Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1041 157 Hooghly in Fort Gustavus the 9th March Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus the 9th March Anno 1765. 111 Drill bits 59 scraping chisels 9 smoothing ditto 7 jointer planes 7 moulding or oil planes 5 assorted lamps 1 hammer 1 match plane ditto 7 block ditto 5 plough ditto 1 drawknife 10 trowel ditto 3 pincers 5 currier ditto 30 to The Subsidiary Ledger of the Dispensary 29 The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard Artisans' tools and sundries of these 149 pieces assorted files, whereof broad arm files 129 ordinary ditto 8 pieces Ordinary Compasses, 12 hour glasses of 1 Hour 5 pieces Lanterns marked No 3 and 4 per the ship Zuijdbeveland from Europe to Batavia and from there recently brought here per the Huijs te Boede, returning unopened again 10 rasp ditto Item 4 smooth 7 adzes 3 hand crosscut saws 4 hand saws 6 mortise chisels, namely 3 iron and 3 wooden 2 pieces jointer benches and 1 drawknife 1 Bellows 330 pieces which I carry forward 460 pieces unusable Goods as before f NB note here further 1 bale with Old rags of Garrahs which served in the cloth room as floor coverings and covering for the Linens marked 82. and with this Vessel has been sent for the Medical shop at Batavia Packaging Goods and Further Expenses on the Returns 66 Bags of Garrah and Sewing wage f 258.15. 92 pieces f 258. 15. 92 expenses on merchandise f 15384. 17. 8 f 15384. 17. 8 96 expenses on Patna Returns f 15965. 1. 8 f 15965. 1. 8 NB the sum of the invoice dictates f 661715. 12. which is f 2173.2. less in the following item bale of dungarees f 278. 10. 80 f 278.10. bale of garrahs f 72. . 8 12 f 72. . 8 67 Gunny rope and Packing wages f 184. . f 184. . 91 Interest Monies f 35897. 19. 8 f 35897. 19. 8. 66 to wax cloths f 880. 6. for 63 pieces f 880. 6. 65 Cotton f 129. 12. 216 lb f 129. 12. 100 Toll f 2462. 10. f 2462. 10. 4 span ditto Summa f 663888. 14. 95 to Expenses of ships to The following f 12499. 19. 8 this much was expended on behalf of the ship 's Gravesande; As appears from the expense account thereof, vide specification book pages 244 to 249, namely 7 to Cash under Falck f 6113. 12. f 6113. 12. 30 The Subsidiary Ledgers of the Dispensary f 5015. . For 39400 lb Rice 5600 katjang 1620 sugar 16 ditto Dutch vinegar 2 Cotton Yarn 644 jugs of Lamp oil, thereof 500 jugs for carpentry work f 450. 16. 5 Pots 31 to The Subsidiary Ledgers of the Timber Yard f 167.10. For 367 pieces gunny bags 2 Anchor stocks 264 ditto ditto Native f 23. 2. 6 pieces mill planks of 2 inches f 15. 12. 800 jugs Cape wine f 250. . 2124 ditto Arrack Api f 557. 11. 64 lb Yellow wax candles f 51. 4. 1350 lb native rosin f 72. 4. 8 90 Chinese planks f 42. 9. 8 1188 Butter f 493. . 8 10 Long Gunnies f 2. 10. 8 8 Tanjung timber beams f 34. 13. 90 staves 1620 Tamarind f 109. 7. 34½ Empty Leaguers f 845. 10. 2040 Salt f 51. . 4 bladders f 6. . f 5015. . Carried forward f 11296. 2. f 2173. 2. 67 pieces Differences in the Incoming and Outgoing Invoices, To the Bengal Factory f 2173.2. this much was extracted too little in the outer column on the following goods in the extraction of the sums in the aforementioned Invoice of the ship 's Gravesande, which should be charged to the Indian headquarters, for which reason I place such onto this Account until now, namely the actual sum of the Invoice amounts to f 663888. 14. And the same dictates a sum of f 661715. 12. Consequently added up too little by a sum of f 2173. 2. Consisting of the Following Items, As on the nth page of the Invoice, for 410 pieces Patna baftas in 5 bales, the sum of Money in the outermost Column is extracted as f 2743.11.8 And counts correctly f 4913. 3. 8 the upper subtracted from the lower, appears to be added up too little f 2171. 12. on the 11th page the Packing and 122 per Cent expenses on 880 pieces of garrahs in 11 bales is extracted as f 61.2.8 thus added up too little f 1. - on the ditto 14th Page the money for 251653 lb saltpetre is extracted as f 27138.14.8 And counts f 27139. 11. 8 Consequently counted too little f . 17. - Comes to As above f 2173. 2. - for 2 casks of pickled pork for 460 pieces Unusable 330 pieces Brought forward 3 pit saws 16 braces and 13 Augers 6 iron barrel drills 2 crane augers 1 gimlet 2 chipping chisels 1 folding rule 2 gouge chisels 4 jointer bench chisels 45 Set hammers 1 fret 5 cold chisels 2 grooving tongs 1 pickaxe 1 chalk line with its spool 1 grindstone 1 Jack 4 Bench vices 12 Eye irons 4 hand vices 457 pieces deposited in the chest Item further As 116 Carried Forward f 592375. 2. And counts f 273. 15. 8 f 251. 12. f 1484. 18. f 4. . f 3. . f 77. 9. f 2. . to be indicated f 29. 15. 8 f 45. . f 167. 10.
Dutch transcription
1041 157 Hoeglij in 't Port Gustavus den 9„e Maart A„o 1765. Hoeglij in 't Port Gustavus den 9„e Maart A„o 1765.— 111 Boor ysers 59„ schraaf bytels 9„ strijk d=os 7. Ree schaaven 7 „ Lyst of Olij schaaven 5„ Lampen divers 1„ hamer 1 verploeg _„o 7: Blok _„o 5: ploeg _„o 1„ snij iser 10 Troffel _„o 3„ Nyptangen 5 gerf _„o 30 a De Byboekies vande Dispens 29„ De Bijboekjes vande Linbaan - Ambagts gereedsz: en sz: van deeze 149 p„s vylen in zoort daar van b: Armvylen 129 gemeene _„o 8 p„s Gemeene Compassen, 12 uurglaasen van 1 Uur 5 p„s Lanthaarns gemt. N„o 3 en 4 p„r 't schip Zuijdbeveland uijt Europa op Batavia en van daar Iongst p:r 't Huijs te Boede hier aangebragt, gaande ongeopend weeder te rug - - „ — 10 rasp _„o Item 4 soet 7 „ Dissels 3 „ handslooten 4 „ hand saagen 6 „ krossen, als 3 ysere en 3 houte 2 p„s strijkbank„n en 1 haalmes 1„ Blaasbalg 330 p:s Die voordraage 460: p„s onbekwaame Goeders als vooren ƒ No„ stellehier nog bekend 1 pak met Oude lappen van Gerrassen die in de kleeden „zaal tot sprijen op de vloer en overdekking der Liwaaten gediend hebben gen„t 82. — en met deesen Boodem voor de Medicinaale winkel te Batavia verzonden is - Embalagie Goederen en Verdere Ongelden opde Rethouren 66 „ Sakken van Gerras en Naayloon „ 258„15„— „ 92 p„s - - - - - „ 258„ 15„— 92„ onkosten op koopmansz: - - - - „ 15384„ 17„ 8 „ - - - - - - - - „ 15384„ 17„ 8 96„ ongelden op Patnase Rethouren - - „15965„1„8 „ - - - - - - - - -„15965„1„8 N„ao den optel der factuur dicteerd ƒ 661715: 12:— welke minder van ƒ 2173:2:- in de volgende post „ „ Pak dongrijsen - - - - - - „ 278. 10„—„ 80 „ - - - - - - „ 278„10„— „ „ Pak gerrassen - - - - - - „ 72„—„8 „ 12 „ - - - - - - „ 72„—„8 67„ Goenij touw en Afpakloon - - - „ 184„ —„ — „ - - - - - - - „ 184„ —„ — 91„ Intrest Penningen. . - - - - . „35897„19„ 8 „ - - - - - - - - „35897„19„ 8. 66 â waxdoeken - - - - - - ƒ 880„6„–. ov 63 p„s - - - - ƒ 880„ 6„— 65„ Caloen. . . - - - - - - „ 129„ 12„ — „ 216 lb - - - - - - „ 129„12„ — 100„ Thol - - - - - - - - - - „ 2462„ 10„ — „ - - - - - - - - - „ 2462„ 10„— 4 „ span _=os Somma - - - - - - - - ƒ663888. 14. — 95â Onkosten van scheepen aan De volgende - - - ƒ12499„ 19„ 8 dus veel is er bekostigde ten behoeve van 't schip s' Gravesande; Blijkens daar van zynde onkost reekening, vide specific boek pag: 244 â 249 te weeten 7 a Cassa onder Falck - - - - ƒ 6113„12„— - - - - – – – – ƒ 6113„12„— 30„ De Bijboekjes vande Dispens „ 5015„—„ — Over 39400 lb Rijst - - - - - 5600 „ Cadjang - - - - 1620 „ suijker 16 _„o Asijn hollands - - - 2 „ Catoene Gaaren 644. kann: Lampolij daar onder 500 kann: ter vestimmering - - - - „ 450„ 16„ — 5 „ Potten - - - - - - - 31 à De Bijboekjes van de Houtloods ƒ167:10:— Over 367 p„s goenij sakken - - - - - - -- 2„ Ankerstokken - - - - - - . 264 _„o _„o Inlands - - - - - - - - - - - – – „ 23„ 2„ — 6 p„s mooleplanken van 2 d=m - - - - - - - - - - - - ƒ 15„ 12„ — 800 kann: Caabsewijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 250„ —„ — 2124 _„o Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - „ 557„11„ — 64 lb Geele waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - „ 51„ 4„— 1350 lb harpuijs Inlands - - - - - - - - - - - - - - - „ 72„ 4„8 90 „ Chineeseplanken - - - - - - - - - - - - - - „ 42„ 9„8 1188 „ Booter - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 493„ —„ 8 10„ „ Lange Goenijs - - - - - - - - - - - - „ 2„10„8: 8„ balkjes TanIong - - - - - - - - - - - - - - - „ 34„ 13„ — 90„ duijgen - 1620 „ Tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109„ 7„ — 34½ „ Leedige Leggers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 845„ 10„ — 2040 „ Zout - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51„ —„ — 4 „ blaasen. - - - - - - - - - - - - - - -„ 6„ —„ — ƒ 5015„ —„— Transporteere. . . . . . . . . ƒ 11296„2„— ƒ 2173„2„— 67 p„s Differenten in de Aankomende en Afgaande Factuuren, Aan 't Comptoir Bengalen ƒ2173:2:— dus veel is er bij voorm: Factuur„ van't schip 's Gravesande Int uijttrekken, der sommas opde volgende goeder: in de buijten Colom te min uijtgetrokken, dat de Indiase hoofdplaats taatten lasten gebragt tewerden, waar omme zulx tot dus Lange op deeze Reek: brenge, te weeten den wesentlyken optel der Factuur bedraagd- - - - - - - - ƒ663888„14„— En dezelve dicteerd een somma van - - - - - - - - - - „ 661715„ 12„ — Over zulx temin opgeteld een somma van - - - - ƒ 2173„ 2„ — Bestaande in de Volgende Posten Als op de n zijde der Factuur staat bij 410 p s baftassen Patnase in 5 pakken den optel der Geldsom in de buijtenste Colom uijtgetroks met ƒ2743:11:8 Enteld wel- -„4913„3:8 het bovenste van 'tonderste afgetrokken, blykt te min opgeteld - - - ƒ 2171„ 12„ — op de 11 zijde is d' Embalage en 122 p„r C=to ongelden op 880 p„s gerrassen in 11 pakken uijtgetrokken met - - - – – – – ƒ 61:2:8 dus te min opgeteld ƒ op d„o„ 14„e Zyde is 't geld van 251653 lb salpeter uytgetrokken met ƒ 27138:14:8 Enteld - - - - - - Over zulx temin geteld. - - - - - - - -„ - - - ---„27139„11:8 - – – – – „ 61:12:8 komt Als booven - - - - - - - - - - „ —„ —„ over 2 vaaten pekelspek —„ — — over 460 p„s Onbekwaame 330 p„s Door voordragt 3 voorzaagen 16. omslagen en 13. Avegaars 6 ysere vat booren 2 kraan booren 1 Laboor 2 kapbijtels 1 duijmstok 2 Gelis bytels 4 stryk bank bytels 45„ Sethaamers 1„ fret 5: kouwbijtels 2„ listangen 1„ houweel 1. slaglyntje met dies klosje 1 slypsteen 1 Dommekragt 4 Bankschroeven 12„ Oogysers 4„ handschroeven 457. — p„s in t kist afgelegd Item nog Als 116 P„r Transport- ƒ ƒ592375„2„ „ —„— Enteld - . - . - - 1„- „10„ — – – – – – – – „ 273„ 15„ 8 - - - - - – – – – – – – „ 251„12„– - - - - - - - – – – – - ƒ 1484„18„— -- - - - – – – – – – „ 4„–„– „ 3„-„- - -„ 77„9„- - - . . . . . „ 2„-„— -- -- „- „ - staat aan geweesen te werden; . . . - - - - - - - - - - - „ 29„15„8 . - - - - - - . - - - - „ 45„ —„—„ 167„10„
English
1042 119 Hoogly in Port Gustavus the 9th of March Anno 1765. Hoogly in Port Gustavus the 9th of March Anno 1765. 1 5/16 hoed forge coal - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44.2.8 further ditto and 32 on underweight on 2400 lb. 29. The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk ƒ 1201.11.— For 2. 2 pieces heavy anchors weighing 1510 and 2665 lb - - - - - - ƒ 793.5.— 233. bar iron 1. mooring cable of 16 inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 161.16.8 100 lb hoop iron . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 16.4.— 1 piece single tinplate - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —.5.8 ƒ 12499.19.8 - - ƒ 7719.17.— for advanced good months to the crew on 's-Gravesande, invoice item the charge to account of the ship's officers, see specification book page 270; as: 7 to Cash under Falck . . . . . . . ƒ 3492.3.8 For To the Europeans for good months, and curing of venereal diseases - - ƒ 1161.—.— the clothing of the sick - - - - - - - - - ƒ 84.11.— graves and coffins - - - - ƒ 16.16.— To the Natives - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2229.16.8 ƒ 3492.3.8 94. The Hospital - - - - - - - - - ƒ 477.12.— for the consumption of the sick: - ƒ 477.12.— further Profit and Loss - - - - - ƒ 3411.13.— for the short delivery by the officers on the cargo, after deduction of the over-delivery and the permitted write-off dictated; 981 lb of which to deduct 291. White lead, originating from the leak of this vessel, and the resulting heating in the hold later still delivered, thus real shortage 690 lb and they are allowed 1/6 per cent or 67 lb thus they must compensate 623 lb cost of purchase - on 2037 lb cloves was found short 175 3/4 lb and they are credited 1 per cent or 20 7/8. thus to their charge -- 155 7/8 lb costs of purchase - - on 2400 lb cinnamon was found short as well as spoiled 120 3/4 lb and is allowed 1 per cent or 24 —. thus to be compensated for 96 3/4 lb amount to buy out on 100 leagers or 830 canna is allowed 13 5/8 per cent or 5173 1/2 ditto thus to compensate against which they are credited on 20001 lb spelter is delivered by them in excess Your Honor whereunto add the permitted write-off of 1/6 per cent is; 33. thus is credited to them 74 lb cost of purchase subtracted from each other remains still to be compensated -- 99 to Account of agio - - - - - - ƒ 1191.6.8 For 14 2/7 per cent on that to the Europeans or ƒ 1161.—.— - - - - - - - - - - - - - ƒ 165.17.— 7. on that of the Natives 98 pieces ship's wages to the following - - - - 14 2/7 on the provided cleanings . . . . . . . . . . . . ƒ 12.1.8 7 1/2 on graves and coffins - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 159.5.8 2378. — cans: cost of purchase - Thus to their charge - - - - - - - - ƒ 2583.8.8 33 1/3 on the shortage delivered in the amount of ƒ 2558.15.— - - - - - - ƒ 852.18.8 ƒ 1191.6.8 50 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6.14.— ƒ 1201.11.— 32. copper work old Persian - - - - - - - - - - - - ƒ 24.16.8 Total - - - - - ƒ 2.6.8 for 7 lb ƒ 11296.2.— 120 3/4 lb whereof 87 1/4 lb spoiled for 7551 1/2 cans Arrack per 100 leagers 87.17.8 ƒ 31.17.8 this much amounts to the excess brought by the officers of 's-Gravesande above the invoice, as appears from the aforesaid findings served in Council; consisting of 113. 4145. - - 104 pieces dust and powder of spices to Profit and Loss - ƒ — 87 3/4 lb spoiled cinnamon brought here by aforesaid vessel 's-Gravesande, see above-standing entry, so that the same, in order to be sent to Batavia, is taken into the first-mentioned account; with . . . 1/11 pieces white lead to Lead - 291 lb white lead with much dirt originating from the leak of this vessel, and the heating caused thereby in the hold, subsequently gathered, and sent hither; costs pro rata of the Lead - - - ƒ 2113.12.8 1 to The to be reported to the Bengal Factory - - - ƒ 37.3.8 Total for 41 lb on 20001 lb - - - ƒ 8.16.8 Total - - ƒ 116.17.8 or 981 lb on 4000 lb - - - - ƒ 116.17.8 14. cloves - - - - - - - - - - ƒ —. 175 3/4. 2037 lb - - - - ƒ 71.14.— The 20th of March Anno 1765. — 80 to The following to Bollonaat, Saibram Capporie, Biersjoeboos, Aerrie kissen Boos, and Gourie Sercaar ƒ 62746.6.8; being the amount of the linens delivered by this company of merchants, which on this day by the Honorable Director and Council were appraised and accepted; consisting of 36. mulmuls 43. handkerchiefs diverse 51. photas 45. handkerchiefs sichtermans - - ƒ 1155.17.8. 150. - - - - - - - ƒ 1155.17.8 41. salempores - - - - - - - ƒ 13272.14.—. 2080. - - - - - - ƒ 13272.14.— 42. garras - - - - - - - - ƒ 964.12.—. 160 - - - - - - - - - - ƒ 964.12.— 46. kismis handkerchiefs . . . . ƒ 4130.—.—. 450. - - - - - - - - ƒ 4130.—.— 40 pieces guinees - - - - - - - - - ƒ 14205.16.— or 1120 pieces - - - - - - ƒ 14205.16.— 35. cossas . . . . . . - - - - - ƒ 14612.8.—. 1183 . . . . . . . . - -. -. ƒ 14612.8.— 38. addaties . . . - - - - - - - ƒ 1435.—.—. 200 . . . . . . -. - ƒ 1435.—.— 39. doreas - - - - - - . . ƒ 1515.10.—. 60 - - - - - - - - - - - ƒ 1515.10.— 39. carraderries . . - - - - - - . . ƒ 3401.2.8. 300: - - - - - - - - ƒ 3401.2.8 47. termdaans . . . . . . . . . . ƒ 1139.5.—. 60. - - - - - - - - ƒ 1139.5.— - - - - - ƒ 2961.3.8. 200 - - - - - - - - - ƒ 2961.3.8 34.13.8 ƒ 23.1.— 31.17.8 ƒ 2113.12.8 for what was delivered short in total by the officers of the ship 's-Gravesande on their incoming cargo; as appears from findings served in Council on the 30. The Subsidiary Ledgers of the Dispensary ƒ 17. Cinnamon - - 21 pieces spelter . . . . . . . - ƒ - - - - - - - - ƒ 154.7.— - - - - ƒ 819.12.— ƒ 980.12.— ƒ 24.13.8 - - - ƒ 2558.15.— Total - - - 118 G 19 to Tin ditto 8 ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 116.18.— ƒ 37.9.— C Carried forward 104 pieces profit and loss to the following Namely 10 to Lead - - - - - 16. Nutmegs . . . . . . . . . ƒ 103 ƒ 628.17.8 ƒ 1.4.— ƒ 7719.17.— . - - - - . ƒ 645.15.—. 100. -- Total -. -. . . ƒ 3307.3.—. 680. - - - - - - - ƒ 3307.3.— ƒ 62746.6.8 ƒ 645.15.— ƒ 34.13.8 for ƒ ƒ
Dutch transcription
1042 119 Hoeglij in't Port Gustavus den 9„e Maart A„o 1765. Hoeglij in 't Pon Gustavus den 9„e Maart A„o 1765. 1 5/16 hoed smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - - „ 44„2„ 8 vene d„o en 32 aan minwigt op 2400 lb. 29„ De Byboekjes vande Lynbaan ƒ 1201„11„— Over 2 „ 2 p„s Zwaare Ankers weg:s 1510, en 2665 lb - - - – – – – ƒ 793„5„— 233 „ staaf yser 1 „ Caijertouw van 16 duijm - - - - - - - - - - - - - - „ 161„16„8 100 lb hoepyser. . . . . . . . - - - - - - - - - „ 16„ 4„— 1 p„s blik Enkeld - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 5„8 ƒ12499:19„8 - - ƒ 7719„17„ — over verstrekte goede maanden aan de scheepelingen op s' Gravesande, Fctr Item 't belas„ „te op reek: derscheeps over heeden, vide specificatie boek pag:s 270; Als: 7 â Cassa onder Falck. . . . . . . ƒ 3492„ 3„8 Over Aan d' Europeesen tot goede maanden, oit Cureeren van venus ziektens - - ƒ 1161„ —„— de klederagie van d' Inpotenten - - - - - - - - - „ 84„ 11„ —: „ Graf en doodkisten - - - - „ 16„16„- - Aan d' Inlanders - - - - - - - - - - - - - - - „ 2229„ 16„ 8 ƒ 3492„ 3„ 8 94=e 'T Hospitaal - - - - - - - - - ƒ 177„12„ — over't verteerd der zieken: - ƒ 477„12„— „verde winst en Verlies - - - - - ƒ3411 „ 13„ — „ 't doorde Overheeden te kort uijt „geleverde op de lading, na aftrek van 't te over uytgelev: dan de gepermit: afschrijving dictaerd; 981lb waar van detraheere 291 „ Loodwit , herkomstig door 't lek van deesen boodem, en dies veroorsaakte Broeijing in 't ruijm naderhand nog opgezonden, dus reël te kort - 690 lb Enhaar werd gevalideerd 1/6 p„r C„to ofte 67 lb dus moeten zij vergoeden 623 lb gelden uijtkoops - op 2037 lb Nagulen is te kort bevonden 175 ¾ lb Enhaar werd goedgedaan 1 p„r C=to ofte 20 7/8 „ deshaar ten Lasten -- 155 7/8 lb kosten uijtkoops- - op 2400 lb Caneel is te kort bevonden als ook bedurven 120 ¾ lb en werd toegestaan 1 p„r C=to ofte 24 —. „ over zulx te vergoeden 96¾ lb bedraagen uytkoops op 100 Leggers ofte 830 kamaar 1is koegestaan 13 5/8 p„rC=to of 5173½ _„o dus te vergoeden waar en teegen haar ten goede komt op 20001. lb spiaulter is door haar te over uijtgeleverd UEd waar bij voege de gepermitteerde afschrijvinge van 1/6 p„r C=to is; 33 „ dus komt haar ten goede 74 lb gelden uijtkoops van elkander getrokken rest nog te vergoeden-- 99 â Reekening van opgeld - - - - - - ƒ1191„6„8 Over 14 77 p„r C=to opdat aan d' Europeesen of ƒ1161:—:- - - - - - - - - - - - - ƒ165„17„— 7„ op dat der Inlanders 98 p„s scheeps zoldijen Aan de volgende - - - - 14 2/7 opde verstrekte verschoonings. . . . . . . . . . . . „ 12„ 1„8 7½ op graf en doodkisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159„558 2378. — kann: kosten uijtkoops - Over zulx ten Lasten - - - - - - - - ƒ2583„ 8„8 33 1/3 op 't te kort uijtgeleeverde ter bedraagen van ƒ2558:15:— - - - - – - „ 852„18:8 ƒ 1191„6„8 50 lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„14„— „ 1201„ 11„ — 32 „ kooperwerk Oud persiaans - - - - - - - - - - - - „ 24„16„8 Somma - - - - - ƒ 2„6„8 over 7 lb ƒ 11296„ 2„— 120¾4 lb daar onder 87¼ lb bedor„ -- - over 7551. ½ kann: Arakapij pt00 lg 87„17„8 ƒ 31„17„8 dus veel bedraagd het door de Overheeden van s' Gravesande boven de factuur te over aangebragte, blykens voorm: in Raade gediende bevinding; bestaande in „ 113 „ „ 4145 „. - - 104 p„s Gruijs en stoff van Specerijen Aan Winst en Verlies - ƒ— 87¾ lb Bedurve kanneel per meerm: Bodem s' Gravesande hier aangebragt, vide bosenstaande post, des het zelve ten eynde na Batavia te werden ge„ „zonden, op eerst gem: reekening inneeme; met. . . . 1/11 p„s Loodwit aan Lood - 291 lb Lootwit /: waaronder veel vuijlnis:/ herkomstig, door 't Lek van deesen Bodem, ende daar door veroorsaakte Broeijing in 'truijm, naderhand opgesameld, en herwaards opgesonden; kostpra rato vant Lood - - -ƒ 2113„12„8 1 à De temeldene Aan't Comptoir Bengalen - - - „ 37„ 3„ 8 Somma over 41 lb op 20001. lb. - - - ƒ 8„ 16„8 Somma - - ƒ 116„ 17„ 8 of 981 ld op 4000 lb - - - - ƒ 116„17„8 14„ Nagulen - - - - - - - - - - „ - „ 175¾„ „ 2037 ld - - - - „ 71„14„— Den 20„e Maart A„o 1705. — 80 â Devolgende Aan Bollonaat, Saibram Capporie, Biersjoeboos, Aerrie kissen Boos, en Gourie Sercaar ƒ 62746:6:8; wes veel bedraagen de door deeze ploeg kooplieden geleeverde Lijwaaten, die op heeden door den E: E: Agtb: Heer Directeur en Raad, syn geprijseerd, en g'accepteerd; Bestaande in 36„ Malmollen 43 „ Roemaals diverse 51 „ Fotassen 45„ Roemaals sichtermans - - „ 1155„17„8 „ 150. - - - - - - - „ 1155„17„8 41 „ Salempoeris - - - - - - - „ 13272„14„— „ 2080 „ - - - - - - „ 13272„ 14„ — 42„ Gerrassen - - - - - - - - „ 964„12„ —„ 160 - - - - - - - - - - „ 964„12„— 46„ Neusdoeken kismisse. . . . „ 4130„ —„ — „ 450. – - – – – – – – „ 4130„ —„— 40 p„s Guinees - - - - - - - - - ƒ14205„16„— of 1120 p„s - - - - - - ƒ14205„16„— 35„ Cassas. . . . . . - - - - -. „ 14612„ 8„ — „ 1183 . . . . . . . . - -. -. „ 14612„ 8„— 38„ Adatijs. . . - - - - - - - - „ 1435„ —„ — „ 200 . . . . . . -. - „ 1435„—„— 39 „ Doeriassen. - - - - - -. . „ 1515„10„ — „ 60 - - - - - - - - - - -„ 1515„10„— 39„ Carraderrijs. . - - - - - - . . „ 3401„2„8 „ 300: - - - - - - - - „ 3401„2„8 47„ Termdaans. . . . . . . . . . „ 1139„ 5„ — „ 60. - - - – – – – - „ 1139„ 5„– - - - - - „ 2961„ 3„ 8 „ 200 - - - - - - - - - „ 2961„ 3„8 34. 13„ 8 „ 23„ 1„— 31„ 17„ 8 ƒ 2113„12„ 8 over het door de Overheeden van 't schip s' Gravesande in 't geheel te kort uijtge„ „leeverd op haare aangebragte Lading; Blykens in raade Gediende Bevinding op den 30„ De Byboekjes vande Dispens ƒ 17„ Caneel- - 21 p„s Spiaulter. . . . . . . - ƒ - - - - - - - - ƒ 154„7:— - - -- „ 819„12:— „ 980„12:— „ 24„ 13„8 - - -ƒ 2558„15„ — Somma.- - - 118 G 19 à Thin _o „ 8 _o - - - - - - - - - - - - „ 116 18„ — „ 37„9„— -- C P„r Transport - 104 p„s winst en verlies aande volgende Namentlijk 10 â Lood - - - - - „ 16„ Nooten. . . . . . . . . „ 103 - „ 628: 17:8 „ = 1„ 4„— — -ƒ 7719„17„— - . - - - - . „ 645„15„—„ 100„ -- Somma. -. -. . . „ 3307„ 3„ — „ 680. - - - - - - - „ 3307„3„- - --- ƒ 62746„6„8 „ 645„15„— - ƒ 34„13„ 8 over ƒ ƒ -
English
Hooghly in Fort Gustavus the 20th March Anno 1765. To Samsjoudrie, Godader, and Iagernaat for what was delivered by them; namely: Guineas: 560 pieces, ƒ 7164:10:— Salempores: 1920 pieces, ƒ 12244:8:— Cassas: 1365 pieces, ƒ 18342:2:— Doerias: 220 pieces, ƒ 4557:—:— Mulmulls: 75 pieces, ƒ 1463:—:— Tanjeebs: 200 pieces, ƒ 1697:10:— Roemals, sundry: 240 pieces, ƒ 1104:3:— Total: ƒ 46634:5:8 To Dorpnarain, Barbottiesjern, and Modon for what was delivered by this company; namely: Guineas: 680 pieces, ƒ 8705:11:— Salempores: 1360 pieces, ƒ 8685:19:— Garras: 80 pieces, ƒ 482:6:— Cassas: 1295 pieces, ƒ 16724:15:— Doerias: 380 pieces, ƒ 6981:4:— Mulmulls: 300 pieces, ƒ 4751:5:— Kismis Neckerchiefs: 450 pieces, ƒ 4117:15:— D'Herriapaal Neckerchiefs: 280 pieces, ƒ 2989:—:— Sirsacks: 100 pieces, ƒ 1533:17:8 Roemals Sichtermans: 150 pieces, ƒ 1183:9:— Roemals, sundry: 360 pieces, ƒ 1353:11:8 Hammams: 100 pieces, ƒ 1506:15:— Terrindams: 60 pieces, ƒ 1380:15:— Carridaries: 90 pieces, ƒ 598:10:— Total: ƒ 54568:19:— To Dermdas Sjoudrie for what was delivered by this merchant; namely: Guineas: 200 pieces, ƒ 2549:15:— Salempores: 320 pieces, ƒ 2045:8:— Cassas: 640 pieces, ƒ 9802:4:— Doerias: 260 pieces, ƒ 4301:1:— Carridaries: 290 pieces, ƒ 2687:2:8 Adaties: 268 pieces, ƒ 1984:3:— Roemals Sichtermans: 150 pieces, ƒ 1149:15:— Roemals, sundry: 840 pieces, ƒ 3557:11:8 Hammams: 100 pieces, ƒ 715:11:8 Chelas: 120 pieces, ƒ 966:—:— Terrindams: 60 pieces, ƒ 1380:15:— Kismis Neckerchiefs: 150 pieces, ƒ 971:5:— Neckerchiefs: 100 pieces, ƒ 1204:—:— Carridaries: 60 pieces, ƒ 1244:5:— Carridaries: 120 pieces, ƒ 447:6:— Total: ƒ 34224:1:8 To Moetesjent for what was delivered by this merchant, consisting of: Guineas: 280 pieces, ƒ 3558:9:— Salempores: 560 pieces, ƒ 3606:1:— Garras: 80 pieces, ƒ 482:6:— Cassas: 628 pieces, ƒ 7407:1:— Doerias: 160 pieces, ƒ 2823:4:— Mulmulls: 150 pieces, ƒ 2618:—:— Carridaries: 100 pieces, ƒ 665:—:— Sirsacks: 100 pieces, ƒ 1674:15:— D'Herriapaal Neckerchiefs: 140 pieces, ƒ 1224:2:8 Kismis Neckerchiefs: 300 pieces, ƒ 2165:12:8 Roemals Sichtermans: 150 pieces, ƒ 1207:18:8 Roemals, sundry: 720 pieces, ƒ 3087:18:8 Total: ƒ 30323:13:8 To Moerlie Seen for what was delivered by this merchant; namely: Guineas: 360 pieces, ƒ 4539:3:— Salempores: 560 pieces, ƒ 3586:9:— Cassas: 1010 pieces, ƒ 12230:6:— Doerias: 260 pieces, ƒ 5023:7:8 Mulmulls: 200 pieces, ƒ 2843:15:— Terrindams: 110 pieces, ƒ 2531:7:8 Chelas: 90 pieces, ƒ 409:10:— Kismis Neckerchiefs: 150 pieces, ƒ 1170:15:— Roemals, sundry: 360 pieces, ƒ 1765:9:— Total: ƒ 33883:16:8 To Sibo Porsaat amounting for the piece goods delivered by this company, consisting of: Guineas: 200 pieces, ƒ 2549:15:— Salempores: 640 pieces, ƒ 4062:16:— Cassas: 1180 pieces, ƒ 16004:4:— Doerias: 160 pieces, ƒ 3028:16:— Adaties: 180 pieces, ƒ 1575:—:— Carridaries: 100 pieces, ƒ 665:—:— Neckerchiefs: 150 pieces, ƒ 971:5:— Terrindams: ƒ 1630:—:— Total: ƒ 31899:4:8
