Inventory 3170
Bengal · 313 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
D2 Fourth volume. By the ships Vreedesteijn and the Jonge Vrouw Cornelia Jacoba Register of Papers Original dispatch from the Director and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 10 Jan. 1767. Copy of the dispatch from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated 19 Decb. 1766. Original dispatch from the Director and Council to the Amsterdam Chamber, dated 10 Jan. 1767. Copy of letters from the Director and Council to the Chambers of Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, and Enkhuizen, all dated 10 Jan. 1767. 1412–1472 Secret resolutions passed in the Council of Policy from 17 Octob. 1766 to 8 Jan. 1767. Extract resolution of 31 Octob. 1766, whereby the granting of a 9 percent increase to the suppliers of coarse linens is approved. 1475–1482 Ditto ditto of 4 and 18 Novbr. and 15 Decbr. 1766 regarding the pricing of diverse linens as well as regarding the granting of the 15 percent increase to the suppliers of the coarse goods. 1483–1485 Ditto ditto of 23 and 29 Decb. 1766 regarding the opened Kassembazaar and Patna goods. 1486–1564 A bundle with diverse letters and papers concerning the disputes and occurrences with the foreign nations from the end of Aug. to the end of Decbr. 1766, according to a separate register to be found on folio 1486. 1565–1566 Copy of the Hooghly batta list for the months of Novb. and Decbr. 1766. 1567–1569 Ditto Patna list for the months of Sept., Oct., and Novb. 1766. 1570–1572 Memorandum of such goods as were requisitioned for the year 1766, both fulfilled and unfulfilled. 1573 Ditto of the prices of the saltpeter purchased here. 1574–1578 Brief statement of the employment of funds from 1 Sept. 1765 to the end of Aug. 1766. 1579 Memorandum of the principal sums borrowed and repaid from 1 Sept. 1765 to the end of Aug. 1766. 1580 Ditto of the outstanding debts as of the end of Aug. 1766. 1581 List of 50 drafts issued on the Netherlands. 1582–1583 Original dispatch from Director Vernet and the Council to the Assembly of Seventeen, dated 20 Jan. 1767. 1821–1356 1357–1391 1317–1320 1473–1474 1392–1394 1395–1411 Received from Bengal Register of the Letters and Papers of 1767 Collated Fourth Bengal book, 1767 1317 Register of Papers sent from here today by the ships Vreedestein and Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba, consigned to the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presiding Chamber of Amsterdam. By the ship Vreedestein No. 1 Original dispatch to the same as above, dated today. No. 2 Duplicate of the same, dated 25 January of the past year, dispatched via England. No. 3 Fourth Bengal volume 1318 at the 2nd Bengal volume. No. 3 Copy of dispatches under today's date sent to the Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors at the Chambers of Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Enkhuizen, Delft, and Hoorn. No. 4 Dispatch to Their Excellencies the High Government of the Indies sent from here on the 16th of last month with the ship IJsselmonde. No. 5 Continuation of the copy of secret resolutions from 17 October of the past year to 8 January of the current year, in a sealed packet. No. 6 Continuation of the copy of ordinary resolutions from 5 September to the end of October 1766. No. 7 Extract resolution of the end of October of the same year, whereby the granting of a 9 percent increase to the suppliers of coarse linens at Kassembazaar is approved. No. 8 Ditto resolution of 4 and 18 November and 15 December last, both regarding the pricings of diverse linens held on those days and concerning the granting of the 9 percent increase to the suppliers of the coarse goods. No. 9 Ditto of 23 and 29 December, containing the findings on the Kassembazaar and Patna goods opened here. 1319 No. 10 Duplicate, the counterpart of the bundle of letters and papers dispatched to Amsterdam in last November with the ship De Eendragt. No. 11 A separate bundle with diverse papers concerning the disputes with the foreign nations from the end of August to the end of December 1766, according to a separate register to be found before it. No. 12 Copy of Hooghly batta lists for the months of November and December. No. 13 Ditto Patna lists for the months of September, October, and November of the past year. No. 14 Memorandum of such goods as were requisitioned on the requisition for the year 1766, both fulfilled and unfulfilled, concerning both the main factory and the subordinate factories. No. 15 Memorandum of the prices of the saltpeter purchased here from the end of April to the end of December 1766. No. 16 Brief statement of the employment of funds from the first of July 1765 to the end of August 1766. No. 17 Memorandum of principal sums borrowed and repaid ending 31 December 1766. No. 18 Copy memorandum of outstanding debts at the Kassembazaar factory as of the end of August 1766. 1320 No. 19 List of 50 drafts on the Netherlands. No. 20 Original formal requisition of requirements in this Directorate for the years 1767 and 1768. No. 21 Duplicate Hooghly cash book as of the end of August 1766, with the accompanying extract resolution regarding the examination of the monthly accounts. No. 22 Copy cash and journal book of Kassembazaar. No. 23 Ditto book of Patna. No. 24 Journal or logbook of the Vreedestein from the Coromandel Coast to Bengal. By the ship Jongevrouwe Cornelia Jacoba No. 25 Duplicate of this register. No. 26 Duplicate dispatch as under No. 1. No. 27 Triplicate ditto as under No. 2. No. 28 Copy Chamber letters as under No. 3. No. 29 Ditto dispatch as under No. 4. No. 30 Continuation or the counterpart of the secret resolutions under No. 5. No. 31 Counterpart of the same resolutions as mentioned under No. 6. No. 32 The counterpart of the extract resolutions under Nos. 7, 8, and 9. No. 33 A separate bundle of papers as under No. 11. No. 34 Copy batta lists as under Nos. 12 and 13. No. 35 Ditto memorandum as under No. 14. No. 36 Ditto memorandum as under No. 15.
Dutch transcription
D2 Vierde deel. Per de scheepen vreedesteijn en de V: Cornelia Jacoba Register der Papieren origineele missive van den directeur en raad aan de verg:s van 17 e in dato 10 Jan. 1767 Copia missive van den direct en raad aan Ga R in dato 19 decb: 1766 origineele misive van den derect:r en raad aan de Kamer Amster dam in dato 10 Jan 1767. — Copia brieven vanden directr & raad aan de kameren Zeeland, Delft, Rotterdam Hoorn en Enchuizen alle in dato 10 Jan 1767 1412 1472 Secreete resol: genomen in rade van politie sedert 17 Octob: 1766 tot 8 Jan: 1767. — Extract resol: van 31 Octob: 1766 waarbij g'approbeerd word het accor deeren van 9 pC:o verhoging aan de leveranciers van grooe Lijwaden. — 1475 „ 1482 dito dito van den 4 en 18 Novbr: en 15 decbr: 1766 nopens de prijseeringe van diverse Lijwaden als wegens het accordeeren van dag 15 C: verhoging aan de Leveranciers op de grove Goederen 1483. 1485 dito dito van den 23 en 29 decb 1766 nopens de geopende Cassemba saarsche en pattenase goederen. - 1486 „ 15 64 Een bondel met diverse brieven en papieren nakende de verschillen en het voorgevallene met de vreemde natien sedert ulto Aug:s tot ulto decbr. 1766 volgens een apart negis tet zevinden op fo: 1486 1565 „ 1566 Copia fonglyse battalijst vande Maanden Novb: 2 decb:r 1766. — 1567. 1569 —: patsenase van de maanden sept: oct & Novb: 1766. — 1570 „ 1572 Memorie van zodanige goederen als op den eijsch voor Ao 1766 geeischt voldaan en niet voldaan zijn 1573 - - - — dito der prijzen vande alhier opgekogte salpeter 1574 „ 1578. korte vertoning van het geld emploij sedert 1 Sept 1765 tot ult:o aug:s 1766 1579. . . . . . . . Memorie van de opgenome en afgelegde Capitalen sedt: 1 Sept: 1765 tot ult:o aug:o 1766. — 1580 - - - - - dito van de uitstaande schulden onder ult:o aug:o 1766. — 1581 - - - - - - Lijst van 50 stuks assignatien op Nederland verleend. — 1582 „ 1583 Origineele missive vanden directeur vernet en den raad aande verg: 1821 „ 1356 1357 „ 1391 1317 . 1320 1473 „ 1474 1392 „ 1394 1395. 1411 Bengalen overgekomen Register der Brieven en Papieren van 1767 Collvise van 17: in dato 20 Jan: 1767 4=e Bengaals ob= 1767 1317 Register der Papieren op heeden per de scheepen Vreedestein en Jong Vrouwe Cornelia Jacoba van hier verzonden worden. de, geconsigneert Aan de welEdele Hoogstat baare Heeren Bewend hebberen gedeputeerd ter Vergadering van zeventienen de gene, rale Nederlandsche - OostIndische Conragnie representeerende ter presidiale kamer Awe¬ sterdam Per het schip Vreedestein No 1 origineele missive aan als even op heeden gedateerd „ 2 Dupt do in dato den 25 Januarij Anno passa over Engeland afgevaerdigt: No. 3 4 Beng=s 1318 bij 't 2=e Bengt ofr. N=o 3. Copia missives onder huidigen datum aan de Edele groot Achtbore Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam Zeeland, Rotterdam Enkhuisen Delft en Hoorn afgevaerdigt Hoog „ 4. _o missive aan Haar „ Edelens de Hooge Jndiasche Regeering op den 16 der voorleedene maand met het schip Ysselmonde van hier verzonden. „ 5 vervolg der Copia Secreete re„ solutien zedert den 17e october Anno nasa tot den 8e Januarij A. o Htan te in een verzegeld par, ket. do van 23 en 29' x=m vervattende de bevinding van de „ 7 Extract resolutie van ultimo Octobr derselveen Jaers, waarbij geapprobeert word het accordeeren van 9 ptct verhooging aan de Levran„ ciers van grove Lynwaen ten te kassembaraer. „ 8 _o Resolutie van den 4d e18 g=lo item 15 decembre jongstlee¬ den, zo wegens de ten die dagen gehoudene prijseeringen van diver„ se Lywaten, als nopens het accordeeren van de 9 „C=to verhooging aan de Leverancier op de grove goedeen No 6 Vervolg den Copia gemeene Resolu¬ 7tbr tien zedert den 5 7e tot ulto 8=tber 1766. No 6 alhier „ 9 1319 No. 10. duplicaat, de wedergade der bondel wet brief ve en papieren in Nov passato met t schip d'enam gezaal voor amsterdam aeddr afgevaerdigt. „ 11 Een aparte bondel met diverse papie ven concerneerende de differenten met de vreemde natien zeederen ult=o augs tot ult:o Decemb:r 1766 volgens een opart register daar voor te vinden, „ 12. Coria Houglische Battalijsten van de maanden 9=lan p=ko Pattenarike van de maen¬ den 7=ten 8=ter g:r ao passo 18 Copia memorie van uitstaande schulden ten komptoire Kossembazaer onder ulto xAugs 1766. 117 Memorie van opgenomene en afgelegde Capitalen ende den 31: xbr: 1766 16. korten vertooning van het geld Een„ plog zeedert primo J=ls 1765 tot ult„o augs 1766 15 Memorie der poijzen van de alhier opgekochte Salpeter zedert ulttimo april tot ult:o x=m 1766 No. 14 Memorie van zodanige goederen als op den Eisch voor Ao 1766 geeischt, voldoen „zijn en niet voldaan zo wel die hoofd, als de subalter„ ne kantooren concerneer„ rende alhier geopende kassemba„ zeen pattenasche goe¬ deren No. 14 No. 24 113 „ 1320 N:o 19 Lyst van 50 Assignatien op Nedeland. 20 by at s. Romp „ 22. origineele formeele Eisch van benodijk heeden in deese Directie voor de Jaren 176 /8 „ 21 Duplicaat Houglisch Cassaboen onder ulto augs 1766 met de daarby ge„ hoorende extract rerolutie rakende de examinatie der maandelijxe reekeninge. Copia Cassa en quartor boer van Kassem„ bazaer. _o boek van Pattena Journaal of Dagregister van Vrede„ stei over de kust korman, del naer Bengale Per het schip Jongvrouwe Connelia Jacoba „25 Duplicaat van dit register kaarte kamer „ 24 „ 33 Een oporten Bondel met papieren als bij No. 11 „ 34 Copia batta Listen a v ender N:o 12 en 13e „ 35 _o Memorie als by No 14 „ 32 De wedergader der Extract Revolutien onder N:o 7. 8. 9 „ 31 _o „ „ 30 Vervolg ofte den wedergade der secreete Resolutie sub No. 5 dezelve resolutie als gemeld zijn bij N. 6 No 26 Duxt missive als onder No 1. „ 28 Copia kamer briefjes als by No 3 „ 29 _o Missive als onder No 4 „ 27 Trip„s _o „ „. . „ 2 Dup=t No. 15 „ „ 145 pakhe „23 .. „ 36 _ _o
English
1321 By the ships Vreedestein for Rotterdam and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for Enkhuizen when the first return ships put to sea. No. 77 Brief representation at No. 16 No. 38 Memorandum . . . . at No. 17 . . . . at No. 18 No. 39 Ditto at No. 19 No. 40 List of drafts. Hooghly, the 10th of January Anno 1767 Jacob Eilbracht, Master of the Office Patria To the Right Honorable, Highly Respectable Lords Directors deputed to the assembly of the Seventeen, representing the General United Dutch East India Company at the presiding chamber Right Honorable, Highly Respectable Lords. In our humble letter of the 7th of November last, dispatched by the ships the Oranjezaal for Amsterdam and .. 1321 how many packages from them have returned and the Jonge Samuel for Zeeland, which successfully put to sea on the 16th thereafter, we had the honor to give Your Right Honorable and Highly Respectable Worships a brief sketch of the most urgent matters concerning the state of affairs in this Directorate, and we hope that the same, by a speedy passage of the aforementioned vessels, will have already come under the eyes of Your Right Honorable and Highly Respectable Worships. While we shall now render an account of what has occurred since, we must not omit bringing beforehand to the notice of Your Right Honorable and Highly Respectable Worships that, of the packages dispatched on the abovementioned return ships, sixteen from the cargo of the Oranjezaal and forty-eight from that of the Jonge Samuel have returned hither, as, owing to the uncommonly stormy and rainy weather, which made the Ganges impassable for two days, they had become either thoroughly wet or so damp that, according to the report of the Fiscal and the Committee members who attended the muster, the officers had raised objections to taking them in, whereby, to our sincere regret, the cargo has been reduced: that of the first-mentioned to f 836616:3.—, and that of the other to f 788179:5:8., caused by the fact that the valuable flowered Jaconet and Thenniacal linens constituted the principal part in this mishap. And, 1323 how these were dealt with. the cargo of the ships now departing. report on the poor progress in trade. as, according to a report inserted in our resolution of the 21st of November, it appeared that the goods themselves could be remedied by re-bleaching them, but that the packing was entirely ruined, we have resolved, after the said linens should be washed again, to have them repacked, and to sell the ruined packing publicly for the benefit of the Company. Had we only been able to bring it so far as to load the ships now departing, according to the order, to the extent of 8 tons, the aforementioned damage would be surmountable and, so to speak, it would merely be a matter of whether those goods were dispatched somewhat earlier or later. But in this we have made such poor progress, due to new obstacles that are still in dispute, that it has cost very much trouble to make each ship rich to 7¼ tons. We have communicated to Your Right Honorable and Highly Respectable Worships in our aforementioned missive the settlement of the matter concerning the Nazarana, or joyous welcome gift, to the respective Nawabs upon their assumption of government, and at the same time had the honor to offer to Your Worships a copy of the sanad (that is, the charter of privilege) granted by the prince at that time for the benefit of the Company. This charter, before its sealing, having been fully approved by Lord Clive, then Governor of Calcutta, Brigadier General John Carnac, and the Agent at the Murshidabad Court, Mr. Francis Sykes, 1324 against which the obtained sanad helps little. than to appeal to it having been approved, we firmly expected that the trade of the Company would now proceed with somewhat more success than during the time when the settlement of this point could still serve as a pretext to quasi-justify some unlawful treatment with respect to us. But with this we have advanced practically no further than that we can now appeal to such a new letter of favor as often as people, contrary to its contents, cause us every trouble and vexation in the matter of trade, as the ordinary and secret papers now being dispatched will abundantly show. The very first time that we had to make use of it was in October last, upon receiving news that the zamindar (landlord) of the district of Buran prevented our gomastas from bleaching or moving the raw linens as long as the customs duty had not been paid for them; for, as it is stipulated therein that we may suffice with paying a one-time duty of 2½ percent for all merchandise at the Bakhshbandar, a customs station situated close to the neighboring Moorish Fort, the first undersigned, in a letter of the 10th of the abovementioned month, represented to Lord Clive the injustice of the aforementioned demand, and we wrote at the same time to the servants at Cossimbazar to make objections against it.
Dutch transcription
1321 Per de scheepen vreedestein voor Rotterdam en de Iongvrouwe Cornelia Iacoba voor Enkhuizen wanneer de eerste retoerschee„ „pen in zee zijn geraekt. No 77 Korte Vertooningaer by N: 16 „ 38 Memorie. . . . „ „ „ 17. . . . . „ 18 „ 39 _o . „19 „ 40. Lyst van assignatien. Hoegli den 10e January Ao. 1767 Jacob eolar Mr. Srit Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter overgadering van zeventienen, de generaale Neder„ „landsche Oost- Indische com„ „pagnie repraesenteerende ter praesidiale kamer Wel Edele Hoog Achtbare Heeren. Bij onze onderdanige van den 7„e 9ber: passato, per de scheepen de oranjezaal voor Amsterdam en .. 1321 hoe veel pakken uit dezelve zijn te rug gekomen en de Jonge Samuel voor Zeeland, afgevaardigt, welke den 16„e daar aan, behouden in zee zijn geraakt, hebben wij de eere gehad uwel Edele Hoog Achtbaere een korte schetste geven van de aangelegenste poin„ „ten betreffende de staat van zaa„ „ken in deeze Directie, en we hoo„ „pen dat dezelve door een spoedige overkomst van voormelde bodems, uwel Edele Hoog Achtbaare be„ „reets onder het oog zal gekomen weezen. ~ Terwijl we thans verslag zullen doen van het geen er zee„ „dert is voorgevallen, zo mogen we niet afzijn Uwel Edele Hoog Achtbaare voor af ter kennisse te brengen, dat van de voorbo„ „vengemelde retoerscheepen afge„ „scheepte pakken, uit de laading van de oranjezaal zestien en uit die van de Jonge Samuel agt en veertig herwaerds te rug zijn gekomen, als door het buiten gemeen travadig en regenachtig weer, dat de gan„ „ges in twee daegen onvaerbaer gemaekt had, of door en door nat, of zo vochtig geworden zijnde, dat volgens het rapport van den Fiscaal en Gecom„ „mitteerdens die de monstering hebben bijgewoond, de overhee„ „den zwaerigheid hadden ge„ „maekt, dezelve in te neemen, en waar door tot ons hertelijk leedweezen, het Cargasoen ver„ „mindert is, van de eerstgem: tot op ƒ 836616:3. —, en van de andere tot ƒ788179:5:8. ver„ oorzaakt door dien de preti„ „euse gebloemde Iaconatsche en Thenniacalische Lijnwaaten, het voornaemste deel, in dit ongeval gehad hebben; En de„ agt. „wijl. vslinelandt 1323 hoedanig daar meede gehandelt is. ~ de lading der thans vertrek„ „kende scheepen. verslag van den slegten voort „gangs in den handel. „wijl, volgens een bij ons besluit van den 21„e 9ber: geinsereerd be„ „richt, quam te blijken, dat het goed zelve met te verbleeken, te ver„ „helpen zou zijn, maer dat de Embalasie ten eenemaal bedur„ „ren was, zo hebben we geresol„ „veerd, die Lijnwaaten na dat ze weder gewasschen zouden wezen, te laaten verpakken, en de bedor„ „ven geraekte Embalasie, ten voordeele van de Compagnie, publiek te verkoopen. Hadden we het nu nog maar zo verre konnen bren„ „gen van de thans vertrekken„ „de scheepen, na de ordre, 8 som in te geeven; de voormelde scha„ „de zou overkomelijk, en, het zou om zo te spreeken, om het eeren zijn, of dat goed, wat vroe„ „ger of laeter gedepecheerd was. Dog hier in zijn we door nieuwe hindernissen, die nog in verschil zijn, zo gebrekkig gevordert, dat het zeer veel moeite gekost heeft, ider schip 7¼. son rijk te maken. Wij hebben Uwel Edele Hoog Achtbaare in voorm: onze missive bedeelt de diterminatie van de affaire raekende de Nesserane of blijde welkomst„ „gift aan de respective Nawabs bij het aenvaerden der Regee„ „ring, en tevens de eere gehad, Hoog Dezelve aente bieden co„ „pia van de senned 1: previlegie brief:) door den vorst, toen ter tijd ten behoeve van de Comp=e verleend. Dit handrest, voor de bezeegeling door Lord Clive toenmaals kalkats Gouverneur, den Brigardier Generaal John Carnac en den Agent aen het Morsid Mbaadsche Hoff, den Heer Francis Sijkes volkomen hindernissen goed. 1324 daer tegen het verkregen senned weinig wit hel„ „pen. dan sig daar op te beroepen goed gekeurd zijnde, hadden wij ons vast voorgesteld, dat den handel van de compagnie, thans „wat meer opgang zou hebben, als geduurende de tijd, dat de afdoening van dit point, nog tot een voorwendzie kon strek„ „ken om de eene of andere onwet„ „tige behandeling ten onzen op„ „zichte quasi te rechtvaardigen. Maar hier meede zijn we genoeg„ „zaem niet verder gevordert, als dat we ons thans op zo een nieuwe gunst brief konnen be„ „roepen, zo dikwils als men ons, Contrarie dies inhoud al„ „le moeite en verdriet in het stuk van Negocie veroorzaakt, gelijk de thans afgaande ge„ „meene en secreete papieren, overvloedig, zullen aanwijzen. Het aller eerst, dat men 'er zig van heeft moeten bedienen, is geweest in october laastleeden, op bekomen tijding dat de zie„ „miendaar /: Landheer:/ van het district Boerong, onze Gomastas belettede, de ruwe Lijnwaeten te bleeken of ver„ „roeren, zo lang'er de Thol niet voor voldaen zouweezen; want gelijk daar bij gestatueerd word, dat we konnen volstaan, om aen de Bachsbender een Tholplaats, digt bij het nabuu„ „rige moorsche Fort geleegen, eens 2½. procent Thol voor alle koopmanschappen te betaelen, zo hield de Eerston„ „dergeteekende, bij een brief van den 10„e der bovengemelde maand, Lord Clive voor, de onbillijkheid van de voorm: vordering en we schreeven tee„ „rens aen de bedienden te kassimbazaar, om daar teegen is de.
