Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1280 Salaries on Land. In the sub-office Cassembazaar Anno 1765/6. In the sub-office Cassembazaar Anno 1765/6. Salaries on Land 1766 1766. Brought forward - - - ƒ 500: —: — On the last day of February: The wages paid to the following persons, for whose amount each is to be debited at the Head Office, see signed receipt roll, namely: Ian Cornelis Pas, assistant - - - - - - ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg, acting ditto - - - - - - „ 7: 17: 8 Andreas Christian Laue, sergeant - - - - „ 21: —: — Christoffel Loedewijk, soldier - - - - - „ 12: 5: — Lendert Herman, ditto - - - - - „ 12: 5: — Iohan Hendrik Haan, ditto - - - - - „ 12: 5: — Simon Riewel, ditto - - - - - „ 9: 12: 8 Silvester Rebero, drummer - - - - - - „ 9: 12: 8 Total - - - „ 102: 17: 8 Ditto ditto March. The wages paid to the following persons, for whose amount each is to be debited at the Head Office Hougli as shown by the signed receipt roll, namely: Jan Cornelis Pas, assistant - - - - - - ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg, provisional ditto - - - - - - - „ 7: 17: 8 Andreas Christian Laue, sergeant . . . „ 21: —: — Loedewijk Augustinus Harmse, corporal . . „ 12: 5: — Christoffel Loedewijk, soldier - - - - - „ 12: 5: — Lendert Herman, soldier - - - - - „ 12: 5: — Ian Hendrik Hain, soldier - - - - - „ 12: 5: — Simon Riewel, soldier - - - - - „ 9: 12: 8 Silvester Rebero, drummer - - - - - „ 9: 12: 8 „ 115: 2: 8 Ditto ditto April for the wages paid, being as in the preceding month - - - - „ 115: 2: 8 Ditto ditto May. The wages paid to the following persons, for whose amount each is to be debited at the Head Office Hougli, see signed receipt roll, namely: Jan Cornelis Pas, assistant . . . . . . . . ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg, acting ditto - - - - - - - „ 7: 17: 8 Andreas Christian Laue, sergeant . . . „ 21: —: — Loedewijk Augustinus Harmse, corporal - - - - „ 12: 5: — Christoffel Loedewijk, soldier . - - - „ 12: 5: — Lendert Herman, ditto - - . - „ 12: 5: — Ian Hendrik Hain, ditto - - - - „ 12: 5: — Siemon Riewel, ditto . . . . „ 9: 12: 8 Willem De Man, ditto - - - - „ 7: 17: 8 Silvester Rebero, drummer - - - - „ 9: 12: 8 „ 123: —: — Ditto ditto June. The wages paid are as in the last preceding month - - - „ 123: —: — Ditto ditto July for the wages paid to the following persons, for whose amount each is to be debited at the Head Office Houglij, see signed receipt roll: Jan Cornelis Pas, assistant . . . . . . . ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg, provisional ditto - - - - - - „ 7: 17: 8 Andreas Christian Laue, sergeant . . - - . . „ 21: —: — Ian Hendrik Hain, corporal - - - - - „ 12: 5: — Christoffel Loedewijk, ditto - . . . . „ 12: 5: — Leendert Herman, soldier - - - - - „ 12: 5: — Simon Riewel, ditto - - - - - „ 9: 12: 8 Willem De Man, ditto - - - - - „ 7: 17: 8 Silvester Rebero, drummer . . . . . . - „ 9: 12: 8 „ 110: 15: — Carried forward - - - ƒ 1195: 17: 8 Brought forward - - - ƒ 1195: 17: 8 On the last day of August for the wages paid to the undermentioned persons, for whose amount each is to be debited at the Head Office, see signed receipt roll: Ian Cornelis Pas, assistant - - - - ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg, acting ditto - - - - „ 7: 17: 8 Andreas Christian Laue, sergeant - - - „ 21: —: — Ian Hendrik Harn, corporal - - - - „ 23: 4: 9 Christoffel Loedewijk, soldier - - - „ 24: 10: — Lendert Herman, ditto - - - „ 24: 10: — Simon Riewel, ditto - - - „ 19: 5: — Willem De Man, ditto - - - „ 25: 16: 4 Zebastiaan Per, ditto - - - „ 94: 10: — Silvester Rebero, drummer - - - „ 19: 5: — „ 277: 18: 8 Sum . . ƒ 1473: 16: — 1281 Native Servants' Monthly Wages In the sub-office Cassembazaar Anno 1765/6. 1765 On the last day of September for 67 permanent servants paid for one month's wages, as: 1 clerk of the warehouses - - - - - - - ƒ 56: 15: — 1 under ditto ditto - - - - - - - „ 48: 1: — 1 under ditto ditto - - - - - - „ 25: 11: — 3 servants, namely: 1 with the second in command at ƒ 5: 13: 8 each - - - „ 17: —: 8 17 kahars, to wit: 8 with the chief - - - - - - - - ƒ 25: 11: — 4 with the vakil - - - - - - - „ 14: 17: — 3 with the under ditto - - - - - „ 23: 2: — „ 60: 10: — 5 coolies in the warehouses, as: 2 who earn at ƒ 4: 12: 4 each - - - „ 9: 4: 8 3 ditto at ƒ 4: 5: 2 2/3 ditto - - - „ 12: 15: 8 „ 22: —: — 1 head peon earns - - - - - - - - „ 4: 5: — 16 ordinary of which 4 do service with the vakil at ƒ 3: 11: — each - - - - - „ 56: 16: — „ 61: 1: — 2 master craftsmen, being 1 carpenter and 1 mason at ƒ 5: 13: 8 each - - „ 11: 7: — 1 gatekeeper of the lodge - - - - - - - - - „ 4: 5: — 2 gatekeepers at ƒ 3: 12: — each - - - - - - - „ 7: 16: — 1 cook with the chief - - - - - - - - - „ 8: 10: — 3 gharials at ƒ 2: 16: 10 1/3 ditto - - - - - - - „ 8: 10: — 2 night watchmen around the lodge at ƒ 3: 11: — each - - - - „ 7: 2: — 2 water carriers at ƒ 2: 16: 12 - - - - - - „ 5: 13: 8 2 sweepers - - - - - - - - - - - - „ 5: 13: 8 1 barber ditto - - - - - - - - „ 4: 5: — 1 washerman ditto - - - - - - - - „ 2: 17: — 1 gardener - - - - - - - - - - - „ 4: 5: — 1 coolie with the same - - - - - - - - - - „ 2: 2: 8 „ 6: 7: 8 1 vakil or court representative ditto - - - - - - - „ 11: 12: — 1 manjhi - - - - - - - - - - - „ 3: 11: — 66 servants have received this month ƒ 374: 3: — 1 permanent peon at Rajmahal, who keeps the watch in the Honourable Company's lodge, satisfied for one month's wages - - - „ 3: 11: — ƒ 377: 14: — Ditto ditto October 67 permanent servants as the previous month - - - - - „ 377: 14: — Ditto ditto November 67 ditto ditto as ditto - - - - - - „ 377: 14: — Ditto ditto December 67 ditto ditto as ditto - - - - „ 377: 14: — On the last day of January 67 ditto ditto as ditto - - - - „ 377: 14: — Ditto ditto February 67 ditto ditto as ditto - - - „ 377: 14: — Ditto ditto March 67 ditto ditto as ditto - - - - „ 377: 14: — Ditto ditto April 67 ditto ditto as ditto - - - - „ 377: 14: — Ditto ditto May 67 ditto ditto as ditto - - - - „ 377: 14: — Ditto ditto June 67 ditto ditto as ditto - - - - „ 377: 14: — Ditto ditto July 67 ditto ditto as ditto - - - - „ 377: 14: — Ditto ditto August 67 ditto ditto as ditto - - - - „ 377: 14: — Sum ƒ 4532: 8: —
Dutch transcription
1280 Soldijen Aan Land. In't N:t Comptoir Cassembazaar A„o 1765/6. — Int N=ts Comptoor CassembeIaar A„o 1763/6. Soldijen Aan Land 1766 1766. Door voordragt - - - ƒ 500: —:— Adij Ult=o Febr:s: : De betaalde Gagien aan de Volgende Persoonen voor welkers Montant Een ijder ten Hoofd Comptoire Vide geteekende quittantie Rolle staat belast te werden, Namelijk Ian Cornelis Pas, Assistent - – – – - - ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg, p:l _„o - - - - - - „ 7: 17: 8. Andreas Christian Laue, sergant — — - - „ 21:—:— Christoffel Loedewijk, soldaat – – — — – „ 12: 5: — Lendert Herman - - _„o - – – - - „ 12: 5: — Iohan Hendrik Haan, – – — - – – – – „ 12: 5: — Simon Riewel - - Silvester Rebero, Tamboer - – – – – — - „ 9: 12: 8„ _„o _„o Maart„ De betaalde gagie aan de volgende Persoonen, voor welkers mon„ „tant Een Eijder ten Hoofd Comptoire Hougli blijkens geteekende quittan„ „tie Rolle staat belastte werden. Te weeten Jan Cornelis Pas, Assistent - - - – – – ƒ 18: —:— Adolph Asschenberg, p:r dito - - - - - - - „ 7:17:8 Andreas Christian Laue, sergeant. . . . „ 21: — — Loedewijk Augustinus Harmse, Corporaal. . „ 12:5 — Christoffel Loedewijk, soldaat - - - - - „ 12:5: — Lendert Herman, - - - soldaat - - - - - „ 12: 5: — Ian Hendrik Hain, - - - soldaat - - - - - „ 12: 5: — Simon Riewel, - - - - soldaat - - - - - „ 9:12:8 Silvester Rebero, Tamboer - - - - - „ 9:12:8 „ 115:2:8 _„ _„o April over De Betaalde gagien zijn, als in de gepasseerde maand - - - - „ 115:2: 8 _„ _„' Meij „ De Betaalde gagien aan de volgende Persoonen, voor welkers, montant Een Eijder den Hoofd Comptoire Hougli, vide getekende Quit„ „tantie Rolle staat belast te werden, Namelijk. Jan Cornelis Pas, - - - Assistent. . . . . . . . . ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg, p=l dito - - - - - - - „ 7:17:8 Andreas Christian Paue, sergeant. . . . „ 21:—:— Loedewijk Augustinus Harmse, Corporaal - - - - „ 12:5: — Christoffel Loedewijk, soldaat . - - - „ 12: 5: — Lendert Herman,. . . . _„o - - . - „ 12: 5: — Ian Hendrik Hain, - - _„o - - - - „ 12: 5: — Siemon Riewel, . . . . _„o . . . . „ 9: 12: 8 Willem De Man, - - - - - _„o - - - - „ 7:17: 8 Pievester Rebero, . . - Tamboer - - - - „ 9:12:8„ 12:3:—:— _„o _„o Iunij De Betaalde gagien zyn als in de Jongst verweekene maand - - - „ 123:—:— _o _„ Iulij over De betaalde gagien, aan de volgende Persoonen voor welkers montant een eijder ten Hoof Comptoire Houglij vide getekende quittantie Rolle Staat belast te werden. Jan Cornelis Pas, Assistent. . . . . . . . ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg p:r _„o - - - - - - „ 7:17:8 Andreas Christian Lauie, sergeant. . - - . . „ 21: Ian Hendrik Hain, Corporaal - - - - - „ 12: 5: —. Leend: Herman,. . Christoffel Loedewijk, - . - dito - . . . . „ 12: 5: — Simon Riewel, - - - dito - - - - - „ 9:12:8 Willem De Man, - - - - dito - - - - - „ 7:17:8 rf Silvester Rebere. . . Tamboer. . . . . . -. „ 9:12:8 „ 110:15:— „.soldaat - - - - - „ 12: 5:— Dragevoord - - - ƒ 1195:17: 8 — _ – - „ 9: 12:8 102:17:8 Door voortdragt - - - ƒ 1195:17:8 Adij ult=o Aug„o over de Betaalde gagie aan de onderstaande Persoonen voor welkers montant een ieder ten Hoofd Comptoire vide geteekende quittantie rolle Staat belast te werden. Ian Cornelis Pas, Assistent - – – – ƒ 18: —: — Adolph Asschenberg, p:l dito - – – – „ 7: 17: 8 Andreus Christian Laue, sergeant - - - „ 21: —:— Ian Hendrik Harn, Corporaal - – – — „ 23: 4: 9 Christoffel Loedewijk, soldaat – - - „ 24: 10:— Lendert Herman, - - dito — — - „ 24: 10:— Simon Riewel, - - - dito - - - „ 19: 5: — Willem De Man, dito - – – „ 25: 16: 4 Zebastiaan Per, - - - dito - - - „ 94:10:— Silvester Rebero, Tamboer – – – „ 19: 5: „ 277:18: 8 Somma. . ƒ1473:16:— 1281 1. onder _„o „ _„o Inlandsche Dienaars Maandgelden Adij _ Iannij: 67. d„ 2 Junij 67. —„ _„ Iulij 67. _„o _„o Maart 67. _„ _„ „ „ _„ _„ _„o April 67. _„o — „ „ „ _„ 2„ _o Maij 67. _„ —„ „ „ _„ _„o _o Febr:s 67. _„ _„ „ „ _„ _„ - - - „ 377: 14: — _„o _:o 9ber 67. _„o _„ „ „ _„ _ - - - - - - „ 377:14: — p„s _o xber 67. _„o _„ „ „ _„ _ - - - - „ 377: 14: - 1. Schrijver der Pakhuijzen - - 1. onder _„o „ 3. Dienaaren als 17. Cahaars Teweeten. — 8. bij het opperhoofd – – – – – – – – ƒ 25: 11: — 4. „ den Wackiel - - - - - - –„ 14: 17:— 3. „ „ onder _„o - - - - - „ 23: 2:—„ 60: 10:— 3. Coelijs in de Pakhuijzen, als. — 2. die Winnen a ƒ 4: 12:4. ijder - - 99: 4:88 3. „ _„o „ „ 4: 5: 2 2/3 _o — - - 12:15:8„ 22:—:— Hoofd Wint 4:5:— 16. gemeene Waarvan 4 dinst doen bij den Wac„ „Kiel a ƒ 3: 11:— ijder - - - - - „ 56:16: „ 61: 1:— 2. Werkbazen, als 1 Timmerman, en 1 metselaar a ƒ5:13:8. ijder - - „ 11: 7:— 1. Portier van de Logie - - - - - - - - - „ 4: 5:— 1. Kok bij Het opperhoofd - - - - 3„ Gerriaals „ „ 2: 16:10 1/3 d„o - 2. Naght wakers om de Logie â ƒ 3: 11:— ijder — - - - „ 7: 2:— 2. Waterdragers - - - - „ „ 2:16:12 — - - - - „ 5:13:8 1„ Thuijnier - - 1- Coelij bij den zelve - - - - 5 - - - - - „ 6: 7: 8 66. Dienaaren hebben deese maand Genooten ƒ374:3:— 1. Vaste Pion te Ragie Mahol, die in 's EComp=s Logie de waght hoúd, voor Een Maand Gagie Voldaan - - - „ 3: 11:– ƒ 377:14:— - _„o _o 8ber: 67. Permanente Dienaaren als De Voorleedene Maand - - - - - „ 377:14:— 2 „ Poortsiers a ƒ 3: 12:— ijder - - - - - - - „ 7:16:— 1. „ den secunde - - - -„ a ƒ 5: 13:8 jd:r - - - „ 17:—: 8 2. Veegers - – – – – – – – – – – – „ 5: 13: 8 ƒ 1. Barbier „ _„ - - - - - - - - „ 4: 5: — 1. Wasscher „ _„ - - - - - - - - „ 2: 17:— 1. Wackiel of Hofganger - - - - - - _„o - – - - - — „ 11: 12: — 1. Mangie – – – – – – – – – – – „ 3: 11: — Adij Ult=o Sept=r over 67 Permanente Dienaaren Voor Een maand Gagie betaald, als. – – – „ 4: 5: – _„o _„o „ „ _„o _ - - - - „ 377:14: — „„ _„o _„o aug„s 67. _„o _„o „ „ _„o _„o —„ „ „ _„ _„o - - - - - „ 377:14: — _„o - - . . „ 377:14: — Somma ƒ4532:8:— _„o. . . . . „ 377:14:— _o - - - „ 377:14:— _„o - – – – „ 377: 14:— 1765 IntV=t Comptoir Cassembazaar A:o 1763/6. — - – – – – – – „ 48: 1:– - – – – – „ 25:11:— –ƒ 56: 15:— - – –-„ 8:10:— -- - _„o _„o „ „ _„o _„o „ 377: 14:—
English
Ditto August 15. Ditto, ditto, the same, the same, 57: 9:8 Expenses on Own Shipping As of the last of September 15. Permanent Servants have Received One month's salary, namely. — 1. Ditto writer - 5. Ordinary Reelers for making the silk samples, 14:3:8 1. Ditto, ditto, who looks after the merchants' affairs, 3:11:— 1. Water bearer, 4: 5:— 3. Peons for supervision, 10:13:— 1. Gatekeeper of the inner Gate, 3: 11:— 1. Sweeper, 2:17:— 15. Servants as above have Together Received, ƒ 57: 9:8 Ditto, ditto, October 15. Permanent Servants, as the past month, 57:9:8 Ditto, ditto, November 15. Ditto, ditto, the same, ditto, ditto, 57: 9: 8 1766 January 15. Ditto, ditto, the same, ditto, ditto, 57: 9: 8 Ditto, ditto, February 13. Ditto, ditto, the same, ditto, 57: 9: 8 Ditto, ditto, March 15. Ditto, ditto, the same, the same, 57: 9: 8 Ditto, ditto, April 15. Ditto, ditto, the same, ditto, ditto, 57: 9: 8 Ditto, ditto, May 15. Ditto, ditto, the same, the same, 57: 9: 8 Ditto, ditto, June 15. Ditto, ditto, the same, the same, 57: 9: 8 Ditto, ditto, July 15. Ditto, ditto, the same, the same, 57: 9:8 1. Master Reeler, ƒ 7: 2: — 1. Runner, 4: 5:— Total ƒ 689:11:— 1765 In the Factory of Cassembazaar Anno 1765/6: — 1:2: – 1282 In the Factory of Cassembazaar Anno 1765/6. — Visit paid to the Chief upon his arrival, Namely For The Daroga Mahomed Ali 1. piece of Red Cloth, ƒ 236:5: 15. @ green Velvet, 165: 7:8 1. Piece silver snuffbox, 39:7:8, ƒ 441:—:— For The Naib Afzel Beg 15 @ Red Cloth, ƒ 118:2:8 Ditto, ditto, ditto. Porterage for the goods serving as gifts recently brought here from the Head Office, namely. 1. case with 80:- lb cinnamon and 75:- lb Mace at r:o —: 3: -, St ƒ —:5:14½ 1. ditto with 100: - lb Nutmeg 120:- lb Cloves at —:3: -, —: 5:14½ 1. ditto with 2 muskets, and 2 pairs of Pistols, at —: 2: -, —:3:15: 3 ditto empty, at —: 2: each, —: 7:14 6. Bags with Pepper, at —: 2: ditto, 1: 3: 8 Ditto, ditto, September. Paid On the 10th of this month to A munshi of the Darbar for writing A Parwana to the Naib Faujdar of Rajmahal For the Free Passage of the Company's Fleets past that Place, 157:10: As of ditto August, for what was Paid for 9 maunds of arrack, which in A full Year, or since the first of September of the past year to the date of this, were presented to various Moorish dignitaries in Murshidabad at ƒ 31: 10 per maund, 283: 10:— Presented To the Faujdar and his Naib On the Occasion of their paying A 7½ lb green Velvet, 82:14:-, 200:16:8, ƒ 641:16:8 As of the last of September, for The cost of the Following Cloths and Velvets presented as per Custom. Gifts. 2:15: Total ƒ 1085:11:8 1765.
Dutch transcription
_„ _„o aug=s 15. _„o _„o „ „ _„ _„ - - - - - „ 57: 9:8 Ongelden op Eijge Rheederije Adij Ult=o Sept:r 15. Vaste Dienaaren hebben Voor Een maand besolding Genoten, als. — 1. _„o schrijver - 5. Gemeene Haspelaars tot het aanmaken der zijde monsters -„ 14:3:8 1. _„o _„o die op de gedoentens der Kooplieden Past - „ 3:11:— 1. Water drager - - - - - - - - - - - „ 4: 5:— – – – – – „ 10:13:— 3. Pions tot opsight — 1. Portier van de binne Poort - - - - - - - „ 3: 11:— 1. Veeger - - - - - - - - - - - - „ 2:17:— 15. Dienaaren als Vooren hebben Te samen Ontfangen - - - - ƒ 57: 9:8 _„o _„o 8ber: 15. Vaste Dienaaren, als de gepasseerde maand - - - - „ 57:9:8 _„o _„o 9ber 15„ _„o _„o „ „ _„o _„o - - - - - - „ 57: 9: 8 1766„ „ jand 15 d„o _„o „ „ _„o _„o - - - - - - „ 57: 9: 8 _„o _„o Febr: 13. _„o _„o „ „ _„o _„ - - - - - - „ 57: 9: 8 _„ _„ Maart 15. _„o _„o „ „ _„ _„ - - - - - „ 57: 9: 8 _„o _„o April 15. _„o _„o „ „ _„ _„o - - - - - - „ 57: 9: 8 _„ _„o Meij 15. _„o _„o „ „ —„ _„ - - - - - „ 57: 9: 8 _„o _„o Iunij 15. _„ _„o „ „ _„ _„ - - - - - „ 57: 9: 8 _„' _„' Iulij 15. _„o _„ „ „ _„ _„ - - - - - „ 57: 9:8 1. meester Haspelaar - - - - - - - - - - ƒ 7: 2: — 1„ omlooper - - - - - - - - - - - - „ 4: 5:— Somma ƒ689:11:— 1765 Inte N=ts Comptoir Cassembazaar A„o 1765/6: — - – – – – – „ 1:2: – e 1282 Int N:t Comptoir Cassembazaar A=o 17656. — Visite bij topperhoofd zijn kooen afleggen, Namelyk Voor Den Derroga Mhamet Alie 1. stuk Rood Laken - - - - - - - - ƒ236:5: -- „ 165: 7:8 15. @ groen Fluweel - - - - 1. P=s zilver snuijfdoos - - - - - - „ 39:7:8 ƒ 441:—:— Voor Den Naib Afzel Beek 15 @ Rood Laaken - - - - - - - - - ƒ118:2:8 _„o _„o _„o „ Opdraagloonen der Iongst van 't Hoofd Comptoir alhier aangebragte tot geschenk dienende goederen, als. 1. kas met 80:— lbkanneel en 75:- lb Foelij a r:o —: 3: - - - - s:t ƒ —:5:14½ 1. _„o „ 100: - „ Nooten „ 120:- „ Nagulen „ „—:3: - - - - - „ „ —: 5:14½ 1. _„o „ 2 snaphanen, en 2 paar Pistoolen - - „ „ —: 2: - - - - - „ „ —:3:15: 3 _„o loe „ „: 2: ijder - - „ „ —: 7:14 6. Zacken met Peeper - - - - - „ „ —: 2: _„o - - „ „ 1: 3: 8„ _„ _„' 7ber: „'T betaalde Op den 10=e deeser aan Een monsie van den Dherbaar voor het schrijven van Een Perwanna, op den Naib Tausdhaar van Ragimahol Voor de Vrije Passagie van 's Comp=s Vlooten voorbij die Plaats - - - - „ 157:10: adij _„o Aug„o over 't Betaalde voor 9 maon arak, welke in Een rond Iaar, of 't sedert primo september anno pass=o tot dato deeses aan diverse Moorsche grooten te Moxudabaath verschonken zijn a ƒ31: 10 de maon - - - „ 283: 10:— schonken Aan den Tansjoutra en zijnen Naijb Ter Occagie deselve Eene 7½ „ groen Fluweel - - - - - - - - „ 82:14:-„ 200:16:8ƒ 641:16:8 Adij ult=o Sept: over Het kostende vaan de Volgende Laakenen en Fluweelen a Uzo Ver„ Schennagten. 2:15: Somma ƒ 1085:11:8 1765.
