VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3170

Bengal · 313 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3170_0239 view scan ↗

English

1535 Reynard Translation Persian A translation of a letter written in Bengali by the overseers of the Company's vessels laden with piece goods, coming from Beeddilgattje and arrested at the Ghattie of Poentie, farmed out by Kantoe Baboe, Motzeddie of Mr. Sykes, received here the 23rd November 1766: We are under arrest with the vessels at the Ghattie of Poentie. The Master has written that we should not be detained at any landing stage, and in case such should happen, we were then to notify the vakil Rasanend, as we have indeed done. And after having already been under arrest for a month, the said vakil obtained a parwana, accompanied by two harkaras, from the Nawab and sent it to us. We forwarded that parwana and the harkaras to the Daroga of that landing stage. 1536 The said Daroga, as soon as he saw the parwana and the harkaras, said, I do not obey the parwana of the Nawab, and even if it were from Mr. Sykes I would not do so either, and I care nothing for the harkaras. Having said this, he inflicted many affronts upon us, as both the harkaras with their own eyes and the qasids who arrived have likewise seen. The said Daroga accuses us as if we had taken the harkaras into our service and brought them to him, and likewise that we had managed to obtain the parwana from someone or other on the bazaar for money. He also demanded seven hundred rupees from us for the Company's vessels, and we have pawned three hundred rupees worth of piece goods and given the money thereof to him. Nevertheless, the peons are still there to guard us, and it is impossible for us to report the acts of violence and tyrannies, as he, the Daroga, is demanding another one thousand rupees under the pretext of having received those orders from his master. below stood: Translated by was signed: P: V: Dr Sluijs: Agrees P W: EE Clercq 1537 Hessels Letter P Reynard The vessels were arrested by the leaseholder of Hatgaun Risnapoer in the name of Kantoe Baboe, Banyan of Mr. Sykes, there on the 9th of October, and released again on the 17th thereafter; subsequently arriving at Poentia, detained by the Daroga of that landing stage, named Aga Rebbie, for one month and ten days, and departed from there on the 29th of November. below stood: according to the statement of the native Samram, translated by means of the Moorish language by signed: P: v: d: Sluijs Translation Bengali Memorandum reading as follows: Agrees J: Ho Dr EE Clercq Translation Bengali statement of charges incurred at the Ghatie Poentie Marie: To the Daroga Sjeick Emamai: ro 50:— To the Tassiaaer Boddinaet: ro 21:— To the sarkar of the Ghattie: ro 10:— For the lease: in cash: ro 171:— On a bond: ro 22:—, ro 101:— To the peons: ro 60:— Total: ro 542:— below stood: according to the statement of the native Samram, translated by means of the Moorish language by signed: P: v: d: sluijs Agrees Wr E G Clercq Letter G 1538 H: Hesselo C Reynard. Translation of a Persian letter written to the Honorable Director George Louis Vernet by Mr. Mohammed Resachan, received here the 7th of November, reading as follows: Benevolent Lord, friend of friends, greetings. Concerning the affairs of trade, of both the Dutch and French Company, I have previously strictly ordered all servants of the Bakhshbandar, and those of the Pachotra of Tjoena Galie, to allow all vessels to pass by their guard posts, regulating themselves according to the old custom. These days I have been informed that you have complained in writing that the servants of all toll and guard stations, contrary to custom, detained the vessels laden with the Company's trade goods at the landing stages, searched them, and hindered them in their journey. I have repeatedly and most earnestly ordered all subordinate servants of the toll stations 1539 to proceed according to the ancient custom which has existed since the reign of the late Shuja-ud-Daula and Alivardi Khan, and on the contrary by no means to cause any hindrance or impediment. Now you on your part must give strict and precise orders that all goods of the Company are dispatched according to the dastaks and can be inspected at all the chaukis according to custom, and that that which was continually observed under the reign of the aforesaid Nawabs remains in use. Also, continuous reports arrive that the goods of private Dutchmen, Bengalis, and others pass under those of the Company; be mindful to issue the necessary orders against this, so that such never occurs, for it will be discovered, and a careful investigation will be made into such conduct. The visiting or inspecting of vessels has been in use of old; you can freely gather that from your servants, for if this was not already observed during the reign of Shuja-ud-Daula, Shuja Khan, and Alivardi Khan Mahabat Jang, then it shall not happen now either. What more shall I write? below stood: Translated by was signed: P: V: d: Sluijs Agrees J: Hof Wl ElG Clercq

Dutch transcription

1535 Reynard Translaat Persiaansche A„ overzetting van een in het Bengaalsche geschreeven brief door de opzienders van 's Comp:s vaartuigen belaaden met Lywaaten komende van Beeddilgattje en g'arresteert aan de Ghattie van Poentie gepagt door kantoe Baboe Motzeddie van den Heer Sykes ontfangen alhier den 23: 9ber: 1766: — Wij zijn aan de Ghattie van Poentie met de Vaartuijgen in arrest, Mijn Heer heeft geschreeven dat wij aan geen stijger zouden aangehouden worden en bij aldien zulx mogte geschieden, wij als dan het aan den wackiel Rasanend zoude bedeelen gelyk wij ook gedaan hebben, en na be„ reets een maand in arrest geweest te zijn heeft gem: wackiel een perwanna verzeld van twee herkaraas van den nawaberlangt en ons toegezonden wij hebben die parwan„ „na en de herkarras na de Daroga van H Hesselo die Coll Lo O 1336 die slijger toegezonden Gem: Daroga zeijde Zodra als hij de Parwanna en de Herkarras zag ik obedieer de Parwanna van den Nawab niet, en alwaare het ook van de heer sijkers zal ik zulx ook niet doen, en kreuw mij niet aan de Herkerras; Dit gezegd hebbende heeft hij ons veele affronte aangedaan gelijk beijde Herkar„ „ras met hunne oogen ende kassets die gekomen zijn van 's gelijke gezien hebben Gem: Daroga, betigt ons als of wij de herkarras in dienst hadden genomen en bij hem gebracht insgelijx dat wij de Parwanna van den een of ander op de Bazaar voor geld hadden weeten te bekoomen Hij heeft ons ook seven hondert Ropijen voor 's Comp=s vaartuigen afgevordert en wij hebben voor drie hondert ropijen aan Lywaaten ver„ „pand en 't geld daar van aan hem gege„ „ven egter zin de Lions nog om ons te bewaaken, en de geweldenarijen en dwin „gelandijen kunnen wij onmogelijk melden, pretendeerende hij Derroga andermaal duijsend Ropijen onder voorwendzel van daar toe van zijne meester die ordres bekomen te hebben; /onderstond:/ Getranslateerd Door /was getekend:/ P: V: D:r Sluijs: Accordeert P W„: EE Clercq melden Coll 1537 Hessels L=a P Reyjnard De vaertuigen zijn door den verpag¬ „ter van Hatgaun Risnapoer in naeme Kantoe Baboe Benjaen van de Heer Sijkes aldaer gearresteerdt op den 9e October, en den 17e daer aen weder gelargeert, vervolgens te Poentia koomen „de door de Daroga van die stijger in name Aga Rebbie aengehouden Een maend en Tien daegen, en den 29 November van daer vertrokken /:onderstond:/ volgens opgave van den Inlander Samram met behulp van de Moorse tael getranslateerd door /get:/ P: v: d: Sluijs Translaet Bengae „sche Memorie Luijden „den ld: us Accordeert J:Ho D„r EE Clercq 15 Translaet Bengaelsche lijk van ongelden gevallen aen de Ghatie Poentie Marie Aan de Daroga Sjeick Emamai ro 50:— „ Tassiaaer boddinaet. . „ 21:— „ serkaer van de Ghattie „ 10:— voor pagt: aen Contant ro 171:—: op een oblig: „22: — - . . „ ƒ101:— „ 60: r„o 542:— /:onderstond:/ volgens opgave van den Inlander Samram met behulp vande Moorse tael getranslateerd door /:get:/ P: v: d: sluijs „ de Pions. . . . . . . . Accordeert : W„r E G Clercq 5 „ Lra G 1538 H: Hesselo C Reijnard. Translaet eener Persiaen„ „sche missive geschreeven aen den Edele Achtbaeren Heer Directeur George Louis Vernet door den Heer Mohammed Resachan alhier ontfangen den 7e No„ „vember Luijdende aldus Goedgunstige Heer, vriend der vrien„ „den Salut Betreffende de affaires van den han„ „del, zo van de Hollandsche als fransche Compte hebbe ik voor heen aen alle bedienden van Bachsbander, en die der Patsjoutreh van Tjoena Galie stiptelijk bevoolen, om zig na de oude gewoonte reguleerende alle vaertuigen voor bij hunne wagt plaet„ „sen te laeten passeeren. Dezer dagen ben ik geinformeerd geworden, dat UwE schriftelijk gedo„ „leert heeft, dat de bedienden van alle Tol, en wagtplaetsen, de met 's Comp:s Negotie goederen belaedene vaertuigen tegen het gebruik, aen de steigers op hiel „den, doorzogten, en in hunnereis ver„ „hinderden, Ik heb bij herhaeling alle de onderhoorige bedienden van lc de. Coll J 1539 de Tholplaetsen ten ernstigsten bevoolen, om volgens de aloude ge„ „woonte, welke sedert de Regeering van Souja ud Doula en Aliwer¬ „dichan, zaliger, g'exteert heeft, te werk te gaen, en in het tegendeel opgeener han¬ „de manier eenige hindernis of beletzel te veroorzaeken. Nu moet UwE van zijne zijde stipte en precise ordre stellen dat alle wharen van de Compagnie, volgens de De steks¬ afgevaerdigt en navolgens het gebruik aen alle de Sjoukies nagezien kunnen worden, en dat geene in het gebruik blive, het welk onder de regeering van voorm: Nawabs, steeds geobserveert is. Meede komt 'er bij Continuatie be„ „richt, dat de goederen van Particuliere hollanders, Bengaelders en andere onder die van de Compagnie doorgaen; zijt verdagt om daer tegen de nodige beveelen te stellen, dat zulx nimmer gebeure, want men zal daer agter komen, „de na zulke behandelingen nauwkeu„ „rig onderzoek doen. Het visiteeren of nazien der vaer„ „tuigen is van ouds in gebruik UwE kont dat van zijne bediendens vrij ver„re „neemen, want indien dit bij de Regee, het „ring van souud doula, /: Soujacha. /: ree„ en Aliwerdi Chan Mhabet Djenkg et niet reeds in acht is genomen, zo zal het thans ook niet geschieden Wat zal ik meer schrijven /:onderstond// Getranslateerd door /:was get:/ P: V: d: Sluijs Accordeert J:Hof WV„l ElG Clercq kont 22

NL-HaNA_1.04.02_3170_0245 view scan ↗

English

Collated: 1540 H Hessels J Reijnard Translation of a Persian Arzdasht written under the seal of the Honorable Director George Louis Vernet to the Naib Subah, the Lord Mhamed Rezachan Bhador under date of 25 November Anno 1766 After the usual title and introduction. The agreeable news of Your Excellency's return to Morsid Abaed and taking residence in your illustrious dwelling has compelled me to express my respectful gratitude to the benevolent God, wishing that this same pure and almighty benevolence may protect Your Excellency's extended protection as the head of all peoples until the Last Day. Sir, greetings. Now a few days ago, by means of excessive expenses, we obtained from the Nawab Seijf ul Molk 1541 Molk Seijfua Doula Nejabet Alichan Bdur a sanad whereby, according to the royal farmans and sanads of the previous Subahs, it is ordered that whenever the vessels and the Company's trade goods travel up or down, whether by water or by land, the Faujdars, Zamindars, and Chaukidars remain forbidden from causing them any hindrance in any manner, but must let them pass without the slightest demand upon presentation or examination of the Dastak. Your Excellency also promised me by handclasp during your presence here that similar orders would be dispatched to all the shore guards, and that if anyone should transgress this order, they would be punished according to the findings of the case, but that for the up and down-going trade goods of private Dutchmen a certain small fixed amount had to be determined and paid at one place in Houglij; while the Chaukidars, after taking examination of the Dastak, which as far as the private merchants are concerned will only be validated with the Director's seal, would have to let them pass without any of the slightest trouble. I am certain that Your Excellency will also have given that order accordingly to all the Chaukidars since then; nevertheless, His Excellency the Lord Great Nawab aforesaid, by another parwana, has ordered that the guards shall take half a rupee from each of the Company's vessels laden with linen and gunny etc. and let them proceed on their voyage. I am exceedingly astonished at this and have the honor to enclose a copy of that mandate herein, hoping that it will come before Your Excellency's eyes. There is no doubt that Your Excellency will have given the same orders as it pleased you to declare to me orally, and they ought to be observed accordingly. Your Excellency was also pleased 1542 pleased to assure that you had given orders for the release of the vessels that were detained at Poentie Marrie, and that they might already have been released, whereas these days I have been informed by the people who oversee them regarding the violent tyranny and vexations of the guards at the aforementioned pier, which exceed all bounds, nor have the aforementioned small vessels been released up to now, as Your Excellency will please observe more broadly in the copy of the letter which is presented herewith for your perusal. I rely entirely upon Your Excellency's beneficence, wishing furthermore that the sun of your years and fortune may always retain its luster. Underneath stood: translated by, signed, P: v: d: Sluijs. Translation of a Persian parwana written by the Nawab Mhamed Rezochan to the Honorable Director George Louis Vernet, received here on 2 December 1766. Sir, friend of friends, greetings. Since you have again complained about the shore guards, strict and precise orders have been dispatched to them in order to put an end to those grievances. However, they also complain about your subordinates, stating that the overseers of the fleets of the Dutch Company, contrary to custom, pass by with the vessels without inspection and will not tolerate such, nor do they provide any specification of the goods in the Dastak. This is surely very unjust. This matter has been carefully investigated. Hessels Agrees W: EG Clercq Collated. In order

Dutch transcription

Coll: 1540 H Hessels J Reijnard Translaet Persiaensche„ Arzdaest geschreeven onder het zegul van den EE Achtb: Heer Direc „teur George Louis Vernet aen den Naib souba den Heer Mhamed Rezachan Bhador sub dato 25e No„ „vember A:o: 1766 Na de gewoone Titul en Inleiding De aengenaeme tijding van uwe Excel„ „lenties te rug komst te Morsid Abaed en het betrekken van desselfs luijster rijke wooning, heeft mij in de noodzaekelijkheid gebragt mijne eerbiedige dankbaerheid aen de goede¬ „tierene god te betuigen, onder toewensching dat die zelve reine en al vermogende goedertieren haid uwe Excellenties uit gestrekte protexie het hoofd van alle volkeren, tot den Iongsten dag toe mag beschraauwen. Mijn Heer, Salut. Nu eenige dagen geleeden, hebben wij door middel van ex„ „cessive spendatien van den Nawab Seijf ul Molk L: R 1541 Molk Seijfua Doula Nejabet Alichan B „dur een sened verkreegen waer bij na luid der koninglijke firmaans en senneas dee voorige Soebas bevoolen word dat wanneer de vaertuigen, en 's Comps Negotie goederen 't zij te water of te land op of af komen„ de Fausdaers, ziemiendaers en sjouk¬ „daers verboden blijve van dezelve op geenderhande wijze eenige hindernis toe te brengen, maer na de vertooning of het resumeeren van het Destek zonder d minste vordering te laeten passeeren Uwe Excellentie heeft mij ook bij deszelfs aenweezen alhier onderhandtasting belooft dat dier gelijke ordres aen alle de Strandwag „ters zoude worden afgevaerdigd en dat bij aldien er iemand was die dit gebod zoude komen te overtreeden na bevinding van zae„ „ken zoude gestraft worde, dog dat er voor de op=en afgaende Handel whaeren van Particuliere Hollanders een zeekere geringe tantum gefixeerd en op eene Plaets te Houglij betaeld moest worden; terwijl de Sjoukiaaers na genomene Resumtie van het Destek dat voor 20 verre de parti„ „culiere Negotianten betreft alleen met des Directeurs zegel bekragtigd zal worden dezel¬ „ve zonder eenige de minste bekommering zou„ „de hebben te laeten passeeren. Ik ben verzeekert dat uwe excellentie ook zedert, die ordre in dezer voegen aen alle de Sjoukidaers zult gegeven hebben nochtans heeft zijn excellentie de Heer Groote Nawab voornoemd, bij een andere Perwanen bevoolen dat de wagters van ider Comp:s vaertuig belaeden met Lijwaet en Goenig enz: een halve ropij zoude neemen en dezelve aan hunne reise vorderen laeten Ik staa hier over ten uijtersten verwon„ „derd en heb de eere een Copij van dat man„ „daer in deze te sluijten hopende dat het uwe Excellentie onder het oog zal komen Daer is geen twijfel aen of uwe Excellen „tie zal diezelve beveelen gegeven hebben, zo als het hem behaegd heeft mij die mon„ „deling te verklaeren en zodanig diend het ook nagekomen te worden. Meede heeft uwe Excellentie van gelieven La 1542 Lek gelieven te verzeekeren dat dezelve ordre had gegeven tot de Largatie der vaertuig die te Poentie Marrie wierden opgehouden en dat ze mogelijk al zoude los gelaeten zijn daer mij deezer dagen door de Luijden die er het opzicht over hebben bericht is gege¬ „ven wegens de geweldadige dwingeland en vexatien der wagters aen voorm: Stijger welke alle paelen te buiten gaen, ook zijn de voorm: kieltjes tot nutoi niet gelargeert zo als uwe Excell: alles breeder zal gelieven te beoogen bij Copij vande brief welke Dezelve nevens deze ter lecture gepre¬ „senteert word. Ik verlaet mij in allen deele op uwe Excellenties weldadigheid wenschende voor het overige dat de zon van zijne Jaeren en vermoogen steeds haere Luijster mag behouden /:onderstond/ getranslateerd door /: get:/ P: v: d: Sluijs Translaet Persiaensche „ perwaneh geschreeven door den Nawab Mhamed Re„ „zochan Aan den E E Achtb: Heer Directeur George Louis Vernet ontvangen, alhier den 2e xbr: 1766. Mijn Heer vriend der vrienden salut Vermits UwE weder over de strant„ „wagters hebt geklaagt zo zijn er om een einde van die doleantien te zien „ orders ernstige en nauwkeurige „ aen hen afge¬ „vaerdigt. zij laeten nochtans mede over uwe onderhoorige klaegen dat de opzienders der vlooten van de Hollandsche Compagnie tegen het gebruik, met de vaertuigen zonder visitatie voor bij passeeren en zulx niet willen tollereeren nog ook in het De stek geene specificatie doen van de goeder Dit is immers zeer onbillijk. Men heeft deeze questie naukeurig ondezogt. Hesselo rd G Accordeert Ho W: EG Clercq & 3 Coll. Om

