Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1061 159 Hoeglij in Fort Gustavus, the last day of June, Anno 1765. Hoeglij in Fort Gustavus, the last day of July, Anno 1765 1 piece The Bengal Office to the following ƒ 9836„13„— being the amount charged on an invoice to the debit of the Patna Office, dated the 27th of this month, namely: 8 to Cash under Falck - - - - ƒ 9669„9„— for the amount paid from cash in the month of March last to the Master of Equipment Zuijdland on account of successive boat freights advanced by him, both for sending up the fleet to Patna under the command of Lieutenant Tissot Grenus, and otherwise, item further expenses, namely: For 2 Bassoras and 2 vessels for the aforementioned Lieutenant and the Surgeon ƒ 870„—„— For 22 vessels for the Artillery and Military - - - - - ƒ 3808„4„— For 8 ditto ditto for Derroga Percaar, Carpenters, blacksmiths, etc. ƒ 1089„12„— For 21 ditto for transporting merchandise ƒ 2588„16„— For board money to the rowers and further expenses - - - - - ƒ 286„5„— For 1 Bassura and 2 vessels, with which the Third Person Hoevenaar departed thither . . . . ƒ 563„8„— 2 vessels with which Surgeon Nautad was dispatched thither ƒ 226„14„— For 1 vessel with 6000 lb bar iron - ƒ 210„—„— For 4 ditto a detachment of Soldiers to Nesseraij, for the release of the vessels detained there - - - ƒ 20„—„— ƒ 9669„9„— 30 The Subsidiary Ledgers of the Provision Office - - ƒ 28„—„— for 40 jugs of lamp oil supplied to 4 vessels, costing: ƒ 28„—„— 91 Charged Levies ƒ 139:4:- for debits against the Bookkeeper and Third Person there, Hoevenaar, on account of good nutmegs sent back among dust and rubble from the cargo of the ship Zeekerlust, which he, together with the Junior Merchants Koning and Dewys, embezzled, and therefore, pursuant to the resolution of the Right Honourable Gentlemen at Batavia dated 5th of June 1764, were sentenced to a fine of three months' salary, his amounting to, at ƒ 30 per month: ƒ 90„—„— Item for his certificate as Third Person there, according to the Batavia sum flags - - - - - . . . . . ƒ 6„10„— account - - - - - - - - - - - - - ƒ 49„4„— ƒ 139„4„— Total ƒ 9836„13„— 82 to Moetes Cent . . . . . ƒ 15750„—„— for moneys borrowed from the same against interest of 4 per cent per month, as appears from 1 piece Bond, taking effect from the first of this month, amounting to - - - - - - - - - - - - ƒ 15750„—„— 81 Samsjoudrie, Iaggernaat, and Godder ƒ 4725„—„— for the same ƒ 4725„—„— 80 Bollonaat Saibram Casporie, Birsjoeboos, Herriekissenboos, and Gourie Sercaar - ƒ 14175„—„— for as above ƒ 34375„—„— 82 Rasbeherrij - - - - - - - - - ƒ 29925„—„— for ditto ditto ƒ 29925„—„— 76 Gourie Mitter - - - - - - - - - ƒ 7875„—„— for ditto ditto ƒ 7875„—„— 79 Revtenziel, Sodanent Goept, and Golam Mamhet - - - - ƒ 2735„7„— for the amount refunded to Cash on account of short-delivered linens on the contract for Anno 1764 compared to the money received - - - - - - - - - - - ƒ 2735„7„— 80 Dorpnarain Babottiesjern, and Moddon - - - - ƒ 1814„6„8 for the same - - - - - - ƒ 1814„6„8 78 Komolboos - - - - - ƒ 8994:11„— for as above - - - - - - ƒ 8994„11„— 81 Oetesjent 83 Kissensjeen Baroedje - ƒ 2837„2„8 for ditto - - - - ƒ 2837„2„8 82 Dermdassjoudrie 83 Siboe Persaat Percaar - - - ƒ 13985„10„8 for ditto - - - - - ƒ 13985„10„8 5 Sicca Rupees - - - ƒ 4538„2„8: 2881:5 1/3 pieces transferred from the Grand to the Small Cash at 31½ stuivers each - - - Total ƒ 4538„2„8 99 The Honourable Company's Villages . . . ƒ 1479„8„8 for the amount collected by the Fiscal and Village Master Rietveld during this month to their credit, namely: From the Village of Chintsura - - - - - - - - - - ƒ 272„1„8 From the Bazaar Mirscapoer One month's lease for the revenue of the Villages and Bazaar ƒ 997„10„— ƒ 1479„8„8 From the village of Bernagor - - - - - - - - - - - ƒ 157„10„— Merchandise Sold: Rattha Gowin Goept . . ƒ 13037„14„— for ditto . . . . . . . . ƒ 13037„14„— 84 Moerlieceem - - - - ƒ 12736„7„— for ditto - - - - - ƒ 12736„7„— ƒ 6197„7„— for ditto - - - - - - ƒ 6197„7„— ƒ 15816„9„— for ditto - - - ƒ 15836„9„— 14 Cloves - - - - - ƒ 2743„—„— for 520 lb - - ƒ 2743„—„— ƒ 12„7„— By Cash under Falck to the following - - - ƒ 60759„12„8 being the amount received during this month in the Company's Small Cash, see Cash Account, namely: ƒ 18096„14„8 Brought forward: By representation - - - ƒ 2339„13„8 From the Bookkeeper and First Mint Resident Tobias, having been the unpacker in Anno 1759, for 4 pieces found short in Europe in bale No. 416 of Betiljes Cangam, costing ƒ 45:6:-, of which his 7/9 share for compensation amounts to ƒ 20„2„8 ƒ 2359„14„— ƒ 20456„8„8 158 158 1 Total - - - - ƒ 159365„5„8
Dutch transcription
1061 159 Hoeglij in 't Fort Gustavus Ultimo Iunij A„o 1765. Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Iulij A„o 1765 1 p„s 'S Comptoir Bengalen aan De Natemeldene ƒ 9836„13„ — zijnde het bedraagen van Een Factuur aanreek: ten lasten 't Comptoir Patna sub dato 27„e deeser maand, Te weeten 8 â Cassa onder Falck - - - - ƒ9669„ 9„ — of 't betaalde uijt Cassa in de maand maart Jongstleeden aan den Equipagiemeester Zuijdland weegens successive door hem voorgeschootene Barcq vragten soo bij 't opsenden, der vloot na Patna onder Commando van den Lieutenant Tissot Grenus, als andersints, item verdere ongelden, Als: Voor 2 Bassoras en 2 vaartuijgen voor gem„e Lieutenant en den Chirurgijn ƒ 870„—„— „ 22 vaarthuijgen voorde Anthillerij en Militairen - - - - - „ 3808„ 4„— „ 8 _„o _o. „ Derroga Percaar, Timmerlieden smits ensz: „ 1089„12„— „„ 21 _„o tot 't Transporteerender koopmanschappen „ 2588„16„— Aan Costgeld aande Rimadoors en verdere ongelden - - - - - „ 286„ 5„— voor 's Bassura en 2 vaartuijgen, waarmeede den Derde per„ „soon Hoevenaar nadewaards is vertrokken. . . . „ 563„8„- 2 vaartuijgen waar meede aldaar bescheide Chirurgijn Nautad„ „ 226„14„— „ 1 vaartuijg met 6000 lb staafijser. - „ 210„—„— „ 4 _„o Een Commando Militairen na Nesseraij, ter Lar„ „geering vande aldaar aangehoudene vaartuijgen - - - „ 20„ — „ — ƒ 9669„ 9„— 30„ De Byboekjes vande Dispens. - - ƒ 28„—„ — over 40 – kanne Lampolij aan 4 vaarthuygen verstrekt, kosten. 91 „ Aangereekende Belastingen ƒ139: 4:- Over ten Lasten van Den Boekhouder en derde aldaar Hoevenaar, weegens onder stoff en Gruijs te rug gezondene Goede nooten vanden aanbreng van 't schip Zeeker„ „lust, welke hij met de ondercooplieden koning en Dewys gepar„ „buleert hebben, en daar om ingevolge besluijt van Haar Hoog Edelens te Batavia sub dato 5„e Junij 1764, in de Boete van drie Maanden Gagie beslaagen zijn beloopende de zijne á f 30 p=rmo ƒ 90„—„— Item voor zijn bewijs als Derde aldaar volgens Bataviase Somma „ vlaggetjes - - - - - . . . . . „ 6„10„— Aanreekening - - - - - - - - - - - - - „ 49„ 4„ — ƒ 139„ 4„ — Somma -ƒ 4538„ 2„8 82â Moetes Cent. . . . . ƒ15750„—„ — overvan denzelven geligte gelden teegens d' Jntrest van 4 p„r C=to s' maands, blykens 1 p„s Obligatie, met p=mo deeser ingaande groot - - - - - - - - - - - - ƒ15750 „ —„ — 81 „ Samsjoudrie, Iaggernaat en Godder ƒ 4725„ —. - opr ad Idem „ 4725„—„— 80„ Bollonaat Saibram Casporie, Birsjoeboos Her„ „rie kissenboos en Gourie sercaar - ƒ14175„—„ — over als booven ƒ 34375„—„— 82„ Rasbeherrij - - - - - - - - - ƒ29925„—„ —„ _„o _„o „ 29925„ —„— 76„ Gourie Mitter - - - - - - - - - ƒ7875„—„—„ _„o _„o „ 7875„—„— 79„ Revtenziel, Sodanent Goept en Golam Mamhet - - - - ƒ2735„ 7„ — ove 't gerestitueerde in Cassa wee„ „gens minder geleverde Lywaaten op de Aanbesteeding voor A„o „1764. dan ontfangene penningen - - - - - - - - - - - „ 2735„ 7„— 80„ Dorpnarain Babottiesjern, en Moddon - - - - ƒ1814„6„8 over ad Idem - - - - - - „ 1814„ 6„8 78 „ Komolboos - - - - - ƒ8994:11„— „ als vooren - - - - - - „ 8994„ 11„— 81 „ Oetesjent - - 83„ kissensjeen Baroedje - ƒ 2837„2„8 „ „ _„o - - - - „ 2837„ 2„ 8 82„ Dermdassjoudrie 83„ Siboe Persaat Percaar - - - ƒ13985„10„8 „ „ _„o - - - - - „ 13985„10„8 5„ Sicca Ropijen - - - ƒ4538„2„8:„ 2881:5 1/3 p„s uijt de Groote in de kleine Cassa overgebragt â 31½ stvr„s yder - - - 99„ S' E: Comp„s Dorpen. . . ƒ 1479„ 8„ 8 ove 't Ingesaamelde door den C„ Ko„ „caal en Dorpmeester Rietveld geduurende deeze maand ten faveure deezer, Als: Van 't Dorp Chintsura. . . . - - - - - - - - - - ƒ 272„ 1„ 8 „ de Bazaar Mirscapoer. - Een maand pagt voord' Jnkomsten der Dorpen en Basaar „ 997„10„—„ 1479„ 8„8 Verkogte koopmansz: „ „ Rattha Gowin Goept. . ƒ 13037„14„ — „ „ _„o. . . . . . . . „ 13037„14„— 84„ Moerlieceem - - - - ƒ12736„7„— „ „ _„o - - - - - „ 12736„ 7„— „ 'tdorp Bernagor - - - - - - - - - - - „ 157„10„ — 14„ Nagulen - - - - - ƒ 2743„ —„ — over 520 lb - -- Transporteere ƒ 6197„ 7„ — „ „ _„o - - - - - - „ 6197„ 7„— ƒ15816„ 9„ —„ „ _„o . - - - „ 15836„ 9„ — „ 12„7„— „ p„r Cassa onder Falck aan De volgende - - - ƒ60759„ 12„ 8 zynde zo veel als er geduurende deeze maand in 's Comp„s kleine Cassa ontfangen is, vide Cassa Reekening, Teweeten ƒ18096„14„ 8 Ins P„r Transport Door voordragt - - - ƒ 2339„13„ 8 A„o 1759. geweest zynde afpakker, voor 4 p„s in 't pak N„o 416 in Europa te min, bevondene Betiljes Cangam, kostende ƒ 45:6:- waar van 20„ 2„8„ 2359„ 14„— ƒ20456„8„8. Van den Boekhouder en Eerste munts Resident Tobias, als in ƒ9836„ 13„ — „ 2743„—„— 158 zijn 7/9 ter vergoeding beloopt — „ - - „ 28„ —.— 1 - - - - - ƒ159365„5„8
English
1062 161 Hoegtij in Fort Gustavus, the last of July, Anno 1765. — Hoeglij In Port Gustavus, the last of July, Anno 1765 Carried forward Carried forward - Total to The following to Cash under Falck. ƒ 92410„ 14„ 8 This much has been disbursed during this month out of the Honorable Company's petty Cash, see Cash Account, Namely: 82 „ Moetiesjent. . . . . . ƒ12449„3„ 8 for that which was due to him at the closing of the account, on account of surplus delivered Linens on the Requisition for Anno 1764, over Monies received - - - - - - - ƒ 12449„3„8 80„ Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos Herriekissenboosen Gourie, sercaar ƒ15459:13:8 for the same - - „ 15459„ 13„ 8 81 „ Samsjoudrie Godader and Iaggernaat ƒ 4972:8:— As above „ 4912„ 8„— 82 „ Rasbeherrie - - - - - - - - - ƒ34589:6:— „ ditto „ 34589„ 6„— 76„ Gourie Mitter 77„ Mirsa Auel Kassem - - - - - „ 1772„ 5: — - -„ ditto „ 1772„ 5„— 29„ The Auxiliary books of the Ropeyard. . „ 6048:19:— for what was paid to the Equipage Master Zuijdland for the following, which due to lack thereof, was purchased by him, To wit: 300 pieces Lantern Horns at. . . ƒ 12:10:— the Hundred. - - 2 barrels Dutch Rosin at ƒ 37„18. the barrel - - - - - - - - - - - „ 75„16„ — 7500 lb Packing twine - - - - - „ ƒ 28„14 the Hundred lb ƒ 2152„10„— 10 pieces Bengal Boltrope. . . . . . „ ƒ 20:2:8 the same ƒ 201„5„- 30 „ ditto Hawsers. . - . „ƒ 12:1:8 ditto ƒ 362„5„ — 80„ ditto Lead lines. . . . „ ƒ 7: 5:8 ditto ƒ 582„ —„— 10 pieces ditto Horse lines - - „ ƒ 48:—:— —. ƒ 480„—„— 1000 Maunds Charcoal - - - - ƒ 1:17:8 the maund „ 1875„—„ — ƒ5653„—„— for 5 per Cent on the Purchase - - - - - - - - - „ 282„ 13„ — „ 5935„ 13„ — „ 6048„ 19„ —. The following merchandise which by the warehouse keepers since 1st September to the last of February recently past, or in the First 6 Months, were delivered to the Honorable Company, As: 20„ Copper, Japanese, in bars ƒ153„ —„ —„ 17 1/12„ ƒ 86:—:—„ ditto - - - - „ 153„ —„— ƒ 69„15„—„ 436—„ 16:—: — ditto . . „ 69„15„— To be carried forward. „ – – – – - – „ 10128:17:8. – „ ditto „ 10128„ 17„ 8 have remained over from their permitted write-offs and to 18„ Pepper - - - - - - - ƒ 164„13: — for 312 pounds at ƒ4:16: the Hundred - - - - - „ 164„ 17: 3„ —. 33„ Sappanwood. . 33„ Sappanwood - - - - „ 904„ 8„ —„ 6800„ - - - - - 16 to Nutmegs - - - - - ƒ 14„15„— for 5 lb - - - - - - - „ 14„15„— 18 „ Pepper - - - - - - „ 4„ 9„ — „ 10 „ - - - - - - - - „ 15 „ Mace. . - - . . „ 470„15„—„ 70 „ - - - - - - „ 470„15„— - - - - - ƒ160759„ 12„ 8 „ 904„8„— 9 „ Iron in Bars. - . ƒ. 59„ 108„ 8. „ 305 in sorts As; 22 pieces Cotton Surat - - ƒ 211„ 9. — for 94 pounds at 2: 8: the Hundred. - . . . „ „ 2131„ 9„ — 180 lb bar Iron - - - - - - - - - at ƒ20:13: - the Hundred ƒ 37„3„ 8: 125 „ wire ditto. - - - - - - - - „ ƒ18:4: — „ ditto —„ 22„15„—„ 59„ 18„8 92 „ Ordinary Rations ƒ 1763„ 11„ — see specification book page 137 „ 1763„ 11„— ditto ditto 137 „ 836„ 8„ — 98 „ Native Servants Monthly Wages ƒ 836„ 8. —„ ditto „ ditto 139„140 ƒ 518„ 3„8 92„ Expenses on merchandise „ 1511„3„8„ ditto ditto 139. -. „ 356„ 3„ 8 97: „ Condemnation and Confiscation - „ 356„ 3„ 8. „ ditto„ ditto 138. - „ 5„18„ 94„ The Hospital. . . - - „ 5„ 12„ —„ ƒ 92410„14„ 8 Total. To 2 Head and 24 Ordinary Peons. - - - - - - - „ 92„ 8„ — ƒ 1331„ 36„ — 93 pieces Ordinary Expenses to The Following ƒ 1712:19„ 8 being the amount of what was disbursed during this month to the debit of this Account, see specification book pages 137 and 138, Namely: 30 „ The Auxiliary books of the Dispensary ƒ55945„— For 8 to Cash under Falck. . . . ƒ1213„4„8 - - - - - - - - - - ƒ 1213„4„8 15 „ salt. 308: cans Lamp oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 269„ 10„ — 95 lb white wax candles - - - - - - - - - - - - - „ 168„12„8 6 cans coconut oil - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 3 pieces Gerras - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„ —„ — 8 lb Cotton Yarn. . . . . . - - - - - - - - - - „ 6„—„— 600 „: Katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27„12„— ƒ85808„—„ 8 ƒ 37„10„- 13„ Glass Beads. - „ 51„10„ — „ 100„„ „ „ 51„ 10„ — ditto - - - „ 51„ 10„ — 34 „ Saltpetre - - - - - „ 372„14„ 8 „ 3070„ „ „ 12„ 2„ 13 ditto - „ 372„ 14„ 8 99 „ The Honorable Company's Villages. . . ƒ 133:„16 — the advance paid by the Carpenter Vorster, on account of the making of A New flag mast for the Village of Bernagor, see Cash Account, As: „ ditto Bernagor, For advanced by the Village Master. . . . . . . . . . . ƒ 113„13„— „ „ Master Carpenter advanced - - - - ƒ 773„ 5„ —„ 884„ 18„ — The Bazaar Mirsiapoer . . . . . . . . . „ 105„ 7„— 20 „ Spelter. . . . . . „ 11„ 2„8 „ 25„ „ „ 44„ 10„ — ditto „ - -. „ 11„ 2„ 8 „ „ Shellac - - - - - - „ 33„ 1„ — „ 58 „ —„ — 57„ —„ — ditto - - „ 33„ 1„— The Village of Chintsura. . . . . . . . . . . . . ƒ 249„ 3„— 10„ Lead - - ƒ 34„14„8 for 124 lb at ƒ 28:—: — the Hundred. - - - „ 34„14„8 19„ Tin - - - - - - - - „ 23„10„—„ 50„ „ „ 47:—: —„ ditto - - - „ 23„10:— ƒ83808: —: 8 160 . - - - ƒ159365„ 5„8 4„ 9„- - - - : ƒ - - - - - - - - „ 63„18„—„ 559„15„— . - - – – – – – – – – – – – – – – „ —„ 4„— Total. 4½ fathoms Firewood - - - - - - - - ƒ 1772„19„8 .
Dutch transcription
1062 161 Hoegtij in 't FortGustavus ultimo Iulij A„o 1765. — Hoeglij In't Port Gustavus ultimo Iulij A„o 1765 P„r Transport P„r Transport - Somma op„r De volgende aan Cassa onder Falck. ƒ 92410„ 14„ 8 Dus veel is er geduurende deeze maand uijt s' Comp„s kleine Cassa ver„ „streckt, vide Cassa Reekening, Namentlyk: 82 „ Moetiesjent. . . . . . ƒ12449„3„ 8 ove 't geene hemp„n slot was Com„ peteerende, weegens meerder geleeverde Lywaaten op den Eysch voor A„o 1764, dan genootene Penningen - - - - - - - ƒ 12449„3„8 80„ Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos Her„ „rie kissenboosen Gourie, sercaar ƒ15459:13:8 of ad Jadem - - „ 15459„ 13„ 8 81 „ Samsjoudrie Godader en Iaggernaat ƒ 4972:8:— Als booven „ 4912„ 8„— 82 „ Rasbeherrie - - - - - - - - - ƒ34589:6:— „ _„o „ 34589„ 6„— 76„ Gourie Mitter 77„ Mirsa Auel Kassem - - - - - „ 1772„ 5: — - -„ _„o „ 1772„ 5„— 29„ De Bijboekjes vande Lynbaan. . „ 6048:19:— ov 't betaalde aan den Equipagiemeester Zuijdland voor 't volgende, dat mits gebrek daar van, door hem is ingekogt, Te weeten 300 p„s Lanthaarn Hoorns â. . . ƒ 12:10:— 'tC=to. - - 2 vaaten Hollandsche Harpuijs a ƒ 37„18. 't dat - - - - - - - - - - - „ 75„16„ — 7500 lb Pak gaaren - - - - - „ ƒ 28„14 ' C„t db ƒ 2152„10„— 10 p„s Bengaalse Lyken. . . . . . „ ƒ 20:2:8 yd„m ƒ 201„5„- 30 „ _„o Trossen. . - . „ƒ 12:1:8 _„o ƒ 362„5„ — 80„ _„o Lood lynen. . . . „ ƒ 7: 5:8 _„o ƒ 582„ —„— 10 p„s _„o Paardelijnen - - „ ƒ 48:—:— —. ƒ 480„—„— 1000 Maon Houtskoolen - - - - ƒ 1:17:8 d' maon „ 1875„—„ — ƒ5653„—„— voor 5 p„r C=to op den Inkoop - - - - - - - - - „ 282„ 13„ — „ 5935„ 13„ — „ 6048„ 19„ —. De volgende koopmasz: dewelke door de pakhuijsmeesters zeedert pmo. September tot ult„o februarij Jongstleeden ofte in de Eerste 6 Maanden d' EComp„e geleevert, Als: 20„ kooper Iapans aanstaaven ƒ153„ —„ —„ 17 1/12„ ƒ 86:—:—„ _:o - - - - „ 153„ —„— ƒ 69„15„—„ 436—„ 16:—: — _„o . . „ 69„15„— Transporteere. „ – – – – - – „ 10128:17:8. – „ _„o „ 10128„ 17„ 8 van hunne gepermitteerde afschrijving zijn overbehouden en aan 18„ Peper - - - - - - - ƒ 164„13: — oxr 312 rd a ƒ4:16: 't C=to - - - - - „ 164„ 17: 3„ —. 33„ Sappanhout. . 33„ Sappanhout - - - - „ 904„ 8„ —„ 6800„ - - - - - 16â Nooten - - - - - ƒ 14„15„— over 5 lb - - - - - - - „ 14„15„— 18 „ Peeper - - - - - - „ 4„ 9„ — „ 10 „ - - - - - - - - „ 15 „ Foelij. . - - . . „ 470„15„—„ 70 „ - - - - - - „ 470„15„— - - - - - ƒ160759„ 12„ 8 „ 904„8„— 9 „ Yser aan Staaven. - . ƒ. 59„ 108„ 8. „ 305 in zoort Als; 22 p:s Cattoen sourats - - ƒ 211„ 9. — ovr 94 rda 2: 8: 't C=to. - . . . „ „ 2131„ 9„ — 180 lb staaf Yser - - - - - - - - - a ƒ20:13: -'tC=to ƒ 37„3„ 8: 125 „ draad _„o. - - - - - - - - „ ƒ18:4: — „ _„o —„ 22„15„—„ 59„ 18„8 92 „ Randsoenen Ordinaire ƒ 1763„ 11„ — pijde specificatie boekpag: 137 „ 1763„ 11„— _„o _„o 137 „ 836„ 8„ — 98 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 836„ 8. —„ _„o „ _„o 139„140 ƒ 518„ 3„8 92„ Onkosten op koopmansz: „ 1511„3„8„ _„o _„o 139. -. „ 356„ 3„ 8 97: „ Condemnatie en Confiscatie - „ 356„ 3„ 8. „ _„o„ _„o 138. - „ 5„18„ 94„ 'T Hospitaal. . . - - „ 5„ 12„ —„ ƒ 92410„14„ 8 Somma. Aan 2 Hoofd en 24 Gemeene Pions. - - - - - - - „ 92„ 8„ — ƒ 1331„ 36„ — 93 p„s Onkosten Ordinaire aan De Volgende ƒ 1712:19„ 8 zijnde het bedraagen van 't verstrekte geduurende deeze maand ten lasten deeser Reekening, vide specificatie boek pag: 137 en 138 Namentlijk 30 „ De Bijboekjes van de Dispens ƒ55945„— Over 8 â Cassa onder Falck. . . . ƒ1213„4„8 - - - - - - - - - - ƒ 1213„4„8 15 „ zout. 308: kann: Lampolij - - - - - - - - - - - - - ƒ 269„ 10„ — 95 lb witte waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - „ 168„12„8 6 kann: klappus olij - - - - - - - - - - - - - „ 5„18„8 3 p„s Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„ —„ — 8 lb Cattoene Gaaren. . . . . . - - - - - - - - - - „ 6„—„— 600 „: Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27„12„— ƒ85808„—„ 8 ƒ 37„10„- 13„ Coraalen Glaase. - „ 51„10„ — „ 100„„ „ „ 51„ 10„ — _„o - - - „ 51„ 10„ — 34 „ Salpeeter - - - - - „ 372„14„ 8 „ 3070„ „ „ 12„ 2„ 13 _„o - „ 372„ 14„ 8 99 „ P:' E: Comp„s Dorpen. . . ƒ 133:„16 — 't uijtgeschootene door den Timmerman Vorster, weegens 't maaken van Een Nieuwe vlagge mast voor 't Dorp Bernagor „ vide Cassa Reekening, Als. „ _„o Bernagor, Over door den Dorpmeester verschooten. . . . . . . . . . . ƒ 113„13„— „ „ Baas Timmerman verschooten - - - - ƒ 773„ 5„ —„ 884„ 18„ — De Bazaar Mirsiapoer . . . . . . . . . „ 105„ 7„— 20 „ Spiaulter. . . . . . „ 11„ 2„8 „ 25„ „ „ 44„ 10„ — _„o „ - -. „ 11„ 2„ 8 „ „ Schellak - - - - - - „ 33„ 1„ — „ 58 „ —„ — 57„ —„ — _„o - - „ 33„ 1„— T Dorp Chintsura. . . . . . . . . . . . . ƒ 249„ 3„— 10„ Looth - - ƒ 34„14„8 over 124 lb a ƒ 28:—: — 'tC=to. - - - „ 34„14„8 19„ Thin - - - - - - - - „ 23„10„—„ 50„ „ „ 47:—: —„ _„o - - - „ 23„10:— ƒ83808: —: 8 160 . - - - ƒ159365„ 5„8 4„ 9„- - - - : ƒ - - - - - - - - „ 63„18„—„ 559„15„— . - - – – – – – – – – – – – – – – „ —„ 4„— Somma. 4½ v=m Brandhout - - - - - - - - ƒ 1772„19„8 .
