Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1227 Carried forward - Gustavus ordinances of policy here, the amount of such compensation as their High Excellencies the High Indian Government, by their High writings, have come to impose upon them; namely from the named members of the council of policy here, the cost of 13½ vadem of firewood, having given their vote for the furnishing thereof in the year 1765 to the ship 't Huijs te Boede, amounting to ƒ 660:3:— namely: from the Honorable Director G: L: Vernet ƒ 241:10:8 from the First under his command ƒ 85:17:8 from the First in the cloth warehouse I: C: Kist from Secretary and Cashier O: W: Falck ƒ 53:13:8 ƒ 660:3:— from the merchant titular First Warehouse Keeper and trade bookkeeper, the cost of 1 heavy anchor at ƒ 565:2:8, seeing that the expense account of that vessel has already been debited, — 691:8:3 from the permanent commissioners of the grand treasury, the cost of the following rupees; namely: 40 pieces found deficient on a lot of false ones sent back to Batavia per 's Gravesande — ƒ 55:9:8 109 pieces found deficient on a lot brought per 's Gravesande, but because they have failed to identify the sacks in which the same are missing — ƒ 152:12:— amounts to ƒ 208:1:8 whereof the junior merchant Mr. Koning for half ƒ 104:1:— and the bookkeeper Mr. Jan Borwater the other half ƒ 104:—:8 ƒ 208:1:8 from those who served in the year 1764 as packers in Patna, the loss incurred at public auction on 5 pieces of sallampores and 2 pieces of betilles found damaged upon delivery here, costing together ƒ 79:16:8, and were sold for ƒ 34:18:—, thus to be reimbursed ƒ 44:18:8, whereof the bookkeeper M: Isink Bourewaater owes one half, ƒ 22:9:8 and the bookkeeper I: Benoist the other half ƒ 22:9:— 44:18:8 in the recovery of the provisional moneys received in excess here in the year 1756 pursuant to the Supreme Resolution of 19 August 1763: ƒ 450:9:— per current 1308:5:1/3 ƒ 2060:12:— to deposited moneys concerning the share of the deceased junior merchant Daniel Crombou in the excess received for provisional moneys in the year 1756 by the assistants Pieter Scheltema at Cossimbazar and Samuel Plaam at Patna, item in the 1/6th part, premium for the visitor-general on the excess distributed to the servants according to the letters sent to the after-mentioned factory on 30 April 1756, whereby those servants were authorized to receive the gratuity from the Company's treasury — ƒ 185:14:1/38 ƒ 292:16:— Profit and Loss on the amount received from the merchant titular First Warehouse Keeper and trade bookkeeper C: M: Doeve, who, having served in the year 1764 as the dispenser, has to make good the lower yield of 105 bottles at the public auction of 29 April 1765 compared to what was yielded by a previous sale on 31 December 1764, which compensation was imposed on him by resolution of this council on 17 December 1765, namely: 105 bottles recently yielded — ƒ 49:10:— whereas an equal number previously yielded ƒ 158:4:— thus to be reimbursed — 63:14 1/38 ƒ 100:14:— Carried forward Sicca rupees 1558:2:1/3 ƒ 2454:2:— and the above-mentioned 1766 per February, Charged, debits over the following, namely: the 20th February per the Company's factory Bengal, for what was paid to the boatswain's mate Antone, being the balance remaining in his favor on 8 pay accounts, as appears from a summary received these days from Batavia dated 9 May 1764, which paper shows that he was discharged there from the Company's service on 20 February 1767, and recently arrived here per the ship IJsselmonde — the last per the Company's factory Cossimbazar, for what was paid to the master attendant Zuidland for boat hire, with which the 8th ordinary commissioner Jacobus Benoist departed thither on the 16th instant, namely: 1 budgerow — ƒ 61:5:— 1 kitchen boat — ƒ 24:10:— ƒ 85:15:— through 5 percent provisional moneys — ƒ 4:6:— ƒ 57:2:6 ƒ 90:1:— per the Company's factory Patna, for what was paid to the following on the after-mentioned bills of exchange drawn by the chief and council there upon the Director and Council here, namely: the last to the native merchant Ramchahij Poteram, 1 bill of exchange for which was received at Patna from the native merchants Ramchahij and [illegible], a bill of exchange for 13000 rupees, at 2 percent agio — 260:—:— Sicca rupees 13260:—:— ƒ 20884:10:— for 2 percent of the aforesaid — rupees 15000:—:— to Mr. Robert Campbell, 1 bill of exchange without wage amounting to — rupees 10200:—:— ƒ 16065:—:— rupees 28827:12:— ƒ 45403:14:— the 8th to the native merchant Ramchahij Toleram, 1 bill of exchange for which was received at Patna — rupees 12000:—:— at 2 percent agio — 240:—:— rupees 12240:—:— ƒ 19278:—:— the 15th to the native merchants Deousjent and Outjent, 1 bill of exchange for which was received at Patna — rupees 9000:—:— at 2 percent agio — 180:—:— rupees 9180:—:— ƒ 14458:10:— the 17th to the native merchants Madho and Paratjent, 1 bill of exchange for which was received at Patna — rupees 10000:—:— at 2 percent agio — 200:—:— rupees 10200:—:— ƒ 16065:—:— to the native merchant Jaggernaet, a ditto bill of exchange for which was received at Patna, at 2 percent agio — 280:—:— rupees 14280:—:— ƒ 22491:—:— the 20th to the same as above, 1 bill of exchange for which was received at Patna — rupees 12000:—:— at 2 percent agio — 240:—:— rupees 12240:—:— ƒ 19278:—:— to Mr. Russel Skinner, 1 bill of exchange received from Mr. John Wood — rupees 10000:—:— ƒ 15750:—:— the 21st to Mr. I: Knutsen, 1 bill of exchange for which was received from Mr. Christiaan Knutsen, — rupees 2055:—:— ƒ 3236:12:8 to the native merchant Ramdoulael, 1 bill of exchange for which was received at Patna, at 2 percent agio — 10:—:— rupees 510:—:— ƒ 803:5:— the 27th to the native merchants Gopaaldas and Kissordaas, 1 bill of exchange for which was received at Patna from the native merchant Meoulaal, rupees 10000:—:— with 2 percent agio — rupees 10200:—:— ƒ 16065:—:— the last to [illegible], 1 bill of exchange for which was received from the merchant [illegible] 100:5:10: ƒ 032:15: 183292:12:— ƒ 2781:1:8 Carried forward 1766 per February rupees 215:10:1/6: ƒ 339:13:— Carried forward Credit
Dutch transcription
1227 Passa Voorvoortdragt - Gustarus verodaninge van politie alhier, het bedragen van zodanige vergoedings als haar Hoog Edelheedens de Hoge Jndiasche Regeering, bij Hoog Der zelver aanschrijvingen hen komen op te leggen; als van de tenoemene Leeden der vergadering van Politte alhier, het kostende van 13½ radem brandhout als hunne stem gegeeven hebbende, tot de verstrekking daar van in A„o 1765. aan 't schip 'T Huijs te Boede, ten bedragen van ƒ660:3:— teweeten van den E Achtb: Heer Directeur G: L: vernet ƒ 241:10:8 „ „ Cerstemude onder has anolan „ 85:17:8 „ „. „ Eerste inde kleeden zaal I: C: kist. „ „ secretaris en Catsier O: W: Falek. . . . „ 53: 13:8ƒ 660: 3:— van den koopman tit Eerste Pakhuismeester, en negotie boek„ „tuirhouder, 't kostende van 1 zwaere anker a ƒ 565:2:8 zouden dat de onkost reek: van dien Bodem daar vortrekt, belast is, — 691:8:3 van de Permanente gecomm=s in de groote geld Kassa, 't kostende der volgende ropijen; als 40. stux op een partij valsche p„r 's Gravesande te rug gesondene op Patavia te min bevonden — ƒ 55:9:8 109:- stux op een P=r 's Gravesande aangebragte Partij te min bevondene, dog door hen vermind bekend te stellen de zacken waar in deselve ontbreken hebbe - - „ 152: 12: — komt ƒ 208:1:8 waer van den onderkoopman M„r Koning voor de helft ƒ 104: 1:— en den Boekhouder M„r I=n Borwater de weder heeft „ 104:— 8 „ 208: 1:8 van de in a„o 1764 gefungeert hebbende afpatkers in Patna, het bij verkoop op Publique vendutie gevalle verlies op 5. p„s solloges„ „ses en 2: p„s Battassen alhier bij aanbreng beschadigt gevonden kostende te samen ƒ79:16:8. en zijn verkogt voor ƒ 34:18:— dus te vergoeden ƒ 44:18: 8 waar van den Boekhouder M: Isink Bourewaater voor d' eene heeft, ƒ 22:9:8 -- - en den Boekhouder I: Benoist d'andere heeft „ 22:9:„ 44:18:8 in de veroadering der in A„o 1756 alhier te veel genotene prov: penn: ingevolge Hoeglisch besluit van den 19=e aug=s 1763: „ 450:9:— P=r C„o 1308:5: 1/3 ƒ 2060:12:— „ a Genamptiszeerde Penningen over het aandeel vanden overleedene onderkoopman d=l Crom„ „bou in het te veel genotene voor prov: penn: in A„o 1756 door de assistenten Pieter Scheltemate kassimbazaar en Samuel Plaam te Catna, item in het '6 gedeelte, preemie voor den visitateur generael op het te veel uitgedeelden aande bedijendens te d 30 April 1756 nagemelde Comptoire gesondene brieven, waer bij die bediendens gequalificeerde zijn geworden, het douceur uijt 's Comp„s Cassa te ontfangen — „ 185:14:1/38„ 292:16:— winst en verlies over het ontfangene van den koopman Tit eerste Pakhuismeester en negotie boekhouder C=l M=r Doeve, als, in A„o 1764 gefungeert hebbende de Dispencier, 't bij Puplicque vendutie van den 29. April 1765 gelopse minder rendement van 105: — dan die van den zelve aanlevend bij zen ovroegen verkoop in dato 31 xber 1764 afgeworpen heeft 't welk hem bij besluit deser vergadering den 17:' xber 1765. te vergoeden is opgelegt teweeten 105. bott: hebben Jongst gerendeert - - ƒ 49: 10: — daar gelijk getal bevorens afgeworpen heeft „ 158: 4:— dus te vergoeden. — 63:14 1/38 „ 100:14:— Dragevoordt V=a c=o 1558:2:1/3. ƒ 2454:2:— en 't bovenstaande „ 1766 p=r febr: Aangereekende, Belastingen over de volgende als den 20=e febr: p„o sComptoir bengalen over het betaalde aanden krangsmaat An„ „tone, zo veel Deselve op 8 stux soldij reek: te goed behouden heeft, blijkens een deeser dagen van Batavia ontfangene samen„ „trecking de dato 9=e maij 1764. en dewelke uijtwijsens dat Papier op den 20 febr: 1767 aldaar uit 's Comp„s dienst ont„ „slagen. , en Iongst per het schip ijsselmonde alhier aange„ „land is — ul„o _„ p„ 'sComptoir Cassimbasaar over het betaalde, aan den Equipagemeester Zuidland voor huur der vaartuijgen, waer meede den 8=e oirdinair gecommitteerde Jacobus Benoist op den 16. deeser na derwaarts vertrokken is - als. ƒ 61:5:- 1 Batstera - - „ 24:10:—ƒ 85:15:— 1 Combuijs vaartuijg door 5 p„s b„t prov: penn:. . . - „ 4: 6:—„ 57:2:6: „ 90:1:— P„r 'sComptoir Patna over het betaalde aan de volgende op de temeldene door 't opperhoofd en Raad aldaar op den Directeur en Raad alhier getrokkene wissels Namentlijk _„o aanden Jnlans Koopman Ranchahij Poteram 1wissel waar voor te Patna ontfangen, is van de Jnlandse kooplieden Ramchahij en bij 2 p„roC„to opgeld - - - „ „ 260: —: — sk„ 13260:—: — ƒ20884:10:— „ 13000:—: en oudessent, een wissel vaeonzette voor 2 p„r of tijgemels. - - rr„s 15000:—:— aan d' Heer Robert bamipbell en: — „ 10200:—: —„ 16065:—:— „28827:12:—„45403:14:— Lo wissel zonder gage groot. 8 „ aanden Jnlands koopman Ramchahij Tolerain t wissel waar voort Patna ontfangen is -. r„s 12000:—:— Bij 2. p„ro C„o opgeld. . . „ „ 240:—:—„ 12240:—:—„19:278:—:— „ 15 „ aan de Jnlandse kooplieden deous jent en outjent, wissel waar voor te Patna ontfangen is. . . rt„s 9000: —: — Bij 2 p„r C„o opgeld. „ „ 180:—:—„9180:—:—„14458:10:— 17 „ aan de Jnlandse kooplieden Madhe en Paratjent t wissel waar voor te Pat„ „na ontfangen is - - - rrd„s 10000:—: — Bij 2 p„r C„o opgeld. . . . „ „ 200: —: —„10200:—:—„ 16065:—:— aan den Jnlands koopman Jaggernaet Een dit vwissel waer voor to Catna zij 2. p„r C„to opgeld „ „ 280:—:—„14280:—:—„22491:—:— „ 20 „ aan als Even 1wissel waar voor te Patna - - rr„ 12000: —: — ontfangen is. Bij 2 p„r C„o opgeld - . . „ „ 240:—:—„12240:—:—„19278:—:— „aande Heer Russel Skinner twissel d' H=r John wood ontfangen is - - - „10000:—:—„15750:—:— 21 „ aan d' H„r I: Knutsen, twissel, waar voor van d' H=r Christiaan Kuutseangen is, „ 2055:—:—„ 323612:8 „ aan den Jnlands koopman Ramdoulael wissel waar voor te Pattua ontfan„ g Bij 2 p„r C„to opgeld. . . . „ „ 10:—:—„ 510:—:—„ 803:5:— „ 27. „ aande inlandse kooplieden Gopaaldas en Kissordaas, 1 wissel waar voor te batia ontfangen is, van den Jnlands koopman meoulaal r„o 10000:—:— met „10200:—:—„ 16065:—:— 2 p„r C„s opgeld - „ ult„o „ gande an dessent „wissel waar koopmaan orsi an dand 100: 5 10: ƒ 032:15: 183292:12:— ƒ2781:1:8 Dragevoord. 176 p„m febr: r„ 215: 10:1/6: ƒ 339:13:— Doorvoortdragt Cred
English
it „ 3070298:8:63 ƒ4835720:4:— „ 3 ro„ 3119580:3: 1/8 ƒ912551:6:8 Debet Houglij in the fort Cash 1st ro 138565:9:1/63 ƒ18240:15:8 last day 1228 1766 last day of February Cash Gustavus Anno 1766. ditto Bernagoor - The Company's Villages for what was received from Houglij in the fort Debit collected from the Company's Villages and bazaar The Village of Chinsura - - - - - - ƒ 278:17:8: „ 157:18:— the bazaar Mirkapoer - - - - „ 52: 12: — One month lease for the revenues of the Villages and bazaars . . . . - „ 1273: 2: 8„ 1119 — 1/3 „ 1762: 10: — Sicca Rupees for what was received from the main Cash of the Honorable Head Administrator Master Tsinck, to be accounted for again at 31½ stivers, namely on the 11th of this month - - - - - - r= r„ 122720:15:— „ „ 14 ditto – - - - - - „ „460'000:—: — ƒ82720:13: — ƒ 1785:9: 8 the Village Master, Cornelis Rietveld, for what was brought in by him Brought forward s=o r=a 1558:2 1/5 ƒ 754:2:ƒ:„ 319:00: 1/49:251:6:8 Carried forward - . s=ta r=o 85398:2:1/3 2002:1:8 and the above Credit By balance brought forward s=a 138505:9:1/6 1240:15:8:ƒ33702:98:8:63:ƒ835:122:4:— 4 February 1st The Subsidiary Ledger of the Ropewalk for what was paid to the blacksmith Jacques Girrardeale for 280 lb. sheet copper which by him, for lack of stock, was purchased at the bazaar „ 150:1:1/8 „ 237:12:8 Toll for what was paid to the Company's broker [illegible] on receipt of [illegible] here revenues, disbursed again in reduction of the tolls owed, and upon the drawing up of the general toll account to be satisfied again. - - - - „ 3000:—:—„ 4725:—:— for what was paid to the same on the new contract of for Anno 1766 both for Europe and India, namely Dorpuarain and Company - - - ƒ25760: —: — Bollouaat - - - - - - - „ 25760: —: — Hertensiel - - „88200:—:— Tamhoudrie - - - „ 8610:—: — Kissen Jern Barndja - - - - „ 8610: —: — Kommolboos, Herrikiessen boos and Binsjoeboos. . . . „84000: —: — 17777:12:1/3„280000:—:— Hammenaet Seet for what was advanced to the same upon delivery of gunnies and ditto bags for Anno 1766. . - . „ 10000:—:–„ 15750:—:– - last day The Churchyard for what was paid to the fiscal and village master Cornelis Rietveld, as much as for the hearse and draft oxen has been disbursed since 1st September to date, namely Feed for 2 draft oxen for 6 months ƒ 128:2:— 4:—:— ditto One coachman ditto „ 22:8:— Lampblack for the hearse - - - - -„ 4:10:—„ 132:1:1/4: „ 204:—:— The Company's Villages for what was paid to the village master C. Rietveld, as much as disbursed by him during this month, for the account of the Company's Villages and bazaar; namely The Village of Chinsura - - - - - ƒ 236:11:— ditto Bernagoor - - - „ 96:5: — - the bazaar Mirziapoer. . . . „ 186: 18:—„ 329:15:1/5„ 519:14:— suppliers of cloths, delivered: [illegible] the ¼ advance on the new contracting of cloths for Anno 1765 to satisfy the respective demands; namely on fine cloths - ƒ84000:—:— coarse - „495'000:—:—„177777:12:63„280000:—:— The following expenses were inevitably supported and disbursed this month in the operations of the Company's trade, as Ordinary rations - - ƒ1653: 4:8 expenses of ships - - - „ 422:16: — Breakage - - „ 502:10:— expenses on merchandise . . - „ 1350: 5: — ordinary expenses . - - „ 126: 16:—„ Carried forward ƒ4055:1: 8 ƒ50734:1:1/6 ƒ 9682:2:— and the above 1766 Cash 26 1229 Cash Gustavus Anno 1766 The following merchandises were paid for during this month, namely Cloves - - - for 7- lb ƒ 36:188 Nutmegs - - „— 40—„ „ 118: —: — Cinnamon - - - „ 35„ „ 227: 10: — Mace - - - - - „ 91„ „ 611: 19: 8 Japanese copper in bars „ 50000: „„43000:—:— Glass beads -. „ 3400:„„ 1576:10:8 Vermilion - - - „ 100„„ 463„ 13. — Velvets for 60 pieces plain green . - „ 481:5:— „29533:13:63„46515:16:8. the receipt this month amounts to - - - V=n rs 614932:—:—„ 968517:18:— Note: the warrants charged to the estate of the deceased fiscal Master Andreas Franciscus Immens, on account of salaries granted in the month of March of the previous year, still remain unpaid, running between the lines; as Letter C. — - - - - - 6rs 305:4:/ Houglij in the fort Debit Credit Cash Wages on land - - - - - „ 2191:1: — Native servants' monthly wages „ 845: 11: — Condemnation and confiscation „1465:6:8„ 5433:5:1/5„ 8557:10:— Ship expenses of the ship IJsselmonde. -„ 418:3:1/8 „ 658: 13:—. the expenditure this month amounts to - - - - - - „ 513584:3:/6:„ 808898:5: — Note also here what was advanced to the following on the 1st warrant; namely Hennie Sjondrie suppliers of gunnies - - - rs 20000: —: — the Master of Equipage Zuidland – – – – „ 6000: —: — the Head Surgeon Paul Cramer - – – – „ 6349: 3: 63 the Pay Bookkeeper Master Koning - - - „ 1777:12: 1/3 overseer of the buildings Gerrit Herklots — „ 5000: —:— So rta 39: 126:1: 3/3 1766 last day of February: Brought forward - . . ƒt35839: 2/ 202:1:ƒ:3140: 1/ 4 1516:1: 06 : / Brought forward ƒ45:1: 50:3:1:/5 9682:ƒ50:98:1/4 3:5:23:1: Carried forward sr ro 35389:1:1/ 564648:9:— Carried forward rr r„ 3734012:1/5 58 8694:8 – – – – – – – – „ „ 287:6:7 41 -- Comt r 592: 10:/7 1
Dutch transcription
it „ 3070298:8:63 ƒ4835720:4:— „ 3 ro„ 3119580:3: 1/8 ƒ912551:6:8 Debet Houglij in 't fort Cassa P„o r„o 138565:9:1/63 ƒ18240:15:8 uld„o„ 1228 1766 uld=o febr: Cassa Gustavus A„o 1766. „ _o Bernagoor - SComp„s Dorpen over het ontfangene van Houglij in 't fort Zebel samelde van 's Comp„s Dorpen en bazaar T Dorp Chinsura - - - - - - ƒ 278:17:8: „ 157:18:— de basaar Mirkapoer - - - - „ 52: 12: — Een maand pagt voor de inkomsten der Dorpenen basaarn . . . . - „ 1273: 2: 8„ 1119 — 1/3 „ 1762: 10: — „ Sicca Ropijen over de ontfangene uit de grote Cassa van den E Hoofd Administrateur M„r tsinck, om tegens 31½ stx„s weder verantwoord te werden, als op den 11 deser - - - - - - r= r„ 122720:15:— „ „ 14 _:o – - - - - - „ „460'000:—: — ƒ82720:13: — ƒ 1785:9: 8 den Dorpmeester, C„t Rietveld, voor het door hem inge„ Voor voordragt s=o r=a 1558:2 1/5 ƒ 754:2:ƒ:„ 319:00: 1/49:251:6:8 Dragevoordt - . s=ta r=o 85398:2:1/3 2002:1:8 en 't bovenstaande Credit Door voortdragt s=a 138505:9:1/6 1240:15:8:ƒ33702:98:8:63:ƒ835:122:4:— 4 febr p„s De Bijboekjes van de Lijnbaan over het betaalde aan den smith Jacques Girrardeale voor 280. lb. Plaatkooper dewelke door hem mitsgebrek aan voorraad op de basaar zijn opge„ „ 150:1:1/8 „ 237:12:8 Tol over het betaalde aan 's Comp„s makelaar mhamelhheijdti a an ontffangen van ev roge ms hier „komsten, inmindering der verschuldigde tollen„ weeder uitgekeert, en bij 't opmaken der generale tol - - - - „ 3000:—:—„ 4725:—:— reek: weder voldaan te werden. over het betaalde aan eselve op de nio den rusch „steeding van voor A„o 1766 zo voor Europa als Jndia teweeten Dorpuarain C:s: - - - ƒ25760: —: — Bollouaat - - - - - - - „ 25760: —: — „88200:—:— Hertensiel - - - Tamhoudrie - - - „ 8610:—: — kissen jern Barndja - - - - „ 8610: —: — Kommolboos, Herrikiessen. „ „boos en Binsjoeboos. . . . „84000: —: — 17777:12:1/3„280000:—:— Hammenaet seet over het verstrek te van den zelve opsevrantie van Goenijs en d„o zacken „ 10000:—:–„ 15750:—:– voor A„o 1766. . - . - „ uld„o „ 'S kerkhoff over het betaalde aanden fiscaal en dorpmeester Cornel=s Rietveld, zo veele door der Lijkwagen en trekossen is uitgeschoten sed„t p„mo september tot heeden, te weeten Voedsels aan 2 trekossen voor 6 mnaans=r ƒ 128:2:— 4:—:— „ _=o „ Een koetsier _=o „ 22:8:— s Roet voor de Lijkwagen - - - - -„ 4:10:—„ 132:1:1/4: „ 204:—:— S Comp„s Dorpen over het betaalde aan den pmeester E: Rietveld, zo veele door hen ge „durende deese maand, ten lasten van 's Comp„s Dorpen en bazaar is uitgeschoten; tewe 'T Dorp Chinsura - - - - - ƒ 236:11:— _o Bernagoor - - - „ 96:5: — - de bazaar Mirziapoer. . . . „ 186: 18:—„ 329:15:1/5„ 519:14:— „ secirantier van Slaccate dijwraltend: santok raaeJ: de ¼ voor uitverstrekking op de nieuwe aanbesteeding van Lijwaten voor A„o 1765 ter voldoening der Respective Eijsschen; Namentlijk ƒ84000:—:— - op fijne Lijwaten - „495'000:—:—„177777:12:63„280000:—:— — Grove - De volgende Ongelden zijn dese maend in den omslag van 's Comp„s Negotie onvermijdelijk gesupporteert en uitgeschoten, als Randsoenen ordinaire - - ƒ1653: 4:8 onkosten van scheepen - - - „ 422:16: — - - „ 502:10:— Scheukage - . - onkosten op koopmansch. . . - „ 1350: 5: — onkosten ordinaire. . - - „ 126: 16:—„ „rageroordt ƒ4055:1: 8 ƒ50734:1:1/6 ƒ 9682:2:— en het bovenstaende „ - 1766 Cassa 26 „ „ „ 1229 Cassa Gustarus A„o 1766 De volgende koopmanschappen zyn gedurende deese maand betaald teweeten Nagulen - - - over 7- lb ƒ 36:188 Nooten - - „— 40—„ „ 118: —: — Canneel - - - „ 35„ „ 227: 10: — Foelij - - - - - „ 91„ „ 611: 19: 8 Koper Japans aan saeven „ 50000: „„43000:—:— Coraleu Glaze -. „ 3400:„„ 1576:10:8 Vermilloen - - - „ 100„„ 463„ 13. — Fuweelen over 60 C:s groen Effe. . - „ 481:5:— „29533:13:63„46515:16:8. den ontfangst deese maand bedraagd. - - - V=n r„s 614932:—:—„ 968517:18:— Nota de ordonnantien ten lasten des boedels van den overleedene fiscaal M:r Andreas franciscus Jmmens, weegens zoldijen in de maand maart A„o p„o verleend, blijven als nog onvoldaan zijnde binnenslijns voortloopen; als L=a C. — - - - - - 6„r„ 305:4:/ Houglij in 't fort Debet Credit Cassa Soldijen aan Land - - - - - „ 2191:1: — Jnlandse dien= Maandgelden „ 845: 11: — Condemnatie en confiscatie „1465:6:8„ 5433:5:1/5„ 8557:10:— scheeps Ongelden van't schip -„ 418:3:1/8 „ 658: 13:—. IJsselmoude. den uitgraaf deese maand bedraagt - - - - - - „ 513584:3:/6:„ 808898:5: — Nota hier ook nog het verstrekte aande volgende op P„o ordonnantie; Namentlijk Hennie Sjondrie Leverantiers van goenij - - - r„s 20000: —: — den Equipagemeester Zuidland – – – – „ 6000: —: — den opperchirurgijn P„l Cramer - – – – „ 6349: 3: 63 - - - „ 1777:12: 1/3 den soldijboekhouder M„r Koning „ 5000: —:— „opsienderder gebouwen G„t Herklots — S=o r=ta 39: 126:1: 3/3 176 u8=o febr: Doorvoordragt - . . ƒt35839: 2/ 202:1:ƒ:3140: 1/ 4 1516:1: 06 : / Door voordragt ƒ45:1: 50:3:1:/5 9682:ƒ50:98:1/4 3:5:23:1: Dragevoord s=r r=o 35389:1:1/ 564648:9:— ragevoord r=r r„ 3734012:1/5 58 8694:8 – – – – – – – – „ „ 287:6:7 „ 41 -- Com„t r„ 592: 10:/7 1
