Inventory 3170
Bengal · 313 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1374 content of the silver mentioned acted upon being and Bookkeeper Borwater having been required to serve further report leaving the rest, we have decided to let the matter rest here, to send an authentic copy of the aforesaid report and extract from the Kassembazaar letter, both to the Gentlemen Principals and to Your High Noblenesses. The former has already, as appears from the extracts answered herebefore, taken place with the ships that were repatriated in the past month, and we now let those documents, as separate enclosures, accompany these to the Merchant Koning upon discovery of less. But since the Gentlemen Masters, in one of the extracts cited beforehand, come to order that henceforth, upon discovery of any noteworthy difference in the content of the silver, two to three bars must be taken from the parcel and assayed in order to be able to judge the true content of such silver, and upon finding any lower content, to be able to conduct the required investigation thereon; shall according to that in the text so have we, since Your High Noblenesses have been pleased to abolish the Assayer in Bengal, now regarded that order as lapsed, but have written to the servants at Kassembazaar on the 25th of October, that if such a case should exist, then at least two to three bars should be taken from such a parcel, and in a place where the mark stands, a piece cut off from it, in order to then be sent to Batavia and, with the approval of Your High Noblenesses, to be assayed there. Regarding the write-off of various shortages on spices conditionally granted by Your High Noblenesses, which had been charged to the account of the former First Warehouse Keeper Cornelis Rietveld according to our resolutions of the 17th of September 1765 and 15th of March last, amounting to f 6394. 19., we have, under our aforesaid business of the 26th of September, demanded a report from the Merchant Martinus Koning and Bookkeeper Martinus Joachim Borwater concerning the condition of the seals of the chests upon the opening. This having come in, this having come in on the 24th of the there- fall to 1375 Rietveld imposed the compensation mentioned in the text Head Administrator for the relief of the The Hon. Bacheracht has to satisfy the compen- sation imposed on him to following month of October, the aforesaid commissioners declared therewith in this regard to be able to report nothing other than what they had done in their previous report of the 26th of August of the year past, referring themselves therefore thereto. And since upon review of it it appeared to us that several chests had been unsealed, on the same day the invoice keeper was also demanded to examine thereby how much the aforesaid Rietveld should actually have to compensate for the shortage of such chests as had not been sealed, and to submit a memorandum thereof, which was then also incorporated in our resolution of the 2nd of this month and shows that the repeatedly mentioned Rietveld must still pay f 2002. 14. 8. for 255 lb. of cloves, which has already been charged to Patna, with orders to count the same into the treasury at once, and we have acted in this regard in accordance with Your High Noblenesses' intention, and the order to always make known the condition of the seals in the reports shall be complied with, at least we have strictly ordered this to the Head Administrator, Warehouse Keeper, and Patna servants. expression of thanks from the Furthermore, the Head Administrator compensation imposed on him Isinck has requested us to humbly thank Your High Noblenesses for their favorable permission for the write-off of the 1389 cans of arrack which had been charged to his account, and of which we have informed the Trade Bookkeeper by extract, in order to let this take effect. Also, the Kassembazaar Chief, the Hon. Johannes Backeracht, as also appears from the Patna extracts answered herebefore, in obedience to the order of the Gentlemen Principals, has undertaken to pay the interest of 2/5 per cent per month of the share imposed on him as compensation in the stolen sicca rupees, in such manner as the same is claimed, as soon as the entry thereof shall have been made at
Dutch transcription
1374 gehalte van 't zilver vermelde gehandelt worden zijnde en Boekhouder Boriba. ter gedemandeert van nader rapport te dienen raxt verlaatende, hebben wij beslooten de zaak hier bij te laaten berusten, Copia authentiek van het voorsz: bericht en Ex¬ tract uit de Kassembazaarsche brief, zo wel aan de Heeren Majores, als U Hoog Edelhee„ dens te zenden. Het eerste is reeds zo als bij de hier voor beantwoorde Extracten blijks, geschied, met de scheepen die in de voorleeden maand gerepatrieerd zijn en wij laaten thans die stukken, als af. zonderlijke bijlaagen, de ze accompagneeren den Koopman Koning bij ontdekking van min Dan nadien de Heeren Meesters bij een der voorwaards geinfereerde Extrac„ ten komen te ordonneeren, dat voors, aan bij ontdekking van eenig naam waardig verschil in het gehelse van het zilver twee a drie slaven uit de partij geligt en g'essaijeert moeten worden om over het waare gehalte van zulk zil„ ver te konnen oordeelen, en bij bevinding van eenig minder gehalte, daar op het vereischte onderzoek te konnen doen; zal volgens het in tertu zo hebben we vermits UHoog Edelheed„s den Essaijeur in Bengale hebben gelieven af te schaffen, die ordre thans als ver vallen aangemerkt, dog de bed„n te Kas sembazaar, op den 25 e 8br: aangeschreeven, om bij aldien het geval exteeren mogt, als dan ten minsten twee a drie staaven wit zo een partij te ligten, en op een daar plaats daar het merk staat, stuk er af te kappen, om als dan naar Batavia gezonden en met goedvinden van U: Hoog Edelheedens aldaar g'escaijeert te worden. Belangende de door U Hoog Edel„ heedens conditioneel geaccordeerte af schrijving van diverse minwigten op specerijen, welke den geweezen Eersten Pakhuijsmeester Cornelis Rietveld volgens onze besluiten van den 17 e 7br. 1765 en 15„e Maart ha. op reekening gesteld waaren beloopende ƒ 6394. 19„ hebben we onder onze voormelde besoig¬ ne van 26=e 7br. bericht gevordert van den Koopman Martinus Koning en Boekhouder Martinus Joachim Boz water aangaande de gesteldheid der Zegels van de Kisten bi de opening. dat vervolgens ingekomen Dit ingekomen zijnde den 24=e der daar vallen aan 1375 Rietveld de in testun vermelde vergoeding opgelegt Hoofd Administrateur wegens de ontheffing der den E. Bacherachtheeft de hem opgelegde vergoe„ voldoen aan volgende maand October, verklaar den de gem: Gecomme daar bij ten dezen opzichte niet anders te konnen melden. als het geen ze in haar voorig rapport van den 26=e Aug. o A. o pass. o gedaan hadden zig over zulx daar aan refereerende.. En nadien ons bij recumptie van - dien bleek, dat 'er verscheide kisten on ver¬ zeegeld geweest waaren, zo werd dan ook ten zelven dage, den Factuur houder gedeman¬ deert, om daar bij na te gaan, hoe veel gend: Rietveld eigentlyk zou moeten vergoeden voor de minderheid van zodanige Kisten als niet verzeegels geweest zyn en daar van een Memorie in te dienen, welke dan ook bij onze Resolutie van den 2=e dezer is ingelyfd en aantoond dat. meerm: Rietveld voor 255 lb. Nagelen nog moet betaalen ƒ2002. 14. 8. het welk Pattena bereeds aangereekend is, met aanschrijvens, om het zelve ten eersten in Cassa te tellen, en we hebben hier om¬ trent over een komstig met U Hoog Edel:s intentie gehandeld te hebben, zullende de ordre om de gesteld n der zegels altoos bij de Rapporten bekend te stellen, nage komen worden, ten minsten wij hebben den Hoofd Administrateur Pakhuijsm„r en Pattenasche bed=n zulx stiptelijk bevoolen: dankbedueging van den Voorts heeft de Hoofd: Administra hem opgetegde vergoeden eur Isinck ons verzocht U Hoog Edelhee dens onderdanig te bedanken, voor derzelver gunstige licentie tot de d'sschrij ving van de 1389 Kann: Azak, die hem op reekening gesteld waaren en waar van we Den Negotie boekhouder bij Ex„ tract verwittigt hebben, ten einde zulx gevolg te laaten neemen Ook heeft het Kassembazaars Opperhoofd ding aangenomen te de E Iohannes Backeracht, gelijk meede bij de voorwaards beantwoorde Patz: Extractem komt te blyken in obedientie der ordre. van de Heeren Majores aangenomen te betaalen de interest van 2/5 pro Cento, 's maands, van het hem ter vergoeding opgelegde aandeel, in de gestoolene sicca Ropijen, zo en in dier voegen als het zelve gepretendeert word, zo dra de aanteekening daar van geschied Zou bij zyn
English
1376 but together with us most urgently implores relief again. Requesting pardon for a committed error. as the letter from His Honour and the Council of 2 September last indicates. Yet, as we informed Your Right Excellencies in our last letter of 22 August, the trade bookkeeper had already been demanded on 29 July to provide the assembly with a report on the true state of the account regarding the deficit of Sicca Rupees; thus, at our session of the 11th of the same month, we had to suspend the decision regarding the calculation and His Honour's further request to be informed by means of an extract from the books of his own, so that—since the last installment was soon approaching—he would not pay more than would be necessary, until that report shall be received; in which manner we have also acted upon the order of Your Right Excellencies. Meanwhile, upon the request made to us by the aforementioned Bacheracht, we take the liberty to solicit Your Right Excellencies' influential recommendation for him to the Lords Majors, in order to make him free from that assessment again. We must admit with His Honour that the worsening of his burden must weigh upon him all the more heavily in proportion to his otherwise consoling conviction of innocence and inability to pay; which made him request five installments and obtain them as a special favour from Your Right Excellencies, but from which he can now derive no benefit unless Your Right Excellencies are pleased to take his and our respectful appeals into gracious consideration and, through Your high and favourable intercession, effect a favorable counter-decision. Meanwhile, Your Right Excellencies are also respectfully thanked for the relief of f 785. 13. 8 granted to the servants at Kassembazaar on account of the loss on 200 pieces of Charchannies and 100 pieces of Dongreis that were said to have been dispatched in excess of the demand, for the back-accounting of which sums we have given orders to the invoice keeper. We request Your Right Excellencies' pardon for what was stated in our letter of 20 March: that the amount of the surety for Bassiaanse, totaling 4000 Rixdollars, had been credited to the main office, without this having actually taken place; the error itself having been redressed by an invoice dated the 15th and dispatched from here on 22 August, as shown by the register of papers dispatched at that time with the snow De Vriendschap via Coromandel, No. 21. 1377 The invoice keeper ordered to submit all such matters in good time. The compensation by Brueijs, insofar as it has not taken place, will be pursued immediately. However, in order to prevent such errors and to comply with Your Right Excellencies' salutary order in this regard, we have imposed it as a duty upon the invoice keeper henceforth to provide the Director in good time with a report indicating which items, pursuant to orders from Your Right Excellencies or decisions of this Assembly, will be credited or debited to Batavia, so that he may govern himself accordingly when examining the documentation. Since the Company is by no means indemnified for what the absconded garrison clerk George Suijker stole from it, amounting to f 34166. 4. —, as, besides the f 5986. 10. — that was first produced from his property, no more than f 552. 6. 8 has since come in for the sold goods that had been pledged and subsequently seized, making in total only f 6568. 16. 8; we have resolved and likewise written to Kassembazaar to now pursue what the former pay bookkeeper Pieter Brueijs still had to pay regarding the compensations imposed upon him for unfavorable discrepancies between the trade and pay books for the years 1761 and 1762, insofar as this had not already taken place in advance through our successive decisions. And according to the servants' reply of 17 December, care would be taken that the last-mentioned amount, to the sum of f 1654. 9., was counted into the treasury at the appointed time, which he was permitted to pay in two installments pursuant to our resolution of 26 December 1765.
Dutch transcription
1376 dog imploreert nevens. ons zeer instantelijk de weder ontheffing verzoeken excus over een begaan midslag zijn, gelijk dat de brief van zijn E en de Raad, sub 2 7br. j:t leeden aanwijst Dog gelijk we U Hoog Edelheedens bij on„ ze laaste van den 22e Augs bedeelt hebben, dat de Negocie boekhouder den 29=e Iuli be„ voorens gedemandeert was, om van de waa„ restaat der Reek, van te min bevondene Sieca Ropyen, de vergadering van bericht te dienen; zo hebben we het besluit dat de aanreekening, en het verder verzoek van zijn E:, om door een Extract uit de boeken van de zijne mede onderrecht te mogen worden, om vermits het laaste- termijn A haast op handen was niet meer te betaalen als nood zaakelijk zou wezen, ter onzer sessie van den 11. e ejusdem gecurcheert moe„ ten laaten tot dat dat bericht zal in komen in welker voegen wij op de ordre van U Hoog Edelheedens ook gedisponeert hebben Middelerwijle neemen wij op het se vens aan ons gedaan verzoek van veelm: Bacheracht de Vrijheid U Hoog: Edelheedens veel vermogend voorschrijven voor hem aan de Heeren Majores te ver¬ zoeken, ten einde van die belasting weder vrij te zaaken; Wij moeten met zijn E bekennen, dat de verzwaaring van zijn last, hem te harder moet drukken, na maa„ te van zyne andeezints troostelyke oversuij ging van onschuld en onvermogen; dat hem vijf termijnen heeft doen verzoeken en als een bijzonder gunst, van u Hoog Edelheedens verkrijgen; dog waar van hij thans geen vrugtkan hebben ten waa„ re U Hoog Edelheedens zijne en onze eerziedige instantien in een gratieuse overweeging gelieven te neemen, en door Hoog derzelver gunstige intercessie, een favorabel tegen besluit uit te werken. werdende U Hoog Edelheedens onder tuschen mede met Eerbied bedankt, voor de bed„n te Kassembazaar geaccor„ deerde ontheffing van ƒ785. 13. 8. we„ gens het veelies op 200 ps, Charchan nies en 100 p„s Dongreis die boven den Edsch verzonden zouden zijn, en tot te rug ree¬ kening van welke bedraagen wij den Factuur houder ordre gegeven hebben Wij verzoeken U Hoog Edelheedens excus over het bedeelde in onze brief weder van 1377 den Factuur houder geor„ donneert om alle dierge„ lijke zaaken bij tijds op te geven. de vergoeding door Bru„ eijs in zo verre niet ge- schied, is zal men ten eersten laaten gevolg neemen van den 20:e Maart dat het bedragen der borgtogt voor Bassiaanse groot Rysd. r 4000„ - de hoofd plaats ten faveur, ge- bragt wierd, zonder dat het weezentlijk ge„ schied is, zijnde het abuis zelve geredres¬ seert, bij een Factuur de dato 15 en van hier den 22„e Aug:s verzonden, uijtwijzens Register van de te diertijd met den snauw de Vriendschap over Korman„ del afgevaardigde papieren N„o 21. Om echter dier gelijke misslaagen ook al voor te komen en te voldoen aan U Hoog Edelheedens Calutair bevel ten dezen opzichde, zo hebben toe den Factuur. houder als een plicht opgelegt, om voors aan bij tijds, aan den Directeur, in een bezicht op te geven, welke posten ingevolge ordres van U Hoog Edelheed,s ofte dispositien dezer Vergadering — Batavia ten goede, of ten laste gebracht zullen worden, om zig daarna, bij het inzichten der beschrijving te reguleeren Alzo de Comp e in verze na niet schaadeloos gesteld is voor het geen de geaufugeerde Garnizoen schriver George Suijker haar ontfoolen heeft, als bedraagende ƒ34166, 4. —, daar 'er, buiten hetgeen de eerste reis van zijn goed gepro¬ flueerd is, ofte ƒ5986, 10„—, zeedert ofer se voor„ de verkochte goederen die in pand geweest en naderhand aangeslaagen zijn, niet meer is ingekomen als ƒ 552„6. 8: dus in het geheel maar ƒ656816„5. , zo hebben we beslooten en tevens naar Kassemba¬ zaar geschreeven om het geen de voorma¬ lige soldij boekhouder Pieter Brueijs we„ gens de hem opgelegde vergoedingen voor nadeelige differenten tusghen de Negocie en soldij boeken de A:o 176, 1 en 176½, nog betaalen moent, als nu gevolg„ te laaten neemen in zo verre zulx niet bereeds door onze successive dis¬ positien bij anticipatie geschied w as. En volgens het antwoord der bedns van den 17„e ber, zouer zorg gedragen wor den, dat het laastgem: ten bedrage van f 1654„9„ op de bepaalde tid. in Cassa geteld wierd, het welk hen ingevolgen onze Resolutie van den 26e xbr. 1765. vergunt is in twee termijnen te voldoen George en
English
1378 The order to avoid referring to appendices shall be observed as much as possible. The accounting demanded by the Fiscal for the Memorandum of Expenses, of which the first part amounting to ƒ592:18:8, according to further letters from Kassembazaar dated the 12th of the past month, has already been settled. Henceforth, we shall exercise all attentiveness to avoid referring to all such appendices containing matters that are either of speculation and importance or require Your High Noblenesses' special disposition; and on the contrary, always deal with the same in our letters according to Your High Noblenesses' desire; although writing briefly and succinctly is such an excellent gift that not everyone possesses. Furthermore, the necessary orders have been issued to cause the essaying tools to be accounted for to the Kassembazaar Chief by the dismissed assayer Haghadamius, in conformity with what was written. The extended account required by Your High Noblenesses regarding the expenses entered in the Memorandum of the Money Employment since the 1st of September 1764 until the last of August 1765 on account of the Company's villages for repairs and maintenance of the roads, amounting to a sum of ƒ35069:19, we have demanded from the principal Village Master Otto Willem Falck, who at the session of the 14th of October, in a detailed report, showed that the entire aforementioned amount did not serve for the repair and maintenance of the roads, as had been stated all too generally in the Memorandum, but that it also included the large ground rents paid to the Moors, besides what is allotted to the Village Master for keeping the books, as well as the ordinary servants' monthly wages, and those of twenty-five extra peons who were kept in service throughout the whole year, and furthermore various other expenses, which can be seen item by item in that report. We have the honor to present that paper herewith to Your High Noblenesses in original, and declare that nothing appeared to us in it which 1379 could be maintained to have been spent uselessly or wasted. The Invoice-keeper being the cause of this investigation, is reproached for it. He excused himself for this. Expression of thanks regarding what was accomplished concerning the cloth trade. The order concerning the acceptance of the bills of exchange shall be observed. Report regarding this for the future. But as the objection raised here originates from a careless handling in drawing up the aforesaid Memorandum of the Money Employment, which besides that was drawn up so erroneously and confusedly that no reliance could have been placed on it, we have, pursuant to Your High Noblenesses' order, severely reproached the framer of such an important paper, namely the Invoice-keeper Haghadamius, in full assembly for his inattention, both in this and other cases of sordidness that occurred, and recommended better accuracy for the future. He declared that an improved Memorandum had already been dispatched in August last, and humbly requested that Your High Noblenesses would be pleased to overlook this error for this time. Which we then also implore, with the promise that regarding this, all attentiveness will be used in the future. For the rest, that which was prescribed regarding the statement of debts on borrowed capitals shall be observed, and henceforth no higher bill of exchange shall be granted on the Netherlands than ƒ40000 each, humbly begging pardon that prior to the notification of this order, the former transgression took place again. It has pleased us extraordinarily that our various arrangements concerning the cloth trade have had the good fortune of meeting Your High Noblenesses' approval, among others also the different arrangements concerning the contracts, on condition that the security or bail which shall be posted by those to whom the goods are delivered after sorting, remained for the account of the acceptor, and regarding which not the least difficulty exists, since none other than sufficient sureties are accepted. Having sent the servants in Pattena an extract for inspection from the formal Rescription for the future, in the
Dutch transcription
1378 de ordre om zig aangeen bijlaagen te renvoijeeren observeerd worden. de van de Fiscaal ge vorderde verantwoor. te Memorie van Ongelden en waarvan het eerste groot ƒ592„18„ 8. uijtwijzens nader schrijvens van Kassem¬ bazaar de dato 12 der gepasseerden maand reets is afgelegt. voort aan zullen we alle opletten¬ zal zo veel mogelyk geheid in het werkstellen om de renvoyen tot al zulke bijlaagen, zaaken ver„ vattende, die of van speculaiie en aanbelang zijn of UWer Hoog Edel heedens speciaale dispositie vereischen te menageeren; en daar en tegen dezelve altoos bij onze brieven, na¬ volgens UHoog Edelheedens begeerte verhandelen; schoon het Kort en zaa¬ kelijk schrijven zo een uitmuntende. gave is die ieder een niet bezit: zijnde voorts de nodige ordres gesteld, om de Edsaij gereedschappen in conformi¬ te van het aangeschreevene, door den afgeschakten Edaijeur Hagha: Damius, aan het Kassembazaars opperhoofd te doen verantwoorden De door U Hoog Edelheedens ge„ ding nopens de opgebrag requireerde g'exiendeerde reekening vande ongelden, die bij de Memorie van het Geld Emploij Zeedert pmo 7br 1764. tot ult.:o Aug=s 1765. op reekening van 's Comp: s dorpen voor reparatien en onderhoud der wegen, zijn opgebracht tot een bedraagen van ƒ35069. „ 19 hebben wij gevordert van den p„l Dorpmeester Otto Willem Falck die ter sessie van den 14„e 8br: bij een om„ standig bericht, heeft aangetoond dat het geheele voorm: bedraagen niet ge„ strekt. heeft tot reparatie en onderhoud der Wegen, zo als alte generaal bij de Memorie, gezegd was, maar dat daar onder ook begreepen zyn, de afgegevene grone pachten aan de Mooren, nevens het geen den Dorpmeester voor het hou¬ den der boeken is toegelegd, als mede de ords dienaars maand gelden, en die van vijf en twintig Extrapions, die het ge¬ heele Iaar door, in dienst wazen gehouden en voorts nog diverse andere ongelden, welke bij dat bezicht, post voor post te zien zijn. Wij hebben de Eere U Hoog E„ delheedens, dat papier hier nevens in originali aan te bieden, en verklaaren. dat ons daarbij niets is voorgekomen het van welk 1379 zaak van zijnde zoeks dankbetuiging omtrent het verrigte nopens den Lijn waas handel de ordre omtrent het accepteeren der assigna werden welk zoukonnen gesustineerd worden. onnul besteed of uitgeschooten te zijn. den Factuurhouder er oor. Maar gelijk de hier overgevallene bedenking oorspronkelijk is, uit een on„ achtzaame behandeling in het opmaa„ ken der voorsz: Memorie van het Geld Emploij, die buiten dat zo erroreus en verweeird was opgesteld, dat'er geen staat op gemaakt had konnen worden, zo. hebben we ingevolge UWer Hoog Edel„ heedens bevel den insteller van zo een aangeleegen papier ofte den Factaur houder Haghadamius over zijne in attentie, zo in dit als andere in deze is daar over gereproeert voor gekomen kaaltjes van sordigheid in volle vergadering ernstig gere= procheert en voor den aanstaande een betere accuratesse, gerecommandeert. die daar over excus ver Hij heefd verklaard dat 'er in Augustus jongstleeden reets een verbeeterd e Memo¬ rie was afgegaan en ootmoedig ver„ zocht dat U Hoog Edelheedens, dit abuis voor deze reis geliefden in te schikken. Het welk wij dan meede imploreeren onder belofte dat dien aangaande, in het vervolg alle op lettenheid gebruikt zal wrden Voor het overige zal het aangeschreeve„ tien zal in agt genomen ne omtrent de opgave der schulden aan op, genomene Capitaalen, in acht genomen en ook voort aan op Nederland geen hooger Assissnatie verleend worden als van ƒ40000 ider, nederig excus verzoekende, dat voor de aanschrijving dezer ordre, de vorige over„ treeding weder plaats gehad heeft. Het heeft ons buiden gemeen verheugd dat onze onderscheidene bestellingen, den zijn waarhandel concerneerende het geluk gehad hebben van Uwer Hoog Edelheedens approbatie te zyn, onder anderen ook de differente schikkingen omtrent de fati onder conditie, dat de cautie of borgtogt welke door de geene, die het goed na de sorteering werd afgegeven, gesteld zal worden bleef voor reekening van den acceptant en waaromtrent ook geen de minste zwaa„ righeid resideert, dewijl 'er geene andere als suffisante borgen, geaccepteerd worden. verslag dien aangaande De bedienden in Pattena ter nazicht voor den aanstaande, Extract gezonden hebbende uit de formeele Rescriptie, in het in
English
1380 continuation thereof in so far as concerns Your Right Excellencies' remark regarding the concerning reports of last year, both on account of the unjustness of the English in the collection and the excessive prices which that nation expended for it, they served in response thereto, in their letter of 8 October, that whether the statement of the English related to the linen collection downriver or where it was very natural that their servants had to spend higher and greater prices than the British, that if such did not differ noticeably, there was nevertheless no proportion, on the one hand because those people were by far not so particular regarding the quality of the cloths, indeed even paid little or no attention thereto; and on the other hand because their Gomastas, throughout the entire country, are exempt from a multitude of levies, tolls, etc., which ours absolutely must pay and discharge, which made our goods very expensive and made such a great difference in prices that such could scarcely be believed, and did not amount to a matter of a single Rupee; requesting that we might present this to Your Right Excellencies in the most favorable manner, since it would grieve them to give reports from which any cause for doubt and consideration could be drawn, since they would in any case indeed apply themselves to look after the interests of the Company in accordance with their duty. We gave them a promise of this in our reply of 25 ejusdem; availing ourselves therefore of the present opportunity to bring such to Your Right Excellencies' attention, and we must, to satisfy Your Right Excellencies' intention, express our feeling about that justification in a few words, namely that as far as the first is concerned, whether the English over there seize and take at high prices whatever they can catch and grasp without being very particular about the quality of the goods, is something 1381 pains taken to carry on the trade about which we cannot possibly judge with true certainty, since the servants nearby are more accurately informed of the circumstances than we from afar, and that it consequently depends solely upon the trust one has in people who cannot be supposed to make a practice of misleading reports. But regarding the latter, we find nothing to remark, since it is truly and generally known that the English Company firstly pays no toll, and that their servants, relying on the superior power of their superiors, are by far not required to disburse those levies which our subordinates here and there must contribute or pay to deliver the goods home to their masters. Meanwhile, upon the servants' repeated grievances in the matter of trade, written on 8 October, we answered them on 25 following that modesty rather required wrestling quietly through the same with discretion and industry, than making too much of a fuss in the Company's papers, since one ought not to resort thereto except in case of extreme necessity. But instead of listening to this our gentle admonition, they not only made a caustic remark against it in their letter of 17 past, but even had the boldness to ask us whether they, in the future when something occurred again, should just let everything take its course, or how they ought to act in such a case. A behavior so contrary to the duty of subordinates that Your Right Excellencies will certainly not blame us for having seriously reproached them about this and ordered them in the future, without any contradiction, to conduct themselves according to our orders. In the answered extracts inserted herebefore, we have already cited the ways and means that we thought would most closely square 1382 of which good success was promised or agree with the consideration presented to us by Your Right Excellencies, whether the supply of Opium and Saltpeter could not be done somewhat less costly than in the last two years. Here it is appropriate to thank Your Right Excellencies in advance for the favorable trust that You are pleased to show, in leaving such an important matter deferred to our prudence. The first undersigned had long let his thoughts dwell upon it; but he could, as he imagined, never better achieve his purpose than on the occasion that the Nawab had, as it were, renewed the Company's rights and prerogatives by a senned (charter), since when the Wakkiel or court agent proceeded to the Durbar to have that privilege registered in the Dewaan Channah (the Moorish chancery) at Hoegli, he at the same time ordered him to insinuate to the Faujdar there that we would strictly regulate ourselves according to its contents, requesting that he, for his part, would give orders that we be treated by his subordinates according to the tenor thereof, namely, after payment of the established toll of 2½ per cent at one place, or at Hoegli, to be allowed to transport and sell our merchandise without being troubled, during the back-and-forth transit, for Rahdazie (or transit duty), or vexed with more such undertakings prohibited by successive kings. The report of the court agent also promised something good, for the Faujdar, to show his inclination thereto, immediately dispatched an authentic copy of the aforementioned senned to all shore guards under his jurisdiction, and ordered that it be published and posted for the information of everyone. This was then also the foundation upon which we, on our part, thinking to have done everything that could be expected of servants taking to heart the interest of their Lords and masters, would
