Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1081 199 Hooghly in Fort Gustavus, the last day of August, the year 1765. — Hooghly in Fort Gustavus, the last day of August, the year 1765. — 15 Mace Folio 102 Profit and Loss of Previous Years to The following ƒ 121: 10: 8 being the amount of the spices mentioned below, regarding which the trade ledgers of the year 1764 differ from those of the trade warehouses, which in accordance with the aforementioned resolution are written off in these books, namely: ƒ 128: 7: 8 for 297½ lb found short on the unloaded cargo of the ship Visvliet, and not written off in the trade ledgers of the year 1762/3, which arose from the reasons mentioned on page 197 under the notes, and are also accordingly written off in these books, costing at purchase price. - - ƒ 121: 7: 8 ƒ —: 3: — for elb, having been given as an extra gift to the Hooghly faujdar by order of August 4, 1763, and not written off in the trade ledgers of the year 1762/3, which is thus done in these books according to the frequently mentioned resolution with – – – – – – – – – —: 3: — 17 Cinnamon - - Total. . . . 121: 10: 8 14 Cloves - - - Folio 102 Profit and Loss of Previous Years to the following ƒ 153: 9: 8 amounting to the permitted write-off of the warehouse masters for the first six months in the financial year 1762/3, on the goods mentioned below, which was granted on May 24, the year 1763 by the Council of Policy, and yet was not written off in those books, which is now carried out in these books in compliance with the frequently mentioned Hooghly Council resolution, consisting of 16 Nutmegs - - - - - ƒ 7: 4: — for 49 lb on 2598½ lb at [illegible] per cent for two years old ƒ 7: 4: — 14 Cloves - - -. - 31: 16: — on 76½ lb ditto 31: 16: — - - - - - - 1: 19: — on 3¾ lb ditto 10½ lb on 476½ lb at 2¼ per cent for two years old 199¼ lb on 13317 lb at 1½ per cent for one year old 20 Japanese copper in bars ƒ 5: 18: 8 on [illegible] per cent 5: 18: 8 21 Old Persian copper wares 111: 3: — on 13 7/6 on 10974 at 1 per cent 78: 3: — 10 Lead. . - - - - - - - - - - - 80: 7: 8 on 85 3/8 on 68293 at 1/8 ditto - - 10: 7: 8 19 Tin - - - - - - - - - - 5: 16: — on 17¼ on 13642 at 1/8 ditto 5: 16: — 209 ¾ lb on 13793½ lb as above - - - - - - - - - - - - - - - - 31: 9: — 21 Spelter. . . . . . . . . . . 2: 14: — on 12 5/8 on 10103 at 1/8 ditto 2: 14: — 18 Pepper Carried forward - - - - ƒ 178: 2: 8 17 Cinnamon. . . . . . 2: 15: 8 on 9 lb ditto 31: 9: — on 209¾ on 13793½ lb as above Folio 31 The following to the Subsidiary Books of the Timber Shed ƒ 4617: 12: — being the cost of the following timber, which since the first of September of the current year until today has been supplied from the timber shed to the debit of the accounts mentioned below, see specification book pages 156, 161, and following, namely: 32 The Subsidiary Books of the Artillery ƒ 38: 1: — for 93 Ordinary Expenses ƒ 193: 14: 8 for 92 Expenses on Merchandise ƒ 842: 10: — for 100 pieces of Beams Panjang Lima - - - - 50 pieces of Beams Ambon - 19 pieces of Beams 9 to 20 feet, 10 inches thick - - - - - - - - - - ƒ 106: 11: 8 9 pieces of mill boards, 3 inches thick - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 15: 8 99 The Honourable Company's Villages - - - ƒ 118: 11: 8 for what was supplied for the new stockade, as follows: 3 Beams Panjang Lima - - - - – - - - - — = 11: 5: 8 ƒ 38: 1: — 10 pieces of Chinese planks - - - - - - - - . - - ƒ 4: 16: — ½ mill board of 2 inches - - - - - - - - - - - - 1: 6: 8 1 Beam Panjang Lima - - - - - - - - - - 3: 15: — 4 Mill boards ditto, 3 inches - - - - - - - - - - 12: —: — 118: 11: 8 44 Tank small ditto - - - - - - - - - - 130: 18: — 213 Staves - - - . - - - - - - 6 Capstan bars - - - - - - - - - - - - - - - - - 22: 11: 8 669 Staves. . . . . . . . . . . . . . 95: 8: — - - - – - - 30: 7: 8 193: 14: 8 22 Surat cotton - - - ƒ 156: 16: — for [illegible] 6: 6: [illegible] 23 Asafoetida - - - - 6: 5: — on 3 lb on 151 lb at 2 ditto ditto 6: 5: — 13 Glass beads - - -. . - 180: 5: — on 408 lb on 20402 lb at 2 ditto for one year old - 180: 5: — 34 Shellac - - - - - - 86: 6: — on 155½ lb on 7820 lb at 2 ditto ditto 86: 6: — 18 Camphor - - - - - - 27: 3: 8 on 10 lb on 1000 lb at 1 ditto ditto 27: 3: 8 Total - - - - - - - - ƒ 1553: 9: 8 Talpeeler - - - - - - 654: —: 8 on 6863½ lb on 343176 lb at 2 ditto ditto 654: —: 8 13 Red lead - - - - - 199: 5: 8 on 65 lb on 6550 lb at 1 ditto for two years old 199: 5: 8 23 Chank shells. . - -. -. - 54: 5: — on 90 pieces on 9000 at 1 ditto ditto 54: 5: — – – – – – – – - - 18: —: 8 Brought forward ƒ 178: 2: 8 9 Iron in bars. . . ƒ 18: —: 8 for 129¼ lb, namely: 88½ lb on 5910¼ lb at 1½ per cent for two years old 40¾ lb on 4089¼ lb at 1 ditto for one year old 129¼ lb on 10000 lb as before - - ƒ 376: 5: — 198 . 2: 15: 8 1: 19: — 10 Mill boards, 3 inches thick - - - Carried forward - - - - - - - - 340: 17: — 30: —: — 842: 10: — ƒ 1192: 17: —
Dutch transcription
1081 199 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765. — Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765. — 15„ Foelij 102 p„s Voorjaarige winsten en Verliesen aan De volgende ƒ 121: 10„8 zynde 't bedragen vande natemeldene specerijen, waar omtrent de Negotie Boeken d' A„o 1764 met die der Negotie Pakhuijsen discordee„ „ren, dewelke ingevolge 't voorm„e Besluijt bij deeze Boeken werden afgeschreeven, Namentlijk: ƒ 128„7„8 aver 297½ lb die op de uijtgeleeverde Lading van 't schip Visvliet te min bevon„ „den zijn, en bij de Negotie Boeken d' A„o 1762/3 niet afgeschreeven, 't geen uijt de hier omme op pag:s 197: bij de Nooten verm: Redenen is ontstaan, en ook in dier voegen bij deeze boeken werden afgesz: kostende Jnkoops. - - ƒ 121„ 7„ 8 ƒ —„ 3„ — Overs. elb zijnde aande Hoeglyschen Hausdaar op Ordonnantie van den 4„e August„s 1763. in Extra Geschenk gegeeven, en bij de Negotie boe„ „ken van A„o 1762/3 niet afgeschreeven 't geen aldus volgens meer„ gem:e besluijt bij deeze geschied met – – – – – – – – – „ —„ 3„ — 17 „ Canneel- - Somma. . . . „. 121„10„ 8 14 â Nagulen - - - 102 p„s Voorjarige winsten en Verliesen aan de Volgende ƒ153. 9„ 8 zo veel bedraagd de gepermitteerde afschrijving der Pakhuijsmeesters voor d' Eerste ses maanden in 't Boekjaar 176 2/3, op de natemeldene Goederen, dewelke op den 24„e Maij A„o 1763 bij den Raad van Politie is toegestaan, en egter bij die Boekens niet afgeschreeven is 't geen nu ter opvolginge vant 't meergem:e Hoeglijse Raads Besluijt bij deeze boeken geschied bestaande in 16â Nooten - - - - - ƒ 7„4„ — over 49 lb op 2598½ ld a pr Cto overgarig ƒ 7„4„— 14„ Nagulen - - -. - „ 31„16„— „ 76½„ „ „ „ „ _=o „ 31„ 16„— - - - - - - „ 1„ 19„ —„ 3¾. „ „ „ „ 10½ lb op 476½ lb â 2¼ p=r C=to over Jaarig 199¼ „ „ 13317 —„ „ 172 „ Een jarig: 20„ kooper Iapans aan staaver ƒ518:8ƒ214: : 10 /0 prCto „ 5 „18„8 21 „ kooperwerken oude Persaan s 111:3:—„ 13 7/6„ 10974 /1 1 / — „ 78„ 3„ — 10„ Lood. . - - - - - - - - - - - „ 80:7:8 „ 85 3/8 „ 68293— „ 1/8 _„o - - „ 10„ 7„ 8 19„ Thin - - - - - - - - - - „ 5:16:— „ 17¼ „ 13642: —„ 1/8 _„o „ 5„ 16„ — 209 ¾ lb op 13793½ lb Als booven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31„ 9„— 21„ Spiaulter. . . . . . . . . . . „ 2:14:—„ 12 5/8 „ 10103 —„ 1/8 _=o „ 2„ 14„— 18„ Peeper Transporteere - - - - ƒ 178„ 2„ 8 17„ Canneel. . . . . . „ 2„15„8 „ 9„ „ „ „ „ „ 31„9„ — „ 209¾ „ 13793½„ Als 31 p„s De volgende aan De Bijboekjes van de Houtloods ƒ4617:12:— zynde 't kostende vande volgende Houtwerken, die zeedert p=mo septem„ „ber A„o C=to tot heeden ten lasten der natemeldene Reekenings uijt de Hout„ „loods zyn verstrekt, vide specificatie boek pag: 156. 161: en Z: Namentlyk 32„ De Bijboekjes van d Arthillerij ƒ 38„1„ — Over 93 „ Onkosten Ordinaire ƒ 193„ 14„ 8 Over 92„ Onkosten op koopmanschappen ƒ 842:10: Over 100 p„s Balken Panjang Lima - - - - 50 „ Balken Ambon - 19 p„s Balken 9„ 20 v„t dik 10 d=m - - - - - - - - - - ƒ 106„11„ 8 9 p„s mooleplanken dik 3 d=m - - - - - - - - - - - - ƒ 26„15„ 8 99 „ S' E: Comp„s Dorpen - - - ƒ 118„ 11„ 8 oe 't verstrekte tot't nieuwe francchek, Als 3 „ Balken Panjang Lima - - - - – - - - - — = „ 11„ 5„ 8 ƒ 38„ 1„ — 10 p„s Chineese planken - - - - - - - - . - - ƒ 4„ 16„— ½ „ moole plank van 2 d=m - - - - - - - - - - - - „ 1„ 6„8 1 „ Balk panjang Lima - - - - - - - - - - „ 3„ 15„ — 4„ Moole planken _„o 3 d=m - - - - - - - - - - „ 12„ —„ —„ 118„ 11„ 8 44 „ Tinktankse _„o kleine - - - - - - - - - - „ 130„18„— 213 „ Duijgen - - - . - - - - - - 6„ wind boomen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22„11„8 669 „ Duijgen. . . . . . . . . . . . . . „ 95„ 8„— - - - – - -„ 30„ 7„8 193„ 14„8 22 „ Cattoen Soerats - - - ƒ 156. 16. – ƒ 693/4 3160 7/ :t o rg 6 „ 6„ 23 „ Assa Foetida - - - - „ 6„ 5„ — „ 3 „ „ 151 „ „ 2 _„o _„o „ 6„ 5„ — 13 „ Coralen Glase - - -. . - „ 180„ 5„ — „ 408„ „ 20402„ „ 2: d„o Eenjarig - „ 180„ 5„ — 34„ Schellak - - - - - - „ 86„ 6„ — „ 155½„ „ 7820„ „ 2.„ — d„o _„o „ 86„ 6„ — 18„ Camphur - - - - - - „ 27„ 3„ 8 „ 10„ „ 1000„ „ 1 _„o _„o „ 27. „ 3„ 8 Somma - - - - - - - - ƒ1553„ 9„ 8 „ „ Talpeeler - - - - - - „ 654„ —„ 8 „ 6863½„ „ 343176„ „ 2 _„o _„o „ 654„ —„ 8 13 „ Menij - - - - - „ 199„ 5„ 8 „ 65„ „ 6550 „ „ 1 d„o overjarig „ 199„ 5„8 23 „ Chiankos. . - -. -. - „ 54„5„ — „ 90 p„s 9000„ „ 1 _„o _„o „ 54„ 5„— – – – – – – – - - „ 18„ –„8 P„r Transport. ƒ 178„2„8 9 â iseraan staaven. . . ƒ. 18:—„8 of 124¼/4 p 0b: Teweeten 88½ lb op 5910¼ ld a 1½ p„r Cto Overjaarig 40¾ „ „ 4089¼ „ „ 1 _„o Een Jaarig 129¼4lb op 10000. lb Als Vooren - - ƒ 376„5„— 198 . 2„15„8 1„19„- 10„ Moole planken dik 3 d=m - - - Transporteere „ - - - - - - - - „ 340„17„ — - 30„—„—„ 842„10„ ƒ 1192.17 —
English
1082 20. 1 Hooghly In Fort Gustavus Ultimo August Anno 1765. — Hooghly in Fort Gustavus ultimo August Anno 1765. — 28 pieces beams Panjang Lima - - - - - - 1231 Chinese planks - - - - - - - - - - - - - f 596.19. 8 47 Beams ambon - - - - - - - - - - - - - - - f 320. 7. — - - - - - f 105.7.— 35 ditto 1½ ditto . . . . - - - - - - - - f 40. —.— f 195. 2.— Per Transport - 96 pieces Charges on Patna Returns f 271.19.8 For 95 Account of Donation f 28.18.8 for 15 pieces Mill planks thickness 1 palm - - - - - - -- 97 Condemnation and Confiscation f 3. 8.8 For 3 pieces Mill planks thickness 8½ duim - - 104 Purchased Buildings f 734. 1. — For 84 pieces Beams of sorts, As: 43 ditto ditto 20 ditto ditto 10 ditto - - - 55 pieces Teak Planks of Sorts, to wit 95 Expenses of Ships f 4.13.— For 13 pieces Staves 1.17.— — ½ Beam of 20 feet being length 11 feet - - - - - - - f 2.16.— 96 Expenses of Sloops and Smaller Vessels f 2383.14. 8 for 4½ pieces mast timbers Dutch - - - - - - ditto Malaccan, As 92 Mill planks of sorts, To wit: 30 pieces Teak Planks small . . . . . . . f 89. 5.— 9 pieces length 25 feet thickness 12 duim - - - - - - - - - - f 96.6.8 30 small f 461.-.- 2 Beams Panjang Lima - - - - - - - - - - - - f 7.10.8 236½ pieces Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - f 113.12.8 12 capstan bars - - - - - - - - - - - - - - - - f 45. 3.— 3 capstan bars - - - - - - - - - - - - - - - f 4 Glondong Beams - - - - - - - - - - - - - - - - - f 16. 8. 8 f 271. 19. 8 32 ditto ditto 20 ditto ditto 11 duim - - - - - - - - - f 179.10.— 25 pieces Large - - - - - - - - - - - - f 127.15.8 1 piece of 16 palms - - - - - - - - - - - f 97.9. 8 1 ditto of 15 ditto - - - - - - - - - - - - f 69. 5.— f 166.14. 8 4 pieces Oar timber - - - - - - - - - - - - - - - f 2. 5. — —½ Beam of 20 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 2.16.— 19 fishes - - - - - - - - - - - - - - - - f 91.10. 8 2 knee timbers - - - 70 Teak Planks, As 14 pieces barge knees - - - . 5 Tanjong beams - - - - - - - 1 spar or mast timber of 10 palms - - - - - - - - - - - - - - f 25.15. — 18 pieces Large - - - . . - - - - - - - - - - - - f 92.—. — 5½ small - - - - - - - - - - - - - - - - - f 154.14. — f 246. 14. — 1 End of an old mast for a capstan - - - - - - - - - - - - - f —. —. — f f 2388. 14. 8 589 Staves - - - - - - - - - - - - - - - f 84.—.— - - - f 241.4.— f 517.—. 8 - - - - - - - - f 89. 5.– f 217. —.8 f 734. 1.— Dues and Charges. being the amount of 300 lb Match which in the said Subsidiary Books of the Year 1763/4 were neither taken in nor written off, yet under ultimo March Year Past as having been provided on Ordinary expenses erroneously were recorded, and thus on page 119 in the Trade Journal of that financial year to the debit of the said Account written off, whereas such according to statement from the Ropewalk on page 130 of the said Journal and thus double has occurred, which pursuant to the Hooghly Council resolution under date 29th March Last I redress in this manner f 27.7. f 110.17.— Total. f /75 pieces Gunny and Gunny Bags to Herrie Sjoudrie f 110.17.— being the amount of 482 pieces Long Gunnies, by this Supplier according to warrant of primo May Last delivered, having been used for the Packing of 32 chests and 4 packs, which with the ship Schoonzigt were dispatched to Ceylon, see forward page 84: for which I credit the same . . . . . . /32 pieces Profit and Loss to The Subsidiary Books of the Artillery f 538.16.- for 1400 lb gunpowder, which at the inventory under ultimo May of the current year in the Artillery were found unserviceable, and per the ship 's-Gravesande to Batavia without reckoning monetary value dispatched, see forward page 115, which pursuant to the Hooghly resolution in the Council of Policy of the 16th October Last I write off to the First mentioned account, costing at Purchase - f 538. 16.— 1/102 pieces The Subsidiary Books of the Artillery to Previous Years 104 f 10. 5. 8 f 28. 18. 8 - - - - - - - - - f 3.8.8 f 17. 13.— - - . f 1892. 17. — 26 pieces The Undermentioned to Medicaments . . . f 775. 8. — this much amount the Medicines provided since primo September Current Year to date, to the Debit of the undermentioned Accounts, see specification book pages 157, 160, 190 and 205, To wit 93 pieces Expenses, Ordinary f 205.12.- for what was provided to the Military stationed here in the Garrison - - - - - - - - - - - f 205.12. — 96 charges on Patna Returns f 127.7:- for various Medicines consumed in the Patna Open Convoys - - - - f 127. 7.— Expenses of Sloops and Smaller Vessels f 63.12: for what was provided to the 7 Sloops belonging here, for the service of those sailing thereon f 161.12.— 94 The Hospital f 280.10.— for what was Consumed by the Company's Servants who have stayed in this Hospital f 280.10. 775.1.— f 27.7. — 200. 1 - f 4.13.— - - - - - - - - - - f 47.5.8 - - - - - - - - - - - f 9.–.— - - - - - - - - - - - - - f 26.18.8 Total . . . . . . . . f 4617.12. 43 ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - - - - f 113. 2.8 14 pieces thickness 3 duim - - - - - - - - - - - - f 48.19. 8 - - - - f
Dutch transcription
1082 20. 1 Hoeglij In 't Fort Gustavus Ultimo Augustus A„o 1765. — Hoegtij in 't Fort Gustavus ult„o Augustus A„o 1765. — 28 p„s balken Panjang Lima - - - - - - 1231 „ Chineese planken - - - - - - - - - - - - - „ 596„19„ 8 47 „ Balken ambon - - - - - - - - - - - - - - - „ 320„ 7„ — - - - - -„ 105„7„— 35 „ „ 1½ _„o. . . . - - - - - - - - „ 40„ —„—„ 195„ 2„— P„r Transport - 96 p„s Ongelden op Patnase Rethouren ƒ 271„19:8 Over 95„ Reekening van Schenkagie ƒ 28„18„8 over 15 p„s Moole planken dik 1 d=m - - - - - - -- 97„ Condemnatie en Confiscatie ƒ3: 8„8 Over 3. p„s Mooleplanken dik 8½ d=m - - 104„ Opgekogte Gebouwen ƒ 734„ 1„ — Over 84 p„s Balken in zoort, Als: 43 „ „ 20 „ „ 10 _„o - - - 55 p„s Tinktankse Planken in Zoor, te Weeten 95„ Onkosten van Scheepen ƒ 4:13„— Over 13 p„s Duijgen 1„17„— — ½ „ Balk van 20 voet zijnde lg: 11 voet - - - - - - - „ 2„16„—„ 96„ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaarthuijgen ƒ 2383„14„ 8 ver 4½ p„s masthouten Hollandse - - - - - - _„o Malakse, Als 92 „ Mooleplanken in zoort, Te weeten: 30 p„s Tinktankse Planken kleine. . . . . . . ƒ 89„ 5„— 9 p„s l9 25 v„t dik 12 d=m - - - - - - - - - - ƒ 96„6„8 30 „ kleine f 461„-„- 2 „ Balkenpanjang Lima - - - - - - - - - - - - „ 7„10„8 236½ p„s Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - „ 113„12„8 12 „ windboomen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45„ 3„— 3 „ windboomen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ Glondong Balken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16„ 8„ 8„ 271„ 19„ 8 32 „ „ 20 „ „ 11. d=m - - - - - - - - - „ 179„10„— 25 p„s Groote - - - - - - - - - - - - ƒ 127„15„8 1 p„s van 16 p=m - - - - - - - - - - - ƒ 97„9„ 8 1 „ van 1 5 _„o - - - - - - - - - - - - „ 69„ 5„—„ 166„14„ 8 4 p„s Riemhouten - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 5„ — —½„ Balk van 20voet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„16„— 19 „ swalpen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91„10„ 8 2 „ kniehouten - - - 70 „ Tinktankse Planken, Als 14 – p„s schouwknies- - - . 5. – „ Tanjong balken - - - - - - - 1 – „ spier of masthout van 10 p=m - - - - - - - - - - - - - - „ 25„15„ — 18 p„s Groote - - -. . - - - - - - - - - - - - ƒ 92„—:„ — 5½ „ kleine - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154„14„ —„ 246„ 14„ — 1. – „. End van een oude mast tot een spil - - - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — „ „ 2388„ 14„ 8 589 „ Duijgen - - – - - - - - - - - – – – - - „ 84„—„— - - - „ 241„4„—ƒ 517„—„ 8 – – – – – – – – „ 89„ 5„–„ 217„ —„8„ 734„ 1„— Lasten en Ongelden. zynde 't bedraagen van 300 lb Londt die bij gem„e Byboekjes d' A„o 1763/4 niet ingenoomen nog afgeschreeven zijn egter onder ult„o Maart A„o P=lto als verstrekt zijnde op onkosten Ordinaire abusieve zijn opgege„ „ven, en aldus op pag: s 119 in 't Negotie Iournaal van dat boekjaar ten lasten der gem„e Reekening afgeschreeven daar zulx volgens opga„ „re uijt de Lynbaan op pag: 130 van't gem„e Journaal en dus dubbeld is geschied, 't geen ingevolge Hoeglijse Raadsbesluijt sub dato 29„e maart Jongstleeden in deeser voegen redresseere ƒ 27„7„ ƒ 110„17„— Somma.ƒ /75 p„sr Goenijs en Goenij Sacken aan Herrie Sjoudrie ƒ 110„17„— zynde 't bedragen van 482 p„s Lange Goenijs, door deesen Leverancier volgens ordonnantie van p=mo maij Jongstleeden geleeverd zynde ver„ bruijkt tot 't Emballeeren van 32 kassen en 4 packen, die met tschip schoonzigt naar Ceylon zijn verzonden, vide voorwaards pag 84: voor dewelke denzelve Crediteere.. . . . . . /32 p„s Winst en Verlies aan De Diboekjes van d' Arthillerij ƒ 538:16:- over 1400 lb buskruijt, die bij den opneem onder ult„o maij Aos=to in de Arthillerij onbe„ „quaam zijn bevonden, en p„r 't schip s' Gravesande naar Batavia zonder gelds waarde aante reekenen verzonden, vide voorwaards pag: 115, dewelke inge„ „volge Hoeglische besluijt in den Raade van Politie van den 16„e October Jongstleeden op de Eerst gem„e reekening afschrijve kostende Inkoops - ƒ 538„ 16„— 1/102 p„:r De Bijboekjes van d' Arthillerij aan Voorjaarige 104 „ 10„ 5„ 8„ 28„ 18„ 8 - – – – – – – – – „ 3„8„8 ƒ 17„ 13„— - - . ƒ 1892„ 17„ — 26 p„s De Natemeldene aan Medicamenten. . . ƒ 775„ 8„ — zo veel bedraagen de zeedert p=mo September A=o C=to tot heeden, ten Lasten der natenoemene Reekenings verstrekte Medicijnen vide specificatie boek pag:a 157. 160. 190: en 205 Teweeten 93 p„s Onkosten, Ordinaire ƒ205:12:- overtverstrekte aan de hier in de Guar„ „nisoen leggende Militairen - - - - - - - - - - - ƒ 205„12„ — 96 „ ongelden op Patnase Rethouren ƒ 127:7:- over diverse inde Patna„ - - - - „ 127„ 7„— „se open-Aftogten verbruikte Geneesmiddelen. - - „ „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaarthuijgen ƒ63„12: ofr 't verstrekte aan de hier thuys hoorende 7 Chialoupen, ten dienste vande daarop varende „ 161„12„— 94„ 'T Hospitaal ƒ 280:10:— oer t Verbruykte aande in dit Gasthuijs 280„10„ geleegen hebbende s' Comp„s Dienaaren. 775„1„— ƒ 27„7„ — 200. 1 - ƒ 4„13„— - - - - - - - - - - „ 47„5„8 – – – – – – – – – – – „ 9„–„— - - - - - - - - - - - - - „ 26„18„8 Somma. . . . . . . . . ƒ 4617„12„ 43 „ „ 2 _„o - - - - - - - - - - - „ 113„ 2„8 14 p„s dik 3 d=m - - - - - - - - - - - - ƒ 48„19„ 8 - - - - „
English
1083 203. Hoegly in Fort Gustavus ultimate August Anno 1765: Hoegly in Fort Gustavus ultimate August Anno 1765.— 14 Cloves - - - - - -. ƒ 185.4.— 463 - - - - - - ƒ 185. 4.— 24 Oils. . - - - - - ƒ 4. 7. — 4 Ounces Namely 18 Pepper - - - - - - - - ƒ 53. 2. — 590 - - - - - - - ƒ 53. 2.— 95 folio Account of Presents to The following ƒ573:2:— being the purchase cost of the after-mentioned Goods, which were given as a Gift to the Hoegly Faujdar and other Moorish dignitaries in this Financial Year, according to Annual Custom, which pursuant to the resolution in Council here, on a Memorandum submitted by the Invoice Keeper, are written off under this date, Namely 1 ounce Clove Oil. . . . . . . . . ƒ —.15.— 1 ditto Camphor ditto - . . . - - - . ƒ —. 8. — —½ ditto Mace ditto. . . . . - - ƒ 1. —. — 1 ditto Cinnamon ditto - - - - - - - - ƒ 2.—.— —½ ditto Nutmeg ditto - - - - - - - - - - - - ƒ —. 4. — ƒ 4. 7. — 6 pieces curved and 7 Straight 1/94 folio Cash under Falck to Clothing for the Disabled Employees ƒ1130:1:— being the amount of the supplied clothing to the Disabled of the following ships, which on the First-mentioned Account were written off erroneously, as can be seen further on on the after-mentioned pages, which is redressed in this manner, Namely from the ship D'orangezaal. . . - on page: 55: - - - - - - - - ƒ 53. 16.8 ditto 'T Huijs te Boede. . ditto 58 - - - - - - - - - ƒ 184.10.— ditto Cornelia Hillegonda ditto 85 - - - - - - - - ƒ 238. 6. —. ditto Straalen - - - - - ditto 87 - - - - - - - - - ƒ 192.4.— ditto Schoonzigt - - - ditto 90 - - - - - - - - ƒ 376.13.8 ditto 's Gravesande. . . ditto 118. . . . . . . . ƒ 84. 11. — ƒ 1130. 1. — 26 Medicines. . . . ƒ 147.6.— for Diverse supplied Remedies, as appears from separate warrant - - - - - ƒ 147. 16.— Total. . . ƒ 573. 2.— 13. pieces As above cost - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 71. 10. — 25 Cutlasses. . . . . . ƒ 71.10.— for 13 pieces To wit 30 folio Profit and Loss to The Subsidiary Ledgers of the Dispensary ƒ102:18:— being the amount of the permitted write-off for the Dispensary Keeper on the following Goods supplied and sold from the Dispensary Warehouses in this Financial Year, granted to the same by regulation, which according to the resolution in the Council of Policy here under this date I write off As 3 bottles Brandy - - - - - on 134. – bottles or 2 per Cent. . . ƒ 4. 14. — 360 lb salt 74 bottles Red wine - - - - - on 3698. bottles at 2 ditto ƒ 35.11. 8 2 ditto Gin . . . . on 133 ditto ditto ditto . ƒ 5. —. — 472 Native Rosin - - - - on 11806 — at 4 ditto - - - ƒ 26. 7. 8 ƒ 102.18. — —1/25 Cask beer - - - - - - - - on 21 casks at 4 ditto ƒ 23. 14.— 9/96 folio Ordinary Rations to Expenses on Patna Returns ƒ1545:13: 8 being the amount of the board allowances, which were supplied in this Financial Year in the open journeys to and from Patna, and were brought onto the last-mentioned Account, see specification book pages: 147 and 148. which according to order are written off with - - - - on 12001½ lb at 3 ditto. ƒ 7. 11.— ƒ3260. 19.8 - - - - - - ƒ —. 15.— ƒ 2024. 2. 8 - - - - - - - - - - - - ƒ 125.11.– - - - - - ƒ 1236.17.— 95 folio Ship Expenses to The following - - ƒ3269.19. 8 being the amount of the supplied board allowances and Rations to the crew members of the ship Welgeleegen, since the 26th of July last, until today, see expense Account and specification book page: 254 To wit 30 The Subsidiary Ledgers of the Dispensary ƒ 2024.2.8 For 1032 sugar 137 2/5 cans Olive oil. - 372 Bengal Butter - - - - - - 8 to Cash under Falck. . . . . ƒ 1236.17. — 7 ditto Dutch Vinegar - - - - - - - - - - - - - ƒ 1.15.— 165 ditto Native - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 9.— 1194 2/5. ditto Arrack Api - - - - - - - - - - - - ƒ 313. 13. — 410 2/5 ditto Cape wine - - - - - - - - - - - - ƒ 129.13.— 72 ditto Lamp Oil - - - - - - - - - - - - - . ƒ 63. —. — 16 — lb Yellow Wax candles - - - - - - - - - - ƒ 14. 8.— 17200 lb Coarse rice - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 735.6.— 3440 Katjang - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 158. 5. — 1032 Tamarind - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 2.8 1032 salt. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25.16.— - - - - - ƒ 30. –: – for 50 lb. . . . - - - ƒ 30. —.— 16 Nutmeg - - - - - - ƒ 46. —. — 230 - - - - - - - ƒ 46. ——. — 17 Cinnamon - - - - - - ƒ 35.13. — 115 - - - - - ƒ 35. 13. — ƒ 1545.13.8 202 5 namely 15 Mace. 104 —½ Cotton Yarn. - - - Total. - . - - - ƒ 199. -.— - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 174.9.–
