Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1023 81 Hooghly in Fort Gustavus the 10 January Anno 1765. Carried forward - - - - - - ƒ174685: 6: 8 Hooghly in Fort Gustavus the 10th January Anno 1765 33 Sapanwood. Hooghly Goods 43 Various rumals - - - - - 23973 13 — 6120 38 Gingham taffeta chelas - - - - - 2520 — — 400 37 Hammams - - - - - - 10142 5 — 1200 45 Sichtermans rumals - - - - 1207 10 — 150 1 ditto 1207 19 — 42 Garrahs - - - - - - - - - 3942 8 — 640 8 ditto 3942 8 — 47 Terdams - - - - - - 18289 1 8 780 Carridarries - - - - - - - - 6261:10 — 400 4 ditto 6261 10 — 41 Salempores - - - - - - - 10856 12 — 2880 36 ditto 18856 12 — 43 Pinascors - - - - - - - - - - - 1417 10 — 100 1 ditto 1417 10 — 36 Mulmuls - - - - - - - - - 32518 13 8 2237 26 ditto 32518 13 8 48 Tepoys - - - - - - - - - - - 1117 4 — 91 47 Tanjibs - - - - - - - - - - - 27455 10 — 858 44 Seersuckers - - - - - - - 1638 — — 100 1 ditto 1638 — — For dunnage and stowage Packing Goods and Diverse charges 34 Stones for Ballast - - - - 257 1 - 1 1/3 Tub - - - - - - - - 257 1 — 66 Garrah bags and sewing wages 776 5 8 276 pcs - - - - - 776 5 8 92 Expenses on merchandise 13846 4 — - - - - - - - - - 13846 4 — 66 Wax cloths - - - - - - - - ƒ3134 14 8 for 224½ pcs - - - - - - - 3134 14 8 Bale dungarees - - - - - - - - 809 2 – 232 - - - - - - - 809 2 — Bale garrahs - - - - - - - 264 — — 44 - - - - - - - 264 — — 67 Gunny Ropes Unpacking wages 552 – - - - - - - - - - 552 — - 91 Interest Monies - - - - - - 32236 14 8 - - - - - - - - - - 32236 14 8 1014 2 - 25000 - - - - - - - 1014 2 — 65 Cotton - - - - - - - - - 610 16 — 1018 lb - - - - - - 610 16 — 100 Toll - - - - - - - - ds 9602 14 8 - - - - - - - - - 9602 14 8 34 to Saltpetre - - - - - - - - ƒ 7965 12 – or 84292 lb - - - – – – 7965 12 – 18 Black Pepper . . . - 21450 — — 150000 - - - - - - - - 21450 — — 96 Charges on Patna Returns - - 1596 12 — - - - - - - - - 1596 12 — Hooghly Goods 39 Dorias 37 Hammams 38 Gingham taffeta chelas 1190 — — 200 2 ditto 1190 — — 48 Betilles Cangam - - 1035 2 8 100 1 ditto 1035 2 8 52 Dimities 1125 — — 100 1 ditto 1125 — — 43 Pinascors - 1102 10 — 100 1 ditto 1102 10 — 36 Mulmuls 11271 1 — 588 8 ditto 11271 1 — 23993 15 — 924 13 ditto 23993 15 — 44 Baftas - - - - - - - - ƒ 12600 — — 2100 21 ditto 12600 — — 47 Terdams 5517 15 — 240 4 ditto 5517 15 — 39 Carridarries - - - - - - - - - 2450 — — 200 2 ditto 2450 — — 35 Khasas 22516 11 — 1740 20 ditto 22516 11 — 11 Salempores - - - - - - - - - 9134 6 — 1440 18 ditto 9134 6 — 13 Various rumals - - - - - 14691 18 — 3580 30 ditto 14691 18 — 42 Garrahs - - - - - - - - - 1957 4 — 320 4 ditto 1957 4 — 47 Tanjibs - - - - - - - - - 13429 5 — 369 5 ditto 13429 5 — 5644 10 — 684 7 ditto 5644 10 — 4566 18 — 400 4 Bales 4566 18 8 62 Patna Baftas - - - - - - 12754 12 — 1800 18 ditto 12754 12 — 61 Daryabadis - - - - - - - - - 3259 6 — 600 6 ditto 3259 6 — 63 Tukris 2581 12 8 300 3 ditto 2581 12 8 1035 19 8 300 2 ditto 1035 19 8 By the Bengal Office To the following ƒ25398: 16 — this much amounts: the shipment in aforementioned ship Straalen for the chamber Enkhuizen, as per invoice of today's date; consisting of Cossimbazar Goods 57 to Raw silk Adapangia ƒ19056: 7 8 for 474 lb in 16 bales - - ƒ 19056 7 8 Tanny silk 14964 15 — 2100 14 ditto 14964 15 — 58 Bandannoes or Taffeta de Tula 5726 5 — 600 pcs 3 ditto 5726 5 — 60 Chappa saris or printed women's dresses 1006 18 — 100 1 ditto 1006 18 — 49 Kora or unprinted women's dresses 1861 5 — 200 1 ditto 1861 5 — 55 Armozines Plain Double 5729 10 — 300 3 chests ditto 5729 10 — Armozines Single Checkered 2523 16 8 240 2 ditto 2523 16 8 56 Dherrys or Armozines double striped 1997 18 8 100 1 ditto 1997 18 8 58 Silk rumals 54 Lungi chappa or printed silk handkerchiefs 9736 3 8 900 6 ditto 9736 3 8 Patna Goods 61 Bihar Khasas 1304 19 — 100 1 bale 1304 19 — 4 2520 - - 13 18289 1 8 51 23973 13 — 12 10142 5 — 14 17686 13 — 8 14428 15 — 1 986 2 8 1 1117 4 — 12 27455 10 — 1 816 16 — 46 Lahorees 35 Khasas 17686 13 — 1100 50 Susis 14428 15 — 800 44 to Baftas - - - - - - - ƒ26124 for 4284 pcs in 43 bales ƒ 26124 — — 44 Sichtermans say 986 2 8 120 51 Photas - - - - - - - - - - 816 16 — 100 39 Dorias - - - - - - - - 69799 6 8 for 2472 35 ditto 69799 16 8 52 Neelaes 2835 — — 300 3 ditto 2835 — — 52 Dimities 1125 — — 100 1 1125 — — 34 Shellac 930 6 — 1630 lb 7 930 6 — Sum - - - - - - - - - - - ƒ552873 9 8 80 9 G Carried over - - - - - ƒ222563 18 8 50 Susis - - - - - - - - - - 6798 15 — 400 4 ditto 6798 15 —
Dutch transcription
1023 81 Hoeglij in 't Fort Gustavus den 10 Januarij A„o 1765. P„r Transport - - - - - - ƒ174685: 6: 8 Hoeglij in't Port Gustavus den 10„e Januarij A„o 1765 33„ Sapanhout. Hoeglyse Goederen 43 „ Roemaals diverse - - - - - „ 23973„ 13„ — „ 6120„ 38„ Gongam Tafta Chelas - - - - - „ 2520„ —„ — „ 400 „ 37„ Hamans - _ _ _ _ - - - - - „ 10142„5— „ 1200„ 45 „ Roemaals Sichtermans - - - - „ 1207„ 10„ — „ 150 „ „ 1. _„o „ 1207„ 19„ — 42 „ Gerrassen - - - - - - - - - „ 3942„ 8„ — „ 640„ „ 8. „ - . „ 3942„ 8„ — 47„ Termdaans _ _ _ _ _ _ - - - „ 18289„ 1„ 8 „ 780„ „ „ Carraderris - - - - - - - - „ 6261:10„ — „ 400 „ „ 4 _„o „ 6261„ 10„— 41 „ Salempoeris - - - - - - - „ 10856„12:—„ 2880„ „ 36 _„o„ „ 18856„12„— 43„ Pinascors - - - - - - - - - - - „ 1417„ 10„ —„ 100„ - - - „ 1 - - „ -. „ 1417„ 10„— 36„ Malmollen - - - - - - - - - „32518„13„8 „ 2237„ - -„ 26 - „ - „ 32518„13„8 48„ Thepaijs - - - - - - - - - - -„ 1117„ 4„ —„ 91 „ 47 „ Tansjeebs - - - - - - - - - - - „ 27455„10„ — „ 858. „ 44„ Sirsikken - - - - - - - - - -. „ 1638„ —„ — „ 100 „ „ 1 „ - - „ 1638„ —„ — Tot onderlaag en Genier Embalage Goederen en Diverse ongelden 34 „ steenen tot Ballast - - - - „ 257:„ 1„ - „ 1 1/3 Bak - - - - - - - - „ 257„ 1„— 66 „ sakken van Gerras en Naayloon „ 776„5„8 „ 276 p„s - - - - - „ 776„5:8 92 „ onkosten op koopmanschapp: „ 13846„4„—„ - - - - - - - - - - „ 13846„ 4„ — 66 „ waxdoeken - - - - - - - - ƒ3134„14„8 over 224½ p„s - - - - - - - „ 3134„14„8 „ „ Pak Dongrijsen - - - - - - - - „ 809„ 2„– „ 232 „ - - - - - - - „ 809„ 2„— „ Pak Gerrassen - - - - - - - „ 264„—„ — „ 44 „ - - - - - - - „ 264„ —„ — 67 „ Goenij Touwen Afpakloon „ 552„ –„ - „ - - - - - - - - - „ 552„—„- 91„ Intrest Penningen - - - - - -. „ 32236„14„8„ - - - - - - - - - - „ 32236„14„8 . -„ 1014„2„-„ 25000 „ - - - - - - - „ 1014„2„— 65 „ Catoen - - - - - - - - - - -. „ 610„16„—„ 1018 — lb - - - - - - „ 610„16„— 100„ Thol - - - - - - - - d„s 9602„14„8 „ - - - - - - - - - „ 9602„14„8 34 à Salpeter - - - - - - - - ƒ 7965„12„– oƒ 84292ld - - - – – – „ 7965„12„– 18„ Peper Zwarte. . . . . - „ 21450„—„—„ 150000 „ - - - - - - - - „ 21450„ —„ — 96 „ ongelden op Patnase Retouren - - „ 1596„12„ —„ - - - - - - - - -. - - „ 1596„12„—: Hoeglyse Goederen 39„ Doeriassen 37„ Hamans. - . . - - - 38„ Gingam Tafta Chelas. . . - - - - „ 1190„ —„— „ 200 „ „ 2 _„o „ 1190„—„— 48„ Betelles Cangam - - _ _ - - - „ 1035„ 2„ 8 „ 100 „ „ 1„ _„o „ 1035„ 2„ 8 52„ Dimitjes. . . . . . . . . . „ 1125„—„—„ 100 „ „ 1„ —o. „ 1125„ —„— 43 „ Pinas Cors - _ . . - - - - - - - - „ 1102„ 10„ —„ 100 „ „ 1 _„o „ 1102„ 10„— 36„ Malmollen. . . . . . . . . . . „ 11271„1„ — „ 588 „ „ 8 - _o - „ 11271„ 1„— - - - - - „23993„15„— „ 924 „ „ 13„ _„o „ 23993„15„— 44 „ Baftassen - - - - - - - - ƒ 12600„—„—„ 2100 —„ „ 21 _„o. . . . „ 12600„—„— 47„ Termdaans. . . . . . . . . . „ 5517„15„ —„ 240 —„ „ 4 _„o. „ 5517„ 15„— 39 „ Carraderris - - - - - - - - - „ 2450„ —„ — „ 200 „ „ 2 - _„o „ 2450„ —„ — 35„ Cassas. . . - - - - - - - -. „ 22516„11„ — „ 1740 „ „ 20 „ _o „ 22516„ 11„ — 11„ Salempoeris - - - - - - - - - „ 9134„ 6„ —„ 1440 „ „ 18„ —o „ 9134„ 6„ — 13„ Roemaals diverse - - - - - „14691„ 18„ — „ 3580 „ „ 30„ _„o „ 14691„ 18„ — 42 „ Gerrassen - - - - - - - - - „ 1957„ 4„ —„ 320 „ „ 4„ _„o „ 1957„ 4„— 47„ Tansjeebs - - - - - - - - - „13429„ 5„ — „ 369 „ „ 5„ _„ „ 13429„ 5„— - - - - - - „ 5644„ 10„ —„ 684 „ „ 7„ _„o „ 5644„ 10„— . . - - - „ 4566„ 18„ — „ 400 —„ „ 4 Pakken. „ 4566„18„ —8 62„ Baftassen Patnase - - - - - - „12754„12„ — „ 1800 —„ „ 18 _„o „ „ 12754„ 12„ — 61„ Derriabadis - - - - - - - - - „ 3259„ 6„ — „ 600 „ „ 6 _„o „ 3259„ 6„— 63 „ Tukkeries - - - - - - -. . . „ 2581„12„ 8 „ 300 „ „ 3 _„o „ 2581„ 12„ 8 - - - - - - - - - „ 1035„19„ 8 „ 300 „ „ 2 d o „ 1035„ 19„ 8 p:r 's Comptoir Bengalen Aan de volgende ƒ25398: 16„ — dus veel bedraagd: het Afgescherpte in voorm: Bodem straalen voor de kamer Enkhuysen, blykens factuur van heedigen Datum; bestaande in Cassembasaarse Goederen 57 â Zide Adapangia. - . - ƒ19056: 7„8 ver 474 lb in 16 baalen - - ƒ 19056„ 7„ 8 „ „ zide Tannij. „ 14964„15„ — „ 2100 „ „ 14 _„o. . . . „ 14964„15„— 58 „ Bandanoesen of Tafta de Toela. . - „ 5726„5„— „ 600 p„s „ 3 _„o „ 5726„ 5„ — 60 „ sarries sjappa of gedrukte vrouwe kleedjes. . . „ 1006„18„ — „ 100 „ „ 1 _„o „ 1006„ 18„ — 49„ Cora of ongedrukte vrouwe kleedjes. . - - „ 1861„ 5„ — „ 200 „ „ 1 _„o „ „ 1861„ 5„ — 55„ Armozynen Effene Dubbelde. - - „ 5729„ 10„ — „ 300 „ „ 3 kist„ d„o „ 5729„ 10„ — „ „ Armozynen Enkelde Geruijte. . . . . . . „ 2523„ 16„8 „ 240 „ „ 2 _„o„. . . „ 2523„16„ 8 56„ Dherrys of Armosynen dubb: gestreede „ 1997„18„8 „ 100 „ „ 1 _„o - - „ 1997„ 18„ 8„ 58„ Roemaals zydene. 54 „ Lens sjappa of gedrukte zyde Neusdoeken „ 9736„ 3„ 8 „ 900 „ „ 6 _„o - - - „ 9736„ 3„ 8 Patnase Goederen 61„ Cassas Behaarse - - - - - „ 1304„19„ — „ 100 „ „ 1 baal - - - „ 1304„19„ — „ 4 „ „ 2520„-„- „ 13 - „ . . „ 18289„ 1„8 „ 51 „. . . „ 23973„ 13„— „ 12 „. . . „ 10142„ 5„— „ 14. –. „ – . „ 17686„ 13„ — „ 8 – „ . . „ 14428„15„— „ 1 - „ - - „ 986„ 2„8 „ 1 . „„. . . „ 1117„4„— „ 12. . „. . . „ 27455„ 10„ — „ 1 „ - - - „ 816„ 16„— 46„ Lachoris.. 35 „ Cassas - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 17686„13„ — „ 1100 „ 50 „ soesjes. . . . . - . . . „ 14428„15„ — „ 800 „ 44 â Baftassen. - - - - - - - ƒ26124„ ovr 4284 p„s in 43 pakken ƒ 26124„—„ — 44„ saij sichtermans - - - - - - „ 986„2„8 „ 120 „ 51 „ Fotassen - - - - - - - - - - „ 816„16„— „ 100 „ 39 „ Doeriassen - - - - - - - - „69799„ 6„ 8 ovr 2472 „ „ 35 _„o „69799„ 16„ 8 52 „ Nillijs. - - - - - - - . . „ 2835„—„ — „ 300 „ „ 3 - „ — „ 2835„—„— 52„ Dimitjes. . - - - - - - - „ 1125„—„— „ 100 „ - - „ 1 „ „ 1125„—„— 34„ Schellak . . _ - - - - - - „ 930„ 6„ —„ 1630 ld „ „ 7 „ —„ 930„ 6„ — Somma - - - - - - - - - - - ƒ552873„ 9„ 8 80 9 G „ Transporteere - - - - - ƒ222563„ 18„ 8 50„ Soesjes. - - - - - - - - - - „ 6798„ 15„ — „ 400 „ „ 4 _„o „ „ 6798„ 15„—
English
1024 83 Hooghly in Fort Gustavus the 10th of January Anno 1765 -- ƒ 222563.18.8 Hooghly in Fort Gustavus the 10 January Anno 1765. 66. bags. Total . . . . . . . . - . . ƒ 253982. 16. — 92. expenses on merchandise . . . . 6550.4.8 - - - - - - - - - - - . 6550. 4.8 96. charges on Patna Returns . 907.7.- - - - - - - - - - - . 907. 7.— 67. Differences in the Incoming and Outgoing Invoices ƒ 1000.-. for the mistaken excess carried out into the outermost column on the 11th folio page of this Invoice for 1 bale ordinary Santipore malmolls, length 40, width 2¼ cobidos, 3rd sort, No. 533, where it was summed up with its charges . . . . . . . . . ƒ 2511. 1. — And only amounts to . . . . . . . . 100. Toll - - - - - - - - - . 4524.3. - - - - - - - - - - . 4524. 3. — 91. Interest monies - - - - - . 15283.16.8 . - - - - - - - - - . 15283.16.8 Packaging Goods and Diverse Charges Being thus too much, which must be credited in favor of the Enkhuizen chamber ƒ 1000.—.— 67. Gunny rope and packing labor . . . . . 282. —. — . . . . -. . - - . 282.—. 66. for wax cloths - - - -. . . ƒ 1621.8. 8 for 116 /8 pieces . . . . - . 1628. 8. 8 . - - - . 396.11.— . 141 pieces - - . 396.11.— . . Bale dungarees - - - - - - - . 415.—.8 . 119 - . - - - - - - - . 415. —. 8 . . Bale garras - - - - - - - . 132. —. — . 22 - . - - - - - - . 132.—.— 65. Cotton . . . . . . - - - - - . 306.6.8: . 510½ lb . - - - - - - . 306. 6. 8 . 1511. 1.— . 31.1.8 . . . . . . . . . . . . . . 99.4.8 /52 by the Bengal Office To sample linens . . . . . ƒ 1055.5: — of 50 pieces in 1 bale sent with the aforementioned ship Straalen via the Hoorn chamber for the Amsterdam chamber, as can be seen at the foot of the Invoice, credited to the said chamber on account of goods unloaded from the ship De Oranjezaal, dated November 1764; consisting of 2. humhums - - - - 4. malmolls . . . 1. Sichterman handkerchiefs - _ _ - - - - - - - . 8. 8. — 1. plain gingham - - - - - - 6. diverse rumals . . . . . . .. 1. charkhanas - - - - - 1. ditto kismees - - - - - - - - - - - - . 7.10.8 5 pieces tanjebs . . . . . . . . . . . . . . _ ƒ 175.12.— 9. dorias - . . . - - - - - - - - - -. . 423. 8. — 1. dimities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5.— 2. baftas - - - - - - - - - - - - - - - - . 13. 2. 8 5. khassas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 82.1.8 1. tepoys . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - . 12.12. — 1. ditto Haripal - - - - - - - - - - - - . 7. 7.— 1. tarandam - - - - - - - - - - - - - - - - . 37.16.— 4. charaderis - - - - - - - - - - - - - - - - - . 61.15. 8 2. nillaes . . . . . . . . . . . . . . . 17. 3.— 2. pinascoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. 14. 8 50 pieces amounting to as above. 1 by the Bengal Office to those to be mentioned this is the total amount sent to the Cape of Good Hope with the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda, according to the Bill of Lading invoice of today, namely 65 for gunnies and gunny bags - ƒ 1602.—:– for 6000 pieces ordinary fine ƒ 1602. —. — 91. Interest Monies - 92. expenses on merchandise - . -- 7. Cash under Valck . 48. —. — . 25 small bottles with medicines to be loaded, delivered by the Chief Surgeon Lucas Cramer. Total. ƒ 1810. 4.— - - . 112.3. — . 7 percent . . . . . . . 112. 3. — . 48. 1. — . 3 ditto . . . - - . 48. 1.— 1 piece the Bengal Office To the following this is the total amount sent with the vessel Straalen to the aforementioned Cape of Good Hope, see Invoice of today's date; namely 65 for gunnies and gunny bags . . . . . ƒ 1602.—.— for 6000 pieces ordinary fine ƒ 1602. —. — 91. Interest monies . . . . . . 112.3. —. - - - - - -. . 112. 3. — 92. expenses on merchandise . . . . . . 48. 1. — . - - - - - - - . 48. 1. — 29. The subsidiary books of the Ropewalk . . . 6. 9.8 for 3 pieces iron pots from Europe sent with the ship Schoonzigt for that Government, and not being able to be unloaded there, these are forwarded thither with this vessel - - - - - - . 6. 9. 8 Total. 1 by the Bengal Office To the following ƒ 99102.3.8 this is the total amount sent with the ship Schoonzigt to the Government of Ceylon, according to the Invoice of this date; consisting of, 34 for saltpeter - - - - - - - - - - ƒ 13795: 2: —- for 17951- din 1000 double bags ƒ 13795.2:—.— 64. opium - - - - - . 777.15.- . 150 — . . 1 chest - - - . 777.15.— 65. gunnies and gunny bags . - - - . 2300.—. — . 10000. — pieces long gunnies . . . . 2300. —.— 30. The subsidiary books of the Provisions Office - - - . . 36366.13. — . the following namely 900000 lb rice 9488 pieces gunny bags - 29. The subsidiary books of the Ropewalk. ƒ 2214.—. — for - - - ƒ 682. 3. 8 5000. packing twine - - 192. lb nails used by the carpenter to make 32 ammunition chests . 25. 14. 8 . 2214. 13.— 31. The subsidiary books of the Timber Yard . . ƒ 184. 6. — for that used for the aforementioned chests 286 pieces Chinese planks . . . - . 49. 7. —. 184. 6. — - - – – – – – – – – – – . 1506.15.– ƒ 2188.18.8 ƒ 134.19.— 7425 lb matchcord - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - ƒ 55638. 9. — ƒ 2447.18:– . 36366.13.— - - - - - - - - ƒ 33918.15.— - - - - ƒ 1768.13. 8 ƒ 1810.4.— 48.-. 105 pieces 5.— 82 Carried forward . . . - . . . . . 16.15.8 . . . . . . -. 11.16.— - - - - --. 4.9.8 - -. . . . . . ƒ 42. ditto malmolls - --. - - - - ƒ 1768.13. 8. - - . 1. polas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 8. 2. 8
Dutch transcription
1024 83 Hoeglij In't Port Gustavus den 10„e Januarij A„o 1765 --ƒ222563„18„8 Ploeglij in 't Fort Gustavus den 10 Januarij A„o 1765. 66 „ sacken. Somma. . . . . . . . - . . ƒ253982„ 16„ — 92 „ onkosten op koopmansz: . . . „ 6550„4„8 - - - - - - - - - - - „ 6550„ 4„8 96„ ongelden op Patnase Rethouren „ 907„7„- - - - - - - - - - - „ 907„ 7„— 67„ Differenten in d' Aankoomende en Afgaande Factuuren ƒ 1000„-„ over het Abusive te veel uijtgetrokkene inde buijtenste Colom opde 11„e blad zijde deezer Factuur bij 1 pak malmollen ordinaire de santipoer lang 40 b„ 2¼ Cob:s 3„e zoort N„o 533 alwaar met dies ongelden is opgeteld. - - - - - - - - - ƒ 2511„ 1„ — En teld maar. . . . . . .. 100„ Thol - - - - - - - - - „ 4524„3„ - - - - - - - - - - „ 4524„ 3„ — 91 „ Intrest penningen - - - - - „15283„16„8 „ - - - - - - - - - „ 15283„16„8 Embalagie Goederen en Diverse Ongelden Over zulx te veel, dat de kamer Enkhuijsen ten faveure moet werden Aangereekend ƒ 1000„—„— 67 „ Goenij Touw en Afpakloon. . . . „ 282„ —„ — „. . . . -. . - - „ 282„—„ 66 â waxdoeken. . - - - -. . . ƒ 1621„8. 8 ove 116 /8 p„s. . . . . - „ 1628„ 8„ 8 . - - - „ 396„11„— „ 141 p„s. - - „ 396„11„— „ „ Pak Dongrijsen - - - - - - - „ 415„—„8 „ 119 - „ - - - - - - - „ 415„ —„ 8 „ „ Pak Gerrassen - - - - - - - „ 132„ —„ — „ 22 - „ - - - - - - „ 132„—„— 65 „ Catoen. . . . . . - - - - - „ 306„6„8: „ 510½ lb „ - - - - - - „ 306„ 6„ 8 „ 1511„ 1„— „ 31„1„8 . . . . . . . . . . . . . „ 99„4„8 /52 p„r 's Comptoir Bengalen Aan monster Lywaaten. . . . . ƒ 1055„5: — of 50 p„s in 1 pak met voorm: schip straalen over de kaamer Hoorn voorde kaamer Amsterdam verzonden, als te zien aanden voet der Factuur, voor 't gem: kaamer ten Goede gebragte weegens geligte Goederen uyt 't schip D'oran gezaal gedateerd November 1764; bestaande in 2 „ Hamans - - - - 4 „ Malmollen. . . 1 „ Neusdoeken sichtermans - _ _ - - - - - - - „ 8„ 8„ — 1 „ Gingam Effene - - - - - - 6„ Roemaals diverse. . . . . . .. 1„ Charchannijs - - - - - 1„ _„o kismisse - - - - - - - - - - - - „ 7„10„8 5 p„s Tansjeebs. . . . . . . . . . . . . . . _ ƒ 175„12„— 9 „ Doeriassen - . . . - - - - - - - - - -. „ 423„ 8„ — 1 „ Dimitjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11„5„— 2 „ Baftassen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 2„ 8 5 „ Cassas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82„1„8 1„ Thepais. . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - -„ 12„12„ — 1„ _„o d' herriapaal - - - - - - - - - - - - „ 7„ 7„— 1„ Termdaan. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37„16„— 4„ Carraderrijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61„15„ 8 2 „ Nillys. . . . . . . . . . . . . . . „ 17„ 3„— 2 „ Pinas Cors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25„ 14„ 8 50 p„s Als vooren monteeren. 1 p:rs 's Comptoir Bengalen aande te meldene des veel bedraagd het na Cabo de Goede Hoop verzondene met het schip De vrouwe Cornelia Hillegonda, blykens Cognossement factuur van heeden, te weeten 65 a Goenijs en Goenij sakken - ƒ 1602„—:– over 6000 p„s ordinaire fijne ƒ 1602„ —„ — 91„ Intrest Penningen - 92„ onkosten op koopmansz: - . -- 7 „ Cassa onder Valck „ 48„ —„ — „ 25 flesjes met medicijner„ „le Laden, door den opperChirurgijn Lucas Cramer geleverd. Somma. ƒ 1810„ 4„— - - „ 112„3„ — „ 7 p„rC=to. . . . . . „ 112„ 3„ — „ 48„ 1„ — „ 3 _„o. . . . - - „ 48„ 1„— 1 p„s 's Comptoir Bengalen Aande volgende dus veel bedraagd het met den Bodemstraalen na even gem: uijthoek de Caab verzon„ „dene vide Factuur van den hedigen Datum; Als 65â Goenijs en Goenij sakken. . . . . ƒ 1602„—„– ove 6000 p„s ordinaire fijne ƒ 1602„ —„ — 91 „ Intrest penningen. . . . . „ 112„3„ —„ - - - - - -. „ 112„ 3„ — 92 „ onkosten op koopmansz:. . . . . „ 48„ 1„ — „ - - - - - - - „ 48„ 1„ — 29„ De Byboekjes vande Lynbaan. . „ 6„ 9„8 ovr 3 p„s ysere potten uijt Europa met het schip schoonsigt, voor dat Gouvernement verzonden, en aldaar niet kun„ „nende geligt werden, gaan die met deezen bemderwaards over - - - - - - „ 6„ 9„ 8 Somma. 1 p„s 's Comptoir Bengale Aan de volgende ƒ 99102„3„8 wes veel bedraagd het versondene met het schip Schoonzigt na het Gouvernement Ceylon, blijkens Factuur van deezen datum; bestaande in, 34 à Salpeter - - - - - - - - - - ƒ13795: 2: —- ovr 17951—- din 1000 db: sakken ƒ 13795„2:—„— 64„ Amfioen - - - - - „ 777„15„- „ 150 — „ „ 1 kist - - - „ 777„15„— 65„ Goenys en Goenij Sakken . - - - „ 2300„—„ — „ 10000„ — p„s Lange Goenijs. . . „ 2300„ —„— 30„ De Bijboekjes vande Dispens - - - . „ 36366„13„ — „ tvolgende Als 900000 lb rijst 9488 p„s Goenij sakken - 29„ De bijboekjes vande Lynbaan. ƒ 2214„—„ — oer - - - ƒ 682„ 3. 8 5000 „ Pakgaaren - - 192„ lb Spijkers door den Timmerm: verbruijkt tot het maken van 32 kist=n tot Amunitia „ 25„ 14„ 8 „ 2214„ 13„— 31 „ De Bijboekjes vande houtloods. . ƒ 184„ 6„ — ov 't verbrigkte tot evengem: Custen 286 p„s Chineese planken. . . - . 49„ 7„ —„ 184„ 6„ — - - – – – – – – – – – – „1506„15„–ƒ 2188„18„8 ƒ 134„19„— 7425 lb Lond - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - ƒ55638„ 9„ — ƒ 2447„18:– „ 36366„13„— - - - - - - - - ƒ33918„15„— - - - - ƒ 1768„13„ 8 ƒ 1810„4„— 48„-„ 105p„ 5„— 82 P„r Transport . . . - . . . . „ 16„15„8 . . . . . . -„ 11„16„— - - - - --„ 4„9„8 - -. . . . . . ƒ 42. „ mool _„o - --„ - - - - ƒ 1768„13„ 8. - - „ 1 „ Polas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 2„ 8
English
1025 85 Hooghly in Fort Gustavus the 10th of January Anno 1765. Brought forward. Hooghly in Fort Gustavus the 10th of January Anno 1765. 99 pieces of lantern horns 32 to The Subsidiary Books of the Artillery ƒ 8478.5.8 for 12 ladles and pig tails 12 sponges and rammers 1200 round shot 80 long shot 31 to The Subsidiary Books of the Armory ƒ 28436.14.0 for 1200 pieces of grenadier muskets with their iron ramrods and bayonets ƒ 13402.10.0 1200 bayonet scabbards ƒ 412.10.0 1200 grenadier hangers with brass hilts, and their scabbards ƒ 3684.7.8 1200 cartridge pouches ƒ 1977.10.0 800 grenade pouches with brass shields ƒ 3044.0.0 600 double shoulder-belts ƒ 1905.6.8 130 common tents of dusootees ƒ 4010.10.0 ƒ 28436.14.0 65 Gunny and Gunny Bags ƒ 110.17.0 for 482 pieces of long gunnies used for the packing of 32 chests with military weapons, and 4 bundles of tents ƒ 110.17.0 7 Cash under Falck ƒ 556.19.8 for coolie wages paid during the processing and carrying away of the aforementioned ammunition and armory goods ƒ 556.19.8 The following charges are calculated on the rice, saltpeter, opium and long gunnies, as follows: 91 Interest money ƒ 3709.8.0 ƒ 3709.8.0 92 Expenses on merchandise ƒ 1589.0.0 ƒ 1589.0.0 12 Gun carriages 96 Charges on Patna Returns ƒ 502.10.8 ƒ 582.10.8 Total 12 pieces of iron cannons of 12-lb caliber ƒ 4646.13.8 95 pieces Expenses of Ships to the following ƒ 15151.8.0 This is the amount of the expenses incurred for the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda, destined for the Chamber of Rotterdam, see expense account and specification book pages 225 to 231, namely: 33 to Provisions for the homeward-bound ships ƒ 4609.10.8 for that supplied together at Batavia ƒ 4609.10.8 7 Cash under Falck ƒ 5234.8.8 ƒ 5234.8.8 28 Writing materials ƒ 0.18.0 for 4 quires of small size paper ƒ 0.18.0 ƒ 2.6.8 for 7 lb 29 The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 1458.18.0 for 1 shroud of 6 inches 1 hawser, Bengali 1 main topsheet block 6 steel 19 pewter 50 nails 2 pieces of heavy anchors, each of 2485 lb or together 4910 lb ƒ 932.18.0 one quarter single lock plate 1 coir rope of 17 inches ƒ 157.7.0 10 lb sail yarn 60 hoop iron 2 Bengali lead lines ƒ 15.5.8 327 bar iron ƒ 43.7.0 Carried forward ƒ 11306.1.8 ƒ 51.18.0 ƒ 1458.18.0 ƒ 202.19.8 98 pieces Ship's wages to the following ƒ 2397.14.0 This much being the advance pay provided etc. to the crew members assigned to the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda; namely: 7 to Cash under Falck ƒ 1626.15.8 for To the Europeans for advance pay, stamp duty, registration fee and the curing/clothing of the incapacitated ƒ 238.6.0 ƒ 1626.16.0 99 Account of Agio ƒ 229.12.0 for 14 2/7 on ƒ 1249.6.0 on that of the Europeans 7/7 on ƒ 39.4.0 the coffins of venereal diseases ƒ 1349.6.0 for grave and coffins 147 on ƒ 238.6.0 the refreshments ƒ 34.1.0 ƒ 39.4.0 ƒ 15151.8.0 ƒ 12.0.0 ƒ 424.0.0 ƒ 26.0.0 ƒ 42.9.8 ƒ 3.12.8 ƒ 3101.1.0 Brought forward 30 The Subsidiary Books of the Pantry ƒ 3101.1.0 for 375 tarste 918 sugar 24 and a quarter jugs of Dutch vinegar 803 lb butter 918 jugs of arrack 28 lb yellow wax candles one eighth lb sealing wax 2 pieces of guinees 480 gunny bags 8 pots 9 and a half empty leaguers 16 long gunnies 90 pieces of Chinese planks 6 beams, Tanjong 1 main topmast 1 spar 4000 paddy 65 Gunny and Gunny Bags ƒ 245.0.0 for 1400 pieces of gunny bags ƒ 245.0.0 31 The Subsidiary Books of the Timber Yard ƒ 424.0.0 for 24 staves 918 lb salt 328 and three quarters ditto ditto native ƒ 26.8.8 6 mill planks of 2 inches ƒ 15.12.0 122 jugs of olive oil ƒ 122.0.0 690 and a quarter jugs of Cape wine ƒ 215.14.0 80 lb mustard seed ƒ 8.8.0 32 to The Subsidiary Books of the Artillery ƒ 75.5.8 for 227 lb of gunpowder in 4 barrels ƒ 75.5.8 1 mast timber of 14 palms ƒ 102.0.0 2 anchor stocks 7060 cadjang 531 lamp oil ƒ 350.19.0 3618 tamarind ƒ 235.18.8 15300 lb rice Total ƒ 99102.3.8 ƒ 710.16.8 ƒ 145.1.0 ƒ 8478.5.8 ƒ 2924.15.8 ƒ 20.6.0 Total 94 The Hospital ƒ 541.6.0 for the expenses of the sick ƒ 548.6.0 84 ƒ 30.13.0 ƒ 55638.9.0 ƒ ƒ 28.2.0 ƒ 6.1.8 ƒ 299.10.0 ƒ 25.8.0 ƒ 0.1.8 ƒ 32.0.0 ƒ 124.1.8 ƒ 231.15.0 ƒ 3.4.0 ƒ 187.10.0 ƒ 8.13.0 ƒ 29.15.8 ƒ 192.15.0 ƒ 2.16.0 ƒ 229.12.0 ƒ 2397.14.0 ƒ 2.6.8 ƒ 12.14.0 ƒ 4.10.0 ƒ 1.8.8 ƒ 12.7.0 ƒ 1.10.0 ƒ 1.5.0 ƒ 9.14.8 ƒ 6.14.0 4 sheets of double tinplate 1 and a quarter hoed of smithing coal ƒ 5.0.0 ƒ 122.0.0 ƒ 279.8.8 ƒ 573.15.0 ƒ 11306.1.8 ƒ 57.7.8
Dutch transcription