Dutch transcription
1380 vervolg daarvan in zo verre behreft Uwer Hoog Edelheedens remarque, over de nadenkelijke berichten van voorleeden Jaare zo wegens de onbe¬ justheid der Engelschen in den inzaam als de excessive prijzen welke die Natie daar voor besteedde, dienden daar op bij haare letteren van den 8„e October, tot ant¬ woord, dat het zij, het gezegden van den Engelschen, relatie had, op den Lijnwaat inzaam beneeden of daar het zeer nataa lijk was, dat zij bedienden hooger en meer„ der prijzen moesten besteeden als de Bretten, dat, indien zulx niet merkelijk differeerde, 'er echter geen proportie was eensdeels, om dat zij lieden op verre na zo keurig niet waren omtrend de deugd der doeken, ja zelfs daar weinig of geen acht opgaven; en ten anderen door dat hunne Gomastas, het geheele Land door bevrijd zyn van een menigte on„ gelden Tollen etc. a die de onze absolut moeten doen en betaalen, het welk on¬ ze goederen zeer deed verduuren en zo een groot verschilmaakte in de prijzen dat zulk nauwelijx geloofd kon worden. en bij geen enkelde Ropij te pasquam-, met verzoek dat wij U Hoog Edelheedens dit op de favorabelste wijze wilde voor draagen, alzo het hun smerten zou, ad visen te geven, waar uit eenige oorzaak tot bedenking en consideratie konden getrokken worden, vermits zij zig in al„ len gevalle met'er daad zouden toeleg. gen om de belangen der maatschappij over eenkomstig met haar plicht te behartigen. Wij hebben hun hier van toezegging gedaan bij onze rescriptie van den 25e. ejusdem; bedienende ons derhalven van de tegenwoordige gelegenheid, om u Hoog Edelheedens zulx onder het oog te brengen, en wij moeten ter voldoe„ ning aan U Hoog Edelheedens in tensieven metweinige woorden ons gevoelen over die verantwoording uiten, namelijk dat wat het eerste betreft, of dat de En„ gelschen ginter tegen hooge prijzen maar aanslaan wat zij grijpen en vangen konnen zonder juist heel keu„ zig omtrent de deugd van het goed te zijn, en iets 1381. aangewende moeite om den handel voort te zetten iets is, daar wij onmogelijk met regte zeekerheid, over konnen oordeelen, na dien de bedienden van nabij daar om, kens naukeurig er geinformeert zijn als wij van verre, en dat het over zulx alleen op het vertrouwen aankomt, dat men heeft op Luiden, die niet ondersteld konnen worden haar werk te maaken van abusive rapporten. Maar aangaan„ de het laatste vinden wij niets te re„ marqueeren, alzo het waarlijk en al„ gemeen bekend is, dat de Engelsche Com„ pagnie voor eerst geen Tol betaald, en dat haar bed . steunende, op de overmagt van haare supperioren, in verre na nies gehouden zijn, die ongelden uit te schie¬ ten, welke onze onderhoorige hier en daar contribueeren of bekostigen moe„ ten, om haare meesters het goed 't huis te. bezorgen. Ondertuschen hebben wij de bedienden, op haare iterative bezwaar„ nissen in het stuk van den handel, schrijven van den 8. e. October, den 25en daar aan geantwoord, dat de zeedighei veer eer vorderde, door dezelve met beleid, en industrie stilheen te worste. len, als te veel op het bij 's Comp s. papie, ren van te maaken, dewijl men daar toe niet, als bij de uiterste nood zaakelyk heid behoorde over te gaan. Maar in stee„ de van na deeze onze zagte vermaaning te luisteren, maakten zij bij haare lette„ ren van den 172 pass=o niet alleen een schampere aanmerking daar tegen, maar hadden zelfs de southeid ons te vraagen, of zij, in het vervolg als er weeder iets voorquam, alles maar op zyn beloop zouden laaten; dan wel hoedanig zij in zo een geval handelen moesten. Een bestaan zo tegen trydig met de pligs van subalteine dat U Hoog Edelheed„s ons zeeker geen ongelijk zullen geven. dat wij hen hier over ernstig gerepro„ cheert en bevoolen hebben om in het vervolg, zonder eenige tegenspraak, zig na onze ordres te gedraagen Bij de hier voor geinsereerde be antwoorde Extracten hebben we reets. aangehaald de middelen en wegen die wy dagten het naaste te quadreeren beleid of 1382 van beloofd heeft of over een te komen met de door U Hoog Edelheedens, ons voorgestelde consideratie, of den aanvoer van Fofioen en Salpeeser, niet wat min kostbaarder zoukonnen ge„ schieden, als in de Jongste twee Jaaren. Hier komt heb te pas U Hoog Edelheedens voor af te bedanken voor het gunstig ver¬ trouwen dat Hoog dezelve gelieven te„ toonen, van zo een importante zaak. aan onze voorzichtigheid gedefereert. te laaten. De Eerst geteekende had allang zijne gedachten daar over laaten gaan; maar hij heeft, zo als hij zig voorstelde zijn oogmerk noort beeter konnen be„ reiken, als bij geleegenheid, dat de Na„ was 's Comp s rechten en prezogativen bij een senned (handvest) als vernieuwd had, dewijl hij toen de Wakkiel ofe Hofgan„ ger zig naar den Dherbaar begaf, om„ dat prevelegie in de Dewaan Channab de Moorsche griffier / te Hoegli te laaten, registreeren, hem tevens beval den Fans daar te insinnueeren, dat wij ons na¬ dies inhoud stiptelijk zouden reguleeren met verzoek dat hij van zijn Kans ordre wilde stellen, dat wij door zijne onderhoo„ rige na luit van het zelve behandelt wierden, met namelijk na betaaling van den vastgestelden Thol van 2½ pro. Censo, op eene plaats, of te Hloegli, onze Koopmanschappen, te mogen vervoe„ ren en verkoopen, zonder bij het heen en weeder vaaren, om Rahdazie /: of passage. geld / vermoeijelijkt, dan wel, met meer diergelyke van wegens de successive Ko„ ningen verbode onderneemingen ge daar men goed succes quels, te worden. Het rapport van den. Hofgager beloofde ook iets goeds, want de„ Fausdaar, om zijne genegenheid daar toe„ te soonen, liet ten eersten een authensie¬ ke Copij van voorm: senned, afgaan aan alle de onder hem ressorteerende strandwachters, en ordonneerde dat het tot naricht van een ider gepubli„ ceerd en geaffigeerd zouworden. Dit was dan ook het fundament waarop we van onze zijde, denkende alles in het werk gestelt te hebben, wat men van Dienaaren het belang haarer Heeren in meesteren ter harte neemende, zoukon, wilde nen
English
1383 however, until now does not turn out well. Why the expenses on Patnase returns have increased. We could expect, we proceeded to the resolution to interdict the overseers of the Pattenasche fleets from paying or handing over any fees at the search on arrival and departure, and to communicate this for inspection to the servants at the subordinate factories in Kassembazaar and Pattena, so that as soon as they might receive news of the detention of vessels, they can apply for their release free of cost and damage. But this has thus far had so little effect that we may well fear for a good success; and the reasons for which we shall discuss at the next direct opportunity, either under the title of the Pattenasche fleet or under the native affairs, in our secret letter then to be dispatched. What now concerns the cause why the expenses on Pattenasche returns in the financial year 1764/5 come to amount to a sum of ƒ19561:5:8 more than in the year 1763/4, and indeed ƒ36182:10 higher than in the preceding financial year 1762/3, it appears at the foot of the memorandum which was inserted in our resolution of 10 March of this year that the increase originates not only from the fact that more fleets with returns have arrived; but also because, as naturally follows, by the transshipment of so much more goods, among others a considerably larger number of bags of saltpetre than in the previous years and a quantity of 300 chests of opium, which, as appears from a Kassembazaar letter of 2 March of last year, had to be transported overland for a considerable distance due to the extraordinary drought, which necessarily had to increase the expenses; and finally also on account of that which, by our Resolution of 11 April 1765, was again granted to the Commander for the maintenance of the tents, and favorably approved by Your High Noblenesses, and also charged to this account; and thus, as far as we have been able to trace it, the expenses have at least not been uselessly wasted or entered in a larger measure than had actually to be spent for them. But the Cashier Overbeek did not take the oath for the expenses validated for him in our resolution of 18 February of this year, as having never been in practice. 1384 Dutiful thanks for the authorization; recommendation to the overseer of the buildings regarding the repair; the Kassembazaar and Patna servants informed of the authorization. The greatest obligation that we now have to Your High Noblenesses is your generous and favorable, though at the same time conditional, authorization to carry out the necessary repairs of dwellings and warehouses at this Head Office, and we would not respond to that favorable disposition, nor to our duty, if we did not properly observe the salutary recommendation given to that end regarding economy, etc. We also promise Your High Noblenesses a strict compliance; but the assumption as if a part of the defects specified in the estimate were included among those which we, according to our resolution of 29 October 1764, had ordered to be repaired economically, is to our regret mistaken; because on that estimate no other defects are listed than such as one did not dare to repair without Your High Noblenesses' express authorization, so that this resolution refers only to the minor repairs. And since Your High Noblenesses were pleased to remark upon this only because no amounts or estimate had been noted for it, we have, in order to comply with this in the future, instructed the overseer of the buildings, who makes the round with the Commissioners during the ordinary annual survey of the same, to always add to the reports in which the defects are specified an estimate of the costs required for their repair henceforth. The servants in Kassembazaar and Pattena have also been informed, by the sending of extracts, of the gracious permission for the repair of the defects that had occurred with them, or at their subordinate places; they express their gratitude for the granted consent, and we for the favorable consideration shown to us.
Dutch transcription
1383 egter tot nog toe niet wel uitvald waarom de ongelden op Patnase retoeren vermeerders zijn nen verwachten, traden tot de resolutie om de opzienderen der Pattenascher vlooten het betaalen of aflangen van eenige ongelden, bij den of- en afsogt te interdiceeren en de bedienden op de onderhoorige factorijen te Kassembazaar en Pattena zulx ter nazicht te comma„ niceeren, om zo dra als zij tijding mog„ ten krijgen van het aanhouden van vaarthuijgen derzelver largasier Kost en schadeloos te besolliciteeren. Maar het is tot nog toe van zo weinig effect, dat wij voor een god succes wel bedugt. mogen zijn; en waar van wede ree„ denen, bij de naaste directe gelegenheid het zij onder den titul van de Patte. nasche vloot of onder de Inlandsche zaaken, bij onze als dan aftegaane secreetse brief zullen verhandelen. wat nu aangaat de oorzaak waar om de ongelden op Pattenasche resae„ ren in het boekjaar 1764/5. een bedraa„ gen van ƒ19561:5. 8. meer komen te beloopen als in A o. 176 6/4. en wel ƒ36182:10 hooger dan in het voorgaande boek jaar 1766/3, zablijkt aan de voet der me= morie, die bij ons besluit van den 10e Maart k: a. g'insereert is dat de meerderheid oorsprongelijk is, niet alleen door dater meer Vlooten met retoeren zijn afgeko men; maar ook om, dat, zo als zulx van zelfs volgt, er door den overscheep van zo veel meer goederen, onder anderen van een vrij ruimer getal zakken met salpeeter als in de voorige Iaaren Aen een quantiteit van 300 kisten Adioen, die zo als bij een Kassembazaarsche brief van den 2 e Maart A:o p:o blijkt, om den buitengemeene droogte een heel end wegs over Land getransporteert hebben moeten worden en het welk de onkos ten noodwendig moest verzwaaren; en eindelijk ook nog wegens het geen bij on¬ ze Resolutie van den 11e April 1765 den Commandant voor het onderhouden der Thenten weder toegelegt, en door U Hoog Edelheedens gunstig g'appro„ beert, mitsgaders deze reekening ook al ten lasten gebragt en (:dus voor zo ver„ re wij het hebben konnen nag aan zijn jaar den 1384 plicht schuldige dan 128e triging voor de qualifi„ ratien recommandatie aanden de Kassemb: en Patn: bedienden wegens de qua lificatie verwiltigt de ongelden althans niet natteloos verspeld of in een ruimer maat opgebracht, als daar voor wezentlijk geimpendeert heeft moeten worden. Maar de Kassier Overheek heeft den Eed niet gepresteerd voor de hem geva lideerde Ongelden, bij ons besluit van den 18. e febr. h. a ; als nimmer in usantie geweest zijnde De grootste verplichting die wij thans aan opzichter der gebouwen cutie omtrent de repa U Hoog Edelheedens hebben, is derzelver ruime en gunstige dog levens conditioneele qua¬ lificatie tot het doen der noodzaakelijke reparatien van wooningen en Pakhui, zen op dit Hoofd Kantoor, en wij zouden aan die gunstige dispositie, nog aan onze plicht niet beantwoorden, in dien wij niet na behooren in acht namen de ten dien fine gegevene heilzaame recommandatie tot zuinigheid etc:a Wij beloven U Hoog Edelheedens ook een nauw. keurige observantie; maar de voor onder stelling, als of een gedeelte van de bij de Calculatie opgegeevene gebreeken, begree„ pen zouden zin, onder die welke we, volgens ons besluit van den 29 8br. 1764, ten mena gieussen hadden laaten repareeren, is tot ons leedweezen abusih; dewijl op die Calcula„ tie, geen andere gebreeken gesteld zyn, als zulke welke men zonder U Hoog Edelheed„s expresse qualificatie niet heeft durven ver beeteren, zo dat dit besluit maar alleen ziet op de kleine reparatien Engelijk U Hoog Edelheedens dit maar hebben gelieven te remarqueeren om dat daarvan geen bedraagen of Calculatie ge„ noteerd was, zo hebben wij om in het ver„ volg daar aan te voldoen den opziender der gebouwen, die met de Gecomm. e bij den o ordinairen Iaarlijxen opneem derzelve de ronde doet, gelast, om voortaan altoos by de Rapporten, waar in de gebreeken. worden opgegeeven, te voegen een Calcula tie van de Kosten, tot derzelver repara¬ tie- vereischt wordende. De bedienden te Kassembazaar en Pattena zijn meede door toezending van Extracten verwittigt, van de gratieuse licentie tot repa„ ratie der gebreeken, die zig bij haar, of haare onderhoorige plaatsen, hadden op gedaan, zij betuijgen haare gevoeligheid voor het ver„ lande consent, en wij voor de favorable ons reflexie
English
reflection on our remonstrances and requests made regarding that matter. After the conclusion of the business, namely on the 4th of October, we specially reminded the staff at Pattena to declare themselves promptly regarding the conditions and restrictions under which the authorization to carry out the repairs had been limited. But before that letter arrived there, we received their reply of the 8th of the aforementioned month to our previous letter of the 11th of September, with which the extracts had been sent. In this reply, beyond a general promise to comply with that recommendation for frugality, they show that the repairs included under the estimate, which were carried out out of utter necessity, consisted of the following: The house of the Second, estimated at roa 4360. 5. the four beezen of the lodge: 1292. 8. The warehouse No. 0: 563. 8. the wall next to the Chief's house: 1100: —: the tiled lean-to roof in the guardhouse: 52. 14 amounting in total to R: r. 7369. 6. so that according to the same there would still be to be bricked up: 6343. 3. Which then amounts to just as much as the estimate, namely: L.a r. 13532. 9. With this reservation, however, in case the condition of the buildings that remained untouched—which has worsened considerably since then and regarding which they have transmitted a separate report that is inserted in our resolution of the 16th of September last—should allow this to be done for the stated sums and nothing more; that furthermore regarding the boundary wall (to which an accident has occurred since the bricklaying, which we shall also address on another occasion, and for the construction of which 10200 rupees were granted on the 26th of April last), no memorandum could yet have been drawn up on account of the aforesaid accident; that furthermore it was warehouse No. 5 and not No. 3 that was placed under the aforesaid approved repairs, as is also evident from a memorandum amounting to f 4335. 4 inserted in our resolution of the 16th of December 1765, as well as our respectful reports to Your Right Noble Honours of the 20th of March of the current year. While lastly, the Second, Hardij, has Your Right Noble Honours humbly thanked for granting permission to receive from the treasury, under security, the disbursements that he had incurred on his house. The timber expected here as well as in Kassembazaar will be used for the necessary repairs, but the Pattena servants will purchase the same there. Expression of thanks for writing off various hopeless debts. Report on why the lawsuit regarding the merged estates of De Wilde and Ribaat is not yet settled. Furthermore, of the timber promised to our particular obligation and still expected, such as they appear to require according to a note entered into the resolution of the 26th of September, will be sent to the servants in Kassembazaar. But the Pattena servants, who had also transmitted to us a report of all such as was required by them for the repairs to be made, and which is incorporated in the resolution of the 17th of October, we have ordered to purchase the necessary timber there, the more so because on Tuesday, upon further review of the estimate, it appeared to us that they had already calculated for the timber therein. Furthermore, we most humbly thank Your Right Noble Honours for the authorization to write off various hopeless debts and imaginary entries continuing on our trade books, and of which we have had the trade bookkeeper issue extracts, as well as of those that must for the present still continue to run; while for the writing off of the debit of the French Company, following Your Right Noble Honours' favourable letter, we addressed ourselves in the past month to the Gentlemen Majors. Furthermore, the small vessel Pinsura has not yet been sold or laid up, but rather an old worn-out sloop that also bore such a name and, pursuant to the advice in our letter of the 25th of February 1765, was sold for 310 Arcot rupees, or f 432. The reason why the merged estates of the late Senior Merchant Arend Jacob De Wilde and Junior Merchant Pieter Johan Ribaat have not yet been settled, and the lawsuits regarding the granting of the benefit of inventory, as well as the right of preference and concurrence, are still under consideration by the Council of Justice, is recorded in detail in our resolution of the 29th of July after the report of the trade bookkeeper regarding the debit balance accounts, etc., which were still continuing on the books as of the 17th of February of the current year, and of which we then had the honour to present an extract to Your Right Noble Honours in August last. But since
Dutch transcription
1385 reflesie op onze dier wegens gedaane re„ monstratien en verzoeken. Die van Pattena hebben we na het afloopen der besoigne, ofte den 4.e 8br speciaal herinnert om zig spoe¬ dig te verklaaren, op de voorwaarden en restrictien waarmede de qualificatie tot het doen der reparatien bepaald was. Maar eer die brief daar was, ontvingen we haar antwoord van den 8. e der bovengem: maand op ons voorig schrijven van den 11„e Septbr: waarmeede de Extracten waren verzonden, zij het welke zij, buiten een algemeene belofte ter nakoming van die recomman¬ datie tot zuinigheid, vertoonen, dat de reparatien, die onder de Calculatie begrae„ pen uit hooge noodzaakelijkheid gedaan zin, bestonden in de volgende Het Huis van de Secunde gecalculeert op roa 4360. 5. de vier beezen van de Loge _o „ „ 1292. 8. Het Pakhuijs N„o 0 - - - - - - - - - - - - - „ „ 563„ 8. de Muur naast des Opperhoofds huis - - „ „ 1100: —: het pannen afdak in de wagt 52„ 14 ofte en het geheel R: r. 7369„ 6. zo dat'er nog volgens dezelve zoute vermes„ selen zijn. - - - - - - 6343. 3 „ Het welk dan even zo veel als de Calcu„ latie- Komt te beloopen. ofte L.a r. 13532. 9. met dese reserve echter, bij aldien de seederte nog al verergerde staat der Gebouwen, die on aangeroerd zijn gebleeven, en waar van ze een apart rappor, overgezonden hebben, dat gein sereerd is bij ons besluit van den 16:e 7br. j.o leeden zou toelaaten dat zulx voor de gestelde som„ men en niets meer gedaan wierd, dat wijders van de ringmuur, (waar aan zeedert het met selen een ongeluk is gebeurd, dat we ook bij een ander geleegenheid zullen verhandelen en tot welkers opbouis den 26=e April jo leeden 10200 Ropyen geaccordeert is, nog geen Memo„ zie had konnen opgemaakt worden uit hoofde van het voorm: ongeval, dat het voorts. het pakhuijs N=o 5. en niet N„o 3. was, het welk onder de voorm. goed gekeurde Reparatien gesteld is, zo als dat ook blijkt bij eene in ons besluit van den 16e xbr. 1765 geinsereerde Me¬ morie-groot ƒ 4335„ 4. item onze eerbiedige berichten aan U Hoog Edelheedens van den 20=e Maart a. c. , Terwijl laatstelijk de secun„ de Hardij u Hoog Edelheedens ootmoedig be danken laat voor het passeeren van de per missie om de ongelden, die hij aan zijn huijs bekostig't had, onder Cautie uit Cassa te mogen ont. vangem. met voorts 1386 de verwagt wordende hand werken zullen zo hier als te Kassemb: tot de nodige reparatie verbruckt worden dog de Patrase bed=n zullen dezelve aldaar op koopen dankbetuiging wegens afschrijving van diver verslag waarom 't pro als omtrend de in een de Wilde en Ribaat nog niet afgedaan is Voorts zullen van de ons meede ter singuliere verplichting toegezegde en nog verwacht worden de- houtwerken, de bed„n te Kassembazaar zodanige toegezonden worden, als zij volgens een Notitie ingeschre¬ ven ter Resolutie van 26e 7bz:, Bomen te re¬ quireeren. Maar de Pattenesche bed,„s welke ons meede een rapport hadden over gedon¬ den van alzulke als 'er tot de te doenen reparatien bij hen vereischt wierden en het welk ingelijft is bij besluit van den 17e 8br. hebben wegelast de nodige ginter in ter koopen, te meer ons diendag, bij nadere resumptie van de Calculatie bleek, dat ze daar bij reets op het hout gereekend hadden Wijders bedanken wij U Hoog Edelheedens se hoopeloose schulden op het onderdanigst voor de qualificatie tot het afschrijven van diverse hoopelooze schulden en imaginaire posten bij on¬ ze Negocie boeken voortloopende, en waarvan we den Negocie boekhouder zo wel Extracten hebben laaten afgeeven, als van die, welke voor eerst nog moeten blij¬ ven voortloopen, terwijl we tot het afboeker der debet van de Fransche Comp e op UHhoog Edelheedens gunstig aan schrijven ons in de voorleeden maand, aan de Heeren Majo. res geaddresseerd hebben, zijnde wijder het Smal Schip Pinsura nog niet verkocht of afgelegt maar wel een oude afgevaaren sloep die meede zo een naam gevoerd heeft en ingevolge het geadviseerde bij onze missive van den 25e. Februari 1765 voor &. 2o. 310, ofte f 432. verkocht is. De reeden waar om de in een gesmoe„ gesmoltene boedels van dene boedels van wijle den Opperkoopman Arend Jacob De Wilde- en Onder Koopman Pieter Iohan Ribaus, nog niet verevend ende Processen over het interiment van het beneficie van Inventaris, mitsgaders het recht van Preferentie et Concurentie, bij de Raad van Justitie nog en advis zijn, staan omstandig aangeteekend bij ons be„ sluit van den 29:e Iuli agter het bericht van den Negoire- boekhouder, wegens de schulden Lastreekeningen enz:, die onder den 17:e febr: h: a bij de boeken nog voortlie pen en waar van toe de Eere gehad heb„ ben U Hoog Edelheedens in Aug:s jongs1. leeden een Extract te presenteeren. Dog Edelheedens vermits
English
1387 The debts of Damoedher shall steadily be kept in memory. Since the latest orders dictate to bring up all such matters for speculation in the letters, we cannot fail to comply with this in this reply, and to report that we are only waiting for a countermand of the order contained in the resolution of the Council of Hooghly of 7 October 1763, and confirmed by Your High Noblenesses in the formal rescript of 17 August 1764, namely not to make the slightest payment by virtue of any verdict or otherwise, before special orders from the Gentlemen Masters shall have been obtained regarding the exchange loss in the year 1757, calculated too low on various assignments, which was treated at length in the above-mentioned resolutions, as to who is actually responsible for this, the former Director Bisdom, or the aforementioned Ribaut and the auditor of that time. We assure Your High Noblenesses that the claim on the deceased broker Damoedher is as little placed in the book of oblivion by us as the settlement of the well-known account of the Sicca Rupees found to be short. For regarding the former, we continuously address the son of the said Damoedher, though without success, as he appeals to his inability and the hopelessness of his father's outstanding debts; and regarding the latter, we only wait for the report from the Trade Bookkeeper already mentioned hereinbefore, who during the review of this letter assured us that the account has been thrown into such confusion and the various entries are so inappropriately, sloppily, and poorly booked, that it will cost a great deal of effort and time to examine everything properly and to point out the errors that must necessarily be corrected. However, he promised to do his best to explain himself regarding this before the departure of the Welgelegen. The Chief Administrator having been duly informed by delivery of an extract of the arrangement made by Your High Noblenesses regarding the prompt and formal answering of the Patriotic Demands, and thus also not ignorant of the penalties that Your High Noblenesses have established for neglecting or ignoring them; and we have also given notice thereof to the servants at the inland offices, to take care that their demands are here in time. 1388 The Honorable Chief Administrator and the agents of Kist express their gratitude for the shown favor, as do various promoted servants. The handover of the trade warehouses was done to the junior merchant Rauwerts under the ultimate date. The chosen Fiscal, Louis de Paumaise, having absented himself some time before without the act and proof of paying the salary for these ranks as Junior Merchant, the proof is enclosed herewith. Said Chief Administrator and the provisional Fiscal Falck, as well as the agent of the late merchant Kist, have requested us to thank Your High Noblenesses most humbly for favorably granting that they may enjoy the same, according to the Patriotic orders, from the day they actually entered into the performance of the duties for which they obtained those qualities; as is also done in general on behalf of and for all the persons who have been confirmed in their respective offices by Your High Noblenesses, or whose rank has been improved through Your favorable recommendation. Of these, the titular merchants Ross and Humbert, item the junior merchant Haghadamius, in our meeting of 26 September, and the Lieutenants Singelman, De Lille, alongside the junior merchants De Meijer, Rauwerts, Herklots, and van Haugwits at the session of 14 October, have taken the Oath of Purgation for the lawful acquisition of their offices or ranks; which has also been followed by the merchant Brueijs, as appears from a letter from Kassembazaar of 12 ultimo. However, the chosen Fiscal and Town Master Louis de Paumaise having absented himself from the Company's service some time before, we take the liberty to enclose herewith the act obtained for him as junior merchant with the proof as Fiscal, the amount of which is soon to be charged back to the main settlement, pursuant to our marginal disposition on some extract invoices of Aanreek, dated 18 November last. Pursuant to our aforementioned resolution of 26 September, we have had the transfer of the trade warehouses made to the aforementioned Rauwerts under the ultimate date of that month; but since one was then still busy with the general inventory under the ultimate date of August, to avoid...
