƒ Remainder ƒ 821„—— -„—„—
Dutch transcription
995 Hoeglij in 't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764.— P„r Transport - - - - - - ƒ297090„ 15„— Hoeglij in't Sort Gustavus p=mo September A„o 1764. ƒ 22028„9„8 visitateur generaal op het te veel uytgedeelde aan de Bediend„s te Cassembazaar en Patna, op fundament van den 29„e April a„o 1756. nagem: Comptoiren gesondene brieven, waar bij die Be„ „diendens gequalificeerd zijn geworden, het douceur uijt Comp„s Cassa ontfangen; Het welk in gevolge Hoeglijs Besluijt van den 19„e deezer is goed gevonden, alhier te namptiseeren„ Haar Hoog Edelheedens nader bevel, Als Den Equipagie meester Lucas Zuijdland - - - - - - - - ƒ 292„16„ — „ Hoofd Administrateur Isink als toenmaaligen koop„ Door Voortdragt. . . „man en Eerste in de kleedezaal - - - - - - - - - „ 468„ 10„ 8 ƒ 761„ 6„ 8 Teld - - - - - - ƒ 22789„16„— Waar aftrekke het volgende; Teweeten weegens te min bevondene sicca ropijen vide Iournaal de a„o 176 7/3 pag: 231 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 208„16„— Item het betaalde aande persoonen, voor zo veel door haar in de maand April 1761. in Comp„s Cassa geteld is ter voldoe„ „ning van 't besluijt in Rade alhier op den 29„e Octob„r 1760; nopens te veel toegelegde gagien aande in dienst ge„ „noomene en verbeeterde Dienaaren sedert a„o 1755 tot a„o 1758. in Clusive, volgens daar van gedaane Aantoo„ „ning door d' Eerste geswoore klerk ter Generaale secretarij van der voort, aan haar Hoog Edelens te Batavia; Hem dientweegen alhier op den 16„e maart a„o 1761. in Raade gediende Memorie, door den toen maaligen hoofd Admi„ „nistrateur Armenault; dog dewijl Haar Hoog Edelhee„ „dens bij d'erzelver g'eerde Besluijt van den 17„en septemb: 1762. vande door gem: vander voort opgebragte somma tot ƒ 8732:10:– sowel als van't /6 gedeelte van dien, deeze, Directie goed gunstig hebben gelieven te Lebereeren opfun„ „dament der in Rade alhier genomene Resolutie van den 29„e october 1760, zo is zulx weeder uijtgekeerd; Als Aan den Wel Ed„e Gestr: Heer Louis Taillefert als gew: directij ƒ 83„16:— „de Gemagtigdens vanden Gewesene hoofd Adminis„ „trateur Armenault - - - „ 239„ 16. — „„ gemagt: van den overleedene hoofd Administrateur August Tabuteau. . . . . . . . . „ 29„ 16: 8 „ „ Curateuren des boedels van den Onderkoopman Ribaut - - - - - - - - - - - - „ 18„ 11„ 8 „ „ hoofd Administrateur Isinck - - - - - „ 146„ 13„ — „ „ Gemagtigdens van 't Cassembasaars Opperhoofd J„b Bacheracht. . - - - - - - „ 209„19„ 8 _„o van den Overleedene Onderkoopman S: Crombou. . . . . . . „ 55„ 2„8 Dragevoort - - - - - - - - ƒ 783: 15 ƒ28„16: —ƒ 22789: 16„— Transporteer - ƒ 29709: 15: — ƒ297090„15„ Door Voordragt ƒ 783„15„—ƒ - - . ƒ208„16„ ƒ22789„16„– Door de gemagtigdens vanden tans zynde E: Agtb: Heer Directeur. G: L: Vernet „ 37„ 5„— Dus gerestitueerd. . . . . waar van detraheere zo veel hier van ten Lasten der volgende Reekenings koomen moet, blijkens nego„ „ „tie Iournaal 176 5/8 pag: 138; Als Ten Lasten voorsaarige Lasten en Ongelde ƒ 198„16„— „ _„o Aangereekende belasting„ „ 33„ 3„ — „ 23149: — ƒ 589„1„— ƒ 797„17„ — ƒ 21993„19„— 101 â Sequestratie Penningen. . . . ƒ12058„ 7„ — zijnde in Cassa, berustende gelden, des boedels van wylen den onderkoopman Iean Iacques Baptist „ 12058„ 7„— -- Frembleij. . . . . . -. „ 103 „ Gruijs en stof van Specerijen ƒ —„ —„ —- over17¾ lb stof van Nagulen„ 91: Aangereekende belastingen. . . „ 1938„ 7„8 zo veel staat deeze Reeke„ „ning te vooren, spruijtende uijt 't volgende; Als; Het betaalde aan den Visitateur Generaal Bolender voor 6„ van ƒ6666:2:8 weegens ontdekte Erreuren in de boeken van A„o 175/ ƒ 111„ —„— Item tot een pramie rijxd„s 1000 - - - - „ 2400„ —„— . Het ten tweede maale aangereekende 3/6 van ƒ3869:5:8, voor ontdekte Erreuren door den Boekhouder Generaal in de boeken d' A„o 175½ - - - - „ 533„ 5„ — Teld ƒ 4044„5„— Waar van door den Visitateur te Batavia weeder gerestitueerd is, in deeze Directie bij Factuur van't schip Osdorp in dato 48„e Iunij 1760. . --ƒ 364„ 13„— ten faveure is gebragt.. - In A„o 1760 is ten faveure deeser weegens / 6„eo gedeelte voorden resi„ „tateur generaal, voor ontdekte Erreuren in de boeken van A„o 175½ voor diverse vergoeding Batavia aange„ „reekend vide Iournaal a„o 176/: pag: 69: 80. en 82 - - „ 627„ 3. 8 ƒ 991„16„8 Rest nog op de t Jaar ƒ 3052„8„8 Het Betaalde uijt Cassa te Batavia in a„o 1756 aan den Visitateur ge„ „neraal Bolender, voor 1/6 gedeelte der ondekte Erreuren in de Hoeglise negotieboeken d' A„o 175 2/3 - - - - - - - ƒ 1404„ 2„ — Waar van weder gerestitueerd, en herwaards ten goede aange„ „reekend is bij Factuur van 't schip Osdorp in dato 4„e Iunij a„o 1760 - - - - - - - - - - ƒ 883„ 17„ — 1/6 van 4005 lb Peeper waar voor den Boedel vanden overleedene Factuurhouder Pieter Joan Ribaut bij Journaal d' A„o 1764 pag: 148. Gedebiteerd is. - ƒ 252„ 16„8 Dragevoort. ƒ 1134„ 13„ 8 ƒ 404:2 ƒ 3052„8„8— P„r Transport Transporteere - - - - - ƒ 33141„1„ — 24 ƒ „ . Rest . ƒ 821„—— -„—„—
English
996 27 Hooghly in Fort Gustavus 1st September Year 1764. Brought forward. Hooghly in Fort Gustavus 1st September Year 1764.— Brought forward 1/6 of various departed and deceased persons' share in the compensations, of which Their High Excellencies by honored resolution of 23rd December 1762 have relieved this Directorship, see Journal of the year 1764 pages 149: 168:12:— 1/6 of the hire of the vessels for the junior merchants Coppers and Cordes - - - - - - - - . 20: 18:— 1/6 of f 72:7:8 or the paid share of the Master of the Equipage Zuijdland, in the compensation for pepper excessively written off in the year 1752/3, and 1 barrel of Delft boots 12: 1:— 1/6 of f 194:8:— for 816 cans of arrack excessively written off in August 1753; for which the estate of the deceased storekeeper Ribaut in the Cassimbazar books of the year 1762/3 was debited. - - - - - - 32: 8:— f 1368: 12: 8 For this year there still remains - - - - 35:9:8 The amount charged per invoice of 14th August 1759, to be compensated by those who should have taken care of the collection of the monies; for the share of the following, in the incurred loss in the Netherlands on the sale of linens; namely: Fredrik Coritser . . . . . . . . . . . f 104:7: 8 Jan Coenraad Cordes - - - - - - 104:7: 8 Guilliam vander Wal - - - - - - 104: 7: 8 Jan Schouten - - - - - - - - 104:7: 8. - f 417: 10: — On account of 4813 lb saltpeter which, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 8th July 1757, was back-charged to this Directorship with - - - - - - - - - - f 749:9:— From which is deducted the 3465 lb written off on it per Journal year 1762/3 page 273, being the contents of 24 bags that sank with a small vessel – – – – – 539:11:— The cost of 6149 lb rice and 762 pieces of long gunnies, returned among others to Hooghly from the ship Vosmaar, and here found short; which according to Their High Excellencies' resolution of 20th May 1757 must be compensated by those to whom it pertains - - - - - - The stamp, registry and dispatch duty of the 2 deeds, namely: 1 of Dirk Egel as sailor - - - - - - - f - 1:19 1 of Adriaan Pisje as gunner's mate - - - - 1: —:— Remaining . . . . . . . f 209:18:— of which has been received 1/6 of the excess charged to the account of expenses of ships and sloops - - - - f 38:18:8 Item excess charged coolie wages . . . . . . . 1:11:— Item debited silk in the Cassimbazar books . . . 59:16:— 1/6 of various clerical and calculating errors relieved, see Journal of the year 1763/4 page 150. 81:16:8 1/6 of 2647 lb camphor, which were charged to compensate, and written off, see Journal pages 147 and 180 of the year 1763/4 - 305: 10:— 487: 12:— Still remaining - - - - - - 37:13:— those of the year 1756/7 - - – – – – 81:11:8 relieved upon finding of 1758/9 Still remaining The amount charged per invoice of the ship s' Gravesande dated 24th June year 1761; for 1/6 part of the errors in the books of the year 1757/8 - - - - - - - - - - - f 184:15:— On which has been collected f 124:7:— And cleared, see Journal 1763/4 page 150 5: 13:— 130:—:— Still remaining 54:15:— 1/6 of the discovered errors in the books of the year 1758/9 f 977:6:8 paid in cash against this . . . . . . f 80:8:— And relieved per Journal 1763/4 page 197 25:7:— 105: 15: — Remaining f 871:11:8 The cost of 500 pieces of gunny bags on the cargo of the ship Bronstee found short at Batavia on 5th May 1759; which according to the declaration of the ship's officers were supposed to have been transshipped into the ship Langewijk at the roadstead of Kasserijen, consisting of: The amount charged from Cape of Good Hope for 21 pieces of Cassimbazar chintz package no. 627 brought short thither per the ship De Naarstigheid, and brought to this account according to resolution of 30th September 1760. 83: 18:— 17 pieces of Cassimbazar chintz in the year 1759 per the ship 'T Huijs ten Donk 145 pieces spices ditto - - - - - - - f 2308:16:— f 7814:17:8 Carried forward received short there and charged with... 2227: 4: 8 355 pieces of coffee bags - - - - - - - - - - - f 188:9:— Those of 1752/3 - - - - - - - - - - - 2:19:— Carried forward - - - f 3904:5:— Carry forward f 331141: 1:— 186:—:— Brought forward - - - f 331141: 1:— f 3904:5:— Brought forward There has also been charged to this account The amount charged per invoice of the ship Osdorp dated 4th June 1760 for 1/6 part of the errors discovered by the Examiner General in the books of the following years, namely; f 562: —:— of which has been collected 1/6 part of some errors in the books of that year with f 108: 7: 8 And by the Examiner General has been reimbursed in the voyages f 47:13:— f 156: 1: 8 Still remaining f 406:8:8 Those of the year 1753/4 - - - f 525: 5: 8 f 331141: 1:— - - - - - - - f 1134: 13:8 f 1404:2:— f 3052: 8: 8 26 — 38: —:— f 226: 9:— Carry forward f 331141: 1:—
Dutch transcription