Dutch transcription
„ —„— „ —„– over ƒ - - - - 9 104„ 1043 121 Hoeglij in 't Port Gustavus den 20 Maart A„o 1765. Hoeglij in 't Sort Gustavus den 20„e Maart A„o 1765. — ƒ54568„19„— W7„ Termdaans - 81â De volgende Aan Samsjoudrie, Godader, en Iagernaat ƒ34224:1:8 over het door haarlieden geleeverde; Te weeten 43 „ Roemaals diverse- 46„ Neusdoeken kismisse. . . „ 1170„15„—„ 150 „ - - - - - - - - „ 1170„ 15„ — 82a. de te meldene Aan Dermdas Sjoudrie 80â De te meldene Aan Dorpnarain Barbottiesjern en Modon 45„ Roemaals sichtermans „ 1183„9„— „ 150 „ - - - - - „ 1183„ 9„ — 39„ Carraderrijs - - 46„ Neusdoeken kismisse. . . „ 4117„ 15„ — „ 450 „ - - - - - „ 4117„ 15„ — 35„ Cassas - - - - - - - - „ 9802„4„— „ 640 „ - - - - - - „ 9802„4„ — 37„ Hamans - - - - - - - „ 715„11„ 8 „ 100 „ - - - - - - „ 715„11„8 47„ Sermdaans 41 „ Salempoeris - - - - - - „ 4062„16„— „ 640 „ - - - - - - „ 4062„16„— 42„ Gerrassen - - - - - - - - „ 482„6„— „ 80 „ - - - - - - „ 482„ 6„— 35„ Cassas - - - - - - - - - „ 7407„ 1„ —„ 628 „ - - - - - - - „ 7407„ 1„— 39„ Doeriassen - - - - - - - - „ 6981„ 4„ — „ 380 „ - - - - - - - „ 6981„ 4„— 36„ Malmollen - - - - - - „ 4751„5„ — „ 300 „ - - - - - - - „ 4751„ 5„— 45„ Neusdoeken d'herriapaal. . „ 2989„—„ —„ 280 „ - - - - - - - - „ 2989„ —„— 44„ Sersikken - - - - - - - „ 1533„ 17„ 8. „ 100 „ - - - - - - - - - „ 1533„17„8 43„ Roemaals diverse. - - - -. „ 1353„ 11„ 8„ — 360 „ - - - - - - - - „ 1353„ 17„ 8 - - -ƒ 30323„13„8 dus veel is door deesen koopman geleeverd; Namentlijk — 40 p„s Guinees - - - - - - - - ƒ 3558„ 9„– over 280 p„s - - - - - - ƒ 3558„9„— 41„ Salempoeris - - - - - - - „ 3606„1„— „ 560 „ - - - - - - - - „ 3606„ 1„— 42„ Gerrassen - - - - - - - „ 482„6„—„ 80 „ - - - - - - - - „ 482„ 6„— 35„ Cassas - - - - - - - - - - „ 16724„15„— „ 1295 „ - - - - - - - -„ 16724„15„— 39„ Doeriassen. . . . . . . . . . . „ 3028„16„—„ 160„. . . - - - - - „ 3028„16„— „„ Carraderrijs - - - - - - „ 598„10„ —„ 90 „ - - - - - - - - -„ 598„ 10„ —„ Somma 39„ Carraderrijs - - - - - - - „ 665„—„ — „ 100 „ - - - - - - - „ 665„ —„— - - „ 447„ 6„ — „ 120 „ - - - - - - - - -„ 447„ 6„ — 54„ Chelassen - - - - - - - „ 966„—„ — „ 120 „ - - - - - - „ 966„—„ 38„ Adatijs - - - - - - - - - „ 1984„ 3„ — „ 268 „ - - - - - - - - „ 1984„„ 3„ — - - – – – „ 1244„ 5„ – „ 60 „ - – - – – – - „ 1244„5„– ƒ39224„1„8 45„ Roemaals sichtermans - - - „ 1149„15„— „ 150 „ - - - - - - - „ 1149„ 15„ — 43„ Roemaals Diverse. . . . . . „ 357„11„ 8 „ 840„ - - - - - „ 3557„11„ 8 84 â De te meldene Aan Moerlie Seen - - - - - - - ƒ33883„16„ 8 40 p„s Guinees - - - - - - - ƒ2549:15„—– ox 200 p„s — - - - - ƒ 2549„ 15„ — 41„ Salempoeris - - - - - - „3586„9„—„ 560 „ - - - - - - - „ 3586„9„ — 35„ Cassas. . . . - - - -. . . „ 12230„6„ —„ 1010 „ - - - - - - „ 12230„ 6„— 39„ Doeriassen. - - - - - - „5023„ 7„ 8 „ 260 „ - - - - - - „ 5023„ 7„ 8 36„ Malmollen. - - - - -. . „ 2843„15„—„ 200 „ - - - - - - - „ 2843„15„ — 47„ Termdaans. . . -. . . . „ 2531„7„ 8„ 110 „ „ - - - - - - „ 2531„ 7„ 8 54„ Chelassen. . . . . . . . . . . „ 409„10„ —„ 90„ - - - - - - -„ 409„ 10„— Wes veel beloopt het geleeverde door deesen koopman; Te weeten - - - -ƒ31899„ 4„8 Somma - - - - - - ƒ54569„19„— . - - - - - - „ 2823„4„ —„ 160 „ . - - - - - „ 2823„4„- 82 „ Devolgende Aan Moetesjent 39„ Doeriassen. 45„ Neusdoeken de Herriapaal - - - - „ 1224„2„ 8 „ 140 „ - - - - - - „ 1224„2„8 45„ Roemaals sichtermans - - - - - - „ 1207„ 18„ 8 „ 150 „ - - - - - - „ 1207„18„ 8. 43 „ Roemaals Diverse. . - - - -. . „ 3087„18„ 8 „ 720 „ - - - - - „ 3087„18„8 46„ Neusdoken kismisse. . . . . „ 265„12„ 8 „ 300 „ - - - - - „ 2165„12„8 44„ Sirsicken - - - - - - - - - „ 1674„15„— „ 100 „ - - - - - - „ 1674„15„— 39„ Carraderrijs. . . . . . . . - - - - - „ 665„—„ — „ 100 „ - - - - - - „ 665„ —„— 36„ Malmollen. - - - - - - - - - „ 2618„—„ — „ 150 „ - - - - - „ 2618„ —„ — over het door deesen koopman Geleeverde bestaande in 40 p„s Guinees - - - - - - - - - - ƒ 8705„11„— over 680 pp„s - - - - - - - ƒ8705„11„– 41„ Salempoeris. - - - - - - - - - - „ 8685„19„—„ 1360 „ - - - - – - „ 8685„19„– 42„ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - „ 482„ 6„ — „ 80 „ - - - - - „ 482„ 6„ — 35 „ Cassas - - - - - - - - - - „18342„2„ — „ 1365 „ - - - - - - „ 18342„2„ — 37„ Hamans - - - - - - - - - „ 1506„15„— „ 100 „ - - - - - - „ 1506„15„— 17„ Termdaans - - - - - - - - - - „ 1380„15„ — „ 60 „ - - - - - - - „ 1380„15„— 83¾ Detenoemene Aan Sibo Porsaat -ƒ31899„4„8 dús veel bedraagd het door deesen geleeverde; Namentlyk 43„ Roemaals Diverse. - - - - - - „ 1765„9„ —„ 360„ - - - - - - -„ 1765„9„— 41 „ Palempoeris. - - - - - - „2045„8„ — „ 320 „ - - - - - - „ 2045„ 8„— 39 „ Doekiassen - - - - - - - „ 4301„ 1„ —„ 260 „ - - - - - - „ 4301„ 1„ — „ „ Carraderrijs - - - - - - „ 2687„2„8 „ 290 „ - - - - - - „ 2687„2„ 8 40 p„s Guinees - - - - - - - - ƒ2549„15:— over 200 p:s. . - - - - ƒ 2549„ 15„ — 38„ Adatijs - - - - - - - - „ 1575„ —„ —„ 180 „ - - - - - -„ 1575„—„ — 46„ Neusdoeken - - - - - - - - „ 971„5„ —„ 150„ - - - - - - „ 971„5„— 35„ Cassas - - - - - - - - - - „16004„4„ —„ 1180 „ - - - - - - -„ 16004„4„— Somma. - - „ 1204„ —„ — „ 100„ - - - - - - „ 1204„—„— Somma- - - . „ 1380„15„ — „ 60 „ - - - - - - „ 1380„15„— dus veel bedraagende door deesen ploeg geleeverde Lijwaaten; bestaande in, 40 p„s Guinees - - - - - - - ƒ7164„10„— over 560 p„s - - - - - - - ƒ 7164„10„— 41„ Salempoeris - - - - - - - „ 12244„8„— „ 1920 „ - - - - - - „ 12244„ 8„— 47„ Tansjeebs. - - - - - - - „169740„ — „ 200 „ - - - - - - - . . „ 1697:10„— 39„ Doeriassen - - - - - - - - „ 4557„ —„ — „ 220 „ - - - - - - - - „ 4557„ —„— 36„ Malmollen. - - -. . . . „ 1463„ —„ —„ 75 „ - - - - - - - „ 1463„ —„ — 43„ Roemaals diverse - - - - - „ 1104„3„ — „ 240 „ - - - - - - - „ 1104„ 3„ — 40 p„s Guinees - - - - - - - ƒ4539„3„ — over 360 p„s - - - - - - ƒ 4539„ 3„ — ---- ƒ46634„5„8 120. E - - „ 971„ 5„—„ „ 150„ - - - - - - - - - - „ 971„ 5„ — Somma ƒ 30323„ 13„ 8 Somma - -. ƒ33883„16„8 - 46„ Neusdoeken kismisse
English
1045 125 Hooghly in Fort Gustavus the 20th March Anno 1765: Hooghly in Fort Gustavus the last of March Anno 1765. — 43 Roomals Diverse - 39 Doriases - Carraderries 77 / The following To Mirza Aul Kassem 78 to The to be mentioned To Komol Boos - - - - - - - - ƒ48718„ 8„— This much amounts to what was delivered by this merchant; Namely, 43 Roomals diverse - - - - „ 5603„—„ 8„ „ 1280 „ - - - - - - „ 5603„ —„ 8 36 Malmols. . . . . . . . . „ 5525„9„ — „ 359 „ - - - - - - „ 5525„ 9„— 76 to The to be mentioned To Gourie Mitter- 4 pieces Sicca Rupees To Bar silver. . . sica rupees 17079 or ƒ6949:8:8 for 1100 bars at 8 mq: troy each bar is mq: troy 8800 Assay 11 penn: 20 gr: or 6 mq: ff: 8677 7/9 brought here in January last per the ship De Hoop from Batavia, and sold at sicca rupees 92:—:— per 100 siccas weight, having weighed 185955:6:— Sicca rupees comes to. Sum. - 40 pieces Guinees - - - - - - - ƒ4567„3„– for 360 ps - - - - - ƒ 4567„3„ — „ 39 Doriases - - - - - - - „ 6074„14„—„ 320 „ - - - - - - „ 6074„14„— „ Carraderries - - - - - - - „ 619„ 10„ —„ 90. „ - - - - - - „ 619„ 10„— 46 Handkerchiefs kismisse - - - „ 2138„10„ —„ 295 „ - - - - - - „ 2138„ 10„— 51 Photas - - -. . - . . . „ 4050„ 11„ —„ 640 „ - - - - - - - -„ 4050„11„— Salempores - - - - - - - - „ 7116„18„ — „ 1120 „ - - - - - - - „ 7116„18„ — 47 Termdaans. - - - - - - - „ 6759„ —„ 8 „ 350 „ - - - - - - „ 6759„ —„ 8 42 Gurrahs - - - - - - -. „ 964„12„ — „ 160 „ - - - - - - „ 964„12„— 35 Cassas - - - - - - -. -. „ 5299„ —„ — „ 400 „ - - - - - - „ 5299„ —„— - -. - ƒ48718„ 8„- Sicca rupees 171079 amounting to ƒ6949„ 8„ 8 86 George Zuijker - - - - ƒ5986:10„— this much was counted into the Treasury by the aforementioned Secretary of Justice; for the remainder of the goods attached for the Honorable Company and sold by him by auction, of the absconded sergeant and garrison writer, aforementioned, to compensate for the frauds „ 5986„10„— committed by the same in the military wages - - - - – – „ 54„ 14„2 Jan van Hoorn - - - - - - - - -. - „ 1816„13„ 8 „ 3575„ 1„ 8 - - - -„ 34„ 4„ — Carried forward - - - ƒ 307580„ 1„ — - - - - -ƒ26401„13„— ƒ26408„ 13. — - ƒ 25906„15„— Sum - - „ 5656„ —„ —„ 320 „ - - - - - - - „ 5656„—„– - - - - - „ 614„ 5„ —„ 90„ - - - - - - „ 614„ 5„— - - - - „ 3832„19„ — „ 800 „ - - - - - - - „ 3832„19„- this much was delivered by this one in Linens, consisting of - - - - „ 7177„12„ 8 „ 510 „ - - - - - -„ 7177„12:8 48 Betilles Kangam - - - - - „ 1054„7„ 8„ 100„ - - - - - - - „ 1054„ 7„ 8 46 Handkerchiefs kismisse. - - - - „ 959„ —„ — „ 140 „ - - - - - - - „ 959„—„ 40 pieces Guinees - - - - - - - - ƒ 3054„2„– for 240 pieces - - - - - ƒ 3054„2„ 41 Salempores - - - - - - - „ 3558„ 9„ — „ 560 „ - - - - - - - „ 3558„9„— For as much as this one has delivered in Linens; Namely -- - - - „ 8188„5„ —„ 620 „ - - - - - - - „ 8188„5„– Sum-- 40 pieces Guinees - - - - - - - ƒ8629„19„— for 680 pieces - - - - - - - ƒ 8629„19„— Salempores - - - - - - - „ 3558„9„ —„ 560 „ - - - - - - „ 3558„ 9„ Gurrahs - - - - - - - - „ 482„6„—„ 80 „ - - - - - - „ 482„ 6. — 39 Doriases - - - - - - - - - - - „ 5542„14: — „ 270 „ - - - - - - „ 5542„14:— 1 to The Bengal Factory. . . ƒ 23483„ 11„8 for the to be mentioned 2 bills of exchange here counted into the Treasury, to be paid out again, with the pleasure of their High Excellencies, The High Indian Government at Batavia, to the following persons value for value; Namely. — Counted by the Honorable, Right Honorable Director George Louis Vernet, to be satisfied there to Willem Schol, alderman, with - - - ƒ 4800„-„ Item by the Master of Equipage Lucas Zuijdland for account of the skipper Mijndert Tyde, to be paid there to the senior merchants Mr Arnoldus Adrianus van Tets and Jan ——„ 18683„ 11„ 8 ƒ 23483„ 11„ 8 3 Ducats Gold - - - - - ƒ181262„16„8 or 29700 — pieces so much was received from the Company's large cash Treasury, in order to be disbursed again to the Suppliers of Linens on the new contract for Anno 1765, at sicca rupees 3:14:— comes to sicca rupees 1150:87:8:- - - - - - - - - - - „181262„16„8 .- 6 Rupees silver ƒ 93005„ 17„ —— or 65547. — pieces Desmasse among those species found, also as said with the Ducats disbursed to the Linen Suppliers at 111. – pieces per 100 sicca rupees is sicca rupees 59051:5 23/63 - - - - - „93005„17„— 92 Rations Ordinary. . . ƒ 26„17„ — for what was refunded by the under-surgeon Jacob Rijmer for excess board money received in December, January and February last, for which it was erroneously recorded - - - „ 26„ 17„ — 91 Charged Taxes ƒ239:7:8 for what was counted into the Cash here by the Cossimbazar second Pieter Brueijs for the compensation imposed upon him by resolution of 29 January last, on account of errors committed in the wage books of the year as then wage Bookkeeper; Namely Thomas Miks - - Abraham Smit 101 Sequestration Monies. . . . ƒ 3575„118 this much was counted into the Treasury by the Secretary of Justice Jacob Eilbracht, for a portion of the monies under his administration; as sequester, in order to let it run Hermanus Pieter Smit - - „ 3„ 4„— ƒ 205„ 3„10 on this account until the estate to which it belongs shall be liquidated, Namely; Consisting of Pieter Lamboom - - - - - - - - „ 96„6„6 At 1/6th part for the wages examiner - - - - - - „ 34„ 3„ 14 „ 239„ 7„ 8 For the estate of Jacobus Aansorg - - _ - _ _ _ - - ƒ 1758„ 8„ — on account of Pieter Wouman - - - - - - - - ƒ 2„ 4„ 2 Johannes Hendrik. . . _ _ - - - „ 9„ —„— Johannes Birke. . . . . . . „ 5„11„— Arend Meijer - - - - - - - - - - - - pieces Cash under Falck To the following this much was received during this month in the Company's petty Treasury, ƒ353378„12„ 8 124 35 Cassas - - ƒ 25906: 15: — - - 35 Cassas 42 41 41. G
Dutch transcription
1045 125 Hoeglij In 't Port Gustavus den 20„e Maart A„o 1765: Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o maart A„o 1765. — 43 „ Roemaals Diverse - 39„ Doeriassen - „ „ Carraderrijs 77 / De volgende Aan Mirza Aul kassem 78 à De temeldene Aan Komol Boos - - - - - - - - ƒ48718„ 8„— Wes veel bedraagd het door deesen koopman Geleeverde; Als, 43„ Roemaals diverse - - - - „ 5603„—„ 8„ „ 1280 „ - - - - - - „ 5603„ —„ 8 36 „ Malmollen. . . . . . . . . „ 5525„9„ — „ 359 „ - - - - - - „ 5525„ 9„— 76 â De te meldene Aan Gourie mitter- 4 p„s Sicca Ropijen Aan Baar zilver. . . . . sica ro p„s 17079 of f ƒ6949:8:8 over 1100. staaven â 8 mq: trois yder staaf is mq: trois 8800 Ess„t 11 penn: 20 gr: of 6 mq: ff: 8677 7/9 In Ianuarij J„o leeden p„r 'tschip De hoop van Batavia alhier aan„ „gebragt, en verkogt â sicca rop„s 92:—:—d:' 100 siccas zwaarte, hebbende gewoogen 185955:6:— Sicca. rop„s komt. Somma. - 40 p„s Guinees - - - - - - - ƒ4567„3„– over 360 ps - - - - - ƒ 4567„3„ — „ 39 „ Doeriassen - - - - - - - „ 6074„14„—„ 320 „ - - - - - - „ 6074„14„— „ „ Carraderrijs - - - - - - - „ 619„ 10„ —„ 90. „ - - - - - - „ 619„ 10„— 46„ Neusdoeken kismisse - - - „ 2138„10„ —„ 295 „ - - - - - - „ 2138„ 10„— 51 „ Fotassen - - -. . - . . . „ 4050„ 11„ —„ 640 „ - - - - - - - -„ 4050„11„— Salempoeris - - - - - - - - „ 7116„18„ — „ 1120 „ - - - - - - - „ 7116„18„ — 47 „ Termdaans. - - - - - - - „ 6759„ —„ 8 „ 350 „ - - - - - - „ 6759„ —„ 8 42„ Gerrassen - - - - - - -. „ 964„12„ — „ 160 „ - - - - - - „ 964„12„— 35 „ Cassas - - - - - - -. -. „ 5299„ —„ — „ 400 „ - - - - - - „ 5299„ —„— - -. - ƒ48718„ 8„- Sicca ro p„to 171079„ fte ƒ6949„ 8„ 8 86„ George zuijker - - - - ƒ5986:10„— dus veel is door evengem:e secre„ „taris van Iustitie in Cassa geteld; voor 't resto vande voor d' EComp„e aangeslagen „ne endoor hem per vendutie verkogte Goederen, vanden g'aufugeerden sergeant, en guarnisoen schrijver, evengem: ter gemoed kooming der door „ 5986„10„— denzelven gepleegde fraudes in de militaire zoldijen - - - - – – „ 54„ 14„2 „ „ Ian van Hoorn - - - - - - - - -. - „ 1816„13„ 8 „ 3575„ 1„ 8 - - - -„ 34„ 4„ — Transporteere - - - ƒ 307580„ 1„ — - - - - -ƒ26401„13„— ƒ26408„ 13. — - ƒ 25906„15„— Somma - - „ 5656„ —„ —„ 320 „ - - - - - - - „ 5656„—„– - - - - - „ 614„ 5„ —„ 90„ - - - - - - „ 614„ 5„— - - - - „ 3832„19„ — „ 800 „ - - - - - - - „ 3832„19„- dus veel is door deesen aan Lywaaten geleeverd, bestaande in - - - - „ 7177„12„ 8 „ 510 „ - - - - - -„ 7177„12:8 48 „ Betilles Kangam - - - - - „ 1054„7„ 8„ 100„ - - - - - - - „ 1054„ 7„ 8 46 „ Neusdoeken kismisse. - - - - „ 959„ —„ — „ 140 „ - - - - - - - „ 959„—„ 40 p„s Guinees - - - - - - - - ƒ 3054„2„– ove 240 p„s - - - - - ƒ 3054„2„ 41„ Salempoeris - - - - - - - „ 3558„ 9„ — „ 560 „ - - - - - - - „ 3558„9„— Over zo veel als deesen aan Lywaaten geleeverd heeft; Te weeten -- - - - „ 8188„5„ —„ 620 „ - - - - - - - „ 8188„5„– Somma-- 40 p:s Guinees - - - - - - - ƒ8629„19„— over 680 p„s - - - - - - - ƒ 8629„19„— Salempoeris - - - - - - - „ 3558„9„ —„ 560 „ - - - - - - „ 3558„ 9„ Gerrassen - - - - - - - - „ 482„6„—„ 80 „ - - - - - - „ 482„ 6. — 39 „ Doeriassen - - - - - - - - - - - „ 5542„14: — „ 270 „ - - - - - - „ 5542„14:— 1 â 'T Comptoir Bengalen. . . . ƒ 23483„ 11„8 over de temeldene 2wissels alhier in Cassa geteld, om met believen van haar hoog Edelheedens, De Hooge Indiase Regeering te Batavia, aan devolgende persoonen geld om geld weeder te werden uytgekeerd; Als. — Geteld door den E: E: Agtb: Heer Directeur George Louis Vernet, om aldaar te werden voldaan aan Willem Schol scheepen met - - - ƒ 4800„-„ Item door den Equipagiemeester Lucas Zuijdland voor reek: vanden schipper Mijndert Tyde, om aldaar te werden betaald aan de opperkooplieden Mr Arnoldus Adrianus van Tets en Jan ——„ 18683„ 11„ 8 ƒ 23483„ 11„ 8 3 „ Ducaten Goude - - - - - ƒ181262„16„8 of 29700 — p„s soveel uijt s' Comp„s groote geld Cassa is ontfangen, ten eynde aan de Leveranciers van Lywaaten op de nieuwe aanbesteeding voor A„o 1765. weeder te werden verstrekt, á sicca rop„s 3:14:— komt sicca rop„s 1150:87:8:- - - - - - - - - - - „181262„16„8 .- 6. „ Ropijen zilvere ƒ 93005„ 17„ —— of 65547. — p„s Desmasse onder die spetien bevonden almeede als bij de Ducaten gezegd aande Lijwaat Leveran„ „ciers verstrekt â 111. – p„s d' 100 sicca rop„s is secca rop„s 59051:5 23/63 - - - - - „93005„17„— 92„ Randsoenen Ordinaire. . . ƒ 26„17„ — ove 't gerestitueerde door den ondermeester Iacob Rijmer voor te veel genotene kost penn: in decemb: Januarij en Februarij J„o leeden waar voor abusive is opgebragt - - - „ 26„ 17„ — 91 „ Aangerekende Belastingen ƒ239:7:8 over het alhier in Cas getelde door den Cassembasaars secunde Pieter Brueijs voor de hem opgelegde ver„ goeding bij besluijt van den 29„en Ianuarij J„o leeden, weegens begaane Erreu„ „ren in de zoldij boeken d' A„o als toenmaligen soldij Boekhouder; Namentlijk „ Thomas miks - - „ Abraham Smit 101. „ Sequestratie Penningen. . . . ƒ 3575„118 dus veel is door den secretaris van Iustitie Iacob Eilbracht, voor Een gedeelte der onder zijn administratie synde penn:; als sequester in Cassa geteld, ten eijnde op deeze reek: te laaten „ Hermanus Pieter Smit - - „ 3„ 4„— ƒ 205„ 3„10 voortloopen tot de nalatenschap, waar die toebehooren ter lequiditeid sullen zijn geb„e, Als; Bestaande in „ Pieter Lamboom - - - - - - - - „ 96„6„6 Bij /6„e gedeelte voorden visitateur der zoldijen - - - - - - „ 34„ 3„ 14 „ 239„ 7„ 8 Voor den boedel van Iacobus Aansorg - - _ - _ _ _ - - ƒ 1758„ 8„ — weegens Pieter wouman - - - - - - - - ƒ 2„ 4„ 2 „ Iohannes Hendrik. . . _ _ - - - „ 9„ —„— „ Johannes Birke. . . . . . . „ 5„11„— Arend Meijer - - - - - - - - - - - - p:s Cassa onder Falck Aande volgende dus veel is er geduurende deeze maand in s' Comp„s kleine Cassa ontfangen, ƒ353378„12„ 8 124 35 „ Cassas - - ƒ 25906: 15: — - - 35„ Cassas 42„ 41 „ 41. „ „. G
English
1046 127 Hooghly in Fort Gustavus the last day of March Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus the last day of March Anno 1765. --- - ƒ 8618„ 4:8 ƒ 88„ 4„— 99 to the Company's Villages - - - - - ƒ 1487„ 18„ 8 for what was collected this month by the Provisional Fiscal and Village Master Rietveld, as follows „ „ of Bernagore - the Bazaar of Mirzapur at 1 month's lease of the villages and bazaar of the village of Chinsurah - - - - - - - - - - - - - ƒ 277„8„ 8 Various merchandise sold: Total. 13 „ Gold thread - - - - - - - „ 4895„17„ 8 „ 100 „ - - - - - „ 4895„ 17„ 8 19 „ Tin - - - - - - - - - „ 13192„13„— „ 28170: „ - - - - - „ 13192„13„ — 13 „ White lead - - - - - - - - „ 208„19„ — „ 1233 „ - - - - - - „ 208„ 19. - 13 „ Glass beads - - - - - - - „ 2218„13„ — „ 4934 „ - - - - - - „ 2218„13„- 14 „ Cloves - - - - - - - - ƒ 1086„13:„— for 206 lbs - - - - - - - „ 1086„13„- 16 „ Nutmegs. - - - - - - - - - - - „ 1209„10„ — „ 410 „ - - - - - - - „ 1209„10„— thus much was disbursed this month from the Company's petty cash to the debit of the accounts to be mentioned, consisting of, 1 by the Bengal Factory. . . ƒ 107878„ 8„ 8 Carried over Debited to Cossimbazar for what was paid this month to the Master of the Equipage Zuijdland for 3 oelaks, with which 18 chests of silver were further dispatched on the 1st of December of last year. ƒ 88„ 4„ — Debited to the Patna Factory for What was paid on 11 bills of exchange, which were counted into the treasury there by the following persons; namely. counted there by the native Manik, and paid here to Shibcharan Sarkar, money for money - - - - - - - - ƒ 3150„—:— Handed over here to the money changer Rasiel Sarkar, to be paid into the treasury there again by the native Sostidas, without loss - - „ 4725. — Item received there from the native Bindabandas, and paid here to Sahiram Kasporie, being received there With 1 percent agio. . . - - - - – –„ 31„ 10 ƒ 3181: 10 Item counted there by Ramdas, and paid here to Jagannath; received there - - - - - - - - - ƒ 1575„ — with 1 percent agio - – – – – - – – – – „ 15„ 15 „ 1590„ 15 Item received there from Kheragsen, and Gokulsen, being paid here to Dipsen and Udesen, counted there ƒ 11025„— With percent agio. - – – – – - „ 110„5„ 11135„5 Item received there by and to the same as above. . . . . ƒ 12600„— with 1 percent agio – – – – – – – „ 126„ –„ 12726„– Item as before, received there - - - . ƒ 14175„ — with 1 percent agio -- -„ 141„ 15 „ 14316„15 Item counted there by Tugaldas, being paid back to the same here, amounts to what was received there - - - - ƒ 34943„ 11 7 to the following into Cash under Falck - - - - - - ƒ 554711„18„— . . . . - ƒ 3150„— with 1 percent agio - - - - - - - - - „ 349„8:8„ 35292:19:8 - - - - „ 997. 10. — „ 1487. 10„ 8 Item received there from Kheragsen, and Gokulsen, and paid here to Dipsen and Udesen, as being received there - - ƒ 9450„ — with 1 percent agio - - - - - - - - - - - - „ 94„10„ 9544„ 10. Item counted there by Gulabray and paid here to Gwaldas without agio- Finally, received there from the native Gulabray; which was paid here to Shibcharan and Tilakram, money for money - - „ 10237„10 „ 107790„ 4„ 8 ƒ 107878„ 8„ 8 „ 90th Durbar Expenses - - - - ƒ 6457„10„— for what was disbursed to the Moorish government, to prevent historical disputes over a murder committed in the Company's village of three women, which by resolution of the 5th of this month was decided to settle with the Hooghly Faujdar and other Moorish grandees for Sicca Rupees 4100:- or - - ƒ 6457„ 10„ — - - - - - ƒ 4379„ — „ 8 for what was paid to him for more textiles delivered than monies received for the year 1764 - - - - ƒ 4379„—„ 8 The village of Chinsurah for expenses - - - - - - ƒ 243„ 11. - One year ground rent - - - - - - - - - - - - „ 1434„ 1„ ƒ 1677„ 12„— The village of Bernagore expenses - - - - - - - - - ƒ 106„4„ — One year ground rent - - - - - - - - - „ 826„ 17„ 8 ƒ 932„18„ 8 The Bazaar of Mirzapur - . . . . . . . . . - - - „ 100„19„ 8 .. .. - - - „ 92„ 8„ —ƒ 2803„18„— 2 head and 24 common peons - - - - - - ƒ 23467„ 10„ — for what was paid to the debit of this ƒ 23467„ 10„ — 68„ Nityananda Pal - - - - ƒ 18900„—„— whether to himself on delivery of provisions: ƒ 18900„ —„— - - - „ 28000„ —„— for what was advanced to this person on the delivery 82„ Rasbihari - - of textiles under the new contract for the year 1765 - - - - - - ƒ 28000„ —„— 80 „ Darpnarayan Barbottiesseen and Madan ƒ 84000:—:— for the same as above - - - - - „ 84000„—„— „„. Bholanath Sahiram Kasporie and Gouri Sarkar ƒ 84000:—:- for the same as above - „ 84000„—„— 79„ Rautanziel Sadanandagupta and Ghulam Muhammad ƒ 84000:—:— „ „ _„ „ 84000„—„— 81„ Shyamchaudhuri Jagannath and Gadadhar ƒ 84000:—:— „ „ _„o „ 84000„—„— 98„ Native Servants Monthly Wages ƒ 1192:10:- see specification book page 68 „ 1192„ 10„— 92„ Ordinary Rations ƒ 8284:14:— see specification book pages 66 „ 8284„ 14„ — 95„ Donations - - - - ƒ 4567: 10:— ditto ditto ditto ditto 72 „ 4567„ 10„— 97„ Condemnation and Confiscation ƒ 326„ 13„ 8 „ ditto ditto ditto 73 „ 326„ 13„ 8 95„ Expenses of Ships. . - ƒ 1546„12„ 8 „ ditto ditto „ ditto 748 „ 1546„12„ 8 96„ Charges on Patna Returns ƒ 10323„12„ —„ ditto ditto ditto 74, 81„ 10323„12„— „ „ Expenses of Shallops etc.: ƒ 227„17„— „ ditto ditto ditto 83. „ 227„ 17„ — 102 „ Prior Year Debits and Expenses ƒ 116:2: — ditto ditto ditto 83 „ 116„ 2„ — „ 1890„— 21„ Spelter - - - - - - - „ 21014„12„8 „ 50035 „ - - - - - „ 21014:12: 8 99 „ the Honorable Company's Villages - - - - - - - ƒ 2803„ 18„ — for what was disbursed to the debit of the same, as follows By proposition Total - . . ƒ 544571„18„ — 17„ Cinnamon - - - - - - - - - - „ 13„ —„ — „ 2 „ - - - - - „ 13„—„ - 68„ Santokray- 15„ Mace - - - - - - - - - „ 470„15„— „ 70 „ - - - - - - „ 470„15„— ƒ 307580„ 1„— Carried forward - - - - - ƒ 8618„ 4: 8 ƒ 88„4„— 126: G By Transport -- - - „ 160„13„- - - - -„ 52„ 7„ — — - - - - - - ƒ 353378„12„8 - received 100„ Toll - - -- -
Dutch transcription