Dutch transcription
1387 de schulden van Da, moeder zal steede in worden vermits de jongste ordres dicteeren om al zulke zaaken voor speculasie bij de brieven aan te haalen, konnen wij ook niet voorbij, daaraan, in deze beantwoording te vol„ doen, en te melden, dat het wagten alleen. maar is na eene Contramandatie der ordre vervat bij Hoeglische Resolutie van den 7:' 8br 1763. en geconfirmeert door U Hoog Edelheedens, bij de formeele rescriptie van den 17=e Aug. o 1764. van namelijk uit Bach„ te van eenig vonnis, of anderzints geen de minste betaaling te doen, voor dat op. het bij boven gemelde Resolutien, breedvoe¬ rig verhandelde wissel verlies in A„o 1757. op diverse Assignatien te min bereekend, speciaale ordres van de Heeren Meesteren zal erlangt wezen, wie daar voor eigentlijk responsabel zij, de Heer oud Directeur Bis„ dom, of voor melde Ribaut en de Naree¬ kenaar van die tijd. Wij verzeekeren U Hoog Edelheedens, geheugen gehouden dat de pretensie op den overleeden Make„ laar Damoedher, bij ons zo min in het vergeet boek gesteld word als het liquideeren der bekende reekening van Temin bevon dene Sicca Ropijen, want omtrent het eers¬ te spreeken wij de zoon van gem: Damoe- bij Continuatie dog zonder vrugt aan, bezoe„ pende zig op zijn onvermogen en de hoope loosheid der uitstaande schulden van zijn Vader, en belangende het andere, wagten we maar eenlijk na het hier voor reets vermel„ de bericht van den Negocie-boekhouder, die ons onder de resumptie dezes betuigd heeft: dat de reekening zodanig in de war gebragt is en de verscheede posten zo oneige slordig en quaalijk geboekt zijn, dat het zeer veel- moeite en tijd Kosten zal, om alles nabehoo¬ ren na te gaan, en de abuisen ante wyjzen, welke noodwendig geredresseert dienen te worden. Dog waar omtrent hij beloofd zijn best te zullen doen van zig voor het vertrek van Welgeleegen te verklaaren De Hoofd Administrateur door afgave„ van Extract behoorlijk verwittigd van de door U Hoog Edelens gemaakte schikking omtrent het p. l en formeel beantwoorden der Patriasche Eischen, en dus mede niet onkundig van de panalideik die U Hoog„ Edelheedens voor het verzuimen of verzegli denen geeren 1388 de E Hoofd Admin„t en de gemachtigdens van Kis't betuigen hunne beweezene gunst de dienaaren aan den onderkoopman Eauoerts is onder alto huizen gedaan zig geabsenteert hebben wijs hier nevens geeren van dien daar op gesteld hebben; en we hebben de bedn op de binnen Kantoo ren mede kennis van gegeven, om zorg te dragen dat haare Eischen bij tijds hier zijn Gemelde Hoofd Administrateur en wijle den Koopman de p:l Fiscaal Falck als meede Gemachtig dankbaarheid voorde de van wijle den Koopman Kist, hebben ons verzocht U Hoog Edelheedens op het oos„ moedigst te bedanken, voor het gunstig toe„ staande, om daarvan volgens de Patri„ asche ordres, te jouisseeren, van dien dag af, dat zij actueel in de exercitie van de diensten, waarop zij die qualiteiten verkrae„ gen hebben, getreeden zijn, zo als ook in het zo ook diverse bevorder generaal gedaan word wil naam en van wegen alle de persoonen, die door U Hoog Edelheedens in haare respective bedie- ningen bevestigt, ofte door Derzelver fa vorabel voorschrijven in qualiteit verbee„ terd zyn, en van de welke de titulair Kooplieden Ross en Humbert, item de Onderkoopman Haghadamius, in onze bij een komst van den 26 e 7br en de Luite nants Singelman, De Lille nevens de Onderkooplieden, De Meijer, Rauwerts, Herklots, en van Haugwits ter sessie van den 142 862. , voor de wettige verkrijging hunner bedieningen of qualiteiten, gepres¬ teerd hebben den Eed van purge, hetwelk ook gevolg heeft genomen door den Koop. man Brueijs, uijtwijzens schrijven van Kassembazaar van den 12:e passato. Dog. de geeligeert Fiscaal en Dorpmeester de jaar de acte en be zig uit 's Comp. s dienst geabsenteert hebben de, neemen we de Vrijheid de voor hem. bekomene Acte als onder koopman met het bewijs als Fiscaal hier nevens te voegen en van welke het bedraagen eerlange, in gevolge onze marginaale dispositie op eeni„ ge Extract Factuuren van Aanreek, in dato 18=e Novbr: j:o l: de hoofdplaats te rug staat gereekend te worden. Aan voorm: Rauwerts hebben wij inge xbr. transport der Pakvolge onze veelm: Resolutie van 26=e Septb. transport van de Negocie- pakhuizen laaten doen onder ult. o van die maand; Dog ver„ mits men toen met de generaale opneem onder ult=o Aug. s nog bezig was ter voorkoming leggen der gage tot derzelver qualiteiten de g'eeligeert Fiscaal Louis de Paumaise, eenige tijd te vooren Onde koop van
English
1389 passed and 2. passing of various actions spillage and expenses, it was likewise approved and ordered that the same should serve toward that transfer, after deduction of the warrants that were granted from the ultimate of August until the day that it should obtain seizure, or might yet be granted. The Junior Merchant Wicher. Since we shall also report by the next opportunity on the changes that have occurred here in the meantime, both through the decease of the designated Warehouse Master at Kassembazaar Gerard Reinier Wichers, and otherwise, we have the honor to mention further under this heading that the salary of Lieutenant Fissol, dismissed by Your Right Honorable Lordships with retention of rank (likewise expressing his unceasing gratitude for that benefaction), has ceased since the day that we had the honor to receive the formal reply of 21 July, or the 5th of September last; and furthermore that Lieutenant Singelman, transferred to Coromandel, is now departing thither with the Ysselmonde. Finally, respectfully thanking Your Right Honorable Expressions of thanks for the Lordships for the favorable passing of various of our actions, we also promise Your Right Honorable Lordships a prompt compliance with the order set at the end of the reply, to charge Batavia in a separate invoice for the proceeds of the gold rupees sent hither per the ship De Jonge Samuel, as also with the commands that were given by Your Right Honorable Lordships regarding the provisioning of the return ships that may not call at the Cape, among various other standing orders, by the esteemed letter of 29 July; while for the rest, regarding the arrangement that the Gentlemen Majores have made in filling the chests of the deck officers of the 4 return ships, we respectfully refer to the repeatedly cited answered extracts, item to our business of 26 September, wherein all orders given by various extract resolutions and other papers and established as laws are likewise registered, along with what we have resolved thereupon, without 1390 The further description shall be sent in January with the Ysselmonde had to lay a new main and fore shroud Necessities for that vessel a special repetition thereof appearing to be necessary. Having herewith, as we hope to your satisfaction, answered all letters and papers received until now from direct ship. Your Right Honorable Lordships, except for the secret and separate ones, which will follow in the coming month, we deem it our duty still to report to Your Right Honorable Lordships on such matters as relate both to the cargo delivered and otherwise to the bearer of this. Regarding the defects discovered on that vessel upon inspection, the report thereof is likewise found in our resolution of the 8th of October, which accompanies this in extract, with another of the 24th of the same, whereby it appears that, according to a report then received from the collective skippers of the remaining ships, the main and fore shrouds were found to be in such poor condition that we had to resolve to have a new set laid fore and aft, and to write off the old from the inventory of the ship. Provision of On the 9th of this month, the petition of the Skipper Arend van der Deure served to obtain various provisions and other necessities for the duration of four months, for making the projected voyage along the Coast to the Capital, and among others: 1 heavy anchor in place of the one lost according to declaration 1 cable of 18 inches for another that was found unfit 1 piece of main or fore shroud of 7½ inches, as having been, according to declaration, provided from stock for that which fell short during the laying of the new shrouds from the set that was provided at Batavia as spare; idem 2 studdingsail booms, in place of those that according to declaration and the report concerning the inspection of the ship were unfit; all of which, along with the further items requested, has been granted, as shown by the extract resolution of the aforementioned date, likewise enclosed herewith; the declarations cited in the petition, item those on of
Dutch transcription
1389 overleeden en 2. passeeren van diverse verzichtingen spillage en ongelden tevens goedgevonden en geordonneerd, dat dezelve tot dat Transport zoudienen, na aftrek van de ordonnancien die zeeders ult=o Aug. s tot den dag dat het welk beslag erlangen zou, verleend waaren, of nog verleend mogten worden. de Onderkoopman Wicher van de Veranderingen, die 'er intuschen zo door het overlijden van den geligeerden Pakhuijsmeester te Kassembazaar Gerard Reinier Wichers, als anderzints alhier voorgevallen zijn, mede met de naaste occasie verslag zullende doen, hebben we de Eere nog onder dit hoofd deel te melden dat de gage van den door U Hoog Edelheed„ behoudens rang ontslaagen Luitenant. Fissol, (al mede voor die weldaad zijne on ophoudelijke erkenten is betuigende, ) heeft stil gestaan, zeedert den dag dat wij de eere gehad hebben de formeele rescriptie van den 21=e Juli te ontvangen, ofte den 5en September jongssleeden, en wijders dat de naar Kormandel verplaats te Luisenans singelman thans met Ysselmonde derwaards vertrekt. U Hoog Edelheedens laastelyk nog dan kbetuiging voor 't eerbiedig bedankende voor het gunstig pas„ seeren van diverse onzer verrichtingen, beloven wij Hoog Dezelve ook eene promp te nakoming van de aan het einde der rescriptie gestelde ordre om bij een aparte„ Factuur Batavia aan te reekenen het rendement van de per het Schip de Jonge Samuel herwaards gesondene goude Ropijen, zo ook van de beveelen die door U Hoog Edelheedens, aangaande het proviandeeren der retour scheepen, die de Raap niet mogen aandoen, onder meer andere permanente ordres, gegeeven zijn, bij geachte letteren van 29„e Iuli; terwijl we voor het overige ons aangaande de Schikking die de Heeren Majores, in het vullen der Kisten vande Dex Officieren der 4 retour scheepen ge-. maakt hebben, met alle respect gedragen aan de meermaals aangehaalde beant„ woorde Extracten, item aan onze besoig„ ne van den 26=e Septbr, waar bij mede alle beveelen die bij diverse Extract Resolutien en andere papieren gegeven en als Wessen gestatueert zijn geregistreert staan, met het geen wij daar op beslooten hebben, zonder dat eerbiedig eenen 1390 de nadere beschrijving zal in Tann met het Ysselmonde heef een nieuw groot en fokke wand moeten overleg gen nodigdheid aan dien bodem eene speciaale repetitie van dien nood zaakelijk schijnd te weezen. Hier meede nu zo wij hoopen na ge„ directe schip afgaan noegen, beantwoord hebbende alle brie„ ven en papieren tot nu toe van U Hoog Edelheedens ontvangen excepto de secree¬ te en aparte, welke in de aanstaande maand zullen volgen, achten wij het van onze plicht U Hoog Edelheedens nog. verslag te doen van zodanige zaaken als tot de aangebrachte Laading als an„ dersints van brenger dezes relatie hebben Betreffende de gebreeken aan dien bodem bij visitatie ontdekt, daarvan is het. rapport ingelijks bij onze resolutie van den 8„e October welke in Extract deze verzeld met nog een ander van den 24=e ejusdem waarbij blijvt, dat volgens een toenmaals ingekomen bericht van de gezament lijke Schippers der overige Scheepen, het groote en Fokke- wand zo slegt gesteld is bevonden, dat we hebben moeten resol¬ veeren, agter en voor een nieuw stel te laaten overleggen en het oude bij de In ventaris van het schip af te schrijven verstrekking van be Op den 9=e dezer heeft het Request gediend van den Schipper Arend van der Deure ter obtenie van diverse provisien en andere benodigtheeden voor den tijd van vier maan„ den, tot het doen der geprojecteerde reeze over de Kust naar de Hoofdplaats, en onderanderen 1 Zwaar Anker in steede van 't volg=s verklaaring verloorene 1 Kaijer Touw van 18 duim voor een ander dat onbe„ quaam bevonden is 1 stuk groot of Fokke Wands van 7½ d:m als zijnde blij. kens verklaaring in voorraad ver strekt voor het geen 'er bij het over leggen van het nieuw wand, aan het stel dat op Batavia, ter waarloo is mede gegeeven te Kort is geschooten. idem 2 Leizeils spieren, in steede, van die welke volgens verklaaring en het rap„ portnopens de visitatie van het schip onbequaam geweest zijn al het welker nevens het verder verzochte uijtwijzens het al mede hier bij gevoegde Extract Resolutie van voorm: datum geaccordeert is, gaande de verklaaringen bij het Request aangehaald item die op van -
English
1391 disposition on the delivered cargo, the petition presented by the captain, disposition on a further report from the ship's officers regarding the condition of the ship, and the certificate concerning the repairs and provisions, signed by the captain, also accompany this as separate appendices. The report of the delivered cargo was presented by the Chief Administrator in our meeting of the 16th of this month, and another extract of the resolution of that date shows that we have resolved to write off the 16 percent shortage on the tin and on the arrack, yet also to credit the ship's officers for whatever was found short on that liquor less than the permitted write-off of 13 1/3 percent; to enter in the books the cloves, which, pursuant to what was ordered by extract from the general resolutions of the Castle of Batavia of 2 June 1765, were gross-weighed and sealed in the presence of two commissioned members of the Court of Justice and before the Fiscal, and on which no more than 1/8 percent shortage was discovered, according to the invoiced weight; and finally to write off the perished poultry. Furthermore, upon another report concerning the provisions supplied at Batavia to this vessel for the homebound voyage, but now delivered here to the dispensary and submitted today, we have resolved to allow to be written off: 1/2 leaguer of French wine, as entirely sour and undeliverable, 1 aam of Cape wine, very bad, and 15 cans of sack wine short per aam, as also on a... as a further extract from our resolution of today indicates; just as we have also resolved, upon a petition presented by Captain van der Deuren, to allow the officers to be credited for the 2 1/2 percent permitted write-off on 100,000 lb of pepper transshipped by them without any shortage into the aforementioned return ships. With that vessel, nothing being sent from here for the main settlement, we take the liberty of referring to the enclosed copy bill of lading, showing that nothing was shipped therein for Coromandel other than: 1,000 lb packing yarn, and 2,267 lb matchcord. We have the honour to call ourselves with the greatest respect, below was written: Right Honourable, Far-Ruling Gentlemen, lower: Your Right Honours' humble and very obedient servants, was signed: G. L. Vernet, M. Sinck, Moïze Lafons, I. M. Rop, I. P. Humbert, O. W. Falck, I. H. E. Damius. in the margin: Hooghly, 19 December 1766. Agrees. H. V. W. E. G. Clercq original 1392 D. Regnard H. Coll. To the Honourable, Grandly Respected Gentlemen Directors representing the General Dutch East India Company there, Amsterdam. Honourable, Grandly Respected Gentlemen, We send this mainly to serve as a cover for three invoices of account, both to debit and credit, amounting to f 8,947.-.-, including f 1,309.12.8 on account of 1393 two percent increased expenses on Patna returns, sent to Your Grandly Respected Honours per the ship Oranjezaal in November last, and which, pursuant to our resolution of the ultimate December past, are still charged to those goods because the aforementioned expenses amount to considerably more than the 4 percent with which they have hitherto been charged, and thus to reduce as much as possible, and if feasible finally to liquidate, the account of charges on merchandise, which was unfairly debited with the adverse balance and thereby fell behind year after year. At the same time, we cannot omit to inform Your Grandly Respected Honours that the captain of the above-mentioned ship, Fredrik Kelger, in his letter of advice from sea, complained as if he had had to put to sea without firewood, because, despite his requests to our Master of the Equippage, this had not been provided to him, and that he would therefore complain further about this, both at the Cape of Good Hope and to Your Grandly Respected Honours; and also that he had been shorted ten leaguers, which he had also repeatedly requested from the commissioners who had mustered the ship. We have made inquiries regarding this, and have understood from the Provisional Master of the Equippage van der Stam that the last two cargo boats with firewood were lost in the tempestuous weather that occurred in November, without anything ever having been heard of them, and that downriver 1394 there was no opportunity to procure an equal quantity in so little time; but that Captain Kelger, insisting strictly upon that, refused to accept what could have been provided to him; and finally that the chief mate had declared to him, van der Stam, that there was not even room to stow more firewood, since they had already piled the chain-wales full with it just to have some space. However, for the ten leaguers, the expense account is truly overcharged, resulting from the fact that Kelger, before his departure from here, had himself offered to withhold the ten leaguers that he needed for stowing rations from the 61 that he had to deliver here, since they had nevertheless all been shipped and sent hither, while he, Kelger, departed downriver without the aforesaid 10 pieces on board having been deducted from the expense account, because it was not known then whether the dispensier had indeed received the required number of leaguers. We also enclose herewith the duplicate of our letter of February with the invoice of account cited therein, having otherwise the honour to be with respect, Hooghly, 10 January, Anno 1767. Honourable, Grandly Respected Gentlemen, Your Grandly Respected Honours' humble and obedient servants, H. de Kier, W. Sinck, J. Mainner, Moïze Lafont, H. M. Hop, J. Humbert, W. Kalck, J. A. H. Damius.