1025 85 Hoeglij in 't Fort Gustavus den 10„e Januarij A„o 1765. P„r Transport. Hoeglij in 't Port Gustavus den 10„e Ianuarij A„o 1765. 99 — p„s lantaarn hoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32 â De Byboekjes van de Arthillerij ƒ 8478„5:8 overs 12. „ lepels en Verkenstaarten - - - - - - 12. wissers en Aansetters - - - - 1200. rond scherp 80„ Lang scherp 31 „ De Byboekjes van de Wapenkamer ƒ28436:„14. — over 1200 — p„s granadiers geweeren met hun ysere Laadstokken en Bajonets ƒ13402„10„— 1200 „ Bajonets scheeden. - „ 412„10„- 1200 „ houwers granadiers met kopere gevesten, en dies scheeden - - - „ 3684„7„8 1200 „ Patroon tassen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1977„10„— 800„ Granaad sakken met koopere schelden - - - - - - - - „ 3044„ —„— 600. Draagbanden dubbelde - - - - - - - - - - - „ 1905„ 6„8 130 Tenten gemeene van Doesoetys - - - - - - - - - - „ 4010„10„—„ 28436„ 14„— 65 „ Goenijs en Goenij sakken. . . . ƒ 110„17„ — ove 482 p„s lange Goenijs tot het Em„ „baleeren van 32 kassen met krygswapenen, en 4 pakken met Penten verbruykt - - - „ 110„17„— 7„ Cassa onder Falck- - ƒ 556.19„8 over betaalde Coelij loonen bij 't ver„ „werken en afdragen van voorm: Ammonitie en wapenkamers Goederen - - - „ 556„ 19. 8 de volgende ongelden zijn bereekend op de rijst, salpeeter, Amfioen en Lange Goenys, Als, 91 „ Intrest penningen - - - - - ƒ 3709„8„- - - - - - - - - „ 3709„ 8„— 92„ onkosten op koopmansz: . . . „ 1589„—: -. - - - - - - - - - „ 1589„— 12. . „ Affuijlen - - - - -- 96„ Ongelden op Patnase Retouren „ 502:10.8 - - - - - - - - – -„ 582„10„8 Somma -- 12 „ p„s Canons ysere van 12 ld Caliber - - - - - - - - ƒ 4646„13„8 95 p„s Onkosten van scheepen Aan de Volgende ƒ 15151„8„— dus veel bedraagd het bekostigde aan 't schip de vrouwe Cornelia Hillegonda, gedestineerd na de kaamer Rotterdam, vide onkost reek: en specificatie boek pag: 225 a 231. teweeten, 33 â Provisien voor de thuijsvaarende scheepen ƒ 4609„ 10„8 ove't meede gegevene te Batavia ƒ 4609„10„8 7 „ Cassa onder Falck. - - - - - „ 5234„8„ 8 - - - - - - „ 5234„ 8„ 8 28„ schrijfgereedschappen - - - - - „ —:18„ — ove 4 boek: klein formaatpapier - - - „ —„ 18„ — „ 2„ 6„ 8 „ 7 lb - 29 „ De Byboekjes van de Lijnbaan „ 1458„18„— over 1 „ wand van 6 d=m - - 1 „ Tros Bengaals - 1 „ groot mars zijls schoot blok - 6 „ staal - 19„ Thin 50 „ spijkers - - - - - 2 p„s swaare Ankers yder van 2485. - lb of te zaamen 4910 lb - - - - ƒ 932„18„— —¼ sloot plaat Enk:- - 1 „ Cayer touw van 17 d=m - - - - - - - - - - - - - - - „ 157„ 7„ — 10 lb Zylgaaren _„o - - - - - 60 „ hoep ijser - - - - - - - - - - 2 „ Lood Lijnen Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - „. 15„ 5„8 327 „ staaf iser - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43„ 7„— Transporteere. - - - - - - - ƒ 11306„ 1„ 8 „ 51„18„—„ 1458„18„— - - - - - - „ 202„19„8 98 p„s scheeps zoldijen Aan de Volgende - - - - - - - - - ƒ 2397„ 14„— dus veel bedragende verstrekte goede maanden ensz; aande scheepelingen op het schip de vrouwe Cornelia Hillegonda bescheyden; Namentlyk 7 â Cassa onder Falck. . . - . . - ƒ 1626„15„8 over Aan d' Europeesen tot goede maanden, zegul op en Inboek geld en 't Cureeren/ „ kleederagie aan d' Impotenten - - . . . - -„ 238„ 6„ —„ 1626„16„— 99 „ Reekening van Opgeld. - - - ƒ 229„12„ —. over 14 2/7 op ƒ 1249: 6:— opdat der Europeesen„- 7 /7 „ƒ 39: 4: — de Dood kisten - - - „ van venus ziektens - - - - - - - - - - - - - ƒ 1349„ 6„ — à Graf en doodkisten - - - - - - - - - - - - 147 „ „ 238: 6: — deverschoonings - „ - - - - - - - - - „ 34„1„— -.. „ 39„4„- ƒ 15151„8„—„ - - - - - - - - - - – – – – „ 12„ –„–„ 424„—„— - - . - - - „ 26„-„— . - . . . . _ _ _ _ - ƒ 42„9„8 „ 3„ 12„ 8„ 3101„ 1„— P„r Transport 30 „ De Biboekjes van de Dispens - ƒ 3101„1„ — over 375 „ Tarste - 918 „ zuijker 24¼ kann: Azijn hollands - 803 lb Booter - 918 kann: Arak - - 28 lb Waxkaarsen geele - - — 1/8 „ Zegul Lak - - - - 2 p„s Guinees -- 480„ Goenij sakken - - 8 „ potten. -. 9½ „ Leedige Leggers - - - - - 16 „ Lange Goenijs - - - 90 p„s Chineese planken - - - 6 „ balken Tanjong - - - 1 „ Groote steng - 1„ spier 4000 „ Padij - - - - - - 65 „ Goenys en Goenij sakken. . . ƒ 245„—„ – ope 1400 p„s Goenij sakken - - - „ 245„—„ 31„ De Biboekjes vande Houtloods. - . „ 424„ —„ — overs 24„ Duijgen. . - 918 — lb sout - - - - - - - - - - - 328¾ _„o _„o Inlands - - - - - - - - - - - - - „ 26„8„8 6 „ moole planken van 2 d=m - - - - - - - - - - - - „ 15„ 12„ — 122 — kann: Olyven Olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122„—„— 690¼ kann: Caabse wijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 215„ 14„— 80 lb mostaard zaad - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 8„ — 32 â De Biboekjes vande Arthillerij ƒ 75„5„8 over 227 lb buskruijt in 4 vaatjes „ 75„5„8 1 „ masthout van 14 palm - - - - - - - - - - - - - „ 102„ —„ — 2 „ Ankerstokken - - - - - - - - - - - 7060 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - 531 „ Lampolij - - - - - - - - - - - - - - „ 350„19„— 3618„ Tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - „ 235 „18„ 8 15300 lb Rijst. . . . . . . . . - - Somma. - - - - - - - - -ƒ 99102„3„8 - - - - „ 710„16„ 8 - – – – – – – – – – – – – –„ 145„ 1„–„ 8478„ 5„8 -. . „ 2924„15„8 -„ 20„ 6„ — Somma. 94 „ 'T Hospitaal - - - - - - ƒ 541„ 6„ — over't verteerde der zieken - - - - „ 548„ 6„ — 84 - -- – – - - -- - - - - - „ 30„ 13„— - - ƒ55638„ 9„— ƒ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28„2„– -- - - - – – – – –„ 6„1„8 -- - . „ 299„10„- - - - - - - - - - - „ 25„8„— – – – – – „ —„1„8 -- - -„ 32„ —„ — „ 124„1„8 - - - - - - - - - „ 231„15„ — - -- - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3„ 4„– -- – – – – – - - - . - — -- - - – – – – – – – – „ 187„10„— – – – – – – – – – – „ 8„13„— -„ 29„15„ 8 - . . . . ƒ 192„15„- : —„ 2„ 16„—„ 229„ 12„ ƒ 2397„14„- -– ---„ 2„ 6„8 - - - -„ 12„14„— - - - - - - „ 4„10„— -- -– – – – .- -- „ - - --„ 1„8„8 „ 12„7„— 1„10„— 1„5„- --„ 9„ 14„ 8 „ - – – – – – – – – – „ 6„14„— -- – – – 4 – bladen blik dubb - - - - - - - 1¼ hoedensmeekoolen. -- . „ 5„-„- -- - . . . . . . . - -„ 122„—„— - - - - „ 279„8„8 ƒ 573„15„— — – – –– ƒ 11306„1„8 - – – – –„ 57„ 7„8 --- -
English
1026 87 Hooghly in Fort Gustavus the 10th January Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus the 10th January Anno 1765. 14 pieces Lorikeets with red heads . . . . . . - - - - - - - - ƒ 227„ —„ — 7 pieces Green parrots - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70„—„— 50 pieces Roel. 764 2/5 aams Cape wine - - - - - - - - - - 32 lb Yellow wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25„12„— 80 lb mustard Seed . . . . . . . . - - -. . . . - - - - - - - - „ 8„ 8„— — 1/8 lb Sealing Wax - - - - - - - - 1100 lb salt. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27„10„— 9 pieces Pots. . . . . . . . . . . 8½ pieces Empty Leagers. . . . . . . . 10„ 17„ „ for the over-delivery by the ship's officers of the Vrouwe Cornelia Hillegonda on 60064 lb bar Iron, on which was allowed to them 1 1/3 per cent or 801 lb, and they have short-delivered 256 lb, so that in their favor remains 45 lb, for which their pay account has been credited at purchase price with - - - - ƒ 10„17„— Folio 104 Profit and Loss To the ones to be mentioned. this much amounts the total short-delivery by the officers of the Vrouwe Cornelia Hillegonda on her brought cargo according to the findings served in Council on 31st December last; consisting of, Folio 9 Iron in Bars - - - - - - ƒ 105„19„ — for 756 lb on 60064 lb at 1/3 per cent ƒ 105„19„— Folio 26 Birds . . . . . . . . . . ƒ 322„12„ — „ 103 pieces perished of these Folio 98 Profit and Loss To ship's wages- -ƒ 428„11„— 2 pieces Parakeets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13„ 16„— Folio 95 Expenses of Ships To the Following - - - - - ƒ 21633„ 14„ —„ which much amounts the cost expended on the ship Straalen departed from here on this day for the chamber Hoorn, see expense account and specific book pages 219 to 225, namely Folio 33 Provisions for the Homeward-bound ships ƒ 4607:9: - consumed from Batavia also given ƒ 4607„ 9„ — Folio 7 Cash under Falck . - - - - ƒ 5799„1„- - - - - - - - - „ 5799„ 1„— Folio 28 Writing materials . . . . . . „ —„18„ —. 4 quires small format paper „ —„ 18„— Folio 30 Subsidiary books of the Dispensary . . . . „ 3321„ 6„ — For 4000 lb Paddy - - 1040 lb Sugar 26 cans Dutch vinegar . . 375 lb Wheat - - - - - - - - - 339 cans native ditto - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 6„8 „ 7 lb - - - - - - - „ 2„ 6„8 3740 lb Tamarind - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244„ —„ — 19 lb Tin - - - - 19400 lb Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 715„ 16„ — 7300 lb Katjang - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ „ 290„13„ 8 909 lb Butter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 372„19„ — 132 cans Olive oil . . . . . . . . . - - - - - „ 132„ —„— 549 cans Lamp oil . . . . . . - - - - - - - - - . . „ 364„ 1„— 1086 cans Arrack - - - - - - - - - - - Carried over - - - - - ƒ 13731„ —„8 Total. ƒ 667„12„— ƒ 4102„3„- Folio 98 ship's wages to the Following for advanced good months etc. to the crew on the ship Straalen, namely Folio 7 Cash under Falck - - - - - - ƒ 2115„14. — For To the Europeans for good months, stamp and enrollment fees and the curing of venereal Diseases - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1349„6:— for Coffins - - ---„ 56„-„- for clothing for the Impotent - - - - ---„ 192„4„- ƒ 1597„10„— To 30 Moors who served 2 months on this vessel - - - - - „ 518„ —„ — ƒ 2115„10„— Folio 94 The hospital - - - - - - - - ƒ 835„ 6„ – for consumed wages of the sick „ 835„6„- Folio 104 Profit and Loss - - - - - - - - „ 667:12„— the short-delivery by the officers on 50 Leagers of Arrack or 19400 cans: being 4181 cans, and they were allowed 13 1/3 per cent, or 2587 cans, so that charged to them 1594 cans amount at purchase price Folio 99 Agio Account - - ƒ 483„ 15. - for 14 3/4 per cent on that to the Europeans or ƒ 1349:6:— - — ditto of the Clothing - - „. „ 192. 4. - - - - - - - - - - „ 27„9„— ditto coffins - - - - „. „ 56: —: — - - - - ditto of the Moors - „ „ 518: —: — . . . . . . . . „ 37„—„— ditto the short-delivery „ 667: 12. ƒ 428„11„- 80 pieces Rice birds - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„ 16„ —„ 322„ 82„— Total.... 1 piece Bengal hawser - - - - - 7 pieces steel 2 hoeds smithing coal- —¼ lb copper wire Folio 31 Subsidiary books of the Timber Yard - - - - „ 193„18„— for 7 pieces Anchor stocks - - - - - - 6 pieces Tanjong beams - - - - - - 2 pieces foot blocks - - - - - - 715¾ lb bar iron - - - - - - Folio 32 Subsidiary books of the Artillery - - ƒ 86„16: — for 260 lb gunpowder in 5 Kegs „ 86„ 16„— 30 lb old Persian copper - - - - - - - - - - - - „ 26„8„— 12 sheets single tinplate - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6„— 1 beam of 20 feet long 10 inches thick - - - - - - - - - - - - „ 5„ 12„— ditto double ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 7„8 265 pieces Lantern horns - - - - - - - - - - - - - - - „ 32„18„8 90 pieces Chinese planks - - - - - - - - „ - - - - - - „ 42„9„8 1 piece Cable rope of 8 inches - - - - - - - - - - - - - - - - „ 263„15„8 100 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 8„— 3 pieces Coir hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 2„ — 2 pieces iron hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87„ 3„— 6 pieces Mill planks - - - Total. – – – – – – – – – „ —„ 4„–„ 7621„19„8 ƒ 21633„14„— 15„12„—„ 193„18„— Folio 29 Subsidiary books of the Ropeyard - ƒ 7621„19. 8 for 7 pieces heavy Anchors weighing together 16861 lb - - - - - - - - ƒ 3203„ 12„— 1 piece heavy rope of 16 inches - - - Brought forward - - - - ƒ 13731„ —„ 8 ƒ 192„15„— 4„ —„— 86 10 4 . – – - – – – – – „ 28„2„– . . . . . . . . „ 6„10„- - . . . . . . . . . . . . - - „ 65„2„- - - - . . . . . . - - - - - – – „ 122„–„– - - - „ 27„6„— - - - - - - - „ 271„10„— „ 238„18„— - . - - - – - - „ —„1„8 . . . . . . . . . „ 3„12„— - - - - - - - - - - -„ 4„9„8 3321„ 6„- . . - - „ 204„13„— - - - - - - - - - – – – – – – - „ 16„19„- 2 pieces Guineas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32„ —„— 462 pieces Gunny bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 119„3„ 8 18 pieces Long Gunnies . . . . . . . . . 33 1/3 7 - - - „ 222„ 11„—„ 483„15„— ƒ 4102„3„— - - - „ – – – – – – – „ 26„ –„– – – - ƒ 104„4„8
Dutch transcription
1026 87 Hoeglij in't Sort Gustavus den 10„e Ianuarij A„o 1765. Hoeglij in't Fort Gustavus den 10„e Januarij A„o 1765. 14 p„s Loerijs met roode koppen. . . . . . - - - - - - - - ƒ 227„ —„ — 7 „ Groene papegayen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70„—„— 50„ Roel. 764 2/5 _„o Caabse wijn - - - - - - - - - - 32 lb Geele waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25„12„— 80 „ mosterd Zaad. . . . . . . . - - -. . . . - - - - - - - - „ 8„ 8„— — 1/8„ Zegul Lak - - - - - - - - 1100 „ zout. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27„10„— 9 „ Potten. . . . . . . . . . . 8½„ Leedige Leggers. . . . . . . . 10„ 17„ „ over 't door de scheeps overheeden vande vrouwe Cornelia Hillegonda te over uijtge„ „leverde op 60064 - lb staaf Yser, waar op haar werd gevalideerd 1 1/3 p„r C=to ofte 801 — lb en se hebben tekort uijtgeleeverd 256 — „ over zulx haar ten goede 45 — lb waar haare soldij reekenings is gecrediteerd uijtkoops met - - - - ƒ 10„17„— 104 p„s Winst en Verlies Aande temeldene. dus veel bedraagd het door de overheeden vande vrouwe Cornelia Hillegonda op haare aangebragte Lading in 't geheel te kort uytgeleeverde blykens in Rade gediende bevinding op den 31„en December J„o leeden; bestaande in, 9 â Yser aan Staaven - - - - - - ƒ 105„19„ — over 756 — ld op 6006 4 lb 1/3 p„rCto ƒ 105„19„— 26„ gevogeltens. . . . . . . . . . ƒ 322„12„ — „ 103 p„s gecreveerd van deeze 98 p„s Winst en Verlies Aan scheepszoldijen- -ƒ 428„11„— 2„ Parquitjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13„ 16„— 95 p„s Onkosten van Scheepen Aan de Volgende - - - - - ƒ 21633„ 14„ —„ wes veel monteerd het bekostigde aan't schip straalen van hier vertrokken op hee„ „den nadekamer Hoorn, vide onkostreek, en spec: boek pag: 219 â 225. te weeten 33 â Provisien voor de t' Huijsvarendescheepen ƒ 4607:9: - verhet van Batavia meede gegeven ƒ 4607„ 9„ — 7 „ Cassa onder Falck. . - - - - ƒ 5799„1„- - - - - - - - - „ 5799„ 1„— 28 „ schrifgereedschappen. . . . . . „ —„18„ —. 4 boeken klein formaat papier„ —„ 18„— E d 30 „ De Byboekjes vande Dispens. . . . „ 3321„ 6„ — Overs 4000 „ Padij - - 1040„ Zuijker 26 kann: Azijn hollands . . 375 „ Tarwe - - - - - - - - - 339 _„o _„o Inlands - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 6„8 „ 7ld - - - - - - - „ 2„ 6„8 3740 „ Tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244„ —„ — 19„ Thin - - - - 19400 lb Rist - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 715„ 16„ — 7300 „ Cadjang. - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ „ 290„13„ 8 909„ Booter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 372„19„ — 132 _„o Olyven olij. . . . . . . . . - - - - - „ 132„ —„— 549 _„o Lampolij. . . . . . - - - - - - - - - . . „ 364„ 1„— 1086 _„o Arak - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - ƒ 13731„ —„8 Somma. ƒ 667„12„— ƒ 4102„3„- 98 p„s scheeps zoldijen aan de Volgende over verstrekte goede maanden ensz:e aande scheepelingen op 't schip straalen teweeten 7 â Cassa onder Falck - - - - - - ƒ 2115„14. — Over Aand' Europeesen tot goede maanden, zegul en Jnboekgeld en 't Careeren van venus Ziektens - - - - - - - - - - - - - - ƒ1349„6:— ----„ 56„-„- - - à Doodkisten - - ---„ 192„4„ƒ 1597„10„— „ kleederagie voord' Impotenten - - Aan 30 mooren 2 maanden op deesen boodem dienst Gedaan - - - - - „ 518„ —„ — ƒ 2115„10„— 835„6„- - - - - - - - - ƒ 835„ 6„ – over verteerde Gage der zieken„ 94„ 'T hospitaal - - - - „ 667:12„— 't door d' overheeden te kort 104 „ winst en Verlies. - - - - - - uijtgeleverd op 50 Leggers Arak ofte 19400 kann: zynde 4181. – kann:, en haar is gevalideerd 13 1/3 p„r C=to, ofte 2587. — _„o of zulx haar ten Lasten 1594 —: kann: bedraagen uytkoops ƒ 483„ 15. - over 99 „ Reekening van Opgeld. 14 3/1 p„r C=to opdat aan d'e Europeesen of ƒ1349:6:—. - — _„o „ „ „ der Klederagie - - „. „ 192. 4. - - - - - - - - - - „ 27„9„— „ „ „ doodkisten - - - - „. „ 56: —: — - - - - „ „ 518: —: —. . . . . . . . „ 37„—„— „ „ „ het tekort uijtgeleverde „ 667: 12. „ „ „ der mooren - ƒ 428„11„- 80„ Rijst voogels. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„ 16„ —„ 322„ 82„— Somma.... 1„ Tros bengaals - - - - - 7 „ staal 2 hoeden smeekoolen- —¼ lb kooperdraad - 31 „ De byboekjes van de Houtloods - - - - „ 193„18„— over. 7 p„s Ankerstokken - - - - - - 6 „ Balken Tanjong - - - - - - 2 „ voetblokken - - - - - - 715¾ lb staaf iser - - - - - - 32„ De byboekjes vande Arthillerie - - ƒ 86„16: — ovƒ 260 lb buskruijt in 5 Vaatjes „ 86„ 16„— 30 „ kooper oud Persiaans - - - - - - - - - - - - „ 26„8„— 12 blaaden blik enkeld - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6„— 1 balk van 20 voet dik 10 d=m - - - - - - - - - - - - „ 5„ 12„— _o „ _„o dubbeld - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 7„8 265 p„s Lanthaarnhoorns - - - - - - - - - - - - - - - „ 32„18„8 90. p„s Chineese planken - - - - - - - - „ - - - - - - „ 42„9„8 1 „ Cabel touw van 8 d=m - - - - - - - - - - - - - - - - „ 263„15„8 100 lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 8„— 3 p„s Caijer toossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 2„ — 2 „ iser trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87„ 3„— 6„ Moole planken - - - Somma. – – – – – – – – – „ —„ 4„–„ 7621„19„8 ƒ 21633„14„— 15„12„—„ 193„18„— 29 â De Bijboekjes vande Linbaan - ƒ7621„19. 8 over 7 p„s swaare Ankers wegen te zaamen 16861 pl: - - - - - - - - ƒ3203„ 12„— 1. „ zwaare touw van 16 d=m - - - P„r Transport - - - - ƒ 13731„ —„ 8 ƒ 192„15„— 4„ —„— 86 10 4 E . - . – – - – – – – – „ 28„2„– . . . . . . . . „ 6„10„- - . . . . . . . . . . . . - - „ 65„2„- - - - . . . . . . - - - - - – – „ 122„–„– - - - „ 27„6„— - - - - - - - „ 271„10„— „ 238„18„— - . - - - – - - „ —„1„8 - . . . . . . . . . „ 3„12„— - - - - - - - - - - -„ 4„9„8 3321„ 6„- . . - - „ 204„13„— „ - - - - - - - - - – – – – – – - „ 16„19„- 2 p„s Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32„ —„— 462 „ Goenij sakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 119„3„ 8 18–„ Lange Goenijs. . . . . . . . . 33 1/3 7 /. /7 -- -- -- - - - „ 222„ 11„—„ 483„15„— -- „ ƒ 4102„3„— ——„ - - - „ – – – – – – – „ 26„ –„– - - – – - ƒ 104„4„8 - – – – – – – – - - – – – – –
English
1027 89 Hoeglij in Fort Gustavus the 18th of January Anno 1765. Hoeglij in Fort Gustavus the 10th of January Anno 1765 1 white Cockatoo 313 Lories 3 Green parrots - - - - - - - - 7 to Cash under Falck . . . . . . ƒ 7072„10„— for 26 Medicines 60675 lb Rice - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2186„14„ 8 104 items Profit and Loss to the to be reported short delivered, as appears from findings served in Council on the 31st of September of the last year, namely 30 to The Subsidiary Books of the Dispensary - - - ƒ 1045„5„— for 4181 cans of arrack at 50 eg:ns 2/8 per hundred 41„ 5„— 26 birds . . . . . . . 612„5„— of which 99 pieces for the cargo brought by the officers of the ship Straalen in total to - - - - - - - - - - - - - 534„12„– 2 parakeets - - - - - - - - - - - - - ƒ 13„ 16„ — -- 8„17„— 612„ 5„— ƒ 1657„10„- ƒ 16278„4„8 this much was expended on behalf of the ship Schoonsigh, since it from Europe arrived here until today when it is setting sail via Ceylon for Batavia, 95 items Ship's Expenses to the following. 27 various porcelains . . . 3„12„8 40 items Chinese - - - - 3„12„ 8 16 Nutmegs . . . . . . . . . . . . —„12„ — 3 lb - - - - —„12„— 19 Tin - - - - - - - - - - - 2„6„8 7 items - - - - - - 2„ 6„8 2 quires small format Paper 15 items quill bundles - - - - - - - - 28 writing materials . . - - - 10„ 8„= for 18 Black pepper - - - - - - - 3„12„— 20 items - 1656½ butter - - 243 ditto olive oil - 488 ditto lamp oil - - 50 ditto linseed oil - 1 Guinea - - 3266½ sugar - - - - - - - - - 26 4/5 ditto Dutch vinegar - - - - - - - - - - - - - 1726½ cans Cape wine - - - - - - - - - - - - - - 536„ 4„ 8 577½ ditto ditto Domestic - - - - - - - - - - - -. - 50„12„8 3477 ditto Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - 868„ 5„ — 96 lb yellow wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - 76„16„— 30 The subsidiary books of the Dispensary . . . . . . . 6650„13„ 8 for 3½ Cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5„ 5„ — 50 Soot - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 16„19„ — 6 items bunting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27„12„— 500 Domestic rosin - - - - - - - - - - - - - - - 26„16„— 1068 Gunny sacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274„ 15„— 11655 Katjang - - - - - - - - - - - - - - - 477„5„8 3266½ Tamarind - - - - - - - - - - - - - - - 215„13„ — 16 Pots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6„8„— 13 empty Leaguers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231„10„— 3506½ salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87„13„8 - - - - - ƒ 324„ 12„ — or various - - - - - 324„12„— —„ 1„ 8„ — 10„ 8 3„-„- ƒ 7072„10„— Total. Brought Forward 29 to The Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ 1604„3„— for 2 heavy Anchors weighing: 2095 and 2248 lb . . . - - 1 Coir rope of 17 inches 106 lb paints of various kinds - —½ hide pump leather - - 1 Bengal hawser - - - - -- 15 lb Bengal sail yarn - 1 154 lb nails - - 17 sheets tinplate - - - - - - - - ¾ hoed forge coals - - - 32 The Subsidiary Books of the Artillery - - ƒ 119„—„ — for 306 lb Gunpowder ƒ 93„7„ — for 6 casks - - - - at 2 reams Cartridge Paper - 31 The Subsidiary Books of the Timber Yard . . ƒ 497„4„8 for 1 mast timber of 18 palms - - 4 spars - - - 4 capstan bars - - - - - - - 4 capstan bars . - - - - - - 6 Single bundles binding rattans - - - - - - - - - - 1„—„— 2 rolls Sailcloth Bengal broad - - - - - - - - - - 44„17„— 176 lb Match - - - - - - - - - - 2 Coir hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14„14„ 8 6 Bengal lead lines - - - - - - - - - - - - - 45„14„8 6 common blocks - - - - - - - - - - - - - 4„9„— 6 paint brushes - - - - - - - - - - - - - 26½ Persian copperwork - - - - - - - - - - - - - - 23„ 6„— 195 Lantern horns - - - - - - - - - - - 23„15„— 3¼ chest Duty glass - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3„ 13„ — —½ beam of 50 feet - - - - - - - - - - - - - - - - 2„16„— 40 Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18„17„8 2 iron hawsers - - - - - - - - - - - - - 87„ 3„ — ditto ditto ditto narrow - - - - - - - - - - 17„2„8 — ¼ copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - - —„4„— 4 mill planks - - - - - - - - - - - - - 10„ 8„— 36 Chinese ditto . . . . . . . . . . . - - - - 17„—„— planks Teak - 155„ 12„ — 487½ Bar iron - - - - - - - - - - - - - - - 64„9„8 5 steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1„4„— . . . . . . 9/98 items Profit and Loss to Ship's Wages - - - ƒ 260„7„— - for the surplus delivered by the officers of the ship Schoonzigt on 16 Leaguers of Cape wine on which was delivered to them 13 1/3 per cent: or 828 cans: And they have delivered short 105 ditto therefore in their favor 723 whereof their wage account redemption is credited with. /65 The Bengal Office, to Gunnies and Gunny sacks ƒ 315„—„– for 1800 Pepper sacks that remained in the ship Straalen in order to be accounted for at the Cape of Good Hope by the ship's Officers, having been dispatched from the Trade warehouses, for the shipment of goods - - - - 2600 items used on that vessel for covering the stays in the hold for the preservation of Linens 800 items or as such accounted for at the said corner see the foot of the Cape invoice . . . . 1800 items at ƒ 17:10:- the Hundred - ƒ 315„—„— Total - --- ƒ 16278„4„8 2 Anchor stocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29„ 15„ — 497„ 4„ 8 ƒ 260„7„- 16„13„- 119„-„ - - - - - - - - - - - 40„11„– 1604„3„– - ƒ 14057„17„— Total to Carry Forward ƒ 14057„ 17„ — 40 lb mustard seed - - - - - - - - - - - - - - - 9„ 1„— 88 60 Java sparrows . - - - 30„-„- - - - 25„ -„ — ƒ 1657„ 10„— C - - - - - - - - - - - - 5„1„8 - - - - - - - - - - - - 14„8„8 - - - - - - 12„14„– ---- 17„18„– - - - - - - 157„7„– ƒ 825„3„— -- - - - - - - - - - - - - 6„15„— -. - - - - - - - - 13„10„8 -- 16„ 5„— 1„ 10„- - - - - 5„15„8 . -- - - - - - - - ƒ 289„14„– - - - -
Dutch transcription