English
1063 Hughli in Fort Gustavus, the last of July Anno 1765. Hughli in Fort Gustavus, the last of July Anno 1765. 12 lb Cotton Yarn - ƒ 18:—:— ƒ 3702:1:8 96 folio, Expenses of Shallops and Lesser Vessels to the following ƒ 3702:1:8; this much amounts to what was supplied to the shallops belonging to this place, both for repairs and rations, see specification book page 140 to 142. Namely: 8 to Cash under Falck 30 The Subsidiary Ledgers of the Dispensary. ƒ 150:18:8. For 36 pieces Flag bunting 3 lb Sewing silk 408 lb Soot 927 cans Arak api - ƒ 240:9:— 450 cans Lamp oil - ƒ 393:15:— 120 lb Yellow wax candles - ƒ 96:—:— 24 pieces Sailcloth - ƒ 130:16:— 240 pieces Long Gunnies - ƒ 59:12:8 120 cans Linseed Oil - ƒ 108:—:— ƒ 1370:18:8 ƒ 2331:3:— Total. 97 folio, Salaries on Land to The Following - ƒ 2260:7:— This much amounts to the advanced good months, etc., to the servants stationed here, see specification book pages 142 and 143: and the statements of the Salary Office, namely: 8 to Cash under Falck - ƒ 1848:9:8 for the cash issued thereof: To the Qualified Officers - ƒ 126:—:— To the Common ranks in cash and uniforms - ƒ 1716:17:8 ƒ 124:4:— for the consumption of the sick - ƒ 124:4:— 94 The Hospital For a grave and coffin - ƒ 5:12:— ƒ 1848:9:8 99 Account of Agio. ƒ 287:13:8 For 33 1/3 percent on that of the Qualified Officers on ƒ 126:—:— - ƒ 42:—:— 14 2/7 percent on that of the common ranks and uniforms on ƒ 1716:17:8 - ƒ 245:5:8 7 1/7 percent on the coffin ƒ 5:12:— - ƒ —:8:— ƒ 287:13:8 Total - ƒ 2260:7:— 1 folio, The Following to the Bengal Office. ƒ 1653:15:— being the amount paid at the undermentioned offices, see specification book page 140: for which the following accounts are debited, namely: Charges on Patna Returns ƒ 1575:—:— for what was delivered at Patna to the Kharagpur Raja and the Chief of the Tjekewaars for the free, open departure downriver of the Company's vessels - ƒ 1575:—:— 93 Extraordinary Expenses ƒ 8:15:— for what was disbursed at the Cassembazaar Office to the Assistant Cadet travelling upriver to Patna, to meet the unavoidable charges and disbursements to the shore-watchers - ƒ 78:15:— Total - ƒ 1653:15:— 104 folio, Profit and Loss to the Following. being the amount of the undermentioned spices which, upon garbling, as shown by the sworn report of the specially appointed members of the Honorable Court of Justice, the Junior Merchant Koning and Bookkeeper Herklots, were found to consist of dust, rubbish, and white leaves, as well as being found short in weight, which, pursuant to the resolution of the Council of Policy dated 2 August 1765, are written off, namely: 16 to Nutmegs. ƒ 123:15:8 for 582 1/2 lb on 3925 1/4 lb of these: 581 3/4 lb mite-eaten dust and rubbish 3/4 lb Shortage 582 1/2 lb as above, at cost price - ƒ 123:15:8 15 Mace. ƒ 57:9:8 for 113 3/4 lb from 2 suckers thereof: 69 1/2 lb of dust and white leaves 43 3/4 lb of short weight 113 3/4 lb as above, at cost price - ƒ 57:9:8 ƒ 181:5:— 104 folio, Profit and Loss to The Following ƒ 3342:13:8 this much amounts to the permitted write-off for the Warehouse Keepers on the following goods weighed out by them during the first six months of this financial year, or from prime September of the past year to the last of February recently past, and specified here below, namely: 140 Cloves - ƒ 20:8:— on 50 lb on 4963 lb, or 1 percent - ƒ 20:8:— 16 Nutmegs - ƒ 33:7:— on 157 lb on 15632 lb, or 1 percent - ƒ 33:7:— 15 Mace - ƒ 5:11:8 on 11 lb on 1036 lb, or 1 percent - ƒ 5:17:8 17 Cinnamon - ƒ 3:9:— on 11 lb on 1093 lb, or 1 percent - ƒ 3:9:— 18 Pepper - ƒ 215:13:— on 1449 lb on 96630 lb, or 1 1/2 percent - ƒ 215:13:— 33 Sappanwood - ƒ 77:—:— on 2000 lb on 100000 lb, or 2 percent over-year-old - ƒ 77:1:— 22 Surat Cotton - ƒ 1078:—:8 on 4770 lb on 238512 lb, or 2 percent, as follows: 4632 lb on 231600 lb Good 138 lb on 6912 lb Damaged 4770 lb on 238512 lb As above - ƒ 1078:—:8 9 Iron in Bars ƒ 160:13:8 on 1152 lb on 94500 lb, namely: 620 lb on 41286 lb, or 1 1/2 percent, Over-year-old 532 lb on 53214 lb, or 1 percent, One-year-old 1152 lb on 94500 lb As above - ƒ 160:15:8 10 Lead - ƒ 15:1:— on 124 lb on 99074 lb, or 1/8 percent - ƒ 15:1:— 19 Tin - ƒ 16:18:— on 50 1/4 lb on 40200 lb, or 1/8 percent - ƒ 16:18:— 20 Japanese Copper in bars ƒ 28:14:— on 102 3/4 lb on 82250 lb, or 1/8 percent - ƒ 28:14:— 21 Spelter - ƒ 5:8:8 on 25 lb on 20000 lb, or 1/8 percent - ƒ 5:8:8 15 Coral Glass - ƒ 44:3:8 on 100 lb on 5000 lb, or 2 percent over-year-old - ƒ 44:3:8 Shellac - ƒ 32:11:8 on 62 3/10 lb on 3140 lb, or 2 percent - ƒ 32:11:8 34 Saltpetre - ƒ 1605:14:8 on 16858 lb on 842890 lb, or 2 percent - ƒ 1605:14:8 Total - ƒ 3342:13:8 96 folio
Dutch transcription
1063 Hoeglij in 't Port Gustavus ultimo Iulij A„o 1765.— Hoeglij in 't Sort Gustavus ultimo Iulij A„o 1765. — 12 lb Cattoene Gaaren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„ —„ — ƒ 3702„ 1„ 8 96 p„s Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen aan de volgen„ „de ƒ 3702:1:8 dus veel bedraagt het verstrekte aande bhier t'huys behoorende Chia„ „loupen zo tot Reparatie als Randzoen, vide specificatie boek pag: 140 â 142. Als 8 â. Cassa onder Falck 30 „ De Bijboekjes van de Diespens. ƒ 150:„18:8. Over 36 p„s vlaggedoeken - - - 3 lb Naaij zijde 408 „ Roet - - - - - - - - - - - - 927 kann: Arak apij. . - . . . . . . . . - - - - ƒ 240„9„ — 450 _„o Lamp olij - - - - - - - - - - - „ 393„15„— 120 lb Geele waxkaarsen - - - - - - - - - „ 96„—„ — 24 p„s zijlkleeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 130„16„— 240 „ Lange Goenijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59„12„8 - - - ƒ 2331„ 3„ — - – – – - – Somma. 97 p„s Zoldijen aan Landaan De Natemeldene . . . - ƒ 2260„ 7„ — Dus veel bedraagen de verstrekte Goede maanden ensz: aan de hier bescheij„ „dene Dienaaren, vide specificatie boek pag:o 142 en 143: ende Opgiften van 't Zoldij Comptoir, Namentlyk: 8â Cassa onder Falck - - - ƒ1848„9„8 over't Contant verstrekte daar van Aande Gequalificeerdens - - - . – ƒ 126„—„— „ „ Gemeene Contanten en Monteerings - - - - - - „ 1716„17„8 - - - - - ƒ 124„ 4„ — over't verteerde der zieken - - - „ 124„ 4„— 99 „ Reekening van Opgeld. . ƒ 287„13„8 Over 33 1/3 p„r C=to op dat der Gequalificeerdens op ƒ 126:—:— - - - - - - - - ƒ 42„ —„ — 142/7 „ „ gemeene en Monteerings ƒ1716:17:8 - - - - „ 245„5„8 Somma- - - 1 p„s De Volgende aan 't Comptoir Bengalen. ƒ 1653„ 15„ — zijnde 't betaalde opde natemeldene Comptoiren, vide specificatie boek pag: 140: waar voorde volgende Reekenings debiteere te weeten: Ongelden op Patnase Rethouren ƒ1575:—: ove 't afgegevene te Pat„ „na aanden kergpoursen Ragie en 't Hoofd der Tjeckewaars voor de vrije open afvaart van s' Comp„s vaartuijgen - - - - - - - - - ƒ 1575„ —„ — 93 „ Onkosten Extra Ordinaire ƒ 8:15:ove 't uijtgerijkte ten Comp„ „toire Cassembazaar aan den Na Patna opgevaarende Assistent Cadet, tot 't doen van de Onvermydelyke ongelden en uytgiften aan de 94„ 'T Hospitaal Voor Een Graft en Doodkist - - - - - - - - - „ 5„12„ — ƒ 1848„ 9„ 8 strandwagters. . . . . - - - - ƒ 78„151:— ƒ 2260„7„- 7 /7 „ De Doodkist - - - - - - „ 5:12:— - - - - - - „ —„ 8„-„ 287„ 13„8„ 104 p„s Winst en Verlies aan de Volgende. zynde het bedraagen der Natemeldene specerijen die bij Garbieleering, blij„ „kens beEedigde rapport der Expresse gecommitteerde Leeden van den Agtb„ Raad van Iustitie den Onderkoopman koning en Boekhouder Herklots, aan stoff gruijs en witte bladeren, item te min bevonden zijn, dewelke volgens besluijt in Raade van politie sub dato 2„e Aug„s 1765 afschrij„ „ve Als: 16â Nooten. . . - ƒ 123„15„8 ov 582½ lops 3925¼ lb van deeze 581 ¾ lb vermijterde stof en Gruijs ¾ Tekort 582½ lb als booven kosten Inkoops - - - - - - - 15„ Foelij. . . ƒ 57„9„8„ 113¼ lb„ 2 zoekels daarvan . e 69½ lb aanstoff en witte bladeren 43¾ „ „ minwigt ƒ 181„5„— 113¾ lb als vooren kosten Inkoops ƒ 3342„ 13„8 - - - - - ƒ 123„15„8 . . . . „ 215„13„ —„ 1449„ „ 96630„ „ 1½ _„o. . . „ 215„13„— 33 „ Sappanhout. . . . . . „ 77„ —„— „ 2000„ „ 100000„ „ 2 0„: Iaarig - - „ 77„ 1„— zeedert p=mo september A:o Passato tot ult„o februarij Jongstleeden, uijtgewoogene zoveel bedraagd de Gepermitteerde afschrijving voor de Pakhuysmeesters. op devolgende door haar in de Eerste ses maanden deeses Boekjaars, of en hier onder gespecificeerde koopmanschappen Namentlyk: 140 Nagulen. . . - - ƒ 20„8„ — over 50 ld op 4963 lb of 1 p„r C=to. ƒ 20„8„— 16„ Nooten. . . . . -. - „ 33„ 7„- „ 157 „ „ 15632„ „ 1 _„o - - „ 33„ 7„— 104 p„s winst en verlies aan De Natemeldene ƒ3342„13„ 8 15„ Foelij 18 „ Peeper 4632 lb op 231600. lb Goede 138 „ „ 6912 „ vervuylde 4770 lb op 238512 lb Als booven - - - - - - - - - - - „ 1078„—„8 9 „ Iser aan Staaven ƒ 160„13„ 8 „ 1152„ „ 94500„ Teweeten 620 lb op 41286 lb of 1½ p„rC=to Overjaarig 532 „ „ 53214 „ „ 1 _„o Een Jaarig 10„ „ Looth. . . . . . . . ƒ 15„1„ — „ 124 „ „ 99074 of 1/8 p„r C=to . . „ 15„ 1„— 19„ Thin - - - - - - „ 16„18„ —„ 50¼„ „ 40200 „ „ 1/8 _„o. - - „ 16„18„— 21 „ Spiaulter. . . . „ 5„ 8„8 „ 25 „ „ 20000 „ „ 1/8 _„o - „ 5„ 8„ 8 15„ Coraarel Glaase - - - „ 44„ 3„ 8 „ 100„ „ „ 5000„ „ „ 2 over Iaarig - „ 44„ 3„ 8 34 „ Salpeeter - - -. . . „ 1605„14„8 „ 16858„ „ 842890„ „ „ 2 „ - - -„ 1605„14„8 Somma. 20„ kooper Iapans aanstaaven „ 28„14„— „ 102¾4 „ 82250„ „ 1/8 _„o - - „ 28„ 14„ — 1152: lb op 94500 lb Als vooren - - - - - - - - - - - - „ 160„15„8 „ „ Schellak. . . . . . . „ 32„11„8 „ 62 3/10 „ 3140„ „ „ 2 - - - - -„ 32„ 11„ 8 22„ Cattoen Sourats. . . . . . „ 1078„ —„ 8 „ 4770„ „238512„ „ 2 —d„o Als: 17„ Canneel. - - - -. - . „ 3„ 9„ — „ 11„ „ 1093„ „ 1 _„o - - - - „ 3„ 9„— 120 kann: Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108„—„ —„ 1370„ 18„ 8„ . . . . . - . . . - - - „ 20„8„- ƒ 2331„ 3„— Somma ƒ 1653„15„- 162 -- - - – – – – – – – – „ 165„ 12„– . . . . . „ 138„6„— - - - – – – – – – - - . - Somma. - - - -„ 57„9„8 ƒ 181„ 5: - -- - - - . . „ 5„ 11„8 „ 11 „ „ 1036„ „ 1 _„o - - - „ 5„ 17„ 8 96 p„s
English
1064 165 Hoeglij in Fort Gustavus the last of July Anno 1765 Hoeglij in Fort Gustavus the last of July Anno 1765. — 1/104 per Grist and dust of Spices to Profit and Loss, being the worm-eaten Nutmegs, white leaves of Mace, also dust and grist written off with money in the aforesaid entry, which are entered into the first mentioned Account without money amount, in order to be sent to Batavia, namely 581¾ lb Worm-eaten Nutmegs Dust and Grist 69½ lb white leaves of Mace ditto ditto 29. per The following to The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 51„12— being as much as, according to the statement under date the last of May last, was supplied from the Ropeyard Warehouses to the debit of the accounts to be mentioned below, namely: 26 per Birds - - - - - ƒ 26„19„ — for what was issued for making 40 Hoops, 40 hooks with their bases and 40 chains for the Cockatoos, also for 100 hooks for the Lories, to wit: 80 lb bar iron . . . . . . . ƒ 10„11„— 10 sheets double tinplate - - - - - - - - - - - „ 3„16„— 16 maon Charcoal - - - - - - - - - - - - - „ 12„12„ — ƒ 26„19„— 99 lb The Honorable Company's Villages . . . ƒ. „ 24„ 19„— for what was supplied for making the New French Gate, namely: 15 maon Charcoal - - - - - - - - - - - - - „ 11„17„— 78¼ lb bar Iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10„5„8 Total /68 per The Subsidiary Books of the Pantry to NittijsJern Taal ƒ1089:18:8 amounting to as much as the undermentioned Provisions etc. which were delivered by him into the Pantry Warehouses in the period of four months or from the first of March to the last of June last, to wit: 5633 cans Lamp Oil - - - - - 108850 lb Coarse Rice - - - - - _ _ _ _ _ - - _ ƒ 4653„ 7„ — 675½ lb white wax candles - - - - - - - - - - - - - „ 1199„ —„— 1005 lb Resin Domestic - - - - - - - - - - - - - „ 67„17„— 85 cans Vinegar Domestic - - - - - - - - - - - - „ 7. 8„ 8. 240 pcs Long Gunnies - - - - - - - - - - - - - - „ 59„12„ 8 13½ fathoms Firewood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 191„14„— 12 pcs Gerras of 24 Cobidos - - - - - - - - - - - - „ 72„—„ 4191 lb Butter - - - - - - - - - - - - - - - „ 2242„4„— 5000 lb Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 165„—„— 22800 lb Tamarind - - - - - - - - - - - - - - - „ 1504„ 16„ — 50000 pcs Single mats . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 1600„ —„— 531 lb Sugar - - - - - - - - - - - - - - „ 34„10„— 43573 lb Kadjang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2004„ 7„ — 32 lb Cotton - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48„ —„ — 3 lb Sewing silk . . . - - - - - - - - - - „ 20„ 8„— 70„17„— ƒ18869„ 18„ 8 81 per Samsjoudrie Godader and Paggernaat to The following ƒ26840: 14:8 For the Linens delivered in the Dallaan by the undermentioned merchants, for the account of these, as mentioned above, to wit: 80 lb Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos Herrie kissenboos and Gourie Sercaar - - - ƒ - - - - - ƒ 5016„9„ 8 - - - - ƒ 5016„9„ 8 Dorpnarain Barbottiesjernen Moddon ƒ 4614„1„– - - - - „ 4614„1„– 79 per Revtenziel sodanent goept and Golam mamhet ƒ 6529„—„ - – - - - „ 6529„ —„— 82 lb Rasbeherrij - - - - - - - - - - „ 3418„19„ 8 - - - - - „ 3418„ 19„ 8 77: Mirsa Auel kassim - - - - - - - „ 2403„9„— - - - - - „ 2403„ 9„ — 83 per kissensjern Baroedje - - - - - „ 194„ 8„8 - - - - - - „ 194„8„8 to Rada Gowin Goept: - - - - - - - - „ 384„8„ - - - - - - - „ 384„8„— 82 lb D' hermdas sjoudrie. - - - - - - - - „ 354„16„— - — - - - - „ 354„16„— 76 lb Gourie Mitter - - - - - - - - - - - „ 1314„19„— - - - - - „ 1314„19„— 82 lb Moetissent . . . - - - - - - - „ 89„10„ — - - - - - - „ 89„ 10„— 83 lb Siboe Porsaat. - - - - - - - - - - „ 415„9„ — - - - - - - „ 415„9„— 78 lb Komolboos - - - - - - - - - - - - „ 1277„3„ - - - - - - „ 1277„ 3„ — 81 per Octissent - - - - - - - - - - - - „ 540„16„— - - - - „ 540„16„— 84 lb Moerliceem. - - - - - - - -. - „ 288„6„—„ - „ - - - - –„„ 288„ 6„— Total - - - - - - - - ƒ29824„ 5„ 8 - - - - - „ 996„11„8 - - - - - - „ 996„11„8 80 to Bollonaat Saibramn Capporie Biersjoeboos Herrie kissenboos and Gourie Sercaar. - Dorpnarain Barbottiesjerns moddon ƒ. 1597„4„- - - - - - - „ 1597„4„– 81 per Samssoudrie Godader and Iaggernaat. ƒ 7309„8„8 - - - - - - - „ 7309„8„8 78 per komolboos - - - - - ƒ 2053„2„- - - - - ƒ 2053„ 2„ — 77 per Mirza Auel Kassim - - - - - - „ 1557„5„8 - - - - - - „ 1557„5„8. 83 per kissenssern Baroedje - - - - - „ 500„18„- - - - - - „ 500„18„ — to Rada Gouin Goept - - - - - - - „ 535„18„- - - - - - „ 535„18„— 82 per Rasbeherrie - - - - - - - - - - „ 7311„ 1„ 8„ - - - - -„ 7311„1„8 82 per D'hermdas sjoudrie - - - - - - - - - „ 665„10„8 - - - - - - „ 665„10„ 8 76 per Gourie Mitter - - - - - - - „ 3357„13„8 - - - - - - - „ 3357„13„ 8 82 per Moetissent - - - - - - - - - „ 551„ 2„ — - - - - - - „ 551„ 2„ — 83 per Tiboe Porsaat - - - - - - - - - „ 540„14„ - - - - - - - „ 540„ 14„ — 81 per Oetessent - - - - - - - - - „ 1459„11„ — - - - - - „ 1459„ 13„ — 84 per Moerlieceem - - - - - -. „1388„5:„8 - - - - - - „ 1388„5„8 51„18„- - - - - - - - – – – – - „ 2„16:8„ 79 per Revtenziel Sodanent Goept and Golam Mamhet to the following ƒ 29824:5:8 amounting to so much for Linens that were delivered into the Dallaan by the undermentioned merchants, for the Account of these, according to the statement made from the cloth hall after the completion of the valuations, for which the same are credited, namely: 164 103 651¼ lb 20 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4928„17„8 ƒ 24„19„— Total - - - - ƒ26841„ 14„ 8 13 pcs sailcloths - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
1064 165 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Iulij A„o 1765 Hoeglij In't Fort Gustavus ult„o Iulij A„o 1765. — 1/104 p„s Gruijs en stoff van Specerijen aan Winsten verlies/ zynde de in voorsz: post met geld afgeschreevene vermijterde Nooten, witte bladeren van Foelij item stof en gruijs dat op eerst gem:e Reek: zonder geld som inneeme, ten Eijnde na Batavia te werden verzonden, Als 581¾ lb Vermijterde Nooten Stoff en Gruijs 69½ „ witte bladeren van Foelij _„o „ _„o 29. p„s De volgende aan De Bijboekjes vande Lynbaan ƒ 51„12— zijnde zo veel als volgens opgaave, sub dato ulto Maij Iongstleeden uijt de Baan Pakhuijsen ten lasten der natemeldene Reekenings is ver¬ „strekt Namentlyk. 26 p„s Gevogeltens - - - - - ƒ 26„19„ — over 't afgegevene tot 't maaken van 40 Beugels, 40 haaken met dies wortels en 40 kettings voor de Cacca„ „toes, item tot 100 haaken voor de Loerijs, Teweeten 80 lb staaf yser. . . . . . . ƒ 10„11„— 10 blaaden dubbeld blik - - - - - - - - - - - „ 3„16„— 16 maon Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 12„12„ — ƒ 26„19„— 99 „ S' E: Comp„s Dorpen. . . ƒ. „ 24„ 19„— ove 't verstrekte tot 't maa„ „ken van 't Nieuwe franse Hek, Als. 15 maon Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 11„17„— 78¼ lb staaf Yser - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10„5„8 Somma /68 p„s De Bijboekjes vande Dispens aan NittijsJern Taal ƒ1089:18:8 zo veel bedraagen de onder temeldene Provisien &ctr: die door denzelven in de tijd van vier maanden of zeedert p=mo Maart tot Ult„o Iunij Jongstleeden, in de Dispens Pakhuijsen zijn geleeverd te weeten; 5633 kann: Lamp Olij - - - - - 108850 ld Grove Rijst - - - - - _ _ _ _ _ - - _ ƒ 4653„ 7„ — 675½ „ witte waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - „ 1199„ —„— 1005 „ Harpuijs Inlands - - - - - - - - - - - - - „ 67„17„— 85 kann: Azijn Inlands - - - - - - - - - - - - „ 7. 8„ 8. 240 p„s Lange Goenijs - - - - - - - - - - - - - - „ 59„12„ 8 13½ vadem Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - „ 191„14„— 12 p„s Gerrassen van 24 Cob: - - - - - - - - - - - - „ 72„—„ 4191 lb Booter - - - - - - - - - - - - - - - „ 2242„4„— 5000 „ Padij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 165„—„— 22800 „ Tammer in de - - - - - - - - - - - - - - - „ 1504„ 16„ — 50000 p„s Enk„s matten. . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 1600„ —„— 531 lb Zuiker - - - - - - - - - - - - - - „ 34„10„— 43573 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2004„ 7„ — 32 lb Cattoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48„ —„ — 3 „ Naaij zyde. . . . - - - - - - - - - - „ 20„ 8„— 70„17„— ƒ18869„ 18„ 8 81 p„s Samsjoudrie Godader en Paggernaat aan De volgen„ „de ƒ26840: 14:8 Over de door de natemeldene kooplieden, voor Reeks van deese, in de Dellaan geleeverde Lywaaten, als boovengemeld is Teweeten 80„ Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos Herrie kissenboos en Gourie Sercaar - - - ƒ - - - - - ƒ 5016„9„ 8 - - - - ƒ 5016„9„ 8 Dorpnarain Barbottiesjernen Moddon ƒ 4614„1„– - - - - „ 4614„1„– 79 „ Revtenziel sodanent goept en Golam mamhet ƒ 6529„—„ - – - - - „ 6529„ —„— 82„ Rasbeherrij - - - - - - - - - - „ 3418„19„ 8 - - - - - „ 3418„ 19„ 8 77: Mirsa Auel kassim - - - - - - - „ 2403„9„— - - - - - „ 2403„ 9„ — 83 „ kissensjern Baroedje - - - - - „ 194„ 8„8 - - - - - - „ 194„8„8 „„ Rada Gowin Goept: - - - - - - - - „ 384„8„ - - - - - - - „ 384„8„— 82„ D' hermdas sjoudrie. - - - - - - - - „ 354„16„— - — - - - - „ 354„16„— 76„ Gourie Mitter - - - - - - - - - - - „ 1314„19„— - - - - - „ 1314„19„— 82„ Moetissent. . . . - - - - - - - „ 89„10„ — - - - - - - „ 89„ 10„— 83„ Siboe Porsaat. - - - - - - - - - - „ 415„9„ — - - - - - - „ 415„9„— 78„ Komolboos - - - - - - - - - - - - „ 1277„3„ - - - - - - „ 1277„ 3„ — 81 „ Octissent - - - - - - - - - - - - „ 540„16„— - - - - „ 540„16„— 84„ Moerliceem. - - - - - - - - -. - „ 288„6„—„ - „ - - - - –„„ 288„ 6„— Somma - - - - - - - - ƒ29824„ 5„ 8 - - - - - „ 996„11„8 - - - - - - „ 996„11„8 80 â Bollonaat Saibramn Capporie Biersjoeboos Herrie kissen„ „boosen Gourie Sercaar. - Dorpnarain Barbottiesjerns moddon ƒ. 1597„4„- - - - - - - „ 1597„4„– 81„ Samssoudrie Godader en Iaggernaat. ƒ 7309„8„8 - - - - - - - „ 7309„8„8 78„ komolboos - - - - - ƒ 2053„2„- - - - - ƒ 2053„ 2„ — 77„ Mirza Auel Kassim - - - - - - „ 1557„5„8 - - - - - - „ 1557„5„8. 83 „ kissenssern Baroedje - - - - - „ 500„18„- - - - - - „ 500„18„ — „ „ Rada Gouin Goept - - - - - - - „ 535„18„- - - - - - „ 535„18„— 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - - „ 7311„ 1„ 8„ - - - - -„ 7311„1„8 82„ D'hermdas sjoudrie - - - - - - - - - „ 665„10„8 - - - - - - „ 665„10„ 8 76„ Gourie Mitter - - - - - - - „ 3357„13„8 - - - - - - - „ 3357„13„ 8 82„ Moetissent - - - - - - - - - „ 551„ 2„ — - - - - - - „ 551„ 2„ — 83„ Tiboe Porsaat - - - - - - - - - „ 540„14„ - - - - - - - „ 540„ 14„ — 81„ Oetessent - - - - - - - - - „ 1459„11„ — - - - - - „ 1459„ 13„ — 84„ Moerlieceem - - - - - -. „1388„5:„8 - - - - - - „ 1388„5„8 51„18„- - - - - - - - – – – – - „ 2„16:8„ 79 p„r Revtenziel Sodanent Goept en Golam Mamhet aan de volgen„ „de ƒ 29824:5:8 zo veel bedraagende Lywaaten die door de natemeldene kooplie„ „den, voor Reekening van deeze inde Dallaan geleevert zijn, volgens naar 't opmaaken der Pryseerings, uijt de kleedezaal gedaane opgaave waar voor dezelve Crediteere Als; 164 103 651¼ lb 20 lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4928„17„8 ƒ 24„19„— „ „ - Somma - - - - ƒ26841„ 14„ 8 „ 13 „ zeijlkleeden - - - - - - - - - - - - - - - - -
English
1065 167 Hooghly in Fort Gustavus, the last of July, Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last of July, Anno 1765. — 80 per Bollonaat Saibram Capporie, Biersjoeboos, Herriekissenboos, and Gourie Sercaar to the following ƒ 21697:15:— For as before, namely; 80 to Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon ƒ 8059:15:— - - - - ƒ 8059:15:— 81 Samsjoudrie, Godader, and Iaggernaat ƒ 6594:10:8 - - - - - - 6594:10:8 79 Rertenziel, Sodanent Goept, and Golam Mamhet ƒ 713:6:— - - - - 713:6:— 77 Mersa Auel Kassem - - - - - - 765:14:— - - - - 765:14:— 82 Moetisjent - - - 83 Kissensjern Baroedje - - - - - - 705:19:— - - - - 705:19:— Rada Gowin Goept - - - - - - - - 411:12:— . . . . 411:12:— 82 Dermdas Sjoudrie - - - - - - - - 282:7:8 - - - - - - 282:7:8 83 Siboe Porsaat - - - - - - 374:3:— - - - - - - 374:3:— Sum - - - ƒ 23697:15:— 80 per Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon to the following ƒ 12578:14:— For as above, namely; 80 to Bollonaat Saibram Capporie, Birsjoeboos, Herriekissenboos, and Gourie Sercaar - - - - ƒ 3509:—:— - - - - ƒ 3509:—:— 81 Samsjoudrie, Godader, and Paggernaat - - - 2750:19:— - - - - - - 2750:19:— 79 Rertenziel, Sodanent Goept, and Golam Mamhet 694:5:8 - - - - - - 694:5:8 82 Moetisjent 83 Kissensjern Baroedje - - - - 181:13:— . . . . . . . . 183:13:— 81 Oetiscent - - - - - - - - - - 698:8:8 - - - - - 698:8:8 Preboe Porsaat - - - - - - 15:18:8 - - - - 155:18:8 82 Rasbeherrij - - - - - - - - 425:8:8 - - - - - 425:8:8 76 Gourie Mitter - - - - - - - - 260:2:8 - - - - - 260:2:8 78 Komol Boos - - - - - - - - - 132:16:8 - - - - - 132:16:8 84 Moerlieceem - - - - - - 554:1:— - - - 554:1:— 77 Mersa Auel Kassim . . . . . . . 313:1:8 - - - - 313:1:8 81 Oetissent - - - - - - - - - - 1672:15:— - - - - 1672:15:— - - - - - - - 1719:11:— - - - 1719:11:— 82 Rasbeherrie - - - - - - - - 1857:18:— - - - - 1857:18:— 76 Gourie Mitter - - - 257:17:— - - - 257:17:— 78 Komolboos - - - - - - - - - - - - - 503:5:— - - - - - - 503:5:— 84 Moerliceem - - - - - - - - - 301:2:— - - - - - 301:2:— Sum - - - - - - - 380:19:8 - - - - 380:19:8 76 per Gourie Mitter to the after-named . . . ƒ 12982:5:8 For as above, namely; 80 to Bollonaat, Saibram Capporie, Biersjoeboos, Herriekissenboos, and Gourie Sercaar . . . . . . . . . . . . ƒ 401:4:— - - - - - - ƒ 401:4:— Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon ƒ 1685:3:— - - - - - - - - 1685:3:— 79 Revtenziel, Sodanent Goept, and Golam Mamhet ƒ 673:8:— - - - - - - - 673:8:— 78 Komolboos 84 Moerlieceem . . . . . . . Rada Gowin Goept - - - - - - 846:16:8 . . . - - - - 846:16:8 82 Dermdas Sjoudrie - - - - - - - - 426:13:— - - - - - - 426:13:— 82 Rasbeherrij - - - - - - - - - - - ƒ 3104:8:— - - - - - - - - 3104:8:— 77 Mirsa Auel Kassim - - - - - - - - - - 4511:19:— - - - - - - - - - - 4511:19:— 83 Kissenssern Baroedje . . . 142:19:8 - - - - - - - - 142:19:8 83 Sieboe Porsaat - - - - - - 220:6:8 . . - - - 220:6:8 Sum . . . . . . . ƒ 12982:5:8 207:6:— - - - - - - - - 207:6:— Sum - - - - - - - - 84:17:8 - - - - - - - - 84:17:8 331:16:— ƒ 14088:7:8 - - - 631:9:— - - - - - - - 631:9:— 192:8:— . . . . . . . 192:8:— For as above, namely; 80 to Bollonaat, Saibram Casporie, Biersjoeboos, Herriekissenboos, and Gourie Sercaar - - ƒ 1821:18:8 - - - - - - ƒ 1821:18:8 Dorpnarain Barbottiesjeen and Moddon ƒ 2006:4:— - - - - - - - 2006:4:— 81 Samsjoudrie, Godader, and Iaggernaat 1541:10:— - - - - - - - - - 1541:10:— 79 Rertenziel, Sodanent Goeps, and Golam Mamhet ƒ 3297:12:— - - - - - 3297:12:— 78 Komolboos 82 Moetisjent - 82 Dhermdas Sjoudrie - - 81 Oetissent - - - - 77 Mirsa Auelkassim - - - - - 2523:12:— . - - - - - - 2523:12:— 83 Kissensjern Baroedje - - - - - - 344:15:— - - - - - - - - 344:15:— 83 Sieboe Porsaat - - - - - - - 331: 82 per Rasbeherrij to the after-mentioned . . . . . . . . ƒ 14088:7:8 Rada Gowin Goept - - - - - - - - 236:16:— - - - - - - - - 236:16:— 76 Gourie Mitter - - - - - - - - - 965:2:8 - - - - - - - 965:2:8 ƒ 12578:14:— 166 – – – – 110:7:– - - - - 110:7:— - - – – – – – – – – – 762:4:– – – - - – – - - 762:4:–