Dutch transcription
1391 dispositie op de uilge leevere e Landing den Schipper gepre. senteerd Requess dispositie op een nade re bevinding van de Scheeps Opficieren nopens de ge¬ steldheid van het Schip, en het bewijs aan„ gaande de vertimmering, en verstrekking door den Schipper geteekend:, ook als aparte Bijlaagen nevens deze over. De Bevinding der uitgeleeverde La„ ding, is door den Hoofd Administrateur, in onze bij eenkomst van den 16e deeser over gelegt en een ander Extract Resolutie van dien d'alum, toond aan dat wij beslooten hebben De 16 pro cento minderheid op het Thin en op de Arak te laaten afschrijven dog de scheeps Overheeden levens secre¬ diteeren, voor het geen 'er op dien diank minder te kort is gekomen als de ge„ permitteerde afschrijving van 13 1/½3 p„s De Nagulen, welke ingevolge het geordonneer„ de, bij Extract uit de generaale Reso„ latien des Kasteels Batavia van den 2=e Juni 1765, in presentie van twee- Gecomm:e Leeden uit de Raad van Justitie en ten overstaan van den Fis¬ caal, bruto gewogen en verzeegeld zyn, en waar op niet meer als 1/8 p=r C=to minwigs ontdekt is, volgens het aangeschreeven gewigt bij de Boeken in te neemen en eindelijk om Het gecreveerde gevogelse te laaten afboeken Nog hebben wij op een andere bevin¬ ding van de op Batavia aan dezen bo„ dem voor de 't huis reize verstrekte dog thans alhier in de Dispens afgegevenen provisien en op heeden ingedied, geresol„ veerd te laaten afschrijven. o halve Legger Franse Wijn, als ten eene maal zuur en onleverbaar 1 Aam Kaapsche Wijn zeer slegt, en 15 Kann: secq wijn te min op een Aam als meede op een door zo als een nader Extract uit onze Reso lutie van heeden aan wijst: gelijk we ook op een gepresenteerd Request van den schipper van der Deuren hebben geresolveerd de Overheeden te laaten crediteeren voor 2½ prC=to gepermitteerde afschrijving, op 100000 lb Peeper door hen zonder minwigt in de voorm: resoer scheepen overgescheeps Met dien Viel voor de hoofd plaats„ van hier niets verzonden wordende, nee¬ ontdekt men „ 2¼ men we de Vrijheid ons te refereeren aan het hier inleggende Copia Cognossement, aan toonende dat daar in voor Kormandel- niet anders is afgescheept als. 1000 lb. Pakgaaren en 2267 „ Lonk Wij hebben de Eere ons met de meeste Eerbied te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheedens on derdanige en zeer gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ G: L. Vernet, M„ Ssinck - - - - - - - - - - - - , Moize Lafons, I. M. Rop. I. P. Humbert, O. W. Falck, I. H:E Damius /:ter zijde:/ Hoeght den 19=e December 1766. Accordeert. HV W„r EG Clercq orig:s 1392 D. Regnard H Coll. Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de generaale Nederland„ „sche oost- Indische Comp:e aldaar Amsterdam. Edele Groot Achtbaare Heeren. Wij laaten deeze voornamelijk dienen ten geleide van drie Factuure van Aan„ „reekening, zo ten lasten als ten goede groot ƒ8947„—„— daar onder ƒ 1309„12„8 C Hesselo wegens 1393 weegens twee procent vermeerder„ „de ongelden op Pattenasche Retoeren, per het schip de oranje zaal, in 9ber: laastleeden aan uw Ed: Groot Acht„ „baeren gezonden, en welke inge„ „volgd ons besluit van ult„o xber: pass:o, nog op die goederen gebracht worden, om dat de voorm: ongelden vrij meer beloopen, als de 4. p:r C:to waar meede dezelve tot nu toe belast zijn, en om alzo de reeke„ „ning van onkosten op koopman, „schappen, die oneige met het saldo ten quaade, gedebiteerd wierd, en daar door Iaar op Iaar, ver„ „agterde, zo veel mogelijk te ver„ „minderen en des doenlijk eenste liquideeren. Ter zelver tijd, mogen wij niet afzijn, uw Edele Groot Achtb:r kennis te geeven, dat de schipper van het bovengem„t schip Fredrik Kelger, bij zijn advisbriefje, uit Wij hebben ons hier na geinformeert en van den p:l Equpagemeester van der stam verstaan dat de twee laeste borries met brandhout, in het onstuimig weer, dat men in 9ber: gehad heeft, ver„ zee zig beklaagd heeft, als of hij zonder brandhout in zee had moeten loopen, vermits hem zulx onaangezien, sijne instantien bij onzen Equipage„ „meester niet bezorgd was, en dat hij dierhalven daar over verder doleeren zoude, zo wel aan Kabo de Goede Hoop, als bij uwel Edele Groot Achtbaere; zo ook dat hem sien leggers te kort waeren gedaen, om welke hij de Gecommitt:s die het schip hadden gemonsterd, ook ver„ scheide maalen om verzocht had. Zee. „ongel:t 1394 ongelukt zijn, zonder dat er ooit iets van vernomen is, en dat er, beneeden geen geleegenheid was, om in zo weinig tijd, een ge„ „lijke quantiteit op te doen; maar dat schipper kelger, Iuist daar op staande, geweigerd heeft dat geene aan te neemen, het welk men hem had konnen bezorgen; en eindelijk dat de opperstuur„ „man hem van der Stam gede„ „clareert had, dat er zelfs geen plaats was, om meer brandhout te bergen, dewijl men daar meede de rusten, reets had vol gestapeld om maar wat ruim„ „te te hebben. Maar voor de tien Leg„ „gers is de onkostreekening weezentlijk te veel belast, her„ „komstig door dien Kelger voor zijn vertrek van hier zelfs had aangebooden om de tien Meede voegen wij hierbij de wedergade van fe„ ons briefje van den „bruarij met de daer bij aengehaelde Factuur van Aanreekening, voor het overige de eere hebbende van met eerbied Leggers die hij tot het bergen van randsoenen nodig had, af te houden van de 61. die hij hier moest uitleeveren, daer ze nogtans alle waeren afgescheept, en herwaards gezon, „den, onderwijl dat hij kelger naar beneeden is vertrokken zonder dat de voors: 10. stux aan boord van de onkostreekening afge„ „trokken zijn, om dat men toen niet wist, of de Dispen„ „cier, het vereischte getal wel ontvangen had. Leggers te. te zijn. Hoegie den 10„e Januari Ao 1767. Edele Groot Achtbaare Heeren Uwer Edele Groot Achtbaare onderdanige en gehoorzame dienaaren Hde Kier Wsinck J Mainner Moize Lafont. H:M: Hop drie J Humbert W Kalck. J: A: H: Damius # #
English
La A Copy. 1395 Zeeland To the Noble Grand Honorable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company. Noble Grand Honorable Lords. We address this solely as a cover letter for an Account Invoice, both in favor and to the debit amounting to ƒ3095:13:8, among other things an additional two percent in charges on the Patna returns recently sent from here per the ship de Jonge Samuel for your Noble Grand Honorable Chamber, which we, pursuant to our resolution of the ultimo of December, had calculated thereon because the aforementioned charges amount to considerably more than the 4 per cent that has been debited to the same until now, and in order thereby to reduce as much as possible, and if feasible to liquidate at once, the account of expenses on Merchandise which was improperly debited with the balance in the negative and thus fell behind from year to year. We also enclose herewith a duplicate of our letter of the 11th of February last with the Account Invoice mentioned therein. For the rest, having the honor to call ourselves with all respect. Below stood: Noble Grand Honorable Lords. Lower: your Noble Grand Honorable humble and obedient servants. Was signed: G: L: Vernet, M:s Isinck, I: H: Zinner, Moize Lafont, I: M:s Ross, I: P: Humbert, O: W: Falck, I: H: H: Damuis. In the margin: Hoegli the 10th of January Anno 1767. Agreed W: Elj Clercq 1396 Rotterdam To the Noble Grand Honorable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company there Noble Grand Honorable Lords! Per the Ship Vreedensteijn However difficult it appeared, almost until the very last, whether one would be able to provide the vessel mentioned in the margin, along with its traveling companion, Joncvrouwe Cornelia Jacoba, with a proper cargo to depart therewith at the appointed time, we have nevertheless, after much effort, succeeded in bringing the cargo of each up to 7¼ Tons of Treasure. To get it that high, apart 1397 apart from the returns received from Kassimbazar and Patna, the bales of linen came in very handy which the ships that departed in November past could not transport, having become so wet from the extraordinary stormy and rainy weather that they had to be brought back here and the goods washed from them. Regarding the cargo delivered here from Vreedenstein, the findings were submitted on the 16th of the past month, and we take the liberty, concerning the disposition made thereon, to refer to an Extract from our resolution of the just-mentioned date, as well as another extract of the 24th of October; likewise, the certificate from the master and the declaration of the officers, which can also be found among the enclosures of this, demonstrate that the repair of the defects found on that vessel according to a Report inserted in the last-mentioned resolution was properly carried out, and that this ship is thus fully enabled to undertake the voyage with peace of mind. Upon the Requests submitted on the 9th of the past month by the masters Jochem Henrik Dodendorp and Pieter De Leur for various provisions and other necessities for making the direct voyage to the Netherlands, and among other things also for that which otherwise had to be supplied at the Cape, we resolved beforehand to place the same into the hands of the Purveyor, in order to confer with the petitioners as to what might actually best be obtained here instead of the ordinary Cape refreshments, namely: 20 Mudden of peas and white beans 1624 lb of salted fish 2 Mudden of barley Onions 182 lb of salted meat, of which 432 lb for one month and 750 lb inserted instead of 20 live sheep, constituting the ten fresh-ration days stipulated in the Regulation on provisions, and which would at the same time be useful and most beneficial for the ship's crew, and to serve us with a report to that end. This having come in on the 16th thereafter, it was demonstrated thereby that: The salted fish could by no means be dispensed with or supplemented with any other provision, since this was the only thing the ship's crew could consume in the morning, as too much water was wasted for other food, instead of which the oil and vinegar served them well with the fish. That the peas and beans could be satisfied with Patna peas and Bengal khichdi or yellow katjang; the onions also provided; and wheat flour supplied instead of barley. Furthermore, That the salted meat could not only be satisfied, but that the required salted bacon could also be fulfilled therewith. Thus, the principal difficulty lay only in obtaining such an immense quantity of salt fish. The Purveyor stated in his report that he saw no possibility of delivering the same within 25 days, and even then for no less than ƒ45:- per hundred Pounds, and we ourselves well understood that it would still be difficult for him. But there was no other way than to order him to employ all effort and diligence to obtain it, and we at the same time authorized him to make the initial purchase of the further provisions, with which the masters declared themselves satisfied, at such prices as the Chief Administrator had inquired that they were for sale, and of which a separate Note was attached to our resolution of the last-mentioned date.
Dutch transcription
La A Copia. 1395 Zeeland Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen. wegens de Generaele Neder„ „landsche oost- Indische Com„ pagnie. Edele Groot Achtbaere Heeren. Wij richten deeze eenlijk ten geleide van een Factuur van Aanreekening, zo ten faveure als ten laste groot ƒ3095:13„ 8, onder andere nog twee procent ongelden, op de Pattenasche betoeren nu Iongst per het schip de Ionge Samuel, voor uw Edele Groot Achtbaere kamer van hier verzonden, in die we, ingevolge ons besluit van ult:o xber: daar op nog hebben laeten bereekenen om dat de voorm: ongelden, vrij meer be „loopen, als de 4. p:r C:to die dezelve tot nu toe, ten lasten gebracht zijn, en om daar door de reekening van onkosten op Koopman„ „schappen die oneigen, met het saldosten quaede, gedebiteerd wierd, en dus van Iaar tot Iaar veragterde; zo veel moge„ „lijk te verminderen en des doenlijk eens te liquideeren. ook voegen wij hier bij een dup:l van ons briefje van den 11„e februari laastleden met de Factuur van Aan„ „reekening, daar in vermeld. voor het het overige de eere hebbende, ons in alle Eerbied knoemen. /:onderstond:t Edele Groot Achtbaere Heeren /:lager:/ u wer„ Edele Groot Achtbaere onderdanige en gehoorzaame dienaeren /: was geteekend:/ G: L: vernet, M„s Isinck, I: H: Zinner, Moize Lafont, I: M:s Ross, I: P: Humbert, O: W: Falck, I: H: H: Damuis, /: ter zijde:1 Hoegli den 10„e Ianuari A:o 1767. Accordeert W„ Elj Clercq 1396 Rotterdam Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen wegens de generaele Nederlandsche Oost Indische Compe aldaer Edele Groot Achtbaare Pr het Schip Heeren! V: reedensteijn Hoe bezwaerlijk het zig ook, tot genoegzaem op het laest toe, heeft op gedaen, of men wel in staet zou rae„ „ken den bodem in margine genoemd, met zijnen reis genoot, Iongvrouwe Cornelia Iacoba, een behoorlijke Laading te bezorgen, om, daer mede, op de geprefigeerde tijd te vertrekken is het ons echter, na veel moeite gelukt het Cargasoen, van ider, te brengen tot op 7¼ Tonn: Schats. Om het zo hoog te krijgen zijn ons, buiten 1397 buiten de van Kas simbazaer en Patten ontvangene retoeren, zeer wel te staede ge„ „komen, de Pakken met Lijnwaeten die de in 9br: passato vertrokkene scheepen niet hebben kunnen vervoeren, als door het buiten gewoone storm en re„ „genachtig weer, zo nat geworden zijnde dat dezelve weder herwaerds gebracht en de goederen daer uit, gewasschen hebben moeten worden. Van de alhier uitgeleverde Lading van Vreedenstein, is de bevinding ingediend den 16 e der gepasseerde maend, en we gebruiken de vrij„ „heid, ons wegens de daer op gevallene dispositie, te gedragen aen een Extraa uit ons besluit van evengemelde datum, gelijk ook een ander uittrek¬ zel van den 24e October, item het on„ „der de bijlaegen dezes mede te vinden bewijs van den schipper en de verklae„ „ring der officieren aentoond, dat de vertimmering der aen dien bodem, volgens een bij laestgem: resolutie geinsereerd Rapport, bevondene ge„ „breeken behoorlijk geschied, en dat kite schip, dus, volkomen in staet gesteld is, de reize, met gerustheid te ondernemen„ Op de, den 9=e der voorleeden maend, door de schippers Jochem Henrik Dodendorp en Pieter De Leur inge„ „leverde Req„n om diverse provisien en andere benodigtheeden, tot het doen en der directe reize, naer Nederland, en onder andere ook om dat geene het welk anders aen de Kaap verstrekt moest worden, hebben we voor af gere¬ „solveerd, dezelve te stellen in handen van den Dispencier, om, met de supp=tm te overleggen, wat 'er eigentlijk, in steede van de ordinaire kaapsche verversching ofte 20 Mudden Erweten en witte boonen 1624 lb gezoute visschen. 2 Mudden gort Uijen 182 lb zout vleessch waer van 432 lb voor een maend en 750 „ in steede van 20 levendige schaepen geinsereerd de. 1398 de bij het Reglement, op de verstrek¬ „kingen bepaelde tien hagjes dagen uit„ „maekende, alhier best te bekomen en voor het scheeps volk tevens nuttig en Strekbaerst zou zijn, en ten dien fine ons te dienen van bericht. Dit dan den 16e daeraen, inge„ „komen zijnde, zo werd daer bij vertoond dat De gezoute visschen onmogelijk ontbeerd, of met eenige andere provisie gesup¬ „pleerd konden worden, vermits dit het eenigste was, dat het Scheepsvolk S morgens kon nuttigen, daer 'er tot andere speize te veel water verslon¬ „den wierd, in steede van het welke, hen, bij de vis, de Olij en Azijn te baet quam. Dat de Erweten en Boonen, met Pattenasche Erweten en Bengaelsche kitsjerie of geele kadjang, voldaen de Uijen mede bezorgd en in Steede van „ Gort Tarwe meel verstrekt kon worden. Voorts Dat Het zout vleesch niet alleen voldaen, maer dat daer mede ook het geeischte zout spek vervuld kon worden. Dus was de voornaemste zwaa¬ „righeid maer, in het opdoen van 20 een magtige quantiteit zoute vis; De Dispencier betuigde bij zijn bericht dat hij geen kans zag dezelve binnen de 25 dagen en dan nog niet minder als ƒ45:- de hondert Ponden te lee„ „veren, en wij begreepen zelfs wel dat het hem dan nog bezwaerlijk zou vallen. Dog daer was geen andere weg op, als hem te gelasten tot dies bekoming alle moeite en vlijt in 't werk te stellen en we qualificeerden hem tevens van de verdere provisien, waer meede de schippers betuigden genoegen te neemen, ten eersten inkoop te doen, tegen zodanige prijzen, als den Hoofd Administrateur, zig ge „informeerd had, dat dezelve te koop waeren, en waer van een aparte No¬ „titie, bij ons besluit van laest gem: Dat datum
English
1399 date, is inserted with that of the 9th of this month accompanying in extract, while we have furthermore resolved to also have the rest of what was petitioned issued now, and among the equipment goods for Vreedestein a heavy rope instead of the one that, according to declaration, was lost. We have also decided, upon the petition submitted on the first-mentioned day by the chief surgeons of the aforementioned return ships, to have the medicines requested by them and specified on separate lists issued, since the petitioners thereby testified that they were only supplied at Batavia for eight months and that they, during the voyage hither due to many illnesses, had consumed a large part of that provision, and there was no opportunity for any further resources. We hope that our care for the preservation of the Company's ships and people may be found satisfactory and that the voyage may be accomplished quickly without any difficulty having arisen; referring ourselves for the rest to the copies of declarations also attached hereto, verifying the loss or consumption of the further supplied equipment goods, as the copies of the acts also show what repairs have taken place on Vreedestein. Nor can we refrain from communicating to Your Honorable Right Worshipfuls that we, upon a petition presented on 24 October of the past year by several of the officers of the return ships, both for themselves and on behalf of those who were on board, have decided to grant them a license to obtain elsewhere what they need to fill their permitted chests, provided they limit themselves to colored cloth and do not include any sichtermans, sajen, or sersikken under it, as an extract from our resolution of the aforementioned date shows in more detail. Furthermore
Dutch transcription
1399 datum, met dat van den 9=e deze in Extract accompagneerende, g'insereerd is, terwijl we al verder resolveerden om het overige gepetitioneerde, als nu meede te laten afgeven en onder de Equipage goederen voor vreedestijn een swaer touw in steede van het geene volgens verklaering verlooren is. Ook hebben wij op het, ten eerst= gem: daege ingediend request, door de oppermeesters van voorschreeven Re„ „toer scheepen, beslooten, de door hun verzogte en bij aparte Lijsten gespe„ „cificeerde Medicamenten te laten afgeven, alzo de supp„t daer bij be„ „tuigden, dat zij te batavia maer voor agt maanden voorzien waeren en dat zij geduurende de herwaards reize door veele ziektens een groot gedeelte, van die verstrekking verbruikt hadden, en 'er geen gelegenheid was, tot eenige verdere ressoerces Wij hoop en dat onze zorg tot be„ „houd van 's Comps scheepen en volk genoeg doende bevonden en de reize spoedig volbracht mag worden, zonder dat zig eenige zwaerigheid hebbe opge„ „daen; gedraegende ons voor het overige, aen de deeze al meede bijgevoegde Co„ „pia verklaeringen het verliezen of ver„ „bruiken van de verder verstrekte Equi „page Goederen verificeerende gelijk ook de Copia Acten aantoonen welke ver¬ „beteringen 'er op vreedestein geschied Ook konnen wij niet afzijn Uw Ed Groot Achtb: te Communiceeren, dat wij op een den 24e October Ao passo ge¬ „presenteerd Request door verscheide der officieren, der retoerscheepen, zo voor zig zelven als uit naem van den geenen die zig aen boord bevonden, hebben beslooten hen licentie te verleenen om tot het vullen hunner gepermitteerde kisten, haer benodigt, heid elders op te doen mitszig aen bont goed bepaelende en daeronder geen sichtermans „saijen of sersikken begrijpende, zo als een extract uit ons besluit van voorm: datum breeder aentoond. zijn. genoeg Voorts
English
