Inventory 3169
Bengal · 393 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
316 Cash Debit For carried forward - - - - - ƒ220430:12:12 In the Company's Office Patna A:o 1766 Cash Credit. By carried forward . .. . . . . ƒ1282:1— ƒ23625—: — ƒ 155814— Upon the departure of the chief Lafont one was obliged to give the following ceremonial gifts, namely To Mr. Mhamed Rezachan 1 Gold and 5 silver Rupees. . . - . ƒ 31„ 10 — to his Retinue 50 ditto ditto . - „ 18: 13— ƒ 110„ 5— To Mr. Sittabraai 1 Gold and 5 silver Rupees - - - - -. . ƒ 34„ 10— „ 7 _„ to his people 30 78„ 15— To Mr. Killaansien, son of Sittabraay 1 Gold and 5 silver Rupees. - - - ƒ 31. 10. — to his people 25 ditto ditto - - - - - „ 39„ 7. 8 „ 70„ 17. 8 To the Rajah Dirisnarijn 1 Gold and 5 silver Rupees. . . . ƒ 31„ 10 — To His People, 25 ditto ditto - - - „ 39. 7. 8„ 10„ 17. 8„ 330: 15—„ 1612:16— On account of paid wages to 10 Barkandazes who during this Month were kept in service for transporting the Company's funds to the aurangs, at 4 annas each daily is Rupees 77. 8 - or„ 122. 1. 8 25359. 17. 8 August ditto Opium for the following, namely For hire of a Dooly for the Paikar Bowaniedeth who went to the aurangs 210„9- to make known the Parwana ƒ Board money to 8 harkaras of Sittabraay and of the English who brought the letters, and One Month board money to said 75„ 16—„ Bowaniedeth. - - - 286 „ Various expenses as per the attached memorandum, charged to the accounts: „ Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 148: 10:8 -- - - - - - „ 1618. 17. 8 „ Ordinary Expenses „ Native Servants Monthly Wages. . . . . . . . . „ 467. 14. 8 -„ 648. 18 Account of Gifts. „ Expenses of Shallops and Small Craft. . . . . . „ 270:15. 8 1278:16 Expenses on Merchandise „ . The Expenditures in this month amount to. - - - . . . ƒ 185894. 3 -. „ 34526. 9. 12 And the Balance Total. . . ƒ220420:12:12: D=e Bietveld. G - - – - CCoel. Pakeon Lilbracht W: Cadet No . 30
Dutch transcription
316 Cassa Debet Voor Voortdragt - - - - - ƒ220430:12:12 Int s' Comptoir Patna A:o 1766 Cassa Credit. Door soortdragt . .. . . . . ƒ1282:1— ƒ23625—: — ƒ 155814— Bij het vertrek van het opperhoofd Lafont heeft men de Volgende zigt giften moeten doen als Aan d heer Mhamed Rezachan 1 Goude en 5 zilvere Ropijen. . . - . ƒ 31„ 10 — aan zyn Gevolg 50 do do . - „ 18: 13— ƒ 110„ 5— Aan d' heer Sittabraai 1 Goude en 5 zilvere Ropyen - - - - -. . ƒ 34„ 10— „ 7 _„ aan zyn volk 30 78„ 15— Aan d' heer Killaansien, zoon Van Sittabraay 1 Goude en 5 zilvere Ropyen. - - - ƒ 31. 10. — aan zyn volk 25 do d:o - - - - - „ 39„ 7. 8 „ 70„ 17. 8 Aan den Ragia Dirisnarijn 1 Goude en 5 zilvere Ropyen. . . . ƒ 31„ 10 — Aan Zyn Volk, 25 do do - - - „ 39. 7. 8„ 10„ 17. 8„ 330: 15—„ 1612:16— Wegens betaalde Gage aan 10 Barcquendassen die geduurende deeze Maand by het Transporteere van s Comp. s Penningen naar d'arrengs, in dienst gehouden zyn a4 anas ieders daags is r:o 77. 8 - ofte„ 122. 1. 8 25359. 17. 8 aug.:s uo Amfioen over het volgende als Voor huur Van Een Doely voor den Percaar Bowaniedeth die na d'arrengs, 210„9- geweest is om de Parwanna bekent te maaken ƒ Kostgelden aan 8 halkaraas van Sittabraay en van d' Engelsche die de brieven gebragt hebben, en Een Maand Kostgeld aan gem 75„ 16—„ Bowaniedeth. - - - 286 „ Diverse Ongelden blykens annexe Memorie, als ten lasten der reek: „ Randsoenen Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 148: 10:8 -- - - - - - „ 1618. 17. 8 „ Onkosten Ordinaire „ Inlandse Dienaars Maand Gelden. . . . . . . . . „ 467. 14. 8 -„ 648. 18 Reekening van Schenkage. „ Onkosten van Chialoupen en Mind Vaarts. . . . . . „ 270:15. 8 Onkosten op Koopmanschappen 1278:16 „ . De Uitgiften in deeze maand bedragen. - - - . . . ƒ 185894. 3 -. „ 34526. 9. 12 Somma. . . ƒ220420:12:12: D=e Bietveld. G - - – - En 't Zaldo CCoel. Pakeon Lilbracht W: Cadet No . 30