Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1140 Hooghly In Fort Gustavus Anno 1764/1765 Gerrassen Debit page: folio Journal General Book Anno 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 9700 18 1 f 56704:9:8 Ditto To an Invoice from Aanreek pieces 1060 51 f 6251:19:8 Ditto To Bollonaat, Saibram Cappoerie cum suis pieces 160 64 80 f 992:12:— Ditto To Dorpnarijn cum suis pieces 320 f 1957:4:— Ditto To Kommolboos pieces 80 65 79 f 482:6:— Ditto To Gourie Mitter pieces 80 76 f 482:6:— Ditto To Moetesjent pieces 80 66 82 f 550:6:— Anno 1764 28th December To Bollonaat cum suis pieces 240 68 80 f 1474:18:— Ditto To Samsjoudrie cum suis pieces 160 69 81 f 992:12:— Ditto To Rasbeherrie pieces 160 70 82 f 992:12:— Ditto To Kommolboos pieces 80 70 78 f 482:6:— Anno 1765 25th February To ditto pieces 240 106 f 1446:18:— Ditto To Gourie Mitter pieces 160 76 f 964:12:— Ditto To Bollonaat cum suis pieces 80 80 f 482:6:— Ditto To Dorpnarijn cum suis pieces 240 f 1474:18:— Ditto To Oedesjent pieces 80 85 f 482:6:— Ditto To Moetesjent pieces 80 107 82 f 482:6:— Ditto To Kissensjern Baroedia pieces 80 83 f 503:2:8 Anno 1765 20th March To Bollonaat cum suis pieces 160 119 80 f 964:12:— Ditto To Dorpnarijn cum suis Ditto To Samsjoudrie cum suis pieces 80 120 81 f 482:6:— Ditto To Dermdas Tjoudrie pieces 80 82 f 482:6:— Ditto To Moetesjent pieces 80 121 f 482:6:— Ditto To Reftensiel, sodanent, goetst, cum suis pieces 80 123 79 f 482:6:— Ditto To Rasbeherrie pieces 80 82 f 482:6:— Ditto To Gourie Mitter pieces Ditto To Mirza Auel Kassem pieces 80 124 78 f 482:6:— Ditto To Kommolboos pieces 160 f 964:12:— Anno 1765 19th April To ditto pieces 80 134 78 f 482:6:— Ditto To Mirza Auel Kassim pieces 80 f 482:6:— Total pieces 14040 f 84907:11:8 Credit page folio Journal General Book Anno 1764 7th November By the Bengal Office for an Invoice of 6 range zaal pieces 5060 49 1 f 29685:1:8 Ditto By the ditto ditto for ditto of 't Huijs te Boede pieces 4640 52 f 27290:4:— Anno 1765 10th January By ditto ditto for ditto of d' Hillegonda pieces 960 76 f 5756:2:— Ditto By ditto ditto for ditto of ditto pieces 100 78 f 455:17:— Ditto By ditto ditto for ditto of Straalen pieces 640 80 f 3942:8:— Ditto By ditto ditto for ditto of ditto pieces 320 81 f 1957:4:— Anno 1765 9th March By ditto ditto for ditto of 's Gravesande pieces 960 114 f 5735:16:— Anno 1765 end of August By ditto ditto for Remainder pieces 1360 230 f 8084:19:— Total pieces 14040 f 82907:11:8
Dutch transcription
1140 Houglij In 't Fort Gerrassen Deoet pag: fol Gustavus A„o 176 1/5. /. 9ber „ „ 1765. 25„ Feb„r Tourn„ G Boek Iourn„ G= Boek Credit pag fol: A„o1764 P=mo Sep=t A. 'sComptoir Bengale over testo. _ - - - - p„s 9700: 18„ 1 ƒ 56704:9:8 A„o 176„ 7„ 9ber P„r 'sComptoir Bengale over een Tact„j 6 range zaal p„s 5060 49. - 1 ƒ 29685: 1:8 _o „ een Fact„r van Aanreek „ 1060. 51 „ „ 6251:19:8 „ _o „ _o _o „ „ _o „ t Huijs te Boede „ 4640 52 „: „ 27290: 4:— „ „ „ „ „ „ Bollonaat, Saibram Cappoerie /: C: s:/ -. „ 160 64 80„ 992:12:— „ 1765 10„ Jan: „ „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 960 16 „ „ 5756: 2:— „ Dorpnarijn C:C: s:. . - - – – – – „ 320 „ „ „ 1957: 4: —„ „ „ „ „ „ „_o do „ „ do „ „ do „ 100 78 „ „ 455: 17: — „ Kommolboos - - - - - - - - - - „ 80 65 79 „ 482: 6:— „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o straalen „ 640 80 „ „ 3942: 8:— „ Gourie Mitter - - - - - - „ 80 „ 76„ 482: 6:— „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o do „ 320 81 „ „ 1957: 4: — „ Moetesjent - - - - - - - - „ 80 66 82„ 550: 6:- „ „ 9„e Maart „ „ „ _o 's Gravesande „ 960 114 „ „ 5735: 16: — _o _o „ „ 28„' xber „ Bollonaat /: C:s: - - - - „ 240 68 80„ 1474: 18:— „ „ ult„o Aug„s „ „ _o _o „ Restant - - - - „ 1360 230 „ „ 8084: 19:— „ Samsjoudrie /C:s:/ - - - - „ 160 69 81 „ 992: 12: — „ Rasbeherrie - - - - - - - „ 160. 70 82„ 992: 12:— „ „ Kommolboos - ——„ 80 70 18„ 482: 6:— _o — – „ 240 106 „ „ 1446: 18:— „ Gourie Mitter - — — — — „ 160 „ 16„ 964:12:— „ „ Bollonaat /:C:s:/ — — — — — — „ 80 „ 80„ 482:—: 6:— „ „ „ „ „ Dorpnarijn /C: s: - - - - - - - „ 240 „ „ „ 1474: 18: — „ „ Oedesjent. — - ——— „ 80 „ 85 „ 482: 6:— „ „ Moetesjent - -- 482: 6:— 80 107 82„ „ „ Kissensjern Baroedia - - - - - - „ 80 „ 83„ 50:3: 2:8 1 „ „ 20„e Maart „ Bollonaat J: C:s: - - - — — „ 160 119 80 „ 964: 12: — „ „ „ „ Dorpnarijn /C: S:/ — — —:—:— —:—:—„ „ „ „ Samsjoudrie /C:s:/ — „ 80 120 81„ 482: 6:— „ „ „ Dermdas Tjoudrie - - - „ 80 „ 82 „ 482: 6:— „ „ „ „ „ Moetesjent - — 80 121 „ „ 482: 6:— „ „ „ „ Reftensiel, sodanent, goetst, C: C: s:/ - - „ 80 123 79„ 4827. 6:— „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ 80 „ 82„ 482: 6:— „ „ Gourie Mitter - -„- - - :- — „ „ „ Thirza Auel Kassem - - - „ 482: 6:— 80 124 18 „ „ Kommolboos — - „ 160 964:12:— - — – „ 80 134 78 „ 482: 6:— - 5 „ Mirza Auel Kassim - - - - - „ 80 „ „ „ 482: 6:— Sommap„s 14040 - - — ƒ84907:11:8 Tomma „s 14040— ƒ82907:11:8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 19„e April „ „ „ „ „ „ „ „
English
43. 1141 Roemaats Debit page: folio: Hooghly, In the Fort Gustavus Anno 176 2/5. Credit Journal Ledger Journal Ledger Reduction page: folio: Anno 1764. 1st September To the Bengal Office for balance — — — — pieces 13390 18. 1 ƒ 55687:16:8 Anno 1764. 7th November By the Bengal Office for an Invoice per d'Orangezaal pieces 86 50 1 ƒ 28968:16:— ditto ditto To ditto per 't Huijs te Boede pieces 6510 53 ditto ditto 27001: 3:— 7th November By ditto per an Invoice of Advance: - - pieces 780 51: ditto ditto 2769: 18:— ditto ditto To ditto per d' Hillegonda pieces 4900 76 ditto ditto 19345:14:8 1765 20th March By Rasbeherrie - - - - - - - - pieces 200 464: 16:— 1765 18th January To Samsjoudrie Godader and Taggernaat - - - pieces 2040 63: 81 ditto 7955: 6:8 Anno 1764. last of November By ditto ditto 1867:19:— ditto ditto To ditto ditto pieces 3300 7/8 ditto ditto 12495: —:— ditto ditto To Bollonaat, Saibram Cappoerie cum suis pieces 4800 64 80 ditto 18898: 19:— ditto ditto To ditto ditto per Straalen pieces 6120 80 ditto ditto 23973:13:— ditto ditto To Dorpnarijn cum suis - — — — pieces 2640 ditto ditto ditto 50138: 16: — ditto ditto To ditto ditto pieces 3580 81 ditto 14691: 18:— — — — — — pieces 600 ditto 82 ditto 2281:13:— To Rasbeherrie - pieces 1200 ditto 77 ditto 4745: 9: 8 ditto ditto To Kommolboos - - - - - - - pieces 120. ditto 78 ditto 447: 6:— ditto ditto To Gourie Mitter - - - pieces 600 ditto 76 ditto 2243: 6:8 ditto ditto To Thoetesjent - - - - - - - - - - - - pieces 240 66 82 ditto 920: 17:— ditto ditto To Radagowin goept - - - - - - - pieces 240 ditto 83 ditto 1088: 17:— ditto ditto To Oedesjent - - - - - - - - - - - - - pieces 360 ditto 81 ditto 1609: 2:8 ditto ditto To Kissensjern Baroedia - - - - - - pieces 480 ditto 83 ditto 1188: 13: 8 ditto ditto To Dermdas sjoudrie - - - - - - - - pieces 360 67 82 ditto 1322: 9:8 ditto ditto To Sibou Porsaat - - - - - - - - pieces 360 ditto 83 ditto 1563: 9:— ditto ditto To Moerliseen - - - - - - pieces 360 ditto 84 ditto 1341: 7:8 ditto ditto 28th December To Bollonaat cum sociis — — — — — — – pieces 480 68 80 ditto 2196: 1: 8 ditto ditto To Restensiel cum sociis pieces 1200 65 79 ditto 4532: 6:8 last of August By Mirza Auel Kassim - - - 427:17:8 ditto ditto To Dorpnarijn cum suis - - - - - - pieces 360 ditto 80 ditto 1600: 4:— ditto ditto To Rasbeherrie - - - - - - - pieces 460 70 82 ditto 2366: 14:— ditto ditto To Kommolboos - - - - - - - - pieces 360 ditto 78. ditto 1321: 19:— To Mirza Auel Kassim - - - - - pieces 120 77 ditto 427:17:8 To Kestenziel - - - - - - pieces 340 71 79 ditto 1847:15:8 ditto ditto To Kissensjern Baroedia - - - - - pieces 480 92 ditto ditto 1407: 10:8 ditto 82 ditto 1394: 8:— ditto ditto To Kommolboos pieces 360 84 ditto 3307: 3:— ditto ditto To Moetesjent - - - pieces 120 1104: 3:— ditto ditto To Dermdas sjoudrie - pieces 480 447: 6:— ditto 81 ditto 1353: 11:8 ditto ditto To Moerliseen - - pieces 840 82 ditto 3087:18:8 pieces 121 83 ditto 1765: 9:— ditto ditto To Samsjoudrie cum suis - - - - - - pieces 120 69 81 ditto 3557:11:8 ditto ditto To Gourie Mitter - - - - - - - - pieces 240 70 76 ditto 886: 2:— pieces 122 84 ditto 1096: 13:— To Rasbeherrie - — pieces 240 81 ditto 3094:19:— ditto To Kissensjern Baroedia - - - - pieces 720 83 ditto 2205:19: — ditto To Gourie Mitter - - - - - - - pieces 720 ditto 77 ditto 447: 6:— ditto To Radagowin goept - - - -- pieces 480 1894: 4:— ditto To Sibou Porsaat - - - - - - - pieces 360 947: 2:— ditto To Restensiel sodanent goept - - - - - pieces 1020 123 82 ditto 4891:12:— 1765 20th March To Bollonaat cum sociis — - —— — pieces 680 119 80 ditto 2520: —:— ditto To Samsjoudrie cum sociis - - - - - - pieces 120 pieces 120 460: 8:8 ditto To Dermdas sjoudrie - - - - - - - pieces 360 pieces 800 124 76 ditto 3832:19:— ditto To Oedesjent - - - - - - - - - - pieces 240 78 ditto 5603: —:8 1765 14th January To Radagowingoerpt - - - pieces 480 91 83 ditto 1280 ditto ditto To Mirza Auel Kassim - - - - - pieces 120 76 ditto 2762: 11:— To Oedesjent - - - - — pieces 360 93 81 ditto 1394: 8:— 78 ditto 920:17:— ditto ditto To Dorpnarijn cum suis - - - pieces 240 120 82 ditto 1894: 4:— pieces 240 ditto ditto To Moetesjent - - - - - - - - - pieces 720 pieces 120 ditto 2 To Moerliseen - - - - - - - - - pieces 840 pieces 360 ditto To Rasbeherrie - - - - - - - - - - pieces 480 last of August Dinaslors Total pieces 44190 ƒ 181614:3:8 Total pieces 44190 ƒ 181614:3:8 Debit Credit Anno 1765 20th March To Bollonaat cum sociis pieces 680 64 82 ƒ 2987:4:8 Anno 1765 10th January By the Bengal Office for an Invoice of Straalen pieces 100 80. ƒ 1417:10:— ditto To Restensiel - - - - - - pieces 100 174 123 pieces 100 81 1102:19:— ditto To Kommolboos - - - pieces 100 134 1356: 5:— 29th April By Balance - - - - pieces 274 230 ditto ditto 3443: 4:8 last of August By Balance - - - pieces 12894 230 ditto ditto 55137:19:— Total pieces 474 5963: 9:8 Total pieces 474 5963: 9:8 1142 Gustavus Anno 176 2/5 Hooghly In the Fort Credit page: folio: Baftas Deoco Debit Journal Ledger page: folio: Anno 1764 last of November To Pantokraaij - - - - pieces 9984 63 68 ƒ 51624:—:— Anno 1765 10th January By the Bengal Office for an Invoice per d'Hillegonda pieces 400 76 1 ƒ 12600:—:— ditto ditto To ditto per ditto pieces 1200 78 ditto ditto 6300: —:— 1765 August To Patna Baftas - - pieces 2 205 62 ditto 8: 6:— ditto ditto To ditto per Straalen pieces 4284 80 ditto ditto 26124:—:— ditto To ditto per ditto pieces 2100 81 ditto ditto 12600: —:— last of April To Cash under Falck - - - 2 137 7 ditto 8: 0:— Total pieces 9986 — ƒ 57632: 6:— Total pieces 9986= ƒ 51632:6:— Debit Credit Anno 1764 28th December To Samsjoudrie cum suis — — — — - pieces 200: 69 81 ƒ 4803:15:— Anno 1765 10th January By the Bengal Office, for an Invoice per Straalen pieces 100 80 1 ƒ 1638:—:— 1765 20th March To Samsjoudrie cum sociis — — — - pieces 100 120 81 ditto 1533: 17:8 ditto To Moetesjent - - - - - - pieces 100 121 82 ditto 1674:15: – ditto ditto To Radagowin goept - - - pieces 100 122 83 ditto 1674:15:— ditto ditto To Restensiel sodanent goept cum suis - - pieces 96 123 79 ditto 1437:19:8 ditto ditto To Rasbeherrie - - - - - pieces 100 ditto 82 ditto 2954:—:— last of August By Balance - - pieces 696 230. ditto ditto 14079: 2:— Total pieces 796 ƒ 15717:2:— Total pieces 796 - - - ƒ 15717:2:— Sirsiks Saijen Sichtermans Debit Credit Anno 1764. 1st September To the Bengal Office for balance - — — pieces 195 18 1 ƒ 986: 2:8 Anno 1764. 7th November By the Bengal Office for an Invoice per Orangezaal pieces 196 50: 1 ƒ 1533: 1:8 last of November To Kissensjern Baroedia - - - pieces 120 66 83 ditto 1649: 7:8 1765 10th January By ditto per Straalen - - pieces 120 80 ditto ditto 986: 2:8 28th December To Samsjoudrie cum suis — pieces 100 69 81 ditto 1436: 6:8 1765 20th March To Restensiel sodanent goept cum suis pieces 180. 123 79 ditto 1525: 2:8 last of August By Balance - pieces 279 230 ditto ditto 3077: 15:— Total pieces 595— ƒ 5596:19:— Total pieces 595 - - ƒ 5596:19:—
Dutch transcription
43. 1141 Roemaats Debet pag: fol: Houglij, In 't Dort Gustavus A„o 176 2/5. 7„' gber „ „ 1765 20„e Maart „ A„o 1764. ult„o 9ber A. Rasbeherrie - - - - - - - - pd„s 200 464: 16:— 1867:19:— Tourn„ G Boek Tourns Gj Boek Redu pag: fol: A„o 1764. P=mo Sep=t A 's Comptoir Bengale over resto — — — — ps„ 13390 18. 1 ƒ 55687:16:8: A„o 1764. 7„o 9ber P„r 'sComptoir Bengalen ovfeenFac„ Aangezaljr„s 86 50 1 ƒ 28968:16:— _o _o „ „ _o „ „ t Huijs te Boede „ 6510 53 „ „ 27001: 3:— _o _o „ een Fact„s van Aanreek: - - „ 780 51: „ „ 2769: 18:— _o _o „ „ _o„ „d' Hillegonda „ 4900 76 „ „ 19345:14:8 „ 1765 18„ Ianni„ „ „ Samsjoudrie Godader en Taggernaat - - - „ 2040 63: 81 „ 7955: 6:8 „ „ _o _o „ „ d„o „ do „ 3300 7/8 „ „ 12495: —:— „ Bollonaat, Saibram Cappoerie /:C: s:/ „ 4800 64 80„ 18898: 19:— „ „ _o _o „ „ _„o „ Hraalen „ 6120 80 „ „ 23973:13:— „ Dorpnarijn /:C:s:/ - — — — — „ 2640 „ „ „ 50138: 16: — „ „ „ „ „ _o „ d„ 3580 81 „ „ 14691: 18:— — — — — — „ 600 „ 82„ 2281:13:— „ Rasbeherrie- „ 1200 „ 77„ 4745: 9: 8 „ „ Kommolboos - - - - - - - „ 120. „ 78 „ 447: 6:— „ „ Gourie Mitter - - - „ 600 „ 76„ 2243: 6:8 „ „ Thoetesjent - - - - - - - - - - - - „ 240 66 82„ 920: 17:— „ „ Radagowin goept - - - - - - - „ 240 „ 83 „ 1088: 17:— „ „ oedesjent - - - - - - - - - - - - - „ 360 „ 81„ 1609: 2:8 „ „ Kissensjern Baroedia - - - - - - „ 480 „ 83„ 1188: 13: 8 „ „ „ „ „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - - „ 360 67 82„ 1322: 9:8 „ „ Sibou Porsaat - - - - - - - - „ 360 „ 83 „ 1563: 9:— „ „ Moerliseen - - - - - - „ 360 „ 84„ 1341: 7:8 „ „ 28„e xber: „ Bollonaat f: C:L: — — — — — — – „ 480 68 80 „ 2196: 1: 8 427:17:8 „. „ „ „ „ Dorpnarijn /: C:s:/ - - - - - - „ 360 „ 80„ 1600: 4:— „ „ „ „ „ Rasbeherrie - - - - - - - „ 460 70 82„ 2366: 14:— „ „ Kommolboos - - - - - - - - „ 360 „ 78. „ 1321: 19:—. 77„ 427:17:8 „ Mirza Auel Kassim - - - - - „ 120 „ 71 79„ 1847:15:8 „ Kestenziel - - „ - - - - - „ 340 „ „ Kissensjern Baroedia - - - - - „ 480 92 „ „ „ 82„ „ „ „ Kommeboos „ „ Moetesjent - - - „ „ Dermdas sjoudrie - „ „ „ 1407: 10:8 „ 83„ 1394:8: 84„ „ „ Moerliseen - - „ 3307: 3:— 1104: 3:- „ „ 447: 6:— 81 „ „ 82„ 1353: 11:8 „ 3087:18:8 121 „ „ 83„ 1765: 9:- 3557:11:8 84„ „ 122 1096: 13:— 81„ „ _o „ kissensjern Baroedia - - - - „ 720 3094:19:— 83 „ „ „ _o „ Radagowin goept - - - -- „ 480 2205:19: - „ _o „ Reftensiel sodanent goept - - - - - „ 1020 123 82„ 4891:12:— 120 460: 8:8 -„ 800 „ Gourie Mitter - - - 124 76„ 3832:19:— 78„ 5603: —:8 Sommap„s 44190 ƒ181614:3:8 Debet 64 82 ƒ 2987:4:8 174 123 „ „ „ ---„ 100 134 1356: 5:- Somma p„s 474 5963: 9:8 x „ „ Restensiel C:C:s: „ 1200 65 79„ 4532: 6:8 „ „ ult„o Aug„s „ „ „ „ Mhirza Auel Kassem - - - „ „ „ „ „ Samsjoudrie /: C:s:/ - - - - - - „ 120 69 81„ „ „ „ „ „ Gourie Mitter - - - - - - - - „ 240 70 76„ 886: 2:— 1894: 4:— „ „ „ „ „ Rasbeherrie - — „ „ Gourie Mitter - - - - - - - „ 720 „ 77„ 447: 6:— - „ 240 „ „ Sibou Porsaat - - - - - - - „ 360 „ 20„' Maart „ Bollonaat C:C: T:/ — - —— — „ 680 119 80„ _o „ Samsjoudrie /:C: T:/ - - - - - - „ 120 „ Dermdassjoudrie - - - - - - - „ 360 „ _o „ oedesjent - - - - - - - - - - „ 240 - - - – – „ 1280 „ 1765 14„e Iann„ „ Radagowingoerpt - - - „ 480 91 83„ „ „ „ „ „ Mhirza tuel Kassim - - - - - „ 120 — – – – — „ 360 93 81 „ 1394: 8:— „ „ „ „ „ Oedesjent. - „ 82„ 1894: 4:— 947: 2:— „ „ _o „ Dorpnarijn /:C:s: - - - „ 240 120 „ „ _o „ Moetesjent - - - - - - - - - „ 720 „ 2 „ hoerliseen - - - - - - - - - „ 840 _o „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - „ --„ 360 „ 76„ 2762: 11:— 78„ 920:17:— —. — - — „ 240 --- –„ 120 _ _ _ „ 360 —„ 480 „ ult„o Aug„s Dinaslors ƒ181614:3:8 Somma p„l 44190 Credit 2520: —:— A„o 1705 10„e Iann„ P„r 'sComptoir Bengale over een Fact„s van Straalenp„s 100 80. ƒ 1417:10: 100 81 1102:19: „ „ „ _o „ Restant - - - - „ 274 230 „ „ Somma p„s 474 „ ult„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4„ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — _o - „ - Kommolboos - - - _„o — -- - - - „ „ „ „ „ „ „ _„o 59„' April _o 3443: 4:8 5963: 9:8 _o „ Restant - - - „12894 230 „ „ 55137:19:— _ _o _o „ „ „ 1142 Gustavus A„o 176 2/5 „ „ ult„o Aug„s Houglij In't Fort „ Tourn„ G Boek Tourn„ GsBoek ƒ Eredit pag: fol: Bartassen Deoco pag: fol: A„o 1764 ult„o 9ber: a Pantokraaij - - - - r„s 9984 63 68 ƒ 51624:—:— A„o 1765 10„e Jana„s p„ s Comptoir Bengale ove een sact„ pd' Hillgonda p.s 400 76 1 ƒ12600:—:— „ _o _ „ „ _o „ „ _o „ 1200 78 „ „ 6300: —:— „ 1765 „ Aug„s „ Baftassen Patnase - - „ 2 205 62„ 8: 6:— „ „ _o —o „ „ _ „ Straalen „ 4284 80 „ „ 26124:—:— „ _o „ „ _o „ _o „ 2100 81 „ „ 12 600: —:— - „ 2 137 7 „ „ „ ult„o Appril „ Cassa onder Falck - - - ƒ 57632: 6:— Somma p„s 9986 — 8:0:- Debet Restensiel - - - - - - „ 100 11 79 „ 1638:—:— „ „ ult„o Aug„s „ — „ 1765 20„e Maart „ Tamsjoudrie ƒ: C: T:ƒ — — — - „ 100 120 81 „ 1533: 17:8 „ Moetesjent - - - - - - „ 100 121 82 „ 1674:15: – 1674:15:— „ 100 122 83„ „ „ „ „ „ Radagowin goept - - - 1437:19:8 „ „ „ „ „ Reftensiel sodanent goept /:C:s: C- - „ 96 123 79„ „ „ „ „ „ Rasbeherrie - - - - - „ 100 „ 82„ 2954:—:— ƒ 15717:2:— Sommap„s 796 Sirsikken Saijen Sichtermans Deber A„o 1764. P=mo Sept: â 'sComptoir Bengale over resto - — — p„s 195 18 1 ƒ ult„o 9ber „ Kissensjern Baroedia - - - „ 986: 2:8 „ 1765 1d„o Iann„s 120 66 83„ „ „ 28„' xeber „ Samsjoudrie /: C:s:/— 1649: 7:8 100 69 81„ „ „ „1765 20„e Maart „ Rettensiel sodanent goept /:C: s:/ „ 180. 123 79„ 1436:6:8 Somma p„s 595— ƒ 5596:19:— Credit 1525:2:8 A„o 1764. r„o 9ber p„r 'sComptoir Bengale overeen per Orangezaal ps 196 50: 1 ƒ 1533: 1:8 „ „ _o „ „ „ straalen - - „ 120 80 „ „ 986: 2:8 - _o „ Restant - „ 279 230 „ „ 3077: 15:— _o Somma p„s 595 - - ƒ 5596:19:— Somma p„s 796 - - - ƒ15717:2:— Credit _o „ Restant - - „ 696 230. „ „ 14079: 2: A„o 1764 28„e xber: a Samsjoudrie /: C: s:/ — — — — - pd„s 200: 69 81 ƒ 4803:15:— A„o 1765 1d„o Jann„ p„r 'sComptoir Bengale, of een Fact„r pe straalen p„s 100 80 1ƒ 1638:—:— Somma p„s 9986= ƒ51632:6:— „ „ „ „ _o „ „
English
1143 Gustavus Year 1764/5 Hooghly In the Fort Journal Ledger Credit page folio Handkerchiefs Sichtermans Debit page: folio: 2 Year 1764 1st September To Bengal Office for remainder - - - - 7th 850 18 1 ƒ 6288:12: — Year 1764 7th November By Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 411 49 1 ƒ 3164:10:8 Bollonaat Taibram Cappoerie /:cash:/ - - 150 64 80 1207:19:— ditto ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede 400 53 3052:10:8 ditto ditto J: C:I: 150 119 1155:17:8 Year 1765 1st January ditto ditto Straalen 150 80 1207:19:— Dorpnarijn /: Cash :/ - - - 150 120 81 1183: 9:— ditto ditto last of August ditto ditto Remainder - - - 1149 230 9042: 2:— ditto ditto ditto Moetesjent - - - - - 150 121 82 1207:18:8 ditto ditto Oedesjent - - 150 122 81 1149:15:— ditto ditto ditto Radagowin goept - — — 150 83 1201:16:— ditto ditto ditto Restensiel sodanent goept - - - 250 123 79 1983:12:8 ditto ditto ditto Moerliseen - - - - - - 150 84 1168: 2:8 Year 1765 20th March ditto ditto Total pieces 2110 - — ƒ16467:2:— Total pieces 2110 — ƒ16467:2:— Credit Handkerchiefs 'Herrispaal Debit Year 1764 1st September To Bengal Office for Remainder - - - pieces 745 18 1 ƒ 5061:—:— Year 1764 7th November By Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 446 49 1 ƒ 2968: 7:— ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede 300 53 2100:—:— ditto ditto 28th December Bollonaat /:C: T: - - — — — 150 68 80 1023:15:— ditto ditto ditto d' Hillegonda 150 76 1050:—:— Year 1765 10th January Samsjoudrie /: Cash :/— — — — — 300 69 85 3011:15:— Year 1765 last of August ditto Remainder - - - 1309 230 11510: 5:8 Rasbeherrie - 150 82 5050:—:— Year 1765 20th March Samsjoudrie /:C:T:/ - — — 280 120 85 2989:—:— ditto Moetesjent - - 140 121 82 1224:2:8 ditto Kissensjern Baroedia - - - - 440 122 83 3269:—:— Total pieces 2205 --ƒ 17628:12:8 Total pieces 2205 ƒ 17628:12:8 1144 Gustavus Year 1764/5 Hooghly In the Fort Journal Ledger Credit - - page folio Handkerchiefs Rismisse Debit page: folio Year 1764 1st September To Bengal Office for remainder - - - - pieces 2768 18 1 ƒ 22701:—:— Year 1764 7th November By Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 1118 50 1 ƒ 9515:19:8 ditto ditto ditto 't Huijs te Boede 1590 53 13214: 5:— 28th December Bollonaat /:Cash:/ —— 450 68 80 3102:15:— 21st February Samsjoudrie /:Cash:/ - - - - 150 69 81 1071:—:— Year 1765 last of April Cash under Falck - - - - - - - - 23 137 7 107:14:8 Restensiel - - - - - - 150 71 79 1018:10:— ditto ditto last of August Profit and Loss — 104 57: 1:8 Year 1765 20th March Bollonaat /:Cash:/ — — — — 450 119 80 4130:—:— Bengal Office for Remainder - — - 4162 230 1 32143: 7:— ditto ditto ditto Dorpnarijn /:C: T:/ — 450 120 4117:15:— ditto Samsjoudrie /:Cash:/ — 150 81 1170:15:— Dermdas sjoudrie - — — — 150 82 971: 5:— ditto ditto ditto Moetesjen 300 121 2165:12:8 ditto ditto ditto Sibou Porsaat - - - 150 83 971: 5:— ditto ditto ditto Oedesjent - - - 300 122 81 2126: 5:— Kissensjern Baroedia - - - 150 83 971: 5:— Radagowin goept 450 1 3281: 5:— ditto Restensiel sodanent goept /:Cash:/ — - 300 123 79 3113: 5:— Rasbeherrie - - - - - — 150 82 1029:—:— Gourie Mitter - - - 140 124 77 959:—:— ditto ditto ditto Kommolboos - - - - - 295 78 2138:10:— Year 1765 last of August Total pieces 6953 ƒ 55038: 7:8 Total pieces 6953 — ƒ 55038: 7:8 Credit Lachorijs Debit Year 1764 1st September To Bengal Office for remainder - — pieces 950 18 1 ƒ 3030:18:— Year 1764 7th November By Bengal Office for an invoice per 't Huijs te Boede pieces 330 52 1 ƒ 1398:12:— last of November ditto an Invoice for Patna - 300 59 5035:19:8 Year 1765 1st January ditto ditto ditto d' Hillegonda - - 300 76 1036:—:— ditto ditto - 250 68 1134: 6:— ditto - 250 78 1114: 6:— ditto ditto ditto ditto - - 400 1681: 3:— Straalen - — 100 79 596: 6:— ditto ditto ditto ditto 300 81 1035:19:8 ditto ditto ditto ditto - - 550 208 2150: 6:8 ditto ditto To Account to Patna 209 20:—:— ditto ditto last of August ditto Remainder 1130 231 3831: 9:8 Total pieces 2410 — - — ƒ 9032:13:— Total pieces 2450 — — — ƒ 9032:13:—
Dutch transcription
1143 Gustavus Ao 176 4/5 Houglij In 't Fort Tourn„ G' Boek Jouv„s GBoek Credit pag fol: Neusdoeken Sichtermans Debet. pag: fol: 2 6288:12: — A„o 1764 7„o 9ber p„r Comptoir Bengale ov een sacb„s van Orangezaalp„s 411 49 1 ƒ 3164:10:8 A„o 1764. P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale over resto - - - — 7d„ 850 18 1 ƒ „ „ _o _o „ „ _o „ t Huijs te Boede„ 400 53 „ „ 3052: 10: 8 „ Bollonaat Taibram Cappoerie /:C:s:/ - -„ 150 64 80„ 1207:19: _o „ „ _o „ Straalen „ 150 80 „ „ 1207:19:— 1155: 17:8 „ 1765 rd„o Jan: „ _o _o _o J: C:I: „ 150 119 „ „ 1183: 9:— „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - „ 1149 230 „ „ 9042: 2:— —— „ 150 120 81„ „ _o „ Dorpnarijn /: C: S:/ - - - „ „ „ _o „ Moetesjent - - - - - „ 150 121 82„ 1207:18:8 1149: 15:— „ „ _ „ Oedesjent - - „ 150 122 81 „ 1201: 16:— „ „ „ _o „ Radagowin goept - — — „ 150. „ 83 „ 1168: 2:8 „ „ „ _„o „ Restensiel sodanent goept - - - „ 250 123 79 „ 1983:12:8 1„ „ „ _o „ Moerliseen - - - - - - „ 150 „ 84 „ - „ 1765 20„e Maart „ _o _ Somma p„s 2110 - — ƒ16467:2:— Credit Neusdoeken 'Herrispaal Debet A„o 1764. P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengalen ofe Resto - - - p„s 745 18 1 ƒ 5061:—:— A„o 1764 7„o 9ber p„r 's Comptoir Bengale ove een sact„r & range zal p„s 446 49 1 ƒ 2968: 7:— _ _o „ „ _o „ 't Huijste Boede „ 300 53 „ „ 2100: —:— „ „ 28„' xber: „ Bollonaat /:C: T: - - — — — – „ 150 68 80 „ 1023: 15: — - „ „ _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 150 76 „ „ 1050: —:— „ 1765 10„o Iann„ „ Samsjoudrie /: C: s:/— — — — — „ 300 69 85 „ 3011: 15: — _o „ Restant - - - „ 1309 230 „ „ 11510: 5: 8 — — — —— — — „ 150 „ 82 „ 5050: —: — „ Rasbeherrie - 2989: —:— „ 1765 20„e Maart „ Samsjoudrie /: C:T:/ - — — „ 280 120 85„ 1224:2:8 —— — — „ 140 121 82„ „ _o „ Moelesjent - - 3269: —:— „ _o „ Kissensjern Baroedia - - - - „ 440 122 83„ „ „ ult„o Augs„ „ — „ Somma p„s 2205. --ƒ 17628:12:8 ƒ17628:12:8 Somma p„s 2205 ƒ 16467:2: Somma p„s 2110 — 45. „ „ - „ „ „ „ „ „ _o _o - - 1144 Gustavus A„o 176 2/5 „ 28„e xber „ 21„e Feber „ 1765 ult„o Aug„s „ Tourn„ GeBoek Tourn„ G Boek Erlait - - pag tol Neusdoeken Rismisse Debet pag: fol A„o 1764. P=mo Sep=t A. s Comptoir, Bengale ver resto - - - - pd„s 2768 18 1 ƒ 22:701:—: — A„o 1764 r„o 9ber P„r 'T Comptoir Bengale overee Fact„r ƒ Orange zal p„s 1118 50 1 ƒ 9515:19:8 _o „ „ _o „ b Huijste Boede „ 1590 53 „ „ 132 14: 5: — „ Bollonaat J:C: S: —— „ 450 68 80„ 3102: 15:— „ Samsjoudrie J:C:s:/ - - - - „ 150 69 81„ 1071:—:— „ 1765 ult„o April „ Cassa onder Falck - - - - - - - - „ 23 137 7 „ 107:14:8 —„ — — 104„ 57: 1:8— „ Reftensiel - - - - - - „ 150 71 79 „ 1018: 10: - „ „ „ Aug„s „ winst en verlies — - „ 1765 80„e Maart „ Bollonaal C:c:s: — — — — „ 450 119 80 „ 4130: —:— „ 's Comptoir Bengalen over Restant - — - „ 4162 230 1„ 32: 143: 7:— „ „ „ _o „ Dorpharijn /:C: T:/ — „ 450 120 „ „ 4117:15:— _o „ Samsjoudrie /:C: s:/ — „ 150 „ 81 „ 1170: 15:— „ Dermdas sjoudrie - — — — „ 150 „ 82„ 971: 5:— „ „ „ _o „ Moetesjen „ 300 121 „ „ 2165: 12: 8 „ „ „ _o „ Sibou Porsaat - - - „ 150 „ 83„ 971: 5:— „ „ „ _o „ Oedesjent - - - „ 300 122 81„ 2126: 5:— „ Kissensjern Baroedia - - - „ 150 „ 83„ 971: 5:— „ Radagowin goept „ 450 „ 1 „ 3281: 5: — _o „ Reftensiel sodanent goept /:C:s:/ — - „ 300 123 79 „ 3113: 5:— 150 „ 82„ 1029: —:— „ Rasbeherrie - - - - - — „ 140 124 77 „ 959: —:— „ Gourie Mitter - - - „ 295 „ 78„ 2138: 70:— Houglij In 't Fort „ „ „ _o „ Kommolboos - - - - - „ Somma p„s 6953 ƒ 55038: 7:8 Credit Lachorijs Deold A„o 1764. P=mo Sep=t A: 's Comptoir Bengalen ofe resto - —. p„s 950. 18: 1ƒ 3030:18:— A„o 1764. 7„o 9ber p„r 'TComtoir Bengale of een Fact„r van p't Huijs te Boede p„s 330 52 „ 1 ƒ 1398: 12:— ult„o 9ber „ _ _o „ een Fact„s p Patna - „ 300 59 „ „ 5035:19:8 „ 1765. 1d„o Iann„s „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda - - „ 300 76 „ „ 1036:—:— „ _o - „ 250 78 „ „ 1114: 6:— „ _o „ _o - „ 250 68 „ „ 1134: 6:— „ _o _o „ „ _o „ _o - - „ 400 „ „ „ 1681: 3: —„ Straalen - — „ 100 79 „ „ 596: 6:— „ „ _o _o „ _o „ do „ 300 81 „ „ 1035: 19: 8. _o „ „ _o „ _o - - „ 550 208 „ „ 2150: 6:8 „ 20:-:- _o „ _o „ Aanreek: naar Patna „ - - - 209 „ „ „ „ _o _o „ Restant „ 1130 231 „ „ 3831: 9:8 Somma p„s 2450 — — — ƒ 9032:13:— „ „ ult„o Aug„s „ _o Somma p„s 2410 — - — ƒ 9032:13:— ƒ 55038: 7:8 Somma p„s 6953 — E 46. „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ „ „ _ _o _ _o „ _o _o „ „ _o _o„ „ „ _o _o „ _o