996 27 Hoeglij in 't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764. P„r Transport. Hoeglij in 't Fort Gustavus p=mo September A„o 1764.— Door voordragt 1/6 van diverse vertrokkene en overleedene haar aan„ „deel in de vergoedings, waar van haar Hoog Edelhee„ „dens bij g'Eerde besluijt van den 23„e decemb„r 1762. deeze Directie ontfeft hebben, vide Tourn„l d' a„o 1764 pag:s 149:„ 168„12:—: 1/6 vande huur der vaartuijgen voor den onderkoopman Coppers en Cordes - - - - - - - -. . „ 20„ 18:— 1/6 van ƒ 72:7:8 of het betaalde aandeel van den Equipa„ „gie meester Zuijdland, in de vergoeding van in a„ 1752/3 te veel afgesch: peper, en 1 vat Delfse booten „ 12„ 1„— 1/6 van ƒ194:8:— voor te veel afgesz: 816 kann: Arak in aug„s 1753; waar voor den Boedel van den Over„ „leedene Dispencier Ribaut bij de Cassemb: boeken Op dit Iaar restnog - - - - Het Aangereekende bij Factuur van den 14„e Aug„s 1759, om vergoed te werden door de geene die voor het Inkoomen der penn: had behoo„ „ren sorg te draagen; voor het aandeel vande volgende, in het gevallen verlies in Nederland bij verkoop van Lijwaaten; Als: Fredrik Coritser. . . . . . . . . . . ƒ 104„7„ 8 Jan Coenraad Cordes - - - - - - „ 104„7„ 8 Guilliam vander Wal - - - - - - „ 104„ 7„ 8 Ian Schouten - - - - - - - - „ 104„7„ 8. - „ ƒ 417„ 10„ — Weegens 4813. lb salpeeter welke Ingevolge Haar Hoog Edelens be„ „sluijt van den 8„e Iulij 1757 deeze Directie zijn te ruggeree„ „kend met - - - - - - - - - - ƒ 749„9„- -- Waar aftrekke de bij Iournaal a„o 176 2/3 pag: 273. daar op afge„ „schreeve 3465: lb zijnde den Inhoud van 24 sakken die met een klein vaartuijg verzonken zijn - – – – – „ 539„11„— Het kostende van 6149 lb Ryst en 762. p„s lange Goenijs, uijt het schip vosmaar onder meerder na Hoeglij te rug gesonden, en al„ „hier te kort bevonden; welke volgens Haar hoog Edelens besluijt van den 20„e maij 1757. moeten vergoed werden, door de geene die zulx incumbeerd - - - - - - Het Zegul. op- en Expeditie Geld van de 2 actens Als, 1„ van Dirk Egel als scheeman - - - - - - - ƒ - 1„19 1 „ „ Adriaan pisje als Constabels maat - - - - „ 1„ —„ Rest. . . . . . . ƒ 209„18„— van a„o 176 7/3 gedebiteerd is. - - - - - - „ 32„ 8„— ƒ 1368„ 12„ 8 35„9„8 waar van Ontfangen is 1/6. van te veel opgebragte op de reek:e van Onkosten van scheepen, en Chialoupen - - - - ƒ 38„18„8 Item te veel opgebragte Coelij loon. . . . . . . „ 1„11„— „ „ _„o gedebiteerde zijde in de Cassemb: boeken. . . „ 59„16:— 1/6 van diverse schryf en Reeken fauten ontheft vide Journaal d'a„o 176 3/4 pag: 150. „ 81„16:8 1/6 van 2647 lb Camphur, die vergoed belast, en afgesz: zijn vide Iourn: pag 147: en 180 d' a„o 176¾ -„ 305„ 10„—„ 487„ 12„— Resteerd nog - - - - - - „ 37„13„— die van A„o 1756/4 - - – – – –„ 81„11„8 bij bevinding van 175 8/9 onthieft Rest nog Het aangereekende bij factuur van't schip s' Gravesande in dato 24„e Iunij a„o 1761; voor /6 gedeelte der Ehreuren in de boeken van „ - - ƒ 184„15„— A„o 175 7/8 - - - - - - - - - ƒ 124„7. — Waar op Ingekoomen is. Engevalideerd vide Iournaal 176. /¾ pag: 150 — —„ 5„ 13„ „ 130„—„— Rest nog 1/6 vande Ondekte Erreuren inde Boeken van a„o 1758/9 ƒ 977„6„8 ƒ 80„8„- hier op in Cassa betaald. . . . . . En ontheft bij Journaal 176 3/¾ pag 197 - - . . -„ 25„7„ „ 105„ 15„ — Resteerd Het kostende van 500. p„s Goenij sakken op de Lading van 't schip Bron„ „ste den 5„e maij 1759 'te Batavia te min bevonden; welke volgens verklaaring der scheeps overheeden, ter Reede kasse„ „rijen in 't schip Langewijk soude zijn Overgescheept be„ „staande in: Het aangereekende van Cabo de Goede Hoop voor 21 p„s Cassembasaarse Chitsen 'tpak n„o 627- p:r 't schip de Naarstig„ „heid aldaar te min aangebragt, en volg„s besluijt van den 30„e 7ber 83„ 18„— 1760. op deeze Rekening gebragt. „ 17 p„s Cassembasaarse Chatsen a„o 1759. p:r 't schip 'T huijs ten Donk „ ƒ 7814„17„8 Dragevoort - - ƒ 54„15„— ƒ 871„11„8 145„ specerijen _„o - - - - - - - - - ƒ 2308„16 „2227„ 4„ 8 aldaar te min ontfangen en aangereekend met... 355 p„s koffij sakken - - - - - - - - - - - ƒ 188„9„— Die van 175 2/5 - - - - - - - - - - - 2„19„— Dragevoort - - - ƒ 3904„5„— Transporteere. ƒ331141„ 1„— ƒ 186„-„- P:r Transport - - - ƒ331141„ 1„— ƒ 3904„5„— Door Voordragt Nog is ten Lasten deezer gebragt Het aangereekende p„m Factuur van 't schip Osdorp in dato 4„e Iunij 1760 voor /6 gedeelte der ontdekte Erreuren door den visitateur Generaal in de Boeken der volgende Iaaren Als; ƒ 562„ — waar van ingekoomen is /6 gedeelte van Eenige Erreuren 7: 188 in de Boeken van dat Iaar met En door den visitateur generaal is in de rijsen gerembors aen ƒ47„:13: ƒ 15„ 11„ 8 ƒ 406„8„8 Rest nog --ƒ 525„ 5. 5— Die van a„o 175¾ - - - ƒ331141„ 1„ - - - - - - - ƒ 1134„ 13„8 ƒ1404„2 ƒ 3052„ 8„ 8 26 — - . - — — - - - - - - - - - - - „ 38„ —„— ƒ 226„ 9„- „ Transporteere- „- ƒ 331141„ 1„—
English
23/29 Hughli in Fort Gustavus Brought forward September Anno 1764. Hughli in Fort Gustavus September Anno 1764. Various errors in the Pay Books of Anno 1758/9 which, pursuant to the resolution of 29 December 1761, were brought to this account: ƒ 2728.8.8 1/6 for the examiner of the Pay Accounts: ƒ 454.14.0, total ƒ 3183.2.8 Whereof received, see Journal 1762/3 page 251: ƒ 1999.11.8 And discharged, see page 197 Journal 1763/4: ƒ 91.7.0, total ƒ 2090.18.8, leaves ƒ 1092.4.0 Various clerical, counting, and calculation errors in the Books of Anno 1752/3 which, pursuant to the resolution of 26 January 1762, were brought to this account at ƒ 707.2.8 Whereof this Directorate is discharged, see Journal 1762/3 page 150, for ƒ 490.18.0, leaves ƒ 216.4.8 The share of various departed and deceased persons in the compensation for various postings and write-offs in the Books of Anno 1752/3 not validated by Their High Excellencies, which, pursuant to the resolution of 26 January 1762, were brought to this Account: ƒ 2645.17.8 Whereof counted to the Account of the estate of the deceased Factor Mr Pieter Joan Ribaut is 4005 lb pepper amounting to: ƒ 1516.18.0 Item for which Their High Excellencies, by resolution of 23 December 1762, have discharged this Directorate, see Journal 1763/4 page 148: ƒ 1006.14.0 Item for the posted hire of the vessels with which A. Copper and J. C. Cordes traveled on board, see Journal 1763/4 page 150: ƒ 125.6.0, total ƒ 2648.18.0 Thus placed more to the Account of Ribaut and written off than was charged to this account: 3.0.8 The excess charged per Invoice of the ship Deunisveld under date of 4 May Anno 1762, concerning 1 chest of Opium; which in the Trade books of Anno 1757/60 was written off more than was dispatched per the ship Blyswijk: ƒ 455.8.0 1/6 for the Examiner General: ƒ 75.18.0, total ƒ 531.6.0 The cost of various birds sent hither in February 1761 and not charged, but included on estimate: ƒ 372.0.0 The amount charged per Invoice of the ship Deunisveld under date of 25 June 1763; for 6 complete sets of armor out of a parcel of 24 pieces sent in Anno 1761 per Zeekerlust, and delivered short at Batavia, which, since the charge was only made in Anno 1762 per the ship De Zeelelij, could not be charged to the officers of Zeekerlust, who had already repatriated and died: ƒ 79.13.0 Brought forward: ƒ 7811.17.8 Carried forward: ƒ 10103.5.0 Brought forward: ƒ 10103.5.0 Carried forward: ƒ 331141.1.0 Brought forward: ƒ 331141.1.0 For that with which this Account on page 302 of the Journal of Anno 1762/3 was debited for 1 piece of square timber, charged from Batavia per the ship Welgelegen: 157.10.0 The amount charged per Invoice of the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda, under date of 27 July 1763, for 1/6 of the discovered Errors in the Pay Books of Anno 1759/60: ƒ 862.0.0 The amount charged per Invoice of the ship ZeekerLust under date of 15 March 1763 for 1/6 part of the Errors in the Pay Books of Anno 1760/1: ƒ 394.15.0 That which runs to the debit of Charged Levies amounts to ƒ 11517.10.0 Brought to the Credit of this account: The amount counted in Cash by the former pay bookkeeper Immens in Anno 1763, for 14 7/11 agio on the uniforms supplied in Anno 1758/9: ƒ 407.12.0 The excess refunded at Batavia by the First Sworn Clerk of the General Secretariat, Paulus Godofridus van der Voort, for 1/6 of the committed excesses in the promotion of the servants, beyond what was debited here, see Journal of Anno 1763/4 page 17: ƒ 13.13.0 The share of the Merchant A. J. de Wilde, of the Patna Chief La Tour, and of the Junior Merchant P. J. Ribaut in the reimbursement of the excessive commission monies enjoyed in Anno 1756, for which their accounts in Anno 1763/4 page 149 are debited, to the credit of this account: ƒ 10057.2.0 1/6 part of ƒ 10446.6.0 for saltpeter excessively written off at Patna from Anno 1753/4 to 1757/8 inclusive, see Journal 1763/4 pages 153 and 190: ƒ 1741.1.0 1/6 part of various Errors in the Books of Anno 1760/1 and 1759/60 that have been paid, see Journal 1763/4 pages 180 and 188: ƒ 492.16.0 Item the amount charged to Cossimbazar, see Journal 1763/4 page 189, for 1/6 of the Errors in the books of Anno 1760/1: ƒ 737.8.0 Item to Patna 1/6 of 770 lb saltpeter excessively written off in Anno 1759/60: ƒ 3.5.0 Whereto is added that for which the account of the deceased Factor Mr Ribaut was debited more, and in Journal 1763/4 pages 148 and 150 was written off more, for compensation on the findings of Anno 1752/3 than was charged to this account, see previous page 28: ƒ 3.0.8 That which is brought to the credit of this account amounts to: ƒ 13455.17.8 From which the above charged debit being deducted, there remains to the credit of this account: ƒ 1938.7.8 28 Brought forward: ƒ 331141.1.0 Total: ƒ 333079.8.8
Dutch transcription