Dutch transcription
1065 167 Poeglij in 't Port Gustavus ultimo Iulijd A„o 1765. — Hoeglij in 't Forb Gustavus ultimo Iulij A„o 1765. — 8 0 p„s Bollonaat saibram Capporie Biersjoeboos Her„ „rie kissenboos en Gourie sercaar aan De Volgen„ „de ƒ21697:15:— Over Als vooren Teweeten;, 80â Dorpnarain Barbottiesjern en Moddonƒ 8059:15:- - - - - ƒ 8059„15„— 81„ Samsjoudrie Godader en Iaggernaat ƒ 6594„10„8- - - - - - „ 6594„10„8 79. Rertenziel sodanen 1 Goepten Golam Mamhet ƒ 713„6„ - - - - . „ 713„ 6„ — 77„ Mersa Auel kassem. - - - - - - „ 765„14„— - - - - „ 765„14„— 82„ Moetisjent - - - 83 „ kissensjern Baroedje - - - - - - „ 705„19„— - - - - „ 705„19„— „„ Rada Gowin Goeph - - - - - - - -. „ 411„12„—. . . . . „ 411„12„— 82 „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - - „ 282„7„8 - - - - - - „ 282„ 7„8 83„ Siboe Porsaat - - - - - - „ 374„3„- - - - - - „ 374„3„— Somma - - - ƒ23697„ 15„— 80 p„s Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon aan De„ „volgende ƒ12578:14:— Over als booven Namentlijk; 80 â Bollonaat Saibram Capporie Birs joeboos Herrie kissen boos en Gourie Sercaar - - - - ƒ 3509„ —„— - - - - ƒ 3509„—„— 81 „ Samsjoudrie Godader en Paggernaat - - - „ 2750:19„- - - - - - „ 2750„19„— 79„ Rertenziel sodanent Goept en Golam Mamhet „ 694„5„8 - - - - - - „ 694„5„8 82„ Moetisjent. 83 „ kissensjern Baroedje - - - - . - „ 181„13„—. . . . . . . . „ 183„ 13„ — 81 „ Oetiscent - - - - - - - - - - „ 698„8„ 8. - - - - - „ 698„8„ 8 „ „ Preboe Porsaat - _ - - - - - „ 15„ 18„ 8 - „ - - - - „ 155„ 18„ 8 82„ Rasbeherrij - - - - - - - - „ 425„ 8„8 - - - - - „ 425„8„8 76„ Gourie Mitter - - - - - - - - „ 260„2„8 - - - - - „ 260„2„8 78„ komol Boos - - - - - - - - - „ 132„16„8 - - - - - „ 132„16„8 84„ Moerlieceem. - - - - - - -. . „ 554„ 1„ — — — - - „ 554„ 1„ 77„ Mersa Auel Kassim. . . . . . . „ 313„1„8 - - - - „ 313„ 1„ 8 81„ Oetissent - - - - - - - - - - „1672„15„— - - - - „ 1672„15„— - - - - - - - „ 1719„11„– - - -. - . „ 1719„11„ 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - „ 1857„18„— - - - - „ 1857„ 18„— 76„ Gourie Mitter. . . - - -. . - „ 257„17„ — -. -. - . -. „ 257„ 17„ — 78„ Komolboos - - - - - - - - - - - - - „ 503„5„- - - - - - „ 503„ 5„— 84„ Moerliceem. . - - - - - - - - - „ 301„2„— - - - - - „ 301„ 2„— Somma - - - - - - - „ 380„19„ 8 - - - - „ 380„ 19„ 8 76 p„s Gourie Mitter aan De Natenoemene. . . ƒ12982„ 5„ 8 Over als boven, Te weeten; 80 à Bollonaat, Saibram Capporie, Biersjoeboos Herriekis„ „„senboos en Gourie sercaar. . . . . . . . . . . . ƒ 401„4„– - - - - - - ƒ 401„4„— „„ Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon ƒ 1685„3„- - - - - - - - „1685„3„– 79„ Revtenziel, sodanent Goept en Golam Mamhet ƒ 673„ 8„- - - - - - - „ 673„ 8„ — 78„ komolboos 84„ Moerlieceem. . . . . . . „ „ Rada Gowin Goept - _ - - - - - „ 846:„16„8. . . - - - - „ 846:16„8 82„ Dermdas sjoudrie - - - - - - - - „ 426„13„— - - - - - - „ 426„13„ — 82„ Rasbeherrij. - - - - - - - - - - - ƒ3104„8„- - - - - - - -„ 3104„8„— 77„ Mirsa Auel kassim - - - - - - - - - - „ 4511„19„ - - - - - - - - - - „ 4511„19„— 83 „ kissenssern Baroedje. - - -. . „ 142„19„8 - - - - - - - - „ 142„19„8 83„ Sieboe Porsaat _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 220„6„ 8. . - -. - -. -. „ 220„ 6„ 8 Somma. . . . . . . ƒ12982„5„ 8 -„ 207„ 6„- - - - - - - - „ 207„ 6„— Somma. - - - - - - - -„ 84„ 17„8 - - - - - - - - „ 84„ 17„ 8. „ 331„ 16„— -- ƒ 14088„7„ 8 - - - „ 631„9„ - - - - - - - „ 631„9„— -„ 192„ 8„ -. . . . . . . „ 192„ 8„— Over als even, Namentlijk 8dâ Bollonaat, Saibram Casporie, Biersjoeboos Herrie kissenboos en Gourie sercaar - - ƒ1821„18:8 - - - - - - ƒ 1821„18„8 „„ Dorpnarain Barbottiesjeens Moddon ƒ 2006„ 4„- - - - - - - „ 2006„ 4„— 81 „ Samsjoudrie Godader en Iaggernaat. „ 1541„10:- - - - - - - - - „ 1541„10„— 79„ Rertenziel Sodanent Goeps, en Golam Mamhet ƒ 297„124„—. - - - - - „ 3297„12„ — 78„ komolboos 82„ Moetisjent. - 82„ Dhermdas sjoudrie - - 81„ Oetissent - - - - 77„ Mirsa Auelkassim - - - - - „ 2523„12„—. - - - - - - „ 2523„ 12„ — 83 „ kissensjern Baroedje - - - - - - „ 344„15„- - - - - - - - „. 344„15„— 83„ Sieboe Porsaat - - - - - - - „ 331„ 82 p„s Rasbeherrij aan de Natemeldene. . . . . . . . ƒ14088„ 7. 8 „„ Rada Gowin Goept - - - - - - - - „ 236„16„— - - - - - - - - „ 236„ 16„— 76„ Gourie Mitter - - - - - - - - - „ 965„2„8 - - - - - - - „ 965„2„86 ƒ12578„14„— 166 – – – – „ 110„ 7„– - - - - „ 110„ 7„— - - – – – – – – – – – „ 762„4„ – – – - - – – - - „ 762„ 4„–
English
1066 169 Hoegtij in Fort Gustavus, the last of July Anno 1763 Hoeglij in Fort Gustavus, the last of July Anno 1765: 80 per account Oetissent to the undermentioned . ƒ11633. 13. 8. 77 per Mirsa Auel kassim to the following . . ƒ5369. 18. 8 Carried over as likewise, namely 80. to Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos, Herrie kissenboos and Gourie Percaar - ƒ 121.14. - - - - - - ƒ 121. 11.— 81. Pamsjoudrie Godader and Iaggernaat ƒ1125.19.— 79. Rertenziel, sodanent Goept and Golam Mamhet ƒ 419.2.8 - - - - - - - . 419.2.8 82. Rasbeherrie - - - - - - ƒ662.14.8 78. komol Boos- 76. Gourie Mitter. . . . . . - - - ƒ940.13.8 - - - - - - - . 940.13.8 70 per account komol boos to the undermentioned. . . . . . ƒ16454. 9. — Carried over as above, namely 80 to Bollonaat Saibram Caspporie Biersjoeboos Herrie kis senboos and Gourie Tercaar. . . . ƒ 1064.4. 8. - - - - - - ƒ 1061.4.8 . . Dorpnarain, Barbottiesjernen Moddon ƒ1231.13.- - - - - - - - . 1231.13.— 81 . Samsjoudrie Godader and Iaggernaat ƒ 965.1.-- - - - - - - - - . 965.1.— 79. Rertenziel sodanent Goept and Golam Mamhet ƒ 3152.11.8. - - . 3152.11.8 76. Gourie Mitter. - 82 . Rasbeherrie - - - - - - - ƒ677.848– - - - - - - - - -. 677.8.8 77. Mirsa Auel kassim - - - - - . 3233.2.- - - - - - - - - - - . 3233.2.— . . Rada Gowin Goept. . . . . . . . . 129. 3. —. . . . . . . . . . 129. 3. — 84. Moerliceem. 82. Dhermdas sjoeldrie - - - - - - . 617.13. - - - - - - - - . 617. 18. — 82 . Moetissent - - - - - - - . . . . 1409.15.- . . - - - - - - - . 1409.15.— 83 . Kissensjern. - - - - - - -. . 290.12. —. . . . - - -. . . . . . 290. 12.— . . Seboe Torsaat. - - - - - - - . 281.1. — - - - - - - - - - - . 283. 1.— 81 . Oetiscent. . . - - - - -. . . . 193. 14. 8. - - - - - - - . 193. 14. 8 - - - - - - ƒ3063.14. 8 - - - - - - - - - . 3063.14.8 Sum. 02 per account Moetisjent to the undermentioned - - - - - - ƒ 14038. 17. — carried over as above, namely 88 to Bollonaat Saibram Capporie, Biersjoeboos Herrie kissen boosen Gourie Sercaar - ƒ1076.15.8 - - - - - - ƒ1076.15.8 . . Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon. 947.12.8- - - - - . 947.12.8 81 . Samsjoudrie Gadader and Saggernaat. . . . 837.6.- - - - - - . 837.6.— 79. Kertenziel sodanent Goepben Galam Mamhet ƒ301.3.8. - - - - - - . 301.3.8 81 . Oetissent - - 84. Moerliceem. - - - - - ƒ16454.9.— 1 77. Mirza Auel kassim - - - - - - - - - . 2017. 2. - - - - - - . 2017. 2.— 82. Rasbeherrie - - - - - - - - - - - ƒ914.9.— - - -. - . 914. 9.— 83 . kissensjern Baroedje. . . - - - - . . . 999.12.8 - —. - - - - . 999. 12. 8 . . Rada Gowin Goept - - - - - - - . 468.9. 8 - - - -. - . . 468.9.8 82. Dhermdas sjoudrie - - - - - - - - - - . 1525.6.- - - - - - . 1525. 6. — . . Siboe porsaat. - - - - - - - - - - . 601. 6.— - - - - - . 601. 6. — 76. Gourie Mitter. - - - - - - - - - - - . 35.13.— - . - - - . 35. 13. — 78. komolboos - - - - - - - - - - - - . 1198.19. — - - - - - . 198. 19. — -. . 147.15.8 - - - - – – – –. - . 147.15.8– Sum. 84 . Moerliceem - - - - - - - ƒ120.11.8. - - - - - - - - . 120.15.8 oo to Bollonaat, Saibram Capporie Biersjoeboos, Herriekis senboos, and Gourie Sercaar. . . . . - ƒ 128.16.—. - - - - - ƒ 128.16.— . . Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon . 88.18.-: - - . - - . 88.18.— 81. Pamsjoudrie, Godader and Iaggernaat. . . . 136.3.- - - - - - - - . 136.3.— 79. Revtenziel sodanentgoept and Golam Mamhet. 340.18.- - - - - - . 340.18.— 78 . Romol boos . 82. Moetissent - ƒ 5369. 18.8 . 1125.19.— 77. Mersa Auel Kassim. - - - - - - - - . 653.7.8 - - - - - . 653. 7.8 83 . kissensjern Baroedje - - - - - - - - . 5325.1.8 - - - - - - - . 5325.1.:8 . . Rada Gowin Goept - _ _ _ _ _ - - - . 285.12. —. - - - - . 285. 12. — Carried over as before, namely: 82. Reboe Porsaat - _ _ _ _ - - - - - - - . 635.8. 8. - - - - - - - . 635. 8. 8 82. Rasbeherrie - - - - - - - - - - . 437. 13. 8 - - - - . 437. 13. 8 76. Gourie Mitter - - - - - - - - - - . 754. 8. 8 - - - - - . 754.8. 8 84. Moerliceem - - - - - - - - - - . 803.17.- - - - - - . 803. 17.— Sum - - - - - ƒ1163. 13. 8 - - - - - . 662.14.8 - - - - - - ƒ1145.9.- - - - - - - - . 1145.9.- . – – – – – – – . 353. 11.8 - - - - - . 353. 11.8 81. Oetissent - - - - - - - - - ƒ 567.–.– - - - - - - - . 567.—.— .82 . Rooe Porsaat - _ _ _ _ _ ƒ 266. 17.8. - - - - - - - - . 266.17.8 - - - – – – – – – .1689.18.8 - - - - -. 1689.18.8 . 1145. 18.— - - -. - - . 1145.18.— Sum - - - - - - - ƒ14038. 17. — - - - - – – – – – – . 1969.4.8 -- - - - - - . 1969.4.8 168 -- 4 — -- -
Dutch transcription
1066 169 Hoegtij in 't Fort Gustavus ultimo Iulij A„o 1763 Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Iulij A„o 1765: 80 p„s Oetissent aan de Natenoemene . ƒ11633„ 13„ 8. 77 p„r Mirsa Auel kassim aan De volgende . . ƒ5369„ 18: 8 Over als Even, Te weeten 80. â Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos, Herrie kissenboos en Gourie Percaar - ƒ 121„14„ - - - - - - ƒ 121„ 11„— 81 „ Pamsjoudrie Godader en Iaggernaat ƒ1125„19„— 79 „ Rertenziel, sodanent Goept en Golam Mamhet ƒ 419:2:8 - - - - - - - „ 419„2„8 82„ Rasbeherrie - - - - - - ƒ662„14„8 78„ komol Boos- 76„ Gourie Mitter. . . . . . - - - ƒ940„13:8 - - - - - - - „ 940„13„8 70 p„s komol boos aan De Natemeldene. . . . . . ƒ16454. 9„ — Over als booven, Namentlijk 80â Bollonaat Saibram Caspporie Biersjoeboos Herrie kis„ „senboos en Gourie Tercaar. . . . ƒ 1064:4: 8. - - - - - - ƒ 1061„4:8 „ „ Dorpnarain, Barbottiesjernen Moddon ƒ1231„13„- - - - - - - - „ 1231„13„— 81 „ Samsjoudrie Godader en Iaggernaat ƒ 965„1„-- - - - - - - - - „ 965„1„— 79„ Rertenziel sodanent Goept en Golam Mamhet ƒ 3152:11:8. - - „ 3152:11„8 76„ Gourie Mitter. - 82 „ Rasbeherrie - - - - - - - ƒ677„848– - - - - - - - - -„ 677„8„8 77„ Mirsa Auel kassim - - - - - „ 3233„2„- - - - - - - - - - - „ 3233„2„— „ „ Rada Gowin Goept. . . . . . . . „ 129„ 3„ —. . . . . . . . . „ 129„ 3„ — 84„ Moerliceem. 82„ Dhermdas sjoeldrie - - - - - - „ 617„13„ - - - - - - - - „ 617„ 18„ — 82 „ Moetissent - - - - - - - . . . „ 1409„15„- . . - - - - - - - „ 1409„15„— 83 „ Kissensjern. - - - - - - -. „ 290„12„ —. . . . - - -. . . . . „ 290„ 12„— „ „ Seboe Torsaat. - - - - - - - „ 281„1„ — - - - - - - - - - - „ 283„ 1„— 81 „ Oetiscent. . . - - - - -. . . „ 193„ 14„ 8. - - - - - - - „ 193„ 14„ 8 - - - - - - ƒ3063„14„ 8 - - - - - - - - - „ 3063„14„8 Somma. 02 p„s Moetisjent aan de Natemeldene - - - - - - ƒ 14038„ 17„ — over als booven, Te weeten 88â Bollonaat Saibram Capporie, Biersjoeboos Herrie kissen boosen Gourie Sercaar - ƒ1076„15„8 - - - - - - ƒ1076„15„8 „ „ Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon„ 947„12„8- - - - - „ 947„12„8 81 „ Samsjoudrie Gadader en Saggernaat. . . „ 837„6„- - - - - - „ 837„6„— 79„ Kertenziel sodanent Goepben Galam Mamhet ƒ301:3:8. - - - - - - „ 301„3„8 81 „ Oetissent - - 84„ Moerliceem. - - - - - ƒ16454„9„— 1 77„ Mirza Auel kassim - - - - - - - - - „ 2017„ 2„ - - - - - - „ 2017„ 2„— 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - ƒ914„9„— - - -. - „ 914„ 9„— 83 „ kissensjern Baroedje. . . - - - - . . „. 999„12„8 - —. - - - -„ 999„ 12„ 8 „ „ Rada Gowin Goept - - - - - - - „ 468„9„ 8 - - - -. - . „ 468„9„8 82„ Dhermdas sjoudrie - - - - - - - - - - „ 1525„6„- - - - - - „ 1525„ 6„ — „ „ Siboe porsaat. - - - - - - - - - - „ 601„ 6„— - - - - - „ 601„ 6„ — 76„ Gourie Mitter. - - - - - - - - - - - „ 35„13„— - . - - - „ 35„ 13„ — 78„ komolboos - - - - - - - - - - - - „ 1198:19„ — - - - - - „ 198„ 19„ — -. „ 147„15„8 - - - - – – – –. - „ 147„15„8– Somma. 84 „ Moerliceem - - - - - - - ƒ120:11„8. - - - - - - - - „ 120„15„8 ooâ Bollonaat, Saibram Capporie Biersjoeboos, Herriekis„ „senboos, en Gourie Sercaar. . . . . - ƒ 128„16„—. - - - - - ƒ 128„16„— „ „ Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon „ 88„18„-: - - . - - „ 88„18„— 81„ Pamsjoudrie, Godader en Iaggernaat. . . „ 136„3„- - - - - - - - „ 136„3„— 79„ Revtenziel sodanentgoept en Golam Mamhet„340„18„- - - - - - „ 340„18„— 78 „ Romol boos „ 82„ Moetissent - ƒ 5369. 18„8 „ 1125„19„— 77„ Mersa Auel Kassim. - - - - - - - - „ 653„7„8 - - - - - „ 653„ 7„8 83 „ kissensjern Baroedje - - - - - - - - „ 5325„1„8 - - - - - - - „ 5325„1„:8 „ „ Rada Gowin Goept - _ _ _ _ _ - - - „ 285„12„ —. - - - - „ 285„ 12„ — Over als vooren, Namentlijk: 82„ Reboe Porsaat - _ _ _ _ - - - - - - - „ 635„8„ 8. - - - - - - - „ 635„ 8„ 8 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - - „ 437„ 13„ 8 - - - - „ 437„ 13„ 8 76„ Gourie Mitter - - - - - - - - - - „ 754„ 8„ 8 - - - - - „ 754„8„ 8 84„ Moerliceem - - - - - - - - - - „ 803„17„- - - - - - „ 803„ 17„— Somma - - - - - ƒ1163„ 13„ 8 - - - - - „ 662„14„8 - - - - - - ƒ1145„9„- - - - - - - - „ 1145„9„- „ – – – – – – – „ 353„ 11„8 - - - - - „ 353„ 11„8 81„ Oetissent - - - - - - - - - ƒ 567„–„– - - - - - - - „ 567„—„— „82 „ Rooe Porsaat - _ _ _ _ _ ƒ 266: 17„8. - - - - - - - - „ 266„17„8 - - - – – – – – – „1689„18„8 - - - - -„ 1689„18„8 „ 1145„ 18„— - - -. - - „ 1145„18„— Somma - - - - - - - ƒ14038„ 17„ — - - - - – – – – – – „ 1969„4„8 -- - - - - - „ 1969„4„8 168 -- 4 — -- -
English
1067 171 Hoeglij in Fort Gustavus the last of July Anno 1765. — To Kissensjern Baroedje to the following - - - ƒ 15144„ —: — Hoeglij in Fort Gustavus the last of July Anno 1765. — Per Dhermdas Sjoudrie to the ones to be named ƒ 1648„ 9. — 80a Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos, Herrie kissenboos and Gourie Sercaar - . . . ƒ 508„9„ - - - - - ƒ 508„9„— „ „ Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon „ 218„6„-. - - - . . - „ 218„ 6„ — 81 „ Pamsjoudrie Godader and Iaggernaat. . . „ 600„7„- - - - - - - „ 600„ 7„— 79 „ Rertenziel Sodanent Goepten Golam Mamhet „ 76„8„-. - - - - . . „ 76„ 8„ — Carried over as just now, namely: 84„ Moerliceem. - 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ 238„—„— . - - - - - „ 238„ —„— 76„ Gourie Mitter - - - - - - - - - - - „ 352„16„ —. . . -. -. . - „ 352„ 16„— 78„ Komolboos - - - - - - - - - - - - - „ 409„14„ 8. - -. - -. „ 409„ 14„ 8 77„ Maersa Auel Kassim - - - - - - - - - „ 530„19„ —. - . . . . - „ 530„19„— 83„ Rada Gowin Goept - - - - - - - . „ 453„ 15„ 8. . . . . . . „ 453„15„ 8 82„ Dhermdas Sjoudrie - - - - - - „ 605„15„ —. - . - . . . „ 605„15„ — „ „ Siboe Porsaat - - - - - - - - - - „ 1103:19„ — . - - - - „ 103„19„— 81 „ Oetissent - - - - - - - - - - - - „ 7341„14„- - - - - „ 7341„14„— Sum. 80 per Rada Gowin Goept to the following . - - ƒ 261„ 18: 8 Carried over as before, namely: 80 to Bollonaat Saibram Capporie, Biersjoeboos Herriekis„ „senboos and Gourie Tercaar. . . . . . . ƒ 455:17„8. - - - - - - ƒ 455„17„8 „ „ Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon ƒ 865„17„8 . - - - - „ 861„17„ 8 83 „ Samsjoudrie Godader and Iaggernaat. . . . „ 44„ 2„- - - - -. - „ 44„ 2„— 79„ Revtenziel Sodanent Goept and Golam Mamhet „ 449„ 3„8 - - - - - „ 449„ 3„8 83 „ Kissenssern Baroedje. . - - - - - „ 1339:15„— - - - - - „ 1339„15„— 82 „ Dhermdas Sjoudrie - - - - - - - - „7512„19„ — - - - - - - „ 7512„19„— 82 „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - - „ 685„1„- - - - - - „ 685„ 1„— „ „ Siboe Porsaat - - - - - - - - - -„ 4767„ 1„ 8 - - - - -„ 4767„ 1„ 8 76„ Gourie Mitter. . . . . . . . . . . . „ 13„ 11„ 8. . . . . . „ 113„ 11„ 8 78„ Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - „ 263„14. 8. . . . . „ 263„14„ 8 77 „ Mirsa Auel Kassim . - - - - -. -. . . „ 711„19„8 -- - - - - - „ 712„19„8 81 „ Oetissent. - - - - - - - - - - - . „ 1451„4„ —. . . . „ 1451„ 4„— 84 „ Moerliceem. . . . . . . . . . . . „ 3470„—„— - - - — -„ 3470„ —„— 82„ Moetissent - - - - - - - - - - - - „ 535„12„— - - - - - „ 535„12„— ƒ 22663„18„8 Sum. ƒ 35144„—„ - – – „ 1117:46„8. - – – – „ 1117„16„8 82„ Moetissent. . . . - - - - - - . „ 1586„ —„ 8. - - - - -„ 1586„ —„ 8 Carried over as just now, namely 80¼ Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos Herriekis„ „senboos and Gourie Percaar. „ „ Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon „ 49„ 17„8 - - - - - „ 49„ 17„ 8 83„ Samsjoudrie Godader and Taggernaat. . . . „ 282„12„ 8. - - - - - „ 282„ 12„ 8 78„ Komolboos - 81 „ Oetisjent 82„ Moetissent- 83 „ Kissensjern Baroedje - - - - - - - „ 187„1„8. - - - - - - „ 187„ 1„8 „ „ Rada Gowin Goept - - - - - - „ 2110„ 15„ —. . . . . . „ 2310„ 15„ — 77„ Mirsa Auel Kassim - _ _ _ - - - - „ 608„6„— - - - - „ 608„6„— 82„ Pibol Porsaat - - - - - - - - - - - - „ 127„11„ — - - - - - „ 1277„ 13„ — 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - „ 504„—„ - - - - - „ 504„—„— 83 per Siboe Porsaat to the following - - - - - - - - ƒ 18596: 14: 8 Carried over as above, namely: 80 to Bollonaat Satbram, Capporie Biersjoeboos Herrie kissenboos and Gourie Percaar - - - - ƒ 365„15:- - - - - ƒ 365„15. — „ „ Dorsmarain Barbottiesjern and Moddon „ 216„6„- - - - „ 216„6„— 81 „ Samsjoudrie Godader and Iaggernaat. „ 254„12:8 - - - - - „ 254„12„8 79„ Restenziel Sodanent Goept and Gblam Mamhet„ 120„ 8„ - . . . . . - „ 120„ 8„ — 78„ Komolboos - 84„ Moerliceem. . . . . . . . 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - -„ 1144„12„— - — - -„ 1144„12„— 77„ Mersa Auel Kassem - - - - - - - - - „ 1317. 17. - . - - - - - „ 1337. 17. — 76„ Gouerie Mitter. . - - - - - - - - - „ 136„10„— - - -. - „ 136„10„— 83 „ Kissensjern Baroedje - - - - - - „ 408„11„8: - - - - - „ 408„11„8 „ „ Rada Gowin Goept. . - - - - - - - . . „ 5324„ 1„ — - -. - –. „ 1324„ 1„ — 82„ Dhermdas Tjoudrie. - - - - - - - - „ 4683„ 9„—. . -. . „ 4683„9„— 81„ Oetissent - - - - - - - - - - - - „1176„19„— - - - - „ 1176„19„ — 82„ Moetissent - - - - - - - - - - - - „ 506„7„ 8 - . - - -. „ 506„7„8 - - - - - - - - - - „ 501„19„–. - . . . . „ 501„19„– -„ 6438„4„– – – – - „ 6438„4„– ƒ 7648„9„— - - - – – – – – – – – – – „ 915„16„8 – - - - „ 915„16„8 – – – – – – – – „ 97„16„8- - - - „ 97„16„8 84„ Moerliceem - - - - - - - - - - - - - „ 927„10„- - - — -„ 927„10„— Sum. - - - - - – – – – – – – „ 214„ 7„8 - - - - - „ 214„ 7„8 ƒ 472„15„- - - - - - ƒ 472„15„— Sum - - - ƒ 18595„ 11„ 8 170: 1 - - - - E ƒ
Dutch transcription
1067 171 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Iulij A:o 1765. — 0opij kissens jern Baroedje aan De Volgende - - - ƒ 15144„ —: — Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Iulij A„o 1765. — oep„ Dhermdas sjoudrie aan de Natenoemene ƒ 1648„ 9. — 80a Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos, Herrie kissenboos en Gourie Sercaar - . . . ƒ508„9„ - - - - - ƒ 508„9„— „ „ Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon „ 218„6„-. - - - . . - „ 218„ 6„ — 81 „ Pamsjoudrie Godader en Iaggernaat. . . „ 600„7„- - - - - - - „ 600„ 7„— 79 „ Rertenziel sodanent goepten Golam Mamhet „ 76„8„-. - - - - . . „ 76„ 8„ — Over Als Even, Te weeten: 84„ Moerliceem. - 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ 238„—„— . - - - - - „ 238„ —„— 76„ Gourie Mitter - - - - - - - - - - - „ 352„16„ —. . . -. -. . - „ 352„ 16„— 78„ komolboos - - - - - - - - - - - - - „ 409„14„ 8. - -. - -. „ 409„ 14„ 8 77„ Maersa Auel Kassim - - - - - - - - - „ 530„19„ —. - . . . . - „ 530„19„— 83„ Rada Gowin Goept - - - - - - - . „ 453„ 15„ 8. . . . . . . „ 453„15„ 8 82„ Dhermdas sjoudrie - - - - - - „ 605„15„ —. - . - . . . „ 605„15„ — „ „ Siboe Porsaat - - - - - - - - - - „ 1103:19„ — . - - - - „ 103„19„— 81 „ Oetissent - - - - - - - - - - - - „ 7341„14„- - - - - „ 7341„14„— Somma. 80 p„s Rada Gowin Gdept aan De volgende . - - ƒ 261„ 18: 8 Over als vooren, Namentlyk: 80 â Bollonaat Saibram Capporie, Biersjoeboos Herriekis„ „senboos en Gourie Tercaar. . . . . . . ƒ 455:17„8. - - - - - - ƒ 455„17„8 „ „ Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon ƒ 865„17„8 . - - - - „ 861„17„ 8 83 „ Samsjoudrie Godader en Iaggernaat. . . . „ 44„ 2„- - - - -. - „ 44„ 2„— 79„ Revtenziel sodanent Goept en golam Mamhet „ 449„ 3„8 - - - - - „ 449„ 3„8 83 „ kissenssern Baroedje. . - - - - - „ 1339:15„— - - - - - „ 1339„15„— 82 „ Dhermdas sjoudrie - - - - - - - - „7512„19„ — - - - - - - „ 7512„19„— 82 „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - - „ 685„1„- - - - - - „ 685„ 1„— „ „ Siboe Porsaat - - - - - - - - - -„ 4767„ 1„ 8 - - - - -„ 4767„ 1„ 8 76„ Gourie Mitter. . . . . . . . . . . . „ 13„ 11„ 8. . . . . . „ 113„ 11„ 8 78„ komolboos - - - - - - - - - - - - - - - „ 263„14. 8. . . . . „ 263„14„ 8 77 „ Mirsa Auel Kassim . - - - - -. -. . . „ 711„19„8 -- - - - - - „ 712„19„8 81 „ Oetissent. - - - - - - - - - - - . „ 1451„4„ —. . . . „ 1451„ 4„— 84 „ Moerliceem. . . . . . . . . . . . „ 3470„—„— - - - — -„ 3470„ —„— 82„ Moetissent - - - - - - - - - - - - „ 535„12„— - - - - - „ 535„12„— ƒ22663„18„8 Somma. ƒ 35144„—„ - – – „ 1117:46„8. - – – – „ 1117„16„8 82„ Moetissent. . . . - - - - - - . „ 1586„ —„ 8. - - - - -„ 1586„ —„ 8 Over als Even, Namentlijk 80¼ Bollonaat Saibram Capporie Biers joeboos Herriekis„ „senboos en Gourie Percaar. „ „ Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon „ 49„ 17„8 - - - - - „ 49„ 17„ 8 83„ Samsjoudrie Godader en Taggernaat. . . . „ 282„12„ 8. - - - - - „ 282„ 12„ 8 78„ komolboos - 81 „ Oetisjent 82„ Moetissent- 83 „ kissensjern Baroedje - - - - - - - „ 187„1„8. - - - - - - „ 187„ 1„8 „ „ Rada Gowin Goept - - - - - - „ 2110„ 15„ —. . . . . . „ 2310„ 15„ — 77„ Mirsa Auel Kassim - _ _ _ - - - - „ 608„6„— - - - - „ 608„6„— 82„ Pibol Porsaat - - - - - - - - - - - - „ 127„11„ — - - - - - „ 1277„ 13„ — 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - „ 504„—„ - - - - - „ 504„—„— 83 p„s Siboe Porsaat aan De Volgende - - - - - - - - ƒ18596: 14: 8 Over als booven Te weeten 80â Bollonaat Satbram, Capporie Biersjoeboos Herrie kissenboos en Gourie Percaar - - - - ƒ 365„15:- - - - - ƒ 365„15. — „ „ Dorsmarain Barbottiesjern en Moddon „ 216„6„- - - - „ 216„6„— 81 „ Samsjoudrie Godader en Iaggernaat. „ 254„12:8 - - - - - „ 254„12„8 79„ Restenziel sodanent goept en Gblam Mamhet„ 120„ 8„ - . . . . . - „ 120„ 8„ — 78„ Komolboos - 84„ Moerliceem. . . . . . . . 82„ Rasbeherrie - - - - - - - - - -„ 1144„12„— - — - -„ 1144„12„— 77„ Mersa Auel Kassem - - - - - - - - - „ 1317. 17. - . - - - - - „ 1337. 17. — 76„ Gouerie Mitter. . - - - - - - - - - „ 136„10„— - - -. - „ 136„10„— 83 „ kissensjern Baroedje - - - - - - „ 408„11„8: - - - - - „ 408„11„8 „ „ Rada Gowin Goept. . - - - - - - - . . „ 5324„ 1„ — - -. - –. „ 1324„ 1„ — 82„ Dhermdas Tjoudrie. - - - - - - - - „ 4683„ 9„—. . -. . „ 4683„9„— 81„ Oetissent - - - - - - - - - - - - „1176„19„— - - - - „ 1176„19„ — 82„ Moetissent - - - - - - - - - - - - „ 506„7„ 8 - . - - -. „ 506„7„8 - - - - - - - - - - „ 501„19„–. - . . . . „ 501„19„– -„ 6438„4„– – – – - „ 6438„4„– ƒ 7648„9„— - - - – – – – – – – – – – „ 915„16„8 – - - - „ 915„16„8 – – – – – – – – „ 97„16„8- - - - „ 97„16„8 84„ Moerliceem - - - - - - - - - - - - - „ 927„10„- - - — -„ 927„10„— Somma. - - - - - – – – – – – – „ 214„ 7„8 - - - - - „ 214„ 7„8 ƒ 472„15„- - - - - - ƒ 472„15„— Somma - - - ƒ18595„ 11„ 8 170: 1 - - - - E ƒ
English
