Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1249 Cossimbazar Anno 1766. 1765. Cash Debit On the last day of October: to - - - - - Brought forward F:r r=o 119398:15: ½: ƒ18053:7:— 7 The following Merchants and Suppliers, of White of the cloths delivered by them after deduction of interest received by them on account, to wit: ƒ624:12:8 0 109:17:— received by him on the first-mentioned date 71:13:— 181:10:— ƒ 443:2:8 0 61 - 1566: 8:— ƒ 219:14:8 89:15:8 40:19:— 350:9:– 1215:14:— aforementioned 9 months [illegible] days on ƒ 6923: 17: — from and to as above ƒ 617:19:8 17th of [illegible] 1765 on ƒ 1723: which by him [illegible] 61:8:8 556:11:– is; - Thoorkissor Rappoerie 11 months up to [illegible] calculated at ¾ per month ƒ 1375:5:— [illegible] 16 to [illegible] 6:15: — 59:17:— 40:19:— 320:10:8 1054:14:8 29:18:8 156:6:8 received on account -- Kirstensjent Das Bhaija 9 months [illegible] days on ƒ6281:13:8: From and to as just ƒ 435:—:— calculated, is. . 3 months 3 days since 13 November 1764 until ƒ146:9:8 1 month 22 days since 24 September 1764 until 17 February 1765 on ƒ 1515:— 20:9:8 166:19:— 268:1:— Peeraansjent, Naijaansjent 9 months 7 days on ƒ5432:4:8 from, to, and as ƒ 376:3:8 just above — From which deduct 3 months 3 days since 13 November 1764 until 17th February 1765 on ƒ 1575: 36:12:8 17 February 1765 on ƒ3937:10:— — –. 51:3:8 87:16:— 288:17:8 Genoepsjent 9 months 7 days on ƒ7140: 19:— from, and to ƒ494:10:— as just above 3 months 3 days since 13 November 1764 until 17 February received on first-mentioned date - - - - 109:17:— 384:13:— Carried forward - - - - ƒ4368: : 505: /: 1954:9: 34:9/3: ƒ017:15:— Brought forward - - P=r r:o 5050.5. 1/5 5415:9: ƒ314:9:/3 ƒ ƒ 417:15:— On the last day of October: In the New Office Cash Credit Carried forward - -. s=r r=o 119398:1 1/41 ƒ 8053: 7:— ƒ 1250 On the last day of October: to - - - - - - Brought forward r=r r:o 1939: 1/10 :ƒ 83:7:— On the last day of October: By Cossimbazar Anno 1766. 1765. Cash Debit Bollonaat [illegible] 59:6:8 1 month 24 days [illegible] 175:5 since 24 [illegible] 20:9:8 75:8:— 183: 18: 8 ƒ54: 172:8 Dorpenareijn 9 months 7 days on ƒ7474:1:8 from and to as ƒ 517:1:8 just above From which deduct 3 months [illegible] October 17[illegible] to February ƒ109:17:— 1765 on ƒ 14721: 1 month 20 days [illegible] January 1765 on ƒ 3150:— - . - - 40:19:— 150:16:— 366:15:8 Moerliceen 9 months [illegible] days on ƒ3888:6:8 from, to, and as ƒ 269:5:8 above 1 [illegible] on 30: [illegible] 40:19:— 228:6:8 Liebe Porsaat. 9 months 7 days on ƒ 2602: 13: from and to as ƒ 180:13:— just above [illegible] 259:17:— 96:9:8 84:3:8 . . 9 months 7 days on ƒ6927:16: 8 in the 13 [illegible] amounts included from and to above 3:1:1 1 month 24 days on 23150:—:15: ƒ 73:5:— 3 of which 61:8:8 134:13:8 349:4:8 [illegible] 461423: [illegible] from, and to as ƒ 220:9:8 .. ƒ29:18:8 20:9:8 50:8:— 170:1:8 ƒ 185:16:8 9 months 7 days on ƒ 6987:16: 8: from to and as ƒ 483:18:— 11 months 14 days [illegible] 46: 165: [illegible] 10:1:— 7: 1:8 406: 6:8 3991:1:/ 6287: 4: 8 The aforementioned Merchants and Suppliers of [illegible] on 22 January 1768 accepted subsequently paid off [illegible] months calculated, to wit: Bolloram Mitter. 8 months 6 days interest on ƒ 10198: 10: 8 since 22nd that the same were paid off at ¾ per cent per month. - ƒ 627:4:— From which deduct 4 days interest on ƒ7875: since 24th to 28th September 1765: received by him on first-mentioned date on account. . . - 7:17:8 ƒ 619:6:8 Carried forward - - ƒ619:5:0: 549: 132: 3:1: 1:1 Brought forward - - ƒ436: : 5:1/ 515:9: 5 31: 9/8 : 017:15:— Cash Credit. In the New Office 1765. Carried forward - - s=r r=o 119398:1 2/ ƒ853:7:— 1251 On the last day of October: to - - - - - Brought forward s=r r=o 11939:15: 1/21: ƒ ƒ18853: 7: Cossimbazar Anno 1766. Brought forward - ƒ 619:5:8:514:4:ƒ583:1: 341:91: 4017:15: Thoor Mohum. for 8 months 6 days interest on ƒ5043: 7: since 1765. Cash Debit 310:3:8 From which deduct [illegible] days received by him on account 2: 7:8 307.16 From which deduct ƒ 324:12:8 2:7:8 322:5:8 [illegible] ƒ 359:17:— 10 months [illegible] days on ƒ502:17:8 since 24 to 28th ƒ 308:17:— From which is deducted 1765 on ƒ 2362:10: since 24 to 28 September: 4 days 2:7:8 306:9:8 1:14:— Paaldas - - - for 8 months 6 days on ƒ 27: 15:— Samsjoudrie for 8 months 6 days on ƒ 13:17:8 —:17:— Boslomsjern, 8 months 6 days on ƒ 110:16:— 6:16:8 Doopnureijn - 8 months 6 days on ƒ 274: 14: 16: 18:— Poeraansjent, Naiaansjent, for [illegible] months [illegible] days on ƒ 38:13:8 2:7:8 Genoepsjent, for [illegible] months [illegible] days on - - - ƒ 43:15: — 2:14:— Siebe Porsaat, 8 months 6 days on - ƒ 43:15:— 2:14:— 1250:1363 1970:2:—: The aforementioned Merchants and Suppliers of the cloths delivered by them after deduction of that which was received by them on account, as Thoor Mohum for 1764 to 17th February 1765 at 1/4 per cent per month is ƒ 856:15:— 3 months 3 days on ƒ 94150:- since November [illegible] 39:1: 51:5:— enjoyed 9 months 7 days interest on ƒ12459:7:8 calculated to 17 February Anno 1765. ƒ862:16:— - From which must 3 [illegible] 1764 [illegible] him on first-mentioned date in ƒ 219: 14:— 2 months [illegible] October 1764 to 17 February 1765. 89:15:8 309:9:8 553:6:8 698:12/¾ 1100:11:8 enjoyed - - Afpah wage for binding into hoops of 123 Bales of silk at ƒ—:3: 5¼ each - - - - The following Expenses which during this month were unavoidably incurred in the management of the Honorable Company's Trade, as specifically shown in the annexed Gastos Account, Namely Ordinary Rations. F:r r:o 119: —: — ƒ 187:8:8 Expenses - - - - . 86:8: 13/63 136: 5:— Extra expenses - - - 226:14:¾ 357: 7:— Gifts - - - - - 1:1 3/8 2:15:— Carried forward r ro 43:1:/ ƒ683:1:56459:1/ƒ 8924:534:9/6 4017:15:— 22 January to 28 September 1765. 13: 2 1/68 20:13:8 On the last day of October: In the New Office 1765. Cash Credit Carried forward -. s=r r=o 119398:151/2 ƒ188053:7:—
Dutch transcription
1249 Cassembazaar A:o 176/6. 1765. Elissa Debet Adij Ulto 8ber: a - - - - - Door voortdragt F:r r=o 119398:15: ½: ƒ18053:7:— 7 „ De volgende Kooplieden en Leveranciers, van Witte „de der door hun geleeverde soeken naar agteen van ranteeren„ door deselve in mindering ontfangen is Te weeten. ƒ624:12:8 O 109:17:— almoede bij hem op Eerstgem: datum ontfangen 71:13:—„ 181:10:— ƒ 443:2:8 0 61 - „ 1566: 8:— ƒ 219:14:8 89:15:8 40:19:—„ 350:9:–„ 1215:14:— vooren „ 9 md: rdag: op ƒ 6923: 17: — van en tot als ƒ 617:19:8 17=e de bpr: 1765 op ƒ 1723: die bij hem: Vogot 61:8:8„ 556:11:– „gen zijn is; - Thoorkissor Rappoerie 11mbed tot na hebben gereekend a ¾ p=m ƒ 1375:5:— m e is mai 16 tot t 6:15: — 59:17:— 40:19:—„ 320:10:8„ 1054:14:8 „ 29:18:8„ 156:6:8 mindering ontfangen -- Kirstensjent Das Bhaija „9 md: rdag: op ƒ6281:13:8: Van en tot als Even ƒ 435:—:— gereekend, is. . „ 3 md: 3 aag: seed:t 13 9ber: 1764. tot ƒ146:9:8 „1/md: 22 dag: seed:t 24 7ber: 1764 tot 17 Febr: 1765 op ƒ 1515:— 20:9:8„ 166:19:— „ 268:1:— Peeraansjent, Naijaansj ent „9 md: 7dagen op ƒ5432:4:8 van tot, en als ƒ 376:3:8 Eeven — Waaraf brecke „3 md: 3 dagen seed:t 13 9ber: 1764 tot 17=e Febr: 1765. op ƒ 1575: 36:12:8 17: Febr: 1765. op ƒ3937:10:— — –. „ 51:3:8„ 87:16:—„ 288:17:8 benoepsjent „ 9 md: 7 dagen op ƒ7140: 19:— van, en tot ƒ494:10:— als Eeven „ 3 md: 3 dagen soed:t 13 9ber: 1764. tot 17 febr: Eerstgem: datum ontfangen - - - - „ 109:17:—„ 384:13:— Dragevoort - - - - ƒ4368: : 505: /: 1954:9: 34:9/3: ƒ017:15:— Door Voortdragt - - P=r r:o 5050.5. 1/5 5415:9: ƒ314:9:/3 ƒ ƒ 417:15:— Adij Ul=o Her: E Tnt N=t Comptoir _„ _„ Cassa Cledet Drage voord - -. s=r r=o 119398:1 1/41 ƒ 8053: 7:— ƒ 1250 Iadij ult=o 8ber: a - - - - - - Door voordragt r=r r:o 1939: 1/10 :ƒ 83:7:— Adij Ul=o 8ber: P:r Cassembazaar A:o 1766. 1765. Cassa Debet Bollonaat 9 Haar van pf oenaand 59:6:8 „ 1 md: 244441 1/ p:ts 175:5 seed: 24 C„to 20:9:8 „ 75:8:—„ 183: 18: 8 ƒ54: 172:8 Dorpenareijn „ 9 md: 7olag: op ƒ7474:1:8 van en tot als ƒ 517:1:8 Eeven Waaraftrecke „ 3nd: date ses t6 ober 17 to ebr: ƒ109:17:— 1765. op ƒ 14721: „ 1m: 2/0 b„ 1j arij 17650 p ƒ 3150:— - . - - „ 40:19:—„ 150:16:—„ 366:15:8 Moerliceen „ 9 md: roag: op ƒ3888:6:8 van tat, en a als ƒ 269:5:8 zeven „ 1 1 : op 30: „j kem op ders e 40:19:— „ 228:6:8 Liebe Porsaat. „ 9 md: 7. dagen op ƒ 2602: 13: van en tat als ƒ 180:13:— Evene 1 2 nd lien sist et e 11 259:17:—„ 96:9:8„ 84:3:8 . . „ „ 9 md: 7 dagenop ƒ6927:16: 8 inde 13 4 bedragen inge ee de van en tat beven 3:1:1 „ 1n d: 24 aaer oa 23150:—:15: ƒ 73:5:— 3 daar san „ 61:8:8 „ 134:13:8„349:4:8 of ofe seie e e e o 17 461423: m:a van, en dat als ƒ 220:9:8 .. ƒ29:18:8 „ 20:9:8„ 50:8:—„ 170:1:8 ƒ 185:16:8 „9 md: 7 dagen op ƒ 6987:16: 8: van botena ƒ 483:18:— 11 m: 14 4: : 46: 165: : „ 10:1:— 7: 1:8 „ 406: 6:8„ 3991:1:/„ 6287: 4: 8 _„ Gde Tenoemene Kooplieden en Leveranciers van alijs monesterum den 22 Jann: 1768. aangenomen zijn„ vervolgens afbetaald zijn d r t mands gerekend, de Weten. Bolloram Mitter. „ 8 md: 6 dagen renten op ƒ 10198: 10: 8 seed:t 22=ae dat deselve afbetaald zijn a ¾ prCt 's maands. - ƒ 627:4:— Waar van de traheere „ 4 dagen renten op ƒ7875: seed:t 24:' tot 28=e 7ber 1765: bij hem op Eerstgem: datum inmindering ontfangen. . . - „ 7:17:8 ƒ 619:6:8 Drage voor t - - ƒ619:5:0: 549: 132: 3:1: 1:1 Door Voortdragt - - ƒ436: : 5:1/ 515:9: 5 31: 9/8 : 017:15:— Eaissa Cleder. Int N:ro Comptoir de 1765. _„o _„ Drage Voor. - - s=r r=o 119398:1 2/ ƒ853:7:— 1251 Adij Ult=o 8ber: a - - - - - Door Vortdragt s=r r=o 11939:15: 1/21: ƒ ƒ18853: 7: Passembataar A:o 176/6. Door oortdragt - ƒ 619:5:8:514:4:ƒ583:1: 341:91: 4017:15: Thoor Mohum. voor 8md: 6 dagen renten op ƒ5043: 7: sed:t 1765. Elissa Debel 310:3:8 Waar van aftrecke „t dag bij hem in mindering ontfangen „ 2: 7:8 „ 307.16 Waar van afffe ƒ 324:12:8 2:7:8 „ 322:5:8 iat t a tit t te t : 3 6:1 ƒ 359:17:— 10md:s bdag9 op ƒ502:17:8 seed=t 24 lot 28=e ƒ 308:17:— Waar afgaat 1765 /. ƒ 2362:10: sed:t 24 tot 28 ber: „ 4 dagen 2:7:8„ 306:9:8 „ 1:14:— Paaldas - - - voor 8 maand: 6 dag: op ƒ 27: 15:—„ Samsjoudrie voor 8 maand: 6 dag: op ƒ 13:17:8 „ —:17:— Boslomsjern, „ 8 _„ 6-„ „ „ 110:16:—„ 6:16:8 Doopnureijn - „ 8 ——„ 6—_„ „ „ 274: 14: „ 16: 18:— Poeraansjent, Naiaansjent, voor't md: bdag: „ 38:13:8 „ 2:7:8 Genoepsjent, voord md: Edag: op. - - - „ 43:15: — „ 2:14:— siebe Porsaat, „ 8 _„s 6 dd„s „ - „ 43:15:—„ 2:14:— „ 1250:1363 „ 1970:2:—: „ —„ De Gemeldene Kooplieden en Leveranciers van de door hun geleverde doeken na aftrek van het geen bij haarlieden in mindering ontfangen is, als Thoor Mohum voo 1764 tot 17=e Febr: 175 1/4 prC=to smaands is. . ƒ 856:15:— „ 3 md: 3 dagen op ƒ 94150:- seeds 9 ber as t i : 39:1: 51:5:— genoten „ 9 md: 7 dagen rente op ƒ12459:7:8 geree„ tot den 17 februarij Ao 1765. ƒ862:16:— - Waar af moet „ 3. 1 9 brt: 170 4165: 1658 hem op eerstgem: datum in ƒ 219: 14:— „2 muilt=o gber: 1764. tot 17 febr: 1765. „89:15:8„ 309:9:8„ 553:6:8„ 698:12/¾„ 1100:11:8 genooten - - _„o _„o _„o Afpah loon over het in den Band slaan van 123. Balen zijde a ƒ—:3: 5¼ ijder - - - - „ _„o De volgende Ongelden welke geduurende deese maand in den omslagh van 's E Comp=s Negotie onver„ mydelijk sijn gesupporteert gelijk bij de anexe Guastos Reecq: specificq werd aangetoond Namelijk Randsoenen Ordinair. F:r r:o 119: —: — ƒ 187:8:8 Onkosten - - _„o - - . „ „ 86:8: 13/63 „ 136: 5:— _„o Extra _„o - - - „ „ 226:14:¾ „ 357: 7:— Schenkagie - - - - - „ „ 1:1 3/8 „ 2:15:— Drage voor r ro 43:1:/ ƒ683:1:56459:1/ƒ 8924:534:9/6 4017:15:— 22 Jann: tot 28 7ber: 1765. 13: 2 1/68 „ 20:13:8 Adij Ulto ber: S: Int S:ro Comptoir 1765. Cassa Eleart _„o —„ Drage voor. -. s=r r=o 119398:151/2 ƒ188053:7:—
English
1252 Cossimbazar Year 1765. 1765 Cash Account Debtor On the ultimate of October: - - - - - - By balance brought forward - . :r ro 1939:1:1/ 53:3: Pay on land - - 6:13 3/14 97: 7: 8 Native servants' monthly wages 239:12 2/24 377:11:— Expenses on own shipping 36:17 7/8 57: 9:8 Carpentry and repair 340:—:— 535:10:— Expenses on merchandise 740:1 1/3 16:13:8: 1853: —1/80 2918:10:— On the ultimate of November by balance brought forward -:ro 43:1: 8: :5 459:10:8924: 34:9: : 4 1 :1:1 The expenditure of this month amounts to - - - - - :st 531:1:/ 42:1:8 Cash Account Creditor Carried forward . sr 165: / ƒ16:5:3 In the Office 1765. Carried forward - - s=s r=o 1939:151/ ƒ853:1:— 1253 Cossimbazar Year 1765. On the ultimate of the same, Cash for the amount that on the 23rd of this month was transferred from - - By balance brought forward - - - s= r=o 119398:1: /1 ƒ ƒ18053:7:— on the 9th of November By Cash Account Creditor. On the 1st of November to — — Cash Account Debtor the Honorable Company's warehouses into cash - - - 95000:—:– 149625:—:— On the ultimate of the same, The Bengal Office for the amount paid to the ordinary commissioners, the bearer Daniel Francois De Barij, on account of unavoidable travel expenses incurred by them on their commission to conduct the survey of the Honorable Company's buildings at Cariem Abaach, namely: — 2 Doolies - - at ƒ 2: 7: 4 each per day and for 3 days - - - ƒ 14:3:8 24 Bearers - - —:11:13 3 days - - 42:10:8 Board money —: 2:15¼ 3 days - - - 10: 12:10 12 Pauns at as above - - - - - - - 21:5:4: Board money - - - – – – – 5:6:5 Ferriage at various places - - - 4:15:4 6:6:— 2 Vessels for the transport of the baggage of the commissioners 25: 4: r/o 82: 10 1/3 ƒ 130:3:8 bonds paid on the dates to be mentioned, their On the 20th of this month [illegible] 1765 at 34 percent - - 307:7: 1/68 484:6:—: 6 387:17 1/35 ƒ 934:6:— Item for Principal Trrsjent L:r r:o 5000: —: — ƒ7875:—:— November as above - - 253:12½ 399:13:8 5253:12/1 8274:13:8 Item the same Annen draij. — from 27 May to 23 November: 132:—:— 207:18:— 3132:—:— 4932:18:— 14603:4 1/3 23141:17:8 Rs 3000: —: ƒ4725:—:— on the aforesaid date to [illegible] the named Intran and 65: 14:2:8/ 6415:9: 102:86 31101:9:— total interest - - Per ro 6000: Per o/o 6000:—:— ƒ 9454:—:— November 1765 as above - - 36:/ 71: 6364: 1/5 041:18 Bongsiedoren Moerliedor. Interest for 14 months and 23 days - - - ƒ175: —:— 141:1 27/8 2:9:8 5141:1468 897:9:8 And further to the same for Principal - - Per r=o 3000: —: ƒ 1725: —:— from 5 August to 81:—:— 127:11:8 3081:—:— 1852:11:8 the 25th of this month ƒ Geaansjent To Principal - - r:o 700:—: ƒ 125: —:— from 23 March to 23 November 1765 at as above - - - - 420:—: 61:10:— 7420:—: 1686:10:— Carried forward - - - r:o/o 206:1/ 160: :35 13:5/ 5 32:10:151:16 ƒ 5860:5:8::— Carried forward s=a r=o 214398:15:/31 ƒ337678:7:— In the Office 1765. By balance brought forward r:o 1657:15/ ƒ5786:5:8 On the ultimate of November - - - - - By balance brought forward . s: r=o 214398: 15/1 ƒ 337678: 7:— Cossimbazar Year 1765. 1765. Cash Account Debtor on the ultimate of November By balance brought forward - s:s 20: 16 ƒ26:12: :3579:/: 532:1: : 1:5635 560:5:8 Continuation, Money changers the 23rd of November aforesaid. Soumersjent. To Principal . . . f:r Co 500:— ƒ7875:—:— Interest 4 months 5 days from 18 July to 23 November 1765 at as above. . . 156:146 246:2:— 5156:14:1/3 8 121:2:— 27163:—:— 42781:11:8 GZW on bars for porterage wages of 72 bars in species brought from the Head Office of Hugli, at ƒ:1: 15½ per piece 4:18 2/3 7:2:— Overweight on silk, on account of the amount of the 2 23/32 percent overweight of that thread negotiated in the past year and graciously granted by Their High Excellencies the High Indian Government to the Chief for 1/3 and to the Second for 1/3 as a gratuity. . . 2060:1:/9 3245:18:— The following expenses which during this month were unavoidably sustained in the course of the Honorable Company's trade, as is specifically shown in the annexed Gastos Account, namely: Ordinary rations - - sr=o 119:—:— ƒ 187:8:8 Ordinary expenses - - 71:1:1/3 13: —:— Extraordinary ditto - - 226:14:/ 357:7:— Pay on land - - s=t 81: 14 3/5 128: —:— Native servants' monthly wages 234:12 2/2 377:14:— Expenses on own shipping 36:17 23/35 57: 9:8 Carpentry and repair 330:—:– 519:15:— Expenses on merchandise 1049:1:1/3 1652:5:8 2154:1416/3 3392:19:8 The expenditure of this month amounts to - - - - per r=o 67181:1/3 105810:4:— Carried forward. - - =ro 783: 6/0 ƒ670:9:9: 4:— Carried forward. . s=r r=o 214398: 15 1/12. ƒ 337678:7:— In the Office 1765. Cash Account Creditor 254
Dutch transcription
1252 Cassembazaar A:o 17678. 1765 Cassa Debet Adij Ult=o 8ber: - - - - - - Door Voortdrag - . :r ro 1939:1:1/ 53:3: Soldijen Aan Lana - - „ 6:13 3/14 „ 97: 7: 8 Inlandsche Dienaars Maandgelden „ 239:12 2/24„ 377:11:— Ongelden op Eijge Rheederije „ „ 36:17 7/8 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie „ „ 340:—:— „ 535:10:— Onkosten op Koopmansz: „ 740:1 1/3„ 16:13:8:„ 1853: —1/80„ 2918:10:— sijult=o bens„s door voortdragt -:ro 43:1: 8: :5 459:10:8924: 34:9: : 4 1 :1:1 Den Uijtgatf teeder Maand bedraagd - - - - - :st 531:1:/ 42:1:8 Cassa Credit Drage voor . sr 165: / ƒ16:5:3 Int N:ts Comptoir p 1765. Drage voor - - s=s r=o 1939:151/ ƒ853:1:— 1253 Cassembazaar A=o 17656. _„o ult=o _„o „ Contanten over zooveel er den 23„e deeser uijt - - Door Voortdragt - - - s= r=o 119398:1: /1 ƒ ƒ18053:7:— zij =mn 9ber: P„r Eassa Credit. Adij P=mo 9ber: a — — Eeissa Debet 's EComp=s Pakhuijzen in Cassa is overgebragt - - - „ „ 95000:—:–„ 149625:—:— „ ult=o a„ „ 'T Comptoir Bengalen over't betaalde aan d' ordinaire ECommisteerdens den houder Daniel Francois De Barij Weegens door haar onvermijdelijk gedaane Reijs ongelden, in der selver Commissie tot het doen vanden opneem van 's EComp:s Ge„ „bouwen Te Cariem Abaach Namelik. — 2 Doelijs - - a ƒ 2: 7: 4: ijder per dagh en in 3 dagen - - - ƒ 14:3:8 24 Berras - - „ „ —:11:13 „„ „ „ „ „ 3 _„o- -- „ 42:10:8 Kostpenn: „ „ —: 2:15¼ _„ „ „ „ „ 3 _„ - - - „ 10: 12:10 12 Pons a als boven - - - - - - - „ 21:5:4: Kostpenn: - - - – – – – „ 5:6:5 'T over varen op diverse plaatsen - - - „ 4:15:4 6:6:— 2 Vaarthuijgen tol ver voer van de Baggagie der gecommitteerdens „ 25: 4: r/o 82: 10 1/3 ƒ 130:3:8 _„ _„ _„' obligatien op de te noemene datums betaard,e hunner Op den 20=e deeser To titiet oor rd: / 0: 41:: 1765 a 34 p=r Cent=o - - „ 307:7: 1/68 „ 484:6:—: 6 387:17 1/35 ƒ 934:6:— Item van Paphitaal Trrsjent L:r r:o 5000: —: —ƒ7875:—:— 9ber ^ als Even - - „ 253:12½„ 399:13:8„ 5253:12/1„ 8274:13:8 Hd Idem Annen draij. — „ van 27 maij tot 23 9ber: 132:—:—„ 207:18:—„ 3132:—:—„4932:18:—„14603:4 1/3„ 23141:17:8 R:s 3000: —: ƒ4725:—:— „ op E: von gem: datum aan i 0 69 1: Intran genoemde en ij 2: „ 65: 14:2:8/„ 6415:9:„ 102:86 31101:9:— renten potaal - - Pr ro 6000: P:r o/o 6000:—:—ƒ 9454:—:— 9ber: 175. als vooren - -„ 36:/ 71: „ 6364: 1/5„ 041:18 Bongsiedoren Moerliedor. Ren dan 14p: s:m: 23 dagen - - - ƒ175: —:— „ 141:1 27/8„ 2:9:8„5141:1468„ 897:9:8 En nog aan deselve voor Cappitaal - - P:r r=o 3000: —: ƒ 1725: —:— van den 5 august 1s ta „ 81:—:—„ 127:11:8„ 3081:—:—„ 1852:11:8 den 25 deeser ƒ Geaansjent Aan Cappitaal - - r:o 700:—: ƒ 125: —:— van 23 maart tot 23 9ber: 1765. a als boven - - - - „ 420:—: „ 61:10:—„ 7420:—: „ 1686:10:— Drage Voort - - - r:o/o 206:1/ 160: :35 13:5/ 5 32:10:151:16 ƒ 5860:5:8::— Dragevoort s=a r=o 214398:15:/31 ƒ337678:7:— TreN ds Comptoir 1765. Door Voorddrag.t r:o 1657:15/ ƒ5786:5:8 Adij Ul=to 9ber= „ - - - - - Doort Voorddragt. . s: r=o 214398: 15/1 ƒ 337678: 7:— Cassembataar A=o 176/6: 1765. Gassa Debet din ul=o 9ber: P=r Door soort dragt - s:s 20: 16 ƒ26:12: :3579:/: 532:1: : 1:5635 560:5:8 Vervolgh, Wisselaars den 23 9ber: voormeld. Soumersjent. Aan Cappitaal . . . f:r Co 500:—ƒ7875:—:— Intrest 4 md: 5 dagen van den 18 Iulij tot den 23 9ber: 1765. a als vooren. . . „ 156:146„ 246:2:—„ 5156:14:1/3„8 121:2:—„ 27163:—:—„42781:11:8 _„ _„o _ GZW aan Staven over op draag loonen van 72 stae in zoort J=o van 't Hoofd Comptoir Houglij aangebragt, a ƒ:1: 15½ p„s 4:18 2/3 „ 7:2:— Overwigt op zijde, weegens 't bedragen van de 2 23/2 prC=to overwigt van dien draad in A:o pass=o genegotieerd en door Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche Regeering het opper„ hoofd voor 1/3 en den secunde voor 1/3 tot Een douceur gunstig toegelegd. . . „ 2060:1:/9„ 3245:18:— De volgende Ongelden welke geduurende deese maand in den omsagh van s E Comp:s Negotie onvermidelijk zijn gesupporteert gelijk bij de anexe Guastos Reecq: speceficq werd aangetoond als 6 Randsoenen ordinair - - sr=o 119:—:— ƒ 187:8:8 Onkosten _„ - - „ „ 71:1:1/3 „ 13: —:— d„o Extra -„ - - „ „ 226:14:/„ 357:7:— Zoldij en Aan Land - - s=t „ „ 81: 14 3/5 „ 128: —:— Inlandsche Dienaars maand gelden „ 234:12 2/2 „ 377:14:— Ongelden op Eijge scheederije „ 36:17 23/35 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie „ 330:—:–„ 519:15:— Onkosten op Koopmansz„ 1049:1:1/3„1652:5:8„ 2154:1416/3„ 3392:19:8 E Den uijtgaaff deeser maand bedraagd - - - - p=r r=o 67181:1/3 „ 105810:4:— Drage voor. - - =ro 783: 6/0 ƒ670:9:9: 4:— Vragt voord. . s=r r=o 214398: 15 1/12. ƒ 337678:7:— IneS: Comptoir 1765. Cassa Eledit 254