English
traverses in the bringing down of our merchandise to have the strongest representations made at Court, with this success, that on the 17th of the aforementioned month, we received an ordinance of the Nawab from the servants at the newly mentioned office to the aforementioned Governor, to desist from this. Thus this difficulty was cleared out of the way, and, thinking that this evil principle would have no further consequence, we did not even mention it in our last letter. But it was not long before we received almost daily news about the detention of goods both by water and by land, and that, as said, on account of the aforesaid unheard-of pretense of tribute. Some time before, a consignment of fine linens that had been arrested for this reason around Sjenderkona or Gewaengends had indeed been brought away with Peons, but this had the effect that the English Resident, a certain Mr. Godin, had all our Gomastas, or agents, arrested and tormented by Peons for daily allowances, so that the work made no progress. In another district of Burdwan, or Pala Lokkerie, several ox-loads with coarse goods were detained; and in a word, the intention seemed formally to be to make the dispatch of another two ships completely impossible for us. The cause of this novelty must be attributed to the representation made by the little Nawab Mahmed Rezachan to the English gentlemen, as financiers of the principal revenues of the country, namely that the same were so small because of the numerous frauds that were committed in the transport and shipping new pretexts taken in this invention. of the merchandise, and why the Ministry at Calcutta ordered the aforementioned Mr. Sykes to make arrangements for the inspection of all ascending and descending vessels, to check whether the cargo of the same corresponded with what was noted on the Dustucks. Whereupon followed the order that Mr. Sykes, according to what was communicated by letter from the Chief and Council at Cassimbazar of the 19th of November to date, had given to the Daroga of the Panchotra, or Clerk over the water tolls, to no longer allow the passage permits past Tellingij to be issued from now on except after a proper specification of the goods on the Dustucks (passports) and inspection of the vessels. An invention which must cause a considerable delay in the Company's service, and has never been practiced before; and on account of which various vessels with linens from Harriael and Baddael lay detained for a month and seventeen days at Poetia, a chowki subordinate to Beddelgetjie, and leased by a banian of the aforementioned Sykes. Concerning the harmful consequences of this project as well as the traverses, repeated representations were made by the Director by separate letters to Lord Clive, but without success; for instead of perceiving a change for the better, it was noticed rather that they were in earnest to push the matter through; at least on the 7th of November, or precisely on the day that we dispatched the ships mentioned in the beginning of this, we received a Parwana from the aforementioned Naib Subah Mahmed Rezachan, who was in Calcutta at that time, whereby the mooring and inspecting of the vessels, item the specifying of the goods on the Dustucks, was positively ordered, and such was called an ancient custom and equity; of which, however, no proof has ever been shown to us or come to our knowledge. reasons for the Nawab's departure to Calcutta, who, upon his return to Hooghly, is greeted by His Honour and engaged in conversation regarding the trade. Since one could clearly see from the contents of this ordinance the reasons for the departure of the said Rezachan to Calcutta, the first undersigned found it inadvisable to reply thereto in writing so long as that gentleman would be under the eye and constraint of those who had apparently dictated this document to him; but he seized the opportunity of the greeting which one was obliged to pay when he, returning from downriver, came to moor in our neighborhood; when, and upon his counter-visit, he, the Director, earnestly engaged him in conversation concerning the adverse course of our trade and the damage naturally resulting therefrom to the revenues of the country, and among other things also concerning the point regarding the detention and pretended inspection of our vessels, etc., all more fully recorded in our secret resolution of the 10th of November; whereby Your Right Honourable also please to see that the will of the said Nawab is indeed good, but that his power leaves him no freedom to act as he is well intentioned to do, since all further application to His Excellency for the thwarting of the aforementioned harmful project
Dutch transcription
1325 traverses in het afbrengen van onze koopmansz: van is. de kragtigste repraesentatien ten Hove te laeten doen, met dit suc„ „ces, dat we den 17„' der bovenge„ „melde maend, van de bedien„ „den ten evengemelde kantoore bequaamen een ordonnancie des Nawabs op voormelde Landvoogd, om daar van af te zien. Dus was die zwaerigheid uit den weg geruimd en we heb, „ben, denkende dat dit quaad be„ „ginzel van geen verder gevolg zou zijn, 'er in onze laaste ook niet eens van gesprooken. Maar het duurde niet lang of men kreeg genoegzaam da„ „gelijx tijding over het ophou„ „den der goederen zo te water als te land, en dat als gezegt uit hoofde van de voorschr: ongehoorde praetensie van schatting. Men had eenige tijd te veeren, wel een party sijn waeten die om deeze reeden omvertreeks sjenderkona of„ „te Gewaengends gearresteerd waeren, met Pions daer van daen laeten haelen, maer dit had die uitwerking, dat de Engelsche Resident, een en M:r Godin, alle onze Go„ „mastas, of zaakbe zorgers, liet ligten, en door Pions quellen om dag gelden, zo dat het werk geen voortgang had. in een an„ „dere oord van Berdewaan, ofte Pala„ Lokkerie, daer hield men verscheide os„ „sendragten met grof goed op; en in een woord, den toeleg scheen formeel te zijn, om ons het verzenden van nog twee schee„ wie daar de uitsinder „pen geheel ondoenlijk te maken. De oor„ zaak, van deeze nieuwigheid, moet men wijlen, aan de vertooning, die de kleene Nawab Mahmed, Rezachan, aan de Heeren Engelschen, als financiers van de principaalste inkomsten van het land, gedaan heeft, dat namelijk dezelve zo ge„ „ring waeren door de menigvuldige frau„ „des die er gepleegd wierden bij het op- en te af 1326 nieuwe praetexten in deeze inventie genoomen. afvoeren van de koopmanschappen en waar „om het Ministerie te kalkatla voormelde Heer Sijkes beval ordre te stellen, tot het visiteeren van alle op- en afgaande vaarthuigen, om nate gaan of de lae„ „ding derzelve over een quam, met het geen 'er op de Desteks genoteerd stond. waer op gevolgd is de ordre die de Heer Sijkes, volgens het bedeelde, bij missive van het opperhoofd ende Raat te kassembazaar van den 19„e November Heeden aan den Daroga van de Pansjoutreh, of Commies over de waeter rechten, had gegeeven om voortaan, de passage brief „jes voor bij Tellingij niet te laaten vol„ „gen als na eene behoorlijke specifica„ „tie der goederen op de Destekken 1: pas„ „poorten:) en visitatie der vaartuigen Eene inventie, die, eene merkelijke ver„ „achtering in 'sComp„s dienst moet ver„ oorzaeken, en voor deeze nooit geprac„ „tiseert is; en uit hoofde van dewelke diverse vaarthuigen, met Lynwaeten, Over de nadeelige gevolgen van t verdere dit project zo wel als over de traver„ „ses, zijn door den Directeur lij bij zonde„ „re brieven, herhaalde vertoogen gedaen aan Lord Clive maar zonder succes, want in steede van verandering ten goedd te ontwaeren, bespeurde men veel eer, dat het ernst wierd om de zaak door te zetten; althans den 7„e 9ber:, of Juist op den dag dat wede in den aanvang diezes gemelde scheepen depecheerden, ont„ „ring men een Perwanch van den Naib soeba Mhamed Rizachan voorn:, die zig te dier tijd te kalkatte bevond, waer bij het aenleggen en visi„ „teeren der vaartuigen, item het uit Herriael en Baddael Een maand en zeventien dagente Poetia, een sjou„ „ki onder Beddelgetjie sorteerende, en gepacht door een benjaen van ge„ „melde Sijkes hebben gearresteerd gelee„ „gen. ~ uit. specificeeren. 1327 reedenen van sNawabs aftogt na kalkatte die bij zijn retoer op hoegli„ door zijn Achtb: begroet word en omtrend den han„ „del onderhouden. specificeeren der goederen op de Des„ „leks, positif, geordonneerd, en zulx een oude usantie en billijk„ „heid genoemt wierd; dog waer van ons echter nooit eenig bewijs getoond of ter kennisse gekoo„ „men is. is Vermits men uit den in„ „houd van deeze ordonnancie klaerlijk kon zien de reedenen van den aftogt van gedagte Rezachan naar Katkatte, zo vond de Eerst ondergeteekende het ongeraeden, daer op schifte„ „lijk te antwoorden, zo lang dien Heer zou zijn onder het oog en bedwang van de geene npwelke hem apparent dit geschrift ge„ „dicteerd hadden, maar hij nam de geleegenheid waer, van de begroeling die men verplicht geweest is te doen, toen Hij van beneeden retoerneerende, in onze buurt quam aanleggen;/ wan„ meer, en bij desselfs contrabezoek, Hij Directeur, hem zeev ernstig on„ „derhield, over den tegenspoedi„ „gen Coop, onzer Negocie en de daar uit natuurlijk voortvloe„ „ijende schaede aen de inkomsten van het land, en onder andere ook over het point betreffende de aanhouding en gepraetendeerd wordende visitatie onzer vaar„ „tuigen etc:a, alles breedvoeriger aangeteekend bij ons secreet be„ „sluit van den 10„' 9ber:, waer bij uwel Edele Hoog Achtbaere meede gelieven te zienj dat de wil van gemelde Nawabwel goed is, maer dat zijn vermoo„ „gen hem geen vrijheid laat om te doen, zo als hij wel geinten„ „tioneert is, dewijl alle verdere aanzoeking bij zijn Excellintie tot verijdeling van het voorm: Conze schadelijk:
English
1328 The illness of Lord Clive causes great hindrance regarding making redress in trade, which is why one addresses the Calcutta Council. harmful design were in vain, and that prince, on the contrary, was forced repeatedly to insist upon the observance of his former order, as the secret resolutions of the 2nd and 4th, 23rd and 24th of December show only too clearly. To seek redress with the English gentlemen was impracticable because of the severe illness that in the meantime befell Lord Clive and obliged his Lordship to entrust the management of affairs to Mr. Verelst, from whose fairness one could at that time not promise oneself much good. Otherwise, it might perhaps not have come so far; at least the first undersigned had courage enough, notwithstanding the aforementioned interruption, to undertake on the 10th of November to negotiate and determine, regarding trade in general, certain terms and conditions between both companies according to the dictate of a plan that is incorporated in the secret resolution of the just-mentioned date. But this had, as said, to remain suspended for the present on account of Lord Clive's feeble condition, and in the meantime time was lost in writing back and forth in private, which did not help in the least because the linen was still held up by servants of the English, as is noted in detail in a further secret resolution of the 28th of the above-mentioned month. We therefore resolved to address ourselves to the gentlemen at Calcutta. 1329 Their complaint regarding the incident at Dewanganj; how that complaint is contradicted; and demand for satisfaction. in a public address, to make our complaint, and to request a speedy and efficacious redress, as was done that very day. But instead of being heard and done justice, the sending of peons to Dewanganj, recounted herebefore, was taken very amiss by us. We were accused of having sent an armed force into the territory of the English Company, and without paying tribute, in a fraudulent and treacherous manner, or by using the name of Lord Clive, of having not only seized the detained linens, but even of having violently carried off and apprehended one of the vassals of the English Company in the actual exercise of his office. And as proof we received an attestation sworn under oath by the man who was allegedly so mistreated, to which were also attached two other sworn depositions to show that the tribute which is now claimed had previously always been paid and had never been refused either by the French gentlemen or by us; and that we consequently had grievously transgressed by proceeding to such violent action, and for which they demanded a proper submission from us, as can be seen more broadly from that and the outcome of our further grievances in the Calcutta letter of the 18th ultimo. Our secret resolution and dispatched letter to Calcutta. 1330 Calcutta of the 28th of November shows that we did not even conceal the sending of men and the bringing along of a sarkar, but that the name of Lord Clive was used for it and deceit and treachery were employed, the falsehood of this slander we could contradict with a sworn deposition. And the further foundation of the complaints—that we had entered an English territory, and that previously the same dues had been paid that are now demanded—could also be safely ignored and denied, since as to the first point, no notification was ever made to us, and the other point is utterly fabricated and untrue. Thus, according to the secret resolution of the 24th of December and the letter of the 29th following, which however was only dispatched on the 9th of this month because, in order to prevent misunderstanding, we appended a translation thereto, we have completely justified our conduct; and however much one must concede to them, we have nevertheless by no means hidden our sensitivity over the contempt inflicted upon our nation by demanding its submission for an incident that happened to a common Bengali. We have even demanded satisfaction for such a public insult, and declared that just as it was apparent that the British gentlemen would not give us satisfaction,
Dutch transcription
1328 de ziekte van LordElive doet groote hinder om„ „trend 't maeken van re„ „dres in den handel. weswegen men sig aan den kalkatschen raad address:t schadelijk ontwerp te vergeefs waeren, en die vorst, in teegendeel genood„ „zaakt wierd, bij herhaaling op de nakoming van zijne voorige ordre aen te dringen, gelijk de gehuie Resolutien van den 2„e en 4„' 23en 24: December zulx maar zeer duide„ „lijk aantoonen. Bij de Heeren Engelschen re„ „dres te zoeken, was in practicabel om de zwaere ziekte die ford clive intusschen overquam en zijn Lordschap verpligtte de behee„ „ring van zaeken op te draegen aan Mijn Heer verelst, van wiens genugtheid, men zig „toenmaals „niet veel goed kon belooven. Anders zou het mogelijk zoo verre niet gekomen zijn; ten minsten de Eerst ondergeteeken„ „de had, moed genoeg, om niet teegenstaande de voormelde in„ „lerruptie, den 10„e 9ber: op zig te neemen, van omtrend den han„ „del in het generael eenige voor„ „waerden en conditien tusschen beide compagnien te besollicitee„ „ren in te bepaelen na dictamen van een plan, dat bij het secreet besluit van evengemelde da„ „tum, is ingelijfd. Maar dit moest als gezegd om Lord Clives debile toestand voor eerst gesurcheert blijven, en men verloor middelerwijl de tijd, met het over en weeder schrijven, in het particulier dat in het minste niet hielp dewijl het lijnwaet, nog al wierd opgehouden door bed:s van de Engelschen zo als breedvoerig bij eene nadere secreete Re„ solutie van den 28=e der boven„ „gemelde maand genoteerd staat. We resolveerden dus om bij de Heeren te Kalkatte, neemen. in. 1329 word. hun klachte omtrend 't geval van Dewaengendj hoedanig die klachte word tegen gesprooken. in een publiek addres, ons beklag te doen, en om een spoedig en efficacieus redres te verzoeken zo als nog ten zelven dage ge„ daer niet na geluisterd „eschiedde. Maer in steede van verhoord en recht gedaente wor„ „den, werd ons, de hier voor verhael„ „de afzending van Pions, naer De waen Gendij zeer eurel afgenoo„ „men. we wierden beticht een ge„ „wapende magt in het land van de Engelsche Comp=e gezonden, en zonder betaeling van schatting ons op een bedriegelijke en ver„ „radelijke wijze, of door het ge„ „bruiken van de naem van Lord Elive, niet alleen van de aangehoudene Lijnwaeten, mees„ „ter gemaekt maer zelfs een van de Leenmannen van de Engel„ „sche Compagnie, in de dadelijke exercitie van zijn ampt, gewil„ „diglijk vervoerd en geapprehen„ deert te hebben, en kreegen tot bewijs, een Attestatie onder Eede gepas„ „seert, door den man die zo mishandelt zou zijn, waar bij ook gevoegd waaren twee andere beedigde verklaringen om aen te toonen, dat de schatting, die thans gepraetendeerd word, te vooren altoos betaeld en zo wel door Haer Ed„s de Franschen als ons, nimmer geweigerd was; en dat we gevolgelijk ons deerlijk hadden vergreepen, met tot zo een molent gedoen„ „te over te gaen en waar voor en vordering van satisfactie, men een behoorlijke onderwer„ „ping van ons afvorderden gelijk dat, en den uitslag on„ „ter verdere doleantien bij de kalkatsche brief, van den 18„e passato breeder te zien is. Ons secreet besluit en afgegane brief naar kal„ deert „katte. 1330 „katte van den 28„, 9ber:, toond aan, dat we zelfs, het afzenden van volk, en het meede brengen van een Terkaar, niet hebben ver„ „zweegen maer dat daer toe de naam van Lord Clive gebruikt, en bedrog en verraed in het werk zou gesteld weezen, de valscheid van deeze lastering, konden we met een beedigde verklaring teegenspree„ „ken en het verdere fordament der klachten, van dat we in een Engelsch gebied waeren gekomen, en dat daer te voo„ „en dezelve gerechtigheeden betaeld zouden zijn, die men thans vorderde was ook ge„ „rust te ignoreeren en te negee„ „ren; dewijl ons wat het eerste betreft, nimmer eenige de„ municiatie is gedaen, en het andere point, ten eenemaal verdicht en onwaer is. Dus heb„ „ben we uitwijzens secreet be„ „sluit van 24„e xber: en brief van den 29„' daar aan die ech„ „ter den 9=e deezer eerst is af„ „gegaan, om dat we ter voor„ „koming van mis verstand, er een Translaat bijgevoegd heb„ „ben, ons gedrag volkomen ge„ „rechtvaerdiest; en hoe zeer men hun ook toe moet geeven, ech„ „ter geenzints onze gevoeligheid verborgen over de min achting, die onze Natie is aengedaen, met haere submissie af te eisschen voor een geval ge„ „beurd aen een gemeen Ben„ „gaeler. we hebben zelfs ook voldoening over zo een openba„ „re hoon gevordert, en verklaerd, dat zo wel als het apparent was, dat de Heeren Britten, ons geen satisfactie zouden verdicht. geven.
English
and concerning which one certainly hopes for approval. Transmitted papers related to that case: they could expect even much less that which was demanded of us for the sake of a common subject. We hope that Your Right Honorable Worships, taking into favorable consideration the reasons expressed in greater detail in our aforementioned secret Resolution and dispatched letter, will not deny us the justice that we, as honor-loving servants, have done everything possible to defend and maintain, to the best of our knowledge, the honor and interest of our nation in general and of the Company in particular, so that we may flatter ourselves that Your Right Honorable Worships And as it is very apparent that upon a further grievance from Your Right Honorable Worships, the English gentlemen will seek to turn the aforesaid incident to their advantage, we find it necessary to present to Your Right Honorable Worships all the papers relating thereto in a separate bundle, with a distinct register before it, in duplicate under the annexes of this dispatch, will please honor this conduct with your favorable approval, and measure therefrom how fortunate and accidental it is that the returning ships now departing were still dispatched in time, since it appears obvious from all circumstances that there was a design to frustrate us therein. This were. The rise in the prices of linens originates from these impediments. And whereby one is forced to grant the suppliers some increase in prices; whereby is also to be found a copy of the translation of a letter received on the 10th of November from the Gomastahs of Jaggernaatpoer, showing how difficult it has been made for us to obtain linen there, solely because the English Resident Mr Barwell wished to have a parcel of 30,000 pieces ready for his private account before all others. So many impediments and difficulties must notoriously cause a decline in trade and, indisputably, a rise in the price of everything, so that it is not so much to be wondered at that the goods brought in have yielded few or no first sorts, and that the merchants continually complain about the loss they must suffer on the deliveries to us. Nevertheless, our pricings held on the 4th and 18th of November show that, pursuant to our resolution of the 9th of October, we have validated the previously intended increase to none other than those who delivered a sufficient quantity of Dom and had a proper proportion in the quality of the goods. But this treatment of ours gave rise to daily complaints to the first undersigned and an assurance that they, the suppliers, notwithstanding the aforementioned agreed increase, had to lose on the coarse goods 1 current pagoda and 4 fanams, or 1 guilder and 15 stivers per piece. That the English, French, and Danes paid the increase on everything without looking at the quality. quality and proportion, and that they consequently requested that we would at least deduct nothing from them on the coarse goods, because the loss they would have to suffer on the contrary was too exorbitant. They urged this so strongly that the first undersigned had to permit them to present a further petition on this matter to the Governor and Council, which was then duly submitted at our meeting of the 15th ultimo, or during the pricing held on that day. Considering the legitimacy of the petitioners' complaints, the truth of their statements concerning our competitors, and moreover that although the French had more second sort among their goods than we did, it is nevertheless well known that their Dom could bear no comparison with our Ceem, and likewise pro rata all other assortments with ours; we have therefore decided, as far as the coarse linens are concerned, to retract our aforementioned resolution of the 9th of October, and accordingly to grant the petitioners' request, and to allot to them the nine percent increase on the coarse goods which had been delivered since the dispatch of the return ships that departed in November or were still to come in, and without distinction of assortment; and we very humbly request that Your Right Honorable Worships
Dutch transcription
1331 en waaromtrend men seker approbatie verhoopt. overgaande papieren tot dat geval betrokkelijk: geven, zij nog veel minder kon„ „den verwachten; dat geen, het welk van ons, gepraetendeert wierd, om de wille van een ge„ „meen subject. e Wij hoopen dat uwel„ „Edele Hoog Achtbaare, in gun„ „stige overweeging neemende de reedenen bij voorm: onze secreete Resolutie en afgegaene missive, omstandiger uitge „drukt, ons niet zullen weege„ „ren het recht, dat wij als eerlievende dienaaren, alles in het werk hebben gesteld, om de eer en het belang van onzen landaerd in het alge„ „meen, en van de Comp=te in het bijzonder, na onze beste kennisse, te verdedigen en staende te houden, zo„ wij ons mogen flatteeren, dat uwel Edele Hoog Achtbaere En gelijk het zeer appa„ „rent is, dat bij eene verdere dole„ „antie van uwel Edele Hoog Acht„ „baere, de Heeren Engelschen het voorsz: gevat, tot haer voordeel zullen zoeken te neemen, zo vinden wij noodzakelijk uwel„ „Edele Hoog Achtbaere alle de daer toe betrekkelijke papieren, in een aparte bondel, met een distinct register daer voor, onder de bijlaegen dec„ „zes, tweevoudig aen te bieden, dit gedrag met Haere gunstige appro„ „zullen „batie gelieven te vereeren, en daar uit af te meeten, hoe gelukkig Iatoe„ wallig het is, dat de thans vertrek„ „kende reloerscheepen, nog op haer tijd werden gedepecheert, dewijl het uit alle omstandigheeden zig als van zelve opdoet, dat 'er een opzet geweest is, ons daer in te leur te stellen. ~ dit waer. 1332 de verduuring in de prij„ „zen van de lijnwaeten hebben uit die hindernis„ „sen de oorsprong. en waar door men genood„ „zaakt is de leveranciers eenig verhooging van prij„ „zen toe te staan; waer bij ook te vinden is Copij van het Translaet van een brief op den 10„e 9tber: van de Gomastaste seg„ „gernaetpoer ontvangen, aentoo„ nende hoe difficie ons het bekomen van lijnwaet daer gemaekt is, alleen om dat de Engelsche Resi„ „dent M„r Barwell, een partij van 30'000 stukken, voor zijn particulie„ „re reekening, eersten voor alle an„ „dere gereed heeft willen hebben. zo veel hindernissen en moeijelijkheeden, moeten notoir een verval in den handel, en, on„ „wederspreekelijk, eene verduu„ „ring van alles veroorzaeken, zo dat het niet zo zeer te ver„ „wonderen is, dat „ binnen gekoo„ „men goederen weinig, of geen, eerste zoorten hebben uitgelee„ „verd, en dat de kooplieden bij continuatie klaegen over het verlies, dat zij, met de leverancie aan ons; moeten lei„ „den. Nochtans toonen onze op den 4„e en 18„e 9ber: gehoudene prezeeringen, aen, dat we in„ „gevolge ons besluit van den 9„e otber:, de bevoorens toegedachte verhooging, aen geene andere gevalideert hebben als die een genoegzaeme quantiteit Dom„ geleeverd en in de qualiteit der goederen eene behoorlijke proportie hadden. Maer dee„ „ze onze behandeling gaf aen„ „leiding tot dagelijxe klachten aen den Eerst ondergeteekenden en eene verzeekering, dat zij leveranciers, onaengezien, de voorm: geaccordeerde augmentatie, bij het grof goed l:t p: 1:4. – of ƒ 1:15:— per pees, moesten inschieten. Dat de Engelschen Franschen en Deenen, zonder na de le. qualiteit. 1333 qualiteit en proportie te zien, de verhooging op alles, betaelden, en dat zij mits dien verzochten, dat wij haer ten minsten op de grove goederen niets wilden afkorten, want dat het verlies te exorbi„ „tant was, dat zij bij het teegen„ „deel zouden moeten ondergaen. zij drongen hier zo sterk op aen, dat de Eerst ondergeteekende haer wel heeft moeten toestaan, hier over een nader Request aen Item en de Raad te praesen„ „teeren, dat ter onzer bij eenkomst van den 15„e passato, ofte bij de op dien dag gehoudene prizel, „ring dan ook wierd ingedient. Overweegende de recht„ „maetigheid der klachten van de supplianten, de waerheid van haere opgaven omtrend onze Com„ „petiteuren, en daer en boven dat hoewel de Franschen, on„ der haere goederen meer tweede soort als wij hadden, het echter over bekend is, dat haere Dom met onze ceem en zo pro rato alle overige sorteeringen met de onze, niet in Comparatie konden komen; zo hebben we om die reedenen beslooten voor zo verre de grove Lijnwaeten aengaet, van ons voormelde besluit van den 9„e 8tber: te resi„ „lieeren, en overzulx der sup„ „plianten verzoek te accordee„ „ren, en hen op het grove goed, het welk zeedert de depeche der in 9ber: vertrokkene re„ „toerscheepen was binnen gelee„ „verd of nog stond in te koo„ „men en zonder onderscheid van sortement, de neegen procent verhooging toe te leg„ „gen; en wij verzoeken zeer ootmoedig, dat uwel Edele „der Hoog.