English
1145 Mermoans Gustavus Year 1765 last of November 7th November 1765 24th January 1877:15:— 1846: 5:— 1697:10:— 848: 15:— 990: 10:— 962:10:— 2829: 6:— 1848: 8:8 1640: 4:— Journal General Ledger Journal General Ledger page folio page folio pieces 1238 18 1 ƒ 25311: 3: — Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal pieces 640 19 1 ƒ 12944: 11: 8 Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance ditto ditto ditto ditto ditto ditto 's-Huijs te Boede ditto 602 53 ditto ditto 12391: 18: 8 Tamsjondrie Godadar and Iaggernaat ditto 180 63 81 ditto 4654: 2: 8 Bollonaat Saibram Cappoerie and Company ditto 240 64 80 ditto 4752: 2: 8 Year 1765 1st January ditto ditto ditto ditto ditto d'Hillegonda ditto 420 76 ditto ditto 8445: 10: — ditto ditto ditto ditto ditto ditto 240 78 ditto ditto 4874: 5: 8 ditto Dorpnarijn and Company ditto 60 ditto ditto ditto 1139: 5: — ditto ditto ditto ditto ditto Straalen ditto 780 80 ditto ditto 18289: 1: 8 ditto Rasbeherrie ditto 60 ditto 82 ditto 1139: 5: — ditto ditto ditto ditto ditto ditto 240 85 ditto ditto 5517: 15: — ditto Reftensiel and Company 6588: 8: — ditto 60 ditto 78 ditto 1139: 5: — ditto ditto last of August ditto ditto ditto Balance ditto 1253 231 ditto ditto 26317: 11: 8 ditto Kommolboos 60 ditto 76 ditto 1139: 5: — ditto Moetesjent ditto 120 66 82 ditto 2218: 10: — ditto the same ditto 60 ditto 81 ditto 1139: 5: — ditto Kissensjern Baroedia ditto 60 ditto 83 ditto 1139: 5: — ditto Derm dassjoudrie ditto 60 67 82 ditto 1139: 5: — 1139: 5: — ditto Tibou Porsaat ditto 60 ditto 83 ditto 1139: 5: — 1139: 5: — ditto Moerlsseen 1032: 17: — 60 68 80 ditto 2868: 5: — 115 69 81 ditto ditto Samsjoudrie and Company 1139: 5: — 60 ditto 82 ditto ditto Dorpnarijn and Company 1178: 12: 8 60 70 76 ditto 78 ditto 60 ditto ditto Kommolboos ditto 180 77 79 ditto 4962: 2: 8 ditto Reftensiel 1139: 5: — 60 119 80 ditto 1380: 15: — 60 120 81 ditto ditto 1244: 5: — 60 ditto 1380: 15: — 00 ditto 84 ditto ditto Moetesjen 2531: 7: 8 1380: 15: — ditto ditto oedesjent 3670: 12: 8 83 ditto 170 ditto ditto ditto Radagowin goept 1815: 16: — ditto steften ziel sodanen goept and Company ditto 92 123 79 ditto 6759: —: 8 ƒ ditto 350 124 18 ditto Total pieces 4175 ƒ 88780: 13: 8 ƒ 88780: 13: 8 Total pieces 4175 Credit Debit Dansjeeds 4020 49 1 ƒ 40233: 3: 8 71929: 2: — Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice per Orangezaal of pieces ƒ pieces 7367 18 Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance ditto ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede ditto 3347 53 ditto ditto 31705: 2: 8 1785: 9: — 195 52 ditto ditto ditto an Invoice of Account 953 76 ditto ditto 30653: 10: — ditto ditto ditto d'Hillegonda ditto 8495: 16: — Year 1765 1st January 900 68 80 ditto 565 78 ditto ditto 15617: 9: — ditto Bollonaat and Company ditto ditto 1981: —: — ditto Samsjoudrie and Company ditto 200 69 81 ditto 80 ditto ditto 27455: 10: — 858 ditto ditto ditto straalen ditto 2912: —: — 80 ditto 300 ditto ditto ditto 13429: 5: — ditto Dorpnarijn and Company ditto 821 ditto ditto 369 ditto 4525: 10: — 500 ditto 16 ditto ditto Rasbeherrie and Company ditto 300 40 ditto ditto Gourie Mitter 17980: 10: — ditto Thizza Auel Kassem ditto 100 ditto 68 ditto 75 ditto Tantokraaij ditto 1650 1855: —: — 200 91 83 ditto ditto ditto Radagowin goep 1846: 5: — 200 92 ditto ditto ditto kissensjern Baroedia ditto 200 93 85 ditto ditto oebesjen ditto 82 ditto 300 ditto ditto ditto ditto dernedgend ditto 200 ditto ditto Dermdas sjoudrie ditto 83 ditto ditto 200 Sibou Porsaat ditto 84 ditto ditto 200 Moerliseen 200 120 80 ditto ditto 20th March ditto Dorparijn and Company 500 ditto 78 ditto ditto 19th April ditto Rasbeherrie ditto ditto kommolboos ditto 135 80 ditto 100 ditto Bollonaad and Company ditto 175 ditto ditto ditto Dorpmarijn and Company ditto 81 ditto 100 ditto ditto the same 1449: —: — ditto ditto Rissensjern Baroedia ditto ditto 8 160 962: 50: — 560 ditto ditto ditto Moetesjent ditto ditto ƒ980: 10: — 136 83 ditto ditto ditto Sibou Porsaat Sercaar ditto 1527: 15: — 84 ditto 180 ditto Moerliseen 80 83 ditto 693: —: — ditto 20th March ditto Kissensjern Baroedia ditto ditto 1004: 10: — 122 81 ditto 100 Total pieces 14967 Credit 1180: 4: — 1279: 5: — ditto Solpnarijn and Company ditto Tamsjoudrie and Company ditto ditto 240 ditto 65 ditto ditto Gourie Mitter ditto ditto 28th December ditto Bollonaat and Company ditto Rasbeherrie ditto ditto 60 122 81 ditto 962: 10: — ditto ditto Gourie Mitter ditto 2801: 15: — ditto ditto last of August 1967: —: — ƒ204262: 15: 8 ditto 60 ditto 84 ditto ditto 1765 20th March ditto Bollonaat and Company ditto Kommolboos ditto ditto ditto ditto ditto Moerliseen ditto ditto Balance ditto 4855 231 Total pieces 14967 ƒ204262: 15: 8 Hughli In the Fort Debit 47 ditto 28th February 14th ditto 45168: 15: 8
Dutch transcription
1145 Mermoans Gustavus A„o 176/5 ult„o 9ber 7„e 9ber 17 1/65. 2 4/1 Ian„s 1877:15:— 1846: 5:— 1697:10:— 848: 15:— 990: 10:- 962:10:— 2829: 6:— 1848: 8:8 1640: 4:— Tourn„ G Boek Journ„ G: Boek pag. fol: pag: fol: p„s 1238 18 1 ƒ 25311:3: — A„o 1764. r„o 9ber P„r 'sComptoir Bengale ove een Iact„ e Orangezaal - - p„s 640 1/9 1ƒ 12944: 11: 8: A„o 1764 P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale over resto „ _o _o „ „ _o „ 's Huijste Boede „ 602 53 „ „ 12391: 18: 8 Tamsjondrie Godadar en Iaggernaat - - „ 180 63 81„ 4654: 2:8 Bollonaat Saibram Cappoerie ƒ:C:s:/ — -„ 240 64 80„ 4752: 2:8 „ 1765 1d„o Iann„o „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda - - „ 420 76 „ „ 8445: 10: — _o „ „ _o „ _o - „ 240 78 „ „ 4874: 5:8 „ Dorpnarijn /:C:s:/- - - - - - - „ 60 „ „ „ 1139: 5: — _o _o „ „ _o„ Straalen - - „ 780 80 „ „ 18289: 1:8 „ Rasbeherrie - - - - - „ 60 „ 82„ 1139: 5:—:„ _o „ „ do „ _o - „ 240 85 „ „ 5517: 15: — _o „ Reftensiel /:C: S:/ — 6588 8: — - - „ 60 „ 78„ 1139: 5:— „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - „ 1253 231 „ „ 263 17: 11: 8 „ Kommolboos — - - 60 „ 76„ 1139: 5:— „ Moetesjent - - - - - - „ 120 66. 82„ 2218: 10: — „. dedessen - - - - — — — „ 60 „ 81„ 1139: 5:— „ Kissensjern Baroedia - - - - „ 60 „ 83„ 1139 5:— „ Derm dassjoudrie - - - „ 60 67 82„ 1139: 5:— 1139: 5:— „ Tibou Porsaat — — - - - - „ 60 „ 83„ 1139: 5:— „ Moerlsseen,— 1032: 17:— 60 68 80„ 2868: 5: — 115 69 81„ „ Samsjoudrie /:C:S:/ — — 1139: 5:— /60 „ 82„ „ Dorpnarijn /:C:S:/ — 1178: 12:8 60 70 76„ 78 „ 60 „ „ Kommolboos - - - - -- „ 180 77 79„ 4962: 2:8 „ Reftensiel — — 1139: 5:— 60 119 3/80 „ 1380:15:- 60 120 81„ „ 1244: 5:— 60 „ 1380:15:— 00 „ 84„ „ Moetesjen — — 2531: 7:8 1380:15:— _o „ oedesjent - - - - -- 3670:12:8 83„ 170 „ „ _o „ Radagowin goept - - 1815:16:- „ steften ziel sodanen goept /:c:s:/ - - „ 92 123 79„ 6759: —:8 ƒ –„ 350 124 18„ - Somma p„s 4175 — ƒ 88780:13:8 ƒ 88:780:13:8 Somma p„ 1715 Credit Deolt Dansjeeds 4020 49— 1 ƒ 40233:3:8 71929: 2: — b„ 1764 7„o 9ber: P„r 'sComptoir Bengale ovr een Fact„r verOrangezaal op„s ƒ p8„ 7367. 18 A„o 1764 P=mo Sep=t A 's Comptoir Bengale over resto _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 3347 53 „ „ 31705: 2: 8 1785: 9:— 195 52 „ „ _o „ een Fact„s van Aanreek:„ 953 76 „ „ 30653: 10: _o „ _o „ d' Hillegonda - - „ 8495:16:— „ 1765 rd„o Iann„ 900 68 80 „ 565 78 „ „ 15617: 9:— „ Bollonaar. /:C: S: -- „ _o - -„ 1981:—:— „ Samsjoudrie /:C: s: - - „ 200 69 81„ 80 „ „ 27455: 10: — 858 _o „ „ _„o straalen - - „ 2912:—:—„ 80„ 300 „ „ „ 13429: 5:— „ Dorpnarijn /:C: S: - - - - - - -: „ 821 _o - „ 369 _„o 4525: 10:—„ 500 „ 16„ „ Rasbeherrie / C:s:/ — — - — „ 300 40 „ „ Gourie Mitter — 17980: 10:— „ Thizza Auel Kassem - - - - - „ 100 „ 68„ 75 „ Tantokraaij - - - - - - - „ 1650 1855:-:- 200 91 83„ „ „ Radagowin goep 1846: 5:— 200 1/92 „ „ „ kissensjern Baroedia - - - - - - -„ 200 93 85„ „ oebesjen. —— — — — — — „ 82„ 300 „ „ „ „ dernedgend - - — — — - „ 200 „ „ Dermdas sjoudrie - - - - - „ 83„ „ 200 Sibou Porsaat — - - - - - „ 84„ „ „ 200 Moerliseen — 200 120 80„ „ 20„' Maart „ Dorparijn /:C: S:/ - 500 „ 7/8„ „ 19„' April „ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ „ kommolboos— -„ - - 135 80„ 100 „ Bollonaad C:C: S: - - - - - — „ 175 „ „ „ Dorpmarijn /:C: P:/ - - - -- —„ 81 „ 100. -„ _o „ gedessentd — - - 1449: —:- „ _o „ Rissensjern Baroedia - - - - - „ „ 8 160 962: 50:— 560 —„ „ _o „ Moetesjent „ „ ƒ980:10:- 136 83„ „ _o „ Sibou Porsaat Sercaar - - - - „ 1527: 15:— 84„ 180 „ Moerliseen — -- 80 83„ 693: —: „ 20„e Maart „ Kissensjern Baroedia - - - - - „ „ - 1004:10:- 122 81„ 100 Somma - - p„s 14967 Credit 1180:4: 1279: 5:— „ Solpnarijn. /:C:S: — - - - „ Tamsjoudrie /:C:s:/ — - - - —„ „ 240 „ 65„ „ Gourie Mitter - - - - - - „ „ 28„' xober „ Bollonaat. /: C: S:/ — — - „ Rasbeherrie - - - — - - „ — - - „ 60 122. 81„ 962:10:- „ „ Gourie Mitter - - — „ 2801:15:— „ „ ult„o Aug„s 1967:-:- ƒ204262:15:8 -- — - - „ 60 „ 84„ „ 1765 20„e Maart „ Bollonaat /: C: S: — - — — „ Kommolboos - - „ _o „ _o „ Moerliseen - - - - - - - - - „ _„ Restand - — „ 4855 231 Sommap„s 14967-—-ƒ204262:15:8 Houglij In't Dort Deoet 47 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o d - _o _o „ „ 28„e Feber „ 14„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - _o „ _ ƒ _o - ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - „ - „ „ „ „ „ „ 1 „ „ _o „ „ _o _o - _o „ _o _o _o _o „ 45168: 15: 8:
English
1146 Houglij In Fort Gustavus Anno 1764/5 Debit Dollogesjes Credit Anno 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder - - - - - pcs 700 18 1 ƒ 11226:15:0 Anno 1765 9th March By the Bengal Office for an invoice per 's Gravesande pcs 500 114 1 ƒ 6859:17:8 ditto ditto Patna invoice pcs 500 59 ditto ƒ 6859:17:8 ditto 2600 ditto ditto ƒ 37060:12:8 ditto last Nov Rasbeherrie - - - - - - - - pcs 2000 105 82 ƒ 26547:10:-- ditto last April Cash under Talck - - - - - - - pcs 5 137 7 ƒ 26:12:-- ditto 28th Dec Dorpnarijn cum suis - - - pcs 104 42:--:-- Anno 1765 14th Jan Rada gowin goept - - - - - pcs 65 134 ditto ƒ 818:2:8 ditto ditto Moelesjend - - - pcs 160 231 1 ƒ 1463:3:8 ditto last Aug Profit and Loss - - - - - - - - pcs 160 231 1 ƒ 1463:3:8 ditto 25th Feb Bollonaat - - - pcs 3265 ƒ 45452:5:8 19th April Dorpnaraijn cum suis pcs 3265 ƒ 45452:5:8 ditto Kissensjern Baroedia - - - - - pcs 100 82 ditto Rasbeherrie - - - - - - - pcs 470 136 83 Rasbeherrie in company - - pcs 100 93:81 ditto Rada gowin goept - - - - - - - pcs 100 133:70 ditto Moedesjent - - - - - - - - pcs 100 ditto 19th April Reftensiel cum suis - - - - - - pcs 100 Debit Dapaijs Credit Anno 1764 28th Dec To Rasbeherrie - - - - - pcs 91 70 -- ƒ 1117:4:-- Anno 1765 10th Jan By Bengal Office for an invoice per Straalen pcs 95 80 1 ƒ 1117:4:-- Sum pcs 6440 ƒ 64529:18:8 Journ G Book pag. fol Debit Bechilles Cangam Credit Journ G Book pag fol The Bengal Office for Remainder: - - - pcs 3900 18 1 ƒ 38668:--:-- Anno 1764 7th Nov By Bengal Office for invoice per Orangezaal pcs 1900 49 1 ƒ 18869:7:8 ditto ditto 't Huijs te Boede pcs 2000 53 ditto ƒ 19798:12:8 ditto an invoice for Aanreek - - pcs 100 52 ditto ƒ 950:--:-- Bollonaat cum suis - - - - - - pcs 400 68 80 ƒ 4188:12:8 Anno 1765 10th Jan ditto ditto d' Hillegonda pcs 200 78 ditto ƒ 1954:15:-- ditto ditto Straalen - - pcs 100 81 ditto ƒ 1035:2:8 ditto pcs 100 69 ditto ƒ 1044:15:-- 1041:15:-- ditto last Aug ditto ditto Remainder - - - - pcs 2240 231 ditto ƒ 22872:1:-- 1049:11:-- pcs 100 91 83 pcs 100 92 ditto ƒ 1025:50:-- 1025:10:-- 1054:7:8 1035:2:8 1006:5:-- pcs 500 ditto 82 1054:7:8 1006:5:-- 742:--:-- pcs 80 134 82 pcs 100 135 80 1035:2:8 2924:5:-- 4680:7:8 pcs 290 Mirza Auel Kassem - - - - - - pcs 500 70 77 ƒ 1035:2:8 ditto Moerliseen - - - - - - - pcs 100 ditto 84 ditto Gouxie Mitter - - - - - pcs 100 124 77 ditto Sibou Porsaat - - - - - - pcs 100 ditto 83 Sum pcs 6440 ƒ 64529:18:8 1147 Gustavus Anno 1764/5 Houglij In Fort Debit Dongrijs or Southas Journ G Book pag fol Credit Journ G Book pag fol Anno 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder — pcs 400 18 1 ƒ 2204:8:-- Anno 1764 7th Nov By the Bengal Office for an invoice per Orangezaal pcs 200 49 1 ƒ 1116:17:8 last Oct ditto an invoice per Cassembazar pcs 300 46 ditto ƒ 1660:5:8 ditto ditto 't Huijs te Boede pcs 200 52 ditto ƒ 1086:17:-- Anno 1765 10th Jan ditto d' Hillegonda pcs 300 76 ditto ƒ 1660:5:8 last Aug ditto under-write-off - - - - ƒ --:13:8 Sum pcs 700 ƒ 3864:13:8 Sum pcs 700 ƒ 3864:13:8 Debit Cora or unprinted Women's Garments Credit Anno 1764 last Nov To Bengal Office for an invoice Cassembazar pcs 1000 67 1 ƒ 9306:5:-- Anno 1765 10th Jan By the Bengal Office for an invoice per Hillegonda pcs 400 76 1 ƒ 3722:10:-- ditto pcs 200 78 ditto ƒ 1861:5:-- ditto Straalen pcs 200 79 ditto ƒ 1861:5:-- ditto pcs 200 81 ditto ƒ 1861:5:-- Sum pcs 1000 ƒ 9306:5:-- Sum pcs 1000 ƒ 9306:5:-- Debit Coepes Teza Credit Anno 1765 19th April To Radagowin goept - - - - - - pcs 90 136 83 ƒ 441:--:-- Anno 1765 last Aug By Bengal Office for Remainder - - - pcs 90 ƒ 441:--:-- 1148 Gustavus Anno 1764/5 Houglij In Fort Debit Goesjes Journ G Book pag fol Credit Journ G Book pag fol Anno 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder - - - pcs 700 18 1 ƒ 12534:17:8 Anno 1764 7th Nov By the Bengal Office for an invoice per Orangezaal - - pcs 401 50 1 ƒ 7147:--:-- 7th Nov ditto an invoice of Aanreeken pcs 100 51 ditto ƒ 1762:5:-- ditto ditto 't Huijs te Boede - - pcs 300 53 ditto ƒ 5407:10:-- last Nov Samsjoudrie, godadar, and Iaggernaat - - pcs 800 63 81 ƒ 14498:15:-- Anno 1765 10th Jan ditto d' Hillegonda - - pcs 700 77 ditto ƒ 13037:10:-- Anno 1765 20th March Reftensiel cum suis — pcs 1500 65 79 ƒ 26880:--:-- ditto ditto pcs 500 78 ditto ƒ 8876:--:-- 19th April Rasbeherrie in company — pcs 680 123 ditto ƒ 11581:10:-- ditto Straalen - - pcs 800 80 ditto ƒ 14428:15:-- ditto pcs 400 81 ditto ƒ 6798:15:-- last Aug ditto Remainder - - pcs 679 231 ditto ƒ 11561:17:8 Sum pcs 3780 ƒ 67257:7:8 Sum pcs 3780 ƒ 67257:7:8 Debit Dherrijs Tafachelas Credit Anno 1765 20th March To Rasbeherrie — - - pcs 158 105 82 ƒ 1360:15:-- Anno 1765 9th March By the Bengal Office for an invoice per 's Gravesande pcs 158 114 1 ƒ 1366:15:-- Debit Piras Gingam Credit Anno 1764 1st Sept To the Bengal Office for remainder - - pcs 221 18 1 ƒ 2801:15:-- Anno 1764 7th Nov By the Bengal Office for an invoice per Orangezaal pcs 153 50 5 ƒ 1892:2:-- Anno 1765 25th Feb To Rasbeherrie — pcs 155 123 82 ƒ 1993:5:-- ditto 't Huijs te Boede pcs 70 53 ditto ƒ 934:10:-- pcs 158 ditto ditto ƒ 2094:8:-- Anno 1765 last Aug Remainder - - - pcs 311 231 ditto ƒ 4062:16:-- Sum pcs 534 ƒ 6889:8:-- Sum pcs 534 ƒ 6889:8:--
Dutch transcription
1146 Houglij In 't Fort Gustavus A„o 1762/5 A„o 1764: P=mo Sep=t „ 9ber 28„' xber 2 „ 1765 14„' Iann„s „ Rada gowin goept - - - - - „ „ „ „ „ Moelesjend — — „ 1765 25„e Feb„r 19„ April „ __o Dorpnarijn /:C:s:/ — „ Bollonaat — „ Dorpnaraijn /:C:S:/ „ Kissensjern Baroedia - - - - - „ „ „„ _o „ Rasbeherrie - - - - - - - „ Rasbeherrie J:C:T: — —— „ 100 „ 82„ „ „ „ _o „ Radagowin goept - - - - - - - „ 470 136 83 „ „ „ oedesjent - - - - - - - - „ 100 93: 81„ „ „ 19„' April „ Reftensiel / C: s: - - - - - - „ 100 133: 70„ Credit Dollogesjes Deoed A„o 1764. P=mo Serp=t A. 't Comptoir Bengale ofe resto - - - - - p„s 700 18 1 ƒ 11226:15:0 A„ 765. 9„e Maart p„r 's Comptoir Bengale of een Fact„t p 's graves ande p„s 500 114 1 ƒ 6859:17:8 _ „ „ „ „ _o „ 2600 „ „ „ 37060: 12:8 _o „ een Fac t„s ve Patna „ 500 59 „ „ 6859:17:8„ _o ult„o 9ber Rasbeherrie - - - - - - - - „ 2000 105 82„ 26547:10:— „ „ uld„o April „ Cassa onder Talck - - - - - - - — – „ 5 137 7 „ 26: 12:— — 104„ 42: —: — „ „ Aug„s „ winst en verlies - - „ - — — — – – – – „ 65 134 „ „ 818: 2: 8„ „ „ 's Comptoir Bengalen over Restant – – – „ 160 231 1„ 1463: 3: 8 -ƒ 45452: 5:8 Somma p„s 3265— _o Dapaijs Somma p„s 3265 — ƒ 45452: 5:8 Credit Debet A„o 1764 28„e xber A Rasbeherrie - - - - - p„s 91 70 — ƒ 1117: 4: d„s 1765 10„ Jannij p„r sComptoir Bengale of een Fact„t vrstraalen p„s 95 80 1 ƒ 1117: 4:— Somma p„s 6440 —— — — ƒ 64529:18:8 Tourn„ G Boek Tourn„ G= Boek pag. fol Credit Bechilles Cangam Debet pag fol 'S Comptoir Bengale over Resto: - — — p„s 3900 18 1 ƒ38668:—: — „ 1764: 7„o 9ber p„r sComptoir Bengalen ovfee sa „r p: Orangezaal p„s„ 1900 49 „1 ƒ18869: 7:8 _o _o „ „ _o „ 't Huijste Boede „ 2000 53 „ „ 19798: 12:8 _=o „ een Fact„r ver Aanreek - - „ 100 52 „ „ 950: —:— „ „ „ Bollonaat C:C: s:/ - - - - - - „ 400 68 80„ 4188:12:8 „ 1765 10„o Iann„o „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 200 78 „ „ 1954: 15:— _ „ „ _:o „ Straalen - - „ 100 81 „ „ 1035: 2:8 _o „ - — - - - „ 100 69 „ „ 1044: 15: —„ 1041:15:— „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - „ 2240 231 „ „ 22872: 1:— 1049:11:— 100 91 83„ 100 92: „ „ 1025: 50:— 1025:10:— 1054: 7:8 1035: 2:8 1006:5:- — — „ 500 „ 82„ 1054: 7:8 1006:5:- 742:—: 80 134 82„ -- - „ 100 135 80„ 1035:2:8 2924:5:— „ „ - „ 4680: 7:8 ---„ 290. „ Mirza Auel Kassem - - - - - - „ 500. 70 77. „ 1035: 2:8 „ „ „ Moerliseen - - - - - - - „ 100 „ 84„ „ „ Gouxie Mitter - - - - - „ 100 124 77„ „ „ „ „ „ Sibou Porsaat - - - - - - „ 100 „ 83„ Somma p„s 6440 —— — ƒ64529:18:8 48: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o - „ e „ 1147 Gustavus A„o 176 4/5 A„o 1764. P=mo Septem: A 's Comptoir Bengale over resto — „ ult„o 8tber„ Dongrijs of Southas Debet - - - pag fol: Houglij In t Fort Journ„r G: Boek Tourn„s G'Boek pag tol Credit p„o 400 18 1 ƒ 2204: 8: „s 764 v„o 9ber p„r 't Comptoir Bengale of een Tac„s e Orangekalpe„n 200 1/49 1 ƒ 1116:17:8 _o _o „ „ _„o 't Huijs te Boede „ 200 52 „ „ 1086:17:— _o „ een Factj p: Cassembaz: „ 300 46 „ „ 1660:5:8 „ „ _o „ d' Hillegonda „ 300 76. „ „ 1660: 5:8 1765 10o Jan _o „ te laage afschrijving - - - - „„ ult„o Aug„s Sommap„s 100 --: - - ƒ 3864:13:8 8 „ „ —:13:8 Somma pd„s 700: - —— ƒ 3864:13:8 Credit Cora of ongedrukte Vrouwe Kleedjes Debet A„o 1764. ult„o 9ber s 'sComptoir Bengale over een Fact„r Cassemb„r p„s 1000 67 1 ƒ 9306:5: p„s 1765. 10„e Jan: p„r 's Comptoir Bengale of een Tat„s pdr Hhillegonda p„s 400 76 1 ƒ 3722:10:— _o „ 200 78 „ „ 1861: 5: — _o _ „ „ _„ „ „ — _o „ „ _o „ Straalen „ 200 79 „ „ 1861: 5:— _ „ „ d „ _ „ 200 81 „ „ 1861: 5:— ƒ 9306:5:— Sommaps„s 1000 - Coepes Teza Debet Credit A„o 1765. 19„e April A. Radagowin goept - - - - - - p„s 90 136 83 ƒ 441:—: „ 1765 ult„o Aug„s p„r 'sComptoir Bengale of Restant - - - p=s 90 —ƒ 441:—:— 49. „ „ _o _o - _o _o - „ „ „ „ 1148 Gustavus A„o 17675 „ „ ult„o „ 1765 20„ Maart „ 7„e 9ber „ „ 19„' April „ — „ 176520„e Maart „ Rasbeherrie — - - — Houglij IntFort Journ„r G Boek pag fol Debet Goesjes A„o 1764. P=mo Sepp=t A 's Comploir Bengale of resto - — - pd„s 700 18 1 ƒ 12534:17:8 100 51 „ „ 1762: 5:— _o „ een Fact„s van Aanreeken:„ r Samsjoudrie, godadar, en Iaggernaat - - „ 800. 63 81„ 14498: 15:– „ Reftensiel /:C:s:/ — „ 1500 65 79„ 26880: —: — J:C:T:/ — —— „ 680 123 „ „ 11581: 10:— ƒ 67251:7:8 Somma p„s 3780— Credit Dherrijs Tafachelas Debet —— p„s 158 105 82 ƒ 1360:15:— A„o 1765 9„e Maart P„r s Comptoir Bengale overeen Fact„r & Sgravesande ps 158 114 1 ƒ 1366:15:— A„o 1765 25„e Feb„r A. Rasbeherrie — Credit Piras Gingam Debet 153 50 5 ƒ 1892:2:— A„o 1764 P=mo Sept: A. 's Comptoir Bengale over resto - — rd„o 221 18„ 1 ƒ 2801: 15:— A„o 1764. d„o 9ber p„r 'sComptoir Bengale ove een Fact„r p Orangezaal p„s „ 155 123 82 „ 1993: 5:— 70 53 „ „ 934: 10:— _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ „ 158 „ „ „ 2094: 8:— „ 1765 ult„o Aug„s „— _ „ Restant - - - 311 231 „ „ 4062: 16:— „ ƒ 6889:8:— Somma „„ ƒ 6889:8:— 534 Somma p„s 534— Tourn Boek pag: fol Credit A„o 1764 7„o 9ber P„r 'sComptoir Bengale overee Fact„j 6 Orangezaal - - ps„s 401 50 1ƒ 7147:—:— „ „ „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede - - „ 300 53 „ „ 5407:10:— „ 1765 10„o Iann„s „ _o „ „ _o „ d' Hillegonda - - „ 700 77 „ „ 13037:10:— _. o „ „ „ _o _o „ „ _o „ _o - - „ 500 78 „ „ 8876: —:— 800 80 „ „ 14428: 15:— „ _o _o „ „ _o „ straalen - - „ _o 400 81 „ „ 6798: 15:— 5 „ „ _„o „ _o — — „ - „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant -- 679 231 „ „ 11561:17:8 „ Somma p„ 3780 — ƒ 67257:7:8 50. „ _o - - - _o _o
English
1149 Folassen Gustavus Anno 1764/5. Hughli In the Fort Journal Ledger Ps Journal Ledger Debit page folio Credit page folio Anno 1764 1st September To the Bengal Office for balance — pieces 355: 18:— :1 f 2900: 5:— Anno 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal - - - pieces 261: 50 1 f 2132: 6:— ditto ditto for an invoice for account - - pieces 180 52 f 1470: 5:8 ditto ditto for ditto of 't Huijs te Boede - - pieces 95 53 f 775: 19:8 Anno 1765 10th January ditto ditto for ditto of d' Hillegonda - - - pieces 180 78 f 1470: 5: 8 ditto ditto for ditto of Straalen - - - pieces 100 80 f 816:16:— Anno 1765 25th February To Rasbeherrie - - - pieces 100 122 83 f 816:16:8 Anno 1765 9th March ditto ditto for ditto of 's Gravesande - - pieces 400 114 f 3276: —:— 19th April To Kissensjern Baroedia - - - pieces 150 135 83 f 1123: 10:— 20th March To Bollonaat /c.s./ — — — — — pieces 100 119 80 f 645: 15: — ditto To Gourie Mitter - - - - - - pieces 150 506 76 f 1123: 10: — ditto To Radagowin Goept — pieces 50 105 82 f 444: 10:— 19th April To Kissensjern Baroedia - - pieces 50 81 f 444: 10: - To Oedesjent - - - - - pieces 100 107 82 f 819: —:— To Moetesjent - - pieces 50 83 f 444: 10: — ditto To Raftensiel Sodanent Goept /c.s./ — — - pieces 75 123 79 f 487: 5: 8 ditto To Kommolboos - - - - - - - - - pieces 640 124 78 f 4050: 11:— To Reftensiel - - - - - - - - - pieces 100 1 79 f 816:16:- ditto - - - - - - - - pieces 695 134 f 5398: 6:– ditto ultimo August ditto ditto for Balance - - - - - - pieces 1064 231 f 7115:17:8- Total pieces 2100 – f 15587:4:8 Total pieces 2100—:- - f 15587: 4:8 Doesoelijs Cassembazaars Debit Credit Anno 1764 ultimo December To the Bengal Office for an invoice per Cassembazaar - - pieces 900 1 f 6831:11:— Anno 1765 6th January To ditto - - pieces 1000 76 f 7671:13:— Anno 1765 Ultimo August By the Bengal Office for Balance - - - pieces 1900 231 1 f 14503: 4:— Total pieces 1900 = f 14503:4:— Total pieces 1900 = f 14503:4:— Zaanen Debit Credit Anno 1764. 1st September To the Bengal Office for balance - - - - - - pieces 390 18 1 f 2583:18:8 Anno 1765. 9th March By the Bengal Office for an invoice per 's Gravesande - - pieces 1550 114 1 f 16202:7:8 Anno 1765. 25th February To Rasbeherrie - - - - - - - - - pieces 1260 105 82 f 14424: 7: 8 ditto ultimo August By ditto for Balance - - - - - pieces 795 231 f 6204: 4: 8 Total pieces 2345- - - f 22406:12:— Total pieces 2345- - - f 22406:12:— 1150 Gustavus Anno 1764/5 Hughli In the Fort Journal Ledger Sample Linens Debit page folio Journal Ledger Credit page folio Anno 1764 1st September To the Bengal Office for balance - - - - - - - pieces 406 18 1 f 8122:3:8 Anno 1765 10th January By the Bengal Office — pieces 50 82 1 f 1055: 5: — 28th December To Bollonaat /c.s./ — - - — — — pieces 25 68 80 f 305: 18: — ditto To Samsjoudrie /c.s./ — — — pieces 4 69 81 f 108: 1:8 ditto To Rasbeherrie - - - - - - pieces 6 70 82 f 59: 19: — ditto To Santokraij - - - - - - - pieces 9 70 68 f 388: 10:— ditto To Reftensiel - - — pieces 6 71 79 f 192:17:— Anno 1765 6th January To the Bengal Office for an invoice of Cassembazaar pieces 4 76 1 f 45: 15:— 30th March To Rasbeherrie - - - - - - - - pieces 626 123 19th April To various Merchants, see Journal - pieces 18 136 f 329: 6:— ditto ultimo August By ditto for balance - - - pieces 428 231 f 8497: 5: 8 Total - - -pieces 478:—:— f 9552:10:8 Total pieces 478 f 9552:10:8 Dimitjes Debit Credit Anno 1764 1st September To the Bengal Office for balance - - - - pieces 144 18 1 f 1620:—:— Anno 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal - - pieces 72 49 1 f 850: —:— ditto ditto for ditto of 't Huijs te Boede - - pieces 72 53 f 810: —: — Anno 1765 10th January ditto ditto for ditto of d' Hillegonda - - pieces 100 77 f 1125: —:— ditto ditto for ditto of Straalen - - pieces 100 80 f 1125: —:— ditto ditto for ditto of ditto — pieces 500 81 f 1125: —:— Anno 1765 2nd January To Pantokraaij - - - - - - - - - pieces 300 75 68 f 3375: —:— Total - - pieces 444 — f 4995:—:— Total pieces 444- - f 4995:—:— Willijs Debit Credit Anno 1764. 1st September To the Bengal Office for balance - - - — pieces 734 18 1 f 6758:10:— Anno 1764. 7th November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal - - - pieces 369 50 1 f 3486:—:— ditto ditto for ditto of 't Huijs te Boede - pieces 367 53 f 3290: —: — ultimo November To Rasbeherrie - - - - - - - - pieces 100 64 82 f 689:10:— Anno 1765 10th January ditto ditto for ditto of d' Hillegonda - - pieces 400 77 f 3619:—:— 28th December To ditto - - - - - - - pieces 600 70 f 5764:10:— ditto ditto for ditto of Straalen - - – pieces 300 80 f 2835: —: — 19th April To ditto - - - - - - - - pieces 626 123 f 5752:15:8 ditto ultimo August ditto ditto for Balance - - — — — — pieces 932 231 f 8492: 4:8 ditto To ditto — — — — — — — — pieces 308 134 f 2756: 19:— Total pieces 2368— —— f 21722: 4:8 Total pieces 2368 - - - - f 21722: 4:8 52. 1151 Gustavus Anno 1764/5 Hughli In the Fort Charcannijs Debit Journal Ledger page folio Credit Journal Ledger page folio Anno 1764 20th December To Samsjoudrie /c.s./ - - - - - - - - - pieces 100 69 81 f 1168: 2:8 Anno 1764 20th December By the Bengal Office for an invoice per d' Hillegonda pieces 80 77 1 f 934:10:— To Rasbeherrie - - - - - - - - - - pieces 80 82 f 934:10: - ditto ditto for Balance pieces 100 231 f 1168: 2: 8 Total pieces 180 - f 2102:12:8 Total pieces 180:—:=: — f 2102: 12: 8 53.