English
1255 Cash Account Cossimbazar Anno 1765/6. By balance brought forward - s=r r=o 1783:6:1/3 8ƒ670:9:8 1765. On the 1st of December On the last ditto, Cash for as much as on the 10th of this month was transferred from the Honorable Company's Warehouses into its daily Cash - - rr:s 70000:—:— ƒ110250:—:— Ditto ditto, Iron in bars on account of the proceeds of 1000 lb: sold for cash to the Roman Priest Father Jeronimo de Santa Rita upon his request made for that purpose at 120:—:–„ 129:—:— ƒ18:18:— per 100:- lb - -„„ Ditto ditto ditto, Account of Paraffi for the amount of the 1/8 per Cent which has been deducted from the merchants and suppliers mentioned alongside of Raw Silk, silk Fabrics and White Linens upon the advancing of ƒ121731:11:— as usual is 96:9 3/18 „ 152:3:8 - – – s=o „ „ deducted - The receipts of this month amount to - . P=r r=o 70216:9 13/3 „ 110591:3:8 By balance brought forward - - P=r r=o 214398: 15¾ ƒ 337678:7:— Ditto ditto, The Bengal Factory being what was sent to Tellengij to the soldiers of Bruggen and Bagman, escorting the saltpetre fleet, to serve for unavoidable expenses on the way and to be accounted for by them to the Head Factory of Hugli. . Pr r:o 200:—:—ƒ 315:—:— Ditto ditto, Sourgidas, Money Changer, on account of what is due to him on Two bonds dated 29th March of last year for moneys negotiated for the Honorable Company with the interest accrued thereon since, which was paid off to him on the 4th of this month, To wit: In Principal P„r ro/o 20000:—:— ƒ 31500:—:— 9th March until the 4th December Anno 1765. „ 1225:—:—„ 1929:7:8„ 21225:—:—„ 33429:7:8 Gouwrie Mitter, Native merchant, being what was advanced to him on the 10th of this month to be spent on the Purchase of Silk, and to be accounted for „ 10000:—:—„ 15750:—:— Ditto ditto ditto, The following merchants and Suppliers of silk fabrics on account of what is still due to them from the three-quarters amount having already received some moneys in deduction to a Poeraian Kissen Das Baija heirs: r r 896:—: — received on the 5th October last. . - „ 3159: —: r: 3832:6 /1 ƒ 6036:—:— Thoor Rohum - - ƒ8540:5:— „ „ 3150:—:—„ 3422:6½ „ 5390: 5:— Rada Gowind -- ƒ8180:5:— 3937:10:— „ 2693:12½„ 4242:15:— Bolloram Mitter - - - - ƒ14466:—:— „ 4725:—:—„ 6184:1 /1„ 9741:—:— Kirstensjen and Birsie Mohum ƒ 6982:14:— „ „ 3937:10:—„ 1933:17 1/8„ 3045:4:— Kirsten Deel Kappoerie - - ƒ 7553: 12:8 „5512:10:—„ 1295:15:63„ 2041:2:8 Iamsjoudrie - - ƒ7007:5:— „ „4410:—:—„ 1649:—:1/2„ 2597:5:— RadieKissor - - ƒ10017: 13:— „ „7087:10 „ 1860:6 6/3 „ 2930:3:— Kischna Pattar Chosaal - - ƒ 6814:6:8 „1575:—:—„ 3326:8¾ „ 5239:6:8 Ghoorkissor Kappoerie - - - ƒ6724:15:8 „4725:—:—„ 1269:11/38„ 199:15:8 Seggernaat Das Bhaija. ƒ6385:15:8 „ 3937:10:—„ 1554:17:1/3 „2448:5:8 Lebsiram and Tokuetheeld ƒ5848:2:8 „ 787:10:—„ 3213:1:2:„ 5060:12:8 Nandoe Hoemaar Sjoudrie ƒ6069:15:— „ 2520:—:—„ 2253:1:2/„ 3549:15:— Indernareijn Tjoudrie. - . ƒ5958:9:8 „ „ 2835:—:—„ 1983:2 1/8 „ 3123:9:8 ƒ 6062:12:8 Moerliceen - - „„ 1260:—:—„ 3049:4/7„ 4802:12:8 Bostomsjernen Siebe Sorsaat Senma ƒ546:10:8 „„ 315:—:—„ 3321:91/38„ 5231:10:8 ƒ 4405:2:8 Siebe Porsaat- „ „ 1575:—:—„ 1796:14: 1/2„ 2830:2:8 Soegdeuw Oedij's Heirs - - ƒ4931:5:— „ „3465:—:—„ 930:1563„ 1466:5:— ƒ4820:7:— Ramsjetheelt- „ „ 1575:—:—„ 2060:8 1/3 „ 3245:7:— Bouon Torraan - - „ „ 4105:19:8 ƒ2478: 10:—„ 606:15/3 „ 955:19:8 Ramkissen „ 2362:10:—„1343:8 1/3 2116: —: 8 Siewenaat Torraan - - - ƒ4179:19:— „„1102:10:—„ 1953:14:6/3„ 3077:9:— Detom Thoorhatma's Heirs ƒ 4429:13:8 „ „ 2362:10:—„ 1312:17 1/3„2067:3:8 Carried forward - p=r p=o 5284:2/5/:3 237:9:3 1425: —: ƒ49494:17:8: 1783:6/ 1676:9:8 Carried forward - - s=r r=o 284615: 97 ƒ 448269:10:8 To the Factory 1763. On the 1st of September 6 Ditto ditto Cash Credit
Dutch transcription
1255 lissi Devet Cassembazaar A:o 1763/6. Door Voortdragt - s=r r=o 1783:6:1/3 8ƒ670:9:8 1765. Adij P=mo DeC=r a. _„o ult=o _„o „ Contanten over zoo veeler op den 10=e deeser uijt 's EComp=s Pakhuijzen in haare dagelijkse Cassa is overgebragt - - rr:s 70000:—:— ƒ110250:—:— _„ _„o Ijzer aan staven weegens het Proce„ „dido van 1000 lb: Aan den Roomsche Prie„ „ster Fr:s Jeronimo de Testas=ta Rita op zijn daar omme gedane Verzoek Pro 120:—:–„ 129:—:— Contant verkogt a ƒ18:18:— de 100:- lb - -„„ _„o _„o _„o Reecq: van Parraffij over 't bedra„ „gen van het 1/8 p=r Cto het gund de be„ zijden staande Kooplieden en Leve„ ranciers van Huwe Pattenij, zijde Stoffen en Witte Lijnwaten bij het verstrecken van ƒ121731:11:— d Uzo is 96:9 3/18 „ 152:3:8 - – – s=o „ „ afgekort - Den Ontfangst deeser maand bedraagd - . P=r r=o 70216:9 13/3 „ 110591:3:8 Door Voortdragt - - P=r r=o 214398: 15¾ ƒ 337678:7:— „ _„o _„o 'T Comptoir Bengalen zynde het gesondene te Tellengij aan„ de soldaten van Bruggen en Bagman, afvoorende de salpeter vloot, om te dienen tot onvermijdelijke ongelden in den wegh en door hun den Hoofd Comptoire Houglij verantwordte werden. . Pr r:o 200:—:—ƒ 315:—:— „o _„o _„ Sourgidas Wisselaar weegens het hen Compateerende op Twee obligatien de dato 29=e Maart J=o leeden voor d' EComp„e gene„ gotieerde gelden met de seedert daar op verloopene renten welke hem den 4=e deser zijn afbetaald Te weeten. Aan Cappitaal P„r ro/o 20000:—:— ƒ 31500:—:— 9=e Maarst dos den 4„e Decemb:r A=o 1765. „ 1225:—:—„ 1929:7:8„ 21225:—:—„ 33429:7:8 Gouwrie Ritter, Inlandsch koopman zijnde het hem op den 10=e deser verstrekte om tot Inkoop van Patterij, besteed, en verantwoord Te werden „ 10000:—:—„ 15750:—:— _„o _„o _„o De volgende kooplieden en Leveranciers van zijde stoffen weegens 't hun nog Competeerende van 't drie quart be„ op bereeds in mindering Eenige Penningen ontfangen hebben om Een Poeraian kissen das 3aija erfger: :r r 896:—: — den 5 8ber: srleeden ontfangen. . - „ 3159: —: r: 3832:6 /1 ƒ 6036:—:— Thoor Rohum - - ƒ8540:5:— „ „ 3150:—:—„ 3422:6½ „ 5390: 5:— Rada Gowind -- ƒ8180:5:— 3937:10:— „ 2693:12½„ 4242:15:— Bolloram Mitter - - - - ƒ14466:—:— „ 4725:—:—„ 6184:1 /1„ 9741:—:— Kirstensjen ten Birsie Mohum ƒ 6982:14:— „ „ 3937:10:—„ 1933:17 1/8„ 3045:4:— Kirsten deel Kappoerie - - ƒ 7553: 12:8 „5512:10:—„ 1295:15:63„ 2041:2:8 Iamsjoudrie - - ƒ7007:5:— „ „4410:—:—„ 1649:—:1/2„ 2597:5:— RadieRissor - - ƒ10017: 13:— „ „7087:10 „ 1860:6 6/3 „ 2930:3:— Kischna Pattar Chosaal - - ƒ 6814:6:8 „1575:—:—„ 3326:8¾ „ 5239:6:8 Ghoorkissor Rappoerie - - - ƒ6724:15:8 „4725:—:—„ 1269:11/38„ 199:15:8 Seggernaat Das Bhaija. ƒ6385:15:8 „ 3937:10:—„ 1554:17:1/3 „2448:5:8 Lebsiram en Tokuetheeld ƒ5848:2:8 „ 787:10:—„ 3213:1:2:„ 5060:12:8 Nandoe hoemaar sjoudrie ƒ6069:15:— „ 2520:—:—„ 2253:1:2/„ 3549:15:— Indernareijn Tjoudrie. - . ƒ5958:9:8 „ „ 2835:—:—„ 1983:2 1/8 „ 3123:9:8 ƒ 6062:12:8 Moerliceen - - „„ 1260:—:—„ 3049:4/7„ 4802:12:8 Bostomsjernen Siebe Sorsaat senma ƒ546:10:8 „„ 315:—:—„ 3321:91/38„ 5231:10:8 ƒ 4405:2:8 Siebe Porsaat- „ „ 1575:—:—„ 1796:14: 1/2„ 2830:2:8 Soegdeuw Oedij 'TErfgen: - - ƒ4931:5:— „ „3465:—:—„ 930:1563„ 1466:5:— ƒ4820:7:— Ramsjetheelt- „ „ 1575:—:—„ 2060:8 1/3 „ 3245:7:— Bouon Torraan - - „ „ 4105:19:8 ƒ2478: 10:—„ 606:15/3 „ 955:19:8 Ramkissen „ 2362:10:—„1343:8 1/3 2116: —: 8 Siewenaat Torraan - - - ƒ4179:19:— „„1102:10:—„ 1953:14:6/3„ 3077:9:— detomThoorhatma s Erfgen. ƒ 4429:13:8 „ „ 2362:10:—„ 1312:17 1/3„2067:3:8 Drage Poor. - p=r p=o 5284:2/5/:3 237:9:3 1425: —: ƒ49494:17:8: 1783:6/ 1676:9:8 Drage voord. - - s=r r=o 284615: 97 ƒ 448269:10:8 „ - Tnt P: Comptoir 1763. dij P=mo 7ber I„s— 6 _„o _„o _„ — . Passa Credit
English
1256 Cassembazaar Anno 1765/6 1765. Cash Debit On the last day of December: Carried forward per rupees 284615:9½ ƒ 448269:10:8 On the last day of December: By carried forward rupees 5284:2/ 237:9:31:25:—: ƒ49:494:1: 78:38:6 / 16706:9:8 Owin Mohum ƒ4577:16:— Received on October 5 last 1575:—:— 1906:8 1/3 3002:16:— Seggernaat Sercaar ƒ4026:9:8 1890:—:— 1356:7 2/3 2136:9:8 Totdeloosjent Ras Rohum ƒ 4516:2:8 2677:10:— 1167:6 1/4 1838:12:8 Bollonaat's Heirs ƒ 4455:15:— 3150:—:— 829: 2/21 1305:15:— Nittaij Tolluk ƒ5399:10:8 —:—: — 3428: 4:63 539:10:8 61536:1:/ 96920:12:8 The following Merchants and Suppliers of white linens, as much as is still lacking for the three-quarter amount of the Doesoetijs commissioned to them for the year 1765, on which some moneys have already been received on account, to be debited to each for his share on account, namely Godathar ƒ8917:5:8 received 4725:—:— rupees 261:12¾4 ƒ4192:5:8 Tillohram ƒ5180:17:— 3150:—:— 1289:65/8 2030:17:— Seirubsjent ƒ2798:18:— 1573:—:— 777: 163 1223:18:— Radje Rissor ƒ2381:19:— 1575:—:— 512:5 1/3 806:19:— Ramkanto ƒ2381:9:— 1515:—:— 512:563 806:19:— 5752:15/3 9060:13:8 Packing wages for hooping the following packages, namely 12 large chests at ƒ—: 3:2: 1/35 each amount to ƒ 1:17:8 41 medium ditto at ƒ—:3: —: 1/35 ditto 6:3:— [illegible] —: 2:8 63 Bales at ƒ—: 3:5: /5 ditto 10: 12:— 55 Packages at ƒ—:4:4: — ditto 11:14:— 19:5: 1/3 30:9:— The expenses to be reported which during this month were unavoidably incurred in the management of the Honorable Company's trade, as shown specifically in the annexed Expense Account, namely Ordinary rations per Company 119: —:— ƒ 187:8:8 Ordinary expenses 91:8 4/5 144:3:8 Extraordinary ditto 226:14 / 357: 7:— Wages ashore 74:3: 1/8 116:17:8 Native Servants Monthly Wages 239:12/2 377:14:— Expenses on Company's Shipping 36: 17/3 57:9:8 Carpentry and repair 275:—:— 433:2:8 Gifts 100:—:— 157:10:— Expenses on Merchandise 974:1 26/38 1543:3:8 2142:11:3 3374:16:— The expenditure of this month amounts to Carried forward rupees 284615: 97 ƒ 448269:10:8 Carried forward rupees 279715:5 1/ ƒ 4451:13:— per rupees 10876:1 41/3 1581:3:8 To the Office Cash Debit 4:
Dutch transcription
1256 Cassembazaar A:o 1763/6 1765. Casser Deoet Adij Ult=o Dec: a - - - - - Drage voord - - - pr r:o 284615:9½ ƒ 448269:10:8 dij ult=o decr: P=r Door Voorddragt - r /o 5284:2/ 237:9:31:25:—: ƒ49:494:1: 78:38:6 / 16706:9:8 owin Mohum - - ƒ4577:16:— den 5 8ber: J=o leeden ontfangen. . . „ 1575:—:—„ 1906:8 1/3 „ 3002:16:— Seggernaat Sercaar - - - ƒ4026:9:8 „ „ 1890:—:—„ 1356:7 2/3 „ 2136:9:8 Totdeloosjent Ras Rohum - - ƒ 4516:2:8 2677:10:—„ 1167:6 1/4 „ 1838:12:8 ƒ 4455:15:—. Bollonaat 's Erfgen: „ „ 3150:—:—„ 829: 2/21„ 1305:15:— „ Nittaij Tolluk - - - ƒ5399:10:8 p „ „ —:—: —„ 3428: 4:63 „539:10:8„ 61536:1:/„ 96920:12:8 6 „„ _„ _„o De volgende Kooplieden en Leveranciers van witte Lijwaten, zoo veel nogh ontbreekt aan het driequart be„ dragen van de hen ter besorgingh opgedragene Doesoetijs, voor A=o 1765. Waar op reets in mindering Eenige Penningen ontfangen hebben om ijder voor zijn aandeel op reek:e gedebitteert te werden, Namelijk ƒ0917:5:8 Godathar ontfangen - - „ 4725:—: r=o 261:12¾4 ƒ4192:5:8 Tillohram - - - - ƒ5180:17:— „ „ 3150:—:—„ 1289:65/8 „ 2030:17:— Seirubsjent - - - - ƒ2798:18:— „ „ 1573:—:—„ 777: 163„ 1223:18:— Radje Rissor - - - - ƒ2381:19:— „ „ 1575:—:— „ 512:5 1/3 „ 806:19:— Ramkanto - - - ƒ2381:9:— „„1515:—:—„ 512:563„ 806:19:—„ 5752:15/3„9060:13:8 _„ _„ _„o Afpakloon over t in den Band slaan van de volgend Volumes, als 12. kisten Groote - - - a ƒ—: 3:2: 1/35 ijder - - - s:t ƒ 1:17:8 6:3:- 41 _„o middelbaare „ „ —:3: —: 1/35 _o - - - „ „ - - - „ „ —: 2:8 63 Baalen - - - „ „ —: 3:5: /5 „ - - - „ „ 10: 12:— 55 Packen - - - „ „—:4:4: - „ - - - „ „ 11:14:—„ 19:5: 1/3„ 30:9:— e 1e _„o _„ _„ „ De Te meldene Ongelden welke geduurende dese maand in den omslagh van 's E Comp=s Negotie onvermijdelijk zijn gesupporteert gelijk bij de anexe Guastos Reecq: speceficq werd aan getoont Namelyk Randsoenen ordinair - - p=r Co 119: —:- ƒ 187:8:8 Onkosten _„o - - - „ „ 91:8 4/5 „ 144:3:8 „o Extr _„o - - - - „ „ 226:14 / „ 357: 7:— Soldijen aan Land - - - - - - „ „ 74:3: 1/8 „ 16:17:8 Inlandsche Dienaars Maandgelden „ „ 239:12/2 „ 377:14:— Ongelden op Eijge sheederije - - „ „ 36: 17/3 „ 57:9:8 Tmmeragie en reparatie - „ „ 275:—:—„ 433:2:8 Schenkagie „ „ 100:—:— „ 157:10:— - - 43 Onkosten op Koopmansz: - - „ „ 974:1 26/38„ 1543:3:8„2142:11:3„ 3374:16:— Den uytgaaf deeser maand beloopt - - - Drage voort - - - s=r r=o 284615: 97 ƒ 448269:10:8 Drage voor d - - =r r=o 279715:5 1/ ƒ 4451:13:— =p=r r=o 10876:1 41/3„ 1581:3:8 Tr S: Compttoir Cassa Deoet 4:
English
1257 Cash Debit By balance brought forward - - s r 284615:19/63: f 48269:10:8 The same date ultimo the same The Bengal Office being so much of Cassimbazar Anno 1766. On the 1st of January - - - - - - - - - - By balance brought forward s rx:s 279715 5/63 f 40551:13.— 1766. On the 1st of January - become - - brought over, Namely — P=r C=o 280:—:— f 441:—:— The same date the same the same Cash for so much as on the dates to be mentioned from the Honorable Company's Warehouses into Cash has on the 3rd of this month - - - P=a r=o 5000:—:— f 7875:—:— on the 16th the same - - - - 30000:—:— 47250:—:— on the 31st the same — 4000:—:— 6300:—:— f 44000:—:— 69300:—:— The same date the same the same The mentioned merchants and suppliers of white cotton goods for so much as they have delivered less of the Dusootees and Dungarees contracted to them, than received in advance cash, which they must reimburse in order for each to be credited on account for his share, To wit Tillokram - - - sar 7:5 1/3 11:11:— Kissonsingie - - - 401:9 3/8 632:11:— 408:15/63 644:2:— The same date the same Iron in Bars for the proceeds of 200 lb @ f 18:48:— per hundred sold for cash - - - - 24:—:— 37:16:— The same date the same the same Account of Shroffage for the amount of the 1/8 per cent which the merchants and suppliers listed alongside, of Raw Silk and White Linens, on the payment of f 53544:9:8 of 42:7/63 66:18:8 the old balance pocketed in the Mint The receipts of this month amount to - - s=r r=o 44755:7 1/8 f 70489:16:8 Carried forward - - s=r r=o 329371:2 1/38 f 118759:7:— Carried forward . . . . . p.ro 320148:1:16 f 42341:4:— Cash Credit The same date ultimo the same Gourie Mitter, Native merchant for so much as on the 16th of this month was advanced to him for the purchase of Raw Silk, to be accounted for by him - - P:r r:o 30000:—:— f 47250:—:— The same date the same 2nd The following merchants and suppliers of white linens, so much as is due to them for delivered Dusootees, which was paid to them on the 7th of this month, in order for each to be debited on account for his share, Namely Godathaar - - - - - p=r C=o 1937:14 2/3 f 351:3:8 Seijrubszent - - - - - 780. 3 3/8 28:17:8 Radje Kissor - - - - - 720. 9 5/8 134.18.— Ramhanto - - - - - - 370. 12. 1/3 583. 19. 8 / 3808. 13. 3/8 5998. 18. 8 The same date the same the same Ghoor Mohum and Soddan and the head, Native merchants for the cost of 59½ lb Raw Silk, up to 50 lb Pannabanna silk for Ceylon delivered by them this month and paid with 188:14:13/38 296:11:— The same date the same the same Durbar Expenses, so much as was advanced to the Vakil on the 3rd of this month for unavoidable expenditures at the Durbar, to be accounted for by him - - 1000:—:— 1575.—.— The same date the same the same Extorted Moneys, being that paid according to annual custom to the Daroga of the Santioutra and his Dewan for the free passage of the Honorable Company's fleets according to authorization from the Head Office . . . . . . 4000:—:— 6300:—:— The same date the same the same The following expenses, which during this month have unavoidably fallen within the scope of the Honorable Company's trade, as is specifically shown in the annexed quarterly account, Namely Rations and Ordinary 1C: 119.—.— f 187:8:8 Expenses the same - 77:8. 1/3 122:1. 8 the same Extra the same - . . 226. 1. 1/3 357:7.— Salaries on Land - - - - 74:3 1/3 116. 17. 8 Native Servants Monthly Wages 239:1:2 1/3 37:14.— Expenses on Own Silk Spinning - 36:7 76/38 57:9:8 Carpentry and Repairs - - 205:—:— 322:17:8 Expenses on Merchandise - 457:15 3/8 12:6:— 436:13 1/8 262:1:8 The expenditures of this month total Sicca rupees 4843 15 1/8 63682:11:— deducted as above — In the Said Office 1766.
Dutch transcription
1257 Gasse Deoet Door Voortdragt - - r ro 284615:1963: ƒ48269:10:8 _„o ult=o _„ 's Comptoir Bengalen zynde zoo veel van Cassembazaar A:o 176/6. Adij Pimo Ianij: a - - - - - - - - - - Doon Voordaragt s rx:s 279715 5/63 ƒ 40551:13. — 1766. Adij Pmo Jann:a - geworden - - overgebragt, Namelijk — P=r C=o 280:—:— ƒ 441:—:— _„o _„o _„o Contanten over zoo veel er op de te meldene da„ „tums uijt 's E Comp=s Pakhuijzen in Cassa is op den 3=e deeser - - - P=a r=o 5000: —: ƒ7875:—:— „ „ 16„e _ - - - - „ 30000:—:—„47250:—: „ 31e _o — „ „ 4000:—:— „ 6300:—:—„ƒ44000:—:— „ 69300:—:— _„ _„o _„o De Gemeldene hooplieden en Leveranciers van witte zijn waten over zoo veel deselve min„ der aan Doesoetijs en Dongrijs hen opgedragen gelevert hebben, als bij voor uijt verstrekking van Contanten ontfangen, dat rembourseeren moeten om ijder voor zijn aandeel op reekening gecrediteert te worden, Te weeten Tillokram - - - sar 7:5 1/3 „ 11:11:— Kissonsingie - - - „ „ 401: 9 3/8 „ 632:11:— „ 408:1563„ 644:2:— _„o _„o Yzer Aan Staven over 't Procedido van 200 lb @ ƒ 18: 48:— 'tCento Pro contant verkogt - – – – „ 24: —: — „ 37:16:— _„o _„o _„o Reek=s van Saraffij over het bedragen van het 1/8 p=r C=to 't gund de bezijde staande kooplieden en Leveranciers, van Ruuwe Pattenij, en Witte Lijwaten bij het betaalen van ƒ53544:9:8 a „ 42:763„ 66:18:8 - het oude restant in de Munt ingepalmt „ „ Den ontfangst deeser Maand bedraagt - - s=r r=o 44755: 7 1/8 ƒ70489:16:8 Dragevoort - - s=r r=o 329371:2 1/38 ƒ18759:7:— Dragevoort. . . . . p.ro 320148:1:16: ƒ 42341:4:— Cassa Credid _„o ult=o _„o Gourie Mitter, Inlands koopman over soo veel hem den 16=e deeser tot Inkoop van Ruwe Pattenie is verstrekt, om door hem verantwoord te werden - - P:r r:o 30000: —:— ƒ 17250:—:— _„o _„o 2„ Devolgende hooplieden en Leveran„ „ciers van witte Lijwaten, zo veel hem op ge„ leverde Doesoetijs Competeerd dat hen den 7=e deeser is voldaan, om ider voor zijn aan„ „deel op Reek„g gedebiteert te werden Namelijk Godathaar - - - - - p=r C=o 1937:14 2/3 ƒ 351:3:8 Seijrubszent - - - - - „ „ 780. 3 3/8 „ 28: 17: 8 Radje Kissor - - - - - „ „ 720. 9 5/5. „ 134. 18. — Ramhanto - - - - - - „ „ 370. 12. 1/3 „ 583. 19. 8 /„ 3808. 13. 3/3. „ 5998. 18. 8 _„o _„o _„o Ghoor Mohum en Soddan en't hoept, Inlands koopl: weeg„s 't kostende van 59½ lb Ruwe Pattenie, tot 50 lb Pan„ „nabanna zijde voor Ceijlon door hun gelevert deeser en voldaan met „ 188:14:13/38 „ 296: 11:— _„o _„o _„o Dherbaars Ongelden, zo veel den Wackiel tot onvermijdelijke uijtgiften aan den Dher„ „baar den 3=e deeser is verstrekt, om door hem - „ 1000:—:– „ 1575. –. – verantwoord te werden - - - - . — _„o _„ _„o Afgedwongene Penningen, zijnde het afge„ „gevene volgens Iaarlyks gebruijk aan den Darroga van de Santioutra en Zijn Dúwan Voor de Vrije Passagie van 's E Comp=s vlooten volgens qualifi„ -- . „ 4000:—:—„ 6300:—:– „catie van 't Hoofd Comptoir . . . . . . _„ _„ _„ De volgende Ongelden, welke geduurende deese Maand in den omslag van 'sEComage„s Negotie onvermijdelijk zijn gevallen gelijk bij de anexe Qua=t Reek=e: specifiecq werd aangetoond Namelijk Randsoen en Ordinair 1C: 119. –. – ƒ187:8:8 Onkosten _„o - „ „ 77:8. 1/3 „ 122:1. 8 _„o Extra _„o - . . „ „ 226. 1. 1/3.„ 357: 7. — Soldijen Aan Land - - - - „ „ 74:3 1/3 „ 116. 17. 8 Inlandse Dien=s Maandgelden„ „ 239:1:21/3„ 37:14. — Ongelden op Eijge scheederije - „ „ 36: 7 76/38 „ 57: 9: 8 Timmeragie en Reparatie - - „ „ 205:—:—„ 322:17:80 Ongelden op Koopmansz: -. „ „ 457:15368„ 12:6:—„ 436:131/8„ 262:1:8 Den Uijtgaaff deeser Maand, Sommeert. Sicca rop=s „ 4843 151/8 „ 6 3682:11:— e -- - - # uzo afgekort — — Int Sr Comptoir 1766.