English
1230 Passa Brought forward - - - rd„s 3734512: 1/5 ƒ5 88069:4:8: „6 p=s March Gustavus Anno 1766 Cassel Carried forward - - ƒ14940:9:— 95:8:–„ 150:8:— sum r=o 24979:9:16: ƒ39342:16:8 The Bengal Office regarding the following namely Debtor for the receipts from the poor-wardens Francois Lamij and Thierrij Rynard, being the amount collected by them, namely the collection made on Sundays and holidays, weddings and child baptisms, together with the ordinary annual collection; which according to the honored letter from Their High Right Honorables dated 20 July 1762 was permitted to be divided, half for the benefit of the Deaconry poor at Batavia and the other half for the benefit of the Dutch cemetery here amounting the half for the Deaconry poor r„o 390: 15: — ƒ 615:14:8 Batavia - 10 „ „ house master Christoffel H„ Zoeve, for the congregation at Batavia, each for half; being the amount by the deceased and his wife Isabella Albis on 25 September last year was bequeathed to the same - - - „ the received from the persons to be mentioned on bills of exchange, to be repaid, with the approval of Their High Right Honorables the High Indian Government at Batavia, to the following namely from the junior merchant and second in charge at Patna Anthonij Harbij, to be repaid to Mr David John Smith junior merchant and second in command at the island of Onrust For r=o 1600:—:— ƒ 2520:—:— „ 18 „ to the sworn Clerk Fredrik Thott to be paid by the venerable Board of the Gentlemen Orphan Masters at Batavia - - - „ 143: 14:8: „ 226:13:8 „ 1743:14:6: „ 2746:13:8 8 „ the cemetery for half of that collected for the Poor-wardens A=s Lanij and I=s Rinard, on Sundays and feast days, weddings and child baptisms, together with the making of the ordinary annual collection; which by letter of Their High Right Honorables the High Indian Government, dated 20 July 1762, was permitted to be retained here, for the maintenance of the burial ground, the hearse and cushions - - - - „ 390:15:—„ 615:14:8 Toll for the received from the merchant Kasbeharrie, for toll on 200 maunds or 13600 lb. of Japanese copper bars, which on this day for account of the Honorable Company were cleared for toll and declared at the office of the Daroga Mir Mahamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, at Current r„o 61:—: — lb. is - - - - „ 8296:—:— ƒ 11614:8:— of which the toll at 2½ percent - - - - ƒ 290: 7: — and its batta at 12½ percent to Sicca - - - „ 136:6:—„ 207:6:63„ 326:13:— Condemnation and Confiscation for the received from the secretary of Justice Jacob Eilbracht, namely as much as a jailer of the Company's prison since the end of September 1765 until today, in the case of Leendert van der Linde and associates, gentlemen prisoners and hostages, was paid from the treasury for jail and custody expenses / and which pursuant to the verdict of the Council of Justice of this office of the 5th of this month, must be paid by the first 2 prisoners Leendert van der Linde and Jacobus Elgevaaren namely - - - - ƒ2696:18:8— For r=o 2230: 5: 1/5 ƒ 3512:16:— rb„ 486:7:— ƒ 766:2:8 Carried forward Per r„o 2828:10:163 ƒ 4455:3:8 To the Honorable, Respected Director George Louis Vernet, and the Chief Administrator Menze Isinck, for Their share in the 5 percent commission money, on the opium recently collected at the Patna Office as appears from the memorandum drawn up thereof amounting according to invoices of 4 October 1765 and 10 February 1766 together with rice for Ceylon the 5 percent commission money ƒ 29504: 14:8, of which Director G: L: Vernet for 1/10 - - - „ ƒ11825:18: — Chief Administrator Mr Isinck for 1/10 „5912:19:—„17738:17:—„20748:12:6:„32679:6:– By The Subsidiary Books of the Ropeyard for the following namely the mentioned ropeyard goods which, both to satisfy the respective Indian requisitions and for the service of this Directorate, were agreed to by council resolution of this day for lack of sufficient stock to purchase namely 190 rolls of Bengal sailcloth as ƒ 375:—:— 120 p= nal„ 16:5:—„ „ 1950:—:—ƒ3224:—:— ƒ4049:—:— for 5 percent on the purchase - - . - - - - „ 254: 19: — ƒ4303:19:— 1 end „ 200 lb Sheet copper which according to the ordinance was purchased by Master Attendant Zuidland, to be accounted for in the books of the ropeyard . . . . . „ 236:19:— „ 2803: 1:1/3: „ 4540:18:— Toll for the advance given to the broker Ramgopal, to be accounted for again by him with the Daroga Mir Mahamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, upon drawing up the general toll account from the first of April 1765 until the end of this month „ 13324:—:—„20985:6:—„18324:—:—„28860:6:— The Company's Villages for the following, as to pay to the local government, from the first of February last to the end of January next, as r„o 910: 8:— ƒ 1434:1:— per the village of Chinsura Barnagore „ „ 525:—:—„ 820:17:8„ Carried forward - - rd„s 1435:8:— ƒ2260:1:: s:„ 46186:10:16: ƒ 72744:—: 8: [illegible] at the Credit Per r„s 3583884:11:18: ƒ5644618:9:— also the heirs of the deceased belonging to the crew, as much as they, after deduction of 7¼ percent the Honorable Company had as a net balance in favor - f=r r„a 42530: 12: r/: ƒ6663:10:8 The Patna Office regarding the following, as the amount paid to the native merchants Keretsjent and Hertssent on 3 bills of exchange granted by the chief and council at Patna, to the merchants Oedesjent, Depisjent and Mansaram to be paid here with 2 percent agio Namely 1 for the sum of Sicca r=to 5000:—: — with the agio -: st„ 5100: —:— 1 ditto „ „ 2200: — — „ „ ditto - -„ 2244: —: — 1 ditto „ „ 2100: —: —„ „ ditto „2142:—:— Sum r=o 9486: —: — seafarer, recently arrived from Batavia per the ship IJsselmonde, and discharged from the Company's service on 11 February last By The Bengal Office for the amount paid to various Moorish [illegible] Hugli in the fort 1766 1st of March 8 „ 17 „ 10 1 26 „ 18
Dutch transcription
1230 Passa Voorvoortdragt - - - rd„s 3734512: 1/5 ƒ5 88069:4:8: „6 p=s maert Gustavus A„o 1766 Cassel Doorvoortdragt - - ƒ14940:9:— 95:8:–„ 150:8:— s=a r=o 24979:9:16: ƒ39342:16:8 'SComptoir bengalen over de volgende teweeten D„ over het ontfangene van de armbesorgers Francois Lamij en Thierrij Rynard, zo veel door hun lieden is ingesameld, teweeten't het gecollecteerde op sonen feestdagen, bruijlofte en kinderdoopen, mitsgrs: de gewoone Jaarlijkse Collecte; 't welk volgens g'heerde Missive van Haar Hoogg Edelheedens de dato 20„e Julij 1762 is toegestaen te verdeelen, de helft ten behoeve der Diaconij armen te Batavia en de weeder helft ten behoeve van het Neederlandse kerkhoff alhier bedragende de heefte voor de Diaconijarmen r„o 390: 15: — ƒ 615:14:8 Batavia - 10 „ „ huismeester Christoffel H„ Zoeve, voorde „meente te Batavia, ijder voorde helft; zo veel door den over„ „liegene en Deszelfs huisvrouwe Isabella Albis op den 25 7ber A„o pass„o is aan deselve gelegateerd - - - „ het ontfangene vande temeldene Persoonen opwissel, om met believen van Haar Hoog Edel„ „heedens de Hoge Jndiasche regeeringste Batavia; weeder uitgekeert te werden, aande volgende Namentlijk vanden onderkoopman en secunde te Patna Anthonij Harbij, om weeder uitgekeert te werden aand' Heer David John Smith onderkoopman en tweede ten Eijlande onruste V= r=o 1600:—:— ƒ 2520:—:— „ 18 „ aanden gesworen Clercq Fredrik Thott omutder uitgekeert te werden van het herwaarde Collegie van Heeren weesmeesteren te Batavia - - - „ 143: 14:8: „ 226:13:8 „ 1743:14:6: „ 2746:13:8 8 „ 's kerkhoff over de helfte van het voorde Armbezorgers A=s Lanij en I=s Rinard gecol„ „leeteerde, op zonen fust dagen, bruijloften en kin„ „derdoopen, mitsgrs: bij het doen van de gewone Jaarlijkse Collecte; 't welk bij missive van Haar Hoog Edelhedens de Hoge Jndiasche regee„ „ring, in dato 20=e Julij 1762. toegestaan is, om hier, te mogen aanhouden, tot onderhoud van de begraef„ „plaats, de lijkwagen en Toekossen - - - - „ 390:15:—„ 615:14:8 Tol over het ontfangene van den koopman Kasbeharrie, voortol van 200 maan ofte 13600. lb. Japans staafkooper, dewelke op heden voor reek der E: Comp: bij den Derroga mier mahinethheij daer ontfangen van 's konings inkom„ „sten zijn vertold en aangegeeven aC„ r„o 61:—: — lb. is - - - - „ 8296:—:— ƒ 11614:8:— waar van den tol a 2½ p„r C„to - - - - ƒ 290: 7: — en dies batta. . „ 12½ _o tot sica - - - „ 136:6:—„ 207:6:63„ 326:13:— „Condemnatie en Confiscatie over het ont„ fangene van den secretaris van Justitie Jacob Eilbracht, Namentlijk zo veel als een Cipier van 's Comp„s boeijen sed„t ult„o 7ber 1765 tot haden, in der zake van Leendert van der Linde C: S: S: Heere gevangene en Geguseldens, voor boeijen gij zel„ guastosuit Cassa is betaald / en 't welk ingevolge vonnis vanden Raad van Justitie deses Comptoirs sub, 5: — deser maand, door de 2 eerste gevangenen Leendert van der Linde en Jacobus elgevaaren namelijk moet betaald werden - - - - ƒ2696:18:8— V=o r=o 2230: 5: 1/5 ƒ 3512:16:— rb„ 486:7:— ƒ 766:2:8 Dragevoordt P=r r„o 2828:10:163 ƒ 4455:3:8 Aan den E. Achtbare, Heer Directeur George Louis vernet, en den Hoofd Adminis„ „trateur Menze Isinck, voor Derselver aandeel in de 5=e p„rC provisie Penningen, op de jongst ten Comptoire Patica ingesamelde amfir„ blijkens daar van opgemaekte memorie bedragende volgens factuur van den 4=e tber 1765 en 10„e febr: 1766 mitsgaders risch voor Ceijlon de 5 p„r C„o provicie penn: ƒ 29504: 14:8, waar van den Directeur G: L: Vernet voor 1/10 - - - „ ƒ11825:18: — den Hoofd Administrateur M„r Jsinck voor 1/10. „5912:19:—„17738:17:—„20748:12:6:„32679:6:– P„r De Bijboekjes van de Lynbaan over de volgende Namentlijk „ de temeldene baengoederen welke zo ter voldoening der respective Indiasche Eijsschen, als ten dienste deser Directie, bij raadsbesluijt van heeden zijn g'accordeert mitsgebrek aan genoegsamen voorraad intekopen teweeten 190 „ rollen zijldoek bengaals als ƒ 375:—:— 120. p= nal„ 16:5:—„ „ 1950:—:—ƒ3224:—:— ƒ4049:—:— voor5 p„r C„to op den inkoop - - . - - - - „ 254: 19: — ƒ4303:19:— 1 ult„ „ 200. lb Plaatkoper dewelke volgens ordon„ „nantie door den Equipagemeester Zuidland zijn opgekogt, om bij de boeken van de sijnbaan verantwoord te werden. . . . . „ 236:19:— „ 2803: 1:1/3: „ 4540:18:— Pol over het verstrekte aan den makelaar namgopal, om door hem bij den Derroga mhier mahamet Heij daar, ontfangen van 's konings inkomstent bij't opmaken der Generale tolereek: weeder inge„ van p„mo April 1765, tot ult„o deeser „ 13324:—:—„20985:6:—„18324:—:—„28860:6:— 'sComp„s Dorpen over het volgende, als oode narde regeering te betalen, van p„mo febr: pass=o tot ult„o Janu: aenstaande als r„o 910: 8:— ƒ 1434:1:— p„r 't Dorp Chinsura Bernagoor „ „ 525:—:—„ 820:17:8„ Dragevoordt - - rd„s 1435:8:— ƒ2260:1:: s:„ 46186:10:16: ƒ 72744:—: 8: „rict„o „ bij de Credit P=r r„s 3583884:11:18: ƒ5644618:9:— „gen, item de erfgenaemen van de onder de Roegen gehoord hebbende overleedene, zo veele deselve na aftrek van 7¼ p„s E Comp: zuijver te goed behouden heeft - f=r r„a 42530: 12: r/: ƒ6663:10:8 'S Comptoir Patna over de volgende, als het betaalde aande Jnlandse kooplieden keretsjent en Hertssent op 3 door 't opperhoofd en 't geld te Patna„ verleende wissels, aande kooplieden oedesjent, depisjent en Mansardm om alhier met 2 p„r C. t „ opgeld voldaen te worden Namentlijk -: st„ 5100: —:— 1 groot s=r r=to 5000:—: — met 't opgelosh„ - -„ 2244: —: — 1 _o „ „ 2200: — — „ „ _„o „2142:—:— 1 1 _o „ „ 2100: —: —„ „ _ „ 1 s=o r=o 9486: —: — zeevarende, Jongst per het schip ijsselmonde van Batavia aangeland, en den 11„e febr J„o leeden uit 'sComp„s dienst onte la„ P„ 'S Comptoir Bengalen over het betaalde aan diverse moorse Sebel Houglij in't fort 1766 p=m maert 8 „ 17 „ 10 1 26 „ 18
English
1231 Gustavus Anno 1766 28 1766 10 March the remainder of the proceeds of the goods sold by him pursuant to the decision of the Council of Justice of this Office dated 23 November last, belonging to the imprisoned skipper Leendert vander Linde, chief mate Jacobus Welgevaren, and boatswain Benjamin Janszen, and which is now, according to orders, remitted by bill of exchange to the Secretary of Justice of the Castle Batavia as sequester, namely: the account of Vander Linde, Ar. rs. 24589:7:¼ the account of J. Welgevaren, 1608:11:¾ the account of B. Janzen, 348:2:¼ amounts to Nrs. 26546:4:¾ the batta at 5 1/8 percent to current 1360:8:— total current rs. 27906:12:/: 9069:10:8 26518:2:63 41766:1:— for this head administrator, amounting to 7000 rupees against 31½ stivers to be accounted for again 150000:—:— 236250:—:— The Company's Villages for what was received from the village master Cornelis Rietveld, for what was collected by him during this month from the Company's villages and bazaar, namely: the village Chinsura, f 279:4:— Bernagore, 159:9:8 the bazaar Mirzapore, 52:12:— one month lease for the revenues of the villages and bazaar, 1273:2:8 1120:4:1/8 1764:8:— Toll of Private Trade for what was received from the fiscal and village master Cornelis Rietveld, for the amount of duty on various privately imported and exported merchandise, namely: the import and export duties on various merchandise brought in and sent out by different merchants, amounting together to rupees 7270:—:— f 11450:5:— the Company's duty, ½ percent, 57:4:8 the fiscal's ditto, ¼ percent, 28:12:8 Moorish toll, 2½ percent, 286:5:— f 372:2:— the import duties on the salt brought in by the following private vessels, namely: by the ship d' Anna Catharina, rs. 1760:—:— by ditto Maria Marcelina, 700:—:— by the Elahie Heijderie, 1100:—:— amounts to 3560:—:— f 5607:—:— the Company's duty, 1 percent, f 56:1:8 the fiscal's ditto, ½ ditto, 28:—:8 Moorish toll, 2½ ditto, 140:3:8 224:5:8 378:10:63 596:7:8 Revenues from the Small Stamp for what was received in the period of 6 months for 1456 pieces of stamped paper, which were provided from 1 September to the last of February last, see stamp account 1110:1:1/5 1748:8:— last day rs. 18195:12:1/3 f 2580:8:— Carried forward Hooghly in the fort Cash Debit Carried forward f 2696:10:8 rs. 2828:1:1/35 f 45:2:8 rs. 3734012:3:1/1 f 881069:4:8 Credit 1766 last of March Carried forward rs. 1435:8:— f 2265:18:8 rs. 46186:10: 274:8: rs. 350384:1:/: 564618:9:— as much as was inevitably borne and disbursed for the account of the Company's villages and bazaar by the village master Cornelis Rietveld this month, namely: the village Chinsura, f 237:5:— Bernagore, 98:3:8 the bazaar Mirzapore, 185:17:— 521:5:8 1766:7:8 2782:14:— paid to the following linen suppliers as much as the 8¼ advance payment amounts to, on the new contract of fine and coarse piece goods for the year 1766, both for Europe and India, namely: Dorpuarain Barbottisjernen, f 38360:—:— Moddon Bollonaat, Saibram Capporie and Gourie Sercaar, 38360:—:— Reftensiel Sodanent Goept and Goldain Mahniet, 70700:—:— Samsjondrie, Godhader Jagernaat, 48300:—:— Komolboos, Herrikissenboos, and Biersjoeboos, 58800:—:— Rasbeherrie, 12740:—:— Kissensjern Baroedja, 82740:—:— 177777:12:6 280000:—:— last day Toll of Private Trade for the following, namely: disbursed to the broker Raigopalraij in order to be paid out again by him to the Daroga Meer Mahmietheijdaar, collector of the King's revenues, for the 2½ percent Moorish toll on the goods brought in and sent out, f 426:8:8 to the fiscal and village master Cornelis Rietveld, the amount of duty from the import and export duties on private goods, which was allocated to him by Their High Excellencies, as: ¼ percent on f 11450:5:— f 28:12:8 ½ percent on f 5607:—:— 28:—:8 56:13:— 306:11:63 483:1:8 2 The following expenses were borne during this month, namely: ordinary rations, f 7819:2:8 expenses on merchandise, 4122:10:— ship expenses, 1005:10:— prior-year charges and expenses, 75:9:8 native servants' monthly wages, 1193:5:— expenses for sloops and smaller vessels, 231:14:— salaries on land, 5275:12:8 extraordinary expenses, 167:—:— condemnation and confiscation, 404:14:— ordinary expenses, 258:11:— gifts, 37:—:— 13073:4:68 20590:8:8 The ship IJsselmonde expenses, f 4076:6:8 European salaries, 1102:10:— native salaries, 1554:—:— 4274:12:63 6732:16:8 the expenditure this month amounts to rupees 243385:11:63 383332:11:— Carried forward rs. 3827270:7:1/3 f 627951:—:— 60 28 Cash
Dutch transcription
1231 Gustavus A„o 1766 28 „ 1766 10 Maert het restant van het provenu der door hem ingevolge dispositie van den Raad van Jus„ „titie deses Comptoirs de dato 23 9ber laetstleeden verkogte goederen, van de gevangene schipper Leendert vander Linde, opperstuurman. Iacobus welgevaren, en Bootsman Benja„ „min Janszen, en het welk thans na de ordre per wissel geremitteerd word aan den secretaris van Justitie des Casteels Batavia as sequester te weeten - de reek: van V=n d=r Linde A„r r„ 24589:7:¼ „ „ „ I: welgevaren„ „ 1608:11:¾ „ „ „ B: Janzen „„ 348:2:¼ komt Nr„ 26546:4:¾ de batta a 1/1r p„r C„o tot Cour„t 1360: 8:— sommae bonan tr: 27906:12:/: 9069:10:8 „ 26518:2:63„ 41766:1:— ella o dese vloofd adomtins tratende a M=o 7 snack tegens 31½ stver=s weder verantwoord te werden - - - - „ 150'000:—:—„ 236250:—:— 'S Comp„s Dorpen over het ontfangene van den dorp„ „meester C=s Rietveld, voor het door hem ingesamelde gedurende deese maand, van 's Comp„s dorpen en bazaar, Namentlijk 't dorp Chiusura - ƒ 279:4:— - -. Bernagoor - - - - - „ 159: 9: 8 de bazaar Mersiapoer 52:12:— „ een maand Pagt voor de inkomsten der Dorpenen bazaar— „1273:2:8„ 1120:4: 1/8 „ 1764:8:— Tol van den Particulieren Handel over het ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester C=s Rietveld, voor het bedragen der geregtigheid op di„ „verse Particulier aangebragte en versondene koop„ „manschappen; Namentlijk d' inkomende en uitgaande regten, op diverse koopmanschappen, door differente kooplieden aangebragt en versonden te samen bedraagdt rr„s 7270:—:— ƒ11450:5:— 's Comp„s gerechtigheid — ½ p„r C„to„ 57:4:8 fiscaals _=o „ —¼ „ „ 28:12:8 Moorse Tol - - - „ 21:½ „ „ 286: 5:— ƒ 372:2:— d'inkomende regten, op het zout, p„r de vol„ „gende Particuliere scheepen aangebragt teweeten - p„r 't schip d' Anna Catharina r„o 1760: —:— „ „ _o „ Maria Marcelina „ „ 700: —:— „ — „ Elahie Heijderie - - - „ „ 1100:—:— komt stop „ 3560:—:— ƒ 5607:—:— 's Comp„s gerechtigheid 1 p„r C„to. . . ƒ 56: 1:8 „ fiscaals _o —½ _=o - - „ 28: — 8 Moorse Tol 2:½ _- - - „ 140:3:8„ 224:5:8„ 378:10:63„ 596:7:8 Inkomsten van 't hlein Zegul over het ontfangene in den tyd van 6 maanden voor 1456:—:— stux gestempelde Papieren, die zed„t p„mo 7ber tot ult=o tea: = led=s verstrekt zijn, vide zegul reek: . . . . „ 1110:1: 1/5„ 1748:8:— „ uld„o r=a r=o 18195:12:1/3 ƒ2580:8:— Dragevoort Houglij in 't fort Cassa Debet Doorvoordragt - ƒ2696:10:8 s„ 2828:1:1/35 ƒ45:2:8 s„ 3734012:3:1/1: ƒ 881069:4:8 Credit 1766 uls maart Doorvoordragt pe„ 1435:8:— ƒ2265:18:8:s„ 46186:10: 274:8:„s 350384:1:/:564618: 9:— zo veel ten lasten 's Comp„s Doppen en basaar door den dorpmeester E=s Rietveld, dese maand onvermijdelijk is gesupporteerd en uitgeschooten; „Namentlijk 'T Dorp. Chhiusura. . . - - ƒ 237:5: — _ Bernagoon . . . „ 98: 3: 8 de bazaan Mirziapoer „ 185:17:—„ 521:5:8„ 1766:7:8„ 278214:— p„s de volgende Lijwaat Leverantiers zo veel de 8¼ voor uit verstrekkting bedraegd, op de niewe aanbesteding, van fijne en grove Dipra„ „ten voor A=o 1766. zo voor Europa als India Namentlik. „Dorpuarain Barbottisjernen ƒ 38360:—:— ƒ Moddon. Bollonaat Saibram Capporie „38360:—:— en Gourie sercaar. Reftensiel sodanent Goept en Goldain mahniet - - - - „70700: —: — Samsjondrie, Godhader Iagernaat „48300:—:— „komolboos, Herrikissenboosen, Biersjoeboos - - - - - - „ 58800: —: — „ Rasbeherrie - - - - - - - „ 12740: —: — kissensjern Baroedja. . - - - - „82740:—:—„ 177777:12:6„280000:—:— uld„o „ Pol van den Particulieren Handel over de volgende teweeten. het verstrekte aan den makelaar Raigopalraij om door hem aan den Derroga Meer Mahmietheijdaar, ontfanger van 's konings inkomsten, weder om uit„ C„ moorze tol op de aangebragte eit bersonden der 22 p„o ƒ 426:8:8 „ren - aan den fiscaal en Dorpmeester C=s Rietveld. het bedragen der geregtigheid, van d'inkomende en uitgaande regten, der Particuliere goederen, 't welke door Haar Hoog Edelheedens aan denselve is toegelegt, als, ¼ p„r C„to op ƒ 11450:5:—. ƒ 28:12:8 —o „ „ 5607:—:— „ 28: — 8„ 50:13:—„ 306:11:63„ 483:1:8 2 Devolgende ongelden zijn gedurende deze maand gesupprateerd, Namentlijk Randsoener ordinaire - - - ƒ7819:2:8 onkosten op koopmanschappen „ 4122:10:— onkosten van scheepen - - - „ 1005: 10: — voorjarige Lasten en ongelden „ 75:9:8 inlandse Dienaars maandgelden „ 1193: 5: — onkost= v=r Chial= en mind=e vaartheigen„ 231:14:— soldijen aan Land - - - - - - „ 5275:12:8 onkosten Extraordinaire - - . „ 167: —:— Condemnatie en Confiscatie „ 404: 14: — onkosten ordinaire. . . . „ 258: 11:— Schenkage - - - - - - „ 37:—:— „ 13073:4:68„ 20590:8:8 'T schip Ysselmoude ƒ 4076:6:8 ongelden - Europeesche soldijen. . . . . „ 1102: 10:— inlandse soldijen - . . „ 1554:—:—„ 4274:12:63„ 6732:16:8 den uitgaaf deese maand bedraagd - - - - - - rr„s 243385:11:63: „ 383332:11:— Dragevoordt r„ 3827270:7: 1/3 ƒ627951:—:— 6o 28 Cassa
English
1232 Cash 176 Ultimo March By carried forward Sicca Rupees 1081: 5: 1 against 2638: 34: 1: 1/5 8 169: 1: 8 Gustavus Anno 1766. By carried forward - Cash The following merchandise was sold during this month both by public auction and privately, namely Cinnamon for 68 lb ƒ 442: —: — Mace - - - - - 136 lb ƒ 914: 12: — Nutmegs - - - - - - 986 lb ƒ 2908: 14: — Cloves - - - - - - 204 lb ƒ 1076: 2: — Glass beads - - - - 10290 lb ƒ 5011: 10: 8 Japanese copper in bars 49667 lb ƒ 42713: 12: 8 Tin - - - - - - - 16800 lb ƒ 7236: 9: 8 Spelter - - - - - 9000 lb ƒ 2826: 8: 8 Hoop iron - - - - - 12000 lb ƒ 2131: 1: 8 Nails - - - - - - 48880 lb ƒ 7842: 7: 8 Gold thread - - - - - 75 lb ƒ 3665: 16: — Velvets for 141½ cubits in 4 pieces, as 106½ cubits in 3 pieces plain red - - - ƒ 863: 17: — 35 cubits in 1 piece green flowered ƒ 241: 2: 8 ƒ 1104: 19: 8 494443: 63 ƒ 77874: 13: 8 The receipts this month in Cash amount to Sicca Rupees 23140: — Current Rupees 364455: 1: 8 Carried forward Sicca Rupees 34654124: 1/32 624524: 6: — Note: the warrants chargeable to the estate of the deceased Fiscal Mr. Anno Johannes Hinens, on account of salaries for the month of March of the past year, still remain unpaid, running within the line, as 28: 7: 6: 7 Paymaster Rupees 592: 10: 7 Current Rupees 305: 4: 7 Note here also what was provided on provisional warrants to the following, namely To the overseer of buildings G: Herklots To the supplier of gunnies Herrij Sjondrie - - 20000: —: — To the master builder, Lucas Cramer, Sicca Rupees 11000: —: — To the salary bookkeeper Martinus Koning 6342: 8: — 1: 12: 7 ditto Rupees 382720: 8 ƒ 627951: —: — Carried forward the above Letter E: — — Letter F - - - - Dedel Hooghly in the fort 1766 Ultimo March Sicca Rupees 39126: 15: 8/7 6 Credit