NL-HaNA_1.04.02_3170_0248 view scan ↗

English

In order to bring an end to the complaints between you and the shore guards, the following is required: At Bachs bander, the vessels having been inspected and the toll for the trade goods of the Company paid, together with the goods being made known by the Destek, the vessels shall be able to go on their way. Every vessel that advances its journey along the route of Rgherrie shall have to put in at the guard posts of Sieuwram poer, Tellingij and Raad, mehel and allow itself to be inspected. And those that are dispatched past Morsia Abaad to Pattena shall, to this end, have to lie still at Kassimbazaer and Raadj mehel, just as this arrangement will also have to be observed with regard to all such vessels as are dispatched from Pattena past kgherrieh and Morsia Abaad to Houglij. The vessels coming from Iohangier Negger /: Dhakka :/ are subject to toll and inspection at Sjah Bander, and having complied with that, they must continue their journey with a Destek, also containing a specification of the goods, in order to be searched at the aforementioned permanent guard posts as well. Coming from Dhakka to Houglij, this same must be observed at Tillingi and Sieuw rampoer, but sailing from Dhakka to Pattena, the inspection shall take place at Nazirpoer, Hidjerahattie and Raadj mehel. Now it is your duty strictly to order your overseers over the vessels that, in putting in at the designated jetties, they shall in no way practice any tricks or deceit, so that the sjoukidaers, having inspected the vessels and found the cargo to correspond with the declaration on the Destek, may immediately release them or let them proceed on their journey, and be in no way forced to cause any hindrance or employ violence. For any Sjoukidaer who shall dare to use any unreasonableness or unfairness shall be punished according to the exigency of the matter, a strict order having been issued to them collectively in the same manner. If any of the overseers over your vessels happen to practice finesse or deceptions during the putting in or inspection thereof, it is certain that they expose themselves to arrest and detention: therefore give such strict orders among your people that none of them have the heart to go against this or undertake the contrary thereof. The English gentlemen and all the other collective merchants, whoever they may be carrying any goods, never oppose the inspection. It is therefore incomprehensible how Your Honor can have anything against it: yet even if Your Honor were to have further objections against it, of what avail will it be to you after all. What further shall I write to you /:signed:/ Translated by /:signed:/ P: v: d: Sluijs Agrees H: Hessels Ordinary Title Translation Persian Arzdaest written by the Right Honorable Gentleman George Louis Vernet, Director over the trade and interests of the Dutch East India Company in Bengale, Behaer and brissa, to the Naib soeba the Lord Mahmed Reza Chan Bhadur under date the 4 December Ao 1766. W: E: G Clercq The very respected Perwanch, which your Excellency has been pleased to write to me, arrived here in a fortunate hour, and I am very honored thereby. That which is ordered therein also signifies something of great weight. But My Lord! From the reign of the previous subahs until now, it has never been customary for the vessels to have to put in at the jetties and allow themselves to be inspected; so that everything which the sjoukidaers, or river guards, come to allege, is entirely mendacious and fictitious. Neither is it possible to specify all the goods on the de stek, to have the chests, cases and bales opened and inspected, since all that can bring about nothing other than damage to the goods; firstly by being neglected and spoiled, and secondly by being stolen. For if such should not happen by the Sjoukiaaers themselves, it will nevertheless be practiced by the Manzies, and Rowers, or other low sort of people: What then may be the reason for so strict an order in our regard?. Surely to cause us disadvantage or to show disrespect. Likewise, it is impossible to make specifically known on the Destek the Linens which are brought from Teggernaet poer, Hlenaiael, Baddael and other Arrengs by water and by Land with the Company's Destek, because no European on our part is ever sent to the weaving places who could otherwise attend to this. The De steks are also sent by us to the ckren long beforehand, without us even being informed of the number of pieces. The hindrance caused to us these days in the management of the Company's interests leaves us no remedy; wherefore we shall also have to send back empty to Batavia, on the fifteenth of Resil (that is the 20th of this month), a ship that the Gentlemen at Batavia have dispatched hither for dispatch to the Netherlands. It also appears to us, from all circumstances, that we will likewise have to dispatch the two remaining Ships, which we intended to let depart for the Netherlands in the coming month, in that same manner, or without Cargo. Furthermore, Mr. Faus daer has recently had us addressed regarding the Toll on the Company's goods. But we answered thereto that, so far as concerns the goods that we manage in

Dutch transcription

1543 bm een einde der klagten te hebben tusschen Uwe en de strandwagters word het volgende vereischt: Te Bachs bander de vaertuigen gevi¬ „siteert en de Thol voor de handel whaare van de Compagnie voldaen mitsgaders de goederen, bij het Destek bekend gesteld zijnde, zullen de vaer¬ „tuigen haeres weegs konnen gaan. Yder vaertuig dat langs de route van Rgherrie reis vordert, zal aen de wagt plaetsen Sieuwram poer Tellingij en Raad, mehel moeten aenleggen en zig visiteere laeten En die welke voor bij Morsia Abaad naer Pattena worden afgevaerdigt zullen ten einde te Kassimbazaer, en Raadj mehel moeten stil legger, gelijk ook omtrent al zulke vaertuigen als van Pattena voor bij kgherrieh en Morsia Abaad naer Houglij gedepecheert worden deze schikking mede in acht zal moeten genomen worden. De vaertuijgen die van Iohangier Negger /: Dhakka:/ komen, zijn de tol en visitatie te Sjah Bander onderworpen en daer aen voldaen hebbende, moetenze met een Destek, eene specificatie der goederen meede inhoudende, hunne reis vervolgen om aen de voormelde per„ „manente wagtplaetsen meede door snuf„ „felt te worden, van Dhakka naer Houglij komende moet dit zelve te Tillingi en Sieuw rampoer in acht worden genomen maer van Dhakka naer Pattena vaerende zal de visitatie te Nazirpoer, Hidjera„ „hattie en Raadj mehel geschieden. Nu is het uw plicht uwe opziende¬ „ren over de vaertuigen nauwkeurig te beveelen, om in het aenleggen aen de vast bepaelde stijgers, op geenerhande wijze eenige Streeken of bedrog in het werk te stellen, op dat de sjoukidaers de vaertuigen gevisiteert ende lading met de opgave bij het Destek, over eenkomstig be„ „vonden hebbende, dezelve ten eersten kon¬ „nen largeeren of reisvorderen laeten, en in geenen deele, genoodzaekt worden om Negger eenige 1544 Coll. eenige hindernis of geweld in het werk te stellen. want ijder Sjoukidaer die zig zal durven verstouten, eenige onreedelijkheid onbillykheid te gebruiken, zal na exigentie van zaeken gestraft worden zijnde aen hun gezamentlijk op dezelve wyze eene Scherp ordre afgegaen. Indien iemand van de opzienders over uwe vaertuigen, bij het aenleggen of visiteeren derzelve finesses of bedriegerijen komen te practiseeren, zo is het zeeker, dat zij zig aen arrest en ophouding exponeeren: stel dierhalven onder de uwe zulke strikte beveelen dat niemand van hen het hart hebben daer tegen aen te gaen ofte het Contrarie van dien te onderneemen. De Heeren Engelschen en de overige gesa¬ „mentlijke kooplieden wie het ook zij eenige goederen vervoerende opposeeren zig nooit tegen de visitatie. Het is dus onbegrippelijk hoe UwE daer iets tegen kan hebben: Dog al waere het ook dat UwE verder daer tege¬ had wat zal het uw tog baeten. Wat zal ik uw verderschrijven /:onders:/ Getrens„ „lateerd door /:get:/ P: v: d: Sluijs Accordeert H: Hessels Titul ordinair De zeer gerespecteerde Perwanch, die uwe Excell: mij heeft gelieve te schrijven is in een gelukkig uur alhier aengekomen en ik ben daer door zeer vereerd. Het geen daer bij word bevoolen geeft meede iets groots te kennen. Maer Mijn Heer! zeedert de regeering der voorige soebas tot nu toe, is het nooit gebruikelijk ge„ „weest, dat de vaertuigen aen de stijgers moeten aanleggen en zig visiteeren laeten; zo dat al het geen de sjoukidaers, of rivier„ wagters komen voor te geven, ten eene Translaet Persiaensch „ Arzdaest geschreeven door den E E Achtbaeren Heer George Louis Vernet Directeur over den handel en belangen van de Neder „landsche Oostindische. Compe. in Bengale, Behaer en brissa Aan den Naib soeba den Heer Mahmed Reza Chan Bhadur sub dato den 4 December Ao 1766. F W„: E: G Clercq mael E a 6 Reijserd 1545 mael leugenachtig en verdicht is. Ook is het niet mogelijk al de goederen bij het de stek te specificeeren, de kisten, kassen en pakken te laeten openen en visiteeren, dewijl dat alles niet anders als Schaede omtrent het goed kan te weeg brengen; voor eerst door verwaerloost en bedoeven en ten anderen met gestoolen te worden. Want indien zulx al niet door de Sjoukiaaers zelve geschieden mogt, zo zal het tog door de Manzies, en Roeijers of ander slegt soort van volk gepractiseerd worden: Wat mag dan de reeden van zo een strenge ordre ten onzen opzichte zijn ?. zeekerlijk om ons nadeel toe te brengen of dis respect te bewijzen. Desgelijx is het ondoenlijk om de Lijnwaeten, welke uit Teggernaet poer, Hlenaiael, Baddael en andere Arrengs, met sComps De stek te water en te Land aengebracht wor¬ „den, specifick daer bij bekend te stellen vermits 'er nooit geen Europeesch, on„ „rentweegen naer de weefplaetzen gezon„ „den word, die dit anders zou konnen waerneemen. Ook worden de De steks lang bevoorens, door ons naer de ckren„ gezonden, zonder dat wij nog eens van het getal der stukken geinformeerd zijn. De hindernis die ons dezer dagen in de bestiering van sComps belangen toege„ „bracht word, laet ons geen reme die over; waerom wij ook een schip, dat de Heeren te Batavia, ter depeche, naer Nederland, herwaerds hebben afgevaer„ „digt, op den vijftiende van Resil (dat is den 20 dezer ) ledig weder daer na toe zullen moeten zenden. Ook komt het ons, uit alle omstandigheeden voor, dat we de twee overige Scheepen, die wij, in de toekomende maend, naer Nederland dagten te laeten vertrekken, mede op diezelve wijze, of zonder Lading, zullen dienen te depecheeren Voorts heeft de Heer Faus daer ons onlangs om de Tol van sComp:s goede„ „ren laeten aenspreeken. Maer wij hebben daer op geantwoord, dat, voor zo verre betreft de goederen die wij waerneemen in

NL-HaNA_1.04.02_3170_0251 view scan ↗

English

1546 had sent to Europe in two ships, we had paid the toll for them; but that we were now not in a position to continue any longer in such a manner. Since Your Excellency is a ruler of the land, I hope that you will kindly consider from all this that the cause of the loss in respect of the revenues of the land is not to be blamed on us. The conclusion: underwritten: Translated by signed: Jacob Hilbracht. Sir, Friend of Friends, greeting. Translation of a Persian Parwana written under the seal of the little Nawab, Lord Mahmed Rezachan Bhadur, to the Honorable Respectable Director George Louis Vernet, received here on the 7th of December 1766. Agrees. First. Jol. Pieter E. G. Clercq, H. Hessels, Ruijnad. Letter H. 55. Examined. Your friendly letter, containing how you had for some time, at great expense, obtained a sanad from the Nawab Saif ud-Daulah, may Heaven prolong his life, whose contents, according to the outstanding firmans and sanads of previous subahs, dictated that with respect to the Company's trade goods, when the same were transported up or down by water or land, the faujdars and chaukidars remained forbidden from causing them any hindrance in any manner, and upon presentation of the dastak, without the least demand, had to let them pass, has been received and its contents taken into proper consideration. 1547 The inspection of the vessels has been in use from the beginning. How will the chaukidars, without doing so, be able to let them pass? When I was in Patna, the sanad was stamped with the seal of Nawab Saif ud-Daulah Bahadur and dispatched. The costs expended for the same shall be refunded. We have also mutually agreed that the minor shore guards would be ordered that no hindrance should be caused to any of them in an unreasonable manner, and that at the other guard posts, or those subordinate to the Pachotra and Akbar Nagar (Rajmahal), the vessels should, according to custom, moor, deliver a copy of the dastak, and allow themselves to be inspected. Now I have accordingly abolished the minor shore guards, and established seven other chaukis, under the Pachotra and Akbar Nagar, of which a memorandum is attached hereto, and written to their guards to release the vessels as expeditiously as possible after taking a copy of the dastak and inspecting them; but to detain under arrest every vessel that does not agree with the dastak, along with the goods. It is consequently also your duty to pay the necessary attention to the previous government, and to order the overseers of your fleets or vessels promptly and strictly not to oppose the mooring and inspection of the same or to come forward with pretexts; for if that happens, the chaukidars will never let them pass. What more shall I write? Underwritten: Translated by signed: Jacob Hilbracht. Agrees. W. E. E. Clercq. Shore. Examined. 1548 D. Leenard. E. H. Hessels. Favorable Sir! Friend of Friends, greeting. Translation of a Persian Parwana written by the Nawab Mahmed Rezachan Phadur to the Honorable Respectable George Louis Vernet, received here on the 14th of December 1766, reading as follows: Your Honor's friendly letter in reply to my Parwana and containing: that since the reign of the previous subahs until now, it had never been in use that the vessels had to moor at the jetties to be inspected, and that what was presented by the chaukidars was entirely mendacious and fabricated; likewise that it was impossible to specify the goods on the dastak, and to let the chests or bales be opened and rummaged through, since all that could cause nothing but damage to the goods themselves, firstly by being mixed up or scattered, and secondly by being stolen; 1549 for if that were not done by the chaukidars, it would then certainly be practiced by the manjhis, rowers, or other low sort of people; and what then might be the reason for such a strict order? At present nothing other than for damage or contempt; that the linens which were brought by water and land from Handial, Jagannathpur, Badhal, and other aurangs according to the Company's dastak, could not possibly be stated on the same, because no Dutchmen or Europeans were dispatched to the weaving places who could otherwise perform that; item, that the dastaks were previously sent to the aurangs, because the number of pieces being manufactured was never known beforehand; furthermore, that these days, a ship that the Gentlemen of Batavia had sent hither for dispatch to Europe, on account of the vexations and hindrances of the English (the writer means the Dutch) Company, would have to return empty on the 15th of Rajab, meaning the 20th of December; likewise, that in the same manner two other ships were to be sent empty in the coming month; that furthermore the Hooghly faujdar had demanded toll from Your Honor for the Company's goods, but that Your Honor had replied that for the merchandise which had been dispatched, laden in two ships, the toll had been paid and that it was now not possible for Your Honor to contribute any more in such a manner; has been received and, according to the importance of the matters, taken into proper consideration. In order to see an end to the complaints, I have cleared away a hundred and more chaukis of the Pachotra and have most strictly recommended to the chaukidars of Nawab Ganj, Ghas Talla, and several others, that no one shall cause any hindrance or impediment to the goods and vessels of the Dutch and French Companies.

Dutch transcription

1546 in twee scheepen naer Europa hadden gezonden, wede Tol daer voor hadden opgebracht; maer dat we thans niet in staet waeren, op zo een wijs, meer te Continueeren Vermits nu uw Excellentie een bestierder van het Landzijt, zo hoope ik dat dezelve, uit dit alles zal gelieve te overweegen dat de oorzaek der Schaade ten opzichte van 's lands inkomsten ons niet te wijten is. Het slot /:onderstond :/ getranslateerd door /:get:/ Iacob hilbracht Uw vriendelijke brief, behelzende hoe Gij zeedert eenige tijd, met groote kosten, een senned, van den Nawab seif ua doula /:den Heemel verlange zijn leeven:) had geobtineert, welkers inhoud, na luid der uitmuntende „van vorige soubaas Firmans en Senneds „ dicteerde, dat ten opzichte van 's Comp:s handelwaeren, wanneer dezelve te water ofte land, op of afgevoerd wierden, de Fausdaers en sjoukidaers, verbooden bleeven om dezelve op eenigerlij wijze eenige Mijn Heer Vriend der Vrienden salut: Translaet Persiaensche Perwanch geschreeven onder het zegul van den kleinen Nawab den Heer Mahmed Rezachan Bhadur Aan den EE Achtb: Heer Directeur George Louis Vernet ontvangen alhier den 7e xbr: 1766. Accordeert 1o Jol P„r E G Clercq H: Hessels Ruijnad hindernis L„a H 55 Coll 1547 hindernis toe te brengen en na de vertooning van het Destek, zonder de minste vordering, moesten laeten passeeren, is ontvangen en dies inhoud in behoorlijke overweeging genomen. Het visiteeren der vaertuijgen is van den beginnen af ingebruik geweest. Hoe zullen de sjoukidaers, zon„ „der zulks te doen, dezelve konnen lae„ „ten passeeren Doenik naer Pattena was, is de senned, met het zegul van aen Nawab Seif ua Doula Bhaduz bestempeld en afgevaerdigt. De kosten die tot dezelve geimpendeert zijn, zul¬ „len gerestitueert worden. Wij zijn ook onderling over eenge„ „komen dat aen de kleine strandwach„ „ters, bevoolen zou worden, dat aen geene derzelve, op een onreedelijke wijs, eenige hindernis geschieden zou„ en dat aen de andere wagtplaetsen, ofte de onderhoorige van de Petsjoutrek en Akber Negger (Raadj mehol;) de vaertuigen, volgens usantie zouden, aenleggen, Copij van het De stek geven: en zig visiteeren laeten. Nu hebbe ik dienvolgende, de kleine Strandwachten afgeschaft, en zeven an„ „dere Sjoukies, onder de Petsjoutreh en Akber Negger, van dewelke een Memorie hier nevens gaet, vast gesteld, en de wagters van dezelve aengeschreeven, om na het neemen van een afschrift van het des„ „tek en het visiteeren der vaertuigen, dezelve ten spoedigsten te largeeren; dog ider vaartuijg dat niet met het de stek over een komt, nevens het goed, in ar„ „rist te houden. Het is gevolgelijk ook uw plicht de nodige attentie op de voorige re„ „gering te slaen, met de opzienders uwer vlooten of vaertuigen, spoedig en nauwkeurig te ordonneeren, om zig tegen het aenleggen en het visiteeren derzelve, niet te opposeeren of met uit„ „vlugten voor den dag te komen; want zo dat geschied, zullen de sjoukidaers ze nimmer passeeren laeten. Wat zal ik verder schrijven /:on„ „derstond:/ Getranslateerd door /:get:/ Jacob hilbracht Accordeert We W„ E: E. Clercq Strand Coll 1548 D Leenard E uwE vriendelijke brief in ant„ „woord van mijn Perwaneh en behel„ „zende: dat seedert de Regeering der „voorige soebas tot nu toe, nimmer in „gebruijk was geweest, dat de vaertui„ „gen aen de steigers moesten aenleggen „om gevisiteert te worden, en dat het „vertoonde door de Sjoukidaers ten „eenemael leugenachtig en verdicht „ was, zo ook dat het onmoogelijk waere „de goederen op het Destek te specificee„ „ren, en de kisten of pakken te ope„ „nen en doorsnuffelen laeten, dewijl „ dat alles niet als schade omtrent het Goedgunstige Heer! Vriend der Vrienden Salut. Translaet Persiaen„ „sche Perwanch geschreeven door den Nawat Mha„ „med Rezachan Pha„ „dur aen den Edele Achtb: Heer George Louis Vernet alhier ontfangen den 14:e December 1766. Luijdende aldus goed H: Hessels 1549 „goedzelve te weeg kon brengen, voor „eerst met doormalker of verstrooit en „ten anderen van gestoolen te raeken; „want dat bij aldien, zulx niet door de „sjoukidaers geschiede het dan zeeker„ „lijk door de Mangies, roeijers, of ande„ „re gering slag van volk gepractiseerd „zou worden: en wat dus de reeden van „ 2o een strenge ordre mogt zijn. ? al„ „thans niet anders als tot schade of „minachting; dat de Lijwaeten welke „uit Hendiael, Seggernaetpoer, Bad„ „dael, en andere Arrengs volgens 's Comp „Destek te water en te land, aengebragt „wierden, onmogelijk op het zelve „konden werden bekend gesteld, wart „ dat 'er geen Hollanders /:of Europees:/ „naer de weefplaetsen wierd afgevaer„ „digt, die dat anders zoude kunnen „verrichten, item dat de Desteks, bevoo„ „rens naer de Arrengs wierden gezonden, „dewijl nimmer voor heen wist het „getal der verwaekt wordende stukken: „voorts dat dezer dagen, een schip dat „de Heeren van Batavia, ter depeche „naer Europa herwaerds: haddden gezon„ „den, uit hoofde vande vexatien en „hindernissen van de Engelsche. /: de schrij„ „ver meend de Hollandsche :/ Comp:s op den„ „15 van Rejib, verstaet den 20e December „ledig weder zou moeten te rug keeren „Mede, dat ingelijker voegen twee „andere scheepen in de toekomende „maend leeg verzonden stonde te „worden. Dat al verder de Houglische „ Fausdaer voor het goed van de Comp„e „van UE tot had laeten vorderen, maer „dat: UE tot bescheid had gegeven, dat „voor de Koopmanschappen, welke in „twee scheepen afgelaeden, verzonden „waeren; de Tol voldaen en dat het „UE nu niet mogelijk was, op, dier, „gelijke wijze, meer te contribueeren, is ontfangen en na de aengelegend„ „heid der zaeken in behoorlijke over„ „weeging genoomen. Ik heb om een eijnde der klagten te zien hondert en meer Sjoukies van de Patjoutre uit de weg geruimt en de sjoukidaers van Nawab genae Gaasta rllok en meer andere, ten ervtstigen gerecommandeert, dat niemand de goederen en vaertuigen van de Hol¬ „landsche en Fransche Comp zullen hindernisse hinderlijk :