English
1258 Cash Debit Cossimbazar Anno 1766. Brought forward - - - - - r=ro 32014:1/5 231:4: — 1766 On the 1st of February, anno 1766. On the last day of the same, The Bengal Office, for what was received from the Honorable Chief for the fourth installment of the compensation imposed upon him for his share of the Sicca Rupees embezzled at Hooghly, in order to be credited for this at the Head Office - - - . . . p. r r:o 3333. 5 1/3 ƒ 5250:—:— On the same day, The aforementioned merchants and suppliers of silk fabrics and chintzes, being the amount found to be owed by them upon settlement of account for fewer fabrics and chintzes delivered than cash received for Anno 1765, in order to be credited for each person's share on account, namely: Moerliceen, on silk fabrics s=r r=o 17: 6. 1/38 ƒ 27:7:8 Nittaij Golluk, on the same - - „ „ 3:7: 1/½. „ 5: 8:8. Tillokram, on chintzes - - „ „ 119:1:1/8 „ 18:10:— „ 140:12 1/13 „ 221:14.— On the same day, Cash, for the amount brought into Cash from the Honorable Company's warehouses on the aforementioned dates, namely: on the 10th of this month . - . s r=o 10000:—: — ƒ15750. —:— on the 19th of the same . . . „ „ 2989: —: „ 39357:18:d „ 34989:—:— „ 55107:13:8 On the same day, Account of Shroffage, for the amount of the 18 percent deducted from the suppliers of silk fabrics and raw mochta listed overleaf upon the payment of ƒ55378:15:8 at usance - „ „ 43: 1568 „ 69:4:8 Carried forward - - - P=r r:o 329371:—:63 ƒ518759:7:— On the 1st of February. In the New Office On the last day of the same, Per Bengal Office, for what was paid on the 2nd of this month to Sergeant Balthazar Berling, coming from Patna, for necessary expenses in transporting a saltpetre fleet from Patna, to be accounted for by the same at the Head Office. P:r l/o 300: —: — ƒ 472:10:— On the 11th of the same paid to Junior Merchant and provisional Delegate First in the Honorable Company's service Humbert for his departure thither - - ƒ 78. 15. — One bassura - -- - - Three oolak vessels - - - - - - „ 31. 10. — . . - - - - „ 94. 10. - „ 130. –. – „ 204:15. — On the same day Likewise paid to the Junior Merchant and provisional Dispenser for his transport Aligha Damius - - ƒ 78:15. — For one bassura - -- - - - - „ 63:—:– „ 90:—:— „ 141:15:— For two vessels - On the last day of the same of these the Honorable Company's cash was sent to Hooghly, being: at ƒ 26:15:8 each . . . ƒ 133:17:8 1/5 seer lamp oil „ penn: - - „ „ —:2:— The same - - „ —:10. — 3:10. — —:14: Heer. - - - „ 9:9:— „ porterage wages for 30 chests at 6 stivers „ 9:—:— „ 99: 4 1/3 „ 136:6:8 Total s=r r:o 619: 4 7/68 ƒ 975:6:8 On the same day, Jan Hommerziel, native merchant, for the amount advanced to him on the 10th of this month for the purchase of raw mochta, to be accounted for by him - - - - sr ro 10000: —: — „ 15750:—:— On the same day, The following merchants and suppliers of silk fabrics, the amount due to them upon settlement for fabrics delivered in assortment according to the respective European and Indian demands for Anno 1765, in order for each to be properly debited for his share, namely: Torraan Kissen das Bhaija Er gen: 1e c: 214: —: ƒ 1912:1:— Sieuwe Porsaat - - - - - „ „ 545:13 2/5 „ 859:13: 8 soeg deeb Oedeij - - - - - „ „ 774. 6 4/35 ƒ 27:11:8 Letsiram and Gokuetheelt - - - „ „ 279. 6 /8 „ 440. 1. - Nandoe hoemaarsjoudrie - - - „ „ 742:1:1/3 „ 1 169:16:8 Indernareijn Sjoudrie - - - - - „ „ 1042:3 1/35 „ 1641:10:8 Ghoor Mohum - - - - - „ „ 988:3 1/35 „ 1556:8:8 Rada Gowind - - - - - - „ „ 871:1: 5/5 1373. 6. — Bolloram Mitter - - - - - „ „ 2468: 1:1/8 „ 3888:5:8 Kirsten deel Tappoerie - - - „ „ 1373: 1 16/3 „ 2163: 13. — Radje Kissor - - - - - - „ „ 189:2 6/8 „ 2849:9:— Ramsietheelt - - - - - „ „ 3060. 9 1/8 „ 567:18:8 Samsjoudrie - - - - „ „ 1598. 6 5/5 „ 2517:10: 8 Bouon Porraan - - - - - „ „ 5417.6. 6/3 „ 862: 4. — Kerstnotsjender and Berjoe mohum „ „ 94:1/5 „ 486:19. 8 Iaggernaat Das Bhaija - - - - „ 143: 1/3 „ 1881:1:— Ramkissen. . . . . -. „ „ 817:1: 6/3 „ 1288. —. 8 Bostomsjern and Siebe Porsaat serma „ „ 937:1/38 „ 1476:17. 8 Siebenaat Torraan - - - - „ „ 467:15 5/38 „ 737: 1:8 Gowin Mohum. - - - - - „ „ 722: 2/8 „ 137: 4:— Oetom Ghoorhetma. - . . „ „ 799: 2/3 „ 1258:9:8 Bollonaat - - - „ „ 605. 1. 1/3 „ 953. 19. 8 Paggernaat sercaar - - - „ „ 87:1:1/3 „ ƒ 227:18. — Potdeloosjent Ras Mohum „ „ 852:106/38 „ 1342:19. 8 Ghoorkissor Kappoerie. - - „ „ 135:16:6/3 „ 2103:4:8 Kischna Patter Choozaal - - - „ „ 1095:9 /3 „ 1725:1: „ 2516:2:1/3 „ 3628:15:8 Brought forward . 5 73578: 6/ ƒ35:2:—: - - : /:32018:1:5 234:1:— Carried forward - - - P=r r=o 367878:1: 63 ƒ579407:19:— 7 The receipts of this month amount to - - - P=r r=o 38507: — 1/3 „ 60648:12:— Cash Debit - 1259 Cossimbazar Anno 1766. 1766: Cash Debit On the last day of February, anno - - - - - - - - Carried forward . . P=r r:s 367878:1 1/8 ƒ579407:19:— On the same day, Hoop-binding wages paid for binding the following goods with hoops, namely: 7 large chests - . at ƒ —: 3: 2 each - - - - ƒ 1:1:14 5 medium the same -. „ „ —: 3: —: the same - - - - „ —: 15. — 1 bale of chintzes - - - - - - - - „ —:4:4 „ 1:4 3/3 „ 2: 1:— On the same day, The following expenses which inevitably occurred during this month in the management of the Honorable Company's trade, as is specifically shown in the annexed Expense Accounts, namely, — Rations and Ordinary . 1 r=o 119. —. ƒ 187: 8: 8 Expenses the same - - - . „ „ 268. 9 3/68 „ 423. 1. — The same Extraordinary the same - - - „ „ 226:3. 3/3 „ 356. 6. — Salaries on Land - - - - „ „ 65. 56/8 „ 12:17:8 Native Servants' Monthly Wages. - . „ „ 239:1 2/8 „ 3 7: 14:— Expenses on Own Shipping - - „ „ 36. 7 4/5 „ 57: 9: 8 Carpentry and Repairs . - „ „ 131. —. — „ 206:6:8 Expenses on Merchandise - „ 262:18 „ 817:1 „ 8. 1 1/ 5 9. . — On the last day of February, anno - - - - - - - Carried forward. 173508:5:/8 565:81:1:5 4 21:1: The expenditures of this month amount to - - - - - r=r ro 39590. 962 „ 62355:3:— Cash Credit Brought forward - - - - :s 359739: 4 8/56569:7: —: Carried forward. - - - s=r=o 367878:16/: ƒ79407:19:— In the New Office 1766
Dutch transcription
1258 Cassa Debrt Cassembazaar A:o 17676. Voor zoortdragt - - - - - r=ro 32014:1/5 231:4: — 1766 Adij P:mo Febr: ao 1766. _„o ult=o _„o 'T Comptoir Bengalen over het ontfan„ „gene van 't EE opperhoofd voor het vierde Termijn van den hem opgeleg Vergoeding voor zijn aandeel van de te Hoegelij verduijsterde sicca ropijen om meten Hoofd Comptoire daar voor gecrediteerd te werden - - - . . . p. r r:o 3333. 5 1/3 ƒ 5250:—:— _„o _„o _„o De Temeldene kooplieden en Leve„ „ranciers van zijde stoffen en Chitzen, zijnde zo veel zij bij afreekening over min„ „dergeleverde stoffen en Chitsen dan ontfan„ „gene Contanten voor A=o 1765. bevonden zijn schuldig te weesen om voor ijders aandeel op reekening gecrediteert te werden, als Moerliceen op zijde stoffen. s=r r=o 17: 6. 1/38 ƒ 27:7:8 Nittaij Golluk, op dito - - „ „ 3:7: 1/½. „ 5: 8:8. Tillokram, op Chitzen - - „ „ 119:1:1/8„18:10:— „ 140:12 1/13 „ 221:14.— _„o _„o _„o Contanten over zo veel op de Temeldene datums uijt 's E Comp:s Pakhuijsen in Cassa is overgebragt Namelijk op den 10„e deeser. . - . s r=o 10000:—: — ƒ15750. —:— „ 19„e _„o. . . „ „ 2989: —: „ 39357:18:d„ 34989:—:—„ 55107:13:8 „ _„o _„o _„o Reek: van Sarraffij over het bedra„ „gen van het 18 Perct=o het gund de omme„ staande Leveranciers van zijde stoffen en Huwe Mochta bij 't betaalen van ƒ55378:15:8 a uzo is afgekort . - „ „ 43: 1568„ 69:4:8 Door voorddragt - - - P=r r:o 329371:—:63 ƒ518759:7:— Adij P:mo Febrj. Int N=mo Comptoir _„o Ult=o _„o P=r st Comptoir Bengalen, over 't betaalde op den 2=e deeser aan den van Patna komende sergeant Balthazar Berling, tot nodige uitgiften in den afvoer van een sal„ „peter vloot van Patna, om op 't Hoofd-Comptoir door P:r l/o 300: —: —ƒ 472:10:— den selven verantwoord te werden. - den 11e dito aan Onderkoopman en P=l geligeert Eerste in sE Comp=s Humbert tot desselfs afreijse na Derwaards - -ƒ 78. 15. — Een Bassura - -- - - Drie onlakk vaarthuijg - - - - - - „ 31. 10. — . . - - - - „ 94. 10. - „ 130. –. –„ 204:15. — ƒ dito Adjdem aan den onderkoopman en p:l Dispencier is voor zijn Transport hetandd Aligha Damius - -ƒ 78:15. — Voor Een Bassura - -- - - - - „ 63:—:–„ 90:—:—„ 141:15:— „ Twee Vaarthuijgen - ult=o dito deeter s E Comp=s Contanten na Houglij versonden sijn als; a ƒ 26:15:8 ijder . . . ƒ 133:17:8 1/5. seer lampolij „ penn: - - „„—:2:— _„o. - - „ —:10. — 3:10. — —:14: Heer. - - - „ 9:9:— „ afdraagloonen van 30. kisten a 6 stver:s „ 9:—:—„ 99: 4 1/3„ 136:6:8 Tesamen s=r r:o 619: 4 7/68 ƒ 975:6:8 __„ _„o _„o J„n hommerziel, Inlands koopman over zo veel hem den 10=e deeser tot Inkoop van Ruwe Mochta is ver„ „strekt, om door hem verantwoord te werden - - - - sr ro 10000: —: —„ 15750:—:— _„o _„ _„o „ De volgende kooplieden en Leveranciers van zijdene stoffen zoo veel zij bij afreek:e voor geleverde stoffen in zoort op de respective Europase En Indiasche Eissen voor A=o 1765. te goed hebben, om ijder voor zijn aandeel behoorlijk gedebiteerd te werden, als Torraan Kissen das Bhaija Er gen: 1e c: 214: —: ƒ 1912:1:— Sieuwe Porsaat - - - - - „ „ 545:13 2/5 „ 859:13: 8 soeg deeb Oedeij - - - - - „ „ 774. 6 4/35 ƒ 27:11:8 Letsiram en Gokuetheelt - - - „ „ 279. 6 /8 „440. 1. - Nandoe hoemaarsjoudrie - - - „ „ 742:1:1/3 „ 1 169:16:8 Indernareijn Sjoudrie - - - - - „„ 1042:3 1/35 „ 1641:10:8 Ghoor Mohum - - - - - „ „ 988:3 1/35 „ 1556:8:8 Rada Gowind - - - - - - „ „ 871:1: 5/5 1373. 6. — Bolloram Mitter - - - - - „ „2468: 1:1/8„ 3888:5:8 Kirsten deel Tappoerie - - - „„ 1373: 1 16/3 „ 2163: 13. — Radje Kissor - - - - - - „„ 189:2 6/8 „ 2849:9:— Ramsietheelt - - - - - „ „ 3060. 9 1/8 „ 567:18:8 Samsjoudrie - - - - „„1598. 6 5/5 „ 2517:10: 8 Bouon Porraan - - - - - „ „ 5417.6. 6/3 „ 862: 4. — Kerstnotsjender en Berjoe mohum „ „ 94:1/5 „ 486:19. 8 Iaggernaat Das Bhaija - - - - „ 143: 1/3 „ 1881:1:— Ramkissen. . . . . -. „ „ 817:1: 6/3 „ 1288. —. 8 Bostomsjern en Siebe Porsaat serma„ „ 937:1/38 „ 1476:17. 8 Siebenaat Torraan - - - - „„ 467:15 5/38„ 737: 1:8 Gowin Mohum. - - - - - „ „ 722: 2/8 „ 137: 4:— Oetom Ghoorhetma. - . . „„ 799: 2/3 „1258:9:8 -„ „ 605. 1. 1/3 „ 953. 19. 8 Bollonaat - - - Paggernaat sercaar - - -„ „ 87:1:1/3 „ ƒ 227:18. — Potdeloosjent Ras Mohum„ „ 852:106/38„ 1342:19. 8 Ghoorkissor Kappoerie. - - „ „ 135:16:6/3 „ 2103:4:8 Kischna Patter Choozaal - - - „„ 1095:9 /3 „ 1725:1:„ 2516:2:1/3„ 3628:15:8 Dragevoort . 5 73578: 6/ ƒ35:2:—: - - : /:32018:1:5 234:1:— Dragevoord - - - P=r r=o 367878:1: 63 ƒ579407:19:— 7 Den Ontfangst deeser Maand bedraagt - - - P=r r=o 38507: — 1/3 „ 60648:12:— Casse Deord - 1259 Cassembazaar A:o 17676. 1766: Cassa Debet Adij Ult=o Febr: a - - - - - - - - Door Voordarag. . P=r r:s 367878:1 1/8 ƒ579407:19:— _„ _„o _„o Appahloon voor 't in den bandslaan van de vol„ „gende goederen is betaald als 7. groote kisten - . a ƒ —: 3: 2 id:r - - - - ƒ 1:1:14 5. middelb: _„o. -. „ „—: 3: —: _„ - - - - „ —: 15. — - - - - - - - „ —:4:4„ 1:4 3/3 „ 2: 1:— 1. Pak Chitzen - - - - _„o _„o _„o De volgende Ongelden welke geduurende deese Maand in den omslag van 'sE Comp:s Negotie onvermijdelijk sijn gevallen, gelijk bij de anexe Guastos Reek„s specefiecq werd aangetoond Namelijk, — Randsoen en Ordinair . 1 r=o 119. —. ƒ 187: 8: 8 _„o - - - . „ „ 268. 9 3/68 „ 423. 1. — Onkosten _„o Extra _„o - - - „ „ 226:3. 3/3 „ 356. 6. — Soldijen Aan Land - - - - „ „ 65. 56/8 „ 12:17:8 Inlandse Dien=s Maandgelden. - . „ „ 239:1 2/8 „ 3 7: 14:— Ongelden op Eijge Rheederije - - „ „ 36. 7 4/5 „ 57: 9: 8 Timmeragie en Reparatie . - „ „ 131. —. — „ 206:6:8 Onkosten op Koopmansz: -„ 262:18 „ 817:1 „ 8. 1 1/ 5 9. . — AdijUl:o seb: d - - - - - - - Door Voordrag. 173508:5:/8 565:81:1:5 4 21:1: Den Uitgaaf deeser Maand bedraagt - - - - - r=r ro 39590. 962„ 62355:3:— Cassa Credit Drage Voort - - - - :s 359739: 4 8/56569:7: —: Dragevoort. - - - s=r=o 367878:16/: ƒ79407:19:— Int N=to Comptoir 1766
English
1260 Cash Debit Cassembazaar Anno 1766. By balance brought forward - - s=r r:o 359739. 4. 1/3 ƒ6589. 7. — On the 1st of March Current. . . . . Ditto the last Ditto Cash, for so much as was transferred on the 3rd of this month from the Honourable Company's Warehouse into the Cash . - - - s=r r:o 20000:—: ƒ31500:—:— 2 Ditto Ditto Jobinaas Golaapsjent, money changer, for so much negotiated from him on the 11th of this month at ¾ per cent per month 15000:—:— 23625:—:— Ditto Ditto Ditto Iron in bars, on account of the proceeds of 100 lb sold for cash to the native merchant Halitjern upon his request made thereto . . at ƒ18: 18:— per 100 lb 12:—:– 18:18:— Ditto Ditto Ditto Charged taxes and compensations, on account of half of the second and last term, which the junior merchant and Secunde Pieter Brulijs, due to under-taxed salaries, as former salary bookkeeper at Houglij in Anno 1766/1, with the agio on the 16th of this month paid into the Cash, with an amount of - - - - - - - 1517: 2:1/63 2389:9:8 Ditto Ditto Ditto Bowanie Torsaat, Merchant, for so much taken up from him on the 18th of this month at ¾ per cent per month - - - - - 10000:—:— 15750: —:— Ditto Ditto Ditto Account of Shroffage, for the amount of 1/8 per cent which was deducted from the undermentioned merchants and suppliers of raw pattenie and mochta upon payment of ƒ47250:—:— in cash - - - - 37:8: 1/8 59: 1:8 By balance brought forward - - - - - - P=r r: 367878:1:1/3 ƒ579407:19:— On the 8th of March Current. Ditto the last Ditto The Factory of Bengal; for the amount paid to the ordinary commissioners, the bookkeepers Daniel Francois De Barij and Iacob Beneist, Junior, for travel expenses in their commission to Carriemabaadh to carry out the transfer of the Honourable Company's cash and further effects, by the outgoing to the incoming mint commissioners under the 15th of February last, inevitably incurred, namely 2 Doolies. . . . at ƒ 2: 7: 4 per day for 3 days - - - - ƒ 14:3:8 24 Bearers - - - --: 11: 13 ditto for 3 days - - - 42: 10:8 Board money - - --:2: 15¼ ditto for 3 days - - - - 10:12:10 12 Peons - - - --:11: 13: ditto for 3 days - - - 21: 5:4 Board money - - --:2:15¼ ditto for 3 days - - - 5: 6: 5 Lamp oil and Massals - - 4:15:5 Ferrying across at various places - - - - 6: 6:— 2 Vessels for transport of the commissioners' baggage - - - 25:4: r=o 82:10 163 ƒ 136:3:8 Ditto Ditto Ditto Moetsiram, overseer of the Honourable Company's own reeling factory, for so much delivered to him on the dates to be mentioned for payment to the reelers on duty, to be accounted for by him on the 3rd of this month. . . s:r r: 2000: —:— ƒ3150:—:— Ditto - - - - 1000:—:- 1575:—:— 3000:—:- 4725:—:— 4 Ditto Gourie Mitter, native merchant, for so much disbursed to him for the purchase of raw pattenie, to be accounted for on the dates to be mentioned, namely on the 1st of this month . . 15000: —: — ƒ23625:—:— 20000:—:— 31500:—:— Ditto Ditto Ditto KommerZiel, native merchant, for so much disbursed to him for the purchase of raw mochta on the 18th of this month 10000:—:— 15750:—:— Ditto Ditto Ditto The undermentioned merchants and suppliers of silk fabrics, for so much interest due to them, on three-fourths of the amount of the contract on the demands for the year 1765, calculated since the 1st of April 1765 when the same took place, until the 10th of December following when they last received money, after deduction of the interest on that which was received by them on the 5th of October of the said year on account, at ¾ per cent per month, namely: Porraanhissen das Bhaija's heirs, for 8 months 9 days on ¾ of his share or on [illegible] to the 10th of December 1765 ƒ 571:16:8 Whereof deduct for 2 months 5 days on ƒ3150:— which the same received on the 5th of October in between on account until the said 10 December 1765: - - - 51:4:— ƒ 520:12:8 Thoor Mohum, for 8 months 9¼ days on ¾ of his share or on ƒ8540:5:— from and to as above ƒ 531:12:8 Deduct for 2 months 5 days on ƒ3150:—:— from and to as above-- 51:3:8 480:9:— Rada Gowind, 8 months 9 days on ¾ of his share or on ƒ 8180:5:- from and to as above. --ƒ 509. 4:8 Deduct for as above 64:—:— 445:4:8 Brought forward - - - ƒ1446:6: 38:2:10:/ ƒ105:3:/ 359739:4 1/36 ƒ6589:7:— Brought forward - - - - s= r=o 414111: 11:63 ƒ652750:8:— The receipts of this month amount to - - - - s=s r=o 46566:10:1/3 73342:9:— Cash Credit 176 Factory 86
Dutch transcription
1260 Cassa Deolt Cassembazaar A:o 176/6. Door voortdrag.t - - s=r r:o 359739. 4. 1/3 ƒ6589. 7. — Adij P:mo Maart I=r. . . . . _„o ult=o _„o Contanten over zo veel er op den 3=e' deeser uit 's EComp:s Pakh:r in Cassa is overgebragt . - - - s=r r:o 20000:—: ƒ31500:—:— 2„ _„ _„o Jobinaas Golaapsjent, wisselaar over zo„ veel van den selve, op den 11=e deeser tegens ¼ pr C=to 's maands genegotieerd is „„ 15000:—:—„ 23625:—:— _„o _„o _„o Izer aan staaven, weegens ' prosedido van 100. lb aan den Inlands koopman halitjern op zijn daaromme gedaan verzoek pro Contant ver„ „kogt . . a ƒ18: 18:— de 100: lb „„ 12:—:–„ 18:18:— _„o _„ _„ Aangerekende Belastingen en vergoedingen weegens de helfte van het Tweede aflaatste Termijn, 't geene den onderkoop„ man en Secunde Pieter Brulijs, weegens te min belaste soldijen, door hem als geweezene soldije boekhouder te Houglij in A=o 1766/1. met het opgeld den 16=e deeser is in Cassa voldaan, met Een bedraagen van - - - - - - - „„ 1517: 2:1/63 „ 2389:9:8 _„o _„o _„o Bowanie Torsaat, Koopman over zo veel van hem op den 18=e deeser tegens ¾ percento smaands is opgenomen - - - - - „ „ 10000:—:— „ 15750: —:— _„o _„o _„' Reeck: van Saraffij, over het bedraagen van het 1/8 percento het gund de bezeyde staan„ „de kooplieden en Leveranciers van Ruwe Pattenie en Mochta, bij het betaalen van ƒ47250:—:— a rizo is afgekort - - - - „„ 37:8: 1/8 „ 59: 1:8 Door Voortaragt - - - - - - P=r r: 367878:1:1/3 ƒ579407:19:— „ 8dij 8:e Maart P:n. _„o ult=o _„ 's Comptoir Bengalen; over het betaalde aan de„ ordinaire gecommitt:s de Boekhouders, Daniel Francois De Barij, en Iacob Beneist, Junior, weegens reijs ongelden in derzelver Commissie naar Carriem„ abaadh Tod het doen van Trasport van 's E Comp„s Con„ „tanten, en verdere Effecten, door den afgaande aan de aan„ komende muntsgecommitteerdens onder den 15=e Februarij Jongstl: onvermijdelyk gedaan, als 2. Doelijs. . . . a ƒ 2: 7: 4 per dagen in 3 dagen - - - - ƒ 14:3:8 24. berras - - - „ „ —: 11: 13 id:t „ „ „ „ 3 _„ - - - „ 42: 10:8 kostpenn: - - „ „ —:2: 15¼ „ „ „ „ „ 3 _„o - - - - „ 10:12:10 12. Pions - - - „ „—:11: 13: „ „ „ „ „ 3 _„ - - - „ 21: 5:4 Kostpenn: - - „ „ —:2:154„ „ „ „ „ 3 _„ - - - „ 5: 6: 5 - -„ 4:15:5 Lampolij en Massaals - - 'T overvaaren op diverse plaatsen - - - - „ 6: 6:— 2. Vaarth: tot vervoer der gecomm: bagagie - - - „ 25:4: r=o 82:10 163 ƒ 136:3:8 _„o _„o _„o Moetsiram, op zigter over 'sEComp=s Eyge Rheede„ „rije, over zoo veel aan de zelve op de te meldene Datums tot betaaling der dienst doende Haspelaars om door hem verantwoord te werden, is afgegeven op den 3=e deeser. . . s:r r: 2000: —:— ƒ3150:—:— _„o - - - - „ „ 1000:—:- 1575:—:— „ 3000:—:-„ 4725:—:— 4„ „ _„o Gourie Mitter Inlands koopman over zoo veel aan hem ten Inkoop van Ruuwe Pattenie om door Datums is verstrekt, t weeteden op de te meldene op den 1e deeser . . /4 „ 15000: —: — „ƒ23625:—:—„ 20000:—:—„31500:—:— _„o _„o _„ KommerZiel Inlands koopman over zoo veel aan hem Ten Inkoop van Ruuwe Mochta op den 18=e deeser is verstrekt -„ 10000:—:—„15750:—:— - „ _„ L„ d„o De Onder temeldene hooplieden en Leveran„ ciers van zijde stoffen, over zoo veel haar lieden in rente Competeerende is, op het drie vierde van het bedraagen der aanbesteeding op de Eijschen voor het Iaar 1765. gereekent sedert Primo April 1765. dat de selve geschied is tot den 10=e December daaraan, dat zij de laatstemaal geld ontfangen hebbe, na af„ trek van den intrest op het geene door haar den 5 October, des gemelde Iaars in minde ring ontfangen is, a ¾ prcent=o 's maands Namelijk. en Porraanhissen das Bhaija 's Erfgen: voor 8 maanden 9 dagen op het 4 sijns aandeels ofte op December 17650 tot den 10=e ƒ 571:16:8 Waar van Detraheere voor 2/m: 5¾: op ƒ3150:— die de selve den 5=e 8ber: tussen bijde inminde„ „ring ontfangen hebbe tot ge„ melde 10 December 1765: - - - „ 51:4:— ƒ 520:12:8 Thoor Mohum voor 8/m: 9¼: op het 4 sijns aan„ deels ofte op ƒ8540:5:— van en ƒ 531:12:8 tat als boven Aff voor 2/m: 5/d: op ƒ3150:—:— 51:3:8„ 480:9:— van en tot als boven-- Rada Gowind 8/m: Ja: op het 34 zijns aan„ deels ofte op ƒ 8180:5:- van --ƒ 509. 4:8 en tot als vooren. vroen dat als vooren„ 64:—:—„ 445:4:8 Dragevoord - - - ƒ1446:6: 38:2:10:/ ƒ105:3:/ 359739:4 1/36 ƒ6589:7:— Dragevoort - - - - s= r=o 414111: 11:63 ƒ652750:8:— Den ontfangst deeser Maand beloopt - - - - s=s r=o 46566:10:1/3 „ 73342:9:— Cassa Credit 176 Tni N: Comptoir 86 _„
English
