Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
various for an Invoice of Cassembazaar - - - - 67 - - ƒ 294727:15:8 14th ditto the invoice of Schoonzigt from Europe - - - - 30 - - - ƒ 432892:10:8 4th October ditto ditto 's Gravesande ditto - 38 — ƒ 625147:13:— the subsidiary books of the Ropeyard - - - - - - - - 46 29 ƒ 81719:—:— various for an Invoice of Cassimbazaar — — - ƒ - - ƒ 206096:7:— 56:16 ƒ 7:15:8 ditto - - - - - – ƒ – – ƒ 15299:7:8 ƒ 66 ƒ 1740:17:8 Cassembazaar - - - - - 71 - - ƒ 149856:5:8 ditto Patna - - - 68 - - - ƒ 256702:6:— ƒ 7 ƒ 54287:7:– 7 ƒ 45304:8:8 7 ƒ 1482:8:8 1 - — ƒ 6128507:8:8 Journal General Ledger Credit page folio 1546:-:8 folio 1 24th last ditto 5 5 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 187 18 Last 28th February last June ditto August last ditto 16th February 9 20th last 1 84:0:8 July ƒ 21st December last ditto ditto ditto ditto 24 Carried forward . . . . . - . ƒ 1031770:2:8 1102 The Bengal Factory Debit page folio Hooghly In the Fort Gustavus Year 1764/5 Year 1765 Last of August the various for Charges and expenses - - - - 213 — ƒ 392557:8:— ditto for under-depreciation - - - - - 212 — ƒ 806:6:— ditto to balance - - - - - - 223: — ƒ 3684:18:— the Balances - - - - - - - - - 227 — ƒ 4755683:3:8 Journal General Ledger Journal General Ledger Credit page folio Brought forward - - - - - ƒ 10331770:2:8 Year 1765 16th August 15th various for an Invoice of the ship Cattendijke from Batavia 178 4 ƒ 330556:18:8 ditto ditto Nagapatnam ƒ 50079:17:— Palliacatta 179 25 ƒ 1939:16:— [illegible] Calculated taxes - - - - - - - - - ƒ 91 ƒ 50314:1:8 ditto - 180 ƒ ƒ 239:7:8 Cash under Falck - - - - - - - - - - - 181 8 ƒ 147472:12:8 various for silver species sold with premium — 194 - - ƒ 1305:4:8 Nails for overweight - - - - - - - - - - 195 14 ƒ 1:2:— 204 – – ƒ 6427:1:– various - - the Subsidiary books of the Timber shed - - - - - - - - - 205 31 ƒ 237:10:— 207:7 ƒ 303:6:8 Cash under Falck- Balances and weights, brought by the ship Schoonzigt ƒ 28 ƒ —:—:— stones for Ballast.— ƒ 34 ƒ —:–:– various for an Invoice of Patna - - - - 208 — — ƒ 98563:10:8 Interest moneys - - - - - - - - - ƒ 91 ƒ 34897:16:— various for over-depreciation - - - - - - 211 — ƒ 1000:15:8 Revenues to balance - - - - - - 213 505 ƒ 2749:12:8 profits and losses to balance - - - 224 504 ƒ 207795:9:8 various for above standing Accounts - - 235 – – ƒ 336469:9:— Total- ƒ 11522123:12:8 Brought forward - - - - - - - ƒ 6369391:17:— Due to the death of the holder hereof ƒ 11522123:12:8 Total 28th J:M: Ross last No. 6 1103 ƒ Gustavus Year 1764/5 Year 1764 4th October 1765 end January 16th August Hooghly In the Fort Journal General Ledger page folio Gold Ducats - - Debit — Year 1764 4th October the Bengal Factory for an invoice of 's Gravesande pieces 1970 41 1 ƒ 196020:—:— Gold Sermabouts Debit Gold Rupees Debit Credit by Sicca rupees - - - - - - - - - - - - - - pieces 6366 113 5 ƒ 120317:8:— the Bengal Factory for an Invoice of 's Gravesande pieces 500 41 1 ƒ 111950:—:— No 1765 last of February The Bengal Factory - – – – – – – – – – – 193 1 ƒ 11519:12:— ditto ditto the Hoop - - - pieces 866 96 ƒ 16887:—:— August ditto ditto for Remainder - - - - - - - pieces 4835 227 1 ƒ 96700:—:— Cattendijke pieces 4835 178 ƒ 96700:—:— Total - rupees 17205 ƒ 228537:—:— Total pieces 11201 - ƒ 228537:—:— Credit Year 1765 last of March by Cash under Falck - - - - - - - - - pieces 29700 125 7 ƒ 181262:16:8 Journal General Ledger page folio Credit Total - - pieces 29700 ƒ 196020:—:— August The Bengal Factory - - - - - - - - - - 194 1 ƒ 14757:3:8 1104 Gustavus Year 1764/5 1765 18th January last of July 16th August last ditto Hooghly In the Fort Journal General Ledger page folio Credit Payment Debit page folio 22:1:— 156 22:1: Year 1765 end of June The Bengal Factory. - - - . . 129:1 1/32 1 3/32 Year 1764 mid September the Bengal Factory for remainder - - - - - mark 1 Credit mark troy weight rupees Bar silver - - - - - Debit mark troy weight Year 1764 12th September to the Bengal Factory for the invoice of Schoonzigt — 1600 1 1919 30 1 ƒ 10333:3:— Year 1764 end September by the Bengal Factory for an Invoice to Cassembazaar 16000 151790: 38 1 ƒ 502000:—:— 8800 8611:–:9 124 5 ƒ 269149:8:8 Surplus for the above Bar silver - - - - - - - 32: ƒ 99666:17:— Year 1765 20th March by Sicca Rupees - - for an Invoice of the Hoop - - 8800 8611:4 95 ƒ 276100:—:— last of August the Bengal Factory 12352:1218:5:8: 179 1 387544:—:— 193 ƒ 6650:12:— Welgelegen 3952 389118:12 ƒ 9981:10:— for Remainder - - — — — 6480 6340:—: 227 ƒ 203310:—:— 8400 820314:— 177 ƒ 250850:8:— 178 ƒ 77552:2:— Cattendijke 6480 6390:—:— ƒ 203310:—:— 2 :—:8 for over-depreciation - - - - Total 43632 4326 ƒ 1368954:—:8 ditto Mark Reals Debit Milled silver Ducatons Debit 32 1 ƒ 319200:—:— Year 1764 end November by Sicca Rupees - Year 1764 24th September to the Bengal Factory for the Invoice of Reals from Batavia for 900 1765 2nd January the Bengal Factory - - - - - - - 75 1 ƒ 20698:2:8 Credit pieces 79800 63:5 ƒ 29850:17:8 Total pieces 79800 - - - - ƒ 319200:—:— Credit Total 43632 43026 - - - ƒ 1368951:—:8
Dutch transcription
erse over een Factuur van Cassembazaar - - - - 67 - - „ 29'4727:15:8 „ 14=' „ „ _„o de factuur van Schoonzigt uijt Europa - - - - 30 - - - „ 432892: 10: 8 4=e octob„r „ _„o „ „ _„o „ 's Gravesande „ _„o - 38 — „ 625147:13: — „ de bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - 46 29 „ 81:7:19: — „ diverse over een Factuur van Cassimbazaar — — - „ - -„ 206096: 7: — –– – – - - - - 56: 16 „ 7:15:8 „ _„o - - - - - – „ – – „ 15299: 7:8 „ 66„ 1740:17:8 „ „ Cassembazaar - - - - - 71 - - „ 149856: 5: 8 _„o „ „ _„o „ Patna - - - 68 - - - „256702: 6:— — – – – – – – – „ 7 „ 54287: 7:– 7 „ 45304:8:8 „ - 7„ 1482: 8: 8 1 - — ƒ6128507:8:8 Bout v=r Gtr Coek Cxedit pag: fol: 1546:-: 8 fol: 1. 24=e „ ult=o _o 5 5 _o „ _o „ do „ „ _o „ „ - — „ „ — „ „ _„o _r„ „ _„o „ „ „ „ 187 18„ Ult=o 28„e Feb„ij ult=o„ „ „ Iunij „ _„o „ Aug„s „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o „ „ „ _„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ 16„ „ „ „ „ „ Febr„ „ 9 „ 20„o „ ulto„ „ „ „ 1 „ „ „ 84:0:8 „ Julij „ ƒ „ „ 21„en Decemb„r. „ „ „ ult„o u „ „ „ _„o „ _„o „ „ „ _„o 24 „ - - – – – – - Transporteere. . . . . - . ƒ1031770: 2: 8 1102 'T Comptoir Bengalen Debet pag: ob: Houglij In 't Fort Gustavus A„o 176 /5 A:o 1765 Uult„o Aug:s de diverse over Lasten en ongelden - - - - 213 — „ 392557:8:— _„o „ te Laage Afschrijving - - - - - 212 — „ 806: 6:— _„o om te verevenen - - - - - - 223: —„ 3684:18:— „ „ de Restanten - - - - - - - - - 227 —„ 4755683: 3:8 Jorne Get boeck Journt Gje Broek Credit pag fob: Per Transport - - - - - ƒ10331770: 2: 8 A„o 176516„o Aug„s 15„e diverse of een Factuur van 't schip Cattendijke van Battavia 178 4 „ 330556:18:8 _„o „ „ _„o „ „ _„ _„ „ Nagapatnam „ „ „ 50079:17:— „ „ „ Palliacatta 179 25 „ 1939:16:— „ „ „ „ „ Sppia elter „„ „ „ Aangereekende belastingen - - - - - - - - - „ 91 „ 50314: 1: 8 _„o - 180 „ „ 239: 7: 8 _„o „ „ „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - 181 8 „ 147472:12: 8 „ diverse over verkogte zilvere spetien met advans — 194 - -„ 1305: 4: 8 „ Nagulen aan overwigt - - - - - - - - - - 195 14 „ 1: 2:— — — – – – – – – – – 204 – –„ 6427: 1:– „ „ „ „ „ diverse - - „ de Bijboekjes van de Houtloods - - - - - - - - - 205 31 „ 237:10:— - - - — – 207: 7„ 303:6: 8 „ Cassa onder Falck- „ Balancen en gewigten, p„r 't schip schoonzigt aangebragt „ 28 „ —: —: — —— — – — „ 34„ —:–:– „steenen tot Ballast.— „ diverse over een Factuur van Patna - - - - 208 — —„ 98563: 10: 8 „ Interest penningen - - - - - - - - - - „ 91„ 34897:16:— „ diverse over te hooge Afschrijving - - - - - - 211 — „ 1000: 15: 8 „ Torkomsten om te verevenen - - - - - - 213 505„ 2749: 12: 8 „ „ winsten en verliesen om te sluijten - - - 224 504„ 20'7795: 9: 8 „ „ diverse over te vooren staande Reekenings - - 235 – –„336469: 9:— ƒ11522123:12:8 Somma- P=r Transport - - - - - - - ƒ6369391:17:— Mits overlyden van den houder dezes ƒ11522123:12:8 oma. „ 28„ J:M: Ross - te „ „ „ „ „ „ „ ult„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ No. 6 1103 ƒ Gustavus A=o 176 2/5. A„o 1764 4„e octobr „1765 rd„o Jannij„ „ 16„e Aug„s Houglij In t Fort Goures Gt Boek pag: fol Ducaten Goude - - Debet — A„o 176: 4„o octob: d' Comptoir Bengaleove e actur van 'Sgpravesander os 1970 41 1 ƒ196020: —:— Sermabouts Goude Debet Ropijen Goude Debet Credit p„r Sicca ropijen - - - - - - - - - - - - - - p/s 6366. 113 5 ƒ 120317:8:— d' 't Comptoir Bengale ovr een Factuur van 's gravesande p„s 500 41 1 ƒ111950:—:— N:o 165: alt„o Feb„r „ 'TComptoir Bengale - – – – – – – – – – – „ – – – 193 1 „ 11519: 12: — _„o _„o „ „ _„o „ d' Hoop - - - „ 866 96 „ „ 16887: —:— „ „ „ Aug„s „ „ _„o _„o of Restant - - - - - - - „4835 227 1„9'6700:—: „ „ „ „ „ Cattendijke „ 4835 178 „ „ 96700: —:—.„ ƒ228537:—:— Somma - rr:s 17205 ƒ228537:—:— Somma p„s 11201 - „ Credit Ao 165. ulto Maart p„ Cassa onder Falck - - - - - - - - - p:s 29700 125 7 ƒ181262:16:8 Heners Getbreck e pag: fol: Credit ƒ196020:—: Somma - - p=s 29700 „ August „ 'TComptoir Bengale - - - - - - - - - - „ - - - 194 1 „: 14757: 3: 8 „ „ „ „ . 1104 Gustavus A=o 1764/5. „ 1765. 18„e Jannj„ „ „ „ ult„o Iulij „ „ „ 16„' Aug„s „ „ „ ult„o „ „ „ Houglij In 't Fort Touws Get. Boek Goures Gutboeck pag: fol: Credit Paijement Debet 18a9: fol: 22:1:— 156 22: 1: A„o 1765. Eelt„o Junij 175„ 'T Comptoir Bengale. - - - . . 129: 1 1/32 1 3/32 „ A„o 1764. ma septhen d '3 Comptoir Bengale over resto - - - - - _ matq 1 Credit magtroismng ff:s Bhaarzilver - - - - - Debet mo: trois 19 tC: A„o 1761. 12„e Septb„r a 't Comptoir Bengale verd'factuur van Schoonzigt — 1600 1 1919 30 1 ƒ10333:3:—: A„o 1764, alt„ sep„t p„r T Comptoir Bengale of een Factuur nae Cassembasaar 16000 151790: 38 1 ƒ502000:—:— - – – – – 8800 8611:–:/9 124 5„269149:8:8 „ „ _„o _„o Surplus ofe bovens=te Bhaar zilver - - - - - - - 32: „ „ 99666:17:- „ 1765 20„e Maart „. Sicra Ropijen - - - „ over een Factuur van d' Hoop - - 8800 8611:4 95 „ „ 276100:—:- „ „ ult„o Aug„s „ 't Comptoir Bengale „ „ _„o „ _„o 12352:1218:5:8: 179 1 387544:—:— — 193 „ „ 6650 12:— - „ „ „ _„o „ Welgelegen 3952 389118:12 „ „ 99:81: 10:— „ „ „ over Resto - - — — — 6480 6340:—: 227 „ „203310: —:— „ „ „ „ „ _„ 8400 820314:—- 177 „ „250850: 8:—„ - – – . 178 „ „ 77552:: 2:— „ „ „ „ „ Cattendijke 6480 6390:-:- „ „ „203310:—:— 2„ :—:8 „ „ te hooge afschrivinge - - - - Somma 43632 4326. „1368954:—:8 „ „ „ _„ _„o - Marcq: Realen. Debet Ducatons zilvere gecartelde Debet 32 1 ƒ319200:—:—: A„o 1764. ult„o 9ber: p„r Sioca Roppijen - A„o 1764 24„e Sep=t d 't Comptoir Bengale overde Factur van Atraalen van Bata: p„r 900 „ 1765 2„ Iannij„ „ 't Comptoir Bengale - - - - - - - „ - - - - - 75 1 „ 20698: 2: 8 Credit - - - - - - - – – „ p:s 79800 63: 5 ƒ29850:17:8 Sommap:s 79800 - - - - ƒ319200:—:— Credit Somma 4363243026— - - - ƒ1368951:—:8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
1105 Hughli In the Fort Journal Ledger page folio Gustavus Anno 1764/5. Anno 1764. 1st September last of November December February 20th March last of May June August Cash under Falck 1765. last of August Sicca Rupees - - - Debit To The Bengal Office for remainder - - - - - - - pieces 23269:1/11 ƒ36648:17: — Anno 1764 21st September By Cash under Falck - - - - - - - - pieces 2696:8 35 7 ƒ36649:5:8 Ducatons silver diverse - - - - - - - - - ƒ228505:11:— 63 4 ƒ359896:15: — 1765 January diverse on silver Rupees - - - - - - - 52888: 4:- 75 6 82039: —:— February gold Rupees - - - - - - - - - - - - 76392:—:— 113 3 120317: 8:— Bar silver - - - - - - - - - - - - 171079:—: — 124 4 269449: 8: 8 April The Bengal Office - - - - - - 51000:—:— 150 1 80325:—:— 1 May ditto ditto - - - - - - 15000: —: — 155 17325: —: — June ditto - - - 50000:–:– 185 8 78750:—:— July diverse on sold silver specie - - - 288:15 5/8 93 1538: 2: 8 Sum Anno August 159 5/8 - - - ƒ1019289:11:— August The Bengal Office for Remainder - - - - - - 49:1:2/3 27: 1 18749:11:8 October ditto ditto ditto French Crowns Debit Anno 1765. 18th January, To The Bengal Office for an invoice of de Hoop. pieces 560 96 5 ƒ 1680: —:— - – – – – – – 594 26:16:– Sum pieces 560 - - - ƒ 1706:16:— Anno 1765. last of August By Sicca Rupees - - - - - - - - - pieces 560 193 5 ƒ 1706:16:— ditto ditto - - Ducatons silver unnotched Debit Anno 1764. 24th September To The Bengal Office for an Invoice of Straalen Batavia pieces 16615:1/3 32 1 ƒ64800:—:— Anno 1764 last of November By Sicca Rupees - - - - - - - - - - - - pieces 16615:1/3 63 5 ƒ 61394:17:8 1765 2nd January To The Bengal Office - - - - - - - - - - - - 75 1 3405: 2: 8 Credit Sum pieces 16615:1/3 — - - ƒ64800:—:— Credit Journal Ledger page folio Credit 22850:13:2/3 46 359896:15:— 5208:4: 1/3 101 82039: —:— 76392:—: — 150 120317:8:— 171079:—: — 137 269449: 8: 8 51000: —: — 143 80325: —: — 11000:—: — 152 17325: —:— 281: 2/5 59 4538: 2:8 ƒ1019289:11:— Sum pieces 666815:9:1/3. 1106 Gustavus Anno 1764/5. 18th last of August 24th 4th October 1765. 18th January Credit Rupees Silver Debit Anno 1764 1st September To The Bengal Office for remainder - - - pieces 505:¾ 1 1 ƒ 759: 4: 8. Anno 1764. 21st September By The Bengal Office - - - - - - - - - - pieces 19:½ 31: 1 ƒ 29:5:— 4 October ditto ditto for an invoice of 's Gravesande 110000: - 41 154000:—:— 1765 2 January Sicca Rupees - - - - - - - - - 43798:½ 75: 5 62512:19:— 75 1195: 1: — 9th March The Bengal Office for an Invoice of 's Gravesande 714:— 115: 5 990: 1:— ditto ditto de Hoop 83:- 96 124:10:- last of March Cash under Falck - - - - - - - 65547:- 125: 7 93005:17:— 194 5240: 5:8 last of August Sicca Rupees - - - - - - - - - - - 499: - 193 5 392:19:8 The Bengal Office - - - - - - - - - - - 194 1 302:16:8 ditto ditto for Remainder - - 10: 1/4 227 84: 19:— Sum pieces 10588 3/4. - - - - - ƒ157318:17:— 1765 2nd January To ditto ditto - - - Nadris Silver Persian Small Debit Anno 1764. 1st September To The Bengal Office for remainder - - - - - pieces 101:- 1 1 ƒ 88: 7: 8. Anno 1765 2nd January By Sicca Rupees - - - - - pieces 23000:— 75 5 ƒ19526:1:— 4th October ditto ditto an invoice of 's Gravesande 23000:- 41 20125:—:— The Bengal Office - - - - - - - - 1 598: 19: — last of August ditto ditto for Remainder - - - - - 101:— 228 88: 7: 8 Sum pieces 23101:——— ƒ20213: 7:8 Sum pieces 23101:—— ƒ20213:7: 8 Silver Allowance Weight Debit ditto ditto for the invoice of Straalen of Batavia mark 992:1/28 32 4 17865:3:— 1765. 18th January 's Gravesande ditto 6188:12/8 38 1 111395:13:8 last of June de Hoop ditto 635:5½ 95. 15434: 7:— Sum mark: 14645 3/12 Anno 1764 1st September To The Bengal Office for remainder - - - - mark: 6829: 123/36 1 1 ƒ 122925:9:— Anno 1764 last of September By The Bengal Office for an Invoice to Cossimbazar mark 6829:123/36 38 1 ƒ122925:9:— Credit ditto ditto ditto 7181 1/128 98 129260:16:8 ditto 635 15/12 156 15434: 7:— Sum mark 14645 3/12 Credit Sum pieces 10588:¾ ƒ157318:17:— Hughli In the Fort Journal Ledger Sum pieces 800: —— ƒ 2438:7:— Imperial Dollars - - - - Debit - - - page: folio Anno 1765 18th January, To The Bengal Office for an Invoice of de Hoop pieces 800:- 96 1 ƒ 2400:—: - Anno 1765 last of August By Sicca Rupees - - - - - - - - - - pieces 800:— 193 5 ƒ 2438:7:— last of August ditto ditto - - - - - - - - - - - 194 38: 7: — Journal Ledger page folio Credit ƒ267620:12:8 ƒ267620:12: 8
Dutch transcription
1105 e Houglij In 't Fort Toud nd: Gt boek pag fol Gustavus A„o 176 2/5. A„o 1764. P=no Sep=t ult„o Novembr „ Decembr„ „ Febr„ 20„e Maart ult„o Maij „ Junij „ Aug„ „ Cassa onder Falck - „ 1765. „ ulto„ Aug„s Dicca Ropijen - - - Debet â 'T Comptoir Bengale ofe restant - - - - - - - p/s 23'269:1/ 1 1 ƒ36648:17: — „: 1762 41„ sip=t p„r Cassa onder Falck - - - - - - - - ps 2696:8„ 35 7 ƒ36649:5:8 „ Ducatons silvere diverse - - - - - - - - - ƒ228505:11:— 63 42:5. „359896:15: — „ 1765 „ Tannij„ „ diverse over zilvere Rofpijen - - - - - - - 52888: 4:- 75 6. „ 82039: —:— „ Febr„ goud Roppijen - - - - - - - - - - - - 76392:—:— 113 3 „120317: 8:— „ Bhaar zilver - - - - - - - - - - - - 171079:—: — 124 4 „269449: 8: 8 „ April „ 't Comptoir Bengaale _ - - - - - - 51000:—:— 150 1 „ 80325:—:— 1 Maij „ _„o _„o - - - - - - 15000: —: — 155 „ „ 17325: —: — „ Junij. „ —— — 50000:–:– 185 8 „ 78750:—:— -- „ Iulij „ „ divers over verkoghe zilvere spetien - - - 288:15 8/5 93 - – „ 1538: 2: 8 Somma Aƒ„o Abr159 5/5 - - - ƒ1019289:11:— „ Aug„ „ 'sComptoir Bengale of Restant - - - - - - „ 49:1:2/3 27: 1 „ 18749:11:8 8 „ octob„r „ _„o _„o _„o Franse Kroonens Debet A„o 1765. 18„e Jannij, â 'TComptoir Bengale ofe een factuur van de Hoop. p„s 560 96 5 ƒ 1680: —:— - – – – – – – 594 „ „ 26:16:– Sommaps 560 - - - ƒ 1706:16:— A„o 1765. ult„o Aug„s p„r Sicca Ropijens - - - - - - - - - ps„s 560 193 5 ƒ 1706:16:— _„o _„o - - Ducatons zilvere ongecaktelde Debet A„o 1764. 24„e Sept„ à 'T Comptoir Bengale of een Sactur van Stalop Bal: „s 6 / 3 2 1 ƒ6480:—:—: A„: 176: lt„o 9b0r p„r Sisca Ropijen - - - - - - - - - - - - p„s 161:— 1/: 63 5 ƒ 61394:17:8 „ 1765 2„e Iannij „ „ 'T Comptoir Bengale - - - - - - - - „ - - - - 75 1 „ 3405: 2: 8 Cledit Somma p„s 16615:- 1/3 — - - ƒ64800:—:— Credit Jontsr: Gebeck pag: fol: Credit – – – – – – „22850:13:2/3: 46 „ „359896:15:— „ - - - - - - - „5208:4: 1/3 101: „ „ 82039: —:— „ - – – – – – – - – „ 76392:—: — 150 „ „120317:8:— „ - — - - - - - - -„171079:—: — 137 „ „ 269449: 8: 8 8 „ - - - - - - - „ 51000: —: — 143 „ „ 80325: —: — „ - - - - - - - - - „ 11000:—: — 152 „ „ 17325: —:— — – – – – „ 281: 2/5 59 „ „ 4538: 2:8 ƒ1019289:11:— Somma p„s 666815:9:1/3. N „ - - „ „ „ „ „ „ „ - - - 1106 Gustavus A„o 176/5. „ 18„e „ „ „ ult„o Aug„s „ „ „ „ 24„ „ 4„e 8ber: „ „ 1765. 18 „e Tanni=r „ Credit Ropijen Silvere Debet A„o 1764 P=mo Sep=t d 5 Comptoir Bengale over resto - - - p„s 505:¾ 1 1 ƒ 759: 4: 8. d„ 1761. 21„e Sep=t p„r 'T Comptoir Bengale - - - - - - - - - - pp„s 19:½ 31: 1 ƒ 29:5:— „ 4 8tber: „ „ _„o _„o over een factuur van 's gravesande 110000: - 41 „ „ 154000:—:— „ 1765 2„ Tannij„ „ Sicca Ropijen - - - - - - - - - „ 43798:½ 75: 5„62512:19:— - - - 75 „ „ 1195: 1: — „ „ 9„' Maart „ 'sComptoir Bengale over een Factuur van 's gravesande„ 714:— 115: 5„ 990: 1:— e „ „ „ „ „ de Hoop „ 83:- 96 „ „ 124:10:- „ „ ult„o „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - „ 65547:- 125: 7„ 93005:17:— - - - - - 194 „ „ 5240: 5:8 „ „ „ Aug„s „ Sicca Ropijen - - - - - - - - - - - „ 499: - 193 5 „ 392:19:8 „ „ „ 's Comptoir Bengale - - - - - - - „ - - - - 194 1 „ 302:16:8 „ „ „ _„o _„o over Restant - - „ 10: 1/422„7 „ „ 84: 19:— Somma „p„s 1058 3/14. - - - - - ƒ157318:17:— „ 1765 2„' Iannij „t „ „ _„o _„o - — _ „ - - - Nadries Zilvere Persiaanse Kleene Debet A„o 1761. P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengale of resto - - - - - p„s 101:- 1 1 ƒ 88: 7: 8. A„o 1765 2„e Iannyjt pd„r Sicca Ropsijen - 4„' 8ber: „ „ _„o _„o „ een fact„r van 's Gravesande „ 23000:- 41 „ „ 20125:—:—„ Somma pds 23101:——— ƒ20213: 7:8 vs zilvere Bijgewigt Debet _„o _„o of de facb„r van Straalen van Batavia „ 992:1/28 32 4„ 17865:3:— „ 1765. 18„o Jannij „ „ „— „ „ „ „ „ „ „ 's graves ande„ _„o „ 6188:12/8 38 1„ 111395:13:8 „ „ ult„o Iunij „ „ „ „ „ „ „ de Hoop „ _„o „ 635:5½ 95. „ „ 15434: 7:— Sommanma: 1625 1/16. A„o 1764 P=mo Sepp=t à 'TComptoir Bengale over restant - - - - ma: 6829: 123/36 1 1 ƒ 122925:9:— A„o 176: ult„o sep=t p„r T Comptoir Bengale over een Factuur nae Cassemba zaar mg 6829:123/36 38 1 ƒ122925:9:— Credit _„o „ „ d„o „ _„ „ 7181 1/128 98 „ „ 129260:16:8 „ „ 635 15/12156 „ „ 15434: 7:— Somma mg 14645 3/12 Credit – – – – pp„s 23000:— 15 5 ƒ19526:1:— „ Homptoir Bengale - – - – - – - - „ - - - - „ 1„ 598: 19: — „ „ „ ulto„o Aug„o „ _„o _„o over Restant - - - - - „ 501:—. 228 „ „ 88: 7: 8 Somma pd„s 23101:—— ƒ20213:7: 8 Somma p„s 10588:¾ ƒ157318:17:— Houglij In 't Vort Tourne: Geshoek t Sommap„s 800: —— ƒ 2438:7:— Keijserdaalders - - - - Debed - - - pag: fol Ao 1765 18„e Jannij, a 'T Comptoir Bengale ove een Factuur van de H0o p p„so 800:- 96 1 ƒ 2400:—: - A„ 165 alt„ Aug„s p„r Sicca Ropijens - - - - - - - - - - p„s 800:— 193 5 ƒ 2438:7: „ ult„o Aug„so „ „ d„o _„o „ „ - - - - - - - - - - - 194 „ „ 38: 7: — Tournz: Gt: Boek pag: Jbb: Credit ƒ267620:12:8 ƒ261620:12: 8 „ „ „ - _„o „„ „ „
English
