Inventory 3170
Bengal · 313 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
11 7/560. 14 8 July ditto August ditto 1765. Last of September: the expenditure amounted to. ƒ 411028. 5. — October: ditto ƒ 808898. 5: — ditto February: ditto ƒ ditto March ditto ditto ditto April ditto ditto 73: Thus the Capital under this date At Houglij Remains Large At Cassembazaar 1765. 1st September: The Remaining in Cash Silver bullion and mint remaining was ƒ 344422: 5: — Last of October The receipt. . . . . . ditto ditto 1766 February: ditto ditto April ditto ditto ditto ditto 31529. 10. 8. ditto May ditto ditto ditto ditto The surplus profit accounted for in coinage. ditto 45901. 13. - ditto ditto 534. 5. 8. ditto ditto July, The receipt - - - - - - - - - - -- ditto 44. 118. 18 – August 5 ditto ditto ditto 71105: 2 8 ditto 253882: 18 – 1765. Last of September: The expenditure amounted to ƒ 676541. 9. ditto October: ditto January: ditto 1766: ditto 63682. 11. - ditto February. ditto ditto ditto March ditto ditto ditto April ditto ditto May. — ditto ditto 47397. 16 8. July — ditto ditto August ditto Thus the Remainder under the last of this At Cassembazaar ditto 12077. 15. 8 At Patna 1765. 1st September: The remainder in Cash amounted to ƒ 58617. 12 8. Last of ditto the receipt ditto 896886. 6: — ditto October ditto ditto November: December: ditto ditto ditto ditto ditto 412949. 2. 8. ditto 39360. 8. 8. ditto ditto ditto 41842. 9. - ditto November: ditto ditto ditto ditto - - - - ditto 3919. 8. 8. ditto May ditto ditto — 1766. ditto January: ditto ditto ditto 82137. 19: 8. 1/8 7/14. 8. ditto 64807. 8. — ditto 1074508. – ditto 2516795. 2 8 ditto ditto 247333. 13 – ƒ 569064: 2: ditto 363332. 11. – ditto 6316. 10 8 ditto 317984. 6. 8. ditto ditto — ditto 105810. 4: – ditto 17472 0 8 ditto 128205. 1. 8 ditto - - - - - - ditto 9425. — — ditto ditto 1099907. 7. 8. ditto 720296. 4. 8. October: — ditto ditto ditto 322602: 19. 8. ditto 309631. 13 8. ditto 61940 - 8. ditto 38082. 19. — ditto 79856. 6. 8. ditto 5540. 18: 8. ditto ditto 365732. 8 8 ditto ditto Carried forward ƒ 40501. 17. — ƒ 20424: 2: 8 At Houglij ditto Last of ditto ditto the receipt was large In Cash was . Short Summary of the foregoing as — ditto 1766. ditto January: ditto ditto — ditto ditto April ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto October: ditto ditto ditto ditto November: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 74711: 2: 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ 453782: 17: — ditto 158463. 2. — ditto ƒ 65128. 17 1/8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto February: ditto ditto 45234. 4: — ditto 88104. 14. 8. ditto 82510. 2. — ditto 118699. 16. 8. ditto 19687. 10 — ditto ditto 23341. 19. 8. ditto ditto August ditto — ditto ditto 54073. 14. 1: ditto 1778: 2: 12: ditto 173319. 1. — ditto 160841. 17. 8. ditto 166550. 19. 8. ditto 178461. 13. — Carried forward — ƒ 453702. 17. — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto June ditto ditto ditto ditto ditto 105894: 3: — ditto 1242751: 14 — The Remainder under Last of August At Patna Total - - - ditto 34526. 9: 12 Wherefore in the entire Directorship under this date remains sum ƒ 75028. 6. 12 Houglij in Fort Gustavus The Last of August Anno 1766 — I: H: H: Damius ditto ditto March ditto ditto ditto ditto May ditto ditto ditto ditto ditto ditto 28264: 6. — ditto ditto April ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto December ditto ditto ditto ditto 1 February: ditto ditto ditto ditto March ditto ditto ditto ditto 51269. 18. — 1766. ditto January: ditto ditto ditto ditto 101696. 7. — ditto 66029. 14. 8. ditto ditto August ditto ditto ditto ditto July ditto ditto 1765. Last of September: expenditure amounted to - - - - - - - - - ƒ 58857. 16. 8. ditto ditto April ditto ditto ditto - - - - - - - ditto 166630. 5. – ditto ditto October: ditto ditto ditto - - - - - - - ditto 127263. 15. 8. 1766. Last of January: was the receipt - - - - - - - - - - ditto 169515. 1. — ditto ditto July ditto ƒ 40501. 17. — ditto ditto ditto May ditto ditto November: — 1
Dutch transcription
11 7/560. 14 8 Julij „— Aug„s „ - _o „ 1765. Ult„o 7ber: heeft den uijtgaaf bedragen. ƒ 411028. 5. — 8tber: „ — „808898. 5:— „ Febr: _o ƒ „ Maart _o „ _o „ April _=o „ — „ 73: Dus 'HCapitaal onder dato deeses Te Houglij Groot blijft Te Cassembazaar 1765. P=mo 7ber: Was's Restant aan Contanten Bhaarzilver en munts testante ƒ 344422: 5: — ult„o tber Den ontfangst. . . . . . _o _o „ „ 1766 febr: „ _o Aril „ „ - _o „ 31529. 10. 8. „ Meij „ „ - - _o _o 'Smeerdere gewonste aangereekende bij vermuntingh. - „ - „ 45901. 13. - _ o „ 534. 5. 8. _o „ Julij, De ontfangst - - - - - - - - - - -- „ 44. 118. 18 – Aug„s 5 „ _o -- - – – – –– „ 71105: 2 8„ 253882:18– 1765. ult„o 7ber: heeft Den uijtgaaf gemonteert ƒ 676541. 9. „ 8 tber: _o _ r_o Jan: „ 1766: „ 63682. 11. - „ febr. „- _o „ Maart _o „ „ April _o „ Meij. — _ _o „ 47397. 16 8. Julij — _o„ Aug„s _o Dus 's Restant onder ult„o deeser Te Cassembazaar „ 12077. 15. 8 TePatna 1765. P=mo 7ber: Bedroegh het restant aan Contanten — ƒ 58617. 128. ult„o _o oden ontfangst . „ 896886. 6:— --- - „ 8tber _o „ 9ber: xber: o„ _o „ _ - _ „ 412949. 