NL-HaNA_1.04.02_3170_0255 view scan ↗

English

1550 burdensome, except at Tellingij, Seijdabaed and the seven other guard posts, both of the Patjoutere and otherwise, established for inspecting the vessels of the Dutch and French Companies, and another three sjoukies for the remaining merchants; which are determined along the entire road and passage of Morsia Abaed, Aziem abaad /: Patna:/ Iohangier Negger /: Dhakka:/ etc., and of which the list has previously been sent to you, in order to call at these places according to custom and submit to inspection. If these seven sjoukus did not exist, the entire Patjoutere, the most important of all, would be completely unnecessary, and thus the rest could also be dispensed with. Now, since the inspection of the vessels has taken place since Aliwerdichan's reign, it is indeed impracticable to change this suddenly, or to leave it off. Let the goods be made known by the Desteks, then the sjoukidaers will be strictly ordered not to open any chests or bales, but after having inspected the vessels and recorded the number of chests and bales, to release them without delay, as quickly as possible, and at that very moment, while the bales and chests will remain sealed and closed. And if they are conditioned in this manner, and no one opens them, why then should damage occur; and for what reason indeed can it be said that obstruction takes place? It is truly not reasonable that you oppose this. The navigation for the loaded vessels with goods of the Dutch Company coming from the Arrengs was previously, or as long as there was enough water beyond the passage of Morsid Maad and Tellingij all the way to sinsura, always underway. Currently, the route past Tellingij and Kassimbazaer is not navigable due to the drought, and at not a single Ghattie is a single vessel or bale detained; what then is the reason that your ships must depart empty? You are obliged to obey what is now written and no longer oppose the inspection and counting of the chests and bales, but to continue with your business. What more shall I write /:underwritten:/ Translated by /:signed:/ P: v: d: Sluijs. Agrees. W. W: EG Clercq. Collated. W. W: Hesselo, R reijnard. 1551 Translation of a Bengali letter written by the Company's gomastos residing at Iagernaetpoer, named Zalbeharrijgoos, Ramgopalserma, Segernaetboos, Hottoendatdas, Noijdansoekdas, Baboeramdalaal, Iegernaatsing, Tankindatserma, soekdiebgoos, Akkel Mahameth, Radastjerne Neogie, kisnogobindas, and kisnotjendergoos, to The Honorable George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate, dated 20 October, and received here on 10 November 1766. What occurred here having been written by us on the 6th of this month to the Broker, he will apparently have already communicated this to your Honor. The fourteen persons whose names were given to the English gentlemen by the Dalaal of Gourimitter, named kirparam modie, at the place Engrees Abaath, have been summoned by them, and have been detained for 19 days, as well as /:as we are informed:/ demanded a slamie of fourteen rupees each, and at the same time demanded that they deliver piece-goods to no one other than the English, and to that end bind themselves in writing, after which they would receive their cargo; while we did not fail to write previously that the English had summoned 80 head weavers to them, of whom 4 days ago some were sent by their gomastos to the aforesaid place Engrees Abaath, and the remainder were brought together by the Sepais, but received a promise from their Gomastas that in case they weavers should bind themselves in writing to provide, besides the quantity of piece-goods contracted with them, another 10000 pieces in the month of January, they would not be sent thither; which was accepted by some of those people out of fear, and answered by the others by saying how could such be demanded of them since all the weavers were employed in making piece-goods for the English, whereupon they were replied to by the aforesaid Gomastos: how did it come about then that they had delivered piece-goods to the Dutch? So that it appears that if they do not comply with this demand, they will certainly be sent to Engrees Abaath, and because of this obstruction those people, for nearly 20 days now, have finally informed our people whom we send to them for the sake of our goods that they must not return henceforth, for otherwise they weavers ran the risk of losing their lives at the hands of the English, and for that reason wish to return to us the money received, while some others of those workmen have said that they will collect and return the money advanced to them by us within 10 days; so that the progress

Dutch transcription

1550 hinderlijk zijn, behalven te Tellingij Seijdabaed en de zeven andere wagt plaetsen zo van de Patjoutere als anderzits, gesteld tot 't visiteeren van de vaertuigen der Hollandsche en fransche Compagnien, en nog drie an„ „dere sjoukies voor voor de overige Ne„ „gotianten; welke langs de gantsche weg en passagie van Morsia Abaed, Aziem abaad /: Patna:/ Iohangier Negger /: Dhakka:/ enz bepaeld zijn en waer van de lijfs UE te vooren is toe„ „gezonden om volgens gebruik op deze plaetzen aen te leggen en zig te visitie „ren laeten. Bij aldien 'er deeze zeven sjoukus niet waeren, dan zou de gant, sche Patjoutere de voornaemste van alle, ten eenemael onnoodig zijn, en alzo konde de overige ook wel gemost worden. Daer nu het visiteeren der vaer„ „tuigen, zedert Aliwerdichans Ré„ „geering, heeft plaets gehad, is het im„ „mers in praeticabel, zulx op stel en sprong te veranderen, of agter weege te laeten. Laet de goederen bij de Desteks bekend worde gesteld, dan zullen de sjoukidaers ernstig aengeschreeven wor„ „den; geen kisten of pakken te openen, maar na de vaertuigen gevisiteerd het getal der kisten en Pakken opgenomen te hebben dezelve zonder verzuijm, ten spoedigsten en op het zelve moment te largeeren, ter¬ „wijl de pakken en kisten verzegeld en geslooten zullen blijven. En in dienze in diervoegen geconditioneert zijn, en niemand dezelve opend; waerom zou dan schaede aenkomen; en door wat oorzaek tog, kan 'er gezegt worden, ver„ „hindering plaets te hebben:? vlet is immers niet billijk dat UE zig hier tegen kant. De vaert voor de uit de Arrengs ge„ „komene beladene vaertuigen met goed van de Holl: Comp:e is voor heen of zo lang 'er voorbij de Passage van Mor„ „sid Maad en Tellingij water genoeg geweest is tot sinsura toe altijd aen de gang geweest. Thans is de weg voor bij Tellingij en Kassimbazaer door de droogte, niet vaerbaer en aen geen, een Ghattie word een enkeld vaertuig af de # Pak. Pak opgehouden wat is dan de reeden, dat UwE scheepen leedig moeten vertrekk Gij zijt verpligt om te obedieeren het geen thans geschreeven word en uw niet meer te opposeeren tegen het visiteeren en tellen der kisten en pakken, maer met deszelfs affaire te blijven Continueeren wat zal ik meer schrijven /:onderstond:/ Getranslateerd door /:get:/ P: v: d: Sluijs Accordeert W W„: EG Clercq Coll W 1551 W: Hesselo R reijnard Translaet Bengaalse Missive geschreeven door de te Iagernaetpoer ver„ „blijf houdende 's Comp=s gomas„ „tos in naemen Zalbeharrij„ „goos, Ramgopalserma, Segernaetboos, Hottoen„ „datdas, Noijdansoekdas, Baboeramdalaal, Ieger„ „naatsing, Tankindatser, „ma, soekdiebgoos, Ak„ „kel Mahameth Radas„ „tjerne Neogie, kisnogo„ „bindas en kisnotjender „goos Aan Den E E Acht„ bare Heer George Louis Vernet Directeur der Ben„ „gaelsche Directie sub dato 20:' October, en ontfangen alhier den 10e. Novembr: 1766 Het voorgevallene alhier door ons op den 6' dezer aen den Makelaer geschreeven zijnde, zal hij zulks apparent bereeds aan Uw Ed„s gecommuniceert hebben, De veertien personen welkers naemen door de Dalaal van Gourimitter in 2 1552 innaeme kirparam modie ter plaetse Engrees Abaath aen de Heeren Engel„ „sen zin opgegeeven, zijn door henlieden ontboden, en zedert 19 daegen g'arres¬ „teert, mitsgaders /:zo ons berigt is:/ ider veertien ropijen tot een slamie, en teffens afgevergt, dat zij aen niemand anders aan de Engelsen, Lijnwaeten bij partij¬ leeveren, en zig ten dien einde in geschrifte verbinden en vervolgens hun Cargatie bekomen zouden; terwijl wij niet geman„ queert hebben bevorens te Schrijven dat d' Engelsen 80 hoofden der weevers bij zig hadden doen komen, waer van nu 4 dagen geleeden eenige door hunne gomastos na voorschr: plaets Engrees Abaath gesonden zijn, en de overige door de Sepais, bij den anderen gebragt werden, dog van hunne Gomastas toe„ „zegging hebben gekreegen, dat in gevalle zij weevers zig schriftelijk kwamen te verbinden om behalven de bij hen aen„ „besteede quantiteit Lijnwaeten, nog 10000 stuks in de maend Ianuarij te zullen besorgen, men hen als dan niet derwaerts zoude zenden; 't welke door eenige van die menschen uit vreese aengenomen, en door de anderen b'and„ „woord is met te zeggen hoe zulks van henlieden konde gevergt werden daer alle de wevers ter aenmaking van Lijn¬ „waten voor d' Engelschen g'emploijeert wierden, dog waerop hen door de voorschr Gomastos gerepliceert is, hoe het dankwam dat zij Lijnwaeten aen de Hollanders gelevert hadden? invoegen het zig laet aenzien, dat zij niet aen deeze begeerte voldoende, gewisselijk na Engrees A„ „baath zullen gesonden werden, en om welke verhindering die luijden nu zee¬ „dert bij na 20 dagen aen ons volk dat wij om de wille van ons goet bij hun zenden, finael hebben te kennen ge¬ „geven voortaen niet wederom te moeten komen, want dat zij weevers andersins gevaer liepen van de kant der Engel„ schen hun leeven te verliesen, en om die reeden het ontfangene geld aen ons weeder te willen restitueeren, ter¬ „wijl eenige anderen van die werk„ „lieden gezegt hebben de aen hen door ons afgelangde penningen bin„ „nen 10 dagen te sullen versamelen en terug geven; zo dat den voort¬ aenge gang.

NL-HaNA_1.04.02_3170_0259 view scan ↗

English

1553 course of the work has become difficult and at the same time impossible for us, not only to deliver the complete quantity of linens commissioned to our care for the money already received, but also to satisfy the demand, against which we, as servants who have no say in the aurangs, can do nothing. Meanwhile, it would not be so harsh in the aurangs if the provision of linens were solely for the English Company, but a substantial lot of 30,000 pieces of cloth having been taken by Mr. Barwell on aurang contract, they want this absolutely fulfilled, and therefore others must suffer much, all the more because the dispatch of linens that we procured and that passed the place Engries Abaath has become known, and this became even more notorious through the complaints lodged by the river guards at Piergens upon the delivery of those cloths there to the aforementioned Mr. Barwell, stating that they were dispatched for the Dutch; and which gentleman, after first summoning the overseer of the vessels to him and having inspected the dastak, with which another day's time was lost, released him with the goods. But since they are masters of the country, they do not lack opportunities to stand in our way, although they do not positively declare to us that we are to leave the country; yet whenever it happens that we send people to the head weavers, they are mistreated. Furthermore, with regard to what was written to us as if we failed to report the truth, we can put forward nothing other than that we are servants and incompetent to allege anything against it. Subscribed: Translated by signed: M. Koning. Agrees: W. E. Le Clercq. Letter A 1554 Hessels Per Kleyn Recently, it was demonstrated by the Dutch vakil that a fleet of vessels departing for Patna was hindered and detained there by the servants of Rajmahal under pretext of an extraordinary demand, wherefore Your Honour is written to, upon receipt of this parwana, to inspect the vessels in conformity with the dastak and thereupon immediately release them, without demanding one single penny more than ordinary. Let this serve Your Honour for strict and punctual observance. Subscribed: translated by signed: P. v. d. Sluijs. Translation Copy of a Persian Parwana written by the Lord Nawab Muhammad Reza Khan Bahadur to the Faujdar of Akbar Nagar, Rajmahal, in the name of the Company, reading as follows: Agrees: W. E. Le Clercq. Collated. Collated Letter A 1555 Duplicate Secret: Report of the result of our solicitations upon handing over an arzi and afterwards an ardasht H. Hessels Hooghly To the Right Honourable Lord George Louis Vernet, Director and Commander over the Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Council. Right Honourable Commanding Lord. Notwithstanding that, since the receipt of Your Right Honourable's much esteemed secret letter of the 4th of this month, and the prompt delivery of the ardasht mentioned therein, we have daily sent our vakil to court, and whenever he obtained an audience, have repeatedly had him insist upon a more favorable ordinance than that which the Nawab, with respect to our vessels and cargoes, [illegible]

Dutch transcription

1553 „gang van het werk voor ons beswaa„ „lijk, en teffens ondoenlijk geworden is om niet alleen voor de reeds ontfan„ „gene gelden de ons ter bezorging opge„ „dragene quantiteit Lijnwaeten Com„ „pleet, maer ook Conform den Eischte voldoen, waer tegen wij als dienaren die niets in de Arrengs hebben in te bren„ „gen, niets kunnen doen: ondertusschen zoude het inde arrengs zo hart niet toegaen indien de besorging van Lijn„ „waeten eenlijk voor d' Engelsche Compe geschiede maer een aensienlijke partij van 30'000 ps doeken door d' Heer Barewel op Arelt /:assurantie.:/ genomen zijnde, wil men dezelve absolut voldaen hebben, en daerom moeten anderen veel on„ „dergaen, te meer vermits de afzending van Lijnwaten die wij besorgt hebben en de plaets Engries Abaath gepas„ „seert zijn, bekent geworden is, en zulks nog rugtbaerder geraekt zij door de ingebragte klagten van de Rivier wagters te Piergens bij den aenbreng dier doeken aldaer aen voorschr: Heer Barwel, dat deselve voor de Hollan„ „ders wierden afgesonden, en welke Heer na alvorens den opzigter der vaerthui¬ „gen bij ziar tboden, mitsgrs: het Des„ hebben /:waer mede nog een ep :/ hem met het goed in dewijl zij meester van in, ontbreekt het hen aen theeden om ons in den en, schoon zij zig niet ns verklaeren dat wij zan te vertrekken, dog wanneer iat wij volk bij de Hoofden zenden, werden zij mishan¬ nde wij wijders ten op„ ons geschreevene als of wij niet kwamen te melden, inbrengen dan dat wij en onbevoegt zijn daer allegueren /:onderstond:/ door /:get:/ M=s Koning Accordeert F „ W„: EEijClercq na „tect dag lard den geen wed pos „de het der „de „zig de nie Die tee Gel 1553 leen „gang van het werk voor ons beswaer„ „lijk, en teffens ondoenlijk geworden is om niet oor de reeds ontfan„ ter bezorging opge„ „gene gelde Lijnwaeten Com„ „dragene q rm den Eischte „pleet, mae wij als dienaren voldoen, die niets ngs hebben in te bren¬ „gen, niets ben: ondertusschen gs 2o hart niet zoude het toegaen in sorging van Lijn„ „waeten een 'Engelsche Compe geschiede rensienlijke partij van 30'000 door d' Heer Barevel op Arelt /:d /genomen zijnde, wil men de lut voldaen hebben, nderen veel on„ en daerom „dergaen, t mits de afzending van Lijnwa #besorgt hebben ende plaet Abaath gepas„ vorden is, en zulks „seert zijn, 't ekt zij door de nog rugtba ingebragte van de Rivier wagters te bij den aenbreng dier doeken - - - n voorschr: Heer Barwel, dat deselve voor de Hollan„ „ders wierden afgesonden, en welke Heer na alvorens den opzigter der vaerthui¬ „gen bij zig ontboden, mitsgrs: het Des„ „teck gesien te hebben /:waer mede nog een dag tijd verliep :/ hem met het goed largeerde; dan dewijl zij meester van den lande zijn, ontbreekt het hen aen geen geleegentheeden om ons in den weg te weesen, schoon zij zig niet positif aen ons verklaeren dat wij ean „den hebben te vertrekken, dog wanneer het gebeurt dat wij volk bij de Hoofden der weevers: zenden, werden zij mishan¬ „delt; kunnende wij wijders ten op„ „zigte van het ons geschreevene als of wij de waerheid niet kwamen te melden, niets anders inbrengen dan dat wij Dienaeren, en onbevoegt zijn daer teegen iets te allegueren /:onderstond:/ Getranslateerd: door /:get:/ M=s Koning Accordeert „ W„r EjClercq na L:a A: 1554 Hessels Per Rleyn Onlangs is door den Hollandschen wackiel vertoond, dat een vloot van vaartuigen na Patna vertrekkende, door de Bediendens van Raad, mehel op pretext van een buiten gemeene vorde¬ „ring verhindert. en aldaer op gehou„ „den wierd, weshalven UwE word aengeschreeven, om op ontfangst dezee Verwannen, de vaertuigen Conform t Destek te visiteeren en vervolgen illico te largeeren, zonder een Pen„ „ning meerder als ordinair te Eisschen Dit strekke UwE tot een nauw„ „keurige en stipte observantie /:on„ „derstond:/ getranslateerd door /:get:/ P: v: d: Sluijs Translaet Copia eener Persiaensche Perwanna geschreeven door den Heer Nawab Mhamed Re„ „zachan Bhadur aen den Fausdaer van Ak¬ „ber Neger (:Raad) mahol:/ in naeme Terniet Naam Luijdende aldus P: W„: ElijClercq Accordeert Coll. Coll La 1555 duppt. Secreet: verslag van het „licitatien bij over„ H. Hessels Houglij Aan den E: E: Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur en opper gebieder over 's Comp„s importanten Handel en Belangen in de Rijken Ben¬ „galen Behaar en Orixa. benevens den Raad. E: E: Achtb„r Gebiedende Heer. Niet tegenstaande, wij seedert den ont„ gevolg onser sol, fangst uwer E: E: Achtb„s veel g'eerde secree„ „gave van een stres„ te letteren van den 4„e deser, en de onverwijl„ „dast en namaals „ de overgave van het daar inne vermelde Aresdast, daagelijks onsen wackiel ten hove gesonden hebben, en als hij audientie kreeg, telkens aanhouden laaten, om eene gunstigere ordonnantie, dan die de Nawab met opzigt tot onse vaartuijgen en Ladingen, in DLagtarte