1107 Cash under Valck - Debit - - page: folio: Gustavus Anno 176 7/5. Anno 76 Month of September November - Clothing for Disabled Servants - - - - 202 - - 1130: 1:— the Bengal Office -- charges on Merchandise - - - - - - - 204 92 8477:11: 8 to the Bengal Office for remainder - - - - - - 1 1 ƒ240960:9: 8. miscellaneous - - - - - - - - - - - - - - - - 35 - - 52282: 13: — October. miscellaneous see Journal - - - - - - - - - 46 - - 435237: 9:8 Hooghly In the Fort Journal Great Book Credit page: folio: various, see Journal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 93 103: —: 8 63:- land wages - - miscellaneous - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 - - 163432: 8: 8 ordinary charges - - - - - - - - - - - - 48 93 128: 2: — October land wages - - - - - - - - - - - - - - - 49 97 2416: 6: 8 charges of ships - - - - - - - - - - - - - 54: 95 4834: 9: — 7th ships' wages - - - - - - - - - - - - - - - 55 98 2334: 3: — charges of Ships - - - - - - - - - - - - - 57 95 5580: 13: — ships' Wages - - - - - - - - - - - - - - - - - 58 98 2147: 1:— miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 — 167297: 8:— 28th ordinary charges - - - - - - - - - - - - - - - - 62: 93 114: —:— duties on Patna Returns - - - - - - - - 96 4725: —: — land wages . . . . . . . . . . . . . . . . - - - 63 97 3126: 14:— February miscellaneous - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72 - 152522: 16: 8 ordinary charges - - - - -- - - - - - - 73 93 186: 3:8 159 — 160759:12:8 ditto of Shallops and Smaller Vessels . . . . . 74: 96 36:15: — Land Wages - - - - duties on Patna Returns - - - - - - - - - 14 96 417: 6: — 1745 10 January the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - 83 1 48: —: — ditto - - - - - - - - - - - - - - 84 556: 19: 8 charges of ships - - - - - - - - - - - - 95 5234: 8: 8 ships' Wages - - - - - - - - - - - - - - - - 85 98 1626: 16:— charges of Ships - - - - -. - - - - - - - - 86 95 5799: 5:— 2715: 10:— ships' wages - - - - - - - - - - - - - - - - - 87 98 charges of Ships - - - - - - - - - - - 88 95 7072:10:— ships' wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90 98 4488: 13: — miscellaneous - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101 7 142115: 5: 8 ordinary charges . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 103 93 138:16: 1966:16: ditto on Merchandise - - - - - - - - - - - - 104 92 Land Wages - - - - - - - - - - - - - - - - 97 1787: 4:8 charges of ships - - - - - - - - - - - - 107 95 3655: 2: — ships' wages - - - - - - - - - - - - - - - 108 98 2058: 7: — miscellaneous - - - - - - - - - - - - - - - 150 — – 72880: 2: 8 ordinary charges - - - - - - - - - 112: 93 1698:16:— duties on Patna returns - - - - - - - - 96 1290: 17: 8 charges on Merchandise - - - - - - - - 92 30457: 3: 8 land wages - - - - - - - - - - - - - - - - 113: 97 1509: 8: 8 9th March the Bengal Office for an Invoice of 's Gravesande - - 115 1 154: —:— charges of Ships - - - - - - - - - - - 117 95 6113:12:— ships' wages - - - - - - - - - - - - - - - 118: 98 3492: 3: 8 see Journal miscellaneous - - - - - - - - - - - 126 — — 554471:18: — ordinary charges - - - - - - - - - - - - - - - 127 93 244: 12: — ditto on Merchandise - - - - - - - - - - - 128 92 1443: 13: — Land Wages - - - - - - - - - - - - - - - 129 97 5445: 13: 8 April miscellaneous - - - - - - - - - - - - 137 - 213324: —:— ordinary charges - - - - - - - - - - - - - - - - 139 93 409: 2:— duties on Patna Returns - - - - - - - - 96 3587:8:— ditto of Shallops and smaller vessels - - - 140 96 299: 3: — 2133:1:— charges on Merchandise - - -- 4411: 1: 8 miscellaneous see Journal - - - - - - - - - - - - - 143 98 charges of ships - - - - - - - - - - 602: 4:- 440: 4:8 33815: 4:— May charges of fall and confiscation . . - - - - - - - - 175 93 344: 196:8 ordinary charges -- - duties on Patna Returns - - - - - - - - 148 96 charges on Merchandise - ditto of Shallops and smaller vessels .. Carpentry and Repair - - - - - - - - - 149 93 – – – – - - - – – – – 152 – 57075: 3: 8 June miscellaneous see [illegible] --- 97 --- Carried forward - - - . - - - - - - 74 97 1876: 16: — - - - - - - - 143 103021:18: 8 - - - - - - - - - - 151 86620: 16: 8 42369: -:8 - - - - 100 154052:11: - - - - - - - - - - - 109 19437: 16: — - - - - - - - - 125 353378: 12: 8 278750: 6:– 341630:17:8 - - -- 21:-: ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 5 4 126318: 9:8 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 71 121286: 3: 8 207 1 303:6:8 Carried forward - - - -ƒ2661318: 17: 8. Ultimo December - January February March April May July August Ultimo 28th February Ultimo 1765 ƒ2014771:13:8 559:12:8
Dutch transcription
1107 Cassa onder Valck - Debet - - pag: fol: Gustavus A„o 176 7/5. Ao 76 Dm. Sept. 9ber „ — „ Kleederagie voor Impotente Dienaaren - - - - 202 - - „ 1130: 1:— „ 't Comptoir Bengale -- „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - 204 92„ 8477:11: 8 â 'sComptoir Bengale over resto - - - - - - 1 1 ƒ240960:9: 8. „r lonl: se p„s „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - 35 - - „ 52282: 13: — „ otber. „ diverse vide Journaal - - - - - - - - - 46 - - „435237: 9:8 Houglij In 't Fort Tourn„ Gjt„ Boek 4: Boura, Gij„ Boek Exedit pag: fol: pp„s diverse, vide Tournaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 93 „ 103: —: 8 63:- „ zoldijen aan Land - - diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 - -. -„163432: 8: 8 onkosten ordinair - — — – — — – – — — — — 48 93 „ 128: 2: — octobr„ „zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - 49 97„ 2416: 6: 8 9 p„r „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - 54: 95 „ 4834: 9: — 7„ „ scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - 55 98 „ 2334: 3: — „ onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - - - 57 95 „ 5580: 13: — „ scheps Soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - 58 98„ 2147: 1:— „ diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 —„ 167297: 8:— „ 28t=o „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - 62: 93„ 114: —:— „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - „ 96„ 4725: —: — „ soldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . - - - 63 97„ 3126: 14:— „„ Feber „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 72. -. „ 152522: 16: 8 „ onkosten ordinair - - - - -- - - - - - - 73 93„ 186: 3:8 159 —„160759:12:8 _o van Chialouppen en Mind=r Vaarthuijgen. . . . . 74: 96„ 36:15: — „ Soldijen aan Land - - - - „ ongelden op Patriase Rethouren - - - - - - - - - 14 96 „ 417: 6: — „ 1745 10„ Ianni„s „ t Comptoir Bengale - - - - - - - - - - - - - - 83 1„ 48: —: — _„o - - - - - - - - - - - - - - 84 „ „ 556: 19: 8 o„ „ „ „ onkorten van scheepen - - - - - - - - - - - - „ 95„ 5234: 8: 8 „ scheeps Soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - 85 98 „ 1626: 16:— „ onkosten van Scheepen - - - - -. - - - - - - - - . 86'95„ 5799: 5:— 2715: 10:— „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - 87 98 „ „ onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - 88 95„ 7072:10:— „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90- 98„ 4488: 13: — „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101 7„ 142115: 5: 8 „ onkosten ordinair. . - - - - - - - - - - - - - - - - - 103 93„ 138:16: 1966:16: „ = _o op Koopmansz: - - - - - - - - - - - - 104 92„ „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97„ 1787: 4:8 „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - 107 95 „ 3655: 2: — „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - - 108 98„ 2058: 7: — „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 150 — – „ 72880: 2: 8 - - - - - - - - -. 112: 93„ 1698:16:— „ onkorten ordinair - - „ „ ongelden op Patnase rethouren - - - - - - - - „ 96„ 1290: 17: 8 „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - „ 92„ 30457: 3: 8 „ „ soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - 113: 97„ 1509: 8: 8 „ „ 9„e Maart „ 't Comptoir Bengale over een Factuur van 's Gravesande - - 115 1 „ 154: —:— „ „ „ „ onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - 117 95„ 6113:12:— „ „ scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - 118: 98„ 3492: 3: 8 „ vide Journaal diverse - - - - - - - - - - - 126 — —. - „554471:18: — „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - 127 93 „ 244: 12: — „ —„o op Kopmansz: - - - - – – – – – – – – – 128 92„ 1443: 13: — „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - 129' 97„ 5445: 13: 8 April „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - 137- -. „213324: —:— „ „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - 139 93 „ 409: 2:— „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - „ 96„ 3587:8:— „ „ „ _„o van Chial:s en mindere vaarthuijgen - - - 140 96 „ 299: 3: — 2133:1:— „ „ onkosten op Koopmanschapp: - - -- 4411: 1: 8 „ „ diverse vide Journaal - - - - - - - - - - - - - 143 /98„ „ „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - 602: 4:- 440: 4:8 33815: 4:— „ Maij „ onkosten val en confiscatie. . - - - - - - - - 175 93„ 344: 196:8 „ onkosten ordinair -- - „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - - - - — 148 9/96„ „„ „ onkosten op Koopmansz: - „ „ — _„o van Chialoupp: en mindere vaarthuijgen.. „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - 149 1/93„ – – – – - - - – – – – 152 – –„ 57075: 3: 8 „ „ Iunij diverse vide sondrga - — 97 --- Transporteere. - - - . - - - - - - 74 97„ 1876: 16: — - „ - - - - - - – – – – 143 – „103021:18: 8 „ - - - - - - - - - - 151 —— „86620: 16: 8 42369: -:8 „ - - - – – – – – – – – 100 – –„154052:11: „ - - - - - - - - - - - 109 —— „ 19'437: 16: — „ - - - - - - - - — 125 — – „ 353378: 12: 8 „ – – – – – – – – – – – 137 – –„278750: 6:– „ „ „ - - - 181 — „341630:17:8 - - -- 21:-: _„o _„o _„o - - - - - - - - - - 5. 4 — - „ 126318: 9:8 _„o _„o _„o - - - - - - - - - - 71 — „ 121286: 3: 8 „ „ „ — — 207 1„ 303:6:8 Transporteere - - - -ƒ2661318: 17: 8. „ „ „ „ „ „ „ „ Ult„o „ Fxber: „ — „ Tannas„o „ Feb„i „ Maart „ April „ „ Maij „ Julij Aug„s „ „ „. „ „ — - „ „ „ „ „ „ „ ult„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 28„e Feb„rij „. „ „ ult„o „ ƒ „ „ „ „. „ „ „ e „ 1765 -- -- --- -- - -- - - - ƒ2014771:13:8 559:12:8
English
1108 Gustavus Year 1764/5. Hooghly, In the Fort Year 1765 last of August Journal Great Book Journal Great Book Credit page: folio: Cash under Falck Debit - - page folio: Carried forward - - - - - - ƒ2014771: 13: 8 - - - - – – – – - – – Carried forward - - ƒ2661348:17:8 Year 1765 last of June By expenses on merchandise: - - - - - - - - - 154: 92 „ 932: 12:— ordinary expenses - - – – - – – – – — 153 93 „ 148: 19: — „ Account of gifts - - - - - - - - „ 95„ 40483: 11: 8 „ shore salaries - - - - - - - - - - - - - - 155 97„ 2402: —: 8 „ the Bengal Office on an Invoice to Cassimbazaar 156 1„ 664:13:8 ditto ditto „ „ ditto „ Patna - - - 158 „ „ 9669: 9:— „: July „ sundries, see Journal - - - - - - - - 160. - -„ 92410:14: 8 „ ordinary expenses - - - - - - - 165 93„ 1213: 4: 8 ditto of sloops and smaller vessels - - 162 96 „ 2331:3:— „ Shore salaries - — - - - - - - „ 97„ 1848: 9:8 „ „ the Bengal Office on an Invoice to Cassimbazaar 179 1„ 219: 4:— ditto ditto „ „ ditto „ Homeland - - - - 180 „ „ 386: —:8 August 1„ sundries see Journal — —–— 184 „–„272812:5:— „ the subsidiary ledgers of the armory - - - - - - 185 31 „ 823:—:— „ the Cemetery – — — — — — — — — — — — — — — 186 90 „ 248: 16: — „ the Company's Villages - - - - - - - - - - - „ 99„ 15069: 19: — „ „ ordinary rations - - - - - - - - - - - - „ 92„ 7218:—:8 „ „ „ ordinary expenses - - - - - - - - - „ 93„ 1083: 13:— „ „ „ ditto extraordinary - - — 187: „ „ 4557: 4: 8 „ of sloops and smaller vessels 188 96„ 6672:17:8 „ „ Condemnation and Confiscation - - - - - - - 189 97„ 818: 18:— „ „ expenses on merchandise - - - - - - 190 92„ 4608: 1: — „ Carpentry and repairs - — — — - „ 93„ 9725:17:— „ the Hospital - – – - - — - - - - - - „ 94„ 2526: 7:— „ shore salaries - - - - - - - - - - - 191 97„ 6825: 2: 8 „ expenses of ships - - - - - - - 202:95 „ 1236:17:— „ the Bengal Office on some redress items - - - 206 5„ 397: —:— „ ship salaries - - –––207 98„ 6:9:— „ „ the Bengal Office on balance - — 228 1„ 159237: 1:8 Total ƒ2661348:17:8 Total. — ƒ2661348:17:8 1109 Gustavus Year 1764/5 Hooghly, In the Fort Journal Great Book Journal Great Book Credit page: folio: Dutch Copper sundries Debit - „page: folio: Year 1764 1st September To the Bengal Office on balance — lb 805½ 1 1 ƒ 629:2:8: Year 1765 15 August By the Bengal Office on balance - - - - lb 805:½ 228: 1 ƒ 629:2:8 Credit Iron in Bars Debit Year 1764 1st September To the Bengal Office on balance - - - - - lb 11797:¼ 1 1 ƒ 5829:15:8. Year 1764 last of November By Cash under Falck - - - - - - - - lb 64100:- 60 7 ƒ 12017:7:— 4th October „ „ ditto ditto on the invoice of the Hillegonda „ 60064:— 43„ „ 8270:16:8 Year 1765 10th January By profit and loss — – – – „ 756: – 86 104„ 105:19:— „ 1765 last of February „ „ Cash under Falck - - - - - „ 5: -115 7„ —:18:- „ „ 18th „ „ the Bengal Office on an invoice to Patna - - „ 10000:- 99 1„ 1377: 1:— „ „ last of July „ „ Cash under Falck - - - - - - - - - - - „ 17000:-101 7„ 2969: 1:8 „ July „ ditto ditto ditto —„ 305:— 161 8„ 59:18:8 „ „ last of February „ ditto ditto ditto - - - - - - - - - - „ 3400:-110 „ „ 641: 8: 8. „ „ last of August „ profit and loss - - - - „ - 104 3915:14:— „ „ „ July „ profit and loss - - - - - - - - - „ 1152:-163 104„ 160:13:8 „ „ „ August „ prior years' profits and losses - - - — „ 129: 4 199 102 „ 18: —: 8 „ „ the Bengal Office on balance - – – – – „ 5634:— 228: 1„ 187: 11: 8: Total lb 102171:1/4 - - ƒ18077:2:8 Total - - lb. 102171¼ --ƒ 18077:2:8 Credit Quicksilver Debit Year 1765. 18th January To the Bengal Office on an Invoice of the Hoop lb. 1000:- 94 1 ƒ 2444:10:— Year 1765. last of February By Profit and Loss - - . . - —: lb. 8½ 108: 104 ƒ 20:15:8 „ „ ditto ditto „ „ ditto „ Welgelegen „1026:—: 113 „ „ 2434:17:8 „ „ „ August „ the Bengal Office on Balance - - - - - „ 2017½ 228 1 „ 4858:12:— Total lb. 2026:— - — — ƒ4879:7:8 Total lb 2026 - ƒ 4879:7:8 1110 Gustavus Year 1764/5. Hooghly In the Fort Journal Great Book Credit page: folio: Debit page: folio Lead Year 1764 1st September: To the Bengal Office on balance - - - - - - lb 59581:½ 1 1 ƒ 7231:10: 8. Year 1764 ditto November: By Profit and loss - - - - - - - - lb 118:- 56 104 ƒ 14: 7:— 4th October: „ ditto ditto „ an invoice of 's-Gravesande 40000:- 42:- „ „ 4765:19:— „ „ last of November „ Cash under Falck - - - - - - - „ 34000:- 60 7„ 8331:6:8 7th November „ „ ditto „ ditto - - - „ 40:- 59 „ „ 4:17:— „ December „ ditto ditto ditto - - - - „ 65074: - 72 „ „ 16455: 10: 8 „ 1765 last of July „ „ Cash under Falck - - - - - - - - - - „ 124:- 161 8 „ 34:14:8 „ 1765 „ January „ ditto ditto ditto — — „— - „ —: —: — „ 9th March „ profit and Loss - - - - - - - - - „ 981:—119 104„ 116:17:8 „ White lead - - - - - - - „ 291: — „ 11 „ 34:13:8 „ August „ profit and loss -- „ 104„ 12830:15:8 „ last of July „ profit and Loss - - - - - - - - - „ 124: — 163 104 „ 15: 1:— „ 1st August „ prior years' profits and losses - – — – „ 85: 8 198. 102 „ 10: 7:8 „ „ the Bengal Office on previously - - – - „ 927 7/8 235 1 „ 170: 7:– Total lb. 100673: 3/8 ƒ24978:3:8 Total lb. 100673 3/8- — ƒ24978:3:8 Credit Vermilion Debit Year 1764 1st September To the Bengal Office on balance - - - lb. 888: 1/8 1 1 ƒ 2462:1:8. Year 1765: last of August By Bengal Office on balance - - - - - lb 888: 1/8 228 1 ƒ 2462: 1:8 Credit Flintlocks gilded Debit Year 1765 last of July To the Bengal Office on an Invoice of Welgelegen pieces 6: — 173: 1 ƒ 227:16:— Year 1765 last of August By the Bengal Office on balance - - - - - - pieces 6. - 228 1 ƒ 227:16:—
Dutch transcription
1108 Gustavus A„o 1762/5. Ao 1765 ulle Aug Tourne Gt Boek Cassa onder Falck Debet- - pagj fol: - - - - – – – – - – – P Transport - - Houglij In 't Vort Journ=. GetBoek Rredit pag: fol: P=r Transport - - - - - ƒ2014771: 13: 8— A„o 176 ul„ Junij p„o onkosten op Koopmansz: - - - - - - - - - 154: 92 „ 932: 12:— ƒ2661348:17:8 onkosten ordinair - - – – - – – – – — 153 93 „ 148: 19: — „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „ 95„ 40'483: 11: 8 8 „ zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - 155 97„ 2402: —: 8 8 „ 's Comptoir Bengale ove een Factuur nae Cassimbazaar 156 1„ 664:13:8 _o _o „ „ _„o „ Patna - - - 158 „ „ 9669: 9:— 8 „: Iulij „ diverse, vide Journaal - - - - - - - - 160. - -„ 92410:14: 8 „ onkosten ordinair - - - - - - - 165 93„ 1213: 4: 8 8 _„o van Chialoup: en mindere Vaarthuijgen - - 162 96 „ 2331:3:— „ Soldijen aan Land - — - - - - - - „ 97„ 1848: 9:8 „ „ 's Comptoir Bengale ove een Factuur nae Cassimbazaar 179 1„ 219: 4:— _„o _„o „ „ _o „ Patria - - - - 180 „ „ 386: —:8 Aug —–— 184 „–„272812:5:— 1„ diverse vide Journaal — „ de Bijboekjes van de wapenkamer - - - - - - 185 31 „ 823:—:— „ 't Kerkhoff – — — — — — — — — — — — — — — 186 90 „ 248: 16: — „ 's Comp„s Dorpen - - - - - - - - - - - - - „ 99„ 150:69: 19: — „ „ Randsoenen ordinaire - - - - - - - - - - - - „ 92„ 7218:—:8- „ „ „ onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 93„ 1083: 13:— — 187: „ „ 4557: 4: 88 „ „ „ _„o Extra ordinaire - - „van Chialouppen en Mind=e Vaarthuijgen 188 96„ 6672:17:8 „ „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - 189 97„ 818: 18:— „ „ onkosten op Koopmansz: - - - - - - 190 92„ 4608: 1: — „ Timmeratie en reparatie - — — — - „ 93„ 9725:17:— „ 't Hospitaal - – – - - — - - - - - - „ 94„ 2526: 7:— „ soldijen aan Land - - - - - - - - - - - 191 97„ 6825: 2: 8 „ onkosten van scheepen - - - - - - - 202:95 „ 1236:17:— „ 't Comptoir Bengale over eenige redrefposten - - - 206 5„ 397: —:— –––207 98„ 6:9:— - „ scheeps soldijen - - - — 228 1„ 159237: 1:8 „ „ 'TComptoir Bengale over restant „ „ ƒ2661348:17:8 Somma ƒ2661318:17:8 Somma. — „ „. „ „ „ - 1109 Gustavus A„o 176 2/5 „ Iulij „ „ ulto Julij Houglij, In 't Fort Gouren Jten Boek Gourn=t Gt= Boek pag: fol: Credit Kooper Hollands divers Debet - „pag: fol: 629:2:8: „ 165: 5 ug„s „r ' Comptoir Bengale over restant - - - - lb 805:½ 228: 1 ƒ 629:2:8 lb 805½ 1 1ƒ A„o 1764 P=mo Sep=t â Tomptoir Bengale over resto — - Credit A„o 1761 P=mo Sep=t â 'sComptoir Bengale over resto - - - - - lb 11797:¼ 1 1 ƒ 5829:15:8. A„o 1764 ult„o 9ber p„r Cassa onder Falck - - - - - - - - lb 64100:- 60 7 ƒ 12017:7:— Izer aan Staaven Debet – – – „ 756: – 86 104„ 105:19:— 4„e 8tber„ „ „ _„o„ _„o ove de factuur van de Hillegonda „ 60064:— 43„ „ 8270:16:8 „1765 10„e Tanny„ „ winst en verlies — „ 1745 ult„o feb„r „ „ Cassa onder Falck - - - - - „ 5: -115 7„ —:18:- „ „ 18„' „ „ 's Comptoir Bengale ob een fact„r nae Patna - - „ 10000:- 99 1„ 1377: 1:— „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - „ 17000:-101 7„ 2969: 1:8 —„ 305:— 161 8„ 59:18:8 „ „ ult„o _o _o _o - 104 3915:14:— „ „ „ Febr „ _„o _„o _„o - - - - - - - - - - „ 3400:-110 „ „ 641: 8: 8. „ „ „ Iulij „ winst en verlies - - - - - - - - - „ 1152:-163 104„ 160:13:8 „ „ „ Aug„s „ voorjaarige winsten en verliesen - - - — „ 129: 4 199 102 „ 18: —: 8 „ „ TComptoir Bengale over restant - – – – – „ 5634:— 228: 1„ 187: 11: 8: --ƒ 18077:2:8 Somma - - lb. 102171¼ „ „ „ Aug„s „ winst en Verlies - - - - „ Credit - . . - —: lb. 8½ 108: 104 ƒ 20:15:8 Debet Quikzilver A„o 1765. 18„e Jann„ 1„r T Comptoir Bengale over een Factuur van d' Hoop lb. 1000:- 94 1 ƒ 2444:10:— A„ 765. ult„o feb„r p„r Winst en Verlies - „ „ _o _o„ „ _„o „ welgelegen „1026:—: 113 „ „ 2434:17:8 „ „ „ Aug„s „ TComptoir Bengale of Restant - - - - - „ 201:/2 228 1 „ 1858:12:— Somma lb. 2026:— - — — ƒ4879:7:8 Somm a lb 102511:1:- - - ƒ18077:2:8 ƒ 4879:7:8 Sommatt 2026 - „ „ -- „ „ -- - 1110 2000 Gustavus A„o 176 2/5. „ Aug„s „ winst en verlies -- Houglij In 't Fort Corns Ge- Boek ƒ f Tourn: Gel: Boek pag: fol: Credit Leoet pag: fol A„o 1764 P„mo Sep=t: a 'sComptoir Bengale over restg - - - - - - lb 59581:½ 1 1 ƒ 7231:10: 8. A„o 1764 d„o 9ber: „„s Winst en verlies - - - - - - - - lb 118:- 56 504 ƒ 14: 7:— „ „ Cassa onder Talck - - - - - - - „ 34000:- 60 4„ 8331:6:8 „ 4„e olber: „ _o„ _„o „ een factuur van 's graves ande 40000:- 42:- „ „ 4765:19:— „ „ ult„o „ xber „ _o _o _o - - - - „ 65074: - 12 „ „ 16455: 50: 8 „ 1765 ult„o Iulij „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - „ 124:- 161 8 „ 34:14:8 „ 1765 „ Tanaj„ „ _o _o _o — — „— - „ —: —: — 9„' Maart „ winst en Verlies - - - - - - - - - „ 981:—119 104„ 116:17:8 „ Loodwith - - - - - - - „ 291: — „ 11 „ 34:13:8 „ 104„ 12830:15:8„ „ „ winst en Verlies - - - - - - - - - „ 124: — 163 104 „ 15: 1:— „ „ 'TComptoir Bengale over te vooren - - – - „ 927 7/8235 1 „ 170: 7:– „ ult„o Iulij 10: 7:8 „ voorjaarige winsten en verliesen - – — – „ 85: 8 198. 102 „ 1 Augs Somma lb. 100673: 3/8 ƒ24978:3:8 7„' 9ber „ „ _o „ _„o - - - „ 40:- 59 „ „ 4:17:— „ „ Somma r. 100673/8- — ƒ24978:3:8 Credit Vermiletoen Deort A:o 1764 P=mo sepp=t a 't Comptoir Bengale overtesto - - - lb. 888: 1/8 1 1 ƒ 2462:1:8. „: 1765: l1„o Aug„s p„ Comptoir Bengale ove restant - - - - - lb 888: 1/8 28 —: ƒ 2462: 1:8 Credit Snaphaanen vergulde Debet 6. - 228 1 ƒ 22:7:16:— A„o 1765 ult„ Julij â 'TCompsoir Bengaale of een Factuur van welgelegen ps 6: — 173: 1 ƒ 227:16:— A„o 1765 lt„o Aug„s p„r TComploir Bengale over restant - - - - - - p„s „
English
1111 Gustavus Year 1764/5 Hougly In the Fort Journal Ledger page folio Debit Lead Year 1764 1st September to Bengal Office for balance lb. 65:— p. 1 ƒ 199:5:8 Credit Year 1765 9th March by Lead Year 1765 31st August by prior year's profits and losses lb. 65:— 199 102 ƒ 199:5:8 Red Lead Debit Credit White Lead Debit Year 1764 1st September to Bengal Office for balance lb. 1233:— 1 7 ƒ 208:19:— August to Bengal Office for balance 291:— 119 10 34:13:8 31st August to profit and loss 209 104 17:13:8 Total lb. 1524:— ƒ 255:10:— Credit Year 1765 last of March by Cash under Falck lb. 1233:— 126 7 ƒ 208:19:— August by Bengal Office for balance 291:— 228 1 46:11:— Total lb. 1524:— ƒ 255:10:— Yellow Ochre Debit Year 1765 last of July to Bengal Office for an invoice from Welgelegen lb. 6590:— 173 1 ƒ 317:2:— Credit Year 1765 31st August by Bengal Office for balance lb. 6590:— 228 1 ƒ 317:2:— Dutch Linens Debit Year 1765 last of July to Bengal Office for an invoice from Welgelegen pieces 767¾ 173 1 ƒ 3750:4:— Credit Year 1765 last of August by Bengal Office for balance pieces 767¾ 228 1 ƒ 3750:4:— 1112 Gustavus Year 1764/5 Hougly In the Fort Journal Ledger page folio Debit Sundry Broadcloths Year 1764 1st September to Bengal Office for balance pieces 42:— 2 1 ƒ 320:12:— July to Bengal Office for an invoice from Welgelegen 1995:½ 173 1 7913:3:— last of November to Cash under Falck 174:½ 61 7 1568:—:— Credit Year 1765 18th January by Bengal Office for an invoice to Cassimbazaar pieces 174:½ 98 1 ƒ 1568:—:— last of August by balance 2037:½ 228 1 8233:15:— Total pieces 2212:— ƒ 9801:15:— Total pieces 2212:— ƒ 9801:15:— Velvets Debit Year 1764 1st September to Bengal Office for balance pieces 128:½ 2 1 ƒ 621:11:— 1765 July to Bengal Office for an invoice from Welgelegen 1057:½ 172 1 4845:8:— last of November to Cash under Falck 416:¼ 61 11 3421:17:8 Credit Year 1765 18th January by Bengal Office for an invoice to Cassimbazaar pieces 70:— 98 1 ƒ 525:—:— same date by same to Patna 416:¼ 99 1 3125:9:8 31st August by Bengal Office for balance 1071:— 228 1 4938:7:— August by profit and loss 209 104 Total pieces 1602:¼ ƒ 8588:16:8 Total pieces 1602:¼ ƒ 8588:16:8 Hats Debit Year 1765 18th January to Bengal Office for an invoice from De Hoop pieces 50:— 96 1 ƒ 203:1:8 Total pieces 50:— ƒ 203:1:8 Credit Year 1765 last of April by Cash under Falck pieces 50:— 131 7 ƒ 43:11:— August by profit and loss 250 104 159:10:8 Total pieces 50:— ƒ 203:1:8 1113 Gustavus Year 1764/5 Hougly In the Fort Journal Ledger page folio Debit Glass Beads Year 1764 1st September to Bengal Office for balance lb. 9626:¾ 1 1 ƒ 4252:17:— 1765 last of July to Cash under Falck 100:— 161 8 51:10:— 1765 last of July to Bengal Office for an invoice from Welgelegen 17031:— 173 1 6714:17:— August to profit and loss 180 104 186:15:8 Total lb. 26757:¾ ƒ 11205:19:8 Credit Year 1765 18th January by Bengal Office for an invoice to Patna lb. 5000:— 99 1 ƒ 1937:10:— last of March by Cash under Falck 4934:— 126 17 2218:13:— last of July by profit and loss 500:— 163 104 44:3:8 August by prior year's profits and losses 408:— 199 102 180:5:— August by Bengal Office for balance 16315:¾ 228 1 6825:8:— Total lb. 26757:¾ ƒ 11205:19:8 Glass Floats and Rarities Debit Year 1764 1st September to Bengal Office for balance pieces 21:— 2 1 ƒ 23:7:— 1765 last of July to Bengal Office for an invoice from Welgelegen 250:— 173 1 144:17:— Total pieces 271:— ƒ 168:4:— Credit Year 1765 18th January by Bengal Office for an invoice to Patna pieces 21:— 99 7 ƒ 23:7:— last of August by Bengal Office for balance 250:— 228 1 144:17:— Total pieces 271:— ƒ 168:4:— Gold Thread Debit Year 1764 1st September to Bengal Office for balance lb. 100:— 5 7 ƒ 4518:9:— 1765 last of July to Bengal Office for an invoice from Welgelegen 500:— 173 1 4441:17:8 August to profit and loss 209 104 415:14:8 Total lb. 200:— ƒ 9376:1:— Credit Year 1765 last of March by Cash under Falck lb. 100:— 126 7 ƒ 4895:17:8 August by Bengal Office for balance 100:— 228 1 4480:3:8 Total lb. 200:— ƒ 9376:1:— Gold and Silver Moires Debit Year 1765 last of July to Bengal Office for an invoice from Welgelegen ells 1018:½ 172 1 ƒ 6274:7:8 Credit Year 1765 last of August by Bengal Office for balance ells 1018:½ 228 1 ƒ 6274:7:8