1027 89 Hoeglij in't Tort Gustavus den 18„' Ianuarij A„o 1765. Hoeglij in 't Fort Gustavus den 10„e Januarij A„o 1765 1 witte Cakatoe- 313 Loerijs 3 Groene papegayen. - - - - - - - - 7 â Cassa onder Falck. . . . . . ƒ 7072„10„ — over 26 „ Medicamenten 60675 lb Rijst. - . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 2186„14„ 8 104 p„s winst en verlies Aande te meldene kort uytgeleverde, blykens in raade gediende bevinding op den 31„e 7ber J„o leeden te weeten 30 à De Byboekjes vande Dispens. - - - ƒ 1045„5„ — over 4181. — kan arak op 50 eg:ns 2 /8 tCst 41„ 5„— 26„ gevogeltens. . . . . . . „ 612„5„ — „ 99 p„s hier van over het door de overheeden van 't schip straalen aangebragte lading in het geheel te -- - - - – – – – – – – – – „ 534„12„– 2 pargulitjes - - - - - - - - - - - - - ƒ 13„ 16„ — --„ 8„17„ —„ 612„ 5„ — ƒ 1657„10„- ƒ16278„4„8 dus veel is er bekostigd ten behoeve van 't schip Schoonsigh, zedert dat uijt Ede„ „ropa alhier arriveerde tot heeden dat over Ceylon na Batavia steevend bestaanden, 95. p„s Onkosten van Scheepen Aan de Volgende. 27 „ Porcelainen diverse. . . . „ 3„12„8 „ 40 p„s Chineese - - - - „ 3„12„ 8 16„ Nooten. . . . . . . . . . . . „ —„12„ — „ 3 lb - - - - „ —„12„— 19„ Tin - - - - - - - - - - - „ 2„6„8 „ 7 „ - - - - - - „ 2„ 6„8 2 boek klein formaat Papier- - 15 – p„s penne schogten - - - - - - - - 28„ schrijfgereedschap. . - - - „ 10„ 8„= overs 18 „ Peper swarte - - - - - - - „ 3„12„— „ 20 „ - 1656½ „ booter - - 243 — _„o olyven olij - 488 _„o Lampolij - - 50 _„o Lyn olij - 1 „ Guinees - - 3266½ „ suijker - - - - - - - - - 26 4/5 _„o Asin hollands - - - - - - - - - - - - - „ 1726½ kann: Caabse wijn - - - - - - - - - - - - - - „ 536„ 4„ 8 577½ _„o _„o Inlands - - - - - - - - - - - - -. - „ 50„12„8 3477 _„o Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 868„ 5„ — 96 lb waxkaarsen geele - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76„16„— 30 „ De bijboekjes van de Dispens. . . . . . . „ 6650„13„ 8 overs 3½ „ Catoene Gaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 5„ — 50 „ Roet - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16„19„ — 6 p„s vlaggedoek. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27„12„— 500 „ harpuijs Inlands - - - - - - - - - - - - - - - „ 26„16„— 1068 „ Goenij sakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 274„ 15„— 11655 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - „ 477„5„8 3266½ „ Tammerende - - - - - - - - - - - - - - - „ 215„13„ — 16„ Potten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6„8„— 13„ ledige Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 231„10„— 3506½ „ sout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87„13„8 - - - - - ƒ 324„ 12„ — of diverse - - - - - „ 324„12„— —„ 1„ 8„ —„ 10„ 8 „ 3„-„- ƒ 7072„10„— Somma. P„r Transport 29â De Bijboekjes vande Linbaan ƒ1604„3„— over 2 p„s zwaare Ankers weg: 2095 en 2248 lb. . . . - - 1 „ Cayer touw van 17 d=m 106 lb verwen in zoort - —½ huijd pompleer- - 1 „ Tros Bengaals - - - - -- 15 lb Zylgaaren Bengaals - 1 154 lb spikers - - 17 blaaden blik - - - - - - - - ¾ hoedensmeekoolen - - - 32 De Byboekjes vande Arthillerij - - ƒ 119„—„ — over 306 lb Buskruijt ƒ 93„7„ — voor 6 vaatjes - - - - a 2 riem Cardoes Papier - 31 De Byboekjes vande Houtloods. . ƒ 497„4„8 Overs 1 p„s mast hout van 18. palm - - 4 „ spieren - - - 4 „ windboomen - - - - - - - 4 „ windboomen. - - - - - - 6 - Enkeldebossen bindrottings. - - - - - - - - - - „ 1„—„— 2 rollen Zyldoek beng„s breed - - - - - - - - - - „ 44„17„— 176 lb Lond - - - - - - - - - - 2 „ Cayjertrossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14„14„ 8 6 - Loodlynen bengaals - - - - - - - - - - - - - „ 45„14„8 6. – gemeene blokken - - - - - - - - - - - - - „ 4„9„— 6 p„s verw kwasten - - - - - - - - - - - - - - - „ 26½ „ koperwerk persiaans - - - - - - - - - - - - - - „ 23„ 6„— 195 p„s Lantaarn hoorns - - - - - - - - - - - „ 23„15„— 3¼ kist Amptglas. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3„ 13„ — —½ balk van Lovoet - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„16„— 40 „ Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„17„8 2 p„s iser trossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 87„ 3„ — _„o _„o _„o smal - - - - - - - - - - „ 17„2„8 — ¼ „ kooperdraad - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„4„— 4 „ mooleplanken - - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ 8„— 36„ Chineese _„o. . . . . . . . . . . - - - - „ 17„—„— paaten Tleik. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 155„ 12„ — 487½ „ staaf Yser - - - - - - - - - - - - - - - „ 64„9„8 5 — „ staal. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„4„— . . . . . . „ 9/98 p„s winst en verlies Aan scheeps zoldijen „ - - - ƒ 260„7„— - over het door de overheeden van 't schip schoonzigt te over uijtgeleeverd op 16 Leg„ „gers Caabse wijn waar op haar is geleverd 13 1/3 p„r C=to: ofte 828 kann: En se hebben te kort uijtgeleeverd 105 _o „ over zulx haar ten goede 723 — waar voor haare zoldij reek: uijtkoops is gecrediteerd met. /65„ 'T Comptoir Bengalen, Aan Goenijs en Goenij sakken ƒ 315„—„– over 1800 p„s Peper sakken die in 't schip straalen zijn verbleeven ten eynde aan Cabo de Goe„ „de hoop door de scheeps Overheeden te werden verantwoord, als zynde uijt de Negotie pakhuysen afgescheept, ter afscheep van goederen - - - - p:s 2600 kop dien bodem verbruykt tot bedekking der stutten in 't ruijm tot preservatie van Lywaaten „ 800 p„s of zulx aan gem:e uijt„ „hoek verantwoorden videzen voet voet der Caabse factuur . . . . 1800 p„s a ƒ17:10:- 't Cents - ƒ 315„—„— Somma.- ---ƒ 16278„4„8 2„ Ankerstokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29„ 15„ —„ 497„ 4„ 8 ƒ 260„7„- „ 16„13„-„ 119„-„ - - - - - - – – – - -„ 40„11„–„ 1604„3„– -ƒ14057„17„— Somma Transporteere ƒ 14057„ 17„ — 40 lb mostard saad. - - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 1„— 88 60 Rijstvoogels . - - - „ 30„-„- - - - „ 25„ -„ — ƒ1657„ 10„— C - - – – – – – – – – – – „ 5„1„8 - – – – – – – – – – – – „ 14„8„8 – – – – – – „ 12„14„– ---- –„ 17„18„– - - - - - - „ 157„7„– ƒ 825„3„— -- - - - - – – – – – – – – „ 6„15„— -. - - - - - – – - - „ 13„10„8 -- -„ 16„ 5„— 1„ 10„- - – – – –„ 5„15„8 . -- – – – – – – – ƒ 289„14„– – – – –
English
– – – – – – – – – ƒ 47„–„– - - - - - - . . . ƒ 47„–„— ƒ 34„14„— 9„-„- - - – – – – – – – – – – .. .. 104 6„18„— ƒ 243„-„- - - - - - - - - - - - - – – - - ƒ 324„8„– . . . . . . . . . . - - ƒ 17„4„— --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 566„12„ — -ƒ 379„1„- ƒ - – – – – – –ƒ -„9„- - . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16„—„— 1028 folio Hooghly in Fort Gustavus the 10th January Anno 1765. 98 to Ship's Pay to the following 83 to the to be mentioned Radagowin Goept - - - - - - ƒ13846.19„ — amounting to this much for the advanced good months etc. to the crew on the ship Schoonzigt; consisting of ƒ 6145„ 7„ 8 7 to Cash under Falck - - - - - - ƒ4488„13„ — for advanced good months to the Europeans, stamp on book fee; Venus curing ƒ 3301„ 7„ 8 ditto clothing for the invalids - - - - - - - - - - - ƒ 376„13„8 ditto good months to the Moors - - - - - - - - - - - - - ƒ 777„—„— ƒ 4488„13„— Item grave and coffins - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33„12: — ƒ 3334„19„ 8 94 to The Hospital - - - - - - - - - - ƒ1073: 8: for the consumption of the sick - - - ƒ 1073„ 8„ 99 Account of Agio - - - - ƒ 503„6„8 for 14 7/12 per cent on the advanced pay to the Europeans, stamp on book fee, Venus curing and exemptions to the sum of ƒ3678:1:— ƒ 525„8„8 7 7/12 ditto on grave and coffins - - - - . . . . . . ƒ 33:12:— is ƒ 2„8„— ƒ527„16„8 7 ditto on that of the Moors or on ƒ777:-: - - - - - - - - -ƒ 55„10„— ƒ 583„ 6„ 8 --ƒ 6145„ 7„8 104 Profit and Loss to the to be mentioned being this much amounting to the occurred deficiencies on the imported goods per Schoonzigt from Europe and from the Cape, according to the finding served in Council on the 31st December of last year, consisting of 30 to The Subsidiary Ledgers of the Provisions ƒ 606„18„8 for 250 jugs of Dutch vinegar on 10 half leagers . . . . . . . . . . . . ƒ 62„ 10„— 110 ditto olive oil on 16 half aums - - - - - - - - - - - - - ƒ 110„ —„— 407 bottles of red wine on 4000 bottles . . . - - - - - - - ƒ 198„ 8„— 16 bottles of brandy on 150 bottles - - - - - - - - - - - ƒ 25„1„8 17 ditto gin on 150 ditto - . - - - - - - - - - ƒ 42„10„— 5 9/120 barrels of beer on 30 ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 136„15„8 105 jugs of Cape wine on 16 whole leagers - - - - - - - - - ƒ 31„13„ 8 ƒ 606„18„ 8 29 to The Subsidiary Ledgers of the Ropery ƒ 292„16„8 for 6 rolls of heavy Dutch canvas, poor and very stained, which was written off with money in order to be taken in again as stained canvas pursuant to resolution ƒ 217„2„ 8 169 lbs of nails short on 3000 lbs - - - - - - - - - - ƒ 46„5„8 346 lbs of hoop iron on 9000 lbs - - - - - ƒ 22„16„— 50 lbs of rod iron on 600 lbs - - - - ƒ 6„12„8 ƒ 292„ 16„ 8 26 Medicines . . . . . . . . . ƒ 151„15 —– for various brought in spoiled ƒ 151„ 15„— Sum - ƒ 1051„10„— ƒ 1051„10„— 9 to The Subsidiary Ledgers of the Ropery to Profit & Loss ƒ 6 rolls of stained Dutch canvas, being the ditto known in the aforementioned entry which pursuant to the aforementioned resolution on stained is taken in again to be supplied to the sloops ƒ 1 to The Subsidiary Ledgers of the Timber Shed to the Bengal Office ƒ 187:10: — for 1 spare topmast, which was taken from the provision of the ship Schoonsigt as appears from the warrant made thereof, valued at - - - ƒ 187„ 10„ — 79 to The following to Revtenziel, Sodanent Goept, and Golam Mahmet ƒ18812:17:— for the linens delivered by them, consisting of 40 Guinea cloths - - - - - - - - ƒ6696„11„— for 520 pieces - - - - - - ƒ 6696„11„ — 44 Salempores - - - - - - - - - ƒ 8769„19„ — on 1360 pieces - - - - - - ƒ 8769„19„— 35 Cassas - - - - - - - – – ƒ 3346„7„ — on 300 pieces - - - - - - ƒ 3346„7„— Sum ƒ 18812„17„— This merchant's delivery amounts to this much 40 Guinea cloths - - - - - - - - ƒ 1036„14„— for 80 pieces - - - - - ƒ 1036„14„ — 44 Salempores - - - - - - - - - ƒ 2101„ 8„ — on 320 pieces - - - - - ƒ 2101„8„ — 48 Betilles Cangam - - - - - - - - ƒ 1049„11„ — on 100 pieces - - - - - - - - ƒ 1049„—„ — 36 Mulmuls - - - - - - - - - ƒ 948„10„— on 100 pieces - - - - - - - ƒ 948„10„— 35 Cassas - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1982„15„ — on 200 pieces - - - - - ƒ 1982„15„— 47 Tanjibs - - - - - - - - - - ƒ 1855„—„ — on 200 pieces - - - - - - - ƒ 1855„ —„ — 37 Hummums - - - - - - - - - - - - ƒ 2978„17„ — on 300 pieces - - - - - - - ƒ 2978„17„ — 43 Romals, various - - - - - - - ƒ 1894„ 4„ — on 480 pieces - - - - - - - ƒ 1894„4„ — Sum - - - - - - - - - ƒ13846„19„— 80 to the to be named to Dorpnairain, Barbottiesjern and Moddon ƒ53056:3:— this much was delivered by these merchants, namely 40 Guinea cloths - - - - - - - - - ƒ14934„3„ – for 160 pieces . . . - . . ƒ 14934„ 3„ — 41 Salempores . . . - - - - - - - ƒ18072„5„ — on 2800 pieces - - - - - ƒ 18072„ 5„— 35 Cassas - - - - - - - - - - - - ƒ 18440„12„ 8 on 1380 pieces - - - - - - ƒ 18440„12„ 8 37 Hummums - - - - - - - - - - ƒ 1609„2„8 on 100 pieces - - - - - ƒ 1609„ 2„ 8 - - - ƒ 53056„3„— Sum - - - ƒ 53056„3„— 80 to The following to Bolonaat, Saibram Kapporie, Birsjoeboos, Herriekissen Boos, and Gourie Sercaar ƒ72910„7„— this much is amounted by the linens delivered by this group of merchants into the Company's cloth hall, which were today priced and accepted by the Honourable Director and Council, consisting of 40 Guinea cloths - - - - - - - - - - ƒ17091:„11„— for 1320 pieces - - - - - - ƒ 17091„11„— 41 Salempores - - - - - - - - ƒ 3110„ 2„ — on 480 pieces - - - - - - - ƒ 3110„ 2„ — 35 Cassas - - - - - - - - - - - ƒ 29503„19:— on 2280 pieces - - - - ƒ 29503„ 19„ — 41 Salempores - - - - - - - ƒ 10339„ —„ — on 1600 pieces - - - - - - - ƒ 10339„ —„ 35 Cassas - - - - - - - - - - - ƒ 33067„ 8„ — on 2640 pieces - - - - - - ƒ 33067„ 8„— Sum - - - - - - - - - ƒ72910„7„ — 81 to the to be mentioned to Samsjoudrie Godader, and Iaggernaat - . ƒ26993„ 8„— for the linens delivered by them, priced and accepted, as above; namely 40 Guinea cloths - - - - - - - - - - ƒ 6791„15„— on 600 pieces - - – – – – - - ƒ 6791„15„– - - - -ƒ 26993„8„ — Sum Hooghly in Fort Gustavus the 14th January Anno 1765 104 19 31
Dutch transcription
– – – – – – – – – „ 47„–„– - - - - - - . . . „ 47„–„— „ 34„14„— 9„-„- - - – – – – – – – – – – .. .. 104 6„18„— „ 243„-„- - - - - - - - - - - - - – – - - „ 324„8„– . . . . . . . . . . - - „ 17„4„— --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 566„12„ — -„ 379„1„- „ - – – – – – –ƒ -„9„- - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16„—„— 1028 gt Hoegtij In't Port Gustavus den 10„e Januarij A„o 1765. 83 â De te meldene Radagowin Goept - - - - - - ƒ13846.19„ — ƒ 6145„ 7„ 8 dus veel bedragendragen de verstrekte goede maanden Ensz: Aande scheepe „lingen op 't schip schoonzigt; bestaande in 7 â Cassa onder Falck - - - - - - ƒ4488„13„ — Over verstrekte goede maanden aan d' Europes „ zegul op vien boek geld; venus cureeren ƒ 3301„ 7„ 8„ Item Graf en Doodkisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33„12: — ƒ 3334„19„ 8 99 „ Reekening van Opgeld - - - - ƒ 503„6„8 Over 1477 p„r C=to op de verstrekte Gagie aan d' Europeesen, zegul op e Inboek geld, venus Cureeren en verschoonings ter somma van ƒ3678:1:— ƒ 525„8„8 77 _„o op Gragt en doodkisten - - - -. . . . . . „ 33:12:— is „ 2„8„— ƒ527„16„8 7 _„o „ op dat der mooren ofte op ƒ777:-: - - - - - - - - -„ 55„10„—„ 583„ 6„ 8 --ƒ 6145„ 7„8 104 p„s winst en Verlies Aande te meldene wes veel bedraagende gevallene minderheeden op de aangebragte Goederen p„m schoonzigt uyt Europa en vande Caab, blykens in Raad gediende bevinding op den 31„e Decemb„r J„o leeden bestaande in„ 30 à De Bijboekjes vande Dispens. ƒ 606„18„8 over 29 â De Byboekjes van de Lijnbaan. ƒ 292„16„8 Over 6 rollen zwaar hollands zyldoek, slegt en seer gevlekt, dat met geld werd afgesz: ten einde ingevolge besluijt op gevlekt zyldoek weder te werden ingenoomen ƒ 217„2„ 8 169: lb. spijkers te min op 3000 lb - - - - -„ 6„12„8 ƒ 292„ 16„ 8 Somma- _„o klederagie voor d' Impotenten - - - - - - - - - - - „ 376„13„8 _„o Goede maanden aan deehooren. - - - - - - - - - - - - - „ 777„—„— ƒ 4488„13„— 94 „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - ƒ1073: 8: of 't verteerde der zeeken - - - „ 1073„ 8„ ƒ 1051„10„— 250 kann: Asyn hollands op 10 halve Leggers. . . . . . . . . . . . ƒ 62„ 10„— 110 _„o olyven Olij op 16 halve aam - - - - - - - - - - - - - - „ 110„ —„— 407 bottels roode wyn op 4000 bottels. . . . - - - - - - - „ 198„ 8„— 16 flessen brandewijn op 150 flessen - - - - - - - - - - - „ 25„1„8 5 9/120 vaaten Bier „ 30 d=os - - - - - - - - - - - - „ 136„15„8 105 kann: Caabse wijn „ 16 heele Leggers - - - - - - - - - „ 31„13„ 8 ƒ 606„18„ 8 346 „ hoep ijser „ „ „ 9000 „. 50 „ Roeij iser - „ „ 600 „ -- 26„ Medicamenten. . . . . . . . . ƒ 151„15 —– oxr diverse bedurven aangebragt „ 151„ 15„— - - - - - „ 22„16„— ƒ 1051„10„— 17 _„o Genever op 150 _„o - . - - - - - - - - - „ 42„10„— 98 p„s scheeps zoldijen Aan de Volgende . - - - - - - – – – – „ 46„5„8 9p„s De Bijboekjes vande Lynbaan Aan Winst & Verlies. . ƒ 6 rollen zeyldoek hollands gevlekt, zijnde de in voorm„te post d=os bekend staande dat Ingevolge voorm: besluyt op gevlekt weeder inneeme om aan de Chialoupen te werden verstrekt.. .. -.- - ƒ 1 p„s De byboekjes, van de Houtloods Aan 't Comtoir Bengalen ƒ 187:10: — over 1 p„s waarlo steng, die uijt den voor Raad van 't schip schoonsigt is ge„ ligt blykens daar van opgemaakd ordonnantie, geschat op - - - ƒ 187„ 10„ — 44 „ Salempoeris 35„ Cassas- 40 p„s Guinees - - - - - - - - ƒ6696„11„— ovr 520 p„s - - - - - - ƒ 6696„11„ — Mahmet ƒ18812:17:— over de door haar lieden geleverde Lywaaten, bestaande in, 79à De volgende Aan Revtenziel, sodanent Goept, en Golam - - - - - „ 8769„19„ — „ 1360 „ - - - - - - „ 8769„19„— - - - - - – – „ 3346„7„ — „ 300 „ - - - - - - „ 3346„7„— Somma. Wes veel bedraagd het geleverde door deeze koopman 40 p„s Guinees - - - - - - - - ƒ 1036„14„— over 80 p„s - - - - - ƒ 1036„14„ — 44„ Salempoeris - - - - - - - - - „ 2101„ 8„ — „ 320 „ - - - - - „ 2101„8„ — 48„ Betilles Cangam - - - - - - - - „ 1049„11„ — „ 100 „ - - - - - - - - „ 1049„—„ — 36„ Malmollen - - - - - - - - - „ 948„10„— „ 100 „ - - - - - - - „ 948„10„— 35„ Cassas - - - - - - - - - - - - - - „ 1982„15„ — „ 200 „ - - - - - „ 1982„15„— 47„ Tansjeebs - - - - - - - - - - „ 1855„—„ — „ 200 „ - - - - - - - „ 1855„ —„ — 37„ Hamans - - - - - - - - - - - - „ 2978„17„ — „ 300 „ - - - - - - - „ 2978„17„ — ƒ 18812„17„— - - - ƒ 53056„3„— - - - -ƒ 26993„8„ — Somma 80â dete noemene Aan Dorpnairain, Barbotties jern en Moddon ƒ53056:3:— wes veel is door deeze kooplieden geleverd te weeten - - - - - - - - - - „6791„15„— „ 600: „ - - – – – – - - „ 6791„15„– 40 p„s Guinees - - - - - - - - - ƒ14934„3„ – ovr 160 — p„s . . . - . . ƒ 14934„ 3„ — Somma 40 p„s Guinees - - - - - - - - - - ƒ17091:„11„— ovr 1320 p„s - - - - - - ƒ 17091„11„— 41. „ Salempoeris. - - - - - - - - „ 3110„ 2„ —„ 480 „ - - - - - - - „ 3110„ 2„ — 35 „ Cassas. - - - - - - - - - - - -. „ 18440„12„ 8 „ 1380 „ - - - - - -„ 18440„12„ 8 41 „ Salempoeris. . . - - - - - - - „18072„5„ — „ 2800 „ - - - - - „ 18072„ 5„— 37„ Hamans - - - - - - - - - - „ 1609„2„8 „ 100 „ - - - - - „ 1609„ 2„ 8 35„ Cassas. 40 p„s Guinees „teerd zijn, Bestaande in op heeden door den Agtb: Heer Directeur en Raad gepryseerd en g'accep„ Herriekissen Boos, en Gourie sercaar ƒ72910„7„— dus veel bedraagen de door deeze ploeg kooplieden in s' Comp„s kleedezaal geleverde Lywaaten, die 80â De volgende Aan Bolonaat, Saibram kapporie, Birsjoeboos, - - - - - ƒ29503„19:— 8 280 p„s. . . - - ƒ29503„ 19„ — 41 „ Salempoeris - - - - - - - „ 10339„ —„ — „ 1600 „ - - - - - - - „ 10339„ —„ 35 „ Cassas. - - - - - - - - - - - „33067„ 8„ —„ 2640 „ - - - - - - „ 33067„ 8„— 81 â De te meldene Aan Samsjoudrie Godader, en Iaggernaat - . ƒ26993„ 8„— over de door haar lieden geleverde Lywaaten, gepryseerd en g'accepteerd, Somma - - - - - - - - - ƒ72910„7„ — E Somma. . „ - - . . -- 43„ Roemaals diverse - - - - - - - „ 1894„ 4„ — „ 480 „ - - - - - - - „ 1894„4„ — 8 Somma - - - - - - - - - ƒ13846„19„— - - als even; Namentlijk Vloegerj in 't Sort Gustavus den 14„e Januarij A„o 1765 104 19 31
English
1029 93 Hoeglij in Fort Gustavus the 14th of January Anno 1765. Hoeglij in Fort Gustavus the 14th of January Anno 1765 To the account of Rasbeherrij, to be mentioned, for the linens delivered by him: To Gourie Metter, to be named: To Komol Boos, the following: ƒ 18432.13.8 To Dermdas Sjoudrie, the above-mentioned: To Sibo Porsaat, the following: To Oedessent, the following: ƒ 14711.4.0 amounting to this much for the linens delivered by this merchant, consisting of: 40 pieces diverse Roemaals, ƒ 1867.19.0 for 480 pieces, ƒ 1865.19.0 ƒ 875.0.0 for 100 pieces 36 Malmols, ƒ 934.10.0 for 100 pieces, ƒ 931.10.0 Sum 35 Cassas, ƒ 931.0.0 for 100 pieces, ƒ 931.0.0 37 Hamans, ƒ 1586.7.8 for 100 pieces, ƒ 1586.7.8 43 diverse Roemaals, ƒ 464.16.0 for 120 pieces, ƒ 464.16.0 For that delivered by him, namely: To Mersa Aul Kassem, to be named: ƒ 1357.6.0 13 diverse Roemaals, ƒ 447.6.0 for 120 pieces, ƒ 447.6.0 35 pieces Cassas, ƒ 910.0.0 for 100 pieces, ƒ 910.0.0 Sum For that delivered by the same, namely: 41 Salempoeris, ƒ 5099.10.0 for 800 pieces, ƒ 5090.10.0 ƒ 9606.16.0 ƒ 9605.16.0 36 Malmols, ƒ 914.18.0 for 100 pieces, ƒ 914.18.0 37 Hamans, ƒ 3136.0.0 for 300 pieces, ƒ 3136.0.0 43 diverse Roemaals, ƒ 1407.10.8 for 360 pieces, ƒ 1407.10.8 47 Tansjeebs, ƒ 1877.15.0 for 200 pieces, ƒ 1877.15.0 43 diverse Roemaals, ƒ 920.17.0 for 240 pieces, ƒ 925.17.0 48 Betilles Cangam, ƒ 1054.7.8 for 100 pieces, ƒ 1054.7.8 To Moerlie Seen, to be mentioned, for the linens delivered by him, consisting of: 47 Tansjeebs 37 Hamans 48 Betelles Cangam, ƒ 1035.2.8 for 100 pieces, ƒ 1035.2.8 35 pieces Cassas, ƒ 2357.5.0 for 200 pieces, ƒ 2357.5.0 ƒ 9590.10.8 ƒ 12753.2.8 this much was delivered in linens by the same, namely: 35 Cassas, ƒ 3297.17.8 for 306 pieces, ƒ 3297.17.8 40 pieces Guinees, ƒ 3586.9.0 for 280 pieces, ƒ 358.9.0 41 pieces Salempoeris, ƒ 1664.14.0 for 160 pieces, ƒ 1064.14.0 ƒ 2383.19.0 for 200 pieces, ƒ 2382.19.0 amounting to this much for that delivered by the merchant, namely: 37 Hamans, ƒ 1518.2.8 for 100 pieces, ƒ 1518.2.8 43 diverse Roemaals, ƒ 2762.11.0 for 720 pieces, ƒ 2762.11.0 35 Cassas, ƒ 2978.10.0 for 300 pieces, ƒ 2978.10.0 ƒ 8726.0.8 48 Betilles Cangam, ƒ 1006.5.0 for 100 pieces 41 Salempoeris, ƒ 3614.9.0 for 560 pieces, ƒ 3614.9.0 37 Hamans, ƒ 3107.6.0 for 300 pieces, ƒ 3107.6.0 40 Guinees, ƒ 2605.15.0 for 200 pieces, ƒ 2605.15.0 41 Salempoeris, ƒ 4707.3.0 for 720 pieces, ƒ 470.3.0 43 diverse Roemaals, ƒ 1894.4.0 for 480 pieces, ƒ 1894.4.0 40 pieces Guinees, ƒ 1036.14.0 for 80 pieces, ƒ 613.14.0 47 Tansjeebs, ƒ 2829.6.0 for 300 pieces, ƒ 2829.6.0 17 Tansjeebs 13 diverse Roemaals, ƒ 947.2.0 for 240 pieces, ƒ 947.2.0 40 pieces Guinees, ƒ 1036.14.0 for 80 pieces, ƒ 1036.14.0 11 Salempoeris, ƒ 5631.17.0 for 880 pieces, ƒ 5631.17.0 35 Cassas 36 Malmols, ƒ 920.10.0 for 100 pieces, ƒ 920.10.0 37 Hamans, ƒ 1535.12.8 for 200 pieces, ƒ 1535.12.8 40 pieces Guinees, ƒ 6136.4.0 for 480 pieces, ƒ 6136.4.0 41 Salempoeris, ƒ 1569.1.0 for 240 pieces, ƒ 1569.1.0 Sum: ƒ 18432.13.8 To Moetesjent, to be mentioned, for the linens delivered by him, consisting of: Sum: ƒ 14711.4.0 35 pieces Cassas, ƒ 3298.15.0 for 300 pieces, ƒ 3298.15.0 ƒ 2002.9.0 for 200 pieces, ƒ 2002.9.0 ƒ 1848.8.8 for 200 pieces, ƒ 1848.8.8 amounting to this much in cloths delivered by this person, namely: Sum: ƒ 9859.17.0 ƒ 9859.17.0 ƒ 1006.5.0 ƒ 18356.0.0 ƒ 9032.19.8 ƒ 1394.8.0 ƒ 18356.0.0 ƒ 9032.19.8 ƒ 1967.0.0 for 200 pieces, ƒ 1967.0.0 this much amounts that delivered by this merchant, consisting of: ƒ 2079.0.0 for 200 pieces, ƒ 2079.0.0 ƒ 1530.7.8 for 200 pieces, ƒ 1530.7.8 40 pieces Guinees, ƒ 1036.14.0 for 80 pieces, ƒ 1036.14.0 35 Cassas, ƒ 1846.5.0 for 200 pieces, ƒ 1840.5.0 37 Hamans 13 diverse Roemaals, ƒ 1394.8.0 for 360 pieces 41 Salempoeris, ƒ 4146.16.0 for 640 pieces, ƒ 414.16.0 48 Bethilles Cangam, ƒ 1025.10.0 for 100 pieces, ƒ 1025.10.0 40 Guinees, ƒ 1036.14.0 for 80 pieces, ƒ 1031.14.0 17 Tansjeebs Sum: ƒ 8726.0.8 92 To Kissensjern Baroedje, the following: 35 Cassas, ƒ 1846.5.0 for 200 pieces, ƒ 1846.5.0 37 Hamans, ƒ 2957.10.0 for 300 pieces, ƒ 2957.10.0 43 diverse Roemaals, ƒ 1394.8.0 for 360 pieces, ƒ 1394.8.0 87.0.0 Sum Sum Sum: ƒ 12753.2.8 Sum: ƒ 9590.10.8 ƒ 13576.0.0
Dutch transcription
1029 93 Hoeglij in 't Fort Gustavus den 14„e Ianuarij A„o 1765. Hoeglij in 't Port Gustavus den 14„e Januarij A„o 1765 17„ Tansjeebs - - - 48„ Betilles Cangam. . . . . . . . „ 1025„10„ — „ 100 „ - - - - - - - - -„ 102:„ 10„— 82 o De te meldene Aan Rasbeherrij- - „over de door deezen geleeverde Lywaaten 76 a de tenoemene Aan Gourie Metter. .. 78 â de volgende Aan komol Boos ƒ 18432„13„8 82 â De nabesz: Aan Dermdas Sjoudrie. 83 â De volgende Aan Sibo Porsaat. 81a De volgende Aan Oedessent - ƒ 14711„4„ dus veel bedraagende door deezen koopman geleeverde Lywaat„ bestaande in 40 p„s Roemaals Diverse. . . . . . . ƒ 1867„19„ — over 480 p„s . - - - - - ƒ 1865„19„— ---„ 875„—„ — „ 100 „ - - - - - - - - - - „ 36„ Malmollen. . . . . . . „ 934„10„— „ 100 „ - - - - - - - - „ 931„10„— Somma. . . . . . . . 35„ Cassas - - - - - - - - - -. „ 931„ —„ — „ 100 „ - - - - - - - - „ 931„ —„— 37„ Hamans - - - - - - - - - „1586„7„8 „ 100 „ - - - - - - - - - „ 1586„ 7„ 8 43 „ Roemaals diverse. . . . - „ 464.„16„ — „ 120 „ - - - - - - - - „ 464„16„— Over het door hem geleeverde; Als 77 a dete noemene Aan Mersa Aul kassem - - - - - ƒ 1357„ 6„ — 13 „ Roemaals diverse. . . . . „ 447„ 6„ — „ 120 „ . - - - - - „ 4476„— 35 p„s Cassas. . - - - - - - ƒ 910„ —„ — over 100 p„s. . . . . . . ƒ 910. —„ — Somma. over het door denzelven geleverde; Te Weeten 41. „ Salempoeris - - - - „ 5099„10„ — „ 800 „ - - - - - - - - „ 5090„ 10„— -ƒ 9606„16„— ƒ9605: 16„— 36„ Malmollen - - - - - - - - „ 914„18„— „ 100 „ - - - - - - - - -„ 914„ 18„ — 37„ Hamans - - - - - - - - - - - - „ 3136„—„ — „ 300 „ - - - - - - - „ 3136„ —„ — 43 „ Roemaals diverse - - - - - - - - - - „ 1407„10„ 8 „ 360 „ - - - - - - - „ 1407„ 10„ 8 47„ Tansjeebs - - - - - - - - - - „ 1877„15„— „ 200 „ - - - - - „ 1877„15„ — 43 „ Roemaals diverse - - - - „ 920„17„ —: „ 240 „ - - - - - - - - „ 925: 17„— 48„ Betilles Cangam - - - - - - - - „ 1054„7„ 8 „ 100 „ - - - - - - - „ 1054„7„ 8 84â de temeldene aan Moerlie Seen, 47 „ Tansjeebs - - - 37„ Hamans - - - - - 48„ Betelles Cangam. . . - - - - - -. - - „ 1035„2„8 „ 100 „ - - - - - - - - „ 1035„ 2„8 over de door hem geleverde Lywaaten; bestaande in, 35 p„s Cassas. . . . . . . . . . . . ƒ 2357„5„ —. over 200 p„s. - - - - - ƒ 2357„ 5„ — -ƒ 9590„ 10„8 ƒ 12753„2„8 dus veel is door denzelven aan Lywaaten geleeverd; Teweeten 35„ Cassas - - - - - - - - - - - - „ 3297„ 17„ 8 „ 306 „ - - - - - - „ 3297„17„ 8 40 p„s Guinees. - - - - - - -. - ƒ3586„9„— over 280 p„s. . . . . . . . . . . ƒ 358„ 9„— 41 p„s salempoeris - - - - - - - - - ƒ 166414„— over 160 p„s. . . . - - - ƒ 1064„14„— - - -. „ 2383„19„ — „ 200 „ - - - - - - - „ 2382„19„— wes veel bedraagtd het door den koopman geleverde, Namentlijk 37. „ Hamans - - - - - - - - „ 1518„ 2„ 8 „ 100 „ - - - - - - - „ 1518„ 2„8 43 „ Roemaals diverse - - - -. „ 2762„11„ — „ 720 „ - - - - - - - - - „ 2762„11„— 35„ Cassas. . . . --„ 2978„10„ — „ 300 „ - - - - - - - - „ 2978„10„— ƒ 8726:—:8 48„ Betilles Cangam - _ - - - . „ 1006„5„ — „ 100 „ - - -- 41„ Salempoeris - - - - - - - - „ 3614„9„ — „ 560 „ - . - „ - - - - „ 3614„9„ — 37„ Hamans - - - - - - - - - - „ 3107„6„ — „ 300 „ - - - - - - „ 3107„ 6„ — 40„ Guinees - - - - - - - - - „ 2605„15„— „ 200 „ - - - - - - „ 2605„15„— 41 „ Salempoeris - - - - - - - „ 4707„3„ — „ 720 „ - - - - - - - „ 470:„ 3„- 43„ Roemaals diverse - - - - - „ 1894„ 4„ — „ 480 „ - - - - - - „ 1894„4„ — 40 ps Guinees - - - - - - - - - ƒ1036:14„– over 80 p„s - - - - - - - ƒ 613„14„— 47 „ Tansjeebs - - - - - - - - - „ 2829„ 6„ — „ 300 „ - - - - - - - „ 2829„ 6„ — 17„ Tansjeebs - - - - - - 13„ Roemaals diverse. . - - - -. „ 947„2„ — „ 240 „ - - - - - - - - „ 947„ 2„ — 40 p„s Guinees - - - - - - - - ƒ1036„14„– ofr 80 p„s - - - - - ƒ 1036„14„ — 11„ Salempoeris - - - - - „ 5631„17„ — „ 880 „ - - - - - - - „ 5631:17„ — 35„ Cassas - - - - - - - - 36„ Malmollen - - - - - - -. „ 920„10„ — „ 100 „ - - - - - „ 920„10„ — 37„ Hamans - - - - - - - „ 1535„12„ 8 „ 200 „ - - - - - - „ 1535„12„ 8 40 p„s Guinees - - - - - - - - ƒ 6136„4„ – over 480 p„s - - - - - - - ƒ 6136„ 4„— 41 „ Salempoeris - - - - - - - „ 1569„1„ — „ 240 „ - - - - - - „ 1569„ 1„ — Somma - - - - - - - - - - ƒ18432„ 13„ 8 82 â de te meldene Aan Moetesjent. overde door hem geleeverde Lijwaaten bestaande in, Somma - - - - - - - - - ƒ1471: „ 4„ —„ 35 p„s Cassas - - - - - - - - - - - ƒ 3298.„15. — oer 300 p„s - - - - - - - ƒ 3298„ 15„ — -. -. „ 2002„9„— „ 200 „ - - - - - „ 2002„ 9„— -„ 1848„ 8„ 8 „ 200 „ - - - - - - „ 1848„ 8„ 8 wes veel monteerende kleeden, door deesen geleeverd; Te weeten Somma - - - - _ _ - ƒ 9859„ 17„ — - -ƒ 9859„ 17„— „ 1006„5„- ƒ 18356„—„— - - -ƒ 9032„19„8 „ 1394„8„— - - - ƒ18356„—„— ƒ 9032„19„8 – – – „ 1967„ –„ – „ 200 „ - - - - - - - „ 1967„–„– dus veel bedraagt het door deesen koopman Geleverde Bestaande in - - - - – – – – – „ 2079„ –„ — „ 200 „ - - - - - - - „ 2079„—„— - - - - - - - „ 1530„7„8 „ 200 „ - - - - - - - „ 1530„7„8 40 p„s Guinees - - - - - - - - - ƒ 1036„14„ — over 80 p„s - - - - - - ƒ 1036„14„ — 35 „ Cassas- - - - - - -„ 1846„ 5„ — „ 200 „ - - - - - - - - „ 1840„ 5„— 37„ Hamans 13 „ Roemaals diverse - - - - - - - „ 1394„ 8„ — „ 360 „ - - - - 41 „ Salempoeris. - - - - - - „ 4146:16„ — „ 640 „ - - - - - - - - - „ 414„16„ — 48„ Bethilles Cangam - - - - - - - „ 1025„10„ — „ 100 „ - - - - - - - - „ 1025. 10„ — 40 „ Guinees - - - - - - - „ 1036„14„- „ 80„ - - - - - - - „ 1031:14„- 17„ Tansjeebs - - - - Somma- - - - - 92 83 â De volgende Aankissensjern Baroedje- 35 „ Cassas - - - - - - - 37 „ Hamans - - - - - - - - - ƒ 8726„—„8 87„—„- somma — - - Somma.. .. Somma. . . . . . . . . . ƒ 12753„ 2„ 8 . - - - - „ 1846„5„— „ 200pp„s. . . . . . . „ 1846„5„— - - - – – – – – „ 2957„10„ – „ 300 „ - - 43 „ Roemaals diverse - - - - - - - - „ 1394„8„ — „ 360 „ - - - - - - - - - „ 1394„ 8„ — Somma - - - - - - - -- „ „ 9590. 10. 8 - „ 2957„10„— ƒ 13576„- -- -
