Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1004 - 43 Hooghly in Fort Gustavus the 14th October Anno 1764. Hooghly in Fort Gustavus the 4th October Anno 1764. ƒ 625147:13:— ƒ 138:16:— [illegible] ƒ 4950:13:— 1 item The following to the Bengal Factory Total. 30 The subsidiary books of the Dispense 30812:—:— 100 leagers of Arrack Api 10812:—:— 29 The subsidiary books of the Ropewalk 987:1:8 5 items of kedge anchors weighing 1280, 1078, 934, 816 and 732 lb or together 4840 lb. 31 The subsidiary books of the Timber Yard ƒ 634:9:— for at 2 percent Batavian charges. 34 stones for ballast ƒ 252:—:— for 1 1/3 bin [illegible] the following charge 102 Prior year profit and loss ƒ 1639:—:— paid at Batavia to the skipper Rijndert Dijkveld, deceased here, for what was validated to him by Their High Noble Lordships on the cargo delivered here in Anno 176 2/3, according to the resolution of the 27th May 1763; being the shortfall delivered found by him under permitted write-offs, thus amounting in February 1763 counted here into the Company's treasury; thus further validated by Their High Noble Lordships, on the sappanwood or 50000 rixdollars. One percent on 300000 lb of pepper: 1 percent and on 7760 cans of arrack 3 percent; whereby the said skipper at the capital from the treasury 30 items of Beams of 18 feet, 10 inches thick - ƒ 174:—:— [illegible] 822:10:— 4032 [illegible] [illegible] 438:13:8 2000 [illegible] 4308:13:8 10 items of Lead ƒ 4765:19:— 40000 lb 4765:19:— 14 Nails 831:2:— 2037 [illegible] 831:2:— 30 ditto 30 11 ditto 330:—:— 25 fishplates 2 to 3 inches 118:—:— 91 Charged Taxes ƒ 3603:18:8 for the following, namely: The cost of 4 pieces of Betilles Cangam at Batavia in 1 pack number 416 Anno 1759, brought by the ship Ruyskenstijn, found to be deficient; which according to Their High Noble Lordships' resolution of the 9th August 1763 must be reimbursed by its packers with 45:5:— Item at Batavia overcharged for the purchase cost of the 24185 lb of Mauritius coffee beans returned per the ship Jerusalem in the current year 45:8:8 Item the cost of 2 pieces of plain double armozeen in 1 chest Number 857, found short at Padang to be reimbursed, pursuant to Their High Noble Lordships' resolution, by the packers Jan Hendrik Haghadamius and Pieter Brueijs 42:9:— Item the 1/6 part paid of the discovered errors in the pay ledger of Anno 176 1/2 to the pay examiner on a sum of ƒ 2380:19:9 1/38, according to Their High Noble Lordships' resolution of the 22nd May 1764, upon a submitted pay memorandum, to be reimbursed by those [illegible] at 1 1/2 percent charges ƒ 50670:2:— which is the amount brought from Batavia per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda, as appears from the invoice of the 17th August Anno 1764, consisting alongside some charges of: 18 items Black Pepper ƒ 21879:—:— or 150000 lb consisting ƒ 21879:—:— 9 Iron 8270:16:8 60064 [illegible] 8270:16:8 [illegible] 62:5:— 4211:17:— [illegible] 172:16:— Carried forward By proposal regarding charged taxes The amount of the following equipment goods which, according to Their High Noble Lordships' resolution of the 21st and 28th February 1764, have been charged here: 1 item kedge anchor lifted here from the ship Langewijk ƒ 144:—:— 1 item heavy rope of 17 inches with which the expense account of the ship Jerusalem was debited, which however was not shown to have been supplied to the same 1540:—:— 1 item Dutch rope which was lifted here from the ship Jerusalem, and was not credited to its expense account 1390:—:— 3074:—:— ƒ 3603:18:8 Total 91 items The Bengal Factory To Charged Taxes ƒ 376:19:— this much has been credited to this Directorate by the aforementioned invoice dated 6th June 1764, regarding the cost of 8 items of Iron Cannon, which were fished up by the Saleyer resident from the English sloop wrecked in Anno 1762 at the Bonetta ketch, weighing together 6692 lb, which pursuant to Their High Noble Lordships' resolution of the 1st December 1763 is credited here ƒ 568:16:— Deducting the charges incurred in fishing up the said anchors 191:17:— ƒ 376:19:— To The following to the Bengal Factory ƒ 4950:13:— this much amounts to what was brought per the ship s' Gravesande from Ceylon according to the invoice dated Galle the 12th September 1764 consisting of: 17 items Cinnamon ƒ 738:16:— or 2400 lb 6 29 The subsidiary books of the Ropewalk 4211:17:— the following, namely: 30000 lb coir yarn of 1250 bundles ƒ 1500:—:— 2 items stay ropes of 19 inches 532:16:— ƒ [illegible] 1639:—:— 12:9:— 634:9:— 987:7:8 12 16 Nutmegs 21 Spelter Carried forward ƒ 596490:18:8 822:10:— [illegible] 252:—:— 1 2 ditto 18 ditto 8 5 5 3 ditto 8 1/2 [illegible] 324:—:— ƒ ditto ditto 8 ditto 10 1/2 ditto 720:—:— ditto 10 [illegible] 396:—:— [illegible] 504:—:— Carried forward ƒ 30149:16:8 ƒ 529:18:8 ƒ 621543:14:8 ƒ 396:16:— Carried forward which is incumbent received ƒ ƒ 529:18:8 ƒ 621543:14:8 E
Dutch transcription
1004 - 43 Hoegtij In 't Fort Gustavus den 14„e October A„o 1764. Voegtij in't Port Gustavus den 4„e October A„o 1764. ƒ 625147„13„— ƒ 138„ 16„— . . . . ƒ 4950„13„— 1 p„s De temeldene Aan 't Comptoir Bengalen Somma. 30 „ De Byboekjes van de Dispen s 30812„—„ — „ 100 „ leggers Arak Apij „ 10812„—„— 29„ De Bijboekjes van de Lynbaan „ 987:1:8„ 5 p„s werp Ankers „ weegen 1280, 1078, 934, 816 en 732 ld of tezaamen 4840 lb. 31 „ De Bijboekjes van de Houtloods ƒ 634„9„ over bij 2 p„r C=to Batav: ongelden. 34 „ steenen tot Ballast. . . . . ƒ 252„—„ ver 1 1/3 bak. . . het volgende Aanreekening 102 „ Voorjaarige winst en verlies ƒ 1639„—:—„ het betaalde te Bata„ „via aan den hier overleedene Schipper Rijndert Dijkveld, voor het hem door haar Hoog Edelheedens gevalideerde op de in A„o 176 2/3 alhier uijtgeleverde Lading, volgens besluijt van den 27„e Maij 1763; zijnde het door hem bevonde gepermitteerde af„ „schrijvinge te kort uijtgeleverde, dus bedraagen in feb=r 1763 alhier in s' Comp„s Cassa geteld; dus door haar Hoog Edel„ „heedens nader gevalideerd, op het sappanhout ofte rd 50000. Een p„r C=to op 300000 lb Peper: 1 p„r C=to en op 7760 kann: arak 3 p„r Cto; waardoor gem„t schipper ter hoofdplaats uijt Cassa 30 p„s Balken van 18 v„t d„k 10 d=m - - - - - - - - - - - - ƒ 174„ —„ — . . - . „ 822„ 10. — „ 4032 –„ . . . . . . .„ . . „ 438: 13. 8 „ 2000 - „. . . . . . . „ 4308„13„ 8 10 p„s Lood - - - - - - - - - - - ƒ4765„19„— 8 ƒ 40000lb. . . . . . „ 4765„19„— 14 „ Nagulen. . . . . . . . . . „ 831„ 2„ —„ 2037 - „. . . . . . . . „ 831„2„ 30„ _„o „ 30 „ „ 11 _„o. . . - - - - - - . „ 330„—„ — 25„ swalpen „ 2 a 3 d=m. . . . . . . . . . . - - - „ 118„ —„ — 91 „ Aangereekende Belasting ƒ3603„18„ 8. over het volgende als, Het kostende van 4 p„s Betilles Cangam te Batavia in 1 pak n„o 416 A„o 1759. per 't schip Ruyskenstijn aangebragt te kort bevonden; het welk volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 9„e August„s 1763 door dies af„ „pakkers moet werden vergoed met . . - 45„5„— Item te Batavia te veel aangereekende voor het Inkoops kosten„ „de van de p„r 't schip Jerusalem A„o C=to te rug gezondene 24185 lb Coffij Boonen Mauritius.. . 45„ 8„ 8 Item het kostende van 2 p„s armosijnen Effene Dubbelde in 1 kist N„o 857; op Padang te kort bevonden om Ingevolge haar hoog Edelheedens besluijt door de afpakkers Ian Hend„k Haghadamius en Pieter Brueijs vergoed te werden- - - - 42„9„— . . Item 't betaalde '/6 gedeelte der ontdekte Erreuren in de zoldij boekend' A„o 176½ aan den visitateur der soldijen op een somma van ƒ2380:19:9 1/38, volgens haar Hoog Edelheedens besluijt van den 22„e maij 1764, op eene ingediende zoldij Memorie, om vergoed te werden door die„ bij 1½ p„r C=to ongelden. . . . . . ƒ 50670„ 2„— wes veel bedraagt het aangebragte van Batavia p„r t schip De vrouwe Cornelia Hillegonda, blykens factuur van den 17„e Aug„s A„o 1764 bestaande neevens eenige aanreekenings in, 18 p„s Peeper Zwarte. . . . . ƒ21879„—„ — of 150000. — lb Bestaande. . . . ƒ 21879„—„— 9 „ ijser. . . . . . . . . . . . „ 8270„16„ 86„ 60064. —„ . . . . . - - -- „ 8270„16„8 . . . . . „ 62„ 5„—„ 4211„ 17„— . . . . . . . . . . . „ 172„16„— P„r Transport- Door voordragt weegens aangereekende belasting- Het bedraagen der volgende Equipagie Goederen die volgens haar hoog Edelheedens besluijt van den 21 en 28„e feb„ij 1764. herwaards zijn aangereekend, 1 p„s werp Anker alhier uijt 't schip Langewijk geligt ƒ 144„ —„— 1 p„s zwaar touw van 17 d=m waar meede d'onkost reek: van 't schip Ierusalem belast is, dog 't geene niet ge„ „bleeken was aan 't zelve verstrekt te zijn „ 1540„-„ 1 p„s Hollands touw 't welk alhier uijt 't schip r Jerusalem geligt is, en bij dies onkost reek: niet is ten goede gebragt. . . . . . . . . . - „ 1390„ —„ —„ 3074„ —„ —„ ƒ3603„ 18„ 8 Somma. . . . . . . /91 p:s 'T Comptoir, Bengalen Aan Aangereekende Belas„ „tingen ƒ376:19:— dus veel is er bij even gesz Factuur ged„t 6„e Iunij 1764, deeze Directie ten faveure aangereekend, nopens het kostende van 8. p„s Canon Izere, die door den Saleijers resident vande in A„o 1762 ver„ „ongelukte Engelsche Chialoup Te Bonetta kitsch op gevischt zijn weegende te zaamen 6692 lb, dat ingevolge haar hoog Edelheedens besluijt van den 1„e December 1763 herw„s ten goede werd gebragt ƒ 568„16„— Waar aftrekke de gevallene ongelden bij 't opvissen van gem„te Ankers „ 191„17„— ƒ 376:19„— â Devolgende Aan 's Comptoir Bengalen. ƒ 4950„ 13„ — dus veel bedraagt het aangebragte pr 't schip s' Gravesande van Ceylon volgens factuur ged„t Gale den 12„e Septemb„r 1764 bestaande in 17 p„s Caneel - - ƒ 738„16 — of 2400 lb 6 29„ De Bijb: van de Lijnbaan. „ 4211„ 17„ — 6„ het volgende Als 30000 lb Caijerdraad van 1250 bassen. . . . . . . . . . . . . ƒ 1500„—„— 2 p„s vijger touwen van 19 d=m. . . . - - - - - - - - -. „ 532„16„ — ƒ. . . . . . . „ 1639„- . „ 12„9„—„ 634„9„ 987„ 7„8 12 16 „ Nooten. . . . 21 „ Spiaulter. . . .. . P„r Transport, ƒ596490„18„8 „822„10„— „ . . . „ 252„—„ 1 2„ _„o „ 18 _„o - - - - - - 8„ 5„ 5„ 3„ _o „ „ 8½ „. . . . . . . . . . . . „ 324„—„— ƒ - _o _„o „ 8 „. . _o „ „ 10½ _„o. . . . . . . . . . . . . „ 720„ —„— _„o„ „ 10. . „. . . . . . . . . . - -. . . . „ 396„ —„— . . . . . „ 504„-„— Transporteere . . - - - - ƒ 30149„ 16„ 8 ƒ 529„ 18„ 8 ƒ 621543„ 14„ 8 „ƒ396„16„— - Transporteere.. zulx incumbeert- ontfangen... . . . - ƒ - ƒ 529„18„8 ƒ 621543„14„ 8 E
English
1645 Hooghly in the Fort Gustavus the 4 October Anno 1764 ƒ 30149:16:8 Hooghly in the Fort Gustavus the 4th October Anno 1764. 30 pieces Cannon borers 2 reams Cartridge paper. . . . . . . . . . . 17: —: — 101:12:— 26 Poultry. 56 Red-headed lories 4 parakeets. 200 rice Birds 225 pieces Bamboos 2 pieces Jacks 4 barrels Tar for 2 per Cent Batavia charges on ƒ3658:1:— 2 wooden bowls To forage on the voyage. . . . . . . . . ƒ 19: 4: — 12 bundles Binding rattans. 2. 4: 2:— 35: 9: — For 2 per Cent Batavia charges on ƒ1367:9:— 27:7:— 1394:15:— 34 stones for Ballast ƒ257:1:— for 1 21/3 Trough 257: 1:— 33 Provisions for the homeward-bound ships ƒ4609:10:—. 4609:10:— 29 The Subsidiary books of the Ropewalk ƒ3731:5:—. for the following viz. 32 The Subsidiary books of the Artillery ƒ 5718:18:- for 6 large white Cockatoos 144: —: — 27 Green parrots. . . . . . . . . . . . . 259: 4:— 25054 lb nails ƒ 3507:11:— 3000 Chinese planks. 150 handspikes or Panjang Lima plus 2 per Cent Batavia charges on ƒ3009:—:- 60:4:— 3069: 4:— Sundry Accounts 91 Charged Taxes ƒ1658:1:— for the following viz. The amount paid from the Treasury at Batavia to the Visitor General, Dormieux pursuant to their High Excellencies' resolution of the 3rd August 1764 for 1/6 part of ƒ 9924. 19. — for premium on account of ½2 per Cent administration money entered at Patna, which sum had already been settled, thus ƒ 1654: 3: — For Stamp duty and Expedition guild of the act for the ordinary pyrotechnician for 2 per Cent Batavia charges. 31 The Subsidiary books of the Timber shed ƒ3069:4:- for 68 copper Priming irons. . . . . . . . . . 100 pieces Beams of 20 feet ƒ 550: —:— Hendrik Vernieu 40 ditto Ambon. 280:—: — 20 ditto Tangon 85: —:— 40 ditto Glondong 204: —: — 465:-:- 1425:—:— 112:3:— 5718:18:— 900:-: — 2700: -:— 888: -:— 3 pieces Gun carriages of 12 lb. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1152: —: — 3:15:— 112:—:— 73: 4:— 3731: 5: — 38:10:- 12:3:— 3:18:— 1658: 1:— Carried forward ƒ50648: 1: — Which represents On account of overcharged Wages of Native seafarers, who were assigned to the said vessel and have crossed over ƒ 90:—:— the overcharged amount for Fitting out as otherwise furnished to the said small vessel. 159:18:8 the overcharged amount on writing materials furnished: —: 9: 8 for medicines furnished though not entered 10: 10: — ƒ 260: 18: — Against which has been debited what was undercharged in the aforementioned Invoice viz.; the excess cost over the amount charged on sundry Goods for carpentry and Fitting out ƒ 49: 1:— furnished and uncharged 25 pieces gunflints —: 3: — the amount undercharged on 10 pieces Panjang Lima. —: —: 8 Item on 6 pieces or 3 pairs of Pistols 11: 5: 8 60: 10: — ƒ 230: 8: — /91 pieces The Factory Bengal To Charged Taxes ƒ101:12, being this much counted back into the Treasury at the Indian headquarters by the 2 senior merchants of the Castle the Honorable Nicolaas van Engelsdorp, for the 1/6th part of ƒ609:12:8 enjoyed by His Honor as Bookkeeper General pursuant to their High Excellencies' resolution of the 6th October 1761, on account of 4 leaguers of Cape wine in 50 1/8 lb Garden seeds, which allegedly had been booked too low in the Hooghly trade books of Anno 1759/60; but upon proof provided from here, mentioned in Hooghly's resolution of the 25th January 1763, were accounted for in the aforementioned books; thus pursuant to their High Excellencies' resolution of the 25th June 1764, this Directorship is discharged thereof with. . . . . .ƒ 102 pieces The Factory Bengal To previous years' Expenses and Charges ƒ214: 19: 8 this much has been credited by the Directorship of Surat to this Directorship, according to the invoice dated 20th July Anno 1764, regarding the amount overcharged to here in the invoice sent from there to here dated 12th January 1763 regarding the equipment and Fitting out of the narrow ship Chuntsura built there for this Directorship, consisting of Total. furnished to the junior merchant and Patna Second Anthonij Hardij, 10 lb Frisian butter 4 jugs Dutch Vinegar 2 Olive Oil for Extra consumption on his voyage to here; consisting of 92 pieces Ordinary Rations ƒ22:1:– or that much furnished at Batavia to 14 jugs sack wine ƒ 11:4: — ƒ1394:15:— for 293 pieces of this 28 pieces Scales and Weights ƒ59:10:8 for 1 piece Iron Scale, with ƒ 50670:2: E Brought forward 26:8:— 873:12: — 28:16:— 3 ditto 8 9 ditto 6 3 ditto 4 6:-:- Credit 4 lb wax candles 2: 8:— 3: 12: – 22: 1:— 1:2:— 3:15: — Brought forward ƒ 50648: 1: — 59: 10: 8
Dutch transcription
1645 Hoeglij In 't Sort Gustavus den 4 October A„o 1764 ƒ 30149:16„8 Hoeglij in't Sort Gustavus den 4„e October A„o 1764. 30 p„s Canon booren - - - - - - - - 2 riem Cardoes papier. . . . . . . . . . . „ 17„ —„ — 101„12„— 26 „ Gevogeltens. 56 - Loeries met roode Koppen - - - - - . 4. parquitjes. . . . . . . - 200 „ rijst Vogels - - - - - - - 225. p„s Bamboesen 2 p„s Dommekragten - - - 4 vaaten Theer - -- voor 2 p„r C=to Bataviase ongelden op ƒ3658:1:— - . 2 houte schaalen - - - - - - - - Aan voeragie op de rijse. . . . . . . . . ƒ 19„ 4„ — 12„ boss: Bindrottings. . . . . . „ 2. . . . . . „ 4„ 2„—„ 35„ 9„ — Voor 2 p„r C=to Bataviase ongelden op ƒ1367:9:— - - - - - „ 27„7„—„ 1394„15„— 34. „ steenen tot Ballast ƒ257:1:— over 1 21/3 Bak - - - - - - - - - - „ 257„ 1„— 33 „ Provisien voor de t' Huijsvaarende scheepen ƒ4609:10:—. - - - „ 4609„10„— 29„ De Byboekjes van de Lijnbaan ƒ3731:5:—. over 't volgende Als 32 „ De Bijboekjes van d' Artillerij ƒ 5718:18:- over 6. groote witte Kakatoes - - - - - - - - - „ 144„ —„ — 27. Groene papegaijen. . . . . . . . . . . . . „ 259„ 4„— 25054 lb spykers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3507„11„— 3000 „ Chineese planken. 150 „ windboomen of Panjang Lima - - - bij 2 p„r C=to Bataviase ongelden op ƒ3009:—:- - - - - - - „ 60„4„—„ 3069„ 4„— Diverse Aanreekenings 91 „ Aangereekende Belasting ƒ1658:1:— over het volgende Als Het te Batavia uijt Cassa betaalde aanden Visitateur Generaal, Dormieux ingevolge haar hoog Edelhedens besluijt van den 3„e aug„s 1764 voor 1/6 ge„ „deelte van ƒ 9924. 19. — voor premie weegens te patna Opgebragte /½2 p„r C=to adminis„ „tratie penn: welkers somma bereeds voldaan was, dus - - - - - ƒ 1654„ 3„ — Voor Zegul op en Expeditie gild der acte voor den ordinair vuurwerker voor 2 p„r C=to Bataviase ongelden. 31. „ De Bijboekjes vande Houtloods ƒ3069:4:- over 68 „ koopere Laadpriemen. . . . . . . . . . „ 100 p„s Balken van 20 voet - - - - - - - - - - - ƒ 550„ —„— Hendrik Vernieu 40„ _„o Ambons. . . . . - - -. . . . „ 280„—„ — 20 „ _„o Tangon - - - - - - - - - - „ 85„ —„— 40 „ _„o Glondong - - - - - - - - - - - „ 204„ —„ — „ 465„-„- „1425„—„— . . „ 112„3„—„ 5718„18„— „ 900„-„ — -„ 2700„ -„— - .„ 888„ -„— 3 p„s Affuijten van 12 lb. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1152„ —„ — „ 3„15„— „ 112„—„— „ 73„ 4„—„ 3731„ 5„ — - - - - - --„ 38„10„- . „ 12„3„— 3„18„—„ 1658„ 1„— Transporteere - - ƒ50648„ 1„ — Die Voordraage Weegens te veel aangereekende Gagie van Inlandse zeevaarende, die op gem:e kiel bescheiden geweest &s overgevaaren zijn ƒ 90„—„— 't te veel bereekende bij Equipeering als ander„ „sints aan gem„ kieltje verstrekte. 159„18„8 't te veel bereekende op verstrekte schrijfgereedsch: „ —„ 9„ 8 voor verstrekte dog niet opgebragte medecamenten „ 10„ 10„ — ƒ 260„ 18„ — Waar en teegen ten Lasten is gebragt het geen bij voorm: Factuur te min is aangereekend Als; 't meerder kostende dan bereekende op diverse Goede„ „ren bij aantimmering en Equipeering ƒ 49„ 1„— verstrekte en niet aangereekende 25 p„s vuursteene „ —„ 3„ — 't te min bereekende op 10 p„s Panjang Lima. „ —„ —„ 8 Item op 6 p„s of 3 paar Pistoolen - - - - - „ 11„ 5„ 8 „ 60„ 10„ — ƒ 230„ 8„ — /91 p:s 'T Comptoir Bengalen Aan Aangereekende Belastingen ƒ101:12, dus veel bedraagt het ter Indiase hoofdplaats weeder in Cassa getelde door den 2 opperkooplieden des Casteels d' E Nicolaas van Engelsdorp, voor t door zijn E: als boekhouder Generaal op haar hoog Ed„s besluijt van den 6:e October 1761. genotene '/ 6„s gedeelte van ƒ609:12:8, weegens 4 leggers Caabsewijn in 50 1/8 lb Tuijn zaaden, die bij de Hoeglise negotie boeken van A„o 175/60 te min zoude zijn ingenoomen; dog bij gedaane aantooning van hier vermeld bij hoeglijs besluijt van den 25„e Januarij 1763 verantwoord zijn bij evengem:e boeken; dus ingevolge haar hoog Ed„s besluijt van den 25„e Iunij 1764. deeze Directie daar van ontheft met. . . . . .ƒ 102 p„s 'S Comptoir Bengalen Aan voorjaarige Lasten & Ongelden ƒ214: 19: 8 dus veel is van de Directie soeratte, deeze Directie ten goede gebragt, blijkens factuur ged„te 20„e Iulij A„o 1764. nopens het na herwaards teveel aangereekende bij vandaar na herwaards gezondene factuur ged„t 12„e Ianuarij 1763 nopens de uijtrusting en Equipeering van 't aldaar voor deeze Directie aangetimmerde smal schip Chuntsura, bestaande in Somma. den onderkoopman en pathase Tweede Anthonij Hardij is verstrekt, 10 lb vriese booter 4 kan Azijn Hollands „ olyven Olij - 2 tot Extra consumptie op syne rhyse na herwaards; bestaande in„ 92 p„s Randsoenen Ordinair ƒ22:1:– of soveel te Batavia aan 14 kann: secq wijn - . . . . . . . . . . . . . ƒ 11„4„ — - ƒ1394:15:— over 293„ p„s van deeze 28 p„s Balancen en Gewigten ƒ59:10:8 over 1 p„s Isere Balans, met ƒ 50670„2„ E P„r Transport- . . . . . . . „ 26„8„— - - - - -ƒ 873„12„ — . . . . . . „ 28„16„— - „ - 3„ _„o „ 8 „ - - - - - - - - 9„ _„o „ 6 - - - - - - 3„ _„o „ 4 - - - - - - - - - - 6„-„- Ten goede 4 lb waxkaarsen - - - - - -– – – – – „ 2„ 8„— – – – – – – „ 3„ 12„ –„„ 22„ 1„— -- - —„ 1„2„— - - - – – – – – – – „ 3„15„ — P„r Transport - - - - - - ƒ 50648„ 1„ — „ 59„ 10„ 8
English
1006 -47 Hoeglij in Fort Gustavus the October Anno 1764 Hoeglij in Fort Gustavus last of October Anno 1764. ƒ405201„3„ 8 By presentation for what was recounted back into Cash there, regarding what was overcharged by them By the Dispenser. . . . . . . . ƒ 2„4„— By the Equipment Overseer - - - - - „ 117„ 3„ 8 ƒ 119„ 7„ 8 From which is deducted that which was credited there to the burial places the undercharge on the specification of the Equipment Overseer during the repair of the aforementioned keel. . ƒ 104„15„ 8 Item by the Dispenser on the expense account for salt —„ —„ 8„ 104„ 16„ —„ 14„11„8 which added to the above comes to the Credit of 214„ 19„ 8 Last of October 1764. 29 pcs The Subsidiary Books of the Ropeyard To the Bengal Office ƒ817:19:— this much 6 pieces of kedge anchors are worth pro rata, which were removed from the stores of the ships to be mentioned; Namely, 1 pc from the ship Schoonzigt. . . weighs lb 800„ —„ — 1 pc from the ship Huys te Boede. . . weighs lb 700„—„— 1 pc from the ship s' Gravesanden. . . weighs lb 650„ — 1 pc from the ship d' Vrouwe Cornelia Hillegonda weighs lb 550„— 1 pc from the ship D' Orangezaal. . . . weighs lb 750„ —„— 1 pc from the ship Straalen. . . . . weighs lb 650„ — 6 pcs kedge anchors weigh.. . . . lb 4100. – at ƒ 19. 19. per 100 lb. 1 to the following to the Bengal Office. . . . . . . . ƒ206096„ 7„ — This much amounting to the Linens and silk brought from Cassembazaar as appears by the invoice of 18th October 1764. consisting of 49 pcs Dungarees or Poutkas. . . . ƒ1660„5„8 for 300. — pcs in 3 sacks. . - - ƒ 1660„5„8 57 pcs silk Adapangia. - - - - „ 107432„18„ — for 14000. — lb in 93 Bales - - - - „107432„ 18„— pcs silk Tannij - - - - - „97003„ 3„ — for 13350. — lb in 89 ditto - . - „ 97003„ 3„8 Total. 7pcs Cash under Falck To The following - - - - - - - - ƒ435237„ 9„ 8 this much was received this month into the Company's petty cash vide cash account, Namely 5 to Sicca Rupees. . . . . ƒ359896:15: 8 ƒ2855:1: 1/3 pcs transferred from the Main into the petty Cash at 31½ stivers each. 1 to the Bengal Office ƒ45304:8:8 for the amount counted on 2 Assignments drawn on the Netherlands, to be paid again at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen after deduction of 7 9/13 percent loss; Namely On 1 ditto counted by the junior merchant Ian Carel Kist, and the chief surgeon Lucas Cramer to be disbursed back to Wybrechtje Band widow of the late skipper Ryn dert Dijkveld. ƒ 48375„15„— 1 ditto counted by the Assistant Fredrik Thot; to Mr. Willem Thoen at Amsterdam 704„—„ 8 ƒ49079„15„ 8 from which deduct the 7 9/13 percent loss which in the following account comes to the debit of Cash „ 3775„7„—„ 45304„ 8„ 8 ƒ359896„15„— -- - ƒ 206096„7„- 7 to The to be mentioned To Cash under Falck. . . . . . . ƒ163132„ 8„ 8 this much was disbursed and paid out of Cash this month, consisting of 1 pc The Bengal Office. . . ƒ59629. 10„ — for the amount paid on 6 bills of exchange to the debit of the Patna Office; consisting of To the Native merchants Siebsjern and Tieloram, and counted there by Rammaet ƒ 1575„—„— ditto ditto Madeu and Tarasjant, and counted there by Golabraij and Kassenaat –„ 6300„–„– ditto ditto Noemetraij and Ioegol Kissor, and received there from Sala Ramnarijn „ 7875„—„— Mr. Innocent Jesus as counted there by himself „14175„—„— ditto Pieter Anderson ditto ditto ditto „ 21829„ 10„— the Native Ramsaij and Toeleram and ditto received from Ramnaraijn „ 1815„—„— ƒ 59629„10„— Total... . . 70 Gopie Mollik. . . . . . . . . . . ƒ18900„—„– on Delivery of Provisions . . „ 18900„—„— 20 Japanese bar copper „12412„18„ — „ 15300„—„ 30 The Subsidiary Books of the Dispensary. . . „ 3556„16:8 the following Namely 536 bottles of red wine - - - - 14 Cloves - - - - - - - - - „ 179„ 7„ — for 34 — - - - - - - - „ 179„ 7„ — 18 Pepper. - - - - - - - - . „5639„3„ — for 13600 — - - - - - „ 5639„ 3„— 16 Nutmegs. . . . . . . . . . . ƒ2407„4„ — for 816. —. lb. . . . . . „ 2407„4„ 15 Mace. . . . . . . . . . . „ 457„6„ — for 68. — - - -. „ 457„ 6„— ƒ 817„ 19„— 104 to Profit and Loss- ƒ3775„ 7„ — this much amounts the 7 9/13 percent of the aforementioned 2 Assignments, namely, of ƒ48375:15:— counted by the junior merchant Kist and Cramer - - - - - ƒ 3721„4„— of ƒ 704:—:8 counted by the Assistant Fredrik Thot - - - - „ 54„ 3„ —„ 3775„ 7„ 99 the Company's Villages - - - - - . . . ƒ 1567„ 7„ 8 this much amounts to what was counted by the Fiscal Immens, on account of what was collected this month to the benefit of the Villages Namely, Per Village of Chientsura - - - - - - - ƒ 268„3„— Per Bernagor. the Bazaar Mirsiapoer One month lease for the Revenues of the Villages and Bazaar „1089„ 7„8„ 1567„7„ 8 100 Toll. . . . . - - ƒ 40„17„ — for what was received from the Native merchant Bagbat for Toll on 1700 lb bar copper or on ƒ1451: 16:— of which the Toll is 2½ percent. . . . . . . . ƒ 36„ 6„ — And its batta 12½ percent – – – – – – – „ 4„11„–ƒ 40„17„— Merchandise Sold, Etc.: . - - - - – - „157„10„— . . . . . . „ 52„7„- 17 whole Leaguers of Arrack. ƒ 200„8„- „12412„18„— 757„2„8 3556„ 16„ 8 -- - - - -„ 2799„14„—„ Carried Forward Carried forward. - - . ƒ405201„ 3„ 8 Carried forward. . . . . . . . ƒ 78529. 10„— ƒ435237„9„8
Dutch transcription
1006 -47 Hoeglij in 't Port Gustavus den October A„o 1764 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o October A„o 1764. ƒ405201„3„ 8 Door voordragt voor het aldaar weeder in Cas getelde, nopens 't door haar te veel opgebragte Door den Dispencier. . . . . . . . ƒ 2„4„— „ „ Equipagie Opziender - - - - - „ 117„ 3„ 8 ƒ 119„ 7„ 8 Waar afgetrokken het geen aldaar de begrafplaatsten goe„ „de is gebragt het te min bereekende op specificatie den Equipagie opziender bij aantimmering van gem: kieltje. . ƒ 104„15„ 8 Item door den Dispencier bij onkost reek: voor sout„ —„ —„ 8„ 104„ 16„ —„ 14„11„8 't welk bij 't bovenstaande g'addeert komt ten Goede 214„ 19„ 8 Ult„o October 1764. 29 p„s De Bijboekjes van den Lijnbaan Aan 't Comptoir Bengalen ƒ817:19:— dus veel zijn Prorato waardig 6 stux werp Ankers, die uijt den voorraad der te meldene scheepen zijn geligt; Als, 1 p„s uijt 't schip schoon zigt. . . weegd lb 800„ —„ — „ „ „ Huys te Boede. . . „ „ 1 „ „ „ „ s' Gravesanden. . . „ „ 650„ — 1 „ „ „ „ d' vrouwe Cornelia Hillegonda „ 550„— 6 p„s werp Ankers weegen.. . . . lb 4100. – â ƒ 19. 19. C l. 1 à de volgende aan 't Comptoir Bengalen. . . . . . . . ƒ206096„ 7„ — Dus veel bedragende Aangebragte Lywaaten &e zyde van Cassembazaar blij„ „kens factuur van den 18„e October 1764. bestaande in 49 p„s Dongrijs of Poutkas. . . . ƒ1660„5„8 over 300. — p„s in 3 zakken. . - - ƒ 1660„5„8 57 „ zyde Adapangia. - - - - „ 107432„18„ — „ 14000. — lb in 93 Baalen - - - - „107432„ 18„— 1 „ „ „ „ D' Orangezaal. . . . „ „ 750„ —„— 700„-„- 1 „ „ „ „ Straalen. . . . . „. . „ 650„ — „ zyde Tannij - - - - - „97003„ 3„ — „ 13350. — lb in 89. _„o - . - „ 97003„ 3„8 Somma. 7ps Cassa onder Falck Aan De volgende - - - - - - - - ƒ435237„ 9„ 8 dus veel is er in deeze maand in s' Comps kleine Cassa ontfangen vide Cassa reekening, Namentlijk 5 „ â Sicca Ropijen. . . . . ƒ359896:15: 8 ƒ2855:1: 1/3 p„s uyjt de Groote in de kleine Cassa overgebragt â 31½ sts ieder. 1„ 's Comptoir Bengaalen ƒ45304:8:8 over het getelde op 2 Assignaties getrokken op Nederland, om met believen der wel Ed„e Hoog Agtb„e Heeren Bewindhebberen ter vergadering van XVII na aftrek van 7 9/13 p„r C=to verlies weder te werden voldaan; Als Op 1 d„o geteld door den onderkoopman Ian Carel kist, en den opperChi„ „rurgijn Lucas Cramer om weder te werden uijtgekeerd aan wybrechtje Band weduwe wilen den schipper Ryn dert Dijkveld. ƒ 48375„15„— 1 d„o geteld door den Adsistend Fredrik Thot; aan d' heer Willem Thoen te Amsterdam 704„—„ 8 ƒ49079„15„ 8 „ waar aftrekke de 7 9/13 p„r C=to verlies welk inde volgende reek: ten lasten der Cassa komt „ 3775„7„—„ 45304„ 8„ 8 ƒ359896„15„— -- - ƒ 206096„7„- 7 a De temeldene Aan Cassa onder Falck. . . . . . . ƒ163132„ 8„ 8 „wes veel is er deeze maand uijt Cassa verstrekt en betaald, bestaande in 1 p„s 'T: Comptoir Bengalen. . . ƒ59629. 10„ — over het betaalde op 6: wissels ten „Lasten 't Comptoir Patna; bestaande in Aand' Inlandse kooplieden Siebsjern en Tieloram, en aldaar geteld door Rammaet ƒ 1575„—„— _„o _„o Madeu en Tarasjant, & aldaar geteld door Golabraij en kassenaat –„ 6300„–„– _„o _„o Noemetraij en Ioegol Kissor, en daar ontfang: van Sala ramnarijn „ 7875„—„— „ Heer Innocent Jesus als aldaar door hem zelfs geteld „14175„—„— „ _„o Pieter Anderson „ _„o „ _„o „ „ _„o „ 21829„ 10„— „ d' Inlander Ramsaij & Toeleram en d„o ontf: van ramnaraijn „ 1815„—„— ƒ 59629„10„— Somma... . . 70„ Gopie Mollik. . . . . . . . . . . ƒ18900„—„– op Leverancie van Provisien . . „ 18900„—„— 20 „ kooper Iapans aanstaaven „12412„18„ — „ 15300„—„ 30 „ De Bijboekjes vande Dispens. . . „ 3556„16:8„ t volgende Als„ 536 – bottels roodewijn - - - - 14„ Nagulen - - - - - - - - - „ 179„ 7„ —„ 34„ —„ - - - - - - - „ 179„ 7„ — 18„ Peeper. - - - - - - - - . „5639„3„ —„ 13600„ —„ - - - - - „ 5639„ 3„— 16„ Nooten. . . . . . . . . . . ƒ2407„4„ — over 816. —. lb. . . . . . „ 2407„4„ 15 „ Foelij. . . . . . . . . . . „ 457„6„ —„ 68. —„ - - -. „ 457„ 6„— ƒ 817„ 19„— 104 â Winst en Verlies- van voorm„ 2 Assignaties, als, van ƒ48375:15:— geteld door den onderkoopm: kist &e Cramer - - - - - ƒ 3721„4„— „ ƒ 704:—:8 „ „ „ Adsistent fredrik Thot - - - - „ 54„ 3„ —„ 3775„ 7„ 99 „ s Comp„s Dorpen - - - - - . . . ƒ 1567„ 7„ 8 dus veel bedraagd' getelde door den Fiscaal Immens, weegens deeze maand Ingezaamelde ten voor„ „deele der Dorpen Als, P Dorp Chientsura - - - - - - - ƒ 268„3„— „ Bernagor. de Basaar Mirsiapoer Een maand pagt voor de Inkomsten der Dorpen en Basaar „1089„ 7„8„ 1567„7„ 8 ƒ 40„17„ — ove 't ontfangene vanden Inlands koopman Bagbat voor Thol op 1700. lb staaf kooper ofte op ƒ1451: 16:— waar vande Thol 2½ p„r C=to. . . . . . . . ƒ 36„ 6„ — En dies batta 12½ p„r C=to 0 t – – – – – – – „ 4„11„–ƒ 40„17„— Verkogte koopmansz: Ensz: . - - - - – - „157„10„— . . . . . . „ 52„7„- „12412„18„— 757„2„8 3556„ 16„ 8 -- - - - -„ 2799„14„—„ ƒ ƒ3775„ 7„ — soveel bedraagd de 7 7/18 prC=to P„r Transport Transporteere. - - . ƒ405201„ 3„ 8 Transporteere. . . . . . . . ƒ 78529. 10„— 1„ „ 0 17 - heele Leggers Arak. - ..- - ƒ435237„9„8 100„ Thol. . . . . - - ƒ 200„8„- ..