2 3/29 Hoeglij in 't Port Gustavus Pr Transport September A:o 1764. Hoeglij in't Fort Gustavus J=m September A„o 1764. Diverse Erveuren in de Zoldij Boeken van A„o 175 8/9 die volgens resolutie van den 29„e December 1761: op deeze reek: zyn gebr: ƒ 2728„8„8 1/8 voor de visitateur der Zoldyen. . - . . . . - „ 454„ 14— ƒ 3183„ 2„8 waar van ingekoomen vide Iourn„l 176 2/3 pag: 251 - - - - ƒ1999„ 11„8 En ontheft vide pag: 197 Journ„s 1766/4 - - - - - „ 91„ 7. — ƒ2090. 18. 8 ƒ 1092„ 4„ — Diverse schrijf-tel en reekenfouten in de Boeken d' a„o 175 2/15 die volgens besluijt van 26e Janrij 1762 op deeze reek: gebragt met ƒ 707„2„8 Waar van deeze Directie ontheft het Iourn:r 176 2/3 pag: 150 voor ƒ 490„ 18„ — „ 216„ 4„8 Het aandeel van diverse Vertrokkene en overleedene Lieden in de vergoe„ „ding van diverse door Haar Hoog Edelens niet gevalideerde opbren„ „ging en afschrijving in de Boeken van A„o 1752/3 die ingevol„ „ge resolutie van den 26„e Ianuarij 1762 op deeze Reekening zijn gebragt.. . . .. ƒ 2645„ 17„ 8 Waar van op Reek: des Boedels van den overleedene factuur hu Pieter Joan Ribaut is geteld 4005 lb peper ten bedraagen van. . . . . . . . - - - - ƒ 1516„18„— Item waar voor haar hoog Edelheedens begeerde besluijt van den 23„e december 1762 deeze Directie ont„ „ heft hebben vide Iourn„l 176¾ pag: 148. . . . . . „ 1006„14„- Item voor de opgebragte huur der vaartuijgen, waar meede A: Copper en I: C: Cordes na boord zijn gevaa„ „vaaren het Iournaal 176 /4 pag: 150 - - - -. „ 125„ 6„ — ƒ2648„18„— dus meerder op Reek: van Ribout gesteld en afgesz:, Als ten lasten deezer is gebragt.. 3„6„8 Het onder meerder aangereekende p„m Factuur van 't schip Deunis„ „veld in dato 4„e maij A„o 1762. over 1 kist Amfioen; die bij de Negotie boeken d' a„o 1757/60 meerder afgesz:, als p„r 'ts chip Blyswijk verzonden is - - - - ƒ 455„ 8„ — 1/6 voor den visitateur Generaal - - - - - - - „ 75„ 18„ — „ 531„ 6„ — Het kostende van diverse voogels die in februarij 1761: na herwaards ge„ zonden en niet aangereek:, maar Calculatieff ingenoomen zijn - „ 372„ —„— Het aangereekende per Factuur van 't schip Deunisveld in dato 25:e Junij 1763; voor 6. volle wapens onder een partij van 24 p„s in A„o 1761. p„s Leekerlust verzonden, en te Batavia te min uijtgele„ „verde 't welk vermits de aan reek: eer in a„o 1762 p„r 'tschip de zeelelij gedaan is, so hebben de overheeden van zeekerlust, die bereeds gerepatrieerd, en overleeden, waaren daar niet voor kunnen belast werden. Door voordragt - - - - - - - - ƒ 7811„17„ 8 Door voordragt. ƒ 10103„5„ weegens het geen deeze Reekening oppag: 302 van 't Iournaal d' A„o 176: 2/3 ten las„ „ten is gebragt voor 1 p„s vierpanten, dat per 'tschip welgelegen van Batavia is aangereekend. 157„10„— „ Het aangereekende per Factuur van 't schip de vrouwe Cornelia Hillegon„ „da, in dato 27„e Iulij 1763, voor 7/6 der ontdekte Erreuren in de Zoldyboeken d:' A„o 175 3/60 - - - - – – – – – – - - „ 862„ –„– Het aangereekende p„r Factuur van 't schip ZeekerLust in dato 15„e„ maart 1763 voor /6 gedeelte der Erreuren in de zoldij boeken d'a„o. 176/. — -- - - „ 394„15„— - . het geen ten Lasten van Aangereekende Belastingen loopt bedraagd ƒ 11517„10„— Ten Faveure deezer is Gebragt Het in Cassa getelde door den geweesene zoldij boekhouder Immens in a„o 1763. voor 14 7/1 opgeld op de in A„o 175 8/9 verstrekte mon„ „teerings . - - ƒ 407„12„— - Het meerder gerestitueerde te Batavia door den Eerstgesw: Clercq: ter Generaale Secretarij Paulus Godofridus van der voort voor 1/6 der begaane Excessen in de verbetering der dienaaren, als alhier ten lasten is gebragt, vide Tour„ „naal d' a„o 176 /4. pag: 17: - - - - - - - - ƒ 13„ 13„ — Het aandeel van den koopman A: I: De wilde van't patnas opperhoofd La Tour, en den Onderkoopman P: I: Ri„ „baut in de vergoeding den in a„o 1756„ te veel genotene provisie penn: waar voor desselfs reekenings A„o 176/4 pag: 149 belast zijn, ten faveure deeser - - - - ƒ10057„ 2„ — 1/6 gedeelte van ƒ10446:6:— voor te Patna teveel afgeschr:: Salpeeter zedert a„o 175¾ tot 175 7/8. in Clusieve, vide Iournaal 176¾ pag: 153. en 190 - - - - - - - „ 1741„ 1„— 1/6 gedeelte van diverse Erreuren in de Boeken d' a„o 1760/1 en 17 7/60 die betaald zijn vide Iourn„l 176. ¾ pag: 1808 188 ƒ 492„ 16„ — Item het aangereek:d na Cassemb: vide Iourn„l 176 3/4 pag 189. voor 7/6 der Erreuren in de boeken d' a„o 176 0/1 - - - - ƒ 737„ 8„ — Itemna Patna 1/6 van in a„o 17 7/60 te veel afgesz: 770 lb salpeter„ 3„ 5„— waar bij voege het geene waar voor de reek: vanden overleedene Factueurh:r Ribaut, meerder belast en Iourn„l 1763 pag: 148 en 150 meerder afgesz: is, voor vergoeding op de bevinding van a„o 175 2/3 als deeze reek:s ten lasten is gebragt vide voorw=des pag: 28 - - - - - Het geen ten faveure deezer is gebragt bedraagd - - - - - - - - - - - ƒ 13455„17„ 8 Waar van 't bovenstaande ten lasten gebragt afgetrok: rest ten Goede deezer. - - . - - -. - - „ 79„13„— Dragevoort - - - - - ƒ10103„5„— Transporteere ƒ 331141„ 1„— ƒ 1938„ 7„8 P„r Transport Somma 28 - ƒ 331141„1„ ƒ 331141„ 1„ „ 3„-„8 - . -ƒ333079„8„ 8
English
998 31 Hooghly in Fort Gustavus the 14th September Anno 1764. Hooghly in Fort Gustavus the 14th September Anno 1764. 8000 lb gunpowder in 80 barrels. 1 a The following to the Office Bengal ƒ432892:10:8. This much amounts the cargo brought by the ship Schoonzigt from the Chamber Amsterdam according to invoice dated - - - - on today's date consisting of 4 pcs bar silver - - ƒ402333 3 — for 2000 bars at 8 mg: trois each weighing: 16000 mq: trois or mq: sf: 15717: 9: 8 assaying 11 penn: 20 gr: - - - - - ƒ 402333 3 — 25 cutlasses miscellaneous - - ƒ 86 5 — for 25 pcs thereof 10 pcs gilded curved - - - - - - - - - - - - - with the scabbard ƒ 56 5 — 10 ditto - - - - - - - ditto 20 — — 5 ditto straight - - - - - - - - - - - - ditto 10 — — 86: 5 — 26 Medicines - - - - - ƒ1382 2 – for various medicines for the medicinal shop - - - - - - – - 1382 2 – 30 The subsidiary books, of the dispensary ƒ 4490 11 8 for the following; as 1800 jugs vinegar Dutch - - 30 barrels beer . - 29 The subsidiary books of the ropewalk ƒ 19883 19 — For 4000 lb whole pipe hoops at 485 pcs at ƒ 13 2 8 the hundredweight ƒ 525 — — 3000 half ditto ditto 622 13 2 8 ditto - - 393 15 — 2000 whole aam hoops 667 12 10 — ditto. . . . . 250 — — 2 Bentheimer buoy stones . 2 iron chains for the tun buoys. . - - - - - - 183 15 —. 12 pcs tar brushes. . . . . - 4 ditto ditto 4 ditto sailcloth 600 rod iron. . . 13 bundles - - - - - - - - - 77 3 — 30 hoods blacksmith coal. . . - - - - - - - - 675 — — 10 pcs kedge anchors weighing: 8100 lb - - - - - - - - - - - 1569 7 8 40 rolls sailcloth Dutch heavy - - - - - - - - - 1406 7 8 3 ditto heavy canvas ditto broad white. . - - - - - 191 6 — 720 ditto olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - 150 bottles brandy - - - - - - - - - - - - 3000 lb nails miscellaneous - - - - - - - - - - - 393 4 — 6 hour glasses. . . . . . . . . . . . . 3 10 — ditto of 300 strands. . . . . . 59 5 — 4000 bottles red wine - - - - - - - - - - - - 150 ditto gin - - - - - - - - - - - - - - 100 pcs sail needles - - - - - - - - - - - - 5 — — 6 sailmaker's palms. . . . . . - - - - - -. 1 — — ditto light - - - - - - - - - 142 4 — ditto narrow - - - - - - - - - 165 14 — Carried forward . . ƒ 6077 8 — 30 - - . . . 5 10 - Brought forward. . . . . . . . . ƒ408292 1 8 Together. . . lb 894. –. at ƒ65:12:8 the 300 lb ƒ 195 11:8 32 pcs The subsidiary books of the artillery ƒ 4716 10. — For .. — - - - - - - - - 576 11 — ƒ19883 19 — Total added for the barrel. . . . . . . - 4 15 ƒ 200 6 8 Added for 3 per cent convoy duty on.. - 80 quires cartridge paper or 4 reams. - 1 ditto 5 ditto . . 99. – — -- 7 ditto ditto 158. –. 6 ditto ditto 135. — ditto 21 ditto ditto 47 — 18 ditto ditto 41. – 1 15 ditto ditto 34. –. ditto 12 ditto ditto 27. - 4 tarred lines 12 ditto ditto 28. – 4 ditto ditto 9 ditto ditto 16. — 4 ditto ditto 6 ditto ditto 8 —. 25 bundles housing /: or 250. bundles:/ — ditto 125 — 25. — ditto marline /: 250 ditto.: / ditto 50 — 1 pc double tie of 5 yarn. . . . ditto 500 —. Together white lb 51339 — — Added 16 per cent for the tar. 8214 — Together tarred lb 59553 — at ƒ 65:12:8 per 300 lb ƒ 13027:5:- Added for the barrel containing the lines, housing, marline and double tie of yarn ƒ 2:1:½ ƒ 13030 — — 1 pc bolt rope of 10. fathom. - - - - weighing: lb 199. — ditto 5 ditto ditto 113 — 1 wheel hawser 27 yarn ditto 61 — 1 ditto 24. ditto ditto 54. –. 1 1 iron hawser of 11 fathom ditto 248. — 1 ditto ditto 6 ditto ditto 700. — 1 ditto 8 ditto ditto 180. — - - - 179. — 1 7 ditto. . . - . 139. — 1 ditto 1 ditto 1 ditto ditto 7 ditto ditto 950. — 1 8 ditto - - - - - 159. — 2 ditto 5 ditto ditto 1008. – 1 ditto ditto 9 ditto ditto 1600. – 1 9 ditto 1 ditto ditto 8 ditto ditto 1300. - 1 double tie 10 ditto ditto 1900. - 4 cables 8 ditto ditto 4032. — 2 pcs heavy ropes of 18 inches weigh 12280. — lb 2 ditto ditto 17 ditto ditto 11056. - 2 ditto ditto 11 ditto ditto 3888. – 4 ditto ditto 10 ditto ditto 6336. - Carried forward ƒ 6077 1 — ƒ408292 1 8 — 4490 11 8 30 -- d — 4 ditto 7 ditto ditto 3168. – 4 ditto 6 ditto ditto 1296. — 1 1 ditto 1 1 - - ditto ditto Carried forward - 1 6 ditto. . . . 119. — — ƒ 4680 — — 36 10 — 4716 10 — ƒ432892 10 8 - - 91 lb sail yarn -- .. -
Dutch transcription
998 31 Hoeglij in 't Fort Gustavus den 14„e Septemb„r A„o 1764. Hoeglij in 't Fort Gustavus den 14„en September A„o 1764. 8000 lb buskruijt in 80. vaatjes. 1 a De volgende aan 't Comptoir Bengalen ƒ432892:10:8. dus veel be„ „draagd het aangebragte met het schip Schoonzigt vande Kamer Amsterdam volgens Factuur gedateerd - - - - op heedigen datum bestaande in 4 p„s Baarzilver - - ƒ402333„ 3„ — over 2000 staven â 8 mg: trois yder weg: 16000 mq: trois of mq: sf: 15717: 9: 8 Essaij„t 11 penn: 20. gr: - - - - - ƒ 402333„ 3„ — 25 „ Houwerklingen Diverse - - ƒ 86„5„— over 25 p„s daar van 10 p„s vergulde kromme - - - - - - - - - - - - - met de kas ƒ 56„5„ — 10 „ G' Este _„o„. . . . . . . _o „ 20„ —„— 5„ _„o regte - - - - - - - - - - - - _=o „ 10„ —„ —„ 86: „ 5„ — 26„ Medicamenten - - - - - ƒ1382„2„– ove diverse genees middelen voor de medicinaale winkel - - - - - - – - „ 1382„2„– 30„ De Bijboekjes, vande Dispens. ƒ 4490„11„ 8 over het volgende; Als 1800 kann: Azijn Hollands - - 30 vaten Bier . - 29 „ De Byboekjes vande Lynbaan ƒ 19883„19„— Over 4000 lb heele Leggerbanden aan 485 p„s a ƒ 13„ 2„ 8 't Centoll. ƒ 525„—„— 3000 „ halve _„o _„o „ 622„ „ „ 13„ 2„8 „ _„o „ - - „ 393„ 15„— 2000„ heele Aams _ „ „ 667„ „ „ 12„ 10„—„ _„o. . . . . „ 250„—„— 2 „ Bentemer boeysteenen . 2 „ ysere kettings voorde Tonneboeijen. . - - - - - - „ 183„15„ —. 12 p„s Teer quasten. . . . . - 4 _„o _„o 4 _„o Carldoek 600„ Roet yser. . . „ 13 boss: - - - - - - - - - „ 77„ 3„ — 30 - hoeden smeekoolen. . . - - - - - - - - „ 675„ —„ — 10 p„s werp ankers weg: 8100 lb - - - - - - - - - - - „ 1569„ 7„8 40 roll„t Zijldoek hollands zwaar - - - - - - - - - „ 1406„ 7„ 8 3. _„o Everdoek _o„ witbreed. . - - - - - „ 191„ 6„ — 720 _„o Oliven olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150 fless„n Brandewijn - - - - - - - - - - - - „ 3000 lb spikers diverse - - - - - - - - - - - „ 393„ 4„— 6 Glaasen van 't uur. . . . . . . . . . . . . „ 3„10„— _„o aan 300 strengen. . . . . . „ 59„„ 5„— 4000 bott„s Roode wijn - - - - - - - - - - - - „ 150 _„o Genever - - - - - - - - - - - - - - „ 100 p„s Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - - „ 5„ —„ — 6 „ Zeilplaaten. . . . . . - - - - - -. „ 1„ —„— _„o Ligt - - - - - - - - - „ 142„ 4„— _„ smal - - - - - - - - - „ 165„14„— Dragevoort . . ƒ 6077„ 8„— „ 30„-„- . . . „ 5„10„- Transporteere. . . . . . . . . ƒ408292„ 1„ 8 Tesaamen. . . . . lb 894. –. a ƒ65:12:8 d'300 lb ƒ 195„11:8 32 p„s De Bijboekjes vande Arthillerij ƒ 4716„10. — Over .. — - - - - - - - - „ 576„11„— ƒ19883„19„— Somma bij voort vat. . . . . . . - „ 4„ 15„ ƒ 200„ 6„ 8 Bij voor 3 p„r C=to Convoij op.. - 80 boek Cardoes papier of 4 riemen. - 1 „ „ „ 5 _„o . . „ „ 99. – — -- 7 _„o _„o 158. –. „ 6 _„o _„ 135. — „ _„ „ 21 _„o _„o 47„ —„ „ 18 _„o _„o 41. – „ 1 „ 15 _„o _„o 34. –. „ _„o „ „ 12 _„o _„o 27. - „ 4 „ Geteerdelynen „ 12 _o _„o 28. – „ 4„ _„o _„o „ 9 _„o _„o 16. — „ 4„ _„o _„o „ 6 _„o _„o 8„ —. „ 25 - bossen huysing /: of 250. bossen:/ — dn 125„ —„ 25. — _„o marlijn /: 250 _„o.: / _„o 50„ —„ 1 ps dubbelde reep van 5 draad. . . . _„o 500„ —. „ Tesaamen W' it lb 51339„ —„ — Bij 16 p„r C„to voor de Teer. „ 8214„—„ Tesaamen geteerd ld 59553„ — â ƒ 65:12:8 8380 ƒ 13027:5:- Bij voor't vat waar in de lijnen huijsing marlijn En dubb:ileep van draad ƒ 2:1:½ ƒ 13030„ —„ — 1 p:s Lyk van 10. paar. - - - - weg: ld 199. — _o „ „ 5 _„o _„o „ 113„ —„ 1 „ Wiel Tros „ 27 draad _„o„ 61„ —„ 1„ _„o „ 24. _„o „ _„o 54. –. „ 1„ 1 „ Ysertros van „ 11 Iaar _o „ 248. — „ 1„ _„o _„o „ 6 _„o _„ 700. —„ 1„ _„o „ „ 8 _„o _„o 180. —„ - - - „ „ 179. — 1„ „ „ 7 _„o. . . - . „ „ 139. — 1„ _„o 1 „ _„o 1 „ _„o _„o „ 7 _„o„ _„o 950. —„ 1„ „ „ 8 d„o - - - - - „ „ 159. — 2„ _„o „ 5 _„o _„o 1008. –„ 1„ _„o _„o „ 9 _o „ _„o 1600. –„ 1 „ „ „ 9 _ o 1„ _„o _„o „ 8 _„o _„o 1300. -„ 1„ dubbelde reep „ 10 _„o _o „ 1900. -„ 4 „ Cabeltouwen „ 8 _„o _„o 4032. — „ 2 p„s swaar Touwen van 18 duym weegen 12280. — lb 2 „ _„o _„o „ 17 _„o _„o 11056. - „ 2„ _„o _o „ 11 _„o _„o 3888. –„ 4„ _„o _„o „ 10 _„o _„o 6336. -„ Dragevoort ƒ 6077„ 1„— ƒ408292„ 1„ 8 — 4490„ 11„8 30 -- d — 4„ _„o „ „ 7 _„o _„o 3168. –„ 4„ _„o „ 6 _„o _o „ 1296. — „ 1„ 1„ _„o 1„ 1„ - - _o _„o P„r Transport - 1 „ „ „ 6 _„o. . . . „ „ 119. — — ƒ 4680„-„— 36„10„—„ 4716„10„— ƒ432892„10„ 8 - - 91 lb zijlgaaren -- „ .. -