Dutch transcription
1111 Gustavus A„o 1767/5 „ 1765. 9„e Maart „ Lood — Houglij In 't Vort Tour d„r Get Boek Jonads Gt: Boek pag fol Credit pag: fol: Debet - 65:— 199102 ƒ 199:5:8 Airber d=mo Sep=t a 't Comptoir Bengale overestant - - - - lb: 65: — p: 1 ƒ 199:5:8: A„o 16:„11: ug:s p„s orjarige winsten en verliesen - - - rb Menij- - - - - - Credit Debet Loodwit —lb. 1233: — 126 7 ƒ 208:19:— A„o 1761. P=mo Sop=t â 'TComptoir Bengale over resto - - - - - lb. 1233: - ƒ 1. ƒ 209:3: — A„o 1765 ult„o Mart p„r Cassa onder Talik — „ Aug„s „ 'TComptoir Bengale over Restant „ 291: — 228 1„ 46:11:— - — – – – „ 291: – 119 10 „ 34:13:8 „ „ - - - „ — — — 209 504„ 17: 13: 8 —- - Somma lb 1524:—— — — ƒ 255:10:— Somma lb 1524:— - — — ƒ255:10:— „ ult„o Aug„s „ winst en verlies — Credit Debet Ooker Geele A„o 16: 414: ug:s p„r Comploit Bengale ovr testant lb. 6590:— 228: 1 ƒ 317:2:— - A„o 1765. ult„ Julij â 'TComptoir Bengale over een fact„r van wel gelegen lb „ 6590:— 173: 1 ƒ 317:2:— Credit Deoet Latijnen Hollands — @ 767/ 228 1 ƒ 3750: 4:— A„o 1765 ult„o Julij â TComptoir Bengale ove een Factuur van welgelegen @ 167¾ 173 1 ƒ3750: 4:— N„o 1465 ulte„n Aug„s 1 „r 'T Comptoir Bengale over restant- 1112 Gustavus A„o 176 2/5. Suweelens ult„o gber „ Cassa onder Falck „ Aug„s „ winst en verlies - - - - - - Houglij In 't Wort Tourn„ GrtjBoek Journ, G Boek ƒ Credit - - - pag: fob: Debet - - - pag: fol: Laken divers A„o 764 P=mo Sep=t a 't Comptoir Bengale over resto - - - - - - - - - ƒ 42:— 2 1 ƒ 320:12: „ 176: 18„' Jann„ 1„ 's Comptoir Bengale ovf een Factuur van Cassimbazaar : 14: 1 98: 1 ƒ 1568:—:— „ „ Iulij „ 's Comptoir Bengale over een fact„r van welgelegen - – „ 1995:½„ 173 1 „ 7913: 3:– Somma C@ 2212:- - - - - ƒ 9801:15:— _:o _o „ Restant - - - - - „ 2037:½ 228 „ „ 8233:15:— „„ ult„o 9ber „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - -„ 174:½ 61 ƒ7„ 1568:—:— „ ult„o Aug„o „— Somma Ca 2212:- - - - . ƒ 9801:15:— Credit Dloet Ao 1764 P=mo sep=t â 'TComptoir Bengale over resto - - - - - @ 128:½ 2 1 ƒ: 621:11:—: A„o 1765 108„' Jannij: p„s T Comptoir Bengale over een fact„t nae Cassemba zaar @ 70:— 98 1ƒ 525:—:— _„o _„o „ „ „ „ Patna - - „ 461:¼ 99 „ „ 3125:9:8 —„ 416:¼ 61 11„ 3421:17:8 „ -„ „ - —— — —„ 1071:— 228 „ „ 4938: 7:— _oover restant- „ 1765 „ Iulij „ TComptoir Bengale over een Factuur van welgelegen. . . „ 1057:½ 172 1„ 4845:8:—: „ „ 211„ Aug„s „ Somma @a 1602:¼ — —— ƒ 8588:16:8 Somma @ 1602:¼ — —: — ƒ8588:16:8 Hoeden. . . . - - - - - - - Debet A„o 16: d„o Janri, â Tlomploir Bengale of ee FTactuur van de Hoop. - - p„s 50: - 96 1 ƒ203:1:8 8: 176: ul„ April p„r asa onder Talck - - - - - - - - - pp„s 50: — 131: 7 ƒ Credit 43: 11:— 159: 10:8 —„ — — — - 250 164„ —ƒ 203:1:8 Sommap„s 50:— „ „ 1113 Gustavus A„o 176 4/5 A„o 1764 Mm Sept. 17565 dl 1o Julij „ winst en verlies- — Aij 1764 Pmo: Sept: a Romptoir Bengale of resto „1765 alto Julij 1765 ulto Julij „ Houglij In 't vort Tourn„r Grt„ Boek Tourn„r G„t Boek pag: fol: Credit Coraalen Glaze Debet - - - pag:t fol: â 's Comptoir Bengale ofr resto - lb 9626:¾ 1 1 ƒ 4252:17:— A„o 1765 18„e Jannij„ p„r 's Comptoir Bengale of een Fact„r nae Patna lb. 5000:— 99 1 ƒ 1937:10:— „ 100:— 161 8„ 51:10:— „ „ ult„o mart „ Cassa onder Falck — „ 4934:— 126 17 „ 2218:13:— „ lassa onder Falck — — —— — — „ 500: – 163 104 „ 44: 3:8 „ 's Comptoir Bengale ver een Foct„s van welgelegen „ 17031:— 173. 1„ 6714:17:— „ „ „ Iulij „ winst en Verlies - - „ „ Aug„s „ voorjaarige winsten en verliesen - – – „ 408: — 199 102 „ 180: 5:— —„ — - - — 104„ 186: 15:8 „ „ „ „ 'sComptoir Bengale ofer Restant - - - „ 16315:¾ 228 1 „ 6825: 8: — ƒ 11205:19:8 Sommato 26757:¾ Glaze Drijvertjes en Teltsamheeden Debet —pp„s 21:— = 1 ƒ 23: 7:- A„o 176518„e Jannij„ p„s Comptoir Bengale ove een Fact„t nae Patna p„s 21: — 99 7 ƒ _„o _„o „efactuur van welgelegen. - - „ 250: — 173 „ „ 144:17:- „ „ alt„o Aug„s „ Somma - - p„s 271:— ƒ 168: 4:— Goud Draad - - - - - Debet _o _o ofer een Factuur van welgelegen „ 500: — 173 „ „ 4441:17:8 - „ „ Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - - - - - „ - - - 209 104 „ 415: 14: 8 Somma. . . lb. 200:- - - - ƒ 9376: 1:— A„o 1764 P=mo: Deps=t a 's Comptoir Bengale over resto, - - - - - - - lb. 100: - 5 7 ƒ 4518: 9:: A„o 1765 ult„o Mart p„r Cassa onder Falck - - - - - - - - lb. 100: — 126: 7 ƒ4895:17:8 „ Credit Mhoiren goude en zilvere Debet A„o 1765 Ult„o Julij à 't Comptoir Bengale of een fact„s van welgelegen C:ls 1018:½. 172 1 ƒ 6274:7:8 A„o 1765, u18 Aug„s p„r 'T Comptoir Bengale over restant - - - - @ 1018:½ 228 1 ƒ 6274: 7:8 Credit „ Aug„s „ 'Tlomptoir Bengale of Restant - - — — -„— 100:— 228: 1 ƒ 4480: 3: 8 ƒ 9376: 1:— Sommat 200:— Credit 23: 7:— 144:17:— _o _o „ Restant - - - „ 250: — 228 „ „ Sommap„s 271:— - — — ƒ 168:4:— Somma - -lb 26751:¾— ƒ11205:19:8 13. „ „ „. Aug„s
English
1114 Gustavus Anno 1764/5. Hooghly In the Fort Journal Ledger Credit - - - page: folio: Anno 1764. 1st September To The Office Bengal for the balance - - - - lb 36379: 1/8: 1 1 ƒ 15126:17: — 4th October To an invoice from 's-Gravesande 2037:- 42: 831:2:— To The Office Bengal for overweight - - - 2 ¾ 195 1 1:2:— Anno 1765. ultimate August To Profit and Loss - - - - - - - - - ƒ - - - 209 204 17640:11:8 Cloves. . Debit Sum lb. 38699 1/20 - - - - - - ƒ33713:14:— page folio: ultimate September By Cash under Falck - - - - - - - - lb 357:- 36: 7 ƒ1883:3:8 1st October By The Hospital - - - - - - - - - - 2:- 37 94 —:16:— ditto By Cash under Falck - - - - - - - - 34:- 47: 7 179: 7:— 7th November By Profit and Loss - - - - - - - - - - 40:- 56 104 16:6:8 ditto By ditto ditto - - - - - - - - 180: ¼ 58 73: 10:— ultimate ditto By Cash under Falck - - - - - - - - 1:- 60 5: 5:8 1765: 18th January By The Office Bengal for an Invoice to Patna - - 3800:- 99 1 1525:19:— ditto By Cash under Falck - - - - - - - - - - 136:— 101 7 717:8:— February By ditto ditto - - - - - - - - 170: - 110 896:15:— March By Profit and Loss - - - - - - - - - - 175:¾ 119 104 71:14:— ditto By Cash under Falck - - - - - - - - 206:— 125: 7 1086:13:— ditto By The Hospital - - - - - - - - - - - 3¾ 128 94 1: 10:8 April By Cash under Falck — — — — — — 272: — 137 7 1434:16:— ditto By Profit and Loss - - 279¾ 151 104 174:1:8 May By Cash under Falck — — — — — — 1428: — 152 7 7532:14: — June By Account of Gifts - - - - 128:— 153 95 51:4:— ditto By Cash under Falck - - - - - - - - - - 520: — 159 7 2743: —:— July. By Profit and Loss - - - - - - - - - - - 50: — 163 104 20: 8:— ditto By Cash under Falck - - - - - - - - - 506: — 184 8 2669: 3: — August By The Hospital - - - - - - - - - - - - 1: 1/6 190 94 —: 9:8 ditto By Cornelis Rietveld - - - - - - - - — 450: 1/8 195 85 2163: 8: — ditto By Jan Albert De Wijs - - - - — - 410: 1/8 2163: 8: — ditto By previous year's profits and losses - – – 297:½ 198 102 121: 7:8 ditto By ditto ditto - - 76 ½ 31:16:— ditto By Account of Gifts - - - 463: — 202 95 185: 4:— ditto By Profit and Loss - - - - - - 279:¼ 194 104 114:1:8 ultimate August By The Office Bengal for Balance - – – – 28751: ¼ 228 1 8024:6:8 Sum lb 38699: 1/20 ƒ33713:14:— 1115 Gustavus Anno 1764/5. Mace — Hooghly In the Fort Journal Ledger Credit page: folio: Anno 1764 1st September To The Office Bengal for the balance - - - lb 3049: 13/16 1 1 ƒ 1820: 9:8: Anno 1765 ultimate August To Profit and Loss - - - - - - - - - 209 104 6906: 7:8 Sum lb. 3049: 13/16. - - - ƒ 8726:17:— Debit - - - page: folio: page: 16: ultimate September By Cash under Falck - - - - - - - lb. 68:— 36: 7 ƒ 457:6:— ditto By The Hospital - - - - - - - - - 2:- 37: 94 1: 4: 8 October By Cash under Falck — — — — — 68:— 47 7 457: 6: — November By ditto ditto — 70:- 60 470:15:— December By ditto ditto — 102:— 72 685: 19: — 1765 18th January By The Office Bengal for an Invoice to Patna 462:- 99: 1 282:19:8 ditto By Cash under Falck - – — — — — — — — — - 78: — 101: 7 524:11:— ditto By Profit and Loss - - - 47:¾ 105 104 26:10:— February By Cash under Falck - — — — 136:— 110: 7 974: 12:— March By ditto ditto - 70: — 125 470: 15: — ditto By The Hospital - - - - - 3¼ 128 94 2: 2:— ditto By Profit and Loss — — — — — — — 398: — 184 104 237: 11: — April By Cash under Falck — — — — — — — 221: — 137 7 1486: 4: 8 May By ditto ditto - — 51: — 144 342:19: 8 June By ditto ditto - - - - 187: - 152 1257: 11: 8 ditto By Account of Gifts - — — — 64: — 153 95 38: 8: — ditto By Profit and Loss - - - - - 143:¼ 155 104 72:14:— July By Cash under Falck - — 70:— 160 7 470:15:— ditto By Profit and Loss - - - - - - - 11:— 163 104 5:11:8 ditto By ditto ditto — — 113¼ 57: 9:8 August By Cash under Falck - - - - - - 6: — 184 8 40: 7:— ditto By The Hospital - - - - - - - 1 1/6 190 94 —:11:8 ditto By previous year's profits and losses - - - 3¼ 198: 102 1:19:— ditto By Account of Gifts — — — - 50:—: 202 95 30: —:— ditto By The Office Bengal for Balance - – — 623:½ 228 1 390: 15: — Sum lb. 3049: 13/16 ƒ 8726:17:—
Dutch transcription
1114 Gustavus D„ 176 1/5. A„o 1764. P=o Sep„t 4„e 8tber „ Houglij In 't Fort Gourn„ Grt Bolek Toura= Gt„ Boek Rredit - - - pag: fol: pag fol: â 'TComptoir Bengale over resto - — — - „: lb 36379: 1/8: 1 1 ƒ 15126:17: : 76½ ull„ sep„s p„r Cassa onder Falck - - - - - - - - - lb 357:- 36: 7 ƒ1883:3:8 2:- 37 94 „ —:16:— 1 _o „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - „ _o „ een factuur van 's Graves„ 2037:- 42: „ „ 831:2:—„ 34:- 47: 7„ 179: 7:— _o - - „ „ 8tber: „ Cassa onder Falck - - - - - - - - „ — — „ 279:¼ 194 104 „ 114:1:8 40:- 56 104 „ 16:6:8 „ 1765. ult„o Aug„s „ winst en Verlies - - - - - „ 7„o 9ber „ winst en verlies - - - - - - - - - - „ „ „ „ 'TComptoir Bengale aan overwigt - - - - - „ 2 ¾ 195 1 „ 1:2: _o „ _„o _o - - - - - - - - „ 180: ¼ 58 „ „ 73: 10:— „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - ƒ - - - 209 204„ 17640:11:8 „- „ ult„ _o „ Cassa onder Falck - - - - - - - - „ 1:- 60 „ „ 5: 5:8 1765: 18„e Jannj„ „ TComptoir Bengale of een Factuur nae Patna - - „ 3800:- 99 1„ 1525:19:— „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - „ 136:— 101 7„ 717:8:— „ 1765 alt„n „o _ _ _o - - - - - – – – „ 170: - 110 „ „ 896:15:— feb„r - Maart „ Winst en Verlies - - - - - - - - - - „ 175:¾ 119 104„ 71:14:— „ Cassa onder Falck - - - - - - - - „ 206:— 125: 7„ 1086:13:— „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 3¾ 128 94„ 1: 10:8. „ Cassa onder Falck — — — — — — „ 272: — 137 7„ 1434:16:— -–„ 279¾ 151 104 „ 174:1:8 „winst en verlies - - Maij „ Cassa onder Talck - — — — — — „ 1428: — 152 7„ 7532:14: — Junij „ Reekening van Schenkagie - - - - „ 128:— 153 95„ 51:4:— „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - „ 520: — 159 7„ 2743: —:— Julij. „ winst en verlies - - - - - - - - - - - „ 50: — 163 104„ 20: 8:— „ Cassa onder Talok - - - - - - - - - „ 506: — 184 8„ 2669: 3: — „ Aug„o „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - „ 1: 1/6 190 94 „ —: 9:8 „ Cornelis Rietveld - - - - - - - - — „ 450: 1/8 195 85. „ 2163: 8: — „ „ Ian Albert De wijs - - - - — - „ 410: 1/8 „ „ „ 2163: 8: — „ voorjaarige winsten en verliesen - – – „ 297:½ 198 102 „ 121: 7:8 _o „ _o - - „ 76 ½ „ „ „ 31:16:— _o „ „ Reekening van Schenkagie - - - „ 463: — 202 95„ 185: 4:— „ 't Comptoir Bengale over Restant - – – – „28751: 4 228 1„ 8024:6:8 Nagulen. . Debet Somma lb. 38699 1/20 - - - - - - ƒ33713:14:— ƒ33713:14:— Somma lb 38699: 1/20 „ te „ „ 1115 Gustavus A„o 17627/5. Foelij — „ 1765 ult„o Aug„s „ winsten verlies - - - Journd„ C=r. Boek Credit pag: fol: A„o 1764 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengale over resto - - - lb 3049: 13/10 1. 1 ƒ 1820: 9:8: p: 16: ult„s sep=s p„r Cassa onder Falck - - - - - - - lb. 68:— 36: 7 ƒ 457:6:— „ T Hospitaal - - - - - - - - - „ 2:- 37: 9¼„ 1: 4: 8 otber „ Cassa onder Falck — — — — — „ 68: 47 7„ 457: 6: — —„ 70:- 60 „ „ 470:15:— 9ber „ _o _o _ „ xber: „ _o _o _o — _ —„ 102:— 72 „ „ 685: 19: — 165 18„e Jannij, „ 'sComptoir Bengale oer een Factuur nae Patna „ 462:- 99: 1„ 282:19:8. „ Cassa onder Falck - – — — — — — — — — -„ 78: — 101: 7„ 524:11:— „winst en verlies - - - „ 47:¾ 105 104 „ 26:10:— „ Cassa onder Falck - — — — „ 136:— 110: 7„ 974: 12:— „ _o _o _o - „ 70: — 125 „ „ 470: 15: — t „ '3 Hospitaal - - - - - „ 3¼ 128 94„ 2: 2:— „ winst en verlies — — — — — — — „ 398: — 184 104 „ 237: 11: — April „ Cassa onder Falck — — — — — — — „ 221: — 137 7„ 1486: 4: 8 „ Maij „ _o _o _o - — „ 51: — 144 „ „ 342:19: 8 „ Iunij „ _o _o _o - - - - „ 187: - 152 „ „ 1257: 11: 8 „ Reekening van Schenkagie - — — — „ 64: — 153 95 „ 38: 8: — „ winst en verlies - - - - - „ 143:¼ 155 504 „ 72:14:— ———„ 70:— 160 7„ 470:15:— „ Iulij „ Cassa onder balck - — „winst en verlies - - - - - - - „ 11:— 163 104„ 5:11:8 „ „ „ „ _o „ _o — — „ 113¼ „ „ „ 57: 9:8 „ „ „ „ „ „ Aug„s „ Casssa onder Falck - - - - - - „ 6: — 184 8„ 40: 7:— „ „ „ „ 'T Hospitaal - - - - - - - „ 1 1/6 190 94 „ —:11:8 „ „ Voorjaarige winsten en verliesen - - - „ 3¼ 198: 102„ 1:19:— „ „ Reekening van Schenkagie — — — - „ 50:—: 202 95„ 30: —:— „ „ Somptoir Bengale over Restant - – — „ 623:½ 228 5 „ 390: 15: — ƒ 8726:17:— Somma lb. 3049: 19/40- Debet - - - pag: fol: -— – — – – „ – – – 209 104„ 6906: 7:8 Sommalb. 3049: 19/10. - - - ƒ 8726:17:— Houglij In 't Fort Jout We Ge Boek „ „ „ „
English
1116 Hooghly In the Fort Debit Gustavus Anno 1764/5. Journal Ledger page folio Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - lb 25192: 19/40 1 1 f 3699:17:8 7 November ditto - lb 8:3/4 56 ditto ditto f 1:15:8 ditto - lb 58 3/4 59 ditto ditto f 11:19:- 9 November ditto ditto ditto - lb 987:- 60 ditto ditto f 2951:13:- 1765 18 January ditto ditto - lb 1000:- 94 ditto ditto f 204:-:- 9 March ditto ditto - lb 113:- 119 ditto ditto f 23:1:- ultant August Previous years' profit and loss - lb 1721:- 197 ditto ditto f 351:1:8 profit and loss - - - lb 959:1/4 104 104 f 195:10:8 the Bengal Office for excess write-off - 209 104 f 59024:18:8 ditto ditto - lb 212:- 5 f 886:-:- ditto ditto - lb 1015:- 105 ditto ditto f 206:19:- February ditto ditto - lb 13 1/2 108 ditto ditto f 2:15:- March the Bengal Office for an invoice from 's Gravesande lb 25:- 115 1 f 5:2:- ultant August profit and loss - lb 582:1/2 f 123:15:8 Total lb 32126 1/20 f 65025:2:8 Journal Ledger Credit page folio 16 ultant September Cash under Falck - lb 2516:- 36 7 f 1422:4:- the Hospital - lb 2:- 37 94 f -:8:- 4 October ditto ditto an invoice from 's Gravesande lb 4032:- 42 ditto ditto f 822:10:- October Cash under Falck - lb 816:- 47 7 f 2407:4:- December ditto ditto ditto - lb 204:- 72 ditto ditto f 601:16:- ditto de Hoop - lb 3:- 88 95 f -:12:- 1765 10 January expenses of ships - lb 4274:- 99 1 f 881:10:8 18 January the Bengal Office for an invoice to Patna lb 2752:- 101 7 f 8118:8:- ultant January Cash under Falck - lb 4088:- 110 7 f 12059:12:- Cash under Falck - lb 410:- 126 7 f 1209:10:- the Hospital - lb 3:3/4 128 94 f -:15:8 profit and loss - lb 1216:3/4 133 104 f 178:14:8 Cash under Falck - lb 765:- 137 7 f 2256:15:- ditto ditto ditto - lb 2465:- 144 ditto ditto f 1274:15:- profit and loss - lb 748:3/4 151 104 f 159:2:- June Cash under Falck - lb 6136:1/4 152 7 f 18101:19:- Gift account - lb 128:- 153 95 f 25:12:- profit and loss - lb 1308:1/2 155 104 f 278:1:- July Cash under Falck - lb 5:- 160 7 f 14:15:- profit and loss - lb 157:- 163 104 f 33:7:- August Cash under Falck - lb 6:- 184 8 f 17:14:- the Hospital - lb 1:6 190 94 f -:5:- Cornelis Rietveld - lb 79 1/16 195 85 f 234:14:8 Jan Albert Dewijs - lb 49 1/16 ditto ditto f 234:14:- the Bengal Office - lb 40:- 197 1 f 4:1:8 previous years' profit and loss - lb 49:- 198 102 f 7:4:- Gift account - lb 230:- 202 95 f 46:-:- the Bengal Office for remainder - lb 59:4 228 1 f 12:14:- Total lb 31126 1/20 f 65025:2:8 1116 Gustavus Anno 1764/5. Hooghly In the Fort Journal Ledger Debit page folio Anno 1764 4 October To the Bengal Office for the invoice from 's Gravesande Ceylon 2400:- 43 1 f 738:16:- 1765 ultant August profit and loss - 209 104 f 6415:1:8 Total lb 2400:- f 7153:17:8 Journal Ledger Credit page folio 16 September By the Bengal Office - lb 26 3/16 21 1 f 7:1:- December the Hospital - lb 4:- 34 97 f 1:5:- ultant November Cash under Falck - lb 125:- 69 7 f 786:10:- December ditto ditto ditto - lb 222:- 72 ditto f 1443:-:- 1765 18 January the Bengal Office for an invoice to Cossimbazar lb 80:- 98 5 f 24:15:- ditto ditto ditto - lb 300:- 99 1 f 92:16:8 Cash under Falck - lb 156:- 101 7 f 1014:-:- February ditto ditto - lb 117:- 110 ditto f 760:10:- March Profit and Loss - lb 120:4 119 104 f 37:3:8 Cash under Falck - lb 2:- 126 7 f 13:-:- ultant March the Hospital - lb 8:- 128 93 f 2:9:- April Cash under Falck - lb 170:- 137 7 f 1105:-:- May ditto ditto ditto - lb 4:- 144 ditto f 26:-:- June ditto ditto ditto - lb 234:- 152 ditto f 1525:-:- Gift account - lb 10:- 153 95 f 3:-:- profit and loss - lb 11:- 163 104 f 3:9:- July Cash under Falck - lb 10:- 184 8 f 65:-:- August the Hospital - lb 1 1/8 190 94 f -:7:- previous years' profit and loss - lb -:1/2 198 102 f -:3:- ditto - lb 9:- ditto ditto f 2:15:8 Gift account - lb 115:- 202 95 f 35:13:- the Bengal Office for remainder - lb 671 13/16 228 1 f 209:-:- Total lb 2400:- f 7153:17:8 Cinnamon
Dutch transcription
1116 Houglij In 't Vort Debet pag: fol: Gustavus A„o 1767/5. A„o 174 P=mao Sap„t d 'T Comptoir Bengale over Resto- 7„ 9ber „ „ _ „ 5765. 18„' Ianny„ „ „— „- Jouran Gje„ Boek pag: fol: Credit —lb 25192: 19/40 1 1 ƒ3699:17:8: 16 alt„ sept„s „ Casa, onder Falck - - - - - - - - lb„ 2516:- 36 7 ƒ 1422:4:— —„ 2:- 37 94„ —:8:— „ 'T Hospitaal — „ 4„e 8tber: „ „ _o _o „ een Factuur van's gravesande„ 4032:— 42 „ „ 822:10:—„ „ 8tber: „ Cassa onder Falck - - - - - - - - „ 816:— 47 7„ 2407: 4:— _o - - - – – - „ 8:¾ 56 „ „ 1:15:8 „„ le _o x — —- „ 58 ¾ 59 „ „ 11: 19:—„ „ xber „ _o _o _o - - „ 204: - 72 „ „ 601: 16:— _o „ „ _o „ de Hoop - „ 1000:— 94: „ „ 204:—:— 9„' Maart „ „ _o _o - - - - - - - „ 113: - 119: „ „ 23: 1:— „ 1765: 10„' Ianw„ „ onkosten van Scheepen - - - - „ 3:- 88 95„ —:12:— „ ult„o Aug„s „ Voorjaarige winsten en verliesen - - „ 1721:- 197 „ „ 351:1:8 „ „ 18„' „ „ s Comptoir Bengale over een Factuur nae Patra „ 4274:-99 1 „ 881:10:8 „ ult„o „ „ Cassa onder Talck - - - - - - - - „ 2752:— 101 7„ 8118: 8: — 8 — —„ — — „ — — — 209 104 „ 59024: 18: 8„ „ „ winst en verlies - - - - - - - - „ 959:¼ 104 104 „ 195:10: 8: - „ 3 Comptoir Bengale over Te hooge afschrijving - - - - - - - 212: 5„ 886: —:— „ „ _o „ _o - - - - - - - „ 1015: — 105 „ „ 206:19:— „ Febrj„ „ _o „ _o - - - - - - „ 13½ 108 „ „ 2: 15:— „ lassa onder Falck — — - — — — — „ 4088: — 110 7 „ 12059:12:— Maart „ 's Comptoir Bengale over een fact„t van sgravesande „ 25: — 115 1 „ 5:2— „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - „ 410:— 126 7„ 1209:10:— „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 3:¾ 128: 9¼ „ —:15:8 „winst en verlies - - - - - - - - - „ 1216:¾ 133 104 „ 178:14:8 „ Cassa onder Falck - - - - - - - „ 765:— 137 7„ 2256:15:— „ _o _o _o - - - - -„ 2465: — 144 „ „ 1274:15: — „ winsten verlies - - - - - - - - - - „ 748:¾ 151 104„ 159: 2:— Iunij „ Cassa onder Falck — — — — „ 6136:¼ 152 7„ 18101: 19: — „Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 128:— 153 95„ 25:12:— „winst en verlies - - - - - - - - - „ 1308:½ 155 104„ 278: 1:— „ 14:15:— „ Cassa onder Falck - - - - - - - - „ 5: — 160 7„ Julij 33:7:— „ winst en verlies - - - - - - - - - - „ 157:— 163 104„ _o „ _o - - - - - - - „ 582:½ „ „ „ 123: 15: 8 17:14:— „ Aug„s „ Cassa onder Talck - - - - - - - „ 6: — 184 8:„ „ „ „ „ „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 1:6 190 9¼„ —:5: „ „ Cornelis Rietveld - - - - - - - - „ 79 1/16 195 85 „ 234:14:8. „ „ Ian Albert Dewijs - - - - — - „ 49: 1/16 „ „ „ 234: 14: — „ „ „ 't Comptoir Bengale - - - - - - „ 40:— 197 1„ 4:1:8 „ „ „ „ „ voorjaarige winsten en verliesen - - „ 49:— 198 102 „ 7:4:— „ „ Rekening van schenkagie - - - — „ 230: - 202 95„ 46: —: — „ „ 'sComptoir Bengaale over Restan„ - - - „ 59:4 228: 1„ 12:14:— Somma lb 31126:1/20. - - - - - - - ƒ65025:2:8 „ 9ber „ _o _o _o - - - - - - „ 987: - 60 „ „ 2 951: 13: — „winst en verlies - - Booten Somma tb 32126 1/20. – ƒ65025:2:8 Proured Gyde Boek „ _ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1116 Gustavus A„o 176 2/5. Houglij In 't Fort Tour nd, Get, Boek Credit - - pag: fol: Jour n„ G„t Boek 1 7: 1: A„o 1764. 4„e octob„r a 'T Comptoir Bengale of de Fact„s van 'Sgravesande Ceijlonds 2400: — 43: 1 ƒ 738:16: „ 16: d=mo Sept=t p„s s Comptoir Bengale - - - - - - - - lb 26 3/16 21 1 ƒ Deoro 'T Hospitaal - - - - - - - - „ 4: - 34 97„ 1: 5: — ult„o Cassa onder Falck — – „ 125:– 69 7„ 786: 10: — gber: „ 222:— 72:—„ „ 1443: —:— — _ _o _o 3cber: „ 'sComptoir Bengale over een Factuur nae Cassembazaar „ 80:— 98 5„ 24:15:— 1763 18e. Jnnij _o _o „ _o „ _o „ 300:- 99 1„ 92: 16:8 8 „ Cassa onder Falck - - - - - - „ 156: — 101 7 „ 1014:—: — _o _o — — —„117:- 110 „ „ 160: 10: — 8 Febr„ ƒ Maart „ Winst en Verlies — „ 120:4 119 104„ 37:3:8— „ Cassa onder Falck - - - - „ 2:- 126 7„ 13: —:—: ult„o „ „ 'T Hospitaal - - - - - - - „ 8: — 128 93 „ 2: 9:— „ April „ Cassa onder Falck - - - - „ 170:— 137: 7„ 1105:—:— „ _o _o _o — —„ 4: — 144 „ „ 26: —:— Mai „ _o _o _o „ 234:— 152 „ „ 1525: —: — Junij „ Reekening van Schenkagie - – – – – „ 10: - 153 95„ 3: —: — „ winst en verlies - - - - - - - - - - -„ 11:— 163: 104 „ 3: 9:— Julij 65:-:— „ Cassa onder Falck — — — - „ 10: — 184: 8„ Auge„ —:7:— „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - „ 1: 1/8 190 94„ —:3:— „ voorjaarige winsten verliesen - - - - „ —:½ 198: 102„ 2:15:8 5 _o — — „ 9: — „ „ „ _ - 35:13:— „ Reekening van Schenkagie — - - „ 115:— 202 95„ 209:—:— „ 'sComptoir Bengale over restant — „ 671 13/16228 1„ ƒ 7153:17:8 Somma lb 2400:— Canneel „ 1765 ult„j Aug„s winsten verlies - - - - - - - - „ - - 209 164„6415: 1:8 Sommat. 2400= ƒ 7153:17:8 pag: fol: 7 - - 6 „
English