Dutch transcription
1149 Folassen Gustavus A„o 176 2/5. 7„e 9ber„ „ 28„e xber „ 1765 25„e Feb„r „ Rasbeherrie - - - A„o 1764 P=mo Sep=r A 't Comptoir Bengale over resto — „ 1765 b„o Ianw„r „ Zaanen „ „ 19„e April „— „- „ Kissensjern Baroedia - - - „ „ _o „ Radagowin goept — „ „ 19„e April „ Kissensjern baroedia - - ƒ 15587:4:8 Somma p„s 2100 – „ oedesjent - - - - - „ „ „ Moetesjent - - „ „ „ _o „ Raftensiel sodanent goept /:C: s:/ — — - „ 75 123 79 „ 487: 5: 8 _o „ Kommolboos - - - - - - - - - „ 640 124 78 „ 4050: 11:— Reftensiel - - - - - - - - - _ _ „ 100 „1 79„ - Houglij In 't Fort Journ„r G Boek Ps Tourn„ G Boek Credit pag fol Deber pag: fol: pd„s 355: 18:— :1 ƒ 2900: 5:— A„o 1764 r„e 9ber P„l SComptoir Bengale of een Fact„ van Orangezaal - - - p„s 261: 50 1 ƒ 2132: 6:— - „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede - - „ 95 53 „ „ 775: 19:8 _o _„o „ een Fact„ ver Aanreekening - - „ 180 52 „ „ 1470: 5:8 816:16:- „ 1765 1d„o Jan: „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda - - - „. 180 78 „ „ 1470 5: 8 „ _o _o „ „ _o „ straalen - - - „ 100 80 „ „ 816:16:— 444: 10:— „ _ „ „ Gourie Mitter - - - - - - „ 150 506 76„ 1123: 10: — „ „ 9„e Maart „ _o _o „ „ _o „ 's Gravesande - - „ 400 114 „ „ 3276: —:— -- - - „ 50 „ 81„ 444: 10: - „ „ ult„o Aug„s „ _o _„o„ Restant - - - - - - „ 1064 231 „ „ 7115:17:8- — — — — „ 100 107 82 „ 819: —:— — „ 50 „ 83„ 444: 10: — „ 100 122 83„ 816:16:8 — — — „ 150 135 83„ 11:23: 10:— -- „ 50 105 82„ „ „ 20„e Maart „ Bollonaat: /: C: s: — — — — — „ 100 119 80 „ 645: 15: — Credit Doesoelijs Cassembazaars Debet —pss 1900 231 1 ƒ 14503: 4:— A„o 17165 Ul„o Aug„s p„r 'sComptoir Bengale over Restant - - - A„o 1764 ult„o xber A. 's Comptoir Bengale over een Fact„r pr Cassembazaar - - p„s 900 „ 1 ƒ 6831:11:—: _o - - „ 1000 76 „ „ 7671:13:— Somma p„s 1900 = ƒ14503:4:— Debet — — — — — — — – „ 695 134 „ „ 5398: 6:– Somma p„s 2345- —ƒ— — ƒ22406:12:— „ 1765. 25„e Feb„rj „ Rasbeherrie - - - - - - - - - „ 1260 105 82„ 14424: 7: 8 Credit _o „ Restant - - - - - „ 795 231 „ „ 6204: 4: 8 Somma rd„s 2345- - - ƒ 22406:12:— A„o 1764. P=mo Sep=t A. 't Comptoir Bengale over resto - - - - - - p„s 390 18„ 1 ƒ 2583:18:8 A„ 1765. 9„e Maart p„r 's Comptoir Bengale over een Fact„r pr sgravesande - - p„s 1550 —114 1 ƒ 16202:7:8 „. v: ult„o Ad g„o„ Somma p„s 2100—:- - ƒ 1558:7: 4:8 „ „ „ „ „ „ „ „ - _o _o „ „ _„ _. o — _o 1150 Gustavus A„o 176 2/5 „ „ 28„' xber: „ „ 19„e April „ „ 1765 50„e Maart „ Rasbeherrie - - - - - - - - „ 626 123 „ „ „ „ ult„o Aug„s „ — Tourn„s G'oek Monster Lijwaaten Debet pag: fol: „ 28„e xber „ Bollonaat /: C: s:/ — - - — — — „ 25 68 80 „ 305: 18: — —„ 4„ 69 81 „ 108: 1:8 „ Samsjoudrie /:C: s:/ — — — „ Rasbeherrie - - - - - - „ 6 70 82„ 59: 19: — „ Santokraij - - - - - - - „ 9 70 68„ 388: 10:— 6 71 79 „ 192:17:— „ Reftensiel - - — - „ „ 1765 6„o Ian: „ 'sComptoir Bengale ovr een Factuur van Cassembazaar „ 4 76 1„ 45: 15:— — — — — „ 18 136 – – „ 329: 6:— Somma - - -p„s 478:—:— ƒ 9552:10:8 A„o 1764 P=mo Sep„t â 'sComptoir Bengale over resto - - - - - - - p„s 406 18 1 ƒ 8122:3:8 A„o 1765 10„ Jan: P„r sComptoir Bengale — Houglij In 't Fort „. „ 19„e April „ diverse Kooplieden, vide Iourn=r - Credit Dimitjes Debet A„o 1761 P=mo Sep=t A. sComptoir Bengale over resto - - - - pd„s 144 18 1 ƒ 1620:—:— A„o 1764 7„o 9ber p„r sComptoir Bengale over een Fact„r van Orangezaal - - p„s 72 49„ 1 ƒ 850: —:— _o _o „ „ d„o „ 't Huijs te Boede - - „ 72 53 „ „ 810: —: — _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda - - „ 100 77 „ „ 1125: —:— „ 1765 10„o Jan„s „ _o _o „ „ _o „ straalen - - „ 100 80 „ „ 1125: —:— „ „ —ƒ 4995 Somma - - p„s 444 — _o _o „ „ _o „ _o — „ 500 81 „ „ 1125: —:— „ 1765 2„e Ian„r „ Pantokraaij - - - - - - - - - „ 300 75 68 „ 3375: —:— Credit Willijs Debet A„o 1764. P=mo Sert A. s Comptoir Bengale ove resto - - - — p„s 734 18 „ 1 ƒ 6758:10:— A„o 1764. d„o 9ber p„r sComptoir Bengale overeen Fact„r van Orangezaal - - - p„s 369. 50 1 ƒ 3486:—:— _o _o „ „ _„o „ 't Huijs te Boede - „ 367 53 „ „ 3290: —: — „ ult„o Noveb„r „ Rasbeherrie - - - - - - - - „ 100 64 82„ 689:10:— 5764:10:— „1765 10„e Ian„r „ _o _o „ „ _o „ „ d'Hillegonda - - „ 400 77 „ „ 3619:—:— —— — — — — „ 600 70 „ „ _o „ _o „ „ straalen - - – „ 300 80 „ „ 2835: —: — „ „ _o 5752:15:8 „„ _o „ „ „ ult„o „ „ _o _o „ Restant - - — — — — „ 932 231 „ „ 8492: 4:8 _„o — — — — — — — — „ 308 134 „ „ 2756: 19:— Somma pd„s 2368— —— ƒ 21722: 4:8 Somma pd„s 444- - ƒ4995:—:— Tourn„ G Boek ƒ Credit pag: fol: —p„s 50 82 1 ƒ 1055: 5: — „ 428 231: „ „ 8497: 5: 8 _o _o of restant - - - ƒ 9552:10:8 Somma s„ 478 ƒ Somma p„s 2368 - - - - ƒ21722: 4:8 52. „ „ - „ „ „ „ „ — 1151 Gustavus A„o 176 4/5 Charcannijs „ „ „ „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - „ 80 „ 82„ 934:50: - „ 2 Somma p„s 180 - ƒ 2102:12:8 Houglij In't Fort Tourn„r G Boek Debet pag fol: Tourn„ G Boek pag: fol: Credit A„o 1764 20„e xber A. Samsjoudrie /: C: s:/ - - - - - - - - - pd„s 100 69 81 ƒ 1168: 2:8 A„ 1764: 20:„ xber â T: Comptoir Bengale of een Fact„r p d' Hillegonda pd„s 80 77: 1 ƒ 934:10:— — — —„ 500 231 „ „ 1168: 2: 8 Somma p„s 180:—:=: — ƒ2012: 12: 8 53. „ „ „ — _„o _„o Restant
English
1152 Gustavus Year 1764/5. Hooghly In the Fort Journal General Book Credit page folio Debit page folio Chelas Year 1764 1st September To the Bengal Office for remainder pieces 881 18 1 ƒ 5691:5:— Year 1764 1st November By the said Bengal Office on an invoice of Oranjezaal pieces 192 50 1 ƒ 827:18:8 ditto ditto ditto Het Huis te Boede pieces 490 53 pieces 2879:12:8 Year 1765 20th March To Samsjoudrie Cash pieces 120 120 81 pieces 966:—:— ditto remainder pieces 509 231 pieces 4172:4:— ditto ditto Reftensiel, Sodanent, Goeist Cash pieces 100 123 79 pieces 805:—:— ditto ditto Moerliseen pieces 90 121 84 pieces 409:10:— Year 1765 last of August ditto ditto Total pieces 1191 ƒ 7879:15:— Total pieces 1191 ƒ 7879:15:— Lens Tjarpa Debit Credit Year 1764 last of November To the Bengal Office on an invoice of Cassimbazar pieces 4000 67 1 ƒ 47428:—:8 Year 1765 10th January By the Bengal Office on an invoice of the Hillegonda pieces 1400 76 1 ƒ 14974:1:8 ditto ditto ditto ditto pieces 700 78 ditto 7743:14:8 ditto December To ditto ditto pieces 500 71 ditto 1247:2:— ditto ditto ditto Straalen pieces 1500 79 ditto 16221:3:— ditto ditto ditto pieces 900 81 ditto 9736:3:8 Total pieces 4500 ƒ 48675:2:8 Total pieces 4500 ƒ 48675:2:8 Sjoucoulassen or Armozeen double, checkered Debit Credit Year 1765 16th January To the Bengal Office on an invoice of Cassimbazaar pieces 200 94 1 ƒ 4280:19:— Year 1765 9th March By the Bengal Office on an invoice of 's-Gravesande pieces 399 114 1 ƒ 8861:—:— last of August To diverse Cassimbazar pattern cloths pieces 199 205 59 pieces 4580:1:— Total pieces 399 ƒ 8861:—:— 1153 Gustavus Year 1764/5. Hooghly In the Fort Journal General Book Credit page folio Armozeen Single Checkered Debit page folio Year 1764 last of November To the Bengal Office on an invoice of Cassimbazaar pieces 1560 67 1 ƒ 16404:19:— Year 1765 10th January By the Bengal Office on an invoice per the Hillegonda pieces 480 76 1 ƒ 5047:13:8 ditto ditto ditto pieces 240 78 ditto 2523:17:— ditto December To ditto ditto pieces 226 71 ditto 2318:13:8 ditto ditto ditto Straalen pieces 826 79 ditto 8628:5:8 ditto ditto ditto ditto pieces 240 81 ditto 2523:16:8 Total pieces 1786 ƒ 18723:12:8 Total pieces 1786 ƒ 18723:12:8 Armozeen Plain Double Debit Credit Year 1764 21st November To the Bengal Office on an invoice of Cassimbazar pieces 1300 67 1 ƒ 24906:10:8 Year 1765 10th January By the Bengal Office on an invoice of the Hillegonda pieces 400 76 1 ƒ 7718:—:— ditto December To ditto ditto pieces 300 71 ditto 5776:14:— ditto ditto ditto ditto pieces 200 78 ditto 3819:13:8 ditto ditto ditto Straalen pieces 700 79 ditto 13416:1:— ditto ditto ditto pieces 300 81 ditto 5729:10:— Total pieces 1600 ƒ 30683:4:8 Total pieces 1600 ƒ 30683:4:8 Armozeen Plain Single Debit Credit Year 1764 last of November To the Bengal Office on an invoice of Cassimbazar pieces 240 67 1 ƒ 2427:14:8 Year 1765 10th January By the Bengal Office on an invoice per the Hillegonda pieces 120 76 1 ƒ 1213:17:8 ditto ditto ditto Straalen pieces 340 79 ditto 3399:9:— ditto December To ditto ditto pieces 220 71 ditto 2185:12:— Total pieces 460 ƒ 4613:6:8 Total pieces 460 ƒ 4613:6:8 1154 Gustavus Year 1764/5. Hooghly In the Fort Journal General Book Credit page folio Dherrijs or Armozeen double Debit page folio ditto 16th January To ditto ditto pieces 100 94 ditto 2063:8:— last of August To diverse Cassimbazar pattern cloths pieces 100 205 ditto 2268:15:8 ditto December To ditto ditto pieces 100 71 ditto 1956:5:— ditto ditto ditto pieces 100 78 ditto 1997:19:8 ditto ditto ditto Straalen pieces 300 79 ditto 5952:2:8 ditto ditto ditto ditto pieces 100 81 ditto 1997:18:8 Year 1764 last of November To the Bengal Office on an invoice per Cassimbazaar pieces 700 67 1 ƒ 13985:11:— Year 1765 10th January By the Bengal Office on an invoice of the Hillegonda pieces 300 76 1 ƒ 5993:16:8 9th March By ditto ditto on an invoice of 's-Gravesande pieces 200 113 ditto 4332:3:8 Total pieces 1000 ƒ 20274:—:— Total pieces 1000 ƒ 20274:—:— 1155 Gustavus Year 1764/5. Hooghly In the Fort Journal General Book Credit page folio Silk Tanny Debit page folio Year 1764 1st September To the Bengal Office on remainder lbs 10626 18 1 ƒ 81649:9:8 Year 1764 7th November By the Bengal Office on an invoice of the Oranjezaal lbs 5250 49 1 ƒ 40390:13:8 ditto ditto ditto Het Huis te Boede lbs 5376 52 ditto 41258:17:8 ditto last of October To ditto ditto an invoice of Cassimbazaar lbs 13350 46 1 ditto 97003:3:8 ditto last of November To ditto ditto lbs 8400 67 ditto 60590:4:— Year 1765 10th January By ditto ditto on ditto of the Hillegonda lbs 4650 76 ditto 34004:2:8 ditto ditto ditto ditto lbs 1950 78 ditto 14030:1:8 Year 1765 18th January To ditto ditto lbs 4753 71 ditto 34825:16:— ditto ditto ditto Straalen lbs 4650 79 ditto 34004:3:— ditto ditto ditto lbs 2500 81 ditto 14964:15:— last of August By ditto ditto Remainder lbs 13153 231 ditto 95489:8:— ditto ditto lbs 100 ditto 73:8:— Total lbs 37129 ƒ 274142:1:8 Total lbs 37129 ƒ 274142:1:8 Silk Adapangia Debit Credit Year 1764 last of October To the Bengal Office on an invoice of Cassimbazaar lbs 14000 46 1 ƒ 107432:18:— Year 1765 10th January By the Bengal Office on an invoice per the Hillegonda lbs 4650 76 1 ƒ 35123:16:— ditto ditto ditto ditto lbs 2376 78 ditto 18214:17:8 ditto ditto ditto Straalen lbs 4500 79 ditto 34437:16:— ditto ditto ditto lbs 2474 81 ditto 19056:7:8 last of August To ditto ditto under-written off 212 ditto :1:— Total lbs 14000 ƒ 107432:18:—
Dutch transcription
1152 Gustavus A„o 176 2/5. Houglij In 't Fort Iourn„ G: Boek ƒ Journ„ G Boek Credit pag: fol: Debet - pag: fol: Chelassen A„o 176: P=ma Sep=t A. s Comptoir Bengale over resto - - - - - - p„s 881 18 1 ƒ569:5: — A„o 164 r„o 9ber D„o s Comptoir Bengale of een Jact: van Orangekaal p„ 192 50 1 ƒ 827:18:8 _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 490 53: „ „ 2879:12:8 „ 1765 20„e Maart „ Samsjoudrie /: C:s:/ - - - - „ 120 120 81„ 966: —:— „ _o „ Restant - - — — - „ 5. 09 231 „ „ 4172: 4: —8 - - -„ 90 121 84„ 409: 10:— „ 1765. ult„ Aug„s „ „ _o „ „ „ _o „ Reftensiel, sodanent, Goeist /: C: s: / — —„ 100 123 79„ 805: —: — Somma p„s 1191- -: -. ƒ7879:15:— ƒ 7879:15:— Somma p„s 1191 — „ „ „ _o „ Moerliseen - - Credit Lens Tjarpa Debet A„o 1764. ult„o 9ber A. s Comptoir Bengale ove een Fact„j s Cassimb„r p„s 4400 67 1 ƒ 47428:—:8 A„o1765: 10„e Jan: p„r sComptoir Bengalen, ove een Fact„r van d' Hillegonda p„s 1400 76 1 ƒ14974:1:8 _o - „ 700 78 „ „ 7743:14:8 _o _o „ „ _ „ „ „ „ _„o „ 500 71 „ „ 1247: 2:— „ „ _o „ „ _o „ „ Straalen - „ 1500 79 „ „ 16221: 3:— „ „ „ „ — _o - „ 900 81 „ „ 9736: 3: 8 ƒ48675:2:8 Somma p„s 4500 - „ „ _ „ „ ƒ48675:2:8 Somma p„ 4500= Sjoucoulassen of Armozijnen dubbelde, Credit A„o1765 g„o Maart p„r 's Comptoir Bengalen ovr een Fact„r van 's graves ande p„s 399 114 1 ƒ 8861:—:— Debel geruijte A„o 1765. 16„e Ian: A. 'sComptoir Bengale over een Fact„r van Cassimbazaar p„s 200 94 1 ƒ 4280:19:— „ ult„o Aug„s „ Monster stoffen diverse Cassembazaarse - - „ 199 205: 59„ 4580: 1:– Somma ƒ 8861:—:— p„s 399 „ „ „„ Bober „ - „ „ „ „ „ _o _o - _o „ „ _o „ „ — - 1753 Gustavus A„o 176 /5. „xber „ Houglij In 't Fort Tourn„ G' Boek Jourd G: Boek pag: fol: Credit Armzijnen Enkelde Geruijte Debet A„o 1764 Ult„o 9ber A. 's Comptoir Bengale ov een Pact„s s Cassembazaar p„s 1560 67: 1 ƒ 16404:19:—: A„ 765 d„o Jan„, P„r 's Comptoir Bingalen of een Jact„s pd' Hillegonda . - p„s 480 76 1 ƒ 5047:13:8. _o „ 240 78 „ „ 2523: 17:— „ „ _ o „ „ — „ xber „ — _o „ 226 71 „ „ 2318:13:8 8 _o „ „ _o „ „ Straalen „ 826: 79 „ „ 8628: 5: 8: _o „ „ do „ „ do „ 240 81 „ „ 2523: 16: 8. 8 Somma p„s 1786. — ——— ƒ18123:12:8 pag: fol: „ „ „ „ „ _ o _ Somma p„s 1786. - - - ƒ18723:12:8 Credit Armozijnen Effene Dubbelde Debet A„o 1764 21 1„o 9ber A. sComptoir Bengalen, over een Fact„r van Cassemba„ p„s 1300 67:1 ƒ24906:10:8 A„o 165 10„ Janw„ P„r s Comptoir Bengale ove een Fact„s van d' Hillegonda - - - pd„s 400 76 1 ƒ 7718:—:— _o _o „ „ „ _o „ do „ 300 71 „ „ 5776: 14: - „ „ „ „ „ _o d„ „ _o „ do - - „ 200 78 „ „ 3819:13:8 — „ _o „ Haaalen - - „ 700 79 „ „ 13416 1:— „ „ 5729: 10: — _o - - - „ 300 81 _ „ _o „ Somma - - p„s 1600 - - — ƒ30683:4:8 „ „ „ „ „ — _o ƒ30'683: 4:8 Somma - - p„s 1000 = Credit Armozijnen Effene Enkelde Debet A„o 1764 ult„o 9ber A. sComptoir Bengale ove een Fact„r s Cassimb„r - - p„s 240 67 1 ƒ 2427:14:8 A„o 1765 10„e Jan„ P„r 's Comptoir Bengale over een Fact„r verd' Hillegonda - - -p„s 120 76 1 ƒ 1213:17:8 _o „ „ _„ „ straalen - - - - „ 340 79 „ „ 3399: 9: — _o _o „ „ d„ „ _„o — „ 220 71 „ „ 2185: 12:— „ „ Somma pd„s 460 - - - - ƒ 4613: 6:8 Somma pd„s 460 — - — - ƒ4613: 6:8 55. _o — _o „ „ _„o „ — „ „ „ „ „ „ — „ _:o _o - - _o „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ xber „ — 1154 Gustavus A„o 176 4/5 „ 1765 „ Ian„„ „ Dherrijs of Armozijnen dubbelde Debet. pag:t fol: _o „ „ _o „ „ _o - - „ 100. 94 „ „ 2063: 8: — „ ult„o Aug„s „ Monster stoffen diverse Cassembazaarse - - - „ 100 205 „ „ 2268: 15:8 Houglij In 't Fort „ xber „ _o „ „ d „ „ do - „ 100 71 „ „ 1956: 5:— Somma - - p„s 1000 -: - - ƒ20274:—:— Tourn„ G Boek Tourn„ G'Boek pag fol Credit _ _o „ „ d„o „ _ - „ 100 78 „ „ 1997: 19:— 8 „ _o _o „ „ _ „ straalen - - - „ 300 79 „ „ 5952 2: 8:8 _o _o „ „ _o „ _o - - - „ 100 81 „ „ 1997: 18: 8 8 A„o 1762 ult„n 9ber: A. 's Comptoir Bengalen of een Tact„ plassembazaar - p„s 700 67 1 ƒ 13985:118 „ 1765 10„o Jan„r P„r 'sComptoir Bengale ove en sacb„s van d' Hillegonda p„s 300 76 1 ƒ 5993:16:8 9„e Maart „ _o _o „ „ _o „ 's Gravesande - - - „ 200 113 „ „ 4332: 3: 8— Somma - - - p„s 1000 — - — ƒ20274:—:— - _o „ „ 1155 zy. Gustavus A„o 176 2/5 „ „ 1765. 18„e Jan„j „ Houglij In 't Dort Tourn„ t Boek Tournd GBoek ƒ pag fol Credit Zijde Jannij Debet - - - - pag fol: —. lb. 10626. 18 1 ƒ81649:9:8 „161: 7„ 9ber p„r 'sComptoir Bengale ofe een Fact„r van d' Orangezaal U. 5250 491 ƒ40390:13:8 A„o 1764 P=mo Sep=t A. 'sComptoir Bengale ove resto _o _o „ „ _o „ „ 't Huijs te Boede — - „ 5376 52 „ „ 41258:17: 8 „ „ ult„o xber „ _o _o „ een Tadt„s van Cassembazaar „13350 46 1„ 97003:3:8 _o „ 8400 67 „ „ 60590: 4:— „ 1765. 10„e Ian„r „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda - - - „ 4650 76 „ „ 34004: 2: 8 : :8 „. „ „ „ _ d „ „ _do „ do - - - „ 1950 78 „ „ 14030: 1:8 „ 4753 71 „ „ 34825: 16:— _o „ „ „ d _o „ „ _o „ Straalen - - - - - „4650 79 „ „ 34004: 3: — „ _o „ 2500 81 „ „ 14964:15:— _o _ „ „ _o „ „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - - - „ 13153:231 „ „ 95489: 8: — :8 F Somma. - - - lb. 37129 — —:—— ƒ274142: 1:— :8 _o _o — — „ — — — 100 „ „ 73: 8:— _o _ „ „ _o „ _ _ _ „ „ _o „ — Somma. - . lb. 37129 — ƒ — ƒ27418: 1:— Credit Zijde Adapangia Debet A„o 1761. ult„o octob„r H. 's Comptoir Bengale over een dact„r van Cassimbazaar l. 1400046 1 ƒ10'7432:18:— A„o 1765 10d„o Jan„s p„r 't Comptoir Bengale of een Fact„r pd' Hillegonda - -. lb. 4650 76. 1 ƒ35123:16:— _o _o „ „ _o „ _o - - „ 2376 78 „ „ 18214 17: 8 _o _o „ „ _o „ Straalen - - — „ 4500 79 „ „ 34437:16:— „ „ „ „ „ _o - - „ 2474 81 „ „ 19056: 7: 8 _o „ „ _o „ — _o „ „ 212 „ „ :1:- „ „ ult„o Atux„s „ _o _o „ te laage afsz: - - - - - W ƒ107432:18:— Somma lb. 14000 „ „ „ - „ „ „ „ „
English
1156 Gustavus Year 1764/5. 7th November last of December 1765 6th January Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance — last of November 1765 18th January 30th October Hooghly In the Fort Journal General Ledger Journal General Ledger page folio: Credit Guineas Cassimbazar Debit page folio: Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance - - - - pieces 360 19 1 ƒ 5200: 3: 8 on the 4th November By the Bengal Office for an invoice per d'Orangezaal - - - pieces 200 49 1 ƒ 2916: 8: 8 ditto ditto an invoice of account pieces 200 51 ƒ 2916: 8: 8 ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede - - pieces 160 52 ƒ 2300: 3: 8 ditto ditto ditto Cassembazaar pieces 2120 71 ƒ 29384: 6: — 1765 10th January ditto ditto ditto d'Hillegonda - pieces 200 76 ƒ 2916: 8: 8 ditto ditto ditto ditto pieces 920 76 ƒ 12602: 1: 8 last of August ditto ditto Balance - - pieces 3040 231 ƒ 41969:19: — Total — pieces 3600 — — ƒ 50102:19: 8 Total pieces 3600 — — ƒ 50102:19: 8 Credit Mochta Silk or Floret Yarn Debit — lb. 2400 19 1 ƒ 12873: 3: — 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of d'Orangezaal pieces 1350 49 1 ƒ 7243: 8: — ditto an invoice of Cassembazaar lb. 10654 67 ƒ 54774: 9: — ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 1050 52 ƒ 5629:17: — 100 ƒ 65:19: — 1765 last of August ditto ditto Balance - - — — — lb. 10654 231 ƒ 54840: 6: — Total - - - pieces 13054 — ƒ 67713:11: — Total lb. 13054 – - — ƒ 67713:11: — Credit Silk Rumals Debit Year 1764 last of November To the Bengal Office for an invoice per Cassembazaar pieces 900 67 1 ƒ 11744: 8: — Year 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice per d'Hillegonda pieces 300 76 1 ƒ 3914:16: — ditto pieces 100 71 ƒ 1290: 1: — ditto ditto ditto ditto pieces 200 78 ƒ 2609:17: 8 ditto ditto ditto Straalen pieces 400 79 ƒ 5204:16: 8 ditto ditto ditto ditto pieces 100 81 ƒ 1304:19: — Total - - pieces 1000 - - - ƒ 13034: 9: — Total pieces 1000 - - - ƒ 13034: 9: — Credit Bandannoes Debit Year 1764 last of November To the Bengal Office for an invoice per Cassembazaar pieces 4000 67 1 ƒ 38174:19: — Year 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of d'Hillegonda pieces 1400 76 1 ƒ 13361: 4: 8 ditto ditto ditto ditto pieces 600 78 ƒ 5726: 5: — ditto ditto ditto Straalen pieces 1400 79 ƒ 13361: 4: 8 ditto ditto ditto ditto pieces 600 81 ƒ 5726: 5: — Total - pieces 4000 – ƒ 38174:19: — Total pieces 4000 – ƒ 38174:19: — 58 1157 last of December 1765 6th January Hooghly In the Fort Journal General Ledger Journal General Ledger Credit Chintz Cassimbazar Debit page folio: page folio Year 1765 16th January To the Bengal Office for an invoice per Cassembazaar pieces 200 94 1 ƒ 757: 3: — on the 14th ditto November By the Bengal Office for an invoice per 's Gravesande pieces 200 114 1 ƒ 757: 3: — Salempores Cassimbazar Debit Credit Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance - - - — pieces 2640 19 1 ƒ 18902: 6: — Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of d'Orangezaal pieces 1280 49 1 ƒ 9190:19: 8 7th November ditto an invoice for account pieces 560 51 ƒ 3864: 6: — ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 1360 52 ƒ 9711: 7: 8 ditto ditto ditto Cassembazaar pieces 7600 71 ƒ 52906:11: — 1765 10th January ditto ditto ditto d'Hillegonda pieces 560 76 ƒ 3864: 6: — ditto ditto ditto ditto pieces 3760 76 ƒ 25874: 7: — last of August ditto ditto Balance - - - - pieces 11360 231 ƒ 78780:17: — Total - - pieces 14560 — — — ƒ 101547:10: — Total pieces 14560 ƒ 101547:10: — Sample Cloths diverse Debit Credit Year 1765 16th January To the Bengal Office for an invoice per Cassembazaar pieces 299 94 1 ƒ 6848:16: 8 Year 1765 last of August By diverse for Redress - - - - - - pieces 299 — — — ƒ 6848:16: 8 Rastasses Debit Credit Year 1765 16th January To the Bengal Office for an invoice per Cassembazaar pieces 100 94 1 ƒ 2211:12: — Year 1765 9th March By the Bengal Office for an invoice per 's Gravesande pieces 100 114 1 ƒ 2211:12: — Gustavus Year 1764/5. 59 1158 Gustavus Year 1764/5 last of December 1765 6th January Hooghly In the Fort Journal General Ledger Journal General Ledger Daris Chappa Debit Credit page folio: Year 1764 last of November To the Bengal Office for an invoice per Cassembazaar pieces 1500 67 1 ƒ 14984:14: 8 Year 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice per d'Hillegonda pieces 600 76 1 ƒ 5990: 9: 8 ditto ditto ditto ditto pieces 400 78 ƒ 3993:13: 8 ditto ditto ditto Straalen - - pieces 400 79 ƒ 3993:13: 8 ditto ditto ditto ditto pieces 100 81 ƒ 1006:18: — Total pieces 1500 - - - - ƒ 14984:14: 8 Total pieces 1500 - - - - ƒ 14984:14: 8 Garrahs Cassimbazar Debit Credit Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance — - - - - — pieces 400 19 1 ƒ 2801:15: 8 Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice per d'Orangezaal - - pieces 160 49 1 ƒ 1120:14: — 7th November ditto an invoice for account pieces 160 51 ƒ 1120:14: — ditto ditto ditto 't Huijs te Boede - - pieces 240 52 ƒ 1681: 1: 8 ditto ditto ditto Cassembazaar pieces 1680 71 ƒ 11133:14: — 1765 10th January ditto ditto ditto d'Hillegonda - - pieces 160 76 ƒ 1120:14: — ditto ditto ditto ditto pieces 960 76 ƒ 6284: 9: — last of August ditto ditto Balance - - — — pieces 2640 231 ƒ 17418: 3: — Total - - pieces 3200 —: — ƒ 21340:12: 8 Total - - pieces 3200 —: — ƒ 21340:12: 8 60
Dutch transcription
1156 Gustavus A„o 176 /5. 7„e 9ber „ „ ult„o xber „ „ 1766 6„o Ians„ A„o 1764 P=mo Septb„r A. 't Comptoir Bengale over resto — „ ult„o 9ber„ „ „ 1765 18„e Ians„s „ „ 3ober „ Houglij In't Fort Tourn„r G Boek Tourn„ G' Boek pag fol: Credit Guinees Cassimbazaars Debett pag fol: A„o 1764 P=mo Sep=t H„ s' Comptoir Bengale over resto - - - - „ - - — p„s 360 19 1 ƒ 5200: 3:8 „ot 4 „ Noob„r P„ 'sComptoir Bengale over een Tact„s pr dorangezaal - - - p„s 200 49 1 ƒ 2916:8: 8 _ o _o „ „ do „ „ tHuijs te Boede - - „ 160 52 „ „ 2300: 3: 8 :8 _o _o „ een Fact„r van Aanreekening „ 200 51 „ „ 2916: 8:8 - _ _o „ „ _o „ d'Hillegonda - „ 200 76 „ „ 2916: 8:83: 8 _o _o „ „ _o „ „ Cassembazaar „ 2120 71 „ „ 29384: 6:—„165 10„e Ians„ „ _o - — – „3040 231 „ „ 41969:19:—:8 _o _o „ Restant - - _o „ „ _o „ „ _o „ 920 76. „ „ 12602: 1: 8 „ ult„o Aug„s „— 8:- Somma — r8„ 3600:—— ƒ50102:19:81:8 Somma p„s 3600 — — ƒ50102:19:8 Credit Zijde Mochta of Florette Garen Debet, — lb. 2400 19 1 ƒ12873:3: — „ 1761 7„o 9ber p„r 's Compotoir Bengale over een Fact„r van d'orangezaal p„s 1350 49 1 ƒ 7243: 8:— _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 1050 52 „ „ 5629:17:—:— _o „ een Fact„s van Cassembazaar „ 10654. 67 „ „ 54774:9:—„ „- _o _o „ Restant - - — — — „ 10654231 „ „ 54840: 6: — -— „ — — 100 „ „ 65: 19: — „ 1765 ult„o Aug„s „ ƒ 67713„11:- Somma - - - p„s 13054— Somma lb. 13054 – - — ƒ67113:11:— Credit zijde Rhoemaals Deoet A„o 1744. ult„o 9ber A. 't Comptoir Bengale over een Fact„r p Cassemba zaar p„s 900 67„ 1 ƒ11744:8: — „o 1765. 10„e Jann„r P„r 'sComptoir Bengale ove een Faob„k e d' Hillegonda ps„s„ 300 76: 1 ƒ 3914:16:— _o _o „ „ do „ do „ 200 78 „ „ 2609: 17:8 _o „ 100 71 „ „ 1290: 1:— „ „ „ „ _o „ „ _o „ straalen „ 400 79 „ „ 5204:16:8 „ Somma - - ps„s 1000 - - - ƒ13034:9:— _o „ „ _o „ _o „ 100 81 „ „ 1304: 19:— „ „ „ Credit Bandanoesen Deort A„o 1761 ult„o 9ber A. 's Comptoir Bengale ove een Facb„r & Cassembazaar - pp„s 4000„ 67 1 ƒ 38174:19:— A„o 1765 10„o Jan„r p„r 'sComptoir Bengale of een Fact„r van d' Hillegondap„s 1400 16 1 ƒ13361:4:8 _o „ 600 78 „ „ 5726: 5: — _o _o „ „ _o „ _o „ „ _o „ Straalen „ 1400 79 „ „ 13361:4:8 _o „ 600 81 „ „ 5726: 5: — ƒ38174:19:— Somma - p„s 4000 – _o „ „ _o „— Somma rd„s 1000- ƒ13034:9:— 58 „ _o _ „ „ _o „ „ „ „ „ „ „ „ _o e e - „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ 1157 „ „ „ ult=o xber „ „ „ 1765. 6„o Ianr„j „ Houglij In 't Fort Tourn„ G Boek Tourn„ G' Boek Credit Chitsen Cassembazaarse Debet pag fol: pag fol A„o 176. 16„e Janin„ P„t sComptoir Bengale of een Taco„ p Cassembar a 4 p„s 0 94 1 ƒ 757:3: d„s14: d„o 9ber P„s sComptoir Bengale of een Tac„s s Gravesande p„s 200 114 1 ƒ 157: 3:-8 Salempoeris Cassembazaarse Debet. Credit A„o 1764. P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengale over resto- - - — – pd„s 2640 19: 1 ƒ18902: 6: — „s161 r„o 9ber p„r 't Comptoir Bengale ove een Jact„s van d' Orange zaal p„s 1280 49 1 ƒ 9190:19:8 7„e 9ber„ _o - _o „ een Fact„s pe Aanreekening „ 560 51 „ „ 3864: 6:— _o _o „ „ _o „ 't Huijste Boede „ 1360 52 „ „ 9711: 7:8 - _ . „ „ _'o „ Cassembazaar „ 7600 71 „ „ 52906:11:— „ 1745 rd„o Jan w„t „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ 560 76 „ „ 3864: 6:— _o _o „ „ _o „ _o „ 3760 76 „ „ 25874:7:— „ „ udt„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - „11360: 231 „ „ 78780:17:— Somma - - p„s 1560 — — — ƒ101547:10:— Somma p„s 1560 ƒ 101547:10:— _o Monster Stoffen diverse Debet A„o 1765 16„' Jann„j H. 's Comptoir Bengale of een Fal„r p Cassembaka pr„o 299 94 1 ƒ 6848:16:8 „s 15: l„o Aug„o p„s diverse of Redres - - - - - - pp„s 299. — — — ƒ 6848:16:8 Restassen - - - - - Dloet Credit A„o 1765 16„e Jan„r A. 's Comptoir Bengale over een Fac„r p Cassemba zaar pd„s 100 94 1 ƒ 2211:12:—„o 175 9„o Maart 1C„s s Comptoir Bengale of een Jact„s p 's gravesande ps„s 100- ƒ 2211:12:— Credit Gustavus A„o 1767/5. 59 - 1158 Gustavus A„o 176 /5 „ ult„o xber „ „ 1765 6„o Jan„r Houglij In 't Fort Joarn„ GBoek Darries Tjappa Debet A„o 176 4 alt„o 9ber A 't Comptoir Bengale of een Fac t„t lassem bata p„ 10 67 1 ƒ 14984:14:8 Gerrassen Cassembazaarse Debet Credit A„o 1764. d„o 9ber p„r 'sComptoir Bengale ove een Fact„, p d'orangezaal - - p„s 160 49 1 ƒ 1120:14:— A„o 1764 P=mo Sepp=t A. 't Comptoir Bengale over resto — - - - - — p„s 400 19: 1 ƒ 2801:15:8 _o „ „ _„o „ 't Huijs te Boede - - „ 240 52 „ „ 1681: 1:8 _o _o „ een Fact„r ver Aanreekening „ 160 51 „ „ 1120: 14:— 7„' 9ber. „ _o„ „ _„o „ d'Hillegonda - - „ 160 76 „ „ 1120:14:— _o „. „ _o „ Cassembazaar „ 1680 71 „ „ 11133 14: — _o „ 1765 1o„ Jann„ „ _ „ Restant - - — — „ 2640 231 „ „ 17418: 3: — „ 960 76 „ „ 6284:9: — „ „ ult„o Aug„s „ — Somma - - rb„s 3200—: — ƒ21340:12:8 Somma - -rd„s 3200:—-: —. ƒ 21340:12:8 Journtjsholk Ereuit pagfol A„o 765 r0„o Jann=t p„s Comptoir Bengale oveen Tac„ pd Shillegonda p„s 600 7/16 1 ƒ 5990:9:8 _o „ 400 78 „ „ 3993:13:8 - „ „ _o „ Straalen - - „ 400 79 „ „ 3993:13:8 _o . „ 100 81 „ „ 1006:18:— Somma p„s 1500 - -- - ƒ14984:14:8 „ _o „ —— „ „ _o „ „ 60. - „ _o - _o „ „ _o „ — 3 pag tot „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o e _o