English
1030 95 Hooghly in Fort Gustavus the 16th January Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus the 18th January Anno 1765 59 Restas 54 sjoucoutas or Armozines double checkered, 4280:10:-, 200, 2 ditto, 4280:19:- 59 Sample fabrics Cossimbazar, 6848:16:8, 299, 3 ditto, 6848:16:8 ƒ 276100:0:0 for 1100 bars of 8 mark troy ƒ 252:0:0 for 1 2/3 tray, 252:0:0 The 18th January Anno 1765. This much amounts to, including the charges, the 8 received from the Patna Office 8550 lb Opium in 57 whole chests at 150 lb each chest, with charges, as per 1 piece Opium To the Bengal Office ƒ 48647:13:- invoice of the 15th December last ƒ 48647:13:- 1 to The following to the Bengal Office. ƒ 327825:7:8 This much amounts to the shipment brought from Batavia on the ship De Hoop according to invoices of the 31st August and 1st October last, consisting of. As per Invoice of the 31st August 1764. 28 Writing materials, 1:11:-, 10 sheets pasteboard, 1:11:- Printed books, 548:10:-, 37 legal volumes; As follows, 1 - the works of Pieter Bort 1st volume, in folio, ƒ 43:4:- 1. - H: de Groot Introduction to Dutch Jurisprudence, 9:12:- 1. - W: de Groot ditto Practica: 1. - Van Leeuwen Roman Dutch Law 1. - Carpzovius on Capital Crimes, 60:0:0 1. - Damhouder Practice Civil and Criminal 2 volumes. 1. - Wassenaar Practice Judicial and Notarial 2 volumes in 1 binding, 16:16:- 1. - Dutch Book of Counsel 5 volumes. 1. - Sande Decided Cases. 1. - Tromans De foro Competenti 1. - Tjassens Maritime Policy. 1. Van Aller Definitions of Written Laws. 1. - Voet Treatise on Military Law 2 volumes in 1 binding 1. - Feltman Annotations on the Articles of War, 7:4:- 1 - Van Alphen's Parrot - 1. - Van Daalen Proceedings on the Court Martial, 9:12:- 12 assorted legal books 1. Merula's Manner of Proceeding, In quarto, 8:8:- 1. - Zurck Codex Batavus 1. - the Utrecht Consultations 3 volumes, 24:0:0 1. Lybrechts on the Notary's Office 2 volumes, 19:4:- 1. - Van Leeuwen Criminal Procedure, 4:16:- for the treasury 1. - Judgments of the High Council, 9:12:- 1. - Papus Corpus Juris Militaris, 7:4:- 1. - Coren and Nieustad Practice, 14:8:- 1. - War of the Advocates, 14:8:- 2444:10:-, 1000, 2444:10:- 16 pieces Nutmegs, ƒ 204:0:0 for 1000 lb, ƒ 204:0:0 9 Quicksilver 2 percent Batavian charges on ƒ 537:15:-, 10:15:-, 548:10:- 7:4:- 31 The subsidiary ledgers of the timber warehouse, ƒ 3979:8:8 For 100 ditto Ambon 83 swalpen of 2 to 3 inches 2000 Chinese planks. 100 Tinkam ditto large 43 mill planks of 2 inches Military firearms that were sent among others with the ship Lekkerlust Anno 1764 to Batavia with a sum of money; and pursuant to Their High Excellencies' Resolution of the 14th August 1764, the costs thereof are accounted back hither, because the same were found unserviceable there; consisting of 5 bayonet scabbards 5 sword frogs of chamois leather. 5 sword scabbards. 2 gun stocks of flintlocks This Invoice totals As per Invoice dated 1st October Anno 1764. 4 Bar silver each is 8800 mark troy assayed 11 pennies 20 grains, comes to fine mark 8677 7/9 at ƒ 31:7:8 mark troy, ƒ 276100:0:0 6 Silver by weight, ƒ 15434:7:0 for 635 1/12 mark in 57 bars 12 23/128 mark in 1 bar No 21 assay 10 pennies 14 3/4 grains 500 fence laths 34 ballast stones 102 prior charges and expenses, 47:4:-, the cost of the following. for 2 percent charges 70 pieces beams of 20 feet, ƒ 385:0:0 150 ditto ditto small, 375:0:0 5 standard cartridge pouches for 2 percent charges 1 piece grenadier flintlock with iron ramrod, ƒ 11:4:- 5 swords. 80 capstan bars, 248:0:0 5 shoulder belts. 36 ditto common, 39:12:- 8 17/28, 1 ditto, 37, 10, 14:- 8 17/128, 1 ditto, 44, 10, 17 1/2 11 1/256, 1 ditto, 33, 10, 13:- 39, 10, 14:- 1, 46, 10, 17:- 1, 36, 10, 13 1/2 1, 11, 10, 14 3/4 7 3/286, 1, 17, 10, 14 14 1/256, 1, 19, 10, 14 1/2 11 1/256, 1, 42, 10, 17 9 3/32, 1, 13, 10, 14 1/2 11:0:0, 47:4:0 78:0:8, 3979:8:8 111:16:- 113:12:0, 5691:12:- 32 pieces The subsidiary ledgers of the Artillery, 5691:12:-, for 3 pieces gun carriages for 12-pounders Brought forward, ƒ 3198:11:- ƒ 16161:18:8 fabrics and chintzes, as per invoice dated the 13th of this month; consisting of, this much amounting from the Cossimbazar Office received silk fabrics 56 pieces Derries or Armozines double striped, ƒ 2063:8:0 for 100 pieces in 1 chest 2211:12:-, 100, 1 ditto, 2211:12:- Chintzes Cossimbazar, 757:3:-, 200, 1 bale Carried forward, ƒ 3198:11:- 9 1 to The following To the Bengal Office Sum. ƒ 16161:18:8 757:3:- ƒ 2063:8:- 3 9 ditto 6 ditto, 2700:0:0 3 ditto 8 ditto ditto 4 ditto 900:0:0 828:0:0 700:0:0 392:0:0 500:0:0 950:0:0 200:0:0 0:0:0 2:10:- 3:15:- 7:10:0
Dutch transcription
1030 95 Hoeglij in 't Sort Gustavus den 16„' Januarij A„o 1765. Hoeglijs in 't Fort Gustavus den 18„en Januarij A„o 1765 59 „ Restassen 54 „ sjoucoutassen of Armosynen dubb: geruyte „ 4280„ 10„— „ 200 „ „ 2 _„o . . . . „ 4280„ 19„„ 59„ Monster stoffen Cassembasaars - - „ 6848„ 16„ 8 „ 299„ „ 3 _„o„ - - - „ 6848„ 16„ 8 - ƒ276100„ —„ — ovr 1100„ —„ staven van 8 mq: trois -- ƒ 252„ —„ — over 1 2/3. bak. . . . . . . „ 252„ —„— Den 18e Januarij A„o 1765. dus veel bedraagt met de ongelden de van 't Comptoir Patna ontfangene 8 8550 lb Amfioen in 57. heele kisten â 150 lb ieder kassen met de ongelden, blykens /1 p„s Amfioen Aan 's Comptoir Bengalen ƒ48647„ 13„ — factuur van den 15„e december I„o leeden- - - - - -- -ƒ48647„ 13„ — 1 à De volgende aan 's Comptoir Bengalen. -ƒ327825„ 7„ 8 dus veel bedraagd het aangebragte van Batavia, met het schip De Hoop volgens facturas van den 31„e Augustus, en 1„e October Jongstleeden Bestaan„ „de in. Blykens Factuur van den 31„e Augustus 1764. 28 „ Schrijfgereedsz: - - - - - - - - „ 1„11„— „ 10 blaaden bordpapier- - - - „ 1„ 11„ — „ „ Boeken Gedrukte - - - - - - - - „ 548„10„ — „ 37 p„s Regtsgeleerde; Als, 1 - de werken van Pieter Bort 1„e deel. . in folio . . . . - - - - - ƒ 43„4„— 1. –. H: de Groot inlijding tot de hollandse regtsgeleerdheid. . . . . . . „ 9„ 12„— 1. – w: de groot _do „ „ „ Practijca: 1. - Van Leeuwen Rooms hollands Regt 1. –. Carpsovius vande Lyfstraffelyke. misdaaden. . . . . . . - - „ 60„ —„— 1. – Damhouder practijk Civiel en Crimineel 2 deelen. - - 1. – wassenaar practijk Iudicieel en Notarieel 2 deelen in 1 band. . . - - - - „ 16„16„ — 1. - Nederlands advijs Boek 5 deelen. 1. – sande gewysde saaken. 1. - Tromans de foro Competenti 1. - Tjassent zee Politie. - - 1. van Aller definitien van Beschreeve regten.. . . 1. - voet Tractaat over het krygs regt 2 deelen in t band) 1. – Feltman Aanmerkingen over den articul brief. . . . . . „ 7„4„— 1 — van Alphens papegaij - 1. – van Daalen besoignes over den krygsraad - - - - - - - - - „ 9„12„— 12. – p„s reggtsgeleerde boeken in zoort - - - - - - - 1. Merulae manier van procedeeren. . . . . . . Inquarto„ 8„ 8„— 1. - zurk Coder Batavus - - - - - - - - - - - 1. – de Utrechts Consultatien 3 deelen. . . . . . . . . . . . „ 24„—„— 1. Lybrecht van 't Notaris Ampt 2 deelen. . . . . . . . . . . „ 19„4„— 1. – van Leeuwen proces Crimineel. . . . . . - - -. -. „ 4„16„— voor de kas 1. – sententien van den Hoogen Raad - - - - - - - - - - - - „ 9„12„— 1. – Papus Corpus Juris militairis. . . . . . . . . . - - - „ 7„4„ — 1. –. Coorn en nieustad practijk. . . . - - - - - - - - - - „ 14„8„— 1. - Oorlog der der Advocaaten. . . . . . . . . . . . . . „ 14„ 8„— - - - - - „ 2444„ 10„ — „ 1000 „ - - - - - - „ 2444„ 10„— 16 p„s Nooten. . . . - - - - - - - - ƒ 204„—„ — over 1000 lb - - - - - ƒ 204„—„— 9„ quiksilver „ 2 p„r C=to Bataviase ongelden op ƒ 537:15:—- - - - - - - - - - „ 10„15„— „ 548„10:— 7„ 4„- 31 „ De Byboekjes vande houtloods. . - ƒ 3979„ 8„8 Over 100„ _„o Ambon 83„ swalpen van 2 a 3 d=m - - - - 2000 „ Chineese planken. . . 100 „ Tinkamse _„o groote - - - - - - 43 „ mooleplanken van 2 d=m - - - Militaire geweeren die met het schip Lekerlust A„o 1764 nabatavia onder meer„ „der zijn verzonden met geldsom; en Ingevolge haar hoog Edelheedens Besluijt van den 14„e Aug„s 1764 - dies kostende herwaards te rug werden gereekend, om dat dezelve aldaar onbekwaam zijn bevonden; bestaande in 5„ scheeden Bajonets 5„ Port Epees seemleere. 5„ deegenscheeden. . . . . 2„ schegten van snaphaanen - - - Deese Factuur sommeert Blykens Factuur gedateerd 1„e October A„o 1764. 4 „ Bhaarzilver- ieder is 8800 mg: trois Essageerd 11 penn: 20 grijn, komt mg: ff 8677 /9 à ƒ 31:7: 8 ting prois - ƒ276100„—„— 6„ silver bij 't gewigt - - - - - ƒ 15434„ 7„— ove 635 1/12 mq: aan 57 staaven 12 23/128 mq: aan 1. staaf N„o 21 lss„t 10 penn: 14¾ grijn 500 „ pagger Latten - - - - 34 „ Steenen tot Ballast - 102 „ voorsaarige Lasten en Ongelden „ 47„4„ —„ het kostende der volgende. voor 2 p„r C=to ongelden - - 70 p„s balken van 20 voeten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 385„—„— 150 „ _„o _„o kleine - - - - - - - - - - - - - - - „ 375„—„ — 5„ Patroon tassen ordinaire - - - - - - - - - - - - - voor 2 p„r C=to Ongelden - - - - - - - - 1 p„s snaphaan Granadiers met isere Laadstok - - - – – – – - ƒ 11„ 4„ — 5„ Deegens. . . 80 „ windboomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 248„ —„ — 5 „ Cardon riemen. . . . . . -- 36„ _„o gemeene - - - - - - - - - - - - - „ 39„12„ — 8 17/28 „ „ 1 d„o „ 37 „ 10 „ „ 14„ — „ 8 17/128 „ „ 1 d„o „ 44 - „ 10 „ „ 17½ „ 11 1/256 „ „ 1 d„o „ 33. „ 10„ „ 13. — „ „ 39 „ 10 „ „ 14 —„ „ „ 1 „ „ 46. „ 10„ „ 17 — „ „ „ 1 „ „ 36 „ 10„ „ 13½ „ „ „. 1„ „ „ 11. „ 10„ „ 14¾ „ 7 3/286 „ „ 1 „ „ 17. „ 10„ „ 14„ „ 14 1/256 „ „ 1. „ „ 19 „ 10„ „ 14½ „ 11 1/256 „ „ 1„ „ „ 42 „ 10 „ „ 17 „ 9 3/32 „ „ 1 „ „ 13 „ 10„ „ 14½ „ - – – – – – – –„ 11„ –„ –„ 47„4„– - – – – – –„ 78„ –„ 8„ 3979„ 8„8 -„ 111„ 16„— – – – – „ 113„ 12„ –„ 5691„12„— 32 p„s De Bijboekjes vande Arthillerij 5691„12„ — over 3 p„s Affuijten tot 12 ponders - - - - - - P„r Transport - - - - ƒ 3198„ 11„ — ƒ16161„18„8 „fen en Chitsen, blykens factuur gedateerd 13„e deeser; bestaande in, dus veel bedragende van 't Comptoir Cassembasaar ontfangene zijde stof„ 56 p„s Derrijs of Armosijnen dubb: gestreepte . ƒ 2063„8„ — over 100 p„s in skist - - - - - „ 2211„ 12„ — „ 100 „ „ 1 _„o. . . . . „ 2211„ 12 „ „ „ Chitsen Cassembazaars - - - - - „. 757„ 3„ — „ 200 „ „ 1 pak- Transporteere - - - - - - - - ƒ 3198„ 11„ — 9 1 à De volgende Aan't Comptoir Bengalen - Somma. ƒ16161:18:8 „ 757„3„ ƒ 2063„ 8„ 3 „ 9 „ _ „o „ 6 _o. - - - - - - - - - „ 2700„ —„— 3„ _„o „ 8 _„o _„o „ 4 _o - - - - - - – – – – – – – – – „ 900„ –„– -- -- – – – – – – – – – „ 828„ –„– - - - – – „ 700„–„– . . „ 392„-„— – – – – – – „ 500„ –„– – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 950„–„– .. - - - - - - – – . „ 200„–„– - -- - - „ — „ –„ — . . . . . „ 2„10„— - - - „ 3„15„— - - - - - - - - – – – – – – – – – „ 7„10„ – - - - - - . . . .
English
. 2 10 – -- ---ƒ13168 15 8 --. 8 15 — .- .- - - - - - - - - - 1 16 10 14½ 8 9/128 9 23/32 8 3/64 10 3/28 1 6 3/64 10 13/64 7 3/128 1 35 10 14 — 145 1/328 m: in 15 bars brought forward 1 15 10 14½ Carried forward. ƒ289268:15 8 16 16 — 6 - — - 7 4 - . . . 12 - — 36 - - - - - – – - . . . 14 8 - - - - 24 — — -- 16 16 — -- - . - - - - - -- -- 12 —. — 19 4 - 114 15 — - - . 3 - - deer ƒ 1152 — — 1031 97 Hoeglij in Fort Gustavus the 18th January Anno 1765. Hoeglij in Fort Gustavus the 18th January Anno 1765. aforementioned linens recently per De Vrouwe Cornelia Hillegonda and Jerusalem from here 145 1/28 mg: 15 bars by carry forward 47 10 9 3/256 1 48 10 16 — 10 10 10 9 10 10 9 10 16 10 14½ 25 10 14. — 10 14¾ 12 23/32 1 50 10 19 29/256 1 54 10 10 2/256 1 45 10 10 2/256 1 38 10 9 1/128 1 18 10 8 3/64 1 14 10 14½ 10 3/64 1 40 10 18 — 7 39/128 1 10 10 14¾ 14 3/38b 1 30 10 4 11 1/32 1 52 10 16¾ 12 5/512 1 55 10 17 — 7 3/64 1 3 10 14½ 16 — 1 24 10 14 — 13 39/256 1 26 10 14 — 17 1/128 1 51 2 128 1 59 10 10 — 635 5/12 m: 57 bars of silver by weight at ƒ 24 6:— the mark is 11 3/32 1 53 10 15 1/16 1 27 10 14 — 12 2/28 1 49 10 17½ 9 9/256 1 20 10 15 — 8 2/256 1 31 10 15: — 7 13/128 1 43 10 17 ½ 11 13/64 1 57 10 16 — 8 23/512 1 28 10 14 — 11 1/512 1 41 10 17½ 10 13/32 1 32 10 14½ Imperial Dollars - - 12 Hats on 200 pcs Chiarchannijs in 2 chests, per the Vrouwe Cornelia Hillegonda - - – - - ƒ 533 — 8 5 French crowns. . . - - - - - - - 1680 — — 560 3: —: — ditto 1680 — — 3 pcs Gold Rupees - - - - - - - ƒ168:87 — — for 866 pcs at ƒ19:10: — per pc . . . . 16887 — — 30th August 1764; must be reimbursed by those who accepted the same 91 Charged Taxes ƒ735:13:8 for the loss incurred upon sale of the [illegible] sent to Batavia, exceeding the requisition, which in accordance with Their High Excellencies' resolution of the ƒ15434 7 — - - - - - - 2400 — — 800 3: —: — ditto 2400 — — 6 Silver Rupees. - - - - - . 124 10 — 83 ƒ 1:10: — ditto 124 10 — 14½ -. - - - – 138 – 438 — — 1092 ƒ327825 7 8 - - -ƒ 2902 4 8 1 pc Office Bengal share to be mentioned:- this much has by aforementioned Invoices of the 31st August and 1st October anno 1764 of the Indian capital, been credited to this Directorate consisting of By Invoice of the 31st August Anno 1764. — 26 Japanese Lacquerware - - - - - ƒ 42 8 — for what was charged too much hither per the ship 't Huijs te Boede by invoice dated 6th June 1764 as there was entered ƒ 84:16: — and ought to be ƒ 42:8:— therefore to the credit - - - - - - - ƒ 42 8 — 91 Charged Taxes . . . . . . ƒ2859 16 8 for the amount of 1/6th part of the discoveries in the Trade Books of this Directorate of the following years up to ƒ15221:11:13. successively allocated to the visitor-general Jan Hendrik Bolender, of which he according to the resolutions of Their High Excellencies, to be mentioned; has again been charged for refunding; as By resolution of the 23 December 1762 In the Trade books of 1754/5 to ƒ 1622:18. - is 1/6 - - - - ƒ 270 9:8 ditto ditto 1757/8 298:15: — 1/6 - - - - 49 15: — ƒ320 4:8 By Resolution of the 9th August 1763 In the Trade books of 175[illegible] on ƒ 13147:16:8; on account of too little calculated exchange loss on the 1200000 sicca rupees negotiated that year from the English - - - - - - - ƒ2191 6:— In the Trade books of 1758/9 on ƒ 152:2:5 on account of committed clerical and calculation errors - - - - - - - - - - - 25 7 ƒ2246 13 — ƒ 2536 17 8 On account of what was paid in cash at the Indian capital by the following for their share in the imposed restitution, on account of too much camphor written off here; pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 25th June Anno 1764: namely, by the senior merchant and shahbandar there Robbert Hendrik Armenault as former First Warehouse Keeper here - – – - ƒ 198 15 — And by the guarantors of the repatriated merchant Arend Hooreman as former second Warehouse Keeper here - - - - - - 124 4 — ƒ 322 19 — 2859 16 8 By Invoice of the 1st October Anno 1764. from the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda The Invoice of the 1st October 1764. Sums to - - - - - ƒ314656 12 — 1 Kedge Anchor - - - - - - - - -- Sum. 1 pc Cable rope of 8 inches - - - - - - - ƒ 300:—:— 29 pcs The Subsidiary books of the Ropeyard. . ƒ 1092 — — for the cost of the following goods that were discharged here from the ships to be mentioned, and are now charged hither; consisting of, From the Ship Jerusalem 1 pc main or fore shroud of 7 inches - - - - 1 Kedge Anchor. - - - - - - - 1 Mizzen topmast shroud 6 - - - - - - - - 212 —:— – – – –ƒ 300 —:— 142 — — ƒ 654 — — - - - -- ƒ326733 7 8 Sum. 96 9 1/64 1 ditto weight 12 Assay 10 pennyweights 14½ grains 15 3/16 1 22 10 16 — 10 13/32 1 34 10 14 — 14 3/64 1 6 10 14¾ 9 13/512 1 10 23/16 1 14¾ 14 1/12 1 58 17. — 12 39/256 1 56 17. — 17 1/32 1 8 9 23/512 1 23 14¾ 11 1/238 1 17. — 12 29/256 1 16¾ 19 3/64 1 15 11 3/150 1 29 10 14 ¾ 1 5 16¼ Brought forward ƒ289268:15:4 Brought forward —— 14¾ 16¾ 14½ 16¾ 10 17 — . - - - - - - -. -. 203 1 8 50 pcs - - - - - - - 203 1 8 Carried forward 100 Dungarees or Poutkas in the bale per Jerusalem - - 1 — 202 13 — ƒ 735 13 8 -ƒ326.733 ƒ 2902 4 8
Dutch transcription
. „ 2„10„– -- ---ƒ13168„15„8 --. „ 8„15„ — .- .- - - - - - - - - - „ „ 1 „ „ 16 „ 10 „ „ 14½ „ 8 9/128 9 23/32 8 3/64 10 3/28 „ „ 1„ „ 6 3/64 10 13/64 7 3/128 „ „ 1 „ „ 35„ „ 10 „ „ 14 —„ 145 1/328 mij: aan 15 staaven Die voordrage „ „ 1 „ „ 15„ „ 10„ „ 14½ „ Transporteere. ƒ289268:15„8 „ 16„ 16„— „ 6„-„— - „ 7„4„- . . . „ 12„-„— „ 36„-„- - - - – – - . . . „ 14„8„ - - - - „ 24„ —„— --„ 16„16„— „ -- - . - - - - - -- „ -- „ 12„ —. — „ 19„4„- „ 114„15„— - - . „ 3„-„- deer ƒ 1152„—„— 1031 97 Hoeglij in t Fort Gustavus den 18„en Januarij A„o 1765. Hoeglij In't Port Gustavus den 18„e Januarij A„o 1765. meldene Lywaaten Iongst p„r Devrouwe Cornelia Hillegonda en serusalem van hier 145 1/28 mg: 15 saven Door Voortdragt „ „ 47„ „. 10 9 3/256 „ 1 „ „ 48 „ 10 „ 16 — „ „ 10 „ 10 „ 10 9„ „ 10 „ 10 9 „ 10. „ 16 „ 10 „ 14½ „ 25 „ 10 „ 14. — „ „ 10 „ 14.¾ „ „ 12 23/32 „ 1„ „ 50 „ 10 19 29/256 „ 1 „ „ 54„ „ 10 10 2/256 „ 1„ „ 45. „ 10 10 2/256 „ 1„ „ 38 „ 10. 9. 1/128 „ 1. „ 18 „ 10 8 3/64 „ 1„ „ 14 „ 10 „ 14½ „ 10 3/64 „ 1„ „ 40 „ 10 „ 18. — „ 7 39/128 „ 1„ „ 10 „ 10 „ 14¾ 14 3/3 8b „ 1„ „ 30 „ 10 4 11 1/32 „ 1„ „ 52„ „ 10 „ 16¾ 12 5/51 2/ „ 1„ „ 55 „ 10 „ 17. — „ 7 3/64 „ 1 „ „ „ 3 „ 10 „ 14½ „ 16. — „ 1„ „ „ 24 „ 10 „ 14 — 13 39/256 „ 1„ „ 26 „ 10 „ 14. — 17 1/128 „ 1 „ „ 51 2„ 128„ 1„ „ 59 „ 10 „ 10. — „ 635 5/12 m: 57 staaven zilver bij gewigt a ƒ 24„ 6:— 'tmarq is 11. 3/32 „ 1„ „ 53. „ 10 15„ 1/16 „ 1„ „ 27. „ 10 „ 14. — 12„ 2/28 „ 1„ „ 49 „ 10 „ 17½ „ 9 9/256 „ 1 „ „ 20 „ 10 „ 15. — „ 8 2/256 „ 1„ „ 31. „ 10 „ 15: — „ 7 13/128 „ 1„ „ 43 „ 10 „ 17. ½ „ 11. 13/64 „ 1„ „ 57 „ 10 „ 16. —. „ 8 23/512 „ 1„ „ 28 „ 10 „ 14 — „ 11 1/512 „ 1 „ „ 41 „ 10 „ 17½ „ 10 13/32 „ 1„ „ 32 „ 10 „ 14½ „ „ „ KeijserDaalders - - 12. Hoeden op 200 p„s Chiarchannijs in 2 kisten, p„r de vrouwe Cornelia Hillegonda - - – - - ƒ 533„—„8 5 „ Francekroonen. . . - - - - - - - „ 1680„ —„ — „ 560 „ „ 3: —: — „ _:o „ 1680„—„— 3 p„s Ropijen Goude - - - - - - - ƒ168:87„—„ — over 866: p„s a ƒ19:10: — p p„s . . . . „ 16887„ —„ — 30„e August„s 1764; moet werden vergoed, door die dezelve geaccepteerd hebben 91 aangereekende Belastingen ƒ735:13:8 over het gevallen verlies bij verkoop der te na Batavia gesonden, boven den Eysch, dat Conform haar Hoog Edelheedens besluijt vanden ƒ15434„ 7„— - - - - - - „ 2400„ —„ — „ 800 „ „ 3: —: — „ _„o „ 2400„ —„— 6 „. Ropijen zilvere. - - - - - . „ 124„10„ —„ 83 „ „ ƒ 1:10: —„ _„o „ 124„ 10„ — „ 14½ „ -. - - - –„ 138„–„„„ 438„ —„—„ 1092„ ƒ327825„ 7„ 8 - - -ƒ 2902„4„8 1 p„s s Comptoir Bengalen Aande te meldene:- dus veel is bij voorm: Factuuren van den 31„e Aug„s en 1„en Octob„r a„o 1764 van de Indiase hoofdplaats, deeze Directie ten goede gebragt bestaande in Bij Factuur van den 31„e Augustus A„o 1764. — 26 â Lakwerken Iapanse - - - - - ƒ 42„8„ — ove 't herwaards te veel aangeree„ „kende p=r 't schip T' Huijs te Boede bij factuur ged„t 6„e Iunij 1764 alsoo daar is gesteld ƒ 84:16: — en moest weesen ƒ 42:8:— over zulx ten goede - - - - - - - ƒ 42„8„— 91 Aangereekende Belastingen. . . . . . ƒ2859„ 16„8 over het bedraagen van 1/ 6„r gedeelte der Erveuren in de Negotie Boeken deeser Directie vande Volgende Iaren tot ƒ15221:11:13. den visitateur generaal Ian Hend„k Bolender successive toe gelegd, waar van hem volgens de door haar Hoog Edelheedens, de temeldene besluijten; weeder ter uijt „keering opgelegd is; als Bij besluijt vanden 23 December 1762 In de Negotie boeken van 175 4/5 tot ƒ 1622:18. - ist 7/6 - - - - ƒ 270„9:8 _o„ _„o „ 175 7/8 „ „ 298:15: —„ „ 1/6 „ - - - - „ 49„ 15: — ƒ320„ 4:8 Bij Besluijt vanden 9„e Augustus 1763 Inde Negotie boeken van 175 /t op ƒ 13147:16:8; weegens te min bereekende wissel verlies opde in dat Iaar van de Engelsche Negotieerde - - - - - - - ƒ2191„6:— 1200000 sicca rop„s Inde Negotie boeken van 175 8/9 op ƒ 152:2:5 wegens begaane schryf en reeke fouten - - - - - - - - - - - „ 25„7„ ƒ2246„ 13„— ƒ 2536„ 17„ 8 Weegens het ter Indiase hoofdplaats in Cassa betaalde door de volgende voor hun aandeel in de opgelegde vergoeding, weegens alhier teveel afgesz: Camphur; Ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt vanden 25„ Iunij A„o 1764: Als, door den opperkoopman en sabandhaar aldaar Robbert Hend„k Arme„ „nault als geweesene Eerste Pakhuijsmeester Alhier - – – - ƒ 198„15„— En door de borgen van den gerepatrieerde koopmans Arend Hooreman„ als geweesene tweede Pakhuijsmeester alhier - - - - - - „ 124„ 4„ — ƒ 322„ 19„ — „ 2859„ 16„ 8 Bij Factuur van den 1„e October A„o 1764. uijt 'tschip De Vrouwe Cornelia Hillegonda De Factuur van den 1„e October 1764. Sommeerd - - - - - ƒ314656„12„— 1 „ werp Anker - - - - - - - - -- Somma. 1 p„s Cabel touw van 8 d=m - - - - - - - ƒ 300:—:— 29 p„s De Byboekjes van de Lynbaan. . ƒ 1092„—„ — over het kostende der volgende goederen die uijt de temeldene scheepen alhier geligt zijn, en thans herwaards zijn aangereekend; Bestaandein, Uijt 't Schip Jerusalem 1 p„s groot offokke wand van 7 d=m - - - - 1„ werp Anker. - - - - - - - 1 „ Basaans stenge wand „ 6 „ - - - - - - - - „ 212„ —:— – – – –ƒ 300„—:— „142„—„—ƒ 654„—„— - - - -- ƒ326733„ 7„ 8 Somma. 96 91/64 „ 1 _„o w„t 12 Ess„t 10. penn: 14½. gr: 15 3/16 „ 1 „ „ 22 „ 10. „ 16 — „ 10 13/32 „ 1„ „ „ 34 „ 10 „ 14 — „ 14 3/64 „ 1„ „ „ 6 „ 10 „ 14¾ „ 9 13/512 „ 1„ „ „ 10 2/23/16 „ 1„ „ 14 1/12 „ 1„ „ 58 12 39/256 „ 1„ „ 56 17 1/32 „ 1 „ „ 8 9 23/512 „ 1 „ „ 23. 11 1/238 „ 1 „ „ 12 29/256 „ 1„ „ 19 3/64 „ 1„ „ 11 3/150 „ 1„ „ 29 „ 14¾ „ 17. — „ 17. — „ „ „ 14¾ „ „ 17. — „ 16¾ „ „ 15 „ „ „ 10 „ 14 ¾ „ 1 5 „ 16¼ „ P„r Transport ƒ289268:15:4 e P„r Transport —— „ 14¾„ „ 16¾ „ „ 14½ „ „ 16¾ „ „ 10 „ 17. — „ „ . - - - - - - -. -. „ 203„ 1„ 8 „ 50 p„s „ - - - - - - - „ 203„ 1„ 8 Transporteere „ 100 „ Dongrijs of Poutkas in t pak per Terusalem - - 1 —„ 202„ 13„ — ƒ 735„ 13„ 8 -ƒ326.733„ ƒ 2902„4„8
English
1032 99 Hughli in Fort Gustavus the 18th of January Anno 1765. Hughli in Fort Gustavus the 18th of January Anno 1765. 18. Pepper. . . . . . 70. @ at f 7:10:— the @ - - - - - - - - amounting to this much per the aforementioned vessel De Hoop from the Government of Malacca brought mast timbers as appears from the invoice of 1st December last. 2 pieces Mast timbers; of which 1 piece Long 63 feet thick 16 palms the top 12 palms - - - For 2 per cent Malacca Charges - - per The Subsidiary Ledgers of the Timber Shed To the Bengal Office f 16„14„ 8 22 „ 63 „ „ 15 ditto „ „ 11 ditto - - - - - - - „ 68„ 8„ f 163„ 9„— 1 piece The Bengal Office To the following. amounting to this much the cash successively sent to the Cassembasaar Office and further goods; As appears from the invoice of today's date consisting of 6. Silver by Weight. . . . . . . . f 129260„16„8 for 718 1/28 marks in 216 bars melted from uncurrent coin at f 18: —: — the mark --f 129260„ 16„ 8 12. Cloth diverse - - f 1568„—„ — for 174½ @ in 5 pieces bought up here 103 3/8 @ red in 3 pieces: of these 68 1/8 @ in 2 pieces width 2¼ Covids 35„ „ 1 „ „ 1¾ ditto 103. 7/8 @ at f 9:15:- the @ on average-- - -f 131959:13:— 71 7/8 @ green in 2 pieces width 1¾ @ - - - - - - - - - - - - - „ 560„ 2„— f 1568„—„— 12. Velvet diverse - - - - - - f 525„—„ — for 70 @ in 2 pieces of which - - - -f 1007„18„— - - - - - - „ 43„15„ 8 „ 300 „ 26. Lacquerware Japanese - - - - - „ 209„ 2„ 8 „ 7 pieces of this, 17. Cinnamon. . . . . . . . f 24„ 15. — for 80 lb- . . . . . . . . f 14„3„— - - - - - - - - „ 22„ —„8„ 54„ 12„ 8 . „ 16„13„— -f 27538„19„— 1. The under and overleaf following To the Bengal Office f 387:3:— Thus much amounts an Invoice, of Account from Cassembasaar, dated 25th December last, on account of the excess amount of the charges on Own Shipping, debited to the on the 18th October and 4th December last from there sent hither Adapagia, Tannij and Mochta silk, as by the Cassembasaar Officials in the Invoices were 32. The Subsidiary Ledgers of the Artillery - - - f 1„15„ — for 4 quires Cartridge paper„ 4„15„— - - - - - - - - - - „ 178„5„—„ 252„7„8 Total. . . .. - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6„8 - - -„ 8„ 5„ —„ 74„ 16„8 . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13„14„8 - - - – – –„ 127„ 3„–„ 3125„9„8 1 „ ditto Curved - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ 8„ —„ 53„ 4„ — - -„ 190„ 6„ —„ 439„ 4„— - - - - - - - - - f 89„15„8 -f 27538„ 19— amounting to this much goods successively sent to the Patna Office; as appears from the invoice of today's Date; Consisting of, 15. Mace - - . - - - - - - - - - - - „ 282„19„ 8 „ 462 „ - - - - - „ 282„19„ 8 17. Cinnamon . - - - - - - - - - - - „ 92„16„8 „ 300. „ - - - - - „ 92„16„8 2 pieces Small cabinets of 1 foot. . 217 ¾. @ green Plain; of which 87¾ @ the remainder from the Warehouses - - - - - - - - f 401„ 9. — 12. lb Ink ingredients- 375 pieces Quill pens - - - - - - - 29. The Subsidiary Ledgers, of the Ropewalk. . . . f 252„7„ 8 for 20 bundles binding rattans -- 10 rolls sailcloth narrow Bengal. - 26. Lacquerware Japanese. . - -. „ 439„4„ — for 10 pieces of these 2 „ Betel boxes with their Saucers - - - - - - - - - - - „ 36„14„8 4„ Trays - - - . - 130 — „ bought up here - - - - - - - - - - - „ 975 —„ f 1376„9„- 139¼ @ red Plain bought up - - - - - - - - - - - - - „ 1044„7„8 27¼ „ ditto Flowered remainder - - - - - 28. Writing materials . . -. . - f 74„16:8 for 80 quires large format Paper. . . . . . . . . . . . . - f 28„ 6„ — 80 „ small ditto ditto. . . . . . . . . . . . . „ 24„18„— 2 „ ditto „ „ 1½ ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 122„ 8„— 1 „ decorated Straight. - . . . . . . - - - - 12. Velvet Dutch - - - - - - f 3125„9„8 „ 461¼ @: Of which 9. Iron in bars - - - - - - „ 1377„1„— for 10000 „ - - - - - - „ 1377„ 1„— 25. Cutlass blades diverse - - - f 53„4„- for 8 pieces of this 18. Pepper black - - - - - - - - „ 3282„4„— „ 22500 „ - - - - - - „ 3282„ 4„— 13. Glass Beads - - - - - - - - „ 1937„10„— „ 5000 „ - - - - - - „ 1937„—„ 10 1 piece gilded straight. - - . - - - - - - - - - - - - f 6„ 16„ — 5„ ditto Curved - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33„19„ — 13. Glass floats. . . . . . . . . f 23„ 7„ — for 21 pieces - - - - - „ 23„ 7„ — 77. — „ Yellow ditto ditto . . . . . . - - - - - . „ 577„10„— 1 barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 77„16„— 1 piece The Bengal Office To those to be mentioned 14. Cloves - - - - - - - - - - - - „ 1525„19„ — „ 3800 „ - - - - - - - „ 1525„19„ — 19. Tin - - - - - - - - - - - -„ 9948„15„—„ 30000: „ - - - - - - - „ 9948„15„— 21. Spelter - - - - - - - - „ 4240„—„—„ 20000 „ - - - - - - „ 4240„—„— 16. Nutmegs - - - - - - - - - f 881„10„8 for 4274 — lb - - - - - - f 881„10:8 --f 89„15„8 3 „ Shields - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76„2„ — „ 209„ 2„ 8 „ 525„-„ „ 24„15„— - - - „ 43„15„ 8 - - -f 95„1„- -„ 3„ 5„ 8 f 166„ 14„ 8 34 „ Green „ 1 ditto 36 @ red in 1 piece 40 quires large format paper- - 60 „ small ditto ditto „ - - 1000 pieces quill pens - - - 29. The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk. f 178„11„8 For 32. The Subsidiary Ledgers of the Artillery f 50„5„- for 150 lb Gunpowder. . . . . „ 50„5„— 31. The Subsidiary Ledgers of the Timber Shed - - f 42„17„ — „ 2 pieces beams long 40 feet thick 16 inches „ 42„ 17„ — „ „ The Subsidiary Ledgers of the Armory f 1„ 17„ 8 for 15 pieces wooden Ramrods - „ 1„ 17„ 8 2 pieces Small cabinets of 1 foot - -- 28. Writing materials. . . . - -. f 54„12„8 for 100 bundles Binding rattans . - - - - - - - - - - – „ 66„3„–„ 178„13„8 —¼ „ blue blotting ditto. . . . . . . . . . . „ —„ 1„— 2 „ writing drawers - - - - - - - - - - - - - - - „ 43„ 5„ — 6 pieces tin Lanterns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 14„ — 720 lb Match - - - - - - - - - - Total- 1 barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 77„ 16: — 2. Drum lines - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„5„8 f 131919„ 13„— 98 - . - - - - - -- -- . . . . . . . „ 18„8„— .. calculated; since by custom only 1/16 per cent was taken and according to qualification of „ .. - here . . . . . . „ 2„ 1„ — - the