Dutch transcription
1083 203. Hoeglij in t Fort Gustavus ult„o Augustus A„o 1765: Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o August„s A„o 1765.— 14 „ Nagulen - - - - - -. „ 185„4„—„ „ 463 „ - - - - - - „ 185„ 4„— 24„ Oliteijten. . - - - - - „ 4„ 7„ —„ 4 Oncen Als 18„ Peeper - - - - - - - - „ 53„ 2„ —„ „ 590 „ - - - - - - - „ 53„ 2„— 95 p„s Reekening van Schenkagie aan De volgende ƒ573:2:— zynde 't Jnkoops kostende vande natemeldene Goederen, de„ „welke aan den Hoeglysche Fausdaar en verdere moorse grooten in dit Boekjaar, volgens Jaarlyks Gebruijk, tot Geschenk zijn afgegeeven, die ingevolge 'tbesluijt in Raade alhier, op eenen door den Factuur„ „houder ingediende Memorie, sub dato afgeschreeven Nament„ 1 once Nagul Olij. . . . . . . . . ƒ —„15„— 1 _„o Camp huer _„o - . . . - - - . „ —„ 8„ — —½ _„o Poelij _„o. . . . . - - „ 1„ —„ — 1 _„o Canneel _„o - - - - - - - - „ 2„—„— —½ _„o Nooten _„o - - - - - - - - - - - - „ —„ 4„ —„ 4„ 7„ — 6 p:s kromme en 7 „ Regte 1/94 p„s Cassa onder Falck aan klederagie voor d' Inpotente Dienaaren ƒ1130:1:— zijnde tbedragen vande verstrekte kle„ „deragie aande Jnpotenten van de volgende scheepen, dewelke op d' Eersgem: Reekening abusive zijn afgeschreeven, zo als tezien is voorwaards opde natemeldene pag„s 'tgeen in deeser voegen werd geredres„ „seert, Namentlijk van 't schip D'orangezaal. . . - oppag: 55: - - - - - - - - ƒ 53„ 16„8 „ „ _„o 'T Huijs te Boede. . „ _„o 58 - - - - - - - - - „ 184„10„— „ „ _„o Cornelia Hillegonda „ _„o 85 - - - - - - - - „ 238„ 6„ —. „ „ _„o Straalen - - - - - „ _„o 87 - - - - - - - - - „ 192„4„— _„o Schoonzigt - - - „ _„o 90 - - - - - - - - „ 376„13„8 _„o s' Gravesande. . . „ _„o 118. . . . . . . . „ 84„ 11„ — ƒ 1130„ 1„ — 26„ Medicamenten. . . . ƒ 147„6:„ — over Diverse verstrekte Geners„ „middelen, blijkens aparte ordonnantie - - - - - „ 147„ 16„— Somma. . . ƒ 573„ 2„— 13. p„s Als boven kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71„ 10„ — 25„ Houwerklingen. . . . . . ƒ 7140„ — over 13 p„s Teweeten 30 p„s Winst en Verlies aan De Biboekjes van de Dispens ƒ102:18:— zo veel bedraagd de gepermitteerde afschryving voor den Dies„ pencier opde volgende uyt de Dispens Pakhuijsen in dit Boekjaar verstrekte en verkogte Goederen bij reglement aan denzelve toege„ „staan, dewelke volgens besluijt in Raade van Politie alhier sub dato afschrijve Als 3 vlessen Brandwijn - - - - - op 134. – vlessen of 2 p„r C=to. . . ƒ 4„ 14„ — 360 lb zout 74 bottels Roodewijn - - - - - „ 3698. bottels „ 2 _:o „ 35„11„ 8 2 _„o Genever . . . . „ 133 _„o „. „. . „ 5„ —„ — 472 „ Harpuijs Jnlands - - - - „ 11806 — „ „ 4 _„o - - - „ 26„ 7„ 8 ƒ 102„18„ — —1/25 Val bier - - - - - - - - „ 21 vaaten „ 4 _„o „ 23„ 14„— 9/96 p„s Randsoenen Ordinaire aan Ongelden op Patnase Rethouren ƒ1545:13: 8 zynde 't bedraagen der kost gelden, dewelke in dit Boekjaar inde open aftogten na en van Patna verstrekt, en op de laatstgem„ Reekening gebragt zijn, vide speci„ ficatie boek pag: 147 en 148. dewelke volgens ordre werden afgeschreeven met - - - - „ 12001½ lb „ 3 _„o. „ 7„ 11„— ƒ3260„ 198 - - - - - - „ —. 15„— „ 2024„ 2„ 8 - - - - - - - - - - - - „ 125„11„– - - - - - ƒ 1236„17„— 95 p„s Onkosten van Scheepen aan De volgende - - ƒ3269„19„ 8 zo veel bedraagen de verstrekte kostgelden en Randsoenen aan de schepe„ „lingen van 't schip Welgeleegen, zeedert den 26„e Julij Iongsleeden, tot heeden, vide onkost Reekening en specificatie boek pag: 254 Te weeten 30„ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 2024„2„8 Over 1032 „ zuijker 137 2/5 kann: Olyven olij. - 372„ Booter Beng„s - - - - - - 8 â Cassa onder Falck. . . . . ƒ 1236„17„ — 7 „ _„o Azijn Hollands - - - - - - - - - - - - - „ 1„15„— 165„ _„o Jnlands - - - - - - - - - - - - - „ 14„ 9„— 1194 2/5. _„o Arack Apij - - - - - - - - - - - - „ 313„ 13„ — 410 2/5 _„o Caabse wijn - - - - - - - - - - - - „ 129„13„— 72 _„o Lamp Olij - - - - - - - - - - - - - . „ 63„ —„ — 16 — lb Geele Waxkaarsen - - - - - - - - - - „ 14„ 8„— 17200 lb Rist grove - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 735„6„— 3440 „ Cadjang - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 158„ 5„ — 1032„ Tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68„ 2„8 1032„ zout. . - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 25„16„— - - - - - ƒ 30„ –: – over 50 lb. . . . - - - ƒ 30„ —„— 16„ Nooten - - - - - - „ 46„ —„ —„ „ 230 „ - - - - - - - „ 46„ ——„ — 17„ Canneel - - - - - - „ 35„13„ —„ „ 115 „ - - - - - „ 35„ 13„ — ƒ 1545„13„8 202 5 lyk 15„ Foelij. 104 —½ „ Cattoene Gaaren. - - - Somma. - . - - - „ 199„ -„— - - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 174„9„– „ „
English
1084 205 Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765.— Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765: — 2 pieces Sundries to the Office Bengal ƒ6427„1„— being that which was disbursed at the Office Patna to the debit of the below-mentioned Accounts, see Cash Account of the aforementioned Office for this month, and the specification book on Pages 161 and 285, Namely 96 Expenses on Patna Returns ƒ 639:11:— for the amount paid on account of hire of various vessels and further expenses, when sending a fleet with Returns hither under Corporal Ian Willem Haaks - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5945„ 16. — Item that which was disbursed to the Owners of 5 Vessels and 5 pollewaards, which lay at Singia for 2 months to take in the saltpetre promised by the English. - - - - - - „ 393„15„ — ƒ 6339„ 13„ — 95 Account of Gifts ƒ 87„10„- for 2 pieces of mirrors, which were purchased there, and served as an Extra Gift to the following, To wit: 1 piece to the kergpoer Raja costing - - - - - - ƒ 45. 12„ — 1 piece to the Head of the Sjekkewaarts - - - -„ 41„ 18„ — „ 87„ 10„— Total - ƒ6427„1„— 1/92 by Cash under Falck to Expenses on merchandise ƒ8477:14:8 being the amount of the 1 per Cent Commission money drawn in excess by the Servants in the Dellaan on the first of May last, which they have refunded into the Company's Cash pursuant to the Hoegly Council Resolution of the 29th of January 1766, see further the Cash Account of this month - - - - - - - - - ƒ8477„14„ 8 74. Sundries to Saibram Capporie . . ƒ 40495. 7. — being the amount of the below-mentioned Packing Materials, which were delivered by the same; and served for the Packing of 2278 volumes both for Europe and India, for which this Supplier, pursuant to the warrant of the 7th of May last is Credited, As Packing Dungarees - - - „5290:10:8 for 1517 pieces - - - - - - „ 5290: 10„ 8 66 Bags of Gerras - - - -„ 6406„17„ 8 for 278 pieces - - - - - - - - -„ 6406„ 17„ 8 66 pieces of wax cloths - - - - - - ƒ20400:19:— for 146 1/8 pieces - - - - ƒ20400„ 19„ — 65 Cotton - - - - - - - - - - „ 3831„ —„ — for 6385 lb – – – – – – „ 3831„ —„— Packing Gerras - - - -. - „ 4566„—: — for 761 pieces - - - - - - - „ 4566„—:— Total ƒ40495„7„- 1/62 pieces Baftas to Baftas Patna - - - ƒ 8„6„ — for 2 pieces Damaged in pack number 100 Anno 1763 brought hither from Patna, which were sold by public auction and on page 137 above were wrongly written off to the First mentioned Account, which are thus transferred in this manner - - - 8„6„- 2. 59 pieces Sundries to Sample fabrics various Cassembasaar ƒ 6848:16:8 for 299 pieces in 3 Packs, which were dispatched in the month of March last with the ship s' Gravesande to Batavia, and above on page 114 were erroneously written off to the below-mentioned linens, which are thus transferred, As: 54 pieces siocoutas or Armozines Double Checked ƒ450:1:— for 9 pieces in 2 packs ƒ 4580„ 1„ — 56 Dherris or Armozines Double Striped ƒ 26:1:8 for 100 pieces in space ƒ 28„15„8 [illegible] Total. . . . ƒ 6848„ 16„ 8 by The Supplementary Ledgers, of the Timber Shed to the Office Bengal ƒ237:10:— being the amount at which the following timbers removed from the ship Welgeleegen are appraised, for which amount the said Supplementary Ledgers are debited, As: 1 piece topmast - - - - - - - - - . . . . - ƒ 187„ 10„— 1 cheek - - - - - - - - - - - - - -„ 50„ –„– ƒ 237„10„– Profit and Loss to Ship Expenses ƒ701: 13:— being the amount of the 2 months' Ration of Rice and Cadjang supplied to the ship s' Gravesande, see above page 117, which became wet and spoiled due to the sinking of the vessel, and are thus written off to the First mentioned Account pursuant to the Hoegly Council Resolution under date of the 26th of November of this Year, with their cost, As: 15200 lb Rice - - - - - - - - - - - - - ƒ 572„ 17. — 2800 Cadjang - - - - - - - - - - - - - - „ 128„ 16„ — ƒ 701„ 13„— 3/04 pieces The Supplementary Ledgers of the Dispensary to Profit and Loss ƒ40:8:8 being the proceeds of the above-mentioned Rice and Cadjang, found remaining after drying, which among other provisions were sold by Public auction, and according to the Cash Account of the month of May last on page 144 above were credited to the said Supplementary Ledgers, which amount is thus written off to the Debit of the same, in favor of the Last mentioned Account, To wit: 7845 lb Spoiled Rice - - - - - - - - - - - - ƒ 27„7„ 8 633 Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 13„ 1„ — ƒ 40„ 8„ 8 204 44 31 95p 104
Dutch transcription
1084 205 Hoeglij in 't Fort Gustavus, ult„o August„s A„o 1765.— Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o August„s A:o 1765: — 2 p„s Devolgende aan 't Comptoir. Bengalen ƒ6427„1„— zijnde 't geen, dat ten Comptoire Patna ten Lasten der natemeldene Reekenings is uijtgegeeven, vide Cassa Reekening van geme: Comptoir van deeze maand, en 't specificatie boek op Pag:s 161 en 285 Nament„ 96 „ ongelden op Patnase Rethouren ƒ 639:11:—- opr't uijtbetaalde weegens huur van diverse vaarthuijgen en verdere ongelden, bij overzenden eener vloot met Rethouren naherwaards onder den Corporaal Ian Item 't uijtgereykte aan de Eygenaars van 5 Vaarthuijgen en 5 pollewaards, die op Singia 2 maanden hebben geleegen omde door d' Engelsen beloofde salpeeter in te neemen. - - - - - - „ 393„15„ — ƒ 6339„ 13„ — 95„ Reekening van Schenkagie ƒ 87„10„- ofr 2 p„s spiegels, die aldaar ingekogt zijn, en gedient hebben in Extra Geschenk aan devolgen„ „de, Teweeten. 1 p„s aan den kergpoersen Ragia kostende - - - - - - ƒ 45. 12„ — Willem Haaks - - - - - _ - - _ _ _ _ - - - ƒ 5945„ 16. — 1 „ „ ' Hoofd der Sjekkewaarts - - 1/92 p„r Cassa onder Falck aan Onkosten op koopmanschappen ƒ8477:14:8 zoveel bedraagen de door de Bediendens inde Dellaan onder . p=mo Maij Jongstleeden te veel genootene 1p„r C=to Provisie penningen, dewelke dezelve ingevolge Hoeglysche Raadsbesluijt van den 29„e Ianu„ „arij 1766 in s' Comp„s Cassa hebben gerestitueerd, vide nader Cassa Reekening van deeze maand 74. De Volgende aan Saibram Capporie . . ƒ 40495. 7. — zijnde 't bedragen vande natemeldene Embalagie Goederen, die door den„ „zelve zijn geleeverd; en gedient hebben tot 't Emballeeren van 2278 volu„ „mes zoo voor Europa als Jndia, waar voor deesen Leverancier, ingevol„ „ge ordonnantie van den 7„e Maij Jongstleeden Crediteere, Als „ „ Pak Dongrijsen - - - „5290:10:8 „ 1517:- „ - - - - - - „ 5290: 10„ 8 66„ Zacken van Gerras - - - -„ 6406„17„ 8 „ 278. —p„s - - - - - - - - -„ 6406„ 17„ 8 66 p„s vaxdoeken - - - - - - ƒ2000:149:— o 146 1/8 p„s - - - - ƒ20400„ 19„ — 65„ Cattoen - - - - - - - - - - „ 3831„ —„ — „ 6385. — lb – – – – – – „ 3831„ —„— „ „ Pak Gerrassen - - - -. - „ 4566„—: — „ 761 „ - - - - - - - „ 4566„—:— 1/62 p„s Baftassen aan Baftassen Patnase - - - ƒ 8„6„ —er 2 p„s Beschadigde in 't pak n„o 100: A:o 1763. van Patna alhier aangebragt, die p„r publicque vendutie zijn verkogt en op pag:s 137 voorwaards ten onregten op d' Eerst gem„e Reekening afgeschreeven, de welke aldus in deeser voegen werden overgeschreeven . p„/s 2. 59. p„s Devolgende aan Monster stoffen dverse Cassembasaar„ „se ƒ 6848:16:8 over 299 p„s in 3 Packen, die in de maand Maart Jongstleeden met 't schip s' Grave„ „sande naar Batavia zijn verzonden, en voorwaards pag: 114. op de nate„ „meldene lijwaaten abusieve afgeschreeven zijn, de welke aldus overschrijve Als: 54 p„s siocoutassen of Armosijnen Dubbelde Geruijte ƒ450:1:-— vr 9 p„s in 2 packen ƒ 4580„ 1„ — 56 „ Dherrijs of Armosijnen Dubbelde Gestreepte ƒ 26:1:8 of 100p„s in spac ƒ 28„15„8 ƒ – – – – –„ 50„ –„–ƒ 237„10„– 1 p„s steng - - - - - - - - - . . . . _ - ƒ 187„ 10„— p„r De Bijboekjes, van de Houtloods aan 't Comptoir Bengalen ƒ237:10:— zynde zo veel als waar voor de volgende uijt 'tschip welgeleegen geligte Houtwerken zijn getaxeerd, voor welk bedraagen gemelde Bijboekjes werden gedebiteerd, Als. 3/04 p„s De Byboekjes van de Dispens aan Winsten Verlies ƒ40:8:8 zinde 't provenue van de bovengem: Rijst en Cadjang, naar 't droogen overig bevonden, dewelke onder meer provisien per Public„ „que vendutien verkogt zijn, en volgens Cassa Reekening vande maand maij Jongstleeden op pag:o 144: voorwaards gemelde Bij boekjes ten goeden gebragt, welk bedraagen aldus ten Lasten derzelve, in faveure der Laatstgemelde Reekening werd afgeschreeven, Teweeten: 7845— lb Bedurve Ryst - - - - - - - - - - - - ƒ 27„7„ 8 - - - - - - - -. - -ƒ8477„14„ 8 —„ 41„ 18„ —„ 87„ 10„— Somma - ƒ6427„1„— Winst en Verlies aan Onkosten van Scheepen ƒ701: 13:— zo veel bedragen de aan 't schip s' Gravesande verstrekte 2 „den, en aldus volgens Hoegslyse Raadsbesluijt sub dato 26„e Novem„ „welke door 't sinken van 't vaarthuijg nat en bedurven zijn gewor„ „ber deeses Jaars op de Eerstgem Reekening werden afgeschreeven 2800 - Cadjang maanden Randzoen van Rijst en Cadjang, vide voorwaards pag: 117. de„ met dies kostende, Als: 15200 lb Rijst - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 572„ 17. — „ 128„ 16„ — ƒ 701„ 13„— —-„ 13„ 1„ — ƒ 40„ 8„ 8 Somma. . . . ƒ 6848„ 16„ 8 204 „lyk, - . 44 1 „ wang - - - 633-„ _„o Cadjang -- 31 - 8„6„- ƒ40495„7„- Somma. 95p 104
English
1085 207. Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. Hoeglij, in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765.— 95 per The following to Account of Presents. ƒ4150„—„:— being the amount of the aftermentioned Goods that were received here from the Great and Little Nawab as also from Ragia Dollobram as a Counter-gift when they, returning from Calcutta in the month of June last, passed by this Factory, which in accordance with the Hoeglij Council Resolution of the 18th of February 1766. in favor of the last-mentioned Account, according to Appraisal 29 per Head ornaments - - - - - - ƒ2025„—„ — for 3 pieces As: 1 piece Sarpech with 32 Diamonds, 1 large Emerald, 2 small Rubies; and 1 Emerald Pearl ƒ 450„— 1 piece kalgi or feather belonging thereto with 34 Diamonds, 1 large Emerald, 26 small Rubies, and an Emerald pearl attached thereto „ 600 — ƒ 1050„-„- 1 piece sarpech, in which are 8 Diamonds, 32 Rubies, 19 Emeralds, and 1 Emerald pearl - - . ƒ 187„10„ 1 piece kalgi, or feather belonging thereto, with 31 Diamonds, 29 Emeralds, 64 Rubies, and 1. white pearl hanging from it - - ƒ 262. 10„ 450„ —„ — ƒ 3500„—„— 1 piece sarpech, in which are 53 Diamonds, 31 Rubies, 28 Emeralds and 1 green Pandalot, being without kalgi or feather - - - - - - - „ 525„ —„— 3 pieces sarpech or Head Ornaments with 2 Feathers as above are appraised at. . . . . ƒ 2025„ —„— 27 „ Elephants. . - - - - ƒ2700„—: — for pieces valued at. . . . - „ 2700„ —„ 1. piece presented by the Great Nawab estimated at - - - - - - ƒ 450„—„ — I take in, Namely, „ „ Horses. - - - - - - ƒ1425„—„—„ 2 „ As; hanging - - - - - - - - ditto „ - - - - - - - „ 975„ —„—„ 1425„—„ Sum. - . . . . . ƒ6150„ —„— 5/8 per the Bengal Factory to Cash under Falck ƒ397:—:— being the amount brought forward more in the Cash Account than the ship charges written off in the Trade Books of this book year, which difference I now take into the main Account, in order to be decided upon further by the Council of Policy here; Namely For the excess written off in the Cash Account of the following ships As the ship Schoonzigt -- - ƒ 8„18„8 - „ ditto 's-Gravesande - - - - brought forward - „ 446„ 8„ — ƒ 455„ 6„ 8 from which I deduct the deficit in the Cash Account of the following As the ship D'Orangezaal. ditto 't Huijs te Boede the Sloop de Kroonprins - - - - - - - - - - „ 45„1„— 58„ 6„ 8 The deficit subtracted from the excess brought forward leaves the difference, which I take in ƒ 397„ —„— ƒ 7„17„8 „ 5„8„— 11 per Balance with its scales and Weights, brought in September of the past year from the Motherland with the ship Schoonzigt, to weigh the bar silver with, and so sent to the Factory Cassembazaar, see forward page: 38 which, having been neglected to be taken into these books, is thus done in this manner with . .. 3 per Stones for Ballast to the Bengal Factory 1 5/6 bak, River stones that run ahead in these books, this arising from the following As 1½ bak that was taken in by the Journal of the Year 1762/3 on page: 28 according to the account from Batavia, yet in the General Ledger on folio 35. was not carried over- - - — 1/3 bak written off in excess, caused by the calculated reckoning of pounds into Baks upon shipment in the ships Welgeleegen and Vlissingen, see Journal of the Year 1763/4 on page - 1 5/6 Bak of River stones as above which I take in without a Sum of Money. 6„9„- per Cash under Falck to the Bengal Factory ƒ 303„6„ 8 being that which was written off less in the Cash Account than in the Trade Books of this Book Year, which difference, in order to make the same agree with these books, I now write off to the Main Account, consisting of„ In Cash less brought forward ship wages of the Following ships As„ „ ditto Straalen - - - - „ ditto De Vrouwe Cornelia Hillegonda - - - „ 39„ 4 ƒ 146„ 4„— From which I deduct the excess brought forward in the Cash Account of the ship 't Huijs te Boede - - - - - „ 82„—„— The excess deducted from the deficit brought forward leaves the difference ƒ 134„ 4„— Item that charged to the account of the aftermentioned Factories which was not brought forward in the Cash Account, namely. on account of carrying wages for 1 chest of silver in the month of June last, charged to the Factory Cassembazaar with - - - ƒ 1„2„ 8 For freight for the vessel with which the soldier Bagman departed for Patna, being in this month forward on pages: 180. charged to the last mentioned Factory ƒ 168„—„ — „ 169„ 2„8 ƒ 303„6„8 3/8 per Ship wages to Cash under Falck. ƒ 6„9„— being the amount of the ship wages of the following ships brought forward in the Cash Account of this month, which, in order to make the Cash agree with these Books, I now write off, notwithstanding that the same are not brought forward in the expense accounts under today's date, which is to happen in the new book year upon the departure of the ships, As. the ship Welgeleegen for - - - - - - - - - - - - - ƒ - 2„ 13„ —. „ ditto Cattendyke „ „ 3„18„—ƒ per Balances and Weights to the Bengal Factory the ship d' Orangezaal. . . . . . ƒ 11„— „ ditto Schoonzigt - - - - - - - - - „ 45„ 12 -- „ 50 „ 8 206 1 „ „ „ small ditto - – – – – – – – -- - - - 28 ƒ—: —:— over :—:— Over . —„ —„ — „—„— . ƒ „-„ ƒ
Dutch transcription
1085 207. Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo August„s A„o 1765. Hoeglij, in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765.— 95 p„s De volgende aan Rekening van Schenkagie. ƒ4150„—„:— zijnde het bedraagen der natemeldene Goederen die van den Groote en kleinen Nawab als meede van Ragia Dollobram in Contra Ge„ „schenk alhier zijn ontfangen toen dezelve van Calcutta tereeg koo„ „mende in de maand Junij Iongstleeden dit Comptoir passeerden, de„ „welke ingevolge Hoeglysen Raadsbesluijt van den 18e Februarij 1766. ten Faveure der laatstgemelde Reekening. volgens Taxatie 29 p„s Hoofdziersels - - - - - - ƒ2025„—„ — ofr 3 p„s Als: 1 p„s Serpeets met 32 Diamanten, 1 groote Esmaraud, 2 klijne Robijnen; en 1 Esmaraude Paerl ƒ 450„— 1 p„s kallegie of veer daar toe gehoorende met 34 Diamanten 1 groote Esmaraud, 26 kleine Robijnen, en Esmaraud paarl daar aan „ 600 — ƒ 1050„-„- 1 p„s serpeets, waar in 8 Diamanten, 32 Robijnen, 19 Esma„ „rauden, en 1 Esmaraude paarl - - . ƒ 187„10„ 1 p„s kallegie, of veer daar aan behoorende, met 31 Diamanten, 29 Esmarauden, 64 Ro„ „bynen, en 1. witte paarl daar aanhangende - - ƒ 262. 10„ 450„ —„ — ƒ 3500„—„— 1 p„s serpeets, waar in 53 Diamanten, 31 Robijnen, 28 Esmazauden en 1 groene Pandalot, zijnde zonder kallegie of veer - - - - - - - „ 525„ —„— 3 p„s serpeets of Hoofd Ziersels met 2 Veeren als booven zijn getaxeerd op. . . . . ƒ 2025„ —„— 27 „ Elephanten. . - - - - ƒ2700„—: — o8r p„s gewardeert op. . . . - „ 2700„ —„ 1. p„s van de Groote Nawab geschonken geschat op - - - - - - ƒ 450„—„ — inneeme, Te weeten, „ „ Paarden. - - - - - - ƒ1425„—„—„ 2 „ Als; hangende - - - - - - - - _„o „ - - - - - - - „ 975„ —„—„ 1425„—„ Somma. - . . . . . ƒ6150„ —„— 5/8 p„r 's Comptoir Bengalen aan Cassa onder Falck ƒ397:—:— zo veel bedragende bij Cassa Reekening meerder opge„ „bragte, dan bij de Negotie Boeken van dit Boekjaar afgeschreevene scheeps ongelden welk verschil thans op de hoofd Reekening inneeme, om nader daar over door den Raad van Politie alhier gedecideert te werden; Namentlijk Over 't meerder afgeschreevene bij Cassa Reekening van de volgende scheepen Als 't schip schoonzigt -- - ƒ 8„18„8 - „ _„o„ s' Gravesande - - - - opgeb:t - „ 446„ 8„ — ƒ 455„ 6„ 8 waar van detraheere 't minder bij Cassa Reek: van de volgende Als 't schip D'Orangezaal. _„o 't Huijs te Boede de Chialoup de Troon Prins - - - - - - - - - - „ 45„1„— 58„ 6„ 8 'T minder van 't meerder opgebragte afgetrocken blijft ' verschil, dat inneeme ƒ 397„ —„— ƒ 7„17„8 „ 5„8„— 11 p„s Balans met dies schaalen en Gewigten, in septemb„r A p=to uijt Patria met 't schip schoonzigt aangebragt, om 't bhaar zilver meede te weegen, en sodanig na 't Comptoir Cassembazaar verzonden, vide Toorwaards pag: 38 dewelke verzuijmd zijnde om bij deeze boeken in te neemen, zo geschied zulx in deezer voegen met . .. 3 p„r steenen tot Ballast aan 't Comptoir Bengalen 1. /6 bak, Revier steenen die bij deese boeken te vooren loopen spruijtende zulx uijt t volgende Als„ 1½ bak die bij 't Journaal d' A„o 176 2/3 op pag: 28 volgens aanreeke„ „ „ning van Batavia zijn ingenoomen egter bij 't Grootboek op f„o 35. niet overgedraagen- - - — 1/3 bak meerder afgeschreeven, veroorzaakt door 't Calcula„ „tive bereekenen van ponden tot Backen bij afscheep in de scheepen welgeleegen en vlissingen, vide Journaal d' A„o 176 /4 op pag:t 3 - 1 5/6 Bak Rivier steenen als boven die zonder Geld zom inneeme. 6„9„- p„s Cassa onder Falck aan 't Comptoir Bengalen ƒ 303„6„ 8 zijnde tgeen bij de Cassa Reekening minder dan bij de Negotie Boeken van dit Boekjaar is afgeschreeven, 'twelk verschil, om dezelve met deeze boeken te doen accordeeren, thans opde Hoofd Reekening afschrijve, bestaande in„ Bij Cassa minder opgebragte scheepszoldijen van de Volgende scheepen Als„ „ _„o straalen - - - - „ _„o devrouwe Cornelia Hillegonda - - - „ 39„ 4 ƒ 146„ 4„— Waar van aftrekke 'tmeerder opgebragte bij Cassa reek:g van 't schip 't Huijs te Boede - - - - - „ 82„—„— 'T meerder van 't minder opgebragte gedetraheert blijft t verschel ƒ 134„ 4„— „Item 't aangereekende ten lasten der natemeldene Comp„ „toiren 't geen bij de Cassa Reekening niet opgebragt is teweeten. weegens afdraagloon van 1 kist met zilver in de maand Iunij Jongst„ „leeden 't Comptoir Cassembazaar aangereek„d met - - - ƒ 1„2„ 8 Over vragt voor t vaartuijg waarmeede den soldaat Bagman naar Patna is vertrocken zynde in deese maland voorwaards op pag:s 180. 't laatst gem„t Compt„r aangreeke ƒ 168„—„ — „ 169„ 2„8 ƒ 303„6„8 3/8 p„s scheeps zoldijen aan Cassa onder Falck. ƒ 6„9„— zo veel bedragen de bij Cassa Reekening van deeze maand opgebragte scheeps zoldijen van devolgende scheepen, dewelke, om de Cassa met deese Boeken te doen accordeeren thans afschrijve, ongeagt dezelve bij de onkost reekenings onder hedigen datum niet opgebragt zijn, 't geen in 't nieuwe boek„ jaar bij 't vertrek der scheepen staat te geschieden, Als. „ _„o Cattendyke „ „ 3„18„—ƒ p„s Balancen en Gewigten aan 't Comptoir Bengalen „ _„o schoon zigt - - - - - - - - - „ 45„ 12 'tschip d' Orangezaal. . . . . . ƒ 11„— 't schip Welgeleegen voor - - - - - - - - - - - - - ƒ - 2„ 13„ —. -- „ 50 „ 8 206 1 „ „ „ kleine _„o - – – – – – – – -- - - - 28 ƒ—: —:— over :—:— Over . —„ —„ — „—„— . ƒ „-„ ƒ
English