Pepper Gustavus Year 1764/5. Year 1764. 1st September: July 16th August last day 1765 last day of February Hughli In the Fort. Journal Ledger page folio Credit lb. 8:- 37 94 f 1:4:— Debit page folio the Bengal Office for the balance lb. 106598: 1/8 1 1 f 60016: 7: 8 16th September the Hospital lb. 13600:— 47 7 f 5639: 3:— October Cash under Falck ditto ditto the Hillegonda lb. 50000:— 43 f 21879:—: — 7th November The Bengal Office on an Invoice of the Orange zaal 5000:- 50 1 f 21879:—:— ditto ditto on the Invoice of Straalen via Batavia 150000:- 53 f 21879:—:— ditto the Huijs de Boede lb. 150000:- 53 f 21879:—:— ditto profit and loss lb. 1471:- 56 104 f 216: 1: — lb. 6:- 111 7 f 3: 4:8 Cash under Falck ditto lb. 1480: - 58 f 217: 7: 8 lb. 312: 160 f 164: 13: — ditto ditto ditto 7th ditto the Bengal Office on the Invoice of Cattendijk lb. 100000:— 178 1 f 14025:—:— Cash under Falck lb. 19612:- 60 7 f 8127: 17:— profit and loss 209 104 f 19945:17:8 ditto ditto ditto 40000: - 72 f 16936: 4: 8 last day of December 1765. 1st January the Bengal Office on the Invoice of the Hillegonda lb. 150000:- 77 1 f 21450:—:— ditto Straalen lb. 150000: - 80 f 21450: —:— ship expenses lb. 20: - 88 95 f 3: —: — The Bengal Office on an Invoice to Cassimbazar lb. 300:- 98 1 f 43:15:8 ditto ditto Patna lb. 22500:- 99 f 3282: 4:— The Hospital lb. 9:¾ 128 93 f 1: 7: 8 Gifts Account lb. 225:— 153 95 f 32:8:8 March Cash under Falck lb. 10: - 160 7 f 4: 9: — 1st profit and loss lb. 1149:— 163 104 f 215: 13: — Cash under Falck lb. 68:— 184 8 f 32: 6:— August The Hospital lb. 3½ 190 94 f -:10:8 prior years' profits and losses lb. 209: ¾ 198 102 f 31: 9:— Gifts Account lb. 590: — 202 95 f 53: 2: — The Bengal Office on balance lb. 99420:8 228 1 f 16417: —: — Total lb. 800976:1/8 f 137913: 2:— Debit Camphor Year 1764 1st September to The Bengal Office for the balance lb. 13: - 1 1 f 35: 6:8 Year 1765 last day of August by prior years' profits and losses lb. 10:— 199 102 f 27:3:8 Total lb 800976:1/8 f 137913: 2:— 4th October Credit the Bengal Office for the balance lb. 3: — 228 1 f 8:3:— 24th f 35: 6:8 Total lb. 13:— Gustavus Year 1764/5. August profit and loss Tin Debit page folio Hughli In the Fort Journal Ledger page folio Credit ditto ditto lb. 7: - 57 f 2: 6:8 Cash under Falck lb. 3400:- 60 7 f 1484: 11:8 209 104 f 4823: 3:— last day 1765 1st January ship expenses lb. 7: - 84 95 f 2:6:8 ditto lb. 7: - 86 f 2: 6: 8 lb. 7:– 88 f 2: 6: 8 The Bengal Office on an invoice to Patna lb. 30000:- 99 5 f 9948:15:— Cash under Falck lb. 6800:— 101 7 f 3060: —: 8 last day 9th March ship expenses lb. 7: - 118 95 f 2: 6:8 Cash under Falck lb. 28170: — 126 7 f 13192:13: — last day of lb. 50:¼ 163 104 f 16: 18:— July profit and loss expenses of Sloops and Minor vessels lb. 84:— 188 96 f 27:18: — August prior years' profits and losses lb. 17:¼ 198 102 f 5:16:— The Bengal Office for the Balance lb. 6960: — 228 1 f 2495: 7: 8 Year 1764. 1st September to The Bengal Office for the balance lb 75113:½ 1 1 f 25395:5:8 1764 ditto November by ship expenses lb 7:- 55 95 f 2:6:8 1765 last day of July Cash under Falck lb. 50:— 161 8 f 23: 10:— ditto ditto Total lb. 75523½ f 30241:18:8 f 30241:18:8 Total lb. 75523:½ Journal Ledger ditto ditto Hughli In the Fort Gustavus Year 1764/5. 1765. last day of July Cash under Falck August profit and loss 209 104 f 43657:10:— Journal Ledger lb. 177: ½ 160 7 f 153: —: — Japanese Copper in Bars Debit page folio Total lb 82374:— f 66764:5:— Journal Ledger Credit page folio 1765 July profit and loss lb. 1024 163 104 f 28: 14:— August prior years' profits and losses lb. 21¼ 198 102 f 5: 18: 8 the Office for under-deduction 212 1 f -:3:— December ditto ditto ditto lb. 17446 72 f 14453: 18: 8 October ditto ditto ditto lb. 15300 47 f 12412:18: — November ditto ditto ditto lb. 44200 60 f 35859: 10: — Year 1764. 1st September to The Bengal Office for the balance lb 82196:12 1 1 f 22953:15:— 1764 last day of September by Cash under Falck lb 5304 36 7 f 4303: 3:— Total lb 82374 f 66764:5:—
Dutch transcription
Peeper Gustavus A„o 176 7/5. A„o 1764. P=mo Sep=t: „ Julij 16„. Aug„s ult„o „ 1765 ult„o febr„ Houglij In 't Fort. Tourn= Jjs. Boek Satar nd„ Grt„ Boek Rredit pag: fol: - lb. 8:- 37 94 ƒ 1:4:— Deoet pag: fol: de SComptoir Bengale over resto rb. 106598: 1/8 1 1 ƒ 60016: 7: 8„s16:lt„ spt„s „ Gs Hospitaal - - - - - - „ 13600:— 47 7„ 5639: 3:— „ 8tber „ Cassa onder Falck — _o _o „ „ „ „ d' Hillegonda„ __„ 50000:— 43 „ „ 21879:—: — „ „ 7„' 9ber „ 'TComptoir Bengale of een Jact„r van d' Orange zaas 5000:- 50 1„ 21879:—:— _o _o of de fact„r van Araalen pe Batavia 150000:- 33 „ „ 21879:—:—„ _o „ „ „ „ „ Huijs de Boede „ 150000:- 5.3 „ „ 21879:—:— _o „ „ winsten verlies — – – – „ 1471:- 56: 104„ 216: 1: — „ 6:- 111: 7„ 3: 4:8 „ „ „ Cassa onder Falck — „ _o - „ 1480: - 58 „ „ 217: 7: 8 8 —„ 312: 160: „ „ 164: 13: — _o _o _o 7 d _o - „ 's Comptoir Bengale over de Fact„r s Cattendijk „ 10'0'000:— 178 1„ 14025:—:— „ Cassa onder Talck — — - - „19612:- 60 7„ 8127: 17:— — „ winst en verlies — - 209 104 „ 19945:17:8 „ _o _o _o 40000: - 72 „ „ 16936: 4: 8 8 ult„o xber: 1765. 1d„o Ianny„ „ 'sComptoir Bengale over d' Factuur van d' Hillegond a „ 150000:- 77 1„ 21450:—:— — „ „ _o „ Straalen „ 150000: - 80 „ „ 21450: —:— _ „ onkosten van scheepen — — „ 20: - 88 95 „ 3: —: — „ 'TComptoir Bengale over een Fact„r nae Cassembaz: „ 300:- 98 1„ 43:15:8 _o _o „ „ „ „ Patna - - „ 22500:- 99 „ „ 3282: 4:— „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 9:¾ 128: 93„ 1: 7: 8 „ Reekening van Schenkagie - - - - „ 225:— 153: 95„ 32:8:8 Maar„ „ Cassa onder Falck - - - - - — - „ 10: - 160 7. „ 4: 9: — i winst en verlies - „ 1149:— 163 104 „ 215: 13: — „ Cassa onder Falck — - — — — „ 68:— 184. 8„ 32: 6:— Aug„s -:10:8 „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 3½ 190 94„ 31: 9:— „ voorjaarige winsten en verliesen - - „ 209: ¾4108 102„ „ Reekening van Schenkagie — - - - „ 590: — 202: 95„ 53: 2: — „ 'TComptoir Bengale of restant - – — „99420:8 228 1„ 16417: —: — Somma lb. 800916:18 - - - - ƒ137913: 2:— Deoet Camphur A„o 1761 P=mo Sep=t â 'T Comptoir Bengale over resto - - - lb. 13: - 1 1ƒ 35: 6:8. d„ 1465 ull„o Aug„s p„r voorjaarige winsten en verliesen — lb. 10:— 199 102 ƒ 27:3:8 Somma lb 800976:1/8- - - - - ƒ137913: 2:— 4„' 8tber Credit 8:3:— „ 'sComptoir Bengale over restant – – – – „ 3: — 228 1„ 35: 6:8 ƒ Sommatt. 13:— „ 24„e ƒ „ „ - „ 111 Gustavus A„o 1767/5. „ „ „ Aug„s „ winst en verlies Thin - - - - - - - - Debet = - - - pag: fol Houglij In 't Vort Journ„ Gt Boek je pag: fol: Eredit _o „ _o - — „ 7: - 57: „ „ 2: 6:8 — „ 3400:- 60 7„ 1484: 11:8 „ Cassa onder Talik —— —„ — — —:— 209 104 „ 48:23: 3:— ult„o „ „1765 0„o Tanny„ „ onkosten van scheepen — „ 7: - 84 95„ 2:6:8 „ _o — „ 7: - 86. „ „ 2: 6: 8 „ 7:– 88: „ „ 2: 6: 8 „ 'TComptoir Bengale over een fact„r nae Patna „ 30000:- 99 5„ 9948:15:— „ Cassa onder Falck — - - - „ 6800:— 101 7„ 3060: —: 8 ult„o 9„e Maart „ onkosten van Scheepen - - - - - - „ 7: - 118 95 „ 2: 6:8:— „ Cassa onder Falck — — — „ 28170: — 126: 7„ 13192:13: — ult„o —„ 50:¼ 163 504„ 16: 18:— „ Iulij „ winst en verlies — — „ onkosten van Chialouppen en Mind„s vaarthe„ „ 84:— 188 96„ 27:18: — Aug„s „ voorjaarige winsten en verliesen - – „ 17:¼ 198: 102„ 5:16:— „ TComptoir Bengale over Restant — — „ 6960: — 228: 1„ 2495: 7: 8 A„o 1764. P=mo Sep=t a 'T Comptoir Bengale over resto - - - lb 15113:½ 1 1 ƒ25395:5:8 :„ 164: d„ 9ber: p„s onkosten van scheepen - - - - - - lb 7:- 55:95 ƒ 2:6:8 „ 1765 ult„o Iulij „ Cassa onder Talck - - - - - - „ 50:— 16:1 /8 „ 23: 10:— „ _o _ Somma lb. 75523½ ƒ30241:18:8: : ƒ 30241:18:8: Somma lb. 75523:½ — - - Tourn„ Gr„ Boek „— _o _o 1118 Houglij In 't Vort Gustavus A„o 1767/5. „ 1765. ult„o Iulij „ Cassa onder Falck - - - - „ „ „ Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - „ - - - - 209 104 „ 43657:10:— Journen GjeuBoek t —„ 177: ½ 160 7 „ 153: —: — Kooper Iapans aan Saaven Debet - - - pag: fol: Somma lb 82374:—— — ƒ66761:5:— Tourn, : Boek Credrt: pag: fol: „ 1765 „ Iulij „ winst en verlies - - - - - - - - „ 1024 163 104 „ 28: 14:— „ Aug„s „ voorjaarige winsten en verliesen - - — „ 21¼ 198 102 „ 5: 18: 8 „ „ 's Comptoir over te lage afschrijvinge — - „ — — 212 1„ „ xeber „ _o _o _o - - - - „ 17446 72 „ „ 14453: 18: 8 „ 8tber „ _o _o _o - - - - „ 15300: 47 „ „ 12412:18: — „ 9ber „ _o _o _o - - - „ 44200 60 „ „ 35859: 10: — —:3:— A„o 176. P=mo Sep„t a 'TComptoir Bengale over resto - - - - - - lb 82196:12 1 1 ƒ22953:15: ƒ„ 164 ult„o sep„t p„r„ Cassa onder Falck - - - - - - - lb 5304. 36. 7 ƒ 4303: 3:— Sommalb 8 2314 - - - ƒ66764:5:— e „ „ „ S
English
149 Gustavus Year 1764/5 Hooghly in the Fort Journal Great Book pag: fol: Debit Copperware, Old Persian Year 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder lb 137 9/16 2 1 ƒ 71:3:— Journal Great Book pag: fol: Credit Year 1765 last of Aug By previous year's profit and loss lb 135 3/16 198 102 ƒ 71:3:— Spelter Debit Credit Year 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder lb 50086 5/8 2 1 ƒ 50860:—:— 4th October To the same for an invoice from 's Gravesande 20001 42 1 4308:13:8 7th November To the same 48 59 1 10:8:— To the same 41 119 1 8:16:8 Year 1765 last of July To Cash under Falck 25 161 8 15:2:8 16th August To the Bengal Office for the invoice of Cattendijke 9222 1/4 179 1 1939:16:— last of August To profit and loss 250 104 10217:12:— Sum lb 79342 5/8 ƒ 27356:8:8 Year 1764 9th March By the Bengal Office for an invoice to Patna lb 20000 99 1 ƒ 4240:—:— November By profit and loss 52 56 104 11:1:8 Year 1765 18th January By profit and loss 25 163 104 5:8:8 last of March By Cash under Falck 50035 126 7 21014:12:8 last of July By previous year's profit and loss 12 3/16 198 102 2:14:— last of August By the Bengal Office for remainder 9299 1/4 228 1 2082:12:— Sum lb 79413 7/16 ƒ 27356:8:8 Sulphur Earth Debit Credit Year 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder rds 54 2 1 ƒ 1:8:8 Year 1765 last of Aug By the Bengal Office for remainder lb 54 228 1 ƒ 1:8:8 1120 Gustavus Year 1764/5 Hooghly in the Fort Journal Great Book pag: fol: Debit Cotton, Surat Year 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder lb 245845 1/4 2 1 ƒ 55543:10:8 Year 1765 last of July To Cash under Falck 941 161 8 211:9:— last of August To the Bengal Office for credited previously 586 1/2 235 1 113:—:8 Sum lb 247372 3/4 ƒ 55868:—:— Journal Great Book pag: fol: Credit Year 1764 last of November By Cash under Falck lbs 150000 60 7 ƒ 28971:1:8 December By the same 51000 72 7 10479:8:8 Year 1765 January By the same 37512 101 7 7083:11:— April By the same 3400 137 7 644:8:— July By profit and loss 4770 163 104 1078:—:8 last of August By previous year's profit and loss 693 3/4 199 102 156:16:— last of August By profit and loss 250 104 7454:14:8 Sum lb 247375 3/4 ƒ 55868:—:— Chinese Ceruse Debit Credit Year 1765 last of Aug To the Bengal Office for credited previously lb 57 235 1 ƒ 3:15:— Year 1764 1st Sept By the Bengal Office lb 57 21 1 ƒ 3:15:— 1121 Gustavus Year 1764/5 Hooghly in the Fort Journal Great Book pag: fol: Debit Asafoetida Year 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder lb 3 2 1 ƒ 6:5:— Journal Great Book pag: fol: Credit Year 1765 last of Aug By previous year's profit and loss lb 3 199 102 ƒ 6:5:— Chanks Debit Credit Year 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder pcs 90 2 1 ƒ 54:5:— Year 1765 last of Aug By previous year's profit and loss pcs 90 199 102 ƒ 54:5:— Sandalwood Debit Credit Year 1765 last of Aug To the Bengal Office for credited previously lb 104 236 1 ƒ 4:8:— Year 1764 1st Sept By the Bengal Office lb 104 21 1 ƒ 4:8:— 1122 Gustavus Year 1764/5 Hooghly in the Fort Journal Great Book pag: fol: Debit Mirrors of Assorted Kinds Year 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder pcs 1 2 1 ƒ 762:14:8 Year 1765 last of July To the same for an invoice from Welgelegen 56 173 1 5403:8:8 last of August To profit and loss 210 104 1:14:— Sum pcs 57 ƒ 6167:17:— Journal Great Book pag: fol: Credit Year 1764 last of November By Cash under Falck pcs 1 60 7 ƒ 8:16:— Year 1765 last of August By the Bengal Office for too low written off 1 755:12:8 last of August By remainder 56 229 1 5403:8:8 Sum pcs 57 ƒ 6167:17:— Chessboards Debit Credit Year 1765 last of July To the Bengal Office for an invoice from Welgelegen pcs 1020 173 1 ƒ 737:13:— Year 1765 last of Aug By the Bengal Office for remainder pcs 1020 229 1 ƒ 737:13:— Pistols, Gilt Debit Credit Year 1765 last of July To the Bengal Office for an invoice from Welgelegen pairs 6 173 1 ƒ 257:16:8 Year 1765 last of Aug By the Bengal Office for remainder pairs 6 229 1 ƒ 257:16:8 Essences Debit Credit Year 1764 1st Sept To the Bengal Office oz 81 2 1 ƒ 156:15:— Year 1765 last of June By Gift Account oz 12 154 95 ƒ 13:—:— last of August By the same 4 202 95 4:7:— last of August By the Bengal Office for remainder 65 229 1 139:8:— Sum oz 81 ƒ 156:15:—
Dutch transcription
149 Gustavus A„o 176 2/5 „ 1765: 9„e Maart „ Houglij In t Fort Journ„r Grt„ Boek Touren, Gt: Boek pag: fol: Credit Kooperwerken oude Persiaanse Debett pag: fol: 71:3:— lb 137 9/16 2 1 ƒ 71:3: — A„o 1765. ult„o Aug„s p„r ootjaarige winsten en Verliesen - - - - lb. 135 3/6198 102 ƒ A„o 1764. P=mo Sep„t A. 's Comptoir Bengaale over resto. — Credit Spiaulier Debet A„o 1764 P=mo Sep=t â 's Comptoir Bengale over resto - - - - - - - lb. 5008 6 5/8 2 1 ƒ 50860:—:— A„o 1764 d„o 9b„r p„s winst en verlies - - - - - - - - - - - lb. 52 56: 104 ƒ 11: 1:8 „ 's Comptoir Bengaale ove een Factuur nae Patna „ 20000 99 1„ 4240: —:— „ 4„e 8tber „ „ _o _:o over een faot„k van 's Gravesande „ 20001= 42 „ „ 4308:13:8 „ 1765. 18„ Jann=ro „ 7„' 9ber: „ „ _o _o - - - - - - - - „ 48 59 „ „ 10: 8: — „ „ ult„o Maart „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - „ 50035 126 7„ 21014:12:8 „ winst en verlies - - - - - - - - - - „ 25 163 104„ 5: 8: 8 _o - - - - - - - - - „ 41 119 „ „ 8: 16:8 „ „ „ Iulij „ voorjaarige winsten en verliesen - - - - „ 123/6 198 102 „ 2: 14:— „ „ ult„o Iulij „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - „ 25 161 8 „ 15: 2:8 „ „ „ Aug„s „ '3 Comptoir Bengale over restant - – – – – – „ 92994 228 1 „ 2082: 12: — „ „ 16„e Aug„s „ 'sComptoir Bengale ove de Factuur van Cattendijke - - „ 9222¼ 179 1 „ 1939: 16:— „ „ „ „ ult„o „ „ winst en Verlies - - - - - - - - - - - - - - „ - - - 250 104 „ 10217: 12:— e Somma lb: 79 42 5/8— ƒ 27356:8:8 Somma - - - - -lb 194137/0 - - - - ƒ27356: 8:8 „ „ Swavel Aarde Debet Credit A„o 1764. P=mo Sep„t A. 't Comptoir Bengale over resto - - - r=ds 54 2: 1 ƒ 1: 8:8. D:otot5 ullo Aug„s p„t T' Comptoir Bengaale ofe Restant . . - lb 54„ 228 1/ 1:8:8 te - „ 1120 Gustavus A„o 176 2/5 „ 1765 ulto. Julij „ „ Aug„s Biluijn Chinees Debet, 3:15:— A„ 1764 P=mo Sep„t p=s sComptoir Bengaale - A„o 1765. ult„o Aug„s A. 'T Comptoir Bengaale over Credit te vooren lb 57. 235 1ƒ pag: fob: Houglij in 't Fort Joar d, Get: Boek Credit Cattoen Doerats Debet A„o 1761 P=mo Sep=t A. o 's Comptoir Bengale over reste - - - - lb245845¼ 2 1 ƒ 55543:10:8: A„o 1764 ult„o 9ber p„r Cassa onder Falck - - - - - - - - - rlbs 150000 60: 7 ƒ 28971:1:8 „ xber: „ _o _o _o - - - „ 51000 72 „ „ 10479: 8: 8 Cassa onder Falck - - - - - - - „ 941- 161 8 „ 211: 9: — „ „ „ 1765. „ Iannoj „ _o _o _o - „ 37512 101 „ „ 7083:11:— „ 's Comptoir Bengale over te vooren „ — 586½235 1 „ 113: —: 8 „ April „ _o _o _o - - - - - - „ 3400 137 „ „ 644: 8: — „ „ „ Iulij „ winst en verlies - - - - - - - „ 4770 163 104„ 10:78: —:8 „ „ „ Aug„s „ voorjaarige winsten en verliesen - - - „ 693 /4199 102 „ 156:16:— „ „ „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - „ - - 250 104 „ 7454:14:8 Somma lb 217153/: - - - ƒ55868: —:— Somma 21315/4: — : — ƒ55868:—:— Jon rd Gjer Boek paij fol: Credit 57: 21 1 3:15:- lb „ „ „ - 1121 Gustavus A„o 176 4/5. Assafoetida A„o 1764 P=mo Sop„t H. 's Comptoir Bengale over resto - — — - lb: 3 2 1ƒ Houglij In 't Fort Tour„s G=r Boek Debet pag: fol: 6: 5:— A„ 1765. ult„o ug„s p„s Voorjaarige winsten velliesen - - - - - lb. 3. 199 102ƒ Touren G: Boek pag: fol: Credit 6: 5:— Credit Debet Chiancos A„o 176. P=m sep„t A. s Comptoir Bengale ovfr resto - - - p=s 90 2 „ 1ƒ 54: 5: — A„o 765 ulto Aug„s p„r voorjarige winsten, en verliesen - - - p„s 90: 199 102 ƒ 54: 5:— Sandelhout. Debet A„o 1765 ult„o Aug„s A. s Comptoir Bengale over te vooren lb. 104 236 1ƒ 4: 8:— A„ 5764. P=mo sep„t p„r s Comptoir Bengale - - - - - - - lb 104. 21 1 ƒ 4: 8:— Credit 1122 Gustavus A„o 1764/5. Oliteiten Spiegels in soort Debet A„o 1764. P=mo: Sep„t A. 's Comptoir Bengale over resto - — — — — — p„s „ 1765 ult„o Iulij „ „ _o _o ove een Factuur van wel gelegen „ 56. 173 „ „ 5403: 8:8 „ „ „ Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - - - „ - - - 210 104 „ 1:14:— „ „ „ „ „= omma — 7/8„ 57 — — — ƒ 6167: 17:— 1 2 1 ƒ 762: 14: 8. A„o 16: ult„o sovem: „r Cassa onder Talck - - Credit — p„s 1. 60 7 ƒ 8: 16:— „ 1765. „ Aug„s „ 't Comptoir Bengale over te laage afschr: „ — — 1 „ 755: 12: 8 _o _o „ Restant - - - „ 56 229 - „ „ 5403: 8:8 =—ƒ 6167:17:— Somma p„s 57 Credit Schaiken Debet A„o 176. l17„ ug„s p„r 's Comptoir Bengale over Restant - - - p„s 1020„ 229 1 ƒ 737:13:— „ A„o 1765 Ult„o Julij A. t Comptoir Bengale of een Factuur van welgelegen p„s 1020 173 1 ƒ 737:13:— Pistoolen vergulde - - - - Debet Cledit A„o 176. ul„o Julij A. 't Comptoir Bengaleoveen act:t van welgelegen pr„: 6 173 1 ƒ 257: 16:8 A„o 1765 ult„o ug„s p„r s Comptoir Bengale ove restant - - - p„s 6. 229 1 ƒ 257:16:8 Houglij Int Fort Tourn„ Gt. Boek Tourd„ tGj Boek Credit pag: fol: pag: fol: Debet. 12. 154 95 ƒ 13:-:- Rig 1 6. P=mo Sep=t A. 'T Comptoir Bengale - - - - - onc: — 81. 2 1 ƒ 156: 15: — A„ 176 Ul„o Junij p„r Reekening van Schenkagie - - - - - ons: —„ 4. 202 „ „ 4: 7: — _o - „ _o „ Aug„s „ „ T. Comptoir Bengale over restant – – – – „ 65„ 229 1 „ 139: 8: — Somma onc: 81 – – – – ƒ 156:15:— „ „ „ „ „ „
English
1123 Gustavus Year 1764/5. Journal Ledger page folio Extra Large Burning Glasses Debit Credit page folio Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 59 2 1 ƒ 1117:1:8 pieces 165 11 By the Bengal Office for balance pieces 59 229 1 ƒ 117:12:8 Hughli In the Fort Debit Credit Cutlasses Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 6 2 1 ƒ 39:10:— Year 1765 10th January By the Bengal Office on an invoice to Patna pieces 8 99 1 ƒ 53:4:— 14th ditto To ditto ditto the invoice of Schoonzigt pieces 25 30 ƒ 86:5:— ditto ditto pieces 13 202 ƒ 71:10:— Year 1765 last of August To ditto ditto excessive write-off 212 ƒ 37:18:8 last of June By Account of Gifts pieces 10 154 95 ƒ 39:7:8 Total pieces 31 ƒ 164:1:8 Total pieces 31 ƒ 164:1:8 Debit Credit Diverse Telescopes Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 32 2 1 ƒ 937:15:8 Year 1765 last of June By Account of Gifts pieces 3 154 95 ƒ 72:2:— Year 1765 last of July To ditto ditto an invoice Welgelegen pieces 8 173 1 ƒ 72:2:— last of August By the Bengal Office for balance pieces 37 229 1 ƒ 918:7:8 Total pieces 40 ƒ 1009:17:8 Total pieces 40 ƒ 1009:17:8 Debit Credit Red Sandalwood Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance lb. 13 17 1 ƒ —:8:8 Year 1765 last of August By the Bengal Office for balance lb. 13 229 1 ƒ —:8:8 1124 Gustavus Year 1764/5. Journal Ledger page folio Debit Japanese Lacquerware Credit page folio Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 65 2 1 ƒ 1707:1:8 Year 1765 10th January By the Bengal Office pieces 97 1 ƒ 42:8:— Year 1765 last of August To ditto ditto excessive write-off 212 6 ƒ 75:11:8 ditto ditto on an invoice to Cossimbazar pieces 7 98 ƒ 209:2:8 ditto ditto on an invoice to Patna pieces 50 99 ƒ 439:4:— last of June By Account of Gifts pieces 20 154 95 ƒ 539:15:— last of August By the Bengal Office for balance pieces 28 229 1 ƒ 552:16:8 Total pieces 65 ƒ 1783:6:— Total pieces 65 ƒ 1783:6:— Hughli In the Fort. Debit Credit Poultry Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 1886 2 1 ƒ 4483:17:8 Year 1764 7th November By Profit and Loss pieces 243 56 104 ƒ 154:12:8 24th ditto To ditto ditto on the invoice of Straalen per Batavia pieces 201 33 1 ƒ 1587:2:8 ditto ditto pieces 204 59 ƒ 69:10:— 4th October To ditto ditto on ditto Hillegonda pieces 293 44 ƒ 1394:15:— Year 1765 10th January ditto ditto pieces 103 86 ƒ 322:12:— Year 1765 last of February To Cash under Falck 111 7 ƒ 48:19:— ditto ditto pieces 99 88 ƒ 612:5:— last of June By Account of Gifts pieces 54 153 95 ƒ 671:8:— last of July By the subsidiary books of the Ropewalk 164 29 ƒ 26:19:— last of August By the Bengal Office for balance pieces 1677 229 1 ƒ 5711:5:8 Total pieces 2380 ƒ 7541:13:— Total pieces 2380 ƒ 7541:13:— Debit Credit Birdseed Year 1765 last of August To the Bengal Office for previous credit lb. 157 235 1 ƒ 25:2:— Year 1764 1st September By the Bengal Office lb. 92 21 1 ƒ 14:14:8 Year 1765 last of January By expenses on merchandise lb. 65 104 92 ƒ 10:8:— Total lb. 157 ƒ 25:2:— Debit Medicines Credit Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance 3 1 ƒ 880:3:8 Year 1765 10th January By ship expenses 88 95 ƒ 324:12:— 14th ditto To the invoice of Schoonzigt 30 ƒ 1382:2:— 14th ditto By Profit and Loss 90 184 ƒ 151:15:— last of July To ditto ditto Welgelegen 174 ƒ 1456:17:8 last of August By the Bengal Office on an invoice to Cossimbazar 179 1 ƒ 465:9:— ditto ditto to Patna 180 ƒ 312:8:8 ditto ditto diverse 207 ƒ 775:1:— ditto ditto Account of Gifts 202 95 ƒ 147:6:— last of August By the Bengal Office for balance 229 1 ƒ 1542:11:8 Total ƒ 3719:3:— Total ƒ 3719:3:— 1125 Debit Horses Credit Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 1 3 1 ƒ 153:1:— Year 1765 last of August By the Bengal Office for balance pieces 3 229 1 ƒ 1578:1:— Year 1765 last of August To Account of Gifts pieces 2 206 95 ƒ 1425:—:— Total pieces 3 ƒ 1578:1:— Debit Donkeys and Jennies Credit Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 6 3 1 ƒ 69:6:— Year 1765 last of August By the Bengal Office for balance pieces 6 229 1 ƒ 69:6:— Debit Elephants Credit Year 1765 last of August To Account of Gifts pieces 1 206 95 ƒ 2700:—:— Year 1765 last of August By the Bengal Office for balance pieces 1 229 1 ƒ 2700:—:— Debit Porcelain Credit Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 67 3 1 ƒ 93:6:8 Year 1765 10th January By ship expenses pieces 40 88 95 ƒ 3:12:8 last of August By the Bengal Office for balance pieces 27 229 1 ƒ 89:14:— Total pieces 67 ƒ 93:6:8 Hughli In the Fort Journal Ledger page folio Debit Chinese Basins Credit page folio Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 80 3 1 ƒ 238:13:— Year 1765 last of August By the Bengal Office for balance pieces 80 229 1 ƒ 238:13:— Gustavus Year 1764/5