1046 127 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Maart A„o 1765. — Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Maart A„o 1765. --- - ƒ8618„ 4:8 ƒ 88„ 4„— 99â sComp„s Dorpen - - - - - ƒ1487„ 18„ 8 opr 't Ingesamelde in deeze maand door den p„l Fiscaal, en Dorpmeester Rietveld, Als „ „ _o Bernagor - de Basaar Mirsiapoer â 1 maand pagt der Dorpen en Bazaar van 't Dorp Chintsuola - - - - - - - - - - - - - ƒ 277„8„ 8 Diverse verkogte Koopmansz: Somma. 13 „ Goud draad - - - - - - - „ 4895„17„ 8 „ 100 „ - - - - - „ 4895„ 17„ 8 19 „ Tin - - - - - - - - - „ 13192„13„— „ 28170: „ - - - - - „ 13192„13„ — 13 „ Loodwit - - - - - - - - „ 208„19„ — „ 1233 „ - - - - - - „ 208„ 19. - 13 „ Coraalen glase - - - - - - - „ 2218„13„ — „ 4934 „ - - - - - - „ 2218„13„- 14„ Nagulen - - - - - - - - ƒ1086„13:„— over 206 ld - - - - - - - „ 1086„13„- 16„ Nooten. - - - - - - - - - - - „ 1209„10„ — „ 410 „ - - - - - - - „ 1209„10„— dus veel is er uijt 'sComp„s kleine Cassa in deeze maand ten Lasten der te mel„ „dene reekenings uijtgerijkt, bestaande in, 1 p„r 'T Comptoir Bengalen. . . ƒ107878„ 8„ 8 Over Ten Lasten Cassembazaar 't in dese maand betaalde aan den Equipagiemeester Zuijdland voor 3 oelaks, waarmeede op den 1„e Jber J„o leeden 18 kisten met zilver naderwaards gesonden. ƒ 88„ 4„ — Ten Lasten 'T Comptoir Patna over Het betaalde op 11 stux wissels, die door devolgende persoonen aldaar in Cassa zijn geteld; Als. aldaar geteld door den Inlander Maniek, en alhier vol„ „daan aansiebsjern sercaar geldom Geld - - - - - - - - ƒ3150„—:— Alhier afgelangd aan den wisselaar Rasiel sercaar, om door den Jnlan„ „der sostidas aldaar weeder in Cassa te voldoen, zonder verlies - - „ 4725. — Item aldaar ontfangen van den Inlander Bindabondas, en alhier vol„ „daan aan Saibram Casporie, zynde aldaar ontfan„ Bij 1 p„r C=to opgeld. . . - - - - – –„ 31„ 10 ƒ 3181: 10 Item daar geteld door Ramdeel, en alhier voldaan aanzagger„ „naat; is daar ontfangen - - - - - - - - - ƒ 1575„ — bij 1 p„r C=to opgeld - – – – – - – – – – „ 15„ 15 „ 1590„ 15 Item daar ontfangen van Cheregsoon, en Gokulsjent, zynde alhier betaald aan Diepsjent en Oedesjent, geteld aldaar ƒ11025„— Bij o„r C=to. - – – – – - „ 110„5„11135„5 Item door en aan als Even aldaar Ontfangen. . . . . ƒ 12600„— bij 1 p„r C=to – – – – – – – „ 126„ –„12726„– Item als vooren, Ontfangen aldaar - - - . ƒ14175„ — bij 1 p„r C=to -- -„ 141„ 15 „ 14316„15 Item aldaar geteld door Toegoldas, zijnde alhier aan den zelve weder uytgekeerd, bedraagd het daar ontfangen - - - - ƒ34943„ 11 7 à De volgende aan Cassa onder Falck - - - - - - ƒ554711„18„— . . . . - ƒ 3150„— bij 1 p„r C=to - - - - - - - - - „ 349„8:8„35292:19:8 - - - - „ 997. 10. — „ 1487. 10„ 8 Item aldaar ontfangen van Cheregsoen, en Gokulsjent, en alhier voldaan aan Diepsjent en Oedessent, als zijnde daar ontfangen - - ƒ 9450„ — bij 1 prC=to - - - - - - - - - - - - „ 94„10„ 9544„ 10. Item daar geteld door Golabraij en alhier voldaan aan Goaldas sonder opgeld- Eyndelyk daar ontfangen van den Inlander Golabraij; dat hier is uijtgekeerd aan siebs jern en Tieloekram, geld omgeld - - „10237„10 „ 107790„ 4„ 8 ƒ107878„ 8„ 8 „90e Derbaars Ongelden - - - - ƒ6457„10„— over 't uytgerijkte aande moorse Regeering, ter voorkoominge van Historialen over een gepleegde moord in s' Comp„s dorp, van drie vrouwen, 't welk bij besluijt vanden 5„e deeser, geresolveerd is aanden Hoeglisen, fausdaar en verdere moorse grooten afte doen met sicca rop„s 4100:- ofte - - ƒ 6457„ 10„ — - - - - - ƒ 4379„ — „ 8 over 't aan hem betaalde voor meerder geleverde Lijwaaten dan ontfangene penningen voor A„o 1764 - - - - ƒ 4379„—„ 8 'T Dorp Chintsura aan Ongelden - - - - - - ƒ 243„ 11. - Een Iaar Grond pagt - - - - - - - - - - - - „ 1434„ 1„ ƒ 1677„ 12„— 'T Dorp Bernagor ongelden - - - - - - - - - ƒ 106„4„ — Een Iaar grond pagt - - - - - - - - - „ 826„ 17„ 8 ƒ 932„18„ 8 de Basaar Mirsiapoer - . . . . . . . . . - - - „ 100„19„ 8 .. .. - - - „ 92„ 8„ —ƒ 2803„18„— 2 hoofd en 24 Gemeene Pions - - - - - - ƒ23467„ 10„ — ovr 't betaalde ten Lasten deeser ƒ 23467„ 10„ — 68„ Nittijsjern Taal - - - - ƒ18900„—„— of 't hem zelfs op Leverant: van provr: ƒ 18900„ —„— - - - „ 28000„ —„— over 't aandeesen verstrekte op leve„ 82„ Rasbeherrij - - „rantie van Lywaaten opde nieuwe aanbesteeding voor a„o 1765 - - - - - - ƒ 28000„ —„— 80 „ Dorpnarain Barbottiesseen en Moddon ƒ 84000:—:— over als Even - - - - - „ 84000„—„— „„. Bollonaat Saibram Capporie en Gourie Sercaar ƒ 84000:—:- over als even - „84000„—„— 79„ Revtenziel Sodanentgoept en Golam Makmet ƒ 84000:—:—„ „ _„ „ 84000„—„— 81„ Samsjoudrie Iaggernaat en Godadar ƒ84000:—:— „ „ _„o „ 84000„—„— 98„ Inlandse Dienaars MaandGelden ƒ1192:10:- vide specific: boek pag: 68 „ 1192„ 10„— 92„ Randsoenen ordinaire ƒ 8284:14:— vide specificatie boek pag:s 66 „ 8284„ 14„ — 95„ Schenkagie - - - - ƒ4567: 10:— _„o„ _„o _„o _„o 72 „ 4567„ 10„— 97„ Condemnatie en Confiscatie ƒ 326„ 13„ 8 „ _„o _„o _„o 73 „ 326„ 13„ 8 95„ Onkosten van Scheepen. . - ƒ1546„12„ 8 „ _„o _„o „ _„o 748 „ 1546„12„ 8 96„ Ongelden op Patnase Rethouren ƒ10323„12„ —„ _„o _„o _„o 74„81„ 10323„12„— „ „ Onkosten van Chialoupen &ctr: ƒ 227„17„— „ _„o _„o _„o 83. „ 227„ 17„ — 102 „ voorIaarige Lasten en Ongelden ƒ116:2: — _„o _„o _„o 83 „ 116„ 2„ — „ 1890„— 21„ Spiaulter - - - - - - - „ 21014„12„8 „ 50035 „ - - - - - „ 21014:12: 8 99 „ s EComp„s Dorpen - - - - - - - ƒ 2803„ 18„ — op 't uytgerijkte ten lasten derzelve Als Door voordragt Somma - . . ƒ544571„18„ — 17„ caneel - - - - - - - - - - „ 13„ —„ — „ 2 „ - - - - - „ 13„—„ - 68„ Santokraij- 15„ Foelij - - - - - - - - - „ 470„15„— „ 70 „ - - - - - - „ 470„15„— ƒ307580„ 1„— Dragevoort - - - - - ƒ 8618„ 4: 8 ƒ 88„4„— 126: G P„r Transport -- - - „ 160„13„- - - - -„ 52„ 7„ — — - - - - - - ƒ353378„12„8 - „gen 100„ Thol - - -- -
English
1047 129 Hooghly in Fort Gustavus, the last of March, Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus, the last of March, Anno 1765. 23 lb Ink materials 60 packets of the same For the spices supplied thereto, for the service of the Impotent 15 lb Mace see specification book page 72. namely 98 pieces The Hospital To those to be mentioned - - - - - - ƒ 8.4.8 – – – – –. 2. ––. –. 964.17.– 93 pieces Ordinary Expenses To the following this much was expended this month for the household, item supplied writing materials to the offices; see specification book page 69: 1st consisting of 7 to Cash under Falck. . . - ƒ 244.12.— - - - 30. The Sub-ledgers of the Provision Warehouse. . . ƒ 437.1.—. For 6 kannen coconut oil - 200 kannen mung beans - - - - - 5 kannen salt ƒ 1646.10.— 28. Writing materials - . ƒ 964.17.— For 805 quires large format Paper - - - - - - - - - - - ƒ 524.16.— 507 quires small of the same. . . . . . . . 250.9.— 95 lb white wax candles - - - - - - - - - - - - - 168.12.8 3 pieces Gerras of 24 Covids - - - - - - - - - - - - 18.—.— 1½ fathoms Firewood - - - - - - - - - - - - 21.6.—. 437.1.— 6025 pieces quill pens - - - - - - - - - - - - - - 106.18.8 . ƒ 244.12.— 297 kannen Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 207.18.— 4 lb Cotton Yarn. . . . . . . . . . . . 6.—.— 2 quires blotting paper. . . . . . - - - - - —.9.— 2 lb Pencil and red earth - - - - - ƒ 1646.10.— Total. . . - 8.4.8 14. Cloves - - - - - - - ƒ 1.10.8 for 3¾ lb - - - - - - - ƒ 8.10.8 - - - - - - - 2.2.– for 3¾ lb - - - - - - 2.2.— 16. Nutmegs - - - - - - - —.15.8 for 3¾ lb - - - - - - —.15.8 17. Cinnamon - - - - - - - - - 2.9.— for 8 lb - - - - - - 2.9.— 18. Pepper. . . . . . . . -. 1.7.8 for 9¾ lb - - - - - - - - 1.7.8 92 pieces Expenses on merchandise To those to be named - - - ƒ 1458.1.— this much was supplied to the debit of this Account, as appears from specification book pages 81 to 83; Namely 7. Cash under Falck - - - ƒ 1443.13.—. - - - - - - - - - ƒ 1443.13.— 30. The sub-ledgers of the Provision Warehouse ƒ 14.8.— For 450 pieces Single mats supplied to the Sloop De Kroonprins, in common ƒ 14.8.— Total - - - - - ƒ 1458.1.— 574.13.— ƒ 6260.—.8 ƒ 6260.—.8 the substantial amount of good months supplied, and the consumption of the sick in the hospital, of the Servants stationed here; see specification book page 83, namely . ƒ 118.10.— – – – – – – – – – 2105.3.8 7 to Cash under Falck. . . . . . ƒ 5445.13.8. for Good months, to the Natives - - - - - - - - - - - - - - 3162.—.— ƒ 5445.13.8 94. The Hospital - - - - - - ƒ 239.14.— for the consumption of the sick. 239.14.— 1 per The Bengal Office To those to be mentioned - - - - ƒ 16771.8.8 this much amounts to the charge placed to the Indian headquarters, by invoice of Charge dated the 31st of this month; consisting of 34 to Stones for Ballast - - - - ƒ 504.—.— for 3 1/3 tubs to the headquarters given along with the ships to be mentioned, and upon their departure from here remained therein 1 2/3 tubs remained in the ship s' Gravesande having departed from here for Batavia on the 9th of this month: ƒ 252.—.— 1 2/3 tubs remained in De Hoop which on the 28th of February last, from here via Langlooven of the same is —-0 ƒ 252.— ƒ 504.—.—. 31. The Sub-ledgers of the Timber Shed ƒ 175.8.8 for the following timber which was received short here from the cargo of the ship De Hoop, and before the departure of the said vessel, not all having yet come to light, the debiting thereof to the accounts of the skipper Mijndert Tyde, and the chief mate Hans Hendrik Hugo could not be done, wherefore pursuant to the resolution of the 5th of this month it was deemed proper to charge the same to the Indian Headquarters, after the Carpenter here took the Oath /: as also took place, that he did not receive them; to the end that with the pleasure of the Supreme Indian Government, it be reimbursed by the said Officers, with two Capitals advance; consisting of 104. Profit and Loss - - - - - - - ƒ 350.17.— for 2 Capitals advance on the said timber to the sum of ƒ 175.8.8 - - - - – – – – – – 350.17.— 95. Expenses of ships. ƒ 750.—.— for the payment to the English Pilot Jacob Fredrik for piloting inward the Company's ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda according to written agreement of the officers of the said Vessel, and of which no notice was given by the skipper of the said Vessel /: the said Pilot having come here after the departure of that Vessel for his payment :/ wherefore pursuant to the resolution of the 25th of February last /: upon the declaration of the Equipment Master Zuijdland; that at the time they took over that Pilot, 2 of our Pilot Sloops were lying in the Balasore Roads, and they thus without necessity took over a foreign one :/ Total - - - - - - 244 pieces Chinese planks. - - . Purchase price - - - - - - - - - ƒ 118.2.— 3 pieces Tinkam planks, large of the same. . . . . - - - - 15.6.— 2 pieces capstan bar beams. - . of the same - - - - - - - 6.6.8 17 of the same beams - - - - ƒ 3162.—.— . - - - - - - - 225.17.— 5 beams Ambon. -. - of the same - - - - - - - - 35.14.— ƒ 175.8.8 – – – – – – – – – – – – – – —.2.– qualified personnel. - - 99. Account of Agio - - - - ƒ 574.13.— for To the Common - - - - - 33 1/3 percent on that of the qualified personnel on ƒ 118.10.– – – – – – – – – ƒ–. 39.10.— 97 pieces Land wages To the Following-. 142½ of the same on that of the common - - - ƒ 2165.3.8 - - - - - - - 309.6.— Total. . . . Carried forward. . . . . . - . . . - - ƒ 1030.5.8 128. -- - - - - - - - - – 5.18.8 .. . . 9.4.– - -- - - . . . . . . . 45.—.— - - - - – – – – 35.4.8 approved
Dutch transcription
1047 129 Hoeglij in't Port Gustavus ult„o Maart A„o 1765.— Hoeglij in't Fort Gustavus ult„o maart A„o 1765.~ 23 lb Inktstoffen 60 pakjes _„o Over de daar aan verstrekte specerijen, ten dienste der Impotenten 15 „ Foelij vide specificatie boekpagi 72. te weeten 98 p„s 'T Hospitaal Aande te meldene - - - - - - ƒ 8„4„8 – – – – –„ 2„ ––„ –„ 964„17„– 93 p„s Onkosten ordinaire Aan de volgende dus veel is er deese maand tot de huijshouding veroirbert, Jtem ver„ „strekte schryfgereedschap aan de Comptoiren; vide specific: boek pag: 69: 1t bestaandein„ 7 â Cassa onder Palck. . . - ƒ 244„12„— - - - 30 „ De Bijboekjes vande Dispens. . . ƒ 437„1„ —. Over 6 kann: klappus Olij - 200 „ kadjang - - - - - 5. „ sout ƒ 1646„10„— 28 „ Schrijfgereedschappen - . ƒ 964„17„ — Over 805. boek groot formaat Papier - - - - - - - - - - - ƒ 524. 16„ — 507. „ klein _o _„o. . . . . . . . „ 250„ 9„— 95 lb witte waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - „ 168„12„8 3 p„s Gerrassen d' 24 Cob: - - - - - - - - - - - - „ 18„ —„— 1½ vadem Brandhout - - - - - - - - - - - - „ 21„ 6„—„ 437„ 1„ — 6025 p„s penne schagten - - - - - - - - - - - - - - „ 106„18„8 . ƒ 244„12„— 297 kann: Lampolij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 207„18„— 4 lb Catoene Gaaren. . . . . . . . . . . . „ 6„ —„— 2 boek vloeij papier. . . . . . - - - - - „ —„ 9„ — 2 lb Potlood en rood Aarde - - - - - ƒ 1646„10„— Somma. . . - „ 8„ 4„8 14„ Nagulen - - - - - - - ƒ 1„10„8 ov 3¾ lb - - - - - - - ƒ 8„10:8 - - - - - - - „ 2„ 2„- „ 3¾„ - - - - - - „ 2„ 2„ — 16„ Nooten - - - - - - - „ —„15„8 „ 3 /¾ - - - - - - „ —„15„8 17 „ Caneel - - - - - - - - - „ 2„ 9„ — „ 8„ -„ - - - - - „ 2„ 9„ — 18 „ Peeper. . . . . . . . -. „ 1„ 7. 8 „ 9 3/4 - - - - - - - - „ 1„ 7„ 8 92 p„s Onkosten op koopmansz: aande te noemen - - - ƒ 1458„ 1„ — dus veel is er ten lasten deeser Reekening verstrekt, blijkens specifi„ „catie boek pag: 81 â 83. ; Namentlijk 7„ Cassa onder Falck - - - ƒ1443„13„—. - - - - - - - - - ƒ 1443„ 13„— 30„ Dl: bijboekjes van de Dispens ƒ 14„8:— Over 450. p„s matten Enkelde aan de Chialoup de Troon prins verstrekt, tot gemien ƒ 14„ 8„— Somma - - - - - ƒ 1458„ 1„ — 574„13„ — ƒ 6260„-„8 ƒ 6260„—:8 de veel bedraagende verstrekte Goede maanden, en 't verteerde der zeeken in 't hospitaal, der hier beschijdene Dienaaren; vide specificatie boekpags3, teweten . ƒ 118„10„— – – – – – – – – – „ 2105„ 3„8 7 â Cassa onder Falck. . . . . . ƒ5445„ 13„ 8. overGoede maanden, aande „ „ Inlanders - - - - - - - - - - - - - - „ 3162„ —„ — ƒ 5445„ 13„ 8 94„ 'T Hospitaal - - - - - - ƒ 239„ 14„ — op 't verteerde der zieken. „ 239„ 14„ — 1 p=r 's Comptoir Bengalen Aande te meldene - - - - ƒ16771„ 8„ 8 dus veel bedraagd de Indiase hoofdplaats ten lasten gebragte, bij factuur van Aanrekening gedateerd 31„e deeser maand; bestaande in 34 â steenen tot Ballast - - - - ƒ 504„—„ — over 3 1/3 bak ter hoofdplaats de te meldene scheepen meede gegeeven, en bij dies vertrek van hier daar in verbleeven is 1 2/3. bak in 't schip s' Gravesande verbleeven zijnde den 9e deeser van hier na batav:vrtok: ƒ52:—: 1 2/3 „ „ „ „ d' hoop gebleeven die op den 28„' feb: J„o leeden, van hier over langloven — _„o 1s —-0 ƒ 252:— ƒ 504„—„—. 31 „ De Bijboekjes vande houtloods ƒ 175„8„8 over devolgende houtwerkeni die uijt de lading van't schip De Hoop alhier te min zyn ontfangen, en voor 't vertrek van gem: bodem, alle nog niet boven gekoomen zijnde, heefd de belas„ „ting daar van op reekenings vanden schipper Mijndert Tyde, en den op„ „perstuurman Hans Hend„k Hugo niet konnen geschieden, waaromme volgens besluijt vanden 5„e Deeser is goed gevonden, dezelve d' Indiase Hoofd„ „plaats aan te reekenen, nadat den Timmerman alhier, den Eed heeft gedaan /: gelyk ook geschied is, off dat hij die niet ontfangen heeft; ten Eijnde met believen der Hooge Indiase Regeering, door gem:e Overheeden, met twee Capitaalen advans te werden vergoed; bestaande in 104 „ winst en Verlies - - - - - - - ƒ 350„17„— ove 2 Capitaalen advans op gem: houtwerken ter somma van ƒ175:8:8 - - - - – – – – – – „ 350„17„— 95„ Onkosten van scheepen. ƒ 750:—: — opr't betaalde aan den Engels Loods Iacob Fredrik voor 't binnen loodsen van 't Comp„s schip de vrouwe Cor„ „nelia Hillegonda volgens schriftelyke accoord der overheeden van gem: Bodem, en waar van door den schipper van gem: Bodem geen kennis is gegeeven /: zynde gem: Loods na 't vertrek vandien Bodem alhier gekoomen om dies voldoening:/ waaromme volg„s besluijt van den 25„e feb=ij J„o leeden /:op de verklaring van den Equipagie meester Zuijdland; dat er ten tijde dat zij die Loots hadden overgenoomen, 2 van onse Loots Chialoupen ter Bellasoorse Rheede hadden geleegen, en zij dus buijten noodsaakelykheid een vreemde hadden, overgenomen :/ Somma - - - - - - 244 p„s Chineese planken. - - . Inkoops - - - - - - - - - ƒ 118„2„ — 3„ Tinkamse planken groote _„o. . . . . - - - - „ 15„ 6„— 2„ windboom balken. - . _=o - - - - - - - „ 6„6„8 17 _o„ „ „ „ mooren - - - - „ ƒ3162„ —„ — . - - - - - - - „ 225„17„—„ 5„ balken Ambon. -. - _„o - - - - - - - - „ 35„14„— ƒ 175„ 8„ 8 – – – – – – – – – – – – – – „ —„ 2„– gequalificeerdens. - - 99„ Reekening van Opgeld - - - - ƒ 574„13„ — over Aan de Gemeene - - - - - 33 1/3 p„r C=to op dat der gequalificeerdens op ƒ 118: 10:– – – – – – – – – ƒ–. 39„10„— 97 p„s zoldijen aan Land Aande Volgende-. 142½ _„o „ „ „ gemeene - - - „ ƒ2165„3„8„ - - - - - - - „ 309„6„— Somma. . . . Transporteere. . . . . . - . . . - - ƒ 1030„5„ 8 128. -- - - - - - - - - – „ 5„18„8 .. . . „ 9„4„- - -- - - . . . . . . . „ 45„-„— - - - - – – – – „ 35„4„8 goed
English
1048 131 Hooghly in Port Gustavus, the last of March, Anno 1765 Hooghly in Port Gustavus, the last of March, Anno 1765. 78. It has been approved to charge that amount to Batavia, in order that, if their High Noble Honours should see fit, it may be reimbursed by them upon the return to the Indies of the skipper Simon van Dalen and the second mate George Steendekker; this sum having been charged to the aforementioned account via Cash in February: 87 to Jan Kersseboom: ƒ 14991.3.— for the 1/6 part of ƒ 8947.2.— on account of the compensation imposed on him as the former Director here, according to the error pointed out by the Visitor General in Batavia regarding the saltpetre delivery by Gosja Wazit in the years 1751/2, 1752/3, and 1753/4, while the sum here continues to run in the books until further orders from their High Noble Honours, thus the 1/6 part, pursuant to the resolution of the 29th of this month, has been charged to Batavia at ƒ 14991.3.— ƒ 16771.8.8 1 per The Subsidiary Ledgers of the Dispensary to the Bengal Office 34 empty tuns removed from the ship Schoonzigt (see the foot of the invoice of charges mentioned in the aforesaid entry, credited to the main office), estimated at ƒ 24.10.— each: ƒ 833.—.— 91 per Interest Monies to the following: ƒ 8317.12.8. For as much as, pursuant to the resolution of the 29th of this month following the report submitted by the Trade Bookkeeper concerning the closing of the merchants' accounts as of the last of August, Anno 1764, regarding the 5 per cent paid to the Company's linen suppliers on the linens delivered by them without advanced funds according to the resolution of 28 October 1763, without the said persons having been credited for the aforementioned percentages, which is now done as yet; namely: 76 to Gourie Mitter: ƒ 1076.14.— for 5 per cent on Current Rupees 5382.5.—: ƒ 1076.14.— 77 to Mirsja Aiel Cassem: ƒ 2290.8.— for 5 per cent on Current Rupees 32719.15¼: ƒ 2290.8.— to the same: ƒ 386.9.8 for 5 per cent on Current Rupees 5520.15.—: ƒ 386.9.8 84 to Ganeessam, Komol Boos, and Annandiram and Durgeran: ƒ 4564.8.— for 7 per cent on Current Rupees 65200.14½: ƒ 4564.8.— Total: ƒ 8317.12.8 84 to The accounts to be recorded to Gannees Sam, Komol Boos, and Annandiram Sirgie and Durgeran: ƒ 30252.4.8. This much is the amount for which they are collectively credited pursuant to the aforesaid resolution, since upon receipt of money from the Cash they were given a joint account through an erroneous statement by the brokers; which is the reason why they separately stand credited as follows in the Trade Books as of the last of August, Anno 1764, so their accounts are debited separately; namely: 17 per Gannees Sam: ƒ 20912.6.8: ƒ 20912.6.8 78 per Komol Boos: ƒ 4570.10.—: ƒ 4570.10.— 71 per Annandiram, Singie, and Durgeran: ƒ 4769.8.—: ƒ 4769.8.— Total: ƒ 30252.4.8 4 per Andries Jurgen Schultz to the Bengal Office ƒ 8457.1.—. This much the aforementioned Schultz is ordered to reimburse, pursuant to the frequently mentioned resolution and report, regarding the drawing of 3 bills of exchange in Anno 1764 to here from Patna, where he was serving at that time as the second in command and sole administrator of the authority of the said office; the exchange loss upon payment here amounting to /94 per Prior Years' Charges and Expenses, Clothing for Invalid Servants: ƒ 684.3.8. This much the last mentioned account stands in arrears at the closing of the books for the year 1763/4; caused by the fact that in the book year 1762/3 it was not credited for the clean changes of shirts, breeches, and caps provided by the Head Surgeon Lucas Cramer to the sick who lay in the hospital, as that amount was entered to the credit of the Hospital, so that pursuant to the aforesaid resolution and report, this is now done, the items provided consisting of: To those of the ship Oosterbeek: ƒ 53.16.— To those of the ship Deunisveld: ƒ 23.1.8 To those of the ship Langewijk: ƒ 30.15.— To those of the ship Scholtenburg: ƒ 61.10.— To those of the ship Visvliet: ƒ 192.3.8 To those of the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda: ƒ 307.10.— Total: ƒ 668.16.— Item, further to 2 persons of the native crew: ƒ 15.7.8 Total: ƒ 684.3.8 1/92 per Jan Albert de Wijs to Expenses on Merchandise: ƒ 1476.14.8 for 7950 ordinary gunny sacks, being the half of 15900 of the same, which he, as the second warehouse master, was already ordered to reimburse for his share pursuant to the resolution of 2 December, Anno 1763; and upon his request made and the resulting resolution of 17 July 1764, he was permitted to deliver them in kind; wherefore, pursuant to the resolution mentioned in the aforesaid entry following the submitted report of the Examiners of the Trade Books of 1763/4, he is now given an account in the books; for: 6660 pieces, or the half of 13320 pieces, which were found to have been issued beyond the validated 16000 pieces for the unloading of the ships Deunisveld, 's-Gravesande, Wildrijk, and Cattandijke from the first of March, Anno 1761, to the last of February, Anno 1762; item, further: 1290 pieces, or the half of 2580 pieces beyond the 15000 pieces validated to the warehouse masters. Total: 7950 pieces, as above, at ƒ 18.11.8 per hundred: ƒ 1476.14.8 ƒ 750.—.— ƒ 1030.5.8 200 lb of gunpowder issued in the past book year 1763/4 from the artillery stock to the armoury, which, upon the submitted report of the Examiners of the Trade Books of the said book year and the resulting resolution of the 29th of this month, it was decided to redress in these current books; as it was booked in the artillery books in the past year, but not entered into the armoury's subsidiary ledgers and written off under ordinary expenses in the settled journal (the further discrepancies of ƒ 108.—.— mentioned in the said report and resolution having to receive their account in the artillery ledgers), costing: /32 per The Subsidiary Ledgers of the Armoury to Prior Years' Charges and Expenses: ƒ 61.10.— for the same: ƒ 61.10.— Carried forward: ƒ 61.10.— 130 30 Total: 102 to Total:
Dutch transcription
1048 131 Hoeglij in't Port Gustavus ult„o Maart A„o 1765 Hoeglij in 't Port Gustavus ult„o Maart A„o 1765. 78„ Fettusjent goed gevonden is, dat bedraagen Batavia aan te reekenen; om bij aldien haar Hoog Edelheedens zulx mogten goed vinden, Bij Retour in India van den schipper Simon van Dalen, Onderstuurman George steendekker, door hen te werden vergoed /: zijnde deese somma in feb: per Cassa op voormelde reek: ten Lasten gebragt - - - - - - - 87 â Ian Kersseboom - - - ƒ14991„3„— over het / C„s gedeelte uijt ƒ8947:2:— weegens denzelven opgelegde vergoeding als alhier geweesene heer Directeur, volgens aangetoonde Erreur door den Visitateur Generaal te Batavia in de salpeter Leverantie door Gosja wazit, d' a„o 175½2 175 2/3 en 175¾, blijvende de som alhier bij de boeken voortloopen, tot nadere Ordre haarer Hoog Edelheedens, dus het 1/6 volgens besluijt van den 29„e deeser Batavia is aangereekend met ƒ 14991„3„— ƒ16771„ 8„ 8 1 p„s De Bijboekjes van de Dispens aan 't Comptoir Bengalen 34 p„s Leedige leggers uijt 't schip Schoonzigt geligt /: vide de voet van de in voorsz: post verm: factuur van Aanreekening, de hoofdplaats ten goede gebragt :/ geschat op ƒ 24:10:— ider - - - - - - - ƒ 833„—„— 91 p„s Intrest Penningen aan de volgende - - - ƒ 8317:12: 8 Over zoveel vol„ „gens Besluijt van den 29„e deeser opt Jngediend berigt van den Negotie Boekhouder, noopens het slot der kooplieden Reekenings onder ult„o Augustus a„o 1764: nopens het aan's Comp„s Lywaat Leveranciers be„ „taalde over 5 p„r C=to op de door haar zonder voór uijt verstrekte gelden geleverde Lywaaten volgens resolutie van den 28„e 8ber 1763. zonder dat zij lieden overgem: p=r C=tos gecrediteerd, zijn geworden, dies zulx als nog geschied; Namentlik— 76â Gourie Mitter - - - - - - ƒ 1076: 14:— 5 p„rCt op C„o op:s 5382:5:—: ƒ 1076„14„— 77 „ Mirsja Aiel Cassem - - - . „ 2290. 8. — „ 5 _„o „ „ „ 32719:15¼. – „ 2290„ 8„— -„ 386: 9:8 „ 5 _„o „ „ 5520:15: — - „ 386„9„8 -- 84 „ Ganeessam komol Boos en Anmandiram en Durgeran ƒ 156: : prCto to op C„t rop„s„ 65200:14½ 4564„ 8„ --ƒ 8317„12„ 8 84 â De te meldene Aan Gannees Sam, komol Boos en Annandiram Sirgie en Durgeram ƒ30252:4:8 dus veel bedraagd het geene waar voor haarlieden te samen Crediteere, Ingevolge voorm: besluijt, als zynde bij ontfang van Penn: uijt Cassa haarlieden een reek: in Comp„e gegeeven, door kwa„ „de Opgave der Makelaars; dat de Oorsaake is dat sij lieden apart het vol„ „gende te vooren staan bij de Negotie boeken onder ult„o August„s A„o 1764. des haar lieder Reekening apart Debiteere; Te weeten 17 p„s Gannees Sam - - - - - - ƒ20912„6„8 - - - - - - - - ƒ20912„6:8 78„ komol Boos - - - - - - - „ 4570„10„ - - - - - - - - - - - - „ 4570„10„ — 71 „ Annandiram, singie, en Durgeram „ 4769„8„- - - - - - - - - - „4769„8„— 4 p„r Andries Iurgen Schultz aan 't Comptoir Bengalen ƒ 8457: 1:— dus veel is gem„e schults volgens meerm: besluijt en berigt opgelegd te vergoeden nopens het trekken van 3 wissels in A„o 1764 na herwaards van Patna, als aldaar in die tijd geweesene secunde; en 't gesag van gem:e Comptoir alleen /94 p„s Voor Jaarige Lasten en Ongelden, Aankleederagie voor Inpotenten Dienaaren ƒ 684:3:8 dus veel staat laast gem: Reekening bij 't slot der Boe„ „ken d' A„o 176/4 ten agteren; veroorzaakt door dien in 't boekjaar 176 2/3 desel„ „ve niet is gecrediteerd geworden voorde door den opperchirurgijn Lucas Cramer „verschonings van Hembden, Broeken, mutsen, aan de in 't Hospitaal gelee„ „gen hebbende zeeken, daar dat montant is gebragt ten faveure van't Hospitaal, over zulx Ingevolge voorm: besluijt en berigt zulx thans geschied bestaan„ „de het verstrekte in „ „ „ „ de vrouwe Cornelia Hillegonda. . . „ 307„ 10 — ƒ 668„16„— „ „ „ Deunisveld. Aan die van 't schip Oosterbeek . . - - - - - – ƒ 53„16„— Item nog aan 2 persoonen van 't landvolk - - - - - - - „ 15„ 7„8„ „ „ „ „ „ Langewijk - - - - - - - - „ 30„15„— „ „ „ „ „ scholtenburg. . . . . . . . . „ 61„10„— 1/92 p„r Ian Albert de wijs Aan Onkosten op koopmansz: ƒ 1476„14. 8 over 7950 p„s Goenij sakken ordinaire, zynde de helft van 15900 p„s d=os die hem als 6 tweede pakhuijsmeester voor zijn aandeel, bereeds volgens besluijt van den 2 Decem A„o 1763; zijn opgelegd te vergoeden; en op dies gedaane Instantie, en het daar op gevallen besluijt van den 17„e Iulij 1764. hem g'accordeerd dezelve in Natura te leeveren; waarom ingevolge het in voorsz: post gem:e besluijt op het Ingediend berigt der Examinateurs der Negotie boeken van 176/4. hem thans een Reek: bij de boeken werd gegeeven; voor 6660 p„s ofte de helft van 13320 p„s die zeedert p=mo maart A„o 1761 tot ult„o feb=rij A„o 1762. Aan de scheepen Deunisveld, s' Gravesande, wildrijk, en Cattendijke, bevonde daar aan gevalideerde 16000 p„s te veel zijn verstrekt, ter ontladinge van gem: bodems; Item. nog 1290 „ ofte de helft van 2580 p„s bovende aande pakhuijsmeesters gevalid„t 15000 p„s ƒ 1476„14„8 7950 p„s Als booven a ƒ18:11:8 'tCento - ƒ 750„-„- ƒ 1030„ 5„ 8 200 lb Buskruijt in 't gepasseerde Boekjaar 176¾ uijt den voorraad der Artillerij Aan de wapenkamer verstrekt, dat op het Jngediend berigt der Examinatieurs der Negotie boeken van gem: Boekjaar en het daarop gevallen besluijt van den 29„e deeser is goedgevonden te redresseeren bij deese loopende boeken; Als zijnde het Zelve, bij de Artillerij boeken, A=o passato geboekt, dog bij de wapenkamers Boekjes niet ingenoomen en in 't afgelegd Iournaal op onkosten ordinair afgeschreeven :/: moetende de verdere discordantien van ƒ 108:—:— bij gem:de berigt en Besluijt vermeld; bij de Ar„ tillerij boekjes haar verslag erlangen:/ kostende Lasten en Ongelden ƒ 61: 10:— Over /32 p„s De Bijboekjes van de Wapenkaamer Aan Voorjaarige Somma - - - - - - - ƒ30252„ 4„ 8 waarneemende; bestaande het wissel verlies bij afbetaaling alhier 130 30 Somma. -- - - 102 „ „ „ „ „ visvliet - - - „ 23„1„8 -„ 192„ 3„ 8 684„ 3„8 te - „ 61„10„- Pr Transport. 6- Somma - - -