English
1283 To the Cassembazaar Factory Anno 1765/6. — From the Cassembazaar Factory Anno 1765/6. — and Expenses on Merchandise: On the last day of September: For coolie wages in the warehouses - - ƒ 560:—:— 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19: 8: — per hundred - ƒ 184:6:— Sealing wax and resin - - - „ 40:1:8 Paper and ink for the doorkeeper - - - - „ 1:11:8 Ditto for writing unpacking notes and writing out 32 volumes paid - - - „ 4:—:— 19 pieces of new buoys and ropes, for the money chests sent to Houghly at ƒ —: 8:8 each „ 8:1:8 „ 238:—:8 The repairing of 49 pieces of old packing frames, paid for wood, nails, as well as labor wages — ƒ 105:10:8 The repairing of 20 pieces of old pauls, paid for washing, ribbon, as well as tailors' wages - - - - - - - - „ 31:10:— „ 137:—:8 ƒ 935:1:— Item, the amount paid for the hire of the vessels listed below, with which the Honorable Company's returns were sent to the main factory on the 10th and 21st of this month, to wit: — On the 10th of this month: 6 vessels hired - - at ƒ 26:15:8 each . . . ƒ 160:13:— 6 flags on the same at ƒ —: 2: — - - „ —: 12:— 6 seers lamp oil - - - at ƒ —: 14:— per seer „ 4: 4:— 300 pieces of fine mats - - - at ƒ 1:11:8 per 8 pieces paid „ 59: 1:— 300 ditto coarse - - - at ƒ 1:11:8 per 16 pieces - „ 29: 10:8 Subsistence money to 5 peons - - - at ƒ 3: 3: — each - - - „ 15:15:— Carrying wages for 58 packs at ƒ —:7:14 — - paid „ 22:17:— To the unpackers - - - „ 1: 11: 8 ƒ 294: 4: — On the 21st of this month: 3 vessels at as above - - - - - - ƒ 80: 6:8 3 flags on the same ditto - - - - - - „ —: 6:— 3 seers lamp oil ditto - - - - „ 2: 2:— 150 pieces of fine mats ditto - - - - paid „ 29: 10:8 150 ditto coarse ditto - - - - - „ 14:15:8 Subsistence money to 2 peons ditto - - - - - „ 6: 6:— Carrying wages for 32 packs ditto — — - „ 12:12:— To the unpackers ditto - - - - „ —:16:— „ 146:14:8 „ 440:18:8 ƒ 1375:19:8 Ditto ditto October: For coolie wages in the warehouses - - - - ƒ 560:—:— Ditto 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouse at ƒ 19:8:— per hundred - ƒ 184:6:— Sealing wax and candles - - - „ 33:13:8 Paper and ink for the doorkeeper - - - - „ 1:11:8 Ditto ditto for writing unpacking notes and writing out 123 volumes paid - - - „ 13:7:8 „ 235:3:8 15 pieces of dousooties for making 5 pieces of new pauls at ƒ 7: 17:8 per piece . . . - - „ 118: 2:8 Making costs of the same - - - - - - „ 7:17:8 „ 126:—:— „ 921:3:8 Item, the amount paid for the hire of the vessels listed below, with which the Honorable Company's returns were sent to the main factory Houghly on the 9th and 25th of this month, to wit: — On the 9th of this month: 2 vessels hired . . at ƒ 37:16:— each - - ƒ 75:12:— 2 flags on the same - - - at ƒ —: 2: — ditto - - „ —: 4:— 2 seers lamp oil - - - - - at ƒ —: 14:— per seer „ 1:8:— 140 pieces of fine mats - - - - at ƒ 1:11:8 per 8 pieces paid „ 27:11:8 140 coarse ditto - - - - at ƒ 1: 11:8 per 16 ditto paid „ 13:15:8 Peons' subsistence money - - - - - - „ 3:3:— Carrying wages for 77 bales at ƒ —: 5:14½ each - - „ 22:15:— To the unpackers - - - - - - „ 1:11:8 ƒ 146:—:8 Carried forward - - - ƒ 146:—:8 ƒ 921:3:8 ƒ 1375:19:8 Carried forward . . . ƒ 268:4:— - - - - ƒ 4194:18:8 1765. Expenses on Merchandise: - - - By carry forward - - ƒ 146:—:8 ƒ 921:3:8 ƒ 1375:19:8 On the 25th of this month: — 2 vessels hired : at ƒ 26:15: 8 each - - - ƒ 53:11:— 2 flags on the same - - at ƒ —: 2: — ditto - - - „ —: 4:— 2 seers lamp oil - - - at ƒ —: 14:— per seer - - - „ 1:8:— 100 pieces of fine mats - - - at ƒ 1: 11:8 per 8 pieces - - - paid „ 19:14:— 100 coarse ditto - - - - at ƒ 1:11:8 per 16 ditto - - - „ 9:17:— Carrying wages for 46 bales at ƒ —: 5:14½ each - - - „ 13:11:8 To the unpackers - - - - - – – – – – „ 1:4:— „ 99:9:8 „ 245:10:— „ 1166:13:8 Ditto November: Coolie wages in the warehouses - - - - - - ƒ 560:—:— 950 pieces of mats for use in the said warehouses at ƒ 19: 8:— per hundred - - – – – - ƒ 184:6:— Sealing wax and candles - - — — - „ 41:1:8 Paper and ink for the doorkeeper — — — - „ 1:11:8 „ 226: 19: — For repairing 30 pieces of old packing frames, paid for wood, nails, as well as labor wages - - - - ƒ 79:6:— Repairing 49 pieces of old pauls, paid for yarn, washing, ribbon, as well as tailors' wages - - - „ 75:12:— „ 134:18:— ƒ 941:17:— At the same time, for the amount of the gratuity at 1½ per cent on ƒ 47361:14:8, which was successively received, and on the 31st of March of this year and the 23rd of August last, appraised coarse linens, allocated to the chief and the second, as: The chief for 2/3 - - - - -– — - ƒ 473:12:5 3/8 The second for 1/3 - - - - - - „ 236: 16:2 5/8 „ 710:8:8 „ 1652:5:8 Ditto ditto September: Paid for coolie wages in the Honorable Company's warehouses during this month according to the memorandum, to wit: Permanent Servants: 20 coolies at ƒ —: 3:— each per day - ƒ 3:—:— 6 peons - - - - „ 1:4:— 3 heads of the stationed peons at ƒ —: 6: — each - „ —: 18:— 2 sircars - - - - „ 1:14:— Together per month comes to - - - ƒ 6:16:— ƒ 210:16:— Extraordinary: The 4th of this month 10 coolies at ƒ —:3:— each - ƒ 1:10:— 41 persons for subsistence money at ƒ —:1:8 each „ 3: 1:8 ƒ 4:11:8 The 5th ditto 11 coolies - ƒ 1:13:— Subsistence money for 41 persons - „ 3: 1:8 „ 4:14:8 The 6th ditto 11 ditto - ƒ 1:13:— Subsistence money for 41 persons - „ 3: 1:8 „ 4:14:8 The 7th of this month 8 coolies - ƒ 1: 4:— Subsistence money for 38 persons - „ 2:17:— „ 4: 1:— The 8th of this month 10 coolies — ƒ 1:10:— Subsistence money for 40 persons - - - „ 3:—: — „ 4:10:— The 9th of this month 11 coolies — ƒ 1:13:— Subsistence money for 41 persons - „ 3: 1:8 „ 4:14:8 The 18th of this month 5 coolies ƒ —:15:— 6 washers at ƒ —: 6:— each „ 1:16:— „ 2:11:— The 19th of this month 8 ditto at ƒ —: 6: — ditto - „ 2:8:— 8 coolies - - - „ 1:4:— Subsistence money for 40 persons . . . „ 3: —: — „ 6:12:— The 22nd of this month 5 coolies – – – – – – „ —: 15: — The 25th ditto 6 ditto - - - - - - „ —:18:— The 26th ditto 4 ditto — — ƒ —: 12: — 4 washers - - - - - „ 1: 4:— „ 1:16:— The 27th of this month 7 coolies - - - „ 1:1:— 4 washers — — — „ 1: 4: — „ 2: 5: — The 28th of this month 4 coolies – – — ƒ —: 12: — 2 washers - - - „ —:12:— Subsistence money for 41 persons „ 3: 1:8 „ 4: 5:8 The 29th of this month 7 coolies — — — ƒ 1: 1: — Subsistence money for 42 persons „ 3:3:— „ 4:4:— „ 44:12:8 Counts - - - - - - - - - ƒ 255:8:8 For the granted 5 per cent - - - . . . . . „ 12: 5: 8 ƒ 268:4:— On the last day of October: For - - - - ƒ 560:—:— 1765
Dutch transcription
1283 Tnt N=t Comptoir Cassembaraar A:o 176/6. — Van N:t Comptoir CassembaIaar A=o 176/6. — en Onkosten op Koopmansz: Adij Ult=o Sept: Over Coelij loonen in de Pakhuijzen - - 950. stux matten tot gebruijk in voormelde Pakhuijzen a ƒ 19: 8: — tC=to - ƒ 184:6:— -- -„ 40:1:8 Lak en haarsen - Pappier en Inkt voor den Portier - - - - „ 1:11:8 _„o tot het schrijven van afpak„ s„o Briefjes en het beschrijven van 32. Volu„ 4:—:— mes Betaald - - - „ 19. Stux Nieuwe Boeijen en Reeps, tot de naar Houglij versondene geld kisten „ 8:1:8„ 238:—:8 a ƒ—: 8:8 ider 0 'T Repareeren van 49 stux oude Pakstellingen zoo aan hout, spijkers, als Arbeijds Loo„ ƒ 105:10:8 nen betaald — - „ 'T Repareeren van 20 P=s oude Poalen, zoo aan Wasschen, Lint, als snijderloonen be„ „taald - - - - - - - - „ 31:10:—„ 137:—:8ƒ 935:1:— Item het betaalde Voor Huur van de onderstaande vaartuijgen Waar meede 's EComp=s Rethouren op den 10 en 21 deeser naar het Hoofd Comptoir versonden zijn, Te weeten. — Op den 10=e deeser. 6. Vaartuijgen in gehuurd - - a ƒ 26:15:8 ijder . . . ƒ 160:13:— 6. Vlaggetjes op de selve „ „ —: 2: — — - - „ —: 12:— 6. Cheer Lamolij - - - „ „ —: 14:- tCheer. „ 4: 4:— 300. p=s Matten Fijne - - - „ „ 1:11:8 de 8 p=s p „ 59: 1:— 300- „ _„o grove - - - „ „ 1:11:8 „ 16 P:s „ -„ 29: 10:8 Kostpenn: aan 5 Pions - - - „ „ 3: 3: — ijder - - - „ 15:15:— Afdraagloonen van 58 Pakken „ „ —:7:14 — - s:t „ 22:17:— Aan de Afpakkers - - - „ „ — — — — „ 1: 11: 8 ƒ 294: 4: — Op den 21=e deser 3. Vaartuijgen a als boven - - - - - - ƒ 80: 6:8 3. Cheer Lampolij „ „ _„ - - - - 150. p. s matten fijne „ „ _„o „ - - - - st „ 29: 10:8 150 „ _„o grove - „ „ _„o - - - - - „ „ 14:15:8 Kostpenn aan 2 Pions „ „ —„ - - - - - „ 12:12:— Afdraagloon van 32 Packen „ _„o — — - Aan de afpakkers „ „ _„o - - - - „ —:16:—„ 146:14:8„440:18:8ƒ 1375:19:8 ƒ 560:—: d„o _„o 8ber: „ over Coelij loonen in de Pakhuijzen - - - - _„o 950. stux matten tot gebruijk in voorn: Pakhuijs. 184:6:— Laken kaarssen 9:8:— r - 33:13:8 „ 1:11:8 Pappier en Inkt voor den Portier - _„o „ _„o tot het schrijven van afpakbrief„ jes en het beschrijven van 123. Volumes be„ 13:7:8„ 235:3:8 aald 15 P=s Doesoetijs tot het aanmaaken van 5 stux nieuwe Poalen a ƒ 7: 17:8 tp:s. . . - - „ 118: 2:8 - --„ 7:17:8„ 126:—:—„ 921:3:8 maakeloon van de selve - - - Item 's betaalde voorhuur, der onderstaande Vaar„ thuygen, Waarmeede s E Comp„s Rethouren op den 9=e en 25 deeser naar 't Hoofd Comptoir Houglij versonden zijn, Te weeten. — Op den 9=e deezer 2 „ Vaarthuijgen in gehuurd. . a ƒ37:16:- ijder - - ƒ 75:12:— 2 „ Vlaggetjes op deselve - - - „ „ —: 2: - _„o - - „ —: 4:— 1:8:— 2. Cheer lapolij - - - - - „ „ —: 14: Heer „ 140. Pees Fijne Matten - - - - „ „ 1:11:8 de 8 p=s s:t „ 27:11:8 140. „ Grove _ - - - - „ „ 1: 11:8 „ 16 d„o st„ 13:15:8 3:3:— Pions Kostpenn: - - - - - „ — 22:15:— Afdraag loon van 77. Balen „ „ —: 5:14½ ijder - -„ 1:11:8ƒ146:—:8 Aan de afpakkers - - - 3. Vlaggetjes op deselve „ _„o - - - - - - „ —: 6 — „ 6: 6:— Drage Voort - - - ƒ146:—:8 ƒ 921:3:8 ƒ1375:19:8 Drage voord. . . ƒ268:4:- - - - - ƒ4194:18:8 Onkosten op Koopmansz: 1765. - - - . Door Vootdraght - - ƒ 146:—:8 ƒ 921:3:8 ƒ 1375:19:8 op den 25=e deeser. — 2. Vaartuijgen in gehuurd - : a ƒ26:15: 8 ijder - - - ƒ 53:11:— 2. Vlaggetjes op de selve - - „ „ —: 2: — _„o - - - „ —: 4:— 1:8:— 2. Cheer lamp. Olij - - - „ „ —: 14:- tCheer - - - 100. P=s Fijne Matten - - - „ „ 1: 11:8 de 8 p:s - - - s:t 19:14:— 9:17:— 100 „ grove _„o - - - - „ „ 1:11:8 „ 16 d„o - - - „ „ 13:11:8 Afdraggloon van 46 Balen „ „ —: 5:14½ ijder - - - „ 1:4:—„ 99:9:8„ 245:10:—„ 1166:13:8 - – – – – – „ Aan de afpakkers - - - - 6 ƒ 560:—:— _„o 9ber: „ Coelijloonen in de Pakhuijsen. - 950. stux Matten tot gebruijk in gem: Pakhuijsen ƒ 184:6:— a ƒ 19: 8:- tCt - - – – – - — — - „ 41:1:8 Laken kaarssen - Pappier en Inkt voor den Portier — — — - „ 1:11:8 „ 226: 19: — Voor 'T Repareeren van 30. stux oude Pakstellingen zoo aan Htout spijkers, als arbeijdsloonen betaald - - - - ƒ 79:6:— „ 'T Repareeren van 49 stux oude Poalen zoo aan gaaren Wasschen, Lint, als snijder loon betaald - - - „ 75:12:—„ 134:18:— ƒ 941:17:— Aet jdem Over het bedragen van het Douceur a 1½ pr C=to opp ƒ 47361:14:8 die successive aangenoomen, en den 31=e Maart, deeses Iaars en 23=te augustus Iongstleeden geprijseerde grove Lijwaaten, het opperhooft ## en den secunde toegelegt, als. ƒ 473:12:5 /8 Het opperhoofd voor 2 1/3 - - - --– — - „ 236: 16:2 /5„ 110:8:8„ 1652:5:8 Den secunde „ 73 - - - _„o _„o 7ber: „ 'T Betaalde Voor boelijloonen in s EComp=s Pakhuijzen geduurende deese maand volgens Memorie te Weeten. Vaste Dienaaren ƒ 3:-:- 20. boelijs a ƒ—: 3:— ijder per dagh - 1:4:— „ — 6. Pions 3 Hoofden van de posteerde 3 „ —: 6: — _ „ 5„ „ —: 18:— 16: 2. sercaars - T Tesamen 's Maands komt - - - ƒ 6:16:— ƒ 210:16:— - Extra ordinaire 11:16:- a ƒ —:3:- ijder den 4 deeser 10. Coelijs „ „ —:3: 5 _o 41. koppen voor kostpenn: a ƒ—:1:8 ijder „ 6 _„o 11. _„o 3: 1:8 4:14:8 - den 7 deeser 8 Coelijs, 2:17:—„ 4: 1:— - ƒ Kostpenningen voor 38 koppen. -„ 1:10: Den 8 deeser 10 Coelijs — ƒ - kostpenn voor 40 koppen - - - „ 3:—: —„ 4:10:— 1:13:- den 9 deeser 11 Coelijs — ƒ Kostpenn: voor 41. koppen - „ 3: 1:8„ 4:14:8 :15:- den 18 deeser 5 Coelijs ƒ Wassers a ƒ—: 6:— ijder„ 1:16:—„ 2:11:— 2:8:— den 19. deeser 8 _„o „ „ —: 6: — _„ - „ 1:4:— Coelijs kostpenn: voor 40: koppen. . . „ 3: —: —„ 6:12:— den 22 deser 5 boelijs – – – – – – „ —: 15: — „ 25 _„o 6. _„o - - - - - - „ —:18:— „ 26. _„o 4. _o — — ƒ —: 12: — 4. Wassers - - - - - „ 1: 4:-„ 1:16:— „ 1:1:— den 27. deser 7 Coelijs - 4 wassers — — — „ 1: 4: — „ 2: 5: — den 28. deser 4 Poelijs – – — ƒ —: 12: — „ —:12:— Cassers Kostpenn: voor 41 koppen „ 3: 1:8„ 4: 5:8: den 29. deser 7 Coelijs — — — ƒ 1: 1: — Kostpenn: voor 42 koppen „ 3:3:- 4:4:—„ 44:12:8 - Teld - - - - - - - - - ƒ 255:8:8 Voor de toegestaane 5 prC=to - - - „. . . . . „ 12: 5: 8 ƒ268:4:— Adij Ult=o 8ber: over- - - -ƒ 560:—:— 1765 2: 2:— „ _„o O
English
1284 In the subordinate factory Cassembazaar Anno 1765/6. Expenses on merchandise: Expenses on merchandise: Of the subordinate factory Cassembazaar Anno 1763/6. Carried forward - ƒ 6458: 8: — 1766. As of the last of December: Brought forward ƒ 268:4:- - - - - ƒ 4194:18:8 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ19:8 per hundred - - - - ƒ 184:6:— Sealing wax and candles - - - - 47: 5:— Paper and ink for the doorkeeper, ditto for writing unpacking notes and recording 2 volumes - - - - 21:10:— ƒ 254:12:8 18 pieces of dussoty for making 6 pieces of new pauls at ƒ7: 17:8 per piece - - - - ƒ 141:15:— Labor cost for the aforesaid pauls - - - 9:9:— ƒ 151:4:— The repairing of 49 pieces of old packing racks, paid for wood, nails, as well as labor - - - 103:10:8 ƒ 511:7:— ƒ 779:11:— Likewise, for the paid hire of the vessels below, with which the Honourable Company's returns were sent to the main factory Houghly on the 9th, 19th, and 29th of this month, namely: On the 9th of this month: 11 vessels hired at ƒ 26: 15:8 each - - - - ƒ294:10:8 11 small flags for the same - - - - 1: 2: — 11 seers of lamp oil - - - - 7: 14:— 550 pieces of fine mats - - - - 108:5:8 550 pieces of coarse ditto - - - - 54: 3: — 3 peons' subsistence money - - - - 1:11:— Porterage of 90 chests of silk fabrics to the unpackers - - - - 5: 15:0 ƒ 521:15:8 On the 19th of this month: 1 vessel - - - - ƒ 26:15:8 1 small flag - - - - 2:8:— 1 seer of lamp oil - - - - —:14:— 50 pieces of fine mats - - - - 4:18:8 50 pieces of coarse ditto - - - - 9: 17:— Porterage of 2 chests of silk fabrics to the unpackers - - - - —:16:— 1 peon's subsistence money - - - - —: 2:— On the 29th of this month: 4 vessels - - - - ƒ 107:2:— 4 small flags - - - - 6: 6:– 4 seers of lamp oil - - - - 3: 4:— 200 pieces of fine mats - - - - 39: 7:8 200 pieces of coarse ditto - - - - 19:14:– 3 peons' subsistence money - - - - 1:8: – Porterage of 17 chests of silk fabrics and 19 sacks of linens to the unpackers - - - - 12:10: 8 — —:18:— ƒ 192:5:— ƒ 763:12:8 ƒ 1543:3:8 As of the last of January: 34 permanent warehouse servants, as in the previous month . . . ƒ 210:16:— Extraordinary: On the 28th of this month: 6 coolies at ƒ—: 3:— each - - - - ƒ —:18:— On the 29th ditto: 9 ditto at ƒ—: 3:— each - - - 1:7:— On the 30th ditto: 8 ditto at ƒ—: 3:— each - - - 1: 4: — On the 31st ditto: 5 ditto at ƒ—: 3:— each - - - —: 15: — ƒ 4: 4: — Counted ƒ 215: —:— For 5 percent commission - - - 10:15:— ƒ 225:15:— 950 pieces of mats for use in the aforesaid warehouses at ƒ 19:8 per hundred - - - ƒ184: 6:— Sealing wax and candles - - - - 47: 4:8 Paper and ink for the doorkeeper - - - 1:11:8 ƒ 233:2:— 21 pieces of dussoty for making 7 pieces of new pauls at ƒ 7:17:8 per piece - - - ƒ 165:7:8 Labor cost for the aforesaid pauls - - - 11:—:8 ƒ 176:8:— The repairing of 48 pieces of old pauls, paid for thread, washing, tape, as well as tailors' wages - - - 85:1:— ƒ 494:11:— ƒ 720:6:— Carried forward - - - ƒ 6458:8:— As of the last of February: The paid hire of 2 vessels with which the Honourable Company's returns were sent to Houghly on the 12th of this month, being: 2 vessels - - - - ƒ 53: 11: — 2 small flags - - - - 3: 4:— 2 seers of lamp oil - - - - 1: 8:— 80 pieces of fine mats - - - - 13:15:— 80 pieces of coarse ditto - - - - 7:17:8 Porterage of 13 volumes - - - - 5:2:— ƒ 83:18:— For the same, for the payment to the Honourable Chief and Second for the 1½ percent gratuity on the silk fabrics and white linens collected in sort for the year 1765 on various orders, being: On silk fabrics - - - - ƒ3228:19:— On white linens - - - - 485: 1:— ƒ 3714:—:— Ditto ditto, for the paid permanent warehouse servants, being: 2 head coolies earn ƒ4:14:8 each per month - - - ƒ 9: 9:— 18 ordinary ditto ditto at ƒ 3:18:12 each ditto - - - 70: 17: 8 ƒ 80: 6:8 1 head sorter earns per month - - - ƒ 5: 2:6 2 ordinary ditto at ƒ 4:14:8 - - - 9: 9:— ƒ 14:11:6 6 peons who earn ƒ3: 18:12 each per month . . . 23:12:8 2 sirkars ditto at ƒ 11:16:4 ditto ditto . . . 23:12:8 ƒ 156:14:8 Extraordinary: On the 27th of this month: 16 coolies at ƒ—:4. 6 7/8 each - - - - 3:10:14 ƒ 160: 5:— 884 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19: 8 per hundred - - - ƒ 171:10:— Paper and ink for the doorkeeper - - - 1:11:8 Sealing wax and candles - - - 47: 4:8 Paper and ink for writing unpacking notes and recording 13 volumes - - - 1:12:— ƒ 221:18:— For repairing 40 pieces of old packing racks, paid for wood, nails, and labor - - - 95: -:12 For 30 pieces of buoys and ropes for the money chests sent to Houghly at 8 stivers 8 pennings each - - - 12:15:— ƒ 107:15:12 ƒ 489:19:— ƒ 4287:17:— Ditto ditto March: For the paid permanent warehouse servants, being: 2 head coolies earn ƒ4:14:8 each . . . ƒ 9:9:— 18 ordinary ditto ditto at ƒ 3:18. 12. ditto - - 70:17:8 ƒ 80: 6:8 1 head sorter earns per month . . . ƒ 5:2: 8 2 ordinary ditto earn ƒ4:14:8 each - - - - 9:9:— ƒ 14:11: 8 1 head washerman earns per month . . . 5: 2:8 2 ordinary ditto earn ƒ4:14:8 each - - - 9: 9:— ƒ 14:11:2 6 peons who earn ƒ3: 18:12 each per month - - - 23:12:8 2 sirkars ditto at ƒ11:16:4 each ditto - - 23: 12: 8 ƒ 156:11:— Whereupon the permitted 5 percent - - - ƒ 7:16:— Also 5 percent on ƒ 160: 5:— from the previous warrant of the last of February, which was erroneously omitted to be brought forward . . . 8:—:— ƒ 15:16:— ƒ 172:10:— Extraordinary: 913 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8 per hundred - - - ƒ 177: 2:— Sealing wax and candles - - - 47: 4:8 Paper and ink for the doorkeeper - - - 1:11:8 ƒ 225:10:— 35 pieces of dussoty for making 10 new pauls at ƒ7: 17:8 each - - - ƒ 275:12:8 Labor cost of the said pauls - - - 18:7:8 The repairing of 47 pieces of old pauls, paid for thread, washing tape, as well as tailors' wages . . . . . . . 83:4:— ƒ 377:4:– ƒ 775:12:— Carried forward - - ƒ11521:17: —
Dutch transcription
1284 Int N:t Comptoir Cassembaraar A:o 176/6. — Onkosten op Koopmansz: Onkosten op Koopmansz: Van N=ts Comptoor Cassembazaar A„o 176 3/6. — Door voordragt - ƒ 6458: 8: — 1766. Adlij Ult=o Cber: ofer Door Voordragt ƒ 268:4:- - - - - ƒ 4194:18:8 950 P:s Matten tot gebruijk in voormelde Pak„ huijzen a ƒ19:8: 'tCento - - - - ƒ 184:6:— Lak en Kaarssen „ 47: 5:— Pappier en Inkt voor den Portier „ _„o tot het schrijven van Afpak briefjes en het beschrijven van 2 Volumes 21:10:— ƒ 254:12:8 18 p=s Doesoetijs tot het aanmaken van 6 stux nieuwe Poalen a ƒ7: 17:8 tp=s -ƒ 141:15:— maakeloon van gemelde Poalen „ 9:9:—„ 151:4:— 'T Repareeren van 49 stux, oude Pak„ stellingen, zoo aan Hout, spijkers als arbeijds loon betaald- „ 103:10:8ƒ 511:7:— ƒ 779:11:— - Sta, Jdem over de betaalde Huur der onderstaande vaartuijgen Waarmeede 'sEComp=s Rethouren op den 9: 19 en 29 deser naar 'T Hoofd Comptoir Houglij versonden zijn, Teweeten Op den 9e Deser 11. Vaartuijgen ingehuurd - . a ƒ 26: 15:8 ijder - - ƒ294:10:8 11. Vlaggetjes op deselve - - - – – – – „ 1: 2: — 11. Cheer Lampolij - - - - - - - „ 7: 14:— 550 p=s fijne Matten - - - - - - - s:t „ 108:5:8 3 Pions Kostpenningen - - - Afdraagloon van 90 kisten zijde stoffen ƒ: 5: 15: : : : „ : :0 521:15:8 Aan de Afpakkers - - - - - - - - Op den 19=e deser 1„ Vlaggetje - - - 1. Cheer lampolij - - 50. p=s Fijne Matten - - 50. „ grove _„o — Afdraagloon van 2 kisten zijde stoffen - - - „ —:16:— Aan de afpakkers - - 1 Pions Kostpenningen op den 29=e deeser 4. Vlaggetjes - - - - - - 200. „ Grove _„o - — 3. Pions Kostpenningen - - - Afdragloon van 17. kisten zij de stoffen, en 19 sakken Lijwaten s„t 12:10: 8 Aan de afpakkers - - - - - —„ —:18:—„ 192:5:—„ 763:12:8„ 1543:3:8 - Adij Ult=o Iann:sj 34. Vaste Pakhuijs Dienaaren, als in de Verledene maand. . . ƒ 210:16:— Extra ordinair Den 28=e deeser 6 koelijs a ƒ—: 3:— ijder - - - - ƒ —:18:— „ 29=e _„o 9 _o „ „ —: 3: _ - - - „ 1:7:— „ 30=' _„o 8 _o „ „ —: 3: _o — — — „ 1: 4: — „ 31=e _„o 5 _o „ „ —: 3: _ — — — „ —: 15: —„ 4: 4: — Teld. ƒ 215: —:— -„ 10:15:— ƒ 225:15:— 1:11:— 4. Cheer lam olij - - - - - - 550. „ grove _„o - - - - - - „ „ 54: 3: — 1. Vaartuijg - - – – – - – - - - ƒ 26:15:8 4. Vaarthuijgen - - - - - - - - - ƒ 107:2:— 200 p„s Fijne matten - - - - - - - s„t 39: 7:8 9:9:— voor 5 Percento Provisie — 950. stux matten tot gebruijk in voornoemde Pakhuijzen a ƒ 19:8 tC=to - - ƒ184: 6:— Laken kaarssen - - - - - —„ 47: 4:8 -- Pappier en Inkt Aan den Portier - - - 1:11:8 ƒ 233:2:— - „ 21: p=s Doesoetijs tot het aan maaken van 7 stux ƒ 165:7:8 Nieuwe Poalen a ƒ 7:17:8 tp=s - - Maakeloonen van gemelde Poalen - - - - „ 11:—:8„ 176:8:— 'T Repareeren van 48 stux oude Poalen zoo aangaaren, wasschen, Lind als snijderloone„ -. -„ 85:1:— 494:11:—„ 720:6:— — Dragevoord - - - ƒ 6458:8:— betaald - - - - - - - 3 — – – – – „ 6: 6:– „ 49:12:— --„ 2:8:— —:14:— „ „ 4:18:8 -– p„t „ 9: 17:— - - „ —: 2:— sE Comp=s Retouren naar Houglij versonden zijn, als 2. vlaggetjes - 2 „ Cheer lampolij - - - 80. „ Grove _„o - Afdraagloonen van 13 Volumes - - - - - - „ 5:2:ƒ 83:18:— Ad jdem over het betaalde aan t EE opperhoofd en secun„ de voor het 1½ prCte Douceur op de voor Ao. 1765. ingesa„ „melde side stoffen, en witte lijwaaten in zoort op diverse Eijsschen, als op zijde stoffen - - - - - - - - ƒ3228:19:— op witte lijwaaten - - - - - - - - - - - - „ 485: 1:-„ 3714:—:— _„ _„o ad over De betaalde Vaste Pakhuijs Dienaaren, als 2. Hoofd foelijs Winnen ƒ4:14:8 ijd:r 's maands ƒ 9: 9:— 18 gemeene _„o _„o „ 3:18:12: e„ _„ „ 70: 17: 8 ƒ 80: 6:8: V. Hoofd sorteerder Wind 's maands ƒ 5: 2:6 2. gemeene dito ƒ 4:14:8 - - „ 9: 9:—„ 14:11:6 6. Pions die Winnen ƒ3: 18:12 ijder 's maands. . . „ 23:12:8 2. sercaars _ „ 11:16:4 _ _. . „ 23:12:8 ƒ 156:14:8 Extra Ordinair den 27=e deeser 16 Coelijs a ƒ—:4. 6 7/8 ijder - - - - „ 3:10:14: ƒ 160: 5:— 884. stux Matten tot gebruijk in voormelde Pakhuijsen a ƒ 19: 8 tC=to ƒ 171:10:— Papier en Inkt voor den Portier – – - - - - - „ 1:11:8 Laken kaarssen 47: 4:8 Papier en Inkt tot het beschrijven van afpakbriefjes en het beschrijven van 13 Volumes — — 1:12:—„ 221:18:— „ Voor 't Repareeren van 40 stux oude Pakstellingen 95: -:12 soo aan hout, spijkers en Arbijds loon betaald - - - - Voor 30 P=s boeyen en Reeps tot de na Houglij verson„ dene geld kisten a 8 stver:s 8 penn: ieder - - - 12:15:—„ 107:15:12„489:19:—„ 4287:17:— _„ _„ Maart Over de betaalde vaste Pakhuijs Dienaare, als 2. Hoofd Coelijs winne ƒ4:14:8 ieder. . . ƒ 9:9:— 18 gemeene d„o _„o „ 3:18. 12. d„o - - „ 70:17:8 ƒ 80: 6:8 1 Hoofd sorteerder wint 's maands . . ƒ 5:2: 8 2 gemeene dito winne ƒ4:14:8 ieder - - - - „ 9:9:— - „ 14:11: 8 1 Hoofd wasserman wint 's maand. . . „ 5: 2:8 2 gemeene dito winnen ƒ4:14:8 id:s — - „ 9: 9:— „ 14:11:2 6 Pions die winnen ƒ3: 18:12 ieder 's maands - - - „ 23:12:8 2 sercaars _„o „11:16:4: „ _„ - - „ 23: 12: 8— ƒ 156:11:— Waarop de Toegestaane ƒ 7:16:— 5 percento - nog 5 percento op ƒ 160: 5:— van voorige ordonantie onder ult=o Februarij per abuijs vergeeten zijn op te brengen - . . . - „ 8:—:—„ 15:16:— „ 172:10:— Extra ordinair. 913 stuks matten tot gebruijk in voormelde pakhuijsen a ƒ 19:8 't Cento - ƒ 177: 2:— - -„ 47: 4:8 Laken kaarsen - - papieren Jnkt voor den portier - - „ 1:11:8 „ 25:10:— 35. stukken Doesoetijs tot het aanma„ ken van 10 Nieuwe Paalen a ƒ7: 17:8 ider - - ƒ 275:12:8 Maakloon van gemelde Paalen - - „ 18:7:8 'T repareeren van 47 stuks oude paalen, zo aan gaaren, lindwassen „ 83:4:—„ 377:4:–. . . . . . .. als snijverloonen betaald. 80. p=s Fijne Matten - - - - - - - - - „ 13:15:— Adij Ult=o Febr:s De betaalde Huur van 2 vaartuijgen waarmeede den 12:' deser – – – – – – „ 7:17:8 Dragevoord - - ƒ11521:17: — 2. vaartuijgen - - - - - - - - - - - ƒ 53: 11: — . „ 775:12:— 1765 - — - -- - - -- —–„ 9:9 - – – – – – „ „ 19:14:– — - — 1766 - — -- – – – – – – „ 1:8: – :4:—
English