English
No interest validated for some merchants for reasons. Report of the linen trade at Kassimbazar. High Mighty Lords, please honor this out of necessity with your esteemed approval; for the rest, we refer to the accompanying extracts from our resolutions of the aforementioned dates, so far as concerns the decisions made on those days during the valuations. We have also, upon a memorandum submitted at the session of 21 November by the Chief Administrator concerning what the merchants Reftensiel C: S: and Kissensjern Baniendja had fallen short on the requisition for the year 1766 dated 18 October 1764 for the selected goods, resolved to demand no interest, as the arrears of the first-mentioned, with the acceptance of unvalued linens, only amounted to Current Rupees 1995: 1: 1/7 or ƒ 2793: 2. —, and the other, through the delivery of rejected goods, had even come to an advance of Current Rupees 5858: 2. — or ƒ 8201: 7½; and for the present, concerning the linen procurement at this main office, we have nothing further to report than that the 2000 pieces of brown-blue Baftas petitioned in the aforementioned requisition were contracted on 17 October against a sample shown in Council at Current Rupees 110. – per corge, and that at the valuation of 15 December no increase was granted thereon. From Kassimbazar, according to the servants' letters of Whereupon an increase of prices has also been granted. 25 October, were sent to us: 900 pieces bleached Dusoeties 100 pieces raw ditto 185 pieces fine ditto as sample and 2200 pieces Dungarees. And the servants informed us, in their letter of two days later, that during the valuation held of these goods, upon the repeated urgent requests made by the merchants to benefit from the increase granted by us, they had sought to persuade them to be satisfied with 6 to 7 percent; but that having been unable to gain anything on them by any reasoning, they had indeed been obliged to grant them the full 9 percent, though subject to our approval and on the condition that even if we consented to this, it would have no bearing on the remaining linens of this sort, unless the same, in due course, both in quality and proportion of assortments, were found to match those already delivered; with which we gladly conformed pursuant to the resolution of the last of October, attached hereto in extract; because the goods, from the packages opened here and specified in the resolution, were found to be of very good quality and, considering the present circumstances of the times, very well proportioned in assortment. Since then, or on the 10th of the past month, there were again from there Shortage in the raw Dusoeties. 1000 pieces bleached Dusoeties 600 pieces raw ditto and 2500 pieces ordinary bleached Dungarees, item on the 25th thereafter another 988 pieces Dungarees and 208 pieces raw Dusoeties dispatched, and in an extract from our resolution of the 23rd of the same is noted the finding regarding the packages inspected from the first parcel, which was not done for the last parcel because the time for it grew too short. According to a postscript under the Kassimbazar letter of 25 December, of the entire requisition of raw Dusoeties no more than 92 pieces are lacking. And because all the linens delivered since the first dispatched parcel appeared to the servants no less in quality and assortment, they had intended for the merchants the aforementioned augmentation of 9 percent on them as well. Which we fully approved on the last of the past month, for although the previous goods had appeared somewhat thin to us upon inspection, we nevertheless considered the circumstances of the times and the reasons why we could not refuse this to our merchants, and that the same motives applied regarding the Kassimbazar suppliers. Moreover, the delivery at that office went so well that the servants in their last letter of the 31st of the past month informed us Linen procurement at Patna. Some linens accepted above the requisition returned. that so little rejected goods came from the merchandise that all the assortments together could not make three bales, so that, because there were many torn pieces among them, they had returned the same to the merchants. The collection of linens at Patna on the aforementioned requisition for the year 1766 has also already been completed and all that we have to expect from there has arrived here, consisting, according to the servants' letters of the 9th of the past month, of: 3302 pieces Baftas 1153 pieces Amirties 2574 pieces Derriabads 1876 pieces Lachowries 1078 pieces Tuckries 908 pieces Kassa Behar 491 pieces Sannes 649 pieces Sologesies 94 pieces Dungarees 171 pieces Siltaras 600 pieces Chintzes and 452 pieces diverse linens. In the above-mentioned letter the servants also notified us that, considering the requisition regarding the articles in general would barely be half fulfilled, they had accepted above the same: 73 pieces Lachowries 200 pieces Kassa Behar and 332 pieces Bafta de Hilza, with the request that we, for the stated reason, so that the whole procurement, according to the further information in the aforementioned letter, including the unvalued linens, amounts to 25048 pieces.
Dutch transcription
1334 eenige kooplieden geen interest gevalideert om reeden. verslag van den Lijnwaal handel te kassembazaer Hoog Achtbaere, zulx uit hoofde van de noodzaekelijkheid, met haere g'eerde goedkeuring gelie„ „ren te honnoreeren; gedraegen„ „de ons voor het overige aan de deeze accompagneerende Extrac„ „ten uit onze besluiten van voor„ „melde datums, voor zo verre betreft de dispositie, die ten dien dagen, bij de prizeeringen gevallen zijn. Ook hebben wij op eene ter sessie van den 21„e 9ber: door den Hoofd Administrateur ingediende Memorie van het geen de kooplieden Reftensiel C: S: en Kissensjern Baniendja„ op den Eisch voor A:o 1766 geda„ „teerd 18„e 8ber: 1764. voor de uitgezochte goederen te quaat waeren gebleeven geresolveerd geen interest te vorderen, alzo het agterstal van den eerstgem: mits het accepteeren van on„ „gewaerdeerde Lijnwaeten, maer beliepC:t l„s 1995: 1: 1/7 of ƒ 2793: 2. — en de andere door het binnen leveren van Firti zelfs te voo„ „ren geraekt was C:t l„o 5858:2. —. of ƒ 8201: 7½ en we hebben, voor teegenwoordig, aengaende de Sijnwaet procure ten deezen hoofdkantoore, niets anders te melden, als dat de bij voorsz: Eisch gepetitioneer„ „de 2000 sukken Baftasbruin blaauw, den 17„e 8ber: op een, daer van, in Raede vertoond monster zijn aenbesteed tegen C:t 7. 110. – het Corge en dat daer op bij de Prizeering van 15„e xber: geen verhoo„ „ging geaccordeert is. van Kassimbazaar, zijn ons, uitwijzens der be„ „diendens letteren van den mits. 257. 1335 waer op meede verhoging van prijsen geaccordeert is. 25. 8tber: toegezonden 900. p„s Doesoetijs gebleekte 100. „ d„o ruwe 185. „ fijne ter preuve en 2200. „ Dongries. en de bedienden bedeelden ons, bij haere brief van twee dagen daer aen, dat zij onder de gehoudene prizeering van dit goed, op de door de kooplieden, bij herhoeling gedaene instantien, om te quu, „deeren, van de door ons geac„ „cordeerde verhooging, hun wel hadden zoeken te disponeeren, van zig met 6 â 7. procent te vreede te houden, dog dat zij met geen reeden, iets op haer hebbende konnen verkrij„ „gen hen de volle 9 percent wel hadden moeten accordeeren, echter op onze approbatie, en onder conditie, dat al waere het ook, dat wij hier in Con„ „senteerden, dit op de overigelijn„ „waeten van dit soort geen be„ „trekking zou hebben, ten waere dezelve, in der tijd/ zo in qua„ „liteit als proportie der sorte„ „menten, bevonden wierden, de reets binnen geleverde te evenae„ „ren; waer meede we ons in„ „gevolge besluit van den laesten october, in Extract hier bij ge„ „voegd, gaerne Conformeerden; vermits de goederen, uit de alhier geopende en bij de Re„ „solutie gespecificeerde Pak„ „ken, zeer goed van qualiteit, en na maate van de teegen„ „woordige tijds omstandighee„ „den, heel wel in sorteering geproportioneert wierden bevonden. zeedert, ofte op den 10„e passato, zijn van daer weder„ „om „senteerden 1000. 1336 manquement in de ruwe doesoelijs. 1000 p„s Doesoetijs gebleekte 600. „ d „o Euwe en 2500. „ Dongries gemeene gebleekte item op den 25„e daer aan nog 988 p„s Dongries en 208. „ Doesoetijs ruwe - afgevaerdigt, en bij een Extract uit ons besluit van den 23„' ejus„ „den staet de bevinding genoteerd van de pakken die uit de eer„ „ste partij bezichtigd zijn, het welk van de laeste niet geschied is, om dat de tijd daar toe te kort wierd. volgens een P: s: on„ „der de kassembazaarsche brief van 25. xber: ontbreekt 'er aan de gansche Eisch van de ruwe Doesoetijs, niet meer als 92. stukken. En vermits alle de lijnwaeten, die zeedert de eerst afgezondene partij waeren binnen geleeverd, de bedienden niet minder in deugd en sorteering zijn voorgekoo„ „men, zo hadden zij de koop„ „lieden, daer op, ook, de voor„ zeide augmentatie van 9. p:r C:to toegedacht. Het welk we op ultimo passato volko„ „men approbeerden, want al„ „hoewel het voorige goed ons bij bezichtiging wel wat dun was voorgekomen, zo Consi„ „dereerden we echter de omstan„ „digheeden van tijden en de reede„ men waarom wij zulx onze kooplieden niet hebben kon„ „nen weigeren; en dat dezelve motiven omtrend de kas„ sembazaersche Leveranciers. ook plaets hadden. Daer bij is de Leverancie ten dien kantoore, zo wel afgeloopen, dat de bed:n in haere laeste brief van den 31„e passato ons bedeel„ bed.:n. „den. 11 1337 Lijnwael procure te Pattenja. eenige boven den Eisch geaccep„ „teerde Lijwaeten terug gegee„ „ven „den, dat 'er uit de goederen zo weinig firti gevallen is dat dezelve van alle de sorteerni„ „gen geen drie baalen kon uit„ „maaken, zo dat zij dezelve vermits er veel gescheuwe stukken onder waeren, de koop„ „lieden te rug hadden gegeeven. Den inzaam van Lijnwaeten te Pattena op den voorm: Eisch voor A:o 1766. is meede reets geabsolveerd en al het geen wij van daer te wagten hebben, alhier gear„ „riveerd, bestaende, uit wijzens der bedienden letteren van den 9=e der verweeken maand, in: 3302 p„s Baftas 1153. „ Amirtjes 2574. „. Dherriabadijs 1876. „ Lachoris 1078. „ Tukkeries 908. „ Cassa behaer Bij de evengemelde brief gaven de bed„s ons ook kennis, dat zij uit Conside„ „ratie dat den Eisch, omtrend de artikelen in het algemeen pas half voldaen zou weesen, boven dezelve hadden geac„ „cepteerd 73 p„s Lachorijs 200. „ Cassa Behaer en 332 „ Bafta de Hilza, met ver„ „zoek dat we om de gezegde 491. p„s zaanen 649 „ Sologesjes 94. „ Iongries 171. „ Siltaras. 600. „ Sitsen en 452. „. Lijnwaeten diverse zulx de gansche procure, vol„ „gens het verder bedeelde in voorm: missive, met de onge„ waardeerde Lijnwaaten beloopt op 25048. stukken. 490 p„s reeden
English
1338. Another supplier has been taken into service there. Enclosed appendices regarding trade. would make concessions if zeal in the service had led them to err in this matter. But since the orders are so positive and were recently repeated again to accept nothing above or beyond the Demand, we have resolved on the 29th ultimo to have that merchandise delivered here to the authorized agents of the Chief and the Secunde, and to have the value thereof, along with the charges that must be marked upon it both for packing and otherwise, paid into the Treasury by them, and likewise instructed the officials not to do more in the future than what is required of them; the findings regarding the Furthermore, among the appendices to this is a Note of the goods For the rest, after very much trouble, the Tirti has been relinquished there with a 5 percent reduction; however, the supplier has declared that he can no longer serve the Company because he could find more profit with others, and therefore the officials proposed another man to us in their letter of the 24th ultimo, who, being stated to be sufficient, will henceforth be employed. packs opened here are likewise recorded in the aforementioned resolution, and an extract of this is enclosed. here. which. 1339 Report on the silk procured at Kassembazaer and silk fabrics. which were requested in the aforesaid Demand and have arrived here up to now, concerning this main office as well as the subordinate factories of Kassembazaer and Pattena, and which therefore serves instead of the partially answered Demand, the dispatch of which at this time was recently ordered to us by Their High Nobles. Since our last, 8661 lbs of Mochta in 50 bales have successively been shipped by the Kassembazaer officials and received here, and money has already been advanced again on the new Pattenie from the November crop, in accordance with our authorization. There have also been brought to us in two shipments various silk fabrics, namely the first time: 6200 pcs Bandanoeses 1800 pcs Sjappalens of 25 Cobs 2000 pcs do of 14 Cobs 1800 pcs Sjappasarries 400 pcs Cora 1000 pcs Roemaals 1500 pcs Armozeens Plain double 900 pcs do striped do 1200 pcs do Single Plain 1440 pcs do do checkered and the second shipment: 2600 pcs Bandanoeses 1100 pcs Sjappalens of 25 Cobs 200 pcs Sjappa sarries 200 pcs Coras 300 pcs Armozeens Plain double 200 pcs do striped do 26 pcs do double plain 82 pcs do do striped 400 pcs do Single plain 10 pcs do checkered 240 pcs do 50 pcs do 1340 Remarks regarding the demanded Atlases. 50 pcs Atlases We instructed the officials to procure the Atlases in our letter of the 17th July, to which they replied on the 14th August that since the Extract from the Demand for 1762 dated the 9th October 1760 contained not the slightest prescription regarding this type of merchandise, to which the Demand for 1766 nonetheless referred, they would provisionally govern themselves according to the instruction in the Demand for the Year 1740 finalized in Amsterdam on the 5th December 1738, with a request to let them have an extract from the one for 1762 nevertheless, so that if any further indication might be found therein to satisfy the intent, to follow it as much as possible. And as we, upon looking up the Demands, found a reference in the one for the Year 1762 to the petition for the Year 1757, finalized on the 17th October 1755, we likewise sent the officials Extracts from this and from the Demand for the Year 1764, finalized on the 5th November 1762; and to their declaration that this merchandise would now cost more than twice as much as in the Year 1721, when it was last procured from there, we replied that such did not seem improbable to us, since there is no merchandise occurring here in this country that 1341 The bandanoeses reduced in price. has not increased by two capitals and more since that time, consequently ordering them to try to obtain the same as cheaply as possible; of the demanded 100 pieces, no more than 70 were prepared, of which the last Twenty were sent to us overland in a separate parcel. These were initially charged at f 33: 1: 8 per piece; but along with the letter of the last of December, the officials sent hither an invoice of accounting, an allowance amounting to f 22: 7: 8 for 14 pieces, which, owing to the price reduction that occurred upon the valuation held of f 1: 11: 8 per piece, come to cost no more than f 31: 10: — per piece. Regarding the Bandanoeses, the officials inform us in their letter of the 25th of the aforesaid month of December that upon the valuation held of the first lot, having found that two of the merchants had delivered no Awel at all and that the Dom and Ceeu were also not of the best, they did not validate the increase of 5 anna Current or 8¼ stuivers per piece agreed upon at the contracting, but had credited their account at the previous year's price, which, having been handled according to reason, we completely approved in our reply of the last day thereof; the findings regarding the aforementioned first lot and the Mochta also being
Dutch transcription
1338. een andere leverancier aldaar in dienst genomen. overgaande bijlaegen omtrend de handel. rieden wilden inschikken, bij aldien den ijver in den dienst, haer in deezen had doen mis„ „tasten. Maar vermits de or„ „dres zo positif en nu Iongst weeder herhaeld zijn, om niets boven of buiten den Eisch aen te neemen, zo hebben we op den 29„e passalo gere„ „solveert, dat goed, alhier aen de Gemachtigden van het op„ perhoofd en den secunden, te laeten afgeeven, en de waer„ „de van dien, met de ongelden die, daar op, zo door de Em„ „balasie als andersints de„ „teekend moeten worden, door dezelve, in Cassa te doen tellen, en de bediendens teevens aan„ „geschreeven, om, in het vervolg niet meer te doen, als het geener van hen gerequireerd word; zynde de bevinding der Voorts gaat onder de bijlaegen deezes over een Notitie, van de goederen voor het overige is al„ „daur, na zeer veel moeite de Tirti met 5. procent ver„ „minoering afgestaen, dog de leverancier, heeft betuigd den dienst van de Comp=e niet meer te konnen waerneemen om dat hij bij andere meer profijt kon vinden, en daerom hebben de bedienden ons een ander man, bij haere brief van den 24„e passato voorge„ „draegen, die als voor suffisant opgegeeven wordende, voor„ „laan geemploijeert zal worden. alhier geopende packen, mede bij het voornd: besluit aange„ „teekend, en deeze in Extract bijgevoegd. alhier. die. 1339 verslag van de zijde pro„ „curote kassimbaszaer en zijdestoffen. die bij den voorsz: Eisch gepetitio„ „neert, en daer op, tot nu toe zijn binnen gekomen, zo wel dit hoofdkantoor, als de subal„ „terne factorijen kassembazaer en Pattena, concerneerende, en die overzulx diend, in steede van de p:l beantwoorde Eisch welkers afvaardiging om deeze tijd, ons Iongst door Haar Hoog Edelens geordon„ „neert is. ~ Leedert onze laesten is van de zijde door de kassem„ „bazaarsche bedienden, successive afgescheept en alhier ontvangen 8661. lb:e Mochta in 50. baelen en op de nieuwe Pattenie uit de November theelt, is, ingevol„ „ge onze qualificatie reeds weeder geld geadvanceert. Meede zijn ons in twee reizen toegebracht, diver„ „se zijde stoffen, als de eerste keer. 6200. p„s Bandanoesen 1800. „ sjappalens van 25 Cob:s 2000. „ d „ 14. „ 1800. „ sjappasarries 400. „ Cora 1000. „ Roemaals 1500. „ Armosijnen Effene dubbelde 900. „ d„o gestr d„o 1200. „ d„o Enkelde Effene„ 1440. „ d„o d„o geruite en de tweede reis 2600. p„s Bandanoesen 1100. „ sjappalens van 25: Cob:s 200. „ Sjappa sarries 200. „ Coras 300. „ Armozijnen Effene dubbelde 200. „ _„o gestr: _„o 26. „ _„o dubbelde effene 82. „ _„o _„o gestreepte 400. - „ _„o Enkelde effene „se _„o geruite 10. 240. „ _„o 50. 1340 remarcques omtrend g'eischte Atlassen. 50. p„s Atlassen De Alassen, hebben we de bedienden ter bezorging opgedra„ „gen bij onze brief van den 17„e zuli, waer op zij den 14„e aug„s antwoorden, dat vermits 'er bij het Extract, uit den Eisch voor 1762. gedagteekend den 9. 8ber: 1760. , geene de minste prescriptie stond omtrend dit soort van goed, waer aen bij den Eisch voor 1766, nochtans gerefereert wierd, zij zig bij provisie zouden reguleeren, na het voorschrift, bij den Eisch voor A:o 1740. gearresteerd in Amsterdam den 5„e xber: 1738. , met verzoek om hun echter een uittrekzel, uit die voor 1762. te willen laeten toekoomen, om, zo daer bij eenige meerdere aanwijzing, ter voldoening, aan de intentie En alzo wij bij het naslaan der Eisschen, in die voor A:o 1762. een renvoij vonden tot de petitie voor den Iaere 1757. , gearresteerd den 17„e 8ber: 1755. , zo hebben mede bedienden, uit deeze, en uit den Eisch voor A:o 1764. gearresteerd den 5„e 9ber: 1762., Extracten toegezonden, en op hae„ „re betuiging, dat dit goed, thans ruim twee mael /(zo duur te staen quam, als in den Iaere 1721, , wanneer het zelve van daer voor de laeste be„ zorgd was, geantwoord, dat ons zulx niet ongelovelijk was te vooren gekoomen, de„ „wijl 'er geen koopmanschap is, hier te lande vallende die gevonden mogt worden, dezel„ „ve zo veel mogelijk op te volgen. ~ gevonden. Zed:t 1341 de bandanoesen in prijs vermindert. zeedert die tijd, niet twee Capi„ „taal en meer zijn opgeslaegen, hen over zulx gelastende, om het zelve, zo goed koop doenlijk, te zien te bemachtigen; zijnde er van de geeischte 100. stukken niet meer als 70. klaer geraekt, waer van de laeste Twintig ons over Land toegezonden zijn, in een apart pakje. Dezelve waeren eerst aangereekend tegen ƒ 33: 1: 8 't p:s; dog nevens de brief van ultimo december hebben de bedienden herwaards gezonden een factuur van aan„ „reekening Een goede, groot ƒ 22:7. 8. wegens 14. p:s, die mits gevallene prijs vermindering, bij gehoudene priseering van ƒ 1: 11. 8. per stuk; niet meer als ƒ 31:10. —, het pees komen te kosten. Aangaande de Banda, „noes melden de bediendens ons in haere brief van den 25„e der voorn: maend December, dat zij, bij gehoudene prizee„ „ring van de eerste partij, be„ „vonden hebbende dat twee der kooplieden, in het geheel geen Awel hadden geleeverd, en dat de Dom en Ceeu meede niet van de beste waeren, deze, de bij de Aanbesteeding geaccordeerde verhooging van 5. ana Courant of 8¼. stuiver p„r p:l, niet gevalideerd, maer derzelver reekening, tot de voor„ „jaerige prijs, gecrediteerd had„ „den, het welk we als na de reeden behandelt weezen„ „de, bij ons antwoord van ultimo daer aan, volkomen approbeerden; zijnde de bevin„ „ding van voorm: eerste partij, en de Mochta meede „noes te
English
collected opium. to see, from the above-cited extract from our Resolution of the 23rd of the above-mentioned month, but the latter was shipped without inspection in order not to lose time. Regarding the regulation of the prices of opium, matters dragged on until late October, when, for the 1200 maunds, or 600 full chests, that had already arrived by then, according to a separate letter from Pattena dated the 27th of the aforementioned month, the following was contracted: 26500 lb at ƒ 360. 12. 6 28/29 per 100 lb 28000 lb at ƒ 364. 19. 4 2/29 per 100 lb 29000 lb at ƒ 369. 6. 3 1/29 per 100 lb Total: 90000 lb. And by a further letter of 28 November it appeared that for the remainder of the Demand the purchase had also been concluded, namely: 16950 lb at ƒ 364. 19. 4 13/29 per 100 lb 13058 lb at ƒ 369. 6. 3 7/29 per 100 lb And the servants intended to dispatch 500 chests in the coming month, which we await with pain, in order to dispatch as quickly as possible the ship Welgeleegen, which we had stationed on 10 November to make its voyage to Batavia together with the return ships now departing; but this will now probably run on until late this month, since the aforementioned servants advise us in their general letter of the 17th of last month that the shortage of vessels rendered them unable to dispatch the opium, and that they are therefore obliged to hold it until after the arrival of the fleet, which only arrived over there on the 24th of the same month. Continuation of the projected plan and the trade measures devised against it. The plan to farm out the collection of opium, of which we had the honor to inform Your Right Honorable in answering the extracts dispatched in November past, has, according to a later separate letter from Pattena of the 9th of the last-mentioned month, been brought to the table again; and in the latest of the 24th it is reported that the English, proceeding accordingly, have already made cash advances on the new harvest. When deliberating on the first-mentioned letter on the 24th of the same month, we indeed resolved to leave it to the care of the First-Signed to negotiate the most favorable terms in this matter, in accordance with our already adopted secret Resolution of 18 November, if he could obtain an audience with Lord Clive, and if possible to arrange matters so that this new intention would be withdrawn; but whether it be that His Lordship, as is stated in the separate Pattena letters of 3 October and 9 December, is himself the author of it, or that his Honor has truly divested himself of all business, at all events he wrote on the 31st past to the Director that his infirmity and impending departure for Europe had made him resolve to meddle in no more affairs, and that if the Director had anything to propose, he could address himself to Mr. Verelst and the Council, who would hear him in all fairness. For that reason His Honor departs for Calcutta. And although the prospect of being able to expect anything good in this or other points of trade grew less and less, the First-Signed nevertheless considered it inevitable at least to give Lord Clive an opening concerning that which he would gladly have broached with him, and if it could be done, still to settle the matter most favorably with His Lordship or, through his intercession, subsequently with Mr. Verelst. With that intention he departed on the 4th of this month with the utmost speed and incognito for Calcutta, and returned to this place two days later. In the secret resolution of the 8th of this month the outcome of his undertaking is recorded, and we request permission to refer thereto and to the copies or extracts of the cited separate Pattena letters, which are also included in duplicate among the enclosures. Report on the saltpeter trade. Regarding the article of saltpeter, it affords us little more material than what was said about it in our aforementioned letter of 7 November. Since then, there has been an occasion to purchase the following quantity here again, namely: 227540 lb bought up in December last, of which, and of the parcels bought up previously, a separate small memorandum is to be found among the enclosures to this letter, in which the prices of each quantity are specified. The only remark that we, in our opinion, may make is that here it is indisputably proven that the harvest in Behaer is not so meager as the English gentlemen tried to make us believe when in August past they wanted to allocate to us 20000 maunds as our share of the entire harvest, since under a fair distribution and careful circumspection, such as took place in earlier days when we were in contract with each other, it is not possible that private persons should obtain such excessive quantities; but which we now, as an addition to all grievances, must merely endure patiently, and even be glad that those private merchants are not bribed or publicly prohibited from going to market with anyone else than the...