English
49 1007 Hooghly In Fort Gustavus last day of October in the year 1764. Hooghly In Fort Gustavus last day of October 1764. 2 chests of window glass - - - 74 pieces Sacbram-kapoerie. - - - - - ƒ 23625:-:- or furnished to him for Packing - 23625:-:- 81 to Oedesjent and Oenoepssent. . . . . . - 39375:-:- for a paid Bond to him - 39375:-:- ƒ 1899:14:- for the interest paid to the aforementioned 91 to Interest moneys / .. Oedessent and Oenoepsjent from the 11th of April in the year 1764 until the 24th of this month, or 6 months and 13 days at 3/4 per cent per month - - - - - - - - - - - 1899:14:- 99 to the Company's Villages. . . . . ƒ 823: 8: 8 for what was issued to the fiscal and Village Master, charged to the same; Namely: For the Village of Chinsurah for Expenses. . . . . . . . . ƒ 235: 3:- ditto The Bazaar Mirzapore ditto. . . . . . - - ƒ 89: 8: 8 Item to the Moorish government for 1 year of ground rent as customary - - - - - - 314: 4: 8 - 403:13:- 29 to The Subsidiary Books of the Ropeyard. ƒ 10992: 9:- for what was furnished to the Equipment Master Zuydland, for the following purchased Equipment goods required by necessity: 56000 lb of Slow-match. . . . . at ƒ 8: 15:- per 100 lb. . . . - - - ƒ 4900:-:- 120 rolls of Bengal Sailcloth broad at ƒ 18: 4:- the roll - - - - - - - - 2184:-:- 120 ƒ For 2 head and 24 Common Peons. . . . . . . . . . . . . - 92: 8:- - 823: 8: 8 ditto ditto narrow at 16: 5:- ditto - - - - - 1950:-:- ditto Baranagar ditto - . . . . . . . - 92: 4: 8 30 pieces of Bengal Hawsers. . . . at 12: 1: 8 ditto - - - - - - 362: 5:- 88 ditto Marlines ditto - - - at 1: 1: 8 ditto at 5 per cent on the purchase 97 to Condemnation and Confiscation. . . . ƒ 996: 6: 8 - 92 to Expenses on merchandise. . . . ƒ 4187: 5: 8 - - - 93 by Ordinary expenses To the following. - this much has been furnished this month to the debit of this account, see specification book pages 13 and 14, to wit: 7 to Cash under Falck . . ƒ 128: 2:- 30 to The subsidiary books of The Dispensary - 445: 9:- for the following, Namely: 95 lb white wax candles - - - - - - - - - 6 kannen Coconut Oil - - 3 kannen salt 3 pieces Gerras 8 by 24 cobidos . . . . . . . - 18:-:- 309 kannen Lamp Oil. - - - - - -. . . . . . . . . ƒ 216: 6:- 200 katti Cadjang - - - - - - - 4 lb Cotton yarn - - - - - - - - - - - - 6:-:- - 168:12: 8 ƒ 573:11:- ditto ditto ditto 17 to 19 - 4187: 5: 8 ditto ditto ditto 15 - 996: 6: 8 92 to Ordinary Rations. . . . . ƒ 2100: 3:-. see specification book page 13. . - 2100: 3:- ditto ditto page 14 - - 67: 4:- - 67: 4:- - 98 to Native Servants Monthly Wages - 836: 8:- see ditto ditto page 13. - - 836: 8:- 400 pieces Lantern horns - - - - - - - - - - 52:-:- ƒ 10992: 9:-. Sum - - - - - - - ƒ 163432: 8: 8 amounts to - - - - - ƒ 10924: 9:- 2000 lb Sail yarn. . . . . . . at ƒ 46: 2:- per 100 lb. . . . . - ƒ 922:-:- The 7th of November in the year 1764. 1 by The Bengal Factory To those to be mentioned: this much do the goods loaded into the ship De Oranjezaal for the Chamber of Amsterdam amount to; according to the invoice of today's date; consisting of: Cossimbazar Goods 58 to Cossimbazar Guineas ƒ 2916: 8: 8 for 200 pieces in 5 Packs. . . . . ƒ 2916: 8: 8 59 to ditto Salempures - 9190:19: 8 for 1280 ditto in 16 ditto. . . . - 9190:19: 8 60 to ditto Gerras. . . . - 1120:14:- for 160 ditto in 2 ditto - 1120:14:- 49 to Dungarees or Soutkas. . . - 1116:17: 8 for 200 ditto in 2 ditto - - - 1116:17: 8 58 to Mukta silk or floret yarn - 7243: 8:- for 1350 lb in 9 bales - - - 7243: 8:- 57 to Tanjeeb silk. . . . . . . . - 40390:13: 8 for 5250 lb in 35 ditto - 40390:13: 8 Hooghly Goods 40 to Guineas . - 42 to Gerras - - - - . 17 to Jamdanis . 39 to Charaderries.. 36 to Malmuls. . . 39 to Dorias. . . . . . . . - 47841: 5:- for 2495 ditto 48 to Cangam Bethilles. . . . - 18869: 7: 8 for 1900 ditto in 19 ditto - 18869: 7: 8 35 to Various Cassas. - . . . . ƒ 194230: 7:- for 15376 pieces in 176 packs. . . - - 194230: 7:- . . - 29685: 1: 8 for 5060 ditto - 12944:17: 8. for 640 ditto in 11 ditto - 12944:11: 8 - - - - - - 111784:15:-. for 9000 ditto in 225 ditto - - 111784:15:- - 7884: 5: 8 for 638 ditto in 7 ditto - 7884: 5: 8 52 to Dimities. . . . . . . . - 810:-:- for 72 ditto in 1 ditto. - 810:-:- 41 to Salempures. . . . . . . . - 66403:15:- for 10640 ditto in 133 ditto. . . - 66403:15:- 45 to Handkerchiefs of Haripal - 2968: 7:- for 446 ditto in 3 ditto - - 2968: 7:- to Rumals Sichterman. . . - 3164:10: 8 for 411 ditto in 3 ditto - 3164:10: 8 . . - 58699:16:- for 4512 ditto in 53 ditto - 58699:16:- in 63 ditto. . - 29685: 1: 8 in 31 ditto. . - 47841: 5:- ƒ 2918: 9: 8 -: 8:- - 361:13:- - 2322: 4: 8 for A Coffin - - - - - - - - - - - - - - - - 5:12:- ƒ 2416: 6: 8 97 by Land Pay of The following. - this much is charged to this account in this month, consisting of: 7 to Cash under Falck. . . . . ƒ 2416: 6: 8 for the paid wages etc.: namely: 94 to The Hospital 99 to Account of Agio. . . . . . - 361:13:- - 33 1/3 per cent on that of the clerks and above amounting to - . . ƒ 88:10:- - - - - ƒ 29:10:- 147 ditto on that of the Common ranks. . . . . . . . - 2322: 4: 8 - - - - 331:15:- Sum. common voice uniforms. . . . . . . . - - ƒ 140:10:- for what was consumed by the sick. . . . . - 140:10:- ƒ 2918: 9: 8 To the qualified personnel. . - - - - - - - - - 7 1/2 ditto for A Coffin - - - 5:12:-. - - Sum 445: 9:- 48 9 Carried forward. .. ƒ 78529:10:- . G . - 88:10:- - .. 47 to Tanjeebs. . . - - - - - - - 40233: 3: 8 for 4020 ditto . . in 42 ditto - 40233: 3: 8 573:11:- ƒ . . . . - 21: 6:- . - - - - - - -: 2:- - - - - - - 9: 4:- - - - - - - - - - 5:18: 8 . . . . 4 1/2 fathoms of Firewood 94 to The Hospital. . . . . . - ƒ 128: 2:- - 16:-:- - - - -. - 520: 4:- Counts. - - - - - - - ƒ 10404: 5:- - . . - 86:-:- Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 657498: 6:-
Dutch transcription
49 1007 Hoeglij In 't Fort Gustavus ult„o October A„o 1764. Hoeglij In 't Fort Gustavus ult„o October 1764. 2 kisten Amptglas - - - 74 p„s Sacbram-kapoerie. - - - - - ƒ23625:—„– of t aan hem verstrekte op Embalage „ 23625„—„— 81 „ Oedesjent en Oenoepssent. . . . . . „ 39375„—„ —„ aan hem eene voldaane Obligatie „ 39375„—„— ƒ1899„14„– ovr de betaalde rente aan evengem: 91 „ Intrest penningen/.. Oedessent en denoepsjent sedert den 11„e April A„o 1764 tot den 24„e deezer ofte 6 maanden en 13 daagen á ¾ p„r C=to s'maands - - - - - - - - - - „ 1899„14„— 99„ 's Comp„s Dorpen. . . . . ƒ 823.„ 8„ 8 vp 't uitgereyk de aan den fiscaal en Dorpmeester, ten Lasten derzelve; Als Voor 't Dorp Chintsura aan Ongelden. . . . . . . . . ƒ 235„3„— „ De Basaar Mirsiapoer „ _„o. . . . . . . -. . ƒ 89:8:8 Item aan de moorse regeering voor 1 Jaar grond pagt â uso - - - - - „ 314:4:8 „ 403„13„ — 29„' De Bijboekjes van de Linbaan. ƒ10992„9„– ovr 't verstrekte aanden Equipagie „meester zuydland, voor de volgende Ingekogte Equipagie goederen mits benodigheid 56000 lb Lond. . . . . â ƒ 8: 15: — tC=to lb. . . . - - - ƒ 4900„—„— 120 rollen Zijldoek Bengaals breed à ƒ 18:4:— d' rol - - - - - - - „ 2184„ —„ — 120 ƒ Voor 2 hoofd en 24 Gemeene Pions. . . . . . . . . . . . . „ 92„ 8„ —„ 823„ 8„ 8 _„o _„o smal „„ 16:5:—„ „ - - - - „ 1950„ —„— _„o Bernagor „ _„o - . . . . . . . „ 92„4„ 8 30 p„s Trossen Bengaals. . . . „ 12: 1:8 „ „ - - - - - „ 362„5„ — 88 „ Tromlijnen _„o - - - „ „ 1: 1: 8 „ „ bij 5 p„rC=to op den Inkoop 97 „ Condemnatie & Confiscatie. . . . ƒ 996„6„8 „ 92„ Onkosten op koopmansz:. . . . ƒ 4187„5„ 8„ — „ — 93 p:r Onkosten ordinair Aande volgende. - dus veel is er in deeze maand ten lasten deezer reekening verstrekt, vide specificatie boek pag: 13 en 14 te weeten, 7 a Cassa onder Palck . . ƒ 128„2„ — 30„ De bijboekjes van De Dispens „ 445„ 9„ — of 't volgende Als; 95 lb witte waxkaarsen - - - - - - - - - 6 — kann: Klappus Olij - - 3 „ — sout 3: – p„s Gerrassen 8'24 Col. . . . . . . . „ 18„—„— 309 kann: Lamp Olij. - - - - - -. . . . . . . . . ƒ 216„ 6„ — 200„ – Cadjang - - - - - - - 4. – lb Catoene garen - - - - - - - - - - - „ 6„ —„— „ 168„12„8 ƒ 573„11„— d„o „ _„o „ 17„19 „ 4187„ 5„ 8 _„o „ _„o „ 15 „ 996„ 6„ 8 92 „ Randsoenen Ordinaire. . . . . ƒ 2100„ 3„ —. vide specificatie boek pag: 13. . „ 2100„ 3„ — _„o _„o „ 14„ —„ 67„ 4„— „ 67„4„ —„ 98 „ Inlandse Dienaars Maandgelden „ 836„8„— „ _„o„ _o „ 13. — „ 836„ 8„ — 400 p„s Lantaarn haarns - - - - - - - - - „ 52„ —„ — ƒ 10992„ 9„ —. Somma - - - - - - -ƒ163432„ 8„ 8 komt - - - - - ƒ10924„9„— 2000 lb. Zylgdaten. . . . . . . „ ƒ46: 2: — „rC=to lb. . . . . „ ƒ 922„ —„— Den 7„ November A„o 1764. 1 p„s T Comptoir Bengalen Aande te meldene dus veel bedraagen de afgeladene Goederen in 't schip De Orange zaal voor de Kaamer Amsterdam; blykens factuur van hedigen Datum; bestaande in Cassembasaarse Goederen 58 â Guinees Cassembasaars ƒ 2916„ 8„8 op 200 p„s in 5. Pakken. . . . . ƒ 2916„ 8„ 8 59â Salempoeris _„o „ 9190„ 19„8 „ 1280 „ „ 16 _„o. . . . „ 9190„ 19„ 8 60. „ Gerrassen. . . . _„o „ 1120„ 14„ — „ 160 „ 2 _„o „ 1120„ 14„— 49. „ Dongrijs of Soutkas. . . „ 1116„17„8 „ 200 „ 2 d„o - - „ 1116„17„ 8 58 „ zyde Mochta of florette gaaren „ 7243„ 8„ — „ 1350 lb 9 baalen - - „ 7243„ 8„— 57 „ zyde Tannij. . . . . . . . „40390„ 13„ 8„ 5250„ l„ 35 _„o „ 40390„ 13„ 8 Hoeglijse Goederen 40 „ Guinees . - 42 „ Gerrassen - - - - . 17 „ Jermdaans . 39 „ Charraderris.. 36 „ Malmollen. . . 39 „ Doeriassen. . . . . . . . „ 47841„ 5„ —„ 2495„ 48 „ Bethilles Cangam. . . . „ 18869„7„ 8 „ 1900 „ „ 19 _„o „ 18869„ 7„ 8 35 „ Cassas diverse. - . . . . ƒ194230: 7„ — opr 15376 p„s in 176 pakken. . . - „ 194230„ 7„ — . . „ 29685„ 1„ 8 „ 5060 „ „ 12944„ 17„ 8. „ 640„ „ 11. _d„o „ 12944„ 11„ 8 - - - - -„ 111784„ 15„ —. „ 9000 „ „ 225 _„o - „ 111784„ 15„— „. 7884„ 5„ 8 „ 638„ „ 7 _„o „ 7884„ 5„ 8 52„ Demitjes. . . . . . . . „ 810„ —„— „ 72 „ „ 1 _„o. „ 810„—„— 41 „ Salempoeris. . . . . . . . „ 66403„ 15„ — „ 10640 „ „ 133 _„o. . . „ 66403„15„— 45 „ Neusdoeken de Herriapaal „ 2968„ 7„—„ 446„ „ 3 _„o -„ 2968„ 7„— „ „ Roemaals sichtermans. . . „ 3164„10„8 „ 411„ „ 3 _„o „ 3164„ 10„ 8 . . „ 58699„ 16„ —„ 4512„ „ 53 _„o „ 58699„ 16„— „ 63 _„o. . „ 29685„ 1„ 8 „ 31 _„o. . „ 47841„ 5„— ƒ2918„9„8 —„ 8„ —„ „ 361„ 13„ — „ 2322„4„8 voor Een Doodkist - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„12„—ƒ 2416„ 6„ 8 97 ps Zoldijen Aan Land van De volgende. - dus veel bedraagd het ten Lasten deezer gebragte in deeze maand bestaande in 7 a Cassa onder Falck. . . . . ƒ 2416„ 6„ 8 of 't betaalde gagien &: als 94. „ ' Hospitaal 99 „ Reekening van Opgeld. . . . . . „ 361„ 13„ —„ 33 1/3. p„r C=to op die der pennisten & daar booven groot - . . ƒ 88. 10. – – – - ƒ 29„10„— 147 _„o „ „ „ Gemeene. . . . . . . . „2322„4:8 - - - „ 331„15„— Somma. „ „ gemeene stem monteerings. . . . . . . . - - ƒ 140„10„ — ove 't verteerde der siek„t. . . . . „ 140„10„— ƒ 2918„ 9„ 8 Aande gequalificeerdens. . - - - - - - - - - 7½ _„o „ Een Doodkist - - „ 5„12„—. -„ Somma 445„9„— 48 9 Pr Transport. .. ƒ 78529. 10„— . G . „ 88„ 10„— - .. 47 „ Tansjeebs. . . - - - - - - „ 40233„ 3„ 8 „ 4020 „ . . „ 42 _„o „ 40233„ 3„ 8 573„11„— ƒ . . . . „ 21„6„— . - - – – – – „ —„ 2„– - - - - -„ 9„4„- - - - - - - - - „ 5„18„8 . . . . 4½ vadm. Brandhout 94„ 'T Hospitaal. . . . . . - ƒ 128„2„— „ 16„-„— - - - -. „ 520„ 4„— Teld. - - - - - - - ƒ 10404„ 5„ — - . .„ 86„—„— Transporteere - - - - - - - - - - ƒ657498„ 6„ —
English
1008 51 Hooghly in Fort Gustavus the 7th November Anno 1764. Carried forward Hooghly in Fort Gustavus the 7th November Anno 1764. ƒ 919837:- ƒ 545:5:— 40 Guineas - 38 Adathaies 46 Handkerchiefs kismis . . . . 9515:19:8 1178 38 Gingham Taffeta Chelas . . . . 1991:6:8 281 52 Nilleas . . . . . . . . . 3486:—:— 369 44 Saaye Sichterman . . . . . 1533:1:8 196 1 ditto 1533:1:8 50 Soosies - -. 38 Plain Gingham . . . . 1703:—:— 203 2 ditto 1703:—:— 51 Follasses - - - - - - - 2132:6:— 261 3 ditto 2132:6:— 43 Various Rumals . . . . . 28968:16:— 6886 59 ditto 28968:16:— 50 Gingham Tinas - - - - 1892:2:— 153 2 ditto 1892:2:— 54 Chelas - - -- Patna Goods 63 Suckerchunts - - 64 Borax - 61 Bihar Khasas . . . . . 10406:12:8 900 9 ditto - - - 10406:12:8 62 Patna Baftas - - - 8708:8:— 1200 12 ditto - - - 8708:8:— - - - ƒ 13331:17:— 140591 lb - – 18 Pepper . . . . . . . . . . 21879:—:— 150000 provided from Batavia 21879:—:— 33 Sappanwood - -. 1014:2:— 25000 - - - - -. . 1014:2:- 34 Stones for Ballast . . . . 252:—:— 1 1/3 bin provided from Batavia 252:—:— Packing Goods and Various Expenses. 66 Wax cloths . . . . . . 11514:2:8 for 824 5/8 pieces - - - - - - - 11514:2:8 Packing Dungarees . . . 3536:19:8 1013 7/8 - - - - - - - 3536:19:8 ditto Garrahs - - - -. 444:—:— 74 -. . . . -. . . . 444:—:— 66 Garrah bags and Sewing wages . . . 2449:14:— 871 pieces - - . . 2449:14:— 67 Gunny Ropes Packing wages - . 1742:—:— - - - - - - 91 Interest Money . . . . . - 54059:9:— at percent on purchase cost - . 54059:9:— Hooghly and Cossimbazar Goods 13331:17:— 65 Cotton . . . . . . . . . . . 2081:6:—. 3470½ lb . . . . . . . . 2081:6:— . . . 16835:15:— 34 Saltpetre - - 1742:—:— 100 Toll - - - - - - - - - - 16835:15:— 2½ ditto of the Carried forward - - - - - ƒ 89501:18:— 50 Soosies - - - - - 43 Rumals Hooghly Goods - -. - 1762:5:— 100 1 ditto - - - 1762:5:— . . 11552:2:— 880 22 ditto . . . 11552:2:— - . 2769:18:— 780 7 ditto - - - 2769:18:— 41 Salempores . . . . . 15830:17:— 2560 32 ditto - - - - 15830:17:— 42 Garrahs - - - - - - 6211:19:8 1060 13 ditto - - - - - 6211:19:8 35 Khasas . . . . . . . . - 10526:5:— 850 9 ditto - - - - 10526:5:— Cossimbazar Goods 58 pieces Cossimbazar Guineas ƒ 2916:8:8 for 200 pieces in 5 packs - - - - ƒ 2916:8:8 59 ditto Salempores 3864:6:— 560 7 ditto - - - 3864:6:— 60 ditto Garrahs 1120:14:— 160 2 ditto . . 1120:14:— Patna Goods 62 Patna Salempores - ƒ 549:4:— 80 1 ditto - - - 549:4:— 61 Bihar Khasas - - - 10406:12:8 900 9 ditto - - 10406:12:8 62 Patna Baftas - - 8146:16:8 1100 11 ditto - 8146:16:8 63 Suckerchunts . - - - -. 6943:1:— 1200 8 ditto - - 6943:1:— 61 Amirtees . . . . . . 687:17:— 100 1 ditto . . . 687:17:— Daryabadis - - - - 1709:4:— 300 3 ditto - - 1709:4:— 1 to The following of the Bengal Office . . . . . . ƒ 109463:8:— this much amount to the goods that from the aforesaid vessel De Orangezaal, due to lack of storage space were sent back to here again; and by the commissioned Judicial Members, M: Koning, and J: N: De Meyer; at the foot of the preceding European Invoice, were written off without monetary sum; wherefore, a further invoice in Account in favor of the Amsterdam Chamber per the ship Straalen via the Hoorn Chamber has been dispatched with monetary sum Consisting the unloaded in 1 per the Bengal Office To the ones to be mentioned . . . . . . ƒ 545:5:— this much amounts to the dispatch per the mentioned Vessel De Orangezaal to Cape of Good Hope, as appears from the Bill of Lading invoice of present Date; consisting of 65 to Gunnies and Gunny Bags. ƒ 345:—:— for 1500 pieces long Gunnies . . . . ƒ 345:—:— 29 The Subsidiary books of the Ropewalk f 150:13:8 500 lb packing twine - - - - 150:13:8 92 Expenses on merchandise . ƒ 14:17:8 3 percent - - - - - - 14:17:8 Sum 91 Interest Money . . . . 34:14:— 7 ditto - - - - - - - Carried forward 96 Expenses on Patna returns 1626:5:— 4 ditto on the purchase of the Patna goods 1626:5:— Sum... 92 Expenses on merchandise 23198:17:— for 3 percent - - - - - - 23198:17:— ƒ 657498:6:— 8 ditto 9515:19:8 3 ditto 1991:6:8 4 ditto 3486:—:— . . - - - ƒ 3468:1:8 for 422 pieces in 3 packs 3468:11:8 37 Hammams . . . . . . 13784:1:8 1272 13 ditto 13784:11:8 . . 7147:—:— 401 . . . . 4 ditto 7147:—:— - -. - 872:18:8 192 2 ditto 827:18:8 .. 6943:1:— 1200 8 ditto - - - 6943:4:— Daryabadis . . . . . 2257:4:— 400 4 ditto - - - 2257:4:— . - - - - - 1601:5:— 3150 lb 21 bales . . . 1601:5:— 62 Patna Salempores . . . ƒ 549:4:— for 80 pieces in 1 pack - - - - 549:4:— 61 Amirtees . . . . . . 1456:16:8 200 2 ditto - - - 1456:16:8 For dunnage and stowage 50 ditto - - 37 Hammams - - -. 1503:7:— 100 1 ditto - - 1503:7:— Carried forward - - - - - - ƒ 86500:17:— : 34:14:— - - .. ƒ 895011:18:— . -
Dutch transcription
1008 51 Hoegtij in 't Fort Gustavus den 7:e November A„o 1764. P„r Transport Hoeglij in 't Fort Gustavus den 7„e November A„o 1764. ƒ 919837„- ƒ 545„5„— 40 „ Guinees - 38 â Adathaijs 46 „ Neusdoeken kismisse. . . . „ 9515:„19„8 „ 1178 „ 38„ Gingam Tafta Chelas. . . . „ 1991„ 6„ 8 „ 281 „ 52„ Nillis. . . . . . . . . „ 3486„ —„ — „ 369 „ 44 „ saij sichtermans. . . . . „ 1533„ 1„ 8 „ 196 „ „ 1 _„o „ 1533„ 1„ 8 50 „ soesjes - -. 38 „ Gingam Effene. . . . „ 1703„ —„ — „ 203 „ „ 2 _„o „ 1703„ —„— 51 „ Folassen - - - - - - - „ 2132„ 6„ — „ 261 „ „ 3 _„o „ 2132„ 6„ — 43 „ Roemaals Diverse. . . . . „ 28968„ 16„ —„ 6886 „ „ 59 _:o „ „ 28968„ 16„ — 50 „ Gingam Tinas - - - - „ 18922„ — „ 153 „ „ 2 _„o „ 1892„ 2„— 54 „ chelassen - - -- Patnase Goederen 63. „ Sukkeries - - 64 „ Borax. - 61 „ Cassas Behaarse. . . . . „ 10406„ 12„8 „ 900 „ „ 9 _„o - - - „ 10406„ 12„ 8„ 62 „ Baftassen Patnase - - - „ 8708„8„ — „ 1200 „ „ 12 _„o - - -„ 8708„ 8„ — - - - ƒ 13331„ 17„ — „ 140591— l - – 18„ Peper. . . . . . . . . . „ 21879„ —„ — „150000 „ van Batuvia mede gegeven „ 21879„—„— 33„ Sapanhout. - -. „ 1014. 2„— „ 25000 „ - - - - -. . „ 1014„ 2„- 34„ steenen tot Ballast. . . . „ 252„ —„ — „ 1 1/3 bak van Batavia meede gegeve „ 252„ —„— Embalagie Goederen en Diverse ongelden. 66 „ Waxdoeken. . . . . . „ 11514„ 2„ 8 ovr 824 5/8 p„s - - - - - - - „ 11514„ 2„ 8 „ „ Pak Dongrysen. . . „ 3536„19„ 8 „ 1013 7/8 „ - - - - - - - „ 3536„19„ 8 _„o Gerrassen - - - -. „ 444„ —„ — „ 74. —. . . . -. . . . „ 444„ —„— 66 „ sakken Gerras en Naaijloon. . . „ 2449„14„ — „ 871 — p„s - - . . „ 2449„ 14„ — 67 „ Goenij Touwen Afpakloon. - . „ 1742„—„ — „ - - - - - - 91 „ Intrest Penningen. . . . . - „ 54059: 9„ — ov r p„r C=top t nkoops kostende - . „ 54059„ 9„ — Hoeglyse en Cassembasaarse Goederen „ 13331„17„— 65 „ Catoen. . . . . . . . . . . „ 2081„ 6„ —. „ 3470½ lb. . . . . . . . . „ 2081„ 6„— . . . „16835„15„— 34 „ Salpeter - - „ 1742„—„— 100 „ Thol - - - - - - - - - - „16835„15„ — „ 2½ „ „ „ _„o _o der Transporteere - - - - - ƒ 89501„ 18„ — 50„ soesjes - - - - - 43 „ Roemaals Hoeglische Goederen - -. - „ 1762„ 5„ — „ 100 „ 1 _„o - - - „ 1762„ 5„— . . „ 11552„2„-„ 880 — „ 22 d=os. . . „ 11552„ 2„— - . „ 2769„18„ — „ 780 „ 7 _„o - - - „ 2769„18„— 41 „ Salempoeris. . . . . „ 15830„17„ —„ 2560 -„ 32 d=os - - - - „ 15830„17„— 42„ Gerrassen - - - - - - „ 6211„19„ 8 „ 1060 „ 13 d=os - - - - - „ 6211„19„ 8 35„ Cassas. . . . . . . . - „ 10526„5„ — „ 850 „ 9 d=os - - - - „ 10526„ 5„— Cassembasaarse Goederen 58 ps Guinees Cassembazaars ƒ 2916„8„8 oer 200. — p„s in 5 pakken - - - - ƒ 2916„8„8 59 „ Salempoeris _„o „ 3864„ 6„—„ 560 „ „ 7 _„o - - - „ 3864„ 6„— 60 „ Gerrassen _„o „ 1120„14„— „ 160 „ „ 2 _„o. . „ 1120„14„— Patnase Goederen 62 „ Salempoeris Patnase - ƒ 549„ 4„ —„ 80 „ 1 _„o - - - „ 549„ 4„— 61„ Cassas Behaarse - - - „. 10406„12„ 8 „ 900 „ 9 _„o - - „ 10406„12„8 62„ Baftassen Patnase - - „ 8146„16„8 „ 1100 „ 11 _„o -„ 8146„16„ 8 63„ Sukkeries. . - - - -. „ 6943„ 1„ — „ 1200 „ 8 d„o - - „ 6943„ 1„— 61„ Amirtjes. . . . . . „ 687„17„ —„ 100 „ 1 _„o. . . „ 687„17„ — „ „ Derriabadijs - - - - „ 1709„ 4„ — „ 300 „ 3 _„o - - „ 1709„ 4„— 1 à De volgende van 't Comptoir Bengalen. . . . . . ƒ109463„8:— dus veel bedraagen de goederen die uijt voorsz: Bodem De Orangezaal, mits gebrek aanbergplaats weeder na herwaards terug zijn gezonden; en door de gecom„ „mitteerde Iustitieele Leeden, M: Koning, en J: N: De Meyer; aanden voet van voorenstaande Europische Factuur, zonder geldsom afgesz: zijn; wes„ halven, eene nadere factuur in Aanreekening ten faveure der kamer Amster„ „dam p:r 't schip straalen over de kamer hoorn is met geld som verzonden Bestaande het geligte in 1 p:r 's Comptoir Bengalen Aan de temeldene. . . . . . ƒ 545„ 5„ — dus veel bedraagd het verzondene p„r Gem:e Bodem De orangezaal na Ca„ „bo De Goede Hoop, blykens Cognosement factuur van hedigen Datum; bestaande in 65 a Goenijs en Goenij Sacken. ƒ 345„—„—o ver 1500 p„s lange Goenys. . . . ƒ 345„—„— 29 „ De Byboekjes van de Linbaan f 150„ 13„ 8 „ 500 lb pakgaaren - - - - „ 150„ 13„ 8„ 92: „ onkosten op koopmanschapp. . ƒ 14„ 17„ 8„ „ 3 p„r C=to - - - - - - „ 14„ 17„ 8 Somma 91 „ Intrest Penningen. . . . „ 34„14„ —„ 7 _„o - - - - - - - „ P„r Transport. 96 „ Ongelden op Patnase retouren „ 1626„5„—„ 4 _„o op 't inkoop der Patmase goedert „ 1626„5„— Somma... 92 â Onkosten op koopmansz: „ 23198„17„- oer 3 p„r C=to. - - - - - - „ 23198„ 17„ — ƒ657498„ 6„— „ 8 _„o „ 9515„19„ 8 „ 3 do „ „ 1991„ 6„8 „ 4 _ o „ 3486„ —„— . . - - - ƒ 3468: 1„ 8 r 422 p„s in 3 pakken. „ 3468„ 11„ 8 37„ Hamans. . . . . . . „ 13784„1„8 „ 1272 „ „ 13 d„o „ 13784„ 11„ 8 . . „ 7147„ —„ — „ 401 „. . . . „ 4 _„o „ 7147„ —„— - -. - „ 872„18„ 8 „ 192 „ „ 2 _„o „ 827„ 18„ 8 .. „ 6943„ 1„ — „ 1200 „ „ 8 _o - - - „ 6943„ 4„— „ „ Derriabadijs. . . . . „ 2257„4„ — „ 400 „ „ 4 _„o - - - „ 2257„ 4„ — . - - - - - „ 1601„ 5„ — „ 3150 lb „ 21 baalen. . . . „ „ 1601„ 5„— 62 „ Salempoeris Patnase. . . ƒ 549„4„. — ovr 80 p„s in 1 pak - - - - „ 549„ 4„ — 61 „ Amirtjes. . . . . . . „ 1456„16„8 „ 200 „ „ 2 _„o - - - „ 1456„ 16„ 8 Tot onderlaag en Genier 50 d - - 37 „ Hamans- - -. „ 1503„ 7„ — „ 100 „ 1 _„o - - „ 1503„ 7„— Transporteere - - - - - - ƒ 86500„17„ — : 34„14„— - - .. ƒ 895011„18„— . -
English
1009 53 12 Hoegly in Fort Gustavus the 7 November Anno 1764. Carried forward Hoegly in Fort Gustavus the 7th November Anno 1764. Hoegly Goods 51 pcs. Fotassen 47 Tansjeebs 39 Doeriassen 48 Bethilles Cangam 910— — 100 1 do. 910— — 36 Malmollen 3141 5 — 300 3 do. 3141 5 — 66 wax cloths 1116 18 8 590 1116 18 8 63 Tukkeries 46 Lachorijs 96 charges on Patna Returns 1071:3:— 92 expenses on merchandise 2794 1 8 ƒ 1476 5 8 for 180 pcs. in 2 packages 1470 5 8 66 sacks of Gerras sewing charge 363 16 8 94 pcs. 263 16 8 67 Gunny Rope and Packing wages 188— 188— — 91 Interest money 6519 9 - 6519 9 — Sum ƒ 109463 8 — 100 Toll 1552 18 - 1552 18 — 1785 9 — 195 2 do. 1785 9 1475 5 — 60 1 do. 1475 5 — do. gerras 102— — 17 102— — Per the Office Bengal To the to be reported ƒ 94640 12 — which is the total of the goods loaded into the ship 'T Huijs Te Boede for the Chamber Zeeland, As per Invoice of this date consisting of Cassembasaar Goods 58 to Guinees Cassembasaar ƒ 2300 3 8 for 160 pcs. in 4 packages ƒ 2300 3 8 59 Salempoeris do. 9711 7 8 1360 17 do. 9711 7 8 58 silk Mochta or Florette yarn 5629 17 — 1050 lb in 7 bales 5629 17 — Patna Goods 62 Baftassen Patna ƒ 5282 18 — for 700 pcs. in 7 Packages 5282 18 — 60 Gerrassen do. 1681 1 8 240 3 do. 1681 1 8 49 Dongrijs or soutkas 1086 17 — 200 2 do. 1086 17 — 57 silk Tannij 41258 17 8 5376 36 do. 41250 17 8 6950 12 — 1150 8 do. 6950 12 — 1398 12 — 330 3 do. 1398 12 — 61 Amirtjes 5435 9 — 950 9 do. 5435 9 — 65 Sitarras 607 17 8 150 1 do. 607 17 8 61 Derriabadijs 1161 5 — 200 2 do. 1161 5 — Cassas Behaar 3468 17 8 300 3 do. 3468 17 8 62 Salempoeris patna 1098 8 8 160 2 do. 1098 8 8 463 15 — 120 1 do. 463 15 — Carry forward. 43 Roemaals 37 Hamans 38 Gingam Safta Chelas 2982— — 452 5 do. 2928— — 52 Nillys 46 Handkerchiefs kismisse 13214 5 — 1590 11 do. 13214 5 — 17 Termdaans 45 Handkerchiefs d'Herriapaal 2100— — 300 2 do. 2100— — Roemaals sichtermans 3052 10 8 400 3 do. 3052 10 8 64 Borax For dunnage Genier 18 Pepper black ƒ 21879— — 150000 lb 21879— — 33 Sappanwood 34 stones for Ballast 252— — 1 1/3 bin 252— — Saltpetre 13715 13 8 145637 8 13715 13 8 Packing Goods & Diverse Charges 66 wax cloths ƒ 11736 10 8 for 498 5/8 pcs. 11736 18 8 Packing Dongrijs 3597 19 — 1031 ½ 3597 19 — 65 Cotton 40 Guinees 115341 2 — 9240 231 do. 115341 2 — 39 Doeriassen 44707 1 8 2417 31 do. 44707 1 8 38 Gingam Plain 1390 4 — 284 3 do. 1390— — 1601 5 — 3150 lb in 21 bladders from Patna 1601 5 — 1014 2 — 25000 1014 2 — Packing Gerrassen 438— — 73 438— — 47 to Tansjeebs ƒ 31705:2:8 for 341 pcs. in 36 Packages 31705 2 8 52 Dimitjes 41 Salempoeris 65990 1 — 10560 132 do. 65990 1 — 48 Betilles Cangam 19798 12 8 2000 20 do. 19798 12 8 38 Adathais 3709 11 8 480 3 do. 3709 13 8 50 do. Pinas 934 10 — 70 1 do. 934 10 — 42 Gerrassen 27290 4 — 4640 58 do. 27290 4 — 50 Soesjes 5407 10 — 300 3 do. 5407 10 — 2794 1 8 35 Cassas 195081 2 — 15971 180 do. 195081 2 — 12391 18 8 602 11 do. 12391 18 8 54 Chelassen 2879 12 8 490 5 do. 2879 12 8 51 Fotassen 775 19 8 95 1 775 19 8 27001 3 — 6510 57 do. 27001 3 — 2112 7 — 3420 ½ lb 2112 7 — 66 sacks of Gerras & Sewing charge 2494 15 8 887 pcs. 2494 15 8 810— — 72 1 do. 810— — Packing Dongrijs 377 12 — 108 ¼ 377 12 — 36 Malmollen 72721 15 8 5707 67 do. 72721 15 8 13257 8 — 1398 15 do. 13257 8 — 65 Cotton 194 8 : - 324 lb 194 8 - Carraderijs 5591 3 8 650 7 do. 5591 3 8 1071 3 – 3290— — 367 4 do. 3290— — ƒ 86500 17 — ƒ 87535 88 8 Per Transport g Carry forward ƒ 817800 16 — ƒ 37535 18 8 - Dongrijs Patna.