1285 In the Netherlands Office Cassembazaar Anno 1765/6. Expenses on merchandise: In the Netherlands Office Cassembazaar Anno 1765/6. Expenses on merchandise: Brought forward - - ƒ 13316:3:— 1766 „ 17:8:12 Brought forward - - - ƒ 11521:17:— On the last day of April for the paid permanent warehouse servants, namely: 2 Head Coolies who earn ƒ 4:14:8 each per month ƒ 9:9:— 18 ordinary ditto, ditto, ƒ 3:18:12 ditto ditto - „ 70:17:8 ƒ 80:6:8 1 Head sorter earns per month ƒ 5:12:6 2 ordinary ditto earn ƒ 4:14:8 each per month „ 9:9:— „ 14:11:6 1 Head washerman earns per month - - ƒ 5:2:6 2 ordinary ditto earn ƒ 4:14:8 each per month - - „ 9:9:— „ 14:11:6 6 Peons ditto ƒ 3:18:12 ditto - - „ 23:12:8 2 Sircars ditto ƒ 11:16:4 ditto - - - - „ 23:12:8 Total ƒ 156:14:— On which the allowed 5 percent - - - - „ 7:16:— ƒ 164:10:— 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at the hundred - - - - ƒ 184:6:— Cloth candles - - - - „ 47:4:8 Paper and ink for the doorkeeper - - - - „ 1:11:8 „ 233:2:— For repairing 50 pieces of packing racks, both in wood and nails as well as paid labor wages . . . . „ 120:4:— ƒ 517:16:— Last day of May for the paid permanent warehouse servants, namely: 2 Head Coolies who earn ƒ 4:14:8 each per month . . ƒ 9:9:— 18 ordinary ditto, ditto, ƒ 3:18:12 ditto - „ 70:17:8 ƒ 80:6:8 1 Head sorter earns ditto ƒ 5:2:6 2 ordinary ditto earn ƒ 4:14:8 ditto . . . „ 9:9:— „ 14:11:6 1 Head washerman earns ditto - ƒ 5:2:6 2 ordinary ditto earn ƒ 4:14:8 ditto - „ 9:9:— ƒ 14:11:6 6 Peons ditto ƒ 3:18:12 ditto - - - - „ 23:12:8 2 Sircars ditto ƒ 11:16:4 ditto - - - - „ 23:12:8 Total - - - - ƒ 156:14:— On which the allowed 5 percent - - - - „ 7:16:— ƒ 164:10:— 894 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8:— the hundred - - ƒ 173:8:— Cloth candles - - - - „ 47:4:8 Paper and ink for the doorkeeper - - - - „ 1:11:8 ƒ 222:4:— 32 pieces of new dousooties for the making of 9 pieces of new palas at ƒ 7:17:8 the piece - - ƒ 252:—:— Making wages for the said palas paid - - „ 16:16:— Repairing 45 pieces of old palas, both for thread, washing, tape, and tailor wages paid - - - - „ 80:12:8 „ 349:8:8 „ 571:12:8 „ 736:2:8 Last day of June for the paid permanent warehouse servants as in the past month - - - - - ƒ 156:14:— Extraordinary June 24. 8 Coolies at ƒ —:2:10 each - - - ƒ 1:1:— June 25. 14 ditto ditto ƒ —:2:10 ditto - - - - „ 1:17:— June 26. 14 ditto ditto ƒ —:2:10 ditto - - - - „ 1:17:— June 27. 16 ditto ditto ƒ —:2:10 ditto - - - - - „ 2:2:8 June 28. 12 ditto ditto ƒ —:2:10 ditto - - - - „ 1:11:8 June 30. 12 ditto ditto ƒ —:2:10 ditto . . . . „ 1:11:8 „ 11:17:— ƒ 168:11:— On which the allowed 5 percent - - „ 8:8:8 Total ƒ 176:19:8 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8:— the hundred . - . ƒ 184:6:— Cloth candles - - - - „ 47:4:8 Paper and ink for the doorkeeper - - „ 1:11:8 ƒ 233:2:— For repairing 54 pieces of old packing racks, both in wood and nails as well as paid labor wages „ 130:6:— „ 363:8:— „ 540:7:8 Carried forward - - - - ƒ 13316:3:— 1766 On the last day of July for the paid permanent warehouse servants, namely: 2 Head Coolies who earn ƒ 4:14:8 each per month ƒ 9:9:— 18 ordinary ditto, ditto, ƒ 3:18:12 ditto - - - „ 70:17:8 ƒ 80:6:8 1 Head sorter who earns ditto - ƒ 5:2:6 2 ordinary ditto earn ƒ 4:14:8 ditto - - „ 9:9:— „ 14:11:6 1 Head washerman earns ditto . . . „ 5:2:6 2 ordinary ditto earn ƒ 4:14:8 ditto - - - „ 9:9:— „ 14:11:6 6 Peons ditto ƒ 3:18:12 ditto - - - - - - „ 23:12:8 2 Sircars ditto ƒ 11:16:4 ditto - - - - - „ 23:12:8 ƒ 156:14:4 Extraordinary July 1. 22 Coolies at ƒ —:2:10 each - - - - - ƒ 2:17:12 July 2. 22 ditto ditto - - - - - - - „ 2:17:12 July 3. 24 ditto ditto - - - - - - - „ 3:3:— July 4. 23 ditto ditto - - - - - - „ 3:—:6 July 5. 24 ditto ditto - - - - - - - „ 3:3:— July 6. 24 ditto ditto - - - - - - - „ 3:3:— July 7. 22 ditto ditto - - - - - - - „ 2:17:12 July 8. 24 ditto ditto - - - - - - - „ 3:3:— July 11. 22 ditto ditto - - - - - - - „ 2:17:12 July 12. 22 ditto ditto - - - - - - - „ 2:17:12 July 13. 24 ditto ditto - - - - - - - „ 3:3:— July 14. 24 ditto ditto - - - - - - - „ 3:3:— July 15. 23 ditto ditto - - - - - - - „ 3:—:6 July 16. 24 ditto ditto - - - - - - - „ 3:3:— July 17. 22 ditto ditto - - - - - - - „ 2:17:12 July 18. 24 ditto ditto - - - - - - - „ 3:3:— July 19. 22 ditto ditto - - - - - - - „ 2:17:12 July 20. 22 ditto ditto - - - - - - - „ 2:17:12 July 21. 15 ditto ditto - - - - - - - „ 1:19:6 July 22. 14 ditto ditto - - - - - - - „ 1:16:12 July 23. 13 ditto ditto - - - - - - - „ 1:14:2 July 24. 16 ditto ditto - - - - - - - „ 2:2:— July 25. 14 ditto ditto - - - - - - - „ 1:16:12 July 26. 16 ditto ditto - - - - - - - „ 2:2:— July 27. 16 ditto ditto - - - - - - - „ 2:2:— July 28. 16 ditto ditto - - - - - - - „ 2:2:— July 29. 14 ditto ditto - - - - - - - „ 1:16:12 July 30. 10 ditto ditto - - - - - - - „ 1:6:4 July 31. 10 ditto ditto - - - - - - - „ 1:6:4 Total ƒ 234:3:— On which the allowed 5 percent - - - - - „ 11:14:— Together . . . ƒ 245:17:— 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8:— the hundred - - - - ƒ 184:6:— Cloth candles - - - - - - - - - - „ 47:4:8 Paper and ink for the doorkeeper - - - - „ 1:11:8 ƒ 233:2:— 41 pieces of new dousooties for the making of 11 pieces of new palas at ƒ 7:17:8 the piece . . ƒ 322:17:8 Making wages for the said palas - - - - „ 20:15:8 Repairing 46 pieces of old palas, both for thread, tape, washing, and tailor wages paid - - - - „ 82:4:8 „ 425:17:8 „ 658:19:8 „ 904:16:8 Carried forward - - - - - ƒ 14220:19:8
Dutch transcription
1285 Int N=ts Comptoir Cassembazaar Ao 1765/6. Onkosten op hoopmasz: Int N=ts Comptir Cassembezaar A=o 176 5/6. Onkosten op Koopmansz: Doorvoordragt - - ƒ13316:3:— 1766 „ 17:8:12 Door voordaragt - - - ƒ 11521:17:— adij ult=o April over de Betaalde vaste Pakhuijs dienaaren, Teweeten. 2. Hoofd Goelijs die winne ƒ4:14:8 id: 'smands ƒ 9: 9:— 18. gemeene dito „ dito „ 3:18:12 d:o dito. - „ 70:17:8 ƒ 80: 6:8 1 Hoofd sorteerder „ wint 's maands ƒ 5:12:6 2 gemeene dito „ winnen ƒ4:14:8 ieder 'smaands „ 9: 9:—„ 14:11:6 1 Hoofd wasserman - - „ Wint 's maands - - ƒ 5: 2:6 2 gemeene dito . „ winnen ƒ4:14:8 id:r 'smaands - - „ 9: 9:— „ 14: 11: 6 6 Pions - - - „ dito „ 3:18:12„. dito - - „ - - - „ 23:12:8 2 sercaars - - - „ dito „ 11:16:4„-. dito - - - - „ 23:12:8 Teld ƒ 156:14:— Waarop de Toegestaane 5 percento - - - - „ 7:16:—ƒ 164:10:— 950 stuks Matten tot gebruijk in voornoomde ƒ 184:6:- Pakluij Laarsen : d & Cento - - - - „ 47:4:8 Laken Kaarsen - pappier en Inkt voor de Portier - - - - „ 1:11:8„ 233: 2:— Voor het Repareeren van 50 stuks Pakstellingen, zo aan Hout spijkers, als arbeijds loon betaald. . . . . „ 120:4:— ƒ 517:16:— _„o _„o Meij over de Betaalde vaste Pakhuijs, dienaaren, Te weeten 2 Hoofd Coelijs die winnen ƒ4:14:8 id„s 's maands. . ƒ 9: 9: — 18 gemeene dito „ dito „ 3: 18:12 „ dito. - „ 70:17:8ƒ 80:6:8 1 Hoofd sorteerder „ wint - - - - - - - - dito ƒ 5: 2:6. 2 gemeene dito „ winnen „ 4: 14:8 „ dito. . . „ 9: 9:— „ 14:11:6 1 Hoofd Wasserman „ Wint - - - - - - dito - ƒ 5:2:6 2 gemeen dito „ winnen „ 4:14:8 „ dito - „ 9: 9:— ƒ 14: 11:6 6. Pions - -. . „ dito - - „ 3:18:12 „ dito - - - - „ 23:12:8 2. Cercaars - - „ dito „ 11:16:4 „ dito - - - - „ 23:12:8 Teld - - - - ƒ156:14: 9 Waarop de Toegestaane 5 p:r Cento - - - - „ 7:16:—ƒ 164:10: 894 stuks Matten tot gebruijk in voornoemde Pakhuijsen a ƒ19:8:- het Cento - - ƒ 173:8:— „ 47:4:8 Laken kaarsen- - - Papier en Jnkt voor den portier -„ 1:11:8 ƒ 222:4:— 32. stukken nieuwe Doesoetijs tot het aan maaken van 9 stuks nieuwe ƒ 252:—:— Paalen a ƒ7:17: 8 't p:s - Maakeloon van gem: Paalen betaald - - „ 16:16:— Het repareeren van 45 suks oude Paalen, zo aan gaaren, wassen, lind als snijver loonen betaald - - - -„ 80:12:8„ 349:8:8„ 571:12:8„ 736: 2:8 2„' _„o Iunij over de Betaalde vaste Pakhuijs dienaaren als in de gepasseerde maand - Extra Ordinair Iunij 24. 8. Coelijs. . . a ƒ —: 2: 10: ieder - - - ƒ 1:1:— 1:17:— „ 25. 14. dito - - – „ „ —: 2: 10 d„o - - - - „ „ 26. 14. dito - - - „ „ —: 2: 10 d„o 1:17:— „ 2: /41:8 „ 27. 16. dito - - - „ „ —: 2: 10 d„o - - - - - „ „ 30. 12. dito - – – „ „. 3: 10 do „ „ 28. 12. dito - - - „ „ —: 2: 10 . . . . 1:17:— „ 1:11:8„ 11:17:—ƒ 168:11:— 8:8:8 Waarop de toegestaane 5 persento - - „ Teld ƒ 176:19:8 950. stuks Matten tot gebruijk in voor„ noemde pakhuijsen a ƒ19: 8 het Cento. - . ƒ 184: 6:— „ 47:4:8 Laken haarsen papier en Jnkt voorden portier - - „ 1:11:8 ƒ233:2:— Voor het Repareeren van 54 stuks oude Pakstel„ „lingen, soo aan hout spijkers als arbeidsloon betal:d „ 130:6:—„ 363:8:—„ 540:7:8 Drageroon - - - - ƒ 13316:3: — — -ƒ 156:14:— 1766„ Adij Ult=o Julij Over de Betaalde vaste Pakhuijs Dienaaren Teweeten 2 Hoofd boelijs die winne ƒ4:14:8 ieder smaands. ƒ 9: 9: — 18 gemeene dito „ dito „3:18:12 „ dito - - - „ 70:17:8 ƒ 80: 6:8 1 Hoofdsorteerder, die wint - - - - dito - ƒ 5: 2: 6 2 gemeene dito „ winnen ƒ4:14:8„ - - - dito - - „ 9: 9:— „ 14:11:6 1 Hoofd wasserman „ wint - - - - - dita. - . . . „ 5: 2:6 2 gemeene dito „ winnen ƒ4:14:8 „.- - - - dito - - - „ 9: 9:—„ 14:11:6 6 Pions - - - - „ dito „ 3:18:12 „ - - - dito - - - - - - „ 23:12:8 2 sercaars - - „ dito „ 11:16:4„ - - dito - - - - - „ 23:12:8 ƒ 156:14:4 Extra Ordinair „ „ „ dito dito. 2. 22. „ „ „ „ 3. 24. 5. 24. 6. 24. 7. 22. „ „ „ 8. 24. „ „ 31. 10„ „ „ „ „ Iulij 1. 22. Foelijs a ƒ —: 2: 10 ider. . . . . - ƒ 2: 17: 12 „ „ „ 19. 22. „ 12. 22. „ 24. 16. 23. 13. 30. 10. „ „ „ „ 22. 14. 28. 16. „ „ „ „ „ 14. 24. „ „ 21. 15. 27. 16 „ „ 29. 14. „ „ „ „ 11. 22. „ „ „ 19. 22. 20. 22. 25. 14. „ „ 4. 23. „ „ „ „ „ - - - - - - „ 3: —: 6 13. 24. „ „ „ „ 15. 23. „ „ „ 26. 16 „ „ 16. 24. „ „ „ 17. 22. „ „ 18. 24. „ „ „ Teld ƒ 234:3:— Waarop de Toegestaane 5 percento - - - - - „ 11:14:— Tesamen. . . ƒ 245: 17:— 950 stuks Matten tot gebruijk in voornoemde Pakhuijsen a ƒ19: 8: het Cento - - - - ƒ184: 6:— Laken Kaarsen - - - - - - - - - - „ 47:4:8 Papier en Inkt voor den Portier - - - - „ 1: 11:8 ƒ233: 2:— 41 stuks Nieuwe Doesoetijs tot het aanmaaken van 11 stuks nieuwe paalen a ƒ7:17:8 't p=s. . ƒ322: 17:8 Maakloon van gemelde paalen - - - - „ 20:15:8 Het Repareeren van 46 stuks oude paalen, soo aan gaaren, lind, wasschen als snijder„ „ 82:4:8„ 425:17:8„ 658:19:8„ 904:16:8- „loonen betaald - Dragevoort - - - - - ƒ14220:19:8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - - - „ 1:19:6 „ - – – – - - - - „ 1:16:12 „- - - - - - - - „ „ - - - - - - - - „ „ - - - - - - - „ 1:16:12 „ - - – – - - - „ 2: 2:– „ - - „ - - - - - - - „ 2: 2:– „ - - – – – – – „ 1:16:12 „ – – – – – – „ 1:6:4 „ - – – – – – – „ 1: 6:4 - - - - - „ 2:2:– 2:2:— 1:14:2 „ - - - - - - - „ 2:17:12 „ - - - - - - - „ 2:17:12 „ - - - - - - - „ 3:3:– „ - - - – - „ 2:17:12 „ – – – – – - „ 3: 3: – „ – – – – – – „ 3: –:6 „ – – – – – – „ 3: 3: – „ – – – – – – „ 3: 3: – „ - - – – – – „ 2: 17:12 „ „- - – – – – – – „ 2:17:12 - - - – – „ 2:17:12 - „ - „ - - - - – – - „ 3: 3:– „ „ „ „ „ - - - - - - „ 3: 3: — „ - - - „- – – – –„ 3: 3:– . . - --„ 3:3:— ----„ 2:17:12 „ 2:17:12 „ „
English
In the Dutch East India Company Office at Cassembelaar, Year 1765/6. Expenses on Merchandise: 1766 Namely: On the last day of August, concerning the paid permanent warehouse servants, namely: 2 Head Coolies, who earn ƒ 4:11:8 each per month: ƒ 9:9:— 18 ordinary ditto, ditto ƒ 3:10:12 ditto: ƒ 70:17:18 / ƒ 80:6:8 2 higher ditto earn ƒ 4:14:8 each, ditto: ƒ 9:9:— / ƒ 14:11:6 1 Head washerman earns per month: ƒ 5:2:6 2 ordinary ditto earn ƒ 4:14:8 each, ditto: ƒ 9:9:— / ƒ 14:11:6 6 Peons who earn ƒ 3:18:12 ditto: ƒ 23:12:8 2 Sircars ditto ƒ 11:16:4 ditto: ƒ 23:12:8 / ƒ 156:14:4 Extraordinary: August 1: 36 Coolies at ƒ —:2:10 each: ƒ 4:14:8 2: 37 ditto ditto: ƒ 4:17:2 3: 37 ditto ditto: ƒ 4:17:2 4: 36 ditto ditto: ƒ 4:14:8 5: 26 ditto ditto: ƒ 3:8:4 6: 28 ditto ditto: ƒ 3:13:8 7: 24 ditto ditto: ƒ 3:3:— 8: 28 ditto ditto: ƒ 3:13:8 9: 24 ditto ditto: ƒ 3:3:— 10: 24 ditto ditto: ƒ 3:3:— 11: 24 ditto ditto: ƒ 3:3:— 12: 24 ditto ditto: ƒ 3:3:— 13: 26 ditto ditto: ƒ 3:8:4 14: 27 ditto ditto: ƒ 3:10:14 15: 27 ditto ditto: ƒ 3:10:14 16: 25 ditto ditto: ƒ 3:5:10 17: 25 ditto ditto: ƒ 3:5:10 18: 26 ditto ditto: ƒ 3:8:4 19: 24 ditto ditto: ƒ 3:3:— 20: 22 ditto ditto: ƒ 2:17:12 21: 14 ditto ditto: ƒ 1:16:12 22: 26 ditto ditto: ƒ 3:8:4 23: 26 ditto ditto: ƒ 3:8:4 24: 26 ditto ditto: ƒ 3:8:4 25: 25 ditto ditto: ƒ 3:5:10 26: 24 ditto ditto: ƒ 3:3:— 27: 24 ditto ditto: ƒ 3:3:— 28: 7 ditto ditto: ƒ —:18:6 / 94:17:14 Brought forward: ƒ 14220:19:8 Counts: ƒ 251:12:— Whereupon the permitted 5 percent: ƒ 12:12:— ƒ 264:4:— 950 pieces of mats for use in the aforementioned warehouses at ƒ 19:8 per hundred: ƒ 184:6:— Cloth resin: ƒ 47:4:8 Paper and ink for the gatekeeper: ƒ 1:11:8 Paper and ink for writing packing notes, and registering 115 volumes: ƒ 14:7:8 / ƒ 247:9:8 For repairing 52 pieces of packing racks, paid for timber, nails, and labor wages: ƒ 129:10:— / ƒ 641:3:8 1765 Last day of September: ƒ 3738:13:8 Last day of October: ƒ 2918:10:— Last day of November: ƒ 3392:19:8 Last day of December: ƒ 3374:16:— On the last day of January: ƒ 2262:1:8 On the ditto of February: ƒ 5999:—:— On the ditto of March: ƒ 2149:13:— On the 2nd of April: ƒ 1850:8:8 On the ditto of May: ƒ 2043:14:8 On the ditto of June: ƒ 2007:7:— On the ditto of July: ƒ 2344:8:8 On the last day of August: ƒ 3727:17:— / ƒ 35809:13:— Item those of the Account: Rations Ordinary: ƒ 2772:7:— Expenses Ordinary: ƒ 2840:19:— Expenses Extraordinary: ƒ 4331:17:— Carpentry and Repairs: ƒ 3220:17:8 Salaries on Land: ƒ 1473:16:— Native Servants' Monthly Wages: ƒ 4532:8:— Charges on Company Shipping: ƒ 689:14:— Gifts: ƒ 1085:11:8 Expenses on Merchandise: ƒ 14862:3:— / ƒ 35809:13:— Short summary of the charges in a full year incurred inevitably for the management of the Honorable Company's trade at this office, from the first of September, Year 1765, until the last day of August, Year 1766. Total: ƒ 14862:3:— Daniel Overbeek 1286 Collated by C:Las: A=s Asschenberg,
Dutch transcription
Int N=ts Cempioir CassembelIaar A„o 1763/6. Onkosten op Koopmansz: 1766 Namelijk. — Adij Ult=o Aug„s Over de Betaalde Vaste Pakhuijs Dienaaren Namelijk 2. Hoofd Coelijs, die winnen ƒ4:11:8 id: 's maands ƒ 9:9:— 18. gemeene dito. „ dito „ 3:10:12 „ d=o „ 70. 17:18 ƒ 80: 6: 8 2 gogene dito „ winnen ƒ4:14: 8 ider - - d=o „ 9:9:— „ 14:11:6 1 Hoofd wasserman „ wint 's maands - - ƒ 5:2:6 2. gemeene Dito „ winnen ƒ4:14:8 ider - - d=o „ 9:9:—„ 14:11:6 6. Pions die winnen - - „ 3:18:12 „ - - d=o - - - „ 23:12:8 2 sercaars„ dito - - „ 11:16: 4 „ - d„o - - - - „ 23:12:8 ƒ 156: 14: 4 Extra Ordinaire aug=s 1. 36. Goelijs a ƒ —: 2: 10 ieder - . - ƒ 4:14:8 2. 37. dito 1 dito - - - - - „ 4: 17:2 3. 37. dito 4„ 36. dito Door voortdragt. . . . . ƒ14220:19:8 dito - - - - - „ 4:17:2 25. dito 26. 26. dito 27. 14. dito Teld ƒ 251:12:— Waarop de toegestaane 5 p:r Cento. - „ 12:12:— ƒ 264:4:— 950. stuks Matten tot gebruik in voornoemde Pakhuijsen a ƒ 19:8 tCento - - - ƒ 184: 6:— „ 47:4:8 Laken haarssen - - papier en inkt voor den portier - - „ 1:11:8 Papier en Inkt tot het schrijven van afpak„ briefjes, en het beschrijven van van 115 volumes. . . „ 14:7:8 „ 247:9:8 Voor het repareeren van 52 stuks pak stellingen, zo aan „ 129:10:—„ 641:3:8 hout, spijkers als arbeids loonen betaald- - „ dito - - - - - „ —:18:6: 94:17:14 _„ _„ Maart — 1765 _„o _„o 8ber: - - - - - - - - - - „ 2918: 10: — _„o _„o 9ber: - - - - - - - - - „ 3392:19: 8 „o _„ber - - - - - - - - - - „ 3374:16: — Adij _„o Jann: - - - - - - - - - - „ 2262: 1:8 _„o d„o Febr: - - - - - - - - - - „ 5999: —: — _„o 2„o April - - - - - - - - - „ 1850: 8:8 Adij Ult=o Septb:r - - - - - - - - - - - - ƒ 3738: 13: 8: Item die der Reekenings Randsoenen Ordinair - - - - - - ƒ 2772:7:— Onkosten. Ordinair - - - - - - - „ 2840: 19:— Onkosten Extra Ordinair - - - - „ 4331:17:— Timmeragie en Reparatie - - - - „ 3220:17:8 --„ 1473:16:— Soldijen Aan Land - - — Inlandsche dienaars Maandgelden - - „ 4532: 8: — Ongelden op Eijge Rheederije - – - „ 689:14:— Schenkagie - - - - - - - - - „ 1085:11: 8: Onkosten op Koopmansz: - Daniel Overbeek „ 14862: 3:— ƒ 35809:13.– - --„ 2149:13:— – – – – – – – – „ 3727:17:– ƒ35809:13:— _„ _„o Maij - - - - - - - - - „ 2043: 14: 8 A„ d„o Iulij — — — — — — — — — „ 2344: 8: 8 _ _„ Iunij — - - - - - - - - - „ 2007: 7: — den omslag van 's EComp:s Negatie Ten desen Comptoire onvermijdelijk gevallen ofte 't sedert Primo September A„o 1765. tot ultimo Augustus A„o 1766. in Horte Samentrecking der Ongelden in Een RondIaar Somma - - ƒ14862:3:— 5. 6. 7. 8. g. 10. 11. 12. 13: 14. 15. 16. 7. 18. 19: 20. 21. 21. 23. 24. 25. 26. 22. dito 28. 7. dito 26. dito „ dito - – – – – „ 3:8:4 28. dito „ dito - - - - - „ 3: 13:8 24. dito 28. 24. 24. 24. 24. 26. 23. 2 21 dito dito dito dito dito dito dito „ dito - - - - - „ 3: 3: — „ dito - - - - „ 3:13:8 „ dito - – – – – „ 3: 3: — „ dito - - – – - „ 3: 3: — „ dito - – – — „ 3: 3: — „ „ „ „ „ „ „ „ dito - - - - - „ 3: 8:4 dito - – – – — „ 3: 10: 14 dito - – – – – „ 3: 10: 14 dito - - - - - „ 3: 5:10 dito - – – — - „ 3: 5:10 dito – – – – „ 3: 8:4 dito - - - - „ 3: 3: — „ dito - - - - - „ 2:17:12 „ dito - - - - - „ 1: 16:12 „ 2 dito dito 7. dito 26. dito 25. dito dito 26. dito 24. dito 24. dito 1 „ dito - - - - - „ 3: 8:4 „ dito - - - - - „ 3:8:4 „ dito - - - - - „ 3: 8:4 „ dito - – – – – „ 3: 5: 10 „ dito - – – – - „ 3: 3: — „ dito - - - - - „ 3: 3: — - „ dito - - - - - „ 4:14:8 „ dito — — — — „ 3: 5: 10 _„ —: Aug„s - - -- - - 1286 Gecollationeerd door C:Las: A=s Asschenberg,
English
1788 Cash Debit In the Dutch Office September 1st For yesterday's balance 50617:12:8 12 Bills of Exchange, for the amount received in cash from Mr. George Berner, to be paid out again like for like in Hooghly to Mr. Torsten Knudson . . . 2772:—:— 25 Bills of Exchange, for the amount paid into cash by the native merchant Tosteram, in order to be paid again like for like in Hooghly to the natives Bieoeraaij and Caspidas S:r r:a 1000 . . . 1575:—:— Bills of Exchange, for the amount received in cash from one t' Elant, to be paid again like for like to Pierre Verlet s:a r:a 3500 . . . 5512:10:— Prior Year Charges and Expenses, for the amount paid into cash by Chief Lafont, on account of kasgeld fees improperly overdrawn in the month of December last, as per cash account of that month . . . 100:—:— Carried forward 68577:2:8 Cash Credit Patna: Anno 1765 September 12 Mirza Mahomet Hassen, for the amount paid to him today on a bond of the 7th of the past month of April, amounting to Sicca Rupees 4500:— or . . . 7087:10:— Interest Monies, for the amount paid to the said Mirza Hussen for 1 month's days of interest at 1/4 percent per month, or from the 7th of April last to this day, on a principal of f 7087:10 . . . 18:12:8 Teroemol, for the amount advanced to him for the purchase of opium, in order to be distributed again among the small traders, being S: r:a 25000 . . . 39375:—:— 16 Extraordinary Expenses, for the amount provided to the following on the account for Anno 1765: To the Nawab . . . S:r r:a 5000:—:— The King's Diwan . . . 2000:—:— Together S:r r:a 7000:—:— . . . 11025:—:— Land Salaries, on account of pay paid to the following, namely: To the soldier Jan van Bruggen f 14:—:— Simon Niesel f 11:—:— f 25:—:— Soldier Simon Musel for a pay account of Anno 1764 f 58:9:— f 83:9:— Deduct 12 1/2 percent 10:10:ld 73:—:8 Extraordinary Expenses, on account of the pay paid to 10 barkandazes who during this month were retained in service during the conveyance of the Honorable Company's monies to Garrengs, etc., at 4 annas per day, is r:a 75:18 . . . 118:2:8 Extraordinary Expenses, on account of the pay paid to 10 extraordinary peons who, due to the collapse of the south-east wall, were taken into service in the middle of this month to serve for its repair at f 3:14:8 each per month, thus having received for 17 days . . . 103:17:— Ordinary Rations . . . 169:1:— Ordinary Expenses . . . 274:13:— Native Servants' Monthly Wages . . . 407:14:8 Expenses on Merchandise . . . 145:5:8 885:18:— The disbursements in this month amount to f 58857:16:8 Carried forward f 58857:16:8 Cash Debit Brought forward f 68517:2:8 In the Dutch Office Patna Anno 1765 October 1st Bills of Exchange, on account of the amount received in cash from Mr. Scotnij, to be received again in Hooghly by Pieter Gallopine, like for like, S:r r:a 40000 . . . 63000:—:— 5 For the amount received in cash from Mr. Campbell, in order to be paid again like for like to Mr. Cable in Hooghly, S:a rupees 8000 . . . 12600:—:— 9 The amount received in cash from Mr. Hunter, to be paid as above without agio to Mr. Johan Pieter Floor, S:a r:a 1806 . . . 2844:9:— 10 The amount received in cash from Mr. Slotnij, in order to be received again like for like in Hooghly by Messrs. van Sittard and Houman, P:r r:a 22000 . . . 34650:—:— 20 The amount received in cash from Mr. Scotnij, to be paid as above without agio at Costij to Mr. Wm Magoe, P:r r:n 18000 . . . 28350:—:— The amount received in cash from John Davis, to be paid as above to F. Rebello, S:r r:n 725 . . . 1141:17:8 The amount received from Mr. Robb Campbell, in order to be paid to himself as above, being S:a r:a 1000 . . . 1575:—:— Last day Corals and 4954 1/2 lb sold at f 5:8:— per hundred . . . 2724:19:8 Carried forward f 215463:8:8 Cash Credit Brought forward f 58857:16:8 October 15 Geroemol, on account of monies advanced to him for the purchase of opium, to be distributed among the small traders, S:o r:o 80000 . . . f 126000:—:— Last day Land Salaries, on account of what was paid to the following, namely: Jan van Brugge soldier f 14:—:— Simon Neesel 11:—:— f 25:—:— Off 12 1/2 percent 3:2:8 21:17:— Extraordinary Expenses, for what was paid to 10 barkandazes who were kept in service this month during the transportation of the Honorable Company's monies to Daaringe, etc., at 4 annas per day, is P:r r:o 77:8 . . . 122:18:— Extraordinary Expenses, for what was paid to 10 peons who were kept in service for the guarding of the south-east wall at f 3:14:8 per month . . . 37:5:— Ordinary Rations . . . 103:17:— Ordinary Expenses . . . 356:—:— Native Servants' Monthly Wages . . . 467:14:8 Expenses on Merchandise . . . 151:—:— The expenditure in this month amounts to f 127263:15:8 Carried forward f 186121:12:—
Dutch transcription