1261 On the last day of March. By - - - - - - - Brought forward: rupees 414441: 1 16/3 ƒ652750:0: Cassembazaar Anno 1765/6. -- . Brought forward - - - - - ƒ46:6: 3:38:16: ƒ2105:3:8: ƒ539739:1 1/3 ƒ6569:7:— 1766 Cash Debited Bolloram Mitter for 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or ƒ900:10:— from the first of April to the 10th of December 1755 ƒ 4725:— which the same received in the interim on the 2nd of October until the aforesaid 10th of December 76:15:8 to 823:14:8 for 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or on ƒ 7553:12:8 from and to as aforesaid . . . ƒ 470:4:8 deduct for 2 months 5 days on ƒ5512:10:— from and to as above 89:11:8 to 380:13:— Kirstnotjender, and Birjoe Mohum 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or on ƒ6982:14:— from and to as above - - ƒ434:13:8 deduct for 2 months 5 days on ƒ3937:10:— from and to as aforesaid 64:—:— to 370:13:8 - Samsjoudrie 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or on ƒ7067:5:— from and to as aforesaid . . . ƒ 436:4:— deduct for 2 months 5 days on ƒ 4410:—:— from and to as above 71:13:8 to 364:10:8 Radja Kissor 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or on ƒ10017:13:— from and to as overleaf ƒ 623:12:— deduct for 2 months 5 days on ƒ7087:10:— from and to as aforesaid 115:3:8 to 508:8:8 Kisna Patter Choosaal 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or ƒ6814:6:8 from and to as above - - ƒ424:4:— deduct for 2 months 5 days on ƒ 1575:—:— from and to as aforesaid 25:12:— to 398:12:— Thoorkissos Cappoerie on ƒ6724:15:8 from and to as above ƒ 418:12:8 deduct for 2 months 5 days on ƒ 4725:—:— from and to as above 76:15:8 to 341:17:— Jaggernaar Das Bhaija 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or ƒ6385:15:8 from and to as aforesaid ƒ 397:10:8 deduct for 2 months 5 days on ƒ3937:10:— from and to as above 64:—:— to 333:10:8 Letsiram and Sekúltheelt or ƒ5048:2:8 from and to as overleaf ƒ364:1:— deduct for 2 months 5 days on ƒ 787:10:— from and to as aforesaid 12:16:– to 351:5:— Nandoe koemaar Tjoudrie ƒ6069:15:— from and to as above . . . ƒ 377:17:— and to as aforesaid 40:19:– to 336:18:– Indernareijn Tjoudrie or ƒ5958:9:8 from and to as above ƒ370:18:8 and to as above - - - - - 46:1:8 to 324:17:— 8 months 9 days on ƒ6035:5:— or the [illegible] 20:9:8 to 355:4:8 Bostomsjern and Siebe Porsaad Serma 8 months 9 days on ƒ5546:10:8 being the 3/4 of his share, deduct for 2 months 5 days [illegible] ƒ345:5:8 from and to as above - - - 5:2:8 to 340:3:— Carry forward - - - - - ƒ656:1: 38:21/10: 52 15:3:8: 39739:1 1/8 ƒ6589:7:— Carry forward - - - Rupees 414444: 11 163 ƒ652750:8:— Cash Credit In the office On the last day of March By 262 Cassembazaar Anno 1765/6. Brought forward - - ƒ676:13: ƒ 382:186: ƒ215:5 739: 2/ 565696:17:— 1766: Cash Debited In the office On the last day of March By - - - - . . Brought forward . . . Rupees 414441:1/3 ƒ6525750:8:— Pieuw Porsaat 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or ƒ 4405:2:8 from the first of April to the 10th of December in the year 1755 ƒ 261:4:8 deduct for what he received in the interim on 5 October in reduction, until the aforesaid 10th of December . . 25:12:— to 248:12:8 Heirs of Doegdeeb Oedij 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or [illegible] ƒ 306:10:8 deduct for 2 months 5 days on ƒ 3465:—:— from and to as aforesaid - - - 56:6:— to 250:12:8 Ramsietheelt 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or [illegible] ƒ 300:—:8 deduct for 2 months 5 days on ƒ 1575 and to as aforesaid 25:12:— to 274:8:8 Heirs of Bouon Torraan 8 months 9 days on ƒ 4105:19:8 being the 3/4 of his share, from and to as overleaf ƒ 255:12:— deduct for 2 months 5 days on ƒ 3150:—:— - - - - 51:4:— to 204:8:— Ramkissen 8 months 9 days [illegible] on ƒ2362:10:— 38:8:— to 240:8:— Siebenaat Torraan 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or [illegible] ƒ 266:4:— deduct for 2 months 5 days on ƒ1102:10:— 17:10:8 to 242:5:8 Heirs of Oetom Ghoorhetma 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or ƒ 4429:13:8 from and to as above . . . ƒ 275:15:— deduct for 2 months 5 days on ƒ 2362:10:— from and to as aforesaid . . 38:8:– to 237:7:— Gowin Mohum 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or [illegible] ƒ 284:19:8 deduct for 2 months 5 days on ƒ 1575:—:— 25:12:– to 259:7:8 Seggernaat Sercaar 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or ƒ 4626:9:8 from and to as overleaf ƒ 250:13:— deduct for 2 months 5 days on ƒ1890:—:— from and to as above - 30:14:8 to 219:10:8 Potdeloossen Ras Mohum 8 months 9 days on the 3/4 of his share, or ƒ 4516:2:8 from and to as aforesaid ƒ 281:2:8 deduct for 2 months 5 days on ƒ 2677:16:— from and to as above 43:10:— to 237:12:8 Heirs of Bollonaat 8 months 9 days or ƒ 4455:15:— from and to as above ƒ 277:7:8 deduct for 2 months 5 days on [illegible] from and to as above 51:4:— to 226:3:8 Nittaij Golluk 8 months 9 days on ƒ5394:2:— or the amount of that delivered, being less than his 3/4 from the first of April to the 10th of December - . . . . . 335:15:8 to 6129:4 16/3 to 9653:12:8 Carry forward . . ƒ: 73921:1/356 :5:1:359:3:1/5 ƒ 6589:7:— Carry forward - - - - - Rupees 414441:1:1/3 ƒ5 2755:8:— Cash Credit On the last day of March By 1766
Dutch transcription
1261 adij Ul=o Maart. P:s - - - - - - - Doorzoondragt: r r=a 414441: 1163 ƒ652750:0: Cassembazaar Ao 1765/6. -- . Door voortdragt - - - - -ƒ46:6: 3:38:16: ƒ2105:3:8:ƒ539739:1 1/3 ƒ6569:7:— 1766 Cassa Deeld Bolloram Mitter voor 8/m: 9d: op het ¾ zijns aandeels ofte er 1755 Van Primo April tot 10e Decem¬ ƒ900:10:— 5 ƒ 4725:— die desselve den 2en: Hol: op tussen beijde ontfangen heef tot voorgem: 10 December 76:15:8„ 823:14:8 . „ 8/n: 94. op het 3¾ sijns aandeels ofte op ƒ 7553:12:8 Van en tot als vooren. . . ƒ 470:4:8 aff voor 2/m: 5d: op ƒ5512:10:— van p tot als boven 89:11:8„ 380:13:— Kirstnotjender, en Birjoe Mohum 8/m: 914: op het ¾ zijns aandeels ofte op ƒ6982:14:- Van en tot als boven - - ƒ434:13:8 af voor 2/md: 54: op ƒ3937:10:— van en tot als vooren. „ 64:—:—„ 370:13:8 - Samsjoudrie „ 8/md: 914: op het /¾ zijns aandeels ofte op ƒ7067:5:— van en tot als vooren. . . ƒ 436:4:— aff voor 2/md: 5/4: op ƒ 4410:-:- van en tot als Even „ 71:13:8„ 364:10:8 Radja Kissor „ 8/md: 9¼: op het ¾ zijns andeels ofte op ƒ10017:13:- van en tot als omme ƒ 623: 12:— aff voor 2/md: 54: op ƒ7087:10:— van „ 115:3:8„ 508:8:8 en tot als vooren Kisna Patter Choosaal „ 8/md: 94: op het 3¾ zijns aandeels ofte ƒ6814: 6:8 van en tot als boven - - ƒ424:4:— aff voor 2/md: 54: op ƒ 1575:—:- van 25:12:—„ 398:12:— en tot als vooren. Thoorkissos Cappoerie o ƒ6724:15:8 van en tot als boven. ƒ 418:12:8 aff voor 2/md: 5 dagen op ƒ 4725:—:— „ 76:15:8„ 341:17:— van en tot als Even : Jaggernaar Das Bhaija „ 8/md: 9¼: op het ¾ zijns aandeels ofte ƒ6385:15:8 van en tot als vooren ƒ 397:10:8 aff voor 2/md: 5d: op ƒ3937:10:— 64:—:—„ 333:10:8 van en tot als boven Letsiram en Sckúltheelt ofte ƒ5048: 2:8 van en rot alsommes ƒ364:1:— gten ooot and: 5de op ƒ 787:10:- van 12:16:–„ 351:5:— Nandoe koemaar Toudrie ƒ6069:15:- van en tot als boven... ƒ 377:17:— en tot als vooren 40:19:– „ 336:18. – Indernareijn Tjoudrie ofte ƒ5958:9:8 van en tot als Even ƒ370:18:8. en Tot als Even - - - - - 46:1:8„ 324:17:— „ 8/md: 9d: op ƒ6035:5:— ofte het „dat 400 4/m da 40: ber ƒ 5:1: „ 20:9:8„ 355:4:8 Bostomsjern en Siebe Porsaad serma 8/md: 914: op ƒ5546:10:8 zijnde het ¾. sijns aavoor 2/ md: 57 4:s 640 ƒ 515:e:n ƒ345:5:8 van en tot als Even - - - „ 5:2:8 „ 340:3. — Dragevoort - - - - - ƒ656. 1. 38:21/10: 52 15:3:8: 39739:1 1/8 ƒ6589:7:— Dragevoord - - - Nr:=o 414444: 11 163 ƒ652750: 8: — Eassa Credit 1 Ir Comptoir adij Ult=o Maart P=r 262 Cassembazaar A:o 1765/6. Door voortdragt - - ƒ676:13: ƒ 382:186:ƒ215:5 739: 2/ 565696:17:— 1766: Ceessu Deber Int N=m Comptoir Adij Ul=o Maart S=r - - - - . . Doorvoortdragt . . . Rrp:s 414441:1/3 ƒ6525750: 8:— T Pieuw Porsaat r„o 8/ md: gd: op het 74 sijns aandeels of te ƒ 4405:2:8 van Primo April tot 10e december Jnl 1755 ƒ 261:4:8 5 8ber: tussen beijde, in mindering ontfangen heeft, tot gem: 10 Decemb:r. . „ 25:12:—„ 248:12:8 Doegdeeb Oedij 's Erfgenaamen „ 8/m9 4: op het ¾4 sijns aandeels of te aff voor 2/m: 5 d: op ƒ 3465:-:1 ƒ 306:10:8 en tot als vooren - - - „ 56:6:— „ 250:12:8 Ramsietheelt „8/m: 9: 4: op het o sijns aandeels, of te af voor 2/m: 514. op 41575 en ƒ 300:-:8 „ 25:12:— „ 274:8:8 en tot als vooren. Bouon Torraan 'TErfgn: „8/m: 94: op ƒ 4105:19:8 sijnde het 34. sijns aandeels, Van en tot als omme ƒ 255:12:— Even op ƒ 3150:—:— - - - - „ 51:4:—„ 204:8:— Ramkissen „ 81: 9:4: 478:10: : 7 4: op ƒ2362:1:/„ 38:8:—„ 240:8:— Siebenaat Torraan „ 8/m: 914: op het ¾ sijns aandeels, ofte af voor 2/m: 54: op ƒ1102:10:— ƒ 266:4:— 17:10:8„ 242:5:8 „ Oetom Ghoor hetma Kertgen: „ 8/m: 94: op het ¾ sijnes aandeels, of te ƒ 4429:13:8 Van en tot als boven. . . ƒ 275:15:— aff voor 2/m: 5¾: op ƒ 2362:10:- Van en tot als vooren.. „ 38:8. – „ 237:7:— Gowin Mohum „ 8/m: 9: 4: op het ¾ sijns aandeels, of te aff voor 2/m: 5d: op ƒ 1575:-: ƒ 284:19:8 „ 25:12:– „ 259. 7:8 Seggerna at sercaar „8/m: 9l: op het ¾ sijns aandeels, of te ƒ 4626:9:8 van en tot als omme ƒ250:13— aff voor 2/m: 54: op ƒ1890:—:— I van en tot als Even- „ 30:14:8 „ 219:10:8 Potdeloossen Ras Mohum „ 8/m: 94: op het ¾ sijns aandeels, ofte ƒ 4516:2:8 van en tot als vooren ƒ 281:2:8 aff voor 2/m: 5 4: op ƒ 2677:16:— „ 43:10:— „ 237:12:8 van en tot als boven Bollonaats Erfgen: „/m opte ƒ 4455:15:— van en tot als boven ƒ277:7:8 „ 51:4:— „ 226:3:8 en tot als Even „p Nittaij Golluk „ 8/md: 91d: op ƒ5394:2:- ofte het bedragen van het geleverde sijnde minder als zijn /4 van Primo April tot 10=e December - . . . . . „ 335:15:8 „ 6129:4 16/3 „ 9653:12:8 Drage voor. . ƒ: 73921:1/356 :5:1:359:3:1/5ƒ 6589:7:— Dragevoort. - - - - - p=ro 414441:1:1/3 ƒ5 2755:8: — issa Crait 1 Adij Ult=o Maart P=r 1766
English
263 On the ultimate of March By - - - Brought forward. - P:r C=o 414444: 11 6/32 ƒ 652750: 8:— Cassembazaar Anno 1766. On the ultimate of March By - - - Brought forward - P=r ro 3921:14 6/32 ƒ 750:16: 359739: 1 1/32 ƒ6589: 7:— Carried forward. . . R=r=o 414444: 11: 6/32 ƒ 652750:8:— 1766 Cash Debit Ditto Ditto Ditto The following Merchants and Suppliers of White Linens, for as much as is due to them, calculated upon the 3/4 of the amount of the contract awarded on the Demands for the Year 1765, from 12 May when the same occurred, until the 10th of December following when they received money for the last time, after deduction of the Interest on that which was received by them on account on the 28th September of the said Year, at 3/4 per Cent per month, Namely: Godathar for 6 months 24 days: on the 3/4 of his share or at ƒ8917:5: 8 from 12 May to 10th December 1765. ƒ 463. 14:— deduct for 2 months 12 days: on ƒ 4725:— which he received on 28 September in the interim until the said 10th of December - - - „ 85: 1:— ƒ 378:13. — Seijrubsjent for 6 months 28 days: on the 3/4 of his share or ƒ2798: 18. From and to as Above ƒ145. 11:— deduct for 2 months 12 days: on ƒ1575:- from and to as above. „ 28: 7:— „ 117:4:— Radjehissor for 6 months 24 days: on the 3/4 of his Share or ƒ2381:19. - From and to as above ƒ123. 17:— deduct for 2 months 12 days: on ƒ1575:— from and to as Above - - - „ 28: 7: - „ 95:10:— Ramkanto for 6 months 24 days: on the 3/4 of his share or ƒ 2381:19:- From and to as Above ƒ123. 17:— deduct for 2 months 12 days: on ƒ1575: — from and to as above. . . „ 28: 7. — „ 95:10:— Tillohram for 6 months 20 days: on ƒ 5169: 6:- or the amount of that delivered being less than his 3/4 From and to as Above. ƒ 268:16:— deduct for 2 months 12 days: on ƒ3150:—:— from and to as Above - - - - „ 56:14:— „ 212: 2:– „ 570. 12 7/63 „ 898:19. — Ditto Ditto Ditto The following Expenses have been inevitably incurred during this Month in the management of the Honourable Company's Trade, as is shown specifically in the annexed Gastos Account, Namely: Rations Ordinary r=o 113.14 27/32 ƒ 179:9:— Expenses Ordinary. . . „ 74: 3: 3/32 „ 116: 17:— Ditto Extra Ditto. . . „ 226:14 16/32 „ 357: 7:— Salaries Ashore - - - - „ 73. 1 1/32 „ 115:2:8 Native Servants' Monthly Wages. . . . . „ 239.12 18/32 „ 377:14:— Expenses on Own Shipping „ 36. 7 1/13 „ 57: 9:8 Carpentry and Repair „108. —:— „ 170:2:— Expenses on Merchandise -„ 492:7:1/63 „ 75:12:— „ 1364:13 6/32 „ 2149:13.— The Expenditure of this Month amounts to - - - P=r=o 411417:8:1/38 „ 64807:8: Carried Forward P=r r=o 40086:13 6/32 ƒ631396:15:— Cash Credit In the Office 264 Cash Debit - Brought forward. - -. P r=o 41444:1:1/32 6527505:8:— Cassembazaar Anno 1766. „ - - - - - Brought forward - - . P=r r:o 4086:1:1/32 ƒ 631396:15:— On the 1st of April By. 1766. On the ultimate Ditto Godjawanies and Immen- ianis, for as much from them on the 1st of this month at three quarters per Cent per month was borrowed for Account of the Honourable Company - - s=r r:o 20000: —:— ƒ31500:—:— Ditto Ditto Ditto Account of Shroffage, for the amount of 1/8 per cent which was deducted from the beside-mentioned Merchants and Suppliers of Raw Silk upon the advancement of ƒ23625:— at 21 per cent - - s r 18 „ 1/38 „ 29: 10:8 The Receipts of this Month amount to . . . 1 r=o 20018:1/8 „ 31529:10:8 In the New Office On the ultimate Ditto Moetsiram, overseer of the Honourable Company's Silk-reeling factory, for as much was disbursed to him on the dates to be mentioned, for the payment of the active Reelers, to be accounted for by him, Namely: — On the 1st of this month - - Prlo 3000: —: — ƒ 1725:—:— On the 28th Ditto - - - „ „2000:—:— „ 3150: —: r:/o 5000:—:— ƒ7875:—:— Ditto Ditto Ditto Jourie Mitter, Native merchant, for as much was delivered to him on the third of this month for the Purchase of Raw Silk, to be accounted for by him - - sr r:o 15000. –. – „ 23625: —:— Ditto Ditto Ditto The following Expenses have been inevitably incurred during this Month in the management of the Honourable Company's Trade, as is shown specifically in the annexed Gastos account, Namely: Rations Ordinary. P=r r=o 119: —: — ƒ 187:8:8 Expenses Ordinary - - „ „ 68: 2/32 „ 107:3:8 Ditto Extra Ordinary - „ „ 226:10 6/8 „ 357:—:— - Salaries Ashore - - - „ 73:1 3/32 „ 15:2:8 Native Servants' Monthly Wages - - - „ 239: 12 6/5 „ 317:4:— Expenses on Own Shipping – – – – „ 36: 7 6/32 „ 57:9: 8 Carpentry and Repair. „ 83. —. „ 130: 11:8 Expenses on Merchandise - - „ 328:1:21/68 517:16:— „ 174:13 6/32 „150:8:8 The Expenditure of this Month amounts to - - P=r r:o 2174:1 3/8 350:8:8 On the 1st of April By. Carried forward - - - s=r r=o 434463 7/63 ƒ64279:18:8 Carried forward - - - =ra ro 42206:1 1/32 ƒ6417:1:8 Cash Credit 1766
Dutch transcription
263 adij Ult=o Maart P= - - - Door voortdragt. - P:r C=o 414444: 116/3 ƒ 652750: 8:— Cassembazaar A:o 17686. aij Ult=o Maart P=r - - - Door voortdragt - P=r ro 3921:146/3 ƒ 750:16: 359739: 1 1/3 ƒ6589: 7:— Dragevoort. . . R=r=o 414444: 11: 63 ƒ 652750:8:— 1766 Cassa Devet _„o _„o _„o De volgende Kooplieden en Leveran„ „ciers van Witte Lijwaten, over zoo veel haar in t Competeerende is, op het 4 van het bedragen der aan„ „besteeding op de Eischen voor het Jaar 1765, geree„ „kend sedert 12 Maij dat deselve geschied is, tot den 10=e December daar aan dat zij de laatstemaal geld ontfangen hebben, na aftrek van den Intrest op het geene door dezelve den 28 septb:r des gemelde Iaars in minde„ „ring ontfangen is, a ¾ p=r C=to 's maands Namelijk Godathar v:r 6/m:d /4: op het ¾ sijns aandeels o te ƒ8917:5: 8 van 12 Moij tot ƒ 463. 14:— 10=e December 1765. aff voor 2/m: /d: op ƒ 4725:— die hij den 28 7ber: tussen beijde„ tot gem: 18=e December - - - „ 85: 1:— ƒ 378:13. — Seijrubsjent „ 6/m: 28/d: op het 3¾ sijns aandeels„ ofte ƒ2798: 18. Van en tot als Vooren ƒ145. 11:— aff voor 2/m:t /l: op ƒ1575:- van „ 28:7:—„ 117:4:— en tot als boven. Radjehissor „ 6/m: 24: op het ¾ sijns Aandeels of te ƒ2381:19. - Van en tot als boven ƒ123. 17:— aff voor 2/m: 4: op ƒ1575:— van en tot als Even - - - „ 28: 7: -„ 95:10:— Ramhanto „ 6/m: 2 d/4: op het ¾ sijns aandeels ofte ƒ 2381:19:- Van en tot als Even ƒ123. 17:— aff voor 2/mt/d: op ƒ1575: — van en tot als boven. . . „ 28: 7. —„ 95:10:— Tillohram „ 6/m: 204: op ƒ 5169: 6:- ofte het bedragen van het geleverde zijnde minder als zijn 34 Van en tot als Vooren. ƒ 268:16:— af voor 2/m:t 4: op ƒ3150:—:— van en tot als Even - - - - „ 56:14:—„ 212: 2:– „ 570. 12 7/63 „ 898:19. — _„o _„o _„o De volgende Ongelden zijn geduu„ „rende deese Maand in den omslag van 's EComp:s Negotie onvermijdelijk gesupporteerd gelijk bij de anexe Guastos Reekening specificqe werd aangetoond Namelijk Randsoenen Ordinair r=o 113.14 27/3 ƒ 179:9:— Onkosten Ordinair. . . „ 74: 3: 3/3 „ 116: 17:— _„o Extra _„o. . . „ 226:14 16/3 „ 357: 7:— Soldijen Aan Land - - - - „ 73. 1 1/3 „ 115:2:8 Inlandsche Dienaars„ „ Maandgelden. . . . . „ 239.12 /3.„ 377:14:— Ongelden op Eijge Rheederije „ 36. 7 1/13 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie „108. —:—„ 170:2:— Onkosten op Koopmansz: -„ 492:7:1/63„ 75:12:— „ 1364:13 6/3„ 2149:13.— Den Uijtgaaf deeser Maand bedraagt. - - - P=r=o 411417:8:1/38 „ 64807:8: DragNNoort P=r r=o 40086:1363 ƒ631396:15:— Cassa Creais Tnd N: Comptoir 1264 Eaissa Debet - Door voortdragt. - -. P r=o 41444:1:1/3 6527505:8:— Cassembazaar A:o 176/6. „ - - - - - Door voortdragt - - . P=r r:o 4086:1:1/3 ƒ ƒ ƒ396:15:— adij Pmo April Pr. 1766. 2„o ult=o _„o Godjawanies en Immen„ „ianis, over soo veel van haar lieden den 1=e deeser tegens drie quart. per Cento 's maands voor Reekening van de EComp:e is opgenomen - - s=r r:o 20000: —:— ƒ31500:—:— _„ _„' —„o Reekening van Saraffij, over het bedraagen van het 1/8 percento hetgund de bezijde staande Kooplieden en Leverantiers, van Ruwe Pattenie bij het voor uit verstrecken van ƒ23625:— a 21zo is afgekort - - s r 18 „ 1/38 „ 29: 10:8 Den Ontfangst deser Maand bedraagt . . . 1 r=o 20018:1/8 „ 31529:10:8 Int N=ts Comptoir a„n ult=o _„o Moetsiram opziender over 'sEComp:s Maspe„ „larije over zo veel aan den selve, tot betaaling der dienst doende Haspelaars om door hem verant„ „woord te werden op de temeldene datums is verstrek, Te weeten — Op den 1=e Deeser - - Prlo 3000: —: — ƒ 1725:—:— „ „ 28=e d=o - - - „ „2000:—:—„ 3150: —: r:/o 5000:—:— ƒ7875:—:— „„ _„ —„ Jourie Mitter, Inlands koopman over zo veel aan den selven ten Inkoop van Ruwe Pattenie, om door hem verantwoord te werden op den derden deser is afgegeven . - - sr r:o 15000. –. – „ 23625: —:— _„o _„o _„o De volgende Ongelden, zijn geduurende, deese Maand in den omslag van s EComp=s Negotie onvermijdelijk gesupporteerd, gelijk bij de anexe Guastos reekening specifiecq werd aan getoond Namelijk Randsoenen Ordinair. P=r r=o 119: —: — ƒ 187:8:8 Onkosten Ordinair - - „ „ 68: 2/3 „ 107:3:8 _„o Extra Ordinair - „ „ 226:10 6/8„ 357:—:— - Soldijen Aan Land - - - „ 73:1 3/3 „ 15:2:8 Inlansche Dienaars Maandgelden - - - „ 239: 126/5 „ 317:4:— Ongelden op Eijge Rhederije – – – – „ 36: 763„ 57:9: 8 Timmeragie en Reparatie. „ 83. —. „ 130: 11:8 Onkosten opkoopmasz: - - „ 328:1:21/68 517:16:—„ 174:13 6/3„150:8:8 Den Uijtgaaf deeser Maand beloopt - - P=r r:o 2174:1 3/8 350:8:8 adij Pm. April Pr. Dragevoort - - - s=r r=o 434463 7/63 ƒ64279:18:8 Dragevoort - - - =ra ro 42206:1 1/ ƒ6417:1:8 Cassa Credit 1766
English
1265. Cash Debit On the 1st of May Previous - - - - - By balance brought forward - - - P=a /o 434463: 7 1/3 ƒ684279:18:8 Cassembuzaar Anno 1765/6 On the 1st of May Previous By balance brought forward - . P. raro 422061:1/3 ƒ646417:3:8 On the last ditto For so much taken up from the undermentioned moneychangers for account of the Hon. Company at ¾ percent per month, on the 2nd of this month To wit from Gokuldas, and Brindabondas. Rro 5000: —: — „ Pieroemol - - - - „ „ 5000: —: r/o 1000:—:—-ƒ15750:—:— Ditto Ditto Ditto Roggoe, Supplier of Packaging, for so much as he was found to owe upon the settlement of his account, for money received from Cash in excess of chests delivered for the collection of the past year, which currently, for the liquidation of the aforesaid account, was paid into Cash by him on the 21st of this month amounting to . - - sr ro 155: 14:1/3 „ 245:11:— Ditto Bowanie Porsaat, Merchant, for so much taken up from the same on the mentioned dates for account of the Hon. Company at three-quarters percent interest per month To wit on the 21st of this month - - P=rs r:o 7000: —: —ƒ11025:—:— „ „ 24th ditto. . . . „ „ 3000:—:—„ 4725:—:—„ 10000:—:—„15750:—:— Ditto Ditto Solchiesandel, merchant, for so much negotiated from him on the 23rd of this month for account of the Hon. Company at the interest of 4 percent per month - - „ 4000:—:—„ 6300:—:— Ditto — Ditto Account of Shroffage for the amount of the 1/8 percent which was deducted from the adjacent merchants of Raw Patnie and white Linens, upon the advance payment of ƒ29925:— at usance. - r/o 23: 11 1/3 „ 37:8:— The Receipts of this Month amount to. - - - =ro 24179:1:1/5 „ 3882:19:— Carried forward - - s=r ro 158643:1 23/ 2362:17:8 „ last ditto „ Bengal Factory for such expenses as were unavoidably incurred and borne by the Cashier Daniel Overbeek, in the transshipment and dispatch of the goods brought from Patna to Tellingij, under the escort of the sentry soldiers Melchior Bagman and Ian van Brugge, and furthermore of the Assistant Pieter van der Sluijs, Namely For the transport of 3000 bags of saltpetre by the said soldiers Bagman and van Brugge on the 17th of December of the past year in 67 vessels to the Main Factory Houglij To wit 67 Vessels whereof 37 vessels hired at ƒ35:12:8 each - - ƒ1318:2:8 27 vessels hired at ƒ34:—: 8 each - - „ 918:13:8 ƒ2236:16:— 3 Pulwars as pilot vessels at ƒ18: 18 each - - „ 56: 11: ƒ 2293. 10. — 4 Maunds 18½ Seer lamp oil for night light on the same at ƒ —:14:— per Seer. ƒ 124:19:— 67 small flags at ƒ—:2:- each - „ 6: 14:— 6400 Pieces of Mats for covering and protection at ƒ 19:8:— per Hundred - - „ 1241:12:– 350 Coolies who unloaded and reloaded the goods at 6 annas, or ƒ—:11:13 per day, amounts from the 13th to the 17th of this month or in 4 days - ƒ 826:17:8 Board money at 1 anna or ƒ—:1:15½ each per day and during the said time - - - „ 137:16:8„ 964:14:—„ 2337:19:— 12 Peons who served everywhere, both in the search for vessels and in the unloading and loading of the same at 10 stuivers per day and in 29 days - ƒ 174:—:— Their board money ƒ —:1:8 each per day and during the said time 26:2:— „ 200: 2:— To The Daroga of Tellengie and his men according to custom ƒ 175:—:— „ The Dewan of Tellengie at ƒ 1: 11:8 per vessel, and for 67 comes to - „ 105:10:8 „ The Chowkidars of the guard posts of Terrogennia, Sieberampouer and Latidangia at ƒ 4:14: 8 per vessel and for 62 ditto comes to. . . „ 292:19:—„ 573:9:8ƒ5405:—:8 Hire of a Palanquin for the undersigned in 30 days at ƒ 1:11: 8 per day ƒ 47:5:— 16 bearers who brought the undersigned thither and back at 8 stuivers per day and in all likewise- „ 192:—:— Their board money at ƒ —:1:8 each per day and in the said 30 days „ 36:—:–„ 228:—:— 4 Coolies for fetching and bringing the provisions at as above during the aforesaid time - - ƒ48:—:— Their board money at as above - „ 9:—:—„ 57:—:— 84 Coolies who brought the baggage of the undersigned thither and back at ƒ —: 11: 13 per day and for 2 days comes to ƒ 99:4:8 Their board money at 2 stuivers each per day comes in and as likewise. . . „ 16:16:—„ 116:—:8 The ferry crossing at various places - „ 6: 6:- 1 Maund 30 Seer lamp oil used everywhere during the said 30 days at ƒ—: 14:— per Seer — „ 49: —:— 2 Torchbearers at 4 stuivers per day comes to during the said 30 days - - ƒ 12:—:— Board money at ƒ-:1: 8 per day and in all likewise - - „ 4:10:— „ 16: 10. — Paid for torches „ — „ 3: 3:— Expended for the construction of 4 small new houses for the undersigned and his people, To wit for Bamboos - — ƒ35:15:— „ straw for roofing - - - „ 29:17:8 „ Rope - —. — — 17:19:— „ Wages - - - - - „ 41: 6: —„ 147: 7:— Carried forward - - - 670:1:8 ƒ5405:8 2/: 206:1:1/3 ƒ64747:3:8 1766 5„ „ M N Factory 1760 Cash Credit
Dutch transcription