Dutch transcription
1009 53 12 Hoegtij In't Port Gustavus den 7 November A„o 1764. P„r Transport Hoeglij in 't Sort Gustavus den 7„e November A„o 1764. _. Hoeglyse Goederen 51 p„s Fotassen 47„ Tansjeebs . .. 39 „ Doeriassen-- 48„ Bethilles Cangam - - - - „ 910„—„ — „ 100 „ „ 1 _„o. - . . „ 910„ —„— 36„ Malmollen. . . . . . „ 3141„ 5„ — „ 300 „ „ 3 _„o. „ 3141„5„— 66 „ waxdoeken - - - - - - - „ 1116„18„8 „ 590 „ - . „. - - - - - „ 1116„18„8 63 „ Tukkeries- - 46„ Lachorijs 96„ ongelden op Patnase Retouren „ 1071:3:— 92 „ onkosten op koopmansz: „ 2794„ 1„ 8 „ - - - - - - . . - - ƒ 1476„ 5„ 8„ over 180 p„s in 2 pakken. . - „ 1470„ 5„ 8 66 „ sakken van Gerrasen naayloon „ 363„16„8 „ 94 p„s - - - - - „ 263„ 16„ 8 67 „ Goenij Touw en Afpakloon. . . „ 188„-- - - - - - - - - „ 188„—„— 91 „ Intrest penningen. - - - „ 6519„9„- - - - - - - - - „ 6519„ 9„— Somma. . . . . ƒ109463„ 8„— 100 „ Thol. - - - - - „ 1552„18„ - - - - - - - - - - „ 1552„18„— . . . „ 1785„ 9„ — „ 195 „ „ 2 _„o. . „ 1785„ 9„ „ 1475„5„—„ 60 „ „ 1 _„o„. . . . „ 1475„ 5„— „ „ _„o gerrassen - - - - - „ 102„ —„ —„ 17 „ - - - - - - - „ 102„—„— 1pr 's Comptoir Bengalen Aan de te meldene - - ƒ94640„ 12„ — wes veel bedraagen de afgeladene Goederen in 't schip 'T Huijs Te Boede voor de Kamer Zeeland, Blykens Factuur van hedigen datum bestaande in Cassembasaarse Goederen 58 â Guinees Cassembasaars. . . ƒ 2300„3„8 over 160 p„s in 4 pakken - - - ƒ 2300„3„8 59„ Salempoeris _„o. . . . „ 9711„ 7„ 8 „ 1360 „ „ 17 _„o . . „ 9711„ 7„ 8 58„ zijde Mochta of Florette gaaren „ 5629„17„ — „ 1050 lb in 7 baalen - - - - „ 5629„17„ — Patnase Goederen 62 „ Baftassen Patnase. . . ƒ 5282„18„— over 700 p„s in 7 Pakken. . - . . „ 5282„ 18„— 60 „ Gerrassen _„o. . . „ 1681„ 1„8 „ 240 „ „ 3 _„o - - „ 1681„ 1„8 49 „ Dongrijs of soutkas. . . „ 1086„17„ — „ 200 „ „ 2 _„o - - - - „ 1086„ 17„ — 57„ zyde Tannij. . . . . „ 41258„ 17„ 8 „ 5376 „ „ 36 _„o - - - „ 41250„ 17„ 8 . . . . „ 6950„12„ — „ 1150 „ „ 8 _„o . -. „ 6950„ 12„— - - - - - „ 1398„12„ — „ 330„ „ 3 _„o. - - „ 1398„ 12„— 61„ Amirtjes. . . . . . . „ 5435„9„—„ 950 „ „ 9 _o. . . „ 5435„ 9„— 65 „ Sitarras - - - - - - - „ 607„17„ 8 „ 150„ „ 1 _„o - - - „ 607„17„ 8 61 „ Derriabadijs - - - -. - „ 1161„ 5„ —„ „ 200 „ „ 2 _„o - - - „ 1161„ 5„ — „ Cassas Behaarse. . . . . „ 3468„17„ 8 „ 300„ „ 3 _„o - - - „ 3468„17„ 8 62 „ Salempoeris patnase „ 1098„ 8„8 „ 160„ „ 2 _„o - - - „ 1098„ 8„ 8 „ 463„15„—„ 120„ „ 1 _„o. . . „ 463„15„— Transporteere. 43„ Roemaals: - 37 „ Hamans - - - 38 „ Gingam Safta Chelas - - „ 2982„ —„ — „ 452 „ 5. __„o. . „ 2928„ —„ — 52 „ Nillys - 46 „ Neusdoeken kismisse „ 13214„5„— „ 1590 „ 11 _„o „ 13214„ 5„— 17„ Termdaans- 45 „ Neusdoeken d'Herriapaal „ 2100„—„— „ 300 „ 2— _„o „ 2100„—„— „ „ Roemaals sichtermans „ 3052„10„8. „ 400 „ 3„ — _„o „ 3052„ 10„ 8 64 „ Borax Tot onderlaagen Genier 18„ Peper swarte. - - - ƒ21879„—„ — „ 150000 lb - - - - - - - - „ 21879„ —„— 33„ Sappanhout - - 34 „ steenen tot Ballast. . . „ 252„ —„ — „ 1 1/3 bak - - - - - - „ 252„ —„ — „ „ Salpeeter. . . . . . . „ 13715„ 13„ 8 „ 145637 8 – - - - - - – – - „ 13715„13„ 8 Embalagie Goederen & Diverse Ongelden 66: „ waxdoeken. . . . . . . ƒ 11736„10„8 over 498 5/8 p„s - - - - - „ 11736„ 18„ 8 „ „ Pak Dongrijsen. . . . . „ 3597„19„ —„ 1031:½ „ - - - - -. - „ 3597„19„— 65 „ Catoen - . . .. 40„ Guinees. . . . . . - „ 115341„2„— „ 9240 „ 231. _„o. . - „115341„ 2„— 39„ Doeriassen - - - - - - „ 44707„ 1„ 8 „ 2417 „ 31. _„o - - „ 44707„ 1„ 8 38 „ Gingam Effene - - - - - - „ 1390„ 4„ — „ 284 „ 3 d„o „ 1390„ —„ — . . . „ 1601„ 5„— „ 3150. — lb in 21 blasen van Patna „ 1601„ 5„— - - „ 1014„ 2„ — „ 25000 „ - - - - - - - - - „ 1014„2„— „ „ Pak Gerrassen - - - -. „ 438„ —„ —„ 73„—. „ - - - - - - - - „ 438„—„ — 47. â Tansjeebs. . . . . ƒ31705:2:„8 ofr 341 p„s in 36 Pakken . - - - „ 31705„ 2„ 8 — 52 „ Dimitjes - - - . . . -- 41 „ Salempoeris. . . . . . „ 65990„ 1„ —„ 10560 „ „ 132 _„o „ - - - „ 65990„ 1„— 48 „ Betilles Cangam. . . . . . „ 19798„12„ 8 „ 2000 „ 20. _„o - - „ 19798„ 12„ 8 38 „ Adathais - - - - - - „ 3709„11„ 8 „ 480 „ 3. _„o - . „ 3709„13„ 8 50„ _„o Pinas - - - - „ 934„10„ — „ 70 „ 1 _„o „ 934„ 10„ — 42 „ Gerrassen. . . . . . . . . „ 27290„4„ —„ 4640 „ „ 58„ _„o„. . . . . „ 27290„ 4„— 50 „ Soesjes. . - - - - - -. „ 5407„10„ — „ 300 „ 3. _ o - - - - „ 5407„10„— -. - . „ 2794„ 1„ 8. 35 „ Cassas. - . . . - - - - - „ 195081„2„—„ 15971 „ 180. _„o „ - - - „ 195081„ 2„ — -. „ 12391„ 18„ 8 „ 602 „ 11„ — _„o „ 12391„18„ 8 54 „ Chelassen - - - - - - - „ 2879„12„8 „ 490 „ 5„ — _„o „ 2879„12„ 8 51 „ Fotassen. . . . . . . . . . „ 775„19„8 „ 95 „ 1„ _„ „ 775„19„ 8 - - - „ 27001„ 3„ — „ 6510 „ 57. _„o. . . „ 27001„ 3„ — . . . „ 2112„ 7„ — „ 3420½ lb. . . . . . . . . „ 2112„ 7„— 66 „ sakken van Gerras & Naayloon „ 2494„15„8 „ 887. — p„s . - - . - - - -. . „ 2494„15„ 8 - - - - „ 810„ —„ — „ 72 „ „ 1 _„o. - - „ 810„—„— „ „ Pak Dongrijsen - - - - - „ 377„12„ —„ 108¼„ - - - - - - - „ 377„12„— 36„ Malmollen - - - - - „ 72721„15„ 8. „ 5707 „ 67. _„o - - „ 72721„15„ 8 - - - „ 13257„ 8„ — „ 1398 „ 15. _„o. . . . „ 13257„ 8„ — 65 „ Catoen. . - - - - „ 194„8:- „ 324„ lb - - - - - „ 194„ 8„ - „ „ Carraderijs - - - - - - - „ 5591„3„8 „ 650 „ 7. _„o „ - - - „ 5591„ 3„ 8 - – – – – – „ 1071„3„– - - - - - „ 3290„ —„ — „ 367 „ 4 d o „ 3290„ —„— - - - - - ƒ 86500„ 17„ — ƒ87535 88. 8 P„r Transport - g Transporteere - - - - - - - - - ƒ817800„ 16„ — ƒ 37535„ 18„ 8 - Dongrijs Patnase.
English
55 Hooghly in Fort Gustavus the 7th November Anno 1764. Hooghly in Fort Gustavus the 7th November Anno 1764: ƒ 11091: 13: 8 96 to Charges on Patna Returns: 1469: 8:— 67 to Gunny Rope and Packing Wages: ƒ 1774:—:—: 1774:—:— 92 to Charges on Merchandise: 23055: 6: 8: 23055: 6: 8 Brought Forward: ƒ 817800: 16: — 91 to Interest Moneys: 53724: 13: 8: 53724: 13: 8 100 to Toll: 16817: 8:—: 16817: 8:— 1 per Bengal Office to the following: ƒ 545: 5:— this much amounts the shipment to the Cape per the aforementioned vessel Het Huijs te Boede according to invoice of today's date consisting of 65 to Gunnies and Gunny bags: ƒ 345:—:— for 1500 pieces Long Gunnies: ƒ 345:—:— 29 to The Subsidiary Books of the Ropewalk: 150: 13: 8 for 500 lb packing yarn: 150: 13: 8 92 to Charges on Merchandise: 14: 17: 8: 14: 17: 8 91 to Interest Moneys: 34: 14:—: 34: 14:— 95 per Charges of Ships to the following: ƒ 14384: 13: — this much amounts that which was provided to and on behalf of the ship d' Orangezaal destined for the Chamber Amsterdam, both in provisions supplied at Batavia, as well as the expenses incurred here; consisting according to the expense account thereof, and the specification book page 207 to 212 in what follows; Batavia 33 to Provisions for the homeward-bound ships: ƒ 4603: 14: 8 or that supplied at ƒ 4603: 14: 8 7 to Cash under Falck: ƒ 4834: 9:—: 4834: 9:— 30 to The Subsidiary Books of the Dispensary: ƒ 4500 Cadjang 4000 lb Paddy 4 yellow wax candles 20 ditto olive oil 1/8 lb sealing wax: —: 1: 8 2 pieces Guinees ordinary bleached: 32:—:— 279 pieces Gunny bags: 9: 7: 1: 8 5500 lb Rice: 122:—:— 13½ cans Vinegar Dutch: 3: 7:— 211½ ditto ditto Native: 15: 18: 8 411 ditto Arrack: 102: 15:— 100 1/10 cans Cape wine: 37: 5: 8 2910 Tamarind: 186: 4: 8 57 ditto coconut oil: 56: 5: 8 80 lb mustard seed: 8: 8:— 2910 sugar: 54: 14:— 564 Butter: 234: 1:— 423 cans Lamp oil: 274: 19:— 270 Salt: 6: 15:— 375 lb Wheat: 28: 2:— 7 Pots: 41: 17:— 3¼ Empty Leaguers: 20:—:— Sum: ƒ 545: 5:— Sum: ƒ 914641: 12: — Brought Forward: 1469: 8:— 29¼ The Subsidiary Books of the Ropewalk: ƒ 2832: 12:— for 1 cable rope of 8 inches 117 bar iron: 153:—:— 1 piece heavy rope of 18 inches: 1704: 16:—: 2833: 12:— 31 to The Subsidiary Books of the Timber Shed: ƒ 456: 3:— for: 6 Amboina Beams: 42: 17:— 2 Anchor-stock beams: 29: 15:—: 456: 3:— 19 to Tin: 2: 16: — 28 to Writing Materials: —: 18:— for 4 quires small format Paper: —: 18:— Sum: ƒ 14384: 13: — 98 per Ship Wages to the following: ƒ 3032: 4:— this much amounting to advanced good months to the crew on the aforementioned vessel d'Orangezaal, including consumed full wages of the invalids lying in the hospital, provided allowance; and that established on the account of the ship's officers on account of short-delivered cargo; consisting as appears in specification book page 256 & 257, as 7 to Cash under Falck: ƒ 2334: 3:— for to the Europeans for good months, stamp and registration fee, curing of venereal diseases, grave and coffins of 4 deceased, item clothing for the invalids: ƒ 1816: 3:— To 30 Moorish sailors for 2 months service done on this keel: 518:—:—: ƒ 2334: 3:— 99 to Account of Agio: ƒ 294: 17:— for on that to the Europeans after deduction of ƒ 22: 8:— for 4 coffins or on on that to the Moors or ƒ 518:—:— at 7 percent item on ƒ 22: 8:— for 4 coffins: 38: 12:—: 294: 17:— 94 to The Hospital: ƒ 403: 4:— for the consumed wages of the sick lying therein: 403: 4:— Sum: ƒ 3032: 4:— 104 ƒ 411: 10:— 98 to Profit and Loss to Ship Wages: this much amounts that over-delivered by the officers of d'Orangezaal after deduction of the shortfall on its cargo, and for which their account was credited in the Ship Wages Books; As In Credit on 50 Leaguers or 19400 cans Arrack was validated to them 13 1/3 percent or 2587 cans, and was short-delivered by them 1187 ditto, thus in their favor 1 piece mast timber of 18 palms: 190: 16:— 1 heavy Anchor of 2650 lb: 503: 10:— ƒ 1793: 15:— at 14 2/7 percent: ƒ 256: 5:— 1 Coir rope of 18 inches: 255: 15: 8 10 lb Sail yarn Bengal: 4: 10:— 5 sheets Tinplate Single: 1: 7: 8 39 maunds charcoal: 30: 4: 8 4 mill planks of 2 inches: 10: 4:— ƒ 2: 6: 8 for 7 lb: 2: 6: 8 1 compass timber: 50: 13: 8 70 Chinese planks: 33:—:— 1 piece grapnel of 154 lb: ƒ 47: 14:— 50¾ lb nails: 6: 16:— 1400:— cans buyout costs: 78: 12: 8 ƒ 468: 13:— ƒ 289: 13: 8 for: 2: 10: 8: 1653: 10:— ƒ 11091: 13: 8 Carry forward 11 pieces Long Gunnies: 15: 9: 8 Carry forward: 263: 9:—
Dutch transcription
55 Hoeglij In't Fort Gustavus den 7„e November A„o 1764. Hoeglij In't Port Gustavus den 7„e November A„o 1764: ƒ 11091„ 13„ 8 96 „ ongelden op Patnase Retouren „ 1469: 8:—. 67 â Goenij Touw en Afpakloon ƒ1774:—:- - - - - - - - - „1774„—„— 92 „ Onkosten op Koopmansz„. . „ 23055„ 6:8 - - - - - - - - - „ 23055„6„8 P„r Transport - . . . . . . . ƒ817800„ 16„ — 91 „ Intrest Penningen. . . . „53724:13:8 - - - - - - - - - „ 53724„13„8 100 „ Thol. . - - - - - - - -„16817:8: - - - - - - - - -. „ 16817„8„— 1 p„s 's Comptoir Bengalen Aan de Volgende - ƒ 545„5„— wes veel bedraagd het verzondene nade Caab p„r evengem: Bodem Het Huijs te Boede volgens factuur van heedigen Datum bestaande en 65 â Goenis en Goenij sakken. . . . . . ƒ 345:—:– over1500 p„s Lange Goenijs . ƒ 345„—„— 29 „ De Bijboekjes van de Lynbaan „ 150:13:8„ 500 lb pakgaaren - - - „ 150„13„ 8 92 „ Onkosten op koopmansz. . . „ 14:17:8„ - - - - - - - - „ 14„17„8 91 „ Intrest Penningen. . . . „ 34:14:—„ - - - - - - - -„ 95 p„s Onkosten van Scheepen Aan de Volgende - - - ƒ 14384„ 13„ — dus veel bedraagt het verstrekte aan en ten behoeve van 't schip d' orange zaal gedestineerd nadekamer Amsterdam, zo aan Provisien te Batavia meede gegeeven, als het bekostigde alhier; bestaande volgens daar van zijnde onkost reek:, en 't specificatie boek pag: 207: â 212 in als volgd; Batavia 33 â Provisien voor de te Huijsvarende scheepen ƒ4603:14:8 of 't mede gegevene te ƒ 4603„14„ 8. 7 „ Cassa onder Falck. . . . . . . ƒ4834:9:— . - - - - - 30„ De Byboekjes vande Dispens ƒ 4500 „ Cadjang 4000 lb Padij - - - - 4 — „ waxkaarsen geele - - - - - 20 _„o olyven olij - - - - - - - — 1/8 lb zegul lak - - - - - - - - 2 p„s Guinees gemeen gebleekt - - - - - - - - „ 32„—„— 279 p„s Goenij sakken - - - - - - - -- 5500 lb Rijst - - - - - - - - - - 13½ kann: Azijn hollands - - - - - - - - - - „ 3„ 7„— 211 ½ _„o _„o„ Inlands - - - - - - - - - „ 15„18„8 411 _„o Arak - - - - - - - - - - - - - „ 102„15„— 100 1/10 kann: Caabse wijn - - - - - - - - - - - - „ 37„ 5„8 2910 „ Tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186„4„ 8 57 _„o klappus olij - - - - - - - - - - - - „ 56„5„8 80 lb mostaard saad - - - - - _ _ - - - - - - - - „ 8„8„— 2910 „ suijker - - - - - - - - - - - - - - - „ 54„14„— 564 „ Booter - - - - - - - - - - - - - - „ 234„ 1„— 423 kann: Lamp olij - - - - - - - - - - - - - „ 274„19„— 270 „ Sout - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„15„— 375 lb Tarwe - - - -- 7 „ Potten - - - - - - - - - - - - 3¼ Leedige Leggers - - - - „ 20„-„— Somma . . ƒ 545„5„— 34„14„— Somma. . . . . . . ƒ914641„12„ — - - - - - „ 1469„ 8„— P„r Transport. - 29¼ De Byboekjes van de Lynbaan ƒ 2832:12:- over 1 „ kabeltouw van 8 d=m - - - - - 117 „ staaf iser - - - 1 p„s swaar touw van 18 d=m 31 „ De Byboekjes van de Houtloods ƒ456:3:— over: 6 „ Ambonse Balkjes - 2 „ Ankerstok balken- 19 „ Thin 28 „ schrijfgereedschap - - - „ —„ 18: - over 4 boek klein formaat Papier„ „ —„18„— Somma - - - - - ƒ14384„13„ — 98 p„s scheeps zoldyen Aan de Volgende ƒ 3032„4„- dus veel bedraagende verstrekte goede maanden aande scheepelin„ „gen op gem: Bodem d'Orangezaal, stem verteerde heele Gagie der in 't Hospitaal geleegen hebbende Inpotenten verstrekte verschooning; en 't bevaste op reek:d derscheeps overheeden weegens te kort uytgeleverde Lading; bestaande in blykens specificatie bt pag: 256 & 257, Als 7 â Cassa onder Falck. . . . . . . . . ƒ2334:3:— over aande Europeesen voor goede maanden, zegul op en Inboekgeld, Cureeren van venus ziektens, Graf en Dood „ kisten van 4 overleedenen, Item klederagie voor d' Inpotenten ƒ 1816„3„— Aan 30, moorse matroosen 2/m: dienstgedaan op deezen kiel - - „ 518„ —„—ƒ 2334„ 3„ — 99 „ Reekening van Opgeld. . . . ƒ294:17:— overs op dat aan d' Europeesen na aftrek van ƒ22:8:— voor 4 dood kisten ofte op „op dat aande mooren ofte ƒ 518:—: — â 7/ p„r C=to item op ƒ 22:8: voor 4 dood kisten „ 38„12„ —„ 294„ 17„ —— 94. „ 's Hospitaal ƒ 403:4:– over de verteerde gagie der daar in geleegen hebbende zieken„ 403„ 4„— Somma - - - - ƒ 3032„ 4„— 104 ƒ 411„10„— 98 â Winst en Verlies Aan scheeps Zoldijen. . dus veel bedraagd het door de overheeden van Dorangezaal te over uijtgelever„ „de na aftrek van 't te kort gekoomene op dies Lading, en waar voor haare reek: bij de scheeps Zoldij Boeken is Goed gedaan; Als Ten Goede op 50 - Leggers ofte 19400 kann: Atrak werd haar gevalideerd 13 1/3 p„r C=to ofte 2587 kann:, en is door haar te kort uijtgeleverd 1187 _„o des haar ten faveure 1 p„s mast hout van 18 palm - - - - - - - - - 1. „ swaar Anker van 2650 lb - - - - - - – – - „ 503„10„— ƒ 1793:15:— á 14 2/7 p„rC=to. . . . . . . . . . . . . . ƒ 256„5„— 1 „ Cayertouw van 18 d=m - - - - - - - - - - - -. „ 255„15„8 10 lb Zylgaaren Bengaals - - - - - - - - - - - „ 4„10„— 5 blaaden Blik Enkeld - - - - - - - - - - - - - „ 1„7„8 39. maon houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 30„ 4„ 8 4. „ mooleplanken van 2 d=m - - - - - - - - - - „ 10„4„— . . ƒ 2:6:8 over 7ld - - - - - - - - „ 2„ 6„ 8 1 „ kromhout - - - - - - - - - - - - - - - „ 50„13„ 8 70 „ Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - - „ 33„–„— 1 p„s dreg van 154 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 47„14„— 50¾ lb spikers - - - - - - - - - - - - - -. - „ 6„16„— 1400: — kann: kosten uijtkoops - - - - - - ƒ 468„13„— ƒ 289„ 13„ 8 - – – – – – – – – „ 1704„ 16„–„ 2833„12„ „ .. - - - - – – – „ 153„–„— over --ƒ 190. 16„— - - - -„ 4834„9„— . . . . . . . . - „ 122„—„— . . . . . - „ 28„2„— „ „ „ „ 9 - - – –„ —„ 1„8 7„1„8 41„17„— 2„ 16„ — 78„12„8 2„ 10„ 8„ 1653„ 10„— ƒ 11091„13„8 „ Transporteere-- -. . . . . - - 11 p„s Lange Goenijs - - - - - Dragevoort - -- - – – – „ 42„ 17„– - - —„ 29„ 15„ —„ 456„ 3„ — - - - - - - - – – – „ 15„9„8. ---„ 263„9„— -
English
1011 57 Hooghly in Fort Gustavus the 7th November Anno 1764 By proposal Hooghly in Fort Gustavus the 7th November Anno 1764. 3 pieces of Lories with red heads - - - - 16.6.8 29. The subsidiary ledger of the Ropeyard f 7157:16:- for 5 pieces of heavy anchors weighing 200, 200, 1474, 2617, and 26478 lb or together 1342 lb 154. 19.— on 3000 lb of lead having the officers delivered short 118 lb and they were validated 7/6 per cent or 50. for which to compensate 68 lb purchase price after the last public sale 25010 lb of spelter delivered short 52:— lb and is allowed 1/6 per cent or 41 3/8. thus to compensate 10 3/8 cost, with 50 per cent advance - - - - - - . 4. 4. — 5000 lb of native pitch short 959: — lb and validated 8 per cent or 400: — thus debited 559. — lb cost with 50 per cent advance - - - - - - . 30.11.— 4000 lb of salt too little 833 lb and allowed 6 2/3 per cent or 267. thus debited 566. lb value - - Deducted from each other remains in their favor--- - 104 pieces Profit and Loss To the goods to be mentioned f 791.7.8 this much amounts to the shortage delivered entirely by the officers of The Orangezaal on its brought-in cargo according to the finding presented in Council on the 6th of this month, which purchase price in favor of the aforementioned goods as written off, since hereafter they for the delivered more than the permitted write-off amounts were benefited against which comes to their debit 14 a Cloves. - - - - - - - - - f 16. 6. 8 over 40. - lb on 4025 lb is 1 per cent f 10. Lead - - - - - - - - - - . 14. 7. — . 118 . . 30000 . . 75 per cent . 14. 7.— 21 . Spelter. . . . . . . 11. 1.8 . 52 . 25010 . . 1/5 per cent . 11. 1.8 15 quires of large format paper on 600 quires is — 2/5 per cent f 10.12.— 16½ ditto small ditto ditto . 500 ditto. . 3 3/80 ditto . 5. 1.— 532 pieces quill shafts - - - - - 5000 pieces 1110 3/25 ditto . 11. 14. 8. 27. 7. — 30 . The subsidiary ledger of the Dispensary f 351.11.8 for 1187 cans of arrack - - on 50 leagers is 6 7/8 per cent. . . f 296.15. — 959 lb of native pitch on 5000 lb is 19 9/16 ditto - - . 37.5. 8 28 . writing utensils. . . . . . 4 . green parrots - - - - - - - - - - - - . 10. —.— 9 . parakeets - - - - - - - - - 18. Black pepper - - - - - - - . 216:1:— . 1471 . 49400 . . 3 ditto . 216. 1. — 230 . Java sparrows - - - - - - - 26 Fowls. - - - - f for 243 pieces died of these 833 . Salt - - - -. -. . . 4000 . . 20 1/16 ditto - - - - . 17. 11. —. 351.11.8 . . f 48.12.- —: —. 33. 18. 8. 154. 12. 8 Total. f 791.7. 8 /16 pieces of Nutmegs to the Bengal Office 1:15:8 for 3¾ lb on 4027 lb by the officers of the aforementioned vessel delivered in excess f . 62.2.- 411.10.- - - - - . 5. 11. — f 57. 3. — f 16:17:— 95 a Expenses of Ships To the following f 19598.18.8 this much amounts to the expenses incurred on the ship Het Huis te Boede destined for the Zeeland Chamber, according to the expense account, see specification page 213a consisting of 33 pieces Provisions for the homebound ships f 4603:15:8 for what was provided in cash f 4603.15.8 7 . Cash under Falck 405 cans of lamp oil - - - 508 . Butter - 4000 . Katjang — 1/8 lb Sealing wax. . . . 50 lb Lampblack - - - - - - - 120 lb Salt - - 4 . Pots - - 6 . Long gunny sacks - - - 4¾ . Empty leagers - - - - -- 1 . Bengal hawser 1¼ lb copper in sheets - — 1/8 lb copper wire - - - - - - - - - - - 50 lb nails 12 cans of Dutch vinegar - - - - - - 30. The subsidiary ledger of the Dispensary. . . . f 1584:—:— for 188 ditto ditto Native - - . . . - - - - - - -. . 14. 2.— 16 pieces of lantern horns - - - - - - - - - - - - - . 1.19. 8 2 sheets of tinplate - - - - - - - - - - - - - - - - - - . —.13. — 161 maunds of charcoal - - - - - - - - - - - - - . 124. 5. 8 28 . writing utensils f —:18:— for 4 quires of small format paper . —.18. —. 80 lb mustard seed - - - - - - - - - - - - - . 8. 8.— 958 — cans of arrack api - - - - - - - - - - - - - - . 239. 10. — 76 ditto Olive oil - - - - - - - - - - - - - - . 76. 2.— 3000 lb Rice - - - - - - - - - - - - - - - 205: pieces Gunny sacks - - - - - - - - - - - - - - . 30. 1.8 1 ditto . 17 . . 1104. 16. — 1 . Coir rope of 17 ditto. . . . . . . . . . - - . 157. 7.— 4 . ditto . hawsers . - - - - - - - - - - -. . 29. 9.— 561 lb bar iron - - - - - - - - - - - - - - - - . 74. 4.— 2760 lb Tamarind - - - - - - - - - - - - - . 176.12. 8 2 pieces Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - . 32. —.— 375 . Parwe - - - - - - - - - - - - - - - . 28. 2. — 4000 . Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - . 122. —. — 60 . Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 3. 17.— 31 . The subsidiary ledger of the Timber Shed f 391:1:8 for 1 piece large topmast . 70 . Chinese planks - - - - - - 30 pieces Casks: .. 32. The subsidiary ledger of the Artillery f 278:8:- for 00 lb gunpowder in 14 barrels . 2:6:8 for 7 lb - - - - - - - - - . 2. 6.8 7½ . Amboina beams. - . . . . . . . - - - - - - - . 53.11.8 5 mill planks. - - - - - - - - - - - - - - . 12.15. — 6 anchor-stock beams - - - - - - - - - - - - - - - . 89. 5. — - - – – – – – – – – – – – . 6.14.—. 7157.16.— . . 116. 7.8. 1584.—. f 5580:13:— . - . . . . . 5580. 13.— . . . . . . . 33.—.— 56 2 - f 468.13.- E f S .. f 263.5.- . 3.—.- . . . . . . . . . . . . . 136.—.— - - - - - - - - - – – – . 210.16.8 - - . . 16.19.— - - – – –. —. 1.8 . 100.16.— . 1.12.- - . . 1.7.8 . . - . 3.—.- -- - -- - - - - – – – – – – – . 12.14.— - - - - - - - -. 1.1.— - -. —. 2. — . . f 187.10.— - - - Total. -- . 15.—.—. . 19598.18. 8 278. 8.— 391.1.8 19. Tin. 1.15.8 - which I take to their debit provided. . - - for - — f - .