English
32 1 999 Hooghly in Fort Gustavus the 14th of September Anno 1764. Hooghly in Fort Gustavus the 24th of September Anno 1764. — ƒ 17865„ 3„ — 1 to The aforementioned To the Bengal Office ƒ 1971„ 12„ — this much amounts to what was brought by the aforementioned vessel Schoonzigt from the Cape, as appears from two invoices dated the 4th of June Anno 1764, consisting of 30 pieces The Subsidiary Ledgers of the Dispensary - - - ƒ 1884„ 15„ — for 16 leggers of Cape wine - ƒ 1804„ 15„ — 93 Ordinary expenses - - ƒ 160„ 7„ 8 for various garden drawers, see the specification book page 8 - - - - - - - ƒ 160„ 7„ 8 29 The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk ƒ 6„ 9„ 8 for 3 pieces of iron pots from Europe destined for the Cape, which, because they lay stowed with other goods, remained therein, to the end of being sent to that Government by the first opportunity - - - - - - - - ƒ 6„ 9„ 8 Total ƒ 1971„ 12„ — ¼ piece Silver Ingot To the Bengal Office ƒ 9666„ 17„ — this much amounts to the surplus on the silver ingots brought from Europe with the ship Schoonsigt, see forward page 30, as being 16000 mq: troy charged at ƒ 402333„ 3„ — And calculated according to the Indian valuation of 31: 7: 8 per mq: troy - - - ƒ 502000„ —„ — Thus the surplus that must be credited to Batavia - - - ƒ 99666„ 17„ — the 24th of September Anno 1764. 1 to The following to the Bengal Office - - ƒ 448432„ 1„ — this much amounts to what was brought with the ship Straalen from Batavia, according to invoice of the 7th of August Anno 1764; consisting alongside some reckonings of 4 pieces Milled Silver Ducatoons ƒ 319200„ —„ — for 79800 pieces at ƒ 4: —: — each - ƒ 319200„ —„ — 5 Milled Silver Ducatoons ƒ 64800„ —„ — for 16615 57/13 pieces or mq: 2174 2/32 or indeed 27000 rixdollars at ƒ 2400: —: — per 1000 rixdollars - - - - - - - - - - - ƒ 64800„ —„ — 6 Silver by Weight ƒ 17865„ 3„ — or 992 1/28 marg: in 29 bars melted from uncurrent small coin; of these 42. 3/16 mq: in 1 bar no. 1 assay pen: 7 grains 36. 17/128 in 1 no. 2 7. — 40. 3/64 in 1 no. 3 6. 23 34. 3/64 in 1 no. 4 7. 4 40. 3/64 in 1 no. 5 6. 22½ 34. 3/64 in 1 no. 6 7. — 32. 3/16 in 1 no. 7 6. 23. 35. 17/32 in 1 no. 8 6. 22½ 34. 3/8 in 1 no. 9 7. — 34. 7/16 in 1 no. 10 6. 23½ 365. 7/128 mq: in 10 bars which I carry forward Carried forward - - - ƒ 384000„ —„ — - - - - - - ƒ 40„ 16„ — ƒ 2088„ 8„ — Brought forward - - - - ƒ 384000„ —„ — 365. 7/128 mq: silver by weight brought forward 30 1/16 in 1 bar no. 11 assay pen: 6. 17 grains 32 1/16 in 1 no. 12 6. 19 — 29 3/16 in 1 no. 13 6. 16 — 31 3/16 in 1 no. 14 6. 19 — 37 3/64 in 1 no. 15 7. — — 36 1/64 in 1 no. 16 7. 1. — 32 in 1 no. 17 [illegible] 35. 1/32 in 1 no. 18 7. 5. — 29. 3/64 in 1 no. 19 7. 6. — 40. 23/32 in 1 no. 20 6. 22. — 36. 3/64 in 1 no. 21 6. 21. — 33. 3/32 in 1 no. 22 7. 2. — 38. 1/64 in 1 no. 23 7. 1½. — 37. 3/16 in 1 no. 24 7. —. — 30. 29/32 in 1 no. 25 6. 21. — 35. ¼ in 1 no. 26 6. 20. — 39. 3/64 in 1 no. 27 6. 22. — 23. ½ in 1 no. 28 6. 18. — 15. 1/16 in 1 no. 29 6. 12. — 992 21/128 mq: in 29 bars at ƒ 18: —: — per mq: 18 pieces Black Bantam Pepper ƒ 21879„ —„ — for 150000 lb for dunnage - - - - ƒ 21879„ —„ — 30 The Subsidiary Ledgers of the Dispensary ƒ 5406„ —„ — for 50 leggers of Batavia Arrack ƒ 5406„ —„ — 31 The Subsidiary Ledgers of the Timber Shed ƒ 2081„ 8„ — For the following; Namely 5 pieces spars - - - - - - - ƒ 42„ 10„ — 56 beams Tangon - - - - ƒ 160„ 12„ — 11 Anchor stocks - - - - ƒ 212„ 10„ — 20 Tangong - - - - - - - - - - - ƒ 60„ —„ — 30 beams of 18 feet, 10 inches thick - - - - - - - - - - - - ƒ 180„ —„ — 40 ditto Ambon - - - - - - - - - - - - - - ƒ 240„ —„ — 30 ditto Glondong - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78„ —„ — 100 pieces Panjang Lima - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 195„ —„ — 2000 Tobij planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 672„ —„ — 500 Paggar laths - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 200„ —„ — At 2 percent Batavia surcharges on ƒ 2040„ 12„ — 33 Provisions for the Homeward-bound ships ƒ 4606„ 9„ — - - - - - - ƒ 4606„ 9„ — 34 Stones for Ballast ƒ 252„ —„ — for 1 2/3 tub - - - - ƒ 252„ —„ — 26 Birds ƒ 1587„ 2„ 8 for 201 pieces, thereof 74 pieces Lories with red heads - - - - - - - - - - - ƒ 1154„ 8„ — 15 Green parrots - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 144„ —„ — 7 Large white cockatoos - - - - - - - - - - - - - - ƒ 168„ —„ — 5 Parakeets - - - - - - - - - - - - ƒ 14„ 8„ — 100 Rice birds - - - - ƒ 33„ —„ — for forage on the voyage - - - - - - - - ƒ 19„ 4„ — cages for said birds - - - - - - - - - - - ƒ 23„ —„ — for 2 percent Batavia surcharges on ƒ 1556 - - - - - - - - - - ƒ 31„ 2„ 8 ƒ 1587„ 2„ 8 Carried forward ƒ 437677„ 2„ 8
Dutch transcription
32 1 999 Hoeglij in 't Sort Gustavus den 14„en September A:o 1764. Hoeglij in 't Fort Gustavus den 24„e September A„o 1764. — ƒ17865„ 3„— 1 à De temeldene Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 1971„12„ — dus veel bedraagd het aangebragte pr voorm: Bodem schoonzigt van de Caab, blykens twe Factuuren ged„t 4„e Iunij A„o 1764 bestaande in 30 p„s De Byboekjes van de Dispens - - - . ƒ1884„15. — over 16 leggers Caabse wijn - ƒ 1804„15„— 93 „ Onkosten ordinaire. . - . „ 160„ 7„ 8 „ diverse thuijn Laaden, vide specificatie boek pag: 8 . . . - - - - - - - „ 160„7„8 29„ De Bijboekjes van d Lynbaan. ƒ 6„ 9„ 8 over 3 p„s ijsere patten uijt Euro„ „pa voorde Caab gedestineerd, die mits dezelve met andere goederen be„ „stuwd lagen, daar in verbleeven zijn, ten eynde p„r Eersten na dat Gou„ „vernement staan verzonden te werden - - - - - - - - „ ƒ6„9„8 Somma. . . . . ƒ1971„ 12„— ¼ p„s Baarzilver Aan 's Comptoir Bengalen. . . . ƒ9666„17„— dus veel bedraagt het surplus op het uijt Europa met het schip schoonsigt aangebragte Baarsilvers, vide voorwaards pag: 30 als zijnde 16000 mq: trois aangereekend met ƒ 402333„3„- En bereekend na de Indiase Evaluatie af 31: 7: 8. tmq: trois - - - „502000„ —„— Over zulx het surplus dat Batavia ten goede moet werden aangereekend. - . - ƒ99666„17„— den 24„' September A„o 1704. 1 à De volgende aan 't Comptoir Bengalen-- ƒ 448432„1„— dus veel bedraagd het aangebragte met het schip straalen van Bata„ „via, volgens factuur vanden 7„e Augustus A„o 1764; bestaande neevens eenige Aanreekenings in 4 p„s Ducatons zilvere Gecartelde . ƒ319200„—„ — over79800 p„s a ƒ4:—- yder - ƒ319200„—„— 5 „ Ducatons silvere Gecartelde. . . . „ 64800„ —„ — „ 16615 57/13 p„s of te mg: 2174 2/32 dan wel 27000 rijxdaalders â ƒ 2400:—: d'1000 rijxd:s - - - - - - - - - - - „ 64800„—„- 6„ zilver bij Gewigt. . . . ƒ17865„3„ — of 992 1/28 marg: aan 29 staven gesmolten van ongangbaar payement; van dese 42. 3/16 mq: aan t stoof n„ 1 ets„r pen: 7 grijn 360 17/128 „ „ 1 „ „ 2 „ „ 7. — 40. 3/64 „ „ 1 „ „ 3 „ „ 6. 23 34. 3/64 „ „ 1 „ „ 4 „ „ 7. 4 40. 3/64 „ „ 1 „ „ 5 „ 34. 3/64 „ „ 1 „ „ 6 „ 32. 3/16 „ „ 1 „ „ 7 „ „ 6. 23. 35. 17/32 „ „ 1 „ „ 8 „ „ 6. 22½ „ 7. — „ 6„ 22½ „ 1 „ „ 10 „ „ 6. 23½ 365. 7/128 mq: aan 10 staaven Die voordraage 34. 3/8 „ „ 1 „ „ 9 „ „ 7. — Transporteere - - - ƒ384000„— -. - - - - - „ 40„ 16„ — „ 2088„ 8„ — p„r Transport - - - - ƒ384000„—„— 365. 1/20 mq: silver bij gewigt door voordragt 30 1/16 „ aan 1 staaf n„o 11. ess„t pen: 6. 17 grijn 32 1/16 „ „ „ 1 1 „ „ 12 „ „ 6. 19 —„ 29 3/6 „ „ „ 1„ „ „ 13 31 3/16 „ „ 1 „ „ 14 „ „ 6. 19 —„ 37 3/64 „ „ 1„ „ „ 15 „ „ 7 —. —„ 36 1/64 „ „ 1 „ 32 35. 1 3/2 „ „ 1 „ „ 18. „ „ 7. 5. — „ 29. 3/64 „ „ 1 „ „ 40. 23/32 „ „ 1 „ „ 20 „ „ 6. 22. — „ 36. 3/64 „ „ 1„ „ „ 21 „ „ 6. 21. —„ 33. 3/32 „ „ 1. „. „ 22 „ „ 7. 2. — „ 38. 1/64 „ „ 1. „ „ 23 „ „ 7. 1½. —„ 37. 3/16 „ „ 1. „ „ 24 „ „ 7. —. —„ 30. 29/32 „ „ 1. „. „ 25 „ „ 6. 21. —„ 35- ¼ „ „ 1„ „ „ 26 „ „ 6. 20. — „ 39„ 3/64. „ „ 1. „ „ 27 „ „ 6. 22. —„ 23. ½ „ „ 1. „ „ 28 „ „ 6. 18. —„ 15. 1/16 „ „ 1. „ „ 29. „ „ 6. 12. —„ 992 21/128 mq: aan 29 staaven â ƒ 18:—:— 'tma: 18 p„s Peper zwarte Bantamse ƒ21879„—„— ovr150000 lb tot onderlaag - - - - „ 21879„—„— 30 „ De Byboekjes vande Dispens. . . ƒ 5406„—„ — „ 50. – leggers Arak Aprij „ 5406„—„— 31 „ De Byboekjes van de Houtloods „ 2081„8„— „ Over het volgende; Als 5 p„s spieren - - - - - - - 56 „ balken Tangon - - - - 11 „ Ankerstokken 20 „ Tangong - - - - Bij 2 p„r C=to Batav: ongelden op ƒ 2040„12„ —. 33. Provisien voor de 't Huijsvaarende scheepen ƒ 4606„9„- - – – – – – „ 4606„ 9„– 34. steenen tot Ballast. - - ƒ 252„—„ — over 1 2/3. bak. . . . - - - - „ 252„ —„ 26. – Gevogeltens. . . . . . . „ 1587„2„8 over 201. — p„s daar van 100„ ryst vogels Transporteere. . . „ 6. 16 —. „ 5„ Parquitjes. . . . . . . . aan voeragie op de rhijse - - - - - - - - . „ „hokken voor gem: voogels. . . . . . . . . . . „ 23„—„— voor 2 p„r C=to bataviase ongelden op ƒ1556 - - . . - - - - - „ 31„ 2„8 „ 1587„ 2„ 8 30 „ balken van 18 voet dik 10 d=m - - - - - - - - - - - - „ 180„ —„ — 74 p„s Loerijs met roode koppen - - - - - - - - - - - ƒ 1154„ 8„ — 15 „ Groene papegayen - - - - - - - - - - - - - - - „ 144„—„— 7 „ witte kakatoes groote - - - - - - - - - - - - - - „ 168„ —„ — „ 16 „ „ 7. 1. — „ „ 19 „ „ 7. 6. – „ 40 „ _„o Ambon - - - - - - - - - - - - - - „ 240„ —„— 30 „ _„ Glondong - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78„ —„ — 100 p„s Panjang Lima - - - - - - - - - - - - - - - - „ 195„ —„— 2000 „ Tobij planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 672„—„— 500 „ paggar Latten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200„—„— G0 ƒ „ - - - – - -- -- - - - - -ƒ 42„ 10„ — - - - -„ 160„12„— ---„ 212„ 10„— - – – – – – – – – – – „ 60„–„– - - - - - - - - - - - - „ 14„8„– - - -„ 33„-„- 19„ 4„- ƒ437677„ 2„ 8 „ 34. /16