1788 Cassa de bet In 't Ns Comptoir Septemb: pr=mo Over 't Saldo van Gisteren „ 12 A. Wissels over zoo veel van de Heer George Berner in Cassa ontvangen is om te Houglij aan de Heer Iorsten Knudson geld om geld weder uitgelevert te werden. . .. „ 2772. —:— 25 „ Wissels over zoo veel door den inlands Koopman Tosteram in Cassa voldaan is, ten einde geld om geld te Houglij weder betaald te werden aan de Jnlanders Bieoeraaij „ Wissels over zoo veel van eenen t' Elant„ in Cassa ontvangen is om te ong geld om geld aan Pierre Verlet we„ der betaald te werden s:a r:a 3500:–. . . . „ Voorjaerige Lasten en Ongelden over zoo veel door het Opperhoofd Lafont in Cassa voldaan is, wegens in de maand december laastleeden abusive te veel genootene Cassetsloonen blijkens Cassa reekening van die maand.... en Caspidas S:r r:a 1000:. . . . . . . „ 1575: —: – 5512: 10:— Cassa Credit Patna: A=o 1765. 50617:12:8: Hb:ƒ 12: L:d Miersja Mhamet Hlassen wegens zoo veel hem reeden voldaan is, op een obligatie van den 7:e de„ zer gepasseerde maand April groot Suca 6 70p:s 4500: - ofte. . . . . . . „ Intrest Penningen over zoo veel aan gem: Miersja Hussen voor 1/m=den dagen renten a ¼ PCento 's maands betaald is ofte sedert den 7 april Jongstl: tot heeden op een Capitaal van ƒ 7007:10: „ Teroemol over zoo veel aan denzelven ten inkoop van Amfioen verstrekt is ten einde weder onder de kleyne handelaars verdeelt te wer den zynde S: r:/a 25000. . „ 16 „ Onkosten Extra Ordinair wegens zoo veel Op 't Lastes aan de volgende voor A:o 1765 ver„ strekt is Aan den Nawab .. . S:r r=a 5000:—:— 2000:—: „ 'T Konings duwan 11025:—. — te saemen. S:r r:a 7000:—:— „ Soldijen aan Land wegens de betaalde gagie aan de volgende als Aan den sold=t Jan van Bruggen ƒ 14:—: 11 Niesel „ 11:—:— ƒ 25:—:— „Sold:t Simon Musel voor een soldij reekening van A:o 58:9 —ƒ 176 /4: 83. 9:— de trocheere 12½ pCento. 70. 10. ld„ „ Onkosten Extra ordinair wegens de betaelde gagie aan 10 Barcquendassen die geduurende dee„ ze maand by 't afbrengen van 's E Comp: s penn: naer Garrengs enz: in dienst gehouden zijn a 4 â: sdaegs is r: a 75:18. „ . Extra ordinair wegens de betaelde „ Onkosten gagie aan 10 Extra ord: Sions die mits t instorte der zuid Oost muur om te dienen ter bemaking derzelve medio deezes in dienst genomen zijn a ƒ3: 14: 8 id:r p:r maand dus dezelve voor 17 dags „ ontvangen hebben. ƒ 103. 17:- „Randsoenen ordinair. 169. 1:– Jonkosten Ordinair „Inlands dien=s Maandgelden. .„ 407. 14. 8 „Onkosten op Koopmanz: 145:5. 8. ƒ 885:18:— „- 't uitgeschootene in deeze maand bedraegt. ƒ 58857. 16:8 . . . - - . „ 39375:—:— Dragevoort ƒ 68577. 2. 8 18:12:8 118:2:8 274:13:— ƒ 6 „ „ „ „ „ 100: —: . „ „ „ „ ƒ - 73. —: 8 Die voortdrage. 7087: 10:— 1280 Cassa debet Door voortbragt In Nederlands Comptoir Patna A:o 1765:— ƒ 18857: 16:8 October 15: Z=t Geroemol wegens verstrekte penn: aan denzelve ten October P:ro A Wissels wegens zoo veel van de Heer Scotnij in Cassa ont„ inkoop van Amfioen om onder de kleine han„ delaars verdeelt te werden f:o r:o 80000 ƒ 126000:—:—„ vangen is om te Hougly weder ontvangen te werden bij Pieter Gallopine geldom „ Ult:o „ Soldijen aan Land wegens 't betaelde aande geld:s S:r r:a 40000:. . . . . „ 63000:—:– te meldene als over zoo veel van de Heer Campbell in Cassa ontvangen is ten einde geld omgeld aan Jan van Brugge sold:t ƒ 14: —:— dheer Cable te Houglij weder betaald te Simon Neesel. 11:—:— ƒ 25:—: — 5 „ werken S:a rop:no 8000:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12600: —:— 3: 2:8: af 12½ van t Hondert ƒ „zoo veel van de Heer Hunter in Cassa ont„ vangen is om als even zonder opgeld betaald „ Onkosten Extra ordinair te werden aan de Heer Johan Pieter Floor over betaalde aan 10 barcquendasse die deeze maand bijTransporteere S. a r:a 1806. „ 2844: 9:— van 'S E Comp:s penn: naar daaringe „ zoo veel van de Heer Slotnij (in Cassa ont„ inz: tegens Jan Sdaags in dienst vangen is ten eynde geld om geld te Houglij gehoijde zijn is P:r r:o 17: 8:. . . . . . „ 122:18: weder ontvangen te werden by de Heeren van Sittard en Houman P. r r:oa 22000:- „ 34650:—:— Onkosten Extra ordinair „ zoo veel van de Heer Scotnij in Cassa ont„ over 't geene aan 10 Lions die ter bewa„ King van de Zuyd Oostmuur tegens vangen is om als even zonder opgeld be„ taalo te werken a Costij aan de Heer W=m ƒ3:14:8 per maand in dienst gehou„ den zyn. „ 37:5:— „ 28350:—:— Magoe P: r r:n 90000. . . . . „ zoo veel van John Davis in Cassa ontvan„ „Randzoenen Ordinair gen is om als even betaald te werden aan „ 1141:17:8 Onkosten Ordinair F= Rebello S„r r:n 725:— „ Inl: dien=s Maandgelden „ 467:14: 8 „ zoo veel van de Heer Robb Campbell ontvangen is ten eynde als even aan hem zelven „ „ „ Onkosten op koopmansz: 151:—:— . „ betaald te werden zijnde S:o r:a 1000. . ./ 1575: —:- .. „ de uitgefte in deze maand bedragt. ulto Coralen en 4954½ lb die verkogt zijn voor ƒ 5: tC: 8. — „ 2724:19. 8 . „ 356: —:— „ 103. 17:– Door Voortbragt - - - - - ƒ 68517. 2. 8 Cassa Credit 21:17:- ƒ 127263: 15:8. Dragevoort - - - - ƒ 10612:12: — Drage voort. ƒ 215463. 8. 8. „ „ 9 „ 10 „ „ 20 „ „ „ „ „ „ -
English
1290 Cash Debit In the Dutch Factory Patna Anno 1765 Cash Credit By Brought forward - ƒ 215463. 8. 8 By Brought forward ƒ 186121:12:— November 6 By Extraordinary Expenses paid on the annual Peshash for Anno 1765. Namely November W: A. Bills of Exchange for as much received from Mr. Francois Hare To the Nawab . . . . . . . . . . . Per Cent 5000: —:— into Cash in order to be disbursed again value for value 1800. —:— To the King's Diwan at Hughli to together . . Sicca rupees 6000:—:— ƒ 9450:—:— Mr. Kinander Sicca rupees 5778:10:—. 9101:6:8 By Saltpetre for as much provided for the purchase of that fuel for as much received from Louis Dumoulin Sicca rupees 12000:- . ƒ 31500:—:— into Cash to be paid again value for value at Hughli By Gauricharan for Anno 1765 for as much received for the as above to Francois purchase of piece goods Hare Sicca rupees 2200:—:—. - . . - 3465. —:— Sicca rupees 25000:-. . . ƒ 39375:—:— 27 By Saltpetre on account of such charges as in the preparation As much from Mr. Francois Hare of 3000 double bags received into Cash to be paid as above or 427500 lb of the same saltpetre which was recently at Hughli to Mr. Richard negotiated by us, on which the following Barwell Current rupees 1000: 1575:—:— charges advanced: For Coolie wages both for weighing the empty and weighing off By Fattuchand and Jayanchand for as of said saltpetre by express deputies much as we have negotiated from him today against the interest of to Chupra of the English Company at ƒ 3:2:8 ¼ per Cent per month, Sicca rupees 30000:—:—. 47210:—:— the 100 Bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 93:15:— 52 bottles of arrack upon offloading and sending off the vessels issued to various persons at ƒ 1. 11. 8: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81: 18:—. 2 Months wages to 10 peons for supervision of the vessels at ƒ 3. 4. 8 2 ditto per month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. 10:— By Bills of Exchange for as much received from Francois de 2040 pieces large straw mats for lining Rozario into Cash, in the vessels at ƒ 6: —: — per 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 122: 8:— order to be paid back value for value at Hughli the shipment of 3000 bags ƒ 372:11:— to Luccas Jon- at Chupra at ƒ 6: - the 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180: —:— geneeff being Sicca rupees 1200: 1890:—:— The following Boat freights and daily wages for as much received from John Davis into Cash of the Manjhis etc. as in order to be disbursed again value for value at Hughli For freight of said 427500 lb saltpetre to Mr. at ƒ — 8:- stuivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1710:—:— Charles Watson Sicca rupees 5000:—: 7875: the bringing down of 5 pieces of Chupra boats as 13 towing vessels because their own ditto on account of the shallows ultimo By Cloves for 1270 lb which were sold for ƒ 5. 17: — the lb. 7429:10: were not able to keep them in the current at ƒ 18:15 each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 243. 15: 16 Pulwars or pilot vessels at ƒ 4:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76:10: 320:11:- 2030. 11:— For hire of 8 Pulwars for towing 6 pieces laden boats from here to Hughli at ƒ 34:10 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 276:—:— 16 pilot dinghies at ƒ 23. 5: - ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372:—:— 885:10:— the hire of a panshi for the darogha: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 60:18:- white linen for a tent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. 7: — 78:5:— days board wages to the rowers of the said vessels since they were hired until the day of their departure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312: 8:— Carried forward - ƒ 3859: 5:— ƒ 80325:—:— and above 2nd Nutmegs 385 lb at ƒ 3. 6: — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1270:10:— Carried forward . . . ƒ 295319:15:— 7513. 10. — 1291 Cash Debit By brought forward ƒ 80325: —:— ƒ 186121:12:—. By brought forward . - . . . ƒ 295319. 15: - In the Dutch Factory Patna Anno 1765: — ƒ 3859: 5: — Gratuity to 18 boatmen as follows to the manjhi of each vessel: - 10:0 to the manjhis of 16 Pulwars . . . . ƒ — 8: - ƒ 6: 8:— to the heads of the pulwars on their departure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17:4:— to the manjhis for inspecting the vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31: 7:— 62 pieces Turbans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62: —:— ƒ 142: 7:— After the following issued Company's goods To the Kotwal there . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 84. 4:— To the darogha, amin and mushrif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33: 10:- To the Zamindars, Matquas etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45: 7:— 163. 1:— 4164. 13. - November 27. Tolls on account of the paid dues on the 427500 lb saltpetre dispatched from here today, estimated at ƒ 5. 8: 10: the 100 lb is ƒ 23218. 12- at 2½ per cent . . ƒ 5809. 8 for the Weigh-house . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145: 2. 8. 725: 12:— To the Factory Bengal on account of the hire of vessels and other incurred Charges, upon the dispatch of the returns under the painter-mates Jan van Brugge and Melchior Bagman today, as: 5 Large vessels with saltpetre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 770:—:— for oil for night light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. 9. — for flags and sewing wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 4:— To the abovementioned painter-mates for paying the necessary charges on the downward journey provided Sicca rupees 500: 707: 10: — 1625. 3. ultimo Shore Salaries on account of paid wages of the soldier Simon Niesel of Bam- berg, for the months of November and December at ƒ 11: per month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 22:-:- whereof 12½ per Cent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:15:— 19. 5: — 10 boats this month whereof 178 men were kept 75:—:— 118. 2. 8. Extraordinary Expenses on account of the monthly peons who were taken into service for guarding the South-East wall at 623. 14. 8 each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37. 5: — Ordinary Rations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 103. 17. — Ordinary Expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232. —: — Internal service monthly wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467. 14 8. Expenses on Merchandise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206. 2. 8. 1089. 14. - The expenditure amounts to ƒ 88104. 14. 8 Which I carry forward Cash Credit Carry forward ƒ 274226:6. 8
Dutch transcription
1290 Cassa Lebet In 't Nederlands Comptoir Patna A=o 1765 Cassa Credid Door Voortdragt - ƒ 215463. 8. 8 Door Voortbragt ƒ186121:12:— 9b:r 6 P„r Onkosten Extra ordinair op het jaarlykse Leeskes gb:r W: A. Wissels wegens zoo veel van de Heer Francois Hare voor A: o 1765 afgelangd. Namentlijk in Cassa ontvangen is ten einde geld om geld Aan den Nawab. . . . . . . . . . . P:r C. o 5000: —:— te Hougly weder uitgekeert te werden aan 1800. —:— „ 's Konings duwan te samen. . S.:r r:a 6000:—:— ƒ 9450:—:— de Heer Kinander s:a rop:a 5778:10:—.„ 9101:6:8 „ „ „ Calpeeter over zoo veel ten inkoop dier brandstoffe over zoo veel van Louis dumoutin verstrekt is S:a r:a 12000:- . „ 31500:—:— in Cassa ontvangen is om als even te Hougly „Gouritsjern voor A:o 1765 wegens zoo veel ten weder betaald te werden aan francois koop van lywaeten ontvangen heeft Hare geldomgeld S:a r:o 2200:—:—. - . . - „ S. a rop:m 25000:-. . . „ 39375:—:- . . - 27 „ Salpeeter wegens zodanige Ongelden als by 't inge„ ^Zoo veel van de Heer Francois Hare reedheid brengen van 3000: dubb zacken of 427500 lb d. o silt twelk jongst door in Cassa ontvangenis om als even betaald ons genegotieerd is waar op de volgen„ te werden te Houglyj aan de Heer Ruhard de ongelden intgeschootsale. V. n Coelijloon zoo bytwegen der ledige als 't afwe„ . . . . . Barwel P:l r:a 1000: afwegen van ged:e silt door Expresse gecomm: tot Soppra van de EngelsE Comp:s a ƒ3:2:8 „Fettusjent en Geaantjent wegens zoo ƒ 93:15:— tC: Zak. . . .. veel wij op heeden tegens den interest van 52 flessen arak by t afladen en ver„ ¼ prCento 'smaands van hem heeden gene„ zenden der vaartuijgen aan diver„ gotieerd hebben Sicca rop:s 30006:—:—. 81: 18:—. se afgegevene a ƒ 1. 11. 8: 2 Maanden gagie aan 10 Lions tot toesigt op de vaartuigen a ƒ3. 4. 8 „Wissels wegens zoo veel van francois de 74. 10:— 2d:o per maand. Rozair om Capsa ontvangen is, ten 2040 p:s groote stroo matten tot genier in einde te Houdy geld om geld weder de vaartuigen a ƒ 6: —: — rC:o „ 122: 8:— „ het afscheepen van 3000 zakken ƒ 372:11:— betaald te werden aan Luccas Jon„ 180: —:— te Sjoppra a ƒ 6: - tC:o 1890:—:— geneeff zijnde S:a r:a 1200: De volgende Barcqvragten en dagloonen over zoo veel van John Davis in Cassa ont„ der Matquas enz als vangen is ten einde geld om geeld te Hougly V:o vragt van ged:e 427500 lb salpeeter weder uitgekeert te werden aan de Heer ƒ 1710:—:— a ƒ — 8:- st: „ t afbrengen van 5 stukken sjop Charles waason s.:r r:a 5000:—: prase barcquen als 13 boegseer vaartuigen vermits d'eige ditto door de droogtens „ ult:o „ Nagulen over 1270 lb die verkogt zijn voor ƒ 5. 17: — 't lb. niet magtig wagren dezelve op stroom te houden a ƒ18:15 ƒ 243. 15: ider. 16 Zollewaarts of loosts, vaartuijgen a ƒ4:16. „ 76:10: 320:11:- 2030. 11:— V:r huur van B Zollewaarts tot het boeg„ seeren van 6 stuks geladene barcqteen van hier naar Houglij tegens ƒ 34:10 ƒ ƒ7513. 10. — id:o 16 loots dingies a ƒ 23. 5: - 1 d:m. . . „ 372:—:— 885:10:— dhuur van een pantsooij voor den daro„ ƒ 60:18:- ga: wit lywaet tot een tent. . . „ 17. 7: — 78:5:— dagen koostgelden aan de roeyers van de gedagte vaartuigen sedert dat se in gehuurd zijn tot den dag van hun ver„ „ 312: 8:— trek. Drage voort. - ƒ3859: 5:— ƒ 80325:—:en bovens 2=de „ Ntooten „ 385„ „ „ „ „ „ 3. 6: — „ „ Drage voort... 7875: „ 47210:—:— . . . . . „ 1575:—:— 3465. —:— ƒ 295319:15:— 2 „ „ 13 17: o „ „ 7429:10: 1270:10:— „ 17: 1291 Cassa debet Door voortdrag8 ƒ 80325: —:— ƒ186121:12:—. Door voortaragt. - . . . ƒ 295319. 15: - In 't Nederlands Comptoir Patna a=o 1765: — ƒ 38595: — „wreering aan 18 vaartuigslieden a wzo als a de mangie van mart maartuige : - 10:0 „ „ „ „ 16 Pollewaarts. . . . „ — 8: - „ 6: 8:— „„ hoofden der poll: op hun vertrek. 17:4:— „ „ „ mangies voor topzoeken der vaart:. . „ 31: 7:— „ 62 p:s Tulbander. „ 62: —:— „ 142: 7:— na t volgende afgegeven Compen loorte fet Aan de Koeterwal aldaer. ƒ 84. 4:— „ daroga, amien en mosserief. 33: 10:- „ „ Jimidaars Marras &:a 45: 7:— „ 163. 1:— 4164. 13. - 9ber 27. 2. Thol wegens de betaalde geregtigheeden der op hee„ den van hier verzondene 427500 lb: salpeeter geschat op ƒ 5. 8: 10: de lb is ƒ23218. 12- a 2½ ten hondert. . ƒ 5809. 8 voor de Waag. . . . . . . . . . . „ 145: 2. 8. 725: 12:— „'S Comptoir Bengale negens de huur van vaartuijgen en andere gevallene Ongelden, by tverzenden der retouren onder de Schildergasten Jan van Brugge en Melchior Bagman op heeden als. 5 Groote vaartuijgen met salpoeter. ƒ 770:—:— voor oly tot nagtligt. . . . . . .. „ 58. 9. — „ velaggen en naayloon. 4. 4:— Aan bovengem: Schildergasten tot het doen der nodige ongelden inde afreike verstrekt S:r r:a 500: 707: 10: — 1625. 3. ulto Soldijen aan Land wegens betalden gagie van den soldaat Simon Niesel van Bam berg, voor de maanden november en december a ƒ 11: pr maand. ƒ 22:-:- waar af 12½ pC o 2:15:— 19. 5: — 6 10 barcquen dae en die deeze maakd Waarldem 178: sbm van gehouden 75:—:— 118. 2. 8. „ „ Onkosten Extra ordinair wegens den maand Lions die ter bewaking van de Z: O:t muur in dienst genomen zijn/ a 623. 14. 8 id r 37. 5: — „„ Randsoenen ordinair. ƒ 103. 17. — „Onkosten ordinair. „ 232. —: — „ Int: dien:s maanagelden.. „ 467. 14 8. „Onkosten op Koopmanschappen. . „ 206. 2. 8. 1089. 14. - De uitgift bedraegt. ƒ 88104. 34. 8 „ Die voortdrage Cassa Credif Srage voort. „ „ „ „. „ „ „ ƒ 274226:6. 8 c.
English
1292 Cash Account Debit. Factory Patna Year 1765. Brought forward. ƒ 274226:6:8 In Dutch currency Brought forward - ƒ 295319:15:— December 1st: Bills of exchange on receipt of the agio to be paid out again to the native merchant Ramchahij Toleram s:a r:a 5000 or ƒ 7875:—:— For the amount received from the native merchant Ramkant to be repaid at Houglij with agio to the native Niclosiel S:a rop:o 5000: ƒ 7875:—:— For as much received, then with 2 per Cento agio to be paid again at Houglij to Ramchahij Toleram P. r r:a 10000.. ƒ 15750:—:— For as much given with 2 per Cento agio at Houglij to be paid out to Cutcent and Oedesjent L:a r:a 10000: - ƒ 15750:—:— Received in Cash to be repaid at Houglij to Mr. George Lear or order for money S. r r. a 25000. . .. ƒ 39375:—:— For money received to acquire through the general bill of exchange with the proper PerCentage a bill of exchange to be received again by the widow Gerard Lauwenzoon at Amsterdam S. r r: a 4000. ƒ 6300:—:— 1st. For as much received in Cash from the native merchant Brindabondas to be paid out again at Houglij with 2 1/2 percent advance to the native Saibram Capporie being S. a r:a 2000:- or ƒ 3150:—:— For as much received in Cash from Mr. Guidon to be paid out again at Houglij as above without premium to Mr. Claude Ogerdias S. r r. a 1320:–. .. ƒ 2079:—:— For as much received in Cash from Sosteram, to be paid out again at Houglij as above with the premium of 2 per Cento to Rogoenaet P:r r:o 1500... .. ƒ 2362:10:— For as much received in Cash from Brindabondas, to be paid out again at Houglij as above with the premium of 2 pC:o to Nejaaldet S.:r r: k 991. 8. . .. ƒ 1561:12:— For as much received in Cash from Sosteram and Brindabondas to be paid again at Houglij with the premium of 2 per Cento to Liamkant Mitter S:a r:a 800: ƒ 1200:—:— Carried forward. ƒ 398657:17:— December 10th: The Factory Bengal on account of the hire of the vessels and further incurred expenses upon the dispatch of the return cargo under the assistant van der Sluijs on the 5th of this month, Namely: 8 vessels at ƒ 115:15:8 is ƒ 926:4:— 9 vessels at ƒ 99:4:8: ƒ 893:—:8 5 Lollewaarts at ƒ 39:7:8 ƒ 196:17:8 15 pilot vessels at ƒ 23:12:8 ƒ 354:7:8 For the search of the vessels. ƒ 94:10:— One month's wage for 169 rowers and manjhis who during the laydays could not be satisfied otherwise than with a payment of r:s 2:8 each per month is s:a r:s 422:8:. ƒ 665:8:8 Gratuity to the boatmen. ƒ 31:10:8 2 pieces of linen to the daroga. ƒ 16:8:— Oil for night-light. ƒ 50:8:— Flag and sewing wage. ƒ 63:—:— 1500 pieces of straw mats at ƒ 6:6:— per hundred ƒ 94:10:— For 2 months' wages to 18 peons at ƒ 3:18:2 each per month. ƒ 133:17:8 50 bottles of arrack at ƒ 1:11:0 the bottle. ƒ 78:15:— A coat for the assistant van der Sluijs. ƒ 94:4:8 A ditto to the daroga. ƒ 60:18:— Advanced to the assistant van der Sluijs for expenses during the voyage r:s 500. ƒ 2362:10:— Total ƒ 6050:19:8 Toll on account of the paid duties on the goods dispatched on the 5th of this month, as: For Europe. 1050 pieces Baftas length 27 breadth 25 appraised at ƒ 70:15 the corge is ƒ 4134:7:8 at 2 1/2 pC ƒ 103:7:— For the weigh house. ƒ 25:16:8 Total ƒ 129:3:8 200 pieces [illegible] ƒ 787:18:15 at 2 1/2 pC:o ƒ 19:14:— For the weigh house. ƒ 4:19:— Total ƒ 24:13:— 700 pieces ordinary per corge estimated at ƒ 78:15:16 is ƒ 2756:6 at 2 1/2 per C:o. ƒ 68:18:— For the weigh house. ƒ 17:4:8 Total ƒ 86:2:8 400 pieces appraised as above is ƒ 1575:— at 2 1/2 pC:o. ƒ 39:7:8 For the weigh house. ƒ 9:17:— Total ƒ 49:4:8 200 pieces appraised as above is ƒ 787:10 at 2 1/2 pC:o ƒ 19:14:— For the weigh house. ƒ 4:18:8 Total ƒ 24:12:8 200 pieces estimated at as above is ƒ 787:10 at 2 1/2 pC:o ƒ 19:14:— For the weigh house. ƒ 4:18:8 Total ƒ 24:12:8 300 pieces appraised as above is ƒ 1181:5:— at 2 1/2 per C:o. ƒ 29:10:8 For the weigh house. ƒ 7:7:8 Total ƒ 36:18:— Carried forward. ƒ 375:6:8 and the above Cash Account Credit
Dutch transcription
1292 Cassa Debet. Comptoir Patna A:o 1765. Door voortdragt. ƒ 274226:6:8 In 't Nederlands Door Voortdragt - ƒ 295319. 15: — xber 1: L: Wissels oper eres ranp ontrvande 10 o i agio weder uitgekeert te werden aan den inlands Koopman Ramchahij Toleram s:a r:a 5000 ofte „. 7875:—:— o om e e vontkrageden velande koopman hamhant agto te Houglij weder voldaen te werden aan den Jnlanders Niclosiel S:a rop:o 5000: 7875:—:— 1oo z el von vangem, dan met 2 pr Cento agio Houelij weder betaald te werden aan Ram chahij Toheram P. r r:a 10000.. „ 15750: —:— over zoo veel vgeven met 2 ptento or gelort Houglij „der witge Cutcent en Oedesjent L:a r:a 10000: -„ 15750: —:— ontvangen in om te vlouglij wedrn pesaa Cassa werden aan de Heer George Lear of ordre geld - . „ 39375: —:— om geld S. r r. a 25000. . .. geiel n om doon de guralie an age brefe e der behoorlijke PerCentoo een wissel daer /4 gat eheen ve weduwe Gerard Lauwen zoon te Amsterdam weder ontvangen te wer den S. r r: a 4000. „ 6300: —:— . . . . 1. Over zoo veel van den inlands Koopman Brinda bondas in Cassa ontvangen is om te Houglij met 2 2 rents advans weder uitgekeert te werden aan den inlander Saibram Capporie zynde en - S. ar r:a 2000:- ofte ' Over zoo veel van M:r Guidon in Cassa ont van gen is om als even zonder opgeld te Houglij we„ der uitgekeert te werden aan de Heer Claude Ogerdias S. r r. a 1320:–. .. & „ 2079:—:— so over zoo veel van Sosteram in Cassa ontvangen is, om als even met het opgeld van 2 p=r Cento te Hou glij weder uitgekeert te werden aan Rogoenaet P:r r:o 1500... .. 2362: 10:— E Over zoo veel van Brindabondas in Cassa ont„ vangen is, om als even met het opgeld van 2 pC:o te Houglij weder uitgekeert te werden aan Nejaaldet S.:r r: k 991. 8. . .. 1561. 12:— _.:o over zoo veel van Sosteram en Bindabondas Cassa ontvangen is om te Houglij met het op geld van 2 pr Cento weder betaald te werden aan Liamkant Mitter S:a r:a 800: 1200:—:— - Dragevoort. ƒ398657: 17: — 3150: —: — xber 10 Z:e 'T Comptoir Bengale wegens de huur der vaartuigen en verdere gevallene ongelden bij 't verzenden der retour„ onder den adsistent van der sluijs op den 5:e dezer Namentlijk ƒ 926. 4:- aƒ 115: 15. 8 is 8 vaartuijgen. „ 893. - 8 „ „ 99: 4: 8: _. o 9 196: 17:8 „ „ 39. 7. 8. 5 Lollewaarts. 15 lootsvaartuigen. . . „. „ 23. 12. 8. . voor 't opzoeken der vaartuiggen. Een maand gagie voor 169 rimadoors en mangies die geduurende de legdagen niet anders te vreede zijn te stellen geweest als met een betaeling van r.:s 2: 8: ijder p:r - - - - - „ 665: 8. 8. maand is s:o r:t 422:8:. verEering aan de vaartsl:.. - . „ 31: 10. 8. .. . „ 16: 8:— 2 p:s lywaat aan den daroga. . . . .. „ 50. 8: — .. oly tot nagtligt. „ vlagge en naayloon. . 1 Cto 1500 p. s stroo matten a ƒ 6. 6. — 6e v:r 2 maanden gagie aan 18 Lions a ƒ3. 18. 2. . . . . . - . „ 133. 17. 8. id=r permaand. „ 78. 15:- 50 flessen arak a ƒ 1. 11. 0. d' fles. „ .. Een Jansooij voor den adsistent van der 94. 4 8 Sluip . „ ben d:o aan den daroga. 60. 18:— . . Aan den adsistent van der sluis tot on„ gelden in d'afriesze verstrekt r: 500. „ 2362:10:— 6050. 19. 8 „Thol wegens de betaalde geregtigheeden die op den 5:e dezer gedepecheerde goederen als Voor Europa. 1050 p. s Baftas l:o 27. b:t 25 ges:t op ƒ 70:15 t Corgie . . ƒ 103. 7. — is ƒ 4134:7. 8 a 27½ pC 25: 16. 8 ƒ 129. 3. 8 voor de waag. „ 6910 ƒ 787: 18:15 200„ 19. 14. - ƒ . . . vooor de waeg 4. 19:- 24. 13. . „ ord: t Corg: geschat op ƒ 78: 15: 16 700„ 60. 18:— ƒ ƒ2756:6 a 2½ prC:o. voor de waag. 17. 4. 8. 86. 2. 8. „ „ ges:t als even is ƒ 1575: — 39. 7. 8 a 2½ pC:o. „ 9. 17. - voor de Waeg. 49. 4. 8. „ als even geschat is ƒ 787:10, 19: 14:— a 2½ pC:o „ 4. 1/8. 8. voor de waeg 24: 128 „geschat op als even is 19. 14:— ƒ 707:10 a 2½ pC:o x - voor de waeg. 4:18. 8 24. 12. 8 „ geschat als even is ƒ 1181:5::, 29. 10 8 o 2½ pr C.: o. . . . 6 7. 7. 8 36:18:— voor de waeg. ƒ 375: 6:8: en t bovenstaende Drage voort. „ 94. 10:— „ 354. 7. 8 Cassa Credit „ „ ƒ „ „ „ _=o 9. „ 13 „ „ „ 27. . 300„ 200 „ 200„ 400„ . „ 63. —: — 24: —: —
English