1086 209 Hooghly in Fort Gustavus, the last of August, Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus, the last of August, Anno 1765. 3785 double bags - - - - 1 debtor The following to the Bengal Office. ƒ98563:10:8 being the amount of the below-mentioned linens and goods which, according to the Patna Invoice of the 25th of this month, were received here in the month of September of this year, likewise various expenses & etc.: see the Journal of the said Office on the below-mentioned pages, namely: 62 pcs. Patna Baftas - - - ƒ2182:16:– ƒ300 pcs. in 3 bales - - - ƒ21182:16:— Dherriabadys. - - - - - 7861:18:— 1400 in 14 do. . . . 7867:11:— 46 Lachorijs - - - - - - 2150:6:8 550 in 5 do. - - - - 2150:6:8 ƒ49442:9:8 Item, the undercharge at Patna on the invoices of the 12th of October 1764 and the 15th of February last past, see page 86 of the said ledger ƒ498:—:— 49940:9:8 96 Charges on Patna Returns ƒ2785:6:8 for the following, namely: Loss on bills of exchange in this financial year, see page 89: —- ƒ2477:5:8 Various gifts delivered to the Kergpoor Rajah and the Chief of the Sjekkewaards there, to be seen on page 91: amounting to 308:1:— 2785:6:8 Total. --ƒ98563:10:8 34 Saltpetre. - - - - 49940:9:8 539362½ lb. in 63 Suckeries. . . . . . 1047:8:8 150 in 12 do. - . 10452:8:8 61 Amertjes - - - - - -. 4184:12:8 900 in 6 do. - - - 4184:12:8 1/95 debtor The Bengal Office to Account of Gifts ƒ87:10:— being the cost of 2 pcs. mirrors which were given at the Patna Office as a gift to the Kergpoor Rajah and the Chief of the Sjekkewaars, which were incorrectly debited forward on page 204 to the latter-mentioned account, and in the preceding entry were written off under miscellaneous gifts in their proper place, wherefore I write off the same here with . . - . – – . . ƒ87:10:— 1 debtor Interest Monies to the Bengal Office, ƒ34897:16:— being the amount of the interests paid at the below-mentioned Offices, which I charge to this account, namely: At Cassembazaar In Anno 1764, as appears from the Main Journal on page 41, which were omitted to be entered in the trade books of the past year, amounting to ƒ342:11:— During this financial year there was paid there, according to the Journal of the said Office on page 121. . . . . . ƒ16124:5:— ƒ16466:16:— At Patna In this current financial year there was paid there in interest, see the Patna Journal, page 93: -. - - 18431:—:— ƒ34897:16:— quantity, Purchase, Sale, per cent - - - ƒ12830:15:8 9074. — 8 ƒ1956. 18 ƒ4186:1:— 107 7/16. ƒ2030:15:8 iron in bars 3915:14:— 84500. — 1712:3:— 15624:17:— 3 3/14. 3915:14:— 11 White lead - - - - - 18:13:8 1233. —. — 197:5:8 208:19:— 5 3/4. 13:13:8 13 Glass beads. - - - 186:15:8 4934 — 2031:17:8 218:13:— 9 3/16 186.15.8. 13 Gold Wire - - - 415:14:8 100 — 4480:3:— 4895:17:8 9 13/32 415:14:8 14 Cloves. . . . . 17640:17:8 3630 150:13:8 19148:5:— 170 3/6. 1640:11:8 15 Mace. . . . 6906:7:8 1127 672:14:— 7579:1:8 8026 5/64. 6906:7:8 16 Nutmegs - - - - - 59024:18:8 21159¼ 3368:6:8 62393:5:— 1752 23/64. 59024:18:8 17 Cinnamon - - - -. - 6485:1:8 1036 — 318:18:8 6734:—:— 203 3/64. 6415:1:8 18 Pepper. . . . . . 19945:17:8 73290 — 10794:2:— 30739:19:8 184 32 19945:17:8 4124:19:— Amounting together to – – – – – ƒ12582:—:— Thus this account is overcharged, for which I credit the same with - - ƒ84:6:8 104 pcs. The Below-mentioned to Profit and Loss - - - ƒ203686:8:8 Being the amount of the profits made on the merchandise and other goods sold in this financial year, for which the following, at the closing of these books, are debited in favor of the last-mentioned account, namely: /92 debtor The Bengal Office to Charges on Merchandise ƒ84:6:8 being the amount by which the last-mentioned account was overdebited on page 132 for loss on Patna bills of exchange, which I credit to the same again, namely: The differences on the bills of exchange between Patna and this Office in Anno 1764, amounting according to the Main Journal of the said financial year on page 45 to . ƒ12497:13:8 And here forward on the above-mentioned page, the former second at the Patna Office, A. I. Schultz, is debited for - - ƒ8457:1:— Item, Charges on merchandise debited on this side in the previous financial year - - - - - - - ƒ20:—:— for the overcharge on 150 pcs. by invoice of the 26th of November Anno Current - Total 20:—:— ƒ4350:—:— ƒ4330:—:— 1 debtor The Bengal Office to The following - - ƒ1350:—:— being the amount overcharged at the Patna Office on the below-mentioned goods, which, according to the Journal of the said Office, page 86, I credit to the same, namely: 34 to Saltpetre - - - - - ƒ430:—:— for the overcharge 46 Lachorijs - Brought forward . . . . . ƒ17293:9:8 208 9 6 - 9 10 debtor Lead. brought- - - - - — - -
Dutch transcription
1086 209 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Augustus A„o 1765.— Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo August„s A„o 1765. 3785 dubbelde zacken - - - - 1p:r De volgende aan 't Comptoir Bengalen. ƒ98563:10„ 8 zoveel bedraagende natemeldene Lywaaten en Goederen, die volgens Patnase Factuur van den 25„e deeser in de maand september deeses Jaars alhier zijn ontfangen, Jtem verscheijde ongelden &xtr: vide t Journaal van gem„e Comptoir op de natemeldene Pag„s Te weeten 62 p„s Baftassen Patnase - - - ƒ2182„ 16„ – ƒ 300 p„s n 3 Packen - - - ƒ 21182„ 16„ — „ „ Dherriabadys. - - - - - „ 7861„18: — „ 1400„ „ 14 _„o„ . . . „ 7867„ 11„ — 46„ Lachorijs - - - - - - „ 2150„6„8 „ 550„ „ 5 _„o - - - - „ 2150„ 6„ 8 ƒ49442„9„8 Item 't temin bereekende te Patna bij afactuuren van den 12„e Octob„r 1764. en den 15„e februarij Jongstleedden, vide pag: 86 van 't gem: souv:r ƒ 498„—: — „49940„9: 8 96„ Ongelden op Patnase Rethouren ƒ2785:6:8 ovr't volgende, Als. Verlies op wissels in dit Boekjaar vide pag: 89: —- ƒ 2477„5„8 Diverse Geschenken aanden kergpoersen Ragia ent Hoofd der sjekkewaards aldaar afgegeeven, te zien oppag: 91: bedragende „ 308„ 1„— „ 2785„ 6„ 8 Somma. --ƒ98563„ 10„ 8 34„ Salpeeter. - - - - „49940:9:8 „539362½ lb in 63 „ Suckeries. . . . . . „ 1047: 8:8 „150„ —„ 12 _„o . - .„10452: 8„8 61 „ Amertjes - - - - - -. „ 4184„12„ 8 „ 900 „ „ 6 _„o - - - „ 4184„12„ 8 1/95 p„r 'S Comptoir Bengalen aan Reekening van Schenkagie ƒ87:10:— zijnde 't kostende van 2 p„s spiegels die ten Comptoire Patna aan den kergpoersen Ragia en 't Hoofd der Sjekkewaars in Geschenk zijn gegeeven, dewelke voorwaards pag: 204 ten onregten der laatst„ „gem: Reekening ten lasten zijn gebragt, en in de voorgaande post onder diverse geschenken op haar behoorlyke plaats zijn afgeschree„ „ven waar om dezelve alhier afschrijve met. . - . – – . .ƒ 1 p„r Intrest Penningen aan 't Comptoir Bengalen, ƒ34897:16:— zo veel bedragende op de natemeldene Compitoiren betaal„ „de Jntressen dewelke deeze Reekening ten lasten brenge, Als„ Te Cassembazaar In A„o 1764 blijkens 't Hoofd Journaal op pag: 41. dewelke verzuijmd zijn, bij de Negotie Boeken d' A„o p=to in teneemen bedragende ƒ 342„11„— Geduurende dit Boekjaar is aldaar betaald volg„s Tourn:r van 't gem„e Comptoir op pag: 121. . . . . . ƒ16124„ 5„ — ƒ16466„ 16„ — TePatna Indit loopende Boekjaar is aldaar aan Jntressen betaald „18431„—„—ƒ34897„16„— vide 't patnase Journaal pag:o 93: -. - - quantiteijt, Inkoop, Verkoop, p„r Ctos „ - - - ƒ12830: 15:8 9 9074. — 8 ƒ1956. 18 ƒ4186:1„— 107 7/16. ƒ2030„ 15„ 8 ijser aanstaaven „ 3915„14„ —„ 84500. —„ „1712„ 3„ 15624„ 17„ — 3 3/14. „ 3915„ 14„ — 11„ Lootwil - - - - - „ 18„ 13„ 8 „ 1233. —. — „ „ 197„ 5„ 8„ 208„ 19„ — 5 3/4. „ 13„13„ 8 13 „ Coralen Glase. - - - „ 186„15„ 8„ „ 4934„ —„ „ „ 2031„17„ 8„ 218„ 13„ — 9 3/16 „ 186. 15. 8. 13„ Goud Draad - - - „ 415„14„ 8„ „ 100„ —„ „ „ 4480„ 3„ —„ 4895„ 17„ 8 9 13/32 „ 415„ 14„ 8 14„ Nagulen. . . . . „ 17640: 17„ 8 „ 3630„ „ „ „ 150„13:8„ 19„148 5—„ 170 3/6. „ 1640„ 11„ 8 15„ Foelij. . . . „ 6906„7„ 8 „ 1127„ „ „ „ 672„ 14: —„ 7579„ 1„ 8„ 8026 5/64- „ 6906„ 7„ 8 16„ Nooten - - - - - „59024„18„ 8 „ 21159¼„ „ „ 3368„ 6„8„ 62393„ 5„ —„ 1752 23/64. . „59024„ 18„ 8 17„ Canneel - - - -. - „ 6485„ 1„ 8 „ 1036 —„ „ „ 318„ 18„ 8„ 6734„ —„ —„ 203 3/64 . . „ 6415„ 1„ 8 18„ Peeper. . . . . . „19945„ 17„ 8 „ 73290„ —„ „ „ 10794„ 2„ —„30739„ 19„ 8„ 184 32 „ 19945„ 17„ 8 -„ 4124„ 19„— Bedragende Te zaamen – – – – – ƒ12582„—„— Dus deese Reekening te veel belast waar voor dezelve Crediteere met - - ƒ 84„ 6„8 104 p„s De Natemeldene aan winst en Verlies - - - ƒ203686„ 8„ 8 Dus veel bedragen de behaalde winsten op de in dit Boekjaar verkogte koopmanschappen en andere Goederen, waar voor de volgende met 't sluijten deeser Boeken in faveure der laatst gemelde Reekening debiteere Namentlyk /92 p„r 't Comptoir Bengalen aan Onkosten op koopmanschap„ „pen ƒ 84: 6:8 zijnde zo veel, als waar voor de laatstgemelde Rekening weegens verlies op Patnasse wissels voorwaards op pag: 132. te veel is gede„ „biteerd, 't geen dezelve weeder ten faveure brenge Te weeten; De verschillen op de wissels tusschen Patna en dit Comptoir in A„o 176/4 bedragende volgens 't Hoofd Journaal van gem: boekjaar op pag.: 45. . ƒ 12497„ 13„ 8 En is hier voorwaards op bovengem„e pag: den geweesene secunde ten Comptoire Patna A: I: Schultz gedebiteert voor - - ƒ 8457„1„ — Item Onkosten op koopmanschappen ten lasten op dit Zilt in 't voorige Boekjaar - - - - - - - ƒ 20„ —„ — over 't Geveel aangereekende op 150 p„s bij Factuur van den 26„en November A„o C=to- Somma 20„-„- ƒ 4350„-„- f 4330„-„- 1 p„r 'T Comptoir Bengalen aan De volgende - - ƒ 1350„ —„ — zoo veel bedraagt het te veel aangereekende ten Comptoire Patna op de natemeldene Goederen tgeen dezelve, volgens Journaal van gem„e Comptoir pag: 86: ten faveure brenge Als: 34 â Salpeeter - - - - - ƒ430:—„—– ove 't meerder bereekende 46„ Lachorijs - Transporteere . . . . . ƒ17293 9„ 8 208 9 6 - 87„10„— 9„ 10 p„r Lood. gebragt- - - - - — - - „
English
1087 211 Hooghly in Fort Gustavus, the last of August, Year 1765. . - ƒ 127293: 9: 8 Hooghly in Fort Gustavus, the last of August, Year 1765.— Quantity Purchase Sale Percent 20 to Japanese copper in bars ƒ 10657:10:— r:s 250: - - ƒ 3075: 498 ƒ 6249:8: 189 1/32. — ƒ 43657: 10: — 23 Spelter . . . . ƒ 10217:12: — ƒ 5085: — ƒ 10797: 8: 21014: 12: 8 94 3/4. — ƒ 10287: 12:— 33 Sappanwood - - - ƒ 640: 11: — ƒ 6800: — ƒ 263: 17: ƒ 904: 8: — 242 3/34 . . ƒ 640: 18:— 30: The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ 17007: 18:— For the profit made on the Carried forward - 19 Tin - - - - - - - ƒ 4823: 3 — ƒ 38370: — ƒ 12934: 2: 4 ƒ 1737: 5: — 37 3/32 - ƒ 4823: 3:— 24 Mirrors . . . . . ƒ 1: 14:— pcs 1: —: — ƒ 7: 2: — ƒ 8: 16: — - - - - - ƒ following Beverages, Namely Purchase Sale Percent Profit 180 Leaguers Arrack Api - - - - - - - - ƒ 19882: 8: — ƒ 30092:9:8 51 13/64. -. ƒ 10210: 8: 8 3695 Bottles Red wine - - - - ƒ 1817: 6: — ƒ 5209:12: — 186 3/64. - - ƒ 3392: 6:— 19 Casks Beer - - - - - - - ƒ 489: 5: — ƒ 2129: 2: 8 335 5/64. - ƒ 1639: 17: 8 134 Bottles French Brandy - - - ƒ 211: 6: 8 ƒ 575: 15: — 172 3/16. — - ƒ 364: 8: 8 133 do Cologne Gin - - - . ƒ 333: 18: 8 ƒ 539:12: — 61 3/32. - ƒ 205:13: 8 2 Leaguers Cape wine - - - - - - ƒ 225:12: — ƒ 342: 15: 8 57 1/16 - — ƒ 117:3:8 9 Half-leaguers Dutch Vinegar - - - ƒ 405: 11: — ƒ 1483: 5: ƒ 265/64. - ƒ 1077: 13: 8 ƒ 17007: 13:— 31 The Subsidiary Books of the Timber Shed ƒ 4: 18- for advance gained on Purchase Sale Percent Sum. ƒ 203686: 8: 8 104 pcs Profit and Loss to The following - - - - - - - - ƒ 9359: 6: — this being the amount of the loss on the Goods sold in this Financial Year, for which the following are credited upon the closing of these Books 1 pc beam length 30 feet Thickness 12 Inches - - - ƒ 13: 4: 8 ƒ 56: 2: 8 400: — —- ƒ 44: 18:— To wit 22 Surat Cotton . ƒ 17454: 14: 8 on r:s 1942: — ƒ 5653: 3: 8 ƒ 198: 9: — 12 Hats . . . . . ƒ 159: 10: 8 pcs 50: — ƒ 203: 1: 8 ƒ 43:11:— 78 3/16 ƒ 159: 10: 8 30 The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ 1643:8:— For the loss on 134 pcs Empty Leaguers, Old and Defective . . . ƒ 2946: 10: — ƒ 1303: 9: - 55 1/64. - ƒ 1643: 8:— Sum - - - ƒ 9359: 6:— 48 Sologesjes . . . . ƒ 42: —: — 5: — ƒ 68:12:— ƒ 26:12:— 61 17/32 62 Patna Baftas ƒ 2:18: 8 2: — ƒ 18:4:8 ƒ 8: 6:— 26 1/16 46 Kismis Handkerchiefs ƒ 57:8: 8 23:— ƒ 164:16:— ƒ 107:14: 8 34 3/4 ƒ 57:1: 8 Quantity Purchase Sale - - - - - - ƒ 1816:9: 8 ƒ 4076: 2: 8 ƒ 10833:15:— Percent /29 per Profit and Loss to the Company's Villages - - - - - - - ƒ 3333:15:8 being the amount by which the same have fallen behind during the course of this Financial Year, 13 3/4 ƒ 7454: 14:8 which, in order to close, I transfer to the First-mentioned Account, Namely The expenses have amounted to - - - - - - - - - - - ƒ 25123: 2:8 And the Revenues against that no more than - - - - - - ƒ 21787: 7: — the Villages having thus fallen in arrears by . . . . . 42:—:— ƒ 3333:15: 8 1 pc The following to the Bengal Office - . . ƒ 1000:15: 8 2: 18: 8 This much has been written off too high on the undermentioned Accounts, which according to orders I transfer to the Main Accounts, To wit :8 13/14 per Agio Account to Profit and Loss ƒ 10813:15:— This much amounts to that calculated on the disbursements charged to salaries and the shortfall delivered that has been placed to the Salary Account, which, in order to close, I transfer to the Profit Account, Namely. National servants. On disbursed Pay to assistants and in addition ƒ 499: 6:8 idem to the Common Europeans on shore and assigned to the Sloops - - - - - ƒ 4379:15: 8 do to the Natives - - - - - - - - - ƒ 459: 16: — ƒ 5138: 18:— Item the agio on reimbursements by the Warehouse- masters for which the same are debited forward on page 195 ƒ 1598:84:8 ƒ 6737:12:8 Seamen On disbursed Pay to the Europeans, seal, entry and booking Money, Grave and Coffins etc: - - - - - - ƒ 1859: 17: 8 The shortfall delivered Pay paid to the Natives - - - - - ƒ 399:15: 8 13/106 Revenues from the small Seal to Revenues. ƒ 299:12: 8 this being the amount collected from the small seal during this financial year after deduction of the Paper supplied for it, etc., which according to orders I transfer to the last mentioned Account, Namely: The collected amount is, see forward pages 110 and 182 . . . ƒ 2340: —:— from which I deduct for the supplied paper and quills, see page 193 ƒ 40: 7:8 this Account thus having a surplus which I transfer at . . . . . ƒ 2299:12:8 9/96 pcs Expenses on merchandise to Expenses on Patna Returns ƒ 36726:3:— being the amount by which the last-mentioned Account has fallen behind during this Financial Year, which according to the Duty of the Trade Bookkeeper established by Article 11, Letter I, I write off to the First-named Account at . ƒ 36723:3:- Carry forward - ƒ —: —: 8. 210 - 92 F 1:14:— 104 104 4 Bahar Silver . . . . . . . . . ƒ—:—:8 - - - - - - - - ƒ
Dutch transcription
1087 211 Hoeglij in 't Fort Gustavus ult„o Augustus A„o 1765. . - ƒ127293„ 9„8 Hoeglij in 't Port Gustavus ult„o Augustus A„o 1765.— quantitijd Inkoop verkoop, p„r C=to 20 p„s kooperjapans anstaaven ƒ 10657:10:— r:s 250: - - ƒ3075: 498ƒ6249.8. 189 1/32. — „ 43657„ 10„ — 23 „ Spiaulter. . . . „ 10217„12„ —„ „ 5085„ —„ „ „ 10797„ 8„ 21014„ 12„ 8 94 3/4. — „ 10287„ 12„— 33„ Sappanhout - - - „ 640„ 11„ —„ „ 6800„ —„ „ „ 263„ 17„ „ 904„ 8„ — 242 3/34 . . „ 640„ 18„— 30: De Byboekjes van de Dispens ƒ 17007: 18:— Over't geprofiteerde op de P„r Transport - 19 „ Thin - - - - - - -„ 4823„ 3 —„ „ 38370„ —„ „ „ 12934„ 2„4„ 1737„ 5„ — 37 3/32 - „ 4823„ 3„— 24 „ Spiegels. . . . . „ 1„ 14„—„ p„s 1„ —„ —„ „ 7„ 2„ —„ „ 8„ 16„ — - - - - - „ volgende Dranken, Als Inkoop verkoop p„r C=tos winst 180. Leggers Arak Apij - - - - - - - - ƒ19882„ 8„ — ƒ30092„9„8 51 13/64. -. ƒ 10210„ 8„8 3695 - Bottels Roodewijn - - - - „ 1817„ 6„ — „ 5209„12„ — 186 3/64. - - „ 3392„ 6„— 19 – vaaten Bier - - - - - - - „ 489„ 5„ — „ 2129„ 2„8 335 5/64. -„ 1639„ 17„ 8 134. - vlessen france Brandewijn - - - „ 211„ 6„ 8 „ 575„ 15„ — 172 3/16„ — - „ 364„ 8„ 8 133 — _„o Keulse Genever - - - . „ 333„ 18„ 8 „ 539„12„ — 61 3/32. - „ 205„13„ 8 2 - Leggers Caabsewyn - - - - - - „ 225„12„ — „ 342„ 15„8 57 1/16 - —„ 117„3„8 9 halve Leggers hollandse Azijn - - - „ 405„ 11„ — „ 1483„ 5„ „ 265/64. -„ 1077„ 13„ 8 „ 17007„ 13„— 31„ De Byboekjes van de Houtloods ƒ 4„ 18- ver behaalde Advance op Inkoop verkoop p=rC=tos Somma. ƒ203686„ 8„ 8 104 p„s Winst en Verlies aan De volgende - - - - - - - - ƒ 9359„ 6„ — zoveel bedraagt 't verlies op de in dit Boekjaar verkogte Goederen, waar voor de natemeldene, met 't sluijten deeser Boeken Crediteere 1 p„s balk lg: 30 voet Dik 12 Duijm - - - ƒ 13„ 4: 8 „ 56„ 2„ 8 400„ — —- „ 44„ 18„— Te weeten 22 â Cattoen Soerats. . ƒ 17454. 14. 8 0p r:s 1942: — ƒ5653: 3: 8 ƒ198. 9. — 12„ Hoeden. . . . . „ 159„ 10. 8 „ p„s 50: — „ 203: 1: 8„ 43„11„— 78 3/16 „ 159„ 10„8 30„ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 1643„8„:— Over 't verloorene op 134 p„s Leedige Leggers, Oude en Defecte. . . ƒ2946„ 10: — ƒ 1303„ 9: - 55 1/64. - „ 1643„ 8„— Somma - - - ƒ9359„ 6„— 48„ Sologesjes. . . . „ 42„ —„ —„ „ 5: — „ 68:12:—„ 26„12„— 61 17/32 „ 62 „ Baftassen Patnase „ 2„18„ 8 „ „ 2: — „ 18„4:8„ 8„ 6„— 26 1/16 46„ Neusdoeken kismisse „ 57„8„ 8„ „ 23:— „ 164:16:—„ 107:14: 8 34 3/4 „ 57„1„ 8 quantiteit Inkoop Verkoop - - - - - -„ 1816„9„ 8 „ 4076„ 2„ 8 ƒ 10833„15„— p„r C=tos /29 p„r Winst en verlies aan s' Comp„s Dorpen - - - - - - - ƒ 3333„15„8 zynde zo veel, als dezelve geduurende den Loop, van dit Boekjaar 13 3/4 ƒ 7454„ 14„8 veragterd zijn, 't geen om te sluijten, op de Eerstgem„ Reekening overschrijve, Als De uijtgaven hebben bedragen - - - - - - - - - - - ƒ25123„ 2„8 En de Inkomsten daar en teegen niet meer dan - - - - - -„21787„ 7„ — zijnde aldus de Dorpen ten agteren geraakt. . . . . . 42„—„— ƒ 3333„15„ 8 1 p„s De volgende aan 't Comptoir Bengalen. - . . ƒ1000„15„ 8 2„ 18„ 8 Dus veel is er op de natemeldene Rekenings te Hoog afgeschreeven, tgeen volgens ordre op de Hoofd Reekenings overschrijve, Teweeten „8 13/14 p„r Rekening van Opgeld aan Winst en Verlies ƒ 10813:15:— Dus veel bedraagd 'tbereekende op 't verstrekte ten Lasten zoldijen en het tekort uijtgeleeverde dat op zoldij Reekening is gesteld, twelk, om te sluij„ „ten op de winst Reekening overbrenge, Als. S'Lands volk. Op verstrekte Gagie aan assistenten en daaren boven ƒ 499„ 6„8 „ adjdem aan de Gemeene Europeesen aan de wal en op de Chialoupen bescheijden - - - - - ƒ4379„15„ 8 „ d„o aan de Inlanders - - - - - - - - -„ 459„ 16„ — ƒ 5138„ 18„— Item 't opgeld op vergoedings door den Pakhuijsmees„ „ters waar voor dezelve voorwaards op pag: 195 zijn belast „ 1598„84„8 ƒ6737„12„8 Schepelingen Op verstrekte Gagie aan de Europeesen, zegul, op=en= Inboek Geld, Graf en Doodkisten enz: - - - - - - ƒ1859„ 17„ 8 „ Het tekort uytgeleeverde „ Aande Jnlanders betaalde Gagie - _ _ - - - - - „ 399„15„ 8 13/106 „ Inkomsten van 't kleen Zegul aan Inkomsten. ƒ 299.12„ 8 zo veel bedraagd het gecollecteerde van 't kleen zegul geduurende dit boek„ „jaar naar aftrek van 't daar toe verstrekte Papier, enz: tgeen vol„ gens ordre op de laatst gem„t Reekening Overschrijve, Als: 'T Gecollecteerde bedraagd vide voorwaards pag: 110: en 182. . . . ƒ 2340„ —„— waar van aftrecke voor 't verstrekte papier en schagten vide pag: 193 ƒ 40„ 7„8 zijnde aldus deeze Reekening nog tevooren 'twelk Overschryve met. . . . . ƒ2299„12„8 9/96. p„s Onkosten op koopmanschappen aan Ongelden op Patnase Rethouren ƒ36726:3:— zijnde 't geene de laatstgemelde Rekening geduurende dit Boekjaar is veragterd, twelk volgens Pligt van den Negotie Boekhouder bij Artic: 1J: L„ I. gestatueerd op d' Eerst gen„t Reekening afschryve met . ƒ 36723„3„- Transporteere - ƒ —„ —„ 8. 210 - 92 F 1„14„— 104 104 4„ Bhaar Zilver. . . . . . . . . ƒ—„—„8 - - - - - - - - ƒ
English
1088 213 Hoeglij in Fort Gustavus, last of August Anno 1765. Hoeglij in Fort Gustavus, last of August Anno 1765. calculated on the cloves dispatched in the previous and in this financial year to the outer offices, item written off to profit and loss: 886.-.- 25. Cleavers: f 37.18.8 for the excess amount calculated on the 31 pieces that served as gifts and were also dispatched to the outer offices. 81. Samsjoudrie Godader and Iaggernaat: -. -. 8 33. Provisions for the homeward-bound ships: f 1.-.8: 1.-.8 16 pieces Cloves: f 886.-.- originating from the too high 34. Stones for ballast: f -. -. 8: -. -. 8 77. Mirsa Auwel Kassim: -. -. 8: -. -. 8 26. Japanese lacquerwork: f 75.11.8 for as above: 75.11.8 82. Moetisjent: -. 1. 8: -. 1. 8 Rasbenerrij: -. -. 8: -. -. 8 84. Moeretesen: -. -. 8: -. -. 8 1 per the Office of Bengalen to the following: f 806.6.- being as much as, upon closing the undermentioned accounts, was found to have been written off too low on the same, which I likewise transfer to the Head Account, namely: 24. Assorted mirrors: 755.12.8, originating from the undercalculated amount on various of diverse sorts that served as gifts in the previous financial year and were dispatched to the outer offices: 755.12.8 28. Writing implements: f 46.14.8 for the too low amount written off on 828½ quires of small format paper: 46.14.8 20. Japanese copper in bars: f -.3.-: f -.3.- 49. Dungarees or Loutkas: -. 13. 8: -. 13. 8 Sum: f 1000.15.8 51. Silk Adapangia: -. 1. -: -. 1.- 34. Shellac: f 2.18.-: 2.18.- 76. Gourie Mitter: -. -. 8: -. Carried forward: f 806.3.- 1 per the Office of Bengalen to the following: f 392557.8.- so much do the undermentioned charges amount to, incurred at this office during the past financial year, or from the 1st of September 1764 to date, according to a memorandum drawn up thereof and summarized and approved here in the Council of Policy on the 18th of March 1766, pursuant to which the same, subject to the approval of Their Right Noblenesses the High Indian Government, are written off, namely: 92. Ordinary rations: f 38306.19.8 for the following, as: The board money provided to those who resided here: f 34648.10.8 ditto ditto on the Patna expeditions: 1545.13.8 ditto emoluments to the qualified persons: 2116.4.- ditto at Batavia to the second at Patna Stardij for extra consumption on his journey hither, page 45: f 22.1.- For 1 tub of Connemon, which fell to this Directorate upon distribution at Batavia, and was charged hither per invoice of the ship Cattendyke: 10.6.8 The amount provided at the debit of this account amounts to: f 38342.15.8 from which I deduct the amount refunded by the undermentioned on account of excess board money received, as: By the assistant surgeon I: Reimer, for 3 months: f 26.17.- By the deceased provost S: Bentouw for 1 month: f 8.19.- 35.16.- Thus there still remains at the debit of this account: f 38306.19.8 105 per account of revenues to the Office of Bengale: f 2749.12.8 so much is this account in advance, which, in order to close, I balance on the Head Account, namely: For the amount counted into the cash box by Mr. Henrij Gardiner for passage and board money for himself to the Netherlands: f 450.-.- For that collected in this financial year from the small stamp, after deduction of the paper provided for it, etc.: f 2299.12.8: f 2749.12.8. -.8 Sum: f 806.6.- 19. Rertenziel, Sodanent Goept and Golam Marmet: -. -. 8: f -. -. 8 80. Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon: -. -. 8 81. Oedetsjent: 37.18.8 83. Kissensjern Baroedje: f -. -. 8: -. 82. Dhermoas Sjoudrie: f -. 2.-: -. 8.- Carried forward: f 806.3.- Carried forward: f -. -. 8 83. Tibott Zorsaat: f -. -. 8: -. -. 8 Carried forward: f 38306.19.8. 212 -. -. 8 f -. -. 8: -. -. 8
Dutch transcription