English
1000 Hooghly in Fort Gustavus the 24th of September Anno 1764. Hooghly in Fort Gustavus the 24th of September Anno 1764. 102 To Previous Year's Profit and Loss ƒ 416.18.— for the amount counted into the cash at Batavia by the Shahbandar Robbert Hendrik Armenault, as former First Warehouse Master here, being the 1/7 part of ƒ 221.—.8 for his share in the loss incurred on the public auction; Item the 1/3 of 1156.—.— or his share in the lesser yield of 17000 lb Japanese bar copper, which was sold here at the auction of the 16th of March 1761, when he was Head Administrator ƒ 385.7.— For which reason, pursuant to their High Excellencies' resolution of the 7th of July 1763, counted there ƒ 416.18.—. 505 To Sequestration Monies - . ƒ 3129.8.— for the amount counted into the cash at Batavia by the Secretary of the Aldermen Marten Huysvoorn, as sequestrator in the estate of the deceased burgher Jan Bolst, according to their High Excellencies' resolution of the 3rd of April 1764, as much as stands to the credit of the said estate; in order to be paid out here to its curators without any deduction - - - - - - - - - - - 3129.8.— 91 To Charged Taxes ƒ 74.10.8 for the amount charged from Batavia by the Chamber of Zeeland to the debit of the estate of the military Captain Lieutenant Jan Hendrik Swenkels who died here, being his share in the over-written off camphor (which, since the same has obtained its settlement in the previous books here, stands to be written back: ƒ 74.10.8 88 Johannes Bacheracht. . . . ƒ 124.3.8 For the 1/9 part of ƒ 1117.12.— being that amount credited from Coromandel, the Indian Headquarters, on account of the net proceeds of the 90 pieces of doreas sold publicly in the said government and belonging to the repatriated assistant Kantzouw, this amount coming to the share of the 12 ditto Romals diverse No. 174. 178. 158. 159. 173. 163. 168. 162. 151. 169. 1768. 6 ƒ 537.11.— 10470.13.8 91 Charged Taxes: ƒ 228.2.— for the following deeds and certificates for stamp and expedition duty, consisting of 88 The Estate of Pieter Joan Ribaut ƒ 124.3.8 for the 1/9 part for the deed of the Junior Assistant David La Roche. . . rixdollars 20 . ƒ 1.—.— of the aforementioned ƒ 1117.12.— that also credits this account in the manner aforesaid: the certificate of the Second at Cossimbazar Pieter Brueys. . . . . 51.—.— 122.8.— ditto of the pay bookkeeper and auctioneer here Martinus Koning ƒ 230.— 6.6.— ditto of Lubholf Hoevenaar of the detachment at Patna. rixdollars 20.24 49.4.— ditto of the overseer of the buildings Gregorius Herklots. . . 20.24 49.4.— 228.2.— ultimate September Anno 1764. Sum. - - - - ƒ 448432.1.— 7 To Cash under Falck To the following. . . . . . ƒ 5282.13.— 1 Per Office Bengal To the items to be mentioned ƒ 3898.8.8 this much has been received during this month, consisting of By invoice of the aforementioned vessel Straalen credited to this Directorate sold 151 lb asafoetida - - - - - - - - - - - ƒ 31.11.— against embezzled siccas with. . . . . . . . . . . . . 124.3.8 ƒ 29.5.— for 19½ pieces Surat on 70400 pieces found short here in anno 1762 per the ship Scholtenburg, and charged to Batavia by invoice of the 19th of March 1763; which was reimbursed there by the then cashier of the Bank Courant (thus the same stands to be squared again:) with. . . . . . . . . - - . 29.5.— 6 To Silver Rupees - - - 5 Per Sicca Rupees ƒ 36649.5.8 for 23269.6.7/63 pieces transferred from the large into the small cash at 31½ stivers each. - - - - - - - ƒ 36649.5.8 Carry Forward Sum - - - - - - - - ƒ 3898.8.8 124.3.8 29.5.— Carried Forward - - 12.—.— ƒ 56.3.— 102 Per Previous Year's Charges and Expenses. . ƒ 56.3.— for the amount of the firearms to be mentioned, which were sent from here among others as serviceable with the ships Jerusalem and Vrouwe Cornelia Hillegonda in the last fiscal year 1763/1764 to the Indian Headquarters, and were found unserviceable upon inspection there, so that the same according to their High Excellencies' resolutions of the 20th of March and 15th of June 1764 are charged back hither; consisting of 1 piece musket grenadiers with iron ramrods - - - - - - ƒ 10.17.8 8 cartridge belts. . . . . . - - - 9 bayonet scabbards. - . . - - - - - - - - - 2.5.8 9 swords - - - - - - - - - 8 sword belts chamois leather 67 Differences in Incoming and Outgoing Invoices ƒ 10470.13.8 for the cost of 17 bales with diverse linens, which according to invoice of the ship Zeker Lust anno 1764 in March were charged from here among others to Batavia, and below Hijli, because they were found wet, were shipped back out of the said vessel, so that due to its sudden departure the back-charging could not take place from here, for which reason, pursuant to their High Excellencies' resolution of the 26th of July 1764, such was done from the headquarters hither; consisting of: 3 bales cassas fine at 50 pieces each No. 205, 207, and 210. - - - - - ƒ 3379.—.— 1 bale fine sollagesies at 100 pieces No. 218. - . . . - - - - - - 825.4.— 9 ordinary cartridge pouches. . . . . - - - - - - - 15.15.— 1 ditto sanas ditto at 100 pieces No. 215 - - - - - - - - - - 928.18.8 Carry Forward 34 D Carried Forward - - - - - - - ƒ 43767.2.8 . . . . . 4.—.— 6.15.— 9 ditto scabbards - - - - - - - - - - - - 4.10.— charged: Namely in, - --
Dutch transcription
1000„ Hoeglij in 't Fort Gustavus den 24:en September A„o 1764. Hoeglij in 't Fort Gustavus den 24„e Septemb„r A„o 1764. 102â voorIaarige winst en Verlies ƒ 416„18„— over het te Batavia in Cas„ „sa getelde door den Sabband haar Robbert Hendk Armenault, Als hier geweest zijnde Eerste pakhuysmeester het '/7 gedeelte van ƒ 221:—:8 voor desselfs aandeel in 't gevallen verlies op de p„r publicque rendutie Item het 1/3 van 1156—:—: ofte dies aandeel in 't minder rendement van 17000 lb Iapans. staafkooper, dat alhier bij vendutie vanden 16„e maart 1761. toen hij hoofd Administrateur was verkogt is ƒ 385„ 7„— Over zulx ingevolge haar Hoog Edelheedens besluijt vanden 7„en Julij 1763 aldaar geteld ƒ 416„ 18„ —. sos à Sequestratie penningen - . ƒ 3129„ 8„ — over het te Batavia in Cassa getelde, door den Secretaris vande Scheepenen Marten Huijsvoorn, als sequester in den Boedel vanden Overleedene Burger Ian Bolst, volgens haar Hoog Edelheedens besluijt vanden 3„e April 1764. zo veel ged„te Boe„ „del te vooren staat; ten eynde alhier aandies Curateuren, sonder ee„ „nige kortinge te werden uytgekeerd - - - - - - - - - - - „ 3129„ 8„— 91 „ Aangereekende Belastingen ƒ 74„10„8 over het van Batavia de ka„ „kamer Zeeland Aangereekende ten lasten des Boedels vanden alhier over leedene Capitain Lieutenant Militair Ian Hend„k Swenkels, zyn„ „de dies aandeel in de te veel afgesz: Campher (:dat mits het zelve bij de voorige boeken alhier zijn beslag heeft erlangd, staat weder te rug gesch: bewerd: „ 74„ 10„ 8 88„ Iohannes Bacheracht. . . . ƒ 124„3„8 Over het 9 gedeelte van ƒ1117:12:— zijnde dat montant van Cormandel de Indiase Hoofdplaats ten goede gebragt, weegens 't zuijver provenue vande in gem: gouverne„ „ment publicq verkogte, en den gerepatrieerde adsistent kantzouw toe„ „behoorende 90 stux Doereassen, komende dit montant de portie der 12. _„o Roemaals divers N„o 174„ 178„ 158„ 159. 173. 163. 168„ 162. 151„ 169. 1768„ 6 ƒ 537„ 11„ —„ 10470„ 13„ 8 91„ Aangereekende Belastingen: ƒ 228„2„— over de volgende Actens en 88„ Den Boedel van Pieter Ioan Ribaut ƒ124:3:8 over het ¼ gedeelte Bewijsen voor Zegul op en Expeditie geld, bestaande in van Evengem: ƒ 1117:12:— dat deeze Reek: almeede in voegen voorsz: voor de Acte vande J„o Adsistent David La Roche. . . rixds. 20 . ƒ 1„—„— 't bewijs van den secunde te Cassemb:r Pieter Brueijs. . . . . „ 51:—: — „ 122 „ 8„ — „ _„o „ „ vanden soldij boekh: & vendumeester alhier Mart„s koning ƒ230:—„ 6„ 6„— „ _„o „ „ Lubholf Hoevenaar der dete Patna. ryxds 20:24„ 49„ 4„— „ _o„ „ „ opziender der gebouwen Gregorius Herklots. . . . „ 20: 24„ „ 49„ 4„ —„ 228„ 2„ — ult„o September A„o 1764. Somma. - -- - ƒ448432„ 1„ — ..- 7 â Cassa onder Falck Aande volgende. . . . . . ƒ5282„ 13„ — 1 p„s 's Comptoir Bengalen Aan de temeldene ƒ 3898:8:8 dus veel is er bij dus veel is er geduurende deeze maand ontfangen bestaande Factuur van voorm: Bodem straalen deeze Directie ten Goede verkogte 151 lb assafatita - - - - - - - - - - - ƒ 31„ 11„— verduijsterde siccas tegemoed met. . . . . . . . . . . . . „ 124„ 3„ 8 ten goede komt ƒ 29„ 5„ — over 19½ p„sr soerats op 70400 stx in a„o 1762 alhier te min bevonden pr 'tschip scholtenburg, en bij factuur van den 19„e maart 1763 batavia aangereekend; dat aldaar door den toen„ „maaligen Cassier van de Bank Courant is vergoed (:dus hetzelve weeder staat verevend te werden:) met. . . . . . . . . - - . „ 29„ 5„ — 6: â Ropijen silvere - - - 5 p„s Sicca Ropijen ƒ36649„5„8 ove 23269:6. 7/63 p„s uyt de groo„ - „te in de kleine kassa over gebragte â 31½ stvr„s ider. - - - - - - - ƒ36649„5„8 Die Transporteere Somma - - - - - - - - ƒ3898„ 8„ 8 „ 124„ 3„ 8 29„ 5„— P„r Transport - - „ 12„—„— ƒ 56„3„— 102 p„s VoorJaarige Lasten en Ongelden. . ƒ56:3:- over het bedragen der te meldene geweeren, die met de scheepen Jerusalemende Vrouwe Cor„ „nelia Hillegonda in 't Iongste Boekjaar 176/4 van hier onder meer„ „der voor bekwaam na de Indiase Hoofdplaats verzonden, en aldaar bij visitatie onbekwaam bevonden sijn, des dezelve volgens Haar Hoog Edelheedens besluijten van den 20„e maart en 15„e Junij 1764. her„ „waards weder terug werden gereekend; bestaande in 1 p„s snaphaan granadiers met ysere Laadstokken - - - - - - ƒ 10„17„8 8 „ Cardon riemen. . . . . . - - - 9 „ scheeden Bajonets. - . . - - - - - - - - - „ 2„5„8 9 „ Deegens - - - - - - - - - 8„ PortEpees zeemleere 67 „ Differenten in de Aankomende en Afgaande Factuuren ƒ10470:13:8 over het kostende van 17 pakken met diverse Liwaaten, die volgens factuur, van 'tschip Zeeker Lust a„o 1764 in maart van hier onder meerder Batavia zijn aangereekend., en beneeden Hingelij mits dezelve nat bevonden uijt gem: Bodem weder terug gescheept dus met desselfs schielijk vertrek toonde te rug reekening niet van hier heeft kunnen geschieden, waar omme volgens Haar Hoog Edelheed„s besluijt van den 26„e Iulij 1764 zulx van de hoofdplaats na herwaards is geschied bestaande in; 3 pakken Cassas fijne â 50 p„s ijder N„o 205: 207: en 210. - - - - - ƒ 3379„—„— 1 pak sollogesjes fijne â 100 p„s n„s 218: - . . . - - - - - - „ 825„ 4„ — 9 „ patroon tassen ordinaire. . . . . - - - - - - - „ 15„ 15„ — 1 _„o Saanen _„o„ „ 100 „ „ 215 - - - - - - - - - - „ 928„18„8 Die Transporteere 34 D P„r Transport - - - - - - - ƒ 43767„ 2„ 8 . . . . . „ 4„-„— „ 6„15„— 9„ _„o scheeden - - - - - - - - - - - - „ 4„10„— aangereekend:, Teweeten in, - --