English
1049 183 Hooghly in Fort Gustavus, the last of March, Anno 1765 Hooghly in Fort Gustavus, the last of March, Anno 1765. On the bill of exchange counted there in horsanna rupees 100000:—:— from which deducted rupees 3: 4: 3/4 batta on current 3162:5:7 amounts to as much as was paid here in new sicca rupees 96837:10:3/8, 152519:6:— And in the Patna cash account of December, Anno 1763, the same was taken into receipt with a deduction of 12 per cent, or reckoned 112 horsanna rupees per 100 new sicca rupees, 89285:1:—, 140625:—:— Which deducted from the above leaves a portion of current rupees 7551:15:—, or f 11894:6:— From which deduct 2 1/2 per cent loss, which pursuant to the resolution of the 19th of October, Anno 1764, was granted, calculated on the sum of sicca rupees 96837:10:3/4 paid here, 2420:15:—, 3812:19:8 Remains that which the same has been assessed to refund: sicca rupees 5131:—, or 8081:6:8 1 ditto counted there in November 1763, to be paid here with 3 per cent loss, being old or horsanna rupees 2000:—:—, on which reckoned there 12 per cent batta amounts to sicca rupees 1785:11:3/8, or f 2812:10:— And reckoned here with 4 per cent to 1980:12:2/5, 3119:14:8 The upper deducted from the lower leaves sicca rupees 195:1:—, or 307:4:8 From which deduct 2 1/2 per cent loss according to that granted on sicca rupees 1980:12:2/5, ditto 49:8:14/3, 78:—:— Remains to be refunded: sicca rupees 145:8:3/5, 229:4:8 1 ditto counted there in March 1764, to be settled here with 5 1/4 per cent loss, being also horsanna rupees 6000, sicca rupees 5700:12:—, or f 8978:13:8 And reckoned here at repayment with 14 per cent, sicca rupees 5942:5:—, 9359:3:— The upper deducted from the lower: sicca rupees 241:9:—, or f 380:9:8 Deduct 2 1/2 per cent granted on per ditto 5942:5:—, 148:48:3/6, 233:19:8 Remains to be refunded: sicca rupees 93:—:1/63, 146:10:— Therefore the compensation on the said 3 bills of exchange amounts to a sum of sicca rupees 5369:3/3, or f 8457:1:— 1 per Expenses on merchandise of the Bengal Factory f 4124:19:— This much amounts to that which has been validated in the aforesaid entry concerning the loss on the 3 bills of exchange mentioned therein, and deducted therefrom; and because the account of charges on Patna returns, with the closing of the books of Anno 1763/4, its arrears were transferred to the debit of this first-mentioned account; and therefore this could not then obtain its report; thus the same belonging to the previous financial year, and that of the merchandise which since several financial years could not be liquidated and thus a sum of f 313956:19:8 remains outstanding as of the last of August 1764; I charge the same to the debit of the said account: 2 1/2 per cent loss on a bill of exchange, or on f 152519:6:— f 3812:19:8 Per Profit and Loss to the following For the spices to be mentioned below, which upon garbling on the 1st of this month, according to the sworn report of the specially appointed members of the Honorable Council of Justice, Junior Merchant Martinus Koning and Bookkeeper Gregorius Herklots, in dust and refuse and white leaves, item too f 416:5:8 2 1/2 ditto ditto on ditto 3119:14:8, 78:—:— 2 1/2 ditto ditto on ditto 9359:3:—, 233:19:8, f 4124:19:— 1006:5:— 941:10:— The 11th of April, Anno 1765. 1/103 per Bengal Factory to Spices Dust and Refuse 4090 1/4 lb sent from here with the sloop De Kroonprins to the Indian headquarters, as appears by the bill of lading and invoice of today's date, namely: 95 lb spoiled cinnamon, item dust and refuse, in one chest 612 1/4 white leaves and dust of mace, in 11 pots 112 refuse, dust, and cloves, in 3 ditto 3271 mite-eaten nutmegs, in 39 pots 4090 3/4 lb as above The 19th ditto Per the following to Revtenziel Sodanen 't Goept and Golam Mamhet. f 4973:17:— This much amounting to linens delivered by these honorable merchants, which were appraised and accepted today by the Right Honorable Lord Director and Council, consisting of: 40 pieces salempores, 1006:5:—, per 100 41 Guineas, f 2017:8:—, over 160 pieces, f 2017:8:— 48 betilles cangam, 1008:14:—, 160, 1008:14:— 36 mulmuls, 941:10:—, 100, 941:10:— Total, f 4973:17:— 1/104 per Spices Dust and Refuse to Profit and Loss f —:—:— For the mite-eaten nutmegs, white leaves of mace, item dust and refuse written off with money in the aforesaid entry, which I enter into the first-mentioned account without a monetary sum, in order to be sent to Batavia, being: 1199 3/4 lb mite-eaten nutmegs, dust and refuse 255 1/2 white leaves of mace, ditto ditto 1455 1/4 lb 1199 3/4 lb mite-eaten dust and refuse 17 evaporated 1216 3/4 lb as above, purchase price 15 on mace. 255 1/2 lb of dust and white leaves 142 1/2 deficit 398 lb as said, purchase costs 16 on nutmegs were found to be less, which pursuant to the resolution in the Council of Policy dated the 15th of this month, I write off, being: f 178:14:8, 1216 1/4 lb on 5015 1/2 lb of these, f 178:14:8 f 237:11:—, or 398 lb on 6 packages hereof, 237:11:— Total, f 416:5:8 132 less Total, f —:—:—, or 103 104
Dutch transcription
1049 183 Hoeglij in't Sort Gustavus ult„o Maart A„o 1765 Vloeglij in 't Port Gustavus ult„o Maart A„o 1765. Op t wissel aldaar geteld in horsanna rop:a 100000„—:— „waar afgetrokken r„/a 3: 4:/¾ batta op rC=to „ 3162„5. 7 komt soveel hierbetaald is in Nieuwe sicca rap„s - - 96837„10 3/8 152519„ 6„— En bij de patnase Cassa reek:g van decemb:r a„o 1763. is dezelve bij ontfang ingenoomen met kortinge van 12 p„r C=to ofte gereekend 112 horsonna rop„s de 100 nieuwe sicca rop„s 89285„1 /„ 40625„—„— Dat van 't bovenste afgetrokken, komt een aandeel van C„o r„s 7551„ 15„ — ofte - - ƒ 11894„ 6„ — waar aftrekke 2½ p„r C=to verlies, dat Jngevolge besluijt. van den 19„e october a„o 1764 is toegestaan gereekend op de alhier voldaane somma va f:a Rop„s 96837:10: 3/¾ „ 2420„15„-: - -. - „ 3812„19„8 Rest zo, veel denzelven is opgelegt te vergoeden sacca rop„s 5131„– off 8081„6„8 1 d„o Aldaar geteld in novemb„r 1763. om alhier betaald te werden met 3 p„r C=to verlies, zynde oude ofte horsonna rop„s 2000:—: waar, op aldaar bereekend 12 p„r C=to batto komt L:a ro„ps 1785„11:/8 of ƒ 2812„10„— En alhier bereekend met 4 p„r C=to tot „ —„ 1980„ 12 2/5 „ „ 3119„ 14„ 8 het bovenste van 't Onderste getrokken rest f„a r„o 195„ 1„ — of 307„4:8 waar aftrekke 2½ p„r C=to verlies navolgens 't toegestaane op s„a rop„s 1980:12 2/5 rd„o 49„ 8 14/3. „ 78„ —„— Rest te Vergoeden - - - - - Sicca lo p„s „ 145. 8 3/5 „ 29„ 4„ 8 1 d„o Aldaar in maart 1764 geteld om alhier met 5¼ p:r C=to verlies te werden voldaan, zynde almeede horsanna rop„s 6000 sica rop„s . . 5700„12. — oƒ 8978„13:8 En hier bij afbetaling gereek: me 14 pC=t s„ao rop=s 5942„ 5„ — „ 9859„ 3„— het bovenste van 't onderste afgetrok: s a r„s 241„9„ — ofƒ 380„9„8 af 2½ p„rC=to toegestaan op P„r d„o 5942:5: —„ 148:48 3/6„ „ 233„ 19„ 8 Rest te vergoeden - - - - - - - sicrops 93„ — 1/63 „ 146„ 10„— Over zulx bedraagd de vergoeding op gem: 3 wissels een somma van 1c: r„o 369 3/3 of te ƒ 8457„ 1„— 1 p„r Onkosten op koopmansz: van 't Comptoir Bengalen ƒ4124„ 19. — dus veel bedraagd het geene in voorsze post nopens het verlies opde daar bij vermelde 3 stux wissels gevalideerd, en daar van Afgetrokken is; en dewyl de reekening van ongelden op Patnase Rethouren; met het slot der boeken van a„o 176¾ dies agterstal ten lasten deeser Eerst gem: Reekening is over„ geschreeven; over zulx dit toen zijn verslag niet heeft kunnen Erlangen; dus het zelve tot het voorige boekjaar gehoorende, en die der koopmansch: die zeedert verscheide boekjaren niet heeft geliquideert kunnen werden en dus een sooma van ƒ313956:19:8 onder ult„o aug„s 1764 restant loopt; zo brenge het zelve ten last: der gem: Reekz: 2½ p„r C=to verlies op een wissel ofte op ƒ152519„ 6„— --ƒ 3812„19„ 8 p winst en Verlies aan De volgende Over de na temeldene specerijen, dewelke bij Garbuleering op den E„e Deeser, volgens beEedigde Rapport der Expresse Gecommitteerde Leeden vanden Agtb: Raad van Justitie den onderkoopman Martinus Koning en Boekhouder Gregoreus Herklots, aan stoff en gruijs en witte blaadenen Item te ƒ 416„5„8 2½ _„o _„o „ „ _„o „ „ „ „ 3119„ 14„8 - - - - - - - - „ 78„ —„ — 2½ _„o _„o „ „ _„o „ „ „ „ 9359„ 3„ — - - - - - - - - - „ 233„ 19„ 8 ƒ 4124„ 19„— „1006„5„— „ 941„10„ Den 11„e April A„o 1765. 1/103 p„s 's Comptoir Bengalen aan Gruijs en stof van Speceryen 4090¼ lb met den Chialoup de Troonprins van hier nade Indiase hoofdplaats verzonden blykens Cognosement factuur van heedigen datum te weeten 95 lb Bedurvene Canneel, item stof en gruijs in Een kas 6124 „ witte blaadjes en stof van Foelij in 11 Potten 112 „ „ Gruijs stoff en kruijntjes van Nagulen in 3 _„o 3271 „ „ vermijterde Nooten in. 39 Potten 4090¾ lb Als vooren Den 19„e D„o p:r De volgende aan Revtenziel sodanen't Goept en Golam Mamhet. - ƒ 4973„17„ — Dus veel bedraagende door - dese E: E: kooplieden geleeverde Lijwaaten, die op heeden door den E: E: Agtb: Heer Directeur en raad zijn geprijseerd en g'accepteerd bestaande n„ 41„ Salempoeris 48 „ Bethilles Cangam -- „ 1006„5„ — „ 100 „- 36„ Malmollen 40 p„s Guinees - - - - - - - - ƒ2017„8„ – ovr 160 p„s - - - - - - ƒ 2017„ 8„— - - - - - „ 1008„14„ –. „ 160 „ - - - - - - - - „ 1008„14„– -. „ 941„10„ —„ 100„ Somma 1/104 p„s Gruijs en stoff van specerijen aan winst en Verlies ƒ —„—: Over de in voorschreeve Post met geld afgeschreevene vermijterde nooten, witte blaadjes van Foelij, item stoff en Gruijs, dat op eerstgem: Reekening zonder Geldsom in neeme, ten eynde na Batavia te werden, verzonden, Als 1199¾ lb vermijterde Nooten stoff en Gruijs 255½ „ witte blaadjes van foelij „ „ _„o„ 1455¼ lb 1199 ¾ lb vermijterde stoff en Gruijs 17 „ „ vervloogen 1216 ¾ lb Als boven, gelden Inkoops. 15 â Foelij. 255½ lb aanstof witte bladeren 142½ „ Tekort 398 lb als gesegd kosten Inkoops. 16 â Nooten min bevonden zijn, dewelke ingevolge besluijt in Raade van Politie sub: dato 15 deeser, afschrijve, Als ƒ 178.„ 14. 8 ƒ 1216¼4l8 op 5015½ lb van deese -ƒ 237„ 11„ – of 398 lb op b zoekels hier van ƒ 178„14„ 8 ƒ 416„5„8 132 e o -- min -- Somma. - - ƒ 4973„17„ ƒ -:-:- of . - 103 -- -- - — „ 237„11„— - 104
English
1050 135 Hoeglij in Fort Gustavus the 19th April Anno 1765. Hoeglij in Fort Gustavus the 19th April Anno 1765 52 Nillijs - - - 38 TaftaChelas - - - - - - ƒ 1715— — 200 - - - - - - - - ƒ 1715— — per The following to Gourie mitter 40 Guinees - 5 per The following to Komolboos 3/82 pieces Tansceels to Moetiesjent. - 82 pieces The following to Rasbeherrij.- 48 Bethilles Cangam - - - ƒ 742— — 80 - - - - - - - ƒ 742— — 36 Malmollen - - - - ƒ 931— — 100 - - - - - - - ƒ 931— — 77 pieces The following to Mirsa Aul Kassim - ƒ 3493 10 8 For what has been delivered by this merchant, namely 41 pieces Salempoeris. . . . . . . . . ƒ 504 7 — for 80 pieces - - - - 42 Gerrassen - - - - - - - - ƒ 482 6 — 80 - - - - - - - ƒ 482 6 — ƒ 504 7 — - - - ƒ 2506 17 8 200 - - - - - - - ƒ 2506 17 8 Sum - - - - - ƒ 3493 10 8 82 pieces The below-mentioned to Dermdas sjoudrie - - - - - ƒ 3114 6 — 40 pieces Guinees - - - - - - - ƒ 1008 14 – on 80 pieces - - - - - ƒ 1008 10 — 41 Salempoeris. . - - - - - - ƒ 504 7 — 80 - - - - - - - - ƒ 504 7 — 36 Malmollen 100 pieces delivered by this merchant- being the amount of the linens delivered by this merchant, As, ƒ 1123 10 - - - - ƒ 3076 17 — ƒ 962 10 — – - – - – ƒ 3999 12 8 ƒ 924 — — -- ƒ 3999 12 8 Sum ƒ 3076 17 — Sum: for the linens delivered by this trader, namely For what was delivered by this merchant, Namely -. - - - - - ƒ 3037 2 8 for 240 pieces - - - - ƒ 3037 2 8 - - - - - - ƒ 962 10 – 100 - - - - - - ƒ 962 10 – - /36 pieces Malmollen to Samsjoudrie, Godader and Saggernaat ƒ 924:—:– for 60 pieces being delivered by these merchants. 81 pieces The following to Oetesjent 35 Cassas. 47 Tansjeebs - ƒ 1472 16 — 83 pieces The following to kissensjern Baroedje 51 Fotassen - - - - - - - ƒ 1123 10 — 150 41 Salempoeris - - - - - ƒ 504 7 — for 80 pieces - - - - - - - ƒ 504 7 — 47 Tansjeebs - - - - - - ƒ 1449 — — 160 - - - - - - - ƒ 1449 — — Sum Being the linens delivered by this merchant; As, @ ƒ 1472 16 — 42 pieces Gerrassen - - - - - - ƒ 402 6 – for 80 pieces - - - - - - ƒ 482 6 — 47 Tansjeebs - - - -. . . ƒ 990 10 — 100 - - - - - - ƒ 990 10 — ƒ 9736 - 8 Thus much has been Delivered by this merchant, Namely Sum - - - - - - ƒ 9736 — 8 – - - - ƒ 504 7 — for 40 pieces - - - - - ƒ 504 7 — 35. Cassas - - - - - - - - - - ƒ 8184 6 — 600 - - - - - - - ƒ 8184 6 — 39 Doeriassen - - - -. - ƒ 1047 7 8 70 - - - - - - ƒ 1047 7 8 Sum. – – – – – – ƒ 2756 19 — 308 - - - - - - - ƒ 2756 19 — 47 Tansjeebs - - - - - - - ƒ 848 15 — 100 - - - - - - ƒ 848 15 — 38 Gingams Effene - - - - -. ƒ 1578 10 — 200 - - - - - - - ƒ 1578 10 — 50 Gingams Pinas - - - -. ƒ 2094 8 — 158 - - - - - - - ƒ 2094 8 — 43 Pinas Cors - - - - - - ƒ 1356 5 — 100 - - - - - - - ƒ 1356 5 — 48 Pollogesses - - - - - - ƒ 818 2 8 65 - - - - - - ƒ 818 2 8 51 Saanen - - - - - - - ƒ 5398 6 — 695 - - - - - - ƒ 5398 6 — . . . . . . ƒ 28932 — — 36 Malmollen - - - - - - ƒ 1897 — — 200 47 Tansjeebs - 80 pieces The following to Dorp narain Barbottiesjer and Modon„ - - - - - - ƒ 1640 4 – 175 - - - - - - - -. ƒ 1640 4 ƒ 8835:6:8 Thus much the linens delivered by these merchants amount to, As 48 Bethilles Cangam. . . . . . ƒ 2924 5 — 290 Sum - - - - - - - ƒ 8835 6 8 35 pieces Cassas - - - - - - - ƒ 2373 17 8 for 200 pieces - - - - - ƒ 2373 17 8 - - ƒ 2924 5 — ƒ 13923 17 8 Joeboos, Herriekissen Boos and Gourie Percaar ƒ 13923 17 8 80 pieces The following to Bollonaat, Saibram, Capporie Biers„ For linens delivered by these merchants, Consisting of - - - - - ƒ 3570 — — 400 - - - - - - - - ƒ 3570 — — - - - - - - ƒ 962 10 — 100 - - - - - - ƒ 962 10 — 35 pieces Cassas - - - - - - - ƒ 8356 5 — for 660 pieces - - - - - - - ƒ 8356 5 — 36 Malmollen - 48 Bethilles Cangam - - - - - ƒ 1035 2 8 100 - - - - - - - ƒ 1035 2 8 47 Tansjeebs - - - -- ƒ 28912 —:— For the Linens Delivered by this merchant, Consisting of 40 pieces Guinees - - - - - - ƒ 1513 1 — or 120 pieces - - - - - - ƒ 1513 1 — 41. Salempoeris - - - - - - ƒ 1513 1 — 240 - - - - - - ƒ 1513 1 — – – – - ƒ 7646 12 8 580 - - - - - - -. ƒ 7646 12 8 134 C 35 Cassas 76 78 - Cassas 35 7 - - 81 - - - - - - - - ƒ 1897 — — - Sum - - - - ƒ 962 10 over - - - - - - - ƒ 1601 5 — 100 - - - - - - - ƒ 1601 5 — Sum - - - - - - ƒ 3114 6 —
Dutch transcription
1050 135 Hoeglij in 't Fort Gustavus den 19„e April A„o 1765. Hoeglij in 'T Fort Gustavus den 19„e April A„o 1765 52 „ Nillijs - - - 38 „ TaftaChelas - - - - - - „ 1715„ —„ —„ 200 „ - - - - - - - - „ 1715„ —„ — pr De volgende aan Gourie mitter 40„ Guinees - 5 p:r De volgende aan Komolboos 3/82 p„s Tansceels aan Moetiesjent. - 82 p„s Devolgende aan Rasbeherrij.- 48 „ Bethilles Cangam - - - „ 742„—„ — „ 80 „ - - - - - - - „ 742„ —„— 36 „ Malmollen - - - -. „ 931„—„ — „ 100 „ - - - - - - - „ 931„—„— 77 p„s De volgende aan Mirsa Aul Kassim - ƒ 3493„10„ 8 Over het geene, door deesen koopman, is geleeverd te weeten 41 p„s Salempoeris. . . . . . . . . ƒ 504„ 7„ — over 80 p„s - - - - 42 „ Gerrassen - - - - - - - - „ 482„6„—„ 80„ - - - - - - - „ 482„6:— ƒ 504„7„— - - -„ 2506„17„8 „ 200„ - - - - - - - „ 2506„17„ 8 Somma - - - - - ƒ3493„10„ 8 82 p„s De Natemeldene aan Dermdas sjoudrie - - - - - ƒ 3114„ 6„— 40 p„s Guinees - - - - - - - ƒ1008„14„ – op 80 p„s - - - - - ƒ 1008„10„— 41„ Salempoeris. . - - - - - - „ 504„ 7„ — „ 80 „ - - - - - - - - „ 504„ 7„— 36„ Malmollen 100 p„s door deesen koopman geleeverd- zijnde 't bedraagen van de door deesen koopman geleeverde Lywaaten, Als, „1123„10„- - - - ƒ 3076„17„— ƒ 962„10„— – - – - – ƒ 3999„ 12„ 8 ƒ 924„—„— --ƒ 3999„ 12„8 Somma ƒ 3076„17„ — Somma: over de door deesen handelaar geleverde Lijwaaten te weeten Over het door deesen koopman geleeverde, Namentlyk -. - - - - - ƒ3037„ 2„ 8 over 240 p„s. - - - - ƒ 3037„2„ 8 - - - - - -„ 962„10„–„ 100 „ - - - - - - „ 962„10„– - /36 p„s Malmollen aan Samsjoudrie, Godader en Saggernaat ƒ924:—:– over 60 p„s zynde door deese kooplieden geleeverd. 81 p„s De volgende aan Oetesjent 35„ Cassas. 47„ Tansjeebs - ƒ 1472„16„— 83 p„s Devolgende aankissensjern Baroedje 51 „ Fotassen - - - - - - - „ 1123„ 10„ — „ 150 „ 41„ Salempoeris - - - - - ƒ 504„7„— ovr 80 p„s - - - - - - - ƒ 504„ 7„— 47„ Tansjeebs - - - - - - „ 1449„ —„ — „ 160 „ - - - - - - - „ 1449„ —„— Somma Zynde de door deesen koopman geleeverde Lijwaaten; Als, @ ƒ 1472„16„— 42 p„s Gerrassen - - - - - - ƒ 402„6„ – over 80 p„s - - - - - - ƒ 482„ 6„ — 47„ Tansjeebs - - - -. . . „ 990„10„—„ 100 „ - - - - - - „ 990„ 10:— ƒ 9736„-„8 Dus veel is door deesen koopman Geleeverd Namentlijk Somma - - - - - - ƒ 9736„—„ 8 – - - - ƒ 504„ 7„ — over 40 p„s - - - - - ƒ 504„7„ — 35. „ Cassas - - - - - - - - - - „ 8184„ 6„ — „ 600 „ - - - - - - - „ 8184„ 6„ — 39 „ Doeriassen - - - -. - „ 1047„ 7„ 8 „ 70 „ - - - - - -„ 1047„ 7„ 8 Somma. – – – – – – „ 2756„ 19„ — „ 308„ „ - - - - - - - „ 2756„19„— 47 „ Tansjeebs - - - - - - - „ 848„15„ — „ 100 „ - - - - - - „ 848„15„ — 38 „ Gingams Effene - - - - -. „ 1578„10„ — „ 200 „ - - - - - - - „ 1578„10„— 50„ Gingams Pinas - - - -. „ 2094„8„ —„ 158 „ - - - - - - - „ 2094„ 8„ — 43„ Pinas Cors - - - - - - „ 1356„ 5„ — „ 100 „ - - - - - - - „ 1356„ 5„ — 48 „ Pollogesses - - - - - - „ 818„2„ 8 „ 65 „ - - - - - - „ 818„ 2„ 8 51 „ Saanen - - - - - - - „ 5398„ 6„— „ 695 „ - - - - - - „ 5398„6„— . . . . . . ƒ 28932„—„— 36„ Malmollen - - - - - - „ 1897„ —„ —„ 200 „ 47„ Tansjeebs - 80 p„s De volgende aan Dorp narain Barbottiesjer en Modon„ - - - - - - „ 1640„ 4„ –„ 175„ - - - - - - - -. „ 1640„ 4„ ƒ8835:6:8 Dus veel bedraagen de door deese kooplieden geleverde Lywaaten Als 48„ Bethilles Cangam. . . . . . „ 2924„ 5„ — „ 290 „ Somma - - - - - - - ƒ 8835„ 6„ 8 35 p„s Cassas - - - - - - - ƒ 2373„17„ 8 ovr 200 p„s - - - - - ƒ2373„ 17„ 8 - -„2924„5„ — ƒ 13923„17„8 „Joeboos, Herriekissen Boos en Gourie Percaar ƒ 13923„ 17„ 8 80 p„s De volgende aan Bollonaat, Saibram, Capporie Biers„ Over door deese kooplieden geleverde Lywaaten Bestaande in - - - - - „ 3570„—„—„ 400 „ - - - - - - - - „ 3570„—„— - - - - - - „ 962„ 10„ — „ 100 „ - - - - - - „ 962„10„— 35 p:s Cassas - - - - - - - ƒ8356„5„— over 660 p„s - - - - - - - ƒ 8356„5„— 36„ Malmollen - 48 „ Bethilles Cangam - - - - - „ 1035„2„8 „ 100 „ - - - - - - - „ 1035„2„ 8 47„ Tansjeebs - - - --ƒ28912„—:— Over de door deesen koopman Geleeverde Lywaaten, Bestaande in 40 p„s Guinees - - - - - - ƒ1513„ 1„— of 120 p„s - - - - - - ƒ 1513„ 1„ — 41. „ Salempoeris - - - - - - „ 1513„ 1„ — „ 240 „ - - - - - - „ 1513„ 1„— – – – - „ 7646„ 12„ 8 „ 580 „ - - - - - - -. „ 7646„ 12„ 8 134 C 35 „ Cassas 76 78 - Cassas 35„ 7 - - 81 - - - - - - - -„ 1897„—„— - Somma - - - - ƒ 962„ 10„ „ over - - - - - - - „ 1601„5„— „ 100 „ - - - - - - - „ 1601„5„— Somma - - - - - - ƒ 3114„ 6„ —
English
1051 137 Hoeglij in Fort Gustavus the 19th April 1765. Hoeglij in Fort Gustavus last of April Anno 1765. 84 to The to-be-named to Moerliceen. So much amount to the linens delivered by this merchant, namely 36 Malmols - - - - - - 3339.—.— 360 - - - - - - - - 3339.—.— 47 Tansjeebs - - - - - - 1527.15.— 180 - - - - - - - 1527.15.— 83 to The following to Radagowin goept being the amount of the linens delivered by the same, as, 48 Bethilles Cangam - - - 4680.7.8 470 - - - - - - - - 4680.7.8 47 Tansjeebs - - - - - - 693.—.— 80 - - - - - - - - 693.—.— 82 Rasbeherrij - - - - - - - - 76.16.8 5 - - - - - - - - 76.16.8 78 komolboos - - - - - - 14.—.— 1 - - - - - - - - 14.—.— ƒ 7959.17.8 - - ƒ 10308.18.— For the linens delivered by this trader; namely 83 to The following to Sieboe Porsaat Percaar - - ƒ 11342.5.8 40 Guinees - - - - - - - ƒ 1513.1.— for 120 pieces - - - - - - - ƒ 1513.1.— 35 Cassas - - - - - - - - - 4344.7.8 360 - - - - - - - - - - 4344.7.8 17 Tansjeebs - - - - - - 4980.10.— 560 - - - - - - - - 4980.10.— Sum - - - - - - - - - ƒ 11342.5.8 40 pieces Guinees - - - - - - - - - ƒ 1513.1.— for 120 pieces - - - ƒ 1513.1.— 41 Salempoeris - - - - - - 504.7.— 80 - - - - - - - - - 504.7.— 35 Cassas - - - - - - - - 2826.5.— 250 - - - - - - 2826.5.— Sum - - - - - - - ƒ 10308.18.— 35 Cassas - - - - - - - - 1023.15.— 60 - - - - - - - 1023.15.— 40 pieces Guinees - - - - - - ƒ 504.7.— for 40 pieces - - - - ƒ 504.7.— Sum 36 Malmols - - - - - - 617.8.— 42 - - - - - - - - - - 617.8.— 49 Coepees Peza - - - - - 448.—.— 90 - - - - - - - - - 448.—.— Last of April Anno 1765, 52 to Sample Linens to the following - - ƒ 329.6.8 for 18 pieces being delivered by the to-be-mentioned merchants, namely 79 from Revtenziel sodanent Goept and Golam Mamhet - - - - ƒ 57.1.— for 2 pieces ƒ 57.1.— 68 Pantokraaij kissenboos, and Gourie Sercaar ƒ 125.4.— 8 pieces 125.4.— 80 Bollonaat Saibram, Capporie Biersjoeboos Herrie - - - - - - 56.5.— 2 - - - - - - - - - - - 56.5.— - - - ƒ 278750.6.— – ƒ 699.13.— - ƒ 269449.8.8 for 171079 pieces transferred from the large into the small Cash at 31½ stivers guilders - - - - - - - - - - - 269449.8.8 92 Ordinary Rations ƒ 8.19.— on account of receipts from the wife of the provost Pimon Bentouw, deceased on the last of March recently past, for excess board allowance enjoyed for this month, for which he was mistakenly entered on the board allowance roll under the 1st of this month, 99 The Honorable Company's Villages ƒ 1478.18.8 on what was collected by the provisional Fiscal and Village Master Cornelis Reetveld during this month in favor of this, as; the Bazaar Mirsiapoer One month lease for the revenues of the Villages and Bazaar - 997.10.— ƒ 1478.18.8 Sold merchandise and so forth 44 Baftas - - - 8.6.— 2 pieces damaged - - - - 8.6.— 46 Handkerchiefs kismisse 107.14.8 23 ditto - - - - 107.14.8 22 Surat Cotton 644.8.— 3400 lb - - - - - - - 644.8.— Sum 7 to The following to Cash under Falck - ƒ 213324.—.— so much was disbursed during this month out of the Company's small Cash, see Cash Account; consisting of 1 by The Bengal Office ƒ 26720.10.— for the following, as brought over by the Patna Office which is now refunded into Cash with - - - - 8.19.— from the Village Chintsura - - - - 48 Pollogesjes - - - - 26.12.— 5 14 Cloves - - - - 1434.16.— 272 - - - - - - - 1434.16.— Hats - - - - 43.11.— 50 pieces - - - - - - 43.13.— 16 Nutmegs - - - - - ƒ 2256.15.— for 765 lb - - - - - ƒ 2256.15.— 17 Cinnamon - - - - - - 1105.—.— 170 - - - - - - - 1105.—.— 15 Mace - - - - - - 1486.4.8 221 - - - - - - - 1486.4.8 ditto Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - 159.1.8 The disbursements to the Honorable, Highly Esteemed Lord Director George Louis Vernet 39 Carraderrijs - - - - - - 598.10.— 90 - - - - - - - - 598.10.— 7 by Cash under Falck to The following ƒ 278150.6.— So much was received during this month into the Company's small Cash see Cash Account, namely 74 from Gerridhor - - - - - ƒ 699.13.— so much this Supplier of Shirts has counted into the Company's Cash regarding more money received than shirts delivered 5 Sicca Rupees - Sum. - - ƒ 329.6.8 and 136. 41 Salempoeris - - - - - 504.7.— 80 - - - - - - - - 504.7.— - ƒ 7959.17.8 12 ditto 26.12.— - - 52.7.— - ƒ 270.—.— - ƒ