Dutch transcription
1232 Cassa 176 Ul:o Mtaart Door voordragt r=oa r:o 1081: 5:1 :/: 2638: :34:1:1/5 8 169:1:8 Gustavus A„o 1766. Doorvoortdragt - Cassa „ De volgende koopmanschappen zijn geduu„ „rende deese maand zo per publicque vendutie als uit de hand verkogt; Namentlijk Canneel over 68. lb ƒ 442:—:— Foelij - - - - -. „ 136: „ „ 914: 12: — Nooten - - - - - - „ 986: „ „ 2908:14:— Nagulen - - - - - - „ 204: „ „ 1076:2: — boralen Glaze - - - - „10290: „ „ 5011:10:8 Kooper Japans aan staven „49667„ „42713:12:8 Tin. - - - - - - - „16800„:„7236:9:8 spiauter - - - - - „ 9000„ „ 2826:8:8 Hoepijzer - - - - - „ 12000 „ „ 2131: 1:8 spiskers - - - - - - „48880„ „ 7842:7:8 Gouddraad - - - - - „ 75„ „3665:16:— Fluweelen over 141½ C„s aan 4. p„s als 106½ b aan 3 p=s rood Effen - - - ƒ 863: 17:— 35 „ „ „ 1 „ groen gebloemd „ 241:2:8„ 1104:19:8 „494443:63„77874:13:8 den ontfang deese maand in Cassa bedraagd. s=a r=o 23140:— Es„ 364455:1:8 Dragevoort s=a r=a 34654124:1/32 624524:6:— Nota d' ordonnantien ten lasten des Boedels van den overleeden fiscaal M=r A„o J=s hinens, weegens soldijen van de maand Maart A„o p„o, blijven als nog onbetaald zijnde binnens lijns voortloopen, als „ „ 28:7:6:7 P„r r=o 592: 10:/7 bour„ r=s 305: 4:7 Notere hier ook nog het verstrekte op p„l ordonnantien aande volgende Namentlijk aanden opziender der gebouwen G: Herklots „ „ Leverantier van Goenijs Herrij sjondrie - - „ „ 20000: —:— „ „ oppermeester, Lucas Cramer, „ „ soldij boekhouder M„s Koning s=r r„o 11000: „„ 6342:8: 1:12:7 . . . - d=o r=o 382720:/8 ƒ627951:—:— Dragevoordt het Bovenstaende „ „ L„a E: — — „ F - - - - Dedel Houglij in 't fort 176 uo staart s=r r=oa 39126:15:8/7 6 Credit
English
1233 Cash Brought forward - - - - - - - r:„ 3965412:4 1/8 ƒ24524:6: 176 p=mo sp=s Houglij in the fort Gustavus A„o 1766 Cash Brought forward „ p„s Saibram Capporie supplier of packing goods on delivery 1766 Pmo April „ 11 „ To Charged taxes on the receipts of the following for the stamp duty on expedition money, from their certificates; as from the merchant Cornelis Rietveld as fiscal and village master rd„s 20: 14:— junior merchant Christoffel Maurits Doeve as first warehouse master and trade bookkeeper. 61:—:— „ junior merchant: Iohannes Matthias Ross as steward and invoice keeper. 50:24: — „ „ Bombardier Fredrik Roothoff as extraordinary 1:30: — - rd„s„ 133:20:— then at r„ 283: 4: 1/13 ƒ 320:4:— Saibnam Capporie supplier of packing goods, for what he for the year 176 /C from cash, received in excess of what was delivered, which is now restituted by him - „1033:14:—„ 1628:7:— 20. „ Toll on what was received from the native merchant Rasbeherrie, for toll on 40 maunds, or 2720 lb of cotton soerietten, which today for the account of the Honorable Company were cleared and declared with the Daroga Meer Mahinet Heijdaar receiver of the king's revenues; to be disbursed and settled again later upon the preparation of the general toll account - – – – — — „ 9:8:1/3„ 15: —: — „ The Company's villages on what was received from the fiscal and village master E„s Rietveld, for what was collected by him during this month, for the benefit of the Company's villages, and bazaar namely: The village of Chinsura - - - - ƒ 285: 4: — The same Bernagoor - - - „ 161: 1: — the bazaar Mirziapoer - - - - „ 52: 12: — one month lease for the revenues of the villages and bazaar - - – – „ 1273:2:8„ 1125: 1:1/3: „ 1771:19:8 The following merchandise was sold during this month both privately and by auction; namely: Nutmegs 713 lb. ƒ 2103:7:— Mace G „ 160 „ „ 1076:—:— Cloves 3 „ „ 15: 16:8 Cinnamon 1 „ 6:10:— mirrors on 2 pieces gilded arched mirrors of 1st class - - - „ 192:11:— sjappa seus on a damaged piece - - „ 4:11:— The subsidiary books of the dispensary for 40 leagers of arrack - - - „6924:6:8„ 6554:5:1/3„ 10323:2:— The receipts this month into cash amount to „ 8926:1:6„„ 14058:12:8 The warrants against the estate of the deceased fiscal Mr. A„s I„s Junneus of the month of March of the previous year for salaries remain still unpaid, running on; namely Letter E: - - - - – – amount . . . r„ r=o 305:4: / The same . . . „ „ 287: 6:7 together C„ r=s 592: 10:/ fireworker - - - - Carried forward rr„ 3974538:5:1/65ƒ6ƒ259582:18:8 Carried forward NEop„s 387942:4:1/3 ƒ 188:19:8 Credit 1C„ 3827270:1:1/5 ƒ627951:—:— of packing for the year 1767 - - - - r„s 15000:—:—ƒ23625:—:— Sequestration money for what was paid to the secretary of justice Jacob Hilbracht, as much as was counted by him into cash on the ultimate of March of the previous year as sequestrator for the account of the insolvent estates mentioned below, namely: for the estate of Jacobus Aansorgh At„o 1194: 11:¼ The same Jan van Hoorn „ „ 1234:6:½ „ A„o r„o 2429: 2:¼ the batta at 5 7/8 percent to current „ „ 124:7:¾ makes current rupee ƒ 2553:10:—„ 2269:14:63„ 3575:1:8 „ Saltpeter for what was paid to the native merchant Namsingraaij, for the net weight of 47895 lb purchased from him, at f=o r=a 7: —: — per 72½ lb - - - . „ 4624:5: 1/3 „ 1283:6:8 29 „ Nitteijsjern Paal supplier of grains, for the purchase of provisions for the dispensary warehouses „ 12000:—:—„ 18900:—:— Gunny twine and packing wages for what was paid to the junior merchant and head of the cloth hall I:E: Humbert for what was disbursed by him to the bastagoors for the packing and binding of 491 bales for Europe and India at 9 1/3 stivers each - - - - „ 145:7: 63 „ 229:2:8 ultimate „ The Company's villages for what was paid to the village master E=s Rietveld, for what was disbursed by him in this month for the account of the Company's villages and bazaar, such as the village of Chinsura ƒ 238:13:- The same Bernagoor „ 99:15: — the bazaar Mirziapoer „ 186:7:8„ 333:3:63„ 524:15:8 The following expenses were paid during this month; namely: Ordinary rations - - - - ƒ 1852: 1: — expenses on Patna returns - - - „ 2614: 19: 8 ordinary costs - - - - - - „ 875:13: 8 the same of ships - - - - „ 894:5:8 native servants monthly wages „ 837:3: — condemnation and confiscation - - „ 318: 8: — salaries ashore - - - - - - „ 6265:8: — costs on merchandise „ 14042:15: — gratuities - - - - - - „ 300:—:—„ 17778:3:68„ 28000:13:8 The expenditures this month from cash amount to - - - - - - - - „52151:1:63 „ 82137:19:8. Note here also what was advanced on provisional warrants to the following; as, to the overseer of buildings G: Herklots - - - - V=n r=s 11000:—:— „ to the supplier of gunnies, Herrij Sjoudrie - - - „ „ 20000: —:— „ to the chief surgeon Lucas Cramer - - - „ „ 6349:3: 7. „ to the pay bookkeeper M„s Koning . . - - - „ „ 1777:12: /7 „ to the warehouse masters Ross, and De Meijer - - - „ „ 43: —: — together s=r r=o 39589: 15: 1/ 27 24 „ „ 24 „ ultimate — F: - Debit „ 24 „ 28 -
Dutch transcription
1233 Cassa Door voordragt - - - - - - - r:„ 3965412:4 1/8 ƒ24524:6: 176 p=mo sp=s Houglij in 't fort Gustarus A„o 1766 Cassa Doorvoordragt „ p„s Saibram Capporie Leverantier van em balage goede rem op severantie 1766 Pmo April „ 11 „ a Aangereekende Belastingen over het ontfangene van de volgende voor het zegul op een Expeditie geld, van Deszelfs bewijsen; als van den koopman Cornelis Rietveld als fiscaal en dorpmeester rd„s 20: 14:— onderkoopman Christoffel Maurits Doeve als eerste Pakhuismeester en Negotie boekhouder. 61:—:— „ onderkoopm: Iohannes Matthias Ross als Dispen„ „hier en factuurhouder. 50:24: — „ „ Bombardier Fredrik Roothoff als Extra ordinair 1:30: — - rd„s„ 133:20:— dan wet r„ 283: 4: 1/13 ƒ 320:4:— saibnam Capporie Leverantier van Embalage Goederen, over het geen denselve voor A„o 176 /Cuit Cassa, meerder ontfangen aangeleevert heeft, 't geen thans door hem gerestitueerd is - „1033:14:—„ 1628:7:— 20. „ Pol over het ontfangene van den Jnlands koopman Rasbeherrie, voor tol van 40 maan, of 2720. lb Cattoen soerietten, dewelke op heeden voor reekening der E: Comp: bij den Derroga mhier mahinet heijdaar ontfanger van 's koning sinkomsten zijn vertold en aangegeeven; om naderhand bij het het opmaken der Generale tot reek: weeder uitgekeert en voldaen te werden - – – – — — „ 9:8:1/3„ 15: —: — „'s Comp„s Dorpen over het ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester E„s Rletveld, voor het door hem ingesamelde gedurende deese maend, ten faveure van 's Kompagns: Dorpen, en bazaar Namentlijk. / 'S Dorp Chinsura - - - - ƒ 285: 4: — „ _o Bernagoor - - - „ 161: 1: — de bazaar Mirziapoer - - - - „ 52: 12: — een maand Pagt voor de inkomsten der dorpen en Bazaar - - – – „ 1273:2:8„ 1125: 1:1/3: „ 1771:19:8 Devolgende koopmanschappen zijn geduu„ „rende leese maand zo uit de hand als p„r rendatie verkogt; Namentlijk. Nooten 713: lb. ƒ 2103:7:— Foelij G „ 160: „ „ 1076:—:— Naguelen „ 15: 16:8 3: „ Canneel 1: „ 6:10:— spiegels over 2 p„s vergulde boogd„s van 1. C:s - - - „ 192:11:— sjappa seus over een p„s beschadigde - - „ 4:11:— De Bijboekjes van de Dispens over 40: leggers errak - - - „6924:6:8„ 6554:5:1/3„ 10323:2:— Den ontfang deese maand in Cassa bedraagd „ 8926:1:6„„ 14058:12:8 De ordonnantien ten lasten des Boedels van den overleeden fiscaal M„r A„s I„s Junneus vande maand maart A„o p„s weegens soldijen blijven als nog onbetaald zijnde voortloopen; Namentlijk L=a E: - - - - – – groot. . . r„ r=o 305:4: / _=o. . . „ „ 287: 6:7 te samen C„ r=s 592: 10:/ vuurwerker - - - - Dragevoordt rr„ 3974538:5:1/65ƒ6ƒ259582:18:8 Dragevoord NEop„s 387942:4:1/3 ƒ 188:19:8 Credil 1C„ 3827270:1:1/5 ƒ627951:—:— van Embalagie voor A„o 1767 - - - - r„s 15000:—:—ƒ23625:—:— Sequestratie Penningen over het betaalde aan aan den secretaris van Justitie Jacob hilbracht, zo veele door denzelve op ult=o maart A„o P„o als sequester voor reek: der natemeldene insolvente boedels in Cassa geteld is, teweeten. voor den boedel van Iacobus Aansorgh At„o 1194: 11:¼ _o „ Jan v=n Hoorn „ „ 1234:6:½ „ A„o r„o 2429: 2:¼ de batta a 5= 7/8 p„r C=t tot Cour„t „ „ 124:7:¾ maakt Courant ropia ƒ 2553:10:—„ 2269:14:63„ 3575:1:8 „ Salpeeter over het betaalde aanden Jnlans koopm: Namsingraaij, voorde van den zelve opgekogte 47895. lb Netto gewigt, a f=o r=a 7: —: — de 72½ lb. - - - . „ 4624:5: 1/3 „ 1283:6:8 29 „ Nitteijsjern Paal Leveranier van granen, tot den inkoop van Provisien voor de Dispenspakhuisen „ 12000:—:—„ 18900:—:— Goenijtouw en afpakloon over het betaalde van den onderkoopman en Eerste in de kledensaal I:E: Humbert voor het door hem uitgeschotene aande bastagoors voor het Embaleeren en in den band brengen van 491: volgens voor Europa en Jndia a 9 1/3 ste=s voor ieder - - - - „ 145:7: 63 „ 229:2:8 uld=o „'S Comp„s Dorpen over het betaalde aan den Dorpmees„ „ter E=s Rietveld, voor het door hem uitgeschotene in deese maand ten lasten van 's Comp„s Dorpen en ba„ ƒ 238:13:- „laar als 's Dorp Chinsira „ 99:15: — _o Bernagoor „ 186:7:8„ 333:3:63„ 524:15:8 de bazaer Miazapoer De volgende ongelden zijn gedurende deese maand betaald; Namentlijk Randsoenen Ordinaire - - - - ƒ 1852: 1: — ongelden op Patniase retouren - - - „ 2614: 19: 8 onkosten ordinaire - - - - - - „ 875:13: 8 _=o van scheepen - - - - „ 894:5:8 inlandse Dienaar 's maandgelden „ 837:3: — Condemnatie en confiscatie - - „ 318: 8: — soldijen aan Land - - - - - - „ 6265:8: — onkosten op koopmanschappen „ 14042:15: — Schenkagie - - - - - - „ 300:—:—„ 17778:3:68„ 28000:13:8 den uitgaaf deese maand uit Cassa bedraagd - - - - - - - - „52151:1:63 „ 82137:19:8. Noteere hierook nog het verstrekte op P=lo ordonnantien aande volgende; als, aden opzigter der gebouwen G: Herklots - - - - V=n r=s 11000:—:— „ „ severantier van Goenijs, Herrij sjoudrie - - - „ „ 20000: —:— „ „ opperchirurgijn Lucas Cramer - - - „ „ 6349:3: 7. „ „ Zoldijboekhouder M„s Koning. . - - - „ „ 1777:12: /7 „de Pakhuismeester Ross, en De Meijer - - - „ „ 43: —: — te samen s=r r=o 39589: 15: 1/ 27 24 „ „ 24 „ uld„o — F: - Debet „ 24 „ 28 -
English
1234 Cash Brought forward Debit Hooghly in Fort Gustavus Anno 1766 20 pieces The Company Bengal Office for the payment made to the native, current rupees 39743:1/35 6 florins 5952:18:8 1st May Brought forward 1766 1st May the last day Sequestration Moneys for what was received from the Secretary of Justice Jacob Eilbracht, for the remainder of various moneys that were under his administration as sequestrator; namely 1. what the estate of the late Under-Merchant Jan Albert De Wijs, along with others competing, is due from that of the late Under-Merchant Jacobus Aansorg, which pursuant to the sentence of the Council of Justice dated the 1st of March last must be remitted to Europe for the use of the lawful claimants and noted on the death account of Aansorg - - - - - - Arcot rupees 489: 7:— 2 the balance of the estate of E. Kersse Adriaansz after settlement of the claimants who came forward, and the court fees, to also remain continuing in the trade books for the use of the lawful claimants. - 137:10:— 3. The following remaining small balances of liquidated estates which those to whom they were allocated have not come to receive due to their insignificance, and which therefore must also be entered into the trade books, namely: for the estate of Van Gessel Laloe, legal successor of P. Moole - - - - Arcot rupees 6:11:— Loukor, legal successor of C. Brengman - - - - 2: 1:1/4 Laelemonij, legal successor of Jo. Bowls - - - - - 1: 5:3/4 Wezeer Mhameth for himself 3:13:3/4 7:15:1/4 for that of Jacques Rivierre Niloe - - - - Arcot rupees 1:10:1/2 Brindabon for Lekento C:s: 4: 6:1/2 legal successor of Carel de Lelij - 2:14:1/4 8:15:3/4 for that of Jochem Daenke Brueijs - - - - Arcot rupees 2:13:1/4 Doeldelael for Herklots - - - - 0: 7:1/2 Titoechan, legal successor of Mr. Pietersz. - - - - - - 0:15:3/4 Ian Matthijsz: - - - - - - - - 1: 2:3/4 7: 7:1/2 total Arcot rupees 651: 7:1/2 plus the batta at 5 5/8 percent 33: 6:1/2 total current rupees 684:14:— Condemnation and Confiscation for what was received from the Secretary of Justice aforesaid; namely 1. what, after deduction of court expenses for the summonses as well as otherwise according to the declaration prepared thereof, was realized from certain assets recovered after date belonging to the ... florins 3946: 2:1/4 2. what after deduction was realized from the recovered assets, which by sentence of the Council of Justice dated the 1st of February last were declared confiscated; of which one-half amounts to - - - 100:14: 8 plus the batta at 5 1/8 percent to current - 25: 7:1/8 total current rupees 522: 8:— 464: 7:18 florins 731:10:— Land Pay for one-half of what was realized, after deduction of court expenses, from the recovered goods of Adjutant Adam Brieglaff, which were declared confiscated by sentence of the Council of Justice dated the 1st of February last; and of which one-half, pursuant to the warrant of today, was entered into this account amounting to current rupees 106:1:7 94: 4: 1/3 florins 148:10:— The Company Villages for what was received from the Village Master C. Rietveld, for what was collected by him during this month on behalf of the Company villages and bazaar, namely The village of Chinsura - - - - - - florins 276: 1: 8 ditto Bernagoor - - - - - 159: 9: 8 The bazaar Mirziapore - - - - - 52:12:— One month lease for the revenues of the villages current rupees 608:12:1/3 florins 958:16: 8 1273: 2: 8 1118: 4:1/3 florins 1761: 5: 8 Carried forward current rupees 2285: 1: 1/3 florins 3600: 2:— the last day The subsidiary ledger of the armory, for the payment made to Captain Commandant Johan Hendrik Zinner, for the following necessities which, due to lack of stock for the daily distribution, were purchased and manufactured, namely: 200 quires of native paper at florins 0:8:— each florins 80:—:— 200 sidearm sheaths at florins 0:10:— each 100:—:— 200 cutlass ditto at florins 0:15:— each 150:—:— 200 bayonet ditto at florins 0:6:— each 60:—:— 6 pieces drumsticks at florins 0:15:— each 4:10:— 281: 3:63 florins 442:18: 8 The Company Villages for the payment made to Village Master C. Rietveld for disbursed expenses during this month, on account of the Company villages and bazaar; namely The village of Chinsura - - - - - florins 238: 6:— ditto Bernagoor - - - - - 100:19: 8 The bazaar Mirziapore - - - - - 48: 9: 8 187:19:— 334:11:63 florins 527: 4: 8 Carried forward current rupees 1568: 5: 1/3 florins 2470: 3:— and the above-mentioned Nitai, upon a bill of exchange drawn by the Resident at Dacca, Daniel Lankheet, on the Director and Council here . . current rupees 952: 6:163 florins 1500:—:— current rupees 287942: 9:1/3 florins 10688:19: 8 Cash Credit
Dutch transcription
1234 Cassa Doorvoordragt Debet Houglij in 't fort Gustavus A„o 1766 20 „ p„s SComptoir Bengalen over het betaalde aanden Jnlands, s=r r=oa 39743:1/35 6ƒ5952:18:8 p„mo Maij Doorvoordragt 1766 Pmo. Maij „ ult„o „ Sequestratie Penningen over het ontfangene van den secretaris van Justitie Iacob Eilbracht, voor het restant van diverse penningen, als sequester onder zijn administratie geweest zijnde; Namentlijk 1. het geender boedel van wijlen den onderkoopman Jan Albert De wijs, nevens andere bij Concurentie Competeerd, uit die van wijlen den onderkoopman Iacobus Aansorg, het welk ingevolge vonnis, van den Raad van Justitie sub P=m Maart d=o leeden adopus Iushabentium naar Europa geremitteerd en op de dood reekening van Aansorg genoteerd moet werden - - - - - - A„rb=t 489: 7:— 2 het zaldo van den Boedel van E=s kersse Adriaansz: na afbetaling van de opgekomene Pretendenten, en het gerechtelijk salaris, om al meede adopus Iushabentium bij de Negotieboeken te blijven voortloopen. - „ 137:10:— - - 3. Devolgende restantjes van geliquideerde Boedels die de geene welke deselve zijn toegeweesen om derzelver geringheid niet zijn komen ontfangen, en welke dus almeede bij de Negotieboeken moeten werden ingenomen, teweeten. voor van Gessels Boedel Laloe rechtverkregene van P=r Moole - - - - _„o 6„ :11:— 2: 1:¼ Loukor _= „ 6=s Brengman - - - - „ „ LaeleMonij _=o „ Io„ Bowls - - - - - „ „ 1:5:¾ wezeer Mhameth voor zig zelve 3:13:¾„ 7:15:¼ „ „ voor die van Iacques Rivierre 1:10:½ Niloe- —A„o p„s Brindabon voor Lekento C:s: 4:6:½ „ _=o „ Carel de Lelij - 2:14:¼„ 8:15:¾ voor die van Jochem Daenke Brueijs Doeldelael voor Herklots — Titoechan _=o „ M=r Pietersz. - - - - - - „ „ 2: — ¾ „. „. komt A„o r=o 651:7:½ bij de Batta a 5 5/8 p„r C„to „ 33:6:½ komt Cour„ rop„s 684:14:— Condemnatie, en Confiscatie over het ontfan„ „gene van den secretaris van Justitie voormeld; teweesen 1' het geener na aftrek der gerechtelijke kosten voor het indagen, als andersints volg=s daar van gemaekte Dectaratie is geproflu„ „lerd uit eenige na dato agterhaalde Effecten van de x=r ƒ 3946:2:¼ 2. het genen n aster kas over geprostueerdie, uit de agterhaalde, van den Raad van Justitie sub p=m febr: J„o leed=n, verbeurd ver„ „klaard zijn; waar van de helft bedraagd -- - - „100:14:8 bij de batta a 5 1/8 p„ro C=to tot Courant - „ - „ 25:7: /8 komt Cour=t rop„s 522:8:—„ 464:7:18„ 731:10:— Soldijen aan Land over de helft van het geener na aftrek der gerechtelijke onkosten is geprofrueerd uit de agter„ „haalde goederen vanden Adjudant Adam Brieglaff, die bij„ vonnis van den Raad van Justitie sub p=mo febrs: J„o leed=s verbeurd verklaard zijn; en waar van de helft volgens ordonnantie an heeden op dese reesz: werd gebragt bedragende C„r r=t 106:1:7„ 94: 4: 1/3: „ 148:10:— „ SComp„s Dorpen over het ontfangene van den Dorpmeester C=s Rietveld, voor het door hem ingesamelde gedurende deede maand ten faveure van 's Comp„s Dorpen en bazaar, als 'T Dorp Chiusura - - - - - - ƒ 276:1:8 _o Bernagoor. - - - - -. - „ 159: 9: 8 De bazaar Mirsiapoer. Een maand Pagt voor de inkomsten dan wel s=r C=o 608:12:1/3 ƒ 958:16:8 der Dorpen- „ 1273:2:8„ 1118:4:1/3 „ 1761:5:8 Dragevoordt s„ 2285: 1: 1/3 ƒ 3600:2:— ult„o „ De Bijboekjes van de wapenkamer, over het betaalde aan den Capitain Commandant Johan Hendrik Zinner, voorde volgende benodigt„ „heeden welke mitsgebrek aan voorraad tot de dagelijkse verstrekkinge; zijn opgekogt en aangemaakt, Namentlijk 200 boeken inlands papier a ƒ —8 — ied=s ƒ 80:—:— 60:–:— 200 tijdgeweerscheeden „ „ 10: — „ „ 100: —: „ 150: —: — 200 houwer _o - - - - „ „ — 15: — „ „ 48:9:8 „ 200 Bajonet _o - - - „ „ - - - 4:10:—„ 281:3:63„ 442:18:8 6 p=s tromstotken - - - - - „ „ — 15: — - - „ 'S Comp„s Dorpen wegens het betaalde aan den Dorpmeester C=s Rietveld voor uitgeschotene ongelden in deese maand, ten lasten van 's Comp„s dorpen en bazaar; Namentlijk & 'T Dorp Chinsura - - - - - ƒ 238:6:— „ 100:19:8 _ Bernagoor. - „ De basaar Minsiapoer „ 187:19:—„ 334:11:63„ 527: 4:8: Dragevoord V=a r=o 1568:5:1/. ƒ 2470:3:— en het bovenstaende Nitaij, op een wissel door den resident te Decca D„l Lankheet, op den Directeur en Raad alhier getrokken. . rE„ 952: 6:163 ƒ 1500: —: — s=r ro=o 287942:9:/: 10688:19:8 - — —A„o r„o 2:13:¼ – „ „ -- - „ „ —:7:½ —:15:¾ Ian Matthijsz: - - - - - - - - „ „ 1: 2:¾ „ 7: 7:½ --- „ — -„ 52:12:— Cassa Credit
English