1293 Cash debet. By brought forward - - - ƒ 398657: —: —:4 December 18. To Bills of exchange for as much as the Native Merchant Sosteram has counted into Cash in order to be paid again at Houglij with 2 percent advance agio to Deorsoethan. 1575:— ditto on account of received in Cash from the Native Merchant Ramsjendouha in order to be paid again at Houglij with 2 per Cent advance to Deousjent and Oedesjent current rupees 9000: 14175:—:— To for as much [illegible] and agio of Rachahij Toeleram paid to the Sicca rupees 12000: 18900:—:— ditto To as much as from Macharij and Ramkissen has been received in Cash in order to be paid again at Houglij with the agio of 2 Per Cent to Ramhahij Toleram Sicca rupees 13000. 20475:—:— In the Dutch Office Patna 1765: Cash Credit by brought forward ƒ 6050. 19. 8 274226:6:8 ƒ 375:6: 8 300 pieces Amiertjes, estimated at ƒ 118:2: 8 the Corge is ƒ 1771. 17. 8 at 2½ percent ƒ 44. 6:— for the weighhouse 11. 1. 8. 55. 7. 8. 450 ditto estimated at ƒ86: 12:8 the Corge ƒ1949. 7. 8 at 2½ percent ƒ 48:14.8. for the weighhouse 12. 3. 8 60. 18:— 100 ditto estimated at ƒ 110:2: 8 the Corge is ƒ 590: 12. 8 at 2½ percent ƒ 14. 15. 8 for the weighhouse 3. 14:- 18: 9. 8 300 ditto estimated at ƒ 86: 12: 8 the Corge is ƒ 1299. 7. 8 at 2½ percent ƒ 32:9. 8 for the weighhouse 8: 2. 8 40: 12. - 800 ditto Derriabadis estimated at ƒ86:12:8 the Corge is ƒ3465: — at 2½ percent 86: 12. 8 for the weighhouse 21. 13.- 108: 5:8 800 ditto estimated at ƒ 86: 12:8 the Corge is ƒ3465:—:- at 2½ percent 86: 12. 8 for the weighhouse 21: 13. 8. 108. 6:— 750 ditto Lachorijs estimated at ƒ 70: 17. 8 the Corge is ƒ 2657. 10 at 2½ per Cent ƒ 66: 9:— for the weighhouse 16: 12:— 83. 1: – 200 ditto estimated at ƒ 110:5: the Corge is ƒ1102. 10:- at 2½ Per Cent 27. 11: 8 for the weighhouse 6:18:— 34. 9. 8 300 ditto estimated at ƒ 110:5 the Corge ƒ1653. 15:- at 2½ percent 41: 7. — for the weighhouse 10:6:8 51. 13. 8. 150 Suckeries estimated at ƒ 70: 17: 8 the Corge is ƒ 531. 11 at 2½ percent ƒ 13: 6: - for the weighhouse 3: 6:8: 16: 12. 8. 100 ditto estimated at ƒ 110:5: the Corge is ƒ 551: 5 at 2½ percent 13. 15. 8 for the weighhouse 3:10:8. 17. 4. 8 200 ditto Cassa Behaar estimated at ƒ 173:5 the Corge is ƒ 1732: 10 at 2½ percent ƒ 43: 6: — for the weighhouse 10:16:8 54:2:8: 500 ditto Chintzes estimated at ƒ 78:15: the Corge is ƒ1968:15: at 2½ percent 49. 4:— for the weighhouse 12:6:— 61: 10:— 200 ditto estimated at ƒ 78:15 the Corge is ƒ787. 10 at 2½ percent 19. 14. - for the weighhouse 4. 18. 8 24:12:8 For Batavia 90000 lb Opium estimated at 87000 lb at ƒ 39:— 1/4 the Cattij is ƒ 340200:— at ditto percent ƒ 8505:—: for the weighhouse 2126: 5:— 10631. 5:— For Ceylon estimated at 290 lb as above is ƒ1134:—: — at 2½ percent ƒ 28: 7: - for the weighhouse 7. 2. — 35: 9:- 11717: 5:– Carried forward. ƒ 17828. 4. 8. and the above 300 ditto Carried forward. . . . ƒ453782: 17:— 1294 Cash Debet By brought forward. By Brought Forward - - - - ƒ 453782:17:— In the Dutch Office Patna 1765:— December 13 The Office of Bengal on account of the hire of when sending the returns as well as the Jamadar Tjeeksing on this day to wit 2 vessels at ƒ 115: 15: 8 each ƒ 231:11:— 2 pulwars „ 39: 7:8 each 78: 15:— 2 pilot vessels „ 23: 12. 8: each 47. 5: — for seeking out the vessels 8:—:— Board wages for the lay days 18: 6:— for Oil 3. 10: — flag and sewing wages 12: 12: - 200 pieces straw mats at ƒ 6:- per hundred 12:12:— 8 bottles Arrack at 1:11. 8. each 12: 12:— Monthly wages to the Jamadar for 1 month: 18: 18:- monthly wages to 4 peons for 1 month at ƒ 7. 17: 8 each per month: 31. 10:— To the said Jamadar advanced for necessary expenses on the journey Sicca rupees 100: or 157. 10. - Toll dues as follows 400 Baftas estimated at ƒ 78:15 the Corge is ƒ1575: at 2½ per Cent 39. 7. 8 for the weighhouse 9. 17: — ƒ 49. 4. 8. 200 ditto at 2½ percent ƒ 19. 14. — for the weighhouse 4: 18:— 24. 12. 8. 300 ditto Ordinary estimated at ƒ 78: 15 is ƒ 1181. 5: – at 2½ percent 29. 10. 8 for the weighhouse 7. 7. 8. 36: 18:— 200 ditto estimated as above is ƒ787. 10 at 2½ percent 19. 14. - for the weighhouse 4. 18. 8 24: 12. 8. 100 ditto estimated as above is ƒ393:15:- at 2½ percent 9. 17. - for the weighhouse 2. 9:— 12: 6:— 100 ditto estimated as above is ƒ393:15 at 2½ percent 9. 17: - for the weighhouse 2:9:— 12: 6:— 100 ditto estimated as above is ƒ 393: 15: at 2½ percent 9. 17: - for the weighhouse 2: 9:— 12: 6:— 200 Amiertjes estimated at ƒ118:2. 8 the Corge is ƒ 1181. 5:. at 2½ percent 29. 10. 8 for the weighhouse 7. 7. 8. 36: 18:— 100 ditto estimated as above is ƒ 590:12:8 at 2½ percent 14. 15. 8. for the weighhouse 3. 14:- 18: 9. 8. 9: 2:— Carried forward. ƒ227. 13. 8 ƒ 10457. 15. 8 and the above 629. 15. - Cash Credit Which is carried forward. ƒ 17828:4: 8 ƒ274226:6:8:4:—
Dutch transcription
1293 Cassa debet. Door voortoragt - - - ƒ 398657: —: —:4 xber L8. A Wissels over zoo veel den Inlands Koopman Sosteram in Cassa geteld heeft om tot Houglij met 2 pC:o op geld advans weder voldaen te werden aan De or„ soethan. 1575:— do wegens t in Cas ontvangen van den Inlands Koop man Ramsjendouha om te Houglij met 2 pr Cento advans weder voldaen te werden aan Deousjent en Oedesjent f:a r:a 9000: „ 14175:—:— : over zogo ve brtenen en e ani e o ij et en opgeld van Rachahij Toeleram betaald te der den S:re r:o 12000: „ 18900:—:— _o „ zoo veel van Macharij en Ramkissen in in Cassa ontvangen is om te Houglij met den agio van 2 Pr Cento weder betaald te werden aan Ram „hahij Toleram L a r. a 13000. 20475:—:— Jn t Nederlands Comptoir Patna 1765: Cossa Credit door voortdragt ƒ 6050. 198 274226:6:8 ƒ 375:6: 18 300 p. s Amiertjes, geschat op ƒ 118:2: 8 C Corgie is ƒ 1771. 17. 8 a 2½ pC: ƒ 14. 6:— voor de wacg. 11. 1. 8. 55. 7. 8. 450 „ „ geschat op ƒ86: 12:8 't Corg: ƒ1049. 7. 8. prC:o ƒ 18:14.8. voor de waeg „ 12. 3. 8 60. 18:— „ geschat op ƒ 110:2: 8 Horg: 100 „ is ƒ 590: 12. 8 a 2½ prC=to. ƒ 14. 15. 8 voor de waeg „ 3. 14:- 18: 9. 8 „ geschat op ƒ 86: 12: 8 't Corg: 300 „ is ƒ 1299. 7. 8 a 2½ pC:o ƒ 32:9. 8 voor de waeg-. -. „ 8: 2. 8 40: 12. 800„ Derriabadis geschat op c . ƒ86:12:8 'f Corg: is ƒ3465: — a 2½ pC:o 86: 12. 8 ƒ voor de waeg 21. 13.- 108: 5:8 „ geschat op ƒ 86: 12:8 t Corg:l 800 „ is ƒ3465:—:- a 2½ pC:o 86: 12. 8 ƒ voor de waeg. 21: 13. 8. 108. 6:— 750„ Lachorijs geschat op ƒ 70: 17. 8 't Corg is ƒ 2657. 10 à 2½ pr C. o ƒ 66: 9:— 10: 12:— voor de waeg. „ 83. 1: – geschat op ƒ 110:5: 't Corgie 200„ is ƒ1653. 15:- a 2½ PrC:to. . .„ 27. 11: 8 voor de waeg 6:18:— 34. 9. 8 geschat op ƒ 110 5 t Corgie 300 „ ƒ1653. 15:- a 2½ pCento. 41: 7. — ƒ voor de waag. 10:6:8 57. 13. 8. - 150 Suckeries geschat op ƒ 70: 17: 4 C: is ƒ 531. 1t a 2½ plena. ƒ 13: 6: voor de waeg. . 3: 8:8: 16: 12. 8. geschat op ƒ 116:5: t Corg. t 100 is ƒ 551: Eva 2½ pCento 13. 15. 8 voor de waeg. 10:10:8. 17. 4. 8 200„ Cassa Behaar geschat op ƒ 173:5 1Corg: is ƒ 1732: 10 at 2½ pCento. . ƒ 43: 6: —: 10:16:8 voor de wacg. „ - 54:2:8: : 500„ Chitzen geschat op ƒ 78:15: t Cor: is ƒ1968:15: a 2½ prCento. . . 49. 4:— 12:6:— „ 61: 10:— voor de waeg.. geschat op ƒ 78:15 't Corgiers 200 „ 1 ƒ787. 10 a 2½ pCento. .. 19. 14. . ƒ 4. 18. 8 voor de waeg. 24:12:8 Voor Batavia 90000 lb Amstoen geschat op ƒ 87000 lb a ƒ 39:— 1/¼ t C:o ƒ 8505:—: lb is ƒ 340200:— â d/o pC „ 2120: 5:— voor de waeg. 10631. 5:— Voor Ceijlon ges: op 290 lb a als even is ƒ1134:—: — a 2½ prCento ƒ 28: 7: voor de wraeg 7. 2. — 35: 9:- 117:7: 5:– Dragevoort. ƒ 17828. 4. 8. ent bovenste 300 „ Drage voort. . . . ƒ453782: 17:— „ „ „ „ „ „ - . - 1294 Cassa Debet Door voortdragt. Door Voortdragt - - - - ƒ 453782:17:— In Nederlands Comptoir Patna 1765:— xber 13 'T 'S Comptoir Bengaele negens de huur van bij toerzenden der retouren bene ovende Jamadaar Tjeeksing op heeden te weeten a ƒ 115: 15: 8 1 do 2 vaartuijgen. ƒ 231:11:— 2 pollewaarts. . . „ 34: 7:8 — „ 78: 15:— 2 lootsvaartuigen. . . „ 23: 12. 8:—. -„ 47. 5: — voor 't opzoeken der vaartuygen 8:—:— Kostgeld voor de legdaegen „ 18: 6:— voor Oly „ 3. 10: — vlagge en naaijloon a ƒ 6:- H:s „ 12: 12: 200 p:s stroomatten. 1:11. 8. 12:12:— 8 flessen Arak. „ Maandgelden aan de Jamadaer voor 1/m: 18: 18:- maandgelden aen 4 psions voor 1/1m: a ƒ 3. 18: 12. yd„r per maand:. .. 31. 10:— Aan gein Timidaar tot noodige ongelden in de reijze verstrekt S. r r:o 100: ofte„ 157. 10. - Tolwegen bedese 400 Baftas geschat op ƒ 78:15 t Corgie is 39. 7. 8 ƒ1575: a 2½ pr Cento. ƒ ƒ voor de waag. 9. 17: —ƒ 49. 4. 8. 200 „ 10 3½ pCento. ƒ 19. 14. — voor de draeg 1: 14:— . 1. ƒ 29. 10. 8 24. 13. -. „ Ord: e geschat op ƒ 78: 1t 300 ƒ 1181. 5: – a 2½ pC 6 7. 7. 8. voor de waeg 36: 18:— „geschat als even is ƒ707. 10 200 19 8bb a 2½ prCento. 2 voor de draeg. 4. 18. 8 24: 12. 8. „- „geschat als even is ƒ393:15:- 100 a 2½ pCento. . . . . . „ 9. 17. - voor de waeg. . . . . . „ 2. 9:— 12: 6:— „geschat als even is ƒ393:15 100 ƒ 9. 17: a 2½ ten hondert.. voor de waag. „ 2:9:— 12: 6:— ƒ „ „ geschat alseven is ƒ 393: 15: 100 93:6: a 2½ prCento. . . . voor de waeg. . 12: 6:— „ 200. Amiertjes geschat op ƒ110:2. 8, „Corg: is ƒ 1181. 5:. â 2½ prC:to 29. 10. 8 C ƒ. 7. 8. voor de vraeg. 36: 18:— geschat als even is ƒ 590:12:8 @ 2½ ten hondert. . ƒ 14. 15. 8. voor de waeg. „ 3. 14:- 18: 9. 8. 9: 2:— 100 Drage voort. ƒ227. 13. 8 ƒ 10457. 15. 8 n t bovenst:e 629. 15. - Cassa Credit Die voortdrage. ƒ 17828:4: 8 ƒ274226:6:8:4:—
English
1295 Cash Credit Cash Debit. Patna Factory 1765. Brought forward. ƒ 453702:17: -. In Dutch Brought forward ƒ 227. 13. 8 ƒ 1045715:8 ƒ274226:6:8 140 Pieces Anmets Anno 15: 3: for the weighhouse. 3. 10:— 18: 19:- valued at ƒ 86:12:8 per Corge is 125 pieces ƒ 541. 6: 8 at 2½ per Cent. . . ƒ 3. 7. 8. for the weighhouse. 16: 18. - 300 pieces 22 1404 4. 20 : 32: 9. 8 8:2:8. for the weighhouse. 40. 12: — 300 pieces valued as above is ƒ 1299:7. 8 at 2½. 332. 9. 8. for the weighhouse. 8:2:8 40:12:— 300 pieces Lachoris valued at ƒ 70: 17. 8 per Corge 26:11:8 is ƒ 1063. 2. 8 at 2½ per Cent. . ƒ for the weighhouse. 6: 13:- 33. 4. 8 at the same as above is ƒ 1063: 2:8 300 pieces ƒ 26. 11. 8. at 2½ per Cent 1:13: 33. 4. 8. for the weighhouse. at ƒ 110: per Corge is ƒ 551: 6: at 100 pieces 13. 15. 8 2½ per Cent. .. ƒ for the weighhouse. 3. 9:- 17. 4. 8. valued as above is ƒ 102:10:— 200 pieces at 2½ per Cent.. ƒ 27. 11. 8 for the weighhouse. 8:18 34. 9.8. 100 Sukkeries at ƒ 110:5 per Corge is ƒ 51:5: at 2½ per Cent. 1. 15. 8 ƒ the weighhouse. 17. 48. 2. 9: 290 valued at ƒ 70: 17. 8 is ƒ 1027. 13. 8 ƒ at 2½ per Cent 25: 14.— ƒ No: 88 for the weighhouse. 1228 300. Cotton [illegible] 29. 10. 8 for the weighhouse. 7. 7. 8. 36:18:- 200 pieces at the same as above is ƒ 787. 10 at 2½ per Cent ƒ 4. 18. 8. for the weighhouse. 24. 12. 8 573: 15:- December 16: Debited Charges for packing for Anno 1762: to the 1st at Sicca Rupees 906: 725:-:— Beremsen and Sionram on account of as much as has been paid to them on the Bond of 22 April 1765 amounting to Sicca Rupees 7000: 11025:-:— Interest Monies on account of paid interest on the aforementioned bond at ¾ per Cent per month. 678. 5: — Geroemob for so much, to be distributed among the lesser [illegible]. Sicca Rupees 50000:-: 78750:—:- Last day of the month Extraordinary Repairs on account of advance payment made for the purchase of the required materials for the agreed upon repair to the South-East wall of the Lodge — 3156:—:— Sicca Rupees 2000. 28 To be carried forward Carried forward ƒ 17359: 1: the uppermost 1296 Cash Credit Cash Debit. Brought forward - - - - - ƒ 453782: 17:—: In Dutch Patna Factory Anno 1765:— Brought forward ƒ 15359:10: ƒ 124184: 5: December Last day Paid Extraordinary Charges for the wages paid to 10 Barkandazes who during this month were kept on duty at the transporting of the Honourable Company's Monies to the aurangs in Sicca Rupees at 4 annas per day and wages to 80 peons who have been taken into service for security because of the collapsing of the walls at ƒ 3:14. 8 each . . 37. 5:— Ordinary Rations. ƒ 89. 5: Ordinary Charges. . 370: 3: 8 Native servants' Monthly Wages. . . . 467: 14:0 Charges on Merchandise . . . . . 24:17: 8: 118: —: 8 The Expenditure in this month amounts to ƒ 110699. 10. 8 122. 1. 8. To be carried forward Carried forward ƒ 3929726:5:— 1
Dutch transcription
1295 Cassa Credit Cassa debet. Comptoir Patna 1765. Daor voortdragt. ƒ 453702:17: -. In 't Nederlands Door voortdragt ƒ 227. 13. 8ƒ 1045715:8 ƒ274226:6:8 140 P: Anmets Ao o 15: 3: voor de waeg. 3. 10:— „ 18: 19:- geschat op ƒ 86:12:8 tC: is 125„ ƒ541. 6: 8 a 2½ pr Cento. . . ƒ 3. 7. 8. voor de waeg. 16: 18. - 300„ 22 1404 4. 20 : 32: 9. 8 8:2:8. voor de wacg. 40. 12: — 300 „ „ a alseven is ƒ 1299:7. 8 a 2½. 332. 9. 8. . voor de waeg. 8:2:8 40:12:— 300 „ Lachoris geschat op ƒ70: 17. 8:'HC: 26:11:8 is ƒ1063. 2. 8 a 2½ prCento. . ƒ voor de waag. „- 6: 1/3:- 33. 4. 8 tegens als even is ƒ 1063: 2:8 300 „ ƒ 26. 11. 8. a 2½ pCo 1:13: 33. 4. 8. voor de waeg. „- op ƒ 110: t 't Corgie is ƒ 551: 6: a 100 „ 13. 15. 8 2½ pr Cento. .. ƒ voor de waeg. „ 3. 9:- 17. 4. 8. „ geschat als even is ƒ 102:10:— 200 „ a 2½. pC. o.. ƒ 27. 11. 8 voor de waeg. 8:18 34. 9.8. 1t 100 Sukkeries op ƒ110:5 't Corgie is ƒ 51:5:/ a 2½ prCento. 1. 15. 8 ƒ de waeg. 17. 48. 2. 9: 290 geschat op ƒ 70: 17. 8 is ƒ 1027. 13. 8ƒ a 2½ pr C:to 25: 14.— ƒ No: 88 voor de wacg. „ 1228 300. Cutoen on 1 t p 29. 10. 8 voor de waeg. 7. 7. 8. 36:18:- 200 „ _ o a als even is ƒ787. 10 a 2½ prCento ƒ4. 18. 8. voor de waeg. 24. 12. 8 573: 15:- xber: 16: D: Onkosten paakis voor A:o 1762: aan den 1 a pr rao 906: 725:-:— „ Beremsen en Sionram wegens zoo veel aan hun lieden voldaen is op den Obligatie van den 22 april 1765 groot L:a r:o 7000: „ 11025:-:„ „ Interest Penningen wegens betaelde /an / : renten op even gem oblig: a /¾ prCento 's maands. 678. 5: — „ „ „ Geroemob over zoo vekens, om onder de kleike van de aar verdeel te werden. - - - S. r r. a 50000:-: 78750:—:- „ Ul.:o „ Reparatie Extra ordinair wegens gedaene voor uitverstrekking tot aen inkoop der benodigde materialen tot het g'accordeerde reparatie aan de Z:t O:t muur der Loge — „ 3156x::. La C:a 2000. 28 Die voortdrage Drage voort p„s17359: 1: den t bovenste „ . 1296 Casse Creder Cassa debet. Door voortoragt - - - - - ƒ 453782: 17:—: In't Nederlands Comptoir Patra A=o 1765:— Door voortorag 4 15:59:10:ƒ124:84 5: xber Ulto P=o Onkosten Extraordinair woen de be„ taelde gagie aan 10 Barcquemdassen die geduurende deeze maand bij 't afbrengen van 'S E Comp:s Penningen naar de arrengs in s rapi gehouden zijn a 4 an sdaegs „„ „en gapie aan 80 pions die tot segereering den door t en storten der muuren in diene 't ge„ nomen zijn tegens ƒ3:14. 8: id=tr . . „ 37. 5:— „ Randzoenen ordinair. ƒ 89. 5: Onkosten ordinair. . „ 370: 3: 8 „Inl:s dien=s Maandgelden. . . . „ 467: 14:0 „ Onkosten op Koopmanz: . . . . . „ 24:17: 8: 118: —: 8 D' Uitgefte in deeze maand bedraegt ƒ 110699. 10. 8 --. „ 122. 1. 8. Die voortdrage Dragevoort ƒ3929726:5:— „ 1 „ „ „ „ „ „ .
English
1297 Cash Account Debit Cash Account Credit In the Dutch Factory Patna Anno 1766. By carry forward . . . . . ƒ 453782: 17: — Jan: 4. To Tin for 8610 lb which have been sold for ƒ 54: 14: 16 lb. - 4709. 13. 8 June 6. By Ramsjender for as much as has been paid to him today on a bond dated July 21, 1764 P:ra r:a 6000: —: ƒ 9450: —: — 6. To Bills of Exchange. for as much as has been received in Cash from the Native Merchants Golabraij and Cassinaat in order to be paid again at Houglij with the premium of 2 per Cent to the native Merchant Mahade and Parasjent S:a r:a 10000: — 15750: —: — By Tancoraij for as much as has been paid to him today on a bond dated March 29, 1765: S:r r:a 9000: —: — 14175: —: — ditto To as much as has been counted into Cash from the Native Merchants Oedesjent and depsjent and manseram in order to be disbursed again at Houglij with the premium of 2 per Cent to the native Merchants Kierietsjent and Herksjent being S:r r:a 5000. . . . . 7875: —: — By Interest Moneys for the following, namely To the native Merchant Ramsjonder paid for 1 Year 5 months and 15 days Interest at ¾ per Cent monthly, or since July 21 until today on a Capital in the sum of ƒ 9450: ƒ 1240. 6: — To as much as has been received in Cash from the native merchants Gedesjent and depsjent and Manseram in order to be paid again at Houglij with 2 per Cent agio to the native Merchants Kuitjent and Herkjent S:a r:a 2100: . . . . 3307. 10. — To native Merchant Sancoraaij for 9 months, 7 days, or since March 29 until today at ¾ per Cent monthly on a Capital of ƒ 14175: —: — 981: 12: 8. ditto To as much as has been Received in Cash from Mr Philip Milner Dacres in order to be paid again at Houglij without premium to Mr Robb: Campbel L:a r:a 28827. 12: or . . . 45403. 14. - To native Merchant Kalisonkor for 4 months 19 days Interest at ¾ per Cent monthly, or since August 17 until today on a Capital of ƒ 10900: 656. 15. 8. 2078. 14. - ditto To as much as has been Received in Cash from Mr Christiaan Knudson in order to be received at Houglij without agio by Mr I Knudson P:a r:a 2055: - . . . . . . . . . . . . 3236. 12: 8. By Extraordinary Expenses for that which was delivered to the Nawab Heseldoula for the Annual Puskes for Anno 1765 P:r r:o 2000: —: - 3150: —: — ditto To as much as has been received in Cash from the Native Merchants Oedesjent depssent and Mansehans in order to be disbursed again at Houglijff with the agio of 2 per Cent to the Natives Kiretsjent and Hertjent S:a r:a 2200. . . 3465: —: — By Geroemol for as much as was advanced to him for the purchase of Opium to be distributed among the small traders S:r r:a 50000: - 78750: —: — 12 By Speroemol for as much as was advanced to him for the purchase of Opium to be distributed among the small traders being S:r r:a 20000: - . 31500: —: — ditto To as much as has been received in Cash from the Native Merchant Made Sendit in order to be received again at Houglij with the premium of 2 per cent by the native Merchants Mahade Pendit and Paratjent S:a r:a 5000: . . . . . . . . 7875: —: . By Saltpetre for such charges as were incurred in preparing 572422½ lb of the said Saltpetre which was recently traded by us and upon which the following charges have accrued, namely For Coolie wages both for weighing the empty sacks and weighing the said saltpetre by the Special commissioners at Sjoppra Singra at Rouw received from the English Comp: at ƒ 3. 2. 8 per Cent Sacks is - ƒ 825. 10. 8 50 bottles of Arrack upon unloading and dispatching the vessels to various persons 252 p: p:tC t mats to wrap the bales at ƒ 4 per hundred 151: 4: — supervision of the vessels at ƒ 3: 14. 8 each per month. 89. 8. - ditto To as much as has been received in Cash from the native Merchant Ramihincha in order to be disbursed again at Houglij with the agio of 2 per Cent to the Native Merchant Iaggernaat Pendit S:a r:a 14000. . . . . . . . . . 22050: —: -. Carry forward. . . . . . ƒ 367455: 7: — Carry forward. ƒ 454. 6. 8 ƒ 583. 14. and the above ƒ 392926: 5: —
Dutch transcription
1297 Cassa Credit Cassa debet. In 't Nederlands Comptoir Patna A:o 1766. Door voortdragt Door voortdragt - . . . . . ƒ453782: 17:— Jan:r 4. A: Thin wegens 8610 lb die verkogt zyn voor ƒ 54:14: 16: lb. - „ 4709. 13. 8 Jun: 6. P:r Ramsjender wegens zoo veel hem heeden voldaen is op Een obligatie van den 21 Julij 1764 P:ra r:a 6000: —: ƒ 9450:—:— 6. „ Wissels. over zoo veel van de Inlandse Koopheden Golabraij en Cassinaat in Cassa ontvangen is ten einde met „ „ „ Tancoraij wegens zoo veel hem heeden betaald is op een het opgeld van 2 prCento te Houglij weder voldaen obligatie van den 29 maart 1765: S:r r:a 9000: —:— 14175:—:— te werden aan den inlandse Koopman Mahade d en Parasjent S. a r:a 10000:— . . .. „ „ haliesomko 00 44 : van de / 19100: d:o „ zoo veel van den Inlands Kooplieden Oedesjent en depsjent en manseram in Cassa geteld is „ Interest Penningen over de volgende als ten eynde met het opgeld van 2 p=r Cento te Houglij Aan den inlands Koopman Ramsjonder voor weder uitgekeert te werden aan de inlandse Jaar 5 maenden en 15 daegen Interes¬ Kooplieden Kierietsjent en Herksjent zijnde ¾ pr Cento smaands betaald ofte sedt den st r:a 5000. . . . . 21. Julij tot heeden op een Capitaal ter somma ƒ 1240. 6: — van ƒ 9450: . zoo veel van de inlandse kooplieden Gedesjent „ inlands Koopman Sancoraaij en depsjent en Manseram in Cassa ontvangen voor 9 maenden, 7 daegen ofte tesed:t is ten einde met 2 pr Cento agio te Houglij weder ten 29 maert tot heeden tegens ¾ prCto voldaen te werden aan de inlandse Kooplieden 's maands op een Capitaal van Kuitjent en Herkjent S„a r:a 2100:. . . . „ „ 981: 12: 8. 6 ƒ14175:-: 6 „ inlands Koopman Kalisonkor _:o zoo veel van de heer Philip Milner Dacres voor 4 maanden 19 daegen Interest in Cassa Ontvangen is om zonder opgeld te tegens ¾ prCento smaands ofte se„ Houglij weder voldaen te werden aan de Heer dert den 17 aug:s tot heeden op een Capi„ Robb: Campbel L. a r:a 28827. 12: ofte . . . „ 45403. 14. - „ 656. 15. 8. 2078. 14. - taal van ƒ 10900: _o „ zoo veel van de Heer Christiaan Knudson „ Onkosten Extra ordinair over het geene aan in Cassa Ontvangen is om te Houglij zonder den Nawab Heseldoula op het Jaarlykse agio ontvangen te werden door de Heer I Knud Puskes voor A:o 1765 afgegeven is p:r r:o 2000:—: - 3150:—:— - son P: a r:a 2055:-. . . . . . . . . . . . „ 3236. 12:8. „ Geroemol over, zoo veel aan denzelve ten inkoop van Amfioen verstrekt is om onder de kleine _:o zoo veel van de Inlandse Kooplieden Oedesjent handelaars verdeeld te werden S:r r:a 50000:-78750:—:— depssent en Mansehans in Cassa ontvangen is om met den agio van 2 plento te Houglijff we„ „ 12 „ Speroemol over zoo veel aan hem ten inkoop van Amfioe der uitgekeert te werden aan de Jnlanders verstrekt is om onder de kleijne handelaers Kiretsjent en Hertjent S:a r:/a 2200. . . „ verdeelt te werden zynde s. r r:/a 20000:-. „ 31500:—:— _:o „ zoo veel van den Jnlands Koopman Made Saljreeter wegens zodanige Ongelden als er bij ten gereedheid sebeten of 572422½ l van do. Silt twelk Jongs Sendit in Cassa ontvangen is om te Houglij met het opgeld van 2 ten hondert weder ont„ door ons genegotieerd en waar op de volgende ongelden gevallen zyn namentlyk vangen te werden by de inlandse Koop lieden Mahade Pendita Paratjent Vn Coelyloonen zoo by twegen der leedige zaeken als tafweegen van ged. e selt door Expresse gecomm: S:a r:a 5000:. . . . - - - - - - - - . . . . . . . . „ 7875: —:. te Sjoppra Singra te Rouw van d' Engelse Comp _o „ zoo veel van den inlands Koopman Ramihincha ontvangen a ƒ3. 2. 8 't Cento Zak is - ƒ 825. 10. 8 in Cassa ontvangen is om te Houglij met den agio 50 flessen Arak by 't aflaeden en verzen„ den der vaartuigt aan diverse af van 2 pr Cento weder uitgekeert te werden aan 252 p: p„tC t motten tot genier in de paars: a ƒ 4 tvrso „ 151: 4:— den Inlands Koopman Iaggernaat Pendik S. r:a 744000. . . . . . . . . . -. . „ 22050: —: -. zigt op de vaartuigen a ƒ 3:14. 8 ider p=r maand. „ 89. 8. - Drage voort. ƒ 454. 6. 8 ƒ583. 14. en t bovens k: Drage voort. . . . . . ƒ367455: 7: — 3465:—:— 3307. 10. — - „ 7875:—:- 15750:—:— ƒ 392926:5:— „ 7 „ „ 10 „ 12: „ ƒ. „ „ „ „ 7. „ „ „ 23 c &
English