Dutch transcription
1051 137 Hoeglij in 't Fort Gustavus den 19„' April 1765. Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o April A:o 1765. — 84 p„s De Natenoemene aan Moerliceen. Dus veel bedraagen de door deesen koopman geleverde Lywaaten, te weeten 36„ Malmollen - - - - - -. - „ 3339„ —„ — „ 360 „ - - - - - - - - „ 3339„ —„ — 47„ Tansjeebs - - - - - - -. „ 1527„15„— „ 180 „ - - - - - - - „ 1527„15„ — 83 p„s De volgende aan Radagowin goept zynde het bedraagen vande door denzelven geleeverde Lywaaten, Als, 48 „ Bethilles Cangam - - - „ 4680„7„8 „ 470 „ - - - - - - - - „ 4680„ 7„ 8 47 „ Tansjeebs - - - - - - „ 693„ —„ —„ 80„ - - - - - - - - „ 693„ —„ — 82 „ Rasbeherrij - - - - - - - - „ 76„16„8„ „ 5 „ - - - - - - - - „ 76„16„8 78 „ komolboos - - - - - - „ 14„ —„ —„ 1 „ - - - - - - - - „ 14„ —„ — ƒ 7959„ 172: 8 - - ƒ 10308„18„— Over de door deesen Handelaar geleeverde Lywaaten; Namentlijk 83 p„s Devolgende aan Sieboe Porsaat Percaar - - ƒ 11342„5„ 8 40 „ Guinees - - - - - - - ƒ 1513„1„— of 120 p„s - - - - - - - ƒ 1513„ 1„ — 35„ Cassas - - - - - - - - - „ 4344„ 7„ 8 „ 360 „ - - - - - - - - - - „ 4344„ 7„8 17„ Tansjeebs - - - - - - -. „ 4980„10„—„ 560 „ - - - - - - - -„ 4980„10„— Somma - - - - - - - - - ƒ 11342:5„ 8 40 p„s Guinees - - - - - - - - - ƒ 1513„ 1„ — ox 120 p„s - - - ƒ 1513„ 1„ — 41 „ Salempoeris - - - - - - „ 504„ 7„ — „ 80 „ - - - - - - - - - „ 504„7„ — 35 „ Cassas - - - - - - - - „ 2826„5„ — „ 250 „ - - - - - - „ 2826„5„— Somma - - - - - - - ƒ10308„18„ — 35„ Cassas - - - - - - - - „ 1023„15:-„ 60„ - - - - - - - „ 1023„15„— 40 p„s Guinees - - - - - - ƒ 504„7„ — over 40 p„s - - - - ƒ 504„7„— Somma 36„ Malmollen - - - - - - „ 617„ 8„ —„ 42„ - - - - - - - - - - „ 617„8„— 49„ Coepees Peza - - - - - „ 448„ —„ — „ 90 „ - - - - - - - - -„ 448„— Ultimo April A„o 1765, 52 p„s Monster Lijwaaten aan de volgende - - ƒ 329„6„8 over 18 p„s door de natemeldene kooplieden geleevert zijnde Namentlyk 79 â Revtenziel sodanent Goept en Golam Mamhet - - - - ƒ 57„1„— op 2 p„s. ƒ 57„ 1„ — 68„ Pantokraaij kissenboos, en Gourie Sercaar. . . . . ƒ 125„ 4. — 8 p„s . „ 125„ 4„ — 80„ Bollonaat Saibram, Capporie Biersjoeboos Herrie - - - - - - „ 56„ 5„—„ 2 „ - - - - - - - - - - - „ 56„5„— . - - --ƒ 278750„ 6„— ––ƒ 699„13„— -ƒ 269449„ 8„ 8 over 171079 p„s uijt de groote in de kline Cassa overgebragt â 31½ stver„s gd„s - - - - - - - - - - - „ 269449„ 8„ 8 92 „ Randsoenen Ordinaire ƒ 8„19„— weegens ontfangene op de Huijs„ „vrouw vanden ult„o Maart Jongstleeden Overleedene geweldiger Pi„ „mon Bentouw voor te veel genooten kostgeld voor deese maand, waar voor hij bij de kostgeld Rolle onder p=mo deeser abusive is opge„ 99 „ s' E Comp„s Dorpen. . ƒ 1478„18„ 8 opr 't Ingesamelde door den p„l Fis„ „caal en Dorpmeester Cornelis Reetveld geduurende deese Maand ten faveure deeser, Als; „ de Basaar Mirsiapoer Een maand pagt voor d' Jnkomsten der Dorpen en Basaar - „ 997„10„— ƒ 1478„ 18„8 Verkogte koopmansz: en zoo Voorts 44 „ Baftassen. . - - - „ 8„6„- „ 2 p„s beschadigde - - - - „ 8„ 6„ — 46 „ Neusdoeken kismisse „ 107„14„8 „ 23„ _„o - - - - „ 107„14„ 8 22„ Cattoen Sourats. . „ 644„ 8„—„ 3400 ld - - - - - - - „ 644„ 8„— Somma 7 p„s Devolgende aan Cassa onder Falck - ƒ213324„ —„— dus veel is er geduurende deese maand uijt s' Comp„s kleine Cassa ver„ „strekt, vide Cassa Reekening; bestaande in 1 p„r 'T Comptoir Bengalen ƒ26720:10:— ove 't volgende, Als 's Comptoir Patna over „bragt 't welk nu in Cassa gerestitueert is met - - – – – – „ 8„ 19„ — van 't Doop Chintsura - - - - 48„ Pollogesjes - - - - „ 26„12„—„ 5„ 14„ Nagulen. . - - -. - „ 1434„ 16„— „ 272 „ - - - - - - - „ 1434„ 16„ — Hoeden. - - - - „ 43„11„ — „ 50: p=s - - - - - - „ 43„13„ — 16„ Nooten - - - - - ƒ2256„15„ — over 765 lb . . - - - - - ƒ 2256„15„— 17„ Canneel - - - - - -. „ 1105„—„ —„ 170 „ - - - - - - - „ 1105„—„ — 15„ Foelij - - - - - - „ 1486„4„ 8 „ 221: „ - - - - - - - „ 1486„ 4„ 8 „ „ _„o Bernagor - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. „ 1„ 8„ Het uijtgerijkte aan den E: E: Agtb„e Heer Directeur George Louis Vernet 39 „ Carraderrijs - - - - - - „ 598„10„ — „ 90 „ - - - - - - - -„ 598„10„— 7 p:r Cassa onder Falck aan De volgende ƒ278150„ 6„ — Dus veel is ergeduurende deese maand in s' Comp„s kleine Cassa ontfangen vide Cassa Reekening Te weeten 74 à Gerridhor - - - - - ƒ 699„13: — zoveel heeft deese Leverancier van Hembden in s' Comp„s Cassa geteld noopens meerder ontfangene Penningen, dan geleverde Hembden 5„ Sicca Ropijen - Somma. - - -ƒ 329„ 6„8 en 136. 41„ Salempoeris - - - - -. „ 504„ 7„ — „ 80 „ - - - - - - - - „ 504„ 7„— - ƒ 7959„17„ 8 12„ _„o. . . „ 26„12„— - - „ 52„ 7. „— . . - ƒ 270„-„— - ƒ
English
1051 139 Hooghly in Fort Gustavus, the last of April, Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last of April, Anno 1765. — and Head Administrator Mens Isinck for the 1/10 portion of the 5 percent on the purchase of the opium arrived from and dispatched from Patna on the 29th of November and 15th of December Anno 1764, also the 15th of February last, amounting to the sum of ƒ18179:3:8, from which the 9/10 part is distributed as follows; 6/10 to the Honorable Right Worshipful Lord Director - - - ƒ 7271„ 13„ 8 3/10 to the Head Administrator - - - - - - ƒ 3635„ 16„ 8 ƒ 10907„ 10„— Item the amount disbursed on bill of exchange to the native merchant Ramdulla, being received there from the native merchant Ramsjern Raij, in order to be disbursed again here with an equal sum, with - - - - - - ƒ 9450„ —„ — Item paid to Rasiel Serkaar, being received there in cash from Sostidas to be paid here with 1 percent agio - - - - - - - - ƒ 3150„ — With 1 percent Agio – – – – – – – – – – ƒ 31„ 10 ƒ 3181„ 10„— Item paid to Sijbram Capporie, being received there from Bindabondas, to be paid here with 1 percent agio - - - - - - - ƒ 3150„— With 1 percent Agio - - – – – – – ƒ 31„ 10 ƒ 3181„ 10„— ƒ 15813„ —„ — ƒ 26720„ 10„— To the following merchants for advances made on the new tender of piece goods on the requisition for Anno 1765 both for Europe and India To wit 80 to Dorpnarain, Barbottisjern, and Moddon - ƒ 42000„-„- - - - - - ƒ 42000„—„— to Bollonaat, Saibram Capporie, and Gourie Sercaar – – – – – ƒ 42000„–„– – - - - - ƒ 42000„—„— 79 to Revtenziel, Sodanent Goept, and Golam Mamhet ƒ 42000„—„- - - - - ƒ 42000„—„— 81 to Samsjoudrie, Godader, and Iagernaat ƒ 42000„-„- - - - - ƒ 42000„—„— 82 per Rasbeherrij ƒ 14000„—„— - - - - ƒ 14000„—„– 99 to the Honorable Company's Villages - - ƒ 555„1„ — for what was disbursed by the provisional Fiscal and Village Master C:s Rietveld to their charge, as follows; the Village of Chinsurah - - - - - - - - - - - - - ƒ 248„ 5„ 8 ditto Baranagar - – – – – - – – – – – ƒ 110„ 1„ 8 the Bazaar Mirzapur – – – - - – - – ƒ 104„ 6„– to 2 head and 24 common peons - - - - - - - - ƒ 92„ 8„ — ƒ 555„ 1„ — Miscellaneous Charges for 92 Ordinary Rations ƒ 1883„13:—: see specification book page 84. - - -. ƒ 1883„13„ — 98 Native Servants' monthly wages ƒ 836„ 8„ — ditto ditto ditto page 84 . - - ƒ 836„ 8„ — 95 Gifts ƒ 485„12„ — ditto ditto ditto page 86 - - ƒ 485„ 12„— 97 Condemnation and Confiscation ƒ 318„8„ — ditto ditto ditto page 87. -. ƒ 318„ 8„ — 95 Expenses of ships ƒ 524„ 8„ — ditto ditto ditto page 87. - - ƒ 524„ 8„ — Sum-- 92 per Charges on merchandise to the following ƒ 3617„ 18„— This is the amount of what was disbursed to the charge of this Account, see specification book page 90 to 93. Namely; 7 to Cash under Falck - - - - ƒ 2133„ 1„ — — 85 to Ian Albert de Wijs - - - - ƒ 1393„ 2„ 8 for 7500 pieces Gunny sacks Ordinary delivered by him for the pepper loading of the following ships, as follows: 4500 pieces for the ship 't Huijs te Boede 3000 ditto ditto ditto D' Orangezaal 7500 pieces as above at ƒ 18:11:8 per hundred - ƒ 1393„ 2„ 8 Carried forward - - - - - ƒ 3526„ 3„ 8 ƒ 2133„ 1„— ƒ 11219„19„8 ƒ 11615„10„— ƒ 15202„18„— ƒ 2587„8„— – – – – – – – ƒ 21„ 6„ – ƒ 493„ 8„— ƒ 409„2„- Ordinary Charges to the undermentioned - - ƒ 902„ 10„— This is the amount expended in this month to the charge of this Account, see specification book page 85 and 86. Namely 7 to Cash under Valck - - ƒ 409„ 2„– - - – — 30 to the Subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ 493:8:— for 302 cans Lamp oil – – – – – – – – – – – – – – ƒ 264„ 5„– 200 lbs Katjang - - - - – – – – – ƒ 9„ 4„— 5 lbs salt – – – – – – – – – – – ƒ —„ 2„— 1½ fathoms Firewood - - - - - 95 lbs White Wax candles - - - - - - - - - - - - - ƒ 168„12„8 4 lbs Cotton Yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6„ —„ — 6 cans Coconut Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5„18„ 8 3 pieces Garrahs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18„ —„— 96 per Charges on Patna Returns to the following ƒ 15202:18:— This is the amount disbursed to the charge of this, for various small sundries arrived from Patna, also other charges both here and at Patna and Cossimbazar; see specification book page 88 to 90. To wit 7 to Cash under Falck - - - ƒ 3587„ 8„ — for various Charges - - - - - - Item paid to the Captain Commandant Zinner for the amount granted to him by resolution of the Political Council on the 11th of this month for the annual repair of the tents for the service of the Patna upward and downward journeys - - - - - - - - - - - ƒ 1000„—„— ƒ 3587„ 8„ — 1 to the Bengal Office ƒ 11615„10. — for the following, as follows; The Patna Office For more money advanced than received for charges during the dispatch of a fleet under Corporal Haaks - - - - - ƒ 395„10„8 The Cossimbazar Office For what was disbursed there on account of freight of boats and other charges - - - Sum - - - - - - - ƒ 902„ 10„ — Sum ƒ 213324„-„- 138 93 per 9 ƒ
Dutch transcription
1051 139 Hoeglij in't Fort Gustaves ult„o April A„o 1765. — Hoeglij in't Sort Gustavus ult„o April A„o 1765. — en Hoofd Administrateur Mens Isinck voor de 1/10 Portie uijt de 5 p„r C=to op den Jnkoop der onder den 29:e November en 15„e December A„o 1764. item 15„e februarij Jongstleeden van Patna gekoomene en versondene Amfioen, ten bedraagen van ƒ18179:3:8 waar uijt t 9/10 ge„ „deelte, verdeelt is als volgt; /10 aanden E: EE Agtbaaren Heer Directeur - - - ƒ 7271„ 13„ 8 3/10 „ „ Hoofd Administrateur - - - - - - „ 3635„ 16„ 8 ƒ 10907„ 10„— Item 't uijtgereijte op wissel aan den Inlands koopman Ram„ „dulla zijnde aldaar ontfangen van den Inlands koopman Ramsjern: Raij omme alhier met even gelyke somma wee„ „der uijtgekeerd te werden met - - - - - - ƒ 9450„ —„ — Item betaald aan Rasiel serkaar, zijnde aldaar in Cassa ontfangen van sostidas om alhier met 1 p„r C=to opgeld te werden betaald - - - - - - - - ƒ3150„ — Bij 1 p„r C=to Opgeld - – – – – – – – – – „ 31„10 „ 3181„ 10„— Item betaald aan Sijbram Capporie, zijnde aldaar ontfangen van Bindabondas, om alhier met 1 p„r C=to opgeld te werden betaald - - - - - - - ƒ3150„— Bij pp„r C=to Opgeld - - – – – – – „ 31„ 10„ 3183„10„— 15813„ —„ — ƒ26720„ 10„— Aan de volgende kooplieden voor uijtverstrekt op de Nieuwe aanbesteeding van Lywaaten op den Eysch voor A„o 1765 zo voor Europa als India Te weeten 80„ Dorpnarain Barbottisjern en Moddon. - „ 42000„-„- - - - - - „ 42000„—„— „ „ Bollonaat Saibram. Capporte en Gourie Sercaar 79: „ Revtenziel Sodanent Goept en Golam Mamhet 81 „ Samsjoudrie, Godader en Iagernaat „ 42000„-„- - - - - „ 42000„— 99 „ S' E: Comp„s Dorpen - - ƒ 555„1„ — ov 't uytgeschootene door den p„lo Fiscaal en Dorpmeester C:s Rietveld ten Lasten der zelve, Als; 't Dorp Chintsura - - - - - - - - - - - - - ƒ 248 „ 5„ 8 _„o Bernagor - – – – – - – – – – – „ 110„ 1„8 de Basaar Mirsiapoer – – – - - – - – „ 104„ 6„– Aan 2hoofd en 24 Gemeene Pions - - - - - - - - „ 92„ 8„ — „ 555„ „ 1„ — Diverse Ongelden Over 92„ Randsoen Ordinavre . ƒ 1883„13:—: vide specificatie boek pag 84. - - -. „ 1883„13„ — 98 „ Inlandse Dienaars maandgelden „ 836„ 8„ — „ _„o _„o _„o 84 . - - „ 836„ 8„ — 95„ Schenkagie. . . . . - ƒ 485„12„ — „ _„o _„o _„o 86 „ - - „ 485„ 12„— 97 „ Condemnatie en Confiscatie „ 318„8„ —„ _„o _„o _„o 87. -. „ 3:18„ 8„ — 82 p„s Rasbeherrij 95„ Onkosten van scheepen „ 524„ 8„ —„ _„o _„o _„o 87. - - „ 524„ 8„ — – – – – – „ 42000„–„– – - - - - „ 42000„—„ „ 42000„—„- - - - - „ 42000„ ƒ14000„—„— - - - - ƒ 14000„—„– Somma-- 92 p„s Onkosten op koopmansz aan De volgende ƒ 3617„ 18„— Dus veel bedraagd het verstrekte ten Lasten deeser Reekening, vide specifi„ „catie boek pag: 90 â 93. Namentlijk; 7 â Cassa onder Falck - - - - ƒ 2133„ 1„ — — 85„ Ian Albert de wijs - - - - „ 1393„ 2„ 8 Over 7500 p„s Goenij sacken Ordinaire door hem geleverd tot de Peperladinge van de volgende scheepen, Als„ 4500 p„s voor 't schip 't Huijs te Boede 3000 „ „ „ _„o D' Orangezaal 7500 p„s Als vooren â ƒ 18:11:8 't Cto Transporteere - - - - - ƒ 3526„3„ 8 ƒ 2133„ 1„— ƒ 11219„19„8„ 11615„10„ ƒ 15202„18„— ƒ2587„8„— – – – – – – –„ 21„ 6„ – ƒ 493„ 8„— ƒ 409„2„- Onkosten Ordinaire aan de natemeldene - - ƒ 902„ 10„— Dus veel is er in deese maand ten lasten deeser Reekening bekostigd vide specificatie boek pag: 85 en 86. Namentlyk 7 â Cassa onder Valck - - ƒ 409„2„– - - – — 30„ De Bijboekjes vande Dispens ƒ 493:8:— over 302 kann: Lampolij -- 200 lb: Cadjang - - - 5 „ zout - 1½ vadem Brandhout - - - - - 95 lb Witte Waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - „ 168„12„8 4 „ Cattoene Gaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„ —„ — 6 kann: Clappus Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„ 8 3 p„s Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„ —„— 96 p„s Ongelden op Patnase Rethouren aan De volgende ƒ15202:18:— Dus veel bedraagd het ten lasten deeser verstrekte, aan Diverse van Patna afgekoomene smaldeeltjes, Item andere ongelden zoo hier als te Patna en Cassemlazaar; vide specificatie boek pag: 88 â 90 Teweeten 7 â Cassa onder Talck. - - - ƒ3587„8„ — over diverse Ongelden - - - - - - Item aan den Capitain Commandant Zinner betaald voor zoveel aan dezelve bij besluijt in Raade van Politie op den 11„e deeser is toegestaan van 't Repareeren der Tenten s' Jaars ten dienste der Patnase open-aftogten - - - - - - - - - - - ƒ 1000„—„— ƒ 3587„ 8„ — 1„ 'S Comptoir Bengalen. ƒ11615„10. — oer't volgende Als; 'T Comptoir Patna Over Meerder uijtgeschootene dan ontfangene Penningen tot ongelden bij 't verzenden eener vloot onder den Corporaal Haaks - - - - - ƒ 395„10„8 'S Comptoir Cassembazaar Over Het aldaar verstrekte weegens Huur van Vaartuijgen en Somma - - - - - - - ƒ 902„ 10„ — andere Ongelden - - - Somma. ƒ 213324„-„ 138 93 p„s 9 ƒ – – – – – – – – – – – – – – ƒ 264„5„– - - - - – – – – – „ 9„ 4„— – – – – – – – – – – – „ —„ 2„— 3 - -- --- „ 1393„ 2„8
English
1052 141 Hooghly in Fort Gustavus, the last day of April, anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last day of April, anno 1765 29. to The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ1509:9:— For 4 cans of Dutch vinegar 1 to The Office of Bengal ƒ91:14:8 for the amount charged in the Cassimbazar Cash Account for rent and further expenses of 3 vessels for the transport of 9 money chests from that office to here. — — — — — — ƒ91:14:8 97 By Wages on Land to The following — — — — — ƒ5220:9:— this is the total of the good months etc. issued to the servants assigned here, see specification book pages 94 and 95 and returns from the pay office, namely: 7 to Cash under Falck — — — — — ƒ4411:1:8 for the cash provided, of which, To the Qualified — — — — ƒ148:—:— To the Common Cash and Uniforms — — — — — — ƒ4263:1:8 ƒ4411:1:8 94 to The Hospital — — — — — — ƒ150:18:— for the consumption of the sick — — ƒ150:18:— 99 to Account of Agio ƒ658:9:8 For 33 1/3 per cent on that of the Qualified at ƒ148:—:— — — — — — — ƒ49:6:8 14/7 per cent on the Common uniforms at ƒ4263:1:8 — — — — — — — ƒ609:3:— ƒ658:9:8 Total — — — — — — ƒ5220:9:— 95 By Expenses of Ships to The following — — ƒ3523:4:8 this is the total expended on the sloop the Kroonprins, which departed directly from here to Batavia on the 10th of this month, see Expense account and specification book pages 249 to 253, Namely: 30 to The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ858:17:— For 196 pounds of Bengal butter — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ104:17:8 248 pounds of Sugar — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ41:18:8 4240 pounds of Rice — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ181:5:— 840 pounds of Kadjang — — — — — — — — — — — — — — — ƒ38:13:— 248 pounds of Tamarind — — — — — — — — — — — — — — — ƒ16:7:8 252 pounds of Salt — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ6:6:— 194 2/15 cans of Cape wine — — — — — — — — — — — — — ƒ33:5:— 38 ditto ditto Domestic — — — — — — — — — — — ƒ3:6:8 120 cans of Lamp oil — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ25:12:— 10 ditto of Linseed oil — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ1:10:— 981 cans of Arrack Api — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ202:19:8 32 pounds of Yellow wax candles — — — — — — — — — — — — — ƒ16:—:— 1 pound of Cotton yarn — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ—:8:— Carried forward — — — — — — ƒ422:12:8 Brought forward — — ƒ422:12:8 Carried over — — — — — — ƒ858:17:— 7 to Cash under Falck — — — — — — — ƒ602:4:— — — — — — — — — — — ƒ602:4:— Brought forward. . . . . . — — — ƒ602:4:— Carried over. . . . . . — — — ƒ602:4:— 1 shroud of 6 inches 2 bundles of Match 12 Skeins of Bengal housing and marline. . . . . . . . ƒ2:8:— 1 copper pump — — — — — — — — — — — — — ƒ25:—:— 25 pounds of Persian red — — — — — — — — — — — — — ƒ3:10:— 36 pounds of Nails, assorted 2 heavy anchors weighing 1455 and 1580 pounds — — — — — — — ƒ576:13:— 10 pounds of Bengal sail yarn — — — — — — — — — — — ƒ4:10:— 10 bundles of Single binding rattans — — — — — — — — — — — — ƒ1:2:8 1 piece of Guinees — — — — — — — — — — — — — ƒ10:—:— 6 pieces of bunting — — — — — — — — — — — — — ƒ105:—:— Coir ropes of 12 and 13 inches — — — — — — — — — — — ƒ237:13:8 1 four-strand piece of cordage of 12 inches and 13 inches — — — — — — — — — ƒ53:11:8 1 Roll of Bengal wide sailcloth — — — — — — — — — — — ƒ19:2:8 3 iron-wire ropes of 10 and 11 strands — — — — — — — — — — ƒ130:14:8 4 Long gunnies — — — — — — — — — — — — — ƒ1:—:— 1 piece of Coir hawser of 6 inches — — — — — — — — — — — — ƒ7:7:8 6 hawser ropes, assorted — — — — — — — — — — — ƒ44:4:— 1/2 hide of Pump leather — — — — — — — — — — — — — ƒ14:6:— 10 ditto Needles — — — — — — — — — — — — — ƒ—:1:— 5 pounds of Pump tacks and flat heads — — — — — — — — — — ƒ—:9:— 8 hooks and thimbles, assorted — — — — — — — — — — — — ƒ—:—:— 59 gunny bags — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ15:4:8 2 Pots — — — — — — — — — — — — — — ƒ—:16:— 6 1/2 Empty leagers. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ159:5:— 1/2 ditto Buoy leather — — — — — — — — — — — — — ƒ6:16:8 10 pounds of White lead — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ2:—:— 10 pounds of Yellow ochre — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ—:11:— 1/2 pound of Sewing silk — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ3:8:— 5 Tarred lines. . . . . . . . . . . . ƒ5:5:— 2 Sail plates — — — — — — — — — — — — — — — ƒ—:5:8 3 hawsers of 15 inches — — — — — — — — — — — — — ƒ48:—:— 20 pounds of Soot — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ6:15:8 10 pounds of Red lead — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ1:10:— 1 barrel of Tar — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ27:12:— 2 wheel ropes — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ32:—:— Carried forward. . . ƒ1436:13:8 Carried over. ƒ1461:1:— 96 By Expenses of Sloops and Smaller Vessels to The following ƒ553:12:— this is the total of what was issued to the 7 sloops belonging here, both for repair and rations, see specification book page 94, Namely: 30 to The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ254:9:— For 228 ditto Arrack api — — — — — — — — — — — — — — — ƒ59:17:— ƒ254:9:— 7 to Cash under Valck ƒ299:3:— — — — — — — — — — — ƒ299:3:— Total — — — — — — ƒ553:12:— Total — — — — — — ƒ3617:18:— Brought forward — — — — — ƒ2526:3:8 140
Dutch transcription
1052 141 Hoeglij in 't Port Gustavus ult„o April A„o 1765. — Hoeglij in't Sort Gustavus ult„o April A„o 1765 29. a De Nijboekjes vande Lijnbaan ƒ1509:9:— Over 4 kann: Asyn Hollands 1 â 'S Comptoir Bengalen ƒ91„14„ 8 ove 't aangereekende bij de Cas„ sembazaarse Cassa Reekening weegens Huur en verder ongelden van 3 vaartuijgen tot de overvoer van 9 Geldkisten van dat Comp„ – – – – – – – - - - „ 91„ 14„8 97 p„s Zoldijen aan Land aan De volgende - - - - - ƒ5220„ 9„ — dus veel bedraagd de verstrekte Goede maanden ensz: aande hier bescheidene Dienaaren vide specificatie boek pag: 94 en 95 ende opgiften van't zoldij Comptoir te waeten, 7 â Cassa onder Falck - - - - - ƒ 4411„ 1„8„ over 't Contant verstrekte, daar van, Aan de Gequalificeerdens - - - - ƒ 148„-„— „ „ Gemeene Contant en Monteerings - - - - - - „ 4263„ 1„ 8 ƒ 4411„ 1„ 8 94â 'T Hospitaal - - - - - - ƒ 150„18„— over't verteerde der zieken - - „ 150„ 18„ — 99„ Reekening van Opgeld ƒ 658„9„8 Over Somma - - - - - - 95 p„s Onkosten van scheepen aan De volgende - - ƒ 3523„ 4„ 8 dus veel bedraagd het bekostigde aan de Chialoup de Troon prins op den 10=e deeser van hier Direct na Batavia vertrokken, vide Onkost reekening, en specificatie boek pago 249 â 253 Te weeten 30„ De Bijboekjes vande Dispens ƒ 858:17:— Over 33 1/3 p„r C=to op dat der Gequalificeerdens op ƒ 148:—:— - - - - - - ƒ 49„6„8 14/7 _o„o „ „ „ Gemeene monteerings „ 4263:1:8 - - - - - - - „ 689„ 3„—„ 658„ 9„8 196„ Booter Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104„ 17„ 8 Somma - - - - - - - ƒ 553„12„ — 7 â Cassa onder Falck. . . . . . . ƒ 602„4„– - - - - - - - - - - ƒ 602„4„— 248 „ Zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41„18„ 8 4240: lb Rijst - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – – ƒ 181„ 5„– 840 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38„ 13„ — 248„ Tammerende - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16„ 7„ 8 252 „ Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 6„— 194 2/15 kann: Caabse wijn - - - - - - - - - - - - - „ 33„ 5„— Dragevoort - - - - - - ƒ 422„12„ 8 Transporteere. . . . . . - - - ƒ 602„ 4„— ƒ 5220„9„- 1 „ wand van 6 d=m 2 kippen Lond 12 Streng Huysing en Marlijn Bengaals. . . . . . . . „ 2„ 8„— 1 „ koopere pomp 25 lb Persiaans Rood 36 „ Spijkers in zoort. - 2 p„s swaare ankers weeg„s 1455 en 1580 lb - - - - - - - ƒ 576„13„— 10 lb. Zylgaaren Bengaals - - - - - - - - - - - „ 4„10„— 0 bossen Enkelde bindrottings. - - - - - - - - - - - - „ 1„2„8 1 p„s Guinees - - - - - 6 „ vlaggedoek - - - - - - - „ Cairtouwen van 12: en 13 d=m - - - - - - - - - - - „ 237„13„8 1„ vierstrengs End, l„d/s 12 d=m en 13 d=m - - - - - - - - - „ 53„ 11„ 8 1 Roll Bengaals breed Zijldoek - - - - - - - - - - - „ 19„2„8 3 „ ysertrossen van 10 en 11 paar - - - - - - - - - - „ 130„14„ 8 4 „ Lange Goenijs - - - - - 1 p„s Cairtros van 6 d=m - - - - - - - - - - - - „ 7„7„8 6 „ vijgertrossen in Zoort - - - - - - - - - - - „ 44„ 4„ — — ½ huijd Pompleer - - - - - - - - - - - - - - „ 14„6„— 10 d„o Naalden - - - - - - - 5 lb Pompspijkers en Plat koppen - - - - - - - - - - „ —„ 9„ — 8 p„s haaken en koussen in zoort - - - - - - - - - - - - „ —„—„ — 59 p„s Goenij zakken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ 4„ 8 2 „ Potten - - - - - - - - - - - - - - „ —„16„— 6½ „ Leedige Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 159„ 5„ — —½ _„o Boeij leer - - - - - - - - - - - - - „ 6„16„8 10„ witlooth - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ — 10„ Geel Ooker - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„11„ —: —½ lb Naayzijde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 8„ — 5„ Geteerde Lijnen. . . . . . . . . . . . „ 5„5„— 2 p„s Zeilplaaten - - - - - - - - - - - - - - - „ —„5„ 8 3 „ keesjes van 15. d=m - - - - - - - - - - - - - „ 48„ —„ — 20 lb Roet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„15„8 10„ Menij. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„10„— Draagevoort. . . ƒ 1436„13„8— –– – – – – – – – „ —„ 18„– ƒ 858„17„— 38 _o _„o Inlands - - - - - - - - - - - „ 3 „ 6„8 120 „ kann: Lampolij - - - - 10„ _„o sijn olij - - - - 96 p„s Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen aan De volgende ƒ 553:12: — dus veel bedraagd het verstrekte aan de 7hier te huijs gehoorende Chialoupen so tot reparatie als Randsoen vede specificeb„r pag: 94 Te weeten 30: „ De Bijboekjes vande Dispens ƒ254:9:— Over„ „ 254„9„— 7 â Cassa onder Valck. - ƒ 299„3„ – – – – – – – – – – ƒ 299„ 3„ — Somma - - - - - - ƒ3617„ 18„— P„r Transport. . . ƒ 602„4„- Transporteere. ƒ 1461„1„— 140 „toir na herwaards. - - 981 kann: Arak Apij - - - - - - - -- 2 „ wieltrossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32„ —„ — - – – – – – – – „ 16„5„– – – – – – – – „ —„8„— – – – – – – – – – – – – – – – - – „ —„–„— . – – – – – – – – – – – – „ —„1„— . - -- – – ––„ 25„–„— - - - - - „ 3„10„— 1 vat Theer - - - - - - - - - - - - - - „ 202„19„8. – – – – – – – – „ 27„12„– - . . „ 16„—„— - . „ 10„-„— . . . . „ 105„—„— 1 1- - -„ 1„10„— – – – – – – „ 25„12„— - - - - - - - - „ 59„ 17„ — — - - - - - - - - – Door voordragt - - ƒ 422„12„8 - „ 1„-„ 32 lb Geele waxkaarsen - - - - 1 „ Cattoene Gaaren - - - - . 228 _ o Arak apij - - - - P„r Transport - - - - - ƒ 2526„ 3„ 8