1235 Gustavus Anno 1766 Brought forward 1766 Ultimo May The following premiums have during this Brought forward during this month been sold both privately and by public auction, namely: Mace, for 160 lb. ƒ 1076:—:— Cloves 10:18:— Nutmegs 2:19:— Cinnamon 13:—:— Pepper 7:2:8 Gold thread 25 lb. 1238:11:— Vermilion 100 lb. 359:2:— Baftas 1 piece damaged 9:3:— 1724:11:68 2716:8:8 the receipt in Cash this month amounts to Sicca Rupees 4010:1: 1/5 36:10:8 Note: the warrants chargeable to the estate of the deceased fiscal Mr. Antonius Dominicus Humens of the month March Anno passed on account of salaries, still remain unpaid, standing within the margin for it; namely Rupees 305: 4: / 6 1766 Ultimo May The following merchandise being, 287:6:7 Letter C: —— together Current Rupees 592:10:/ Sum Rupees 2285:1:2:/6 ƒ 360:2:1/5 174:38:5:6:6 55302:18: ƒ 1841:2:— Rations ordinary - - charges on Patna returns 1785:13:— expenses ordinary - - - - 461:7: 8 charges on merchandise 2136: 6: — salaries ashore - - - 2818: 17: — native servants monthly wages 795:3: — expenses extraordinary - - - 1873: 8: 8 Condemnation and Confiscation - - - 318: 8: — expenses of ships - - - 697:10:— 8081:1:63 12727:15:— 9649:7:16 15197:18:— the expenditure this month amounts to- Note here also the sums disbursed on pro warrants as to the overseer of the buildings G: Herklots Current Rupees 11000:—:— to the Master of Equipage Lucas Zuidland - - 6000: —: — to the Supplier of gunnies Harry Sondrie 20000:—:— to the chief surgeon Lucas Cramer 6349:3:7 Rupees 43349:3:7 month paid, namely Credit Rupees 1568: 5: 1/3 ƒ 2470:3:ƒ 3879:42:1/8 ƒ 61:8:1:8 Rupees Current 38917: /5 ƒ 125286:17:8 Brought forward pro Rupees 347834:13 2/5 ƒ 69: 9: — Brought forward 15 1 Cash Hooghly in the fort Debit — Cash
Dutch transcription
1235 Gustavus A„o 1766 Doorvoordragt 1766 uld„o Maij De volgende opgelden zijn geduerende deese Doorvoordragt gedurende deese maend zo uit de hand als per endutie verkogt Namentlijk Foelij, over 160. lb. ƒ 1076:—:— Nagulen 10:18:— Ndoten „ 2:19:— „ Canneel 13:—: „ Peeper 7:2:8 Gouddraed 25„ „ 1238:11:— permillioen „ 100 „ „ 359:2:— Baftassen „ 1 p„o beschadigde „ 9:3:—„ 1724:11:68:„ 2716:8:8 dea ontfang deese maend in Catsa bedraagd. s=r r=o 4010:1: 1/5„ 36:10:8 Nota de ordonnantjees ten lasten des Boedels van den overleedene fiscaal M„r A„s d„s humens van de maend Maart A„o p„l weegens soldijen, lopen als nog onbetaeld zijnde binnenslijns voor 't; Namentlijk r=o 305: 4: / 6„ 1766 Ult„o Maij De volgende koopmanschappen zijnde, „ 287:6:7 L=ra C: —— te samen Cr„s 592:10:/ s=a p=o 2285:1:2:/6: ƒ360:2:1/5„ 174:38:5:6:6 5 5302:18: ƒ1841:2:— Randsoenen ordinair - - ongelden op Patnase rethouren „ 1785:13:— onkosten ordinaire - - - - „ 461:7: 8 —_ op koopmanschappen „ 2136: 6: — soldijen aan Land - - - „2818: 17: — inlandse dienaars maendgelden „ 795:3: — onkosten Extra ordinair - - - „ 1873: 8: 8 Condemnatie en Confiscatie - - - „ 318: 8: — oukosten van scheepen - - - „ 697:10:—„ 8081:1:63„ 12727:15:— „9649:7:16:„ 15197:18:— den uitgaaf bedraagd deese maand- Noteere hier ook nog het verstrekte op P„o ordonnantien als aanden opziender der gebouwen G: Herklots V=a r=o 11000:—:— „ „ Equipagemeester Lucas Zuidland - - „ . „ 6000: —: — „ Leverantier, der goenijs Herrij sondrie „ „ 20000:—:— „ opperchirurgijn Lucas Cramer „ „ 6349:3:7 a ro 43349:3:7 maandd betaald Namentlijk Credit r„ 1568: 5: 1/3 ƒ2470:3:ƒ:„ 3879:42:1/8 ƒ6 1:8:1:8 - - r=o r=a 38917: /5 ƒ 125286:17:8 Dragevoordt p=a r=o 347834:13 2/5: ƒ69: 9: — Dragevoordt „ „ „ 15„ 1. „ Cassa Houglij in 't fort Debet - — - —: - - - : - - - „ _ — Cassa
English
1236 Passa Brought forward Gustavus A„o 1766. Cash Credit r„os 3889011: / ƒ125286:17:8 transferred, Namely/ the outgoing fiscal and village master Cornelis from the sale of the houses to be mentioned and Private Brigantine; which since the 1st of December until today has been collected by the same; namely. 1 house bought by L=s Zuidland - - - A„r r„o 450: —: — 1 do by Johanna de Rozaird - - „ „ 500: —:— 1 do by C„s v=n Boekholt - - - - „ „ 917: —: — 1 do by Jurgen Adam Kumph „ „ 300: —:— 1 do by Boepoetraij - - - - „ „ 326: —: — 1 do by Pieter Croese - - - „ „ 600: —: — 1 Private Brigantine C„ Marchant sold by the same „„ 2000: —: — A„o C=o 5093: —: — whereof the 5 per Cent amounts to A„o r„o 254: 10: 1/5„ 242: 8:1/3: „ 381:19:8 The Company's Villages for the receipt from the above-mentioned Village Master C=s Rietveld, for what was collected by him during this month in favor of the Company's Villages and bazaar; namely the village of Chinsura - - - - - ƒ 279:18: — Bernagoor - - - - „ 157: 18: — The bazaar Minsiapoer - - - - „ 52: 12: — one month's Lease for the revenues of the Villages and Bazaar. . . . . „ 1273:2:8„ 1119:1:1/38„ 1763:10:8 Customs of the Private Trade for the also received from the outgoing fiscal and Village Master C„s Rietveld, for the amount of the merchandise brought in upon diverse Private accounts since the first of April of the past year until today; namely. linens brought in by diverse merchants to the amount of - - - r=t r=o 2400:— ƒ 3780:—:— whereof the Company's duty ½ per Cent ƒ 18:18:— the fiscal's do ¼ do „ 9:9:— ƒ 122:17:— on the imported salt per the private vessel Anna Chatarina to the amount of s=a r=o 2300:—:— ƒ3622: 10:— the Company's duty 1 per Cent ƒ 36:4:8 the fiscal's do ½ do „ 18: 2: 8 Moorish Toll - - 2½ do „ 98:11:8„ 144:18:8„ 170: — 63 „ 267:15:8 from the former Merchant H=E Eilbracht for the following Timbers 21 Beams Panjang Lima ƒ —:-: ƒ 63:—: 13 small planks „ - - - - - - „ for 2 Captains apa r /„ 145: 3: 1/15 ƒ 28:15:— the Moorish toll — 2:½ do „ 94:10:— 11 do A: The small books of the Timber Yard for the receipts which in the Company's stock, were delivered to the same for his own use 13:5: Carried forward s=rr„o 167:7: 1/6 ƒ 2642:— 8 and the above Carried forward r=a r„o 3407:14:/ 3562:18:— and the above Native merchant t: falitaalde s vodan in bought from the same 7 21813. lb net in 155 bags weighing gross 22549: lb. at C„t r=o 5: 5: 1/7. the maund of „„ 1527:8:53„ 2405:17:— 68. lb. Toll for the advance made to the broker Ramgopal, to be by him with the Daroga Mir Maninethey the collector of the king's revenues, deducted upon the closing of the general account to be again „ 4000:—:–„ 6300:—:— withdrawn. The Factory of Patna for what was paid to the merchant and head of Patna C=s Hieweld for the vessel hires to be mentioned for his journey up to Patna; namely 1 bassura b=ra R:m: - - - - ƒ 256: 4: — the Galley vessel - - - „ 222: 12. — 1 pantry do . . „ 142: 16: — 6 baggage do . „ 1038:—:— ƒ1059:12:— to the bookkeeper Casparus Eelbracht for hire of a Bassura for his journey up to Patna - - „ 218:— 8 28 to the Native Merchant, Raadsieb Sircar on a bill of exchange by the head and Council there, drawn upon the Director and Council here granted amounting to do Copies 4000:—:— for 2. per Cent agio. do 80: —: — s=a r=o 4080:—:—„ 6420:—:—„ 5272:2:1/3: „ 8303:12:8 26 second payment for A„/a 1766: - - - „ 22:1/6 „ ƒ5000:—:— the last of the same month Churchyard: for what was paid to the outgoing fiscal C„s Rietveld, for 4 months maintenance of the draft oxen for the hearse since the 1st of March until today, to the paid for servants' monthly wages and repair of the said wagon; as food for 2 draft oxen for 4 months ƒ 92:17:8 1 coachman per 4 months. at ƒ 9: — per month „ 36: —: — 1 Syce do „ „ 3: 15:—„ — „ 15: —: — repair of the hearse - - - - - - „ 51: 19: 8 tarpaulin for the do - - - - „ 5:12:—„ 127:14: 1/3: „ 201:9:— Debit Hughli in the fort Brought forward write-off since the 1st of September 1765 permitted M: V Hoeve and J Orphan Chamber the head surgeon of this Directorate Lucas Cramer and sworn Clerk Fredrik Tholt is satisfied Namely, 21:17:8: on 62½ lb - - - at ƒ 35: — per Cent Spelter. 63:—:— -- - „ „ 51:—„„ Glass beads - - - „ 123½„ 43: —: — 86:—:-„ Japanese bar copper 50: lb. - - „ „ 68:14:— Lead - - - - on 242: ¾ „ - - - - „ „ 25:—:—„ 13:—:—„ 1152:15:— Saltpeter - - - - - „8807:— „: - - - - „ „ „ „ 37:—: „ 10:5:— do bo 858: 2 13 ƒ 1351:11:8 Shellac - - - - „ 18— „ „36 1766 1st June the last of the same 76:5:— — s=r r=o 397834:1: 2/:6 265899: 9:— Pr. Suuy 14 27: „ „
Dutch transcription
1236 Passa Doorvoortdragt Gustafrus A„o 1766. Cassa Credit r„os 3889011: / ƒ125286:17:8 overgedaan, Namentlijk/ den afgaande fiscaal en dorpmeester Cornelis van den verkoop der tenoemene huisen en Par„ „ticuliere Bregantijn; welke zeedert d=mo Jber tot heeden door Denselve is inge„ „sameld; teweten. 1 huis gekogt door L=s Zuidland - - - A„r r„o 450: —: — 1 _ _o „ Iohanna de Rozaird - - „ „ 500: —:— 1 —o _„ C„s v=n Boekholt - - - - „ „ 917: —: — 1 — _o „ Iurgen Adam kumph „ „ 300: —:— 1 — _o „ Boepoetraij - - - - „ „ 326: —: — 1 —o —„ Pieter Croese - - - „ „ 600: —: — 1 Particuliere Bregantijn C„ Marchant verkogt door zinner „„ 2000: —: — A„o C=o 5093: —: — waar van de 5 p„r C„to bedraagd A„o r„o 254: 10: 1/5„ 242: 8:1/3: „ 381:19:8 S' Comp„s Dorpen over het ontfangene van bovengem: Dorpmeester C=s Rietveld, voor 't geen door hem gedurende deese maand, ten faveure van 's Comp„s Dorpen en basaar is ingesameld; teweeten 't dorp Chinsura - - - - - ƒ 279:18: — Bernagoor - - - - „ 157: 18: — „ De basaar Minsiapoer - - - - „ 52: 12: — een maand Pagt voor de inkomsten der Dorpen en Bazaar. . . . . „ 1273:2:8„ 1119:1:1/38„ 1763:10:8 „sol van den Particulieren Handel over het almeede ontfangene van den afgaande fiscaal en Dorpmeester C„s Rietveld, voor het bedragen der tot op diverse Particuliere aangebragte koopmanschappen sedert primo April J„o lied=s tot heeden; teweeten. door diverse kooplieden binnengebragte lijnwaaten ten bedrage van - - - r=t r=o 2400:— ƒ 3780:—:— waar van 's Comp„s geregtigheid ½ p„r C„to ƒ 18:18:— „ „ sfiscaals _o ¼ _o „ 9:9:— ƒ 122:17:— op het aangebragte zoutp„s het parti„ „culiere scheepje Anna Chatarina ten bedrage van s=a r=o 2300:—:— ƒ3622: 10:— 's Comp„s gerechtigheid 1 p„r C„to ƒ 36:4:8 „ fiscaals _o ½ _„o „ 18: 2: 8 Moorse Tol - - 2½ _ „ 98:11:8„ 144:18:8„ 170: — 63 „ 267:15:8 van den oud Koopman H=E Eilbracht voorde volgende Houtwerken 21 Balken Panjang Lima ƒ —:-: ƒ 63:—: 13 kleene tintanckte Planken „ - - - - - - „ voor 2 Capit „ apa r /„ 145: 3: 1/15 ƒ 28:15:— de moorse tol — 2:½ _o „ 94:10:— 11 _„ A: De Biboekjes van de Houtloods over het ontfangene welke in't sComp„s voorraad, aan denselve tot eijge gebruik zijn 13:5: Dragevoords=rr„o 167:7: 1/6 ƒ 2642:— 8 en het bovenstaende Dragevoort r=a r„o 3407:14:/ 3562:18:— en 't bovenstaande _„ Landspe koopmaan t: falitaalde s vodan in„ van denzelve opgekogte 7 21813. lb rett=o in 155 zacken weegende bruto 22549: lb. aC„t r=o 5: 5: 1/7. de maon van „„ 1527:8:53„ 2405:17:— 68. lb. Pol over het verstrekte aan den makelaar Ramgopal, om door hem bij den Dirrotja mhier maninetheij daar ont„ „fanger van 's konings inkomsten, in minde„ bij 't opmakei den generale tot reek: weeder „ 4000:—:–„ 6300:—:— ingetrokken te werden. 's Comptoir Patria over het betaalde aanden koopman en opperhoofd van, Patna C=s Hieweld de temeldene vaartuigloonen voor deszelfs opreijse na Patnaj: teweeten 1 bassura b=ra R:m: - - - - ƒ 256: 4: — t Combuus vaarthuig - - - „ 222: 12. — 1 dippens _o . . „ 142: 16: — 6 baegage _=o . „ 1038:—:— ƒ1059:12:— „ aan den boekhouder Casparus Eelbracht voor huur van een Bassura tot deszelfs opreijse na Patuia - - „ 218:— 8 28 aan den Jnlands Koopman, Raadsieb sercaar op een wissel door 't opperhoofd en Raadaldaar, op den Directeur en Raad alhier verleent groot d=o Copias 4000:—:— v„r 2. p„r C„to opgeld. _=o 80: —: — s=a r=o 4080:—:—„ 6420:—:—„ 5272:2:1/3: „ 8303:12:8 26 leteuse danrbestelding voor A„/a 1766: - - - „ 22:1/6 „ ƒ5000:—:— ult„o _„o S herkhoff: over het betaalde aanden afgaende fiscaal C„s Rietveld, voor 4 maend=s onderhoud der trekosten voor de lijkwagen sed„t p=mo maart: tot heeden, aan het betaalde voor dienaersmaend„ „gelden en reparatie van Gem: waagen; als voetsel aan 2 frekossen v=r 4 maenden ƒ 92:17:8 1 koetsier p„r 4 maenden. a ƒ 9: — p„s m„t „ 36: —: — „ „ _=o „ „ 3: 15:—„ — „ 15: —: — 1 Seijs reparatie der lijkwagen - - - - - - „ 51: 19: 8 boet voor de _=o - - - - „ 5:12:—„ 127:14: 1/3: „ 201:9:— Dibel Houglij in 't fort Doorroortarage afschrijving sedert p=mo september 1os gepermitteerde M: V Hoeve en J Boedelos den opperchirurgijn deser Directie Lucas Cramer en geswore Clercq Fredrik Tholt voldaan is Namentlijk, 21:17:8: over 62½ lb - - - â ƒ 35: — rC„to Spiauter. 63:—:— -- - „ „ 51:—„„ Coralen glaze - - - „ 123½„ 43: —: — 86:—:-„ Koper Japans aan staaven 50: lb. - - „ „ 68:14:— Loot - - - - over 242: ¾ „ - - - - „ „ 25:—:—„ 13:—:—„ 1152:15:— „Salpeeter - - - - - „8807:— „: - - - - „ „ „ „ 37:—: „ 10:5:— d=o b=o 858: 2 13 ƒ 1351:11:8 Schellak - - - - „ 18— „ „36 1766 Pmo. Junij ult„o „ 76:5:— — s=r r=o 397834:1: 2/:6 265899: 9:— Pr. Suuy 14 27: „ „
English
1237 Cash Carried forward - - - d=a r„s 1677:7:8 ƒ 2642:—: 15„ 397834:1: 2 ƒ 5094:9:— ¼ Sicca rupees for the amounts received from the head Amita, to be accounted for again against 317½ stivers each last of June Gustavus A„o 1766. Cash large to be accounted for „ 20'000:—:— „ 31500:—:— Salaries on Land for the amounts received from the Junior Merchant Martinus Koning for the following; namely as much as has been realized in the current fiscal year from the estate of the Company's servants who died intestate, and under his administration as Curator ad lites either at 78 stivers Ducatoons 758:57:9 yielding ƒ 12959:1:8 calculated as ducatoons at 72 stivers then nearly ƒ 2731:9:2 ƒ from Haerlem prizes 59:15:14 „ 16:47:8 „ 64:13:8 65:10:5 „ 18:15:8 „ 70:19:8 ƒ 2731:9:2 d„s 758:17:8 ƒ 2959:1:8 the amount of 36 days wages of the said Koning at ƒ 40. per month since the 24th of May to date, or of the of the retired Fiscal of this Directorate Cornelis Coning during the trial to remain out of service; which amount was erroneously disbursed to him from the Company's Cash, and thus must be credited to the Honorable Company ƒ 48: making at 13/ per diem, or Charges on Merchandise for the amounts received from the Executors of the estate of the late Merchant and Head of the cloth warehouse J=r C„ Kist, for that which the said Kist in the past year had received in Cash for 12 months in excess for coolie wages, than he disbursed in 5 months or from the said September to the last of January when he came to pass away; which therefore has been refunded into Cash; Namely the said Kist has disbursed in months or since the 1st of November to the last of January in coolie wages according to a specific memorial rr„o 1325:—:— ƒ 1855:—:— ƒ add hereto for coolie wages for the months of November and December at RC=o 400:—:— per month which by resolution of the 29th of January 1765 were granted to the Head of the cloth warehouse - 800:—:— „ 1120:—:— C„t r=o 2125:—:— ƒ 2975:—:— which is subtracted from what was disbursed to the deceased Head of the cloth warehouse V=r 6„ Kist, for 12 months on the 2nd of September of the year 5 - „ 4800:—:— „ 1720:—:— consequently it appears that the Estate of the aforementioned Kist still owed E„ r=s 2675:—:— „ 23:77:12:63 „ 3745:—:— „ 36:—:— „ 1901:10:1/18 „ 2995:1:8 Carried forward V=a r=o 2595:14 1/6 ƒ 4882:2:— and the above-mentioned Debet Hooghly in the fort Carried forward for the Company's Villages for the amounts paid to the retiring Fiscal, and Village Master C=s Rietveld for what was disbursed by him for the following; namely for the repair of 17 gates, 2 katcherries, and ƒ 4026:19:8 25 thanas in the village of Chuitstira - the repair of 7 gates, a stone katcherrie, and 8 thanas at the bazaar Mir- -- „ 1284:17:— zlapoor - - - maintenance of the flag mast there - - . „ 177:5:— for maintenance of the public roads and the cleaning of the drains of the village of Chin- „ 1433:8:— sura and the Bazaar Mirziapoor - - - - for the repair of a katcherrie and eight thanas, item, the backfilling of the beach in front of the Company's lodge at „ 1258:18:8 Bernagoor - ƒ 8181:5:— Ordinary monthly expenses namely of the village of Chinsura - - - - ƒ 239:7:— „ ditto Bernagoor - - - „ 102:11:— the bazaar Mirzicepoer „ 189:—:— ƒ 530:18:— 10 Extra Peons, who were kept in service to patrol the village, each receiving monthly ƒ 3:10:— is for 10 months „ 350:—:— from the 1st of September 1765 to date 15 ditto who were kept in service to reinforce the Barrier for the said 10 months - „ 525:—:— 5 Peons to guard 3 gates at the bazaar Mirziapoor for 175:—:— „ 1580:18:— 10 months - for the new construction of the small gates everywhere in the exits and passages of the village of Chinsura, as well as to prevent thefts, of 14 pieces, of which 10 with masonry „ 1146:3:8 and 4 with earthen walls. flag mast at Bernagoor, with its topmast, flagpole, blocks, iron for deadeyes, nails, sundry posts in the ground, for the shrouds and backstays, and the making of a stone base was „ 8258:5:— „ 724:12:6/3 „ 12166:11:8 costed Toll of the Private Trade for the amounts paid to the following to the retiring Fiscal C=s Rietveld the amount of the duty on the incoming rights of the private goods, which was assigned to him by their High Excellencies; Namely 4 per cent on ƒ 3780:—:— - - - ƒ 9:9:— ½ ditto on 3'622:10:— - - - - „ 18:2:8 ƒ 27:11:8 customary Moorish toll on the amount of the imported goods, to be disbursed and paid out again by him to the Daroga Mir Mahinetheij, there received from the King's revenues - - - - „ 185:1:8 „ 135:— 63 „ 212:13:— [illegible] to be paid to Pieter Humbert, for what was disbursed by him to the Bastagoors, for the packing and binding „ 199:1:68d „ 313:12:— of 672 packages for Europe. r„ 42066:13:6 ƒ 66255:6:8 and the above-mentioned Carried forward Credit s=r r=a 34007:14:6: 153562:10:½: 2389011:—:3 ƒ 6125286:17:8 1766 last of June to disburse.
Dutch transcription
1237 Casja Doorvoordragt - - - d=a r„s 1677:7:8 ƒ 2642:—: 15„ 397834:1: 2ƒ5094:9:— ¼ Sicca ropijen over de ontfangene van den hoofd Amita, om tegens 317½ stpx„s„ weder ver„e ult=o Junij Gustavus A„o 1766. Cassa groote „antwoord te werden „20'000:—:—„31500:—:— Soldijen aan Land over het ontfangene van den onderkoopm: Martinus Koning voor 't volgende; als zo veel in het lopende boekjaar mat de nalatenschap der, ab intestato overleeden 's Comp„s dienaren is geproflu„ „eerdt, en onder zijne administratie als Curator adlites ofte â 78 stver„s Ducatons 758:57:9 erzullende ƒ12959:1:8 „deeren als ducatons a 72. stver„s dan welnasstref„ ƒ2731:9:2 ƒ v Haerlem prijsen 59:15:14„ 16:47:8„ 64:13:8 65:10:5„ 18:15:8„ 70:19:8 ƒ2731:9:2d„s 758:17:8 ƒ2959:1:8 het bedragen van 36 dagen gage van Gem: Koning a ƒ 40. p r m„t sest den 24 Maij tot heeden, ofte den van den afgegane fiscaal deeser Directie Cornelis Coning gedurende het Proces buiten dienst te laten blijven,; welk bedragen hem abuzive in't 'sComp„s Cassa is verstrekt, en dus aan d EComp: moet der goed ƒ48: makende a13/ prood„emn, ofte Onkosten op koopmanschappen over het ontfangene van d' Executeurs in den boedel van wijlen den Koopman en Eerste inde kleedezaal J=r C„ Kist, voor het geen gem: kist in A„o pass=o voor 12: maanden meerder tot Coelijl int Cassa ontfangen, dan in 5 maanden ofte bed„ 7ber tot ult„o Janu: wanneer hij is komen te overlijden uitgeschoten, heeft; 't welk dierhalven weeder in Cassa is gerestifueerd; Namentlijk gem: kist heeft in maanden of sed„t P„m 9ber tot ult„o Ianu: aan Coelijlonen uitgeschoten blijkens eene speci„ „ficque memorie rr„o 1325:—:— ƒ 1855:—:— ƒ voege hier bij voor Coelijlonen van de maenden fber en xber a RC=o 400:—:— perm„t welke bij besluit van den 29 Janu: 1765 den Eerste in de kleede„ „zaal zijn toegelegt - 800:—:—„ 1120:—:— C„t r=o 2125:—:— ƒ2975:—:— welke substraheere van het men den overleeden eerste in de kleedezael V=r 6„ kist, voor 12 maenden den 2=en 7ber A„o 5„ voor uitgeschoten heeft — „4800:—:—„ 1720:—:— gevolgelijk blijkt dat den Boedel van voorschr: kist nog moest E„ r=s 2675:—:— „23:77:12:63„ 3745:—:— „ 36:—:—„ 1901:10:1/18 „ 2995:1:8 Dragevoordt V=a r=o 2595:14 1/6 ƒ4882:2:— en het bovenstaende Debet Houglij in't fort oervoordragt p„r 'S Comp„s Dorpen over het betaalde aan den afgaande fiscaal, en Dorpmeester C=s Rietveld voor het door hem uitgeschotene voor 't volgende; als voor het raparieren van 17. Hetken 2 katsjerriesen ƒ4026:19:8 25 Thamias in't Dorp Chuitstira- het repareeren van 7hetken een steene katjerrie en 8 thannas op de bazaar Mir„ --„1284: 17:— „zlapoer —. —— onderhoud vande vlagge mast aldaar - - . „ 177:5:— tot onderhoud der gemeene weegen en het. schoonhouden der gooten van 't dorp Chin„ „1433:8:— „sura ende Bazaar Mirziapoer - - - - voor het repareeren van een katsjerrij en agt„ hannas, item, het aenvullen van de strand voor 'sComp„s logie te „1258:18:8 : Bernagoor - ƒ8181:5:— Ordinaire maandelijkse ongelden als van 't dorp Chinsura - - - - ƒ239:7:— „ _:o Bernagoor - - - „ 102:11:— de bazaar Mirzicepoer „ 189:—:— ƒ530:18:— 10. ExtraPions, welke in dienst ge„ „houden werden om 't dorp te fatrouilleeren genieten eijder 's maends ƒ 3: 10: — is voor 10 maenden „ 350:—: — van p=mo 7ber 1765. tot heeden 15: d„o dewelke in dienst zijn ge„ „houden om de Barierre te „ 525:—:— versterken v=s 10: maenden — 5 Pions om 3 Hetken te bewaren op de bazaar Mirziapoer voor 175:—: —„1580:18:— 10 maanden— tot het nieuw aanmaken der Hekjes overal in de verteegen en uitgangen van 't dorp Chinsura, zo ter voorkooming van dies stallen van 14 stux, waar van 10 met gemetselde „ 1146:3:8 en 4, met aarde muuren. lagge mast te Bernagoor, met dies steng trommelstok, Blokken ijzer tot Juffers spijkers sonderie vaelen in de grond, voor de hoofdtouwen en Pardoens, en 't maken van een steene voet is „8258:5:—„724:12:6/3„12166:11:8 bekostigd „ „ Sol van den Particulieren Handel over het betaalde aande volgende aan den afgaande fiscaal C=s Rietoeld het bedragen der geregtigheid vande inkomende regten, der Par„ „ticuliere goederen, 't welk door haar Hoog Edel„s „heeden aan denzelve is toegelegt; Namentlyk 4 p„r C„to op ƒ 3780:—:— - - - ƒ 9:9:— ½ _„o „. 3'622:10:— - - - -„ 18:2:8 ƒ 27:11:8 andate noorse tol van het bedragen der aangebragte goederen, om door hem aanden Derroga Miere Mahinetheij daar ontfangen van 's konings inkomsten weederom uitgekteert en voldaan - - - - „ 185:1:8„ 135:— 63 „ 212:13:— „ te werden, — „ veonden sonden vooran ap eerste mer te te betaalde V=n Pieter Huinbert, voor het door hem uitgeschotene aanden Bastagoors, voor het Embaleeren en in den Band„ „ 199:1:68d „ 313:12:— „brenger van 672 volumes voor Europa. r„ 42066:13:6 ƒ66255:6:8 en 't bovenstaende Dragevoordt Credit s=r r=a 34007:14:6: 153562:10:½: 2389011:—:3 ƒ6125286:17:8 1766 „ Glte:J uit keeren.