1265. Cassa Debet Aelij P:=mo Maij P:= - - - - - Door voordragt - - - P=a /o 434463: 7 1/3 ƒ684279:18:8 Cassembuzaar A„o 1765/6 Adyj Pmo. Meij P. Door voordbragt - . P. raro 422061:1/3 ƒ646417:3:8 _„o ult=o _„o Over zoo veel van de ondertemeldene wisselaars voor reekening van de E Comp=e tegens ¾ prC=to 's maands, den 2=e deeser is opgenomen Teweeten van Gokuldas, en Brindabondas. Rro 5000: —: — „ Pieroemol - - - - „ „ 5000: —: r/o 1000:—:—-ƒ15750:—:— _„ _„ _„o Roggoe, Leveransier van Embalagie, over so veel hij bij verevening zijner reeke„ ning bevonden is, schuldig te zijn, over meerder uit Cassa ontfangene gelden dan geleverde kisten voor den inzaam van A=o passato, het geene thans tot Liquidatie, voormelder reekening, door hem op den 21=e deser in Cassa geteld is met . - - sr ro 155: 14:1/3 „ 245:11:— _„o Bowanie Porsaat, Koopman, over zo veel van den selven op de temeldene da„ „tums voor Reek=e van de ECompagnie tegens drie quart percento Intrest 's maands is op genomen Te weeten op den 21=e deser - - P=rs r:o 7000: —: —ƒ11025:—:— „ „ 24=e _„o. . . . „ „ 3000:—:—„ 4725:—:—„ 10000:—:—„15750:—:— „o _„o Solchiesandel, koopman over soo veel van hem den 23=e deeser voor reeke„ „ning van de E Comp:e tegens den Intrest van 4 pr Cento 'smaands is genegotieerd - - „ 4000:—:—„ 6300:—:— _„ —„ Reekening van Saraffij over het bedraagen van het 1/8 perc=to het gund de be„ zyde staande Kooplieden van Ruwe Patte„ „nie en witte Lijwaaten, bij het voor uit ver„ strekken van ƒ29925:— à uzo is afgekort. - r/o 23: 11 1/3 „ 37:8:— Den Ontfangst deeser Maand bedraagt. - - - =ro 24179:1:1/5 „ 3882:19:— Dragevoort - - s=r ro 158643:1 23/ 2362:17:8 „ ult=o _„o „ 's Comptoir Bengalen over zodanig ongel„ den als er door den Cassier Daniel Overbeek, bij het overscheepen en versenden der jongs van Patna tot Tellingij aangebragte goederen, ondergeleide van de schildergasten Melchior Bagman en Ian van Brugge mitsg:s nader van den Assistent Pieter van der Sluijs onvermijdelijk zijn gedaan en gesupporteerd Namelijk Tot het afvoeren van 3000 zakken salpe„ ter door gem: soldaten Bagman en van Brugge op den 17=e Decemb:r A=o pass=o in 67 vaartuijgen naar het Hoofd Comptoir Houglij Te weeten 67. Vaartuijgen daar van 37. vaartuijgen in gehuurda ƒ35:12:8 ieder - - ƒ1318:2:8 27. vaartuijgen in gehuurt a „ 918:13:8 ƒ2236:16:— ƒ 34:—: 8 ieder - - 3 Pollewaards tot lootsvaarth: a ƒ 18: 18 ieder - - „ 56: 11: ƒ 2293. 10. — 4 Maon 18½ Ceer lampolij tot nagtligt op de„ ƒ 124:19:— „selve a ƒ —:14:— 'Heer. „ 6: 14:— 67. vlaggetjes a ƒ—:2:- ieder - 6400. P=s Matten tot decking en genier a ƒ 19:8:— „ 1241:12:– het Cento - - 350. Coelijs die de goederen ontlosten wedergelaaden hebbe a 6 anes, ofte ƒ—:11:13 Terdag komt van den 13=e tot den 17=e deser of in 4 dagen - ƒ 826:17:8 Kostpenningen a 1. ane ofte ƒ—:1:15½ ijder perdag en in Evenge„ st„ 137:16:8„ 964:14:—„ 2337:19:— „melde tijd - - - 12. Pions welke allerweegen, zo bij het opzoeken der vaartuijgen als bij het ontlossen en laaden derselve hebben dienstgedaan a 10 stuijver ƒ 174:—:— perdag en in 29. dagen - Haare Kostpenningen ƒ —:1:8 ieder per 26:2:— „ 200: 2:— dag en ingemelde tijd Aan Den Daroga van Tellengie en de zijne ƒ 175:—:— volgs Uzantie „ Den Duanie van Tellengie a ƒ 1: 11:8 per „ 105:10:8 vaartuijg, en voor 67. komt - „ De Tjoukidaars der wagtplaatsen van Terro„ gennia sieberampouer en Latidangia a ƒ 4:14: 8 p:r vaarth:d en voor 62 ditos komt. . . „ 292:19:—„ 573:9:8ƒ5405:—:8 Huur van Een Paalquien voor den ondergeteekende ƒ 47:5:— in 30 dagen a ƒ 1:11: 8 perdag 16. bahaars die den ondergeteekende nader„ waards en te rug hebbe gebragt a 8 stuij „ 192:—:— „versperdag en in als even- Haare kostpenningen a ƒ —:1:8 ieder per dag en in gem: 30 daegen „ 36:—:–„ 228:—:— — 4 Coelijs tot het haalen en brengen der mond„ „kost a als boven in voorm: tijd - - ƒ48:—:— Haare Kostpenn: a als vooren - „ 9:—:—„ 57:—:— 84. Coelijs die de bagagie van den ondergetek=de na der„ waards en terug hebbe gebragt a ƒ —: 11: 13 per ƒ 99:4:8 dag en voor 2 dagen komt Haare kostpenn: a 2 stver s ieder perdag komt in en als Even. . . „ 16:16:—„ 116:—:8 Het overvaaren op diverse plaatsen - 6: 6:- „ 1 Maon 30. Ceer lampolij ingemelde 30 dagen allerweegen „ 49: —:— verbruijkt a ƒ—: 14:— 'theer — 2 Massaaldraagers a 4 stuijvers perdag komt ƒ 12:—:— ingemelde 30 dagen - - Kostpenn: a ƒ-:1: 8 per dag en in als Even - - „ 4:10:— „ 16: 10. — 3: 3:— voor Massaals betaald „ — „ Tot Het aan maaken van 4 nieuwe huijsies voor den ondergeteekende en zijn volk bekostigd, Teweeten voor Bamboesen - — ƒ35:15:— - „ 29:17:8 „ stroo tot dekking - - -- „ Touw - —. — — 17:19:— — — „ Arbeidsloonen - - - - - „ 41: 6: —„ 147: 7:— Dragevoort - - - 670:1:8 ƒ5405:8 2/: 206:1:1/3 ƒ64747:3:8 1766 5„ „ M N Comptoir 1760 Cassa Credit
English
2661 As of the last of May Per - - - - - By balance brought forward. - Per R 458643. 1 1/3 ƒ722362:17:8 Cassembazaar Anno 1765/6. As of the last of May It - By balance brought forward - - - ƒ 670:1:8 ƒ5405:—:8: - - - pro 42206:1 1/3 :6 67417:3: 8 1766 Cash Debit 10 Peons who brought the undersigned thither and back at 10 stivers each per day and in 2 days . . ƒ 10:—:— Board money to the same at ƒ —:1:8 each and as above - „ 1:10:- „ 11:10:— Board money to the people of the undersigned in the aforementioned 30 days at ƒ1:11: 8 per day - - - „ 47:5:— „ 729:6:8 Thus the said transport of 3000 bags of saltpetre comes to amount at rupees 1: 4½ current per bag, or together - - - ƒ6134:7:— For the loaded vessels under command of the aforementioned van der Sluijs, disbursed the following, namely 10 to go before the courts at ƒ35: 12:8 each comes to ƒ 356:5:— 10 small flags on the same - - „ —: 2:— - - „ 1: —:— 3 at 10 stivers each per day and in 4 days - - ƒ 6: —:— Board money to the same, in the said time - - - „ —:18:— „ 6:18:— 30 Seer lamp oil for night light at ƒ—:14:- per seer - - - „ 21:—:— „ 385:3:— ƒ6519:10:— Ditto Ditto Ditto The same for such expenses as have been inevitably made and supported by the above-mentioned Cashier, at the transshipment and dispatch of the goods brought from Patna to Tellengie on the 3rd and 20th of February last, George Lodewijk Singelman, namely For the transport of 2056 bags of saltpetre, by cart at 10 stivers per bag - - - - - ƒ1020: —:— 96 Palwars thereof 86 For the transport of the above-mentioned to Baltongie at ƒ 8: 5:— each comes to ƒ709:10:— 10 For pilot vessels to Hooghly at ƒ 14:10:8 each - „ 145: 5:— „ 854:15:— 26 small oelaks that have brought the aforementioned saltpetre to Hooghly at ƒ 34:1:8 each - - - „ 885: 19:— 112 Small flags at 2 stivers each - - „ 11:4:— 4 Maund 25 17/16 lamp oil to 86 Palwars and to the aforesaid [illegible] ƒ 129:16:- 6 travel days at 14 stivers the Seer - - - „ 10: 5:— „ 140: 1: — 2600 Mats for covering and stowage at ƒ 19:8 the Hundred - - - „ 504:8:— 192 Coolies, who served everywhere both at the unloading and loading at 9 stivers per day and - - „ 518:8:— ƒ3942:15:— For the transport of 400 chests of Opium by cart at ƒ 1:16:8 each - „ 730: —:— For the transport of 12 Bales of Linens with Cart at ƒ 2: 8:8 each - - - „ 29: 2:— that brought the said Opium and Linens 6 for pilot vessels to Hooghly ƒ 51:10:— „ 87:3:— „ 598:13:— 7 Vessels whereof 1 Bassura for Ensign Singelman ƒ 72:13:8 1 Oelak for his kitchen — - - „ 30: 2:8 1 Ditto for baggage - - - „ 30: 2:8 2 Ditto for the Artillery goods — „ 67: —:— 1 Ditto for Harroga - - - „ 30:2:8 „ 260:3:8 95 small flags on the same at 2 stivers ƒ 1: 1:— 104:10:— „ 681:10:— for Mustard oil and mats 1010:0 „ 79:16:— „ 515:4:— Carried forward - - - ƒ2811:1:8 ƒ3942:1:— ƒ6519:10:— 7: 4206:1/3 ƒ64747:3:8 Carried forward - - Per Rs 458643. 1 2/3 ƒ 722362:17:8 In the New Office 1766 Cash Credit 1267 As of the last of May Per - - - - By balance brought forward. Per Rs 586413:5 1/3 722362:7:8 Cassembazaar Anno 1765/6. As of the last of May Per By balance brought forward - - ƒ204:10 ƒ92:5:— ƒ59:1:— - - - - - - - per Rs 1206:1/3 64417:3:8 1766 Cash Debit served everywhere in loading and unloading of the goods For the transport of 1906 bags of saltpetre by cart at 10 stivers per bag - - . ƒ 953: —:— 87 Palwars thereof from Jessermohanna to ƒ 676:10:— 5 For pilot vessels to Hooghly at ƒ14:10:8 each - - - „ 72:12:8 „ 749:2:8 13 Large oelaks, which have brought the aforementioned saltpetre to Hooghly at ƒ59:12:8 each - „ 775:2:8 104 Small flags on the same at 2 stivers each - . „ 10: —:— 1 Maund 36 7/8 Seer lamp oil to 82 Palwars per day and for 10 lay days ƒ 53:16:— oelaks, the 8 Seer per day and at ƒ—:14:— the seer - - - „ 6: 16:8 „ 60:12:8 1950 pieces of Mats for covering and stowage at ƒ 19:8:— the Hundred - - - - - - „ 378:6:— 180 Coolies who served everywhere at the unloading and loading of saltpetre at ƒ —: 9:- per day, and in 6 days . . . „ 486:—:— „ 3412:5:8 [illegible] to his according to receipt ƒ 175: —:— for each vessel at ƒ1: 11: 8 each „ 103:19:— [illegible] 4 Coolies for fetching and bringing the provisions at ƒ —:9:— per day and in the said 42 days - - - „ 75: 12:— days their service with the undersigned ƒ336:—:— Board money at 1½ stivers each per day and in aforementioned 63:—:— „ 399: —: — [illegible] - „ 62:10:8 2 Torch bearers at 6 stivers each per day comes in 42 days „ 25:4:— „ 6:6:— Paid for Torches - - - - - - - „ 4: 4:— have brought to [illegible] [illegible] [illegible] ƒ 47:5:— 48 Carried forward 558: 123:1/86 40:1: 2 6:14 16 1:1: served at ƒ —: 9: - per day and in 8 days - - - „ 496:16: — „ 3341:8:8 138 Coolies who at the unloading and reloading Cash Credit Carried forward . Rs 4561:1: /: 32:1:8 6 In the New Office 1766 Ditto Ditto
Dutch transcription
2661 adij ult=o Meij P=r - - - - - Door voordragt. - P=r E 458643. 1 1/3 ƒ722362:17:8 Cassembazaar A:o 176/6. andij ult=o Meij J:t - Door voordaragt - - - ƒ 670:1:8 ƒ5405:—:8: - - - pro 42206:1 1/3 :6 67417:3: 8 1766 Eaissa Deort 10. Pions die den ondergeteekende na derwaard en terug hebben gebragt a 10 stver:s ieder perdag en in 2 dagen . . ƒ 10:—:— Kostpenningen aan de selve a ƒ —:1:8 ider „ 1:10:-„ 11:10:— en in als vooren- Kostpenningen aan des ondergeteekendens volk „ in voorm: 30 dage a ƒ1:11: 8 perdag - - - „ 47:5:—„ 729:6:8 Dus gemelde afvoer van 3000 sakken salpeeter komt te beloopen a rop:s 1: 4½ r=m poerzak, dan wel te saamen - - - ƒ6134:7:— Tot de gelaadene vaartuijgen onder Commando van voorn: van der Sluijs, het volgende bekostigt, Namelijk 1. ovor de gerogtens te komen a ƒ35: 12:8 ider komt ƒ 356:5:— 10. vlaggetjes op deselve - - „„ —: 2:— _„ -. - - „ 1: —:— 3 a 10 stvers ieder perdag en in 4 dagen - - ƒ 6: —:— Kostpenn: aan deselve, in gemelde tijd - - -„ —:18:—„ 6:18:— 30. Ceer lampolij tot nagt ligt a ƒ—:14:- keer - - - „ 21:—:— „ 385:3:— ƒ6519:10:— _„o _„o _„o Idem over zodanige ongelden als er door bovengem: Cassier bij het overscheepen en versenden, der van Patna tot Tellen„ gie op den 3=e. en 20=e febr: Jongstleden aangebragte goederen, George Loedewijk Singelman, onvermijdelinken van drig daan en gesupporteerd Namelijk voor het Transporteeren van 2056. sakken salpeeker, met karre a 10 stuijver per zak - - - - - ƒ1020: —:— 96. Pollewaards daar van 86. Tat den vervoer van boven gemelde „litongie a ƒ 8: 5:— ider komt naar Ba„ ƒ709:10:— 10. Tot loots vaartuijgen naar Houglij aƒ 14:10:8 ieder - —„ 145: 5:—„ 854:15:— - 26. kleene belakken die voormelde salpeeter naar Hoouglij gebragt hebben -- „ 885: 19:— a ƒ 34:1:8 ieder - - - -„ 11:4:— 112. Vlaggeties a 2 stuijvers ieder - - - 4. Maon 25 17/16 lampolij aan 86 Pollewards 145 eda aan poem do 5: 1 leer ƒ 129:16:- 6 reijs dagen a 14 stver:s 'tCeer - - - „ 10: 5:—„ 140: 1: — 2600. Matten tot dekking en genier a ƒ 19:8 'tCento - - - „ 504:8:— 192. Coelijs, welke allerwegen zo bij het lossen en hebbe dienst gedaan a 9 stver:s perdag en -- „ 518:8:— ƒ3942:15:— voor 'T transporteeren van 400 Kisten Amfioen -„ 730: —:— met karre a ƒ 1:16:8 ieder - „ het vervoeren van 12. Pakken Lijwaten met - – „ 29: 2:— Karre a ƒ 2: 8:8 ieder - - - die gemelde Amphioen en Lijwaten 6 tot loots ^ vaartuijgen naar song lij ƒ 51:10:— „ 87:3:—„ 598:13:— - 7 Vaartuijgen waar van 1. Bassura voor den Vendrig Singelman ƒ 72:138 1. Oelak voor zijn Combuijs — - - „ 30: 2:8. 1. _„o „ „ bagagie - - - „ 30: 2:8 2. _„ „ de Artellerij goederen — „ 67: —:— 1 _„o „ „ Harroga - - - „ 30:2:8„ 260:3:8 95. vlaggetjesag deselve a 2 stuijverƒ 1: 1::104:10: „ 681:10:— vr Megnd olij an maagten 1010:0„ 79:16:„ 515:4:— Dragevoord - - - ƒ2811:1:8 ƒ3942:1:—ƒ6519:10: 7: 4206:1/3 ƒ64747:3:8 Dragevoort - - P=r ro 458643. 1 2/3 ƒ 722362:17:8 Int N=r Comptoir 166 Cassa Cnaio 1267 adij ult=o Meij P=s - - - - Deon voortdragt. P=r ro 586413:5 1/ 2362:7:8 Cassembazaar A=o 1765/6. dij uelt=n Mij P=r Door voortdragt - - ƒ204:10ƒ92:5:ƒ59:1:— - - - - - - - d=r r: 1206:1/3 64417:3:8 1766 Elissa Debet „den der goederen aller weege hebbe dienstge„ voor het vervoeren van 1906 sakken salpeeter met karre a 10 stuijvers per sak - - . ƒ 953: —:— 87. Pollewaards daar van van Jessermohanna naar ƒ 676:10:— 5 Tot loots vaartuijgen Naar Houglij a ƒ14:10:8 ieder - - - „ 72:12:8„ 749:2:8 13. Groote belakken, die voorm: salpeeter Naar Houglij gebragt hebbe a ƒ59:12:8 id:r - „ 775:2:8 104 Vlaggetjes op deselve a 2 stver:s ider - . „ 10: —:— 1 M: 36 7/8. leer lampolij Aan 82 sol„ 's dags en voor 10 legdagen ƒ 53:16:— oelakken, d' 8 heer Iddags en a ƒ—:14:—- het ceer - - - „ 6: 16:8 „ 60:12:8 1950. stuks Matten tot dekking en genier -- - - - „ 378:6:— a ƒ 19:8:— het Cento - - 180. Coelijs welke allerweege bij het ontlos„ ssalpeeter hebbe dienst gedaan ƒ: 9:- perdag, en in 6 dagen . . . „ 486:—:„ 3412:5:8 16 d en gatite e e eie #aen de zijne volgens wtantie ƒ 175: —:— voor ieder vaartuijg a ƒ1: 11: 8 ieder „ 103:19. — sen: bedr a ti on de on geti 4 Coelijs tot het haalen en brengen der mondkost „ƒ —:9: perdag en in gemelde 42 dagen - - - „ 75: 12:— dagen haare dienst bij den ondergeteeken„ ƒ336:—:— Kostpenn: d 1½ stver ieder perdagen in voormeel„ 63:—– „ 399. –. — 2 1 9 16 lee ant br uijke med sprs tggen aller„ - „ 62:10:8 2 massaal draagers a 6 stve:s id:r per dag komt in 42. dagen „ 25:4:— 6:6:— „ voor Massaals betaald - - - - - - - „ 4: 4:— „der gebragt hebbe a : de a en n : 1 1 Jun: gilins intsijde deie - 0 0 e ar / / 1 ƒ 47:5:— 48 Dragevoort 558: 123:1/86 40:1: 2 6:14 16 1:1: daan a ƒ: 9: - perdag en in 8dagen - - - „ 496:16: —„ 3341:8:8 138. boelijs welke bij het ontlossen, en wederlaa„ Cassa Credit Dragevoort . r=s ro 4561:1: /: 32:1:8 6 Int N=ts Comptoir 1766 _„o _„o
English
6 On the ultimate of May, Per - - - - - - Carried forward - - P=r r=o 458643:1 1/3 ƒ22362:17:8 Cossimbazar Anno 1767/6. On the ultimate of May, Per - - - Carried forward - - r=r r: 123: 1/5: ƒ4:1: 261:1:6 647:3:8 1766 To Gourie Mitter, merchant, for as much as was advanced to him for the purchase of raw pattenie on the dates to be mentioned, to be accounted for by him, namely: on the 21st of this month - - - - p=r ro 5000:—:— ƒ7875:—:— on the 31st of this month - - - - 5000:—:— 7875:—:— 10000:—:— 15750:—:— To Kissor and Trommel, packaging suppliers, for as much as they were found to be owed upon the settlement of their account on account of more gunny and rope delivered for the collection of last year than they had received in money, and which was accordingly paid to them in liquidation of the aforesaid account on the 21st of this month with - - - P=a/o 301: 4 1/3 474:9:8 To the following packaging suppliers for the new collection of the current year, advanced on the 21st of this month, namely: Kissor and Trommel, on gunny and rope - - ƒ2362:10:— Roggol, on chests - - 787:10:— 2000:—:— 3150:—:— To the below-described merchants and suppliers of doesoetijs, for as much as has to be spent and accounted for by them towards the purchase of the above-mentioned cloths, advanced on the 21st of this month, namely: Godathar - - - - P=r r:o 2000:—:— ƒ3150:—:— Tillohram - - - - 2000:—:— 3150:—:— Seijrubsjent - - - - 1000:—:— 1575:—:— Radjakissor - - - - 1000:—:— 1575:—:— Kissonsingie - - - - 1000:—:— 1575:—:— Ghoorsjent - - - - 1000:—:— 1575:—:— Goepnaat - - - - 1000:—:— 1575:—:— 9000:—:— 14175:—:— The following expenses which during this month have unavoidably fallen within the scope of the Honourable Company's trade, as shown specifically in the attached general account: Ordinary rations - - - P:r ro 119:—:— ƒ187:8:8 Ordinary expenses - - - 79:1 1/38 124:10:8 Extraordinary expenses - - 226:1:1/3 357:7:— Wages ashore - - - 78:1:3/3 123:—:— Monthly pay for native servants - - 239:1:1/2 377:14:— Expenses on own shipping - - 36:7 23/35 57:9:8 Carpentry and repair - - 51:—:— 80:6:8 Expenses on merchandise - - 467:6 1/3 736:2:8 1297:11 1/63 2043:18:8 The expenditures of this month amount to - - - - P=r r/o 34917: 1/3 54995:—:— Carried forward - =r ro 456974:12/63 742:3:8 Carried forward - - s=r /: 458643: 1 3/3 ƒ 22362:17:8 Cash Credit Book Debit In the Per Office 9
Dutch transcription
6 Adij Ult=o Moij P:r - - - - - - Door voortaragt - - P=r r=o 458643:1 1/3 ƒ22362:17:8 Cassembazaar A:o 1767/6. ij Ul=o Meij P=s - - - Doorvoortbragt - - r=r r: 123: 1/5:ƒ4:1: 261:1:6 647:3:8 1766 __„ _„ _„o Gourie Mitter, Koopman over zo veel aan den selven ter inkoop van Ruwe Pattenie op de te meldene datums, om door hem verantwoord te werden is verstrekt, Teweeten op den 21=e deezer - - - - p=r ro 5000: —: —ƒ78715:—:— L„ „ 31=' _„. - - - - - „ 5000:—:—„ 7875:—:—„ 10000:—:—„ 15750:—:— „„ _„o _„ Kissoren hommel, Leverantiers van Emba„ „lagie over zoo veel zij bij verEvening hunner reekening bevonden zijn te vooren te staan weegens meerder„ geleverde goenij en Touw voor den inzaam van A=o pas„ „sato als aan gelden ontfangen hadden, en hen oversulx ter Liquidatie voormelden reekening P=a/o 301: 4 1/3 „ 474:9: 8 op den 21=e deser is betaald met- - - _„o _„ _„o Aan Devolgende Leverantiers van Embalagie voor den nieuwen in zaam van A=o stanti op den 21=e deser verstrekt, Teweeten Kissor en Trommel, op goenijen touw- s ƒ2362:10:— Roggol, op Kisten —„ 787:10:— „ 2000. –. —„ 3150: —:— =„ —„ Aan De Nabeschreevene kooplieden en Leveransiers van Doesoetijs, over zo veel door haar lieden tot den inkoop der bovengem: Doeken besteed en verantwoord moet worden op den 2„e deser verstrekt Namelijk Godathar - _ _ _ P=r r:o 200:—:- ƒ3150:—: — Tillohram – – – – – „ „ 2000:—: —„ 3150: —: — Seijrubsjent - - - - - „ „ 1000: —:— „ 1575:—:— Radjakissor _ - - - - „ „ 1000: —:-—„ 575: —:— hissonsingie _ - - - - „ „1000: —:— „ 1575: —: — Ghoorsjent - - - - - „ „1000. —. „ 1575:—: — Goepnaat _ - - - - „ „1000:—:—„ 1575:——„ 9000:—:—„ 14175:—:— _„o _„ _„ Devolgende Ongelden welke geduurende deese maand in den omslag van 's EComp:s Negotie onvermijdelijk zijn gevallen gelijk bij de anexe gevamelijkening specefiecq werd aangethoond Randsoenen Ordinair. . - . P:r ro 119: —:— ƒ187:8:8 Onkosten Ordinair - - - „ „ 79:1 1/38 „ 124:10: 8 Onkosten Extra Ordinair - - „ „ 26:1: 1/3 „ 357:7:— soldijen Aan Land - - - „„ 78:1: 3/3 „ 123:—:— Inlandsche Dienaars maandgelden - - „ „ 239:1:/2„ 7: 14:— Ongelden op Eijge Rcheederije - - „ „ 36: 7 23/35 „ 57:9:8 Timmeragie en Reparatie - - „„ 51:—:—„ 80:6:8 Onkosten op Koopmansz: „ „ 467:6 1/3„736:2:8„1297:1163„ 243:18:8. Den Uijtgaaf deeser Maand beloopt. - - - - P=r r/o 34917: 1/3 „ 51995: —:— Drage voort - =r ro 456974:12/63 742:3:8 Dragevoort - - s=r /: 458643: 1 3/3 ƒ 2362:17:8 Cassa Creait Elissa Deort Int P=r Comptoir e _„o 9
English
269 Elissa Debit On the 1st of June Primo - - - - Carried forward - - - - s=r r:o 458643:1/3 ƒ ƒ22362:17:8 Passembazaar Year 1765/6 - - - - Carried forward - . P=ro 456979:2 2/3 1742:3:8 Cash Credit Ultimo of the same Amietjent for so much borrowed from him for the account of the Honorable Company at an interest of 4 per cent per month on the 9th of this month. - RC:s 5000:—: — ƒ7875:—:— The same Sourgidas, for so much borrowed from the same for the account of the Honorable Company at three quarters per cent per month, on the 9th of this month on bond. . . . P=r r:o 20000:—:—„ 31500:—:— The same Ramboth, native merchant, so much borrowed from him for the account of the Honorable Company at interest at three quarters per cent per month, on the 25th of this month - - - „ 4000:—:—„ 6300:—:— The same Sourgielas on account of the proceeds of the spices sold to him, namely 4 lb Cloves at ƒ5:10:— the pound - ƒ2:2:—:— 4 „ Nutmegs - - „ „ 6: —: - „ „ - - 24:— r=o 29: 3 1/63„ 46: —:— The same Profit and loss for so much collected by the native clerk in a full year or from the First of July of the past year until today from the Honorable Company's village Ektiarparra, namely The amount collected amounts to - - - ƒ287:—:— wherefrom to deduct that which was paid for ground rent of the said village and some other necessary expenses - - - „ 159:3-„ 81:2 1/3 „ 127:17:— The same Account of Saraffij for the amount of the 78 per cent which was deducted from the beside- mentioned Merchants and Suppliers of raw Pattenie and Mochta, and Gerras, on the advance payment of ƒ42240:9:8 at usance - - - „ 33: 8163 „ 52:16:— The receipt of this Month amounts to - - P=r ro/o 291413:1: 1/35 „ ƒ5901:13:— Carried forward. . . p=r r:o 487787:—: —ƒ168264:10:8 The expenditure of this Month amounts to - - - - s=r r:o 30093: 1363 „ 17397:16:8 Carried forward - - P=ro 407073: 1/38 ƒ67140:—:— 5 Ultimo of the same hommerziel, native merchant, so much advanced to the same for the purchase of Raw Mochta to be accounted for by him on the 9th of this month . s.ro 5000: —: ƒ7875:—:— The same Moetsiram, overseer of the Honorable Company's Reel-house, for so much advanced to him for the payment of the serving Reelers on the 9th of this month - . . P=r ro 2000:—:— „ 3150:—:— The same Gouwrie Mitter, native Merchant, for so much advanced to him in satisfaction of delivered Raw Pattenie on the 25th of this month -. s a r=oa 1000:—:—„ 6300:—:— The same The following Suppliers of White Linens for so much advanced to them towards completing the three-quarters amount according to the Memorandum, for the Doesoetijs and Dongrijs undertaken by them to be procured for Europe in this current Year, for each to be debited on his account for that, on the 9th of this month, namely Godathar - - - R=aro 4637: 6/8 ƒ 3:19: — Tillohram - - - - „ „ 4286: 3/65 ƒ750:16:— Seijrubsjent - - - - - „ „ 2629:1263 „ 41:17:8 Radie hissor - - - - „ „ 192:1 56/3„ 325:1:— Kisconsingie - - - „ „ 1656:1 1/5„ 268:12:— Ghoortsjent - - - - „ „ 1656:1 1/8„ ƒ68:12:— Gopinaat - - - - - „„1032:7:1/3„1626:2:—„ 1781:1/163„28065:9:8 The same The following Expenses have, during this Month, unavoidably fallen in the trade turnover of the Honorable Company, as is specifically shown in the annexed expense account, Namely Rations Ordinary - . Pr ro 119: —:— ƒ 187:8:8 Expenses Ordinary - - „ „ 182:5 1/8 „ 287: 4:— Expenses Extra Ordinary„ „ 226:10 6/5„ 357:—:— Wages on Land - - „„ 78:1 3/3„ 123:—:— Native Servants Monthly wages - - „„ 239:1:1/8 „ 7:14:— Expenses on Own Shipping - „ „ 36:7 1/8 „ 57: 9:8 Carpentry and Repair -„„ 49:—:— „ 77:3:8 Expenses on merchandise „ 343:1 1/5 „ 510:17:8„ 1274:8:1/3„ 207: 7:— 6 1766 Primo In the New Office 1766 On the 1st of June - 5 The same 1270 Cash Debit Cassembazaar Year 176/6. - - - - - - Carried forward =ro 487073: 1/8 ƒ67140: —:— Pr Ultimo of the same Iourgieas, merchant, for so much borrowed and taken up from him for the account of the Honorable Company at the Interest of 3¼ per cent per month on the 4th of this month - - - P=r E. o 10000: —: — ƒ 15750:—:— Ultimo of the same Odjongie hanoegien merchant, for so much borrowed and taken up for the account of the Honorable Company at the interest of ¾ per Cent per month on the 7th of this month - - - Prr 5000:—:—„ 7875:—:— The same Teansing Bagsing, merchant, for so much negotiated and taken up from him for the account of the Honorable Company at the Interest of ¼ per cent per month on the 15th of this month - - p„ro 8000:—:—„ 12600:—:— The same Mahanendraij, merchant, so much borrowed and taken up from the same for the account of the Honorable Company at the Interest of 3¼ per cent per month on the 26th of this month. - - - s a ro=o 5000:—:—„7875:—:— The same Iron in bars ƒ18:18:- for 100 lb sold for cash - - - - - – sax 12:—:—„ 18:18:— On the 1st of July [illegible] — The receipt of this Month amounts to s: ro 28012:—:—„ 44118:18:— Carried forward - - - - s=r r=o 515799:—: — ƒ812383:8:8 Carried forward - - s=r r:o 4895561:8 4/3 ƒ71059:8:8 The Expenditure of this Month Amounts to. . r 2438: 8 1/3 „ 3919:8:8 Ultimo of the same Moetsiram, overseer of the Honorable Company's Reel-house, for so much advanced to the same spent on the payment of the serving Reelers, and to be accounted for by him on the last of this month - - - - p ara/o 1000:—:— ƒ 1575:—:— The same The following Expenses have unavoidably fallen during this month in the trade turnover of the Honorable Company, as is specifically shown in the annexed expense account, namely Rations Ordinary. Rro 419: —: — ƒ 187:8:8 Expenses Ordinary - - - „ „ 15: 8 2/3„ 76: 9: — Expenses Extra Ordinary - - - „ 226:14:63„ 357: 7:— Wages on Land - - - - „ 70. 5 1/3„ 10:15:— Native Servants Monthly wages - - „ 239:12 1/3„ 37:14:— Expenses on Own Shipping - - - „ 36:17 1/3 „ 57:9:8 Carpentry and Repair - - - - „ 46:—:—„ 72:9:— Expenses on Merchandise -. „ 574:1/5„ 904:16:8„ 18:8: 1/3„ 2344:8:8 On the 1st of July Per In the New Office - . . Carried forward. - - P=r ro 487787:—:— ƒ768264:10:8 Cash Credit 176. 1766 2 1766