1400 934 2160 - - - - - Gercassen 5680 - - - - Salempoeris „ 360 - - - - - - slamans „ 275. . . . . Pirsikken„ 100. . . . Gingham„ 620 19280:18:8. - . „ 41430:6: 8. „ 14720:10: Furthermore, there has been dispatched in the ship Vreedenstein for your Right Honorable Chamber Bales Hooghly Goods upon the Demand of the year 1764 for 1766 Guineas in 73 £756: 2¼ 37½„ 2¼ Cobs 27 „ 36 „ 2½ - - - . Kassas in assortment „ 59 of which Hendiael like 148. . . . . . . . Fine with 9: folds: length 40 width 3 Cobs „ 40 „ 2 „ 40 „ 2 - - - . ordinary „ „ - „ 2560. -. . . . . . . . . . . . Jaggernaatpoerte, like . -. . superfine with gold border: length 40 width 2¼ Cob „ „ „ 40 „ 2¼ „ „ 40 „ 2 „ „ 40 „ 3 40 „ 2¼ s „ 39„40„ 2 . . . - -. . . Boerongse common like C 38 to 39 width 1¼ cobs Cos B „ 38„ 39„ 1 2/8 — c Fine of Boesni„ 40 width 2 Cob kassas in assortment cost - - . „ 76320:4:6. fo 15 width 1 C yarn -. - - . Rumals diverse cost 500 - - -. Baftas „ 5 Brown blue length 23 to 24 width 1 7/32 Cob„ 4. common of Hendiael „ 23„ 24 „ 2 7/8 „ „ 2971:3: — 3 superfine 9249:11:— „ „ 1 Taffachelas 18 „ 2¼ „ „ Fine of Saconaet with gold border length 40 width 2 Cob -of Santipore like 240. . . . . . . . Fine. . . . length 40 width 2¼ Cob Mulmuls ..of Herriapael with gold border: length 40 width: 2¼ Cob: --of Santipore „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ Phermdaens a „ 14874:18:6. - - . Fine of Herriapoor with gold border: length 40 width 2 Cob: 100. . . . . . . . flowered dedeniacallij „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ „ 40 „ 2 . . . . . Fine.. . . . „ - - -. . ordinary of Saconaet with gold folds:„ 430. . . . . . — clear assortment „ 39 to 40 „ 2 1/8 to 2¼ „ 80 - - - - - . . . superfine checked.. dorias cost 4392:12:8. 200. . . . . . . . . . of Kassjora like Cost. . . ƒ 43035:17: 8 - 100. . . . . . . . . Fine.. 1080 - - - - - - - - - - - - common „ „ „. - 800 - - - - - - - - - - - Blue and white 720. . . . . . . . . . . Fine G: H: S. Mulmuls „ 10 thereof 200 - - - - - - - ordinary 600 - - - . Thermdaans „ 10 of these Dorias „ 10 of this 4160 - -. -. . Rumals „ 35 Whereof 60. . . . . . . . . . . 15 100. . . . . . . . 1 480 - - - - - - -. ordinary.. „ 12728:—: „ 2 - - - - „ 22 „ 2 2 - - - - „ 27 to 28„ 1 3/8 to 2 Linens diverse cost. - . „ 3434:18:— - Cossimbazar Goods Mochta silk or florett yarn own prepared in 20 bales „ 16941:14: Bandannoes „ Taffeta de foela length 14 width 2 Cob:„ 14 „ „ 31177:1: 8. 2200„ - - - - Gjappa lens or printed silk, Handkerchiefs N sarees„ women's dresses „ 4 „„ 480„ Armozeen Plain Single in 4 chests length 20 width 2 Cob- -„ — double „ 7 — „ 21 „ 2¼ — „ 16467:2: 8. Single checked „ 5 — „ 20 „ 2 s„ „ 300, - - Dherijs or double striped Armozeen: „ 3 _„ 21 „ 2¼ d„ 108. - . . Armozeen diverse . „ 1 „ 21„ 2¼ _ Rumals silk „ 3 2 5/16„1 7/16 _„ Dungarees or Poutkas „ 19 bales: 1¾ 27 Further Hooghly Goods Mulmuls 1 superfine Paconaet length 40 width 2 Cob: with gold border „ 1970:5— 80 - - - - Karraderrijs 1 ordinary „ 20„ 2 „ For lower cargo 262524 lb. - - Saltpeter net in 2000 bags-. 25000 „ - - - Sappanwood Bima. 125000„ - - - Pepper black winnowed - 50000„ - - - River or ballast stones - „ - . . Borax. . . 14 bladders „ 27 „ 2 „ „ 1070:4:— „„ 33706:6:— -- „ 640:12:— Baftas 405 P. Amirtas 192 900. . Derriabadis 695. . Lachoris 5 like 100 _o 600. Tukkeries 215. . Kassas of Behar 200 Soltogesjes 2. 200 Sannas 112. Pittaras dungarees 94 Chintzes 200. 4655 2100 lb 3000„ 2860p - 800„ 600„- 100. . . 6. 397 . 700„. . . . 198. . . . . . . . 8. ƒ Brought forward ƒ254564:6: Hooghly Goods -Handkerchiefs „ 1 Fine white of Herriapael length 17 2/½ width 1¾ Cob„ 1505: 4:— 5: of Radhanagar. . . . . „ 50 „ 1 3/8 — „ 10008: 4:— Patna Goods 10 like Fine of Hilza length 36 width 1½ Cob ordinary — „ 4 thereof Fine soesies Linens diverse of these - - - - - ordinary - - - „ 28 Sum. . . . ƒ503234:15:— P: P. 2920 5076 - 598. . . . . 200. . . - 190. 50 - - 500. . . . . . — 400. . . . . . . 500 - . . - - 690. . . . .. . 1100 . . . . . .. . . . 128 5076. . 1790 . . 1560 4160 . . - - - - 440 180 620 360. - - . . . . . 240 - - - - - - 600 60. . . 520 16 520. . 60 120. - Carried forward „ ƒ254564:6:— 14176:19:— „ 752:5:— 50. 1888: 300 .. . ts 2. 1 1 2. - . - 4 .- - - „ 22 „ 1 3/8 „ „ 22 „ „ 32„2 - ƒ „ 48 „ 2 „ 2 „ 25 „ 2¼ „ 1 -- - - „ 32 „ 2 „ 28 „ 9 - 213 1034. 4655. 500 160 Bales 9329:— 5634:8: 8 7352: 3: 6965:6: 2462: 7: 4620:9:8. 12590: 2: 8. „ 33498:1:8 „ 772:10:— - „ 17460:19: 8. - - - 252: - the Patna Returns being, pursuant to our resolution of the ultimate past, instead of the ordinary 4, charged with 6 percent charges, since the same amount to considerably more than what has been calculated on it until now, and whereby the account of Expenses on merchandise, which, improperly, with the balance, was debited to the bad, fell behind year after year thereon, without hope of ever becoming settled in such a manner. We have the honor to be with all high esteem, subordinated, Right Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable's ordinary and obedient Servants, was signed: G: L: Vernet, Ms Isinck, I: H: Zinner, Moize Lafont, J: M:r Ross, P: Humbert, On: Falck, I: W: H: Damius. In the margin: Hooghly the 10 January Year 1767. WW: E: G Clercq E H: Hof Agrees Carried forward ƒ254564 1401 Delft To the Right Honorable Gentlemen Directors on behalf of the General Chartered East India Company Right Honorable Sirs Per the Ship Vreedestein In November past we already had the honor to inform Your Right Honorable, that the vessel mentioned in the margin was assigned by the High Government of India, and that the Chamber of Your Right Honorable would participate for one-third in the cargo, while the remaining two-thirds part with the ship had to be consigned to the Chamber of Rotterdam. We Carried forward ƒ254564:6:
Dutch transcription
1400 934 2160 - - - - - Gercassen 5680 - - - - Salempoeris „ 360 - - - - - - slamans „ 275. . . . . Pirsikken„ 100. . . . Gingam„ 620 19280:18:8. - . „ 41430:6: 8. „ 14720:10: Voorts is 'er in 't schip Vreedenstein voor Uwer Ed Groot Achtbaere kamer afgescheen Pakke Houglijse Goederen op den Eisch van Ao. 1764 voor 1766 Guinees in 73 £756: 2¼ 37½„ 2¼ Cob:s 27 „ 36 „ 2½ - - - . Kasjas in soort „ 59 van dewelke Hendiaelse als 148. . . . . . . . Fijne met 9: vl: l 40 b:t 3 Cob. s „ 40 „ 2 „ 40 „ 2 - - - . ordinaire „ „ - „ 2560. -. . . . . . . . . . . . Jaggernaatpoerte, als . -. . supper Fijne m: g: H: lo 40 b„t 2¼ Cob „ „ „ 40 „ 2¼ „ „ 40 „ 2 „ „40 „ 3 40 „ 2¼ s „ 39„40„ 2 . . . - -. . . Boerongse gemeene als C 38 a 39 bt 1¼ cobs Cos B „38„39„1 2/8 — c Fijne de Boesni„ 40bt2 Cob kasjas in soort kosten - - . „ 76320:4:6. fo 15 bt. 1 C gaerne -. - - . Roemaels diverse kosten 500 - - -. Baftassen „ 5 Bruijn blauw lo 23 a 24 b:t 17322 Cob„ 4. gemeene d' Hendiael „ 23„ 24 „ 2 7/8 „ „ 2971:3: — 3 super Fijne 9249:11:— „ „ 1 Taftachelas 18 „ 2¼ „ „ Fijne de Saconaet m: 9: Hb lo 40 b„t 2 Cob -de santipoer als 240. . . . . . . . Tijne. . . . lb 40 b„t 2¼ Cob Malmollen ..d'Herriapaelm: g: H: lo 40 b:t 2¼ Cob: --de Pantipoer „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ Phermdaens a „ 14874:18:6. - - . Fijne d' Herriap:t m: g: H: l 40 bt2 Cob: 100. . . . . . . . gebloemde dedeniacallij „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ „ 40 „ 2 . . . . . Fijne.. . . . „ - - -. . ord„s de saconaet m: g: vl:„ 430. . . . . . — klaere soort „ 39440 „ 2 1/ a 2¼ „ 80 - - - - - . . . supra fijne geruijte.. doeriassen kosten 4392:12:8. 200. . . . . . . . . . de kassjora als Kosten. . . ƒ 43'035:17: 8 - 100. . . . . . . . . Fijne.. 1080 - - - - - - - - - - - - gemeene „ „ „. - 800 - - - - - - - - - - - Blauw en wit 720. . . . . . . . . . . Fijne G: H:S. Malmollen „ 10 daervan 200 - - - - - - - ordinaire 600 - - - . Thermdaans „ 10 van deeze Doeriassen „ 10 hiervan 4160 - -. -. . Roemaels „ 35 Waervan 60. . . . . . . . . . . 15 100. . . . . . . . 1 480 - - - - - - -. ordinaire.. „ 12728:—: „ 2 - - - - „ 22 „ 2 2 - - - - „ 274. 28„ 1 3/3 a 2 Lijwaeten diverse kosten. - . „ 3434:18:— - Rassembazaerse Goederen Mochta zijde of florette gaeren Eige gerheede in 20 balen „ 16941:14: Bandanoesen „ Tafta de foela l„ 14 b„t 2 Cob:„ 14 „ „ 31177:1: 8. 2200„ - - - - Gjappa lens of gedrukte zide, Neusdoeken N sarries„ vrouwe kleedjes „ 4 „„ 480„ Armozijnen Effene Enkelde in 4 kisten lo 20 bt 2 Cob- -„ — dubbelde „ 7 — „ 21 „ 2¼ — „ 16467:2: 8. Enkelde geruite „ 5 — „ 20 „ 2 s„ „ 300, - - Dherijs of dubb: gestr: Armoz: „ 3 _„ 21 „ 2¼ d„ 108. - . . Armozijnen diverse . „ 1 „ 21„ 2¼ _ Roemaels zijde „ 3 2 5/16„1 7/16 _„ Dongrijs of Poutkas „ 19 pakk: 1¾ 27 Nader Houglijse Goederen Malmollen 1 super fijne Paconaet 8 40bt 2 Cob: m: g: db „ 1970:5— 80 - - - - Karraderrijs 1 ordinaire „ 20„ 2 „ Tot onderlaag 262524 lb. - - Salpeeter netto in 2000 zakken-. 25000 „ - - - Sappanhout Bimas. 125000„ - - - Peeper swarte geharpte - 50000„ - - - Rivier of ballaststeenen - „ - . . Borax. . . 14 blazen „ 27 „ 2 „ „ 1070:4:— „„ 33706:6:— -- „ 640:12:— Baftassen 405 P. Amirtjes 192 900. . Derriabadijs 695. . Lachorijs 5 als 100 _o 600. Tukkeries 215. . kasjasbehaerse 200 soltogesjes 2. 200 Zaenen 112. Pittaras dongrijs 94 Chitsen 200. 4655 2100 lb 3000„ 2860p - 800„ 600„- 100. . . 6. 397 . 700„. . . . 198. . . . . . . . 8. ƒ Per Transport ƒ254564:6: Houglijse Goederen -Neusdoeken „ 1 Fine witte d' Herriapael E 17 2/½ bt 1¾ Cob„ 1505: 4:— 5: de Radanegger. . . . . „ 50 „ 1 3/8 — „ 10008: 4:— Patnase Goederen 10 als Fijne de Hilza lo 36 b„t 1½ Cobo ordinaire — „ 4 daervan Fijne soesjes Lijwaaten diverse van deese - - - - - ordinaire - - - „ 28 Somma. . . . ƒ503234:15:— P: P. 2920 5076 - 598. . . . . 200. . . - 190. 50 - - 500. . . . . . — 400. . . . . . . 500 - . . - - 690. . . . .. . 1100 . . . . . .. . . . 128 5076. . 1790 . . 1560 4160 . . - - - - 440 180 620 360. - - . . . . . 240 - - - - - - 600 60. . . 520 16 520. . 60 120. - Transporteere „ ƒ254564:6:— 14176:19:— „ 752:5:— 50. 1888: 300 .. . ts 2. 1 1 2. - . - 4 .- - - „ 22 „ 1 3/8 „ „ 22 „ „ 32„2 - ƒ „ 48 „ 2 „ 2 „ 25 „ 2¼ „ 1 -- - - „ 32 „ 2 „ 28 „ 9 - 213 1034. 4655. 500 160 Pakke 9329:— 5634:8: 8 7352: 3: 6965:6: 2462: 7: 4620:9:8. 12590: 2: 8. „ 33498:1:8 „ 772:10:— - „ 17460:19: 8. - - - 252: - zijnde de Pattenasche Retoeren inge¬ „volge ons besluit van Ult:o pass:o, in steede van de ord 4, belast met 6 procente ongelden overmits dezelve vrij meer be„ „loopen, als het geen 'er tot nu toe op bereekend is, en waer door de reeke„ „ning van Onkosten op koopmanschap„ „pen, die, oneige, met het saldo, ten quaede gedebiteerd wierd, daer op Iaer veragterde, zonder hoop van op zo een wijze ooit verevend te raeken. Wij hebbende Eere met alle hoogach„ „ting te zijn /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaere Heeren /:lager:/ Uwer Edele Groot Achtbaere ord„e en gehoorzame Dienaeren /:was get:/ G: L: Vernet, M„s Isinck, I: H: Zinner, Moize Lafont, J= M:r Rosf, P: Humbert, On: Falck, I: W: H: Damius /:ter zijde:/ Hoegli den 10 Januarij Ao 1767. WW: E: G Clercq E H: Hof Accordeert Transporteere ƒ254564 1401 Delft Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen wegens de generaele geoctroijeerde oost Indische Compagnie Edele Groot Achtbaere Heeren P„r het Schip Vreedestein In November passato hebben we reeds de eere gehad U Edele Groot Acht„ „baere te bedeelen, dat de bodem in margine genoemd, door de Hooge Regeering van Indie aengelegt was, en dat de kamer van Uw Ed Groot Achtbaere voor een derde zou participeeren in de Lading terwijl de overige twee derde part met het Schip aen de Kamer Rotterdam geconsig¬ „neerd moest worden Wij Transporreere ƒ254564:6:
English
Guineas Salempores Gerrasses Baftas Hlamans Gingham 4767: 9: 8. 400. - - - - Dherriabijoijs 300 - - . Lachoris.- 100 Poelogesjes 100 - - - Zaanen - - 1 - - - „ 20581:18: 8. „ 7908: 2: 8. We also considered it doubtful whether we would be able to fulfill that order in due time. Yet, however many adversities we encountered 438, we nevertheless succeeded in loading that vessel with another 7¼ Tons of treasure, of which the following is intended for Your Noble Grand Worships Hughli Goods On the Demand of anno 1764 for Anno 1766 Ditto 73 broad 2¼ Covids cost 37½ „ 2¼ „ 2¼ Kassas in 200 packages 31 of which . . . . . . . . Hendiael as 180. . . . . . . . Fine with Gold thread 40 broad 2¼ Covids 40 „ 2¼ „ - - - - - . Paggernaetpore as superfine with Gold thread 40 broad 2¼ „ „ „ „ „ 40 „ „ 40 „ 2¼ „ - - -- „ 39040 „ 2¼ „ common Boerong Cosl „ 38 „ 39 „ 1 3/8 „ Fine the Boesni with Gold and blue „ 40 „ 2 of these Fine Red Gold Head Silk 156 packages @ common „ „ „ Blue and white Rumals cost 2 brown blue common the Hendiael. . „ 23 „ 24 „ 2 3/8. . „ 2491: 1:8 2 Taftachelas „ 18 „ 2¼ „ . . Fine desaconaet with Gold and blue „ 40 pounds broad 2 Covids „ 40 „ 2 ¼ „ „ 40 „ 2 - - - - ordinary „ 48 „ 2¼ - - Mulmulls diverse cost 180. . . . . . . . . . the Herriapael with Gold Head . . broad 40 broad 2¼ Covids „ „ „ 40 „ 2¼ _ „ 7234:18:8. . Carried forward ƒ 17658:15:8: ƒ 22596:3:8. 370 - - - - Mulmulls 5 1504:10:— 310 . - - - . . . . the Santipore as 60. - - - - -. Fine with Gold Head „ 6280: 7:—:175 528 300 - - - - - - Ordinary 100. - . . - - - - - Fine: 500 - - - - - - - - ordinary 120 - - - - - - - - - -. . „ Santipore 300. . . . . -. . . . . Thermaens. Packs „ 23 to 24 broad 18 2 packages 757:1: „ 255 : - - - - Thermaens „ 5 whereof 50 - - - - - - - - - — 60. .. 370 - „ 300 - - - - Thermaens 5 namely 200 Rumals 360. . . . . 300. . . . „ _o 1477 lb. 200. . . . . . . . . . . . . . . . 600. . . . . . . . . .. 150 100 2138 100. . . Chintzes - - Doreas 0 Packs Carried forward. . . . ƒ 117658:15:8. Hughli Goods hereof Fine the Heiriapael with Gold Head broad 40 broad [illegible] „ Rassjora „ „ „ 40 „ 2 „ ordinary deniacallu. „ „ 40 „ 2¼ „ Doreas cost 13278:8: 8. Patna Goods Linens diverse as of these Baftas Fine the Hilza Length 36 broad 1½ Covids ordinary as 6 „ 1 3/8 „ - 36 „ 1 ¾ „ - „ 36 „ 2 whereof A „ 28 „ 1¼ „ „ 38 „ 2 „ „ 2 „ 2 „ - „ 27 to 28 „ 1 13/8 to 2 Covids - - - - - - diverse linens together cost - „ 18724: Cossimbazar Goods Mokta silk Own spun or Floretta yarn in 10 bales „ 8069:13: 1200. . . Bandannas or Taffeta de Foela 814 broad 2 Covids „ 7 „ „ „ 13350:14:— 800 „ - - - - Chappalens „ printed silk Handkerchiefs „ 7 „ as lb 14 broad 2 Covids „ 25 3/16 „ 1 1/16 800. . . . . . . Chappalens or printed silk Handkerchiefs cost „ 11044:7:8. 400. . . . . Gappasaris or printed women's garments 614 broad 2 Covids in 2 packs „ 4685: 8: 8. 200. . . . Rumals silk in 2 chests. . . „ 25 5/16 „ 1 1/16 „. . . . . „ 3089:13:— „ 4397:17:8. Plain Single „ 3 „ „ 20 „ 2 „ „ 4220: 4:— Ditto double „ 3 „ „ 21 2¼ „ „ 6939:1:8. 200. . . . Sherris or double striped Armozine „ 2 „ „ 2 „ 4643:11: 8. 2¼ „ 11 packs „ 27 „ 1¾ „ „ 7287:11: 8. Further Hughli Goods the Herriapael with Gold and blue & 40 broad 2¼ Covids „ Santipore „ „ 40 „ 2¼ „ „ Thermaens cost. . . . „ 5821:12:— Gold Head Silk length 15 „ 1 „ „ 1564: 2:6, 95. . . . . . Mulmulls 1 the Herriapael with gold head „ 39440 „ 17/42 „ „ 1610:11:8. „ 15 1100 - . . . . - Dungarees or Poutkas - - - - „ 32 „ 2 - - - - - -. - „ 32 „ 2 „ Kassas in assortment cost. . . . - ƒ 42534:3:6. 360 - - - - Armozines Single checkered in 3 chests „ 20 „ 2 „ 360 - - - Rumals 92. Kassas Behar 1 - - - - - - - - „ 48 „ 2 „ Sichtermanszaaij . . Total Pieces 1520 2720 1120 2754 480 1346 50 — 696 300 120. 2754. 1080. - 120 480 n 1080 . - 200 290 200 15 .- Pieces 0 150 105.. . . 255 1 2 m 1570: 7:8 ƒ 227996:8:8. tansaele 300 - 100 120 308 Pieces Pieces Pieces 4 - 3 1403 Per the ship Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba Serving furthermore to communicate that the Patna goods, pursuant to our resolution of the ultimate of the last past month, instead of the ordinary four, have been burdened with six percent surcharges; as running considerably higher than that which has been calculated on them up to now, and by which the expense account on merchandise, which was entered with the balance to the bad, was falling behind annually. We have the honour with respect to be, underneath was written, Noble Grand Worshipful Gentlemen, lower down, Your Noble Grand Worships' humble and obedient servants, was signed, G: L: Vernet, M: Ssinck, I: H: Zinner, Moize Lafont, I: M: Ross, P' Humbert, O: W: Falck, I: H: H: Damius, in the margin, Hughli the 10th of January 1767. Regarding the pertinent consignment of the ship named in the margin, we had the honour on the 7th of November last to give Your Noble Grand Worships preliminary advice and at the same time hope that we would be able to fulfill the honoured order of the High Indies Government. We may, however, consider it a special fortune, in the midst of so many hindners as we encountered this time, to have succeeded so well that we have been able to give that vessel a cargo of 874 Tons, in which Your Noble Grand Worshipful Chamber participates for one half from the following Goods Noble Grand Worshipful Gentlemen To the Noble Grand Worshipful Gentlemen Directors on behalf of the General Chartered East India Company. Agrees Court W. E. G. Clercq Hughli. Hoorn ren 221
Dutch transcription
Guinees Salempoeris Gerrassen Baftassen Hlamans Gingam 4767: 9: 8. 400. - - - - Dherriabijoijs 300 - - . Lachorijs.- 100 Poelogesjes 100 - - - zaanen - - 1 - - - „20581:18: 8. „ 7908: 2: 8. Wij stelden het daer bij ook dubieus of we wel in staet zouden raeken, aen die ordre ter behoorlijke tijd te voldoen. Dog„ hoe veel wederwaerdigheeden we ook 438 ontmoet hebben, is het ons echter gelukt, dien bodem nog 7¼ Ton Schats in te geven, en waer van Uw Edele Groot Achtbaere het volgende is toegedacht Houglijse Goederen Op den Eisch van o 1764 voor A 1766 Do 73 b„t 2¼ Cob: kosten 37½ „ 2¼ „ 2¼ Kasjas in 200v„s 31 van dewelke . . . . . . . . Hendiaelse als 180. . . . . . . . Fijne met G: Hl: L:d 40 b„t 2¼ Cob: 40 „ 2¼ „ - - - - - . Paggernaetpoerse als super fijne met G: l: Le 40 b„t 2¼„ „ „ „ „ 40 „ „ 40 „ 2¼ „ - - -- „39040 „ 2¼ „ gemeene Boerongse Cosl „ 38„ 39„ 1 3/8 „ Thijne de Boesni m: G: bl: „ 40 „ 2 van dese Fijne Roode G: H:S: L 156t1 @ gemeene „ „ „ Blauw en wit Roemaels kosten 2 bruin blauw gemeene d' Hendiael. . „ 23„24 „ 2 3/8. . „ 2491: 1:8 2 Taftachelas „ 18 „ 2¼ „ . . Fijne desaconaet m: G: Hl: „ 40 lbt 2 Cob: „40„2 ¼ „ „ 40 „ 2 - - - -ordinaire„ 48 „ 2¼ - - Mallmollen diverse kosten 180. . . . . . . . . . d'Herriapael met G: H: . . b 40 b„t 2¼ Cob: „ „ „ 40 „ 2¼ _ „7234:18:8. . Transporteere ƒ17658:15:8: ƒ22596:3:8. 370 - - - - Mallmollen 5 1504:10:— 310 . - - - . . . . de santipoer als 60. - - - - -. Fijne m: G: H: „ 6280: 7:—:175 528 300 - - - - - - Ordinaire 100. - . . - - - - - Fijne: 500 - - - - - - - - ordinaire 120 - - - - - - - - - -. . „ santipoer 300. . . . . -. . . . . Thermaaens. Pakken „ 23 a 24 b:t 18 2 b„s 757:1: „ 255 : - - - - Thermdaens „ 5 waer van 50 - - - - - - - - - — 60. .. 370 - „ 300 - - - - Thermdaans 5 te weeten 200 Roemaels 360. . . . . 300. . . . „ _o 1477 lb. 200. . . . . . . . . . . . . . . . 600. . . . . . . . . .. 150 100 2138 100. . . Chitsen - - Doeriassen 0 Pakke Per Transport. . . . ƒ117658:15:8. Houglijse Goederen hiervan Fijne d'Heiriapael m: G: H: b 40b=t zux „Rassjora „ „ „ 40„ 2„ ordinaire deniacallu. „ „ 40„ 2¼„ Doeriassen kosten 13278:8: 8. Patnase Goederen Lijwaaten diverse als van deeze aftassen Fijne de Hilza L36 bt. 1½ Cob: ordinaire als 6„1 3/8 „ - 36„1 ¾„ - „ 36„2 waervan A „ 28 „ 1¼„ „ 38 „ 2 „ „ 2 „ 2„ - „ 27a28„ 1 13/8a 2 C„ - - - - - - diverse lijwaten te samen kosten - „ 18724: Rassembazaerse Goederen Mochta zijde Eige gerheede of Florette garen in 10 balen „ 8069:13: 1200. . . Bandanoesen of Tafta de Foela 814 b„t 2 Cbb: „ 7 „„ „ 13350:14:— 800 „ - - - - sjappalens „ gedrukte zijde Neusdoeken „ 7 „ als lb 14 b„t 2 Cob„s „ 25 3/16 „ 1 1/16 800. . . . . . . Sjappalens of gedr: zijde Neusdoeken kosten „ 11044:7:8. 400. . . . . Gappasarrues of gedrukte vrouwe kleedjes 614 b„t 2 Cob in 2 bak „ 4685: 8: 8. 200. . . . Roemaels zijde in 2 kisten. . . „ 25 5/16„ 1 1/16 „. . . . . „ 3089:13:— „ 4397:17:8. Effene Enkelde „ 3 „ „ 20 „ 2„ „ 4220: 4:— _o dubbelde „ 3 „ „ 21 2¼„ „ 6939:1:8. 200. . . . Sherrijs of dubb: gestr: Armoz: „ 2 „ „ 2 „ 4643:11: 8. 2¼ „ 11 pakk: „ 27 „ 1¾ „ „ 7287:11: 8. Nader Houglijse Goederen d'Herriapael m: G: Hl: & 40 b=t 2¼ Cob: „ santipoer „ „ 40 „ 2¼ „ „ Thermaaens kosten. . . . „ 5821:12:— G: H:S: lo 15 „ 1 „ „ 1564: 2:6, 95. . . . . . Mallmallen 1 d' Herriapael m: g:h: „ 39440„ 17/42„„ 1610:11:8. „ 15 1100 - . . . . - Dongrijs of Poutkas - - - -„ 32 „ 2 - - - - - -. -„ 32 „ 2 „ Kasjas in soort kosten. . . . - ƒ42534:3:6. 360 - - - - Armozijnen Enkelde geruijte in 3 kasten „ 20 „ 2 „ 360 - - - Roemaels 92. kasjas behairse 1 - - - - - - - - „ 48 „ 2 „ Sichtermanszaaij . . Somma P„s 1520 2720 1120 2754 480 1346 50 — 696 300 120. 2754. 1080. - 120 480 n 1080 . - 200 290 200 15 .- P„s 0 150 105.. . . 255 1 2 m 1570: 7:8 ƒ227996:8:8. tansaele 300 - 100 120 308 P„a PJ P 4 - 3 1403 Per het schip Jong Vrouwe Cor nelian Jacoba Dienende voor 't overige nog tot Com„ „municatie, dat de Pattenasche goede„ ren, ingevolge ons besluit van ult„o der laest verweeken maend, in steede van de ordinaire vier, met zes procent ongelden bezwaerd zijn; als vrij meer beloopende, dan het geen 'er, tot nu toe op bereekend is, en waer door de reekening van on„ „kosten op koopmanschappen, die met het saldo ten quaede gest wierd Iaerlijx veragterde. Wij hebbende Eere met respect te zijn /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaere Heeren /:lager:/ Uwer Edele Groot Achtb: onderdanige en gehoorzame dienaeren /:was get:/ G: L: Vernet, M: Ssinck, I: H: Zinner, Moize Lafont, I: M: Ross P' Humbert, O: W: Falck, I: H: H: Damius /:ter zijde:/ floegli den 10. Jan¬ „uarij 1767. van de aanlegen Consignatie van het schip in margine genoemd hebben wij op den 7=oe 9br j:s heeden, de Eere gehad UWEd. e Groot Agtb: prealabel advis en levens hoop te geven, dat wij in staat zouden raaken, aan het g'eerd be„ vel van de Hooge Indische Regeering te voldoen. Wij moogen het echter als een bijzonder geluk aanmerken, in het midden van zo veel hindernissen, als we ditmaal ontmoet hebben, nog zo wel gereusseert te zijn, dat wij dien kiel een Laading van 874 Ton hebben konnen ingeven, in welke UW Ed Groot Achtbaare Kamer voor de helft participeert uit de volgende Goede Edele Groot Achtbaare Heeren Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen. Wegens de generaale geoc. troijeerde Oost Indische Compe. Accordeert Hoff W„ E: G Clercq Houglijse. Hoorn ren 221
English
1404 3306 - - - - - Linens diverse Hugli Goods. On the Demand of the Year 1764 for 1766. Cak 2360. - - - -. . Guinees in 59. Length 75 width 2¼ Cobidos - - - - - - - - - - - - - ƒ34609. 5„ 4160 - - - - - - Salempores 52 „ 37½ „ 2¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 30068„15„— 230 - - - - - - - - - - - fine with gold borders - - - length 40 width 2¼ Cobidos 390 - - - - - - - - - ordinary - - - - - - - „ 40 „ 2¼ „ 2100. - - - - - - - - - - - - . Jagannathpur of these. 50 - - - - - - - - Fine with gold borders . . - length 40 width 3 Cobidos 150. . . . . . . . - medium flowered „ 40 „ 2¼ „ 1900 - - - - - - - - Ordinary - - - - - - - „ 40 „ 2¼ „ 1000 - — - - - - - - - - — dense sort - - „ 39 to 40„ 2 1/5 to 2¼. 150. - - - - - - - - - Fine - - - - - - - - - „ 39 to 40„ 3 1/6 to 2. 3300. - - - - - - - - - Common Cossas . . - - - „ 38 to 34. „ 3 7/8. „ 4170. - . - - - - - - - - - - - - - cossas in sorts Cost - - - - - - „ 59923. 4. — 480. - - - - - - - - - - - - - - - Fine Red Gold Headed . . length 15 width 1 @ 840 - - - - - - - - - - - - - - - Common - „ „ „ - - - . - 240. - - - - - - - - - - - - fine yarn „ „ - - - „ 16 7/5. 1 7/8. 1200. - - - - - - - - - - - - - - - Yarn - - - - - „ „ „ 15 „ 1. 580 - - - - - - - - - - - Blue and white - - - - - „ — 3340 - - - - - - - - - - - - Rumals diverse amount . . „ 35962. 5. 400 - - - - - Baftas „ 4 Brown Blue - - - - - length 23 to 26. 3 7/5 to 2 Cobidos 3514„ 2„ 300. - - - - - - Namans - „ 3 of Handial - - - - - - „ 23 „ 24„ 1 7/5 „ 2„ 2734. 6. 56. - - - - - - - - - - superfine with Gold Borders . . length 40 width 2¼ Cobidos 50. - - - - - - - - - - Fine - - „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ 200. - - - - - - - - Ordinary - - „. „ „ „ 40 „ 2¼ „ 170 - - - - - - - - - - - - - fine of Shantipur „ „ 40 „ 2¼ „ 100 - - - - - - - - - - - Fine of Handial. - - - „ 35 to 39„ 1 7/6 to 2. 120. - - - - - - - - - - - -. of Haripal with Gold Borders length 40 width 2¼ Cobidos „. „ „ „ 40 „ 2¼ „ 430. - - - - - - - Tarundams at - - - - - - - - - „ 8258. 2. — 430. - - - - Dorias 7. Fine of Khaspur „ „ 40 „ 2. „ 12120„ 13. – 65 - - - - - Gingham - - 1 Fine Plain - - - - - - 20 „ 2 „ - „ 505. 11. 8 150 - - - - - Handkerchiefs. 1 white of Haripal . . . . - 17½. 1 4 „ 2342. 19„ 400 - - - - - Susis . . . . 4. of Radhanagar . . . 40 „ 2„ - „ 7860. 13. — Carried forward - - - ƒ199962: 16:8: 4170 - - - - - Cossas in Sort 46 Namely 620 - - - - - - - - - - - - - Handial as. 306. - - - - - - - - - -. of Taconaat, as 576. - - - - - - - - - - - - Mulmuls Cost - - - - - „ 12393. 16. - 290. - - - - - - - - - - - - - - - - of Santipur „ „ „ „ as 3450 - - - - - - - - - - - - Boronga- as. 3340. - - - - – Rumals „ 25. Of which 410 - - - - - Tarundams 7. of these 576 — - — - - Mulmuls 8. thereof 50 - - - - - - - ditto „ „ „ „ 40 „ 3 1680 - - - - - . Garras 21. „ 36 „ 2¼ „ - - - - - - - - - - „ 23869. 9. - 120 - - - - - - - - - ditto „ „ „ 40 „ 2 „ Carried forward - - - - ƒ199962. 16„ 8 Patna goods. namely. 862. —. - Baftas „ 7. Unvalued of these„ 242. - - - - - - - - - - fine of Hilsa length 36 width 1½ Cobidos 472. . . . . . . . . . . Ordinary ditto „ 148. 700. - . . Daryabadis 7. - - - - - - - - - „ 32 „ 2 „ 367. - . . Amritis 2 Namely - - - - - „ 25 „ 1¾„ 75 - ditto -- - - „ 38 „ 2 „ -- 450. - - . - Lakhawaris . . 4. of these 250. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32 „ 2„ 200. - - - – - - – 195 —. - - Tukris 2 Whereof 92. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 „ 1 3/15„ - - - - – „ 32 „ 2¼„ 1 --- - - - - – - –„ 25 „ 2¼„ 150. „- - - – – – 200 - - - Chintzes. 2. namely 70. . . - Sanis - - - 2.- - - - - - - - - - - „ 27 „ 2. 200 - - - - cossa Behar 2 - - - - - - - - - - „ 48 „ 2 „ 262. - - - sailcloths 2. - - - - - - - - - - -„ 27 „ 2 „ 100.. - - 94. - -. Linens in sorts: 1 thereof 4 Baftas - - - - fine of Hilsa - - - - - „ 36 „ „ 1½. 5 - - - - - - - - - - - ordinary „ - - - - „ 36 „ 1 3/15. 19 - - - - - - - - - - — - - - - - „ 36 „ 2 8 Sailcloths - - - - - - - - - - - „ 17. „ 2. 97. - - - Linens in sorts 1 of which 76. Daryabadis - - - - - - - - - - - - „ 26 „ 2: 14. Lakhawaris - - - - - - - - - - - - „ 28 „ 1¼. 2 ditto . . . . . . . . . . . „ 22 „ 1 3/18. ditto - - - - - - - - - - - - „ 32 „ 24 - 4. Amritis - - - - - - - - - - - - „ 25 „ 1¾. 3300 - - - - - - - - - - - - Linens diverse. - - - - - - 28305. 15„ 8. 1900 lb - - - - Borax - - in 13 bladders - - - - - - - - Cossimbazar Goods. 2250 lb. Mukta silk or floret yarn own prepared in 15 bales. 12112. 10. 8. 2400 pieces Bandanas „ Taffeta of Toul length 14 width 2 Cobidos 12 ditto 26695. 16„ — 1600 „ sapalu or printed silk Handkerchief 25 5/16. 1 3/16 „ 9 ditto 23172„ 17. 8. 400 „ Sapasari ditto Women garments 14 „ 2 „ 2 ditto 4685. 8. -. 300 „ Rumals silk. - - - . . . . . 25 5/16. 1 5/16. 37231: 4619. 10. —. 360 „ Armozeens single checkered „ 20. 2 „ 3 „ 4430„ 6„ -. 480 „ ditto one double - - - „ 20 „ 2 „ 4 „ 5635. 15. 8. 400 „ ditto —. double - - - „ 20 „. 2. „ 4. „ 5957. 12. 300 „ Dheris or double striped Armozeen . . - „ 21 „ 2¼ „ 3 „ 6931. 9. -. 200 „ Kora or unprinted Women garments „ 14 „ 2 „ 1 bale 2245. 17. 8. 50. „ Atlas - - - - - - - - - - - „ 30 „ 2 „ 1 chest 1900„ 6„— - - - - 969. 16. 8. 24„ 25„ 100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 to 28 „ „ 1 1/5. to 2. – – – - – – ditto - – – – . 36 „ 1½. 1 - - - - - - - - - - - ditto - - – – „ 36 „ 1 7/11. Per Pieces Pieces Per Pieces Per 45 - - - - - - - - - -- - -- - - „ 38 „ 2¼ „ 57 1 Carried forward./ ditto 120 – – – - - - - - - - –