1068 173. Hoeglij in Fort Gustavus, the last of July Anno 1765:— 84 pieces Moorish linen to the below-mentioned. ƒ17938„ 10„— Hoeglij in Fort Gustavus, the last of July Anno 1765. — ƒ110303„5„8 Dorpnarain, Barbottiesjein and Moddon ƒ 59„8„8 - - - - ƒ 59„ 8„ 8 83 Samsjoudrie, Godader and Paggernaat. . ƒ 617„13„- - - - - . ƒ 617„ 13„— 82 Moetissent- Rada Gowin goept. 78 komolboos - - - - - - 81 Oetisjent - - - - - - - - 83 kissensjern Baroedje - - - - - - - ƒ 1880„18„- -. - - - ƒ 1880„18„— Carried over as before, to wit: 79 Rertenziel, Sodanent Goept and Golam Mamhet ƒ 950„19„- - - . . . ƒ 950. 19„— 77 Mirsa Auel Kassim - - - - - - - ƒ 149„16„ —. - . . . . - ƒ 149„ 16„— 82 D'hermdassjoudrie - - - - - - - - ƒ 3863„19„ — - - - - - ƒ 3863„19„— 82 Rasbeherrij. . . - - - - - - - - - - - ƒ 718„17„- - - - - ƒ 718„ 17„ — 76 Gourie Mitter - - - - - - - - - - - - ƒ 1080„ 9„— — - - ƒ 1080„ 9„— per Previous years' profits and losses to the Bengal Factory ƒ 412„ 5. — this much amounts to the excess charged in the year 1751 to the Cassembazaar Factory on 544 lb Japan copper in bars, having been entered at selling price at ƒ 575„19„— whereas it should have been done against purchase price at - - - - - ƒ 163„14„ — And thus too much, which said Factory according to invoice of account 1 piece The following to the Bengal Factory. . . ƒ174157„ 1. 8 This much amounts to that brought per the ship Welgeleegen from Amsterdam on the 28th of this month according to invoice dated the October 1764. To wit: 4 per Bar silver. - - ƒ99818: 10. — or 494 bars weighing at 8 marks each 3952 marks troy or marks fine 3897:1:8 assays 11 pennies 20 grains - - - - - - ƒ 99183„10„— 13 Gold and silver mohurs ƒ6274:7:8 or 1018½ ells in 30 pieces As: 717 Silver 21 - - - - - - - - - - - - - ƒ 4304„ 7„ 8 ƒ 6274„ 7„ 8 12 Various velvets. . . . ƒ 4845„ 8: – 1057½ ells in 30 pieces, to wit: 209½ ditto Flowered 6 ditto - ---ƒ 948„ 6„ — ƒ 4845„ 8„— Carried forward - - - - ƒ10308„ 5„ 8. 301½ ells Gold in 9 pieces. - - . . . - - - - - ƒ 1970„—„— 848 ells Plain in 24 pieces - - - - - - - - - - - ƒ3897„ 2„ — ƒ 412„5„ 13 Glass corals - - - - ƒ6714„17. — or 17031 lb - - - - - - - - - ƒ 6714„17„— 24 Scissors - - - - - ƒ 737„13„ — 1020 pieces assorted - - - - ƒ 737„13„ — 33 Table knives. . . . . ƒ 70„16„8 50 pieces with silver bands ƒ 70„16„ 8 10 Gilt flintlocks. . ƒ 227. 16„ —. 6 pieces - - - - - - - - ƒ 227„ 16„ — 24 Gilt pistols. . - . ƒ 257„16„ 8 6 pieces - - - - - - - ƒ 257„16: 8 28 Writing utensils. . ƒ 1678„19„ 8. Over 20 ditto White blotting ditto - - - - 9 Quicksilver. . - - - -. ƒ 2434„17„8 1026 lb - - - - - - - ƒ 2434„17„8 13 Yellow ochre - - - - - - - ƒ 317„2„ — 6590 lb - - - - - - - - ƒ 317:2„— 1600 quires large median paper - - - - - - - - - - - ƒ 836„10„ — 5000 pieces quills in 200 single bundles - - - - - - - - - - - ƒ 13„ 9„8 3 pieces paper-cutting presses with their plows. . . . - - - - - - - - ƒ 55„ 7„— 616 Penknives - - - - - - - - - ƒ 213„11„— 22 Lead pencils assorted - - - - - - - - - - - ƒ 5„-„8 ditto Slate pencils - - - - - - - - - - - - - 16 Small whetstones - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7„9„8 85 lb Ink ingredients - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 134„ 3„ — 1000 ditto Small ditto ditto. . . . . . . . . . . ƒ 315„ 13„ — 20 ditto Imperial ditto - - - - - - - - - - - ƒ 12„ 4:8 5 Ciphering slates - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2„17„8 Carried forward - – – – – – ƒ 106„ 1„8 ƒ 5403„8„8 18 ¾ ditto - ƒ 722„—„— 24 Mirrors. . . . - - - - ƒ5403„8„ 8 for 56 pieces assorted thereof: ƒ 36„ 1„ — -ƒ 36„ 1„— ƒ 72„ 2„— ƒ 3750„ 4„ — for 767¼ ells in 21 pieces As – – – – – – – – – – ƒ 1655„9„8 ƒ7913„ 3.„ – for 195½ ells in 55 pieces thereof. Brought forward 12 pieces Various broadcloth- 11 Dutch pattens - 329 ells Rose red in 9 pieces Glass bubbles and curiosities ƒ 144„ 17: — 250 pieces assorted - - - - - ƒ 144. 17„ — 25 Various spyglasses . . ƒ 72„ 2„ — 8 pieces To wit: 930 ells Red scarlet broadcloth in 26 pieces. . . . . . . . ƒ 4009„ 5„ — 13 Gold thread - - - - - - ƒ4441„ 17„ 8 or 100 lb 6 ounces - - - - - - ƒ 4441„17„ 8 330 ¾ ditto Green in 9 ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 1579„ 1„8 885 Green broadcloth. . . . . . 24 ditto - - - - - - - - - ƒ 3242„1„— 108 ditto Jonquil - - 3 ditto - - - - - - - - - ƒ 515„13„— ƒ 3750„ 4„— 4 pieces Brass - - - - - - - - - - - - 4 Ivory - - - - - - - - - - 180½ Yellow ditto. . . 5 ditto. . - - — — ƒ 661„17„— ƒ 7913„ 3„— 3 pieces of 2 ells - - - - - - - - - - - - - - ƒ1565„15„— 4 1½ ditto - - - - - 9 ditto - - - - - - - - - 8 1 ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 509„ 3„ — ƒ17938„10„— -. ƒ 3385„12„— – – – – ƒ 865:15„8 . . . . . ƒ 865„15„8 - - - - - - ƒ 2206„3„ 8 - - - - - ƒ 2206„ 3„ 8 – – – – - ƒ 1301„2„8. . . . . . - ƒ 1301„2„ 8 -- -ƒ 71„ 8„ — - - - . - ƒ 71„ 8:– Total Seeboe Porsaat. . . . . . . . . . - ƒ 3385. 12. —. 80 to Bollonaat, Saibraim Capporie, Biersjoeboos, Herrie Kissing boos and Gourie Percaar . . . . - - ƒ 786„9„- - - - - ƒ 786„9„— 1727 E G --- -- account, under date 22nd of this month, was credited with. - - - 102 - 20 Parchment drawing sheets - - - - - - - - - - - - - ƒ 77„ 5„— ƒ 1678„19„ 8 - - . - ƒ —„6„— – – – – – ƒ 5„ 3„– ƒ1446:15:8 - - - - ƒ 568„ 4„— --ƒ 940„ 7„ 8 8 1¼ ditto - - - - - - - - - - ƒ 991„17„8 6 ditto ditto - - -
Dutch transcription
1068 173. Hoeglij in 't Port Gustavus ultimo Iulij A„o 1765:— 84 p„s Moerliceem aan De Natemeldene. ƒ17938„ 10„— Hoeglij in 't Sort Gustavus, ultimo: Iulij A„o 1765. — ƒ110303„5„8 „ „ Dorpnarain, Barbottiesjein en Moddon „ 59„8„8 - - - - „ 59„ 8„ 8 83 „ Samsjoudrie, Godader en Paggernaat. . „ 617„13„- - - - - . „ 617„ 13„— 82„ Moetissent- „ „ Rada Gowin goept. 78„ komolboos - - - - - - 81 „ Oetisjent - - - - - - - - 83 „ kissensjern Baroedje - - - - - - - „ 1880„18„- -. - - - „ 1880„18„— Over als vooren Te weeten 79 „ Rertenziel, Sodanent Goept en Golam Mamhet„ 950„19„- - - . . . „ 950. 19„— 77„ Mirsa Auel Kassim - - - - - - - „ 149„16„ —. - . . . . - „ 149„ 16„m 82„ D'hermdassjoudrie - - - - - - - - „ 3863„19„ — - - - - - „ 3863„19„— 82„ Rasbeherrij. . . - - - - - - - - - - - „ 718„17„- - - - -„ 718„ 17„ — 76„ Gourie Mitter - - - - - - - - - - - - „ 1080„ 9„— — - - „ 1080„ 9„— s p„r Voorjaarige winsten en Verliesen aan 't Comptoir Bengle ƒ 412„ 5. — zoveel bedraagt het in 't Jaar 1751. 't Comptoir Cassembazaar meerder aangereekende op 544 lb kooper Iapans in staaven, zijnde aangeschreeven uytkoops met ƒ 575„19„— daar 't teegens Inkoops prijs had moeten geschieden met - - - - - „ 163„14„ — En aldus te veel 't geen gem„e Comptoir volgens factuur van aanreeke„ 1 p„s De volgende aan 't Comptoir Bengalen. . . ƒ174157„ 1. 8 Dus veel bedraagt 't aangebragte p„r 't schip welgeleegen van Amsterdam op den 28„e deeser volgens Factuur gedateerd den October 1764. Te weeten 4 p„r Bhaarzilver. - - ƒ99818: 10. — oƒ 494 staaven w0eg: a mq: vus ijder 3952- mq: trois of mq: ff 3897:1:8 Essaijeert 11 penningen 20 Grijn - - - - - - ƒ 99183„10„— 13 „ Moihren Goude en zilvere ƒ6274:7:8 of 1018½ Eel: aan 30 p„s Als; 717— „ Zilvere „ 21 „ - - - - - - - - - - - - - „ 4304„ 7„ 8„ 6274„ 7„ 8 12 „ Fluweelen Diverse. . . . ƒ 4845„ 8: – ƒ1057½ El:s an 30 p„s te weeten 209½ _„o Gebloemde „ 6 _=o - ---„ 948„ 6„ —„ 4845„ 8„— Transporteere - - - - ƒ10308„ 5„ 8. 301½ Ell: Goude aan 9 p„s. - - . . . - - - - - ƒ 1970„—„— 848 - Ell: Effene aan 24 p„s - - - - - - - - - - - ƒ3897„ 2„ — ƒ 412„5„ 13 „ Coraalen Glaase - - - - ƒ6714„17. — of 17031 ld - - - - - - - - - „ 6714„17„— 24 „ Schairen - - - - - „ 737„13„ — „ 1020 p„s in zoort - - - - „ 737„13„ — 33 „ Tafel Messen. . . . . „ 70„16„8 „ 50 p„s met zilvere banden „ 70„16„ 8 10 „ Snaphaanen Vergulde. . „ 227. 16„ —. „ 6 „ - - - - - - - - „ 227„ 16„ — 24„ Pistoolen vergulde. . - . „ 257„16„ 8„ „ 6 p„s - - - - - - - „ 257„16: 8 28 „ Schryff Gereedschappen. . „ 1678„19„ 8. Overs 20 _„o Wit vloeij _„o - - - - 9 „ Quickzilver. . - - - -. „ 2434„17„8 „ 1026 ld - - - - - - - „ 2434„17„8 13 „ Geel Oker - - - - - - - „ 317„2„ —„ 6590 „ - - - - - - - - „ 317:2„— 1600 boeken groot mediaan papier - - - - - - - - - - - ƒ 836„10„ — 5000 p„s schagten aan 200 Enk: Bossen - - - - - - - - - - - „ 13„ 9„8 3 p„s snypersen met hunne ploegen. . . . - - - - - - - - „ 55„ 7„— 616 „ Pennemessen - - - - - - - - - „ 213„11„— 22 „ Potlood pennen in zoort - - - - - - - - - - - „ 5„-„8 _„o Griften - - - - - - - - - - - - - 16 „ slypsteentjes - - - - - - - - - - - - - - „ 7„9„8 85 lb Inktstoffen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134„ 3„ — 1000 _„o klein _o _o. . . . . . . . . . . „ 315„ 13„ — 20 _„o Imperiaal _„o - - - - - - - - - - - „ 12„ 4:8 5„ Cijffer Leien - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„17„8 Transporteere - – – – – – „ 106„ 1„8„ 5403„8„8 18 „ „ — ¾ _„o - „ 722„—„— 24 Spiegels. . . . - - - - ƒ5403„8„ 8 over56 p„s in zoort daar van: ƒ 36„ 1„ — -„ 36„ 1„—„ 72„ 2„— ƒ 3750„ 4„ — ove 767¼ ll: aan 21 p„s Als – – – – – – – – – – ƒ 1655„9„8 ƒ7913„ 3.„ – ovr 195½ Ell: aan 55 p„s daar van. Pr Transport 12 p„s Laken Divers- 11 „ Pattijnen Hollands - 329 — Ell: Roosen rood aan 9 p„s „ „ Glase Drijverties en Seldsaamheede ƒ 144„ 17: — „ 250 p„s in zoort - - - - - „ 144. 17„ — 25. „ Verrekijkers Diverse . . ƒ 72„ 2„ — „ 8 p„s Teweeten 930- ell Rood schairlaaken aan 26 p„s. . . . . . . . ƒ 4009„ 5„ — 13 „. Goud Draad - - - - - - ƒ4441„ 17„ 8 of 100 lb 6/m: - - - - - - „ 4441„17„ 8 330 ¾ _„o Groen „ 9 _„o - - - - - - - - - - - - „ 1579„ 1„8 885 - „ Groen Laaken. . . . . . „ 24 _„o - - - - - - - - - „ 3242„1„— 108 = _„o Toncquille - - „ 3 _„o - - - - - - - - - „ 515„13„—„ 3750„ 4„— „ 4 p„s koopere - - - - - - - - - - - - 4 „ ivoore - - - - - - - - - - 180½ „ Geel _„o. . . „ 5 _„o. . - - — — „ 661„17„—„ 7913„ 3„— 3 p„s van 2 Ellen - - - - - - - - - - - - - - ƒ1565„15„— 4 „ „ 1½ _„o - - - - - 9 „ „ _„o „ - - - - - - - - - 8„ „ 1- „ - - - - - - - - - - - - - „ 509„ 3„ — ƒ17938„10„— -. „ 3385„12„— – – – – „ 865:15„8 . . . . . „ 865„15„8 - - - - - - „ 2206„3„ 8 - - - - - „ 2206„ 3„ 8 – – – – - „ 1301„2„8. . . . . . - „ 1301„2„ 8 -- -„ 71„ 8„ — - - - . - „ 71„ 8:– Somma „ „ Seeboe Porsaat. . . . . . . . . . - „ 3385. 12. —. 80 â Bollonaat, Saibraim Capporie, Biersjoeboos, Herrie Kis„ „sen boos en Gourie Percaar . . . . - - ƒ 786„9„- - - - - ƒ 786„9„— 1727 E G --- -- „ning, sub dato 22„e deeser, ten goede werd gebragt met. - - - 102 - 20 „ Pergament Teeken=vellen - - - - - - - - - - - - - „ 77„ 5„—„ ƒ 1678„19„ 8 - - . - „ —„6„— – – – – – „ 5„ 3„– ƒ1446:15:8 - - - - „ 568„ 4„— --„ 940„ 7„ 8 8 „ „ 1¼ _„o - - - - - - - - - - „ 991„17„8 6„ — „ _„o _„o - - -
English
1069 165 Hooghly in Fort Gustavus, the last of July, Anno 1765: ƒ 144466:15:8 Hooghly in Fort Gustavus, the last of July, Anno 1765. ƒ 146210.10.— „ 412. 1.— – – – – – „ 5.—.— „ 43. 4.— 28 pcs. Printed books . . . ƒ 14.3.— for 28 pcs. assorted, as: 6 Histories of David 6 short extracts - - - - - - - „ Scales and weights . . . . . ƒ 272.14.— For 7 pcs. scales and 5 sets of weights, as follows: 1 pc. Scale weighing 71 lb - - – – – – – – – ƒ 20.11.8 - - - „ 22.8.8 2 ditto Gold and silver with copper pans - - - - - - „ 17. 1. „ 2.8 3 ditto small ditto - - - -- „ 46.19. 8 — - 3 sets weights from 2 ounces down to 1 ace - - - - - „ 3. 17. 8 2 ditto ditto of 8 marks calibrated - - - - - - - - - - - „ 7.14. 8. „ 272.14.— 26. Medicines . . . . ƒ 1456:17:8 for sundry medicines for the apothecary shop according to catalogue - - - - - - - - - - - - „ 1456. 17. 8 29. The subsidiary books of the Ropeyard . . ƒ 2486.12.— For 1 grindstone of 6 feet - - - 20 hoeds of blacksmith's coal - - - - - - 10000 lb bar iron assorted in 333 bars 3000 lb whole leaguer hoops in 361 pcs. - - - - - 5000 lb half ditto ditto in 997 ditto - - - - - 2000 whole aam ditto in 664 ditto — 1 frame saw of 4½ feet - - - 18 pcs. Psalm books in Spanish leather - - - - - - - - - ƒ 10. 6.— 20 pcs. Anchors weighing together 14512 lb - - - - - - - „ 2813.14.– 8 barrels of stuff - - - - - - - 8 ditto Pitch - - - - - - 500 common lantern horns - - - - - - - „ 59. 7.8 1 miter square - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. 6 chalk lines with spools - - - - - - - - - „ 1. 2.8 Carried forward 16 Epistles - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1.11.— „ 14.3.— 2 pcs. Bentheim stones - - - - - - - - - - for the barrels - - - - - - - - - 6 pcs. 4-hour glasses . . . . . ƒ 14.5.— 6 ditto 1-hour - - - - - - - - - - - „ 2.12.8 6 binnacle lamps . . . . . . . - - „ 13.10.— 1 ditto 77½ lb - 3000 lb nails assorted - - - - - - - - - - - ƒ 334.5.— 24 pcs. Tar brushes - - - - - - - - - - - ƒ 8. 5.— 2 iron chains . . . . . . . . - - - - - - „ 199. 4.— 4 grapnels ditto 1186 lb - - - - - - - - „ 229. 16.— 30 barrels of Tar - - - - - - - - - - ƒ 412.10.— 1000 lb chalk - - - - - - - . - - - - ƒ 45.—.— for 4 Barrels - - - - - - - - - - - - - „ 10.—.— „ 344. 5.— 1 ditto 4 ditto - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 10 sail plates - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5.— for 38 barrels - - - - - - - - - - - - „ 237. 10.— „ 837.10.— for 2 barrels - - - - - - - - - - - - „ 3.10.— „ 48. 10.— 20 sharkskins - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37.10.— 500 sail needles . . . . . . . . . . . - - - - „ 18.15.— for the box - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 15.— „ 57.—.— – - - – - - „ 1.3.– 10 pcs. Assorted gouges - 2 coopers' drawknives or drawing knives . . . . . . - - „ 2. 5.— 2 crowbars - - - for the box - - - - - 5 marline spikes 6 fid horns - for the box 40 bolts Heavy Dutch Canvas length 1868 ells - - - - ƒ 1424.7. 8 6 ditto Light ditto ditto 283½ ditto . . . „ 205. 11.— 10 pcs. ditto white broad duck 832½ ditto . . . . . . „ 546.6.8 12 ditto ditto narrow ditto ditto - - - - - - - - - - „ 75.—.— „ 2663. 6.— for the box 198 lb Sail yarn in 650 skeins . . . . . . . . . . . . . ƒ 123.17.8 2 pcs. Heavy Ropes of 18 inches weighing 12280 lb 3 ditto ditto of 17 ditto weighing 5528 lb 1 ditto ditto of 14 ditto weighing 3773 lb 1 ditto ditto of 13 ditto weighing 2664 lb 1 cable ditto ditto of 9 ditto weighing 1296 lb 2 tongue and groove planes - - - - - - - - 2 bench vises weighing 101 lb - - - - - ƒ 30.15.— weighing together 22 lb . . . . . . . . . „ 3.6.8 2 molding or ogee planes - - - - - - - - - „ 1. 2. 8 20 pcs. Deep sea leads weighing 236 lb . . - - - - - - „ 44.5.— 2 sledgehammers weighing 14 lb - - - - - - - - - „ 3. 19.— 5 jack planes - - - - - - - - - „ 2.10.— 4 coopers' hoop drivers - - - - - - - - - - - - - „ —. 15.— 4 three-square files - - - - - - - - - - - „ 2.—.— 1 ditto ditto of 12 inches weighing 2304 lb 1 ditto ditto of 11 inches ditto 1944 lb 2 ditto ditto of 10 inches weighing 3168 lb 1 plumb line - - - - - - - - - - - „ 1.2.8 6 smoothing chisels - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10.— 12 wooden braces - - - - - - - - - - „ 2.12.8 2 smoothing ditto - - - - - - - - - - „ 1.2.8 2 cold chisels - - - - - - - - - - - - - - „ —. 15.— 4 cooks' axes - - - - - - - - - - - - - - - „ 4.10.— 4 hand ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 10.—.— 110 tackle blocks . . . . . . . . . . . . . ƒ 18.15.— 15 thole ditto . . . . . . . „ 75.—.— 1 ditto ditto ditto of 8 inches weighing 1008 lb 2 scoring ditto - - - - - - - - - „ 3.15.— 2 standing ditto - - - - - - - - - - „ 4.2.8 for the box - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7.10.— „ 129. 7. 8 5 fishing lines - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25.—.— „ 118. 15.— – – – – – – – – – „ 5.—.— „ 64. 40:– 2 ditto ditto ditto of 7 inches weighing 1584 lb 2 ditto ditto ditto of 6 inches weighing 1296 lb 2 ditto ditto ditto of 5 inches weighing 1008 lb Carried forward 37853 lb - - - - - - - ƒ 10784.16.8— To carry over — — „ 5.—.— „ 116. 5.— - - - „ 4. 2. 8 Carried forward - . . . . . . ƒ 7721.15.— - „ 35.—.— „ 215. 7.8 -- ƒ 180.7. 8 - - - „ 562. 10.— - - „ 337.10.— „ 1250.—.— . . . . - „ 243.15.— ƒ 31. 11.— „ 18. 17. 8 By bringing forward ƒ 7721.15.— Carried forward 174 - „ 1. 3.— - „ 425.—.— - ƒ — „ 187. 10.— To carry over. ƒ 146210.10. for the box - - - - - - - -- - „ 7. 10.— – – – – – – – – – „ 7.10.— - . . . - - - ƒ 6. 5. — - ƒ 146210. 10.—
Dutch transcription
1069 165 Hoeglij in 't Fort Gustavus Ultimo Iulij A„o 1765: ƒ144466:15:8 Hoeglij in't Port Gustavus ultimo Iulij A„o 1765. ƒ146210„10„— „ 412„ 1„— – – – – – „ 5„ –„ – „ 43„ 4„ — 28 p„s Boeken Gedrukte. . . ƒ 14„3„ — opr 28 p„s in zoort, Als; 6„ Historien Davids 6„ korte uyttreksels - - - - - - - „„ Balancen en Gewigten. . . . . ƒ 272„14„ — Over 7 p:s Balancen e 5 tel gewrigt Alo 1 p„s Balance weeg„s 71 lb - - – – – – – – – ƒ 20„11„8 - - - „ 22„8„8 2„ _„o„ Goud en zilver met koopere schaalen - - - - - - „ 17. 1. „ 2„8 3 „ _„o kleine _„o - - - --„ 46„19„ 8 — - 3 stell„s gewigten van 2once tot 1aas afloopende - - - - - „ 3„ 17„ 8 2 _o _„o a 8 mq: g'eykt - - - - - - - - - - - „ 7„14„ 8„ 272„14„— 26„ Medicamenten. . . . ƒ1456:17:8 over diverse Medicynen voor de Medicinaale winkel volgens Catalogus - - - - - - - - - - - - „ 1456„ 17„ 8 29 „ De Bijboekjes van de Lynbaan. . ƒ2486„12„ — Over 1„ slypsteen van 6 voet - - - 20 hoeden smeekoolen - - - - - - 10000 lb staafyser in zoort aan 333 staaven 3000 „ heele Leggers banden aan 361 p„s - - - - - 5000 „ halve _„o _„o „ 997 d„o - - - - - 2000 heele Aams _„o „ 664 d„o — 1 „ spansaag â 4½ voet - - - 18 p„s Psalmbaeken in spaans Leer - - - - - - - - - ƒ 10„ 6„ — 20 p„s Ankers weeg„s tezaamen 14512 lb - - - - - - - „ 2813„14„– 8 vaaten harpuijs - - - - - - - 8 _„o Piek - - - - - - 500 „ Lanthaarn hoorns gemeene - - - - - - - „ 59„ 7„8 1 „ verstek haak - - - - - - - - - - - - „ —„ 7„ 8. 6 „ slaglijntjes met klossen - - - - - - - - - „ 1„ 2„8 P„r Transport 16 „ Sendbrieven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„11„—„ 14„3„— 2 p„s Bentemer steenen - - - - - - - - - - voor de vaaten - - - - - - - - - 6 p„s Glaasen van 4 uuren. . . . . ƒ 14„5„— 6„ _„o „ 1 uuur - - - - - - - - - - - „ 2„12„8 6„ Nagthuijslampen. . . . . . . - - „ 13„10„— 1„ _„o „ 77½ lb - 3000 lb spijkers in zoort - - - - - - - - - - - ƒ 334„5„ — 24 p„s Theer quasten - - - - - - - - - - - ƒ 8„ 5„ — 2 „ ysere kettings. . . . . . . . - - - - - - „ 199„ 4„ — 4 „ Dreggen „ _„o 1186„ - - - - - - - - „ 229„ 16„ — 30 vaaten Theer - - - - - - - - - - ƒ 412„10„— 1000 lb kreyt - - - - - - - - - . - - - - ƒ 45„ —„ — voor 4 Vaaten - - - - - - - - - - - - - „ 10„ —„ —„ 344„ 5„— 1„ _„o „ 4 _„o - - - - - - - - - - „ 3„ 7„ 8 10 „ Zijl plaaten - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 5„ — voor 38 vaaten - - - - - - - - - - - -„ 237„ 10„ —„ 837„10„— voor 2 vaaten - - - - - - - - - - - - „ 3„10„—„ 48„ 10„— 20 „ Haaijvellen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37„10„— 500 „ Zijlnaalden. . . . . . . . . . . - - - - „ 18„15„— voor de kas - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 15„ —„ 57„ —„— – - - – - - „ 1„3„– 10 p„s Gudjes gesorteerd- 2 „ kuijpers snij ysers of Haalmessen. . . . . . - - „ 2„ 5„. — 2„ Baarsen - - - voor de kas - - - - - 5„ Marrel priemen 6„ splits hooren - voor de kas 40 — Roll: Zwaar Hollands Doek lg: 1868 Ell:. - - - - ƒ 1424„7„ 8 6 — _„o Ligt _„o _„o „ 283½ _„o. . . . „ 205„ 11„ — 10 – p„s d„o wit breed Everdoek „ 832½ _„o. . . . . . „ 546„6„8 12 — _„o _„o smal _„o _„o „. - - - - - - - - - - „ 75„—„—„2663„ 6„— voor de kas 198 lb Zijlgaaren aan 650 strengen. . . . . . . . . . . . . ƒ 123„17„8 2 p„s Zwaare Touwen van 18 d=m weegende 12280 lb 3 „ _„o _„o „ 17 „ _„o 5528 „ „ 1„ _„o _„o „ 14 „ _„o 3773„ „ 1„ _„o _„o „ 13 „ _„o„ 2664 „ 1 „ kabel _„o _„o „ 9 „ _„o 1296 „ 2 „ veerploegen - - - - - - - - 2 „ Bankschroeven weeg„s 101 lb - - - - - ƒ 30„15„— weeg„s te zaamen 22 ld. - . . . . . . . . „ 3„6„8 2 „ List of Ojeff schaaven - - - - - - - - - „ 1„ 2„ 8 20 p„s Dieplooden weegende 236 lb. . . - - - - - - „ 44„5„— 2„ Mookers weeg„s 14 lb - - - - - - - - - „ 3„ 19„ — 5„ Roffel schaaven - - - - - - - - - „ 2„10„— 4„ kuijpers ophaalders - - - - - - - - - - - - - „ —„ 15„ — 4„ Driekante vijlen - - - - - - - - - - - „ 2„ —„ — 1„ _„o _„o „ 12 „ _„o„ 2304 „ 1„ _„o d„o „ 11 „ d„o „ 1944 „ 2„ _„o _„o „ 10 „ _„o 3168 „ 1 „ schiet Lood - - - - - - - - - - - „ 1„2„8 6 „ strijk bijtels - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 10„ — 12„ houte omslaagen - - - - - - - - - - „ 2„12„8 2 „ streik _„o - - - - - - - - - -. „ 1„2„8 2. „ koubijtels - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 15„ — 4. „ koksbijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4„10„— 4 „ hand _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 10„ —„ — 110 „ Talij bloks. . . . . . . . . . . . . . ƒ 18„15„ — 15„ Thool _„o. . . . . . . . „ 75„ —„ — 1„ _„o _„o _o „ 8 „ _„o 1008 „ 2 „ kerf _„o - - - - - - - - - „ 3„15„ — 2 „ stand _o - - - - - - - - - - „ 4„2„8 voordekas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7„10„—„ 129„ 7„ 8 5„ Tlijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25„—„—„ 118„ 15„— – – – – – – – – –„ 5„ –„ –„ 64„ 40:– 2 _„o _„o _„o „ 7 „ _„o 1584 „ 2 _„o _„o _„o „ 6 „ _„o 1296 „ 2 _„o _„o _„o „ 5 „ _„o 1008 „ Dragevoort 37853 78. - - - - - - -ƒ10784„16„8— Transporteere — —„ 5„ —„ —„ 116„ 5„ — - - - „ 4„ 2„ 8 Draagevoort - . . . . . . ƒ 7721„15„— -„ 35„—„ — „ 215„ 7„8 --ƒ 180„7„ 8 - - - „ 562„ 10„— - - „ 337„10„ — „ 1250„ -„— . . . . - „ 243„15„— ƒ 31. 11„— „ 18„ 17„ 8 Door Voordragt ƒ 7721„15„— P„r Transport 174 - „ 1„ 3„— -„ 425„—„— - ƒ — „ 187„ 10„— Transporteere. ƒ 146210„10„ voordekas - - - - - - - -- - „ 7„ 10„— – – – – – – – – – „ 7„10„— - . . . - - - ƒ 6„ 5. — - ƒ146210„ 10„—
English
1070 177 Hooghly in Port Gustavus, the last of July, Anno 1765. — Hooghly in Port Gustavus, the last of July, Anno 1765. — 2 pieces of double ropes of 7 inches, weighing 1900 2 ditto ditto of 6 ditto ditto 1400 1 large parrel rope of 8 ditto 400 1 foresail ditto ditto of 7½ ditto 352 2 ditto topmast winding ropes of 6 5 bundles of spun yarn of 3 ditto - - - 50 5 ditto ditto ditto of 2 ditto - - 40 Together white 48128 lb Plus 16 per cent for the tarring 7700 Together tarred - - - - 55828 lb at ƒ59:1:4 per 300 lb. - - - 10991.2.8 10 pieces of white lines of 12 inches, weighing 70 lb 12 ditto marline ditto 24 Together . . . . 322 lb at 59:1:4 per 300 lb ƒ 63.7.8. For the barrel Counted - ƒ 23843.1.8 Plus 3 per cent for convoy on ƒ 21459:11:8 - - - - - - - - - - - - 643.10.8 22486.18.— Carried forward - - - - ƒ168697.2.— Brought forward 37853 lb - - - - - - - - ƒ10784.16.88 1 horse line - - - 7 12 lead lines - - - 9 ditto 108 12 bundles of housing ditto 60 ditto - - - - 21 - - - 235 1 ditto . . . . 5 . . . - 99 – – – – – – – – – – – – 3.15.— 67.2.8 ditto 540 ditto 7 - - 158 ditto - - - 9 179 2 ditto . . 5 . . . . . 226 5 wheel hawsers - - - - 27 ditto - - - 305 ditto 15 170 10 ditto 12 or small boxes 270 1 ditto . . . . 8 - - - 159 1 ditto - - - - - 7 - - - - 139 10 ditto ditto 6 ditto 20 ditto 252 1 iron hawser . . 12 pieces — 270 1 ditto 15 . . . 248 1 ditto - - 8 - - 180 2 ditto . 6: - - - 270 5 ditto . . 24 - - 270 5 ditto - - - 18 - - 205 1 tarred bolt-rope . . . . 14 pieces - 279 1 ditto - . 13 - - - 259 1 ditto . . . . 12 - - - 239 1 ditto - - 11 - - - 219 1 ditto . . . . 10 - 199 1 ditto 6 . . . 119 216 1 ditto - - 10 . 225 1 ditto . . . 9 . . . 203 10 ditto ditto 9 ditto 40 pieces of Coromandel wax cloths to the Bengal Factory ƒ 7740:17:8 for 944 pieces of wax cloths, length 19, width 2¼ cubits, in 12 packages per the aforementioned ship Welgelegen, from Nagapattinam according to bill of lading and invoice dated the 15th of this month brought here, amounting with expenses to - - - - ƒ7740.17.8 Total - - - - - - ƒ1546.—.8 ƒ 2213.9.- Total . . - ƒ174757.11.8 7 pieces of bar silver to the Bengal Factory - - ƒ10810.18.— being the amount of the 1050 bars of bar silver brought by the aforementioned vessel according to separate bill of lading dated Texel the 4th of November 1764, weighing at 8 marks Troyes each 8400 marks Troyes or marks 1 piece the following to the Bengal Factory . . . ƒ 1546.—.8 this much amounts to what was brought by the aforementioned vessel Welgelegen from the Cape of Good Hope, as shown by the bill of lading and invoice of the 9th of April of the current year, to wit: 30 pieces the subsidiary ledgers of the dispensary ƒ 1358.19.— for 12 leagers of Cape wine amounting, with its sample bottles and further charges, to - - - - - - ƒ1358.19.— 93 ordinary expenses . . ƒ 187.1.8 for various garden seeds value ff 8283:4:— Assays 11 pennyweights 20 grains - - - - - - - - - - ƒ210810.8.— specification book page - - – – – – – – – – – – - 187.1.8 -- 90.—.— - - - – – – - - 187.10.– – – – – – 255.5.– 3780.12.8 ƒ168697.2.— Carried forward 30 pieces the subsidiary ledgers of the dispensary ƒ3780.12.8 for 18 cases of red wine - - - - - 12 cellars of brandy - - - -- 10 ditto ditto currycomb 31 the subsidiary ledgers of the timber shed ƒ 279.17.— for 1 ditto 18¾ ditto 2 ditto distilled waters - - - - - - - - - - 105.16:8 20 barrels of Hooijberg beer - - - - - - - - - - - 510.10.— 1 piece of mast timber of 20½ palms - - - - - - - - - ƒ 287.10.— 3 ditto ditto 20 ditto - - - - - - 787.10.— 8 half leagers of vinegar - - - - - - - - - - - - ƒ 357.4.— 6 ditto Cologne gin - - - - - - - - - - - - - - - 224.15.8 12 half aams of olive oil - - - - - - - - - - - 492.11.8 1 ditto 18½ ditto - - - - - - - - 175.—.— 4 ditto 14 ditto . . . - - - - - - - 400.—.— 24 under-palms - - - 300 pine double planks, length 18 feet - - - - - - - 85.19.— Plus 3 per cent for convoy - - - - - - - - - - - - 66.8.— 2279.17.— Carried forward . . . . ƒ146210.10.— 176 1 ditto - - 6 1- 5 5— 1- 2 - —— 8 ditto . . 10 ditto - - - - - - - - - - 200.—.- — - – – – – – – – – – 281.10.8 - - - 1552.19.8
Dutch transcription