Dutch transcription
269 Elissa Debet Adij P:t Iunij P=o - - - - Doorvoortdragt - - - - s=r r:o 458643:1/3 ƒ ƒ22362:17:8 Passembazaar A=o 1765/6 - - - - Door voortdragt - . P=ro 456979:2 2/3 1742:3:8 Cassa Credit _„o ult=o _„o Amietjent over zoo veel van hem„ voor reek=e: van de EComp: tegen den Intrest van 4 per Cento 's maands den 9=e deeser geleent is. - RC:s 5000:—: — ƒ7875:—:— „ _„ _„ Sourgidas, over zo veel van den selve„ voor reekening van de E Comp:e tegens derie quart pr C=to 's maands, den 9=e deser op obligatie geleent is. . . . P=r r:o 20000:—:—„ 31500:—:— _„ _„o _„o Ramboth, inlands koopman, zo veel van hem voor reekening van de E Comp: op Intrest tegens drie quart percento 's maands, den 25=e deser geleent is - - - „ 4000:—:—„ 6300:—:— _„o _„ _5 Sourgielas weegens 't prosedido der aan hem verkogte specerijen, Te weeten 4 lb Nagulen a ƒ5:10:— het pond - ƒ2:2:—:— 4 „ Nooten - - „ „ 6: —: - „ „ - - 24:— r=o 29: 3 1/63„ 46: —:— _„ —„ is Winst en verlies over zo veel door den Jnlands schrijver in een rond jaar ofte het sedert Primo Iulij A=o passato tot heeden van 'sE Comp:s dorp Ektiarparra is ingesameld te weeten Het ingevorderde bedraagt - - - ƒ287:—:— waaraf de traheere het geene voor grond„ pagt van gemelde dorp en eenige andere noodzakelijke ongelden betaald is - - - „ 159:3-„ 81:2 1/3 „ 127:17:— _„o _„ _„o Reekening van Saraffij over het be„ draagen van het 78 percento het gund de bezijde„ staande Kooplieden en Leveransiers van ruwe Patte„ „nie en Mochta, en Gerrassen bij het vooruit verstrek„ 24 „ken van ƒ42240:9:8 a uzo is afgekort - - - „ 33: 8163 „ 52:16:— Den ontfangst deeser Maand bedraagt - - P=r ro/o 291413:1: 1/35 „ ƒ5901:13:— Dragevoort. . . p=r r:o 487787:—: —ƒ168264:10:8 Den Uijtgaaf deeser Maand bedragt - - - - s=r r:o 30093: 1363 „ 17397:16:8 Dragevoort - - P=ro 407073: 1/38 ƒ67140:—:— 5 _„ ult=r _„ hommerziel, Inlands koopman zoo veel aan den zelven ter inkoop van Ruwe Mochta om door hem verantwoord te werden op den 9=e deser is verstrekt . s.ro 5000: —: ƒ7875:—:— _„ _„ _„o Moetsiram, op ziender van 's EComp:s Haspelarije, over zo veel aan hem tot betaaling der dienst doende Haspelaars op den 9=e deser is verstrekt - . . P=r ro 2000:—:— „ 3150:—:— „ Gouwrie Mitter, Inlands Koopman, over zo veel aan hem in voldoening van geleeverde Ruwe Pattenie op den 25=e deeser is verstrekt -. s a r=oa 1000:—:—„ 6300:—:— _„ _„ _„ De volgende Leverantiers van Witte Lijwaaten over zo veel aan hen lieden tot volmaaking van het driequart bedraagen volgens Memorie, van de door haar ter besorging aangenoome doesoetijs en Dongrijs, voor Europa in dit loopende Iaar, om ieder op zijn reekening daar voor gedebiteerd te werden, op den 9=e deser is verstrekt, als Godathar - - - R=aro 4637: 6/8 ƒ 3:19: — Tillohram - - - - „ „ 4286: 3/65 ƒ750:16:— Seijrubsjent - - - - - „ „ 2629:1263 „ 41:17:8 Radie hissor - - - - „ „ 192:1 56/3„ 325:1:— Kisconsingie - - - „ „ 1656:1 1/5„ 268:12:— Ghoortsjent - - - - „ „ 1656:1 1/8„ ƒ68:12:— Gopinaat - - - - - „„1032:7:1/3„1626:2:—„ 1781:1/163„28065:9:8 _„ _„' De volgende Ongelden, zijn ge„ „duurende deese Maand in den omslag van 'sEComp s Negotie onvermijdelijk gevallen gelijk bij de anexe guastos reek=d: specifiecq werd aangetoond Namelijk Randsoenen Ordinair - . Pr ro 119: —:— ƒ 187:8:8 Onkosten Ordinair - - „ „ 182:5 1/8 „ 287: 4:— Onkosten Extra Ordinair„ „ 226:10 6/5„ 357:—:— Soldijen aan Land - - „„ 78:1 3/3„ 123:—:— Inlandsche Dienaars Maandgelden - - „„ 239:1:1/8 „ 7:14:— Ongelden Op Eijge Rheederije - „ „ 36:7 1/8 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie -„„ 49:—:— „ 77:3:8 Onkosten opkoopmansz: „ 343:1 1/5 „ 510:17:8„ 1274:8:1/3„ 207: 7:— 6 1766 mo Int N=ts Comptoir 1766 Adij P=mo Junij - 5„ _„o 1270 Cassa Debet Cassembazaar A=o 176/6. - - - - - - Door voortdragt =ro 487073: 1/8 ƒ67140: —:— Pr _„o ult=o _„o Iourgieas, koopman, over zo veel van hem voor reeck:s van de E Comp: teegens den Intrest van 3¼ percento 's maands op den 4=e deeser geleent, en opgeno„ - - - P=r E. o 10000: —: — ƒ 15750:—:— „men is - op _„o ult=o a„o Odjongie hanoegien koop„ „man, over zo veel voor reekening van de E Comp=e teegens den in„ „trest van ¾ p:r Cento 's maandt op den 7=e deeser geleent en opgenomen is - - - Prr 5000:—:—„ 7875:—:— _„ _„ 2„ Teansing Bagsing, koop„ „man over soo veel van hem voor reekening van de EComp:e teegens den Intrest van ¼ percento des maands op den 15=e deser is genego„ „tieerd en opgenomen - - p„ro 8000:—:—„ 12600:—:— _„ _„' _„o Mahanendraij, koopman, zo veel van denselve voor reeck:e van dEComp:e teegens den Intrest van 3¼ percento 's maands op den 26=e deeser geleent en opgenoomen is. - - - s a ro=o 5000:—:—„7875:—:— _„ _„' _„o Ijzer Aan staaven ƒ18:18:- over 100 lb pro contant ver„ 18:18:— Adij Adij P:mo Julij S:t — Kogt - - - - - – sax 12:—:—„ Den ontfangst deeser Maand bedraagt s: ro 28012:—:—„ 44118:18:— Dragevoort - - - - s=r r=o 515799:—: — ƒ812383:8:8 Dragevoort - - s=r r:o 4895561:8 4/3 ƒ71059:8:8 Den Uijtgaaf deeser Maand Bedraagt. . r 2438: 8 1/3 „ 3919:8:8 =„ Ult=o _„o Moetsiram, op ziender van 's EComp:s Haspelarije, over soo veel den selve tot betaaling der dienst doende Haspelaars besteed, en door hem verantwoord te werden op den laatsten deesen is verstrekt - - - - p ara/o 1000:—:— ƒ 1575:—:— _„ _„' _„o De volgende Ongelden zijn geduurende deese maand in den omslag van 's EComp:s Negotie onvermijdelijk gevallen, gelijk bij de anexe guastos reeck:s specifierq werd aangetoond, als Randsoenen Ordinair. Rro 419: —: — ƒ 187:8:8 Onkosten Ordinair - - - „ „ 15: 8 2/3„ 76: 9: — Onkosten Extra Ordinair - - - „ 226:14:63„ 357: 7:— Soldijen Aan Land - - - - „ 70. 5 1/3„ 10:15:— Inlandse Dienaars Maandgelden - - „ 239:12 1/3„ 37:14:— Ongelden op Eijge Rheederije - - - „ 36:17 1/3 „ 57:9:8 Timmeragie en Repa„ „ratie - - - - „ 46:—:—„ 72:9:— Onkosten op Koopmansz: -. „ 574:1/5„ 904:16:8„ 18:8: 1/3„ 2344:8:8 Adij P:mo Iulij P=r Inte N=ts Comptoir - . . Doorvoortdragt. - - P=r ro 487787:—:— ƒ768264:10:8 Cassa Credit 176. 1766 2 1766
English
1271 The Cash Debet Brought forward - . P:r r:o 515799:—: ƒ812383:8:8 Cassembazaar Brought forward - f=r ro 48956:1: 1/6: ƒ71059:8:8 On this 1st of August P:t — Agrees with the Debit Sum - P=ro 560945:1 1/3 ƒ 83488:11:— Ditto the 4th ditto Bowanie Porsaat, merchant, for so much borrowed from him today at the interest of ¾ per Cent per month Pr r 5000: —: — ƒ 7875:—:— Ditto 11. Ditto huritjent, Dharramtjent, and Porsaantjent, money changers, for the same as above - „ 5000. –. – „ 7875:–.: — - ƒ Ditto 1. Ditto Kischno Inder hassinaat merchant for the same as above s=a ro 10000. —: – „ 5750. —. — ƒ Ditto 22. Hornaat Siebenaat, merchant, for the same as above. - - - s:r r 5000. –. – „ 7875. —. — Ditto 23. to Baesomme merchant for lb 20. – „ „150. —. — Ditto 25. ditto Geantjent, merchant, for the same as above- s= r„o 3000. –. „ 7875: –. – Ditto 25. the Bowanidas, merchant, for the same as above - - - s=r r=o 10000. –. „ 15750. –. – No. 25. the Darmulla, Merchant, for the same as above - - - - f. r r:o 3000. –. – „ 4725. — ƒo 45000. -. ƒ70875. -. – Ditto last day Revenues of the small seal, for the amount of the seals sold during this financial year, with the agio, Namely 2 Pieces of 1. Rixdollars - - - ƒ 5:4:—: 11 „ „ 24 stuivers - - - - „ 14: 17: — 41. „ „ 12. ditto - - - - - „ 27: 10: — 30. „ „ 6. ditto - - - - - „ 10: 13: 8„ 36: 15 63 „ 58: 4:8 Ditto ditto ditto Pieter Brueijs, Merchant and second, for the amount of his share as former ordinary commissioner here in the compensation of 4 Pieces Salempoeris found short at Batavia in three bales and charged here by Invoice of the last day of August Anno 1766. by him paid into the Cash with — - r/o 5: 4 1/3„ 8: 6:— Ditto ditto ditto The following spices which during this month were sold and paid for cash, namely Nutmegs for 5 lb at ƒ 3. — the lb ƒ 15: —: — Cloves „ 10 „ „ „ 5: 10. - „ - - - „ 55: —: — Mace - „ 4 „ „ „ 6: 10. „ - - - „ 26. —: — Cinnamon „. 7„ „„ 6:—„ — - „ 42:—:—„ 87:9 1/8„ 138:—:— Ditto ditto ditto Account of shroffage, for the amount of the 78 percent which was deducted from the alongside-standing merchants of raw Pattenie, Mochta, gerras, and Chintz upon advance on ƒ20475:— at usance — - po 16: 4 1/3„ 25:12:— The receipt of this Month Amounts to . r:o 45146:1 7/8 „ 71105: 2:8 Sum - - - P=a ƒo 560945:1/68 ƒ 83488:11:— Cash Credit Ditto 25. ditto Lommerziel, merchant, for so much advanced to the same today to be disbursed and accounted for by him for the purchase of Raw Mochta - — — s=r r:o 8000:—: ƒ 12600:—:— Ditto 25. ditto Gouwrie Mitter native merchant, for so much paid to the same today in reduction of that which is due to him for delivered raw Pattenie „ 2000. –. – „ 3150: —: — Ditto 25. Godathar, merchant, for so much received by him on the delivery of bleached Doesoetijs for the Cape, on the date standing alongside— „ 2000. –. –„ 3150. —: — Ditto 25. ditto Tillohram, as above, received on the delivery of Chintz for Cape of Good Hope - - - „ 1000:—: „ 1575:—:— The 28th Ditto third Nazarana, to the Gentlemen for their congratulation, and the obtaining of the sanad, Namely, To the First Nawab Saif ud-Daulah. -. P.r ro 24000. –. – ƒ37800. –. – To the second Nawab Muhammad Reza Khan. . „ „ 12000. –. – „ 18900. –. – To Maharaja Durlabhram. - - - „ „ 6000. –. „ 9450. —. for collective expenses according to Memorandum - - -„ „9590:—:—„ 15104:5:—„ 51590:—: —„81254:5:— Ditto Last day ditto Durbar Expenses for so much as the vakil has received for that purpose from the 1st of September 1765 until today, which amount was paid to him from the Cash with - - 1253. 14: 1/3. „ 1973: 18:— Ditto ditto ditto Packing wages for binding 115 pieces Bales of silk at ƒ:3: 6 each comes to - - 12: 5/63„ 19:8:— Ditto ditto ditto The following Expenses were inevitably incurred during this month in the management of the Honorable Company's Trade, as is specifically shown in the attached Expense account, Namely Ordinary Rations - - s=r r:o 460. 14 2/3 ƒ 725:19: — Ordinary Expenses - - - - „ 557:6 5/68 „ 17:14:— Extraordinary Expenses - - „ 255:1 1/15 „ 402:15:— Gifts - - - - „ 180:—:— „ 283: 10:— Wages Ashore - - - „ 176:1 7/6 „ 277:10:8 Native Servants Monthly Wages - - „ 239:12/8 „ 377:14:— Expenses on Own Shipping - „ 36:17 7/13 „ 57: 9:8 Carpentry and Repair - - „ 53: —:—„ 83:9:8 Expenses on merchandise -- „ 407:1 7/38„ 641:3:8 „ 236:14:68„ 3727:17:— The expenditure of this month Amounts to — - L:=r r:o 68222: 7:1/3 „ 107450:8:— Thus the entire expenditure during this financial year, or from the 1st of September until the date hereof Mounts to - P:ro 557784: :/68 ƒ 878509:16:8 - Ditto ditto ditto The Balance to close this which is to be transferred into the New Books P/a r:o 3161: 1 1/3 „ 4978:14:8 In the Honorable Company's Office Daniel Overbeek 17 1766 - On this 1st of August Anno — 1766 - — — Collated by ACLas A=s Asschenberg
Dutch transcription
1271 d Elissa Debet Door voortdragt - . P:r r:o 515799:—: ƒ812383:8:8 Cassembazaar Door worddragt - f=r ro 48956:1: 1/6: ƒ71059:8:8 An adij P=mo Aug=s P:t — Atcorteert met den Debet Somma - P=ro 560945:1 1/3 ƒ 83488:11:— _„o 4=e _„o Bowanie Porsaat, koopman over zo veel van hem op heeden tegens de renten van ¾ pr C=to 's maands ten leen„ genoomen is Pr r 5000: —: — ƒ 7875:—:— d„o 11. —„ huritjent, Dharramtjent, en Porsaantjent, wisselaars, over a als Even - „ 5000. –. –„ 7875:–.: — - ƒ _„ 1. „ Kischno Inder hassinaat opman over a als vooren s=a ro 10000. —: – „ 5750. —. — ƒ _„ 22. Hornaat Siebenaat, koopman over a als boven. - - - s:r r 5000. –. – „ 7875. —. — 2„ 23. an Baesomme4 koopman „or lb 20. – „ „150. —. — 2„ 25. _„o Geantjent, koopman, over a als boven- s= r„o 3000. –. „ 7875: –. – _„ 25. e Bowanidas, koopman over aals Even - - - s=r r=o 10000. –. „ 15750. –. – N. 25. ef Darmulla, Koopman, over„ a als vooren - - - - f. r r:o 3000. –. – „ 4725. — ƒo 45000. -. ƒ70875. -. – _„o ult=o es„ Inkomsten van't hleen zeegel, over het bedragen der geduurende dit boekjaar ver„ kogte zeegels, met het opgeld, Namelijk 2 P=s van 1. Rijxdaalders - - - ƒ 5:4:—: 11 „ „ 24 stuijvers - - - - „ 14: 17: — 41. „ „ 12. _„o - - - - - „ 27: 10: — 30. „ „ 6. _o - - - - - „ 10: 13: 8„ 36: 15 63 „ 58: 4:8 _„ _„ _ Pieter Brueijs, Koopman en secunde, over het bedragen syns aandeels als geweesene ordinaire gecommitt:s alhier in de vergoeding van 4 P=s Salempoeris te Batavia in drie packen min bevonden en herwaards aangereekent bij Factuur van ult=o augustus A=o 1766. door hem in Cassa betaald met — - r/o 5: 4 1/3„ 8: 6:— _„o _ _„' De volgende specerijen die geduuren„ de deese maand voor contant verkogt en betaald zijn als Nooten wegens 5 lb a ƒ 3. — 'tlb ƒ 15: —: — Nagulen „ 10 „ „ „ 5: 10. - „ - - - „ 55: —: — Foelij - „ 4 „ „ „ 6: 10. „ - - - „ 26. —: — Kanneel „. 7„ „„ 6:—„ — - „ 42:—:—„ 87:9 1/8„ 138:—:— _„ _„ _„o Reekening van saraffij, over het bedragen van het 78 percento het gund de be zijde staande kooplieden van ruwe Pattenie, Mochta, gerrassen, en Chitzen bij voor uit verstrek„ king op ƒ20475:— a uzo is afgekort — - po 16: 4 1/3„ 25:12:— Den ontfangst deser Maand Bedragt. r:o 45146:1 7/8 „ 71105: 2:8 Somma - - - P=a ƒo 560945:1/68 ƒ 83488:11:— fa Cassa Crait 2„ 25. _„o Lommerziel, koopman over zo veel aan den selven om door hem ten inkoop van Ruwe Mochta uitgegeven, en ver„ antwoord te werden op heeden is verstrekt - — — s=r r:o 8000:—: ƒ 12600:—:— _„ 25. _„o Gouwrie Mitter Inlands koopman over zo veel aan denselven in mindering van het geene hem voor gele„ verde ruwe Pattenie Competeerd op heeden is voldaan „ 2000. –. – „ 3150: —: — _„ 25. _ Godathar, koopmaan over zoo veel hij op le„ verantie van gebleekte Doesoetijs voorde Caab, op „ 2000. –. –„ 3150. —: — bezeijde staande datum ontfangen heeft— _„o 25. _„' Tillohram, als boven op leverantie van „ 1000:—: „ 1575:—:— Chitsen voor Cabo De goede Hoop ontfangen - - - d„n 28=en D„o deerde Nesseranes, aan de Heeren van desselve de begroe„ „ting, en het verkrijgen van den senned Namelijk, Aan den Eersten Nawab Saifed Douwla. -. P.r ro 24000. –. – ƒ37800. –. – Aan den tweeden Nawab Mhamet Rezachan. . „ „ 12000. –. – „ 18900. –. – „ Malaragia Doellobram. - - - „ „ 6000. –. „ 9450. —. v:r gezamentlijke ongl:ne volg:s Memorie - - -„ „9590:—:—„ 15104:5:—„ 51590:—: —„81254:5:— _„o Ult=o _„o Dherbaars Ongelden over zo veel den wackiel voor dan ontfangen heeft, sedert Primo Septemb:r 1765. tot heeden, 1253. 14: 1/3. „ 1973: 18:— welk bedragen hem uit Cassa voldaan is met - - _„o _„ _„ Afpakloonen over't inden band slaan van 115 p:s Baalen zijde aƒ:3: 6 ijder komt - - _„o _„' _„ De volgende Ongelden, zijn geduurende deese maand in den omslag van s EComp: s Negotie onvermijdelijk ge„ „suporteerd gelijk bij de anexe Guastos reekening speci„ fiecq werd aan gethoond Te weeten Randsoenen Ordinair - - s=r r:o 460. 14 2/3 ƒ 725:19: — Onkosten ordinair - - - - „ 557:6 5/68 „ 17:14:— Onkosten Extra ordinair - - „ 255:1 1/15 „ 402:15:— Schenkagie - - - - „ 180:—:— „ 283: 10:— Soldijen Aan Land - - - „ 176:1 7/6 „ 277:10:8 Inland=s Dien: Maandgelden - - „ 239:12/8 „ 377:14:— Ongelden op Eijge Rheederije - „ 36:17 7/13 „ 57: 9:8 Timmeragie en Reparatie - - „ 53: —:—„ 83:9:8 Onkosten op koopmansz: -- „ 407:1 7/38„ 641:3:8 „ 236:14:68„ 3727:17:— Den uitgaaff deeser maand Beloopt — - L:=r r:o 68222: 7:1/3 „ 107450:8:— Dus den geheelen uitgaaff geduurende dit boekjaar, P:ro 557784: :/68 ƒ 878509:16:8 ofte zeedert P=mo september, tot dato deses Monteerd - - _o _„ _„ Het Saloo om dese tesluijten 't geen in de Nieuwe P/a r:o 3161: 1 1/3 „ 4978:14:8 Boeken staat te werden overgebragt Ind S: Compoorr Daniel Overbeek 17„ 1766 - Adij P:=mo Aug:s I:o — 1766 - — — 12: 5/63„ 19:8:— d e Gecollationeerd door ACLas A=s Asschenberg
English
December the same date January the same date 1 Drummer — the same date June the same date the same date July Specification of all such expenses as were inevitably incurred at this Cassembazaar office in the period of a full year or twelve months, from 1 September 1765 to 31 August 1766, and paid in cash out of the Honorable Company's daily treasury, as shown in detail in the following per account, namely: To the debit of Ordinary Rations. - On 1 September on account of board money paid to the persons listed below, namely: Iohannes Bacheracht, senior merchant and chief - - ƒ 24:19:—: Pieter Brueijs, junior merchant and second in command - - ƒ 19:4:— ƒ 44:3:— Ioan Hend:k Hagha Damius, ditto and ordinary commissioner Iean Pieter Humbert, ditto and warehouse master at ƒ 11:8 each - ƒ 45:12:— Daniel P: De Barij, bookkeeper and ordinary commissioner Jan Cornelis Pas, assistant - - - Ian Gantvoort, surgeon - - - - each at ƒ 8:19 - ƒ 26:17 For the military: 1 sergeant - - - 5 privates - - at ƒ 7: 6 each - - - - - - ƒ 36: 10: — — ƒ 7:6:— ƒ 63:14:8 ƒ 180:2:8 - - . - - - the same date the same date October Board money to the qualified personnel as in the previous month - - ƒ 116:12:— For the military, as: 1 sergeant - - - - - - - Drummer -- 6 privates - - - at ƒ 7: 6 each - - - - - - ƒ 43: 16: — the same date the same date November Board money as in the last preceding month - - - - - ƒ 187:18:8 --- ƒ 17:19:8 the same date the same date March the same date to the qualified personnel being here - - - ƒ 116:12:— For the military: ƒ 11:15:— 1 sergeant - - - - -. - ƒ 43:16:— 6 privates - - at ƒ 7: 6 each - - - - - - ƒ 1: 6:- ƒ 62:17:— ƒ 179:9:— --- the same date the same date April For the board money paid to the undermentioned persons, to wit: Iohannes Bacheracht, senior merchant and chief - - ƒ 24:19:— Pieter Brueijs, junior merchant and second in command - - - - ƒ 19:4:— ƒ 44:3:— Daniel Overbeek, junior merchant and cashier — Albert Tobia, ditto and warehouse master - at ƒ 11:8: each ƒ 45: 12:— Jan Cornelis Pas, assistant - - - - - - at ƒ 8:19:— each - - ƒ 26:17:— Adolph Asschenberg, provisional ditto — Jan Gantvoort the surgeon. . . . 1 Corporal - - - at ƒ 7: 6 each — — — – – — ƒ 1:6:– ƒ 70:16:8 ƒ 187:8:8 — — the same date the same date May Board money to, as in the past month - - - - ƒ 187:8:8 — -- ƒ 43: 16:— the same date the same date February the same date the same date the same date the same date the same date the same date - - the same date the same date the same date the same date the same date the same date - - - - ƒ 187:8: 8 the same date the same date August Board money to the persons listed below, namely: Iohannes Bacheracht, senior merchant and chief - - ƒ 24:19:—: ƒ 99:4:— ƒ 44:3:— Pieter Brueijs, merchant and second in command - - [illegible] 1 15:1: - - at ƒ 8:19: each ƒ 26:17:— Corporal at ƒ 11: 15: - each at ƒ 7: 6 each --- ƒ 23:10:— - ƒ 36: 1/10: — 7: 6:– ƒ 75:5:8 Carried forward - - - ƒ 191: 17:8 ƒ 2046:8:— ƒ 187:8:8 ƒ 7:6:— ƒ 70:16:8 ƒ 187:8:8 1765 the same date the same date the same date the same date the same date the same date the same date - - - - - ƒ 187:8: 8 - . - - ƒ 11:15:— - 17:19:8 —— - - .- — ƒ 17:19:8 the same date the same date the same date the same date the same date - - - - ƒ 187: 8: 8 the same date the same date the same date the same date the same date the same date the same date the same date 1 Drummer - 6 - the same date — — - - -- ƒ 187:8:8 1272 In the Netherlands Office Cassembazaar 1765/6. In the Netherlands Office Cassembazaar 1767/6. 1766 Carried forward - ƒ 191: 17:8 ƒ 2046:8:— On 31 August Ditto for the sack money paid to the undermentioned qualified personnel from 1 September of the past year to the date hereof, namely: Iohannes Bacheracht, senior merchant and chief, for wine, oil, and vinegar, from and to the aforementioned date ƒ 191:—:— Pieter Brueijs, merchant and second in command for 12 months at ƒ 5: 5: - per month = - - ƒ 63: —:— Daniel Overbeek, junior merchant for 12 months at ƒ 3: –. per month - - ƒ 36:—:— Daniel F:s De Barij, bookkeeper and ordinary commissioner for 12 months at ƒ 3: per month ƒ 36:—:— 75 Ian Hend:k Hagha Damius, as former ordinary commissioner for 5 months from 1 September 1765 to 31 January 1766 at ƒ 3: — per month - - - ƒ 15:—:— Jan Pieter Humbert, as former warehouse master for 5 months from 1 September 1765 to 31 January 1766 at ƒ 3:- per month = - ƒ 15: —: —. Albert Tobias, bookkeeper and provisional warehouse master for 7 months from 1 February to the 31st of this month at ƒ 3:—:- per month - - - ƒ 21: —:— Iacob Benoist, bookkeeper and provisional ordinary commissioner for 7 months from 1 February to the 31st of this month at ƒ 3:— per month - - ƒ 21:—:— ƒ 398:—:— the same date the same date the same date on the same date Ditto, on account of the amount of the annual emoluments granted by Their Right Nobilities to the Honorable Chief, namely: - 680 lb wheat - - - at ƒ 3:14:8 per 68 lb - - - ƒ 37: 5:— 127½ lb butter - - at ƒ —: 15: 8 the pound - - - ƒ 98:16:8 ƒ 136:1:8 ƒ 725:19:— Ordinary Rations Sum - - - ƒ 2772: 7:—
Dutch transcription