Dutch transcription
1011 57 Hoeglij In 't Fort Gustavus den 7„e November A„o 1764 Door voordragt Hoeglij in 't Fort Gustavus den 7„e November A„o 1764. 3 p„s Loerijs met roode koppen - - - - 16„6„8 29„ De Bijboekjes vande Linbaan ƒ 7157:16:- over 5 p„s zwaare Ankers weg 200, 200 „ 1474„ 2617, en 26478d of tezamen 1342 d 154„ 19„— op 3000 lb Lood hebbende overheeden te kort uijtgeleverd 118 lb en haar werd Gevalideerd 7/6 p=r C=to ofte 50 „ over zulx te vergoeden 68 lb uytkoops na de Laatste vendutie „ 25010 lb spiaulter te kort uijtgeleeverd 52:— lb en is gepasseerd 1/6 p„r C=to ofte 41 3/8 „ dus te vergoeden 10 3/8 kost, met 50 p„r C=to advans - - - - - - „ 4„ 4„ — 5000 lb Harpuijs Inlands te kort 959: — lb en gevalideerd 8 p„r C=to of 400: — des ten Lasten 559. — lb kost met 50 p„r C=to Advans - - - - - - „ 30„11„— „ 4000 lb zout te min 833 lb en toegestaan 6 2/3 p„rC=to of 267 „ wes ten Lasten 566. lb gelden - - Van Elkander getrokken rest haar ten Goede--- - 104 p„s Winst & Verlies Aan de te meldene ƒ 791„7„8 dus veel bedraagt het door de overheeden van D' Orangezaal op haare aan„ „gebragte Lading in 't geheel te kort uytgeleverde Blykens in Rade gediende Bevinding op den 6„e Deezer, 'twelk Inkoops ten faveure der te meldene goederen afsz: alzoo voorwaards sij lieden voor 't meerder uytgelee„ „verde dan de gepermitteerde afschrijvinge bedraagd zijn bevoordeeld waar en teegen haar ten Lasten komt 14 a Nagulen. - - - - - - - - - ƒ 16„ 6„ 8 oCr 40. - lb op 4025 lb is 1 p„r C=toƒ 10„ Lood - - - - - - - - - - „ 14„ 7„ — „ 118 „ „ 30000 „ „ 75 _„o „ 14„ 7„— 21 „ Spiaulter. . . . . . „ 11„ 1„8 „ 52 „ 25010 „ „ 1/5 _„o „ 11„ 1„8 15 boeken groot formaat papier op 600 boeken is — 2/5 p„r C=to ƒ 10„12„— 16½ _„o klein _„o _„o „ 500 _„o„ „3 3/80 _„o „ 5„ 1„— 532 p„s penne schagten - - - - - 5000 p„s 1110 3/25 _„o „ 11„ 14„ 8„ 27„ 7„ — 30 „ De Byboekjes vande Dispens ƒ 351„11„8 overs 1187 kann: Atak - - op 50 Leggers is 6 7/8 p„rC=to. . . ƒ 296„15„ — 959 lb harpuijs Inlands op 5000 lb is 19 9/16 _„o - - „ 37„5„ 8 28 „ schryfgereedschap. . . . . „ 4 „ Groene Passiegaaij - - - - - - - - - - - - „ 10„ —„— 9 „ Parquitjes - - - - - - - - - 18„ Peper Zwarte - - - - - - - „ 216:1:— „ 1471 „ 49400 „ „ 3 _„o „ 216„ 1„ — 230 „ Rijst voogels - - - - - - - 26 Gevogeltens. - - - - ƒ over 243 p„s gecreveerd van deeze 833 „ Sout - - - -. -. . „ 4000 „ „ 20 1/16 _„o - - - - „ 17„ 11„ —„ 351„11„8 . . ƒ 48„12„- —: —„ 33„ 18„ 8„ 154„ 12„ 8 Somma. ƒ 791„7„ 8 /16 p„s Nooten aan 't Comptoir Bengalen 1:15:8 over 3¾ lb op 4027 lb door de overheeden van even gem:e Bodem te over uijtgeleeverd ƒ „ 62„2„- 411„10„- - - - - „ 5„ 11„ — ƒ 57„ 3„ — ƒ 16:17:— 95 a Onkosten van Scheepen Aan de Volgende ƒ19598„18„8 dus veel bedraagd het bekostigde aan 't schip Het Huijs te Boede gedestineerd na de kamer Zeeland, blykens onkost reekening, vide specificatie b„t pag 213a bestaande in 33 p„s Provisien voor de thuijs vaarende scheepen ƒ4603:15:8 ovr't medegegeven te bat ƒ 4603„15„8 7 „ Cassa onder Falck 405 kan: Lampolij - - - 508 „ Boter - 4000 „ Cadjang — 1/8 lb Zegul Lak. . . . 50 lb Roet - - - - - - - 120 lb Zout - - 4 „ Potten - - 6 „ Lange Goenijs - - - 4¾ „ Leedige Leggers - - - - -- 1 „ Bengaalse tros 1¼ lb kooper aan plaaten - — 1/8 lb kooper draad - - - - - - - - - - - 50 lb spikers 12 kan: Azyn hollands - - - - - - 30„ De Byboekjes vande Dispens. . . . ƒ 1584:—:— over 188 _„o _„o Inlands - - . . . - - - - - - -. „ 14„ 2„— 16 p„s Lanthaarn Hoorns - - - - - - - - - - - - - „ 1„19„ 8 2 blaaden Blik - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„13„ — 161 maon houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 124„ 5„ 8 28 „ schrijfgereedschap ƒ —:18:— over 4 boeken klein formaat Papier „ —„18„ —. 80 lb mostaard Zaad - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 8„— 958 — kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - „ 239„ 10„ — 76 _„o Olyven olij - - - - - - - - - - - - - - „ 76„ 2„— 3000 lb Rijst - - - - - - - - - - - - - - - 205: p„s Goenij zakken - - - - - - - - - - - - - - „ 30„ 1„8 1 _o „ 17 „ „ 1104„ 16„ — 1 „ Cayertouw van 17 _„o. . . . . . . . . . - - „ 157„ 7„— 4 „ _o „ trossen „ - - - - - - - - - - - -. „ 29„ 9„— 561 lb staaf Yser - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74„ 4„— 2760 lb Tammerinde - - - - - - - - - - - - - „ 176„12„ 8 2 p„s Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32„ —„— 375 „ Parwe - - - - - - - - - - - - - - - „ 28„ 2„ — 4000 „ Padij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122„ —„ — 60 „ Zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 17„— 31 „ De Byboekjes van de Houtloods ƒ 391:1:8 over 1 p„s groote steng . 70 „ Chineese planken - - - - - - 30 p„s Duijgers: .. 32. De Bijboekjes van d' Arthillerij ƒ 278:8:- ofr 00db buskruijt in 14 vatjoss „ 2:6:8 ofer 7 lb - - - - - - - - - „ 2„ 6„8 7½ „ Ambonse balkjes. - . . . . . . . - - - - - - - „ 53„11„8 5 moole Planken. - - - - - - - - - - - - - - „ 12„15„ — 6 Ankerstok balken - - - - - - - - - - - - - - - „ 89„ 5„ — - - – – – – – – – – – – – „ 6„14„—„ 7157„16„— . „ 116„ 7„8„ 1584„-„ ƒ 5580:13:— „ - . . . . „ 5580„ 13„— . . . . . . „ 33„-„- 56 2 - ƒ 468„13„- E ƒ S .. ƒ 263„5„- „ 3„-„- . . . . . . . . . . . . „ 136„—„— - - - - - - - - - – – – „ 210„16„8 - - . „ 16„19„— - - – – –„ —„ 1„8 „ 100„16„— „ 1„12„- - . „ 1„7„8 . . - „ 3„-„- -- - -- - - - - – – – – – – – „ 12„14„— - - - - - - - -„ 1„1„— - -„ —„ 2„ — . . ƒ 187„10„— - - - Samma. -- „ 15„-„—„ „ 19598„18„ 8 278„ 8„— 391„1„8 19„ Thin. 1„15„8 - 't welk ten Lasten derzelve inneeme mits. . - - over - — ƒ - .
English
1012 59 Hooghly In Fort Gustavus the 7th November Anno 1764. - ƒ 5823. 6. 8 Hooghly In Fort Gustavus the 7th November Anno 1764 2. 14. 8. 2552. 4. 8 ditto small 18 pieces black horses - - 98 pieces ship's wages To the to be mentioned for the advanced good months etc. to the crew on the ship 'T Huijs Te Boede; Namely Credit Cash under Falck - - - ƒ 2147. 1. — for To the Europeans for good months, stamp duty and booking fees and the curing of Venereal Diseases To Clothing for the sick - - To 30 Moors served 2 months on this Vessel - - 518. —. — ƒ 2147. 1. — 94 Credit The Hospital - - - - - - - ƒ 467. 2. — for consumed Wages of the sick - - - 467. 2. — - - - - 2204. 12. — for that which the officers over their 104 Credit Profit and Loss - permitted write-off have delivered short, for which they are charged to their account. on 100 Leaguers or 38800 cans Arrack, was short 10043. - cans, and they were credited 13 1/3 per Cent or 5173. — cans over such to be charged 4870 cans buy-out according to the last selling price - - . ƒ 1463. 5. — 6000 lb Pitch Native delivered short 997. —. lb and they are credited 8 per Cent or 480. lb thus compensate - 517 lb costs with 50 per Cent advance 4013 lb Cloves short 180 1/4 lb and is permitted 1 per Cent or 40 7/8 lb therefore compensate 184. 10. — ƒ 1444. 11. — 146. 7/8 lb at 5. 5. 8. the lb. amount. Against which is credited to their favor on 4000 lb salt they are permitted 6 2/3 per Cent or 266. — lb and was delivered short 122. – lb thus to their advantage 144. — lb buy-out costs 30000 — lb Lead was credited 1/6 per Cent or 50 lb and they have moreover delivered surplus 48 lb therefore to the good - - 98. — lb buy-out according to the Last auction. 99 To Account of agio - ƒ 1004. 11. 8 for. on that to the Europeans at 14 1/4 per Cent ditto ditto Moors at 7 1/2 per Cent on the shortage of the ship's officers 33 1/3 per Cent -- deducted from each other comes to their Charge - – - - - - - - - - - - ƒ 2204. 12. — Total - - - ƒ 5823. 6. 8 comes to Charge - - - - - - ƒ 2230. 12. — - - - - 739. 3. — - - - - - ƒ 1. 10. —. 24. 10. — ƒ 26. —. — ƒ 232. 14. 8 37. —. — 104 pieces Profit and Loss to the Following ƒ 2968. 14. — this much amounts to the Purchase cost of that delivered short in total on their brought cargo by the officers of 'T Huijs Te Boede according to the Findings served on the 6th of this month, which is written off, since they previously for the less delivered than the permitted write-off amounts are charged to wages; .. 217. 7. 8 on 1480. — lb on 49400. – lb 3 ditto. . 217. 7. 8 14 To Cloves - - - - - - - ƒ 73. 10. — for 180 1/4 lb on 4013 lb is 4 1/2 per Cent. ƒ 73. 10. — 28 To Writing implements . . . 56. 2. — for 12 1/2 quires large format Paper on 600 quires - - - - - - - - - - ƒ 8. 16. 8 -- 734. 17. — ƒ 1004. 11. 8 64 Credit Soap. - - - - - - - 1950. 2. — on 8850 — - - - - - - - 1950. 2. — ditto ditto 500 ditto - - - - - - - - 7 pieces Cash under Falck To the under and following overleaf ƒ 126318. 9. 8 this much is received this month in the Company's small Cash; see Cash account; Consisting of, 1 to The Bengal Factory ƒ 1482. 8. 8 for the counted on an Assignment by the head surgeon Lucas Cramer, to be paid, with the pleasure of the Honorable highly Esteemed Lords Directors at the meeting of 17, after the expiration of the spring sale of Anno 1766 to Dominicus van Staaden in Amsterdam with a sum of - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1482. 8. 8 Which is Carried over 29. 10. — 69. 10. — ƒ 2968. 14. — 13. 16. — Total 27. 4. — this much amounts to that which the officers of the aforementioned vessel 's Huijs Te Boede have delivered surplus above the invoice why the same is entered in the books consisting of 1 to The following To the Bengal Factory - - - - - ƒ 11. 19. — for 58 3/4 lb on 4030 lb - - - - - - ƒ -. . - . . 10. 13. 8 on 48 — 24989 — - - - - - 10. 8. — 16 Credit Lead - - - - - - - - - 4. 17. — on 40 — 30000 lb - - - - Total - - - - - - this much amounts to the Linens etc. sent from the Patna Factory to here under Escort of Ensign Giboe Castel, according to invoice of 25th September of the past year As 1 to The to be mentioned To the Bengal Factory - - - ƒ 71948. 10. 8 Ultimo November Anno 1764. 62 pieces Baftas Patna - - - - ƒ 20799. 11. — for 3200. — pieces in 32 bales - - - - ƒ 20799. 11. — 34 Credit Saltpetre - - - -. - -. - - 28180. 5. — for 29857 1/2 lb - - -- 46 Credit Laccowries - - - - - - -. 1035. 19. 8 for 300. — in 2 ditto - - - 1035. 19. 8 Credit Derriabads - - - - - - 2739. 17. — for 500 in 5 ditto. - - 2739. 17. — 48 Credit Sologesses - - - - - - 6859. 17. 8 for 500 in 3 ditto - . 6859. 17. 8 63 Credit Tukkeries - - - - - - 6090. 5. 8 for 950 in 7 ditto - - 6090. 5. 8 61 Credit Amirtees . . . . . . . 4292. 13. — for 750 in 6 ditto 4292. 13. — Total. . . . . . - - - - ƒ 71948. 10. 8 16 pieces Nutmegs Carried Forward 30. To The Subsidiary books of the Dispensary. ƒ 2552. 4. 8 for 10043. cans Arrack on 100 leaguers is 25 5/8 per Cent 1 piece Lory with a red head 2 pieces parakeets - - - 26 pieces Fowls - - - 122 lb salt - - - - on 4000 lb - - 3 997. lb Pitch on 6000 lb. . . . 16 5/8 ditto. . . . . 38. 15. — 1 piece Green Parrot - - - - - - - - - - - - - ƒ 69. 10. — for the deceased 204 pieces Carried over. 5. 16. 8 1882 pieces quill pens . . . . . 7500 pieces - - - - - - 41. 9. — ƒ 56. 2. — 58 - - - - - - - 28. 4. — 21 Credit Spelter. 200 pieces Rice birds - - - - - - – – - — ƒ 16. 4. — 10. —. — - ƒ 2510. 15. — - — -- ƒ 346. 19. 8 .- 11. 19. — 4. 17. — 27. 4. — 28180. 5. — -- ƒ 346. 19. 8 -
Dutch transcription
1012 59 Hoeglij In't Fort Gustavus den 7„e November A„o 1764. -ƒ 5823„ 6„8 Hoeglij In't Fort Gustavus den 7„e November A„o 1764 2„ 14„ 8„ 2552„ 4„ 8 _„o klein 18 „ Peer zwarte - - 98 p„s scheeps zoldijen Aan de te meldene over de verstrekte goede maanden ensz. aande scheepelingen op 't schip 'T Huijs Te Boede; Namentlyk ra Cassa onder Falck - - - ƒ 2147„ 1„ — over Aan d' Europeesen tot goede maanden, zegul op en Inboek geld en 't Cureeren van Venus Ziektens Aan Klederagie voor de Inposenten- - Aan 30 mooren 2 maanden op deesen Bodem dienst gedaan - - „ 518„ —„—„ƒ 2147„ 1„— 94 „ 'T Hospitaal - - - - - - - ƒ 467„ 2„ — over verteerde Gagie der zieken - - - „ 467„ 2„— - - - - „ 2204„12„ — „ 't geen d'overheeden booven hun 104 „ winsten Verlies - gepermitteerde afschrijvinge te kort hebben uijtgeleevert, waar voor zij op reek: zijn belast. op 100 Leggers of 38800 kann: Arak, is te kort geweest 10043: - kann. , en haar werd gevalideerd 13 1/3 p„r C=to ofte 5173. — „ over zulx ten Lasten 4870 kann: uytkoops nade Laaste verkoops prijs - - . ƒ 1463:5: — „ 6000 lb Harpuijs Inlands te kort uijtgeleeverd 997. —. lb en is haar goedgedaan 8 p„r C=to ofte 480. „ dus vergoeden - 517 lb kost met 50 p„r C=to advans „ 4013 lb Nagulen te mint 180 /4 lb en is toegestaan 1 p„r C=to ofte 4:0 7/8 „ overzulx vergoeden „ 184„10„— ƒ 1444„11„— 146. 7/8 lb af 5:5:8. 't lb. g. Waar en teegen haar ten goede komt op 4000- lb sout is haar toegestaan 6 2/3 p„r C=to ofte 266. — lb en is te kort uijtgeleeverd 122. – „ dus haar ten voordeele 144. — lb kosten uijtkoops „ 30000 — lb Lood werd gevalideerd 1/6 p„r C=to ofte 50 lb en se hebben bovendien te over uijtgeleverd 48 „ over zulx ten goede - - 98: — lb uijtkoops na de Laaste vendutie. 99 â Reekening van opgeld- ƒ 1004„11„8 over. op dat aan d' Europeesen â 14 /4 p„r C=to „ „ mooren „ 7½ rc=to „ het te kort gekoomene derscheeps overheeden 33 1/3 p„rCt -- van Elkander getrokken komt haar ten Lasten - – - - - - - - - - - - ƒ 2204„ 12„ — Somma - - - ƒ 5823„ 6„ 8 komt ten Lasten - - - - - - ƒ 2230„12„ — - - - - „ 739:3:— - - - - - ƒ 1:10:—. „24:10:— ƒ 26„—„— ƒ 232„ 14„8 37„-„- 104 p„s Winst en Verlies aan de Volgende ƒ 2968.„14„ — dus veel bedraagd het Inkoops kostende van 't door d'overheeden van 'T Huijs Te Boede op haare aangebragte Lading in 't geheel te kort uytgeleverde blijkens op den 6„e deezer gediende Bevinding, het welke afschrijve, alzoo sij lieden voorwaards voor 't minder uijtgeleeverde dan de gepermitteerde afsz: bedraagd zijn op zoldijen belast; .. „ 217„ 7„ 8 „ 1480. — ld op 49400. – „ 3 _„o. . „ 217„ 7„ 8 14 â Nagulen - - - - - - - ƒ 73„10„ — over 180¼ dbop 4013 ld is 4½ p„r C=to. ƒ 73„10„— 28 „ Schrijfgereedschap. . . „ 56„ 2„— over 12½ boeken groot formaat Papier op 600 boek - - - - - - - - - - ƒ 8„ 16„ 8 --„ 734„ 17„ —„ ƒ1004„ 11„ 8 64 „ Zeep. - - - - - - - „ 1950„ 2„ — „ 8850 „- - - - - - - „ 1950„ 2„— _„o _„o 500 _„o - - - - - - - - „ 7 p„s Cassa onder Falck Aan de onder en Omme volgende ƒ126318„9„8 dus veel is er in deeze maand in s' Comp„s kleine Cassa ontfangen; vide Cassa reekening; Bestaande in, 1 a 'T Comptoir Bengalen ƒ1482„8„8 over 't getelde op een Assignatie door den opperchirurgijn Lucas Cramer, om met believen der wel Ed„e groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17: e na 't afloopen der voorjaarse verkooping van A„o 1766 te werden uijtgekeerd aan Dominicus van staaden te Amsterdam met een somma van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1482„ 8„ 8 Die Transporteere 29„ 10„—„ 69„ 10„— ƒ 2968„14„- 13„16„- Somma 27„ 4„— dus veel bedraagd het geene d' overheeden van gem: bodem 's Huijs Te Boede ke over hebben uytgeleeverd boven de factuur waarom het zelve bij de boeken inneeme bestaande in 1 â Devolgende Aan 's Comptoir Bengalen - - - - - ƒ 11„19„ — over 58¾ lb op 4030 lb - - - - - - ƒ -. . - . . „ 10. „ 13„ 8 „ 48 —„ 24989 „ - - - - - „ 10„8„- 16 „ Lood - - - - - - - - - „ 4„17„ — „ 40 — „ 30000 lb - - - - „ Somma - - - - - - _ dus veel bedraagen de Lywaaten &rc: van 't Comptoir Patna na herwaards gezon„ „den onder Escarte van de Vendrig Giboe Castel, blykens factuur van 25:' 7ber J„o leeden Als 1 â De te meldene Aan 's Comptoir Bengalen - - - ƒ71948„10„ 8 Ultimo November A„o 1764. 62 p„s Baftassen Patnase - - - - ƒ20799„ 11„ — over 3200. — p„sin 32 pakken - - - - ƒ 20799„ 11„ — 34 „ Salpeter - - - -. - -. - - „ 28180„ 5„ — „ 29857½ lb - - -- 46„ Lachorijs - - - - - - -. „ 1035„19„8 „ 300. — „ „ 2 _„o - - - „ 1035„19„ 8 „ „ Derriabadijs - - - - - - „ 2739„ 17„ — „ 500 „ „ 5 _„o. - - „ 2739„ 17„— 48 „ Sologesses - - - - - - „6859„ 17„ 8 „ 500 „ „ 3 _„o - . „ 6859„ 17„ 8 63 „ Tukkeries - - - - - - „ 6090„ 5„ 8 „ 950 „ „ 7 _„o„ - - „ 6090„ 5„ 8 61 „ Amirtjes. . . . . . . „ 4292„13„ — „ 750 „ „6 _o „ „ 4292„ 13„ — Somma. . . . . . - - - - ƒ71948„10„ 8 16 p„s Nooten Per Transport 30. â De Byboekjes vande Dispens. ƒ2552: 4:8 over 10043. kann: Arak op 100 leggers is 25 5/8 p„r C=to 1 p„s Loerij met een roode kop 2 „ parquitjes - - - 26 „ Gevogeltens - - - 122 „ sout - - - - „ 4000 „ - - 3 997. lb Harpuijs „ 6000 lb. . . . 16 5/8 _„o. . . . . „ 38„15„— 1 „ Groene Pappegaaij - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 69„ 10„ — over de gecreveerde 204 p„s Transporteere. 5„16„8 1882 p„s penne schagten. . . . . 7500 p„s - - - - - - „ 41„ 9„ —„ ƒ56„ 2„— 58 - - - - - - - „ 28„ 4:— 21 „ Spiaulter. 200„ Rijst voogels - - - - - - – – - — „ „ ƒ 16„4„- 10„-„- - ƒ 2510„15„— - — --ƒ 346„19„8 .- 11„19„— 4„ 17„— 27„ 4„— „28180„5„- --ƒ 346„19„8 -
English
1013 61 Hooghly in Fort Gustavus last of November Anno 1764. Hooghly in Fort Gustavus last of November Anno 1764. 20 Copper Japanese in bars f 35859.10.- 44200 f 35859.10.- Noteboome List native merchants for customs-cleared merchandise: As on 3000 lb Tin at f 46.18.- the 100 lb 34000 lb Lead at f 25.4.- the 100 lb f 8568.-.- 34 lb Nutmegs at f 2.19.- the 100 lb f 100.6.- 3000 lb Pepper at f 43.8.- the 100 lb f 1302.-.- 3400 lb Cotton at f 19.12.- the 100 lb f 666.8.- And its discount 12½ percent 31 The Subsidiary Ledgers of the Timber Yard f 56.2.8 for 1 piece Beam long 30 feet thick 12 inches sold to the English Commander Pinkel with 4 Capital Advance 97 Wages Ashore f 50.10.8 for what was received from the Estate of the quartermaster Christiaan Jansz: being as much as the same stood indebted in the wage books 99 The Company's Villages f 1572.16.- for what was counted by the Fiscal Immers, on account of what was collected in favour of the same; As, ditto Barnagor the Bazaar Mirzapore One month ground rent, for the Revenues of the Villages and Bazaar f 1089.7.8 f 1572.16.- Whereof the Toll 2½ percent f 311.2.- The Village Chinsurah f 275.3.- f 155.18.8 f 52.7.- 2510 bottles red wine f 3595.9.8 30 The Subsidiary Ledgers of the Provisions f 23719.13.- of the following Beverages 10 cases Brandy 19 barrels Beer 40 Empty Leagers broken up f 349.7.- 100 whole Leagers Arrack f 16530.7.- 10 cases Gin f 8.16.- 1 piece defective with a 16 Nutmegs f 2911.13.- for 987 lb f 2911.13.- 14 Cloves f 5.5.8 for 1 lb f 5.5.8 15 Mace f 470.15.- for 70 lb f 470.15.- 17 Cinnamon f 786.10.- for 121 lb f 786.10.- 18 Pepper f 8127.17.- for 19612 lb f 8127.17.- 10 Lead f 8331.6.8 for 34000 lb f 8331.6.8 22 Cotton Surat 28971.1.8 for 150000 lb f 28971.1.8 19 Tin f 1484.11.8 for 3400 lb f 1484.11.8 f 338.15.- for what was received from various Native f 1407.-.- Counted f 12043.14.- f 1482.8.8 123.11.- 104 Profit and Loss f 123.1.- on 78 7/18 percent on the aforesaid Assignment 56.2.8 50.10.8 f 37.13.- f 338.15.- 7 The following To Cash under Falck f 167297.8.- this much has been disbursed and paid this month to the debit of the accounts to be mentioned, consisting in, 1 piece The Bengal office f 3287.10.- for the following bills of exchange To the debit of The Patna office To Mr. Forsten Knudsen and counted there by Christiaan Knudsen f 362.10.- To the Native Sircar Radoe Sircar ditto ditto Ramnarain f 9450.-.- To money changer Somgonaat To the debit of the Dacca office To the Native merchant Benoist, and received there by the resident Lankheet f 1575.-.- f 32287.10.- 82 Kasbeherrij f 29400.-.- for delivered Linens for Anno 1764 f 29400.-.- 77 Mirzja Aul Kassem f 25200.-.- ditto ditto ditto ditto ditto f 25200.-.- 76 Gourie Mitter f 29400.-.- ditto ditto ditto ditto ditto f 29400.-.- 78 Kommel Boos f 14000.-.- ditto ditto ditto ditto ditto f 14000.-.- 32 Artillery and Munitions Goods f 292.10.- for 2 pieces Gun Carriages with their limbers for 1-pounders purchased for the service of the Patna fleet f 292.10.- 29 The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk f 975.-.- for 10 barrels Tar purchased f 975.-.- 70 Gopie Mollik f 18900.-.- on delivery of Grains f 18900.-.- 100 Thos f 4725.-.- for advance disbursement f 4725.-.- 12 Broadcloth diverse f 1007.18.- f 560.2.- f 1568.-.- Velvet Diverse f 3121.17.8 for 416¼ ells purchased, of which 175¾ ells red in 5 pieces 164 ells green in 4 pieces 77 ells yellow in 2 pieces 416¼ ells at f 7.10.- the ell 99 The Company's Villages f 527.4.8 on what was disbursed to the fiscal Immers, on account of incurred expenses to the debit of the same; As The Village Chinsurah Village Barnagor the Mirzapore to 2 head and 24 Common peons 92 Rations ordinary f 1977.13.8 see specification book page 24 f 1977.13.8 97 Condemnation and Confiscation f 804.11.- ditto ditto 22 f 804.11.- 95 Expenses of ships f 600.-.- ditto ditto 22 f 600.-.- 92 Expenses on merchandise f 2225.3.- ditto Extraordinary f 448.2.8 f 1568.-.- for 174½ ells purchased; As 98 Native Servants monthly wages f 844.16.- ditto ditto 21 f 844.16.- 103 3/8 ells in 3 pieces Red at f 9.15.- the ell 71 1/8 ells in 2 pieces Green at f 7.17.8 the ell ditto ditto f 18900.-.- f 30712.10.- Total f 167297.8.- ditto ditto 28 f 448.2.8 ditto ditto 26 and 27 f 2225.3.- f 92.8.- f 527.4.8 f 99.8.- f 95.7.8 f 3121.17.8 Total f 126318.9.8 f 539.12.- f 23719.13.- 60 100 Toll nation Brought forward G Merchandise Sold: 9 Iron f 12017.7.- 64100 f 12017.7.- 24 Mirrors f 2129.2.8 f 575.15.- f 8.16.- 93 f 240.1.-
Dutch transcription
1013 61 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o November A„o 1764. Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o November A„o 1764. 20 „ kooper Iapansaan staaven „ 35859„10„— „ 44200 „ - - - - - „ 35859„10„— Noteboome Lyst „se kooplieden voor vertolde koopmansz: Als op 3000 lb Thin. - - à ƒ 46:18: — 'tC=to lb - - - - - -- 34000 „ Lood - - - „ „ 25: 4: — „ _„o - - - - - - - - - „8568:—:— „ 34 „ nooten - . „ „ 2:19: —„ _„o „ - - - - - - - - - - „ 100: 6„ — 3000 „ Peper . . . „ „ 43: 8: —„ _„o „ - - - - - - - - „ 1302:—„— 3400 „ Catoen. . . „ „ 19: 12: —„ _„o. . - . . . . . „ 666:8: — En dies Batto. . - 12½ _„o„ - - - 31„ De Bijboekjes van d' Houtloods ƒ 56„2„8 over1 p„s Balklang 30 voet dik 12 d=m verkogt aan d' heer Engelsch Commandeur Pinkel met 4 Capitaal Advans -- „ 97 „ Zoldijen Aan Land. . . . . ƒ 50„10„ 8 ove 't ontfangene uijt den Boedel vanden quartiermeester Christiaan Iansz: zijnde zo veel denzelven bij de zoldij boeken te kwaad stond„ 99 „ 's Comp„s Dorpen- - - - - ƒ 1572„ 16„— ove 't getelde door den Fiscaal Immers, - „weegens 't Ingezaamelde ten faveure derzelve; Als, _„o Barnagor de Basaar Mirsiapoer Een maand grond pagt, voor d' Inkomsten der Doopen en Basaar - - „ 1089„7„ 8„ 1572„ 16„ — Waar van den Thol 2½ p„r Cto. . . ƒ 311„ 2„— 't Dorp Chuntsura. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 275„ 3„— -- - - - - - - „ 155„18„8 „ 52„ 7„— 2510 bottels roodewijn - - - - - - - - - - - - - ƒ 3595„ 9„ 8 30 De Byboekjes vande Dispens „ 23719„13„ — of de volgende Dranken 10. – kelders Brandewijn .. 19. – vaten Bier - - 40. – Leedige Leggers ontramponeerd - - - - - - - - - - - - „ 349„ 7„ — 100. – heele Leggers Arak - - - - - - - - - - - - - „ 16530„ 7„ — 10. – kelders Genevers - - „ 8„ 16„ — „ 1 p„s defect met een 16„ Nooten - - - - - - ƒ2911„ 13„ — over 987. — lb - - - - - - - - „ 2911„ 13„ — 14 „ Nagulen - - - - - - - - „ 5„ 5„ 8 „ 1: - „ - - - - - - - „ 5„ 5„ 8 15„ Foelij. - - - - - - - „ 470„15„ — „ 70. —„ - - - - - - - „ 470„15„— 17 „ Caneel - - - - - - - „ 786„10„ — „ 121 „ „ - - - - - - „ 786„10„— 18 „ Peper - - - - - - - -. „8127„17„ — „ 19612„ „ - - - - - - „ 8127„ 17„ — 10„ Lood. - - - - - - - - - - „ 8331„6„ 8 „ 34000„ -„ - - - - - - „ 8331„ 6„ 8 22 „ Catoen soerats . - - - - 28971„ 1„ 8 „ 150000 „ - - - - - - „ 28971„ 1„ 8 19„ Thin - - - - - - - „ 1484„11„ 8 „ 3400 „ - - - - - „ 1484„11„ 8 - - - - ƒ 338„15„ — over 't ontfangene van diverse Inland„ -ƒ 1407:—„— Teld - - - - - - - - ƒ12043:14:— ƒ 1482„ 8„8 123„11„— 104â Winst en Verlies - - - - ƒ 123„ 1„ — oe 78 7/18 p„r C=to op voorn Assig„ 56„2„8 50„ 10„ 8 - - - - - - - - - - „ 37„13„—„ 338„15„— 7 a Devolgende Aan Cassa onder Falck ƒ167297„ 8„— dus veel is er in deeze maand ten Lasten der te meldene reekenings uijtgerijkt en betaald, bestaande in, 1 p„s 'T comptoir Bengalen. . - ƒ3287„10„ — over de volgende wissels Ten Lasten 'T Comptoir Patna Aan d' Heer Forsten Knudsen en aldaar geteld door Christiaan Knudse ƒ 362:10: „ „ Inlands sercaas Radoe sercaar „ „ _„o „ Ramnaraijn. „ 9450„ — „ wisselaar Somgonaat Ten Lasten 's Comptoir Decca Aan den Inlands koopm: Benoist, en aldaar door den resident Lankheet ontfangen „ 1575„—„ — „ƒ 32287„ 10„— 82„ Kasbeherrij. . . - - . ƒ 29400 —„ — voor gelev: Lywaaten voor A„o 1764 - - „ 29400„ —„— 77 „ Mirsja Aul kassem. - - - „ 25200„ —„ — _„o _„o _„o„ _„o„ „ _„o. . „ 2520. 0„ —„— 76„ Gourie Mitter. . . . . . „ 29400„ —„ — _„o _„o _„o„ _„o „ „ _„o„ „ 29400:„—„ — 78„ kommel Boos. . . . . . „ 14000„ —„ — _„o _„o _„o„ _„o „ _„o „ 14000„ —„— 32„ Arthillerij en Ammonitie Goederen ƒ292:10:— over 2 p„s Affuijten met dies voorwaagens tot 1 ponders opgekogt ten dienste der Patnase vloot - - - - - - - - - „ 292„ 10„ — 29 „ De Byboekjes vande Lynbaan ƒ 975:—:- ove 10 vaten 'Theer opgekogt – – – „ 975„ —„ — 8 70 „ Gopie Mollik - - - - ƒ18900„—„ — „ op Leverantie van Graanen - - „ 18900„ —„—„ 100„ Thos - - - - - - - - „ 4725„ —„ — „ voor uijt verstrekking. - - - - „ 4725„ —„— 12„ Laken diverse ƒ 1007„18„— - - - - „ 560„ 2„—„ 1568„ —„— „ „ Fluweel Divers - - - - - ƒ 3121„17„ 8 over 416¼@ opgekogt, hier van 175¾ @ rood aan 5 p„s 164. – „ groen „ 4 „ 77 „ „ geel „ 2„ 416¼ @ ƒ 7: 10: — d'@. . 99â s Comp„s Dorpen - - - - ƒ 527„ 4„ 8 op 't uytgelijkte ande fiscal Im„ „mens, wegens gedaane ongelden ten lasten derzelve; Als 'T Dorp Chuntsura „ „ Barnagor de Mirsiapoer aan 2 hoofd en 24 Gemeene Tions - - - - 92 „ Randsoenen ordinair - - ƒ 1977„13„ 8 vide specificatieb„r pag: 24 - - - - „ 1977„ 13„ 8 97 „ Condemnatie en Confiscatie „ 804„11„ — „ _„o „ „ 22: - - - „ 804„ 11„— 95 „ onkosten van scheepen „ - 600„ —„ — „ _„o „ „ 22 - - - „ 600„ —„— 92 „ onkosten op koopmansz „ 2225„ 3„ —„ _„o Extraordinair „ 448„2„ 8 „ „ 1568„ —„ — ove 174½ â opgekogt; Als 98 „ Inlandse Dienaars maandgelden „ 844„16„ — „ _„o „ „ 21 . - - „ 844„16„— 103 3/8 @ aan 3 p„s Rood â ƒ 9:15: — da - - - - - - 1p „ „ 2 „ Groen „ 7:17:8„ „ - - - „ „ _o „ „ d „ 18900„— ƒ 30712„10„— Somma - - - - ƒ167297„ 8„ — _„o „ „ 28 - - - „ 448„ 2„ 8 _„o „ „ 26427 - - - „ 2225„ 3„- - - - - -„ 92„ 8„—„ 527„ 4„8 „ 99„8„- - - - - „ 95„7„8 „ 3121„ 17„ 8 Somma ƒ126318„ 9„ 8 - - - - - - - „ 539„12„–„ 23719„13„— 60 100„ Thol - - - - natie - - P„r Transport - „ G -- Verkogte koopmansz: 9„ ijser. . . . . . . . „ 12017„ 7„ — „ 64100 „ . . - - - „ 12017„ 7„ — 24„ spiegels - - - - - - - - - - - - - - „ 2129„2„8 „ 575„15„— „ 8„16„— 93 „ - - ƒ 240„1„- . - -