Dutch transcription
1123 Gustavus A„o 176 2/5. /. Jo en etrbrek Touren, GJ„ Boek 13a9: fol: Credit Overgrooten brand Glazen Debet 1329 fol: A„o 1764 P=ra sim„t a '3 Comiptoir Bengale over restant — - p„s 59 2 1 ƒ 1117:1:8: p„s 165„11„ ug„ p„r s Comptoir Bengale over restant - - - p„s 59 229 „ 1 ƒ 117:12: 8 Houglij In 't Fort Credit Debet Houwerklingen A„o 1764. P=mo Sep=t A. 't Comptoir Bengale ver restant - - - - p„s 6 2 1 ƒ 39: 10:—: A„ 1765: 10„ Jamr:s p„r 't Comptoir Bengale of een Fustuur nae Patra pa„s 8 99„ 1 ƒ 53: 4:— 39: 7:8 „ Reekening van Sohenkagie - - - - „ 10 154 95„ „ „ ult„o Junij 14„' _o „ „ _o _o „ de Fact„s van schoon zigt „ 25 30 „ „ 86: 5:— _o — — „ 13 202 „ „ 71: 10: — „ 1765. ult„o Aug„s „ „ _o _o „ te hooge afschr: - - - „ — 212 „ „ 37:18:8 Sommapp„s 31——— ƒ 164:1:8 Somma p„s 31 ƒ 164:1:8 „ „ „ Aug„s „ Debet Verrekijkers divers „ 1765 ult„o Iulij „ „ _o _ „ een fact„s welgelegen „ 8 173 1„ 72:2:— „ „ Somm - - - p„s 40= ƒ 1009:17:8 - A„o 1764 P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengale over rasto - - - - p„s 32 2 1 ƒ 937:15:8. A„o 1765. ult„o Junij, p„r Reekening van Schenkagie - - - p„s 3 154. 95 ƒ „ Aug„s Credit Debet Calliatourhout —: 8:8 A„o 1765. ult„o Aug„s p„r 's Comptoir Bengale over restant - - lb. 13 229. 1ƒ -: 0:- A„o 1764 P=mo Sop„t A. s Comptoir Bengale ove resto - — - - - lb. 13 17 1 ƒ Credit 95:50:— „ 's Comptoir Bengale over restant - — — „ 37 229 1„ 918: 7: 8 — Somma - - p„s 40 — —: — — ƒ 1009:17:8 _o „ 1124 Gustavus A„o 176 2/5. Tournt G„ Boek Tourn, G=t Boek Credit pag: fol: Lakwerken Iapans Debet - - - pag: fol„ A„o 1764 P=mo Ssep=t A. 's Comptoir Bengale over resto - - - - ps„s 65. 2 1 ƒ 1707: 1: 8. d„ 5165 10„' Jann=r p„r s Comptoir Bengale - - - - - - p„s - - - 97 1 ƒ 42: 8: — _o _o oe een Fact„r nae Cassembazaar „ 7 98 „ „ 209: 2:8 6 „ „ 75: 11:8„ „ „ „ _o _o „ „ „ „ Patna „ 50 99 „ „ 439: 4: — „ „ ult„o Iunij „ Reekening van Schenkagie - - - - „ 20 154 95 „ 539:15:— „ Aug„s „ 's Comptoir Bengale over restant - — — – „ 28 229 1 „ 552: 16: 8 ƒ 1783:6:— p„s 65 — Somma - Houglij In 't Fort. „ 1765 ult„o Aug„s „ „ —o —o „ Te hooge afschr: - - - - - - 212 Credit Debet A„o 1764 P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale over resto - - - p„s 1886 2 1 ƒ 4483: 17:8. A„o 1764. 7„o 9ber: p„r winst en verlies - - - - - - p„s 243 56 104 ƒ 154:12:8. „ _o „ _o - „ 204 59 „ „ 69: 10: —. „ „ 24„' _„o „ „ _o _„o of de Factuur van straale p Batav„ 201 33 1 „ 1587: 2:8 „ „ „ „ 4„' 8ber „ „ do _o „ „ _o „ Hillegonda „ _o „ 293 44 „ „ 1394:15:— „ 1765 10„e Iannij „ _o „ _o - - - „ 103 86 „ „ 322:12:— o „ _o — „ 99 88 „ „ 612: 5:— „ „ 1765 ult„o Febr: „ „ Cassa onder Falck — - - - - - „ — — 111 7 „ 48: 19:— „ „ „ „ ult„o Iunij „ Reekening van Schenkagie - - - „ 54 153 95„ 671:8:— – – — 164 29„ 26:19:— „ „ „ Iulij „ „ de Bijboekjes van de Lijnbaan - - „ „ „ Aug„s „ 't Comptoir Bengale over restant - - - „ 1677 229 1„ 5711: 5:8 Somma pr„s 2380: — — — ƒ7541:13:— Gevogeltens Credit Devet Bard Ozij 14 14:—8 25: 2:— A„o 1764. P=mo Sep=t p„r 't Comptoir Bengale - - - - - - - lb. 92 21 1 ƒ A„o 1765. ult„o Aug„s A. 'T Comptoir Bengale over Credit te vooren 16. 157 235 1ƒ „1765 ult„o Iannrij: „ onkosten op Koopmanschappen - - - „ 65 104 92„ 10: 8:— 25:2: ƒ Somma lb 157 Credit Medicamenten Debet — 3 1 ƒ 880: 3: 8 - A„o 1765. 10„e Janno=rt: p„r onkosten van scheepen - - - - 88 95 ƒ 324:12:— A„o 1764. P=mo Sep„t A. 's Comptoir Bengale over resto — 151: 15: — „ winst en verlies - - - -- 90 184„ 14„e _o _o „ de Fact„r van Schoonsigt - - - 30 — „ 1382: 2: — „ „ „ „. - „ ult„o Julij. „ „ _o —o „ „ „ „ welgelegen — 174 „ „ 1456: 17:8 „ „ ult„o Aug„s „ 'sComptoir Bengale over een Pat„o nae Cassembazaar - - 179 1„ 465: 9:— 312:8:8 „ _o _o „ „ „ „ Patna - - 180 „ „ „ „ „ „ „ „ diverse - - - - - - - - - - 207 — „ „ „ Reekening van schenkagie - - 202 95„ „ „ „ „ „ 'sComptoir Bengale of Restant - - — — - — 229 1„ 1542: 11: 8 Somma 775:1:— ƒ 7541:13:— Somma g„s 2380= Somma p„s 65 - - - - ƒ 1783:6:— 3719:3:— 26. „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ ƒ Somma „ ƒ 3719: 3:— 147:6:— 1125 Credit Paarden Debet 3. 229: 1 ƒ 1578: 1:— A„o 1764 P=mo Sep=t Hb. 't Comptoir Bengale ove resto - - - p„s 1 3 1 ƒ 153: 1:- „165 ult„o Aug„s p„r s Comptoir over Restant - - - - p„s „ 1765. ult„o Aug„s „ Reekening van Schenkagie - - - - „ 2 206 95„ 1425:—:— Somma p„s 3— ƒ 1578: 1:— Credit Debet A„o 1764 P=mo Sept:r A. 'T Comptoir Bengale over resto - - - p„s 6: 3 1 ƒ 69:6:- A„o 1765 ult„o Aug„s p„so 's Comptoir Bengale ofe Restant - - - p„s 6. 229 1 ƒ 69: 6:— Ezels en Ezelinnen Credit Debet Elepphanten A„o 1765 ult„o Aug„s A. Reekening van Schenkagie - - - p„s „ 206 95 ƒ 2700: — :— b 1765 ul„ Aug„s p„r Ts Comptoir Bengale of restant - - - pp„s 1. 229 1 ƒ 2700: —:—: 8 Porcelainen Credit Debet A„o 1764. P=mo Sep=t A: 't Comptoir Bengale over resto - - p„s 67 3 1 ƒ- 93: 6:8 A„o 765 0„' Jnnij p„r onkosten van scheeppen - - - - - - - p„s 40 88 95 ƒ 3: 12: 8. „ „ ult„o Aug„s „ 't Comptoir Bengale over restant - — — — „ 27 229 1„ 89: 14: — ƒ 93: 6:8— Somma p„s 67— Houglij In 't Fort Tourn„ J: Boek Journs Ct. Boek p opr9: fol: Credit Bakken Seene Debet pag: fol: A„o 1764. P=mo sep=t A. 'T Comptoir Bengale overesto - - - - p„s 80 3 1 ƒ 238:13: „165 ult„ Aug„s p„r 's Comptoir Bengale ove Restant — - ps — 80 229 1 ƒ 238: 13:— Gustavus A„o 176 4/5
English
1126 Hughli In Fort Gustavus Anno 1765 4 October 1765 last of July last of July Journal Journal ledger page folio Silverware Debit page folio Credit Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder 3 1 f 5842:15:— 1765 last of August By Profit and Loss 195 104 f 163:14:— the Bengal Office for Remainder 229 1 5679:1:— Total f 5842:15:— Remainder 29 511 229 1 10828:—:8 Total 30 511 f 10828:—:8 Printed Books Debit Credit Anno 1765 18 January To the Bengal Office for an Invoice of the Hoop No. 37 94 1 f 548:10:— Anno 1765 last of August By the Bengal Office for Remainder pieces 65 229 1 f 562:13:— ditto ditto Welgelegen 28 174 14:3:— Total pieces 65 f 562:13:— Writing Materials Debit Credit Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder 4 1 f 1305:19:— Anno 1764 last of September By former year Charges and expenditures 38 102 f 126:16:8 7 November ship expenses 55 95 —:18:— ditto ditto profit and loss 56 104 27:7:8 last of December Cash under Falck 72 7 216:—:— 1765 18 January the Bengal Office for an Invoice of the Hoop 94 1 1:15:— ditto ditto ship expenses 57 95 —:18:— ditto ditto profit and loss 58 104 56:2:— ditto ditto ordinary expenses 62 93 13:15:— last of ditto charges on Patna Returns 96 3:4:— ditto ordinary expenses 73 93 13:18:8 1765 10 January ship expenses 84 95 —:18:— 18 ditto the Bengal Office for an Invoice to Cassembazaar 98 1 54:12:8 30 ditto the Bengal Office for an Invoice to Patna 99 74:16:8 last of February Cash under Falck 117 7 384:—:— ditto ordinary expenses 112 93 26:10:8 March ditto 88 —:10:8 July the Bengal Office for an invoice of Welgelegen 173 1 1678:19:8 August Revenues of the small seal 191 100 40:7:8 the Bengal Office for too low written off 212 1 46:14:8 ditto 128 964:17:— ditto 86 —:18:— Remainder 229 2133:5:— Total f 3586:9:8 Total f 3586:9:8 Balances and Weights Debit Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder 3798 7 3 5 f 50495:16:— 1764 last of September By the Bengal Office for sent to Cassembazaar f —:—:— Balances Weights 1 44 59:10:8 1765 August ditto the invoice of the Hillegonda 28 7 5 174 272:14:— ditto Welgelegen 1 207 —:—:— ditto Schoonzigt Total 30 511 f 10828:—:8 August
Dutch transcription
1126 Houglij In't Fort Gustavus A„o 176/5. / 4„e 8tber: „ „ „ 1765 ult„o Julij „ „ „ ult„o Julij E Joun Gstrhoek Tournd„ lijboek pag fol: Credio Silverwerken Debet pag: fol: —— 195104 ƒ 163:14:— 3 1 ƒ 5842:15: — „ 1765 ult„o Aug„s p„r Winsten verlies - - - A„o 1764. P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale over resto - - - - - - - „ „ „ „ „ s Comptoir Bengale over Restant - - - - — 229 1 „ 5679: 1:— Somma - - - - - ƒ 5842:15:— Exe : gevig: _o _o „ Restant - - - — – 29 511 229 –1„ 10828:—:8 Somma 30. 511 – — — ƒ10828:—:8 Credit Boeken gedrukte Debet 94 1 ƒ 548: 10: — A„o 1765. ulto Aug„s p„r s Comptoir Bengale ove Restant - - - - ps„s 65 229 1 ƒ 562:13:—— A„o 1765 18„e Ianurij: A. 'sComptoir Bengale over een Fact„s van de Hoop W„o 37 _o _o „ „ „ „ welgelegen „ 28 174 „ „ 14: 3:— Somma p„s 65 —: — — — — ƒ 562:13:— Credit A„o 1761. ult„o Sep=t p„r voorjarige Lasten en ongelden - - - - - - 38 102 ƒ 126:16:8 A„o 1764 P=mo Tep=r A. 'sComptoir Bengale over resto - - - - - 4, 1 ƒ 1305:19:— „ „ 7„e 9ber: „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - 55 95„ —: 18: — 8 — — 72 7„ 216:—:— „ „ „ _o „ winst en verlies - - - - - - - - - - - 56 104„ 27: 7: 8— „ ult„o xber: „ Cassa onder Falck — „ 1765 18„e Iann„ „ 'sComptoir Bengale ove een Fact„r van de Hoop - - - 94 1„ 1:15:— „ „ „ _o „ onkosten van scheepen - - - - - - - - 57 95„ —:18: — —— 117 7„ 384:—:- „ „ „ _o „ winsten verlies - - - - - - - - 58 104„ 56: 2: — — 7 —— —: 62 93„ 13:15:— „ „ „ Iulij „ 'T Comptoir Bengale ove een sact„s van Welgelegen - - - 173 1„ 1678:19:8 „ „ „ _:o „ onkosten ordinair - - „ „ ult„o _ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - „ 96„ 3: 4:— „ „ Hoer „ onkosten ordinaire - - - - - - - - — 73 93„ 13: 18: 8 „ 1765. 10„e Iann: „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - 84 95„ —:18: —:— _o „ 30 „ 's Comptoir Bengale over een Fact„r nae Cassembazaar - - 98 1„ 54:12:8 18„ „ _o _o „ „ _o „ Patna - - - 99 „ „ 74:16:8 — - „ onkosten ordinair - – – – – – – – – – – — 112 93 „ 26: 10:8 8 ult„o feb„r „ Maart _o _o - - - „ Inkomsten van 't kleen zeegul - - - - - - - 191 100„ Aug„s „ 'sComptoir Bengale over te Laage afschrijving - - 212 1„ 46: 14:8 — _o _ „ Restand - ƒ Schrijfgereetschappen Debet „ „ ult„o feb„r „ Cassa onder Falck — „ _o — — – - 88 „ „ —: 10:8 - – – – – – – 128 „ „ 964:17:—8 _o - - - – – – – – 86 „ „ —:18:— – – – 229 „ „ 2133: 5:— Somma Balancen en Gewigten Debed A„o 1764. P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengale over resto - - - - - - a an 3„798 7 3 5 ƒ50'495:16: — „s 1764 ult„o serpt„t p„r sComptoir Bengale over naar Cassem b„r versonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —:— Balancen Gewigten 1 — — 44 „ „ 59: 10:8 „ 1765 „ Aug„s „ „ _o _„o de sact„ van de Hillegonda - 7 5 174 „ „ 272:14:— _o „ „ _o „ welgelegen 1 — 207 „ „ —: —: — _o „ „ _o „ Schoonzigt Somma 30 511 - — — ƒ10828:—:8 28.. „ „ „ Aug„o „ _ „ „ „ „ „ „ ƒ 3586:9:8 Somma - - - - - ƒ 3586:9:88 40: 7:8 - - -
English
1127 Hooghly In the Fort General Ledger page folio: - Gustavus Anno 1764/5. General Ledger folio page: The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk Debit Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - - 1 ƒ 54538: 3:— ditto 14th ditto to ditto for the invoice of Schoonsigt - - 30 19883:19:— 5th ditto to ditto for ditto from the Cape - - 32 6: 9:8 ditto 4th October to ditto for the invoice of s gravesande from Batavia - - 42 987: 7:8 ditto ditto to ditto for ditto from Ceylon - - 43 4211:17:— ditto to ditto for ditto from the Hillegonda - - 44 3731: 5:— ditto last ditto to ditto for 6 pieces kedge anchors - - 46 817:19:— ditto to Cash under Falck - - 48 7 10992: 9:— ditto November to ditto - - 61 975: —:— ditto 1765 1st January to profit and loss - - 90 104 —: —:— ditto 18th ditto to the Bengal Office for an invoice from the Hoop - - 97 1 1092: —:— ditto to Cash under Falck - - 102 7 78: —:— ditto March to ditto - - 145 2019: 5:8 ditto July to ditto - - 160 6048:19:— ditto to the Bengal Office for the invoice of Welgelegen - - 174 1 22486:12:— ditto to Condemnation and Confiscation - - 147 97 46:18:8 ditto charges on merchandise - - 148 92 299:13:8 ditto Carpentry and Repairs - - 149 93 253: 9:— ditto Miscellaneous - - 164 51:18:— ditto last April to ditto - - 115 4: 8:8 ditto last May to ditto - - 156 —: —: 8 Total - - - - - - ƒ 127869: 5: 8 Credit ditto 1764 November By Bengal Office for the invoice from the warehouse on packing twine - - 51 1 ƒ 150:13:8 ditto ditto by ditto for the invoice of 't Huijs de Boede - - 53 150:13: 8 ditto by ship expenses - - 55 95 2833:12:— ditto by ditto - - 57 7157:16:— ditto 1765 1st January by the Bengal Office for an invoice of Straalen - - 83 1 6: 9:8 ditto by ditto for ditto of Schoonzigt - - 2214:13:— ditto by ship expenses - - 84 95 1458:18:— ditto by ditto - - 87 7621:19: 8 ditto by ditto - - 88 1604: 3:— ditto by profit and loss - - 90 104 292:16: 8 ditto 18th January by the Bengal Office for an invoice to Cassembazaar - - 98 1 178:11:8 ditto by ditto for ditto to Patna - - 99 252: 7:8 ditto 9th March by ditto for ditto of 'sgravesande - - 114 7662:14:8 ditto by ship expenses - - 118 95 1207:11:— ditto May by ditto - - 141 1509: 9:— ditto by ordinary charges - - 164 93 356: 8:— ditto by ship expenses - - 95 379:19:8 ditto by dues on Patna returns - - 96 209:15:— ditto by ditto of sloops and smaller vessels - - 96 8932: 5:8 ditto August by the Subsidiary Ledgers of the Armoury - - 185 31 73: 7: 8 ditto by the Churchyard - - 186 90 19: 9:— ditto by the Company's Villages - - 99 303:11:— ditto by ordinary charges - - 187 93 405: —: 8 ditto by ditto of sloops and smaller vessels - - 188 96 13122:13:— ditto by Condemnation and Confiscation - - 189 97 9:13:— ditto by charges on merchandise - - 190 94 68: 7: 8 ditto by Carpentry and Repairs - - 93 80: 5:8 ditto by the Subsidiary Ledgers of the Artillery - - 191 32 38: 2: 8 ditto by profit and loss - - 196 104 —: —:— ditto by the Bengal Office for Remainder - - 229 1 68917:13:— Total - - - - - - ƒ 127869: 5: 8 Debit Anno 1765 last of August To Account of Donations - - 3 206 95 ƒ 2025:—:— Credit ditto 1765 last of August By the Bengal Office for Remainder - - 3 229 1 ƒ 2025:—:—
Dutch transcription
1127 Houglij In 't Fort Touarnd Gt Boek pag fol: - Gustavus A„o 176 /5. Hoofdzieksels Goutr, Gis Boek Ereius pag: fol: De Bijboekjes van de Lijpbaan Debet „ 1ƒ54538: 3:— d„s 564„ „o 9ber: p„r Comptoir Bengale ove de Tact„s porangezaal op Pakgaren - - 51 1 ƒ 150:13:8 A„o 1764. P=mo Sep„t A. 's Comptoir Bengale over resto - - „ „ 14„' _o „ „ _o _o over de Factuur van Schoonsigt - - 30 „ „ 19883:19:- „ „ „ _o „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs de Boede - - - 53 „ „ 150: 13: 8 5 „ „ _o _o „ „ _o „ _o van de Caab 32 „ „ 6: 9:8 „ „ „ _o „ onkosten van scheepen - - - - - - 55 95„ 2833:12:— — – – 57 „ „ 7157:16:— „ _o _ - „ „ 4„e 8tber „ „ _o _o of de Fact„r van s gravesande van Batavia 42 „ „ 987:7:8 „ „ „ _o /59 „ „ „ „ _o „ „ _o _o „ „ d „ _o „ Ceijlon 43 „ „ 4211:17:- „ 1765 1d„o Tann: „ 's Comptoir Bengale over een Factuur van Straalen — - 83 1 „ 6: 9:8 _o „ „ _o _o „ „ _o „ de Hillegonda - - - - 44 „ „ 3731:5:- „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o „ schoonzigt „ „ „ 2214:13:— „ „ ult„o _o „ „ _o _o „ 6 p„s werp Ankers - - - 46 „ „ 817:19:- „ „ „ „ „ onkosten van scheepen - - - - - - - - 84 95„ 1458:18: — _o „ _o - - - — 87 „ „ 7621: 19: 8 — „ „ _o „ „ Cassa onder Falck - - -: - - - - 48 7„ 10992: 9: — „ „ „ „ „ _o „ _o — — — — — — 88 „ „ 1604: 3: — „ „ „ gber „ „ _o _o _o - - - - - 61 „ „ 975: —: — „ „ „ „ „ winst en verlies - — - — — — 90 104„ 292: 16: 8 — „ 1765. 50„o Jann: „ „ winsten verlies - - __ — — 90 504„ —: —: — „ „ „ „ „ 's Comptoir Bengale ofe een Fact„r nae Cassembazaar 98 1 „ 178:11:8 „ „ 18„' „ „ „ 't Comptoir Bengale over een Factuur van de Hoop - - 97 1„ 1092:—: — „ „ 18„e 1 _o _o „ „ „ „ Patna - - - 99 „ „ 252: 7:8 — „ „ „ Cassa onder Falck - - - - — 102 7 „ 78: —: — —o „ „ „ van 'sgravesande - - 114 „ „ 7662:14:8 _o _o _o - - - - - - 145 „ „ 2019: 5:8 „ „ 9„e Maart „ — „ _o _o _o _ - - — 160 „ „ 6048: 19: — „ „ Julij „ „ „ „ „ 's Comptoir Bengale over de Factuur van welgelagen 174 1„ 22486: 12:—„ „ onkosten van Scheepen - - - - - - 118 95 „ 1207:11:— _ . — —— — 141 „ „ 1509: 9: — „ Maij „ _o „ ordinaire - - - - - 164 93„ 356: 8: — „ „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - 147 97„ 46: 18: 8 8 „ onkosten van scheepen - - - - - „ 95 „ 37.9:19:8 8 „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - „ 96„ 209:15: —— „ „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - 148 92„ 299: 13:8 „ _o van Chialouppen en mindere vaarth=t: - - „ 96„ 8932: 5:8 — „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - 149 93„ 253: 9: — — „ Diverse — — — — — — — — — — — — — 164 — – „ 51: 18: — — 73:7:—8 „ „ „ Aug„s „ de Bijboekjes van de Wapenkamer - - - - - 185 31 „ „ „ 3 Kerkhoff - - - - - - - - - - - - 186: 90 „ 19: 9: — — „ „ „ „ „ 's Comp„s Dorpen - - - - - - - - - - „ 99„ 303: 11: — — —187: 93„ 405:—. 8.— „ „ „ onkosten ordinaire - - - - - „ „ _o van Chialouppen en mindere Vaarth„s - - - 188 96„13'122:13:— 9:13: „ „ „ „ Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - 18997„ „ „ onkosten op Koopmanschappen — 190 94„ 6:8: 7:8 8 „ „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 93„ 80: 5:8 — 38:2:8 „ „ „ „ „ de Bijboekjes van de Arthillerij - - - - 191 32„ -:-:- -- 196 104 „ „ „ winst en verlies - - - -- - „ „ „ „ 's Comptoir Bengale over Restant - - – – – 229 1„ 68917: 13: — „ Maij „ _o _ „ „ „ „ _o - - 115. „ „ 4: 8:8 „ „ ult„o _o _ „ „ „ „ _o - - 156 „ „ —: —: — 8 Credit Debet A„o1765 ult„o Aug„s A. Reekening van Schenkagie - - - pb„s 3 206 95 ƒ 2025:—:— d„o 1765 Ult„o Aug„s p„s s Comptoir Bengale ove Restant - pps/o — 3. 229 1 ƒ 2023:—:— Somma - - - - - - ƒ12'1869: 5: 8 „ „ „ Iulij „ ult„o April „ _ Somma ƒ127869:5:8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - _o „
English
1128 Hooghly in the Fort. Gustavus Anno 1764/5. Journal General Book Credit page folio: 1765 last of February last Journal General Book Anno 1764 last of September for ordinary expenses - - 37 93 ƒ 922:13:— The subsidiary books of the Provisions Department Debit page folio ditto of sloops and smaller vessels 37 96 287: 2:8 — 10 1 ƒ35272:13: 8 October: Cash under Falck - - - - - - - - - - 47 7 3556:16: 8 Anno 1764 1st of September To the Bengal Office for remainder 48 93 445: 9: — Ordinary expenses - - - - - - - - - - 14th ditto for the invoices of Schoonzigt from Europe 30 - - 4490:11:8 7th November expenses of ships - - - - - - - 54 95 1653:10:— profit and loss — — — — — — — — 56 104 351: 11:8 ditto from the Cape 32 - – 1804:15:— expenses of ships - - - - - - - 57 95 1584: —:— ditto Straalen from Batavia 33 1 5406:—:— profit and loss - - - - - - — 59 104 2552: 4:8 ditto 's-Gravesande from ditto 42 10812: —: - last ditto Cash under Falck – – – — — — — — — 60 7 23719: 13: — ordinary expenses - – – – 62 93 446: 3:– Gopie Mollick - - - - - - - - - - - - - - - - 113 70 88861:14:— charges on Patna Returns - - - - 96 778: 6:8 1 73 93 446: 3: — December ordinary expenses - - - - - - March the Bengal Office - - - - - - - - - - - — 130 1 833: —: — ditto of sloops and smaller vessels 74 96 797: 5:— July Nittijsjernpaal - - - - - - - - - - - - 164 68 18869: 18:8 1765 1st ditto January the Bengal Office for an invoice of Schoonzigt 83 1 36366:13:— the Bengal Office for an invoice of Welgelegen 177 1 3780:12:8 expenses of ships - - - - - - 84 95 3101: 1:— ditto ditto from the Cape of Good Hope 1358: 19:— ditto for invoice of Cattendijke - 178 11526: —:— expenses of ships - - - - - 9 6650:13:8 profit and loss - - - - - 90 104 606:18:8 Cash under Falck - - - - - - - - - - 105 7 330: 9:— 462: 3:— ordinary expenses - - - - 103 93 ditto of sloops and smaller vessels - - 104 96 35:15:— 28th February the Bengal Office for an invoice of De Hoop - — 107 - - 31665:12:8 expenses of ships - - - - 108 95 3739:14: 8 Cash under Falck - – – – – – — — — – 150 7 807: 10: — ordinary expenses - - - - - - - — 112 93 681: 5: — expenses on merchandise - - – – – – – 92 3788: 16: — 9th March the Bengal Office for an invoice of 's-Gravesande 116 1 —: —:— expenses of ships - - - - - - - 117 95 5015: —:— profit and loss - - - - - - - 159 104 1887:17:8 last ditto ordinary expenses - - - - 127 93 437: 1:— expenses on merchandise - - - 128 94 14: 8:— April ordinary expenses = 139 93 493: 8:— ditto of sloops and smaller vessels - - 140 96 254: 9:— ditto of ships - - - 95 858:17:— May Cash under Falck - - - - - - - - - - 144 7 13302: —:8 ordinary expenses - - - - 145 93 494: 5:8 — 153 527:10:— -- ƒ ditto of sloops and smaller vessels 154 96 2735:17:— the Bengal Office for an invoice to Cossimbazar 156 1 25:11:— ditto to Patna - - : 158 28:—:— July ordinary expenses - - 161 93 559: 15: — ditto of sloops and smaller vessels - - - 162 96 13710:18: 8 August the Bengal Office for an invoice to Cossimbazar 179 1 50:10:— 57:50: ditto for ditto to Patna - - - 180 ordinary rations - - - - - - - - 186 92 ordinary expenses - - - - - - - 187 93 ditto of sloops and smaller vessels 188 96 ditto on merchandise - - - - - - - - 190 94 the Hospital - - - - - - - - - - - - - - - expenses of ships - - - - - - - - - - 203 95 ditto ditto profit and loss - - - - - - - - - 88 104 1045: 5:— the Bengal Office for remainder — — — — — 229 7 30881: 6: — ditto — — — — 86 3321: 6:— profit and loss - - - - - - - - - - — 205 104 40: 8:8 profit and loss - - - - - - - - - - - - - — 203 104 102:18: — Total Nittsjernpaal - - - - - - - - - - - - - - 191 68 223:17:— ditto ditto ditto June — ditto - - - - - - - - — 210 17007:11:— ditto - - - 210 1 16th August 30th 4th ditto ditto 24th ditto ditto ditto last ditto last ditto ƒ -ƒ200288:—:8 Total- 2024: 2: 8 1643: 1:— ƒ209288:— 299: 4:8 176:—:— 352:16:— 566: 1: 65:14:
Dutch transcription