„r _„o xber adij _„o Jann:s _„o 1. Tamboer — „„ _„o Junij _„o _„o Iulij Specificatie van alle zodanige Guastos als er in den tijd van Een Rond Iaar of te Twaalf maanden 't seedert Primo september A„o 1765. tot Ultimo Augustus 1766. Ten desen Comptoire Cassemba„ zaar, onvermijdelijk gevallen en in Contant uit sEComp:s dage„ lijkse Cassa betaald zijn, invoegen sulks in't vervolg bij ijder Reekening specifierq werd aangetoond Namelijk Ten Lasten Randsoenen Ordinair. - Adij P=mo Septb:r weegens betaalde Kostpenningen Aan de onderstaande Persoonen Namelijk Iohannes Bacheracht, opperkoopman en opperhoofd - - ƒ 24:19:—: Pieter Brueijs, onderkoopman en secunde-- -„ 19:4:—ƒ 44:3:— Ioan Hend:k Hagha Damius, _„o „ ord:r gecommitteerde Iean Pieter Humbert, _„o „ Pakhuijsmeester a ƒ 11:8 id: - „ 45:12:— Daniel P: De Barij, boekhouder en ord:r gecommitteerde ƒ Jan Cornelis Pas, Assistent- - - Ian Gantvoort chiourgip - - - - o/a ƒ0:19 ieder - „ 26:17 Voor de Militairen 1 sergeant - - - „ 5 gemeene - - aƒ 7: 6 ieder - - - - - - „ 36: 10: — —„ 7:6:—„ 63:14:8ƒ 180:2:8 - - . - - - _„o _„o 8ber Kostpenn: Aan de gequalificeerdens als in de voorige maand - - ƒ 116:12:— voor De Militairen als 1 sergeant - - - - - - - Tamboer -- 6 gemeene - - - a ƒ 7: 6 ieder - - - - - - „ 43: 16: — _„o _„o Jber Kostpenningen „ als in de Jongst gepasseerde Maand - - - - - „ 187:18:8 ---ƒ„ 17:19:8 _„o _„o Maart _„o aan de alhier sijnde gequalificeerdens - - - ƒ 116:12:— voor de Melititairen ƒ 11:15:— 1 sergeant - - - - -. - „ 43:16:— 6 gemeene - - a ƒ7: 6 ieder - - - - - - „ 1: 6:-„ 62:17:—„ 179:9:— --- _„o _„o April Over de Betaalde Kostpenn: aande onderstaande Persoonen, Teweeten. Iohannes Bacheracht, Opperkoopman en Opperhoofd - - ƒ 24:19:— Pieter Brueijs, onderkoopman en secunde - - - - „ 19:4:—„ 44:3:— Daniel Overbeek, onderkoopman en Cassier — Albert Tobia „ _„o „ Pakhuijsmester - dƒ11:8: ieder „ 45: 12:— Jan Cornelis Pas, Assistent - - - - - - @ ƒ8:19:— ieder - - „ 26:17:— Adolph Asschenberg, p:r d=o — Jan Gant voor de Chiaupijn. . . . 1: Corporaal - - - a ƒ 7: 6 ieder — — — – – —„ 1:6:–„ 70:16:8„ 187:8:8 — — _„o _„o Meij Kostpenningen Aan als in de gepasseerde maand - - - - „ 187:8:8 — -- „ 43: 16:— _„o _ „ Febr:s _„ „ „ „ _o _„o _„ - - „ „ „ _o _„o _o - - - - „ 187:8: 8 _„o _„o Aug=s Kostpenningen aan de onderstaande Persoonen Namelijk Iohannes Bacheracht, opperkoopman en opperhoofd - - ƒ 24:19:—: „ 99:4:—ƒ 44:3:— Pieter Brueijs, Koopman en secunde - - Jare Benolis pas ansk 4 0 : : mene 1 15:1: - - @ ƒ 8:19: ieder „ 26:17:— los poraal a ƒ 11: 15: - ieder @ ƒ 7: 6 ieder --- ƒ 23:10:— -„ 36: 1/10: — 7: 6:–ƒ 75:5:8 Dragevoort - - - ƒ191: 17:8 ƒ2046:8:— „ 187:8:8 „ 7:6:—„ 70:16:8„ 187:8:8 1765 _„o „ „ „ _„ _„ _„ - - - - - „ 187:8: 8 - . - -ƒ 11:15:— - 17:19:8 —— - - .- — ƒ 17:19:8 „ „ „ _„ _„ - - - - „ 187: 8: 8 „ „ „ _„ _„ „ _„o _„o 1 Tamboer - 6 - „ — — - - -- „ 187:8:8 1272 Int N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 176 3/6. InteN=ts Comptoir Cassembazaar A„o 1767/6. 1766 Door voortdragt - ƒ 191: 17:8 ƒ 2046:8:— Adij ult=o Aug„s Idem over 't Betaalde zecq geld aan de onderstaande gequalificeerdens 't zedert Primo Jber A=o pass=o tot dato deeses Namelijk Iohannes Bacheracht, opperkoopman en Opper„ „hoofd, voor wijn, olij en azijn, van en tot Evengem: dat=m ƒ 191:—:— Pieter Brueijs, koopman en secunde voor 12„ „maanden â ƒ 5: 5: - per maand = - - „ 63: —:— Daniel Overbeek, onderkoopman voor 12 Maan„ „ 36:—:— den a ƒ 3: –. permaand - - Daniel F:s De Barij, boekhouder en ord: gecom„ mitteerden voor 12 maanden a ƒ 3: pr Maand „ 36:—:— 75 Ian Hend:k Hagha= Damius, als gewesen ord:r gecom„ „mitteerde Voor 5 maanden sedert P=mo Jber: 1765 tot Ultimo Iannuarij 1766. a ƒ 3: — per Maand - - - „ 15:—:— Jan Pieter Humbert, als geweesen Pakhuijs meester voor 5 maanden zedert Primo 7ber 1765 tot ult=o Jann: 1766. a ƒ3:- per maand = - „ „ 15„ —: —. Albert Tobias, Boekhouder en p:l Pakhuijs, „meester voor 7 maanden sedert Primo Februarij tot ult=o deser a ƒ 3:—:- per maand - - - „ 21: —:— Iacob Benoist, boekhouder en p:l ordinaire gecommitteerde voor 7 maanden sedert Primo februarij tot ult=o deeser â ƒ 3:— per maand - -„ 21:—:—„ 398:—:— _„o _„ _„o Ad= Jdem, weegens het bedragen der Jaarlijkse Emolumenten door Haar Hoog Edelens het EE opper„ „hoofd toegelegt Namelijk - 680. lb: Tarve - - - a ƒ3:14:8 de 68 lb - - - ƒ 37: 5:— 127½ „ Booter - - „ „ —: 15: 8 het pond - - - „ 98:16:8„ 136:1:8„ 725:19:— Randsoenen Ordinair Somma - - - ƒ2772: 7:—
English
1274 In the Factory of Cassembazaar Anno 1766/7. Ordinary Expenses In the Factory of Cassembazaar Anno 1766. 1766. Ordinary Expenses On the last day of September For 105 seer of lamp oil, which during this month was supplied to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the Lodge, namely: 15 seer of oil to the Chief at 1/2 seer per day 15 ditto to 4 Junior Merchants at 1/8 each 15 ditto ditto to 2 Clerks, 1 Surgeon, and 1 Sergeant at 1/8 seer per day each 7 1/2 ditto ditto to 1 Gatekeeper and 1 Guard at 1/4 ditto ditto 11 1/4 ditto ditto to the Gatekeepers at 1/8 ditto ditto 1 1/8 ditto ditto to the Gardener at 1/16 ditto ditto 1 7/8 ditto ditto to the Peons who guard the treasury at 1/16 ditto ditto 1 1/8 ditto ditto to the Reeling-house at 1/16 ditto 22 1/2 ditto ditto to the Military Guard at 3/4 ditto ditto 1 7/8 ditto ditto to the Inner Gate at 1/16 ditto 105 seer as above, or 3 1/2 seer per day at 14 stuivers the seer: f 73:10:- Monthly emoluments for the Chief: f 30:11:8 For firewood: f 2:6:-; total f 32:17:8; total f 100:7:8 Paid to 2 couriers sent on the 21st of this month to Houghly: f 5:10:8; total f 1125:6:- Ditto ditto October: For 108 1/2 seer of lamp oil, which during this month was supplied to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the Lodge, amounts at 14 stuivers the seer: f 75:19:- Monthly emoluments to the Chief: f 32:17:8; total f 108:16:8 Paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent on the 9th of this month to Houghly: f 5:18:8 2 ditto on the 20th ditto to Patna ditto: f 14:15:8; total f 26:12:8; total f 135:9:- 1 box with writing materials at Rupees -:4:-: f -:7:14; f -:16:-; total f 136:5:- Ditto November: 105 seer of lamp oil supplied to and as just mentioned: f 73:10:- Monthly emolument as above: f 32:17:8; total f 106:7:8 Paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent on the 20th of this month to Houghly: f 5:18:8 1 peon on the 22nd ditto to Tellingy ditto: f -:14:-; total f 6:12:8; total f 113:-:- Ditto ditto December: 108 1/2 seer of lamp oil at and to as above: f 75:19:- Emoluments as above: f 32:17:8; total f 108:16:8 Paid to the following couriers and peons, namely: 2 couriers sent on the 2nd of this month to Patna: f 14:15:8 ditto on the 5th ditto to Houghly ditto: f 5:18:8 1 peon on the 5th ditto to Tellingy ditto: f -:14:- 2 couriers on the 16th ditto to Houghly ditto: f 5:18:8 1 peon on the 20th ditto to Tellingy ditto: f -:14:- 2 couriers on the 31st ditto to Houghly ditto: f 5:18:8 1 ditto on the 9th ditto to ditto ditto: f -:14:- 1 peon on the 13th ditto to ditto ditto: f -:14:- On the ditto January: 108 1/2 seer of lamp oil at as before: f 75:19:- Emoluments as above: f 32:17:8; total f 108:16:8 Paid to the following couriers and peons, namely: 1 peon sent on the 10th of this month to Tellingy: f -:14:- 2 couriers on the 16th ditto to Houghly ditto: f 5:18:8 1 peon on the 16th ditto to Tellingy ditto: f -:14:- 2 couriers on the 23rd ditto to Houghly: f 5:18:8; total f 13:5:-; total f 122:1:8 Ditto ditto February: 98 seer of lamp oil which during this month was supplied to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the Lodge, amounts at fourteen stuivers the seer: f 68:12:- Monthly emoluments for the Honorable Chief: f 32:17:8 On the last day of February: Paid to the following couriers: 1 peon sent on the 2nd to Tellingy: f -:14:- 1 ditto on the 13th 1 ditto on the 17th 1 ditto on the 24th 2 couriers on the 27th to Houghly: f 5:18:8 Board money to Patna couriers: f 1:5:-; total f 10:13:-; total f 112:3:- Reimbursed to the Surgeon of this Factory for unavoidable expenses incurred during the period of six months, or from the first of September of the past year to the date hereof, for the curing of the Honorable Company's servants as well as Moorish and Gentile dignitaries: For 12 pieces of gerras for plasters and bandages at f 6:5:14 the piece: f 75:10:8 For 17 bottles of arrack for fomentation and clyster at f 2:7:4 the bottle: f 40:-:- For gum succinum: f 627:16:- For spiritus lavandulae: f 3:18:8; total f 35:7:-; total f 144:3:8 For resina chamomillae For antimonium diaphoreticum For cortex peruvianus ditto peruvi For oleum terebinthinae Some native medicines: f 43:8:8; total f 310:18:-; total f 423:1:- Ditto ditto March. 108 1/2 seer of lamp oil during this month to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the lodge, amounts at 14 stuivers the seer: f 75:19:-; total f 108:16:8 Emoluments for the Honorable Chief: f 32:17:8 Paid to the following peons and couriers, namely: 1 peon sent on the 9th of this month to Tellingy: f -:14:- 2 ditto on the 10th ditto: f 1:8:- 2 couriers on the 13th ditto to Houghly ditto: f 5:18:8; total f 8:-:8; total f 116:17:- Ditto ditto April. 105 seer of lamp oil supplied to the European and native servants, likewise at various places of the Lodge: f 73:10:- Monthly emoluments for the Honorable Chief: f 32:17:8; total f 106:7:8 Ditto ditto May. 108 1/2 seer of lamp oil during the month to the Honorable Company's European and native servants: f 75:19:- Monthly emoluments for the Honorable Chief: f 32:17:8 Board money provided to 2 couriers: f 1:15:- Paid to one peon and 2 1/2 pairs of couriers, namely: 1 peon and 1 courier sent on the 1st of this month to Mahanenpoer 2 ditto on the 18th ditto sent to Houghly: f 15:14:-; total f 124:10:8 Ditto ditto June. 105 seer of lamp oil consumed by European and native servants, likewise at various places of the Lodge, amounts at f -:14:- the seer: f 73:10:- Monthly emoluments for the Honorable Chief: f 32:17:8; total f 106:7:8 Paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent on the 9th of this month to Houghly: f 5:18:8 2 ditto on the 22nd ditto to ditto ditto: f 5:18:8; total f 11:17:- To the same for what was paid for one year of ground rent to the undermentioned Zamindars, both for the Honorable Company's lodge and the following gardens, calculated from the first of July of the past year to the present day, namely: Porsuttum Raaij: f 66:2:8 Moneram Mondel: f 1:18:- Sillop Goos: f 1:18:- Ramsjern Pordaar: f -:14:- Dermidaar Batta Charge: f 1:18:- Sjoeke Battecharge: f -:14:- Rammisser Sing: f -:14:- Sjandisauw Capida: f 19:9:8 Surgeram Serma: f 1:5:-
Dutch transcription
1274 Inet:s Comptoir Cassembazaar A„o 176 7/6. Onhosten Ordinair Inte V=t Comptoir Cassembazaar A:o 176/6. 1766. Onkosten Ordinair Adij ult=o Sept:r Over 105. beer Lampolij, die geduurende deese maand, aan 's EComp=s Europeesche en Inlandsche Dienaaren Item op diverse plaatsen der Logie zijn verstrekt Te weeten, 15. – beer Olij Aan 'T opperhoofd - - - a ½ Cheer s daags 15. _„o es Aan 4 Onder Kooplieden „ 17/8 _ _ ijder c — 15:— _„o _o „ 2 Pennisten 1 Chirurgijn en 1 sergant a 1/8 Cheer sdaags ijder 7½ _„o _„ „ 1 Portier en 1 Gerriaal - - - - „ ¼ _o _ 11¼ _„o _„ „ de Poortsiers - - - - - „ 1/8 _ _o 1 1/8 _ _ „ „ Thuijnier„ — — „ 1/16 _o _„o 1 7/8 _„o _o „ „ Pions die 't geld Pakhuijs bewakren „ 1/16 _o _o 1 1/8 _o _o „ „ Haspelarije - - - - - „ 1/16 do _ 22½ _„o _„o „ „ Melitairen Wagt - - - „ 3/4 _o _o 1 7/8 _„o _ „ „ Binne Poort - - - - „ 1/16 _ _s 105. – Cheer als boven of 3½ Cheersdaags a 14 stvers 't Cheer - - ƒ 73:10:— Maandelijxe Emolumenten voor 't OpperHoofd ƒ 30:11:8 Voor Brandhout - - - - - - Boetels - - 2:6:—„ 32:17:8ƒ 100:7:8 Het Betaalde Aan 2. Cassets den 21=e deser na Houglij gesonden - - - „ 5:10:8 ƒ 1125:6:— _„o _„o 8ber: Over 108½ Cheer Lampolij, Welke geduurende dese Maand aan 'S E Comp=s Europeesche en Inlandsche Dienaaren Item op diversse Plaatsen der Logie zijn verstrekt komt a ƒ 75:19:— 14 stuijvers 't Cheer — Maandelijkse Emolumenten aan 't opperhoofd - -„ 32:17:8 ƒ 108:16:8 'T Betaalde aan de Volgende Passets, Namelijk 2 Cassets op den 9: deser na Houglij gesonden 14. -- „ 5: 18:8 2. _„ „ „ 20 _„o „ Patna _o - - - „ 14:15:8„ 26:12:8 ƒ 135: 9:— 1 kas met schrijfgereetschappen a r=o —: 4: - - - - - - -„ „ —: 7:14„ 1 —:16:—„ 136:5:— _„o 9ber: 105 Cheer Lamolij aan en als Even uijtgereijkt - – – – – ƒ 73:10:— Maandelijkse Emolument ad jdem - - - - - - „ 32:17: 8 ƒ 106:7:8 'T Betaalde aan de Volgende Cassets, Te weeten 2. Passers op den 20=e deser na Houglij gesonden - - - - ƒ 5:18:8 1. Pion „ „ 22. _„ „ Tellingij _ o - - - - „ —: 14:—„ 6:12:8„ 113:—:— _„o _„o 7ber: 108½. beer Lamp Olij a en aan als boven - - - - ƒ 75:19:— Emolumenten adjdem - - — - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8 'B Betaalde Aan de Volgende Kassets, en Sions, als 2 bassets op den 2=e deserna Patna gesonden - – – ƒ 14:15:8 d„o „ „ 5„ _„ „ Houglij _o 1 Pion „ 5„ _o „ Tellingij _ - - - - - „ —:14:— „ 2 Cassets „ „ 16„ _o „ Houglij _„o - - - - „ 5:18:8 1 Pion „ „ 20 „ _o „ Tellingij _„ - - - - „ —: 14:— 2. Cassels, op „ 31 „ _„ „ Houglij _„ - - - Emolumenten Adjdem - - - 'T Betaalde aan de Volgende Cassets en Sions als 1 Pion den 10 deeser na Tellingij gesonden - - 2 Cassets „ 16 _„o „ Houglij _„ 1 Pion „ 16 _„o „ Tellingij _ - - - - - „ —:14:— _„o _„o Febri: 98 bheer lampolij welke geduurende deese maand aan s EComp=s Europeese en Inlandsche Dienaaren, Item op divers plaatsen der Logie zyn verstrekt Komt a veerthien stuijvers tCeer - - - ƒ 68:12:— Maandelijkse Emolumenten voor 't EE opperhoofd - - „ 32:17:8 1 _„ „ „ 13 „ d„o „ _ _o - - - - „ „. 14:— Adij d„o Iannj: 108½ lheer lamolij a als Vooren - - - - - - ƒ 75:19:— 2 Cassets „ 23 _„ „ Houglij — - - - - „ 5:18:8„ 13: 5:-„ 122: 1: 8 ƒ 5:18:8 1 _„o „ „ 9„ _ „ _ _o - - - - „ —:14: — – – – –„ 5:18:8 - - - - ƒ 627:16: — =„ 3:18:8„ 35:7:—„ 144:3:8 - - – – ƒ 32:12:8ƒ 108:16:8 Adij Ult=o Febri:— Het betaalde Aan de Volgende Cassets 1 Pion den 2de Na Tellingij gesonden ƒ —:14:— 13 1 „ „ 17=e „ „ 24e 1 „ „ „ 7 2 Cassets „ 27:' „ Houglij _. . . . . „ 5:18: 8 Kostpenn: Aan Patnase Cassets - – – - „ 1: 5:—„ 10: 13: — ƒ 112: 3: — Aan den Chirurgijn deeses Comptoirs is voor onvermijde„ lijke ongelden geduurende den tijd van ses maanden of te sedert Primo September A=o Passato tot dato deeses gedaan tot het Cureeren van s E Comp=s dienaaren als Moorsche en Heijdense grooten gerestitueert Voor 12 P=s gerrassen tot Plijsters, en Bandagie a ƒ 6: 5: 14 t pr:s ƒ 75:10:8 „ 17 flessen arrak tot stooving en lavement a „ Resin Chamon: - „ Antimon Diapharet - - - - „ bort: Peruviana - - - _„o Peruvi - - - - „ e Thereb: - Eenige Inlandsche medicamenten - - - - - „ 43. 8:8„ 310:18:—„ 423:1:— _„o _„o Maart. 108½ Ceer Lampolij, geduurende deese Maand aan s EComp:s Europeesche, en Inlandsche Dienaaren, Item op diverse plaatsen der loge ƒ 75:19:— ƒ 108: 16:8 komt a 14 stuijvers het Ceer - - - - - Emolumenten voor het EE opperhoofd - - Het Betaalde aan de volgende Pions en Cassets, als 118:8 1. Pion den 9=e deeser na Sellingie gesonden - - _„o 2. _„ „ 10=e _„o 116:17:— 2. Cassets „ 13=e _„o „ Houglij _„ - - 8:—: 8„ _„o _„o April 165 deer samper sijn zijdser9 Dienaaren, Item op diverse plaatsen den aandelikse Enolumenten voor het el opperhoofd - - - „ 32:17:8 ƒ 106: 7:8 _„ _„o Meij 1oo1½ been lamk olij geduijrend den de maand aan 's E Comp„s Europeesche on uls„ „- — Kostpenn: aan 2 Cassets verstrekt - Maandelijk se Emolumenten voor 't EE opperhoofd- 'T Betaalde aan Een Pion en 2½ paar Cassets Namelijk 1:15:0 „ 1. Pion en 1 Casset den 1=e deser naar Mahanenpoer gesonden 2. _„o „ 18=e dito „ Hougelij gesonden - 15:14:—„ 124:10:8 _„o _„o Iunij 165 eer baa en lijnds dhie Dienaaren, stem op diverse plaatsen der„ Maandelijkse Emolumenten voor 't EE opperhoofd - - - - „ 32:17:8„ ƒ Logie verbruikt, komt a ƒ—:14:— 'Heer — - - 106: 7:8 Het betaalde aan de volgende Cassets, als ƒ 5:18:8 2. Cassets den 9=e deeser na Houglij gesonden - - - C -„ 3:18:8„ 11:17:— 2. _„o „ 22=e dito „ dito dito - - - - AdIdem over 't betaalde voor Een Jaar grondpagt, aan de onderstaande Semidaars zo aan sE Comp:s logie, als de volg:s Thuijnen gereekend van P=mo Iulij Ao pass=o tot heeden, als Moneram Mondel - . - - sillop Goos - Ramsjern Pordaar - - sjoeke Battecharge — Rammisser Sing- _. . . . . . . . . . . „ —: 114:— gum sucsiné - - - - - - - - „sp: Lavendula - - - - - - - „ 21q: Partri - - - - - Porsuttum Raaij - - - - - - - - - ƒ 66:2: 8 „ _o — Dermidaar Batta Charge - – - - - - „ 1:18:— _ . . . „ —: 14: — Sjandisauw Capida - - - - - - - „ 19:9: 8 Surgeram Serma - – – - - - - - - „ 1: 5: — ƒ 2: 7:4 de fles – – – – – – „ 40:
English
3: — 13:12: — Brought forward - - - ƒ 101:9:8 - - - - ƒ 627:16:— For Tartar Emetic - - - - - - - - - - 9: 3: — For Balsam Locatelli - - - - - - - - - 16: 4:— For Oil of Laurel - - - - - - - - - 8: 8: — Rammisser Pordaar - - - - - - - 1: 18: — —:14: — Ditto - - - - - - - - 10:10:8 Carried forward - - - ƒ 127:13:8 ƒ 118:4:8 ƒ 1399:8:— Brought forward - - - ƒ 101:9:8 1765 Ditto 5:18:8 ƒ —:14:— 1:6:— 2:13:8 13: 7:— 9:3:8 107:3:8 13:—:8 10:10:— 11:6:8 23: 2:8 13: 9:8 In the Dutch East India Company's Office at Cassembazaar, Anno 1766 Ordinary Expenses On the Last Day of June 1766 1275 In the Dutch East India Company's Office at Cassembazaar, Anno 1766 Ordinary Expenses 1766 The Garden at Banjetta - - - - ƒ 15: 6:— Ditto Mokkempoer - - - - 26:—:— ƒ 41:6:— ƒ 162:19:8 ƒ 287:4:— Ditto, July. 108½ Seer of lamp oil supplied during this month to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the lodge, comes to ƒ —:14:— per Seer - ƒ 75:19:— Monthly emoluments for the Honorable Chief - - 32:17:8 ƒ 108:16:8 Amount paid to the following couriers, namely: 2 couriers sent to Houglij on the 15th of this month . . ƒ 5:18:8 2 ditto sent to ditto on the 28th ditto - - - 7: 8:— ƒ 13: 6:8 ƒ 122. 3. — Item, for what was paid for the hire of the following vessels, with which the Assistant and second mint deputy David La Roche arrived here on the 19th of February, namely: 1 bazra for his person - - - - - - - - ƒ 40: 16: — 1 ulak for his baggage - - - - - - - - - 29:10:— ƒ 70:6:— Item, for what was paid for the maintenance and care of four of the Honorable Company's horses, namely: To 4 grooms for monthly wages at ƒ 4:14:8 each per month - - - ƒ 18:18:— To 4 grass-cutters ditto at ƒ 3: 3:— each ditto - - - 12: 12:— For 360 Seer of beans for fodder at 30 Seer for ƒ 1:11:8 - - - - - 12:18:— For 7½ Seer of lamp oil for night light at ƒ —:14:— per Seer - - - - 5: 5:— For native spices in their food - - - - - - - - 6: 6:— For rope, pots, brooms, etc. - - For shoeing - - - - 3: 3:— For 4 horse-blankets - - - - - - - - - - - - 12:12:— ƒ 84:—:— ƒ 276: 9:— Ditto, August. 108½ Seer of lamp oil, supplied during this month to the Honorable Company's European and native servants, likewise at various places of the lodge, comes to ƒ —:14:— per Seer - - ƒ 75:19:— Monthly emoluments for the Honorable Chief - - - 32:17:8 ƒ 108:16:8 Amount paid for a pair of couriers sent to Houglij on the 18th of this month - - - 1:8:— ƒ 110:4:8 Ditto, item, for the amount granted as annual emoluments by Their High Noble Excellencies to the Honorable Chief, namely: 121 lbs. of wax candles at ƒ 2:— per lb. ƒ 242:—:— 121 lbs. of tallow - - - - - - - - - - - 23: 7:— 2½ lbs. of cotton - - 1:3:— 10 lbs. of sealing wax, both for sealing the Honorable Company's outgoing letters and for the silk samples at ƒ 5:— per pound - - 50. —. — 6 pieces of wax cloths for sending the aforementioned in the rainy season at ƒ 10: 18:— a piece - - - 65:8:— ƒ 381:18:— Ditto, item, for the amount inevitably disbursed in the period of 6 months, or from the first of March last to the date hereof, by the surgeon of this office, Ian Gantvoort, for treating the Company's servants, as well as Moorish and Gentile grandees, namely: 13 pieces of garrahs for plasters and bandages at ƒ 6: 5:14 per piece - - stuivers ƒ 81:16:8 15 bottles of arrack for fomentation and clysters at 2:7: 4 per bottle - - 35:8:8 For Spirit of Hartshorn - - - - For Peruvian Bark - For Cajuput Oil - - For Cantharides - Brought forward . . . . ƒ 127:13:8 ƒ 118:4:8 ƒ 1399:8:— For China Root and liquorice - - - - - - - - - 18:10: — For Senna Leaves - - - - - - - - - - - 13: 6:— For Sweet Spirit of Nitre - - - - - - - - - 6: 10:8 For Jalap Root - - - - - - - - - - 11:16:8 For Gum Ammoniac - - - - - - - - - 9: —:— Some native medicines - - - - - 32:5:8 ƒ 308:7:8 For Prepared Tutty - - - - - - - - - - - 6: 10: — For Gum Arabic - - - - - - - - - 8:14:8 For Red Precipitate - - - - - - - - 10: 10: 8 For Sarsaparilla - - - - - - - - - 27: 12: 8 Carried forward - - - ƒ 806:10:— ƒ 1963:1:— Brought forward . ƒ 806:10:— ƒ 1963:1:— On the Last Day of August. Item, for what was paid for the maintenance and care of 4 of the Honorable Company's horses, namely: To 4 grooms for monthly wages at ƒ 4:14:8 each - - ƒ 18:18:— To 4 grass-cutters ditto at ƒ 3: 3:— ditto - - 12:12: — For 360 Seer of beans for fodder at 30 Seer for 1:11:8 - - - - - - 48:18:— For 7½ Seer of oil for night light at —:14:— per Seer - - - 5: 5: — For native spices in their food - - - - - 6: 6: — For rope, pots, brooms, etc. - - - - - 6: 6:— Total . . - - . . ƒ 2840: 19:— For shoeing - - - - 3:3:— ƒ 71:8:— ƒ 877:18:— 9:—:— 12:18:8 16:9:8 7:18:8 1276
Dutch transcription
3: — – – – – – „ 13:12: — - .Door Voordragt - - - ƒ 101:9:8:- - - - ƒ 627:16:— „ Tart: Eemedicum – – - - - - - - - - „ 9: 3: — „ Bal: lucatellie - - – - - - - -. - - - „ 16:4:— „ ol: Laurins – – – – – – – – – „ 8: 8: — Rammisser Pordaar – – – – – – - „ 1: 18: — _. . . . . „ —:14: — „ _„o – – – – – – – - „ 10:10:8 Dragevoort - - - ƒ 127:13:8 ƒ 118:4:8 ƒ 1399:8:— Dragevoord - - - ƒ101:9:8 -. 1765: _„o - – – – – – „ 5:18:8 —ƒ —:14:— - - — - – –„ 1:6:– - – – „ 2:13:8 - – – „ 13: 7:– - - -„ 9:3:8 - 107:3:8 -- - -„ 13:—:8 –. – – – „ 10:10:— - — - „11:6:8 - - „ 23: 2:8 – – – – – „ 13: 9:8 — v - In't N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 17616. Onkosten Ordinair Adij Ult=o Junija - - 1766„ 1275 Int N=s Comptoir Cassembazaar A„o 17676/. Onkosten Ordinair. 1766. De Tuijn Banjetta - - - - ƒ 15: 6:— „ _„o Mokkempoer. - - -. . „ 26:—:—„ 41:6:-„ 162:19:8„ 287:4:— _„o _„o Iulij 108½. Ceer lampolij geduurende deese Maand aan 's Comp=s Europeesche en inlandsche Dienaaren, Jtem op diverse plaatsen der logie verstrekt komt a ƒ—:14:— 'tCeer - ƒ 75:19:— Maandelijkse Emolumenten voor t EE opperhoofd - - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8 Het Betaalde aan de volgende Cassets Teweeten 5:18:8 2 Cassets den 15=e deeser naar Houglij gesonden. . ƒ 2. dito „ 28=e dito „ _„o _„ - - - „ 7: 8:—„ 13: 6:8 ƒ 122. 3. — Idem over t betaalde voor huur der onderstaande vaartuij„ gen, waarmeed den Assistent, en tweede munts gecommitteerde David La Roche op den 19=e Februarij na herwaards is gekoomen als - 1 Bassura voor zijn Persoon - - - - - - - - ƒ 40: 16: — 1 Oelak „ „ bagage - - - - - - - - - „ 29:10:—„ 70:6:— Ad= Idem over het betaalde Tot onderhoud, en verzorging van vier sEComp=s Paarden, Namelijk Aan 4 stalknegten voor maand geld a ƒ 4:14:8 ieder 's maands - - - ƒ 18:18:— „ 4 grasboeren „ _„o „ „ 3: 3:- „ dito - - - „ 12: 12:— voor 360. Ceer Kadjang tot voeder a 30 Ceer voor ƒ 1:11:8 - - - - - „ 12:18:— „ 7½ Ceer lampolij tot nagt ligt a ƒ—:14:— 'kCeer - - - - „ 5: 5:— „ Inlandsche specerijen in de kost - - - - - - - - „ 6: 6:— „ Touw, Potten beesems &a - - „ Het beslaan - - - - -- – – - - - - „ 3: 3:– „ 4 dek kleeden - - - - - - - - - - - -„ 12:12:—„ 84:—:—„ 276: 9:— _„o _„o Aug„s 108½ Ceer lampolij, geduurende dese maand aan sEComp:s Europeesche en Jnlandsche Dienaaren, Item op diverse plaat„ „sen der Logie verstrekt, komt - a ƒ—:14:— 'tCeer - - ƒ 75:19:— Maandelijkse Emolumenten voor 'tEE opperhoofd - - - „ 32:17:8 ƒ 108:16:8. Het Betaalde voor Een paar Cassets den 18 deeser -„ 1:8:— ƒ 110:4:8 naar Houglij verzonden - - - - - _„o _„o _„o Idem over zoo veel voor jaarlykse Emolumenten doo Haar Hoge Edelens het EE opperhoofd is toegelegt Teweeten 121 lb waskaarsen. . . a ƒ2: - tlb ƒ 242:—:— „ 23: 7:— 121. „ smeer - - - - - - - - - - - - --„ 1:3:— 2½ „ Cattoen - - 10. „ zeegel lak, zo tot het verzegulen van 'sEComp:s afgesondene brieven als tot de zijdene monsters a ƒ 5:— het pond - - „ 50. —. — 6. P=s waxdoeken tot versending van 't voorschreevene in de reegen tijd a ƒ 10: 18:— Ap:s. . . - -. - „ 65:8:—„ 381:18:— _„o _„o _„ Adjdem over zo veel er inden tijd van 6 maanden ofte 't zeedert Primo Maart jongstl: tot dato deeses door den Chirurgijn deses Comp„ toirs, Ian Gantvoort, onvermijdelijk is uitgeschooten tot het Cureeren van 'sComp:s dienaaren, als Moorschen en Heijdensche grooten Namelijk 13 p:s Gerrassen tot Pleijsters en Bandagie a ƒ 6: 5:14 '¼ P:s - - st ƒ 81:16:8 15. flessen arrak tot stoeving en Lavement „ 2:7: 4 defles - - „ „ 35:8:8 „ sp: Cornicervi - - - - „ Cort: pruvi: - „ ol: Gajapoeti - - „ Canthardis - - „ Door Voortdragt. . . . ƒ 127:13:8 ƒ 118:4:8 ƒ 1399:8:- voor Rad: China & liquirit: - - - - - - - - - „ 18:10: — - „ Fol: Zenne - - - - - - - - - - - „ 13: 6:— „ Spt: Nitri dulcis – – – – – – - - - „ 6: 10:8 „ Stad: Jalapp: - - - - - - - - - - „ 11:16:8 „ guim: Ammoniac - - - - - - - - - „ 9: —:— Eenige jnlandsche medicamenten - - - - - „ 32:5:8„ 308:7:8 „ Tutia ppt: - - - - - - - - - - - „ 6: 10: — „ gumn arabici - - - - - - - - - „ 8:14:8 „ Precipit: Hubr: - - - - - - - - „ 10: 10: 8 „ sal parille – – – – – – – – - „ 27: 12: 8 Drage voort - - - ƒ 806:10:— ƒ 1963:1:— Door voortdragt . ƒ 806:10:— ƒ 1963:1:— Adij Ult=o Aug=s Adtjaem, over het Betaalde tot onderhoud, en ver zorging van 4 sEComp=s Paarden Teweeten. Aan 4 stal Knegten voor maand geld a ƒ 4:14:8: ieder - - ƒ 18:18:— „ 4 grasboeren „ _„o „ „ 3: 3: - _„o - - „ 12:12: — voor 360: Ceer Padjang tot voeder a 30 Ceer voor „ 1:11:8 - - - - - - „ 48:18:— „ 7½ „ Olij tot nagtligt - - - - a „ —:14:— 'tCeer - - - „ 5: 5: — „ Inlandsche specerijen in de kost – – – – – „ 6: 6: — „ Touw, Potten, Beesems wa - - – – – - „ 6: 6:— Somma. . - - . . ƒ2840: 19:— - – – - „ 3:3:–„ 71:8:–„ 877:18:— „ 'T Beslaan - - - - 9:-:- „ 12:18:8 --- - „ 16:9:8 „ -- - – – – – – – - – – – – – „ 7:18:8 - 1276