English
1014 65 Hooghly in Fort Gustavus the last of November Anno 1764. Hooghly in Fort Gustavus the last of November Anno 1764. — thus amounts the disbursement charged to this account in this month, to be seen in the specification book page 22; namely 93 pieces Ordinary Expenses To The following . . - ƒ 573 18 — 6 cans coconut oil - - - - - - - - - - - - - - 5 18 8 28 Writing Materials ƒ 13. 15. — for 10 quires large format Paper - - - - - - - - - - - ƒ 7 1 8 3 Gerras Ink- - - - - - - - - - - 1 salt - 1½ fathoms Firewood - - - - - - - - - - - 21 6 — ƒ 446 3 — 4 lb Cotton Yarn. . . . . . . . . . . . . . 6 — — 200 Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 4 — 20 ditto small ditto ditto . 6 2 8 310 ditto Lamp ditto - - - - - - - - - - 96 pieces Charges on Patna Returns To the to be mentioned ƒ1424 14 — thus much amounts the disbursement on dispatching a fleet to Patna, under supervision of Lieutenant Tissol Grenus; Item the amount charged from Patna upon sending two fleets hitherwards; Namely 7 To Cash under Falck - - ƒ4725 — — see spec: book page 24 - - - - - - ƒ 4725 — — 30 The Subsidiary books of the Dispensary ƒ 778:6:8 see spec: book page 24 Aes - - - - 1½ Empty Leagers - - 5000 mats Ink: - - - - - - - 8 Gerras - - - - - - - - - - - 600 cans Arrack Api - - - - - - - - - - - - ƒ 155 12 8 500 ditto Lamp Oil. . . . . . . . - - - - - - . . 350 — — 10 lb white wax candles - - - - - - - - - - - - - - - 17 15 — 4 pieces bunting - - - - 2 quires large format paper - - - - - - - - - ƒ 1 8 8 10 Bladders - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 — — 778 6 8- The Bengal Factory ƒ 8918 3 8 for the amount charged from Patna hitherwards, consisting of, Upon sending a fleet under supervision of Ensign Castel, see spec book page 16 ƒ4512:15 — 25 ditto quills - ditto ditto ditto Sergeant Coenraad Smit 25 ƒ 4345: 8 8 8918 3 8. 41 pieces Salempores - - - - - - ƒ10871 7 – or 1680 pieces - - - - - ƒ10871 7 — 43 Romals - - - - - - - - 7955 6 8 2040 - - - - - - 7955 6 8 36 Malmuls. - - - - - - - 7197 15 — 420 - 7197 15 — 39 Dooreas - - - - - - - - - - 14949 7 8 680 - - - - - - - - 14949 7 8 47 Terrindams. . . . - - - -. 4654 2 8 180 — 4654 2 8 39 Charconnas - - - - - - - 5327 — — 300 - - - - - - 5327 — — 35 Cossaes - - - - - - - - - - 4479 13 — 400 - - - - - - - 4479 13 — Sum. ƒ 83361 — — 81 To The to be mentioned To Samsjoudrie Godader and Saggernaat ƒ693 6 8 — - - ƒ 57624 — — for 984 pieces. . . . . . ƒ 57624 — — for delivered by them just now, consisting of — - - - - - - 25737 — — 2984 ditto. – – –. 25737 — 68 To The following To Pantokraij thus much amount the linens delivered by this merchant in the Company's cloth hall, which on this day by the Honorable Director and Council have been appraised 44 pieces Baftas 37 Hamams - ƒ 83361 - — and accepted consisting of; Sum - - - - - - ƒ 573 18 . . . . . ƒ 114 — — Ordinary, - - - Item half a Cure 99 Account of Agio - - - ƒ 474 19 — for 33 1/3 percent 14 kp ordinary - - - - 2978 4 — - - - To the Qualified persons - - - - - - - - - - - ƒ 148 10 — agio on that of the qualified persons on ƒ 148 10 —- — - . . . ƒ 49 10 — 97 pieces Land Pay To the Following - - for the disbursement charged to this account this month see specification book page 28: 7 To Cash under Falck - - - - - ƒ 3126 14 — for paid wages etc: As —— 12 — — 3126. 14 — - - - – – – – – – – – – 2966 4 – - - - 425 9 — 474 19 — 94 The Hospital - - - - - . ƒ 145:18 — for the upkeep of the Sick - - - 145 18 — Sum. . . ƒ 3747 11 — - - - ƒ 359896 15 — 5 pieces Sicca Rupees To the following - thus much amount the converted Ducatoons on the following Dates consisting of 4 To Silver Milled Ducatoons. . . . . . ƒ298501 17 8 for 79800 pieces recently brought hither from Batavia with the ship Straalen, converted on the 12th of October last for Sicca rupees 2:6:— each. . . . . .. - - - - . . sicca rupees 189525 — — ƒ298501 17 8 5 Silver unmilled Ducatoons - - ƒ61394:17 8 for 1615 5/13 pieces or mark 2174 27/32, or 27000 rixdollars brought hither by the just mentioned Vessel, and converted on the 19th of October last, having weighed here 16413 pieces new milled Ducatoons at sicca rupees 2: 6:— each new heavy Ducatoon - sicca rupees 38980 14 – 61394 17 8 Sum - - - - - sicca rupees 228505 14 — ƒ359896:15:— 30 The Subsidiary books of the Dispensary ƒ446:3:— for 95 lb white wax candles - - - - - - - - - - - - ƒ 168: 12 8ƒ 7 To Cash under Falck. . . . ƒ 114 — — 28 Writing Materials. - - . ƒ 3 4 - for see spec: Number page 25 ƒ14424 14 – Sum - - - - - - - - ƒ 69933 6 8 62 G . . . 217 - — 18 — — - . - – – – — 2 — 25 pieces quills - - - - - - - - - - - - — 11 — 13 15 — --- – – – – – -- . . . . . . . . . . . 36 15 — 160 - — - - - - 24 16 — 18 8 — — — — 11 — - 4 ditto small ditto ditto - - - - - - — — - 1 4 8 1 ditto Sum. 3 4 — 50 soosies - - - - - - - - - 14498 15 — 800 - - - - - - - 14498 15 — -- 6 - - - - - – – ƒ 3747 11 — V
Dutch transcription
1014 65 Hoeglij in't Fort Gustavus ult„o November A„o 1764. Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o November A„o 1764. — dus bedraagd het verstrekte ten Lasten deezer in deeze maand, te zien bij 't spe„ „cificatie boek pag: 22; Teweeten 93 p„s Onkosten ordinaire Aan De volgende . . - ƒ 573„ 18„ — 6 kann: klappus olij - - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 28 „ Schrijfgereedschap ƒ 13. 15. — over 10 boek groot formaat Papier - - - - - - - - - - - ƒ 7„ 1„8 3 „ Gerrassen Enk- - - - - - - - - - - 1 „ zout - 1½ vad=n Brandhout - - - - - - - - - - - „ 21„ 6„ — ƒ 446„ 3„ — 4 lb Catoene Gaaren. . . . . . . . . . . . . . „ 6„ —„— 200 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 4„ — 20 _„o klein _o „ „ _„o . „ 6„ 2„ 8 310 „ _„o Lamp _„o „ - - - - - - - - - - 96 p„s Ongelden op Patnase Retouren Aan de te meldene ƒ1424„14„— dus veel bedraagd het verstrekte bij 't depecheeren eener vloot na Patna, onder opzigt van den Lieutenant Tissol Grenus; Item het aangereekende van Patna bij versending van twee vlooten na herwaards; Namentlyk 7 â Cassa onder Falck - - ƒ4725„—„ — vide spec: boek pag: 24 - - - - - - ƒ 4725„ —„— 30„ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 778:6:8 vide spec: br: pag: 24 Aes - - - -„ 1½„ Leedige Leggers - - 5000 „ matten Enk: - - - - - - - 8 „ Gerrassen - - - - - - - - - - - 600. – kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - ƒ 155„12„ 8 500— _„o Lamp Olij. . . . . . . . - - - - - - . . „ 350„—„— 10 lb witte waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 17„15„— 4 p„s vlaggedoek - - - - 2 boek groot formaatpapier - - - - - - - - - ƒ 1„8„8 10 — Blaasen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ —„ —„ 778„6„8- 'T Comptoir Bengalen ƒ 8918„3„8 over het van Patna herwaards aangereekende, bestaande in, Bij afsending eener vloot onder opsigt vanden vendrig Castel, vide speci boek pag 16 ƒ4512:15„— 25 _„o penneschagten - „ _„o „ _o „ „ „ serg„t Coenraad Smit „ „ „25 ƒ 4345: 8„ 8„ 8918„ 3„ 8. 41 p„s Salempoeris - - - - - - ƒ10871„7„– of 1680 – p„s - - - - - ƒ10871„7„ — 43 „ Roemaals - - - - - - - - „ 7955„6„8 „ 2040-„ - - - - - - „ 7955„6„8 36„ Malmollen. - - - - - - - „ 7197„15„—„ 420. - „ - - - - - „ 7197„15„— 39. „ Doeriassen - - - - - - - - - - „14949„ 7„ 8 „ 680. -„ - - - - - - - „ 14949„ 7„ 8 47 „ Termdaans. . . . - - - -. „ 4654„2„8 „ 180. —„ - - - - - - - „ 4654„2„ 8 39 „ Charraderrijs - - - - - - - „ 5327„—„ — „ 300 „ - - - - - - „ 5327„ —„ — 35 „ Cassas - - - - - - - - - - „ 4479„13„ — „ 400 „ - - - - - - -„ 4479„ 13„ — Somma. ƒ 83361„—„— 81 â De te meldene Aan Samsjoudrie Godader en Saggernaatƒ693„ 6„8 — - - ƒ 57624„ —„ — vr 984 — p„s. . . . . . ƒ 57624„ —„— over door haar lieden als even geleverd, bestaande in — - - - - - - „25737„—„ — „ 2984 _„o. . – – –. „ 25737„—„ 68. â De volgende Aan Pantokraij dus veel bedraagen de door deesen koopman in 's Comp„s kleede zaal geleeverde Ly„ „waaten, die op heeden door den E: Agtb„ Heer Directeur en Raad zijn geprijseerd 44 p„s Baftassen 37. „ Hamans - ƒ 83361„-„— en g'accepteerd bestaande in; Somma - - - - - - ƒ 573„ 18„ . . . . . ƒ 114„—„— „ „ Gemeene, - - - Item een halve Cuur 99 „ Reekening van Opgeld - - - ƒ 474„19„ — over 33 1/3 p„rC 14 kp „ „ „ gemeene - - - - „ 2978„ 4„ — - - - Aan d' Gequalificeerdens - - - - - - - - - - - ƒ 148„10„ — t op dat der gequalificeerdens op ƒ 148„10„—- — - . . . ƒ 49„ 10„— 97 p„s Zoldijen Aan Land Aande Volgende - - over het deeze maand ten Lasten deezer verstrekte vide specificatie boek pag: 28: 7 â Cassa onder Falck - - - - - ƒ 3126„14„— over betaalde gagien exctr: Als —— —„ 12„ —„ — „ 3126. 14„— - - - – – – – – – – – – „ 2966„4„– - - -„ 425„ 9„ —„ 474„ 19„— 94„ 'T Hospitaal - - - - - . ƒ 145:18„— over't verkeerde der Zieken - - - „ „ 145„ 18„ — Somma. . . ƒ 3747„11„— - - - ƒ 359896„15„— 5 p„s Sicca Roppyen Aande volgende - dus veel bedraagen de omgezette Ducatons op de volgende Datums bestaande in 4 â Ducatons silvere Gecartelde. . . . . . ƒ298501„17„8 over 79800 — p„s Jongst met 't schip straalen van Batavia alhier aangebragt, om geset op den 12„e october J„o leeden voor Sicca rop„s 2:6:— tp„s. . . . . .. - - - - . . siga rop„s 189525„—„ — ƒ298501„17„8 5„ Ducatons zilvere ongecartelde - - ƒ61394:17„ 8 oer1615 5/13 p„s ofte mg: 2174 27/32, dan wel 27000 rijxd„s p„r Even gem: Bodem alhier aangebragt, en omge„ „set op den 19„e octob„r J„o leeden, hebbende alhier gewoogen 16413 stux nieuwe gecartel„ „de Ducatons â sicca rop„s 2: 6:— ieder nieuwe zwaare Ducaton - 4c: rop„s 38980„14„–„ 61394„17„8 Somma - - - - - sic„t rop„s 228505„14„— ƒ359896:15:— 30„ De Byboekjes vande Dispens ƒ446:3:— over 95 lb witte waxkaarsen - - - - - - - - - - - - ƒ 168: 12„ 8ƒ 7 â Cassa onder Falck. . . . ƒ 114„—„— 28„ Schryfgereedschap. - - . ƒ 3„4„ - over ride spec: N:r pag: 25 ƒ14424„14„– Somma - - - - - - - - ƒ 69933„ 6„ 8 62 G . . . „ 217„-„— . „ 18„ —„— - . - – – – „ —„ 2„— 25 p„s penne schagten - - - - - - - - - - - - „ —„ 11„ — „ 13„ 15„ — --- – – – – – -- . . . . . . . . . . . „ 36„15„— „ 160„-„— - - - -„ 24„ 16„ — „ 18„ 8„— — —„ —„ 11„—„ - 4 _„o klein _„o _„o - - - - - - — — - „ 1„ 4„ 8 1.„ o„ Somma. 3„ 4„— 50 „ soesjes - - - - - - - - - „14498„15„ — „ 800 „ - - - - - - - „ 14498„15„ — -- 6 - - - - - – – ƒ 3747„11„— V
English
1015 65 Hoeglij in Fort Gustavus ultimate November Anno 1764. Hoeglij in Fort Gustavus ultimate November Anno 1764. the Linens; consisting of thus much has been delivered by the same, namely 82 to To be mentioned To Ras Beherrij for that delivered by the same; Namely 39 Doeriassen 38 Gingam Tafta Chelas . . . ƒ 3710 - - for 600 - - - - - - ƒ 3710 - - 77 to To be mentioned To Mirsja Aul Kassem - - - - - ƒ 12112:19:8 78 to the Following To Komol Boos - - - - - - - - - ƒ 7313:3:— 76 / To be named To Gouvie Mitter . . . . . . . . ƒ 16942:12:8 45 Roemaals Sichtermans . . ƒ 1207:19:— for 150 - - - - - - - ƒ 1207:19:— 80 pieces The following To Dorpnarain, Barbottiesjern, and Rodon ƒ 3989:1:— 47 Termdaans - - - - - ƒ 1752:2:8 for 240 - - - - - - - ƒ 4752:2:8 39 Carraderris - - - - - - ƒ 3521:—:— for 300 - - - - - - - ƒ 3521:—:— Sum . . . . . . ƒ 325425:6:8 42 pieces Gerrassen - - - - - - ƒ 1957:4:— for 320 pieces - - - - - ƒ 1957:4:— 4 pieces Salempoeris - - - - - ƒ 17119:11 for 2640 pieces - - - - ƒ 17119:11:— 4½ Gerrassen - - - - - - ƒ 992:12:— for 160 - - - - - - - ƒ 992:12:— 43 Roemaals . - - - - - - ƒ 18898:19:— for 4800 - - - - - - - ƒ 18898:19:— 36 Malmollen - - - - - - ƒ 17692:10:— for 1150 - - - - - - - ƒ 17692:10:— 39 Doeriassen - - - - - - - ƒ 28018:6:— for 1320 - - - - - - ƒ 28018:6:— 13 Roemaals - - - - - - - - ƒ 10138:16:— for 2640 - - - - - - - - ƒ 10138:16:— 35 Cassas - - - - - - - - - ƒ 7419:18:— for 580 - - - - - - - ƒ 7419:18:— 36 Malmollen - - - - - - ƒ 5953:10:— for 400 - - - - - - - ƒ 5953:10:— 39 Doeriassen - - - - - - - - ƒ 12173:14:— for 600 - - - - - - - ƒ 12171:14:— Carraderrijs - - - - - - ƒ 1099:—:— for 100 - - - - - - ƒ 1099:—:— Sum ƒ 19485:9:— ƒ ƒ 39879:7:— 47 Termdaans . - - - - - ƒ 1139:5:— for 60 - - - - - - - ƒ 1139:—:— 17 Termdaans which amounts to that delivered by this person, consisting of; 39 pieces Doeriassen - - - - - - - ƒ 3369:12:8 for 200 pieces - - - - - ƒ 3369:12:8 36 Malmollen - - - - - - - - ƒ 5001:10:— for 360 - - - - - - - ƒ 5001:10:— 35 Cassas - - - - - - - - - - ƒ 4706:12:8 for 380 - - - - - - - - ƒ 4706:12:8 43 Roemaals . . . . . . . . ƒ 2243:6:8 for 600 - - - - - - - - - ƒ 2243:6:8 - - ƒ 1139:5:— for 60 - - - - - - ƒ 1139:5:— 42 Gerrassen - - - - - - - ƒ 482:6:— for 80 - - - - - - - - ƒ 482:6:— Sum - - - - - ƒ 7313:3:— Sum - - - - - - - ƒ 12112:19:8 Sum - - - - - - - - ƒ 81881:5:8 79 to: The following To Revtenziel, sodanent goep, and olam Mahmet ƒ 181:5:8 - - ƒ 26880:—:— for 1500 - - - - - ƒ 26880:—:— for the Linens delivered by them, namely - - - - - ƒ 1085:—:— for 100 - - - - - ƒ 1085:—:— 36 pieces Malmollen . . . . . . . . ƒ 19253:10:— for 948 pieces - - - - ƒ 19253:10:— 39: Doeriassen - - - - - ƒ 12034:4:8 for 550 - - - - - - ƒ 12034:4:8 35 Cassas . . . - - - ƒ 11507:16:8 for 680 - - - - - - - ƒ 11507:16:8 thus much amounts to that delivered by him; consisting of ƒ 1536:1:— for 100 pieces . . . . . . ƒ 1536:1:— 35 Cassas - - - - - - - - - ƒ 4481:15:— for 400 - - - - - - - - ƒ 4481:15:— 39 pieces Doeriassen - - - - - ƒ 2941:6:— for 160 pieces - - - - ƒ 2941:6:— Carraderris - - - - - - - - - ƒ 1078:—:— for 100 pieces - - - - ƒ 1078:—:— 47 Termdaans . . . - - - ƒ 1139:5:— for 60 - - - - - - - ƒ 1139:5:— for that delivered by him; As 35 Cassas . . . . . - - - - ƒ 1225:—:— for 100 - - - - - - - ƒ 1225:—:— 43 Roemaals - - - - - - ƒ 447:6:— for 120 - - - - - - - - ƒ 447:6:— 42 Gerrassen - - - - - ƒ 482:6:— for 80 - - - - - - - ƒ 482:6:— 39 pieces Doeriassen - - - - 36 Malmollen - - - - - ƒ 1349:14:— for 100 - - - - - - ƒ 1349:14:— 43 Roemaals - - - - - - - ƒ 4745:9:8 for 1200 - - - - - - - ƒ 4745:9:8 35 Cassas . . . - - - ƒ 33222:7:— for 2580 - - - - - - - ƒ 33222:7:— - - - ƒ 1399:11:— for 60 - - - - - - ƒ 1399:11:— 36 pieces Malmollen - - - - ƒ 3046:4:8 for 160 pieces - - - - - - ƒ 3046:4:8 47 Permdaans . . - - - - - - ƒ 1139:5:— for 60 - - - - - - ƒ 1139:5:— 35 Cassas - - - - - - - ƒ 4699:5:8 for 400 - - - - - - - ƒ 4699:5:8 52 Nillijs . . . - - - ƒ 689:10:— for 100 - - - - - - - ƒ 689:10:— 43 Sinas Cors - - - - - - ƒ 2520:—:— for 200 - - - - - - - - ƒ 2520:—:— Sum - - - - - - - - ƒ 19485:9:— Roemaals - - - - - ƒ 2281:13:— for 600 - - - - - - ƒ 2281:13:— kissenboos and Gourie Percaar ƒ 125425:6:8 for the delivered by them 80 to To be named To Bollonaat Saibram kapporie, Biersjoeboos, Herrie 39 Carraderris 50 soesjes 47 Termdaans - - - - - ƒ 6588:8:— for 240 - - - - - - - ƒ 6588:8:— 43 Roemaals - - - - - - ƒ 4532:—:— for 1200 - - - - - ƒ 4532:6:8 64 .. - - Sum - - - - - - - - - ƒ 16942:124:8
Dutch transcription
1015 65 Hoeglij in 'T Fort Gustavus ult„o November A„o 1764. Hoeglij in't Fort Gustavus ult„o November A„o 1764. „de Lywaaten; bestaande in dus veel is door dezelve geleeverd, te weeten 82 à De te meldene Aan Ras Beherrij „over het door denzelven geleverde; Namentlijk 39„ Doeriassen- 38 „ Gingam Tafta Chelas. . . . „ 3710„—„ — „ 600 „ - - - - - - „ 3710„—„— 77 â de te meldene Aan Mirsja Aul Kassem - - - - - ƒ12112„19„8 78 â de Volgende Aan Komol Boos - - - - - - - - - ƒ 7313„ 3„ — 76 / De te noemene Aan Gouvie Mitter. . . . . . . . ƒ 16942:12:8 45 „ Roemaals Sichtermans. . „ 1207„19„ — „ 150„ — „ - - - - - - - „ 1207„19„— 80 p„s Devolgende Aan Dorpnarain, Barbottiesjern, en Rodon ƒ3989:1:— 47„ Termdaans - - - - - „ 1752„ 2„8 „ 240„- „ - - - - - - -„ 4752„ 2„ 8 39 „ Carraderris - - - - - - „ 3521„ —„ —: „ 300„ - „ - - - - - - - „ 3521„—„— Somma. . . . . . ƒ325425„ 6„ 8 42 p„s Gerrassen - - - - - - ƒ1957„4„— over 320. — p„s - - - - - ƒ 1957„ 4„ — 4 p„s Salempoeris - - - - - ƒ17119„11„ over 2640 – p„s - - - - ƒ 17119„11„ — 4½ „ Gerrassen. - - - - - -. „ 992„12„ — ovr 160„ —„ - - - - - - - „ 992„12„— 43 „ Roemaals. . - - - - - - „18898„19„ —„ 4800„ — „ - - - - - - - „ 18898„19„— 36„ Malmollen - - - - - - „ 17692„10„— „ 1150„- „ - - - - - - - „ 17692„10„— 39„ Doeriassen - - - - - - - „ 28018„ 6„ — „ 1320„ — „ - - - - - - „ 28018„ 6„ — 13 „ Roemaals - - - - - - - -„10138„16„—„ 2640—„ - - - - - - - - „10138„16„— 35„ Cassas - - - - - - - - - „ 7419„18„ — „ 580. —„ - - - - - - - „ 7419„18„— 36„ Malmollen - - - - - -. - „ 5953„10„ —„ 400. -„ - - - - - - - „ 5953„10„— 39 „ Doeriassen - - - - - - - - „ 12173„14„ — „ 600. -„ - - - - - - -„12171„14„– „ „ Carraderrijs - - - - - - „ 1099„ —„ — „ 100„ —„ - - - - - - „ 1099„ —„— Somma. ƒ 19485„9„- ƒ ƒ39879„7„— 47„ Termdaans. - - - - -. . „ 1139„ 5„ —„ „ 60. —„ - - - - - - - „ 1139„ —„— 17„ Termdaans wes bedraagd het door deesen geleverde, bestaande in; 39 p„s Doeriassen. - - - - - - - ƒ 3369„12„ 8 opr 200 p„s - - - - - ƒ 3369„12„8 36 „ Malmollen - - - - - - - - „ 5001: 10„ —„ 360 „ - - - - - - - „ 5001„10„— 35„ Cassas - - - - - - - - - - „ 4706„12„ 8. „ 380 „ - - - - - - - - „ 4706„12„ 8 43 „ Roemaals. . . . . . . . „ 2243„6„ 8 „ 600 „ - - - - - - - - - „ 2243„ 6„ 8 - - „ 1139„5„-„ 60 „ - - - - - - „ 1139„5„— 42„ Gerrassen - - - - - - -. - „ 482„6„—„ 80 „ - - - - - - - - „ 482„ 6„ — Somma - - - - - ƒ 7313„ 3„— Somma - - - - - - - ƒ 12112„ 19„ 8. Somma - - - - - - - - ƒ81881„5„ 8 79 â: De volgende Aan Revtenziel, sodanent goep, e olam Mahmet ƒ 181:5:8 - -. - „ 26880„—„ —„ 1500. – „ - - – – - „ 26880„ —„— over den door haar geleverde Lywaaten te weeten - - - - - „ 1085„ —„ — „ 100. — „ - - - - - „ 1085„ —„— 36 p„s Malmollen. . . . . . . . ƒ19253„10„ — over 948 — ps . - - - - ƒ19253„10:— 39: „ Doeriassen - - - - - „ 12034„4„ 8 „ 550. —„ - - - - - - „ 12034„4„8 35 „ Cassas. . . - - -. . . „11507:16„8 „ 680: - „ - - - - - - -„11507„16„8 dus veel bedraagd het door hem geleverde; bestaande in ƒ 1536„1„- ov 100 p„s. . . . . . ƒ 1536„1„— 35. „ Cassas - - - - - - - - - „ 4481„15„—„ 400 „ - - - - - - - - „ 4481„15„— 39 p„s Doeriassen - - - - - ƒ 2941: 6:— :„ 160„ p„s - - - - ƒ 2941„ 6„— „ „ Carraderris - - - - - - - - - „ 1078„—„ — over 100 p„s - - - - ƒ 1078„ —„ — 47 „ Termdaans. . . - - - -. . „ 1139„5„— „ 60 „ - - - - - - - „ 1139„ 5„ — over het door hem geleverde; Als 35„ Cassas. . . . . - - - - „ 1225„—„—„ 100 „ . - - - - - - - „ 1225„—„— 43 „ Roemaals - - - - - - „ 447„ 6„ —„ 120 „ - - - - - - - - „ 447„ 6„ — 42 „ Gerrassen - - - -. - -. „ 482„ 6„ —„ 80„ –„ - - - - - - -„ 482„6„– 39 p„s Doeriassen - - - - 36 „ Malmollen - - - - - „ 1349„14„ — „ 100. „ - - - - - - „ 1349„14„ — 43„ Roemaals - - - - - - - -. „ 4745„9„ 8„ 1200 „ - - - - - - - „ 4745„9„ 8 35„ Cassas. . . - - - -. . -. „ 33222„ 7„ — „ 2580„ — „ - - - - - - -„ 33222„ 7„— - - - „ 1399„ 11„ — „ 60. „ - - - - - - „ 1399„ 11„— 36 p„s Malmollen - - - - ƒ3046„4„ 8 over 160 p„s - - - - - - ƒ 3046„4„ 8 47 „ Permdaans. . - - - - - - „ 1139„ 5„ — „ 60. „ - - - - - - „ 1139„ 5„ — 35„ Cassas - _ _ _ _ - - - „ 4699„ 5„ 8 „ 400 „ - - - - - - - „ 4699„ 5„ 8 52 „ Nillijs. . . - - - - -. - „ 689„10„ — „ 100 „ - - - - - - - „ 689„10„— 43„ Sinas Cors - - - - - - „ 2520„ —„ — „ 200 „ - - - - - - - - „ 2520„ —„— Somma - - - - - - - - ƒ19485: 9. — „ „ Roemaals - - - - - -. „ 2281„13„ — „ 600 „ - - - - - - „ 2281„13„— kissenboos en Gourie Percaar ƒ125425:6:8 over de door haar gelever„ 80 â De te noemene Aan Bollonaat Saibram kapporie, Biersjoeboos, Herrie 39 „ Carraderris- - 50 „ soesjes. - 47. „ Termdaans - - - - - -. . „ 6588„8„ — „ 240. —„ - - - - - - - „ 6588„8„– 43 „ Roemaals - - - - - - „ 4532„—„ — „ 1200. - „ - - - - - „ 4532„ 6„ 8: 64 .. - - Somma - - - - - - - - - ƒ16942„124: 8
English
1016 67 Hughli In Fort Gustavus ultimo November Anno 1764 Hughli In Fort Gustavus ultimo November Anno 1764.— 36 Malmols- - 83 to The to be mentioned Radagowingoept - - - - - - ƒ 15567„ 15„ — 35 Cassas- - for that delivered by this person; namely 39 pieces Doriases - - - - - - - ƒ 4741:2: — for 260 pieces. . . . . . ƒ 4741„ 2„ — 36 Malmols. - - - - - -. „ 4907„16„— for 340 - - - - - - - „ 4907„16„— 81 to The to be named Anandadessent. thus much amounts to that delivered by the same, Being 39 pieces Doriases - - - - - - ƒ 1529„4:8 for 100 pieces - - - - - ƒ 1529„ 4„ 8 which much is delivered by this person; namely 83 to The following To Kissensjern Baroedeje - - - ƒ 20766„ 4„ — 82 to The following To Moetesjent ƒ 20207„6„8 83 to The following To Sieboe Porsaat - - - - - - - ƒ 10715„8„8 84 to The to be named To Moerlie Seen. - . . . . . . - ƒ 10219„6„ — 43 Romals - - - - - - - - „ 1788„13„ 8 for 480 - - - - - - - „ 1788„13„ 8 39 pieces Doriases - - - - - ƒ 4739„10„8 for 260 pieces - - - - - - - ƒ 4739„ 10„ 8 47 Terrindams. . . . - . . . „ 1139„5„ — for 60 - - - - - - - „ 1139„ 5„ — 36 Malmols - - - - - -. „ 4904„ 7„ 8 for 340 -- - - - - - - „ 4904„ 7„8 35 Cassas - - - - - - - - „ 7208„5„— for 580 - - - - - - „ 7208„5„— 44 Paaij sichtermans - - - - „ 986„2„ 8 for 120 - - - - - - - - „ 986„2:8: ƒ 20766„4„— The 7th December Anno 1764. 1 to The following To the Bengal Office- - - -ƒ 294727„15„ 8 thus much amounts to the silk and ditto fabrics brought from Cossimbazar, according to Invoice of the 4th of this month; consisting of, 57 pieces Tannij silk - - - - - - ƒ 60590„ 4„ — for 8400 lb in 56 bales - - ƒ 60590„ 4„ — 58 Mochta Silk or Floret Yarn „ 54774„9„— for 10650 in 71 ditto - - „ 54774„ 9„ — Bandannoes or Taffeta de Foela. „ 38174„19„ — for 4000 pieces in 20 ditto - - „ 38174„ 19„ — 54 Chappa Linzoes or printed silk Handkerchiefs „ 47428„—„8 for 4400 in 29 ditto „ 17428„ —„ 8 60 Chappa sarees or printed Women's dresses „ 14984„14„8 for 1500 in 8 ditto - - „ 14984„ 14„ 8 55 Armozeens plain Double - - „ 24906„10„8 for 1300 in 13 chests - - - „ 24906„10„ 8 Armozeens ditto Single - - - - - „ 2427„14„ 8 for 240 in 2 ditto - - „ 2427„14„8 Armozeens single Checked. . . . „ 16404„19„ — for 1560 in 13 ditto - - „ 16404„ 19„ — 56 Dherrijs or Armozeens double striped „ 13985„11„8 for 700 in 7 ditto „ 13985„ 11„ 8 49 Kora or unprinted women's dresses - - - „ 9306„5„- for 1000 in 5 bales - - „ 9306„ 5„ — 58 Romals silk. . . . . -. . „ 11744„8„ — for 900 in 9 chests - - - „ 11744„8„ — - - - - ƒ 10219„ 6„ — ƒ 10715„ 8„ 8 - - - - - - „ 1563„ 9„ — for 360 - - - - - - - - „ 1563„9„ - - - - - - - - „ 2550„ 16„ — for 180 - - - - - „ 2550„ 16„ — Sum- - - Sum. - 35 Cassas. - - - - - - - - - - - - „ 3453„ 3„ 8 for 300 -. - - - - - - „ 3453„ 3„ 8 43 Romals - - - - - - - - - - „ 1341„ 7„ 8 for 360 - - - - - - -„ 1341„ 7„ 8 which much is delivered by this person; consisting of, 39 pieces Doriases. . - - - - - - - ƒ 2949„9„ — for 160 pieces - - - - - - - ƒ 2949„ 9„— 47 Terrindams - - - - - - - -. „ 1139„ 5„ — for 60 - - - - - - - -„ 1139„ 5„ —„— 36 Malmols - - - - - - - „ 1336„ 1„— for 100 - - - - - - „ 1336„ 1„ —„— .„ 1139„ 5„— - - - - - ƒ 13207„15„8 Sum- 17 Terrindams. . . . . . . . „ 1139„ 5. — for 60. . - 36 Malmols. . . . . . . . „ 2245„5„— for 160 - - - - - - - - „ 2245„ 5„— 35 Cassas - - - - - - - - - „ 6684„18„ 8 for 580 - - - - - - - -„ 6684:18„8 43 Romals - - - - - -. - „ 1609„ 2„ 8 for 360 - - - - - - - - „ 1609„ 2„ 8 - - „ 4830„ —„ — for 380 - - - - - - - - „ 4830„ —„— Sum 43 Romals - - - - -. „ 1088„17„ — for 240 - - - - - - - - „ 1088„17„— - - -ƒ 13207„15„8 - - - - ƒ 15567„15„— Sum - - ƒ 20207„ 6„ 8 - - - - - „ 3591„ 10„ 8 for 260 - - - - - - „ 3591„10„ 8. thus much amounting to the cloths delivered by this merchant, consisting of 39 pieces Doriases - - - - - ƒ 6132:12:— or 320 pieces - - - - ƒ 6132„ 12„— Carridaries - - - - - - - - „ 1078„—„ — for 100 - - - - - - „ 1078„ —„ — 47 Terrindams. . . -. . -. . . „ 2278„10„— for 120 - - - - - - - „ 2278„10„— 35 Cassas - - - - - - - - - - „ 5695„11„ — for 480 - - - - - - - - - „ 5695„11„ — 42 Garrahs - - - - - - - - „ 510„ 6„— for 80 - - - - - - - „ 510„ 6„ — 43 Romals - - - - - - - „ 920„17„ — for 240 - - - - - - - „ 920„17„— 35 Cassas - 43 Romals - for that delivered by the same; Being 39 pieces Doriases - - - - - - - ƒ 3182„11„– for 160 pieces - - - - - - - ƒ 3182„11„ — 47 Terrindams - - - - - - - „ 1139„5„ — for 60 - - - - - - „ 1139„ 5„ — 36 Malmols. . . . . . . . . . „ 2279„ 7„ 8 for 160 - - - - - - „ 2279„ 7„ 8 - - - - - - ƒ 7236„1„:8 ƒ 7236„1„8 thus much amounts to the cloths delivered by this merchant; namely 82 to The to be mentioned Dermdassjoudrie- 39 pieces Doriases - - - . . . - ƒ 1369„ 7„ 8 or 60 pieces - - - - - - - - ƒ 1369„ 7„ 8 47 Terrindams - - - - - - - „ 1139„5„— for 60 - - - - - - - „ 1139„5„— 36 Malmols - - - - - - - „ 1355„7„ 8 for 100 - - - - - - - „ 1355„7„8 35 Cassas - - - - - - - - - - „ 2049„ 12„ — for 200 - - - - - - „ 2049„12„ — 43 Romals - - - - - - „ 1322„9„ 8: for 360 - - - - - - - - „ 1322„ 9„ 8 Sum. 66 - -- - - Sum - - - - -. . . . . . ƒ 294727„15„8 Sum.