English
1053 143 Hooghly in Fort Gustavus, ultimo April Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus, ultimo April Anno 1765. 4 pieces Bengal sounding lines 1/8 barrel pitch 2 sounding leads: 8.15.- 1 brace: -.5.- 1 hammer: -.13.8 Carried forward 1 piece wooden scale and 2 wooden pans, unvalued: -.-.- 32 To The subsidiary ledgers of the Artillery, f 122:6:-, balance 31 The subsidiary ledgers of the Armory, f 407:-:-, balance 4 quires cartridge paper 31 The subsidiary ledgers of the Timber Yard, f 23.8.8, balance 2 pieces spars - 1/8 barrel rosin: 2.11.8 20 pieces musketeers' firearms: f 220.-.- 26 cutlasses: 22.2.8 20 ditto scabbards: 15.-.- 4 binnacle compasses: 10.13.8 29½ lb lead weights: -.-.- 300 musket balls: 2.11.- 768 live cartridges: 25.10.8 100 pistol balls: -.10.- 11 Amboina beams 4 quires cartridge paper: 1.13.8 50 pieces hand grenades: 20.2.8, 122.6.- 20 cartridge pouches: 33.1.- 14 pieces blocks: 11.19.-, 1509.9.- 300 lb gunpowder: f 91.10.- for 6 small barrels: 9.-.- 20 sword frogs: 31.10.- 12 pistols: 54.-.- 92 flints: 1.3.- 1 small whetstone: -.2.8 1 cold chisel: 1.-.- 6 assorted drill bits: -.15.- 1.12.-, 407.-.- 6.2.8, 23.8.8 98 pieces Ships' wages to The following: f 503.2.8 This is the amount of the advanced good months etc. to the crew members Total: f 3523.4.8 The Cassimbazar Office, for The reimbursement by the Equipment Master Lucas Zuijdland for what was erroneously charged in March last to the account of the Cassimbazar Office for the hire of 3 ulaks with which 18 chests of silver were later to have been sent, and since this was done to Patna, this amount has now been disbursed again with: f 88.4.-, f 113.8.- 5 Sicca Rupees: f 80325.-.- for 51000 pieces transferred from the Main to the Petty Cash at 31½ stivers each: 80325.-.- 90 The Cemetery: f 157:10.- for the collections by the above-mentioned Almoners in favor of this, namely: from the Quartermaster Rijklofschie on account of the publication of banns and marriage at home: f 94.10.- Bookkeeper Lankheid for the same: 63.-.-, 175.10.- 99 The Honorable Company's Villages: f 1483.5.8, on the collections by the provisional Fiscal and Village Master Cornelis Rietveld during this month in favor of this, to wit: from the Village of Chinsurah: f 275.18.8 ditto Bernagore: 52.7.- the Bazaar of Mirzapur One month's lease for the revenues of the Villages and Bazaar: 997.10.-, 1483.5.8 The Hooghly Office, for The receipts from the Almoners Francois Lamij and Thierry Reijnaard for what was collected by them from the Chief Surgeon Lucas Cramer and master cooper Pieter Croese, as Executors of the Estate of the deceased Master Blacksmith Johan Valentijn Frits, for the amount the same bequeathed to the Reformed and Lutheran Congregation in Batavia to the sum of f 25:-:-, for which was counted into Cash: f 25.4.- Ultimo May Anno 1765. 7 pieces Cash under Falck to The following: f 103021.18.8 being the amount received during this month in the Company's petty cash, see Cash Account, namely: 1 To The Bengal Office, f 113.8.-, for the following, namely: from the Sloop the Troonprins, to wit: 7 To Cash under Falck: f 440.4.8, balance advanced Good months to Europeans, item seal open entry fee: f 440.4.8 99 Account of Agio: f 62.18.-, balance 14 3/10 percent on the above advance to the amount of f 440:4:8: 62.18.- Total: f 503.2.8 f 1461.1.- of Carried forward: f 82079.3.8 142 1 sledgehammer: 1.15.8 brought forward: f 1436.13.8 30.10.- 3.15.- E 1 157.10.- f 17.6.-
Dutch transcription
1053 143 Vloeglij in't Fort Gustavus ult„o April A„o 1765. Hoeglij in't Fort Gustavus ult=o April A„o 1765.— 4. p„s Lood lynen Bengaals - - - - - - - 1/8. vat Pick - - - - - - - - - 2 „ dieplooden - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„15„— 1 „ Omslag - - - - - - - - - - - - - - – – – - „ —„5„— 1 „ Hamer - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 13„ 8 P„r Transport 1 p„s houte Balans en 2 houte schaalen, Ongeschat - - - „ —„—„— 32 â De Byboekjes vande Arthillerij ƒ 122:6:- Over 31 „ De Biboekjes van de Wapenkaamer ƒ407:—:— Over; 4 boek Patroon papier - - 31„ De Byboekjes vande Houtloods. ƒ 23„ 8„8 Over 2 p„s spieren — 1/8 vat Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 2„11„8 20 p„s Musquettiers geweeren. . . . . . . . . . ƒ 220„ —„— 26 „ Houwers - - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 2„8 20 „ _„o scheeden - - - - - - - - - - - - „ 15„—„— 4 „ Nagthuijs kompassen - - - - - - - - - - - - - „ 10„13„8 29½ lb Gewigten Lood - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — 300„ snaphaan koogels - - - - - - - - - - - - - „ 2„11„— 768 „ scherpe Patroonen - - - - - - - - - - - - - - - „ 25„10„8 100 „ Pistool koogels - - - - - - - - - - - - - „ —„ 10„ — 11 „ Ambonse Balk - - - 4 boek Cardoes Papier. . - - - - - - - - - - „ 1„13„8 50 p„s Hand Granaten - - - - - - - - - - - - -. - „ 20„ 2„8„ 122„ 6„— 20 „ atroon tassen - - - - - - - - - - - - - „ 33„ 1„ — 14 p„s blocken - - - - - - - - - - - - - „ 11„19„ —„ 1509„ 9„— 300 lb. Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 91„ 10„ — voor 6 vaatjes. . . . . . . . . . . . . „ 9„ —„— 20 „ Port Epees. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31„ 10„ — 12„ Pistoolen - - . . . - - - - - - - - - - - - - „ 54„—„— 92„ vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 3„ — 1 „ wet steentje - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ 8 1 „ kapbijtel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„—„— 6 „ Boor isers in zoort - - - - - - - - - - - - - - „ —„15„— – – – – – – – – – –„ 1„12„–„ 407„—„— - - - - -„ 6„2„8„ 23„ 8„ 8 98 p„s Scheeps zoldijen aan De volgende . ƒ 503„ 2„ 8 Dus veel bedraagen de verstrekte goede maanden enz: aan de schepelingen Somma - - - - . ƒ 3523„ 4„ 8 T Comptoir Cassembazaar, over Het gerestitueerde door den Equipagiemeester Lucas Zuijd„ land voor 't geene abusive in maart Iongstleeden ten lasten van't Comptoir Cassembazaar is opgebragt voor huur van 3 Oelakken waar meede 18 kisten zilver naderwaards zou„ „de gezonden zijn, en alzo zulx na Patna geschied is, zoo is dit bedraagen nu weeder uytgekeerd met - - - - ƒ 88„ 4„ — ƒ 113„ 8„ — 5 „ Sicca Ropijen. - - - ƒ80325„—„— over 51000 p„s uijt de Groote in de kleine Cassa overgebragt â 31½ ster„s yder - - „80325„-„ 90 „ 'T kerkhoff - - - - - ƒ157:„10„— ov 't Ingesamelde door boven gemelde Armbesorgers ten faveure deeser, Als, van den quartiermeester Rijklofschie weegens gedaane Onder„ „trouw en 't Trouwen aan 't Huijs. . . . . . ƒ 94„ 10„— „ Boekhouder Lankheid voor ad Jdem „ 63„—„—„ 175„10„— „ 99 „ S' E Comp„s Dorpen - - - ƒ1483„ 5„8. op 't Ingesamelde door den p„l Fiscaal en Dorpmeester Cornelis Rietveld geduurende deese maand ten faveure deeser te weeten van 't Dorp Chintsura „ _„o Bernagor „ de Bazaar Mirsiapoer Een maand pagt voor de Inkomsten der Dorp en en Basaar - - „ 997„ 10„—„ 1483„ 5„ 8 - - - - - ƒ 275„18„8 - - - - - „ 52„7„— 's Comptoir Hoeglij, over Het ontfangene vande Armbesorgers Francois Lamij en Thi„ „errij Reijnaard voor't door hun ingesamelde vanden opper„ „meester Lucas Cramer en baas kuijper Pieter Croese, als Execu„ „teurs in den Boedel van den Overleedene Baas Smit Johan valentijn Frits, over zoo veel denselve gelegateerd heeft aan de Gereformeerde en Lutherse Gemeente te Batavia ten bedragen van ƒ 25:—:— waar voor in Cassa geteld is: — ƒ 25„4„— Ultimo Maij A„o 1765. — 7 p„s Cassa onder Falck aan De volgende - - - - - ƒ103021„18„8 zynde zoveel, als er geduurende deeze maand in Comp„s kleine Cassa ont„ „fangen is, vide Cassa Reekening, Namentlijk 1â 's Comptoir Bengalen. ƒ 113„8. —. ov 't volgende, Als: vande Chialoup de Troonprins, Te weeten 7 â Cassa onder Falck - - - - ƒ 440„4„8 Overs verstrekte Goede maanden aan Europeesen, item zegul open Jnboek geld ƒ 440„4„8 99 „ Reekening van Opgeld. - ƒ 62„18„— Over 14 3/1. p„r C=to op de bovenste aan de verstrekkinge ten bedraagen, van ƒ440:4:8 - -. „ 62„18„— Somma. - - -ƒ 503„2„8 ƒ 1461„1„- van Transporteere - - - - - - ƒ82079„ 3„ 8 142 1 „ Mooker - - - - - - - - - - - - - „ 1„15„8 door voordragt - - ƒ 1436„ 13„ 8 - - „ 30„10„— „ 3„15„— E 1 - - – – – – – – – „ 157„10„– - ƒ 17„6„—
English
1054 145 Hooghly in Fort Gustavus, the last of May Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last of May Anno 1765. 30 to The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ 13302:—:8 In cash counted moneys for the following provisions and merchandise, which, according to the Report of the ordinary Commissioners of the 29th of April last, were sold by public auction to the highest bidder, namely: 9 half leagers of Dutch vinegar - - - - - - - - - - ƒ 1483. 5. — 105 bottles of red wine that were 1/4, 1/2, and more leaked out - - 49. 10. — 7845 lb spoiled rice 2 half leagers of white Cape wine - - - - - - - - - - 342. 15. 8 94 pieces old whole empty leagers - - - - - - - - - - - 954. 2. — 60 pieces whole leagers arrack api - - - - - - - - - - - 10431. 19. 8 0 Sold merchandise: Total 7 by The following to Cash under Falck ƒ 33815. 4. — This much has been disbursed during this month out of the Company's petty cash, see Cash Account, namely: by The Bengal Office ƒ 13404. 12. — for the following, as: The Patna Office, for The amount written off by bill of exchange to the native merchant Rasiel Sircar, having been received there from the native merchant Sostiedas, to be paid here after 21 days sight, with 1 per cent agio - - - - - - ƒ 3150. —. — plus 1 per cent agio - - . . . - - - 31. 10. — ƒ 3181. 10. — Item, that paid out to Foelaram and Ramkessen, having been received in cash at the said office, to be disbursed here in an equal sum - – 9450. —. — ƒ 12631. 10. — The Balasore Residency, for The restitution made to the Sircar Koenssoe Beharidas residing at Balasore, for as much as he, from 1 February Anno 1764 to the last of April last, advanced more than he received, according to an elucidated Memorandum thereof amounting to . - – – – – - – – ƒ 23. 2. — Item, delivered to the same in advance for the payment of daily expenses - - - - - 750. —. — 773. 2. — ƒ 13404. 12. — 67 Gunny rope and packing wages . . . . ƒ 469. 9. — or that paid to the First in the cloth warehouse, chest, for binding 1006 volumes at 9 1/3 stivers each 469. 9. — Toll - - - - - - - - . . ƒ 6300. —. — or that paid on account thereof 6300. —. — 17 Cinnamon - - - - - - - 26. —. — 4 - - - - - - 26. —. — 16 Nutmegs - - - - - - - ƒ 17211. 15. — ƒ 2465. 18 - - - - - - ƒ 7271. 15. — 15 Mace - - - - - - - 342. 19. 8 51 - - - - - - - - - 342. 19. 8 — - -. 13. 1. — 13302. —. 8 - - -- ƒ 103021. 18. 8 For the beating of 9 pieces thin coir ropes to 6 pieces thick ditto, of which 3 pieces of 13 inches of 4 1/2 thin - - - - - - - ƒ 157. 4. — 92 Ordinary Rations - - ƒ 5064. 16. — see specification book pages 96 to 98. — ƒ 5064. 16. — 98 Native Servants' monthly wages ƒ 1014. 9. — see specification book page 9: 413 ƒ 14. 9. — 94 The Hospital - - - - - - 16. 16. — ditto ditto 106:— ƒ 16. 16. — 95 Donations - - - - - - - - - - - 3518. 19. 8 ditto ditto 1106, 107 ƒ 3518. 19. 8 ƒ 33815. 4. — 31 pieces hawsers - - - - - - - - - - - - - - 82. 3. — ƒ 431. 17. 8 3 ditto 12 ditto 4 1/2 ditto . . . . 139. 19. — 297. 3. — ƒ 2019. 5. 8 4 ditto 12 ditto . - - - - - - - 84. —. — ƒ 329. 14. 8 93 pieces Ordinary Expenses to The following . . . . ƒ 2825. 19. — this much has been disbursed in this month to the debit of this Account; see specification book pages 101 to 106, namely: ƒ 570. 16. — 7 to Cash under Falck - - 30 The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ 494. 5. 8 for 303 jugs of lamp oil 95 lb white wax candles - - - - - - - - - - - - 168. 12. 8 ƒ 570. 16. — Total – – – – – – 172. 15. — ƒ 1310. 5. — 74 pieces Saibram Capporie - ƒ 1120. 7. — for what was due to him upon the balance for packaging delivered in excess of money received 1120. 7. — The Honorable Company's Villages - - - ƒ 886. 10. — for what was advanced by the Fiscal and Village Master Rietveld to the debit of the same, as: The Village of Chinsurah for expenses - - - - - - - ƒ 249. 17. — Item, to the Master Carpenter Vorster, for expenses in making a new gate, see Cash Account - 324. 16. — ƒ 574. 13. — The Village of Baranagar - The Mirzapur Bazaar Equipment Master Zuijdland, for the following, which, for lack thereof, was purchased and manufactured by him, as: For making 30 pieces of hawsers and sorts, as: 29 The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 2019. 5. 8 for that paid to the ƒ 20174. 1. — To 2 head and 24 common peons - - - - - - - - 92. 8. — ƒ 886. 10. — 99 5 barrels of tar - - - - - - - - - - - ƒ 487. 10. — 16 pieces iron-work hawsers - - - - - - - - - - - 650. —. — 10 ditto wheel ditto - - - - - 1 piece of 15 inches - - - - - - - - - - - ƒ 36. 10. — Carried forward - - - - - ƒ 20174. 1. — Carried forward - - - - - ƒ 439. 15. — 144 633 lb spoiled kadjang - - - - - - - - - - - - - – – – – – 27. 7. 8 Carried forward - - - - - ƒ 82079. 3. 8 1 ditto 14 inches - - - - - - - - - - - - 34. 3. — 2 ditto 13 ditto - - - - - - - - - 63. 9. — 5 ditto 12 1/2 ditto - - - - - - - - 111. 12. 8 Carried forward ƒ 570. 15. — —. 6. —. — ƒ 265. 2. 8 ƒ 4 ditto cotton yarn - - 100 - - - - - 106. 1. — - - - - - - - - - - - 113. 8. — Carried forward
Dutch transcription
1054 145 Hoeglij in 't Port Gustavus ultimo Maij A„o 1765. — Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Maij A„o 1765. 30 â De Biboekjes van de Dispens ƒ13302:—:8 In Cassa getelde gelden voor de volgende dranken en sz: die blijkens Rapport der ordinaire, Gecommitteerdens van den 29„e April Iongstleeden, per publicque vendutie aanden meest biedende verkogt zijn: Namentlijk: 9 halve Leggers Asin hollands - - - - - - - - - - ƒ 1483„ 5„ — 105 Bottels roode wijn die 4, ½ en meer uijtgelekt waaren. - - „ 49„ 10„ — 7845 lb Bedurve Rijst 2 halve Leggers witte Caabse wijn - - - - - - - - - - „ 342„15„8 94 p„s oude heele Leedige leggers - - - - - - - - - - - „ 954„ 2„ — 60 p„s heele Leggers Arak Apij - - - - - - - - - - - -„10431„19„ 8 0 Verkogte koopmansz: Somma 7 p„r De volgende aan Cassa onder Falck ƒ 33815„4„- Dus veel is ergeduurende deese maand uijt s' Comp„s kleine Cassa ver„ „strekt, vide Cassa Reekening, te weeten„ sp„r 'T Comptoir Bengalen ƒ 13404„ 12: — over't volgende Als: 'S Comptoir Patna Over Het afgeschreevene op wissel aan den Inlands koopman Rasiel sercaar, zijnde aldaar ontfangen vanden Inlands koopman Sostiedas, omme alhier na 21 daagen zegt, met 1 p„r C=to op geld tewerden betaald - - - - - - ƒ 3150„ —„— bij 1 p„r C=to opgeld - - . . . - - - „ 31„10„— ƒ3181„ 10„ — Item 't uijtgereikde aan Foelaram en Ramkessen zijnde ten gem: Comptoiren in Cassa ontfangen, omme alhier, met een gelyke somma te werden uytgekeerd - – „ 9450„ —„ — ƒ 12631„ 10„— De Residentie Bellazoor Over Het gerestitueerde aan den te Bellazoor leggende sercaar koens„ „soe Beharidas voor zo veel dezelve zedert pmo. februarij A„o 1764 tot ult„o April J„o leeden meerder uijtgeschooten dan ontfangen heeft, blijkens eene daar van geclateerde Memorie ten bedraagen van . - – – – – - – – ƒ 23„2„— Item aan denzelven afgegeeven in vooruijt verstrek„ „king tot 't doen der dagelijkse Ongelden - - - - - „ 750„ —„ —„ 773„ 2„ — ƒ 13404„ 12„ — 67 „ Goenij Touw en Afpakloon. . . . ƒ469„9„ – of 't betaalde aan den Eerste inde kleedezaal, kist, voor 't in band brengen van 1006 volumes â 9 1/3 stver„s Jder „ 469„ 9„— Thol - - - - - - - - . . ƒ6300„—„– of 't betaalde in mindering derzelve „ 6300„ —„ 17„ Canneel - - - - - - - „ 26„ —„ — „ 4 „ - - - - - - „ 26„ —„ — 16 „ Nooten - - - - - - - ƒ17211„ 15: — ƒ 2465„ 18 - - - - - - ƒ7271„15„— 15„ Foelij - - - - - - - - „ 342„19„ 8„ „ 51 „ - - - - - - - - - „ 342„19„ 8 — - -. „ 13„ 1„—„ 13302„ —„ 8 - - -- ƒ103021„18„8 Voor 't verslaan van 9 p„s dunne Cair Touwen tot 6 p„r dikte d„:o waar van 3 p„s van 13 d=m van 4½ dunne - - - - - - - ƒ 157„4„— 92„ Randsoenen Ordinaire - - ƒ5064„16„ — vide specific: boek pagt 96a 98. — ƒ 5064„16„— „98„ Inlandse Dienaars maandgelden ƒ1014:9: — vide specifi: boek pa : 9: 413 ƒ14„ 9„ 94„ 'T Hospitaal - - - - - - „ 16:16:— „ _„o _„o „ 106:- ƒ 16„16„ — 95„ Schenkagie. - - - - - - - - - - - „3518:19:8 „ _„o _„o 1106„ 107 ƒ 3518„19„8 ƒ 33815„4„- 31: p„s Trossen - - - - - - - - - - - - - - „ 82„3„— ƒ 431„17„8 3 „ „ 12 „ „ 4½ _„o. . . . . „ 139„ 19„ —„ 297„ 3„ — ƒ 2019„ 5„ 8 4„ „ 12 _„o. . - - - - - - - „ 84„ —„ — ƒ 329„14„ 8 93 p„s Onkosten Ordinaire aan De volgende. . . . ƒ 2825„ 19„— dus veel is er in deese maand ten Lasten deeser Reekening bekostigd; vide specificatie boek pag: 101 â 106: Te weeten ƒ 570„16„ -. 7a Cassa onder Falck- - 30„ De Bijboekjes van de Dispens. ƒ 494„5:8. Over 303 kann: Lampolij. 95 lb witte waxkaarsen - - - - - - - - - - - - „ 168„12„ 8 ƒ 570„16„— Somma – – – – – – „ 172„15. – ƒ1310„5„– 74 p„s Saibram Capporie - ƒ1120„ 7„ — ove 't geene hem perslot was Competeerende voor meerder geleverde Emn balage dan ontfangene penn: „ 1120„7„— d'E. Comp„s Dorpen - - - ƒ 886„10„ — over 't uijtgeschootene door den „Fiscaal en Dorpmeester Rietveld ten lasten derzelve, Als: 't Dorp Chintseira aan Ongelden - - - - - - - ƒ 249„17„— Item aanden baas Timmerman vorster, voor Onkosten bij 't maaken van een Nieuwe Hek videCassa Reekening - „ 324„ 16„ — ƒ 574„ 13„— 't Dorp Bernagor - de Bazaar Mirsiapoer Equipagie meester Zuijdland, voor 't volgende, dat mits gebrek daar van door hem is opgekogt en aangemaakt als Voor 't maaken van 30 p„s Trossen en Zoort, Als: 29 „ De Bijboekjes vande Lijnbaan ƒ2019:5:8 over 't betaalde aan den ƒ 20174„1„- Aan 2 hoofd en 24 Gemeene Pions - - - - - - - - „ 92„8„ — ƒ 886„ 10„ — 99„ 5 vaaten Theer - - - - - - - - - - - ƒ 487„10„—„ 16 p„s isertrossen - - - - - - - - - - - „ 650„ —„ — 10 „ wiel _„o - - - - - 1 p„s van 15 d=m - - - - - - - - - - - ƒ 36:10:— Transporteere - - - - - ƒ20174„ 1„ — Dragevoort - - - - - ƒ 439„ 15„— 144 633. lb. Bedurve Cadjang - - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 27„7„8: P„r Transport - - - - - ƒ82079„ 3„ 8 1 „ „ 14 d=m - - - - - - - - - - - - „ 34„3„— 2 „ „ 13 _„o. - - - - - - - - - „ 63„ 9„— 5 „ „ 12½ _„o . - - - - - - - - „ 111„12„ 8 „ --- - - -- – – – Transporteere ƒ 570„15„— —„ 6„-„— ƒ 265„2„8 ƒ 4 „ Catoene Garen - - 100„ - - - - -„ 106„1„— - - - - - - - - - - - „ 113„ 8„— P„r Transport
English
1055 147 Hooghly in Fort Gustavus, the last of May Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus the last of May Anno 1765: 5 salt - - - - - - - - 200 lb Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - f 9. 4. — 3 pieces Garas - - - - 29 The subsidiary ledgers of the Ropeyard. f 356.8. — Carried over 7 Verdigris - 25 Bengal Sail yarn 40 pieces Tools supplied to the Armory 2 iron compasses 28 Maunds Charcoal 32 The Subsidiary ledgers of the Artillery f 404. 9. 8 Carried over 3666 lb Gunpowder 150 lb bar Iron- - 12 nails - 40 Single Bundles Binding rattans - - - - - - - - - - - f 7.15.— 1 screw plate with Taps - - - - - - f 2.19.8 2180 lb Match - - - - - 2 pieces Rasps - - - - - - - - - - - f —.19.8 5 Smooth files - - - - - - - - - - - f 4.2.8 1 hand plane Chisels - - - - - - - - - f —. 10. — 2 mortise chisels with handles - - - - - - - f 1.19.8 1 block plane and chisel - - - - - - - - f —. 10. —: 2 Carpenter's Adzes . . . . . . . . f 2.11.8 40 refined sulfur- 1 Hand saw - - - - - - - - - - - f 1.11.8 3 corner chisels with handles . . . . . . . . - - f 2. 5.— 4 jointer planes - - - - - - - - f 9.17. — f 32. 16.— 6 flasks Coconut Oil - - - - - - - - - - - - - - f 5.18.8 50 lb steel - - - - - - - - - - - – – - - f 6.16.— 1 wooden Brace - - - - - - - - - - - f —. 5. — 321¼ lb bar iron - - - - - - - - - - - - - f 42. 6.8 1 piece iron slag plate . . . . . . . . . . . f 5. —.— 189½ lb flat Lead - - - - - - - - - - - - f 18.19. — 75 quires Cartridge Paper - - - - - - - - - - - - - - - - f 30.13. 8 10 drill bits . - - - - - f 1. 4.— 5 Knife files . . . . . . . . . . . . f 3. 7.— 1½ fathoms Firewood - - - - - - - - - - - - - f 21. 6. — - - - - -- - - - f 1348.—.8 5.15. 8 f 1404. 9.8 f 2825.19. — - - - - - - f 22. 3. 8 f 356. 8.— Total. 96 per Charges on Patna Returns to the following f 392:16:— This much amounts to the supplies charged to this Account see specification Book page: 109 and 110. Namely 29 The Subsidiary ledgers of the Ropeyard f 209:15:- Carried over 10 Needles - - - - - - - 100 oakum or Old Rope - - - - 31 The Subsidiary ledgers of the Artillery f 162.1. — Carried over 1 quire Cartridge Paper 7 to Cash under Falck. - - f 21. —. —. 2 pieces tin Hand Lanterns - - - - - - - - - - f 4.7.8 8 Single bundles Binding rattans . - - - - - f 1.11.— 2½ maunds Charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - f 1.19.8 50 lb Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 7. 1. — —½ piece iron Stove Plate - - - - - - - - - - - f 2. 10. — 400 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 132.17.8 7 pieces wheel hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 104.19.— 7 Sounding lines - - - - - - - - - - - - - - f 53. 9. 8 4 Sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1.16.— 65 bar iron - - - - - - - - - - - - - - f 8.11.8 300 lb Match - - - - - - - - - - - - - - - - f 27.9.8 6 Axes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 17.6.— 2 Kodalis . . . . . . . . - . - - - - f —.17.— —. —. —.— f 209. 15.— f 21.-.— 379.19.8 f 2241.16.— - – – – – – f 157.4.-. - - - - - - f 1861.16.8 97 per Condemnation and Confiscation to The following f 391. 17. 8 being as much as in this month has been supplied to the debit of this Account, see specification book page: 107: and 108. Namely 1 to Cash under Valck - - f 344.19.– – - - - – – – – – – f 344.19.— 30 The Subsidiary ledgers of the Ropeyard . . . . . f 46.18:8 Carried over 141 lb bar iron - - - - - 36 Maunds Charcoal - – – – – – f 28. 7.–. 46. 18.8 – -f 18.11.8 95 per Expenses of Ships to the Following f 2241:16:— This much has been paid and supplied in this month to the debit of this Account, see specification book page: 108 and 109. Namely 7 to Cash under Falck . . . . . . f 183. 16. 8 29 The Subsidiary ledgers of the Ropeyard f 379:19:8 Carried over Total - - - - - - f 393. 17. 8 1692 lb bar iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 222.15.8 7 hoeds smith's coal - - f 200.9.— – – – – – – – – – – – f 1.13.8 – – – – – – – – – – – – f 7. 6.8 – – – – – – – – – f 18. –. –. 494. 5:8 – – – – f —. 2.— Carried Forward By transfer - - - f 490.15.— -- - - f 570.16.— Total . . . . . Total... f 392.16.- 146 - - - – – – – - - - - – – – – – f 11.5.– - - - - - f —.14.— - - - . . . _ _ _ f 20. —.— — -- - - - - - – – – – – – – – – – – – – f 6.13.– f 162.8. - – – – – – – – – – – f —. 8.— - - — f
Dutch transcription
1055 147 Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Maij A„o 1765. — Hoeglij In't Fort Gustavus ultimo Maij A„o 1765: 5 „ zout - - - - - - - - 200 lb Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 4„ — 3 p„s Gerrassen - - - - 29„ De bijboekjes van de Lijnbaan. ƒ 356„8„ — Over 7 „ spaans Groen - 25 „ Zijlgaaren Bengaals 40 p„s Gereedschappen aan de Wapenkaamer Verstrekt 2 isere passers 28 Maon Houtskoolen 32„ De Bijboekjes vande Arthillerij ƒ 404„ 9„ 8 Over 3666 lb Buskruijt 150 lb staaf Yser- - 12 „ spijkers - 40 „ Enk„ Bossen Bindrottings - - - - - - - - - - - „ 7„15„— 1 „ snij iser met Tappen - - - - - - „ 2„19„8 2180 lb Lond - - - - - 2 p„s Raspwijlen - - - - - - - - - - - ƒ —„19„8 5 „ Zoetvijlen - - - - - - - - - - - „ 4„2„8 1„ handschaaf Bijtels - - - - - - - - - „ —„ 10„ — 2„ steekbijtels met hegten - - - - - - - „ 1„19„8 1. blok schaaf en bijtel - - - - - - - - „ —„ 10„ —: 2 Timmermans Dissels. . . . . . . . „ 2„11„8 40. „ swaavel geraffineerde- 1 Handzaag - - - - - - - - - - - „ 1„11„8 3 kantbijtels met hegten. . . . . . . . - - „ 2„ 5„— 4 verloop schaaven - - - - - - - - „ 9„17„ — ƒ 32„ 16„— 6 kann: Clappus Olij - - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 50 lb staal - - - - - - - - - - - – – - - „ 6„16„— 1 houte Omslag - - - - - - - - - - - „ —„ 5„ — 321¼ lb staafijser - - - - - - - - - - - - - „ 42„ 6„8 1 p„s ysere slogt plaat. . . . . . . . . . . „ 5„ —„— 189½ lb plat Looth - - - - - - - - - - - - „ 18„19„ — 75 boek Cardoes Bapier - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30„13„ 8 10 boor izers. . - - - - - „ 1„ 4„— 5 Mes vijlen. . . . . . . . . . . . „ 3„ 7„— 1½ v=m Brandhout - - - - - - - - - - - - - „ 21„ 6„ — - - - - -- - - - ƒ 1348„—„8 5„15„ 8 „1404„ 9„8 ƒ2825„19„ — - - - - - - „ 22„ 3„ 8 ƒ 356„ 8„— Somma. 96 p„s Ongelden op Patnase Rethouren aan de volgende ƒ392:16:— Dus veel bedraagt het verstrekte ten lasten deezer Reekening vide specificcatie Boek pag: 109 en 110. Teweeten 29 „ De Bijboekjes vande Linbaan ƒ 209:15:- Over 10 „ Naalden - - - - - - - 100 „ werkof Oud Souw - - - - „ 31 „ De Bijboekjes van de Arthillerij ƒ 162„1„ — Over 1 boek Cardoes Papier 7 a Cassa onder Falck. - - ƒ 21„ —„ —. 2 p„s blikke Hand Lanthaarns - - - - - - - - - - „ 4„7„8 8 „ Enk„ bossen Bindrottings. - - - - - „ 1„11„— 2½ maon Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„19„8 50. lb Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 1„ — —½ p„s ysere Htoof Plaat - - - - - - - - - - - „ 2„ 10„ — 400 lb Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 132„17„8 7 ps wiel trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104„19„— 7 „ Loodlijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 53„ 9„ 8 4 „ Zylgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„16„— 65 „ staaf iser - - - - - - - - - - - - - - „ 8„11„8 300 lb Lond - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27„9„8 6 „ Bijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17„6„— 2 „ Codalijs. . . . . . . . - . - - - - „ —„17„— —„ —„ —„— ƒ 209„ 15„— ƒ 21„-„— 379„19„8 ƒ 2241„16„— - – – – – – „ 157„4„-„ „ - - - - - - ƒ 1861„16„8 97 p„s Condemnatie en Confiscatie aan De volgende ƒ 391„ 17„ 8 zynde zo veel als er in deeze maand ten lasten deeser Reekening is ver„ „strekt, vide specificatie boek pag: 107: en 108. Namentlijk 1â Cassa onder Valck - - ƒ 344„19„– – - - - – – – – – – ƒ 344„19„— 30„ De Biboekjes vande Linbaan. . . . . ƒ 46„18:8 Over 141 lb staaf yser - - - - - 36 „ Maon Houtskoolen - – – – – – „ 28„ 7„–„ 46„ 18„8 – -ƒ 18„11„8 95 p„s Onkosten van Scheepen aande Natemeldene ƒ 2241:16:— Dus veel is er in deese maand ten lasten deeser Reekening betaald en verstrekt, vide specificatie boek pag: 108 en 109. Als 7a Cassa onder Falck. . . . . . ƒ183„ 16„ 8 29 „ De Bijboekjes van de Lynbaan ƒ379:19:8 Over Somma - - - - - - ƒ 393„ 17„ 8 1692 lb staaf iser - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 222„15„8 7 hoedensmeekoolen - - ƒ 200„9„— – – – – – – – – – – – „ 1„13„8 – – – – – – – – – – – – „ 7„ 6„8 – – – – – – – – –„ 18„ –„ –„ 494„ 5:8 – – – – „ —„ 2„— P„r Transport Door voordragt - - - ƒ 490„15„— -- - - ƒ 570„16„— Somma. . . . . Somma... ƒ 392„16„- 146 - - - – – – – - - - - – – – – – „ 11„5„– - - - - - „ —„14„— - - - . . . _ _ _ „ 20„ —„— „ — -- - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 6„13„–ƒ 162„8„ - – – – – – – – – – – „ —„ 8„— - - — ƒ