NL-HaNA_1.04.02_3170_0265 view scan ↗

English

1556 on the aresdast is a Persian translation of the Persian original. One has, for reasons, made no movement on other points. Embarrassments and attitude of the Nawab. One shall employ all possible means to a good end. The answer and the request for a copy from the Persian original. to have established in the passage along the rivers, it has hitherto not been possible for us to obtain anything more from him than that, upon the representations made on our behalf by the courtier, he has waived the specific description of the goods at all the posts and the opening of the bales and chests, but still absolutely demands that the vessels shall moor at the designated places, be inspected, and the packages counted, just as this, as the wakil reported to us, can be seen from the letter of Mr. Mhamet Rezachan to the Director Vernet, in answer to the aforementioned aresdast already sent by the former to His Honour, of which we have not obtained a copy as usual, since we did not wish to buy it for 25 rupees which the munshis demand for it, so that we request a copy and the translation thereof from Your Honours. As long as this point concerning the mooring and inspection of the vessels and goods is not decided, and the Nawab has not yet dispatched any orders regarding this, nor established any fixed order regarding the guard posts that are to remain, we have, in the hope of Your Honours' approval, postponed speaking of anything else until such time as one shall know in this regard what one, willy-nilly, will have to conform to and act upon. Meanwhile, we can assure Your Honours that nothing shall be left unattempted by us that may serve to promote Your aim and to thwart the detrimental designs of our dissembling and harmful friends. One perceives very clearly, according to the report of the wakil and what we must conclude from the answers and attitude of the Nawab, how much constraint he must impose upon himself to issue orders which, in general for the Country and in particular for the Dutch Company, must necessarily be followed by harmful effects. He admits everything that we have had represented to him as detrimental with regard to the oppression of our liberties, and seems at a loss to answer it, in order to maintain the appearance that he also understands it as has been dictated to him by jealousy, helping himself with a forced pride and reproaches that we do not reciprocate his favors and protection promised and shown to us, by thus opposing his orders, 17 until we sent. made. 1557 secret word from a court dignitary. One did not have to come to payment of half a rupee per vessel etc. The upstream fleet has continued its voyage. we know for certain from where these disagreeable winds blow towards us; but, lest this should still be doubted by us, a certain courtier has secretly confided to us that these and all such orders came from Mr. Sykes, who had expressly forbidden him and the Nawab to let it appear that the arrangements and orders made and established regarding us and the French emanated from him or his superiors, which we could not refrain from communicating to Your Honours, to serve where it may be of use to confirm our rightful complaints. Regarding the upstream fleet under Ensign Castel and some descending saltpetre vessels, we take the liberty to refer to our respectful general dispatches of the 10th of this month and today, and only report herein that we did not find it necessary to proceed to the extreme concerning them, namely the payment of half a rupee for each vessel, since the former, according to a letter from the aforementioned officer, was released again on the 6th of this month and proceeded further on its voyage, and the others arrived safely at Jellingij. We remain with all respect, below stood: Honourable, Worshipful, Ruling Lord, lower: Your Honours' humble and obedient servants, was signed: Joh: Bacheracht, Pieter Brueijs. In the margin: Kassembazaar, the 16th of December 1766. Agrees, JHo A V:r E: Ej Clercq &ca 1558 R. Reijnard Extract from a Separate Letter written by the Chief and the Second Person at Patna to the Honourable Worshipful Mr. George Louis Vernet, Director, and Mr. Isinck, Head Administrator at Hoegli, dated 3 September 1766. AHesselo collated. 84 Among so many difficulties as the Company encounters in its trade in general, and particularly in this important branch, it would still be a kind of comfort, or serve somewhat for encouragement, if the orders that were given were steadfastly and firmly observed, or remained unchanged; like the Parwana of Mr. Sitaabraay, which at least gave us liberty to make our purchases alongside others in the districts where we best could; since one would then only have to strive against the intrigues of our competitors, their force excluded; but we have been assured, and out of friendship from good authority have been warned,

Dutch transcription

1556 op het aresdast is voorafver„ „siaansen van het Translaat. Men heeft om reeden geen be„ „weging, over an„ Verlegentheiden verhouding van den Nawab Men sal alle mo„ in de doortogt langs de revieren, vastgestelt scheen te hebben, is het ons tot nog toe niet mogelijk geweest, iets meer op hem te verkrijgen, dan dat hij op de representatien onsent wegen door den Hofganger, afgesien heeft, van de specifique beschrijving der goederen op alle de steks en het tot een goed einde openen der packen en kassen, dog als nog vol„ „strekt begeert, dat de vaartuijgen, op de ge„ „stelde plaatsen, sullen aanleggen, gevisiteert Het antwoord en de volumes nagetelt worden gelijk sulks, soo als ons de wackiel melde, uit de brief van den Heer Mhamet Rezachan, aan den Heer Directeur Vernet, in antwoord op het voorm:te aresdast, door den eerstget„de aan zijn Achtb: reets afgezonden, kan gezien worden, waar van wij geen afschrift als gewoonlijk bekoomen hebben, nadien wij dezelve niet hebben willen verzoek om een koopen voor 25. kopijen die de moengies daarvoor afschriftuit per„ afeischen, sulx wij een Copij en het translaat daarvan, van uw E: E: Achtb: verzoeken. soo lange dit point van de aanlegging en visite „tie der vaartuijgen en goederen niet beslist „dere pointen ge„ is, en dat de Nawab dien aangaande nog geene beveelen afgesonden, nog ook geen vaste ordre omtrent de te blijven de wagtplaatsen gestelt heeft, hebben wij, in hoope van uw E: E: Achtb„e goed„ „keuring uitgestelt, van iets anders te spreeken tot tijden wijle men dien aangaande weten zal, waarna men zig, willens of onwillens, zal moeten schicken, en gedraagen. Middelerwijle kunnen wij uw E: E: Achtb„s ver„ „gelijke middelen seekeren, dat door ons niets onbesogt gelaa„ in 't werk stellen „ ten worden zal, wat tot bevordering van Haar oogmerk en vereideling de nadeelige ontwerpen onser geveinsde en schadelijke vrienden strekken kan. Men bespeurt, volgens het rapport des wakkiels en het geene wij uit de antwoorden en verhouding van den Nawal opmaaken moeten, seer duijdelijk, hoe veel dwang hij zig aandoen moet, om ordres te geven, die in 't algemeen voor 't Land, en in 't bijzonder voor de Nederlandsche Compagnie, noodzae¬ „kelijk van schadelijke uitwerkingen gevol„ „gen moeten sijn. Hij stemt alles toe wat wij hem met opzigt tot onse vrijheijden onder „drucking, voor een nadeeligs hebben laaten voorhouden, en Schijnt verleegen, daarop te antwoorden, om de apparentie te behouden dat ook zo meenten begrijpt, als hem door de afgunst gedicteert is, zig behelpende met een gedwongene trotsheid en verwijtingen, dat wij zijne aan ons beloofde en beweesen guns¬ „ten en protectie, niet beantwoorden, met ons dusdanig tegens sijne ordres te opposeeren, 17 tot wij „sonden. „maakt. 1557 heimelijk word van een hofs grooten Men heeft niet behoeven te „taaling van p=r vaartuijg &=a de opgevaarene vloot heeft de wij weeten seeker van waar ons die onaan„ „genaame winden toewaaijen dog, of sulks bij ons nog in 'twijffel mogte getrocken werden, heeft seeker hoeveling ons in 't geheim toe ver„ trouwt, dat deese en alle zulke ordres kwamen van den Heer Sijkes, die hem en den Nawabuit, „druckelijk voorboden had, te laaten blijken, dat de schikkingen en ordres, die ons en de franschen aangaande, gemaakt en gestelt wierden, van hem ofte sijne hogere, afvloei„ „den, 't welk wij niet hebben mogen afsijn, om te dienen daar het tot bevestiging onser regt matige klagten te paskan koomen, uwE: E: Achtb: te bedeelen. Aangaande de opgevaaren vloot onder koomen tot be, den vaandrig Castel en eenige afkoomende een halve ropij salpeter vaartuijgen, neemen wij de vrijheijd onste gedragen aan onse eerbiedige gemee„ „ne advisen van 10„e deser en heden, en melden hier inne eenelijk, dat wij niet nodig gehad, hebben, omtrent deselve tot het uiterste of de betaaling der helve ropij voor ieder vaar„ „tuijg, te koomen, nademaal de eerste volgens schrijven van opgemelde officier den 6„e deser we„ „der gelargeert en verder op reis gegaen is, en reise voortgeset de andere behouden te Iellingij aangekoomen zijn. wij verblijven in alle Eerbied (:onderstond:) /:onderstond:/E: E: Achtbaare Gebiedende Heer /:lager:/ Uwer E: E: Achtb„se nedrige en Gehoor„ „same Dienaaren /:was geteekent:/ Ioh: Bache„ „racht, Pieter Brueijs /:ter zijde :/ Kassemba„ „zaar den 16„e December 1766. Accordeert JHo A V:r E: Ej Clercq &ca 1558 R. Reijnard Onder zo veel zwaarigheeden als de Compe in haren handel in 't algemeen en byzonder in deezen aangeleegen tak ontmoet, zou het nog een soort van troost zijn, of eenigsints tot opbeuring strekken, als de beveelen, die gegeeven wierden, volstandie, en vast wierden nagekomen, of onverandert bleeven; gelijk de Perwanah van de Heer Sitaabraay, die ons, ten minsten vrijheid gaf, om, nevens anderen, in de quartieren, waarwy best konden, onzen inkoop te doen; overmits men dan tegen het woelen onzer Competiteuren /: hare magt buiten geslooten:) maar alleen zou hebbende arbeiden; dog men heeft ons verzeekert, en, uit vriendschap, van goeder hand, koomen Extract uit een Aparte Missive geschreeven door het Opperhoofd en den tweede Persoon te Patna aan den EE. Achtb: Heer George Louis Vernet, Directeur en de Menjo Isinck Hoofd Administrateur te Hoegli in dato 3:' 7ber: 1766. AHesselo waarschuwen, gecoll. 84

NL-HaNA_1.04.02_3170_0269 view scan ↗

English

to warn that, at the instigation of Lord Clive, a plan would be made to appoint a native here on behalf of the Nawab, to whom all the advance purchasers from the respective districts would have to deliver their Opium, and to whom, consequently, everyone seeking their requirements would have to make a sacrifice. An institution that makes us fear the worst consequences, can bring nothing but harm to our trade in particular, and to anyone who has not advanced so far as to be feared; not to mention that the prices, set according to the whims of such a man or his adherents, could frequently rise to an enormous height, or be altered according to the suggestions that might be made to him by others after they have obtained their requirements; whereby we, unable to turn to anyone other than him, would probably serve as a means to make up double for what could not be obtained from others through a well-founded fear of them; besides the danger that would lie in still always getting the worst refuse; and a hundred other inconveniences that are to be expected from this, especially if one considers the considerable power and capability of others who surpass us and are so feared here that people tremble almost at their bare name, so that this seems to be the very way to take the last breath away from the Company here in an indirect manner; wherefore we take the respectful liberty of submitting for your Right Honorable's consideration whether it would not be best, before it comes to pass, to arrange in the proper place and with those where your Right Honorable in your better wisdom shall see fit, that provision be made in this matter, and our trade in this important affair not be made subject to such a fatal circumstance, but that we retain the freedom to make our collection ourselves in the quarters, where and from whom we wish. We have had the honor to receive your Right Honorable's highly respected letter of 22 November, and take the liberty to refer, both concerning the prices set and the dispatch of a portion of the opium, to our respectful brief letter of 28 November, the duplicate of which accompanies this; being up to now busy every day with sorting and crating. The pernicious design regarding the opium trade, of which we had the honor to inform your Right Honorable in our respectful letter of 3 September last, and which since that time had remained in status quo, has since the day before yesterday been brought onto the carpet again, when Mr. Sitaabraay, after a negotiation held with the two present Chiefs of the English, sent us his dewan to communicate the following on his behalf and to ask our sentiments regarding it, namely: Right Honorable Sir. To the Right Honorable Mr. George Louis Vernet Director over the Company's important trade in Bengal, Bihar and Orissa D E Menzo Isinck Senior Merchant and Head Administrator there: Hooghly Agrees WW: El Clercq That upon the instructions of Lord Clive, and to prevent the disturbances that occurred daily between our and the English Gomashtas in the opium quarters, they had resolved to conduct this trade henceforth on such a footing that all reasons for complaint would cease and everyone would be satisfied. That, to that end, Mr. Sitaabraay would be the sole purchaser, and thus these affairs would be managed under his protection; that the funds required for this drug would be furnished to him, and by him in turn to the Assamies or advance purchasers, under the further supervision of a general chief gomashta to be appointed for that purpose by his Honor; that the opium arriving successively would be divided between the English and us, with the addition also of a small portion to the French; and finally that proportionality in this would be observed as much as possible. However much these proposals had been embellished, and the said Regent had had us assured of his particular protection through his dewan to make this matter palatable to us, before expressing ourselves in the least in this regard, we asked the following questions: Firstly, how the division would take place, namely whether it would be arranged according to the demand of the Company alone, or indeed according to the requirements of the English private individuals. Secondly, who would be the chief gomashta to whom Mr. Sitaabraay would give the management of this trade. Thirdly, by whom the price of this drug would be set. Fourthly, against whom we would have to seek our recourse in the event that some bankruptcies should occur due to the advance disbursement of funds; And lastly, whether anything had already been established in this regard. To the first question it was answered to us, and to our great astonishment, that the division between the British and us would not only take place in proportion to the private

Dutch transcription

1559 waarschuwen, dat 'er, op instigatie van Lora Clive een plan gemaakt zou worden, om van weegens den Nawab een inlander alhier te benoe„ „men, aan wien alle de voorkoopers, uit de byzondere districten, hunne Afioen zouden hebben te leeveren, en by wien aan vervolgens een ijder, die zyn benodigtheid zogt, zou moe= „ten ten offer koomen. Een in stel„ „ling, die ons voor de slegtste gevol= „gen doet vreezen, niet dan nadeel kan toebrengen aan onzen handel in't byzonder, en voor een yder die niet zo vergekomen is, dat hy gevreest word; om niet te zeggen, dat de pryzen, nade zinlijkheid van zo een man, of zijn adherenten geschikt, veeltijds tot een en orme hoogte zoude kunnen koomen te steigeren; of verandert kunnen worden, nade ingeevingen, die hem, door anderen, kunnen worden ge= „daan, nadat zy hunne benodigt= heid weg hebben; wanneer wij bij niemand, als by hem, te regt kunnende raaken, waarschynelijk, tot een middel zoude verstrekken, om dat geene, dub„ „bel, wederom te zien vergoed te krijgen, dat, door een welgegrondde vreeze voor anderen, by hen niet te krygen is ge= „weest; buiten het gevaar dat 'er in zou„ steeken, om aan nog, altoos, het slegt= ste uitschot te krijgen; en hondert an¬ „dere inconvenienten meer, die, daar uit te volgen staan, voor al als men agt geeft, op de considerable magt en het vermoogen van anderen, die onste boo¬ ven streeven, en hier zo gedugt zyn, dat genoegsaeme men „ voor haren blooten naam, beeft, zulx dit de regte wegschynt te weezen, om de Comp=e, op een indirecte wijze„ alhier, den laatsten ademtogt te be„ „neemen; weshalven wy de eerbiedige vryheid neemen, uwe Edele Achtb=e in consideratie te geeven, of het niet 't best ware, dezen aangaande, eer heter toekomt, ter plaatze, en by de geenen, daar uwel Edele Achtb: zulx, na hare niemand betere 1560. L„a A At betere wysheid zullen gelieven goed te vinden, te bewerken, dat hier in voor„ zien werde, en onzen handel, in diteo aangelegen stuk, aan zulk een fa„ „tale omstandigheid niet subject rake, maar wy de vrijheid blijven behouden, om, in de quartieren, zelfs, daar, en by wien wy willen, onzen inzaam te doen. Wy hebben ter eere ontvangen uwel Edele Achtb: zeer gerespecteerd schryven van den 22„e 9br:, en neemen de vryheid ons, zo om„ „trent de gemaakte prijzen, als de afzending van een gedeelte der afioen te gedragen aan ons eerbiedig briefje van den 28„e 9br:, welkers dup„t deeze verzeld; zynde tot nog toe met het sorteeren en afkisten, alle dagen beezig. Het pernicieuse ontwerp omtrent den aftien handel, waar van wy by onze reverente letteren van den 3„e 7ber: laastl: de eere hebben gehad uwel Ed: Achtb: berigt te geeven, en 't welke sedert die WelEdele Achtbaare Heere. Aan den WelEd„e Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur over 's Comp=s importante handel in bengale b'haaren Orissa D E Menzo Isinck Opperkoopman en Hoofd Administrateur aldaar: Hougei Accordeert WW: El Clercq tijd en 1561 tijd in statuque gebleeven was, is sedert eergiste„ „ren, weder op 't tapyt gebragt, wanneer ons den Heer Sitaabraay naar eene gehoudene onderhandeling met de twee aanweezende Opperhoofden der Engelschen, zijnen duan zond, om ons 't volgende uit zynen naam meede te deelen, en onze gevoelens daar omtrent te vraagen namenlijk Dat op 't aangeschreevene van Lord Clive, en tot voorkooming der onlusten, die dagelijx tusschen onze en de Engelsche Gomastos in de amfroen quartieren voorvielen, zijlieden ge„ resolveert waren, deezen handel voortaan op dusdanig een voet te tracteeren, dat alle ree„ denen van klagten zoude ophouden en ieder een genoegen gegeeven werden Dat, tot dien einde, de Heer Sitaabraay alleen inkooper zoude weezen, en dus deeze zaaken, onder zyne bescherming zoude bestiert worden; dat de gelden tot dezen drop benodigt, aan hem zouden werden verstrekt, en door hem weder aan de Assamies ofte voorkoopers, onder de verdere toezigt van een ge„ „nerale hoofdgomasto, daartoe door zyn Edele aan te stellen, dat de amfiden successivelijk inko„ „mende, tusschen de Engelschen en ons zou worden ver„ „deelt, met toevoeging mede van een kleine portie aan de fransen, en eindelijk dat de eevenreedigheid in deze, zo veel mogelijk zoude in 't ooggehouden worden. stoe zeer men ook deeze voorstellen had opgekwikt, en gem: Regent ons van zijne byzondere protectie had laten verzeekeren door zynen dian, omons deeze zaak, Smakelijk te maken, hebben wy alvoorens ons in't minste ten deezen opzigte uit te laaten, de volgende questien gedaan. Eerstelijk hoe dat de verdeeling zoude geschieden, name„ „lijk of dezelve geschikt zoude worden, na den Eisch der Comp=e alleen, aan wel na de benodigtheid der Engelsche particulieren Ten twee den wie den hoofd gomasta zoude weezen, die de Heer „sitaabraaij 't bestier over dezen handel zoude geeven. Ten derden door wien de prijs van deezen drop zoude worden gemaakt. Ten vierden op wien wy ons verhaal zoude moeten neemen, bij aldien'er door't voor uitverstrekken van gelden, eenige bankroeten mogten voorvallen; En laatstelijk of 'er ten deezen opzigte reeds iets vastge„ „steld was. Op de eerste vrage wierd ons geantwoord, en tot onze groote verwondering, dat de verdeeling tusschen de Britten en ons, niet alleenlijk zoude geschieden na proportie der particu„ „mende „liere