Dutch transcription
1016 67 Hoeglijx Int Sort Gustavus ult„o November A„o 1764 Hoeglij In 't Fort Gustavus ult„o Novemb„r A„o 1764.— 36„ Malmollen- - 83: â De te meldene Radagowingoept - - - - - - ƒ15567„ 15„ — 35„ Cassas- - over het door deezen geleeverde; te weeten 39 p„s Doeriassen - - - - - - - ƒ 4741:2: — ox 260 p„s. . . . . . ƒ 4741„ 2„ — 36„ Malmollen. - - - - - -. „ 4907„16„—„ 340„ - - - - - - - „ 4907„16„— 81 à De te noemene Aan dedessent. zo veel bedraagd het door denzelven geleverde, Als 39 p„s Doeriassen - - - - - - ƒ 1529„4:8 over 100 p„s - - - - - ƒ 1529„ 4„ 8 wes veel is door deezen geleeverd; te weeten 83 â De volgende Aan Kissensjern Baroedeje - - - ƒ 20766„ 4„ — 82 â Devolgende Aan Moetes jent ƒ 20207„6„8 83 â Devolgende Aan Sieboe Porsaat - - - - - - - ƒ10715„8„8 84 â De te noemene Aan Moerlie Seen. - . . . . . . - ƒ 10219„6„ — 43„ Roemaals - - - - - - - - „ 1788„13„ 8 „ 480„ - - - - - - - „ 1788„13„ 8 39 p„s Doeriassen - - - - - ƒ4739„10„8 oer 260. p„s - - - - - - - ƒ 4739„ 10„ 8 47 „ Termdaans. . . . - . . . „ 1139„5„ —„ 60 „ - - - - - - - „ 1139„ 5„ — 36„ Malmollen - - - - - -. „ 4904„ 7„ 8 „ 340 „ -- - - - - - - „ 4904„ 7„8 35„ Cassas - - - - - - - - „ 7208„5„—„ 580„ - - - - - - „ 7208„5„— 44„ Paaij sichtermans - - - - „ 986„2„ 8„ 120„ - - - - - - - - „ 986„2:8: ƒ 20766„4„— Den 7„e December A„o 1764. 1 â De volgende Aan 't Comptoir Bengalen- - - -ƒ294727„15„ 8 dus veel bedraagd de van Cassembazaar aangebragte zyde en d„o stoffen, volgens Factuur van den 4„e Deezer; bestaande in, 57 p„s zijde Tannij - - - - - - ƒ60590„ 4„ — ovr 8400 lb in 56 baalen - - ƒ60590„ 4„ — 58 „ Zijde Mochta of Floretle Garen „ 54774„9„— „ 10650 „ „ 71 _„o - - „ 54774„ 9„ — „ „ Bandanoesen of Tafta de Foela. „ 38174„19„ — „ 4000 p„s „ 20 _„o - - „ 38174„ 19„ — 54 „ sjappa Lens of gedrukte zijde Neusdoeken „ 47428„—„8 „ 4400 „ „ 29 _„o „ 17428„ —„ 8 60 „ sjappa sarries of gedrukt Vrouwe kleedjes „ 14984„14„8 „ 1500 „ „ 8 _„o - - „ 14984„ 14„ 8 55 „ Armosijnen effene Dubbelde - - „ 24906„10„8 „ 1300 „ -„ -13 kisten - - - „ 24906„10„ 8 „ „ Armosijnen _„o Enkelde - - - - - „ 2427„14„ 8 „ 240„ „ 2 d„o - - „ 2427„14„8 „ „ Armosynen enkelde Geruijtte. . . . „ 16404„19„ — „ 1560„ „ 13 _„ „ - - „ 16404„ 19„ — 56 „ Dherrijs of Armosynen dubb: gestreepde „ 13985„11„8 „ 700„ „ 7 _„o„ „ 13985„ 11„ 8 49 „ Cora of ongedrukte vrouwe kleedjes - - - „ 9306„5„- „ 1000 „ „ 5 baalen - - „ 9306„ 5„ — 58 „ Roemaals zijdene. . . . . -. . „ 11744„8„ — „ 900 „ „ 9 kisten - - - „ 11744„8„ — - - - - ƒ 10219„ 6„ — ƒ10715„ 8„ 8 - - - - - - „ 1563„ 9„ —„ 360 „ - - - - - - - - „ 1563„9„ - - - - - - - - „ 2550„ 16„ —„ 180„ „ - - - - - „ 2550„ 16„ — Somma- - - Somma. - 35„ Cassas. - - - - - - - - - - - - „ 3453„ 3„ 8 „ 300 „ -. - - - - - - „ 3453„ 3„ 8 43„ Roemaals - - - - - - - - - - „ 1341„ 7„ 8„ 360 „ - - - - - - -„ 1341„ 7„ 8 wes veel is door deesen geleverd; bestaande in, 39 p„s Doeriassen. . - - - - - - - ƒ2949„9„ — over 160 p„s - - - - - - - ƒ 2949„ 9„— 47 „ Termdaans - - - - - - - -. „ 1139„ 5„ —„ 60 „ - - - - - - - -„ 1139„ 5„ —„— 36„ Malmollen - - - - - - - „ 1336„ 1„—„ 100 „ - - - - - - „ 1336„ 1„ —„— .„ 1139„ 5„— - - - - - ƒ13207„15„8 Somma- 17 „ Iermdaans. . . . . . . . „ 1139„ 5. — „ 60„. . - 36„ Malmollen. . . . . . . . „ 2245„5„— „ 160„ - - - - - - - - „ 2245„ 5„— 35 „ Cassas - - - - - - - - - „ 6684„18„ 8„ „ 580„ - - - - - - - -„ 6684:18„8 43 „ Roemaals - - - - - -. - „ 1609„ 2„ 8„ „ 360„ - - - - - - - - „ 1609„ 2„ 8 - - „ 4830„ —„ — „ 380„ - - - - - - - - „ 4830„ —„— Somma 43 „ Roemaals - - - - -. „ 1088„17„ — „ 240„ - - - - - - - - „ 1088„17„— - - -ƒ 13207„15„8 - - - - ƒ15567„15„— Somma - - ƒ20207„ 6„ 8 - - - - - „ 3591„ 10„ 8 „ 260 „ - - - - - - „ 3591„10„ 8. dus veel bedraagende door deeze koopman geleverde kleeden, bestaande in 39 p„s Doeriassen - - - - - ƒ613212:— of 320 p„s - - - - ƒ 6132„ 12„— „ „ Carraderris - - - - - - - - „ 1078„—„ —„ 100 „ - - - - - - „ 1078„ —„ — 47„ Termdaans. . . -. . -. . . „ 2278„10„— „ 120 „ - - - - - - - „ 2278„10„— 35„ Cassas - - - - - - - - - - „ 5695„11„ —„ 480 „ - - - - - - - - - „ 5695„11„ — 42 „ Gerrassen - - - - - - - - „ 510„ 6„— „ 80 „ - - - - - - - „ 510„ 6„ — 43 „ Roemaals - - - - - - - „ 920„17„ — „ 240 „ - - - - - - - „ 920„17„— 35„ Cassas - 43„ Roemaals - over het door denzelven geleverde; Als 39 p„s Doeriassen - - - - - - - ƒ3182„11„– over 160 p„s - - - - - - - ƒ 3182„11„ — 47 „ Iermalaans - - - - - - - „ 1139„5„ —„ 60 „ - - - - - - „ 1139„ 5„ — 36„ Malmollen. . . . . . . . . . „ 2279„ 7„ 8 „ 160„ „ - - - - - - „ 2279„ 7„ 8 - - - - - - ƒ 7236„1„:8 ƒ 7236„1„8 dus veel beloopt de door deezen koopman geleverde kleeden; te weeten 82â. De te meldene Dermdassjoudrie- 39 p„s Doeriassen - - - . . . - ƒ 1369„ 7„ 8 of 60 p„s - - - - - - - - ƒ 1369„ 7„ 8 47 „ Termdaans - - - - - - - „ 1139„5„—„ 60 „ - - - - - - - „ 1139„5„— 36„ Malmollen - - - - - - - „ 1355„7„ 8„—100 „ - - - - - - - „ 1355„7„8 35„ Cassas - - - - - - - - - - „ 2049„ 12„ — „ 200 „ - - - - - - „ 2049„12„ — 43„ Roemaals - - - - - - „ 1322„9„ 8: „ 360„ - - - - - - - - „ 1322„ 9„ 8 Somma. 66 - -- - - Somma - - - - -. . . . . . ƒ294727„15„8 Somma.
English
1017 Hoeglij in Fort Gustavus the 21st December Anno 1764. Hoeglij in Fort Gustavus the 28th December Anno 1764 Iacob Muller, see invoice dated the 10th of this month; consisting of Derriabadijs 63 Sukkeries amounting to so much in linens sent from Patna under the supervision of the soldier see the following To the Bengal Office 46 Lachoris 1 to those to be mentioned To the Bengal Office -- The 28th December Anno 1764. — 80 to those to be mentioned To Bollonaat, Saibram Capoerie, Biersjoeboos Herriekissenboos, and Gourie Sercaas ƒ 64216:8:8 thus much amounting to the linens delivered by this team of merchants in the Company's cloth hall, and on this day by the Honorable Respected Lord Director and Council appraised and accepted; consisting of — 39 Doeriassen 45 Handkerchiefs of Herriapaal - ƒ 1023:15: — for 150 - - - - - - - ƒ 1023:15:— 47 Termdaans - - - - 46 Handkerchiefs kismisse - - - ƒ 3102:15:— for 450 - - - - - - - ƒ 3102:15:— 43 Diverse Rumals - - - - - ƒ 2196: 1: 8 for 480 - - - - - - ƒ 2196: 4: 8 48 Betilles Cangam - - - - - ƒ 4188:12:8 for 400 - - - - - - ƒ 4188:12:8 47 pieces Tansjeebs - - - - - - ƒ 8495:16:— for 900 pieces - - . - - . - - ƒ 8495:16: — 36 Malmollen - - - - -. . ƒ 15767:17: — for 1180 - - - - - - ƒ 15767: 17: — 38 Adatais - - - - - - - - - ƒ 1588: 2: 8 for 200 - - - - - ƒ 1588: 2: 8 37 Hamans - - - - - - - - ƒ 8507:11:— for 900 - - - - - - ƒ 8507:11:— 39 Carraderrijs - - - - - - - ƒ 686:—: — for 100 - - - - - - ƒ 686: —: —. 35 Cassas - - - - - - - - - -. ƒ 9864:15: — for 780 - - - - - - ƒ 9864:15:— - - - - ƒ 5981: 10: — for 400 - - - - - - ƒ 5981: 10:— 42 Gerrassen - - - - - - - - - ƒ 1474:18: — for 240 - - - - - - ƒ 1474: 18:— – – ƒ 1032:17:— for 60 - - - - - - - ƒ 1032:17:— 52 Sample Linens - - - - ƒ 305:18: — for 25 - - - - - - ƒ 305:18:— 82 to those below and on the next page To Rasbeherrij - - - thus much amounting to the cloths delivered by this merchant; to wit 48 Bethilles Cangam - - - - - ƒ 1044:15:— for 100 - - - - - ƒ 1044:15:— 45 Handkerchiefs of Herriapaal ƒ 1050:—:— for 150 - - - - - - ƒ 1050: —:— 53 Charcannis - - - - 17 Termdaans - - - - - - -. - ƒ 1178:12: 8 for 60 - - - - - - - ƒ 1178:12: 8 36 Malmollen . . . . . . ƒ 2245:5:— for 160 - - - - - - ƒ 2245: 5:— 37 Hamans - - - - - - - - ƒ 792:15:— for 100 - - - - - - ƒ 792:15:— 39 Doeriassen - - - - - - - ƒ 2789: 10: — for 200 - - - - - ƒ 2789: 10: — 39 Carraderijs - - - - - - - - - ƒ 696:10: — for 100 - - - - - - - - ƒ 696: 10:— Sum... .. --ƒ 26004:11:8 47 pieces Tansjeebs . . . ƒ 4525:10:— for 500 pieces - - - - ƒ 4525: 10: — - - - - ƒ 2912:—: — for 300 pieces - - - ƒ 2912:—: Sum - - - - - - - ƒ 31592: 8:— ƒ 992: 12: — for 160 - - - - - - - - ƒ 992: 12:— 81 to those to be mentioned To Samsjoudrie Godadar and Iaggernad A ƒ 31592: 8:— 39 Doeriassen - - - 53 Charcannis 42 Gerrassen - - - - - - for the linens delivered by them appraised as above consisting of 17 pieces Tansseebs - ƒ 198:—: — for 200 pieces - - - - ƒ 1981:—: say sichtermans . . . . . ƒ 1649:7: 8 for 100 - - - - - - - ƒ 1649: 7: 8 46 Handkerchiefs kismisse - - - - ƒ 1071:—: — for 150 - - - - - - - - ƒ 1071: —: — 35 Cassas - - - - - - - - - ƒ 5600: 7: — for 360 - - - - - - - - - ƒ 5600:7:— 45 Handkerchiefs of Herriapaal ƒ 3011:15:— for 300 - - - - - - - - ƒ 3011:15:— 43 Diverse Rumals - - - ƒ 427: 17: 8 for 120 - - - - - - - - ƒ 427: 17: 8. 52 Sample Linens . . . . . ƒ 108:1:8 for 4 - - - - - - - ƒ 108: 1: 8 44 Sirsikken . . . - - - - - ƒ 4803: 15:— for 200 - - - - - - - - ƒ 4803:15:— 36 Malmollen . . . . . . . ƒ 4977:—: — for 320 - - - - - - - ƒ 4977:—:— 47 Termdaans - - - - - - - ƒ 2868:5:— for 115 - - - - - - ƒ 2868: 5:— - - ƒ 1168:2:8 for 100 - - - - - - - ƒ 1168: 2: 8 - - - - - ƒ 2933: 5: — for 150 - - - - - - - - - ƒ 2933: 5: — 17 pieces Tansjeebs 80 to those to be mentioned To Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon 48 Bethiles Cangam - - - - ƒ 1044:15:— for 100 - - - - - - - ƒ 1044:15:— ƒ 16185:8: — thus amount to the linens delivered by them, consisting of — 39 Carraderrys - - - - - - - ƒ 679: 14: — for 100 - - - - - - ƒ 679: 14: — 47 Termdaans - - -. . -. ƒ 1139:5: — for 60 - - - - - - - - ƒ 1139: 5: — 43 Diverse Rumals - - - ƒ 1600:4: — for 360 - - - - - - - - ƒ 1600: 4: — 36 Malmollen . - - - - - ƒ 2383:15:— for 200 - - - - - - - ƒ 2283:15:— 37 Hamans - - - - - -. - ƒ 2352: —: — for 300 - - - - - - - ƒ 2352: —:— 35 Cassas . - - - - - - - ƒ 4173:15: — for 400 - - - - - - - ƒ 4173:15:— ƒ 16185:8:— ƒ 15299:7: 8 - - - - - - - ƒ 2322: 10: 8 for 400 in 4 ditto - - ƒ 2322:10: 8 - - - - - - - ƒ 1681: 3: — for 400 in 3 ditto - - ƒ 1681: 3:— - - - - - - ƒ 875:9: — for 100 in 1 ditto - - ƒ 875: 9:— ƒ 15299:7:8 62 pieces Baftas from Patna - - - - ƒ 4537. 17. 8 for 700 pieces in the bales - - - - ƒ 4537: 17: 8 61 Amirtjes - - - - - - -. ƒ 3861:4: 8 for 725 in 5 ditto - - - ƒ 3861: 4: 8 Chintzes from Patna - - - - ƒ 2021:3: — for 600 in 6 ditto - - ƒ 2024: 3: — Sum ƒ 256702: 6:— Sum ƒ 256702:6: — Opium . - - - - - - ƒ 234098:16:8 for 45150 lb in 301 chests ƒ 234098: 16: 8 thus much amounting to goods received from Patna, under escort of Sergeant Coenraad Smit, as per invoice of 26th November of last year, consisting of 62 pieces Baftas from Patna - - - - ƒ 10409:8: — for 1600 pieces in 16 Bales - ƒ 10409: 8: — 64 siedesaap - - - - - - - - ƒ 693: —: — for 44 in 1 Package - - ƒ 693: —: — 46 Lachorijs - - - - - - - - ƒ 1134: 6: — for 250 in 2 ditto ƒ 1134: 6: — 63 Sukkeries . - - - - ƒ 4258:5: — for 700 in 5 ditto ƒ 4258: 5: — 61 Amirtjes . . . - - - ƒ 49417:5:8 for 1000 in 7 ditto ƒ 4947: 5: 8 61 Derriabadies - - - - - - - ƒ 1161:5: — for 200 in 2 ditto ƒ 1161: 5: — 68 ƒ 64216:8: 8 Sum Sum . . . 80 - - - - - - ƒ 934:10: ƒ 15257:7:8 69
Dutch transcription
1017 Hoeglij in't Fort Gustavus den 21„e Decemb„r A„o 1764. Hoegtij in 't Fort Gustavus den 28„e December A„o 1764 Iacob Muller, vide factuur gedateerd 10„e deezer; bestaande in „ „ Derriabadijs 63 „ Sukkeries soveel bedraagende van Patna gezondene Lywaaten onder opsigt vanden soldaat sa de volgende Aan 't Comptoir Bengalen 46 „ Lachoris 1 a de te meldene Aan 't Comptoir Bengalen -- Den 28„e December A„o 1764. — 80 â de te meldene Aan Bollonaat, saibram Capoerie, Biersjoeboos Herriekissenboos, en Gourie sercaas ƒ 64216:8:8 dus veel bedraagen de Lywaaten door deeze ploeg kooplieden in s' Comp„s kleede zaal geleverd, en op heeden door den E: Agtb:e Heer Directeur en Raad gepryseerd en g'accepteerd; bestaande in — 39„ Doeriassen 45 „ Neusdoeken d' Herriapaal - „ 1023„15„ — „ 150„ - - - - - - - „ 1023„15„— 47„ Termdaans - - - - 46 „ Neusdoeken kismisse - - - „ 3102„15„— „ 450 „ - - - - - - - „ 3102„15„— 43 „ Roemaals diverse - - - - - „ 2196„ 1„ 8 „ 480 „ - - - - - - „ 2196„ 4„ 8 48„ Betilles Cangam - - - - - „ 4188„12„8 „ 400„ - - - - - - „ 4188„12„8 47 p„s Tansjeebs - - - - - - ƒ8495„16:— over 900 p„s. - - . - - . - - ƒ 8495„16„ — 36„ Malmollen. - - - - -. . „ 15767„17„ —„ 1180 „ - - - - - -„ 15767„ 17„ — 38„ Adatais - - - - - - - - - „ 1588„ 2„ 8„ „ 200 „ - - - - - „ 1588„ 2„ 8 37„ Hamans - - - - - - - - „ 8507„11„—„ „ 900 „ - - - - - - „ 8507„11„— 39„ Carraderrijs - - - - - - - „ 686„—„ — „ 100 „ - - - - - - „ 686„ —„ —. 35„ Cassas - - - - - - - - - -. „ 9864„15„ — „ 780 „ - - - - - - „ 9864„15„— - - - -„ 5981„ 10„ — „ 400 „ - - - - - - „ 5981„ 10„— 42„ Gerrassen - - - - - - - - - „ 1474„18„ — „ 240 „ - - - - - - „ 1474„ 18„— – – „ 1032„17„— „ 60„ - - - - - - - „ 1032„17„— 52„ Monster Lywaaten - - - - „ 305„18„ — „ 25„ - - - - - - „ 305„18„— 82 â de onder en ommevolgende Aan Rasbeherrij - - - wes veel beloopen de door deezen koopman geleeverde Doeken; te weeten 48 „ Bethilles Cangam - - - - -„ 1044:15„— „ 100 „ - - - - - „ 1044„15„— 45„ Neusdoeken de Herriapaal „ 1050„—„—„ 150„ „ . - - - - - - „ 1050„ —„— 53 „ Charcannis - - - - 17„ Termdaans. - - - - - - -. -„ 1178„12„ 8 „ 60„ „ - - - - - - -„ 1178„12„ 8 36„ Malmollen. . . . . . „ 2245„5„— „ 160„ „ - - - - - - „ 2245„ 5„— 37„ Hamans - - - - - - - - „ 792„15„— „ 100„ „ - - - - - - „ 792„15„— 39„ Doeriassen - - - - - - - „ 2789: 10„ — „ 200„ „ - - - - - „ 2789„ 10„ — 39 „ Carraderijs - - - - - - - - - „ 696„10„ —„ 100„ „ - - - - - - - - „ 696„ 10„— Somma... .. --ƒ26004„11„8 47 p„s Tansjeebs. . . ƒ 4525„10„— over 500 p„s. - - - - ƒ 4525„ 10„ — - - - - ƒ 2912„—„ — over 300 p„s - - - ƒ 2912„—„ Somma. - - - - - - - ƒ31592„ 8„— „ 992„ 12„ — „ 160„ „ - - - - - - - - „ 992„ 12„— 81 â De te meldene Aan Samsjoudrie Godadar en Iaggernad A ƒ31592„ 8„— 39 „ Doeriassen - - - 53„ Charcannis 42 „ Gerrassen - - - - - - over de door haar geleeverde Lywaaten gepryseerd als even bestaande in 17 p„s Tansseebs - ƒ 198„—„ — ovr 200 p„s - - - - ƒ 1981„—„ „ „ saaij sichtermans. . . . . „ 1649„7„ 8 „ 100 „ - - - - - - -„ 1649„ 7„ 8 46„ Neusdoeken kismisse - - - - „ 1071„—„ — „ 150„ „ - - - - - - - - „ 1071„ —„ — 35„ Cassas - - - - - - - - - „ 5600„ 7„ —. „ 360 „ - - - - - - - - - „ 5600„7„— 45 „ Neusdoeken de Herriapaal „ 3011„15„— „ 300 „ - - - - - - - - „ 3011„15„— 43„ Roemaals diverse - - - „ 427„ 17„ 8 „ 120„ „ - - - - - - - - „ 427„ 17„ 8. 52 „ Monster Lywaaten. . . . . „ 108„1„8 „ 4„ „ - - - - - - - „ 108„ 1„ 8 44 „ Sirsikken. . . . - - - - - „ 4803„ 15„— „ 200 „ - - - - - - - - „ 4803„15„— 36„ Malmollen. . . . . . . „ 4977„—„ — „ 320 „ - - - - - - - „ 4977„—„— 47„ Termdaans - - - - - - - „ 2868„5„— „ 115 „ - - - - - - „ 2868„ 5„— - - „ 1168„2„8 „ 100„ „ - - - - - - - „ 1168„ 2„ 8 - - - - - „ 2933„ 5„ — „ 150 „ - - - - - - - - - „ 2933„ 5„ — 17 p„s Tansjeebs 80 â De te meldene Aan Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon 48 „ Bethiles Cangam - - - - „ 1044„15„— „ 100 „ - - - - - - -„ 1044„15„— ƒ16185:8: — dus bedraagen de door haar geleverde Lywaaten, bestaande in — 39 „ Carraderrys - - - - - - - „ 679„ 14„ — „ 100 „ - - - - - - „ 679„ 14„ — 47„ Termdaans - - -. . -. „ 1139„5„ — „ 60 „ - - - - - - - - „ 1139„ 5„ — 43„ Roemaals Diverse - - - „ 1600„4„ — „ 360 „ - - - - - - - - „ 1600„ 4„ — 36„ Malmollen. . - - - - - „ 2383„15„— „ 200 „ - - - - - - - „ 2283„15„— 37„ Hamans - - - - - -. - „ 2352„ —„ — „ 300 „ - - - - - - - „ 2352„ —„— 35„ Cassas: . - - - - - - - „ 4173„15„ — „ 400 „ - - - - - - - „ 4173„15„— ƒ 16185„8„— ƒ 15299„7„ 8 - - - - - - - „ 2322„ 10„ 8 „ 400„ „ 4 _„o. - - „ 2322„10„ 8 - - - - - - - „ 1681„ 3„ — „ 400 „ „ 3. _„o - - „ 1681„ 3„— - - - - - - „ 875„9„ — „ 100„ „ 1 _„o. - - „ 875„ 9„— ƒ15299„7„8 62 p„s Baftassen Patnase - - - - ƒ 4537. 17. 8 over 700 p„s int pakken - - - - ƒ 4537„ 17„ 8 61 „ Amirtjes - - - - - - -. „ 3861„4„ 8 „ 725 „ „ 5 _„o - - - „ 3861„ 4„ 8 „ „ Chitsen Patnase - - - - „ 2021„3„ — „ 600„ „ 6 _„o „ - - „ 2024„ 3„ — Somma ƒ256702„ 6„— Somma. ƒ256702„6„ — „ Amfioen. . - - - - - - „ 234098:16:8 „ 45150 lb „ 301 kisten „ 234098„ 16„ 8 dus veel bedragende van Patna ontfangene goederen, onder Escorte van den sergeant Coenraad Smit, blijkens factuur van den 26„en 9ber: J„o leeden,„ bestaande in 62 p„s Baftassen Patnase - - - - ƒ10409:8„ — over 1600 p„s in 16 Pakken - ƒ 10409„ 8„ — 64„ siedesaap - - - - - - - - „ 693„ —„ — „ 44 „ „ 1 Pakje - - „ 693„ —„ — 46 „ Lachorijs - - - - - - - - „ 1134„ 6„ — „ 250 „ „ 2 _„o „ 1134„ 6„ — 63„ Sukkeries. . - - - - „ 4258„5„ — „ 700 „ „ 5 _o „ „ 4258„ 5„ — 61„ Amirtjes. . . . - - - „ 49417:5„8 „ 1000 „ „ 7 _„o „ 4947„ 5„ 8 61 „ Derriabadies - - - - - - - „ 1161„5„ — „ 200„ „ 2 _„o „ „ 1161„ 5„ — 68 „ - - -- ƒ64216„8„ 8 Somma. „ Somma.. . . 80 „ - - - - - - „ 934„10„ -. ƒ 15257„7„8 69
English
1018 Hoeglij in Fort Gustavus, the 28th December Anno 1764. Hoeglij in Fort Gustavus, the 28th December Anno 1764 38 Gingams Plain . . . . . 446. 5.— for 100 . . . . . 446. 5.— 48 Tepaijs 76 The following To Gourie Metter 78 to the to be mentioned To Komol Boos. for the linens delivered by him this much amounts to what was delivered by the same 77 to The to be named To Mirsja Aul kassem - - - ƒ 5479. 5. — 1/68 pieces Sample Linens To Santokraij 43 pieces Roemaals diverse. - . . ƒ 2366:14. —. for 460 pieces . . . 2366.14.— 42 Gerrasses. - - - - - 992.12. — for 160 52 Sample Linens. . . . . . 59. 19. — for 6 - . 9 pieces delivered by the same in the Company's cloth hall 388.10.— ƒ 38. 10. for ƒ 5479.5. Sum 17 pieces Termdaans. . . . . ƒ1279. 5. — for 60 pieces - Sum. 39 Doeriassen. . . . . . . . 1541.15.— for 100 - - - - - 1541.15.— 43 Roemaals diverse. - - - - 1321. 19. — for 360 - - - - - - - 1321. 19.— 42 Gerrassen. . -. . . . . . 482. 6.— for 80 - - - - - - - 482. 6.— 17 pieces Tansjeels. . . . . . ƒ 962.10. — for 100 pieces - - - - - ƒ 962.10.— 36 Malmols. . . . . 1583.15. — for 166 - - - - - 1583. 15. — 48 Bethilles Cangam - . . - 1035. 2. 8 for 100 - - - - - 1035. 2. 8 37 Hamans - - -. - - - - 1470. —. — for 200 - - - - - - 1470. —.— 43 Roemaals - - - - - - - . 427. 17. 8 for 120 - - - - - - - 427. 17. 8 . . . . . ƒ 4625.5.— 889.17.8 the last of December Anno 1764. 1 to The to be mentioned To the Bengal Office - - - - - ƒ149856.5.8 this much amount the Goods received from Cassembasaar; as appears from the Invoice of the 25th of this month Consisting of 57 pieces silk Tannij - - - - - ƒ34825. 16. — for 4753 — lb in 34 bales - - - - ƒ34825. 16. — . . . ƒ 8771.8. 8 58 Guineas Cassembasaar - - - - 29384.6. — for 2120 — pieces in 53 packs - - - 29384. 6. — 59 Salempoeris ditto . . . 52906.11.— for 7600- pieces in 95 ditto - - - 52906.11.— 60 Gerrasses ditto - . - 11133. 14. — for 1680 — pieces in 21 ditto - - 11133. 14.— 51 Doesoetjes or sailcloths ditto . . 6831. 11. — for 900. — pieces in 9 ditto - . . 6831. 11.— 54 Lens sjappa - - - - - - 1247.2. - for 100 pieces in 1 bale - - - - 1247. 2.— 55 Armozines Single checkered. 2318.13.8 for 226 pieces in 2 chests - - - 2318.13. 8 Armozines ditto plain - - 2185.12. — for 220 pieces in 2 ditto - - 2185. 12. — 56 Dherrijs or Armozines double striped 1956.5.— for 100 pieces in 1 ditto 1956. 5. — 55 Armozines Plain double - - 5776.14. — for 300 pieces in 3 ditto 5776.14.— ƒ 4625.5.- 58 Roemaals silk. . . . . . 1290. 1. — for 100 pieces in 1 ditto 1290. 1. — ƒ 1279. 5.- Sum - - - - - - - - ƒ149856. 5. 8 - - - --ƒ 48055.14.8 Sum.. with ƒ48055:14:8 for the cloths delivered by them consisting of 79 The following To Revtenziel, sodanent goepten Golam Mah. -. - 4962.2. 8 for 180 - - - - - - - - 4962.2.8 17 Termdaans - - - -ƒ 26004.11.8 59.19.- 43 Roemaals Diverse - - . . 1847.15.8 for 340 - - - - - - - - 1847.15.8 36 pieces Malmols. - - - - - - ƒ 5039.2. 8 for 297 pieces - - - - - - - ƒ 5039. 2. 8 46 Handkerchiefs kismisse. - - 1018.10.— for 150 - - - - - - - 1018.10. — 51 Fotassen - - - - - - - - 816.16. — for 100 - - - - - - - - 816.16. — 35 Cassas. - - . . . . - -. . . 5336.9. — for 240 - - - - - - - 5336. 9. — 39 Doeriassen - - - - - - - 27204.2. — for 690 - - - - - - - 27204. 2. — 44 Sirsiks. . . . . . . . 1638. —. — for 100 - - - - - - 1638. —. — 52 Sample Linens. . . . . . . 192.17.— for 6 - - - - - - - - 192.17.— 992.12. ƒ 8771. 8. 8 - this much amounts to what was delivered by this merchant Sum- - 47 pieces Tansjeebs. . . . . . . . . ƒ2801.15. — for 300. pieces - - - - - - ƒ 2801.15. — 37 Hamans. . -. . . . . . . 1517. 5. — for 200 - - - - - - 1517. 5.— 39 Doeriassen. . . . . . . . . 1496.5.— for 100 . . . . -. - - - 1496. 5.— 47 Termdaans. . . . . . . . . 1180. 4. — for 60 - - - - - - - 1180. 4.— 43 Roemaals Diverse - - -. -. . 886.2. — for 240 - - - - - - 886. 2.— 35. Cassas - - _ _ _ _ _ _ _ 889. 17. 8. for 100 - - - - - - 889.17.8 Sum . 1117. 4. — for 91. . . . . . . . 1117.4. 52 Nellis. . . . . . . . . . . 5764.10. — for 600: - - - - -. - - 5764.10.— 7 pieces Cash under Falck To the under- and following - - - ƒ121286.3. 8 this much was received in this month in the Company's petty Cash, namely 1 to Bengal Office ƒ54287.7. — or the counted money on 19 bills of Assignment drawn on the Netherlands, to be paid out again, with the pleasure of the Honorable Most Respectable Lords Directors in the Assembly of the 17th, in the sum to be mentioned, this being after deduction of 7. 9/13 per cent loss, as on the 1st ditto counted by the chief surgeon of this Directorship Lucas Cramer, and the bookkeeper Abraham Roghé to satisfy Mr. Coert Roseboom at Amsterdam with ƒ 7604.6.— on the 1st ditto counted by the bookkeeper Abrah: Roghe, to be paid out to Mr. Jacobus David Chicot at Amsterdam, with 1427.19.— on 4 ditto ditto by the said Abraham Roghé to likewise be paid out at Amsterdam as on the 1st ditto To Mr. Hendrik Roghe - - - - - - - - - ƒ2686.1.— on the 1st ditto To Pieter Bolten. . . . . . . . . 275. 9.8 on the 1st ditto To Joan Fredriks - - - - - - - 2127. 7.— on the 1st ditto To Govert van Welle - - - - - - - 408. 5. 8 5497. 3. — Carried forward - _ _ - - - - ƒ14529. 8. — 70 Carried over - - - - -ƒ 15257. 7.8
Dutch transcription