English
1159 Debit Gustavus Anno 1764/5 Anno 1764: Primo September To the Bengal Office for remainder - 7 November To ditto ultimo ditto To ditto 21 December To ditto ultimo ditto To ditto 21 December To ditto 1765 ultimo August To ditto ultimo August To ditto Hooghly In the Fort Journal Ledger page folio Credit page folio Behar Cassas pieces 2600 19 1 f 29597:12:- Anno 1764 7 November By the Bengal Office for an Invoice of Orangezaal pieces 900 50 1 f 10406:12:8 ditto ditto By ditto for 't Huys te Boede pieces 300 52 1 f 3468:17:8 ditto By an Invoice of Aanrekening pieces 900 51 1 f 10406:12:8 ditto By d'Hillegonda pieces 1600 76 1 f 18092:19:- 1765 10 January By ditto pieces 300 78 1 f 3468:17:8 ditto By Straalen pieces 400 81 1 f 4566:18:- Sum pieces 3500 f 40004:4:8 Sum pieces 3500 f 40004:4:8 Debit Emirtjes Credit Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder pieces 1837 19 1 f 10585:17:8 Anno 1764 7 November By the Bengal Office for an Invoice of Orangezaal pieces 200 50 1 f 1456:16:8 7 November To ditto for an Invoice of Aanrekening pieces 100 51 1 f 687:17:- ditto ditto By ditto for 't Huys te Boede pieces 950 52 1 f 5435:9:- 1765 10 January To ditto pieces 850 78 1 f 4267:16:8 ditto ditto By d'Hillegonda pieces 500 76 1 f 2604:2:- ditto ditto To ditto pieces 1000 68 1 f 4947:5:8 ditto ditto By Patna pieces 750 59 1 f 4292:13:- ditto ditto To ditto pieces 725 ditto ditto f 3861:4:8 ditto By Straalen pieces 1037 79 1 f 6070:-:- ultimo August To ditto pieces 900 208 1 f 4184:12:8 ultimo August By ditto for Remainder pieces 1775 231 1 f 8725:6:- Sum pieces 5312 f 28559:10:- Sum pieces 5312 f 28559:10:- Debit Dherriabadijs Credit Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder pieces 1001 19 1 f 5652:11:- Anno 1764 7 November By the Bengal Office for an Invoice of d'Orangezaal pieces 400 50 1 f 2257:4:- 7 November To ditto for an Invoice of Aanrekening pieces 300 51 1 f 1109:4:- ditto ditto By 't Huys te Boede pieces 200 52 1 f 1161:5:- 1765 10 January To ditto pieces 300 78 1 f 1774:10:8 ditto ditto By d'Hillegonda pieces 400 76 1 f 2257:3:8 ditto ditto To ditto pieces 200 68 1 f 1161:5:- ditto ditto By Patna pieces 500 59 1 f 2739:17:- ditto ditto To ditto pieces 400 ditto ditto f 2321:10:8 ditto ditto By Straalen pieces 100 79 1 f 547:19:- ditto ditto To ditto pieces 600 81 1 f 3259:6:- ultimo August By ditto for Remainder pieces 1805 231 1 f 10195:10:8 ultimo August To ditto pieces 1400 208 1 f 7867:11:- Sum pieces 3801 f 21452:18:8 Sum pieces 3801 f 21452:18:8 1160 Debit Gustavus Anno 1764/5 Hooghly In the Fort Journal Ledger page folio Patna Baftas Credit page folio Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder pieces 5082 19 1 f 35854:4:- Anno 1764 7 November By the Bengal Office for an Invoice of Orangezaal pieces 1200 50 1 f 8708:8:- 7 November To ditto for an Invoice of Aanrekening pieces 1100 51 1 f 8146:16:8 ditto ditto By 't Huys te Boede pieces 700 52 1 f 5282:18:- 1765 10 January To ditto pieces 1600 78 1 f 10468:14:8 ditto ditto By d'Hillegonda pieces 1800 76 1 f 12428:14:8 ditto To ditto pieces 1600 68 1 f 10409:8:- ditto ditto By Patna pieces 3200 59 1 f 20799:11:- ditto To ditto pieces 700 68 1 f 4537:17:8 ditto ditto By Straalen pieces 3072 79 1 f 18683:8:- ditto March To ditto pieces 650 113 1 f 4571:14:- ditto ditto By ditto pieces 1800 81 1 f 12754:12:- ultimo August To ditto pieces 3300 208 1 f 21182:16:- ditto ditto By 's Gravesande pieces 410 114 1 f 4347:7:8 9 March To Baftas for adjustment pieces 2 205 1 f 44:8:6 ultimo August To Profit and Loss 104 1 f 2:18:8 ultimo August By the Bengal Office for remainder pieces 5008 231 1 f 32817:-:- Sum pieces 15592 f 105502:7:- Sum pieces 15592 f 105502:7:- Debit Dungarees Credit Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder pieces 120 19 1 f 463:15:- Anno 1764 7 November By the Bengal Office for an Invoice of 't Huys te Boede pieces 120 52 1 f 463:15:- Debit Patna Salempores Credit Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder pieces 630 19 1 f 3883:12:- Anno 1764 7 November By the Bengal Office for an Invoice of Orangezaal pieces 80 50 1 f 549:4:- 7 November To ditto for an Invoice of Aanrekening pieces 80 51 1 f 549:4:- ditto ditto By 't Huys te Boede pieces 160 52 1 f 1098:8:8 1765 10 January By d'Hillegonda pieces 80 76 1 f 549:4:- ultimo August By Remainder pieces 390 231 1 f 2235:19:8 Sum pieces 710 f 4432:16:- Sum pieces 710 f 4432:16:- 1161 Debit Gustavus Anno 1764/5 Hooghly In the Fort Journal Ledger page folio Sukkeries Credit page folio Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for Remainder pieces 3550 19 1 f 21013:8:8 Anno 1764 7 November By the Bengal Office for an Invoice of Orangezaal pieces 1200 50 1 f 6943:4:- 7 November To ditto for an Invoice of Aanrekening pieces 1200 51 1 f 6943:1:- ditto ditto By 't Huys te Boede pieces 1150 52 1 f 6950:12:- 21 December To ditto pieces 950 59 1 f 6690:5:8 1765 10 January By d'Hillegonda pieces 1600 76 1 f 9264:7:- ultimo ditto To ditto pieces 100 68 1 f 4258:5:- ditto ditto By ditto pieces 400 78 1 f 2611:4:8 8 March To ditto pieces 100 ditto ditto f 875:9:- ditto ditto By Straalen pieces 1450 79 1 f 8307:14:- ultimo August To ditto pieces 1550 208 1 f 10452:8:8 ditto ditto By ditto pieces 300 81 1 f 2581:12:8 1765 ultimo August By Remainder pieces 1950 231 1 f 12974:3:8 Sum pieces 8050 f 49632:17:8 Sum pieces 8050 f 49632:17:8 Debit Patna Chintzes Credit Anno 1764 21 December To the Bengal Office for an Invoice of Patna pieces 600 68 1 f 2021:3:- Anno 1765 9 March By the Bengal Office for an Invoice of 's Gravesande pieces 600 114 1 f 2021:3:- ditto To ditto pieces 400 113 1 f 1347:8:8 ultimo August By Remainder pieces 400 231 1 f 1347:8:8 Sum pieces 1000 f 3368:11:8 Sum pieces 1000 f 3368:11:8
Dutch transcription
1159 Debet Gustavus A„o 1767/5 A„o 1764: P=mo Sep=t A 'sComptoir Bengalen over resto —)— „ 7„e 9ber „ — „ ult„o _o „ _o „ „ 21„en 30ber „ _o „1765 ult„o Aug„s „ — ult„o „ „ 21„' xober „ — „1765 ult„o Aug„s „— Houglij In 't Fort Tourn„ G' Boek Jour„ J: Boek pag fol: Credio pag: fol: Cassas Behaarse. -. . . s„ 2600 19 1 ƒ29597:12:— A„o 1764„ 7„o 9ber p„r 'sComptoir Bengasse over een Tact„s v' Orange zaal - - p„s 900 50 1 ƒ 10406:12:8 _o _o „ „ „ „ 't Huijs te Boede - - „ 300 52 „ „ 3468: 17:8 _o „ een Fact„r van Aanreek: „ 900 51 „„ 10406:12:8 „ „ d'Hillegonda „ 1600 76 „ „ 18092:19:— „ „ 1765 10„ Jan: „ _o _o - „ 300 78 „ „ 3468: 17: 8 _o „ „ „ „ Straalen - - „ 400 81 „ „ 4566:18:— Somma p„s 3500 = ƒ 40004:4:8 „ „ Somma p„s 3500 - - - ƒ 40004:4:8 Credit Deoet EEmirtjes .. p„s 1837 19 1 ƒ10585:17:8 A„o 1764 r„o 9ber p„r sComptoir Bengale ove een Fact„r er Orangezaal -. p„s 200 50 1 ƒ 1456:16:8 A„o 1764 P=mo Sep=t A 'sComptoir Bengale overresto . - - - - _o „ „ _„o „ t Huijste Boede „ 950 52 „ „ 5435: 9:— _o _o 7„e 9ber „ do _„o een Fact„r van Aanreekz: „ 100 51 „ „ 687:17:— _o „ „ _=o „ d' Hillegonda. . „ 500 76 „ „ 2604: 2:— „ 1765 10„e Ian„ „ D _o „ „ _o „ Patna - - „ 750 59 „ „ 4292: 13:— _o _=o – „ 850 78 „ „ 426:7:16:88 _o „ „ _o „ _o _o „ 1000. 68 „ „ 4947: 5: 8 „ „ „ „ e _o „ Straalen - - „1037 79 „ „ 6070: —:— _o _o „ „ _o _ „ „ 3861: 4:8 „ - „725 „ „_ - _o „ Restant - - - - - - „ 1775231 „ „ 8725: 6:— _o _o „ „ _o „ _o - - „ 900 208 „ „ 4184: 12:8 „ „ ult„o Aug„s „ - ƒ 28559:10:— Somma p„s 5312— - Credit Dherriabadijs Dloet A„o 1764. P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengale over resto - - - - — rd„s 1001 19 1 ƒ 5652:11:— A„o 1764 7„o 9ber p„rs 's Comptoir Bengale ove een Fact ver d' Orangezaal pd„s 400 50 5ƒ 2257:4:— _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 200 52 „ „ 1161:5:— 7„e 9ber „ do _o „ een Fact„s van Aanreek: „ 300 51-„ „ 1109: 4:— „ „ _o „ d' Hillegonda - -„ 400 76 „ „ 2257: 3:8 „ 1765 10„e Ian„ „ _o „ „ _o „ Patna „ 500 59 „ „ 2739: 17:— - _o _ _o „ „ _o „ _o „ 200 68 „ „ 11 61: 5: — „ —_o - „ 300 78 „ „ 1774:10: 8 „ „ _o „- „ _o _o _o „ „ _o „ _o „ 400 „ „ _o „ Straalen - „ 100 79 „ „ 547:19:— „ „ 232 r: 10:8 „ - „ _o _ – – „ 600 81 „ „ 3259: 6:— _o „ „ _o „ _o „ 1400 208 „ „ 7867: 11:— - „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - „1805 231 „ „ 10195:10:8 Somma p„s 3801 - - ƒ21452:18:8 _o _o Somma - - - rd„s 3801- - - - - ƒ 21452:10:8 ƒ28559:50:— Somma - - p„s 5312 — _o _o „ „ „ „ _o „ - _o - _ - _o _ _o _ „ „ „- _o „ ƒ 1160 Gustavus A„o 1764/5. 7„e 9ber „ _o ulto o „ 21„e xber„ „ - „ 1765 d„o Maart „— - _o „ „ ult„o Aug„s „ — o 7„e 9ber „ Houglij Int Fort Tourd„ G Boek Jour„s G Boek Credit pag: fol: Baftassen Patnase Debet pag: fol: . r„s 5082 19 ƒ35854:4:— A„o 1764 7„o 9ber p„r sComptoir Bengalen, ofe een Jack„ 1 orangezaal - - p„s 1200 50 1 ƒ 8708:8:— A„o 1764 P=mo Tep=t A. 'sComptoir Bengale over resto _o „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede - - „ 700 52 „ „ 5282:18 _o _„o „ een Pact„s van Aanreekz: „ 1100 51 — „„ 8146:16:8 „ 1765 1d„ Iand„ „ _o _o „ „ _„o d'Hillegonda - - „ 1800 76 „ „ 12428:14:8 _o _o „ _o „ Patna - - „ 3200 59. „ „ 20799:11: _o _ „ _o „ _o _o „ „ d„o do - - „ 1600 78 „ „ 10468: 14:8 „ _o —„ 1600 68 „ „ 10409: 8:— _„o „ _o „ _o — – „ 700 68 „ „ 4 537: 17: 8 _o _o „ „ _„o Haalen - - „ 3072: 79 „ „ 18683:8:— „ „ „ _o _o „ _o — – „ 650 113 „ „ 4571: 14:— „ „ _ „ _o - „ 1800 81 „ „ 12754: 12:— _ 0 „ „ _o _o _o „ „ _o „ 's Gravesande - „ 410 114 „ „ 4347:7: 8 „ _o - „ 3300208 „ „21182: 16:— 9„e Maart „— ult„o Aug„s „ Bagtassen of redres - - - - „ 2 205 44„ 8:6: „ winsten verlies — — „ - - - - - 104„ 2:18:8 „ „ 'sComptoir Bengalen ove restant — — — — „ 5008 231 1„ 3281:7: —:— Somma p„s 15592 ƒ105502: 7:— - Credit Dongrijzen Debet A„o 1764. 7„o 9ber p„r 'sComptoir Bengalen over een Fact„s van 't Huijste Boedep„ 120 52„ 1 ƒ 463:15:— A„o 1764. d=mo Sep=t A 'sComptoir Bengale over resto — — - p„o 120 19 1 ƒ 463: 15:— Sallempoeris Patnase Debet Credit A„o 1764. P=mo Sep=t A. sComptoir Bengale over resto - - - — — - p„s 630 19 1 ƒ 3883: 12:— A„o 1764 7„o 9ber p„r 't Comptoir Bengalen ov een Fact„ij x Orangezaal p„s 80 50 5 ƒ 549:4:— „ „ _o „ t Huijste Boede „ 160 52 „ „ 1098:8:8 „ „ 549: 4:— _o „ een Fact„s van Aanreek: „ 80 51 _o _o _ _o „ 1765 rd„o Jan„s „ _o „ d' Hillegonda - „ 80 76 „ „ 549: 4: — _o „ ult„o Aug„s „ _ „ Restant - „ 390 231 „ „ 2235: 19:8 - - Somma - p„s 710 „—ƒ 4432:16:— - Sommap„ 110 — ƒ4432: 16:— Somma p„s 15592 - - - - ƒ105502:7:— 62. „ „ _o - _o 1161 Debet Gustavus A„o 1764/5. „ „ _o „ „ 21„en xber „ _o „ „ ulto„o _o „ do _ „1765 8„e Maart „ Houglij Int Fort Tourn„ G Boek Gourv„ espoek Sukkeries Credit - - - pag: fol: pag: fol: A„o 1764. P=mo Sep=t 't 'sComptoir Bengale ove Resto - - rd„s 3550 19 1 ƒ 21013:8:8 A„o 1764 v„o 9ber p„r 'sComptoir Bengale over een Fact„s van Orangezaal - - p„s 1200 50 1 ƒ 6943:4:— „ „ 7„o 9ber „ do _o „ een Fact„r van Aanreek: - - „ 1200 51 „ „ 6943:1:— „ _o „ _o _o „ „ _o „ 't huijs te Boede - „ 1150 52 „ „ 6950:12:— „ „ _o „ „ _o „ Patna - - „ 950 59 „ „ 6690:5:8 „ 1765 10„o Jan: „ _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda - - „ 1600: 76 „ „ 9264: 7:— _o _o „ „ _o „ _o . - „ 100 68 „ „ 4258: 5: — „ „ _o „ do - - - „ 400 78 „ „ 2611: 4: 8 _o „ „ _o „ straalen - – – „ 1450 79 „ „ 8307: 14:— „ „ _o „ _o - - „ 100 „ _o „ „ 875: 9:— „ „ „ _o „ _o - - „ 300. 81 „ „ 2581: 12: 8 Somma - - - p„s 8050: -. -- - ƒ49632:17:8 „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - - - „ 1950 231 „ „ 12974: 3: 8 „ 1765 ulto Aug„s „ _o _o „ „ _o „ _o - „ 1550 208 „ „ 10452: 8:8 „ „ „ „ _o _o Somma p„s 8050 - - - ƒ49632:17:8 Credit Chitsen Patnasb: Debet A„o 1764 21„ xber A. 's Comptoir Bengalen over een Fact„r van Patna p„s 600 68 1 ƒ 2021:3:— A„o 1765. 9„e Maart p„r s Comptoir Bengale over een Fact„t es Gravesande. - - p„s 600 114„ 1 ƒ 2021:3:— _o „ Restant - - - - - „ 400 231 „ „ 1347:8:8 Somma. . . ppd„s 1000. - - - - - ƒ 3368:11:8 „ „ _o „ _o „ 400 113 „ „ 1347: 8:8 „ „ ult„o Aug„s „ Somma - - - - p„s 1000 : - - - - - ƒ 3368:11:8 - - _o „ _o _ __o _o
English
64. 1162 Gustavus Year 1764/5 Opium Credit Year 1765. 18th Jan: Year 1765. 8th March Borax Debit Credit Year 1764 1st Sept. To the Bengal Office for remainder - - - - lb: 6300. 19 1 ƒ 3202:10: —: Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal lb 3150 50 1 ƒ 1601:5:— Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of 't Huijs te Boede lb 3150 53 1 ƒ 1601:5: — Total lb. 6300 – – – – ƒ 3202:10:— Diedisaep Debit Credit Year 1764 21st December To the Bengal Office for an invoice from Patna pieces 44 68 1 ƒ 693:—:— Year 1765. 10th Jan: By the Bengal Office for an invoice of d'Hillegonda pieces 44 78 1 ƒ 693:—:— Patna Soap Debit Credit Year 1764 last of November. To the Bengal Office for an invoice from Patna lb. 8850 59 1 ƒ 1950: 2: — Year 1765 last of June By the Bengal Office for an invoice to Cassimbazar: lb. 8850 156 1 ƒ 1950: 2:— Hughli In the Fort Journal General Book Journal General Book Debit Credit page folio: page folio: Year 1764 21st November: To the Bengal Office for an invoice from Patna lb. 45150 68 1 ƒ 234090:16:0: Year 1765: 10th January: By the Bengal Office for an invoice of Schoonzigt lb 150 83 1 ƒ 771:15:— Year 1765: 10th January: By the Bengal Office for an invoice of 's-Gravesande lb 16350 114 1 ƒ 412221: 2:— Year 1765: 9th March By the Bengal Office for an invoice of ditto lb 8550 94 1 ƒ 48647:13: — Year 1765: 9th March By the Bengal Office for an invoice of ditto lb 22800 113 1 ƒ 130252: 7:8 Total lb. 76500 - - - - - ƒ 412998: 17:— Total pieces 76500 - - - ƒ 412998: 17:— 1163 Sillaras Debit Gustavus Year 1764/5 Credit Year 1765 last of May To Herrie Sjoudrie - - - Year 1765 last of August To — Year 1765 9th March To — Gunny Gunnies Bags Debit Credit Year 1764. 1st Sept. To the Bengal Office for remainder - - - - - pieces 50355 19 1 ƒ 714:18:— Year 1764 7th November By the Bengal Office for the invoice of Orangezaal pieces 1500 51 1 ƒ 345: —:— Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of 't Huijs te Boede pieces 1500 53 1 ƒ 345:—:— Year 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of d'Hillegonda pieces 6000 83 1 ƒ 1602: —:— Year 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of Straalen pieces 6000 1 ƒ 1602:—:— Year 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of Schoonzigt pieces 10000 1 ƒ 2300: —:— Year 1765 10th January By ditto for ditto pieces 482 84 1 ƒ 150: 17:— Year 1765 28th February By the Bengal Office for an invoice of d'Hoop - - - pieces 10000 107 1 ƒ 2300: —:— Year 1765 9th March By the Bengal Office for an invoice of 's-Gravesande. pieces 25600 114 1 ƒ 9154:11:— Year 1765 9th March By the Bengal Office for an invoice of ditto - pieces 80 115 1 ƒ 18:8:— Year 1765 10th January By ship expenses - - - pieces 1400 85 95 1 ƒ 245: —:— Year 1765 last of August By the Bengal Office for remainder - – — – pieces 7075 232 1 ƒ 136: 10: —: 8 Total pieces 11437- - - — ƒ 18474:6:— Hughli In the Fort Journal General Book Governor's General Book Debit Credit page folio: page folio: Year 1764 1st Sept. To the Bengal Office for remainder - - - pieces 150 19 1 ƒ 607:17:8 Year 1764 ditto November By the Bengal Office for an invoice per 't Huijs te Boede pieces 150 52 1 ƒ 607:17:8 Total pieces 11437 - - - - ƒ 18474:6:— Total lb 12238 - - - - ƒ 9076: 7:8 Cotton Debit Credit Year 1764 1st Sept. To the Bengal Office for remainder — - lb 5529 19 1 ƒ 5050:19:8 Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice per 't Huijs te Boede lb. 3420½ 53 1 ƒ 2112: 7:— Year 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice of Orangezaal - - lb 3470½ 50 1 ƒ 2081: 6: — Year 1764 7th November By an invoice account: lb 324 52 1 ƒ 194: 8:— Year 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of d'Hillegonda - - - lb 1116 77 1 ƒ 670: —:— Year 1765. last of August To Taibrram Cappoerie ditto - - - - lb 6385 204 74 1 ƒ 3831: —:— Year 1765 10th January By ditto ditto ditto ditto - - lb 486 79 1 ƒ 291: 12: — Year 1765 10th January By the Bengal Office for an invoice of Straalen – lb 1018 80 1 ƒ 610: 16:— Year 1765 10th January By ditto for ditto - - lb 510½ 81 1 ƒ 306: 6:8 Year 1765 28th February By ditto for ditto of Hoop - - - - - lb —: — — ƒ —: —: — Year 1765 9th March By the Bengal Office for an invoice of 's-Gravesande lb 216 116 1 ƒ 129: 12:— Year 1765 last of August By Remainder - - - - - lb 2000½ 232 1 ƒ 2874: 8:— Total - - - - lb 12238 – - — ƒ 9076: 7:8 65
Dutch transcription
64. 1162 Gustavus A„o 176 1/5 Amfioen „ 1765. 18„e Jan: „ - 8„e Maart „ Credit Borax Debet A„o 1764 P=mo Sep=t At 's Comptoir Bengale over resto - - - - lb: 6300. 19 — 1 ƒ3202:10: —: A„o 1764 v„ 9ber p„r 's Comptoir Bengale ove een sact„n s Orangezaalbs 3150 50 1ƒ 1601:5:— „ „ „ „ 't Huijs te Boede „ 3150 53 „ „ 1605: 5: — Somma lb. 6300 – – – – ƒ3202:10:— Credit Diedisaep Debet A„o 1764 21„e xeber A. sComptoir Bengale ove een Fact„r van Patna p„s 44 68 1ƒ 693:—:— A„o 1765. 10„e Jan: p„r 'sComptoir Bengale ove een Iact„s d' illegonda pd„s 44 78„ 1 ƒ 693:—:— Credit Debet Zeep Patnase A„o 1764 ul„o 9ber. H. s Comptoir Bengale of een Facb: van Patna lb. 8850 59 1 ƒ 1950: 2: — „ 1765 ul„o Junij 1„ s Comptoir Bengale ove een Tac„ na Cassim : l. 850 156: — 1 ƒ 1950: 2:— Houglij In 't Fort Tourn„ G Boek Jour„ G Boek Credit pag: fol: Debet pag. fol: A„o 1764 21„' 9xber: A. 's Comptoir Bengale over een Falt„tr van Patna lb. 45150 68 1 ƒ234090:16:0: A„o 1765: 10„e Jand: p„r s Comptoir Bengale ove een Jac„ verschoonzigt lb 150 83 1 ƒ 771:15:— _o „ „ _„o„ 'sGravesande „ 16350 114 „ „ 412221: 2:— _o „ „ _o „ _o „ 8550 94 „ „ 48647:13: — _o „ „ _o „ _o „ 22800 113 „ „ 130252: 7:8 Somma lb. 76500 - - - - -ƒ412998: 17:— Somma pp„s 16500 - - - ƒ412998: 17:— „ „ _o _o - „ „ 9„e Mart „ do „ _o „ „ „ ƒ _o 1163 Sillaras Debet Gustavus A„o 1767/5. /. „ 1765 ult„o Maij „ Herrie Sjoudrie - - - „ ult„o Aug„s „ — 9„e Maart „ — Goenijsen Goenij Zakken Debet Credit A„o 1764. P=mo Sep=r A. 's Comptoir Bengale over resto - - - - - r„s 50355 19 1 ƒ 714:18:— A„o 1761 7„o 9ber p„r 't Comptoir Bengale over de Fact„s van Orange zaalp„s 1500 51 1 ƒ 345: —:— — — — „ 60600 150 1/5„ 17648: 11:— _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede „ 1500 53 „ „ 345:—:— „ _o „ 1 _o _o _o „ „ _o „ d'Hillegonda „ 6000 83 „ „ 1602: —:— — — — — — „ 482201 „ „ 170: 17: — „ 1765 10„ Ian„ „ — _o„ „ _o „ Straalen „ 6000 „ „ „ 1602:—:— _o „ _o „ Schoonzigt „ 10000 „ „ „ 2300: —:— _o „ _o _„ „ do „ do „ 482 84 „ „ 150: 17:— - „ _o o — — — — — — – – „ 1800 89 „ „ 315: —: — „ 28„' Feb=r „ _o _o „ „ _„o „ d' Hoop - - - „ 10000 507 „ „ 2300: —:— _o „ 9„e Maart „ _„o _o „ „ _„o „'s Gravesande. „ 25600 114 „ „ 9154:11:— 18:8:- „ _o „ „ _o „ _ o - „ 80 115 „ „ „ 1400 85 95 „ 245: —:— 10„' Ian„r „ onkosten van scheepen - - - ult„o Aug„s „ 'sComptoir Bengale over restant - – — – „ 7075232 1 „ 136: 10: —: 8 Somma p„s 11437- - - — ƒ18474:6:— „. „ „ „ „ „ „ „ _ „ „ „ „ „ _o Houglij In 't Fort Tourn, G' Boek ƒ Gouv„s G Boek pag fol: pag: fol: A„o 17164 P=mo Sep=t H. 't Comptoir Bengale ove resto - - - p=s 150 1/19 1 ƒ 607:17:8 A„ 1764 d„o 9ber p„r 'sComptoir Bengale ove een act„ pt luijste Boede p„s 150 52 1 ƒ 607:17:8 Credit Somma p„s 11437 - - - - ƒ18474:6:— Somma --lb 12238 - - - - ƒ 90:76: 7:8 28„e feb„rj _o _o _o __o - Cattoen Credit Debet A„o 1764 P=mo Sep=t A 's Comptoir Bengale over resto — - „ — lb 5529 19 1 ƒ 5050:19:8 A„o 1764 7„o 9ber p„r 'sComptoir Bengale ove een Facd„r vert Huijs te Boede lb. 3420½ 53 1 ƒ 2112: 7:— _o _o „ „ _„o „ Orangezaal - - „ 3470½ 50 1„ 2081: 6: — _o _o „ een Fact„rs Aanreek: „ 324 52 „ „ 194: 8:— 7„ 9ber „— „ e „ 1765 10„ Ian„ „ _o _o „ „ _o„ „ d' Hillegonda - - - „ 1116 77 „ „ 670: —:— „ 1765. ult„o Aug„s „ Taibrram Cappoerie „ „ _o - - - - „ 6385204 74 „ 3831: —:— „ „ do do „ „ do „ „ do - - „ 486 79 „ „ 291: 12: — _o „ „ _„o „ Straalen - – „ 1018 80 „ „ 610: 16:— _o „ „ d„ „ „ _o - - „ 510½ 81 „ „ 306: 6:8— _o „ „ d„o „ Hoop - - - - - „ —: — — „ —: —: — „ _o „ „ 's Gravesande „ 216 116 „ „ 129: 12:— „ Rrestant - - - - - „ 2000½ 232 „ „ 2874: 8:— _o Somma - - - - rd. 12238 – - — ƒ 9076: 7:8 65 „ „ „ „ „ „ „ - - _o -
English