1088 213 Hoeglij in 't Fort Gustavus, ult„o Augustus A„o 1765.— Hoeglij in t Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765. — bereekende op de in 't voorige en in dit Boekjaar naar de Buijten Comptoiren verzondene item op winst en verlies afgeschrevene Nooten „ 886„—„ 25 „ Houwerklingen. . . . . . ƒ 37„18„8: over 't te veel bereekende opde in Geschenk gedient hebbende en ook naar de Buijten Comptoiren verzondene 31 p„s - - - - 81 „ Samsjoudrie Godader en Iaggernaat „ —„—„8 33 „ Provisien voor de thuijsvarende scheppen ƒ 1„ -„ 8 - - - - - - - „ 1„ —„ 8 16 p:s Nooten. . . - - - - ƒ 886„—„:— spruijtende uijt het te hoog 34 „ Steenen tot Ballast. - - - - . - ƒ —„—„8. - - - - - - - - „ —„ —„ 8 77„ Mirsa Auwel Kassim - - - - - „ —„–„8 - - - - - - - - „ —„ —„ 8 26 „ Lakwerken Iapans. . . . . . . ƒ 75„11:8 ver Als booven „ 75„11„8 82„ Moetisjent - - - - - - - - - - „ —„1„8 - - - - - - „ —„ 1„ 8 „ „ Rasbenerrij. . . - - - - - - - - „ —„—„8 - - - - - - „ —„ —„8 84„ Moeretesen. . . - - - - - „ —„ —„8 - - - - - - - „ —„—„8 1 p„r 's Comptoir Bengalen aan De volgende . ƒ 806„ 6„ — zynde, zo veel als bij 'tsluijten der natemeldene Reekenings, op de„ „zelve is bevonden Telaag afgeschreeven te zijn, 't geen insgelijks „op de Hoofd Reekening overschryve Namentlijk 24„ Spiegels in zoort - - - - - - - - „ 755„12„ 8. spruijtende uijt het te min bereekende op verscheyde in tvoorige Boekjaar in geschenk gedient hebbende, en naar de buijten Comptoiren verzondene van diverse zoorten „ 755„12„8 28 „ Schrijf Gereedschappen. . . . ƒ 46„14„ 8 over het te laag afgeschreevene op 828½ boek klein formaat Papier - - - - - - - - „ 46„ 14„8 20â kooper Iapans aanstaven. . . . . ƒ — 3. —. . . . . . . ƒ —„ 3„— 49„ Dongrijs of Loutkas. . . . . . . . . „ —„ 13„8 „ - - - - „ —„13„ 8 Somma - - - - ƒ 1000„15„ 8 51 „ Zide Adapangia. . . . . . „ —„ 1„ — . - - - - „ —„ 1„— 34 „ Schellak. . - . - - - -. -. ƒ 2„18„— - - - - - - „ 2„ 18„ — 76„ Gourie Mitter - - - - - „ —„ —„ 8 - - - - - - - „ — Transporteere ƒ 806„3„— 1 p„r 's Comptoir Bengalen aan De volgende - ƒ392557„ 8„ — zo veel bedragen de natemeldene Lasten geduurende het gepasseerde Boekjaar, of Zeedert p=mo September 1764. tot heeden ten deesen Comptoire gevallen, volgens eene daar van geformeerde en in Raade van Politie alhier op den 18„e Maart 1766 geresumeerde en g'approbeerde Memorie, ingevolge waar van dezelve, op Approbatie van Haar Hoog Edelens de hooge Indiase Regeering, werden afge„ „schreeven, Namentlijk 92â Randsoenen Ordinaire ƒ 38306:19:8. over't volgende, Als. De verstrekte kostgelden aan de hier vertoegfd, hebbende ƒ34648„10„ 8 _„o _„o op de patnase Togten - - - - „ 1545„13„ 8 „ _:o Emolumenten aan de Gequalificeerdens „ 2116„ 4„— _„o te Batavia aan den tweede te Patna stardij tot Extra Consumptie op zyne rhijse na hered pag: 45 ƒ 22„ 1„ — Over 1 balij Connemon, die bij verdeeling op Batavia deeze Directie is toegevallen, en bij factuur van 't schip Catten¬ „dyke na herwaards is aangereekend - - – – - – „ 10„ 6„8 Het verstrekte ten lasten deeser Reekening bedraagd - - - ƒ 38342„15„8 waar van aftrecke het gerestitueerde door de natemeldene weegens te veel genootene kostpenningen, Als: Door den Ondermeester I: Reimer, voor 3 maanden. . - ƒ 26„17„ — „ overleedene Geweldiger S: Bentouw voor sahaand ƒ 8„19„—„ 35„16„— -- -ƒ 38306„19„ 8 7„ — Blijft aldús nog ten lasten deeser Reekening. 105 s p„s Rekening van Inkomsten aan 't Comptoir Bengale ƒ2749:12:8 zo veel staat deeze Reekening te vooren, twelk, om te sluij„ „ten op de Hoofd Reekening verEvene, Namentlijk Over 't In Cassa getelde door den Heer Henrij Gardiner weegens Trans„ „port en kostgeld voor denzelve na Nederland - - - - - ƒ 450„ —„— „ 'T Gecollecteerde in dit Boekjaar van 't klein Zegul, naar aftrek„ van 't daar toe verstrekte Papier ensz: - - - - - - ƒ 2299„ 12„ 8 ƒ 2749„12„ 8. —„8 Somma - - - - ƒ 806„6„— 19â Rertenziel, Sodanent Goept en Golam Marmet —„—„ 8 ƒ —„ —„ 8 80„ Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon - - . - - - - - - „ „ — — „—„ 8 81 „ Oedetsjent - - - - „ 37„ 18„ 8 83 „ kissensjern Baroedje - - - - - - ƒ —„ —„8 - - - - -„ 82„ Dhermoas Sjoudrie - - - . - - - ƒ —„ 2„ -. - - - - - „. —„ 8. — P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 806„ 3„ — P„r Transport - - - - ƒ —„ —„8 83„ Tibott Zorsaat - - - - - - - „ —„-„8 - - - - - - - „ —„ —„ 8 Transporteere - - - ƒ 38306„ 19„ 8. 212 — „ —„—„8 „- t„— 8 „— - — – – – – –ƒ —„–„8– – – – –„ —„ —„ 8
English
1089 215 Hooghly in Fort Gustavus, the last day of August Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus, the last day of August Anno 1765. Brought forward. 98 to Native Servants' Monthly Wages ƒ 10832:16:8 For the monthly wages paid to the Honourable Company's brokers, Banyans, clerks, linen sorters, chobdars, peons, and other native servants in service ƒ 10832:16:8 93 to Ordinary Expenses ƒ 10340:—:8 For what has been spent on the following, namely: In the Household For firewood in the residence of the Lord Director, in 2/3 ƒ 630:—:— Betels to the arriving and departing merchants ƒ 54:12:— To the translator Jacob Eilbracht, the customary gratuity for 16 months calculated from the last day of May 1764 to this day ƒ 2354:16:— To the Head Surgeon Lucas Cramer, as for various necessities in the medical shop ƒ 257:10:— the performance of service as caterer for 12 months ƒ 172:16:— ƒ 430:6:— Cassette and messenger fees ƒ 576:12:8 2471 cans of lamp oil for nightlights for the qualified officials and lower servants ƒ 1908:18:— 1548 lb of white wax candles to the qualified officials ƒ 2747:14:— 48 lb of cotton for lamp wicks ƒ 72:—:— the making and repairing of craftsman tools, and various other necessities in the household ƒ 1407:12:8 To coolies for the shipping of cannon and the moving of ordnance ƒ 136:18:— Ditto for keeping the gutters clean ƒ 83:—:— For stationery ƒ 1089:1:— Maintenance of the horses ƒ 618:15:— Travel and journeys ƒ 1074:3:— Medicines to the qualified officials and the guards ƒ 205:12:— Various garden seeds received from the Cape of Good Hope ƒ 347:9:— In the Garrison For 912 cans of lamp oil for nightlights for the military ƒ 704:18:— 36 pieces of single gerras for cleaning the muskets ƒ 216:—:— 72 cans of coconut oil for ditto ditto ƒ 71:2:— Various firearms etcetera for the garrison ƒ 1434:10:8 4767 lb of gunpowder and further necessities for firing ƒ 2022:8:— 3140 lb of match cord for the use of the military and artillerymen ƒ 289:—:8 216 ditto ditto for ditto ditto artillerymen ƒ 166:19:— ƒ 18563:7:— From which is deducted the amount for firearms returned to the armory from various deserted and deceased soldiers ƒ 223:6:8 Thus there remains charged to this account ƒ 18340:—:8 Carry forward. ƒ 38306:19:8 94 to The Hospital ƒ 3642:14:— for the following, namely: Paid to the Head Surgeon Cramer, for feeding the Company's invalid servants who stayed in the said hospital during this financial year, at 10:— each per month ƒ 5296:—:— For grave and coffins of 33 deceased persons ƒ 184:16:— Provisions previously supplied from the dispensary ƒ 2403:13:8 Maintenance and repair of bedding ƒ 833:4:8 What was supplied from the dispensary ƒ 299:4:8 The ditto spices ƒ 15:5:8 Used medicines ƒ 280:10:— ƒ 9312:14:— From which is deducted the amount of monthly wages of the invalids who stayed in this hospital, who were assigned both ashore and on the ships ƒ 5670:—:— There remains charged to the Hospital ƒ 3642:14:— Brought forward ƒ 67479:16:8 95 to Account of Presents ƒ 45634:3:8 on account of the amount of the undermentioned presents, which one was obliged to give during this financial year for the undisturbed progress of the Honourable Company's trade, namely: Paid in cash for nazaranas, presents, and expenses incurred through the vakils, amounting according to the general memorandum to ƒ 43630:15:— Item for various goods purchased here to serve as presents to the Nawabs and their masters of requests, specified in the said memorandum to the amount of ƒ 6045:15:— Supplied from the trade warehouses, having served as presents to the Nawab Najm-ud-Daulah and further courtiers, as well as for the ordinary present to the Hooghly Faujdar and his servants, namely: 591 lb of cloves ƒ 236:8:— 114 lb of mace ƒ 68:8:— 358 lb of nutmegs ƒ 71:12:— 125 lb of cinnamon ƒ 38:13:— 815 lb of pepper ƒ 85:10:8 16 ounces of various oils ƒ 17:7:— 23 pieces of broadsword blades ƒ 110:17:8 20 pieces of Japanese lacquerware ƒ 539:15:— 3 copper spyglasses ƒ 91:10:— Supplied from the timber shed to make lorry crutches etcetera ƒ 28:18:8 54 various birds ƒ 671:8:— ƒ 1931:9:— Various medicines to several native dignitaries ƒ 147:6:— Thus presents amounting to ƒ 51784:3:8 Which I carry forward ƒ 67479:16:8 Carry forward ƒ 71122:10:8 214
Dutch transcription
1089 215 Hoeglij in t Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765. Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765.— P„r Transport. 98 â Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 10832:16:8 Over de betaalde Maandgelden aan 's E: Comp„s Makelaars, Benjaans, schryvers, Lywaat sorteerders, sjobdaars, Pions, en verdere in dienst zijnde Inlandse ƒ10832:16„8 93 „ Onkosten Ordinaire . . . ƒ 10340„—:8 Over 't bekostigde voor 't volgende, te weeten. Dienaars- - - In de Huyshouding voor Brandhout inde wooning van den Heer Directeur in 2/: - - - - ƒ 630„ —„ — „ Beetels aan de gaande en koomende koomende Kooplieden - - - - „ 54„12„— Aan den Translateur J„b Eilbracht het gewoone Douceur voor 16 maan„ „den gereekend van ult„o maij 1764 tot heeden - - - - - - „ 2354„ 16„ — Aan den Oppermeester Lucas Cramer, Als voor diverse benoodigtheeden in de Medicinaale wenkel - ƒ 257„10„— „'t waarneemen der dienst als schafbaas voor 12 maanden „ 172„16„—„ 430„ 6„— „ Cassets en Boode Loonen -- - - - - - „ 576„12„8 -- „ 2471 kann: Lamp olij tot Nagtligt aan de Gequalificeerdens, en mindere Dienaaren- - - - - - - - - - - - „ 1908„18„— „ 1548 lb witte waxkaarsen aande Gequalificeerdens - - - - - „ 2747„14„— „ 48 „ Cattoen tot Lamppitten - - - - - - - - - - - „ 72„—„— „tmaaken en Repareeren van Ambagts gereedschappen, en diver„ „se andere benodigtheeden inde Huyshouding - - - - „ 1407„12„ 8 Aan Coelijs bij 't afscheepen van Canon en t verwerken van 't geschut ƒ 136„18. — _„o tot het schoonhouden der Gooten - - - - - - - ƒ 83„ —„— voor Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - „ 1089„ 1„ — „ Onderhoud vande Paarden - - - - - - - - - „ 618„15„ — „ Reysen en Trecken.. . . . . - - - - - - - - „ 1074„ 3„ — „Medicamenten aan de Gequalificeerdens ende Wagten. - - „ 205„ 12„ — „ Diverse thuijn zaden van Cabode Goede Hoop ontfangen „ 347„ 9„— J Guarnizoen voor 912 kann: Lamp olij tot Nagt ligt voor de Militairen - - - ƒ 704„ 18„ — „ 36 p„s Enk„s Gerrassen tot 't schoonhouden der Geweeren - - . „ 216„ —„ — „ 72 kann: klappus Olij „ „ _„o„ - „ _„o„. - „ 71„2„— „ Diverse Geweeren ectr: aan t Guarnisoen - - - - - - - -„ 1434„ 10„ 8 „ 4767 lb Buskruijt en 't verder benoodigde tot tschieten - - „ 2022„ 8„ — „ 3140 „ Lond tot Gebruijk der Militairen en Arthilleristen . „ 289„—:8 ƒ 18563„ 7„ — „ 216 _„o _„o „ _„o „ „ Arthilleristen - - - - - „ 166„19„— Waar van aftrekke het bedragen der geweeren van diverse, gedeserteerde en overleedene Militairen op de wapenkamer te rug ontfangen . . . . . - komt aldus nog ten lasten deeser Reekening. --ƒ 18340„—„8 Transporteere. - - – – – – - – ƒ 223„6„8 Waar van detraheere het bedraagen der Maand Gelden vande in dit Gasthuijs geleegen hebbende Impotenten, die so aan de wal, als op de scheepen bescheijden zijn geweest - - - ƒ5670„ —„— Rest dus nog ten Lasten van 't Hospitaal - - - - - - - - ƒ 3642„14„ — 95 „ Rekening van Schenkagil ƒ45634„3„:8 weegen 't bedraagen der nate„ „meldene Geschenken, die men genoodzaakt is geweest tot gerus„ „te voortgang van S' E: Comp„s Handel, geduurende dit Boekjaar te doen, Namentlyk: 't Betaalde uijt Cassa voor Nesseraanes, Geschenken, en gesupporteerde Ongelden door de wakkiels bedraagen volgens de Generaale Memorie - - - ƒ43630„ 15„ — Item voor diverse alhier ingekogte Goederen om te dienen in Geschenk aan de Nawabs en haare Requestmeesters bij gemelde Memo„ „rie gespecificeerd ten bedraagen van - - - - - - - - „ 6045„ 15„ — 't verstekte uijt de Negotie Pakhuijsen, gedient hebbende in Geschenk aan den Nawab Nasimadoula en verdere hove„ „lingen als meede tot 't Ordinaire Geschenk aan den Hoeg„ „lysen Fausdaar en desselfs bediendens, Te weeten, 358 „ Nooten - 3 „ koopere verrekijkers - - - - - - - - „ 91„10„— Diverse medicamenten aan verscheijde Inlandse Grooten - - - - - „ 147„ 6„ — Dus bedragende Geschenken 815 „ Peeper. . . . 16 Oncen Oliteijten in Zoort. . . . . . - - „ 17„7„— 23 p„s Houwerklingen - - - - - - - - „ 110„17„8 20 „ Lakwerken Iapans - - - - - - - - - „ 539„15„— 't verstrekte uijt de Houtloods tot 't maaken van Loerij krukken & at „ 28„18„8 54 „ Gevogeltens in zoort - - - - - - - - - „ 671„ 8„—„ 1931„ 9„ — 591 lb Nagulen - - - - - - - - - - ƒ 236„8„— 114„ Foelij. . . . . . . . . . . . . „ 68„ 8„— 125 „ Canneel - - - - - - - - - - -. -. „ 38„13„— - - - ƒ51784„3„ 8 Die Voortdraage ƒ 9312„14„- „ 15„5„8 P„r Transport - - - - - - - ƒ67479„ 16„ 8 94â 'T Hospitaal - - - - ƒ3642. 14. — op Volgende Als: 't Betaalde aanden Oppermeester Cramer, voor tspijsen vande in dit boekjaar in gemelde Gasthuijs geleegen hebbende 's Comp„s Inpotente Dienaa„ voor Graf en Dood kisten van 33 Overleedene - - - - - - - - - „ 184„16„ — „ Provisien die van te vooren uijt de Dispens zijn verstrekt - - - - „ 2403„ 13„ 8 de _„o specerijen - - - „ren af 10:—. ijder per maand - - - - - - - - ƒ 5296„ —„ —— „ 't onderhouden en 't Repareeren van 't Bedde goet - - - - - „ 833„ 4„ 8 „'t verstrekte uijt de Dispens - - - - - - - - - - - „ 299„ 4„ 8 „ verbruijte Medicamenten - - - - - - - - - - - - - „ 280„ 10„ — ƒ38306„ 19„ 8 Transporteere - - - - - - - ƒ 71122„ 10„ 8. 214 - - – – – – – – – D - - - - - - - -„ 71„12„- -- - - - – – – – „ 85„10„8 ƒ67479„16„8 -
English
1090 217 Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765.— Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765.— Ammunition. - - - - - for 227½ lb Gunpowder - ƒ 75. 5. 8 By Transport. Brought forward. From which is deducted the below-mentioned Counter-Gifts received from the Great and Little Nawab as well as from Ragia Dollobram, being valued as follows: 3 pieces Head Ornaments - - - - - - - - - - ƒ 2025.—.— 1 piece Elephant - - - - - - - - - - - - - ƒ 2700.—.— 2 pieces Horses - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1425.—.— ƒ 6150.—.— Which being deducted, there remains still to the debit of this Account - - - ƒ 45634. 3. 8 97. Condemnation and Confiscation ƒ 16348. 3.— for the paid amounts as follows: To 12 peons with the Fiscal and the Provost - - - - - - - - ƒ 604. 16.— For 2 vessels in the service of the Provost - - - - - - - - - ƒ 840.—.— For 4 ditto, and to 16 peons who kept guard along the river in front of the village - - - - - - - - ƒ 1948. 16.— To various Peons who kept guard on the ships during their presence - - - - - - - - - - - - ƒ 343. 1.— For vessels for the said Peons - - - - - - - - ƒ 352.—.— To the deceased Fiscal and Village Master Immens for the Peons taken into service by him to keep guard behind the ships to prevent desertion, item for vessels for the same, Lamp oil for night light, and other necessities - - - ƒ 745. 14.— To 8 Peons who kept guard downstream - - - - - - ƒ 249. 4.— To 6 ditto who performed their service at the prison - - - - - - ƒ 260. 8.— For hire of a vessel for the conveyance of 4 detainees - - - ƒ 22. 9. 8 For Lamp Oil for night light in the prison - - - - - - ƒ 12. 12. 8 For the apprehension of 6 Deserters - - - - - - ƒ 194. 16. 8 For hire of a vessel for the service of the Fiscal and Committee Members from the Council of Justice, for the execution of a sentence - - ƒ 15. 10.— For the expense of the ironwork for 2 pillories - - - - - - - - ƒ 80. 13. 8 For the repair of a table for the Council of Justice - - - - ƒ 6. 8. 8 To the Jailer Vonck, for the board of the prisoners, the locking and unlocking of the same, item for the keeping clean of the prison - - ƒ 902. 8.— For 50 bundles of Binding rattans for the punishment of the detainees - - - ƒ 9. 13.— ƒ 6588. 10. 8 From which is deducted the amount counted in Cash by the Secretary of Justice Jacob Eilbracht, for the proceeds of the recovered and sold goods of the prisoners Joze Toortoza and Gregor Pre, to be remitted by bill of exchange to Batavia to the sequestrator there - - - - ƒ 240. 7. 8 Which being deducted, there remains still to the debit of this - - - - - ƒ 6348. 3.— 95. Ship Expenses ƒ 18459. 17. 8. For what was supplied to and expended on the ships that have been here in this Financial Year, and what further has been charged to the debit of this Account, to wit: Carry forward - - - - - ƒ 87046. 18.— - - - - - ƒ 424.—.— - - - - - ƒ 3585. 6. 8 ƒ 21633. 14.— - - - - - - - - - - ƒ 193. 18.— Ammunition - - - - - - - - for 700 lb Gunpowder - ƒ 278. 8.— - - - - - ƒ 393. 1. 8 By Transport - - - - - - ƒ 123104. 17.— The ship D' Orangezaal. Provisions received at Batavia - - - - - - ƒ 4603. 14. 8 The Ship 'T Huijs Te Boede Provisions received at Batavia - - - - - - - ƒ 4603. 15. 8 The Ship Straalen Provisions received at Batavia - - - - - ƒ 4607. 9.— Carpentry work Bark freights and Coolie Wages - - The ship De vrouwe Cornelia Hillegonda The Ship Schoonzigt Rigging Out of the Trade Warehouses - - - for 1400 pieces gunny sacks ƒ 245.—.— Bark freights and Coolie wages - - - - - - - - ƒ 3293. 4.— ƒ 15151. 8.— Bark freights and Coolie wages - - - - - - - - ƒ 3004. 16. 8 ƒ 14384. 13.— Carpentry work Provisions received at Batavia - - - - - - ƒ 4609. 10. 8 Carpentry work - - - - - Board and refreshments - - - - - - - - - - - ƒ 2213. 14. 8 Bark freights and Coolie Wages - - - - - - - - - - ƒ 3879. 15. 8 ƒ 16278. 4. 8 Board and refreshments - - - - - - - - ƒ 1829. 12. 8 Board and refreshments - - - - - - - - - - ƒ 3192. 14. 8 Carpentry work - - - - - - - - - ƒ 504. 9.— Bark freights and Coolie Wages - - - - - - - - - ƒ 4030. 9.— ƒ 19598. 18. 8. Board and refreshments - - - - - - - - - - - - ƒ 1943. 4. 8 Carpentry work - - - - - - - - - - - - - ƒ 456. 3.— Board and Refreshments - - - - - - - - - - - ƒ 1550. 4.— Victuals - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3411. 6. 8 Rigging - - - - - - - - - - - - ƒ 7621. 19. 8 Packing materials - - - - - - - - - - - - - ƒ 1458. 18.— Rigging - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1604. 3.— Victuals - - - - - - - - - - - - ƒ 1656. 14. 8 Victuals - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1587. 4. 8 Rigging - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7157. 16.— Victuals - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3104. 5. 8 Victuals - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7097. 2. 8 - - - ƒ 7302. 10. 8 ƒ 51784. 3. 8 216 ƒ N - - - - - - - - ƒ 2833. 12.— Transport - - - - - ƒ 123104. 17.— ƒ 123104. 17.— Transport.
Dutch transcription
1090 217 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765„— Vloeglij in 't Fort Gustavus, ult„o Augustus A„o 1765. — Ammunitie. - - - - - over 227½ lb Buskruijt - „ 75„ 5„8 P„r Transport. Door Voorbragt. Waar van aftrecke de natemeldene Contra Geschenk van den Grooten en kleenen Nawab ontfangen als meede van Ra„ „gia Dollobram, zijnde Gewardeerd Als Volgt: 3 p„s Hoofd Ziersels - - - - - - - - - - ƒ2025„—„— 1 „ Elephant - - - - - - - - - - - - - „ 2700„ —„— 2 „ Paarden - - - - - - - - - - - - - - „ 1425„—: —„ 6150„ —„— Dewelke Gedetraheert zijnde zo blijft nog ten lasten deeser Rekening - - - ƒ 45634„3„8 97â Condemnatie en Confiscatie ƒ16348„3. — ver't betaalde Als: Aan 12 pions bij den Fiscaal en geweldiger - - - - - - - - ƒ 604„ 16„ — voor 2 vaarthuijgen ten dienste vanden Geweldiger – – – – — – -„ 840„ —: — „ 4 _„o, en aan 16 pions die langs de Rivier voor 't Dorp wagt hebben gehouden - - - - - - -. - „ 1948„ 16„— Aan Diverse Pions die geduurende 't aanweesen der scheepen op dezel„ „ve de wagt hebben gehouden - - - - - – – – – – – - „ 343„ 1„ — Voor vaarthuijgen voor geme. Pions - . . . „ 352„—„— Aan den overleedene fiscaal en Dorpmeester Immens voor de door hem in dienst genoome Pions om tot voorkooming van deser„ „tie agter de scheepen wagt te houden, item voor vaarthuijgen voor dezelve, Lampolij tot Nagtligt en andere benoodigtheeden - - - „ 745„ 14„— „ 8 Pions die beneedende wagt hebben gehouden - - - - - - „ 249„ 4„— „ 6 _„o „ aan 't gevangenhuijs hun dienst gepresteert hebb:d „ 260„8„— voor „ Huur van een vaarthuijg ter afbrenging van 4' arrestanten - - - „ 22„9„ 8 „ Lamp Olij tot Nagtligt in 't gevangen huijs - - - - - - „ 12„12„8 „'t opvatten van 6. Deserteurs - - - - „ - --. „ 194. 16„8 „stuur van een vaartuijg ten dienste van den fiscaal en Gecommitteerde Leeden uijt den Raad van Iustitie, ter volbrenging eener Executie - - „ 15„ 10„ — „'t bekostigde tot beslag van 2 Tronken - - - - - - - - „ 80„13„8 „ tvermaaken van een Tafel voorden Raad van Iustitie - - - - „ 6„ 8„ 8 Aan den Cipier vonck, voor mondkost der gevangenen, 't sluijten en ontsluijten vandezelve, item voor 't schoonhouden der Gevangenisse --„ 902„ 8„— - voor 50 luks Bossen Bind rottings top afstraffing der gedetineerdens - - „ „ 9„ 13„ — ƒ6588„ 10„ 8 Waar van aftrecke 't getelde in Cassa door den secretaris van Justitie Iacob Eilbracht, voor 't provenue der agterhaalde en verkogte Goederen vande Gevangenen Ioze Toortoza en Gregor Pre, om per wissel na Batavia aan den sequester aldaar geremitteert tewerden - - - -„ 240„ 7„ 8 'T welk afgetrocken zijnde, so blijft nog ten lasten deeser - - - - - ƒ 6348„ 3„ — 95„ Onkosten van scheepen ƒ18459:17: 8. Over het verstrekte en bekos„ „tigde aande in dit Boeksjaar hier geweest zijnde scheepen, en 't geen dee„ „ser Dragevoort - - - - - ƒ87046: 18:— - - --„ 424„—„— -–„ 3585„ 6„8 ƒ 21633„ 14„— - - - - - - - - - - „ 193„18„– Ammunitie - - - - - - - - ofe 700 lb Buskruijt - „ 278„ 8„— --„ 393„ 1„8 „ser Reekening verder ten Lasten is gebragt Te weeten P„r Transport - _ - - - - - ƒ123104. 17. — 'T schip D' Orangezaal. .Provisien op Batavia ontfangen _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 4603„14„8 'T Schip 'T Huijs Te Boede Provisien op Batavia Ontfangen - - - - - - - ƒ 4603„ 15„ 8 'T Schip Straalen Provisien op Batavia ontfangen - - - - - ƒ 4607„ 9„ — T vertimmerde Barcq vragten en Coelij Loonen- - . 'T schip De vrouwe Cornelia Hillegonda T Schip Schoonzigt Tackelagie Uijt de Negotie Pakhuijsen - - - „ 1400 p„s goenij sacken „ 245„ —„— Barcq vragten en Coelijloonen. - - - - - - - - „ 3293„ 4„ — ƒ 15151„ 8„— Barcq vragten en Coelijloonen - - - - - - - - „ 3004„ 16„ 8 ƒ14384„ 13„ — T vertimmerde. . . - - . Provisien op Batavia ontfangen - - - - - - ƒ4609„10„ 8 't Vertimmerde - - - - - kostgeld en verversing - - - - - - - - - - - „ 2213„ 14„ 8 „Barcq vragten en Coelij Loonen - - - - - - - - - - „ 3879„15„ 8 ƒ 16278„ 4„ 8 kostgeld en verversing - - - - - - - - „ 1829„12„ 8 kostgeld en verversing - - - - - - - - - - ƒ 3192„14„8 T vertimmerde. . . . . . . . . . - - - „ 504„ 9„— Barcq vragten en Coelij Loonen - - - - - - - - - „ 4030„ 9„ — ƒ 19598„ 18„ 8. kostgeld en verversing - - - - - - - - - - - - „ 1943„ 4„ 8 Tvertemmerde - - - - - - - - - - - - - „ 456„ 3„ — kostgeld en Verversing - _ - - - - - - - - - - „ 1550„ 4„ — Victualien - - - - - - - - - - - - - - - „ 3411„ 6„ 8 Tackelagie - - - - - - - - - - - - „ 7621„19„ 8 Packelagie - - - - - - - - - - - - - „ 1458„ 18„ — Tackelagie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1604„ 3„— victualier - - - - - - - - - - - - „ 1656„ 14„ 8 victualien - - - - - - - - - - - - - - „ 1587„ 4„ 8 Tackelagie - - - - - - - - - - - - - - „ 7157„ 16„ — Victualien. . - - - - - - - - - - - - - - „ 3104„ 5„ 8 Victucalien - - - - - - - - - - - - - - - „7097„ 2„ 8 - - - ƒ7302.10. 8 ƒ51784„ 3„ 8 216 ƒ N - - - – – – – – „ 2833„12„– Transporteere - - - - - ƒ123104„ 17„ — ƒ 123104„17„- Transporteere. -
English