1070 177 Hoeglij in 't Sort Gustavus ultimo Iulij A„o 1765. — Hoeglij in 't Port Gustavus ultimo Iulij A„o 1765. — 2 p„s dubb: reepen van 7 d=m weeg„s 1900 „ 2„ _„o _„o „ 6 _„o _„o 1400 „ 1 „ Groote draaij reep „ 8 „ _„o 400 „ 1 „ Focke _„o _„o „ 7½ „ _„o 352 „ 2„ _„o steng windreepen „ 6 5 „ boss.: schiemans Gaaren „ 3 d=to - - - „ 50 „ 5„ _„o _„o _„o „ 2 d„o - - „ 40 „ Tesaamen wit 48128 lb Bij 16 pr Cto voor 't Theeren 7700„ Paamen geteerd - - - - 55828 lb â ƒ59:1: 4 de 300 lb. - - - „ 10991„2„8 10 p„s witte Lijnen van 12 d=m weeg:s 70 lb 12 „ _„o Marlijn. _„o 24 „ Tesaamen. . . . 322 lb â 59:1: 4 d' 300 rd ƒ 63„7„ 8. Voor 't Vat Teld - ƒ 23843„1„8 Bij 3 p„r C=to voor Convooij op ƒ 21459:11:8- - - - - - - - - - - -. „ 643:„10„8 „ 22486„18„— Transporteere - - - - ƒ168697„ 2„— Door Voordragt 37853 lb - - - - - - - - ƒ10784„16„88 1„ Paardelijn - - - „ 7 12 „ Lood Lijnen - - - „ 9 „ _„o 108 „ 12 „ Boss:r Huijsing „. _„o 60 „ _o - - - - „ 21 „ - - - „ 235 „ 1„ _„o. . . . . „ 5. . . - „ 99 „ – – – – – – – – – – – – „ 3„15„—„ „ 67„2„8 „ _„o„ 540 „ _„o. „ 7 „ - - „ 158 „ „o - - -. „. 9 „ „ 179 „ 2„ _„o . . „ 5. . . . . „ 226 „ 5 „ wiel Trossen - - - - „ 27 d=t - - - „ 305 „ _„o „ 15 „ „ 170 „ 10„ _„o „ 12 „ of keesjes „ 270 „ 1„ _„o. . . . „ 8 „ - - - „ 159 „ 1„ _„o - - - - - „ 7 - - - - „ 139 „ 10 „ _„o _„o „ 6. „ _„o 20 „ _„o 252 „ 1 „ Ysere Tros. . „ 12 p„s — „ 270 „ 1„ _„o „ 15 „. . . „ 248 „ 1„ _„o - - „ 8„ - - „ 180 „ 2„ _„o. „ 6: - - - „ 270 „ 5„ _„o. . „ 24 „ - - „ 270 „ 5„ _„o - - - „ 18 „ - - „ 205 „ 1 „ Geteerde Lyk. . . . „ 14 p„s. - „ 279 „ 1„ _„o - . „ 13 „ - - - „ 259 „ 1„ _„o. . . . . „ 12 „ - - - „ 239 „ 1„ _„o - - „ 11 „ - - - „ 219 „ 1„ _„o. . . . . „ 10 „ - „ 199 „ 1„ _„o „ 6. . . . „ 119 „ „ 216 „ 1„ _„o - - „ 10 „ . „ 225 „ 1„ _„o. . . „ 9 „. . . „ 203 „ 10 „ _„o _„o „ 9 „ _„o 40 „ „ p„s waxdoeken kormandelse aan 't Comptoir Benga„ „len ƒ 7740:17:8 over 944 p„s waxdoeken lg: 19 b„t 2¼acob: in 12 pakken p„r 't meergem: schip welge„ „leegen, van Nagapatnam volgens Cognossement factuur gedateerd den 15„e deeser maand alhier aangebragt bedragende met onkosten - - - - ƒ7740„ 174„ 8 Somma - - - - - - ƒ1546„ —„ 8 ƒ 2213„9„- Sommma. . - ƒ174757„ 11„ 8 7. p„s Bhaar zilver aan 't Comptoir Bengalen. - - ƒ10810„ 18. — zynde het bedraagen van deper voorengem: Bodem volgens apparte Cognossement, gedateerd Texel den 4„e Novemb„r 1764. aangebragte 1050 staa„ „ven Bhaar zelver weeg„s â 8 mg:n Trs: yder 8400 mg: Frs: of mq: 1 p„s Devolgende aan 't Comptoir Bengalen. . . ƒ 1546„—„8 dus veel bedraagt het aangebragte p„r voormt. Bodem welgeleagen van Cabo de Goede Hoop blijkens Cognossement factuur vanden 9„e April A„o stanti, Te weeten 30 p„s Debijboekjes van de Dispens ƒ 1358„19„ - ove 12 Leggers Caabse wijn bedra„ „gende met dies proefBottels en verdere ongelden - - - - - - ƒ1358„19„— 93 „ Onkosten ordinavre. . ƒ 187. 1„ 8 over Diverse Thuijnzaaden arde ff 8283: 4:— Essaijeert 11 penn: 20 Grijn - - - - - - - - - - ƒ210810„ 8„ — specificatie boekpags- - – – – – – – – – – – - „ 187„ 1„8 --„ 90„ —„ — - - - – – – - - „ 187„10„– – – – – –„ 255„ 5„–„ 3780„ 12„8 ƒ168697„2„— P„r Transport 30 p„s De Byboekjes van de Dispens ƒ3780„ 12„ 8 Over 18 kassen Roodewijn - - - - - 12 kelders brandewijn - - - -- 10 _„o _„o Roskams 31 „ De Bijboekjes vande Houtloods. ƒ 279„ 17„ — Over 1 „ _o „ 18¾ _„o 2 _„o Gedisteleerde waateren - - - - - - - - - - „ 105„16:8 20 Vaaten Bier Hooijbergs - - - - - - - - - - - „ 510„10„— 1 p„s masthout van 20½ palm - - - - - - - - - ƒ 287„10„— 3„ _„o _„o 20 _„o - - - - - - „ 787„ 10„— 8 - Halve Leggers Azijn - - - - - - - - - - - - ƒ 357„ 4„— 6 _„o Keulse Genever - - - - - - - - - - - - - - - „ 224„15„8 12 - half aamen Olijven olij - - - - - - - - - - - „ 492„11„8 1„ _„o „ 18½ _„o. - - - - - - - - „ 175„—„— 4„ _o„ „ 14 _„o. . . - - - - - - - „ 400„ —„— 24 „ Onder Palmen „ - - - 300 „ Greene dubbelde deelen lg: 18 v„t - - - - - - - „ 85„19„— Bij 3. p„r C=to Voor Convooij - - - - - - - - - - - - „ 66„ 8„ —„ 2279„ 17„ — P„r Transport. . . . ƒ146210„ 10„— 176 1„ _„o - - „ 6 „ 1„- 5„ 5„— 1„- 2 - —— 8„ _„o. . „ 10 _o - - - - - - - - - - „ 200„ —„- — - – – – – – – – – – „ 281„ 10„8 - - -„ 1552„19„ 8
English
1071 179 Hoeglij in Fort Gustavus, last of July A„o 1765. — Hoeglij in Fort Gustavus the 16„e August A„o 1765. 4 p„r Bar silver to the Bengal Office. . ƒ 754„ 2„ — This much amounts the surplus on the bar silver brought from Europe with the ship Welgelegen, vide forward pag: 172 and 577, being 12352- mq: Trois whereof 3952 mg:s Invoice, being charged at - - - - - - - ƒ 99181„10„— 8400 _„o according to separate bill of lading dated amounting according to ordinary Patria charging ƒ 210810„8„— 12352 wtg trois - - - - - - - - - - - - - ƒ 309993„18„– And calculated after Indian Valuation at ƒ 31:7:8 the mg: Trois - - - - - „ 387544„—: — Being thus the surplus, that must be credited to Batavia. ƒ 77552„ 2„ — The 16„e August A„o 1765. — 2 p„r The undermentioned to the Bengal Office ƒ 3056: 18: 8 being as much, as that brought p„r the ship Cattendijke from Batavia amounts to, according to invoice of the 17„e March last 4 p„s Bar silver - - - - - - ƒ 203310„—„ — for 810 bars weighing at 8 mg:s tr„s each 6480. — mq: Trois or Mq: fine 6390, Assayed 11 penningen 20 grains at ƒ 31:7:8 the mg: Trois - ƒ 202310„ —„— 3 „ Rupees Gold - - - - - ƒ 96700„—: — or 4835 p„s Persian at ƒ 20:—: the piece „ 96700„—„ 18„ Pepper - - -- - - - „ 14025„—„ — „ 100000 lb Bantam for dunnage „ 14025„—„— 30 „ The Sub-ledgers of the Provision Store „ 10526„—„ —. „ 100 Leaguers Arrack - - - - „ 13526„—„— 33 „ Provisions for the home-bound ships - - - - - ƒ 4733„12„- - - - - - - - - - „ 4733„120„— 34„ Stones for Ballast - - „ 252„ —„ — for 1 2/3„e Boatload. - - - - - „ 252„ —„ — 92. Rations Ordinary „ 10„ 6„8 „ 1 Bale Cinnamon, vide Specification Book pag: - - - - - - - - - - - - - - --„ 10„6„8 Sum - - - - - - - ƒ 330556:18„ 8 2 p„r The following to the Bengal Office ƒ 10079„ 17. — This much amounts that brought with aforesaid vessel Cattendijke from Nagapatnam, according to bill of lading invoice, under date 12„e June last, To wit; consisting in as follows. 66 p„s waxcloths Coromandel ƒ 8470:15:- for 659 p„s in 14 Packs. ƒ 8470. 15. — 32 „ The Sub-ledgers of the Artillery ƒ 169:2: for 500 lb gunpowder in 5 cases ƒ 109„2„— Sum... ƒ 10079„17„— - Last of August A„o 1765. 1 p„r the Bengal Office to The following ƒ 3841:1:— This much amounts the silver sent on the 24„e of this month to the Cassembazaar Office, and expenses incurred thereon here, together with medicines sent thither in this year, item charges, according to Invoice, under today's date, To wit Bar silver - - - - - ƒ 387544:—: — for 1544 bars weighing at 8 mgtrs each 12352 mq: Trois or mq: fine 12180:5:8 Assayed 11 Penningen 20 Grains at ƒ 31:7: 8 the mq: Trois, - - - - - - - - ƒ 387544„–„– 8 „ Cash under Falck. . . . ƒ 219„4„ — for that paid from Cash, As To the Master of Equippage Zuijdland for 6 vessels for the transport of abovementioned Silver - _ _ - - - - - - ƒ 180„—„— To ditto for small flags for the vessels. - „ 4„ 10„— ƒ 184„10„— For porterage etcetera of aforesaid silver - - - - - „ 34„ 14„ — „ 219„ 4„ — 30„ The Sub-ledgers of the Provision Store ƒ 10:10:- for 12 cans oil for aforesaid vessels „ 10„ 10„— 26„ Medicaments. . . . . . ƒ 465„9„ — for In this Book-Year medicines sent thither. . . . . . .. - - . - „ 465„ 9„— Transport - - - - ƒ 388239„ 3„ — The 28„e August A„o 1765. — 2 p„s Charged Taxes to the Bengal Office - - - - - - - - - - - - ƒ 10314„3„8 being as much as according to resolution in the Council of Policy is credited to the Coromandel Government, on account of received here into the Hon. Company's Cash for the Account of the Bookkeeper and Second of the Bimilipatnam Office, Ian Visscher, Arcot Rupees 7008¾ being the proceeds of the Grab De Voorspoed and its Cargo belonging to said Visscher, realized upon sale, consigned to the Governor of the said Coast the Right Honorable Lord Pieter Haksteen in order to be settled or paid out again, as his Right Honorable shall judge proper, according to Invoice of Crediting under today's date - - - - - - - - ƒ 10314„ 1„ 8 22 p„r Spelter to the Bengal Office. ƒ 1939„16 — for 9222¼ lb spelter brought here per the aforesaid ship Cattendyke from Paliacatta, costing with Expenses according to Bill of Lading Invoice of the 18„e June last - ƒ 1939„16„- 178 4¼ 1
Dutch transcription
1071 179 Hoeglij in't Fort Gustavus, ultimo Iulij A„o 1765. — Hoeglij in 't Fort Gustavus den 16„e Augustus A„o 1765. 4 p„r Bhaar zilver aan 't Comptoir Bengalen. . ƒ 754„ 2„ — Dus veel bedraagd het surplus op 't uijt Europa met 't schip welgelee„ „gen aangebragte Bhaar zilver, vide voorwaards pag: 172 en 577, zynde 12352- mq: Trois waar van 3952 mg:s Factuur, zijnde aangereekend met - - - - - - - ƒ99181„10„— 8400 _„o volgens apparte Cognossement gedateerd bedraagende volgens ordinaire Patriase aanreekening ƒ 210810„8„— 12352 wig trois - - - - - - - - - - - - - ƒ309993„18„– En bereekend nad Indiase Valuatie a ƒ 31:7:8 'tmg: Trois - - - - - „387544„—: — Zijnde aldus 't surplus, dat Batavia ten goede moet werden aangereekend. ƒ 77552„ 2„ — Den 16„e Augustus A„o 1765. — 2 p„r De Natemeldene aan 't Comptoir Bengalen ƒ3056: 18: 8 zijnde zo veel, als het aangebragte p„r 't schip Cattendijke van Bata„ „via is bedragende, volgens factuur van den 17„e Maart Jongstleeden 4 p„s Bhaar zilver - - - - - - ƒ203310„—„ — ox 810 staven weg„ns a 8 mg:s tr„s ijder 6480. — mq: Trois of Mq: ff 6390, Essaijeert 11 penningen 20 grijn â ƒ 31:7:8 ting: Trois - ƒ 202310„ —„— 3 „ Ropijen Goude - - - - - ƒ96700„—: — or 4835 p„s Persiaanse â ƒ 20:—: tp„s „ 96700„—„ - - - „ 14025„—„ — „ 100000 lb Bantamse tot onderlaag „ 14025„—„— 30 „ De Bijboekjes van de Dispens „ 10526„—„ —. „ 100 Leggers Arak - - - - „ 13526„—„— 33 „ Prosisien voor de hhuis vaarende 34„ Steenen tot Ballast - - „ 252„ —„ — ove 1 2/3„e Back. - - - - - „ 252„ —„ — 92. Randsoenen Ordinaire „ 10„ 6„8 „ 1 Balij Connamon, vide 10„6„8 Somma - - - - - - - ƒ330556:18„ 8 2 p„r De volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ10079„ 17. — Dus veel bedraagt het aangebragte met voorm„ Bodem Catten„ „dijke van Nagapatnam, blijkens Cognossement factuur, sub dato 12„e Junij Jongstleeden, Te weeten; 66 p„s waxdoeken Cormandelse ƒ 8470:15:- vƒr 059 p„s n 14 Packen. ƒ 8470. 15. — 32 „ De Bijboekjes van de Arthillerij ƒ 169:2: ƒ500 0b buskruijtin 5 ata ƒ 109„2„— Somma... ƒ10079„17„— - bestaande in als volgt. Scheepen - - - - - ƒ4733„12„- - - - - - - - - - „ 4733„120„— Specificatie Boek pag: - - - - - - - - - - - - - - --„ 18„ Peeper - - -- Ultimo Augustus A„o 1765. 1 p„r 's Comptoir Bengalen aan De volgende ƒ3841:1:— Dus veel bedraagd het op den 24„e deeser naar het Comptoir Cassem„ „bazaar gezondene zilver, ende daar op alhier gevallene Ongelden, beneevens in dit Iaar naar derwaards gezondene Me„ „dicijnen, item aanreekenings, blijkens Factuur, onder heedi„ „gen datum, Te weeten Bhaar zilver - - - - - ƒ387544:—: — over 1544 staaven weeg:s a 8 mgtrs ijder 12352 ma: Trois of mij: ff 12180:5:8 Essaijeert 11 Penningen 20 Grijn à ƒ 31:7: 8 tmq: Trois, 8 „ Cassa onder Falck. . . . ƒ 219„4„ — ove 't betaalde uijt Cassa, Als Aan den Equipagiemeester Zuijdland voor 6 vaartuigen ten Opvoer van boven gem„e Zilver - _ _ - - - - - - ƒ 180„—„— Aan d„o voor vlaggetjes tot de vaartuijgen. - „ 4„ 10„— ƒ 184„10„— Voor afdraagloonen exct„a van voorsz„ zelver - - - - - „ 34„ 14„ — „ 219„ 4„ — 30„ De Bijboekjes vande Dispens ƒ 10:10:- ver12 kann: olij voorgem: vartuijg„ 10„ 10„— 26„ Medicamenten. . . . . . ƒ465„9„ — over In dit BoekJaar naderwaards gezondene geneesmiddelen. . . . . . .. - - . - „ 465„ 9„— Transporteere - - - - ƒ 388239„ 3„ — - - - - - - - - ƒ387544„–„– Den 28„e Augustus A„o 1765. — 2 p„s Aamgereekende Belastingen aan 't Comp„ „toir Bengalen - - - - - - - - - - - - ƒ10314„3„8 zynde zo veel als volgens besluijt in Raade van Politie 't Cormandelse Goevernement ten goede werd gebragt, weegens alhier in s'E: Comp:s Cassa voor Reekening van den Boekhouder en Tweede ten Comptoire Bimilipatnam, Ian Visscher ontfangene A=t Rop„s 7008¾ zijnde 't provenue van de Goerab De voorspoed en dies Laading gem:e visscher toebehoorende, bij verkoop gevallen, geconsigneerd aan den Gouverneur ten gem: Custe den Wel Edelen Heer Pieter Haksteen omme soda„ „nig verreekend ofte weeder uytgekeert te werden, als zijn wel Edele zal oordeelen te behooren, blijkens Fractuur van Aanreekening ten goede onderheedigen datum - - - - - - - - ƒ10314„ 1„ 8 22 p„r Spiaulter aan 't Comptoir Bengalen. ƒ1939„16 — r 9222¼ lb spiaulter per 't meergem: schip Cattendyke van Paliacat„ „ta alhier aangebragt, kostende met Ongelden volgens Cognosse„ „ment Factuur van den 18„e Iunij Iongstleeden - ƒ 1939„16„- 178 4¼ 1
English
1072 181 Hooghly in Fort Gustavus the last day of August Anno 1765. P Hooghly in Fort Gustavus the last day of August Anno 1765. — charged taxes ƒ235:8:- over at the expense of the senior merchant and Chief there the Honorable Johannes Bacher eight As pursuant to resolution of 11 September 1764, on account of the amount undercharged by invoice of 27 June last for the two following soldiers who received too much in Patna, to wit: Anthonij Galle - – – – – – - – – – – ƒ 27„—„— 1: piece The Bengal Office to the following ƒ757:19:— this is the amount sent to the Patna Office, item the expenses incurred here, according to invoice of account under today's date, to wit: Cash under Falck. . . ƒ 386„—„8 for what was paid from the cash to the master of equipment Zuijdland, on account of the following, as: For 1 bassura for the upward journey to Patna of the assistant cadet ƒ 218„ —„ 8 „ 1 vessel „ „ ditto „ „ ditto „ „ soldier Bagman „ 168„—„ — ƒ 386„—„8 30„ The subsidiary ledgers of the dispensary. . ƒ 17: 10: - for 20 cans of lamp oil provided as night light for the said vessels - - - - - – - - „ 17„ 10„— 26„ Medicines. . . . ƒ 312„8„8 or medicines sent hither in this financial year, amounting to - - - - - - - - - „ 312„ 8„ 8 93„ Charged taxes. . . ƒ 42„—„ — over at the expense of the second in command at the Patna Office A: Hardij, on account of his commission as junior merchant, with the agio according to Batavia account Rixdollars 17: 14 stivers or ƒ 757„19„— 42„—„— 2. Charged taxes to the Bengal Office. . . - - - - - - ƒ 239„7„8 this is the amount charged by invoice of 27 June last in error to the junior merchant and second in command at Cassimbazar Pieter Brueijs, on account of excess benefits received by various deceased and departed persons, as already appears from the cash accounts of the month of March, settled here, this amount being thus, according to invoice dated today, credited to the said Brueijs with - - - - - - - ƒ 239„ 7„ 8 Total Ditto the amount paid into cash by the following for stamp and expedition fees for their certificates, pursuant to account from Batavia, as: The Head Administrator Isinck as senior merchant ƒ 170„8„— The provisional fiscal Reetveld as merchant - - - - - „ 73„ 4„ — The provisional invoice keeper and purveyor Ross as junior merchant 42„ —„ — The bookkeeper Herklots as overseer of the buildings - „ 49„ 4 „ ƒ 408„ —„— ditto the amount counted by the following, on account of the compensations imposed on them by resolution of Hooghly on 26 and 29 March last, namely: The Honorable Director Vernet, as former Cassimbazar Chief, on account of excess salary paid there to the deserted soldier Johannes hendriks. . . . . . . ƒ 15„3„— The junior merchant and pay bookkeeper koning on account of ad idem for the soldier Albert Vrouwenraa 13„10„— The first in the cloth warehouse kist to ditto - - - - - - „ 73„ 4„— 1946„ ƒ 34„19„ carried forward ƒ 682„19„ — ƒ18314„1„8 93 „ Charged taxes ƒ 11019:14- over the receipts, to wit: The proceeds from the sale of the grab De Voorspoed with its cargo, belonging to the bookkeeper and second in command at Bimilipatnam Jan Visscher, which by invoice of account of the 28th of this month was credited Item the amount received from the junior merchants Martinus Koning and Jan Albert Dewijs on account of garbling performed on imported nutmegs, and goods returned among dust and rubble, for which they were sentenced to a fine of 3 months' salary at ƒ40:—: — per month according to their High Excellencies' letter of 7 August 1764. As: Martinus Koning, as one of the commissioners ƒ 120„ —„— to the Government of Coromandel with - - - - - - ƒ10314„ 1„ 8 Jan Albert de Wis as warehouse master . „ 120„—„— Total - - - - - - - ƒ38412„18„ — Item for his commission as senior merchant with the agio rixdollars 71: — or „ 170„ 8„ —„ 233„ 8„— - – – – – – „ 36„ –„–ƒ 63„–„– Carried forward - - - - - ƒ388239„ 3„: — 8 pieces Cash under Falck to the following. - -ƒ341630„17„ 8 This much has been received in the Company's petty cash during this month, see cash account, namely: 2 to the Bengal Office ƒ 147472:12„ 8 for the following, as: The amount counted in cash on 4 bills of exchange on the Netherlands by John Johnstone, to be paid out to the said John Johnstone by the pleasure of the Honorable Directors in the assembly of the 17 after the conclusion of the autumn sale of the year 1766, after deduction of 7 7/13 percent loss, with - - - ƒ157500„ —„ — From which deduct the 7 7/13 percent loss which in the following accounts are debited to the cash „ 12145„7„8 ƒ145384„12„8 Item the amount counted by the provisional fiscal Rietveld, on account of received recognition fees from the officers of the ship Welgeleegen for 174 volumes at ƒ 2:=— rixdollars „ 2088„—„— ƒ147472„12„ 8 104 „ Profit and Loss. . . . ƒ12315„7„ 8 or 7 7/10 percent loss on the above-mentioned – – – – - „ 12115„ 7„8 180 Douis Paulus - „ 8¼ ning. . . . . . . . . - -- „the- also for his certificate as pay bookkeeper „ 6„ 6„ Carried forward. ƒ159588: ƒ 240„-„— --- - – – – – – – 4 pieces bills of exchange - -
Dutch transcription
1072 181 Hoeglij in 't Fort Gustavus Ultimo August„s A„o 1765. P Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo August„s A„o 1765. — gia Aangereekende Belastingen ƒ235:8:- ove ten lasten van den oppercoopman en Opperhoofd aldaar d' E: Iohannes Bacher acht Als Ingevolge Besluijt van den 11„e September 1764. weegens het bij Factuur van den 27„e Iunij Jongstleeden te min aangereekende van de twee volgende in Patna te veel Genooten hebbende Militai„ „ren, Teweeten: Anthonij Galle - – – – – – - – – – – ƒ 27„—„— 1: p„s 'S Comptoir Bengalen aan De natemeldene ƒ757:19:— zo veel bedraagt het na 't Comptoir Patna gesondene, item de alhier gedaane onkosten, volgens factuur van aanreekening onder heedigen Datum, Te weeten Cassa onder Falck. . . ƒ 386„—„8 over't uijt Cassa betaalde aan den Equipagie meester Zuijdland, weegens 't volgende, Als Voor 1 Bassura voor de opreijse na Patna van den Adsistent Cadet ƒ 218„ —„ 8 „ 1 vaartuijg „ „ _„o„ „ _„o „ „ zoldaat Bagman „ 168„—„ — ƒ 386„—„8 30„ De Bijboekjes van de Dispens. . ƒ 17: 10: - vr20 kann: Lampolij tot Nagtligt voor gem:e vaartuijgen verstrekt - - - - - – - - „ 17„ 10„— 26„ Medicamenten. . . . ƒ 312„8„8 of in dit BoekJaar nader„ waards gezondene medecijnen, ten bedraagen van - - - - - - - - - „ 312„ 8„ 8 93„ Aangereekende Belastingen. . . ƒ 42„—„ — over ten Lasten van den secunde ten Comptoire Patna A: Hardij, weegens desselfs acte als ondercoopman, met 't opgeld volgens Bataviase Aanreeke„ Rd„s 17: 14 stvers ofr„ ƒ 757„19„— 42„—„— 2. Aangereekende Belastingen aan 't Comptoir Benga„ „len. . . - - - - - - ƒ 239„7„8 zo veel bedraagt het bij factuur van den 27„e Iunij Iongstleeden den ondercoop„ „man en secunde te Cassembazaar Pieter Brueijs abusive aangereekende wee„ „gens meerder Genot van diverse overleedene en vertrokkene persoonen, als zijnde bereeds blykens Cassa reekenings van de maand Maart, alhier voldaan werdende dit bedraagen aldus volgens Factuur op heeden gedateerd, gem: Brueijs ten goede gebragt met - - - - - - - ƒ 239„ 7„ 8 Somma D„ 't in Cassa betaalde door de volgende Voor zegul-open Expeditie geld voor hunne Bewijsen, in gevolge aan„ reekening van Batavia, Als Den Hoofd administrateur Isinck tot oppercoopman ƒ 170„8„— „ p„l fiscaal Reetveld tot koopman - - - - - „ 73„ 4„ — „p„le factuurhouder en dispencier Ross tot onderkoopm„ 42„ —„ — „ Boekhouder Herklots als opsigter der Gebouwen - „ 49„ 4 „ ƒ 408„ —„— _„o 't getelde door de natemeldene, weegens de bij Hoeglijse besluijt op den 26 en 29„e maart Jongstleeden haar opgeleg„ „de vergoedings, Namentlik: Den E: E: Agtbaren Heer Directeur Vernet, als gewee„ „sene Cassembasaarse Opperhoofd, weegens aldaar te veel ver„ „strekte Gagie aan den Gedeserteerde zoldaat Johannes hendriks. . . . . . . ƒ 15„3„— Den onderkoopm: & Zoldijboekhouder koning wee¬ „gens ad jdem aan den zold„t Albert Vrouwenraa 13„10„— „ Eerste inde kleede zaal kist tot _„o - - - - - - „ 73„ 4„— 1946„ ƒ 34„19„ drage voorb ƒ 682„19„ — ƒ18314„1„8 93 „ Aangereekende Belastingen ƒ 11019:14- ovr 't Ontfangene, teweesen Het Provenue bij verkoop van de Goerab de Voorspoed met dies Lading toebehoo„ „rende aande Boekhouder en secunde te Bimilipatnam Ian Visscher, 't welk bij Factuur van aanreekening van 't 28„e deezer 't Gouverne„ Item 't Ontfangene van de Onderkooplieden Martinus Koningen Jan Albert Dewijs weegens gedaane Garbulatie van aange„ „bragte Nooten Muschaaten, en onder stoff en Gruijs terug gezondene Goede, waar voor dezelve in de boete van 3 maan„ „den Gagie â ƒ40:—: — p„r maand zijn verweesen volgens Haar Hoog Edelens Letteren van den 7„e Augustus 1764. Als: Martinus Koning, als Een der Gecommitteerdens ƒ 120„ —„— „ment Cormandel ten Goede is gebragt met - - - - - - ƒ10314„ 1„ 8 Jan Albert de Wis als Pakhuijsmeester . „ 120„—„— Somma - - - - - - - ƒ38412„18„ — Item over zijn E: Acte als Oppercoopman met 't opgeld rd„s 71: — of „ 170„ 8„ —„ 233„ 8„— - – – – – – „ 36„ –„–ƒ 63„–„– P„r Transport - - - - - ƒ388239„ 3„: — 8 p„s Cassa onder Falck aan De volgelde. - -ƒ341630„17„ 8 Dus veel is er geduurende deeze maand in s' Comp„s kleine Cassa „ontfangen, vide Cassa Reekening Namentlyk 2 â 'S Comptoir Benglen ƒ 147472:12„ 8 ovr 't volgende Als; Het getelde in Cassa op 4 assignaties op Nederland door John John„ stone om met believen van de welEdele Agtbaare Heeren Bewind„ hebberen ter vergadering van 17„e na't afloopen der Najaarse ver„ „kooping van A„o 1766 na aftrek van 7 7/13 p„r C=to verlies aan gem„ Iohn: Sohnistone te werden uijtgekeerd met - - - ƒ157500„ —„ — Waar van aftrekke de 7 7/13 p„rC=to verlief welke in de volgende Reekenings ten lasten der Cassa koomen „ 12145„7„8 ƒ145384„12„8 Item 't getelde door den prl Fiscaal Rietveld, weegens ontfangene recog„ „nitie penn: van de officieren van 't schip welgeleegen voor 174 volumas â ƒ 2:=— rd„s „ 2088„—„— ƒ147472„12„ 8 104 „ Winst en Verlies. . . . ƒ12315„7„ 8 of 7 7/10 p„r C=to Verlies op boovengem: – – – – - „ 12115„ 7„8 180 Douis Paulus - „ 8¼ ning. . . . . . . . . - -- „de- almeede voor zijn bewijs als zoldij boekh:rs „ 6„ 6„ Transporteere. ƒ159588: ƒ 240„-„— --- - – – – – – – 4 p„s Assignaties - -
English
1073 183 Hoeglij in Fort Gustavus, the last day of August Anno 1765. Hoeglij in Fort Gustavus, the last day of August Anno 1765. For what was received from the Master Carpenter Vorster, on account of excess labor wages charged for 6 carpenters and excess commission charged on the purchase of woodwork: With 1/6 for the Visitor General - - - - - - ƒ 2: 9: 8, ƒ 17: 4: 8. Item from the bookkeepers Borwater and S. Benoist Junior as former packers in Patna, for one piece of linen found missing in a bale, at the cost of ƒ 5:9:-, whereof Borwater for half ƒ 2:14:8, Benoist ƒ 2:14:8: ƒ 5: 9: —. 99 ½ Honorable Company's Villages - - ƒ 522:17:— for the received revenues of the villages from the Provisional Fiscal and Village Master Rietveld, see cash account of this month, namely: The Village of Chintsura - - - - - - - ƒ 280: 9:— Ditto Bernagor - - - - - - - - - - - ƒ 155:18:8 The Bazaar Mersiapoer - - ƒ 86: 9:4 For one month's lease of the revenues of the villages and bazaar: ƒ 997:10:—, ƒ 1486: 4:8. The incoming duties on sold houses, yards, and ships at 5 percent on ƒ 72732:10:- - - - - - - - - - - - ƒ 3636:12: 8, ƒ 5122:17:—. 89 Goeroedas - - - - - - - - ƒ 154222:15:— for funds taken up from the same at 4 percent interest per month, commencing today - - - - - - - - ƒ 154222: 15: —. 100 Revenues of the Small Stamp ƒ 113:14:— for 852 pieces of stamped paper which have been furnished by the Collector of Stamps since the 1st of March last until today, namely: 1 piece of 25 rixdollars each - - - - - - - - rixdollars 25:—:— 3 ditto 10 ditto - - - - - - - - - - - - rixdollars 30: —: — 1 ditto 8 ditto - - - - - - - - rixdollars 8: —: — 5 ditto 5 ditto - - - - - - - - - - - - - rixdollars 25: —: — 5 ditto 4 ditto - - - - - - - - - - - rixdollars 20:—:— 18 ditto 2 ditto - - - - - - - - - rixdollars 36: —: — 13 ditto 1 ditto - - - - - - - - - - - - rixdollars 13: —: — 48 ditto 24 stivers - - - - - - - rixdollars 24: —: — 173 ditto 12 ditto - - - - - - - - - - rixdollars 43: 12: — 585 ditto 6 ditto - - - - - - - - - - rixdollars 73: 6:— 852 pieces as mentioned above amount to - - - - - - - - rixdollars 297:18:- or ƒ 713:14:—. 101 Toll of the Private Trade ƒ 255:18:8, received from the Provisional Fiscal and Village Master Rietveld in favor of this account, namely: The incoming and outgoing duties on diverse merchandise brought in and dispatched by various merchants to the amount of ƒ 7292:5:-, whereof: For the Honorable Company's right at 2 percent - - - - - - - - ƒ 145:17:— Fiscal's ditto at 1/4 percent - - - - - - - ƒ 18: 5: — The Moorish Toll ditto at 2 1/2 percent - - - - - - - - - ƒ 182: 6: —: ƒ 237: 1: —. The incoming duties on the imported salt per the private ship Adriana, amounting to ƒ 472:10:-, hereof for the Honorable Company's right at 1 percent - - - - ƒ 4:14:8 For the Fiscal's right at 1/2 percent - - - - ƒ 2: 7: — Moorish Toll at 2 1/2 percent - - - - ƒ 11:16:—: ƒ 18: 17: 8: ƒ 255: 18: 8. 97 4 Land Salaries ƒ 644:17:8: for what was received from the Curator ad lites M. Koning for so much out of the estates of the following: Abraham De La Bat - - - - - - Arcot rupees 12:13:3/4 Claude Ogerdias - - - - - - - 163:15:3/4 Jean La Sonde - - - - - - - 71:9:3/4 Together - - - - Arcot rupees 248: 7:— With 5 7/8 percent batta to current - - - - - - - - - - - 14:10:— Makes current rupees 263: 1:—: ƒ 368: 5:8. As also out of the estate of the late Under-Merchant Jean Jacques Baptiste Trembley, being that which was granted to the undermentioned claimants on this estate by sentence of the aforesaid Council under date of the 29th of July last, to be likewise remitted to Europe and placed on his decease account, namely: Jacob Valentijn Montens - - - Arcot rupees 58:12:— The Orphan Chamber at Batavia as administering the insolvent estate of Anthonij Trembley - - Arcot rupees 2400:13:4 Arcot rupees 2708: —: — With 5 1/8 percent batta to current - - - - - - - - 138:12: 1/7 Makes current rupees 2846:12:13/18: ƒ 3985:10:—: ƒ 5887:13:8. 101 Sequestration Monies ƒ 587: 11: 8 for what was counted into cash by the above-mentioned sequestrator out of the insolvent estates of the following, to wit: Out of the estate of the late Merchant Jeremias Jan Kingma, being the remainder of the said estate which according to the sentence of the Council of Justice dated 23 February last must be remitted to Europe and noted in the salary books on the decease account of the said Kingma, namely: Firstly, that which, according to the aforesaid sentence, was granted by preference to one Bartholomeus van den Zantsheuvel at Amsterdam, Arcot rupees 1108: 10 1/2 Secondly, that which was further delivered to the sequestrator after the liquidation of the estate - - - 183:12:— Arcot rupees 1292: 6: 1/2 With 5 1/8 percent batta to current - - - - - - - - - - - 66: 3: 1/2 Makes current rupees 1358:10:—: ƒ 1902: 1: 8. 89 For Sicca Rupees Found Short ƒ 1351: —: 8, being 835:12:23/88 pieces in cash received from the Secretary of Justice J. Eilbracht as sequestrator administering the insolvent estate of the late Under-Merchant Trembley, being that which fell to the former Director Bisdom for his claim on the said estate concurrently alongside other creditors, and pursuant to authorization of both the Political and Judicial Council here, credited to His Honor in reduction of the aforesaid account, thus made good to the Honorable Company with Sicca rupees 857:12: 4/63: ƒ 1351: —: —. Brought forward - - - - - - - ƒ 38161: 10: — Carried forward - - - - - - - ƒ 159588: —: — Carried forward - - - - - - - ƒ 330667: —: —