1128 Houglij Int Fort. Gustavus A„o 1767/5. /. Journd Gut„ Boek Credit pag fol: „ 1765 ult„o feb„r „ ult„o l - Tourn„r J„ Boek A„o 176 ult„o sep„t p„ onkosten ordinaire - - 37 93 ƒ 922:13:— De Bijboekjes van de Dispens Debet pag. fol _ van Chialouppen en mindere vaarthuijgen 37 /96 „ 287: 2:8 — 10 1 ƒ35272:13: 8 „ „ „ 8tber: „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - 47 7 „ 3556:16: 8 A„o 1764 P=mo Sep„t A. 'T Comptoir Bengale over restant 48 93„ 445 9: — „Oonkosten ordinaire - - - - - - - - - - „. „ 14„' _o „ „ _o _of de sact„s van Schoonzigt uijt Europa 30 - -. „ 4490:11:8 „ „ 7„ gber „ onkosten van scheepen - - - - - - - 54 95 „ 1653:10:— „ winst en verlies — — — — — — — — 56 104 „ 351: 11:8 „ _o van de Caab 32 - – „ 1804:15:— „ onkosten van scheepen - - - - - - - 57 95 „ 1584: —:— —o „ „ „ „ Straalen „ Batavia 33 1 „ 5406:—:— „ winsten verlies - - - - - - — 59 104 „ 2552: 4:8 —o „ „ „ „ 'Sgravesande „ _o 42 „ „ 10812: —: - „ „ ult„o „ „ Cassa onder Talck – – – — — — — — — 60 7„ 23719: 13: — „ onkosten ordinaire - – – – – 62 93„ 446: 3:– „ Gopie Mollick - - - - - - - - - - - - - - - - 113 70„ 88861:14:— „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - „ 96„ 778: 6:8 „1 7393„ 446 3: — „ xber „ onkosten ordinair - - - - - - „ Maart „ 'sComptoir Bengale - - - - - - - - - - - — 130 1„ 833: —: — „ —_o van Chialouppen en mindere Vaarthuijgen 74 96 „ 797: 5:— „ „ Iulij „ Nittijsjernpaal - - - - - - - - - - - - 164 68„ 18869: 18:8 „ 1765. 1d„o Jann„ „ 'sComptoir Bengale over een Factuur van schoonsigt 83 1 „ 36366:13:— „ „ 's Comptoir Bengale over een Factuur van Welgelegen 177 1„ 3780:12:8 „ „ onkosten van Scheepen - - - - - - 84 95„ 3101: 1:— „ „ _o _o „ „ _o „ de Caab de goedekop „ „ „ 1358: 19:— _ _o „ „ _o „ Cattendijke - 178 „ „ 11526: —:— „ „ onkosten van Scheepen - - - - - „ 9„ 6650:13:8 „ winsten verlies - - - - - 90 104„ 606:18:8 „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - 105 7„ 330:9:- 462: 3:— „ onkosten ordinaire - - r t — - 103 93„ „ _o van Chialouppen en mind„t Vaarth„s - - 104 96„ 35:15:— „ 28„e Feb„r „ 'sComptoir Bengale over een Fact„r van de hoop - — 107. - - „ 31665:12:8 „onkosten van scheepen - - - - 108 95 „ 3739:14: 8 „ „ Cassa onder Falck - – – – – – — — — – 150 7„ 807: 10: — „ „ onkosten ordinair - - - - - - - — 112 93 „ 681: 5: — „ onkosten op Koopmansz: - - – – – – – „ 92„ 3788: 16: — „ „ „ 9„e Maart „ 's Comptoir Bengale over een Fact„r van 's Gravesande 116 1„ —: —:— „ „ onkosten van scheepen - - - - - - - 117 95„ 5015: —:— „ „ winst en verlies - - - - - - - 159 104 „ 1887:17:8 „ „ ult„o „ „ onkosten ordinaire - - - - 127 93„ 437:1:- „ „ onkosten op Koopmansz: - - - 128 94„ 14:8:— „ „ „ April „ onkosten ordinaire = 139 93 „ 493: 8:— „ _o van Chialoupp: en mindere vaarth„t - - 140 96„ 254: 9:— „„ _o „ scheepen - - - „ 95„ „ 858:17:— „ „ „ Maij „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - 144 7 „ 13302: —:8 „ onkosten ordinaire - - - - 145 93„ „ 494:5:8 „ — 153 „ „ 527:10:— -- ƒ „ „ „ „ „ _o van Chialouppen en Mindere Vaarthuijgen 154 96„ 2735:17:— „ 's Comptoir Bengale of een Fact„r nae Cassembazaar 156 1„ 25:11:— _o „ Patna - - : 158 „ „ 28:—:— „ „ „ Iulij „ onkosten ordinaire - - 161 93„ 559: 15: — „ _„o van Chialoupp: en mind„t daarth„s - - - 162 96„ 13710:18: 8 „ „ Aug„s „ 's Comptoir Bengale over een Fact„r nae Cassimbazaar 179 1 „ 50:10:— 57:50: _o „ „ _o „ Patna - - - 180 „ „ „ „ „ „ Randsoenen ordinaire - - - - - - - - 186 92„ „ „ „ „ „ onkosten ordinaire - - - - - - -„ 18793„ „ „ _o van Chialoupp: en mindere vaarth: 188 96„ „ _o op Koopmansz: - - - - - - - - 190 94„ „ „ „ 't Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - 203 95„ _„o _o „ „ „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - 88 104 „ 1045: 5:— „ „ „ „ „ 's Comptoir Bengale ofe restant — — — — — 229 7 „ 30881: 6: — „ _o — — — — 86 „ „ 3321: 6:— „ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - — 205 104„ 40: 8:8 „ „ winsten verlies - - - - - - - - - - - - - — 203104„ 102:18: — Somma „ „. „ Nittsjernpaal - - - - - - - - - - - - - - 19168 „ 223:17:— „ „ „ „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o — „ „ „ „ „ „ „ Iunij „ — „ „ _o - - - - - - - - — 210 „ „ 17007:11:— „ „ _o _ - - - 210 „ „ 1 „ „ „ 16„ Aug„ „ „ 30. „ 4„' _o „ „ D „ 24„' _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ - - _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -ƒ200288:—:8 Somma- „ „ 2024:2: 8 1643:1:- ƒ209288:— 299:4:8 176:-:— 352:16:— 566:1: 65:14:
English
1129 Houglij In the Fort. Journal Ledger Gustavus Anno 176 2/5 The Subsidiary Ledgers of the Timber Shed Debit Credit folio: folio: folio: folio: Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder 17 1 ƒ 11496: 6: 8 Anno 1764 7th November By ship expenses 54 95 ƒ 456: 3: — 4th October To the invoices of Araalen from Batavia 33 1 2081: 8: — 24th August To the same 57 1 391: 1: 8 4th October To the same of 'sgravesande 42 1 634: 9: — To the same 60 7 56: 2: 8 4th October To the same of d' Hillegonda 44 1 3069: 4: — the last of the same By Cash under Talck 60 7 184: 6: — 1765 10th January To the same of the same 90 1 187: 10: — 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of Schoonzigt 83 1 424: —: — 10th January To the same of the same 86 1 193: 18: — 10th January By ship expenses 85 95 497: 4: 8 10th January To the same of de Hoop 95 1 3979: 8: 8 10th January By the same 89 1 175: 8: 8 10th January To the same of Malacca 98 1 166: 14: 8 18th January By the Bengal Office for an invoice to Cassembazaar 98 1 31: 10: — the last of July To the same of Welgelegen 177 1 2279: 17: — 18th January By the same 205 1 237: 10: — the last of July To the same of the same 205 1 237: 10: — 28th February By ship expenses 107 95 31: —: — 9th March By the Bengal Office for an invoice of 's Gravesande 115 1 42: 17: — 9th March To Profit and Loss 210 184 44: 18: — 9th March By ship expenses 117 95 167: 10: — the last of March By the Bengal Office 129 1 830: 18: — the last of April By ship expenses 142 95 23: 8: 8 the last of August By Profit and Loss 196 104 4617: 12: — the last of August By Sundries 199 1 1493: 8: — the last of August By the Bengal Office for remainder 229 1 16054: 6: — Total ƒ 24177: 5: 8 Total ƒ 24177: 5: 8 The Subsidiary Ledgers of the Armory Debit Credit Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder 15 1 ƒ 66278: 5: 8 Anno 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of Schoonzigt 84 1 ƒ 28436: 14: — 1765 the last of March To previous years' charges and dues 131 32 61: 10: — 18th January By the same to Cassembazaar 98 1 1: 17: 8 the last of August To Sundries 185 1 896: 7: — 9th March By the same of Sgravesande 114 1 10629: 3: 8 the last of August To ordinary expenses 193 93 223: 6: 8 the last of April By ship expenses 142 95 407: —: — the last of August To Sundries 192 1 1493: 8: — the last of August By the Bengal Office for remainder 229 1 26491: 6: — Total ƒ 67459: 9: — Total ƒ 67459: 9: — 1130 Houglij In the Fort Journal Ledger Gustavus Anno 176 2/5 The Subsidiary Ledgers of the Artillery Debit Credit folio: folio: folio: folio: Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder 12 1 ƒ 70492: 6: — Anno 1764 7th November By ship expenses 57 95 ƒ 278: 8: — 4th October To the invoices of Schoonzigt 31 1 4716: 10: — 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of Schoonzigt 84 1 8478: 5: 8 4th October To the same of d'Hillegonda 44 1 5718: 18: — 10th January By ship expenses 85 95 75: 5: 8 1765 18th January To the Bengal Office for the invoice of de Hoop 95 1 5691: 12: — 10th January By the same 86 1 86: 16: — 18th January To the same of Cattendijke 178 1 1609: 2: — the last of November By Cash under Talok 61 7 292: 10: — 18th January To the Subsidiary Ledgers of the Ropeyard 191 29 38: 2: 8 10th January By the same 89 1 119: —: — 18th January To the same of the Timber Shed 199 31 38: 1: — 18th January By the Bengal Office for an invoice to Cassembazaar 98 1 50: 5: — 18th January To the Subsidiary Ledgers of the Armory 131 3 0: 0: — 18th January By the same to Patna 99 1 1: 15: — 16th August To previous years' charges and dues 201 142 27: 7: — 9th March By the same of 'sgravesande 114 1 9634: 17: — 16th August To April ship expenses 142 95 122: 6: — 16th August To May ordinary expenses 146 93 1404: 9: 8 16th August To dues on Patna Returns 147 96 162: 1: — 16th August To extraordinary expenses 150 93 163: 10: 8 the last of August To ordinary expenses 187 93 676: 1: — the last of August To extraordinary expenses 187 93 897: 17: — the last of August To the same of Shallops and smaller Vessels 189 96 166: 11: 8 the last of August To Profit and Loss 196 104 3798: 12: 8 the last of August To the same 201 1 538: 16: — the last of August By the Bengal Office for remainder 230 1 61975: 11: 8 Total ƒ 88630: 8: 8 Total ƒ 88630: 8: 8
Dutch transcription
1129 Houglij Int Fort. pag: fob: Gustavus A„o 176 2/5 24„o 110 7 A„o 1764. Pmo. Sep=t „ Aug„o Tuord„ Gj Boek Credit pag: fol: – – – – 54 95 ƒ 456:3: — A„o 1764. 7„o 9ber: p„r onkosten van Scheepen - - - A„o 1761. P=mo Sep=t A: 't Comptoir Bengale over Resto - - - - - - - - 17 1 ƒ 11496: 6: 8 „ „ _o _o „ de Fact„s van Araalen van Batavia - 33 „ „ 2081: 8:— _o „ „ „ _o - 56: 2:8 4„e 8tber „ „ _o _o „ „ „ „ 'sgravesande „ _„- - - 42 „ „ 634: 9: — „ „ ult„o _o „ Cassa onder Talck - - - — — — — — 60. 7 „ 184:6:- „ „ _o _o „ „ „ „ d' Hillegonda „ _o - - 44 „ „ 3069: 4:- „ 1765 10„e Iann„r „ 't Comptoir Bengale over een Factuur van schoonzigt 83 1 „ 424: —: — „ onkosten van scheepen - - - - - - 85 195 „. „ 1765. 10„ Iann„o „ „ _o _o „ „ „ „ - - - - - - - 90 „ „ 187: 10:— „ „ „ „ _o - - - — — — 86 „ „ 193: 18: — _o „ „ _o _o „ „ „ „ de Hoop - „ _:o - 95 „ „ 3979: 8:8 „ „- 497: 4:8 „ _o — — — — 89 „ „ „ _o _o „ Malacca - - 98 „ „ 166: 14:8 „ „ 's Comptoir Bengale over een Fact„r nae Cassembazaar 98 „ „ „ ult„o Iulij „ „ _o —o „ „ „ „ Welgelegen - - - - - - 177 „ „ 2279:17:— „ „ 18„e „ „ _o _„o „ „ „ - - - - - - - - - 205 „ „ 237: 10: — „ „ 28„' Feb„r „ onkosten van scheepen - - - - - - - 107: 95„ „ „ 9„' Maart „ 's Comptoir Bengale over een Fact„t van 's Gravesande 115 1„ „ „ „ winst en Verlies - - - - - - - - - - - - 210 184 „ 44: 18:— _o „ onkosten van scheepen - - - - - - - 117 95 „ 167:10:— „ „ ult„o _o „ 'sComptoir Bengale - - - - - - 129 1 „ „. „ „ April „ onkosten van scheepen - - - - 142 95 „ 23: 8: 8 830: 18:— „ „ Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - - - 196 504„ 4617: 12:— „ Diverse - - - - - - - - - - - — 199 — — „ „ „ 'sComptoir Bengale over restant - – – – – 229 1„ 16054: 6: — ƒ 24177:5:8 Somma „ _o - - - - - - 57 „ „ 391: 1:8 „ „ _o _ „ „ „ „ „ — 175: 8:8 Tourn„ G=t Boek 31:10:— 31:—: — De Bijboekjes van de Houtloods Debet 42: 17:— Somma- ƒ 24177:5:8 DE Bijboekjes van de Wapenkamer Debet. Credit A. SComptoir Bengale over resto - - - - - - - - - - - 15 1 ƒ66278: 5:8 A„o 1765 10„e Iann„s p„r 't Comptoir Bengale over een Fact„s van Schoonzigt - - 84 1 ƒ 28436: 14:— „ „ „ _o _o „ „ _oniae Cassembazaar - - 98 „ „ 1: 17:8 „ 1765. ult„o Maart „ voorjarige Lasten en ongelden - - - - - - - - 131 32„ 61:10:- „ „ 18„ „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - 185 - -„ 896: 7: — „ „ 9„e Maart „ „ _o _o „ „ _ovan Sgravesande - - 114 „ „. 10629: 3:8 „ onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - 193 93„ 223: 6:8 „ „ ult„o April „ onkosten van Scheepen - - - - - - 142 95 „ 407: —:— — 192 — —„ 1493:8:— „ „ „ Aug„s „ diverse - - - - „ 's Comptoir Bengale over restant - - - - 229 1„ 26491: 6: — Somma - - - - - - ƒ67459: 9:— Somma. --ƒ 67459:9:— 18„ „ „ Aug„s „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ 1130 De Bijboekjes van d' Arthillerij Debetrpag fol: Gustavus A„o 176 2/5. /.. 16„e Aug„s„ ult„o Tournd G Boek Exedit: ppag: fob: — — 57: 95 ƒ 278: 8:— A„o 1764 P=mo Sep=t A. 't Comptoir Bengale over resto - - - - - - - 12 1 ƒ 70'492: 6: — A: 1764: r„o 9bero p„r onkosten van Scheepen — _ovr de Fact„s van Schoonzigt - - - 31 „ „ 4716:10:- „ 1765 1d„o Janw„s „ 's Comptoir Bengale ove een Iact„s van Schoonzigt - - 84 1 „ 8478: 5:8 „ onkosten van scheepen - - - - - - 85 95„ 75: 5: 8 _o „ „ „ „ d'Hillegonda - - 44 „ „ 5718: 18:— „ „ 86:16: „ _o - „ _o - - - - - 86 „ „ „ ult„o 9ber „. Cassa onder Talok - - —: - - - 61 7 „ 292:10:— — — — 89 „ „ 119: —:— „ _o „ „. „ 1765 18„e Jannij: „ 'S Comptoir Bengalen over de Fact„r van de Hoop - - - 95 1 „ 5691:12:—„ -: - - „ „ 's Comptoir Bengale over een Factuur nae Cassembazaar 98 1. „ 50: 5:— _o _o „ „ „ „ Cattendijke - - - 17. 8 1 „ „1609: 2: — „ „ 18„e „ „ _o _o „ „ _o „ Patna - - 99 „ „ 1:15:— „ „ de Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - 191 29 „ 38: 2: 8 „ 9„e Maart „ _o _o „ „ _o van 'sgravesande 114: „ „ 9634:17:— „ _o „ „ Houtloods - - - - - - - 199 31 „ 38: 1:— „ de bij Bijboekjes van de wapenkamer - - - - 131 3„ „ —: —:— „ voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - 201 142„ 27: 7:— „ April „ onkosten van Scheepen - - - - - - - - 142 95 „ 122: 6:— „ Maij „ _o ordinair - - - - - - - - - - - 146 93 „ 1404: 9:8 „ „ „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - 147 96 „ 162: 1:— „ onkosten Extra ordinair - - - - - - - - 150 93 „ 163: 10: 8 „ „ „ Aug„s „ _o ordinaire - - - - - - - 187 93 „ 676: 1:— „ „ „ 897: 17:— „ „ _o Extra ordinair - - - - - — „ „ _:o van Chialoup: en mindere Vaarth„t - - 189 96 „ 166: 11:8 „ winst en verlies - - - - - - - - - - - 196 104 „ 3798: 12. 8 — – — 201 „ „ 538:16:— _o- - „ _:o „ „ 's Comptoir Bengale over restant - — — 230 1„ 61975:11: 8 „ ult„o ƒ88630:8:8 Somma-- 14„e 4„e 8tber „ „ _o _o „ „ — Joun j: Soek Houglij In 't Vort -—ƒ88630:8:8 Somma- _o 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
1137 Gustavus Anno 1764/5 24 last 1765 last July Journal Ledger Journal Ledger Provisions for homeward-bound ships Debit folio Credit folio Anno 1764 1 September To Bengal Office for remainder 17 1 ƒ 9207:10:— Anno 1764 ditto November By Expenses of Ships 54 95 ƒ 4603:14:8 ditto ditto for an Invoice of Straalen Batavia 33 4606:9:— ditto ditto 57 4603:15:8 4 October ditto ditto ditto Hillegonda ditto 44 4609:10:— Anno 1765 10 January ditto ditto 84 4609:10:8 1765 16 August ditto ditto ditto Cattendyke ditto 178 4733:12:— ditto ditto 86 4607:9:— last August Bengal Office for Remainder 230 1 4733:12:— ditto ditto ditto excessive write-off 212 1:—:8 Total ƒ 23158:1:8 Total ƒ 23158:1:8 Houglij In the Fort Sappanwood Debit Credit Anno 1764 1 September To Bengal Office for remainder lb. 180015 17 5 ƒ 6931:19:8 Anno 1764 ditto November By Bengal Office for an Invoice of Orangezaal lb. 25000 50 1 ƒ 1014:2:— Cash under Falck 436 160 7 69:15:— 't Huijs te Boede 25000 53 1014:2:— 1765 ditto January Hillegonda 25000 77 1014:2:— Straalen 25000 80 1014:2:— Cash under Falck 6800 160 7 904:8:— last July Profit and loss 2000 163 104 77:—:— August Bengal Office for Remainder 11651 230 1 2604:9:8 Total lb. 180451 ƒ 7642:5:8 August Profit and Loss 210 104 640:11:— Table knives Debit Credit Anno 1765 last July To Bengal Office for an Invoice on Welgelegen pcs. 50 173 1 ƒ 70:16:8 ditto 1765 last August Bengal Office for remainder pcs. 50 230 1 ƒ 70:16:8 Total lb. 180451 ƒ 7642:5:8 1132 Houglij In the Fort Gustavus Anno 1764/5. 1765 January July Saltpetre March July 1765 18 January 16 August last Journal Ledger Journal Ledger Scheelast Credit folio Debit folio Anno 1764 1 September To Bengal Office for Remainder lb. 155½ 18 5 ƒ 86:6:— Anno 1765 10 January By Bengal Office for an Invoice per Hillegonda lb. 1530 77 1 ƒ 885:18:— Straalen 1650 80 930:6:— last December Cash under Falck 3145 73 7 1745:9:8 32:11:8 last July Profit and loss 62 3/8 163 104 86:6:— August Prior years' profits and losses 155½ 199 102 2:18:— Bengal Office for too low write-off 1 ditto ditto Remainder 10 230 —:7:— ditto ditto ditto 58 161 8 33:1:— ditto ditto ditto 102 73:10:— Total lb. 3358½ ƒ 1938:6:8 Debit Credit Anno 1764 1 September To Bengal Office for Remainder lb. 609283 5/8 17 1 ƒ 58074:6:8 Anno 1764 7 November By Bengal Office for an Invoice per Orangezaal lb. 140598 50 1 ƒ 13331:17:— ditto ditto 't Huijs te Boede 145637 53 13715:13:8 ditto ditto and an Invoice of Patna 293537½ 59 1 28180:5:— 7 2405:17:— 1765 10 January ditto ditto Hillegonda 83991 77 7937:3:— Cash under Falck 21813 111 Straalen 84292 80 7965:12:— Bengal Office for Invoice of Patna 69255 113 1 6863:9:— ditto ditto Schoonsigt 137951 83 13795:2:— Cash under Falck 3070 161 8 372:14:8 Bengal Office for an Invoice of Patna 539362 208 1 49940:9:8 31864 9 March Bengal Office 's Gravesande 251653 114 1 23806:13:— 1605:14:8 Profit and loss 16858 163 104 654:—:8 4330:—:— Remainder 630439¼ 230 58695:6:— Total lb. 1541525½ ƒ 145837:1:8 Prior years' profits and losses 6863½ 199 102 Bengal Office for an Account to Patna 209 1 Profit and loss 11381 3/4 210 104 Credit Stones for ballast Debit Anno 1764 1 September To Bengal Office for remainder Bak 1½ 17 1 ƒ 509:—:8 Anno 1764 7 November By Bengal Office for an Invoice of Orangezaal Bak 1 2/3 50 5 ƒ 252:—:— 't Huijs te Boede 1 2/3 53 252:—:— 24 ditto ditto ditto for the Invoice of Straalen from Batavia 1 2/3 33 252:—:— 4 October ditto ditto 's Gravesande ditto ditto 1 2/3 42 252:—:— Anno 1765 ditto January ditto ditto Hillegonda 1 2/3 77 257:1:— ditto ditto ditto ditto Straalen 1 2/3 80 257:1:— ditto ditto ditto ditto Hillegonda ditto ditto 1 2/3 44 257:1:— 3 1/3 129 504:—:— 1 1/3 95 252:—:— Hoop 252:—:— 1 2/3 230 last August Remainder Cattendijke 1 1/3 178 252:—:— ditto ditto see Journal /6 207 too high write-off :—:8 Total Bak 11 1/3 ƒ 1774:2:— Total lb. 1541525½ ƒ 145837:1:8 1 February last July August ditto last ditto ditto Total lb. 3358½ ƒ 1938:6:8 last November 1765 February Total Bak 11 1/3 ƒ 1744:2:— August ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
1137 - - Gustavus A„o 176 1/5 24„ „ „ ult„o „ 1765 ult„o Julij „ Jou v„r Gj: Boek Tournd G Boek Provisen voor de 't huijs vaarende scheepen Debet pag: ol: Credit - - - pag fol: A„o 1764. P=mo Sep=t A. 'T Comptoir Bengale overesto - - - - 17 1 ƒ 9207:10: — A„o 1764. d„o 9ber p„s Inkosten van Scheepen - - - - - - - - 54 95 ƒ 4603:14: 8 - „ „ _o _o og een Fact„r van Straalen Batavia - - - 33 „ „ 4606: 9:— _o „ _o - - - - - - - 57 „ „ 4603: 15: 8 „ „ „ „ _o „ _o - - - - - — 84 „ „ 4609: 10: 8 4„' 8tber „ „ _o _o „ „ _o „ d'Hillegonda „ _o - - - 44 „ „ 4609: 10: - „ 1765 10„e Iann„ „ —. — — 86 „ „ 4607: 9:— 0 „ _o — „ 1765 16„ Aug„s „ „ _o _o „ „ _o „ Cattendyke „ _o - - - 178 „ „ 4733:12:— „ ult„o Aug„s „ 'sComptoir Bengale over Restant – – – – – – 230 1 „ 4733: 12: — „ „ „ _o _o„ te hooge afschrijvinge - - - - - 212 „ „ 1:—:8 - - -ƒ 23158: 1:8 Somma- - Somma Houglij In 't Fort Sappanhout Deoet Credit A„o 1764. P=mo Sepp=t A. 's Comptoir Bengale over resto - - - - - - - lb. 180015 17 5 ƒ 6931:19:8 A„o 1764 d„ 9ber p„r sComptoir Bengale ovr een Fact„t van d' Orangezaal lb 25000 50 1 ƒ 1014:2:— Cassa onder Falck - - - - - - - „ 436 160 „ 'Thuijs te Boede „ 25000 53 „ „ 1014: 2:— „ 7„ 69:15:— „ „ d' Hillegonda „ 25000 77 „ „ 1014:2:— „ 1765 rd„o Tannas„ „ 640: 11:— _„o „ „Straalen - - - „ 25000 80 „ „ 1014:2:— - _o „ _ - Cassa onder Falck - - - - - - - „ 6800 160 7 „ 904: 8: — „ ult„o Iulij „ - -„ 2000 163 104„ 77:—: winst en verlies - „ „ Aug„s 'sComptoir Bengale over Restant - — – – „ 11651 230 1„ 2604: 9:8 Somma lb 180451- - - - - ƒ 7642: 5:8 „ „ „ Aug„s „ winst en Verlies - - - - - - - - „ — - - 210 104„ Tafelmessen Debet Credit A„o 1765 ulto ulij A. s Comptoir Bengale of een Tactus op Welgelegenp„s 50 173 1ƒ 70:16:8 d„o 1765 ult„ tug„o . s Comptoir Bengale ofr restante - - - - p„s 50 230„ 1 ƒ 70:16:8 Somma lb. 180451. - - - - ƒ7642:5:8 ƒ 23158:1:8 1132 Houglij In 't Fort Gustavus A„o 1767/5. „ 1765. „ Iann„ „ Julij Salpeter „ Maart „ „ Iulij _o „ 1765 18„ Ianns„ 16„' Aug„s „ _o _o „ „ ult„o Tourn„ G' Boek Tourn„ Grsoek Scheelast Credit - - - pagtol Debet. . . . . . . pag: fol: A„o 1761 P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale over Resto - - - - - lb. 155½ 18 5ƒ 86: 6: — A„ 765 10„ Janv„s p=s 's Comptoir Bengale ver een act: pd' Hilegondalb. 1530 77 1 ƒ 885:18:— _o _ „ „ „ „ Straalen „ 1650 80 „ „ 930: 6:— „ ult„o x7ber „ Cassa onder Talck - - - - - - - „ 3145- 73 7„ 1745: 9:8 32: 11:8 „ „ ult„o Iulij „ winst en verlies - - - - - - - - - „ 62 3/8 163 104„ 86:6:— „ Aug„s „ voorjaarige winsten en verliesen - - - - „ 155½. 199102„ 2:18:— 1„ „ „ 's Comptoir Bengale over te laage afschrijvinge - - „ - - - _o _o „ Restant - - - - - – „ — - /10 230: „ „ _o _o _o - - - - - „ 58 161 8 „ 33: 1: — „ —:7:— _o _o _o - - -— „ — - 102 „ „ 73: 10: — Sommatb. 3358½ – – ––ƒ 1938:6:8 Debet Credit A„o 1764 P=m Sep=t A. s Comptoir Bengale over Resto - - - - - lb609 2835/5 17: 1 ƒ 58074:6:8 A„o 1764. 7„o geber: p„r 't Comptoir Bengale over een Tattijp orangezaal lb. 14059 : 50 1 ƒ 13331:17:— „ „ _o _o „ „ „ „ 't Huijs de Boede „ 145637: 53 „ „ 13715:13:8 _o _o og een Fact„r van Patna „293537½ 59 1„ 28180: 5:—„ „ „ 7„ 2405:17:— „ 1765 10„e Jan: „ „ _o _o „ „ „ „ d' Hillegonda „ 83991 77 „ „ 7937: 3:— Cassa onder Falck — — — — — — — — „ 21813 — 111 „ „ _o — „ „ „ „ Straalen - - „ 84292 80 „ „ 7965: 12:— 's Comptoir Bengale over Fact„r van Patna - - - „ 69255 113. 1„ 6863: 9:— „„ _o _o „ „ „ „ Schoonsigt - - „ 137951 83 „ „ 13795: 2:— Cassa onder Talck - — - - — - — „ 3070 161 8 „ 372:14:8 -:-:- 't Comptoir Bengale over een Factuur van Patna 5393622208 1„ 49940:9:8 - - – – „ 31864 – „ -:-:- „ „ 9„e Maart „ 't Comptoir Bengale „ „ „ „ 's Gravesande - „ 251653- 114 1 „ 23806:13:— 1605:14:8 „ winst en verlies - - - - - - - - - - - „ 16858 163 104„ 654:-: 8 4330:-:- _ _ „ Restant - - – – – – – „ 630'439¼ 230 „ „ 58695: 6: — ƒ 145837: 1:8 Somma - - - rb. 154152½ - „ voorjaarige winsten en verliesen - - - - - - „ 6863½199 102„ „ 't Comptoir Bengale ovr eene Aanreek: nae Patna - - „ - - - 209 1„ „ „ winst en verlies - - - - - - - - - - - „ 11381 ¾4105 104„ „ Credit Steene tot ballast Debet 1 2/3 50 5 ƒ 252: —:— A„o 1764 P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengale over resto - - - - Bak 1½ 17 1 ƒ 509:—:8 A„o 1764 7„o 9ber p„r 't Comptoir Bengale ove een Fact„j van Orangezaal Bak 1 2/3 53 „ „ 252: —:— „ „ _o _o „ „ „ „ 't Huijs te Boede _o „ „ 24„' _o „ _o _o over de Fact„s van Straalen van Batavia _ 252:—:— 1 2/3 33 „ „ „ 1 2/3 77 „ „ 257: 1:— 252:—:— A„o 1765 rd„o Tan „ „ _o _o „ „ „ „ d' Hillegonda - - _o „ „ 4„' 8tber „ do do „ „ „ „ 's Gravesande „ _o _o 1 2/3 42 „ „ „ „ _o _o „ „ „ „ straalen - - - _o 1 2/3 80 „ „ 257: 1:— „ _o _o „ „ „ „ d' Hillegonda „ _o _o 1 2/3 44 „ „ 257: 1:— „ 3 1/3 129 „ „ 504: —:— 1 „ _o _ „ - - - - - - - - - -_o 1 1/3 95 „ „ 252:—:— „ „ „ „ Hoop - „ - - - „ 252:—:— 1 2/3 230 „ „ „ „ ult„o Aug„s „ „ _ _o Restant _„o „ „ Cattendijke - - - - 1 1/3178 „ „ 252:—:— „„ „ „ „ _o _o vide Journaal - - - - - - r /6 207 „ „ -:-:— _ooe te hooge afschrijving - - - - -:-:8 „ „ „ Somma Bak 11 1/3- 1774: 2:— ƒ Somma lb. 154152½– --ƒ145837:1:8 1„e febr: „ ult„o Iulij „ Aug„s „ „ ult„o _o „ _o - - - - - Somma lb. 3358½ - - - - - ƒ 1938: 6:8 „ ult„o 9ber „ „ 1765 „ feb„r Somma Bak 11 7/3 . - - ƒ 1744: 2:— „ „ „ Aug„s „ „ _o _o „ „ _o „ „ „ -
English