Dutch transcription
1342 ingesameelde Afioe. te zien, bij het hier voor geciteer„ „de Extract uit onze Resolutie van den 23„e der bovengem„e maend, dog de laeste, om geen tijd te verzuimen, zonder ze na te zien, afgescheept. Met het reguleeren der prijzen omtrend de Afioen, heeft het getraineerd, tot in het laest van 8tber:, wanneer er voor de toen reeds binnen gekomen 1200 M:n, of 600. vol„ „le kisten, volgens een aparte brief uit Pattena, van den 27=e der evengem: maand gecontracteerd is 26500. lb tegen ƒ360. 12„ 6. 29 1C:t lb 28 29'000. „ „ „ 364„ 19„4. 2/29 „ „ 369„6 „ 3 1/29 „ 2 90000. lb te samen. en bij een nadere van den 28„' 9ber: bleek, dat voor het restant van den Eisch de koop meede geklonken was, te wee„ „ten 16950. lb tegen ƒ 364. 19„4 13/29 lc:to lb. 13058. „ „ „ 369. 6„ 3 7/29. „ „ en de bediendens dagten in de naestkomende maend 500. kisten af te zenden, die wij met smert te gemoed zien, ten einde het schip welgeleegen, dat we den 10„e 9ber: hadden aengelegt, om met de nu vertrekkende retoerscheepen naer Batavia reis te vorde„ „ren, zo spoedig doenlijk te depecheeren, dog waar meede het thans, wel tot in het laest van deeze maand zal aenloopen vermits de voormel„ „de bedienden bij haar gemeen schrijven van den 17„e der voorleeden maend, ons advi„ „seeren, dat het gebrek den vaartuigen hen buiten staet mede. gesteld. ƒ 1343 vervolg van 't gemaekte ontwerp en die handel middelen daer tegen beraemd. gesteld heeft de opium afte zenden, en dat ze dus verplicht zijn, dezelve op te houden tot na het arrivement der vloot, die den 24„e gusdem„ ginter eerst is aangekoomen. Het ontwerp om den inzaam van Afioen te ver„ „pachten; en waer van wede Eere gehad hebben uwel Edele Hoog Achtbaere, bij de d'antwoor„ „ding der Extracten die in 9ber: passato zijn afgegaen, kennisse te geven, is, uitwijzens een lae„ „ter aparte brief van Pattena, van den 9„e der laestgemelde maend, weeder op het tapijt gekomen en, bij de laeste van den 24„e word gemeld, dat de Engelschen, daer na te werk gaende, reeds verstrekking van geld, op de nieuwe ricol„ „te, hebben gedaen. Wijhebben op den 24e ejusdem, over de eerstgemelde brief besoigneerende, wel be„ „slooten het aen de Zorge van den Eerstgeteekenden, over te laeten, om /indien hij bij Lord Clive, audientie kon krijgen, ingevolge onze reets genomene secreete Resolutie van 18. e 9ber:; in dit point, meede de voordee„ ligste voorwaerden te bewer„ „ken, en het, des mogelijk, zo te schikken, dat deeze nieu „we intentie wierd ingetrok„ „ken, maer het zij dat zijn Lordschap, zo als bij de apar„ „te Pattenasche brieven van den 3„e 8ber: en 9„e xber: gezegt word, er zelve de autheur van is, of dat zijn Edele zig waarlijk van alle zaeken ontdaen heeft, al„ wij „thans. 1344 uit die hoofde zijn Achtb: na Kalkatte vertrekt „thans Hij schreef den 31„e pass=o aen den Directeur dat zijn zwak„ „heid en op handen zijnde vertrek naer Europa hem had doen re„ „solveeren zig met geene affai„ „res meer te bemoeijen, en dat Hij Directeur iets voor te drae„ „gen hebbende, zig dan den den Heer verelst en de Raed kon addresseeren, die hem in alle billijkheid hooren zouden. En alhoewel nu de apparentie hoe langer hoe mien„ „der wierd, van in dit of andere pointen van Negocie, zig iets goeds, te konnen voorstellen, zo vermeende de Eerstgetee„ „kende, het echter onvermei„ „delijk te zijn Lord Clive ten minsten ouverture te geeven, van dat geen, waer omtrend hij gaerne met Hem, zou geabrucheerd hebben, en Het Artikel betref bij aldien het kon geschieden, de zaek als nog met zijn Lordschap of door zijn inter„ „cessie, in het vervolg met den Heer verelst ten favora„ „belsten te determineeren. Het die intentie begaf hij zig dan ook den 4„e deezer, ten spoedigsten en in cognito naar kalkatte, en reverteer„ „de twee daegen daer aen in Loco: Bij het secreet besluit van den 8„e deezer, staet de uitslag van zijne ondernee„ „ming aengeteekend, en we verzoeken verlof, ons, daer aan en de Copijen of Extrac„ „ten der geciteerde aparte Pattenasche brieven, onder de bijlaegen meede in duplo overgaende, te mogen re„ fereeren. bij. „fende. 1345 verslag van den salpeter Handel „gekogt is. „fende de Salpeeter verschaft ons weinig meer stoffe, als het geen daer van in onze voornd„ brief van 7. 9ber:, ge„ hoe veel daar van hier in, segt is. zeedert, is 'er occasie geweest alhier weeder de vol„ „gende quantiteit op te doen, als 227540 lb„, in December laestleeden op„ „gekocht van welke, en de bevoorens op„ „gekochte partijen, een apart Memoritje, onder de bijlaegen deezes te vinden is, en waer bij de prijzen van ider quan„ titelt gespecificeert staen. De eenigste aenmerking, die we na onze gedachten mogen maeken is, dat hier outklaer„ „lijk beweezen word, dat de recolle in Behaer zo sober niet is, als de Heeren En„ „gelschen ons hebben trachten diets te maeken, toen zo ons in Au„ „gustus passato 20000 M=n voors van den ganschen inzaem wilden toereekenen dewijl het bij een Zuivere deeling en naukeurige omzichtigheid, die in vroe„ „ger daegen, toen we met el„ „kander in contract stonden plaets had, niet mogelijk is, dat particuliere, Luiden zulke Excessive quantitei„ „ten zouden meester worden; dog het welk we thans, als een toemaat van alle verongelijkingen, maer geduldig verdragen, en zelfs nog verheugd wee„ zen moeten, dat die par„ „ticuliere kooplieden niet omgekocht of publiek gein„ „terdiceert worden, bij imand anders te markt te gaen, als te. de. 13.
English
1346 and of the Borax. item Shellac. sale of merchandise at Patna Formal Requisition the English. Of the Borax, the entire requisition of 4500 lb was completely provided at ƒ 40:5:8 per 100 lb, or 13½ percent cheaper than that which was sent in Anno 1714. And of the Shellac, a sample was shown in the meeting on 29 July 1766, according to which a parcel of 6325 lb could be obtained at the previous price of ƒ 55:10 the hundred lb, so that, notwithstanding that only 6000 lb had been petitioned for in the requisition, we resolved to purchase the aforementioned quantity, and we hope not to have done wrong in this. Concerning the sale, we have already in our previous letter of 10 November reported on the meager outcome of the sale of beverages which was held on 3 August; since then nothing has been sold here. But at Patna, besides various small parcels of spices, there have been disposed of the remainder of the tin with 65 and a parcel of iron with 53 percent advance. Formal. In hope of a more favorable change, we have nevertheless drawn up, according to order, the following 1347 Consumed in 12 months since 1 September 1765 to the end of August 1766 When the sold was brought to account since 1 September 1765 to the end of August 1766 Remaining under the latest Anno December 1766 Requisition for Anno December 1768. 194000. Formal Requisition of Bengal for Anno 1768 of the following merchandise, equipage, and other goods which are requested in all respect from Their Honorable Worships, the Gentlemen Deputed Directors in the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company, that they may be fulfilled in Anno 1767 with a ship directly from the Netherlands. Namely. Specie 5½ to 6 tons of gold in bar silver with each ship that may be destined for this Directorate, and especially no ducats, as they remain at a very low market. Merchandise Copper in plates. Excused, Nordic refined copper yielding too low advances Copper kettles. - . 5566. Iron, assorted. 100000 lb bar iron, say one hundred thousand pounds thereof 50000 lb of one inch square, some somewhat thinner. 50000 lb rod iron, say fifty thousand pounds 10000 stoop iron, say ten thousand pounds, thereof 2000 lb for anker hoops 5000 for half leagers the rest for whole leagers 100000 lb lead, say one hundred thousand pounds 487 1/8. Vermilion 10000 lb yellow ochre, say ten thousand pounds. Quick-silver excused, as yielding not enough profit Glass beads ad idem 13600. — . 100 mark gold wire, say one hundred mark — . 1766 29 lb. — silver wire enough in stock. - 100. — . 12000 1765. Knives, assorted pieces with pockwood handles fine table knives, with black handles, and a silver band ordinary knives penknives, thereof pieces with amber handles ivory inlaid with silver Scissors, assorted — pieces extra fine large middling 300. — ordinary at 3 to 4 guilders the dozen extra fine small. For presents Mirrors, assorted 2. 4 arched mirrors, with gilded wooden, but not chalked frames, and ground glass - - - - - at 2. ditto 6. 4 ditto ditto with gilded frames and ditto - - - - at 8½ ditto. 17. 4 ditto ditto ditto and ditto - - - at 8¼ ditto ditto and ditto - - - - at 1. — ditto 1 ditto and ditto - - - at —¾ ditto — . 2 6 ditto ditto and ditto - - - - at —½ ditto — . 4 mirrors with black or brown frames - - - at —¾ ditto — 1. ditto - - - - at —½ ditto 4. 1. ditto with walnut ditto - - - - at —¾ ditto 4 ditto ditto ditto - - - - at —½ ditto 4 ditto with glass frames. - . . . - - - at 2. — ditto — . Chalked gilded arched mirrors. . . at 2. — 4. 4 ditto ditto - - - - at 1¼ ditto 10. 2 ditto ditto - - - at 1½ ditto ditto - - - at —½ ditto ditto - - - - at —¾ ditto ditto - - - - at 1. – ditto — . 254 1000 white lead 1000 lb red minium, say one thousand pounds. Consumed in 12 months When the sold was brought to account Remaining under the latest Requisition for Anno 805½ 770. 5500. — — . 1017½. 250. 200 200 - 3 50. 1
Dutch transcription
1346 en van de Boraxe. item Schellak. verkoop van koopmansch: te Pattena Formeele Eisch de Engelschen. van de Borax is den ganschen Eisch van 4500. lb=en Compleet bezorge tegen ƒ 40:5:8 de 100. lb ofte 13½. p:r C:t beeter koop, als dieni A:o 1714. verzon„ „ven is. En van het Schellak werd den 29„e Juli 1766. , een monster in ver„ „gadering vertoond, volgens het welke een partijtje van 6325 lb teegen de voorige prijs van ƒ 55:10. 't C:to lb te be„ „komen waere, zo dat we niet tegenstaande 'er bij den Eisch maar 6000 lb=mn gepetitioneerd was, resolveerden de voorm: quantiteit maer aen te slaen, en we hoopen hier in niet misdaen te hebben. weegens den verkoop hebben wij in onze veori„ „ge van den 10„e 9ber: bereeds Formeelen. Op hoope van een favorabeler verandering, hebben we nochtans inge„ „steld, de na de ordre, hier onder volgende verslag gedaen, van den soberen uitslag der ver„ „ditie van dranken die op den 3=e gusdenu gehouden is, zeedert is alhier niets verdebi„ teerd. Maer te Pattena zijn buiten diverse partij„ „tjes specerijen, van de hand gezet, het restant van het Thin met 65 en een partij ijzer, met 53. / proceul adrans. verslag 1347 vertierd wanneer restante Eisch in 12 maan, het ver„ onder de voor de Zed=t p:mo kogteir laallen Anno 7ber 1765 aange„ xber: 176.8. aug: 1766 tot ult:o b:t 1766 tot Ult„o gugbragl. 1766 gustus 1766. 7ber: 1765 aange„te xber: 1768. Zed:t p=mo kogte is den laas„ Anno 194000. Formeele Eisch van Benga le voor Anno 1768. van de volgende koop„ „manschappen Equipagi en andere goe„ „deren welke in alle Eerbied van Haar Edele Hoog Achtbaare, de Heeren Ge„ „deputeerde Bewindhebberen ter vergae„ „dering van seventhienen de Generaele Nederlandsche oost Indische Compagnie repraesenteerende, werden verzogt, dat in A:o 1767. met een schip Direct aut Nederland mogen voldaan werden/ Namentlijk. . Contanten 5½ â 6 Thonnen schats aan Bhaarsilver met eider schip dat na de ze Directie mogte werden gedestineerd, en voor al geen ducaaten, als blijvende op een zeerlaage markt. koopmanschappen Koper aan Plaaten. g'excuseert geevende Noords Gaar koper te geringe advancen kopere vullens. -. 5566. ijser divers. . 100'000. lb staafijser zegge hondert duisent ponden daar van 50000 lb van Een duim in't vierkant zek wat dunder. 50000. lb Roeij ijzer zegge vijftig duisend ponden 10000. „ stoep ijzer zegge tienduisend ponden, daar van 2000. lb tot aamsbanden 5000. „ „ halve Leggers ceijl „ heele „o 100'000: lb Loodt zegge hondert duisend Ponden 487 1/8. vermillioen . 10'000 lb Geele ooker zegge tien duisend ponden. quikzilver g'excuseert als geen genoeg„ „same winst afwerpende .Coralen Glaaze ad idem 13600. —. 100 Mg: Gouddraat zegge hondert Marcq —. 1766 29 lb. — zilver draad genoeg in voorraad. - 100. —. 12000„ 1765. Messen in Soort p:s met Pokhoute slegten „fijne Tafel messen, met swarte hegten, en een zilverbandje „ordinaire messen „pennemessen daar van p:s met barnsteene hegten „ „ ijvoore met zilver ingelegt schatten in soort — p„s Extrafijne groote „— _„o middelmatige 300.— —„ ordinaire p 3 â 4. Gulden 't douzin „Extrafijne kleine. Tot Geschenk Spiegels in zoort 2. 4 verboogspiegels, met vergulde houten, maar geen gekalkte Lijsten en gesleepe Glasen - - - - - p 2. @o 6. 4„ d„o d„o met vergulde lijsten en _„o - - - - „ 8½ „. 17. 4„ d„o d„o _„o „ _„o - - - „ 8¼ „ „ „ _„o „ _„o - - - - „ 1. —„ 1 _„o „ _„o - - - „ —¾ „ —. 2„ 6„ d„ _„o „ _„o - - - - „ —½ „ —. 4 „ spiegels met swarte ofbruine Lijsten - - - „ —¾„ —1. „ _„o „ _„o - - - - „ —½ „ 4. 1. „ d„o met nooteboome _„o - - - - „ —¾ „ 4„ d„o _„o _„o - - - - „ —½ „ 4 „ d„o met Glase Lijsten. - . . . - - - „ 2. — „ -.„Gekalkte vergulde boogspiegels. . . „ 2. — _„o 4. 4 „ d„o 10. 2 „ d„o —. 254 1000 „ Loodwit 1000 lb: Menij Roode zegge duizend ponden. _„o - - - - „ 1¼ „ _„o - - - „ 1½ „ _„o - - - „ —½ „ _„o - - - - „ —¾ „ _„o - - - - „ 1. – „ vertierd in wanneer restanten Eisch 12 maanden het ver„onder voor verte te . 805½ 770. 5500.— —. 1017½. . - - - 250. 200 200 - 3 50. - „ - _„o _„o _„o _„o „ „ „ „ . . - - 1
English
1348 Consumed in When the remaining Requisition 12 months since the sale under the for Primo September: bullets the last year 1765, to brought, December: 1768. ultimo August: 1766. 1766 Consumed When the remaining Requisition 12 months since the sale under the for Primo December: bullets the last year 1765, to brought, December: 1768. ultimo August: Velvets, Flowered 103¾ 15 pieces Dark Green Gold Yellow 105¼ 15 pieces Crimson Red Purple Red Orange Plain Pelongs 1 piece Grass Green 8 pieces Green 8 pieces Crimson Red 2 pieces Black Chinese Celadon Sky Blue 2 pieces Violet 2 pieces Brown Coffee Colour Plain Broadcloths 90. 20 pieces Scarlet Red 215. 10 pieces Parrot Green 77. 15 pieces Yellow 379. 10 pieces Dark Green Orange Blue 2 pieces Black, very fine or none 2 pieces Coffee colour or none With Double Colours Gold, silver, and Watered Moires 3 pieces Silver on white with Coloured flowers ditto red without flowers 6 pieces Gold high red 101½ 5 pieces Silver blue 60. 2 pieces Yellow watered 165. 2 pieces Silver on rose Colour 150. 2 pieces Rose Colour watered 61. 4 pieces Pompadour 36. 4 pieces Gold with Green Flowered 6 pieces 0 pieces red 6 pieces silver Orange Purple 62. 15 pieces 180. 104. Satins 71. 5 pieces Rose Red Colour 4 pieces Crimson red 37. 4 pieces Entirely Jonquil 47½ pieces Green 4 pieces Celadon Colour 4 pieces Orange 4 pieces White Fine Hangers 6. 20 pieces Gilded curved 10. straight 7. 15 pieces Plain curved 3. 10 pieces ditto straight Firearms of various sorts 7. 6 pieces Fine gilded flintlocks 12 pieces Pistols Spyglasses of various sorts 10. ditto Brass of 8 inches ditto small 4 2 of 2 inches 12 pieces Ivory 8 black 8 pieces ditto With brass tubes large ditto ditto somewhat smaller Glass Floats of various sorts 400 pieces Ordinary 400 pieces Long Magnifying and Burning Glasses pieces Magnifying of 4¾ inches Burning 4 Curiosities 400 pieces For Use Accurate Money Balances Metal weights of 50 lb each Assay or standard weights 4 pieces Marc weights Divided marc weight 76 pieces Tael weights Copy Candareen Real 29. 99. Turn over turn over. 64. 61. 31. 219. 4. 3. 9. 30. 29. 4. 11. 1766. 1 1766. 1349 Writing materials Consumed in When the remaining Requisition 12 months since the sold under for Primo September: is brought, the last Year 1765, to 1766, December: 1768. ultimo August 1766. That which has been transacted with foreign Nations. Order given to the escorts of the Fleets. 100 Reams Large format paper 100 Reams small ditto 4 Reams Imperial 1 ditto Blue blotting 400 Single bundles quills 40 Dozen fine good penknives, from 't Pistooltje 12 Dozen Whetstones 6 lb Red lead Earth 10 Reams Cartridge Paper 15 Whole Horn Parchments 20 Sheets pasteboard Paper 12 pieces fine Lead pencil sticks 30 pieces common 2 pieces Ciphering slates 30 pieces Slate pencils 110 lb Ink materials whereof 70 lb Gall nuts 20 lb Gum 22 lb 3 oz Copperas Bookbinder's Tools pieces Ploughs 2 pieces Presses Medicines according to catalog Pantry Goods 20 Half-leagers wine Vinegar 8 Aams olive oil 60 Barrels Beer whereof 30 Barrels Princess Royal 2 Haystacks 10 Cases red wine 20 Cellars Cognac brandy 20 ditto Cologne Gin 10 ditto distilled waters Books, Printed In the reply cited hereinbefore to the Extracts from the letters of your Right Worshipfuls, the Gentlemen Right Worshipfuls, we have already communicated our resolution, by virtue of the aforementioned sanad, henceforth upon the conveyance to and fro of merchandise to Patna, to interdict the escorts of the vessels from handing over money to any guard- and we request that the same may be satisfied in quantity and quality. Now it remains for us to treat of what has passed with the foreign Nations, in so far as this has not already been brought to attention here and there. post. 2 1350 The Patna fleet detained at Rajmahal Demand of the Faujdar post, and we have in conformity therewith provided the Ensign Gibou Castel, on the 5th of November, with such an Instruction, dispatched thither for the escorting of 26 vessels with merchandise. He has also, as appears from that recorded in our secret Resolution of the 4th of December, and that imparted by the friends at Kasimbazar by missive of the 10th of the same month, continued his journey unhindered up to Rajmahal, being a guard-post above Telling, where he on the 28th of November was forced by the Faujdar, or Governor, to bring to, in order to pay the customary dues. Regulating himself according to his orders, he had, without giving anything, pushed off again, but had advanced barely half a mile before a bark of the said Faujdar, accompanied by an English sergeant and four sepoys, being black soldiers, gave chase to him, and forced him once again to bring to. Obeying this, he, Castel, had with the said English sergeant sent a gunner's mate, possibly because of his linguistic skills, to the Faujdar, whom he informed that he had orders to hand over nothing, denouncing to him therewith that in case of further detention, the expenses would be to his account. Yet the Faujdar, far from troubling himself with that, sent him a List of diverse gift goods and 200 rupees.