1298 Cash debtor. In the Dutch Factory Patna Anno 1766. Brought forward ƒ 454. 6. 8 ƒ 158003:14:— ƒ 392926:5:— January 12 To Bills of Exchange for as much as was counted into the Cash by Ramtjentcha To be repaid in Houghly with 2 per Cent agio by Jaggernaat Pendit Sa. ra. 12000... 18900: —:— Ditto for as much received into the Cash from the native Merchant Mohonlael to be repaid in Houghly with the agio of 2 Per Cent to Gopaaldos and Kissordos Sa. ra. 10000 or... 15750: —:— Ditto as much as was placed into the Cash by the native Merchant Kitzendas, to be repaid in Houghly with 2 per cent agio to Ramdoutaal Sa. ra. 500. . . . . . . 787:10:— Ditto as much as was received into the Cash from Mr. John Wood, to be repaid in Houghly without agio to Mr. Russels Kinnen or order Sa. ra. 10000:. . . . . . . . . . . 15750: —:— The Factory Bengal was further credited for that which the Chief erroneously overcharged in the following invoices: on the invoice of 15 February 1765 for 2 saltpetre vessels ƒ 231:11:— of 25 August 1765 for 26 saltpetre vessels 3653:10:— of 27 November 1765 for 6 saltpetre ditto: 770:—:— 4655: 1:— Brought forward . . . . ƒ 567455:7:— Carried forward. Cash Creditor The following carrying wages were incurred upon shipping: 2000 Sacks at Sjoppra. at 5:10 per hundred ƒ 110:—:— 1717 at Singia. ƒ 4:15:— 81:11:— 300 ditto at Mouw. 12:6:— 36:15:— 228: 6:— The following boat freights and river charges of the matquas: For freight of the said 572422½ lb saltpetre at ƒ —: 8: — per Cent lb. ƒ 2289:14:— bringing down 3 large Sjoppra barques: 10 Towing vessels, because their own ditto on account of the shallows were not able to keep them in the current at ƒ 18: 15:— ƒ 187: 10:— 12 Pollewaarts. . . . . . 57:12:— 245: 2:— the bringing down of 7 pieces of Singia vessels: 9 towing vessels for the same purpose as above at 19:10:— each . . ƒ 175:10:— 14 Pollewaarts at ƒ 5:5 each 73: 10:— 249: —:— 2783: 16:— hire of 19 Pollewaarts for the towing of 11 vessels from here to Houghly at ƒ 39:10:— 750: 10:— 26 Pilot vessels at ƒ 23:5 each 604:10:— 1355: —:— hire of a Pansoitij for the daroga ƒ 60:18:— 1 piece of white linen for a tent. . . . 20: 2:— 81: —:— Daily allowances to the rowers of the said vessels from the time they were hired until they departed. . . . . 472:10:— 1908: 10:— Gratuity to the boatmen, namely: To the mangies of 11 vessels at ƒ 3:—:— is - ƒ 33: —:— To the mangies of 10 matquas at —: 16:— is 8: —:— To 26 Pollewaarts at —: 8: — is 10: 8:— To the head of the Pollewaarts upon their departure 16: 8:— To the mangies for finding the vessels 48: —:— for 180 towlines 114: 4:— 231: —:— Some other petty charges and expenditures, such as: For little flags and tailor's wages ƒ 30:10:— For oil for night light 60: 15:— For baskets for gathering the Saltpetre 20: 5:— 111:10:— Upon the anchoring of the Company's fleet at Fettua: To the Kotwal there ƒ 230:—:— To the daroga, ameen and mosserief 48: 6:— To the Jamidaars, marrae and Pansowaarts 78:—:— 356: 6:— The sustained petty expenses incurred in preparing the said saltpetre for transport ƒ 6084: 8:— January 23 By Toll on account of the paid duties on the said 572422½ lb saltpetre valued at ƒ 5: 8: 10 per 100 lb comes to ƒ 31089:14:— at 2½ per Cent. . . . . . . . . . ƒ 777: 5:— for the weigh-house. 194: 6:— 971:11:— The Factory Bengal for as much as was advanced to Sergeant Balthazar Berling for paying the necessary expenses on the journey down Sa. ra. 800:— 1260: —:— ƒ 16719: 6: 8 and the above total Carried forward -- ƒ 623297: 18:— 1299 Cash debtor In the Dutch Factory Patna Anno 1766 Brought forward ƒ 623297: 10:— Brought forward ƒ 16719:6:8 ƒ 392926:5:— Cash Creditor January 25 By Extraordinary Repair for repairing of the Honorable Company's Warehouses etc., see memorandum . . . 27229: —:— Ultimo By Company's expenses paid by the Chief at various times according to the dates below, as: paid to the servants of the Baderka and Jantcontra upon inspecting the fleet that arrived here on 6 October with bar silver under the command of Ensign Gebore Castel ƒ 264: 12:— for carrying up the said 18 Chests 4: 10:— ƒ 269: 2:— Ditto on 25 October 1764: for soap sent to Cassimbazar 3: 17:— ditto for 56 packages at ƒ —: 4: — ƒ 11: 4:— 14: 17:— paid to the servants of the Baderka and Custom House for the fleet dispatched with a detachment under Sergeant Coenraat Smit. . . ƒ 236: 6:— for carrying wages of 301 chests 45: 3:— ditto of 33 Packages 6:12:— 288: 1:— for the fleet dispatched on 10 December 1764 with Linens ƒ 86:15:— for the carrying wages of 27 packages. . . 5: 8:— 92: 3:— paid to the said servants for inspecting the vessels dispatched on 10 February with Opium ƒ 122: 6:— the carrying wages of 27 Chests at ƒ —: 3: — 8: 11:— 130: 17:— To the above-mentioned servants of the Baderka and for inspecting the fleet that arrived here on 26 February with Lieutenant Tissot. . . . . ƒ 267: 14:— for carrying up of Spelter, Iron, Cowries, Tin, Sailcloth, Pepper, Cloves, Nutmegs, Cinnamon and Mace. 42:17:— 369: 11:— carrying wages of 202 chests of opium that were sent on 15 February with the said Linens at ƒ —: 3: — ƒ 30: 6:— the carrying wages of 9 packages at ƒ —: 4: — 1:16:— 32: 2:— ditto of 69 packages that were sent on 24 August with the saltpetre vessels at ƒ —: 4: — ƒ 13: 16:— For Coolie wages of the money sent to Varrings from 1 September 1764 to Ultimo August 109: 12: 8 Carried forward ƒ 1325: 1:8 ƒ 16987:15:8 and above-standing Carried forward
Dutch transcription
1298 Cassa debet. In't Nederlands Comptoir Patna A=o 1766. Door voortdragt ƒ 454. 6. 8 ƒ158003:14.— ƒ 392926:5:—: 5:— Jan:s 12 A Wissels over zoo veel door Ramtjentcha in Cassa geteld is Om te Houglij met 2 p Cento agio weder betaald te werden van Jaggernaat Pendit S:a r:a 12000„ 10900: —:— _. o over zoo veel van den inlands Koopman Mohonlael in Cassa ontvangen om te Houglij met den agig van 2 Pr Cinto weder betaald te werden aan Go„ paaldos en Kissordes S.:a r:a 10000 ofte... 15750: —:— „ „ zoo veel door den inlands Koopman Kitzendas, in Cassa gesteld is om te Houglij met 2 ten hondert opgeld weder betaald te werden aan Ramdou taal S:ar r. a 500. . . . . . . 787. _. o „ zoo veel van de Heer John wood. in Cassa ont„ vangenis, om te Houglij zonder agio weder betaald te werden aan de Heer Russels Kinnen of ordre S a r:a 10000:. . . . . . . . . . . „ 15750: —:— „ 's Comptoir Bengale werd nog ten voordeele ge„ bragt 't geen 't opperhoofd bij de volgende factuuren abusivelijk te veel opgebragt heeft bij factuur van den 15 feb:r 1765 voor 2 salpeeter vaartuygen ƒ 231:11:— van den 25 aug. s 1765 voor 26 salpe„ ter vaartuijge „3653:10:— van den 27 9ber 1765 v:r E: salp:r d:o : „ 770:—:—„ Voor voortdragt . . . . ƒ 567455:7:— „ Drage voort. Cassa Creder De volgende afdraegloon zyn bij t afscheepen gevallen 200 0 Zakken tot Sjoppra. „ 5:10 tCt ƒ 120:—:— 1„ 1717 „ Singia. ƒ491 300 „ „ Mouw. „ 4: 15:— 14:6:- 228: 14:— De volgende Bave vragten en dopgelden der matquaa V. r vragt van ged.:e 572422½ lb salpleter a ƒ —: 8: ƒ 't Cen„ ƒ 2209. 14. - l. afbrengen van 3 groote sjopprase barcquen 10 Boegseer vaartuigen vermits d'eige d„o door de droogtens niet magtig waeren dezelve op stroom te hou„ den a ƒ 18: 15:. . . - - - ƒ 107: 10: „ 12 Pollewaarts. . . .. .-. „ 57:12:– 245:2:— t afbrengen van 7 stux singiase vaartus gua 9 boegseer vaartuigen ten einde als even d 19:10:- yd:r . . ƒ 175:10:— 14 Pollewaarts a ƒ 5:5 id. r „ 73. 10:– 259 —:—„ 2793: 16:- huur van 19 Pollewaarts tot het boegeer van 11 vaartuigen van hier na Houglij a ƒ 39:10. 750: 18— . . . . .. 26 Loots vaartuijgen a ƒ 23:5 wd:r „ 604:10:— 1355:-:- ruuio van een Pansoitij voor den daroga„ ƒ 60:18:— 1 wit Lywaat tot een tent. . . . „ 20:2:- 81. —:— „ Dagen Kostgelden aan de roeyers van gede vaartuygen sedert dezelve inge „huurd tot dat ze vertrokken zijn. . . . . „ 472:10:— 1908: 10:- Vereering aan de vaartuigsl: a Uzo te weete Aan de mangies van 11 vaertiigs a ƒ 3:—:— is - ƒ 33. —:— „ „ „ 10 matquas „ —: 16:-„ „ 15: 4. - „ 26 Sollewaerts „ —: 8: —„ „ 10:8:— „de hoofde der Pollewaerts op hun vertrek „ „ 16: 8: — „ „ mangies voor 't opzoeken der vaertuigen 48: —: „ 108:—:— 231:—:— voor 180 suilbanden. 1. - . Eenige andere ongelden en uitgiften als ƒ 30:10:— V=k vlaggetjes en naayloon. 60: 15:- „ olti tot nagtligt. „ mandjes voor 't Jnsamelen der Salpeeter „ 20. 5:. 111:10:— By 't aanleggen van 's Comp. s vloot te fettua„ Aan den Koeterwaal aldaer. ƒ 230:—:— „ „ daroga, amien te mosserief. 48. 6: — „ Jamidaars, marrae en Pansowaarts „ 78:–:- 356:5:- De gesupporteerde ongelden by 't ongereedheid brengen van ged. e ƒ 6084:1: 8 salpleter te draegen. Jan„r 23 P:r Thol wegens de betaelde geregtigheeden van ged:e 572422½ lb salpeeter geschat op ƒ 5. 8: 10: tC. o lb komt ƒ31089:14 - - - - - - ƒ 777„ 5. — a 2½ pCto. . . . . . . . . . „ 194: 6: 971:11:— voor de waeg. „ 'S Comptoir Bengaele over zoo veel aan den sergeant. Betthazar Berling tot het doen der nodige ongelden in d'afreize verstrekt is s. a r:a 800:—„ 1200 —:— ƒ167119. 6. 8. en t bovens t=l Drage voort. --ƒ 623297. 18. 2 „ „ „ „ „ „ „ Ult: „ „ 4655. 1:— - ƒ Cassa Cresit 1299 Cassa debet Tatna A:o 1766 Voor voortdragt. In 't Nederlands Comptoir ƒ 623297. 10 Door voortdragt. ƒ 16719:6:8 ƒ 392926:5:— Jann:r 25 P:r Extra ordinaire Reparatie voor 't reparen van van s E Comp s Pakhuyzen &:a viede memorie . . . „ 27229: — „ utt S Comp orpensen aas door opehoofd aldeoele ot „gens de hier onderstaende datums als betaalde aan de bediendens van den Baderka en Jan tcontra by t visiteeren van op den 6 October alhier den gekomene vloot met staaf zilver onder gezag van den vaendrig Gebore Castel. -. . ƒ 264. 172:— voor 't opvraegen van gem 18 Kisten . 4: 10:— „ ƒ 269:2:- _o „ op den 25 Octob. r 1764. naer Cassimbazaer verzondene zoep a 8:17:- â didem voor 56 pakken a ƒ — 4: — ƒ 11:—:— 14. 17:- betaalde aan de bed s van den Baderka en Colin zondere vloot met Een detel olde vogafge den sergeant Coenraat Smit. . . ƒ 236. 6: — vr afdraegloon van 301 kisten. „ 45: 3: — _o „ 33 Packen „ 6:12:- 288: 1:– der op dens 10 xber 1764 afgezondene vloot ƒ 86:15: ƒ met Lywaets. v=r t afdracgloon van 27 packen. . . „ 5: 8:. 92:3. — betaalde aan gem beds. voor tvisiteeren van op den 10 feb:r afgezondene vaartuijgen ƒ 122:6: met Opium. t afdraegloon van 27 Kieten a ƒ-3: „ 8: 11:- 130. 17. 0 Aan bovengem bediendens van den Bader„ ka en voor tvisiteeren van de op den 26 fb:r alhier aengekomene vloot met de lieute ƒ 267. 14. - nant Tissot. . . . . v=r 't opdraegen van Spiaulter vzer Corkelen, Tin zeyldoek, peper na„ gelen, Nooten Canneel en foelij. „ 42:17. - 369. 11:– „ afdraegloon van 202 kisten opium die op den 15 febr met gem Lywaeten verzon„ den zijn a ƒ — 3: —. ƒ 30:6: . 1 t afdracgloon van 9 pakken ƒ —: 4:—„ 1:16:- 32:2:- „ _o „ 69 pakken die op den 24 Aug:s met de salpecter vaer„ tuijgen verzonden zijn a ƒ — 4:—. ƒ „ 13. 16:— V:r Coelyloon der verzondene gelden naer Varrings sedert den 1 September 1764. tot 109. 12. 8. Ulto Augs Drage voort. ƒ: 1325: 1:8 ƒ 16987:15:8 en boven st:e De voortdrage
English
1300 Cash Account Debtor Brought forward. Cash Account Creditor Brought forward 4:. . . ƒ325:0 ƒ690:8 ƒ 92926:5:— the dispatched fleet under [illegible] 73 packages „ „ — 4:— _o 14:12: 396: 15:. „ „ paid for one barrel [illegible] with linens ƒ 122: 6:— .. . porterage of 39 packages at 4 stivers each „ 7: 10:- 130. 2:- 1851. 18. 8. January last Per Extraordinary Expenses on account of the paid monthly wages to 10 baccquen dassen who served [illegible] into service „ 122:8:— Salaries to [illegible] 4 months wages at ƒ13: per month: ƒ 52:—:— ƒ whereon 12 per Cent. „ Extraordinary Expenses on account of one month wages to 10 Peons who, for the securing of the lodge which on all sides, through the collapsing of the walls is open, have been taken into service at ƒ 3. 14: 8 each per month. „ 37: 5:— „Ordinary Rations. 73. —: — ƒ Extraordinary Expenses 252. 1. 8 „Native Servants Monthly Wages. 467. 14. 8 „Expenses on Merchandise „ 597. 8. ƒ 1390. 4. - The expenditures in this month amount to . . . . ƒ 173314: 1: — Carry forward. To be carried forward ƒ 566245: 12. 50 In the Dutch Factory Patna Anno 1766 ƒ 623297. 182 „ „ „ . - 6:10:- 45: 10:— 1301. Cash Account Creditor Cash Account Debtor. Brought forward Brought forward February per Saltpetre for the mistakenly overcharged in the item of 9 towing vessels and 14 polkwaarts for the bringing down of the piece Singia vessels see Cash account of the preceding Month. 10: —:— „ Cloves on account of 794 lb which were sold for ƒ 5: 17 stivers per lb. . . „ 4674: —: „ „ Nutmegs „ 800 „ „ „ „ „ „ 3: 6: „ „ „ 2640: —:- „ Cardamoms. „ 2900 1/1„ „ „ 55: — the 100 lb. „ 1639. 8:— „ „ „ last „ Bills of Exchange so much at Hooghly, paid to Mr. William Fullarton in the end money for money by Mr. Samuel Middleton here again in Cash to be counted being Sicca Rupees 100000: „ 157500: —:— „Revenues from the Small Stamp on account of the following, namely 12 sheets at 12 stivers each ƒ 8:2:— too little 3 „ „ „ 1:-8 24 „ since 1st September last ƒ 9. 2:8: until today used as. 1 at 10 rixdollars 2 „ 4 _ 2: „ 2 _x: 3 „ 1 5„ — 24 stivers — 12 _. o In the Dutch Factory Patna Anno 1766:— .- „ 10:16:- „ 3: 7. 8: 78: 6:— Ludolff Hooreman on account of so much Packing Received has Sicca Rupees 4000:— or -. „ 6300:—:— „ Customs on account of paid duties for the export from here for Batavia 430 pieces Baftas ordinary appraised at ƒ 70:10 the Corge is ƒ1693. 2: 8: at 2½ per Cent. . . 42: 6:8 6 for the weighhouse.. 10. 11. 8: ƒ 52:18:— „ appraised at ƒ78: 18 the Corge is 40„ ƒ157: 10 at ƒ2½ per Cent.. ƒ 3. 19: —:19. 8. for the weighhouse. „ 4: 18. 8. 9a„ appraised at ƒ 78: 18 the Corge is 45„ for the weighhouse. 4. 8. 8. ƒ „ 1. 2. 8. ƒ 5: 11. „ Appraised at ƒ78: 15: the Corge is 45„ ƒ177:3. 8: at 2½ per Cent- ƒ 4. 8. 8 for the weighhouse. . „ 5:11:— 7:2:8 5gg: at 2/8: 1 Corge is 15„ „ 1. 9. 8 ƒ - for the porterage —: 7. 8. 1. 17. ƒ 75 Amerties appraised at ƒ86:12:8 the Corge is ƒ324. 17. at 2½ per Cent 8: 2:8 ƒ 1 for the weighhouse/ 10:3:— 2: —:8. [illegible] appraised at ƒ86:12:8 the 55 „ 6 is ƒ 324: 17: at 2½ per Cent 4: 2:8 for the freight. 2:—:8 10:3:— 35„ Derriabads appraised at ƒ86:12:8 ƒ 3: 16:— the Corge is ƒ 151: 12 at 2½ per Cent 4: 15: —19:— for the weighhouse appraised at ƒ 86: 12:8 the Corge is 45„ ƒ194:18. at 2½ per Cent . . 4:17: 8 ƒ for the weighhouse. 1. 4: 6: 1. 8. Appraised as above the Corge is 80„ „ ƒ346:10:— at 2½ per Cent 1 8: 13:— for the weighhouse. 2:3. - 10:16:- 40„ Suckerchouns, appraised at ƒ70:17. 8 the Corge is ƒ 841: 15 at 2½ per Cent 3. 11: - ƒ for the weighhouse —: 18„8. „ 4: 9. 8. appraised at ƒ 110: the Corge is— 2:1:- ƒ 82:13. 12. at 2½ per Cent :- „- for the weighhouse —: 13. — 2:14:— Carry forward. ƒ 119:17:8 ƒ 563056:8 and the above mentioned Carry forward ƒ 623297:18: February 1st Per Saltpetre for so much for the purchase of that combustible material delivered being Sicca Rupees 26249. 6½. ƒ 41342. 16. 8. „ „ Expenses on the [illegible] to mention as. To the King's Diwan Rupees 2002.. .. „ the Patna Nawab. . . . . . . . . „ 1500: —:— 1000. -. Rupees 4500: —:- „ 7087:10:- .. . . „ „ his Diwan „ in advance for the [illegible] dead materials „ 1575:—: 1000: or. ƒ 566245: 6:— ƒ 27:—:— „ 21:12:„ -- ƒ. 789848: 17. 8. „ „ „ „ „ 8 10 „ — [illegible] - - „ —: 13. 8 „ 6: 15:. „ 8: 2:- 87. 8. 8 „ „ „ E 15„ --
Dutch transcription
1300 Cassa debet Door voortdragt. Cassa Credit Door voort8ra98 4:. . . ƒ325:0 ƒ690:8ƒ 92926:5:— de Gedepecheerde vloos onder ten heer 73 pakken „ „ — 4:— _o 14:12: 396: 15:. „ „ bethald dat e e one vat gen met lywaets ƒ 122: 6:— .. . afdraegloon van 39 packen a 4 st. s „ 7: 10:- 130. 2:- 1851. 18. 8. Ian ult:o P:r Onkosten Extra ordinair wegens de betaelde maandgelden aan 10 baccquen dassen die gedien„ penn: naar dhrrengsenz: in dienast gehem „ 122:8:— Soldijen aan Zond regans Ostrabe Amaanden gagie a ƒ13: sm: ƒ 52:—:— ƒ waarap 12 pr Cento. „ Onkosten Extraordinair wegens een maand gagie aan 10 Pions die tot secureering der loge dewelke aan alle kanten, door tinstorten der muuren openis in diens t genomen zi a ƒ 3. 14: 8 id:r p=r maand. „ 37: 5:— „Randsoenen ordinair. 73. —: — ƒ Onkosten Extraordinair 252. 1. 8 „Inl: Dien:s Maandgelden. 467. 14. 8 „Onkosten op Koopmanschappen „ 597. 8. ƒ 1390. 4. - De uitgiften in deeze maand bedraegt . . . . ƒ 173314: 1: — Drage voort. Die voortdrage ƒ 566245: 12. 50 In 't Nederlands Comptoir Patra A:o 1766 ƒ 623297. 182 „ „ „ . - 6:10:- 45: 10:— 1301. Cassa Credit Cassa debet. Door voortdragt Door voortdragt fib:r p:r A Salpeeter over tabusive te veel aengereekende by tar„ tikzel van 9 boegseer vaartuygen en 14 pol„ kwaarts tot het afbrengen van 't stuks singiase vaartuigen vide Cassa reek„e van voorgaende Maand. 10: —:— „ Nagulen wegens 794 lb die verkogt zyn voor ƒ 5: 17 st Cetb. . . „ 4674: —: „ „ Nooten „ 800 „ „ „ „ „ „ 3: 6: „ „ „ 2640: —:- „ Cordelen. „ 2900 1/1„ „ „ 55: — 'tlento lb. „ 1639. 8:— „ „ „ ult:o „ Wissels zoo veel te Houglij, aan de Heer William Tullarton betaald in ten eynde geld om gild door de Heer Samuel Middleton alhier weder in Cassa geteld te werden zynde s:a r:a 100000: „ 157500: —:— „Inkomsten van 't kleijn Zegul wegend Jnder„ staende Namentlyk 12 ss. a 12 tts. yd ƒ 8:2:— temin 3 „ „ „ 1:-8 24 „ sedert p„mo 7ber Jongstleeden ƒ 9. 2:8: tot heeden verbruikt als. 1 a 10 ryxd:s 2 „ 4 _ 2: „ 2 _x: 3 „ 1 5„ — 24 stver:s — 12 _. o In 't Nederlands Comptoir Patna A=o 1766:— .- „ 10:16:- „ 3: 7. 8: 78: 6:— Ludolff Hoerenaer wegens zooveel Em ballagie Ontvangen heeft s:a r:a 4000:— ofto -. „ 6300:—:— „ Thol wegens betaalde arregtigheeden der opheeden van hier door Batavia 430 p:s Baftas or d:o geschat op ƒ 70:10 't C:o in ƒ1693. 2: 8: a 2½ /b Cento. . . 42: 6:8 6 voor de waeg.. 10. 11. 8: ƒ 52:18:— „ geschat op ƒ78: 18 't Corg:s is 40„ ƒ157: 10 a ƒ2½ pCento.. ƒ 3. 19: —:19. 8. voor de waeg. „ 4: 18. 8. 9a„ hat op ƒ 78: 18 'tCorg:s is 45„ voor de waer f . 4. 8. 8. ƒ „ 1. 2. 8. ƒ 5: H1. „ Geschat op ƒ78: 15: 't Corg: is 45„ ƒ177:3. 8: a 2½ p Cento- ƒ 4. 8. 8 voor de waeg. . „ 5:11:— 7:2:8 5gg: op 2/8: l Horg is 15„ „ 1. 9. 8 ƒ - voor de draeg —: 7. 8. 1. 17. ƒ 75 Amiertjes geschat op ƒ86:12:8 t Corg:l is ƒ324. 17. a 2½ pC:o 8: 2:8 ƒ 1 voor de waeg:/ 10:3:— 2: —:8. fe. geschat op 686:12:8 t 55 „ 6 is ƒ 324: 17: a 2½ prC. o 4: 2:8 voor de vraeg. 2:—:8 10:3:— 35„ Derriabadijs geschat op 686:12:8 ƒ 3: 16:— r:o is ƒ 151: 12 af 2½ prC:o 4: 15: —19:— voor de waeg geschat op ƒ 86: 12:8 t: Corgie is 45„ ƒ194:18. a 2½ prC. o . . 4:17: 8 ƒ voor de waeg. 1. 4: 6: 1. 8. Geschat als even ' Corgie is 80„ „ ƒ346:10:— a 2½ pCo 1 8: 13:— voor de waeg. 2:3. - 10:16:- 40„ Suckeries, geschat op ƒ70:17. 8 r:o 1 ƒ 841: 15 a 2½ pC. o 3. 11: - ƒ voor de waeg„ —: 18„8. „ 4: 9. 8. geschat op ƒ 110: C: Horgie is— 2:1:- ƒ 82:13. 12. a 2½ pr C:o :- „- voor de waeg —: 13. — 2:14:— Drage voort. ƒ 119:17:8 ƒ 563056:8 en t bovens d=e SDrage voort ƒ 623297:18: feb=ri P=mo P:s Salpieter over zoo veel ten inkoop van die brandstoffe afglangdie zijnde P. a r:oa 26249. 6½. ƒ 41342. 16. 8. „ „ Onkosten op het a „ 8 pcerste vr d: 7 :r . te meldene als. Aan 'S Konings duwan r:a 2002.. .. „ den Patrave Nawab. . . . . . . . . „ 1500: —:— 1000. -. r/a 4500: —:- „ 7087:10:- .. . . „ „ zynen duwan „rn int verstrekking de ario doode materiale „ 1575:—: 1000: ofte. ƒ 566245: 6:— ƒ 27:—:— „ 21:12:„ -- ƒ. 789848: 17. 8. „ „ „ „ „ 8 10 „ — br- - - „ —: 13. 8 „ 6: 15:. „ 8: 2:- 87. 8. 8 „ „ „ E 15„ --
English
1302 Cash Credit Cash Debit For brought forward - - - - - ƒ 709040: 17: 8 In the Dutch Office Patna 1766 For brought forward. ƒ 11917. 8. ƒ 5630:6:8 ƒ 566245:—:— 70 pieces Lachorijs estimated at ƒ110:5 number 15 ƒ 192: 19 @ 2½ percent . ƒ 4:16:8 for the weighing.. „ 1: 4:- 6: – 8. ƒ192: 19 at 2½ percent 35: „ 4: 16:8 1„ 1: 4:— 6:—:8 „ estimated at ƒ 70:17: 8 the Corge is 220 „ ƒ779: 12:8: at 2½ percent ƒ 19: 10: 8 „ for the weighing. ƒ 4: 17: 8: 24: 7:8 60000 pounds Opium estimated at ƒ 50000: pounds at ƒ347: 11: 11: 1/29 the round pound is ƒ201600: at 2½ percent . . . ƒ 5840: —: —„ for the weighing „ 1280:—:- 6300:-:— 6456:6:— : February 10 For the Office Bengal on account of the hire of the vessels and further expenses incurred by Ensign George Louis Zingelman on this date namely. 4 vessels at ƒ 115: 15: 8 each. ƒ 463: 2:- 10 palwars „ „ 39: 7: 8 „ -. . „ 393:15:— 21 Pilot vessels 23:12: 8 . . . . . „ 496: 2: 8. for searching for the vessels . . . „ ƒ29:—:— Board wages for the lay days, „ 136:8: — gratuity to the boatmen: „ 36: —: — 2 pieces Limaet for the daroga . . . . . . „ 16: 8: — oil for night light... . „ 60:15— flags and tailoring charges. -- - . „ 31:—:— 14000 pieces straw mats at ƒ 6: 6: the Corge „ 88: 4: — 40 bottles arrack. . . 1:11: 8 . „ „ 72:9: — 1 Jansooy for the daroga „ 60:18:— To the Ensign Zingelman for the further expenses during the departure „ 3150:—:- 5034: 1: 8. „ 20 Repairs [illegible] „ Extraordinary Expenses as much as per balance and on the session was issued see sworn memorandum of February letter number 3916: - 6350: 5: — „ Extraordinary Expenses on account of the extraordinary nazar presented since 1st December to the end of this month, to know: December A nazar [illegible] on his return from Eli _ to the servants „ 31:10:— 7: 17: 8 20 December A nazar to Mister Dinisnarijn on the occasion of his being confirmed in his new post ƒ 23: 12:8. Gold rupee. 30 _ to his servants „ 47: 5: — January A nazar to the King's diwan Sittab raaij on his recent return from Bengal - - -ƒ 23: 12: 8 1 gold rupee ½ silver 7:17: 8 52 _ to the servants „ 81:18:- 433:8:- ƒ231:10:8 ƒ80551:3: 8: and the above total Carry forward. 39: 7: 8 Which is carried forward „ 78: 15: — 1303 Cash: debit By brought forward - - - - - - - - ƒ 709848: 7: 8. In the Dutch Office Patna 1766: February end: For Expenses that the [illegible] carrying [illegible] have been kept in service 54 at 10 a day is [illegible] 70: „ „ „ Extraordinary Expenses on account of a wall of the lodge which on all sides with the collapse of the walls was exposed and taken into service at ƒ 3: 14: 8 per month . . . „ ƒ 163: 19: 8 „ „ „ Ordinary Rations - - - - - „ 247: 10: 8 „ „ „ Ordinary Expenses. . . „ 467: 14: 8 „ „ „ Native servants' Monthly wages. „ 376: —:— „ „ „ Account of Presents. „ 554:—:- 1811:8: 8 „ „ „ Expenses on Merchandise: The expenditure amounts in this month to: ƒ 82510: 2:— For brought forward ƒ 80551:3:8 ƒ566245:6:— 5 110: 5:— 37: 5: Which is carried forward Carry forward ƒ 640755:8: 1 Cash Credit
Dutch transcription
1302 Cassa Creder Casja bebet. Voor voordragt - - - - - ƒ 709040: 17: 8 In't Nederlands Comptoir Patna 1766 Voor voortdragt. ƒ 11917. 8. ƒ 5630:6:8 ƒ 566245:—:— 70 p:s Lachorijs geschat op ƒ110:5 r:o 15 ƒ 192: 19 @ 2/½5 pC:. . ƒ 4:16:8 voor de wraeg.. „ 1. 4:- 6: – 8. ƒ192: 19 a 2½: p:C:t b: ls e 35: „ 4: 16:8 1„ 1: 4:— 6:—:8 „ geschat ope ƒ 70:17: 8 t Corg:o is 220 „ ƒ779. 12:8: a 2½ pr C. o ƒ 19: 108 „ ƒ voor de waeg. 4: 17: 8: 24: 7:8 60000 te Amfioen geschat op ƒ 50000: lb a ƒ347. 11: 11: 1/29 de rond pond is ƒ201600: a 2½ pb. . . . ƒ 5840: —: —„ voor de waeg „ 1280:—:- 6300:-:— 6456:6:— : Feb:r 10 P„r 'S Comptoir Bengale wegens de huur den vaartuijgen en verdere gevallene Ongelden Gorr George Louis Zingelman op hetden namentlijk. 4 vaartuijgen a ƒ 115: 15: 8 id:r. ƒ 463. 2:- 10pollewaerts „ „ 39. 7. 8 „ -. . „ 393:15:— 21 Lootsvaartuijg: 23:12. 8. . . . . . „ 496. 2. 8. voor 't opzoeken der vaertuig. . . . „ ƒ29:—:— Kostgeld voor de legdaegen, „ 136:8: — vereering aan de vaertuigst: „ 36: —: — 2 p.s Limaet voor de daroga. . . . . . „ 16: 8: — „ 60:15— olij tot nagtlig... . -- - . „ 31:—:— ƒ vlagge en naayloon. :to. „ 88. 4. — 14000 p:s stroomatten a ƒ 6: 6: tC:o 40 flassen arak. . . 1:11: 8 . „ „ 72:9: — 1 Jansooy voor den daroga 60:18:— „ Aan den vaendrig Zingelman tot de norge ongelden in d' afreize „ 3150:—:- 5034. 1. 8. „ 20 Reparatia n den ere ati „ Onkosten Extra ordinair zoo veel p:r restant en op 't seessies afgegeven is vide b'eedigde 1 6350. 5: — - memorie van den feb:r L:a r:=ao 3916: „ Onkosten Extra ordinair wegene de buijten gewoone afgegevene zigt offere ssedert pmo. Hber tot Ulto dezen te weeten Hber Een Ligtoff opai op zijn vensig kom van Eli _ aan de bedt s „ 31:10:—6 7. 17. 8 20 Hber Een Zigtoffer aan de Heer Dinisnarijn ter gelegentheid hy in zyne nieuwe post bevestigt is ƒ 23. 12.8. Goude ropij. 30 _o _ aan zijne bed. s „ 47. 5: — Jan:r Een zigtoffer aan 's Konings duwan sit„ tabraaij op zyn Jongste retour van bengale - - -ƒ 23. 12. 8 1goude ropij 7:17. 8 ½ zilvere 52 _ aandie bed:s „ 81:18:- 433:8:- ƒ231:10:8 ƒ80551:3 8: en t bovens t=l Drage voort. 39. 7. 8 Die voortdrage „ 78. 15: — 1303 Cana: debet Door voortdragt - - - - - - - - ƒ 709848: 7: 8. In 't Nederlands Comptoir Patra 1766: Heb:r ul: V:r Onkosten dat den : e dat ij 1i dragenge enk: in dienst gehouden zijn 54a i0 sdaags is Ja ra 70: „ „ „ Onkosten Extra ordinair negens een maend der logie dewelke aan alle suustermet t instorten der muuren openlegd in diens genomen zijn a ƒ 3. 14. 8 pr maand. . . . „ ƒ 163198 „ „ „ Randsoenen ordinair - - - - - - „ 247. 10. 8 „ „ „ Onkosten ordinair. „ „ „ Inl=o dien=s Maanagelden. . . „ 467. 14. 8 „ „ „ Reek=de van Schenkagie. „ 376: —:— „ 554:—:- 1811:8. 8 „ „ „ Onkosten op Koopmansz: Deutgifte bedraegt in deeze maand=: ƒ 82510: 2:— Podr voortdragt ƒ 05:1:38 ƒ566245:6:— 5 110: 5:— 37: 5: Die voortdrage Drage voortz ƒ 640755:8: 1 Cassa Credit
English