NL-HaNA_1.04.02_3170_0272 view scan ↗

English

individual necessity, but that the first-mentioned would even be assigned a larger share, because their demand on this basis is always greater than ours. Regarding the second, that the election of a head gomasto had not yet taken place, but would happen shortly. That with regard to the price, the same would be set by Mr. Sitaalraay with our prior knowledge. That with respect to arrears and bad debts, all care would be taken to prevent the same, nothing more. And finally, that Lord Clive having ordered this trade to be handled in this manner, it must therefore also be regarded as a settled matter. Upon some further questions that we put to the said dewan of Sitaabraaij, and our statement that without a categorical answer to our questions we could in no way declare ourselves, he testified that he could not answer further, since, being only instructed to make us this proposal, he was not provided with any further instructions regarding this matter, but that if we wished to send someone on our behalf to his Master towards the evening, one could indeed obtain further elucidation. Pursuant to this, on the following day, or yesterday morning, since the Nawab was not at home that same afternoon, we sent our vakil thither, whereupon Mr. Sitaabraai not only confirmed to him what was said before, but also added that they had resolved to take as head Gomasto one Goja summi, presently in the service of the English. Upon this we made it known that we could by no means bring ourselves to take any decision on such delicate points that are disadvantageous to us, but would immediately give notice thereof to Your Right Honourable, which is hereby done with all respect, not only because our duty comes to require such, but also on account of the high necessity that exists to check this harmful enterprise against the interests of the Honourable Company in time, and to prevent the fatal consequences that might result therefrom for the same; which we shall take the liberty, nevertheless under correction of wiser judgment, to bring somewhat closer to the attention of Your Right Honourable. Besides the supremacy that the English exercise in these regions, and the great authority that they thereby hold over the native, from the highest to the lowest, it is all too well known how they make use of it to promote their private interests, not to be certain that by leaving ours into the hands of a native, it would be just the same as if we surrendered the same to our competitors themselves and thus made ourselves dependent on their good or ill will, whereby the freedom in trade of the Honourable Company, which can never be maintained with too much steadfastness, would not only suffer an irreparable breach; but it is also to be feared that, in this manner, which with time would turn into a custom, and possibly afterwards into a law, this branch of Trade would gradually and just like the saltpetre have to be wrenched from our hands. How harmful it would also be, both for the country people themselves and for the Company, to leave such an important trade to the management of a single native, is likewise easy to fathom, when one considers that such a man, under the name of the English, would proceed in the most arbitrary manner, on the one hand to give the native as much for this ware as it would seem good to him, and thus through unbearable extortions frighten these people away from the cultivation of these crops, and on the other to make us pay as much as would best suit his interests. It is furthermore also clearly to be understood how it would go in the case of bad debts and arrears, under which the rogue could be played in no small measure, and how many difficulties would be attached to ever recovering anything thereof, when the advances would be made to and by people wholly unknown to us, while for the rest they would probably give us all the refuse, or such poor goods as cannot be accepted by us, and yet would serve to satisfy our share; of which the unfairness, however, could never be proven; something that makes the badness and disadvantageousness of this hateful design with respect to us truly complete. After having thus dutifully submitted all these difficulties to Your Right Honourable, we must for the rest leave the same to your penetrating judgment; with respectful request that it may please Your Right Honourable to provide herein in such manner as Your Right Honourable shall judge to agree best with the Company's interests; while we lastly take the liberty to cite herewith some means which, without exposure of the same and the freedom that belongs to the Honourable Company in these regions at all times, would in our view be best to prevent such traverses as we have encountered from the English in the opium trade for some years past, and have been, so to speak, daily subjects of disputes between them and us. under The

Dutch transcription

1562 „liere benodigtheid, maar dat zelfs d'eerst gem: een grooter gedeelte zoude toegevoegt worden, uit hoofde dat hunne Eisch op deezen voet, altoos grooter is, aan d'onzen. Betreffende de tweede dat de verkiezing van eenen hoofd gemasdo, nog niet gedaan was, dog ten eersten zoude geschieden. Dat aangaande de prijs, dezelve door de Heer Sitaat„ raay met onzen voorkennis zouden worden gemaakt. Dat ten opzigte van agterstallen, en kwade schulden, alle zorg tot voorkoming derzelve zou worden gedraagen, zonder meer. En ten laatsten dat Lord Elive geordonneert hebbende deeze negotie dus danig te tracteeren, het derhalven ook als een vast gestelde zaak moest aangemerkt worden. Op eenige verdere vraagprincten die wy aan den gem: duan van sitaabraaij gedaan hebben, en ons zeggen, dat wy buiten een Cathegoriek antwoord op onze questien ons in geener wyze konden verklaren, betuigde hy niet meerder te kunnen antwoorden, alzo hy alleenlijk gelast zijnde ons deeze propositie te doen, hy met geen nadere instructie, om „trent deeze materie, voorzien was, dog dat by aldien wij tegens den avond, iemant onzent wegen bij zijnen Heer wilden zenden, men wel verdere elucidatie zou kunnen bekomen. Ingevolge daar van hebben wij'sdaags daar aan, of gister morgen, alzo den Nawab denselven namiddag niet thuis geweest is, onzen wakkiel derwaards gezonden, wanneer den Heer Sitaabraai hem niet alleen het voorensgezegde bevestigd, maar nog daar by gevoegd heeft, dat men tot hoofd Gomasto beslooten had te neemen, eenen Goja summi thans in dienst der Engelschen. Hier op hebben wy laaten weeten, geenzints op ons te kunnen verkrijgen, eenig besluit op zulke teedre en voor ons nadeelige poincten te neemen, maar ten eersten daar van aan UwelEd: Achtb: te zullen kennis geven, 'twelk dan ook by deeze met alle eerbied geschied, niet alleen om dat onze pligt zulx komt te vereisschen, maar ook uit hoofde der hooge noodzaakelijkheid die er is, om deeze schadelijke en tre„ „prise, tegens de belangen der E Maatschappy, bij tijds, te stuiten, en der voorkooming van de fatale Consequentien, die, daar uit, voor dezelve, zoude kunnen resulteeren; welke wij de vryheid zullen gebruiken Uwel Ed: Achtb: nogtans onder Correctie van wijzer ordeel:; wat nader onder 't og te brengen. Buiten de Oppermagt die de Engelschen in deeze gewesten oeffenen, en 't groot gezag dat zy hier door op den inlander, van den hoogsten tot den laagsten toe hebben, is het te wel kennelijk hoe zy daar van gebruik maken, om hunne particuliere belangers te bevorderen, om nie verzekert te weezen, dat met het overlaten van donze 1563 d'onze in handen van eenen inlander, het even eens zoude wezen, als of wij dezelve aan onzecompetiteuren zelfs over„ lieven en ons dus van hare goede of kwade wille afhankelijk maakten, waar door de vryheid, in den handel; der E Maar„ schappen, die men nimmer mesteveel standvastigheid kan ophouden, niet alleen een onherstelvare inbreuk zoude lijden; maar ook is het te vreezen, dat men, op deeze rijze, die, met 'er tijd, in een gebruik, en mogelijk naderhand tot een wet zoude overslaan deeze dak des Handels allengekens en even eens als de salpeeter uit onze handen zoude moeten laten rukken. Hoeschadelijk 't mede zo voor de land lieden zelfs, als voor de maatschappy zoude wezen zulk een importante handel„ aan 't bestier van eenen enkelden inlander over te laten, is mede ligt na te gaan, wanneer men considereert dat zulk een man, onder den naam der Engelschen, op 't willekeurigst zoude te werk gaan, aan de eene kant om den inlander zo veel voor deeze ware te geven als het hem zoude goeddun „ken, en dus door ondragelijke verrukkingen, deze lieden van de Culture dezer aropaste schrikken, en aan de andere om ons zo veel te doen betalen als best met zijne be„ langens zoude overeenkomen. Het is verder meede klaar te begrijpen, hoe het zoude gaan, ingevalle van kwade schulden, en agterstallen waar onder niet weinig den schelm zoude kunnen gespeelt worden, en hoe veele zwaarigheden, er aan zouden gehegt wezen, om ooitiets daar van te kunnen recourreeren, wanneer de verstreke „king, zoude gedaan worden, aan en doorlieden, bij ons, geheel, onbekend, terwijl men aan ons voor 't overige, denkelijk, al het uitschot, of zodanig slegt goedzougeven, als, door ons niet kan geaccepteerd worden, en nogtans tot voldoening onzes aan„ „deels zoude dienen; waar van de Onbillijkheid egter nimmer zoude kunnen beweezen worden; iets dat de slegtheid, en nadee¬ „ligheid, van dit haatelijk ontwerp, ten onzen opzigte, regt compleet maakt. Naar alle dezez waarigheden dus schuldpligtig uwelE: achtb: voorgedraagen te hebben, moeten wy dezelve, voor 't overige aan dessels doordringen der Oordeel overladen; met eer biedig verzoek het uwelEd: Achtb:, behagen moge hier in zodanig te willen voorzien, als't uwelEd: Achtb: best met 's Comp„s belangen, over een komende, zullen oordeelen; derwijl wy laatstelyk de vrijheid gebruiken hier nevens aan te halen, eenige middelen, die zon„ der blootstelling van dezelve, en de vrijheid die deE Maatschappij in deeze gewessen, ten allen tijde toekomt, ons bedunkens best zoude weezen, tot voorkooming van zo danige traverses, als wy sedert eenige Jaaren herwaards, van wegen d'Engelsen, in den amfioen handel, ontmoet hebben, en om zo te zeggen, dagelijkse voorwerpen van contestatien tusschen haar en ons geweest zijn. onder Het

NL-HaNA_1.04.02_3170_0274 view scan ↗

English

1564 It would, according to our judgment, be most advisable that two head gomasthas be appointed, one from the side of the English and one from ours, to wit one from each party, that both these persons should be protected by the government; and further that on behalf of the Governor and Council of Calcutta, as well as of Lord Sitaabraay, an emissary be sent into all opium-producing districts in the presence of a man of the English, a man of ours, and one of the said Sitaabraay, whereby freedom would be given to all countrymen to sell their goods to whichever of these two they should see fit, and to no other, provided that the lesser emissaries of these gomasthas in the various quarters shall have to be provided with a dustuck, signed by the heads of the two nations here, for the prevention and suppression of all strangers in this trade: furthermore, all amils and zamindars of the various places would have to be ordered to assist the parties in their collection, and in case of occurring disputes, to apprehend the guilty party and send him hither, to be judged then according to the findings of the case, it being so that in this manner, and provided the Calcutta ministry sends serious orders in this regard, threatening heavy punishments against the natives who act contrary to this arrangement, it can in all probability take place in all peaceableness, and this trade, considering the present circumstances of the times, can be conducted most profitably for the Honorable Company; while we lastly add hereto that we think it absolutely necessary, in order to give the natives full freedom and to keep strictly to this, that the aforementioned publication take place both in the name of the Governor or Council of Calcutta, and in that of the Government here. For the rest, this serves as a respectful communication that the English have again sent from here 20,000 man of saltpetre; and we have the honor to remain with all high esteem, underneath stood: Honorable Respected Gentlemen, lower: Your Honorable Respected obedient very faithful servants, signed: C.s Rietveld, Ant. Haraij, in the margin: Pattena the 9th December 1766. Agrees J. Hof W. le Clercq 1567 Letter B B Note of the batta, agio, of Pattena Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees for the month of September 1766. Per Cent on the latest previous Pattena of 6 years: 1:14 those of the year before: 2:8 horsonna or old Pattena of many years: 2:8 ditto medley of Pattena, Moxudabaat and Dhecca: 3:— Moxudabaat alone: 1:14 Dhecca: 4:8 1565 2:8:— 1:14 12:8 8:8 12:8 3:— 8:8 9:8:— 8:8:— 8:— 18:— 12:8 4:8 1:14— 2:8: 1567 Letter B B Memorandum of the monthly batta of the months of November and December in the year 1766. Siccas makes Current rupees, Current rupees, Surat rupees, per cent above the current, Naris or Javanese rupees, Pondicherry rupees, per cent below, Madras rupees, Masulipatnam rupees, Arcot rupees, Arcot Madras rupees, per cent, Arcot rupees, per cent November: 100:—:—, 112:8:—, 106:8:—, 5/3:—, 109:14:10:1:½, 13:/8, 103:8:, 1:14:/5, 1:8::1 December: 100:—:—, 112:8:—, 106:12:—, 5:1/9:—, 110:4:—, 10 3 1½:, 138:78:, 105:8:65, 12:14::1:1:/181:5:1 Hooghly in Fort Gustavus on the last day of December in the year 1766. signed: M.s Dinck 1566 12:8— 8:8— 12:8— Note of the batta, agio, of Pattena Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees for the month of September 1766. Per Cent on the latest previous Pattena of 6 years: 1:14— those of the year before: 2:8:— horsonna or old Pattena of many years: 2:8:— ditto medley of Pattena, Moxudabaat and Dhecca: 3:—— Mojudabaat alone: 1:14:— Dhecca: 4:8— Agrees W. E. G. Clercq 12:8— 3:— 8:8 9:8:— 8:8:— 8:— 18:— 1567 Letter B B Note of the batta, agio, of Pattena Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees for the month of September 1766. Per Cent on the latest previous Pattena of 6 years: 1:14— those of the year before: 2:8:— horsonna or old Pattena of many years: 2:8:— ditto medley of Pattena, Mojudiabaat and Dhecca: 3:— ditto Mamouchaij: 8:8 Agra: 12:8— Benares: 8:8 ditto of lesser alloy: 12:8 Surat of Arengzeeb: 3:— Moxudabaat alone: 1:14 Dhecca: 4:8— Delhi: 12:8— Arcot: 9:8:— Pondicherry: 8:8:— Madras: 8:— Wazeri: 18:— Pattena the 1st of October 1766. Rietveld.

Dutch transcription

1564 Het zoude aan, volgens ons begrip, raadzaamst wezen, dat'er, van de zyde der Engelsen en van d' onze twee hoofdgemastes benoemt wierden te weten van ieder kan een, dat dezse leden beide zouderworden gepro„ „tegeert door de regeering; en voorts dat 'er van wegens den Gouver„ „neur en Raad van Kalkatte, zo wel als van de Heer Sidaabraay, in alle amfioen geevende districten, een afzondiging gedaan wierd in't bij„ weesen van een mander Engelsen, een man van ons, en een van gem: sitaabraay, waar by aan alle landlieden vrijheid gegeeven wierd, hun goed te verkoopen aanwier, dezer twee, zij zulx goedvinden zouden, en aan geen andere, wanneerde mindere zendelingen dezer Gomasoos, inde diverse quartieren zullen moe„ „ten voorzien zijn, van een destek, geteekend door de hoofden der twee Natiën alhier, tot voorkoming en weering van alle vreemdelingen in dezen handel: verders zoude 'er aan alle amiels en Timidaars der verscheidene plaatzen moeten belast worden, by de patien in hunnen inzaam behulpzaamte wezen, en by voorvallende oneenigheeden, de schuldige te doen op„ „vatten, en herwaards zenden, om als dan na bevinding van zaaken geoordeelt te worden, zullende het in deezer voegen, en by aldien het kalkats ministerie, hier omtrent serieuse ordrezend, met bedrijging van zware strappen, tegen de inlanders die contrarie dezer schikking handelen, na alle waarschijne„ „lijkheid, in alle vreedzaamheid kunnen geschieden, en deezen handel, voor d'E Compte, Considereerende de tegenwoordige tijds omstandigheeden, op het voordeeligste, gedreeven werden; terwijl wy hier ten laatsten nog by voegen, dat wy absolut noodzaakelyk denken, om de inlanders beeder vryheid te geeven, en stipt hier aan te doen hou„ „den, de meergem: Publicatie, zo wel geschiede uit naam van den Gouverneur, of Raad, van Kalkatte, als uit die vande Regeering alhier. Voort overige dient tot eerbiedige Communicatie dat de Engelsen wederom van hier gezonden hebben 20'000 man salpeter; en wy hebben d' Eere met alle Hoog achting te blyven /:onderstond:/ welEdele Achtbare Heere /e Lager:/ Uwer welEdele Achtb: onder d. zeer getr: dienaren /:geteekend:/ C„s Rietveld, Ant: Haraij /: ter zijde :/ Pattena den 9„e xber: 1766. Accordeert J„: Hof W: le Clercq tijds 1567 L a B B Notitie der Batta /:opgeld:/ Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uitheemsche ropijen or Voor de maand September 1766. P„r Cento op den Iongst voorgaande Pattenase van 6. Iaeren. Eo die van 't Iaar bevorens - - - - „ 5 _. o „ horsonna of oude pattenases van veele Iaeren. - - - -„ _o „ mengelmoes van Pattenase Moxudabaatsche Moxudabaatse alleen. . . . . . . . . . . „ en Dheccase - - - - - - - - - - „ 3:—— Dheecase - - - - - - - - - - - - - - „ 1565 2:8:— 1:14 tls. ... . . . . . . . „ „ 12: 8 8:8 12:8 3:— 8:8 „ 9: 8:— „ 8: 8:— 8: 18:— „ „ 12:8 4: 8 1:14— 2: 8: 1567 L a B B Memorie der Maendelijk Batta van den maende„ Novemb: en xber A„o 1766. „siccas Courant Egt soe„ pC=o boven desmass Naris of Iavase arcat Arcat arcatmas madras 't courant ropije Pasiaen t„ beneden Pondicherin madras lipatnam 2op:s pC=to maakt ropijen „ ratse „se rop=n p C: blout p C: ropijen Novemb: 100:—: — 112:8: — 166:8:— 5/3:— 109:14:10:1:½ 13:/8 03:8: 1:14:/5 1:8 : :1 Decembr: 100:—: — 112:8:— 106: 12: — 5: 1/9: — 110:4:— 10 3 1½: 138: 78: 105:8: 65 12:14: :1:1: /181:5:1 Hoegl in 't Port Gustavus adij ultimo xber A„o 1766. /:getekend:) M=s Dinck 1566 12:8— 8:8— 12:8— Notitie der Batta /:opgeld:/ Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uitheemsche ropijen voor Voor de maand September 1766. . P„r Cento op den Iongst voorgaande Pattenase van 6. Iaeren. r=o 1: 14 — die van 't Iaar bevorens - - - - - „ 5 _. o - „ 2: 8:— horsonna of oude pattenase van veele Iaeren - - - - - „ 2: 8: — _o „ mengelmoes van Pattenase Moxudabaatsche Mojudabaatse alleen - - - - - - - - - - - „ 1:14: — en Dheccase - - - - - - - - - - „ 3:— — Dheccase - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8 — Accordeert M Wv E:G: Clercq - 4. „ . . . . - „ „ 12: 8 — 3: — 8:8 9: 8:— „ 8:8:— 8:— „ „ 18:— „ „ „ 1567 La B B Notitie der Batta /:opgeld:/ Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uitheemsche ropijen Voor Voor de maand September 1766. . P„r Cento op den Iongst voorgaande Pattenase van 6. Iaeren ro 1:14— die van 't Iaar bevorens - - - - - „ 5 _. o „ „ horsonna of oude pattenases van veele Iaeren - - - - - „ 2: 8:— _o „ mengelmoes van Pattenase Mojudiabaatsche en Dheccase _o „ Mamouchaij - - - - - - - - - - „ Agrasse - - - - - - - - - - - - - „ 12: 8— Benares. . . . . . . . . . . . . . „ _o van minder alloij - - - - - - - - - „ 12: 8 Souratse van Arengzeeb - - - - - - - - - „ 3:— Moxudabaatse alleen - - - - „ - - - - - . „ 1:14 Dheecase - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8— Dhillijse - - - - - - - - - - - - „ 12: 8— Arcatse. . . . . . - - - - - - - „ 9: 8:— Pondecherijze - - - - - - - - - - - - - „ 8: 8:— Madras - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:— Wazeries - - - - - - - - - - - - „ 18:— Pattena den 1:e october 1766. — Bietveld. 3: — 2: 8: e .. . . . . . „ 8:8 8:8