2. 8. - - - „ 39360. 8. 8. _o „ „ 41842. 9. - „ 9ber: _o „ _o _o - - - - „ 3919. 8. 8. „ Maij „ „ — 1766. „ Ian: _o „ - - - - „ 82137. 19: 8. – - - - - 1/8 7/14. 8. - - - - „ 64807. 8. — - - - - - - „1074508. – „2516795. 2 8„ - - - - - - – „ 247333. 13– ƒ569064: 2: - – – – – – - „ 363332. 11. – - - - „ 6316. 108 - - - - - - „ 317984. 6. 8. _„o „ — - – – – – – – „ 105810. 4:– „17472 08 - - - - „ 128205. 1. 8 _o - - - - - - „ 9425. — — _o - - - - - - - - _ „ 1099907. 7. 8. - - - - - - - - - „ 720296. 4. 8. 8ber:— _o _o - - - - - - - „ 322602: 19. 8. „309631. 13 8. „61940 - 8. - - - – – – – – – - „ 38082. 19. — „ „ 79856. 6. 8. „ 5540. 18: 8. _o - - - - - „ 365732. 8 8 - _o _o — Dragevoort ƒ 40501. 17. — ƒ 20424:2:8 Te Houglij _o Ult„o _=o „ den ontfangst groot geweest Len Cas geweest . Korte Samentreckingh van 'T voorenstaande als — _o 1766. „ Jan: „ „ — _o „ April „ „ _o „ _o _o „ Aber: „ „ _o _ _o „ 9ber: „ „ „ _o _o _o „ _o „ — „ „ - _o _o _o - „ _o _ - - - - - - - „ 74711:2:8 -- - - — - - — — - - -– – – – – „ - _o _o _o _o - - _ _o - _ _o - „ „ _o _o _o _o x o _o _o - -- - - -- -- - -- - „ - - -- - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – - -- - - - _o _„o - - - - - - _o „ _o „ _ - _o _o _o _o _o _o _ - - --- _o „ ƒ453782: 17: — „158463. 2. — e „ ƒ65128. 17 1/. 8. - „ _o _o _o _o „ _o „ Febr: „ - - „ 45234. 4: — - - „ 88104. 14. 8. — — — „ 82510. 2. — -- - - - „ 118699. 16. 8. - - - - - - - „ 19687. 10 — _o - - - - - - - - „23341. 19. 8. _o „ Aug„s „ — _o - - - - - - - - „ 54073. 14. 1: „ 1778: 2: 12: - - - - — „ 173319. 1. — -. - - - — — „ 160841. 17. 8. - - - - - - - - „ 166550. 19. 8. - - - - - - „178461. 13. — Doorvoortdragt — ƒ453702. 17. — „ _o „ i „ „ _o _o „ _o _o „ Junij _o „ _o _o „ 105894:3: —„1242751:14— G Het Restant onder Ultimo tug„s Te Patna Groot - - - „ 34526. 9: 12 Over zulx in de geheele Directie onder dato deese resteert somma ƒ 75028. 6. 12 Hougaij in Sougustavus Den Laatste August„s A„o 1766 — I: H: H: Damius _o „ Maart „ „ _o _o Maij _o „ _o „ _o - - - - - „ 28264: 6. — _o „ April _o „ _„o „ _o _o „ Xber _o „ _o _o 1 Febr: _o „ _o _o Maart _o „ _o - - - - – - „ 51269. 18. — 1766. „ Jan: _o „ _o – – – — — „ 101696. 7. — - - - - - - „ 66029. 14. 8. _o „ Aug„s _o „ _o „ Julij „ „ 1765. Ult„o 7ber: monteerde en uijt gaaf - - - - - - - - - ƒ58857. 16. 8. _o „ April „ „ _o - - - - - - - „ 166630. 5. – _o „ 8ber: _o „ _o - - - - - - - „ 127263. 15. 8. 1766. Ult„o Ian: was den ontfangst - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 169515. 1. — _o „ Julij _o ƒ 40501. 17. — _o „ _o Meij _o „ 9ber: — - -- - 1
English
Statement of Such Capital sums as charged to this Directorate have been repaid or are still running, As follows: At the Hoegli Office Borrowed Repaid Period of Interest Goeroedas ult:o Aug:s 1765. 19 Sept:r 1766. ƒ 154222. 15. — 12 months 2 days ƒ 16892. 10. — ƒ 171115. 5. — Toegoeldas 12 May 1766. 13 Oct:r ƒ 59132. 14. — 6 months 29 days ƒ 2217. 9. 8. ƒ 61350. 3. 8. Commercial 13 June 24 Oct:r ƒ 7620. 1. — 4 months 11 days ƒ 249. 1. — ƒ 7869. 2. — ƒ 238132. 5. 8. The capital sums borrowed and repaid at Hoegli amount to ƒ 220975. 10. — And the interest accrued and paid thereon ƒ 17156. 15. 8. Unpaid running: Rennizichan & Emalsing 14 July 1766. ƒ 16065. — Mirza Abdul Kassim 25 July ƒ 157500. — Ditto 29 July ƒ 157500. — ƒ 331065. — Kassembazaar Gobindas Golaabsjent 11 March 1766. 20 Sept:r 1766. ƒ 23625. — 6 months 9 days ƒ 1116. 5. 8. ƒ 24741. 5. 8. Bowanis Porsaat 18 March 10 Sept:r ƒ 15750. — 5 months 21 days ƒ 673. 6. 8. ƒ 16423. 6. 8. Godjawanise Amenianis 1 April 7 Sept:r ƒ 31500. — 5 months 6 days ƒ 1228. 10. — ƒ 32728. 10. — Gokuldas orandabondas 2 May 23 Sept:r ƒ 7875. — 4 months 21 days ƒ 277. 12. — ƒ 8152. 12. — Tieroemol 2 May 7 Sept:r ƒ 7875. — 4 months 5 days ƒ 246. 2. — ƒ 8121. 2. — Bowanje Porsaat 21 May 10 Sept:r ƒ 11025. — 3 months 18 days ƒ 297. 13. — ƒ 11322. 13. — Bowanse Porsaat 24 May 8 Sept:r ƒ 4725. — 3 months 14 days ƒ 122. 1. — ƒ 4847. 1. — Sotohiesandel 23 May 7 Sept:r ƒ 6300. — 3 months 14 days ƒ 163. 16. — ƒ 6463. 16. — Annietsjent 9 June 8 Sept:r ƒ 7875. — 2 months 29 days ƒ 175. 4. 8. ƒ 8050. 4. 8. Sourgidas 9 June 18 Sept:r ƒ 31500. — 3 months 9 days ƒ 1179. 12. 8. ƒ 32679. 12. 8. Ramboth 25 June 8 Sept:r ƒ 6300. — 2 months 13 days ƒ 114. 19. 8. ƒ 6414. 19. 8. Sourgidas 4 July 20 Sept:r ƒ 15750. — 2 months 16 days ƒ 299. 5. — ƒ 16049. 5. — Radjangje Kanoegie 10 July 8 Sept:r ƒ 12600. — 1 month 28 days ƒ 151. 4. — ƒ 12751. 4. — Seansing Bagsing 15 July 13 Sept:r ƒ 7875. — 1 month 16 days ƒ 120. 2. — ƒ 7995. 2. — Mahanendraij 26 July 19 Sept:r ƒ 7875. — 1 month 22 days ƒ 102. 7. 8. ƒ 7977. 7. 8. Bowanie Porsaad 4 Aug:s 10 Sept:r ƒ 7875. — 1 month 5 days ƒ 68. 18. — ƒ 7943. 18. — Kerritsjent dhanmsjnsn por amsjnt 11 Aug:s 23 Sept:r ƒ 7875. — 1 month 12 days ƒ 82. 14. — ƒ 7957. 14. — Kischroender Kassinaat 11 Aug:s 23 Sept:r ƒ 15750. — 1 month 12 days ƒ 165. 7. 8. ƒ 15915. 7. 8. Hornaat siebenaat 22 Aug:s 23 Sept:r ƒ 7875. — 1 month 1 day ƒ 61. —. 8. ƒ 7936. —. 8. Schaarsing 23 Aug:s 3 Sept:r ƒ 3150. — 10 days ƒ 7. 17. 8. ƒ 3157. 17. 8. Carried forward ƒ 241291. 