English
1056 149 Hughli in Fort Gustavus, the last of May Anno 1765. Hughli in Fort Gustavus, the last of May Anno 1765. Carried forward - - - - ƒ 510„ 18„ 8 56 Single bundles of split rattans - - - - - - - 1½ Hide of pump leather - - - - - - - - - - - - - - - „ 42„ 18„ — 92 items Expenses on merchandise to the following ƒ 18682„ 8„ — being the amount supplied to the debit of this account, see specification book page 111 to 119. Namely: 29 To the supplementary ledgers of the Ropeyard ƒ 299:13:8 Transfer —½ piece iron hawser - - - - - - 2½ barrels of tar - - - - - - - - - - - 264 lb hoop iron - - - - - - - - 7 to Cash under Falck. ƒ 42369:„:8 - - - - - - - - - - - ƒ 42369:—:8 75 To Horrie Sjoudrie - - - - ƒ 6013„ 14„ — Transfer Delivered gunnies and ditto sacks, item cordage, to wit: 19168 pieces gunny sacks, as: 10500 pieces ordinary fine sacks sent due to a lack of ordinary for the following ships, namely: 1500 pieces for the ship D' Orangezaal; 4500 ditto ditto ditto Cornelia Hillegonda; 4500 ditto ditto ditto Straalen; 10500 pieces as above costing at ƒ 26:14:— per hundred - - - - - ƒ 2803„ 10„ — 8668 pieces ordinary sacks used in the trade warehouses, costing at ƒ 18:11:8 per hundred. - - - - - „ 1610„ 1„ 8 5600 pieces long gunnies for making long sacks ƒ 4413„ 11„ 8 to pack the kapok scattered by rats, item for baling the torn kapok bales, and for making Paals Simiaan money sacks for the large money chest at ƒ 23 per hundred ƒ 288„ —„ — 135 pieces maund rope used for binding the suffocated and loosened kapok bales, item for bundling and binding the sappanwood for the European ships at ƒ 231:4:— per 100 maund - - - - - - „ 312„ 2„ 8 ƒ 6013„ 14„ — 96 items expenses for sloops and smaller vessels to the following ƒ 9443: 4:— this is the amount supplied to the 7 sloops belonging here, both for repair and outfitting, see specification book pages 119 to 124, to wit: 29 To the supplementary ledgers of the Ropeyard ƒ 8932:5:8. Transfer 20 pieces kedge anchors, weighing together 16138 lb - - - - - - ƒ 3246„ 7„ 8 8 barrels of tar 70 lb housing and marline, Bengali Total. . . . . . - - ƒ 48682„ 8„ — 21 ditto white ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 63„ 7„ 8 21 ditto leadlines, Bengali - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260„ 8„ 8 7: to Cash under Falck. . - ƒ 510„ 18„ 8 . - - - - - - - - - - ƒ 510„ 18„ 8 20 pieces coir ropes, assorted - - - - - - - - - - - „ 2286„ —„ 8 14 pieces coir hawsers - - - - - - - - - - - - - - „ 44„ 4„ — 6 grapnels ditto ditto 899 lb - - - - - - - - „ 216„ 13„ — 35 lb sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 10„ — 4 cables ditto . . . . . . . . . . . . . - - - - . „ 1298„ 4„ — Carried forward - - - ƒ 8353„ 8„ — Total 97 items ashore salaries to those mentioned below ƒ 4417„ 15„ — this is the amount of the good service months supplied to the servants stationed here, see specification book pages 125 and 126 and the returns of the Salary Office, to wit: 7 to Cash under Falck - - - - - ƒ 3815„ 11„ — on the cash supplied, thereof to the qualified personnel - - . . . . ditto ordinary personnel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2094„ 19„ — -ƒ 313„ 1„ 8 – – – – „ 10„ –„ – ƒ 253„ 9„ — – - - - - - - - ƒ 59„ 12„ 8 93 items Carpentry and repairs to the following ƒ 313„ 1„ 8 being as much as was supplied to the debit of this account during this month, see specification book page 125: as 7 to Cash under Falck - - - - ƒ 59„ 12„ 8 29 To the supplementary ledgers of the Ropeyard. - ƒ 253:9:— Transfer Total - - - - - - - - ƒ 9443„ 4„ — 100 single bundles of split rattans - - - - - - - - - - - „ 19„ 7„ 8 1200 ditto Persian red - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„ — 1000 lb bar iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 131„ 13„ 8 1 barrel of tar . . . . . . „ 90„ —„ — 2 pieces iron lock plates - - - - 1 piece binnacle lamp in exchange - - - - - 149 sheets of tinplate, as: 1484 lb bar iron - - - - - - - - - 1/16 case of flat glass - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 10„ 8 25 ditto buoy ditto - - - - 29 ditto copper in plates - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 9„ — 66 pieces double . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 25„ —„ — 83 single - - - - - - - - - - - - - - - „ 26„ 1„ — „ 51„ 1„ — 56 pieces lantern horns - - - - - - - - - - - - „ 7„ 3„ — 16 lb small nails - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 8„ — 308 ditto match - - - - - 1 hourglass of 1 hour - - - - - - - - - - - „ —„ 12„ — 5 shrouds of 5 inches - - - - - - - - - - - - - - - „ 141„ 3„ 8 1 iron hawser - - - - - - - - - - - - - - „ 70„ 7„ — ¼ copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4„ — 30 hoop ditto - - - - - - - - - - - „ 410„ — 24 lb sail twine - - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ 16„ — 207½ maund charcoal - - - - - - - - - - - - - „ 163„ 8„ — „ 8932„ 5„ 8 „ 35„ 3„ 8 - - - „ 39„ 8„ 8 „ 299„ 13„ 8 Carry forward ƒ 3835„ 11„ 148: ƒ ƒ E - - ƒ 225„ 1„ 8 1¾ ditto buoy leather - - - - - - - - - - - „ 23„ 18„ — Carried forward - - - - ƒ 8153„ 8„ — – – – – – – – – – – – „ 28„ 4„ 8 -- - „ 2„ 13„ — - - - - - „ 195„ 8„ — – – – – – „ —„ 7„ – . - — - . . . . ƒ 144„ —„ — – - - - – – – – „ 1576„ 12„ – ƒ 3815„ 11„ — ditto ditto Natives - - - - - –– – – – – ƒ 530„ 18„ 8 „ 14„ 9„ – - – – – – – – – – – – – – – – – „ 720„ 4„ – Carry forward S „ 10„ 17„ —
Dutch transcription
1056 149 Houglij in 't Fort Gustavus ultimo Maij A„o 1765. Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Maij A„o 1765. P„r Transport - - - - ƒ 510„ 18„ 8 56 - Enk„ bossen Bindrottings - - - - - - - 1½, Huijd pompleer - - - - - - - - - - - - - - - „ 42„18„— 92 p„s Onkosten op koopmansz: aan De volgende ƒ18682„ 8„— zynde 't bedragen van 't verstrekte ten lasten deeser Reekening, vide specificatie boek pag: 111: â 119. Namentlijk 29 „ De Bijboekjes van de Lynbaan ƒ299:13:8 Over —½ p„s iser Tros - - - - - - 2½ vat Theer - - - - - - - - - - - 264 lb Hoep ijser - - - - - - - - 7 â Cassa onder Falck. ƒ42369:„:8 - - - - - - - - - - - ƒ42369:—:8 75 „ Horrie Sjoudrie - - - - ƒ 6013„14„— Over Geleverde Goenijs en d„o. Zakken, item Touw te weeten: 19168: p„s Goenij Zacken Als; 10500 p„s ord„e Fijne sacken afgezonden mits gebrek aan ord„e voor de volgende scheepen Namentlik: 1500 p„s voor 't schip D' Orangezaal; 4500 „ „ „ _„o de Cornelia Hillegonda 4500 „ „ „ _„o Straalen 10500 p„s Als vooren kosten â ƒ 26:14:— tC=to - - - - - ƒ 2803„10„— 8668 ps Ordinaire Zakken in de Negotie Pakhuijsen verbruijkt kostende a ƒ 18:11:8 't C=to. - - - - - „ 1610„ 1„ 8 5600 p„s Lange Goenijs tot 't aanmaaken van Lange zakken ƒ 4413„11„8 ter invulling vande door de Rotten verstrooyde Capock, item tot het Emballeeren der gescheurde Capock baalen, en tot 't aan„ „maaken van Paals Simiaans Geld sacken voor de groote geld Cas a f 23 pr ƒ 288„—„— 135 p„s Maon Touw verbruijkt tot 't inwinden der verstikte en los geraak„ „te Capoek Baalen, item tot 't aanbossen binden van't sappanhout voor de Europische scheepen â ƒ 231:4:— d' 100 maon - - - - - - „ 312„ 2„ 8 ƒ 6013„ 14„ — 96 p„s onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuij„ „gen aan Devolgende ƒ 9443: 4:— Dus veel bedraagd het ver„ „strekte aan de '7 hier te huijs gehoorende Chialoupen sotot Repara„ „tie als Equipagie vide specificatie boek pag: 119 â 124, Te weeten 29 „ De Bijboekjes vande Lynbaan ƒ 8932:5:8. Over 20 p„s werp ankers, weg„s te saamen 16138 lb - - - - - - ƒ 3246„7„8 8 vaaten Theer 70 lb huijsing en Marlyn Bengaals Somma. . . . . . - - ƒ48682„ 8„ — 21 „ witte _„o _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 63„7„ 8 21 „ Loodlijnen Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260„8„8 7: â Cassa onder Falck. . - ƒ 510„18„8 . - - - - - - - - - - ƒ 510„18„8 20 p„s Cair Touwen in Zoort - - - - - - - - - - - „ 2286„ —„ 8 14 p„s Cair Trossen - - - - - - - - - - - - - - „ 44„4„— 6 „. Dreggen _„o „ _„o 899 „ - - - - - - - - „ 216„13„ — 35 lb Plat loot - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 10„— 4 „ Cabel _„o. . . . . . . . . . . . . - - - - . „ 1298„4„— Dragevoort - - - ƒ8353„ 8„— Somma 97 p„s zoldijen aan Land aan de Natemeldene ƒ4417„ 15„ — Dus veel bedragen de verstrekte Goedee Maanden aan de hier bescheij„ „dene Dienaaren, vide specificatie boek Pag: 125 en 126 en de opgiften van 't zoldij Comptoir, Te weeten, 7 â Cassa onder Falck - - - - - ƒ3815„11„ — op 't Contant verstrekte, daar van Aan de Gequalificeerdens- - . . . . „ „ Gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2094„ 19„ — -ƒ 313„1„8 – – – –„ 10„–„– ƒ 253„9„— – - - - - - - - ƒ 59„12„8 93 p„s Timmeragie en Reparatie aan De volgende ƒ 313„1„ 8 zijnde zoo veel, als er ten lasten deeser Reekening, geduurende deeze Maand is verstrekt, vide specificatie boek pag: 125: Als 7a Cassa onder Falck - - - - ƒ 59„12„ 8 29 „ De Bijboekjes van de Lynbaan. - ƒ 253:9:— Over Somma - - - - - - - - ƒ 9443„ 4„— 100 Enk: Bossen Bindrottings - - - - - - - - - - - „ 19„7„8 1200 „ Persiaans Rood - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„— 1000 lb staafijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ131„13„8 1 dat Theer. . . . . . „ 90„—„— 2 p„s ijzere sloot Plaaten - - - - 1 p„s Nagthuijs Lamp in Ruijling. - - - - - 149 „ Blaaden Blick, Als 1484 „lb staaf Yjzer - - - - - - - - - 1/16 kist Amptglas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„10„8 25 „ Boeij _„o - - - - 29 „ kooper aan plaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 9„ — 66 p„s Dubbelde. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 25„ —„— 83 „ Enkelde - - - - - - - - - - - - - - - „ 26„ 1„ —„ 51„ 1„ — 56 p„s Lanthaarnhoorns - - - - - - - - - - - - „ 7„ 3„ — 16 lb kleine spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 8„ —. 308 „ Londt - - - - - 1 „ uurglas van 1 uur - - - - - - - - - - - „ —„ 12„— 5 „ wand van 5 d=m - - - - - - - - - - - - - - - „ 141„3„8 1 „ Ijser Tros - - - - - - - - - - - - - - „ 70„7„— ¼„ kooper raad - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4„ — 30 „ Hoep _„o - - - - - - - - - - - „ 410„— =24 lb Zylgaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 10„16„—: 207½ Maon Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 163„ 8„— „ 8932„ 5„8 „ 35„3„8 - - -„ 39„ 8„8„ 299„ 13„ 8 Transporteere. ƒ 3835„11„ 148: ƒ ƒ E - - ƒ 225„ 1„8 1¾ _„o Boeijleer - - - - - - - - - - - „ 23„18„— Door Voordragt - - - - ƒ 8153„ 8„— – – – – – – – – – – – „ 28„ 4„8 -- -„ 2„13„— - - - - - „ 195„8„— – – – – – „ —„ 7„– . - — - . . . . ƒ 144„—„— – - - - – – – – „1576„12„– ƒ 3815„11„— „ „ Inlanders - - - - - –– – – – – ƒ 530„18„8 „ 14„9„– - – – – – – – – – – – – – – – – „ 720„ 4„– Transporteere. S „ 10„ 17„—
English
1057 151 Hooghly in Fort Gustavus the last of May Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus the last of May Anno 1765. 94 to The Hospital - - ƒ 159„2„— ƒ 114„1„8 99 Account of Agio. ƒ 459„18„ — For 33 1/3 percent on that of the Qualified persons on ƒ 144:—:— - - - - - - ƒ 48„ —„— 1/32 pieces Expenses, Extraordinary to the Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ 163„10„8 for 496 lb Gunpowder, fired off on various occasions, see specification Book pages 124 and 125, costs ƒ 163„10„8. 75 pieces The following to Horrie Sjoudrie ƒ 21042„ 7„ - for Delivery of the after-mentioned Gunnies and ditto sacks etc.: in fulfillment of the Indian Requisitions, As follows: 65 pieces Gunnies and Gunny Sacks. ƒ 17648„11„— for what was sent to the after- named places; To wit 36000 pieces Long Gunnies, As follows 1500 pieces by the ship the Orangezaal for the Cape 1500 pieces by ditto 'T Huijs te Boede for the Cape 10000 pieces by ditto Schoonzigt 10000 pieces by ditto De Hoop 13000 pieces by ditto 's Gravesande ditto 36000 pieces As above cost at ƒ 23:—: = the hundred 12000 pieces Ordinary Fine sacks, of which 6000 pieces by the ship Cornelia Hillegonda for the Cape 6000 pieces by ditto Straalen . . . . 12000 pieces As above are worth at ƒ 26:14:— the hundred - - - ƒ 3204„ —„— 12600 pieces Coffee bean sacks by the ship 's Gravesande for Batavia at 48: 18: 8 per ƒ 564„13„ — ƒ 17648„13„— 67 Gunny Rope and Packing Wages. ƒ 3393„16„– for what was delivered in the Dellaan for the packaging of 2279 volumes both for Europe and India Namely 11188½ pieces Long Gunnies at ƒ 23:—: — the hundred 24131 lb Rope - -. . at ƒ 3: 8: — the hundred lb by Sicca Rupees to the Bengal Factory ƒ 80325:—: — 51000 pieces according to Extract of the Cossimbazar Trade Journal, under date the last of April last sent from that Factory to here and received here in the main Cash Treasury. . . . . . . Say sicca rupees 51000„—„— ƒ 80325„—„ Sum. 820„ 9„— 3393„ 16„— ƒ 21042„7„ The last of June Anno 1765. — 7 by Cash under Falck to The following ƒ 86620„ 16„ 8 being as much as was received during this month into the Company's petty Cash see Cash account, to wit 67 to Dieuwssent and Oedescent ƒ 39375„—„— For funds lifted from the same against interest of ¾ percent per month according to two granted bonds, commencing As follows; 1 Bond commencing the 19th of May last in the amount of - - - - - - ƒ 23625„ —„ — ƒ 12„ 6„8 for what was received for the following customs-cleared merchandise, As follows: 816 sandalwood at ƒ 7:—:— ditto. Whereof the Duty 2½ percent And its Batta 12½ percent. on 1760 lb spelter at ƒ 22:8:— the hundred. - ƒ 380„ 16„— 100 Duty – – – – 57„2„8 Total - - - - - - ƒ 437„18„ 8 ditto ditto the 4th of this Month ditto. 15750„ —„ — ƒ 39375„ —„— Dust and Rubbish of Spices to Profit and loss ƒ—:—:— For the mite-eaten Nutmeg dust and Rubbish written off with money in the aforementioned two entries, item dust and rubbish of Cloves which I enter on the first-mentioned Account without monetary sum, in order to be sent to Batavia, As follows 7264 lb Mite-eaten Nutmeg Dust and Rubbish 174½ Dust and Rubbish of Cloves ƒ 8280„-„- ƒ 4417„15„— Moors - - ƒ 1576: 12: - - - - - - - 112„12„8 459„18„– 14 2/7 Common - - - ƒ 2094:19:- - - - - - - 299„5„8 Sum Carried Forward - - - - - - ƒ 3815„11„ — ƒ 142„ 6„ — for the consumption of the sick - 142„ 6„— of the Special delegated Members of the honorable Court of Justice Lieutenant Tissot Grenus and provisional Invoice-keeper Ross were found to be mite-eaten dust and Rubbish, item deficient; which pursuant to resolution in the Council of Policy under date the 31st of this month, I write off, As follows: 726¼ lb mite-eaten dust and Rubbish 22½ evaporated 748 ¾ lb which upon garbling on the 10th of this month according to sworn Report 748 lb as above cost at Purchase price 1/4 pieces Profit and Loss to Cloves. - - - - - ƒ 114„1„8 for 279¾ lb on A lot of 2048 lb brought by the ship Scholtenburg being, upon winnowing and re-winnowing according to sworn Report of the Special delegated Members of the Honorable Court of Justice, the junior merchant Koning and Bookkeeper Herklots, found to be dust and rubbish, item deficient, which pursuant to resolution in the Council 174½ lb in dust and Rubbish 105¼ in deficiency 279¾ lb As above are Worth at Purchase price- of Policy under date of this month I write off, As follows; ƒ 159„2„- for 150 177 93 - ditto - . . ƒ 2573„7„- 1 : - - - . . . . ƒ 10„19„— - -- Carried over. – – – – – – – – 1„ 7„ 8 12„ 6„ 8 ƒ 39387„6„8 — — — -- - 3/16 pieces profit and loss to Nutmegs 186 103 404 pieces 900 4 lb
Dutch transcription
1057 151 Hoeglij in 't Fort Gustavus Ultimo Maij A„o 1765. Hoeglij in 't Porb Gustavus ultimo Maij A„o 1765. 94â 'T Hospitaal - - ƒ 159„2„— ƒ 114„1„8 99 „ Rekening van Opgeld. ƒ 459„18„ — Over 33 /3. p„r C=to op dat der Gequalificeerdens op ƒ144:—:— - - - - - - ƒ 48„ —„— 1/32 p„s Onkosten, Extra Ordenair aande Byboekjes van de Arthillerij ƒ 163„10„8 over 496 - lb Buskruijt, bij verscheijde geleegentheeden Verschooten, vide specifica„ „tie Boek pag: 124 en 125, kosten ƒ 163„10„8. 75 p:s De volgende aan Horrie Sjoudrie ƒ 21042„ 7„ - over Leverantie vande natemeldene Goenijs en d„o zacken ensz: in voldoening der Indiasche Eijschen, Als; „ 65 p„s Goenijs en Goenij Zacken. ƒ 17648„11„— ovr 't Verzondene na de nate„ „noemene plaatsen; Te weeten 36000 p„s Lange Goenijs, Als 1500 p„s p„r tschip d' Orangezaal voor de Caab 1500. „ „ „ _„o 'T Huijs te Boede voor de Caab 10000 „ „ „ _„o„ schoonzigt 10000 „ „ „ _„o De Hoop 13000 „ „ „ _„o s' Gravesande „ „ _„o 36000 p„s Als booven kosten â ƒ 23:—: = 'tC=to 12000 p„s Ordinaire Fijne zacken, daar van 6000 p„s p„s 'tschip Cornelia Hillegonda voor de Caab 6000 „ „ „ _„o„ Straalen . . . . „ 12000 p„s Als vooren Gelden a ƒ 26:14:— 'tC=to - - - ƒ 3204„ —„— 12600 p„s Coffij boonenzacken p„r 't schip s' Gravesande voor Batav: a 48: 18: 8t pr ƒ 564„13„ — ƒ17648„13„— 67 „ Goenij Touw en Afpakloon. ƒ3393„16„– ove 't Geleverde in de Dellaan tot Embalagie van 2279 volumes zoo voor Europa als India Namentlyk 11188½ p„s Lange Goenijs â ƒ 23:—: — 'tC=to 24131 lb Touw - -. . „ ƒ 3: 8: — 'tC=to ld - p„r Sicca Ropijen aan 't Comptoir Bengalen ƒ0325:—: — 51000 p„s volgens Extract Cassembazaarse Negotie Iournaal, sub dato ultimo April Jongstleeden van dat Comptoir na herwaards gezonden en alhier in de groote Geld Cassa ontfangen. . . . . . . Zegge sicca ropias 51000„—„— ƒ80325„—„ Somma. „ 820„ 9„—„ 3393„ 16„— ƒ 21042„7„ Ultimo Iunij A„o 1765. — 7p„r Cassa onder Falck aan De volgende ƒ86620„ 16„ 8 zynde zoo veel, als er geduurende deeze maand in s' Comp„s kleine Cassa is ontfangen vide Cassa reekening, teweeten 67 a Dieuwssent en Oedescent ƒ39375„—„— Over van dezelve geligte gel„ „den teegens d' Intrest van ¾ p„r C=to s' maands blijkens twee verleende obligaties, ingaande Als; 1 Obligatie ingaande den 19„e Maij Iongstleeden groot - - - - - - ƒ23625„ —„ — ƒ 12„ 6„8 oer 't ontfangene voor de volgen„ „de vertholde koopmanschappen, Als: „ 816 „ sandelhout à ƒ 7:—:—„ _„o. Waar van den Thol 2½ p„r C=to En dies Batta 12½ p„r C=to. op 1760 lb spiaulter â ƒ 22:8:— 'tC„to. - ƒ 380„ 16„— 100„ Thol – – – – „ 57„2„8 Teld - - - - - - ƒ 437„18„ 8 _„o _„o „ 4 deezer Maand _„o. „ 15750„ —„ — ƒ39375„ —„— Stof en Gruijs van Specerijen aan Winst en verlies ƒ—:—:— Over de in voorschreeve twee Posten met geld afgeschreevene vermyterde Nooten stoff en Gruijs, item stof engruijs van Nagulen dat op eerst gem: Reekening zonder geldsom inneeme, ten eijnde na Batavia te werden verzonden, Als 7264 lb Vermijterde Nooten Stoff en Gruijs 174½ stof en Gruijs van Nagulen ƒ 8280„-„- ƒ 4417„15„— „ „ „. „ Mooren - - „ ƒ1576: 12: - - - - - - - „ 112„12„8„ 459„18„– 14 2/7 „ „ „ „ Gemeene - - - „ ƒ2094:19:- - - - - - - „ 299„5„8 Somma P„r Transport - - - - - - ƒ 3815„11„ — ƒ 142„ 6„ — ofe 't verteerde der zieken - „ 142„ 6„— der Expresse gecommitteerde Leeden van den agtbaaren Raad van Justi„ „tie den Lieutenant Tissot Grenus en p„l Factuurhouder Ross aan vermijter „de stoff en Gruijs, item te min zijn bevonden; die ingevolge besluijt in Raade van Politie sub dato 31„e deeser, afschryve, Als: 726¼ lb vermijterde stoff en Gruijs 22½ „ vervloogen 748. ¾ lb dewelke bij Garbuleering op den 10„e deeser volgens beEedigde Rapport 748 lb als booven kosten Inkoops 1/4 p„s Winst en Verlies aan Nagulen. - - - - - ƒ 114„1„8 over 279¾ lb op Een partij van 2048 ld p=r t schip Scholtenburg aangebragt zijn„ „de bij de wanning en nawanning volgens beeedigde Rapport van de Expresse gecommitteerde Leeden van den Agtb: Raad van Iustitie. den onderkoopman koning en Boekhouder Herklots, aanstoff en gruijs item te min bevonden dewelke ingevolge besluijt in raade 174½ lb aanstof en Gruijs 105¼ „ in minderheid 279¾ lb Als vooren Gelden Inkoops- van Politie sub dato deezer afschrijve, Als; ƒ 159„2„-over 150 177 93 - „ _„o - „ - . . ƒ 2573„7„- 1 :„ - - - . . . . ƒ 10„19„— - -- Transporteere. – – – – – – – – „ 1„ 7„ 8„ 12„ 6„ 8 ƒ39387„6„8 „ — „ —„ — -- - 3/16. p„s winst en verlies aan Nooten 186 103 404 p„rs 900 4 lb
English
1058 153 Hooghly in Fort Gustavus, the last day of June, Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last day of June, Anno 1765. ƒ 17325„—„—: or 1000 pieces transferred from the large to the small Cash, at 3½ stivers each - - - - - - - - - ƒ 17325„—„— 29. The Honorable Company's Villages ƒ 1495„5„8 for the amount collected by the Provisional Fiscal and Village Master Rietveld during this month in favor of the same, namely: from the Village of Chinsurah - - ƒ 284„15„8 ditto the Bazaar of Mirzapur - - - One month's lease for the revenues of the Villages and Bazaar „ 997„10„— „ 1495„5„8 7 per contra The Following to Cash under Falck - - - - - - ƒ 51075„3„8 This much has been disbursed during this month from the Company's small Cash, vide Cash Account, namely: 1 per the Bengal Factory, ƒ 4824„8„— for the following, namely: The Factory at Kasimbazar, for the amount paid in this month to the Master of Equipage Zuydland for 1 ulakh, with which on the 9th of May last past 1 chest of silver was sent thither 5 at Sicca Rupees - ditto Baranagar - - - - - - - - - - - - - „ 160„13„— Sold merchandise Sum - - - - - - ƒ 866320:16:8 Carried forward - - - - - ƒ 39387„6:8 17. Cinnamon - - - - - - - - „ 1523„—„— 234 - - - - - - - „ 1525„—„— 14. Cloves - - - - - - - ƒ 7532„14:— ƒ 4288: - - - - - - ƒ 7532:14:— 15. Mace - - - - - - - - - - - „ 1257„11„8 187 - - - - - - - „ 1257„11:8 16. Nutmegs - - - - - - - - „ 8391„19„— 636¼ lbs – - - - - - - „ 18103„19:— The Factory at Patna, for the amount paid on 3 bills of exchange that were paid into Cash there by the following persons, namely: Paid there by the native merchant Golab Rai and settled here 95 per contra Account of Gifts to The following Paid to Siebsjern and Tielokram, money for money - - - ƒ 8662„10„— Item, received there from the native merchants ƒ 41989:4:8, being the amount of the goods to be mentioned below which served as gifts Chergerseen and Gokussent, and disbursed here to to the Nawab Najm-ud-Daula and other court dignitaries, Deuwssent and Oedessent, without agio ƒ 23625„—„— vide specification book, pages 128 to 134, namely: Item, received by and paid to the aforementioned, being received there - - - - - - - - - - - ƒ 15750„—„— At 1 per cent agio: - - - - - - - - - - - - „ 157„10„— 15907„10„— „ 48195„—:— ƒ 48224„8„— ƒ 75. Hari Chaudhury - - - ƒ 5219„17„8 for what was due to him upon the final balance for the surplus delivery of gunnies and gunny bags on the requisition for Anno 1763/4 over the funds received - - - - - - - ƒ 5219„47„8 Carried forward - - - ƒ 5344:5:8 7 to Cash under Falck - - - - - ƒ 40432„1„8 - - - - - - - - - - - ƒ 40432„13„8 14. Cloves - - - - - ƒ 51„4„— for 128 lbs - - - - - - - „ 51„4„— 16. Nutmegs - - - - - - ƒ 25:12„— for 128 ditto - - - - - - - „ 25„12:— 15. Mace - - - - - - ƒ 38„8„— for 64 ditto - - - - - - - - „ 38„8„— 17. Cinnamon - - - - - - - ƒ 3„—„— for 10 ditto - - - - - - - - „ 3„—„— Carried forward - - - - - ƒ 40601„15„8 Sum - - - - - - - ƒ 676„9„— 3 fathoms Firewood - - - - - - - - - - - - - „ 42„12„— „ 527„10„— 99 per contra The Honorable Company's Villages - - - ƒ 561„—„— for the expenses disbursed by the Provisional Fiscal and Village Master Rietveld on their account, namely: the Village of Chinsurah - - - - - - - - - - ƒ 249„10„— ditto Baranagar - - - - - - - - - - „ 112„7„— the Bazaar of Mirzapur - - - - - - - - - - - - „ 106„15„— To 2 head peons and 24 common peons - - - - - - - - - „ 92„8„— „ 563„—„— 92. Ordinary Rations, ƒ 1849„16„8, vide specification book, page 127 „ 1849„16„8 98. Native Servants' Monthly Wages, ƒ 836:8:—, vide specification book, ditto 17 „ 836„8„— 97. Condemnations and Confiscations - ƒ 383„13„8, vide specification book, page 134 „ 383„13„8 ƒ 57015„3„8 93 per contra Ordinary Expenses to The following - - - - ƒ 676„9:— This much amounts to the disbursements charged to this account in this month, vide specification book, pages 127 and 128, namely: 30. The Sub-ledgers of the Provisions Storehouse, ƒ 527„10:— for Sum - - - - - - 10. Salt - - - 7 to Cash under Falck - - - ƒ 148„19„—: - - - - - - - - ƒ 148„19„— 306 jugs of Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 267„15„— 95 lbs white wax candles - - - - - - - - - - - - - „ 168„12„8 6 jugs of Coconut oil - - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 3 pieces Single Garrahs - - - - - - - - - - - - - „ 18„—„— 4 lbs Cotton - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„—„— 400 ditto Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„8„— ƒ 53444„5„8 152 - - . - - - - - - - „ 52„7„— ƒ 2 Carried forward – – – – – – – – – – – – – „ —„4„— . . . . - - ƒ 29„8„— „