1091 219 Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. — Hoeglij in Fort Gustavus the last of August Anno 1765: Per Transport - - - Brought forward - - - ƒ 87046„ 18„ — Carpentry work The Ship s' Gravesande The Ship De Hoop Barge freights and Coolie Wages - - - - - - - -„ 2139„ 7„ —„ 7425„16„ 8 board money and refreshments - - - - - - - victuals - - - - - - - - - - - - - „ 4013„ 6„ 8 The Ship Welgeleegen The provisions supplied for the use of the ships amounts to - - - - ƒ113756„18„— Furthermore, this Account has been debited with the following, Namely: for 2 vessels that watch below at Hingelij for the arrival of the ships, in order to give speedy notice thereof and to bring the Papers upriver - - - - - - ƒ 1386„13„8 the piloting in and out of the abovementioned first ships was paid to the Pilots „ 1400„ -„— - the inward piloting of the aforementioned ship Cornelia Hillegonda as far as Ingelij paid to the English Pilot Iacob Fredrik according to a Receipt granted by the ship's Officers. „ 750„—„— For Various vessel expenses, with which the Equipage Master, Fiscal and Commissioners, Likewise Pilots have been off for the loading and unloading, as well as for the dispatching of the Ships - - - - - „ 1610„ 4„ — for Carrying wages of Provisions for the ship Welgelee¬ gen was paid- -- -„ 27„19„— .. that which was expended on the Barrel buoys - - - „ 979„ 16„—„ 6154„ 12„ 8 The provisions debited to this yields - - - ƒ11991„10„8 Board money refreshments - - - - - - - - - ƒ 1236„17„ — Victuals - - - - - - - - - - - - „ 2024„ 2„ 8„ 3260„19„ 8 Barge freights and Coolie Wages - - - - - - - „ 229„ 8„8 „ 3523„ 4„ 8 Victuals - - - - - - - - - - - - - - - - „ 995„13„ — Tackle - - - - - - - - - - - - - - - „ 1509„ 9„ — Carpentry work - - - - - - - - - - - - - - „ 56„9„ 8 Ammunition. . . . . . . . . . . . . . . „ 529„ 6„ — Refreshments - - - - - - - - - - - - - ƒ 202„ 18„ 8 ƒ 2135„9„- Victuals - - - - - - - - - - - - - - „ 4832„10„ 8 Tackle - - - - - - - - - - - - - - - „ 1201„ 11„ — Carpentry work - - - - - - - - - - - - „ 625„ 18„ — The Sloop De Troonprins Barge freights and Coolie Wages - - - - - - - - - „ 3704„11„ —„ 12499„ 19„ 8 - - - - - - - - „ 31„–„– Board money and Refreshments _ _ _ - - - - - - ƒ1242„ 3„ — ƒ123104. 17. — Per Transport - Brought forward - - - - - - ƒ11991„10„8 from which is deducted that which was credited, Namely: on account of the abovementioned pilotage money paid to the English Pilot Iacob Fredrik which for reasons mentioned hereafter on page 329 were charged to Batavia with - - - ƒ 758„ —„ — Item the Provisions written off on page: 205 supplied as Rations for the ship sgravesande and which through the sinking of the vessel became wet and spoiled „ 701„13„— „ 1451„ 13„— The amount credited amounts to.. Which being deducted there remains yet to the debit of this Account - - ƒ18459„ 17„ 8 96 to Expenses of Sloops and Lesser Vessels ƒ 4094 8: 8 for the provisions supplied both in Equipage, Ammunition and Dispensary Goods As well as for Repair and carpentry work, To wit By Out of the out of the out of the Out of the out of the Out of the Total the Equipage Dispensary Timber Artillery Trade Dispensary Cashier Warehouses: shed shop The Sloop de troon prins ƒ 865„ 6„ 8 ƒ2338„ 19„ 8 ƒ 521„ 5„ 8 ƒ 102„ 3„—„ —„ —„— ƒ 4„ —„ ƒ 23„ 2„ — ƒ 3854„16„8 ditto de Haring „1675„2„-„3894„11„—„ 778„10„8„ 462 —„ 8„ 27„15„8 „ 4„ —„—„ 23„ 2„ —„ 6870„ 1„ 8 ditto De Duyf - „ 1415„19„—„ 3267„ 19„ —„ 778„ 11„ —„ 379„ 6„ —„ 27„15„ 8 „ 4„ —„—„ 23„ 2„ —„ 5896„12„ 8 ditto De Harderen „ 1156„15„—„ 2826„15„ —„ 766„ 17„ —„ 273„ 12„ 8„ 27„15„ 8 „ 4„ —„—„ 23„ 1„ 8„ 5078„ 16„— ditto Rebeca Iacoba „ 2056„ 2„ 8„ 2501„ 5„ 8„ 75„ 3„ 8„ 516„ 2„ 8„ 27„ 15„ 8 „ 3„ 19„ 8„ 23„ 1„ 8„ 5883„ 10„— ditto Chintsura - - „ 1341„ 6„ —„ 4316„ 4„ —„ 872„ 6„ 8„ 267„ 17„ 8„ 27„15„ 8 „ 3„ 19„ 8„ 23„ 1„ 8„ 6852„ 10„— ditto Dezuijkermoolen „ 1075„6„8„ 2518„ 1„—„ 1014„4„—„ 312„15„ —„ 27„15„ 8 „ 3„19„ —„ 23„ 1„ 8„ 4975„ 2„ 8 „—„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ 1479„ 9„ 8 De Bassueras - - . „ 678„ 13„ 8„ 393„ 3„ 8„ 347„ 5. —„ 62„ 17„ 8„ Total ƒ10264„ 1„ — ƒ2054„18„ 8 ƒ5834„ 3„ — ƒ2382„14„ 8 ƒ 166„ 11„ 8„ —„ 27„ 18„—ƒ 161„12„ — ƒ 40891„ 8„ 8 to which is added that which was supplied from the armory see forward page: 19½ƒ 23„—„ — ƒ 40934„ 8„ 8 93 to Carpentry in Repair ƒ1019:4:— For the Repairs carried out in this Financial Year to all the Company's residential and Warehouses, Likewise the whitewashing, blacking and Plastering of all the Walls, both inside and outside the Fort, the coating of the Surkhi floors and Roofs etc: for which was paid and supplied, Namely: from Cash. - - - - - - - - - - - ƒ9785„9„8 from the Equipage Warehouses - - - - - - - - - -„ 333„ 14„ 8 ƒ 10119„ 4„ — to Ordinary Expenses - - ƒ7104„—„— For the following, Namely: that paid to the head master Cramer for purchased Galley Goods ƒ 448„2„8 ditto for Barge freights and further expenses on the occasion that the Honorable Director with several members „2236„10„— of the Council went to Culcatta that paid for various vessels for the service of the Nawabs „ 999„ 10„ 8 Nasimadoula and Mamet Rezacham ditto to the overseer of Buildings Herklots for the construction of A galley on a vessel, for the service of the Honorable Director „ 20„—„— Carried forward . . . . ƒ3704„3„— Transport - - - - ƒ123104„ 17„ — - - ƒ123104„ 17„— Which is brought forward 218 4 - Transport - - - ƒ292598„ 7„ —
Dutch transcription
1091 219 Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765. — Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765: P„r Transport - - - Door voordragt - - - ƒ 87046„ 18„ — T vertimmerde 'T Schip s' Gravesande 'T Schip De Hoop Barcq vragten en Coelij Loonen - - - - - - - -„ 2139„ 7„ —„ 7425„16„ 8 kost geld en verversing - - - - - - - victualien - - - - - - - - - - - - - „ 4013„ 6„ 8 'T Schip Welgeleegen Het verstrekte ten behoeve der scheepen bedraagt - - - - ƒ113756„18„— Nog is deeze Reekening ten lasten gebragt t volgende Als: voor 2 vaarthuijgen die beneeden op Hingelij opde aankomst der scheepen passen, om spoedig daar van kennisse te geeven en de Papieren booven te brengen - - - - - - ƒ 1386„13„8 „'t binnen en buijten Loodsen vande bovengem: 't Eerste scheepen is aan de Loodsen betaald „ 1400„ -„— - „'t binnen loodsen van 't schip de V=nde Cornelia Hillegonda tot Ingelij aan den Engelse Loods Iacob Fredrik betaald volgens een door de scheeps Overheeden verleend Recipisse. „ 750„—„— Over Diverse vaartuijgs ongelden, waarmeede den Equipa„ „giemeester, Fiscaal en Gecommitteerdens, Item Loodsen zijn afgeweest tot het laden en lossen, als meede tot 't depecheeren der Scheepen - - - - - „ 1610„ 4„ — voor Afdraagloonen van Provisien voor 't schip Welgelee¬ „gen is betaald- -- -„ 27„19„— .. „ 't geen dat aan de Tonneboeijen is bekostigd - - - „ 979„ 16„—„ 6154„ 12„ 8 Het verstrekte ten Lasten deeser rendeert - - - ƒ11991„10„8 Kostgelden verversing - - - - - - - - - ƒ 1236„17„ — Victualien - - - - - - - - - - - - „ 2024„ 2„ 8„ 3260„19„ 8 Barcq vragten en Coelij Loonen - - - - - - - „ 229„ 8„8 „ 3523„ 4„ 8 Victualien - - - - - - - - - - - - - - - - „ 995„13„ — Tackelagie - - - - - - - - - - - - - - - „ 1509„ 9„ — T vertimmerde - - - - - - - - - - - - - - „ 56„9„ 8 Ammunitie. . . . . . . . . . . . . . . „ 529„ 6„ — Verversing - - - - - - - - - - - - - - ƒ 202„ 18„ 8 ƒ 2135„9„- Victualien - - - - - - - - - - - - - - „ 4832„10„ 8 Sackelagie - - - - - - - - - - - - - - - „ 1201„ 11„ — I vertimmerde - - - - - - - - - - - - „ 625„ 18„ — De Chialoup De Troonprins Barcq vragten en Coelij Loonen - - - - - - - - - „ 3704„11„ —„ 12499„ 19„ 8 - - - - - - - - „ 31„–„– Kostgeld en Verversing _ _ _ - - - - - - ƒ1242„ 3„ — ƒ123104. 17. — P„r Transport - Door voordragt - - - - - - ƒ11991„10„8 waar van detraheere 't ten goede gebragte Als: weegens de omme gem„e aan den Engelsen Loods Iacob Fredrik betaalde Loodspenningen dewelke om reede voorwaards op pag 329. vermeld Batavia zin aangereekend met - - - ƒ 758„ —„ — Item de op pag: 205. afgeschreevene Provisien tot Rand„ „zoen voor 't schip sgravesande verstreckt en door 't zanken van 't vaartuijg nat en bedorven zijn geworden „ 701„13„— „ 1451„ 13„— Het ten goede gebragte bedraagd.. Het welk afgetrocken zijnde zo blyft nog ten lasten deezer Reekening - - ƒ18459„ 17„ 8 96 â Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen ƒ 4094 8: 8 ver het verstrekte zo aan Equipagie, Ammunitie en Dispens Goederen Als tot Reparatie en vertimmering, Te weeten Door Uijtde uyt de uijt de Uijt de uijt de Uijt de Tesamen den Equipagie Dispens Houtloods Arthillerij Negotie Medicinale Pakhuijsen winkel Cassier Pakhuijse: De Chialoup de troon prins ƒ 865„ 6„ 8 ƒ2338„ 19„ 8 ƒ 521„ 5„ 8 ƒ 102„ 3„—„ —„ —„— ƒ 4„ —„ ƒ 23„ 2„ — ƒ 3854„16„8 „ _„o de Haring „1675„2„-„3894„11„—„ 778„10„8„ 462 —„ 8„ 27„15„8 „ 4„ —„—„ 23„ 2„ —„ 6870„ 1„ 8 „ _„o De Duyf - „ 1415„19„—„ 3267„ 19„ —„ 778„ 11„ —„ 379„ 6„ —„ 27„15„ 8 „ 4„ —„—„ 23„ 2„ —„ 5896„12„ 8 „ _„o Da Harderen „ 1156„15„—„ 2826„15„ —„ 766„ 17„ —„ 273„ 12„ 8„ 27„15„ 8 „ 4„ —„—„ 23„ 1„ 8„ 5078„ 16„— „ _„o Rebeca Iacoba „ 2056„ 2„ 8„ 2501„ 5„ 8„ 75„ 3„ 8„ 516„ 2„ 8„ 27„ 15„ 8 „ 3„ 19„ 8„ 23„ 1„ 8„ 5883„ 10„— „ _„o Chintsura - - „ 1341„ 6„ —„ 4316„ 4„ —„ 872„ 6„ 8„ 267„ 17„ 8„ 27„15„ 8 „ 3„ 19„ 8„ 23„ 1„ 8„ 6852„ 10„— „ _„o Dezuijkermoolen „ 1075„6„8„ 2518„ 1„—„ 1014„4„—„ 312„15„ —„ 27„15„ 8 „ 3„19„ —„ 23„ 1„ 8„ 4975„ 2„ 8 „—„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ 1479„ 9„ 8 De Bassueras - - . „ 678„ 13„ 8„ 393„ 3„ 8„ 347„ 5. —„ 62„ 17„ 8„ Tesaamen ƒ10264„ 1„ — ƒ2054„18„ 8 ƒ5834„ 3„ — ƒ2382„14„ 8 ƒ 166„ 11„ 8„ —„ 27„ 18„—ƒ 161„12„ — ƒ 40891„ 8„ 8 waar bij komt 't verstrekte uijt de waapenkamer vide voorwaards pag: 19½ƒ 23„—„ — ƒ 40934„ 8„ 8 93â Timmeragie in Reparatie ƒ1019:4:— Over de in det Boekjaar gedaane Reparatie aan alle Comp„s woon=en Pakhuijsen, Item 't witten, swarten en Beplijsteren aan alle de Muuren, so binnen„ als buijten s Fort, het bestrijken der Surkie vloeren en Platten ectr: waar voor is betaald en verstrekt Als: uijt Cassa. - - - - - - - - - - - ƒ9785„9„8 „ d' Equipagie Pakhuijsen - - - - - - - - - -„ 333„ 14„ 8 ƒ 10119„ 4„ — „ „ Onkosten Ordinaire - - ƒ7104„—„— Over 't volgende Als: 't betaalde aan den oppermeester Cramer over opgekogte Combuijs Goedern ƒ 448„2„8 „ _„o voor Barcq vragten en verdere ongelden bij gelegentheid dat den E: E: Agtbaren Heer Directeur met verscheijde leeden „2236„10„— vanden Raad naar Culcatta is geweest 't betaalde voor diverse vaarthuijgen ten dienste van de Nawabs „ 999„ 10„ 8 Nasimadoula en Mamet Rezacham „ _„o aan den opzigter der Gebouwen Herklots van 't maaken van Een kombuijs op een vaarthuijg, ten dienste van den E: E: Agtbaren Heer Derec: „ 20„—„— Dragevoort . . . . ƒ3704„3„— Transporteere - - - - ƒ123104„ 17„ — - - ƒ123104„ 17„— Die voordraage 218 4 - Transporteere - - - ƒ292598„ 7„ —
English
1092 221 Hooghly in Fort Gustavus, the last day of August Anno 1765. G Hooghly in Fort Gustavus, the last day of August Anno 1765. ƒ 342939„1„— Brought forward - - - - ƒ 3704„3„— Paid to the Fiscal and Village Master Rietveld for the sums advanced by him in digging canals, cutting through elevations, and keeping open rivers and culverts . . ƒ 1423„14„— Ditto to the same for making 3 bridges and 11 crossings ƒ 791„1„— Ditto for obtaining permission for the above - „ 44„19„8 ƒ 2259„14„8 2110 lb of Gunpowder, which during this financial year in various extra- ordinary events were expended - - - - - - „ 1061„7„8 Charged by Cassimbazar, on account of advances made to the Assistant W: Cadet to cover the necessary expenses on his journey to Patna - - . „ 78„15„— „ 7104„—„— 97 Shore Wages - - - ƒ 43236„14:— For the amount paid by the Cashier to the Company's servants appointed to this office for good months, item the amount of uniforms supplied to the military, as well as graves and coffins of deceased persons, who were in credit on their wage accounts, and for which they were debited, amounting to - - - - - - - - - ƒ 30693„9„— Add to this the agio calculated thereon, namely, on the qualified servants at 33 1/3 per cent - - - - - - ƒ 499„16:8 1 ƒ 35360„1„8 From which deduct the amount under-calculated on page 74 forward, 33 1/3 per cent on the wages advanced to the qualified servants, namely ƒ 12:0 ƒ —„10„— ƒ 35359„11„8 Paid to the native seamen appointed to the sloops, amounting to - - - - - - - - - ƒ 6437„4„— The agio at 7 7/8 per cent on the said sum is - - - - - - „ 459„16„— „ 6897„—„— The amount of the full wages of the Company's servants who stayed in the hospital during this financial year, for which they are debited in the wage books with - – – – – – „ 1646„6„– As well as the amount of various clean linens supplied to various disabled persons who stayed in the hospital ƒ 76„17„8 The agio at 14 3/8 per cent calculated thereon - - - ƒ 10„19„8 „ 87„17„— Total - - ƒ 43990„14„8 From which deduct what was brought to the credit of this account forward on pages 60, 101, and 183, amounting to - - - ƒ 754„—„8 „ 43236„14„— 98 Ship Wages - - - ƒ 31575„8„— For the advances made by the Cashier, both in wages to the Europeans and natives appointed to the undermentioned ships, seal-money and enrollment fees, clothing for the disabled, the curing of venereal diseases, as well as graves and coffins, as can be seen Brought forward Common. - - 14 2/7 ditto - - - - „ 4167„4:— 4 pieces Coffins - - - - - - - - - - „ 1„12:— ƒ 468„12„8 Carried forward - - - - - - ƒ 342939„10— Remaining to their charge . . . . . ƒ 2204„12„— From the ship Straalen 1594 jugs Arrack From the ship De Hoop 1 7/8 lb Quick-silver From the ship 's-Gravesande 623 lb Lead . . . . . . . ƒ 154„7„— 155 3/8 lb Cloves . . . . . . . . . . „ 819„12„— 96 ¾ lb Cinnamon . . . . . . . . . „ 628„17„8 2387 jugs Arrack - - - - - „ 980„12„— ƒ 2583„8„8 From which deduct the surplus delivered, namely: 74 lb Spelter - „ 24„13„8 Remaining to their charge. Total - - - ƒ 5449„8„8 Add to this 33 1/3 per cent agio on the said sum - - „ 1816„9„8 „ 17265„18„— 3½ lb Nutmegs . . . . . . . . . ƒ 10„6„8 ƒ 2558„15„— 98 lb Lead – – – – - - - - – „ 24„10„— „ 26„—:— —„8„3„— „ 18„9„8 here below, namely: Wages Wages Seal, clothing Curing Graves Total advanced to advanced to registration for the of venereal and Europeans natives and entry fees disabled diseases coffins The ship d'Orangezaal ƒ 1680„—„— ƒ 518„—„— ƒ 11„18„8 ƒ 53„16„8 ƒ 48„—„— ƒ 22„8„— „ 2334„3„— Ditto 't Huijs te Boede „ 1415„15„— „ 518„—„— „ 4„16„— „ 184„10„— „ 24„—„— „ —„—„— „ 2147„1„— Ditto Straalen - - „ 1289„15„— „ 518„—„— „ 11„11„— „ 192„4„— „ 48„—„— „ 56„—„— „ 2115„10„— Ditto the Vrouw Cornelia Hillegonda „ 16„—„— „ —„—„— „ 9„6„— „ 238„6„— „ 24„—„— „ 39„4„— „ 1626„16„— Ditto Schoonzicht „ 3188„10„— „ 777„—„— „ 40„17„8 „ 376„13„8 „ 72„—„— „ 33„12„— „ 4488„13„— Ditto De Hoop - „ 1016„15„— „ 1036„—„— „ —„—„— „ —„—„— „ —„—„— „ 5„12„— „ 2058„7„— Ditto 's-Gravesande „ 1113„—„— „ 2229„16„8 „ —„—„— „ 84„11„— „ 48„—„— „ 16„16„— „ 3492„3„8 The Sloop De Kroonprins „ 439„5„— „ —„—„— „ —„19„8 „ —„—„— „ —„—„— „ —„—„— „ 440„4„8 Total ƒ 1459„—„— ƒ 5596„16„8 ƒ 79„8„8 ƒ 1130„1„— ƒ 264„—„— ƒ 173„12„— ƒ 18702„18„— To which add the agio, namely: On wages advanced, seal and entry fees, clothing etc. for Europeans at 14 3/8 per cent . . . ƒ 1847„9„8 Europeans graves and coffins . . . . . 7½ ditto . . . . - „ 12„8„— On wages advanced to natives - 7 7/8 ditto - . . „ 399„15„8 „ 2259„13„— Consumptions by the sick in the hospital, who for the time they stayed there are charged with full wages - - - „ 4023„34„— The following shortfalls were found by the officers of the undermentioned ships upon delivery of their cargoes, for which they are debited on their wage accounts, namely: The officers of the ship 't Huijs te Boede, namely: 1870 jugs Arrack . . . . . . . . ƒ 1463„5„— 517 lb Rosin - - - - - - - „ 28„4„— 140 7/8 lb Cloves - - - - - - - „ 739„3„— ƒ 2230„12„— From which deduct the following that was delivered in surplus, namely: 144 lb Salt . . . . . . . . . ƒ 1„10„— 220 4 ƒ 292598„7„— Brought forward - – – – – – „ 667„12„– Carried forward ƒ 32252„3„— ƒ 342939„1„— to
Dutch transcription
1092 221 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765.— G loeglij in 't Fort Gustavus ultimo August„s A„o 1765. - - ƒ342939„1„— Door voordragt - - - - ƒ3704„3„— 't Betaalde aan den Fiscaal en Dorpmeester Rietveld over 't door hem uijtgeschootene bij 't graaven van Canaalen 't doorsteeken van Hoogtens en 't openhouden van Rivieren en Gooten. . ƒ 1423„ 14„ — „ _„o aan denzelve voor 't maaken van 3 bruggen en 11 overgange ƒ 791„ 1„— „ _„o ter erlanging van permissie tot t bovenstaande - „ 44„ 19„ 8 ƒ 2259„14„ 8 2110 lb Buskruijt, die geduurende dit Boekjaar bij verscheijde Exta„ „ordinaire voorvallen zijn verschooten - - - - - -„ 1061„ 7„ 8 't aangereekende van Cassembazaar, weegens 't verschootene aanden Assistent w: Cadet tot 't doen der noodige ongelden op desselfs Rhijse naar Patna - -. „ 78„15„—„ 7104„—„— 97â Soldijen aan Land - - - ƒ 43236„14: — Over 't betaalde door den Cas„ „sier aan s' Comp„s Dienaaren ten deesen Comptoire bescheijden voor goede maanden item 't bedraagen der verstrekte monteerings aan de militairen mitsgaders Graf en doodkisten van Overleedene, die op hunne zoldij Reekenings te goed hebben gehad, en daar voor belast zijn bedragende - - - - - - - - - ƒ30693„9„ — voege hier bij 't daar op bereekende Opgelde Als., op de Gequalificeerden á 33 1/3 p„r C=to - - - - - - ƒ 499„16:8 1 ƒ 35360„1„8 waar van aftrecke de op pag: 74 voorwaards temin bereek„ 33 /½ p„r C=to op de verstrekte gagie aan de Gequalificeerden oop ƒ 12: 0 ƒ —„ 10„— ƒ 35359„ 11„8 't betaalde aande Jnlandse zeevaarende op de Chialoupen bescheij„ „den ten bedraagen van - - - - - - - - - ƒ 6437„ 4„— 't opgeld á 7 7/8 p„rC=to op gem„e Somma is - - - - - - „ 459„ 16„ —„ 6897„ —„ — 't bedragen der heele gagie van die in 't Hospitaal geleegen heb„ „bende Comp„s Dienaaren geduurende dit Boekjaar, waar voor dezelve bij de zoldij boeken zijn belast met - – – – – – „ 1646„ 6„– Als meede 't bedraagen van diverse verstrekte verschoonings aan verscheijde in 't Hospitaal geleegen hebbende Inpotenten ƒ 76„17„8 't Opgeld â 14 3/8 p„r C=to daar op bereekend - - - ƒ 10„19„8„ 87„ 17„— Teld - - ƒ43990„14„8 Waar van detraheere 't geene deeze Reekening voorwaards op pag: 60: 101: en 183. ten faveure is gebragt met - - - ƒ 754„ —„ 8 „ 43236„ 14„ — 98 „ Scheeps Soldijen. - - - ƒ31575„8„— Overt verstrekte door den Cassier, zoaan Gagie aan d' Europeesen als Inlanders op de nate„ „meldene scheepen bescheijden geweest, zegulsop- en Jnboek geld, kleederagie voor de Inpotenten, 't Cureeren van Venus zeek„ „tens, mitsgaders Graff en Dood kisten, zoo Als hier onder P„r Transport- „ „ Gemeene. - - „ 14 /7 _„o - - - - „ 4167„ 4: — „ 4 p„s Doodkisten - - - - - - - - - - „ 1„ 12:— ƒ 468„ 12„ 8 Transporteere - - - - - -ƒ 342939„ 10 — Rest ten lasten van hun. . . . . ƒ 2204„12„ —— Van 't schip Straalen 1594 kann: Aracq Van 't Schip De Hoop 17/8 „ quikzelver . van 't schip 's Gravesande 623 lb Lood . . . . . . . ƒ 154„ 7„— 155 3/8„ Nagielen. . . . . . . . . . „ 819„12„— 96 ¾„ Canneel. . . . . . . . . „ 628„17„ 8 2387 kann: Arack - - - - - „ 980„ 12„ — ƒ 2583„ 8„ 8 waar van aftrecke 't te over uytgeleverde Als„ 74 lb spiaulter -„ 24„ 13„8 Rest ten hunnen Lasten. komt - - - ƒ 5449„ 8„ 8 Voege hier bij 33 1/3 p„r C=to opgeld op gemelde zomma - - „ 1816„ 9„ 8 „ 17265„ 18„— 3½ lb Nooten. . . . . . . . . ƒ 10„ 6„8 ƒ 2558„15„— 98 „ Lood – – – – - - - - – „ 24„ 10„ —„ 26„ —: — —„ 8„ 3„—„ 18„ 9„ 8 te zien is, Namentlijk verstrekte Gagie Zegul, op klederagie 't Cureeren Graff Tesaamen aan Euro„ aan Inlan„ en Inboek voor de In„ van renus en Dood „peesen „ders. Geld „potenten ziektens kisten 't schip d'orangezaal ƒ 1680„ —„ — ƒ 518„ —„ — ƒ 11„ 18„ 8 ƒ 53„ 16„ 8 ƒ 48„ —„ —ƒ 22„ 8„ —„ 2334„ 3„ — „ _:o 'thuijs te Boede „ 1415„15„—„ 518„ —„ —„ 4„ 16„ —„ 184„ 10„ —„ 24„ —„ —„ —„ —„ —„ 2147„ 1„— „ _„o straalen - - „ 1289„15„—„ 518„ —„ —„ 11„ 11„ —„ 192„ 4„ —„ 48„ —„ —„ 56„ —„ —„ 2115„ 10„— „ _:o de v=re Corneli helleg o„ 16„—„ — „ —„ —„ —„ 9„ 6„ —„ 238„ 6„ —„ 24„ —„ —„ 39„ 4„ —„ 1626„ 16„ — „ _„o Schoon zegt „ 3188„10„—„ 777„—„ —„ 40„ 17„ 8 „ 376„ 13„ 8„ 72„—„ —„ 33„ 12„ —„ 4488„ 13„ — „ _„o De Hoop. - „1016„15„—„ 1036„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ 5„ 12„ —„ 2058„ 7„— „ _„o s' gravesande „ 1113„ —„ —„ 2229„ 16„ 8„ —„ —„ —„ 84„ 11„ —„ 48„ —„ —„ 16„ 16„ —„ 3492„ 3„ 8 d' Chealoup de troonprins „ 439„ 5„—„ —„ —„ —„ —„ 19„ 8„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ —„ 440„ 4„ 8„ komt ƒ1459„ —„ — ƒ 5596. 16„ 8 ƒ 79„ 8„ 8 ƒ 1130„ 1„ — ƒ 264„—„ —ƒ 173„ 12„ — ƒ 18702„ 18„ — Waar bij voege 't opgeld, Als: van Europeesen op verstrekte Gagie, Zegul op en Inboek geld, kleede„ â 14 3/ p=r C=tos. . . ƒ 1847„ 9„ 8 „ragie enz: „ Europeesen Graff en doodkisten. . . . . „ 7½ _„o. . . . - „ 12„ 8„ — „ Inlanders op verstrekte Gagie - „ 77 _„o - . . „ 399„ 15„ 8„ 2259„13„— Het verteerde door de zieken in 't Hospitaal welke voorde tijd, dat zij daar en geleegen hebben, voorde heele Gagie belast zyn - - - „ 4023: 34„ — 'T volgende is door de Overheeden vande Natemeldene Scheepen bij uijtleevering hunner Ladingen Tekort bevonden, waar voor zij op haare zoldij Reek„ belast zijn Te weeten De overheeden van 't Schip 'V Huys te Boede, Als: 1870 kann: Arak. . . . . . . . ƒ1463„ 5„ — 517 lb Harpuijs - - - - - - - „ 28„ 4„ — 140 7/8 „ Nagulen - - - - - - - „ 739„ 3„ — ƒ2230„ 12„ — waar van detraheere tvolgende dat Over úijtgeleeverd is, Als. 144 lb zout. . . . . . . . . ƒ 1„ 10„— 220 4 ƒ292598„ 7„— P„r Transport. - – – – – – „ 667„12„– Transporteere.. - ƒ 32252„3„— ƒ342939„ 1„— te
English
1093 223. Hooghly in Fort Gustavus, last of August Anno 1765.— Hooghly in Port Gustavus, last of August Anno 1765. Brought forward ƒ 32252„ 3„— From which deduct what has been delivered by the officers of the undermentioned vessels over their write-offs, for which the same have been credited in the pay books, namely from the ship D'orange Zaal 1400 cans arrack apij - ƒ 468„13„— from which deduct the shortage delivered by the said officers, as: 68 lb lead - - - - - - - ƒ 16„17„— 103/8 lb spelter . . . . . „ 4„ 4„— 559 lb pitch - - - - - „ 30„11„— Carried forward - - - - ƒ 342939„ 1„— Balance to the good ƒ 410„ 10„— From the ship de Vrouwe Cornelia Hillegonda 45 lb bar iron - - - -„ 10„17„— From the ship SchoonZigt 566 lb salt - - - - - - - - „ 5„11„—„ 57„3„— Balance to the debit of this account ƒ 31569„9„- To which is further added what has been further debited to the same on page 207 hereafter with - 6„9„— ƒ 31575„18„— 94 to Extraordinary Repairs ƒ 18042:9:— for the following, as: Paid to the Overseer of Buildings Gs Herklots on account of expenditures in constructing several new walls in place of those which were partially collapsed and the remainder had to be broken down due to their poor condition, the deepening and cleaning of the moats, the repairing of the talus of the same, item for making various new straw huts, all demonstrated more fully in the General Report, amounting according to a report submitted to and approved by the Council of Policy here on the 24th of December of this year - - - - - - - - - - - ƒ 5404„ 16„ — Also paid for expenditures incurred in the repair to the house of the Honorable Director in the Factory, being specified in detail in the aforesaid General Report, rendering according to a report submitted to and approved by the Council here on the date as above - - - - ƒ 12037„13„— The disbursement charged to the debit of this account - - - - ƒ 18042„9„— Total- 1 by The Bengal Factory to The following - - ƒ 3684„ 18„ — Thus much the undermentioned accounts are in arrears, which, in order to balance, is settled on the General Ledger, arising from the following, as: 102 to Prior-Year Charges and Expenses ƒ 726„12„8 For Various firearms, sent in the previous financial year with the ships Jerusalem 723 cans Cape wine - - - - - - - - - „ 260„ 7„ — ƒ 682„ 14„ — ƒ 392557„ 8„— and de vrouwe Cornelia Hillegonda to Batavia and, being found unsuitable there, charged back hither, see hereafter on page 34 with . . . ƒ 56„ 3„ — Stationery supplies, furnished in the previous financial year to the secretariat and the garrison, see page 38 „ 126„16„8 Various military firearms sent in Anno 1763/4 with the ship Leekerlust to the headquarters, and charged back hither, to be seen on page 95 -„ 47„ 4„— Paid to the Master of Equipment Zuijdland for advanced board allowances to the undermentioned persons for the past financial year, as: To the European common seaman of the sloop de Troonprins for the months of June, July, and August, being 156 points ƒ 21„18„— 2 ditto of the small vessel Chintsura, as above ƒ 43„ 16„— 1 European sailmaker from the 1st of March to the last of August, or 6 months at ƒ 8:8:— per month „ 50„ 8„— „ 116„ 2„— The clothing supplied in the year 1762/3 to the Company's invalid servants, see page 131 -„ 684„3„8 The amount charged to the debit of this account amounts to - - - - - ƒ 1030„9„— against which has been credited again the following, as: For what has been credited to this Directorate from Surat on account of overcharged expenses on the small vessel Chintsura built there, see page 45 - - - - ƒ 214„19„ 8 200 lb gunpowder furnished in the previous financial year from the artillery to the armory and erroneously written off to ordinary expenses, page 131 - - „ 61„10„— 300 lb match cord which was doubly written off in Anno 1763/4 to the above-mentioned expenses, see page 201 – – – – „ 27„ 7„— The amount credited amounts to - - - - ƒ 303„16„:8: Which being deducted from the above, there remains this account still in arrears . . . . . . ƒ 726„ 12„ 8 102 to Prior-Year Profits and Losses ƒ 2958„5„8 For Paid at Batavia to the late Skipper Ryndert Dijkveld, on account of percentage later validated for him on the goods short-delivered here in the year 1763, see page 42 - ƒ 1639„—„— For overcharged to the Cassimbazar Factory in the year 1751 on 544 lb Japan bar copper, see page 172 ƒ 412„ 5„ — 1451 lb mite-eaten nutmeg dust and powder in the financial years 1762 and 1762/3 and thus entered twice, see page 197 . . . . . „ —„—„— 297½ lb cloves and ½ lb cinnamon, which were neglected to be written off in Anno 1762/3, see page 198 – – – „ 121„10„8 The permitted write-off for the warehouse masters in the 1st 6 months of the financial year 1767/8, likewise neglected to be written off, to be seen hereafter on the aforesaid page „ 1553„9„8 The amount debited to this account amounts to - - - ƒ 3726„5„ — Which I bring forward and Carried forward - - - ƒ 726„ 12„ 8 222. - - - - ƒ 726„12„8
Dutch transcription