Dutch transcription
1348 vertierd in wanneer restante Eisch 12 met: zed:t het ver„ onder de voor P:r Hlter kogtels laasten Anno 1765, tot aange, xber: 1768. ult:o aug: bragjt 1766. 1766 vertierden wanneer restanten Eisch 12 mo: zed:t het ver„onder de voor P=m Xber: kogteis laaste Anno 1765. tot aangeb:t xber: 1768. ult„o aug: Fluweelen Getloemde 103¾ 15 p„s Donker Groen „ Goud Geel 105¼ 15. „ Carmozijn Rood „ Purper ood „ orange Jilos Effine 1 P„s Gras Groen 8 „ Groen 8 „ Carmosijn Rood 2 „ swart Ginuees „ Celadon —. — „ Hemels blaauw —. 2 „ riolet —. 2 „ bruin Coffij Couleur Lakenen Effene 90. 20 p„s schairrood 215. 10 „ Sappegaaij Groen 77: 15 „ Gheel. 379. 10 „ donker Groen —„ orange „ blaauw 2 „ swart, heel fijn of geen 2 „ Coffy couleur of geen Met Dubbelde Couleuren Goud zilver, en Gewaterde, Mhoiren 3 ps zilver op wit met Gecleurde bloemen „ d„o „ rood sonder bloemen 6: „ Goud „ hoog rood 101½ 5 „ zilver „ blaauw 60 2 „ Geel gewaterd 165. 2„ zilver op roose Couleur 150. 2„ roose Couleur gewaeterd 61 4 „ pompadoen 36. 4 „ Goud met Groen Gebloemd 6„ 0 „ „ rood 6„ zilver:„ —. — „ orange . — „ Purper 62. 15„ 180. 104. Sattijnen 71 5 D„s roose rood Couleur 4 „ Carmozijn rood 37: 4 „ Geheel onquille 47½ —„ Groen 4 „ Celadon Couleur 4 „ orange 4„ witta Fraije Houwerklingen 6. 20. P„s vergulde kromme 10. regte „ 7. 15. „ Geschte kromme 3. 10.. „ d„o regte schiet Gewheiren in soort 7. 6 P„s snaphaanen fijne vergulde 12 „ Pistoolen Verrekijkers in soort 10. _„o kopere van 8 duim _„o kleene ƒ 4 2 van 2 d=m —: 12„ iroore - - - - „ 8 „ swarte 8„ _„o — „ Met kopere buisen groote _„o _„o wat kleinder Glase Drijvertjes in soort. 400 P„s ordinaire 400 „ Lange Vergroot en Brand=Glaesen P„o vergroot van 4¾ d=m „ brand 4 Gelosaamheeden 400 D„s Tot Gebruik Accutate Geld Balancen Metale gewigten van 50 lb ijder „ Proef of stand gewigten 4. —„ Marca gewigten „ verdeelt marcq gewigt 76. — „ Thail gewigte Copij „ _ „ condorijn „ Reaal 29. 99. — vrte verte. . - - - —. —. 64. 61. 31. 219. 4. 3. 9. 30. - - 29. „„— -. 4. 11. „ —. -. 1766. 1 1766. 1349 Schrijfgereedschappen vertierd: in wanneere restan, Eisch 12 mo: Ed:t het verkog„ te onder voor p:mo 7ber: te is aan de laats Anno 1765. tot gebragt,„ ste xber: 1768. ult„o aug„s. 1766 1766. het verhandelde met de vreemde Natien. ordre aan de begeleiders der Vlooten gegeeven. 100 Riem Groot formaat papier 100. „ klein d„o 4. „ Imperiaal 1. Blaauw floeij D„o 400. Enk: bossen schagten 40 D„os fijne goede pennemessen, van 't Pistooltje 12 „ Mlijpsteentjes 6 lb Vatlood rood- Aarde 10: Ciem Cardoes Papier 15. vollen Hoorn Parquement 20. bladen bord Papier 12. p„s fijne Potloot pennetjes 30 „ gemeene — 2 „ Cijferlijen 30 „ Grifte 110 lb Inktstoffen waar van 70. lb. Gul nooten 20. „ Gom 22:3 kooper rood Boekbinders Gereedsch: Ps Ploegen 2 „ Dersen Medicamenten volgens latalogus Dispens Goederen 20. Hayveleggers wijn Azijn 8. Amen olijven olij 60. vaaten Bier daar van 30. vaten Princesse Rojaal 2 Hooijbergs 10 kassen roode wijn 20. kelders Conjacque brandewijn 20. d„o keulsche Genever 10 d„o gedisteleerde waeteren Boeken Gedrukte Bij de hier voor aen„ „gehaelde beantwoording der Extracten, uit de brieven van uwel Edele Hoog Acht„ „baere, den Haer Hoog Edelens, hebben wij reets communica„ „tie gegeeven van ons besluit om uit krachte van de voor„ „melde senned, voortaen bij het op- en afvoeren van koopmanschappen naer Pat„ „tena, de begeleiders der vaer„ „tuigen, het afgeven van geld aen de eene of andere wagt„ en we verzoeken dat dezelve in quantiteit en qualiteit voldaan mag worden. Nu blijft ons nog over te verhandelen het gepasseerde met de vreemde Natien bij zo verre, dat hier en daer, in deeze niet reeds is te pas gebracht. en. „plaets. 2 „ 1350 de Patnasche vloot te Radjmahol aangehou„ „den Eisch van den Fausdaar „plaets, te interdiceeren, en we hel„ „ben in conformite van dien den verdrig Gibou Castel, op den 5„e 9ber: voorzien, van zo een Instructie, ter iscorteering van 26. vaartuigen, met koopman„ „schappen derwaerts gedepecheerd. Hij Heeft ook uitwijzens het aengeteekende in onze secrec„ „te Resolutie van den 4„e xber:, en het bedeelde door de vrien„ „den te kassembazaer, bij mis„ „sive van den 10„e ejusdem zijne reise onverhinderd voortgezet tot Radje mehol 1: een wagtplaats boven Telling is alwaer hij den 28„e 9ber:, door den Fausdaar, of Gouverneur, genoodzaekt wierd aen te leg„ „gen, om de gewoone Costuma „de penningen te betaelen Na zijne ordres zig reguleeren, „de, was hij, zonder iets te geven, weder afgestocken, maer geen half wijl gevordert, of een terkaer van gem„ kausdaer, verzelt van een Engelsche sergeant en vier sipahist: Zwar„ „te soldaeten:1 zette hem agter na, en noodzaakten hem an„ „dermaal aen te leggen. Hier aen obedieerende, had hij Castel, met gem: Engelsche sergeant, een konstapelsmaet 1; moge„ „lijk om zijn taelkundigheid:/ naer den Fausdaar gezonden, die hij liet weeten dat hij ordre had van niets aftegeeven, hem daer bij denuncieerende, dat bij verdere aanhouding, de ongelden voor zijn recke„ „ning zouden weezen. Dog de Fausdaar wel verre van zig daer aen te stooren, zond hem een Lijst van diverse schenkasie goederen en 200 geren. Ropijen.
English
1351 fleet released. rupees in cash, and let it be known that he could not depart if he refused to hand over the same, for he would first have to write to Kassembazaer about it. An extract from the aforesaid Kassembazaer letter, to be found in the aforesaid separate bundle, will disclose the matter to Your Right Honorables in more detail and also show what effect the complaints have had which our servants made to those of the English regarding the action of that English sergeant, the servants at Pattena having been written to in order to demand sworn statements regarding that encounter from the aforesaid Castel and all others who can bear witness to it, which we, since they will not be here in time to be sent over now, will send to Your High Honorables by the next opportunity. But whether, as before, it was done for the usual contribution, or whether it arises from the orders given concerning the berthing of vessels, we may consider it fortunate that the aforesaid fleet was not only released from Radjemehel without any, the least expenditure, which was not paid, but also, so far as we are aware up to now, subsequently continued its journey to Pattena unhindered, for if that continues and they can get off so easily again, the account of charges on Pattena returns will come to stand considerably lower than before. 1352 Lord Clive is on the eve of his departure for Europe, and Monsr. Law to the Coast. With the French. Details concerning the Cartel. The principal matters concerning native affairs have also already been treated herein. Movements in the upper lands. Besides this, concerning foreigners, there is nothing more to report than that Lord Clive is to depart for Europe one of these days and that the aforesaid Mr. Verelst already functions as governor. It is also said that the French Governor-General, Monsr. Law, will shortly undertake the journey to Pondicherij and be succeeded in the administration of Bengal by the former Director, Monsr. Renault. But regarding the conclusion and alteration of the Cartel for the surrender of mutual deserters on that footing as it exists on the Coromandel Coast, nothing has happened, for reasons noted in the Secret Resolution of the 4th of December. The principal matters concerning native affairs have also already been treated herein, and the accompanying secret papers will explain everything more fully. Thus, there only remains to note here that the news mentioned in our last from Pattena concerning new upheavals in the upper lands has been confirmed by successive letters received from there. By one of the 27th of October, news was received that the expelled Bengali Viceroy Kassim Alichan, by means of his money, which still existed in considerable sums, had won over a kind of people known by the name of Rohillas and, having also engaged the Marathas in his favor, was making preparations to launch an invasion from two sides into the lands of the King and Shuja-ud-Daula, who had requested assistance from his allies, the English. 1353 Whereupon they had given orders that the Third Brigade, commanded by Colonel Barker, should march up to secure those lands, to the disturbance of which the Marathas had already crossed the River Jumna, so that the said brigade immediately began its march and, according to further advice from Pattena of the 17th of November, was followed by the Second, under the command of Colonel Smith, with orders to advance as far as the River Karamnasa and await the outcome of affairs, and to assist the other corps should they perhaps encounter too much difficulty. Finally, according to the latest reports of the 24th of last month, a small skirmish is already said to have taken place between the Marathas and the upper-landers, or the Jats; and Colonel Barker was posted beyond Allahabad to give battle to the enemy upon any approach. 1354 Isselmonde. Memorandum of cargoes brought and conveyed. Be that as it may, we think that the enterprises of Kassim Alichan or of those who might still belong to his faction will be of no, the least consequence, because the military might of the British is so formidable and their artillery is so well manned with trained men, that they achieve wonders with it and shoot down thousands of their adversaries for every ten wounded on their side, which has brought no small terror among the natives. Furthermore, below follows an indication of the cargoes brought and conveyed by the Company's ships since the 10th of January of the past year.
Dutch transcription
1351 vloot gelargeerd. Ropijen contant, en liet daer bij weeten, dat hij niet kon vertrekken, zo hij dezelve weigerde af te geeven, want dat hij er dan eerst over naer Kassembazaer moest schrijven. Een Extract uit voorm„ kassembazaersche brief, in de voorm:e aparte bondel te vin„ „den, zal uwel Ede Hoog Acht„ „baere het geval omstandiger ontrouwen en tevens aantoo„ „nen van wat effect de klach„ „ten geweest zijn, die onze be„ vienden over de stap, van dien Engelschen sergeant, aan die der Engelschen, gedaen hetbuij zijnde de bedienden te Pattcua aengeschreeven om over die recontre, van voors: Castel en alle andere die daer ge„ „tuigenis van konnen gee„ „ver, beëedigde verklaeringen af te vorderen, die we vermits ze niet tijdig genoeg hier zul„ „len zijn, om thans over te gaen, bij de naeste geleegen huiden Haar Hoog Edelhedens zul„ „ten zenden. Dog het zij dan dat het als voorheen, te doen is geweest, om de gewoone contributie, of dat het her kom„ „stig is, uit de ordres op het aenleggen der vaertuigen gegeeven; wij mogen het gelukkig achten, dat de voor„ puelde vloot, zonder eenige die niet voldaan is, maar de de minste spendatie niet alleen van Radjemehel gelargeerd, maar ook, voor zo verre ons tot nog toe be„ „wust is, vervolgens onverhin„ „eert tot Pattena zijne reize heeft doorgezel, want bij aldien dat door gaet en weer zo lgt af. konnen raeken zal de reeke„ af „ning. 1352 Lord Clive staat op zijn vertrek na Europa, en Mons„r. Larrmna de kust. met de Fransche. „den. „ning van ongelden op Pattena„ „sche retoeren merkelijk min„ „der, als voor heen te staen ko„ „men. Buiten dit iser betreff„ „fende de vreemden niets meer te berichten als dat Lord Clive eerstdaags naar Europa staet te vertrekken en dat voorm: Heer, verelst reets als gouver„ „neur fungeerd. ook zegd mien dat de Fransche Gouverneur Gene„ „rael;j Mons„r Law eerlange de reize naer Pondicherij zal onderneemen en in het bestier van Bengale gesuccedeert worden, door den voorma„ „ligen Directeur Mons=r detail omtrend 't Cartel Renault. Dog van het slui„ „ten en veranderen van het Car„ „tel tot de overgave der weder„ „zijdsche deserteurs op dien voet als het te kormandel stant Het voornaemste concerneerende de Inland„ „sche zaaken, is meede indee„ ze, reeds verhandelt, en de overgaende secreete papieren zullen alles breeder uit wijzen. beweginge in de bovenlan„ Dus valt hier eenlijk nog te noteeren, dat de in onzelaes„ „te, vermelde tijding uit Pat„ „tena, wegens nieuwe op schud„ „dingen, in de bovenlanden, bij de successive van daer ontvangend brieven gecon„ „formeert is. Bij eene van den 27„e 8ber: kreeg men tijding dat de ver„ „dreeren Bengaelsche viceroij Kassim Alichan, door zijn geld, dat nog in considerable grijpt, is niets gevallen, om, ree„ „den als bij secreete Resolutie van den 4„e xber: is aengetee„ „kend. grijpt. sommen. 1353 sommen bestond, een soort van volk, bekend onder den naam van Roheelas overgehaelden de Marhittas meede in zijn voordeel geengageert hebbende preparatien maekten, om van twee kanten een in val te doen in de Landen van den Koning en souja uddoula, die zijne bondgenooten, de Engelschen om bijstand verzocht had, en welke daer op ordre had„ „den gesteld, dat het derde Brigade gecommandeert door Collonel Barker, op zou marcheeren om die lan„ „den te beveiligen, ter ontrus„ „ting van welke de Mar„ „hettas reets de revier de Jemna waeren overgestoo„ „ken, zo dat het ged:e Brigade ten eersten opmarsch geslaegen en volgens nader advis van Pattena van den 17„e November gevolgd was, door het tweede, onder Commando van Collonel smit, met ordre om tot de revier kermnasse, voort te trekken en den uitslag van zaeken af te wagten, en het andere Corps bij te springen zo ze het somtijds te quaat mogt krijgen; eindelijk zou er volgens de laeste berichten van den 24=e der voorleeden maand, bereeds tusschen de Mar„ „hettas en de bovenlan„ „ders, of de Djaats een kleine schermutseling voorgevallen weezen; En Colonel Barker bevond zig over Elah Maad geposteerd, om „advis. den. 17 1354 Isselmonde. Memorie van aange„ „brachteen vervoerde Ladingen den vijand bij eenige aan„ „nadering, slag te leeveren. Het mag hier meede gelee„ „gen zijn zo het wil wij denken dat kassim Ali„ „chans onderneemingen of van den geenen die er van zijn aanhang nog mogten zijn, van geen, het minste gevolg zullen weezen; dewijl de krijgsmagt der Britten zo ontzachelijk en haere Arthillerij, zo wel van geoeffend volk voorzien is, dat zij er wonderen mee uitrechten en duizen„ „den van haere partijen ter neder schieten tegen dat 'er tien van haer kant, gequest raeken, het welk niet wei„ „nig de schrik onder den inlander gebragt heeft. Voorts volgt hier onder een aenwijzing van de aengebrachte en ver„ „voerde ladingen van sComp„s scheepen zeedert den 10„e Januari Anno passato. Voorts.
English
1355 The ship IJsselmonde nation. Place and time of their departure Time of their arrival Cargo brought Places of their destination Cargo transported gold, silver, specie, merchandise Total for Europe India Total Batavia 25 October 1765 date 29 January 1766 ƒ 57907:1: - Malacca 15 December Europe 8 November 4 August 576: 10: 8 ƒ 58483: 1: 0 Batavia 19 March 1766 ƒ 6546:10: 8 ƒ 562:10:8 doranjezaal Cape of Good Hope 9 April 1766 505382:17:8 54214: 6: 8 Ceylon per Coromandel ditto 1548: 10: - de Jonkvrouw Cornelia Jacoba 5245: 2: 8 646390: 16: 8 Amsterdam 1 November 1766 ƒ 83616: 3: - ƒ 345: 12:8 838961:15:8 Batavia 10 June 1766 6 ditto d' Jonge Samuel ditto 12 July 402733: 15: - 7950: 1: 8 402683: 16: 8 Rotterdam January 1767 132230: 7: 8 13230:7:8 ditto Welgeleegen ditto 5 26 September 263768: 7: - 85627: 5: 8 394395: 12: 8 Zeeland 7 November 1766 78179:5:8 2141:14: - ƒ 19320:19: 8 IJsselmonde ditto 13 August 380165: 9: - 20093: 2: - 400258: 1: - Batavia January 1767 ditto the sloop de Troonprins ditto 7 July 319220: -: - 30706: 8: - 357926: 8: - Nagapatnam 20 December 1766 561: -: - 561: -: - ditto the ship Vreedesteijn 4 August 7 October 6383: 15: - 36080: 4: 8 36080: 4: 0 Hoorn 9 January 1768 13120:18: 8 731230:18:8 Sum ƒ 1956515: 1: - ƒ 8107: 4:8 ƒ 81682: 1: 8 ƒ 20856:14: - ƒ 374076:1:8 as well as a list of the bills of exchange that we have issued on your Right Honorable Excellencies since our last borrowed funds on bills of exchange. by 1356 payable after deduction Fredrik Tholt chief surgeon 4 to the Right Honorable signed: I: H: H: Dalmius 1 ditto ditto 35437: 10: - 2725: 19: - 37211: 11: - ditto 1 ditto ditto 36225: -: - 2786: 11: - 33438: 9: - 1 ditto ditto 38587: 10: - 2968: 5: 8 35619: 4: 8 1 ditto ditto 33862: 10: - 2684: 19: 8 31257: 14: 8 1 ditto ditto 33075: -: - 2544: 4: 8 30530: 15: 8 1 ditto ditto 34650: -: - 2065: 8: - 31984: 12: - 1 ditto ditto 28350: -: - 2180: 15: 8 26169: 4: 8 1 Fredrik Tholt 9192:16:8 706:18: - 8485:18: 8 Mr. Willem Thoen 15 December ditto ditto 1205: 5: 8 92: 14: - 1112:11:8 van den Broek ditto ditto and Samuel Bernstengel 1005: 9: - 77: 7: - 928: 2: - Messrs. Bernardus Henricus van Dam, Dirk Albert Keiser and Jan de Boer 1 Willem Kerkman and 1798: 17: - 138: 7: 8 1660: 9: 8 Jacobus David Chicot in Amsterdam 1 Lucas Cramer 1083: 7: - 83: 7: - 1000: -: - Anthoni Bogaard in The Hague 157500: -: - 12115: 8: - 145384:12: - Edmund Maskelyne 31 Robert Lord Clive Esqr ditto 157500: -: - 12115: 8: - 145384:12: - Samuel Ingham Esqr ditto 157500: -: - 12115: 8: - 145384:12: - Henry Strachey 1 Pieter Hoff sergeant 707: 10: - 54: 8: - 653: 2: - Elisabeth Meuit 1 Lucas Cramer 4173:15: - 321: 1: - 3852:14: - Mr. Jan van Nieuland ditto ditto 1447: -: - 111: 6: - 1335: 14: - Jean Baptiste Dangirard ditto 7 Harry Verelst Esqr 264600: -: - 20353: 17: - 244246: 3: - Harry Verelst Esqr ditto 50400: -: - 3876:18: - 46523: 18: - Major James Amyatt 2 4 John Carnac Esqr 157500: -: - 12115: 8: - 145384:12: - John Carnac Esqr 1 Thierry Reynarde Jacob Jan Hubert poor-guardians 130: -: - 10: -: - 120: -: - the Reformed and Lutheran Poor in Amsterdam ditto 2 1 James Lijster 12600: -: - 969: 5: - 11630:15: - Staltingse Hancock 1 ditto ditto 18900: -: - 1453:17: - 17446: 3: - Robert Gregory and Ferguson 1 ditto ditto 47250: -: - 3634:12: - 43615: 8: - Ascanius Williamsen 1 ditto ditto 39375: -: - 3028:17: - 36346: 3: - Robert Gregory Esqr 1 Daniel Overbeek 1500: -: - 115: 8: - 1384:12: - Miss Maria Nauta and Jacobus Plas 1 Mr. Jean Baptiste Chevalier ƒ 37012:10: - ƒ 2847: 2: 8 ƒ 34165: 7: 8 Mr. Jean Baptiste Chevalier 18 November 1 ditto ditto 37800: -: - 2907: 14: - 34892: 6: - ditto 1 ƒ 140036: -: - ƒ 107719:14: - ƒ 1292649:6: - underwritten: Hooghly in Fort Gustavus the 9th of January 1767 whose settlement we most humbly request. Postscript: after this was already signed we issued another two bills of exchange to Mr. Thomas Rumbold Fan amounting to ƒ 63000 to be paid to Messrs. Nettleton and Raikes so that the total sum of the list inserted above now amounts to 50 pieces. Hooghly the 10th of January in the year 1767. Your Right Honorable Excellencies' humble and most obedient servants G. Ket Sdre W. Falck I: H: H: Dalmius Right Honorable Excellencies Gentlemen. We remain with very much respect and all high esteem. date the conclusion 1766 J. Wnesinck W. W. J. Hinnes Moïse Lafont A: H: Rop: Humbert we counted 1 1 4 ditto ditto ditto ditto to ditto ditto 1357 Per the ship IJsselmonde. Tendering of duplicate of August and reporting the arrival of four ships Batavia To His Excellency The Right Honorable Most Respected Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Right Honorable Councillors of the Dutch Indies Right Honorable Far-Ruling Lords A few days after the dispatch of our humble letter dated the 22nd of August last of which we have the honor to present the duplicate to Your Excellencies alongside this the ships de Jonge Samuel, Welgeleegen, and Ysselmonde arrived safely in succession in the Ganges
Dutch transcription
1355 'T schip ijsselmonde . - - -- „natie. Plaats Tijd Tijd hunner afreize hunner Aankomst Aangebragte Lading Plaatsen hunner vervoert Lading goud zelfe d„o spec: koopmans Te san„ voor Distinatie Europa India Tezamen. Batavia 25 8ber 1765 dato 29„e Januari 1766. . . . ƒ -. - . -ƒ57907:1. — —. —. –. – . —. —. —. —. — — Malacca 15. xber: -. . . - „. . . . . CEuropa 8 9ber:„ „ —. —. „ 576: 10. 8 „ ƒ 58483: 1. 0 Batavia 19 maart 176 ƒ — - - - ƒ6546:10: 8ƒ562:10:8 „ 4 Augustus „ doranjezaal. . . . . . . . . Cabo de Goede Hoop 9: Ap:s 1766„„— 1. . .. „ „505382:17:8„54214. 6. 8„ _„o „. . . . . -. -. - -. —. — —. —. — —. —. — Ceilon p:r Cormandel codem„t„ „— -. -. -„ 1548. 10. - _„o „. . . . „ „„ de Ionkvrouw Cornelia ƒ —. —. — —. —. — - „ 5245: 2. 8„ —. —. — „ „646390: 16. 8 Amst:s 1gber 76 ƒ„83616: 3. —„ƒ 345: 12:8„ 838961:15:8 Iacoba. - - - - - - - - - - Batavia 10 Iunij 1766 „ 6. _„o „. . . . „ d' Ionge Samuel. . _ _ _„o 12 Iulij „ „ 402733. 15. — „ 7950: 1. 8. „ „402683. 16. 8 Rotterd: Ian 1767 „ 132230. 7. 8„ —: —:—„ 13230:7:8: _„o „. . . . - Welgeleegen. . . . . _„o 5. „ „ „ 26 September. „. . . . . „ „ „ 263768. . 7. – „ 85627. 5. 8. „ „394395. 12. 8 Zeeland 7 9ber: 176 „78179:5:8„ 2141:14: —„ƒ19320:19. 8 „ „ ijsselmonde. . - - - -. . _„o 13 Aug„s „ „ „ „ 380165. 9. -„20093. 2. - „ „400258. „1. - Batavia Ian 1767 „ —. -. -„ _„o „. . . . -. –. –„ — . —. — de chialoup de Troonprins. . . _„o 7 Iuli „ „ „ 319220. . – - „ 30706. 8. - „ „357926. 8. - Nagapat: 20 xber 176 „ —- - - „ 561. —. - „ 561. –. — _„o „. . . - 't schip Vreedesteijn. . . . . . . _„ 4 aug„s „ „ 7. october „ - . - . - „ 6383. 15. -„ „ -. – . -„ „ . – . – „ —. –. –„— „. . . . . .. —. —. — -. - . „36080. 4. 8 „ „36080. 4. 0. stoorn 9„ Jan: 1768 „13120:18: 8„ —: -.- „ 731230:18:8 „ Somma. . . . . . . . . . . . ƒ1956515. 1 ƒ8107. 4.8. - ƒ81682. 1: 8 - - - - - - - - - ƒ20856:14: ƒ ƒ374076:1:8 als meede een Lijst van de Assignatien die wij zeedert onze laeste, op uwel Edele opgenomene gelden op assig„ Hoog Achtbaare verleend hebben. door 1356 na aftrek te betaelen Fredrik Tholt opperchirurgijn 4. d„en Hoog Edelen „ /:geteekend:/ I: H: H: Dalmius. 1_„o _„o. . „ 35437. 10. - „ 2725. 19. - „ 37211: 11. — _„o 1 _„o _„o. . . „ 36225. -. –„ 2786. 11. -„ 33438: 9. — — 1 _„o _„o. . . „ 38587. 10. -„ 2968. 5. 8„ 35619: 4. 8 1 _„o _„o. . „ 33862: 10. –„ 2684. 19. 8„ 31257. 14. 8. - 1 _„o _„o. . „ 33075. –. –„ 2544: 4. 8„ 30530. 15. 8: — 1 _„o _„o. . „ 34650. -. -„ 2065: 8. -„ 31984. 12. - 1 _„o _„o. . „ 28350. –. -„ 2180: 15. 8„ 26169. 4. 8 1 Fredrik Tholt - - - - „ 9192:16:8„ 706:18. - „ 8485:18. 8 dheer Willem THloen 15 xber: _„o _„o „ 1205. 5. 8„ 92. 14. -„ 1112:11:8 „ „ van den Broek „ _„ _„o en 1005. 9. -„ 77. 7. -„ 928: 2. -„ Heeren Bernardus „ Samuel Bernstengel Henricus van Dam dirk Albert Keiser en Jan de Boer. 1 Willem Kerkman en - „ 1798: 17. – „ 138: 7. 8 „ 1660. 9. 8 Iacobus david chicot „ te Amsterdam 1 Lucas Cramer. . „ 1083. 7. - „ 83. 7. – „ 1000. –. – Anthoni Bogaard „ „ in 's Gravenhagen --„ 157500. –. -„12115:8. —„845384:12. - Edmund Maskelij 31. „ Robbert Lord clire Esqr _„. . . „157500. —. -—„12115: 8. –„145384:12. — Samuel Ingham Esq:r _„o. . „157500. -. - „12115:8. –„145384:12. – Henrij Atracheij 1 Pieter Hoff seg:t - - - „ 707: 10. –„ 54: 8. –„ 653:2. – Elisabeth Meuijt 1. Lucas Cramer - - - „ 4173:15. –„ 321: 1.-„ 3852:14. – dh:t Ian van Nieuland do _„o. . „ 1447. –. –„ 111. 6. -„ 1335. 14. — Iean Bapt: dangirard d„ 7. Herrij Veretst Esq:. . . . „264600. —. –„20353: 17. –„ 244246:3. – Herrij vere MEsg„s „o. . „ 50400. –. –„ 3876:18. –„ 46523: 18. — M„j Iames Amijatts 2. 4. John Carnac Esq:r . . - „157500. - . –„ 12115: 8. —„145384:12. – John Carnac Esq:r 1 Thierrij Reijnarde Iacob „ 130: - -„ 10. –. –„ 120. –. – de gereformeerde en d„o Jan Hubert Armbe„ Zulhersche Armen te 2 ƒ Zorgers . Amsterdam 1 „ James Lijster. - . - „ 12600. - . – „ 969:5. – „ 11630:15. — staltingse Hlancock 1. _„o _„o. . . „ 18900. –. –„ 1453:17. -„ 17446:3. — Robb: Gregori, en Fergusone 1. _„o _„o. . . „ 47250. -. –„ 3634:12. –„43615: 8. — Ascanius Williamsen: 1. _„o _„o. . . „ 39.375. -. –„ 3028:17. -„36346:3. — Robbert Gregorij Esq:r 1. Daniel Overbeek. . . „ 1500. –. –„ 115: 8. „ 1384:12. — Juffr Marva Nauta en Jacobus Plas 1 N„r Tean Baptisschevallier. ƒ 37012:10. – ƒ 2847. 2. 8 ƒ 34165: 7. 8 M:r Iean Baptistchovallier 18 9ber: 1 _„o _„o. . . . „ 37800. –. –„ 2907. 14. -„34892: 6. — _„o 1. ƒ140036. -. ƒ107719:14. ƒ1292649:6:—. /:onderstond:/ Houglij in't fort Gustavus den 9„e Januarij 1767. welkers voldoening wij op het ootmoedigst verzoeken P: S: na dat deeze reets geteekend was hebben wij nog twee Assignatien afge„ „geven aan den Heer Thomas Rumbold Fan: groot ƒ63000, om betaeld te worden aan de Heeren, Neuleton en Raikes, zo dat het summarium der hier voor geinsereerde lijst thans op 50 stux te staan komt. Hoegli den 10„e Januari A:o 1767. uwer WelEdele Hoog Achtbaere onderdanige en zeer gehoorzaeme dicnaeren GKet Sdre W Falck. I: H: H: Damius WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. „veel Wij volharden met zeer „ eerbied en alle Hoog achting te zijn. dato 'tslot. 1766 JWnesinck WW ƒ J Hlinnes Moize Lafont A: H: Rop: Humbert wij. P„s door :. - Geteld 1 1 4 _„o - _„o _„o „ „ „ „ „ „ „ „ d„o - _„o - Aan „ „ „ ƒ d„o d o f fo do 1357 Per het Schip IJsselmonde. aanbieding van dup„t van Aug. s, en bedeelen de arrive van vier scheepen Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haare Algemee„ ne Oost Indische Compagnie Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch Indie Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren Korte dagen na de afvaardiging van ons onderdanig schrijvens in dato den 22=en Augustus jongstleeden, welkers duplicaat wij de Eere hebben Uw Hoog Edelens nevens deze aantebieden, zijn agtereenvolgende behouden in de Ganges gearriveerd de Scheepen de Jonge Samuel, Welgeleegen Ysselmonde