15. — On the mentioned dates of the borrowings taken at interest at 9 percent per year, W. J. de Eerkman Brought forward ƒ 241291. 15. — ƒ 238132. 5. 8. And the interest accrued and paid thereon The capital sums borrowed and repaid at Patna amount to: Borrowed Repaid Period of Interest Carried forward ƒ 832737. —. — Patna Patuimol Kettij 21 July 1764. 6 June 1766. ƒ 9450. — 17 months 1 day ƒ 1243. 6. — ƒ 10693. 6. — Ramsjonder 25 Jan: 1765. 11 March 1766. ƒ 10237. 10. — 13 months 16 days ƒ 1039. 2. — ƒ 11276. 12. — Sancoraij 29 Jan: 1765. 6 Jan: 1766. ƒ 11812. 10. — 11 months 8 days ƒ 1175. 6. — ƒ 12987. 16. — Fettusjens Geantsjent 24 March 11 March ƒ 3150. — 11 months 17 days ƒ 273. 5. — ƒ 3423. 5. — Diepsjent Geantsjont 24 March 11 March ƒ 7875. — 11 months 17 days ƒ 683. 3. — ƒ 8558. 3. — Amitsjent 1 April & 3 March ƒ 14175. — 11 months 7 days ƒ 981. 12. 8. ƒ 15156. 12. 8. Radischent 5 April 7 March ƒ 6300. — 11 months 2 days ƒ 522. 18. — ƒ 6822. 18. — Mirza Mahmet Hasem 7 April 12 Sept: 1765. ƒ 7087. 10. — 5 months 5 days ƒ 274. 13. — ƒ 7362. 3. — Behemsem en Tinoram 22 April 28 Dec:r 1765. ƒ 11025. — 8 months 6 days ƒ 678. 1. — ƒ 11703. 1. — Sieuw Porzaat en Kassinat 22 April 11 March 1766. ƒ 24097. 10. — 10 months 19 days ƒ 1921. 15. 8. ƒ 26019. 5. 8. Tilokram en Siebsjern 23 April 23 April 1766. ƒ 4725. — 12 months — days ƒ 425. 5. — ƒ 5150. 5. — Kalie sonker 17 Aug:s 6 Jan: 1766. ƒ 18900. — 4 months 19 days ƒ 656. 15. 8. ƒ 19556. 15. 8. Soekanent 3 March 1766. 8 Oct:r ƒ 11812. 10. — 7 months 5 days ƒ 634. 18. 8. ƒ 12447. 8. 8. Amitsjent 4 March 25 June ƒ 12600. — 3 months 21 days ƒ 349. 13. — ƒ 12949. 13. — Patnimolketij 11 March 8 Oct:r ƒ 11025. — 6 months 27 days ƒ 570. 11. — ƒ 11595. 11. — Siuwporzaat en Kassinaat 11 March 10 May ƒ 24097. 10. — 1 month 29 days ƒ 355. 8. — ƒ 24452. 18. — Diepsjent en Geantsjent 11 March 14 May ƒ 7875. — 2 months 3 days ƒ 124. 1. — ƒ 7999. 1. — Fettusjent en Geantsjent 11 March 25 June ƒ 3150. — 3 months 12 days ƒ 80. 6. 8. ƒ 3230. 6. 8. Randof Mario 13 March 4 Oct:r ƒ 61425. — 6 months 20 days ƒ 3071. 5. — ƒ 64496. 5. — Tilokram en Siebsjern 23 April 28 June ƒ 6300. — 2 months 5 days ƒ 102. 7. 8. ƒ 6402. 7. 8. Rand of Mariat 9 May 4 Oct:r ƒ 31500. — 4 months 26 days ƒ 1141. 17. 8. ƒ 32641. 17. 8. Geansjent 27 July 7 Oct:r ƒ 3937. 10. — 2 months 10 days ƒ 68. 17. 8. ƒ 4006. 7. 8. Bowanidas 25 Aug:s 1766. 23 Sept:r 1766. ƒ 7875. — 28 days ƒ 55. 2. 8. ƒ 7930. 2. 8. Daimula 25 Aug:s 3 Sept:r ƒ 15750. — 8 days ƒ 31. 10. — ƒ 15781. 10. — Luckanent 25 Aug:s 3 Sept:r ƒ 4725. — 8 days ƒ 9. 9. — ƒ 4734. 9. — ƒ 275675. 16. 8. The capital sums borrowed and repaid at Kassembazaar total ƒ 269325. — And the interest accrued and settled thereon ƒ 6350. 16. 8. ƒ 275675. 16. 8. Unpaid running: Fettusjent Geantsjent 17 Novemb: 1765. ƒ 47250. — Mahde Pendit en Daniram 25 April 1766. ƒ 18900. — RaddeKissendas 25 April 1766. ƒ 23625. — Monseram Bawasing 25 April 1766. ƒ 20475. — Roevaansjent 27 July ƒ 6300. — Kolij Meijdaantsjent 2 Aug:s ƒ 23625. — Beniram 15 Sept:r ƒ 26775. — Ramdeeb en Gopie 16 Sept:r ƒ 51975. — Ramsjaaij 18 Sept:r ƒ 78750. — ƒ 297675. — The capital sums borrowed and repaid in this Directorate amount together to ƒ 792850. — And the interest accrued and paid thereon ƒ 39887. —. — ƒ 832737. — Patna capital sums ƒ 302537. 10. — Interest ƒ 16391. 8. — ƒ 318928. 18. — Hoegli in Fort Gustavus, last day of December 1766. J. M. Ross
Dutch transcription
Memorie van Zodanige Kapitalen als ten lasten de zen Directe weder afbetaalden nog voortlopende zijn Als — Ten komptoire Hoegli opgenomen Afbetaald Tijd der Rente ƒ Goeroedas - - - ulte: Augs 1765. 19 Sept:. 176. ƒ154222. 15 — 12 mand 2 uijr 1689:1— ƒ692: 10— Toegoeldas . . 12 Meij 1766. 13: oct: _ ƒ 59132. 14:— 6 _„o 29 _ „ 2217. 9. 8. „ 61350. 3. 8. Kommersiel . .. 13 Iunij _o 24:' _o _o 7620. 1. ƒ 4 _ 11. —. „ 249. 11 — „ 7069. 2. — ƒ 238132. 5. 8. De opgenome en weder afbetaalde kapitalen Tehoelyle bedragen. — ƒ220975. 10 — Ende daar op verlope en betaalde Rente. . „ 17156. 15. 8. onbetaalde voortlopende Rennizichan & Emalsing 14. Juli 1766. . ƒ 16065:— Mirza Abdul Kassim . 25 _o _ o - - - „ 157500. — – _o . 29 _o _o „157500. — ƒ 331065. – – Kassembazaar 5 Gobindas Golaabsjent 11: Maart 1766. 20: Sept:r 1766: ƒ 23625. — 6 maand: 9 daijn en 116. 5. 8. ƒ 24741. 5. 8: Bowanis Porsaat. 18. _o _o 10. _o - ƒ 1575.0. — 5: _o 21 _ „ 673. 6 8. „ 16423. 6. 8. Godjawanise Amenianis. . 1. April _o 7. _o ƒ 31500 – – 5: _o 6. _ „ 1228. 10 -„ 32728. 10. – Gokuldas „ oranda bondas 2 Mei _ 23: ƒ 7875. — 4. _o 21 — „ 277: 12:—„ 8152: 14:— Tieroemol - - _ _o _ 7. _o — 4: _. _ 246. 2: —. „ 8121. 2. — ƒ 787.5. — Bowanje Porsaat. . . 21. —o _ 10. _ _ ƒ 11025. — — 3 — 18 — „ 297. 13. - „ 1132. 138. Bowanse Porsaat . . - 24 _o _ 8. — — 3. — 1 „ 12 17: — „ 4047: 1: — ƒ 4725. — Sotohie sandel. . . - - 23. _o _ 7. _o — ƒ6300. — — — 14. 5. „ 160 16. – „ 6463. 16. — Annietsjent. . . . - - 9. Iuni _ 8. _o _o _o 29 _„ 175. 4. 8. „ 8050. 4. 8. Sourgidas - - - - - o _o _o 18. _o _o ƒ 31500. — _o 9 ½ 4179. 126. „ 3279. 12. 8. Ramboth - - - - - 25. _o _ 8. _o _ ½ — 13 — „ 114. 198. „ 6414. 19. 8. 6300. —— Sourgidas. . . . - - 4. Iuli _o 20. _o _ adjangje Kanoegie - - -. r:o _o _o 8. — 2 _ —ƒ 12600. — 127514 2 _o 16—½ 299. 