NL-HaNA_1.04.02_3170_0279 view scan ↗

English

1568 Note of the batta agio of the Patna Sicca rupees of the latest stamp over the old and foreign rupees. Per cent. For the month of October 1766. On the last preceding Patna of 7 years, rupees 4: —. Those of the year before, 5:12— 6 ditto horsonna or old Patna of many years, — ditto, medley of Patna, Murshidabad, Dacca, ditto Pondicherry, Surat of Aurangzeb, 7: 4 — 6:— and Dacca, 6:8 — Murshidabad alone, 5: 8: —: ditto of lower alloy, 17:— — Benares, 12.10 — Mamouchaij, 12:–. — Agra, 17: — Arcot, 12:— Madras, 13:— Delhi, 17:— pazeries, 18:8:— 8:— Patna, the 2nd September Anno 1766. C. Wistreta. Patsiorneil macho. Cadet. soll. 12: 1569 Note of the batta agio of the Patna sicca rupees of the latest stamp over the old foreign rupees. For the month of November 1766. On the last preceding Patna of 7 years, 3: Those of the year before, 6 ditto horsonna or old Patna of many years, 3 ditto, medley of Patna, Murshidabad, and Dacca, Murshidabad alone, 4: 3 ditto of lower alloy, 13: — Surat of Aurangzeb, 4:12 Mamoutihaij, 10:— Benares, 10:— Pondicherry, 8:— Wazeries, 3:2 Dacca, 5: 14: Arcot, 9:— Agra, 13: — Delhi, 13: — Madras, 10:— Patna, the first of December 1766. signed: C.n Rietveld. ƒ 15: 2. J:Ho D.W. A Clerk Agrees. 1 No. 9. Pik loen Eelbrachoe Wr. Cadet. for Anno 1766, dated the 8th of October Anno 1764. Memorandum of such goods as are on the demand, namely, Demanded, Fulfilled, Short Coarse Linens Haripal and Dhaniakhali Mulmulls English sort under the name of mul B, 1000, 750, 250 Thermdams of Haripal, width 2¼, 1600, 1495, 105 ditto, width 2: —, 400, 400, — Doreas of Dhaniakhali ordinary, width 2¼, 2000, 1155, 845 ditto, width 2:, 1500, 420, 1080 ditto fine, width 2¼:, 200, 190, 10 ditto Haripal, width 2, 500, 60, 440 ditto with small single- and 2-thread checks, 200, [illegible], 200 ditto English check under the name of Sjokker, 300, [illegible], 300 ditto Dhaniakhali bleached: 4 butidar, 4 chhillidar, 4 marm, 4 colg, 300, 209, 91 Handkerchiefs Haripal middling fine, width 1¾, 1500, 930, 570 ditto ditto fine, 800, 800, — Ginghams yarn-striped or Carridaries Company's sort, width 2¼, 1500, 620, 880 ditto ditto ditto ordinary, width 2. -, 500, 480, 20 ditto ditto ditto fine, 500, 480, 20 ditto ditto ditto superfine, 200, 200, — ditto ditto only of cotton ordinary, 200, [illegible], 200 ditto fine, 100, [illegible], 100 2000, 2000, — ditto superfine, 200, 200, — 15, 400, 175, 225 Sichterman's Say, length 30, 400, 400, — Rumals Sichterman's, 1000, 815, 185 Seersuckers of Dhaniakhali, 1000, 1000, — 30:, 5000, [illegible], 5000 Garras, length 36: 5o, 25000, 12400, 12600 Salempores, 40000, 20560, 1440 Guineas, ditto 3000, 6160, 13840 Demanded, fulfilled, and unfulfilled are, namely:

Dutch transcription

1568 Notitie der Batta /: opgeld:/„ Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uijtheem„ „sche ropijen „der PrCto Voor de maand october 1766. op den Iongst voorgaande Pattenase van 7 Iaeren ro 4: —. „ 5:12— die van 't Iaar bevorens - - - - - - „ 6 _o horsonna of oude pattenase van veele Iaeren. - - - -„ _:o „ mengelmoes van Pattenase Mojud-abaatsche Dheccase _o Pondecherijze Souratse van Arengzeel - - - - - - - - - „ 7: 4 — 6:— en Dheccase - - - - - - - - - - - - „ 6:8 — Moxued -abaatsche alleen - - - - - - - - - - „ 5: 8: —: _o van minder alloij - - - - - - - - - „ 17:— — Benares - - - - - - - - - - - - - - „ 12.10 — „ Mamouchaij - - - - - - - - „ 12:–. — Agrasse - - - - - - - - - - - - - - „ 17: — Arcatse. . . . . . . . . . . . . . „ 12:— Madras - - - - - - - - - - - - - - - „ Dhillijse - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:— pazeries - - - - - - - - - - - - „18:8:— . . . . . . - . . . . . . „ 8:— Pattena den 2=e Sepember A„o 1766. — C Wistreta. Patsiorneil macho. Cadet soll. . . . . - - - - - . . „ 13:— 12: 1569 Notitie der Batta /:opgeld:/ der Pattenase sicca ropijen van den Jongsten Stempel boven de oude uitheemse ropijen Voor de Maend November 1766. Op den Iongst voorgaende Pattenase van 7 Jaaren „die van 't Jaar bevorens - - - - - - - „ 6 _=o 3: horsonna of oude Pattenase van veele Jaaren 3 _=o „ mengelmoes van Pattenase Moruda„ „baadsche en Dhakkase - - - - - - - - Mozudabaadsche alleen. . . . — — _=o van minder aloij - - - - - 13: — Souratse van Arengzeel - - - - - 4:12 „ Mamoutihaij – – – – – — 10:— Benares. . . . . . . . — 10:— Pondicherijse - - - - - - - - 8:— Wazeries. - - — Dheccase – – – – – – – – – — 5: 14: Arcatse - – - - - - - – – - - 9:— Agnasse - - - - - - - - - - - 13: — Dhillijse - - - - - - — — - 13: — Madras – – – – – – – – – — — — — — 10:— Patna den Eerste December 1766. /:get:/ C„n Rietveld. ƒ 15: 2. J:Ho DW: Een Clarcq Accordeert 4: 3 3:2 1 N. 9. Pik loen Eelbrachoe Wr. Cadet. voor Ao 1766 gedateert den 8„e october A=o 1764 „mentlijk Memorie van zodanige goederen als er op den Eijsch 13 Grove Lijwaten Herriapaal en Dhenniacalij Malm„s Eng, s„t onder de naam van mul B. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000. „ 750 „ 250 Thermdaans de Herriapaal - - - - - - - - - - - - - - - - b„ 2¼ „ „ 1600 „ 1495 „ 105 _„o. . . . . . . . . . - „ 2: —. „ „ 400 „ 400. „ — _„o „ - Doeriassen de Denniacalij ord„e - - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 2000 „ 1155 „ 845 „ - - - - - - - - - - - - - „: 2: „ „ 1500 „ 420 „ 1080 _o _o„ _o sijne - - - - - - - - - - - „ 2¼: „ „ 200 „ 190 „ 10 _o „ herriapaal „ - - - - - - - - - - - - „ 2 „ „ 500 „ 60. 440 „ _o „ met kleijne een en 2 draadsruijtjes. . . . . „ — „ „ 200 „ - - - - „ 200 _o„— _o „ Eng„s ruijt onder de naam van Sjokker „ —: „ „ 300 „ - - - - - - „ 300 _o „ Denniacaly gebl: 4 botid:/ 4 Chillid„e 4 marm: /4 Colg„s - - - - „ — „ „ 300 „ 209 „ 91 Neusdoeken Herriapaalse middelsijne - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1¾ „ „ 1500 „ 930 „ 570 _„o _o sijne - - - - - - - - - - - - - „ -„ „ 800 „ 800. „. -. Gingams gaarne gestr: of Carrad„s Comp s„t - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 1500 „ 620 „ 880 _o _o „ _o ord„ - - - - - - - - - - - „ 2. - „ „ 500 „ 480 „ 20 _o _o _o „ _o Pijne - - - - - - - - - - - „ -. -. „ 500 „ 480 „ 20 _o _o _o „ _o super fijne - - - - - - - - - - „ — „ „ 200 „ 200 „ - - - _o _o „ _o alleen van Cattoen ord=e - - - - - - - „ —„ „ 200. „ - - - „ 200. _„o fijne - - - - - - „ —„ „ 100 „ - - - „ 100 „. . . . . . . . . . . . „ —: „ „ 2000 „ 2000 „ — _„o _o Superfijne - - - - - - - - - - „ - „ „ 200 „ 200 „. — . . . . . . . . . . - - - - . „ 15. „ „ 400 „ 175 „ 225 Sichtermans Saaij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ - lg: 30. „ „ 400. „ 400. „ . - .- Thoemaals sichtermans - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000 „ 815 „ 185 siersukkers de Denniacalij . . - - - - - - - . . . . . . „ 1000. „ 1000. „ - - -. g' Eyscht, Voldaan, Temin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: „ „ 5000„ - . - - - - „ 5000. - Gerrassen - - - - - - - - - - - - - _ Lg: 36: 5o „ 25000. „ 12400 „ 12600 Salempoeris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40000 „ 20560 „ 1440 Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d„o 3000 „s 6160 7„ 13840 G' Eyscht voldaan en onvoldaan zijn, Na„ boll _„o p _o „ - __o _o _„o - _„o _„o _o

NL-HaNA_1.04.02_3170_0285 view scan ↗

English

Hughli ditto — Boerong ditto fine - Boesnie bleached ditto ditto English sort under the mark mul. . . . . . 178. 2 500 - - - 500 Cassas ditto ditto checked - - - - - - - - - - 400 280 120 ditto superfine ditto - - - - - - - - - - 200 80 120 Ginghams cotton checked or Chercanas. . . . . . - - - - - - - - - - 100. – - – 100 Copies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1000 - 1000 Cassas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: Herriaal 3. - 200 198 2 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 2¼ 1000 1000 — - 2¼ 2000 1400. 600 - - - - - - - - - - - - – 2:– 500 440 60 - - - - - - - - - - - - - - 2¼. 3000 1820. 1180 ditto ditto - - - - - - - - 2 - 500 100 400 ditto x - - - - - - - - - 2: 1000 - - - 1000 ditto English sort - - - - - - - - - - 2/82¼ 3000 340. 2660 ditto ditto - - - - - - - - - 17/82 2500 410 2090 Bethilles Cangam - - - - - - - - - - - 2¼ 4000 1450 2550 ditto ditto superfine Daadpoer in Sawaspoer Tanjeebs ordinary ditto muslins Sawaspoer - - - - - - - ditto - ditto ditto Nadona - - - - - - - - - - - - - - - - ditto flowered middling - - - - - - - - - - - — 500 200 300 ditto ditto English sort coss - - - - - - - - - 300 227 73 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1½ ditto fine - - - - - - - - - - - - - ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 2 - 600 600 - - - ditto ditto - - - - - - - - - - - ditto ditto English sort loose C - - - - - - - - - - 2 1/82¼ 5000 2480 2520 - - - - - - - - - - - 1000 1000 - – Soesjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3/8 2500 2500 – –– - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1500. 1500 – - – ditto ditto - - - - - - - - - - - - - 1½ 400 - - - 400 - - - - - – – – – - - - - - 2. – 600 340. 200. ditto ditto - - - - - - - - - - - - - 1¾ 500 152 348. ditto fine - - - - - - - - - - - - - 3 - 200 70. 130. Malmolls ordinary - - - - - - - - - - - - - - 3- 400 60. 340 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - 2 3/8 200 - - - 200. ditto ditto - - - - - - - - - - - - 2¼ 4000 2500 1500 ditto ditto - - - - - - - - - - - - 2:- 1500 250 1250 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 2¼ 1500 1450 50. - - - - - - - - - - - 1½ 200 60 140. - - - - - - - - - - - 1¾ 200 85 115 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 2 - 500 216 284. ditto ditto - - - - - - - - - - - - 1¾ 200 50. 150. - - - - - - - - - - - - 3. – 200 150 50. - - - - - - - - - - - - - 2¼ 2000. 2000 -. - - Tantipoer Radenagoor Cassas ordinary - - - - - - - - - - - - - - 17/8 6000 6000 — - —: ditto middling sort - - - - - - - - - - - - 3000 3000 — - - - - - - - - - - - – 1000. 1000 . –. – - - - - - - - - - 2:- 600 400 200 ditto - - - - - - - - - - ¾ 300 300 —— ditto fine - - - - - - - - - - - - 2 800 640 160 ditto superfine - - - - - - - - - - - - 300 300 . - - . ditto ordinary - - - - - - - - - - - - 2: 1000 618 382 ditto checked - - - - - - - - - - 500 - - - 500 ditto fine - - - - - - - - - - - - - 1200 1200 - - Malmolls Jaconet ordinary . . - - - - - - - . width 2¼ covids per 400 pieces 100 pieces 300 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 300 229 71. Demanded Supplied Deficit Demanded, Supplied Deficit ditto fine — ditto fine ditto ditto Neckerchiefs Kismis ordinary ditto ditto fine Rumals Brown or Tosaqui - - - - 200 - - 200 ditto entirely of fine red thread Company's sort 15 pieces pieces - - - - - - 1500 1070 430 1000 - - - 1000 ditto ditto Red Company - - - - - - - 3000 3000 — ditto ditto ditto English brown - - - - - - - - 2500 1770 730 ditto ditto ditto ordinary red Company's - - - - - - - - 10000 10000 - — ditto English brown - - — 9: H: s: - - -. 15000 8570 6430 ditto ditto only blue and white - - - - - - - - 7000 7000 - - - - Paggernatpoer. ditto ordinary old Company's sort - - - - - - - - - - - - - 800 - - - 800. ditto ditto ditto English brown - marked k - - - - Potasses ordinary with waffle check - - - - - - - - - - - - - 2500 . . - - 2500 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - 1200 — 1200. . . - - - - . . . . . . 1400 1400 — . . - . . . . . . . . . . 200 200 — ditto . . . . . . . . . . . . . 1500 ——. 1500. Chillas Fine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 200 pieces 200 pieces - - - - - - - — 1000 1000 —. - - 4000 1990 2010 600 - - 600 300 300 —. 3 2¼ 1500. 1500 - - - — 1000. - - - 1000 ditto - - - - - - - - - - - 2¼ 100 100 — — ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 2¼ 8000: 8000 - - - - Cassas - - - - - - - - - - - - - - - - width 35 covids 1600 900 700 ditto English sort Coss - - - - - - - - - 17/82 2200 2200 — ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 1¾ 1200 810 390 Chanderconah and Cossijurah chillas 800. 800 - - -. 1570 guilders ditto ditto ditto ditto Doreas, ditto ditto ditto - ditto - — : : 1 1 Vlingelandt guilders ditto Tarrindams - ditto. - - ditto ditto - Chillas ordinary - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1000 85. 915 - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 5/8 800 800 - - -. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2¼ 1000 1000 - - — ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 800 200 600 fine - Humhums - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 ditto ditto ditto C - - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto - --

Dutch transcription

Houglij _„o — Boerong _„o fijne - Boesnie gebl d„o _o„ „ Eng„s S„t onder 't merk mul. . . . . . „ 178. 2 „ „ 500 „ - - - „ 500 Cassas _o „ _o geruijte - - - - - - - - - „ - „ „ 400 „ 280 „ 120 _o supper fijne d„o - - - - - - - - - „ -„ 200 „ 80 „ 120 Gingams gaarne geruijke of Chercanas. . . . . . - - - - - - - - - - „ 100. „ – - – „ 100 Copies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000 „ - „ 1000 Cassas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: Herriaal „ 3. - „ „ 200 „ 198 „ 2 _„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 1000 „ 1000 „ — - „ 2¼ „ „ 2000 „ 1400. „ 600 - - - - - - - - - - - - – „ 2:– „ „ 500 „ 440 „ 60 - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼. „ „ 3000 „ 1820. „ 1180 o „ _„o - - - - - - - - „ 2 - „ „ 500 „ 100 „ 400 _„o x - - - - - - - - - „ 2: „ „ 1000 „ - - - „ 1000 _o „ Eng„s soort - - - - - - - - - - „ 2/82¼ „ „ 3000 „ 340. „2660 _ „ _„o - - - - - - - - - „ 17/82 „ „ 2500 „ 410 „ 2090 Bethilles Cangam - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 4000 „ 1450 „ 2550 _ _„o suprafijne Daadpoer in Sawaspoer Tansjeebs ord„e _o malmollen „ sawaspoerse - - - - - - - _o - _„o _„o Nadona - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o gebloemde middelbaare - - - - - - - - - - - „ — „ „ 500„ 200 „ 300 _„ _„o Engelse soort coss - - - - - - - - „ - „ „ 300 „ 227 „ 73 _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1½ _„o fijne - - - - - - - - - - - - - _ o „ _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 2 - „ „ 600 „ 600 „ - - - _„o _„o - - - - - - - - - - - o„ _„o Engelse soort los C - - - - - - - - - - „ 2 1/82¼ „ „ 5000 „ 2480 „ 2520 - - - - - - - - - - „ - „ „ 1000„ 1000 - – Soesjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 3/8 „ „ 2500 „ 2500 – –– - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ „ 1500. „ 1500 – - – _o „ _o - - - - - - - - - - - - - „ 1½„ „ 400 „ - - - „ 400 - - - - - – – – – - - - - - „ 2. – „ „ 600 „ 340. „ 200. _„o _o - - - - - - - - - - - - - „ 1¾ „ „ 500 „ 152 „ 348. _o fijne - - - - - - - - - - - - - „ 3 - „ „ 200 „ 70. „ 130. Maltem„t ord„ - - - - - - - - - - - - - - „ 3- „ „ 400 „ 60. „ 340 _o „ _o - - - - - - - - - - - - - 2 3/8 „ „ 200 „ - - - „ 200. _ „ _o - - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 4000 „ 2500 „ 1500 _„o _o - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ „ 1500 „ 250 „ 1250 _„o _o - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 1500 „ 1450 „ 50. - - - - - - - - - - - „ 1½ „ „ 200 „ 60 „ 140. - - - - - - - - - - - „ 1¾ „ „ 200 „ 85 „ 115 _ „ _o - - - - - - - - - - - - - - „ 2 - „ „ 500 „ 216 „ 284. _o„ _o - - - - - - - - - - - - „ 1¾ „ „ 200 „ 50. „ 150. - - - - - - - - - - - - „ 3. – „ „ 200 „ 150 „ 50. - - - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 2000. „ 2000„ -. - - Tantipoer Radenagoor Cassas ord„. - - - - - - - - - - - - - - „ 17/8 „ „ 6000 „ 6000„ — - —: _„o middel soort - - - - - - - - - - - „ -„ „ 3000 „ 3000„ — - - - - - - - - - - - „ –„ „ 1000. „ 1000 „. –. – - - - - - - - - - „ 2:- „ „ 600 „ 400 „ 200 _o - - - - - - - - - - „ ¾ „ „ 300 „ 300 „ —— _„o fijne - - - - - - - - - - - - „ 2 „ „ 800 „ 640 „ 160 _„o„ super fijne - - - - - - - - - - - „ - „ „ 300 „ 300 „ . - - . _„o ord - - - - - - - - - - - - „ 2: „ „ 1000 „ 618 „ 382 _o„ „ geruijte - - - - - - - - - „ - „ „ 500 „ - - - „ 500 _„o fijne - - - - - - - - - - - - „ -„ „ 1200 „ 1200 „ - - Malem„s Iaconatse ord„s . . - - - - - - - . br„t 2¼ c=o p„r 400 Ps 100 P„s 300 o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ „ 300 „ 229 „ 71. G'Eyscht voldaan Temin G'Eijscht, voldaan Temin _o fijne „ — _„o fijne „ _„o _ „ Neusdoeken Kismis ord„e _„o _o fijne Roemaals Bruijne of Tosaqui - - - - „ 200 „ - - „ 200 _„o geheel van gaaren fijne roode Comp=s s„t 15 p„s p„s - - - - - - „ 1500 „ 1070 „ 430 1000 „ - - - „ 1000 _o „ _o „ Roode Comp„ - - „ - „ „ - - - - - - - 3000 „ 3000„ — _„o _:o „ _o „ Eng„s bruijne „ - „ „ - - - - - - - - 2500 „ 1770 „ 730 _„o _o„ _o ord„s roode Comp s - „ - „ „ - - - - - - - - 10000 „ 10000 „- — _o „ Eng. s bruijne - - „ — „ „ 9: H: s: - - -. 15000 „ 8570 „ 6430 _o „ _o „ alleen blauwe en wit - - - - - - - - 7000 „ 7000 „ - - - - Paggernatpoer. _o ord„e oude sEComp„s soort - - - - - - - - - - - - - „ 800 „ - - - „ 800. _„o„ _o „ _o „ Eng„s bruijne „ - „ „ gem„t k - - - - Potassen ord„e met wafel ruijt - - - - - - - - - - - - - „ 2500 „. . - - „ 2500 _ o„ _ _o - - - - - - - - - - - - „ 1200 „ —„ 1200. . . - - - - . . . . . . „ 1400 „ 1400 — . . - . . . . . . . . . . „ 200 „ 200 — _„o. . . . . . . . . . . . . „ 1500 „ ——. „ 1500. Chillas Fijne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P„o 200 P„s 200 P„s - - - - - - - „ — „ „ 1000 „ 1000 „ —. - - „ „ 4000 „ 1990 „ 2010 „„ 600 „- - „ 600 „ „ 300 „ 300 „ —. 3 „ 2¼ „ „ 1500. „ 1500 „ - - - — „ „ 1000. „ - - - „ 1000 _o - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 100 „ 100 „ — — _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 8000: „ 8000 „ - - - - Cassas - - - - - - - - - - - - - - - - br„t 35=o „ 1600 „ 900 „ 700 _o„ Engelse soort Cos - - - - - - - - - „ 17/82 „ „ 2200 „ 2200 „ — _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1¾ „ „ 1200 „ 810 „ 390 Tjandercona en Cassijoura chillas „ 800. „ 800 - - -. 1570 ƒ „ _„o _„o _„o _„o Doerias, _„o _„o _„o - _„o - — „ : : 1 1 vlingelandt ƒ „ _o Therindaans - _o. - - o „o - Chillas ord. e - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000 „ 85. „ 915 - _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 5/8 „ „ 800 „ 800 - - -. _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ „ 1000 „ 1000 - - — _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ „ 800 „ 200 „ 600 fijne - Hamans - - _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 _„o _„o _„ „ C - - - - - - - - - _„o _„o _„o„ _o „ - -- „

NL-HaNA_1.04.02_3170_0286 view scan ↗

English

ditto superfine 200 200 - - - - Ezmara and Mohunpoer Twill from Mohumpoer ordinary 1/3 and 2/3 with bird's-eyes 100 75 25 ditto fine 800 800 - - - Silk Atlasses Restas ditto superfine ditto ditto Nillas ordinary ditto fine Ginghams Tinasse or speckled calicoes superfine 600 275 325 Phepoys Dhaka and Jugdia Linens Seerband fine Dhaka 200 - - 200 Twill fine Hammams from Jugdia Superfine 100 - - - 100 ditto ditto fine 500 - - - 500 ditto ordinary 4400 195 4205 ditto Baftas ditto fine 2000 450 1540 ditto ordinary 8000 1300 6700 Brown and blue length 23 to 24 width 1 1/8 to 2 cubits 2000 1460 540 Hooghly in Fort Gustavus on the 8th of January Anno 1767 100 100 - 100 - - - 100 ditto ordinary ditto 300 - - - 300 Plain ordinary ginghams from Olmara 200 100 100 Ginghams Taftachelas ordinary 400 200 200 ditto 300 - - - 300 1000 1000 - - ditto 200 200 - - - ditto fine 600 600 - - - 1500 530 970 ditto fine ditto ditto 600 600 - - - Demanded, fulfilled, Deficit Hammams ordinary breadth 3 - 5 pieces 4000 pieces 1250 pieces 2750 namely: Cossimbazar lb 49000 1181 37819 Moorish Cabessa and Bariga 17000 11165 5835 Pautkas or Dungarees Terrasses 30000 - 30000 Since nothing was allotted, also nothing was contracted for nor collected Ruwees Salempores 40000 - 40000 Sailcloths Bandannoes or Tasta de Poela 10000 8800 1200 Chappas or Printed silk Handkerchiefs 6000 4900 1100 Ditto Sarees or Printed Women's Clothing 2000 2000 - Kora or Unprinted ditto ditto 600 600 - Rumals silk 1000 1000 - Armozines Plain double 2000 1826 174 ditto Double Striped 1500 1182 318 ditto Single Plain 2500 1680 820 100 70 30 because no one 400 - 400 300 - 300 500 - 500 100 - 100 100 - 100 Florette Yarn 15000 14811 189 3000 2893 107 ditto Checked 2000 1680 320 would accept at the stipulated price Memorandum of Such Merchandise as has been delivered by the Servants at the Cossimbazar and Patna Factory, on Pieces 6000 5688 312 against the fixed Dotanies or Armozines with Flowers to procure, thus Kakaloes fabrics Butadars also called Tammewards 200 Patna Borat Khasa from Bihar Silk Allegas Double striped and Flowered Armozines 4000 4000 Pieces 1500 1500 - Saltpetre lb 200000 4000 600000 Massinck the Demand for 1766 dated 14 October 1764. Demanded, fulfilled and Unfulfilled 1571 ditto not contracted for - 200 Sanas Pitteras Amirtis Sanas Sukkeries Pieces 1000 596 404 6000 1728 4272 Chautars from Daryabad 10000 5144 4856 10000 2123 7877 Lahorias 6000 3070 2930 Baftas 16000 7247 8753 Pautkas or Dungarees 6000 94 5906 Perrasses 30000 - 30000 Hooghly In Fort Gustavus, the 9th of January Anno 1767 1s 2000 174 1826 Demanded Fulfilled Unfulfilled Sollogesjes 2000 1164 836 Salempores 40000 - 40000 Chintz 2000 2000 Maelsinck 14 1766 Last of April for 47895 lb from Namsing at 7 rupees - per 72½ lb ƒ 7283: 6: - June for 21813 lb from Samroedas at 5 rupees 5/7 per 68 lb ƒ 2405:17: - June for 8867 lb being write-off from the Warehouse Masters ƒ 1152:15: - 25th of August for 60376 lb from Renischan and Emalsing at 6 rupees 14 per 68 lb ƒ 9173: 10: - 27th of October for 43500 lb from Samroedas at 7 rupees - - per 18½ lb 6615: -: - 25th of December for 227540 lb from Zacharias Kaldaar at 9 rupees - - per 68: - lb ƒ 45173: 7: 8 Hooghly in Fort Gustavus on the 9th of January Anno 1767 Memorandum of Saltpetre Purchased since the Last of April until the Last of December 1766, namely M Isinck 7455 409941 1573

Dutch transcription

_„o supra fijne - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 200 „ 200 „ - - - - Ezmara en Mohunpoer Kepper de Mohumpoer ord„e 1/3. en 2/3 met gansoogjes - - - - - - - - - - 100 „ 75 „ 25 _„o fijne - - - - - - - - - - - - - „ - „ 800. „ 800, - - - Jannij tijde Attassen Restassen. _o suprafijne _o„ _„o Nillas orde _o fijne-- - Gingams Tinasse of gejaspeerde basten supra fijne. . . . . . - - - 600 „ 275 „ 325 Phepoijs-- : Dheccase en Iugdiasche Lijwaeten Seerbetjes fijne Dheccase - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 „- -. 200 Keper o fijne- Hamans de Iugdia Suprafijne - - - - - - - - - - - „ 100 „ - - - - 100. _o „ _„o fijne - - - - - - - - - - - „ 500 „ - - - - 500. _o ord„ - - - - - - - - - - - - - „ 4400 „ 195 4205 _o Baftas „ _o fijne - - - - - - - - - - - - - „ 2000 „ 450 „ 1540 _o ord„e - - - - - - - „ 8000 „ 1300 „ 6700 _ Bruijn en blauw - - - - lg: 23 â 24: b„ 1 1/8 a 2. c. - - - „ 2000 „ 1460 „ 540. - Houglij in 't Port Gustavus adij 8„e Jann: A=o 1767. - - - - - - - - - - - . . . - 100 „ 100 „ – .. - - – – – – – – – – – – „ 100 „ – – – 100 _o ord„e _o - - - - - - - - - - - - - „ 300 „- - - 300. Effene ord„e gingams d'olmara - - - - - - - - - - - - - - - 200 „ 100 „ 100 Gingams Taftachelas ord„e - - - - - - - - - - - - - 400 „ 200 „ 200 _o - - - - - - - - - - - - - - „ 300 „ - - - - 300. - - - - - - - – - - - - 1000 „ 1000 – – –– _„o - - - - - - - - - - - - - - 200 „ 200 „ - - - _„o fijne - - - - - - - - - - - - - 600 „ 600 „ - - — - - - - - - - - - - - - - - 1500 „ 530, 970 _o fijne _„o _„o - - - - - - - - - - - - - 600 „ 600 „ - - - G'Eijscht, voldaan Temin Hamans ord„e - - - - - - - - - - - - - - b„t 3: -5 P„o 4000 P„s 1250 P„o 2750 zijn, te weeten: Cassembasaar - - - lb 49000. 1181. 37819. Moorsche Cabessa en Bariga - - - - - - - - „ 17000. 11165. 5835. Pautkas of Dongrijs- Terrassen-- „ 30000. —. 30000. Vermits niets toegedeelt, ook niets aanben „ 30000: —. 30000. Ruwees. -. „steed nog ingesameld is Salempoeris - - - - - „ 40000. —. 40000. Zeijlkleeden Bandanoesen of Tasta de Poela - - - - - „ 10000. 8800. 1200. sjappazens of Gedrukte zijde Neusdoeken - - - - „ 6000: 4900. 1100. D„s Sarries „ Gedrukte Vrouwe Kleedjes. . . . - „ 2000. 2000. — Cora of Ongedrukte _„o _„o. . . „ 600. 600. — Roemaals tijdene - - - - - - - - - „ 1000: 1000. — Armosijnen Effene dubbelde - - - - - - „ 2000„ 1826. 174. _„o Dubbelde Testreepte - - - - - - „ 1500: 1182. 318. _„o Enkelde Effene - - - - - - „ 2500. 1680. 820. - - - - - „ 100. 70. 30. om dat niemand„ 400. —. 400. 300. —. 300. 500. —. 500. 100. —. 100. 100. —. 100. Florette Baren - - - - - - - - - - - „ 15000. 14811. 189. . - - - - - „ 3000. 2893. 107. _„o Teruijte. - - - - -. . „ 2000. 1680„ 320. willen aanneemen Prijs deselve heeft. Memorie van Sodanige Koopmanschappen, als 'er door de Bediendens ten Comptoire Cassembasaar en Pattena, op . . . . . . . P„s 6000. 5688: 312. tegens de bepaalde ...- Dotanijs of Armosijnen met Bloemen (om te besorgen, dus Kakaloestofjes Boutidaars ook wel Tammewaards - - - - - - - 200: Pattena Boraat. Cassas Behaarse - - - - - - Zijde Allegiassen -- 2 Armasijnen dub„n se streepte en Tebloemde - - - - - - „ 4000. 4000. P„s 1500. 1500. — Salpeeter - - - - - - - - rb 200'00:4000. 600000 Massinck den Eijsch voor 1766. gedateert den 14 October 1764. EEijscht voldaan en Onvroldaan 1571 -. „ - _„o .- .. niet aanbesteed —. 200. Saanen -- - Pitteras Amirtjes Saanen Sukkeries - - - 596. 404. - - - - - - - „ 6000. 1728. 4272. Chiauwters Dherriabadijs. - - - - - „ 10000. 5144. 4856. - - - - - - - - - „ 10000. 2123. 7877. . Lachoriassen - - - - - - - „ 6000. 3070. 2930. Bastassen - - - - - - - - „ 16000. 7247. 8753. Poutkas of Dongrijs - - - - - - „ 6000. 94. 5906. Perrassen - - - - - - - - „ 30000. . 30000. —. 40000. Houglij In't Sort Sustavus, den 9„' Januarij A„o 1767. — 1s - - - - - - - - „ 2000. 174. 1826. Gijscht Voldaan Oovoldaan . . . . . . . P„s 1000. Sollogesjes - - - - - - - - „ 2000. 1164. 836. Salempoeris - - - - - - - - - „ 40000. Chitsen - - - - - - - - „ 2000. 2000. Maelsinck 14 166: Ul=o april over 47895 lb van Namsing. . . â r:o 7: — de 72½ lb. . . . ƒ 7283: 6. — „ Iunij „ 21813 „ „ Samroedas - - „ „ 5: 5 /7 „ 68- „ - - - - „ 2405:17:— „ „ Iunij „ 8867. „ zijnde affschrijving van de Pakhuijsm„rs - - „ 1152:15:— 25„ Aug=so „ 60376 „ van Renischan en Emalsing â ro 6: 14:— d' 68- lb. - . „ 9173: 10. — 27„' 8ber: „ 43500 „ „ Samroedas - - - - - - „ 7:—:—„ 18½ „ 6615:—. — 25„e Xber: 227540 „ — „ Zacharias Kaldaar. . . - - „ 9:—:— „ 68:—„ „ 45173:7: 8 Houglij in't Cort Gustavus adij 9„' Jann: A„o 1767. Memorie van Opgekogte Salpeeter 't zedert Ult=o April tot Ultimo December 1766. als M Isinck 7455 409941 1573

NL-HaNA_1.04.02_3170_0290 view scan ↗

English

15 have been expended and disbursed, Namely — At Houglij Anno 1765 Primo September: Cash balance remaining in the petty cash- add to this what was counted further in cash under this date as appears from the further Cash Account of today thus the true remaining balance in the petty cash as of today. -- In the Great cash In gold Rupees - - - - " Bar silver/. " Sicca Rupees " ultimo The receipts per Cash consisted of In favor of the Toll account - " ditto of the Company's Villages. In favor of the Timber Pilotage. - merchandise sold - - The said Gold, silver and ditto specie Received per the following Vessels 1233 bars or 9864 Mark Troyes Bar silver per Scholtenburg ƒ 309423. – – 1557 ditto " 12283 " " - " Blijswijk . . . " 390807. — — ƒ 700290. –. — - ditto 86660 pieces nadies etc. per Scholtenburg weight ditto - - - - - " 11344. 10. — -- 36006½ " silver Persian ditto 40708½ " double and Single ditto rupees per Blijswijk - - - - - - " 75827. 10 — -- " 50409. 2 – 2678 " gold Rupees Persian per Scholtenburgh . . . . . . . " 53560. — 3568 " Imperial thalers - - 130000 " Sicca Rupees received from Kassembazaar: - - - -. . " 10704 —— " 961731. 4 – The amount received in this month amounts to " . . Rupees 204750 — — " The disbursements per Cash consisted of ƒ 117568. 10 8 on delivery of Packaging. " Paid Bills of Exchange for Patna. " Interest monies - " 68569. 6. 8. " Delivery of Linens " 591. 4. 8. To the debit of the Company's Villages - - " 305200. – – Diverse expenses: the expenditure amounts to.. " 547. 14 — at 19370. — – "" 411028. 5. — expended less than received Ergo the Capital increased to " 28th October: Received per the following Vessel 1631 bars or Mark Troyes 13048 Bar silver per Schagen 8 1/1286 Mark Troyes Reals of eight . ƒ 409381. - -- Rupees 239. 8. — received in Cash this month Counts ƒ 409620. 8 — For The cemetery concerning legacies -- Burial registry dues " 55. 8: 8 " 15 Pieces of Bills of Exchange on Europe - -- " Passage money of Children to Europe - - - - - " 2517. —— - - - - " 1030508. 7. — In favor of the Company's Villages - - - - - - " 1477: 16. 8. Per merchandise sold " to 28 a vl for last year - - - - - - - - - " 1118 5„ 8 118 " 109490 " 428 " 12. 8 - ƒ 1528093: 13 — " 11344. 10 — ƒ 20827. 10 — .- .- . . " 6300. — — ... . .. .. -- . .. " 15751 100 -. - " 428186. 5. 8 To carry forward - - - - - - " 59596. 2 — Primo September Anno 1765 until ultimo August 1766, with indication of how the same again - - - - - - - - - ƒ 15750. — 8417. 14. 8 - - ƒ 159237. 1. 8. ƒ ƒ 263310. " 70750 —— " 78760 –— ƒ 537997: 1: 8 " 1482. 7. 8. " 6066. 13 8. " 1366. 13. - ½ 243. 6. 8 ƒ 91807. 6. 8 Short demonstration of the Capitals received in Bengal since -- - - - - -- — . ƒ 150759. 7. — " - - - - - - - -- -- -- 2 " 764640. 5 8 ƒ 1302637. 7. —