1304 Cash Credit Cash Debit For brought forward By brought forward In the Dutch Factory Patna ƒ 789848:17:8 March 1st By Soekanen on account of the discharge of the principal on interest borrowed, being Sa. r:a 7500:-. 11812:10:– Amitjent for as much as was borrowed from him at interest at ¾ per Cent per month being Sa. r:a 8000: 12600:—:— Bills of Exchange as much as was paid at Hooghly to Mr. Wil- liam Tullerton in order to receive money for money here again from Mr. Samuel Mid- dleton being Sa. r:a 16000: 25200:—:— Geroemot being as much as was received from him today on account of an advance on the deli- very of Opium. 801: 13:— Lainimol for as much borrowed from him at interest at ¾ per Cent per month being Sa. r:a 7000:- 11025: Pieuw Zorsaat and Cassinaat for as much borrowed from them at the aforementioned interest, being Sa. r:a 15500: 24097:10:— Diepsjent and Geantjent on account of as much as was borrowed from them Sa. r:a 5000:- 7875:—:— Fettuijent and Geantjent on account of as much taken from them at the aforementioned interest, being Sa. r:a 2000:- 3150: —:— 13 Bills of Exchange for as much paid at Hooghly to the native merchant Ramkissensjender in order to receive money for money in Cash here from the said native merchant Sa. r:a 7000:.. 11025: Rand: Marriob for funds negotiated from the same at ¾ per Cent per month, Suca r:a 34000. 61425:—:— Bills of Exchange for as much paid at Hooghly to the native merchant Rajeeb Certaer in order to receive money for money in Cash here from the na- tive merchant Sosteram Sa. r:a 6000:- or 9450:—:— Carried forward. March 3rd To Soekanen on account of as much paid to him today on a bond of Sa. r:a 7500:-. ƒ 11812:—:— Amitjent on account of as much paid to him today on a bond of the 1st of April 1765: Sa. r:a 4000: —:— 6300:—:— Interest Monies for the following Namely To the native merchant Soekanen for 13 months 8 days interest paid at ¾ per Cent per month, since the 25th of January 1765 to date against and on a capital of ƒ 11812:10:- ƒ 1175:6:— To the merchant Amet- sjent for 6 months 2 days at ¾ per Cent per month or from the 1st of April to date on ƒ 6300. . 522:10:– ƒ 1698:4:— 9 Ludolff Hoevenaar on account of as much received on deli- very of Packaging Sa. r:a 6000:—. 9450:—:- Extraordinary Repairs on account of an advance made for the purchase of the necessary materials for the repair of the South-East wall of the lodge Sa. r:a 1000: 1575:—:— Extraordinary Expenses for what was paid to the Surgeon Wil- lem Nauta as per memo of r:a 120: 7: 189. 14. — 14 Patnimol Ketij for what was paid to him on a bond of the 25th of January 1765 r:a 6500. 10237:10:– Sieuw Porsael and Cassinaat on a bond of 22nd of April 1765: Sa. r:a 15300. 24097:10:— 28 Diepsjent and Geantsjent on a bond of the 24th of March Sa. r:a 5000: 7875:—:- Fedussent and Geandsjent the same on a bond of the 24th of March 1765. r:a 2000. 3150:—:– Interest Monies for the following, namely To the native merchant Patnimol for 8 months 16 days interest paid at ¾ per Cent per month on a Bond of the 25th of January 1765 to date on ƒ 10237:10: . ƒ 1039: 2:— To the native merchants Sieuw Porsael and Cassinaat for 10 months 19 days Interest or since the 22nd of April to date at ¾ per Cent per month on ƒ 24097:10: 1921:15:8 Carried forward ƒ 2960:17:8 ƒ 76385:8:- and the above ƒ 648755:8:— ƒ 968310:10:8 1305 Cash Debit By brought forward. In the Dutch Factory Patna 1766—: ƒ 968310:10:8 By brought forward ƒ 2960:17:8 ƒ 76385:8:- ƒ 648755:8:— To the native merchants Diepsjent and Geantjent for 11 months 17 days Interest at ¾ per Cent per month or since the 24th of March 1765 to date on a Capital of ƒ 7875:- ƒ 683: 3:— To the same for interest since the 24th of March 1765 273: 5:— ƒ 3917: 5: 8 March 13 To the Factory Bengal for what was handed over to the head of the shikaris according to receipt Sa. r:a 400: 630: —:— 30 Geroemot for what was advanced to the same in order that Opium be provided to distribute among the pykars r:a 25000. 39375:—:— Extraordinary Expenses on account of the wages paid to 10 barkandazes who during this month were kept in service for the conveyance of the Honorable Company's money to Chinsurah at 4 annas per day each, Sa. r:a 77: 8: . . . . . 122: 1. 8. Extraordinary Expenses on account of the wages paid to 10 peons who were kept in service for the securing of the lodge which on all sides, due to the collapse of the walls, lies open, at 63. 14. 8 per month ƒ 117. 9. 8 Ordinary Rations. 247. 10. 8 Ordinary Expenses 467:14. 8 Native Servants' Monthly Wages. 167. 8. - Expenses on Merchandise 499. 17. 8. The Expenditure in this month amounts to . . ƒ 160041: 17: 8: — Carried forward. Cash Credit By the above . - ƒ 809597:5: 8
Dutch transcription
1304 Cassa Credit Cassa debet Voor voortdragt door voortdragt. In 't Nederlands „Comptoir Patna ƒ 789848:17:8 Maart P=mo A: Loehanen bwegen 39 verten de saan de opteref i geligtie zynde fa r:a 7500:-. 11812:10:– „ „ Amitjent over zoo veel als even tegens ¾: p=r Cento srmaends van hem op Interest geligt is f. o &:a 8000: 12600:—:— „Wissels zoo veel te Houglij aan de Heer Wil„ „ liam Tullerton betaald is ten einde geldom geld van de Heer Samuel Mit Aleton alhier weder ontvangen te werden zinde Sa. r:a 16000: „ 25200:—:— „Geroemot zynde zoo veel hem heeden ontvangen is we„ gens voor uytverstrekking op leve„ rantie van Amfioen. 801: 13:— „ Lainimol over zoo veel van hem tegene 3/¾ Rinto 's maands op Interest geligttie zynde S:r r:a 7000:-„ 11025: „Pieuw zorsaat en Cassinaat over zoo veel en hen lieden tegens den Interest seven opgenomen is zynde S. a r:a 15500: 24097:10:— „ Diepsjent en Geantjent wegens zoo veel als henlieden opgenoomen is f:a r 5000:- 7875:—:— „ Fettuijent se Geantjent wegens zoo veel tegens men is zijnde 2 1/3000tere geno„ 3150: —:— „ 13 „ Wissels over zoo veel te Houglij aan in lands Koopman Ramkissensjender betaald is ten eynde geldom geld van gem: inlands Koopman alhier in Cassa ontvangen werden S:a r:/a 7000:.. 11025: „ „ Rand: Marriob over van den zelve tegens 3/1 pC. 's maands genegotieerde penn Suca rc:r 34000. 61425:—:— „ „Wissels over zoo veel te Houglij aan den Jnlands Koop man Rajeeb Certaer betaald is om alhier geld om geld van den in„ lands Koopman Sosteram in Cassa ontvangen te werden s:r r:a 6000: - oftec:„ 9450:—:— „ Drage voort. - Maart 3. D Poekanen wegens zoo veel hem leeden voldaen is op een 11812:—:— ƒ rd„ds 7500:-. „Amissent wegens zoo veel hem heeden, betaald, is op een obligatie van den 1e: april 1765: S:r r:a 4000: —:— „Jnterest Penningen overt volgende Namentlyk Aan den inlands Koopman Soekanend voor 13 maanden 8 daegen interest a /4 pr Cento smaends betaald, 't zedert den 25 Janij 1765: tot heeden tegens en op pitaal van. een ƒ 1175:6:— ps 17812: o Koopman Amet„ sjent voor 6/m: 2 da„ gen a ¾ Pr Cento sm:s ofte van den 1e: april tot heeden op ƒ6300. . „ 522:10:–ƒ 1698:4:— „Ludolff Hoevenaar wegens zoo veel op leve„ rantie van Emballagie Ontvangen heeft sp r:o 6000:—. „ 9450:—:- . . „Reparatie Extra ordinair wegens gedane voor uit verstrekking tot den inkoop da noodige materialen reparatie der Z: Omuur der logie S:a r. a 1000: 1575:—:— „Onkosten Extrordinair over 't betaalde aan den Chirugijn Wil„ lem Nauta ide memorie van r:a 120: 7: 109. 14. — 1 de „ „ „ Patnimol Ketij over betaalde aan hem gatie van den 25 Jan: 1765 10237: 0:– r:a 4500. Sieuw Forsael in Cassinaal over obligatie van 22 april 1765: f:s o 5300. „ 24097:10:— „ „ „Siepsjenten Geantsjent over als op een obligatie van den 24 maert S. a r. a 5000: 7875:—:- „Fedussent en Geandsjent adidem op een obligatie van den 24 maart 1765. „ 3150:—:– ra. 2000. „Interest Penningen over de volgende als Aan den inl.:s Koopman Patnimol voor 3/8n: 16 /0: interest a 1 pr Cento 's maands betaeld op een Obligatie van den 25 Jan:i 1765: tot reeden op ƒ 10237:10: . ƒ 1039. 2:— in h:o kooplieden Sieum porsaet en Cassmaat voor 10 /m 19 dagen Interest ofte sed:t den 22 april. tot heeden te gene ¾ p C:o smaands 1921:15:8 ƒ 24097. 10. Drage voort ƒ 2960:17:8ƒ 76385:8:- en t bovenste 6300:—:— . . . ƒ 648755:8:— ƒ 968310:10:8 „ „ 9 - „ „ „ 14 „ 28 „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ 1305 Cassadebet Door voortaragt. In 't Nederlands Comptoir Patna 1766—: ƒ968310:0. 8 Door voortd=t ƒ 290: 150:ƒ638:0. ƒ64075:8:—: ƒ5: Aan de inlandse Kooplieden Diepsjent en Geankjent voor 11 maanden 17 daegen Interest tegens ¾ pr C:o — smaands ofte Adert den 24 maert 1745 tot heeden op een Capitaal van 603. 3. ƒ:s 7875:- ƒ fte siever den 24 maer 7 53: 273: 5:— ƒ 3917:5: 8 Maart 13 P. s tComptoir Bengale over het afgelangde aant hoofd der sjekwaerte volgens tezam 630: —:— tic S. a r a 400: „ Srme amfioen verstrekt is om onder de belijne „ 39375::: r:a 25000. ƒ 7 „ 30 „ Geroemot over t vertrekt aan dentelood ten ainde „ „ Onkosten Extra ordinair wegens de betaalde gagie aan 10 barcquen dasse die geduurende deeze maand bij 't afbre„ gen van 's E Comp.:s penn: naer darringe W. in dienst gehouden zijn tegene 4 an Pd. s yd r de S:r R:a 77: 8: . . . . . 122: 1. 8. „ „ „ Onkosten Extra ordinair wegens de betaende gagie aan 10 pions die tot secureering der logie dewelke aan alle kanten mits tinstorten der muluren openlegd in dienst gehouden zijn a 63. 14. 8 p:r m=d „ 37. 5: ƒ 117. 9. 8 „Rantzoenen ordinair. 247. 10. 8 „ Onkosten Ordinair „ Inl:s dien=s Maandgelden. 467:14. 8 167. 8. - 499. 17. 8. „ „ Onkosten op Koopmansz: „ De Ustgefte in deeze maand bedragd . . ƒ 160041: 17: 8: — 39375::— Drage voort. Drage voort.. Cassa Credit —p 't bovenstaende . - ƒ 809597:5: 8 : „ 1 „ „ „ „ „ „ : - -
English
1306 Cash Debit Carried forward Carried forward April 8 To [illegible] to be received from the native merchant residing here, Quicher Dot, being S:r r.a 15000:- f 23625:—:— To ditto for so much to be received at Uluberia from the native merchant residing here, Quicher Dot, Sicca r:/a 8000:. f 12600:—:— To Tin for 6242¾ lb which were sold at f 54:14: 17 lb. f 3414:15:8. To Bills of Exchange for so much received in cash from the merchant Joegelaas, to be repaid at Hugli to Posteram with the agio of 2 percent, s:r r.o 5628: 14: f 8865: 9. 8 To ditto for so much received in cash from the native merchant Joegeldas, to be repaid at Hooghly with the premium of 2½ percent to Ramdoulael, f:o r.a 31000. f 40825:—:— April 23 To Tilokram [illegible] C:o r:oa 4000:.. f 6300:—:— To Marade Pendit and Danirar for so much borrowed from them today at interest at ¾ R:s per month, S.a r:a 12000. f 18900:—:— To Manseramen [illegible] borrowed at interest, s:a r:a 13000:.. f 20475:—:— To Radakitsendas for so much borrowed from him today at interest at ¾ percent per month, Secca Rops. 15000: f 23625:—:— Cash Credit April 12 By Commission Monies on the recently traded opium enjoyed by the undermentioned, according to apportionment and favorable license of the Honorable Director and Council at Hooghly, as: To the Chief Moize Lafont: f 8869. 8. — To the Second Hardij: f 2956: 9. 8 f 11825: 17. 8. April 13 By Feroemol for so much [advanced] to him to be redistributed for the purchase from the saltpetre traders, f:a r:a 30000: f 47250:—:— April 18 By Gouretsjern for so much received for the purchase of calicoes, being Sicca rop:n 20000: f 31500:—:— April 23 By Silokram and Siebsjern for so much paid to them on a bond of 23 April 1765 amounting to L:r rops 3000. f 4725:—:— By Interest Monies for so much paid to the said Tilokram and Sjebsjern for one year's interest at ¾ percent per month on f 4725: f 425:5:— April 25 By [illegible] for the purchase of the necessary materials for the agreed repairs to the factory, S:r r:o 3000: f 4725:—:— April [last] By Extraordinary Expenses for the following, namely: For wages paid to 10 barkandazes who were kept in service during this month for bringing the Honorable Company's monies to [illegible] at 4 annas per day, being r:a 7: f 110: 2:8: To 10 peons who were taken into service for securing the factory which lies open on all sides due to the collapse of the walls, earning at f 3. 14: 8 per month each: f 37. 5:— f 155: 7. 8. By Ordinary Provisions: f 109: 1: 8 By Ordinary Expenses: f 294: 15:— By Native Servants' Monthly Wages: f 467.14. 8 By Expenses on Merchandise: f 139: 8: — f 1089. 17: The expenditure this month amounts to: f 101696:7:— In the Dutch Factory Patna 1766 Carried forward: f 968310:10. 8 f 809597:5. 8. Carried forward: f 1134940:15:8. Carried forward: f 911293:12:8 1307 Cash Debit Carried forward Brought forward: f 1134940:15: 8 May 6 To Bills of Exchange for so much received in cash from the native merchants Sosteram and Bindabondas, to be repaid at Hooghly with the premium of 2½ percent to the merchant residing there, Hommerziel, being S:r r:o 4720: 2: f 7434: 4. — To Rand: Marriot for so much borrowed from him today at interest at ¾ percent per month, C:r r:oa 20000:— f 31500:—:— May 21 To Bills of Exchange for so much received in cash from the native merchant Sosteram, to be repaid at Hooghly with the agio of 2 percent to the native merchant Rajeeb Seriaer, being Sa. ro:a 4000: f 6300:—:— In the Dutch Factory Patna 1766: Cash Credit Brought forward: f 911293: 12:8 May 10 By Sieuw Porsaat and Cassinaat for so much paid to them today on a bond of 11 March 1765, S:r r. 15306. f 24097: 18: By Interest Monies for so much paid to the said merchants at ¾ percent per month for 2 months and 29 days' interest on the capital amounting to f 24097. 10: f 355: 8:— May 14 By Diepsjent and Geantjent for so much paid to them today on a bond of 11 March of this year, being S: r:a 5000: f 7875:—:— By Interest Monies for so much paid to Diepsjent and Geantjent for 2 months and 3 days' interest at ¾ percent per month on a capital of f 7875:—:— f 124:1:— May 22 By Feroemol for so much [advanced] to him to be redistributed among the saltpetre traders, S. r:r. a 20000: f 31500:—:— May 28 By the Bengal Factory for the amount paid to the [illegible] Rajah according to [illegible], P:a R:a 600: f 945:—:— May [last] By Extraordinary Expenses for the following, namely: For paid [wages] [illegible] kept in service during this month at [illegible] etc., at 4 annas each per day, S:r r:a 77: 8: f 122:8: 8. To 10 peons who were kept in service [securing the factory] which lies open on all sides due to the collapse of the walls, at f 3. 14: 8 each per month: f 37. 5: f 159. 6: 8. By Ordinary Provisions: f 119. 2: 8 By Ordinary Expenses: f 247. 14. 8 By Native Servants' Monthly Wages: f 467. 14. 8 By Expenses on Merchandise: f 138:17: 8: f 973:9:— The expenditure in this month amounts to: f 66029. 14. 8 Carried forward: f 1180174:19:8 Carried forward: f 977323. 7:–
Dutch transcription
1306 Cassa debet Door voortbragt Door voortdragt April 8 A W o zoorlde en den inbende boomman van de alhier thuijs hoorende inlands Koopman quicher dot ontvangen te werden zynde S: r r. a 15000:- „ 23625:—:— _. o dier 3oo veel te Ulrua lij aan den n lande Koopman van den alhier thuijs hoorende inlandse Koop man quicher dot ontvangen te werden Sicca r:/a 8000:. 12600: —:— „ „ „ „ Thin wegens 6242¾ lb die verkogt zijn tegens ƒ 54:14: 17 lb. 3414:15:8. „ „ „ Wissels over zoo veel van den Koopman Ioegelaas in Cassa ontvangen is ten eynde met den agio van 2 pC:o ouglij aan Posteram weder betaald te wer te den sfr r. o 5628: 14: 8865: 9. 8 „ _:o over zoo veel van den Inlands Koopman Joegeldas, in Cassa ontvangen is, om te Hougly met het opgeld van 2½ pCento aand Ramdoulael weder betaald te werden f:o r. a 31000. 40825:—:— „ 23 „ Tilokram n gen ret ma o e e e e t is C:o r:oa 4000:.. ƒ -- 6300: —:— „Marade Pendit en Danirar over zoo veel van henlieden reden tegens ¾ R:s 'smaand op Jnterest geligt is S. a r:a 12000. 18900: —:— „ Manseramen entemaande o petereent gelig 20475:—:- is sa r:a 13000:.. . . . .. „ Radakitsendas over zoo veel heeden van hem tegens ¾ pr Cento smaands op Jnterest geligt is Secca Rops. 15000: 23625:—:— 1 - April 12 T Provisie Penningen op den Jongst genegotieerde Am„ fioen door de ondertemeldene volgens repartitie en gunstige licentie van den Edelen Agtb Heer directeur en raad te Houglij genoote als Aan 't opperhoofd Moize Lafont. ƒ 8869. 8. — _„ den secunde Hardij. . . . . - „ 2956: 9. 8 ƒ 11825: 17. 8. „ 13 „ Feroemol over zoo vel aan denzelven ten inkoop van Jhan harselaars weder verdeelt te werden fa r:a 30000: „ 47250: —:— „ 18 „ Gouretsjern wegens zoo veel ten inkoop van Lymaeten ontvangen heeft zynde Suca 6 rop:n 20000: . . „ 31500: —:– ƒ 23 „ Silokram en Siebsjern wegens zoo veel Een lieden voldigen is op een obligatie van den 23 April 1765 Groot L: r ops 4725: —:— 3000. Interest Penningen over zoo veel aangem Tilok ram en Sjebsjern voor een Jaar Jn„ terest aff st. p Cento smaands betaald is op p 4725: „ 425:5:— separen eventekhege den inkoop der noodige matarialen tot de g'accordeerde reparatie aan de 1 Z: of mine ten loge :r r:o 3000: „ 4725:—:— „ ult:o „ Onkosten Extra ordinair over tvolgen de Namentlijk Voor betaalde gagie aan 10 barcquendassen die geduurende deeze maand by taf brengen van 's E Comps penningen naar darringeensz: in dienst gehou den zijn a 4 an: 'sdaegs is r:a 7: ƒ 110: 2:8: Aan 10 Lions die tot secureering der logie dewelke aan alle han„ ten door 't instorten der muure open legd in dienst genomen zijn winnende a ƒ3. 14: 8 p=r maend „ ƒ37. 5:—: 155: 7. 8. ider. „ Ranazoenen ordinair. . . . . . . . ƒ 109: 1: 8 „ 294: 15:— „ „ „ Onkosten ordinair „ Inlands Dien:s Maandgelden. . . . . „ 467.14. 8 „ Onkosten op Koopmanschappen. . . . „ 139: 8: — ƒ 1089. 17: ƒ 101696:7:— De uitgift bedraegt deeze maand In t Nederlands Comptoir Patna 1766 „ 968310:10. 8 Cassa Credix ƒ. . . . . . ƒ 809597:5. 8. Dragevoort.. ƒ 1134940:15:8. Drage voort. ƒ 911293:12:8 „ „ „ „ „ 25 „ „ - „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 25 1307 Cassa debet Door voortbragt Voor voortbragt Maij 6 A Wissels over zoo veel van de Inlandse kooplieden Sosteram en Bindabondas in Cassa ontvangenis ten einde met het opgeld van 2½ pr Cento te Hougly weder voldaen te werden aan den aldaar thuys hoorende Koopman hommerziel zijnde :r r:o 4720: 2: 7434: 4. — „ Rand: Marriot over zoo veel heeden van hem tegen 1/4 pr Cento 'smaands op Jnterest geligt is C:r r:oa 20000:— ƒ ƒ Wissels over zoo veel van den inlands koopman Sosteram in Cassa ontvangenis ten einde met den agio van 2 pCento te Houglij weder voldaen te werden aan den Inlands koopman Rajeeb Seriaer zijnde Sa. roa 4000: . . . „ 6300:—:— ƒ1134940:15: 8 In 't Nederlands Comptoir Patna 1766: Maij 10 P=r Sieuw Porsaat in Cassinaat over zoo veel aan hen aan is op een obligatie van de lieden leeden 11 maart 1780 :r r. 15306. ƒ 24097: 18: „ Interest Penningen over zoo veel aan gem Kooplieden tegens ½ pCento smaands v=a maanden 29 dagen Jnterest betaald is op den Capitaal g:t ƒ 24097. 10: 355: 8:— 31500: —: —. „ 14 „Diepsjent en Geantjent over zoo veel aan hen reeden op een obligatie van den 11 Maers dezes Jaars voldaen is zijnde J: r:a 5000: 7875:—:— „ Interest Penningen over zoo veel aan Diep senten Geantjent voor 2 maen den 38aa„ gen Interest a ¼ pr Cento smaands betaeld is op een Capitaal van. . . . . . . ƒ7875:—:— 124:1:— „ 22 „ Jeroemol over zen weren werden teled te om onder d ne handelaars weder verdeelt te werden „ 31500:—:- S. r r. a 20000: .. . . . „ 28 „ 's Comptoir Bengaele over het afgelangde aan den Kerkpoersen Ragia volgens uzamtde P:a &:a 600: 945: „ ult:o „ Onkosten Extra ordinair over het volgen de namentlik Over beta ledende en e ee maant bij ande Carrengs enz in dienst gehouden zijn @ 4an id.:r sdaegs L:r r:a 77: 8: ƒ 122:8: 8. Aan 10 Sire dewelke aan alle kant door 't istorten der muuren openlegd in dienst gehouden zijn a ƒ 3. 14: 81 d. r pr maand. „ 37. 5: 159. 6: 8. „ Randzoenen Ordinair. . . . ƒ 119. 2: 8 „ Onkosten Ordinair. - - - „ 247. 14. 8 „ Inl:s dien s Maanagelden. . . . . . „ 467. 14. 8 „ Onkosten op Koopmansz:. . „ 138:17: 8: 973:9:— De uitgifte in deeze maand bedraegt ƒ 66029. 14. 8 ƒ 911293: 12:8 25 Cassa Credit Drage voort. ƒ 1180174:19:8 Drage voort.. ƒ 977.323. 7:– 21„ . 4 „ „ „ „ - „ „ „ „ „
English
1308 Cash Debit Cash Credit Carried forward Carried forward June 6 To Bills of Exchange for so much received in Cash from the native merchant Ramkant, in order to be paid again at Hougly with the agio of two per cent to Radoe Serlaer, being S:a r:a 2500. ƒ 3937:10: ditto for so much received in Cash from the native merchants Radachent and Roevaenchent, in order to be paid again at Hougly with the agio of 2 per cent to the merchants Renneschan and Emalsing residing there, being ƒ 15750:—: ƒ 1180174:19:8 In the Dutch Office Patna 1766. Per Repairs of the Lodge S:a r:a 3000:. ƒ 4725:-: Ludolff Hoevenaer on account of so much received on delivery of Packaging Sa. r.a 1000: 1575:—: Carpentry and Repairs on account of so much advanced to the Bookkeeper and Third Person Ludolff Hoevenaar for repairing the Honorable Company's Lodges at Patna, Sjoppra, and Singia, being S:r r:a 1000:-. 1575:—:- Gouritjern on account of so much received on the delivery of linens, being S:r r:o 6000:— 9450:—:— Account of Gifts on account of the following goods, as due to the small supply of the Honorable Company, purchased at the bazaar by the Honorable Lafont and delivered among the customary gifts, see general memorandum of the required annual gifts, namely: 30 ells Velvet at ƒ 10: ƒ 300:—:— 1 large mirror with a gilded frame ƒ 215:—:— 2 small ditto ƒ 60:—:— 75 pieces Porcelain Bowls 301:—:— 172:10:. Amitsjent for so much paid to him today on a bond of 3 March 1766, Sicca r.a 8000:- 12600:—:– Fetuusjent and Geantsjent for so much paid to them today on a bond of 11 March 1766, being S:r r:o 2000:- 3150:—:– Interest Moneys for the following, namely: To Amitsjent, 3 months interest paid or since 3 March last until today on ƒ 12600: ƒ 349:13. Fettusjent and Geantjent for 3 months 12 days interest paid at ¾ per cent per month since 11 March until today on ƒ 3150. 80:6:8 429:19:8. Tielokram and Siebsjern for so much paid to them today on a bond of 23 April 1766, amount 6300:—:– Interest Moneys on account of so much paid to the said merchants for interest at ¾ per cent per month since 23 April 1766 until today on ƒ 6300:— 102:7:8 Carried forward 713:10:. Carried forward ƒ 977323:7:— ƒ 1199862:9:8 ƒ 40620:17:— and the above June 7 June 15 June 20 June 25 June 28 Cash Debit Cash Credit 1309 Carried forward Carried forward ƒ 1199862:9:8 In the Dutch Office Patna 1766. ƒ 40620:7:— ƒ 977323:7:— June 28 Per Hieromol for so much advanced to the same for the purchase of opium, in order to be distributed again among the petty traders, S:a r:a 6000:—. 9450:—:— last Day Land Wages on account of 6 months salary paid to the Assistant stationed here, Willem Radet, at 24:– per month, ƒ 144:—:-, from which 28 per cent. 36:—:— 108:—:— Expenses all together for 10 barkandazes during this month for escorting the Honorable Company's money to Futtwa, who were retained in service at 4 annas per day, S:a r:a 70:— 110:2:8 Rations ordinary. ƒ 111:16:8 Expenses ordinary. 248:10:8 Native Servants Monthly Wages. 417:14:8 Expenses on Merchandise. 146:1:– 723:14:8. The expenditures in this month amount to. 51269:18:– Carried forward. per the above ƒ 1028593:5:— Carried forward. 1310 Cash Debit Cash Credit Carried forward Carried forward ƒ 1199862:9:8 In the Dutch Office Patna 1766. ƒ 1028593:5:— July 27 To Radisjent for so much taken from him today on interest at ¾ per cent per month, being S:r r:a 2500:—:. 3937:10:— July 12 Per Opium on account of what was paid to the servants of Lord Sittabraay for seal dues of the Parwana containing permission for the sale of opium for and to everyone, was paid 250:- Sicca r:a ƒ 393:15:— Roevaentjen for so much taken from him today on interest at ¾ per cent per month, being S:a r:a 4000:— 6300:—:— July 14 Hieromol for so much advanced to the same for the purchase of opium, in order to be distributed again among the petty traders, S:a 11000:—. 17325:—:— Gouritsjern for so much received for the purchase of linens, S:a r:a 6000. 9450:—:— last Day Tin on account of 3640 lb sold for ƒ 54:14 per 100 lb: 1991:2:— Iron on account of 7731 lb sold for ƒ 21:4 per 100 lb: 1638:19:8 Copper on account of 18003½ lb sold for ƒ 51:—: per 100 lb: 9181:16:— Mace on account of 38 lb sold for ƒ 7:14 per lb: 292:12:— last Day Expenses Extraordinary on account of the paid monthly wages to 10 barkandazes who during this month were retained in service for escorting the Company's money to Futtwa, earning 4 annas each daily, S:a r:o 77:8:-. 122:1:8. Rations ordinary. ƒ 111:16:8 Expenses ordinary. 248:2:8 Native Servants Monthly Wages. 467:14:8 Expenses on Merchandise. 445:16:– 973:9:8 The expenditures in this month amount to. 28264:6:— Carried forward ƒ 1223204:9:— Carried forward. ƒ 1056857:1:— Cash Debit Cash Credit 1311 Carried forward ƒ 1223204:9:— In the Dutch Office Patna Ao 1766 The expenditures in 18 months amount to. ƒ 1056857:1:— and the balance of this per remainder in Cash. 166347:8:— Sum ƒ 1223204:9:— Sum ƒ 1223204:9:— Collated by Up to this closes my accounting B: v:d: Sluijs. Moïze Lafont.