5. — „ 16049. 5. — 875. Seansing Bagsing. . 15. _=o _ 13. _o _ 1. _o 16 /8 ƒ 7875. 128. 2:—„ 7995. 2. – Mahanendraij - - 26. _o _ 19 _o _ 1 _o 22. 5 ½ „ 102. 7. 8. „ 7977. 7. 8. Bowanie Porsaad. . . 4. Aug:s _ 10. _o _ 1 _:o 5 _o „ 68. 16. —. „ 7943. 18 — Kerritsjent dhanmsjnsn por amsjnt. 11. _o _o 23. _o _ „ — 12 — ¼ 832. 14. — „ 7957. 14. — Kischro ender Kassinaat _ _o _o _ _o _ „ — 12 5 „ 1716: 76: „ 15915. 7. 8. ƒ 15750— Hornaat siebenaat 22 _o _ _o _ 1. — 1. „ 61. —. 8. „ 7936. — 8. ƒ 3150. — 10 _„ 7. 17. 8. „ 3157. 17. 8. Transporteerd ƒ 241291 / es =d Schaarsing - - - - 23. _o _ 3. _ o - van Op de meldene datums van de tenoemene op intrest â 9. percento 's Jaars genomen, WJd Eerkman 8255 6 - - - - — P„r Transport ƒ 24129. 15: — ƒ 238132. 5. 8. „En de daar op verlope en betaalde rente - - - - - - - De opgenome en weeder Afbetaalde kapitaal Te Patna monteeren op genomen Afbataalt: Tijd der Rent P„r Transport ƒ 032737. — — — Patha Patuimol Kettij Ramsjonder . . . 21. Juli 1764. 6. Junij 1766. ƒ 9450. — „. 17 Mand 1 dgn 240. 6. — ƒ 10693. 6. — . 25. Jan: 1765. 11. Maart — ƒ 10237. 10 — 13. _o 16 — „ 1039. 2. –„ 11276. 12:— - - - „ _o _o 3. _o ƒ 11812. 10 — 13 — 8. —. „ 1175. 6. – „ 12987. 16. — ƒ 3150. — — 11. — 17. –. „ 273. 6. —„ 3423. 5. — 7875. — ƒ 11. — 17–„ 683. 3. -„ 8558. 3. – ƒ 14175. — — — 7. — „ 983. 128. „ 15156. 12: 8. ƒ 6300 – – 11. — 2 _„ 522. 18. – „ 6822. 18. Mirza Mahmet Hasem 7:o _ _ 12 sept: 1765. - - - - ƒ 7087. 10. — — 5— „ 274. 13 -„ 7362. 3. – 5. Behemsem en Tinoram 22 _o _o 28. xber _o ƒ 11025. — — - 8. _ 6. „ 678. 8. –„ 11703. 1. - Sieuw Porzaat en Kassinat „ _o do 11. Maart 1766. - - - - - ƒ 24097. 10. — 10. — 19 d„ 1921. 15. 8. „ 26019. 5. 8. Tilokram en Siebsjern 23 _ — 23. April _ -ƒ 4725. — — 12. —: —: „ 425. 5. -„ 5150. 5. - Kalie sonker. . . - - - 17. Aug:s _ 6. Jan: — -ƒ 18900. —.— — 19 — „ 656. 15. 8. „ 19556. 15. 8. soekanent. - . . 3 Maart 1766. d: oct: ƒ 11812. 10. — 7. — 5. „ 634. 18. 8. „ 12447: 8. 8. Amitsjent - „ _o _o 25. Juni — ƒ 12600: — – 3. — 21. „ 349. 13. - „ 12949. 13. - Patnimolketij - - - - 11 _o _o 8 octb:r ƒ 11025. — — 6. — 27. —. „ 570. 11. –„ 1595. 11. – siuwporzaat en Kassinaat „ _o _o 10. Mei _ -ƒ 24097. 10 — 1. _ 29 5 „ 355. 8. – „ 24452: 18. – Diepsjent en Geantsjent - - „ _o _ 14. — — - -ƒ 7875. — — 2 — 3-„ 124. 1. -„ 7999. 1. - Fettusjent en Geantsjent „ _o _o 25. Juni _o - - - ƒ 3150. — — 3 — 12 _ „ 80. 6. 8. „ 3230. 6. 8. Randof Mario - - 13 __ 4 0 ct:r _ -ƒ 68425. — „ 6. _ 20. „ 3078. 5. - „ 64496. 5. – Tilokram en Siebsjern 23. April de 28. Junni _o - - - ƒ 6300. — — 2 _o _ „ 102. 7. 8. „ 6402: 7. 8. 2 Rand of Mariat 9 Mei _ 4. Oct: - - ƒ 31500. – – 4. _ 2b „ 1141. 17. 8 „ 32641. 17. 8. . — 27. Juli _ 7. _. o _o ƒ3937. 10 — ƒ - 2. _ 1b. ƒ 60. 17. 8. „ 1006. 7. 8. „318928. 18. — Sancoraij. . - - - - - 29 _o _ 6. Jan: _o Fettusjens Geantsjent. . . 24. Maart - „1. _ _o Diepsjent Geantsjont - - . „ _o — „ _o _o Amitsjent. . . . . . 1. April & 3 Maart Radischent- Transporteere ƒ 832737. —. — 25 Aug:s 1766. 23. Sept:r 1766. ƒ 7875. — — 28 dug: „ 56: 2. 8. ƒ 7930. 2. 8. - _ _o _o 3. _o _o. . . ƒ 15750. —. — 8 _„ 31. 10—„ — 15783: 10. — ƒ 4725. — — 8 _ „ 9. 9 —„ 4734. 9. — „ 275675. 16. 8. „ 6350. 16. 8. De opgenomen en weder Afbetaalde Kapitaalen te Kassembazaar sommeeren - - - ƒ269325. — opgenomen Afbetaald Tijd den stent _ _ _o do _o do. Ende daarop verloope en voldane interesse En betaalde voortloopende Fettusjent Geantsjent Mahde Pendit en Daniram 25. April 1766. - – – – – „ 18900 – RaddeKissendas - - - „ _o _o Roevaansjent. . . 27. Julijo - - - - „ 6300. – Kolij Meijdaantsjent. Beniram. - - — Ramdeeb en Gopie. . . 16 _„ - - - - - „ 51975:— Ramsjaaij - - - - - - 18. _o _o — „ 78750. „ 297675.— De opgenome en Afbetaalde Kapitalen en deze Directie belopen te zanen ƒ 792850. — En de daarop verlopene en betaalde rente - - - - „ 39079. – – „ 832737. — Hoegli in't fort Gustavus ult:o December 1766 Monseram Bawasing - - „ _ _o - - - - „ 20475. — 15. Sept: _o - - „ 26775. 2 Aug:s _o - - - - - „ 23625. — 17 Novemb: 1765. ƒ 47250. – – - „ 23625:– ƒ302537. 10 — „ 16371:8:— J:M: Rop Geansjent Bowanidas Daimula - - - - . Luckanent t 1 — - — Cs -
English
1579 Expenses on Own Shipping, being a balance of monthly expenses on Own Shipping, which, due to lower collection, has remained so much in arrears, but of which, upon shipment of the silk, a portion is to be balanced. ƒ 2439: 17: 8— Gouwrie Mitter silk, that which has been advanced to that merchant on raw pattenij, and after the conclusion of trade, or in upcoming March, shall be balanced with the same „ 69940: 2:— Kommerziel, on raw mochta, to be balanced at 7120 and as just mentioned. „ 26083: 13: 8 Radjekissor, on Linens, to be balanced after delivery as just mentioned - - - - - - - - - - - - „ 4600: 11:— Codachor, on Linens and as above. . . . . . . . . „ 13603: 19: — Tielokram „ —„ „ „ —„ - - - - - - - - - „ 11'475: 16:— Seyrubsjent „ — „ „ „ —„ - - - - - - - - - - „ 5716: 17: 8 Ghoorsjont - - „ — „ „ „ —„. . . . - - - - „ 4183: 12: — Goepinaart - „ — „ „ „ —„. - - - - - - - „ 3201: 2: — Kissonsingie „ —„ „ „ —„. . - - - - - - „ 4183: 12: — Sonderchient. . . . . On packing goods, also to be balanced after the Roggoer - - - - - - Kissor and Kommel.