English
Gustavus Anno 1766 1766 ultimo June Brought forward 287:6:7 Ro 592:10:7: Cinnamon for 2 lb. . . ƒ 13: —: — Nutmegs 2 lb. - - - 5: 18: — Cloves 2 lb. - - - 10: 11: — 51 Mace 2 lb. - - - - 13: 9:- 27:3:6 42: 18: — the receipt this month in Cash amounts to 25984:2:15 40925:—: - - Note the warrants to the debit of the estate of the deceased March Anno passed for salaries, remain as yet unpaid running within the margins, Namely The following spices were sold by retail this month, as follows: 2r . . . . . . . Rr 305: 4:7 R 2595:14: ƒ4602:2: ƒ5197831:1: 2659:9:— ultimo June Cash Brought forward The following expenses were paid out of the Cash during this month, Namely Ordinary rations - - - ƒ 1833: 5: — 383:1:— expenses on Merchandises 1619:17:8 Extraordinary 43811: 15: — Gifts 339:15: — Condemnation and Confiscation 1078:19:8 native servants monthly wages 795: 3: — salaries on Land - - - - 2022:17:8 7907:11:63 ƒ 12454:13:8 49974:9:1/3 78710:—:—: the expenditure this month amounts to — — Note here also what was provided on Proforma warrants to the following, Namely Vr ro 11000: —: — the overseer of the buildings G: Herklots 6000:—:— Equipage Master Lr Zuioland, — - Supplier of Gunny Bags Herrij 'sjonorie - - 20000: —: — -- 6349:37 Head Surgeon Zulas Cramer. together sr ro 43344: 3:7 Up to here signed by W Falck Credit sa z - - ro ps 4 206:1:1/ 625:6:8: ƒ 389:7:1:635 ƒ 25236:17:8 Carry forward do o 39398:1:1/6 20396:17:8 Carry forward r 400432:1:1/3/ ƒ 306824: 9:— D: — — - - - — Cash 14 [illegible] in the fort Debit 1766 6 6 1238
Dutch transcription
Gustarus A„o 1766 1766 ult„o Junij Doorvoordragt „ „ 287:6:7 R=o 592:10:7: Canneel over 2 lb. . . ƒ 13: —: — Nooten „ 2 „. - - - „ 5: 18: — Nagulen „ 2 „ - - - „ 10: 11: — 51 Foelij - - - „ 2 „ - - - - „ 13: 9:-„ 27:3:6„ 42: 18: — den ontfang deese maand in Cassa bedraagd. „ 25984:2:/5„40925:—: - - Nota de ordonnantien ten lasten des boedels vanden overleeden Maart A„o p„o weegens soldijen, blijven als nog onbetaald zijnde binnenslijns voortloopen, Namentlijk maand miet de hand verkogt; als. „ b=o Devolgende specerijen zijn deese 2=r . . . . . . . Rr= 305: 4:7 R„ 2595:14:/: ƒ4602:2:ƒ5197831:1:/:2659:9:— ult„o Junij Cassa Voorvoordragt „o De volgende ongelden zijn gedurende dese maand in't Cassa betaald Namentlijk Randsoenen ordinaire - - - ƒ1833: 5: — _=o „ 383:1:— onkosten _ op Koopmanschappen „ 1619:17:8 _„ Extra ordiniire - - „ 43811: 15: — 339:15: — Schenkage - - - - Condemnatie en Confiscatie „ 1078:19:8 inlandse dienaars maendgelden „ 795: 3: — zoldijen aan Land - - - - „2022:17:8„7907:11:63 ƒ12454:13:8 „49974:9:1/3„ 78710:—:—: den uitgaaf deese maand bedraagt — — Noture hier ook nog het verstrekte op P„lo ordonnantien aande volgende Namentlijk V„r r=o 11000: —: — den opziender der gebouwen G: Herklots „ „ 6000:—:— „ Equipagemeester L=r Zuioland, — - „ Leverantier van Goenijs Herrij 'sjonorie - - „ „ 20000: —: — --„ 6349:37 „ opperchirurgijn Zulas Cramer. tesamen s=r r=o 43344: 3:7 Tot dus verre get: door # W Falck Credic s=a z„ - - r=o p=s 4 206:1:1/ 625:6:8:ƒ 389:7:1:635ƒ 25236:17:8 Dragevoor d =o o 39398:1:1/6 20396:17:8 Dragevoordt r„ 400432:1:1/3/ ƒ 306824: 9:— „ D: — — - - - — Cassa 14 Adergtij in 't fort Deoit 1766 6 6 1238
English
1239 Hooghly in the fort Cash Brought forward: 1st July Gustavus Anno 1766 Passed Carried forward. — Book 6: - - - - 9th ditto Kerckhoff for receipt from the Inspectors of burials to the undermentioned persons, as well for the solemnization of marriage Sicca Rupees, to wit: for the year 1764, also chief overseer of the said of the marriage at home Rupees 60:—:— the quartermaster Simon Verbrugge, as above: 60:—:— Cramer, and Lucas Jongeneef as executors of the estate of the late deceased merchant and First in the Company's cloth warehouse chest for the erection of a Tomb — 125:—:— Messrs. Lucas Cramer and Frederik Tholl as executors of the estate of the Provisional Merchant and First Warehouse Master Poeve, as above 125:—:— Sicca Rupees 370:—:— ƒ 582:15:— 28th ditto Sicca rupees Current: received from the large from the Head Administrator to Isinck. 200,000:—:— 315,000:—:— And ultimo ditto Tholl for what was received from the native merchant Porsaat for toll on 6,000 lb lead, which was declared today for the account of the Honourable Company to the Daroga Mhier Martnet Heijdaar, collector of the king's revenues, in order to be subsequently disbursed and settled again upon drawing up the general toll account; of which the toll at 2½ per cent . . . ƒ 33:12:— and its ghat 12½ . . . - - 4:4:— 24:—:— 37:16:— to the Honourable Company's Villages for what was received from the Provisional Fiscal and Village Master Otto Willem Falck for what was collected by him during this month in favour of the Honourable Company's Villages and Bazaar, namely: The village of Chinsura - - - - ƒ 276:15:8 ditto Bernagoor 159:9:8 the bazaar Mirzapore - - - 52:12:— for one month's lease of the revenues of the villages and bazaar . . . . . 1,273:2:8 1,118:11:63 1,761:19:8 The following Nutmegs were sold during this month by private sale, as Nutmegs for 204 lb. 382:1:63 801:19:— The receipts this month in Cash amount to - - - - 201,894:12:63 ƒ 317,984:6:8 Note: the warrants chargeable to the estate of the deceased Fiscal Master Anthonij Jacobus Hunens for the month of March Anno passed, still remain unpaid, running on as Brought forward - - - Sicca Rupees 42,062:12/35 ƒ 624,808:15:8 Current Rupees 305:4:2/7 1 – - - - - - 287:8:7 - Equipment Master Lucas Zuidland for the expenses disbursed by him in having the designated Coir ropes and hawsers laid, namely: for laying 4 Coir ropes of 13 inches ƒ 126:18:— ƒ 31:14:8 each laying 4 Coir ropes of 12½ inches at ƒ 22:6:— each 89:6:— 6 12 inches at 21:—:— each 126:—:— 2 11 inches at 19:12:— each 39:4:— 40 ditto of various sorts at 2:13:— each 156:—:— Sicca Rupees 309:7:163 487:8:— towards the contract for cotton as well as Indian goods towards the contract namely: to Dorpnaraijn Barbottie Sjern Moddou ƒ 25,410:—:— Bollonaat Saibram Capporie and Gourie Sircaar 25,410:—:— Kommolboos Herrikissenboose and Dirsjoeboos 20,510:—:— Heftensiel, Soddanent Goept, and Goldminhamet 37,450:—:— Samsjondrie Godader and Jaggernaat - - - - 31,640:—:— Rasbeheudie - - - - - - - - 8,540:—:— Kissensjern Baroedje - - - - - - - 8,540:—:— ƒ 100,000:—:— 157,500:—:— The same Dorpnarijm Barbottiesjern and Modden ƒ 23,800:—:— Bollonaat Saibram Casporie and Gourie Sircaar 23,800:—:— Kommolboof Herrikissenboos and Baersjoboos 25,200:—:— Reftenziel, Sodanentgoept and Golaam Malue 7,450:—:— Samsjondrie Godader and Jaggernaat - - - 31,290:—:— Rasbeherrij - - - - - - - - - - - 7,980:—:— Kissensjern Baroedja - - - - - 7,980:—:— 108,000:—:— 157,500:—:— ultimo ditto: to the Honourable Company's Villages for what was disbursed to the Provisional Fiscal and Village Master O. W. Falck for the expenses disbursed by him during this month, namely: The Village of Chinsura Peons' wages - - - - ƒ 192:10:— 4:11:— Peons of the Durbar - 1:8:— 38:17:— 6:19:— ƒ 244:—:— Bolladanga - - - - for the Village of Bernagoor oil for lighting ƒ 34:31:— 105:7:— Messenger wages - oil, mats, and chintz money ƒ 33:75:— 2 head and 29 common Peons - - 92:18:— 193:11:— 344:13 1/3 543:8:— Anno The following expenses were sustained during this month, namely: 1,750:19:— Ordinary rations - - - - Native Servants' Monthly wages 837:15:8 Wages on Land - - - - - 2,080:9:— Ordinary expenses - -- 28:16:— Expenses on merchandise 1,494:8:8 4,172:15 1/3 6,572:8:8 374:—8 The expenditure this month amounts to 204,827:4:6b: 22,602:19:8 Note here also the advance on 2 warrants to the following, namely: from Supplier of the Gunny bags Mrij Sjoudrie . 200:—:— the Chief Surgeon 6,349:3:7 Sicca Rupees 49,349:3:7 ditto: to the Subsidiary books of the Silk spinning factory for what was disbursed to the Brought forward - Credit Sicca Rupees 3,939,145:10:63 ƒ 6,203,446:17:8 Sicca Rupees 4,143,872:14:16 ƒ 5,265,991:17:— 1766 1 And Sicca Rupees 4,500,433:15:1/3 ƒ 6,306,824:9:— Debit 15 1st July 21 26 ƒ — —. 6 1 together Current Rupees 592:10:7 — — --- F 4
Dutch transcription
1239 Houglij in 'tfort Cassa Voorvoordeag:t P Julij Gustavus A„o 1766 Passa Doorvoordragt. — L=r 6: - - - - „ 9=e d=o herl hoff over tot ontfangene vande Inpecteurs der begraf„ aan donderstaande personen zo voor het doen van ondervrouw sicosa Kuijen pom: Juia man & 764 dok opperhoude van gemeld des huwelijks aan Huijs r„o 60:—: — „ den quartiermeester Simon ver„ „brugge als even: 60:—:— Cramer, en Liccas Jongeneef des Cas„ „cuteurs des boedels van wijlen den overleedene koopman en Eerste in„ 's Comp„s kleedezaal kist voor 't opregten van een Tombe — „ 125: —: — Heeren Lucas Cramer en Fredrek Tholt als executeurs des boedels van den p=l Koopman en Eerste Pak„ „huismeester Poeve voor als even „ 125:—: sd„ 370:—:—ƒ 582:15:— 28 _o o Sicca ropijen arc: d'ontfangene uit de grote van den Hoofd Administrateurs zo Isinck. „200'000:—:—„315000:—:— E „ uld=o _„o Tholl over het ontfangene van den Jnlands koopman Porsaat voor t holl van 6000: lb Lood 'twelk op heeden voor reekening van d'EComp: bij den Derroga Mhier Martnet Heijdaar ontfanger van 's konings inkomsten lik aangegeeven omme naderhand bij het op„ „maken der generale thol reekening weederom uitgekeert, en voldaen te werden; als waar van de thol a 2/a p„rcCt. . . ƒ 33:12: — en dies gattaa 12½ „ - - „ 4:4:—„ 24:—:—„ 37:16:— a SComp„s Dorpen over het ontfangene van den p=l fiscaal en Dorpmeester otto willem Falck voor het geene door 4em geduurende deese maand ten faveure van 'sComp„s Dorpan en Basaar is ingesamelt Namentlijk H: dorp Chinsura - - - - ƒ276:15:8 „ _=o Bernagoor „ 159: 9:8 de basaer Mirziapoer - - - „ 52:12:— voor een maend pagt der Jnkomsten der dorpen en bazaan. . . . . „ 1273:2:8„ 1118:11:63:„ 1761:19:8 „De volgende Nooten zijn geduurende deese maand uit de hand verkogt als Nooten over 204. lb. „ 382:1:63„ 801:19:— Den ontfangst deese maand in Cassa bedraagd - - - - „201894: 12: 63 ƒ317984:6:8 Nota d'ordonnanties ten lasten des boedels van den over„ „leeden fiscaal M=r A=o J=s hunens vande maend maart A=o p„o blijven als nog onbetaald zijnde voortloopen als Dragevoordt - - - s= r=a 42062:12/35 ƒ624808:15:8 t r=o 305:4: 2/7 1 – - - - - -„ 287:8:7 - Equipagiemeester Lucas Zuidland voor de door hem uitgeschootene ongelden bij het doen slaan van de temeldene Cair touwen en trossen Namentlijk voor het slaan van 4 bair touwen van 13 dugijm ƒ 126:18:— ƒ 31:14: 8ied=s ƒ tslaan van 4 Cairtouwen van 12½ d=m a ƒ 22:6:-e=t „ 89: 6: — „ 12—„ „ „ 21:—:—„ „ 126: —:— 6 „ „ 11—„ „ 19: 12: —„ „ 39: 4: — 2 „ 40 _=o in zoort „ „ 2:13:—„ „ 156:—: st„ 309:7:163„ 487:8:—. strekking op de aanbesteeding voor opa als Jndia „strekking op de aanbesteeding N. te weeten. .. â Dorpnaraijn Barbottie sjernen Moddou ƒ25410:—:— „Bollonaat Saibram Capporie en Gou„ „ 25410: —: — „rie sercaar- ƒ „kommolboos Herrikissenboosem dirsjoeboos „20510:—:— Heftensiel, soddanentGoept, en Goldminhamet „ 37450:—:— „ sams jondrie Godader en Vaggernaat - - - - „31640: —: — Rasbeheudie - - - - - - - - „ 8540: —:— kissensjern Baroedje - - - - - - - „8540:—:—ƒ1000000:—: —„157500:—:— deselve „Dorpnarijm Barbottiesjern en Modden ƒ23800:—:— „Bollonaat saibram Casporie en Gourie sercaar „ 23800:—:— „kommolboof Herrikissenboosen Baers joboos „ 25200:—:— „ Reftenziel, sodanentgoept en Golaam Malue 7450:—:— „samsjondrie Godader en Jaggernaat - - - „31290: —: — „ Kasbeherrij - - - - - - - - - - - „ 7980: —: — „ kissensjern Baroedja - - - - - „ 7980:—:— „ 108'000:—:—„157500:—:— uld= _J: SComp„s Dorpen over het uitgerijkte aan den p=l fiscaal en Dorpmeester O: W:m Falck voor De Door hem gedurende deese maand uitge„ „schotene ongelden, teweeten 'T Dorp Chinsura sijonsen dienaarsloon - - - - ƒ 192:10:— 4:11:— „ Prons van din Dherbaar - „ 1: 8:— „ 38: 17:— 6:19:—ƒ 244:—:— bolladanga - - - - p: 's Dorp Bernagoor olij tot e en icalaar ƒ 34: 31: — 105:7:— „ :- - - - Boode loonen - „ . olli tal en tehteengelden ƒ 33:75:— — - - „ 1 2 hoofd en 29 gemeene Pions - -„ 9218:—„ 193:11:—„ 344:13 1/3„ 543:8:— A„o De volgende ongelden zijn geduurende deese maand gesupporteert teweeten 1750:19:— Randsoenen ordinair - - - - - Jnlandse Dienaers Maandgelden „ 837:15:8 soldijen aan Land. - - - - - „ 2080:9: — 28:16:— onkosten ordinair - -- „ onkosten op koopmanschappen „ 1494:8:8„ 4172:15 1/3„ 6572:8:8 „ 374:—8 „204827:4:6b: 22'602:19:8 Den uitgaaf deese maand bedraagt Noteere hier ook nog het verstrekte op P2 ordonnanties aan devolgende teweeten. van „ Leverantier van de Goenijs Mrij s joudrie . „ 200:—:— „ 6349:3: /7 „ t oppermeester t rdiaer-- „ s=e r=o. 49349:3:7 _=o P=s De Bijboekjes van De Lipibaan over het uitgerijkte aan den Dragwoordt - t Credit sa „r r=o 3939'145:10:63 ƒ6203446:17:8:— hera r=a 4143872:14:/6:ƒ526599:17:— 1766 1 E P=a r„a 45004332:15:1/3 ƒ6306824:9:— Hebel 15 Pmo Julij 21 26 ƒ — —. 6 1 te samen C„rC=s 592:10:7 — — --- „ F 4
English
1240 Gustavus Year 1766 1st August Cash Credit Brought forward of 4VIL: with the ordinary premium of 7 39/10 per Cent to be re-paid jointly 25 in rupees to be paid to the designated sum Beeden and Raijkes merchants in London ƒ159923:1:– At 7 1/10 per Cent loss 13326:19:— ƒ173250:—:— ƒ173250:—:— 31 ditto to Mr. Mathew Miller to be disbursed again to Mr. Cook Esqr. in London with ƒ4652:6:— At 7 9/13 per Cent exchange loss ƒ 327:14:— ƒ5040:—:— ditto to the said Mr. Miller and payable to Mr. James Rhaw Esqr. with ƒ 1103:1:8 at 7 9/13 per Cent loss 96:18:8 1260:—:— to the repeatedly mentioned Mr. Miller to re- Edward Hardwisz in London ƒ8723:1:8 at 7 9/13 per Cent loss 726:18:8 9450:—:— 120800:—:— ƒ189000:—:— 20 per Condemnation and Confiscation for what was received from the secretary of Provisions for sold goods of the prisoners sent to the present Indian Capital, Leendert van der Linden and Jacobus Welgevaren, which is now according to orders remitted by bill of exchange to the Secretary of Justice of the Castle of Batavia, namely: 1: account of van der Linde Year 1149:10:2: 1: Welgevaren 246:7: stuivers 1396:1:1½ the batta at 5 1/8 per Cent to Current 71:8:7: Total rupees 1467:10: 1/85 1304:9:1/63 2054:14:— Expenses on Patna Returns for what was received from the Ensign George Louis Singelman for as much as the same erroneously enjoyed too much on a memo submitted and approved by him commencing the 27th April last, as the memo dictates ƒ 785:15:5. and according to warrant of the 7th May received therefrom out of Cash ƒ 795:15:8 Thus enjoyed too much ƒ 6:5:63 10:—:— 13 Sicca Rupees for what was received from the great money treasury of the Head Administrator Henso Jsinck to be accounted for again at 31½ stuivers each 30000:—:— 47250:—:— The Right Honorable Gentlemen Directors in the assembly paid after the conclusion of the autumn sale of Year 1767 the Company's Office Bengal for what was received from the aforementioned persons on Assignation to the Netherlands to be disbursed with the pleasure of Brought forward 151310:14:1/6 ƒ 3834:14:— and the above-mentioned Brought forward ƒ139:18:12 ƒ560:—:— ƒ 50:8: ƒ 10808:1:1/ ƒ141:2:8 and the above-mentioned Kisnarient for 6325 lb. which were purchased from the same at ƒ55:10:— per hundred lb. 2228:12:8 3510:7:8: 6 Toll for what was advanced to the Broker, Ramgopal, to be disbursed by him to the Daroga Mir Mahmet Heijdar, receiver of tolls due, afterwards withdrawn upon the drawing up of the general account 6000:—:— 9450:—:— The subsidiary books of the armory for what was advanced to the Captain Commandant Johan Hendrik Zeinder for the purchase of the following necessities which, for lack thereof for daily provision, were produced and purchased by the same, namely: 200 pieces Drum skins at ƒ —:— 10 each ƒ 100:—:— 10 ditto sloops at —:—8 ditto 20:—:— 6 pieces ditto sticks at —:15 ditto 4:—:— 100 books Native Paper at —:—8 ditto 4:10:— 40:—:— 106:15:6 168:10:— last day ditto the Company's Villages for the following, namely: the amount paid to the master blacksmith for as much as was advanced by him to 8 Native smiths who served for 28 days in making a driving belt iron wire, 3 key bolts, 3 chain plate bolts, 88 large nails, 1 rivet bolt, 1 bush, 1 pin, 2 eyes, and 4 branch bolts for the Baranagar flagstaff The amount paid to the 1st Fiscal and Village Master Otto Willem Falk for as much as he advanced during this month to the charge of the Villages and Bazaar, namely: Village Chinsura the amount paid to the governor of Aerdsel in Hooghly for the freedom of the grounds whereon the Company's Lodge is built ƒ 420:—:— as well as for keeping the village books of 1 book-year which the Right Honorable Gentleman Commissioner Adriaan van Rheeden P: M: assigned to the Village Master 140:—:— For repairing the gates and guardhouses 140 Masons at ƒ —3: 15 each ƒ 27:11:4 150 Coolies at —2: 10 each 19:13:12 38 Boys at —1: 12 each 5:1:8 25 maunds 1½ seer dry lime at 1:19:12 per maund 37:4:12 16 maunds 11½ seer wet ditto at 1:19:12 per maund 24:5:12 190 maunds surkhi at 7:10:1 per candy 14:5:— 3 maunds 5 seer jaggery at 2:19:15 8/ 9:7:4 sawing wages, pots, tiles, jute, etc. 2:9:8 2 Junior Merchant and on the bill of exchange to the merchant ƒ 2554:1: ƒ4016:5:— Tent ƒ 139:18:12 stick ƒ 50:8:– rupees 4143812:14 1/8 ƒ6524599:17:—. 1st August Cash Debit, Brought forward to London to be. 12 4 rupees 420627:12:8d ƒ624808:15:8 Hooghly in the fort 47 1
Dutch transcription
1240 Gustavus A„o 1766 v= aug=t Cassa Credit Doorvoorturagt van 4VIL: met het ordinaire opgeld van 7 39/10 p„ro C„to weeder uitge„ samentlijk 25 _„ in Elapas betals te werders dan d: stua destirarotie som Beeden en Raijkes kooplieden te londom ƒ159923:1:– Bij 7 1/10 p„ro C=to verlies „ 13326:19:— ƒ173250:—:— ƒ173250:—:— 31„ _„o „ d' Heer Matheur Miller om weeder uitgekeert te werden aan d' Heer Cook Esg„rs te london met ƒ4652:6:— Bij 7. 9/13 p„ro C„o wissel verlies - - -. ƒ 327:14:— ƒ5040:—:— _o „ Gemelde Heer Miller en betaalbaar aand' Heer James Rhaw Esq„r met ƒ 1103:1::8 bij 7=o /13. p„r C„to verlies. . „ 96:18: 8: „ 1260: „ meermelde heer Miller om weeder - Edward Hardwisz te London - - - - - ƒ8723:1:8 bij 7 9/13 p„r C„to verlies - - . „ 726:18:8„ 9450:—:sl„ 120'800:—:— ƒ189000:—:— 20„ —p: Condemnatie en Confiscatie over 't ont„ „fangene van den p„ secretaris van Provente voor verkogte goederen vaa de hedant Indiase Hoofdplaats gesondene gevangene Leendert van der Linden en Jacobus welgewaren het welk thans na de ordre per wissel gere„ „mitteert word aan den secretaris van Justitie des Casteels Batavia, Nament„ - „lijk 1: reekening van van der Linde A„o a„ 1149:10:2: „ I: welgevaren „„ 246:7: st 1396:1:1½ d' batta a 5 1/8 p„r C„to„ tot Courant . „ 71:8:7: Soming brh„s 1467:10: 1/85 „ 1304:9:1/63 „ 2054:14: _ „ „ Ongelden op Patnase Rethouren over het ontfangene van den vaandrig George Louis Singelman voor zo veel denzelve abusives te veel genoten heeft op een door hem den 27=e April J„o led=n ingaande en g'approbeerde Memorie also de Memorie dicteerd. . . . . . . - ƒ 785:15:5. en volgens ordonnantie van den 7 meij daar aan uit Cassa ontfangen - - - - - - - „ 795: 15: 8 Dus te veel genoten - - - - „ 6:5:63„ 10:—:— 13 _„ Sicca Ropijen over de ontfangene uit de grote geld kassa van den Hoofd Administrateur henso Jsinck om teegens 31½ stuijver ieder weeder verantwoord „30'000:—:—„47250:—:— De wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering „keert te werden na het afloopen der najaerse verkoping van A„o 1767 o's Comptoir Bengalen over het ontfangene, van de temeldene personen op Assignatie na Nederland om met believen van Dragevoord't p„ 151310:14:1/6 ƒ 3834:14:— en 't bovenstaende Dragevoort ƒ139:18:12 ƒ560:—:— ƒ 50:8: ƒ„ 10808:1:1/: ƒ141:2:8 en 't bovenstaende kisnarient voor 6:325 Øb. welke van den zelve zijn „ opgekogt teegens a ƒ55:10:— tCento lb. . . . . . . „ 2228:12:8 „ 3510:7:8: 6 „ „ Tholl over het verstrekte aan den Makelaar, Ramgopal om door hem aan den Derroga Mier Mahniet Heijdaar ontfanger van verschuldigde thollen uijgekeertngder naderhand bij 't opmaken, der generale tot Reekening weeder ingetrokken „ 6000:—:—„ 9450:—:— – – – – – - tewerden De Bijboekjes van de wapenkamer over 't verstrekte aan den Capitain Comman„ „dant Johan Hendrik Zeinder tot den Jnkoop der volgende benodigtheeden die mits ge„ „brek van dien tot dagelijks verstrekking door den zelve zijn aangemaakt en opgekogt, te weten 200 p„s Tromvellen - - - a ƒ —:— 10- ieder ƒ 100:—:— „ 20: —:— 10„ _„o sloepen. - - - „ „ —:—8 _:o „ 4:-:- 4:10:— 6 p=s _„o stokken - - „ „ —: -15: _=o „ 40:—:—„ 106:15:6„ 168:10:— 100: boek Jnland Papier „ „ —:-8 _„ -. „ ult„o d„t„ 's Comp„s Dorpen over 't volgende teweten het betaalde aan den baassmit voor zo veel door den zelve is uitgeschoten aan 8 Inlandse sriets welke 28 dagen dienst gedaan hebben bij 't mae„ „ken van een marchriem sijzerdraad, 3. spiebouts, 3 putting bouts 88 groote spij„ „kers, 1 klinkbout, 1 bos, 1 nagel 2 oog, en 4. takbouts tot de bernagoorse vlagge„ Dde hiel betaalde aan den 1„ fiscaal en Dorpmeester otto willem Falk voor zo veel deselve gedurende deese maand ten laste der Dorpen en Bazaar, heeft uitgeschoten, teweeten. '1 Dorp Chinsura het afgegeevene aande landvoogt van aerdsel in hoegle voor de vrijheid der gronden waar„ op 's Comp„s Logie gebouwt staat - - - ƒ 420:—:— als meede voor het houden der orp„ „boeken van 1 boekjaer 't welk den Hoog Edelen Heer Commissaris Adriaan van Rheeden P: M: den Dorpmeester heeft toegelegt. . . . . „ 140: —: — Tot 't Repareeren der Hekken en kasserries 140 Messelaars a ƒ —3: 15 id„ ƒ 27:11:4 150 Coelijs. . . . . „ „ —2: 10:—„ „ 19:13:12 38 Jongens - - - „ „ —1:12-„„ 5:1:8 25 m: 1½ leer droge kalk„ „ 1:19:12: d:m: „ 37:4:12 16 „ 11½ _o notte _„o „ „ 1:19:12„ „ „ 24:5:12 190 „ surkies - „ „ 7:10:1:k= „ „ 14:5: — 3„ 5 Ceer Iager. . . „ „ 2:19:15 8/ „ „ 9:7: 4 zaagloon potten kallings Joot enz: - - - - . „ 2: 9:8 2 _„ S: koopman en aende wissel aan den koopman ƒ 2554:1: ƒ4016:5:— Telt - - - - - - - ƒ 139:18:12 „stok - – – – – – – – – – – – – – ƒ 50:8:– rr 4143812:14 1/8 ƒ6524599:17:—. „ P=ro Augs Cassa Debel, Doorvoortbragt— „ te loud te werden. 12 4 „ prr 420627:12:8d ƒ624808: 15:8 Houglij in't fort - 47 - 1