Dutch transcription
1032 99 Hoeglij Int Fort Gustavus den 18„e Januarij A„o 1765. Hoeglij in 't Fort Gustavus den 18„e Januarij A„o 1765. 18„ Peper. . . . . . 70. @ â ƒ 7:10:— d @ - - - - - - - - dus veel bedraagende p„r meermelden Bodem De Hoop van 't Gouverne„ „ment Malacca Aangebragte masthouten blykens factuur van den 1:' Decemb:r J„o Ed 2 p„s Masthouten; Daar van 1 p„s Lang 63 p„t dik 16 palm de top 12 palm - - - Voor 2 p„r C=to malakoe Ongelden - - p„r De Bijboekjes van de Houtloods Aan 's Comptoir Bengalen ƒ 16„14„ 8 22 „ 63 „ „ 15 _„o „ „ 11 _„o - - - - - - - „ 68„ 8„ ƒ 163„ 9„— 1 p„s 'T Comptoir Bengalen Aan de volgende. dus veel bedraagen de successive na 't Comptoir Cassembasaar gesondene Contan„ „ten en wes meer; Blykens factuur van hedigen datum bestaande in 6 â zilver bij Gewigt. . . . . . . . ƒ129260„16„8 ove 718 1/28 mq:s aan 216 staaven van ongangbaar paijement gesmolten â ƒ 18: —: — 'ting --ƒ129260„ 16„ 8 12 „ Laken divers - - ƒ1568„—„ — over174½ @ aan 5 p„s alhier opgekogt 103 3/8 @ rood aan 3 p„m: van deeze 68 1/8 @ aan 2 p„s breed 2¼ Cob: 35„ „ 1 „ „ 1¾ _„o 103. 7/8 @ a ƒ 9:15:- d' @ door een-- - -ƒ131959:13:— 71 7/8 @ groen aan 2 p„s breed 1¾ @ - - - - - - - - - - - - - „ 560„ 2„— ƒ 1568„—„— 12 „ Fluweel diverse - - - - - - ƒ 525„—„ — over 70 @ aan 2 p„s daar van - - - -ƒ 1007„18„— - - - - - - „ 43„15„ 8 „ 300 „ 26„ Lakerken Iapans - - - - - „ 209„ 2„ 8 „ 7 p„s hier van, 17 „ Canneel. . . . . . . . ƒ 24„ 15. — over 80 ld- . . . . . . . . ƒ 14„3„— - - - - - - - - „ 22„ —„8„ 54„ 12„ 8 . „ 16„13„— -ƒ27538„19„— 1 a De onder en Omme volgende Aan 's Comptoir Bengaalen ƒ387:3:— Dus veel bedraagd een Factuur, van Aanreekening van Cassembasaar, ged„t 25„e xber I„o leeden, weegens het meerder bedraagen der ongelden op Eyge Reederije, ten lasten vande op den 18„e Octo„ „ber en 4„e december J„o leeden vandaar na herwaards gezondene Adapagia, Tannij en Mochta zyde, als door de Cassembazaarse Bediendens bij de Facturas zijn 32 „ De Bijboekjes vand' Arthillerij - - - ƒ 1„15„ — ovr 4 boek:s Cardoes papier„ 4„15„— - - - - - - - - - - „ 178„5„—„ 252„7„8 Somma. . . .. - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 6„8 - - -„ 8„ 5„ —„ 74„ 16„8 . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13„14„8 - - - – – –„ 127„ 3„–„ 3125„9„8 1 „ _„o Kromme - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ 8„ —„ 53„ 4„ — - -„ 190„ 6„ —„ 439„ 4„— - - - - - - - - - ƒ 89„15„8 -ƒ27538„ 19— dus veel bedragende successive na 't Comptoir Patna gesondene Goederen; blykens factuur van den heedigen Datum; Bestaande in, 15„ Foelij - - . - - - - - - - - - - - „ 282„19„ 8 „ 462 „ - - - - - „ 282„19„ 8 17 „ Caneel . - - - - - - - - - - - „ 92„16„8 „ 300. „ - - - - - „ 92„16„8 2 ps. Cabinetjes van 1 voet. . 217 ¾. @ groen Effene; hier van 87¾ @ 't restant uijt de Pakhuijsen - - - - - - - - ƒ 401„ 9. — 12. lb Inktstoffen- 375 p„s Penne schagten - - - - - - - 29„ De Bijboekjes, vande Lynbaan. . . . ƒ 252„7„ 8 over 20 bossen bindrottings -- 10 rollen zyldoek smal Bengaals. - 26„ Lakwerken Iapans. . - -. „ 439„4„ — over 10 p„s van deeze 2 „ Beteldoosen met hun Pierings - - - - - - - - - - - „ 36„14„8 4„ Bandeesen - - - . - 130 — „ alhier opgekogt - - - - - - - - - - - „ 975 —„ ƒ1376„9„- 139¼ @ rood Effene opgekogt - - - - - - - - - - - - - „ 1044„7„8 27¼ „ _„o Gebloemd restant - - - - - 28„ Schryfgereedschap . . -. . - ƒ 74„16:8 over 80 boek groot formaat Papier. . . . . . . . . . . . . - ƒ 28„ 6„ — 80 „ klein _„o _o„. . . . . . . . . . . . . „ 24„18„— 2 „ _„o „ „ 1½ _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 122„ 8„— 1 „ g' este Regte. - . . . . . . - - - - 12„ Fluweel Hollands - - - - - - ƒ3125„9„8 „ 461¼ @: Daar van 9 „ iser aan staaven - - - - - - „ 1377„1„— ovr 10000 „ - - - - - - „ 1377„ 1„— 25 „ Houwerklingen divers - - - ƒ 53„4„- over 8 p„s hier van 18 „ Peper zwarte - - - - - - - - „ 3282„4„— „ 22500 „ - - - - - - „ 3282„ 4„— 13. „ Coraaken Glase - - - - - - - - „ 1937„10„— „ 5000 „ - - - - - - „ 1937„—„ 10 1 p„s vergulde regte. - - . - - - - - - - - - - - - ƒ 6„ 16„ — 5„ _„o Kromme - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33„19„ — 13 „ Glase Drivertjes. . . . . . . . . ƒ 23„ 7„ — over 21 p„s. - - - - - „ 23„ 7„ — 77. — „ Geel _„o _„o . . . . . . - - - - - . „ 577„10„— 1 vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77„16„— 1 p„s 's Comptoir Bengalen Aan de te meldene 14„ Nagulen - - - - - - - - - - - - „1525„19„ — „ 3800 „ - - - - - - - „ 1525„19„ — 19„ Thin - - - - - - - - - - - -„9948„15„—„ 30000: „ - - - - - - - „ 9948„15„— 21„ Spiaulter - - - - - - - - „ 4240„—„—„ 20000 „ - - - - - - „ 4240„—„— 16â Nooten - - - - - - - - - ƒ 881„10„8 over 4274 — lb - - - - - - ƒ 881„10:8 --ƒ 89„15„8 3 „ Schilden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76„2„ — „ 209„ 2„ 8 „ 525„-„ „ 24„15„— - - - „ 43„15„ 8 - - -ƒ 95„1„- -„ 3„ 5„ 8 ƒ 166„ 14„ 8 34 „ Groen „ 1 _„o 36 @ rood aan 1 p„s 40 boek groot formaat papier- - 60 „ klein _„o _o „ - - 1000 p„s penne schagten - - - 29 „ De Bij boekjes vande Lijnbaan. ƒ 178„11„8 Over 32„ De Byboekjes van de Arthillerij ƒ 50„5„- over 150 lb Buskruijt. . . . . „ 50„5„— 31„ De Bijboekjes van de Houtloods - - ƒ 42„17„ — „ 2 p„s balken l9: 40 v„t dik 16 d=m „ 42„ 17„ — „ „ De Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ 1„ 17„ 8 ove 15 p:s houte Laadstokken - „ 1„ 17„ 8 2 p„s Cabinetjes van 1 voet - -- 28 „ Schrijfgereedschap. . . . - -. ƒ 54„12„8 over 100 bossen Bindrottings . - - - - - - - - - - – „ 66„3„–„ 178„13„8 —¼ „ blaauw vloeij _o. . . . . . . . . . . „ —„ 1„— 2 „ schriflaadjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 43„ 5„ — 6 p„s blikke Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 14„ — 720 lb Lond - - - - - - - - - - Somma- 1 vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77„ 16: — 2 a Tromlynen - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„5„8 ƒ131919„ 13„— 98 - . - - - - - -- -- . . . . . . . „ 18„8„— .. bereekend; alsoo na usantie maar 1/16 p„r C=to genoomen is en volgens qualificatie van „ .. - hier . . . . . . „ 2„ 1„ — - e de
English
101 1033 Hoeglij in Fort Gustavus the 18th of January Anno 1765. Hoeglij in Port Gustavus the last day of January Anno 1765. and since the debit of that account shall be settled; the silk noted in Cassembazaar's invoice of the 18th of October having already been sent to Europe and, according to previous custom, calculated at only f 6 per cent, just as it was permitted here on the date of the 5th of December of the past year to calculate 3/16 per cent until the time appears below, as 67 per Differences in the incoming and outgoing invoices f 247:16:— for 1/8 per cent on the silk already dispatched with the ships De vrouwe Cornelia Hillegonda and Straalen on the 10th of this month, on which 1/16 per cent agio on own shipping has been calculated; therefore Netherlands or the following Chambers must still be charged 1/8 per cent; namely, The Chamber Rotterdam for what was dispatched per De vrouwe Cornelia Hellegonda 4650 lb Adapangia silk in sort purchase price f 34656:4:— on which 1/8 per cent amounts to f 43.6.8 4650 do do Tannij in sort purchase price f 32963:—:— on which 1/8 per cent amounts to 41.4.— f 84.10.8 The Chamber Delft dispatched per said vessel 2376 silk Adapangia purchase price f 17667:5:8 on that 1/8 per cent comes to f 22.1.8 The Chamber Hoorn for what was dispatched with Straalen, 4500 lb Adapangia silk purchase price f 33406:13:— on which 1/8 per cent f 41.15.— 4650 do Tannij do f 32962:19:— on which 1/8 do f 41.4.— f 82.19.— The Chamber Enkhuijsen for what was dispatched with the aforementioned vessel 2474 lb Adapangia silk purchase price f 18495:18:— on this 1/8 per cent f 23.2.8 2100 do Tannij do f 14500:12:— on which 1/8 do f 18.2.8 f 41.5.— f 124.4.— For which reasons there must still be charged to the said Chambers f 247.16.— The following silks are resting in the warehouses, to be dispatched by the first opportunity, see Cassembazaar invoice of the 4th of December of the past year, therefore charge the 1/8 per cent to the debit of the same; as; 57 pieces Tannij silk f 73.8.— or 1/8 per cent on f 58722:5:— or the purchase cost of 8400 lb in 56 bales No. 183 to 238 f 73.8.— 58 Mochta silk or Florett yarn f 65.19:— for 1/8 per cent on f 53745:7:— or the purchase amount of 10654 lb in 71 bales No. 229 to 309 Total. 1950 do Tannij do f 13597:1:— on which 1/8 do do f 17.—.— f 39.1.8 f 123.12.— On the last day of January Anno 1765 Cash under Falck to the following below and on the next page f 154052.11.— Thus has been received in the Company's cash during this month; see Cash Account, consisting of 1 to the Bengal Office f 45870.11.— For what was received on a bill of exchange from the Honorable Director George Louis Vernet and the Head Surgeon of this directorate Lucas Cramer, to be paid out, with the approval of Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, to the Right Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies with f 41807.15.8 Item received on a bill of assignment by the Head Surgeon Lucas Cramer, to be paid out, with the approval of the Right Honorable Directors in the meeting of the 17th after the conclusion of the spring sale of the year 1766, to Mr. Hendrik Oortkras merchant in Amsterdam, with f 4062.15.8 f 45870.11.— 65.19.— 7 to the following to Cash under Falck, f 142115.5.8 This much amounted to the sums paid and provided from the petty cash in this month, see Cash Account; namely 1 per the Bengal Office f 48037.10.— for what was paid here on 3 bills of exchange drawn on Patna, namely Paid to the native merchant Ramdullaal, having been counted there by Ramsjern Raijom, to be refunded here after 21 days sight to the first-mentioned with 2 1/2 per cent, as having been counted there f 6800.—:— With 2 1/2 per cent agio f 157.10:— f 6457.10.— Item to the native Horrie Mollik, having been received there from Annan- diram to be paid here after 21 days sight to the first-mentioned with 2 per cent f 32500:—:— With 2 per cent f 630.—:— f 32130.—.— Item to the native Doerjoetam, and counted there by the native Gopia to be paid to the first-mentioned after 24 days sight without agio with f 9450.—.— f 48037.10.— f 154052.11.— f 52.7.— f 137.10.— Carried forward Mr. Henrij Gardiner to the Netherlands 5 Sicca Rupees f 82039.—.— for 52084 1/63 pieces received from the main treasury f 82039.—.— 99 the Company's Villages f 1478.7.— for what was received from the Fiscal Immens, on account of what was collected this month for the benefit of the Villages; as The Village of Cuntsura f 271.—.— do Bernagor f 52.7.— the Bazaar Mirsiapoer f 137.10.— for one month's ground rent of the Villages and Bazaar f 997.10.— f 1478.7.— 105 Account of Revenues f 450.—.— for transport and board money of Mr. Henrij Gardiner to the Netherlands f 450.—.— 97 Land Pay f 58.12.8 for what was counted by the Pilot George Christoffel Herlits, as proxy for the deceased Quartermaster Christiaan Jansz, for the agio incorrectly calculated in the year 1763/64 of 14 2/7 instead of 33 1/3 per cent on an amount of f 276:17:— with which the same should have been charged in the pay books, with f 58.12.8 104 to Profit and Loss f 338.11.8 for 7 7/13 per cent on the aforementioned assignment 19 Tin f 3060.—.8 for 6800 lb f 3060.—.8 30 The Supplementary Books of the Dispensary f 330.9.— for 3 leaguers Arrack Api f 330.9.— Total. 9 Bar iron f 2969.1.8 for 17000 lb f 2969.1.8 22 Surat cotton f 7083.11.— for 37512 lb f 7083.11.— 16 Nutmegs f 8118.8.— for 2752 lb f 8118.8.— 14 Cloves f 717.8.— for 136 lb f 717.8.— 17 Cinnamon f 1014.—.— for 156 lb f 1014.—.— 15 Mace f 524.11.— for 78 lb f 524.11.— Carried forward. f 45870.13.— Carried forward 100
Dutch transcription
101 1033 Hoeglij in't Sort Gustavus den 18„e Januarij A„o 1765. d Hoeglij in't Port Gustavus ultimo Ianuarij A„o 1765. — en wijle den Debet dier Reekening vereevend zal zijn; zynde de zyde bij Cas„ „sembazaars Factuur van 18„e October bekent staande bereeds na Europa ge„ zonden en na voorige gewoonte maar met ƒ/ 6 p„r C=to bereekent geworden, zo als hier de dato 5„e December I„o leeden 3/16 p„r C=to toegestaan is te bereekenen tot tijd hier onderkomt te blyken, Als 67 p„r Differenten in d' Ankoomende en Afgaan de factuuren ƒ247:16:— over 1/8 p=r C=to op de met de scheepen De vrouwe Cornelia Hillegonda en straa„ „len op den 10„e deezer bereeds verzondene zijde, waar op 1/16 p„r C=to opgelden op eyge Rederij bereekend is; dus nog Nederland ofte de volgende kaamers moet aan gereekend worden 1/8 p„r C=to; Te weeten, De kamer Rotterd=m over het verzondene p„r devrouwe Cornelia Hellegonda 4650 — lb zyde Adapangia in zoort Ierkoops ƒ34656:4:- waar op 5/8opr C=t bed:t ƒ 43 „ 6„ 8 4650. — d„o _„o Tannij in zoort Inkoops ƒ 32963:—:— waar op /8 p„r C=t bed„t 41„ 4„— ƒ 84„ 10„ 8 De kamer Delft p„r Gem: Bodem verzonden 2376. — zijde adapangia inkoops ƒ17667:5:8 daarop 7/8 p„r C=to komt ƒ 22„1„8 De kamer Hoorn over het verzondene met straalen, 4500 lb zijde Adappangia Ink„s ƒ 33406:13:— waar op 7/8 p„r C=to ƒ 41„15„— 4650„ _„o Tannij. _„o „ 32962:19:— „ „ 7/8 _=„o „ 41„ 4„— ƒ 82„19„— de kaamer Enkhuijsen op het met even gem: bodem verzonden 2474. —. lb Zide adapangia ink„d ƒ18495:18:— hier op 3/8 p„r C=to. - - ƒ 23„ 2„8 2100. — „ _„o Tannij „ „14500:12:— „ „ 78 _„o . . „ 18„ 2. 8 ƒ41„ 5„ —ƒ 124„ 4„— Over zulx met gem„ kamers nog aangereekend werden - - - ƒ 247„16„ —. De volgende zijde sijn in de Pakhuijsen berustende, om p„r Eersten verzonden te wer„ „den vide Cassembasaarse factuur van den 4„e December J„o leeden, des de 78 p„r C=to ten lasten derzelve brenge; Als; 57 p„s zide Tannij - - - - - - ƒ 73„8„ - oft /8 p„rC=t op ƒ58722:5:- ofte het Inkoops kostende van 8400 lb in 56 baalen N„o 183 â 238 „ 73„8„- 58„ Zijde Mochta of Florette Garen ƒ 65„19: — v /o p„r C=top ƒ53745:7:- ofte het Inkoops bedraagen van 10654 lb in 71 baalen n„o 229 â 309 - - Somma. 1950. _ _„o Tannij _o „ „ 13597:1:— „ „ 1/8 _„o _=o „ 17 „ —„„ 39 „ 1„8 ƒ 123„ 12„ — Adij Ultimo Ianuarij A„o 1765 Cassa onder Falck Aan de Onder en Ommevolgende- ƒ 154052„11„- dus is er geduurende deeze maand in s' Comp„s Cassa ontfangen; vide Cassa Reekening, bestaande in 1â 't Comptoir Bengalen. . . . . . - ƒ45870„ 11. — Over het ontfangene op een wissel van den E: E: Agtbaren Heer directeur George Louis vernet en den opperchirurgijn deezer directie Lucas Cramer, omme met believen van Haar hoog Edelens de Hooge Indiase Regeering Te Batavia te werden uijtge„ „keerd, aan den wel Edele Gestrengen Heer Louis. Taillefert, Raad Extra ordi„ „nair van Nederlands India met - - - - - - ƒ 41807„15„8 Item ontfangen op een Assignatie door den opperchirurgijn Lucas Cramer, om met believen der welEd„e Agtb„e Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17„e na 't afloopen der voorIaarse verkooping van A„o 1766. te werden uijtgekeerd, aand' heer Hendrik Oortkras koop„ „man te Amsterdam, met. . . . - - - - - - - - . - - - - „ 4062„15„ 8 ƒ45870„ 11„ — 65„19„— 7 â De volgende Aan Cassa onder Falck, ƒ 142115„5„8 dus veel bedraagd' het in deeze maand uijt de kleine Cassa betaalde en verstrekte vide Cassa Reekening; Namentlijk 1 p„r 's Comptoir Bengalen - - - ƒ48037„10„ — over het alhier betaalde op 3 wis„ „sels ten Lasten Patna, te weeten Betaald aan den Inlands koopman Ramdullaals zijnde aldaar geteld door Ramsjern raijom hier na 218: sigt aan eerstgem: met 2½ p„r C=to weeder gerestitueerd te werden, als zynde aldaar geteld. - - - ƒ 6800„—:— Bij 2½ p„r C=to opgeld. . . . . . . . . . . . . „ 157. 10: ƒ 6457„ 10„— Item aan den Inlander Horrie Mollik synde aldaar ontfangen van Annan„ „diram om hier 21 /d: sigt aan Eerstgem:e met 2 p„r C=to weder vol„ „daan te werden - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ32500: —:— bij 2 p„rC=to . „ 630„—:— ƒ32130„—„— . Item aan den Inlander Doerjoetam, en aldaar geteld door den Inlander Gopia om aan eerstgem: na 24 d: sigt betaald te werden zonder Agio met - - „ 9450„ —„ — ƒ48037„10„— ƒ154052„ 11„— - - - -„ 52„7„- – – – – – – – – – – – „ 137„10„— P„r Transport d' heer Henrij Gardiner na Nederland 5„ Sicca Ropijen - - - - - - - ƒ 82039„ —„ – ove 5208. 4 1/63 p„s uyt de grote kas ontf: „ 82039„—„— 99„ s' Comp„s Dorpen - - - - - - - ƒ 1478„ 7„– oer 't ontfangene van den Fiscaal Immens, weegens 't deeze maand Ingesamelde ten voordeele der Dorpen; Als „ _„o Bernagor - de Bazaar Mirsiapoer - - „ge Christoffel Herlits, als volmagt vanden overleedene quartier meester Christiaan Iansz: voor't in a„o 1768/4 kwalijk bereekend opgeld van 14 2/7 insteede van 33 1/3 p„r C=to op een montant van ƒ 276: 17:— waar meede denselven bij de zoldij 105 „ Reekening van Inkomsten. . ƒ 450„—„ – ofe Transport en kostgeld van voor een maand grond pagt der Dorpen en Basaar - - - - „ 997„ 10„—„ 1478„ 7„— „ 450„-„— Assignatie - - - - - - - - - - 97. „ Zoldijen aan Land. . . - -. ƒ 58„12„8 ofr 't getelde door den Loods Geor„ boeken moest belast geweest zijn, met - - - - - - - - - - - - „ 58„12„ 8 'S Dorp Cuntsura - - - - - - - - - - - - – - - ƒ 271„ —„— 104 â Winst en Verlies - - - - - - ƒ 338„11„8 ovr 7 7/13 p„r C=to op voormelde 19„ Thin - - -- 30„ De Bijboekjes vande Dispens „ 330„9„ — over 3 Leggers Arak Apij. „ 330„9„ Somma. 9 „ Yser aan staaven - - - - - - - „ 2969„ 1„ 8 „ 17000 „ - - - - - - - „ 2969„ 1„ 8 22„ Catoen Soerats - - - - - „ 7083„11„ — „ 37512 „ - - - - - - - „ 7083„ 11„„— - - - - „ 3060„ —„ 8 „ 6800 „ - - - - - - „ 3060„—„ 8 16„ Nooten - - - - - - - - „8118„8„ — „ 2752 „ - - - - - - „ 8118„ 8„— 14„ Nagulen - - - - - - - - „ 717„8„ — „ 136 „ - - - - - - - - „ 717„ 8„— 17 „ Caneel. . . - - - - . . „ 1014„—„ — „ 156 „ - - - - - - - „ 1014„—„ 15 „ Foelij. . . . . . . . - ƒ 524„11„ — over 78 lb . - - - - - „ 524„11„— Transporteere. f 45870„13„- Transporteere 100
English
1034 Hooghly in Fort Gustavus, the last day of January anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last day of January anno 1765. Brought forward - ƒ 132192„19„8 . . . . . Current rupees 2761„ 5 ƒ 1416„ 8„— By Carry forward ƒ 73„10„ — for what was supplied to the warehouse- masters Rietveld and Weys for the making of 14 chests for shellac at ƒ 5:5:— each 29 „ The Subsidiary Books of the Ropeyard. . ƒ 78„—„– for what was paid to the Equipage- master Zuydland, for the purchase of the following necessities, as 76 „ Gourie Mitter. . . . . . ƒ 15400„—„— for delivered linens for anno 1764 „ 15400„ —„— 78 „ Kommelboos - - - - - - ƒ 16800„—„ — „ ditto ditto „ ditto „ 16800„ —„— 77 „ Merza Aul Kassem. . - - ƒ 12600„ —„— „ ditto ditto ditto „ 12600„ —„— 82 „ Rasbeherrij. . . . . . . ƒ 5600„—„ — „ ditto ditto ditto „ 5600„ —„— 100 „ Toll - - - - - - - - - - ƒ 7875„—„— „ what was paid in deduction of the same „ 7875„ —„— 70 „ Gopie Mollik. . . . . - - ƒ 25200„ —„ — „ delivered grains and provisions. . . „ 25200„ —„— 99 „ The Company's Villages - „ - ƒ 528 „ 9„ 8 for what was disbursed to the cur- ators of the estate of the Fiscal and Village Master Immens, as much as this month was advanced to the debit of the same, as: The village Chintsura - - - - . The Bazaar Mirsiapoer 91 „ Interest Monies - - -. ƒ 6294„17„ 8 for what was delivered to the follow- ing merchants for the allowed 7 percent on the linens to be mentioned, which were delivered by them on the demand of anno 1762 for anno 1764. Namely To Komolboos on the following; as on 520 pieces Guinees - - - - - - - length: 75 breadth: 2¼ Covids Current rupees 656„4„ - „ 820 „ Salempoeris - - - - - - „ 37½ „ ditto „ „ „ 3734„ 1. - „ 460 „ Gerrasses - - - - - „ 36 — „ ditto „ „ „ 1972„ — „ 280 „ Roemaals Gaarne - „ 140 „ ditto ordinary golden headers. . „ 15„ — „ 1 „ „ „ 379„— „ 120 „ ditto fine - - - - - - - „ 15: — „ 1 „ „ „ 458„ 4 10 „ ditto ditto Gaarne - - „ 16 7/8 „ 1 7/8 „ „ „ 40„ 7 12 „ Handkerchiefs kismisse superfine. . „ 17½ „ 1¾ Covids „ „ 114„ —: — „ 21 „ Fotasses - - - - - - - - „ 20. — „ 1 7/8 „ „ „ 120„ 12. „ 15 „ Malmols fine of Santipoer with golden headers „ 40. — „ 2¼ „ „ „ 165„ — „ 65 „ ditto ordinary „ ditto „ „ „ 40. „ 2¼ „ „ „ 613„ 7 „ 40 „ Doeriasses ordinary Jaconaat. . „ 40. . „ 2. „ „ „ 514„ 4 40 „ Handkerchiefs kismisse fine. . . . „ 17. „ 1¾ „ „ „ 227„ 2 „ 21 „ Soesjes - - . - - - „ 50. „ 1 5/8 „ „ „ 291„ 9 ƒ „ 24 „ doeriasses fine of Herriapaal - - „ 40. „ 2¼ „ „ — „ 421„ 8 Counts, Current rupees. . - - 14453„ 2„— Whereupon the 7 percent interest amounts to Current rupees 1011: 11: / or - - - - ƒ 1416„ 8„ — To Gourie Mitter 2300 - „ Salempoeris - 960. — „ Gerrasses - - - 960. — Roemaals gaarne 190. — „ ditto fine - - - - - - - - „ 4. „ Large Marseilles blocks - - - -- „ 15. — „ 1. @ - - „ „ 745. 8 580. — „ ditto ordinary golden headers. . „ — „ —: „. . . . „ 1569„ 4 16 7/8 „ 1 7/8 „ 73„10„— to 2 head and 24 ordinary peons. . -. . . . - - - „ 92„ 8„— „ 528„19„8 34 pieces shellac 6 pieces iron lockplates - - - - - - - - - - ƒ 30„2„— 4 „ snatch blocks - - - - - - - - - - - - - „ 28„ —„ — „ 78„ —„— ditto Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101„6„ 8 40. — „ ditto ditto Gaarne. . Brought forward - - - ƒ 48037„ 10„— 20 „ Fotasses fine without headers - 8 „ Termdaans of Santipoer with golden headers 40 „ 2 „ „ 96„ 8 7 „ Malmols fine of Santipoer with golden headers 40. „ 2¼ 9. „ Chelasses ordinary. . . . . . 20. — „ 1 7/8, 10 „ ditto ordinary of ditto „ 40 „ 3 13. 26. 25. Doeriasses fine ditto „ „ ditto 40 „ 2¼ 44. ditto ordinary of Deniacalij „ 40 „ 2¼ „ „ 470„ 4 70. Roemaals Sichtermans - - - - - 17½ „ 1¾ „ „ 374„8 25. ditto 16 - Handkerchiefs ordinary „ ditto - - - 17½ „ 1¾ „ „ 78„ — 85. Carraderrijs fine. . . - - - - 30 „ 2. - „ „ 1831„ 4 11 . Permdaans of Herriapaal with golden headers 40 „ 2¼ „ „ 184„1 — ditto „ Ordinary - - - - 18 „ 2¼ „ „ 123„ 8 46. Doeriasses of Jaconaat - - - 40 „ 2. — „ „ 585„ — 22. ditto ditto ditto. . . 40 „ 2. – „ „ 187„ — 35 - soesjes. . . - - - - - - - - 50 „ 1 5/8 „ „ 468„14 Whereof the 7 percent amounts to Current rupees 2532:9: or - - - „ 3545„ 10„ 12 To Gannees Sam 571 „ Nollys 200 „ Saanen - - - - Current rupees - - ƒ 36179„7„ comes to 70 „ Gingham plain. . . . . . „ 18 „ 2¼ „ 201 „ Sollogesjes fine C. . . . . . „ 24 „ 2 „ „ 1884„ — 201 „ ditto ditto E - - - - - „ — „ — „ „ 1312„ — 200 „ ditto D - - - „ —„ — „ „ 1151„— recto. - - - - „ 1332„ 17„ 12 „ 6294„ 17„ 8 67 „ Gunny, Rope and Packing Wages - - - - ƒ 593„12„— for what was paid to the first in the cloth hall chest, for binding 1272 volumes at 9 1/3 stivers each. . „ 593„12„— 844„ 16„— „ ditto ditto „ 43„ 844„ 16„— 93. pieces Ordinary Expenses ƒ 600:19:— this much amounts to the disbursement charged to this account in this month see specification book page 45; namely - - - ƒ 138„ 16„ —. . . . . . - - Counts Current rupees - – 13601„ — Whereof the 7 percent Current rupees 952:1:—. - 92 „ Ordinary Rations - - - - ƒ 1638„12„ 8 see specification book page 41„ 1638„12„ 8 550„ 8„ — „ ditto ditto „ 47„ 550„ 8„— ƒ 142115„5„8 30 „ The subsidiary books of the Dispensary. - - . „ 462„3„ — For Total- - - - 305 - pots Lamp oil 95. - lb white wax candles - . 3 „ pieces gerras of 24 Covids 7 to Cash under Falck 1/16 padm of oil to the gunner for the storing of the artillery in the cellar „ Carry forward - - - - Current rupees 27611„ 5„ ƒ 1416„ 8„— ---„ 161„12 - - - - - - „ 37½ „ 2¼ ditto ditto „ „10379„ 14 - - - - - „ 36 „ 2¼ ditto ditto „ „ 4144„ 8 „ 15 „ 1. - @. . - - „ 2602„14. 880. pieces Guinees - - - - - - - - - length: 75. breadth 2¼ Covids Current rupees „ 96„ 14 - - - - - - - – ƒ 239„17„8 Miscellaneous Charges „ 212„ 560 pieces Taffeta Chelasses fine. . . . . length: 18 breadth 2¼ Covids Current rupees ƒ 2815„ — - - - - - - „ 20 „ 2 „ „ 4012„— „ - - - „ —„ — „ „ 1453„ — ditto E: - - - - - - - - - - „ — „ — „ „ 962„ — 6 „ ditto ditto ditto „ 40 „ 2 7/8 „ „ 71„ 4 27 pieces Handkerchiefs kismisse superfine length 17½ breadth 1¾ Covids ditto „ 250„ 8 ditto fine - - . „ — „ —„ „ „ 140. 8 93. „ ditto ditto ordinary - - - „ — „ — „ „ „ 452. 4 5„18„8 - - - - – - – – – – – - „ 168„12„8 . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 213„10„— 102 ƒ - - - - - „ 20„ -„— - - - - - - - - – - - „ 95„7„8 39. Zaaij ditto „ ditto „ „ „ „ 40 „ 2 1 40 „ 2 „ „ 307„ 2 „ „ 192„9 „ „ 456„ 5 „ „ 221„ 13. ditto . . 15. „ 2 173. ditto ditto ditto