- - conclusion of trade - „ 11953: 3: 8 Pieter Brueijs, on account of imposed reimbursements, that which is to be paid. . . . .. - -- - -„ 1785: 17:— Charged levies and reimbursements on account of a levy of the former Warehouse Master Humbert on packing, on which no definitive decision has yet been rendered. . -„ 6145: 11: 8. Moetsiram, Overseer over the Honorable Company's Own Reeling Mill, who, after manufacturing of the prepared silk, is to be credited as usual for the earned winding wages, although for a part of the old balance doubtful - - - - „ 24858: —: Total - - ƒ 198:171: 14:8. In the Dutch Factory Cassembazaar the last of August, Year 1766. /Was signed:/ Memorandum of the outstanding debts originating at the Cassembazaar Factory, as shown below for each entry. Pieter Brueijs Agrees. Europe I: H: H: Damius 1580 Examined List of 50 items of Bills of Exchange, drawn on the Netherlands to be disbursed, with the pleasure of the Right Honorable and Most Respected Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Spring Sale of the Year 1768, after deduction of 7 9/3 percent exchange loss, amounting to ƒ 1359802:16:—: Namely Counted, after deduction, to be paid to 1766 by 1 Mr. Jean Baptiste Chevalier ƒ 37'012:10:— ƒ 2'847:2:8 ƒ 34165:7:8 Mentioned Jean Baptiste Chevalier 18 November 1 ditto ditto „ 35'437:10:— „ 2'725:19:— „ 32711:11:— ditto ditto ditto 1 ditto ditto „ 36225:—:— „ 2786:11:— „ 33438:9:— ditto ditto ditto 1 ditto ditto „ 37800:—:— „ 2907:14:— „ 34892:6:— ditto ditto ditto 1 ditto ditto „ 38587:10:— „ 2968:5:8 „ 35'919:4:8 ditto ditto ditto 1 ditto ditto „ 33862:10:— „ 2604:15:8 „ 31257:14:8 ditto ditto 1 ditto ditto „ 33075:—:— „ 2544:4:8 „ 30530:15:8 ditto ditto 1 ditto ditto „ 34'650:—:— „ 2665:8:— „ 31984:12:— ditto ditto 1 ditto ditto „ 28350:—:— „ 2180:15:8 „ 26169:4:8 ditto ditto ditto 1 Fredrik Thott „ 9'192:16:8 „ 706:18:— „ 8485:18:8 the Gentleman Willem Thoen, 15 December ditto „ 1205:5:8 „ 92:14:— „ 1112:11:8 van den Broek ditto „ 1005:9:— „ 77:7:— „ 928:2:— Gentlemen Bernardus Samuel Bornstengel, Henricus Van dam, Dirk Albert Keiser, and Jan de Boer ditto „ 1798:17:— „ 138:7:8 „ 1660:9:8 Jacobus David Chicol, Willem Kerkman, at Amsterdam and Fredrik Tholt Lucas Cramer, „ 1083:7:— „ 83:7:— „ 1000:—:— Anthoni Bogaard Chief Surgeon in The Hague 4 the Right Honorable „ 157500:—:— „ 12115:8:— „ 145384:12:— Edmund Maskelyne, Esq. 31 ditto Robert Lord Clive 4 ditto „ 157500:—:— „ 12115:8:— „ 145384:12:— Samuel Ingham, Esq. ditto 4 ditto „ 157500:—:— „ 12115:8:— „ 145384:12:— Henry Strachey 17 ditto 1 Pieter Hoff, Sequestrator „ 707:10:— „ 54:8:— „ 653:2:— Elisabeth Muijt the 9th January 1 Lucas Cramer „ 4173:15:— „ 321:1:— „ 3'852:14:– the Gentleman Jean Van Nieuland ditto „ 1447:—:— „ 111:6:— „ 1335:14:— Jean Baptiste Dangirard 7 Henry Verelst, Esq. „ 264'600:—:— „ 20353:17:— „ 244'246:3:— Henry Verelst, Esq. ditto „ 50'400:—:— „ 3876:2:— „ 46523:18:— Mr. James Amyatt 4 John Carnac, Esq. „ 157'500:—:— „ 12'115:8:— „ 145384:12:— John Carnac, Esq. Henry Rynard and Jacob Jan „ 130:—:— „ 10:—:— „ 120:—:— the Reformed and Hubert, Overseers of the Poor Lutheran Poor at Amsterdam James Lister „ 12'600:—:— „ 969:5:— „ 11630:15:— Hastings and Hancock ditto „ 18'900:—:— „ 1453:17:— „ 17446:3:— Robert Gregory and Tergusone ditto ditto „ 47250:—:— „ 3634:12:— „ 43'615:8:— Ascanius William Senior ditto ditto „ 63000:—:— „ 4846:10:— „ 58153:10:— the Gentlemen Neuteton and Raikes ditto Hugli in Fort Gustavus, the 9th of January, Year 1767. G: Langner 50 I: H: H: Damius 1581 1582 Patria Examined To Langner To the Right Honorable and Most Respected Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Amsterdam Right Honorable and Most Respected Lords, The opportunity that presently presents itself to dispatch this both via England and France, we judged we ought not to miss, in order respectfully to demonstrate to Your Right Honorable and Most Respected Lordships the difficulties that increasingly arise in dispatching from here on time four ships with a good and well-assorted cargo. We have not failed constantly to bring to Your Right Honorable and Most Respected Lordships' attention the difficulty and obstacles to which we have for a considerable time been exposed, in order to procure any goods, and our letter dispatched on the 10th instant by the Vredestein and the Jongevrouwe Cornelia Jacoba and its enclosures will serve as complete proof that it is mere good fortune that we have succeeded so far in letting these and the previous ships depart with reasonable cargoes, although by no means assorted
Dutch transcription