Dutch transcription
1308 Cassadebet Door voortdragt Voor voortdragt Iunij 6 A Wissels over zoo veel van den Inlands Koopman Ramkant in Cassa ontvangen is om te Hougly met den agio van twee ten hondert weder voldaen te werden aan Radoe Serlaer zinde S:a r:a 2500. -- -ƒ 3937:10: do over zoo veel van den inlandse Kooplieden Radachent. en Roevaenchent in Cassa ontvangenis, ten ei de met het opgeld van 2 pCento te Houglij weder voldaen te werden aan den arlostij remoreerende Kooplieden Renneschan en Emalsing sina „ 15750:—: ƒ 1180174:19:8 In 't Nederlands Comptoir Patna 1760. Pro. Repart t en t e e oe e e e e e e der Loge S:a r:a 3000:. 4725:-: ƒ „ Ladolff Hoovenaer wegens zoo veel op leveren die van Emballagie ontvangen heeft 1575:—: Sa. & a. 1000: „ „ „ Timmeragie en Reparatie wegens zoo veel aan den Boekhouder en derde, Persoon Ludolff Hoevenaar voor uit verstrekt is, tot het repareeren van 's E Comp.:s Logien te Patna Sjoppra en Singia zijnde S:r r:a 1000:-. . . . . „ 1575: —:- „ Gouritjern wegens zoo veel op Leverantie van lywaeten ontvangen heeft zynde P:r r:o 6000: — . . „ 9450: —:— „ Reekening van Schenkagil wegens de „ 20 ondervolgende goederen als mits dies weinig aanbreng 's E Comp. s weegen door den E Lafont ter Bazaer ingekogt en onder de gewoone geschenken afgege ven zyn vyde generaale memorie van of gelangde Jaarlijkse schenkagien Namentlyk. 30 @ Fluweel. aƒ 10:. . . . ƒ 300: —: — 1 groote spiegel met een ver„ gulde lyst. . . ƒ 215: —:— .„ 60: —:— 2 Kleyne _. o 301:—:— 75 P:s Portelainen Kommen. 172:10:. „ Amitsjent over zoo veel hem heeden voldaen, is op een Obligatie van den 3 maert 1766 Suca „ 12600:—:– 7. a 8000:- . . . „ Fetuusjen t en Geantsjent over zoo veel Een heeden betaald is, op een obligatie van den 11 maert 1766 g.:s S:t r:o 2000. - . . . „ 3150: —:– „Interest Penningen over de volgende als. Aan A 134roto emaands interest bet:d ofte sed:t den 3 maert Jongst:/ tot hee -- -ƒ 349: 13. den op ƒ 12600: „ Fettusjent en Geantjent vr: 3 maenden 12 dagen interesse a ¾ pr Cento smaands betaalt t tsedert den 11 maert Heeden 80:6:8 tot heeden op ƒ3150. „ 429:19. 8. „ Tielokram en Siebsjern over zoo veel hen reeden voldaen, is op een obligatie van 23 April 1766: groot. „ 6300: —:– „ Interest Penningen wegens zoo veel aan gem Kooplieden v:n in d' Interest a 4 pr Cento smaands betaeld tsedert 23 april 1766 102:7. 8 tot heeden op ƒ6300: — ƒ 2 Drage voort. 713. 10:. Drage voort. „ 25 ƒ 977323:7:— 25 Cassa Credit ƒ 1199862: 9. 8 ƒ 40620. 17. —. en t bovens fo .. . 9 „- r0p. t „ 15 Junij 7 „ 1 „ „ „ . Cassa debet Door voortbragt. Voor voortdragt ƒ1199062: 9: 8 In t Nederlands Comptoir Pastuta 1766. ƒ 40620:7:—ƒ977323:7:— Iunij 28 / L:r Hieromol over zoo veel aan denzelven ten inkoop van Amfioen verstrekt is om onder de kleyne handelaare weder verdeelt te „ 9450:—:— werden S:a r:a 6000: —. „ ult:o Soldijen aan Land wegens betaalde 6 maenden, gagie aan den alhier bescheidene adsistent Willem Radet a 24: – pr maend ƒ 144:—:- waar af 28 P:r C=to. . . -. „ 30:—:— „ Onkosten alte gagte aan 10 k ons one geduuren de deeze maand bij 't afbrengen van 's EComp penn: na Varrings en z in dienstgehoudn zyn a 4 an st:s ls r:a Hc: „ 110:2: 8. ƒ 111:16:8 „ Randsoenen ordinair. „ 248: 10: 8 „ Onkosten ordinair- - „ Inland: Dien:s Maandgelden. . . . „ „ 17: 14: 8 „ „ „ Onkosten op Koopmansz: . . . . . . . 146: 1: 72:1488. De uitgifte in deeze maand bedraegd. „ 51269. 18. - Drage voort. p 't bovenstaende ƒ1020593. 5:— „ „ „ „ „ „ „ „ 108: —:— Cassa Credit 1309 13 Drage voort. 1310 Cassa debet Door voortdragt ƒ1020593:5:— In 't Nederlands Comptoir Patna 1766: Door voortdragt ƒ 11990629. 8 Jublij 12 P. r Amfioen wegens het betaalde aan de bediendens van Iuly 27. A:o Radisjent over zoo veel heeden van hem tegen /. pr C:o de Heer Sittabraay voor ongelden der zegels van Smaande op Interest geligt is zijnde 4„ 1 de Perwanna in houdende vrijheid tot het verkoo„ S:r E:t 2500:—:. 3937: 10:— pen van Amfioen voor en aan yder is betaald gee„ ƒ 1 250:-. Sicca r:a ƒ 393. 15:— worden. „ Roevaentjen over zoo veel heeden van hem tegens 1/4 PrC:o „ 14 „ Feroemol over zoo veel aan denzelven ten inkoop smaands op Interest geligt is zynde van Amfioen verstrekt is om onder S:a r:a 4000: 6300: —: — de kleyne handelaars weder verdeelt „ te werden s. a 11000:—. - „ 17325:—:— „ ult: „ Thin wegens 3640 lb die verkogt zijn voor ƒ 54:14 rC: lb: „ 1991: 2: — „Gouritsjern wegens zoo veel ten inkoop van Lij „ „ „ „ YJzer „ 7731„ „ „ „ „ „ 21: 4. „ „ „ 1638: 19. 8 woeken Ontvangen heeft S. a :a 6000. . . „ 9450: —:— „ „ „ Leeper „ 10003½ „ „ „ „ „ „ 51: —: „ „ „ 9187:16:— „ ul: „ Onkosten Extra ordinair wegens de be„ taalde maandgelden aan 10 barcquen dat sen die geduurende deeze maan t bytaf 292:12:— brengen van 's Comp:s penn naar dar„ „- rings en in dienst gehouden zyn winnen 2 4an: ijder sdacge s:a r:o 17:8: - . . „ 122: 1: 8. „ Randsoenen ordinair. ƒ 11:16:8 „ Onkosten ordinair. . . . . . . „ 248:2:8 „ Inl:s Dien:s Maandgelden. . . . . . „ 467. 14. 8 „ Onkosten op koopmansz: . . . . . . 445: 16: „ 973: 98 De uitgesten in deze maand bedragd. - - - - 28264: 6:— „ Foelij „ 38 „ „ „ „ „ „ 7: 14 „ „ Drage voort - - - - ƒ 123204. 9. — Dragevoort. ƒ 1056057:1: — „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Cassa Credit Cassadebet Het uitgeschootene in 18 maanden bedraegt. en 't saldo dezes poer restant in Cassa. Gecollattioneerd door Door voortbragt - ƒ 123204:9:— In 't Nederlande Comptoir Patra Ao 1766 Somma ƒ 2082849:: Somma. ƒ 1223204:9:— dot dus verreten myne verantwoording Moize Lafont. Caa ja Cactit ladet. Julij . . ƒ1056057:1: „ 166346:12 1311 B: d: Sluijs.
English
1312 Cash Debit Cash Credit August 1st Brought forward, yesterday's balance. 2 Kahy Meydaansjent, for as much as was taken from him today on interest at 4 per cent per month, being Sicca rupees 15000 – — ultymo Bills of exchange on account of what was received this month, for the bills of exchange to be mentioned here, granted at 21 days sight on the Right Honorable Director and Respective Council at Hoegli, to wit on the 2nd 1 to the native merchant Gopinaat in favor of the said Kahy Meydaantsjent with 2½ per cent advance . . . . sicca rupees 5000 — ditto Roevaansjent in favor of the said Binaabonaas with 2½ per cent advance . . . . 10000 28th 1 ditto Horrie Mollik, in favor of the said Ramkant, with 2½ per cent advance . . . . 4200 3 sets of bills of exchange together . . . . . . . . . . . . . . . . . sicca rupees 19200. 30240 Income from the small seal on account of 71 pieces consumed from 1st March to date; as 2 pieces of 10 rupees 13th 1 ditto 4 ditto 8 rupees 2 ditto 4 rupees 2 ditto 2 rupees 24 stuivers 71 pieces seals Brought forward. ƒ220420. 13. 12 - - - - - ƒ 208. 14. 12 29 Saltpeter on account of the following, to wit For as much as was paid for the last delivered lot of 12000 maund, being Sicca rupees 39529 6½ . . . . --ƒ62258. 16. 8 On account of such expenses as were incurred in preparing for shipment 6000 double sacks with the aforesaid lot of 855000 lb saltpeter, namely: For coolie wages, both in weighing the empty sacks, and in weighing the aforesaid salt, received from the English Company by special commissioners at Sjoppra, Singia and Mouw, at ƒ3. 2. 8 per hundred sacks . . . . ƒ 187. 10. — 120 bottles of Arrack issued to various persons at the loading and dispatching of the vessels at ƒ 1. 11. 8 per bottle . . . . ƒ 189. — 2 months' wages to 19 Peons, for oversight on the vessels at ƒ3. 14. 8 each per month comes to . . . . 141. 11 4340 pieces large straw mats, for dunnage in the vessels at ƒ 6 per hundred . . . . 260. 8. - ƒ 778. 9 — The following carrying wages were incurred at the shipping, to wit: 3000 sacks at Sjoppra at ƒ 6. —. — per hundred . . . . . . 180— 1500 ditto Singia at ƒ 5. 10. — per hundred - - - - - ƒ 82. 10— 1500 ditto Mouw at ƒ 4. 15. — per hundred - - - - ƒ 71. 5 — ƒ 333. 15 — The following vessel wages and daily allowances of the matquas and pulwars, to wit: For freight of the aforesaid 855000 lb Saltpeter at ƒ0. 8. — per hundred ƒ3420 —. At the bringing down of 3 pieces Sjoppra vessels: 14 small towing vessels, because their own ditto were not able to keep them in the stream due to the shallows, at ƒ 18. 15 each . . . . . . . . ƒ262. 10 — 20 pulwars, or pilot vessels at ƒ 4. 16 — each . . . . ƒ 96— — ƒ358. 10. — At the bringing down of 7 pieces Singia vessels: 8 towing vessels for that purpose, as above, at ƒ 19. 10 each . . . . . . ƒ 156 — — 15 pulwars or pilot vessels at ƒ5. 5 each . . . . . . . . . ƒ 78. 15 — ƒ 234. 15 – ƒ 593. 5 — ƒ 4013. 5 — 23625— August ditto pieces Gouritsjern on account of as much as was advanced on delivery of piece goods ƒ166346. 18 . . . . Sicca rupees 5000 – – ƒ 7875 — . . . - - - - - - -. - . ditto ditto 11000 –. –ƒ 17325. – – rupees 16000 – – ƒ25200 - 17 Sterdembel for as much as was advanced to him for the purchase of opium and to be distributed again among the small dealers, being Sicca rupees 35000 — ƒ 55125. the 8th August . . . . . . . . . . . . In the Northern Factory Pattena Anno 1766 Brought forward. . . . . . . . . . . . ƒ 5185. 9. — ƒ6258. 16. 8 ƒ80325 — — 12. 12. 8 5 2 ditto 18 ditto 20 ditto 21 ditto 6 ditto -. . -- .. .. 1 17 ditto . . - 1 3 8. 12 1313 Cash Debit Patna Anno 1761 In the Northern Factory By brought forward - - . . ƒ220420. 12. 12 For brought forward For hire of 19 pulwars for towing from 19 loaded vessels from here to Hoegli, at ƒ 39. 10 each, comes to . . . . . . . . . . . ƒ750. 10 — 31 pilot dinghies at ƒ 23. 5 each - - - ƒ 720. 15— ƒ 1471. 5— hire of a pansway for the daroga . . . ƒ 60. 18 — White cotton cloth for the tent . . . - - - - - - -. . ƒ 34. 15— ƒ 95. 13 — daily vessels, since they were hired until they departed . . . . ƒ 833. 18 ƒ 2400. 16 — Gratuity to the rowers etc. as customary, to wit: To the manjhis of 19 vessels at ƒ 3. —. — each - - - - ƒ 57 — — ditto 19 matquas at ƒ —. 16 - each . . -. ƒ 15. 4– ditto ditto 31 pulwars at ƒ —. 8 — each - - . - ƒ 12. 8— ditto heads of the pulwars upon their departure – – . - ƒ 22. 7 — ditto manjhis for searching out the vessels ƒ 54. 12 — 145 pieces turbans . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 143 — – ƒ 306. 11— some other petty charges and disbursements as: For flag cloth and sewing wages of the small flags - ƒ 47. 12. — oil for night light on the vessels . . . . . . . . . . ƒ 108. 13. 8 Small baskets for gathering the saltpeter - - - - ƒ 29. 6. 8 ƒ 185. 12— Issued at the mooring of the Company's fleet at Fettua the following, as: To the kotwal there - ƒ 235 — — To the daroga, amin and mushrif ƒ 64. 8. — To the jamadars, marras and pansway men - - - - - ƒ 91. 5 — ƒ 390. 13 — The incurred expenses in preparing the aforesaid saltpeter - - - - - - - - - ƒ 8409. – ƒ 7067. 17. 8 1766 29 August Toll on account of the paid duties on the 855000 lb saltpeter sent from here today, estimated at ƒ 5. 8. 10 per 100 lb is ƒ46437. 3. 12 at 2½ per cent . . . . - -. . . . - - - - . . . . . . ƒ 1160. 18. 8 for the weighhouse . . . . . . . . . . ƒ 290. 4. 8 ƒ 1451. 3. — The Bengal Factory on account of the hire of a vessel and further expenses incurred at the dispatching of the returns, under Corporal Jan Willem Haaks, today, to wit: Pansway to the said Corporal - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 18. — oil for night light . . . . . . . . . . - - - - - - - . ƒ 2. 14 — To the above-mentioned Corporal for necessary expenses on the journey advanced Sicca rupees 1000 — — - – – – – – – – – – – – ƒ 1373— — ƒ 1638. 12 — Brought forward . . . . . . . . . . ƒ154082. 12. 8 To be brought forward ƒ Cash Credit ƒ5125. 9 ƒ6258. 16. ƒ 80325 —
Dutch transcription
1312 Caste Lebet Cassa Credit Augustus P=mo Over, 't Zaldo van Gisteren. 2 Kahij Meijdaansjent, over zo veel heeden van hem tegens 4 Pr C 'Smaands op Interest geligt is zynde S:r r:o 15000 – — ul=o Wissels weegens 't ontvangene in deeze Maand, voor de te meldene alhier op den welEdele Achtb: Heer Directeur en Respectiven Raad te Hoegli a 21 dagen zigt verleende Traittas te weeten op den 2. e 1. aan den Inlands koopman Gopinaat in Caveure van „den mede d. o Kahy Meydaants jent met 2½ pr C:to opgeld. . . . saro 5000 — _o Roevaansjent in faveure van den mede d o Binaabonaas 10000 met 2½ Pr C„to opgeld. . . . . „ 28e 1. „ „ _o Horrie Mollik, in faveure van den mede do Ramkant, met 4200 2½ pr C=to opgeld - - . - - - . - - . „ „ 30240 3 wisselstellen tezaamen. . . . . . . . . . . . . . . . . fr ro. 19200. „ Inkomsten van 't klunZegul wegens 71 P:s zeedert P=mo Maart tot heden verbruijkt; als 2 P:s van 10 R„ „ 13. 1. „ „ 4 „ „ 8 „ 2 „ „ 4 „ 2 „ „ 2 „ „ 24 ster:s 71 Ps Zeguls Hage voort. ƒ220420. 13. 12 - - - - - „ 208. 14. 12 „ 29 Valpeeter over de volgende te weeten Over zo veel voor de laast geleeverde partyj van 12000: moan betaald --ƒ62258. 16. 8 is, zynde Sicca r=/as 39529„6½. . . . Weegens zodaanige ongelden, als by 't ingereedheid brengen ter verzending, van 6000 dubbelde zakken met de Voorsz: party of 855000 lb salpeter zyn uitgeschooten Namentlyk V„n Coelyloon, zo by het weegen der Leedige zakken, als by het afweegen van ged=te zilt, door Expresse Gecommitt. s tot Sjoppra, Singia en Mouw, van d'Engelsche Comp. s ontfangen a ƒ3. 2„ 8 t C=to Zak. . . . ƒ 187. 10. — „ 120 flessen Arak bi 't aflaaden en verzenden der Vaarth: „ 189. Aan diverse afgegeven a ƒ 1. 11. 8 de fles „ 2 Maand en Gagie aan 19 Pions, tot toezigt op de Vaarthuigen a ƒ3„14. 8 ieder per maand 141. 11 komt 4340 P. s Groote stroo Matten, tot Genier in de 260„ 8. - ƒ 778„ 9 — Vaarthuigen a ƒ 6 -- - Cento - De Volgende afdraagloonen zyn by 't afscheepen gevallen te weeten 180— 3000 Zakken tot Sjoppra a ƒ 6„ —„ — 'tCento. . . . . . 1500 „ „ Singia „ „ 5„10 — „ - - - - - „ 82. 10— „ „ Mouw „ „ 4„ 15. —. „. - - - - „ 71„ 5 — „ 333„ 15 — 1500 De volgende vaarthuig Loonen en dag Gelden der Matquas en Pollewaarts, te weeten V:n Vragt van ged=e 855000 lb Salpeeter a ƒ0 — 8 — tC„to ƒ3420 —. Bij 't afbrengen van 3. stux sjoprase vaartuigen 14 Boegseer Vaarthuigjes, vermits de eige d=os door de droogtens niet magtig waaren dezelve op stroom te houden a ƒ 18„15 - ieder. . . . . . . . ƒ262: 10 — 20 Pollewaarts, of loots vaarthuigen a ƒ 4„ 16 — ieder. . . . „ 96— — ƒ358:10:— Bij 't afbrengen van 7 stux Singiase Vaarthuigen 8 Boeg seer vaarthuigen ten dien Einde, als even a ƒ 19„10 — ider. . . . . . ƒ 156 — — 15 Pollewaarts of Loots Vaarthuigen a ƒ5. 5 — ider. . . . . . . . . „ 78. 15 „ 234: 15 – „ 593„ 5 — „ 4013. 5 — 23625— aug:s d Ps Gouritsjern wegens zo veel op Leverantie van Lywaten ƒ166346„ 18 Verstrekt is . . . . P a r:o 5000: – – ƒ 7875 — . . . - - - - - - -. - . „ „ 11000 –. –„ 17325. – – ro 16000 – – ƒ25200 - 17 Sterdembl over zo veel aan den zelve ter Inkoop van Amsio en verstrekt is, om onder de kleine Handelaars weder verdeelt te „ 55125. Sicca r:o 35000 — werden zinde - - - - - - - - - - - - den 8 Aug„s. . . . . . . . . . . . In 't N. t Comptoir Pattena A:o 1766 Drage Voort. . . . . . . . . . . . ƒ 5185. 9. —ƒ6258.16. 8 ƒ80325 —— 12:12. 8 5 2 „ 18„ 20 „ 21 „ 6„ -. . -- .. .. 1 „ 17 „ . . - 1 3 8:12 1313 Cassa Debet Vaena A 1761 In't N Comptoir Door Voortdragt - - . . ƒ220420. 12: 12 Voor Voortdragt V:n huur Van 19 Pollewaarts tot het boegseerens vrin. 19 geladene vuurthuigen van hier naar, Hoegli„ aƒ 39„10 - ider, Komt. . . . . . . . . . . . ƒ750. 10 — -„ 720:15— ƒ 1471„5— „ 31. Loots dingies a ƒ. 23„5 —: —:- huur van Een Tansooy Voor den Zerroga. . . ƒ 60: 18 — Wit Sywaat tot de Tent. . . - - - - - - -. . „ 34:15—„ 95: 13 — dag vaarthuigen, ze dart dat zo in genuuder ers dat de „ 833. 18 „ 2400„ 16 — zyn vertrokken. . . . . . Vereering aan de Roeyers &. a a Usantie te weeten Aan de Mangies van 19 Vaartuigen a ƒ 3—„ — ider - - - - ƒ 57 — — „ 19 Matquas - - „ — 16 - „ . . -. „ 15: 4– d „. d o „ 31 Pollewaarts „ — 8 — „ - - . - „ 12„ 8— „ „hoofden der Pollewaarts op hun vertrek – – . - „ 22„ 7 — „ Mangies voor het opzoeken der vaarthuigen „ 54:12 — . . . . . . . . . . . . . . . „ 143 — –„ 306„ 11— 145 P:s Tullebanden. eenige andere ongelden en uitgiften als ƒ 47:12: — Voor vlagge doek en Naaijloon der vlaggetjes. - oly tot nagtligt op de vaarthuigen. . . . . . . . . . „ 108„ 13. 8 Mandjes tot het inzamelen der Salpeeter. . - - - - „ 29: 6:8„ 185:12— Bij 't aanleggen van 's' Comp:s vloot te Fettua het volgende afgegeven als ƒ 235 — — Aan den Koeterwal aldaar- „ „ 64: 8: — „ Derroga Amien en Moeserief „ de Temiedaars, Marras en Pansowaars - - - - - „ 91„ 5 —„ 390. 13 — De gesuporteerde Ongelden by het ingereedheid brengen van „ 8409. – „ 7067. 17. 8 ged„e Salpeeter - _ - - - - - - - - 1766 29 Augs Tholl weegens de betaalde geregtigheeden der op heeden van hier verzondene 855000. lb Salpeeter geschat op ƒ 5„8„ 10 de 100 lb is ƒ46437„3„ 12 a 2½ pr C=to. . . . . - -. . . . - - - - . . . . . . ƒ 1160: 18. 8 voor de waag. . . . . . . . . . „ 290: 4:8 „ 1451„3 „ 's Comptoir Bengale wegens de huur van Een vaartuig en Verdere gevallene Ongelden, by het verzenden der Rethouren, onder den Corporaal Ian Willem Haaks, op heeden, te weeten „ Pansooy aan gem:e Corporaal . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60: 18:— . - - . „ 2: 14 — - oly tot nagtligt. . . . . . . . . . . - - - - - dan bovengem:e Corporaal tot nodige Ongelden in de afreize Verstrekt S r r:o 1000 — — - – – – – – – – – – – – „ 1373— — „ 1638: 12 — Drage Voort. . . . . . . . . . ƒ154082:12. 8 Die Voortdrage ƒ Cussa Credel ƒ5125. 9 ƒ6258. 16. ƒ 80325 —
English
13 verso Cash Debit Patna Anno 1766 Cash Credit For Carried Forward f 220420:12:12 In the New Office 1766 ult. August Carpentry and Repair, for as much as the same cost in a full year or from 1 August of the previous year to the last of July, see separate Memoranda, namely At Patna f 1259:3:0 At Chapra f 424:11:8 At Singia f 524:13:0 At Mouw f 59:12:8 Comes to f 2268:0:0 From which deduct the amount of 1000 Sicca Rupees, which on 7 June of the previous year was advanced for the above-mentioned repairs to the Bookkeeper and Third Ludolff Hoevenaar f 1575:0:0 thus paid to the debit of this f 693:0:0 Extraordinary Repairs For the construction and repair to the fence, in the Cloth Hall and Warehouses at Singia See Memorandum 384:8½ Sicca Rupees f 605:13:0 Ammunition Goods for 200 lb of Gunpowder purchased here at the previous price of f 19:10:0 the hundredweight f 39:0:0 Ordinary Expenses for as much as the ordinary or regular Nazars amount to that have been given from 1 March to this day, as at the end of the Muslim fast, in accordance with custom, sight-offerings were paid, namely To the Nawab 1 Gold Rupee f 23:12:8 5 Silver ditto f 7:17:8 26 ditto ditto to the servants f 40:19:0 f 72:9:0 To the Young Nawab 5 Silver Rupees f 7:17:8 ditto to the servants f 17:6:8 f 25:4:0 To the Dewan 4 Silver Rupees f 6:6:0 ditto to his servants f 11:0:8 f 17:6:8 To the King's Dewan 1 Gold Rupee f 23:12:8 5 Silver ditto f 7:17:8 24 ditto ditto to his servants f 37:16:0 f 69:6:0 To the minor servants of the Gentleman 19 silver rupees f 29:18:8 To the Governor For the Feast of Bakrid or Abraham's Offerings delivered 1 Gold Rupee f 23:12:8 5 Silver ditto f 7:17:8 36 ditto ditto to his people f 56:14:0 f 88:4:0 Carry Forward f 302:8:0 f 155420:5:8 By Carried Forward f 154082:12:8 1315 Cash Debit For Carried Forward f 220420:12:12 In the New Office Patna Anno 1766 To Lord Shitab Rai 1 Gold and 5 Silver Rupees f 31:10:0 38 Silver Rupees to his people f 59:17:0 f 91:7:0 f 393:15:0 August ult. Extraordinary Expenses, on account of what was paid in this month to the debit of this, as on 8 August On account of the annual peshkash delivered to the Nawab Muhammad Reza Khan, 7000 Sicca Rupees on 29 ditto 8000 ditto Rupees 15000 f 23625:0:0 On account of the extraordinary sight-offerings delivered since 1 March to the last of this month, Namely To Lord Shitab Rai, who has been appointed by the King as Mansabdar or commander of 4000 Horsemen, delivered as 1 Gold Rupee f 23:12:8 5 Silver ditto f 7:17:8 20 ditto ditto to his servants f 31:10:0 f 63:0:0 A Nazar delivered to Lord Shitab Rai who at that time acted here as Nawab on the occasion of the proclamation of the newly chosen Nawab of Bengal 1 Gold Rupee f 23:12:8 5 Silver ditto f 7:17:8 f 31:10:0 To his servants f 39:7:8 f 70:17:8 That which was presented to Lord Shuja-ud-Daula on behalf of the Honorable Company consisted of the following, namely To the Prince himself 5 Gold Rupees or f 118:2:8 270 Silver ditto To his servants f 425:5:0 f 543:7:8 Expenses on the journey of our Vakil, together with board money f 51:19:8 f 595:7:0 To Lord Muhammad Reza Khan, after his arrival on account of the servants, and on that occasion one had to present a Nazar to him: 1 Gold and 5 Silver Rupees f 31:10:0 Paid to his people 71 Silver Rupees f 111:16:8 f 143:6:8 Upon the arrival of the undersigned, in accordance with custom, to implore the assistance of the government in our trade, the following Nazars were delivered, as To the Bengal Subahdar Lord Muhammad Reza Khan, 1 Gold and 5 Silver Rupees f 31:10:0 To Maharaja Shitab Rai ditto f 31:10:0 To his son f 31:10:0 To Raja Dhiraj Narayan f 31:10:0 To their retinue, one had to give 180 Sicca Rupees f 283:10:0 f 409:10:0 For Carried Forward f 302:8:0 f 155420:5:8 Cash Credit Carried Forward f 1282:1:0 f 23625:0:0 f 155814:0:8
Dutch transcription
13 ser Cassa Debet Iatna A:o 1766 Cassa Credit Voor Voortdragt - - - - - - ƒ220420: 12:12 In't N„s Comptoir 1766 u o Augs Timmeragie en Reparatie, wegens zo veel de zelve in een rond Jaar ofte van P=mo Augustus Ao p„o tot ul=mo Iuly gekost heeft, Vide apparte Memorien, te weeten - - - - ƒ 1259:3 — Te Pattena - - . . - - - - - - - - - . . .. „ Sjoppra. - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - -. „ 424„ 11. 8. „ Singia - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - - - - „ 524„13— 59. 12. 8 „ „ Mouw - - - - - - - - - - - - - - - Komt. . . ƒ 2268 — — Waar van detraheere het bedragen van Pro 1000, den 7 Iuny IL n op bovengem: reparatien aan den Boekhouder en derde Ludoltf Hoevenaar Voor uit verstrekt zijnde. . . . „ 1575 — — 693 – dus betaald ten Lasten deezes. . . . . . . „ xtra Ordinaire Reparatien Voor het maken en Repareeren Aan het hek, in de Kleede Zaal en Pakhuyzen te 605„ 13— . .. „ Singia Vide Memorie Pr:o 384„8½ - - - -- Ammunitie Goederen wegens 200 lb Buskruijt alhier ingekogt tegens de Voorige prijs Van ƒ 19„10„— het Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: —„ Onkosten Ordinair zo veel bedraage de gewoone ofte Ord:ne Nessers die zedert P=m Maart tot heeden afgegeeven zyn, als by het uitgaan der moorse vasten, heeft men Volgens Usantie aan zigt offers betaald, te weeten Aan den Nawab - - - ƒ 23. 12„8 1 Goude Ropy. . . . . . . . . . . 7. 17. 8 „ 5 zilvere _o 26. do _o aan de bediendens. . . „ 40:19—ƒ 72„9 Aan den Kleine Nawab 7„ 17„8 5 Zilvere Ropyjen. - . ƒ 17„ 6. 8„ _aan de bediendens. . . . . . „ 25„ 4 — Aan den Duwan 6„6 ƒ 4 Zilvere Ropyen. „ aan zin bediendens - - - - „ 11 – 8„ 17: 6: 8 Aan S' Konings Duwan - - - - ƒ 23„ 12. 8 1 Goude Ropi. - - - . . . . - - 7„ 17. 8 „ 5 zilvere 69„6 24 do do aan zyn Gediendens - - - - „ 37„16 —„ Aan de mindere bed s van den DEerpaar 19 zilvere rop „ 29. 18. 8 Aan den Steede houder Voor het Feest Bakriet of Abrahams Offerhanden afgegeeven 1 Goude Bopy - . - . . . . . . . . . . ƒ 23„ 12. 8 7:17. 8 ƒ . . . 5 zilvere 56„ 14 —„ 88:4– do aan zijn Volk. . . . . - „ 36 do DrageVoort - - - - - - - - - ƒ 302„ 8 — ƒ1554120„ 5. 8 : Soortdrage Door Voortdragt. - - - - - - ƒ154082„ 12.8 1315 Cassa Secet Voor Soortdragt - - - - . . ƒ220420: 12: 12 IntN Comptoir Iatna Ao 1766 Aan d' Heer Sittabraay -ƒ 31:10— 1 Goude en 5 zilvere Ropyen. - - - - - - - „ 59„ 17 —„ 91„ 7—„ 38 zilvere Ropyen aan zyn Volk 393„ 15 — Aug. s ul=o Onkosten Extra-Ordinair, weegens het betaalde in deeze Maand ten lasten deezer als den 8. e Aug. s Weegens het Iaarlyks peeskes aan den Nawab Manmed Rezachan afgelangd s r ro 7000 –. – - - - - - - - - - „ 81000 — —ro 15000 — ƒ23625 — „ 29 „ adjdem Weegens de buiten gewoone afgegeevene zigt offers zeedert P„m Maart tot ul=mo deezes Namentlyk Aan d' heer Sittabraar, welke door den Kooning aangesteld is tot Monsobdaar of hoofd van 4000 Ruyters afgelangd als - - - - - - - - - - - - - ƒ 23:12. 8 1 Goude Ropi. - - - - - - „ 7„17:8 5 zilvere 20 d:o d:o aan dies bediendens. . - . . - - - - - . „ 31: 10 — ƒ 63 — – Een Nesser aan d' heer Sittabraaij /: die ter dier tyd als Nawab alhier ageerde :/) ter geleegentheid der proclamatie van de Nieuw Verkoorene Nawat van Bengale afgegeeven 1 Goude Ropy. . . . - - - - - - - ƒ 23: 12: 8 „ - - - - - - „ 7„11. 8 ƒ 31: 10 — 5 zilvere do Aan zyn bediendens - - - - - - - - - - - - - „ 39. 7. 8„ 70„17„ 8 'T geen aan d' heer Suja-uadoutla van wegens d' E Compe is gepraesenteert heeft bestaan, in 't volgende, te weeten Aan de Vorst zelfs - - - ƒ 118:2:8 5 Goude Ropijen ofte - - - - 270 zilvere do Aan zyn bediendens - . . . „ 425„5— ƒ543„ 7. 8 Ong:n by dopreize van onze wackiel, benev.s Kostgeld . – „ 51„ 19. 8 „ 595„ 7— Dheer Mhamea Rezachan is, na zyn Aankomst van weegen de bediendes, en by die geleegentheid heeft men hem tot een Nesser moeten laaten voorleggen: . - . ƒ 31„ 10 — 1 Goude en 5 zilvere Ropien. -- Aan zyn volk betaald - - - -. - „ 111:16:8„ 143„ 6. 8 71. Zilvere Ropijen.- -- - By het arrivement van den ondergeteekende, heeft men Volgens gebruyk, om de adjude der regeering in onze handel te Jmploreeren, de volgende Nesses afgelangd, als Aan den Bengaalse Souba d' heer Meamed Rezachan, 1 Goude en 5 zilvere Ropijen. . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 10 — Aan Maharagia Sittabraay adjdem - - - - - - - „ 31„ 10 — „ deszelfs zoon - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 10 — - - - - - „ 31„ 10 — „ Ragia Dirisnarijn . „hun gevolg, heeft men moeten geven sr ro 180. . . . „ 283: 10 — „ 409„ 10— Voor Voortdragt. . . . . . . . . . . . . ƒ 302„ 8 — ƒ 155420„ 5. 8 Cassa Credit Drage Voort. - - - - - - . . . . - ƒ1282. 1. — ƒ3625. - — ƒ 1558 14 — 8 Die Poortarage . - -