Dutch transcription
1034 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Januarij A„o 1765. — Vloegtij in 't Sort Gustavus ult„o Januarij A„o 1765. P„r Transport. -ƒ 132192„19„8 . . . . . Caur„t rops 2761„ 5 ƒ 1416„ 8„— Door Voortdragt ƒ 73„10„ — over 't verstrekte aan de pakhuijs„ meesters Rietveld ende weys voor 't aanmaaken van 14 kist„n tot schellak à ƒ 5:5:— yders 29 „ De Byboekjes vande Lijnbaan. . ƒ 78„—„– ove 't betaalde aan den Equipagie„ meester Zuydland, ter Inkoop der volgende benoodigtheeden, Als 76 „ Gourie Mitter. . . . . . ƒ 15400„—„— over geleverde Lywaaten voor a„o 1764 „ 15400„ —„— 78 „ kommelboos - - - - - - ƒ16800„—„ — „ _„o _„o „ _„o „ 16800„ —„— 77„ Merza Aul kassem. . - - ƒ12600„ —„—„ _„o _„o _„o „ 12600„ —„— 82„ Rasbeherrij. . . . . . . ƒ 5600„—„ — „ _„o _„o. _„o „ 5600„ —„— 100„ Thol - - - - - - - - - - ƒ7875„—„— „'t betaalde in mindering derzelve „ 7875„ —„— 70 „ Gopie Mollik. . . . . - - ƒ 25200„ —„ — „ geleverde granen en s:s. . . . „ 25200„ —„— 99„ s' Comp„s Dorpen - „ - ƒ 528 „ 9„ 8 over't uijtgerijkte aan de Cura„ „teuren des Boedels van den fiscaal en Dorpmeester Immens, zo veel deeze maand ten lasten derzelve is uijtgeschooten, Als: T Dorp Chintsura - - - - . De Bazaar Mirsiapoer 91 „ Intrest Penningen - - -. ƒ 6294„17„ 8 over 't afgegevene aande volgen„ „de kooplieden voor de toegestane 7 p„r C=to op de te meldene Lijwaaten, die door haarl: op den Eysch van A„o 1762. voor A„o 1764. geleverd zijn Namentlyk Aan Komolboos op 't volgende; Als op 520 p„s Guinees - - - - - - - lg: 75 b„t 2¼ Cob:s Cont„t lops 656„4„ - „ 820. „ Salempoeris - - - - - - „ 37½„ _„o „ „ „ 3734„ 1. - „ 460 „ Gerrassen - - - - - „ 36 —„ _„o „ „ „ 1972„ — „ 280 „ Roemaals Gaarne - „ 140„ _„o gemeene g: H: Z:. . „ 15„ — „ 1 „ „ „ 379„— „ 120„ _„o Fijne - - - - - - - „ 15: — „ 1 „ „ „ 458„ 4 10„ _„o _„o Gaarne - - „ 16 7/8 „ 1 7/8 „ „ „ 40„ 7 12 „ Neusdoeken kismisse superfijne. . „ 17½ „ 1¾ Cob: „ „ 114„ —: — „ 21 „ Fotassen - - - - - - - - „ 20. — „ 1 7/8 „ „ „ 120„ 12. „ 15 „ Malmollen fijne de santipoer met ge sb „ 40. — „ 2¼ „ „ „ 165„ — „ 65„ _„o ordin: „ _o „ „ „ „ 40. „ 2¼ „ „ „ 613„ 7 „ 40 „ Doeriassen ordinaire Iaconaat. . „ 40. . „ 2. „ „ „ 514„ 4 40 „ Neusdoeken kismisse fijne. . . . „ 17. „ 1¾ „ „ „ 227„ 2 „ 21 „ Soesjes - - . - - - „ 50. „1 5/8 „ „ „ 291„ 9 ƒ „ 24 „ doeriassen fijne d'herriapaal - - „ 40. „ 2¼ „ „ —„ 421„ 8 Telt, Courant rop„s. . - - 14453„ 2„— Waar op de 1. p„r C=to Intresse bedraagd Cau„t rop„s 1011: 11: /„ dan wel - - - - ƒ 1416„ 8„ — Aan Gourie Mitter 2300 - „ Salempoeris - 960. — „ Gerrassen - - - 960. — Roemaals gaarne 190. —„ _„o fijne - - - - - - - - „ 4. „ Groot marszyls bloks - - - -- „ 15. — „ 1. @ - - „ „ 745. 8 580. —„ _„o gemeene G: H:s. . „ — „ —: „. . . . „ 1569„ 4 16 7/8 „ 178 „ 73„10„— â 2 hoofd en 24 Gemeene Pions. . -. . . . - - - „ 92„ 8„—„ 528„19„8 34 p„s schellak 6 p„s isere Slootplaaten - - - - - - - - - - ƒ 30„2„— 4 „ voetbloks - - - - - - - - - - - - - „ 28„ —„ —„ 78„ —„— _„o Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101„6„ 8 40. —„ _„o _„o Gaarne. . P„r Transport - - - ƒ48037„ 10„— 20„ Fotoosen fyne zonder hoofden - 8 „ Termdaans de santipoer met G„: H: 40 „ 2 „ „ 96„ 8 7„ Malmollen fijne de santipoer met g: h: 40. „ 2¼ 9. „ Chelassen ordinaire. . . . . . 20. — „ 1 7/8, 10„ _„o brdin:r de _„o „ 40 „ 3 13. 26. 25. Doeriassen fyne _„o „ „ _„o 40 „ 2¼ 44. _„o ord=re de Deniacalij „ 40 „ 2¼ „ „ 470„ 4 70. Roemaals sichtermans - - - - - 17½„ 1¾ „ „ 374„8 25. _„o 16 - Neusdoeken ord:r „ _:o - - - 17½ „ 1¾ „ „ 78„ — 85. Carraderrijs fijne. . . - - - - 30 „ 2. - „ „ 1831„ 4 11 . Permdaans de herriapaal met g:h: 40 „ 2¼ „ „ 184„1 — _o „ Ord=re - - - - 18 „ 2¼ „ „ 123„ 8 46. Doeriassen de Iaconaat - - - 40 „ 2. — „ „ 585„ — 22. _o _„o _„o. . . 40 „ 2. – „ „ 187„ — 35 - soesjes. . . - - - - - - - - 50 „ 1 5/8 „ „ 468„14 Waar van de 7 p„r C=to monteert Cour„t rop„s 2532:9: of - - - „ 3545„ 10„ 12 Aan Gannees Sam 571 „ Nollys 200 „ Saanen - - - - Courant rops - - ƒ36179„7„ komt 70 „ Gingam Effene. . . . . . „ 18 „ 2¼ „ 201 „ sollogesjes fijne C. . . . . . „ 24 „ 2 „ „ 1884„ — 201„ _„o _„o E - - - - - „ — „ — „ „ 1312„ — 200„ _„o D - - - „ —„ — „ „ 1151„— rcto. - - - - „ 1332„ 17„ 12 „ 6294„ 17„ 8 67 „ Goenij Touw en Afpakloon - - - - ƒ 593„12„— over 't betaalde aan den Eerste in de kleede zaal kist, voor 't in den bandbrengen 1272 volumes á 9 1/3 stuijvers; ijder. . „ 593„12„— 844„ 16„— „ _„o _„o „ 43„ 844„ 16„— 93. p„s Onkosten ordinaire ƒ 600:19:— dus veel bedraagd het verstrekte ten Lasten, dee„ „zer Reekening in deeze maand vide specificatie boek pag: 45; Te weeten - - - ƒ 138„ 16„ —. . . . . . - - Telt Cour„t ropias - – 136.01„ — Waar van de 7 p„r C=to Cour„t rop„s 952:1:—. - 92 „ Randsoenen Ordinaire - - - - ƒ 1638„12„ 8 vide specificatie boek pag: 41„ 1638„12„ 8 550„ 8„ — „ _„o _„o „ 47„ 550„ 8„— ƒ 142115„5„8 30 „ de bijboekjes van de Dispens. - - . „ 462„3„ — Over Somma- - - - 305 - kann: Lampolij 95. - lb witte waxkaarsen - . 3„ p„s gerras de 24 Cob: 7 â Cassa onder Falck 1/16 padm n oli aan d' Constabel tot 't opkelderen van 't geschuk „ Dragevoort - - - - Cour„t rop„s 27611„ 5„ ƒ 1416„ 8„— ---„ 161„12 - - - - - - „ 37½ „ 2¼ _„o _„o „ „10379„ 14 - - - - - „ 36 „ 2¼ _„o _„o „ „ 4144„ 8 „ 15 „ 1. - @. . - - „ 2602„14. 880. p„s Guinees - - - - - - - - - lg: 75. b„ 2¼ Cob: Cour:t r /p „ 96„ 14 - - - - - - - – ƒ 239„17„8 Diverse Ongelden „ 212„ 560 p„s Tafta Chelassen fyne. . . . . lg: 18 b„s 2¼ Cob: Court r: ƒ 2815„ — - - - - - - „ 20 „ 2 „ „ 4012„— „ - - - „ —„ — „ „ 1453„ — _„o E: - - - - - - - - - - „ — „ — „ „ 962„ — 6„ _o _„o _o „ 40 „ 2 7/8 „ „ 71„ 4 27 p„s Neusdoeken kismisse superfijne lang 17½2 b„ 1¾ Cob _o „ 250„ 8 _:o fijne - - . „ — „ —„ „ „ 140. 8 93. „ _„o _„o ordinaire - - - „ — „ — „ „ „ 452. 4 5„18„8 - - - - – - – – – – – - „ 168„12„8 . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 213„10„— 102 ƒ - - - - - „ 20„ -„— - - - - - - - - – - - „ 95„7„8 39. Zaaij „o „ _o „ „ „ „ 40 „ 2 1 40 „ 2 „ „ 307„ 2 „ „ 192„9 „ „ 456„ 5 „ „ 221„ 13. _„o . . 15. „ 2 173. _„o _. o _„
English
40 at 2¼, 17.13.15 25 30 at 2¼, 116.11 77.— 140.— 29.4 ƒ 138.16.— 18.—.— 9.4.— 49.10.— 462.3.— 600.19.— Total 200.— Carried forward ƒ 132192.19.8 756.3 1635 105 Hooghly in Fort Gustavus, last day of January Anno 1765. have been passed, namely: 94. Hospital: 103. To the Account of Expenses of Shallops and smaller vessels, to the Accounts of the Dispensary ƒ 35.15.— for 1000 lb domestic pitch supplied for greasing the Company's baswas ƒ 97. Account of Shore Salaries to those to be mentioned: ƒ 2137.16.8 This much was disbursed this month to the debit of this account, see specification book page 51, consisting of: 7 to Cash under Falck: ƒ 1787.4.8 for paid wages etc. 33 1/3 percent on that of the clerks and above that on ƒ 118.10.— : 39.10.— 147 ditto Ordinary, item a half cure on ƒ 1668.14.8: ƒ 238.8.— : 277.18.— ƒ 2137.16.8 Ordinary, item a half cure: 1668.14.8; ƒ 1787.4.8 99. Account of Agio: ƒ 277.18.— for To the Qualified: ƒ 118.10.— ƒ 72.14.— for the consumption of the sick: 72.14.— 1. Account of Charges on Patna Returns to the Bengal Office: ƒ 785.18.—. This much was expended in the month of December last at the Patna Office for the freight of vessels and further incurred charges during the forwarding hither of returns under the supervision of the soldier Ian Claasz, see Patna cash account of December last and the specification book page 52: ƒ 785.18.— 16. Account of Profit and Loss on Nutmegs: ƒ 195.10.8 for 959¼ lb on 5233¼ lb Nutmegs, which according to a sworn declaration of the specially appointed committee members from the Council of Justice, Lieutenant Fissot Grenus and Junior Merchant Martinus Koning, upon garbling from the parcel 902 lb mite-eaten dust and refuse 574 [illegible] brought by Visvliet in anno 1762, were found to be both mite-eaten and short, and by resolution of the 4th of December last were passed to be written off, namely 959¼ lb cost of purchase: ƒ 195.10.8 1/104. Account of Refuse and Dust of Spices to Profit and Loss: 902 lb mite-eaten nutmeg dust and refuse mentioned in the aforesaid entry, so that the same is taken back into the first-mentioned account without monetary amount for shipment to Batavia. This much amounts to the mite-eaten nutmegs, white mace leaves, dust and refuse, item deficit, which according to the sworn declaration of the specially appointed judicial members Junior Merchant Martinus Koning and Bookkeeper Gregorius Herklots, upon garbling from the parcel of Visvliet anno 1762 104. Account of Profit and Loss to the following: ƒ 233.9.— 51. Fotasses: 444.10.— for 50 pieces: 444.10.— 50. Derrys, Taffetas, Chelas: 1366.15.— for 158 pieces: 1366.15.— 35. Account of Cossas, to Revtenziel, Sodanentgoept, and Golam Mahmet: ƒ 2402.8.— for 96 pieces delivered by the said merchants into the Company's cloth warehouse: ƒ 2402.8.— 560366.—.— 3/34. Account of Profit and Loss on Saltpetre: 11381¾ lb being that much lost between Patna and here on 298537½ lb in 2095 bags, and according to the findings served to the Council dated 2 December 1764, passed to be written off on 18 January 1765; each bag ought to contain 142½ lb, thus 298537½ lb And have only weighed: 287155¾ lb Therefore short by 3 1/5 percent, which according to order is written off at lb 11381¾ ƒ 34. Account of Profit and Loss on Saltpetre: 31864 lb, that much was lost between Patna and here on 592230 lb in 4156 bags at 142½ lb net each, and according to the revised findings served to the Council dated the last of January last, passed today to be written off; ought according to invoice as stated to contain: ƒ 592230.—.— And delivered here: [illegible] Thus short by 5½ percent, which according to order is written off at lb 31864.—.— ƒ The 25th of February Anno 1765. 82 to the following to Rasbeherrij: ƒ 44577.15.— This much amounting to the piece goods delivered by this merchant into the Company's cloth warehouse, which were today appraised and accepted, namely: 48. Account of Pollogesjes: ƒ 26547.10.— for 2000 pieces: ƒ 26547.10.— 51. Saanen: 14424.7.8 for 1260 pieces: 14424.7.8 The 1st of February Anno 1765. 35. Cossas: 988.15.— for 50 pieces: 988.15.— 37. Humhums: 805.17.8 for 50 pieces: 805.17.8 104. Account of Refuse and Dust of Spices to Profit and Loss ƒ —.—.— for the mite-eaten nutmegs, white leaves of mace, item dust and refuse, written off with money in the aforesaid entry, which are taken back into the first-mentioned account without monetary amount, in order to be sent to Batavia, consisting of: 982 lb mite-eaten nutmeg dust and refuse, and 29½ lb white leaves of mace 982 lb mite-eaten dust and refuse 33 lb dissipated 1015 lb as stated cost of purchase: ƒ 206.19.— for 1015 lb on 4145 lb: as 29½ lb in dust and white leaves 18¼ lb short 16. Nutmegs: ƒ 206.19.— 47¾ lb as above cost of purchase: 15. Mace: ƒ 26.10.— for 47¾ lb on 1 socoff, thereof ƒ 233.9.— ƒ 10.8.— for 65 lb for greasing the scaffolding: ƒ 10.8.— 35.15.— ƒ 1977.4.— 7. Cash under Falck: ƒ 1966.16.— : ƒ 1966.16.— Total. This much amounts to the disbursements charged to this account, Hooghly in Fort Gustavus, last day of January Anno 1765. to be seen in the specification book page 49, namely: 92. Account of Charges on Merchandise to the following: ƒ 1977.4.— brought were found, and by resolution of the 18th of this month were passed to be written off 104. ƒ 26. Earth oil: Total. 104 1011½ lb 103 Total: 26.10.— ƒ Total: ƒ 44577.15.— 96
Dutch transcription
o. . 40 „ 2¼ „ „ 17.13„15 25 „ _„o 30 „ 2¼ „ „ 116„ 11 „ „ 77„ — „ „ 140„ — „ „ 29. 4 - - - - ƒ 138„16„— 18„-„- 9„4„- 49„10„- 462„ 3„- 600„19„- „ - -.. „ - Somma - - . . . . . . . . . - . . . . . - .- . . . -- - „ „ . - - 200„ Transporteere - - - - - ƒ 132192„ 19„ 8 „ „. . . - „ 756„ 3 1635 105 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Januarij A„o 1765. gepasseerd zijn Teweeten, 94„ 'T Hospitaal- 103. 1op„s Onkosten van Chialoupen en mind: vaartuijgen aan de Bijb„s vande Dis„ „pens ƒ 35:15:— ove 1000 lb harpuijs Inlands tot het smeeren van s Comp„s Baswas verstrekt ƒ 97 p„s Zoldijen aan Land Aan de te meldene - - - -ƒ. 2137„16„8 . dus veel is er in deeze maand ten lasten deezer verstrekt vide specificatie boek pag: 51. bestaande in 7 â Cassa Onder Falck - - - - - ƒ 1787„4„ 8 over betaalde gagien &ctr: 33 1/3 p„r C=to op dat der pennisten en daar booven op ƒ118:10:— 39„10„- 147 d„o „ „ „ Gemeene Item een halve Cuur op ƒ1668:14:8:ƒ „ 238„ 8„—„ 277„18„ ƒ 2137„16„8 „ „ Gemeene, Item een halve Cuur. . - - - - - - - „ 1668„14„ 8 ƒ 1787„ 4„ 8 99 „ Reekening van Opgeld. . . . . . ƒ 277„18„ — over Aand' Gequalificeerdens - - - - - - - . . - - - - ƒ 118„10„— - - - - - - ƒ 72„14„ — over't verteerde der zieken - - - „ 72„14„— 1 p„s Ongelden op Patnase Rethouren Aan 't Comptoir Bengalen ƒ785:18:—. dus veel is in de maand decemb„r I„o leeden ten Comptoire Patna bekostigd, over huur van vaartuijgen, en verdere gevallene ongelden bij 't ver„ „senden na herwaards, van rethouren, onder opzigt van den soldaat Ian Claasz::/ vide patnase Cassa reek: van decemb„r J„o leeden en 't specificatie boek pag: 52:ƒ 16 p„s Winst en Verlies aan Nooten. - ƒ 195„10„8 over - 959¼ lb op 5233¼ lb Nooten, welke volgens eene Beëdigde verklaring der Expresse ge„ committeerde leeden uyt den Raad van Iustitie, den Lieutenant Fissot Gre„ „nus en den onderkoopm: Martinus koning bij guarbutatie uyt de partij 902 lb, vermijterde stof en Gruijs 574„ vervolgen van visvliet in a„o 1762. aangebragt, zo aan vermijterde als te min bevonden, en bij besluijt van den 4„e decemb: J„o leeden ter afsz: gepasseerd zijn, te weeten 959¼ lb kosten Inkoops - 1/104 p„s Gruys en stof van Specerijen Aan Winst en Verlies. 902 lb vermijterde nooten stof en Gruijs in voorsz: post vermeld, des dezelve op dus veel bedraagd de vermijterde noten, witte blaadjes van Foelij, stoff en gruijs, Item minderheid, welke volgens Beldigde verklaaring der Expresse gecom„ „mitteerde sustitieele leeden den onderkoom: Martinus Koning en Boekhou„ „der Gregorius Herklots, bij Guarbulatie uijt de partij van visvliet a„o 1762 eerstgem: reek: zonder geld som weeder inneeme ter versending na Bataviaƒ 104 p„s winst en verlies Aande volgende - - - - ƒ 233„9„- ƒ 195„ 10„8 51 „ Fotassen - - - - - - - - - „ 444„10„— „ 50 „ - - - - - - „ 444„10„— 50 „ Derrijs Tafta Chelas - - -. „ 1366„15„— „ 158 „ - - - - - - - „ 1366„15„— /35 p„s Cassas, aan Revtenziel, Sodanentgoept, en Golam Mahmet ƒ 2402:8:— Over 96 p„s door gem: kooplieden in s Comp„s kleede zaal geleeverd - - . . - ƒ 2402„8„— - – - „560366„—„— 3/34 p„s winst en Verlies Aan Salpeeter- 11381¾ lb zynde zo veel tusschen Patna en alhier op 298537. ½ lb in 2095. sakken verlooren en volgens Raade gediende bevinding ged„t 2„e Decemb: 1764. op den 18„e Januarij 1765. ter afsz: gepasseerd zyn; moetende gd:s sakkinhoud: 142½ lb dustd 298537. ½ En hebben maer gewoogen... - - - - -„287155„ ¾ -- - Over zulx te min 3 1/5 p„rC=to dat volgens d'ordre afschrijve met lb 11381¾ ƒ 34 p„r Winst en velleds Aan Salpeter- 31864. lb soveel is tusschen Patna en hier 592230. lb in 4156 sakken â 142½ lb t netto yd„r verlooren en volgens in Raade gediende verbeterde Bevinding ged„t ult„o Ianuarij I„o leeden opheeden ter afschryvinge gepasseerd moetende volgens factuur als gesegd inhouden - - - - - - - - ƒ592230„—„— En alhier uijtgeleeverd. dus te min 5½ p„r C=to 't welk volgens Ordre afschrijve met ld 31864„—: —ƒ Den 25„en Februarij Ao„ 1765. 82 â Devolgende Aan Rasbeherrij ƒ 44577„ 15„— dus veel bedraagende door deesen koopm: in s' Comp„s kleede zaal geleverde Lywaaten, die op heeden zijn gepriseerd, en g'accepteerd; Namentlyk 48 p„s Pollogesjes. . . . . . . ƒ26547„10„— over 2000 p„s - - - - - ƒ26547„ 10„— 51 „ saanen. . . . . . . . „ 14424„7„8 „ 1260 „ - - - - - -„ 14424„ 7„ 8 Den 1 Februarij Ao. 1765. 35„ Cassas. . . . - - - - - -. „ 988„15„— „ 50 „. - - - - - - „ 988„15„— 37 „ Hamans - - - - - - - - „ 805„17„8 „ 50 „ - - - - - - - „ 805„17„ 8 785„18„— /104 p„s Gruijs en stof van Speceryen aan winsten Verlies ƒ —„—„— over de in voorsz: post met geld afgesh: vermijterde Nooten, witte blaadjes van Foelij, Item stof en Gruijs, dat op eerst gem: reek: zonder geldsom weeder innee„ „me, ten Eynde na Batavia te werden verzonden; bestaande in 982 lb, vermyterde nooten stof en Gruijs, en 29½ „ witte blaadjes van foelij _„o 982. lb vermijterde stof en Gruijs 33. „ vervloogen 1015. lb Als gezegd Gelden Inkoops. - - - 29½ lb aanstof en witte bladeren 18¼ „ temin 16„ Nooten 47. /¾ lb als vooren kosten Inkoops - - - - - - - ƒ 206„19„ — ovr 1015 lb op 4145 lb: Als – – – – ƒ 206„19:— 15„ Foelij. - . - -. . . ƒ 26„10„ — over 47¾ lb op 1 zokkel, hier van ƒ 233„9„- - - - - - - ƒ 10„ 8„ — over65 ldb. tot 't bestrgt: der stelling ƒ 10„ 8„— 35„15„- ƒ 1977„ 4„— 7 „ Cassa onder Falck. . . . ƒ 1966„16„- - - - - - - - - -ƒ 1966„16„– Somma. dus veel bedraagt het verstrekte ten Lasten deezer Reekening Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Januarij A„o 1765. — te zien bij 't specificatie boek pag: 49 te weeten 92 p„s Onkosten op koopmanschappen Aan de volgende ƒ1977:4:— ge¬ aangebragt zijn bevond:, en bij besluijt van den 18„e deeser ten afschrijvinge A. 104„ ƒ 26„ Aard olij - - Somma. - 104 1011 ½ lb. . . . . . 103 G Somma.. 7 –– – – – – – – – „ 26„ 10„– -- :- - ƒ –„–ob —„ — „ — -- Somma. ƒ 44577„15„— —„ — :-:or 96
English
1036 107 Hoeglij in Fort Gustavus the 25th February Anno 1765 ƒ 1446„18„— Hoeglij in Fort Gustavus the 25th February Anno 1765.— 76 to the ones to be mentioned To Gourie Mitter. 1/42 pcs. Gerras Aankomolboos 240 pcs. delivered by this Supplier For the linens delivered by this group of merchants consisting of 80 to the ones to be mentioned to Dorpnarain Barbottiesjern and Modon ƒ 3365:15:8 - this much was delivered by them, namely 81 to the ones to be mentioned To Oedesjent. 81 to the Following To Samsjoudrie, Godader, and Iaggernaat 83 to the ones to be mentioned To Kissensjern Baroedje. for what was delivered by the same; consisting of 82 to the Following To Moltifjent boos, Herrie Kissenboos, and Gourie Sercaar ƒ 4792„4„— Total. 80 to the Following To Bollonaat Saibram Caporie, Biersjoe this much amounts to the delivery by this merchant consisting of ƒ 2088„2„- - - - - - - - „ 964„12„– „ 160 „ - - - - - „ 964„12„– Total - - - - - - ƒ 2088„2„— 42 pcs. Gerras - - - - - - - ƒ 1474„18„— for 240 pcs. - - - - ƒ 1474„18„— 35 pcs. Cassas - - - - - - - -. „ 616„3„8 „ 50 „ - - - - - - - „ 616„3„8 51 pcs. Fotassen - - - - - - - ƒ 1123„10„— for 150 pcs. - - ƒ 1123„10„— 42 pcs. Gerras - - - - - - - ƒ 482„6„— for 80 pcs. - - - - - - ƒ 482„6„— 37 pcs. Hamans - - - - - - „ 3009„13„— „ 300 „ - - - - - - - „ 3009„18„— 39 pcs. Carraderrijs - - - - - - - „ 1300„5„— „ 165 „ - - - - - - „ 1300„5„— 37 pcs. Hamans - - - - - - - - „ 1274„14„— „ 120 „ - - - - - - - - - „ 1274„14„— Total - - - - - - ƒ 3365„15„8 ƒ 2969„1„- ƒ 2969„1„- 967„15„— Total. Total. ƒ 4753:17:8 this much was delivered by them consisting of For what was delivered by this merchant; Namely 35 pcs. Cassas - - - - - ƒ 992„5„— for 50 pcs. - - ƒ 992„5„— 37 pcs. Hamans - - - - - - „ 1050„—„- „ 50 „ - - - - - „ 1050„—„— 51 pcs. Fotassen - - - - - - - - „ 444„10„— „ 50 „ - - - - - - „ 444„10„— 42 pcs. Gerras - - - - - - - „ 482„6„- 80 „ - - - - - „ 482„6„— 35 pcs. Cassas - - - - - - - - ƒ 2532„12„— for 102 pcs. - - - - ƒ 2532„12„— 37 pcs. Hamans - - - - - - - - „ 2221„5„8 „ 86 „ - - - - - - - „ 2221„5„8 82 pcs. Cassas To Dermdas Sjoudrie- 50 pcs. delivered by this trader The 28th February Anno 1765. 1 per the Bengal Office To the Following - - - - ƒ 43750:19:8 this much amounts to what was shipped in the vessel De Hoop for the Government of Ceylon, as appears from bill of lading invoice of today's date consisting of 61 to Gunny and Gunny Bags - - - ƒ 2300: for 10000 pcs. Long Gunnies . . - ƒ 2300„—„— 30 to the Supplementary ledger of the Provisions for 742500 lb Rice net in 7162 pcs. Gunny bags - - - - - - ƒ 30999„7„8. 91 to Interest money. . . - . „ ƒ 2649„15„— - - - - - - - - - - „ 2649„15„— 95 pcs. Ship expenses To the ones to be mentioned - - - ƒ 7425„16„8 this much was disbursed for the benefit of the aforementioned Vessel De Hoop, as appears from the Expense account thereof; see the specification book page 240 to 244. namely 7 to Cash under Palck. . . . . ƒ 3655„2„- - - - - - - - - - - ƒ 3655„2„– 31 to the Supplementary ledger of the Wood yard ƒ 31:-:- for 62 pcs. Staves - - - „ 31„—„— 92 to merchandise expenses ƒ 1135„12.- - - - - - - - - - - - „ 135„12„— 99000 lb Katjang „ „ 1025 „ _„o _„o - - -. „ 4554„—„— 8187 pcs. Gunny bags for the same - - - - - - - - - - - „ 2112„5„— „ 37665„12„8 ƒ 4753„17„8 Total - - - - - ƒ 43750„19„8 748„2„8 - - - ƒ 748„2„8 for --ƒ 748„2„8 - - - - ƒ 1702„6„8 - - - - - -ƒ 3303„6„—. Total. 3/83 pcs. Cassas To Radagowingoept - - - - - ƒ 748„2„8 for 50 pcs. delivered by the same- - 3/84 pcs. Cassas to Moerliseen 50 pcs. delivered by him. Total - - - - - _ - ƒ 1702„6„8 this much amounts to what was delivered by this merchant, Namely 35 pcs. Cassas - - - - - - - - - ƒ 974„15„— for 50 pcs. - - - - - - - - ƒ 974„15„— 37 pcs. Hamans - - - - - - - - „ 1027„5„— „ 50 „ - - - - - - - „ 1027„5„— 51 pcs. Folassen - - - - - - - - - „ 819„—„— „ 100 „ - - - - - - - „ 819„—„— 42 pcs. Gerras - - - - - - - „ 482„6„— „ 80 „ - - - - - - - - „ 482„6„— 37 pcs. Hamans - - - - - - ƒ 754„14„— for 50 pcs. - - - - - ƒ 754„14„— 51 pcs. Fotassen - - - - - - - - - „ 444:10„- „ 50 „ - - - - - „ 444„10„— 42 pcs. Gerras - - - - - - - - „ 503„2„8 „ 80 „ - - - - - - „ 503„2„8 ƒ 4792„4„— Brought forward - - - - ƒ 3686„2„— 106 F 78 42 pcs. Gerras - — - - „ ƒ 1446„18. — for - - ƒ 3303„6„— 1st -- -„- -. - - ƒ -- - - .. - - - - -ƒ 967„15„ for 35
Dutch transcription
1036 107 Hoeglij In 't Fort Gustavus den 25„e Februarij A„o 1765 ƒ 1446„18„— Hoeglij in 't Fort Gustavus den 25„e Februarij A„o 1765.— 76 â De te meldene Aan Gourie Mitter. 1/42 p„s Gerrassen Aankomolboos 240 p„s door deesen Leverancier geleeverd Over de door deeze ploeg kooplieden geleeverde Lywaaten bestaande in 80 à De te meldene aan Dorpnarain Barbottiesjern en Modon ƒ3365:15:8 - dus veel is door haarlieden geleeverd, te weeten 81à Detemeldene Aan Oedesjent. 81 â de Volgende Aan Samsjoudrie, Godader, en Iaggernaat 83 â De te meldene Aan Kissensjern Baroedje. over 't door denselven geleeverde; bestaande in„ 82â De volgende Aan Moltifjent „boos, Herrie Kissenboos, en Gourie Sercaar ƒ4792„4„— Somma. 80a Devolgende Aan Bollonaat Saibram Caporie, Biersjoe„ dus veel bedraagd het geleeverde door deesen koopman bestaande in ƒ 2088„2„- - - - - - - - „ 964„12„– „ 160 „ - - - - - „ 964„12„– Somma - - - - - - ƒ 2088„2„— 42 p„s Gerrassen - - - - - - - ƒ 1474„18„— over 240p„s - - - - ƒ 1474„ 18„— 35„ Cassas - - - - - - - -. „ 616„ 3„ 8 „ 50 „ - - - - - - - „ 616„ 3„ 8 51 p„s Fotassen - - - - - - - ƒ1123„10„ — over 150 p„s. - - ƒ 1123„ 10„— 42 p„s Gerrassen - - - - - - - ƒ 482„6„— over 80 p„s - - - - - - ƒ 482„ 6„— 37„ Hamans - - - - - - „ 3009„13„ — „ 300 „ - - - - - - - „ 3009„18„ — 39 „ Carraderrijs - - - - - - - „ 1300„ 5„ —„ 165 „ - - - - - - „ 1300„ 5„— 37„ Hamans - - - - - - - - „ 1274„14„ —„ 120 „ - - - - - - - - - „ 1274„ 14„ — Somma - - - - - - ƒ. 3365„15„ 8 ƒ 2969„1„- ƒ 2969„1„- 967„15„— Somma. Somma. ƒ 4753:17:8 dus veel is door haarlieden geleeverd bestaande Over het door deesen koopman geleeverde; Namentlijk 35 p„s Cassas - - - - - ƒ 992„5„ — over 50 p„s - - ƒ 992„5„— 37„ Hamans - - - - - - „ 1050„ —„ - „ 50 „ - - - - - „ 1050„ —„— 51 „ Fotassen - - - - - - - - „ 444„10„ — „ 50 „ - - - - - - „ 444„ 10„ 42„ Gerrassen - - - - - - - „ 482„6„- 80 „ - - - - - „ 482„ 6„— 35 p„s Cassas - - - - - - - - ƒ 2532„12„ — over 102. p„s - - - - ƒ 2532„ 12„— 37„ Hamans - - - - - - - - „ 2221„5„ 8 „ 86 „ - - - - - - - „ 2221„ 5„ 8 82 p„s Cassas Aan Dermdas Sjoudrie- 50 p„s door deezen handelaar geleeverd Den 28„e Februarij A„o 1765. 1 p„r 's Comptoir Bengalen Aande Volgende - - - - ƒ43750:19:8 dus veel bedraagd het Afgeladene in 't schip De Hoop voor 't Gouver„ „nement Ceijlon, blijkens Cognossem: factuur in van hedigen datum best: in 61 â Goenys en Goenij Sakken - - - ƒ 2300: ovr 10000 p„s Lange Goenijs . . - ƒ 2300„ —„— 30„ De Bijboekjes vande Dispens over 742500 lb Rijst netto in 7162 p„s Goenij sakken - - - - - - ƒ30999„7„8. 91 „ Intrest penningen. . . - . „ ƒ 2649„15„— - - - - - - - - - - „ 2649„15„— 95 p„s Onkosten van scheepen Aande temeldene - - - ƒ7425„ 16„8 dus veel iser ten behoeve van gem: Bodem De hoop bekostigd, blij„ „kens daar van zynde Onkost reek:; vide 't specific: boek pag: 240: â 244. te weeten 7 â Cassa onder Palck. . . . . ƒ 3655„2„- - - - - - - - - - - ƒ3655„2„– 31„ De Byboekjes van de Houtloods ƒ31:-:- over 62 p„s Duijgen - - - „ 31„—„— 92„ onkosten op koopmansz: ƒ 1135„12.- - - - - - - - - - - - „ 135„12„— 99000. lb Cadjang „ „ 1025 „ _„o _„o - - -. „ 4554„ —„ — 8187. p„s Goenij sakken tot dezelve - - - - - - - - - - - „ 2112„ 5„—„ 37665„12„ 8 ƒ 4753„17„ 8 Somma - - - - - ƒ43750„19„ 8 748„ 2„ 8 - - - ƒ 748„2„8 over --ƒ 748„ 2„ 8 - - - - ƒ 1702„ 6„ 8 - - - - - -ƒ 3303„6„—. Somma. 3/83 p„s Cassas Aan Radagowingoept - - - - - ƒ 748„ 2„ 8 over 50 p„s door denzelven geleeverd- - 3/84 p:s Cassas aan Moerliseen 50 p„s door hem geleeverd. Somma - - - - - _ - ƒ1702„6„8 dus veel bedraagd het geleeverde door deesen koopman Te weeten 35 p:s Cassas - - - - - - - - - ƒ 974„15„ — over 50 p„s - - - - - - - - ƒ 974„ 15„ — 37„ Hamans - - - - - - - - „ 1027„ 5„ — „ 50 „ - - - - - - - „ 1027„ 5„ — 51 „ Folassen - - - - - - - - - „ 819„ —„ — „ 100 „ - - - - - - - „ 819„ —„ — 42 „ Gerrassen - - - - - - - „ 482„ 6„ — „ 80 „ - - - - - - - - „ 482„ 6„ — 37 p„s Hamans - - - - - - ƒ 754„14„ — ovr 50 p„s - - - - - ƒ 754„14„— 51 „ Fotassen - - - - - - - - - „ 444:10„ - „ 50 „ - - - - - „ 444„10„— 42 „ Gerrassen - - - - - - - - „ 503„2„8 „ 80 „ - - - - - - „ 503„ 2„ 8 ƒ 4792„4„— Transporteere - - - - ƒ3686„ 2„ — 106 F 78 42„ Gerrassen - — - - „ ƒ 1446„18. — over - - ƒ 3303„6„— le -- -„- -. - - ƒ -- - - .. - - - - -ƒ 967„15„ er 35