English
1001 37 Hoeglij in Fort Gustavus, ultimo September Anno 1764. Hoeglij in Fort Gustavus, ultimo September Anno 1764. 96 The Company's Villages - - - - f 1567: 11: — for what was counted by the Fiscal and Village Master Immens, as much as was collected; As the bazaar Mirscapoer - - - - - - - - - - : 52: 7: — One month's rent for the Revenues of the Villages and Bazaar : 1089: 7:8 f 1567:11:— Merchandise sold 7 to Debit mentioned to Cash under Falck - - - - - f 278312:11:8 this much amounts to what was provided and paid to the debit of the following, in this month; To wit 1 by The Bengal Office - - - f 104014: 3:8 for what is to be mentioned the Cassembazaar Office to Debit For Paid porterage fees of 58 chests of Silver - f 64:3:8 the Patna Office for 4 settled bills of exchange; As on 1 ditto to the English Captains Manger, and Parson, as much as was counted by them there into Cash - - - - f 78750:—:— : 1 ditto To the English Surgeon Robbert Fisher, being received there from Anderson - - - - - - f 6300: — : 1 ditto to the Native merchant Ramseaiven Toelaram, and counted there by Ramseau and Ramkissen. . : 11025:—:— : 1 ditto to seggernaat Nendie, being counted there by Ramdeel - - - - - - - - - - - - - - : 7875: —: f 103950: —— : — f 104014: 3: 8 75: sjeet Gosaalsjent - - - - - f 78750:—:— for the settled last half of a Bond of 100000 sicca rupees - - - - - - - - - : 78750: —:— 85: Tatrimol and Oetomssent - - - f 39375:—: — for 4 settled Bonds - - - - : 39375:—:— 84: Patrimol and Darmsjent - - - f 11025:—: — for one settled ditto. . : 11025:—:— 85: Mayassent. . . . . . . . : 23625: —: — for ditto ditto : 23625: —:— 91 : Interest monies - - - - - - f 8348: 6: — for the settled interest on the aforementioned bond of 100000 siccas to sjeet gosaalsjent, of which half was settled on the 29th of August last except the interest, which is now paid; As on Siccas 50000. or f 78750 since the 27th of March to the 29th of August last at 3¾ percent per month is for 5 months. . . f 2953:2:8 on ditto 50000 - : f 78750: for 5 months: 15 days: or from the 29th of August last to the 12th of this month f 3248:9:— f 6201:11: 8 on siccas 25000. to Patrimol and octomssent for 3 months: 26 days: at ¾ percent per month or from the 19th of May to present - - - - - - - - : 1141: 17: 8 ditto 7000. to Iatrimol and Darmsjent as above. . - -: 319:14:8 ditto 15000 - to Mayassent. . . . . . . . : 685: 2: 8 : 8348: 6:— from the Village Chintsura - - - - - - - - - - - f 269:18: — Carried forward - - - - - - - - f 26537: 9: 8 Sum . . . . . . f 52282: 13:— from Bernagor - - - - - - - - - - - - - : 155:18:8 16 : Nutmeg. . . . . . . . . . . . f 7422: 4: — for 2516 lb. . . . . . . : 7422:4:— 15 : Mace. . . - - - - - - -. - : 457: 6: — for 68 lb - - - - - - : 457: 6:— 14: Cloves - - - - - - - - : 1883: 3:8 for 357 lb - - - - - - : 1883:3: 8 20 : Japanese copper in bars. - - -. : 4303: 3: — for 5304 lb - - - - - - - - : 4303:3:— 1/30 by Expenses of Sloops and smaller Vessels To the Subsidiary Books of the Dispensary. f 287:2:8 for 1107 cans of arrack provided to the crew on the 7 Sloops belonging here at home, specifically described in the specification book page 11. - . - - f 287: 2:8 94 by the Hospital To the Following - - - - - - - f 4: 17: 8 this much was provided in this month, from the trade warehouses to that Hospital, see specification book page 8: - to wit 14 to Cloves - - - - - - - f —:16: — for 2 lb - - - - - - - - f —:16:— Sum. . . . . - - - f 1025:13: 8 16 : Nutmeg - - . . - - - - : —: 8: — for 2 ditto - - - - - - - - : —: 8: — 15: Mace. . . . . . . . . . : 1: 4:8 for 2 ditto - - - - - - : 1: 4: 8 17 : Cinnamon - - - - - - - - - - : 1: 5: — for 4 ditto - - - - - - - : 1: 5: — 18 : Pepper. . . . . . . . . : 1: 4: — for 8 ditto - - - - - - - - : 1: 4: — Sum. . . . . . . . . . f 4:17:8 1½ fathoms Firewood - - - - - - - - - - - : 21: 6:— f 922:13: — : - - - - : 4725: —: — for advance provision. . . . : 4725:—:— 75 by Herrie Sjoudrie. - - - - - f 3150:—:— for on Delivery of Gunnies : 3150: —: — By Carried forward - - - - - - f 265137: 9: 8 100: Toll Master Immens to debit of the same; As the Village Chuntsura 92 : Ordinary Rations f 1492:12: 8 see specification book pages 1 to 3 : 1492:12: 8 98 : Native Servants monthly wages f 885:17: 8 see ditto ditto ditto 3 to 5: 885: 17: 8 97 : Condemnation and Confiscation. . f 550: 1: — see ditto ditto ditto 9 - : 550: 1: — 92 expenses on merchandise f 186:11: — see ditto ditto ditto 10: 1: 186: 11:— Sum. 93 by Ordinary expenses To the following f 1025: 13: 8 this much was provided to the Debit of this Account in this month see specification book pages 5 and 6 To wit 30 to The Subsidiary Books of the Dispensary . . f 922:13:— For 5. – Salt to 2 head and 24 Common peons. - - - - - - - - : 92:8:— : 505: —:— 7 to Cash under Falck. - - - . f 103: —:8 - - - - - - - - - - - f 103:—:8 99 : the Company's Villages - - - - : 505:—: — the amount paid to the Village Master Immens ditto Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - - : 91:10: 8 the Bazaar Mirsiapoer - . – – – - - - : 87:14: — 293 cans Lamp Oil - - - - - - - - - - - - - - - f 210:14: — 367 lb white wax candles - - - - - - - - - - : 651:8:8 f 278312:11:8 6 cans coconut oil - - - - - - - - - - - - - - : 5:18:8 3 pieces Gerras of 24 Covids. . . . . . . . - - - - - : 18: —:— 4 lb cotton Yarn. . . . . . - - - - - - : 6:—:— - . . - - - - - f 233:4:8 200 lb katjang - - - - - - - - - - - - - - - - : 9: 4: — 36 99 by 1 By Carried forward - - - - f 36649: 5: 8
Dutch transcription
1001 37 Hoeglij in't Fort Gustavus ult„o september A„o 1764. Hoeglij in 't Fort Gustavus uet„o Septemb:r A„o 1764. 96 'SComp„s Dorpen - - - - ƒ 1567„ 11„ — ovr 't getelde door den Fis„ „caal en Dorpmeester Immens, zoveel is ingesaameld; Als „ de basaar Mirscapoer - - - - - - - - - - „ 52„ 7„ — Een maand pagt voor de Inkomsten der Dorpen en Bazaar „ 1089„ 7„8 ƒ 1567„11„— Verkogte koopmanschappen 7 a Dete meldene aan Cassa onder Falck - - - - - ƒ278312„11„8 dus veel bedraagd het verstrekte en betaalde ten lasten der volgen„ „de, in deeze maand; Te weeten 1 p„r 'T Comptoir Bengalen - - - ƒ 104014: 3„8 ver't te meldene 't Comptoir Cassembazaar ten Lasten Voor Betaalde Afdraagloonen van 58 kisten met Zilver - ƒ 64„3„8 's Comptoir Patna over 4 voldaane wissels; Als op 1 d„o aand' Engelse Capitains Manger, en Parson, zoveel door haarl: aldaar in Cassa geteld is - - - - ƒ78750„—:— „ 1d„o Aan den Engelsch Chirurgijn Robbert Fisher, zynde aldaar ontfangen van Anderson - - - - - - ƒ 6300: — „ 1 d„o aan den Jnlands koopman Ramseaiven Toelaram, en aldaar geteld door Ramseau en Ramkissen. . „ 11025„—:— „ 1 d„o aan seggernaat Nendie, zynde aldaar geteld door 75„ sjeet Gosaalsjent - - - - - ƒ78750:—:— overde voldaane laaste helft eener Obligatie groot 100000 sicca ropijen - - - - - - - - - „ 78750„ —„— 85„ Tatrimol en Oetomssent - - - ƒ39375„—„ — over 4 voldane Obligatie - - - - „ 39375„—„— 84„ Patrimol en Darmsjent - - - ƒ 11025„—„ — over een voldaane _„o„ . . „ 11025„—„— 85„ Mayassent. . . . . . . . „23625„ —„ — „ „ _„o _„o „ 23625„ —„— 91 „ Intrest penningen - - - - - - ƒ 8348„ 6„ — over de voldaane renten op gem:e obligatie 100000 siccas aan sjeet gosaalsjent, dog waar van de helft op den 29„en August„s Ioleeden voldaan is excepto de rente, die nu betaald is; Als op Siccus 50000. of f 78750 zed„t den 27„e maart tot 29„e Augustus J„o leeden â 3¾ p„r C=to s' maands is voor 5 maanden. . . ƒ2953„2:8 op _„o 50000 - „ ƒ78750: voor 5/m: 15 /d: ofte van den 29„' august„s J„o led„ tot den 12„e deezer ƒ 3248„9„- ƒ6201„11„ 8 op siccas 25000. aan Patrimol en octomssent v„n 3/m: 26d: à ¾ p=r C=to s'maands ofte van den 19„e maij tot heeden - - - - - - - - „ 1141„ 17„ 8 _„o 7000. aan Iatrimol & Darmsjent als even. . - -„ 319„14„8 _„o. . . . . . . . „ 685„ 2„ 8 „ 8348„ 6„— van 't Dorp Chintsura - - - - - - - - - - - ƒ 269„18„ — Transporteere - - - - - - - - ƒ26537„ 9„ 8 Somma . . . . . . ƒ52282„ 13„— Ramdeel - - - - - - - - - - - - - - „7875„ —: ƒ103950„ —— „ — ƒ104014„ 3„ 8 „ „ „ Bernagor - - - - - - - - - - - - - „ 155„18„8 16 „ Nooten. . . . . . . . . . . . ƒ 7422„ 4„ — over 2516 lb. . . . . . . „ 7422„4„- 15 „ Foelij. . . - - - - - - -. - „ 457„ 6„ —„ 68 „ - - - - - - „ 457„ 6„— 14„ Nagulen - - - - - - - - „1883„ 3„8 „ 357 „ - - - - - - „ 1883„3„ 8 20 „ kooper Iapans aanstaaven. - - -. „4303„ 3„ — „ 5304 „ - - - - - - - - „ 4303„3„— _„o 15000 - „ Mayassent 1/30 p„s Onkosten van Chialoupen en mind: Vaartuijgen Aande Bijboekjes vande Dispens. ƒ 287„2„8over -- – – – 1107. kann: arak aan de mansh: opde hier thuijs gehoorende 7 Chialoupen verstrekt, specifick beschreeven bij 't specificatie boek pag: 11. - . - - ƒ 287„ 2„8 - 94 p„r 't Hospitaal Aan de Volgende - - - - - - - ƒ 4„ 17. 8 dus veel is er in deeze maand, uijt de negotie pakhuijsen aan dat Gasthuijs verstrekt, vide specificatie boek pag: 8: - teweeten 14 â Nagulen - - - - - - - ƒ —„16„ — over 21d - - - - - - - - ƒ —„16„— Somma. . . . . - - - ƒ 1025„13„ 8 16 „ Nooten - - . . - - - - „ —„ 8„ — „ 2 _„o - - - - - - - - „ —„ 8„ — 15„ Foelij. . . . . . . . . . „ 1„ 4„8 „ 2 _„o - - - - - - „ 1„ 4„ 8 17 „ Caneel - - - - - - - - - - „ 1„ 5„ — „ 4 _„o - - - - - - - „ 1„ 5„ —„ . . . . . . . . . „ —„2„— 1½ vadem Brandhout - - - - - - - - - - - „ 21„ 6„— ƒ 922„13„ — „ - - - - „ 4725„ —„ — „ voor uijt verstrekking. . . . „ 4725„—„— 75 p„s Herrie Sjoudrie. - - - - - ƒ 3150„—„— over op Leverantie van Goenijs „ 3150„ —„ — P„r Transport - - - - - - ƒ265137„ 9„ 8 100„ Thol „ter Immens ten lasten derzelve; Als 't Dorp Chuntsura 92 „ Randzoenen Ordinaire ƒ 149211„ 8 vide specific: boek pag: 1a 3 „ 1492„12„ 8 98 „ Inlandse Dienaars maandgelden ƒ 885„17„ 8 „ _„o _„o„ _„o 30 5„ 885„ 17„ 8 97 „ Condemnatie en Confiscatie. . ƒ 550„ 1„ — „ _„o „ _„o __„o 9 - „ 550„ 1„ — 92 onkosten op koopmansz:d ƒ 186„11„ —„ _„o „ _„o _„o 10„ 1„186„ 11„— Somma. 93 p„s Onkosten ordinaire Aan de volgende ƒ 1025„ 13„ 8 - dus veel is er ten Lasten deezer Reek„ in deeze maand verstrekt vide specificatie boek pags 5 en 6 Teweeten 30 â De Bijboekjes vande Dispens . . ƒ 922:13:— Over 5. – Sout â 2 hoofd en 24 Gemeene pions. - - - - - - - - „ 92„8„—„ 505„ —„— 7 â Cassa onder Falck. - - - . ƒ 103„ —„8 - - - - - - - - - - - ƒ103„—„:8 99 „ s' Comp„s Dorpen - - - - „ 505„—: — 't betaalde aan den Dorpmees„ „ _„o Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91„10„ 8 „de Bazaar Mirsiapoer - . – – – - - - „ 87„14„ — 293 kann: Lamp Olij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 210„14„ — 367 lb witte wax kaarsen - - - - - - - - - - „ 651„8„8 ƒ278312:1:8 6 kann: klappus olij - - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 3 p„s Gerrassen de 24 Cob:. . . . . . . . - - - - - „ 18„ —„— 4 lb catoene Gaaren. . . . . . - - - - - - „ 6„—„— - . . - - - - - ƒ 233„4„8 200 „ kadjang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 4„ — 36 99 p„s 1 P„r Transport - - - - ƒ36649„ 5. 8 18 „ Peper. . . . . . . . . „ 1„ 4„ — „ 8 _„o - - - - - - - - „„ 1„ 4„ — Somma. . . . . . . . . . ƒ 4„17„8