1018 Hoeglij in 't Fort Gustavus den 28„e December A„o 1764. Hoeglij in't Port Gustavus den 28„' December A„o 1764 38„ Gingam Effene. . . . . „ 446„ 5„—„ 100 „ - - - - - - „ 446„ 5„— 48„ Tepaijs - - 76„ De volgende Aan Gourie Metter 78 â de temeldene Aan Komol Boos. over de door hem geleverde Lywaaten wes veel bedraagd het door denzelven geleeverde 77 â De te noemene Aan Mirsja Aul kassem - - - ƒ 5479„ 5„ — 1/68 p„s Monster Liwaaten Aan Santokraij 43 p„s Roemaals diverse. - . . ƒ 2366:14„ —. or 460 p„s. . . . „ 2366„84„— 42 „ Gerrassen. - - - - - „ 992„12„ — „ 160 „ 52„ Monster Lywaaten. . . . . . „ 59„ 19„ —„ 6 „ - . 9 p„s door denzelven in s' Comp„s kleede zaal geleeverd 388„10„— ƒ 38„ 10„ 0ver ƒ 5479„5„ Somma 17 p„s Termdaans. . . . . ƒ1279„ 5„ — over 60 p„s - Somma. 39 „ Doeriassen. . . . . . . . „ 1541„15„—„ 100 „ - - - - - „ 1541„15„— 43 „ Roemaals diverse. - - - - „ 1321„ 19„ — „ 360 „ - - - - - - - „ 1321„ 19„— 42 „ Gerrassen. . -. . . . . . „ 482„ 6„—„ „ 80 „ - - - - - - - „ 482„ 6„— 17 p„s Tansjeels. . . . . . ƒ 962„10„ — ovr 100 p„s. - - - - - ƒ 962„10„— 36„ Malmollen. . . . . „ 1583„15„ — „ 166 „ - - - - - „ 1583„ 15„ — 48„ Bethilles Cangam - . . - „ 1035„ 2„ 8 „ 100 „ - - - - - „ 1035„ 2„ 8 37„ Hamans - - -. - - - - „ 1470„ —„ — „ 200 „ - - - - - - „ 1470„ —„— 43„ Roemaals - - - - - - - . „ 427„ 17„ 8 „ 120 „ - - - - - - - „ 427„ 17„ 8 . . . . . ƒ 4625„5„— 889„17„8 ultimo December A„o 1764. 1 à De te meldene Aan 's Comptoir Bengalen - - - - - ƒ149856„5„8 dus veel bedraagen de van Cassembasaar ontfangene Goederen; blijkens Factuur van den 25„e deezer Bestaande in 57 p„s zyde Tannij - - - - - ƒ34825„ 16„ — over 4753 — lb in 34 baalen - - - - ƒ34825„ 16„ —„ . . . ƒ 8771„8„ 8 58 „ Guinees Cassembasaars - - - - „ 29384„6„ — „ 2120 — p„s „ 53 pake „ - - - „ 29384„ 6„ — 59 „ Salempoeris _„o . . . „ 52906„11„— „ 7600- „. 95 _„o - - - „ 52906„11„— 60 „ Gerrassen _„o - . - „ 11133„ 14„ — „ 1680 — „ 21 _„o - - „ 11133„ 14„— 51 „ Doesoetjes of zylkleeden d„o . . „ 6831„ 11„ — „ 900. — „ 9 _„o„ - . . „ 6831„ 11„— 54 „ Lens sjappa - - - - - - „ 1247„2„ - „ 100 „ 1 baal - - - - „ 1247„ 2„— 55„ Armosijnen Enkelde geruijte. „ 2318„13„8 „ 226 „ 2 kisten - - - „ 2318„13„ 8 „ „ Armosinen _„o effene - - „ 2185„12„ — „ 220 „ 2 d„o„ - - „ 2185„ 12„ — 56 „ Dherrijs of Armosijnen dubb: gest: „ 1956„5„— „ 100 „ 1 _„o „ 1956„ 5„ — 55 „ Armosijnen Effene dubbelde - - „ 5776„14„ — „ 300 „ 3 _„o „ 57. 76„14„— ƒ 4625„5„- 58 „ Roemaals zydene. . . . . . „ 1290„ 1„ — „ 100 „ 1 _„o „ 1290„ 1„ — ƒ 1279„ 5„- Somma - - - - - - - - ƒ149856„ 5„ 8 - - - --ƒ 48055„14„8C Somma.. „met ƒ48055:14:8 over de door haar lieden geleverde kleeden bestaande in 79 „ De volgende Aan Revtenziel, sodanent goepten Golam Mah„ -. - „ 4962„2„ 8 „ 180 „ - - - - - - - - „ 4962„2„8 17„ Termdaans - - - -ƒ 26004„11„8 „ 59„19„- 43 „ Roemaals Diverse - - . . „ 1847„15„8 „ 340 „ - - - - - - - -„ 1847„15„8 36 p„s Malmollen. - - - - - - ƒ 5039„2„ 8 over 297 p„s - - - - - - - ƒ 5039„ 2„ 8 46 „ Neusdoeken kismisse. - - „ 1018„10„— „ 150 „ - - - - - - - „ 1018„10„ — 51„ Fotassen - - - - - - - - „ 816„16„ — „ 100 „ - - - - - - - - „ 816„16„ — 35 „ Cassas. - - . . . . - -. . . „ 5336„9„ — „ 240 „ - - - - - - - „ 5336„ 9„ — 39 „ Doeriassen - - - - - - - „ 27204„2„ — „ 690 „ - - - - - - - „ 27204„ 2„ — 44„ Sirsikken. . . . . . . . „ 1638„ —„ — „ 100 „ - - - - - - „ 1638„ —„ — 52„ Monsterlywaaten. . . . . . . „ 192„17„— „ 6 „ - - - - - - - - „ 192„17„— „ 992„12„ ƒ 8771„ 8„ 8 - dus veel bedraagd door deezen koopman geleverde Somma- - 47 p„s Tansjeebs. . . . . . . . . ƒ2801„15„ — over 300. p„s. - - - - - - ƒ 2801„15„ — 37 „ Hamans. . -. . . . . . . „ 1517„ 5„ — „ 200 „ - - - - - - „ 1517„ 5„— 39 „ Doeriassen. . . . . . . . . „ 1496„5„—„ 100 „. . . . -. - - - „ 1496„ 5„— 47„ Iermdaans. . . . . . . . . „ 1180„ 4„ —„ 60 „ - - - - - - - „ 1180„ 4„— 43„ Roemaals Diverse - - -. -. . „ 886„2„ —„ 240 „ - - - - - - „ 886„ 2„— 35. „ Cassas - - _ _ _ _ _ _ _ „ 889„ 17„ 8. „ 100 - - - - - - „ Somma . „ 1117„ 4„ —„ 91. „. . . . . . . „ 1117„4„ 52 „ Nellis. . . . . . . . . . . „5764„10„ —„ 600: „ - - - - -. - - „ 5764„10„— 7 p„s Cassa onder Falck Aan de onder en ommevolgende - - - ƒ121286„3„ 8 dus veele is er in deeze maand in s' Comp„s kleine Cassa ontfangen te weeten 1 a 's Comptoir Bengalen ƒ54287„7„ — of het getelde op 19 stux Assignaties getrokken op Nederland, om met believen der wel Ed„e Hoog Agtbare Heeren Bewind„ hebberen ter vergadering van 17„e in de te meldene somma weder te wierden uijtgekeerd, als zynde dit na aftrek van 7. 9/13 p„r C=to verlies, Als op 1 d„o geteld door den opperchirurg: deezer Directie Lucas Cramer, en den Boekhouder Abraham Roghé om te voldoen aan d'heer Coert Roseboom te Amsterdam met ƒ 7604„6„— op 1 d„o geteld door den boekhouder Abrah: Roghe, om te werden uijtgekeerd aan d'heer Jacobus David Chicot te Amsterdam, met „ 4 dos do door gem. Abrah:m Roghé omme te Amsterdm. aan de te meede uyttekeren Als „ 1427„19„— op 1 d„o Aan d'heer Hend„k Roghe - - - - - - - - - ƒ268:6„1:— „ 1: „ „ „ „ Pieter Bolten. . . . . . . . . „ 275„ 9:8 „ „ „ Ioan Fredriks - - - - - - - „ 2127„ 7:— „ „ „ govert van Welle - - - - - - - „ 408„ 5: 8 „ 5497„ 3„ — Dragevoort - _ _ - - - - ƒ14529„ 8„ — 70 P„r Transport - - - - -ƒ 15257„ 7„8 # „ 1 „ „ 1 „ ƒ :
English
1019 73 Hooghly in the Fort Gustavus, last of December Anno 1764. ƒ 14529-8-— Brought forward Hooghly in the Fort Gustavus, last of December Anno 1764 On gained- 10 Lead - - - 7 To the ones to be mentioned To Cash under Falck - on 1 ditto counted by the ship's chief surgeon G: Hluijsing to be paid out to the Messrs. Johannes Boelen and David Wendorp at Amsterdam ƒ 2698-11-8 on 1 ditto by the chief surgeon Christoffel Cankrie to satisfy Messrs. Jan Albroek at Delfshaven, and Glaudius Hendrik de La Porte at Delft 2158-16-8 by the junior merchant Daniel Overbeek, to be counted to Miss Maria Nauta and Mr. Cornelis Plas at Amsterdam 600-— -— 1 ditto by Mr. Ionggreen to satisfy Messrs. Albert Nak and Cornelis Erckelens at Amsterdam 5000-— -— 1 ditto by the first in the cloth hall Ian Carel Kist, to be satisfied to the Messrs. Willem de Bruijn, LL.M., and Arend Leleveld at Amsterdam 2550-— -— 1 ditto by the Cossimbazar secunde Pieter Brueijs to pay to Mr. Willem Carel Tak at Amsterdam. 2500-— -— 1 ditto by Mr. Putton Banks, to satisfy Messrs. James Couper and James Coert at Edinburgh or their order at Amsterdam - - - 6032-— -— 1 by the regular clerk Gregorius Herklots, to pay to Messrs. Michiel & Christiaan Herklots at Middelburg in Zeeland. 2616-18-8 1 ditto by the sworn clerk Fredrik Thot, to pay to Mr. Nicolaas Lublink at Amsterdam 1963-3-— 1 ditto by the same to satisfy Mr. Willem Schreuder at Amsterdam 529-7-— 1 ditto ditto ditto Clement van der Horst - - 607-16-— 1 ditto by the chief surgeon, Lucas Cramer to pay out to Mr. Michiel Mounier at Middelburg in Zeeland - - - - - 870-11-— 1 ditto by Mr. Henry Gardiner to pay to himself or else in case of demise to Mr. Thomas Lane in London - – – – - 11630-15-8 which is to be paid counted in Europe - - ƒ 54287-7-— 104 To Profit and Loss ƒ 4524:1:— so much amounts to the 7 3/8 per cent advance on the aforesaid 19 pieces of assignments, which have been counted into cash with a sum of ƒ 58811:8:— thus here 4524-1-— -- ƒ 144:12:— for what was received from the native merchant Barbottiesjern for toll on 20408 lb lead or on ƒ 5140:16:— of which the toll is 2½ and its batta 12½ per cent - - - - 16-1-8 144-12-— 99 The Honorable Company's Villages ƒ 1574:6:8 or counted by the fiscal Immers on account of what was collected in favor of the bazaar Mirzapur- - - - - - - ƒ 128-10-8 One month's lease for the revenues of the villages and bazaars - - - 1089-7-8 1574-6-8 1 Village Chinsurah. . . . - - - - - - - - - - ƒ 273-10-8 ditto Baranagar - - - - - 159-1-8 Merchandise sold: - - - - - 16455-10-8 65074-— -— - - - - - 16455-10-8 18 Black Pepper - - - - - - 16936-4-8 40000-— -— - - - - - - 16936-4-8 15 Mace. . . . . - - - -. 685-19-— 102-— -— - - - - 685-19-— 17 Cinnamon - - - - - - - - - 1443-— -— 222-— -— - - - - - 1443-— -— 16 Nutmegs. . . . . . . . . . . 601-16-— 204-— -— - - - -. - 601-16-— 22 Surat Cotton. - - - - - - - 10479-8-8 51000 - - - - - - - - 10479-8-8 ƒ 152522-6-8 This much has been paid and disbursed from cash this month, consisting of: ƒ 1575-— -— for advance disbursement – - - - 1575-— -— 28 pieces Writing materials - - - - - ƒ 216:—:— or 240 books or 12 reams of large format paper, bought up on account of lack thereof - – - - – – – - – – – – ƒ 52-7-— for disbursements to the commissioned distillers; As - - - - - - - 92-8-— 539-6-— -- -- 21-6-— 446-3-— ƒ 186-3-8 ƒ 152522-16-8 --- 99-8-— -- 1745-9-8 ƒ 16800-— -— for what was satisfied to him for delivered linens: 16800-— -— 1791-— -— - - - 43400-— -— ditto 43400-— -— merchant Kisnanent at ƒ 55:10:— the hundred lb - - - - 99 The Company's Villages - - - ƒ 539-6-— for as much through the fiscal Immens the bazaar Mirzapur for 2 head and 24 common peons - - - 1 The Bengal Factory. - - ƒ for those to be mentioned, As The amount paid to various Moorish mariners who have arrived here with the ship 's-Gravelande, and had to their credit on their wage accounts, as appears from the receipt roll - - - ƒ 10301-— -8 Charged to the Patna Factory. paid on a bill of exchange to the native merchant Seggernaat Nendie, having been counted there by the native merchant Ramdeel. . . . . . . ƒ 6300-—:— Item to Mr. Ignatio Correa, having been counted there by himself - - 4725-—:— for portage charges of various merchandise and gift goods paid to the warehouse masters, see cash account - - 83-16: 11108-16-— 21409-16-8 92 Ordinary Rations - - ƒ 1777-9-8 See specification book page 29 - - - - - - 1777-9-8 98 Native Servants' Monthly Wages. . 844-16-— ditto 29 - - - - - 844-16-— 94 The Hospital - - - - - 6101-15-— ditto 32 - - - - 6101-15-— 95 Account of Gifts - - - 491-5-— ditto 33 - - - - 493-5-— 97 Condemnation and Confiscation 615-15-8 ditto 34 - - - - 615-15-8 92 Expenses on Merchandise. - . . 4247-13-— ditto 35 to 38 - - - 4247-13-— 93 Extraordinary Expenses. 958-10-8 ditto 39 - — — 958-10-8 Sum. ƒ 646-5-— This much has been defrayed this month to the debit of this account, see specification book pages 30 and 31; Namely: 310 cans Lamp oil 28 Writing materials ƒ 20 books Large format paper 34 Shellac - - - - - - - -. 1745-9-8 3145-— bought up from the native to the debit of the same has been defrayed; As.. 6 cans Coconut oil - - - - - - - - - - 20 Japanese Copper in bars ƒ 14153-18-8 for 17446 lb - - - - - ƒ 14153-18:8 93 pieces Ordinary Expenses To the following: 7 To Cash under Falck. . . . . ƒ 186-3-8 30 The Subsidiary Ledgers of the Provisions. - . . 446-3-— for 1½ fathoms firewood - - 95 lb White wax candles - - - - - - - - - - - - - 168-12-8 1 Village Chinsurah - - - - - - - . . . - - - - ƒ 242-17-— ditto Baranagar - - _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ 104-13-— 3 pieces Garras 24 covids. . . . . . . . . . . . . . . . 18-— -— 4 lb Cotton
Dutch transcription
1019 73 Hoegtij In 't Sort Gustavus ult„o December A„o 1764. ƒ 14529„8„— Door voordragt Hoeglij in 't Port Gustavus ult„o December A„o 1764 op gewonnen- 10 „ Lood - - - 7 â De temeldene Aan Cassa onder Falck - op 1 d„o geteld door den scheeps opperChirurgijn G: Hluijsing om te werden uytge„ „keerd aan d' Heeren Johannes Boelen, en David Wendorp te Amsterdam ƒ 2698„11„8 op 1 d„o door den opperchirurgijn Christoffel Cankrie om te voldoen aande heeren Jan Albroek te Delfshaven, en Glaudius Hend„k de La Porte te Delft „ 2158„16„8 „ „ „ door den onderkoopm: Daniel overbeek, te tellen Aan Juff=w Maria Nauta en d' heer Cornelis Plas te Amsterdam 600„-„- „ „ 1 d„o door d' heer Ionggreen om te voldoen aan d' Heeren Albert Nak en Cornelis Erckelens te Amsterdam „ 5000„-„- 1 d„o door den eerste in de kleedezaal Ian Carel kist, om te werden voldaan aan d' heeren Mr Willem de Bruijn en Arend Leleveld te Amsterdam „ 2550„-„- 1 d„o door den Cassembasaarse secunde Pieter Brueijs om te betaalen aan de heer Willem Carel Tak te Amsterdam. „ 2500„-„- - 1 d„o door d' heer Putton Banks, om te voldoen aan d' heeren Iames Couper en James coert te Edenburg ofte haarl: ordre te Amsterdam - - - „ 6032„ —„ — 1 „ door den ord=re Clercq Gregorius Herklots, om te betaalen aan de heeren Michiel & Christiaan Herklots te Middelburg in Zeeland. „ 2616„ 18„ 8 . 1. d„o door den gesw: Clerck Fredrik Thot, om te betaalen aan d' heer Nicolaas Lublink te Amsterdam -. „ 1963„3„- 1 d„o door denzelven om te voldoen aan d' heer willem Schreuder te Amsterdam „ 529„7„— 1 d„o „ _o „ „ „ _„o „ „ Clement vander Horst - - „ 607„16„— „ 1 d:o „ den opperchirurgijn, Lucas Cramer om uijttekeekeeren aan d' heer Mi„ „chiel Mounier te middelburg in Zeeland - - - - - „ 870„11„— „ 1 „ d„o door d' heer Henrij gardiner om te betaalen aan hem zelfs dan wel bij aflyvigheid aan d' heer Thomas Lane te London - – – – - „11630„15„ 8 het geen in Europa staat te werden betaald teld - - ƒ 54287„7„— 104 â winst en verlies ƒ 4524:1: soveel bedraagt de 7 3/8 p„r C=to Advans op voorsz: 19 stux Assignaties, die in Cassa zijn geteld met een somma van ƒ58811:8:— dus hier „ 4524„ 1„— -- ƒ144:12:— ove 't ontfangene van den Inlandsch koopman Barbot„ „tiesjern voor Thol op 20408 lb Lood ofte op ƒ5140: 16:— waar van d' Thol 2½ En dies, batta 12½ p„r C=to 99 „ 's EComp„s Dorpen ƒ1574:6:8 oft getelde door den fiscaal Immers wegens 't ingesamelde ten faveurader d' basaar Mirsiapoer- Een maand pagt voor d' Inkomsten der Dorpen en Basaars - - - „ 1089„ 7„ 8 „ 1574„ 6„ 8 verkogte koopmansz: „ _„o Bernagor - - - - - I. Dorp Chuntsura. . . . - - - - - - - - - - ƒ 273„10„ 8 „ 159„1„8 - - - - -„ 16455„ 10„ 8 „ 65074„ — „ - - - - - „ 16455„10„8 - - - - „ 16„ 1„ 8„ 144„ 12„— 18„ Peper Zwarte - - - - - - „ 16936„ 4„ 8 „ 40000. - „ - - - - - - „ 16936„ 4„ 8 15„ Foelij. . . . . - - - -. „ 685„19„ — „ 102. — „ - - - - „ 685„19„- 17 „ Caneel - - - - - - - - - „ 1443„ —„ — „ 222. — „ - - - - - „ 1443„ —„— 16„ Nooten. . . . . . . . . . . „ 601„16„ — „ 204. — „ - - - -. - „ 601„16„— 22 „ Catoen Soerats. - - - - - - - „ 10479„ 8„ 8„ 51000 - - - - - - - - „ 10479„ 8„ 8 - - - - - - ƒ 128„10„8 ƒ 152522„6„8 dus veel is er deeze maand uijt Cassa betaalden verstrekt, bestaande in ƒ 1575„—„ – over vooruijt verstrekking – - - - „ 1575„ —„— 28 p„s Schrijfgereedschap - - - - - ƒ216: —:- of 240 boeken ofte 12 riem groot for„ „ maat Papier mits ontstenisse vandien opgekogt - – - - – – – - – – – – ƒ . . . . . . „ 52„7„- over verstrekte aan d' gecomm: Branders; Als -- --„ 21„ 6„ -„ 446„ 3„— ƒ 186„3„8 ƒ 152522„16„8 - - - - - - - „ 92„8„—„ 539„ 6„— ---„ 99„ 8„— --„ 1745„9„8 ƒ16800„—„– ove 't an hem voldaane voor geleverde Lyn: „ 16800„—„— 1791„ —„ — - - - „ 43400„ —„ — „ „ „ „ _„o „ „ „ „ 43400„ -„— koopman Kisnanent â ƒ55:10:- 't Cento lb - - - - 99 „ 's Comp„s Dorpen - - - ƒ 539„ 6„ — over zoveel door den fiscaal Immens d' basaar Mersiapoer voor 2 hoofd en 24 Gemeene Pions - - - 1 „ 's Comptoir Bengalen. - - ƒ over de te meldene Als Het betaalde aan diverse moorse zeevaarende die met het schip sgravezande alhier zijn aangeland, en op hunne zoldij reek„s te goed hadden blykens quitantie rol - - - ƒ 10301„ —„8 Ten lasten 't Comptoir Patna. betaald op een wissel aan den Inlands koopm: seggernaat nendie, als zynde aldaar geteld door den Inlandsch koopm: Ramdeel. . . . . . . ƒ 6300„ —:— Item aan d' heer Ignatio Correa, zijnde aldaar door hem zelfs geteld - - „ 4725„—: — voor afdraagloonen van diverse koopmansz: en schenkagie Goe„ „deren aan d' pakhuijsmeesters betaald vide Cassa reek:d - - „ 83„16: „ 11108„ 16„ —„ 21409„ 16„ 8 92„ Randsoen ordinaire - - ƒ 1777„ 9„ 8 Vide spec: boek pag: 29 - - - - - - „ 1777„ 9„ 8 98 „ Inlandse Dienaars maandgelden. . „ 844„ 16„ — „ _„o „ 29 - - - - - „ 844„ 16„ — 94 „ 'T. Hospitaal - - - - - „ 6101„15„ — „ _„o„ „ 32 - - - - „ 6101„15„ — 95„ Reek: van Schenkagie - - - „ 491„ 5„ — „ _„o „ 33 - - - - „ 493„ 5„ — 97„ Condemnatie en Confiscatie „ 615„15„8 „ _„o „ 34 - - - - „ 615„15„ 8 92„ onkosten op koopmansz. - . . „ 4247„ 13„ — „ _„o„ „ 35â 38 - - - „ 4247„ 13„— 93„ Onkosten Extraordinaire. „ 958„ 10„ 8 „ _„o „ 39 - — —„ „ 958„ 10„ 8 Somma. ƒ 646„ 5„ — dus veel is er in deeze maand ten Lasten deezer reek: bekostigd vede specificatie boek pag: 30 en 31; Namentlijk 310 kann: Lampolij 28 „ schrijfgereedschap ƒ 20 boek groot formaat Papier 34„ schellak - - - - - - - -. „ 1745„9„8 „ 3145„ — d opgekogt van den Inlands ten Lasten derzelve is bekostigd; Als.. 6 kann: klappus olij - - - - - - - - - - 20 „ koper Iapans aan staaven ƒ 14153„ 18„ 8 ver 17446 - lb - - - - - ƒ14153„18:8 93 p„s Onkosten Ordinaire Aan de Volgende 7 â Cassa onder Falck. . . . . ƒ 186„3„8 30 „ De Byboekjes van de Dispens. - . . „ 446„3„ — over 1½ vadem brandhout - - 95 lb „ waxkaarsen witte - - - - - - - - - - - - - „ 168„12„ 8 I: Dorp Chintsura - - - - - - - . . . - - - - ƒ 242„17„ — _„o Bernagor - - _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ „ 104„13„ — 3 p„s Gerrassend 24 Cob:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 18„—„— 4 lb Cato
English
and - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 - - 200 Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 4 - 5 salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 78 komol Boos 82 pieces Rasbeherrij 77 Mirsja Aul kassem - - - 25200 - - _ o 25200 - - 76 Gourie Mitter - - - - 26600 - - _ 26600 - - 72 100 at Thol f 121286 3 8 216 - - 50 pieces quill pens Sum f f - 17 8 13 18 8 f 646 5 - 13 1 - f 217 - - 5 18 8 By Carried Forward Sum Carried over - - - - - - f 1791 - - 100 Thol - - - - - - -
Dutch transcription
en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„—„— 200 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 4„ — 5 „ sout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ — 78„ komol Boos 82 p„s Rasbeherrij 77„ Mirsja Aul kassem - - - „ 25200„ —„ — „ „ „ „ _„o „ „ „ „ 25200„ —„— 76„ Gourie Mitter. . - - - - „ 26600„ —„ — „ „ „ „ _„ „ „ „ „ 26600„ —„— 72 100 â Thol O . . . .. — -- -- — - -ƒ121286„3„8. 216„ —„— 50 p„s penne schagten. - - . - - Somma. - -- -- - ƒ ƒ —„17„ 8 „ 13„ 18„ 8 ƒ 646„5„- 13„1„ - . . -- - . ƒ 217„—„— --- . . - - -„ 5„18„8 - - -- „ P„r Transport Somma Transporteere - - - - - - ƒ 1791„ —„— 100„ Thol - - - - - - -
English
1020 75 Hooghly in Fort Gustavus the last of December Anno 1764. Hooghly in Fort Gustavus the 2nd of January Anno 1764. 1¾ lb Sewing silk - - - - - 21 pieces bunting - - - - - - - - - - - - - - - - - f 96.12.- 14 pieces sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - f 76.6.- 168 - Soot. . . . . . . . . . - - - - - - - - - f 55.9.- . f 2315.6.- 7th Cash under Falck - 30 The subsidiary books of the Dispensary f 797.5.- over 70 lb Yellow wax candles - - - - - - - - - - - - - - - f 63.-.- 1089 cans Arrack - - - - 3½ Cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - f 5.5.- 245 Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - f 171.10.- Ration, and ship supplies; see specification book pages 38 and 39, namely f 834.- this much amounts to what was supplied to the chaloups belonging here, both for repair 96 pieces expenses of chaloups and minor vessels to those to be mentioned Sum. for what was supplied and charged to the debit of this during this month; see specification book pages 39 and 40; consisting of 7 to Cash under Falck - - - - f 1876.16.- paid wages etc.: As, Common 97 pieces land-based pay To the following To the Qualified. . . . . . . . . . . f 118.10.- for a Coffin - - - - - - - - - - - - - - - - - f 5.12.- 96 pieces Charges on Patna Returns to the following . f 1545.12.- this much amounts to what was paid here per Cash to Corporal Swredooskie, for bringing down a fleet, as much as was disbursed by him, Item what was charged by Cassembazaar and Patna, on account of charges disbursed there; to various, to be seen in the specification book pages 34 and 35; namely, 7 to Cash under Falck. 1 's Office Bengal - f 388.1.- for what was supplied at the to be mentioned Offices 's Office Cassembazaar supplied there to Sergeant Coenraad Smit for necessary charges f 630.-.- ditto a vessel from Patna with linens - - - - - f 110.5.- f 740.5.- 's Office Patna for what was supplied and paid there for the shipment of Returns under the soldier Jacob Mulder - - f 388.1.- f 1128.6.- - - - - f 417.6.- - - - - - - - - - - f 417.6.- 68 to The ones to be named To Pantokraij. -- -- f 125608.10.- this much amounting to linens delivered in the Company's cloth hall by the said merchant 52 Dimities The 4th of January Anno 1765. — man according to today's valuation, consisting of 17 pieces Tanjebs. . . . . . . - - - - f 77080.10.- for 1650 pieces - - - - - f 77080.10.- - - - - - - - - - f 3375.-.- 300 - - - - - - f 3375.-.- 1/6 to Silver Persian Rupees to the Office Bengal f 1195.1.- this much has been gained according to the just-mentioned yield on 43798½ pieces which are charged at f 1.8.- a piece. — -- - -- f 63317.18.- And they are, see above, sold according to the weight of the sicca weight of 43259.11.- at sicca rupees 91.12 per 100 sicca weight therefore gained on this 1 3/64 percent or f 1195.1.- . - - - - -- f 62512.19.- 598.19.- f 24702.4.- - - - - f 3405.2.8 f 20698.2.8 1 piece 's Office Bengal To the following - - - - - - f 24702.4.- this much has been lost on the to be mentioned sold silver species, according to the yield drawn up thereof, which I enter on the general ledger in conformity with orders; in order to be charged to Batavia; Namely 4 to Silver milled ducatoons. . . . f 20698.2.8 or the loss on 79800 pieces which are charged at f 4.-.- the piece. - - - f 319200.-.- - and are, see forward page 63, sold at sicca rupees 2.6.- or f 3.14.13 the piece . f 298501.17.8 therefore lost on this 63/64 percent or — 5 Silver unmilled ducatoons - f 3405.2.8 being the loss on 16615 1/3 pieces or mark 2174 29/32, or 27000 rixdollars at f 2400.-.- per 1000 rixdollars. . . . f 64800.-.- And sold as to be seen forward page 63, having weighed 16413 new milled ducatoons of the chosen weight at sicca rupees 2.6 or f 3.14.13 per heavy ducatoon f 61394.17.8 Loss 5¼ percent or - - - - - 6 Small silver Persian Nadries f 598.19.- for the loss on 23000 pieces being charged at f 17.8 the piece f 20125.-.- And weighed here sicca weight 13512.4.- at sicca rupees 91.12 per 100 sicca weight f 19526.1.- Lost 2 9/32 percent or Sum- f 8.- 289.16.- half cure - - - - - - - - - - - - - - - - - f 12.-.- f 1876.16.- 147 ditto common Item a half cure or on f 1752.14.- - - - f 250.8.- 99 Account of Agio. - - f 289.16.- for 33 1/3 percent on that of the qualified on f 118.10.- . - - - - - - f 39.-.- 94 The Hospital - - - - - - f 148.14.- for the consumption of the sick - - - - f 148.14.- 797.5.- f 834.-.- – – – – – – – – f 34.16.- - - - - - - f 36.15.- 5 pieces Sicca Rupees To those to be mentioned this much amounting to silver species sold on today's date, con- sisting of 6 to Silver Persian Rupees f 62512.19.- or 43798½ pieces recently brought here from Batavia with the ship sGravesande, weighed sicca weight 43259.11.- at said rupees 91.12.- per 100 sicca weight. - - . sicca rupees 39690.12 1/5 f 62512.19.- Small silver Persian Nadries. f 19526.1.- or 23000 pieces recently brought per just-mentioned vessel, and weighed sicca weight 13512.4.- at said rupees 91.12 said 100 sicca weight - - . . . sicca rupees 12397.7 4/15 f 19526.1.- Sum - sicca rupees 52088.4.- f 82039.- Sum. 74 2 - - - f 36.15.- - . . . - - f 282.9.- -- - - - - - - f 11.18.- - - - - - - - f 1740.14.- -- . - - - - - - – – - - Sum. - f 2315.6.- f 1545.12.- 39 Doreas. f 45153.-.- 461 . . . . . . . . f 45153.-.- Sum.. - - - - - - - f 125608.10.- - 777 ditto a coffin. 148 Long Gunny bags - - - - - -
Dutch transcription
1020 75 Hoeglij In't Port Gustavus ult„o December A„o 1764. Hoeglij in 't Fort Gustavus den 2„e Januarij A„o 1764. 1¾ lb Naaij zijde - - - - - 21. p„s vlaggedoek - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96„12„— 14 p„s Zylkleeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76„ 6„— 168 - Roet. . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 55„ 9„— . ƒ 2315„6„- 7„e Cassa onder Palck - 30 „ De Byboekjes van de Dispens „ 797„5„— overs 70 lb Geele waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 63„ —„ — 1089 kann: Arak - - - - 3½ „ Catoene Gaaren - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 5„— 245 „ Lampolij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 171„10„— Randsoen, en scheeps behoeftens; vide specificatie boek pag: 38 en 39. te weeten ƒ 834:— dus veel bedraagd het verstrekte aand' 't hier thuys hoorende Chialoupen, so tot reparatie 96 p„s onkosten van Chialoupen en mind: vaartuijgen aande temeldene Somma. over het in deeze maand ten Lasten deezer verstrekte en belaste; vide specificatie boek pag: 39 en 40. ; bestaande in 7 â Cassa onder Falck - - - - ƒ1876„16:„—- vrbetaalde Gagien vrctr: Als, „„ Gemeene 97 p„s zoldijen Aan Land Aan de volgende Aan de Gequalificeerdens. . . . . . . . . . . ƒ 118„10„— voor een Doodkist _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 5„ 12„ — 96 p„s Ongelden op Patnase Retouren aan de Volgende . ƒ 1545„ 12„ — dus veel bedraagd het alhier p„r Cassa betaalde aan den Corporaal swredooskie, voor 't af„ „brengen eener vloot, zo veel door hem is uijtgeschooten, Item 't aangereekende van Cassembasaar en Patna, weegens aldaar uijtgeschootene ongelden; aan diverse, te sien bij 't specificatie boek pag: 34. en 35. ; te weeten, 7 â Cassa onder Falck. 1 „ 's Comptoir Bengalen - „ 388„ 1„ — over 't verstrekde op de temeldene Comptoiren 's Comptoir Cassembazaar aldaar verstrekt aan den sergeant Coenraad Smit tot Nodige ongelden ƒ 630„—:— _o „ „ een vaartuijg van Patna met Liwaaten - - - - - „ 110„ 5„ ƒ 740„ 5„ — 's Comptoir Patna over aldaar verstrekte en bekostigd bij verzending van Rethouren onder den soldaat Iacob Mulder - -„ 388„ 1„—ƒ 1128„6„ - - - - ƒ 417„6„- - - - - - - - - - - ƒ 417„6„— 68 â De te noemene Aan Pantokraij. -- ––ƒ125608„10„— dus veel bedraagdende in s' Comp:s kleede zaal geleverde Lywaaten door gem„ koop„ 52 „ Dirnitjes Den 4„e Januarij A„o 1765. — „man volgens prijseering van heeden, bestaande in 17 p„s Tansjeebs. . . . . . . - - - - ƒ77080„10„—„ over1650 p„s - - - - - ƒ 77080„10„— - - - - - - - - - „ 3375„ —„ — „ 300 „ - - - - - - „ 3375„ —„— 1/6 â Ropijen zilvere Persiaanse aan 't Comptoir Bengalen ƒ 1195:1:— dus veel is er blijkens even gem:e Rendement gewonnen op 43798½ p„s die aangereekent zijn â ƒ 1:8:— 't stuk. — -- - -- ƒ 63317„18„— En zijn vide voorw„t verkogt na 't gewigt der siccas zwaarte van 43259:11:—. â sicca rop„s 91:12: d' 100 siccas zwaarte over zulx hier op gewonnen 1 3/64 s„s p„rC=to ofte. ƒ 1195„1„— . - - - - --„ 62512„19„— 598„19„— „ ƒ 24702„4„- - - - - „ 3405„2„8 ƒ 20698„2„ 8 1 p„s 's Comptoir Bengalen Aan de Volgende - - - - - - ƒ 24702„ 4„ — dus veel is er verlooren op de te meldene verkogte zilvere spetien, blijkens daar van opgemaakt Rendement, dat Conform de ordre op de hoofd Reekening brenge; ten eynde Batavia te werden aangereekend; Namentlyk 4 â Ducatons zilvere gecartelde. . . . ƒ 20698„2„ 8 of het verloorene op 79800 p„s die aangereekend zijn a ƒ4:—:— 'tp„s. - - - ƒ 319200„ —„— - en zin vide voorwaards pag: 63. verkogt â sicca rop:s 2: 6:- of ƒ3:14: 13 tp„s . „ 298501„ 17„ 8 dus hier op verlooren 63/64 s:s p„r C=to ofte. — 5 „ Ducatons zilvere ongecartelde - ƒ 3405„2„ 8 zijnde het verlies op 16615 1/3 p„s ofte mg: 2174 29/32, dan wel 27000 rijxd:s a ƒ 2400:—:— d' 1000 ryxds„. . . . ƒ 64800„—„— En verkogt als voorw„s pag: 63. tezien, gewogen hebbende 16413 nieuwe gecartelde Ducatons vande uytgesogte zwaarte â secca rop„s 2: 6: of ƒ3:14:13 d:r zware decar ƒ 61394„17„ 8 Verlies 5¼ r=m p„r C=to ofte - - - - - 6 „ Nadries kleine zilvere Persiaanse ƒ 598„19. — ovr het verlies op 23000 stx zijnde aangereekend à ƒ 17: 8 't p„s ƒ 20125„ —„— En alhier gewoogen sicas Zwaarte 13512: 4: – à s„ rop„s 91: 12: d' 100 sicas zwaarte ƒ 19526„1„— Verlooren 2 9/32 p„r Cto ofte. Somma- „ 8„— 289„ 16„ — „ „ halve Cuur - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12„ —„ — ƒ 1876„ 16„ — 147 _„o „ „ „ gemeene Item een halve Cuur ofte op ƒ 1752:14:- - - - „ 250„ 8„— 99 „ Reekening van Opgeld. - - ƒ 289„16„— over 33 1/3 p„r C=to op dat der gequalificeerdens op ƒ 118„10„— . - - - - - - ƒ 39„ —„ — 94„ 'T Hospitaal - - - - - - ƒ 148„14„ — op 't verteerde der zieken - - - - „ „ 148„14„ — 797„ 5„— ƒ 834„-„ – – – – – – – – „ 34„16„–„ - - - - - - ƒ 36„15:— 5 p„s Sicca, Ropijen Aande temeldene dus veel bedragende opden heedigen datum verkogte silvere spetien Be„ „staande, in 6 â Ropijen zilvere Persiaanse ƒ 62512:19: —- of 43798½ p„s Jongst met het schip sgravesande van Batavia alhier aangebragt gewoogen siccas swaarte 43259:11:— d s:o rop: 91:12:— d' 100 sicod Zwaarte. - - . sicca rop„s 39690. 12„ 1/5 ƒ 62512„19„— „ Nadries kleine zilvere persiaanse. ƒ 19526„1„ – of 23000 — p:s Jongst p„r even gem: bodem aangebragt, en gewoogen siccas zwaarte 13512:4:— â s„r rop„s 91:12 d=o soo siccas zwaarte - - . . . sicca rop„s 12397„ 7 4/15 ƒ 19526„ 1„— Somma - sicca zo p„s 52088„4„— ƒ 82039„ Somma. 74 2 - - - ƒ 36„15„ —: — - . . . - - ƒ 282„9„— -- - - - - - - „ 11„18„— - - - - - - - „ 1740„14„– -- . - - - - - - – – - -„ Somma. - ƒ 2315„6„- ƒ 1545„12„- 39„ Doeriassen. „45153„—„—„ 461 „. . . . . . . . „ 45153„—„— Somma.. - - - - - - - ƒ125608„10„ - 777 —do „ een dood kist. 148 „ Lange Goenijs - - - - - -