English
The orders contained therein will be dutifully carried out. The report of affairs will be made with Welgeleegen. Receipt of papers received with Ysselmonde and Vreedestein, and with the same, Your Right Excellencies' most respected letters dated the 5th, 11th, and 29th of July, and the 13th of August last. On their contents and the various orders contained in the papers received directly from the Netherlands, we have ripened our deliberations on the 26th of September and the 8th of October, and we will now only serve our respectful reply to the points that require a special rescript or respectful advice from our side. Regarding the orders that are positive, promising Your Right Excellencies in general terms a prompt compliance, and from which we thus, insofar as can ever be spared, will make no repetition, so as to avoid all prolixity, since it is not the multitude of words and promises, but a practical execution of the respectable commands that must serve to achieve the objective for which they are framed. We would also indeed, as has been done for some consecutive years, submit a life-report to Your Right Excellencies of what has occurred in this Directorate since our last went out, but intending, in accordance with our resolution of the 15th of November, to dispatch the ship Welgeleegen directly to the Main Place at the beginning of next January, we have judged it most advisable to wait that long, because it is apparent that that vessel will be in Batavia sooner than Ysselmonde, the carrier of this letter, which, for such reasons as will be mentioned below, in accordance with our aforementioned decision, is scheduled to depart from here to Bimlipatnam in conformity with what was ordered in Your Right Excellencies' dispatch of the 14th of June, to collect the textile bales lying ready there and along the entire Coast up to Nagapatnam, and to transfer them to Your Right Excellencies' place of residence. Incorporation of the extracts from the Fatherland that were answered. Before we proceed to what we have proposed to ourselves in this matter, we insert below the extracts from the letters of the Right Honorable Gentlemen Seventeen dated the 4th and 25th of October 1765, answered in the margin as the same were resumed and approved in our resolution of the 17th of October last, as well as already tendered to Their Right Honorable Excellencies in the following November. Note: The aforementioned extracts departed in duplicate in past November, per the ships the Orange zaal and the Jonge Samuel, vide Register numbers. Extracts relating to the dispatch of those ships were delivered to the Chief Administrator and Master of the Equipage. Regarding the arrangement that it pleased Your Right Excellencies to make, both in your respected dispatch of the 14th of June and the formal rescript of the 11th of July, in the scheduling and consignment of those five ships, both of the first and second dispatch, and also of their order that in case five could not be repatriated, to then send off the opium with the two direct ships; extracts have been given to the Chief Administrator and the Master of the Equipage for their guidance, and we will immediately have the honor to show Your Right Excellencies what decisions were reached by us on the matter. First, in order to follow the train of Your Right Excellencies' letters as much as possible, we should declare ourselves on the matters that were treated in between in the former. Welgeleegen not having called at Ceylon has thus not brought along the requisitioned goods. Among others, considering that Your Right Excellencies had expressly dispatched the ship Welgeleegen via Ceylon to collect from there the coir and coir ropes to fulfill our requisition, and also 25 bales of cinnamon, and that that vessel entirely missed that island, so that according to what was stated in a letter from the Chief and Council at Trinconomale dated the 5th of September last, they could not wait for the necessary orders from Colombo, but it had to be sent hither without the one or the other, we resolved on the 26th of the aforementioned month, being the day that the papers dispatched with it were received here, to demand of the Principal Fiscal of this Directorate, Otto Willem Falck, to examine his journals, and
Dutch transcription
1358 met dezelve de daarbij vervatte ordres zullen schuld pligtig volbracht worden 't verslag van zaaken zal met welgeleegen Ysselmonde en Vreedestein, en met dezelve ontvangst van papieren ontvangen Uwer Hoog Edelheedens ten meesten gedaan worden gerespecteerde Brieven in datis, den 5=e. 11 e en 29„e Iuli item 13. e Augustus jongstleeden Over dies inhoud en diverse ordres vervat. bij de direct uit Nederland ontvangene papieren hebben we op den 26e September en 8=en October rijpelijk gebesoigneert, en we zullen thans eenlijk dienen van ons eerbie„ dig antwoord, op de pointen die eene spe„ ciaale rescriptie of eerbiedig advis van on„ ze zijde vereischen. Omtrent de ordres die positif zijn, UW Hoog Edelheedens in generaale termen, eene promp te obser„ vandie belovende, en waar van wedus voor zo verre dat maar immer kan worden, gemenageerd, geen herhaaling zullen doen, om alzo alle lang wijlig„ heid voor te komen, dewijl het niet zijn de veelheid van woorden en beloften, maar eene daadelijke excecutie der re„ speciable beveelen, welke strekken moe„ ten tot bereiking van het oog„ merk waartoe dezelve gesteld zijn. Ook zouden wij wel, gelijk na eenige Iaaren agter een is geschied, U Hoog Edelheedens levens verslag doen, van het voorgevallene in deze Directie, zedert dat onze laaste is afgegaan maar ingevolge onze resolutie van den 15=e 9br. van voorneemen zijnde, in het begin van Iannuari naast komende het schip Welgeleegen direct naar den Hoofdplaatz afte vaardigen, zo hebben we raadzaamst geoordeelt, daar mede zo lange te wagten, dewijl het dog appa rentis, dat die Bodem eerse Batavia zijn zal, als Ysselmonde brenger de„ „zes, welke om zodanige reedenen als in het vervolg, gemeld zullen worden ingevolge onsboven gem: besluit is aan„ gelegt, om in conformite van het geor„ donneerde bij UW Hoog Edelens missive van den 14 Juni, van hier naar Bimili¬ patnam te vertrekken, om aldaaren langs de geheele Kust tot Nagapatnam toe, de in gereedheid leggende Lijnwaas pakken af te haalen en na U Hoog Edelens residentie-plaats, over te brengen Ook Eer 1359 Patriasche Extracten zending der zelver schee„ de, zijn, den Hoofd Admi meester inhandig„ mineeren bracht inlijving der beantwoorde Eer we echter nu overgaan, tot het geen we ons, in dezen hebben voorgesteld, laaten we hier onder volgen, de Extracten uit de brieven der WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Zeventienen, in datis den 4=en en 25„e 8br 1765, in margine beantwoord, zo als dezelve, bij ons besluit van den 17e 862. jongstleeden geresumeerd en geappro¬ beert, mitsgaders, in November daar aan aangedaan hebbende Haar Wel Edele Hoog Achtbaare reets aan goederen niet mede ge= gebooden zijn Nota-. De bovengemelde Extracten zijn in November passalo, in duplo afgegaan, per de scheepen de Orange zaal en de Ionge Samuel vide Register N=os de Extracten tot dever, van de schikking die het Uw Hoog Edel pen betrekking hebbenheedens, zo bij haare gerespecteerde- Missive nistrateur en Equipage van den 14. e. Juni, als de formeele rescriptie van den 11e Iuli behaagd heeft te maaken in den aanleg en consignatie der vijf zeloer scheepen, zo van de eerste als tweede bezen¬ ding, item van derzelver ordre om inge valle 'er geen vijf konden repatrieeren, als dan de Afioen, met de twee directe schel zijne Tournaalen te exa. pen afte zenden; zijn den Hoold Adminis traseur en Equipage meester ter hunner narichs Extracten afgeven, en wij zullen daadelijk de Eere hebben U Hoog Edelheedens te doen zien welke besluiten daar op bij ons gevallen zijn Voor afdienen we, om den train van Uw Hoog Edelheedens brieven, zo veel doen lijk te volgen, ons te verklaaren, op de zaaken die in de eerste tuschen beide verhandels zijn. Welgeleegen Ceilonnies Onder andere dat we, uit aanmerking dat heeft dus de g'eischte U Hoog Edelens het schip Welgeleegen, expres over Ceilon hadden gedepecheert om van daar afte haalen de Kayer en Kaijer tou„ wen, in voldoening van onze Eisch, item 25 baalen Canneel, en dien bodem dat Eiland ten eenemaal misgezeild was, dat volgens het bedeelte, bij een brief van het Opperhoofd en de Raad te Trinconomale de dato 5:e 7br„ j:leeden, na de nodige ordre van Colombo„ niet had konnen gewacht, maar dezelve zonder het een of ander herwaards heeft. moeten gezonden worden, den 26„e der even gem: maand, ofte den dag dat de daar „mede afgevaardigde papieren hier ont de Fisçaal gedemandeerd vangen zyn geresolveerd hebben, den p„l Fiscaal dezer Directie Otto Willem Falck, trateur. in en
English
1360 voyage excused and the Jonge Samuel berthed the stated and by skipper said in his rebuttal to give a mandate to examine closely, assisted by the Master of the Equipage and two skippers, the journals of the officers of that ship, to confront them with the sailing orders, and to provide a report on whether this accident was to be attributed to one or another misfortune, or rather to disobedience or any neglect of duty by the said ship's officers, in order that, having seen the same, further arrangements might be made in that regard as we should deem proper, and of which we daily await the outcome. Meanwhile, pursuant to what Your Right Noblenesses were further pleased to order in the aforementioned two letters, we resolved on the 3rd of October following, because this ship, due to its late appearance, could not possibly be made ready so quickly for the homeward voyage, to berth in its stead the ship De Oranjezaal, which arrived directly from the Netherlands, in order to put to sea with the Jonge Samuel at the ordinarily appointed time in November following, and to have transshipped from Welgeleegen into the Oranjezaal 100000 lb of Pepper and 25000 lb of Sappanwood, item all the provisions that were supplied at Batavia to that keel for the homeward voyage, and also to hand over at departure to those of the last-mentioned ship the secret signal letters for the Cape and other instructive papers for the officers of the first-mentioned vessel, received here. Regarding the petition presented to Your Right Noblenesses by the officers of the ship de Hoop, which returned last year from here via Ceylon to the Main Port, for relief from the timber charged to their account, and the report required of us in that regard, as to how far the petitioners were to be believed in their assertions that they had not been in a position, due to tempestuous weather and hasty departure, to deliver the statement required of them, and that all the timber had been received by the substitute of the Fiscal, because the carpenter had not concerned himself with its receipt, 1361 with the enclosure of his letter written from sea, reasons why the carpenter is not to be charged continuation thereof had not concerned himself, we have the honor to show Your Right Noblenesses that the first point of the petitioners' defense has, in our view, very little ground, since they could in any case have handed over the attestation at the muster of the ship to the pilot or provost, or enclosed it in the letter that is ordinarily written from sea; upon which information could immediately have been obtained, whereas now, owing to the death of the then provost Simon Bentouw, we are unable to verify whether and how far their statements of having accounted for that timber to him correspond with the truth. And in order to show that skipper Tijde, with a great heap of words, reported from sea on many matters except for heavy weather and the delivery of the aforementioned timber, we take the liberty of enclosing herewith an authentic copy of his letter dated 14 March 1769. The carpenter Anthoni Vorster, whom we seriously questioned about this in our aforementioned meeting of 26 December, appeals to the oath that he took for the non-receipt of the said timber, and testifies that the same has never since been received by him; that the ship's people usually addressed the timber to the Master of the Equipage, as the accompanying notes showed, whereby it happened that sometimes the Company's and private timber were mixed together and also lost, because they put that belonging to the Company and to them privately on one vessel instead of delivering the former here separately, or placing it somewhere from where he could collect it, whether here or below, wherever it might be ordered, whereas now he always had to search for that of the Company from among the private timber. Notwithstanding all these excuses, which are by no means unacceptable, since the carpenter in this Directorate is a subordinate subject of the Master of the Equipage and thus bound to obey his orders, the aforementioned accusation
Dutch transcription
1360 reize g'excuseert en de ge Samuel aangelegt het opgegeeven en door schipper seijde bij zijn wederlegs in mandatis te geven, om met den Equipage„ meester en twee schippers geassisteerd, den Iournaalen der Overheeden van dat schip nauwkeurig te examineeren, met de Zeilaas ordres te confronteeren, en te dienen van bericht, of dit toeval aan het een of ander ongeluk, dan wel aan dies - obedientie, of eenig plicht verzuim van gemelde scheeps Overheeden ware toe te schrijven, om het zel¬ ve gezien zijnde daar omtrent verder zo„ danig te disponneeren, als wij zouden be„ vinden te behooren, en waar van we den regt aan uw Hoog Edelens he uitslag dagelijx te gemoed zien Welgeleegen van de Thuis Intuschen hebben wij ingevolge het Oranjezaal ende zon. geen Uw Hoog Edelheedens, verder bij voor melde twee brieven, hebben gelieven te beveelen, op den 3e October daar aan ge resolveerd, om vermits dit schip door de laate verschijning, onmogelijk zo spoedig tot de 'Thuis zeize, in gereedheid kon wer„ den gebracht, in dies steede aan te leggen het directuit Nederland gearriveerde schip De Oranjezaal, om met de Ionge Samuel, op de ordinair bepaalde tijd in November daar aan, zee te kiezen, en uit Welgeleegen in de Oranje zaal te laaten overscheepen 100000 lb Peeper en 25000 lb Sappanhous, item alle de provisien, die voor de 'thuijs reize, te Batavia aan dien Kiel verstrekt zijn, zo ook om de secree„ te sein brieven voor de Kaab en andere Instructive- papieren, voor de Overheeden van eerstgemelde Bodem, alhier ont van gen, bij vertrek, aan die van het laastge„ melde- schip, te intrageeren. Nopens het door de Overheeden van het in den voorleeden Iaare, van hier over Ceilon naar de Hoofd plaats te rug gekeerde. schip de Hoop aan U Hoog Edelens gepre¬ senteerd Request, om ontheffing van de hun op reekening gestelde houtwerken, en het dien aangaande van ons gevorder„ de bezicht, in hoe verre de supplianten te geloven waren in haare positien, dat zij door onstuimig weer en schielijk vertrek niet in staat waren geweest de van hun gevor„ derde verklaaring, te bezorgen, en dat alle de houtwerken door den substitut van den Fiscaal ontvangen waaren, vermits de Timmerman zig dies ontvangst niet uit bekreund 1361 bij voeging van zijne uit zee geschreevene brief reedenen waar om het den teeren zij vervolg deezelve bekreund hadde, hebben wede Edre UW. Hoog Edelheedens, te vertoonen, dat het eerste Lid van der Suppln defensie, na onze gedachten zeer weinig grond heeft, dewijl zij in allen gevalle, de Attestatie of bij de monstering van het Schip aan den Loots of Geweldige hadden konnen overgeven; of in het briefje dat ordinair uit zee geschreeven word, in sluiten; wanneer dadelijk informatie had konnen geschieden, daar wij na, mits het overlijden van den toenmaaligen Ge¬ weldige Simon Bentouw, niet in staat zijn, na te gaan, of en in hoe verre hunne opgaven, van die houtwerken, aan hem verantwoord te hebben met de waarheid overeenkomstig is. En om aan te loonen dat'er door schipper Tijde, met een hoope omslag van woorden, uit zee bericht is ge„ geven van veele zaaken behalven van Zwaar weer en het aflangen van voorm: houswer„ ken, neemen de Vrijheid een authen sieke Copij van zijn brief de dato 14. e Maart 1769. hier nevens te voegen. De Timmerman Timmerman niet te imp„u Anthoni Vorster, die we hier over, in onze voorm: bij een komst van 26:e xbr: ernstig onderhouden hebben, beroept zig op den Eed die hij, voor de niet ontvangst, van ged=e hout werken gepresteert heeft, en betuigd dat dezelve ook zeedert bij hem nooit ontvan gen zin; dat de scheeps vrienden gewoon lijk de houtwerken aan den Equipagem„t addresseerden zo als de geleede briefjes, uit weezen, waar door het bij quam, dat 'er somtijds Comp. s en particuliere, onder malkander, en ook wel zoek raaktem vermits zij die van de Compe. en haar in het by zondere toebehoorende op een vaartuig deeden in steede van de eerstgem: apart herwaards te bezorgen, of ergens te plaatzen, daar hij ze van daan kon haalen, het zij hier, of beneeden, waar het ook geordon„ neerd mogt worden, daar hij thans die van de Comp:e altoos uit de particulie ze moestzoeken. Niettegenstaande alle deze verschoo¬ ningen, die in verre na niet onaannee. melijk zijn, dewijl de Timmerman, in deze Directie een gesubordeneert subject. van den Equipagemeester en dus gehouden is zijne ordres te gehoorzaamen, zoude voorm„ onderhouden beschuldiging
English
1362 Arrangement for the coming time. The invoice keeper is ordered to provide sufficient reasons regarding the entries mentioned in the extract resolution of 1 October 1762. The accusation of not having cared for his duty might, at first glance, appear truly to be so, and as if those sailors were positively informed of it. But we hope that Your Right Excellencies will take our frankness in good part when we assure the same that it is impossible to spare the carpenter from here for so long until he has received below, and placed under his administration, all the woodwork that is sometimes brought in, since daily work might then indeed come to a standstill, considering there is only one European who bears the title of boss over a party of lazy black servants, and the sluggish nature of the native in general is so well known that we do not need to show at length with how much reluctance they can be brought to work without a good overseer. However, in order both to stop the aforementioned improper and, if one may call it so, underhand practice of the ship's officers, and as far as possible to preserve the Company from disgrace, we have resolved to expand the ordinance concerning the unloading of the ships with this clause: that the Company's woodwork, whether separately or with other goods of the Company, must be sent hither or accounted for to a perhaar, an errand-runner who can also serve as a writer, of the carpenter; and the latter was at the same time ordered to take care that there is always such a trusted servant below on his behalf. We have emphatically enjoined our invoice keeper to comply with the order of Your Right Excellencies to credit Batavia still for various entries mentioned in an extract from the general resolutions of 1 October 1762, towards the reduction of the debit of the former Director Biodom, or else to give sufficient reasons why such has not already been done long ago; but the pressing work that shortly thereafter arose with the dispatching of the return ships having prevented the said invoice keeper from thoroughly investigating that matter, we are also not able at present to report the outcome to Your Right Excellencies. 1363 A copy of the extract of the minutes of 13 December 1765 was handed to the trade bookkeeper; oral representation made by him regarding it; the latest decision not to be put into effect, for reasons as in the text. We hope, nevertheless, to be able to fulfill this on the next occasion. Likewise, for his information, we have handed to the trade bookkeeper Ross a copy of an extract from the minutes of the proceedings in the Council of the Indies on 13 December 1765, with the annexed report of the Honorable Inspector General, wherein a confused treatment was pointed out in the account of charged levies amounting to f 23382.11.—, and ordered him, pursuant to our resolution of 26 September, to bring that amount back onto the general office, in order, when met, to be written off the general books. But the aforementioned trade bookkeeper orally demonstrated at our meeting of the 2nd of this month that if he were to execute what had previously been resolved on 29 July regarding this confused and completely intermingled account upon the report submitted by him, and of which we had the honor to give report on 22 August thereafter, and that of 26 September aforementioned, such could not fail to cause new confusion; and therefore submitted for consideration whether it would not be better to leave both suspended until one had received Your Right Excellencies' final disposition on his aforementioned report, by which, after all, the general state of this account was shown, while in the meantime the same could be entered into the new books of the year 1766/7 under the denomination Charged Levies Old Account, which would then be settled and canceled again after receipt of Your Right Excellencies' final order; and finally, in the meantime, to enter and process all new levies, compensations, etc., in such manner as he had demonstrated in a model attached behind the aforementioned report, namely charged levies. We could not see otherwise but that this was the best way to avoid all trouble, and therefore resolved to authorize him not to execute the latest decision; but
Dutch transcription