English
1002 39 Hooghly in Fort Gustavus, the last day of September, Year 1764. — Hooghly in Fort Gustavus, 4 October, Year 1764. — 833 1/28 marks silver by weight carried forward. 74 1/20 marks To 25 bars, marked C: C. As follows: 28 5/8 marks To 1 bar weighing 1 mark 6 pennings 20 grains. 80 21/128 marks To 25 bars marked L: E: E: thereof ƒ 126:16:8 this much was provided on two warrants in February 1764, granted to the secretariat and the garrison, as seen in the specification book page 12. – namely: 178 quires large format paper ƒ 125:14:8 50 pieces pen quills ƒ 1:2:— ƒ 126:16:8 1/28 pieces prior-year charges and expenses for writing materials 97 pieces Salaries on Land To the Following ƒ 2079:11:— this much amounts to the sum paid charged to this account in this month, for wages, uniforms, a half-cure, item the consumed full wages of the sick who stayed in the hospital; As follows: 7 To Cash under Talck ƒ 1664:5:— for cash disbursed; As follows: — — ƒ 155:—:— or the consumption of the sick who stayed therein: ƒ 155:—:— 99 Account of Agio ƒ 260:6:— for 33 1/3 percent on that of the clerks and above that amount ƒ 118:10:— ƒ 39:10:— 14 7/8 percent on that of the common personnel ƒ 1533:15:— ƒ 219:2:— Item a half-cure ƒ 12:—:— ƒ 1664:5:— ƒ 12:—:— ƒ 1:14:— ƒ 260:6:— To the qualified personnel ƒ 118:10:— 94 The Hospital common personnel ƒ 1533:15:— 14 7/8 percent A half-cure 1 piece Bengal Office To the items to be reported ƒ 624925:9:— this much amounts to the silver sent on the 27th of this month to the Cossimbazar Office, consisting of: 4 Bar Silver ƒ 502000:—:— for 16000 marks troy or fine marks 15777:9:8 in 2000 bars recently brought from the Netherlands with the ship Schoonzigt assaying 11 pennings 20 grains ƒ 502000:—:— 6 Silver by weight ƒ 122925:9:— for 6829 1/256 marks in 456 bars recently received from Batavia on the Oranjezaal at ƒ 18:—:— tin ƒ 122925:9:— 28 Scales and Weights. ƒ —:—:— for 1 fine balance, 2 pans, and weights with which the bar silver was weighed in Europe ƒ —:—:— Total ƒ 624925:9:— Total ƒ 2079:11:— 4 October, Year 1764. — 1 To The following To the Bengal Office ƒ 625147:13:— this much amounts to what was brought by the ship 's-Gravesande from Batavia according to invoice of 6 July 1764, consisting of, alongside some accounts, as follows: 6 pieces Silver by Weight. ƒ 110395:13:8 for 618 1/28 marks in 187 bars melted from non-current currency; of these: 333 3/128 marks in 25 bars marked letter A: K:; whereof 26 23/32 marks To 1 bar assaying [illegible] 30 marks To 2 bars assaying 6 pennings 20 grains 34 3/120 marks To 6 bars assaying 6 pennings 22 grains To 11 bars [illegible] To 10 bars assaying 6 pennings 20 1/2 grains 20 7/32 marks To 1 bar number 2, assaying 6 pennings 23 grains 34 1/64 marks [illegible] 32 3/32 marks To 1 bar [illegible] 34 13/2 marks [illegible] To 25 bars assaying 6 pennings 22 1/2 grains To 19 bars assaying [illegible] 19 grains To 20 bars assaying [illegible] To 1 bar assaying 6 pennings 19 grains To 10 bars assaying 6 pennings 19 1/2 grains To 15 bars assaying 6 pennings 19 grains To 13 bars assaying 6 pennings 19 grains To 18 bars assaying 6 pennings 23 grains assaying 7 pennings — grains assaying 6 pennings 23 grains assaying 6 pennings 20 grains assaying 7 pennings — grains 22 1/2 grains 21 grains 20 1/2 grains 20 1/2 grains 20 grains 9 6 11 bars assaying 6 pennings 6 12 6 2 92 6 6 10 22 grains 1 bar assaying 19 grains 34 2/32 marks 28 23/64 marks To 1 bar [illegible] 3 1/128 marks To 1 bar, number 4, assaying 6 pennings 19 grains 28 1/32 marks 35 3/0 marks To 1 bar [illegible] 35 1/64 marks To 1 bar [illegible] 85 91/20 marks in bars assaying 6 pennings 22 grains, whereof 38 10 [illegible] 6 3 bars assaying 6 pennings 20 grains 25 3/128 marks To 1 bar, number 9, assaying 6 pennings 21 1/2 grains 28 1/128 marks To 1 bar [illegible] 36 3/4 marks To 1 bar [illegible] 38 1/32 marks 38 3/128 marks To 1 bar, number 13, assaying 6 pennings 22 1/2 grains 30 7/16 marks To 1 bar, number 14, assaying 6 pennings 19 1/2 grains 37 3/32 marks To 1 bar [illegible] assaying 6 pennings 19 grains 30 1/18 marks assaying 6 pennings 20 grains 34 5/8 marks assaying 6 pennings 20 grains 39 23/87 marks assaying 6 pennings 20 grains 38 3/64 marks assaying 6 pennings 21 grains [illegible] assaying 6 pennings 22 grains 83 13/20 marks assaying 6 pennings 21 grains [illegible] assaying 6 pennings 21 grains 1 bar assaying 6 pennings 21 1/2 grains 1 bar assaying 6 pennings 22 1/2 grains 2 bars assaying 6 pennings 23 grains 225 6 6 18 bars 21 bars 17 bars 16 bars 15 bars 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 12 bars assaying 6 pennings 6 6 6 1 bar, number 8, assaying 6 pennings 21 grains assaying 6 pennings 22 grains 30 3/4 marks 30 3/64 marks To 1 bar [illegible] 27 3/32 marks 25 1/32 marks 35 3/64 marks To 1 bar [illegible] 30 1/2 marks To 1 bar [illegible] 31 1/32 marks 25 3/2 marks 31 1/32 marks To 1 bar [illegible] 33 7/6 marks 314 marks 35 38/84 marks 3270 3/64 marks 309 3/2 marks 1 bar [illegible] 1 bar [illegible] number 10, assaying 6 pennings 6 6 6 1 bar assaying 19 grains 19 1/2 grains number 3, assaying 6 pennings 20 grains number 4, assaying 6 pennings 19 1/2 grains number 5, assaying 6 pennings [illegible] number 7, assaying 6 pennings [illegible] number 2, assaying 6 pennings 22 grains 1 bar 1 bar, number 24, assaying 7 pennings — grains 25 32 34 23/38 marks To 1 bar [illegible] 29 3/64 marks 26 1/32 marks 35 1/16 marks 36 marks 33 5/16 marks 28 3/64 marks 32 3/64 marks 33 3/64 marks To 1 bar [illegible] 35 7/16 marks 27 3/4 marks 27 8/8 marks 1 bar [illegible] 1 bar [illegible] 1 bar [illegible] 1 bar [illegible] 23 24 25 number 2, assaying 6 pennings 19 1/2 grains number 3, assaying 6 pennings 19 grains 11 12 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar, number 10, assaying 6 pennings 22 1/2 grains assaying 6 pennings 28 1/2 grains assaying 7 pennings 1 grain number 9, assaying 6 pennings 22 1/2 grains assaying 6 pennings 23 1/2 grains assaying 6 pennings 23 grains assaying 6 pennings 20 grains 6 assaying 6 pennings 20 grains 6 23 grains 19 1/2 grains 21 16 156 1 bar 1 bar 4 16 3/82 marks 26 3/4 marks 36 1/64 marks 29 3/64 marks 37 marks 36 3/2 marks 38 23/54 marks 37 1/64 marks 36 1/8 marks 24 3/2 marks 37 3/16 marks To 1 bar 36 1/64 marks To 1 bar [illegible] 37 3/32 marks To 1 bar, number 8, assaying [illegible] 37 1/128 marks To 1 bar [illegible] 39 1/2 marks 36 1/64 marks To 1 bar, number 5, assaying 6 pennings 19 1/2 grains To 1 bar, number 6, assaying 6 pennings 19 grains number 7, assaying 6 pennings 20 grains assaying 6 pennings 20 grains assaying 6 pennings 20 grains 11 1/128 marks To 1 bar, number 4, assaying 6 pennings 21 grains 37 1/128 marks To 1 bar, number 3, assaying 6 pennings 21 1/2 grains 35 3/128 marks To 1 bar, number 2, assaying 6 pennings 19 grains assaying 9 grains assaying 19 grains assaying 6 pennings Which is carried forward.
Dutch transcription
1002 39 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o September A„o 1764. — Hoeglij in 't Sort Gustavus den 4„e October A„o 1764. — 833 1/28 m9„ zilver bij gewigt door voortdragt. 74 1/20 mq: Aan 25 staaven, gem„t C: C. Als 28 5/8 mq: Aan 1 staaf W„d 1 Est 6 penn: 20 gr: 80 21/128 mq: Aan 25 staven gem„t L„d E: E: daar van ƒ126:16:8 dus veel is er op twe ordonn: in feb„rj 1764, verleend aan 't secretarij en 't guarnisoen verstrekt, te zien bij 't specific:t boek pag: 12. – te weeten 178 - boek groot formaat papier - - - - - - - - ƒ 125„14„ 8 50 p„s penneschagten -„ 1„ 2„ — ƒ 826„ 16„ 8 1/28 p„s voorIaarige Lasten en ongelden aan schryfgereeschapp: 97 p„s Zoldyen Aan Land Aan de Volgende - - - - - - ƒ2079„ 11„— dus veel bedraagd het betaalde ten lasten deser in deeze maand, voorgage, monteerings een halve Cuur, Item de verteerde heele gagie der in 't hospitaal gelegen hebbende zieken; Als: 7 a Cassa onder Talck ƒ1664:51— over Contanten verstrekte; Als - - ƒ 155„—„— of 't verteerde der daar in gelegtn hebbend zeek: ƒ 155„—„— 99 „ Reekening van opgeld - - - ƒ 260„6„— over 33 1/3 p„r C=to op die der pennisten en daar booven - - groot ƒ 118:10:—ƒ 39„10„— 14 7 _„o „ „ „ Gemeene. . . . . . . . . . . „1533:15:—„ 219„ 2„ — Item een halve Cuur - - - - - - - - - - - - - - „ 12„ —„ — ƒ 1664„ 5„— - - -„ 12: —: —„ 1„ 14„ — „ 260„ 6„— Aand' gequalificeerdens - . - - - - - - - - - - ƒ 118„10„— 94 „ 'T Hospitaal - - „ „ gemeene - - - - - - - - - - - - - - - „ 1533„ 15„ — 14 7 _„o „ „ „ Een halve Cuur- 1 p„s 's Comptoir Bengalen Aan de temeldene ƒ624925„9„— dus veel bedraagd het op den 27„e deezer na 't Comptoir Cassembazaar gezondene zilver, bestaande in„ 4 „ Baarzilver ƒ502000:—:- ofer 16000 mgj:s trois of mq: ff: 15777:9:8 aan 2000 staven J„o met 't schip schoonzigt uijt Nederland aangebragt Ess„t 11 penn: 20 groot - - - ƒ 502000„-„- 6 „ zilver bij gewigt ƒ 122925:9:- ovr 6829 1256 mq: aan 456 staven Iongst met de orangezaal van Batavia ontfangen â ƒ18:—:— ting - - - - „ 122925„9„ - 28 „ Balancen en Gewigten. - - ƒ — „ —„ — over1 fijne Balons 2 schalen, en gewigt „—„ waar meede het Baar zilver in Europa is Gewoogen - - - - - - - - „ Somma - - - - - - ƒ624925„ 9„ — Somma. . . . . . . . ƒ 2079„ 11„ — Den 4„e October A„o 1764. — 1 â De volgende Aan t Comptoir Bengalen ƒ625147:13:— dus veel be„ „draagd het aangebragte p„r 't schip s' Gravesande van Batavia blijkens factuur van den 6„e Iulij 1764 bestaande in, benevens eenige aanreekn als volgd 6 p„s silver bij Gewigt. . . ƒ110395:13:8 ove 618 1/28 mq: aan 187 staven gesmolten van ongangbaaar paijement; van deeze 333 3/128 mq: aan 25. staaven gem„t l=a A:k:; waar van 26 23/32„ „ „1 30 /„ „ „ „ 2 „ 6 „ 20. —„ 34 3/120 „ „„ „ „ 6 „ 6 „ 22. — „ „ „ 11 „ „ 10 „ 6 „ 20½ „ 20 7/32 mq: Aan 1 staaf „ 2„ 1. Ess„t 6 penn: 23. - gr„t 34 1/64 „ „ 32 3/32. „ „ 1 34 13/2 „ „ „ 25 „ 6. —„ 22½ „ 19 „ 20 „ 1/6 „ 6. — „ 19„ „ 10 „ „ 15 „ „ 13 „ 18 „ 6. — „ 19„ 19„ „ 6. — „ 19½ „ 6. – „ 19 „ „ 6. — „ 19„ „ 6. — „ 23. – „ 7. — „ —: — „ 6. — „ 23. — „ 6. — „ 20 „ „ 7. — „ —„ . . . 