1579 Ongelden op Eige Rhederije zijnde een Restant van Maan- =delijkse Ongelden op Eige Rhederije, die mits minderen In. zaamen, zo veel ten agteren is Gebleeven, dog waar van bij ver= zending der zijde, een gedeelte staat vereevent te werden. ƒ 2439: 17: 8— Gouwrie Mitter zijde het geene die Koopman op Riuwe Pattenij Vooruit verstrekt is, en naar het afloopen van den Handel, oftein Maart aanstaande met den zelven zal ver Eevend Werden „ 69940: 2:— Kommerziel, op Pruuwe Mochta, om à 7120 en als Eeven Vermeld, Verlevent te Werden. - .. . . . - „ 26083: 13: 8 Radjekissor, Op Lijnwaaten, om na de Leverantie als Even Ver= meld, te werden Verlevend - - - - - - - - - - - - „ 4600: 11:— Codachor, Op Lijnwaaten en als even. . . . . . . . . „ 13603: 19: — Tielokram „ —„ „ „ —„ - - - - - - - - - „ 11'475: 16:— Seyrubsjent „ — „ „ „ —„ - - - - - - - - - - „ 5716: 17: 8 Ghoorsjont - - „ — „ „ „ —„. . . . - - - - „ 4183: 12: — Goepinaart - „ — „ „ „ —„. - - - - - - - „ 3201: 2: — Kissonsingie „ —„ „ „ —„. . - - - - - - „ 4183: 12: — Sonderchient. . . . . Op Emberlagie- goederen, om al meede naar het Roggoer - - - - - - Kissor en Kommel.- - afloopen van den Handel Ver levend te werden - „ 11953: 3: 8 Pieter Brueijs Weegens Opgelegden Vergoedingen het geene staat betaalt te werden. . . . .. - -- - -„ 1785: 17:— Aangereekende belastingen en vergoedingen weegens Een belasting van den Geweezene Pakhuismeester Humbert Over Emba= lagie, waar op nog geene difinitive dispositie is gevallen. . -„ 6145: 11: 8. Moetsiram Opzigter over S' E: Comp:s Eige Chederije, welke naar Vervaardiging der op bereide zijde, als naar Gewoonte Voor de Verdiende Haspelloonen Staat gecrediteert te werden hoewel Voor Een gedeelte aan Oud Restant dubieus - - - - „ 24858: —: Somma - - ƒ 198:171: 14:8. In 't N:ts Comptoir Cassembazaar Ult:o Aug„s Anno 1766. /Was geteekent:/ Memorie van de uitstaande Schulden ten Comptoire Cassembazaar Herkomstig„ zo als hier onder bij ieder Post werd aangetoont. Pieter Brueijs Accordeert. Europa I: H: H: Damius e 1580 Nagezien Lijst Van 50. stux Assignaties, getrokken op Nederland om met believen der Wel Edele Groot Achtbaare Heeren bewindhebberen ter Vergadering Van Seventienen na het afloopen der VoorJaarse Ver¬ Kooping van A„o 1768 na aftrek van 7 9/3 pCento Wissel. Verlies te Werden uijtgekeerd met ƒ 1359802:16:—: Namentlijk Geteld na aftrek te betaalen Aan 1766 door 1 M„r Tan de appl: Cherallier ƒ 37'012:10:— ƒ 2'847:2:8 ƒ34165:7:8 M=n saande ap: Cherallier 18 9br: 1 „ _„o _„o „ 35'437:10:—„ 2'725:19:—„ 32711:11:—:„ _„o _„o _„o 1„ _„o _„o „ 36225:—:—„ 2786:11:—„ 33438:9:—„ _„o _„o _„o 1 „ _„o _„o „ 37800:—:—„ 2907:14:—„ 34892:6:—„ _„o _„o _„o 1 „ _„o _„o „ 38587: 10:—„ 2968:5:8„ 35'919:4:8„ _„o _„o _„o 1 „ _„o _„o „ 33862:10:—„ 2604:15:8„ 31257:14:8„ _„o _„o _„o „ 33075:—:—„ 2544:4:8„ 30530:1578„ _„o _„o„ 1„ _„o 1 „ _„o _„o „34'650„—:—„ 2665:8:—„ 31984:12:„ _„o _„o e _„o _„o „ 28350:—:—„ 2180:15:8„ 26169:4:8„ „ _„o —„o _„o 1 „ „ 1 „ Fredrik Thott „ 9'192:16:8„ 706:18:—„ 8485:18:8: d'Heer Willem Thoen, 15 xbr: _o „ 1205: 518„ 92:14:—„ 1112:11:8„„ van den Broeks — s„ 77:7: „ 928:2:—: Heeren Bernardus va „ 1005:9:—„ Samuel Bornstengel Henricus Van dam dirk Albert Keiser en Jan de Boer 1798:17:—„ 138:7:8„ 1660:9: 8 Jacobus David Chicol: — „ Willom Kerkman „ Te Amsterdam en Fredrik Tholt 83:7:—„ 1000:—:— Anthoni Bogaard „ Lucas Cramer „ 1083:7:—„„ in 's Gravenhagen opper Chirurgijn 4 „ den Hoog Edelen „ 157500:—:—„ 12115:8:—„145384:12:—„ Edmund Masker 31 _o „ly, Esg„r Robbert Lord Clive _„o „ 157500:—:—:„ 12115:8—„ 145384:12:—„ Samuel Ingham Eeg=r d„o _„o— 4„ _„o „ 157500:—:—„ 12115:8:—„145384:12:— Henrij Atracheyj 17 E _„o 4„ 1 „ Pieher Hoff. Sequest: „ 707:10:—„ 54:8:—„ 653:2:— Elisabeth Muijt d' 9 Ian: 1 „ Lucas Cramer „ 4173:15:—„ 321:1:—„ 3'852:14:– d' Heer Jean Van Nieuland— _„o „ 1447:—:—„ 111:6:—„ 1335:14:— Iean papt:s Dangirard _„o - 7 „ Herrij Verelst Esg:r. „ 264'600:—:—„ 20353:17:—„ 244'246:3:— Herrij Verelst, Eeg„r _„o „ 50'400:—:—„ 3876:2:—„ 46523:18- M„r James Amijatto — _„o 4 „ John Carnaé Esqr„t „ 157'500:—:—„ 12'115:8:—„ 145384:12:— Iohn Carnac Esq„r Sierrij Rynard & Iacob Ian „ 130:—:—„ 10:—:—„ 120:—:— de gereformeerde en Hubert armbezorgers Luthersche arm te Am¬ Dames Lijster - „ 12'600:—:—„ 969:5:—„ 11630:15:— Hastings en Hancoik „ 18'900„—:—„ 1453:17:—„ 17446:3:—„ Robbert Gregorij, en Tergusone _o _„o „ „ 47250:—:—„ 3634:12:—„ 43'615:8:—„ Astanius, William Senior _o _„o nom overk eenk bold 63/000:—:—„ 4846:10:—„ 58153:10:—– d' Heeren Neuteton en Laikes —d„o _„o _o - „ Houglij in 'T Fort Custavus den 9„en Januarij A„o 1767. _„o _o Gl: Langner P 1 _„o - 50 I: H: H: Damius _„n 1581 1582 Patria Nagezien Te Langner Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeven tienen de Generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indi„ sche Komp=e representeerende ter presidiale kamen Amsterdam WelEdele Hoog Achtbare Heeren De gelegenheid, die zig tegenwoordig opdoet, om deze zo wel over Engeland, als vrankrijk aftevaardigen, hebben wy geoordeelt niet te moeten verzuimen, om uwel Edele Hoog Achtbaare met respectte vertoo„ nen, de zwaarigheeden, die zig hoe langer hoe meer op doer, om vier scheepen met een goede, en wel geassorteerde Lading op haar tijd van hier te versenden. wy hebben niet gemanqueert uwelEdele Hoog Achtbaare gestadig onder het oog te bren„ gen de moeyelijxheid en traverses, waar aan we sedert een geruime tijd geexponeert geweest zijnd, om eenig goed te bemagtigen, en onze op den 10e courant per Vredestein en Iongvrouwe Cornelia Iacoba afgevaardigde missive en dies bijlaegen zullen tot een volkomen bewijs verstrekken, dat het een enkel geluk is, dat we zo verre geslaagt zijn, deeze en de vorige scheepen met reedelijke ladin„ gen te laaten vertrekken, hoewel geensints geassor„ teert