1362 schikking voor den aanstaande den Factuurhouder is ge- last, voldoende reedenen tegeeven omtrent de bij Extract Resolutie van 1e. October 1762. vermelde pozten beschuldiging van zig zijn dienst niet bekreund te hebben, in den eersten opslag konnen schei¬ nen waarlijk zo te zijn, en als of die schee„ pelingen daarvan positif onderrecht waren Maar wij hoopen dat uw Hoog Edelheedens onze vrijmoedigheid ten besten zullen duiden wanneer wij dezelve verzeekeren, dat het on„ mogelijk is den Timmerman zolang van hier te missen, tot dat hij beneeden al de houtwerken die somtijds aangebracht worden, ontvangen en onder zijn admi„ nistratie heeft, dewijl dan het dagelijxe werk wel stil zou mogen staan, gemerkt er maar een Europeesch is, die de naam voerd van Baas over een partij laije zwar te knegts en den traajen aart van den in lander in het algemeen is zo ver bekend dat wij niet nodig hebben ten breedsten te versoonen, hoe noode men hen, zonder een goed opzichter ton den arbeid krijgenha Wij hebben echter om zo wel de voorm: oneige en zo men het zo noemen mag, slink se handelwijs, der scheeps Overheeden te stuiten en zoveel mogelijk zij de Comp=e tevens voor Schande de bevrijden gearres¬ teerd, om de ordonnancie, nopens de ontlossing: der Scheepen te amplieeren met deze Clausule da t 's Comp. s Houswerken, alsoos apart of met andere goederen van de Comp. e herwaards zul„ len moeten gezonden, of aan een Perhaar /: een looper die tevens als schrijver dienst kan doen:/ van den Timmerman verantwoord worden; en deze sevens aan bevoolen om zorg te draagen, dat 'er altoos diergelijk, een ver„ trouwd bediende, zijnen twegen beneeden is. De nakoming der ordre van U Hoog Edel„ heedens, om, Batavia als nog ten goede te brengen, diverse posten gementioneert in een Extract uit de generaale Resolutien van den 1=e October, 1762. , ter vermindering van den debet van den Heer oud Directeur Biodom, dan wel voldoende reedenen te geven, waarom zulx niet reets voor lang geschied is, hebben wij onzen Factuurhouder met nadruk, gerecommandeert; maar het volhandig werk, dat kort daar op, bij het de„ pecheeren der retour scheepen is in gevallen gem: Factuurhouder belethebbende, die zaak ter deeg na te gaan, zo zijn we ook niet in staat, U Hoog Edelheedens, den uitslag thans teerd. ten 1363 den Negotie Boekhouder, copia van het Extractuis 1765, ter hand gesteld van hem dien aangaande. gevolg te laaten neemen te berichten. Wehoopen nochtans daar aan bij de naaste gelegenheid te zullen konnen voldoen.. Des gelijx hebben wij tot naricht aan de Notulen van 13e &br den Negocie Boekhouder Ross terhand gesteld; Copia van een Extract uit de Notu„ len van het gebesoigneerde- in Raade- van Indië op den 13=e xbr. 1765, met het daar aan g'annexeerde bericht van den E. Visitateur Generaal, waarbij eene confuxe„ behandeling in de reekening van aange reekende belastingen werd aangeweezen. groot ƒ23382„11„—, en hem ingevolge onse resolutie van 26:e Septbr. bevoolen dat be„ draagen weder op het Kantoor generaal te brengen, om bij ontmoeting, bij de generaa„ mondelinge vertooning le boeken te werden afgeschreeven, Maar voormelde Nedocie boekhouder heeft ter on„ zer bij een komst van den 2=e dezer mondeling vertoond, dat bij aldien hij ter executie (tel¬ den, het geen aangaande, deze verwarde en ten eenemaal door malkander gellen, om reeden als in Tersu te Reekening, op het door hem ingedienden bezicht den 29=e Juli bevoorens geresolveerd was, en waalvan we de eere gehad hebben den 22 e Aug:s daar aan, bericht te geven, en dat van 26„e Septbr voormeld, zulx niet van nieuwe Confusie-kon veroorzaaken; en gaf mits dien in Consideratie, of het niet beeter waaren, beide gecurcheert te laaten, tot dat men U Hoog Edelens finaale dispo sitie op gem: zijn bericht, zou ontvangen hebben, bij het welke tog den generaalen Rtaat dezer reekening vertoond wierd, terwijl in tuschen dezelve bij de nieuwe boeken van A„o 176 6/7 kon ingenomen werden, onder de benaming Aangereekende Belasten gen oude Reekening, welke dan nade ontvangst van U Hoog Edelheedens finaal bevelverevend en weder vernietigd zou worden en eindelijk om intuschen alle nieuwe belastingen, vergoedingen en z, zodanig in te schrijven en Coers te laaten neemen, als hij bij een model agter het voornd: bezicht ge„ voegd, had aangetoond namelijk aange= het laatste besluit geen gereekende belastingen: Wij konden niet anders zien of dit was de beste weg om alle brouillerie te vermeiden, en resolveerden over zulx hem te qualificeeren om het laaste besluit niet ter executie te stellen; den maar
English
1364 The charging of ƒ 54. 2. will take effect, and the compensation for the 4 pieces of salempoeris has been settled. The copy extracts have been delivered to the dalaan servants with the necessary exhortations. Likewise, the order concerning the piloting of foreign ships will be strictly commanded. but to wait until an answer to the first would be received, and for the rest we conformed to what he further proposed. Your Right Noblenesses' decision and order to charge Batavia for the ƒ. 54. 2. counted there in cash on account of money species found deficient upon the delivery from Vlissingen and Welgeleegen in Anno 1764, will be carried out shortly. Meanwhile, the further ordered compensation for the four missing pieces of salempoeris has been settled; as half or ƒ36. 18. was paid into cash here by the former Kassembazaar Warehouse Master Humbert, and one fourth or ƒ 8. 6 by the former ordinary Commissioner Haghadamius, and the remaining fourth part or ƒ 8. 6. - was charged to Kassembazaar on the 3rd of September, which was also satisfied on the 10th by the then fellow ordinary Commissioner Pieter Brueijs. And we have therefore in this respect nothing else to report than that an extract from the report of the linen sorters, so far as concerns the deficiency of two pieces of armozeen from a chest sent to Kassembazaar, and the servants were written to at the same time with the order of Your Right Noblenesses to always ensure that the gross weight was marked on chests as well as boxes, regarding which, however, we, together with the servants, assure Your Right Noblenesses that no neglect has ever taken place here. Furthermore, delivered to the Dalaan servants under the necessary recommendations were an extract from Your Right Noblenesses' aforementioned missive of the 14th of June, item a copy of an extract of a missive written by the Noble Grand Honorable Lords Directors at the Chamber of Enkhuijzen under date of the 29th of June 1765 to Your Right Noblenesses, with the declaration belonging thereto. And we will furthermore strictly order our pilots yearly by an ordinance not to pilot or bring any of the Company's ships or vessels into this or that roadstead or harbor of foreign Europeans, 1365 Refutation of the claim of the master of Welgeleegen. Europeans, except in the utmost emergency, and even then under such conditions as are more fully expressed in the extract from the general resolutions under the 31st of June. As regards what the master of the ship Welgeleegen, Abraham van der Wijde, has tried to make Your Right Noblenesses believe, as if we had opened the trade in linens to the ship's officers and crew by a placard, and that this had given him reason to transport an excessive quantity of three chests and three packages: we express beforehand most humbly our gratitude for Your Right Noblenesses' favorable pre-sentiments regarding this administration in contrast to the petitioner's statement, and can safely assure Your Right Noblenesses that no thought has ever occurred to us, much less have decisions been taken, to proceed to such a step. We refer to the Daily Register of the 25th of October 1765, from which it appears that, during the publication of the orders and regulations concerning the permitted baggage and allowances of the crew, which happens yearly, only the extract from Your Right Noblenesses' resolutions of the 2nd of July 1765 was read aloud, in order not to leave anyone whom it concerned ignorant of the declaration made therein that the allowances or packages permitted by the regulation of Anno 1743, and formerly transported in linens, still stood and could be transported in all kinds of goods, not being contraband goods. Thus the matter actually stands, and it is very likely that someone or other whom the ship's people consulted gave it the interpretation that the private transport of linens was opened again, and without Your Right Noblenesses' further declaration we might in time even have fallen into doubt concerning the true meaning of this extract; the more so as it is not known to us that the crew ever transported from here any other goods than linens in their permitted allowances. Wherefore we also request a copy of the aforesaid regulation for our inspection, in case anything else therein
Dutch transcription
1364 de aanreekening van ƒ 54. 2. zal gevolg neemen en de vergoeding der 4 ps. Salempoeris heeft zijn beslag erlange de Copij Extracten zijn aan de dallaans bed. n met de nodige adhortatien afgegeven. lijks de ordre omtrent het loopen van vreem. de scheepen siptelijk bevoolen worden. maar te wagten tot dat 'er op het eerste ans„ woord zou ontvangen wezen, en voor het overige conformeerden we ons met het geen hij verder voorstelde. UW Hoog Edelens besluit en bevel om Batavia aan te reekenen, de aldaar in Cassa getelden ƒ. 54. 2. wegens te min bevon„ dene geld specien, op de aanbreng van Vlissingen en Welgeleegen in A„o 176/4. zal ten naasten ter uitvoer gebracht worden Middeler wijle heeft de verder geordonneer de vergoeding van de se kortgekomene vier stukken salempoeris zijn beslag; als zijnde daar voor door de Kassembaz: geweezen Pakhuijsmeester Humbert de helft ofse ƒ36. 18. en door den voormaal„ gen ordinair Gecomm. e Haghadamius een vierde ofe ƒ 8„6, alhier in Cassa geseld en het resteerende vierde part of ƒ 8„ 6„ — op den 3=e 7br. Kassembazaar aangereekend 10=e daaraan ook voldaan door den toenmaaligen mede ord„e Gecomm e Pieter Brueijs. En wij hebben dus in dit opzicht niet anders te melden, als dat een Extract uit het bericht van de Lijnwaas sorteerders, voor zo verre betreft de te kort koming van twee stukken Armozijn ais een kist naar Kassembazaar gezonden, en de bed. s met een aangeschreeven is, de ordre van U Hoog Edelens om steeds te Zor„ gen, dat het bruto gewigt zo wel op Kisten als Kassen gesteld wierd, dog waar omtrend wij U Hoog Edelheedens met de bediender verzeekeren, dat alhier nooit eenig ver„ zuim plaats gehad heeft. Voorts zijn de Dalaan bedienden, onder de nodige recommandatien afgegeven, Extract uis UWer Hoog Edels voornd Missive van 14=e Juni item Copij van een Extract Missive door de Edele Groot Achtbaare- Heeren Bewind hebberen ter Kamer Enkhuijzen sub 29„e Iuni 1765 aan U Hoog Edelens geschree„ ven, met de verklaaring daarbij gehoo„ Iaarlyx bij een ordonnancie shiptelijk beveelen om geene van 's Comps. Scheepen of vaartuigen te loossen ofer te brengen. „rheede of naar deze of geene „ haven van vreemde en uijtwijzens der bed. n letteren vanden de Lootsen zullen Iaar„ zende. En wy zullen wyders onze Loossen een Europeers, 1365 wederlegging van het voorgeeven van den gezag hebber van Welgeleegen Européers, buiten de uiterste nood, en dan nog onder zodanige bepaalingen, als bij het Extract uit de generaale Resolutien sub 31e. Iuni breeder uitgedrukt zijn. Was na betrelt het geen de gezaghebber van het schip Welgeleegen, Abraham van der Wijde, U Hoog Edelheedens heeft trachten diets te maaken, als of wij den handel van Lijnwaaten voor de scheeps vrienden bij een biljet hadden open gesteld, en zulks hem aanleiding gegeven had, tot het vervoeren van eene excessive quantiteit van drie Kisten en drie paksen: Wij betuijgen voor af wel zeer nedrig onze verplichting voor uwer Hoog Ed:s gunstig voor gevoelens van dit ministerie in tegenstelling van des suppli„ ants opgave, en toekonnen U Hoog Edelhee„ dens geruzt verzeekeren, dat'er nooit eenige gedachten bij ons opgekomen veel min be„ sluiten genomen zijn, om tot zo een slap over„ te gaan. Weberoepen ons op het Dag regis„ ser van den 25„e 8br 1765, waarbij blijkt, dat onder de publicutie van de ordres en Regle¬ menten tot de gepermitteerde bagage en lasten der scheepelingen, /: het welk Jaarlijk geschied eenlijk mede afgeleezen is het Extract uit Uwer Hoog Edelheedens Resolutien van den 2=en Juli 1765, ten einde een ider die het aanging niet ignorant te laaten, van de daarbij ge„ daane verklaaring, dat de Lasten of pakken die bij het Reglement van A„o 1743, zijn toe„ gestaan, en voormaals in Lijwaaten vervoers wierden, als nog stand hielden en vervoert mogten worden in alle soorten van goede¬ ren, geen contrabande waaren zijnde, Dus is het eigentlijk met de zaak gelegen en veel ligt, dat deze of geene, waarbij de scheeps Vrien den zig hebben geinformeert, er die interpre talie aangegeven hebben, dat de particulie, ren vervoer van Lijnwaaten weder open gesteld was, en we zouden zonder U Hoog Edel„ heedens nadere verklaaring, met'er tijd zelfs in dwijfel geraakt zin, over den waaren zen van dit Extract; te meer ons niet bekend is det de scheepelingen, van hier ooit eenige andere goederen, als Lijnwaaten, in haar gepermitteerde Lasten vervoerd hebben. Waar om we ook ter onzer nazicht een exemplaar van het voorsz: Reglement. verzoeken, om, bij aldien daarin, iets an eenlijk ders
English
1366 The impossibility of dispatching five ships to the fatherland presented otherwise determined, to refer the ship's officers thereto. Meanwhile, Your Right Honorables' displeasure with the Hugli Fiscal is very justified. For just as he is expected to watch carefully against all underhand dealings, so it is also his duty, in case any doubt arises concerning these or those orders, to request elucidation, since he otherwise, acting on his own authority, is also solely responsible for the consequences. We have therefore seriously ordered the present provisional Fiscal, providing him with extracts, to rigorously counter the shipping of unpermitted goods, and we promise Your Right Honorables that to this end in the future, such close supervision will be exercised that a similar manner of conduct will never happen again. It grieves us very much, Right Honorable Sirs, not to have been able to answer the beneficial purpose of Your Right Honorables' arrangement regarding the satisfaction of our monetary demand, namely by dispatching five well-laden return ships at the designated times. Had it lacked nothing other than zeal and diligence to succeed therein, then we would have been virtually assured of a desired outcome, as far as human prospects are concerned. But besides and apart from what we set down in our response to the extracts inserted here before, in this respect, as our exoneration, namely that it would already be a great deal gained if we were to become capable of dispatching a fifth ship in the late part of January or the beginning of February, since the English, who are currently so completely masters that they can push everything through, see no chance of sending their last ship before late in February or the beginning of March, there have, in addition to that, arisen so many inconveniences that the dispatch of two reasonably laden return ships in November must be regarded as a particular stroke of good fortune, and it must still be considered completely doubtful whether we will be 1367 The pepper of Ysselmonde divided over the four said ships Recommendation to be observed regarding the saltpeter With thanks for the approval regarding the discharged pepper in a position to carry out our resolution of the 4th instant to let the two remaining return ships depart, if possible, at the designated time in January next, because through new pretexts and fabrications in the name of the Nawab, the delivery of linens as well as the passage up and down the river of our vessels has been stopped since ult:o October until the middle of this month, and we have not yet settled the mutual dispute with the other party. But as the entire context of this matter is not appropriate here and has only been mentioned en passant, we shall report this extensively at the nearest opportunity, meanwhile doing our best to remove all difficulties, and now continue the plan upon which we started. Of Your Right Honorables' order to let the 100,000 lb. of pepper that were loaded in each of the return ships depart with them, and that in case of not sending a fifth bottom, the pepper therefrom had to be divided in equal portions over the four others, an extract has also been handed to the head Administrator, and pursuant thereto, from the ship Ysselmonde, excused from the voyage home, there has been transshipped into the Oranjezaal . . . . 25000 lb the Ionge Samuel . . . . . 25000 lb the Vrouwe Cornelia Iacoba 25000 lb and Vreedestein likewise . . . 25000 lb Further dutifully thanking Your Right Honorables for the favorable approval of the discharge of pepper from the ships Blijswyk and Schaagen repatriated in this spring, which, however, consisted of only 10,000 lb., or 5000 lb. from each bottom, as we had the honor to report in our respectful letter of the 11th of January Anni currentis, use shall also be made, with due consideration, according to our stock, of Your Right Honorables' recommendation concerning the demanded quantity of saltpeter or that expected at the main settlement, being in each of the
Dutch transcription
1366 de onmogelijkheid om vijf scheepen naar weder land te depecheeren voor gesteld ders bepaald mogt zijn, de scheeps Overheeden daaraan over te wijzen. Intuschen is Uw Hoog Edelheedens misnoegen op den Houg„ lischen Fiscaal zeer rechtmaalig. Want ge„ lijk deze verondersteld word voor alle slin kerijen nauwkeurig te waaken, zo is het ook zijn plicht, om in gevalle er over deze of geene beveelen twijfeling ontstaat, elucidatie te verzoeken, daar hij anders, of op eige au„ thoriteit te werk gaande ook alleen voor de gevolgen responsabel is. Wij hebben daarom den teegenwoordigen p=l Fiscaal onder afgave van Extracten ernstig bevoolen; den afscheep van ongepermitteerd goed, met rigeur tegen te gaan, en we belooven U Hoog Edelens dat den dien fine in den aanstaande, zul„ een nauwen toezicht gebruikt zal worden, dat een diergelijke manier van doen nim„ mer weder gebeuren. Het smert ons zeer Hoog Edele Heeren aan het heilzaam oogmerk, van Uwer Hoog Edelheedens schikking omtrent de voldoening van onzen geld Eisch, niet te hebben konnen beantwoorden; met namelijk vijf wel belaadene retoer scheepen, op de bepaalde tijden af te vaar„ digen. Had het nergens anders aange- haapers, als aan iver en vleis, om daar in te reusseeren, dan waren we van een gewenschte uitslag, voor zo verre mensch lijke vooruitzigten betreffen genoegzaam als verzeekerd geweest. Maar buiten en behal ven het geen we- bij onze beantwoording, op de hier voor geinsereerde Extracten, ten dezen opzichte, tot decharger, ter needer hebben gesteld, namelijk dat het al vrij veel gewonnen zou wezen, indien we eens. in staat waaren geraakt, om in het laast van Iannuari of het begin van Februari een vijfde schip af te vaardigen, vermits de Engelschen, die thans zo volstrekt Meer ter zijn, dat ze alles konnen doordrijngen, zelfs geen Kans zien haar laatste schip, eer als laat in Februari of het begin van Maart. te verzenden, zo zijn, 'er, boven dat, zo veel inconvenienten bij gekomen, dat de de„ peche van twee redelijk belaaden retour Scheepen, in November als een bij zonder ge¬ luk aangemerkt en als nog geheel twijfel, achtig gesteld moet worden of wij wel in Scheepen staat 1367 de Peeper van Ysselmon. de over de vier zelver schee, pen verdeels recommandatie om agt genomen worden approbatie wegens de uit geligte Peper staat zullen zijn, ons besluit van den 4=en courant om de twee overige- retour scheepen des mogelijk op de bepaalde tijd in Jannuari aanstaande te laaten vertrekken, teruit voer te brengen, dewijl 'er door nieuwe pre¬ texten en uitvindingen; op den naam den Nawabs, den aanbreng van Lijnwaaten item den op -en aftogt onzer vaartuijgen zedert ult:o October tot medio deezer gestremt is geweest en wij de onderlinge quessie, met dankbetaiging voor de„ den anderen nog niet eens zijn. Maar de„ gansche Samenhang van dit geval hier niet te pas komende en maar en passans aangehaald zijnde, zullen we dit ten naas„ ten breedvoerig berichten, middelerwijl ons best doende, alle zwaarigheeden uit den wegte ruimen, en thans het bestek waar. op we begonnen zijn, vervolgen van U Hoog Edelheedens ordre om de 100'000 lb. Peeper, die in ieder der retoursche krent de salpeter zalin pen waaren afgelaaden, daarmede te laaten vertrekken, en dat bij het verzen¬ den van geen vijlde bodem, de Peeper daaruit, in egaale portien, over de vier andere verdeeld moest worden, is den hoofd Administrateur mede Extract ter hand gesteld, en ingevolge van dien uit het van de 't huijs reize g'excuseerde Schip Ysselmonde, in de Oranjezaal. . . . 25000 lb „ Ionge Samuel . 25000 „ „ Vrouwe Cornelia Iacoba 25000 „ en Vreedestein mede - . . 25000 „ „ overgescheept U Hoog Edelheedens voorts onderdanig Blijs wijk en khagen bedankende, voor de gunstige appro„ batie, van het ligten van Peeper uis de in dit voorjaar, gerepatrieerde Rchee„ pen Blijswyk en Schaagen, het welk echter maar in 10'000 lb bestaan heeft ofte 5000 lb uit ieder bodem, zo als we- de Eere gehad hebben zulx te berichten bij onze eerbiedige van den 11=en Iannuari Anni curensi ook zal van U Hoog Edelheedens recommandatie, omtrent de gevorder den, of op de Hoofd plaats verwacht wor„ dende quantiteit salpeeter na maate. van onzen voorraad met overleg, ge„ bruik gemaakt worden, zijnde in reder hoofd der 60 „
English
1368 What was supplied concerning the defects; no bad intention intended; the mast remained in the ship, but regarding its inspection, none was made. dispatched return ships, 2000 sacks, shipped; The report sent over by the head of the Company's naval forces, Mr. Nicolaas Clausing, with the annexes concerning the rebuilding and repair of the ship Kattendijke, which repatriated last year, was likewise discussed in our meeting of 26 September; however, far from having had any intention, in our report to the Noble and Grand Respected Lords Directors at the Zeeland Chamber according to the letter of 1 November of the past year, to suggest by the words major and manifold that any neglect was assumed on the capital regarding the repair of the aforementioned ship, we have only, to avoid a literal repetition of what was stated in the report inserted in our resolution of 4 October previously, considered that the defects specified therein, namely: That the main mast was waterlogged on both sides and partially rotten, so that, for a further inspection, it necessarily had to be brought ashore to see whether it could be remedied with fishes or not; That the entire capstan had come apart at the top; and That the fore and foretopsail yards were broken in two, and several other defects appeared; were indeed of such weight as to describe them only briefly in that manner. However, in similar cases in the future, we shall bind ourselves to the literal contents of the reports, and not distinguish them otherwise than is specified therein. And since Your Right Noblenesses have also requested a report on how the main mast was found after the inspection, and whether it remained in the ship or not, we can only report regarding the latter that no new mast was installed in the ship, and that the vessel thus departed with the old one. However, since no further report was ever made as to how that spar looked after the inspection, we have indeed resolved to have handed over to our Master of the Equippage a copy of the aforementioned report and its annexes, as well as an extract from Your Right Noblenesses' missive, in order not only to supply the necessary clarification in that regard, but also to take care that henceforth, just as at Batavia, after the rebuilding and caulking of the ships, in addition to the usual declaration of seaworthiness handed over to him, a report signed by the skippers and demonstrating that the defects found have been repaired shall be submitted; just as we have also, from then on, already given orders to have recorded from the book, or on a separate memorandum from the carpenter, the timberwork and other necessities used in the rebuilding or caulking, so that both may be sent over among the usual annexes, to Europe as well as to Batavia, and always cited in the letters if any extraordinary repairs have taken place; but the aforementioned Master of the Equippage being then already very ill, and having since passed away, the regular report was not received; therefore we take the liberty solely to refer to the declaration of the condition of the aforementioned vessel sent over in copy in the month of January of the current year via the ship Welgeleegen, see Register No. 53, from which it appears that the assembled officers on 25 October previously inspected masts and spars and found everything, together with the ship, to be in such condition that it could safely undertake the voyage. To Your Right Noblenesses' question as to why the expenses for the sloops and vessels in the year 1763/4 amounted to as much as f 35,680 and those of the following financial year to f 32,314.5.8 more than the regulations dictate, it serves to explain that in the first-mentioned financial year, an amount of f 35,123.0 was provided for the use of the sloops for ropes, anchors, grapnels, and sails, in place of those that were lost and became unfit for use, and in the last-mentioned financial year, ordinary