1133 Cassas Gustavus Year 1765. November: last day of the same Rasbeherrij Dermdas sjoudrie Moerliseen, 25 February Resbeherrie. Moetesjent. Moerliseen 20 March Bollonaat and companions ditto Radagowin goept Restensiel soddanent goept and companions Gourie Mitter Mhirza Suel Kassim. Moerlisorsaat Sercaa and companions Rada gowin goept ditto kissensjern Baroedia 15 pieces Komolboos Dermbas sjoudrie Gourie Mitter Radagowin goept Oedesjent Kissensjern Baroedia Sibou Porsaat Gourie Mitter 100. Restenziel and companions 240 Keftenziel and companions 300 Rada gowin goept 200 Kissensjern Baroedia 100 Rasoeherrie 100 Gourie Mitter 200 Mirza Auel Kassem 500 Oedesjent 200 Moetesjent. 300 Oedesjent Samsjoudrie and companions 102 Year 1764. 1st September To Bengal Office for remainder. ditto Dorpnarijn and companions 580 ditto Mixza Auel Kassem 400 Kommolboos 100 28 December Bollonaat and companions Samsjoudrie and companions 360 Dorpnarijn and companions 400. Samsjoudrie and companions 600 Dorpnarijn and companions 1380 Dermdaassjoudrie 200 Sibou Forsaat 300 Moerliseen 200 Dorpnarijn and companions 50 106 ditto Dorprainn and companions ditto Dermdas sjoudrie 1295 ditto Sibou Porsaat 1180 ditto Reftensiel and companions 680 65 1765. 14 January Bollonaat and companions 2640 Restensiel and companions 96 80 ditto Samsjoudrie and companions 628 and companions Sum pieces 67097: ƒ854167:17:— 9 March ditto Hughli In the Fort Journal Ledger Journal General Ledger Credit page folio Debit page folio an invoice of Aanreek 850 51 Year 1764. 7 November by Bengal Office according to invoice of the Orangezaal pieces 15376. 49 1 ƒ194230: 7:— 50526. 5. ditto ditto ditto Het Huis te Boede 15971 53 195981: 2:— 1765. 10 January ditto ditto ditto Hillegonda 4360 77 54157: 8: 8 7419: 18:— ditto ditto ditto 2210 78 26606: 13: — 82 4699: 5:8 ditto ditto Straalen 1100 79 17686: 13: — 79 11507:16:8 ditto ditto 1740 81 22516: 11:— 17 4481: 15: — ditto s-Gravesande 703 114 13587: —:— 78 12:25: —:— 76 380 4706: 12:8 480 66 82 5695: 11:— 380 83 4830: —:— 580 81 6684: 18:8 580 83 7208: 5:— 200 67 82 2049: 12:— 180 83 67 2550: 16: — 84 300 3453 3:8 780 68 80 9864:15:— 81 69 5600: 7:— 80 4173: 15: — 70. 16 889:17:8 71 79 5336: 9:— 91 80 33067: 8:— 81 6791:15:— 80 18440:12:8 79 3346: 7:— 83 1982:15:— 875:-:- 92 931:-:- 82 2383: 19:— 76 910:-:- 17 93 81 2079: —:— 3298:15:— 82 2002:9: — 83 3297:17:8 84 2357: 5:— 1988:15:- 2402 8: — 616:3:8 81 992:5:— 50 2532:12:— 967:15:— 507 82 ƒ748: 2: 8 5 83 5 748: 2:8 50 84 80 14612: 8:— 1183 119 9802:4:— 640 120 7407: 1:— 81 82 16724:15:— 13 65 121 18 342: 2: — 84 12230: 6:— 990 122 81 13026: 1:— 1050. 83 13265: 19:— 17708: 12: — 1176 123 79 16432: 17:— 620. 124 76. 7177:12:8 1 580 1 1/34 600 240 135 50 105 82 last day of August ditto Remainder 25637 230 330 302: 2:8 Samsjoudrie Godadar and Jagernaat 400 63 81 4479: 13:— ditto Bollonaat, Saibram, Capporie and companions 2580 64 80 33222: 7:— 1395 400 7599: —:— 35. Sum pieces 67097. 123 831 ƒ854167: 82½ 3 17: ditto
Dutch transcription
1133 Cassas Gustavus A„o 176 /5. /. 9ber: „ „ „ ult„o _ _o „ Rasbeherrij - - - „ Dermdas sjoudrie - - - - - - „ Moerliseen, - 25„ Febr: „ Resbeherrie. „ Moetesjent. - - „ Moerliseen- - - - 20„e Mart „ Bollonaat /:C: _o „ Radagowin goept - - - - „ Restensiel soddanent goept /: C: s:/- - -- „ Gourie Mitter - - - - - - - „ Mhirza Suel Kassim. . . . . . . . . „ Moerlisorsaat Sercaa - . r:s:/. „ „ Rada gowin goept - - - - - - _o „ kissensjern Baroedia - - - - - - 15 p:s „ Komolboos - - - - - - - - - - - „ Dermbas sjoudrie - - - - - - - - - - „ Gourie Mitter - - - - - - - - - - - - - - „ „ Radagowin goept - - - - - - - - - - - - - - „ „ Oedesjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Kissensjern Baroedia - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Sibou Porsaat - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ Gourie Mitter - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. „ Restenziel /:s. . . . . . . . . . . . . . . „ 240 „ Keftenziel /:C:s:. . . . . . . . . . . . . . . „ 300 „ Rada gowin goept - - - - - - - - - - - - _ „ 200 „ Kissensjern Baroedia - - - - - - - - - - - „ 100 „ Rasoeherrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 „ Gourie Mitter - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 „ „ Mirza Auel Kassem - - - - - - - - - - - - „ 500 „ Oedesjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 „ Moetesjent. . . . . . . . . . . - - - - . . . - - . „ 300 „ Oedesjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Samsjoudrie /:C:s:. . . . . . . . . . . . . „ 102 A„o 1764. P=mo Serp„t A. s Comptoir Bengale over resto. „ _o „ Dorpnarijn /: C. s. 1. . . . . . . . . . . - - - - – – „ 580 „ _o „ Mixza Auel Kassem - - - - - - - - - - - - „ 400 „ Kommolboos - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 „ 28„' xber: „ Bollonaat /: C. s. f. . . - - - . - - . . . . . . . „ „ Samsjoudrie /c:s:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 360 „ Dorpnarijn /C: s:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 400. „ „ Samsjoudrie /: C. s:. . . . - - - - - - . . . . „ 600 „ „ Dorpnarijn J:C:s:. . . . . . . . . . . . . „ 1380 „ Dermdaassjoudrie - - - - - - - - - - - - - „ 200 „ Sibou Forsaat - - - - - - - - - - - - - - - „ 300 „ „ Moerliseen - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 „ Dorpnarijn J:C:s:/ - - - - - - - - - - - - „ 50 106 „ _o „ Dorprainn /: C: s:. . . . . . . . . . . . .. „ _o „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - „ 1295 „ _o „ Sibou Porsaat - - - - - . . . . . . . . . „ 1180 „ _o „ Reftensiel C. s. . . . . . . - - - - - – – – „ 680 65 „ 1765. 14„' Jan: „ Bollonaat J: C: S.. . . . . . . . . . - - – „ 2640 „ „ Restensiel. . /:C:s:. . . . . . . . . . . „ 96 „ 80„ „ _o „ Samsjoudrie /: C:s: - - - - - - - - - - - - - - - „ 628 - - - - - – - – -–„ C:s: - - - - - - - - - - - - Somma p„s 67097:- - — ƒ854167:17:— „ 9„e Maart „ „ _o Houglij In 't Fort Tourns GBoek Tourn„ G=t Boek Credit - - - pag: fol: Deblt pag fol: -- „ een factuur van Aanreek - - „ 850 51 A„o 1764. 7„o 9ber p„r 't Comptoir Bengale overeen Fact„s van d' orange zaal p„s 15376. 49 1 ƒ194230: 7:— „ „ 50526. 5. „ _o _o„ „ _o „ 't Huijs te Boeden 15971 53 „ „195981: 2:— „ „ 1765. 10„o Iann„ „ „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 4360 77 „ „ 54157: 8: 8 „ „ 7419: 18:— „ „ „ do d „ „ _ „ „ d „ 2210 78 „ „ 26606: 13: — 82„ 4699: 5:8 „ „ „ _o _„o „ _o „ straalen „ 1100 79 „ „ 17686: 13: — 79„ 11507:16:8 _ „ „ _o „ d„o „ 1740 81 „ „ 22516: 11:— 17„ 4481: 15: — _o „ „ _„o Igravesande „ 703 114 „ „ 13587: —:— 78„ 12:25: —:— 76„ 380 4706: 12:8 „ 480 66 82„ 5695: 11:— 380 83„ 4830: —:— „ 580 81„ 6684: 18:8 „ 580 83„ 7208: 5:— 200 67 82„ 2049: 12:— 180 83„ 67 2550: 16: — 84„ 300 3453 3:8 780 68 80„ 9864:15:— 81„ 69 5600: 7:— 80„ „ 4173: 15: — 70. 16„ 889:17:8 71 79„ 5336: 9:— 91 80„ 33067: 8:— 81„ 6791:15:— 80„ 18440:12:8 79„ 3346: 7:— 83„ 1982:15:— 875:-:- 92 „ „ 931:-:- 82„ 2383: 19:— 76„ 910:-:- 17„ 93 81 „ 2079: —:— 3298:15:— „ 82„ 2002:9: — „ 83„ 3297:17:8 84„ 2357: 5:— 1988:15:- 2402 8: — 616:3:8 „ „ 81„ 992:5:— 50 „ 2532:12:— „ „ 967:15:— 507 82„ ƒ748: 2: 8 5 83„ 5 „ 748: 2:8 „ 50 84„ 80„ 14612: 8:— „ 1183 119 9802:4:— „ 640 120 „ „ 7407: 1:— 81 „ 82 „ 16724:15:— „ „ 13 65 121 „ „ 18 342: 2: — 84„ 12230: 6:— „ „ 990 122 81 „ 13026: 1:— - -- „ 1050. „ 83„ 13265: 19:— „ „ 17708: 12: — - „ 1176 123 79 „ 16432: 17:— „ 620. 124 76. „ 7177:12:8 1 580 1 1/34 „ „ 600 240 135 „ „ -- - - - - - - - - - - - „ 50 105 82„ „ ult„o Aug„s „ „ _o _ „ Restan„ - - - - „25637 230 „ „ 330 302: 2:8 „ Samsjoudrie Godadar en Iagernaat - - - - - - - „ 400 63 81„ 4479: 13:— _o „ Bollonaat, Saibram, Capporie / C: s. ƒ - - - - - - - - „ 2580 64 80 „ 33222: 7:— „1395 „ . . - „ - - - - - - - - - - - - – „ 400 7599: —:— . . . . . . . . „ „ 35./ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „- „ „ ƒe _o „ „ - . . . . . . . -- . .. . . .. - . -- - - . . .. - . . . . . . . . . . . . . „ - -- -- . . . - - - - - E Sommap„s 67097. .. - 123 831 ƒ854167: 82½ 3„ 17: . - -. -- - - - „ „ „ „ _o
English
1134 Malmollen Houglij in the Fort Page Folio Gustavus Anno 1761/5. 17th October Journal Ledger Debit. Ditto an invoice of Aanreesk: 300 51 3141: 5: ditto 164 7th November by the Bengal Office for the invoices of the Orangezaal pieces 4512 49 1 ƒ 58699:16:— Samsjoudrie, Godader, and Taggernaat 420 63 81 7197: 15: — Dorpnarijn and associates 400 5953: 10: – Rasbeherrie 160 82 3046: 4: 8 Reftensiel and associates 948 65 79 19253: 10: – Thirza Auel Kassem 500 77 1349: 14:— Gourie Mitter 360 76 5001: 10: — Moetesjent 260 66 82 3591: 10:8 Rada Gowingoept 340 83 4907: 16:— Oedesjent 160 81 2245: 5: — Kissensjern Baroedia 340 83 4904: 7:8 Dermdas Sjoudrie 500 67 82 1355: 7: 8 Sibou Porsaat 160 83 2279: 7:8 Moerliseen 100 84 1336: 1: — 28th December Bollonaat and associates 1180 68 80 15767:17:— Samsjoudrie and associates 320 69 81 4977: —: — Dorpnarijn and associates 200 80 2283: 15: — Rasbeherrie 160 82 2245: 5:— ƒ Mirza Aul Kassem 160 70 77 1583: 15:— Reftensiel 297 71 19 5039: 2:8 948: 10:— Kissensjern Baroedia 100 92 934: 10:— Dermdaas Sjoudrie 100 93 82 920:10:— Sibou Porsaat 100 83 914:18:— 20th March Bollonaat and associates 2961: 3:8 1463: —:— Ditto Samsjoudrie and associates 300 81 4751: 5:— Ditto Moetesjen 150 121 82 2618:—:— 2843: 15:— Ditto Oedesjent 100 122 81 1321: 5:— Ditto Kissensjern Baroedia 100 83 1601: 5:— Ditto Radagowingoept 200 2353: 15:— Ditto Revtensiel Sodanent Goept and associates 89 123 79 2303: 17: 8 Ditto Rasbeherrie 52 82 Rommolboos 5525: 9: — 19th April Reftensiel and associates 100 133 79 945: 10:— 931:—:— Bollonaat and associates 400 135 80 3570: —:— Dorpnarijn and associates 200 1897:—:— Samsjoudrie and associates 60 81 924:—:— Dermdas Sjoudrie 100 82 1601: 5:— Moerliseen 360 136 84 3339: —:— Bollonaat Saibram Cappoerie and associates 1150 64 80 17692: 10: — 148: 1 ditto January ditto ditto ditto the Hillegonda 1890 77 36523:17:— 1765 14th January Rada Gowingoept 100 91 83 Ditto Dorpnarijn and associates 75 120 Ditto Moerliseen 200 84 359 124 78 Rasbeherrie 100 134 84 200 119 80 1119: 6:— Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder pieces 10216 18 1 ƒ 131370:12:8 Radagowingoept 42 83 Total pieces 1418— ƒ 292924:12:8 Total pieces 21418= 1292924:12:8 Journal Ledger Credit Page Folio Ditto ditto ditto the Huijs te Boede 5707 53 72721:15:8 Ditto ditto ditto ditto 1200 78 17810: 4:— Ditto ditto ditto the Straalen 2237 79 32518:13:8 Ditto ditto ditto ditto 588 81 11271: 1: — Ditto ditto remainder 5284 230 69379: 5:8 36. Last day of ditto 617: 8:— Last day of August to
Dutch transcription
1134 Malmollen Houglij In 't Fott pagj fol: Gustavus A„o 176 1/5. 17„e octb„r Tourn, J: Boek Debet. _ o een Fact„ van Aanreesk: „ 300 51 „ „ 3141: 5: d„ 164 7„o 9ber p„r 's Comptoir Bengale overde Tact„s van d' Orangezaal p„s 4512 49 1 ƒ 58699:16:— „ Samsjoudrie, godader, en Taggernaat - - - - - „ 420 63 81 „ 7197: 15: — „ „ „ Dorpnarijn /: C: s:. . . - - - - - - - - „ 400 „ „ „ 5953: 10: – „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - „ 160 „ 82„ 3046: 4: 8 „ „ Reftensiel - /:C: s:ƒ. . . - - - - - . . . „ 948 65 79„ 19253: 10: – „ „ Thirza Auel Kassem - - - - - - - - „ 500. „ 77„ 1349: 14:— „ „ Gourie Mitter - - - - - - - - - - „ 360 „ 76 „ 500 1: 10: — „ „ Moetesjent - - - - - - - - - - - - - „ 260 66 82 „ 3591: 10:8 „ Rada gowingoept - - - - - - - - - - - - „ 340 „ 83 „ 4907: 16:— „ Oedesjent - - - - - - - - - - - - - - „ 160 „ 81 „ 2245: 5: — „ „ Kissensjern Baroedia - - - - - - - - - - „ 340 „ 83„ 4904: 7:8 „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - - - - „ 500 67 82„ 1355: 7: 8 „ Sibou Porsaat - - - - - - - - - - „ 160 „ 83 „ 2279: 7:8 „ Moerliseen - - – – – – — — — — „ 100 „ 84„ 1336: 1: — „ 28„e xber: „ Bollonaat /: C:S:/ - - - - - - --„ 1180 68 80„ 15767:17:— „. Samsjoudrie /:C:s:/ - - - - - - — „ 320 69 81„ 4977: —: — „ Dorpnarijn /: C:s:/ - - - „ 200. „ 80„ 2283: 15: — „ Rasbeherrie - — — — – — — „160 „ 82„ 2245: 5:— ƒ „ Mirza Aul Kassem - - - ——„ 160 70 77„ 1583: 15:— „ Reftensiel - - - - – – – – – – „ 297 71 19„ 5039: 2:8 948: 10:— „ „ Kissensjern Baroedia. - - - - - - - - - „ 100 92 „ „ 934: 10:— „ „ Dermdaas sjoudrie. - - - - - - - - - - „ 100 93 82„ 920:10:— „ „ Sibou Porsaat. . . . . . . . . . . . . . . „ 100 „ 83„ 914:18:— „ 20„' Maart „ Bollonaat /:C: S: 2961: 3:8 1463: —:— „ _o „ Samsjoudrie C: s:. . - - - . . . . . . „ 300 „ 81„ 4751: 5:— „ _ „ Moetesjen. . . . . . . . . . . . - „ 150 121 82„ 2618:-:— 2843: 15:— „ _o „ oedesjent. . . . . - - - - - - - „ 100 122 81„ 1321: 5:— „ „ „ _o „ Kissensjern Baroedia. - - - - - - - - „ 100 „ 83„ 1601:5:— „ „ _o „ Radagowingoept - - - - - - - - - - „ 200 „ „ „ 2353: 15:— „ _o „ Revtensiel sodanent goeptC:C:s:ƒ - - - - „ 89 123 79 „ 2303: 17: 8 „ _o „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - „ 52 „ 82„ „ Rommolboos - - - 5525: 9: — „ 19„' April „ Reftensiel /:C:s:/ - - - - - - - _ _ _ „ 100 133 79„ 945 10:— 931:—:— „ „ „ „ Bollonaat /:C: S: - - - - - - - „ 400. 135 80„ 3570: —:— „ „ „ Dorpnarijn /:C: T:. . . . . . . . . „ 200 „ „„ 1897:—:— „ „ Samsjoudrie C:C: s:. . . . . . . . „ 60 „ 81„ 924:—:— „ „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - - „ 100 „ 82„ 1601: 5:- „ Moerliseen - - - - - . - - - - - - - „ 360 136. 84„ 3339: —:— „ Bollonaat Saibram Cappoerie /: C:s: - - - „ 1150 64 80„ 17692: 10: — „ 148: 1d„o Jan: „ „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 1890 77 „ „ 36523:17:— „ 1765 14„' Iann„ „ Rada gowingoept - - - - - - - - - „ 10. 0. 91 83„ „ „ „ _o „ Dorpnarijn /: C: s:f - - - - - - - - - „ 75 120 „ „ „ „ _o „ Moerliseen. . . - - - - . . . . . „ 200 „ 84„ – – – – – – – – „ 359 124 78„ „ „ „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ 100 134 84„ . . . . . . . . . . . „ 200 119 80„ 1119: 6:- A„o 1764. P=mo Sepp„t „ A. 'T Comptoir Bengale over resto - - - - - „ - - p„s 10216 18 1 ƒ131370:12:8 „ Radagowingoept - - - - - - - - - - - „ 42 „ 83„ Somma p„s 1418- ƒ292924:12:8 Sommap„s 21418= 1292924:12:8 Tournl G Boek Exedit pag fob. „ „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 5707 53 „ „ 72721:15:8 _o _o „ „ _o „ „ _o „ 1200 78 „ „ 17810: 4:— „ „ „ „ _o _o „ „ _o „ „ Straalen „ 2237 79 „ „ 32518:13:8 „ „ _o _o „ „ d „ „ do „ 588 81 „ „ 11271: 1: — _o _o „ „ Restant - - - - „ 5284. 230 „ „ 69379: 5:8 36. „ ult„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 617: 8:— ult„o Aug„s „ „ — „ „ „ „ „ „ — te
English
1135 Hamans Debit Credit Hooghly In the Fort Gustavus Anno 1764/5 Journal General Ledger page folio Anno 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder - - - - - pieces 2667 18 4 ƒ 36984:1:8 7th November Santokraaij - - - - - - - - - - - pieces 2984 63 68 ƒ 25737:—:— 28th December Bollonaat company's servant - - - - - - - - - - pieces 900 68 80 ƒ 8507:11:— Dorpnarijn company's servant - - - - - - pieces 300 69 ƒ 2352:—:— Rasbeherrie company's servant - - - - - - - - pieces 100 82 ƒ 792:15:— Gourie Mitter - - - - - - - - - - - pieces 200 70 76 ƒ 1517:5:— Thirza Auel Kassim - - - - - - - - pieces 200 77 ƒ 1470:—:— Radagowingoept - - - - - - - - - pieces 300 83 ƒ 2978:17:— Rasbeherrie - - - - - - - - pieces 100 82 ƒ 1586:7:8 Oedesjent - - - - - - - - - - - - - pieces 200 93 81 ƒ 1530:7:8 Dermdas sjoudrie - - - - - - - - - - pieces 200 ƒ 1535:12:8 Moerliseen - - - - - - - - - - - - pieces 300 84 ƒ 2957:10:— Anno 1765 14th January Dorpnarijn company's servant - - - - - - - - - - pieces 100 91 80 ƒ 1609:2:8 Kissensjern Baroedia - - - - - - - pieces 300 92 ƒ 2978:10:— Gourie Mitter - - - - - - - - pieces 100 76 ƒ 1518:2:8 Moetersent - - - - - - - - - - - pieces 300 82 ƒ 3107:6:— Sibou Porsaat - - - - - - - - - pieces 300 83 ƒ 3136:—:— 25th February Rasbeherrie - - - - - - - - - pieces 50 103 82 ƒ 805:17:8 Dorpnarijn company's servant - - - - - - - - pieces 120 ƒ 1274:14:— Moelessent - - - - - - - - - - - pieces 50 107 82 ƒ 505:—:— Bollonaat company's servant - - - - - - - - - - - - - pieces 300 106 80 ƒ 3009:13:— Oedesjent - - - - - - - - - - - - pieces 50 81 ƒ 560:9:— Kissensjern Baroedia - - - - - - - pieces 50 83 ƒ 754:14:— 20th March Bollonaat company's servant - - - - - - - - - - pieces —:—:— ƒ —:—:— Dorpnarijn company's servant - - - - - - - - pieces 100 120 80 ƒ 715:11:8 Moetesjent - - - - - - - pieces 500 121 82 ƒ 5050:—:— Revtensiel sodanent goepst - - - - - pieces 100 123 79 ƒ 1027:5:— Samsjoudrie company's servant - - - - - - - - - pieces 86 ƒ 1506:15:— Rasbeherrie - - - - - - - - - - pieces 75 82 ƒ 2221:5:8 Moetesjent - - - - - - - - - pieces 180 121 82 ƒ 1575:—:— Samsjoudrie company's servant - - - - - - - - - - pieces 268 120 81 ƒ 1984:3:— 19th April Oedesjent - - - - - - - - - pieces 170 122 81 ƒ 1475:5:— Rasbeherrie - - - - - - - - - - - pieces 600 64 82 ƒ 3710:—:— ditto - - - - - - - - - - - pieces 200 134 ƒ 1715:—:— Sum pieces 10732 ƒ 107932:12:8 Journal General Ledger page folio 1764 ditto November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 1272 50 1 ƒ 13784:11:8 ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 1390 53 ƒ 13257:8:— ditto ditto an invoice of Aanreek pieces 100 51 ƒ 1503:7:— ditto ditto ditto ditto d' Hillegonda pieces 1100 77 ƒ 9417:15:— 1765 10th January ditto ditto pieces 600 78 ƒ 5855:17:— ditto ditto Straalen pieces 1200 79 ƒ 10142:5:— ditto pieces 684 81 ƒ 5644:10:— 9th March 's Gravesande pieces 706 114 ƒ 10143:9:— ultimate August Remainder - - - - pieces 3772 230 ƒ 39726:17:— Sum pieces 10732 ƒ 107932:12:8 1136 Hooghly in the Fort Gustavus Anno 1764/5 Gingham Tafachelas Debit Anno 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder - - - - - - - pieces 732 18 1 ƒ 4967:7:8 1765 20th March ditto - - - - - - pieces 460 123 ƒ 3220:—:— 19th April ditto - - - - - - - - - - pieces 345 123 ƒ 2208:10:— ditto - - - - - - - - - - pieces 200 134 ƒ 1578:10:— Sum pieces 1992 ƒ 13612:7:8 Credit 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 281 50 1 ƒ 1991:6:8 ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 452 53 1 ƒ 2982:—:— 1765 10th January ditto ditto Straalen pieces 400 79 ƒ 2520:—:— ditto ditto ditto ditto pieces 200 81 ƒ 1190:—:— ultimate August ditto ditto Remainder - - - - - pieces 659 230 ƒ 4929:1:— Sum pieces 1992 ƒ 13612:7:8 Plain Gingham Debit Anno 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder - - - - - pieces 484 18 1 ƒ 3071:12:8 28th December Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - pieces 100 70 82 ƒ 446:5:— Sum pieces 1129 ƒ 7384:17:8 Credit Anno 1764 ditto November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 203 50 1 ƒ 1703:—:— ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 284 53 ƒ 1390:4:— 1765 5th ditto January ditto ditto d' Hillegonda pieces 500 77 ƒ 446:5:— ultimate August ditto ditto Remainder - - - - pieces 542 230 ƒ 3765:8:8 Sum pieces 1129 ƒ 7384:17:8 Adathais Debit Anno 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder pieces 900 18 1 ƒ 7160:11:8 28th December Bollonaat company's servant pieces 200 68 80 ƒ 1588:2:8 1765 20th March ditto company's servant - - - - - - - - - - - - pieces 200 119 ƒ 1435:—:— ditto ditto Moetesjent pieces 500 121 82 ƒ 3203:18:— Sum pieces 1918 ƒ 15218:2:— Credit Anno 1764 9th November By the Bengal Office for the invoice of Orangezaal pieces 422 50 1 ƒ 3468:11:8 ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 480 53 ƒ 3709:11:8 1765 ultimate August Remainder - - - - - pieces 1016 230 ƒ 8039:19:— Sum pieces 1918 ƒ 15218:2:—
Dutch transcription
1135 Hamans Debet Houglij In 't Fort pag: fol: Gustavus A„o 176 2/5 Tourn„ GBoek 7„e 9ber o „ ult„o Aug„s Credit pagfol A„o 1764 P=mo Sep=t A. sComptoir Bengale of resto- - - - - - - p„s 2667 1/18 4 ƒ 36984:1:8 „164: d„o 9 ber: P„t 'sComptoir Bengale ove ee Fac„r van Orangezaal pd„s 1272 50 „ 1 ƒ 13784:11:8 „ „ _o _o „ „ „ „ 't Huijs te Boede„ 1390 53 „ „ 13257: 8:— _o _o „ een Facb„s van Aanreek: „ 100 51 „ „ 1503: 7:— „ „ „ _o _o „ „ „ „. d Hillegonda „ 1100 77 „ „ 9417:15:— „ Santokraaij - - - - - - - - - - - „ 2984 63 68 „ 25737:—: — „ 1765 10„o Jan: „ — _o _ „ „ „ _o „ 600 78 „ „ 5855: 17: — 28„' xber „ Bollonaat f:C:s:ƒ — — — — — – – – – „ 900 68 80 „ 8507: 11: — _o _o „ „ „ Straalen „ 1200 79 „ „ 101:42: 5:— „ Dorpnarijn /:C: s: - - - - - . - „ 300 69 „ „ 2352: —: — „ _o „ 684 81 „ „ 5644: 10: — „ Rasbeherrie /:C: s:f- - - - - - - — — „ 100. „ 82„ 792: 15: —„ _ „ „ „ 's Gravesande „ 706 114 „ „ 10143: 9:— Gourie Mitter - - - - - - - - - - - „ 200 70 76„ 1517: 5: — „ „ 9„e Maart „ _o - - _„ Restant - – – – „ 3772 230 „ „ 39726:17:— _o „ Thirza Auel Kassim - - - - - - - - „ 200 „ 77„ 1470: —: —„ - „ 1765 14„ Jann: „ Dorpnarijn /:C: s:/. . . . . . . . . . „ 100 91 80 „ 1609: 2: 8 „ Radagowingoept - - - - - - - - - „ 300 „ 83 „ 2978: 17:— „ „ Kissensjern Baroedia. . - . . . . . . „ 300 92 „ „ 2978: 10:— „ „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - „ 100 „ 82„ 1586: 7:8 „ „ „ „ „ Gourie Mitter - - - - - - - - „ 100 „ 76„ 1518: 2:8 „ „ „ „ „ „ Oedesjent - - - - - - - - - - - - - „ 200 93 81 „ 1530: 7:8 „ „ „ „ Moetersent - - - - - - - - - - - „ 300 „ 82„ 3107: 6:— „ „ „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - - - - „ 200 „ „ „ 1535: 12: 8 „ „ „ Sibou Porsaat - - - - - - - - - „ 300 „ 83 „ 3136: —:— „ Moerliseen - - - - - - - - - - - - „ 300 „ 84„ 2957:10:— 805: 178 „ „ Bollonaat /: C: S:/. . . . . . . . . . . . . . „ 300 106 80 „ 3009: 13:— 1274:14:— „ „ „ „ „ Oedesjent - - - 5050: —:— 2221 5:8 „ „ „ „ Kissensjern, Baroedia - - - - - - - „ 50 „ 83„ 754:14:— „ „ 20„' Maart „ Bollonaat /:C: S:/ - - - – – – – — — „ —: —: — „ —: —: — „ _o „ Dorpnarijn C: C: s:/ - - - - - - - - „ 100 120 80„ 715: 11: 8 1506: 15:— - - - „ 500 121 82„ „ Moetesjent - - p 3203: 18: — „ _o „ Revtensiel sodanent goepst - - - - - „ 100 123 79„ 560: 9:— „ „ „ „ „ Moelessent - - - - - - - - - - - „ 50 107 82 „ 1027: 5:— „ „ „ 25„e feb„r „ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ 50 103 82„ „ „ „ „ „ „ Dorpnarijn /: C: S:f. . . . . . . . . „ 120 „ - - – – – – „ 50 „ 81„ „ „ „ Samsjoudrie /: C: s:. . . . . . . . . „ 86 „ _o „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - „ 75 „ 82„ Somm4 pro 732 - - - - - ƒ107932:12:8 Somma„ pp„s 101732: — — —: - ƒ107932:12:8 Tourn„t Gr Boek „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ - - - „ „ _o _„o 1136 Houglij in 't Fort Gustavus A„o 176 2/5 „ 19„e April „ — „ 1765. 20„' Maart „ „ „ 19e April „ „ „ „ _o „ Oedesjent - - - Gingam Tafachelas Somma p„s 1992: —: -: — ƒ 13612:7:8 Credit Gingam Effene-- . . Debet A„o 1764 P=mo Sep=t A. 'T Comptoir Bengale over resto - - - - - p„s 484 18 1 ƒ 3071:12:8 A„s 1764. d„o 9ber. P„r 'TComptoir Bengale ove een Fact„r van Orange zaal p„s 203 50 1 ƒ 1703:—:— „ _o _o „ „ _o „ t Huijste Boede „ 284 53 „ „ 1390 4: — „ „ 28„e xber „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - „ 100 70. 82„ 446: 5: —„ _o - - - - - - - - - - „ 345123 „ „ 2208:10:— „ 1765 5d„o Jann„r „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 500 77 „ „ 446: 5: —: _o - - - - - - - - - - „ 200 13¼ „ „ 1578:10:— „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - „ 542. 230 „ „ 3765: 8:8 ƒ 7304:17:8 Somma p:r 1129 = Credit Adathais Debet A„o 1764. P=mo Sep=t A. 't Comptoir Bengale over resto. . . . . . . . . . . . pd„s 900 18. 1. ƒ 7160: 11:8 A„o 1764. 9„e 9ber. P„r s Comptoir Bengale ovr de Factuur van Orangezaal p„ds 422 50 1 ƒ 3468: 11:8 „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 480 53 „ „ 3709: 11:8 - „ „ 28„e xber „ Bollonaat /: C: S: . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. 68 80„ 1588: 2:8 „„ _ „ Restant - - - - - „ 1016 230 „ „ 8039: 19: — „ 1765. 20„e Maart „ _o J: C: S: - - - - - - - - - - - - „ 200 119 „ „ 1435: —:— „ 1765. ult„o Aug„s „ „ „ „ _o „ Samsjoudrie C: s:f. - - - - - - - - - - „ 268 120 81„ 1984:3:— 1575:—:— 1475: 5:— „ „ „ Mart. „ Moetesjent - - - - - - - - - „ 180 121 82„ - – – – – – – – „ 170 122 81„ Somma p„s 1918: -- - - ƒ 15218: 2:— Somma pd„s 1129 - - - - ƒ 7384:17:8 + Tourn, Gjsoek Tourn, G Boek pag fol Credit Debet pag: fol: A„o 1764 P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengale of resto - - - - - - - pd„ 732 18 1 ƒ 4967: 7:8 „ 1764 7„o 9ber P„r SComptoir Bengale of een Jatb„n van Orangezaal p„s 281 50 1 ƒ 1991:6:8 „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 452. 53 1 „ 2982:—:— „ 1765 20„e Maart „ _o - - - - - - „ 460 123 „ „ 3220: —: — 1765. 10„ IJann„ „ _o _o „ „ _o „ Straalen. . „ 400 19 „ „ 2520: —:— „ „ _o do „ „ do „ _o - - „ 200 81 „ „ 1190:—:— „ ult„o Aug„s „ _o _„o estant - - - - - „ 659 230 „ „ 4929: 1:— Somma - - - - p„s 1992:— —: - - ƒ 13612:7:8 – – – – – – – – „ 200 134: „ „ 1715:–:– „ „ ult„o 9ber „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - „ 600 64: 82„ 3710: —: — Somma pp„s 1918- - - - - ƒ15218:2:— 3 o - - - _o -