22½ 21. — 1. . . . 20½ „ 20½ 20. — 9 „ 6 „ 11 „ 6 „ 6 „ 12 „ 6 2 92 „6 „6 „ 10 „. . . 22. — „ 1 „. - . . . „ 19 34 2/32 28 23/64 „ „ 1 3 1/128 „ „ 1 „ „ 4 „ 6. —„ 19. — 28 1/32 35 3/0 „ „ 1 35 1/64 „ „1 85 91/20 9 7/19 mqg: aan At staat v: d ens„t Pom: 22 daar van 38 10 d - - ..- - - - - - - 6 „ 3 „ 6 „ 20. — „ „ 25 3/128 „ „ 1„ „ „ 9 „ 6 „ 21. ½ „ 28 1/128 „ „1„ 36¾ „ „1„ 38 1/32 „ 38 3/128 „ „1 „ „ „ 13 30 7/16 „ „1„ „ „ 14 37 3/32 „ „1„ 30 1/18 „ 34 5/8 „ 39 23/87 „ 38 3/64 3ije 83 13/20 mq: ie „1„ „ 1„ „ „ 2 „ 225 6 „6 „ 6 „ 6 „ 6 6 „ 18 „21 „ „ „ 17 „ 16 „ „ 15 „1„ „1„ „1„ „ „1„ „ „ 12 „ 6 „ 6 „6 „ 22½ „ „ 19½ „ „ 19. – „ „ 20. — „ „ 20. — „ „ 20. — „ „ 21. — „ „ 223 — —„ „ 21. — „ „ 21. — „ „ 21½ „ „ 22½ „ „ 6 „ 23 – „ „6 „1„ „ „ 8. „ 6 „ 21„ — „ „ 6 „ 22. — „ 30¾ 30 3/64 „ „ 1 27 3/32 „ „ 25 1/32 „ 35 3/64 „ „ 1 30 1/2 „ „ 1 „ 31 1/32„ 25 3/2 31 1/32 „ „ 1 33 7/6 314 35 38/84 3270 3/64. 309 3/2 mq: „ „ 1 „ „ „ 1 „ 1 - „ „ „ 10. „ 6. 6 . „ „ 6 6 1„ 199 197½ „ 3. „ 6. „ 20. „ „ „ 4. „ 6. „ 19½ „ „ 5. „ 6. „ „ „ 7. „ 6. - „ „ „ 2. „ 6. „ 22. — 1 „ 1 „ 24 „ 7. — „ —: — „ 25 „ 32 „ „ „ „ 34 23/38 „ „ 1 29 3/64 26 1/32 35 1/16 36. — 33 5/16 28 3/64 32 3/64 „ 33 3/64 „ „ 35 7/16 27 3/4 „ 278/8 „ „ „ „ „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ 1 „ „1 „ „ „ /23 „ 24 25 „ 2 „ „ 6 _„o 19½ — „ „ 3 „ 6. —„ 19. —. „ „ „ „ „ „ 11 „ 12 „ „ „ 1. „ 1 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ 1 1 „ 1 „ 10 „ 6. — „ 22½ „ 6. — „ 28½ „ 7. – „ 1. — „ 9 „ 6. — „ 22½. — „ 6. — „ 23½. — „ 6. — „ 23. — „ 6. — „ 20. — 6 „ 6. —„ 20. – „ 6 „ 23. — 19½ „ 21 „ 16 156 „ „ „ 1 „ „ „ 1 „ 4 „ 16. 3/82 „ 26¾ „ 36 1/64 „ 29 3/64 „ 37/ „ 36 3/2 38 23/54 „ „ 37 1/64 36 1/8 24 3/2„ 37 3/16 „ 1: 36 1/64 „ „ 1 37 3/32 „ „ 1 „ „ 8 37 1/128 „ „ 1 39½ 36 1/64 „ „ 1 „ „ 5 „ 6 „ 19½ „ „ 1 „ „ 6„ „ 6 „ „. 7 „6 „6 „6 „ 19. — „ 20. — „ 20. — „ 20. — „ „ „ 11 1/128 „ „ 1 „ „ 4 „ 6 37 1/128. „ „ 1 „ „ 3 „ 6 35 3/128 „ „ 2„ „ 21 — _o „ 21½ „ 19. — „ 9. — „ 19. — „ 6. — „ Die voordrage.—
English
100 /44 Hoeglij In Fort Gustavus the 4th October Anno 1764. 847 2/4 mark: Of 25 bars marked Letter G: G: 3270 3/64 and 369 3/32 mark: silver by weight Brought forward 29 7/18 for 1 bar no 11 Assay: 6 penn: 20 gr: 6 6 —. — 6 23. — 1 22. ½ 19 21. ½ 22. — 22½ 1. — 24 6 19. — 31 7/16. mark: for 1 bar no 1 Assays 6 penn: 19 grs 6. — 19 ditto 3 6. 19 ditto 5 6. 19 6 6. 23 1 8 6 22½ 15 6 9. — 18 7 19. — 6 2. — 23 7 843 5/64 Mark: For 25 bars marked Letter F. F of which 38 13/32 1 9 6. 21½ 34. —. 1 10 6. 22½ 34. 3/32. 1 11 6. 22. 21 13/54 1 12 6. 23. — 36 1/60 1 13 7. —. — 37 13/32. 1 23 6 21. — 34 13/32. 1 24 6 21. — 37 /16 1 25 6 19. — 36 3/64. 1 4 6. 19 3 3/84 1 7 7. — 32 1/16 1 14 6. 22½ 35 3/64. 1 16 6 22. — 32 7/16. 1 17 6 22½ 30. —. 1 19 6 12½ 37 1/28. 1 20 6 21. — 26¾. 1 21 6 22. — 36. —. 1 22 6 22. — 18 1/128. mark: for 1. bar no 1 Assay 6. pen 13. gr: 15 24. — 21. — 35 3/128 1 20 6 29 3/0 1 21 6 32. ¼ 1 22 6 38 1/32 25 6. 19. — 6 6. 21. – 1 16 6 20 — 36 3/8 1 18 30 13/64 11 36 7/32. 33 19/128. 38 13/64. 32 3/64. 34 2/32. 31 1/32. 31 1/28. 1 34 12/32 33 3/4. 1 29½. 1 30 3/64 1 28 1/32 4961. 1/32 and 564 5/64 mark: silver by weight brought forward 37. 13/32 for 1 bar no 18 Assay 6 penn 0½ gr 33. ¼ 1. 19 6 21. — ditto 36. ½ 1 20 6 19½. 35. 1/32. 1 21 6 19 36. 7/16. 1 22 6 2 34. 1/64. 1 23 6 20 34. 3/64. 1 24 7: —. — 36. 3/64. 1 25 6 23. — 851. ½ For 25 bars marked letter H, hereof 28. 1/8 mark: for 1 bar No 1 Assays 6 penn: 19 gr 28. 3/64 1 2 6 21. ditto 38. 3/64 1 4 6 22½ 38. 7/64. 5 6 21. ½ 35. 2/32. 6 6 23. ditto 31. 3/32. 1 7 6. 22 — 6 21½ 1 9 6 22. 36. 7/16 1 10 6 20. 1 11 6 21 1 12 6 14. ½ 13 14 23. 15 —. – 1 6 21. - 16 6 23. 1 17 1 18 6 22: ½ 1. 19 6 22. 1 20 6 20. 1 21 6 22½ 1 22 6 22. — 1 23 6 19. 1 24 6 20. ½ — 40 1/128 1 25 6 21. - 376. 5/128 mark: for 12 bars marked Letter Kk. thereof 34. 27/32. mark: 1 No 1 Assay: 6 penn: 22 gr 32 3/128. 1. 2 6 22 33. 3/16. 1 3 6 20 37. 3/8. 1 4 6 21.½ 33. 7/64. 1 5. 6 20. 20. —. 1 6 7 —. — 32. 3/64. 1 7 6 20 = being from that gathered together 32. 2/32: 1 8 6 20½- from the slag and 1 9 6 19. — crucibles 31. ½. 1 10 6 20½. 28. 1/8. 1 11 6 19. — 35 3/64 1 12 6 20. 6188 3/128 mark: silver by weight for 18 bars as above at ƒ 18:—: - the mark ƒ 111395.13.8 6 chests Persian silver Rupees. . . ƒ 154000: — — containing 110000 pieces at 1:8. the piece 154000.—.— 3 chests Gold ditto Rupees. . . 114950: —: — 5500 at 20:18: 114950.—.— 6 chests small silver ditto Nadris. . . 20125:— — 23000 at —:17:8- 20125.—.— 3 chests Dutch Gold Ducats . 496020:— — 29700 at 16:12:— 196020.—.— 23. 3/16. 27. 3/128. 1 3 7 —. — Hoeglij in Fort Gustavus the 4th October Anno 1764 30. 23/32 1 8 32. 1/8 33. ¾ 37. 3/64 31. 3/128 32. 13/16 30. 1/32 32: 9/32 35. 3/64 32. ¾ 1 35. 3/64 Carried forward - - - - - ƒ596490. 13. 8 35. 13/64 36. 23/32 330 3/64 38. 3/16 3 8 14 5 10 6. 21½ 11 6. 20. — 12 6. 21½ 13 6. 22. — 9 6. 22½ 6 6. 21. — 7 6. 20. — 6. 19. – 2 40 29 9/4 1 12 6 29. ½ 32 7/8 1 13 6. 22. — 34 13/64. 1 34 3/64 1 14 1 38 3/64 1 32 3/32 37. /8. 1 34¼. 1 2 33. 3/32 1 35 23/32. 35 1/16. 1 1 1 1 1 32. 13/16. 33 13/32 1 32 3/64. 1 36 3/64 - - 1 28 3/32. 1 35 13/32. 34 3/2. 33. 1/32. 1 4961 1/32 and 564 7/64 mark: silver Carried forward 10 17 6. 20 7. — 15 6. 21 1 6. 21. — 371 3/128 1 1 1 D
Dutch transcription
100 /44 Hoeglij In't Fort Gustavus den 4„e October A„o 1764. 847 2/4 mag: Van 25 staaven gem„t L„d G: G: 3270 3/64 en 369 3/32 mq: zilver bij gewigt Door voordragt 29 7/18 „ aan 1 staaf n„o 11 Esst: 6 penn: 20 gr: „6 „6 „ —. — „6 „ 23. — 1 „ 22. ½ „ 19 „ 21. ½ „ 22. — „ 22½ „ 1. — „ „ 24 „ 6 „ 19. — 31 7/16. mg: staan 1 staaf n8„ 1 Ess„ts 6 penn: 19 gr„s „ „ 6. — 19 _„o „ „ 3 „ „ 6. „ 19 _„o „ „ 5 „ 6. „ 19 „ „ „ „ 6 „ „ 6. „ 23 „ „ 1 „ „ 8 „ „ 6„ „ 22½ „ „ 15 „ „ 6 „ 9. —„ „ „ 18 „ „ 7 „ 19. — „ 6 „ 2. — „ „ „ „ 23 „ 7 843 5/64 Mq: Aan 25 staaven gem„t L„a F. F=s waar van 38 13/32„ „ „ 1 „ „ 9 „ „ 6. „ 21½ 34. —. „ „ 1 „ „ 10 „ „ 6. „ 22½ 34. 3/32. „ „ 1 „ „ 11 „ „ 6. „ 22. 21 13/54 „ „ „1 „ „ 12 „ „ 6. „ 23. — 36 1/60 „ „ 1 „ „ 13 „ „ 7. „ —. — 37 13/32. „ „ 1 „ „ 23 „ „ 6 „ 21. — 34 13/32. „ „ 1 „ „ 24 „ „ 6 „ 21. — 37 /16 „ „1 „ „ 25 „ 6 „ 19. — 36 3/64. „ „ 1 „ „ 4 „ „ 6. „ 19 „ 3 3/84„ „ „ 1 „ „ 7 „ „ 7. „— 32 1/16 „ „ 1 „ „ 14 „ „ 6. „ 22½ 35 3/64. „ „ 1 „ „ 16 „ „ 6 „ 22. — 32 7/16. „ „ 1 „ „ 17 „ „ 6 „ 22½ 30. —. „ „ 1 „ „ 19 „ „ 6 „ 12½ 37 1/28. „ „ 1 „ „ 20 „ „ 6 „ 21. — 26¾. „ „ 1 „ „ 21 „ „ 6 „ 22. — 36. —. „ „ 1 „ „ 22 „ „ 6 „ 22. — 18 1/128. mq: aan 1. staaf w„o 1 „ Ess„t 6. pen B3. gr: „ „ 15 „ 24. — „ 21. — 35 3/128 „ „ 1 „ „ 20 „ 6 29 3/0 „ „ 1 „ „ 21 „ 6 32. ¼ „ „ 1 „ „ 22 „ 6 38 1/32„ „ „ „ „ 25 „ „ 6. 19. —„ „6 „ „ 6. 21. –„ „ „ 1 „ „ 16„ „ 6 „ 20„ — 36 3/8 „ „ 1 „ „ 18 30 13/64 „ „ „ „ 11 36 7/32. 33 19/128. . „ 38 13/64. „ 32 3/64. „ 34 2/32. „ 31 1/32. „ 31 1/28. „ „ 1 34 12/32 „ „ 33 3/4. „ „1 29½. „ „ 1 30 3/64 „ „ 1 28 1/32 4961. 1/32 en 564 5/64 mq: silver bij gewigt door voordragt 37. 13/32 „ „ aan 1 staaf w„ 18 Ess=t 6 penn 0½ gut 33. ¼„ „ „ 1. „ „ 19 „ 6 „ 21. — _„o 36. ½ „ „ „ 1 „ „ 20 „ 6 „ 19½. „ 35. 1/32. „ „ 1 „ „ 21 „ 6 „ 19 „ 36. 7/16. „ „ 1 „ „ 22 „ 6 „ 2 „ 34. 1/64. „ „1 23 „ 6 „ 20 „ 34. 3/64. „ „ 1 24 „ 7: „ —. —„ 36. 3/64. „ „ 1 25 „ 6 „ 23. —„ 851. ½ Aan 25 staaven gem„t l„o 4i, hier van 28. 1/8 mq: aan 1 staaf N„s 1 Ess„ts 6 penn: 19 gr„t 28. 3/64 „ „ 1 „ „ 2 „ 6 „ 21. _„o 38. 3/64 „ „ 1 „ „ 4 „ 6 „ 22½ „ 38. 7/64. „ „ „ „ 5 „ 6 „ 21. ½„ 35. 2/32. „ „ „ „ 6 „ 6 „ 23.„ _„o 31. 3/32. „ „ 1 „ „ 7 „ 6. „ 22„ —„ 6 „ 21½„ „ „ 1 „ „ 9 „ 6 „ 22. „ 36. 7/16 „ „ 1 „ „ 10 „ 6 „ 20. „ „ 1 „ „ 11 „ 6 „ 21 „ „ 1 „ „ 12 „ 6 „ 14. ½„ „ 13 „ 14 „ „ 23. „ „ „ 15 „ „ —. –„ 1 6 „ 21. -„ „ „ 16 „ „ 6 „ 23. „ „ 1 „ „ 17 „ 1 „ „ 18 „ 6 „ 22: ½„ „ 1. „ „ 19 „ 6 „ 22. „ „ 1 „ „ 20 „ 6 „ 20. „ „1 „ „ 21 „ 6 „ 22½ „ „ 1 „ „ 22 „ 6 „ 22. —„ „ 1 „ „ 23 „ 6 „ 19. „ „1 „ „ 24 „ 6 „ 20. ½„ — 40 1/128 „ „ 1 „ „25 „ 6 „ 21. - „ 376. 5/128 mq: aan 12 staaven gem„t L„r Kk. daar van 34. 27/32. mq: „ 1 „ N„s 1 Esst: 6penn: 22 g=t 32 3/128. „ „ 1. „ „ 2 „ 6 „ „ 22 „ 33. 3/16. „ „ 1 „ „ 3 „ 6 „ „ 20 „ 37. 3/8. „ „ 1 „ „ 4 „6 „ 21.½ „ 33. 7/64. „ „ 1 „ „ 5. „ 6 „ „ 20. „ 20. —. „ „ 1 „ „ 6 „ 7 „ „ —. —„ 32. 3/64. „ „ 1 „ „ 7 „ 6 „ „ 20 „ = zijnde van het bij 32. 2/32: „ „ 1 „ „ 8 „ 6 „ „ 20½-„ een vergaderde „ 1 „ „ 9 „ 6 „ „ 19. —„ uijt de slak en 31. ½. „ „ 1 „ „ 10 „6 „ „ 20½. „ kroesen 28. 1/8. „ „ 1 „ „ 11 „ 6 „ „ 19. —„ „ 35„ 3/64 „ „ 1 „ „ 12 „ 6 „ „ 20. „ 6188 3/128 mq: silver bij gewigt aan 18 staaven als vooren a ƒ 18:—: -'tmg: ƒ 111395„13„8 6 p„s Ropyen zilvere Persiaanse. . . ƒ 154000: —„ — ove 110000 stx âa 1:8. tp„s 154000„—„— 3 „ Ropijen Goude _„o. . . „114950: —: —„ 5500 „ „ „20:18:„ „ „ 114950„—„— 6 „ Nadris kleine zilvere _„o. . . „ 20125:—„—„ 23000 „ „ —:17:8- „ „ 20125„—„— 3 „ Ducaten Goude Nederlandse . „496020:—„ —„ 29700 „—„16:12:—„ „196020„ —„— 23. 3/16. „ 27. 3/128. „ „ 1 „ „ 3 „ 7 „ —. — „ Hoeglij in 't Fort Gustavus den 4=de October A„o 1764 30. 23/32 „ „1 „ „ 8 32. 1/8 „ 33. ¾ „ 37. 3/64 „ 31. 3/128 „ 32. 13/16 „ 30. 1/32 „ 32: 9/32 „ 35. 3/64 „ 32. ¾ „ „1 35. 3/64 „ Transporteere - - - - - ƒ596490„ 13„ 8 35. 13/64 „ 36. 23/32 „ 330 3/64 „ 38. 3/16 „ „ 3 „ „ 8 „ „ „ 14 „ „ „ 5 „ „ 10 „ „ 6. 21½„ „. „ 11 „ „ 6. 20. —„ „ „ 12 „ „ 6. 21½„ „ „ 13 „ „ 6. 22. —„ „ „ 9 „ „ 6. 22½ „ „ „ 6 „ „ 6. 21. —„ „ „ 7 „ „ 6. 20. —„ „ „ „ „ „ 6. 19. –„ „ „ 2 40 29 9/4 „ „ 1 „ „ 12 „ 6 „ 29. ½ 32 7/8 „ „ 1 „ „ 13 „ 6. „ 22. — 34 13/64. „ „1 34 3/64 „ „ 1 „ „ 14 1 38 3/64 „ „1 32 3/32 37. /8. „ „ 1 34¼. „ „ 1 „ „2 33. 3/32 „ „ „ 1 35 23/32. „ 35 1/16. „ „ 1 1 „ „ 1 1 1 32. 13/16. „ 33 13/32 „ „ 1 32 3/64. „ 1 36 3/64 - - „ 1 28 3/32. „ 1 35 13/32. „ 34 3/2. „ 33. 1/32. „ 1 4961 1/32 in 564 7/64 mq: zilver Dievoortdraage „ „ „ 10„ „ 17 „ 6. 20 „ „ 7. — „ „ „ 15 „ „ 6. 21 „ 1 „ 6. 21. —„ 371 3/128 „ „1 „ 1 „ 1 D