Dutch transcription
1368 het gesuppediteerden omtrent de gebreeken geen quaade insentie ge daan de mast io in het schip verbleeven, dog vander zelver visitatie geen derveerto gedepecheerde retour Scheepen 2000. zak, afgescheept; Het overgezonden bericht van het hoofd aan Kattendijke, is met van 's Comp„s zeemagt, den Heer Nicolaas Hlausing, met de bijlaagen aangaande de vertimmering en reparatie van het voor„ leeden Iaar gerepatrieerde schip Katten„ dyke is mede in onze bij een komst van den 26. e september geventileert; dog wel verre van met ons bericht aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Zeeland volgens schrijven van den r. o 9br. A=o pass„o eenige insentie gehad ten hebben door de woorden Capitaal en me¬ nig vuldig te willen beteekenen als of er omtrent de reparatie van voorm: Schip op de Hoofdplaats, eenig verzuim veron¬ dersteld wierd, hebben wij eenlijk ter voor Koming van een woordelijke herhaaling van het geposeerde in het bericht geinse reert bij ons besluit van den 4e 8br. bevooren gemeend dat de daarbij opgegevene gebree¬ ken namelijk Dat de groote mast van weers Kanten in gewaaterd en gedeeltelijk verzol was, wel van dat gewieht waren, om ze, in dier voegen, maar Kortelijk te beschrijven. Dog wij zullen ons voortaan, in dier gelijke gevallen, aan den letterlijken inhoud der Rapporten binden, en dezelve niet anders distingueeren, als, daarbij, word opgegeeven. En vermits U Hoog Edelheedens sevens rapport in gekomen gelieven te weesen hoe de groote mast na. de visitatie bevonden, en of die in het Schip gebleeven is of niet, konnen we om¬ trent het laaste alleen berichten, dat 'er geen nieuwe mast in het Schip gezet en dien bodem dus met de oude vertrokken is. Dog vermits 'er nooit eenig nader rapport zo, dat dezelve tot een nader on„ derzoek, noodwendig aan de wal moest om te zien, of met wangen verholpen kon worden, of niet, Dat het gansche spil van boven uitmalk. ander was geweeken, en Dat de Fokke- en voormars Zeil rha, door midden waren gebrooken en ver¬ scheiden andere gebreeken zig op deeden; zo gedaan 1369 Copij van het bericht &a nodige bevelen daar bij gedaan ongelden aan de sloepen bepaaling dicteer. is gedaan hoedanig dat rondhout, na der den Equipagemeester visitatie, er uitgezien heeft, zo hebben we ter hand gesteld, ende wel geresolveerd om onzen Equipage meester Copia van het voormelde bericht en dies bijlaagen, als meede een Extract uit Uwer Hoog Edelheedens missive te laaten afgeven om derwegens niet alleen de nodige eluci¬ datie te suppediteeren maar levens Zorg. te dragen, dat voortaan, even als te Ba„ tavian, na het vertimmeren en calfaa¬ len der Scheepen, buiten de gewoone ver¬ klaaring der goede gesteldheid, aan hem werd overgegeven, een Rapport door de schippers geteekend en aan toonende dat de bevondene gebreeken gerepareerd zijn, de reedenen waar om de zo als wij ook van toen af aan, reeds ordre en vaartuigen meer heb gesteld hebben om uit het boek, dan wel op een aparte Memorie van den Timmer man, te laaten teekenen, voor de hous¬ werken en andere nootwendigheeden by het vertimmeren of calfaaten verbruikt om beide onder de gewoone bijlaagen, zo wel naar Europa als Batavia, over„ gezonden, en bij de brieven altijd aan gehaald te worden, indien 'er eenige extra ordinaire verbeeteringen geschied zijn, maar voorm: Equipagemeester toen reets zeer ziek leggende, en zeedert overleeden zijn de, zo is het gereg: bericht niet ingekomen, dierhalven neemen wi de vrijheid ons een- lijk te refereeren aan de verklaaring der gesteldheid van voorm: bodem in de maand Iannuari a c. per het schip Welgeleegen vide Register No. 53. in Copia overgezonden waarbij blijkt dat de gezamentlijke offi„ ciers op den 25e. October bevoorens masten en rond houden gevisiteerd en alles nevens het schip zodanig bevonden hebben, dat. het gerust de reize kon onderneemen. op U Hoog Edelheedens vraage, waar ben beloopen, als de om de ongelden aan de sloepen en vaartuigen in A„o 176 /4 woel ƒ35680„ -. en die van het volgende boekjaar ƒ32314„ 5. & meer beloopen, als de bepaaling dic¬ teert diend= dat in het eerst gemelde boek„ jaar, aan Touwen, Ankers, dreggen en zeilen, in steede van de geenen die ver„ looren en onbequaam geraakt zijn, ten dienste der sloepen verstrekt is een somma„ van ƒ35123. 0. - - en in het laast gem boek ordinaire jaar
English
1370 ordered to make at the foot of the justification of Ross regarding the compensation imposed on him due to loss on arrack year ƒ15729 —. and that these excessive provisions, which cannot be determined due to uncertainty regarding incidents, must be regarded as the principal cause of the excess; over and above that the sloops deteriorate more and more yearly and therefore their rebuilding also costs more than at the time of the determination made when they were for the most part new and in a good condition: being furthermore, for a prompt obedience to the order to note such henceforth in the letters or Resolutions, commanded the Master of the Equippage to always make in the future at the foot of the Memorandum a comparison of the excess or shortfall, and to distinctly make known therewith the reasons thereof, resolution to have the Dispenser compensate for the loss incurred on the Arrack brought in the past year per the Ship Scholtenburg, sold up to an amount of ƒ2169„15. in addition to 54 per cent advance on the entire parcel, because he held that office at that time and felt very affected by the supposition of Your High Nobilities as if the aforementioned beverage, after its receipt, had not received faithful treatment, so we granted him that, and he thereupon submitted in writing his interests at our session of the 9th of this month, and therein, after a preceding demonstration of various Yields of sold arrack, as: First, the general yield of the three latest book years. Namely of since the present Trade 1764. 8 Leggers Arrack 1 Koot ƒ 313„15„8 was sold for ƒ277. 3. 12 26/4 thus 147½ per cent profit 176 4/5 1 „ ditto „ „ 110. 9„ 3 3/14 ditto „ „ 167. 3„ 9 3/16 „ 55 3/4 „ ditto 176 3/6 1 „ ditto „ „ 133. 3. 3 3/43 ditto „ „ 110. 8. 34 19/93 „ 14½ „ loss Bookkeeper and First Warehouse Master Secondly, the separate latest ones of the following dates, as of Johannes Matthias Ross, on the day that ultimo April 1765 1 Legger Arrack - - - - costs ƒ308. 2„ 6 2/3 was sold for ƒ173 17. 5 3/4 thus 60¼ per cent profit we deliberated over Your High Nobilities' letters, 53 „ ditto of Kastendijk costs ƒ 308„2„ 6 2/3 was sold for ƒ 273. [illegible] 4 7/6 thus 88 per cent profit or the 26th of September aforesaid, made 11th November 1 „ „ „ Scholtenburg „ „ 334„4„ 12 2/3 „ „ „ „ 90. 7. 14 2/3. „ 20 7/5 — ditto a request to be allowed to justify himself in writing 15th March 1766. 1 „ „ „ „ 104. 13. 9 13/20. „ „ „ „ 169. 12. 14 3/6 „ 54 23/4. profit beforehand, to Your High Nobilities 7th November „ 1 „ „ „ „ 104. 2. 2 3/5. „ „ „ „ 124„ 13„ 2 7/5 „ 17 7/32 1371 transmitted in the original having appealed to the well-known considerable decline of the market, namely from 000 to 60 Rupees the Legger, the reasons to which such had to be attributed, namely the previously unheard-of frequent importation by private English Traders, who supply their Nation, among whom the greatest sale and transit is, therewith, and leave our Arrack merchants stuck with their expensive bought beverage, or in case of necessity, do not wish to pay more than 80 to 85 Rupees per Legger which had previously cost them 130 to 140 Rupees; Furthermore, that beside these, the first sale specified under the aforementioned separate Yields, gave under his administration 604 per cent profit, the second, in November, loss, and the third, in April transferred by him to his successor Hagkadamius, again gave 54 13/44 per cent profit, and that it consequently would not be well considered, in case there had been an intention to make oneself guilty of unfaithfulness, to do such only to one and not to all the parcels. And finally that he was not aware of any essential inferiority of the aforementioned beverage, but indeed that it had been as it was ordinarily brought with the Company's ships, and that not he but the Head Administrator drew up the findings after the reports submitted thereof, with the request that his entire apologia might be presented to Your High Nobilities under our effective recommendation and a favorable discharge requested for him. We have the Honor to present in the original to Your High Nobilities, in conformity with our resolution passed on that day, the thought justification, and as the reasons of the defender appear acceptable to us, and that which he adduces regarding the instability of the prices and the present low market is a pure truth, we very submissively request a favorable reflection on his instance, as being altogether beyond suspicion of fraud in the parcels.
Dutch transcription
1370 gelast aan den voel der temaaken verantwoording van Ross wegens de hem op gelegde vergoeding we„ gens verlies op arak jaar ƒ15729 —. en dat deze excessive verstrek¬ besluit om het gevallen verlies op de in A. o kingen, die om de onzeekerheid, ter toevallen pass o., verkochte Arak per het Schip Schol, niet bepaald konnen worden, als de voor„ tenburg aangebragt tot een bedraagen van ƒ2169„15. buiten nog 54 prCto advans naamste oorzaak van de meerderhad moeten op de gansche partij te laaten vergoeden worden aangezien; buiten en behalven dat door den Dispencier, dewijl hij te dier tijd de sloepen Iaarlijx meer en meer vervallen dat ampt bekleedde en zig zeer getroffen. en dus aan derzelver vertimmering ook voelde, over de voor onderstelling van U: meer bekostigd moet worden, als ten tijde Hoog Edelheedens als of de voorm: drank, na van de gemaakte bepaaling wanneer dies ontvangst geen getrouwe behandeling dezelve meeren deels nieuw en in een goede zoude ondergaan hebben, zo hebben we hem staat waalen: zijnde voorts tot eene promp„ dat geaccordeert, en hij heeft daar op ter te gehoorzaming der ordre van zulx voort onzer sessie van den 9„e dezer zijne belangen aan, by de brieven of Resolutien te noteeren den Equipagemeester den Equipagemeester bevoolen, om in het schriftelijk ingediend, en bij dezelve na zelve eene vergelijking vervolg altoos aan de voet van de Memo„ eene voorafgaande demonstratie van verscheede Rendementen van verkochte rie, eene vergelyking te maaken van de arak, als. meerder of minderheid, en de reedenen Eerstelijk de generaale van de drie jongste boekjaaren. van dien, daar bij, distinckt bekend te stellen Te weeten van vermits de tegenwoordige Negotie 1764. 8 Leg. s Ara 1 Koot ƒ 313„15„8 is verkogt voor ƒ277. 3. 12 26/4 das 147½ prC=o winst 176 4/5 1 „ _o „ „ 110. 9„ 3 3/14 _ „ „ 167. 3„ 9 3/16 „ 55 3/4 „ _ o Boekhouder en Eerste Pakhuijs meester _o „ „ 133. 3. 3 3/43 _o „ „ 110. 8. 34 19/93 „ 14½ „ verlies Johannes Matthias Ross, ten dage dat Ten Tweeden de Aparte jongste vande volgende datums, als van wij over U Hoog Edelheedens brieven besoig. ult. o April 1765 1 Leg. Arak - - - - kost ƒ308. 2„ 6 2/3 is verkogt teg. s ƒ173 17. 5 ¾4 das 60¼ pC: wana„ flico 53 „ d„o v. Kastendijk Kost ƒ 308„2„ 6 2/3 is verkogt teg:s ƒ 273. sp:r 4 7/6 dus 88/ pC: toemw1 neerden, ofte den 26 7br. voornoemd, ver¬ 11e. Novbr. 1 „ „ „ scholtenb: „ „ 334„4„ 12 2/3 „ „ „ „ 90. 7. 14 2/3. „ 20 7/5 — _o zoek deed, van zig voor afschriftelijk te 15. e Maart 1766. 1 „ „ „ „ 104. 13. 9 13/20. „ „ „ „ 169. 12. 14 3/6 „ 54 23/4. rinss mogen verantwoorden, op U Hoog Edelheed „ „ 104. 2. 2 3/5. „ „ „ „ 124„ 13„ 2 7/5 „ 17 7/32 7=e Novbr „ 1 „ „ zig 176 3/6 1 „ - _o 1371 originali overgaas zig beroep en op de bekende considerable daa„ ling der markt, namelijk van 000 tot 60 Ropijen de Legger, de reedenen waar aan zulx geattribueert moest worden, na melijk den voor dezen noort gehoorden menigvuldigen aanvoer door particulie ere Engelsche Trafficquanten, die hunne Natie onder welke de grootste debies en vervoer is, daarmede voorzien en onze Aracq handelaars met haare duur gekocte drank zetten laaten, of incas van nood zaakelykheid, niet meer betaalen willen als 80 a 85 Rop: per Legger die hen bevoo„ rens 130 a 140 Ropyen gekost had; Voorts die bezijden deeze in dat de onder voorsz: aparte Rendemen¬ ten gespecificeerde eerste verkoop, onder zijne administratie 604 pC=to winst de tweede, in 9br-verlies en de derde, in April door hem aan zijn vervanger Hag¬ kadamius getransporteerd, weder 54 13/44 pC=o winst had gegeven, en dat het gevolgelijk niet Chim overlegt zou zijn, om, inge valle 'er een voorneemen geweest wers om zig aan ontrouw schuldig te maaken. zulx alleen aan een en niet aan alle de partijen te doen. En eindelijk dat hem „eene niets van wezentlijke minderheid van meerm: drank bewustwaaren, maar wel dat ze zo geweest was, als ze ordinair met 's Comp. s scheepen wierd aangebracht, en dat niet hij maar den Hoofd Administra„ teur de bevindingen op maakte na de rapporten, daarvan ingediend wordende, met verzoek dat zijne gansche apologie U Hoog Edelheedens, onder ons, krachtda, dig voorschrijven aangeboden en om eene gunstige ontheffing voor hem ver. zocht mogt worden. Wij hebben d' Eere U Hoog Edelhee„ dens conform ons ten dien dage gevallen besluit, de gedachte verantwoording in originali aan te bieden, en alzo de ree„ denen van den verdeediger ons aannee„ melyk voorkomen, en het een zuivere waarheid is, hetgeen hij nopens de on¬ bestendigheid der prijzen en de teegen woordige laage markt, bij brengt, zo ver„ zoeken we zeer onderdanig om een guns„ tige reflexie- op zijne instantie, als ten eenemaal buiten vermoeden van bedrog partijen zijnde
English
1372 the Chief Administrator imposed the compensation for the 129½ deficit the objections concerning the underweight of the silver we must agree, the Chief Administrator and the Kassembazaar servants being required to serve with a report. Nevertheless, the amount of the aforementioned compensation shall be deposited into the Company's treasury until such time as Your Right Honorables shall be pleased to dispose further and definitively thereon. On the other hand, we have immediately had the compensation of 129½ Rupees, also ordered by Your Right Honorables, recovered from the senior merchant and Chief Administrator Menco Isinck for the deficit found in the parcel brought by the 's Gravezande in the year 1764, and of which the bags were not sent over according to order, as he is, in our understanding, the person who, having to ensure the execution of this order, can in the first place be said to be accountable for it. We must fully acknowledge the solid objections of Your Right Honorables regarding the varying findings of diverse parcels of silver discovered upon reweighing both here and at Kassembazaar. This matter appeared even more incomprehensible to us when we consider that the silver brought this year, insofar as it was reweighed here and at Kassembazaar, was found to be full weight or 5 mark troy heavy per bar. And although we have no reason to suspect anyone in that matter of recklessness or negligence, considering that the Commissioners who are present at the reweighing take the oath for the deficiency, if it is of any importance, and therefore we also had to expect reasonably beforehand never to become aware of any other reasons regarding it than might have been given in the successive reports, we nevertheless, in dutiful obedience to Your Right Honorables' orders, resolved during our aforementioned business to furnish the entire passage from Your Right Honorables' missive in extract to the Chief Administrator, and likewise to send it to the servants at Kassembazaar, so that both should provide a satisfactory report beforehand regarding how this matter actually stood. 1373 regarding resolved to let the matter rest here which having been received On the 21st of October we received a letter from the servants at the said office dated the 17th previously, and during our session of the 24th ejusdem, when we deliberated over its contents, the Honorable Chief Administrator also served with a report: their reasons being The most notable point from those papers consists in this: that 500 bars of silver brought in the year 1764 by the Schoonzigt, and reweighed at Kassembazaar with the balance received from Europe at the same time and all found to be full weight, in the presence of the Chief and the entire Council, were reweighed on a balance and scales kept there in the warehouses and used in the previous year, against the mark weight that had been used for many years, and which upon comparison against the mark weight with the balance from Schoonzigt was found equal to it and had indicated diverse underweights on several previous parcels, first bar by bar, and afterwards ten bars at a time, in both cases with the swapping of scales, without any difference in weight being perceived thereon; and that, according to the Chief Administrator's report, the same occurred and was found here as well, in the presence of the skipper, with closed doors and windows and with lit candles; such that the Kassembazaar servants and the Chief Administrator naturally and very fundamentally draw this conclusion from it, that the old scales and the mark weight were correct, and the silver of previous years weighed in with them must truly have been underweight to the extent shown by the successive sworn reports, whilst the remaining contents of both reports demonstrate in detail that in the weighing of the silver, such accuracy and circumspection were used as could ever be practiced. Relying not only on these, but on the previously sworn reports
Dutch transcription
1372 den hoofd Administra. teur de 129½ te minbe goeding opgelegt de bedenkingen omtrent het minwig van 't zilver moeten wij toestemmen den Hoofd Administra teur en de Kassembaz: trent van berigt te dienen zijnde. Nochtans zal het bedragen van de voorm vergoeding in 's Comp:s Cassa ge nampliseert worden to t'er tijd U Hoog Edel heedens, daar over nader en ten diffini¬ sive zullen gelieven de disponeeren. Daaren tegen hebben we de door vondene- zop=m ter ver U Hoog Edelheedens mede geordonneerde. vergoeding van 129½ Ropijen uit de aan gebrachte partij per 's Gravezanden, en A„o 1764 te kortgekomen, en waarvan de zakken niet volgens de ordre zijn overgezonden, ten eersten laaten gevolg neemen door den opperkoopman en Hoofd Administrateur Menco Isinck, als na ons begrijp die geene zijnde, wel¬ ke voor de uitvoering dezer ordre moe„ tende zorgen, in de eerste plaats gezegt kan worden daar voor aanspreekelijk te wezen De solede bedenkingen van U Hoog Edelheedens, aangaande de verschil„ lende bevinding van diverse partyen zilver, bij de naweeging zo hier als te Kassembazaar ontdekt moeten wij volkomen avoueeren. Nog onbegrijpelijker is ons dit stuk voor bed„n opgelegt daarom gekomen, als we nagaandat het dezen a Iaare aangebrachte zilver, voor zo verre het hier en de Kassembazaar is nagewogend wederwigtig of van 5 mgtrois ider staaf is ho bevonden. En alhoewel wij geen reeden heb, ben iemand in dat stuk, van roekeloos, o heid of onachtzaamheid, te verdenken, geconsidereert dat de Gecomm:s die bij de naweeging present zyn, voor de min„ derheid, zo ze van eenig belang is, den Eed afleggen, en dus ook voor uit, reede„ lijker wijze, verwachten moesten, daar omtrent nimmer eenige andere reede. nen gewaar te zullen worden, als bij de successive rapporten, mogt opgegeeven. zin, zo hebben we nochtans, in schul„ dige obedientie van Uwer Hoog Edelhee„ dens bevelen, onder onze voorm: besoig¬ ne beslooten, de gansche passage, uit Uwer Hoog Edelheedens missive aan den Hoofd Administrateur in Extract. aftegeeven, en insgelijx de bed n te Kas„ sembazaar toe te zenden, ten einde de eene en andere daar omtrent voor af Nog zou 1373 aangaande beslooten om hier bij te laaten berusten zoudienen van een voldoenend bezicht hoedanig het eigentlyk hier mede mogt geleegen zijn. die dan ook ingekomen Den 21 e 8br. kreegen we een brief van de bedienden ten gemelde Kantoore van den 17e. bevoorens, en der onzer sessie van den 24 e ejusdem, wanneer we over dies in houd delibereerde, diende de E Hoofd Ad ministrateur levens van bezicht: hunne reedenen dien Het aanmerkelijkste uit die papieren bestaal hier in, dat 500 Raven zilver in den Iaare 1764. per schoon zigt aange„ bracht, en te Kassembazaar met de, ter zel„ vertyd uijt Europa ontvangen balans, na„ gewoogen en alle wigtig bevonden zynde in presentie van het Opperhoofd en de gan¬ sche Raad op eene aldaar in de pakhui„ zen berustende en in het voorige Jaar¬ gebruikte balance en schaalen, tegenheb mg gewicht, waar van men zig veele Jaare bediend had, en het welk bij vergelijking tegen het marcq gewigt, bij de balans van schoon zigt, daarmede gelijk bevonden was en diverse minwigten op verscheide voord„ ge partyen aangewezen had, eest staaf voor staaf; en namaals bij tien slaven gelijk, in beide gevallen met verwisseling van Schaa¬ len, herwogen waren, zonder dat daar op eenig onderscheid van gewigt ontwaard wierd en dat, volgens den Hoofd Administrateurs bericht, zulx alhier mede geschied in even zo bevonden is, in presentie van den Schip per, met geslootene deuren en vensters en met opgestoken Kaarssen; zulx den Kassembazaarsche bedienden en hij hoofd Administrateur hier uit natuurlyker wijze en zeer fondamenteel deze consequentie trekken dat de oude schaalen en het marcq gewigt goed waaren, en het zilver van voorige Jaaren, daar mede ingewo„ gen, wezendlijk voor zo veel de successive b'eedigte rapporten aantoonden, minuig tig geweest moet zijn, terwyl den overigen inhoud van beede berichten omstandig aantoond, dat in de weging van het zilver, die accuratesse en om zichtig heid gebruikt is, welke immer gepracsiseert zou konnen worden. Niet alleen, op deze maar op de voormaals b'eëdigde Rapporten onsge Raaf rust zijn