Dutch transcription
1073 183 Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765.— Hoeglij in't Port Gustavus ultimo Augustus A„o 1765. Over 't ontfangene vand en Baastimmerman Vorster, wee„ „gens te veel opgebragte arbeydsloonen aan 6 Timmerlieden en teveel gereekende Provisie op den Inkoop van Houtwer„ Bij 1/6 voor den Visitateur Generaal - - - - - - „ 2„ 9„ 8 ƒ 17„ 4„ 8 Item vande Boekhouders Borwater en S„s Benoist Junior als ge„ „weesene afpakkers in Patna, over Een in Een pakte min bevondene stuck Lijwaat ten kosten van ƒ 5:9:- waar van 99 ½ S:' E Comp„s Dorpen - - ƒ 522:17:— op 't ontfangene prevenue der Dor„ „pem vanden pl Fiscaal en Dorpmeester Rietveld vide Cassa Reekening van deese maand, Als: De Basaar Mersiapoer. - - voor Een maand pagt vande Inkomsten der Dorpen en Basaar. „ 997„10„— ƒ 1486„ 4„8 „ D' Ingekoomene Regten, weegens verkogte Huijs en Erven en schee„ „pen â 5 p„r C=to op ƒ72732:10:- - - - - - - - - - - - „ 3636„12„ 8„ 5122„17„— 89 „ Goeroedas - - - - - - - - ƒ154222„15„— over van den zelven geligte Gelden teegens 4 p„r C=to Intrest s' maands, heeden Ingaande - - - - - - - - „ 154222„ 15„ — 100 „ Inkomsten van 't klein Zegul ƒ113:14„ —- ove 852 p„s Gestempeld Papier die zeedert p=mo maart Jongstleeden, tot heeden door den Collecteur der zeguls zijn verstrekt, te weeten: „ „ _„o„. - - - - - - — „ 2„ 14. 8 ƒ 5„ 9„ — „ 705„ 12„ 8 ƒ 11019„ 14„— T Dorp Chintsura - - - - - - - Door Voordragt - - - ƒ 682„19„ — ƒ 10314„1„ 8 „ _„o Bernagor - - - - - - - - - - - „ 155„18„8 Borwater voor de helft - - . . - ƒ 14„15„— . . . . - ƒ 280„ 9„— – – – – – – – „ 52„ 7„– 1 p„s van 25 lijxd„s yder. . . . . . . . . . . . - ryxd„s 25„—„— - - - -ƒ 2„14:8 3 „ _„o 10 _,„o „ - - - - - - - - - - - - „ 30„ —„ — p„l fiscaal en dorpmeester Rietveld, ten faveure deezer Reekening, Als De Inkoomende en uijtgaande Regten op diverse koopmanschappen, door voor 's E: Comp„s Geregtigheid à 2 p„r Cto. . . . . . . . ƒ 36„ 10„— 101. „ Thol van den Particulieren Handel ƒ255:18:8 Ontfangene vanden differente kooplieden, binnen gebragt en verzonden ten bedragen van ƒ7292:5:- waar van 48„ _„o — 24 stvrs. . . . . . . . „ 24„ —„ — 173„ _„o — 12 _„o „ - - - - - - - - - - „ 43„ 12. — „ Fiscaals _„o „ ¼ _„o. . . . . . . „ 18„ 5„ —. „ de moorse Thol _„o „ „2½ _„o. . . . . . . . . „ 182„ 6„ — ƒ 237„ 1„ — 852 p„s als boven gem„t bedragen - - - - - - - - Ryxd„s 297„18„- 8fƒ 713„14„— 585„ _„o — 6 _„o „ - - - - - - - - - - „ 73„ 6„— komt Cour„t ropias a 1358:10:— ƒ 1902„1„8 Als meede uijt den Boedel van wijlen den onderkoopman Jean Jacques Babteste Trembleij, zijnde 't geene de natemeldene pretendenten op deesen Boedel bij vonnis van den Raad voorm„d sub dato 29„e Julij Iongstleeden is toegestaan om meede naar naar Europa geremitteerd, en op desselfs Dood Reekening ge„ „steld te werden, Namentlyk: Jacob Valentijn Montens. . . . . „ „ „ 58„12:— De weeskamer te Batavia als administreerende den Insolven ten Boedel van Anthonij Tremblij . „ 2400:13:4 f„ r:o 2708: —: — Met 5 1/8 p„r C„to Batta tot Courant . . . . . . . . „ „ 138:12: 1/7 komt Cour„t rop s oa 2846:12:13/18 ƒ 3985„10„—„ 5887„13„8 ƒ644„17„8: over't' ontfangene van den Curator 97 4 Zoldijen aan Land. ad lites M:s Koning voor zoo veel uijt de Nalaatenschap der volgen„ Abraham De La Bat - - - - - - A„o Ro/â 12:13:¾ Claude Ogerdias - - - - - - - „ „ „ 163:15/¾ Iean La sonde - - „ - - - - - „ - -„ „ 71:9:¾ Met 5 7/8 p„r C=to Batta tot Courant - - - - - - - - - - - „ „ „ 66:3:½ 101„ Sequestratie Penningen. ƒ587„ 11„ 8 ver't getelde in Cassa door boven geme sequester uijt de Insolventen Boedels vande volgende Te weeten; uijt den Boedel van wijlen den koopman Jeremias Ian Kingma zijnde 't Restant van gem. Boedel, dat volgens vonnis vanden Raad van Iustitie de dato 23„e februarij Jongstleeden naar Europa geremit„ „teerd en bij de zoldij boeken op de Dood reekening van gem„ Kingma genoteerd moet werden, Als; Eerstelyk 't geene, volgens 't voorme: vonnis Eenen, Bartholomeus van den Zantsheuvel te Amsterdam bij preferentie is toegestaan N=o r ƒ 1108„ 10½ Ten Tweeden 't geene densequester na 't Lequideeren vanden Boedel, nog ter hand is gesteld - – – „ 183„12„ p„:rC„o 14926:½ De Inkoomende Regten op't aangebragte zout p„r 't Particuliere schip Adriana, bedragende - - - ƒ 472:10: hier van voor 's' Comp„s Geregtigheid à 1 p„r Cto voor de Fiscaals geregtigheid á ½ p„rC=to. . . . „ 2„ 7„ — 89 â Temin Bevondene Sicca Ropijen ƒ 1351: —: 8ƒ 835:12 23/8 p„s nCassa ontfan„ „gen van den secretaris van Iuftitie J„ Eilbracht als sequester administreeren„ Ende den Insolventen Boedel van wyjlen den Onderkoopman Trembleij, zynde, 'tgeen den Oud Directeur Bisdom voor desselfs pretensie opgem: Boedel, neevens andere Crediteuren in Concurentie is te beurt gevallen, en ingevolge qualificatie zoo van den politi quen als Iustitieelen Raad alhier ten faveure van zijn Agtb„s in mindering vande voorschreeve Reekening„ Door Voordragt ƒ 237„1„— „ „ Moorse Thol - - - „ 2½ _„o. . . . . „ 11„16„—„ 18„ 17„ 8 „ 255„ 18„ 8 - - - ƒ 4„14„8 zodanig aan d: E: Comp„e is goed gedaan met - - - - secca ro p„s 857 12 4/63 s 1351„ —„— P„r Transport - - - - - - - ƒ330667„ —„ — Dragevoort. . . . . ƒ 237„ 1„— Transporteere. - - ƒ38161„ 10„ — 182 „ken - - Benois P„r Transport _ - - - - ƒ159588: —„ — 1 1 „ _„o 8 _, o „ - - - - - - - - „ 8„ —„ — 5„ _„o 5 _„o „ - - - - - - - - - - - - - „ 25„ —„ — 5„ _„o„ 4 _„o „. . . . . . . . . . . „ 20„—„— 18„ _„o 2 _„o „ - - - - - - - - - „ 36„ —„ — 13„ _„o 1 _,„o „ - - - - - - - - - - - - „ 13„ —„ — Transporteere. ƒ 330667„-„
English
1074 185 Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. G Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. — from the intestate deceased servants of the Company has resulted, in order to be paid out again in heavy money in the Netherlands to the rightful heirs, see the Cash Account of this month; Namely: Hendrik Daniel - - - - - - ƒ 33.5.— Bernard Boelen - - - - — ƒ 242.11.4 Albert van Deventer - - - - - - - - - - ƒ 369.1.8 Total ƒ 644.17.8 8 items. The undermentioned to Cash under Falck . . . ƒ 27282.5.— being as much as was disbursed during this month from the Company's small Cash, see Cash Account, namely: 83. Kissensjern Baroedje . . . ƒ 42000.—.— In advance disbursement on the delivery of linens on the new demand for Anno 1765 - - - ƒ 42000.—.— 79. Revtenziel Sodanent Goept and Golam Mamret ƒ 25200:—:— as above ƒ 25200.—.— 81. Samsjoudrie Godader and Saggernaat ƒ 25200:—:— as above - - ƒ 25200.—.— 80. Bollonaat Saibram Capporie Biersjoeboos Herrie kissen boos and Gourie sercaar ƒ 25200:—:— as above . ƒ 25200.—.— Dorpnarain Barbottiesjern and [illegible] ƒ 25200:—:— as above ƒ 25200.—.— 82. Rasbeherrij . . . . - - - - -. - - . ƒ 8400.—.— as above ƒ 8400.—.— 91. Charged Taxes ƒ 4163:3:— for what was paid to the Secretary of Justice J.b Eilbracht as sequestrator administering the insolvent estate of the late Under-Merchant Jean Jacques Babtiste Trembley, being as much as the said Eilbracht, according to the order of 29 July 1761, had to deposit into Cash for the account of the abovementioned Trembley for compensation of the bad saltpetre received in Batavia via the ship Osdorp in the year 1759, and from which this estate, according to formal rescript from their High Excellencies dated 25 August 1761, has been released again ƒ 4163.3.— Sold Merchandise 100 items. Toll - - - - - - - ƒ 11025.—.— Carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ 13025.—.— 14. Cloves - - - - - - ƒ 2669.3.— for 506 lbs - - - - - - - ƒ 2669.3.— 17. Cinnamon - - - - - - ƒ 65.—.— for 10 lbs - - - - - - - - ƒ 65.—.— 18. Pepper - - - - - - - - ƒ 32.6.— for 68 lbs - - - - - - - ƒ 32.6.— 16. Nutmegs - - - - - - ƒ 17.14.— for 6 lbs - - - - - - - ƒ 17.14.— 15. Mace - - - - - - - - - ƒ 40.7.— for 6 lbs - - - - - - ƒ 40.7.— Transport - ƒ 1638.3.— Brought forward - . . ƒ 3816.10.— 101 items. Sequestration Monies. ƒ 7875:—:— for what was also paid to the aforementioned sequestrator, being as much as he, pursuant to the Hooghly Resolution of 16 June 1761, had to pay into Cash for the account of the aforementioned estate, to be kept there until such time as the same would be brought to liquidation - - - - - - - - - - - - ƒ 7875.—.— Toll on Private Trade ƒ 214:14:— for what was paid to the following, namely: To the Company's Broker Ramgopaal, to be paid out again to the receiver of the King's revenues, being 2½ per cent Moorish toll on various imported and dispatched private goods, see forward, page 182 - - - - - ƒ 194.2.— Item to the acting Fiscal Rietveld on account of fiscal dues on the said goods - - - - - ƒ 20.12.— Total ƒ 214.14.— 5. Sicca Rupees - - - - ƒ 78750:—:— for 50000 items brought back from the small into the large Cash - - - - - - - - - ƒ 78750.—.— 98. Native Servants' Monthly Wages ƒ 1015:4:— as above ƒ 1015.4.— 95. Ship Expenses ƒ 487.3.— . . . as above ƒ 487.3.— Account of Gifts ƒ 39.12.— - - as above ƒ 39.12.— 94. Extraordinary Repairs ƒ 18042.9.— - - - - - as above -. ƒ 18042.9.— Total - - - - - - - ƒ 272812.5.— 31 items. The Subsidiary Ledgers of the Armory to the following ƒ 896:7:— being as much as was disbursed to the debit of this account, see the Cash Account of this month, and the returns from the Equipment Warehouses, namely: 8. To Cash under Falck . . . ƒ 823.—.— for what was issued to Captain Commandant Linner for the purchase of the necessities to be mentioned for the service of the garrison, namely: 300 items. Cartridge belts . . . . ƒ 90.—.— 400 items. Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - - ƒ 120.—.— 4 items. Percussion caps - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4.—.— 400 items. Cutlass scabbards . . . . - - - - - ƒ 300.—.— 400 items. Sidearm scabbards . . . . . - - ƒ 200.—.— 200 items. Drumheads - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 100.—.— 12 items. Drumsticks - - - - - - - - ƒ 9.—.— Total ƒ 823.—.— 29. The Subsidiary Ledgers of the Ropery . . ƒ 73.7:— for 65 items. Bengal drum cords - - - - - - ƒ 73.7.— Total ƒ 896.7.— Brought forward - - - - - - - ƒ 166588.3.— 184. Total ƒ 343630.17.8
Dutch transcription
1074 185 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A:o 1765. G Loeglij in 't Fort Gustavus ultimo August„s A„o 1765. — „de ab Intestato overleedene 's Comp„s Dienaaren is geproflueerd, omme in Neederland aande Regte Erfgenaamen in zwaargeld weeder uijt„ „gekeerd te werden, vide Cassa Reekening deeser maand; Als; Hendrik Daniel - - - - - - „ 33„5„— - - - - - ƒ 242„11„ 4 Bernard Boelen - - - - — Albert van Deventer - - - - - - - - - - „ 369„ 1„ 8„ 644„ 17„ 8 Somma. 8 p„s De Natemeldene aan Cassa onder Falck. . . ƒ 27282. 5. — zijnde zo veel, alser geduurend deeze maand uyt s' Comp„s kleine Cassa is verstrekt, vide Cassa Reekening, Te weeten 83 „ kissensjern Baroedje. . . „ 42000„—„ — In voor uijtverstrekking op. Leverantie van Lijwaaten op den nieuwen Eijsch voor A„o 1765 _ _ _ - - - „ 42000„ —„— 79 „ Revtenziel Sodanent Goept en Golam Mamret ƒ 2520:-0 fals ven „ 25200„—„ 81 „ Samsjoudrie Godader en Saggernaat ƒ25200:—:— Over als Even - - „ 25200„ —„— 80„ Bollonaat Saibram Capporie Biersjoe„ „boos Herrie kissen boos en Gourie sercaar ƒ2500:—: over„ _„o . „ 25200„ —„— „. „ Dorpnarain Barbottiesjern en 160000n ƒ2500::— „ „ — _„o „ 25200„— 82 „ Rasbeherrij. . . . - - - - -. - - . ƒ 8400. —„ —„ „ _„o „ 8400„—„— 91 „ Aangereekende Belastingen ƒ4163:3:- over 't betaalde aan den secre„ „taris van Justitie I„b Eilbracht als sequester administreerende den Jnsolven„ „ten Boedel van wijlen den Onderkoopm: Iean Iacques Babtiste Trembleij, zijn„ „de zo veel als gem„e Eilbracht, volgens ordonnantie van den 29„e Iulij 1761: voor Reekening van boven gem„e Trembleij, weegens vergoeding vande in dot Jaare 1759 te Batavia p„r 'tschip Osdorp ontfangene slegte salpeeter in Cassa heeft moe„ „ten namptiseeren, en waar van deesen Boedel volgens formeele Rescriptie van haar hoogEdelens de dato 25„e Augustus 1761. weeder ontheft is geworde „ 4163„3„— Verkogte koopmanschappen 100 p„s Thol - - - - - - - ƒ11025„—„— Over - - - - - - - - - - - - ƒ 13025„ —„— 14 â Nagulen - - - - - - ƒ2669„3„ — over 506 ld - - - - - - - ƒ2669„ 3„ — 17 „ Canneel - - - - - - „ 65„—„ — „ 10 „ - - - - - - - - „ 65„ —„ — 18„ Peeper - - - - - - - - „ 32„ 6„— „ 68 „ - - - - - - - „ 32„ 6„— 16„ Nooten - - - - - - „ 17„14„ —„ 6„ - - - - - - - „ 17„84„— 15„ Foelij - - - - - - - - - „ 40„ 7„ — „ 6 „ - - - - - - „ 40„ 7„ — Transporteere - ƒ1638„ 3„ — P„r Transport - . . ƒ3816„ 10„ — 101 p„s Sequestratie Penningen. ƒ 7875„—: — ove 't meede betaalden aan devoorm„ sequester zynde zoveel, als denzelven, ingevolge Hoeglyse Besluijt vanden 16„e Junij 1761. voor Reek„e van voorengemelde Boedel in Cassa heeft moeten tellen, om aldaar bewaart te werden, tot tyd en wijlen dat denzelve „„ Thol van den Particulieren handel ƒ214:14:— of 't betaalde aan devolgende Als. Aans Comp„s Makelaar Ramgopaal, om aan den ontfanger van s' Konings Inkomsten weeder uytgekeerd te werden, zynde 2½ p„r C=to moorse Thol op diverse aangebragte en verzondene particuliere Goederen, videvoor„ -ƒ 194„2„— -- - - - „waards pag: 182 Item aan den pl Fiscaal Rietveld weegens fiscaals Gereg„ - – – – „ 20„ 62„ –„ 214„14„— „tigheid op gem„e Goederen - - - - - 5„ Sicca Ropijen - - - - ƒ78750:—„ — over 50000 p„s uijt de kleijne, in - – – – – – – – – „ 18750„ —„— de Groote Geld Cassa terug Gebragt. - - 98 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ1015: 4:— rde sefte: at „ 15„ 4„ 95„ Onkosten van Scheepen ƒ 407„3„ —. . . _„o _„o 3„ 2. —. „ 487„ 3„ — „ „ Reekening van Schenkagie ƒ 39„12„ — - - d„o _„o _„o _„o „ 39„ 12„— 94„ Extra ordinaire Reparatie ƒ18042„9„— - - - - - d„o _„o _„o _„o -. „ 18042„9„ — Somma - - - - - - - ƒ272812„ 5„ — tot Liquidatie zoude zijn gebragt - – – – – – – – – – – – – „ 7875„—„— 31 p„s De Bijboekjes van de Wapenkamer aan De volgende ƒ896:7:– zynde zo veel, als ten lasten deeser Reekening is verstrekt, vide Cassa Reekening van deeze maand, en de opgiften uijt d' Equipagie Pakhuijsen Als: 8„ a Cassa onder Falck. . . ƒ 823„—„ — over ' uijtgereijkte aan den Cappi„ „tain Commandant Linner tot 't Jnkoopen der te meldene benoodigt„ „heeden ten dienste van 't Guarnisoen, Als: 12 „ Tromstocken - - - 29 „ De Byboekjes van de Linbaan. . ƒ 73„7: over 65 p„s Tromlynen Bengaals 300 p„s Cardon Riemen. . . . ƒ 90„—„— 400 „ Bajonets scheeden. - - - - - - - - - - - - - „ 120„—„— 4„ Slagbanden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4„ —„— 400 „ Houwer _„o. . . . . - - - - - „ 300„ —„— 400„ zydgeweer _„o. . . . . . - - „ 200„ —„ — 200„ Promvellen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100„ —„— – – – –„ 9„ –: – ƒ 823„ –„— - - - - - - „ 73„7„— P„r Transport - _ - - - - - - ƒ166588„ 3„ — ƒ343630„17„8 Somma- 184. - „ - - ƒ 896„7„-
English
1075 187 Hoegly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. 90 per Churchyard to the Undermentioned - - . - ƒ 268.5.—. Hoegly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. — Carried forward Being the provisions charged to this Account, see Cash Account and the statements from the Equipment Warehouses, Namely: 8 to Cash under Falck ƒ 248:16:– for what was paid to the provisional Fiscal and Town Overseer Rietveld for advanced expenses since the first of February last until the present day, for the maintenance of the draft oxen for the hearse, and the servants belonging thereto ƒ 248.16.— 29 The Subsidiary books of the Ropewalk ƒ 19:9:- For 1 Roll of Broad Bengal Sailcloth 1 lb of Bengal Sail yarn - - 29 per The Honorable Company's Villages to the Undermentioned ƒ 15373.10.— This much amounts to the provisions made to the Village Bazaar, See Cash Account of this month, and the statements from the Equipment Warehouses, As: 8 to Cash under Falck - - - . ƒ 15069:19:— for monthly expenses 29 The Subsidiary books of the Ropewalk ƒ 303.11:— For and Annual Repairs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15069.19.— 1¾ pieces of 5-inch shroud - - - - - - - - - - - ƒ 247.1.— 3 Drum lines - - - - - - - - - - - - - 3.8.— 303.11.— Sum ƒ 15373.10.— 92 per Ordinary Rations to the following ƒ 7283:14:8 being as much as was supplied in this month to the debit of this Account, see specification book pages 144 to 147: Namely 30 The Subsidiary books of the Dispensary ƒ 65:14.— For 2 barrels of Beer - 65.14.— Sum ƒ 7283.14.8 - 93 per Ordinary Expenses to the Undermentioned ƒ 2730:15:8. This much amounts to the provisions charged to this account, see specification book pages 150 and 155: As: 8 to Cash under Falck . . . - - ƒ 1218.—.8 - - - - - - - - - - - ƒ 7218.—.8 8 to Cash under Falck - - - - ƒ 1083.13.— - - - - - - - - - 60 jugs of Dutch Vinegar . . . . . . . - - - - - - - - 15.—.— - - - - - - - - - - - - ƒ 50.14.— Brought forward - - - - - - ƒ 1083.18.— ƒ 1083.13.— 676.1.— the sum ƒ 2730.15.8 93 per Extraordinary Expenses to the following ƒ 5455:1:8 being that which has been supplied to the debit of this Account; see specification book pages 164 to 167: Namely 8 to Cash under Falck . . ƒ 4557.4.8 32 The Subsidiary books of the Artillery ƒ 897:17:- for 1617 lb of gunpowder. 897.17.— ƒ 4557.4.8 ƒ 1083.13 30 to The Subsidiary books of the Dispensary ƒ 566.1. For 29 to The Subsidiary books of the Ropewalk 405:—:8 For 4 pieces of Tar brushes - - 32 The Subsidiary books of the Artillery ƒ 677:6: for 30 Single bundles of binding rattans. - - - - - - - 5.16.8 3 pieces of Gerras of 24 covids - - - - - - - 18.—.— ¾ piece of iron stove plates - - - - - - - - - - - - 3.15.— 10 Bengal Sail yarn - - - - - - - - - 3.16.8 2 Rolls of Bengal Sailcloth - - - - - - - - 38.2.8 6 jugs of Coconut Oil - - - - - - - - - - - - 5.18.8 160 lb of Persian Red . . . . . . . . . . . —.5.— 26 quires of Cartridge paper - - - - - - - - - - - - - 22.14.— 315 jugs of Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - ƒ 275.12.8 95 lb of wax candles - - - - - - - - - - - - 168.12.8 4 lb of Cotton Yarn - - - - - - - - - - - - 6.—.— 1/8 chest of Window glass - - - - - - - - - - - - —.6.— 1 barrel of Tar - - - - - - - - - - - - - - 24.15.8 46 Maunds of Charcoal - - - - - - - - - - - 71.4.8 20 lb of refined sulfur - - - - - - - - - 2.18.— 600 Kachang - - - - - - - - - - - - - - - - 27.12.— 960 lb of Match - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 88.13.8 341¾ bar iron - - - - - - - - - - - - - 45.16.8 4 paint - - - - - - - - - - - - - 1.—.— 30 White lead - - - - - - - - - - - - - - - - - 6.10.— 317 lb of Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - 43.19.8 1 piece of Bellows - - - - - - - - - - - - - - - - 102.16.8 7 Fathoms of Heavy Rope - - - - - - - - - - - —.—.— ƒ 405.—.8 1101 lb of Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - ƒ 611.6.8 15 Salt - - - - - - - - - - - - - —.7.8 4½ fathoms of Firewood - - - - - - - - - - - - - 63.18.— 566.1.— 34 lb of steel - - - - - - - - - - - - - - - 4.12.— 1 iron Hawser . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - 13.2.— 9 Blocks of assorted types - - - - - - - - - - - - - - - - - —.—.— 2 Unserviceable Shrouds - - - - - - - ƒ 19.1.8 —.7.8 ƒ 19.9.— Sum . . . . . ƒ 268.5.— 1867 C - 1.15.8 1 - .. Sum ƒ 5455.1.8 5 Camphor - ƒ
Dutch transcription
1075 187 Hoeglij in de Fort Gustavus, ultimo August„s A„o 1765. 90 p„s I. Kerkhoff aan de Natenoemene - - . - ƒ 268„5„ —. Hoeglij in 't Ftort Gustavus ultimo August„s A„o 1765. — P„r Transport Zijnde het verstrekte ten lasten deeser Reekening vide Cassa Reeke: en d'opgiften uijt d' Equipagie Pakhuijsen Namentlijk: 8 a Cassa onder Falck ƒ 248:16:– ovr 't betaalde aan den p„l Fiscaal en Dorpmees„ „ter Rietveld voor uijtgeschootene ongelden zedert p=mo Februarij Jongstleeden, tot hee„ „den, tot onderhoud der Trekossen voorde Lijkkoets, en daar toe hoorende dienaaren ƒ 248„16„— 29 „ De Byboekjes van de Linbaan ƒ 19:9:- Over 1 Roll Breed Bengaals Zyldoek 1 lb Bengaals Zylgaaren - - 29 p„s 'S' E: Comp„s Dorpen aan de Natemeldene ƒ15373„ 10„— Dus veel bedraagt het verstrekte aande Dorpen Bazaar, Vide Cassa Reekening van deeze maand, ende opgiften uijt de Equipagie Pakhuijsen Als: 8 a Cassa onder Falck - - - . ƒ15069:19:— over maandelykse ongelden 29 „ De Bijboekjes vande Lynbaan ƒ 303„11:— Over en Iaarlykse Reparatie - - - - - - - - - - - - - - ƒ15069„19„ — 1¾ p„s wand van 5 d=m - - - - - - - - - - - ƒ 247„ 1„ — 3 „ Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 8„— – – – – – – „ —„ —„ –„ 303„ 11„— Somma. ƒ15373„10„— 92 p„s Randsoenen ordinaire aande volgende ƒ7283:14:8 zijnde zo veel als er in deeze maand ten lasten deeser Reek: is verstrekt vide specificatie boek pag: 144: â 147: Te weeten 30„ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 65:14„ — Over 2 vaaten Bier - 65„ 14„— Somma ƒ7283„14„8 - 93 p„s Onkosten Ordinaire aan De Natenoemene ƒ2730:15:8. Dus veel bedraagt het verstrekte ten lasten deeser vide speci„ ficatie boek pag: 150 en 155: Als: 8 â Cassa onder Falck. . . - - ƒ 1218„ —„ 8 - - - - - - - - - - - ƒ 7218„—„8 8 â Cassa onder Falck - - - - ƒ1083„13„ — - - - - - - - - - 60 kann Azyn Hollands. . . . . . . - - - - - - - - „ 15. „—„ —„ - - - - - - - - - - - - ƒ 50„14„— Transporteere - - - - - - ƒ 1083„ 18„ — ƒ 1083„13„— „—„ 676„1„— de somma ƒ 2730„15„8 93 p„s Onkosten Extra Ordinaire aan De volgende ƒ5455:1:8 zijnde 't geene, dat ten lasten deezer Reekening is ver„ „strekt; vide specificatie boek pag:s 164: â 167: Te weeten 8 â Cassa onder Falck. . ƒ4557„ 4„ 8„ 32 „ De Bijboekjes van d' Arthillerij ƒ 897:17:- over 1617 lb buskruijt. „ „ 897„17„— ƒ 4557„4„8 ƒ 1083„13„ 30 â De Dyboekjes vande Dispens ƒ566„1„ Over 29 â De Byboekjes van de Linbaan „ 405:—:8 Over 4 p„s Theer quasten - - 32 „ De Byboekjes van de Arthillerij ƒ677:6: over 30 „ Enkelde bossen Bindrottings. - - - - - - - „ 5„16„8 3 p„s Gerrassen van 24 Cob„s - - - - - - - „ 18„ —„ — ¾ p„s isere stoofplaaten - - - - - - - - - - - - „ 3„ 15„ — 10 „ Zylgaaren Bengaals - - - - - - - - - „ 3„16„8 2 Rollen Zijldoek bengaals - - - - - - - - „ 38„ 2„8 6. – kann: klappus Olij - - - - - - - - - - - - „ 5„ 18„8 160 lb Persiaans Rood. . . . . . . . . . . „ —„ 5„— 26 boek Cardoes papier - - - - - - - - - - - - - „ 22„ 14„ — 315 kann: Lampolij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 275„12„8 95 - lb waxkaarsen - - - - - - - - - - - - „ 168„12„8 4 lb Cattoene Gaaren - - - - - - - - - - - - „ 6„—„— —1/8 kist Amptglas - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ —„ 6„ — 1 vat Theer - - - - - - - - - - - - - - „ 24„15„8 46 Maon Houtskoolen - - - - - - - - - - - „ 71„4„8„ 20 lb swaavel geraffineerde - - - - - - - - - „ 2„18„— 600 - „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27„12„— 960 lb Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 88„13„ 8 341¾ „ staaf iser - - - - - - - - - - - - - „ 45„16„ 8 4 „ verff _„o „ - - - - - - - - - - - - - „ 1„ —„ — 30 „ Lootwit - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„10„— 317 lb Hoepijser - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43„19„ 8 1 p„s Blaasbalg - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102„16„8 7 Vadems Zwaar Touw - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — ƒ 405„ —„ 8 1101- lb Buskruyt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 611„6„ 8 15 „ Zout - - - - - - - - - - - - - „ —„ 7„ 8 4½ v=m Brandhout - - - - - - - - - - - - - „ 63„18„ —„ 566„ 1„ — 34 lb staal - – – – – – – – – – – – – – – „ 4„ 12„ — 1 „ yser Tros. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 13„ 2„ — 9 „ Blocken in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„—„— 2„ Onbequaame Wand - - - - - - -ƒ 19„1„8 – – – –„ —„ 7„ 8 ƒ 19„ 9„— Somma. . . . . ƒ 268„5„— 1867 C - - – – – – – – – „ 1„15„8 „ 1„ - .. Somma. ƒ 5„455„ 1„8 5„ Camphur - ƒ