English
1037 109 Hughli in Fort Gustavus, the last day of February Anno 1765. — Hughli in Fort Gustavus, the last day of February Anno 1765. — 2 cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - - f 3.-.- 324 jugs of lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - f 226.16.- 527 pieces of gunny sacks - - - - - - - - - - - - - - - f 135.19.- 9 empty leagers - - - - - - - - - - - - - - - f 230. 8.- ---f 2528.8.8 3. 12. 8. 3739. 14. 8 - - - -f 7425.16.8 1728 salt - - 968 butter - 1824 arrack 104 Profit and Loss - - - - on 1000 lb nutmegs, short-delivered 13½ lb, and allowed to them 1 per cent or 10. – over such to compensate 3½ lb buy-out - 1000 lb quicksilver, been short 8½ lb, and allowed to them 1 per cent or 6 17/8 lb: thus to their charge 99 Account of Agio - . - - . f 225.16.- for 14 2/7 on that of the Europeans or on f 1016:15:-. . . - - - - - - - - f 145.5.- Moors f 7 coffin 7 77 5:12:- 33 2/3. the short-delivered on f 18:9:8. Total- - -- - - 1 7/8 lb: value with 75 per cent advance - - - - - - - - - f 8. 3.- f 18. 9. 8. f 1036:-:- - - - - - - - - f 74.-.- 94 The Hospital - - - - - - - - - - f 225.16:- for the consumption of the sick - - - f 225. 16.- 13.- f 56444.5.- 6. 3.- f 225. 16.- 104 to Profit and Loss f 3: 17:- for 7 9/13 per cent loss on the last-mentioned amount of f 50: upon remitting f 2528.8.8 3. 17. - by bill of exchange to the Netherlands 90 The Cemetery f 945:19:8 for that collected by the aforementioned Almoners in favor of this, as 104 pieces Profit and Loss to be mentioned. f 23.10.8 half of what was found in the poor box vide for what For that delivered entirely short by the officers of De Hoop, Item fines from recorded notices of marriage, and home weddings, as, As appears from the findings served in Council on the ... from the skipper Jan Moorland 6 ditto ditto for the proclamation of 2 banns f 157.10 ditto - - f 2.15.- for 13½ lb on 1000 lb 2.15.- f carpenter Vorster 97 Condemnation and Confiscation f 240: 7:8 for what was received from the Secretary of Justice Jacob Eilbragt, for the proceeds of the recovered and sold goods of the prisoner 9 to Quicksilver - - - - - - - - f 20.15. 8 for 8½ on 1000 - - - f 20.15.8 31.10. Adjutant Triglaf. . . . . . . . . . . . -. f 63. -. 346. 10. - f 945. 19. 8 f 599.9.8 bill of exchange to the Netherlands - - - - - - - - f 3. 17.- 46. 3. - . . - - - - - - - f 94.10 Total - - - - - - - - f 23.10.8 f 18. 9. 8 or that delivered short by the officers. Total. -- 64 lb yellow wax candles - - - - - - - - - - - - - f 51. 4. - 7 to Cash under Falck - - - - - f 2058. 7. - for ditto ditto 98 pieces ship's wages to the following Item the charge to the account of the ship's officers, on account of short-delivered goods; namely Natives - - - - - - - f 1036. -. - for advanced monthly wages etc. to the crew on the vessel De Hoop; advanced monthly wages to the Europeans - - - - - - - - f 1016.15. - Grave and coffin of a deceased European. . . . - - f 5. 12. - f 2058. 7.- 88 pieces the Bengal Office to Johannes Bacheracht f 5250:-:- this much amounts to what was counted into the Company's cash there by the Chief at Cossimbazar honored by name, for the third term of the embezzled sicca rupees from the Company's grand treasury here charged to him as his share for compensation, namely f 5250. -. 7 per Cash under Falck to the following f 197137.16.- this much was received during this month into the Company's petty cash vide Cash account, namely 1 to the Bengal Office. f 46444.5:- for the following, as what was received from the skipper Jan Moorland on a bill of exchange, to be repaid, with the pleasure of Their High Noble Excellencies at Batavia, money for money, to himself or order with - - - - - - - - - - - - - f 31500. -:- Item from the Captain Commandant and orphan master here Jan Hendrik Zinner on a bill of exchange, to be repaid, with the pleasure of Their High Noble Excellencies at Batavia, for the account of the estate of the deceased Junior Merchant Anthonij Trembley, and Christiaan Timmerman, money for money, to the Honorable, Most Worshipful Lord Jan Schreuder, President and other gentlemen members of the Reverend College of the Orphan Chamber there with - - - f 4477.16. 8. Item from the Ordinary Commissioner in the Trade Warehouses Jacob Nicasius De Meijer, and the Head Surgeon of this Direction Lucas Cramer, to be paid at the Indian capital to the Honorable, Rigorous Lord Nicolaas Houting with - - - - - - - - - f 15415.8. - Item from the Captain Commandant Jan Hendrik Zinner and the Bookkeeper Casparus Leonardus Eilbracht, for the account of Captain Lieutenant at Sea Cornelis van der Stam to be repaid at Batavia to the Lord Commander Hendrik Zwart, with - - - - - - - f 3715.10. 8 Item from the Provisional Invoice Keeper Johannes Mathias Ross, to be paid at Batavia to the Honorable Jan Simeon Elin former Senior Merchant there with - - - Item from the Almoners Abraham Roghe and Francois Lamij, on account of what was found at the opening of the poor box, from what was collected on Sundays and feast days etc.; of which according to the honored dispatch of Their High Noble Excellencies dated the 2nd of July 1762 half is granted in favor of the Poor at Batavia, and the other half for the cemetery here, amounts for the Poor to - - - f 599.10.- Finally from the aforementioned Almoners, on account of that collected from the following persons for the amount bequeathed, as appears from testamentary extracts, to the Reformed Diaconate poor at the mentioned places; as from the executors of the estate of the deceased burgher Christoffel Wydemans, the Equipment Master Lucas Zuydland and the Burgher Lucas Jongeneef, for the Poor at Batavia. . . f 37:10:- from the Burgher Kumph and Bernstengel as executors in the estate of Jan Matthijs received for the Poor at Amsterdam f 50.- from which to deduct 7 3/8 per cent loss on remitting by 108 30 to Subsidiary Books of the Provisionary. - . f 3739.14. 8. for 31760 lb Rice - - - - - - - - - - - - - - - - f 1196.19.8 5760 Cadjang - - - - - - - 1432 Sugar - - - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
1037 109 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Februarij A„o 1765. — Hougei in 't Sort Gustavus ult„m Februarij A„o 1765„— 2 „ Catoene Gaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ —„— 324. kann: Lamp Olij - - - - - - - - - - - - - - - „ 226„16„— 527 p„s Goenij sakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 135„19„— 9 „ Leedige leggers - - - - - - - - - - - - - - - „ 230„ 8„— ---ƒ 2528„8„8 3„ 12„ 8„ 3739„ 14„ 8 - - - -ƒ 7425„16„8 1728 „ sout - - 968 „ Booter - 1824 _„o Arak „ 104 „ winst en Verlies - - - - op 1000 lb Nooten, is te kort uytgeleeverd 13½ lb en haar werd gevalideerd 1 p„r C=to ofte 10. – „ over zulx te vergoeden 3½ lb uijtkoops - „ 1000 lb Quikzilver, te kort geweest 8½ lb en is haar gevalideerd 1 p„r C=to ofte 6 17/8 lb: dus ten haaren lasten 99 „ Reekening van Opgeld - . - - . ƒ 225„16„ — over 14 2/7 op dat der Europeesen of op ƒ 1016:15:-. . . - - - - - - - - ƒ 145„5„ — „ „ „ Mooren ƒ7 „ „ doodkist 7 77 5:12:—- 33 2/3. „ het te koot uijtgeleverde op ƒ 18:9:8. Somma- - -- - - 1 7/8 lb: Gelden met 75 p„r C=to Advans - - - - - - - - - „ 8„ 3„ — ƒ 18„ 9„ 8„ „ ƒ1036:—:— - - - - - - - - - „ 74„—„— 94„ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - ƒ 225„16:— over 't verteerde der zieken - - - „ 225„ 16„— „ „13„— ƒ 56444„5„- 6„ 3„—„ 225„ 16„— 104 â Winst en verlies ƒ3: 17:- ove 7 9/13 p„r C=to velies op laast gem: montant van ƒ 50: bij remitteeringe„ ƒ 2528„8„8 3„ 17„ — op Assignatie na Nederland 90 „ 'T kerkhoff ƒ 945:19:8 ov 't ingesamelde door voorm: Armbesorgers ten faceur dezer Als 104 p„s winst en Verlies Aande te meldene. ƒ 23„10„8 d'helft van 't bevondene inde Armbusse vide voor w„t Over het door de overheeden vande Hoop in 't geheel te koot uytgeleeverde, Item boetens van gedaane ondertrouw, entrouwen in huijs, Als, Blykens in Rade gediende bevinding op den ... van den schipper Jan Moorland 6 _o _„o voor 't afkondigen van 2 gebode ƒ 157„10 _o„ - - ƒ 2„15„— ovr 13½ lb op 1000 lb 2„15„— ƒ „ „ Timmerman vorster 97 „ Condemnatie en Confiscatie ƒ240: 7:8 ovr 't ontfangene van den secretaris van Ius„ „tie Iacob Eilbragt, voor 't provenu der agterhaalde en verkogte goederen van de gevan„ 9à Quikzilver - - - - - - - - ƒ 20„15. 8 „ 8½ „ op 1000 „ - - - „ 20„15„8 31„10. „ „ Adjudant Triglaf. . . . . . . . . . . . -. „ 63„ —„ 346. 10„ —„ 945„ 19„ 8 ƒ 599„9„8 Assignatie na Nederland - - - - - - - - ƒ 3„ 17„„ 46„ 3 „ - . . - - - - - - -„ 94„10 Somma - - - - - - - - ƒ 23„10„8 ƒ 18„ 9„ 8 of 't door overheden tekos uitgeleverde. Somma. -- 64 lb. geele waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - „ 51„ 4„ — 7 â Cassa onder Falck - - - - - ƒ2058„ 7„ — over _„o _,„o 98 p„s scheeps zoldijen aande volgende Item 't belaste op reek: der scheeps Overheeden, weegens te kort uijt gelev: goed:; teweeten _ „ „ „ Inlanders - - - - - - - „ 1036„ —„ — voor verstrekte goede maanden &c: aan de scheepelingen op den bodemde Hoop; verstrekte goede maand en aan d' Europeesen - - - - - - - - ƒ 1016„15„ — Graft en doodkist van een overleedene Europees. . . . - - „ 5„ 12„ — ƒ 2058„ 7„— 88 p„ 's Comptoir Bengalen Aan Johannes Bacheracht ƒ5250:—:— dus veel bedraagd het door t' opperhoofd te Cassemb: erengenoemd, al„ „daar in s' Comp„s Cassa getelde voor 't derde termijn, der hem voor zijn aandeelter vergoeding opgelegde verduijsterde sicca lopijen uijt s' Comp„s groote geld Cassa alhier, zegge ƒ 5250„ —„ 7p„r Cassa onder Falck Aan de volgende ƒ197137„16„ dus veel is er geduurende deeze maand in s' Comp„s kleine kasssa ontfangen vide Cassa reekening, Te weeten 1 â 's Comptoir Bengalen. ƒ46444„5:— over het volgende als 't ontfange„ „ne vanden schipper Ian Moorland op een wissel, om met believen, van haar Hoog Edelheedens te Batavia geld om geld, aan hem selfs ofte ordre weeder uijtgekeert te werden met - - - - - - - - - - - - - ƒ 31500„ —:„— Item van den Cappn. Commandant en wees opziender alhier Ian Hendrik Zinner op een wissel, om met believen van Haar Hoog Edelheedens te Batavia se voor Reek: des Boedels vanden Overleedene onderkoopm: Anthonij Trembleij, en Chris„ „tiaan Timmerman :/ geld om geld weeder te werden uijtgekeerd, Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Jan Schreuder, President ende Verdere Heeren Leeden in 't Eerw: Collegie vande weeskamer aldaar met - - - ƒ 4477„16„ 8„ Item van den Ordin: Gecommitteerde in de Negotie Pakhuijsen Iacob Nicasius De Meijer, en den Opperchirurgijn deeser Directie Lucas Cramer, omme op de Indiase hoofdplaats te werden uijtgekeerd aan den Edele gestr: Heer Nicolaas Houting met - - - - - - - - - ƒ15415„8„ — Item van den Capitain Commandant Ian Hend„k Zinner en den Boekhouder Casparus Leonardus Eilbracht, voor Reeke: vanden Capitn. Lieutenant ter zee Cornelis van der Stam omme te Batavia weeder te werden uijt„ „gekeerd, aand'heer Commandeur Hend„k Zwart, met - - - - - - - ƒ 3715„10„ 8 Item vanden p„l Factuurh: Iohannes Mathias Ross, om te Batavia te werden voldaan aan d' E: Ian Simeon Elin oud opperkoopman aldaar met - - - Item van den Armbesorgers Abraham Roghe en Francois Lamij, wegens 't bevondene bij opening inde Armbusse, weegens 't gecollecteerde op son-enfeestdraagen ensz:; waar van volgens g'eerde missive Harer HoogEdelens de Dato 2„en Julij 1762 de helft ten faveure der Armen te Batavia, en de weeder helfte voor de - - -ƒ 599„10„- kerkhoff alhier is toegestaan, komt voor d' Armen Eyndelyk van gem: Armbesorgers, weegens 't Ingesamelde vande volgende persoonen over zo veel blykens Extract Testamenten aan de gereformeerde Diaconij armen termeldere plaatsen is vermaakt; Als vande Executeurs des boedels vanden overleedene burger Christoffel wydemans, den Equipagiemeester Lucas Zuydland en den Burger Lucas Iongeneef, voor de Armen te Batavia. . . ƒ 37:10:— vande Burger kumph en Bernstengel als executeurs in den boedel Jan Matthijs ontf: voor d' Armen te Amsterdm. ƒ 50„— waar aftrekke 7 3/8 p„rC=to verlies bij overremiteering pet 108 30 â Bijboekjes vande Dispens. - . ƒ3739„14„ 8. Over 31760 lb Rist - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1196„19„8 5760 „ Cadjang - - - - - - - 1432 „ Suiker - - - - - - - - - - - - -
English
- - - - - - - ƒ 242.-.- 1432 Tamarind - - - 705 1/5 cans of Cape wine - - - - - - - - - - - - - ƒ 220. 7. 8 14 ditto Dutch vinegar - - - - -- 274 ditto ditto Native - - - - - - - - - - - - - ƒ 23.19.8 8 Pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 4.- 16 Long gunnies - -- – – - ƒ 3.10.- - - – – – – – – – – – – – ƒ 592.16.– - . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 399. 6.– - - - – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 43. 4.- . . . . . . - - ƒ 98.9.- - - - - - - - ƒ 264.19.8 Brought forward - - - - ƒ 3686. 2. - E . . ƒ 10.6.8 ƒ -.8.- 16 Nutmegs. . . . . . the said Joze Fortosa, and Gregor Pre, to be remitted by bill of exchange to Batavia to the sequestrator ƒ 240. 7.8 Carried forward ƒ 57634.9. ƒ 652.7.-
Dutch transcription
- - - - - - - „ 242„—„— 1432 „ Tammerinde - - - 705 1/5 kann: Caabse wijn - - - - - - - - - - - - - „ 220„ 7„ 8 14 _„o Azijn hollands - - - - -- 274 „ _„o _„o Inlands - - - - - - - - - - - - - „ 23„19„8 8 „ Potten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 4„— 16: „ Lange goenijs- -- – – - „ 3„10„- - - – – – – – – – – – – – „ 592„16„– - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 399„ 6„– - - - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 43„ 4„— . . . . . . - - „ 98„9„- - - - - - - - „ 264„19„8 P„r Transport - - - - ƒ 3686„ 2„ — E . . ƒ 10„6„8 „ -„8„- 16= Nooten. . . . . . gene Joze Fortosa, en Gregor Pre, om p„r wissel na batavia aan den sequest: gerem: te werden ƒ 240„ 7„8 Transporteere ƒ57634„9„ „ 652„7„-
English
1038 113 Hooghly In Fort Gustavus ult.o February A.o 1765. — Hooghly in Fort Gustavus ult.o February A:o 1765. 352„11„— 15„ Mace. . . . ƒ 1479„ 5„8 for what was collected by the provisional fiscal and village headman Cornelis Rietveld during this month, in favor of the same, namely the Bazaar Mirzapur. . . . . One month's lease for the revenues of the Villages and Bazaar - - - - - „ 997„ 10„—„ 1479„ 5„ 8 ƒ 120317„ 8„ — for 76392„ pieces transferred from the large into the small cash box at 31½ stivers each - - 100 „ Revenues from the small Stamp - - - - - ƒ 1626„6„— for 1430 pieces of stamped paper, since primo December 1764 until today, furnished by the Collector of stamps; namely - – – – – – „ 320317„8„– „ ditto Baranagar - - - - - - - - - „ 52„ 7„— 99 to the Honorable Company's Villages - - - - - - - - - - - ƒ 270„7„- – – – – – – – – – „ 159„1„8 from the Village Chinsurah. . . . . . 5 „ Sicca Rupees. . . . . 587„ Sold merchandise: 1430 pieces as stated amount to 30„ The Subsidiary ledgers of the Dispensary. . . „ 807„10„ — „ 544 „ bottles of red Wine. „ 807„10„— 9 „ iron in bars - - - - - „ 641„ 8„ 8 „ 3400 „ - -- - - - - - - „ 914„12„ — „ 136 „ - - - - - - „ 914„ 12„— 14„ Cloves - - - - - - - - - ƒ 896„15. — for 170 lb - - - - - - - ƒ 896„15„— 16„ Nutmegs . . . . - - - - - -. „12059„12: —„ 4088 „ - - - - - - -.- „ 12059„12„ — 17 „ Cinnamon - - - - - - - - - „ 760„ 10„ — „ 117 „ - - - - - - - „ 760„10„— Total- 7. to The Following To Cash under Falck ƒ72880„2„8 thus much was disbursed during this month from the Honorable Company's small Cash box see Cash account; consisting of 1 piece the Bengal Office. ƒ 10129„11„ — for the following, namely The Office Hooghly for what was distributed to the ensigns Singelman and Castell, as delegates, for advanced disbursements in counting and packing 8 chests of weapons of war for shipment to Batavia with the ship 's-Gravesande, which due to lack of declaration to the Invoice Clerk was not stated on the Invoice at the time, and is still to be charged to the headquarters, namely 170. – Coolies . - . . at 4 stivers each - for packing „ ƒ —:16: 8 „ chest „ - - - „ 6„12 1 maund of packing cord used for that purpose - - - - - - „ 5„ 5. For Sealing wax and candles- Item what was handed to the overseer of the Artillery Roothoff for what was advanced to 248 Coolies, who served for 6 days in shipping 28 pieces of iron Cannons, 19 small metal pieces, 12 small mortars, 250 long - 6923 round solid shot, 1107 grapeshot, 1400 lb unserviceable gunpowder, 7 copper Ladles and wads, also sent with the said vessel 's-Gravesande to Batavia, and due to lack of declaration to the invoice clerk not charged to the headquarters ƒ 297„12 for which is to be debited to the headquarters to be accounted for.. . - - „ 20. 10. ƒ 54„19 for shipping at ƒ —16: - - - - - - - - „ 6„12: 352„11„— - - - --ƒ19137„16„— - - - -„ 641„8„8 —„ 73„ 18. — - - - - - - - - - - - rds 677„30. or ƒ 1626„ 6„ — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109. 12. - 74„ Saibram Caporie - - - - - ƒ15750:—: — on the advance for Packing ƒ 15750„—„— 100„ Toll _ - - - - - ƒ 4725„ —„ — for what was furnished in reduction of the same ƒ 4725„ —„— 240 quires of small format paper- The following merchandise was since primo March until ult.o August 1764 retained by the warehouse masters from their permitted write-offs, and to the Honorable Company 18. pepper, black - - - - - - - - ƒ 3„ 4„8 for 6 lb purchase - - - - „ 3„ 4„ 8 82. . Rasbeharry - - - - - - - - - - „ 9800„ —„ — „ what was paid to him for delivered Line-goods: „ 9800„ —„— - - - ƒ 2405„17„— „ 21813 — lb of Samaroedas purchased at ƒ 7:10:— the maund of 68 lb - - - - - - - - . . . „ 2405„ 17„— 99. the Honorable Company's Villages - - - - - - - - ƒ 541„ 18„ 8 for what was advanced by the provisional fiscal and Village Headman Rietveld, to the debit of the same, namely To 2 head and 24 common peons - - - - - - - „ 92„8- ƒ 526„ 3„8 Item to the proxies of the deceased blacksmith Frits for what was advanced to 5 blacksmiths who served for 14 days in making 6 iron pintles, 20 branch bolts, 7 staples, 86 rivets, and 81 nails, for the newly made French Gate at 4½ stivers each per day „ 15„15„—„ 541„ 18„8 70„ Gopi Mallick. . . . . . . . ƒ25109„4„— for what was due to him per balance for more delivered Grains etc. than received monies - - - „ 25109„4„— Various Expenses For 92 „ Rations, ordinary - - - - ƒ1647„18„ 8 see specification book page: 52„ 1647„18„8 98 „ Native Servants monthly wages „ 844„ 16„ — „ ditto ditto ditto „ 844„ 16„— 95„ Gifts. - - - - - - - „ 90„ —„ — „ ditto ditto ditto „ 90„ —„— 97„ Condemnation and Confiscation - „ 462„ 13„ — „ ditto ditto ditto „ 462„ 13„ — 95„ Expenses of Ships. . . . „ 750„—„—„ 96„ Expenses of Sloops: for minor vessels: „ 186„ 3„ —„ the Bazaar Mirzapur - - - - - - - - - - - - - „ 95„14: 8 28„ writing materials: - - - - - - - ƒ 384„—„– for the following purchased due to lack, namely; 1200 pieces pen quills - - - - - - - - - - - - - „ 54„ —„ —„ 384„ —„ — 9. iron in bars - - - - - - „ —„18„ — „ 5 „ ditto - - „ —„ 18„ — 34. Saltpeter - - - „ 8„—„—ƒ 48„19„— 50. ditto large ditto ditto - - - - - - - „ 60„ —„— 60. packets of Ink materials - - - - - - - - - - - - - „ 45„ —„ — „ ditto Baranagar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 99„ 1. — the village Chinsurah - . . - _ . . - - - - - - - ƒ 239„ —. — . . . . . . - ƒ 225„—„— ditto ditto ditto „ 750„ —„ — What was paid for Wages to various Native seafarers, who returned here with the ship De Hoop, and had outstanding amounts on their pay account, as appears from the receipt roll and ordinance pertaining thereto, in order to be charged to Batavia with - „ 9777„ —„ — ƒ 10129„11„— -- ƒ 48„19„ — for what was paid to the authorized representatives of the Estate of the deceased blacksmith Jan Valentijn Frits for the making of 40 iron rings of the cockatoos and Lories; Namely 3 coppersmiths for 6 days at 8 stivers ditto - - - - - - - „ 7„ 4„— 26 pieces Fowls 5 blacksmiths for 30 days at 4½ stivers each per day - - - - - - ƒ 33„15. —. the making of 8 copper pulleys - - - - - - Carried forward Total. -ƒ
Dutch transcription
1038 113 Hoeglij In't Fort Gustavus ult„o Februarij A„o 1765. — Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Februarij A:o 1765. 352„11„— 15„ Foelij. . . . ƒ 1479„ 5„8 over't Ingesamelde door den p„l fiscaal en Dorpmeester Cornelis Rietveld geduurende deeze maand, ten faveure derzelve, Als d' Basaar Mersiapoer. . . . . Een maand pagt voor d' Inkomsten der Dorpen en Basaar - - - - - „ 997„ 10„—„ 1479„ 5„ 8 ƒ 120317„ 8„ — over 76392„ p„s uijt de groote in de kleine kassa overgebragte â 31½ stver„s ider - - 100 „ Inkomsten van 't klein Zegul - - - - - ƒ 1626„6„— over 1430 p„s gestempeld papier, zedert p=mo Iber 1764 tot heeden, door den Collecteur der zegedls verstrekt; te weeten - – – – – – „ 320317„8„– „ _„o Bernagor - - - - - - - - - „ 52„ 7„— 99 â s' E Comp„s Dorpen - - - - - - - - - - - ƒ 270„7„- – – – – – – – – – „ 159„1„8 van 't Dorp Chintsura. . . . . . 5 „ Sicca Ropijen. . . . . 587„ Verkogte koopmansz: 1430 stux als gesegd bedragen 30„ De Bijboekjes vande Dispens. . . „ 807„10„ — „ 544 „ bottels loode Wijn. „ 807„10„— 9 „ ijser aan staven - - - - - „ 641„ 8„ 8 „ 3400 „ - -- - - - - - - „ 914„12„ — „ 136 „ - - - - - - „ 914„ 12„— 14„ Nagulen - - - - - - - - - ƒ 896„15. — over 170 lb - - - - - - - ƒ 896„15„— 16„ Nooten . . . . - - - - - -. „12059„12: —„ 4088 „ - - - - - - -.- „ 12059„12„ — 17 „ Caneel - - - - - - - - - „ 760„ 10„ — „ 117 „ - - - - - - - „ 760„10„— Somma- 7. â De Volgende Aan Cassa onder Falck ƒ72880„2„8 dus veel is er geduurende deeze maand uijt s'Comp„s kleine Cassa verstrekt vide Cassa reekening; bestaande in 1 p„s 's Comptoir Bengalen. ƒ 10129„11„ — ov 't volgende As 'T Comptoir Hoeglij over het uijtgerijkte aande vendregs Singelman en Castell, als gecommitteerdens, voor uijtge„ „schootene ongelden bij 't tellen en inpakken van 8 kisten met krijgswapenen ter versen„ „ding na Batavia met het schip s' Gravesande, dat mits gebrek aan opgaave aan den Factuurh: toen bij Factuur niet is bekent gesteld, en als nog de hoofdplaats staat aangereekend te werden, te weeten 170. – Coelijs . - . . â 4 stver„s ider - voor 't Empaleeren „ ƒ —:16: 8 „ kist „ - - - „ 6„12 1 maon paktouw daar toe verbruykt - - - - - - „ 5„ 5. Voor Lak en kaarsen- Item het afgelangde aan den opzien der der Arthellrije Roothoff voor het uitgeschootene aan 248 Coelijs, die 6 daagen hebben dienst gedaan bij 't afscheepen van 28 p„s ysere Canons, 19 metaale stuk„ „jes 12 mortiertjes, 250 lang - 6923 rond scherp 1107 druijven, 1400 lb onbekwaam buskruijt 7 kopere Leepels en verkenstaarten, almeede met gem: bodem s' Gravesande na Batavia verzonden, en mits gebrek aan opgave aanden factuurh: de hoofd plaats niet aangereekend ƒ 297„12 over zulx ten lasten der hoofdplaats om aan te reekenen.. . - - „ 20. 10. ƒ 54„19 voor t' afscheepen aƒ —16: - - - - - - - - „ 6„12: 352„11„— - - - --ƒ19137„16„— - - - -„ 641„8„8 —„ 73„ 18. — - - - - - - - - - - - rd=s 677„30. ofƒ 1626„ 6„ — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109. 12. - 74„ Saibram Caporie - - - - - ƒ15750:—: — op 't verstrekte op Embalagie ƒ 15750„—„— 100„ Thol _ - - - - - ƒ 4725„ —„ — over 't verstrekte in mindering derzelve ƒ 4725„ —„— 240 boek klein formaat papier- De volgende koopm: zyn zeedert p=mo maart tot ult„o Aug„s 1764 door de pakhuijs mees„ „ters van hunne gepermitteerde afschryvinge over behouden, en aan d' EComp„e 18. peper zwarte - - - - - - - - ƒ 3„ 4„8 over 6 lb uijtkoops - - - - „ 3„ 4„ 8 82. . Rasbeherrij - - - - - - - - - - „ 9800„ —„ — „ 't aan hem bet: voorgeleverd Lymaat: „ 9800„ —„— - - - ƒ 2405„17„— „ 21813 — lb van samaroedas opgekogt a ƒ 7:10:— d' maon van 68 lb - - - - - - - - . . . „ 2405„ 17„— 99. 's EComp„s Dorpen - - - - - - - - ƒ 541„ 18„ 8 over 't uytgeschootene door den p„l fiscaal en Dorpmeester Rietveld, ten lasten derzelve Als Aan 2 hoofd en 24: Gemeene pions - - - - - - - „ 92„8- ƒ 526„ 3„8 Item aande gemagtigdens vanden overleedene smt Frits voor 't uijtge„ „schotene aan 5 smits die 14- dagen hebben dienst gedaan bij 't maa„ „ken van 6 ysere duijmen, 20 Takbouten, 7 krammen, 86 klinknagels, en 81 spijkers, voor 't nieuw gemaakte France Hek â 4½ stver i d„r s daagjs „ 15„15„—„ 541„ 18„8 70„ Gopie Mollik. . . . . . . . ƒ25109„4„— ove 't geen hem p„r slot was Compe„ „teerende voor meerder geleverde Granen xctr: dan ontfangene penningen - - - „ 25109„4„— Diverse Ongelden Over 92 „ Randsoenen ordinair - - - - ƒ1647„18„ 8 vide specificataboek pag: 52„ 1647„18„8 98 „ Inlandse Dienaars maandgelden „ 844„ 16„ — „ _„o _ o _„o „ 844„ 16„— 95„ Schenkagie. - - - - - - - „ 90„ —„ — „ _„o _„o _o „ 90„ —„— 97„ Condemnatie en Confiscatie - „ 462„ 13„ — „ _„o _„o _:o „ 462„ 13„ — 95„ Onkosten van Scheepen. . . . „ 750„—„—„ 96„ Onkosten van Chial: ver mindere vaartuijg: „ 186„ 3„ —„ de Basaar Mirsiapoer - - - - - - - - - - - - - „ 95„14: 8 28„ schrijfgereedsz: - - - - - - - ƒ 384„—„– ove 't volgende mits ontstenis ingekz Als; 1200 p„s penne schagten - - - - - - - - - - - - - „ 54„ —„ —„ 384„ —„ — 9. ijser aan staaven - - - - - - „ —„18„ — „ 5 „ _„o - - „ —„ 18„ — 34. Salpeter - - - „ 8„—„—ƒ 48„19„— 50. _„o groot _„o _„o - - - - - - - „ 60„ —„— 60. pakjes Inktstoffen - - - - - - - - - - - - - - „ 45„ —„ — „ _„o„ Bernagor - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 99„ 1. — t dorp Chinsura - . . - _ . . - - - - - - - ƒ 239„ —. — . . . . . . - ƒ 225„—„— _ o. _„o _„o „ 750„ —„ — Het uijtgerijkte voorGage aandiverse Inlandse zeevaarende, die met het ry schip De Hoop alhier zijn geretourneerd, en op hunne zoldij reek: te goed gehad hebben, blijkens daar van zijnde quitantie rol en ordonnantie, ten eynde Batavia te werden aangereekend met - „ 9777„ —„ — ƒ 10129„11„— -- ƒ 48„19„ — ovfr het afgegeevene aande gemag„ „tigdens des Boedels vanden overleedene smit Ian Valentijn Frits bij 't maaken van 40 ysere beugels vande kakatoes en Loerijs; Als 3 kooperslaagers voor 6 daagen a 8 stver„s _„o - - - - - - - „ 7„ 4„— 26 p„s Gevogeltens 5 smits voor 30 daagen â 4½ stvers yder s' daags - - - - - - ƒ 33„15. —. 't maaken van 8 koopere katrollen - - - - - - Die voordraage Somma. -ƒ