1093 223. Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765.— Hoeglij in 't Port Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765. Door Voordragt ƒ 32252„ 3„— Waar van detraheere 't geene door de Overheeden der natemelde„ „ne Bodems over hunne afschrijvings is uijtgeleeverd, waar voor dezelve bij de zoldij boeken zijn gecrediteerd te weeten van 't schip D'orange Zaal 1400 kann: Arak apij - ƒ 468„13„— waar van aftrekke het door gem: overhee„ „den Tekort uijtgeleeverde Als. 68 lb Lood - - - - - - - ƒ 16„17„— 103/8 „ Spiaulter. . . . . „ 4„ 4„— 559 „ Harpuijs - - - - - „ 30„11„— P„r Transport - - - - ƒ342939„ 1„— Rest ten Goede ƒ 410„ 10„— Van 't schip de Vrouwe Cornelia Hillegonda - -„ 10„17„— 45 lb yser aan staaven - - . Van 't schip SchoonZigt 566 „ Zout - - - - - - - - „ 5„11„—„ 57„3„— Rest ten lasten deeser Reekening ƒ 31569„9„- Waar bij nog voege het geene dat dezelve op pag: 207. voorwaards „ nader ten lasten is gebragt met - 6„9„— ƒ 31575„18„— - 94 â Extra Ordinaire Reparatie ƒ18042:9:— over 't Volgende Als: 'T Betaalde aanden Opziender der Gebouwen Gs Herklots weegens uijt„ „giften bij 't maaken van verscheijde nieuwe muuren in steede van die welke gedeeltelyk ingevallen waaren en de overige door derselven slegtheijd hebben moeten afgebrooken werden, 't uijt diepen en schoon„ „maaken der Gragten, 't Repareeren der Dosseering van dezelve„ item tot 't maaken van diverse nieuwe stroo huijsjes, alles breeder bij de Generaale Memorie aangetoond, bedragende volgens Eene op den 24„e December deeses Jaars in Raade van Politie alhier ingediende en g'approbeerde Memorie - - - - - - - - - - - ƒ5404„ 16„ — Meede Betaalde voor gedaane uijtgiften bij de Reparatie aan 't Huijs van den E: Agtbaaren Heer Directeur in de Logie zijnde bij voorm„ Generaale Memorie in largo gespecificeerd, rendeerende volgens eene op dato als booven in Raade al„ „hier ingediende en g'approbeerde Memorie - - --ƒ12037„13„— Het verstrekte ten lasten deezer Reekening verstreckt - - - - ƒ18042„9„— Somma- 1 p„r 'T Comptoir Bengalen aan De volgende - - ƒ3684„ 18„ — Dus veel staan de natemeldene bij de Reekenings ten agteren, 't geen om te sluijten, op de Hoofd Reekening verevene, spruijtende uijt 't volgende Als. 102 â Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ726„12„8 Over Diverse Geweeren, in 't voorige Boekjaar met de scheepen Jerusalem 723 kannen Caabse wijn - - - - - - - - - „ 260„ 7„ — ƒ 682„ 14„ — ƒ392557„ 8„— en de vrouwe Cornelia Hillegonda naar Batavia gezonden en aldaar onbequaam zijnde bevonden, herwaards weeder terug gereekende vide voorwaards op Pag. 34 met. . . . ƒ 56„ 3„ — Overschryf gereedschappen, in 't voorige Boekjaar aan de secretarij en 't Guarnizoen verstrekt vide pag: 38„ 126„16„8 „ Diverse Militaire Geweeren in A„o 176¾ met 't schip Leekerlust naar de Hoofdplaats gezonden, en her„ „waards weeder terug gereekend te zien op pag:s 95:-„ 47„ 4„— „ 't Betaalde aan den Equipagiemeester Zuijdland voor uijtgeschootene kostGelden aan de natemeldene Persoonen voor 't gepasseerde Boekjaar Als: Aan t gemeene Europees vande Chialoup de Troon„ prins voor de maanden Iunij Iulij en Aug:s a o 156 p:ts ƒ 21„18„— „ 2 d„o van 't smalschip Chintsura, als even ƒ 43„ 16„— „ 1 Europeese zeilmaaker zedert p=mo maart tot ult„o August„s ofte 6 maanden a ƒ 8:8:— p„r maand s„ 50„ 8„—„ 116„ 2„— De in 't Jaar 176 2/3 aan s' Comp„s Inpotenten Die„ „naaren verstrekte klederagie vide pag„s 131: —-„ 684„3„8 Het ten lasten deeser Reekening gebragte bedraagd - - - - - ƒ 1030„9„— waar en teegen dezelve weeder ten Faveure is gebragt 't volgende Als= Over 't van zouratte deeze Directie ten goede gebragte weegens te veel aangereekende Ongelden bij 't aldaar aangetimmerde smalschip Chintsura, videpag: 45: - - - - ƒ 214„19„ 8 „ 200 lb buskruijt in 't voorige Boekjaar uijt de Arthillerij aan de Wapenkamer verstrekt en abu„ „sieve op onkosten Ordinaire afgeschreeven pag: 131: - - „ 61„10„— „ 300 lb Londt die in A„o 176/¾ op boven gem„e Onkos„ „ten dubbeld zijn afgeschreeven vide pag:s 201 - – – – „ 27„ 7„— I ten Goede gebragte bedraagt. - - - -ƒ 303„16„:8: - 'T welk van 't boovenstaande afgetrocken zynde zoo blijft 102 â Voorjaarige Winsten en Verliesen ƒ2958„5„8 Over 't Betaalde te Batavia aan den hier overleedene Schipper Ryndert Dijkveld, weegens hem nader gevalideerde p„r C=to op de in 't Iaar 1763. al„ „hier tekort uijtgeleeverde Goederen vide pag:o 42. - ƒ 1639„—„— Over in 't Jaar 1751. 't Comptoir Cassembazaar te veel aan„ „gereekende op 544 lb: Iapans kooper aan staven vide pag 172 ƒ 412„ 5„ — 1451 lb: vermijterde Nooten stoff en Gruys in de Boek„ „jaaren 1762 en 176 2/3 en dus dubbeld ingenoomen zijn vide pag:s 197. . . . . . 297½. lb Nagulen en ½ lb Canneel, die verzuijmt zijn in A„o 1762/3. afteschrijven videpag 198 - - - – – – „ 121„10„8 „ De Gepermitteerde afschrijving voor de Pakhuysmeesters in de 1„en 6 maanden van 't Boekjaar 176 7/8 almelde verzuijmd om afteschrijven, te zien voorwaards op voorm„t Pag „ 1553„9„8 Het geen ten lasten deeser Reekening is gebragt, bedraagd - - - ƒ 3726„5„ — Die voordraage deeze Reekening nog ten agteren. . . . . . Transporteere. . - - - ƒ 726„ 12„ 8 en 222. „ . . . - - „ —„—„— -- - - - ƒ 726„12„8
English
1094 225 Hoeglij in Fort Gustavus the last of August Anno 1765. Hoeglij in Fort Gustavus the last of August Anno 1765. By brought forward - - - ƒ 3726.5.— From which deduct that which has been credited to this Account, namely: For the amount paid into the Treasury at Batavia by the Shahbandar R. H. Armenault, on account of his share in the incurred losses on Goods sold here in Anno 1761, see forward on page 35: - - - - - ƒ 416.18.— 1721 lb Nutmegs, which in the Financial Year 1762/3 were written off too much, and taken in too little, see page 197. - . ƒ 351.1.8 The Amount Credited yields . . . ƒ 767.19.8 Deducted from each other, there still remains debited to this Account - - - - ƒ 2958.5.8 Summa . . . . . . . ƒ 3684.18.— 1 piece Profit and Loss to the Bengal Factory. ƒ 20795.9.8. being the net gains achieved during this Financial Year after deduction of all losses, which, in order to balance these books, is settled on the General Account, also demonstrating in what the one and the other consists, Namely: The Profit gained on the merchandise sold in this Financial Year, see forward on pages 259 and 216, amounts to - - - - ƒ 203686.8.8 And on the other hand, that lost thereon - - - ƒ 9359.6.— thus being cleanly gained hereon ƒ 194327.2.8 Calculated Premium on that provided to the debit of wages and on the shortages delivered that are charged to the wage Account, see page 211 ƒ 10813.15.— The Gained 7 9/13 percent on 28 pieces of bills of exchange on the Netherlands ƒ 20880.15.— The shortages delivered above the Allowed write-off by the officers of the following ships, for which they are charged to their account at cost price, As: from the ship 't Huijs te Boede - - - ƒ 2204.12.— from the ship Straalen - . - - - - - - ƒ 667.12.— from the ship De Hoop - - - - - - - ƒ 18.9.8 from the ship 's Gravesande - - - - - ƒ 2558.15.— ƒ 5449.8.8 To which is added that charged to Batavia for compensation of Timber delivered short here per the ship de Hoop, see page 129. . . . - ƒ 350.17.— ƒ 5800.5.8 Purchase costs of 279¾ lb Cloves, which at the stocktaking of the last of February last were found short and reduced to dust and sweepings, which must be compensated by the Warehouse Keepers, and thus were mistakenly written off to this account, see page 194. . . . . . . ƒ 114.1.8 Proceeds from the sale of A Parcel of spoiled Rice and Cadjang, which was improperly credited to the Provisions Books, and thus on page 205 transferred to this Account 40.8.8 For 6 Bolts of Dutch Sailcloth, bad and damaged, brought here by the ship Schoonzigt, which according to the resolution on page 90 were taken in without monetary value to the credit of this Account. Carried forward - - - - ƒ 726.12.8 By brought forward - ƒ 231976.8.— For 6385 lb dust and sweepings of Spices, which were written off to this Account and taken in again without monetary value, Namely: 174½ lb dust, sweepings, and crowns of Cloves - - ƒ —.—.— 458 lb dust, sweepings, and white leaves of Mace - - - ƒ —.—.— 5664¾ lb dust, sweepings, and mite-eaten Nutmegs - - - - ƒ —.—.— 87¾ lb Spoiled Cinnamon - - - - - The amount placed to the credit of this Account amounts to - - - ƒ 231976.8.— On the other hand, the same is debited with the following, As: The shortage delivered by the Officers of the following ships, Namely: from the ship D' Orangezaal 40 lb Cloves - - - - or ½ percent on 4025 lb ƒ 16.6.8 118 lb Lead . . . or 7/5 percent on 30000 lb ƒ 14.7.— 52 lb spelter - or 1/5 percent on 25010 lb ƒ 11.1.8 1471 lb Pepper . . . or 3 percent on 49400 lb ƒ 216.1.— 15 quires large format paper, 2½ percent on 600 quires ƒ 10.12.— 16½ small format paper, 3 3/10 percent on 500 quires ƒ 5.1.— 532 pieces quills . . . . . 10 3/24 pieces on 5000 pieces ƒ 11.14.8 1187 cans Arrack . . . . 6 1/8 percent on 6 1/8 leagers ƒ 296.15.— 959 lb Pitch . . . 19 9/416 percent on 5000 lb. ƒ 37.5.— 833 lb salt . . . . . 20 3/16 percent on 4000 lb ƒ 17.11.— 243 pieces Poultry perished on the Voyage ƒ 154.12.8 ƒ 791.7.8 Moreover, they were credited for 1400 cans Arrack with . . . . . . . ƒ 468.13.— However, deducted therefrom the shortage delivered by them above the validated write-off - - - - - ƒ 57.3.— ƒ 415.10.— ƒ 1202.17.8 From the ship 't Huijs te Boede 180¼ lb Cloves - - or ½ percent on 4033 lb - - ƒ 73.10.— 1480 lb Pepper . . . . - or 3 percent on 49400 lb - - ƒ 217.7.8 12½ quires Large format paper, or 2 1/12 percent on 600 quires ƒ 8.16.8 19 small format paper, or 3 7/5 percent on 500 quires ƒ 5.16.8 1882 pieces quills - . . . . or 25.2 percent on 7500 pieces - - ƒ 41.9.— 10043 Cans Arrack . . . . or 25 5/8 percent on 100 Leagers ƒ 2510.15.— 997 lb Pitch . . . . or 16 5/8 percent on 6000 lb - - ƒ 38.15.— 122 lb salt - - - . or 3 percent on 4000 lb - - ƒ 2.14.8 204 pieces Poultry perished on the Voyage . . . . . ƒ 69.10.— ƒ 2968.14.— from the ship de Vrouwe Cornelia Hillegonda 756 lb Iron in bars or 1/3 percent on 60064 lb ƒ 105.9.— 103 pieces Poultry perished on the Voyage ƒ 322.12.— ƒ 428.11.— Moreover, they were Credited 45 lb iron in bars with - . - - - - ƒ 10.17.— ƒ 439.8.— From the ship Straalen 4181 cans Arrack or 21 3/16 percent on 50 Leagers . . . . . . . . ƒ 1045.5.— 99 pieces Poultry perished on the voyage - - - ƒ 612.5.— ƒ 1657.10.— Carried forward - - - - - - - ƒ 6268.9.8 ƒ 231976.8.— 224 304 Carried forward - ƒ 231976.8.—
Dutch transcription
1094 225 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765. Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A:o 1765. Door Voordragt - - - ƒ 3726„5„— Waar van detraheere 't geene deeze Reekening ten goede is gebragt teweeten: Over 't Betaalde in Cassa te Batavia door den Sabandhaar R: H: Armenault, weegens desselfs aandeel in de gevallene verliesen op alhier in A„o 1761 verkogte Goederen, vide voor„ „waards op pag: 35:- - - - - ƒ 416„18„— „ 1721. lb Nooten, die in 't Boekjaar 176 2/3 te veel zijn afgeschreeven, en te min ingenoomen vide pag: 197. - . „ 351„ 1„8 Het ten Goede Gebragte Rendeert . . . ƒ767:19„ 8 Van elkander gedetraheert, so blijft nog deeze Reekening ten lasten - - - - ƒ 2958„ 5„ 8 Somma. . . . . . . ƒ3684„ 18„— 1 p„s Winst en Verlies aan 't Comptoir Bengalen. ƒ20795„ 9„ 8. zo veel bedraagende zuijvere behaalde advancen geduurende dit Boek„ „Jaar naar aftrek van alle verliesen, 't welk om deeze Boeken te doen sluijten op de Hoofd Reekening verevene, teffens aan„ „toonende, waar in 't een en 't ander bestaat, Namentlijk: Het Geprofiteerde op de in dit Boekjaar verkogte koopmanschappen vide voorwaards op pag: 259 en 216. bedraagt - - - - ƒ203686„8„8 En daar en teegen 't daar op verloorene - - - ƒ 9359„ 6„— zynde aldus hier op zuijver gewonnen ƒ194327„2„8 „ Bereekende Opgeld op 't verstrekte ten Lasten zoldijen en op 't te kort uijtgeleeverde dat op zoldij Reek: is gesteld vide pag: 211 ƒ 10813„15„ — De Geprofiteerde 7 9/13 p=r C=tos op 28 stux assignaties op Neederland ƒ20880„15„— 'T Boven de Gepermitteerde afschrijving te min uijtgeleeverde door de overheeden van de volgende scheepen, waar voor zij uijt„ „koops op Reekening zijn belast Als: van 't schip 'thuijs te Boede - - - ƒ 2204„12„— „ „ _„o„ Straalen. - . - - - - - - „ 667„12„— „ „ _„o De Hoop - - - - - - - „ 18„ 9„8 „ „ _„o 's Gravesande - - - - - „ 2558„ 15„— ƒ5449„ 8„ 8 Waar bij komt 't aangereekende na Batavia over vergoeding van alhier te min uijtgeleeverde Hout„ „werken p„r 'tschip de Hoop vide pag: 129. . . . - „ 350„ 17„ — ƒ 5800„ 5„ 8 „ Inkoops kostende van 279¾ lb Nagulen, die bij den opneem on„ „der ult„o februarij Jongstleeden te kort en aan stoff en Gruijs zijn bevonden, dewelke door de Pakhuijsmeesters moet vergoed werden, en aldus abusieve op deeze reek: zijn afgeschreeven vide pag 194. . . . . . . ƒ 114„ 1„8 „ Provenue bij verkoop van Een Parthij bedurve Rhijst en Cadjang, 't geen ten onregten de Dispens Boeken is ten goede Gebragt, en al„ „dus op pag: 205. op deeze Reekening is overgeschreeven 40„ 8„8 „ Over 6 Rollen Zeyldoek Hollands, slegten beschadigd met 'tschip Schoon„ „zigt alhier aangebragt, dewelke volgens besluijt op pag: 90 in faveure deeser Reek„ zonder Geldsom zijn ingenoamen. P„r Transport - - - - ƒ 726„12„ 8 Door Voordragt - ƒ 231976„ 8„— Over 6385 lb stoff en Gruijs van Specerijen, die op deeze Reekening afgeschreeven, en zonder geldsom weeder ingenoomen zijn, Te weeten 174½ lb stoff gruijs en kroontjes van Nagulen - - ƒ—„ —„— 458 „ „ „ „ witte bladeren „ Foelij - - - „ —„ —„ — 5664¾ „ „ „ „ vermijterde Nooten - - - - „ —„—„— —87¾ „ Bedurve Canneel - - - - - Het ten faveure deeser Reekening gebragt bedraagd - - - ƒ231976„ 8„ — Daar en teegen is dezelve ten lasten gebragt 't volgende Als. 'T tekort úijtgeleeverde door de Overheeden vande Natemeldene scheepen Namentlyk: van 't schip D' Orangezaal op 4025. 8b ƒ 16„6„8 40 lb Nagulen - - - - of ½ p„rC=to 118„ Lood. . . „ 7/5. pr C=to op 30000„ „ „ 14„ 7„— 52 „ spiaulter. - „ 1/5 _„o „ 25010 „ „ 11„ 1„ 8 1471„ Peeper. . . „ 3 _„o „ 49400 „ „ 216„ 1„— 15 boek papier groot form„t 2½ _„o „ 600 boek „ 10„12„— 16½ klein formaat papier 3 3/10 d„o „ 500 „ „ 5„ 1„ — 532 p„s schagten. . . . . 10 3/24 p„s „ 5000 p„s „ 11„14„ 8 1187 kann: Arack. . . . 6 1/8 _„o „ 6 1/8 leg„s „ 296„15„ — 959 lb Harpuijs. . . 19 9/416 - d„o „ 5000 lb. „ 37„5:„— 833 „ zout. . . . . 20 3/16 _„ „ 4000„ „ „ 17„ 11„— 243 p„s Gevogeltens opde Rhijse Gecreveert „ 154„12„8 ƒ 791„7„ 8 Waar en booven haar nog is goedgedaan, voor 1400 kann: Aracq met. . . . . . . ƒ 468„ 13„ — Egter daar van afgetrocken 't boven de gevalideerde afschrijving, door haar tekort uijtgeleeverde - - - - - ƒ 57„ 3„ —„ 415„ 10„ — ƒ 1202„17„ 8 Van 't schip 'THuijs Te Boede 180¼ lb Nagulen - - of ½ p„r C=top 4033 ld. - - ƒ 73„ 10„— 1480 „ Peeper. . . . - „ 3 _ _„o „ 49400 „ - - „ 217„7„8 12½ boek Groot formaat papier „ 2 1/12 _„o „ 600 boek: „ 8„16„8 19 _„o kleen _„o _„o „ 3 7/5 _„o „ 500 _„o „ 5„16„ 8 1882 p„s schagten. - . . . . „ 25. 2— d„s „ 7500 p„s - - „ 41„ 9„— 10043 Kann: Aracq. . . . „ 25 5/8. — d„o „ 100 Leggers „ 2510„ 15„ — 997 lb Harpuijs. . . . „ 16 5/8 d„ „ 6000 lb. - - „ 38„15„— 122 lb zout - - - . „ 3 _„o „ 4000 „ - - „ 2„14„ 8 204 p„s Gevoogeltens op de Physe gecreveert. . . . . „ 69„ 10„ — „ 2968„ 14„ — van 't schip de Vrouwe Cornelia Hillegonda 756 lb yser aanstaaven of 1/3 pr C=top 60064 ld ƒ 105„9„— 103 p„s Gevogeltens op de hhijse gecreveert ƒ 322„12„— ƒ 428„11„— Waar en booven haar nog is Goed gedaan -. - - -- „ 10„17„—„ 439„ 8„— 45 lb yser aan staaven met. Van 't schip Straalen 4181 – kann: Aracq of 21 3/16 prC=tos op ƒ 1045„5„— .. . . . . . . . 50 Leggers-- 99 p„s Gevogeltens op de rhijse gecreveert - - - „ 612„ 5„—„ 1657„10„— —„—„—„—„ —„ —„— Dragevoort - - - - - - - ƒ6268. 9. 8 ƒ23976„ 8„ — 224 304 Dragevoort. - ƒ281976„ 8„— „ „„
English
109 227 Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. Hooghly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. From the ship Schoonzigt 250 kannen Dutch vinegar or 2 3/4 per cent on 8 half leggers ƒ 62.10.- 110 [kannen] Olive oil or 14 1/3 per cent on 16 half aums 110.-.- 407 bottles Red wine or 10 7/40 per cent on 4000 bottles 198.8.- 16 bottles Brandy or 11 per cent on 150 bottles 25.1.8 17 bottles Gin or 11 1/3 per cent on 150 bottles 42.10.- 5 1/120 barrels Beer or 17 7/8 per cent on 30 barrels 136.15.8 105 kannen Cape wine or 2 3/4 per cent on 16 leggers 31.13.8 6 rolls Dutch sailcloth, poor and stained 217.2.8 169 lb nails or 5 5/8 per cent on 30 lb 22.16.- 346 [lb] Hoop iron or 3/9 per cent on 9000 lb 46.5.8 50 [lb] Rod iron or 8 1/3 per cent on 600 lb 6.12.8 Sundry medicines, brought in spoiled 151.15.- ƒ 1053.10.- In addition to this, credited to them 723 kannen Cape wine with 260.7.- 1311.17.- From the ship De Hoop 13 1/2 lb Nutmegs or 1 17/20 per cent on 1000 lb ƒ 2.15.- 8 1/2 [lb] Quicksilver or 7/8 per cent on 1000 [lb] 20.15.8 23.10.8 From the ship 's-Gravesande 981 lb Lead or 2 17/20 per cent on 10000 lb ƒ 116.17.8 175 3/4 [lb] Cloves or 8 2/5 per cent on 2037 [lb] 71.14.- 120 3/4 [lb] Cinnamon or 5 per cent on 2400 [lb] 37.3.8 7551 1/2 kannen Arrack or 19 7/16 per cent on 100 leggers 1887.17.8 2113.18.8 The undermentioned spices have in this financial year, during garbling, been damaged by dust and rubble, likewise found to be short, to wit, 5830 1/4 lb Nutmegs, to wit: 959 1/4 lb on 5233 1/4 lb see page 84 ƒ 195.10.8 1015 [lb] on 4145 lb see page 105 206.19.- 1216 3/4 [lb] on 5076 1/2 [lb] see page 133 178.14.8 748 3/4 [lb] on 4035 3/4 [lb] see page 151 159.2.- 1308 1/2 [lb] on 4750 [lb] see page 155 278.1.- 582 1/2 [lb] on 3925 1/4 [lb] see page 163 123.15.8 [illegible] cost ƒ 1142.2.8 702 1/4 lb Mace, namely: 47 3/4 lb on 1 sokkel see page 105 ƒ 26.10.- 398 [lb] on 6 [sokkels] see page 133 237.11.- 143 1/4 [lb] on 2 [sokkels] see page 155 72.14.- 113 1/4 [lb] on 2 [sokkels] see page 163 57.9.8 702 1/4 lb on 11 sokkels as aforesaid cost 394.4.8 279 3/4 lb Cloves on 2048 lb, which during the inventory as of the last of February recently past were found to be short during winnowing and reweighing, page 151 ƒ 114.1.8 1650.8.8 43245 3/4 lb Saltpetre on 890767 1/2 lb brought in 2 trips from Patna, found to be short, to wit: 11381 1/4 lb on 298537 1/2 lb in 2095 bags ƒ 31864 [lb] on 592230 [lb] in 4156 [bags] 43245 3/4 lb on 890767 1/2 lb as above, are written off according to order with Count ƒ 9717.9.8 ƒ 11367.18.- ƒ 3927.8.- 1 per the Bengal Office to the following ƒ 4175683.3.8 so much amount the undermentioned cash, merchandise, provisions, equipment, ammunition and artillery goods, timber, returns, outstanding debts, etc., which at the closing of these [books] today continue as remainders at this Office, and as such are balanced with the Bengal Office, in order tomorrow, at the formation of the new books, to be debited again in favour of the said main account, namely: Cash 3 in Gold Rupees ƒ 96700.-.- and ƒ 4835 pieces ƒ 96700.-.- 4 [in] Silver bullion ƒ 203310.-.- number 15, 6480 or 19 points 390 20310.-.- 5 [in] Sicca Rupees ƒ 78749.1.8 49 1 1/8 pieces 78749.11.8 6 [in] Silver Rupees ƒ 84.19.- 10 3/14 pieces 84.19.- Carried forward ƒ 3784.10.8 ƒ 407795.9.8 538.16.- Brought forward The cost of the undermentioned provisions, which were supplied to the ship 's-Gravesande as rations for 2 months, and through the leaking of the vessel became wet and spoiled, being written off to this account on page 205, to wit: 128.16.- 701.13.- The write-off for the warehouse masters and the purveyor in this financial year, to wit: for the warehouse masters in the first 6 months, see page 163 ƒ 3342.13.8 for the purveyor in 12 months, see page 163 ƒ 102.18.- 3445.11.8 Shortages and defects at the general inventory as of the last of May recently past, see page 195 4793.4.8 For 1400 lb Gunpowder, which at the general inventory in account was found unserviceable, and also in this year with the ship 's-Gravesande sent to Batavia without monetary value, which according to the resolution of the 16th of October recently past were written off to this account with The deficit of the Company's villages in this financial year, the expenses having amounted to ƒ 25121.2.8 and the revenues no more than 21787.7.- Thus less, which has been written off to this account 3333.15.8 The amount charged to this debit amounts to 24180.18.8 which, deducted from the above, leaves this account still ahead 15200 lb Rice ƒ 572.17.- 2800 [lb] Katjang ƒ 11367.18.- ƒ 231976.8.- Brought forward ƒ 6268.9.8 ƒ 31976.8.- 226 .- Brought forward.
Dutch transcription
109 227 Hoeglij in 't Port Gustavus, ultimo, Augustus A„o 1765. Hoeglij in 't Port Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765.— Van't Schip Schoonzegt 250 kann: Azijn Hollands of 2¾4 prcCtop s halve lag: 6 2„10„— 110 „ Olijven olij - . . . . of 14 1/3 p„rcC=to 16 halve aamen „ 110„ —„ — 407 bott„s loodewijn. . . . „ 107/40 _„o 4000 bottels „ 198„ 8„— 16 vlessen Brandewyjn „ 11 — _„o 150 vlessen „ 25„ 1„8 17 _„o Geneever „ 11 1/3 — v„o 150 _„o „ 42„ 10„— 5 1/120 vaten Bier - - - „ 17 7/8 _„o 30 vaaten „ 136„15„8 105. kann: Caabsewijn - - . „ 2¾ _„o 16 leggers „ 31„13„ 8 6 roll: Zeyldoek Holl„s slegt en gevlekt. . . „ 217„ 2„8 169 lb spijkers - - . of 5 5/8 prC=top 30 lb. . „ 22„ 16„ — 346 „ Hoepyser - - - „ 3/9 _„o „9000 „ - - „ 46„ 5„8 50 „ Roeij _„o„. . . „ 8 1/3 _„o „ 600„ —„ 6„12„ 8 Diverse medicamenten, bedurven aangebragt „ 151„15„— ƒ 1053„ 10„— Boven dien is haar nog goedgedaan 723 kann: Caabse wijn met - - - - -. „ 260„ 7„ —„ 1311„ 17„ — van't schip De Hoop 13½ lb Nooten of 1 17/20 p„r C=to op 1000 lb. . . ƒ 2„15„— 8½ „ Quickzilver „ 7/8 _„o „ 1000„ - - - - „ 20„ 15„ 8„ 23„ 10„ 8 Van 't schip s' Gravesande 981 lb Lood - - - - of 2 17/20 p„r C=to op 10000 lb. . - ƒ 116„17„8 175¾ „ Nagulen. . . . „ 8 2/5 _„o „ 2037 „ - - „ 71„14„— 120¾ „ Canneel - - - „ 5: — _„o„ „ 2400 „ „ 37„ 3„8 7551½ „ kann: Aracq „ 19 7/16 _„o „ 100 Leggers „ 1887„17„8„ 2113„18„8 De natemeldene specerijen zyn in dit Boekjaar bij Guarbulatie vermyterd, van stoff en Gruijs, item te min bevonden Teweeten, 5830¼ lb. Nooten, Als: 959¼ lb op 5233¼ lb vide pag: 84 ƒ 195„10„8 1015 — „ „ 4145 lb vide pag„s 105 „ 206„19„— 1216. ¾ „ „ 5076½„ „ „ 133„ 178„ 14„ 8 748¾ „ „ 4035¾ „ „ 151„ 159„2„- 1308½ „ „ 4750 — „ „ 155 „ 278„ 1„— 582½ „ „3925¼ „ „ 163„ 123„15„8 583 /¾ 4d op 7165/4 asbos kosen- - - - - - - - ƒ 1142„2„ 8 702¼ lb Foelij Namentlyk: 47¾ lb op 1 zoekel vide pag: 105. ƒ 26„10„— 398 — „ 6 _„o „ „ 133. . „ 237„11„— 143¼ — „ 2 _„o „ „ 155„ 72„ 14„— 113¼. — „ 2 _=o „ „ 163„ 57„ 9„8 702¼ lb op 11 zoekels als vooren kosten - - „ 394„ 4„ 8 279¾ lb Nagulen op 2048 lb die bij den opneem onder ult„o feb=rj Jongstleeden bij de wan„ „ning en naweeging te min zijn bevond=tn pag: 151. ƒ 114„ 1„ 8 „ 1650„ 8„ 8 43245¾ lb Palpeeter op 890767½ lb in 2 rhijsen van Patna aangebragt te min bevonden, Als: 11381¼ lb op 298537 ½ lb in 2095 zacken. ƒ 31864— „ „ 592230. - „ „ 4156 _„o -. „ 43245¾ lb op 890767½ lb als boven, zijn nad' ordre afgesch: met Teld - - - ƒ 9717„ 9„ 8 ƒ11367„ 18. — ƒ3927„ 8„ — 1 p„r 'T Comptoir Bengalen aan De volgende . . ƒ4175683:3: 8 zo veel bedraagen de natemeldene Contanten, koopmanschappen Dispens, Equipagie, Ammunitie er Arthillerij Goederen, Houtwerken, Rethou„ „ren uijtstaande schulden enzi welke met 't sluijten deeser op heeden ten deesen Comptoire als Restanten voortloopen, en over zulx is op 't Comp„ „toir Bengalen verevene, om morgen met 't formeeren der Nieuwe Boeken, weeder ten faveure der gem: Hoofd reekening gedebiteerd te werden, Namentlijk Contanten 3 â Ropijen Goude - - - ƒ96700„—„— 8 ƒ 4835 p„s„. - - - - - - ƒ 96700„ —„— 4„ Bhaar Zilver - - - - ƒ203310: —: n9 15: 6480 of 19: p„t 390. . . . . . „ 20310„ —„— 5„ Sicca Ropijen. . . . . . ƒ78749:1:8:„49:1:1/8 p„s - - - - - - „ 78749„ 11„ 8 6„ Ropijen zilvere - - ƒ 84:19:— „ 10 3/14 p„s - - - - - - „ 84„19„ — Transporteere - - - - - ƒ3784„ 10„ 8 ƒ407795. 9. 8 - - - - - - - - „ 538„ 16„ — Dragevoort¬ 'T: kostende vande natemeldene Provisien, die aan 't schip s' Gravesande tot Randzoen voor 2 maanden waar van verstrekt, en door 't Linken van 't vaarthuijg nat en be„ „durven zijn geworden zijnde op pag: 205 op deeze Reekening afgeschreeven, Als, - - – – – –„ 128„16„—„ 701„13„— De afschryving voor de Pakhuijsmeesters enden Diespen„ „cier in dit Boekjaar, Teweeten: voorde Pakhuijsmeesters inde Eerste 6 maanden, ƒ3342„13„ 8 vide pag:s 163 - - - -- „den Dispencier in 12 maanden vide pag:s 163 ƒ 102„18„ —„ 3445„ 11„ 8 „ Minderheeden en Defecten bij den Generaalen Opneem„ onder ult„o maij Jongstleeden vide pag: 195 - - - - „ 4793„ 4„ 8 Over 1400 lb Buskruijt, die bij den Generaalen opneem in AC=to onbequaam zijn bevonden, en ook in dit Iaar met 'tschip s' Gravesande naar Batavia zonder gelds waarde verzonden, dewelke volgens Besluijt van den 16e October Jongstleeden op deeze Reekening zijn afgeschreeven met Het ten agteren geraakte van s' Comp„s Dorpen in dit Boekjaar hebbende de uijtgiften bedraa„ - - - - -ƒ25121„2„8 „gen - - - - - En de Inkomsten niet meerder dan - - - - „ 21787„ 7„ — Dus minder 't geen op deeze Reek: is afgeschreeve „ 3333„15„ 8 Het ten lasten Deezer gebragte bedraagd - - - - - - „24180„18„8 't welk van 't bovenstaande gedetraheert, zoo blijft deeze Reekening nog te vooren - - - - - - - - 15200 lb Rijst - - _ - - - - - – - ƒ 572„17„— 2800 „ Cadjang - - ƒ11367„ 18. — ƒ231976„ 8„ — Door voordragt ƒ 6268. 9. 8 ƒ31976„ 8„ — 226 „— Dragevoort. . .-