English
1241 Gustavus Vermilion, on account of the cash received from the undermentioned native merchants for the vermilion bid upon by them at public auction in the year 1764, which they did not collect, and which was resold on 10 March of the current year, the lesser proceeds together with the interest of 9 percent per year having been imposed upon them as compensation, namely: The native merchant Tjerumerina, on 200 lb., which were bid upon by him for current rupees 655:4:— and resold to Saantendor for rupees 150:—:— At 655:4:2 rupees - - - - - rupees 117:15:— Total current rupees 273:3:½, guilders 382:9:8. The [illegible] were bought for current rupees 592:4:— and resold for rupees 515:—:— Thus less rupees 77:4:— The interest for 2 years on rupees 592:4:—, rupees 100:9:7 Comes to current rupees 183:13:1/7, guilders 257:8:— The native merchant Pantjoraij, on 300 lb. bid upon by him in the year 1764 for rupees 913:—:— and resold for rupees 750:—:— thus a lesser yield of rupees 163:—:— The interest as above, rupees 164:4:7 Comes to current rupees 327:14:1/5, guilders 458:3:8 The merchant Kissensjerm Passavie, on 100 lb. as above, current rupees 320:—:— and sold for rupees 270:—:— thus deficient rupees 50:—:— The interest as above, rupees 57:9:½ Makes current rupees 107:9:1/7, guilders 150:12:8, current rupees 792:12:1/5, guilders 1248:13:8. Assessed charges on what was collected from the following persons on account of the compensations imposed upon them, namely: From the executors of the estate of the late bookkeeper G: Bottendorp and assistant T: Lamij on account of 1 piece of roomals that was found deficient in the Netherlands and, pursuant to the Supreme Resolution of 23 May of last year, was imposed upon them as compensation; from the said executors as having been at the time the first unpacker, for one half, or guilders 2:19:8. The assistant Lamij, second unpacker, the other half, guilders 2:19:8, total guilders 5:19:—. From the Head Administrator, the Honorable Meuzo Jsinck, on account of the compensation imposed upon him by Their High Nobles the High Indian Government by resolution of 16 August 1765: 13 August of the year, Cash Debit, brought forward page rupees 15131:14:1/3, 38314:14:—, guilders 2062:12:1/32, guilders 62408:15:8 Brought forward - - - - - - guilders 5:1:—, current rupees 15218:1:1/5, guilders 93563:7:8 and the above Brought forward 41896:1:— and the above sums 3:15:— - - guilders 27:19:—, guilders 113:2:— 4:—:— 155 doms at guilders 3:15:10, guilders 30:10:12:— 125 bamboos at guilders 4:10:—, guilders 14:7:4 for mats and straw, guilders 40:5:8, guilders 124:1:— Maintenance of the [illegible] defrayed: 2715 coolies at guilders —2:16:— each, guilders 356:6:14 50 small baskets, guilders 6:—:12 2 small beams for rammers, guilders 2:2:—, guilders 363:9:10, guilders 627:9:6 Also delivered to him the following for ordinary expenses: Peons and servants monthly wages, guilders 192:10:— Paper and ink, guilders 4:18:— Oil for night-light, guilders 36:15:— [illegible] of the Durbar, guilders 1:8:— Ground rents, guilders 12:15:8 Durbar, guilders 5:12:—, guilders 61:8:8 Recognition money to the owners of Babotudanga, guilders 6:19:— July of the past year, guilders 7:—:— [illegible] kept in service to reinforce the barriers, guilders 105:—:—, guilders 435:17:8, guilders 1623:7:— The Village of Bernagoor For the repairing of the cutcherry and some thanas, item the filling up of the shore before the Company's lodge, namely: 40 masons at guilders 3:15:— ditto, guilders 7:17:8 42 coolies at guilders 2:10:—, guilders 5:10:4 32 boys at guilders 1:12:—, guilders 2:6:— 14 maunds dry lime at guilders 1:9:12, guilders 20:7:8 at guilders 1:12:—, guilders 4:16:4 6 maunds wet ditto at guilders 1:9:12, guilders 8:18:8 125 maunds surki ditto at guilders 7:10:1, guilders 9:7:8 20 [illegible] jaggery, guilders 1:10:— 1 small beam for rammers, guilders 1:11:8 pots, tubs and scoops, guilders 1:6:8 51 dhonis at guilders 3:15:—, guilders 10:1:— 25 coolies at guilders 2:10:— [illegible] maunds twine Straw and mats Item also advanced for ordinary expenses the following, namely: Peons and servants monthly wages, guilders 44:16:— Paper and ink Oil for night-light, guilders 34:6:— Peon of the Durbar, guilders 1:8:— Boat freights, guilders 10:3:— Messenger wages, guilders 8:15:— Writers of the Durbar, guilders 5:12:—, guilders 109:4:—, guilders 222:6:— The Bazaar Mirzapore For repairing the fences and brick cutcherries the following was defrayed, namely: For the repairing of some thanas, guilders 3:5:8 guilders 4:4:— 18 August, Cash Credit, brought forward guilders 139:18:12, guilders 560:—:—, guilders 50:18:—, 1005:1:—, 241:—:—, 7145:2:8, 41432:4:6, 3259:17:— 28 August, Hooghly: in the fort 1760 8 1245
Dutch transcription
1241 Gustavus „ Vermillioen weegens het in Cassa ontfang van de temeldene Jnlandse kooplieden voor de door, hem in a„o 1764. op openbare vendutie gemeinde vermillioen die deselve niet hebben afgehaald en op 10 Maart A: S: weeder verkogt en het maunder Per„ „dement met den Jntrest van 9 p„r C„o sjaars hem ter vergoeding opgelegd teweeten den Jnlands koopman, Tjerumerina op 200 lb die door hem zyn gem ptr „ 6554:— voor en weeder aer saantendor „ 150: —:— Bij voor r„ 655:4:2 - - - - - „ 117:15:— Telt. b„t r„ 273:3:½ ƒ 382:9:8 . den wand koo zijn gekogt voor C:r„ 59214: — en weeder verkogt - „. „ „ 515: —: — Dus minder „ „ 77:4:— den Jntrest voor 2 Jaeren op rop: 592: 4:—. - „ „ 100:9:7 komt b„t„ 183:13: 1/7„ 257:8:— den Jnlands koopm: Pantjoraij op 300: — lb. in A=o 1764 door hem gemeint voor - - - - - - - - rr„s 913: —: — en weeder verkogt - - „ „ 750: —: — dus een minder rendementl: 163:—: — de rente als hoen. . - - „„ 164:4:7 komt Cr„ 32714: 1/5 „ 458:3:8 den koopman kissensjerm Passavie op 100 lb. ad idem. . . - - - - Cr„ 320: —:— en verkogt – – – – – „. „ 270: —: — dus te min rr„ 50: —:— den Jntrest als boven - - - „ „ 57:9:½ Feet Cot„s 107:9: 1/7„ 150:12:8„ 792:12:1/5„ 1248:13:8 aAangerekende belastingen over het ingepalmde vande volgende personen weegens de hun opgelegde vergoedings, als van de Executeurs des boedel van wijlen den boekhouder G: Bottendorp en Assistent T: Lamij weegens 1: stux Roemaals dat in Neederland temin is bevonden en ingevolge Hoeglijk besluit vanden 23 maij J=o leeden hunlieden ten vergoeding is opgelegt van genn: Executeurs als ter dller tijd geweest zijnde Extract afpakker voor d' helfte ofte - - - -ƒ 2:19:8 - den Assistent Lamij tweede afpak„ „ker de weeder halfte - - - - „ 2: 19:8ƒ 5:19:— vanden Hoofd Administrateur den E Meuzo Jsinck weegens de door Haar Hoog Edelheedens d' Hoge Jndiasche Regeering bij resolutie van den 16=e Aug=s 1765. aan hem ter vergoeding op gelegde 13: Aug:s a„o Casja Debet Door voortdragt p„a „ 15131:14:1/3 38314:14:ƒ2062:12:/32:62408:15:8 Dragevoordt - - - - - - ƒ 5:1:C„ 15218:1:/5ƒ 93563:7:8 en 't bovenstaende Dragevoordt 41896:1:— en de bovenstaende Iommes 3:15:— - –„ 27:19:—ƒ 113:2:— 4:–:— 155 doms . . . - a ƒ3:15:10 ƒ 30: 10:12:— 125 bamboesen - - „ „ 4: 10: p rt 14:7:4 voor matten en stroo. - - „ 40:5:8„ 124: 1:— „houden der geleten moor„ „gende bekostigd 2715 Coelijs a ƒ —2: 16: ied=s - - ƒ 356: 6:14 50: Mandjes - - „ 6:—12 2 boekjes tot stamp„ „houten - - - - - -„ 2:2:—„ 363:9:10„ 627:9:6 Hem nog het volgende afgegeven voor ordineire ongelden Pious en dien=s Maandgelden - ƒ 192:10: — Papier en Jukt - - - - - ƒ 4: 18: — olij tot nagtligt - - - „ 36: 15: —. „tions van den Oherbaar „ 1: 8:— gronden . . - „ . 12: 15:8 Dherbaar. - - - - „ 5:12:—„ 61:8:8: Recognitie aan de eigenaars van babotudanga – – – – – „ 6: 19: — „Julij tesleed n „ 7: —: — „tus in dienst gehouden om de barieren te versterken - – – – „ 105: —: — „ 435:17:8„ 1623: 7:— 'T Dorp Bernagoor Tot het Repareeren en vande Catjeurie en eenige Thanas, item het aanvallen van 't strant voor 's Comp=s Logie teweeten. 40 Metselaars - - - - a ƒ 3: 15= d=o ƒ 7:17:8 42 Coelijs. „ „ 2:10:—„ „ 5: 10:4 32 Jongen „ „ 1: 12 —„ „ 2:6: — 14 mn drogekalk. . „ 1:9:12:„ „ 20:7:8 „ „ 1: 12 „ „ 4: 16: 4 6 „ natte _o „ „ 1:9: 12„„ 8:18:8 125 „ Surkie _o „ „ 7:10:1„ „ 9:7:8 20 C=s Jager „ - - - „ . . . . . „ 1: 10:— 1 balkje tot stampers „ „ - - „ 1:11:8 potten ballings en toot -„ 1:6:8 51 Dhonis „3: 15— „ „ 10: 1:— 25 Coelijs „ 2: 10 —„„ n m: soetelij „ „ -„ Stroo en Matten item nog voor ordinaire ongelden 't volgende uijtgeschoten als ƒ Pions en Dienaars Maendgelden. . . . . . ƒ 44: 16: — papier en inkt -- olij tot nagt ligt - - - - - „ 34:6:—. pion van den dherbaar - - - - - „ 1:8:— barcq vragten - – ––„ 10:3:– boode loonen - - – - - „ 8: 15: — schrijvers vanden dherbaar „ 5:12:— „ 109:4:—„ 222:6:—: De Bazaar Mirzapoer Tot het repareeren vande Hetken en steene Casserries is 't volgende bekos„ „tigd teweeten Tot 't repareeren van eenige Chamas 3:5:8 „ 4:4:— 188„ Aug„s Cassa Credit oord„s ragt ƒ 139: 18:12 ƒ 560::— ƒ 50:18: 1005:1 241: 7145:2:841432:4:63259:17:— 28 „ Houglij: in t fort 1760 8 1245 „ „ „ – ——„ „ „ „
English
1242. laid 1189 cans of arrack that were found short upon the delivery from the ship 's-Gravesande and for which the authorities of the said vessel were charged on account here, yet pursuant to the aforesaid resolution discharged thereof again and this amount accounted for hereafter „ 490: 6:— 5. from the junior merchants Jan Pieter Humbert and Jan Hendrik Haghadamins for 4 pieces of salempuris Cassimbazar that were found short upon the opening and sorting in 3 pieces of the ship Langewijk in the year 1759 received well conditioned packs, and pursuant to Their High Noblenesses' Resolution of the 24th of June of this year, the warehouse keeper and commissioners were each charged to compensate half, namely: Jan Pieter Humbert as former Warehouse Keeper - - - ƒ 16: 12: — Jan Hendrik Haghadamius as commissioner - - - „ 8: 6:— „ 24:18:— from the Executors of the estate of the deceased First Warehouse Keeper Christoffel Maurits Doeve, as much as he was charged to compensate by the resolution of the 29th of July of last year for 6 pieces of rolls of weapons that, among a parcel of 24 pieces in 1761 per the ship Zeekerland, were sent to the Indian Capital and found short there, the said weapons having only been accounted for in the year 1762 per the Zeelelij when the authorities of the aforementioned vessel had already repatriated, thus the amount accounted back again – – – – – – – – – „ 79: 13: — „ 381:7 1/38 „ 600: 16: — Detjerain on account of what was received from the same for the old arrears on delivery through continuous Expenses and Charges over what was received from the Executors of the estate of the late Titular Merchant Christoffel Maurits Doeve, as much as he was charged to compensate pursuant to the Resolution of the 31st of May of last year on account of one month's ration too little charged in the expense account of the ship 's-Gravesande, having been invoice keeper at that time — ƒ 474:8: — As well as from the master carpenter Anthonij Vorster for the stocking of 1 anchor, which small amount he enjoyed from the Company, yet neglected to declare this at the Trade Office, so the expense account of the ship Schoonzigt was not charged for it, and pursuant to the aforesaid Resolution he had to make restitution. . . . „ 8:18:8 „ 306:1:16/3 „ 483:6:8. of shellac. . - - - - Aageboordt R„ 15279:/3 ƒ 24650:13: — and the above, - - - - - - „ 2:–: – „ 3: 3:— 28 Jugs Cash Debit Brought forward - - - - ƒ 5:19: —: „ 15218:1:1/ 39563: 7:8: 420627:2:1/ 640:1:8 1: „ 141: Cash Credit Brought forward ƒ 1896:1: 1083:12:1/8 145: 2:8:/5 143:2:14:/: 652659:17:— 14 maunds of dry lime - - - - „ „ 1:9:12 ditto „ 20:16:8 sugar - - - - - - „ „ 7:10: 1 Company „ 5: 12: 8. 30 cwt jaggery - - - - „ „ 2:19:15 „ „ „ „ 2: 5: — pots kalang lead - - - „ 1:8:8: „ Counted - - ƒ 73:5:— for the repair of 8 Thanas, such as 54 dhows - - - - at ƒ —: 3: 15: each ƒ 10:12:10 25 Coolies - - - - „ „ —: 2: 10: — „ „ 3:5:10 30 bamboos - - - „ „ —: 4: —: — 6:-:- 10 seer twine - „ „ 7:10:1- ditto: „ 1: 17:8 straw mats hemp etc: „ 12:10:4 ƒ 107:11:— Item further the following ordinary charges; namely: peons and Servants monthly wages ƒ 63:—:— paper and ink - - - „ 3: 13: 8 oil for night light – – – – – – „ 32: 4: — peons of the inn - - „ 1:8: — clerk 1 5 peons to guard three gates from the first of July to date. - - - „ 35:—:— „ 5: 12:— 2 head and 24 common peons - - . „ 92:8:— „ 233:5:8 „ 340:16:8 „ 1420:3:1/3: „ 2236:17:8: — A: S churchyard for what was paid to the master smith for wages to 8 native smiths who worked 20 days in the making of 2 new keys, the repairing of 2 locks and the making of 3 plates for the hearse — — : ƒ 36:—:— As well as to the provisional fiscal and Village Master Otto Willem Falck, for advanced expenses since the first of July to date for the maintenance of the Draft Oxen for the Hearse and the Servants belonging thereto, namely: food for 2 draft oxen for 2 months ƒ 51:7:4 1 coachman - - - - - „ 2 — „ 18: —:— 1 syce - - — „ 2 „ —: „ 7: 10: — Fine for the carriage - - - - - - - - - „ 2:16:— ƒ 79:13:— As well as what was paid to the overseer of the buildings Gregorius Herklots for as much as was advanced by the same in clearing and further demolishing the collapsed House in the churchyard, and the making of a wall in its stead, long 120, high 10, with the foundations thick 2 feet or in total 3120 cubic feet, namely: 23340 pieces of Masonry bricks - - - - - Rupees 140: —: — 253 maunds dry lime. . . . - - - „ „ 189: 12: — 546 „ surkhi - – – – – – „ „ 32: 12:— „ jaggery - – – – – – – „ „ 8: —: — 57 pots of wet lime - - - - - „ „ 7: 2: — for baskets kodalis etc: - - - „ „ 11: —: — 374 Masons at 8 pounds each is. . . . puns 2992:—:— 393 Coolies „ 6 „ „ „ — 2358: —:— 129 Boys and carriers „ 5 „ „ — „ 645:—:— makes puns 5995:5: and 56 puns for 1 rupee — „ 107:—7 Counted Brought forward 7 „ wet ditto - - „ „ 1:9: 12 „ „ „ 10:8:4 rupees 495:10¾ „ 780:13:8 „ 569:1:1/8: „ 896:6:8 stivers 12875:2:1/5 ƒ 2278:6:8. and the above, 75 Masons. - - . . . at ƒ —3:15. —. ditto ƒ 14:15:8. 100 Coolies – – : - – „ „ — 2:18:– „ „ 13:2:8: 55 Boys - - - – – - „ „ —1:12:– „ „ 4:16:4 Hooghly in the book Gustavus in the year 1766 - 1245
Dutch transcription
1242. gelegde 1189 kan Arak die bij uitlievering van 't schip 's gravesande te min bevonden en waar voor d' overheeden van gemelde bodem alhier op reek: zijn belast egter ingevolge evengemelde resolutie weeder daar van ontteft en dit bedragen hier na toe aangerekent „ 490: 6:— 5. van de onderkooplieden Ian Pieter Hum„ „bert en Jan Hendrik Haghada„ „mins voor 4 p„s salempoedies Cas„ „simbazaars die bij het oopenen en sjappen in 3 p=s 't schip Langewijk in A„o 1759 wel geconditioneerd ontfan„ „gene pakken te min zijn bevon„ „den en in gevolge Haar Hoog Edelheedens Resolutie van den 24=e Juniij deeses Jaars den pakhuis„ meester en gecommitteerdens ijder voor de helfte zijn opgelegt te vergoeden teweeten Ian Pieter Humbert als gewesene, Pakhuismeester - - - ƒ 16: 12: — Jan Hendrik Haghadamius als t gecommitteerde - - - „ 8: 6:—„ 24:18:— vande Executeurs des boedels vanden verleedene Eerste pakhuismeester Christoffel Maurits Doeve zo veel den zelven bij besluijt van den 29=e Julij J„o leeden ter vergoeding is opgelegt voor 6. p=s rolle waepens die onder een partij van 24 p=s 1761 per 't schip zeekerland, nae de Jndiase Hoofdplaats versonden en al„ „daar te min bevonden, zijnde gemelde waepens Eerst in A„o 1762 per de zeelelij aangereekent wanneer de overheeden van voor melde bodem bereeds gerepatrieerd waeren dus het bedragen weeder te rug gereekent – – – – – – – – – „ 79: 13: — „ 381:7 1/38 „ 600: 16: — Detjerain weegens het ontfangene vanden zelven voor het oude agterstal op leverantie doorjarige Lasten en Ongelden over 't ontfangene van de Executeurs des boedels van wijlen den Koopman Titolair Christoffel Maurits Doeve zo veel hem ingevolge Resolutie van den 31„e Maij Iongstleeden ter vergoedinge is opgelegt weegens te min belaste een maand Randsoen bij de onkostreekening van 't schip S Gravesande als ter dier tijd geweest zijnde factuur houden — ƒ 474:8: — Als meede van den baastimmerman Anthonij vorster voor 't stokken van 1 Anker, welk Montantje den zelven uit 's Comp„s heeft genooten egter versuint zulks op het Negotie Comptoir op te geven dus d' onkostreekening van het schip schoonzigt daar voor niet belaast is en ingevolge evengemelde Resolutie heeft moeten restitueeren.. . . „ van schellak. . - - - - Aageboordt 8:18:8„ 306:1:16/3 „ 483:6:8. R„ 15279:/3 ƒ24650:13: — en 't bovenstaende, - - - - - - „ 2:–: –„ 3: 3:— 28 Iugs Cassa Lebet Doorvoortdragt - - - - ƒ 5:19: —:„ 15218:1:1/ 39563: 7:8: 420627:2:1/ 640:1:8 1:„ 141: Cassa Credit Door voortdragt ƒ1896:1: 1083:12:1/8 145: 2:8:/5 143:2:14:/:652659:17:— 14 m: aroije kalk - - - - „ „ 1:9:12 dm„ 20:16:8 truijker - - - - - - „ „7:10: 1 C„o „ 5: 12: 8. 30 C=s Iager - - - - „ „ 2:19:15„ „ „ „ 2: 5: — potten kallangs Joot - - - „ 1:8:8: „ Teld - - ƒ 73:5:— voort repareeren van 8 Thanas als 54 dhouws - - - - a ƒ —: 3: 15: ied=s ƒ 10:12:10 25 Coelijs - - - - „ „ —: 2: 10: —„ „ 3:5:10 30 bamboesen - - - „ „ —: 4: —: — 6:-:- 10 Cer soetelie - „ „ 7:10:1- d'm: „ 1: 17:8 stroo Matten hennip enz: „ 12:10:4 ƒ 107:11:— Item nog devolgende ordinaire ongelden; teweeten pions en Dienaars smaandgelden ƒ 63:—:— papier en Iukt - - - „ 3: 13: 8 olij tot nagtligt – – – – – – „ 32: 4: — pions vanden d herbaar - - „ 1:8: — schrijver 5 pioils om drie hekken te „ 5: 12:— - 1 bewaren van prind Julij tot heeden. - - „ 35:—:— 2 hoofd en 24 gemeene pions - - . „ 92:8:— „ 233:5:8„ 340:16:8„ 1420:3:1/3:„ 2236:17:8: — A: S kerkhoff over 't betaalde aan den baas„ Smith voor or beidsloon aan 8 Jnlandse smits weeke 20 dagen gewerkt hebben bij 't maken van 2 nieuwe sleutels het reparuren van 2 slooten en 't maken van 3 platen tot de lijkwagen — — : ƒ 36:—:— As meede aan den provisioneel fiscaal en Dorp„ „meester otto willem Falck, voor„ uitgeschotene ongelden zedert primd Julij tot heeden tot onderhoud der Trekossen voor de Lijk koets en de daar toe hoorende Dienaren, teweeten voedsel aan 2. trekossen voor 2 m„s ƒ 51:7:4 1 koetsier - - - - - „ 2 — „ 18: —:— 1 seijs - - — „ 2„ —: „ 7: 10: — Boet tot de wagen - - - - - - - - - „ 2:16:— ƒ 79:13:— Gelijk ook het betaalde aan den opziender der gebouwen Gnegorius Herklots voor zo veel door den zelve is uitgeschooten bij het opruijmen en verder afbreeken van het ingevallen Huijs op het kerkhoff, en het maeken van een muur in dies steede lg: 120. hoog 10. met de fondamenten dik 2 voeten ofte in 't geheel 3120 bub: voeten teweeten 23340 stx: Metsel steenen - - - - - Rr„s 140: —: — 253 m: droge kalk. . . . - - - „ „ 189: 12: — 546 „ surkie - – – – – – „ „ 32: 12:— „ Jager - – – – – – – „ „ 8: —: — 57 potten natte kalk - - - - - „ „ 7: 2: — aan mandjes Codalijs enz: - - - „ „ 11: —: — 374 Metselaars a 8 lb=s ieder is. . . . pon=s 2992:—:— 393 Coelijs „ 6 „ „ „ — 2358: —:— 129 Jongens en ruijven„ 5„ „ —„ 645:—:— komt ponijs 5995:5:en 56 ponnijs voor 1 ropij— „ 107:—7 Teld Dragevoordt 7 „ natte _=o - - „ „ 1:9: 12„ „ „ 10:8:4 r„s 495:10¾„ 780:13:8„ 569:1:1/8:„ 896:6:8 st„ 12875:2:1/5 ƒ2278:6:8. en 't bovenstaende, 75 Metselaars. - - . . . a ƒ —3:15. —. d=o ƒ 14:15:8. – – : - – „ „ — 2:18:–„ „ 13:2:8: 55 Iongens - - - – – - „ „ —1:12:–„ „ 4:16:4 100 Coelijs - - Houglij in 't bork Gustarus A„o 1706 - 1245
English