English
1076 189. Hooghly in Fort Gustavus; last day of August Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus, last day of August Anno 1765. 96 per Expenses of Shallops and Lesser vessels to The following ƒ 20342:10:—: thus much has been supplied to the shallops and lesser vessels belonging here, see specification book pages 167 to 190: Namely 8 to Cash under Falck - - ƒ6672:11:8 - - - - - - - ƒ6672:11:8 30 The Subsidiary Ledgers of the Provisions Office ƒ352:16:— for 14 pieces of Empty Leagers . . 352:16:— 29 The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ 13122:13:— for 1 cold chisel - - - 1880½ lb nails - - - - 345½ lb Sail yarn Bengal - - - - - - - - - - - 132:3:— 15 Single bundles of Binding rattans . - - . . . . . . - - - 2:18:— 6 pieces of white Dutch lines - - - - - - - - - - 5:11:8 12 bundles of Dutch housing and marline - - - - - - - 7:5:8 1 Wooden brace - - - - - - - - 19 Tin - - - - - - - 27:18:— For 84 lb - - - - - 27:18:— 60 Bengal housing and marline - - - - - - - - 12:11:8 16 lb Dutch Sail yarn - - - - - - - - - - - 10:18:— 7 Deep leads weighing 90 lb - - - - - - - - 17:7:8 35 pieces of small kegs of Blacking - - - - - - - - 1:14:— 84:1:— 12 Lead lines ditto . . - - - - - - - - - 71:5:— 12 white lines ditto - - - - - - - - - - 36:4:— 30 pieces of Sail needles - - - - - - - - - ƒ 1:4:8 6 ditto palms - - - - - - - - - - - - 1:4:— 1 Carpenter's Brace . - - - - - - - - - —:5:— 2 pieces of Coir Hawser-laid ropes - - - - - - - - - - - - ƒ 241:3:— 6 Bengal Hawsers - - - - - - - - - - - 76:1:8 1 Hand saw - - - - - - - - - - - - - - 1:11:8 1 Drill Bit - - - - - - - - - - - - - —:2:— 1 Jack plane - - - - - - - - - - —:6:— —½ hide of Pump leather - - - - - - - - - - - - 14:8:8 2¾ ditto Buoy leather - - - - - - - - - - - - - - 37:11:— 12 pieces of Tar brushes - - - - - - - - - - - - - 5:6:8 30 paint ditto -. - - - - - - - -. 7:11:— 430 Persian Red - - - - - - - - . . ƒ —:13:8 150 white lead - - - - - - - - - - - - 32:10:— 80 Yellow Ochre - - - - - - - - - - - - 4:7:8 28 Verdigris . - - - - - - - - - - - 29:5:8 45 brown Ochre - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5:12:8 66 Red lead . . . . . . . . . . . . . - 9:18:— 1 Knife file - - - - - - - - - - - - - - —:10:8 314 lb Match - - - - - - - - - - - - - - - 28:17:8 18 Blocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13:12:— — 1/6 Rope of 10 inches - - - - - - - - - - - - - - 82:15:8 6 --2149:7:8 5 pieces of Coir Cables - - - - - - - - - - - - - - 613:3:8 – – – – —:6:— 6:2:– —:5:— 32 to The Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ16:1:8 or 300 0 Gunpowder - - 166:11:8 Total - - - - - - ƒ20342:10:— 97 per Condemnation and Confiscation to the Below-mentioned ƒ 828:11:— being the supplies charged to this Account, see specification book page 163: To wit, 8 to Cash under Falck - - - - ƒ 818:18:— . - - - - - - - - - - - - - ƒ 818:18:— 29 The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ9:13:— for 50 single bundles of binding rattans ƒ 9:13:— 49 Bolts of Heavy ditto Sailcloth - - - - - - -. . 1809:1:— 11 pieces of white Dutch duck - - - - - - - - - 540:14:— 5 ditto Canvas - - - - - - - - 183:17:8 79½ Bengal Sailcloth - - - - - - - - - - - - 1470:7:— 6 Stained Dutch Sailcloth - - - - - - - - - —:—:— 97½ Old Persian copperware - - - - - - - - - - 98:12:— 6 Bengal Horse Lines - - - - - - - - - - - - 302:8:— – – – – —:12:– 13122:13:– 5 Binnacle Compasses - - - - - - - - - - - 12:3:8 7 hour glasses of 1 hour - - - - - - - - - - - 3:19:— 2 Shrouds of 5 and 7 inches - - - - - - - - - - - - 393:4:8 27 Bengal Bolt ropes - - - - - - - - - - - - - 570:13:— 8 ditto Dutch - - - - - - - - - - - - - 325:9:8 248 pieces of Lantern horn panes - - - - - - - - - - - - 31:—:— 129 sheets of double Tinplate - - - - - - - - - - 48:18:— 1¼ case of Common window glass - - - - - - - - - - - - - - - - 6:1:8 —¼ piece of iron lock plate - - - - - - - - - - 1:5:— 21¼ Chaldrons of smith's coals - - - - - - - - - - - 471:4:— 614 Maunds of Charcoal . . . . . . . - . . . . 950:14:8 12 lb spun yarn - - - - - - - - - - - 2:8:8 1 ditto Lamp . . . - - - - - - - - - - 2:10:— 1909½ lb Hoop iron . - - - -. - - - - - - - - - - - 225:19:8 70½ lb steel - - - - - - - - - - - - - - - 19:16:8 85½ Single ditto . . . . . . . . . . . 23:7:— 1½ lb copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - 1:4:— 9 pieces of Iron Hawsers - - - - - - - - - - - - - - - 477:18:— 15 wheel hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - 179:9:8 6320 Bar ditto - . . . . . . . . . . . . . . 832:1:8 6 barrels of Pitch . - - - - - - - - - - - - - - - - 180:—:8 8 pieces of Lanterns - - - - - - - - - - - - - - 19:14:8 12 lb chalk - - - - - 17 Port-fires - - - - - - - - - - - - - - 21:7:8 Carried forward. Carried over - - - - - - - ƒ 3938:12:— ƒ 7053:5:8 Carried forward . . . . . ƒ3918:12:—— Total . . 188 - - - - - – – 261:17:8 . . . Carried forward - - - ƒ 7053:5:8 6 Cable ditto . . . . . . ƒ ƒ 828:11:— -
Dutch transcription
1076 189. Vloeglij in 't Fort Gustavus; ultimo Augustus A„o 1765, Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765. 96 p„s Onkosten van Chialoupen en Mindere vaarthuijgen aan De volgende ƒ 20342:10:—: dus veel is er verstrekt aan de hier thuijs gehooren„ „de Chialoupen en mindere vaarthuijgen, vide specificatie boek pag: 167 â 190: Namenklijk 8 â Cassa onder Falck - - ƒ6672„11„8 - - - - - - - ƒ6672„11„8 30„ De Bijboekjes vande Dispens ƒ352:16:— over 14 p„s Leedige Leggers. . „ 352„ 16„ — 29„ De Bijboekjes van de Linbaan ƒ 13122:13:— over 1 „ strykbijtel - - - 1880½ lb spijkers - - - - 345½ lb Zylgaaren Bengaals - - - - - - - - - - - „ 132„ 3„— 15 Enk„e bossen Bind rottings. - - . . . . . . - - - „ 2„18„— 6 p„s witte Linen Hollands - - - - - - - - - - „ 5„11„8 12 – bossen Huijsing en Marlijn hollands - - - - - - - „ 7„5„8 1„ Houte omslag - - - - - - - - 19„ Thin - - - - - - - „ 27„18„— Over 84 lb - - - - - „ 27„18„— 60 „ huijsing en Marlijn Bengaals - - - - - - - - „ 12„11„8 16 lb Zeylgaaren Hollands - - - - - - - - - - - „ 10„18„— 7 „ Deeplooden weegende 90 lb - - - - - - - - „ 17„ 7„ 8 35 p„s kleine tonnetjes Zwartsel - - - - - - - - „ 1„14„ — „ 84„ 1„ — 12 Loodlijnen _„o . . - - - - - - - - - „ 71„ 5„— 12 „ witte linen _„o - - - - - - - - - - „ 36„ 4„— 30 p„s Zeilnaalden - - - - - - - - - ƒ 1„4„8 6„ _„o plaaten - - - - - - - - - - - - „ 1„ 4„— 1 „ Timmermans Omslag. - - - - - - - - - „ —„ 5„ — 2 p„s Cair Trossen - - - - - - - - - - - - ƒ 241„ 3„— 6 Trossen Bengaals - - - - - - - - - - - „ 76„1„8 1 „ Handzaag - - - - - - - - - - - - - - „ 1„11„8 1 „ Boor Yzer - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ — 1„ Blok schaaf - _ - - - - - - - - - „ —„ 6„ — —½ huijd Pompleer - - - - - - - - - - - - „ 14„ 8„ 8 2¾ _„o Boeyleer - - - - - - - - - - - - - - „ 37„11„— 12 p„s Theer quasten - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 6„8 30„ verw _„o -. - - - - - - - - -. „ 7„11„— 430 „ Persiaans Rood - - - - - - - - . . ƒ —„13„ 8 150„ witlood - - - - - - - - - - - - „ 32„10„— 80„ Geele Oker - - - - - - - - - - - - „ 4„7„8 28„ spaans Groen. - - - - - - - - - - - „ 29„5„8 45 „ bruyne Oker - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„12„8 66„ Roode menij. . . . . . . . . . . . . - „ 9„ 18„ — 1 „ Mesvijl - - - - - - - - - - - - - - „ —„10„8 314 lb Londt - - - - - - - - - - - - - - - „ 28„17„ 8 18 „ Blocken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 12„ — — 1/6. Reep van 10 d=m - - - - - - - - - - - - - - „ 82„15„8 6 --„2149„ 7„ 8 5 p„s Cair Zouwen - - - - - - - - - - - - - - „ 613„ 3„ 8 –– – – – – „ —„ 6„—„ 6„2„– -„ —„ 5„— „ 32â De Bijboekjes van d' Arthillerij ƒ16: 1:8 of 300 0 Buskruijt - - „ 166„11„ 8 Somma - - - - - - ƒ20342„ 10„ — 97 p„r Condemnatie en Confiscatie aan de Natemeldene ƒ 828:11:— zijnde 't verstrekte ten lasten deeser Reekening, vide specifica„ „tie boek pag. 163: Teweeten, 8 â Cassa onder Falck - - - - ƒ 818„18„—. - - - - - - - - - - - - - ƒ 818„18„— 29 „ De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ9:13:— over50enk: bossen bind rotting ƒ 9„13„— 49 Roll: Zwaar _„o Zyldoek - - - - - - -. . „ 1809„ 1„— 11 p„s wit Everdoek hollands - - - - - - - - - „ 540„14„— 5„ Carldoek _„o - - - - - - - - „ 183„17„8 79½ „ Zeyldoek bengaals - - - - - - - - - - - - „ 1470„ 7„— 6 „ Gevlekt hollands Zeijldoek - - - - - - - - - „ —„—„— 97½„ kooperwerk Oud Persiaans - - - - - - - - - - „ 98„12„ — 6„ Paarde Lijnen Bengaals - - - - - - - - - - - - „ 302„ 8„— – – – – „ —„ 12„ – „ 13122„ 13„– 5 „ NagthuijsCompassen - - - - - - - - - - - „ 12„ 3„8 7 „ uurglaasen van 1 uur - - - - - - - - - - - „ 3„ 19„ — 2 „ wand van 5 en 7 d=m - - - - - - - - - - - - „ 393„ 4„8 27 „ Lyken Bengaals - - - - - - - - - - - - - „ 570„13„ — 8„ _„o Hollands - - - - - - - - - - - - - „ 325„9„8 248 p„s Lantharn hoorns - - - - - - - - - - - - „ 31„ —„ — 129 blad dubbeld Blik - - - - - - - - - - „ 48„ 18„— 1¼ kist Amptglas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 1„8 —¼ p„s isere slootplaat - - - - - - - - - - „ 1„ 5„— 21¼ „ Hoeden smeekoolen - - - - - - - - - - - „ 471„4„— 614. Maon Houts _o„. . . . . . . - . . . . „ 950„14„ 8 12 lb schiemans Gaaren - - - - - - - - - - - „ 2„8„8 1 „ _„o Lamp. . . - - - - - - - - - - „ 2„10„— 1909½ lb Hoepyser. - - - -. - - - - - - - - - - - „ 225„19„ 8 70½ lb staal - - - - - - - - - - - - - - - „ 19„16„8 85½ „ Enkeld _„o. . . . . . . . . . . „ 23„ 7„ — 1½ lb kooperdraad - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 4„ — 9 p„s Iser Trossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 477„18„— 15„ wiel trossen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179„ 9„8 6320 — „ staaf _o - . . . . . . . . . . . . . . „ 832„ 1„8 6 vaaten Pick. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180„—„8 8 p„s Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - - „ 19„14„ 8 12 lb krijt - - - - - 17 „ Slonsjes - - - - - - - - - - - - - - „ 21„ 7„8 P„r Transport. Door Voordragt - - - - - - - ƒ 3938„12. — ƒ 7053„5„8 Dragevoort. . . . . ƒ3918„12„—— Somma.. 188 - - - - - – – „ 261„17„8 . . . Transporteere - - - ƒ 7053„ 5„ 8 6„ Cabel _„o. . . . . . ƒ „ ƒ 828„11„- -
English
1077 0 193. Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1764. — 92 debtor Expenses on merchandise to The following ƒ4852:8:8. being the amount disbursed in this month to the debit of this account, see specification book page 190 to 194. Namely: 30 to The Subsidiary Books of the Pantry ƒ 176:—: - for 500 pieces of Mats . . . . ƒ 176„—„— 29 to The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 68:7:8 for 150 lbs of Malbenge silk . . ƒ 68„ 7„8 93 creditor Carpentry and Repair to the Undermentioned ƒ9806:2:8 this much has been disbursed in this month to the debit of this, see specification book page 202 to 204. Namely: 29 to The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 80:15:— Carried over/ Sum - - - ƒ9806„ 2„ 8 94 creditor The Hospital to The Undermentioned 2027:15. — This much has been disbursed to this Hospital during this month, see specification book page 158 to 160. Namely: 8 to Cash under Falck ƒ 9725„17:— for - - - - - - - - - - - - - ƒ9725„17„— — ½ piece iron lock plate - - - - - - - - - - ƒ 2„10„— - - - - ƒ 41„16„— ƒ 80„ 5„ 8 273 lb bar Iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35„ 19„ 8 Sum - - - . - ƒ4852„ 8„8 8 to Cash under Falck . . . . ƒ4608„1„ - - - - - - - - - - - - - - ƒ4608„1„— 8 to Cash under Falck ƒ 2526:7:- - - - - - - - - - - ƒ2527„7„— 14 to Cloves . . . . . . . ƒ —„9„8 for 116 lb - - - - - - - ƒ —„ 9„ 8 16 to Nutmegs . . . . . . . ƒ —„ 5„ — for 1/6 lb . . - -. -. . . . . ƒ —„ 5„ — 15 to Mace - - - - - ƒ —„ 11„8 for 1/6 lb - - - - - - - - - ƒ —„ 11„ 8 30 to The Subsidiary Books of The Pantry ƒ299:4:8 For 706¼ jugs of Arrack api - - - - - - - - - - - - - ƒ 183„ 3„ 8 70¾ ditto Vinegar, Dutch . . . - - - - - - - ƒ 22„11„— 282¼ ditto Cape wine - - - - - - - - - - - - ƒ 93„ 10„ — ƒ 299„ 4„ 8 17 to Cinnamon - - - - - - ƒ —„ 7„ — for 1 7/8 lb - - - - - - - - ƒ —„ 7„ — 18 to Pepper - - - - - - - - ƒ —„ 10„8 for 3½ lb - - - - - - - - - - ƒ —„ 10„ 8 8 to Cash under Falck - ƒ 6825„ 2„ 8 for the Cash disbursed, whereof 94 to The Hospital - - - - - - ƒ 125„—„ — for the consumption of the sick - - - - ƒ 125„—„— to clothing for the disabled Servants ƒ 16:1:8 80 pieces of changes of linen ƒ 76„17„ 8. 99 to Account of Agio ƒ 888„13„ — on 33 1/3 percent on that of the qualified personnel on ƒ 126„—: — . . . . . ƒ 42„—„— 14¼ ditto on that of the Common personnel - - - - - ƒ4891„18„8 - - - - - ƒ 698„17„— 7 1/7 ditto on that of the Moors - - -. . . ƒ 1698„12„ - - - - ƒ 121„ 6„8 14 2/7 ditto on the disbursed change of linen ƒ 76„ 17„8 - - - ƒ 10„ 19„8 14 2/7 ditto Stamp Entry and Registration fee - - - - ƒ 108„12„ - - - - - ƒ 15„10„— ƒ 888„13„— To the Qualified personnel . . . . . . . . . . ƒ 126„—„— to the Common personnel - - - - - - - - - - - - - ƒ 4891„ 18„ 8 to the Natives - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1698„ 12„— to Stamps, Entry and Registration Fee - - - - - - - - - - ƒ 108„12„ — ƒ6825„2„ 8 97 creditor Salaries on Land to The following . . ƒ7915„ 13„ — this much amounts the disbursed Good months etcetera to the European Servants and Moors appointed here, see specification Book page 206 and Returns of the Pay Office, Namely: ditto ditto August - - - - - ƒ 9„ 17„ 8 ƒ 39„ 10„— 20 debtor Revenues of the small Stamp to writing materials ƒ 40:7:8 being the amount Disbursed to the Honorable Chief Administrator Menso Isinck, for the stamping and initialing of Stamps, Namely: 80 Books of small format Paper, As: 60 books in the month of March - - - - - - - ƒ 29„ 12„8 20 ƒ 38„2„8 for 2 Rolls of broad Bengal Sailcloth disbursed from the last-mentioned Administration, to be accounted for by the first-mentioned at . . . . . . . ƒ 38„ 2„ 8 3/68 debtor The Subsidiary Books of the Pantry to Nittijsjernpaal ƒ223:17:- being the cost of the undermentioned Provisions, which were delivered by this 509½ lb sugar Supplier today into the Pantry Warehouses, As: the Ropeyard . . . . . . . . 3/29 debtor The Subsidiary Books of the Artillery to the Subsidiary Books of 1866¼ jugs of Bengal Vinegar - - - - - - - - - - - - ƒ 163„ 5„ 8 140 lbs of Domestic Rosin . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9„ 9„— 3 pieces Double Gerras - - - - - - - - - - - - - ƒ 18„ —„ — ƒ 223„ 17„ — Sum . . . E ƒ 2827„15„— Sum - - - - - - ƒ 7935„13„— 190 ƒ 27 Maunds of Charcoal - - - - 8 - 50 pieces of quills ditto March - - - - - - - ƒ —„ 17„ 8 ƒ 40„ 7„ 8 - - - - - - - – – – – - - - - ƒ 33„ 2„8 -
Dutch transcription
1077 0 193. Hoeglij in 't Port Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765. — Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1764. — 92 p„s Onkosten op koopmanschappen aan De volgende ƒ4852:8:8. zijnde 't verstrekte in deeze maand ten lasten deeser Reeke„ „ning vide specificatie boekpag: 190 â 194. Als. 30 „ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 176:—: - ovr 500 p„s Matten. . . . „ 176„—„— 29„ De Bijboekjes vande Lijnbaan ƒ 68:7:8 oƒ 150ll: malbenge zijde k „ 68„ 7„8 93 p„r Timmeragie en Reparatie aan de Natemeldene ƒ9806:2:8 zoveel is er in deeze maand, ten lasten deeser verstrekt, Cvide specificatie boek pag: 202: â 204. Namentlijk 29„ De Bijboekjes vande Linbaan ƒ 80:15:— Over/ Somma - - - ƒ9806„ 2„ 8 94 p„r 'T Hospitaal aan De Natemeldene 2027:15. — Dus veel is er geduurende deeze maand aan dit Gasthuijs verstrekt vide specificatie boek pag: 158 â 160. Te weeten 8 â Cassa onder Falck ƒ 9725„17:— ox - - - - - - - - - - - - - ƒ9725„17„— — ½ p„s isere sloot Plaat - - - - - - - - - - „ 2„10„— - - - - „ 41„16„—„ 80„ 5„ 8 273 lb staaf Yser - - - - - - - - - - - - - - „ 35„ 19„ 8 Somma - - - . - ƒ4852„ 8„8 8 â Cassa onder Falck. . . . ƒ4608„1„ - - - - - - - - - - - - - - ƒ4608„1„— 8 a Cassa onder Falck ƒ 2526:7:- - - - - - - - - - - ƒ2527„7„— 14 „ Nagulen. . . . . . . ƒ —„9„8 over 116 lb - - - - - - - „ —„ 9„ 8 16„ Nooten. . . . . . . ƒ. —„ 5„ — „ 1 /6 „. . - -. -. . . . . „ —„ 5„ — 15„ Foelij. . . - - - - - ƒ —„ 11„8 „ 1/6 „ - - - - - - - - - „ —„ 11„ 8 30„ De Byboekjes van De Dispens ƒ299:4:8 Over 706¼ kann: Arak apij - - - - - - - - - - - - - ƒ 183„ 3„ 8 70¾ _„o Azijn Hollands. . . - - - - - - - „ 22„11„— 282¼ _„o Caabse wijn - - - - - - - - - - - - „ 93„ 10„ —„ 299„ 4„ 8 17 „ Canneel - - - - - - ƒ —„ 7„ — „ 17/8 „ - - - - - - - - „ —„ 7„ — 18„ Peeper - - - - - - - - ƒ —„ 10„8„ 3½ „ - - - - - - - - - - „ —„ 10„ 8 8â Cassa onder Falck. - ƒ 6825„ 2„ 8 ove 't Contant verstrekte, daar van 94 „ 'T Hospitaal - - - - - - ƒ 125„—„ — over't verteerde der zieken - - - - „ 125„—„— „ „ klederagie voor d' Inpotente Dienaaren ƒ 16:1:8 8 0 p„s esckorings „ 6„1717„ 8. 99 „ Reekening van Opgeld ƒ 8„13„ — over 33 1/3 p„r C=to op dat der gequalificeerdens op . ƒ 126„—: —. . . . . ƒ 42„—„— 14½ _„o „ „ „ Gemeene - - - - - ƒ4891„18„8 - - - - - „ 698„17„— 77 _„o „ „ „ Mooren - - -. . . „ 1698„12„ - - - - „ 121„ 6„8 14 /7 _„o „ de verstrekte verstreckte verschoning „ 76„ 17„8 - - - „ 10„ 19„8 147 _„o Zegul Op= en= Inboekgeld - - - - „ 108„12„ - - - - - „ 15„10„—„ 888„13„— Aande Gequalificeerdens. . . . . . . . . . ƒ 126„—„— „ „ Gemeene - - - - - - - - - - - - - „ 4891„ 18„ 8 „ „ Inlanders - - - - - - - - - - - - - - „ 1698„ 12„— „ Zeguls, op=en = InboekGeld. - - - - - - - - - - „ 108„12„ — ƒ6825„2„ 8 97 p„r Zoldijen aan Land aan De volgende . . ƒ7915„ 13„ — zo veel bedraagen de verstrekte Goede maanden en z: aande hier bescheij„ „dene Europeese Dienaaren en Mooren, vide specificatie Boek pag: 206: ende Opgiften van't Zoldij Comptoir, Te weeten. _„o„ „ „ _„o Augustus - - - - - „ 9„ 17„ 8 ƒ 39„ 10„— 20 p„s Inkomsten van 't kleine Zeegul aan schryfgereedschappe. ƒ 40:7: 8 zynde 't Verstrekte aan den E: Hoofd administrateur Menso Isinck, tot 't bestempelen en Parapheeren van Zeeguls Te weeten 80 Boeken klein formaat Papier, Als: 60 boeken in de maand Maart - - - - - - - ƒ 29„ 12„8 20 ƒ 38„2„8over 2 Rollen breed Bengaals Zeijldoek uijt de laast gem„e Administratie ver„ „strekt, om bij de Eerstgem„ verantwoord te weeten met. . . . . . . . ƒ 38„ 2„ 8 3/68 p„s De Bijboekjes van de Dispens aan Nittijsjernpaal ƒ223:17:- zijnde 't kostende van de ondertemeldene Provisien, die door deesen 509½ lb zuijker Leverancier op heeden in de Dispens Pakhuijsen zyn geleeverd, Als: de Lijnbaan. . . . . . . . 3/29 ps De Bijboekjes van d' Arthillerij aan de Bijboekjes van 1866¼ kann: Azijn Bengaals - - - - - - - - - - - - ƒ 163„ 5„ 8 140 „ Harpuijs Inlands. . . . . . . . . . . . . . . „ 9„ 9„— 3 p„s Dubbelde Gerrassen - - - - - - - - - - - - - „ 18„ —„ — ƒ 223„ 17„ — Somma. . . E ƒ 2827„15„— Somma - - - - - - ƒ 7935„13„— 190 ƒ 27 Malon Houtskool - - - - 8 - 50 - p„s schagten „ „ _„o Maart - - - - - - - „ —„ 17„ 8ƒ 40„ 7„ 8 - - - - - - - – – – – - - - - „ 33„ 2„8 -
English
1078 193 Hughli in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765: Hughli in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765: 3/93 The Subsidiary Books of the Armory to Ordinary Expenses for what was supplied from the Armory, charged to the accounts mentioned below, see specification book pages 156, 174, and 204: Namely 93 pieces Ordinary Expenses . . ƒ 1434„10„ 8 For 66 books of Paper - - - -- 1020 pieces ball cartridges in 85 bundles ƒ1493:8:— being that which from primo September Anno praeterito to this date, 31 pieces The following to The Subsidiary Books of the Armory 35 pieces Grenadier muskets - - - - - - - - - ƒ391„ 2„8 3 common Cutlasses - - - - - - - - - - 3„ 6„8 300 sidearm scabbards - - - - - - - - - - 150„ —„ — 36 Light muskets - - - - - - - - - - - - 26„ 10„ 8 300 Cutlass scabbards - - - - - - - - 225„ —„— 370 Bayonet ditto - - - - - - - - - - - 124„17„8 273 Baldric belts - - - - - - - - - - - - - 82„ 4„— 555 gunflints - - - - - - - - - - - - - 7„—„— 46 Sword knots - - - - - - - - - - - - 62„19„8 40 Grenade pouches - - - - - - - - - - - - 152„ —„— 37 Drum cords . . . . . . . . . . . . . . . . 41„15„— 140 Drum skins - - - - - - - - - - - - 70„—„— 13 bundles of Drum tensioners - - - - - - - - - - - 2„8„8. 10 pieces ditto Hoops - - - - - 1 Wooden Drum with its Accessories. 4 ditto drum slings - - - - - - - - - - - - - - 4„—„— 2 bundles of ditto tensioners - - - ƒ 23:-:— for what was supplied to the sloops belonging here, to wit Expenses of Sloops and Minor Vessels 2 Musqueteer Muskets - - - - - - - - - - - - 22„ 4„— 1500 pieces firelock musket balls - - - - - - - - - - - - 12„15„— 2 Iron scourers - - - - - - - - - - - - - - - - - - —„ 2„ — 300 ball cartridges - - - - - - - - - - - - 10„ —„ — ƒ 35„ 17„ 8 50 gunflints - - - - - - - - - - - - - - - - —„ 12„ 8 60 pieces gunflints - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —„15„— 1 Musket scourers - - - 8 pieces Drum skins - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4„ —„ — 4 ditto Strings - - - - - - - - - - - - - - - 2„ —„— 2 pieces ditto sticks - - - - - - - - - - - - - 1„10„— 4 ditto Cords - - - - - - - - - - - - 4„10„8 - - – – – – – – —„ 7„8 23„—„— - - - - - - 12„ 3„ 8 ƒ 1434„ 10„ 8 249„ 8„— 392„19„8 Sum Sicca rupees 28831 1/630 ƒ ƒ4538„2„8 1 per the Bengal Office to The following . . ƒ3230„ 4„ — This much is due on the undermentioned gold and silver specie, as appears from the Yield account drawn up thereof as of the last of July recently past, which, in conformity with orders, is entered into the General ledger, in order to be charged to Batavia, Namely 3 to Gold Rupees - - - ƒ11519„12: — or the loss on 6360 pieces Persian accounted for and brought in As; 5500 pieces per the ship s' Gravesande at ƒ 20: 18 the piece . ƒ 14950„ —„ — 866 per ditto De Hoop at 19:10 the ditto 16887„—„ — ƒ131837„ —„— And were sold, see forward page 113 at sicca rupees 12:— or ƒ 18:18:- apiece for ƒ2317„ 8„— thus lost on this 8 3/34 per cent per month or - - - - - - - ƒ 11519„12„— 4 Bar silver - - - - - ƒ 6650„12:— for the loss on 8800 marks brought in and accounted for per the ship De Hoop at ƒ31:7: 8 the mark: - - - - - ƒ276100„—„— Carried over with - - - - -. - And were sold, to be seen forward page 124, having weighed in sicca weight 185955:6:— at sicca rupees 92 or ƒ144:18:— the 100 sicca weight for 269449„ 8„— Therefore lost on this 2 3/32 per cent or - - - - - - - - 6650„ 12„— Carried forward - - - ƒ18370„ 4„ — 6 to Imperial dollars - - - - - ƒ2438„7„ — for 800 pieces with the ship De Hoop brought from Batavia, weighing in sicca weight 1915:14: /17 at Sicca rupees 202:— the 250 siccas weight - - - . sicca Rupees 1548 2 21/63 ƒ 2438„ 7„— 5 French crowns . . . . ƒ1706:46„ — for 560 pieces weighing in sicca weight 1341: 14/1, being brought and sold as mentioned above for 1083 1 4/3 1706„16„— 6 Silver Rupees . . . . . ƒ 392„19:8 for 499 pieces Arcati Rupees brought by various Ships and Sold at sicca Rupees 50: — the 100 pieces 5 per Sicca Rupees to The Undermentioned . . . . ƒ 4538„2„ 8 being the amount of the following silver specie, which on the 10th of July recently past were sold, as appears from the Warrants thereof under the Honorable Chief Administrator Isinck, and in Conformity with the General Cash Book kept by the same, to be seen further in the Yield account under the last of the same month, to wit; Ordinary-- . . . ƒ 223„6„8 amounting to so much from primo September Anno praeterito to this date, for weapons received back into the armory from deceased and deserted persons To wit; 19 pieces Grenadier muskets - 11 sidearm swords 11„ —„ — ƒ 223„ 6„ 8 - - - - - - - ƒ 212„6„8 96 Charges on Patna Returns ƒ 31„17. 8 for supplies to Lieutenant Tissot Grenus, for undertaking the Journey to Patna As Sum. ƒ 3493„8„ 192 26 ditto strings - - - - - - - - - - - - 10„—„— 4 ditto sticks . . . . . . . . . . . . 3„ —„— . . . . . - - - 4„-„— - - - - - - 34„ 3„ — -- - – – – – 28„4„– -- - : – – – – – – — „ 1„–ƒ
Dutch transcription