English
1021 77 Hooghly in Fort Gustavus the 6th of January Anno 1765 Hooghly in Fort Gustavus the 10th of January Anno 1765 Carried forward - - - - - - - - ƒ187458„ 11„ 8 60. „ Gerras 62 Baftas Patna - - - - ƒ 12428„14„ 8 for 1800 „ „ 18 Bales „ 12428„ 14„8 1 To The following To the Bengal Office.. ƒ52478„5„8 thus much amount the linens sent hither from the Cassembazaar Office, according to Invoice of the 2nd of this month; Consisting of 58 pcs Guineas Cassembazaar. . . . . . . . ƒ 12602„ 1„ 8 for 920 pcs in 23 bales. ƒ 12602„1„8 ditto. . . . „ 6284„ 9„ — „ 960 „ 12 ditto „ 6284„ 9„- 52 „ Sample Linens ditto „ 45„15„ — „ 4 „ 2 small parcels - „ 45„15„— 51 „ Dosooties or sailcloths ditto. . . . „ 7671„ 13„ — „ 1000. „ 10 ditto „ „ 7671„ 13„ — 59 „ Salempores ditto. . . . . „ 25874„ 7„ — „ 3760 „ „ 47 ditto „ - „ 25874„ 7„ — The 10th of January Anno 1765. 1 By the Bengal Office To those to be reported - - - - - - - ƒ558406.16. 8 thus much amount the goods shipped on the ship De vrouwe Cornelia Hillegonda for the Rotterdam Chamber; according to invoice of today consisting of Cassembazaar Goods 58 to Guineas Cassembazaar. . . . ƒ2916„8„ 8 for 200 pcs in 5 bales - - ƒ 2916„ 8„8 49 „ Dungarees or Soutkas - - - - „ 1660„5„8 „ 300 „ 3 ditto „ 1660„ 5„ 8 57 „ silk Adapangia. . - - - - - „ 35723„16„ —„ 4650 — lb 31 bales - - - „ 35723„ 16„ — „ „ Silk Tannij. 58 „ Bandannoes or Tafsadefoela - . „ 13361„4„8 „ 1400 pcs in 7 chests - - - „ 13361„ 4„ 8 54 „ Lens chappa or printed silk handkerchiefs „ 14974„ 1„8 „ 1400 „ „ 9 ditto - - „ 14974„ 1„ 8 60 „ sarees chappa or printed women's garments „ 5990„9„8 „ 600 „ „ 3 ditto „ 5990„ 9„8 55„ Armozeens Plain Double - - - „ 7718„ —„ — „ 400 „ „ 4 ditto „ 7718„ —„ — „ „ Armozeens ditto Single - - „ 1213„ 17„ 8 „ 120 „ „ 1 ditto „ 1213„ 17„ 8 56 „ Dherris or Armozeens double striped „ 5993„ 16„8 „ 300 „ „ 3 ditto „ 5993„ 16„ 8 „ „ ditto Single checkered. . - - - „ 5047„ 13„ 8„ - „ 480 „ „ 4 ditto „ 5047„ 13„ 8 49„ Kora or unprinted women's garments. . - „ 3722„ 10„ — „ 400 „ „ 2 ditto „ 3722„ 10„ — „ 34004„2„8 „ 4650 — „ „ 31 ditto - . . „ 34004„2„8 59 „ Salempores ditto . . . „ 3864„6„— „ 560 „ „ 7 ditto - - „ 3864„ 6„— 60 „ Gerras ditto. . . . . „ 1120„ 14„ — „ 160 „ 2 ditto „ 1120„ 14„— 53„ Charkhanas - - - - - - „ 934„ 10„ — „ 80: „ „ 1 ditto „ 934„ 10„— 58„ Rumals silk. . - -. - . . „ 3914„ 16„ — „ 300 „ „ 3 ditto „ 3914„ 16„ — Patna Goods „ „ Salempores ditto. . . . . „ 549„ 4. — „ 80 „ „ 1 ditto -. „ 549„ 4„— 63 „ Suckerchons - - - - - - - - „ 9264„7„ — „ 1600 „ „ 11 ditto „ - „ 9264„ 7„ — 61 „ Khasas Behar - - - - „18092„ 19„ —. „ 1600 „ „ 16 ditto „18092„ 19„ — „ „ Amritees - - - - - - - - -. „ 2604„ 2„ — „ 500 „ „ 4 ditto „ 2604„ 2„ — „ „ Daryabadis - - - - - - - „ 2257„ 3„ 8 „ 400 „ „ 4 ditto „ 2257„ 3„ 8 Carried forward - - - - - - ƒ107458.1„ 8 „ 15 ditto „ 54157„8„ 8 „ 7 ditto „ 13037„10„— „ 11 ditto „ 9417„„15„ — „ 4 ditto „ 3619„—„— „ 43 ditto „ 19345„ 14„8 -- ƒ8359„12: — for 680 pcs in 17 bales „ 8559: 12„— - -. „ 3619„—„ — „ 400 „ - - - - „ 3955„ —„ — „ 400 „ „ 4 ditto „ 3955„ —„ — - - „30653„10„— „ 953 „ „ 13 ditto „ 30653„10„— 35 „ Khasas - - - - - - - - -. - - „ 54157„ 8„8 „ 4360 „ 44„ Baftas. . . - . . . . - „12600:—:— „ 2400: „ „ 24: ditto „ 12600„—„—– 40 to Guineas.. 39„ Carridaries - - 47„ Tanjebs - For dunnage and cargo trimming „ „ Saltpeter. . - - - - - - ƒ 7937„3:— „ 83991 lb in 600 bags . . ƒ 7937„3„ — 18„ pepper Black. . . . . . . . . „ 21450„—„— „ 150000 „ „. . . . . . „ 21450„ —„— „ 1014„2„—„ 25000: „ - - - - - - „ 1014„ 2„— 33„ Sappanwood 34„ stones for Ballast. . . . „ 257„ 1„ — „ 1 1/3 Tub - - - - „ 257„ 1„— Packaging Goods and miscellaneous charges 66 „ Waxcloths. . . . . ƒ3639.3. 8 for 260 7/8 pcs - - - - - - ƒ 3639„ 3„ 8 66 „ Dungarees - - - - - - - - „ 1012„7„— „ 290¼ ditto - -„ 1012„ 7„— . - - - - - - „ 670„—„—„ 1116— lb - - - - - - „ 670„—„— 65„ Cotton. 66 „ bags of Gerras and Sewing costs. . . „ 728„11„— „ 259 pcs - - - - „ 728„11„ — 67 „ Gunny rope and Packing costs - - - „ 578„—„ — „ - - - - - - - - - „ 518„ —„ — 91 „ Interest money - - - -. . „ 32479„ 18„ — „ - - - - - - - - - - „ 32479:„18„— 100„ Duty - - - - - - - - - - - „ 9608„2„ —„ - - - - - - - - „ 9608„ 2„ — 92„ expenses on merchandise:. . . . „ 13950„ 6„8 „ - - - - - - - - „ 13950„ 6„ 8 52 „ Nillas - - - - - - 45„ Handkerchiefs of Haripal. . . „ 1050„—„— „ 150: „ „ 1 ditto „ 1050„ —„ —„ 96„ Charges on Patna Returns „ 2054:19:- - - - - - - - - – - -„ 2054„19„— 43„ Rumals Miscellaneous - - - - - „ 19345„14„8 „ 4900 „ 37„ Hammams - - - - - - - - - „9417„15„ — „ 1100 „ 38„ Gingham Plain. . . . - - - - „ 446„5„ — „ 100 „ „ 1 ditto „ 446„ 5„ —„ 41 „ Salempores. . . - - - - - - - - - „10787„7„ —„ 1680 „ „ 21 ditto „ „ 10787„ 7„ — 42„ Gerras - - - - - - - - - „ 5756„2„ — „ 960 „ „ 12 ditto „ 5756„ 2„ — 8 36„ Mulmulls. . . . . . . . . . „ 30523„ 17„ —„ 1890 „ „ 22 ditto „ 30523„ 17„ —— 39„ Dorias. - - - - . . . . . „ 60328: 13. — „ 2121 „ „ 28 —„ „ 60328„13„— 17. „ Permdaans. . . . . . . . „ 8445. 10. — „ 420 „ „ 7 ditto „ 8445„ 10„ — „ 50„ Soosies - - - - - - - - - - - „ 13037„10„— „ 700 „ 52„ Dimities. . . . . . . „ 1125„—„— „ 100 „ „ 1 ditto „ 1125„—„— 34„ Shellac - - - - - - - „ 85:10:— „ 1530 „ „ chests „ 885„18„—„ Hooghly Goods 46„ Lachorys - - _ _ - - - - -. „ 1036„ —„ — „ 300 „ „ 2 ditto „ 1036„ —„— Total. . . . . ƒ558406.:16„ 8: — 76 Total - - - - - ƒ52478„5„ 8
Dutch transcription
1021 77 Hoeglij int Fort Gustavus den 6„e Ianuarij A„o 1765 Hoeglij in't Port Gustavus den 10:e Ianuarij A„o 1765 Per Transport - - - - - - - - ƒ187458„ 11„ 8 60. „ Gerrassen 62 Baftassen Patnase - - - - ƒ 12428„14„ 8 op 1800 „ „ 18 Pakken „ 12428„ 14„8 1 à De volgende Aan 't Comptoir Bengalen.. ƒ52478„5„8 dus veel bedraagen de van 't Comptoir Cassembazaar na herwaards gezondene Liwaaten, blikens Factuur van den 2e Deezer; Bestaande in 58 p„s Guinees Cassembazaars. . . . . . . . ƒ 12602„ 1„ 8 ves 920 p„s in 23 pakken. ƒ 12602„1„8 _„o„. . . . „ 6284„ 9„ — „ 960 „ 12 _ o „ 6284„ 9„- 52 „ Monster Lywaaten _„o „ 45„15„ — „ 4 „ 2 pakjes - „ 45„15„— 51 „ Doesoetijs of zylkleeden _„o. . . . „ 7671„ 13„ — „ 1000. „ 10 _o „ „ 7671„ 13„ — 59 „ Salempoeris _„o„. . . . . „ 25874„ 7„ — „ 3760 „ „ 47 _„o „ - „ 25874„ 7„ — Den 10„e Januarij A„o 1765. 1 p„r's Comptoir Bengalen Aan de temeldene - - - - - - - ƒ558406.16. 8 dus veel bedraagen de afgescheepte goederen in tschip De vrouwe Cornelia Hillegonda voordekamer Rotterdam; blijkens factuur van heeden bestaande in Cassembazaarse Goederen 58 â Guinees Cassembazaars. . . . ƒ2916„8„ 8 ovr 200 p„s in 5 pakken - - ƒ 2916„ 8„8 49 „ Dongrijs of Soutkas - - - - „ 1660„5„8 „ 300 „ 3 _„o „ 1660„ 5„ 8 57 „ zijde Adapangia. . - - - - - „ 35723„16„ —„ 4650 — ld„ 31 baalen - - - „ 35723„ 16„ — „ „ Zijde Tannij. 58 „ Bandanoesen of Tafsadefoela - . „ 13361„4„8 „ 1400 p„s in 7 kisten - - - „ 13361„ 4„ 8 54 „ Lens sjappa of gedrukde zijde neusdoeken „ 14974„ 1„8 „ 1400 „ „ 9 _o - - „ 14974„ 1„ 8 60 „ sarries sjappa of gedrukte vrouwe kleedjes „ 5990„9„8 „ 600 „ „ 3 _„o „ 5990„ 9„8 55„ Armosijnen Effene Dubbelde - - - „ 7718„ —„ — „ 400 „ „ 4 _„o „ 7718„ —„ — „ „ Armosijnen _„o Enkelde - - „ 1213„ 17„ 8 „ 120 „ „ 1 _„o „ 1213„ 17„ 8 56 „ Dherrijs of Armosijnen dubb: gestreepte „ 5993„ 16„8 „ 300 „ „ 3 _o „ 5993„ 16„ 8 „ „ _„o Enkelde geruijte. . - - - „ 5047„ 13„ 8„ - „ 480 „ „ 4 _„o „ 5047„ 13„ 8 49„ Cora of ongedrukte vrouwe kleedjes. . - „ 3722„ 10„ — „ 400 „ „ 2 _„o „ 3722„ 10„ — „ 34004„2„8 „ 4650 — „ „ 31 _„o - . . „ 34004„2„8 59 „ Salempoeris _o . . . „ 3864„6„— „ 560 „ „ 7 _„o - - „ 3864„ 6„— 60 „ Gerrassen _„o. . . . . „ 1120„ 14„ — „ 160 „ 2 _„o „ 1120„ 14„— 53„ Charchannys - - - - - - „ 934„ 10„ — „ 80: „ „ 1 _„o „ 934„ 10„— 58„ Roemaals zydene. . - -. - . . „ 3914„ 16„ — „ 300 „ „ 3 _„o „ 3914„ 16„ — Patnase Goederen „ „ Salempoeris _„o. . . . . „ 549„ 4. — „ 80 „ „ 1 _„o -. „ 549„ 4„— 63 „ Sukkeries - - - - - - - - „ 9264„7„ — „ 1600 „ „ 11 _„o „ - „ 9264„ 7„ — 61 „ Cassas Behaarse - - - - „18092„ 19„ —. „ 1600 „ „ 16 _„o „18092„ 19„ — „ „ Amirtjes - - - - - - - - -. „ 2604„ 2„ — „ 500 „ „ 4 _„o „ 2604„ 2„ — „ „ Derriabadijs - - - - - - - „ 2257„ 3„ 8 „ 400 „ „ 4 d„o „ 2257„ 3„ 8 Transporteere - - - - - - ƒ107458.1„ 8 „ 15 _ o „ 54157„8„ 8 „ 7 _„o „ 13037„10„— „ 11 _o „ 9417„„15„ — „ 4 _:o „ 3619„—„— „ 43 _„o „ 19345„ 14„8 -- ƒ8359„12: — ovfr 680 p„s in 17 pakken „ 8559: 12„— - -. „ 3619„—„ — „ 400 „ - - - - „ 3955„ —„ — „ 400 „ „ 4 _„o „ 3955„ —„ — - - „30653„10„— „ 953 „ „ 13 _„o „ 30653„10„— 35 „ Cassas - - - - - - - - -. - - „ 54157„ 8„8 „ 4360 „ 44„ Baftassen. . . - . . . . - „12600:—:— „ 2400: „ „ 24: _„o „ 12600„—„—– 40â Guinees.. 39„ Carraderris - - 47„ Tansseebs - Tot onderlaag en Geniert „ „ Salpeeter. . - - - - - - ƒ 7937„3:— „ 83991 lb in 600 sakken . . ƒ 7937„3„ — 18„ peper Zwarte. . . . . . . . . „ 21450„—„— „ 150000 „ „. . . . . . „ 21450„ —„— „ 1014„2„—„ 25000: „ - - - - - - „ 1014„ 2„— 33„ Sapanhout 34„ steenen tot Ballast. . . . „ 257„ 1„ — „ 1 1/3 Bak - - - - „ 257„ 1„— Embalagie Goederen en diverse ongelden 66 „ Waxdoeken. . . . . ƒ3639.3. 8 o 260 7/8 p„s - - - - - - ƒ 3639„ 3„ 8 66 „ Dongrijs - - - - - - - - „ 1012„7„— „ 290¼ _„o - -„ 1012„ 7„— . - - - - - - „ 670„—„—„ 1116— ldb - - - - - - „ 670„—„— 65„ Catoen. 66 „ sakken van Gerras en Naayloon. . . „ 728„11„— „ 259 p„s - - - - „ 728„11„ — 67 „ Goenij touw en Afpakloon - - - „ 578„—„ — „ - - - - - - - - - „ 518„ —„ — 91 „ Intrest penningen - - - -. . „ 32479„ 18„ — „ - - - - - - - - - - „ 32479:„18„— 100„ Thol - - - - - - - - - - - „ 9608„2„ —„ - - - - - - - - „ 9608„ 2„ — 92„ onkosten op koopmansz:. . . . „ 13950„ 6„8 „ - - - - - - - - „ 13950„ 6„ 8 52 „ Nillijs - - - - - - 45„ Neusdoeken d' Herriapaal. . . „ 1050„—„— „ 150: „ „ 1 _„o „ 1050„ —„ —„ 96„ Ongelden op patnase Retouren „ 2054:19:- - - - - - - - - – - -„ 2054„19„— 43„ Roemaals Diverse - - - - - „ 19345„14„8 „ 4900 „ 37„ Hamans - - - - - - - - - „9417„15„ — „ 1100 „ 38„ Gingam Effene. . . . - - - - „ 446„5„ — „ 100 „ „ 1 _„o „ 446„ 5„ —„ 41 „ Salempoeris. . . - - - - - - - - - „10787„7„ —„ 1680 „ „ 21 _„o „ „ 10787„ 7„ — 42„ Gerrassen - - - - - - - - - „ 5756„2„ — „ 960 „ „ 12 _„o „ 5756„ 2„ — 8 36„ Malmollen. . . . . . . . . . „ 30523„ 17„ —„ 1890 „ „ 22 _„o „ 30523„ 17„ —— 39„ Doeriassen. - - - - . . . . . „ 60328: 13. — „ 2121 „ „ 28 —„ „ 60328„13„— 17. „ Permdaans. . . . . . . . „ 8445. 10. — „ 420 „ „ 7 _„o „ 8445„ 10„ — „ 50„ soesjes - - - - - - - - - - - „ 13037„10„— „ 700 „ 52„ Dimitjes. . . . . . . „ 1125„—„— „ 100 „ „ 1 _„o „ 1125„—„— 34„ Schellak - - - - - - - „ 85:10:— „ 1530 „ „ kisten „ 885„18„—„ Hoeglyse Goederen 46„ Lachorys - - _ _ - - - - -. „ 1036„ —„ — „ 300 „ „ 2 _„o „ 1036„ —„— Somma. . . . . ƒ558406.:16„ 8: — 76 Somma - - - - - ƒ52478„5„ 8
English
1022 7 Hooghly in Fort Gustavus, the 10th of January Anno 1765, Hooghly In Fort Gustavus, the 10th of January Anno 1765 Cassas Behar - - - - - - f 3468.17.8 for 300 pieces in 3 ditto f 3468.17.8 48 Betilles Cangam - - - - f 1954.15.- for 200 pieces in 2 ditto f 1954.15.- 37 Hammams - - - - - - - - - - f 5815.17.- for 600 pieces in 6 ditto f 5815.17.- 1 per The Bengal Office To the following f 25734.15.- amounting to this much for goods loaded on the aforementioned vessel the Cornelia Hillegonda for the Chamber of Delft, as per invoice of today's date consisting of Packing goods and miscellaneous charges Cossimbazar Goods 57 silk Adapangia - - - - - - f 18214.17.8 for 2376 lb in 16 bales - - - f 18214.17.8 silk Tanny - - - - f 14030.1.8 for 1950 lb in 13 ditto - - - f 14030.1.8 58 Bandannoes or taffeta de foula - f 5726.5.- for 600 pieces in 3 ditto - - f 5726.5.- 66 Sack of gerras and sewing wages f 376.8.- for 134 pieces - - - - - - - f 376.8.- 54 Lens chappa, or printed silk handkerchiefs f 7743.14.8 for 700 pieces in 5 ditto - - f 7743.14.8 67 Gunny rope and packing wages f 268.-.- - - - - - - - - - - - f 268.-.- 60 Sarees chappa, or printed women's garments f 3993.13.8 for 400 pieces in 2 ditto f 3993.13.8 91 Interest monies - - - - f 15521.8.- - - - - - - - - f 15521.8.- 49 Corce or unprinted women's garments - f 1861.5.- for 200 pieces in 1 ditto - - f 1861.5.- 100 Duty - - - - - - - - f 4593.4.- - - - - - - - - f 4593.4.- 55 Armozeens, plain double - - - f 3819.13.8 for 200 pieces in 2 chests - - f 3819.13.8 92 Expenses on merchandise f 6652.2.- - - - - - - - - - f 6652.2.8 Armozeens, single checkered - f 2533.17.- for 240 pieces in 2 ditto - f 2523.17.- 96 Charges on Patna returns f 912.19.8 - - - - - - - - - - f 912.19.8 56 Dherries or armozeens, double striped f 1997.19.- for 100 pieces in 1 ditto f 1997.19.- 58 Silk roomals f 2609.17.8 for 200 pieces in 2 ditto f 2609.17.8 1 Per The Bengal Office To the following - - f 552873.9.8 Patna Goods amounting to this much for goods loaded on the ship Straalen for the Chamber of Hoorn, as per invoice of today consisting of Cossimbazar Goods 57 silk Adapangia - - - - - - f 34437.16.- for 4500 lb in 30 bales - - - - f 34437.16.- silk Tanny - - - - - f 34004.3.- for 4650 lb in 31 ditto - - f 34004.3.- 58 Bandannoes or taffeta de foula f 13361.4.8 for 1400 pieces in 7 ditto - - - f 13361.4.8 54 Lens chappa or printed silk handkerchiefs f 16221.3.- for 1500 pieces in 10 ditto f 16221.3.- 60 Sarees chappa or printed women's garments f 3993.13.8 for 400 pieces in 2 ditto - f 3993.13.8 49 Cora or unprinted women's garments - f 1861.5.- for 200 pieces in 1 ditto f 1861.5.- 55 Armozeens, plain double - - f 13416.1.- for 700 pieces in 7 chests - - - f 13416.1.- Armozeens ditto single - - - - f 3399.9.- for 340 pieces in 3 ditto - - f 3399.9.- Armozeens, single checkered - f 8628.5.8 for 826 pieces in 7 ditto f 8628.5.8 56 Dherries or armozeens, double striped f 5952.2.8 for 300 pieces in 3 ditto - - f 5952.2.8 58 Silk roomals - - - - f 5204.16.- for 400 pieces in 4 bales - - - f 5204.16.8 Patna Goods 62 Baftas Patna f 18683.8.- for 3072 pieces in 30 packs - f 18683.8.- 61 Amirtees - - - - - - f 6070.-.- for 1037 pieces in 9 ditto - f 6070.-.- Derriabads - - - - - - f 547.19.- for 100 pieces in 1 ditto f 547.19.- Carried forward - - - - f 174685.6.8 66 Waxcloths - - - - - f 1556.18.8 for 111½ pieces - - - - - - f 1556.18.8 in 5 ditto f 2992.10.- 63 Suckerchars - - - - - - f 8307.14.- for 1450 pieces in 10 ditto f 8307.14.- 65 Cotton - - - - - - - - f 291.12.- for 486 lb - - - - - - - f 291.12.- in 14 ditto f 17810.4.- in 11 ditto f 5043.10.- in 1 ditto f 455.17.- in 15 ditto f 26602.2.- Dungarees - - - - - - - - f 408.1.8 for 117 pieces - - - - - - f 408.1.8 Pack gerras - - - - f 102.-.- for 17 pieces - - - - - - - f 102.-.8 in 1 ditto f 1218.-.- Total - - - - - - - - f 255734.15.- in 12 ditto f 6300.-.- 46 Lachorees - - - - - - f 596.6.- for 100 pieces in 1 ditto f 596.6.- Brought forward - - - - - - f 225052.1.8 51 Fotahs - - - - - - - - - - f 1470.5.8 for 180 pieces in 2 ditto - - f 1470.5.8 40 Guinees - - - - - - - - f 2992.10.- for 200 pieces 41 Salempores - - - - - - f 5043.10.- for 880 pieces 42 Gerras - - - - - - - f 455.17.- for 100 pieces 44 Baftas - - - - - - - f 6300.-.- for 1200 pieces 39 Carridaries - - - - - - f 1218.-.- for 100 pieces 39 Dorias - - - - - - - - f 26602.2.- for 1084 pieces 36 Mulmulls - - - - - - f 17810.4.- for 1200 pieces 35 Cassas - - - - - - - - - - - - f 26606.13.- for 2210 pieces in 23 ditto f 26606.13.- 50 Soosies - - - - - - - - - - f 8876.-.- for 500 pieces in 5 ditto f 8876.-.- 43 Roomals, miscellaneous - - - - - f 12495.-.- for 3300 pieces in 28 ditto f 12495.-.- 47 Jamdanis - - - - - - - - f 4874.5.8 for 240 pieces in 4 ditto f 4874.5.8 Tanjeebs - - - - - - - - - f 15617.9.- for 565 pieces in 7 ditto f 15617.9.- Carried forward - - - - - - - f 25052.1.8 Hooghly Goods 64 Siedesaap - - - - f 693.-.- for 44 pieces in 1 ditto f 693.-.- Amirtees - - - - - - - - - - f 4267.16.8 for 850 pieces in 6 ditto f 4267.16.8 46 Lachorees - - - - - - - - - - - f 1114.6.- for 250 pieces in 2 ditto f 1114.6.- 63 Suckerchars - - - - - - - - - f 2611.4.8 for 400 pieces in 3 ditto f 2611.4.8 62 Baftas Patna - - - - - f 10468.14.8 for 1600 pieces in 16 packs f 10468.14.8 61 Derriabads - - - - - - - - f 1774.10.8 for 300 pieces in 3 ditto f 1774.10.8 78
Dutch transcription
1022 7 Hoeglij in 't Fort Gustavus den 10„e Januarij A„o 1765, Hoeglij In't Fort Gustavus den 10„e Ianuarij A„o 1765 „ „ Cassas Behaarse - - - - - - „ 3468„ 17„ 8 „ 300 „ „ 3 _„o „ 3468„ 17„ 8 48 „ Bethelles Cangam - - - - „ 1954„15„ — „ 200 „ „ 2 „ „ 1954„15„— 37„ Hamans - - - - - - - - - - „ 5815„17„ — „ 600 „ „ 6 „ „ 5815„ 17„— 1 p„r 'T Comptoir Bengalen Aan de volgende ƒ 25734„15„— dus veel bedraagende Afgeladene Goederen in voorm: Bodem de Cornelia Embalagie Goederen en Diverse ongelden Hillegonda voor de kamer Delft, blijkens factuur van hedigen datum bestaande in Cassembazaarse Goederen 57 â zyde Adapangia - - - - - - ƒ18214„17„ 8 ovr 2376 lb in 16 baalen - - - ƒ 18214„ 17„ 8 „ „ zyde Tannij - - - - „ 14030„ 1„ 8 „ 1950 „ „ 13 _„o. - - - „ 14030„ 1„ 8 58 „ Bandanoesen of tafta de foela - „ 5726:5„ — „ 600 p„s in 3 _„o„ - - „ 5726„5„— 66 „ Sakk van Gerras& Naayloon „ 376„8„— „ 134 p„s - - - - - - - „ 376„ 8„— 54 „ Lens sjappa, of gedrukte zyde Neusdoeken „ 7743„14„8 „ 700 „ „ 5 _„o„ - - „ 7743„ 14„ 8 67 „ Goenij Touw en Afpakloon „ 268„–„– „ - - - - - - - - - - - „ 268„—„— 60 „ Sarries sjappa, of gedrukte vrouwe kleedjes „ 3993„13„ 8 „ 400 „ „ 2 _„o „ 3993„ 13„ 8 91 „ Intrest penningen - - - - „ 15521„8„- „ - - - - - - - - - „ 15521„ 8„— „ 49 „ „ Corce of ongedrukte vrouwe kleedses - „ 1861„5„ — „ 200 „ „ 1 _„o „ - - „ 1861„ 5„— 100„ Thol - - - - - - - - „ 4593„ 4„ — „ - - - - - - - - - „ 4593„ 4„ — — 55 „ Armosynen Effene dubbelde - - - „ 3819„13„ 8 „ 200 „ „ 2 kisten - - „ 3819„13„8 92 „ onkosten op koopmansz: . „ 6652„2„- „ - - - - - - - - - - „ 6652„2„—:8 „ „ Armosijnen Enkelde Geruijte. . . -. . „ 2533„ 17„ — „ 240 „ „ 2 d=os - „ 2523„ 17„ — 96 „ ongelden op Patnaseretouren „ 912„19„8 „ - - - - - - - - - - --„ 912„19„8:8 56 „ Dherrijs of Armosijnen dubb„e gestreepte „ 1997„19„ — „ 100 „ „ 1 _„o . . „ 1997„ 19„— 58 „ Roemaals zydene. . . . . . . „ 2609„17„ 8 „ 200 „ 1 P„r 'S Comptoir Bengalen Aan de Volgende - - ƒ552873„ 9„ 8 Patnase Goederen dus veel bedragende Afgeladene goederen in 't schip straalen voorde kamer Hoorn, blykens factuur van heeden bestaande in Cassembazaarse Goederen 57 â zyde Adapangia - - - - - - ƒ34437„16„—. over 4500 lb in 30 baalen - - - - ƒ34437„16„— - - - - - „ 34004„ 3„ — „ 4650 „ „ 31 _„ - - „ 34004„ 3„ — „ „ zyde Tannij 58 „ Bandanoesen of Tafta defoela „ 13361„4„8 „ 1400 p„s „ 7 _„o - - - „ 13361„ 4„ 8 54 „ lens sjappa of gedrukte zijde Neusdoek „ 16221„3„ — „ 1500 „ „ 10 _„o „ 16221„ 3„ — 60 „ sarries ssappa afgedrukte vrouwe kleedjes „ 3993„13„8 „ 400 „ „ 2 _„o - „ 3993„ 13„ 8 49 „ Cora of ongedrukte vrouwe kleedjes. - . „ 1861„5„ — „ 200 „ „ 1 _„o „ 1861„ 5„ — 55 „ Armosynen Effene dubbelde . - - „ 13416„ 1„ — „ 700 „ „ 7 kisten - - - „ 13416„ 1„ — „ „ Armosynen _„o Enkelde - - - - „ 3399„ 9„ — „ 340 „ „ 3 _„o - - „ 3399„ 9„— „ „ Armozynen enkelde Geruijte . . - „ 8628„5„8 „ 826 „ „ 7 _„o „ „ 8628„ 5„ 8 56 „ Dherrijs of Armosijnen dubb: gestreepde „ 5952„2„8 „ 300 „ „ 3 _„o - - „ 5952„ 2„ 8 58„ Roemaals zydene - - - - „ 5204„16„ — „ 400 „ „ 4 baalen - - - „ 5204„16„8 Patnase Goederen 62 „ Baftassen Patnase ƒ18683„8„ — over 3072 — p„s 30 pakken. . -. „ 18683„ 8„ — 61 „ Amirtjes - - - - - - „ 6070„—„ — „ 1037 — „ 9 _„o„ - - . „ 6070„ —„— „ „ Derriabadijs - - - - - - „ 547„19„ — „ 100 — „ 1 _„o „ 547„ 19„ — Transporteere - - - - ƒ 174685„ 6„ 8 66 â waxdoeken - - - - - ƒ 1556„18„8 ofe 111½ p„s - - - - - - „ 1556„ 18„ 8 „ 5 . „„ . . „ 2992„ 10„— 63 „ Sukkeries. - . - - - - - -. „ 8307:14„ — „ 1450 — „ 10 _„o . . „ 8307„ 14„—„ 65 „ Catoen - - - - - - - - „ 291„12„— „ 486 ld - - - - - - - „ 291„12„— „14 - – „- -„ 17810„ 4„— „ 11 „ „ 5043„ 10„— „ 1 „ „ 455„ 17„ — „ 15 „ „ 26602„ 2„ — „ „ Dongrisen - - - - - - - - „ 408„1„8„ 117- „ - - - - - - „ 408„ 1„ 8 „ „ Pak Gerrassen - - - - „ 102„ —„ — „ 17„- „ - - - - - - -„ 102„ —„ — 8 „ 2 _„o. . . „ 2609„ 17„ 8. „ 1 „ „ 1218„ —„— Somma - - - - - - - - ƒ255734„15„ — „ 12. – . „ „ 6300„-„- 46„ Lachorys - - - - - -. -. . „ 596„6„ —„ 100„— „ 1 d„o „ 596„ 6„ — P„r Transport - - - - - - ƒ225052„ 1„ 8 51 „ Fotassen. - - - - - - - - - - „ 1470„ 5„ 8 „ 180 „ „ 2 - - „ - - „ 1470„ 5„ 8 40 „ Guinees. . . . . . . . . - „ 2992„10„ — „ 200 „ 41 „ Salempoeris. . . . - - - - - „ 5043„ 10„ — „ 880 „ 42 „ Gerrassen - - - - - - - „ 455„17„ —. „ 100 „ 44 „ Baftassen _ _ _ - - - - „ 6300„—„ — „ 1200 „ 39 „ Carraderrys _ _ _ _ _ - - - „ 1218„ —„ — „ 100 „ 39 „ Doeriassen. . . . - - - - - - „26602„2„— „ 1084 „ 36 „ Malmollen. . . . - - - - - „ 17810„ 4„— „ 1200 „ 35 „ Cassas - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ26606„13„ — ovr 2210 — „ „ 23 _„o„ „ 26606„13„— 50 „ soesjes - - - - - - - - - - „ 8876„—„ — „ 500 —„ „ 5 „ - „ 8876„ —„— 43 „ Roemaals diverse - - - - - „ 12495„ —„ — „ 3300 „ - - - „ 28 - –. „ „ 12495„ —„— 47 „ Iermdaans _ _ _ _ - - - - „ 4874„5„ 8 „ 240 „ „ 4 „ „ 4874„ 5„ 8 „ Tansjeebs - - - - - - - - - „ 15617„ 9„ — „ 565 „ Transporteere - - - - - - - ƒ25052„ 1„ 8 Hoeglyse Goederen 64 „ Siedesaap - - - - „ „ Amertjes - - - - - - - - - - . „ 4267„ 16„ 8 „ 850 „ „ 6 _„o „ 4267„ 16„ 8 46„ Lachorys - - - - - - - - - - - „ 1114„ 6„ — „ 250 „ „ 2 _„o „ 1114„ 6„— 63 „ Sukkeries - - - - - - - - - „ 2611„4„ 8 „ 400 „ „ 3 _„o „ 2611„ 4„ 8 62 „ Baftassen Patnase - - - - - ƒ 10468:14„ 8 over 1600 -„ „ 16 pakken ƒ 10468„14„ 8 61„ Derriabadijs - - - - - - - - „ 1774„ 10„8 „ 300 „ „ 3 _„o - „ 1774„ 10„8 „ 1 _o „ „ 693„ —„— 78 -- - „ 693„ —„ — „ 44 „ „ 7 „ „ 15617„ 9„—