1243 Gustavus Anno 1766. rr 153279:31/ 4650:13:/: 627:12:6 4608:1:0: 1: g: assasne dit Brought forward ultimo Anno The Company's Villages for what was received from the provisional Fiscal and Village Master O: W: Falck for as much as he during this month has collected for the benefit of the villages and Bazaar, as well as the amount of the 5 per Cent of the houses and premises sold to the highest bidder in the months of July and August, namely The Village Chinsura for ground rent - - - - - - - - ƒ 248:17:— Boutie or quart money — 60 e rent of 8 permission pennies „ 7:6:— 4:6:12 12:—:4 „ ƒ 282:14:— The amount of the sold houses in the aforementioned 2 months, namely House and garden bought by the chief surgeon Lucas Cramer - - - Ns 3100:—:— ƒ 4650:—:— House and premises bought by 1 garden by the junior [illegible] ƒ 9000:—:— A: d: Labadt - - - „ 3100:—:— „ 4650:—:— 1 House bought by the master sailmaker Johannes Doem - - - „ 14900:—:— „ ƒ 7350:—:— amounts to . . . . . . ƒ 25050:—:— of which 5 per Cent amounts to – – – – „ 8282:10:— Total - - - - - ƒ 1505:4:—. Village Bernagoor for ground rent - - ƒ 154:15:— license or permission pennies - - - - - – – „ 3:3:– „ 157:18:— The Bazaar Mirsapoer ground rent - - - - - - - - ƒ 52:12:— for one month's rent for the revenues of the villages and Bazaar - - - - „ 1273:2:8 „ 1325:14:8 „ 1935:12:1/3 „ 3048:16:8 Toll of the Private Trade for what was received from the provisional Fiscal and Village Master Otto Willem Falck for the private imported and dispatched merchant goods up to the present since prime July, namely the imported and dispatched merchandise for the Company's jurisdiction - - - - - at 72 1 per Cent ƒ 18:14:— „ - —:- „ 5:9:8 the Moorish Toll - - - - „ 2½ „ „ - -. „ 54:14:8 „ 45:2 1/3 „ 71:3:— Revenues on what was received from the provisional Fiscal and Village Master O: W: Falck, being the amount of the Recognition pennies of the officers who arrived here with the ship De Orangezaal, namely 44 vol from the skipper Fk Kelger 25 „ „ „ Assistant J: H: Lanting 21 „ „ „ chief mate Jan Stout, 13 „ „ „ second ditto Hermanus de Vroom 12 „ „ „ third mate Jurriaan Rupke 12 „ „ „ ditto Cornelis Turk _ „ „ chief surgeon Jan Jacob Waser 28 August Cash Debet Carried forward 135 volumers Brought forward fr 15475:—: ƒ 243770:128: and the above fr 12875:2:1/5 ƒ 20278:6:8/s 4382:14:6: ƒ 6526599:17:— to the junior merchant and provisional Head in the Company's cloth warehouse Jan Pieter Humbert, for the amounts disbursed by him to the Castagoors for packing and binding 56 packages for Europe and India at 9 1/3 ter: each - - - - - - - - - - „ 10:9:63 „ 26:2:8 Medicines for what was paid to the chief surgeon of this Directorate Lucas Cramer, for the supplies provided by him since prime September to date or during the period and in the Company's Hospital and to assist „ 228:9 1/18 „ 360:—:— Taibram Bapoerie, supplier of packing materials, on delivery of packing materials for „ 6000:—:– „ 9450:—:— Anno 176 ultimo _ The following merchants for what was paid out to them for the balance of their accounts drawn up by the Honorable Head Administrator Menzo Isinck on account of cloths returned and delivered on the requisition for Anno 1765 after deducting the monies received; as To Bollonaat Seibram Caporie and Gourie Sercaar ƒ 32166:11:8 Rasbeherri - - - - - - - - - - „ 36010:14:8 Samsjoudrie Rodadar and Jaggerwaat - - - - „ 7700:6:12 Dorpnarijie Barbottiesjern and Moddon „ 29762:2:— Mirsa Abulkassim - - - - - - „ 17767:17:— Gourie Mitter - - . . „ 26029:10:12 Kommolboos - - - - - - - - „ 9531:6:8 Bierjoeboos - - - - - - - - „ 4268:13:4 Herrikissenboos . . - - - - - - „ 3610:19:— „ 105935:46/3 „ 16848:1:— Toll of the Private Trade to the Broker Range the following, namely Moorish Toll of the amount of the imported goods to be paid out and settled by him again to the Berrogal, here received from the King's revenues ƒ 54:15:— to the provisional Fiscal and Village Master O: W: Falck, the amount of the duty on the incoming customs of private goods which was granted to him by Their High Nobilities, as ¼ per Cent of ƒ 2189:6:— - - - - - „ 5:9:8 „ 38:3:16/3 „ 60:4:8. as supplier of Gunnies and ditto sacks for as much as was still due to him for delivered gunnies on the requisition for Anno 176 2/5 „ 23314:4:68 „ 36719:19:— Interest money on what was paid to Cloths the amount of interest on bonds at 9 per cent on cloths delivered in the Company's cloth warehouse as appears from an account drawn up by the Head Administrator Mr. Isinck; as Bollonaat Saibram Caporie and Gourrie Sercaar C 10439:4:— ƒ 14614:19:— Dorpnaraijn Barbottesjern and Moddom . . . . . . „ 10213:1: „ 14299:2:8 Rasbetiharij - ƒ „ 6385:2:— „ 8939:3:8 Samsjondrie Godader and Jaggernaak . . . „ 3367:3:— „ 4714:1:4 Kissensjern Banidja . . . . . . . - „ 3518:13:— „ 4925:6:12 Mirsa Abul Kassim - - - - - - „ 3382:6:/ „ 4735:7:4 Gourrie Mitter - . . . - - „ 4754:6: „ 6656:3:8 Massoeboos - - - - - - - „ 1741:15:/½ „ 2438:14:8 Herrikissenboos - - - - - „ 786:2:½ „ 1100:12:12 Kommolboos „ 2012:12:1/5 „ 2817:17:4 Crs 52964:8: „ 47079:9:63 „ 74150:7:— Gunny ropes packing wages for [illegible] Brought forward - - prs 195487:1:1/5 ƒ 7693:—:8 and the above, amounts to. 30 Hooghly in the fort 1245
Dutch transcription
1243 Gustavus A„o 1766. rr„153279:31/ 4650:13:/: 627:12 : 6 4608:1:0: 1: g: assasne dit Doorvoortdragt uld„o „ A„o 's Comp„s Dorpen weegens het ontfangene van den p„ Fiscaal en Dorpmeester O: W: Falck voor zo veel denzelven geduurende deese maand ten voordeele der dorpen en Bazaar heeft ingesameld als meede, het bedragen der 5 p„r Cto der in de maand Julij en Alig=t aan de meestbiedende verkogte huijzen en erven teweeten T Dorp Chinsura voor grondpagt - - - - - - - - ƒ 248: 17:— „ Boutie of quart geld.— 60 e pagt van 8permisie penn: „ 7: 6:— 4:6:12 12:—:4„ƒ 282:14:— Het bedragen der verkogte huijzen u„ gemelde 2 maanden, Namentlijk Huijs en, Thuin gekogt door den opperchirurgijn Luicas Cramer - - - N„s 3100:—:— ƒ4650:—:— Huijs en Erve gekogt door 1 thuijn doorden onder p00 pr 00: :—ƒ 9000:—:— A: d: Labadt - - - „ 3100: —: —„ 4650: —:— 1 Huijs gekogt door den baaszijlmaker Johannes Doem - - - „ 14900: —: —„ƒ7350: —:— komt. . . . . . . ƒ25050: —:— waar van 5 p„ro C„to bedragen. – – – – „ 8282: 10: — Teld - - - - - ƒ1505:4:—. Dorp Bernagoor v=r grondpagt - -- ƒ 154:15:— - „ schenkgagie of permissie penn: - - - - - – –„ 3:3:–„ 157:18:— De Bazaar Mirsapoer grond pagt - - - - - - - - ƒ 52:12: — voor een maand pagt voor d' inkomsten der dorpen, en Aazaar - - - -„1273:2:8„ 1325:14:8„ 1935:12:1/3„ 3048:16:8 „ A: Thol van de Particuliere Handel weegens het ontfangene vande p=l fiscaal en Dorpmeester otto willem Falck voor d' tot op eenige particu„ „liere aangebragte en versondene koopmanscheep„ „pen zedert primo Julij tot heeden teweeten d'ingevoorde en versondene koopmanschappen d= sComp„s gezegtigheid - - - - - a 72 1p rCt. ƒ 18: 14: — „ - —:-„ 5: 9:8 „ d' Moorse Tholl - - - - „ 2½ „ „ - -. „ 54: 14: 8„ 45: 2 1/3 „ 71:3:— „ Inkomsten over 't ontfangene van den p=l fiscaal en Dorpmeester O: w: Falck zijnde het bedragen der Recognitie penningen van d'officieren die met 't schip D'orange„ „zaal alhier zijn aangekomen teweeten 44 vol van den schipper F=k Kelger 25. „ „ „ Assist„t J: H: Lanting 21 „ „ „ opperstuurm: Jan stout, 13 „ „ „ onder D=o Hermanusde, vroom 12 „ „ derdewaak Jurriaan Rupke 12 „ „ „ _=o Cornelis Turk _ „ „ opperchirurgijn Jan Jacob waser 28 Aug„s Cassa Debet Doorvoort vragt 135 volumers Dragevoordt fr„ 15475:—: ƒ 243770:128: en 't bovenstaende fr„ 12875:2:1/5 ƒ 20278:6:8/s 4382:14:6:ƒ6526599:17:— aan den onderkoopman en p„l Eerste in 's Comp„s kleedezaal Jan Pieter Humbert, voor het door hem uijtgeschootene aan de Castagoors voor 't embateeren en in den band brengen van 56 rolumes voor Europa en India a 9 1/3 ter: voor ieder - - - - - - - - - - „ 10:9:63„ 26:2:8 Medicamenten over 't betaalde aan den opper„ „chirurgijn deser Directie Lucas Cramer, voor d' door hem zed„t p=mo 7ber tot heeden ofte geduu„ „ en in 'sComp„s Hotpitaal en aande te helpen „ 228:9 1/18 „ 360:—:— „Taibram bapoerie Leverancier van Emba„ „lagie op leverantie van Embalagie voor „ 6000:—:–„ 9450:—:— A„o 176 „ ult=o _ „ De volgende kooplieden over 't uijtgerijkte aan dezelve voor 't zaldo hunnen door den E Hoofd Administrateur Men,zo 'tsinck opgemackte reekenings weegens weeder geleeverde Lywaten op den Eysch voor A„o 1765 dem de genootene penn:; als A Bollonaat seibram Caporie „ Gourie sereaar ƒ32166:11:8 Rasbeherri - - - - - - - - - - „36010:14:8 Samsjoudrie Rodadar en Jaggerwaat - - - - „ 7700: 6:12 Dorpnarijie Barbottiesjern en Moddon „29762:2:— Mirsa Abulkassim - - - - - -„17767:17:— Gourie Mitter - - . . „26029:10:12 kommolboos - - - - - - - - „ 9531: 6: 8 Bierjoeboos - - - - - - - - „ 4268: 13: 4 Herrikissenboos. . - - - - - - „ 3610:19:—„ 105935:46/3„ 16848:1:— Thol van de Particuliere Handel aan den Makelaar Range volgende tewraten Moorse Tholl van 't bedragen der aangebragte goederen om door hem aan den Berrogal, hier„ Ma mett Heij daar ontfangen van 's koningsin„ „komste weederom uijtgekeert en voldaan te werden ƒ 54:15:— aan den p„l fiscaal en Dorpmeester O: w: Fabek, het bedragen der geregtigheid van de inkomende Regte der particuliere goederen 't welk door Haar Hoog Edelhee„ „dens aanden zelven is toegelegt, als ¼ p„r C„t oƒ 2189:6:— - - - - - „ 5:9:8„ 38:3:16/3„ 60:4:8. aal severandier van Goenijs en d=o zakken voor zo veel hem nog Competeerde voor geleverde goenijs op den Eijsch voor A=o 176 2/5 „ 23314:4:68„ 36719:19. — - Intrest penningen over 't betaalde aan Lijwaten 't beloop der rente odorhinliee obl: teegens 9 ten hondert in 's Comp„s kleede zaal geleverde Lywaten blijkens eene door den Hoofd Adminis„ „trateur M=r Jsinek opgemaekte reek: als Bollonaat saibram Caporie en Gourrie SercaacC„ 10439:4:—ƒ14614:19:— Dorpnaraijn barbottesjern en Moddom. . . . . . „ 10213:1: „ 14299:2:8 Rasbetiharij - ƒ „ 6385:2:—„ 8939:3:8 Samsjondrie Godader en Jaggernaak. . . „ 3367:3:—„ 4714:1:4 kissensjern Banidja. . . . . . . - „ 3518: 13: — „ 4925: 6: 12 Mirsa Abul kassim - - - - - - „ 3382: 6: /„ 4735:7:4 Gourrie Mitter. - . . . - - „ 4754: 6:„„ 6656:3:8 Massoeboos Herrikissenboos. - - - - - „ 786: 2:½ „ 1100:12:12 kommolboos. „ 2012: 12: 1/5 „ 2817:17:4 Cr„s 52964:8:„„47079:9:63„ 74150:7:— - - - - - - - „ 1741:15:/½ „ 2438:14:8 „. „ A: Goenij Touwe Afpakloon over tet Octa Ede Dragevoordt - - pr„s 195487:1: 1/5 ƒ 7693:—: 8. en 't bovenstaande, 1 „ „ „. „ „ - - komt. - 30 „ Houglij in 't fort 1245
English
1244 Gustavus Year 1766 247385:1/35 ƒ 389,631:13:8 135 pieces carried forward 8 from the Sergeant Theodorus Catius 8 from the Comforter of the Sick Hendrik vander Weeh 5 from the Boatswain Joost Hansen, 3 from the Boatswain's Mate Jan Alberts 3 from the Gunner Meijer, 3 from the Under-Surgeon Johan Leonard Reiniers 4 from the Master Carpenter Michiel Groenenwout 3 from the Sailmaker Strunger de Leuw 175 pieces of linen at ƒ 12 each - 1333:5:1/3 ƒ 2100:—:— Revenue from the small stamp duty on what was received over the period of 6 months for 442 pieces of stamped paper supplied from the first of March until this day, see stamp duty account - - - - 270:1:1/3 ƒ 425:8:— Hittijjern Zaal on account of what was received from the same, as he was in arrears as of this date for more money received than grains delivered to the Company's dispensary in this past financial year Year 1765/6 - - - - - - - - 6495:7:1/3 ƒ 10230:7:8 The following cloth suppliers, being the amount that they are in arrears for fabrics delivered on the requisition for the Year 1765, both for Europe and India, according to a current account drawn up by the Honorable Chief Administrator Menzo Isinck of their received money and what was delivered to the Company's cloth warehouse, namely: Seftenziel Soddanent Goept Goldai Mahmeth - - - - ƒ 34971:1:12 Kissensjern Banidja . . . - 3085:13:— 24163:5:1/35 ƒ 38057:5:— Total received in this month is - - - - Nr 187037:3:1/3 ƒ 294583:13:— Note: The warrants charged to the estate of the deceased Fiscal and Village Master M: A: F Munens from the month of March last year on account of salaries remain still unpaid, running forward, namely: 236:- .. Current 305:4:2/3 Together Current Rupees 592:10:7 Sum . . . Sicca Rupees 4393265:2/5 ƒ 699392:8:8 Sum Smat: 439326:5:1 ƒ 919392:8:8 Found by us permanent [illegible] S: M: Rop J: A: A: Damius Sum assessed Rupees 195417:1 1/5 3 7893:882 ƒ 44382:14:2/5 ƒ 2659:17:— The following expenses, which during this month were unavoidably incurred and advanced in the handling of the Company's trade, as can be seen in further detail in the specification book, namely: Ordinary rations - - - - ƒ 9410:1:— Expenses for chaloups etc . . . . . ƒ 11730:3:8 Ordinary expenses - - - - - - - - ƒ 1551:14:8 Expenses on merchandise - - - ƒ 19413:9:8 Expenses on Patna returns ƒ 396:10:— Extraordinary expenses - - - ƒ 449:11:8 Expenses of ships . . . . . - - ƒ 2165:1:— Native servants' monthly wages ƒ 1205:1:8 Salaries ashore - . - - - - - ƒ 8957:19:— Condemnations and confiscations - - - - ƒ 690:9:— The Hospital . . . - - - ƒ 6172:10:— Account of donations ƒ 31:10:— Carpentry and repairs - - - ƒ 9949:4:8 Extraordinary - - - - ƒ 7485:18:— Prior-year charges and expenses ƒ 87:9:— 50601:— 1/35 ƒ 79696:12:— The following ships, namely: Expenses European Native The Jonkvrouw Cornelia Jacoba - - - ƒ 362:2:— —:—:— ƒ 350:—:— ƒ 712:2:— Oranjezaal - - - ƒ 1247:—:— —:—:— —:—:— ƒ 1247:3:— Blijwijk - - - - —:—:— ƒ 36:3:— —:—:— ƒ 36:3:— Cattendijke - - - - —:—:— 11:5:— —:—:— ƒ 11:5:— Welgelegen - - - —:—:— 9:13:8 —:—:— ƒ 9:13:8 Schagen . . - - —:—:— 25:14:8 —:—:— ƒ 25:14:8 Together ƒ 1609:5:— ƒ 82:16:— ƒ 350:—:— ƒ 2042:1:— 1296:8:13 ƒ 2042:1:— Total paid in this month is And from this financial year together . . . . . . . Rupees 4391258:1:1/5 ƒ 696231:10:8 Thus the remainder as of the last of this month in cash - - - - - - - 2006:4:1/3 ƒ 3160:18:— Note: It is further noted here for the record that the Master of the Equipage Lucas Zuidland, on a provisional warrant of the first of July, is debited Rupees 6000:—:—, but on the other hand has to claim well as much for advanced bark freights and otherwise, which will shortly be adjusted. Hooghly in the fort [illegible] Cash Debit Brought forward Rupees 154754:—:— ƒ 243770:12:8 2062:12:1/648:15:8 last of August Cash Credit Brought forward 1245 1245 1245 245 1245
Dutch transcription
1244 Gustavus A„o 1766 „247385:1/35 ƒ 389'631:13:8 135 volumes p=s Transport 8_o van den serg„t Theodorus Catius 8 _„ Ziekentrooster Hendrik vander weeh 5 _„o bootsman Ioost Hansen, 3 _„ schieman Jan Alberts 3 _„o den Constabel „ Meijer, 3 _„o „ ondermeester Johan Leonard Reiniers 4 _„ „ oppertimm: Michiel Groenenwout 3 _„ „ _o Zijlmaker Strunger de Leuw 175ro limnes a ƒ 12 ieder - „„ 1333:5:1/3 „ 2100:—:— „ Inkomsten van 't kleenzeegel over het ontfangene in den tijd van 6 maanden voor 442 stux gestanpelde papieren die zeed„t p=mo maart tot heeden verstrekt zijn vide zegul reekening - - - - „ 270:1: 1/3 „ 425:8:— _— HittijjernZaal weegens het ontfangene van denzelve, voor zo veel hij onder dato deeses ten agteren was voor meerder ontvangene penningen als in 's Comp„s Dispens geleverde Graanen in dit gepasseerde boekjaar AA=o 1765/6- - - - - - - - „ 6495: 7:1/3 „ 10230:7:8 -- - —Devolgende Lipraat Leveranciers, zijnde zo veel als Dezelve voor geleverde Lijwaten op den Eijsch voor A„o 1765 zo voor Europa als Jndia volgens eene door den E: Hoofd Administrateur Menzo Jsinek opgemaakte Reekening Courant van derzelver genootene penningen en 't geleverde in 's Comp„s kleedezaal, ten agteren staan Teweeten. Seftenziel soddanent Goept Goldai Mahmeth - - - - ƒ34971:1:12 kissensjern Banidja. . . . - „ 3085: 13:—„ 24163:5:1/35„ 38057:5:— Tontfangene, in deze maand is - - - - Nr„ 187037:3:1/3 ƒ294583:13:— NB: D'ordonnantien ten lasten des boedels van den overleedene fiscaal en Dorpmeester M: A: F Munens van d' maand Maart A„o p„o weegens zoldijen blijven als nog en betaaldt zijnde voortloopen teweeten. 236:- . .. Ctr„o 305:4: 2/3 „„: Tezaemen Cour=t rop„s 592:10:7 Somma. . . sucap„s 4393265: 2/5 ƒ699392:8:8 Somma Smat: 439326:5:1 ƒ 919392:8:8 „vonden door ons permanente gecondm:t frontere, en decs oe„ S: M: Rop J: A: A: Damius Sumaloravit - - R5„ 195417:1 1/5 3 7893:882ƒ44382:14:2/5 ƒ2659:17:— „ De volgende Ongelden, welke geduurende dese maand in den omslag van 's Comp=s Negotie onvermijdelijk zijn gesupporteerd en uijtgeschooten:/ zo als breeder bij 't spe„ „cificatie boek te zien is Namentlijk a Rdudsoenen ordinaire - - - - ƒ9410:1:— „ onkosten van Chialoepen enz:. . . . . „ 11730:3:8 „ onkosten ordinair - - - - - - - - „ 1551:14:8 „onkosten op koopmansz. – - - „ 19413: 9: 8: „ongelden op Patnase Retouren „ 396:10:— „onkosten Extra ordinair - - - „ 449: 11: 8 „onkosten van scheepen. . . . . - - „ 2165: 1:— „ Jnlandse Dienaars Maandgelden „ 1205: 1: 8 „soldijen aan Land. -. . -. - - - - -„8957:19:— „ condemnatie en confiscatie - - - - „ 690: 9:— „ T Hospitaal. . . . - -. -. . „ 6172:10:— „Reekening van Schenkagie „ 31:10:— „Tinpmeragie en Reparatie - - - „9949: 4:8 „Extra ordinair = - - - -„7485:18: — „voorjarige lasten en ongelden „ 87:9:— „ 50601:— 1/35„ 79696:12:— —De volgende scheepen Teweeten ongelden Eitrops:s Inland — d' Ionk v„r Corn: Jacoba - - - ƒ 362:2:——:—:—ƒ 350:—:—ƒ 712:2:— „ourange zaal - - - „1247:—:— —:—:—„ —:—:—„ 1247:3:— „ Blijkwijk - - - - „ —:—:—ƒ 36: 3:—„ —: —:—„ 36:3:— „ Cattendijke - - - -„ —:—:- 11:5:—„ —: —:—„ 11:5:— „welgeleegen - - -„—:—:— 9:13:8„ —:—:—„ 9:13:8 „schaegen. . - - „ —:—„ 25:14:8„ —:—: —„ 25:14:8 Tesamen ƒ1609:5:—ƒ 82:16:—ƒ 350:—:— ƒ2042:1:—„ 1296:8:13:„ 2042:1:— T betaalde in deese maand is En van dit boekjaar te samen. . . . . . . r=a r„ 4391258:1:1/5 ƒ696231:10:8 dus het restant onder ult=o deeser in Cassa - - - - - - - „ „ 2006: 4: 1/3 „ 3160:18:— Nota, nog werd alhier pro Memorie genoteerdt dat den Equipage„ „meester Lucas Zuidland op een prov„ ordonnantie van primo Julij Dedet is r„s 6000—:— dog daer en tegen weeder ruijm, zo veel voor uitgeschootene barcqvragten als andersints te pretendeeren heeft, 't welk ten naasten verbient zal werden. Houglij in 't fort hiet„ sug=s Cassa Debet Doorvoortbragt r„ 154754:—:—ƒ243770:12:8: 2062:12:1/648:15:8: ult„o Aug=s Cassa Cne dit Doorvoortdragt- „1 „ F. .. . .. - - _o E 1245 „ 1245 1245 245 1245
English
1246 Current Office Cassembazaar Anno 1766. Credit 1765. Debit On the 1st of September to the balance of yesterday from the closed books. The last day of the same, to Cash for as much as was transferred on the dates to be mentioned from the Honorable Company's warehouses into the treasury, Namely: on the 24th of this month P=a ro=o 27000:—:— ƒ42525:—:— on the 27th of the same 30000:—:— ƒ47250:—:— rC= 57000:—:— ƒ89775:—:— The same day, to Johannes Bacheracht, senior merchant, second in command of the Bengal Directorate and head of this office; on account of as much as was charged from Hooghly to his debit on this side by invoice of the last day of August recently past, namely: for excess pay disbursed to the undermentioned military personnel in Patna, pursuant to Hooghly's resolution of the 11th of September 1764, undercharged by invoice of the 27th of June recently past, as: To Aonthongvalle ƒ 27:—:— To Douis Paulus ƒ 36:—:— ƒ 63:—:— For stamp and dispatch fees for his commission as senior merchant ƒ 176:8:— 148:321 ƒ 233:8:— The same day, to Charged Taxes and Reimbursements On account of half, or the first installment of what the junior merchant and second in command here, Pieter Brueijs, having been pay bookkeeper at Hooghly in Anno 1763/4, pursuant to Hooghly Council's resolution of the 20th of August 1765, upon the findings of the trade books of Anno 1763/4, on account of undercharged pay in the said financial year to the amount of ƒ 4041:11:— Together with the 1/6 part for the Visitor General ƒ 313:12:— ƒ 4715:3:— Item also for 1/6 part of ƒ 382:15:8 for which the then Patna second in command Moize Lafont was underpaid in Anno 1763/4 on account of a reimbursement of ƒ 1913:14:—, the said Lafont's account being as yet charged in the pay books for the said ƒ 382:15:8, thus pursuant to the said resolution the 1/6 for the Visitor General ƒ 63:16:— ƒ 4778:19:— Of which half for the first installment amounts to 1517:263 ƒ 2389:9:8 The same day, to Account of Paraffij for the amount of the 1/8 per cent, which was deducted from the merchants and suppliers listed aside upon payment of ƒ 58021:6:8 for delivered linens, chintzes, and remainder of raw Patnij, thus deducted 46:10 63 ƒ 73:10:8 The receipts of this month amount to P=r r=o 58712:—:— ƒ 92471:8:— Carried forward P=r r=o 60098: 8 2 ƒ 94655:3:8 also on the dates to be mentioned the Honorable Company's cash was dispatched to the main office of Hooghly, to wit: on the 10th of this month 2 small flags and chartered at ƒ 26:15:8 each —:4:— 2 Cheer Lamp oil for night light at 14 stuivers per Ceer 1:8:— Porterage fees for 9 chests, at 6 of the same each 2:14:— ƒ 57:17:— on the 21st of this month 2 vessels at as above ƒ 53:11:— 2 small flags —:4:— 2 Cheer Lamp oil 1:8:— Porterage fees for 10 chests 3:—:— ƒ 58:3:— p=o 73:10: 1/3 ƒ 116:—:— The same day, to Durbar Expenses, as much as was disbursed on the 24th of this month to the Vakil for daily expenses at the Durbar to be accounted for by him 1000:—:— ƒ 1573:—:— The same day, to Segrubsjent, money changer, for as much as was paid to him on the 24th of this month in settlement of a bond of s=r r=o 10000:—:— with the interest accrued thereon, namely: In capital r=o 10000:—:— ƒ 15750:—:— Interest for 6 months 7 days calculated from the 22nd of March 433:—:— ƒ 716:12:8 10453:—:— ƒ 16466:12:8 The same day, to Kisson Singie, money changer, for as much as was paid to him on the 24th of this month in settlement of a bond of s=a r=os 2000:—:— with the interest accrued thereon, namely: In capital ro 2000:—:— ƒ 3150:—:— Interest for 6 months 2 days calculated from the 22nd of March to the 24th of September 1765 at 3¼ per cent per month 91:—:— ƒ 143:16:8 2091:—:— ƒ 3293:16:8 The same day, to Annamdiram, for as much as was still due to him at the close of the account for delivered raw Pattenij, and was settled under this date 10: 2 6/3 ƒ 16:—:8 The same day, to the following Merchants and Suppliers of White Linens, to wit: as much as was disbursed on the 24th of this month to those to be named who are in advance, in order to charge each one's account for it, as: Bosleram Mitter P=r C=o 5000:—:— ƒ 7875:—:— Ghoor Mohum Cappoerie 2000:—:— ƒ 3150:—:— Ghoor Mohum 1500:—:— ƒ 2362:10:— Pegrubsjent 1500:—:— ƒ 2362:10:— Zodaanent Soepo 1500:—:— ƒ 2362:10:— r=o 11500:—:— ƒ 18112:10:— Item as much as those to be mentioned received on the 28th of this month in settlement of the contract of Anno 1764, but for this current year up to this day, who are in advance, in order to be charged for it, as: Bolloram Mitter s=a r=o 1802:17/1 ƒ 2838:18:— Ghoor Mohum Cappoerie 1760:13 15/3 ƒ 2773:7:8 Ghoor Mohum 725:13/¾4 ƒ 143:3:8 Peijrubsjent 1786: 10 3/8 ƒ 2814:—:8 Soddanent Joept 1615:2 6/8 ƒ 2543:18:— Paaldas 693: 5 1/3 ƒ 1092:—:— Pamsjoudrie 721:—:— ƒ 1135:—:8 Bostomsjern 242:9 1/68 ƒ 382:2:8 Rebel Hamdas 1760:3: /9 ƒ 2772: 7:— Dorpnareijn 327:15 15/33 ƒ 516:11:8 Poenaans Cent Naijaansjent 1245:2 1/3 ƒ 1961:3:— benoepsCent 165:— 1/8 ƒ 259:10:8 Siebe Porsaat 511:11 3/8 ƒ 805:19:8 Radje hissor 1421:10 3/8 ƒ 2239: 3:— Kirstensjent Das Bhaija 1124:1:1/1 ƒ 1771:14:8 Bollenaat 113: 15 56/8 ƒ 179:10:— Dormodas Sjoudrie 318:—: 88 ƒ 500:17:8 16336:11:6/3 ƒ 25730: 6:— To the same, as much as was disbursed in advance on the 26th of this month to the following merchants of linens in reduction of three-quarters of the amount of the linens to be delivered by them for Europe on the demand of Anno 1765, in order for each to be debited for his share and settled upon delivery, to wit: Codathar Rr=o 3000:—:— ƒ 4725:—:— Tillohram 2000:—:— ƒ 3150:—:— Pegrubsjent 1000:—:— ƒ 1575:—:— Carried forward P=r=o 6000:—:— ƒ 9450:—:— 783:1:1/3 ƒ 3:42:1: ƒ 3629:13:6: ƒ 14