English
1096 /229 Hughli in Fort Gustavus the last of August Anno 1765. — Hughli in Fort Gustavus the last of August Anno 1765. Indian Merchandises 6: to Nadris silver Persian small ƒ 88„ 7. 8 over 101 pieces - - - - - „ 38: 7„ 8 8 „ Cash under Talc - - - - „15837„ 1„ 8 „ - - - - - - - „15937„ 1„ 8 Homeland Merchandises 9 „ Copper Dutch - - - - - ƒ 629. 2. 8 ƒ 805½ 8. - - - - - „ 629„ 2„ 8 „ „ Iron in bars - - - - - „ 787„ 1„ 8„ 5634-—8„ - - - - - - -„ 787:11„ 8 „ „ Quicksilver - - - - - - - - „ 4858„12:—„ 287½ „ - - - - - „ 1858: 12„ — 10 „ Vermilion. . . - - - - - - „ 2462„ 1„ 8„ 888 1/8: „ - - - - - - „ 2462„ 1„ 8 11 „ White lead. - - - - - - - - - - „ 46„11„ — „ 291„ —„ - - - - - „ 46„ 11„ — „ „ Ochre Yellow. - - - - - - -. „ 317„2„ —„ 6590„ „ - - - - „ 317„ 2„ — Carried forward _ _ - - - - - - - - - ƒ 3784:14: 8 13 „ Beads glass - - - -. . . . „ 6825„ 8„16315: ¾4 „ . . . . . „ 6825„ 8. — „ „ Gold Thread _ _ _ _ _ - - - „ 480„3„ 8 100 - - - - - - „ 4480. 3„ 8 14„ Cloves - - - - - - - - - ƒ8024„6„828751„¾- - - - - - „ 8024:6„8 15„ Mace. . . . . . . . . . . . . „ 390„15„— 623:½ . . . . . „ 390„15„— 16„ Nutmegs . - - - - - - - . „ 12„ 14„— 59¾ - - - - - - - „ 12. 14. — 17 „ Cinnamon - - - - - - - „ 209„—„ — 677 1/16 - - - - - - - „ 209„ —„ — 18„ Pepper - - - - - - -. - - -. „16417„ —„ —99420 7/8. - . . . . . . „ 16417„—„— 19 „ Tin - - - - - - - - - „ 2491„ 7„ 8 6960„ —„ - - - - - - -„ 2491„ 7„ 8 21 „ Spelter. . . . . . . . . „ 2082: 12„ —„ 929¼. . . . . . . . „ 2082. 12. — „ „ Camphor. . . - -. . . „ 8„3„— 3„ —„ —. . . . -. „ 8„ 3„— Gifting Goods „. „ Velvets Diverse. . . . . . . . „ 4938„ 7„ — 1071„ — - - - - - - „ 4938„ 7„ — 13 „ Moires Gold and Silver. . . . „ 6274„ 7„ 8„ 10„8½ - - - - - - - „ 74. 7. 8. 11 „ Satins Dutch - - - - - „ 3750„ 4„ — 767 7/¾. - - - - - „ 3750„ 4„ — 13 „ Glass floats and curiosities. . „ 144„ 17: — 250 pieces - - - - - - „ 144:17. — 12 „ Broadcloth Diverse. . . . . . . . ƒ 8233: 15. — 207¼2. . . . . . . „ 823: 15:— „ „ Brimstone - - - - - - „ 1„8„8 54: — - -. - - „ 1„8„ 8 Goods for Use „ „ Medicines - - - - - - . „ 1542„14„ 8. - - - - - - -„ 1542„ 10. 8 27 „ Bricks - - - -. . „ 238„13„ — 80 pieces. -. - - - „ 238„ 13„ — „ „ Horses - - - - - - - - „ 1578„ 1„— 3 pieces - - - „ 1578„ 1„ — „ „ Donkeys and jennies. . . . . . . . „ 69„ 6„ — 6 „ . - - - . „ 69„ 6„ — „ „ Elephants - - - - - - „ 2700„-„- 1 „ - - - - - „ 2700„—„— „ „ Porcelains Diverse - - - - „ 89„ 14„ — 27 „ - - - - - „ 89„ 14„ — 28„ Silverware - - - - - „ 5679„1„ - - - - - - - „ 5679„ 1„— „ „ Balances and Weights. . . . „ 10828„ — 8. 2 pieces balances 51 pieces weights„1828:—„8 „ „ Books printed - - - - - - „ 562„13: — 65 pieces . . . . . - „ 562„ 13„ — „ „ Writing Utensils. . . . „ 433: 5„ —.. 29„ Headdresses. . . . . . . „ 2025„—„ — 3 pieces - - „ 2025„ —„ — 33„ Table Knives - - - - - - - „ 70„16„8 50 „ — - - - „ 70„16„8 29„ The subsidiary books of the Ropeyard „ 68917„13„ — for diverse Equipment goods, see the subsidiary books of that administration on page 54 to 63. – „ 68917„ 13„ — 30„ The subsidiary books of the Dispensary. . . ƒ30881„ 6„ — for diverse Dispensary Goods, see the subsidiary books of that administration on page 23 to 24 — — – –„ 30881„ 6„ — 31 „ The subsidiary books of the Timber shed. ƒ16054„ 6„— for diverse Timber works to be seen with these subsidiary books on page 19 to 21. - - - – – – –„ 16054„ 6„ — „ „ The subsidiary books of the Armory ƒ26491„6„— For diverse Armory goods to be seen with these subsidiary books page 8 to 10 - - - - — „ 26491„ 6„— „ 2133„5„- 10 „ Flintlocks Gilded. . . . . . „ 27„16: —„ „ 6„ - - - - . . „ 27„ 16„ — 25„ Magnifying and Burning Glasses. . „ 117„ 1„8„ 59 „ - - - - - - „ 1117„ 12„ 8 „„ Spyglasses Diverse - - - - „ 918„ 7„ 8 „ 37„ „ - - - - - „ 918„ 7„ 8 26„ Lacquerwares Japanese - - - -. „ 52„16„8„ 28„—„ - - - - - „ 552„16„8 24„ Pistols gilded - - - - „ 257„16„ 8 „ 6 pieces - - . . - „ . 257„ 16„ 8 „ „ Scissors of assorted kinds - - - - - „ 737„ 13„ — „120„ - - - - - „ 737„ 13„ — „ „ Mirrors of assorted kinds - - - - „ 543„ 8„ 8 „ 56 pieces - - - - - - „ 5403„ 8„ 8 „ „ Birds. - - - - - - - - „ 5711„ 5„ 8„ 1677„ —„ - - - - - „ 5701„ 5„ 8 24 to Essential oils - - - - - - - ƒ 139„8„— for 65 ounces - - - - „ 139„ 8„ — Carried forward . - - ƒ6115„ 8„ 8 Carried forward ƒ 153„. 8 Carried forward - - - - - ƒ796483„ 5„ — 228 -
Dutch transcription
1096 /229 Hoeglij in t Fort Gustavus ult„o Augustus A„o 1765. — Hoeglij in tPort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765. Indiase Handelwaaren 6: à Nadries zilvere Persiaanse kleene ƒ 88„ 7. 8 over 101 p:s - - - - - „ 38: 7„ 8 8 „ Cassa onder Talck - - - - „15837„ 1„ 8 „ - - - - - - - „15937„ 1„ 8 Vaderlandse koopmanschappen 9 „ kooper Hollands - - - - - ƒ 629. 2. 8 ƒ 805½ 8. - - - - - „ 629„ 2„ 8 „ „ ijzer aan staaven - - - - - „ 787„ 1„ 8„ 5634-—8„ - - - - - - -„ 787:11„ 8 „ „ quick zilver - - - - - - - - „ 4858„12:—„ 287½ „ - - - - - „ 1858: 12„ — 10 „ vermiljoen. . . - - - - - - „ 2462„ 1„ 8„ 888 1/8: „ - - - - - - „ 2462„ 1„ 8 11 „ Loodwit. - - - - - - - - - - „ 46„11„ — „ 291„ —„ - - - - - „ 46„ 11„ — „ „ Oker Geele. - - - - - - - -. „ 317„2„ —„ 6590„ „ - - - - „ 317„ 2„ — P„r Transport _ _ - - - - - - - - - ƒ 3784:14: 8 13 „ Coralen glase - - - -. . . . „ 6825„ 8„16315: ¾4 „ . . . . . „ 6825„ 8. — „ „ Goud Draad _ _ _ _ _ - - - „ 480„3„ 8 100 - - - - - - „ 4480. 3„ 8 14„ Nagulen - - - - - - - - - ƒ8024„6„828751„¾- - - - - - „ 8024:6„8 15„ Foelij. . . . . . . . . . . . . „ 390„15„— 623:½ . . . . . „ 390„15„— 16„ Nooten . - - - - - - - . „ 12„ 14„— 59¾ - - - - - - - „ 12. 14. — 17 „ Canneel - - - - - - - „ 209„—„ — 677 1/16 - - - - - - - „ 209„ —„ — 18„ Peeper - - - - - - -. - - -. „16417„ —„ —99420 7/8. - . . . . . . „ 16417„—„— 19 „ Thin - - - - - - - - - „ 2491„ 7„ 8 6960„ —„ - - - - - - -„ 2491„ 7„ 8 21 „ Spiaulter. . . . . . . . . „ 2082: 12„ —„ 929¼. . . . . . . . „ 2082. 12. — „ „ Camphur. . . - -. . . „ 8„3„— 3„ —„ —. . . . -. „ 8„ 3„— Schenkagie Goederen „. „ Fluweelen Diverse. . . . . . . . „ 4938„ 7„ — 1071„ — - - - - - - „ 4938„ 7„ — 13 „ Mhoiren Goude en Zilvere. . . . „ 6274„ 7„ 8„ 10„8½ - - - - - - - „ 74. 7. 8. 11 „ Satijnen Hollands - - - - - „ 3750„ 4„ — 767 7/¾. - - - - - „ 3750„ 4„ — 13 „ Glase Drijvertjes en seldsaamheeden. . „ 144„ 17: — 250 p„s - - - - - - „ 144:17. — 12 „ Laken Divers. . . . . . . . . ƒ 8233: 15. — 207¼2. . . . . . . „ 823: 15:— „ „ Swavelsorde - - - - - - „ 1„8„8 54: — - -. - - „ 1„8„ 8 Goederen tot Gebruijk „ „ Medicamenten - - - - - - . „ 1542„14„ 8. - - - - - - -„ 1542„ 10. 8 27 „ Bakken steenen - - - -. . „ 238„13„ — 80 p„s. -. - - - „ 238„ 13„ — „ „ Paarden - - - - - - - - „ 1578„ 1„— 3 _„o - - - „ 1578„ 1„ — „ „ Esels en Eselennen. . . . . . . . „ 69„ 6„ — 6 „ . - - - . „ 69„ 6„ — „ „ Elephanten - - - - - - „ 2700„-„- 1 „ - - - - - „ 2700„—„— „ „ Porcelijnen Diverse - - - - „ 89„ 14„ — 27 „ - - - - - „ 89„ 14„ — 28„ Silver werken - - - - - „ 5679„1„ - - - - - - - „ 5679„ 1„— „ „ Balancen en Gewigten. . . . „ 10828„ — 8. 2 „s bl: 51 p„s gewagten„1828:—„8 „ „ Boeken gedrukte - - - - - - „ 562„13: — 65 p„s . . . . . - „ 562„ 13„ — „ „ Schrijff Gereedschappen. . . . „ 433: 5„ —.. 29„ Hoofd Ziersels. . . . . . . „ 2025„—„ — 3 p„s - - „ 2025„ —„ — 33„ Tafel Messen - - - - - - - „ 70„16„8 50 „ — - - - „ 70„16„8 29„ De Byboekjes van de Lynbaan „ 68917„13„ — over diverse Equipa„ „gie goederen, vide de Bijboekjes van die administratie op pag:a 54 â 63. – „ 68917„ 13„ — 30„ De Bijboekjes vande Dispens. . . ƒ30881„ 6„ — over diverse Dispens Goederen, vide de Bijboekjes van die administratie op pag: 23 â 24 — — – –„ 30881„ 6„ — 31 „ De Bijboekjes van de Houtloods. ƒ16054„ 6„— over diverse Houtwer„ „ken te zien bij deeze Bijboekjes op pag: 19 à 21. - - - – – – –„ 16054„ 6„ — „ „ De Bijboekjes vande Wapenkamer ƒ26491„6„— Over diverse wapen„ „kamers Goederen te zien bij deeze Biboekjes pag 8 a 10 - - - - — „ 26491„ 6„— „ 2133„5„- 10 „ Snaphaanen Vergulde. . . . . . „ 27„16: —„ „ 6„ - - - - . . „ 27„ 16„ — 25„ Vergroot en Brand Glasen. . „ 117„ 1„8„ 59 „ - - - - - - „ 1117„ 12„ 8 „„ verrekijkers Diverse - - - - „ 918„ 7„ 8 „ 37„ „ - - - - - „ 918„ 7„ 8 26„ Lakwerken Iapans - - - -. „ 52„16„8„ 28„—„ - - - - - „ 552„16„8 24„ Pistoolen vergulde - - - - „ 257„16„ 8 „ 6 p„s - - . . - „ . 257„ 16„ 8 „ „ Schairen in Zoort - - - - - „ 737„ 13„ — „120„ - - - - - „ 737„ 13„ — „ „ spiegels in Zoort - - - - „ 543„ 8„ 8 „ 56 p„s - - - - - - „ 5403„ 8„ 8 „ „ Gevogeltens. - - - - - - - - „ 5711„ 5„ 8„ 1677„ —„ - - - - - „ 5701„ 5„ 8 24 â Oliteijten - - - - - - - ƒ 139„8„— over 65 oncen - - - - „ 139„ 8„ — P„r Transport . - - ƒ6115„ 8„ 8 Transporteere ƒ 153„. 8 Transporteere - - - - - ƒ796483„ 5„ — 228 -
English
1097 No 231 Hoeglij in Fort Gustavus the last day of August Anno 1765. — Hoeglij in Fort Gustavus the last day of August Anno 1765.— Brought forward - - - . ƒ79648: 5: — 32 to The Subsidiary Ledgers of the Artillery - - ƒ61975:1: 8 for various Artillery Goods, to be seen in these Subsidiary Ledgers on pages 13 to 17 - - - - - - - 61975: 11: 8 33 Provisions for the Homeward-bound Ships ƒ 4733:12:- - - - - - 4733: 12: —. For Dunnage 35 Cassas Saaij Sichtermans. - - - - - - 3077:15:— 279 - - - - - 3077: 15: — 45 Handkerchiefs sichtermans. - 9042: 2: — 1149 - - - -. - - 9042: 2: — Handkerchiefs d' Herriapaal. 1154: 5: 8 1309 - - - - - - - 1510: 5: 8 46 Handkerchiefs kismesse. - - - - 32143:7:— 4162 - - - - - - 32143: 7:— Various Returns 37 Hamans - - - - - - 39726:17: —. 3772 - - - - - - 39726: 17: — 38 Gingam Taftachelas - - - - - 4929: 1: —. 659 . . . . . . 4929: 1: — Gingam Plain - - - - - - - 3765: 8: 8. 542 - - - - . 3765: 8: 8 Adathaijs - - - - - - - - 8039:19: — 1016 - - - - - - 3039: 19: — 39 Doeriassen. - - - - - - - - 96359: 1:— 4458 - - - - - 96359: 1:— Charraderrijs. - - - -. - 280. 12: — 2031. - - - - - - - 2180:12:— 40 Guinees - - - - - - - - - - - - - 175589: 1: 8 13800 - - - - - - 175589: 1: 8 41 Salempoeris - - - - - - - - - 161164:1:— 25290 - - - - - - 161164: 1:— 42 Gerrassen - - - - - - - - - 884:19: — 1360 - - - - - 8884: 19:— 43. Roemaals. . . . . . . . . . 5137: 19: — 12894 - -. . - - 5137:19: — Pinas Cors. - - - - - - - - - - 3443:9: 8 274 - - - - - 3443: 9: 8 44 Sirsicken - - - - - - - - - - - - 14079: 2: — 696 - - - - -– 14079: 2: — 34 Saltpetre 36 Malmollen - - - - - - - - - - - . . 69379: 5: 8. 5284 . . . - 69379: 5: 8 Shellac - - - - - - - - - - —: 7: — — 7/10 lb. - -. - . —: 7: — - - - - – – - - 330302:2:8. 25637 pcs - . . . . 330302:2: 8 - - - - - - 58695. 6. — ƒ30439¼ lb. . . . . - 5695: 6: — 25 Caliatour wood - - - - - - —: 8:8 for 1310. - - - - —:8:8 33 Sappan wood - - - - - - - 2604: 9: 8 71651. 8. - - . . 2604: 9: 8 Stones for Ballast - - - - 253: —. — 173. bak. . . . - 252: —: — Carried forward - - - - - - 19 1: 8 47 Thermdaans - - 48 Bethilles Cangam. - - - - 22872:1:— 2240 - - - - - - 22872: 1:— 50 Soesjes - Doesoetjes Cassembasaars. . . . 14503: 4: — 1900 - - - - - 14503: 4: — Zaanen. - 52 Sample Linens - - -. . . 8497:5:8 428 - - - - - 8497:5:8 54 Chelassen 57 Tannij silk. - 58 Guinees Cassembasaars. . . . . 41969: 19: — 3040 pcs - - - - - - 47969: 19: — Mochta Silk. - 59 Salempoeris Cassembazaars. 70780: 17: — 11360 - - - - - - 78780: 17: — 60 Gerrassen Cassembazaars. . 17418:3: — 2640 - - – – 17418: 3: — Dherriabadis. - - - - - - 10195:10: 8 1801 - - - - - - 10895: 10: 8 62 Baftas Patnase - - - - - - - 32817:—: — 5008 - - - - - - - 32817: —: — 1 Salempoeris Patnase. . . 2235:19: 8 390 - - - - - - 235:19: 8 63 Sukkeries. . . . . . . . . . . 12974:3: 8 1950 - - - – – 12974: 3: 8 Chintzes Patnase - - - - - - - - 1347: 8: 8 400 - - - - - - 1347: 8: 8 Nillijs. . . . . . . . . . 8492: 4: 8 932 - - - –. - 8492: 4: 8 53 Charcannijs - - - - - - 1168:2:8 100 - - - - - 1168: 2. 8 Brought forward. . . ƒ 197289 7: 8 Tansjeebs. - - - - - - . . 456:15: 8 4855 - - - - - 48768: 15: 8 Sollogesjes. - - - - - - - 1463: 3: 8 160 - - - - - - 1463: 3: 8 51 Pinas Gingam 4062:16. — 313 - - - - - 4062:16: — 61 Amirtjes. . . . . . . . . . . 8725: 6:— 1775 - - - - - 8725: 6: — 46 to Lachorijs. - - - - - ƒ 3831: 9: 8 or 130 pcs - - - - - - 3831: 9: 8 49 Copees Pesa - - - - - -. 441: —: — 90 . . . - - - 441: —:— Folassen. - - - - - - - - - 7115: 17: 8 1064 - - - - - - 7115: 17: 8 - 26317:11:8 1253 - - - - -. - 26317:1:8 - - - -- 95489: 8: — 13153 lb - - - - 95489: 8: — - - - - - - - 54840: 6: — 10654 lb – – – – - – 54840: 6:— - - - - - - 6204:4: 8 795 - - - - - 6204: 4: 8 - - - - - - - 4172:4:- 509 - - - - 4172: 4:- - - - - - - - 11561: 17: 8 679 - - - - -. - 11568: 17: 8 Carried forward - - ƒ 4 6. 5 8 230 - - -
Dutch transcription
1097 No 231 Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765. — Hoeglij in 't Fort Gustavus ultimo Augustus A„o 1765.— P„r Transport - - - . ƒ79648: 5: — 32 â De Bijboekjes van de Arthillerij - - ƒ61975:1„ 8 over diverse Artillen „rij Goederen, tezien bij deese Byboekjes oppag: 13 â 17 - - - - - - - „ 61975„ 11„ 8 33„ Provisien voor de 't Huijsvarende Scheepen ƒ 4733:12:- - - - - - „ 4733: 12„ —. Tot Onderlaag 35„ Cassas „ „ Saaij Sichtermans. - - - - - - „ 3077„15„—„ 279 „ - - - - - „ 3077„ 15„ — 45 „ Neusdoeken sichtermans. . - „ 9042„ 2„ — 1149 „ - - - -. - - „ 9042„ 2„ — „ „ Neusdoeken d' Herriapaal. . . „ 1154„ 5„ 8 1309„ „ - - - - - - - „ 1510„ 5„:8 46„ Neusdoeken kismesse. . - - - - „ 32143„7„— 4162„ „ - - - - - - „ 32143„ 7„— Diverse Rethouren 37 „ Hamans - - - - - - „ 39726„17„ —. 3772 „ - - - - - - „ 39726„ 17„ — 38„ Gingam Taftachelas - - - - -„ 4929„ 1„ —. 659 „ . . . . . . „ 4929„ 1„ — „ „ Gingam Effene - - - - - - - „ 3765„ 8„ 8.„ 542 „ - - - - . „ 3765„ 8„ 8 „ „ Adathaijs - - - - - - - - „ 8039„19„ — 1016„ „ - - - - - - „ 3039„ 19„ — 39 „ Doeriassen. - - - - - - - - „96359„ 1„— 4458 „ - - - - - „96359„ 1„— „ „ Charraderrijs. . . - - - -. - „280. 12: — 2031. „ - - - - - - - „ 2180„12„— 40„ Guinees - - - - - - - - - - - - - „175589„ 1„ 8 13800 „ - - - - - - „ 175589„ 1„ 8 41„ Salempoeris - - - - - - - - - „161164„1„— 25290 „ - - - - - -„161164„ 1„— 42„ Gerrassen - - - - - - - - - „ 884„19„ — 1360 „ - - - - - „ 8884„ 19„— 43. Roemaals. . . . . . . . . . „ 5137„ 19„ —„ 12894 „ - -. . - -„ 5137„19„ — „ „ Pinas Cors. - - - - - - - - - - „ 3443„9„ 8 274 „ - - - - -„ 3443„ 9„ 8 44„ Sirsicken - - - - - - - - - - - - „ 14079„ 2„ — 696„ „ - - - - -–„ 14079„ 2„ — 34„ Salpeeter 36„ Malmollen - - - - - - - - - - - . . „ 69379„ 5„ 8. 5284 „ . . . - „ 69379„ 5„ 8 „ „ Schellak - - - - - - - - - - „ —„ 7„ — — 7/10 lb. - -. - . „ —„ 7„ — - - - - – – - - „ 330302:2:8. 25637 p„s - . . . . „ 330302„2„ 8 - - - - - - „ 58695. 6. —„ƒ30439¼ lb. . . . . - „ 5695„ 6„ — 25„ Calliatourhout - - - - - - „ —„ 8„8 over 1310. - - - - „ —„8„8 33„ Sappanhout - - - - - - - „ 2604„ 9„ 8 „ 71651. 8. - - . . „ 2604„ 9„ 8 „ „ Steenen tot Ballast - - - - „ 253„ —. — „ 173. bak. . . . - „ 252„ —„ — Transporteere - - - - - - 19 1: 8 47„ Thermdaans - - 48„ Bethilles Cangam. - - - - „ 22872„1„—„ 2240 „ - - - - - - „ 22872„ 1:— 50„ Soesjes - „ „ Doesoetjes Cassembasaars. . . . „ 14503„ 4„ — 1900 „ - - - - - „ 14503„ 4„ — „ „Zaanen. - 52 „ Monster Lywaaten - - -. . . „ 8497„5„8 428 „ - - - - - „ 8497„5„8 54 „ Chelassen 57 „ zide Tannij. - 58„ Guinees Cassembasaars. . . . . „ 41969„ 19„ — 3040 p„s - - - - - - „ 47969„ 19„ — „ „ Zijde Mochta. - 59„ Salempoeris Cassembazaars. „ 70780„ 17„ —„ 11360 „ - - - - - - „ 78780„ 17„ — 60„ Gerrassen Cassembazaars. . „ 17418„3„ — 2640„ - - – – „ 17418„ 3„ — „ „ Dherriabadis. - - - - - - „ 10195„10„ 8 1801 „ - - - - - -„ 10895„ 10„ 8 62 „ Baftassen Patnase - - - - - - - „ 32817„—„ — 5008„ „ - - - - - - - „ 32817„ —„ — 1 „ Salempoeris Patnase. . . „ 2235„19„ 8 390 „ - - - - - - „ 235„19„ 8 63 „ Sukkeries. . . . . . . . . . . „ 12974„3„ 8 1950 „ - - - – – „ 12974„ 3„ 8 „ „ Chitsen Patnase - - - - - - - - „ 1347„ 8„ 8 400„ „ - - - - - - „ 1347„ 8„ 8 „ „ Nillijs. . . . . . . . . . „ 8492„ 4„ 8 932 „ - - - –. - „ 8492„ 4„ 8 „ 53 „ Charcannijs - - - - - - „ 1168„2„8 100 „ - - - - - „ 1168„ 2. 8 P„r Transport. . . ƒ 197289 7„ 8 „ „ Tansjeebs. - - - - - - . . „ 456„15„ 8„ 4855„ - - - - - „ 48768: 15: 8 „ „ Sollogesjes. . - - - - - - - „ 1463„ 3„ 8„ 160 „ - - - - - - „ 1463„ 3„ 8 51 „ Pinas Gingam _ _ _ _ _ _ _ „ 4062„16. — 313 „ - - - - - „ 4062„16„ — 61„ Amirtjes. . . . . . . . . . . „ 8725„ 6„— 1775 „ - - - - - „ 8725„ 6„ — 46 â Lachorijs. . - - - - - ƒ 3831„ 9„ 8 of 130 p„s - - - - - - „ 3831„ 9„ 8 49 „ Copees Pesa - - - - - - -. „ 441„ —„ —„ 90 „. . . - - - „ 441„ —„— „ „ Folassen. - - - - - - - - - „ 7115„ 17„ 8 1064 „ - - - - - - „ 7115„ 17„ 8 -.„ 26317„11„8 „ 1253 „ - - - - -. - „ 26317„1„:8 - - - -- „95489„ 8„ — 13153 lb - - - - „ 95489„ 8„ — - - - - - - - „ 54840„ 6„ — 10654 lb – – – – - – „ 54840„ 6„— - - - - - - „ 6204„4„ 8 795 „ - - - - - „ 6204„ 4„ 8 - - - - - - - „ 4172„4„- 509 „ - - - - „ 4172„ 4„- - - - - - - - „ 11561„ 17„ 8„ 679 „ - - - - -. - „ 11568„ 17„ 8 Transporteere - - ƒ 4 6. 5 8 230 - - -
English
1098 233 Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765 Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765.— - - - - - - ƒ 3262887„12„— 65a Gunny bags and gunny sacks. . . ƒ 136. 10. . 1015 pcs. . . - - - „ „ 136. 10. — Packaging Goods Brought forward - - - - ƒ 495065„5„8 66 „ Packing Dungarees - - - - - - - „ 3625„6„ 8. 80 1/8 pcs - - - - - „ 3625„ 6„8 „ „ Sacks of Gerras and sewing wages. . „ 4249„3„ 8 1769¼ „ - - - - - - „ 4249„ 3„8 67 „ Gunny rope and packing wages. . „ 2489„1„ „ - - - - - - „ 2489„ 1„— Outstanding debts and Debit Current Accounts 68 „ Pantokraaij New Account ƒ 1350:—„— For the shortfall in delivered Dacca Linens against monies received - - - - - - - - - „ 1350„ —„— „ „ Raadsjent Sercaar Hopeless - - - ƒ 7141:8:- - - - - - - - - „ 7141„8„— 69 „ Radenaat Sercaar ditto - „ 13949„4„8 - - - - - - - - „ 13949„4„ 8 „ „ Gopie Natraij ditto. . . „ 35237„ 4„8 - - - - - - - - „ 35237„ 4„8 70„ Damoedher - - - - - - - „ 15647„14„8 For what was paid on his account to Goosja Wazit - - - - - - - - - „ 15647„14„ 8 72„ Annondo Mooij Mitter - - - ƒ 232„16. — For the balance on delivery of Linens - - - - - - - - - - - - - - - „ 232„ 16„— 79 „ Reftenziel Sodanent Goept and Golam Mahmet, 151200: „: — on the New contract for Linens „ 151200„-„- 80„ Dorpnarain Barbottiesjern and Moddon 151200„-„- for the same „ 151200„ —„— „„ Bollonaat Saibram Capporie, Biersjoeboos Herriekissenboos and Gourie sercaar . ƒ 137025: — „ - for as above „ 137025. —„ — 81 „ Samsjoudrie Godader and Iaggernaat „146475: —„— ditto ditto „ 146475: —: — 82„ Rasbeherrij. . . . . . - - - - - - - „ 20475„—„ — ditto ditto „ 20475„ —„— „ „ Wax cloths Coromandel - - - „ 1621„12„ 8 2003 – „ - - - - „ 1621:12„8 73 „ Betjeram - - - - - - - ƒ 3„3„ — ditto on shellac - „ 3„3„- 83„ kissensjern Baroetja. . . . . . . . . . „ 42000„ —„ — ditto ditto „ 42000„ —„— „ Cotton - - - - - - - - - „ 2074„ 8. — 2000½ lb. . . . . . . „ 2074„ 8„ — „ Packing Gerras - - - - - - „ 3911„19„ 8 652 „ - – - – - – „ 3911: 19„ 8 „ Wax cloths - - – – – – - „ 12387:15. — 2007½ „ - - - -„ 12387:15„— 67„ Differences in The Incoming and Outgoing Invoices ƒ 11420:3:8 for the following to wit: The overcharged 17 packs of Linens with the ship Leekerlust see forward page 34 - - - - - ƒ 10470„ 13„ 8 The excess amount and not charged to Europe on account of charges on local shipping of assorted silk see page: 100. ƒ 247„16„— Under-drawn in invoice of the ship 's Gravesande ƒ 2373„ 2„ — ƒ 12891„ 11„ 8 From which deduct the following to wit: What the aforesaid Account was in excess upon the formation of these books, see page 21 - – – - - - - ƒ 1371„ 8„— Over-drawn in invoice of the ship Straalen see page 82. - . . - „ 100„—„— „ 1471„ 8„ — ƒ 11420„ 3„ 8 Carried forward - - - - - - ƒ 3262887„12 — — „ „ The French Company - - - - - -„ 39375„ —„ — - - - - - „ 39375. —„ — „ „ The English Company in London - - - „ 24142:11„ 8 - - - - - „ 24142„ 11„:8 „ „ Andries Jurgen Schultz - - „ 8457„1„ - - - - - - „ 8457„ 1„— 88„ The Estate of Pieter Iohan Dibaut „ 30688„11„– - - - - -„ 30688„11„— „ „ Iohannes Bacheracht - - - - - - - - „ 10875:15„8 - - - - - - „ 10875„15„ 8 89 „ Opium delivered to the Brokers for Sale „ 12579„ 13„ 8 - - - - - „ 12579„13„ 8 „ „ Sicca Rupees found Short. . . „ 6507„ 3„ — - . - . . . - „ 6507„ 3„ — 91 „ Interest Monies - - - „ - - - - - „662776„ 7„ - - - - - - -„662776„ 7„ — 92„ Expenses on merchandise. . . „ 35281„ 14„8 - - - - -„ 35281:14:8 94 „ Clothing for Infirm Servants „ 330„12„ - - - - - - - - - „ 330„ 12„ — 100„ Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22054„ 6„ 8. - - - - – - „ 22054„ 6„ 8 101 „ Toll of the Private Trade. . - „ 65857„ 7„ —. - „ 65857„ 7„— Mace Cloves Nutmegs 103 „ Dust and Waste of Spices - — „ - 0 ƒ 8 29. 5/4 8 4 /4 3542 /4. „ —„ —„ — „ „ The Hoy Chintsura - - - - - „ 29352:10:8 - - - - - „ 29352:10:8 104 „ Purchased Buildings - - - - - - - „30734„1„—: - - - - - „ 30734„1„— „ „ Iacques La Jour - - - - - - - - - „ 17175„ 2„ — - - - - „ 17175„ 2„ — 85 to Ian Albert De wijs - - - - - ƒ - - - - - ƒ 3281„1„ 8 - - - - - „ 3281„ 1„ 8 87 „ Ian kersseboom - - - - - - - - - „90506„2„— - - - - „ 90506„ 2„ — „ „ Cornelis Rietveld - - - - - -. . „. . . . „ 3197„9„ 8. . . . - - „ 3197„ 9„ 8 Carried forward - - - -ƒ4749139: 4„ 8 232 Brought forward
Dutch transcription
1098 233 Hoeglij in SFort Gustavus ult:o Augustus A:o 1765 Hoeglij in 't Fort Gustavus, ult„o Augustus A„o 1765.— - - - - - - ƒ3262887„12„— 65a Goenijs en Goenij zakken. . . ƒ 136. 10. . 1015 p„s. . . - - - „ „ 136. 10. — Embalagie Goederen P:r Transport - - - - ƒ495065„5„8 66 „ Pak Dongris - - - - - - - „ 3625„6„ 8. 80 1/8 p„s - - - - - „ 3625„ 6„8 „ „ Zakken van Gerrasen Naaijloon. . „ 4249„3„ 8 1769¼ „ - - - - - - „ 4249„ 3„8 67 „ Goenij Touw en afpakloon. . „ 2489„1„ „ - - - - - - „ 2489„ 1„— uijtstaande schulden en Debet Loopende Rekenings 68 „ Pantokraaij Nieuwe Rekening ƒ 1350:—„— Over minder Geleeverde Deccase Lywaaten dan ontfangene Penningen - - - - - - - - - „ 1350„ —„— „ „ Raadsjent Sercaar Hoopeloos - - - ƒ 7141:8:- - - - - - - - - „ 7141„8„— 69 „ Radenaat Sercaar _:o - „ 13949„4„8 - - - - - - - - „ 13949„4„ 8 „ „ Gopie Natraij 70„ Damoedher - - - - - - - „ 15647„14„8 Over 't voor zijn Reekening betaalde aan Goosja Wazit - _ _ - - - - - - - - „ 15647„14„ 8 72„ Annondo Mooij Mitter - - - ƒ 232„16. — Over Restant op Le„ 79 „ Reftenziel Sodanent Goept en Golam Mahmet, 15200: „: 7 „ 151200„-„- op de Nieuwe aanbesteeding van Lijwaaten 80„ Dorpnarain Barbottiesjern en Moddon 1510„-„- over d Iodem „ 151200„ —„— „„ Bollonaat Saibram Capporie, Biersjoeboos Her„ „rie kissenboos en Gourie sercaar . ƒ 137025: — „ - over als even „ 157025. —„ — 81 „ Samsjoudrie Godader en Iaggernaat „146475: —„— _„o „ _„o „ 14615: —: — 82„ Rasbeherrij. . . . . . „ „ waxdoeken Cormandelse - - - „ 1621„12„ 8 2003 – „ - - - - „ 1621:12„8 73 „ Betjeram - - - - - - - ƒ 3„3„ — _„o op schellak - „ 83„ kissensjern Baroetja. . . . . . . . . . „ 42000„ —„ — —d„o „ _„o „ 12000„ —„— _„o. . . „ 35237„ 4„8 - - - - - - - - „ 35237„ 4„8 „verantie van Liwaaten - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Cattoen - - - - - - - - - „ 2074„ 8. — 2000½ lb. . . . . . . „ 2074„ 8„ — „ Pak Gerrassen - - - - - - „ 391„19„ 8 652 „ - – - – - – „ 3911: 19„ 8 „ waxdoeken - - – – – – - „ 12387:15. — 2007½ „ - - - -„ 12387:15„— 232„ 16„— 67„ Differenten in D' Ankoomende en Afgaande Factuu„ „ren ƒ 11420:3:8 over 't volgende Als: De te veel aangereekende 17 packen Lijwaaten met 't schip Leekerlust vide voorwaards pag 34 - - - - - ƒ 10470„ 13„ 8 't meerder bedragen en na Europa niet aangereekende weegens ongelden op lyge Rhederij van zijde in zoort vide pag: 100. ƒ 247„16„— „te min uijtgetrockene bij factuur van t schip 's Gravesande ƒ 2373„ 2„ — ƒ 12891„ 11„ 8 Waar van detraheere 't natemeldene te weeten: 't geene voorm„e Reekening bij 't formeeren deeser boeken te vooren is geweest, videpag. 21 - – – - - - - ƒ 171„ 8„— „te veel uijtgetrockene bij factuur van't schip - „ 100„—„— „ 1471„ 8„ — ƒ1420„ 3„ 8 straalen vide pag 82. - . . . - - - - - - „ 20475„—„ — _„o „ _„o „ 20475„ —„— Transporteere - - - - - - ƒ3628„12 — — „ „ De Fransche Compagnie - - - - - -„ 39375„ —„ — - - - - - „ 39815. —„ — „ „ De Engelsche Compagnie te London - - - „ 24142:1„ 8 - - - - - „ 24142„ 11„:8 „ „ Andries Jurgen Schultz. 88„ De Boedel van Pieter Iohan Dibaut „ 30680„11„– - - - - -„ 30688„11„— „ „ Iohannes Bacheracht - - - - - - - - „ 10316:15„8 - - - - - - „ 10875„15„ 8 89 „ Aan de Makelaars ter Verkoop afgegeven Amphioen „ 12579„ 13„ 8 - - - - - „ 12579„13„ 8 „ „ Te Min bevondene Sicca Ropijen. . . „ 76507„ 3„ — - . - . . . - „ 6507„ 3„ — 91 „ Intrest Penningen - - - „ - - - - - „662776„ 7„ - - - - - - -„662776„ 7„ — 92„ Onkosten op koopmanschappen. . . „ 35207„ 148 - - - - -„ 35281:14:8 94 „ klederagie voor Inpotente Dienaaren„ 330„12„ - - - - - - - - - „ 330„ 12„ — 100„ Thol - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2054„ 6„ 8. - - - - – - „ 22054„ 6„ 8 101 „ Thol van den Particulieren Handel. . - „ 65857„ 7„ —. Foelij nagelen Nooten 103 „ Gruijs en Stoff van Specerijen - — „ - 0 ƒ 8 29. 5/4 8 4 /4 3542 /4. „ —„ —„ — „ „ T Smalschip Chintsura - - - - - „ 29352:10:8 - - - - - „ 29352:10:8 104 „ Gebouwen Opgekogte - - - - - - - „30734„1„—: - - - - - „ 30734„1„— „ „ Iacques La Jour - - - - - - - - - „ 11715„ 2„ — - - - - „ 17175„ 2„ — 85 â Ian Albert De wijs - - - - - ƒ - - - - - ƒ 3281„1„ 8 - - - - - „ 3281„ 1„ 8 87 „ Ian kersseboom - - - - - - - - - „905062„— - - - - „ 90506„ 2„ — „ „ Cornelis Rietveld - - - - - -. . „. . . . „ 3197„9„ 8. . . . - - „ 3197„ 9„ 8 - „ 65857„ 7„— - - „ 3457„1„ - - - - - - „ 8457„ 1„— Transporteere - - - -ƒ4749139: 4„ 8 232 3„3„- P„r. Transport