English
1582 At Langner Homeland Examined To the Right Honourable High and Mighty Lords Directors deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Amsterdam Right Honourable High and Mighty Lords The opportunity that currently presents itself to dispatch this letter via England as well as France, we deemed not to be neglected, in order to represent respectfully to Your Right Honourable High Mightinesses the difficulties that increasingly arise in dispatching four ships from here in due time with a good and well-assorted cargo. We have not failed constantly to bring to the attention of Your Right Honourable High Mightinesses the hardships and obstacles to which we have for a considerable time been exposed in obtaining any goods, and our missive dispatched on the 10th instant by Vredestein and Iongvrouwe Cornelia Iacoba and its enclosures shall serve as complete proof that it is pure good fortune that we have succeeded thus far in letting these and the previous ships depart with reasonable cargoes, although by no means assorted, 1582 At Langner Examined To the Right Honourable High and Mighty Lords Directors deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Amsterdam Right Honourable High and Mighty Lords The opportunity that currently presents itself to dispatch this letter via England as well as France, we deemed not to be neglected, in order to represent respectfully to Your Right Honourable High Mightinesses the difficulties that increasingly arise in dispatching four ships from here in due time with a good and well-assorted cargo. We have not failed constantly to bring to the attention of Your Right Honourable High Mightinesses the hardships and obstacles to which we have for a considerable time been exposed in obtaining any goods, and our missive dispatched on the 10th instant by Vredestein and Iongvrouwe Cornelia Iacoba and its enclosures shall serve as complete proof that it is pure good fortune that we have succeeded thus far in letting these and the previous ships depart with reasonable cargoes, although by no means assorted Homeland 1583 assorted as they ought to be; but for which in the future there will not even be a chance, if we must adhere to the fixed departure dates. The management of affairs in these regions has now changed to such an extent, and there is such a considerable decline among the weavers and labourers, that in our view it is utmost necessary to meet this adversity somewhat, and to direct matters in such a way that the work is thereby considerably facilitated. For although it might happen that we reach an agreement with the English regarding the trade in general, and thus obtain somewhat freer hands, one must nevertheless consider that, although they are masters of the country, they have until now dispatched only one ship, letting the second follow on the 25th of this month, and the third in February, and the last in March next; and that if they, through their superiority, are not able to achieve enough to dispatch well-laden ships earlier and at fixed times, it is even less possible for us. Therefore, in our aforementioned meeting, we have seriously deliberated on this point, and resolved to propose respectfully to Your Right Honourable High Mightinesses whether it is not utmost necessary for the interest of the Company to revoke the order established for the dispatch of the return ships, and, following the example of the other nations, to leave us an unrestricted freedom to allow them to proceed on their voyage in November, December, or January, according to how this will best work out with the arrival of the return goods; and that permission be given to us to detain them until the end of January; whereby there would always be an opportunity to dispatch four richly and well-laden ships. Submitting this our humble proposal to the far wiser judgment of Your Right Honourable High Mightinesses, we would even dare to flatter ourselves with being able to have them followed by a fifth, if it might please Your Right Honourable High Mightinesses to qualify us to expedite the same in February without determination of a day, since the difficulty that might sometimes be raised, namely that so late in the season no ships get out of the Ganges except with difficulty and danger, is entirely removed by the discovery of a passage above Culpij or Doeveren, where one finds throughout the whole year, and even at the lowest tide, 24 to 25 feet of water, and whereby consequently a ship, which rarely draws deeper than 21 feet, can get to sea very easily and without danger of being led astray by currents. Submitting this, Hoeglij, the 20th of January, Year 1767. we have the honour to call ourselves with all respect and esteem, Right Honourable High and Mighty Lords, Your Right Honourable High Mightinesses' humble and very obedient servants, O. H. Linner Moize Lafont I. A. Ross P. Humbert J. H. H. Damius J. N. 102 Angesinck
Dutch transcription