Dutch transcription
1404 3306 - - - - - Lijwaaten div s Houglijse Goederen. Op den Eijsch van A o 1764 voor 1766. Cak 2360. - - - -. . Guinees in 59. L„d 75 b„t 2¼ Cob=o - - - - - - - - - - - - - ƒ34609. 5„ 4160 - - - - - - Salempoeris 52 „ 37½ „ 2¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 30068„15„— 230 - - - - - - - - - - - fijne met 9- Hl - - - l. 40 b. 2¼ Cob„s 390 - - - - - - - - - ordinaire - - - - - - - „ 40 „ 2¼ „ 2100. - - - - - - - - - - - - . Iaggernaatpoerse van deze. 50 - - - - - - - - Fyne metg. h. . . - lg 406: 3 Cob. o 150. . . . . . . . - middelbaare gebloemde „ 40 „ 2¼ „ 1900 - - - - - - - - Ordinaire - - - - - - - „ 40 „ 2¼ „ 1000 - — - - - - - - - - — digte soort - - „ 39a40„ 2 1/5 a 2¼. 150. - - - - - - - - - Fijne - - - - - - - - - „ 39040„ 3 1/642. 3300. - - - - - - - - - Gemeene CosC. . . - - - „ 38a 34. „ 37/8. „ 4170. - . - - - - - - - - - - - - - kassas in soort Kosten - - - - - - „ 59923. 4. — 480. - - - - - - - - - - - - - - - Fijne Roode G. H. S. . . lg15b. 1 @ 840 - - - - - - - - - - - - - - - Gemeene- „ „ „ - - - . - 240. - - - - - - - - - - - - fijne gaarne „ „ - - - „ 16 7/5. 1 7/8. 1200. - - - - - - - - - - - - - - - Gaarne - - - - - „ „ „ 15 „ 1. 580 - - - - - - - - - - - Blauo en wit - - - - - „ — o 3340 - - - - - - - - - - - - Roemaals diverse bedragen. . „ 35962. 5. 400 - - - - - Baflassen „ 4 Bruijn Blauw - - - - - l923a2„6. 3 7/5 a 2C„o 3514„ 2„ 300. - - - - - - Namans - „ 3 de Hendiaal - - - - - - „ 23 „24„ 17/5„2„ 2734. 6. 56. - - - - - - - - - - super fijne met G. H. . . lg. 40 b.t 2¼ Cob , 50. - - - - - - - - - - Fijne - - „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ 200. - - - - - - - - Ordinaire - - „. „ „ „ 40 „ 2¼ „ 170 - - - - - - - - - - - - - sijne de sansipoer„ „ 40 „ 2¼ „ 100 - - - - - - - - - - - Fijna d' Hendiaal. - - - „ 35a 39„ 1 7/642. 120. - - - - - - - - - - - -. d'Herriapaal met 9 H. lg. 40 b:t 2¼ Cob o „. „ „ „ 40 „ 2¼ „ 430. - - - - - - - Thermdaans a - - - - - - - - - „ 8258. 2. — 430. - - - - Doereassen 7. Fijne de Kassijora„ „ 40 „ 2. „ 12120„ 13. – 65 - - - - - Gingam - - 1 Fijne Effene- - - - - - 20 „ 2 „ - „ 505. 11. 8 150 - - - - - Neusdoeken. 1 wille d' Herriape. . . . - 17½. 1 4 „ 2342. 19„ 400 - - - - - Soesjes. . . . . 4. de Radanegger. . . 40 „ 2„ - „ 7860. 13. — Transporteere - - - ƒ199962: 16:8: 4170 - - - - - Kassasin Coort 46 Te weeten 620 - - - - - - - - - - - - -Hendiaalse als. 306. - - - - - - - - - -. de Taconaat, als 576. - - - - - - - - - - - - Malmollen Kosten - - - - - „ 12393. 16. - 290. - - - - - - - - - - - - - - - - de lanlipoer „ „ „ „ als 3450 - - - - - - - - - - - - Boerongse- als. 3340. - - - - – Roemaals „ 25. Van dewelke 410 - - - - - Thermdaans 7. van deese 576 — - — - - Malmollen 8. daarvan 50 - - - - - - - _ _o „ „ „ „ 40 „ 3 1680 - - - - - . Gerrassen 21. „ 36 „ 2¼ „ - - - - - - - - - - „ 23869. 9. - 120 - - - - - - - - - _ „ „ „ 40 „ 2 „ Per Transport - - - - ƒ199962. 16„ 8 Patnase goederen. als. 862. —. - Baflassen „ 7. Ongewaardeerde van dese„ 242. - - - - - - - - - - sijne de Hilzen lg 36b. ' 1½ Cob„s 472. . . . . . . . . . . Ordinaire _o „ 148. 700. - . . Dherriabadijs 7. - - - - - - - - - „ 32 „ 2 „ 367. - . . Amirtjes 2 Als - - - - - „ 25 „ 1¾„ 75 - 0 -- - - „ 38 „ 2 „ -- 450. - - . - Lachorijs. . . 4. van deesen 250. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32 „ 2„ 200. - - - – - - – 195 —. - - Tukkeries 2 Waarvan 92. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 „ 1 3/15„ - - - - – „ 32 „ 2¼„ 1 --- - - - - – - –„ 25 „ 2¼„ 150. „- - - – – – 200 - - - Chissen. 2. als 70. . . - Zaanen - - - 2.- - - - - - - - - - - „ 27 „ 2. 200 - - - - kassa behaarse 2 - - - - - - - - - - „ 48 „ 2 „ 262. - - - sollogesjess 2. - - - - - - - - - - -„ 27 „ 2 „ 100.. - - 94. - -. Lijwasen inz: 1 daarvan 4 Baftassen - - - - fijne d' Hilza - - - - - „ 36 „ „ 1½. 5 - - - - - - - - - - - ordinaire „ - - - - „ 36 „ 1 3/15. 19 - - - - - - - - - - — - - - - - „ 36 „ 2 8 Soblogesjes - - - - - - - - - - - „ 17. „ 2. 97. - - - Lijwaaten in z„t 1 van de welke 76. Derriabadijs - - - - - - - - - - - - „ 26 „ 2: 14. Sachorijs - - - - - - - - - - - - „ 28 „ 1¼. 2 _o. . . . . . . . . . . . „ 22 „ 1 3/18. _o - - - - - - - - - - - - „ 32 „ 24 - 4. Amirtjes - - - - - - - - - - - - „ 25 „ 1¾. 3300 - - - - - - - - - - - - Lijwaasen diverse. - - - - - - 28305. 15„ 8. 1900 lb - - - - Borax - - in 13 blasen - - - - - - - - Kassembazaarse Goederen. 2250 lb. Mochtazijde of florette gaarn eige gerheede in 15 baalen. 12112. 10. 8. 2400 ps Bandanoesen „ Talta de Toula lg 14 b't 2 Cob: 12 _„o 26695. 16„ — 1600 „ sappalens of gedrakte zijde Neusdoek 25 5/16. 1 3/16 „ 9 _„ 23172„ 17. 8. 400 „ Sappasarrie _.o Vrouw kleedjes 14 „ 2 „ 2 _ 4685. 8. -. 300 „ Roemaals zijde. - - - . . . . . 25 5/16. 1 5/16. 37231: 4619. 10. —. 360 „ Armozijnen enkelde geruijte „ 20. 2 „ 3 „ 4430„ 6„ -. 480 „ _o eene dubbelde - - - „ 20 „ 2 „ 4 „ 5635. 15. 8. 400 „ _o —. dubbelde - - - „ 20 „. 2. „ 4. „ 5957. 12. 300 „ Dherrijs of dubb: gestr: Armoz:. . . - „ 21 „ 2¼ „ 3 „ 6931. 9. -. 200 „ Cora of ongedr: Vrouwe kleedjes „ 14 „ 2 „ 1baal 2245. 17. 8. 50. „ Allassen - - - - - - - - - - - „ 30 „ 2 „ 1 kist 1900„ 6„— - - - - 969. 16. 8. 24„25„ 100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27a 28 „ „ 1 1/5. a2. – – – - – – —o - – – – . 36 „ 1½. 1 - - - - - - - - - - - —o - - – – „ 36 „ 1 7/11. P:r P. s P. s P: P„s P:r 45 - - - - - - - - - -- - -- - - „ 38 „ 2¼ „ 57 1 Transporteere./ _o 120 – – – - - - - - - - –
English
1405 Enkhuizen Noble Grand Honourable Per the ship Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba. Per Transport. -. 300 pieces Dungarees or Poulkas, length 27, width 1 ¾ Cobidos in 3 packages, 1936. 8. 5. 1181 pieces Doesoetjes or sailcloth, length 30, width 2 ¼ Cobidos in 13 packages, 11396. 3. — For Dunnage 258521 lb saltpetre net in 2000 sacks - - - - - - 32957. 5. 8. 25000 lb Sappanwood Bomas - - - - - - - - - 772. 10. — 125000 lb Pepper, black winnowed - - - - - - - - 17460. 19. 5. 50000 lb River or Ballast stones - - - - - - 232. —. — Total - ƒ395233. 4. Serving further for communication that the Patna returns, pursuant to our resolution of ultimo December last, instead of the ordinary 4 percent, have been charged with 5 per cent charges because the same amount to considerably more than what has been calculated on them up to now, and whereby the Account of Expenses on Merchandises, which was debited with the balance to the bad, fell behind yearly; having nothing else to report to Your Noble Grand Honourables, we declare with all respect to be, under cover, Noble Grand Honourable Sirs, lower: Your Noble Grand Honourables' humble and obedient servants, was signed: G. L. Vernes, M. Dsink, J. H: Zinner, Morze La Fons, J. M. Ros, P:r Humbert, D. W. Falck, J. H. H: Dama. Aside: Hooghly the 10th January 1767. Agreed. However difficult it appeared almost until the very last, whether one would be capable of providing the vessel mentioned in the margin, with its travel companion To the Noble Grand Honourable Sirs Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company there W: E: G: Clercq S Vreedensteijn, 1406 Vreedensteijn, with a proper cargo, so as to depart therewith at the appointed time, we nevertheless succeeded after much effort in bringing the cargo of each up to 7¼ tons of treasure. To get it so high, besides the returns received from Cassimbazar and Patna, we were served very well by the packages of linens which the ships that departed in November past could not carry, having become so wet due to the unusually stormy and rainy weather that they had to be brought back here, and the goods therein had to be washed a second time. The findings regarding the unloaded cargo of the Jonge Vrouwe Cornelia were submitted on the 16th past and inserted in the resolution of that date, and we take the liberty concerning the decision taken thereon to refer to an Extract Resolution accompanying this, with yet another of the 8th of October prior, pointing out the defects found according to a report registered therewith, which have also been properly remedied, as confirmed by the declaration of the Skipper and the copy statement of the collective officers, also to be found among the appendices, so that this keel has been enabled to undertake the journey peacefully. Upon the petitions submitted on the 9th of the past month by the skippers Pieter de Leur and Jochem Hendrik Dodendorp for various provisions and other necessities for making the direct journey to the Netherlands, and among other things, for that which otherwise had to be provided at the Cape, we resolved beforehand to place the same in the hands of the Dispenser, in order to consult with the petitioners as to what actually could, in this 1407 place of the ordinary Cape refreshments, namely: 20 Mudden of peas and white beans 1624 lb of salted fish 2 Mudden of barley 1182 lb of salted meat, of which 432 lb for one month, 750 lb instead of 20 live sheep, constituting the ten haggis days determined by the Regulation on the distributions, be best obtained here and would at the same time be most useful and serviceable for the ship's crew, and to that end to serve us with a report. This then having come in on the 16th thereafter, it was demonstrated therein that the salted fish could not possibly be dispensed with, or supplemented with any other provisions, since this was the only thing that the ship's crew could consume in the morning, as too much water was consumed for other food, instead of which, with 5 lb onions the fish, the oil and vinegar came to their aid. That the peas and beans could be satisfied with Patna peas and Bengali Kitcheri or yellow Cadjang. The onions could also be provided, and instead of barley, wheat flour could be provided, further that the salted meat was not only satisfied, but that therewith also the demanded salted bacon could be supplemented. Thus the chief difficulty was only in procuring such a vast quantity of salted fish; the Dispenser declared in his report that he saw no chance of delivering the same within the 25 days and then still not for less than ƒ 45 the hundred pounds, and we ourselves understood well that it would still fall difficult upon him. But there was no other way than to order him to employ all trouble and diligence for obtaining it, and we authorized him at the same time for the further provisions wherewith the the
Dutch transcription
1405 Enkhuizen Edele Groot Achtbaare P„r het schip Iong„ „vrouwe Cornelia Jacoba. P„r Transport. -. 300 p s Dongrijs of Poulkas. . . . l9 27 h:t 1 ¾ Cob:o in 3 pakk„ „ 1936. 8„ 5. 1181 „ Doesoetjes of zijlkleeden. „ 30 „ 2¼ „ „ 13 „ - „ 11396. 3. — Tot Onderlaag 258521 lb salpeeter netto in 2000 zakken. - - - - - - „ 32957. 5. 8. 25000 „ Sappaanhout Bomas. . . - - - - - - - - - „ 772. 10„— 125000 „ Peeper swarte geharpte - - - - - - - - „ 17460„19. 5. 50000 „ Rivier of Ballast steene. . . - - - - - - „ 232„ —„ Somma - ƒ395233. 4. Dienende nog tot Communicatie dat de Patte nasche zeloeren ingevolge ons besluit van ult„o xbr. j„t leeden in steede van de ordinaire 4 metE pro cento ongelden bezwaard zyn om dat de zelve vrij meer beloopen, als het geen 'er tot nu toe- op bereekend is, en waar door de Reekening van Onkosten op Koopmanschap pen die met het saldo ten quaader gedebiteerd wierd, Iaarlijx veragterd; UWEd„e Groot Agt: baare niet anders te berichten hebbende betuigen wij met alle respect te zijn /:onder C=d Edele Groot Achtbaare Heeren. /lager:/ Uwer Edele Groot Achtbaare onderdanige- en gehoorzame dienaaren /:was geteek./ G. L. Vernes M. Dsink, I. H: Zinner, Morze La Fons, I M. Ros, P:r Humbert, D W. Falck, I. H H: Dama /:terzijde:/ Hoeghe den 10„e Iann„ 1767. Accordeerd Hoe bezwaarlijk het zig ook tot genoeg„ „zaam op het Laast toe, heeft op gedaan, of men wel in staat zouden raaken den bodem in margine genoemd, met deszelfs reis gevoort Heeren. Bewindhebberen, wegens de Generaale Nederland„ „sche Oost Jndische Compen aldaar Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren W„: E: Gj Clercq S vreedensteijn 1406 vreedensteijn, een behoorlijke Lading te bezor¬ „gen, om daar meede op de geprefigeerde tijd, te vertrekken, is 't onsechter na veel moe„ „te gelukt, het Carga soen van ieder te bren„ „gen tot op 7¼. Ton schats om het zo hoog te krijgen zijn ons, buiten de van Cassembazaar en Pattena ontvangene retoeren zeer wel te staade gekomen, de pakken met Lijnwaaten die de, in gber passa„ „to vertrokkene scheepen, niet hebben konnen vervoeren, als door het buiten gewoon, stormen reegenachtig weer, zo nat geworden zijnde, dat dezelve weder herwaards gebragt, en de goederen daar uit, andermaal gewasschen hebben moeten worden. De bevinding der uitgeleverde Lading van de Jong Vrouwe Cornelia, is den 16„e pas„ „sato, ingedienten bij het besluit van dien datum geinsereerd, en wij neemen de vrijheid om¬ „trend de daar op gevallene dispositie ons te gedraagen aan een Extract Resolutie deeze versellende, met nog een ander van den 8„en october bevoorens, de bevondene, ge¬ „breeken, volgens een daar bij ingeschreeven Rapport aanwijzende, welke ook behoor¬ „lijk verholpen zijn, zo als het declaratoir van den Schipper en de Copia verklaaring der gesamentlijke officiren, almeede on„ „der de bijlaagen te vinden bevestigd, zo dat dien Kiel in staat gestelt is de reize ge„ „rust te ondernemen. op de den 9e der voorleedene maand, door de schippers Pieter de Leur en Jochem Hendrik Dodendorp ingele„ „verde Requesten, om diverse provisien en andere benodigtheeden tot het doen der directe reize naar Nederland, en onder andere, om dat geene, het welk anders, aan de kaap verstrekt moest worden, hebben we voor af geresolveert, dezelve te stellen in handen van den Dispencier, om met de supp:s te overleggen, wat'er eigentlijk, in deeze steede 1407 steede van de ord„e„ kaapsche verversching ofte 20. Mudden Erweten en witte bonen 1624. lb gezoute vissen 2. Mudden Gort 1182. lb zout vleesch waar van 432. lb voor een Maanden 750. „ in steede van 20 Levendige schaapen, de bij het Reglement, op de verstrekkingen be„ „paalde tien hagjesdagen uitmaakende, alhier best te bekomen en voor het scheeps volk tevens nuttigen Strekbaarst zou zijn, en ten dien fine ons te dienen van bezicht„ Dit dan den 16„e daar aan, ingekomen zijnde, zo werd daar bij vertoont dat De gezoute visschen onmogelijk ontbeerd, of met eenige andere provisien gesuppleerd kon„ „den worden, vermits dit het eenigste was, dat het scheepsvolk smorgens kon nuttigen daar 'er tot andere speize te veel water ver„ „slonden wierd, in steede van 't welke hen, bij 5. _„o wijen de vis, de olijen Azijn te baat quam. Dat de Erweten en boonen, met Pattenasche Erweten en Bengaalsche Kitsjerie of geele Cadjang voldaan. De uijen meede bezorgten in Steede van „ Gort Tarwe meel verstrekt kon worden voorts Dat het zout vleesch niet alleen voldaan, maar dat daar meede ook het geeischte zout spek gesup¬ „pleerd kon worden. Dus was de voornaamste zwaarigheid maer„ in het opdoen van zo een machtige quantiteit zoute vis, de Dispencier betuigde bij zijn be„ „richt dat hij geen kans zag dezelve bin„ „nen de 25 daagen en dan nog niet minder als tegen /ƒ 45 de hondert ponden te Leveren, en wij begrepen zelfs wel, dat het hem dan nog bezwaarlijk zou vallen. Dog daar was geen andere weg op, als hem te gelasten tot dies bekoming alle moeite en vlijt in 't werk te stellen en we qualificeerden hem tevens van de verdere provisien, waarmede de de
English
1408 the captains declared themselves satisfied to make the first purchase at such prices as the Head Administrator had informed himself they were for sale, and of which a separate note is inserted in our resolution of the last-mentioned date, accompanying the one of the 9th of this month in extract; while we further resolved to have the remainder of what was petitioned for also issued now; and among the equipage goods for the Iongvrouwe Cornelia Iacoba: 4 Heavy Anchors 1 Heavy Rope and, instead of the lost one according to the declaration, 1 Coir rope 12 Cable ropes for buoy-ropes instead of the lost ones. We have also decided, upon the petition submitted on the first-mentioned day by the chief officers of the aforesaid return ships, to have the medicines requested by them and specified in separate lists issued, as the petitioners thereby declared that they were supplied at Batavia for only eight months and that during the voyage hither, due to many illnesses, they had consumed a large portion of that provision, and there was no opportunity for any further resources. We hope that our care for the preservation of the Company's ships and people may be found satisfactory and that the voyage may be completed swiftly without any difficulty having arisen; referring ourselves for the rest to the copies of declarations attached hereto verifying the loss or consumption of the further supplied equipage goods, just as the copies of deeds also show what improvements were made to the ship. Nor can we omit to communicate to Your Right Honorable Worships that, upon a petition presented on the 24th of October of the past year by several deck officers of the return ships, both for themselves and in the name of those who were on board, we decided to permit them, for the filling of their permitted chests, to procure their necessities elsewhere; provided they restrict themselves to patterned goods and include therein no sichtermans saijen or sirsiks, as an extract from our resolution of the aforesaid date shows in more detail. Furthermore, there has been loaded into the ship Iongvrouwe Cornelia Jacoba for Your Right Honorable Worships' Chamber: Hughli Carried forward . . . . . Hughli Goods Pieces P. L. L. on the requisition of the year 1764 for the year 1766, 2360 - - - - - Guineas 59 length 75 breadth 2 1/4 Cobido - - - - - - - - - - - ƒ 34262:15:— 4160 - - - - - Salempores 52 " 37 1/2 " 2 1/4 " - - - - - - - - - - - " 32859:19:— 1600 - - - - - Gurrahs 20 " 36 " 2 1/4 " - - - - - - - - - - - - " 10986: 4:— 4039 - - - - - Cossaes of 45 sorts, namely: 180 - - - - - - - - - - Fine with golden head, length 40 breadth 2 Cobidos 270 - - - - - - - - - - Ordinary " 40 " 3 " 240 - - - - - - - - - - Fine with golden head, length 40 breadth 2 Cobidos 820 - - - - - - - - - - Ordinary " 40 " 2 1/4 " 1100 - - - - - - - - - - Ditto " 40 " 2 " 1365 - - - - - - - - - - Burron of which: 75 - - - - - - - - - - fine, length 39 to 40 breadth 1 7/8 1290 - - - - - - - - - - common Cossaes 22 - - - - - - - - - - fine de Boesnie, length 40 breadth 2 Cobidos 4039 - - - - - - - - - - Cossaes of assorted kinds cost - - - - - - - " 56261: 8:— 3980 - - - - - Rumals, 33 diverse of which: 490 - - - - - - - - - - Fine red with golden head and stripes, length 15 breadth 1 1/2 Cobidos 720 - - - - - - - - - - common " " " " ditto 720 - - - - - - - - - - Blue and white ditto 1900 - - - - - - - - - - yarn ditto 150 - - - - - - - - - - Sichtermans, length 17 1/2 breadth 1 3/4 " 3980 - - - - - - - - - - Diverse rumals amount to - - - " 19155: 1: 8 260 - - - - - Baftas, 3 brown blue, length 23 to 24 breadth 1 7/8 300 - - - - - Hammams, 3 common d'Hendiaal, length 23 to 24 breadth 2 7/8 " 200 - - - - - - - - - - of Jaconet, namely: 100 - - - - - fine with golden head, length 40 breadth 2 Cobidos 100 - - - - - ordinary ditto ditto ditto length 40 breadth 2 1/4 " 10 - - - - - - - - - - fine de Santipore length 40 breadth 2 1/4 " 310 - - - - - - - - - - Mulmuls cost - - - - - - - " 7220:18:— 2160 - - - - - - - - - - Jagannathpores, namely: 310 - - Mulmuls 5 of which 450 - - - Hendiaal, namely: Pieces 08 ƒ
Dutch transcription