1164 Gustavus Year 1764/5 November 7th November 7th November November Hooghly In the Fort Journal General Ledger Journal General Ledger Credit page: folio: Packing Dungarees Debit page: folio: Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 2059 4/16 19 1 ƒ 8015:3:8 pieces 1764 7th November By the Bengal Office for an invoice for Orangezaal pieces 1013 3/8 50 1 ƒ 3536:19:8 ditto ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 1031 1/2 53 1 ƒ 3597:19:— ditto an invoice for Aanreek pieces 108 1/4 52 ƒ 377:12:— ditto ditto ditto ditto ditto the Orangezaal pieces 290 1/4 77 ƒ 1012:7:— 1765 last of August To Saibram Cappoerie pieces 1517 — 204 74 ƒ 5290:10:8 1765 10th January By ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Hillegonda pieces 117 — 79 ƒ 408:1:8 ditto ditto ditto ditto ditto Straalen pieces 232 — 80 ƒ 809:2:— ditto ditto ditto ditto pieces 119 — 81 ƒ 415:—:8 ditto ditto 's Gravesande pieces 80 — 116 ƒ 278:10:— last of August ditto ditto for Balance pieces 801 1/8 232 ƒ 3625:6:8 Total pieces 3684 1/4 ƒ 13683:6:— Credit Debit Packing Garrahs Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 116 19 1 ƒ 696:—:— folio 1764 7th November By the Bengal Office for the Jacobus and Orangezaal pieces 74 50 1 ƒ 444:—:— ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 73 53 ƒ 438:—:— ditto an invoice for Aanreek pieces 17 51 ƒ 102:—:— ditto ditto the Hillegonda pieces 17 79 ƒ 102:—:— 1765 10th January ditto 1765 last of August To Saibram Cappoerie pieces 761 204 74 ƒ 4566:—:— ditto ditto ditto Straalen pieces 44 80 ƒ 264:—:— ditto ditto ditto pieces 22 81 ƒ 132:—:— 72:—:8 ditto 's Gravesande pieces 12 116 ditto ditto for Balance pieces 652 232 ƒ 3911:19:8:8 9th March ditto last of August ditto Total pieces 894 ƒ 5364:—:— ditto ditto Credit Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance pieces 2055 3/8 19 1 ƒ 24953:9:8 Year 1764 7th November By the Bengal Office for the invoice for Orangezaal pieces 824 5/8 50 1 ƒ 11514:2:8 Debit Waxcloths ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 498 3/8 53 ƒ 11736:18:8 ditto ditto ditto the Hillegonda pieces 260 5/8 77 ƒ 3039:3:8 ditto an invoice of Aanreek pieces 590 — 72 ƒ 1116:18:8 ditto ditto ditto ditto ditto pieces 117 1/2 79 ƒ 1556:18:8 1765 last of August To Saibram Cappoerie pieces 146 1/8 204 74 ƒ 20400:19:— 1765 10th January ditto ditto ditto Straalen pieces 224 1/2 80 ƒ 3134:14:8 ditto ditto pieces 116 1/8 81 ƒ 1621:8:8 ƒ 880:6:— ditto ditto ditto 's Gravesande pieces 63 — 116 ƒ 12387:15:— last of August ditto ditto for Balance pieces 2002 1/2 232 ƒ 46471:7:— Total pieces 4106 1/2 Total pieces 4106 1/2 ƒ 46471:7:— Credit 1 ƒ 2449:14:— Packages of Garrahs, and Tailoring Wages Debit pieces 2075 1/4 19 1 ƒ 5059:9:8 Year 1764 7th November By the Bengal Office for the invoice for Orangezaal pieces 871 50 ƒ 2494:15:8 ditto ditto 't Huijs te Boede pieces 887 53 Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance 203:16:8 ƒ 728:11: 1765 10th January ditto ditto 94 — 52 77 ditto an invoice of Aanreek the Hillegonda pieces 259 pieces 2278 — 204 1/4 ƒ 6406:17:8 376:8: 79 ditto pieces 134 1765 last of August To Saibram Cappoerie 5:8 80 296: ditto ditto ditto Straalen pieces 276 11: 81 ditto pieces 141 1 ditto 's Gravesande pieces 92 116 1 ƒ 4249:3:8 pieces 1769 1/4 232 ditto for Balance Total pieces 4429 1/4 ƒ 11730:3:8 9th March last of August ditto Total pieces 4429 1/4 ƒ 11730:3:8 9th March ditto ditto ditto ditto Total pieces 894 ƒ 5364:—:— Total pieces 3684 3/4 ƒ 13683:6:— 9th March ditto 66. 1165 Gustavus Year 1764/5. 1765 18th January 9th March Coromandel Waxcloths Debit Credit Gunny Ropes and Packing Wages Debit 19 1 ƒ 3164:4:— pieces 1764 7th November By the Bengal Office for the invoice of Orangezaal 50 1 ƒ 1742:—:— Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance ditto ditto an invoice of Aanreek 52 ƒ 188:—:— ditto ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede 53 ƒ 1774:—:— 7th November ditto ditto ditto the Hillegonda 77 ƒ 518:—:— Cash under Falck 103 7 ƒ 593:12:— 1765 10th January ditto 1765 last of January ditto ditto ditto ditto 79 ƒ 268:—:— ditto ditto ditto 144 ƒ 469:9:— ditto ditto ditto ditto 80 ƒ 552:—:— ditto ditto ditto ditto ditto ditto 81 ƒ 282:—:— ditto ditto 's Gravesande 116 ƒ 184:—:— 9th March ditto ditto last of August ditto ditto for Balance 232 ƒ 2489:1:— ƒ 7809:1:— Total ditto ditto Herrie Sjoudrie 150 75 ƒ 3393:16:— May Credit Differences in the Incoming Invoices Debit 21 1 ƒ 477:8:— 1 ƒ 50470:13:8 Year 1764 1st September By the Bengal Office Year 1764 24th September To the Bengal Office for the invoice of Straalen for Batavia 34 ditto ditto for an invoice of Straalen 82 ƒ 1000:—:— 100 ƒ 247:16:— 1765 10th January 's Gravesande ditto ditto for the invoice of 's Gravesande 117 ƒ 2173:2:— ditto 9th March 232 ƒ 11420:3:8 ditto for Balance Total ƒ 12891:11:8 last of August ditto Total ƒ 12891:17:8 Deuuwsjent and oedesjent Debit Year 1765 last of August To the Bengal Office for previously 235 1 ƒ 39375:—:— pieces 1765 last of May By Cash under Falck 151 7 ƒ 39375:—:— Credit Journal General Ledger Credit page folio Journal General Ledger page: folio Total pieces 2003 ƒ 16211:12:8 Year 1765 last of July To the Bengal Office for an invoice of Welgelegen pieces 944 177 1 ƒ 7740:17:8 Year 1765 last of August By the Bengal Office for Balance pieces 2003 232 1 ƒ 16211:12:8 16th August ditto ditto ditto ditto Cattendijke pieces 1059 178 ƒ 8470:15:— Hooghly In the Fort Total ƒ 7809:1:— 67. ƒ
Dutch transcription
1164 Gustavus A„o 176 4/5 9ber 7„e 9ber 7„e 9ber 9ber Houglij In't Fort Tourd„ GBoek Tourn„ GBoek Credit pag: fol: Dak dongrijsen Deolt pag: fol: A„o 1764. P=mo Sep=t A 't Comptoir Bengale over resto - — — „ —- „ p„s 205 94/16 19 1 ƒ 8015:3:8 p:s 764 v„o 9ber P„r sComptoir Bengale ove een act„o pd Orangezaal p„s 1013 3/ 50 1 ƒ3536:19:8 „ _o _o „ „ _o „ 'tHuijste Boede - „ 1031½ 53 1„ 3597:19: — _o „ een Fact„r p Aanreek „ 108¼ 52 „ „ 377: 12:— _o _o _ „ „ _o „ d'orangezaal - - „ 290¼ 77 „ „ 1012: 7:— „ 1765 ult„o Aug„s „ Saibram Cappoerie - - - - - - - - - - „ 1517—204 74 „ 5290: 10:8 „ 1765 10„ Jan„r „ _o „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o „ „ Hillegonda - - „ 117 - 79 „ „ 408: 1: 8 „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o „ „ Straalen - - „ 232 - 80 „ „ 809: 2:— „ _o _o „ „ do „ „ do - - „ 119 - 81 „ „ 415: —: 8 „ „ _o „ „ 's Gravesande „ 80- 116 „ „ 278: 10:— e „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Rrestant - - - - - „ 801 1/8 232 „ „ 3625: 6:8 Somma p„s 3684¼ - — – - ƒ13683: 6:— Credit Debet Pak Gerrassen A„o 1764 P=mo Sepp=t A. 'sComptoir Bengale over resto - - - - - p„s 116 19 1ƒ 696:—: — f„o 1764. 7„o 9ber p„r 'sComptoir Bangalen overde Jacb„s & Orange zaal p„s 74 50 1ƒ 444:—:— _o _o „ „ _o „ tHuijs te Boede - - „ 73 53 „ „ 438: —: — _o „ een Fact„r pr Aanreesd: „ 17 51 „ „ 102: —:— „ _o „ „ _o „ d' Hillegonda. . . „ 17 79 „ „ 102:—:— „ „ 1765 1d„o Tand„ „ _o „ 1765 ult„o Aug„s „ Saibram Cappoerie - - - - - - „ 761204 74„ 4566: —: — _o „ „ _„o straalen - - - „ 44 80 „ „ 264: —:— „ „ _o „ „ _„ _o - - „ 22 81 „ „ 132: —:— 72: —: 8 „ „ _„o „ 's Gravesande - - „ 12 116 „ _o _o „ Restant - - - - - „ 652 232 „ „ 3911: 19:8:8 „ „ 9„e Mart „ — „ „ ult„o Aug„s „ _o Somma p„s 894 – – — ƒ 5364:—:— _o _o „ „ Credit A„o 1764 P=mo Sep=r A. 's Comptoir Bengale over resto - - - - - p„s 2055 3/8. 19 1 ƒ 24953: 9: 8 A„o 1764 7„o 9ber: p„r sComptoir Bengale over de Fact„t vr Orange zaal p„s 824 5/8 50 „ 1 ƒ 11514: 2:8 Debet Wakdoeken _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede - - „ 498 3/8 53 „ „ 11736: 18: 8 _o „ „ _o „ d'Hillegonda - - „ 260 5/8 77 „ „ 3039: 3: 8 _. o „ een Fact„s van Aanreek „ 590 - 72 „ „ 1116:18:8 _o „ _o _o „ „ do „ „ do - - „ 117½ 79 „ „ 1556: 18: 8 „ „ 1765. ult„o Aug„s „ Saibram Cappoerie - - - - - - - - - „ 146 1/8204 74 „ 20400:19:— „ 1765 1d„ Jan: _o „ „ _o „ straalen - - „ 224½ 80 „ „ 3134:14:8 „ _o „ do - - „ 116 1/8 81 „ „ 1621: 8: 8 „ „ 880: 6:— _o „ „ _o „ 'sGravesande - - „ 63— 116 „ „ 12387: 15:— „ „ ult„o Aug„ „ _ _ „ Restant - - - - - - „ 2002½ 232 ƒ 46471: 7:— Somma - - - rd„s 4106½ Somma - - p„s 4106½ - - - ƒ46471: 7:— Credit 1 ƒ 2449: 14:— Pakken van Gerras, en Naaijloon Debet p„s 2075¼ 19 1 ƒ 5059: 9:8 A„o 1764. 7„o 9ber p„r sComptoir Bengale of de Fact„s vr Orangezaal w„s 871 50 „„ 2494:15:8 _o „ _o „1 Huijste Boede „ 887 53 A„o 1764 P=mo Tep=r A. 'sComptoir Bengale over resto — — — — 203: 16:8 „ „ 728: 11: „ 1765 1 6„o Ian„ „ _o o 94- 52 77 - _. o „ een fact„s van Aanreek: „ „ d' Hillegonda - - „ 259 - - —„ 2278- 204 ¼ „ 6406:17:8 376:8: 79 _o - – „ 134 „ „ „ 1765 ult„o Aug„s „ Taibram Cappoerie - - - 5:8 „ 80 296: „ „ _o „ „ _o „ straalen - - „ 276 11: „ 81 „ _o –„ 141 1 „ _o 's Gravesande - - „ 92, 176 1 - „„ 4249. : 3: 8 —„ 1769¼ 232 _o „ Restant - Somma - - pp„s 4429¼— ƒ 11730: 3:8 „ 9„e Maart Glt„o Aug„s „ Somma p„s 4429¼ - - - ƒ 11730:3:8 „- 9„e Maart „ „ _o _o _o „ „ Somma p„s 894 - - ƒ 5364:—:— Somma pd„s 3684¾ - - - - ƒ13683: 6:— „ „ 9„e Maart „ _o 66. „ - _o _o _o „ „ „ „ „ „ „ - _o - _o - - _o _o - _ - 1165 Gustavus A„o 1764/5. „ 1765. 18„ Jan: „ 9„e Maart „ Waxdoeken Cormandelse Debet Credit Goenij Touwenafpakloon Debet — — 19 1 ƒ 3164: 4:— p„s 1764 r„o 9ber p„r 'sComptoir Bengale over de Fact„s van Orangezaal - - - 50 1 ƒ 1742: —:— A„o 1764 P=mo Sep=r A 's Comptoir Bengale over resto — — — — — _o _o „ een Fact„s van Aanreek: - - 52 „ „ 188:—:— „ „ „ _o „ _o _o „ „ _o „ 'T Huijste Boede - - - 53: - „ „ 1774:—: — 7„e 9ber - _o „ „ _o „ d'Hillegonda - - - 77 „ „ 518: —:— „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - 103 7„ 593:12: — „ 1765 10„ Ian: „ _o „ 1765 ult„o Jand„ _o „ „ _o „ _o - - - - 79 „ „ 268: —: — _o _o _o - - — - - — — 144 „ „ 469: 9: — „ „ „ d „ _o _o — — 80 „ „ 552: —:— _o „ „ _o „ „ _o „ _o _o „ _o _o „ „ _o „ _o - - - 81 „ „ 282: —: — „ „ „ _„o „ 's Gravesande - - - 116 „ „ 184: —:— „ 9„e Maart „ _o _o _ „ „ ult„o Aug„s „ _o _o „ Restant - - - - - - 232 „ „ 2489: 1:— ƒ 7809:1:— Somma - - - - - „ „ „ _o „ Herrie Sjoudrie - - - - - - - - - 150 75 „ 3393: 16:—„ „ „ „ Maij „ Credit Differenten in de Aankomende Factuuren Debet – – – 21 1 ƒ 477:8:— 1 ƒ 50470:13:8 A„o 1764 P=m sep=t p„r 's Comptoir Bengale - - - A„o 1764 24„e Sep=t A. sComptoir Bengale over de Fact„r van Straalen p Batavia - - 34 _o _o over een Fact„r van Straalen - - - 82 „ „ 1000:—:— - - — 100 „ „ 247: 16:— „ 1765: 10„' Jan: :- - „ 's Gravesande - - - _o _o over de Fact„s van 's Gravesande - - 117 „ „ 2173: 2: — „ _o „ 9„e Maart „ - —— 232 „ „ 11420: 3:8 _o „ Restant - - - - - _o Somma - - - - - ƒ12891:11:8 „ „ ult„o Aug„s „ — Somma - - - - - ƒ12891:17:8 Deuuwsjent en oedesjent Debet A„o 1765. ult„o Aug„s A. 's Comptoir Bengale over te vooren - - - - - 235 1 ƒ 39375: —: — b„s 1765ult„o Maij p„r Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - 151, 7 ƒ 39375:—: — Credit Tourn„ G Boek Credit pag fol Tourn„ G Boek pag: fol Somma r„s 2003 ƒ 16211:12:8 A„o 1765 ult„o Julij: A. s Comptoir Bengale over een Fact„s van Welgelegen ps„s 9414 177 1 ƒ 7740:17:8 „o 165 l„o ug„s p„r sComptoir Bengale over Restant - - - - p„s 2003. 232 1 ƒ 16211:12: 8 „ „ 16„e Aug„s „ _o _o „ „ _o „ „ Cattendijke „ 1059: 178 „ „ 8470: 15:— Houglij In 't Fort Somma - - - ƒ 7809:1:— - 67. ƒ
English
68. 1166 Fort Gustavus in Hooghly Anno 1764/5 Journal Ledger Debit page folio Pantokraaij New Account Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 1 f 206385: 4: 8 Anno 1764 last of November by diverse Linens - 63 f 83361: —: — 28th December for Sample - 70 32 f 388: 10: — Cash under Falck - 127 7 f 4379: —: 8 Anno 1765 last of March Cash under Falck - 75 f 125608: 10: — Anno 1765 2nd January for diverse - 136 52 f 56: 5: — last of April for Sample - 14 f [illegible] last of August To the Bengal Office for remainder - 232 1 f 1350: —: — Total - f 210764: 5: — Journal Ledger Credit page folio Total f 210764: 5: — Radsjent Tercaar Debit Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 1 f 7141: 8: — Credit Anno 1765 last of August By the Bengal Office for remainder - 232 1 f 7141: 8: — Wittijsjern Paal Debit Anno 1765 last of March To Cash under Falck - 127 7 f 18900: —: — last of August To the Bengal Office previously overpaid - 235 1 f 193: 15: 8 Total - f 19093: 15: 8 Credit Anno 1765 last of July By the subsidiary books of the Provisions - 164 30 f 18869: 18: 8 last of August By the same - 191 f 223: 17: — Total - f 19093: 15: 8 1167 Fort Gustavus in Hooghly Anno 1764/5 Journal Ledger Debit page folio Madenaat Sercaar Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 1 f 13949: 4: 8 Journal Ledger Credit page folio Anno 1765 last of August By the Bengal Office for remainder - 232 1 f 13949: 4: 8 Credit Gopie Natraij Debit Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 1 f 35237: 4: 8 Anno 1765 last of August By the Bengal Office for remainder - 232 1 f 35237: 4: 8 69 1168 Fort Gustavus in Hooghly Anno 1764/5 Journal Ledger Debit page folio Gopie Mollik Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 1 f 752: 10: — last of October To Cash under Falck - 47 7 f 18900: —: — last of November To the same - 61 7 f 18900: —: — Anno 1765 January To the same - 102 f 25200: —: — February To the same - 111 f 25109: 4: — Total - f 88861: 14: — Journal Ledger Credit page folio Anno 1765 last of February By the subsidiary books of the Provisions - 113 30 f 88861: 14: — Credit Damoedher Debit Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 1 f 15647: 14: 8 Anno 1765 last of August By the Bengal Office for remainder - 232 1 f 15647: 14: 8 Dorraan Kissenketma, Saibram Cappoerie, Bolleram Dallaal, Biersjoeboos, and Gourie Sercaar Debit Anno 1765 last of August To the Bengal Office previously overpaid - 235 1 f 91: 3: — Credit Anno 1764 1st September By the Bengal Office - 21 1 f 91: 3: — 70 1169 Fort Gustavus in Hooghly Anno 1764/5 Journal Ledger Debit page folio Andiram Singie and Durguram Anno 1765 last of March To Gannessam, Kommolboos and company - 139 84 f 4769: 8: — Journal Ledger Credit page folio Anno 1764 1st September By the Bengal Office - 21 f 4769: 8: — Credit Naijandas, Herriekissenboos, Ramram Mitter, and Bollonaat Debit Anno 1765 last of August To the Bengal Office for credit previously overpaid - 235 1 f 31: 16: — Credit Anno 1764 1st September By the Bengal Office - 21 f 31: 16: — 71 1170 Fort Gustavus in Hooghly Anno 1764/5 Journal Ledger Debit page folio Annodamooij Mitter Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 1 f 232: 16: — Journal Ledger Credit page folio Anno 1765 last of August By the Bengal Office for remainder - 232 1 f 232: 16: — Credit Manikram, Herriekissenboos, Gokul, and Ghoormoth Moddon Debit Anno 1765 last of August To the Bengal Office previously overpaid - 235 1 f 4137: 1: 8 Credit Anno 1764 1st September By the Bengal Office - 21 1 f 4137: 1: 8 72 1171 Fort Gustavus in Hooghly Anno 1764/5 Journal Ledger Debit page folio Naijandas Barbottisjern, Bolloram Dallaal, Tocheihorzie, and Annondiram Debit Anno 1765 last of August To the Bengal Office previously overpaid - 235 1 f 2237: 2: — Credit page folio Anno 1764 1st September By the Bengal Office - 22 f 2237: 2: — Betjeram Debit Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 f 3: 3: — Credit Anno 1765 last of August By the Bengal Office for remainder - 232 1 f 3: 3: — 73 1172 Fort Gustavus in Hooghly Anno 1764/5 Journal Ledger Debit page folio Gheeridor Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 19 f 699: 13: — Journal Ledger Credit page folio Anno 1765 last of April By Cash under Falck - 137 f 699: 13: — Credit Saibram Cappoerie Debit Anno 1764 last of October To Cash under Falck - 48 7 f 23625: —: — Anno 1765 February To the same - 111 f 15750: —: — May To the same - 144 f 1120: 7: — Total - f 40495: 7: — Credit Anno 1765 last of August By diverse Packing materials - 204 f 40495: 7: — 74 1173 Fort Gustavus in Hooghly Anno 1764/5 Journal Ledger Debit page folio Herrie Sjoudrie Anno 1764 1st September To the Bengal Office for remainder - 79 1 f 18900: —: — last of October To Cash under Falck - 36 7 f 3150: —: — Anno 1765 June To Cash under Falck - 152 f 5219: 17: 8 Total - f 27269: 17: 8 Journal Ledger Credit page folio Anno 1765 last of May By Expenses on Merchandise - 148 92 f 6013: 14: — June By Expenses on Merchandise - 154 92 f 102: 19: 8 June By Gunny and Gunny Bags - 150 65 f 21042: 7: — August By Gunny and Gunny Bags - 201 65 f 110: 17: — Total - f 27269: 17: 8 Jeeg Gosalsjent Debit Anno 1764 last of September To Cash under Falck - 36 7 f 78750: —: — Credit Anno 1764 1st September By the Bengal Office - 22 1 f 78750: —: — 75
Dutch transcription
68. 1166 Gustavus A„o 1764/5 „ 1765 ult„o hart Houglij In 't Fort Tourn„l Gj Boek Pantokraaij Nieuwe Reekening, Debett pag tol A„o 1764 3rmo Sep=t A. sComptoir Bengale over Resto - - - - - - - - 19 1 ƒ20'6385: 4:8 „ 164 ult„o 9ber„ p„sr diverse Lijwaaten - - - - - „ 28„' xber „ Monster Cassa onder Falck - - - - - - - - - - 127 7„ 4379: —: 8 „1765 2„' Jaijn„s „ diverse - _o - „ ulton Appil „ Monster - - „ „ „ Aug„s „ 'sComptoir Bengale ofe Restant - - - - - 232 1„ 1350: —:— Somma Credit Radsjent Tercaar Debet 19 1 ƒ 7141: 8: — p„s 1765 ult„o Aug„s p„r 'sComptoir Bengale over Restant - – — – – 232 1 ƒ 7141: 8: — A„o 1764 P=mo Sep=t A. sComptoir Bengale over resto - - - Credit Wittijsjern paal Debet - - - - - _ – 127- 7 ƒ 18900:—: — A„o 1765 ult„o Julij p„r de Bijboekjes van de Dispens - - - - - - - - 164. 30 ƒ18869: 18: 8 - „ Aug„s „ 's Comptoir Bengale over te vooren - - - - 235 1 „ 193:15:8 „ „ „ Aug„s „ „ — _o - — - — — 191 „ „ 223: 17:— „ ——ƒ19093:15:8 Somma Somma - - - ƒ 19093:15:8 A„o 1765 ult„o Mart A. Cassa onder Falck — E Somma - - - ƒ210764:5:— Jour„s GBoek Credit pag fol: 63. - - ƒ83361:—:— –– –136 52„ 56: 5:— ƒ210764: 5:— —o — — 70 32 „ 388: 10: — _o - - - – – — — — 75 – – „125608: 10:– -— 14: „ „ _o „ O 1167 Madenaat A„o 1764. P=mo Sep=t At 'sComptoir Bengale over resto - - – – – – – – –19 Dercaar Debet pag fol: Tourn„ GBoek Houglij In 't Fort Gustavus A„o 1764/5 ƒ13949:4: 8„ 165 ult„o Aug„s p„t 's Comptoir Bengale ove restant. - - - - - - 232 1ƒ 13919:1:8 Tourn„ Gj Boek Exedit pag fol: Credit A„o 17161 P=mo Sep„s H. 's Comptoir Bengale over resto - - - - - - - 19 1 ƒ 35237: 1:8„ 1765 ult„o Aug„s p„s s Comptoir Bengale of Restant - - - – – — — – 232 1 ƒ 35231: 4:8 Debet Gopie Natraij 69 ƒ 1168 Gustavus A„o 1764/5. „ „ 1765 „ Ian: „ _o „ feb„r „ Houglij In 't Fort Tourn„ G Boek Debet pag: fol: Gopie Mollik A„o 1764 P=mo Sep=t A 'sComptoir Bengale over Resto - - - - - - 19 1 ƒ 752: 10: — A„o 1765 ulto Feb=t P=r De bij boekjes van de Dispens — „ ult„o 8tber „ Cassa onder Falck – – – — — — — — — 47 7 „ 18900: —: — „ 9ber „ do _o _o - - - - - - - - 61 7„ 18900: —: — _o _o - - - - — — — 102 „ „ 25200: —:— __o „ _o — — — — — — — — 111 „ „ 25109 4: — ƒ88861:14:— Somma - - Tourd: Ge Boek Credit pag tol 113 30 ƒ 88861:14:— Credit Deoet Damoedher 19 1 ƒ 15647:14:8 A„o 17685 ult„o Aug„s p„r 't Comptoir Bengale over Restant - - - - 23„ 1 ƒ 15647:14:8 A„o 1764 P=mo Sep=t A 's Comptoir Bengale over resto - - - - - - Dorraan Kissenketma Saibram Cappoerie, Bolleram Dallaa, Biersjoeboos, A„o 1765 ult„o Aug„s At 's Comptoir Bengale over te vooren - - — 235 1ƒ 91:3:- A„o 1764 P=mo Sept=t p„r s Comptoir Bengale - - - - - - - - - 21 1 ƒ 91: 3:— en Gourie Sercaar - - Debet Credit 70. „ „ _o 1169 Gustavus A„o 176 4/5 A„o 1765 ult„o Maart â Gannessam, Kommolboos / C: S:/ - - - — Andiram Singie n durguram Debet - - pag fol: Houglij In 't Dort Tourns Ge Boek 139 84 ƒ 4769:8:— A„o 1764 P=mo Sep=t p„r 'sComptoir Bengale - - - - - - - - - Tourd„ Ge Boek pag: fol: 21 Credit ƒ 4769:8:— Credit Naijandas Herriekissenboos, Ramram - - - - - Debet Mitter en Bollonaat- A„o 1765 ul„o Aug„s st 's Comptoir Bengale of Credit te vooren - - 235 1 ƒ 31:16:— A„o 1764. P=m sep=t p„r 's Comptoir Bengale - - - - - - - 21 „ƒ 31: 16: — C 1170 Gustavus A„o 176/5. /. Houglij In 't Fort Tours G Boek Annodo mooij Mitter Debet 109: fol: A„o 1765 P=mo sept=t At sComptoir Bengale over resto - - — ƒ 232: 16:— „ 1765 ul„o oups p„s Comptoir Bengale ove restant - - - Journs tj Boek Credit pag: fol: 232 1 ƒ 232: 16:— Credit —21 1 ƒ 1137:1:8 A„o 176 ul„o ug„, „os Comptoir Bengale ofe te vooren - - - - - - 235 ƒ 4137:1: „ 176 d=m sep:t p„rs Comptoir Bengale - - - - Manikram Herrie Kissenboos Gokul, Debet en Ghoormoth 12. 191 Tourn„ G' Boek 1171 Naijandas Barbottisjern Bolloram Dal„ laal Tocheihorzie Annondiram Moth Debet pag: fol: Moddon — Ao 16„ dmo Sept P„t s Comptoir Bengale - 235 1 ƒ 2237:2:— A„o 1765 ult„o Aug„s At. s Comptoir Bengalen over te vooren - - - - Houglij In 't Fort Gustavus A„o 1764/5 Credit. pag: fol: ƒ 2237:2:— 22 Credit 232 1 ƒ 3: 3:— Betjeram Debet A„o 1764. P=mo Sep=t A 's Comptoir Bengale over resto - - — 19 „ƒ 3: 3: — A„o 1765 ult„n Aug„s p„s s Comptoir Bengale ofe Restant - - - 73. Inor„ tj Boek - - - - 1172 ƒ „ 1765 „ feb„r „ „ „ „ Maij „ — Gheeridor A„o 1764 P=mo Sep=t At sComptoir Bengale ove resto - - - - - - 19 Houglij In 't Fort Tourn„r G Boek Debet. pag: ol: ƒ 699:13: — A„o 165. Ult„o April p„r Cassa onder Talck - - - - Gustavus A„o 17645 Journ„ te Boek Credit pag tol 699:13:— 137 ƒ Credit 204 ƒ40495: 7:— Aaibram Cappoerie Deoet A„o 1764, ult„octbor A. Cassa onder Falck - - - - - - - - - - 48 7 ƒ 23625: —: — A„o 1765 ult„o Aug„s p„s diverse Embalagie goederen - - — — — — — — — 111 „ „ 15750: —: — ƒ40495:7:— Somma- — — — — — — — — – – –144 „ „ 1120: 7:– __o 74. _o - 1173 Gustavus A„o 176 2/5 Herrie Sjoudrie Cassa onder Falck — „ ult„o Somma - - - ƒ27269:17:8 Houglij In 't Fort Tourn„ te Boek Debet pag: fol: 36 7„ 3150:—:— - - — - 152 „ „ 5219:17:8 „ Iunij „ onkosten op Koopmansz: - - - - - - 154 92 „ 102:19:8 „ Goenijs en Goenijzakken - - — — — — — — 150 65 „ 21042: 7: — „ Aug„s „ Goenijs en Goenijzakken - — — — — 201 65 „ 150: 17: — A„o 1764 P=mo Sep=t A. SComptoir Bengale over resto - - - - 79 1 ƒ 18900: —: —: A„o 765 ull„o Maij 1„t Onkosten op Koopmansz: - - - - - - - - 148 92 ƒ 6013:14:— Somma - - - ƒ257269:17:8 Tourn„ Gj Boek Credit pag fol Credit — — 22„ 1 ƒ 78750:—: A„o 1764 P=mo Sept„s p„s 'sComptoir Bengale - - - - - Debet Jeeg Gosalsjent A„o 1764 ult„o sopp=s A Cassa onder Falck - - - - - - - - - 36 7 ƒ 78750: —:— 75. „ Junij„ _o _o _o - „ 2
English
1174 Gustavus Year 1764/1765 ƒ Hooghly In the Fort Journal G Book Gourie Mitter new account: Debit page: folio: Credit page: folio: Year 1764 1st September To the Office Bengal for balance 20 1 ƒ 1076:14: — the same 1764 last of November by diverse Linens 65 — ƒ 16942:12:8 Cash under Falck 61 7 ƒ 29400:—:— the same 28 December the same 70 — ƒ 8771:8:8 the same last of November the same 73 — ƒ 26600:—: — the same 1765 14 January the same 92 — ƒ 18432:13:8 the same December the same the same 102 — ƒ 15400:—: — the same the same 25 February the same 106 — ƒ 2088:2:— 1765 January the same the same the same the same 160 — ƒ 10128:17:8 the same 28 March diverse Linens 124 — ƒ 25906:15:8 July diverse Merchants 167 — ƒ 12982:5:8 the same last of March Interest money 130 91 ƒ 1076:14:— August to Office Bengal for Credit before 235 — ƒ 7875:—:— 19 April diverse Linens 134 — ƒ 9736:—:8 the same last of July Cash under Falck 159 7 ƒ 7875:—:— the same Bollonaat the same 166 80 ƒ 260:2:8 the same Dorpmarijn the same 257:17:— the same oedesjent 169 81 ƒ 754:8:8 the same Samsjoudrie the same 81 ƒ 1314:19:— the same Mhirza Auel Kassim 168 77 ƒ 940:13:8 the same Kissensjern Bakordia 170 80 ƒ 352:16:— the same Keftensiel /: C: T: 165 79 ƒ 3357:13:8 the same Rasbeherrie the same 167 82 ƒ 965:2:8 the same Kommolboos 78 ƒ 3063:14:8 the same Moetessent 82 ƒ 35:13:— the same Radagowingoept 113:11:8 the same Siboe Porsaat 171 83 ƒ 136:10:— the same Moerliseen 172 84 ƒ 1080:9:— the same last of August to Office Bengal for too low write-off 212 1 —:—:8 Sum ƒ103462:17:— Sum ƒ103462:17:— 1175 Gustavus Year 1764/1765 Journal G Book Hooghly, In the Fort Governor Journal Book Mirza Auwel Kassem new account: Debit: page: folio: Credit page: folio: Year 1764 1st September To the Office Bengal for balance 20 1 ƒ 2290:8:— Year 1764 last of November by diverse Linens 65 — ƒ 12112:19:8 the same last of November Cash under Falck 61 7 ƒ 25200:—:— the same 28 December the same the same 70 — ƒ 5479:5:— the same December the same 73 — ƒ 25200:—:— the same 1765 12 January the same the same 92 — ƒ 1357:6:— 1765 January the same 102 — ƒ 12600:—:— the same 28 March diverse Linens 124 — ƒ 26401:13:— July the same the same 160 — ƒ 1772:5:— the same last of March Interest money 130 91 ƒ 2290:8:— diverse Merchants 168 ƒ 5369:18:8 the same 19 April diverse Linens 134 — ƒ 3493:10:8 the same last of July Restensiel /: C: s:/ 165 79 ƒ 1557:5:8 August to the Office Bengal for too high write-off 235 1 —:—:8 the same 3. 13:1:8 the same Dorpnarijn the same the same 170 80 ƒ 530:19:— the same Oedesjent 711:19:8 the same Kissensjern Baroedia 169 81 ƒ 653:7:8 the same Samsjoudrie the same 81 ƒ 2403:9:— the same Bollonaat the same 166 80 ƒ 765:14:— the same Rasbeherrie 167 82 ƒ 2523:12:— the same gourie Mitter 76 ƒ 4517:19:— the same Moetessent 82 ƒ 2017:2:— the same Rada gowin goept 82 ƒ 608:6:— the same dermdas sjoudrie 171 78 ƒ 3233:2:— the same Kommolboos 83 ƒ 1317:17:— the same Siboe Porsaat 172 84 ƒ 149:16:— the same Moerliseen the same the same Sum ƒ72432:12:— Sum ƒ72431:12:— Jennessam Debit Credit Year 1765 last of March To Gennessam Kommolboos /: C: s: ƒ 130 84 ƒ20912:6:8 the same 1764 1st September by the Office Bengal 22 1 ƒ20912:6:8 1176 Gustavus Year 1764/1765 Hooghly In the Fort Journal G Book Oedesjent the Zaaij Debit page: folio: Credit page: folio: Year 1764 1st September To the Office Bengal for balance 1/20 1 ƒ 386:9:8 the same 1765 last of March by Interest money 139 91 ƒ 386:9:8 Rommolboos old account: Debit Credit Year 1765 last of March To Gennessam, Kommolboos /C: s: ƒ 130 84 ƒ 4550:10:— the same 1764 1st September by the Office Bengal 24 1 ƒ 4570:10:— Kommolboos New Account Debit Credit Year 1764 last of November To Cash under Falck 61 7 ƒ14000:—:— the same 1764 last of November by diverse Linens 65 — ƒ 7313:3:— the same 28 December the same 70 — ƒ 4625:5:— the same December the same the same 73 — ƒ 43400:—:— the same 1765 14 January the same 92 — ƒ 9606:16:— the same 1765 January the same the same the same 102 — ƒ 16800:—:— the same 25 February Gerrassen 106 — ƒ 1446:18:— the same 28 March diverse Linens 124 — ƒ48718:8:— the same 19 April diverse 134 — ƒ 1472:16:— the same last of the same Sample Linens 136 52 ƒ 14:—:— the same July Cash under Falck 159 7 ƒ 8994:11:— July diverse Merchants 168 — ƒ 16454:9:— Restensiel /: C: s:/ 165 79 ƒ 996:11:8 Mirza Auel Kassim 168 77 ƒ 1145:9:— orderjent 169 81 ƒ 353:11:8 Samsjoudrje the same 81 ƒ 1277:3:— Bollonaat the same 166 80 ƒ 132:16:8 Dorpnarijn the same 503:5:— Rasbeherrie 167 82 ƒ 631:9:— gourie Mitter 76 ƒ 762:4:— Moetesjent 82 ƒ 1198:19:— Radagowin goept 170 80 ƒ 409:14:8 kissensjern Baroedja 263:14:8 Dermdas Tjoudrie 171 82 214:7:8 Siboe Porsaat 501:19:8 Moerliseen 172 84 Sum ƒ90654:9:— Sum ƒ90654:9:—