English
1099 235. Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. — Hoeglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. — 90 to Durbar Expenses. - - - - - ƒ4986:5:— For the amount paid to the Moorish Government to prevent legal proceedings on account of a murder committed in the Company's Village on page 127 ƒ 6457„ 10„- From which to deduct that which this Account previously had upon the drawing up of these Books, see pages 22„ - - - „ - 1471„ 5„ — „ 4986„ 5„ — 91 „ Charged Taxes. . . ƒ 157„14„ — For the amount charged from Batavia with the ship Straalen see forward on Pages 34 - - - ƒ - 228„ 2„ — ditto „ with the ship s' Gravesande pages 42 and 43„ 3603„18„8 ditto „ „ ditto the aforesaid Cornelia Hillegonda page 44 „ 1658„ 1„— „ ditto „ „ ditto De Hoop - - ditto 96„ 735„13„ 8 that which was credited to the Government of Cormandel on page 179 - - - - - - - - - „ 10314„1„8 „ charged too much to Cassembazaar see page 180„ 239„ 7„ 8 „ Paid to the Secretary of Justice Is Eilbragt as sequestrator in the estate of the late junior merchant Iean Iaques Babtiste Tremblij see Page 184- - - – – „ 4363„ 3„ — ƒ20942„ 7„ — From which to Deduct the following, Namely: that which this Account previously had upon the drawing up of these Books, see pages 25 to 29 forward - - - - - - ƒ 1938„ 7„ 8 the amount charged back to Batavia on page 35. . . . . ƒ 74„10„8 „ charged to the credit of the headquarters page 43 „ 376„19„— „ Counted back into Cash in Batavia by the 2nd senior merchant of the Castle there, the Honorable Nicolaas van Engelsdorp see page 45. - - - - „ 101„12„— „ that which the Visitor General Hendrik Bolender was ordered to pay back, on account of having received a 1/6th part of the revenues on the Trade Books of this Directorship for several Years see page 97 - - - - - - - ƒ 2536„17„8 Item the amount counted into Cash there on account of meetings concerning this Directorship see as above - - „ 322„19„ — „ 285916„ 8 the amount counted into Cash here by the second in Cassembasaar Pe Brueijs on account of remuneration see 25„ 239„ 7„ 8 Various charges to Cassembazaar, see pages 156 to 158„ 2359„ 14„— the amount charged To Patna. . - „. „ 158. . - „ 139„ 4„ — „ charged too little to Cassempazaar „ 180. – – „ 233„ 8„— „ recorded to Patna - - - „ „ -„ 42„ —„ — „ paid into Cash here in favor of this Account see pages 181 and 182. — – „11019„14„ — ƒ17446„ 5„ 8 ƒ 19384„13„ — „ 1557„ 14„— Carried forward - - - - - - - ƒ 73241„ 8„ 8 1 per The following to the Bengal Office ƒ36469„ 9„— being the amount of the following Previous Accounts, which now upon the closing of these Books are debited to the Main Account, in order to be properly credited again tomorrow upon the Drawing up of the New Books, Namely: 10 per Lead - - - - - - ƒ 110„ 7„– for 927 7/8 lb. . . - - - ƒ 110„ 7„— 22 „ Chinese Alum - - - - - - „ 3„15„ — „ 57 „ - - - - - - - „ 3„ 15„ — „ „ Surat Cotton - - - - - - „ 113: —„ 8 506½ „ - - - - - - - „ 113„ —„ 8 23„ Sandalwood - - - - - -. „ 4„ 8„— 104 - „ - . - . - - - - - „ 4„8„— 26„ Earth oil - - - -„ 25„ 2„- 157„ - - - - - - - „ 25„ 2„— 67„ Dieuvosjent and Oedessent. . . „ 39315„—„— - - -. . - - - - „39375„—„— 68„ Nittijtsjerenpaal - - - -. „ 193:15:8. - - - - - - - - - - „ 193„15:8. 70„ Porraankissen ketma, Saibram Capporie, Bolle„ „ram Dallal, Biersjoeboos, and Gourie sercaar ƒ 91„3„ — ƒ 91„ 3„ — 71„ Naijandas, Herriekissenboos, Ramram Mitter and Bollonaat. - - - - -ƒ 31„ 16„ —— ƒ 31„ 16„— 72„ Manikram, Herriekissenboos Gokulen Goormot ƒ 11357„ 1„ 8 ƒ 137„ 1„ 8 13„ Naijandas Barbottiesjern Bolloram Dallaal Ioehei„ „horrie Annondiram Mothen Moddon. ƒ 2237„ 2„ — „ 2237„ 2„ — 76„ Gourie Mitter New Account ƒ 7875„ —„ — – – – – „ 7875„ —„ 79„ Mirsa Auwel kassim and Gourie Mitter ƒ 866„18„– – – – – „ 866„18„— 82„ Moetetsjent - - - - - - - - - ƒ15750„–„– – – – – „15750„ –„– 84„ Gennessam, komolboos Annonderam Singie and Durgaram - - - - - - ƒ 498„5„— - - - - - „ 191„ 5„ — 86„ Marten van der Meer - - - - - -„ 1923„19„— - - - - „ 1923„ 19„ — „ „ Ian van Raam. . - - - - „ 962„—„ — - — - - - „ 962„ —„ — „ „ Arij van Diemen - . - - - - - „ 16„12„— - - - – –. „ 16„12„ — „ „ Ian Spek - - - - - - - . - „ 33„ 4„ — - - - - - „ 33„ 4„ — Carried forward - -. ƒ4749189„ 4„8 Sum. 234. - ƒ4755683„3„8 1100 Houglij in Fort Gustavus, the last of August Anno 1765. — Ledger 176 2/5 Carried forward - - - - -ƒ71241„ 8„ 8 86 per George sugar ƒ5986. 10„ — — – –. „ 5986. 10„ — 88„ The Estate of Arend Iacob de Welde ƒ523214:—. - - - - - „ 5732. 14. — 89„ The Orphan Chamber in Batavia - - - „ 7875„ —„ — - - - - . - „ 7875„—„— „ „ Goeroedas - - - - - - - - „15422:15: —. - - - - - „ 542„ 15. — 90 „ The Cemetery. - . - - - - - - - „ 3143„14„ 8 - - - - - „ 3143„ 14„ 8 „ „ Deposited Funds - - - - - „ 2191:„19„ — - - - - „ 23991„ 19„ — 101„ Sequestration Funds - - - - - „ 16775„ 8„ 0 for the following, namely: Money remaining in Cash from the Estate of the late Junior Merchant Iean Iacques Babtiste Trembleij see pages 23: - - ƒ12058„ 7„ — the amount counted into Cash in Batavia by the secretary of aldermen Marten Huijsvoorn, as sequestrator in the Estate of the Deceased Citizen Ian Bolst see page 35: - - - - - - - „ 3129„ 8„ — „ counted into Cash here by the secretary of Jus„ „tice Js Elbracht as sequestrator in the following Es„ „tates, see page 125. Namely from the Estate of Jacobus Aansorg - - ƒ 1758„ 8„ — „ „ ditto „ „ Ian van Hoorn - - „ 1816„13„8„ 3575„ 1„ 8 the amount counted by the same from the Insolvent Estates of the following see pages 183. to wit: of the late merchant Jeremias Ian Kingma ƒ 1902„1„8 „ ditto „ junior ditto Jean. I. B: Trembleij „ 3985„ 10„ —„ 5887„ 11„ 8 ƒ 24650„ 8„— From which to deduct that which was paid out of Cash to the above- mentioned Sequestrator, for the Account of the last-mentioned Estate see page 185. . . - - - - - - - - – – „ 7875„—„ —„ 16775„ 8„— 103„ Waste and dust of Spices ƒ —„-„ - for 7¼ lb Cinnamon - „ „ —„ —„ Sum... ---ƒ336469„9„— On account of the decease of the holder of this J: M: Ross 236 -
Dutch transcription
1099 235. Hoeglij in 't Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765. — Hoeglij int Fort Gustavus, ultimo Augustus A„o 1765. — 90 â Dherbaars Ongelden. - - - - - ƒ4986:5:— Over 't Betaalde aande Moorse Regeering tot voorkooming van Historialen weegens Een geplegde moord in s' Comp„s Dorp inde pag 127 ƒ 6457„ 10„- Waar van aftrecke 't geene deese Reekening bij 't Formeeren van deeze Boeken te vooren is geweest, vide pag:s 22„ - - - „ - 1471„ 5„ — „ 4986„ 5„ — 91 „ Aangereekende Belastingen. . . ƒ 157„14„ — Over 't Aangereekende van Batavia met 't schip Straalen vide voorwaards op Pag.:s 34 - - - ƒ - 228„ 2„ — _„o „ met 't schip s' Gravesande pag:s 42 en 43„ 3603„18„8 _o„ „ „ _„o de v=ne Cornelia Hillegonda pag 44 „ 1658„ 1„— „ _„o „ „ _„o De Hoop - - _„o 96„ 735„13„ 8 't geene 't Gouvernement Cormandel ten Goede is gebragt oppag. 179 - - - - - - - - - „ 10314„1„8 „te veel Cassembazaar aangereekende vide pag . 180„ 239„ 7„ 8 „ Betaalde aan den Secretaris van Justitie I„s Eilbragt als sequester in den boedel van wijlen den onderkoopman Iean Iaques Babtiste Tremblij vide Pag: 184- - - – – „ 4363„ 3„ — ƒ20942„ 7„ — Waar van Aftrecke de natemeldene, Als: 't geene deeze Reekening bij 't formeeren deeser Boeken te vooren is geweest, vide pag: 25 a 29 voorwaards - - - - - - ƒ 1938„ 7„ 8 't Batavia terug gereekende op pag: 35. . . . . ƒ 74„10„8 „aangereekende ten goede vande hoofdplaats pag: 43 „ 376„19„— „Terug getelde in Cassa te Batavia door den 2=de opperkoopman des Casteels aldaar D' E: Nicolaas van Engelsdorp vide pag: 45. - - - - „ 101„12„— „ geene den visitateur Generaal Hendrik Bolender is opgelegd om weeder uijt te kee„ „ren, weegens ontfangene /6:s gedeelte der Erveuren bij de Negotie Boeken deeser Directie van verscheijde Iaaren vide pag: 97 - - - - - - - ƒ 2536„17„8 Item 't in Cassa getelde aldaar weegens vergaderings deeze Directie be„ „treffende vide als booven - - „ 322„19„ — „ 285916„ 8 't alhier in Cassa getelde door den secunde te Cassembasaar P:e Brueijs weeg„s vergod„s s: : 25„ 239„ 7„ 8 Diverse aan reek„n na Cassembazaar, vide pag: 156 â 158„ 2359„ 14„— 't aangereekende TePatna. . - „. „ 158. . - „ 139„ 4„ — „ te min aangereek„d na Cassempazaar „ 180. – – „ 233„ 8„— „ aangeteek: na Patna - - - „ „ -„ 42„ —„ — „ alhier in Cassa betaalde ten faveure deeser Reekening vide pag: 181 en 182. — – „11019„14„ — ƒ17446„ 5„ 8 ƒ 19384„13„ — „ 1557„ 14„— Transporteere - - - - - - - ƒ 73241„ 8„ 8 1 p„r De volgende aan 't Comptoir Bengalen ƒ36469„ 9„— zo veel bedraagen de natemeldene Tevooren staande Reekenings, dewelke nu met het sluijten deeser Boeken aan de Hoofd Reekening debiteere, om op morgen bij t Formeeren der Nieuwe Boeken, weeder behoorlijk gecrediteerd te werden, Namentlyk: - - - - - ƒ 110„ 7„– over 927 7/8 lb. . . - - - ƒ 110„ 7„— - 10 p„s Lood - 22 „ Aluijn Chineese - - - - - - „ 3„15„ — „ 57 „ - - - - - - - „ 3„ 15„ — „ „ Cattoen Zoerats - - - - - - „ 113: —„ 8 506½ „ - - - - - - - „ 113„ —„ 8 23„ Zandelhout - - - - - -. „ 4„ 8„— 104 - „ - . - . - - - - - „ 4„8„— - - -„ 25„ 2„- 157„ - - - - - - - „ 25„ 2„— 26„ Aard olij - - - 67„ Dieuvosjent en Oedessent. . . „ 39315„—„— - - -. . - - - - „39375„—„— 68„ Nittijtsjerenpaal - - - -. „ 193:15:8. - - - - - - - - - - „ 193„15:8. 70„ Porraankissen ketma, Saibram Capporie, Bolle„ „ram Dallal, Biersjoeboos, en Gourie sercaar ƒ 91„3„ — ƒ 91„ 3„ — 71„ Naijandas, Herriekissenboos, Ramram Mitter - - - - -ƒ 31„ 16„ —— ƒ 31„ 16„— en Bollonaat. - 72„ Manikram, Herriekissenboos Gokulen Goormot ƒ 11357„ 1„ 8 ƒ 137„ 1„ 8 13„ Naijandas Barbottiesjern Bolloram Dallaal Ioehei„ „horrie Annondiram Mothen Moddon. ƒ 2237„ 2„ — „ 2237„ 2„ — 76„ Gourie Mitter Nieuwe Reekening ƒ 7875„ —„ — – – – – „ 7875„ —„ 79„ Mirsa Auwel kassim en Gourie Mitter ƒ 866„18„– – – – – „ 866„18„— 82„ Moetetsjent - - - - - - - - - ƒ15750„–„– – – – – „15750„ –„– 84„ Gennessam, komolboos Annonderam Singie en Durgaram - - - - - - ƒ 498„5„— - - - - - „ 191„ 5„ — 86„ Marten van der Meer - - - - - -„ 1923„19„— - - - - „ 1923„ 19„ — „ „ Ian van Raam. . - - - - „ 962„—„ — - — - - - „ 962„ —„ — „ „ Arij van Diemen - . - - - - - „ 16„12„— - - - – –. „ 16„12„ — „ „ Ian Spek - - - - - - - . - „ 33„ 4„ — - - - - - „ 33„ 4„ — P„r Transport - -. ƒ4749189„ 4„8 Somma. 234. - ƒ4755683„3„8 1100 Houglij in 't Fort: Gustavus, ult„o Augustus A„o 1765. — Grootboek 176 2/5 P„r Transport - - - - -ƒ71241„ 8„ 8 ƒ5986. 10„ — — – –. „ 5986. 10„ — 86 p„s George zuijker 88„ De Boedel van Arend Iacob de Welde ƒ523214:—. - - - - - „ 5732. 14. — 89„ De weeskamer te Batavia - - - „ 7875„ —„ — - - - - . - „ 7875„—„— „ „ Goeroedas - - - - - - - - „15422:15: —. - - - - - „ 542„ 15. — 90 „ 'T kerkhoff. - . - - - - - - - „ 3143„14„ 8 - - - - - „ 3143„ 14„ 8 „ „ Genamptiseerde Penningen - - - - - „ 2191:„19„ — - - - - „ 23991„ 19„ — 101„ Sequestratie Penningen - - - - - „ 16775„ 8„ 0 v' volgende als: In Cassa berustende gelden uijt den Boedel van wijlen den Ondercoopman Iean Iacques Babtiste Trembleij vide pag:s 23: - - ƒ12058„ 7„ — 't te Batavia in Cassa getelde door de secretaris van scheepenen Marten Huijsvoorn, Als sequester in den Boedel vanden Overleedene Burger Ian Bolst videpag: 35: - - - - - - - „ 3129„ 8„ — „ alhier in Cassa getelde door den secretaris van Jus„ „titie J„s Elbracht als sequester in de volgende Boe„ „dels, vide pag: 125. Als uijt de Boedel van Jacobus Aansorg - - ƒ 1758„ 8„ — „ „ _o „ „ Ian van Hoorn - - „ 1816„13„8„ 3575„ 1„ 8 't Getelde door denzelve uijt de Insolvente Boedels vande natemeldene vide pag:s 183. te weeten: van wijlen den koopm: Jeremias Ian Kingma ƒ 1902„1„8 „ _o „ onder _„o Jean. I. B: Trembleij „ 3985„ 10„ —„ 5887„ 11„ 8 ƒ 24650„ 8„— Waar van detra heere 't geene uijt Cassa is betaald aan den bode „vengen: Requester, voor Reekening van den laatst gem: Boedel vide pag: 185. . . - - - - - - - - – – „ 7875„—„ —„ 16775„ 8„— 103„ Gruijs en stoff van Specerijen ƒ —„-„ - of 7¼ lb Canneel - „ „ —„ —„ ---ƒ336469„9„— Somma... Mits overlyden van den houder dezes J: M: Ross 236 -
English
1001 Hughli In the Fort Gustavus Anno 1762/5. Anno 1764. 1st September to sundries or balance see Journal To Cash under Falck – 36 7 ƒ104014: 3: 8 To sundries or an invoice to Cassimbazaar - 38 ƒ624925: 9: — 4th October To Assessed taxes Ditto ditto for an exemption: 45 ƒ101:12: — To Prior-year Charges and expenses 102 ƒ214:19:8 Anno 1764. 1st September to sundries for the preceding Accounts 21. ƒ333079: 8: 8 The Bengal Office Debit. page: 7th November sundries or an invoice from the Orangezaal 49 ƒ919837: —: — last of ditto To Cash under Falck 47 7 ƒ59629: 10: — ditto see Journal 34. ƒ3898: 8: 8 Ditto ditto the ship the Huijs te Boede 52 ƒ954641:12: — Ditto sundries for an invoice from the ship de Hoop 107: ƒ43750:19:8 To Sample Linens 82 52 ƒ1055: 5: — To sundries for an invoice from the Hillegonda 83 ƒ1810: 4: — To Cash under Falck 101 7 ƒ48037:10: — 18 To Johannes Bacheracht 109 88 ƒ5250: —: — To Cash under Falck 150 7 ƒ10129: 17: — December ditto ditto ditto 73 ƒ21409: 16: 8 Anno 1765 2nd January To sundries for silver specie sold 75 ƒ24702: 4: — ditto for an invoice to Cassembazaar 131959:13: — 50 9th March To sundries for an invoice from Gravesande 114. 663888:14: — 41st sundries see Journal 129. 34 ƒ16771: 8: 8 10th ditto an invoice from the Hillegonda 16 ƒ558406:16:8 Schoonsigt ƒ99502: 3: 8 To Gunny and Gunny Bags 89 65: ƒ315: —: — ditto Patna 99 ƒ27538:19: — last of ditto To Cash under Falck 126 ƒ107878: 8: 8 To Dust and sweepings of Spices 133 103 ƒ—: —: — last of ditto To Cash under Falck 61 7. ƒ32287:10: — ditto 78 ƒ255734:15: — ditto Straalen 79 ƒ552873: 9:8 ditto Straalen ƒ1768:13: 8 To sundries 97 ƒ2902: 4:8 April To Cash under Falck 137 7 ƒ26720: 10: — To Cash under Falck 206 8 ƒ397: —: — To Account of Gifts 31 ƒ545: 5: — To sundries, or an Assessment from Patna 209 ƒ4350: —: — To sundries for an Invoice to Cassimbazaar 156 ƒ20456: 8: 8 To expenses on Merchandise 42 91 ƒ316:19: — ditto 87 ƒ253982: 16: — Patna 180 ƒ757:19: — for silver specie sold 193 ƒ33230: 4: — ditto Patna 158 ƒ9836:13: — 152 ƒ48224: 8: — 208 95 ƒ87:10: — Cassimbazaar 179 ƒ88472:15: — To Nutmegs 197 16 ƒ4: 7:8 ditto ditto ditto ditto ditto 54 ƒ545: 5: — May ditto ditto 144 ƒ13404:12: — To be carried forward ƒ636939:17: — Ledger To sundries for the invoice of Straaten from Batavia ƒ448432: 1: — ditto Ceylon 43 ƒ4950:13: — the Vrouwe Cornelia Hillegonda from Batavia ƒ50670: 2: — To Cash under Falck To Nutmegs To Cash under Falck To Cash under Falck To expenses on Patna Returns 74 96 ƒ1128: 6: — To sundries for an Invoice from Cassembazaar 76 ƒ52478: 5: 8 the subsidiary books of the Timber shed 90 31 ƒ187: 10: — To sundries for an Invoice from Cassembazaar 94 ƒ16161:18: 8 Opium from Patna 64 ƒ48647: 13: — To sundries for an Invoice from the ship de Hoop ƒ327825: 7: 8 the subsidiary books of the Timber shed 98 31 ƒ166:14:8 To sundries for an Assessment from Cassembazaar 99 ƒ387: 3: — To Cash under Falck 100 7 ƒ45870: 11: — To expenses on Patna Returns 104 96 ƒ785:18: — To Cash under Falck 109 7 ƒ56444: 5: — To expenses on Patna Returns 112 96 ƒ7409: 7: — 8th March To sundries for an Invoice from Patna 113 ƒ143034:19: — ditto for over-delivered goods ƒ119 ƒ31:17:8 To differences in the Incoming and Outgoing Invoices 177. ƒ2173: 2: — To Cash under Falck 125 7 ƒ23483: 11: 8 the subsidiary books of the Provision Store 130 30 ƒ833: —: — To Andries Jurgen Schultz 131 87 ƒ8457: 1: — To expenses on Merchandise 132 92 ƒ4124:19: — April To expenses on Patna Returns 139 96 ƒ11675:10: — To expenses on Merchandise 120 92 ƒ91: 14:8 143 7 ƒ113: 8: — To Sicca Rupees 150 5 ƒ80325: —: — June To expenses on Merchandise 154 92 ƒ27: 17:8 162 ƒ1653:15: — To sundries To Prior-year profits and losses 172 102 ƒ412: 5: — To sundries for an Invoice from the ship Welgeleegen ƒ174757:17:8 To Silver bullion ditto ditto 177 4 ƒ210850: 8: — To sundries for an Invoice from Cape of Good Hope Coromandel wax cloths To Silver bullion the surplus on that from Europe per Welgeleegen 178: 4 ƒ17552: 2: — surplus on the silver bullion brought from Europe with Schoonzigt ƒ99666: 17: — 7th November To sundries for an invoice of Assessment 51 ƒ109463: 8: — To sundries for over-delivered goods 59: ƒ27: 4: — ditto an invoice from Patna 59 ƒ71948:10: 8 To expenses on Patna Returns 62 96 ƒ8918: 3: 8 1765 2nd January To Silver rupees 75 6 ƒ1595: 1: — May To Cash under Falck To Sicca Rupees 155 5 ƒ17325: —: — ditto from the Cape 32 ƒ1971:12: — sundries
Dutch transcription
1001 Houglij In 't Vort Gustavus A:o 1762/5. Ao 1764. P=mo Sep=t p=r diverse ofe restant vide Journaal „ Cassa onder Falck – — — — — — – – – – – – – 36 7„104014: 3: 8 „ diverse of een factuur nae Cassimbazaar - - - - 38 - - - ƒ624925: 9:— 4=e october „ Angereekende belastingen - - - - - - „ _o _o over een ontheffing: - - - - 45 „ „ 101:12:— „- „ voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - „ 102„ 214:19:8 de , ƒ A„o 164. P=mo Sep=t a diverse over de voorenstaande Reekenings - - - - - - 21. — ƒ333079: 8: 8 's Comptoir Bengalen Debet. pag: ob: 7=e Novemb=r diverse of een factuur van d' orangezaal - - - - - - - 49 - - „919837:—:— ult=o _o „ Cassa onder Falck - - - - - - - — 47 7 „ 59629: 10: — _o vide Iournaal - - - - - - - - - - 34. —„ 3898:8: 8 „ _o „ „ _o „ 't schip 't huijs te Boede - - - 52 - - „954641:12:— „ _„o „ „ diverse over een factuur van 't schip de Hoop - - - - - - 107: - - -„ 43750:19:8 „ Monster Lijwaaten - - - - - - - - - - - - 82 52 „ 1055: 5: — „ diverse ove een factuur van d' Hillegonda - - - - - - - 83 – – „ 1810: 4:— „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - 101 - 7 „ 48037:10:— „ „ 18„ „ Iohannes Bacheracht - - - - - - - - - - - - 109 88 „ 5250: —: — „ Cassa onder Falck - - - - - - - — - — — — 150 7 „ 10. 129: 17: — „ Decemb=r „ _„o _„o _o „ - - -- - - - - - - - - 73 „ „ 21409: 16: 8 Ao 1765 2„e Iannua=r „ diverse of verkogte zilvere Spetien - - - - - - - - - 75 - „-„ 24702:4:— _„o over een factuur nae Cassembazaar - - - - - „ - - „ 131959:13: —. -. „ „ 50„ 9=e Maart „ diverse over een factuur van 's Gravesande - - - - - - 114. - - 663888:14:— „ „ 4lto„ „„ diverse vide Journaal - - - - - - - - - - - - - 129. 34 „ 16771:8:8 „ „ 10„' _„o „ _ „ een factuur van de Hillegonda - - - - - - - 16 - - - „558406:16:8 „ „ Schoonsigt - - - - - - - „ - - „ 99502: 3: 8 „ Goenijs en Goenij Zakken - - - - - - - - - - - 89 65: „ 315: —: — „ _„o „ Patna - - - - - - - 99 - — „ 27538:19:— „ „: ult=o „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - 126 „ „ 107878: 8: 8 „ Gruijs en stoff van Specerijen - - - - - - - - - 133103 „ —: —: — „ ult=o _o „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - 61 - 7. „ 32287:10:— „ _„o - - 78 - - -„255734:15: — _„o „ Straalen - - - - - - - 79 - – „552873:9:8 „ „ _„o „ „. _„o „ „ _ „ „ Straalen - - - - - - - „ - - „ 1768:13: 8 „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97 - - „ 2902: 4:8— „ April „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - 137 7„ 26720: 10: —„ „ „ „ „ Cassa onder Talck — — „ Rekening van Schenkagie — „ diverse, of eene Aanreekening van Patna - - - - 209 - - „ 4350: —:— „ diverse ove een een Factuur nae Cassimbazaar - - - 156 — – „ 20456:8:8„ „ onkosten op Koopmansz: – — — — — — – – – – „ 92„ „ „ Palna - - - - - - 180 – – „ 757:19:— „ oer verkogte silvere spetien - - - - - - 193 — – „ 33230:4:— „ _„o „ „ „ _„ „ Patna - - - - - 158 — -„ 9836:13:— „ „ Cassimbazaar - - - 179 — — ƒ88472:15:— „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - 197 16 „ 4: 7:8 „ - - 206 8„ 397:—:— - – 31 – – – „ 545: 5:— - - - — 42 91 „ 316:19:— _„o - - - - - — 87 — — ƒ253982: 16: — _ — — 152 „ „ 48224: 8. -— 208 95„ 87:10:— „do „ _o „ „ _o „ _o „ _o - 54 — — „ 545: 5: — „ Maij „ _„ _„o _„o - - - - - - - - - - - - 144 „ „ 13404 12: — ƒ636939:17:— Transporteere Bourn=r Grt boek „ diverse over de factuur van straaten van Batavia - - - „ - - „ 448432: 1: — „ _„o „ Ceijlon - - - 43 — „ 4950:13: — „ „ de Vrouwe Cornelia Hillegonda van Batavia „ – „ 50670: 2:— „ Cassa onder Falck —— „Nooten - - - „ Cassa onder Falck — -- - „ Cassa onder Talck - - - - - „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - 74 96 „ 11: 28: 6:— „ diverse over een Factuur van Cassembazaar - - - 76 - - „ 52478: 5: 8 „ „ de Bijboekjes van de Houtloods - - - — — - 90 31 „ 187: 10:— „ diverse over een Factuur van Cassembazaar - - - 94 - -„ 16161:18: 8 „ „ Amphioen van Patna - - - - - - - - „ 64 „ 48647: 13: — „ diverse over een Factuur van 't schip de Hoop - - - „ - - „327825: 7: 8 „ „ de bijboekjes van de Houtloods - - - - - - - 98 31 „ 166:14:8 „ diverse over een Aanreekening van Cassembazaar 99 – – „ 387: 3:— „ Cassa onder Falck — — - — — — — 100 7 „ 45870: 11: — „ ongelden op Patnase Rethouren - - - — 104 96 „ 785:18:— „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - 109 7„ 56444: 5: — „ ongelden op Patniase Rethouren - - - - - - 112 96 „ 7409: 7:— 8„' Maart „ diverse ove een Factuur van Patna - - - - - 113 - - „143034:19:— „ _„o „ tevel uijt geleeverde - - - - - ƒ - - 119 - - „ 31:17:8 „ differentien in d' Aankomende en Afgaande Factuuren 177. - - „ 2173: 2: — „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - 125 7„ 23483: 11: 8 „ de bijboekjes van de Dispens - - - - - - - - - - 130 30 „ 833: —:— „ Andries Iurgen Schultz - - - - - - - - - - - 131 87 „ 8457: 1: — „ onkosten op Koopmansz: - - . - - - - - - 132 92„ 4124:19:— „. April „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - 13996„ 11675:10: — „ onkosten op Koopmansz: - - - - - - - 120 92 „ 91: 14:8 143 7„ 113:8:— „ Sicca Roppijen - - - - - - - - - - - - - 150 5 „ 80325: —:— „ Iunij „ onkosten op Koopmansz - - - - - - - - - 154 92 „ 27: 17:8 1653:15:— 162 „ „ „ diverse - -. „ 172 102„ 412: 5:— „ Voorjaarige winsten en verliesen- „ „174757:17:8 „ diverse over een Factuur van 't schip welgeleegen — 177 4„ 210850: 8: „ Bhaarzilvero„ _„o „ _„o _„o „ „ diverse over een Factuur van Cabo de goede Hoop„ waxdoeken Cormandelse - - „ Bhaar zilver 't surplus op't uijt Europa per welgelegen - - 178: 4„ 17552: 2:— „ surplus op 't uijt Europa met schoonzigt aangebragte bhaar zilver „ - „ 99666: 17:— 7„e Novemb„r „ diverse over een factuur van Aanreekening - - - - 51 — —„109463:8: — „ diverse over te veel uijtgeleeverde — - - - - - - 59: — — „ 27: 4:—. „ _„o een factuur van Patna - - - - 59 — „ 71948:10: 8 „ ongelden op Patnase Rethouren - - - 62 96 „ 8918: 3: 8 „ 1765 2„ Ianu„ „ Ropijen zilvere — - - - - - - - - - - - - 75 6 „ 1595: 1: — „ Maij „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - „ Sicca Roppijen - - - - - - - - - - - - - 155 5„ 17325: —: — _„o „ _„o van de laap - - - - 32 — — „ 1971:12:— „ div