1582 Te Langner Patria Nagezien Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de Generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indi„ sche Komp=e representeerende ter presidiale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbare Heeren De gelegenheid, die zig tegenwoordig opdoet, om deze zo wel over Engeland, als vrankrijk aftevaardigen, hebben wy geoordeelt niet te moeten verzuimen, om uwel Edele Hoog Achtbaare met respectte vertoo„ nen, de zwaarigheeden, die zig hoe langer hoe meer op doer, om vier scheepen met een goede, en wel geassorteerde Lading op haar tijd van hier te versenden. wy hebben niet gemanqueert uwel Edele Hoog Achtbaare gestadig onder het oog te bren„ gen de moeyelijxheid en traverses, waar aan we sedert een geruime tijd geexponeert geweest zijne, om eenig goed te bemagtigen, en onze op den 10e courant per Vredestein en Iongvrouwe Cornelia Iacoba afgevaardigde missive en dies bijlaegen zullen tot een volkomen bewijs verstrekken, dat het een enkel geluk is, dat we zo verre geslaagt zijn, deeze en de vorige scheepen met reedelijke ladin„ gen te laaten vertrekken, hoewel geensints geassor„ teert 1582 Te Langner Nagezien Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de Generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indi„ sche Komp=e representeerende ter presidiale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbare Heeren De gelegenheid, die zig tegenwoordig opdoet, om deze zo wel over Engeland, als vrankrijk aftevaardigen, hebben wy geoordeelt niet te moeten verzuimen, om uwel Edele Hoog Achtbaare met respect te vertoo„ nen, de zwaarigheeden, die zig hoe langer hoe meer op doer, om vier scheepen met een goede, en wel geassorteerde Lading op haar tijd van hier te versenden. wy hebben niet gemanqueert uwelEdele Hoog Achtbaare gestadig onder het oog te bren„ gen de moeyelijxheid en traverses, waar aan we sedert een geruime tijd geexponeert geweest zijnd, om eenig goed te bemagtigen, en onze op den 10e courant per Vredestein en Iongvrouwe Cornelia Iacoba afgevaardigde missive en dies bijlaegen zullen tot een volkomen bewijs verstrekken, dat het een enkel geluk is, dat we zo verre geslaagt zijn, deeze en de vorige scheepen met reedelijke ladin„ gen te laaten vertrekken, hoewel geensints geassor„ teert Patria 1583 teert, zo als dat behoorde; dog waartoe in het Vervolg zelfs niet eens kans zal zijn, by aldien we ons aan de geprefigeerde vertrekdagen moeten houden. De bestiering van zaaken is thans in deze gewe„ sten zodanig verandert, en daar is zo een considera„ bel verloop en der de wevens en arbeidsluiden, dat het na ons begrip ten hoogsten noodzakelijk is, deze tegenspoed wat te gemoed te komen, en het zo te dirigeeren, dat het werk daar door merkelijk ge„ faciliteert word. want alhoewel het ons eens mogt gebeuren met de Engelschen een overeenkomst te treffen omtrent den Handel in het generaal, en dus de handen wat ruimer te krijgen, zo hebbe men echter te reflecteeren, dat zij schoon mee„ ster van het Land tot nog toe maar een schip Ver„ zonder hebben, en het tweede den 25e deser, den keis te laeten volgen, mitsgaders het derde in februari, en het laeste in Maart naastkomende en dat zo zij niet in staat zijn door haare superi„ oriteit zo veel uit te werken, om wel gelaeden scheepen vroeger en opbepaelde tijden te depe„ cheeren het voor ons nog minder mogelijk is. Dierhalven hebben wy in onse voormelde byeenkomst over dit point ernstig gedelibe„ reert, en geresolveerd, om uwelEdele Hoog Achtba„ re met eerbied voor te stellen, of het voor het belang van de Maatschap py niet ten hoogsten nodig is de ordre op het verzenden der retour scheepen gesteld in te trekken, en na het voor„ beeld der overige Natien ons een enbepaelde vrijheid te laaten, om dezelve in November Deeze onze onderdanige propositie aan het veel wyzer oordeel van uwel„ Edele Hoog Achtbare submitteerende of January na dat zulx met het binnen komen der Retoeren best zal uitzo¬ men, te konnen Laten reisvorderen; en dat ons permissie wierd gegeven, de„ zelve tot ulto January toe te mogen aanhouden; waar door 'er gelegenheid zou zijn, altoor vier ryk en wel gelaade¬ ne scheepen aftezenden. wij zouden ons zelfs durven flattee„ ren, deselve van een vyfde te kunnen laaten volgen, indien het UwelEdele Hoog Achtbaare behagen mogte, ons te qua„ lificeeren, dezelve in februari zonder bepaling van dag te mogen expedieeren dewijl de zwarigheid, die er somtijds inge„ steld zou worden, dat namelijk zo laat in de tijd geene scheepen als met moeite en gevaar, buiten de Ganges raaken, ten eenemaal word weggenomen, door de ontdekking van een passage boven Cul„ pij of Doeveren, daar men het heele daar door en zelfs met het laagste tij 24 a 25 voet water wind, en waardoor ge„ volgelijk een schip dat zelden die per als es voet reed, zeer gemakkelyk en zon¬ der gevaar van door stroomen verleed te raaken in zee kan komen. of hebben Noeglij den 20 Januari Ao 1767. hebben wij de eere ons met alle eerbied en hoogachting te noemen WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Uwer WelEdele Hoog Achtbaare onder„ danige en zeer gehooflaand dienaeren. O HLinner Moize Lafont. I:A: Rops P Humbert J: H: H: Damius J N 102 Ange sinck ...