Dutch transcription
1174 Gustavus A„o 176 7/5./ ƒ Houglij In't Fort Tourn„ G Boek O Gourie Mitter nieuwe reecq: Debet pag: fol: — 20. 1 ƒ 1076:14: — d„o 1764 ull„s 9ber p„s diverse Lijwaaten - - - - - - - 65 - - - ƒ 16942:12:8 A„o 1764 P=mo Sep=r A 's Comptoir Bengale over resto -- Cassa onder Falck - - - - - - - - 61 7„ 29400:—:— „ „ 28' xber „ _o „ ult„o 9ber„ _ _ 73 „ „ 26600:—: — „ 1765 14„e Jan: „ _o „ 3cber „ _o _o _o 102 „ „ 15400:—: — „ „ 25„e feb„r „ _o 1765. „ Jan: „ _o _o - _o - _o _o _o - - – – – – —– 160 „ „ 10128: 17:8 „ Julij „ „ diverse Kooplieden - - - — — — 167 - - „ 12982: 5:8 Aug„s „ sComptoir Bengale oer Credit te vooren - - - 235 „ „ 7875:—:— „ „ ult„o Iulij „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - 159 7 „ 7875: —: — „ „ Bollonaat „ „ Dorpmarijn „ oedesjent. - - - - - - - - „ ult„o Aug„s „ 'sComptoir Bengale over te laage Afschr. - - - - - - 212 — 1„ —: —: 8 Somma - - - - ƒ103462:17:— „ 28„' Maart „ diverse Lijwaaten - - - - - „ - - - — — 124 - - „ 25906: 15: — 8 „ „ ult„o Mart „ Interest penningen - - - - - - - -130 91„ 1076:14:— 19„e April „ diverse Lijwaaten - - - - - 134 - -. „ 9736: —:8 „ „ Samsjoudrie „ „ - - - - - - - „ 81„ 1314: 19: — „ „ Mhirza Auel Kassim - - - - - - 168 77„ 940: 13:8 8 „ „ Kissensjern Bakordia - - - - - - - - 170 80 „ 352: 16: — „ „ „ Keftensiel /: C: T: - - — — 165 79 „ 3357: 13: 8 — „ „. „ „ Rasbeherrie „ „ - - - - - - - - - - 167. 82 „ 965: 2: 8 - - —- 169 81„ 754: 8:8 Credit pag: fol — — — — — – 70. . . . „ 8771:8: 8 - - - – – – – 92 – – „ 18432: 13:8 106. . . . „ 2088: 2:— Tourn„ Ge Boek „ „ - - - - - - - - 166 80„ 260: 2: 8 „ „ - – – – – – – — „ „ „ 257: 17: — „ Kommolboos - - - - - - - - - - - - „ 78„ 3063: 14: 8 „ „ Moetessent - - - - - — - — — — — „ 82„ 35: 13: — „ „ Radagowingoept - - - - - - - - - - „ „ „ 113: 11:8 „ „ Siboe Porsaat - - - - - - - - - - - 171 83 „ 136: 10: — „ Moerliseen - - - - - - - - - - - - - 172 84 „ 1080: 9: — _o Somma - - ƒ103462:17:— 16. „ „ „ „ „ „ „ _ ^d - 5 1175 Gustavus A„o 176 2/5. „3eber „ 1765 - „ Iard: Iulij „ _o _o „ „ diverse Kooplieden - - - - Journ t Boek Houglij, In't Fort 8 Gourn„r tj Boek Mirza Auwel Kassem nieuwe reecq: de bet: paag: fol: „ 28„ xber „ _o _o ult„o 9ber „ Cassa onder Falck - - - 61 7„ 25200: —: — „ 1765. 12„e Jan: „. _o - - - - 102 „ „ 12600: —: — „ „ 19„e Appril „ diverse Lijwaaten - - o - — — 160 „ „ 1772: 5: — „. ult„o Julij „ Restensiel /: C: s:/ — — – —. 168. –„–„ 5369:18: 8 „ Aug„s „ 5. Comptoir Bengale over te hooge afschr: - — 235 1 „ —:—: 8 „ „ Dorpnarijn „ „ — — „ „ Oedesjent - — „ Kissensjern Baroedia - - - „ „. „ Rada gowin goept - - - - - - - - - A„o 1764 P=mo Sepp=t A. 's Comptoir Bengale over resto - - - 20 1 ƒ 2290: 8: — A„ 176: ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - - - - - - - 65 - — ƒ 12112:19:8 — — — — — — 73 „ „ 25200: —:— „ ult„o Mart „ Interest penningen - - - - - - -- 130 91„ 2290: 8: — „ „ Moetessent — — - — — — — — — „ 82„ 2017: 2: — „ „ dermdas sjoudrie - - - - - - - - 171 82„ 608: 6: — „ 28„' Maart „ diverse Lijwaaten - - - - - - - - 124 - - „ 26401:13: — „ „ Kommolboos - - - - - - — 168 78 „ 3233: 2: — „ Siboe Porsaat – – — — — — — — — — „ 83 „ 1317: 17: — „ Moerliseen - - - - - - - - — - 172: 84„ 149: 16: — _o _o _o Jennessam Debet A„o 1765 ult„o Maars . o Gennessam Kommolboos /: C: s: ƒ - - - 130 84 ƒ20912:6:8: d„o 1764 d=m sext=s p„s 's Comptoir Bengale - - - - ƒ 72432:12:— Somma. Credit pag, fol: ——— 134 - - - „ 3493: 10:8 165 79 „ 1557: 5: 8 „ „ „ 3. 13: 1:8 170 80„ 530: 19: — „ „ „ 711:19: 8 —— 70 — —„ 5479: 5: — — — — — – 169 81 „ 653: 7:8 _o — — — — — 92 — — „ 1357: 6: — „ Samsjoudrie „ „ - - - - - - - - - „ 81 „ 2403: 9: — „ Bollonaat „ „ - - - - - - - - - - 166 80 „ 765:14:— „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - — 167 82 „ 2523: 12: — „ gourie Mitter — — — — — — — „ 76 „ 4517: 19: — Somma - - - - ƒ72431:12:— Credit — 22 1 ƒ20912: 6:8 „ _o _o „ „ „ „ - 1176 Dettesjent de Zaaij A„o 1764. P=mo Sep=t 'H s Comptoir Bengale over resto Debet Rommolboos oude reecq: A„o 1765. ult:o Mars A: Gennessam, Kommolboos /C: s: ƒ - - - - - - 130 84 ƒ 4550:10: — „ 1764 P=m sop=t p„r 's Comptoir Bengale - - - - - Kommolboos Nieuwe Reecq Debet A„o 1764 ult„o 9ber A. Cassa onder Talck - - - - - - - 61 7 ƒ14000: —: —. d„o 1764. ult„o 9ber p„s diverse Lijwaaten - - - - - - - - 65. — — ƒ 7313: 3:— _o _o _o „ „ 28„e xber „ „ xber „ _o „ _o „ 1765 „ Ian: „ _o _o _o - „ 1765 14„e Jard: „ Iulij „ diverse Kooplieden - - - - - - - - - 168 — „ —„ 16454: 9: — „ „ Moetesjent - - - „ Radagowin goept - - - - „ Siboe Porsaat - - - „ „ Moerliseen- „ „ diverse Lijwaaten - - - — – – – – – – – – 13 „ „ 43400:–:– — — —102 „ „. 16800:—:— „ „ kissensjern Baroedja - - - - - - „ 19„' April „ diverse - - - - - - - - - 134 - — „ 1472: 16:— „ „ ult„o _o „ Monster Lijwaaten - - - - - - - - - 136 52 „ 14: —: — „ Iulij „ Cassa onder Falck – – - — — — — — — — 159 7 „ 8994: 11: — „ Dermdas Tjoudrie - - - - - - - - - — — — 171 82 „ - „ „ 25„e ferb„ „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - — 106 - — „ 1446: 18: — „ Reftensiel /: C: s:/ - - - - - - - — — — 165 79 „ 996: 11: 8 „ „ Mirza Auel Kassim - - - - - - - - - — 168 77„ 1145: 9: — „ „ orderjent - - - - - - — - — — — — — 169 81 „ 353: 11: 8 „ „ Samsjoudrje „ „ - - - - - - - - - - „ 81 „ 1277: 3: — „ „ Bollonaat „ „ - - - - - - - - - 166 80 „ 132: 16: 8. „ Dorpnarijn „ „ - - - - - - - - - „ „ „ 503: 5: — „ „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - — 167 82„ 631: 9: — „ „ „. „ gourie Mitter - - - - - - - - - - „ 76„ 762: 4:— - Credit „ 82„ 1198: 19:— - — — – 170 80 „ 409: 14:8 263:14:8 „ „ „ 214: 7: 8 501:19: 8 „ 172 84„ 8:- „48718: 8:- 124 ƒ90654:9: _o - – 70 – „ 4625: 5:— _o - 92 - - - „ 9606:16:— --— Credit 1 ƒ 4570:10:— 24 Tourn„ G Boek Credit pag: fol: 139 91 ƒ 386:9:8— Gustavus A„o 176 1/5 Houglij In 't Fort Tourn„ G' Boek Debet - - pag: fol: — 1/20 1 ƒ 386: 9: 8 „o 765 ull„o Maart p„s Interest penningen Somma - - - ƒ90654:9:— Somma 78./ „ „ „ „ „ „ „ „ —— --- -- - - ----
English
1177 Gustavus Anno 1762/5 Anno 1765 ultimo March Ditto July Hooghly In the Fort Journal General Ledger Mirza Huwel Kassim and Gourie Mitter Debit page folio Anno 1765 Ultimo August To the Bengal Office for previous credit Steftensiel Zoddanent Goepten Gollam Debit Mahmeth New account Ditto April Ditto Ditto Ditto August Ditto Cash under Falck Cash under Falck 127 7 f 84000:—:— Ditto sundry Merchants 165 - - f 29824:5:8 Ditto 28 December Ditto Ditto Ditto 1765 14 January Ditto Ditto 138 7 f 42000:—:— 184 8 f 25200:—:— 28 March Ditto sundry Linens ultimo August Ditto the Bengal Office for written off too low Ditto Ditto Remainder Ditto 25 February Ditto Cash Ditto Kissensjern Baroedia 170 80 f 76:8:— Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder 20 1 f 244782:15:— Anno 1764 ultimo November By Sundry Linens 65 - - f 81881:5:8 Ditto Ditto April Ditto Sample Linens 136 52 f 57:1:— Ditto July Ditto Cash under Falck 159 7 f 2735:7:— Ditto Samsjoudrie C:P: 165 81 f 6529:—:— Ditto Ditto Bollonaat Ditto Ditto 166 80 f 713:6:— Ditto Ditto Dorparijn Ditto Ditto f 694:5:8 Ditto Ditto Gourie Mitter 76 f 673:8:— Ditto Ditto Mhirza Auel Kassim 168 77 f 419:2:8 Ditto Ditto Ditto Kommolboos 78 f 3152:11:8 Ditto Ditto Edesjent 169 81 f 340:18:— Ditto Moetescent 82 f 301:3:8 Ditto Radagowin Goegsh f 449:3:8 Ditto Tibol Poersaat 171 83 f 120:8:— Ditto Moerliseen 172 84 f 950:19:— Ditto Ditto ultimo March Ditto sundries 133 f 4973:17:— Ditto Ditto Rasbeherrie 167 82 f 3297:12:— Sum f 425807:—:8 Sum f 425807:—:8 Credit 105 35 f 2402:8:— 123 - - f 97970:4:8 -:8 232 f 151200:—:— 71 - - f 48055:14:8 Ditto 91 - - f 18812:17:— Journal General Ledger Credit page folio 1 f 866:18:— 1 f 866:18:— Anno 1764 Primo September By the Bengal Office 79 80 1178 Gustavus Anno 1761/5 C Hooghly In the Fort Journal General Ledger Dorpnarijn, Barbottisjern and Moddon Debit page folio Ditto April Ditto Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder 20 1 f 118828:4:8 Anno 1765 ultimo March Ditto Cash under Falck 127 7 f 84000:—:— Ditto July Ditto sundry Merchants 166 - f 12518:14:— Ditto August Ditto Cash under Falck 184 8 f 25200:—:— 138 f 42000:—:— Journal General Ledger Credit page folio 1765 14 January Ditto Ditto Ditto Ditto 25 February Ditto Ditto Ditto 20 March Ditto Ditto Ditto 19 April Ditto Ditto 135 - - f 8835:6:8 Ditto ultimo July Ditto Cash under Falck 159 7 f 1814:6:8 Ditto Ditto Restensiel C:S: 165 79 f 1597:4:— Ditto Ditto Ditto Samsjoudrie Ditto Ditto 81 f 4614:1:— Ditto Ditto Ditto Bollonaat Ditto Ditto 166 80 f 8059:15:— Ditto Ditto Ditto Rasbeherrie Ditto 167 82 f 2006:4:— Ditto Ditto Gourie Mitter Ditto 76 f 1685:3:— Ditto Ditto Mhirza Auel Kassim 168 77 f 1231:13:— Ditto Ditto Ditto Kommolboos 78 f 88:18:— Ditto Ditto Moetesjent 82 f 947:12:8 Ditto Ditto Ditto Kissensjern Baroedia 170 80 f 218:6:— Ditto Ditto Ditto Radagowin Goeph 861:17:8 Ditto Ditto Ditto Dhermdas Sjoudrie 171 82 f 49:17:8 Ditto Ditto Ditto Siboe Porsaat 83 f 216:6:— Ditto Ditto Moerliseen 172 84 f 59:8:8 Ditto Ditto August Ditto the Bengal Office for written off too low -:-:8 Ditto Ditto Remainder 232 f 151200:—:— Sum f 342606:18:8 Anno 1764 ultimo November By sundry Linens 64 - - f 39879:7:— Ditto Ditto 28 December Ditto Ditto 69 - - f 16185:8:— Ditto Ditto Ditto Ditto Oldesjent 169 81 91 - - f 53056:3:— 106 - - f 3365:15:8 120 - - f 46634:5:8 Ditto 28 February Ditto Ditto 1765 14 January Ditto Ditto 19 April Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Restensiel C:P: Ditto Ditto Dorpnarijn Ditto Ditto Ditto Gourie Mitter Ditto Ditto Ditto Ditto Moetesjent Ditto Ditto Ditto Siboe Porsaat Ditto Ditto Oedesjent Ditto August Ditto the Bengal Office for Remainder 232 25 February Ditto Ditto Ditto Ditto Kommolboos 78 Ditto Ditto Ditto Radagowin Goeph Ditto Ditto Ditto Thermdas Tjoudrie 171 82 Ditto Ditto Moerliseen 172 84 Anno 1764 ultimo November By sundry Linens 64 - - f 125425:6:8 20 March Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Thirza Auel Kassim 168 77 Ditto Ditto Ditto Ditto Kissensjern Baroedia 170 83 Ditto July Ditto Cash under Falck 159 7 f 14175:—:— ultimo Ditto Ditto Sample Ditto 136 52 f 125:4:— Ditto Ditto Samsjoudrie Ditto Ditto 166 81 f 5016:9:8 Ditto Ditto Rasbeherrie 82 f 1821:18:8 165 79 f 2053:2:— 76 f 401:4:— f 121:11:— f 5061:4:8 f 1076:15:8 169 81 f 508:9:— f 455:17:8 f 472:15:— f 365:15:— 83 f 786:9:— f 128:16:— 106 - - f 4792:4:— 135 - - f 13923:17:8 Ditto Ditto 167 80 f 3509:—:— Ditto 91 - - f 72910:7:— Ditto 119 - - f 62746:6:8 169 81 Ditto Ditto 68 - - f 64216:8:8 f 137025:—:— Credit Sum f 342606:18:8 Pollonaat Saibram Cappoerie Debit Biersjoeboos, Herriekissenboos, and Gourie Tercaar Ditto 1765 ultimo March Ditto Ditto Ditto April Ditto Ditto Ditto July Ditto Ditto sundry merchants Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for remainder 20 1 f 324161:12:— Cash under Falck 127 7 f 84000:—:— Ditto August Ditto Cash under Falck 184 8 f 25200:—:— 166 f 21697:15:— 138 f 42000:—:— 160 f 15459:13:8 Sum f 513119:—:8 Sum f 513119:—:8
Dutch transcription
1177 Gustavus A„o 176 2/5 „ 1765 ult„o Mart„ „ Julij Houglij In't Fort Tourn„ G' Boek Mirza Huwel Kassim en Gourie Mitter Debet pag: fol: A„o 1765: Ult„o Aug„o A. s Comptoir Bengalen over Credit te vooren — Steftensiel Zoddanent Goepten Gollam Debet Mahmeth Nieuwe reecq: _o „ Aril „ _o _o „ Aug„s „ Cassa onder Falck - - - - - - Cassa onder Talik - - - - - - - - - 127 7 „ 84000: —: — „ diverse Kooplieden - - - - - - - 165 - - - „ 29824: 5:8 _o „ 28„' xber „ _o _o „ 1765. 14„ Jan„ „ — — 138 7„ 42000: —:— 184 8 „ 25200: —:— 28„ Mart „ diverse Lijwaaten - - - - ult„o Aug„s „ 'sComptoir Bengale ove te laage afschr: - - - - - _o „ Restant - „ „ „ 25„e feb„r „ Cassas - - - - - - - - - - - „ Kissensjern Baroedia - - - - - - - - - 170 80„ 76: 8: — A„o 1764 P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale over resto - - - - - - - 20 1 ƒ 244782:15: — A„o 1764 ul„o 9ber p„r Diverse Lijwaaten - - - - - - - - - - - - - - 65 - - - ƒ 81881: 5:8 „ „ April „ Monster Lijwaaten - - - - - - - - - - - 136 52 „ 57: 1: — „ Iulij „ Cassa onder Falck — — — — — — — — — 159 7 „ 2735: 7: — „ Pamsjoudrie /C: P:/ - - - - — — — — — — — — — 165 81 „ 6529: —: — „ „ Bollonaat „ „ - - - - - - - - - - - - - - 166 80 „ 713: 6: — „ „ Dorparijn „ „ - - - - - - - - - - - - „ „ „ 694: 5: 8 „ „ gourie Mitter - - - — — — - — — — — — - „ 76„ 673: 8: — „ „ Mhirza Auel Kassim - - - - - - - - - - - — 168: 77„ 419: 2: 8— „ „ „ Kommolboos - - - - - - - - - - - - - - „ 78„ 3152: 11:8 „ „ edesjent - - - - - - - - - - - - - - 169 81 „ 340: 18: — „ Moetescent - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82„ 301: 3: 8. „ Radagowin goegsh - — — — — — — — — — — — „ „ „ 449: 3: 8 „ Tibol Poersaat - - - - — — — - - — - — 171 83„ 120: 8: — „ Moerliseen - - - - - - - - - — 172 84„ 950 19: —.— „ „ ult„o Mard „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - „ 133 „ 49:73: 17: — „ „ Rasbeherrie – - – — — — — — — — — — — 167 82 „ 3297: 12: — Somma. . . -ƒ425807:—:8 Somma ƒ425807:— :8 Credit — 105 35„ 2402: 8:— —– —123 – –. „97970 4:8 -:8 — — 232 „ „ 151200: —: — - — - - — — – – 71 - –. „ 48055: 14:8 _o — — — — — — — 91 . . . „ 18812: 17:— Bourn„r GBoek Cxedit pag: tol 1 ƒ 866:18:— 1ƒ 866: 18: — „o 1764 v=m sep=t p=s 's Comptoir Bengale — 79 „ „ „ „ - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 80. 1178 Gustavus A„o 176 1/5 C Houglij In 't Fort Tourn„r G Boek Dorpnarijn, Barbottisjern en Moddon Debet pag tol _o „ April „ A„o 1764. P=mo sep=t A. s Comptoir Bengale ove resto - - - — — — — 20 1 ƒ118828: 4: 8 „ 1765 ult„o hart „ Cassa onder Falck - - - - - - - - 127 7 „ 84000: —: — „ Iulij „ diverse Kooplieden — - — — — - — - 166 — „ -„ 12518: 14:— „ Aug„s „ Cassa onder Falck - - - - - - — 184 8 „ 25200: —: — —— — ———— 138 „ „ 42000:—:— Journ„ GBoek Credit pag: fol: i „ 1765 14„ Jan: „ — „ „ 25„' feb„r „ _o „ 20„' Maart „ _o „ 19„e April „ _o _o - 135 — — „ 8835: 6: 8 „ ult„o Iulij „ Cassa onder Falck - - – — — — — — 159 7 „ 1814: 6: 8 „ „ Restensiel /: C:S:/ - - - — 165 79 „ 1597: 4: — „ „ „ Samsjoudrie „ „ - - - - - - - - - - - „ 81 „ 4614: 1: — „ „ „ Bollonaat „ „ - - - - - - - - - 166 80 „ 8059: 15: — „ „ „ Rasbeherrie - „ - - - - — — — — — — — 167 82 „ 2006: 4: — „ „ gourie mitter „ - - - - - - „ 76 „ 1685:3: — „ „ Mhirza Auel Kassim - - - - - - - 168: 77 „ -:-:- „ 78„ 1231:13: 88: 18:— „ „ Moetesjent - – - - - - — — — — — — — „ 82„ 947: 12: 8 „ „ „ Kissensjern Baroedia - - - - - - 170 80„ 218:6:- „ „ „ Radagowin goeph - - - - - - 861:17:8 „ „ „ Dhermdas Sjoudrie - - - - - - - - 171 82 „ 49:17:8 216:6:- „ 83„ — 172 84„ 59: 8:8 „ „ Moerliseen - — „ „ Aug„s „ s Comptoir Bengale over te laage afschr: - - -:-:8 _o „ Restant - - - - - 232 „ „151200: —:— Somma - - - - ƒ342606: 18:8 A„o 1764 ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - - - - - - - - 64 - - - ƒ 39879: 7:— „ „ 28„' 3ober „ do — - - - - — 69 — — „ 16185: 8: — „ „ „ „ Kommolboos - - - - „ „ „ „ oldesjent - - - - - - - - - - - 169. 81 „ „ „ „ Siboe Porsaat - - - - - - - - — — —— 91 – – – „ 53056: 3: — 106 - – –„ 3365:15:8 -— — — 120 - –. „ 46634: 5: 8. „ 28„e Feber „ — 17 65 14„ Tand: „ — 19„e April „ _o „ „ „ Reftensiel ƒ: C:1:/ — — — — „ „ Dorpnazijn. „ „ „ Gourie Mitter - — — „ „ „ „ Moetesjent — — — „ „ „ Siboe Porsaat - - - - - - - - - -- „ „ Oedesjent - - - - - - - „ Aug„s „ 'sComptoir Bengale over Restand - . . – – 232 25„ feb„r „ _o „ „ Komonolboos - - - - - - - - - „ 78„ „ „ „ Radagowin goeph - - - - - - „ „ „ „ „ Thermdas Tjoudrie — 171 82„ „ „ Moerliseen - - - - - - - - 172 84„ A„o 1764 ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - - - - - - 64 — - - ƒ125425: 6:8 20„e Maart „ _o „ „ „ Thirza Suel Rassim - - - - - - - 168 77„ „ „ „ „ Kissen sjern Baroedia - - - - 170 83„ „ Iulij „ Cassa onder Talck - — — — — — — 159 7„ 14175: —: — ult„o _o „ Monster _o - - - 136 52„ 125: 4:— „ „ Samsjoudrie „ „ - - - - - - - 166 81„ 5016: 9: 8 „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - „ 82„ 1821:18:8 - — — — — 165 79„ 2053: 2:— „ 76„ 401: 4:- 121:11: 5061:4:8 1076: 15:8 169 81 „ 508: 9:— 455:17:8 472: 15: 365:15: „ 83„ 786: 9: 128:16: — – – – – – – – 106 – – –„ 4792: 4:— - - - – – 135 - - – „ 13923:17:8 „ „ - - - - - - - — 167 80„ 3509: —: — _o - 91 — — -„ 72910: 7:— _o - 119 - - - „ 62746: 6:8 - 169: 81 „ _o _o - 68 - - - „ 64 216: 8: 8 „ 137025:—: Credit ƒ342606:18:8 Somma- Pollonaat Saibram Cappoerie Debet Biersjoeboos, Herriekissenboos, en Gourie Tercaar „ 1765 ult„o Mart __o e - _o „ April _ _o _ „ Iulij „ - „ diverse kooplieden - - - - A„o 1764. P=mo Sep=t H. 's Comptoir Bengale over resto - – – — — — — — — 20 1 ƒ324161: 12: — Cassa onder Talck - - - - - - - - - 127 7„ 84000: —: — „ Aug„s „ Cassa onder Falck - - — — — — — — — — — — 184 8 „ 25200: —: — - – – – – 166 „ „ 21697: 15:— — - - — — 138 „ „ 42000: —:— - - - - - - - – 160 „ „ 15459: 13:8 Somma - - - - ƒ513:119:—: 8 Somma ƒ513119:—:8 „ „ „ „ „ „ „ „ _o - _o _ o _o „ „ „ „ „ „ - -- -- - _o _o _o -
English
1179 1765 last day of March April 1 July Cash under Falck August Sedesjent In the year 1764 1st of September To the Bengal Office for balance 1765 last day of July Hooghly In the Fort Journal Book Oedessent and Annoepsjent Debit page: folio: In the year 1764 1st of September By the Bengal Office In the year 1764 last day of October To Cash under Falck 48 7 ƒ 39375:—:— Damsjoudrie, Godhadher, and Debit Iaggernaat Percaar In the year 1764 last day of November For various linens 63 ƒ 69933: 6: 8 20 1 ƒ 164667: 2: 8 In the year 1764 1st of September To the Bengal Office for balance 28th of December ditto ditto 69 ƒ 31592: 8:— Cash under Falck 127 7 ƒ 84000: —: — ditto ditto 1765 14th of January 138 ƒ 42000: —:— 25th of February ditto ditto 160 ƒ 4972: 8: — 120 ƒ 39224: 1: 8 20th of March ditto various merchants 165 ƒ 26841: 14: 8 19th of April Mulmuls 135 36 ƒ 924: —:— 184 8 ƒ 25200: —:— 159 7 ƒ 4725: —:— last day of July Cash under Falck the Bengal Office for excess written off 212 1 ƒ —: —: 8 Restenziel /: C: T:/ 165 79 ƒ 1309: 8: 8 Bollonaat 166 80 ƒ 6594: 10: 8 ƒ 2750: 19:— 167 82 ƒ 1541: 50: — Rasbeherrie Mirza Auel Kassem 168 77 ƒ 1125: 19: — Rommolboos 78 ƒ 965: 1:— 169 81 ƒ 136: 3: — Oldesjent 82 ƒ 837: 6:— Moetesjens 600: 7:— 170 80 Kissensjern Baroedja 44: 2:— Radagowin goept Dhermdas sjoudrie 171 82 282: 12: 8 254: 12: 8 83 Siboe Porsaat 172 84 ƒ 617: 13:— Boerliseen the Bengal Office for Balance 232 1 ƒ 146475: —:— Sum ƒ 347681: 5: 8 Credit 91 ƒ 26993: 8:— 106 ƒ 4753: 17: 8 Dorpnarijn ditto ditto ditto ditto various merchants Sum ƒ 347681: 5: 8 Debit 20 1 ƒ 80453: 14: 8 169 ƒ 11633: 13: 8 25th of February ditto Restensiel /: C: S:/ Bollonaat Gourie Mitter Thirza Auel Rassim Moetesjent Moerliseen last day of August the Bengal Office 6 Sum Rasbeherrie In the year 1764 last day of November For various linens 66 ƒ 13207: 15: 8 Dorpnarijn Radagowin goept Sjbor Porsaat 28th of March various linens 122 ƒ 37199: 18: 8 Rommolboos 18 ƒ 193: 14: 8 Rissensjern Baroedia 170 80 ƒ 7341: 14:— Dhermdassjoudrie 171 82 ƒ 915: 16: 8 19th of April ditto 1765 14th of January ditto ditto 93 ƒ 9032: 19: 8 Sum ƒ 92087: 8:— 165 79 ƒ 1459: 11:— ƒ 1672: 15:— 167 82 ƒ 192: 8:— 76 —: —:— 168 77 ƒ 567: —:— ƒ 1451: 4:— 83 ƒ 1176: 19:— 106 ƒ 2969: 1:— 169 82 ƒ 1969: 4: 8 —: —: 8 166 80 ƒ 698: 8: 8 172 84 ƒ 1307: 2: 8 ditto 135 ƒ 3999: 12: 8 last day of July Cash under Falck 159 7 ƒ 6197: 7:— Samsjoudrie 81 ƒ 540: 16:— 215 1 Sum ƒ 92087: 8:— Credit Journal Book Credit page: folio: 1 ƒ 39375: —:— 22 Gustavus In the year 1764/5 81 ditto ditto ditto ditto ditto August
Dutch transcription
1179 „ 1765 ult„o Mart„ „ April 1 Julij „ Cassa onder Falck — „ Aug„ Sedesjent A„o 1764 P=mo Sep=r A. 's Comptoir Bengale over resto — „ 1765 ult„o Julij Houglij Int Fort Tour„ t Boek Oedessent en Annoepsjent Debet pag: fol: A„o 1764 P=mo Sep=t op„r sComptoir Bengale — A„o 1764 ult„o 8ber A Cassa onder Falck - - 48 7 ƒ 39375:—:— Damsjoudrie, Godhadher, en Debet Iaggernaat Percaar A„o 1764. ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - - - - - - - - 63 - -. ƒ 69933: 6: 8 20 1 ƒ164667:2:8 A„o 1764 P=mo Serv„t A. 'sComptoir Bengale over resto — - „ „ 28„e xober „ do do - - - - - 69 — — „ 31592: 8:— Cassa onder Falck = - - - - - - 127 7„ 84000: —: — _o „ _o „ 1765 14„e Jan 138 „ „ 42000: —:— „ 25„e feb„r „ _o _o — — 160 „ „ 4972: 8: — — — 120. - - - „ 39224: 1:8 20„' Mart „ _o „ diverse Kooplieden - - - - - - 165 - - -„ 26841:14:8 19„e April - „ Malmollen - - - - - - - - - - 135 36 „ 924: —:— —184 8 „ 25200: —:— - - - —159 7„ 4725: —:— „ ult„o Iulij „ Cassa onder Falck — — „ 'sComptoir Bengale over te hooge afschr: - - - 212 1 „ —: —:8 „ „ „ Restenziel /: C: T:/ - - - — — — — —— 165 79 „ 1309: 8: 8 „ „ Bollonaat „ „ - - - - - - 166 80 „ 6594:10: 8 „ „ 2750:19:— — — — — — 167 82 „ 1541: 50: — „ „ „ Rasbeherrie - — — - „ „ Mirza Auel Kassem - - - - - - - - - 168 77„ 1125: 19: — „ „ Rommolboos - - - - - - „ 78„ 965 1:— — — — — — 169 81 „ 136: 3: — „ „ „ oldesjent, - „ — — — „ 82 „ 837: 6:— „ „ Moetesjens — - 600:7:- 170 80 „ „ „ Kissensjern Baroedja — - 44: 2:— „ Radagowin goept - - - „ Dhermdas sjoudrie - - - - - - — 171 82 „ 282:12:8 254: 12:8 83„ „ Siboe Porsaat — — — — — 172 84„ 617:13: „ Boerliseen— - „ „ 'sComptoir Bengale over Restant - — 232 1„ 146475:—:— Somma-- ƒ34'7681:5:8 - - Credit „ — 91 - -„ 26993: 8:— —— ——— 106 - – „ 4753: 17: 8 „ „ Dorpnarijn „ „ - - - - - - - - - - „ _o - _o diverse Kooplieden - Somma- —ƒ347681: 5:8 Deoed 20 1 ƒ 80453: 14:8 - — 169 - -. . „ 11633: 13:8 _o 25„e feb„ry „ Restensiel /: C: s:/ - — - „ „ „ Bollonaat „ „ gourie Mitter - - „ Thirza Auel Rassim - - „Moetesjent - - „ Moerliseen - - — „ ult„o Aug„s „ 'sComptoir Bengale — 6 Somma- „ „ „ „ Rasbeherrie - - - - - - - A„o 1764 ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - - - - - - - - - - 66 - - - ƒ 13207:15:8 „ „ „ „ Dorpnarijn „ „ - — — — „ „ Radagowin goept - - - - - - - - „ Sjbor Porsaat - - - - - - - - - - - - - - 28„e Mart „ diverse Lijwaaten - - - - - - - - - - - 122 - — „ 37199:18: 8 „ „ Rommolboos - - - — — — — — — — — - „ 18„ 193: 14: 8 „ Rissensjern Baroedia - - - - - - - - - - 170 80„ 7341:14:— „ Dhermdassjoudrie - - - - - - - - -- 171 82„ 915: 16: 8 - „ 19„e April „ _o „ 1765. 14„' Jan: „ _o _o - - - - - - - - - - - 93 - - „ 9032:19:8 - Somma- - ƒ92087: 8:— - - - - –165: 79„ 1459:11:— „ „ „ 1672:15: — —— – – — 167 82„ 192: 8: — 76„ -:-: „ 168 77„ 567: —:— „ 1451: 4: „ „ 83„ 1176:19:— — — – – – 106 – – „ 2969:1:— -— – 169 82„ 1969:4:8 :-:8 „ „ - - - - - - - - - — 166. 80„ 698: 8: 8 172 84„ 1307: 2:8 _o - - - - - - — 135 - - - „ 3999: 12: 8 „ ult„o Iulij „ Cassa onder Talck — — — — — — — — — — 159 7 „ 6197: 7: — „ „ „ „ Samsjoudrie „ „ - - - - - - - - „ 81 „ 540: 16:— – – – – – 215 1„ ƒ92087:8: Credit Journ„r G' Boek Credit pag: fob: 1ƒ 39375:—: 22 Gustavus A„o 176 7/5. 81. _o _o _o _„o _o G -- - „ „ „ _ - -- - --- -- - - „ „ „ „ „ Aug„s „ „ „ „ „ „ „ e - - - - - - - - - - -
English
82. /. 1180 Gustavus Anno 176 7/5. F ultimo November December July February ditto August Cash under Falck. — Anno 1764 Primo September the Bengal Office for balance - - 20 1 ƒ 85567: 2: 8 March ditto Cash under Falck - - - - - - - - - 61 R7 29400: —: — January ditto ditto ditto April ditto 28 December ditto ditto - - Hooghly In the Fort Journal Ledger Hoelessent Debit page folio 1765 14 January — 160 8 12449: 3: 8 Cash under Falck 1765 ultimo July ƒ 25 February — 169 — — 15038: 17: — sundry Merchants - August the Bengal Office for write-off too high - - - -: 4: 8 Restensiel /:C: S:/= Dorpnarijn - - : — — — Rasbeherrie - - - - - - oedesjent - - - Radagowin goept. — Dhermdas Tjoudrie - - Moerliseen — Anno 1764 Primo September To the Bengal Office for balance - - - - - - 20 1 ƒ 86453: 14: 8 Anno 1764 ultimo November for sundry Linens - - - - - - - - 66: — ƒ 20207: 6: 8 ditto before 235 15750: —: — 20 March sundry Linens - - - Tiboe Borsaat - - - - - - - - - - - 19 April Thansjeebs - - - - - - - - - - - 135 47 962: 10: — ultimo July Cash under Falck — — — — — — — — — 159 7 15750: —: — Tamsjoudrie C: C: S: — — — — — — — — 81 89: 10: — Bollonaat - - - - - - - - - 166 80 1719: 11: — gourie Mitter - - — — - — — — — 76 —: —: — Kommolboos - - - - - - - - - - - - 168 78 1409: 15: — the Bengal Office for write-off too high - - - - 212 1 —: —: 8 ditto - - - Sasbeherrie Total - - - - ƒ 122691: 16: 8. Debit. — 184 8 8400: —: — 138 14000: —: — 502 5600: —: — ditto ditto ditto - - - - 160 34589: 6: — sundry Merchants - - - - - - - - - - 167 14088: 7: 8 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 72 16800: —: — - - - - 111 9800: —: — 19 April ditto Total - - - ƒ 246241: 16: 8 Debit Anno 1764 ultimo November for sundry Linens - - - - - 20 1 ƒ 80292: 17: 8 ditto 171 7648: 9: — sundry 19 April scoerliscara - - the Bengal Office for write-off too low Total. 1765 25 1 pairs. Samsjoudrie - - - - - - - - - - - - - Borponatine - - - - - - - - 110 80 75683: 19: — Keftensiel J: C: s: — — — — — — — — — 135 – – 3114: 6: — ƒ 87941: 6 Anno 1764 Primo September to the Bengal Office for balance - - sundry Merchants- 1765 ultimo July Mermaassjoudrie 92 8726: —: 8 — 159: 7 29925: —: — 81 3418: 19: 8 — 166 80 425: 8: 8 Bollonaat 1857: 18: — gourie Mitter - - Mhirza Auel Kassim - - 78 677: 8: 8 — 169 81 437: 13: 8 oldesjent — - - - - - - - - - 82 914: 9: — 170 80 238: —: — Kissensjern Baroedja - - Dermdas sjoudrie - - - - - - - - - - - 171 82 504: —: — 685: 1: — 83 1144: 12: [illegible] Moerliseen - - August the Bengal Office for Balance - - 232 1 28475: —: — 123- 45961: 13: — ƒ Total - - - ƒ 246244: 16: 8. — 106 35 967: 15: — 354: 167: 8 760 Kestenziel /: C: s:/ - — — — — 165 79 7311: 1: 8 168 17 662: 14: 8 172 84 718: 17: — Anno 1764 ultimo November for sundry Linens - - - - - - - - - - - - - 64 ƒ 19485: 9: — 69 26004: 11: 8 July Cash under Falck — — Moltesjen - – – - – — — — — — - — — Sibol Porsaat - - - - - - - - - - - - Credit 133 28912: —: — 167 82 3104: 8: — Kommolboos - - - - - - - - - - 170 ditto - 105 44577: 15: — 25 February ditto Dorpnarijn - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto - - - - - - - - - 127 28000: —: — ultimo Sample ditto - 136 52 76: 16: 8 ditto - - - 93 9859: 17 [illegible] 166 80 1765 14 January ditto - - - - - - Total Credit Journal Ledger Credit page: folio: 380: 19: 8 535: 12: — 171 82 97: 16: 8 83 506: 7: 8 172 84 865: 15: 8. 121 54569: 19: — ƒ 122691: 16: 8 107 3303: 6: — 167 82 150: 7: — 165 79 551: 2: — 93 18356: —: — 169 81 1689: 18: 8 Kissensjern Baroedja - - - - - - - - - - - 170 80 1586: —: 8 ditto ditto ditto ditto 1765 Total. ultimo July August
Dutch transcription
82. /. 1180 Gustavus A„o 116 7/5. F „ ult„o 9ber „ „ xeber„ „ Julij feb„o „o do „ „ Aug„s „ Cassa onder Talck. — A„o 1764 P=mo Sepp=t d:. s Comptoir Bengale of resto - - — — — 20„ 1 ƒ 85567: 2: 8 „ Mart „ _o Cassa onder Falck - - - - - - - - - 61 R7„ 29400: —: — „ Ian: „ _o _o _o „ „ „ April „ _o „ „ „ 28„ xcber „ do do - - Houglij In't Fort Tourn„ GBoek Hoelessent Debett pag fol „ 1765 14„ Jan: „ — 160 8 „ 12449:3:8 „ Cassa onder Falck „ 1765. ult7o Julij ƒ „ „ 25„e feb„ri _ —169 — —. „ 15038: 17:— diverse Kooplieden - „ „ „ „ Aug„s „ 's Comptoir Bengale over te hooge afschr: - - - -:4:8 „ Restensiel /:C: S:/= „ Dorpnarijn „ „ - - : — — — „ „ „ Rasbeherrie - - - - - - „ „ oedesjent - - - „ Radagowin goept. — „ Dhermdas Tjoudrie - - Moerliseen — A„o 1764 P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengale over resto - - - - - - 20 1 ƒ 86'453:14:8 A„o 1764 ult„o 9ber p„s diverse Lijwaaten - - - - - - - - 66: — ƒ 20207: 6:8 _o „ „ vooren 235 „ „ 15750: —:— „ 20„e Maart „ diverse Lijwaaten - - - „ Tiboe Borsaat - - - - - - - - - - - 19„e April „ Thansjeebs - - - - - - - - - - - — — 135 47 „ 962:10: — „ ult„o Julij „ Cassa onder Talck — — — — — — — — — 159 7„ 15750: —: — „ „ Tamsjoudrie C:C: S: — — — — — — — — „ 81 „ 89: 10: — „ „ Bollonaat „ „ - - - - - - - - - 166 80 „ 1719: 11:— „ „ „ gourie Mitter - - — — - — — — — „ 76„ —: —: — „ „ Kommolboos - - - - - - - - - - - - 168 78„ 1409:15: — — - „ „ „ 'sComptoir Bengale over te hooge afschr: - - - - 212 1„ —: —: 8: _o - - - Sasbeherrie Somma - - - - ƒ122691:16:8. Debet. — 184 8„ 8400:—: — —— — — — 138 „ „ 14000: —: — ———— 502 „ „ 5600: —: — _o _o _o - - - - — — 160 „ „ 34589: 6: — „ diverse Kooplieden - - - - - - - - - - 167 - -„ „ 14088: 7:8 _o do _o - - - - - - - - - - 72 „ „ 16800: —: — - - - - _ - 111 „ „ 9800:—: — „ „ 19„e April „ _o Somma - - - ƒ2462:41:16:8 Debet A„o 1764 ult„o 9ber p„s diverse Lijwaaten - - - - - 20 1 ƒ 80292:17:8 _ o e 0 - — — 171 „ „ 7648: 9: — „ vers. -- - _d 19„e April„ „ „ „ — „ - „ scoerliscara - - -- -- „'sComptoir Bengale over te laage afschr: Somma. „ 1765 25 1 paars. „ Samsjoudrie „ „ - - - - - - - - - - - - - Borponatine - - - - - - - - — — 110 80„ 75683:19:— ed - -- - 108 Keftensiel J: C:s: — — — — — — — — — 135 – – „ 3114: 6: — -- ƒ87,941:6 A„o 1764 P=m Sep=t 't 'sComptoir Bengale over resto - - diverse Kooplieden- „ 1765 ult„o Iulij Mermaassjoudrie C —– 92 - – „ 8726: —:8 —159: 7„ 29925: —:— 81 „ 3418: 19:8 — 166 80 „ 425: 8: 8 „ „ Bollonaat „ „ 1857: 18:— „ „ „ gourie Mitter - - „ „ „ Mhirza Auel Kassim - - „ 78„ 677„8:8 - - — 169 81 „ 437:13:8 „ „ oldesjent — - - - - - - - - - 82„ 914: 9:— —— 170 80 „ 238: —:— „ „ „ „ Kissensjern Baroedja - - „ „ „ „ Dermdas sjoudrie - - - - - - - - - - - 171 82 „ 504: —:— 685:1:- „ 83 „ 1144: 12: „ „ Moerliseen - - „ Aug=s „ 'sComptoir Bengale of Restant - - — — 232 1„ 28475: —:— - 123- „ 45961:13:— ƒ Somma - - - ƒ246244:16:8. —106 35 „ 967:15:- 354:167:8 - „ 760 „ „ „ „ Kestenziel /: C: s:/ - — — — — 165 79 „ 7311: 1: 8 — — — — — — 168 17„ 662: 14:8 -- - – – –172 84„ 718: 17: — A„o 1764 ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - - - - - - - - - - - - 64 - - - ƒ 19485: 9: — – – – – – – –– 69 – – „26004: 11:8 „ „ Iulij „ Cassa onder Falck — — „ „ „ „ Moltesjen - – – - – — — — — — - — — „ Sibol Porsaat - - - - - - - - - - - - Credit — — — — — — — 133 — —„28912:—:— 167 82„ 3104:8:— „ „ „ Kommolboos - - - - - - - - - - - – 170 _o - 105 – –„ 44577:15:— „ „ 25„' feb=r „ _o „ „ „ „ Dorpnarijn „ „ - - - - - - - - - - - _o _o _o - - - - - - - - - 127 „ „ 28000: —: — „ „ ult„o „ „ Monster _o - - - - - — 136 52„ 76: 16: 8 _o - - - 93 - „ 9859: 17. 166 80 „ „ 1765 14„ Jan: „ _o „ - - - - - - – Somma Credit Jaurn„ G Boek Exedit pag: fol: — — — — „ „ „ 380:19:8 — – – – – – – „ „ „ 535: 12:– —— — – – 171 82„ 97: 16: 8 83„ 506: 7:8 ——— – — 172 84„ 865: 15:8. — — — 121 – – . „54569: 19: — ƒ122691:16:8 —— 107 – – –„ 3303: 6:— -- – – – 167 82„ 150: 7:— —— — — — — — – 165 79 „ 551: 2: — - - - - — 93 — —„18356:—:— — — – - - - 169 81„ 1689:18:8 „ Kissensjern Baroedja - - - - - - - - - - - 170 80 „ 1586: —: 8 „ „ „ „ _o _o _o _o - — „ „ „ „ „ 1765 - Somma. „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o Iulij „ „ „ „1 „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - _o - - - - -- - - - - - --- - „ Aug„s„ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ - - e -- - - — - -- -
English
1181 Gustavus Anno 1762/5 Hooghly in Fort Journal Ledger Debet page folio Credit page folio Nadagouin Goept Credit Anno 1764 ultimo November by sundry linens 66 ƒ 20766: 4:— 1765 14th January by the same 92 ƒ 14711: 4:— 28th March by sundry linens 122 ƒ 36983: —:— 19th April by the same 135 ƒ 3076: 17:— ultimo July by sundry merchants 170 ƒ 22661: 18: 8 by Cash under Falck 159 7 ƒ 2837: 2: 8 by Restensiel and company 165 19 ƒ 500: 18:— by Samsjoudrie and company 166 80 ƒ 374: 3:— by Dorpnarijn and company 76 ƒ 142: 19: 8 by Bollonaat and company 80 ƒ 705: 19:— by Gourie Mitter and company 81 ƒ 194: 8: 8 by Thirza Auel Kassim 168 78 ƒ 290: 12:— by Kommolboos 83 ƒ 408: 11: 8 by olderjent 169 81 ƒ 5325: 1: 8 by Moetesjent 82 ƒ 999: 12: 8 by Rasbeherrie 167 82 ƒ 344: 15:— by Kissensjern Baroedja 170 80 ƒ 453: 15: 8 by dherdas sjoudrie 171 82 ƒ 2150: 15:— by noegliseen 172 84 ƒ 1880: 18:— by Siboe Porsaat 83 ƒ 1324: 1:— ultimo August by the Bengal Office for too low write-off 213 2 ƒ —: —: 8 by remainder 232 3 ƒ 42000: —:— Total ƒ 134578: 19: 8 Nadagouin Goept Debet Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder 20 1 ƒ 76457: 3:— 1765 14th January to the same 184 8 ƒ 42000: —:— ultimo July to sundry merchants 170 ƒ 15144: —:— Total ƒ 134578: 19: 8 Diissenssern Baroetja Debet Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder 20 1 ƒ 74977: 18:— 1765 ultimo July to sundry merchants 11/59 ƒ 13985: 10: 8 August to the Bengal Office for too high write-off 212 1 ƒ —: —: 8 Total ƒ 102639: 16: 8 Diissenssern Baroetja Credit Anno 1764 ultimo November by sundry linens 66 ƒ 15567: 15:— 1765 14th January by the same 91 ƒ 13846: 19:— 25th February by Cash 107 35 ƒ 148: 2: 8 28th March by sundry linens 121 ƒ 31899: 4: 8 19th April by sundry 136 ƒ 7959: 17: 8 ultimo July by Cash under Falck 159 7 ƒ 13037: 14:— by Restensiel and company 165 79 ƒ 535: 18:— by Samsjoudrie and company 166 80 ƒ 415: 9:— by Dorpnarijn and company 76 ƒ 846: 16: 8 by Bollonaat and company 80 ƒ 155: 18: 8 by Gourie Mitter 81 ƒ 384: 8:— by Thirza Auel Kassim 168 266: 17: 8 by Kommolboos 78 ƒ 129: 3:— by Moeterijen 169 81 ƒ 285: 12:— by Rasbeherrie 167 82 ƒ 236: 16:— by Radagowin goept 170 80 ƒ 1339: 15:— by Dhermdas Tjoudrie 171 82 ƒ 187: 1: 8 by Moerliseen 172 84 ƒ 2206: 3: 8 by Sibou Porsaat 80 8 ƒ 4767: 19:— Total ƒ 102639: 16: 8 Dibou Sorsaat Percaar Debet Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder 20 ƒ 17434: 19: 8 1765 ultimo July to sundry merchants 171 ƒ 18595: 11: 8 August to Cash under Falck 122 ƒ 42085: 18: 8 Total ƒ 95052: 15:— Dibou Sorsaat Percaar Credit Anno 1764 ultimo November by sundry linens 67 ƒ 10715: 8: 8 1765 14th January by the same 93 ƒ 12753: 2: 8 25th February by Cash 107 ƒ 1702: 6: 8 ultimo July by Restensiel and company 165 ƒ 540: 14:— by Samsjoudrie and company 166 82 ƒ 331: 16:— by Bollonaat and company 80 ƒ 220: 6: 8 by Gourie Mitter 81 ƒ 181: 13:— by Kommolboos 82 2 ƒ 281: 1:— by Rasbeherrie 169 82 ƒ 468: 9: 8 Total ƒ 95052: 15:— 84 1182 Gustavus Anno 1762/5 Hooghly In the Fort Journal Ledger Debet page folio Credit page folio Moerliesen Debet Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder 20 1 ƒ 76451: 3:— 1765 ultimo July to sundry merchants 112 ƒ 17938: 10:— August to the Bengal Office for too high write-off 212 1 ƒ —: —: 8 Total ƒ 94395: 13: 8 Moerliesen Credit Anno 1764 ultimo November by sundry linens 67 ƒ 10219: 6:— 1765 14th January by the same 93 ƒ 9590: 10: 8 25th February by Cash 107 35 ƒ 748: 2: 8 28th March by sundry linens 121 ƒ 33881: 16: 8 19th April by sundry the same 136 ƒ 10308: 18:— ultimo July by Cash under Falck 159 7 ƒ 12736: 7:— by Restensiel and company 165 79 ƒ 1388: 5: 8 by Samsjoudrie and company 166 80 ƒ 554: 1:— by Dorpnarijn and company 167 76 ƒ 207: 6:— by Bollonaat and company 80 ƒ 301: 2:— by Gourie Mitter 81 ƒ 288: 6:— by Mhirza Auel Kassem 168 77 ƒ 120: 11: 8 by Kommolboos 78 ƒ 147: 15: 8 by oederjent 169 81 ƒ 803: 17:— by Moetesjent 82 ƒ 1145: 18:— by Kissensjern Baroedja 170 80 ƒ 1117: 16: 8 by Rada gowingoept 80 ƒ 3470: —:— by Dhermdas sjoudrie 171 82 ƒ 927: 10:— by Siboe Porsaat 83 ƒ 6438: 4:— Total ƒ 94395: 13: 8 Gennessam, Kommolboos, Annondiram Singie and Durgeram Debet Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder 20 1 ƒ 34325: —: 8 the same to previously 235 ƒ 491: 5:— Total ƒ 34816: 5: 8 Gennessam, Kommolboos, Annondiram Singie and Durgeram Credit Anno 1765 ultimo March by interest monies 130 91 ƒ 4564: 1:— ultimo March by sundry merchants 130 ƒ 30252: 4: 8 Total ƒ 34816: 5: 8 Satrimol and Darmsjent Debet Anno 1764 ultimo September to Cash under Falck 36 7 ƒ 11025: —:— Satrimol and Darmsjent Credit Anno 1764 1st September by the Bengal Office 22 1 ƒ 11025: —:—
Dutch transcription
1181 Gustavus A„o 176 2/5. Nadagouin Goept „ 1765 ult„o Iulij „ diverse Kooplieden - — „ Aug„s „ Cassa onder Falck - - A„o 1764 P=mo Sep=t A. S: Comptoir Bengale over resto. — — „ 1765. ult„o Iulij „ diverse kooplieden - - Diissenssern Baroetja Debet Somma ƒ102639:16:8 20 ƒ 17434:19:8 _ „ 1765 14„' Jan: „ „ 15144:—:— - - — 184 8 „ 42000: —:— A„o 1764 ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - - - - - - - - - - - 66 - —— ƒ 20766: 4:— —. — — — 170 Somma - - - ƒ134578:19:8 Dibou Sorsaat Percaar Debet A„o 1764 ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - - - - - - - - - - - 67. -. - - ƒ 10715: 8: 8 1 ƒ76457:3:— 20 A„o 1764 P=mo Sep=t A 'sComptoir Bengale over resto - - - - - - - - 93. - - - „ 12753: 2:8 „ 1765 14 „ Jand: „ - - 171 - - - „ 18595: 11:8 „1765 ult„o Iulij „ diverse Kooplieden — e — —— 11/59 „ 13985: 10: 8. 19e April - „ Aug„s „ 's Comptoir Bengale over te hooge Afschr: - - - - 212 1 „ —: —: 8 Restenziel J:c:a s: - - - - 540: 14:— 415 9: — „ Bollonaat „ „ — — — ƒ „ — 166 80 „ 374:3:- 155:18:8 „ „ 331:16:- 220: 6:8 „ Gourie Mitter —. — „ Thirza Auel Kassim - - - - - - 168 266:17:8 281:1:- „ „ kommolboos - - - - - - - „ pas sond —— — — — . 02„ 12½ 8¾ „ 4767: 19:— „ 80„ 8 2„ „ 121 - - - „ 31899: 4:8 Somma ƒ - 165 — — — — 161 82„ — — 170 „ Rasbeherrie - — — — — — — — — — -- – – – – 169. _:o - - - - - - - - - - _ - — 159 „ „ — — — - - - ƒ95052:15:— Somma. ƒ 95052:15:— Cassa onder Falck „ Bollonaat. „ „ „ Gourie Mitter - - - - - „ Kommolboos - - - - - - e 28„' Maard „ diverse Lijwaaten - ult„o Aug„s „ 's Comptoir Bengale overte Lage Afschr: - - - - „ „ Samsjoudrie „ „. -. - - -- - _o „ Restant - _ „ „ Dorpnarijn „ „ - - - - - - - - - - „ Radagowin goept - - - - - - - - - - - 170 80„ 1339: 15: — „ Dhermdas Tjoudrie - - - - - - - - - - - 171 82„ 187: 1: 8 „ „ noegliseen - - - - - - - - - - - - — 172 84 „ 1880: 18: — _o Restensiel /: C:S: - - - - - — — — — 165 19 „ 500: 18: — „ Moetesjent - - - - - - - - - - - - - „ 82„ 999: 12: 8 „ „ Rasbeherrie „ „ - - - - - - - - - - 167 82„ 344: 15: — „ „ olderjent - - - - - - - - - - - - — 169 81 „ 5325: 1: 8 „ 81„ 194: 8: 8. 705:19:- „ „ „ 181:13:— -—- „ 76„ 142:19:8 — — 16. 8 78 „ 290:12:— „ 83„ 408: 11:8 – — 122 – – „36983: —:— :-:8 2 „ „ 42000:—: 3 213 - - — — — 232 —ƒ13'4578:19:8 Somma- Credit 166 80 „ – – – – – – – – – – – 107 – – –„ 1702: 6:8 – – – – – – – – – – — 159 7 „ 2837: 2: 8 _ 92 — - „ 14711: 4: — _o - - - - - – - 135 - - - „ 3076: 17:— Tourn„ t Boek Cxedit pag: fol: „ „ - -:-:- —167 82 „ 236: 16:— „ 82„ 468: 9:8 83„ 1324: 1:— - — 122 - -. „ 42085:18: 8 te Somma- —„— ƒ102639:16: 8 Credit — - — — 172 84„ 2206: 3: 8 — — — – —–„ 81„ 384: 8:— - - – – — — „ 76 „ 846: 16: 8 „ 1765 14„ Jan: „ _o _o - - - - - - - - - 91 - -„ 13846:19: — 25„e feb„i „ Cassas - — - - - - - - - — — — — 107 35„ 148: 2: 8 ult„o Iulij „ Cassa onder Falck — — — — — — — — — 159 7„ 13037: 14: — „ Reftensiel /: C: s: — — 165„79 „ 535: 18: — „ „ Bolloniaat „ - - „ - - - - - - - - - - — 166 80 „ 411: 12:— „ „ „ „ Kommolboor - - - - - - - - - - - - - 168 78 „ 129: 3: — - – „ Houglij In Fort Tourn„ G Boek Debet pag fol: „ „ Samsjoudrie „ „ „ „ Dorpnarijn „ „ Gourie Mitter - — - - „ „ Siboe Porsaat - - - - „ Moerliseen — „ 28„' Mart „ diverse Lijwaaten - - - - - - 170 — „ 22661:18:8 „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - „ Kissensjern Baroedia - - - - - - - - - - - - 170. 80 „ 453: 15: 8 „ „ dherdas sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - 171 82„ 2150: 15: — „ 19„' April „ diverse — - - - - - - - - 136 — —„ 7959: 17: 8 „ „ „ Moeterijen - - - - - - - - - - - 169 81 „ 285: 12: — A„o 1764 P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale over resto - - - - 20 1 ƒ 74977:18:— A„o 1764. ul„o 9ber: p„s diverse Lijwaaten - - - - - - - - - - 66 - - - ƒ 15567:15:— „ „ - — — — - 83. - „ „ „ „ „ „ „ - „ „ - 1„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o Julij 19„e April. „ „ 25„e feb„r „ _ - _ - - - --- . - -- - - - - - - -- — - - - - - — - - - - - - - - - - - — -- - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o Julij „ „ „ - - - 84. 1182 Gustavus A„o 176 2/5 C „ 1765. ult„o Aug„s „ Houglij In't Fort Tourn„ GBoek Moerliesen Debet pag: fol: „ 1765 ult„o Iulij „ diverse Kooplieden — 112 - -. „ 17938: 10:— 0 „ Aug„s „ 's Comptoir Bengale over te hooge Afsch=r - - - - 212 1 „ —: —: 8 A„o 1764. P=mo Sep=t A. s Comptoir Bengale over resto - - - - 20. 1 ƒ 76451: 3: — A„o 1764 ult„o 9ber p„r diverse Lijwaaten - - Somma- - ƒ94395:13:8 Gennessam, Kommolboos, Annondiram Singie en Durgeram Debet A„o 1764. P=mo Sep=t A 's Comptoir Bengale over resto — 20 1 ƒ34325:—: 8 _o „ tevooren — — 235 „ „ 491: 5: — ƒ 34816:5:8 Somma Satrimol, en Darmsjent Debet 36 7 ƒ 11025:—:— A„o 1764. P=m Sep=s p„r 't Comptoir Bengale - A„o 1764 ult„o sept„t A. Cassa onder Falck — Credit 22 1 ƒ11025:—: Credit Somma- ƒ34816:5:8 A„o 1765. ult„o Mart p„r Intrest penningen - - - - - 130 91 ƒ 4564: 1:— „ „ „ _o „ diverse Kooplieden - - - - - - - „ - - - „ 30252: 4:8 Tourn„r Gr=t= Boek Credit pag: fol 67 - - - ƒ 10219: 6:— „ __o „ 1765 14„ Ian„ 25„e Feb„r „ Cassas — —- - 136 - - - „ 10308:18: 19„e Appril „ diverse _o - - - - 159 7„ 12736: 7:- ult„o Iulij „ Cassa onder Falck — „ „ Rettensiel /: C: S: -— —165 79 „ 1388: 5: 8 „ „ Samsjoudrie „ „ — — 166 80„ 554: 1: — „„ Bollonaat „ „ - „ „ „ 301: 2: „ „ gourie Mitter — „ „ Mhirza Auel Kassem - - - - - 168 77„ 120: 11: 8 „ „ kommoldoos - - - - - „ 78„ 147:15:8 „ „ „ oederjent — „ 169 81„ 803: 17:— „ „ Moetesjent - - - - - - - - - „ 82„ 1145: 18:— „ „ Kissensjern Baroedja - - - - - 170 80 „ 1117:16:8 „ „ „ Rada gowingoept - - - - - „ „ 3470: —:— „ „ „ „ Dhermdas sjoudrie - - - 171 82„ 927:10:— „ Siboe Porsaat - „ 83„ 6438: 4:— „ 28„e Mart „ diverse Lijwaaten - — 121 - — „ 33881: 16:8 te Somma - ƒ94395:13:8 —— —— „ 81„ 288: 6:— - --- —— — 107 35„ 748:2:8 „. „ „ „ Dorpnarijn „ „ — — — — — — — 167 76„ 207: 6:— _:o 93 - —„ 9590: 10: 8 „ „ —— - - „ „ „ „ „ „ -- -- -.
English
1183 Hooghly In the Fort Journal Book Patrimol and Oetomsjent Debit pag: fol. Anno 1764 1st September to the Bengal Office— Anno 1764 last of September to Cash under Falck 36 7 f 39357:—:— Maijatsjent Anno 1764 last of September to Cash under Falck — Jan Albert de Wijs Credit Debit — 139 92 f 1393:2:8 Anno 1765 last of April to expenses on merchandise: — Anno 1765 last of March to gunny bags— — — 131 — . –. f 1476:14:8 233 1„ 3281: 1:8 „August „ the Bengal Office for remainder - -- „ sundry for spices found short - - 195 - –„ 3197: 9:8 „ „ f 4674:4:— Sum total 24 f 4674:4:— Credit Debit Cornelis Rietveld 233 1 f 3197:9:8 Anno 1764 last of August to the Bengal Office for remainder Anno 1765 last of August to sundry for spices found short - - 195 — — f 3197:9:8 Debit Anno 1764 1st September to the Bengal Office - - - - - 36 7 f 23625:—:— Gustavus Anno 1764/5 Credit 22 1 f 23625:—:— Journal Book Credit pag fol: 1 f 39357:—:— 22 85. 86. 1184 Gustavus Anno 1764/5 Jan Spek Hooghly In the Fort Journal Book Marten van der Meer Debit pag: fol: Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous - - - - 235 f 1923: 19:— Anno 1764 1st September to the Bengal Office — - Credit Jan van Raam Debit — 22 1 f 962:—:— Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous - - - - 235: 1 f 962:—: — Anno 1764 1st September to the Bengal Office - - Debit Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous — - 235 1 f 33: 4: — Anno 1764 1st September to the Bengal Office - - - - - Arij van Diemen Debit Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous - - - 235 1 f 16: 12:— Anno 1764 1st September to the Bengal Office - George Zuijker Credit Debit Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous - — f 5986: 10:— 235 1 f 5986: 10:— Anno 1765 last of March to Cash under Falck - - - Credit — 22 1 f 16: 12:— Credit 33:4:— f — 22: Journal Book Credit pag: fol: „ 1923:19:— 22 1185 Gustavus Anno 1764/5 Jan Kersseboom Anno 1764 1st September to the Office for remainder — Jaques La Tour The French Company Credit Debit 233 1 f 11775:2:— —— 20 1 f 11775: 2:— Anno 1765 last of August to the Bengal Office for remainder - - - Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder — - Credit Debit — — 233 1 f 39375:—:— Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder — - -- - 20 1 f 39375:—:— Anno 1765 last of August to the Bengal Office for remainder - The English Company at London Debit Credit 233 1 f 24142: 11:8 Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder - - 20 1 f 24142:11:8 Anno 1765 last of August to the Bengal Office for remainder - Andries Jurgen Schultz Debit Credit Anno 1765 last of March to the Bengal Office - - - - - - — 131 f 8457: 1: — Anno 1765 last of August to the Bengal Office for remainder - - - - - 233 1 f 8457: 1:— Hooghly In the Fort Journal Book Journal Book Credit pag: fol Debit - - pag fol -- - 130 1 f 14991:3:— paid to the Bengal Office 20 1 f 105497:5:— —– 233 „ „ 90506:2:— last of August for remainder - „ „ „ August „ Total - - - f 105497:5:— 87. 1186 The Estate of Arend Jacob de Wilde Debit pag: fol: Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous - - - - - - - 236 „ 1 f 55232:14:— Anno 1764 1st September to the Bengal Office - - Hooghly In the Fort Journal Book Gustavus Anno 1764/5 Journal Book Credit pag: fol: 1 f 55232:14:— 22 Credit The Estate of Pieter Johan Ribout Debit — 35 1 f 124:3:8 f 37085:14:8 Anno 1764 24th September to the Bengal Office — Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder - 20 last of August for remainder - - - — 233 „ „ 36961:11:— „ 1765 last of August „ f 37085:14:8 Total - Johannes Bacheracht Debit Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder - - - Credit — 35 1 f 124:3:8 - 20 1 f 15149:19:— Anno 1764 1st September to the Bengal Office - 109 „ „ 5250: —:— „ 1765 last of February ditto 233 „ „ 10375:15:8 last of August for remainder - „ August f 15149:19:— Total. 88. 89 1187 Opium delivered Hooghly In the Fort Journal Book To the Broker for Sale Debit pag: fol: Gustavus Anno 1764/5. Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder — Deficit found in Sicca Rupees Debit Credit Anno 1764 1st September to the Bengal Office for remainder - - - - - 20 1 f 77858:3:— Anno 1764 last of August to Cash under Falck - 183 8 f 1351:—:— „ „ to the Bengal Office for remainder - - — 233 1„ 76507: 3: — f 77858:3:— Total- The Orphan Chamber at Batavia Debit 236 1 f 7875:—: — Anno 1764 1st September to the Bengal Office - - - - - - - 22 1 f 7875:—:— Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous - - - Goeroedas Debit Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous - 236 1 f 154222:15:— Anno 1765 last of August to Cash under Falck - - - - - Credit 181 8 f 154222:15:— Credit Journal Book Credit pag: fol: 233: 1 f 12579:13:8 20 1 f 12579:13:8 Anno 1765 last of August to the Bengal Office for remainder - 1188 Gustavus Anno 1764/5 „ 1765 last of August „ Hooghly In the Fort Journal Book Debit pag: fol: T Kerkhoff —— 186 - - - f 268:5:— Anno 1765 last of August to sundry „ „ „ „ „ the Bengal Office for previous - - — 236 —„ 3143: 14: 8 Total - - - - f 3411:19:8 Debit Durbar expenses — 127 7 f 6457: 10:— Anno 1765 last of March to Cash under Falck. — Sequestrated funds Debit Anno 1765 last of August to the Bengal Office for previous. - — — 236 „ 1 f 21991:19:— Credit — 22 1 f 1471:5:— Anno 1764 1st September to the Bengal Office — ditto for remainder - - - - 233 „ „ 4986: 5:— f 6457:10:— Total Credit. —. — — — — 23 1 f 21991: 19:— Anno 1764 1st September to the Bengal Office - - - „ „ May „ Anno 1764 1st September to the Bengal Office - - - - - „ 1765 last of February „ Cash under Falck - - - - - - - ditto ditto Journal Book Credit pag fol: - — 22 1 f 2308:10:— —. 109 4„ 945: 19: 8 143 7„ 157:10:— - f 3411:19:8 Total 90.
Dutch transcription
1183 Houglij In 't Fort Journ„ t Boek Patrimol en Oetomsjent Debet pag: fol. A„o 1764 P=mo Sep=s p„r sComptoir Bengale— A„o 1764 ulto Sep=t A Cassa onder Falck 36 7 ƒ 39357:—: Maijatsjent A„o 1764 ult„o Sep=t A Cassa onder Falck — Jan Albert de wijs Credit Debet — 139 92 ƒ 1393:2:8 A„o 1765 ult„o April p„r onkosten op Koopmansz: — A„o 1765 Ult„o hart A Goenij Zakken— — — 131 — . –. ƒ 1476:14:8 233 1„ 3281: 1:8 „Aug„s „ sComptoir Bengale over restant - -- „ diverse over te kort bevondene specerijen - - 195 - –„ 3197: 9:8 „ „ ƒ 4674:4:— Som omma 24 ƒ 4674:4:— Credit Debet Cornelis Rietveld 233 1 ƒ3197:9:8 A„o 176 ult„ Aug„s p„r 's Comptoir Bengale over Restant A„o 1765 ulto ug„s At diverse overte kort bevondene specerijen - - 195 — — ƒ 3197:9:8 Debet A„o 176: P=mo Sep=t p„r 's Comptoir Bengale - - - - - 36 7 ƒ23625:—:— Gustavus A„o 176 1/5 Credit 22 1 ƒ23625:—: Journs G Boek Credit pag fol: 1 ƒ39357:—: 22 85. „ _o - 86. 1184 Gustavus A„o 1764/5 Jan Spek 5 Houglij In 't Fort Tour„ G Boek Marten van der Meer Debet 1a9: fol: A„o 1765 ult„o Aug„s A. 's Comptoir Bengale over te vooren - - - - 235 ƒ 1923: 19:— A„ 164 =mo Sep„t „ Compotoir Bengale — - Credit Jan van Raam Debet — 22 1 ƒ 962:—:— A„o 1765 ult„o Aug„s st 's Comptoir Bengale over te vooren - - - - 235: 1 ƒ 962:—: — A„ 1764 d=mo sep=ts v„r 's Comptoir Bengale - - Debet A„o 1765 ult„o Aug„o st 'sComptoir Bengale over te vooren — - 235 1 ƒ 33: 4: — A„o 76: P=mo sept=s p„r 'sComptoir Bengale - - - - - Arij van diemen Debet A„o 1765 ult„o tug„o t s Comptoir Bengale over te vooren - - - 235 1 ƒ 16: 12:— „ 16 s:m sp=s p„r s Comptoir Bengale - G George Zuijker Credit Debet A„o 1765. ult„o Aug„o A. 'SComptoir Bengale over te vooren - — rƒ 5986: 10:— 235 1 ƒ 5986: 10:— A„o 1765 ult„o Maart „s Cassa onder Talck - - - Credit — 22 1 ƒ 16: 12:— Credit 33:4:— ƒ —22: Jour„ t Boek Cxedit pag: fol: „ 1923:19:— 22 - 1185 Gustavus A„o 176 4/5 Jan Kersseboom A„o 1764 P=mo Sep=t A 's Comptoir ove Resto — Jaques La Tour De Fransche Compe. Credit Debet 233 1 ƒ 11775:2:— —— 20 1 ƒ 11775: 2:—:„o 165 ul„ Aug„s „s Comptoir Bengale over Restant - - - A„o 1764 P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale over resto — - Credit Debet — — 233 1 ƒ39375:—:— A„o 1764 P=mo Sep=t A. 's Comptoir Bengale ove resto — - -- - 20 1 ƒ3937:—: r„o 165 ul„s ug„s p„r sComptoir Bengale over Restant - De Engelsche Comp=e tot London Debet Credit 233 1 ƒ 24142: 11:8 A„o 1764 P=mo Sep=t Ab 's Comptoir Bengale over resto - - 20 1 ƒ24142:1:8 A„o 1745 ul„o Aug„s „ 's Comptoir Bengale over Restant - Andries Jurgen Schultz Debet Credit A„o 1765 ult„o Marb st t Comptoir Bengale - - - - - - — 131 ƒ 8457: 1: — A„o 1765 ult„o Aug„s p„r s Comptoir Bengale over Restant - - - - - 233 1 ƒ 8457: 1:— Houglij In 't Fort Tourn„s GBoek Tour„ t Boek Cxedit pag: fol Debet - - pag fol -- - 130. 1 ƒ 14991:3:— e deude at op s Comptoir Bengale 20 1 ƒ105497:5:— —–233 „ „ 90506:2:— _o oe Restant - „ „ „ Aug„so „ Somma - - - ƒ105497:5:— 87. 1186 De Boedel van Arend: Iacob de Wilde Debet pag: fol: A„o 1765 ult Atug„ st 'sComptoir Bengale ove te vooren - - - - - - - 236 „ 1 ƒ5232:1: : 164 P=mo sep„s p„r 's Comptoir Bengale - - Houglij In 't Fort Tour„ GjBoek Gustavus A„o 176 /5 Tour„ t Boek Exedit wag: fol: 1 ƒ55232:14:— 22 Credit De Boedel van Pieter Johan Ribout Debet — 35 1 ƒ 124:3:8: ƒ3085:1:8 :16:24„ sep„t p„rt 't Comptoir Bengale — A„o 1764 P=mo Sep„t A. 's Comptoir Bengale over resto - 20 _o of Restant - - - — 233 „ „ 36681:11:— „ 1765 ult„o Aug„s „ ƒ30805:14:8 Somma - Johannes Bacheracht Debet A„o 1764 P=mo Sep„t At 's Comptoir Bengale ofe resto - - - Credit — 35 1 ƒ 124:3:8 - 20 1 ƒ 15149:19:— „o 16 4 sept„s p„s s Comptoir Bengale - 109 „ „ 5250: —:— „ 1765 ullbo febr do 233 „ „ 10375:15:8 _o of Restant - „ Aug„o ƒ15149:19:— Somma. 88. . - „ „ - - 89 1187 afgegevene Amphioen Houglij In 't Fort Gour„ G Boek Aan den Makelaarster Verkoop De bet pag: fol: Gustavus A„o 176 2/15. A„o 1764 P=mo Sep„t H. 's Comptoir Bengale ove resto — Temin bevondene Sicca koppijen Debet Credit A„n 176 s=e Sep=t Ht 's Comptoir Bengale over resto - - - - - 20 1ƒ 7858:3: ƒ: 16: 4: u„s „t Cassa onder Talck - 183 8 ƒ 1351:-:- „ „ s Comptoir Bengale over Restant - - — 233 1„ 76507: 3: — ƒ77858:3:— Somma- De Weeskamer te Batavia Debet 236 1 ƒ 7875:—: — d„s 1641 d=m sijt„ p„r sComptoir Bengale - - - - - - - 22 1 ƒ 7875:—:— A„o 1765. ult„o Aug„s A. 's Comptoir Bengale over te vooren - - - Goeroedas Debet A„o 1765 ult„o Aug„s A 's Comptoir Bengale ofer te vooren - 236 1 ƒ154222:15:— lbs 565 l„o Aug„s „t Cassa onder Talck - - - - - Credit 181 8 ƒ154222:15:— Credit Journ„ G: Boek Exedit pag: fol: 233: 1 ƒ12579:13:8 20 1 ƒ12579:13:8:„s165 „ u g„os „s Comptoir Bengale ove Restant - - - 1188 Gustavus A„o 176 2/5 „ 1765 Ult„o Aug„s „ Houglij In 't Fort d Gour„ G= Boek Debet pag: fol: T Kerkhoff —— 186 - - - ƒ 268:5:— A„o 1765 ul„o Aug„s A diverse „ „ „ „ „ s Comptoir Bengale over te vooren - - — 236 —„3143: 14: 8 Somma - - - - ƒ3411:19:8 Debet Dherbaars ongelden —127 7 ƒ 6457: 10:— A„o 1765 ult„o Martst Cassa onder Talck. — Genamptiseerde penningen Debet A„o 1765 ult„o Aag„s At 's Comptoir Bengale over Te vooren. - — — 236 „ 1 ƒ21991:19:— Credit — 22 1 ƒ 1471:5:— A„o 1764 P=mo sop=t p„s s Comptoir Bengale — _ over Restant - - - - 233 „ „ 4986: 5:— ƒ 6451:10:— Somma Credit. —. — — — — 23 1 ƒ 21991: 19:— A„o 1764 P=mo Sep„t p„s s Comptoir Bengale - - - „ „ Maij „ A„o 1764 P=mo Sip=t p„r sComptoir Bengale - - - - - „ 1765 ult„o feb„r „ Cassa order Falck - - - - - - - _o _o Tourn„ tj Boek Credit pag fol: - — 22 1 ƒ 2308:10:— —. 109 4„ 945: 19: 8 143 7„ 157:10:— - ƒ 3411:19:8 Somm 90. _ 1 _o
English
1189 Gustavus Anno 1765. Anno 1765 18th January 28th August Credit Interest Moneys Debit Anno 1764 1st September To the Bengal Office for the remainder folio 20 1 ƒ842355: 8:— Anno 1764 November by the Bengal Office for the Invoice of Orangezaal folio 50 1 ƒ54059: 9:— ditto folio 51 ƒ34: 14:— last of ditto Cash under Falck folio 36 7 ƒ8348: 6:— ditto ditto ditto 't Huijs te Boed folio 53 ƒ53724: 13: 8 October ditto ditto ditto folio 48 ƒ1899: 14:— ditto ditto for the Cape folio 53 ƒ34: 14:— 7th November the Bengal Office for an Invoice of Account folio 52 ƒ6519: 9:— ditto d'Hillegonda folio 77 ƒ32479: 18:— Anno 1765 3rd January ditto ditto folio 102 ƒ6294: 17: 8 ditto folio 79 ƒ15521: 8:— Anno 1765 last of January Cash under Falck folio 130 ƒ8317: 12: 8 ditto Straalen folio 80 ƒ32236: 14: 8 March sundry Merchants folio 208 1 ƒ34897: 16:— ditto folio 81 ƒ15283: 16: 8 August the Bengal Office folio 83 ƒ112: 3:— ditto ditto d' Hillegonda folio 83 ƒ112: 3:— ditto Straalen folio 84 ƒ3709: 8:— ditto Schoonzigt folio 107 ƒ2649: 15:— ditto de Hoop folio 116 ƒ35897: 19: 8 28th February ditto 's Gravesande folio 179 ƒ10314: 1: 8 9th March ditto 4th October folio 45 ƒ101: 12:— last of August ditto folio 197 ƒ2859: 16: 8 ditto ditto ditto ditto folio 180 ƒ239: 7: 8 ditto Cash under Falck folio 184 8 ƒ4163: 3:— ditto Remainder folio 233 ƒ662776: 7:— Total ƒ908633: 3:— Total ƒ908633: 3:— Hooghly In the Fort Turned in the Ledger Ledger Charged Taxes Debit folio Anno 1764 1st September By the Bengal Office folio 25 1 ƒ1938: 7: 8 Anno 1764 24th September To the Bengal Office for the Invoice of Straalen for Batavia folio 34 1 ƒ228: 2:— folio 35 ƒ74: 10: 8 4th October ditto ditto for 's Gravesande ditto folio 42 ƒ3603: 18: 8 24th ditto folio 43 ƒ376: 19:— ditto ditto for d' Hillegonda ditto folio 44 ƒ1658: 1:— ditto for d' Hoop ditto folio 96 ƒ735: 13: 8 Anno 1765 18th January last of March Cash under Falck folio 125 7 ƒ239: 7: 8 June the Bengal Office folio 156 1 ƒ2359: 14:— ditto folio 158 ƒ139: 4:— ditto for an Invoice to Kassembazaar folio 180 ƒ233: 8:— August ditto to Patna folio 180 ƒ42: —:— Cash under Falck folio 181 8 ƒ11019: 14:— the Bengal Office for the remainder folio 234 1 ƒ1557: 14:— Total ƒ20942: 7:— Total ƒ20942: 7:—
Dutch transcription
1189 Gustavus A„o 176/5. „ 1765 18„ Jan: „— „ 28„e Aug„s „ — _o „ „ Credit Interest Penningen Debet A„o 1761 P=mo Sepp„t H. S Comptoir Bengale over resto - - - - - - — 20 1 ƒ842355: 8:— A„o 1764. d„o 9ber p„s s Comptoir Bengale over de Factuur van Orangezaal - - 50 1 ƒ54059: 9:— _o — — 51 „ „ 34: 14:— „ - „ ult„o „ „ Cassa onder Falck - - - - - - 36 7 „ 8348:6:- „ „ „ _o „ _o _o „ „ _o - - — 48 „ „ 1899:14:— „ „ „ d „ _o _o „ „ _o „ 't Huijs te Boed - - - 53 „ „ 53724:13: 8 „otber „ do do do - - — - _o „ _o _o „ „ _o „ „ _o „ _o p de Caab „ „ „ 34: 14: — „ „ 7„e 9ber „ 'sComptoir Bengale over een Factuur van Aanreek: 52 „ „ 6519: 9:— „ „ _o „ d'Hillegonda - - 77 „ „ 32479: 18:— „ 1765 rd„e Iard: „ _o _o — — — — — 102 „ „ 6294: 17: 8 „ 1765 Ult„o Jan„ „ Cassa onder Falck — „ _o - - - 79 „ „ 15521: 8: — — – — 130 „ „ 8317: 12:8 „ Mart„ diverse Kooplieden _o „ „ _o „ straalen - - 80 „ „ 32236: 14:8 — 208 1 „ 34897:16:— „ „ Aaij„s „ sComptoir Bengale - „ _o — 81 „ „ 15283: 16:8 „ „ „ „ _o _o „ „ _ o „ d' Hillegonda - - - 83 „ „ 112: 3: — _o „ „ _o „ straalen - - - „ „ „ 112: 3:— „ „ _o „ schoonzigt - - 84 „ „ 3709: 8:— _o „ „ _o „ de Hoop — - 107 „ „ 2649: 15: — „ 's Gravesande - — 116 „ „ 35897: 19:8 _o „ „ _o _o _o „ Restant - - — — — — 233 „ „662776: 7:— Somma - - - - ƒ908633:3:— „ _o _o _o „ 28„e feb„r „ _o -„ „ g„e Mart „ _o „ ult„o Aug„s „ „ „ „ _o „ „ „ „ _o ƒ20942 7:— Somma- Houglij In 't Fort Tourne „ te Boek „: Gourd„ G' Boek Medtt pag fol: Aangereekende Belastingen Debet poag:t fol. 25 1 ƒ 1938:7:8 A„o 174 P=mo Sep=t p„r 's Comptoir Bengale - --- A„o 1764 24„e Sept=t Ht. 's Comptoir Bengale over de Fact„r van Straalenp Batria 34 1ƒ 228:2:— 35 „ „ 74: 10:8 _ „ „ „ „ 4„e 8b„r „ do do „ „ _o „ 's Gravesande „ _o 42 „ „ 3603: 18:8 - „ 24„ „ —. 43 „ „ 376: 19: — _o _o „ „ _o „ d' Hillegonda „ _o 44 „ „ 1658: 1:— „ „ _o „ d' Hoop „ _o 96 „ „ 735: 13: 8 „ 1765 18„ Jann: „ ult„o Mart„s Cassa onder Falck — - - - — - - — — 125 7 „ 239: 7: 8 1„ 2359: 14:— „ Iunij „ 's Comptoir Bengale - - - - - - - — 156 „ „ 139: 4: — — — — — — — — 158 „ _o - „ „ _o ofer een Fact„s nae Kassembazaar - - 180 „ „ 233: 8: — e _o _ „ Aug„s „ — „ „ 42: —: — _ _o „ „ _o „ Patna - - - - 181 8 „ 11019:14:— --- „ Cassa onder Falck - - - — - — 234 1 „ 1557: 14: — - „ 'sComptoir Bengale over restant. — — Somma - - ƒ20942:7:— ——— 179 „ „ 10314: 1:8 4„e 8ber „ — _o - - _o - — — 45 „ „ 101: 12: — p _ - - - - — — — 197 „ „ 2859: 16: 8 — „ „ ult„o „ „ do do - - - - - - - - - 180 „ „ 239: 7: 8 „ „ „ „ „ Cassa onder Talch - - - - - - - - 184 8 „ 4163: 3: — -ƒ908633:3:— Somma. - „ _o _o _o „ - -- „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ do do „ „ _o „ „ - __o - _o -- - - - – -
English
1190 Gustavus Year 176 2/5 Hooghly In the Fort Journal Entry Book Charges on Merchandise Debit page folio: Year 1764 1st September To the Bengal Office for balance - - - - — 20 1 ƒ313956:19: 8 last of the same Cash under Falck - - - - - - - 36 7 „ 1866: 11:— October the same the same the same — - – – 48 „ „ 4187: 5:8 7th November To the Bengal Office for an Invoice x Account: — - - 52 1 „ 2791: 1:8 last of the same Cash under Falck — — - - - - - - 61 7 „ 2225: 3: — December the same the same the same - - - — 73 „ „ 4247:13: — Year 1765 January sundries — — — — — — — — — — - 104 — „ — „ 1977: 4:— February — — 112 – – – „34245:19:8 March the same — — — 128 - - - „ 1458: 1: — the same the Bengal Office - - - - - — 132 - - 1- „ 4124:19:— April sundries - - - - - - - - - - - - - - - — 139 — — — „ 3617: 18: — May the same - - - - - - - - - - - - - — 148 - - - „48682: 8: — June the same - - - - - - - - - - - — 154 — — „ 1063: 9:— July Cash under Falck — — — — — — — — 161 – 8 „ 1511: 3: 8 August sundries - - - - - „ - - — - — 190 . - - - „ 4852: 8: 8 the same the subsidiary books of the Timber Yard - - - 199 31 „ 842: 10:— the same charges on Patna Returns - - - - ƒ11 96 „36721: 3:— Sum - - - ƒ468374:17:— Ordinary Rations Debit Year 1764 Last of September To Cash under Falck — — — — 36 7 ƒ 1492:12:8 4th October the Bengal Office for an Invoice of the Hillegonda - - 44 1 „ 22: 1:— last of the same Cash under Falck — — — — — — — — — 48 7 „ 2100: 3: — November the same the same — — — — 61 „ „ 1977: 13:8 December the same the same —— — — 73 „ „ 1777: 9: 8 Year 1765 January the same the same the same - - - - - — 102 „ „ 1638: 12:8 February the same the same the same - - - - - - - — — 111 „ „ 1647: 18: 8 March the same the same the same - - - - - - — 127 „ „ 8284:14: — April the same the same the same - – – – – – – – – – 138 „ „ 1883: 13: – May the same the same the same - - - - - - - - - - 145 „ „ 5064:16:— June the same the same the same - - - - 152 „ „ 1849:16:8 July the same the same the same - - - - - — — 161 8 „ 1763: 11:— 16th August the Bengal Office for the Invoice per Cattendijke - - 178 1 „ 50: 6:8 Last of the same sundries - - - - — — — — — 186 - – – „ 7283:14:8 the same charges on Patna Returns - - - - - 203: 96 „ 1545:13:8 Sum - - - - - ƒ38342:15:8 Credit Year 1765 Last of March By Cash under Falck – – — — — — — — — — — 125 7 ƒ 26: 17: — April the same the same - - - - — — — — — 137 „ „ 8: 19: — August the Bengal Office to balance - - 213 „ „ 38306: 19:8 Sum - - - - - ƒ38342:15: 8 Journal Entry Book Credit page folio: Year 1764 7th November By the Bengal Office for the Invoice s Oranjezaal - — — 51 „ 1 ƒ 23198:17:— the same the same the same the same the same the same —: — — 51 „ „ 14: 17: 8 the same the same the same the same the same s. Huijs te Boede - - 53 „ „ 23055: 6: 8 the same the same the same the same the same the same -- „ „ „ 14: 17: 8 the same the same the same the same the Hillegonda - - 77 „ „ 13950: 6:8 the same the same the same the same the same _ – – — 79 „ „ 6052: 2:— the same the same the same the same Straalen - - - 80 „ „ 13846: 4: — the same the same the same the same the same — 81 „ „ 6550: 4: 8 the same the same the same the same the Hillegonda - — 83 „ „ 48: 1:— the same the same the same the same the same „ „ „ „ 48: 1:— the same the same the same the same Straalen - - „ „ „ — the same the same the same the same Schoonzigt - - 84 „ „ 1589: —:— Year 1765 10th January the same the Hoop - - — - 107 „ „ 1135:12:— 28th February the same sGravesande - - - 116 „ „ 15384: 17:8 9th March the same the same — — – – – – 131: 85 „ 1476:14:8 the same Jan Albert Dewijs - - - - Last of August Cash under Falck - - — — — — — — 204 8 „ 847: 14: 8 the same the Bengal Office for redress - - - - - - - 209 1 „ 84: 6: 8 the same Balance - – — — — 233 „ „ 352847: 14: 8 Sum - - - - - ƒ468374:17:— 93. 1191 Gustavus Year 176 2/5 Hooghly In the Fort Journal Entry Book Ordinary Charges Debit page folio: Year 1764 14th September To the Bengal Office for the Invoices of Schoonzigt from the Cape - - 32 1 ƒ 160:7:8 last of the same sundries see Journal - - - - - - - 37 - — „ 1025:13:8 October the same the same the same - - - - - - - — 47 - - - „ 573: 11: — November the same the same the same - - - - - - - - 62 — — „ 573: 18: — December sundries - - - - - - - - - - - - - - - - 73. — „ 646: 5: — Year 1765 January the same – – – – – – – – – – – – – – 103 – – – „ 600:19:— February the same - - - - - - - - - - - - - 111. - - „ 2406: 11:8 March the same - - - - - - - - - - - - 128 - - - „ 1646: 10: — April the same –– – – – – – – – – – 139. – – – „ 902:10:– May the same - - - — — — – – – — — 145 — — – „ 2825: 19:— June the same - - - - - - - - - - - - - 152 — „ 676: 9:— July the same - - - - - - - - - - - - 161 - - - „ 1772:19: the same the Bengal Office for an Invoice from Cape of Good Hope 177 1 „ 187: 1:8 August sundries - - - - - - - - - - - - - - - 186 — —. „ 2730:15:8 the same the subsidiary books of the Armory - - - - 192 31 „ 1434: 5:8 the same the Timber Yard - - - - - 199 „ „ 193: 14:8 the same Medicines —— 201 26 „ 205: 12:— Sum - - - - ƒ18563: 7:— Credit page folio: 1765. last of August By The subsidiary books of the Armory - - - 193 34 ƒ 223:6:8 the same the Bengal Office to balance. . . . . 214. 1 „ 18340:—: 8 Sum - - - - ƒ18563: 7:— Extraordinary Charges Debit Year 1764 Last of November To Cash under Falck – – – – – – – – – — — 61 7 ƒ 448: 2: 8 December the same the same - - - - — 73 „ „ 958:10:8 Year 1765 May the subsidiary books of the Artillery - - - - - - 150 32 „ 163:10:8 July the Bengal Office - - - - — — — 162 1. „ 78: 15: — August sundries - - - - - - - - - - - - — 187 - - - „ 5455: 1: 8 Sum - - - - ƒ 7104:—:— Credit Year 1765 last of August By the Bengal Office to balance - - 219 11 ƒ 7104: —:— Carpentry and Repair Debit Year 1765 last of May, To sundries see Journal - - - — 149 . - . ƒ 313: 1:8 August the same — — — — – 190 – – – „ 9806: 2:8 Sum - = —— ƒ10119:4:— Credit Year 1765 Last of August By the Bengal Office to balance - - - 219 1 ƒ10119: 4:—
Dutch transcription
1190 Gustavus A„o 176 2/5 „. 35ber „ do _o „ feb„r„ Houglij In 't Vort Tourn„ te Boek Onkosten op Koopmanschappen Debet pag fol: A„o 1764 P=mo Sep„ t 's Comptoir Bengale ove resto - - - - — 20 1 ƒ313956:19: 8 ult„o Cassa onder Falck - - - - - - - 36 7„ 1866: 11:— _o _o _o „ 81b„r/ — - – – 48 „ „ 4187: 5:8 7„e 9ber „ 's Comptoir Bengale ove een Fact„r x Aanreeck: — - - 52 1„ 2791: 1:8 „ ult„o _o „ Cassa onder Falck — — - - - - - - 61 7„ 2225 3: — „ 1765. 10„e Jan: „ — „ 35 br„r „ _o _o _o - - - — 73 „ „ 4247:13: — „ 1765 „ Ian: „ diverse — — — — — — — — — — - 104 — „ — „ 1977: 4:— —— — 112 – ––„34245:19:8 „ feb„r„ -- „ Mard „ _o — — — — 128 - - - „ 1458 1: — - - - „ 's Comptoir Bengale - - - - - — 132 - - 1- „ 4124:19:— „ April „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - — 139 — — —„ 3617: 18: — „ Maij „ _o - - - - - - - - - - - - - — 148 - - - „48682: 8: — „ Iunij „ _o _ - - - - - - - - - — 154 — — „ 1063: 9:— „ Iulij „ Cassa onder Falck — — — — — — — — 161 – 8 „ 1511: 3: 8 „ Aug„s „ diverse - - - - - „ - - — - — 190 . - - - „ 4852: 8: 8 „ —. „ „ „ de Bijboekijes van de Houtloods - - - 199 31 „ 842. 10:— „ „ „ „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - ƒ11 96„36721:3:— Somma - - - ƒ468374:17:— - Flandsoenen ordinair Debet — — 36 7 ƒ 1492:12:8 A„o 1764. Ult„o sepp„t A. Cassa onder Talck — — 4„e 8tber „ 'sComptoir Bengale of een Factuur van d' Hillegonda - - 44 1 „ 22: 1:— „ ult„o „ „ Cassa onder Talck — — — — — — — — — 48 7 „ 2100: 3: — _o — — — — 61 „ „ 1977: 13:8 - „ gber „ _o do _o —— — — 73 „ „ 1777: 9: 8 - „ 1765 „ Ian: „ _o _o _o - - - - - — 102 „ „ 1638: 12:8 _o _o _o - - - - - - - — — 111 „ „ 1647: 18: 8 „ Mart „ _o _o _o - - - - - - — 127 „ „ 8284:14: — - – – – – – – – – – 138 „ „ 1883: 13: – „ April „ do do _o „ Maij „ d do _o - - - - - - - - - - 145 „ „ 5064:16:— „ „ 1849:16:8 _o _o - - - - 152 „ Iunij „ _o _ — — 161 8 „ 1763: 11:— „ Iulij „ do do do - - - - - - 50:6:8 16„ Aug„s „ 'sComptoir Bengale over de Factuur ver Cattendijke - - 178 1„ 7283:14:8 — — — — — 186 - – –„ Ult„o „ „ diverse - - - - „ „ ongelden op Patnase Rethouren - - - - - 203: 96„ 1545:13:8 Somma - - - - - ƒ38342:15:8 Credit A„o 1765 Ult„o Mart p„s Cassa onder Falck – – — — — — — — — — — 125 7 ƒ 26: 17: — _o - - - - — — — — — 137 „ „ 8: 19: — „ April „ _o _o „ Aug„s „ 'sComptoir Bengale om te vereevenen - - 213 „ „ 38306: 19:8 8 Somma - - - - - ƒ38342:15: 8 _o Tourn„s t' Boek Cxedit pag: fol: —: — — 51 „ „ 14: 17: 8 _o „ _o „ _o _o „ „ _o „ s. Huijs te Boede - - 53 „ „ 23055: 6: 8 -- „ „ „ 14: 17: 8 _o „ „ _o „ d' Hillegonda - - 77 „ „ 13950: 6:8 _ – – — 79 „ „ 6052: 2:— - „ straalen - - - 80 „ „ 13846 4: — _o — 81 „ „ 6550: 4: 8 _o „ „ _o „ d' Hillegonda - — 83 „ „ 48: 1:— „ „ „ _ „ „ 48: 1:— _o „ „ _o „ straalen - - „ - „ „ „ — _o „ „ _o „ schoon zigt - - 84 „ „ 1589: —:— _o „ de Hoop - - — - 107 „ „ 1135:12:— _o „ „ _ „ 28„en feb„r„ - _o „ sGravesande - - - 116 „ „ 15384: 17:8 9„e Mart „ _o _o „ „ — — – – – – 131: 85„ 1476:14:8 Ian Albert Dewijs - - - - ult„o Cassa onder Talck - - — — — — — — 204 8 „ 847:7: 14: 8 „ Aug„s 's Comptoir Bengale ove redres - - - - - - - 209 1„ 84: 6: 8 „ Restant - – — — — 233 „ „ 352847: 14: 8 Somma - - - - - ƒ468374:17:— „ „ „ _ A„o 1764 7„o 9ber: p„s 's Comptoir Bengale over de Fact„r s Orandezaal - — — 51 „ 1 ƒ 23198:17:— „ „ „ _o _o „ _o do „ „ _o „ do „ _ _o „ „ _o „ „ „ „ „ „ _o _o „ „ _o _o _o ie _o _o _o _o _o _o „ _o „ do do „ „ _o „ _ - e 93. 1191 Gustavus A„o 176 2/5 „ 1765 „ Ian: „ D „ A„o 1765 ult„o Maij, â diverse vide Iournaal - - - — Houglij In 't Vort Tourn„r G'Boek Tourn„ tj' Boek Credit pag: fol. Onkosten ordinair Debet pag: fol: A„o 1764 14„e Sept„s H. s Comptoir Bengale ove de Fact„rs van Schoonrtig sj de Caab - - 32 1 ƒ 160:7:8 1765. ult„o Aug„s P„r De Bijboekjes van de Wappenkamer - - - 193 34 ƒ 223:6:8 „ „ 's Comptoir Bengale om te verevenen. . . . . 214. 1„18340:—: 8 „ ult„o _o „ diverse vide Iourn„s - - - - - - - 37 - —„ 1025:13:8 „ otber „ do _o _o - - - - - - - — 47 - - - „ 573: 11: — „ gber „ do —o —o - - - - - - - - 62 — — „ 573: 18: — „ xber „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - 13. — „ 646: 5: — – – – – – – – – – – – – – – 103 – – – „ 600:19:— „ feb„ro „ do - - - - - - - - - - - - - 111. - - „ 2406: 11:8 „ Mart „ _o - - - - - - - - - - - - 128 - - - „ 1646: 10: — ƒ –– – – – – – – – – – – 139. – – – „ 902:10:– „ April „ — _o - - - — — — – – – — — 145 — — –„ 2825: 19:— Maij „ _ „ Iuhij „ _o - - - - - - - - - - - - - 152 — „ 676: 9:— Iulij „ do - - - - - - - - - - - - 161 - - - „ 1772:19: „ 's Comptoir Bengale over een Fact„r van Cabo de goede Hoop 177 1„ 187: 1:8 „ Aug„s „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - 186 — —. „ 2730„:15:8 „ „ de Bijboekjes van de wapenkamer - - - - 192 31„ 1434:50:8 en „ Houtloods - - - - - 199 „ „ 193: 14:8 „ „ „ „ Medicamenten — —— 201 26 „ 205: 12:— Somma - - - - ƒ18563: 7:— Credit Onkosten Extra ordinaire Debet A„o 1765 ali tug„o p„rs Comptoir Bengale om te verevenen - - 219 11 ƒ 7104: —:— A„o 1764 U„o 9ber A. Cassa onder Falck – – – – – – – – – — — 61 7 ƒ 448: 2: 8 „- „ Hoer „ _o _o - - - - — 73 „ „ 958:10:8 - e „ 1765. „ Maij „ de Bijboekjes van d' Arthillerij - - - - - - 150 32„ 163:10:8 „ „ „ Iulij „ sComptoir Bengale - - - - — — — 162 1. „ 78: 15: — „ „ „ Aug„s „ diverse - - - - - - - - - - - - — 187 - - - „ 5455: 1: 8 2 Somma- ƒ 7104:—:— Credit Timmergie en Reparatie Debet 149 . - . ƒ 313: 1:8 A„o1765 Ul„o Aug„s p„s sComptoir Bengale om te verevenen - - - 219 1 ƒ10119: 4:— — — — — – 190 – – – „ 9806: 2:8 Somma- = —— ƒ10119:4:— Somma - - - - ƒ18563: 7:— „ „ Aug„s „ „ _o -