English
Ditto ditto December. On the same day of January: Extraordinary Expenses. On the last day of September: On account of the salary paid for this month to the sepoys to be named, and the oil consumed in their guard for night light, namely: 1 Jemadar, earns ƒ 25:4:— 3 Havildars, ditto at ƒ 18:18:— each „ 56:14:— 24 Privates, ditto at ƒ 11:—:8 each „ 264:12:— 15½ Seer of oil, ditto at ƒ —:14:— per seer „ 10:17:— ƒ 357:7:— Ditto ditto October: To the sepoys, and their oil as in the preceding month „ 357:7:— Ditto ditto November: To the sepoys, and their oil as in the preceding month „ 357:7:— Ditto ditto February: The amount paid for one month of salary to the following sepoys and the oil supplied to their guard, namely: 1 Jemadar earns ƒ 25:4:— 3 Havildars at ƒ 18:18:— each „ 56:14:— 24 Privates at ditto ƒ 11:—:8 each „ 264:12:— For 14 Seer of lamp oil for night light at ƒ —:14:— per seer „ 9:16:— „ 356:6:— Ditto ditto March: The amount paid for one month of salary to the following sepoys: 1 Jemadar earns ƒ 25:4:— 3 Havildars earn ƒ 18:18:— each „ 56:14:— 24 sepoys ditto at ƒ 11:—:8 ditto „ 264:12:— For 15½ Seer of oil at ƒ —:14:— per seer „ 10:17:— „ 357:7:— Ditto ditto April: On account of the salary paid to the sepoys to be mentioned, and the oil supplied to their guard, namely: 1 Jemadar earns ƒ 25:4:— 3 Havildars at ƒ 18:18:— each „ 56:14:— 24 sepoys at ƒ 11:—:8 each „ 264:12:— For 15½ Seer of oil at ƒ —:14:— per seer „ 10:17:— „ 357:7:— Ditto ditto May: The amount paid for one month of salary to the following sepoys and the oil supplied to their guard, namely: 1 Jemadar earns ƒ 25:4:— 3 Havildars earn ƒ 18:18:— each „ 56:14:— 24 sepoys ditto at ƒ 11:—:8 each „ 264:12:— For 15½ Seer of oil at ƒ —:14:— per seer „ 10:17:— „ 357:7:— Ditto ditto June: The amount paid for one month of salary to the following sepoys and the oil supplied to their guard, namely: 1 Jemadar earns ƒ 25:4:— 3 Havildars earn ƒ 18:18:— each „ 56:14:— 24 sepoys ditto at ƒ 11:—:8 each „ 264:12:— For 15½ Seer of oil at ƒ —:14:— per seer „ 10:17:— „ 357:7:— Ditto ditto July: The salary paid to the undermentioned sepoys, and the oil supplied to their guard, amounts in this month to: 1 Jemadar earns ƒ 25:4:— 3 Havildars earn ƒ 18:18:— each „ 56:14:— 24 sepoys at ƒ 11:—:8 each „ 264:12:— For 15½ Seer of oil for night light at ƒ —:14:— per seer „ 10:17:— „ 357:7:— Ditto ditto August: To the sepoys, and their oil, as in the preceding month ƒ 357:7:— Ditto ditto ditto: Same, on account of the paid hire of two extra Kahars, who during the dry season served with the vakil, who daily must go to the court overland, at ƒ 2:16:12 each, or for 8 months since the last day of October of the past year until the last day of June recently past ƒ 45:0:— „ 402:7:— Ditto ditto November: To the sepoys, and their oil as in the preceding month „ 357:7:— Ditto ditto December: To the sepoys, and their oil as in the preceding month „ 357:7:— Total ƒ 4331:17:— Office Cossimbazar Anno 1765/6. 1765. 1277
Dutch transcription
d„o _„o Xber. adij _„o Iann: Onkosten Extraordinair. Adij Ult=o Septemb: Weegens de betaalde Gagie voor deese maand aan de Te noemene sipaijes„ en de olij in haare wagt, tot nagtligt verbruijkt, als. — 1 Seimidaar, Wint - - - - - - - - - - ƒ 25:4:— 3 Houwildhaars, _. o a ƒ 18: 18: — ijder - - - - - - - „ 56:14:— 2¼ Gemeene - - „o „ „ 11: —:8 _ - - - - - - - „ 264:12:— 15½ Cheer olij - - - - „ „ —:14:- tCeer - - - - - - - „ 10:17:—ƒ 357:7:—„ _„o _„o 8ber: Aan De Sipaijs, en haare Olij als in de Verleedene maand - - - - - „ 357: 7:— „ _ „ „ _ „ „ „ _ _„. - - - - „ 357: 7: — _„o _„o Febr=s Het betaalde voor Een Maand gagie Aan de volgende Sepaijs en de olij aan haare wagt verstrekt, Te weeten - - - - – – – ƒ 25:4:— 1. Sammadaar Wint - - - 3. Houweldaars „ ƒ 18:18:— ider - – – – – „ 56:14: — 24. Gemeene - - „ „ 11: —: 8 _o —, — – „ 264:12:— Voor 14 Cheer lampolij tot nagtligt a ƒ—:14:'t Cheer „ 9:16:—„ 356:6:— _„o _„o Maart. Het betaalde voor een Maand gagie aan de volgende sepais 1 Tammedaar wint - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 4: — 1 Tammedaar wint - - - _„o „ 11:—: 8 _„o - - - 24 sepais - - voor 15½ Ceer olij - - - a „ —: 14:- 'tCeer - - - - - - „ 10: 17: — „ 357: 7:— _„o _„o April Over het betaalde gagie Aan de temeldene Sepais, en de olij aan haare wagt verstrekt, Teweeten drie bauveldaar - - - - 1/nn„n „ 11: —:0 deta - - - - „ 2610:18:— „ 357:—:— : -. -- - _„o _„o Meij Het Betaalde voor Een Maand gagie, aan de volgende sepais en de olij aan haare wagt verstrekt, als . . ƒ 256:41: — Drie Houwildaars - - - - - Winnen ƒ 18:18:— edito - - - - „ 264:12:— - - „ 10:17:—„ v:n 15½ Ceer olij - - - - -. - - a „ —: 14: — 'tCeer - - - - „ 357: 7:— _„o _„o Iunij 'T Betaalde voor Een Maand gagie, aan de volgende sepais en de olij aan haare wagt verstrekt, als ƒ 25:4:— Een Tammandaar. . . . Wint - - 24. sepais . dito „ 11: 1:8 1/te - - - „ 246: 16:— „ 357: —:— _„o _„o Iulij De betaalde gagie, aan de onderstaande Sepais, en de olij aan haare wagt verstrekt, bedraagt in deese maand, als Een Tammandaar - - - wint - - - - - - - ƒ 25:4:— drie Houwildaars - - - winnen ƒ18:18:— ieder - - - - „ 56:14:— „ 264:12:— - 24 sepais - - v:r 15½ beer olij tot nagtligt - - a „ —:14:- 'tCeer - - - - „ 10:17:-„ 357:7:— _„o _„o Aug„s Aan de sepaijs, en haare Olij, als in de voorleedene maand - - ƒ357:7:— _„o _„o _„o Idem, over de betaalde Huur van twee Extra Gahaars, die ge duurende den droogen tijd dienst bij den wackiel, die dagelijks over den landweg ten hoove moetweesen, hebben gedaan, @ ƒ2: 16:12 ieder, ofte voor 8 maanden seedert ult=o 8ber: 45:0:–„ 402:15:— Anno pass=o tot ult=o Iunij Jongstleeden - - ƒ - _„ _„ 9ber: „ „ _„o „ „ d„ „ „ „ _„o _„ - - - - - „ 357: 7: — „ „ _„ „ „ d„ „ „ „ _ _. - - - „ 357: 7: — Somma - - - - ƒ4331:17:— Mt N=t Comptoir Cassembazaar A:o 176/6. — 1765. 1277
English
1278 1765 Carpentry and Repair M: O: Carpentry and Repair. On the last day of September, paid for the maintenance of the Honorable Company's buildings this month, namely 140 Carpenters at ƒ —: 3: 13 each - - - - - - - ƒ 26:13:12 840 Masons at ƒ —: 2: 14 - - - - - - - ƒ 120: 15:— 640 Coolies at ƒ —: 2: 8 - - - - - - - ƒ 80: —: — 250 Maunds wet lime at ƒ 1:11:8 per 2½ maund - - - ƒ 157: 10:— 150 ditto dry ditto at ƒ 1:11:8 per 1½ ditto - - - - ƒ 157: 10:— 250 Maunds wet lime - - Ditto ditto November, defrayed on the same account, namely 330 Coolies - - - 630 Masons - - - 420 Boys and girls - - 630 Masons - - - - 75 ditto dry ditto - - 340 Coolies - - - - 51 ditto dry - - - - - Ditto ditto March, on the same as before 50 Maunds wet lime - - 51 ditto dry lime - - Ditto ditto October: expended as above Ditto ditto December: on the same as before On ditto January: on the same as above Ditto ditto February: on the same as before Ditto ditto April, on the same as before 315 Masons - - ƒ 140 Carpenters - - - - - - - - - - - ƒ 26:13:12 672 Masons - - - - - - - - - - - ƒ 96: 12: — 480 Coolies - - - - - - - - - - - ƒ 60: —: — 504 Girls and boys - - - - - - - - - ƒ 31: 10: — 150 ditto dry ditto - - - - - - - - - - ƒ 157: 10:— 120 Carpenters - - - - - - - - - ƒ 22:17:8 945 Masons - - - - - - - - - - ƒ 135: 16: 14 856 Girls and boys - - - - - - - - ƒ 53:10:— 125 Maunds wet lime - - - - - - - ƒ 78:15:— 150 ditto dry ditto - - - - - - - - ƒ 157:10:— For Jaggery and jute - - - - - - - - - - ƒ 4:12:4, ƒ 589: 1:— Jaggery and jute - - - - - - - - - - - ƒ 3:14:4, ƒ 535:10:— 70 Carpenters - - - - - - - - - - ƒ 13: 6:14 512 Coolies - - - - - - - - - - - ƒ 64: —: — 125 Maunds wet lime - - - - - - - - - - ƒ 78:15:— 150 ditto dry ditto - - - - - - - - - ƒ 157: 10:— 240 Coolies - - - - - - - - - - - ƒ 30: —: — 428 Boys and girls - - - - - - - - ƒ 26:15:— 125 Maunds wet lime - - - - - - - - ƒ 78: 15:— 45 Carpenters - - - - - - - - - - ƒ 8:11:9 420 Masons - - - - - - - - - - ƒ 60: 7: 8 140 Boys and girls - - - - - - - - - ƒ 8:15:— 50 Maunds wet lime - - - - - - - - - ƒ 31:10:— 252 Girls and boys - - - - - - - - - - - ƒ 52:14:— For jaggery and jute - - - - - - - - - - - ƒ 1: 1:15 48 Carpenters - - - - - - - - - - - ƒ 20: 16:14 55 Maunds dry lime - - Jaggery and jute - - - - - - - - - - ƒ 5: —: 10, ƒ 519: 15:— Jaggery and jute - - - - - - - - - ƒ 2:14:6, ƒ 433: 2:8 70 Carpenters - - - - - - - - - ƒ 13: 6:14 For jaggery and jute - - - - - - - - - ƒ 4:14:8, ƒ 322:17:8 For jaggery and jute - - - - - - - - - - ƒ 1: 1:7, ƒ 206: 6: 8 56 Coolies and boys - - - - - - - - - ƒ 9: 3 —:— 31:10:— 53: 8:10 130:14:8 Carried forward - - - ƒ 2907: 9: — For jaggery and jute - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:13:7 45: 5:10 15:15:— 170:2:— ƒ 53: 11:— ƒ 78:15:— ƒ 42:10:— ƒ 90: 11:4 ƒ 26: 5:— ƒ 66: 5:— ƒ 137:10:— 1766 On the last day of May, paid for the maintenance of the Honorable Company's lodge and buildings in this month, namely 93 Coolies - 62 Girls and boys - - - - Ditto ditto June, what was paid for the maintenance of the Honorable Company's buildings, to wit 79 Carpenters - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 1:3 62 Masons - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:18:4 45 Coolies - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:12:8 60 Girls and boys - - - - - - - - - - - ƒ 3: 15:— 25 Maunds wet lime - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 15:— 25½ ditto dry ditto - - - - - - - - - - - ƒ 26:15:8 For jaggery, jute and rope - - - - - - - - - - - ƒ 1: 6:1, ƒ 77: 3: 8 Ditto ditto July, regarding what was paid for the maintenance of the Honorable Company's buildings, namely 70 Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 6:14 62 Masons - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:18:4 45 Coolies - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:12:8 50 Boys and girls - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:17: 8 25 Maunds wet lime - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 15:— 25½ ditto dry ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 26:15:8 For jaggery and jute - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: 6, ƒ 72: 9: — Ditto ditto August, regarding what was paid, defrayed for the maintenance of the Honorable Company's lodge and buildings, namely 75 Carpenters at ƒ —: 3: 13 - - - - - ƒ 14:5:15 84 Masons at ƒ —: 2: 14 - - - - - - ƒ 12: 1:8 60 Coolies at ƒ —: 2: 8 - - - - - - ƒ 7:10:— 90 Boys and girls at ƒ —: 1: 4 - - - - - ƒ 5:12:8 25 Maunds wet lime at ƒ 1: 11: 8 - - - - ƒ 15: 15: — 25½ ditto dry ditto at ƒ 1: 11: 8 - - - - ƒ 26:15: 8 For jaggery, jute and rope - - - - - - - - - - - ƒ 3: —: 7, ƒ 80: 6:8 By carry forward - - - - - ƒ 2907: 9:— 5 Maunds wet lime - - - - - - - - ƒ 15: 15:— 25½ ditto dry lime - - - - - - - - - - - - ƒ 26:15:8 31 Carpenters - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:18: 3 93 Masons - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 7: 6 For jaggery and jute - - - - - - - - ƒ 1: 9: 1, ƒ 83:9:8 Sum - - ƒ 3220:17: 8 ƒ 11:12:8 At the Dutch Office Cassimbazar Anno 1765/6. In the Dutch Office Cassimbazar Anno 1765/6. ƒ 90:11:4 1766
Dutch transcription
1278 1765 Timmeragie en Reparatie M: O: Timmeragte en Reparatie. Adij ult=o Septem=r Tot onderhoud van s E Comp=s Gebouwen deese maand betaald, als 140. Timmerlieden a ƒ —: 3: 13. ijder - - - - - - - ƒ 26:13:12 840. metselaars „ „ —: 2: 14: _ - - - - - - „ 120: 15:— 640. Coelijs „ „ —: 2: 8. — — — — — — — „ 80: —: — 250 Moont Notte kalk „„ 1:11:8 de 2½ maon - - - „ 157: 10:— 150. _„o droge _„o „ „ 1:11:8 „ 1½ _„ - - - - „ 157: 10: — 250. Maon Nattekalk - - _„o _„o 9ber Ad Idem bekostigd. als 330. boelijs - - - 630. Metselaars - - - 420. Iongens en Meydens - - 630. Metselaars - - - - 75 _„o drooge _„o - - 340. boelijs - - - - 51. _„o drooge — - - - - _„ _„o Maart Aan als vooren 50. Maons Natte Kalk- -- 51. _„o drooge kalk - - _„o _„o 8ber: Tot als Even ten koste gelegd d„ _„o Xber: Aan als Vooren adij _„o Jann:ij: Aan als boven _„o _„o Febru: Aan als Vooren _„ _„o April Aan als vooren 3/15. Metselaars - - . . . . . . . . . . . . . F: 140. Timmerlieden - - - - - - - - - - - ƒ 26:13:12 672. Metselaars – – – – – – — — — — — „ 96: 12: — 480. boelijs – – – — — — — — — — — „ 60: —: — 504. Meidens en Iongens - - - - - - - - - „ 31: 10: — 150. _„o droge _„o - - - - - - - - - - „ 157: 10:— 120. Timmerlieden - - - - - - - - - ƒ 22:17:8 945. Metselaars – – – – – – — — — — „ 135: 16: 14 856. meijdensen Iongens - - - - - - - - „ 53:10:— 125. Maon Natte Kalk - - - - - - - „ 78:15:— 150. _„o drooge _„o - - - - - - - - „ 157:10:— vr Iager, en Pooth - - - - - - - - - - „ 4:12:4ƒ 589: 1:— Iager en Iooth - - - - - - - - - - - „ 3:14:4„ 535:10:— 70. Timmerlieden - - - - - - - - - - ƒ 13: 6:14 512. Coelijs – – – – – — — — — — — „ 64: —: — 125. Maon Natte Kalk - - - - - - - - - - „ 78:15:— 150. _„o drooge _„o - - - - - - - - -. „ 157: 10:— 240. boelijs – – – – – – – — – – – „ 30: —: — 428. Iongens en Meijdens - - - - - - - - „ 26:15:— 125. maan Natte Kaek - - - - - - - - „ 78: 15:— „45. Timmerlieden - - - - - - - - - - ƒ 8:11:9 420. metselaars – – – – – – – — — — „ 60: 7: 8 140. Iongens en Meijdens - - - - - - - - - „ 8:15:— 50. maon Natte kalk - - - - - - - - - „ 31:10:— 252 Meijdens en Jongens - - - - - - - - - - - „ 3/52:14:— voor Iager en Poot - - - - - - - - - - - „ 1: 1:15„ 48. Timmerlieden. . - - - - - - - - - - - . . „ 20: 16:14 55: Maon„s drooge a„ - - Iager en Iooth - - - - - - - - - - „ 5: — 10 „ 519: 15:— Iagra en Iooth - - - - - - - - - „ 2:14:6„ 433: 2:8 70. Timmerlieden - - - - - - - - - ƒ 13: 6:14 voor Iagra en Iooth - - - - - - - - - „ 4:14:8„ 322:17:8 voor Iager en Iooth - - - - - - - - - - „ 1: 1:7„ 206: 6: 8 56. Coelijs „ jongens - - - - - - - - - „ 9: 3 -:- 31:10:- 53: 8:10 130:14:8 : „ Dragevoort - - - ƒ2907: 9: — - . . - . - - „ v:s Jager en Joot - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:13:7 45: 5:10 15:15:— 170:2:— – – – – „ 53: 11:– – – – – – – – „ 78:15:— – – – – – „ 42:10 – – – – – „ 90: 11:4 –– – – – – – „ 26: 5:– – – – – – – – – „ 66: 5:– -- „ 137:10 1766 Adij Ult=o Meij Tot onderhoud van sE Comp=s logie en gebouwen in deese maand betaald, als 93. Coelijs. - 62. Meijdens en Jongens - - - - _„ _„o Iunij 'T Betaalde tot onderhoud van 's E Comp:s gebouwen Teweeten 79. Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 1:3 62. Metselaars - - - - - - - - - - - - - „ 8:18:4 „ 5:12:8 45. Coelijs - - - - - - - - - - - - - - - 3: 15:— 60: Meijden en Iongens - - - - - - - - - - - „ 25 Maon Natti Kalk - - - - - - - - - - - - „ 15: 15:— 25½. d„o drooge _„o - - - - - - - - - - - . „ 26:15:8 v:n Jager, Joot en Touw - - - - - - - - - - - „ 1: 6:1„ 77: 3: 8 _„o _„' Iulij Over het betaalde tot onderhoud van 'sEComp:s gebouwen, als 70 Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 6:14 62. Metselaars - – – – - - - - - - - - – - – - „ 8:18:4 45. Coelijs - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 5:12:8 50. Iongens en Meijden - - - - - - - - - - - - - „ 1:17: 8 25. Maons Nattekalk - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 15:— 25½ _„o drooge _„o - - - - - - - - - - - - - „ 26:15:8 v:n Iager en Joot - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3. 6„ 72: 9: — _„o _„o Aug„ts over het Betaalde tot onderhoud van 's EComp:s Logie en gebouwen bekostigt als 75. Timmerlieden - - - a ƒ—: 3: 13:- - - - - ƒ 14:5:15 84. Metselaars – – – – „ „ —: 2: 14 — — – – „ „ —: 2: 8: – – – – – „ 7:10:— 60. Goelijs - - 90. Iongens en Meijden - - „ „ —:1: 4 - - - - - „ 5:12:8 25. Maon Nattekaek - - „ „ 1: 11: 8 - - - - „ 15: 15: — „ 12: 1:8 25½ _„o drooge _„o - - „ „1:11: 8 - - - - „ 26:15: 8 voor Jager - joot en Touw - - - - - - - - - - - „ 3: —: 7„ 80. 6:8 Door vortdragt - - - - - ƒ 2907: 9:— 5 „ 15. 15 25½ _„o drooge kalk - - - - - - - - - - - - „ 26:15:8 31. Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:18: 3 93. Metselaars - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 7: 6 voor Jager en joot - - - - - - - - „ 1:9: 1: 83:9:8 Somma - - ƒ3220:17: 8 - - - - - - - - - - - „ 11:12:8 Cemgaoor Cassembaiaar A„o 176/6. In't N=ts Comptoir Cassembazaar A:o 1765/6. — - -- — 1 – – – – „ 90:11:4 - - - -- - - — . - 1766 -- - - – – – –
English
1279 In the secondary office of Cassembazaar, year 1765/6. 1765. Wages ashore On the last day of September, for the wages paid to the persons listed below, for whose amounts each person is to be debited at the main office, see signed receipt roll, namely: Adolphats Chentar Paul, sergeant: 22:—:— Same day of October: The wages paid to the persons listed below, for whose amounts each person is to be debited at the main office in Houghly, see signed receipt roll, namely: Jan Cornelis Pas, assistant, earns ƒ 24:—:— The half of which remained indebted, see wage memorandum dated 16 September 1765: 1:19:5, ƒ 16:—:11 Adolph Asschenberg, provisional assistant: 7:17:8 Andreas Christian Laue, sergeant: 21:—:— Christoffel Loedewijk, soldier: 12:5:— Silvester Rebero, drummer: ƒ 9:12:8 Deduct what remained indebted in the past year on account of eighth and registration fee: —:18:6, 8:14:2 Same day of November: The wages paid to the persons to be named, for whose amounts each is to be debited, namely, see signed receipt roll: Adolph Asschenberg, ditto as above: ƒ 18:—:— Andreas Christian Paue, sergeant: 25:—:— Christoffel Loedewijk, soldier: 19:5:— Lendert Herman, ditto Deduct what remained in the past financial year: 1:2:9, 23:7:7 Simon Riewel, soldier: 9:12:8 Silvester Rebero, drummer: 9:17:8 Same day of December: The wages paid to the following persons, for whose amounts each is to be debited at the frequently mentioned main office, see signed receipt roll, namely: Jan Cornelis Pas, assistant: ƒ 18:—:— Adolph Asschenberg, provisional ditto: 7:17:8 Andreas Christian Paue, sergeant: 21:—:— Ian Martijn, corporal: 14:—:— Christoffel Loedewijk, soldier: 12:5:— Lendert Herman, ditto: 12:5:— Ian Hendrik Haan, ditto: 12:5:— Simon Riewel, ditto: 9:12:8 On the same day of January: The wages paid to the following persons, for whose amounts each is to be debited at the aforementioned main office, see signed receipt roll, namely: Jan Cornelis Pas, assistant: ƒ 18:—:— Adolph Asschenberg, provisional ditto: 7:17:8 Andreas Christian Laue, sergeant: 21:—:— Ian Martijn, corporal: 14:—:— Christoffel Loedewijk, soldier: 12:5:— Simon Riewel: Lendert Herman, soldier: 12:5:— Silvester Rebero, drummer: 9:12:8, 116:17:8 Arend Bonebol, ditto: 9:12:8 Simon Riewel, ditto: 9:12:8 Lendert Herman, ditto: 12:5:— Ian Hendrik Haan, ditto: 12:5:— Silvester Rebero, drummer: 9:12:8, 116:17:8 Carried forward: ƒ 500:—:— 18:—:— 1766 ditto 12:5:— 7:17:8 97:7:8 128:—:— 9:12:8 46:17:8 7:17:8 ƒ 18:—:—
Dutch transcription
1279 Int N:t Comptoir Cassembazaar A:o 176 5/6. —. 1765. Soldijen aan Land Adij Ult=o Sept:r Over De Betaalde Gagien aan d' onderstaande Persoonen Voor welkers montant een ijder Ten Hoofd Comptoire Vide geteekende Quittantie Rolle„ staat Belast te werden, als Adolphats Chentar Paul sergant _ _ - - - - - „ 22:—:— _„o _„o 8ber: „ De betaalde Gagie Aan de onderstaande Persoonen voor Welkers Montant Een ijder ten Hoofd Comptoire Houglij, Vide geteekende quittantie Rolle staat belast te werden, als Jan Cornelis Pas, Adsistent, Wint ƒ 24:—:— Dehelfe develoen gelgen is Schúldig gebleeven Vide soldije Memorie van dato 16 Septemb: A:o 1765. - – – „ 1: 19: 5 ƒ 16: —: 11 Adolph Asschenberg, P:l Assistent - - - - – - - - „ 7:17: 8 Andreas Christian Laue, sergant – – – – – - „ 21: —:— Christoffel Loedewijk, soldaat - - - - - - - „ 12: 5: — Silvester Rebero, Tamboer - 9:12:8 ƒ Trekke af zoo veel in 't gepasseerde Iaar is schuldig geblee„ ven weegens Achte en Inboek geld - - - - „ —:18:6„ 8: 14:2„ _„o 9ber: „ De Betaalde Gagien Aan de te noemene Persoonen voor welkers Rolle staat beeast tewenden Noomlijk Vide geteekende quittantie Adolph Asschenberg d=o N„o - - - - - - ƒ 18: —:— Andreas Christian Paue, sergant – – – – – – – – „ 25: —: — Christoffel Loedewijk, soldaat – - - - - - - - „ 19: 5: Sendert Herman _„o ——„ Trekke af zoo veel in het gepasseerde Boekjaar „ 1:2:9: „ 23: 7: 7 Simon Riewel, soldaat - - - - - - - - - - „ 9:12:8 Silvester Rebero, Tamboer - - - – – – – – „ 9:17:8„ _„o Xber: „ De betaalde Gagien aan de volgende Persoonen voor Welkers Montant Een yder ten meermelten Hoofd Comptoir Vide geteekend Quittantie Rolle Staat belast te werden, als Jan Cornelis Pas, Adsistent – – – – – – – – – ƒ 18: —:— Adolph Asschenberg, p:r _:o - - - - - - - - „ 7: 17:8 Andreas Christian Paue, sergant - – – – - „ 2: 1: —: — Ian Martijn, Corporaal - – – – – – – - „ 14: —: — Christoffel Loedewijk, soldaat – - - - - - „ 12: 5:— Lendert Herman, - _„o - - - - - - „ 12: 5: —: Ian Hendrik Hlaan, — — _„o - - - - - - „ 12: 5:— Simon Riewel, - - —: - - - - - - „ 9: 12:8 Adij _„o Iann: De Betaalde Gagien Aan de volgende Persoonen voor welkers Montant Een ijder ten voormelde Hoofd Comptoir Vide geteekende Quittantie Rolle Staat belast te werden als Jan Cornelis Pas, Adsistent - – – – – – ƒ 18: —:— Adolph Asschenberg, p:r _„o - - - - - - „ 7:17:8 Andreas Christian Laue, sergant – – – – – „ 21: —: — Ian Martijn, Corporaal - – – – – – – - „ 14: —: — Christoffel Loedewijk, soldaat - - - - - - „ 12: 5: — Simon Riewel, - - - - - - - - - - „ Lendert Herman, soldaat - – – – – – - „ 12: 5: — Silvester Rebero, Tamboer - - - - - - „ 9: 12: 8„ 116:17: 8 Arend Bonebol - _„ - - - - - - - „ 9: 12:8 Simon Riewel, - _„o - - - - - - - - „ 9: 12: 8 Lendert Herman - - - _„o - – - - - „ 12: 5: —. Ian Hendrik Haan, _„o - – – - - „ 12: 5: — Silvester Rebero, Tamboer - – - - - - - „ 9:12: 8„ 116: 17:8 Dragevoord - - - - ƒ 500:—:— 18:-:— 1766 _„o 12:5:— 7:17:8 97:7:8 128:—:— 9:12:8 46:17:8 – – – – – – – „ 7:17:8 – – – – – – – – – ƒ 18: —: — - - -