1408 de schippers betuigden genoegen te neemen, ten eersten inkoop te doen; tegen zodanige prijzen, als den Hoofd Administrateur zig geinformeerd had dat dezelve te koop waaren en waar van een aparte Notie, bij ons be¬ „sluit van Laestgem: datum; met dat van den 9„e deese in Extract accompagneeren„ „de, geinsereerd is; terwijl we al verder resol¬ „veerden, om het overige gepetitioneerde als nu meede te laaten afgeven; en onder de Equipage goederen voor de Iongvrouwe Cornelia Iacoba 4. Zwaare Ankers 1. Zwaar Touw en in Steede van 't verloorene volgens verklaaring. 1. Kairtouw 12 Kabel touw tot boeijreepen in Steede van de verla „rene. ook hebben wij op het, ten eerstgem: daage ingedient request, door de opperm=dens van voors: Retoer Scheepen beslooten, de door hun verzogte en bij aparte Lijsten, gespecificeerde medica„ „menten, te laten afgeven, also de suppten daar bij betuijden dat zij te Batavia maar voor agt maanden voorzien waaren en dat zij geduu¬ „rende de herwaards reize door veele ziektens een groot gedeelte, van die verstrekking ver„ „bruikt hadden, en 'er geen gelegenheid was, tot eenige verdere ressoerces. wij hoopen dat onze zorg tot behoud van 'sComp„s scheepen en volk, genoegdoen„ „de bevonden en de reize spoedig volbragt mag worden, zonder dat zig eenige zwaa¬ „righeid hebbe opgedaan; gedraagende ons voor het overige aan de deeze als meede bij gevoegde Copia verklaaringen het ver„ „liezen of verbruiken van de verder ver„ „strekte Equipage goederen verificeren„ „de, gelijk ook de Copia acten aantoonen, welke verbeeteringen er op het schip zijn. Ook konnen wij niet af zijn, uEd„e Ggroot„ Achtbaare te Communiceeren dat wij op een den 24„e october A„o passato gepre„ „menten „senteerd 1409 „senteerd request door verscheide deks officie„ „ren der Retoerscheepen zo voor zig zelven als uit naam van den geenen die zig aan bord bevonden hebben beslooten hen toe te staan tot het vullen hunner gepermitteer„ „de kisten, haare benodigtheidelders op te doen; mits zig aan bont goed bepalen, „de en daar onder geen sichtermans saijen of sirsikken, begrijpende, zo als een Extract uit ons besluit van voorm: aatum breeder aantoond Voorts is er in 't schip Iongvrouwe Cornelia Jacoba voor Uwer Ed:e Groot Acht¬ „baare kamer afgescheert. Honglijse Transporteere. . . . . Houglijse Goederen Ps P„ L„ L„ op den Eisch van A„o 5764. voor A„o 17667, 2360 - - - - - . Guinees 59 Lg: 75 b„t 2¼ Cobido - - - - - - - - - - - ƒ34262:15:— 4160. - - - - - - Salempoeris 52 „ 37½„ 2¼ „ - - - - - - - - - - - „ 32859: 19:— 1600. - - - - - - . Gerrassen 20 „ 36 „ 2¼ „ - - - - - - - - - - - - „ 10986: 4:— 4039. - - - - - - . Kassas in zoort 45 te weeten 180 - - - - - - - - - - Frijne m: G: H: Lg: 40 b„t 2 Cob„s 270. . - - - - - - . . - - Ordinaire „ 40„ 3 „ 240 - - - - - - - - - Fijne met G: H: Lg: 40 f„t 2 Cod„o „820 - - - - - - - - - - Ordinaire. . - „ 40 „ 2¼ „ 1100. . . . . . . . . _„o „ 40 „ 2 „ „ 1365. . . . . . . . . . . . . . Boerongse daarvan 75 - - - - - - - - - - fijne - - - . Lg: 39a 40 b„t 1722„ 1290 - - - - - - - - - - gemeene Cosc „ 22 - - - - - - - . . . . . fijne de Boesnic „ 4 b„t 2 Cob„s 4039 - - - - - - - - - - - Kassas in soort kosten. - . - - - - - - - „ 56261: 8: — 3980 - - - - - - Roemaals 33 diverse daar van 490. - - - - - - - - - . . - . Frijne roode G: H: S: Lg: 15. b„t 1 lod„s 720 - - - - - - - - - - - - gemeene „ „ „ „ _„o 720 - - - - - - - - - - - - Blauwen witt - - - - — _„o 1900 - - - - - - - - - - - - gaarne. - . . . . . . . — „150„ - - - - - - - - - - - - - - Sichtermans - - - „ 17½ b„t 1¾ „ 3980. - - - - - - - - - - - - - - Roemaals divers bedraagen - - - „ 19155: 1: 8. 260. - - - . . . . . Baftassen 3 bruin blauw Lg: 23 24 b„t 1742 300 - - - - - Hamans 3 gemeene d' Hendiaal „ 23a24„2 7/8 „ 200 - - - - - - - - - - - - - de Jaconaat als 100. - - . . . . . . . . . fijne m: G: H: Lg 40 d„t 2 Cot„s 100 - - - - - - - ordi„ „: „: „ „ 40 „ 2¼ „ 1 o - - - - - - - - - - - - fijne de santipoer „ 40 „ 2¼ „ 310 - - - - - - - - - - Malmollen kosten - - - - - - - „ 7220:18:— 2160 - - - - - - - - - - - - Iaggernaetpoers, als 310 - - Malmollen 5 waarvan 450. . . . . . . . . . . . . Hendiaal als Ps 08 ƒ
English
Pieces 1410 Pieces 2 carried forward Pieces Carried over. . . . Hooghly Goods 180 of Santipore length 10 breadth 210 Herriapaal ditto 390 Dorea-khas. . . . . . . . . . . . . 8742: 6: 314 Doreas fine of Kassjora length 40 breadth 2 8260: 3: 8. 770 soosies of Radhanagar 560: Length 50 breadth 15 5/8 770 Soosies amount to 15600: 1: 8. Patna Goods 2919 Various piece goods of which 693 Baftas of Hilza, being 154 fine Length 36 breadth 1½ Covids 100 ordinary 36 by 1½ 169 ditto 36 by 8¼ 84 ditto 36 by 2¼ 126 unvalued ordinary breadth 36 by 1¾ 60 ditto ditto 36 by 2 323 Amirtis of which 75 38 by 2 142 unvalued 28 by 1¾ 106 28 by 1 3/8 574 Dariabadis 374 ordinary 32 by 2 200: Length 32 breadth 2¼ Covids 358 Lahoris, being 142 36 by 2¼ 79 unvalued 32 by 2 49 ditto 32 by 2¼ 21 ditto 32 by 1 5/8 67 40 210 390 Dorea-khas of which Bales Pieces Carried forward Piece goods of sort, being Tukkeris length 25 breadth 2¼ Covids Bales Pieces Zaanen 27 by 2 53 Baftas ordinary 36 breadth 1½ Covids Kassasbehaerse 48 by 2 Sollojesjes 27 by 2 Chintzes 24 to 25 by 1 7/8 to 2 1 40. 44 Lahoris 32 by 2 54 Dariabadis 32 by 2 10 Amirtis 28 by 1¾ 7 Sollogesjes 27 by 2 5 Zaanen 27 by 2 3 Sittaras 22 by 2 6 ditto 38 by 2 360 360 2919 Various piece goods together 23834: 2:— Cossimbazar Goods 1934 lb. Moesta silk or Floretta yarn of own spinning in 3 10413: 5:— 2200 pieces Bandannas or Taffeta de foela Length 14 breadth 2 Covids 11 24390 15: 8 1000 Chappalens or printed silk Handkerchiefs 92: 1/0: 1410 14506: 2: 8 women's garments length 14 breadth 2 in 2 4685: 8:— ditto ditto 14 by 2 in 2 4474: 16: 8 200 Rumals, silk 25 57/16 by 1 7/8 in 2 chests 3079: 13:— ditto Plain Single 20 by 2 in 3 4430: 6: 8 ditto ditto double 20 by 2 in 3 4220: 4: 400 Dherris or double striped Armozeens 21 by 2¼ in 4 8957: 12:— 300 Dosooties or sailcloths length 21 by 2¼ in 3 6933: 1:— 1162 Dungarees or Poutkas 30 by 2 in 12 pieces 10000: 10: 8 30 by 2 in 1 chest 733: 4 8 Carried over 400 Chappa saris 400 Kora or unprinted 500 Atlases 27 by 1¾ in 5 3205: 14: 8 ditto 32 by 2¼ 13 Lahoris 22 by 13¾ 20 ditto 32 by 2¼ 1 ditto 36 by 1 5/8 ditto 36 by 2 ditto 36 by 2¼ Carried forward 193 87 121 100 180 261 4 Bales Carried forward 20 ditto 32 by 1¾ Carried over... Carried forward 1411 Pieces Pieces 238 238 — — Bales Carried forward: Further Hooghly Goods Doreas of which 129 Flowered ditto of Kassjora length 10 breadth 2 Covids denia Chally 20 by 2 502 Doreas cost 10900: 6:— 100 Sichtermanslaij 30 by 22 1871: 12: 8 100 Korraderijs 752: 5:— 150 Rumals 1 ordinary 18 by 2¼ 1 Sichtermans 17½ by 1 7/8 1328: 2:— Total 3699: 3: 8. the Patna returns, pursuant to our resolution of the ultimo passed, being charged with six percent expenses instead of the ordinary four, since these amount to considerably more than what has been calculated on them until now, whereby the account of charges on merchandise, which was improperly debited with the balance to the bad, fell behind year after year without hope of ever being settled in such a manner. We have the honour to be with all high esteem beneath Noble Right Honourable Sirs lower Your Noble Right Honourable humble and obedient servants signed G: L: Vernet, M: Isinck, J: H:k Zinner, Moize Pafont, J:s M:s Ross, P:r Humbert, O: W: Falck, J: H: H: Damius in the margin Hooghly the 10th of January Anno 1767. WWV: E Gilecq Agrees. P: P PP 1412 Calcutta letter the attorney of the gentleman Birdom to serve notice thereon: Friday the 17th of October Anno 1766 in the morning, absent the members Zuidland, Zumer and Lafont, the first and last due to indisposition and the other on account of occupation. resumption of a After the conclusion of the business described in today's general Resolution, following resumption of a letter from Lord Clive, Governor, and the Council at Calcutta under the 13th current, containing communication that according to an account current transmitted therewith from the books of the English Company, the former Director Adriaan Birdom would still owe a balance of Current Rupees 9253: 12:— with a request for assistance toward the payment thereof, it was resolved to have a copy of the account delivered to the general attorneys of the said Mr. Birdom, being the provisional Fiscal Otto Willem Falck, and chief surgeon of this Directorship Lucas Cramer, in order to first serve the meeting with a report regarding this; this account being of this
Dutch transcription
Ps 1410 Ps 2„ door voordragt Ps Per Transport. . . . Hoeglijse Goederen 180 - - - - - - - - - - de santipoer m: G: H: Lg 10 „t b 210 - - - - - - - - - - „ Herriapaal „: „ „ „ D„o 390 - - - - - - - - - - - Thermdaans. . . . . . . . . . . . . „ 8742: 6: 314 - - - - - - Doeriassen 6 Frijne de Kassjora m: 9: H: l: 40 :2 „ 8260: 3: 8. 770 - - - - - . soesjes 8 de radanegger 560: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L9: 50 8„ 15 5/8 „ 770 - - - - - - - - - - - Soekjes bedragen - - - - - - - „ 15600: 1: 8. Patnase Goederen 2919. - . . . - . . Lywaaten diverse van dewelke 693. - - - Baftassen 8 de Hilza als 154. - - - - - - - - fijne - - - . . . Lg: 36 b„t 1½ Cob„s 100 - - - - - - - - ordinaire - - - - „ 36 „ 1½ „ _„o „ 36 „ 8¼ „ 169. . . . . . . . . — _„o - - - - „ 36 „ 2¼ „ 84 - . . . . . . . - 126 - - - - - - - - - ongewaardeerte ord„s b„: 36„1¾„ _„o _„o „ 36„ 2 —. „ 60- 323 Amertjes 3 waar van 75. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38 „ 2 „ 142 - - - - - - - - - ongewaardeerte „ 28„ 1¾ „ _ „ 28„ 1 3/8 „ 106 . . . . . . . . 574 Derriabadijs 6 374 - - - - - - - - ordinaire „ 32 „ 2 „ 358. . - . Lachorijs 4 als „ 36 „ 2¼ „ 142. - - . - . . - . . . - - - a 79 - - - - - - - - ongewaardeerde „ 32 „ 2 49. . . . . . . . - - 21. . . . . . . . . 67 - - - - - - - - d„o „ 32 „ 2¼ 200: - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lg: 32 8„t 2¼ Cob„s _„o „ 32 „ 1 5/8 „ 210 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40„ m 390. - - - - - - Thermdaans 7 van dewelke Pakken P„s Door voordragt Lywaeten in zoort 2 als Tukkeris 2 - - - - - - - - lg: 25 b„t 2¼ Cob„o P„l P„s Zaanen 1. . . . . . . . . „ 27„ 2 „ 53 Baftassen ord„e - - - - - - - - - „ 36 b„t 1½ Cob=o Kassasbehaerse 2. . - - - - - - - - - „ 48 „ 2 „ sollojesjes 1. . . . . . . . „ 27„ 2 „ Chitzen 1 - - - - - - - - - „ 24a25 178 a 2 „ 1 40. - 44. Lachorijs. . . - - - - - - - - - „ 32 „ 2 „ 54 Derriabadijs. . . . - - - - - - - „ 32 „ 2 „ 10 Amirtjes. . . . - - - - - - „ 28 „ 1¾ „ 7 sollogesjes. . . . . . . . . „ 27 „ 2 „ 5 Zaanen - - - - - - - - - - „ 27 „ 2 „ = 3 sittaras - - - - - - - - - „ 22 „ 2 6 _„o. . . . - - - -. „ 38 „ 2 „ 360„-- -- 360„--:- 2919 - - - - - - - - - - - - - Lijwaaten diverse tesamen „ 23834: 2:— Kassembazaarse Goederen 1934 lb. - - - - - Moesta zijde of Gelorette garen eige geswcheede in 3 be „ 10413:5:— 2200 p„s - - - . Bandanoese „ Tafta de foela Lg: 14 f„t 2 Cod„s „ 11 „ „ 24390 15: 8 1000„ - - - - - sjappalens „ gedrukte zijde Neusdoek ƒ92: 1/0: 1410 „ 14506: 2:8 _„ vrouwkleedje s lg 14. d„t 2 in 2„ 4685: 8:— _„o _„o „ 14„ 2 „ 2„ 4474: 16: 8 200„ - - - - - Roemaals zijdene - - - - - - - - - - - „ 25 57/16„ 1 7/6 „ 2 kisten 3079:13:— _„o Effene Enkelde. . . . . „ 20. „ 2 „ 3 „ 4430: 6: 8 _„o _„o dubbelde. . . . . 20 2 „ 3 „ „ 4220: 4: 400„ - - - - - Dherrijs of dubbelde getreepte Armozijnen „ 21„2¼„4„ 8957: 12:— 300„ - - - - - Doesoetties of zijlkleeden - - - - - - - lg: 21„2¼„ 3„ 6933: 1:— 1162„ - - - - . Dongrijs „ Poutkas - - - - - - - - „ 30„2 „ 12 p„s 10000:10: 8 . - „ 30„ 2 1 kist„ 733: 41 8 Transporteere 400„ - - - - - sjappa savries 400„ - - - - - Cora of ongedrukte 500„ - - - - Atlassen - - - - - - - - - - - - „ 27„1¾„ 5„ 3205:14:8 _o „ 32 „ 2¼ „ 13. Lachorijs - - - - - - - - - „ 22 „ 13¾ „ 20 _„o. . . - - - - - „ 32 „ 2¼ „ 1 _o „. . . . . . . „ 36 „ 1 5/8 „ _„o „. . . . . . - „ 36 „ 2 „ _„o „. - - - - - - „ 36 „ 2¼ „ P„r Transport. - 193 87 121 100 180 261 4 Pakken Dragevoor't 20„ „ _„o „ 32„ 1¾ Transporteere... Dragevoord „ 1411 Ps PPs 238 238 — — Pakken P„r Transep ort: Nader Houglijse Goederen Doeriassen 3 waar van 129 - - - - - - - - - - . Gebloemde d„o Kassjora Eg 10f„t 2 Cob„o denia Chally„ 20 „ 2 „ —. doeriassen Kosten. . . . . - - - „ 10900: 6:— 100. - — - — Sichtermanslaij 1 - - - - - - - - - - - „ 30. „ 22.- - „ 1871:12: 8 752: 5:— 1 ordinaire. . . - - - - „ 18 „ 2¼ „ 1. sichtermans - - - - - - „ 1712„ 178 „ 1328: 2:— Somma - - - ƒ 3699:3:8. 502 100: — — —: Korraderrijs 150 - - Roemaals zijnde de Pattenasche retoeren, ingevol¬ „ge ons besluit van ult:o pass„o in. steede van de ordinaire vier, met zes procento on„ „gelden belast vermits dezelve vrij meer beloopen, als het geene er tot nu toe op be„ „reekendis en waar door de reekening van onkosten op koopmanschappen, die on„ e „eigen met het saldo ten quaade gedebiteert wierd, Jaar op Iaar veragterde zonder hoop van op zo een weize ooid verevent teraaken. Wij hebben de Eere met alle hoog„ „achting te zijn /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:Lager:/ Uwel¬ Edele Groot Achtbaare onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:getd:/ G: L: Vernet, M„ Isinck, J: H„k Zinner, Moize Pafont, J„s M„s Ross, P„r Humbert, O: W: Falck, J: H: H: Damius /: ter zijde:/ Houglij den 10:en Ianuarij A:o 1767. WWV: E Gilecq Accordeert. P: P„ PP 1412 kalratsche brief de gemachtigd van dheer Birdem daar omtrent van bericht te laten dienen: Vrijdag den 17 october Ao 1766 smorgens absent de Leden Zuid„ land, zumer en Lafont, de eerste en laaste door indispositie en de an„ dere mits occupatie resumptie van een Na het afloopen der besoigner bij de gemeene Resolutie van hee„ den beschreeven, werd na resumtie van een brief van Lond Clive, gouver„ neur en de Raad te kalkattae sub 13 Cou„ rant, houdende communicatie, dat den Heer oud Directeur Adriaan Bir„ dom volgens eenen, daarbij overge¬ zondene reekening Courant by de boe„ ken van de Engelsche Compagnie nog zou de bet staan een saldo van Cr„o 9253:12:— met verzoek om hulp, tot dier betaaling geresolveert, Copia van de reekening aan de generaale gemachtigdens van gem Heer Birdom, zijnde de pC: Fiscaal Otto Willem Falck, en opperchireer¬ gijn dezer Directie Lucas Cramer, te laaten afgeeven, om de vergadering derwegens voor af te dienen van bericht; zijnde die reekening van deese e
English
1433 Debit 1756 1766 this content Adriaan Bisdom in account with the Honorable Company October 17 To 17 chests of uncoined Silver 158389. at No. 191:8 for 240, weight. . - . 126384. 3. 6 Batta 16 percent - -. 20220. 15. 9 146602. 3. 3 October 12 To Interest on the same 5152. 7 for 9 years 11 months 12 days at 8 percent per year - - - 4401: 5: — Current rupees 150703. 8. 3. Interest on rupees: 5152. 7. from the month October 1756 until today is 9 Years 11 months 12 days at 8 percent per year 4101: 5: – 9253. 12. Current rupees 150703. 8. 3 was signed: Fort William 12 October 1766 lower: errors excepted signed: Richard Watts ... 17 October 5752. 7. – – Credit Received by Cash 17280. -. from the Gentlemen Holwell and Drake on his account 64800. –. – from himself. 59364. 12. 3 141449. 12. 3 balance which he owes 9253. 12. 1414 the 17th October Decision to have an application made to the French for the renewal of the Cartel. Draft of rescript to Cassimbazar; the reasons that move the Cassimbazar employees to keep the sepoys in service. Marginal note: Friday the 24 October Anno 1766 in the morning, absent the Members Zuydland and Lafont. On this occasion it was also proposed by the Lord Director to inquire, pursuant to the instructions written by Their High Excellencies in the recently received secret rescript of the 11th of July, with Mr. Law and the Council at Chandernagore, whether Their Excellencies are now, according to the agreement in the preceding year, inclined to alter the recently renewed Cartel for the surrender of mutual deserters, and to conclude it in such manner as is established in Coromandel; and after deliberation it was approved and agreed to conform therewith, with the Members Humbert and Falck being appointed for that purpose as commissioners, to proceed thither upon further notification from the Lord Director. Done at Hooghly in Bengal, date as above signed: J: L: Vernet. M: Tsaux F: H: Ross I: P: Humbert. O: W: Falck. I: H: A: damius. Jacob Eilbracht 1st clerk. It was found communicated in a separate letter from the chief and the second person at the office of the 20th instant, pursuant to our request by letter of the 4th preceding, that the reasons which had moved them to request permission to engage sepoys still subsisted, because, just as before, very great disorder was still caused almost daily by European and black soldiers of the English who lay encamped around there, which was indeed quickly quelled by the arrest of the rioters, but without a guard would be impossible, since not only the military but even the common native servants, 1415 and request to keep them in service to be granted. following the example of their masters, dared to defy and insult everyone, the more so because they saw that repeated complaints did not effect enough to have them properly punished. That recently some young officers had not been ashamed, for the sake of one of their servants who had been arrested for his insolence, to commit outrages to the extent that, after they were turned away from the market by the sepoys, they did not hesitate to force their way into the residence of the chief outside the factory; and finally, that two days before the dispatch of this letter some English servants had dared to undertake abducting a craftsman from his house right out of the village, so that it was not so much for those of the English who, causing the disorders, ran the risk of being mishandled by the mob, but to free themselves from such a nuisance and to protect the inhabitants against all mischief and violence, failing which Kalcapoor, which was an open village, not large and also not very populous, would soon be stripped of all inhabitants, and that consequently under such circumstances, in order that the servants might have day and night rest and the inhabitants of the village might have some security, the retention of the aforementioned sepoys remained utterly necessary, and why they could also not dismiss the same provisionally, but requested to be permitted to retain that force; whereupon, having deliberated and all the reasons alleged by the employees being judged very sound and well-founded, it was resolved to grant their request, and 1416 Decision to grant their request to still retain the sepoys. Done at Hooghly in Bengal, date as above signed: J: L: Vernet. M: Tsaux. F: H: Zeever. J: M: Ross. I: P: Humbert. O: W: Falck. I: H: A: damius. Jacob Eilbracht 1st secretary. Friday Marginal note: The attorneys of the former Director Bisdom serve their report and documents relative thereto to this Directorate. Copy of both. Friday the last of October Anno 1766 in the morning, absent the merchant Lafont. There was submitted by the provisional fiscal Otto Willem Falck, both for himself and for the Chief Surgeon Mr. Cramer in their capacity as general attorneys of the repatriated former Director Mr. Adriaan Bisdom, and subsequently read, the report requested at the session of the 17th instant concerning the claim made on behalf of the English Company against the said Mr. Bisdom, accompanied by an account current, both signed by the presenters and reading verbatim as follows:
Dutch transcription
1433 Debet 1756 1766 deezen inhoud Adriaan Bisdone in reekening met d' Edele Comp 7=t „ Aan 17 kisten ongemunt Silver 158389. a be tobr Pr Cassa ontfangen _o Nr„o 191:8 voor 240, P zwaerte. . - . 126384„3. 6 „. van de Heeren Holwel en Daare voor zyne reekening Batta 16 pC=to - -. 20220. 15. 9 „ „ van hemselve. 146602. 3. 3 Octobr„ 12 Aan Jnterest op d„o 5152. 7 voor 9 Z„„ 15 md 12 doa „ „ saldo 't geene hij schuldig is - - - 4401: 5:— 8 precent 's jaars . Jnterest op rop: 5152. 7. van de maand 8=te 1756 tot heeden is 9 Jaer Court ropien 150703. 8. 3. 11 maende 12 dage a 8 pC=to sjaer 4101: 5: – 9253. 12. Coiert rop„r „ 150703. 8. 3 /:onderstond:/ Folt willemn 12 octobe 1866 /lager: / salvoerrore :/ get:/ Richand witts ... d: 17 8 /tr 5752. 7. – – Credit 17280. -. 64800. –. – 59364. 12. 3 141449. 12„ 3 g 1414 den 17e 8ctbr besluit om bij de frac„ schen aanzoek te la„ ten doen tot het frieu„ neen van t Cartele Periecte van rescrip tie na kassembazaer de reedenen die de kar semb: beds beweegen te houden. Bij deeze gelegenheid werd ook door den Heere Directeur geproposeerd om ingevolge het aangeschreeven ne door Haar Hoog Edelheedens, bij de Jongst ontvangen secreete reseriptie van den 11 Julij, bij den Heer Law en de Raad te sjenderneggen, te laten verneemen, of Haar Edelens tans volgens afspraak in de voorleeden jaare genegen zijn het jongst vernieuwde Cartel tot de overga„ ve der wederzydsche deserteurs, te ver„ anderen, en te sluiten zoen in diervoegen, als het te kormandel stand grijpt, en na deliberatie goedge„ vonden en verstaan, zig daarmede te conformeeren, wordende ten dien einde als gecommitteerden benoemd de Leden Numbert en Falix, om by nadere aanzegging van den Heere Directeur zig der„ waarts te vervoegen. Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:get:/ J: L: Vernet. M' Isuux . . . . . . . . . . . . . - - - - - F: Met Ross I: P: Huebert. O: W: Faler. I: H: H: damius. Jacob Eilbracht 1 pcto. Is bij een aparte brief van het opper„ om de Sparisindienst hoofd en den tweeden persoon ten in margine gem kantoore van den 20 courant, ingevolge ons requirit bij schrijven van den 4 betoreus be„ deeld gevonden, dat de reeden, welke hun bewoogen had licentie te verroe„ ken tot het in dienstneemen van sipahir als nog subsisteerden, wakt dat en even als te vooren, meest da, gelijks nog zeer veel wanordre werd aangerecht, door Europeere en zwarte soldaten van de Engelschen, die daar omsteep gecompeert lagen, in welke door het arresteeren der oproerea„ kers wel schielijk gestild wierden, dog d gebrek van een wagt, onmogelijk te weesen zoude zijn, nademaal niet alleen het krijgsvolk maer zelve de gemeene inndre dienaeren Vrijdag den 24 october Ao 1766 smorgens, absent de Leeden Zuydland en Lafort. Vrijdag na 1415 en feraek om die in dienst te houden te accordeeren. na het voorbeeld haren meesteren een iegelijk dorsten trotseeren, en beleedigen, te meer, door die zy zagen, dat de herhaelde klachten zo veel niet uitwerkten, dat zij een de„ gelijk gekastijd wierden. Dat nu korteling sommige Jonge of, ficieren zig niet geschaemd hadden om de willen van een haaren bedienden die om zijn baldadigheid gearresteerd was, insolentien te pleegen, tot zoo verre, dat zij, na dat ze door de Sipaki op de markt geweirt woren, zig niet ontragen de woning van het opper„ hoofd buiten de loge intedriegen; en eindelijk, dat twee dagen voor het afgaen van dit schrijven eenige Engelsche bedienden hadden duerde onderneemen een handwerksman te ligten, zo dat het niet zo zeer was, om die geenen van de Engel„ schen, die de derordrer aenrechtende gevaar liepen, door het grauw uur, de door de bedienden geallegeerde reedenen, zeer bordig en gefondeert geoordeelt zijnde, is beslooten hun verzoek te accordeeren, en over uit zijn huis midden uit het dorp besluit om hun vrzoek waarover gedelibereerd en alle handelt te worden, maar one zig zel„ ve voor zulx een overlast te bevrijden en de inwoonderen voor alle moed„ wil en geweld te beschermen, en by het tegendeel van het welke kalra„ paer, dat een open dorp was, niet groot en ook niet zeer bevoert, haart van alle ingezetenen ontbloot, zou zijn en dat gevolgelijk bij zulke omstan¬ digheeden, door de bediend ander bij dag nog nagtrust hadden, en de inwoonderen van het dorp eenige veiligheid zouden hebben, de aan„ houding der voorn Sipaker ten uiter„ sten noodsakelijx bleef, en waar„ om zij deselve ook by provisie niet konden afdanken, maer verzulk deeden, dat volk te mogen aan„ houden. handelt zulx 1416 gewesen Directr Bisdem dienen van het van hun bericht en daartoe rela„ tive keerg. iisentie van het een en ander. zulx in het als nog aanhouden der sipaker te consenteeren. Actum Hoegle in Bengale, datum . . . - . . F: H: Zeever. . . . . . J M Ross. E: P: Humbert. O: W: Faler D: H: A: damiur. JacobEilbraeks p. secr rijdag ops den 17 deser gevorderde Otto Willem Falck zo voor zig zelve, deese Directie als den Opperchirergijn „ haar Cramer in qualiteit van generale gemachtigden van de gerepatreeer„ den oud Directeur den Heer Adri„ aan Bisdom, ingedienden ver„ volgens geleesen het ter sessie van den 17e Courant gevorderde bericht aangaande de pretentie die voor de Engelsche Compagnie op gemel„ de Heer Birdom gemaakt word, verzeld van een reekening Courant beijde door de vertoondens getee¬ kend en woordelijk aldus luiden, de ut supra /:getekent:/ J: L: Vennet. M: Fsrien, de gemacktigd van de Is door den provisioneel fiscaal Vridag ultio october Ao 1766 Smorgens, abrent de koopman Lafont. Van