English
1137 Boerlassen Hooghly in 't Dort Gustavus Anno 1761/5. Journal Ledger Debit page folio 7 November By Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 2495 49 1 f 47841: 5:— ditto for an invoice of Aanreekoning pieces 60 52 f 14949: 7: 2 1765 10 January ditto ditto ditto d'Hillegonda pieces 2121: 17 f 60328: 13:— ditto ditto ditto ditto pieces 1084 78 f 26602: 2:— ditto pieces 924 81 f 23993: 15:— ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 2417 53 f 44707: 1: 8 ditto ditto ditto Straalen pieces 2412 80 f 69799: 6: 8 pieces 4458 230 f 96359: 1:— 1765 2 January Tantokraij pieces 161 75 68 f 45153: —:— 1765 10 January ditto pieces 70 134 76 f 1099:—:— Anno 1764 1 September To Bengal Office for balance pieces 4906 18 f 92381:12:8 ditto 9 April Gourie Mitter pieces 1475: 5:— Samsjoudrie Godader and Taggernaat pieces 680 63 81 f 14949: 7: 2 Bollonaat Saibram Capoerie cum suis pieces 1320 64 80 f 28018: 6:— Dorpnarijn cum suis pieces 600 f 12171: 14:— Rasbeherrie f 1399:11:— Keftenziel cum suis pieces 550 65 79 f 12034: 4: 8 Mirza Auel Kassem pieces 100 77 f 1536: 1:— Gourie Mitter pieces 200 16 f 2941: 6:— Restant f 3369: 12: 8 Moetesjent f 6132: 12:— f 4741: 2:— f 1529: 4: 8 f 4739: 10: 8 Dermdas sjoudrie pieces 260 82 Tibou Porsaat pieces 160 67 83 f 1369: 7: 8 pieces 60 f 3182: 11:— Moerliseen pieces 84 f 2949: 9:— f 5981: 10:— pieces 200 82 f 2933: 5:— Rasbeherrie f 2789: 10:— Gourie Mitter f 1496: 5:— Kommolboos f 1541: 15:— Reftensiel f 1515: 10:— Dorpnarijn cum suis f 4557: —:— Samsjoudrie cum suis pieces 380 81 f 6981: 4:— Dermdas sjoudrie pieces 160 82 f 3028: 16:— Moetessent pieces 83 f 2823: 4:— Kissensjern Baroedja pieces 160 84 f 4301: 1:— f 5023: 7: 8 pieces 60 f 2823: 3: 8 Radagowin goept pieces 83 f 3031: 17: 8 f 1515: 10:— ditto Revlensiel, sodanent goept cum suis pieces 794 123 79 f 29121: 13:— ditto Rasbeherrie pieces 260 82 f 4567: 18: 8 f 5656: —:— f 5542: 14:— f 6474: 14:— Sum pieces 15971 f 369631: 4:— Sum pieces 15971 f 369631: 4:— Charraderrijs Credit Anno 1764 7 November By Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 638 49 1 f 7884: 5: 8 ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 650 53 f 5591: 3: 8 last of November Samsjoudrie Godader and Taggernaat pieces 300 63 81 f 5327:—:— ditto ditto d'Hillegonda pieces 400 77 f 3955: —:— Bollonaat Saibram Capoerie cum suis pieces 300 64 80 f 3521:—:— Dorpnarijn cum suis pieces 100 78 f 1218:—:— ditto ditto ditto pieces 100 ditto ditto Straalen pieces 400 80 f 6265: 10:— f 1685:—:— pieces 100 65 79 f 1078:—:— Kommolboos pieces 100 78 f 1078:—:— ditto ditto ditto ditto pieces 200 81 f 2450: —:— pieces 500 66 82 f 686:—:— pieces 165 114 f 1300: 5:— pieces 100 68 80 f 679: 14:— pieces 2031 230 f 21880: 12:— pieces 500 69 Dorpnarijn cum suis pieces 100 82 f 696: 10:— Rasbeherrie pieces 165 106 80 f 1300: 5:— pieces 300 119 f 3405: 2: 8 Dorpnarijn cum suis pieces 100 120 f 1204: —:— Samsjoudrie cum suis f 665:—:— Dermdas sjoudrie pieces 90 82 ditto Moetessent Kissensjern Baroedia pieces 100 122 81 Radagowin goept Revtensiel, sodanent goept cum suis Rasbeherrie Kommolboos Radagowin goept pieces 260 Moedesjent pieces 100 Samsjoudrie cum suis pieces 150 69 81 f 27204: 2:— ditto Moedessent pieces 160 122 81 Reftensiel cum suis Moetesjent 28 December Bollonaat cum suis Kommolboos pieces 160 cum suis pieces 51 ditto 83 Kissen sjern Baroedja 28 September Bollonaat cum suis pieces 400 68 80 pieces 100 78 20 March Bollonaat cum suis pieces 60 119 80 pieces 160 121 ditto Sibou Porsaat pieces 260 ditto Moerliseen pieces 260 ditto Gourie Mitter pieces 320 124 16 ditto pieces 100 81 ditto Sibou Porsaat pieces 290 83 90 1/24 32 3/4 Gourie Mitter pieces 60 82 pieces 100 70 76 pieces 220 120 ditto Mirza Auel Kassem pieces 270 77 9 March ditto ditto ditto 's Gravesande 1765 25 February Bollonaat cum suis last of August ditto ditto Rommolboos pieces 320 78 pieces 160 pieces 100 121 Moerliseen 20 March f 2687: 2: 8 f 1021: 11: 8 f 1078: —:— f 5656: 12:— f 1767: 10:— f 614: 5:— f 598: 10:— f 50540: 16:— f 665: —:— last of August ditto ditto Restant Sum pieces 4584 f 50540: 10:— Debit Anno 1764 1 September To Bengal Office for balance pieces 1284 18 1 f 13413: 13: 8 Sum pieces 4584 f 50540: 10:—
Dutch transcription
1137 Boerlassen Houglij In 't Dort Gustavus A„o 176 1/5. 7„' 9ber: „ „ „ 9„e April „ Gourie Mitter - - - - Journ„r G=t Boek Tourn„ G Boek Cxedu pag: fol Deoco paij fol: 1475: 5: d„m164 d„o 9ber: P„r 'sComptoir Bengale over een Fact„r van Orange zaal pr„/o 2495 49 1 ƒ 47841: 5:— -pd„so 4906 18 ƒ 92381:12:8 _o „ een Fact„s van Aanreekoning „ 60 52 „ „ „ Samsjoudrie Godader en Taggernaat - - - - „ 680 63 81. „ 14949:7:2 „ Bollonaat Saibram Capoerie /: C: s:/ — — — — „ 1320 64 80„ 28018: 6:– — „ 600 „ „ „ 12171: 14: 1765 10„e Jan: „ _o _o „ „ „ „ d' Hillegonda „ 2121: 17 „ „ 60328:13:— „ Dorpnarijn /:C: S:/ _o „ „ „ „ _o „ 1084 78 „ „ 26602: 2: —:— „ „ Rasbeherrie — — 1399:11:–„ „ „ Keftenziel /:C:S:/ — — —— „ 550 65 79„ 12034:4:8 77„ „ Mirza Auel Kassem - - - - - - „ 100 „ 1536:1:— _o „ 924 81 „ „ 23993: 15: — „ „ „ Gourie Mitter - - - - - - - - - - „ 200 „ 16„ „ 2941: 6:— 3369: 12:8 _o „ Restant - - „ Moetesjent - - 6132: 12:— 4741: 2:— „ 81„ 1529: 4:8 „ 83„ 4739: 10:8 260 „ „ Dermdas sjoudrie - - 82„ „ Tibou Porsaat - - - - - - - - - „ 160 67 83„ -„ 60 1369: 7:8 3182:11:— 84„ „ „ Moerliseen - - 2949: 9:— 5981:10:— 2933 5:— „ 200 „ 82„ 2789:10:— „ Rasbeherrie /:s:, — — 1496: 5:— „ „ Gourie Mitter - - 1541: 15:— „ Kommolboos - - „ Reftensiel - - 1515:10:- 4557: —: — „ Dorpnarijn /C:S:/ 81„ 6981: 4:— „ Samsjoudrie /:C:s:/ — — — — „ 380. „ 3028:16:— „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - „ 160 „ 82„ 2823: 4:— „ Moetessent - 83„ 4301: 1:— 84„ 5023: 7:8 2823: 3:8 3031:17:8 „ Kissensjern Baroedja - - - - - - - - - „ 160 „ 83„ 1515:10:- -— „ 60 „ „ „ „ Radagowin goept - 29121: 13:— _o „ Revlensiel, sodanent goept: /: C:s:ƒ „ 794 123 79„ _o „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - „ 260 „ 82 „ 4567:18:8 5656: —: — 5542: 14:— 6474: 14:— Sommap„s 15971- - - ƒ369631:4:— 1047: 7:8 Somma p„s 15971- - - ƒ369631:4:— Credit 638 49 1 ƒ 7884: 5:8 Debet Charraderrijs A„o 1764 7„e 9ber p„r 'sComptoir Bengale over een Fact„r van Orangezaal 18„ p„s 1284 18 1 ƒ 13413:13:8 ƒ 650 53 „ „ 5591: 3: 8 A„o 1764 P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale ove resto - — _:o _o „ „ _„o „ 't Huijs te Boede „ 5327:—:— 300 63 81„ ult„o 9ber „ Pamsjoudrie Godader en Iaggernaat — „ 400. 77 „ „ 3955: —: — _„o „ _o „ d'Hillegonda „ 3521:—:— 300 64 80„ „ Bollonaab; Saibram Capoerie /:C:S:/ — -„ 100 78 „ „ 1218:—:— „ Dorpnarijn C:C:s: — — — — — — „ 100 „ _o „ „ _o „ do „ „ „ 400 8:0 „ „ 6265: 10:— 1685:-:- 100 65 79„ _o „ „ _o „ Straalen „ 1078:-:- 100 „ 78„ „ _o _o „ „ do „ do „ 200 81 „ „ 2450: —:— „ Kommolboos - - 1078:—:— 500 66 82„ 165 114 „ „ 1300 5: 686:-:- 100 68 80„ 2031 230 „ „ 21880: 12:— 679:14:- „ Dorpnarijn /:C:S:/ —— 500 69 „ „ 100 „ 82„ 696:10:- „ Rasbeherrie, — -- „ 165 106 80 „ 1300:5:— „ 300 119 „ „ 3405: 2:8 „ Dorpnarijn /:C:s: - - - - - - „ 100 120 „ „ 1204: —: — 665:-:— „ Samsjoudrie /:C:s:/ — „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - „ 90 „ 82„ „ _o „ Moetessent - - „ Kissensjern Baroedia - - - - - - - „ 100 122 81 „ „ Radagowin goept „ Revtensiel, sodanent goept /: C:s:/ — —„ „ Rasbeherrie - - - Kommolboos — „ _o „ _o _o „ „ „ „ t Huijs te Boede „ 2417 53 „ „ 44707: 1:8 „ _o „ _o _o „ „ „ „ Straalen „ 2412. 80 „ „ 69799: 6:8 1:8 „ 4458 230 „ „ 96359: 1:— „ „ Radagowin goept - - - - - - - - „ 260 „ „ oedesjent - - - - - - - - - - - - „ 100 „ „ Samsjoudrie /C:s:/ - - - - „ 150. 69 81„ — – – – – – – „ 690 71 79„ 27204:2:– „ 1765. 2„e Jan: „„ Tantokraij - - - - - - - - - - - „ 161 75 68„ 45153: —: — „ _o „ oedessent - - - - - - - - - - - - - „ 160 12„2 81 „ „ Reftensiel J:C:3: - - - - —„ „ Moetesjent, - - - - „ 28„' xber „ Bollonaat /:C:S:/ — — C:S: „ „ „ „ Kommolboos - - - - - - - - - „ 160 „ — — — — — — — - „ 51 d:o 83 „ „ kissen sjern Barordia - - - - - - - - - „ „ 28„' 7ber „ Bollonaat J:C:s: - - - — — – „ 400 68 80 „ - - - - - „ 100 „ 78„ „ „ 20„ Maart „ Bollonaat /: C:s:/ - - - - - - - - - „ 60 119 80 „ -- „ 160 121 „ „ _o „ sibou Porsaat - - - - - - - - „ 260 „ _o „ Moerliseen - - - - - - - - - „ 260 „ „ _o „ gourie Mitter - - - - - - - - - - - „ 320 124 16 „ — — - - „ 70 134 76„ 1099:—:— „ 1765 10„e Jan„r. „ _o „ 100 „ 81 „ „ _o „ sibou Porsaat - - - - - „ 290 „ 83 „ 90 1/24 32¾ „ Gourie Thitter - - - - - - - - - - - „ 60 „ 82 „ „ 100 70 76„ -— -- - „ 220 120 „ „ _o „ Thirza Auel Kassem - - - - - - - „ 270 „ 77„ „ „ 9„e Maart „ _o _o „ „ _o „ 's Gravesande „ „ 1765 25„e feb„r „ Bollonaat /: C:s:/ — - - - „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Rommolboos - - - - - - - - - - „ 320 „ 78„ A„o 1764 P=mo Tep=t A. 's Comptoir Bengale over Resto= „ 160 „ - - - - - „ 100 121 „ „ —- 598:10:— „ „ _o „ _o „ „ ƒ50540:10 Somma p„ 4584 ult„os „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ _o _o _o _o „ „ „ _ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ „ „ - - - „ - „ - - „ „ - „ „ „ - Somma p„s 4584 — - 0 - - „ Moerliseen - - - - _o _o _o „ _/o „ „ „ „ ser „ 20„' Maart „ 2687: 2:8 1021: 11:8 1078: —: 5656: 12: — 1767: 10:- 614:5: 598:10:— 50540:16: ƒ 665: —:- „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - „- „ „ „ „ „ „ „ _o „ „ _o _ - _o „ „ _o „ _o
English
1138 Guineas Hooghly In the Fort Gustavus Year 1764/5 Journal Ledger Credit page folio Year 1764 7th November by the Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 9000 49 1 ƒ 111784:15:— 7th November ditto ditto an invoice of Aanreek pieces 880 51 ƒ 11552: 2:— ditto ditto ditto ditto Het Huis te Boede pieces 9240 53 ƒ 115341: 2:— Year 1765 14th January Bollonaat and company pieces 2280 91 80 ƒ 29503: 19: – ditto ditto d' Hillegonde pieces 680 77 ƒ 8559:12:— Samsjoudrie and company pieces 1320 81 ƒ 17095: 17:— ditto ditto ditto pieces 200 78 ƒ 2992: 10: — Dorpnarijn and company pieces 1160 80 ƒ 14934: 3: — last day of August Restensiel and company pieces 520 79 ƒ 6696: 11: — Radagowin goept pieces 80 83 ƒ 1036: 14:— Kissensjern Baroedja pieces 80 92 ƒ 1036: 14:- Kasbekerrie pieces 80 82 ƒ 5036: 14:— Gourie Mitter pieces 480 76 ƒ 6136: 4:— Komolboos pieces 280 78 ƒ 3586: 9:— Mirza Auel Kassem pieces —: —: — Oedesjent pieces 80 93 81 ƒ 1436: 14:— Moetesjent pieces 200 82 ƒ 2605:15:— Dermdas sjoudrie pieces 80 ƒ 1036: 14:— 20th March Bollonaat and company pieces 1120 159 80 ƒ 14205: 16:— ditto Dorpnarijn and company pieces 560 120 ƒ 7164: 50:— Tamsjoudrie and company pieces 360 81 ƒ 4539: 3:— Dermdas sjoudrie pieces 280 82 ƒ 3558: 9:— ditto Moetesjent pieces 680 121 ƒ 8105:11:— Sibou Porsaat pieces 200 83 ƒ 2549: 15:— Moerliseen pieces 200 84 ƒ 2549: 15:— Gedesjent pieces 280 122 81 ƒ 3586: 9:— ditto Kissensjern Baroedja pieces 320 83 ƒ 4090: 16:— ditto Radagowin goept pieces 280 ƒ 3558: 9:— ditto Restenziel sodanent goept and company pieces 560 123 79 ƒ 7088:18:— ditto Rasbeherrie pieces 360 82 ƒ 4595:3:— ditto Gourie Mitter pieces 240 124 76 ƒ 3054: 2:— 8629:19:— Kommolboos pieces 360 ƒ 4567: 3: — 2017: 8:— ditto Rasbekeerrie pieces 120 134 82 ƒ 1513:1:— Gourie Mitter pieces 40 16 ƒ 504:7:— ditto Dermdas sjoudrie pieces 80 135 82 ƒ 1008: 14:— ditto Sibou Porsaat Tercaar pieces 120 136 83 ƒ 1513: 1:— Moerliseen pieces 120 84 ƒ 1513:1:— Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance 7:8 pieces 18240 20 1 ƒ 225958: 19: 8 Year 1765 10th January ditto ditto Mirza Auel Kassem pieces 680 78 19th April Restensiel and company pieces 160 133 19 ditto Radagowin goept pieces 40 83 ƒ 504: 7:— Debit page folio Remainder pieces 13800 230 ƒ 175589: 1:8 Total pieces 32920 ƒ 414267:—:8 Total pieces 32920 ƒ 414267:—:8 Journal Ledger 1139 Salempores Hooghly In the Fort Gustavus Year 1764/5 7th November ditto Journal Ledger page folio ditto an invoice of Aanreek pieces 2560 51 ƒ 15830:17:— Samsjoudrie, Godader and Taggernaat pieces 1680 63 81 ƒ 10871: 7:— Bollonaat, Saibram, Carpoerie and company pieces 2640 64 80 ƒ 17119:11:— ditto ditto and company pieces 1600 91 ƒ 50339: —:— Samsjoudrie and company pieces 480 81 ƒ 3150: 2: — Dorpnarijn and company pieces 2800 80 ƒ 18072: 5: — Restenziel and company pieces 1360 79 ƒ 8769:19:— Radagowin goept pieces 320 83 ƒ 2101: 8:— Kissensjern Baroedja pieces 640 92 ƒ 4146:16:— Rasbeherrie pieces 720 82 ƒ 4707:3:— Gourie Mitter pieces 880 76 ƒ 5631:17:— Kommolboos pieces 800 78 ƒ 5099:10:— 20th March Bollonaat and company pieces 2080 119 80 ƒ 13272: 14: — ditto Dorpnarijn and company pieces 1920 120 ƒ 12244: 8: — ditto Samsjoudrie and company pieces 640 81 ƒ 4062:16:— ditto Dermdas sjoudrie pieces 560 82 ƒ 3606: 1:— ditto Moetesjent pieces 1360 121 ƒ 8685: 19:— ditto Sibou Porsaat pieces 320 83 ƒ 2045: 8: — 84 ƒ 3586: 9: — ditto Oedessent pieces 1440 122 81 ƒ 9162: 6:— ditto Kissensjern Baroedja pieces 880 83 ƒ 5631:17:— ditto Radagowin goept pieces 480 ƒ 3054: 2: — Restensiel sodanent goept and company pieces 960 123 79 ƒ 6127:16:— ditto Rasbeherrie pieces 880 82 ƒ 5659:17:— ditto Gourie Mitter pieces 560 124 76 ƒ 3558: 9: — Mirza Auel Kassim pieces 560 78 ƒ 3558: 9: — ditto Komolboos pieces 1120 ƒ 7116: 18:— 19th April Restensiel and company pieces 160 133 79 ƒ 1008: 14: — Rasbeherrie pieces 240 134 82 ƒ 1513: 1: — Mirza Auel Kassim pieces 80 77 ƒ 504: 7:— 80 135 83 ƒ 504: 7:— Dermdas sjoudrie pieces 80 82 ƒ 504: 7:— Sibou Porsaat Tercaar pieces 80 136 83 ƒ 504: 7:— Moerliseen pieces 80 84 ƒ 504: 7:— 14th January Moetesjent pieces 560 93 82 ƒ 3614: 9: — Dermdas sjoudrie pieces 240 ƒ 1569: 1:— Year 1765 14th January ditto ditto Kissensjern Baroedja ditto Moerliseen pieces 560 Sibou Porsaat pieces 160 83 ƒ 1064: 14:— Total pieces 53310 ƒ 337379:12:— Journal Ledger Credit page folio ditto ditto ditto Het Huis te Boede pieces 10560 52 ƒ 65990: 1:— Year 1765 14th January ditto ditto ditto d' Hillegonda pieces 1680 77 ƒ 10787: 7:— ditto ditto ditto pieces 880 78 ƒ 5043:10:— ditto ditto ditto Straalen pieces 2880 80 ƒ 18856: 12:— ditto ditto ditto ditto pieces 1440 81 ƒ 9134: 6:— Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 20810 20 1 ƒ 128914:14:— Year 1764 7th November by the Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 10640 49 1 ƒ 66403:15:— last day of August ditto ditto remainder pieces 25290 230 ƒ 161164: 1:— Total pieces 53370 ƒ 337379:12:— last day of ditto
Dutch transcription
1138 Guinees Houglij In't Fort Gustavus A„o 176 1/5 Tournd Gj Boek Credit pag: fol: A„o 176„ 7„' 9ber: p„r 'sComptoir Bengaale over een Fact„r van Orangezaal p„s 9000 49 1 ƒ 111784:15:— 7„e 9ber „ _o _o „ een Fact„s van Aanreek „ 880 51 „ „ 11552: 2:— „ _o „ _o _o „ „ _o „ I Huyste Boede „ 9240 53 „ „ 115341: 2:— „ „ „ 1765. 14„' Jan: „ Bollonaat /:C:s: - - - - - - - „ 2280 91 80 „ 29503: 19: – _o „ „ _o „ d' Hillegonde „ 680 77 „ „ 8559:12:— „„ „ Samsjoudrie /:C: s:/ — - - „ 1320 „ 81 „ 17095: 17:— _o „ „ _o „ _o „ 200 78 „ „ 2992: 10: — - „ Dorpnarijn /:C: s:/ - - - - — — „ 1160 „ 80„ 14934: 3: — „ „ ult„o„ Aug„s „ — „ „ Reftensiel /:C:s:/ — — — — — „ 520 „ 79 „ 6696: 11: — „ „ „ „ „ Rada gowin goept - - - - - „ 80 „ 83„ 1036: 14:— „ „ „ „ Kissensjern Baroedja - - - - - - „ 80 92 „ „ 1036: 14:- „ „ „ „ Kasbekerrie - - - - - - - - - „ 80 „ 82 „ 5036: 14:— „ „ „ „ Gourie Mitter - - „ 480: „ 76„ 6136: 4:— „ „ „ „ Komolboos - - - - - - - - „ 280 „ 78„ 3586: 9:— „ „ Mhirza Auel Kassem - — — — „ — — — „ —: —: — „ „ Oedesjent - - - — — — — „ 80 93 81 „ 1436: 14:— „ „ Moetessent - - - - - - - - „ 200 „ 82„ 26:05:15:— „ „ Dermoas sjoudrie - - - - - - „ 80 „ „ „ 1036: 14:— „ „ 20„e Maart. „ Bollonaat /:C:s:/— — —„ 1120: 159. 80„ 14205: 16:— „ „ _o „ Dorpnarijn J: c:s: — — - - - „ 560: 120 „. „ 7164: 50:— „ Tamsjoudrie /:C:s:/ — —„ 360: „ 81„ 4539: 3:— „ Dermoas sjoudrie - - - - „ 280 „ 82„ 3558: 9:— „ „ „ _o „ Moetesjent - - - - - - - - „ 680 121 „ „ 8105:11:— „ Sibou Porsaat - - - - - „ 200 „ 83„ 2549: 15:— „ Moerliseen - - - - - - - „ 200 „ 84„ 2549: 15:— „ Gedesjent - - - - - - - „ 280 122: 81 „ 3586: 9:— „ „ „ _o „ Kissensjern Baroedja - - - - „ 320 „ 83„ 4090: 16:— „ „ _o „ Rada gawin goept - - - „ 280 „ „ „ 3558: 9:— „ „ _o „ Resten ziel sodanent goept f: C: s:ƒ . - - „ 560 123 79„ 7088:18:— „ „ _o „ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ 360 „ 82„ 4595:3:— _o „ Gourie Mitter - - - - - - - - - - „ 240 124 76 „ 3054: 2:— 8629:19:— „ Kommolboos - - - - - - - - - - „ 360 „ „ „ 4567: 3: — 2017: 8:— „ _o „ Rasbekeerrie - - 1513:1:— „ Gourie Mitter - - - - - - „ 40 „ 16„ 504:7:— _„o „ Dermdas sjoudrie - - - - „ 80 135 82„ 1008: 14:— _o „ sibou Porsaat Tercaar - - - - „ 120 136 83„ 1513: 1:— „ Moerliseen -— „ 120 „ 84„ 1513:1:— A„o 1764 P=mo Sep„t A. 'sComptoir Bengale over resto: — — — — 7:8„ 18240: 20 1: ƒ 225958: 19: 8 „ 1765. 10„' Jan: „ _o „ „ _o „ Mirza Auel Kassem - - - - - „ 680 „ 78„ „ 19„e April „ Restensiel /: C: s: /. - - - -— „ 160 133 19„ - - - „ 120 134 82„ „ _o „ Radagowin goept — - „ 40 „ 83„ - 504: 7:— Debet pag: fol: _ „ Restant. - - — — „ 13800 230 „ „ 175589: 1:8 Somma p„s 32920:-- - ƒ41426:7:—:8 Somma „ 32920 — — — ƒ 414267:—:8 Tourn„ GBoek „ „ „ „ „ 1 „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ _ „ „ „ „ _o „ „ „. _ „ _ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ - _o _ „ G. „ _o _o 1139 Sallempoerts Houglij In 't Fort Gustavus A„o 176 7/5 7„' 9ber _o Tourw Gjhoek pag fol: _„o een Fact„t van Aanreek: „ 2560 51 „ „ 15830:17:— „ Samsjoudrie, Godader en Taggernaat - - - „ 1680 63 81 „ 10871: 7:— „ Bollonaat, Saibram, Carpoerie /C:s:/——„ 2640 64 80 „ 17119:11:— _o _o JC: S:/. — — „ 1600 91 „ „ 50339: —:— „ „ „ „ „ Samsjoudrie /: C: s:. - - - - - - - „ 480 „ 81 „ 3150: 2: — „ „ „ „ „ Dorpnarijn J:C: s: — - - — - „ 2800 „ 80„ 18072: 5: — „ Restenziel /:C: s:f - - - - - „ 1360 „ 79„ 8769:19:— „ „ Radagowin goept - — — — — — „ 320 „ 83 „ 2101: 8:— „ „ „ „ Kissensjern Baroedia - - - - - „ 640 92 „ „ 4146:16:— „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - „ 720 „ 82„ 4707:3:— „ „ „ „ „ Gourie Mitter - - - - - - „ 880 „ 76„ 5631:17:— „ „ Kommolboos - - - - - - - - - „ 800 „ 78„ 5099:10:— „ „ 20„' Maart „ Bollonaat C:C: s:ƒ - - - - - - - „ 2080 119 80 „ 13272: 14: — „ „ „ _o „ Dorpnarijn /:C:s:/ - - - - - - - „ 1920 120 „ „ 12244: 8: — „ „ „ _o „ Samsjoudrie C:C:s: - - - - - - „ 640 „ 81„ 4062:16:— „ „ „ _o „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - „ 560 „ 82„ 3606: 1:— „ „ „ _o „ Moetesjent - - - - - - - - „ 1360 121 „ „ 8685: 19:— „ „ _o „ sibou Porsaat - - - - - - - - „ 320 „ 83 „ 2045: 8: — „ 84„ 3586: 9: — „ „ „ _o „ Oedessent - - - - - - - - - „ 1440 122 81 „ 9162: 6:— „ „ „ _o „ Kissensjern Baroedia - - - - - - „ 880 „ 83„ 5631:17:— „ „ „ _o „ Radagowin goept - - - — — „ 480 „ „ „ 3054: 2: — „ Beftensiel sodonent goeijst /:C: s:/ — — „ 960 123 79 „ 6127:16:— „ _o „ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ 880 „ 82„ 5659:17:— „ „ „ _o „ Gourie Mitter - - - - — — — „ 560 124 76 „ 3558: 9: — „ Mirza Suel Kassim - – – – – „ 560 „ 78 „ 3558: 9: — _. o „ Komolboos - —————„ 1120 „ „ „ 7116: 18:— „ 19„' April „ Reftensiel / C: s:ƒ - - - - – – – – „ 160 133. 79„ 1008: 14: — „ Rasbeherrie — — — — – – – – „ 240 134 82 „ 1513: 1: — „ Thirza Auel Kassim - - - - - „ 80: „ 77„ 504: 7:— 80 135 83„ 504: 7:— „ „ „ Dermdas sjoudrie - - - - - - „ 80 „ 82„ 504: 7:— „ „ „ „ „ sibou Porsaat Tercaar - - - - - „ 80 136 83„ 504: 7:—. „ „ Moerliseen - - - - - - - - „ 80 „ 84„ 504: 7:— „ 14„' Ian: „ Moetesjent: - - – — — – — — — — „ 560 93 82„ 3. 614: 9: — „ Dermdassjoudrie - - - ---„ 240 „ „ „ 1569: 1:— A„o 1765 14„e Jan: „ _o„o „ „ „ Kissen sjern Baroedia - - - - -- „ „ „ „ _o „ Moerliseen - - - - - - - - - - - „ 560 Leoet „ Sibou Porsaat - - - - - - - - „ 160 „ 83 „ 1064: 14:— Somma p„s 53310 — ƒ337379:12:— Tour„t t: Boek Credit pag fol: „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 10560 52 „ „ 65990: 1:— „ 1 „ 1765. 1d„o Jan: „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 1680 77 „ „ 10787: 7:— _ _o „ „ _o „ do „ 880 78 „ „ 5043:10:— „ „ _o _o „ „ _o „ Straalen - „ 2880 80 „ „ 18856: 12:— „ _o _o „ „ _o „ _o - „ 1440 81 „ „ 9134: 6:— A„o 1764 P=mo Sep=t A. 'sComptoir Bengale over resto - - - p„s 20810 20 1 ƒ128914:14:— A„ 1764 7„o 9ber: p„r 's Comptoir Bengale ove een Jact„r Orange zaalp„s 0640 49 1 ƒ 66'403:15:— „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Prestaart „ - - - „ 25290 230 „ „161164: 1:— Somma p„s 53370- - - - ƒ337379:12:— „ ult„o _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ „ _o „ „ _ _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ —