Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1192 Year 1765 last of August by Cash under Falck Gustavus Year 176 2/5 1765 July May Cash under Falck 145 7 March sundries 128 Hooghly In the Fort Journal Ledger Extraordinary Repairs Debit page folio: 185 8 f 18042: 9: — Year 1765 last of August by the Bengal Office to balance Journal Ledger Credit page folio: 1 f 18042:9:— 222 Credit Clothing for Disabled Servants Debit Year 1765 last of March by prior year's Charges and expenses 131 102 f 684:3:8 Year 1764 1st September to the Bengal Office for remaining balance 20 1 f 2221: 14: — August land salaries 191: 97 76:17:8 202 7 1130: 1: Cash under Falck 233 330: 12:— Bengal Office for remaining balance Total f 2221: 14:— The Hospital Year 1764 Last of September to sundries see Journal October December October Cash under Falck 48 7 Total f 9312:14:— Credit Debit 4: 17:8 Year 1761 Last of September by Cash under Falck 38 7 f 155: —: — 37 f 140: 10:— October Land salaries 49 97 67:4:— 4034:— 7th November ship salaries 55 98 467: 2:— 8:4:8 f 145:18: last of ditto Land salaries 63 97 16:16:- 148: 14: December ditto 541: 6:—8 1765 3rd January ship salaries 85 98 835: 6: ditto 5073:8:— 72:14:— land salaries 108 98 225:16: —8 February ship salaries 47: 6:— land salaries 113 97 9th March ship salaries 118 98 477:12:— last of ditto Land salaries 129 97 239: 14: — ditto ditto 140 150: 18: — April ditto ditto 150 142: 6: — May ditto ditto 155 154 2: — June ditto ditto 125:-:- 191 August ditto ditto 1 3042:14.— the Bengal Office to balance page 15 f 9312:14:— Total 73 6101:15:— ditto ditto 162 124 4: — ditto 58 ditto 87 ditto ditto 14 ditto 161 8 5: 12:— ditto 90 Medicines 201 26 280: 10: — 104 97 August sundries see Journal 190 2827: 15: — 94. 1193 Gifts Account Debit page folio: Gustavus Year 176 2/5 February 1765 Year 1764 last of December to Cash under Falck August Profit and Loss sundries Bengal Office Total August Cash under Falck 184 8 the Sub-ledgers of the Timber Yard 200 31 28:18:8 Hooghly In the Fort Journal Ledger 73 7 f 491: 5: — Year 1765 last of August by sundries see Journal 39:12:— 87:10:— 204 f 51871:13:8 ditto ditto ditto 111 90: —: — the Bengal Office 202 573: 2: — March ditto ditto ditto 127 4567: 10: — May ditto ditto ditto 145 3518: 19:8 June sundries 153 41989: 4: 8 April ditto ditto ditto 138 485: 12: — Expenses of Ships Debit Year 1764 7th November to sundries for the Expense account of the Orangezaal 54 f 14384:13:— Year 1765 Last of March by Bengal Office ditto ditto ditto 't Huijs te Boede 57 19598: 18: 8 last of 61 7 600: —:— Cash under Falck 1765 5th January sundries for the expense account of the Hillegonda 84 15151: 8:— 86 21633:14:— ditto ditto ditto Straalen 88 16278: 4:8 ditto ditto ditto Schoonzigt ditto ditto ditto de Hoop 107 7425:16:8 28th February Cash under Falck 111 750: —: — last of 9th March sundries for the expense account of 's Gravesande 117 1 f 12499:19:8 Cash under Falck 127 7 1546: 12:8 last of ditto April ditto ditto ditto 138 524: 8: — 140 3523: 4:8 sundries 147 2241: 16: — May ditto August Cash under Falck 185 8 487: 3: — 200 31 4:13:— the Sub-ledgers of the Timber Yard sundries for what was supplied to the ship Welgelegen 203 3260:19:8 f 119911:10:8 Total Total f 119951:10:8 Credit 129 1 f 750:-: 205 10¼ 701:13:- the Bengal Office for to balance 216 1 118459:17:8 Total f 51871:13: 8 Journal Ledger Credit page folio: 206 f 6150: —:— 208 1 87:10:— ditto to balance 215 45634: 3: 8 ditto
Dutch transcription
1192 A„o 1765 ult„o Aug„s pot Cassa onder Falck Gustavus A„o 176 2/5 „1765 „ Iulij„ „ Maij „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - - - - 145 7„ „ Mart„ diverse - - - - - - - - - - — - — — 128 - - - „ Houglij In 't Fort Tourn„r GBoek Extra ordinaire Reparatie Debet pag fol: -— 185 8 ƒ 18042: 9: — A„o 176 ll„ ug„ p„ s Comptoir Bengale om te terevenen - - - - Tourn„ t Boek Eredit pag: fol: 1 ƒ 18042:9:— 222 Credit Klederagie voor Impotente Dienaaren Debet A„o 1765 ult„o Mardt p„s Voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - 131 102 ƒ 684:3:8 A„o 1764 P=m sep„ t 's Comptoir Bengale over resto - - — — – – – – 20 1 ƒ 2221: 14: — „ „ „ Aug„s „ soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - 191: 97„ 76:17:8 —— 202 7„ 1130: 1: „ Cassa onder Falck — — — — — — „ —233 „ 330: 12:— „ sComptoir Bengale over Restant — Somma - - - - ƒ 2221: 14:— T Hospitaal - - - A„o 1764 Ult„o sepp„s A. diverse vide Iournaal - - - - - _o _o „ 1 „ „ xber„ 5 o „ „ „ 8ber „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - — 48 7„ Somma - - --- ƒ 9312:14:— Credit Debet 4: 17:8 A„o 1761 Ut„o sopp„s p„r Cassa onder Talck - - - - - - - - - - — 38 7 ƒ 155: —: — – – – – 37. – ƒ 140: 10:— „ xtber. „. Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - 49 97„ 67:4:— „ 4034:— 7„e 9ber „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - 55 98„ „ 467: 2:— 8:4:8 „ _o ƒ 145:18: ult„o _o „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - 63 97„ 16:16:- 148: 14: „ 3xber „ _o 541: 6:—8 „ 1765 rd„o Jan: „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - 85 98„ 835: 6: _o 5073:8:— - - _ 72:14:— „ soldijen aan Land — - ——108 98 „ 225:16: —8 „ feb„r „ scheeps soldijen - - - - - - 47: 6:— „ soldijen aan Land - - - - — — — — — — 113 97„ 9„e Mart „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - 118 98„ 477:12:— ult„o _o „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - 129 97„ 239: 14: — _o _o — - - - - - — — – 140 „ „ 150: 18: — „ April „ _o _o _o - - — - - - - - - — 150 „ „ 142: 6: — „ Maij „ _o „ Iunij „ do _o _o - - - - - - - - - - - 155 „ „ 154 2: — „ Iulij „ _o 125:-:- 191 „ Aug„s „ _o _o _o - - - -- 1„ 3042:14.— „ „ „ 'sComptoir Bengale om te verevenen - - - p 15 ƒ 9312:14:— Somma- - — — — — — – – – – 73 „ „ 6101:15:— _o _o - - - - - - - — 162 „ „ 124 4: — _o - - - - - - - - - - - - 58 „ „ _o - - - - - - - - - - - 87 „ „ _o _o - - - - - - - - - — - 14 „ „ _o - - - - - - - - - — — 161 8„ 5: 12:— _o - - - - - - - - - - - - - 90 „ „ „ „ Medicamenten – – – – – – – – – – – – – – 201 26 „ 280: 10: — -- 104 97„ „ Aug„o „ diverse vide Tourn„l - - - - - - - - - - - 190 — — —„ 2827: 15: — 94. „ „ „ „ „ „ „ 1193 Reekening van Schenkagie Debet pag: fol: Gustavus A„o 176 2/5 „ feb„r „ 1765 A„o 1764 ult„o xober A. Cassa onder Falck - - - - - „ „ „ Aug„s „ winst en verlies -- „ „ diverse, — - „ „ sComptoir Bengale — Somma- „ Aug„s „ Cassa onder Falck — - - — — — — — 184 8 „ „ de Bijboekjes van de Houtloods - - - - - - 200 31 „ 28:18:8 Houglij In 't Fort Tourn„r G'Boek — 73 7 ƒ 491: 5: — A„o 1765 ul„o Aug„s p„s diverse vide Iourn„s 39:12:— 87:10:— 204 „ -ƒ 51871:13:8 „ _o _o _o - - - - - - - - - 111 -„ „ 90: —: — „ „ „ „ „ 'sComptoir Bengale —— — —— 202 — —„ 573: 2: — „ Mart „ _o _o _o - - - - - - - 127 „ „ 4567: 10: — „ „ „ „ Maij „ _o _o _o - - - - - - - 145 „ „ 3518: 19:8 „ Iunij „ diverse - - - - - - - - - - - - - 153 - -„—„ 41989: 4: 8 „ April „ _o _o _o - - - - - - - - - 138 „ „ 485: 12: — Onkosten van Scheepen Debet A„o 1764 7„o 9ber A. diverse over de Onkostreek: van de Orangezaal — - 54 - - - ƒ 14384:13:— A„o 1765 Ult„o Mgtd: p„r sComptoir Bengale - - - _o „ „ _:o „ 't Huijste Boede - — 57 - - - „ 19598: 18: 8 ult„o — - — - - 61 7„ 600: —:— „ „ Cassa onder Falck - - - - - - - „ 1765 50„ Jan: „ diverse over de onkost reek: van de Hillegonda - - - - 84 - - „ „15151: 8:— - - – 86 — —„ 21633:14:— „ _o „ „ _o _o „ straalen - — 88 - - - „ 16278: 4:8 „ „ _o _:o „ schoonzigt - „ _o „ „ _o _:o „ de Hoop - - — 107 - - - „ 7425:16:8 „ 28„e feb„r - „ Cassa onder Falck — — — — — — — 111 – – –„ 750: —: — „ ult„o „ 9„e Mart „ diverse over de onkostreek van 's Gravesande - — 117 1 ƒ12499:19:8 „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - 127 7„ 1546: 12:8 „ ult„o „ „ April „ do _o _o - - - - - - 138 „ „ 524: 8: — – – – – –140 – – –„ 3523: 4:8 „ diverse - - - - — — - - — — — — — — — 147 — — „ 2241: 16: — „ Maij „ _o - „ Aug„s „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - — 185 8 „ 487: 3: — - — 200 31 „ 4:13:—: „ „ de Bijboekjes van de Houtloods — - „ „ diverse over't verstrekte aan 't schip Welgelegen - - 203 – –. „ 3260:19:8 ƒ119911:10:8 Somma- Somma- ƒ119951:10:8 Credit 750:-: - 129 1ƒ 701:13:- -- - - - - – 205 10¼„ „ „ s Comptoir Bengale over om te verevenen - — 216 1„118459:17:8 -- Somma - - - ƒ 6'1811:13: 8 Tourn„ GBoek Credit pag: fol: 206 - - - ƒ 6150: —:— —208 1„ 87:10:— _o om te verevenen - – 215 „ „ 45634: 3: 8 „ „ „ - 1 - - - - „ „ _o - - „
English
1194 Gustavus Year 1764/5 Expenses on Merchandise Journal Book Expenses Sloops and Smaller vessels Debit page folio: Credit page folio Year 1764 last of September To The Subsidiary Books of the Pantry - - - - - - - - 37 30 ƒ 287:2:8 Year 1765 last of August By the Bengal Office to balance - - 219 1 ƒ40914: 8:8:— December To sundries - - - - - - - 74 . . 834:—:— 1765 January To the Subsidiary Books of the Pantry - - - - - 104 35: 15:— February To Cash under Falck - - - - - - - - 111 7 186: 3: — March 6 ditto ditto ditto - - - - - 127 227: 17: — April To sundries - - - - - - - - - 140 553: 12: — May To ditto - - - - - - - - 148 9443: 4:— June To The Subsidiary Books of the Pantry - - - 154 30 2735:17:— July To sundries - - - - - - - - - - - 162 3702: 1:8. August To ditto - - - - - - - - - 188 20342: 10:— ditto To The Subsidiary Books of the Armory - - - - 192 31 23: —:— ditto To ditto Timber Yard - - - - - - 200 2381: 14. 8. ditto To ditto Medicines - - - - - - - - 201 26 161:12:— Sum - - ƒ 40914:8:8. Sum - ƒ40914: 8:8 Hughli In the Fort Journal Book Charges on Patna Returns Debit Credit Year 1764 7th November To the Bengal Office for an Invoice of Account: 52 1 ƒ 1071:3:— Year 1764 7th November By the Bengal Office for the Invoice of the Orangezaal 51 1 ƒ 1626:5:— ditto ditto To ditto ditto the Huis te Boede 53 1469: 8: —:— sundries see Journal - - - - - - 62 14424:14:— ditto ditto - - - - - 74 1545:12:— 1765 10th January By ditto 77 2054: 19: — December ditto - - - - - - - - 79 912: 19:8 ditto ditto the Hillegonda - - 78 5 1765 last of January To the Bengal Office - - - - - - - - 104 785: 18: — ditto ditto ditto ditto Straalen - - 80 1596:12:— February To sundries - - - - - - - - - - - - 112 8500: 4:8 ditto ditto ditto ditto ditto - 81 907: 7:— March To Cash under Falck - - - - - - - - - 127 7 10323:12:— ditto Schoonzigt - - 84 582: 10:8 April To sundries - - - - - - - - - 139 15202:18:— 9th March By ditto ditto ditto sGravesande 116 15965: 1:8 May To ditto - - - - - - - - - 147 392: 16:— ditto - - - - 208 2785: 6:8 July To the Bengal Office - - - - - - - - 162 1 1575: —: — ditto - - - 211 36721: 3:— August To The Subsidiary Books of the Armory - - 192 31 35:17:8 ditto Timber Yard - - - - - - 200 271:19:8 ditto Medicines - - - - - - - - 201 26 127: 7:— ditto the Bengal Office - - - - - - - 204 1 6339:11:— last of August To Ordinary Rations - - - - - - 203 92 1545: 13: 8 Sum - - - - - - - ƒ63381:19:— Sum - - ƒ63381:19:— 96 1195 Gustavus Year 1764/5. Journal Book Journal Book Condemnation and Confiscation Debit page folio: Credit page folio: Year 1764 Last of September To Cash under Falck - - - - - - - - 36 7 ƒ 550: 1: — Year 1765 Last of February By Cash under Falck - - 109 1 ƒ 240:7:8 October To ditto ditto ditto - - - - - 48 996: 6: 8 August By the Bengal Office to balance - - - - - 216 1 6348: 3: — November To ditto ditto ditto - - - 61 804:11:— Sum - ƒ 6588:10:8 December To ditto ditto ditto - - - 73 615: 15:8 1765 January To ditto ditto - - - 103 550: 8:— February By ditto ditto - - - 111 462:13:— March To ditto ditto ditto - - - 127 326: 13: 8 April To ditto ditto ditto - - - - - - 138 318: 8:— May To sundries see Journal - - - - - - - 147 391: 17:8 June To Cash under Falck - - - - - - - - 152 383: 13: 8 July To ditto ditto ditto - - - - - 161 8 356: 3: 8 August To sundries - - - - - - - 189 828: 11:— ditto To the Subsidiary Books of the Timber Yard - - - - 200 31 3: 8:8 Sum - - ƒ 6588: 10:8 Salaries on Land Debit Credit Year 1764 Last of September To sundries see Journal - - - - - - - 38 ƒ 2079: 11:— Year 1764 Last of November By Cash under Falck - - - - 60 7 ƒ 50: 10:8 October To ditto ditto ditto - - - - - - 49 2918: 9: 8 1765 January By ditto ditto - - 101 58:12:8 November To ditto ditto ditto - - - - - - 63 3747:11:— February By ditto ditto - - - - 113 1794: 10: 8 December To ditto ditto ditto - - - - - 74 2315: 6: — March By ditto ditto - - - 127 8 644:17:8 1765 January To ditto ditto - - - - - 104 2137:16:8 August By the Bengal Office to balance - - - 220 1 43236: 14:— February To ditto ditto - - - - - - - 113 1794: 10: 8 Sum - - - - - ƒ43990:14:8 March To ditto ditto ditto - - - - - 129 6260: —: 8 April To ditto ditto ditto - - - - - - - - 140 5220: 9: — May To ditto ditto ditto - - - - - - 149 4417:15: — June To ditto ditto ditto - - - - 155 2923: 5:8 July To ditto ditto ditto - - - - - 162 2260: 7:— August To ditto ditto ditto - - - - - - - - 191 7915: 13: — Sum - - - - - ƒ43990:14:8 Hughli In the Fort 97
Dutch transcription
1194 Gustavus A„o 176 2/5 „ „onkosten op Koopmansz: — — Tourn„ tj Boek Onkosten Chialoupen en Mindere daarth:r Debet pag fol: Credit pag fol AA„o 1764 ult„o Sepp„ A De Bijboekjes van de Dispens - - - - - - - - 37 30 ƒ 287:2:8 A„o 1765 ult„o ug„s p„s 's Comptoir Bengale om te verevenen - - 1 ƒ40914: 8:8:— 219 „ xber „ diverse — – – — — — — 74. . . „ 834:—:— „ 1765 „ Ian: „ de Byboekjes van de Dispens - - - - - 104 „ „ 35: 15:— „ feb„r „ Cassa onder Falck - - — — — — — — 111 7 „ 186: 3: — „ „ Mart„ 6 _o _o _o - - - - - — 127 „ „ 227: 17: — „ April „ diverse - - - - - - - - - 140 - — „ 553: 12: — _o „ Maij „ —— 148 - -„ 9443: 4:— - „ Iunij „ De Bijboekboekjes van de Dispens - - - 154 30 „ 2735:17:— „. „ Iulij „ diverse - - - - - - - - - - - 162 - — „ 3702: 1:8. „ „ „ Aug„o „ do —. — —— — — — — 188 – –„20342: 10:— - „ „ „ „ De Bijboekjes van de Wapenkamer - - - - 192 31 „ 23: —:— „ „ „ _o „ „ Houtloods - - - - - - 250 „ „ 2381: 14. 8. 201:26„ 161:12:— „ „ „ „ „ Medicamenten - 3 Somma - - ƒ 40914:8:8. Houglij In 't Fort Tourn„ Gj Boek Eredit Ongelden op Patnase Rethouren Debet 51 1 ƒ 1626:5:— A„o 1764. 7„o 9ber i 's Comptoir Bengale over een Fact„r van Aanreek: 52 1 ƒ 1071:3:— A„o 1764 7„e 9ber p„r sComptoir Bengalen over de Factuur van d' Orangezal „ _o _o „ „ _o „ 'tHuijste Boede 53 „ -„ 1469: 8: —:— „ diverse vide Iournaal - - - - - - 62 - -. „ 14424:14:—„ „ _o _o - - - - - 74 - - - „ 1545:12:— „ 1765. 10„' Jan: „ _o „ „ 2054: 19: —5: „ d' Hillegortda 77 5 xber.„ _ o „ _e „ „ 912: 19:8:8: „ 1705 ult„o Jan:r „ 'sComptoir Bengale - - - - - — — — — 104 – – – „ 785: 18: — „ „ „ „ „ do do „ „ — _o „ — _o - 79 „ „ „ „ „ do _o „ „ do „ straalen - - 80 „ „ 1596:12:—5:— „ diverse - - - - - - - - - - - - 112 - - „ 8500: 4:8 feb„r „ „ „ „ „ do do „ „ do „ _o - 81 „ „ 907: 7:—: Mart„ Cassa onder Falck - — — — — — — — – 127 7„ 10323:12:— „ April „ diverse - - - - - - - - - — 139 — — -„ 15202:18:— „ _. o „ schoonzigt - - 84 „ „ 582: 10:8 _o „ „ „ 9„e Mard „ _o _o „ „ _o „ sGravesande 116 „ „ 15965: 1:8 „Maij „ ——— — — — — 147 – –. „ 392: 16:— „Iulij „ 'sComptoir Bengale - - ——— 162 1 „ 1575: —: — „ Aug„s „ De Bijboekjes van de wapenkamer - — 192 31 „ 35:17:8 _o „ „ Houtloods - - - - - - 200 „ „ 271:19:8 „ Medicamenten - - - - - - - - 201 26„ 127: 7:— „ „ sComptoir Bengale - - - - - - - 204 1„ 6339:11:— „ „ 2785: 6:8 „ uld„o Aug„s „ Randsoenen ordinaire „ „ - - – – – — 203 92 „ 1545: 13: 8 : _o - - - - 208 Somma - - - - - - - ƒ63381:19:— „- Somma- —ƒ63381:19:— - 96./. „ „ „ „ „ „ „ x „ „ „ „ _o - — 211 „ „ 36721: 3:— :8 1195 Gustavus A„o 176/5. „ „ Xber „ _o „ gber „ _o _5 _o „gber „ — „ xber „ _o „ Ian: „ _o 1765 „ feb„r p„ _o _o — — — — — 104 – – – „ 2137:16:8 — — — — — — — 113 — — „ 1794: 10: 8 Tourn„ G Boek Tourn„ G' Boek Condemnatie en Confiscatie Debet pag:t fol: Credit pag fol: „n A„o 1764 Ult„o Sepd„ A. Cassa onder Falck - - - - - - - - 36 7 ƒ 550: 1: — A„o 1765 Ult„o seb„r p„s Cassa onder Talck - —509 1 ƒ 240:7:8 „ 8tber „ do _o _o „ Aug„s „ 't Comptoir Bengale om te verevenen - - - - - 216 1„ 6348: 3: — „ _o _o „ „ 6 15: 15:8 _o „ „ 550: 8:— _o _o 462:13:- „ „ _o _o — — — 127 „ „ 326: 13: 8 „ April „ _ _o _o — — — — — — 138 „ „ 318: 8:— „ diverse vide Iourn„s - - - - - - - 147 - „ „ 391: 17:8 „ Maij Cassa onder Talok - — — — — — — — 152 „ „ 383: 13: 8 „bunij „ _o _o _o - - -- - — 161 8 „ 356: 3: 8 „ Iulij - —— — — —— — 189 — – –„ 828: 11:— „ Aug„s „ diverse „ de Bijboekjes van de Houdloods - - - - 200 31 „ 3: 8:8 Somma -- „ 1705 „ Ian: „ _o _o - - — — 48 „ „ 996: 6: 8 —– — 61 „ „ 804:11: „ Mard „ _o -- „ feb„ „ _o --- 73 — — 103 -- - - — 111. Soldijen aan Land Deolt A„o 1764 Ult„o Sepp„ A diverse vide Tourn=l - - - - - - - 38. - - - ƒ 2079: 11:— A„o 1764 Ult„o 9ber p„r Cassa onder Talck — „ 8lber _o _o _o _o „ Maij „ _o _o _ „ Iunij „ do _o _o — — „ Iulij „ _o _ _o - - - - - — 162 - — – „ 2260: 7:— —— — — 155 - — -„ 2923: 5:8 „ _o _o _o - - - - - - — 49 - - - „ 2918: 9: 8 „ Aug„s „ do _o _o - - - - - - - - 191 - - - „ 7915: 13: — _o _o — — — — — 74 - . „ 2315: 6: — _o — — — — — — 63 - - - „ 3747:11:— – – – – – – — 149 – – –„ 4417:15: — „ Mard „ _ _o _o - - - - - — — — 129 - — „ 6260: —: 8 „ April „ _ _o _o — - - — — — — — 140 - - - „ 5220: 9: — Somma - - - - - ƒ43990:14:8 ——ƒ 6588: 10:8 Credit —- – — 60 7 ƒ 50: 10:8 „ 1765 „ Ian: „ _o _o 58:12:82: - - — 101 „ „ 8 „ 644:17:8: - 183 - 's Comptoir Bengale om te verevenen— — — 220 1„43236: 14: „ Aug„s Somma - - - - - ƒ43990:11:8 Somma- ƒ 6588:10:8 Houglij In 't Fort 97. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o - 6 6 - 2 -
English
1796 Gustavus Year 1764/5 Ge x ditto — — — - 1765 10th January ditto last of September ditto ditto ditto [illegible] ditto ditto ditto ditto November ditto January ditto ditto 1765 February March ditto July ditto per Journal Ledger Ships' Wages Debit. . page: folio: Anno 1764 7th November to Sundries for the expense account of the Orangezaal 55 - –. ƒ 3032:4:— Anno 1764 7th November, by Profit and Loss - - ditto ditto ditto ditto 't Huijs te Boede - 58 - - - ƒ 5823: 6:8 Anno 1765. 10th January ditto ditto ditto ditto d' Hillegonda - - 85 - - ƒ 2397:14:— ditto ditto Straalen - - - 87 - -. ƒ 4402:3:— ditto last of August to the Bengal Office to balance - - - - 220 ƒ 31575:18:— ditto Schoonzigt - - - 90 - - - ƒ 6145: 7:8 ditto de Hoop - — — 108 - — ƒ 2528: 8:8 ditto ditto 's Gravesande - - - 118 — – ƒ 7719:17:— ditto last of April ditto - ditto ditto de Kroonprins - - - 142 - - ƒ 503: 2:8 August Cash under Falck - - - - - 207- 8- ƒ 6:9:— Hooghly In the Fort ditto Total. ƒ 32258:12:— - Native Servants' Monthly Wages Debit Credit Anno 1764 Last of September To Cash under Falck - - - - - - - - - 36 7 ƒ 885: 17: 8 Anno 1765 Last of August by the Bengal Office to balance - 214 1 ƒ 10832: 16:8 5: ditto April ditto ditto - - - - - - - - - - 138 ƒ 836: 8: — May ditto ditto - - - - - 145 ƒ 1014: 9: — June ditto ditto ditto - - - — — 152 ƒ 836: 8: — ditto — — — —— — — — 161 8 ƒ 836: 8: — ditto ditto — — — — — — — — — 127 ƒ 1192: 10: — October ditto ditto ditto - - - - - - — 48 ƒ 836: 8:— December ditto ditto ditto ditto ditto ditto August ditto ditto - - - - - - - 185 ƒ 1015: 4: — —— — — — — — – 61 ƒ 844:16:— — — — 111 ƒ 844: 16: — —— — 73 ƒ 844: 16: — ditto ditto — — — — — 103 ƒ 844: 16: — Total - - - - - ƒ 10832:16:8 Total - - - ƒ 32258:12:— Journal Ledger Credit page folio: - 55 104 ƒ 411: 10:- —— — — 86 ƒ 10: 17: — —— — — — — 89 ƒ 260: 7: — 98. 5 1197 Gustavus Year 1764/5. March ditto April ditto February ditto Hooghly In the Fort Journal Ledger Journal Ledger Account of Agio Debit Credit page folio page: folio: Anno 1764 Last of September by Cash under Falck - - - - - — — 38 7 ƒ 260: 6: —:— 211 104 ƒ 10813: 15:— October wages ashore — - 7th November ships' wages - - - - - - - - 55 98 ƒ 294:17: — last of wages ashore - - - - - - - - - 63 97 ƒ 474:19: —: 1765 10th January ships' wages - - - - - - - - - 85 98 ƒ 229:12:— ditto ditto 483 15:— 583: 6:8 wages ashore - - - - - - - - 104 97 ƒ 277:18:— ships' wages - - - 225:16:- February wages ashore - - - - - - - - - — — 113 97 ƒ 237:16:— March ships' wages - - - - 1191: 6:8: wages ashore - - — — — — — —— 129 97 ƒ 574:13:- April ditto ditto - - - - - — — - — — 140 ƒ 658:9:8 ships' wages - - - - - - - - - - - - 143 98 ƒ 62 18: — — — — 150 97 ƒ 459: 18: — May wages ashore - - - - — — — 155 ƒ 367: 3:— ditto ditto - - - June — 287:13:8 July — 888:13:- August 799 7: Cornelis Rietveld - - - - - - - - - - — 195 85 ƒ Jan Albert Dewijs - - - Total. ƒ 50813:15: Anno 1765 last of August To: Profit and Loss - - – – – – – – – 49 97 ƒ 361:13: –: ditto ditto — — — — 58 ƒ 1004: 11: 8 .799 7:8 —— — — — – — 74 ƒ 289:16:— — 118 98 ƒ ditto - - - - 90 - 108 98 ƒ ditto ditto - - - - 162 ditto ditto — — — — — — — — 191 — — — — — 87 ƒ ƒ Honourable Company's Horpen November ditto ditto October ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - 48 ƒ 823: 8: 8 November ditto ditto ditto 1765 January ditto May ditto June ditto ƒ ditto ditto July ditto ditto ditto - - - - — 161 ƒ 1331:16:— The subsidiary ledgers of the Ropewalk - - - - - 164 29 ƒ 24: 19:— August sundries — — — — The subsidiary ledgers of the Timber Shed - - - - 199 31 ƒ 118:11:8 ditto ditto Debit November ditto ditto December ditto ditto ditto ditto - - - - - - - 102 ƒ 528: 19:8 1765 January ditto ditto February ditto ditto ditto March ditto ditto ditto April ditto August — — 186 - - - ƒ 15373: 10: — — — – – — – 73 ƒ 539: 6:— - – – – – – – 127 ƒ 2803: 18:– —— — — — — — — 145 ƒ 886:10:— - - — 152 ƒ 561: —: — May ditto ditto ditto - - - - — 143 ƒ 1483: 5: 8 5:8 June ditto ditto ditto - - - - - - 152 ƒ 1495: 5:8 July ditto ditto ditto - - - — - - - 159 7 ƒ 1479: 8: 8 Profit and Loss - - - - - - - - - 211 104 ƒ Anno 1764 Last of September To Cash under Falck - - - - - - - - - - - - 36. 7 ƒ 505:—:— Anno 1764 Last of September by Cash under Falck - - - - - - - - - - - 36, 7 ƒ 1567: 11: —5: — ditto - - - - - - - - - 61 ƒ 527: 4:8 ditto ditto ditto — — — — - - — 111 ƒ 541: 18:8 ditto - - - — — 138 ƒ 555: 1: — ditto ditto - - - - - - - 137 ƒ ƒ 25121:2:8 Total. Total. ƒ 25121:2:8 Credit 1478: 18: 8:8 — — — — —— 60 ƒ 1572: 16:—2:— — — — —— 126 ƒ 1587: 18:8 p:— 3333:15:8 ditto — — — — — — — 71 ƒ 1574 6: 8 1:— — — — — — – — — 110 ƒ 1479: 5: 8 3:– ditto ditto - - - — — — 181 8 ƒ 5122: 17: — 3: 8 October ditto ditto ditto - - - - - - - - — 46 ƒ 1567: 7:8 2: — - - – – – – – – – – 101 ƒ 1478: 7:– 1: 8 99.
Dutch transcription
1796 Gustavus A„o 176 /5 Ge x „ _o — — — - „ 1765 10„o Jan„ „ „ ult„o seb„t „ do „ „ _o ginthaarl „ _o „ „ _o „ _o „ 9ber „ _o „ Ian„s „ _o _o 1765 „ feb„r „ Mart „ _o „ Iulij „ _o p Tourn„ t Boek Scheeps Soldijen Debet. . pag: fol: A„o 1764 7„o 9ber â diverse ove de onkostreekening van d' Orangezaal 55 - –. ƒ 3032:4:— A„o 1764 7„o 9ber, p„r Winst en Verlies - - „ _o „ „ _o do „ 't Huijste Boede - 58 - - -„ 5823: 6:8 „1765. 10„ Jan„o „ _o „ „ _o _o „ d' Hillegonda - - 85 - - „ 2397:14:— „ „ _o _o „ straalen - - - 87 - -. „ 4402:3:— „ „ ult„o Aug„s „ 'sComptoir Bengale om te verevenen - - - - 220 „ „ 31575:18:— _o „ Schoonzigt - - - 90 - - - „ 6145: 7:8 _o „ de Hoop - — — 108 - — „ 2528: 8:8 „ „ _o _o „ 's Gravesande - - - 118 — – „ 7719:17:— „ „ ul„o Appril „ _o „ - „ _o _o „ de Troonprins - - - 142 - - „ 503: 2:8 „ Aug„s „ Cassa onder Talok - - - - - 207- 8-„ 6:9:— Houglij In 't Fort o „ _o Somma. ƒ32258:12:— - Inlandse Dienaars Maandgelden Debet Credit A„o 1764 Ult„o sep„t A Cassa onder Falck - - - - - - - - - 36 7 ƒ 885: 17: 8 A„o1765 Ul„o Aug„s p„s 'sComptoir Bengale om te verevenen - 214 1 ƒ 10832: 16:8 5: _o „ April „ d _o _o - - - - - - - - - - 138 „ „ 836: 8: — „ Maij „ do _o _o - - - - - 145 „ „ 1014: 9: — „ Iunij „ _o _o _o - - - — — 152 „ „ 836: 8: — _ _o — — — —— — — — 161 8 „ 836: 8: — _o _o — — — — — — — — — 127 „ „ 11 92: 10: — „ otber „ _o _o _o - - - - - - — 48 „ „ 836: 8:— „ 3eber „ _o _o _o „ _o _o _o „ Aug„ „ d d _o - - - - - - - 185 „ „ 1015: 4: — —— — — — — — – 61 „ „ 844:16:— — — — 111 „ „ 844: 16: — —— — 73 „ „ 844: 16: — _o _o — — — — — 103 „ „ 844: 16: — Somma - - - - - ƒ10832:16:8 Somma - - - ƒ32258:12:— Tourn„ G' Boek Credir pag fol: - 55 104 ƒ 411: 10:- —— — — 86 „ „ 10: 17: — —— — — — — 89 „ „ 260: 7: — 98. „ - - 5 - - 1197 Gustavus A„o 176/5. „ Maarts „ _o „ April „ _:o „ feb„r „ _ o Houglij In 't Fort Tourn„ GBoek Journ„r GBoek Reekening van opgeld Debet Credit pag tol pag: fol: A„o 1764 Ult„o sopp„s p„r Cassa onder Falck - - - - - — — 38 7 ƒ 260: 6: —:— 211 704 ƒ 10813: 15:— „ 8tber „ soldijen aan Land — - 7„e 9ber „ scheeps soldijen - - - - - - - - 55 98 „ 294:17: — ult„o / „ soldijen aan Land - - - - - - - - - 63 97„ 474:19: —: 17165 10„e Jan: „ scheeps soldijen - - - - - - - - - 85 98 „ 229:12:— _ „ _o _ _ — — — — 483 15:— 583: 6:8 „ soldijen aan Land - - - - - - - - 404 97„ 277:18:— „ scheeps soldijen - - - 225:16:- feb „ soldijen aan Land - - - - - - - - - — — 113 97„ 237:16:— Maart „ scheeps soldijen - - - - 1191: 6:8: „ soldijen aan Land - - — — — — — —— 129 97 „ 574:13:- „ „ April „ d _o _o - - - - - — — - — — 140 „ „ 658:9:8 „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - 143 98„ 62 18: — — — — 150 97 „ 459: 18: — „ Maij „ soldijen aan Land - - - - — — — 155 „ „ 367: 3:— _ _o _o - - - „ Junij „— - 287:13:8 „ „ _ „Flij: „ — - 888:13:- „ „ _o „ Aug„s „ 799 7: „ Cornelis Rietveld - - - - - - - - - - — 195 85„ „ Ian Albert Dewijs - - - Somma. --ƒ 50813:15: A„o 1765 ult„o Aug„s A: Winst en Verlies - - – – – – – – – 49 97„ 361:13: –: _o _o — — — — 58: „ „ 1004: 11: 8 .799 7:8 —— — — — – — 74 „ „ 289:16:— — 118. 98 „ _o - - - - 90 „ „ - 108 98„ _o _o - - - - 162 _o _o — — — — — — — — 191 — — — — — 87 „ „ ƒ S Comp„s Horpen „ gber „ _o _o „ 8tber „ _o _o _o - - - - - - - - - - - 48 „ „ 823: 8: 8 „ „ Hoer „ do _o _o 1765 „ Ian: „ _o „ Maij „ _o e _o „ Iunij „ _o ƒ _o _o „Iulij „ do do _o - - - - — 161 „ „ 1331:16:— „ De Bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - 164„ 29 „ 24: 19:—„ „ Aug„s „ diverse — — — — - „ De bijboekjes van van de Houtloods - - - - 199 31 „ 118:11:8 _o _o Leoet „ „ 9ber „ _o _o „ „ 13eber „ _o _o _o _o - - - - - - - 102 „ „ 528: 19:8 „ 1705 „ Ian „ _o _o „ feb„r „ do do _o „ Mkart „ _o _o _o „ April „ _o „ Aug„s „ — — 186 - - - „ 15373: 10: — — — – – — – 73 „ „ 539: 6:—„ - – – – – – – 127 „ „ 2803: 18:– —— — — — — — — 145 „ „ 886:10:—„ - - — 152 „ „ 561: —: —„ „ Maij „ _o _o _o - - - - — 143 „ „ 1483: 5: 8 5:8 „ Iunij „ _o _o _o - - - - - - 152 „ „ 1495: 5:8 „ Iulij „ _o _o _o - - - — - - - 159 7 „ 1479: 8: 8 „ Winst en verlies - - - - - - - - - 211 104„ A„o 1764 Ult„o Sop„t A. Cassa onder Talck - - - - - - - - - - - - 36. 7 ƒ 505:—:— A„o 1764 Ult„o sopd„ p„s Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - 36, 7 ƒ 1567: 11: —5: — _o - - - - - - - - - 61 „ „ 527: 4:8 _o _o _o — — — — - - — 111 „ „ 541: 18:8 „ _ _o - - - — — 138 „ „ 555: 1: — „ _o _o - - - - - - - 137 „ „ ƒ25121:2:8 Somma. Somma. -ƒ25121:2:8 Credit 1478: 18: 8:8 — — — — —— 60 „ „ 1572: 16:—2:— — — — —— 126 „ „ 1587: 18:8 p:— 3333:15:8 _o — — — — — — — 71 „ „ 1574 6: 8 1:— — — — — — – — — 110 „ „ 1479: 5: 8 3:– _o _o - - - — — — 181 8 „ 5122: 17: — 3: 8 „ otber „ do do _o - - - - - - - - — 46 „ „ 1567: 7:8 2: — - - – – – – – – – – 101 „ „ 1478: 7:– 1: 8 99. - — „ „ _o „ „ - - - „ „ „
English
1198 Gustavus Year 1764/5 1765 May Hooghly In the Fort Journal General Book Revenues from the Small Seal Debit page folio Revenues - Year 1765 last of August To Writing materials 191 f 40: 7:8 Sum f 2340:—:— 2299:12:8 August Year 1765 last of February by Cash under Falck 110 88 f 1626: 6: — Journal General Book Credit page folio Sum f 2340:—:— ditto 182 8 713:14:— Credit Toll Debit 47 7 f 40:17:– - Year 1764 1st September To the Bengal Office for remainder 20 1 f 21064:5:8 Year 1764 last of October by Cash under Falck - - 7th November To the Bengal Office for the invoice of the Orangezaal 50 1 16835:15:— last ditto Cash under Falck 36 7 4725: —: — f ditto ditto Het Huis te Boede 53 16817: 8:— the Bengal Office for an invoice of an account 52 1 1552:18:— 7th November Cash under Falck 60 7 338: 15: — last ditto Cash under Falck 61 7 4725: —: — last ditto 71 144:12:— - ditto ditto ditto December ditto ditto ditto 72 1575: —: — December 1765 10th January To the Bengal Office for the invoice of the Hillegonda 77 1 9608: 2:— January ditto ditto ditto February ditto ditto Straalen 80 ditto 81 ditto ditto 's-Gravelande 116 ditto 9th March Cash under Falck last of May August To the Bengal Office for remainder March ditto 144 6300:—:– 151 ditto 127 23467: 10: — ditto 102 7875:—:— 79 4593: 4:— ditto ditto ditto 111 4725:—:— ditto ditto August ditto ditto ditto 184 8 11025: —: — 7 4524: 3:— 12:6:8 1 22054: 6:8 2462: 10:— f 87034:13:8 Sum Sum f 87034:13:8 ditto - ditto ditto ditto 233 9602: 14:8 1199 Gustavus Year 1764/5 Hooghly In the Fort Journal General Book Toll of the Private Trades Debit page folio Year 1764 1st September To the Bengal Office for remainder 20 1 f 65898:11: 8 1765 last of August To Cash under Falck 184 8 214: 14:— Sum f 66113: 5: 8 Year 1765 last of August by Cash under Falck 182 8 f 255: 18:8 To the Bengal Office for remainder 233 65857: 7:— Journal General Book Credit page folio f 66113: 5: 8 Sum - - - Credit 35 1 3129: 8:— 3575: 1:8 7 5887: 11:8 Sum f 24650: 8:— ditto ditto 183 8 Sum f 24650:—:— Sequestration Monies Debit 185 8 f 7875:—:— ditto the Bengal Office for previously 236 1 16775: 8: — 25 ditto August ditto Year 1765 last of August To Cash under Falck 1765 last of March Cash under Falck 125 Year 1764 1st September by the Bengal Office 25 1 f 12058: 7: — ditto 101. 1200 Gustavus Year 1764/5 1765 last of August Hooghly In the Fort Journal General Book Journal General Book Credit page folio Previous Year Charges and Expenses Debit page folio 45 1 f 214:19:8 Year 1764 4th October To the Bengal Office for the invoice from Batavia 34 1 f 56: 3: — Year 1764 4th October by the Bengal Office 38 28 126:16:8 1765 last of March The Subsidiary Books of the Armory 131 34 61:10:— last ditto Writing materials 201 32 27: 7:— ditto Artillery 1765 18th January the Bengal Office for an invoice of the Hoog 195 47: 4:— August 726:12:8 the Bengal Office to balance 222 1 last of March Cash under Falck 127 7 116: 2:— Clothing for Disabled Servants 131 94 684: 3:8 f 1030: 9:— Credit 416:18:— 351: 1:8 197 16 Nutmegs 2958: 5:8 the Bengal Office to balance 223 1 Year 1764 24th September by the Bengal Office 35 1 f Sum f 3726: 5:— f 1030: 9:— Sum f 3726: 5:— Previous Year Profits and Losses Debit Year 1764 4th October To the Bengal Office for the invoice of 's-Gravelande 42 1 f 1639: —:— ditto ditto an account to Cossimbazar 172 412: 5:— 1765 last of July last of August Dross and dust of spices 197 103 —:—:— various spices 198 121: 10: 8 ditto for the permitted write-off 1553: 9:8 Sum Sum 102. 5 6 1 1201 Gustavus Year 1764/5 last Hooghly In the Fort Journal General Book 8 Journal General Book Credit page folio page folio Debit Dross and Dust of Spices, Mace, Cloves, Nutmegs, Cinnamon Mace, Cloves, Nutmegs, Cinnamon Year 1764 1st September To the Bengal Office for remainder lb 450 — 2599½ — 20 1 f —:—:— Year 1764 1st September by the Bengal Office lb — 17¾ — — 25 1 f —:—:— ditto 612¼ 112 3271 95 133 1765 last of January Profit and Loss — — 902 — 104 104 —:—:— 1765 last of March ditto ditto 29½ — 982 — 105 —:—:— last of August previous year profits and losses — — 1451 — 197 102 —:—:— 9th March ditto ditto — — — 87¼ 119 —:—:— the Bengal Office for remainder 295¾ 45¾ 354¼ — 233 1 —:—:— ditto ditto 255½ — 1199¾ — 133 —:—:— May ditto ditto — 174½ 726¼ — 151 —:—:— June ditto ditto 103½ — 1273 — 155 —:—:— July ditto ditto 69½ — 581¾ — 164 —:—:— August Bengal Office for previously 7¼ 236 1 —:—:— Sum lb 908 174½ 8264 95 —:—:— Sum lb 908 174½ 8264 95 f —:—:— Credit The Small Ship Chinsura Debit Year 1764 1st September To the Bengal Office for remainder 20 1 f 29352:10:8 Year 1765 last of August by the Bengal Office for remainder 283 1 f 29352:10:8 103.
Dutch transcription
1198 Gritavus A„o 176 /5 1765 _o „ Maij „ _o _o Houglij In 't Fort ƒ Tour„ G Boek Inkomsten van 't Kleen Zeegul Debet pag fol „ „ Inkomsten - A„o 1765. ult„o Aug„s A Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - - 191 — — — ƒ 40: 7:8 Somma - - - - ƒ 2340:—:— „ 2299:12:8 „ Aug„ A„o 1765. ult„o feb„r p„s Cassa onder Talck — — — – – – – – – – 110 88 ƒ 1626: 6: — :Bourn„r GBoek Credit pag fol Somma - - - - - ƒ 2340:—:— _ _o 182 8 „ 713:14:— Credit Thol Debet – – –– 47 7 ƒ 40:17:– - A„o 1764 P=mo Sept„t A. 's Comptoir Bengale ove resto — - - 20 1 ƒ 21064:5:8 A„o 1764. ult„o otber „r Cassa onder Talck - - 7„e 9ber „ sComptoir Bengale over de Factr„ van d' Orange zaal - 50 1„ 16835:15:— ult„o _o Cassa onder Falck — — — — — 36 7„ 4725: —: — ƒ _o „ „ _o „ 't Huijs te Boede 53 „ „ 16817: 8:— 'sComptoir Bengale over een Fact„s van Aanreek: - - 52 1„ 1552:18:— 7„e 9ber _ „ Cassa onder Falck — — — — — — — — — 60 7 „ 338: 15: — ult„o _o „ Cassa onder Falck – – – — — — — — — — — — — 61 7 „ 4725: —: — ult„o „ 71 „ „ 144:12:— - _o _o _o - - — — — — — — „ xober „ _o _o _o — —— — 72 „ „ 1575: —: — „ xeber „ 1765. 10„ Jan: „ 't Comptoir Bengale over de Factuur van d' Hillagonda 77. 1„ 9608: 2:— „ Ian: „ _o _o „ _o feb„r „ „ _o „ „ _o „ straalen 80 „ _o 81 „ _o - „ _o „ 's Grave sande 116 _ _o 9„e Maart„ - Cassa onder Falck — — „ ult„o Maij„ „ Aug„s „ 's Comptoir Bengale over Restant — „ Mart „ „ _o - - - - — – – – – 144 „ „ 6300:—:– -- - — 151 _o - - - - - - – – — — 127 „ „ 23467: 10: — _o – 102 „ „ 7875:—:— 79 „ „ 4593: 4:— „ _o _o _o - - - - — 111 „ „ 4725:—:— _o _o „ Aug„s „ do —o _o - - - - - - - - - - 184 8 „ 11025: —. — 7„ „ „ 4524: 3:— 12:6:8 1„ 22054: 6:8 „ „ 2462: 10:— ƒ 87034:13:8 Somma Somma - - - ƒ87034:13:8 _o — _ - - _o _o _ _o „ „ „ „ - 233 „ „ 9602: 14:8 1199 Gustavus A„o 176 2/5 Houglij In 't Fort Journ„ G' Boek Thol van de particulieren Handelen Debet pag: fol: A„o 1764 P=mo Sep=t A. S Comptoir Bengale over resto - - - - - - — 20 1 ƒ65898:11: 8 „ 1765 ult„o Aug„s „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - - - - — 184 8„ 214: 14:— Somma - - - - - - - - - - ƒ66:13:5:8 A„o 765 ult„ ugh p„s Casa onder Falck - - „ 's Comptoir Bengale over Restant — Tourn„ G'Boek Credit wag fol — — — — – 182 8 ƒ 255: 18:8 233„ 65857: 7: - ƒ66113:5:8 mma - - - Credit 35 1„ 3129:8: 3575:1:8 7„ 5887: 11:8 Somma- ƒ 24650:8:— _o _o - 183 8 „ Somma- ƒ24650:— Requestratie Penningen Debet — — — — — — – 185 8 ƒ 7875:—:— „ „ 'sComptoir Bengale over te vooren — — - - - 236 1 „ 16775: 8: — 25„ _o „ Aug„s „ do „ „ A„o 1765 Ud„o Aug„s A. Cassa onder Talck - „ 1765 Ult„o Mart „ Cassa onder Talck - - - - - - — 125. A„o 1764 P=mo Sop„ p„r EComptoir Bengale - - - - - - - — — 25: 1 ƒ 12058: 7: — _o — — — — — 101. 1200 Gustavus A„o 176 4/5 „ 1765 ult„ ug„s Houglij In 't Fort Journ„r G'hoek Journ„ G Boek Credit pag: fol: Voorjaarige Lasten en Ongelden Debet pag fol — – – – 45 1 ƒ 214:19:8 A„o 1764 4„o octber H: s Comptoir Bengale over de Fact„r ve straalenij Batavia - . . 34 1ƒ 56: 3: — A„o 1764„ 4„ ctber: p„r s Comptoir Bengale — —— — 38 28 „ 12:6:16:8 „ 1765 ult„o Mart „ De Bijboekjes van de Wapenkamer - - - - - - 131 34„ 61:10:— „ „ ult„o _: „ Schrijfgereedschappen - - - - - -- 27:7:— —. 201 32„ _o „ „ Atthillerij - „ 1765 18„e Ian: „ s Comptoir Bengale over een factuur van d' Hoog 195 r„ 47:4:-„ „ „ „ Aug„s 726:12:8 „ „ 'sComptoir Bengale over om te verevenen - - - 222 1„ —— — 127 7„ 116: 2:— „ ud„o Mart „ Cassa onder Talck - - - „ „ t „ „ „ Kleederagie voor Impotente Dienaaren - - - - 131 94 „ 684: 3:8 ƒ 1030:9:— Credit 416:18: 351:1:8 -197 16„ Nooten 2958:5:8 „ 's Comptoir Bengale over om te verevenen — — 223 1„ A„o 176424„e sept„t p„r E Comptoir Bengale - - - - - - - — 35 1ƒ Somma- — ƒ 3726:5:— —–ƒ 1030:9: Somma- 5 ƒ 3726: Voorjaarige winsten en verliesen Debet A„o 1764 4„e 8tber: A. 's Comptoir Bengale over de Fact„s van 's Gravesande - - - - 42 1 ƒ 1639: —:— _o _o „ een Aanreek: nae Kassemb„s - - 172 „ „ 412: 5:— „1765 ult„ Julij -:-:- „ Aug„s „ Gruijs en Htoff van Specerijen - - - - - - - 197 103„ „ „ diverse specerijen - - - - - - - - - 198 — — -„ 121: 10: 8 1553: 9:8 „. „ _:o over de gepermitteerde afschrijving - - - - - „ - - „ Somma- Somma- 102. 5 6 1 1201 Gustavus A„o 176 2/5 „ ult„o Houglij In 't Fort Gourn, tj' Bolk 8 Journ„ G' Boek Cxedit pag: fol: pag: fol Debet Gruijs en Hoff van Specerijen, Foelij, Nagelen, Nooten Canneel Foelij Nagule Nooten Canneel A„o 1764 =mo Sop„ A. s Comptoir Bengale over resto - - - - lb. 450. —: 2599½ — 20 1 ƒ —:—:— „ 17168 P=mo sep„s p„r t Comptoir Bengale - - - - lb —. 17¾. —. —. 25 1ƒ— _o - - — „ 612¼. 112-. 3271. 95 133 „„ „ 1765 Ult„o Jard: „ Winst en Verlies - - - - - „ —. —. 902. —. 104 104 „ —: —:— „ 1765 ult„ Maart „ _o „ _o - — „ 29½ —. 982 —. 105 „ „ —: —:- „ „ „ Aug„s „ voorjaarige winsten en verliesen - - „ —. —. 1451. —. 197. 102 „ —: —: — 9„e Maart „ _o „ _o - - - „ —. —: —. 87¼ 119 „ „ —: —: - „ „ „ „ „ 'sComptoir Bengale over Piestant - - - „ 295¾. 45¾. 354¼. —. 233 1„ —:—:— _o „ _o - — „ 255½ —. 1199¾ —. 133 „ „ —: —:—. „ „ ——„ —. 174½. 726¼ —. 151 „ „ —: —:— „ Maij „ do „ _o _o „ _o — — — „ 103½ —. 1273— —. 155 „ „ —: —: —. „ Iunij „— „. Iulij „ do „ _o - - - - - - „ 69½ —. 581¾ —. 164. „ „ —: —: — 7¼. 236 1„ —: —:— „ Aug„s sComptoir Bengale overte vooren „ -. : Somma - - - - - lb. 908:14/28264: 95. - - - - - - -:-: -:-:- Creait J Smal schip Chinsura Debet A„o 176: P=mo Sop„ t. E Comptoir Bengale of resto - - - - - - — 20. 1 ƒ29352:10:8 A„ 1654„ ug„s p„s Comptoir Bengale ove Restant - - - - - - - - 283 1 ƒ29352:10:8 -:-: Somma lb. 908. 17 1½28264. 95. - - - - - ƒ 103./ „ :-:-
English
504. 1262 Gustavus Anno 176 2/5 Buildings Purchased Anno 1764 7th November on ship's wages - - - Profit and Loss Ditto on miscellaneous, see Journal - - - - 56 — — 47 The Sub-ledgers of the Artillery - - - - - - - 201 32 Ditto the Dispensary - - - - - 203 30 The Company's Villages - - - - The Bengal Office to close — — 225 miscellaneous - - - Ditto a circulation - - - - - - - - - - - - 181:5:— August Ditto found deficiencies - - - - - - 195 - - - 4793: 4:8 expenses of ships - - - - - - - 205 95 Total - - - - - - ƒ241335:11:— 1st February Ditto — — July Ditto for permitted write-off - - - - - 163 - - - 3342: 13: 8 miscellaneous on loss - - - - - - - - - 210 104 9359: 6:— June miscellaneous - - - - - - - — — — — — 155. . . 350: 15:— last day Nutmegs - - - - - - - ship's wages - - - - - - — 89 Credit Debit 20 1 ƒ30,000:—:— Anno 1765 Last day August 15th the Bengal Office for remaining balance - - - — – — 233, 1 ƒ 30,734: 1:— Anno 1764 1st September the Bengal Office for remainder— 1765 last day August The Sub-ledgers of the Timber Yard - - - - - - - - 200 31 734: 1:— Total - ƒ30734: 1:— ƒ241335:14:— Total — 105 —: —: — — – – – – – – – – – 194 14 114: 1:8 Ditto — — — — — — - 155 —: —: — Journal Ledger Credit page: folio Hooghly In the Fort Journal Ledger Debit page: folio:, last day 260:7:- Ditto Ditto — 195 50:8 February ship's wages - - - - - - - - - - - - - - 108 98 18: 9: 8 233: 9:— —:—:— 9th March ship's wages - - - - - - - - 118 98 2558: 15:— last day the Bengal Office - - - — — — — — 129 1 350: 17: — 159: 2:— June Ditto Ditto 114:1:8 Cloves - - - 538:16:— 102: 18:— 701:13:— —- - — 211 99 3333: 15:8 207795:9:8 791: 7:8 7th November expenses of ships - - - - - - - 58 98 2204:12:— dust and refuse of Spices - - - - - - - 104 103: —: —: — dust and refuse of spices - - - - - - - 119 103 —: —: — dust and refuse of Spices - - - - - - - 133 103 —: —: — May ditto ditto - - - - - 151 —: —: — July ditto ditto Ditto - - - - - - 164 —: —: — the Sub-ledgers of the Dispensary - - - - - - - 205 30 40: 8: 8 - — 55 98 ƒ 411: 10: — Anno 1764 last day November by Cash under Falck - - - - - - - - - 46 7 ƒ 3775: 7: — The Sub-ledgers of the Ropewalk - - - - - - - 90 29 —: —: — Cash under Falck — — — — — — — — — 101 7 338: 11: 8 Cash under Falck — — - — — — — — — 109 7 3: 17: — Ditto Ditto Ditto - - - — 58 - - - 2968: 14: — last day Cash under Falck - - - - - - - - - - 60 7 123:11:— miscellaneous - - - - - - - - - - - - - - - 428: 11:—. 1765 10th January ship's wages - - - - - - - - - - 87 98 667:12:— August Cash under Falck - - - - - - - - - — — 181 8 12115: 7: 8. miscellaneous on profit - - - - - - - - - 209 204 203686: 8: 8 1765 10th January ship's wages - - - - - - - - - - 86 10:17:-: December Ditto Ditto Ditto — - - - - - - 72 7 4524: 1:— —— — — — 104 16 saltpetre - - - — — — — — — — — — — 105 34 —: —: — Account of Agio - - - - - - - — 211. 99 10813: 15:— Ditto — — — — — — — — — 88 –. 1557: 10: — miscellaneous — — — - - - - - - - - 90 - - – 1051:10:— last day miscellaneous - - - - - - - - - - - - - 108 - - - - 23: 10:8 9th March ditto - - — — — — — — — —— —— 119 . . -. . 2113: 12: 8 last day ditto ditto — — - - - - - - - - - - - 132 - - – 416: 5:8 May Nutmegs - - - - - - - - - - - - - 151 16 Cloves - - - - - - - - - - - 14 1263 Gustavus Anno 176 2/5. Account of Revenue Debit page: folio: Anno 1765 last day August Bengal Office to balance - - - - == 1 ƒ 2749: 12:8. Total- Journal Ledger Credit - page: folio: by Cash under Falck — — 101 7 ƒ 450: —: August Revenue from the Small Stamp - - - - - 211 100 2299:12: 8 105. Hooghly In the Fort Journal Ledger ƒ 2749:12:8 Joh: Herm: Lanting J: C: Panning compared 1204 1210 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly on Friday, the 7th of February 1766. It is also resolved to note here the Report concerning the examination of the cash accounts of September and October last. To the Honorable, Respected Sir George Louis Vernet Director over the Honorable Company's important trade and interests, together with the Members of the Council of Policy. Honorable, Respected Sir and Esteemed Councilors. In fulfillment of the resolution of this assembly dated 23 September 1754, the undersigned, upon the oath taken at the assumption of their duties, have duly reviewed the cash accounts of the months of September and October last, with
Dutch transcription
504. 1262 Gustavus A„o 176 2/5 „- Gebouwen opgekogte A„o 17647„o 9ber a. scheeps soldijen, - - - Winst en Verlies „ _o „ diverse, vide Journaal - - - - 56 — — „ „ „47 „- „ „ De Bijboekjes van de Arthillerij - - - - - - - 201 32„ „ „ „ _o „ „ Dispens - - - - - 203 30 „ „ „ 'sComp„s Dorpen - - - - „ „ „ „'S Comptoir Bengale om te sluijten — — 225 „ diverse - - - _o „ een garoulatie - - - - - - - - - „ - - - „ 181:5:— „ Aug„s „ _o „ bevondene minder heeden - - - - - - 195 - - - „ 4793: 4:8„ „ „ „ „ onkosten van scheeppen - - - - - - - 205 95„ Somma - - - - - - ƒ241335:11:— 1„ feb„r „ _o — — „ Iulij „ _:o over de gepermitteerde afschrijving - - - - - 163 - - - „ 3342: 13: 8 „ „ „ diverse over verlies - - - - - - - - - 210 104 „ 9359: 6:— „ Iunij „ diverse - - - - - - - „ — — — — — 155. . . „ 350: 15:— ult„o „ „ Nooten - - - - - - - „ scheeps soldijen - - - - - - — 89 „ „ Credit Deoet 20 1 ƒ30'000:—:— A„o 1765 Ult„o Aug„s 15„ s Comptoir Bengale over Restant - - - — – — 233, 1 ƒ 30:734: 1:— A„o 1764 P=mo Sep„ H. 's Comptoir Bengale over resto— „ 1765 ulb„ Aug„s „ De Bijboekjes van de Houtloods - - - - - - - - 200 31 „ 734: 1:— Somma - ƒ30734: 1:— ƒ241335:14:— Somma -— 105 „ „ —: —: — — – – – – – – – – – 194 14 „ 114: 1:8 „ _o — — — — — — - 155 „ „ —: —: — Journ„ GBoek Credit pag: fol Houglij In't Fort „Tourn„s GBoek Debet pag: fol:, „ „ „ ult„o „ 260:7:- „ „ „ _o „ _o — 195 50:8 „ „ „ feb„j „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - - - - - 108 98„ 18: 9: 8 „ „. . . . „ 233: 9:— —:—:— „ „ 9„e Mart „ scheeps soldijen - - - - - - - - 118 98 „ 2558: 15:— „ „ „ ult„o „ „ 'sComptoir Bengale - - - — — — — — 129 1 „ 350: 17: — „ „ „ 159: 2:— „ Iunij „ _o „ _o 114:1:8 „ „ „ „ „ „ „ „ Nagulen - - - „ „ „ „ 538:16:— „ „ „ 102: 18:— 701:13:— —- - — 211 99„ 3333: 15:8 „207795:9:8 791: 7:8 „ „ 7„e 9ber „ onkosten van scheepen - - - - - - - 58 98„ 2204:12:— „ „ stof en gruijs van Specerijen - - - - - - - 104 103: „ —: —: — „ „ „ stof en gruijs van specerijen - - - - - - - 119 103„ —: —: — „ „ stofen en gruijs van Specerijen - - - - - - - 133 103„ —: —: — „ „ „ Maij „ d „ do „ _ - - - - - 151 „ „ —: —: — „ Iulij „ d „ do „ _o - - - - - - 164 „ „ —: —: — „ „ de Bijboekjes van de Dispens - - - - - - - 205 30 „ 40: 8: 8 - — 55 98 ƒ 411: 10: — A„o 176. Uulten t ber p„r Cassa onder Talck - - - - - - - - - 46 7 ƒ 3775: 7: — „ D' Bijboekjes van de Lijbaan - - - - - - - - 90 29 „ —: —: — „ Cassa onder Falck — — — — — — — — — 101 7„ 338: 11: 8 „ „ Cassa onder Talok — — - — — — — — — 109 7„ 3: 17: — _o „ _o _o - - - — 58 - - -„ 2968: 14: — „ „ ult„o „ „ Cassa onder Talck - - - - - - - - - - 60 7„ 123:11:— „ diverse - - - - - - - - - - - „ - - - -„ 428: 11:—. „ 1765 10„ Jan: „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - 87 98 „ 667:12:— „ Aug„s „ Cassa onder Falck - - - - - - - - - — — 181 8 „ 12115: 7: 8. „ „ diverse over winst - - - - - - - - - 209 204„203686: 8: 8 „ 1765 10„ Jan: „ scheeps soldijen - - - - - - - - - - 86 „ „ 10:17:-: „ „ „ 35ber „ _o _o _o — - - - - - - 72 7 „ 4524: 1:— —— — — — 104 16 „ „ salpeter - - - — — — — — — — — — — 105 34 „ —: —: — „ „ „ „ „ „ „ Reekening van Opgeld - - - - - - - — 211. 99„ 10813: 15:— „ _o — — — — — — — — — 88 –. „ 1557: 10: — „ diverse — — — - - - - - - - - 90 - - –„ 1051:10:— - - - - - - - - „ „ „ ult„o „ „ diverse - - - - - - - - - - - - - 108 - - - - „ 23: 10:8 9„e Mart „ do - - — — — — — — — — —— —— 119 . . -. . „ 2113: 12: 8 ult„o do „ do — — - - - - - - - - - - - 132 - - – „ 416: 5:8 „ Maij „ Nooten - - - - - - - - - - - - - 151 16 „ „ „ Nagulen - - - - - - - - - - - „ 14„ „ „ -- - „ „ „ - 1263 Gustavus A„o 176 2/5. /. Reekening van Inkomsten Debet pag: fol: A„o 1765 ult„ Aug„hst. 's Comptoir Bengale om te verevenen - - - - ==o 1ƒ 2749: 12:8. p:s 16 l:s ad: „r Cassa, onder Talck„ Somma- Tourn„r Gj' Boek Credit - pag: fol:o — — 101 7 ƒ 450: —: „ „ Aug„s „ Inkomsten van 't Kleen Zeegul - - - - - 211 100„ 2299:12: 8 105. Houglij In 't Fort Tourn„ G'Boek ƒ 2749:12:8 6„ Joh: Herm: Lanting J: C: Panning op Col: 1204 1210 Extract Resolutie genomen in Raede van Politie te Hoeglij op Vrijdag, den 7' Februari 1766. Ook is verstaen hier te noteeren, het Rapport, wegens de examinatie van de kassa reekeningen van September en October Iongstl: Aan den WelEdelen Achtbaren Heer va George Louis Vernet Directeur over 's E Comps impor„ „tanten Handel en belangens be„ „nevens de Leeden van den Politie„ WelEdele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raeden. In voldoening van het besluit dezer vergadering de dato 23 Sept:r 1754. hebben de ondergeteekende op den Eed bij de aen„ „vaerding hunner bedieningen gepresteert de kassa reekeningen van de maenden sep„ „tember en October Iongstl:n, behoorlijk gereesumeert„ met „ken Raed .00
English
1205 1210 confronted with the receipted warrants and the contra cash book, and found that the balance thereof amounts: in that of the month of September to Sicca rupees 242919:17 2/3 or ƒ382598:3:— in that of October to Sicca rupees 50250:2 2/3 or ƒ79143:19:8. It appearing further at the foot and in the debit thereof that there has also been issued on various provisional warrants: in that of the month of September, Current rupees 37682: 8: 4/80 in that of October, Current rupees 39460: 5 5/3 And lastly, in both, that the two following warrants charged to the estate of the late Honorable Fiscal Mr. A. F. Immens regarding wages are still unpaid, namely: Letter E, amounting to Current rupees 305: 4 1/2 Letter F, amounting to Current rupees 287: 6, making together Current rupees 592: 10 2/7 Letting this serve as a report of which performance, we have the honor to remain with due high esteem. Was written below: Honorable and Respected Lord and Respected Councilors! Lower: Your Honorable and Respected's obedient servants J. M. Ross. Extract from the above. Thursday, the 20th of March 1766. Lastly, it was resolved to insert herewith the report of the permanent commissioners for the audit of the cash accounts, regarding the completed examination of those for the months of November and December of the past year: In compliance with the resolution of this assembly dated 23 September 1754, the undersigned, upon the oath sworn at the assumption of their offices, have duly reviewed the cash accounts of the past months of November and December, confronted them with the receipted warrants and the contra cash book, and found that the balance thereof amounts: In that of the month of November to Sicca rupees 25460168:6/3 or ƒ724793:11: In that of December to Sicca rupees 124255:9 9/33 or ƒ195702:10:8. It appearing further at the foot and in the credit thereof that there has also been issued on various provisional warrants: In that of the month of November, Current rupees 30160:5 3/82 In that of December, Current rupees 34126: 15 1/2 And lastly, in both, that the two following warrants charged to the estate of the late Fiscal Mr. A. F. Immens regarding wages are still unpaid, namely: Letter E, amounting to Current rupees 305: 4 2/7 Letter F, amounting to Current rupees 287: 6, making together Current florins 592: 10/7 Letting this serve as a report of which performance, Honorable and Respected Lord and Respected Councilors, To the Honorable and Respected Lord George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's important trade and interests, together with the Members of the Political Council. Signed: 1206 1210 servants, signed: Extract from the above. Wednesday, the 7th of May 1766. Lastly, it was resolved to incorporate herein the Report of the Trade Bookkeeper Ross and the Invoice Master Hagha Damius, regarding the completed examination of the cash accounts of the months of January and February last. To the Honorable and Respected Lord George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's important trade and interests, together with the Members of the Political Council. Honorable and Respected Lord and Respected Councilors: In compliance with the resolution of this assembly dated the 23rd of September 1764, the Extract from the above. On Friday, the 11th of July in the year 1766. There was also, by the mentioned Trade Bookkeeper and provisional Invoice Master, undersigned, upon the oath sworn at the assumption of their offices, have duly reviewed the cash accounts of the months of January and February last, confronted them with the receipted warrants and the contra cash book, and found that the balance thereof amounts, namely: In that of the month of January to Sicca rupees 4878:10 2/30 or ƒ76831:2:8. In that of February to Sicca rupees 150127: 7 2/5 or ƒ236450:15:6. It appearing further at the foot and in the debit thereof that there has also been issued on various provisional warrants, namely: In that of the month of January, Current rupees 39126: 15 24/60 In that of February, Current rupees 39126: 15 2/3. And lastly, in both, that the two following warrants charged to the estate of the late Fiscal Mr. A. F. Immens regarding wages are still unpaid, namely: Letter E, amounting to Current florins 305: 4 2/ Letter F, amounting to Current florins 287: 6 1/2, making together Current rupees 592: 10 1/ Letting this serve as a report of which performance, we have the honor to remain with due high esteem. Was written below: Honorable and Respected Lord and Respected Councilors. Lower: Your Honorable and Respected's Obedient Servants. Signed: J. M. Ross, J. H. H. Damius. Letting this serve, we have the honor to remain with due high esteem. Was written below: Honorable and Respected Lord and Respected Councilors. Lower: Your Honorable and Respected's obedient servants, J. M. Ross.
Dutch transcription
1205 1210 met de gekwitteerde ordonantien en het Contra kas„ „sa boek geconfronteert en bevonden dat 't salda derzelve emporteert. bij die van de maend Septembr: Sicr 242919:17 2/3 f ƒ382598:3:— „ —o October: sr 50250:2 2/3 of „ƒ 79143:19:8. Blijkende 'er voorts aen den voet en in de bet der„ „zelve dat er op diverse provisioneele ordonnantien nog afgegeven is in die van de maend september . Rr 37682: 8: 4/80 „ October. „ „ 39460: 5 5/3 En laetstelijk in beide dat de twe volgende ordon: ten lasten des boedels van wijlen den E Fiscael M„r A„o F. Immens over soldijen nog onvoldaen zijn Als L a E groot. . . . . C:ar ro 305: 4 /½ „ 5 _. . . „ „ 287: 6 / Courr r 592: 10 2/7 t zamen van welke verrigting deeze voor raport latende dienen hebbenwe de eere met verschuldigde hoog agting te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raden! /:lager:/ UwelEd Achtbare gehoorzame Dienaeren . . . , I:s M:s Ross: Extract uit als vooren Donderdag, den 20 e Maert 1766. Laetstelijk is verstaen, bij deeze te inseeren, het rapport, van de permanen, „te gekomm: tot het nazien der kassa reeke„ „ningen, weegens de volbragte examinatie van die, van de maenden November en December, a: p: In voldoening van het besluit dezer ver„ „gadering de dato 23 Sept: 1754, hebben de onderge„ „tekende op den Eed bij de aenvaarding hunner bedieningen gepristeert, de kassa reekeningen van de maenden November en December Iongstl„n be„ „hoorlijk geresumeert, met de gekwitteerde ordon„ „nantien en het Contra kasserboek geconfronteert en bevonden dat 't saldo derzelve emporteert Bij die van de maend November s=o 25460168:6/3 of fƒ 724793:11: „ _„ December „ „ 124255:9 9/33 „ „195702:10:8. Blijkende ier voorts aen den voet en in dencre„ „dit derzelve dat 'er op diverse provisioneele or„ „donnantien nog afgegeven is. In die van de maend November 1ro 30ƒ160:5 3/82 „ „ December „ 34126: 15 /2 1 En laetstelijk in beide dat de twe volgende ordon: ten lasten des boedels van wijlen den fiscael M:r A:s, F:s Immens over soldijen nog onvoldaen zijn, Als Lr E groot. . . . pr=s 305: 4 2/7 „„ 287: 6= Cour ƒ 592: 10/7 t' zamen e F „ Van welke verrigting deeze voor raport WelEdele Achtbare Heer en Gerespecteerde Raden Aan den WelEdelen Achtbaren Heer George Louis Vernet Directeur over 's E Comps importan„ „ten handel en belangens be„ „nevens de Leeden van den Poli„ Aan latende /:get:/ e „tieken Raed. — 1206 1210 „naren /:get: /. . . Extract uit als Even Woensdag den 7e Mei 1766 Laatstelijk is verstaen hier in te lijven, het Rapport, van den Negocieboekkr: Ross en faktuurhr: Hagha Damius, wegens de volbrachte examinatie, der Kasja reekeningen van de maenden, Janu„ „ari en Februari, Jongstleeden. Aan den WelEdelen Achtbaren Heer George Louis: Vernet Directaur over 's E Comp:s Importan„ „ten handel en belangens bene„ „vens de Leeden van den Poli„ „tieken Raed Wel Edele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raden In voldoening van het besluit dezer verga„ „dering de dato 23e September 1764 hebben de Extract uit als boven op Vrijdag den 11e Juli Ao 1766. Ook wierd door vermelde Negotie boekhouder en p:l factuurhouder ondergetekende op den Eed bij de aenvaerding hunner bedieningen gepresteert de kassa-reeke„ „ningen van de Maanden Ianuarij en Fe„ „bruarij Iongstl: behoorlijk geresumeert met de gekwitteerde ordonnantien en het Contra kasja boek geconfronteert en bevonden dat 't saldoder„ „zelve emporteert. Als Bij die van de maend Ianuarij s=o 4878:10 2/30 of ƒ76831:2:8. „ „ _: „ Februarij s7150127: 7 2/5 „236450:15:6. Blijkende 'er voorts aen den voet en in debet der„ „zelve dater op diverse provisioneele ordonnan„ „tien nog afgegeven is. Als In die van de maend Ianuarij. . ro 39126: 15 24/60 Februarij. . „ „ 39126: 15 2/3. En Laetstelijk in beide dat de twee volgende ordonn: ten lasten des boedels van wijlen den Tis„ „cael M„r A„s, F:r Immens over soldijen nog voldaen zijn. Als L r E groot C:t ƒ 305: 4 2/ „ 5 _ „ „ 287: 6½ Court r 592: 10 1/ t'zamen Van welke verrigting deezer voor raport La„ „tende dienen hebben we de eere met verschuldigd= hoogagting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raeden /: tager:/ UwelEd:e Achtbaere Gehoorzame Dienaeren /:get:/ I:s M:s Ross, J: H: H: Da„ latende dienen hebben we de eere met verschul¬ „digde hoog agting te zijn /:onderstond:/ WelEdele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raeden /:lager:/ UwelEde Achtbare Gehoorsame die„ , Sr: Mr. Ross onder Jan „mius oer oo
English
Extract from the above. Wednesday the 7th of May 1766. Lastly, it was resolved to insert herein the report of the trade bookkeeper Ross and invoice master Hagha Damius concerning the completed examination of the cash accounts for the months of January and February, recently past. To the Right Honorable George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's important trade and interests, together with the members of the Council of Policy. Right Honorable Sir and Respected Councilors: In compliance with the resolution of this assembly dated 23 September 1754, the undersigned, upon the oath taken at the assumption of their offices, duly reviewed the cash accounts of the months of January and February recently past, collated them with the receipted warrants and the counter-cash book, and found that the balance thereof amounts to: For that of the month of January: sr 48781:10 23/30 or f 76831:2:8. For that of the month of February: sr 150127:7 2/5 or f 236450:15:6. It further appearing at the foot and in the debit of the same that on various provisional warrants there has still been issued: In that of the month of January: Ro 39126:15 24/30. In that of the month of February: Ro 39126:15 23/30. And lastly, in both, that the two following warrants charged to the estate of the late Fiscal Master A:s F:n Immens for salaries remain unpaid, namely: Letter E amounting to C:t sr 305:4 2/4. Letter F amounting to C:t sr 287:6 1/2, making together Court sr 592:10 3/4. Allowing this statement of our performance to serve as a report, we have the honor to remain with due high esteem, underneath stood: Right Honorable Sir and Respected Councilors; lower: Your Right Honorable's obedient servants, signed: J: M:s Ross, J: H: H: Damius. Extract from the above. Friday the 11th of July Ao 1766. Likewise, by the said trade bookkeeper and provisional invoice master Jan Hendrik Hagha Damius, a report was submitted concerning their completed examination of the cash accounts for the months of March and April recently past, reading as follows: To the Right Honorable George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's important trade and interests, together with the members of the Council of Policy. Right Honorable Sir and Respected Councilors: In compliance with the resolution of this assembly dated 23 Sept: 1754, the undersigned, upon the oath taken at the assumption of their offices, duly reviewed the cash accounts of the months of March and April recently past, collated them with the receipted warrants and the counter-cash book, and found that the balance thereof amounts to: For that of the month of March: sr 138141:12 2/3 or f 217573:6:--. For that of the month of April: sr 94916:12 2/3 or f 149493:19:--. It further appearing at the foot and in the credit of the same that on various provisional warrants there has still been issued: In that of the month of March: sr 39126:15 1/7. In that of the month of April: sr 39589:15 1/7. And lastly, in both, that the two following warrants charged to the estate of the late Fiscal Master A:o F:s Immens for salaries remain unpaid, namely: Letter E amounting to C:t sr 305:4 2/4. Letter F amounting to C:t sr 287:6 1/7, making together Court sr 592:10 3/4. Allowing this statement of our performance to serve as a report, we have the honor to remain with due high esteem, underneath stood: Right Honorable Sir and Respected Councilors; lower: Your Right Honorable's obedient servants, signed: J:s M:s Ross, J: H: H: Damius; and, after review of the same, it was approved and resolved to note this down likewise. Extract from overleaf. Friday the 22nd of August 1766. A report having been submitted by the provisional trade bookkeeper Johannes Matthias Ross and provisional invoice master Jan Hendrik Hagha Damius, making known that they, as permanent commissioners, have duly reviewed the cash accounts of the three recently past months in accordance with orders, collated them with the receipted warrants and the counter-cash book of the Director, and found the balances to agree, as appears from the following insertion: To the Right Honorable George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's important trade and interests, together with the members of the Council of Policy. Right Honorable Sir and Respected Councilors: In compliance with the resolution of this assembly dated 23 Sept: 1754, the undersigned, upon the oath taken at the assumption of their offices, duly reviewed the cash accounts of the months of May, June, and July recently past, collated them with the receipted warrants and the counter-cash book, and found that the balance thereof amounts to: For that of the month of May: sr 89277:13 36/30 or f 140612:11:8. For that of the month of June: sr 65287:5 3/30 or f 102827:11:8. For that of the month of July: sr 62354:13 6/30 or f 98208:18:8. It further appearing at the foot and in the credit of the same that on various provisional warrants there has still been issued: In that of the month of May: sr 43349:3 1/4. In that of the month of June: sr 43349:3 3/4. In that of the month of July: sr 49349:3 3/4. And lastly, in both, that the two following warrants charged to the estate of the late Fiscal Master A:s F: Immens for salaries remain unpaid, namely: Letter E amounting to prr:o 305:4 2/4. Letter F amounting to prr:o 287:6 1/4, making together C:r 592:10 1/4. Allowing this statement of our performance to serve as a report, we have the honor to remain with due high esteem, underneath stood: Right Honorable Sir and Respected Councilors; lower: Your Right Honorable's obedient servants, was signed: J:s M:s Ross, I: H: H: Damius; in the margin: Hougli the 22nd of August 1766. Extract from the above. On Tuesday the 9th of December 1766. Subsequently, the said Ross, together with the invoice master Jan Henrik Hagha Damius, having shown by a report that they examined the cash account of the month of August according to orders, it was resolved to make this entry thereof.
Dutch transcription
1206 1210 „naren /:get:/. . .. Extract uit als Eve Woensdag den 7e Mei 1766 Laatstelijk is verstaen hier in te lijv het Rapport, van den Negocieboek„ Ross en faktuurhr: Hagha Damiu wegens de volbrachte examinatie, di Kassa reekeningen van de maenden, Fr „ari en Februari, Jongstleeden. Aan den WelEdelen Achtbarer George Louis= Ver Directeur over 's E Comps Imp „ten handel en belangens „vens de Leeden van den 3 Wel Edele Achtbaere H en Gerespecteerde Rad In voldoening van het besluit dezer „dering de dato 23e September 1764 hebben „tieken Raed Extract uit als boven Vrijdag den 11e Juli Ao 1766. Ook wierd door vermelde Negotie boekhouder en p:l factuurhouder ondergetekende op den Eed bij de aenvaerding hunner bedieningen gepresteert de kassa-reeke„ „ningen van de Maanden Ianuarij en Fe„ „bruarij Iongstl: behoorlijk geresumeert met de gekwitteerde ordonnantien en het Contra kasja boek geconfronteert en bevonden dat 't saldoder¬ „zelve emporteert. Als Bij die van de maend Ianuarij s= 4878:10 2/30 of ƒ 76831:2:8. „ „ _: „ Februarijs52150127: 7 2/5 „236450:15:6. Blijkende 'er voorts aen den voet en in debet der„ „zelve dater op diverse provisioneele ordonnan„ tien nog afgegeven is. Als In die van de maend Januarij. . Ro 39126: 15 24/3 „ Februarij. „ „ 39126:15 23/3. En Laetstelijk in beide dat de twee volgende ordonn: ten lasten des boedels van wijlen den Tis¬ „cael M„r A„s, F:n Immens over soldijen nog voldaen zijn. Als L„r E groot C:t 5 305: 4 2/ „ 5 _ . „ „ 287: 6 /½ Court r 592: 10 ¼ t'zamen Van welke verrigting deezer voor raport La„ tende dienen hebben we de eere met verschuldigde hoogagting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raeden /: tager:/ UwelEd Achtbaere Gehoorzame Dienaeren /:get:/ J: M:r Ross, J: H: H: Da„ „mius latende dienen hebben we de eere met verses „digde hoog agting te zijn /:onderstond:/ WelEde Achtbaere Heer en Gerespecteerde Rae /:lager:/ Uwel Ede Achtbare Gehoorsam „S: M„t Ro onder Jan dover oo 1207 1210 Jan Hendrik Hagha Damius, ge„ „dient van bericht, wegens de door hun volbrachte Examinatie der Rassa reekeningen van de Maenden Maert en April Pleeden luiden als volgt Aan den WelEdelen Achtbaren Heer George Louis Vernet DDirecteur over 's E Comp:s impor„ „tanten Handel en belangens benevens de Leeden van den Wel Edele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raden: In voldoening, van het besluit dezer vergadering, de dato 23 Sept: 1754, hebben de ondergeteekende, op den Eed, bij de aanvaerding hunner bedieningen gepresteert, de Kasja reeke¬ ningen van de maenden Maert en April Jongst behoorlijk geresumeert, met de gekwitteerde or„ „donnantien en het Contra kasja boek geconfron„ „teert en bevonden dat 't sal de derzelve emport:t Bij die van de maend Maert s: 138141:12 2/3 of ƒ 217573: 6:— „ „ „ April „„ 94916:12 2/3„„149493:19:— Blijkende 'er voorts aen den voet en in Credit derzelve dat 'er op diverse provisioneele ordonnantien nog afgegeven Thase vande maend Maart sr 39126:15 / 5 April „„ 39589:15 /7: „ En laetstelijk in beide dat de twe volgende ordon Bij een ingedient bericht van den p„l Negocie boekhouder Iohannes Mat„ „thias Ross en p:l Factuurhouder Ian Hendrik Hagha Damius ontwaerd wezende, dat zij, als permanente gecommi¬ de Cassa reekeningen van de arie Jongst verweekene maenden, ingevolge de or„ „dre, behoorlijk geresumeert, met Extract uit als omme Vrijdag den 22 Augustus 1766 ten lasten des boedels van wijlen den Fiscael M„r A:o F:s Immens over soldijen nog onvol„ „daen zijn. Als La E groot C. t r 305. 4 2/ 5 _ - - „ „ 287: 6 /7 Cour:t 592: 1/7 t' zamen Van welke verrigting deeze voor raport laten„ „de dienen hebben we de here met verschuldigde hoogagting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Acht„ „baere Heer en Gerespecteerde Raeden: /:lager:/ Uwel Ed=e Achtbare Gehoorzame Dienaeren /:get:/ J:s M:s Ross; J: H: Hl: Damius en, na resumptie van het zelve goed„ „gevonden en verstaen, zulks almeede in deezen aen te teekenen. de Politiken Raed ten dooert doo 1208 1210 de gequiteerde Ordonnancien en het Contra Cassa boek van den Heer Directeur geconfronteert en de Saldos accoord bevonden hadden zo als blijkt bij de volgende insertie Aan den WelEdelen Achtbaren Heer George Louis Vernet Directeur over 's E Comps impor„ „tanten handel en belangens beneevens de Leeden van den Wel Edele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raeden In voldoening van het besluit dezer verga¬ „dering de dato 23 Sept: 1754, hebbende onder„ „geteekende, op den Eed bij de aenvaerding hunner bedieningen gepresteert de kassa-reeke„ „ningen van de maenden Mei Juni en Juli¬ Iongstl: behoorlijk geresumeert met de gekwit„ „teerde ordonantien en het Contra kasja boek ge„ „confronteert en bevonden dart saldo derzelve emporteert Bij die van de maend Mei- sr 89277: 13 36/3 of ƒ 140612:11:8: Juni „ „ 65287:5 3/3„ „ 102827:11: 8: „ Iuli „ „ 62354:13 6/3„„ 98208:18: 8: Blijkende 'er voorts aen den voet en in Credit derzelve, dat 'er op dieverse provisioneele ordonantien, nog afgegeeven is. over oo Vervolgens door gem: Ross, met den Factuurhouder Jan Henrik Hagha Damius bij een bericht vertoond zijnde, dat zij de Cassa reekening van de maend Augs: na de ordre g'examineert en dezelve Extract uit als Even Op Dingsdag den 9' December 1766 In die van de maend Mei. . . . sr 43349: 3 / „ „ „ „ Iuni. . . „ „ 43349: 3 3/ „ „ „ „ — Iuli. „„ 49349: 3 3/ En laetstelijk in beide dat de twe volgen„ „de ordonn: ten lasten des boedels van wijlen den Fiscael M„r A:s F: Immens over Soldijen nog onvoldaen zijn. Als La E groot. . prr:o 305: 4 2/4 „ F _. „ „ 287: 6 / C„r 592: 10 ¼ tzamen. Van welke verrigting deeze voor raport laten„ „de dienen hebben we de eere met verschuldigde hoogagting te zijn /:onderstond:/ WelEdele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raden /:lager:/ Uwel Ed Achtbare Gehoorzaeme Dienaeren, /:was get:/ J:s M:s Ross, I: H: H: Damius /:ter zijde:/ Hougli den 22 Augs 1768 zo is, verstaen daer van te houden deze annotatie met Politieken Raed.
English
1209 1210 having found to agree with the Counter Cash Book and the receipted warrants, as the report itself more fully demonstrates. To the Right Honorable Gentleman George Louis Vernet Director over the Honorable Company's important trade and interests, together with the Members of the Right Honorable Council Right Honorable Gentleman and Respected Councilors In compliance with the resolution of this assembly dated 23 Sept: 1754, the undersigned, having taken the oath upon assuming their offices, have duly audited the cash accounts for the month of August last, confronted them with the receipted warrants and the Counter Cash Book, and found that the balance thereof amounts to. . . . . Sicca r:o 2006: 14 12/3 or ƒ3168:18: It appearing furthermore at the foot and in the credit thereof that upon a provisional warrant issued to the Equipment Master Zuijdland on the first of July there was disbursed sicca ros 6000:—:— And lastly in both, that the two following warrants chargeable to the estate of the late Fiscal Mr. Ao 65:s Immens for salaries remain unpaid, namely: Letter E amounting to. . C.:t ƒ 305:4 2/3 Letter F amounting to. . C.:t ƒ 287: 6 Together Cs 592: 10 2/5 Letting this serve as our report of the said proceedings, we have the honor to remain with due high esteem. Underneath: Right Honorable Gentleman and Respected Councilors. Lower: Your Right Honorable's obedient servants. Signed: J:s M: Ross, J: H: H: Damius. Whereupon it was resolved to make this record thereof. Sandatoraver Secretary Agrees Political Council Witsen Collated [illegible] Rreijna Hessels [illegible] 8. 8 [illegible] vingelandt al 18 1080 1211 Cash Gustavus Ao 1765. Credit Cash 1765 1st September To yesterday's balance-- To the end of the month To Sicca rupees received during this month from the Honorable Chief Administrator Mr. Isinck out of the main treasury in the presence of the permanent committee members, to be accounted for at 31½ stuivers; namely: on date 1st of this month s=a rop:s 50'000:—:— ƒ 78'750:—:— on the 7th of this month s=a rop:s 58624: 6:— ƒ 92333: 8:— on the 12th of this month s=a rop:s 125858: 8:1/63 ƒ 198227:3: 8 on the 14th of this month s=a rop:s 66000: —: — ƒ 103950:—:— on the 24th of this month s=a rop:s 32'470:12:— ƒ 51141:8:8 on the 26th of this month s=a rop:s 64000:—: — ƒ 100'800:—:— ƒ 396953:1:1/3 ƒ 625202:—:— To Tolls on what was received from the native merchant Rasbeherrij for toll on 340 lb: of nutmegs, which were cleared through customs and declared today for the account of the Honorable Company by the Daroga Mhier Mahmet Heijdaar, collectors of the King's revenues, to be reimbursed later upon settling the general toll account; namely: 340 lb. of nutmegs calculated at ƒ 2:19:½ per lb: is ƒ 1003:—:— of which the toll at 2½ per Cent amounts to ƒ 25: 1:8 And the batta thereof 12½ per cent: ƒ 3: 2: 8 Sicca r:o 17: 14: 3/3 ƒ 28:4: — To the end of the month To the Honorable Company's Villages on account of what was received from the village master C:s Rietveld for the collections made by him during this month for the benefit of the Company's Villages and Bazaar; namely: from the Village of Chintsura. . . . . ƒ 275: 19: — from the Village of Bernagoor. . . . . . ƒ 156: 6:8 from the Bazaar Mirstapour - -- ƒ 52:12:— for one month's rent for the revenues of the Villages and Bazaar. . . . . . ƒ 997: 10: — Sicca r:o 941:3:163 ƒ 1482: 7:8 To the Bengal Factory on account of what was received from the merchant and second in charge at Kassimbazaar P:l Brueijs for a bill of exchange, to be repaid, with the approval of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of 17, after deduction of 7 9/13 per Cent after the conclusion of the autumn sale of the year 1766, to Mr. Willem Carel Falck, merchant at Amsterdam, or to his order: S:r r:o 3555: 8:12/3 ƒ 5600: —:— with 1 1/ per Cent loss. S:r r:o 296: 4: 3/38 ƒ 466:13:8 Sicca r:o 3851: 13: 1/35 ƒ 6066:13:8 Carried forward - - . . . . P:r r:o 502667: 1/8 ƒ 92016:6:8 Debit L=a r:o 10102: 14:1/5 ƒ 59237: 1:8 Hooghly in the fort 1765 2 September By Saibram Coporie on account of advances made to him upon the delivery of packing materials for the year 1763/6. - - - - - P:r r:o 10000:—:— ƒ 15750:—:— By the Bengal Factory concerning the Patna Factory, namely: 11 September on account of what was paid to the native merchants Toeldram and Ramkissen on 2 bills of exchange drawn from Patna to be paid here, namely: 1. which was already due on the 20th of May last, including exchange fee and amounting to: Lura rop:s 7000:—:— ƒ 11025:—:— and 1 which fell due on the 28th of May last, amounting to sicca rop:s 7100:—:— for which was agreed— 1. percent agio - - - - - - - 71:—:— makes P:a ro:o 7171:—:— ƒ 11294:6:8 18 September By what was paid to the money changers mentioned below here, to be repaid in exact exchange to the employees at Patna through their correspondence, namely: to Kamhorrie on date 7th of this month to be repaid in Patna on a bill of exchange after 40 days sight. . . . Patna ro:o 7000:—: — ƒ 11025:—: — to Togoldas today to be received again by the employees in Patna on 2 bills of exchange after two months sight, namely: 1 amounting to sicca r:s 15000:—:— ƒ 23625:—:— 1 amounting to sicca r:s 8000:—: — ƒ 12600:—:— makes ƒ 23000—:— ƒ 36225:—:— Patna ro:o 44171:—:— ƒ 69569:6:8 11 September By Interest Moneys for the accrued interest on the two bills of exchange granted at the Patna Factory mentioned above, in favor of the native merchants Toelaram and Ramkissen, which has been paid to them, calculated from the due date until the 10th of this month at ¾ per cent per month, namely: for 3 months and 20 days interest on s=a r=a 7000:—:— which had to be paid on the 20th of May last: sr r:o 192: 8:— ƒ 303:4:— for 3 months and 12 days interest on s=r r: 7177: due on the 20th of May last. . . . . sr r:s 182: 14:— ƒ 288:—:8 Sicca r:o 375:6:— ƒ 591:4:8 By Dorpnarain, Parbottissern and Moddon for the advances made to them on the new contract for fine and coarse linens, according to the respective European and Indian Indents for Ao 1765. - . . . Cour:t r:a 51500:—:— 45333: 5:1/63 ƒ 71400:—:— By Bollonaat, Saibram Coporie and Gourie Sercaar, as above. . . Cour:t r:a 51500:—:— 45333: 5: 1/3. ƒ 71400: —:— Sicca r:a 14171:—: — ƒ 22319:6:8 Carried forward: - - . Sicca r:s 145213: — 1/63 ƒ 228710:11:— 14 3 51 1 2
Dutch transcription
1209 1210 met het Contra Cassa boek ende gequiteer„ „de ordonnancien accoord bevonden hebben gelijk het bericht zelve, breeder aenwijn Aan den wel Edelen Achtbaren Heer George Louis Vernet Directeur over 's E Comp impor„ tanten handel en belangens be„ „nevens de Leeden van den WelEdele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raden In voldoening, van het besluit dezer verga„ „dering, de dato 23 Sept: 1754, hebben de onderge„ „teekende, op den Eed, bij de aenvaerding hunner be„ „dieningen gepresteert, de kasja reekeningen, van de maend Augustus Jongstln behoorlijk geresumeert met de gekwitteerde ordonantie en het Contra kassa„ boek geconfronteert en bevonden dat 't saldo daer van Emporteert. . . . . Sicca r:o 2006: 14 12/3 0 ƒ3168:18: Blijkende 'er voorts aen den voet en in den Cre„ „dit derzelve dat 'er op een provisioneel ordonantie aen den Equipasie meester Zuijdland primo Iulij afgegeven is sicca ros 6000:—:— En laetstelijk in beide dat de twe volgende ordon: ten lasten des boedels van wijlen den Friscael M„r A„o 65:s Immens over soldijen nog onvol„ „daen zijn Als La E groot. . C.:t ƒ 305:4 2/3 „ F _o „ „ 287: 6 / Cs 592: 10 2/5 t' zamen Van welke verrigting deese voor raport oe d ooe latende dienen hebben we de eere met verschul„ „digde hoogagting te zijn /:onderstond:/ WelEde„ „le Achtbare Heer en Gerespecteerde Raden /:lager:/ UwelEd: Achtbaere Ge„ „hoorzame Dienaeren /:was get:/ J:s M: Ross J: H: H: Damius zo is verstaen, daer van te houden deze annotatie Sandatoraver Secrets Accordeert latende Politieken Raed Witsen Coll . d. der i 1 inard Rreijna Hessels ed boondel 8. 8 e Glnen vingelandt al 18 1080 1211 Cassa 1765 P=mo 7ber â 't saldo van Gisteren-- Gustavus A„o 1765. Credit Fassa „ ult„o „ â Sicia ropijen over de ontfangene, gedurende dese maand van den E Hoofd Administrateur M=r Isinck, uit de grote geld Cassa, ten overstaan der perma„ „nente gecommitteerdens, om tegens 31½ stuijv=s weeder ver„ „antwoord te werden; Namentlik in dato p=mo deeser s=a rop„s 50'000:—:— ƒ 78'750:—: — „ 7: _„o „ „ 58624: 6: —„ 92333: 8:— „ „ 12: _o „ „125858: 8:1/63„198227:3: 8 „ „ 14: _o „ „ 66000: —: —„ 103950:—:— „ „ 24: _o „ „ 32'470:12:—„ 51141:8:8 „ „ Tol over het ontfangene van den Jnlands koopman Rasbeherrij, voor tol van 340 lb: nooten, welke op heeden voor reek: der E: Comp: bij den Derroga mhier mahmet Heijdaar ontfangers van 's konings Inkomsten zijn ver„ „told en aangegeven, om naderhand bij 't opmaken der generale tot reek: weeder voldaan te werden; teweeten. 340. lb. Nooten gerekend a ƒ 2:19:½ 't lb: is ƒ 1003:—:— waar van de tot â 2½ p=r C=to bedraagd. ƒ 25: 1:8 En dies batta „ 12½ „ „.- - - - . „ 3: 2: 8 „ 17: 14: 3/3 „ 28:4: — „ uld„o „ „ 'SEComp„s Dorpersweegens het ontfangene van den dorpmeester C=s Rietveld, voor het Ingesamelde door hem gedurende dese maand, ten faveure van 's Comp:s Dorpen en Basaar; Namentlijk — van 't Dorp Chintsura. . . . . ƒ 275: 19: — „ _=o Bernagoor. . . . . . „ 156: 6:8 „ de Bazaar Mirstapour - -- „ 52:12:— voor een maand Pagt voor de inkomsten der Dorpen en Bazaar. . . . . . „ 997: 10: —„ 941:3:163 „ 1482: 7:8 'S Comptoir Bengalen over het ontfangene, van den koopman en secunde te Kassimbazaar P=l Brueijs voor een assignatie, om met believen van de wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17„e na aftrek van 7 9/13 p„r C„to na het aflopen der najaer„ „sche verkoping van A„o 1766 weder te werden uijtgekeert aan de Heer Willem Carel Falck koopman te amsterdam dan wel deszelfs ordre S=r r„o 3555: 8:12/3 ƒ 5600: —:— bij 1 1/ prC„to verlies. „ „ 296: 4: 3/38 „ 466:13:8 3851: 13: 1/35 „ 6066:13:8 „ „ 26: _=o „ „64000:—: —„ 100'800:—:— ƒ396953:1:1/3 „ 625202:—:— Dragevoort - - . . . . P=r r=o 502667: 1/8 ƒ92016:6:8 Debet L=a r„o 10102: 14:1/5 ƒ59237: 1:8 Hougli in 't fort 1765 2 7ber „o Saibram/ apporie weegens 't verstrek„ „te aan derselve op Leverantie van Embalage goederen voor A„o 176 3/6. . - - - - - P=r r„o 10000:—:— ƒ 15750:—:— p„r 'T Comptoir Bengalen betreffende S Comptoir Patna als 11 „. „weegens het betaalde, aan de Jnlandse kooplieden Ioeldram en Ramkissen op 2 van Patna getrockene wissels om alhier voldaan te werden, als 1. welke op den 20=e Maij Jnaweeken reeds voldaan moest werden, inhoudende geldomgeld en groot Lura rop„s 7000:—:— ƒ11025:—:— twelke op den 28=e maij J„o leed=n ver„ „vallen was groot sictarop„s 7100:—:— waar bij bedongen was— 1. procento opgeld - - - - - - - „ „ 71:—:— komt P=a ro„o 7171:—:—„11294:6:8 18 „ „ 't betaalde aan de temeldene wisse„ „laars alhier, om door Deszelfs Cor„ „respondentie aan de bediendens te Patna net geld omgeld weeder gerestitueerd te werden als aan Kamhorrie in dato 7 deser om op wissel na 40 dagen zigt in Patna werder voldaan te werden. . . . „ „ 7000:—: —11025:—: — aan Togoldas op heeden om door de bediendens in Patria op 2 wissels na twee maanden zigt weeder ontfangen te werden, als 1 groot sica r=s 15000:—:— ƒ 23625:—:— 1 _o „ „ 8000:—: —„ 12600:—: ƒ 23'000—:—„36225:—:—„„ 44171:—:—„ 69569:6:8 11 „ „ Intrest Penningen over de verlopene rente op de bovengemelde ten Comptoire Patna verleende twee wissels, ten faveure van de Jnlandse kooplijden Toelaram en Ramkissen, dewelke aan henlieden voldaan is, gereekend van den vvervaldag tot den 10 deeser a – ¾ proc„to„ 's maands, Namentlijk voor 3 m: en 20: d=o rente op s=a r=a 7000:—:— welke den 20=e meij J„o verweeken voldaen moesten werde sr r„o 192: 8:—ƒ 303:4:— voor 3 m: en 12 d: rente op s=r r„ 7177: vervallen den 20=e maij J=o leeden. . . . . =r r=s 182: 14:—„ 288:—8: „ 375:6:—„ 591:4:8 „ Dorpnarain, Parbottissern en Moddon over het verstrekte aan deselve, op de nieuwe aan besteeding van fijne en grove Lijwaten, op de respective Europasche „„45333: 5:1/63 „ 71400:—:— en Indiasche Eijsschen voor A„o 1765. - . . . „Bollonaat, Saibram Coporie en Gourie . . Cour„t r=a 51500:—:—„„45333: 5: 1/3.„ 11400: —:— sercaar als Even.. Sicca r=a 14171:—: — ƒ22319:6:8:— Dragevoord: - - . suer r„s 145213: — 1/63 ƒ228710:11:— „ 14 3 51 1 2
English
1212 Cash Hougli in the fort Gustavus Anno 1765 Credit Cash Carried forward Sicca rupees 145213: — 1/63 ƒ 228710:11:— Pepper - - 154:8: 1/3 243: 8:8 Anno September to The Subsidiary Books of the Timber Yard for what was received from the Master of the Equipage Zuidland, for the reported timbers brought from Batavia by the ships 's Gravelande and Blijswijk, and taken over by him for similar use, Namely 30 pieces Beams of 30 feet and 11 inches . . . . ƒ 336:12: — 100 pieces Mill Planks, ordinary . . . ƒ 112: 4:— amounts to ƒ 448: 16: — for 2 Capital advance . . . ƒ 897: 12: — ƒ 1346:8:— for 1½ per Cent Hooghly charges . . . . . . ƒ 20: 5: — 867:1:1/3 ƒ 1366:13:— Merchandise sold Mace - - - lb 34:½:— ƒ 232:—:— Cloves - - - - - lb 1:—: — ƒ 5:5:8 Nutmegs - - - - - lb —½ — ƒ 1: 9:8 3:—: — ƒ 1:8:8 Carried forward Sicca rupees 503889:12 2/35 ƒ 793626:8:— NB: included in the above-mentioned balance is what has been advanced to the following, upon various provisional warrants; namely to the Supplier of the Gunny bags Herrij Sjondrie on 2 Provisional warrants . . . . . Sicca rupees 20000:—:— ƒ 31500:—:— to the Master of the Equipage Zuidland for the necessary repairs to the Sloops and for payment of the Boat freights on 1 ditto . . . Sicca rupees 6000:—:— ƒ 9450:—:— to the Pay Bookkeeper Mr. Koning, to be disbursed to the ship's crews . . Sicca rupees 5333: 5: 1/63 ƒ 8400:—:— to the Head Surgeon Paul Cramer for hospital charges of . . . Sicca rupees 6349: 3:1/63 ƒ 10000:—:— Sum Sicca rupees 37682:8:12/3 ƒ 59350:—:— And there remain, still being unpaid and continuing internally, the following warrants charged to the Estate of the deceased Fiscal Anthonio Jacobus Immens, on account of salaries; both from the month of March of the past year, namely Letter E . . . . . amount Sicca rupees 305: 4: 1/7 Letter F . . . . . amount Sicca rupees 287: 6 1/7 Sicca rupees 592: 10: 2/7 Carried forward . . . . . Sicca rupees 502867:8:1/3: ƒ 792016: 6:8 Cinnamon - - - - lb — ½ — ƒ 3: 5: — Debit 1765 14 September by Bertenziel, Sadanent Goept and Golaam mahmet - - - Sicca rupees 51000:—:— Sicca rupees 45333:5: 1/3 ƒ 71400:—:— Samsjoudrie, Godadher and Iagernaat - - - - - - - Sicca rupees 31000:—:— Sicca rupees 27555: 8: 1/63 ƒ 43400: —:— Rasbeherrie - Sicca rupees 17000:—:— Sicca rupees 15111:1:1/3: ƒ 23800:—:— kissensjern Baniedja . . . Sicca rupees 17000:—:— Sicca rupees 15111:1:6 ƒ 23800:—:— ultimo ditto Company's Villages for what was disbursed to the village master Bart Rietveld, for Peons and Servants monthly wages, Paper and ink, oil for night light, Peons of the Durbar, Boat freight, Messenger fees, item recognition money to the Owners of Bagbottijdanga and further expenditures made by him in this month, Namely The Village Chintsura - - - – – – ƒ 246: 14: — Ditto Bernagoor . . . ƒ 105: 10: 8 The Bazaar Mirsiapoer . . . ƒ 195: 9:8 The following Charges which during this month were unavoidably supported and disbursed in the turnover of the Company's trade, all specified in the specification book; Namely Rations ordinary . . . ƒ 2437: 9:— Expenses of ships . . . . ƒ 900: —:— Expenses on merchandise ƒ 9545:18: — Salaries on Land . . . . ƒ 2745:2: 8 Condemnation and Confiscation ƒ 928:10:— Expenses Ordinary - . ƒ 141: 1: — Native servants monthly wages ƒ 837:3: — Gifts - - - ƒ 38:15:— Sicca rupees 11150 — 2/3 ƒ 17573:18:8 The Following Ship's charges, namely of Kuttendike - - - - ƒ 568:10:8 Scholtenburg - - - - - - ƒ 323:3: — Bleijswijk - - - ƒ 327: 2: — Welgelegen . . . . . . . ƒ 577:5:— Sicca rupees 1140:5: 1/3 ƒ 1796:1:8 what was paid in this month from cash amounts to Sicca rupees 260970: 5: 3/63 ƒ 41028. 5. — 347:12:— ƒ 547:14:— 65 4 1
Dutch transcription
1212 Cassa Hougli in 't fort Gustarus A„o 1765 Credit Cassa Doorvoortdragt Sicca rop„s 145213: — 1/63 ƒ 228710:11:— „ „ „ Peeper. - - 154:8: 1/3„ 243: 8:8 „o 7ber a De Bijboekjes van de Houtloods over„ het ontfangene van den Equipagemeester Zuidland. voor de temeldene houtwerken, J„o P=r de scheepen 's Gravelande en Blijswijk van Batavia aan„ „gebragt, en door hem tot lige gebruik overgenomen, Namentlijk E 30. p„s Balken van 30 v„t en 11 d=m. . . . . ƒ 336:12: — 100. „ Moole Planken gemeene. . . . „ 112: 4:— komt ƒ 448: 16: — voor 2 Capitaal advans. . . . „ 897: 12: — ƒ 1346:8:— v=r 1½ p„r C„to hoeglische ongelden. . . . . . „ 20: 5: —„ 867:1:1/3 „ 1366:13:— Verkogte koopmanschappen „ „ Foelij. . . . -. -lb 34:½:— ƒ 232:—:— „ „ Nagulen - - - - - „ 1:—: — „ 5:5:8 „ „ „ Nooten - - - - - „ —½ — „ 1: 9:8 3:—: —„ 1:8:8„„ Dragevoordt s=r r=o 503889:12 2/35 ƒ 793'626:8:— NB: onder nevensgem: restant is begreepen het verstrek„ „te aan de volgende, op diverse provisioneele ordonnantie; als aan de Leverantier van de Goenijs Herrij Sjondrie op 2. P„r ordonnantien. . . . . s=a r„/a 20'000:—:— ƒ31500:—: aan den Equipagemeester Zuid„ „land tot de nodige reparatie aan de Chialoupen tot betaling der Barcgvragten op 1 d„o. „ „ 6000:—:—„ 9450:—:— aanden soldijboekhouder M„r Koning, om aande scheepe„ „lingen uitgekeert te werden. . „ 5333: 5: 1/63 „ 8400:—:— aan den opperchirurgijn P„l Cra„ „mer tot hospitaals ongelden van „„6349: 3:1/63 „ 10000:—: Somma s„r„ 37682:8:12/3 ƒ 5 9350:—:— En blijven, als nog onbetaald zijnde binnenslijns voort„ „loopen, devolgende ordonnantien ten lasten des Boedels van den overleedene fiscaal A„o I=s Immens, weegens soldijen; beijde van de maand maert J„o leed„s, als C=a E:. . . . . groot sina r=o 305: 4: /7 „ F. . . _„o _o„ 287: 6 17/7 r„ 592: 10: /7 Door voortsragt . . . . . r„a 502867:8:1/3: 792016: 6:8 „ „ „ Canneel - - - - „ — ½ — „ 3: 5: — Debetr 1765 14 7berp„r Bertenziel, Sadanent Goept en Golaam mahmet - - - s=a r=oa 51000:—:—„ 45333:5: 1/3 „ 71400:—:— „ Samsjoudrie, Godadher en Iagernaat - - - - - - - „ „31000:—:—„ 27555: 8: 1/63„ 43400: —: „ „ Rasbeherrie - „ „17000:—:—„ 15111:1:1/3: „ 23800:—:— : „ „ kissensjern Baniedja. . . „. „17000:—:—„ 15111:1:6„ 23800:—:— ult„o „ „ SComp„s Dorpen over het uitgerijkte aan den dorpmeester b„t Rietveld, voor Pionsen Dienaars maandgelden, Papier en inkt, olij tot nagtligt, Pions van den Dherbaar, Barkvragt Boodelonen item recognitie aan de Eijgenaars van Bagbottijdanga en verdere door hem gedane uijtgiften in deese maand, Namentlijk T Dorp Chintsura - - - – – – ƒ 246: 14: — 3„o Bernagoor. . . . „ 105: 10: 8 De Bazaer Mirsiapoer. . . „. 195: 9:8„ „Devolgende Ongelden welke gedurende dese maand in den omslag van 's Comp„s negotie onver„ „mijdelijk zijn gesupporteerd en uitgeschoten, alle bij 't specificatie boek gespecificeert; Namentlijk Randsoenen ordinaire. . . ƒ 2437: 9:— Onkosten van scheepen. . . . „ 900: —:— onkosten op koopmanschappen „ 9545:18: — Soldijen aan Land. . . . „ 2745:2: 8 Condemnatie en Confiscatie „ 928:10:— Onkosten Ordinaire - . „ 141: 1: — Inlandse dienaarsmaandgelden „ 837:3: — - Schenkagie - - - „ . 38:15:— „ 11150 — 2/3 „ 17573:18:8 De Volgende Scheepsongelden als van Kuttendike - - - - ƒ 568:10:8 Scholtenburg - - - - - -„ 323:3: — „ „Bleijswijk - - - „ 327: 2: — „ welgelegen. . . . . . . „ 577:5:—„ 1140:5: 1/3 „ 1796:1:8 het betaalde in dese maand uijt bassa bedraagt s=r r=a 260'970: 5: 3/63 ƒ41028. 5. — 347:12:—„ 547:14:— 65 4 1
English
1213 Debet Cash By balance brought forward s=r r=o 503889:1:2 1/3 ƒ 793626:8: 1765 1st October: The Bengal Office for what was received Hughli in Fort Gustavus Anno 1765. 6 Cash By balance brought forward etc. r=o 260970: 5:163 ƒ 41028: 5:— „ 37:10: — from the following, namely — from the poor relief overseers Francois Lamij and Therrij Rijnart, the funds collected by them for the poor in Batavia, to be disbursed again, with the approval of their High Nobles the High Indian Government, to the Regents of the diaconate poor of the Reformed congregation there; as from the estate of the deceased pilot Ian Sobbens the amount bequeathed by him s=a r=a 27:8:— ƒ 43:6:4 from the estate of the deceased former pilot, Lodewijk Deefholts „: „ 91:8:— „ 144:2:4 Sicca rupees 119:—:— ƒ 187:8:8 10 for board and transport money of the aforementioned children, who were approved on the 7th of this month in the Council of Policy, to be transported to Europe on the Company's ships along with 2 slave women for their care, as from the junior merchant A: de labad, for his little daughter Henrietta Catharina ƒ 225:—: — One slave woman for the outward and return journey „ 696:—:— ƒ 921:—:— from the free burgher Johan fredrik Smit for his little daughter Christina Sophia, aged about 5 years „ 225: —: — from the junior merchant and second at Kassimbazaar Pieter Brueijs, for his little daughter Suzanna Jacoba aged 6 years ƒ 225: —: — the same, son Johannes Adrianus aged 3 years „ 225: —:— a slave woman for the outward and return journey „ 696:—:— „ 1146:—:— from the widow I: Bolst, for her son Jan Carel Boest aged 3 years „ 225:—:— „ 2517:—:— 30 from the aforementioned by assignment to Europe, to be disbursed again with the approval of the Right Honourable Grand Respected Lords Directors at the meeting of the 17, with the ordinary rebate of 7 9/13 per cent; after the conclusion of the autumn sale of Anno 1766, to wit from Mr Walter Brow disbursed „ 18900: —:— George Gray Esqr the same „ 8696: 3:8 Mr William Hay late heirs „ 25200: —:— the head surgeon of this Directorate Lucas Cramer, to be disbursed again, on 2 assignments to Jacobus Zwart and Mr Pieter van der Huest, both residing in Amsterdam „ 14838: —: 8 from the private supercargo Johan Carel Lodewijk Blinne, to be disbursed again to Messrs Gerrit and Dirk Beekering in Amsterdam „ 4336:8:— Carry forward ƒ 71971: 7:— ƒ 2704:8:8 and the above Credit 1765 1st October By clothing for invalid servants for what was furnished to the head surgeon Luccas Cramer, for making the below-mentioned clothes, to be supplied to the needy invalids, and each properly charged on their pay accounts for what they received; namely 400 shirts at ƒ 1:19:— each ƒ 780:—:— 400 trousers „ 1: 10:— each „ 600:—:— 400 caps „ — 7:14 each „ 157:10:— Sicca rupees 976:3: 1/63 ƒ 1537:10:— The Bengal Office, as The Patna Office, to wit 22 for the aforementioned bills of exchange drawn by the Chief and Council there upon the Director and Council here, which have been honored with payment; namely to Santokraaij 1 bill of exchange in the amount of sicca rupees 4000:—:— without agio is ƒ 6300: —: — 1 to Mahadeuw and Parasjent, bill in the amount of s=a r=o 7000: —: — with 1 per cent premium „ „ 70: —: — is s=r r=o 7070:—:— „ 11135: 5:— 1 to Nounetraij and Togoel kisjor, in the amount of s=r r„s 15000: —: — with 1 per cent premium „ „ 150: —:— is s=r r=o 15150:—: — „ 23861:5: — 1 to Mahadeuw and Parasjent, in the amount of r=o 11000: —: — with 1 per cent premium „ „ 110: —: is s=r r„o 11110:—: — „ 17498:5: — 1 to Kajieb sercaar, without premium, in the amount of s=a r=a 2000:—:— „ 3150:—:— 1 to Mr Forster kundsou, without premium, in the amount of s=r 1760:—:— „ 2772:—:— 1 to Mr Francis Hare, without premium, in the amount of s=a ro=a 40000:—:— „ 63000:—:— ƒ 127716:15:— the amount paid to the Captain at sea and Master of Equipage here, Lucas Zuidland, being the amount counted into the cash there for his account on 15th May last by the Chief at Patna, Moize Lafoud, at the interest of 9 percent per year 178750:—:— ƒ 206466:15:— ultº The Cassimbazaar Office for the amount paid to the Master of Equipage Zuidland, for the hire of the vessels with which on the 4th of this month 19 chests of silver, as well as various presentation goods, writing utensils, medicines, tar, etc., were sent thither; as 8 ulaks at ƒ 30— ƒ 240: —:— for small flags „ 6: —:— Carry forward ƒ 246:—:— and the above
Dutch transcription
1213 Cassa Door voortdragt s=r r=o 503889:1:2 1/3 ƒ 793626:8: 1765 p„mo 8bers: 'sComptoir Bengalen over het ontfangene Houglij in 't fort Gustarus A„o 1765. Nassa Door voortdragt &=a r=o 260970: 5:163 ƒ41028: 5:— „ 37:10: — van de volgende Namentlijk — van de armbezorgers Francois Lamij en Therrij Rijnart, het ingesamelde door deselve voor de arme te Batavia, om met believen van haar Hoog Edelheedens de Hoge Jn„ „diasche regeering wederom uitgekeert te werden, aande Regenten der diaconij armen van de gereformeerde ge„ „meente aldaar; als uit den boedel van den overleedene loots Ian Sobbens het gelegateerde door den zelve s=a r=a. 27:8:—ƒ 43:6:4 uit den boedel van den overleeden oudloots, Lodewijk Deefholts. . „: „ 91:8:—„ 144:2:4 Sina rop„s 119:—:— ƒ 187:8:8 „roor kost en Transportgeld van de temeldene kin„ „deren, welke op den 7„e deeser, in Rade van Politie g'accordeert zijn, om met 's Comp„s scheepen nevens 2 slavinnen tot haar oppassing na Europa overge„ „voert te werden als van den onderkoopman A: de labad, voor deszelfs Dogtertje Henrietta Catharina ƒ 225:—: — Een slavin voor de heen en te rug „ 696:—:— ƒ 921:—:— „ van den vrijburger Johan fredrik Smit voor Deszelfs dogtertje Christina Lophia, oud omtrend 5 Jaren. . . . . . . . . „ 225: —: — van den onderkoopman en secunde te kassumbazaar Pieter Brueijs, voor deszelfs Dogtertje Suzanna Jacoba oude Jaren - - - - ƒ 225: —: — d„ Zoontje Johannes Adria„ „nus oud 3 Jaren - - - - „ 225: —:— een slarm voor de heenen te rug reijse., . -- „696:—:—„ 1146:—:— van de weduwe I: Bolst, voor deszelfs zoontje Jan Carel Boest oud 3 Jaaren. „ 225:—:—„12517:—:— vande temeldene op assignatie na Europa, om met believen van de wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17=en met het ordinaire rabat van 7 9/13 proc=to wederom uitgekeert te werden; na het aflopen der najaer„ „sche verkoping van A„o 1766. teweeten van M„r Walter Brow uijtgekeer„ „ 18900: —:— „ George Graij Esq„r dezelve „ M„r William Haij PofteErven. . . „ 25200: —:— „den opperchirurgijn deser Directie Lucas Cramer, om wederom uitgekeert, te werden, op 2 assignatien aan Jacobus Zwart, en H„r Pieter van der Huest, bijde te amsterdam remoreerende - - - „14838: —: 8 van den particuliere Carga Johan Carel Lodewijk Blinne om wederom uitgekeert te werden dan de Heeren Gerrit en dirk Beekering te amsterdam. . . . „ 4336:8— Dragevoort ƒ71971: 7:— ƒ2704:8:8 en het bovenstaende reijse.- - - - - - - 1765 p=mo 8ber p„r kleederagie voor Importente Dienaren over het verstrekte aan den opperchirurgijn Luccas Cramer, tot het aanma„ „ken der onderstaende plunje, om aan den benodigde Jmporten„ te verstrekt, en ieder voor zijn genot behoorlijk op hunne soldij reek: belast te werden; Namentlijk ƒ 780:—:— 400. hemden. . . . a ƒ 1:19:— tp„s „ 600:—:— 400 broeken. . . . . „ 1: 10:—„ 400 mutsen - - - „ — 7:14„ Sicca rop„s 976:3: 1/63 ƒ 1537:10:— 'S Comptoir Bengalen, als 's Comptoir Patra, teweeten over de temeldene door 't opperhoofden Raad aldaer, op den Directeuren Raad alhier getrokkene wissels, welke met betaling gehonoreerd zijn; Namentlijk „aan Santokraaij 1. wissel groot sicca rop: 4000. —. zonder agio is - - - ƒ 6300: —: — aan Mahadeuw en Parasjent wissel groot, f=a r=o 7000: —: — bij 't p C„o opgeld „ „ 70: —: — is s=r r=o 7070:—:—„ 11135: 5:— „ „vaan Nounetraij en Togoel kisjor, groot s=r r„s 15000: —: — opgeld „ „ 150: —:— bij 1p„r is s=r r=o 15150:—: —„ 23861:5: — 1 aan Mahadeuw en Parasjent, r=o 11000: —: — groot bij 1 p„r C„to opgeld „ „ 110: —: is r:r r„o 110:—: —„ 17498:5: — „ „1 aan Kajieb sercaar, zonder opgeld, groot s=a r=a 2000:—:—„ 3150:—:— 1 aan d' Heer Forster kundsou zonder opgeld, groots=r 1760:—:—„2772:—:— 1 aan de Heer Francis Hare zou„ „der opgeld, groot s=a ro=a 40000:—:—„63000:—: ƒ127716:15:— het betaalde aan den Captain ter zee en Equipagimeester alhier Lucas Zuidland, zo veel door het opperhoofd te Patna, Moize Lafoud, den 15=e maij J=o leeden voor deszelfs reek: aldaar in Cassa is geteld, tegens de rente van9 ten honderd in't Jaar 178750:—:— ƒ206466:15:— 's Comptoir Cassimbazaar „over het betaalde aan den Equipage„ „meester Zuidland, voor huur der vaarthuijgen, waer meede op den 4„e deeser 19 kisten zilver, mitsgrs: diverse schenkagie goederen schrijf„ „gereedschappen, madicamenten, teerenz: na derwaards zijn gesonden; als 8 oelacken a ƒ 30- ƒ 240: —: voor vlaggetjes - „ 6:-:- - Dragevoord ƒ246:—:— en het boovenstaende 26 Debet 6 10 30 Credit „ 22 ult„o„
English
1214 Cash Brought forward . . . . . ƒ 71971:7:— ƒ 2704:8:8 ½:r=o 53889:1:2:1/3 ƒ 793626:8:— Hughli in the fort Gustavus in the year 1765. 1765. last of October from the Gentleman Ascanius William Senior, to be disbursed again to the same, or order „ 157500: —:— from Mr Ralph Leycester to be disbursed again, to the same, or his order. ... . . . „ 59850: —:— from George Gray to be disbursed again, to him George Gray „ 44100. —: – or his order. -- - - from the junior merchant and First Warehouse Master Ernst Maurits Goere to be disbursed again, to Madam The widow Pauw and Sons in Amsterdam. . - - - „ 5237: —: — from the Gentleman William Magee to be disbursed again to him William Magee or order - - - - - - „ 28350: —: — from the Gentleman William Sutherland, to be disbursed again, to The Gentleman Charles Pouler Esqr and William Sutherland, order or Heirs. . - - - „ 31500: —: — from the Bookkeeper and third at Patna Ludolph Hoevenaar, to be disbursed again, to the Gentleman Abraham van Vlooten, in Amsterdam. . . . „ 2000: —: — to the Right Honourable Robert Lord Clive Baron of Plassey etc. etc. for three bills of exchange of equal tenor to be disbursed again to his order. „ 472500: —:— from the Honourable Gentleman John Carnac Brigadier General in the service of His Britannic Majesty, to be paid, to His Honour's order - - - „ 78750: —: — from the Gentleman Archibald Swinton, to be disbursed again to his order . . . . . . „ 78750:—:— „ 1030508:7:— Sicca rupees 656008: 1:1/63 ƒ 13212:15:8 The Churchyard for the receipt from the chief surgeon of this Direction Lucas Cramer, as administrator of the estate of the deceased Bookkeeper Louis Gerrardus Bottendorp, for the burial of his body, in the Tomb of The Honourable Valiant Gentleman Louis Taillefert etc. - - - - 35: —:— „ 55:2:8 Sicca Rupees for the receipt from the Honourable Chief Administrator Menzo Isinck, out of the great cash chest, in the presence of the permanent commissioners to be accounted for again at 31½ stuivers. . . . . „ 241842: 13: 1/63 „ 380902:9:— Carried forward Sicca 789785:14:1/3: ƒ 14170:7:— and the above Brought forward item the Factory Cassimbazar ƒ 246: —:— 1765 last of October the amount paid, for wages of the said: 19 chests of money, gift and other goods, together 36 pieces. - . . 1:16:— twine for cross-bands. . . „ 1:8: — nails for nailing shut the chests. 3:14:8 2 boxes for sealing the pepper sacks, chests and Boxes-- - „ 4: 4:— 1 piece of guarras for the velvets. . . . „ 5: —: — 19 shackles for the money chests „ 1:8:8 19 ropes. - - - „ 16: 12: 8 Sealing wax... „ 4:—:— „ 284:3:8 „ 131270:6 2/3 „ 206750:18:8 Interest Monies, for the paid interest to the following, on the stated Principals at ¾ per cent per month as to Mahadew and Parassent on 2 bills of exchange from Patna matured on 3 June last, namely 1 large with the agio. . . . ƒ 17498: 5:— 1 ditto ditto ditto. -. . „ 11135: 5: — makes ƒ 28633:10:— of which the interest for 4 months: „ 859: —:— to Nonidroy and Soogoel Kissor, on 1 bill of exchange matured as above, large with the agio ƒ 23861:5:— of which the interest for 4 months. „ 715:16:8 ƒ 1574:16:8 30 to the Master of Equipment Zuidland, the accrued interest of 5½ months, from 15 May last until today, on the amount counted into the cash by the Chief at Patna Moïse Lafont for his account. . . . . . . ƒ 78750:—:— „ 3248:8:8 to the following suppliers of coarse and fine piece goods, the amount of the interest on the piece goods delivered by them on bond at 9 per cent in the Company's Cloth Hall, as appears from an account drawn up by the Chief Administrator Menzo Isinck: as Kasbeherry Current rupees 5119: 7: Gourieritteer ditto ditto 2866: 11: „ 4199:— 2/7 Mirza Abul Kasim - - - - ditto ditto 3104 14: ½ makes Current rupees „ 15290:2:— „ 21406:3:8 ƒ 26229:8:8 /5: 1246:9: 1/13 ƒ 208288:8:8 and the above the Warehouse Master Carried forward. .. . for deduction Credit ƒ 20646:15:— Sicca 976:3 7/8 ƒ 1537:10:8 260978:5 1/3 ƒ 411028:5:— 3. Cash Debit
Dutch transcription
1214 Cassa Doorvoortdragt. . . . . ƒ71971:7:— ƒ 2704:8:8 ½:r=o 53889:1:2:1/3 ƒ793626:8:— Houglij in 't fort Gustarus A„o 1765. 1765. ult„o 8ber van de Heer Ascanius william Senior, om wederom uitgekeert te werden aan denzelve, ofte ordre „157500: —:— 6 van M=r Ralph Leijcester om wederom uitgekeert te werden, aan denzelve, ofte deszelfs ordre. ... . . . „59850: —:— „ van George Graij om wederom uitge„ „keert te werden, aan hem George gegraij „44100. —: – ofte zijn ordre. -- - - van den onderkoopman en Eerste Pak„ „huismeester E=t M=r Goere om wederom uitgekeert, te werden aan Mejuff=w De wede. Pauw en Zoonen ter Amsterdam. . - - - „ 5237: —: — vand' Heer William Magoe om weder„ „om uitgekeert te werden aan hem william Magee ofte ordre - - - - - - „ 28350: —: — vand' Heer William Sutherland, om wederom uitgekeert, te werden, aan D' Heer Chaarles Pouler Eg=r en william Sutherland, ordre ofte Erven. . - - - „31500: —: — van die Boekhouder en derde te Patna„ Ludolph Hoevenaar, om wederom uit„ „gekeert te werden, aan d' Heer Abraham van vlooten, te amsterdam. . . . „ 2000: —: — aan den Hoog Edelen Robbert Lord Clire Baron van Plassia &:a &: voor drie stuxegale assignatien om aan deszelfs ordre weder te werden uitgekeert. „472500: —:— van den wel Edelen Heer John Carnacq Bregadier generaal ten dienste zijner groot Britannische Majesteit, om voldaen te werden, aan zijn wel Edele ordre - - - „ 78750: —: — van den Heer Archibald Swinton, om veder uitgekeert te werden aan zijn . „78750:—:—„1030508:7:— Sicca r=a 656008: 1:1/63 ƒ13212:15:8 'T kerkhoff over het ontfangene van den opperchirurgijn deser Directie Lucas Cramer, als administreerende den boedel van den overleeden Boekhouder Louis Gerrardus Bottendorp, voor het begraven van deszelfs lijk, in de Tombe van Den wel Edelen Gestr: Heer Louis Saillefert &=a. - - - - „ „ Sicca Ropijen over de ontfangene van den E: Hoofd Administrateur Menzo ssinck, uit de grote geld bassa, ten overstaen der permanente gecomm=s om teegenƒ 31½ stuivers weeder verantwoord te werden. . . . . „241842: 13: 1/63 „380902:9:— Dragevoordt s=a 789785:14:1/3: ƒ14170:7:— en het bovenstaende 35: —:—„ 55:2:8 Doorvoortdragt item 'tComptoir Cassimbasaar ƒ 246: —:— 1765 uld„o olber het betaalde, aan „loon van gem: 19 kisten geld, schenkagie en andere goederen, te samen 36 rolums. - . . 1:16:— soetelij tot kruijsban„ „ 1:8: — „den. . . spijkers tot het toespijkeren der kassen. 3:14:8 2 kassen tot 't versegulen der peeper zaeken, kisten en Kassen-- - „ 4: 4:— 1 p„s gerras voor de flu„ „weelen. . . . „ 5: —: — 19 boeijen tot de geldkisten „ 1:8:8 19 touwen. - - - „ 16: 12: 8 „ 4:—:—„ 284:3:8 „131270:6 2/3 „ 206750:18:8 Lak... Intrest Penningen, over de betaalde renten aan devolgende, op de temeldene Capitalen à — ¾ procento 's maands als aan Mahadeuwen Parassent op 2 wissels van Patna den 3=e Junij J„o leeden vervallen, als 1 groot met het opgeld. . . . ƒ17498: 5:— 1 _o „ „ _=o. -. . „11135: 5: — komt ƒ28633:10:— waar van de rente voor 4 maend: „ 859: —:— aan Noumetraij en Zoe„ „goelkissor, op 1 wissel vervallen als eeven, groot met de agio ƒ23861:5:— waer vande rente voor 4 maend. „ 715:16:8 ƒ 1574:16:8 30 „ aan den Equipagemeester Zuidland, de verlope rente„ van 5½ maand, seedert den 15=e meij I„o leed: tot heeden, op de door 't opperhoofd te Patua Moize Lafout voor deszelfs reek: in cassa getelde. . . . . . . ƒ78750:—:—„3248:8:8 aan de onderstaende leveran„ „tiers, van grove en fijne lijwaaten, 't beloop der rente op de door hun lieden op obligatie teegens 9 ten honderd in 's Comp„s Kleedezaal geleverde lijwaaten, blijkens eene door den Hoofd Administra„ „teur Menzo 'Isinck opge„ „maakte reek: als Kasbeherrij C„r r=o 5119: 7: Gourieritteer „ „ 2866: 11: „4199:— 2/7 Mirsa abul Kassim - - - - „„3104 14: ½ komt Cour=t rops „ 15290:2:—„21406:3:8 ƒ26229:8:8 /5: 1246:9: 1/13 ƒ208288:8:8 en het boovenstaende de Pakhuisinees„ Dragevoord. .. . „ter voor afdraag„ Credit ƒ20646:15:— slx 976:3 7/8 ƒ 1537:10:s:/s 260978:5 1/3 ƒ 411028:5:— „ „ ordre... „ - „ „ 3. „ Cassa Debet
English
1215 Cash Gustavus Anno 1765. 1765 last of October The Company's Villages for what was received from the Village Master C=s Rietveld, on account of what was collected by him during this month, from the Company's villages and bazaar Namely 1 The village Chinsura ƒ 269:16:8 Ditto Bernagoor „ 157:18:— the bazaar Mirsiapoer „ 52:12:— One month's Lease - - „ 997:10:— „ 938:4: 1/13 „ 1477:16:8 Sold merchandise Cloves lb 146:½:— ƒ 772:15:8 Cinnamon „ 36:½ — „ 237:5:— Japan bar copper 10000:—— „ 82000:—:— Mirrors pieces 4- of - - „ 360:—:— Nutmeg lb 1:12:— „ 4:8:8 Mace . . . „ 52:1½:— „ 353:1:8 „ 53160:5: 12/5 „ 83727:10:8 the receipts this month in Cash amount to - - -. sicca rupees 951984:9:1/63 „ 1499375:14:— Carried forward - - - - sicca rupees 897885:14: 3/6 ƒ 44170:7:8 sicca rupees 503884:12:1/3 ƒ 793626:8:— Hooghly in the fort 1765 24 October to the undermentioned money changers, the amount of the accrued interest on 3. bonds amounting to sicca rupees 35000:—:— raised from them for the account of the Honorable Company and settled today, as Moetiesjent on a bond amounting to sicca rupees 10,000, starting 1 July 1765. is 3 months and 20 days: sicca rupees 297:8:— to Ramsjent and Gokul sjent, on 2 bonds both dated 28 July as 1 amounting to - sicca rupees 15000 — on which the interest is calculated since the 24th May current year or for 5 months and 9 days is - - - „ 596:4:— 1 amounting to sicca rupees 10,000:—:— starting 4 June until today or for 4 months and 26 days is . . . „ 365:—:— amounts to sicca rupees 1258:12:— „ 1982:10:8 to the aforementioned Native merchants the amount of the accrued interest, on 4 of their bonds negotiated for the account of the Honorable Company, and settled today, all starting 1st July current year thus 4 months: as, 1 in favor of Samsjondrie Godadher and Jagernaat amounting to rupees 3000:—:— is sicca rupees 90:—:— from Bollanaet sail ram Cappoerie and Gourrie sercaar amounting to rupees 9000:— - - - - „ 270:—:— 1 from Rasbeherri amounting to sicca rupees 19,000—:— „ 570:—:— 1 from Gourimitter amounting to sicca rupees 5000:—:— „ 150:—:— amounts to sicca rupees 1080:—:— „ 1701:—:— „ 18992:5:1/38: „ 29912:19:— The aforementioned Suppliers of coarse Linens, on the Demand, for Anno 1765. both for Europe and India; Namely 5 to Dorpnarain Barbottisjeri and Modden per cash 37500:—:— ƒ 52500:— Bollonaat sail „ 12500:—:— „ 17500:—:— ram Capporier Gouriesercaar „ 37500:—:— „ 52500:—:— kissensjern Baroedsa . . . . „ 12500:—:— „ 17500:—:— Kertensiel, soda tent Goept and Golaam mahmet „ ƒ 37500:—:— „ ƒ 52500:—:— „ 122222:3:6 „ 192500:—:— to The same as paid ot„ 30000—:— ƒ 42000:—:— Bollonaad saibram. Capporie and Gouri sercaar ƒ 30000:—:— „ 42000:—:— goept and golaam mahmet „ 30,000:—:— „ 42000:—:— Kasbeherrie - - - - „ 10000:—:— „ 14000:—:— kissensjern Baroedjie „ 10000:—:— „ 14000:—:— „ 97,777:12:63 „ 154000:—:— Sicca rupees 371238:1: 1/3 ƒ 589701: 7:8 and the above Carried forward. - Carried forward sicca rupees 1455874:5: 9/3 ƒ 2293002:2:— Credit Carried forward ƒ 26229:8:8 sicca rupees 132246:9:1/35 ƒ 28288:8:8 sicca rupees 260970:5: 1/8 ƒ 411028: 5:— 31. Debit Cash ƒ 1216 Brought forward Gustavus Anno 1765 Cash Per rupees 1455074:5:63 ƒ 2293002:2: Hooghly in the 1765 last of October to The aforementioned Linen Suppliers so much according to the statement of the broker Ramgopal, of the piece goods due to them delivered on the Demand for Anno 1765. to wit Dorpnarain rupees 7780: 4 23/7 „ 10892:8:— Bollonaat . . . „ 17780: 4: / „ 10892:8:— Kertensiel - „ „ 13438: 9: /7 „ 18814:1:— Samsjoudrie „ „ 687:—1/5 „ 961:17:— Rasbeherrie „ „ 2745:7:— „ 3843:12:— kissensjern Baniedja - - „ „ 8747:7:— „ 12246:8:— „ 36603:4 1/3 „ 57650:14:— Per Saltpeter for what was paid to the Native Merchant Browa nie, for 13226. lb. in 100 bags which were purchased from the same at sicca rupees 7:—:— the 72½ lb, is - - - - „ 1276 15: 1/3 „ 2011:5:— Toll, for what was advanced to the Broker Ramgopal, to be disbursed by him to the Daroga Mier Mar matheij there, receiver of the king's Revenues, in reduction of the owed tolls, and afterwards upon drawing up of the General toll account to be withdrawn again . . . . 4000:—:— „ 6300:—:— The undermentioned money changers so much from them, as appears by 3 bonds, raised at interest for the account of the Honorable Company, and paid off today. Namely to Moetiesjent on a bond dated 1st July Anno 1765 . . . Rupees 10000:—:— Ramsjent and Gokulsjent 2 bonds both dated 28th July 1765. as 1 starting 21st May current year amounting to - - sicca rupees 15000:—:— 1 starting 4th June past year amounting to . . . „ 10,000:—:— „ ƒ 25000:—:— „ 35000:—:— „ 55125:—:— 31 The following native merchants so much to The same as appears by 4 bonds all dated 1st July 1765 raised at interest for the account of the Honorable Company, and settled again today, to wit: Samsjoudrie, Godadher and Jagernaat „ 3000:—:— „ 4725:—:— Bolanaat Saibram capporie and Gourie Sercaar - - - - - - - „ 9000:—:— „ 14175:—:— Rasbeherrie - - - - - „ 19,000:—:— „ 29925:—:— Gourie Mitter . . . . - „ 5000:—:— „ 7875:—:— Carried forward . . . . sicca rupees 484119: 9: 3/63 ƒ 62488: 6:8 Credit Carried forward - - - - - sicca rupees 71238: 15: 2/3 ƒ 584701:7:8:=: 260970:5: 1/5 ƒ 411528: 5:— Debit fort 12 29 Cash
Dutch transcription
1215 Cassa Gustarus A„o 1765. 1765 ult„o 8bera 'SComp=s Dorpen over het ontfangene van den Dorp„ „meester C=s Rietveld, weegens het door hem ingesamelde, gedurende deese maand, van 's Comp„s dorpen en basaer Namentlijk 1 T dorp Chinsura ƒ 269:16:8 „ _o Bernagoor „ 157:18:— de basaer Mirsiapoer „ 52:12:— Een maand Pagt - - „ 997:10:—„ 938:4: 1/13 „ 1477:16:8 Verkogte koopmanschappen Nagulenlb 146:½:—ƒ 772:15:8 „ „ banneel „ 36:½ —„ 237:5:— „ Japans staafkoper 10000:—— „82000:—:— „ „ Spiegels p„s 4- van - - „ 360: —:— „ „ Nooten lb 1:12: — „ 4:8:8 „ „ Foelij. . . „ 52:1½: —„ 353:1:8 „53160:5: 12/5„ 83727:10:8 het ontfangene deese maand in Cassa bedraagd - - -. s=a rop„s 951984:9:1/63 „1499375:14:— Doorvoordragt - - - - r=s r„s 897885:14: 3/6 ƒ44170:7:8r:„503884:12:1/3 ƒ 793626:8:— Houglij in't fort 1765 24 8ber aande onderstaende wisselaars, het bedragen der verscheene rente op 3. obligatien groot s=a r„a 35000: —: — van haar voor reek: der E Comp: geligt en op heeden voldaan als Moeties jent op een obligatie groot s=a r=a 10'000, ingaande den 1 Jullij 1765. is 3 m: en 20 dag: sr„s 297: 8:— â Ramsjent en Gokul „sjent, op 2 obligatien beijde gedateert 28 Julij als 1 groot - s.r r=o 15000 — waar op den intrest is gerekend zeedert den 24=e maij A„o C=t ofte voor 5 m: en 9: dagen is - - - „ 596: 4: — 1 groot st„s 10'000:—: ing=e den 4 Junij tot heeden ofte voor 4 m=de en 26 dagen is. . . „ 365: —:— komt s„r r=a 1258:12:—„ 1982:10:8 aan de temeldene Jnlante kooplieden het bedragen der verscheene rente, op 4 van haare voor reek: der E Comp: genegoteeerde, en op heeden voldaene obli„ „gatien, alle ingaande p=mo Iulij A„o 6=o dus 4 maend: als, 1 ten faveure van Samsjondrie Godadher en Jagernaat groot P=a r„o 3000:—:— is s:' l„t 90: —: — van Bollanaet sail „ram Cappoerie en Gourrie sercaar groot rr„ 9000: — - - - - „ 270: —: — 1van Rasbeherri groot st„s 19'000—:—„ 570:—:— 1 van Gourimitter groot st„ 5000:—:—„ 150:—:— komt smar„s 1080:—:—„ 1701:—:—„ 18992:5:1/38:„ 29912:19:— De temeldene Leverantiers van e in grove Lijwaten, op den Eysch, voor A„o 1765. zo voor Europa als India; Namentlijk „ 5: „ a Dorpnarain Barbottisjeri en Modden p„r C„s 37500:—:—ƒ52500:— „Bollonaat sail „ 12500: —:—„ 17500:—:— „ram Capporier Gourieseheaar „37500:—:—„52500:—:— „kissensjern Baroedsa. . . . „12500:—:—„ 17500: —: — kevtenziel, soda„ „tent Goept en Golaam mahmet „ƒ 37500:—:— „ƒ52500:—:—„122222:3:6 „ 192500:—:— aan Dezelve als edaan ot„ 30000—:—ƒ42000:—:— Bollonaad saibram. Capporie en Gouri sercaar ƒ 30000:—:—„42000:—:— goept en goldam malmet „ 30'000:—:—„42000:—:— Kasbeherrie - - - - „ 10000: —:—„14000:—:— kissensjern Baroedjie „ 10000:—:—„14000:—:—„97'777:12:63„154000:—:— -S=r r„o 371238:1: 1/3 ƒ589701: 7:8 en het bovenstaande Drageroord. - Dragevoord sica r=a 1455874:5: 9/3 ƒ 2293002:2:— Credit Doorvoortragt ƒ26229:8:8 st„ 132246:9:1/35 ƒ28288:8:8 s½„ 260970:5: 1/8 ƒ 411028: 5:— „ „ len 6o . 6 O 3 19 „ 31. „ Debet Cassa ƒ 1216 Voorvoortbragt Gustarus A„o 1765 Cassa P„r r„o 1455074:5:63 ƒ 2293002:2: Houglij in 't 1765 ult„o ober â De temeldene Lywaat Leverantiers zo veel volgens opgave vanden makelaer„ Bangopal, de hun nog Competeerende kleeden zaal geleverde lijwaten op den Eisch voor A„o 1765. teweeten Dorpuarain Rr„7780: 4 23/7„ 10892:8:— Bollonaat. . . „17780: 4: /„„ 10892:8:— Kertensiel. - „ „13438: 9: /7„ 18814:1:— Lamsjoudrie „ „ 687:—1/5„ 961:17:— Rasbeherrie „ „ 2745:7:—„3843:12:— kissens jern„„ Baniedja - - „„8747:7:—„ 12246:8:—„36603:4 1/3 „ 57650:14:— P„r Salpeeter over het betaalde aan den Jnlands Koopman Browa„ „nie, voor 13226. lb. in 100 zakken welke van denzelve zijn ongekogt â s=r r=oa 7: —: — de 72½ lb, is - - - - „ 1276 15: 1/3 „ 2011:5: — Tol, over het verstrekte aan den Makelaar Rangopael, om door hem aan den Derroga Mier Mar„ „matheij daar, ontfanger van s. konings Inkomsten, in mindering der verschuldigde tollen uitgekeert, en naderhand bij 't opmaken der Generale tol treek: weederom inge„ 4000:—:—„ 6300:—:— „trokken te werden. . . . „ „ „ De onderstaande wisselaars zo veel van haar lieden, blijkens 3 obligatien, voor reek: der E Comp: op intrest is geligt, en heeden afbetaald. Namentlijk edt à Moetiesjent op een obligatie ged=te p„mo Iulij A=o 1765. . . R„s 10000: —: — „Rainstent en Gokuesjent 2 obligatien beijde Gedat„d 28=e Julij 1765. als 1 ingaende den 21„e Maij ac groot - - L=a r„s 15000: —: — Ving„o den 4=en Junij J„o leed=n groot . . . „ 410'000:—: —„ƒ25000:—:—„ 35000:—:—„ 55125:—:— 31 „ De volgende inlandse kooplieden zo veel aan Dezelve blijkens 4 obligatien alle gedateerd p„mo Julij 1765 voor reek:t der E: Comp: op intrest is geligt, en heeden weederom voldaan, te weeten: Samsjoudrie, Godadher en Jagernaat „ 3000:—:—„ 4725:—:— Bolanaat Saibram capporie en Gourie Lercaar - - - - - - - „ 9000:—:—„ 14175:—:— Rasbeherrie - - - - - „ 19'000:—:—„ 29925: —: — Gourie Mitter. . . . - „ 5000: —: —„ 7875: —:— Dragevoort. . . . r=a r„o 484119: 9: 3/63 ƒ62488: 6:8 Credit Door voortdragt s= = - - - - - s=r r=o 71238: 15: 2/3 ƒ584701:7:8:=: 260970:5: 1/5 ƒ 411528: 5:— E Pebet fort 12 29 Passa
English
1217 Cash By carry-forward 45874:5:1/ 29302:2:— Hooghly in Fort Gustavus Anno 1765 Current rupees, charged to the estate of the late Fiscal Master A. F. Immens, on account of salaries Total, the warrants of the month of March 287:6:/7 Current rupees 592:10:2/7 to mention, on provisional warrants Namely To Horrij Sjoudrie Current rupees 20000:—:— To the Equipment Master Zuidland 6000:—:— To the Chief Surgeon P. Cramer 6349:3:1/3 To the Pay Bookkeeper 7111:1:1/3 Current rupees 39460:5:16/3 remain as yet unpaid, continuing forward, as Enter here also what was provided to the Honorable Company Total Current rupees 305:4:/ 1765 last of September per Sicca rupees on account of that which, by order of the Honorable Director, was transferred from the small into the large cash chest for safekeeping f 650000:—:— 1023750:—:— The Company's Villages on account of that paid to the Village Master E. Rietveld, as much as was disbursed by the same during this month on account of the same, namely The village of Chinsura f 244:5:— The village of Bernagore 102:—:8 The Bazaar Mirzapore 193:11:— further as much as was paid annually for ground rent of this bazaar to the Moors 314:4:— 542:3:3/63 854:—:8 The following expenses which during this month were unavoidably borne and disbursed in the turnover of the Company's trade; namely Ordinary rations f 2076:1:8 Expenses of ships 1400:—:— Salaries ashore 20:11:3:8 Expenses on Patna returns 4725:—:— Native servants' monthly wages 837:3:— Condemnation and confiscation 1279:9:— Ordinary expenses 129:15:— Expenses on merchandise f 1656:2:8 8961:11:1/3 14114:14:8 The following ships, as Ship expenses European salaries Scholtenburg f 327:2:8 f 24:—:— Bleijswijk 344:5:— 72:—:— Kattendijke 323:3:8 12:—:— Welgelegen 460:5:— 60:—:— Together f 1454:16:— f 168:—:— 1454:16:— 1030:5:6 1622:16:— The amount paid this month amounts to Sicca rupees 144653:14/3 102829:17:8 Carried forward Current rupees 1405624:3:1/35 f 213358:2:8 Credit By carry-forward Current rupees 40414:9 1/8 f 6248:6:8 stivers 260970:5:1/6 f 11028:5:— F. 1 H G Debit Cash
Dutch transcription
1217 Nassa Door voortdragter „ 45874:5: 1/ 29302:2:— Houglij in't fort Gustarus A„o 1765 J„o lieden, ten lasten des boedels van den overleeden fiscaal M=r A„s F„ Immens, weegens soldijen Tota, de ordonnantien van de maand maart „ 287: 6: /7 6„ rop„s 592: 10: 2/7 temeldene, op Provisioneele ordonnantien Namentlijk Aan Horrij sjoudrie J=o r„a 20000:—:— „ den Equipagemeester Zuidland „ „ 6000:—: „ „ opperchirurgijn P„l Cramer „ „ 6349: 3: 1/3 „ „ Soldijboekhouder. - - „. „ 7111:1: 1/3 A=o rop„s „ 39460:5: 16/3 blijven als nog onbetaald zijnde voortlopen, als Doteere hier ook nog het verstrekte aan de L=d E: - - - - - - - - Groot C„l r„s 305: 4. / . .._ 1765 ult„o 7ber p„r Sicca ropijen weegens de ter ordre van den E Achtbare Heer Directeur, uit de kleene in de grote „kassa, ter bewaring overgebragte - - - ƒ650'000:—:—. „1023750:—:— 'SComp„s Dorpen weegens het betaalder aan den Dorpmeester E„s Rietveld, zo veel door den zelve ge„ „durende, deese maend, ten lasten van „schoofen, Namentliaar is uitge„ 's doop Chinsura. . . . ƒ 244: 5: — „ _o Bernagoor „ 102:— 8 De Bazaar Mirsiapoer „ 193:11:— nog zo veel Jaarliks voor grondpagt, van deese basaerij aan de mooren werd. betaald. . - - - - - „ 314: 4: —„ 542:3: 3/63 „ 854: —: 8 De volgende ongelden welke gedurende deese maand in den omslag van 'sComp„s Negotie onvermijdelijk zijn gesupporteerd, en uitgeschooten; Namentlijk „ Randsoenen ordineeire ƒ2076:1:8 „ onkosten van scheepen „1400: —: — „soldijen aan Land. . . . - „20:11:3: 8 „ong„s op Patnase rethouren „ 4725:—:— „ Jnlands dienaers maendgelden „ 837:3: — „condemnatie en Confiscatie: „ 1279: 9: — „onkosten ordinaire - „ 129:15: — „onk: op koopmansch: ƒ1656:2:8:„ 8961:11:1/3„ 14114:14:8 „ De Volgende scheepen, als scheeps Europeese, ongelden soldijen Scholtenburg ƒ 327:2:8 ƒ 24:—:— Bleijswijk „ 344:5:—„ 72:—:— Kattendijke : „ 323:3:8„ 12:—:— Welijeleegen „ 460:5:—„ 60:—:— te Samen. . . . ƒ1454:16:— ƒ168: —:— „1454:16:— „ 1030:5:6„ 1622:16:— het betaalde deese maand bedraagd - - - - Snna 8: p„s 144653:14/3 „102829:17:8 Dragevoort. - - . . . P=a r=a 1405624:3: 1/35 ƒ213358:2:8 Credit „Doorvoortdragt - - r=a p„o 40414:9 1/8 ƒ6248:6:8 st„ 260970:5: 1/6 ƒ 11028:5:— F. - - 1 H G Debet Cassa - „
English
1219 Cash 1765 November 2. Taibram Capporie for what was received from the same in Brought forward d=o r„o 1455074:5:1/4 ƒ2293002:2:— Hooghly in the fort Gustavus Anno 1765. Cash 1 ultimo. Ditto on account of what was received from various merchants for duty on 57800: — lb Japanese bar copper, which during this month was cleared through customs and declared by them for the account of the Honorable Company to the daroga Mir Mahomed Heydar, collector of the King's revenues, at Current rupees 61:— per 100 lb— is. . . . Current rupees „ 35250:—:— ƒ49361:4:— of which the duty at 2½ per cent is ƒ 1234:—:8 and its batta at 12½ per cent customs duty „ 154:5:8 „ „ 881:7:1/3 „ 1388:6:— To the Office Bengal for what was received from the senior merchant, secunde of this Directorate and chief at Cossimbazar, Johannes Bacheracht, for 2 assignations on the Netherlands, to be paid out again at the pleasure of the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of the Seventeen after the end of the spring sale of the year 1767, after deduction of the ordinary rebate of 7 3/13 per cent; to Frans Adam Carelson and Matthias van Middeldorp, both residing in Amsterdam; or to their order or assigns, namely to the first-mentioned ƒ1575:—:— to the last-mentioned. . . . . . „ 787:10:— comes to ƒ2362:10:— for 7 7/13 per cent loss - - - „ 196:17:8 „ 1625:—:— „2559:7:8 Interest Moneys for what was received back from the sea captain and Equippage Master Lucas Zuidland, for the interest credited to him in excess by warrant of the ultimo October last at 9 per cent per annum on sicca rupees 50,000.—, to wit: by the aforementioned warrant he was favored for 5½ months, or from the 15th of May last to the ultimo November, with ƒ 3748:8:8 and it should have been for 4 months and 8 days, since the 23rd of June when the letter from Patna was received here. - - - „ 2520:—:— thus received back. . . . . . „ 462:8:— „ 728:8:8 Honorable Company's Villages for what was received from the village headman C. Rietveld, as much as was collected by the same during this month for the benefit of the Honorable Company's Villages and bazaar; to wit: from the village of Chinsurah - - - - ƒ 284:—:8 from the ditto Baranagar. . . „ 157:18:— from the bazaar Mirzapur - - „ 52:12:— one month's lease for the revenues of the bazaar and Villages. . . . „ 997:10:— „ 947:5:1/63 „ 1492:—:8 Carried forward Sicca rupees 6856:1:1/8 ƒ10799:6:8 Sicca rupees 2948:7:1/63 ƒ 4631:4:— Brought forward No. By the Office Patna for the funds to be mentioned received into cash there by the chief and Council from various persons, which have been paid out again here to the following; namely: to the native merchants Bideraij and Caspidas a bill of exchange in their favor in the amount of - sicca rupees 1000:—:— ƒ 13575:—:— to the English Captain Cabse a bill of exchange in the amount of „ 8000:—:— „ 12600:—:— to Mr. William Magee ditto „ 18000:—:— „ 28350:—:— to Mr. Francisco Rebellt „ 725:—:— „ 1141:17:8 to Mr. Pieter Gallopine. . ditto „ 40000:—:— „ 63000:—:— to Mr. Pierre Verlet „ 3500:—:— „ 5512:10:— to Messrs. Vansittart and Plowman ditto „ 22000:—:— „ 34650:—:— to Peter John Flor ditto „ 1806:—:— „ 2844:9:— to Equippage Master Lucas Zuidland, as much as was counted into cash for his account by the merchant and chief at Patna, Moïse Lafont, on the 10th of July last „ 30,000:—:— „ 47250:—:— sicca rupees 125031:—:— ƒ196923:16:8 Interest Moneys for the interest paid for 3 months and 25 days to Equippage Master Zuidland, on the aforementioned ditto rupees 30,000:—:— calculated from the first of August last to date at 9 per cent per annum. - . „ 862:8:— „ 4358:8:8 Nitteijsjern Paal for what was advanced to him for the purchase of grains and other necessities, for the use of the Provision Warehouses; both for the fulfillment of the respective demands and for daily provisions „ „ 12000:—:— „ 18900:—:— The Residency Dacca for what was paid to the native merchant Assanent, on a bill of exchange issued in his favor by the President there; the value of which had been received there by the same in an equal sum - - ƒ „ 1000:—:— „ 1575:—:— Saltpeter for what was paid to the following to be mentioned, namely: to the authorized gomastha of the Most Noble Robert, Lord Clive, Baron of Plassey, etc., etc., etc., as well as the calcatsin Haar for 3,000 bags of saltpeter, which the Honorable United East India Company of England transferred and delivered to that of the Netherlands; according to the invoice sent over, as: 5964 3/8 English Factory maunds at Arcot rupees 6:— or ƒ9:— each is Arcot rupees „ 35786:4:— ƒ53679:7:8 3,000 bags at Arcot Current 12:— or ƒ 18:—:— per hundred Arcot rupees 360:—:— „ 540:—:— Arcot rupees „ 36146:4:— ƒ54219:7:8 to the bookkeepers Jacobus Benoist and Jacob Johan Hubert, who were commissioned to Calcutta for the receipt of that saltpeter, as much as was disbursed by them there; for 3,000 gunny bags at ƒ 24 per hundred ƒ 71:12:8 for the doubling of the bags „ 0:—:— rope for the sewing of ditto „ 28:17:8 porterage ƒ —:1:— each „ 150:—:— 22 peons. . . . . „ 4:10:— 16 coolies „ 6:7:8— ditto „ 99:—:— 102:—:— „ 1171:10:— ƒ35168:12:3/6 „ 55390:17:8 Carried forward sicca rupees 174062:4:1/63 ƒ274148:2:8 6 birtie pursuant to the resolution of the 15th of October - - - ƒ 2618:—:— Kissensjern Barndja ad idem - - - - - „ 589:8:— reduction of his debit to the Honorable Company for the bollouaat issued to him. - - - ditto - - - - „ 1423:10:— Credit Sicca rupees 1405624:3:1/63 ƒ 2213858:2:8 28 29 0 6 ultimo 29 100 150 1 0 101 61 1 6 6 6 11 6 1 1 6 2 1 1 0 20 1st of November Debit
Dutch transcription
1219 Sassa 1765 2 9ber Taibram Capporie over het ontfangene van den zelve in Doorvoortdragt d=o r„o 1455074:5:1/4 ƒ2293002:2:— Houglij in 't fort Gustarus A„o 1705. Cassa 1 ult„o „ Dol weegens het ontfangene van diverse kooplieden voor tot van 57800: — lb Japans staafkooper, 't welke gedurende deese maand door henlieden voor reek der E Comp: bij den derroga Mhier Mahniet heyjdaar ontfanger van 's Konings inkomsten is vertold en aan„ „gegeven â C„r l„s 61:— tC„to lb— is. . . . C„t r„o „ 35250:—:—ƒ49361:4:— waer van de tot 2½ p„r C„to. is ƒ 1234:— 8 en dies batta 12½ „ „ tolsien „ 154:5:8„„ 881:7: 1/3 „ 1388:6:— a 's Comptoir Bengale over het ontfangene van den opperkoopm: seeunde deeser Directie en opperhoofd te Cassimbazaar, Johannes Bacheracht, voor 2 assignatien, op neederland om niet believen van de wel Edele Groot Achtbare Heeren bewindhebberen ter vergadering van 17=en na het afloopen der voorjaerse verkooping van A„o 1767 na aftrek van het ordinaire rabat van 7 3/13. p„ro C„o weeder uitgekeert te werden; aan Frans adam Carelson en Mat„ „thias van Middeldorp beijde te Amsterdam remoreerende; dan wel derzelver ordre ofte recht verkrij„ „gende, als aan d'Eerstgem: ƒ1575. —. — aande laestgem:. . . . . . „ 787:10: — komt ƒ2362:10:— voor 7 7/13 p„r C„to verlies - - - „ 196: 17: 8 „ 1625:—:— „2559:7:8 Intrest Penningen over het terug ontfangen van den kapitain ter zee en Equipagemeester Lucas Zuidland, voor de hem bij ordonnantie onder ult„o Atber„ J„o leed: te veel goed gedane rente â 9 p„r 6 's Jaars op s=o r=s 50'000. — teweeten bij opgem: ordonn: is hij gefaroriseert voor. 5½ maend of zed„t den 15=e maij J„o leed: tot ult„o 9ber niet ƒ 3748:8:8 en moest zijn voor 4 m: en 8 d=o sedt„ den 23„' Junij dat 't Patuas schrij„ „vens hier ontfangen is. - - - „ 2520: —: — dus terrug ontfangen. . . . . . „ 462:8: —„ 728:8:8 S Comp„s Dorpen over het ontfangene van den dorpmeester C„s Rietveld, zo veel door denselve gedurende deese „maend ten faveure van 's Comp„s Dorpen en bazaar is ingesamelt; teweeten van 't dorp Chinsura - - - - ƒ. 284: — 8 „ „ _:o Bernagoor. . . „ 157: 18: — „ de basaer Mirsiapoer. - - „ 52: 12: — een maand pagt voor de inkom„ „sten der basaer en Dorpen. . . . „997: 10: —„947:5: 1/63 „ 1492:— 8 Dragevoordt S=a r=ta 6856: 1:1/8 ƒ10799:6:8 Sicca rop„s 2948:7: 1/63 ƒ 4631:4:— Voorvoortdragt Nr P„r 's Comptoir Patna over de temeldene door 't opperhoofd en Raad aldaar in Cassa ontfangene gelden, van diverse personen, welke alhier aan de volgende weeder voldaan zijn; Namentlijk aan de inlandse kooplieden Bideraij en Caspidas een wissel ten -. sa r„s 1000:—:—ƒ 13575:—:— haere faveure groot „ aan den Engelse CaptainCabse een wisselgroot„ 8000:—:—„12600:—:— „ de Heer Willem Magee „ _=o„ 18000:—:—„28350:—:— 725:—:—„ 1141:17:8. „ „ M„r francisco Rebellt „ „ „ de Heer Pieter Gallopine. . „ _=o „ 40000:—:—„ 63000:—:— _„ 3500:—:—„ 5512:10:— „ M„r Pierre verlet „ „de Heeren van Sittart en Plouman „ _=o „ 22000:—:—„ 34050:—:— _=o „ 1806:—:—„ 2844:9:— „ „ Peter John flor „- „ „ Equipagemeester Lucas Zuidland, zo veele door den koopman en opperhoofd te Patna Moize Lafond, op den 10 Julij J„oleeden, voor deszelfs reek: in cassa geteld is „ 30'000:—:—„ 47250:—: — s=a r=a 125031:—:— ƒ196923:16:8 Intrest Penningen over de be„ „taalde rente voor 3 maanden en 25 dag: aan den Equipagemeester Zuidland, op Evengem: d=r r=ts 30000:—:— gerekend van primo aug=s J=o leeden tot heeden „ 862:8:—„ 4358:8:8 a9 p„r C„o 'sJaars. - . Nitteijsjern Paal over het aan hem verstrekte tot den inkoop van Granen en verdere benodigtheeden, ten behoeve der Dispens Pakhuisen; zo tot voldoening der Respective Eijsschen, als dagelijkse „„12000:—:—„ 18900:—:— verstrekkinge De Residentie Dacca over het betaalde aan den Jnlands koopman Assanent, op een wissel door den, President aldaar ten zijn faveure; verleend, welkers waerde aldaar met gelij„ „ke som door deese ontfangen was - - ƒ „ 1000: —: —„ 1575: —: — Salpeeter over het betaalde aande temeldene Namentlijk aan den daar toe last hebbende Gomasto van den Hoog Edelen Robbert Lord Clire Baron van Plassia &„a &„a &„a benevens den Calentsin Haar voor 3000 zacken sal„ „peeter, welke de Edele vereenigde oost„ Jndische Maalschappij van Engeland aan die van Neederland heeft overgedaen en geleverd; volgens overgesondene reek als 5964 3/8 Engelsche Factorie maonsa A„r r„oa 6:- of ƒ9. — ijder is A„t r=t „ 35786:4:— ƒ53679:7:8 3090. Zacken a A„t C„o 12: of ƒ 18:—:— 'tC„to Nt„ 360:—:—„ 540:—:— A„t r„a „ 36146:4:— ƒ54219:7:8 aan de Boekhouders Jacobus Benoist en Jacob Johan Hubert, welke tot den ontfangst van dat siet te Calculta ge„ „committeerd zijn geweest, zo veel door hen aldaar is uitgeschooten; p=m 3000 Gonnisacken a ƒ 24 tC„r ƒ 0:- 71:12:8 „'t verdubbelen der zacken„ „touw tot 't naijen van d„o 28:17:8 „ afdraagloon ƒ —:1:- ider „ 150: —:— „ 22. pions. . . . . „ 4: 10:— _„o „ 99: -: „ 16 koelies „ 6:7:8— 102:—:—„ 1171:10:—ƒ35168 12: 3/6 „55390:17:8 Dragevoordt s=a r„o 174062:4:1/63 ƒ274148:2:8 6 birtij ingevolge resolutie van den 15„e 8ber - - - ƒ 2618: —: — Kissensjern Barndja ad idem - - - -. -. „ 589: 8: — mindering van zijn Debet aan d E Comp: voor de aan hem afgegevene Bollouaat. - - - _=o - - - - „ 1423: 10: — Credit L=a r=o 1405624: 3:1/63 ƒ 2213858:2:8 28 „ 29 „ 0 - . 6 ult„o 29 100 150 1 0 101 61 1 6 - 6 6 11 6 1 1 6 2 1 1 0 20 /„m„o gber Debet
English
1221 Passa Brought forward d=r r=o 2053309:15:63 ƒ3233963:4:8 V Gustavus Anno 1765 65 1st November Cash For brought forward s=t p„o 1593123:9:1/: ƒ 2509169:13:8 1765 1st December to the Bengal Office for the following, namely: for that received from the almoners S=r Lamij and I: Rijnard, collected by them from the estate of the junior merchant and second of Patna Andries Schultz, as much as was bequeathed by the same according to Extract from his Will dated 13 June 1765 to the reformed and Lutheran poor in Amsterdam; namely each for half ƒ100:—:— or together s=r r=l. 127:—:— ƒ 200:—:8 for board and Passage money of the same per the ship Schagen to the Netherlands, pursuant to permission of the council of Policy, granted on the 3rd of this month. . . „ 450: —:— for that received from the to be mentioned on assignment to the Netherlands, to be paid out again to the to be named, with the pleasure of the Honorable Great Respected Gentlemen directors at the meeting of the 17, after the expiration of the spring sale of Anno 1761, with the ordinary rebate of 7 /13 per Cent, namely: from Mr. C: S: Plaijdell esquire, to be paid out to the Gentlemen I: L: Holwell and W=m Birk esquires, order or rightful assignees ƒ78750:—:— from Mr. Alexander Champion, to be paid again to Mr. Alexander Champion, order or rightful assignees, „25200: —:— from Mr. W=m Fullarton, to be paid out again to Mr. Edward Bucklij Batson, banker in London, order or rightful assignees. „157500: —:— from the chief surgeon of this Directorate Lucas Cramer to be paid out again to Mr. P: I: Dangirard, order or rightful assignees. „ 2723:2:8 from the bookkeeper A: Roghe, to be paid out again to the Gentlemen Jacobus Eijndhoven and sons, order or rightful assignees „1954:9:8 from As Above, to be paid again to Mr. Jacobus David Chicot Junior merchant in Amsterdam order or rightful assignees. „1454:19:— from the merchant fiscal and Village master Cornelis Rietveld and Bookkeeper Ar: Rogte, to be paid out again to the Gentlemen B: te lentelo and Dresing. . . . „ 2119:—:— from the junior merchant second at Cassimbazaar Pieter Brueijs, and Bookkeeper A: Hoghe, to be paid out to Mr. Hendrik Oostkras in Amsterdam order or rightful assignees „ 991: 4:8 from Mr. Archibald Twinton, to be paid out again to Mr. Archibald Swinton, order or rightful assignees „78750: —: — Carried forward - ƒ34942:15:8 ƒ 650:—:8: and the above Hooghly in the fort To the Bengal Office namely: 23: to that paid to the Heirs of various Moorish seafarers [illegible] dated 17th June 18 last, after deduction of 5 percent which the Company retains clear to the good. ƒ 4798:11:— To the Patna Office Namely: for that paid to the to be mentioned, on the following bills of exchange — as 4: to Mr. Robert bambell 1 bill of exchange for which an equal sum in Cash was received there ƒ 1575:—:— 28: to Mr. Kilander on 1 bill of exchange as Above, amounting to „9101:6:8 30: to the Citizen Lucas Jongeneeff 1 bill of exchange as Above. „1890:—:— 31: to Mr. Fullarton, on 2 bills of exchange which were received at the Patna Office from Mr. Mioletohi, namely: 1 amounting to - - - - d=t r=to 100000: —: — 1 amounting to 16000: —:— together st„ 16800:—:— „182700:—:— 20: to M=r Richard Barwill 1 bill of exchange „ 1575:—:— ƒ196841:6:8 to the Storekeeper for the following, namely: for carrying wages of 27: chests of cloves 7 ditto Nutmeg. 7 bales Cinnamon, 2 suckers mace 2 cases with velvets, satin goods and mohairs 1 with writing utensils 1 with flintlocks and Pistols 1 with Lacquerware, 2 mirrors 15 chests with Corals 6: cases with quicksilver 2 small casks with ditto and 1 case with medicines, together 74 packages at ƒ — 1 each - - ƒ 3: 14:— for the above-mentioned the following: 6 Seer nails for the nailing of the chests and cases. 3:1:12 Sealing wax candles for the sealing „ 4:10:— 1 piece Gerras for the velvets. . „ 7:4:2 102 Long gunnies for Packing „ 5:—:— Bastagoors - - - - - - - „ 24: —: — 4:9:2 „ 51:19:— to the Master Attendant Zuidland as much as was advanced by him for bark freights etc. on the fleet recently departed for Patna, and charged to Patna by invoice. „ 6311:11:— ƒ203204:16:8 Cassimbazaar Office, to the Storekeeper for the following, namely: for carrying wages of 28 chests of money. . . . . ƒ 1:14:6 ditto ditto of 39 pieces Lead - - - - „ 1:8:— ditto of 3000 lb. bar iron - - - - „ 1:8:— Bastagoors for fixing buoys and ropes. 6:2 28 buoys for the chests. „ 1:8:— ½ bag candles 9 buoys etc: 17:8:- - - - - - „ 24:10:— 6 Seer nails at ƒ —14:14 the Seer - - „ 1:9:12 36:13:8 4:9:4 The following Delivery [illegible] r„a 132003:1/8: ƒ 038:1:— ¼ advance [illegible] in [illegible] 1786: [illegible] Sawaspoer, and Hendiaal, as Dorpuarijn C=s - - - - - ƒ101599:4:— Bollonaat:- „101599: 4: — Hertenziel: . . . „101948:4:— Tamsjoudrie . „96252:3:8 Rasbeherrie . . „ 33809:12:— kissensjean Baniedja. „ 33809:12:— „297789:5:6: „469018:4:8 Carried forward - - - - r„s 429072:13: 1/8 ƒ 17649:15:8 Estate 14th ditto Debit 6 amounting to 10 6 13 1:8:— 1
Dutch transcription
1221 Passa Doorvoortdragt d=r r=o 2053309:15:63 ƒ3233963:4:8 V Gustavus A„o 1765 65 p=mo Mber Cassa Voor voortdragt s=t p„o 1593123:9:1/: ƒ 2509169:13:8 1765 p„mo Cber â 'S„ Comptoir Bengalen over de volgende als =„ of 't ontfangene van de armbezorgers S=r Lamij en I: Rijnard, het ingesamelde door henlieden uit den boedel van den onderkoopman en tweede van Patna Andries Schultz zo veele door denzelve volgens Extract uit dies Testament in dato 13 Junij 1765 aan de gereformeerde en Luiterse armen, te amsterdam, is gelegateerd; teweten ijder voor de heeft ƒ100:—:— dan wel te samen s=r r=l. 127:—:— ƒ 200:—:8 voor kost en Transportgeld van den zelve p„r 't schip schagen na Neederland, ingevolge ver„ „gunning des vergadering van Politie, in dato „ 450: —:— 3 deeser verleend. . . over het ontfangene van de temeldene opassigna„ „tie na Neederland, om met believen van De wel Edele Groot Achtbare Heeren bewind„ „hebberen ter vergadering van 17=en na het afloopen. der voorjaarse verkoping van A„o 1761. met het ordinaire rabat van 7 /13 p„r C„o weeder uitgekeert te werden aan de tenoemene, Namentlijk vand' Heer C: S: Plaijdell schildknaap, om uitgekeert te werden aan d' Heeren I: L: Holwell en W=m Birk schildknapen, ordre of te recht verkrijgende ƒ78750:—:— van d' Heer Alexander Champion, om weeder, voldaen te werden aand' Heer Alexander Champion, ordre ofte recht verkrijgende, „25200: —:— van d' Heer W=m Fullarton, om weeder uit„ „gekeert te werden aan d' Heer Edward Bucklij Batson, bankier te London, ordre ofte recht verkrijgende. -. „157500: —:— : van den opperchirurgijn, deeser Directie Lucas Cramer om weeder uitgekeert te werden aan de Heer P: I: Dangirard, ordre ofte „recht verkrijgende. „ 2723:2:8 van den boekhouder A: Roghe, om weder„ te werden uitgekeert, aan d' Heeren Jacobus Eijndhoven en zoonen, ordre ofte recht verkrijgende - - „1954:9:8 - van Als Even, om weder voldaan te werden aan de Heer Jacobus David Chicot Junior koopman te amsterdam ordre ofte recht „1454:19:— verkrijgende. van den koopman fiscaal en Dorpmeester Cornelis Rietveld en Boekhouder Ar: Rogte, om weeder te werden uitgekeert aan d' Heeren B: te lentelo en Dresing. . . . „ 2119:—: van den onderkoopman secunde te kas„ „simbazaar Pieter Brueijs, en Boekhouder A: Hoghe, om uitgekeert te werden aan d' Heer Hendrik oostkras te amsterdam ordre ofte recht verkrijgende „ 991: 4:8 van de H: Archibald Twinton, om weeder uitgekeert te werden aand' Heer Archibald Swinton, ordre ofte recht verkrijgende - - - - - - - - „78750: —: — Dragevoort - ƒ34942:15:8 ƒ 650:—:8: en 't bovenstaende Houglij in 't fort „ 'T Comptoir Bengale teweeten; 23: „ het betaalde aande Erfgenamen van diverse moorse zeevarence specificatien de dato 17„e Junij 18 leeden, na aftrek van vff orgtC: dEComp: zuiver te goed behouden hebben. ƒ 4798:11- T: Comptoir Patna Namentlijk over het betaalde aan de temeldene, op de volgende wissels — als 4 „ aan d' Heer Robert bambell 1 wissel waar voor aldaar gelijke som in Cassa ontfangen is ƒ 1575:—:— 28 „ aan de Heer Kilander op t' wissel als Even, groot „9101:6:8 30 „ aan den Burger Lucas Jongeneeff „1890:—:— als Even. 1wissel 31: „ aan d' Heer Fullarton, op 2 wissels die ten Co Comptoire Patna van d' Heer Mioletohi ontfangen zijn, als 1 groot. - - - - d=t r=to 100000: —: — „1 „ 16000: —:— - te samenst„ 16800:—:—„182700:—:— 20 „ aan M=r Richard Barwill v wissel „ 1575:—:— - ƒ196841:6:8 aan den Pakhuismeester voor het vol„ „gende, als voor afdraagloon van 27: kisten nagulen 7 d„o Nooten. 7. baelen Canneel, 2 soekels foelij 2 kassen met fluweelen, zaken sa„ „tijnen en mhoirs 1 met schrijfgereedschappen 1 met snaphaenen en Pistolen 1 met Lakwer„ „ken, 2 spiegels 15 kisten met Coralen 6: kas„ „sen, met kwikzilver 2 vaetjes met d„o en 1 kas met medicamenten tesamen 74. volumes a ƒ — 1ied„t - - ƒ 3: 14:— voor bovengem: volgen 3:1:12 6 Ceer spijkers tot 't spijkeren der 4:10:— kisten en kassen. „ 7:4:2 Laken kaersen tot 't versegulen „ 5:-:- 1 p„s Gerras voor de fluweelen. . „ 24: —: — 102. Lange goenijs tot Embalage„ 4:9:2„ 51:19:— Bastagoors - - - - - - - „ aan den Equipagiemeester Zuidland zoo veel door denselve aan barcqvragten enz: bij de Iongst na Patna afgegane floot is uitge„ „schooten, en Patua bij factuur is - – – –„ 6311:11:— ƒ203204:16:8 aangereekend.- Comptoir Cassimbazaar, aan de Pakhuismeester voor 't volgende teweten/ voor afvraagloon van 28 kisten geld. . . . . ƒ _o _o „ 39 stucke Looth - - - - „ _ „ 3000 lb. staaf ijzer - - - - „ 6:2 Bastagoors voor 't opsteeken van boeijen 1:8:— en reeps. - ... . „ : 28. boeijen tot de kisten. - . 1:8:— - „ 24:10:— ½zak kaarssen 9 boeijaen enz: 17:8:- - - - - -„ 1:9:12 36:13:8 4:9:4 6. Ceer spijkers a ƒ —14:14. 'tCeers - - „ ƒ Devolgende Leverantie kias r„a 132003:1/8: ƒ 038:1:— - ¼ voor uit verstalf stind in gvoo /a 178 6: beteef„ regs Sawaspoer, en Hendiaal, als ƒ101599:4:— Dorpuarijn C=s - - - - - „101599: 4: — Bollonaat:- „101948:4:— Hertenziel: „. . . „96252:3:8 Tamsjoudrie„ . . „ 33809:12: Rasbeherrie„ . . „ 33809:12:—„297789:5:6: „469018:4:8 kissensjean Baniedja. s Dragevoordt - - - - r„s 429072:13: 1/8 ƒ 17649:15:8 1:14:6 -- Bredel 14=e uld„o Debel 6 „ groot- 10 6 13 . 1:8:— 1
English
1222 Brought forward ƒ349442:15:8 ƒ 650:—:8 so 2053309:15:1/3 ƒ2233963:4:8 Gustavus Anno 1765 1765 last of December from the Honorable Lord Director, to be paid out again to the Gentlemen „keman and Company and P:aregaunda and their assigns. - „ 51187:10: — from Mr. John Stables, to be paid again to the aforementioned John Stables, or his order or assigns. 78750:—:— „ from Mr. C=s Rietveld, merchant, Fiscal and Town Master, and Mr. Johannes Matthias Ross, junior merchant, Dispenser and invoice keeper, to be paid out again to the Gentlemen Mr. W: de Bruijn and A: Lelieveld, order or assigns - - - - - „ 10955: 14: — from Robert Gregory, esquire, to be paid out again to Robert Gregory, esquire, or his order or assigns - - - - - - „378000: —: — from Mr. Louis Brown, to be paid again to him, Louis Brown, order or assigns - - - - - „ 25389: 3: — from Mr. Caitano Matheus, to be paid out again to Mr. Michiel Mounier, order or assigns - - „ 2409:15: —„ 896134:17:8— sicca rupees 569387:3: 1/3 ƒ96784:18:— 6 „ Bollanaat Saibram Capporie and Gourie Vercaar, as much as has been received from the same in reduction of their arrears, for the 43 pieces of fine doriahs of Herriapaal firti delivered to them, pursuant to the resolution of the Council of Policy dated 15 October - - - - „ 630:1: 1/3: „ 993: 6:— Toll for what was received from various merchants during this month for toll on various merchandise, which was customed and declared for the account of the Honorable Company with the Daroga Mir Mahomed Hyder, collector of the king's revenues, to be paid back and cleared later upon drawing up the general toll account - . . - . . „ 443:2:63„ 697:18:8 The Cemetery. for what was received from the inspectors of burials, F„s Lamij and Gherrij Rijniard, as much as was collected by them from the estate of the deceased junior merchant and Second of Patna, Andries Jurgen Schultsz, according to the Council resolution passed in the Council of Policy here, dated last of June Anno 1761, for the maintenance of the said cemetery, the hearse and draft oxen; namely for the erection of a tomb in the aforementioned cemetery, pursuant to the 30th article of the burial regulations s=a r=t 150: —: — for the burial after sunset of the said body, pursuant to the 10th article of the said regulations.- „ 25:—:—„ 175:—:—„ 275:12:8 Carried forward d's„ 570636:— 6 ƒ898751:15:— and the above Debit Hooghly in the fort 1765 30 December By Saltpeter for the payment made to the native merchant Samroedas for the amount of the undermentioned saltpeter which was bought from him, namely 62646½ lb saltpeter in 550 sacks at Anno 2„ 6„ 9 — the maund. - - - d: C„s 5527:10 1/17„ 5264: 6:1/63„ 8291:9:— or last of „ Toll for what was furnished to the broker Ramgopal to be paid out by him to the daroga Mir Mahomed Hyder, collector of the king's revenues, in reduction of the tolls due, and to be withdrawn again after this date upon drawing up the general toll account . „ 4000:—:—„ 6300:—:— The Company's Villages for what was delivered to the town master C=l Rietveld, as much as was advanced by him during this month on account of the Company's villages and bazaar; The Village of Chinsurah. . . . ƒ 241:9:— Barnagore - - - „ 99:8: — The bazaar of Mirzapur. . . „ 190: 1: —„ 337:1 /63„„ 530:18:— The subsidiary books of the ropewalk for the payment made to the Master Attendant Lucas Zuidland for the following; namely for as much as he advanced pursuant to the council resolution of 26 November, for the purchase of 3 European ropes of 104 inches for the service of the ships E„ b=s 3281: —/7– or ƒ- -. ƒ 4593:9:— as much as was successively advanced by him in raising the following anchors, which was refunded to him pursuant to the resolution of the 14th of this month, provided that the anchors are entered into the books; namely — 12 heavy anchors weighing 31600:— lb at ƒ 70-10:— for raising in the roads ƒ 846:—:— 32 kedge anchors weighing 22650: lb at ƒ 49: 10: — for as above „1584:—:— ƒ2430:—:—„ 4459:5:1/8 „ 7023:9:— Sicca Rupees as much as was transferred in the presence of the permanent commissioners from the small into the large cash chests, under the responsibility of the Honorable Chief Administrator to be kept there - - – – – – „ 610000:—:—„960750: —: — The following expenses were incurred and advanced during this month in the distribution of the Company's trade, namely. Ordinary rations ƒ1765:16:— Native servants' monthly wages „ 645:11:— Ordinary expenses - - - „ 205: 5: — Condemnation and confiscation „ 1173:1:8 Pay on land. . . . . „ 2557:17:8 Expenses on merchandise „ 4207:10:— Expenses of ships - - - „ 200: —: — Presents. . . - „ 26:5:— Charges on Patna returns. „ 29:8:—„ 6990:14:63„ 11010:14:— Carried forward VE„o 1060924:9:1/63 ƒ1670956:5:8 and the above Credit Brought forward r„a„ 429872:1:16: ƒ 677049:15:8rz„ 1593123:9:1/8 ƒ2509:164:13:8 Cash Cash last of „ 14 1
Dutch transcription
1222 Door voortdragt ƒ349442:15:8 ƒ 650:—:8 so 2053309:15:1/3 ƒ2233963:4:8 Gustarus A„o 1765 1765 ult„o xber van den Ed: Achtbare Heer Directeur, om weder uitgekeert te werden aan d' Heeren „keman in Comp: en P:aregaunda en stol„ Recht verkrijgende. - „ 51187:10: — van de Heer Iohn Stabels, om weder voldaen te werdene aan voormelde I: V„r ohn stables, dan wel deszelfs ordre ofte recht verkrijgende. 78750:—:— „ van d' Heer C=s Rietveld koopman Fiscaal en Dorpmeester en D' Heer Johan„ „nes Matthias Ross, onderkoopman Dispencier en factuurhouder, om weder uitgekeert te werden aan d' Heeren M„r W: de Bruijn en A: Lelieveld ordre ofte Rechtverkrijgende - - - - - „ 10955: 14: — van Robert Gregorij schildknoepom weeder uitgekeert te werden aan Kob„ „bert gregorij scheldknaep, ofte deszelfs ordre ofte recht verkrijgende - - - - - - „378000: —: — van de Heer Louis Broun, om weeder te werden voldaan aan hem Louis Brown ordre ofte recht verkrijgende - - - - - „ 25389: 3: — van d' Heer Caitano Matheus, om weder te werden uitgekeert om de Heer Michiel Mounier ordre ofte recht verkrijgende - - „ 2409:15: —„ 896134:17:8— sucre rop„s 569387:3: 1/3 ƒ96784:18:— 6 „ Bollanaat Saibram Capporie en Gourie Vercaar, zo veel van deselve in mindering van hun agterstal ontfangen is, voor de aan hen afgegevene 43 p„s fijne doerias de Herriapaal firtij, ingevolge besluit der vergaderinge van Politie in dato 15=e 8ber - - - - „ 630:1: 1/3: „ 993: 6:— Pol over het ontfangene van diverse koop„ „lieden gedurende deese maand voor tol van diver„ „se koopmanschappen, welke voor reek: der E Comp: bij den Derroga mhier ihamet heij „daar ontfanger van 's koningsin„ „komsten, zijn vertold en aangegee„ „ren, om naderhand bij 't opmaken der Generale tol reek: weeder uitge„ „keert en voldaen te werden - . . - . . „ 443:2:63„ 697:18:8 T kerkhoff. over 't ontfangene van de inspecteurs der begravenisse F„s Lamij en Gherrij Rijniard zo veele door Deselve uit den boedel van den overleedene onder„ „koopman en Patnas secunde Andries Iurgen Schultsz: is ingesameld, volgens Raadsbesluit genomen in rade van Politie al„ „heer, in dato ult„o Junij A„o 1761 tot onderhoud van gem: kerkhoff, de lijkwagen en trekossen; Namentlijk voor het opregten van een sombe op voorm: kerkhoff, blijkens 't 30: aregt op 't re„ „glement der begravenissen s=a r=t 150: —: — voor het na zonnen ondergang ter aarde komen van gem: lijk ingevolge 't 10„e areat van gem: „ 25:—:—„ 175:—:—„ 275:12:8 Dragevoor d's„ 570636:— 6 ƒ898751:15:— en 't bovenstaande Debet Houglij in 't fort 1765 30 xber p„r Salpeeter over het betaalde aan den inlands koopman Samroedas voor het beloop der onderstaande salpeeter welke van hem opgekogt is, Namentlijk 62646½ lb salpeter in 550- Jacken a A„o 2„ 6„ 9 — d' maond. - - - d: C„s 5527:10 1/17„ 5264: 6:1/63„ 8291:9:— of ult„o „ Pol over het verstrekte aanden makelaer Ramgopal om door hem bij den derroga mhier mahmnetheijdaer, ontfanger van 's konings inkomsten in mindering der verschuldigde tollen uitgekeert en na dato bij 't opmaken der generale tot reek: wederom ingetrokken te . „ 4000:—:—„ 6300:—:— werden 'S Comp„s Dorpen over het afge„ „gevene aanden doupmeester C=l Rietveld zo veele door hem gedurende deese maand ten lasten van 's Comp„s Dor„ „pen en bazaer is uitgeschoten; 'T Dorp Chintsura. . . . ƒ 241:9:— Bernagoor - - - „ 99:8: — _=o De basaer Mirziapoer. . . „ 190: 1: —„ 337:1 /63„„ 530:18:— „De Bijboekjes vande lijn baan over het betaalde aan den Equipagemeester Lucas Zuidland voor't volgende; als voor zo veel hij ingevolge raadsbesluit van den 26 gber heeft uitgeschooten, tot den inkoop van 3 Europasche touwen van 104 duim ten dienste der scheepen E„ b=s 3281: —/7– of ƒ- -. ƒ 4593:9:— zo veel door denzelve successive is uitgeschoten bij 't doen oprissen der volgende ankers, het welk hem ingevolge resol: van den deeser is gerestitueerd, mits de ankers bij de boeken werden inge„ „nomen; Namentlijk — 12 p„s swaere Ankers weg:s 31600:— lb a ƒ 70-10:— voor 't oprissen d„r red„s ƒ 846:—:— 32 werp Ankers w=e 22650: lb a ƒ 49: 10: — voor als Even „1584:—:— ƒ2430:—:—„ 4459:5:1/8 „ 7023:9:— „ Sicca Ropijen zo veele ten overstaan der Permaneute gecommitteerdens uit de kleene in de groote kasjes zijn overgebragt, ter verantwoording van den E: Hoofd Administrateur om aldaar bewaard te werden - - – – – – „ 610'000:—:—„960750: —: — De volgende Ongelden zijn gedurende deese maand in den omslag van 'sComp„s Nego„ „tie gesupporteerd en uitgeschoten, teweeten. Randsoenen ordinaire ƒ1765:16:— inlandse dienaars maendgelden „ 645:11:— onkosten ordinaire - - - „ 205: 5: — Condemnatie en Confiscatie „ 1173:1:8 Zoldijen aan Land. . . . . „ 2557:17:8 onkosten op koopmanschappen „ 4207:10:— onkosten van scheepen - - - „ 200: —: — Schenkagie. . . - „ 26:5:— ongelden op Patnase rethouren. „ 29:8:—„ 6990:14:63„ 11010:14:— Dragevoort VE„o 1060924:9:1/63 ƒ1670956:5:8 en 't bovenstaende Credit Voor voortdragt r„a„ 429872:1:16: ƒ 677049:15:8rz„ 1593123:9:1/8 ƒ2509:164:13:8 Cassa Cassa „ ult„o „ 14 „ „ reglement.- 1
English
1223 1765 13 September Sicca Rupees for the receipts from By balance brought forward tlrs 7063: /5 f 90751:15:—: 25309:15:1/6 f 23963: 4:8 Gustavus in the year 1765. Cash main Cash of the Honorable Chief Administrator Mr. Isinck, to be accounted for again at 31½ stivers . . - - - 108000: —: — 157500: —: — Assessed tax on the receipts from the Executors of the Estate of the late junior merchant and former Patna second A: I: Schultz, on account of the loss suffered on 3 bills of exchange issued by him at Patna to the debit of this Main Office, totaling 108000:—:— Hlorsonna rupees, which was imposed upon him for compensation pursuant to resolutions of the Council of Policy here, confirmed by the highly honored approval of Their High Nobles: amounting to rs 5369:8 13/5 f 8457:18:— from which is deducted a submitted and approved account of expenses for his journey from Patna, amounting to f 1261:18:— [illegible] 4:9:8 189: 12: 1/5 17161:7:8 4279:12: 2/5 6740:13:8 31 December The Company's Villages for the receipts from the village master C=s Rietveld, as much as has been remitted by him during this month to the credit of the Company's Villages and Bazaar 946:12:8/68 1491:4:8 Land Pay for one month's salary for the soldier Iohannes Halle, for which he was entered on today's warrant; which, due to his desertion, was returned to the Honorable Company. . . . . - 6:1: 2/3 9:12:8 The Petty Ledgers of the Dispensary for the beverages and vinegar to be mentioned, which were sold at public auction in the month of November last and were collected in this month, Namely 374 bottles of Red wine - - - - - f 321:11:8 41 leagers of arrack of various qualities 3371:14:— 70 bottles in 5 cellars of Brandy 278:17: — 1 half leager of Dutch vinegar. . - - 130:7:— 2604:1: 1/3: 4102:9:8 The following merchandise was sold by private sale during this month, namely Cinnamon for 120½ lb. f 783:5:— Mace 67:— 450: 11: 8. Japanese copper in bars 49742/104789:3:— Lead - - - for 194250.½. -. 41336:9:8 52926:10: 1/13 83359:9:— The receipts of this month into Cash amount to total rupees 731400: 2: 1/13 1151955:4:— Note that the warrants charged to the estate of the deceased fiscal M: A: F: Jmmens, on account of pay for the month of March last, being as yet unpaid, continue to run within the line, Namely - - - - - - - ps rs 305: 4: /½ 287:6 1/7 together 5rrs 592:10:1/7 Letter E: - - - - - Carried forward sa ra 704710:1: 1/6 f 385918:8:8 Carried forward the Year ro 266045:8:1/3 490215:18:— Credit By balance brought forward - - . Rr 106094:9:1/6 f 60956:5:8 s 1593:123:9 1/5 f 59169:13:8 ship's pay expenses European native Blijswijk f 1761:1:— f 1574:15:— f —: —: f 3135:16:— Schagen r 1322:7:— 1254:5:— —:—:— 2576:12:— Welgelegen 651:14:— 2673:1:— 1036:—:— 4360:15:— Scholtenburg —:—:— 11:4:— —:—:— 11:4:— Cattendijke —:—:— 5:12:— — —:— 5:12:— 6406:5:1/3 10089:19:— the expenditure of this month amounts to - - - - - – – 1067330:14:1/8 1681046:4:8 Note here also the advance made on the following provisional warrant to the following persons, Namely, Herrij Soudrij Suppliers of Gunny sacks - - - Rs 20000: —: The Chief Surgeon Lucas Cramer. . . . 6349: 3: 163 The Master of Equipment Zuidland. . . . - 6000: —:— The Pay Bookkeeper Koning - - - - - - 1777: 12: 1/63 sicca r 34126: 15:1/3 1765 last of September The following ship's expenses as Hooghly in the fort Debit Cash 30 F. -- - 1
Dutch transcription
1223 1765 13 7bea suca Ropijen over de ontfangene uit Door voortsrag tlrs 7063: /5 ƒ 90751:15:—: 25309:15:1/6 ƒ 23963: 4:8 Gustarus A„o 1765. Cassa grote Kassa van den E Hoofd Administra„ „teur M„r Isinck om teegens 31½ stx„s wee„ „der verantwoord te werden . . - - - „ 108000: —: —„ 157500: —: — Aangerekende belastinge over het ontfangene van de Excuteurs des Boedels van wijlen den onderkoopman en geweesen Pat„ „nas secunde A: I: schultz, weegens het ge„ „valle verlies op 3 door hem te Patna ten lasten van dit Hoofd Comptoir verleende wis„ „sels, te zamen groot 108000:—:— Hlorsonna ropijen, 't welk hem ingevolge besluiten, der vergadering van Politie alhier door Haar Hoog Edelheedens zeer g'eerde approbatie bevestigt:/ ter vergoeding is opgelegd; ten bedragen van r„s 5369:8 13/5 ƒ8457:18:— waar van detraheere eene gediende en g'approbeerde memorie van ongelden in zijne afreijse van Patna groot ƒ 1261:18:— bauag dimenen an : 4:9:8 „ 189: 12: 1/5„ 17161:7:8„ 4279:12: 2/5 „ 6740:13:8 31 xber 's Comp„s Dorpen over het ontfangene van den dorp„ „meester C=s Rietveld, zo veel door denzelve gedurende deese maand ten faveure van's Comp„s Dorpen en Basaa isingesand „ 946:12:8/68„ 1491:4:8 „ Soldijen aan Land over een maand gage voor den sold„t Iohannes Halle, waer voor hij bij d' ordonnantie van heeden was opge„ „bragt; het welk mits zijn defertie weeder aan d EComp: is gerestitueerd. . . . . - „ 6:1: 2/3 „ 9:12:8 „ „ De Bijboekjes van de Dispens over de temeldene dranken en asijn, welke in de maand 9ber J=o leeden p=s vendutie verkogt en in deesen afgehaald zijn Namentlijk 374 bott Roode wijn - - - - - ƒ 321:11:8 41 legg=s arrak diverse wannigheid „ 3371:14:— 70. vlessen in 5 kelders Brandewijn „ 278:17: — 1 halve legger a sijn hollands. . - - „ 130:7:—„ 2604:1: 1/3: „ 4102:9:8 De Volgende koopmanschappen zijn gedurende deese maand uit de hand verkogt, als Caneel over 120½ lb. ƒ 783:5:— Foelij „ 67:—„ „ 450: 11: 8. kooper Japans aan staren 49742/104789:3:— Looth. - - - over 194250.:½. -. „41336:9:8„52926:10: 1/13„ 83359:9:— het ontfangene deese maend in Cassa bedraagd t=o r=o 731400: 2: 1/13 „1151955:4:— Nota d„' ordonnantien ten laste der boedel van den overleedene fis„ „ caal M: A: F: Jmmens, weegens soldijen vande maand maart J„o leeden, blijven als nog onvoldaan zijnde, binnens lijns voortloo„ „pen Namentlijk - - - - - - - p„s r„s 305: 4: /½ „287:6 1/7 tesamen 5„rr„s 592:10:1/7 L„r E: - - - - - Dragevoord s=a r„a 704710:1: 1/6 ƒ385918:8:8 Dragevoord't J=r r„o 266045:8:1/3 490215:18:— Credit Door voortdragt - - . Rr„ 106094:9:1/6 ƒ60956:5:8 s„ 1593:123:9 1/5 ƒ59169:13:8 scheeps soldijen ongelden Europasche inlandse Blijswijk ƒ1761:1:— ƒ1574:15:— ƒ —: —: ƒ3135:16:— Schagen r„ 1322:7:— „ 1254:5:—„ —:—:— „ 2576:12:— welgelegen „ 651:14:—„2673:1:—„1036:—:— „ 4360:15:— Scholtenburg —:—:—„ 11:4:—„ —:—:—„ 11:4:— Cattendijke „—:—:—„ 5:12:—„ — —:—„ 5:12:—„ 6406:5:1/3„ 10089:19:— het uitgeschotene; de maand bedraagd - - - - - – – „1067330:14:1/8„ 1681046:4:8 Noteere hier ook nog het verstrekte op de te meldene P„o ordonnantie aan de volgende Namentlijk, Herrij soudrij Leverantiers van Gonijs - - - R„s 20000: —: Den opperchirurgijn Lucas Cramer. . . . „ „ 6349: 3: 163 „ Equipagemeester Zuidland. . . . - „ „ 6000: —:— „ soldijboekhouder Koning - - - - - „ - „ 1777: 12: 1/63 sina r„ 34126: 15:1/3 1765 ult„o 7ber Devolgende scheeps ongelden als Houglij in't fort Debet Cassa 30„ „ „ F. -- - 1
English
111: 1224 1766 1st January. Cash Debit Brought forward - - - Sa. Rs. 2784710:1: 2/5 ƒ 385918:8:8 1766 1st January. 17 Hughli in the fort Brought forward. Gustavus Anno 1765 Per Patna Office for the payment charged to that office 11428: 9: 13/63 ƒ 18000:—:— from Gaillard Roberis and Johan Carel Lodewijk Blinne, supercargos on the private ship the Maria Marcelina, to be paid out, by pleasure of Their High Excellencies the High Indian Government, according to bill of exchange to Mr. Andries Jan Valle Noterin and Company at Batavia. - from the to be mentioned on assignment on the Netherlands to be paid out, with pleasure of the Right Honorable 17 Gentlemen after the expiration of the monsoon the first coming, to the following; namely— from Mr. Burnet Abercromby to be paid out in turn to John Durand, Esquire, or his order or assigns, Rs. 40000:— ƒ 63000:—:— from the Right Honorable Robert Lord Clive, Baron of Plassey, etc. etc. etc. to be paid out again on 2 assignments to the Right Honorable Lady Clive, and Messrs. R: Clive, J: Walsh, their order or assigns - - 100000:—: — 157500: —:— from Mr. J: Amyatt to the mentioned Messrs. George Clive, John Burges, and James or their order or assigns 30000:—:— 47250:—:— 170000:—:— 267750:—:— Toll on what was received from the native merchant Bagbot, for toll on 1700 lb. of Japanese bar copper, which today was declared for account of the Honorable Company to the Daroga Mir Matmiethey, receiver of the King's revenues there, to be paid later at settlement; for 4051: — ƒ 1451: 16: — whereof the toll at 2½ per cent . . . . . . . ƒ 36: 6:— and the batta at 12½ per cent. - - 4:11:— 25:14:63 40: 17: — 31: Charged Taxes on what was received from the to be mentioned, pursuant to the resolution of this meeting of the administrator Matsinck of the 22nd November past, being the amount of such compensation, as Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia offices, namely: Equipment than the same entered into account by the overseer of buildings not approved per the Council: less ƒ 209:2:8 79:5 ƒ 1 1 of 1600 at ƒ 190:15:8 ƒ 699:16:8 at 1/6 for the Visitor General 116:12:8 816:9:— Carried forward ƒ 1912:4: — Rs. 1874548:1/6 ƒ 85790:17:— Sa. Rs. 181428:9: 1/63 ƒ 285750:—:— mentioned on bills of exchange on Batavia, and assignments on the Netherlands, as to Bengal Office for what was received from the to be Credit Sa. Rs. 2668454:8:1/5 ƒ 4198215:18:— and to be credited with an equal sum by the native Tottiram, shroff . . . Sa. Rs. 6000:—:— ƒ 9450:—:— to the following, on the to be mentioned of that Office bills of exchange drawn upon the Director and Council here, namely: to Mr. Charles Weston, bill of exchange received at Patna to Francois Sabatier, notary ƒ 0:—:— ƒ 7875:—:— from Louis de Mouliur with 2200:—:— 3465:—:— from Mr. Claude Ogier, bill of exchange received at Patna from Mr. Guidon 1320:—:— 2879:—:— 8520:—:— 13490:—:— The following bills of exchange were paid here with 2 per cent agio, namely: 3 to the native merchant Saibrgem Capporie, bill of exchange counted in cash at Patna by the native merchant Brindabandas with Current Rs. 2000:—: — for 2 per cent agio 40: —:— Sa. Rs. 2040:—:— ƒ 3213:—:— 5: to the native merchant Ramchahij Toleram, bill of exchange received at Patna from the native merchants Ramchahij and Ram- kissen amounting to Rs. 10000:—:— for 2 per cent agio . . 200: —:— Rs. 10200:—:— 16065:—:— 2 to the native merchant Ramchahij Toleram, bill of exchange received at Patna from as above with . . . Rs. 5000:—:— for 2 per cent agio Rs. 5100:—:— 8032:10:— 16 to the native merchant Niloesiel, bill of exchange as above Rs. 5000:—: — for 2 per cent agio Current Rs. 5100:—:— 8032:10:— 18 to the native merchant Roggoenaet, bill of exchange received at Patna, from the native merchant Tostiram, with Sa. Rs. 1500: — with the agio . . . Rs. 1530:—:— 2409:15:— 20 to the native merchant Nehaeldeth, bill of exchange, for which was received at Patna, from the native merchant Brindabandas 16 991: 3: — with the agio Rs. 1011:5: 1/5 1592:17:— 27 to Mr. Georgeser, bill of exchange for which was received at Patna, from the native merchant Raspeheurie Bisser: Sa. Rs. 25000:—:— for 2 per cent agio . . 500: —: — Rs. 25500: —: — ƒ 40162:10:— 8 to the native merchant Ramkant Mitter, a bill of exchange for which was received at Patna from the native merchants Sotiram and Brindabandas Sa. Rs. 800: —:— with the agio Sa. Rs. 816:—:— 1285:4:— 20 to the native merchant Doersoethan, bill of exchange for which was received at Patna, from the native merchant Sosteram Sa. Rs. 1000:— with the agio Sa. Rs. 1020:—:— 1606:10:— ƒ 52317:6:1/3 ƒ 82399:16:— Rs. 66837:5: 1/5 ƒ 105268:16:— 6 Nitteijsjernpaal for what was disbursed to the same for the purchase of grains, both for fulfilling the demands and daily disbursements - - - - 12000:—:— 18900:—:— Office to the following, namely: Carried forward Sa. Rs. 78837:5:1/63 ƒ 124168:16:— and the above-mentioned Cash
Dutch transcription
111: 1224 1766 pmo Janus. Sassa Voorvoortsraijt - - - s=a r=o 2784710:1: 2/5 ƒ 385918:8:8 1766 p=mo Janu: „ 17 Hougli in't fort Voorvoortdragt. Gustarus A„o 1705 P„r Somptoir Patna over het betaalde ten lasten dat mets„s 11428: 9: 13/63 ƒ 18000:—:— van Gaijlard Raberis en Iohan Carel Lodewijk Blinne Cargas op 't particuliere schip de maria marcelina, om niet believen van Haar Hoog Edelheedens de Hoge Jndiasche Regeering, volgens wissel te werden uitgekeert aan d' Heer Andries Jan Valle Noterin en Compagnie te Batavia. - van de temeldene opassignatie op Neederland om met believen van De wel Edele groot Achtb 17=en na het aflopen der poorsgars het enstes pereren te werden aan de volgende; als— van d' Heer Burnet Abererombij om weder te werden uitgekeert aan John Durand schildknaap dan wel Deszelfs ordre ofte regtverkrijgende st„ 480000:— ƒ63000:—:— van den hoog Edelen Robert Lond Clive Baron of Plassia &: &: k: om weeder te werden uitgekeert op 2 assignatien aan de Hoog Edele vrouwe Elove, ende Heeren R: Clive I: walsch: ordre ofte recht van Kaijal - - „ „ 100'000:—: —„ 157500: —:— „gende. van d' Heer J=s Anijaltom melde Heeren George Clivé, ijnijn Burges, en Janies „zelve ordre ofte recht verkrijgende „38000:—:—„ 47250:—:„ 178000:—:— „267750:—:— Tol over het ontfangene van den Jnlands koopman Bagbot, voor tol van 1700. lb Japanne staafkooper, 't welk op heeden voor reek: der E Comp: bij den Derroga mhier matmietheij daar ontfanger van 's konings inkomsten is aangegeven, om naderhand bij 't opma„ en voldaen te werden; tet 4051: — ƒ1451: 16. — waer van de tot a 2½ pro C„to. . . . . . . ƒ 36: 6:— en diesbatta a 12½ _=o. - - „ 4:11:„ 25:14:63 „ 40: 17: — 31: „ Aangerekende Belastingen over het ont„ „fangene van de temeldene, ingevolge besluit deser verga„ „nistaateur Matsinck van den 22 9ber bevorens, zijnde het bedragen van zodanige vergoedings, als het haar Hoog Edelhedens de Hoge Jndiasche Regeering te Batavia Comptoirs Namentlijk: Equipagemen dan deselve door den opzigter der gebouwen in reek ge„ niet goorden p20„ te de raden : min ƒ 209:2:8 79:5 ƒ 1 1i 1600 a ƒ 190:15:8 ƒ 699:16:8 bij /6 voor den visitateur Gener„l „ 116:12:8„ 816:9:— Dragevoort ƒ1912:4: —s„ 1874548:1/6 ƒ85790:17:— s= r=o 181428:9: 1/65 ƒ 285750:—:— meldene op wissel op Batavia, en assignatien op Neederland, als a 'sComptoir Bengalen over het ontfangene vande te„ Credit f=r r„ 2668454:8:1/5 ƒ4198215:18:— anden te weden volgaan met gelijke somma door den Jnlander Tottiram tereaar. . . . s=r r=o 6000:—:— ƒ9450:—:— aan de volgende, op de temeldene van dat Comptoir op den Directeur en Raad alhier getrokkene wissels teweeten. aan M„r Charles weston t wissel te Patra ontfangen aan Francois sabigije Noti ƒ 0:—:— ƒ 7875:—:— „van Louis de mouliur met „2200:—:—„ 3465:—:— „ vand' Heer Claude ogerdias twissel te Patna ontfangen van M=r Guidon „ 1320:—:—„2879:—:—„ 8520:—:—„13490:—:— De volgende wissels zijn alhier voldaan met 2 p„roC„o opgeld, te weeten. „. aan den Jnlands koopman saibrgem Capporie wissel te Patna in Cassa geteld door den Jnlands koopman Brindaboudas met d=e r=a 2000:—: — voor 2. p„r C=to opgeld „ „ 40: —:— s=a ro=o 2040:—:— ƒ3213:—:— aan den Jnlands koopman Ramchahij Soleram, wwissel te Patna ontfangen van de Jnlands Kooplieden Ramchahij en Ram„ ro„ 10800:—:— „kissen groot voor 2 p„r C=to opgeld. . „ „ 200: —:— r„os 10'200:—:—„ 16065:—:— aan den Jnlands koopman, Ranchahij Toleram vwissel te Catna ontfangen van als Even met. . . r„s 5000:—:— voort p„r C„to Gr„ 5100:—:—„ 8832:10:— aan den Jnlands Koopman Niloesiel wissel als Even „ rE„s 5000:—: — voor 2 p„/o b„t tgC„ts 5100:—:— „ 8032:10:— „ 18 „ aan den Inlands koopman Roggoenaet wissel te Patna ontfangen, van den inlands koopman Tostiram, met s=r r=o 1500: — met het opgeld. . . rd„s 1530:—:—„2409:15:— aan den Jnlands koopman Nehaeldeth, varissel, waar voor te Patua ontfangen is, van den Jnlands Koopman Brindaboudas 16„ 991: 3: — met het opgeld N„s 1011:5: 1/5„ 1592:17:— aan d' Heer Georgeseer, wissel waer voor te Catna ontfangen is, van den Jnlands koopman Raspeheurie Bisser: sr„ 25000:—:— voor 2 p„r C„to opgeld. . „ „ 500: —: — N„o 25500: —: — ƒ 40'162:10:— „ aan den Jnlands Koopman Ramkant mitter, een wissel waar voor te Patra ontfan„ is van de Jnlandse kooplieden sotiramen Bindaboudassr„ 800: —:— met het opgelost„ 816:—:—„ 1285:4:— aan den Jnlands koopman Doersoethan, twissel waar voor te Catna ontfangen is, van den Jnlands koopman Sosteram st„ 1000. — met het opgeld sr„ 1020:—:—„ 1606:10:— „ƒ52317:6:1/3 ƒ 82399:16:— Nr„ 66837:5 1/5 ƒ15268:16:— Nitteijsjernpaal over het verstrekte aan den„ „zelve tot den inkoop van Graenen zo tot voldoening der Eijsschen als dagelijkse verstrekkinge - - - - „ 12000:—:—„ 18900:—:— Comptoir aan de volgende Namentlijk ragevoordt s=t r„o 78837:5:1/63 ƒ 124168:16:— en het bovenstaende 3 „ 5: 2 „ 16 „ 20 27 8 „ 20 „ 6 „ Debet Cassa
English
1225 Gustavus Anno 1765 Cash Honorable Overdraagbaars, for an overcharge of 10 percent provision pennies on the wood and ironwork supplied from the Company's stock to the amount of ƒ 1205:— ƒ 120:10:— Item, the overcharge on 8900 maunds of lime on the account of newly constructed buildings - - - - - - ƒ 102:7:8 ƒ 222:17:8 with 1/6 for the visitor - - - - ƒ 37:3:— ƒ 260:8:8 Arcot Rupees 1379:13:1/8 ƒ 2572:5:— 1766 ultimo January Company's Villages, for what was received from the Village Master Cornelis Rietveld, for that which was collected by him during this month for the benefit of the Company's villages and bazaar, namely: The Village of Chinsura - - - - ƒ 276:3:— Ditto Bernagoor - - - - ƒ 157:18:— The Bazaar Mirsiapoer - - ƒ 52:12:— For one month's lease for the revenues of the villages and bazaar ƒ 8273:2:8 Arcot Rupees 1117:5:6 3/4 ƒ 1759:15:8 Sicca rupees, for those received from the main treasury from the Honorable Head Administrator Mr. Isinck, to be accounted for again at 31½ stivers - - - - - Sicca Rupees 150000:—:— ƒ 236250:—:— The mentioned merchandise was sold out of hand during this month, as follows: Cloves, for 1 lb. ƒ 5:5:8 Nutmeg, 1 lb. - - - ƒ 2:19:— Cinnamon, 86 lb. - - - ƒ 559:—:— Mace, 1 lb. - - - ƒ 6:14:8 Pepper, 5 lb. - - - ƒ 2:7:8 Velvets, 12 cubits plain green ƒ 83:14:— Arcot Rupees 419:1:1/3 ƒ 660:—:8 The receipts in cash this month amount to - - - Current Rupees 334370:1:6 3/4 ƒ 526632:18:— Note: the warrants charged to the estate of the deceased Fiscal M: A: F: Iminens, of March of the past year for salaries, remain as yet unsettled, running in the margin, to wit: Current Rupees 305:4:7 together Current Rupees 592:10:/ from the former superintendent of buildings - - - - - Current Rupees 287:6:— Carried forward Sicca Rupees 3119800:3:1/6 ƒ 491251:6:8 Carried forward Current Rupees 3883:4 9/8 ƒ 12407:13:8 and the above 1766, 6 January, Company's mentioned cloth suppliers, for what was advanced to them upon the new contracting of fine and coarse linens on the demand for the year 1766, both for Europe and India, namely: Dorpuarijn, Parbottisjernen Moddon ƒ 67200:—:— Bollonaat Saibram Capporie and Gourie Sercaar - - - - - - - - ƒ 87200:—:— Rasbeherrie - - - - - - ƒ 22400:—:— Kessensjern Barndja - - - ƒ 22400:—:— Kestensiel, Sodanent Goept, and Goldai Mahmet - - - - - ƒ 84000:—:— Samsjoudrie, Godader, and Jaggernaal - - - - ƒ 77000:—:— Arcot Rupees 216000:—:— ƒ 340200:—:— The following merchants, for what was paid to them for the linens delivered by them to the Company's cloth hall, on the demand for Europe and India for the year 1765, valued at the contracted price, namely: Gourie Mitter ƒ 43400:—:— Kommolboos - - - - - - ƒ 21000:—:— Sasbererrie - - - - - - - ƒ 9800:—:— Herrie Kissenboos - - - - ƒ 8400:—:— Mirsaabul Kassim - - - - ƒ 32200:—:— Biersjoeboor - - - - - - - ƒ 25200:—:— Arcot Rupees 88888:14 1/3 ƒ 140000:—:— Gunny rope and packing wages, for what was paid to the merchant and head of the cloth hall, Jan Carel Kist, for what was disbursed by him to the bastagoors for packing and binding of 1165 pieces for Europe and Cape of Good Hope at 9½ stivers Arcot Rupees each - - - - - - - - Arcot Rupees 345:2 1/3 8 ƒ 543:13:— Shellac, for what was paid to the supplier Kisnanend for 2845 lb. purchased from him at ƒ 55:10:— per 100 lb. - - - - Arcot Rupees 1002:8:1/6 5 ƒ 1578:19:8 The subsidiary ledgers of the Ropewalk, for what was paid to the Master of Equipage Lucas Zuidland for the mentioned necessities for the service of the ships and sloops, which by resolution of [illegible] were permitted to be purchased, namely: 160 Bengal sailcloth rolls, thereof: 80 rolls broad at ƒ 18:4:— each ƒ 1456:—:— 80 ditto narrow at ƒ 16:5:— each ƒ 1300:—:— ƒ 2750:—:— 4000 lb. Bengal sail yarn at ƒ 46:2: per 100 lb. ƒ 1844:—:— 20 pieces Bengal bolt-ropes at ƒ 20:2:8 per piece ƒ 402:10:— ƒ 5088:15:— Plus 5 percent on the purchase - - - - ƒ 254:9:— 2 chests of window glass at ƒ 8:—:— each ƒ 16:—:— 6 pieces iron lock-plates at ƒ 5:—:— each ƒ 30:—:— ƒ 46:—:— Arcot Rupees 3421:11:1/6 8 ƒ 5389:4:— Company's Villages, for what was paid to the Village Master Cornelis Rietveld, being the amount disbursed by him during this month on behalf of the Company's villages and bazaar, as follows: The Village of Chinsura - - - - - - ƒ 240:8:— Ditto Bernagoor - - - - - - ƒ 97:13:— The Bazaar Mirsiapoer - - - - ƒ 189:—:— Arcot Rupees 334:10:6 8 ƒ 527:1:— 30 white lines ditto at ƒ 2:17:8 each ƒ 86:5:— Credit Carried forward Arcot Rupees 7837:5:1/3 ƒ 2468:16: stivers Sicca Rupees 260454:8:/8 ƒ 491215:18:— Hooghly in the fort Debit Carried forward ƒ 1912:4:8 stivers 18145:1/0 ƒ 85790:17: stivers Arcot Rupees 784710:1:1/3 ƒ 385918:8:8 Cash 13 15 31 Letter C: - - - - Letter F: - - - ultimo
Dutch transcription
1225 Gustavus A„o 1765 Cassa E: ogerdlas, voor te veel opgebragte 10. p„r C„o prov: penn: op de uit 's Comp„s voorraad verstrekte hout en ijzerwerken ten bedragen van ƒ1205:— ƒ 120:10:— item het te veel bereekende op 8900 maankalk op de reek: van nieuw aangemaekte ge„ „bouwen - - - - - - „ 102: 7: 8 ƒ 222:17:8 bij 1/6 voor den visitateur - - - - „ 37:3:— „260:8:8„ 1379:13:1/8 „ 2572:5:— 1766 ult„o Jann: SComp„s Dorpen over het ontfangene van den Dorpmeester Cornelis Rietveld, voor het geene door hem gedurende deese maand, ten faveure van 's Comp„s Dorpen en bazaar is ingesameld Namentlijk T. Dorp Chinsura - . - - -. . ƒ 276:3:— _„o Bernagoor. . . . . „ 157: 18: — De Bazaar Mirsiapoer „ 52:12:— voor een maand Pagt voor de inkom„ „sten der Dorpen en bazaar „ 8273:2:8„ 1117:5:63 „ 1759:15:8 Sicca ropijen over de ontfangene uit de grote geld Cassa, van den E Hoofd Adminis„ „trateur M„r Isinck, om tegens 31½ stvers: weeder verantwoord te werden - - - - - „ 150000:—:—„236250:—:— De Gemeldene koopmanschappen zijn gedurende dese maand uijt de hand verkogt, als Nagulen over 1 lb. ƒ 5:5:8 Nooten „ 1 „ - - - „ 2: 19: — Canneel „ 86 „ - - - „ 559: —:— Foelij „ 1 „ - - - „ 6:14:8 Peeper „ 5 „ - — - „ 2:7:8 Fluwrelen „ 12 C: groen effen 83:14:—„ 419:1:1/3 „ 660:— 8 het ontfangene dese maand in Cassa bedraagd - - - rr„ 334370:1:63 ƒ526632:18:— Nota de ordonnantien ten lasten des boedels van den overleedenene fiscaal M: A: f: Iminens, van Maart A„o p„s weegens soldijen) blijven als nog onvoldaen zijnde binnens lijne voortlopen, teweeten. „r„s 305:4:7 te samen C„ r„s 592: 10:/ van den gewesen op ziender der gebouwen - - – – – „– „ 287:6: Dagevoord s=o r=o 3119'800: 3:1/6 ƒ ƒ91251:6:8 Dragevoort rr„ 3883:4 9/8 ƒ12407:13:8 en het bovenstrende 1766. 6 Janp„s Detemeldene Lipraat Leverantiers, over het aan haar verstrekte op de nieuwe aanbestee„ „ding van fijne en grove Lijwaten op den Eisch voor A„o 1766. zo voor Europa als Jndia, Namentlijk Dorpuarijn Parbottisjernen Moddon ƒ67200:—:— Bollonaat Saibram Capporieen Gourie sercaar - - - - - - - - „ 87200: —: — „22400: —:— Rasbeherrie - - - - - - kessensjern Barndja. - - - ƒ22400: —: — Kestensiel, sodanent Goept en Goldai mahmet - - - - - „84000: —: — Samsjoudrie, Godaderen Jagger„ „77000:—:—„ 216000:—:—ƒ340200:—:— - „naal - - „De volgende kooplieden over het aan haar betaalde voor de door haar binnen 's Comp„s kleede zaal geleverde Lijwaten, op den Eijsch voor Europa en Jndia A„o 1765. geschat tegens Ceemsprijs. Nament„ „lijk, Gourie mitter. . . . . . ƒ43'400: —:— Kommolboos - - - - - - „ 21000: —: — Sasbererrie - - - - - - - „ 9800: —: — Herrie Kissenboos - - - - „ 8400: —: — Mirsaabul kassim - - - - „ 32200: —: — Biersjoeboor. . . . . . . . „ 25200: —:—„ 88888:14 1/3: „ 140'000:—:— Goenij touw en afpakloon over het betaalde aan den koopman en eerste in de kleedesaal Ian Carel kist, het door hem uitgeschotene aan de bastagoors, voor het embobeeren en in den band brenger van 1165. ten voor huro paan Cabo. de goede hoop„ 345:2 1/38 „ 543:13:— a 9½ stve r„ts voor ider - - - - - - - - „ Schellak over het betaalde aan den leverantien kisnanend voor de van denzelve ingekogte 2845. lb a ƒ 55:10:— tC„to lb - - - - „ 1002: 8:1/65 „ 1578:19: 8. De Bijboekjes van de Lijnbaan over het betaalde aan den Equipagemeester Luc=s Zuidland voor de temeldene benodigtheeden ten dienste der scheepen en Chialoupen, dewelke bij resolutie van den zijn toegestaan om inte kopen; Namentlijk 160. eelen zijldoek bengaals daar van 80. rollen breed a ƒ 18:4:- ied=ts ƒ 1456: —:— 80 do smal„„ 16:5:—„ „ 1300:—:—ƒ 2750:—:— 4000. lb zeilgaren bengaals a ƒ46:2: tC„to lb „ 1844:—:— 20 p„s Lijken Bengaals. - - „ „ 20:2:8 tp„s „ 402:10:— ƒ5088„15:— waar bij 5 p„r C„to op den inkoop. . . - . „ 254: 9: — 2 kisten amptglas a ƒ 8:—: — ieder ƒ 16:—:— 6 p„ ijzere slootplaaten 5:—: ——„„ 30:—:—„ 46:—:—„ 3421:11:1/68„ 5389:4:— S Comp„s Dorpen over het betaalde aan den Dorpmeester C„s Rietveld, zo veele door den zelve gedurende deese maand, ten lasten van 'sComp„s Dorpen en bazaar is uitgeschoten; als 't dorp Chintsura - - - - - - ƒ 240:8: — -„ 97:13:— _o Bernagoor - - - „ de Bazaar Mersiapoer. . . . „ 189:—:—„ 334:10:68„ 527:1:— 30„ witte hijnen _=o „ „ 2: 17:8 „ „ „ 86: 5: —: Credit Doorvoortdragt V=a r„o 7837:5:1/3„ 2468:16: s„ 260454:8:/8: 4 491215:18:— Houglij in 't fort - Debit Door voordragt ƒ 1912:4:8 st„ 18145:1/0 ƒ85790:17:st„ 784710:1:1/3 ƒ385918:8: 8: Passa 13 15 „ 31 „ „ „ - L=a C: - - - - „ F: - — uld„o
English
1226 1766 ultino January Gustavus Anno 1766. Brought forward - - - rd.s 3119080:3: 2/3 f91257:6:8 10 ultimo January By brought forward Cash Cash Debit Hooghly in the fort 6 The following expenses have been borne and disbursed during this month in the distribution of the Company's trade, namely: Ordinary rations f1802:7:— Monthly pay of native servants 845:11:— Expenses of ships - - - 200:—:— Expenses on merchandise 14755:3:8 Pay on land - - - - 1618:14:— Extraordinary expenses 1572:2:8 Gifts - - - 743:1:— Condemnation and confiscation 950:16:8 Ordinary expenses - - - 132:7:— 14361:15:68 22620:2:8 Ships' pay, expenses, hereupon, native, together Blijswijk f2701:16:8 f152:5:— f—:—:— f2854:1:8 Schagen 2954:3:— 155:15:— —:—:— 3109:18:— Welgelegen f3876:—:8 94:10:— 518:—:— 4488:10:8 IJsselmonde —:—:— 24:—:— —:—:— 24:—:— 6651:11:63 10470:10:— pr.s 409644:—:— 645504:6:— the expenditure this month amounts to - - Note also here that provided to the aforementioned on principal warrants, namely: Herrisjondrie suppliers of Gunny bags - - - rE.s 20000:—:— The Master of Equipage Zuidland - - - - - 6000:—:— The Chief Surgeon L.d Craamer - - - - 6349:3: 1/3 The Pay Bookkeeper M: Koning - - - - 1777:12: 1/3 r.s 34126:15:16/3 Further to the Overseer of Buildings G.t Herklots 5000:—:— The aforementioned ship expenses, as total s.r r.s 39126:15:1/3 Carried forward - - - - - s.r r.o 3070298: 1/3 f835120:4:— Carried forward the above rt.s 388830:4:1/5 f2407:13:8½: 260454:8:1/8: f190215:18:— Credit
Dutch transcription
1226 1766 ul„ Jann: Gustavus A„o 1766. Voorvoordragt - - - rd„s 3119080:3: 2/3 ƒ91257:6:8 „10 u:o Jan: Door voordragt Cassa Cassa Debet Houglij in 't fort „ 6„ De volgende Ongelden zijn geduu„ „rende, deese maand in den omslag van 'sComp„s Negotie gesupporteerd en uitgeschoten; tewieten Randsoenen ordinaire ƒ1802:7:— Jnlandse dien=s maend gelden „ 845: 11:— onkosten van scheepen - - - „ 200: —:— onkosten op koopmanschappen „ 14755:3:8 zoldijen aan Land - - - - „1618:14: — Onkosten Extraordinaire „ 1572:2:8 schenkagie. -, - - 743:1:— Condemnatie en Confiscatie „ 950: 16:8 onkosten ordinaire - - - „ 132:7:—„14361:15:68„22620:2:8 scheep„ soldijen ongelden, hierop d inlandse tesamen Blijswijk ƒ2701:16:8 ƒ152:5:—ƒ—:—:— ƒ2854:1:8 schagen „2954:3:—„ 155:15:—„—:—:-„ 3109:18:— welgeleegen ƒ3876:—:8„ 94:10:—„ 518:—:—„ 4488:10:8 ijsselmonde „ —:—:—„ 24:—:—„—:—:—„ 24:—:—„ 6651:11:63„ 10470:10:— pr„s 409644:—:—„645504:6:— den uitgaaf deese maand bedraagd - - Noteere hier ook nog het verstrekte aande temeldene op p„l ordonnantien, Namentlijk Herrisjondrie Leverantiers van Goenijs - - - rE„s 20000: —: — den Equipagemeester Zuidland - - - - - „ „ 6000: —:– den opperchirurgijn L„d Craamer. . . . - „ „ 6349:3: 1/3 „ soldijboekhouder M: Koning - - - - „ „ 1777: 12: 1/ r„ 34126: 15: 16/3 Nag aanden opsiender der gebouwen G=t Herklots „ „ 5000: —: „ De temeldene Scheepsongelden, als somma s=r r„ 39'126: 15:1/3 Dragevoordt - - - - - s=r r=o 3070298: 1/3 ƒ 835120:4:—: Draegevoordt het bovenstaande rt„s 388830:4:1/5 ƒ2407:13:8½: 260454:8:1/8: ƒ190215:18:— Credil