Dutch transcription
1246 Wast: Comptoir Cassembazaar A„o 1766. Elissa Credit 1765. Clissa Leber Adij P:=mo Sept:r a 'T Paldo van Gisteren uijt de Afgelegde Beeken.. _„o Ult=o _„o „ Contanten over zoo veel er op de te melden datums uijt 's E Comp=s Pakhuijzen in Cassa is over gebragt Namelijk. — op den 24=e deeser. . . . - P=a ro=o 27000:—: — ƒ42525:—:— „ „ 27=' _„o. . . . . . „ „ 30000: —: —„ 47250:—: rC= 57000:—:— ƒ89775:—:— _„o _„o _o Iohannes Bacheracht, opperkoopman Se„ „cunde der Bengalse Directie en opperhoofd deeses Comptoirs; weegens zoo veel bij Factuur van ult=o Au„ gustus Iongstleeden, ten zijnen lasten van Houglij her„ waards aangereekend is, Namelijk. over te veel verstrekte Pagies, aan d'onderstaande Melitairen in Patna, in gevolge Houglijs besluijt van den 11=e September 1764. bij Factuur van den 27 Iunij Jongstleeden te min aangereekende als 24 Aan Aonthongvalle - - - ƒ 27:—:— „ Douis Paulus – – - „ 36: —:–ƒ 63:—:— Over zeegul en Expeditie geld, van zijn Acte „ 176:8:—„ 148:321 „ 233:8 als opperkoopman - _„o _„ Aangereekende Belastingen en Vergoedingen Weegens de helfte, ofte het Eerste Termijn van't geene den onderkoopman en secunde alhier Pieter Brueijs, als in A=o 176 69/4. te Houglij geweest zijnde soldije Boekhou„ Raads besluijt van den 20=e ingavolget=s 17glijs op de Bevinding der Negatie Boeken de A„o 176/4. Weegens te min belaste soldijen ingem: Boek Jaar ƒ 4041:11:— Ten bedrage van Bij het 1/6 gedeelte voor den Visitateur Generaal- - - - -„ 313:12:— ƒ4715:3:— Item nogh voor '/6 gedeelte uijt ƒ 382:15:8 Waar voor den doen maligen Patnase secunde Moize Lafont weegens Eene vergoeding van ƒ1913:14:— in A=o 176/4 te min betaald is, werdende voor gemelde ƒ382: 15:8 genoemde Lafont zijn Reekening als nog bij de soldije Boeken belast dus in gevolge gemelde besluijt het 1/6 voor den visita„ ƒ4778:19:— Waar van de helfte voor't Eerste Permijn beloopt - - . „ 1517:263 „ 2389:9:8 _„o _„o _„o Reecq: van Paraffij over het bedraagen van het — 1/8 p=r Cento, 't gund de be zijden staande Kooplieden en Leveranciers bij het betaalen van ƒ 58021:6:8 op geleverde Lijwaten, Chitzen, en Restant Ruwe p=t 46:10 63„ 73:10:8 Patnij, allzo is afgekort - „teur Generaal - - - - - - - - - - „ 63:16:— Den Ontfangst deeser Maand beloopt. . - - - P=r r=o 58712:—:—„92471:8:- Druit Voord. . . P=r r=o 60098: 8 2 ƒ94655:3:8 meede op de Temeldene datums sE Comp=s Contanten naar het Hoofd Comp„ toir Houglij verzonden zijn, Te weeten. op den 10. e. deeser 2 vlaggetjes on ingehuurd a ƒ 26:15:8 ijder —:4:— 2 Cheer Lampolij tot nagtligt a 14 stuijvers 't Ceer - - - „ 1:8:—: Afdraagloonen van 9 kisten - - - „ 6. _o ijder - - - „ 2:14:—ƒ 57:17:— op den 21=e deeser 2 Vaarthuijgen a als boven - - - - - - - - - ƒ 53: 11:— :- :4 2 Vlaggetjes - - „ „ _„o - - - - - - - - „ 1:8:— e - – – – – – – 2 Cheer Lam olij „ — _ Afdraagloonen van 10 kisten - - - - - - - - - „ 3: —:- „ 58:3: p=o 116:—:— 73:10: 1/3 ƒ _„o Dherbaars Ongelden, zoo veel den 24 deeser, aan den Wackiel tot dage„ „lijxe ongelden aan den Dherbaar is verstrekt om door hem verantwoord Te werden - - . - „ 1000:—:- 1573:—:— _„o _„o _„o Segrubsjent Wisselaar over zoo veel den zelven den 24 deeser in vol„ „doening Eener Obligatie groot s=r r=o 10000:—:— met de daar op verloopene Renten is betaald Namelijk „ Intrest voor 6/md: 7 dagen gereekend van den 22=e Maart r=o 10000:—:— ƒ15750:—:— „„ 433:—:—„ 716:12:8„ 10453:—:—„ 16466:12:8 - - e _„ _„o _„o Kisson Singie Wisselaar over zoo veel hem den 24=e deeser in voldoeninge Eener Obligatie groot s=a r=os 2000:—:— met de daar op verscheene Renten is betaald Namelijk Intrest voor 6/md: 2 dagen gereekend van 22 maan ro 2000:-:- ƒ 3150 Aan Cappitaal tot den 24 7ber: 1765. a 3¼ prC=to 's maands - - -„„ 91:—:—„ 143:16:8„ 2091:—:-„ 3293:16:8 _„o _„o _„o Annamdiram voor zoo veel hem bij slot van Reecq: voor geleeverde „ 10: 2 6/3 „ 16:—: 8 Ruwe Pattenij nogh Competeerde, en sub dato deeser voldaan is _„o _„o _„o De volgende Kooplieden en Leveranciers van Witte Lijwatten Te weeten= Zoo veel den 24=e deeser aan de te noemene in vooren staan, is verstrekt, om ieders reecq: daar voor belast te werden, als. — Bosleram Mitter. . - - P=r C=o 5000:—:— ƒ 7875:—:— Ghoor Mohum Cappoerie - - „ „ 2000:—:—„ 3150:—:— Ghoor Mohum - - - - „„ 1500:—:—„ 2362:10:— Pegrubsjent - - - - - - - „ „ 1500: —: — „ 2362: 10: — Zodaanent Soepo - - - „ „ 1500:—:—„ 2362:10: r=o 11500:—:— ƒ18112:10:— Item zoo veel de Temeldene in voldoeninge van steedingh van Ao. 1764. dog voor dit loopende Jaar tot heeden te vooren staan den 28=e deeser genoten hebben om daar voor belast Te werden, als — Bolloram Mitter. . . . . . s=a r=o 1802:17/1 ƒ 2838:18:— Ghoor Mohum Cappoerie - - - „ „ 1760:13 15/3 „ 2773:7:8 Ghoor Mohum - - - - - - - „„ 725:13/¾4 „ 143:3:8 Peijrubsjent. . . - - . - - - - - - . „ „ 1786: 10 3/8 „ 2814:—:8 Soddanent Joept - - - - - - „„ 1615:2 6/8 „ 2543:18:— Paaldas - - - - - - - - „„ 693: 5 1/3 „ 1092: —:— Pamsjoudrie - - - - - - „„ 721:—:— „ 1135:—:8 Bostomsjern - - - - - - „ „ 242:9 1/68 „ 382:2:8 Rebel Hamdas - - - - - - „ „ 1760:3: /9„ 2772: 7:— - - - - - „ „ 327:15 15/33„ 516:11:8 Dorpnareijn Poenaans Cent Naijaansjent - - „ „ 1245:2 1/3 „ 1961:3:— benoepsCent - - - - - - „ „ 165: — 1/8 „ 259:10:8 - - - - - „ „ 511:11 3/8 „ 805:19:8 Siebe Porsaat Radje hissor - - - - - - - - „ „ 1421:10 3/8 „ 2239: 3:— Kirstensjent Das Bhaija - - „ „ 1124:1:1/1„ 1771:14:8 - - „ „ 113: 15 56/8 „ 179:10:— Bollenaat - - - - - - - „ „ 318: —: 88„ 500:17:8„ 16336:11:6/3„25730: 6:— Dormodas Sjoudrie — Ad Jdem, zoo veel de volgende kooplieden van Lijwaten in mindering van het Driequart bedragen der door haar ter op den Eisch van A=o 1765. om ijder voor zij nijn voor Europa Debiteert en bij de Leverantie verreekend te werden, den 26=e deser voor uijt is verstrekt, Teweeten. Codathar - - - - - - - Rr=o 3000:—:— ƒ 4725:—:— - - - - - - - „ „ 2000:–:„ 3150:—:— Tillohram Pegrubsjent - - - - - - „ „ 1000: —: „ 1575:— Draije Soon. . . P=r=o 6000: —: ƒ9450:—:— 783:1:1/3 ƒ3:42:1: ƒ3629:13:6:ƒ14
English
66:19:8 On the last day of September: By the Bengal Office for the hire of 4 vessels, whereof s=r r=o 1326:8¾1 ƒ 2183:15:8 A1 1765 ditto ditto ƒ 53:11:— 1765 Cash Debit On the last day of November - - - - - - By brought forward s=r r=o 60092:8:1/1 ƒ 94655:3:8 Then On the last day of November By brought forward T=r r=o 6000:—:— ƒ 450:—: r: 27836:1:1/3 ƒ 342:16:—: E: 13629:1:1/3 ƒ 21466:19:8 Radje Rissor - - - - 1000:—:— 1575:—:— Rampanto - - - - - 1000:—:— 1575:—:— 8000:—:— 12600:—:— 35836:1 1/63 56442:16:— ditto ditto To Tillokram, native merchant, for as much as was disbursed to him on the 25th of this month upon delivery of chintz, to be accounted for by him - - - 1500:—:– 2362:10:— ditto ditto ditto Packing wages for the binding in bands of 32 bales at ƒ —:4: each - - - - - - - - - - - - The following expenses inevitably incurred during this month in the course of the Honorable Company's trade, as specifically demonstrated in the annexed Expense Account, namely: Rations Ordinary - - - - - - P=r r=o 114:5 6/8 ƒ 18:2:8 Expenses Ordinary - - - - - 71:14 3/8 112:6:— ditto Extra ditto - - - - - 226:14:¼ 357:7:— Gifts - - - - - - - 407:8 7/3 641:16:8 Soldiers' pay on land - - 29:12 3/8 46:17:8 Native Servants' Monthly Wages - - - 239:12/4 377:14:— Expenses on Company Shipping - - - - 36:17 3/63 57:9:8 Carpentry and Repair - - - - 374:—:— 589:1:— Merchandise Expenses - - - 873:10 63 1375:19:8 2373:12/4 3732:13:8 Cossimbazar, in the year 1765/6. The expenditure of this month amounts to - - - p=r r:o 534 19/6 ƒ 4017:15:— 4:o 563 6:16:— Carried forward - - s=r r=o 534:19/68 ƒ 1017:15:— 4 Office 1765. Cash Credit 1247 Brought forward - - - - s=r=o 60098:8 3/1 ƒ 94655:3:8
Dutch transcription
66:19:8 Adij Ult=o 7ber: P: 'T Comptoir Bengalen Weegens de Huur van 4 Vaartuijen Waar . . . . . . =r ro/o 1326. 8¾1 ƒ 2183:15:8 A1 1765 _„o _„o ƒ 53:11:— „ 1765 Eassa Leoet Adij Ult=o Hter - - - - - - _ Door voortdragt s=r r=o 60092:8: 1/1 ƒ 94655:3:8 TheN Adij ulto Hber P„s Door Voortdragt T=r r=o 6000: —: —ƒ 450: —:r: 27836:1:1/3 ƒ342:16:—:E: 13629:1:1/3ƒ 2 1466:19:8 RadjeRissor - - - - „ „ 1000:—:— „ 1575:—:— Rampanto - - - - - „ „1000:—:—„ 1575:—:—„ 8000:—:—„12600:—:—„ 35836:1163„ 56442:16:— _„o _„o „ Tillokram, Inlands koopman over zoo veel hem den 25:e deeser op Leve„ „rantie van Chitsen is verstrekt, om door hem verantwoord te werden - - - „ 1500:—:–„ 2362:10:— _„ _„ _„ Afpakloon over het in den Bandslaan van 32 Packen a ƒ—: 4: A: ijder - - - - - - - - - - - - „ Devolgende Ongelden geduurende deese maand in den omslagh van 's E Comp=s Negotie onvermijdelijk gesuppor„ teert gelijk bijdanexe Guastos Reecq: specificq werd aange„ toond Namelijk. — Randsoenen Ordinair - - - - - - P=r r=o 114:56/8 ƒ18:2:8 Onkosten Ordinair - - - - - „ „ 71:14 3/8 „ 112: 6: — _„o Extra _„o - - - - - „ „ 226:14:¼„ 357: 7:— Schenkagie - - - - - - - „ „ 407:8 7/3 „ 641:16:8 - - „ „ 29:12 3/8 „ 46:17:8 Soldijen Aan Land - - Inlandsche Dienaars Maandgelden - - - „ „ 239:12/4 „ 377:14:— Ongelden op Eijge Rheederije - - - - „ „ 36:17 3/63„ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie - - - - „ „ 374:—:-— „ 589: 1:— Onkosten op Koopmansz: - - - „ „ 873:1063„ 1375:19:8„ 2373:12/4„ 3732:13:8 Cassembaraar A:o 176/6. Den Uijtgaaff deeser maand bedraage - - - p=r r:o 534 19/6 ƒ ƒ4017:15:— 4:o 563 „ 6: 16:— Drage voor - - s=r r=o 534:19/68 ƒ ƒ1017:15:— 4 Comptoir 1765. Cassa Creait 1247 Drage Zoort - - - - s=r=o 60098:8 3/1 ƒ 94655: 3:8
English
1248 Cash Debit September Anno 1765. Brought forward - - - Sicca Rupees 53344:9 9/16 ƒ 84017:15:— The same date, the ultimate date of the same: Cash for the amount transferred on the 5th of this month from the Honourable Company's Warehouses into Cash - - Current Rupees 58000:—:— ƒ 91350:—:— Ditto, ditto, ditto: Thoor Mohum and Zoddanen Oeps, Suppliers of Raw Patteni, on account of as much as they have successively received in total more than they have delivered of that yarn - - 1231:11 9/16 1949:14:8 Ditto, Account of Sarrafi, being the amount of the 1/8 per cent which was deducted from the silk fabrics merchants listed alongside upon the payment of ƒ78750:—:— at Current Rupees 120 - - - Current Rupees 62:8 9/16 ƒ 98:9:— Brought forward - - - Sicca Rupees 60098:8 21/32 ƒ 94655:3:8 As of the 1st of October 1765 The receipts of this month amount to - - - Sicca Rupees 59300:6 7/16 ƒ 93398:3:8 The same date, the ultimate date of the same: The Office of Bengal, being paid to the ordinary commissioners, the junior merchant Joan Hendrik Hagha Damius and the bookkeeper Daniel Francois De Barij, on account of travel expenses in their commission to take inventory of the Honourable Company's assets, both in the Residency and in the King's Mint at Cariem-Mbaadh under date of the ultimate date of August of the current year, to read as follows, namely: 2 Doolies at ƒ2:7:4 each per day and for 3 days - - - ƒ 14:3:8 24 Bearers - - 0:11:13 each per day and for 3 days - - - 42:10:8 Board money - - 0:2:15½ each per day and for 3 days - - - - 10:12:10 Board money - 0:2:15½ each per day and for 3 days - - - - - 21:5:4 Lamoli and Massals - 3:6:5 Ferrying across at various places - - - - 4:15:5 2 Vessels for transporting the commissioners' baggage - - . 25:4:— Current Rupees 82:10 9/16 ƒ 130:3:8 Ditto, ditto: The merchants of silk fabrics on account of as much as was paid to them on account of fabrics on the 5th of this month, to be debited to each of their accounts accordingly, namely: Poeraan Kissen Das Bhaija's Heirs Current Rupees 2000:—:— ƒ 3150:—:— Thoor Mohum - - - - - 2000:—:— 3150:—:— Rada Gowind - - - - - - 2500:—:— 3937:10:— Bolloram Mitter - - - - - 3000:—:— ƒ 4725:—:— Kissen Deebluppoerie - - - - - 3500:—:— 5512:10:— Kirstensjent and Birsie Mohum . . . 2500:—:— 3937:10:— Samsjoudrie - - - - - - 2800:—:— 4410:—:— Radje Hissor - - - - - - 4500:—:— 7087:10:— Kisnha Patter Chosaal - - - 1000:—:— 1575:—:— Jeagernaat Das Bhaija - - - 2500:—:— 3937:10:— Letsiram and Gokultheelt - - - - 500:—:— 787:10:— Nandoekoemaar Sjoudrie - - - 1600:—:— 2520:—:— Indernareijn Sjoudrie - - - - 1800:—:— 2835:—:— Moerligein - - - - - - - - 800:—:— 1260:—:— Bostomsjern and Siebe Porsaatserma 200:—:— 315:—:— Siebe Porsaat - - - - - - 1000:—:— 1575:—:— Soeg Deeuw Oedij's Heirs - - - 2200:—:— 3465:—:— Ramsietheelt - - - - - - 1000:—:— 1575:—:— Bouon Sorraan's Heirs - - - 2000:—:— 3150:—:— Ramkissen - - - - - - - 1500:—:— 2362:10:— Siewenaat Torraan - - - - - 700:—:— 1102:10:— Oetom Ghoor Katma's Heirs 1500:—:— 2362:10:— Gowin Mohum - - - - - 1000:—:— 1575:—:— Pot Deloosrent Ras Mohum - - 1700:—:— 2677:10:— Bollonaat's Heirs - - - - 2000:—:— 3150:—:— Current Rupees 50000:—:— ƒ 78750:—:— Ditto, ditto: The merchants and suppliers of white linens on account of the interest due to them for 5 months and 27 days since the 1st of April 1765, when according to the authorization of the Hugli Administration, some linens from the procurement of the year 1764; however [illegible] September 1765, which were paid to them at 93¾ per cent, being the respective interest amounting to: Bolloram Mitter, on ƒ 515:7:8, each's interest amounts to ƒ 22:16:— Thoor Mohum on ƒ 265:12:— ditto, ditto 11:15:— Zoddanent Hoept on ƒ 1343:5:— ditto, ditto 59:9:— Thoor Mohum Pappoerie, on ƒ 72:1:— ditto, ditto 3:4:— Seijrubsjent on ƒ 154:14:— ditto, ditto 6:17:— Paaldas on ƒ 1064:5:— ditto, ditto 47:2:— Samsjoudrie on ƒ 1121:14:— ditto, ditto 49:13:— Bostomsjern on ƒ 271:6:8 ditto, ditto 12:—:— Rebel Ramdas on ƒ 2390:13:8 ditto, ditto 105:15:8 Pooraansjent Naijansjend on ƒ 1922:9:8 ditto, ditto 85:1:8 Siewe Porsaat on ƒ 762:1:8 ditto, ditto 33:11:8 Kirstensjent Dasbhaija on ƒ 1771:14:8 ditto, ditto 78:8:— Dormodas Tjondrie on ƒ 500:17:8 ditto, ditto 22:3:8 Radiekissor on ƒ 2239:3:— ditto, ditto 99:1:8 Bollonaat on ƒ 179:10:— ditto, ditto 7:19:— Dorponaraijn on ƒ 241:17:8 ditto, ditto 10:14:— Current Rupees 422:6 9/16 ƒ 663:5:8 Carry forward - - - Current Rupees 50505:2 1/2 ƒ 79543:9:— Rupees 53344:9 9/16 ƒ 84017:15:— Carry forward - - Sicca Rupees 119398:15 21/32 ƒ 188053:7:— Cash Credit As of the 1st of October Anno 1765. Ditto Received Bengal Office 1765 Ditto
Dutch transcription
1248 Eassa Debet Sessembbraur A:o 176/6. Door voortdragt - - - s=r r=o 53344:9 9/3 ƒ 84017:15:— _„o ult=o _„o „ Contanten over zoo veel er op den 5 deeser uijt 'sEComp:s Pakhuijzen in Cassa is overgebragt - - Pro 58000:—:— ƒ 91350:—:— _o _„ _o Thoor Mohum en zoddanen oeps, Leveranciers van Huwe Pattenij weegens zoo veel deselve successive op dien in zaam meerder ont„ fangen als van dat gespin geleevert hebben - - „ 1231:1163„ 1949:14:8 5„ Reecq: van Sarassij zynde het bedragen van het 1/8 prC=to 't gund de bezijden staande koop„ „lieden van zijde stoffen bij het betaalen van 62:8 63 „ 98:9: — ƒ78750:—:— a r1zo is afgekort - - - T: „„ Door Noortdragt - - - s=a r=o 60098: 8 21 ƒ 94655:3:8 Adij P:=mo 8ber: I„r Den Ontfangst deeser maand beloopt - - - f= r=o 59300: 6 /7„ 93398: 3:8 _„o ult=o _„ „ 's Comptoir Bengalen zijndet betaalde Aan de ordinai„ „re gecommitteerdens ten onderkoopman Ioan H=k Hagha= Damius„ en den Boekhouder Daniel Francois De Barij, Weegens Reijs ongelden in derselver Commissie tot het doen van den opneem van 'sEComp=s Effecten, zo in de Residentie als in 's konings Munt Te Cariem-Mbaadh onder dato Ult=o Augustus J=o leesen Namelijk. 2 Doelijs a ƒ2:7:4 ijder p:r dagh en in 3 dagen - - - ƒ 14:3:8 24 Berras - - „ „ —:11:13: „ „ _o „ „ 3 _„ - - - „ 42:10:8 Kostpenn: - - „ „ —:2: 15½ „ „ „ „ „ 3 — - - - - „ 10: 12:10 Kostpenn: - „ „—:2:15½ „ „ „ „ „ 3 - - - - - „ 21:5:4 3:6:5 4:15:5 Lamolij en Massaals - 'T over vaaren op diverse plaatsen - - - - „ 6: 6:— 2 Vaarth: tot vervoer van de Baggagie der gecommitt=s - - . „ 25: 4: p=o 82:10 63 ƒ 130: 3:8 _„o _„o De Kooplieden van zijdestoffen over zoo veel deselve in minderinge stoffen dn 5eeeser is betaald, om daar voor Een ijder op zijn Reecq: belast te werden Namelijk Poeraan kissen Das Bhaija 's Erfgen: P„r C=to 2000:—:— ƒ 3150:—:— Thoor Mohum - - - - - „ „ 2000:—:-„ 3150:—:— Rada Gowind. - - - - - - „ „ 2500:—:—„ 3937:10:— Bolloram Mitter - - - - - „ „ 3000: —: —„ƒ 4725:—:— Kissen deebluppoerie - - - - - „ „ 3500:—: „ 5512:10:— Kirstensjent en Birsie Mohum. . . „ „2500: —: „ 3937:10:— Samsjoudrie - - - - - - „ „2800:—:—„ 4410:—:— - - - „ „ 4500:—:—„ 7087:10:— Radje hissor - - - Kisnha Patter Chosaal - - - „ „ 1000:—: — „ 1575:—:— 1 keagernaat das Bhaija - – – „ „ 2500:—:–„ 3937:14:— Letsiram en Gokultheelt - - - - „ „ 500: —:–„ 787:10:— Nandoekoemaar Sijoudrie - - - „ „ 1600:—:— „ 2520:—:— Indernareijn Sjoudrie - - - - „ „1800:—:-„ 2835:—:— Moerligein - – - – - - - - - „„ 800:—:—„ 1260:—:— Bostomsjern en Siebe Porsaatserma „„ 200:—:—„ 315:—:— Siebe Porsaat - - - - - - „ 1000:—:—„ 1375:—:— Soeg deeuw Oedij 's Erfgen: - - - „ „ 2200:—:—„ 3465: —:— „ „ 1000:—:—„ 1575:—:— „ „en Ramsietheelt- „ „ 2000:—:—„ 3150:—:— Bouon Sorraan s. Erfgen: - - Ramkissen - - - - - - - „„ 1500:—:—„ 2362:10:— - „ „ 700:—:— „ 1102:10 Siewenaat Torraan Oetom Ghoor Katma 's Erfgen: „ „1500:—:—„ 2362:10:— -. „ „ 1000: —: —„ 1575: Gowin Mohum -- Pot deloosrent Ras Mohum - - „„1700:—:-„ 2677:10:— Bollonaat 's Erfgen: - - - - „„2000:::-„ 3150:—:— „ 50000:—:—„18750:—:— _„o _„ De Kooplieden, en Leverancier van Witte Lijwa„ den weegens de haar lieden voor 5 maanden 27 dagen Competee„ rende renten zeedert den 1:e April 1765. dat volgens qualificatie van 't Houglijs menisterium Eenige Lijwaten van de besorging van A:o 1764; dogh „tember 1765 dat aan haar lieden betd zijn 93¾ prto, zyn d so Bolloram Mitter, op ƒ 515:7: 8 elk:s enten beloopen. . ƒ 22:16:— Thoor Mohum „ „ 265:12:— _„o _„o. . . . „ 11: 15:— Zoddanent hoept „ „ 1343:5: — _„o _„o. . . „ 59: 9:— Thoor Mohum pappoerie, op ƒ 72:1:— —„ _„o - - „ 3: 4:— Seijrubsjent - - „ „ 154:14:— _„o _„o. . . „ 6: 17:— Paaldas - - - „ „ 1064: 5: — _„o _„o. . - „ 47: 2: — Samsjoudrie - - - „ „ 1121:14: — _„o _„o. - - - „ 49: 13: — Bostomsjern - - „ „ 271:6:8 _„o - _„o. - - „ 12:—:— Rebel Ramdas „„ 2390:13:8 _„o _„o. . . „ 105:15:8 Pooraansjent Naijansjend„ „ 1922:9:8 _„o _„o. . - „ 85: 1:8 Siewe Porsaat - - „ „ 762:1:8 —„ —: - „ 9: 11: 8 Kirstensjent Dasbhaija „ „1771:14:8 _„o _„o „. . . „ 78:8:— Dormodas Tjondrie „ „ 500: 17:8 _„o _„o. . „ 22:3:8 Radiekissor - - „ „ 2239: 3: — _„o _„o. . . „ 99: 1: 8 „ „ 179:10: — _„ _„o. . . . „ Bollonaat - Dorponaraijn - „ „ 241:17:8 _„o _„o - - - „ Drage voord - - - P:r r:o 50505: 2/2 ƒ95415:9: r=: 5344:9:1/6: ƒ84017:15:— 10:14:—„ 422:663„ 663:5:8 Drage Voord. - - s=ra r=o 119398:1521 ƒ188053: 7:— Eassa Cleald Adij P:mo 8ber: a 1765. d„o Ont S: Cempioer 1765 _„o „ 7:19:—.