English
1417 the 31st of October To the Honorable Sir George Louis Vernet Director on behalf of the Dutch Company in Bengal, Bihar and Orissa together with the Members of the Council of Policy. Honorable Sir and Esteemed Councilors. The undersigned general attorneys of Mr. Adriaan Bisdom, formerly having been the Director of this Directorate, having examined the origins of the claim being made by the Calcutta Council upon the aforementioned Mr. Bisdom, now find themselves in a position to furnish Your Honors and Esteemed Sirs with the following detailed report. In the month of July of the year 1762, concerning this matter, having already been written by order of the Calcutta Governor Van Sittart and the Council, it was impossible to give a satisfactory answer regarding it, as, through lack of the necessary papers, not being able to know how matters stood, and the first undersigned, together with his then co-attorney Captain Dominicus van Stralen, therefore made this known to the aforementioned Governor and Council, adding at the same time that they held no funds of Mr. Bisdom under their care, which, as is fully known to Your Honors and Esteemed Sirs, completely agrees with the truth, as His Honor at his departure for Europe still remained indebted to the Company for a considerable sum. This would also now be enough to allege in order to be released from the claim here; however, the undersigned, in order to dispose of the matter and to free their principal from further claims in that regard, deem it more advisable to demonstrate that the English Company has nothing to demand from Mr. Bisdom. To place this in a clear light, it is beforehand explicitly denied that Mr. Bisdom at that time bought silver from the English Company, but rather from Mr. Roger Drake, when His Honor, after the fall of Calcutta, was at Fulta in the year 1756. At first glance it will appear to amount to the same thing, whether the silver was bought from the English Company or from Mr. Drake, yet it is necessary to make a distinction therein, because the purchase, being able to be regarded as having been made privately between the aforementioned gentlemen, 1418 the 21st of October the 31st of October gentlemen, Mr. Bisdom therefore has nothing to do with the English Company in this regard, and the latter, in case it has not been satisfied, must seek its recourse against Mr. Drake. That the purchase was concluded privately between those two gentlemen, and must still be regarded as such, appears from the accompanying account current of 16 chests of Spanish reals and 1 with Arcot rupees sold in the autumn of 1756 by Mr. Drake to Mr. Bisdom, whereby it is clearly to be seen that the same was closed with a balance of Arcot rupees 25668:— for which a bond was granted by Mr. Bisdom, which has been paid off with the interest accrued thereon since 30 November 1756, at ½ per cent per month for 9 months and 10 days, with rupees 1197. 13. However much now also the dates, the weight, the sums, and the payments in this differ from the English account, there is yet no doubt that both speak of the same silver, as the number of the chests and the price of the Spanish reals agree, and it is not probable that just so shortly after one another two parcels of exactly the same number of chests of silver would be sold to one man, and the account of the latter closed while he still remained indebted for the former; the circumstances in which the aforementioned Mr. Drake then found himself are perhaps the cause that no accurate notes were kept. Then, since after the recapture of Calcutta the bond constituting the balance of the aforementioned account was paid off, the errors, if there were any, could still have been redressed then; thus the undersigned cannot fathom the cause of the differences appearing herein, and it would also not become them to make any conjectures in that regard. However, they request the liberty to add this further remark, that it appears strange that Mr. Bisdom was never addressed regarding this debt, notwithstanding that Mr. Drake, who above all could not be unaware of it, was still Governor after that time; that the first administration of Lord Clive passed without any mention being made thereof; and that subsequently Mr. Holwell, who according to the English account current was also supposed to have paid some money into the treasury for Mr. Bisdom, and thus must also well have been aware of how the account stood, held authority for some time without forming the slightest claim, which, as said hereinbefore, only arose in the year 1762. What likelihood is there even that Mr. Bisdom, even if he had not been dunned, would not have settled the debt of his own accord. The undersigned, being informed of the foregoing partly by the advices of Mr. Bisdom, partly through his papers, believe to have fully demonstrated thereby that their principal, if the English Company still has anything to claim from the proceeds of the aforementioned silver, cannot be held liable for it.
Dutch transcription
1417 d: 31 8tb Aan den Edele Achtbare Heer George Louis Vernet Directeur van wegens de Nederlandsche Maatschap, pije in Bengaale, Behaar en orissa benevens de Leden van den Raad van Politie. Edele Achtbarer Heer en GEerde Raads. De ondergetekende generale gemach„ tigdeur van den Heere Adriaan Bisdom /:bevoorens geweest zijn„ de Directeur deeser Directie:/ nagegaan hebbende de oorspaangelen pretensie door den Kalkeetsen Raad gemaakt wordende op voorm Heer Berdom vinden zig tans in staat UEd Achtb en Eds daarvan te suppedi„ teeren het volgende uitvoerig bericht Jn de maand Juli van het jaar 1762. reeds over deese affaire uit ordre van den Heer Kalkatr gouverneur van Sittarten den Raad, geschree„ ven zijnde, was het onmogelijk daar„ omtrent een voldoenend antwoord te geeven, als door gebrek aan de nodige papieren, niet kunnen„ de nog aan, hoe het er mede gelegen was, en de Eerst ondergetekende re„ vens zynen doenmaligen mede gemachtigde den Kopitein Domi„ rekier oor staaden, gaven zulx der„ halven aan voorm Heer Gouverneur en Raad te kennen, daar tevens bij voegende, dat zy geene pennin„ gen van den Heer Birdom onder zig hadden, 't welk zo als UEd Achtb: en Eds ten vollen bekend is, met de waar„ heid volkomen overeenstemd, als zynde zyn Ed by desselfs vertrek naar Europa nog een aanzienlijk bedragen aan de kompe schuldig gebleeven. Dit zoude tans ook genoeg wesen, te allegeeren, om alhier van de pretentie aftekomen, dog de on„ dergetekenden, om de zaak uit de wereld te helpen en hunnen principaal voor verdere aanspraak daar omtrent te bevrijden, oordeelen raadzamen, aen„ te toonen, dat de Engelsche Kompe van den Heer Bisdom niet te vorderen heeft. om dit in een klaerlicht te stellen word voor af wel expres ontkent, dat de Heer Bisdom te dier tyd, zilver van de En„ gelsche Romp gekocht heeft, maar wel van den Heer Roger Drake, toen zijn Ede zig na de overgang van Kalkatte, in het Jaar 1756 te Volta bevond. In den eersten opslag zal 't schijnen, op tselfde uitte„ komen, of het zilver is gekocht van de En„ gelsche Komp of van den Heer Drake, dog 't is noodzakelijk daarin uitzondering te maken om dat de koop, aengemerkt Kuunende worden, als uit partikulier tusschen de vooren gemachtigde Heers 1418 den 21 8=b d 31 8=br Heeren gemaakt te zijn, dier de Heer Birdom dientwegen met de Engelsche komep heeft uitstaan en deeze bij aldienze niet is voldoen geworden, haar regres op den Heer Doake moet zoeken Dat de Koop particulier tusschen die twee Heeren is opgemaakt, en nog als zodanig moet aangemerkt worden, blijkt uit de nevensgaan„ de Reekening courant, van 16 kisten met spaansche Reaalen en 1 met desmassa Ropijen in het najaar 1756 door den Heer Drake aan den Heer Bisdom verkocht. waar bij duidelijk te zig is, dat dezelve is afgeslooten, met een saldo van ark„t rop: 25668:— waarvoor door den Heer Bisdom een obligatie is verleend, welke met den interest daarop sedert 30 november 1756 verlopen, tegen ½ proc=tso smaands voor 9 maanden en 10 dagen, met ro/a 1197. 13. is afben taald. Hoe zeer nu ook de datums, het gewicht de sommen en de betaalingen, in deeze met de Engelsche reekening verschillen, zo is en tog geen twijffel of beide spreekenze van het zelfde zilver, alzo het getal der kisten en des prijs der Spaansche Reaalen accordeeren, en niet apparent, dat juist zo kort na maeran„ deren twee partijen van net even veel kisten zilver aan een man verkocht zouden worden, en de reekq van de laaste afgeslooten, terwijl hij nog op de eerste schuldig bleef; De omstandigheeden waar„ in voorn Heer Drake zig doenmaal bevond, zijn misschien oorzaak, dat gecn accurate aanteekeningen zijn gehouden. Dan nadien na de herovering van zal, Katta, de obligatie uitmaakende het saldo der voorn Reekg eerster afbetaald zo zouden de abuiren, bij aldien er eenige waren, toen nog hebben kunnen gere dresseerd worden, dus de ondergeteekende de oorzaan der verschillen hier in voorko„ mende niet kunnen bevroeden, en het zoude hen ook niet voegen, daar omtreng eenige gissingen te maken. Egter verzoekenze vrijheid, hierbij nog deese aanmerking te voegen, dat het vreemd voorkomen dat de Heer Bisdom over deeze schuld nooit is aangesprooken, niet tegenstaande d Heer Doak die daarvan voor al niet onbewust konde wezen, nog na dien tijd is Gouverneur geweest; dat het eerste bestier van Lond Clive is gepasseerd, zonder dat daarvan is gerept, en dat vervolgens de Heer Hollwal welke volgens de Engelsche reeke. Courant, mede voor den Heer Birdom eenig geld zoude in kas betaeld hebben, dies ook wel bewust moest wesen hee het niet de reekg gesteld was, het gezag eerigen tijd heeft gehad, zonder eenige de minste pretensie te formeeren, welke zo als hier vooren gezed, eerst in ao 1762 is opgekomen. wat apparentie is er zelfs, dat de Heer Bisdom, alschoon hij ook niet aan„ gemaand ware geworden, niet uit zig zelfs de schuld zoude afgedaan hebben. De ondergetekenden van het voorenstaande gedeeltelijk bij de advisen van den Heer Biedom, ge„ deeltelijk door desselfs ses kaar ondericht zynde vermeenen daar meede volleedig te hebben aange„ toond, dat hunnen Principael, zo de Engelsche Compe nog van het provenu van het voorsz zilver iets te pretendeeren heeft, daarvoor niet Katta kan
English
1419 Debit 1756 can be addressed, but that Mr. Drake would have to answer for such, and remain with the greatest respect, below was written: Honorable, Worshipful Sir and Councilors, lower: your Honorable Worships' humble and obedient servants, signed: O: W. Falck, L: Cramer, in the margin: Hoogly the 30th of October 1766. Mr. Roger Drake's Account with December 8, cash sent down with Mr. Zuidland. Arcot rupees 50000. - - November 30, for 16 chests of Spanish reals, each chest 54994. -. - January 15, cash sent down again containing 4 bags, at 1000 pieces per bag, makes 10854. 4. - ditto as above for the desmassa rupees 64216 pieces weighing 149076 Sicca rupees at Sicca rupees 191:8 334. 15. - a small separate account the weight of 240 Sicca rupees. . . Sicca Rupees: 118950. 3 7/7 batta to Arcot 10 1/8 percent 12043. 11 1/2 bond granted for the balance of this account 25668. -. - and 1/2 percent Interest per month. . . Arcot rupees: 130993. 15. - December. Another 1 chest with 11000 desmassa rupees from which 36 copper ones, which were found among them, left 10964 at Sicca rupees 90. the 100 pieces. . Sicca rupees 9867. 9. - batta to Arcot 10 percent. - 986. 11. 10854. 4. - Arcot rupees 141848. 3. - Arcot rupees 141848. 3. below was written: Hoogly the 30th of October, 1766. signed: O: W: Falck. D. Cramer: Credit Mr. Adriaan Bisdom 1757 ditto 1756 ditto 3182 1420 the 31st of October Resolution to send a copy of the same to Calcutta. Production of a Translation of the Little Nawab. And after resumption of the same, resolved to send a copy of both to Calcutta, and to answer the English Gentlemen that it is thereby clearly shown that the debt in question arises on account of a private account between the former Governor Mr. Roger Drake and the aforementioned Mr. Bisdom, and that the Honorable English East India Company therefore has no claim whatsoever on the latter. Done Hoogly in Bengal, date as above, signed: J: L: Vernet. M Tsinck, I: H: Zinner. . . . . I: M: Ross: I: P: Humbert. O: W: Falck. I: H: H: daunius, Jacob Eelbracht, provisional Secretary. Tuesday Concerning the affairs of trade, both of the Dutch and French Company, I have previously strictly ordered all servants of Buxbander, and those of the Pachotra of Toenagalie, to regulate themselves according to the old custom and to let all vessels pass by their guard posts. These days I have been informed that you have complained in writing that the servants of all toll and guard posts detained, searched, and in their passage hindered at the landing stage the vessels laden with Company trade goods, contrary to custom. Favorable Sir, Friend of Friends, greetings. Translation of a Persian letter written to the Honorable, Worshipful Mr. George Louis Vernet by Mr. Mahomed Rezachan, received here on the 7th, reading as follows. In this meeting, the Director first produced the translation of a Parwana from the Little Nawab, Mr. Mahomed Rezachan, received from Calcutta on the 7th of this month, of this content. Tuesday the 18th of November, Anno 1766, in the morning, absent the junior merchant Hagkadamiurs on account of indisposition. vessels 1421 the 18th of November the 18th of November Presentation of the Director concerning the aforementioned letter. I have repeatedly ordered all subordinate servants of the toll posts most earnestly to proceed according to the ancient custom which has existed since the reign of Sujauddowla and the late Aliverdi Khan, and on the contrary not to cause any hindrance or impediment in any way. Now you on your side must establish strict and precise orders that all goods of the Company are dispatched according to the dustucks, and according to custom can be inspected at all the chowkies, and that nothing remain in use except that which was always observed under the reign of the aforementioned Nawabs. Continual reports arrive here that the goods of private Dutchmen, Bengalis, and others pass through under those of the Company; be mindful to issue the necessary orders against this, so that such never happens, for if one discovers this, a precise inquiry will be made into such dealings. The visiting or inspection of vessels has been in use of old; let that be learned from his deeds, for if this was not already observed during the reign of Shuja-ud-Daula (Suja Khan) and Aliverdi Khan Mahabat Jung, it will not happen now either. What more shall I write? below was written: translated by, signed: P: V: d: Sluijs. After the reading of which, His Worship demonstrated to the members that one could well see from this what the purpose of the prince's departure had been, namely the contriving of all such novelties which must serve either to our slight or prejudice. That His Worship had not found it advisable to answer the same in writing as long as His Excellency should be away, well knowing that no change would be obtainable anyway as long as that Gentleman was under the visual constraint of those who dictated this ordinance to him; That His Worship had already been informed for some days through private letters from the Cossimbazar Chief, the Honorable Bacheracht, that Mr. Sykes, Agent at the Murshidabad Court, was the principal inventor of such new Regulations, and
Dutch transcription
1419 Debet 1756 kan worden aangesproken, maar dat den Heer Daake zulx zoude moeten ver„ antwoorden, en verblijven met de meerte eer„ bied /:onderstond:) Edele Achtb: Heer en peerde Raaden /lager:/ uwer Ed. Achtb: en Ed ootmoe„ dige en gehoorzame dienaere. /:get: / O: W. Fuld L: Cramer /:ter zijde:/ Hoegli den 30 8=br 1766 — D Heer Roger Drake 's Reekq met den decembe 8 of Kontant met de Heer Zuidland naar bene„ den gesonden. - - Arksr„o 50000. – – novembr 30 wegens 16 kisten met spaanse reaalen, ieder Kist „54994. -. - january 15 „ Kontant weder naar omlaaggesonden inhoudende 4 zakken, a 100P stuks pr zak, maakt „ 10854. 4. - „ do als even voor de desmcassa ropgen 64216 p„s wegende 149076 Sikka ropijen a so ro 191:8 „ 334. 15. - „ een kleine aparte reekening de 240 Sikka 2op„n zwaarte. . . So Rep: 118950. 3 7/7 „ „ obligatie voor het saldo deezer Reerg verleend batta tot arkat 10 1/8 prC=to „12043. 11½ „25668. -. — en ½ pC=to Interest 's maands. . . Arkatzen: 130993. 15. — decembr. Nog 1: kist miet 11000 desmassaropijen waaraf 36 kopere, die er onder gevonden zijn vert 10964 a sa o/a 90. de 100 stuks.. Nor roa 9867. 9. — batta tot arkat 10 pC=to. -„ 986. 11. „ 10854„ 4„— Aakert ro/a 1741848.3. — Anktrop=s 141848. 3. /:onderstond:/ Hoegei den 30 october, 1766. / get:/ O: W: Falek. D„r Caamer: Credix Heer Adriaan Bisdom 1757 do „ „ 1756 do 3182 1420 d: 31 8 tn besluit om Copia dan zelve naar Calratta te zenden. productie van een Franslaat van den kleenen Nawab. En na resumtie van het zelve gerecol¬ veerd, copia van het een en ander naam Kalkatta te zenden, en de Heeren Engelschen te antwoorden, dat daar„ by duidelijk word aangeweezen, dat de schuld in questie spruit uit hoofde van een particuliere reekening, tusschen den Heer gewezen Gouverneur Roger Drake, en den Heer Bisdom voornoemd, en dat dus de Edele Engelsche oostja„ dische Comp op laastgem niets te pre„ tendeeren heeft. Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:get:/ J: L: Vernet. M Tsinck I: H: Zinner. . . . . I: M:s Ross: I: P=r Humbert. O: W: Falek. I: H: H: daunius Jacob Eelbracht p Secr=r Dingsdag Betreffende de affaires van den handel zo van de hollandsche als fransche Comp hebbe ik voor heen aan alle bedienden van Bachts bander, en die der Patsjoutrak van Toenak galie stiptelijk bevoolen, om zig na de oude gewoonte reguleerende, alle vaartuigen voorbij hunne wagtplaatsen te laten passee„ ren Deeser dagen ben ix geinformeerd geworen den, dat uwE schriftelijk gedoleert heeft, dat de bediendens van alle tol en wagtplaatsen de met s Coneps negotie goederen beladene Goedgunstige Heer, Vriendeler Vrieu den salut Translaat eener persiaansche missive geschreeven aan den Edele Achtb: Heer George Louis Vernet door den Heer Mahuied Rezachare, alhier ontfangen den 7' gerlui„ dende aldus. Jn deese byeen komst werd door den Heer Directeur vooraf geproduceert het tracslaat van een Perwanna van den kleinen Nawab den Heer Mahoued Resachan, Baan dier op den 7e deser van Kalkatta ontvangen en van deesen inhoud. Dingsdag den 18' 9=b Ao 1766 smorgerer absent de onderkoopman Hagkadamiurs weegens orpasselijkheid vaartuige 1421 d: 18 gl, d: 18 gl. ttooning van den Ak vaartuigen tegen het gebruik aan de hunne veer verhinderden. Ik heb bij her gaande haling alle de onderhoorigen bedienden van de tolplaatsen ten ernstigsten be„ voolen, om volgens de aloude usantie, welke zedert de regeering van sonjanddor„ la en Aliwerdichan zaliger, gesteert heeft te werk te gaan, en in het tegen deel op geenehande manier eenige hindernis of beletel te foorraaken. Nie moet uwE een zine zijde stipte en precise ondrr stellen, dat alle waren van de Comp volgens de desteks afge„ vaardigt, en navolgens het gebruik aan alle de sjoukier nagezien kunnen worden, en dat geene in het gebruik blijve, het welk onder de regeering van voorn. Nawabs steeds geobserveert is. stede komt en bij continuatie beriehs dat de goederen van particuliere hollander, bengaeldens en andere onder die van de Comp doorgaan, zijt verdacht, om daartegen de noodige bevee„ len te stellen, dat zulx nimmer geblu„ re, want men zal daaragter komende na zulke behandelingen nauwkeuri ondersoek doen. Het visiteeren of nazien der vaar„ tuigen is van ouds in gebruik, uit komt dat van sine Deds verneemen, want indien dit bij de Regeering van Louwd doula (:sonjachan:) en Aliwerdicha MaabeterdJenky niet reets in acht is ge„ nomen, zo zal het thans ook niet ge¬ schieden. wat zal in meer schrijven /:onderstond:) getranslateert door /:get:/ P: V: d: Sluijs re de Leeden vertoonde, dat men daaruit welzien kon, wat het oogmerk van s vorsten aftogt geweest is, name„ lijk het beramen van alzulke nieuwig heeden, welke ons of tot kleinachting of tot prejudice strekken moeten, Dat zijn Achtbaare niet gevoaden had gevonden op dezelve schriftelyk te antwoorden, zo lange zijne Excellentie zig quiter zoude bevinden, wel wee„ tende, dat er tog geene verandering te verkrijgen zou zijn, zo lang die Heer onder het oogen bedwang ware van die geene, welke hem dese ordonnantie gedicteerd hebben; Dat zijn Achtbare alzedert eenige dagen door particuliere brieven van het kas„ soubazaarsch Opperhoofd den E Bache„ racht was geinformeerd, dat de Heer Sijker Agent aan het Monsidabaatsche Hof de principale inventeur was van diergelijke nieuwe Reglementen, steiger ophielden doorzogten en in Directeur dienaan„ Na lectuve van dewelke zijn Achtban Na en