1078 193 Houglij in 't Fort Gustavus ultimo August„s A„o 1765: Hoeglij in't Fort Gustavus, ultimo August„s A„o 1765: 3/93 „ De Bijboekjes van de Wapenkamer aan Onkosten Ordi„ v uijt de Wapenkamer, ten lasten der natemeldene Reekenings is verstrekt nde specificatie boek pag: 156: 174 en 204: Namentlyk 93 p„s Onkosten Ordinaire. . ƒ 1434„10„ 8 Over 66 boek: Papier - - - -- 1020 p„s scherpe patroonen aan 85. boss=r ƒ1493:8:— zijnde 't geene, dat zeedert p=mo September Ao p=to tot heeden, 31 p„s De volgende aan De Byboekjes van de Wapenkamer 35 p„s Granadiers geweeren - - - - - - - - - ƒ391„ 2„8 3: „ Houwers gemeene - - - - - - - - - - „ 3„ 6„8 300: „ zeijd geweerscheeden - - - - - - - - - - „ 150„ —„ — 36 „ Leyd geweeren - - - - - - - - - - - - „ 26„ 10„ 8 300 „ Houwerscheeden. - - - - - - - - „ 225„ —„— 370„ Bajonet _„o - - - - - - - - - - - „ 124„17„8 273 „ Cardon Riemen - - - - - - - - - - - - - „ 82„ 4„— 555 „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - - „ 7„—„— 46„ Poot Epees - - - - - - - - - - - - „ 62„19„8 40 „ Granaat sacken - - - - - - - - - - - - „ 152„ —„— 37 „ Tromlynen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 41„15„— 140 „ Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 70„—„— 13 boss„r Trom spanders - - - - - - - - - - - „ 2„8„8. 10 p„s _„o Hoepels - - - - - 1 „ Houte Trom met zijn Toebehooren. 4 „ _„o slagbanden - - - - - - - - - - - - - - „ 4„—„— 2 boss: _„o spanders - - - ƒ 23:-:— over 't verstrekte aan de hier thuijshoorende Chialoupen te weeten „ „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaarthuijgen 2„ Musquettiers Geweeren - - - - - - - - - - - - „ 22„ 4„— 1500 p„s snaphaanen koogels - - - - - - - - - - - - „ 12„15„— 2 „ Isere kratsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2„ — 300 „ scherpe patroonen - - - - - - - - - - - - „ 10„ —„ — ƒ 35„ 17„ 8 50 „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12„ 8 60 p„s vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —„15„— 1 „ Geweer kratsers - - - 8 p„s Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4„ —„ — 4„ _„o Snaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ —„— 2 p„s _„o„ stocken - - - - - - - - - - - - - „ 1„10„— 4„ _„o Lijnen - - - - - - - - - - - - „ 4„10„8 - - – – – – – – „ —„ 7„8 23„—„— - - - - - -„ 12„ 3„ 8 ƒ 1434„ 10„ 8 „ 249„ 8„— 392„19„8 Somma Sica ropias 28831„ 1/630 ƒ ƒ4538„2„8 1 p„r 's Comptoir Bengalen aan De volgende . . ƒ3230„ 4„ — Dus veel is er opde natemeldene goude en zilvere spetien blykens daar van onder ultimo Iulij Iongstleeden opgemaakt Rendement 't geen Conform de ordre op de Hoofd reekening brenge, ten Eynde Batavia aan gereekend te werden Namentlyk 3 â Ropyen Goude - - - ƒ11519„12: — of 't verloorene op 6360 p„s Persiaanse aangereekend en aangebragt Als; 5500 p„s pr't schip s' gravesande â ƒ 20: 18 't p„s . ƒ 14950„ —„ — 866 „ „ „ _„o De Hoop „ „ 19:10 „ _„o „16887„—„ — ƒ131837„ —„— En zijn verkogt, videvoorwaards pag: 113 â s:a „o /a 12:— of ƒ 18:18:- p„s voor ƒ2317„ 8„— dus hier op verlooren 8 3/34 p„rC=to P=m ofte - - - - - - - ƒ 11519„12„— 4 „ Bhaarzilver - - - - - ƒ 6650„12:— over't verlies op„ 8800 mq: p:r 't schip de Hoop aangebragt en aangereekend àa ƒ31:7: 8tmq: - - - - - ƒ276100„—„— Tr„s met - - - - -. - En zijn verkogt, tezien voorwaards pag: 124 gewoogen hebbende sicca Zwaarte 185955:6:— â s„o rop„s /a: 92 of ƒ144:18:— d' s0o sicaazwaarte voor „ 269449„ 8„— Over zulx hier op verlooren 2 3/32 p„r C=to of - - - - - - - - „ 6650„ 12„— Transporteere - - - ƒ18370„ 4„ — 6 â Keyserdaalders - - - - - ƒ2438„7„ — over 800 p„s met 't schip de Hoop van Batavia aangebragt, weeg„s sicca Zwaarte 1915:14: /17 â Sicca rop„s 202:— de 250 siccas zwaarte - - - . s„a R„o /a 1548„ 2 21/63 ƒ 2438„ 7„— 5„ Francekroonen. . . . ƒ1706:„46„ — over 560 p„s weeg„s J: A„o/a zwaarte 1341: 14/1, zijnde aangebragt en verkogt als bovengemd voor 1083 1 4/3 „ 1706„16„— 6„ Ropijen zilvere. . . . . ƒ 392„19:8 ove 499 p„s Oesselij Ropijen per diverse Scheepen aangebragt en Verkogt à s„o R:o /â 50: — de 100 stux 5 p„r Sicca Ropijen aan De Natemeldene. . . . ƒ 4538„2„ 8 zynde het bedraagen der volgende zilvere spetien, die op den 10„e Iulij Iongstleeden zijn verkogt, blijkens daar van zijnde Ordonnantien onder den E: Hoofd administrateur Isinck, en Conform t Groot Cassa boek. door denzelve gehouden, nader te zien bij 't Rendement onder ult„o vandezelve maand te weeten; „naire-- . . . ƒ 223„6„8 zoveel bedragende zeedert p=mo september A„o p=to tot heeden, van overleede„ „ne en gedeserteerde, in de wapenkamer te rug ontfangene Geweeren Te weeten; 19 p„s Granadiers geweeren - 11 „ zeijdgeweeren „ 11„ —„ — ƒ 223„ 6„ 8 - - - - - - - ƒ 212„6„8 96„ Ongelden op Patnase Rethouren ƒ 31„17. 8 v:s verstrekke aanden Lieutenant Tissot Grenus, tot het doen der Rhyse na Patna Als Somma. ƒ 3493„8„ 192 26 „ _„o snaaren - - - - - - - - - - - - „ 10„—„— 4: „ _„o stocken. . . . . . . . . . . . „ 3„ —„— . . . . . - - - „ 4„-„— - - - - - - „ 34„ 3„ — -- - – – – – „ 28„4„– -- - : – – – – – – „ — „ 1„–ƒ
English
1079 195 Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765: Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765: 3 to Gold Ducats - - ƒ 14757.3.8 for the loss on 29700 pieces brought by the ship 's Gravesande and accounted at ƒ 6:12:- per piece: 196020.-.- And were disbursed, see forward page 125, at Sicca Rupees at 3:14 or ƒ 6:2:- the piece: 181262.16.8 Being thus lost on these, 17 3/64 per cent fully, or - - - - - - ƒ 14757.3.8 6 Silver Rupees - - ƒ 302.16.8 for the loss on 499 pieces of Oosely Rupees brought by various ships and accounted at ƒ 1:7:14 the piece, amounting to ƒ 695.16.- And were sold, to be seen forward page 193, at Sicca Rupees at 50:- or ƒ 78:15:- the 100 pieces for 392.19.8 Accordingly lost on this, 43 1/2 per cent fully, or - - ƒ 302.16.8 14 to Cloves - - - - - - ƒ 2163.8.- for 410 1/8 lb, being half of 820 1/4 lb of Cloves which were found to be dust and sweepings and short, costing at purchase price ƒ 2163.8.- 16 to Nutmegs - - - - - ƒ 234.14.8 for 79 7/16 lb or half of 159 5/8 lb which were found to be underweight on 7531 lb of Nutmegs, valued at purchase price at ƒ 234.14.8 99 Account of Agio - - ƒ 799.7.- for 33 1/3 per cent agio on ƒ 2398:2:8 on account of the abovementioned charges - - - - - - - - - 799.7.- Total ƒ 33200.4.- 2 by The Undermentioned to the Bengal Office ƒ 1305:4:8 This much has been gained, as appears from the aforesaid return, on the following disbursed and sold silver species, which according to order is brought to the General Account, to be accounted to Batavia, Namely: 6 pieces Silver Rupees - - - ƒ 1240.1.8 for the profit made on 65547 pieces of Desmasse rupees, being disbursed, see forward page 125, at Sicca Rupees at 100:- or ƒ 157:10:- the 111 pieces, amounting to ƒ 93005.17.8 Which were brought by the ship 's Gravesande and accounted at ƒ 1:8:- the piece: 91765.16.- Being thus gained hereon 1 1/32 per cent, or - - - - - - - ƒ 1240.1.8 to Imperial Dollars - - - ƒ 38.7.- for gained advance on 800 pieces weighing Sicca weight 1915:14:9/7 and sold, see forward page 193, at Sicca Rupees 100 or ƒ 318:3:- the 250 Siccas weight for ƒ 2438.7.- Being brought by the ship De Hoop and accounted at ƒ 3:-:- per piece: 2400.-.- And thus profited on the same, 1 13/32 per cent fully, or - - - ƒ 38.7.- 5 to French Crowns - - - ƒ 26.16.- for profit on 560 pieces having weighed Sicca weight 1341:1 1/15, sold as seen with the imperial dollars for ƒ 1706.16.- Being brought and accounted as the same at - - - - 1680.-.- Accordingly gained on these, 1 3/32 per cent fully, or - - - - - - 26.16.- Total ƒ 1305.4.8 104 by Cloves to Profit and Loss ƒ 114.1.8 for 279 1/4 lb of Cloves which were found short and consisting of dust and sweepings at the general inventory as of the last of February last, which forward on page 151 were wrongly written off to the last-mentioned account, since the Storemasters must be charged for the same, for which reason the same are taken back at net purchase price: ƒ 114.1.8 1 by Cloves to the Bengal Office ƒ 1.2.8 2 3/4 lb of Cloves, which at the aforesaid inventory were found to be overweight on a parcel of 1861 1/4 lb brought by the ship 's Gravesande, which in accordance with the oft-mentioned resolution are taken in, costing at purchase price: ƒ 1.2.8 104 pieces Profit and Loss to The Undermentioned - - ƒ 4793.4.8 Being the amount of the shortages and defects found at the abovementioned inventory, according to the reports of the specially appointed commissioners, as appears from a finding presented in the Council by Chief Administrator Menso Isinck on the 25th of this month, which pursuant to the resolution taken thereupon on the 17th of September of this year, are written off, Namely: 28 to Silver Works - - - ƒ 163.14.- for Sicca Rupees 129:7:3/4 weight, which upon reweighing were found to be less than the balances as of the last of August Anno past dictate: ƒ 163.14.- Total - - - - - - ƒ 3197.9.8 Total - - - - - - ƒ 3197.9.8 85 pieces Jan Albert De Wijs to The following - - ƒ 3197.9.8 For what is mentioned in the preceding item, for which the same, as acting Second Storemaster, is charged in like manner in pursuance of the abovementioned Council resolution, Namely: 14 to Cloves - - - - - - - ƒ 2163.8.- for 410 1/8 lb costing at purchase price ƒ 2163.8.- 16 Nutmegs - - - - 234.14.- for 79 7/16 lb ditto ditto - 234.14.- 99 Account of Agio 799.7.8 for 33 1/3 per cent agio on ƒ 2398:2:- on account of the abovementioned charges - 799.7.8 85 pieces Cornelis Rietveld to The undermentioned ƒ 3197.9.8 So much amounts to half of the spices found short and consisting of dust and sweepings at the general inventory as of the last of February last, as appears from the finding submitted by Chief Administrator M: Isinck, item the agio calculated thereon, for which the abovementioned principal Fiscal, as outgoing First Storemaster at that time, is debited pursuant to the Hooghly Council resolution of the 17th of September of this year, To wit: Carried over - - - - - - ƒ 18570.4.- I carry over - - - - - ƒ 163.16.-:8 194
Dutch transcription
1079 195 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo August„s A„o 1765: Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765: 3 â Ducaten Goude - - ƒ14757„3„8 ov 't Verloorene op 29700 — p„s p„r 't schip 's Gravesande aangeb„t en aangereek„t a ƒ 6: 12: p„s 196020„—„— En zijn verstrekt, vide voorwaards pag 125 â P„r R:o /â 3: 14 of ƒ 6:2: — tp„ „ 181262„16„8 Zijnde aldus op deeze verlooren 17 3/64 p„r C=to luijm ofte - - - - - - ƒ14757„ 3„ 8 6„ Ropijen zilvere - - ƒ 302„16„8 ove 't verlies op 499 p„s Oesselij Ropijen p„r diverse scheepen aangeb„t en aangeree„ ƒ 695„ 16„— „kend af1: 7: 14 'tp„s met - - - - - - - - - - - ƒ2163„ 8„ — over 410 1/8 lb zijnde de helft van 14â Nagulen - - En zijn verkogt, te zien voorwaards pag: 193 â s„a R„o /âa 50:- of 820¼ lb Nagulen, die aan stoff en Gruijs en tekort zijn bevonden kostende uyskoops ƒ 2163„ 8„— ƒ78:15:— de 100 p„s voor - - - - - - - - - - - - „ 392„19„ 8„ - - - - - ƒ 234„14„ 8 of 79 7/16 lb ofte de helft van 16„ Nooten- - Over zulx hier op verlooren 432 p„r C=to ruijm of. . -„ 302„ 16„ 8 159 5/8 lb die op 7531 lb. Nooten aan minwigt zijn bevonden, geldende uytkoops - „ 234„14„8 ƒ33200„ 4„— 99 „ Rekening van Opgeld - - . ƒ 799„7„— over 33 1/3 p„r C=to Opgeld op Somma. ƒ2398: 2:8 weegens bovengemelde belastingen - - - - - - - - - „ 799„ 7„— 2 p„r De Natemeldene aan 't Comptoir Bengalen ƒ1305:4:8 Dus veel is er blykens evengem„t Rendement opde volgende verstrekte en verkogte zilvere spetien, gewonnen, 't welk volgens ordre op de Hoofdreekening brenge, om Batavia aangereekend te werden, Als 6 p„s Ropijen zilvere - - - ƒ1240„1„8 ove 't Geprofiteerde op 65547 p„s Desmasse ropijen, zijnde verstrekt, vide voorwaards pag: 125 â s„a R„o ja 100: of ƒ 157: 10:—: de 111 p„s tot -- ƒ 93005„17„8 Dewelke pr't schip 's' Gravesande zijn aangeb„t en aan gereek:t â ƒ1:8:— t p„ 1765„6„ — „ „ Keijserdaalders - - - ƒ 38„7„— of behaalde advans op 800: p„s weeg„s sicca Zwaarte 1915:14: 9/7 en verkogt vide voorwaards/ pag: 193 â s„a R„o Câ of ƒ318:3:— de 250. siccas Zwaarte voor. . . . . ƒ 2438„7„ — zynde p„r 'tschip De Hoop aangeb„t en aangereek„t a ƒ 3:—: — p=r „ 2400„—„— En aldus op dezelve geprofiteerd 1 13/32 p„rC=to ruijm ofte - - - ƒ 38„ 7„— zijnde aldus hier op gewonnen 1 1/32 p„r C=to of - - - - - - - ƒ 1240„ 1„ 8 5„ Francekroonen. . . ƒ 26.16„— of Winst op 560 - p„s gewoogen hebbende siccas Zwaarte 1341:1 1/15 verkogt Als. bij de keyserdaalders te zien is voor. zynde aangebragt en aangereekend als dezelve met - - - - „1680„—„— Over zulx op deeze gewonnen 1 3/32 p„r C=to ruijm of - - - - - - „ 26„16„— Somma ƒ 1305„4„8 - - - -ƒ 1706„16„— 279¼ lb Nagulen die bij den Generaalen opneem onder ult„o februarij Jongst „leeden tekort en aan stoff en Gruijs zijn bevonden, dewelke voorwaards op pag: 151: op de laastgem: Reekening ten onregten zijn afgeschreeven, alsoo de Pakhuijsmeesters daar voor moeten belast werden, waarom dezelve weeder inneeme tegens Jnkoops prijs net ƒ 114„1„8 over 1/104 p„r Nagulen aan Winst en Verlies. ƒ 114„ 1„ 8 1p„r Nagulen aan 't Comptoir Bengalen ƒ 1„2„ 88 2¾ lb Nagulen, die bij den voorm„t opneem aan Overwigt zijn bevonden op Een Parthij van 1861¼ lb met 't schip s' Gravesande aangebragt zijnde, dewelke ingevolge meergem: besluijt inneeme kostende Inkoops - - -f 104 p„s Winst en Verlies aan de Natemeldene - - ƒ 4793„ 4„ 8 Zynde 'Hedragen van de bij bovengem: opneem, volgens de Rapporten „der daar toe Expresse Gecommitteerdens bevondene minderheeden en Defecten, blijkens een door den Hoofd Administrateur Menso Isinck den 25„e deezer in Vergadering gediende bevinding, dewelke inge„ „volge 't daar op genoome besluijt den 17„e September deeses Iaars, werden afgeschreeven, Namentlijk 28â zilver Werken. - . . ƒ 163„14„— overs„o R„o/a 129:7:¾ swaarte, die bij naweeging minder zyn bevonden, dan de Restanten onder ult„o Aie„ . . – ƒ 103„14„— -„ 799„ 7„8 Somma - - - - - - ƒ 3197„ 9„ 8 Somma - - - - - - ƒ3197„ 9„ 8 85 p„s Ian Albert De wijs aan De volgende - - ƒ3197„ 9„ 8 Over als inde voorige post is gem„t waar voor denzelve als fungeerende tweede Pakhuijsmeester ter opvolginge van boven gem: raads besluijt in gelijke voegen werd belast Als: 14 @ Nagulen - - - - - - - ƒ 2163„8„ — of 40 5/8 lb kostende uijtkoops. - ƒ 2163„ 8„ — 16 „ Nooten. . - - - - „ 234„ 14„ —„ 79 7/16 „ _„o _„o - „ 234„ 14„ — 99 „ Reekening van Opgeld „ 799„ 7„8 „ 3 1/3 p„r C=t opgeld op ƒ 2398:2:— Weegens voorengem„ belastingen. . . - Cornelis Rietveld aan De natemeldene ƒ3197„9:8 zo veel bedraagd de helfte van de bij den Generalen opneem onder ult„o feb=rj Jongstleeden te kort aan stoff en Gruijs bevondene speceryen blij„ „kens ingediende bevinding door den Hoofd Administrateur M: Isinck, item 't daar op bereekende op geld waar voor den bovengem„ p„l Fis„ „caal, als dier tijd afgaande Eerste pakhuijsmeester ingevolge Houglyse Raads besluijt van den 17„e September deeses Iaars werd gedebiteerd, Te weeten: P„r Transport - - - - - - ƒ18570„ 4„ — ƒ Transporteere. - - . . . . ƒ 163. 16„ —: 8 194 - 85 p„s - - 1. „ 2„. — „gustus A„o p=to dicteeren -
English
1080 197 Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. 34 powder troughs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 221.10.— 2 tables - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 244. 1.— 29 to The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ —.—.— for 3 pieces unfit Anchors, which according to the aforesaid resolution, per the first opportunity to Europe 31 to The Subsidiary Ledgers of the Timber Shed - - ƒ 830.18.— for 2 pieces of Masts which must be burned, wherefore I write off the same here, namely: 1 piece of 24 palms, Anno 1759 brought by Bleyswijk, costing - - - - - - ƒ 484. 2.— 32 to The Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ 3798.12.8 for the cost of the following unfit Ammunition Goods and Tools, of which according to the aforementioned Resolution the powder must be thrown into the River, the wooden works burned, and the iron or metal, being without monetary value, To wit: 5 pieces Iron Cannons of various sorts, namely Carried forward - - - . . ƒ 163. 14.— sent to Batavia, wherefore I write off the same here 1 ditto of 22 ditto Anno 1760 ditto d' Orangezaal ditto ditto - - - - - ƒ 346.16.— ƒ 830. 18.— must be shipped - - - - - - - - - - - - ƒ 4 pieces of 8 lb balls - - - - - - - - - - ƒ 1028.15.— 4 Tin hand Lanterns - - - - - - - - - - ƒ 6.11.8 30 mops and rammers of various sorts - - - - - - - - ƒ 76.7.8 6 copper Ladles and Pig tails - - - - - - ƒ 10. 3.— 30 Common powder horns - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 2.8 12 copper powder ditto . . - - . . . . ƒ 78.11.8 200 pieces grapeshot bags - - - - - - - - - - - ƒ 31.10.— 2 platforms - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 6.19.— 30 Handspikes - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 163.13.8 445 Cartridge bags - - - - - - - - - - - - - - ƒ —.—.— 4 Gun carriages - - - - - - - - - - - - - ƒ 21.19.— 1 Large Ammunition chest - - - - - - - - - - - - ƒ 555. 4.— 304 pieces powder kegs - - - - - - - - - - - - - ƒ 456.—.— 22 Caps - - - - - ƒ 40. 2.— 4 cannonball racks - - - - - - - - - - - - ƒ —.—.— 4 trestles - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —.—.— 35 wedges - - - - - - -. -. . . . . . . . . . . ƒ 26.5.8 700 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 257.8.— 1 Jack. . . . . .. Total - - ƒ 4793. 4. 8 - - - - ƒ 16.14.8 ƒ 3798.12.8 1/102 Nutmegs to The previous year's Profit and Loss ƒ 351.1. 8 for 1721 lb Nutmegs being as much as the Trade books of Anno 1763/4 differ from those of the Trade Warehouses regarding this sort of spices, according to the submitted Report of the Examiners of the first-mentioned Books, which pursuant to the Resolution passed thereon under date in Council of Policy on 31 December of this Year I redress in these books, consisting of 1476½ lb that were erroneously written off in 1 Journal of Anno 1762/3 on page 151, being a Garbling on 4961½ lb Nutmegs, from the consignment brought here by the ship Cattendyke in Anno 1761, because the same were already written off in the Journal of Anno 1761/2 on page 185 according to a finding presented in Council here on 14 May 1762, namely 1451 lb of mite-eaten Nutmeg dust and Refuse — 25½ lb of Loss of weight and evaporated 1476½ lb As above, being written off at Purchase price for - . ƒ 301. 4.— 244½ lb, which in Council here upon the Finding of the delivered cargo of the ship Visvliet by Resolution of 31 December 1762 was decided to be balanced against a short delivery of 297½ lb Cloves, which was then erroneously understood by the keeper of those Books, because he ought to have debited these surplus Nutmegs to the same, which having been neglected at that time, is now done in this manner at Purchase price for ƒ 49. 17.8 1721 lb Nutmegs as said above, cost at Purchase Price ƒ 351.1.8 13/103 Previous year's Profit and Loss to Refuse and spice dust -:- for 1451 lb mite-eaten Nutmeg Dust and Refuse which, as mentioned in the Previous Entry, were entered twice, which pursuant to the above-mentioned resolution I thus write off without a Sum of money 1/16 The Bengal Office to Nutmegs . . - - ƒ 4. 1. 8 ƒ 40 lb Nutmegs which according to the above-mentioned Report were entered too high in the Ledger of Anno 1762/3, and written off too low, which pursuant to the repeatedly mentioned Hooghly Resolution, I write off to the latter Account, consisting of 20 lb which were altered there upon entering the arrival per the ship Vlissingen, having stood there, as the Invoice also dictates, 476 lb, which was altered to 496 lb thus making a difference of the aforementioned 20 lb which, calculated at Purchase Price, amounts to ƒ 4. 1.8 20 ditto which were written off too low in the said Ledger as sold for Cash, because it states there per Cash for sold Nutmegs 476 lb and it must be, as it is also calculated at ƒ 2.19.— the lb, 496 ditto being thus written off too low by 20 lb as said before, which I write off without a Sum of money - - - - ƒ —.—.— ƒ 4. 1. 8 196 1 ditto of 6 ditto ditto - - - - - - - - - - ƒ 214. 16.— ƒ 1243. 13.— 1 6 trestles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21.19.— -
Dutch transcription
1080 197 Hoeglij in 't Fort Gustavus Ultimo Augustus A„o 1765.— Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765. 34 „ kruijtbacken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 221„10„— 2 „ Tafels - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 244„ 1„— 29 â De Bijboekjes vande Lijnbaan ƒ —„—„ — ove 3 p„s onbequame Ankers, die volgens omme gem„t besluijt, per d'Eerste gelegentheid naar Europa 31 „ De Bijboekjes vande HoutLoods - - ƒ 830„18„— of 2 p„s Masthouten die ver „brand moeten werden, weshalven dezelve hier afschrijve, Als. 1 p„s van 24 p=m A„o 1759 p„s Bleyswijk aangebragt kostende - - - - - - ƒ 484„ 2„ — 32 „ De Bijboekjes van d' Arthillerij ƒ 3798„12„ 8„ of 't kostende van de volgen„ de onbequaame Ammonitie Goederen en Gereedschappen, waar van volgens meergem: Besluijt 't kruijt in de Rivier moet geworpen worden, de Houtwerken verbrand, ent yser of metaal, zonder gelds waarde, Te weeten: 5 p„s Ysere Canons in zoort, Als P„r Transport - - - . . ƒ 163„ 14„ — na Batavia gezonden, weshalven dezelve alhier afschrijve 1 „ „ 22 „ „ 1760 „ d' Orangezaal _„o _„o„ - - - - - „ 346„16„ —„ 830„ 18„— moeten verzonden werden - - - - - - - - - - - - ƒ 4 p„s van 8 lb bals - - - - - - - - - - ƒ1028„15„— 4 „ Blecke hand Lanthaarns - - - - - - - - - - „ 6„11„8 30 „ wissers en Aanzetters in zoort - - - - - - - - „ 76„7„8 6 „ koopere Leepels en Varkenstaarten - - - - - - „ 10„ 3„— 30 „ Gemeene kruijthoorens - - - - - - - - - - - - „ 20„ 2„8 12 „ koopere kruijd _„o . . - - . . . . „ 78„11„8 200 p„s schrootzacken - - - - - - - - - - - „ 31„10„— 2 „ vlondels - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 6„19„— 30 „ Handspaaken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163„13„8 445 „ Cardoes sackjes - - - - - - - - - - - - - - „ —„—„— 4 „ Rampaarden - - - - - - - - - - - - - „ 21„19„ — 1 „ Groote Ammonitie kist - - - - - - - - - - - - „ 555„ 4„— 304 p„s kruijtvaatjes - - - - - - - - - - - - - „ 456„—„— 22 „ Cappelletjes - - - - - „ 40„ 2„— 4 „ koogel backen - - - - - - - - - - - - „ —„ —„— 4 „ schraagen - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ —„— 35 „ stilweggen - - - - - - -. -. . . . . . . . . . . „ 26„5„8 700 lb Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 257„8„— 1 „ Dommekragt. . . . . .. Somma - - ƒ4793„ 4„ 8 - - - -„ 16„14:8 „ 3798„12„8 1/102 p„s Nooten aan De voorjarige Winst: en Verliesen ƒ 351„1„ 8 vers 1721 — lb Nooten zynde zoo veel, als waar in de Negotie boekend A„o 176/4 met die der Negotie Pakhuijsen omtrent deeze zoort specerijen differeeren, volgens ingediend Rapport der Eaminateurs van d' Eerstgem„e Boeken 't geen ingevolge 't daarop gevallen Besluijt sub dato in Raade van politie den 31„e December deeses Iaars bij deese boeken redresseere, bestaande in 1476½ lb die bij 1 Journaal van A„o 176 6/3 op pag: 151. ten onregten zijn afge„ „schreevene zynde Een Garbulatie op 4961½ lb Nooten, uyt de par„ „thij van 't schip Cattendyke A„o 1761 alhier aangebragt, vermits dezelve bij 't Journaal d' A„o 176½ op pag:o 185. volgens een in Raade alhier gediende bevinding van den 14=e maij 1762. beraads zijn afgeschreven Als 1451 lb aan vermijterde Nooten stoff en Gruijs — 25½ lb „ Minwigt en vervloogen 1476½ lb Als vooren, zijnde afgeschreeven Inkoops met - . ƒ 301„ 4„— 244½ lb, die in Raade alhier op de Bevinding der uijtgeleverde Lading van 't schip visvliet bij Resolutie van den 31„e December 1762 is beslooten, tegens te min uytgeleverde 297½ lb Nagulen te Rescontreeren, dat toen door den houder dier Boeken abusieve is begreepen, vermits denzelven deese overbevondene Nooten ten lasten derzel„ „ve had moeten inneemen, 't geen dier tijd verzuymd zynde zo geschied zulx in deezer voegen teegens Jnkoops prijs met ƒ 49„ 17„8 1721 lb. Nooten als booven gezegd, kosten, Inkoops Prijs ƒ 13/103 p:s Voorjarige winsten en Verliesen aan Gruijs „ -:- over en stoff van specerijen 1451 lb vermijterde Nooten Stoff en Gruijs die, zo als in de Voorige Post is gemeld dubbeld ingenoomen zijn, dewelke ter opvolginge van bovengem„ be„ „sluijt aldus zonder Geld zom afschrijve 1/16 p„s 's Comptoir Bengalen aan Nooten. . - - ƒ 4„ 1„ 8 ƒ 40 lb Nooten die volgens bovengem„e Rapport bij 't Grootboek d:' A„o 176 1/3 te veel ingenoomen, en temin afgeschreeven zijn, dewelke in gevolge te meergem:e Hoeglijse Besluijt, op de laatstgenoemde Reekening af„ „schrijve, bestaande in 20 lb die aldaar bij 't Jnneemen van den aanbreng p„r t schip vlissingen zijn verandert, hebbende daar gestaan, zo als de Fractuur ook dicteert 476 lb, dat verandert is tot 496 lb maakende dus een verschil van voorengem„ 20 lb dewelke, teegens Inkoops Prijs gereekend, bedragen. ƒ 4„ 1„8 20 „ dewelke bij gem: Grootboek als p„r Contant verkogt temin zyn afgeschreeven, vermits daar in staat pr Cassa aan verkogte Nooten 476 lb en moet weesen, zo als 't ook reekend a ƒ 2:19:— tld 496 „ zynde aldus temin afgeschreeven 20 lb als vooren gesegd is, die zonder Geldzom afschrive - - - - „ —„ —„ — ƒ 4„ 1„ 8 351„1„8 196 1„ „ 6 „ _„o. - - - - - - - - - - „ 214„ 16„ —— „ 1243„ 13„ — 1 6 „ schragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21„19„— -„