Dutch transcription
1058 153 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Iunij A„o 1765. — Hoeglij in't Port Gustavus ultimo Iunij A„o 1765. ƒ17325„—„—: of 1000 p„s uijt de groote in de kleine Cassa overgebragt a 3½ stver„s ider - - - - - - - - - „ 17325„ —„ 29 „ S' E: Comp„s Dorpon ƒ1495„5„8 over 't Ingesamelde door den p„l Fiscaal en Dorpmeester Rietveld geduurende deeze maand ten faveure deeser, Als: van 't Dorp Chintsura- - -ƒ 284„ 15„ 8 „ de Basaar Mirsiapoer - - - Een Maand pagt voor d' Inkomsten der Dorpen en Bazaar „ 997„10„—„ 1495„5„8 7 p„s De Volgende aan Cassa onder Falck - - - - - - ƒ51075„3„8 Dus veel is er geduurende deeze maand uyt s' Comp„s kleine Cassa verstrekt, vide Cassa Reekening Namentlijk: 1 p„r s Comptoir Bengalen. ƒ4824„ 8„ — over't volgende, Als; 't Comptoir Cassembazaar Over 't in deese maand betaalde aan den Equipagiemeester Zuydland voor 1Oelak; waar meede op den 9„e maij J„o leeden 1 kist met zilver na derwaards is gezonden 5 â Sicca Ropijen- „ _„o Bernagor - - - - - - - - - - - - - „ 160„13„ — Verkogte koopmansz„ Somma - - - - - - ƒ866320: 16: 8 P„r Transport - - - - - ƒ 39387„ 6„: 8 17 „ Canneel - - - - - - - - „ 1523„ —„ —„ 234 „ - - - - - - - „ 1525„—„ 14„ Nagulen - - - - - - - ƒ 7532„14: -: ƒ ƒ4288: - - - - - - ƒ 7532:14:— 15„ Foelij. - - - - - - - - - - - „ 1257„ 11„ 8 „ 187 „ - - - - - - - „ 1257„ 11: 8 16„ Nooten - - - - - - - - „8391 „ 19„ — „ 636¼ lbd – - - - - - - „ 18103„19:— ' Comptoir Patna Over Het betaalde op 3 stux wissels die door de volgende Persoonen aldaar in Cassa zijn Geteld, Als; Aldaar geteld door den Inlands koopman Golabraij en alhier vol„ 95 p„s Reekening van Schenkagie aan De volgende Gadaan aan siebsjern en Tielokram met geld om geld - - - ƒ8662„10„— Item aldaar ontfangen van de Inlands kooplieden ƒ41989:4:8 zoo veel bedraagen de onder te meldene Goederen die in geschenk Chergerseen en Gokussent, en alhier uijtgekeert aan hebben gedient aan den Nawab Naziemed Doulla en verdere hoff grooten Deuwssent en Oedessent zonder agib ƒ 23625„-„ vide specificatie boek pag:s 128 â 134. Te Weeten Item ontfangen door en betaald aan als evengeme. zynde aldaar ontfangen - - - - - - - - - - - ƒ15750„ — Bij 1 p„r C=to opgeld: - - - - - - - - – – –-„ 157„10„15907„10„—„ 48195„–:–ƒ48224„8„– ƒ 75 „ Horrie Sjoudrie- - - ƒ5219„17„ 8 ver't geene hem p„r slot was= Competeerende voor meerder geleverde Goenijs en Goenij zakken op den Eysch voor A„o 1763/4, dan Ontfangene Penningen - - - - - - - ƒ 5219„ 47„ 8 Transporteere - - - ƒ5344:5„: 8 7 â Cassa onder Falck - - - - - ƒ40432„1„8 - - - - - - - - - - - ƒ40432„13„8 14 „ Nagulen - - - - - ƒ 51„ 4„ — over 128 lb - - - - - - - „ 51„ 4„— 16. Nooten - - - - - - ƒ 25: 12„ — „ 128 „ - - - - - - - „ 25„12:— 15„ Foelij - - - - - - ƒ 38„ 8„ —„ 64 „ - - - - - - - - „ 38„ 8„ — 17 „ Canneel - - - - - - - ƒ 3„ —„ — „ „ 10 „ - - - - - - - - „ 3„ —„ — Transporteere - - - - - ƒ40601„15„8 Somma - - - - - - - ƒ 676„9„— 3 v=dm Brandhout - - - - - - - - - - - - - „ 42„ 12„ — „ 527„ 10„ — 99 p„s S' E: Comp„s Dorpen - - - ƒ 561„—„ — over't uijtgeschootene door den p„r Fiscaal en Dorpmeester Rietveld ten lasten dezelve, Als: 't Dorp Chintsura - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 249„ 10„— „ _„o Bernagor - _ _ _ _ _ - - - - - - - - -„ 112„ 7„ — De Bazaar Mersiapoer - - - - - - - - - - - - „ 106„15„ — Aan 2 hoofd en 24 Gemeene Pions - - - - - - - - - „ 92„ 8„ —„ 563„——„ 92„ Randsoenen Ordinaire ƒ 1849„16„8 vide specificatie boek pag: 127 „ 1849„ 16„ 8 98„ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ836:8:- vide specrfic: b„ d„o 17 „ 836„ 8„ — 97„ Condemnatie en Confiscatie - ƒ 383„ 13„ 8. „ vide specific: boek pag: 134. „ 383„ 13„ 8 ƒ57015„ 3„8 93 p„s Onkosten Ordinair aan De volgende - - - - ƒ 676„9: — Dus veel bedraagd het verstrekte ten Lasten deeser Reekening in deeze maand, vide specificatie boek pag: 127 en 128. Als. 30„ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 527„10:- overs Somma- - - - - - 10 „ zout - - - 7 â Cassa onder Falck - - - ƒ148„19„—: - - - - - - - - ƒ148„19„— 306 kann: Lamp olij - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 267„15„ — 95 lb witte waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - „ 168„12„8 6 kann: klappus olij - - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 3 p„s Enk„ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - „ 18„—„— 4 lb Cattoen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„—„— 400 „ Cadjang - _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 18„ 8„ — ƒ53444„5„8 152 - - . - - - - - - - „ 52„ 7„— ƒ 2 P„r Transport – – – – – – – – – – – – – „ —„ 4„ — . . . . - - ƒ 29„8„— „
English
1059 155 Hooghly in Fort Gustavus, the last of June, Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last of June, Anno 1765 26. Japanese Lacquerware - - - ƒ 539:15: — for 20 pieces, namely: 4 pieces Small cabinets of 1½ feet - - - - 25. Cutlasses . . . ƒ 39:7:8 for 10 pieces, to wit: 5. Necessary boxes - - - - - - - - - - - - - - - 20:—:— 3. Betel boxes - - - - - - - - - - - - - - 54:—:— 6. Writing drawers - - - - - - - - - - - - 127:4:— 2. Bateas - - - - - - - - - - - - - 98:13:— ƒ 539:15:— 6 pieces gilded - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31:17:8 9. Bird bandannoes - - - - - - - - - - - - - 59:8:— Sum---- 92 pieces Expenses on Merchandise to The following ƒ 1063:9:— This much amounts to what was disbursed to the debit of this Account, see specification book page 135: Namely, 149½ lb Rope - - - - 3:8 per cent dito - - - - - - - - 25:9:8 ƒ 102:19:8 1. The Bengal Office - ƒ 27:17:8 for what was charged by the Cossimbazar Cash account on account of hire and further expenses for 1 vessel for the transport of 1 chest of money from that Office to this place ƒ 27:17:8 Sum - - - - - ƒ 1063:9:— 30 pieces Expenses of Shallops and Lesser Vessels to the Auxiliary Books of the Provisions Storehouse ƒ 2735:17:— This much amounts to what was disbursed to the Master of Equipage Zuijdland, for the sailing vessels stationed here, see specification book page 135. To wit: 7000 lb Native pitch 337 pieces Long gunnies at ƒ 23:—:— the hundred - - - - - - - - - ƒ 77:10:— 8 to Cash under Falck - - - ƒ 932:12:— - - - - - - - - ƒ 932:12:— 2850 cans Lamp oil 75. Horrie sjoudrie - - - - - ƒ 102:19:8 for delivery of the following, namely: 10 pieces Kieromans or Green Parrots - - - - - - - ƒ 96:—:— 26. Fowls - - - ƒ 671:8:— 54 pieces in sort, namely: Spyglasses - - - - - ƒ 91:10:— for 3 pieces copper - - - - - 91:10:— ƒ 240:—:— 7:10:— 39:7:8 ƒ 41989:4:8 15. Cockatoos - - - - - - - - - - - - - - - 360:—:— 671:8:— 20. Lorikeets - - - - - - - - - - - - - - - 156:—:— Sum 104 pieces Grits and dust of Spices to Profit and Loss —:—:— For the mite-eaten Nutmegs and white leaves of mace, item dust and grits, written off with money in the aforesaid entry, to be taken into the first-mentioned Account without sum of money, in order to be sent to Batavia, namely: 1273 lb Mite-eaten Nutmegs dust and grits 103½ lb White leaves of Mace dust and grits 1 piece Sicca Rupees to The Bengal Office ƒ 17325:—:— 11000 pieces according to the Extract from the Cossimbazar Trade Journal, dated the 17th of this month, sent from that Office to this place, and received here in the Main Money Vault 3376½ lb Say Sicca rupees 11000:— or ƒ 17325:— – – – – – – 72:14:– ƒ 278:1:– for 143¼ lb on 2 suckels of this for 138½ lb on 4750 lb of this 325:3:— 367:3:— ƒ 2923:5:8 ƒ 2923:5:8 This much amounts to the Good Months, etc., disbursed to the Servants stationed here, see specification book page 136 and the returns of the Pay Office, to wit: 7 to Cash under Falck - - - ƒ 2402:—:8 for the cash disbursed, of which To the Qualified personnel ƒ 126:—:— To the Common, in cash and uniform . . . . . - 2276:—:8 ƒ 2402:—:8 94. Hospital - - - - - - ƒ 154:2:— for the consumption of the sick - - - 154:2:— 99. Agio Account . . . ƒ 367:3:— For 33 1/3 per cent on that of the Qualified personnel on ƒ 126:—:— 14 6/16 per cent on that of the Common and uniforms ƒ 2276:—:8 - - Sum ƒ 126:—:— Carried over - - - ƒ 40601:15:8 97 pieces Shore Salaries to The after-mentioned. - 10a pieces Profit and Loss to The following For the after-mentioned spices, which upon Garbling on the 6th of this month, according to the sworn Report of the Express Commissioners, Members of the Honourable Court of Justice, Lieutenant Tissot Grenus and Bookkeeper Herklots, were found in dust and grits and in white leaves, item found short, which in accordance with the Resolution in the Council of 1273 lb Mite-eaten dust and grits 35½ Shortage 1308½ lb, as above, purchase costs - 15. Mace - - ƒ 103½ lb in dust, grits, and white leaves 39¾ Short weight 1 143¼ lb, as above, purchase value - - ƒ 350:15:— 16 to Nutmegs Policy dated the 26th of this month, I write off, namely: 24. Olities - - - - - ƒ 13:—:— for 12 ounces thereof 2493:15:— ƒ 2735:17:— - - - - - - - - - - - - - - ƒ 242:2:— 154 18 to Pepper - - 4 ounces Clove oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:9:— 4 dito Nutmeg dito - - - - - 4 dito Camphor dito - - - - - - - - - - - - ƒ 32:8:— for 225 lb - - - - - - 32:8:8 - 1:13:— 13:—:— - - - - 5:—:— 4 G Este - - - - - - - - - - - - - - - - - 103 - -- - - - ƒ 350:15:— :—:— ƒ ƒ 42:—:— - -- --
Dutch transcription
1059 155 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Iunij A„o 1765. — Hoeglij in 't Port Gustavus, ultimo Iunij A„o 1765 26„ Lakwerken Iapanse - - - ƒ 539:15: — over 20 p„s Als, 4 p„s Cabinetjes van 1½ voet - - - - 25„ Houwerklingen. . . ƒ 39„7: 8 of 10 p„s te weeten 5 „ Nesses doosen - - - - - - - - - - - - - - - „ 20„ —„— 3 „ Beetel doosen - - - - - - - - - - - - - - „ 54„ —„ — 6 „ schrijflaadjes - - - - - - - - - - - - „ 127„4„— 2 „ Bandeesen - - - - - - - - - - - - -„ 98„ 13„ — „ 539„ 15„ — 6 p„s vergulde - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31„117„ 8 9 „ Bandanoes Voogels - - - - - - - - - - - - - „ 59„ 8„ — Somma---- 92 p„s Onkosten op koopmansz: aan De volgende ƒ 1063„ 9„ — Dus veel bedraagd het verstrekte ten Lasten deeser Reekening vide specificatie boek pag: 135: Namentlyk 149½ lb Touw - - - - „ „ 3: 8 rC=to ld - - - - - - - - „ 25„9„8 ƒ 102„19„8 1„ 's Comptoir Bengalen - ƒ 27„ 17„ 8 over't aangereekende bij de Cassembazaars Cassa reek:s weegens huur en verdere ongelden van 1 vaar„ „tuijg tot de overvoer van 1 kist met geld van dat Comptoir na herwaards ƒ 27. 17„ 8 Somma - - - - - ƒ1063„ 9„ — /30 p„s Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuij„ „gen aan de Bijboekjes van de Dispens. ƒ2735„17„— Dus veel bedraagd 't verstrekte aan den Equipagie meester Zuijdland, voor de alhier t' huys hoorende zylvaartuijgen vide specific: boek pag: 135. Te weeten: 7000 lb Harpuijs Inlands 337 p„s Lange Goenijs â ƒ 23:—:- 'tC=to - - - - - - - - - ƒ 77„10„— 8 a Cassa onder Falck - - - ƒ 932„12„- - - - - - - - ƒ 932„12:— 2850 „ kann: Lampolij 75„ Horrie sjoudrie - - - - - ƒ 102„19„ 8 overleverantie van 't volgende Als 10 p„s kieromans of Groene Pappegaijen - – – - - - - ƒ 96„—„— 26„ Gevogeltens. - - - ƒ671„8„— „ 54 p„s in zoort Als, „ „ Verrekijkers - - - - - ƒ 91„10:— over 3 p„s koopere - - - - - „ 91„ 10„— ƒ 240„—„— 7„10„-„ 39„ 7„ 8 ƒ41989„ 4„8 15„ Cacatoes - - - - - - - - - - - - - - - „ 360„ —„ — „ 671„ 8„— 20 „ Loerijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156„—„— Somma. 104 p„s Gruijs en stoff van Specerijen aan Winst en verlies —:-:— Over de in voorschreeve Post met geld afgeschreevene vermijter Nooten witte blaaderen van foelij, item stof en Gruijs, op eerst geme Reekening zonder geld som inneeme, ten Eynde na Batavia te werden verzonden, Als: 1273 lb vermijterde Nooten Stoff en Gruijs 103½ lb witte blaadjes van Foelij stoff en Gruijs 1 p„s Sicca Ropijen aan 's Comptoir Bengalen ƒ 17325„ —: — 11000. p„s volgens Extract Cassembazaarse Negotie Iournaal, sub dato 17„e deeser Maand, van dat Comptoir na Herwaards gezonden, en alhier in de Groote Geld Cassa ontfangen 3376½ lb Zegge Sicca rop„s 11000: - ofte ƒ 17325„— – – – – – – „ 72„ 14„– ƒ 278„1„- over 143¼ lb op 2 zoekels hier van over 138½ld op 4750 lb van deeze „ 325„3„ „ 367„3„- ƒ 2923„5„8 ƒ 2923„5„8 Dus veel bedraagen de verstrekte Goede Maanden, ensz: aan de hier bescheij„ „dene Dienaaren, vide specificatie boekpag: 136 en de opgiften van 't Zoldij Comptoir, Teweeten 7 â Cassa onder Falc. - - - ƒ2402„ —„8 over 't Contant verstrekte, daar van Aande Gequalificeerdens „ „ Gemeene, Contant en Monteerings. . . . . - „ 2276„—„ 8 ƒ 2402„ —„ 8 94 „ Hospitaal - - - - - - ƒ 154„2„ — over't verteerde der zieken - - - „ 154„ 2„— 99 „ Reekening van Opgeld. . . . ƒ 367„3:— Dver 33 1/3 p„rC=to op dat der Gequalificeerdens op ƒ 126:—:—. - 14 6/1 _„o „ „ der Gemeene en Monteerings ƒ2276:—:8 - - Somma . ƒ 126„—„— P„r Transport - - - ƒ40601„ 15„ 8 97 p„s Zoldijen aan Land aan De natemeldene. - 10ap„s Winst en Verlies aan De volgende Over de natemeldene specerijen, die bij Garbuleering op den 6„e deeser volgens beEedigde Rapport der Expresse Gecommitteerde: Leeden van den Agtb„s Raad van Iustitie den Lieutenant Tissot Grenus en Boek„ „houder Herklots, aan stoff en Gruijs en aan witte bladeren, item te min bevonden zijn, dewelke ingevolge Besluijt in Raade van 1273 - lb vermijterde stoff en Gruijs 35½ „ Tekort 1308½ lb, Als booven kosten Inkoops - 15. „ Foelij - - ƒ 103½ lb aan stoff, Gruijs, en witte bladeren 39¾ „ — „ Minwigt 1 143¼ lb. als vooren, gelden Inkoops - -ƒ 350„15„— 16 â Nooten Politie sub dato 26e deeser, Afschrijve, Als: 24 „ Olijtijten - - - - - ƒ 13„ —: — „ 12oncen daar van „2493„15„— ƒ 2735„17„ - - - - - - - - - - – - – – ƒ 242„2„— 154 18: â Peeper - - 4 onc: Nagul Olij - - - - - - - - - - - - - ƒ 6„9„— 4 _„o Nooten _o - - - - - 4 _„o Camphuer _o - - - - - - - – – – – – ƒ 32„ 8„– ov 225. lb - - – – – – „ 32„ 8„8 - „ 1„13„—„ 13„—„— - –––„ 5„–„— 4 „ G Este - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103 - -- - - - ƒ 350„15„- „-„ ƒ ƒ 42„-„ - -- --
English
1060 157. Hooghly in Fort Gustavus the last of June Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus the last of June Anno 1765. 1 per the Bengal Office to the following ƒ 20456 8 8 This much amounts to what was successively sent to Cassembazaar, item various billings, according to an invoice under date the 27th of this month, namely 1 7/32 mark of uncurrent currency, deposited on the 27th of September of the past year in chest No 18 with the melted silver and sent to that office, but then neglected to enter into the account, costs ƒ 22 1 — 6 silver by weight ƒ 15434 7 — or 635 15/12 mark in 57 ingots in a chest No 59 brought here per the ship De Hoop from Batavia, and sent on the 9th of May last with 1 vessel under the supervision of Corporal Martijn, being charged by the said Head Office at 24:6:— real marks at ƒ 15434 7 — 64 Patna soap ƒ 1950 2 — 8850 lb in 59 chests 1950 2 — Cash under Falck ƒ 664 13 8. What was successively paid out of cash for barge freights and porterage wages, item further expenses, such as: For 10 oulaks with 58 chests of silver sent the 26th of November of the past year ƒ 294 — — 1 Bassora and 3 vessels, with which the said commissioner Barrij departed upriver 149 9 — 5 ditto 9 ditto 7th of December ditto sent 175 — — Above-mentioned 9 chests with silver for porterage wages and further expenses 25 2 — the chest with silver sent the 9th of May of the current year porterage and further expenses ƒ 1 2 8 flags 20 — — 664 13 8 30a The subsidiary books of the Dispense ƒ 25 11 — for 36 cans of lamp oil for night light supplied to 18 vessels cost 25 13 — 4 to Currency ƒ 22 1 — for 91 Charged debits ƒ 2359: 14 — or to the debit of the following, such as: The Senior Merchant and Head the Honorable Bacheracht for provisions made at Patna in Anno 1760/1761, being head there, to the soldiers to be mentioned below, which were entered into the cash account of that office so that the recipients were charged for it on the receipt roll, according to a resolution taken in the Council of Policy here on the 11th of September of the past year upon a report from the pay bookkeeper Koning, namely: Jan Menno Godfried Gartener Jan Babter Iohannes Dissart 4 10 — Jan versolt 27 — — Johannes Hendrik 9 — — Johannes Berke 5 11 — Thomas Miks 54 14 12 — Pieter Hamborn 96 6 6 — Pieter Wouman ƒ 2 4 2 And thus too little 10 — ƒ 12 18 4 27 — — ƒ 149 10 — Carried forward ƒ 149 10 — ƒ 18096 14 8 Item for stamp, registration, and booking fee for the commission granted upon the enlistment of the soldier Jan Menno, which was neglected to be entered into the books of Anno 1760/1761, for which, according to the resolution mentioned as above of the 11th of September of the past year, the same was charged with ƒ 2 18 4 As well as for undercharging the soldier J: F: Heijde, being charged with ƒ 42 — — Ditto for excess receipts over what was due from the following deceased and departed persons, pursuant to a Council resolution here of the 29th of January last on the marginal response to a pay memorandum received from the Head Office, such as: Abraham Smit 34 4 — Hermanus Pieterse Smit 3 4 — ƒ 205 3 10 Plus 1/6 for the examiner of the pay accounts 34 3 4 239 7 8 Ditto for undercharged pay accounts in Anno 1761/1762 according to the report of the Head Administrator Isinck on the findings of the trade books of the said fiscal year, and the resolution passed thereon here in the Council of Policy on the 26th of March last amounting to ƒ 1418 11 — Plus 1/6 for the examiner general 236 8 8 1654 19 8 Ditto for a bill received from the Head Office, in which among others were debited 2 pieces of armozines in the chest No 857, found short at the Padang Office at the cost of ƒ 42:9:—, of which his 1/3 as former ordinary commissioner, according to the report of the repeatedly mentioned Head Administrator, and the Council resolution here of the 26th of this month amounts to 14 3 — Ditto on account of his proof as second at Cassembazaar pursuant to the bill from Batavia 122 8 — ƒ 2161 15 8 From the Junior Merchant and ordinary commissioner Hagadamius for 1/3 in the cost of 2 pieces of armozines, as mentioned here before and in the voucher ƒ 14 3 — From the Junior Merchant and Warehouse Keeper Humbert, for the same 14 3 — From the Junior Merchant and second there Brueijs, for that which the Honorable Company would have been disadvantaged in the pay books of Anno 1757/1758 according to a pay memorandum of the said books submitted by the Head Administrator Isinck, for which the same, serving as pay bookkeeper at that time, pursuant to a resolution in the Council of Policy here, under date the 19th of March 1764, is brought to his debit ƒ 117 19 7 Carried forward ƒ 2339 11 8 Brought forward ƒ 149 10 — Per transport ƒ 18096 14 8 156 8 — ƒ 28 — — 27 — — Adolf Berg 36 — — instead of 52 — — 2 G G Transport ƒ 18096 14 8 Transport ƒ 18096 14 8
Dutch transcription
1060 157. Hoeglij in 't Port Gustavus ultimo Iunij A„o 1765. HHoeglij in't Fort Gustavus ultimo Iunij A„o 1765.. 1 p:r 's Comptoir Bengalen aan De volgende - - - - - - - ƒ20456„ 8„ 8 Dus veel bedraagt 't successive verzondene na Cassembazaar, item diverse aan„ reekenings, volgens Een Factuur sub dato 27„e deeser Namentlyk 1 7/32 mq: Ongangbaar paijement, op den 27„e September Ao p=to in de kist N„o 18 bij 't gesmolten zilver afgelegd en dat Comptoir verzonden dog toen ver„ „zuijmt ter aanreekeninge op te geeven kost – – – – – – – – – ƒ 22„ 1„— 6 „ zilver bij Gewigt. . - . . ƒ 15434„7„ — ofr 635 15/12 mq: aan 57 staaven in Een kist N„o 59 p:r 't schip De Hoop van Batavia al„ „hier aangebragt, en op den 9=e Maij Iongstleeden met 1 vaartuijg onder opzigt van den Corporaal Martijn verzonden, werdende van gem: Hoofd„ „plaats aangereekend af 24:6:— rmq: met - - - - - - - - - - ƒ15434„ 7„ — 64„ Zeep Patnase - - - - - ƒ1950„2: —- ƒ 8850 lb in 59 kisten . . . . „ 1950„ 2„ — Cassa onder Falck - - - ƒ 664„ 13„ 8. „ 't successive betaalde uijt Cas„ „sa weegens Barkvragten en afdraagloonen, item verdere Ongelden, Als: Voor 10 Oelacken met 58 kisten zilver den 26„e Novemb„r Aop„to versond: ƒ 294„ —„— „ 1 Bassora en 3 vaartuijgen, waarmeede p„lo Gecommitteerde „ 149„ 9„— Barrij nabooven is vertrocken „ boven gem: 9 kisten met zilver aan afdraagloon en verdere ongelden. . . „ 25„ 2„ — „tkist met zilver den 9„e Maij A=o s=t Verzonden afdrag: envrder ongel: ƒ 1„ 2„8 30a De Bijboekjes vande Dispens. . ƒ 25„11„ — Over 36 kann: Lampolij tot Nagtligt aan 18 vaartuijgen verstrekt kosten - - - - - - „ 25„13„— 91 „ Aangereekende Belastingen ƒ 2359: 14„— ofr ten lasten, van de volgende Als: Den Eerste koopman en opperhoofd den E. Bacheracht weegens te Patna in A„o 176/1 als opperhoofd aldaar zynde, gedaane verstrekkingen aande Onder temeldene Militairen, welke bij Cassa Reekening van dat Comptoir ingenoomen zijn ge„ „worden dat de Genieters daar voor op quitantie Roll belast zijn gewor„ „den, volgens op Een Berigt vanden zoldij Boekhouder Koning, in Raade van Politie alhier op den 11:e September Ao p=to genoo„ „men Besluijt, Te weeten: Jan Menno Godfried Gartener. Jan Babter „ 5 _o „ „ 9 _„o _„o „ 7„e decemb„r „ d„o vrsonden „ 175„—„— - - -„ 20„ —„—„ 664„13„8 Iohannes Dissart . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4„ 10„— „ vlaggetjes- - Jan versolt. . . . . . . . . . . . . . „ 27„ —„— 4 â Paijement. . . . . . ƒ 22„1„— over – - – –„ 27„–„–– ƒ 149„10„— Draage Voort. ƒ149„10„— - - -ƒ18096„14„8 _„o Weegens meerder Genot, dan te goed was vande volgende overleedene en vertrockene persoonen, in gevolge Raads Besluijt alhier van den 29„e Januarij Iongstleeden op de Marginale Beantwoording van eene vande Hoofdplaats ontfangene zoldij Memorie Als:, Abraham Smit - - - - - „ 34„ 4„— Hermanus Pieterse Smit. . . „ 3„4„— ƒ 205„3„10 Bij 1/6 voor den Visitateur der zoldijen - - - - - „ 34„ 3„4 239„ 7„ 8 _„o Over te min belaste Zoldijen in A„o 17672 volgens berigt van den hoofd Administrateur Isinck opde Bevinding der Negotie Boeken van gem:e Boekjaar, en daar op alhier in Raade van Politie gevallen besluijt van den 26„e maart Iongstleeden bedragende - - - - - - - - - ƒ1418„11„— Bij 1/6 voor den Visitateur Generaal - - - - - - - „ 236„ 8„ 8„1654„ 19„ 8. _„o Weegens Een van de Hoofdplaats ontfangene Aan reekening, waar bij onder anderen ten lasten gebragt werden 2 p„s Armo„ „sijnen in t kist N„o 857, ten Comptoire Padang te min bevon„ „den ten kosten van ƒ42:9:— waar van zyn 1/3 als geweese Ordinaire Gecommitteerde, volgens Berigt van meergem:e Hoofd Administrateur, en Raads besluijt alhier van ƒ den 26„e deeser beloopt--- -- _„o weegens zijn bewijs als secunde te Cassembazaar ingevolge„ „volge aareekening van Batavia - - - - - - - „ 122„ 8„ —ƒ 2161„ 15„ 8. Van den ondercoopman en ord„e gecommitteerde Hagadamius weegens 1/3 in 't kostende van 2 p„s Armosijnen, als hier voor en bij brueijs is gemeld. . ƒ 14„ 3„ — Iohannes Hendrik. . . . _ „ 9„—„— Johannes Berke. „ 5„11„— Thomas Miks - - - - „ 54„14„12„— Pieter Hamborn - - - „ 96„ 6„ 6„ — 14„3„— van den Ondercoopman en Pakhuijsmeester Humbert, over adjdem - - „ 14„ 3„ — Pieter Wouman. . . . . . . ƒ 2„4„ 2„ En Aldus temin - - - - - - „ 10„ —„ ƒ 12„ 18„ 4 Draagevoort - - - ƒ2339„11„8 Item weegens Zeegul, op en Inboek geld over verleende acte bij in dienst neeming vanden soldaat Ian Menno, 't welk verzuijmt is, bij de Boeken van A„o 176 6/1 in te nee„ „men waar voorvolgens besluijt als vooren gemeld van den 11„e September Ao p=to denzelven belast werd met ƒ 2„18„4 Als meede weegens te min gedaane belasting van den soldaat I: F: Heijde, zijnde nelast met ƒ 42„ —„— Van den OnderCoopman en secunde aldaar Brueijs, weegens 't geene, dat D' EComp„e bij de zoldij Boeken van A„o 176 /8 zoude benadeelt zijn volgens Een door den Hoofd Administrateur Isinck ingediende zoldij Memorie van gem„ boeken waar voor den zelve„ als dien tid fungeerde zoldij: boekhouder, ingevolge besluijt in Raade van Politie alhier, sub dato 19„e Maart 1764. ten Door voordragt ƒ 149„ 10„— „ P„r Transport. lasten brenge - - - - - - - - - - - - ƒ 117„19„7 -ƒ18096„14„8 156 8„ - . ƒ 28„—„— - -- - - - - - - - – – – – – – „ 27„–„– Transporteere - - – – –„ 36„–„– Adolf - Berg - - - - - - - in steede van „ 52„-„— 2 G G Transporteere. -ƒ18096„14„8