English
72880„2„8 ditto ditto ditto 186„ 3„— 110 3 pieces of 10 rijksdaalders each - - - - - - - - - - - - - rijksdaalders 30„ —„ — 1 ditto of 8 ditto ditto . . . . . . . . ditto 8„ —„ 6 ditto of 5 ditto ditto . . . - - - - - ditto 30„ — 20 ditto of 4 ditto ditto . . . . ditto 80„ — 67 ditto of 2 ditto ditto ditto 134„ — 117 ditto of 1 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 117„ — 192 ditto of 24 stuivers - - - - - - - - - - 96„— 437 ditto of 12 ditto ditto of 6 ditto - - - - - - - - - - Carried forward - - - - ƒ 57634„ 9„ ditto Brought forward - - - - ƒ 34„—
Dutch transcription
72880„2„8 _o „ _„o _„o „ 186„ 3„— 110 3 p„s van 10 ryxd„s ider - - - - - - - - - - - - -. ryxd„s 30„ —„ — 1 „ „ 8 _„o _„o. . . . . . . . _„o 8„ —„ 6 „ „ 5 _„o _„o. . . - - - - - _„o „ 30„ — 20 „ „ 4 _„o _„o. . . . _„o„ 80„ — 67„ „ 2 _„o _„o. _:o 134„ — 117 „ „ 1 _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 117„ — 192„ „ — 2 4 ster - - - - - - - - - - 437„ „ — 12 _„o „ „ 6. _„o - - - - - - - - - - - - -- - „ 96„— - .. - P:r Transport - - - - ƒ 57634„ 9„ do Door voordragt- . - - ƒ „- ƒ 34„—
English
1039 113 Hooghly In Fort Gustavus last of February Anno 1765 Hooghly in Fort Gustavus last of February Anno 1765.— 231 lb white wax candles - - - - 4 lb Cotton Yarn. - . . - - - 5 salt 24 30 The Subsidiary Books of the Dispensary - - - - 681.5. — for 6 cans coconut Oil - - - - - - - - - - - - - - - 5.18.8 3 pieces Gerras of 24 Cobidos. . . . . . . . . . . . . . . . . 18. —.— specification book page 52 to 54. , Namely 7 Cash under Falck - - - - - - ƒ1698.16.— 301 cans Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 210. 4. —. 200 Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 4. — Sum. 96 Charges on Patna Returns To the to be mentioned ƒ 8500. 4. 8 thus much amounts the supply charged to this account for diverse small detachments coming from Patna, both here and in Patna and Cossimbazar see specification book page 59 namely 7 To Cash under Falck - - - - - - ƒ1290.17.8 ƒ 1290. 17. 8 1 Office Bengal. . . . ƒ7209. 7. — for the following; As Office Patria Extra hire of vessels, and further charges in dispatching a fleet, under Lieutenant Tissot Grenus. . . . . . . . . . ƒ 4059. 7. — Office Cossimbazar For what was supplied there to said Lieutenant for making the journey from Jalangi to here-- . Sum. 92 Expenses on Merchandise To the following - - - - ƒ34245. 19. 8 thus much amounts the supply charged to this account, see speci„ „fication book page 60 to 63, namely 7 To Cash under Falck ƒ 30457.3. 8 30 The Subsidiary Books of the Dispensary. . . 3788.16. — for 18400 pieces single mats: there„ of 107500 pieces supplied to the ships to be named both for dunnage and covering the vessels with Goods, 14000 pieces to the ship the Orangezaal 14100 the Huys te Boede 20100 sGravesande 11400 Schoonsigt 12100 De Hoop 15150 Hillegonda 15150 Straalen 5500 for dunnage and covering of the vessels 10900 pieces for the service of the warehouses, thereof 4900 pieces To the Trade warehouses 6000 Dispensary ditto 118400. pieces As above at ƒ 3: 4: — per Hundred – 3788.16. ƒ3150. —.— 7290. 7.— ƒ 8500.4. 8 ƒ 2406.11. 8 100 . quills - - - - - - - - - - - - - - - 2.4. 8 26.10. 8 24 quires large format paper - - - - - - - - - - - - ƒ 16.19. — small ditto ditto - - - - - - - - - 1½ fathoms Firewood - - - - - - - - - - - - 21. 6.— 681. 5.— 28 Writing materials - - - - - ƒ 26:10:8 or the supply to the Commander Sum. 1/3 per Sicca Rupees to Persian Gold Rupees . . ƒ120317.8. for 6366 pieces Gold Rupees today converted at sicca rupees 12:—:— for 1 piece makes sicca rupees ƒ6392:—:— or ƒ120317.8.— 70 The Subsidiary Books of the Dispensary To Gopie Mollik. . . . . ƒ 88863.14. — thus much amounts the delivery into the Dispensary warehouses by said Supplier, both for dispatch and Consumption; as appears from returns thereof under today's date; As 7950½ lb paddy 127315½ lb cadjang. .. 968½ lb Soot. 8 pieces Guineas - - - 9 Gerras of 24 Cobidos - - - - - 1¼ lb Sewing silk 39. — pieces Pots - - - - 6129 7/5 Lamp oil - 62 pieces Patna Baftas - - - - - 64 Opium. at 150 lb each and 100 half ditto at 75. - ditto each 34 Saltpetre 63 Patna Chintz. . . . . . . 1714457½ lb Coarse Rice; Thereof of 15th February last; consisting of, . . . . . 725 white wax candles - - - - - - - - 1:15:8 109. . . cans coconut oil - - - - - - - - - —:19:12 the can 160 Mustard Seed - - - - - - - - - 10. 13. 8 ditto 57. — bunting - - - - - - - - 4. 12. 33 3/16 Cotton Yarn - - - - - - - - - 1: 10. — 14811. Gunny bags. . . . . . . . 25. 16. —.— ditto Bladders - - - - - - - Thus much amounts the receipt from Office Patna As appears from invoice 4394¾ Tamarind - - - - - - - - - - - 6:15. ditto 296. 13. — 91701. - Single Mats. . . . . . . - - 3. 4. the Hundred 3821.4.8 180. ¼. Long Gunnies. . . . . . - - - 24. 17. —. ditto 1 To The following and overleaf To the Bengal Office - - - - ƒ143034.19.— 30 780. – Butter - - - - - - - - - - - - - 41: 10 ditto 323.14.— 6468. – Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:18 ditto 1093. 2.— sailcloths - - - - - - - -. - 5. 9. — ditto ƒ 4571:14:– for 610 pieces in 5 packages - ƒ 4511.14.— ƒ130252. 7: 8 22800 102 whole chests 130252. 7.8 ƒ 6863. 9. — 69255 lb in 186 double bags. . . 6863. 9.— ƒ 1347. 8. 8 400 pieces in 4 packages 1347. 8. 8 1. 10. ditto - - – – – – – – – 33:18 the Hundred lb - - – – – – – 16. –.— per piece ditto 328.6.8 17. 1.8 128.-.— 54. -.- 262. 4.— 8.10.— 15.12.- 44. 16. — 16.10 — 49.15.8 49.1.- 1286. 17. 8 - - - - - -. — 14:— —: 4290 11.— ƒ 88861.14.— 107.12.8 . - - - - - - - - - at 3:2. the Hundred lb 246: 9.8 742500. – . . - - - -. 4: 3. 8 ditto -. 30999. 7. 8 ƒ 67630. 14.— - - - - - - - 4: 12. ditto 5856. 10.8 971975½ lb - - - - - - - . at ƒ3: 15: 6 the Hundred lb. . . . - ƒ 3631.6:8 . - -. . —. 8. —. the piece 2934. 8. 8 . 8. 237. 16.— ƒ 1794. 10.8 thus much amounts the supplied good months etcetera to the servants assigned here see specification book page 64 and 65 and statement of the Pay Office, namely 7 To Cash under Falck. . . . . - - ƒ1509. 8. 8 for Cash supplied, thereof . - - ƒ 118.10.— To the Officers- Commoners Cash and uniforms - - - - - - - - - 1385. 6. 8 for 1 coffin - - - - - -- 5.12. — ƒ 1509. 8. 8 - 94. The Hospital- - - - ƒ 47.6. — for the consumption of the sick 47. 6.— - 99. Account of agio. . . . . . . ƒ 237:16: — for 33 1/3 per Cent on that of the officers on ƒ 118: 10. — - - – ƒ 1794.10.8 14 2/7 commoners - - ƒ1385:6:8 - - - - - - - – – 197.18.— 97 pieces Salaries on Land To the following - -. - - -ƒ 1698.16.— ƒ 1698.16.— thus much has been spent this month to the debit of this Account, see 93 pieces Ordinary Expenses To the to be mentioned Sum. . . - - 112 O ƒ . . . . . . . . . —.2.— - – – – – – – – – – 6.–.— 410.–.8 7. 7. — 777 A Coffin ƒ 5:12:—
Dutch transcription
1039 113 Hoeglij In 't Fort Gustavus ult„o Februarij A„o 1765 Hoeglij in 't Port Gustavus ult„o Februarij A„o 1765.— 231 lb witte waxkaarsen - - - - 4 lb Catoene Garen. - . . - - - 5„ sout 24 30„ De Bijboekjes van de Dispens - - - - „ 681„5. — over 6 kann: klappus Olij - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 3 p„s Gerrassen d' 24 Cob:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18„ —„— specificatie boek pag: 52 â 54. , Namentlijk 7 „ Cassa onder Falck - - - - - - - ƒ1698„16„—– 301 kann Lanpolij - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 210„ 4„ —. 200 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 4„ — Somma. 96 p„s Ongelden op Patnase Rethouren Aan de temeldene ƒ 8500„ 4. 8 dus veel bedraagd het ten lasten deezer verstrekte aan diverse van Patna afge„ „komende smaldeeltjes, zo hier als te patna en Cassembasaar vide spec: boek pag: 5 59 teweeken 7 â Cassa onder Falck - - - - - - ƒ1290„17„8 ƒ 1290„ 17„ 8 1 „ 's Comptoir Bengalen. . . . ƒ7209„ 7. — over 't volgende; Als 'sComptoir Patria Overhuur van vaartuijgen, en verdere ongelden bij 't verzenden eener vloot, onder den Lieutenant Tissot Grenus. . . . . . . . . . ƒ 4059„ 7„ — 's Comptoir Cassembasaar Over het aldaar verstrekte aan geme: Lieutenant tot het doender rhyse van Jellengij na herwaards-- . Somma. 92 p„s Onkosten op koopmansz: Aan de volgende - - - - ƒ34245„ 19„ 8 dus veel bedraagd het verstrekte ten lasten deezer reekening, vide speci„ „ficatie boek pag: 60 â 63, teweeten 7 â Cassa onder Falck ƒ 30457„3„ 8 30„ De Bijboekjes vande Dispens. . . „ 3788„16„ — ovr 18400— p„s masten Enk: daar van 107500 p„s aande te noemene scheepen verstrekt zo tot genier als ontdekking derwaartuijgen met Goederen, 14000 p„s aan 't schip d' orangezaalA 14100 „ „ „ „ 't huijs te boede 20100 „ „ „ „ sgravesande 11400„ „ „ „ schoonsigt 12100 „ „ „ „ De Hoop 15150 „ „ „ „ Hillegonda 15150„ „ „ „ straalen 5500 tot genier en overdekking der vaartuijgen 10900 p„s ten dienste der pakhuijsen, daar van 4900 p„s Aan de Negotie pakhuijsen 6000 „ „ „ Dispens _„o 118400. p„s Als booven â ƒ 3: 4: — rC=to ––„ 3788„16„ ƒ3150„ —„—– „ 7290„ 7„— ƒ 8500„4„ 8 ƒ 2406.„11. 8 100 . penne schagten - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„4. 8 „ 26„10„ 8 24 boek grootformaaat papier - - - - - - - - - - - - ƒ 16„19„ — „ klein _o„ _„o - - - - - - - - - 1½ vad=rn Brandhout - - - - - - - - - - - - „ 21„ 6„—„ 681„ 5„— 28„ Schrijfgereedschap - - - - - ƒ 26:10:8 of 't verstrekte aan de Commandant Somma. 1/3 p:r Sicca Ropijen aan Ropijen Goude Persiaanse . . ƒ120317„8„ over 6366 p„s Ropias Goude op heeden omgeset â sa rop„s 12:—:— 1 p„s komt sec: rops ƒ6392:—:— ofte ƒ120317„8„— 70„ De Byboekjes vande Dispens Aan Gopie Mollik. . . . . ƒ 88863„14„ — dus veel bedraagd het geleeverde inde Dispenspakhuijsen door gem: Leveranciers, sa ter versending, als Consumptie; blijkens daar van zijnde opgiften onderheedigen datum; Als 7950½ lb padij 127315½ lb kadjang. .. 968½ lb Roet. 8 p„s Guinees - - - 9 „ Gerrassen d' 24 Cob - - - - - 1¼ lb Naaij zyde 39. — p„s Potten - - - - 6129 7/5 „ Lampolij - 62 p„s Baftassen Patnase - - - - - 64„ Amfioen. á 150 lb yder en 100 halve d„o. a 75. - d ydrs 34„ Salpeter 63 „ Chitsen Patnase. . . . . . . 1714457½ lb Rijst Grove; Daar van van den 15„e februarij J„o leeden; bestaande in, . . . . . 725 „ waxkaarsen witte - - - - - - - - „ „ 1:15:8 „ 109. . . „ kan: klappus olij - - - - - - - - - „ „ —:19:12 d'kan „ 160 „ Mostaard Zaad - - - - - - - - - „ „ 10„ 13. 8 „ d„o „ „ 57. — „ vlaggedoek - - - - - - - - „. „ 4. 12„ „ „ „ 33 3/16 „ Catoene Gaaren - - - - - - - - - „ 1: 10. — „ „ „ „ 14811. „ „ Goenij sakken. . . . . . . . „ „ 25„ 16„ —„ — d„o „ „ Blaasen - - - - - - - Dus veel bedraagt het ontfangene van't Comptoir Patna Blykens facteur 4394¾ „ Tammerinde - - - - - - - - - - - „ 6:15. „ _„o 296„ 13„ — 91701. - „ Matten Enk:. . . . . . . - - „ „ 3„ 4„ 'tCento „ 3821„4„8 180. ¼. „ Lange Goenijs. . . . . . - - - „ „ 24„ 17. —. „ _„o „ 1 à De onder en omme volgende Aan't Comptoir Bengalen - - - - ƒ143034„19„— 30 780. – „ Boter - - - - - - - - - - - - - „ „ 41: 10 „ _o „ 323„14„— 6468. – „ Suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 16:18 „ _o „ 1093„ 2„— „ zijlkleeden - - - - - - - - - -. - „. „ 5„ 9„ — „ _„o „ ƒ 4571:14:– ofr 610 p„s in 5 pakken - ƒ 4511„14„— ƒ130252„ 7: 8 „ 22800 „ „ 102 heele kisten „ 130252„ 7„8 ƒ 6863„ 9„ — „ 69255 lb in 186 dubb: sakken. . . „ 6863„ 9„— ƒ 1347„ 8„ 8„ 400 p„s in 4 pakken „ 1347„ 8„ 8 - „. „ 1„ 10. „ _„o „ - - – – – – – – – „ 33:18 'tCentold „ - - – – – – – „ „ 16„ –„ – s p„s d.o „ „ 328„6„8 17„ 1„8 128„-„— 54„ -„- 262„ 4„— 8„10„— 15„12„- 44„ 16„ — 16„10 — 49„15„8 49„1„- 1286„ 17„ 8 - - - - - -. „ — 14:— —: 4290 11„— ƒ 88861„14„— 107„12„8 . - - - - - - - - - af. 3:2. tCento ld „ 246: 9„8 742500. – „ . . - - - -. „ „ 4: 3„ 8 „ _„o „. -. „ 30999„ 7„ 8 ƒ 67630„ 14„— - - - - - - - „ „ 4: 12. „ _o „ „ 5856„ 10„8 o 971975½ lb - - - - - - - . â ƒ3: 15: 6 tC=to lb. . . . - ƒ 3631„6:8 . - -. . „. „ —„ 8. —„ t p„s „ 2934„ 8„ 8 „. 8„ „ 237„ 16„— ƒ 1794„ 10„8 dus veel bedraagd de verstrekte goede maanden ensz: aan de hier beschijdene Dienaaren vide specif: boek pag: 64 en 65 ende opgifte van't zoldij Comptoir te weeten 7 â Cassa onder Falck. . . . . - - ƒ1509„ 8„ 8„ over Contant verstrekte, daar van . - - ƒ 118„10„— Aan de Gequalificeerdens- „ „ Gemeene Contant en monteerings - - - - - - - - - „ 1385„ 6„ 8 voor 1 doodkist - - - - - --„ 5„12„ — ƒ 1509„ 8„ 8 - 94. 'T Hospitaal- - - - ƒ 47„6„ — ofr het verteerde der zieken „ 47„ 6„— - 99. Reekening van opgeld. . . . . . . ƒ 237:16: — over 33 1/3 p„r C=to op dat der gequalificeerdens op ƒ 118: 10. — - - – ƒ 1794„10„8 142/7 „ „ „ „ gemeene - - „ ƒ1385:6:8 - - - - - - - – – „ 197„18„— 97 p„s zoldijen Aan Land Aan de volgende - -. - - -ƒ 1698„16„— ƒ 1698„16„— dus veel is er in deeze maand ten Lasten deeser Reekening bekostigd, ride 93 p„s Onkosten Ordinaire Aan de te meldene Somma. . . - - 112 O ƒ . . . . . . . . . „ —„2„— - – – – – – – – – – „ 6„–„— „ 410„–„8 „ 7„ 7„ — 777 „ „ „ „ Een Dood kist „ ƒ 5:12:—
English
At 1040 115 Hoeglij in the Fort Gustavus the 9th March Anno 1765. Hoeglij in the Fort Gustavus the 9th March Anno 1765: 59 Restas 48 Soelogesjes 64 Opium 51 Sannas At 5 per cent commission - - - f 364. 18. — f 7662. 14. 8 28 pieces iron cannon; thereof 32 The subsidiary ledgers of the Artillery f 9634. 17. — concerning the following, as 250 round shot, whereof 1 piece the Bengal Office to the following f 663888. 14. — Cassembazar goods thus much amounts the lading in the ship 's-Gravesande for Batavia according to invoice of today's date; consisting of: Patna goods Hoeglij goods 51 Photas 42 Gurrahs 13000 pieces long gunnies - - 65 Gunnies and gunny bags . . . . . - - - . . f 9154. 17. — 25600 pieces thereof 50 Dorias or taffachelas - - - - - - f 1366. 15. — f 158. — 2 ditto f 1366. 15. — 12600 coffee bean bags - - - - - - - - - - - - - f 6164. 11. — f 9154. 11. — 29 The subsidiary ledgers of the Ropewalk - - - - - - f 7297. 16. 8 for the following, as 260 bundles match weighing: 22878 lb in 130 bundles - - - - - - - - - f 2001. 16. 8 140 bolts sailcloth narrow ditto 3000 lb sail-twine Bengal - - - - - - - - - - - f 1383. —. — 3 ditto . . . . . - - - f 324. 7. — f 4518. 18. — - - - - - - - - f 3086. 6. — 1 6 ditto . . . . . . . . - - - f 214. 16. — 12 4 ditto - - - - - - - - - - - f 893. 9. — - - - - - - - - - - f 912. 4. — f 3031. 2. — 12 pieces small mortars of 4 lb - - - - - - - - - - - f 395. 7. — - – - – – – – f 16. 3. — f 243. 19. 8 . . . - f 2275. —. — – – – – – – f 1638. —. — f 7297. 16. 8 – - - - – – – – – f 2990. —. — - - - - - - - - - - - - f 16202. 7. 8 1550 16 ditto f 16202. 7. 8 - - – – – – – – f 5735. 16. — 960 12 ditto f 5735. 16. — 48 Soelogesjes - - - - - - - - - f 37060. 12. 8 f 2600 pieces in 26 packages f 37060. 12. 8 35 Khasas - - - - - - - - - - - - - f 13587. —. — 703 13 ditto f 13587. —. — - - - – – – - f 3276. —. — 400 8 ditto f 3276. —. — 39 Charaderries - - - - - - - - - f 1300. 5. — 165 2 ditto f 1300. 5. — 37 Hammams - - - - - - - - - - - f 10143. 9. — 706 13 ditto f 10143. 9. — - - - f 41223. 2. — 76350 lb in 459 whole 10 t 224. 2. — 62 Baftas Patna - - - - - - - - - - - - f 4317. 7. 8 8 f 10— 5 ditto . -. f 4347. 7. 8 63 Chintzes Patna - - - - - - - - - f 2021. 3. — 600 f 609. 8. — f 2021. 3. — - - - - - - - - - - f 23806. 13. — 251653 lb in 1830 double bags f 23806. 13. — - - - - - - - f 2211. 12. — 100 1 ditto . . f 2218. 12. — 56 Dorias or armozines double striped f 432. 3. 80 f 200 pieces in 2 chests f 4332. 3. 8 54 Sjoucoutas - - - - - - - - - - - f 8861. —. — 399 4 ditto f 8861. —. — 59 Chintzes Cassembazar - - - - - - - - f 757. 3. — 200 1 bale f 757. 3. — 6923 pieces round shot; thereof By proposal on account of ammunition - - - - - - f 8189. 6. 8 1324 lb for 8-pounders - - - - - - - - - f 585. 3. 8 746 6-pounders - - - - - - - - - - - f 226. 8. 8 556 4 ditto 950 2 7 pieces copper ladles and pig tails 80 pieces copper blunderbusses bought in the year 1759 - - - - - - - f 3248. —. — 24 iron large ditto 10 ordinary Company's 300 pistols ordinary fine bought in the year 1759 - - - 12 partisans - - - . . 12 wooden drums with their sticks . . . . . - – - f 146. 5. — 25000 flints .. Unserviceable Goods 31 barrels and as many locks of unserviceable musketeer guns f —. —. — 102 burst barrels, of grenadier guns, with their bayonets and iron ramrods f —. —. — 120 pistols - 7 Cash under Falck - f 154. —. — for 200 lb borax, bought and delivered by the chief surgeon Lucas Cramer for the medical shop at Batavia, in 2 bladders . - - f 105. —. — Item paid to the master carpenter for making the chests for aforesaid guns .. f 49. —. — f 154. —. — 31 The subsidiary ledgers of the Timber Yard f 31. 10. — for 28 pieces mill planks 1½ inch for said 7 chests with guns - - - - - - - - - - - - 29 The subsidiary ledgers of the Ropewalk f 4. 8. 8 for 42 d nails for said chests 65 Gunnies and gunny bags f 18. 8. — for 80 pieces long gunnies for the packing of said chests From the Main Treasury 6 Silver rupees . . . - 990. 1. — for 714 pieces counterfeit, thereof on some of the lots brought by the ship Leekerlust, according to Batavia invoice dated 15th August 1763. 211 pieces out of 324449 pieces silver rupees diverse . . - at f 1. 7. — apiece f 284. 17. — 203 ditto ditto Persian - - - - - - at 1. 8. — each f 284. 4. — 181 ditto Surat - - at 1. 8. — each f 253. 8. — On the lot from Welgeleegen see invoice of the 25th June 1763. 10 pieces out of 71374. —. — silver rupees at the main settlement, exchanged at f 1. 10. — per f 15. —. — on that brought recently with 's-Gravesande see invoice of 6th June 109 pieces out of 110000 silver rupees Persian at f 1. 8. — apiece - - - - - f 152. 12. — f 990. 1. — - 16 Nutmegs. - - f 5. 2. — for 25 lb net in 1 small box, from - the lot of the Huijs te Boede recently brought here from Batavia worth according to calculation f 0. 4. — per lb . . . . . . . f 5. —. — 1460 lb gunpowder unserviceable in 16 small casks - - - - - - - - f —. —. — f 9634. 17. — - - - - - f 6859. 17. 8 500 3 ditto - f 6859. 17. 8 31 Subsidiary ledgers of the Armory f 10629. 3. — for 1107 pieces grape shot, as 168 ditto fine ditto ditto . . . - - - f 882. —. — ditto ditto - - - - - - - - f 1497. 12. — 37 firelocks fine ditto ditto - - - - - - - - f 1415. 14. — 4 cutlass blades - - - - - - - - - - - f —. —. — 83 bayonets . . . . . . . - - - - - - - - - f —. —. — 8400 . - . f 3. 2. — f 166. 3. — 30 halberds - - - - - - - - - - - - - - - - - f 161. 5. — 127 pieces of 1 lb - - - - - - - - - - - - f 34. 7. 8 992 ¾ ditto - - - - - - - - - f 55. 6. 8 f 1266. 14. 8 - f 12. 13. — f 570907. 12. — - - - - - - - - - – – – – – f —. –. — f 10629. 3. 8 4. 8. 8 18. 8. — 5. 2. — At 2 per cent Batavia expenses . . . - - - - - - - - - f —. 2. — 19 pieces brass ordnance thereof Carried forward - - - - - - - - f 8189. 6. 8 Carried over - - - - - - - f 592375. 2. — 114 . -- - - - . . - - - 90 ditto broad ditto - - - - - - - 12 pieces of 8 lb caliber - - - 3 8 pieces of 1 lb - - - - - - - - - - - - - - - f 1493. 18. — 4 ¾
Dutch transcription
te 1040 115 Hoeglij in 't Sort Gustavus den 9„e Maart A„o 1765. Hoegtij in 't fort Gustavus den 9„e Maart A„o 1765: 59 „ Restassen 48„ soelogesses - 64„ Amfioen . 51 „ Zaanen Bij 5 p„r C=to provisie - - - „ 364„ 18„ — ƒ 7662„ 14. 8 28 p„s Isere Canons; daar van 32„ De Bijboekjes vande Arthillerij ƒ 9634„17„— overvolgende Als 250 „ Lang scherp, waar af 1 p„s 'sComtoir Bengalen Aan de volgende ƒ663888:14:— Cassembasaarse Goederen dus veel bedraagd het afgeladene in 't schip s' Gravesande voor Bata„ „via blykens factuur van Hedigen Datum; Besta andein, Patnase Goederen Hoeglijse Goederen 51 „ Fotassen - 42 „ Gerrassen- 13000 p„s Lange Goenijs - - 65 „ Goenijs en Goenij sacken. . . . . - - - . . „ 9154:17: „ 25600 p„s daar van 50 „ Derrijs of Tafta chelas. - - - - - - „ 1366„15„ —„ 158„ „ 2„ _„o „ 1366„ 15„ — 12600 „ Coffij boon zakken - - - - - - - - - - - - - „ 6164„11„ — „ 9154„ 11„ — 29 „ De Bijboekjes vande Lijnbaan - - - - - - ƒ7297:16:8 ove 't Volgende Als„ 260 - kippen Lond weg: 22878. lb in 130. pakjes - - - - - - - - - ƒ 2001„16„8 140 zolzijldoek smal d„o 3000 — lb Zylgaaren Bengaals - - - - - - - - - - - „ 1383„ —„ — „ 3„ _„o . . . . . - - - „ 324„ 7: — ƒ4518„18„ — - - - - - - - - ƒ 3086„6:— 1 „ „ 6„ _„o. . . . . . . . - - - „ 214„ 16. - 12 „ „ 4„ _„o. - - - - - - - - - - - „ 893„ 9:— - - - - - - - - - -„ 912„ 4: — ƒ3031„ 2„— 12 p„s mortiertjes van 4 lb - - - - - - - - - - - „ 395„ 7„— - – - – – – – „ 16„ 3„„ ƒ243„19„8 . . . - „ 2275„-„— – – – – – – „ 1638„–„– ƒ 7297„16„ 8 – - - - – – – – – ƒ 2990„–„– - - - - - - - - - - - - „16202„7„8„ 1550„ „ 16 _„o „ 16202„ 7„8 - - – – – – – – „ 5735„16„–„ 960„ „ 12 _o „ 5735„16„— 48 „ Sollogesjes - - - - - - - - - ƒ37060:12:8 ƒ2600 p„s in 26 pakk=s „ 37060„ 12„ 8 35„ Cassas - - - - - - - - - - - - - „ 13587„ —„ — „ 703„ „ 13 _„o„ „ 13587„ —„— - - - – – – - „ 3276„—„–„ 400„ „ 8 _„o „ 3276„—„— 39 „ Carraderrijs - - - - - - - - - „ 1300„ 5„—„ 165„ „ 2 d„o „ 1300„ 5„— 37 „ Hamans - - - - - - - - - - - „ 10143„ 9„ — „ 706„ „ 13 _„o „ 10143„ 9„ — - - - ƒ41223„2:76350 - ldb in 459 heel 10 t 224„2„- 62 „ Baftassen Patnase - - - - - - - - - - - - ƒ 4317: 7:8 8 ƒ10— „ 5 d„o . -. „ 4347„7„ 8 63 „ Chitsen Patnase - - - - - - - - - ƒ 2021„ 3„ „ 600 „ 609„ 8„ „ 2021„ 3„ — - - - - - - - - - - ƒ23806„ 13. 251653 lb in 1830 dubb: sak: „ 23806„ 13„ — - - - - - - - „ 2211„ 12:—„ 100 „ „ 1 d„o . . „ 2218„ 12„ — 56 â Derrijs of Armosijnen dubb: Gestreepte ƒ 432:3:80ƒ 200p„s n 2 kisten. ƒ 4332„3„8 54 „ sjoucoutassen - - - - - - - - - - - „8861„—„ 399 „ „ 4 d„o „ 8861„ —„ — 59 „ Chitsen Cassembazaars - - - - - - - - „ 757„ 3: — 200 „ „ 1 pak „ 757„ 3„— 6923 p„s Rondscherp; hier van Door voordragt weegens AAmonitie - - - - - - ƒ 8189„6„8 1324 lb tot 8 ponders - - - - - - - - - ƒ 585:3:8 746 „ „ 6 ponders - - - - - - - - - - - „ 226:8:8 556 „ „ 4' _„o 950 „ „ 2 7p„s kopere Leepels en Verkenstaarten 80 p„s kopere donderbussen A„o 1759 opgekogt - - - - - - - ƒ 3248„—„— 24 „ ijsere groote _=o 10 „ Ordinaire s' Comp„s 300„ pistoolen ord=re fijne a„o 1759 opgekogt - - - 12 „ partisaans - - - . . 12„ Houte Trommels met haare stokken. . . . . - – - „ 146„5„— 25000 „ vuursteenen .. Onbekwaame Goederen 31- „ Loopen en zo veel slooten van onbekwaame musquettiers geweren „ —„ — „ — 102„ gespronge loopen, van granadiers geweiren, met dies Bajonets & Ysere Laadstok: „„ —„ —„ — 120 Pistoolen - 7 â Cassa onder Falck - ƒ 154„—„— Over 200 lb borax, door den opperchirurgijn Lucas Cramer ingekogt en geleeverd voor de medecinale winkel te Batavia, in 2 blaasen. . - - ƒ 105„ —„— Item betaald aan den baas Timmerman voor 't maaken van 't kisten tot voorm: geweeren .. „ 49„ —„—„ 154„ —„— 31 â De Bijboekjes van de Houtloods ƒ31:10:— over 28 p„s mole planken 1½ d=m tot gem: 7: kisten met geweeren - - - - - - - - - - - - 29„ De Byboekjes vande Linbaan ƒ 4„8„8 over 42 d spijkers tot gem: kisten „ 65 „ Goenijs en Goenij sakken ƒ18:8:- of 80 p„s lange Goenijs tot 't Embal: van gem: kister„ Uijt de Groote Geld Cassa 6 „ Ropien zilvere. . . - 990„ 1„ – ovf 714 - stux valsche, daar van op eenige der aangebragte partijen p„r 't schip Leekerlust, volg„s Batav:a factuur ge d„t 15:' Aug„s 1763. 211 — p„s op 324449 p:s rop„s zilvere diverse. - - - - . . - a ƒ 1:7:— tp„s ƒ 284„17„— 203 - „ „ 38000 „ _„o _„o Persiaanse - - - - - - „ „ 1:8: — „ „ ƒ 284„ 4„ — 181. „ „ 46285 5/7„ _„o soevats - - „„ 1:8: —„ „ ƒ 253„ 8„— Op de partij van Welgeleegen vide factuur van den 25„e Iunij 1763. 10 p„s op 71374:—:— rop„s zilvere ter hoofdplaats, ingewisseld e a ƒ 1:10:— p„r ƒ 15„ —„ — op 't aangebragte Iongst met s' Gravesande vide factuur van 6„e Iunij 109 p„s op 110000 rop„s zilvere persiaanse â ƒ 1: 8:- tp„s. - - - - - ƒ 152„ 12„ —„ 990„ 1„ — - 16. Nooten. - - ƒ 5„ 2„ – over 25 lb netto in 1 kasje, uijt - de partij van't huijs te Boede Jongst van Batavia alhier aangebragt geldens vol„ „gens aanreekening ƒ —: 4: — tld. . . . . . . . ƒ 5„ —„ — 1460 lb buskruijt onbekwaam in 16 vaatjes - - - - - - - - „ —„ —„ -„ 9634„ 17„ — - - - - - ƒ6859. 17. 8 „ 500 „ 3 d„o - „ 6859„17„ 8 31 â Bijboekjes vande wapenkamer ƒ10629:3:- Over 1107 p„s druijven, Als 168„ _„o Fijne „ _„o _o . . . - - - „ 882„ —„ — „ _o _„o. - - - - - - - - „ 1497„12 „ — 37„ snaphaanen fijne „ _„o _„o - - - - - - - - „ 1415„14„— 4. houwerklingen - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — 83. Bajonets. . . . . . . - - - - - - - - - „ —„ —„ — 8400 „ . - . „ 3„ 2:– ƒ 166„ 3„- 30„ Helbaarden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161„ 5„ — 127 p„s van 1 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 34:7:8 992 „ „ — ¾ _„o - - - - - - - - - „ 55: 6: 8 ƒ 1266„14: 8 -„ 12„ 13„— ƒ570907„12„— - - - - - - - - - – – – – – „ —„ –„–„ 10629„ 3„ 8 4„ 8„8 18„ 8„— 5„ 2„— Bij 2 p„r C=to Bataviase Ongelden. . . - - - - - - - - - „ —„ 2„ —„ 19 p„s Metaale stukjes hier van Dragevoort - - - - - - - - ƒ 8189„ 6„8 Transporteere - - - - - - - ƒ592375„ 2„ — 114 . -- - - - . . - - - 90 —„ _„o breed d„o - - - - - - - 12 p„s van 8 lb: Caliber - - - 3 „ 8 p„s vant ld - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1493: 18: — 4 „ „ ¾ -