Dutch transcription

15 zijn besteed, en uijtgegeeven Namelijk — Te Houglij A„o 1765. P„m 7ber: S:r Restant geweest in de kleene Kas- voege hier bij 't onder dato deeses nader in Cassa getelde blijkens nadere Cassa Reek: van heeden dus 'swaare Restant inde kleen kas op heeden. -- In de Groote kas Aan goude Ropijen - - - - „ Bhaarzilver/. „ Sicca Ropijen „ ult„o _o Bestond den ontfangst P:r Cassa in Ten faveure der Reecq Thol - „ _o van 's Comp:s Dorpen. Ten faveure der Houts Loots. - verkogte koopmansz: - - De semeldens Goud, zilver en dito spetien P:r de volgende Bodems ontfangen 1233. staven of 9864. Mg: tr:s Bhaarzilver I: Scholtenburg ƒ309423. – – 1557: _o „ 12283 „ „ - „ Blijswijk. . . „ 390807. — —ƒ700290. –. — - _o 86660. p:s nadie s„tn p:r scholtenbuij gewigt _o - - - - - „ 11344. 10. — -- 36006½ „ zilvere persiaanse _o 40708½ „ dubb, „n Enk: _o ropije p:r Blijs. p - - - - - - „ 75827. 10 — -- „ 50409. 2– 2678. „ goude Ropijen pers: „ scholtenburgh. . . . . . . „ 53560. — 3568 „ Keijzersdaalders - - 130000 „ Sicca Ropijen van Kassembazaar ontfangen: - - - -. . „ 10704 —— „ 961731. 4– Het ontfangene in deese maand monteert „. . r „a 204750 — — „ Bestond het verstrekte P:r Cassa in ƒ 117568. 108 op leverantie van Embalagie. „ Betaalde Wissels voor Patna. „ Intrest penningen - „ 68569. 6. 8. „ Leverantie van Lijwaten „ 591. 4. 8. Ten lasten 's Comp:s Dorpen - - „ 305200. – – Diverse ongelden: den uijtgaaf bedraagd.. „ 547. 14 — â 19370. — – „„ 411028. 5. — minder uijtgegeeven dan ontfangen Ergo 's Capitaal vermeerdert tot „ 28:e 8tber: P:r de volgende Bodem ontfangen 1631: staven of mg: fr. s 13048. Bhaarzilver P„r schagen 8 1/1286 Mg: Marcq Realen . ƒ409381. - -- r„ 239. 8. — deese maand in Cassa ontfangen Teld ƒ409620. 8 — I:r 'T kerkhof over legaten -- Tombo geregtigheeden „ 55. 8: 8 „ 15. Stux Assignatien op Europa - -- „Transport geld van Kinderen na Europa - - - - - „ 2517. —— - - - - „ 1030508. 7. — Ten faveure van 's Comp:s Dorpen - - - - - - „ 1477: 16. 8. P:r verkogte koopmansz: „ to 28 a vl voor lassen jaar - - - - - - - - - „ 1118 5„ 8 118 „ 109490 „ 428 „ 12. 8 - ƒ1528093: 13— „ 11344. 10 — ƒ 20827. 10 — .- .- . . „ 6300. — — ... . .. .. -- . .. „ 15751 100 -. - „ 428186. 5. 8 Dat voortdrage - - - - - - „ 59596. 2 — P=mo September A:o 1765. tot ult„o Aug„s 1766. met aanwijsingh hoe dezelve weeder - - - - - - - - - ƒ15750. — 8417. 14. 8 - -ƒ159237. 1. 8. ƒ ƒ263310. „ 70750 ——„ 78760 –— ƒ537997: 1:8 „ 1482. 7. 8. „ 6066. 138. „ 1366. 13. - ½ 243. 6. 8 ƒ 91807. 6. 8 Korte verthoningh der in Bengalen ontfangens Capitaalen 't zeedert -- - - - - -- — . ƒ150759. 7. — „ - - - - - - - -- -- -- 2„ 764640. 58 ƒ1302637. 7.—

NL-HaNA_1.04.02_3170_0291 view scan ↗

English

Brought forward „ 629981. 8. 8 „ 274158. 19. 8. ƒ1375001. 3. 8. In favor of ship's pay „ sold Merchandise and Provision goods - - - - - for 2 Bills of exchange on the Netherlands - - - - - - - In favor of Interest moneys. ditto of the Account Toll - from the merchants of white Linens for returned Cirtij. . „ 4633. 4. — ƒ74711. 2. 8. dispatched and disbursed, namely 1631. bars or weight-marks 13048:- dispatched to Cassembazaar ƒ409381. — – Cash, namely Paid Bills of exchange to the debit of Patna ditto Interest moneys on collected funds. - ditto Provision goods Delivered saltpeter Bill of exchange to the debit of Dhecca. To the debit of the Company's Villages. Diverse expenses In the year 1765. Ultimo November received through Cash, namely the Company's Villages - - - - - -- ƒ196923: 16. 8. „ 1358. 8. 8. „ 18900. – – „ 65390. 17. 8. „ 1575. — - „ 538. 5. — - - „ 20632. 3. 8 „ 295311. 1. — „ 704682: 11:— The expenditure exceeds the receipts Therefore the Capital decreases to December: The receipts per Cash consisted of for Sold Merchandise: ƒ07461. 18. 8. the Bengal Office for 15 Bills of exchange on the Netherlands, legacies transferred „ 896784:18 — shore pay.. Toll. -. „ 697. 18. 8. cemetery. - The linen merchants for returned firtij „ 993. 6 — Assessed Taxes. . . . - - „ 6740. 13 8. ƒ9445. 4. - - And in this month disbursed as above, namely delivered saltpeter - - ƒ 8291. 9. — Paid bills of exchange to the debit of Patna.. - - „ 203204. 168. To the debit of the Account Toll - - - - - - - „ 6300. – – ditto the Honourable Company's Villages. . . . . - - „ 530. 18 — ditto The Ropewalk - - „ 7023. 9 — ditto the Cassembazaar Office. . „ 36. 13. 8 To the Merchants on delivery of linens. „469018. 4. 8. To the debit of the Bengal Office to the Moorish 4790. 1. — Diverse Expenses. - the Honourable Company's Villages - - - - - - - - „ 1491. 4. 8. Seafarers - - - - - - - - „ 275. 12: 8. - - „ 9. 12: — -„ 21100. 13. - „ 720296. 4. 8. more received than disbursed thus the Capital was increased to. In the year 1766. January received through Cash, namely In favor of the Bengal Office on 1. bill of exchange to Batavia and 3 Bills of exchange on Europe - -- -ƒ 285750. -. - In favor of the Account Toll . . - - - -„ 40. 17. — ditto Assessed Taxes - - - - - - „ 2172. 5. — ditto the Honourable Company's Villages- - - - sold merchandise: „ 1759. 15. 8. Disbursed through Cash, Namely - - —8. ƒ 290382. 18. — Paid bills of exchange to the debit of the Patna Office ƒ105268. 16. — to the Supplier of Grains for the purchase thereof. „ 18900. – – to the suppliers of linens on advance disbursement: and delivered cloths - - - „ 480200. — paid on gunny Rope, and packing wages.- „ 543. 13 — to the Supplier of shellac for the purchase thereof - - - - „ 1578. 19. 8. To the debit of the ropewalk. -. „ 5389. 4. — ditto the Honourable Company's Villages - - -- - „ 527. 1. – Diverse ship's expenses - - - - - -„ 10476. 10– --- - - „ 22620. 28. „ 645504. 6– The expenditure surpasses the receipts -„ 355121. 8. — -- Therefore the Capital decreases to „ Brought forward ditto monthly -ƒ1019879. 158 320. 4. — - - „ 2782. 4. — - „ 6732. 16. 8. The expenditure now also exceeds the receipts Thus the Capital only remains as a balance April received through Cash, Namely Assessed taxes for Sea pass. Expedition money reimbursed to the suppliers of Packaging for excess received „ 1628. 7:— In favor of the Account Toll on the Company's Trade - - - -„ 15. —. — ditto the Honourable Company's villages - - - - 1771. 19. 8 Sold Merchandise: - - - - - -„ 10323. 2. — ƒ14058. 12. 8. ditto again Paid out of the same, namely — to the suppliers of Packaging on delivery - - - - ƒ 23625. —— to the suppliers of Grains -„ 18900. – sequestration moneys of estates - - -- - „ 3575. 1. 8. saltpeter bought up. „ 7283. 6. 8. Gunny Rope, and packing wages- „ 229. 2. 8. to the debit of the Honourable Company's Villages - -„. 524. 15. 8. Monthly Expenses - --„ 28000. 138. „ 82137. 19. 8. the expenditures more than received „ 68079. 7. — thus the Capital decreases to ƒ253507. 2. 8. -„ 20590. 8. 8. „ 383332. 11. - - - - - „ 28860. 6. — „ 77874. 13 8. ƒ 120205. 1: 8. „ 1764. 8. – ƒ766. 2. 8. - - - „ 8557. 10 -„ 808898. 5– The expenditure surpassed the receipts this month as well Which once again reduced the Capital to ultimo March received through Cash, namely— In favor of the Bengal Office on account of Collection and legacies ditto ditto ditto for 2 bills of exchange on Batavia - - - „ 2746. 13. 8. ditto The cemetery on account of Yearly Collection for the same - - - „ 615. 14. 8. ditto Toll of Company's goods ditto Condemnation and Confiscation. - - - - - „ 41766. 1. — ditto the Company's Villages - - - - - - - ditto Roll of Private Trade - - - - - „ 596. 7. 8. ditto Income from the small Sea pass - - - - - „ 1748. 8. — Sold merchandise: ditto disbursed and paid through Cash, Namely To the debit of the Bengal Office, pay of Moorish Seafarers ƒ 6663. 10. 8. ditto Patna On 3 bills of exchange and commission on Opium - - . „ 32679. 6. — ditto The Ropewalk, for Necessities - - - - - - „ 4540. 18. — ditto toll of the Honourable Company's Trade - - - ditto ditto private ditto - - - - - - - „ 483. 1. 8. ditto the Honourable Company's Villages. -- To The linen suppliers on contracting - - - - „ 280000. – – ship's expenses — - - - „ 4725. — — – - „ 209 — — monthly - - - „ 658. 13. — - - - - - „ 519. 14:— -– – – – – – „ 326. 13 – „ 443165. 16. 8 ƒ 576713. 19. — „ 46515. 16. 8. „ 50732. 8 8. ƒ 365732. 8. 8. Brought forward In the year 1766. 11 February received 200000 pieces of sicca Rupees from the Cassembazaar Office ƒ315000. —. Through Cash, namely In favor of Assessed taxes - - - - ƒ. 2060. 12. — ditto deposited moneys sold merchandise: this month disbursed again through Cash, namely To the debit of the Bengal Office, pay of Moorish seafarers. ditto Cassembazaar vessel wages - -- ditto ditto ditto Patna paid on 13 bills of exchange - - - - „ 217811. 1. 8. ditto the ropewalk for 200 lb sheet copper - - - - - - „ 237. 12. 8. ditto the Account Toll. To the linen suppliers disbursed in advance - – – – – „ 560000 – – To the debit of The cemetery - - - - - - ditto the Honourable Company's Villages - - - - ship's expenses ƒ 1730823. 12. 8. to the suppliers of Packaging - - - - - - - „ 1

Dutch transcription

Door voortdragt „ 629981. 8. 8 „ 274158. 19. 8. ƒ1375001. 3. 8. Ten faveure scheeps soldije „ verkogt Koopmansz: en Dispens goederen - - - - - voor 2 Assignatie op nederland - - - - - - - Ten faveure Intrest penn:. _o der Reecq: Thol - van de kooplieden van witte Lijwaten over terugh genomene Cirtij. . „ 4633. 4. — ƒ74711. 2. 8. versonden en verstrekt namelijk 1631. staven off ing: tr:s 13048:- na Cassembazaar versonden ƒ409381. — – :Cassa als Betaalde Wissels Ten laste Patna _o Intrest penn: opgezogte gelden. - _o Dispens goederen Opgeleeverde salpeter „wissel ten lasten Dhecca. Ten lasten 's Comp:s Dorpen. Diverse ongelden A„o 1765. Ul6: 9ber P„r Cassa ontfangen als _ 'sComp:s Dorpen - - - - - -- ƒ196923: 16. 8. „ 1358. 8. 8. „ 18900. – – „ 65390. 17. 8. „ 1575. — - „ 538. 5. — - - „ 20632. 3. 8 „ 295311. 1. — „ 704682: 11:— Den uijtgaaf overtreft den ontfangst Ergo 'HCapitaal vermindert tot „ xber: Bestond het ontfangene S:t Cassa in p.:r Verkogte Koopmansz: ƒ07461. 18. 8. „'t Comptoir Bengalen over 15 Assign: op Nederl: legaten Trasp:t „ 896784:18 — „soldijen Aanland.. „Thol. -. „ 697. 18. 8. „ kerkhoff. - De kooplieden van lijwaten voor terug gegevene firtij „ 993. 6 — „Aangereekende Belastingen. . . . - - „ 6740. 13 8. ƒ9445. 4. - - „ En deese maand als boven uijtgereijkt Teweeten opgeleeverde salpeter - - ƒ 8291. 9. — „Betaalde wissels Ten laste Patna.. - - „ 203204. 168. Ten lasten der Reecq: Tholl - - - - - - - „ 6300. – – „ _o 's EComp:s Dorpen. . . . . - - „ 530. 18 — „ _o Delijn Baan - - „ 7023. 9 — „ _o 's Comptoir Cassembazaar. . „ 36. 13. 8 Aan de Kooplieden op leverantie van lijwaten. „469018. 4. 8. Ten lasten 't Comptoir Bengalen aan de moorse 4790. 1. — Diverse Ongelden. - „ 's E Comp:s Dorpen - - - - - - - - „ 1491. 4. 8. Zeevarende - - - - - - - - „ 275. 12: 8. - - „ 9. 12: — -„ 21100. 13. - „ 720296. 4. 8. meerder ontfangen als verstrekt dus 's Capitaal vergroot werd tot. „ 1766. _o Jan: S:r Cassa ontfangen Teweeten Ten faveure 's Comptoir Bengale op 1. wissel na Batavia en 3 Assign: op Europa - -- -ƒ 285750. -. - Tenfareure der Reecq: Tholl . . - - - -„ 40. 17. — _o Aangereekende Belastingen - - - - - - „ 2172. 5. — _o 'sE Comp:s Dorpen- - - - verkogte koopmansz: „ 1759. 15. 8. „ P:r Cassa uijtgereijkt Namelijk - - —8. ƒ 290382. 18. — Betaalde wissels Ten Lasten 't Comptoir Patna ƒ105268. 16. — aan den Leverancier van Granen tot dies Inkoop. „ 18900. – – „ „ leveranciers van lijwaten op vooruijt verstrek: en gelev: doeken - - - „ 480200. — op goenij Touw, en afpakloon betaald.- „ 543. 13 — aan den Leverancier van schellak op Jnkoop van dien - - - - „ 1578. 19. 8. Ten lasten van de lijnbaan. -. „ 5389. 4. — „ _o 'sE Comp:s Dorpen - - -- - „ 527. 1. – Diverse scheeps ongelden - - - - - -„ 10476. 10– --- - - „ 22620. 28. „ 645504. 6– Den uijtgaaf surpasseert den ontfangst -„ 355121. 8. — -- Ergo 't Capitaal vermindert tot „ Datvoortarage _o maandlijx -ƒ1019879. 158 320. 4. — - - „ 2782. 4. — - „ 6732. 16. 8. Den uijtgaaf overtreft thans ook den ontfangst Dus ' Capitaal maar resto blijft „ „ April P„r Cassa ontfangen Teweeten „Aangereekende belastingen voor Zeegul. „ Expiditie geld „den leveranciers van Embalagie over te veel genoten gerimb:t „ 1628. 7:— Ten faveure der Reecq: Thol op sComp. s Handel - - - -„ 15. —. — _o 's EComp„s dorpen - - - - 1771. 19. 8 Verkogte Koopmansz: - - - - - -„ 10323. 2. — ƒ14058. 12. 8. „ _o weeder uijt dezelve Betaald, als — â den leveranciers van Embalagie op leverantie - - - - ƒ 23625. —— „ „ „ Granen -„ 18900. – „ sequestratie penningen van boedels - - -- - „ 3575. 1. 8. „salpeeter opgekogt. „ 7283. 6. 8. „Goenij Touw, en afpakloon- „ 229. 2. 8. „sen lasten 's E Comp„s Dorpen - -„. 524. 15. 8. „ Maandelijxe Ongelden - --„ 28000. 138. „ 82137. 19. 8. 's uijtgegeevene meerder dan ontfangene „ 68079. 7. — dus 's Capitaal vermindert tot ƒ253507. 2. 8. -„ 20590. 8. 8. „ 383332. 11. - - - - - „ 28860. 6. — „ 77874. 13 8. ƒ 120205. 1: 8. „ 1764. 8. – ƒ766. 2. 8. - - - „ 8557. 10 -„ 808898. 5– Den uijtgaaf surpasseerde deese maand meede den ontfangst Dat alweeder 's Cappitaal verkleerd tot „ ult„o Maart I„r Cassa ontfangen als— Ten faveure 's Comptoir bengalen wegens Collecte en legaten _o _o _o voor 2 wissels op Batavia - - - „ 2746. 13. 8. „ _o 'T kerkhof weeg:s Jaarlijxe Collectie voor 't zelve - - - „ 615. 14. 8. „ _o Thol van Comp:s goederen „ _o Condemnatie en Confiscatie. - - - - - „ 41766. 1. — „ _o 's Comp:s Dorpen - - - - - - - „ _o Roll van Particuliere Handel - - - - - „ 596. 7. 8. _:o Inkomst van 't kleen Zeegul - - - - - „ 1748. 8. — Verkogte koopmansz: _o P:r Cassa verstrekt en betaald Teweeten Ten Lasten 't Comptoir Bengalen soldijn van moorse Zeevarende ƒ 6663. 10. 8. _ Patna Op 3. wissels en provisie op Amfioe - - . „ 32679. 6. — „ _o „ _o De Lijnbaan, voor Benoodigtheeden - - - - - - „ 4540. 18. — „ _o thol van 's EComp:s Handel - - - „ _o _o „ particulieren _o - - - - - - - „ 483. 1. 8. „ _o 'sE Comp:s Dorpen. -- Aan De lijwaat leveranciers op aanbesteedingh - - - - „ 280000. – – „ scheeps ongelden — - - - „ 4725. — — – - „ 209 — — „ maandelijxe - - - „ 658. 13. — - - - - - „ 519. 14:— -– – – – – – „ 326. 13 – „ 443165. 16. 8 ƒ 576713. 19. — „ 46515. 16. 8. „ 50732. 8 8. ƒ 365732. 8. 8. Door voortdragt A„o 1766. 11. Febr: 200000. p„s sicca Ropijen van ' Comptoir Cassembazaar ontfangen ƒ315000. —. F: Cassa als Ten faveure Aangereekende belastingen - - - - ƒ. 2060. 12. — _o genamptiseerde penn: verkogt koopmansz: deese maand P:r Cassa weeder uijtgereijkt als Ten lasten 's Comptoir Bengale zoldijen van moorse zeevarende. _o Cassembazaar vaarthuijgh loonen - -- _o - _o _o Patna op 13. wissels betaald - - - - „ 217811. 1. 8. „ _o delijn baan voor 200 lb plaatkoper - - - - - - „ 237. 12. 8. „ _o der Reecq: Tholl. Aan de lijwaat leveranciers voor uijt verstrekt - – – – – „ 560'000 – – Ten lasten 'T kerkhof - - - - - - „ _o 's EComp:s Dorpen - - - - scheeps ongelden ƒ 1730823. 12. 8. „ „ leveranciers van Embalagie - - - - - - - „ 1

NL-HaNA_1.04.02_3170_0291 view scan ↗

English

5750. – – Ditto The Honorable Company's Villages - - - - - „ 1762. 10. — Monthly ditto „ ditto profit and loss - - - - - - - „ 100. 14. — -- ƒ 1100842. 4. — ƒ 1019879. 15. 8 r„ 255127. 9. 8 ƒ 321586. 9. 8. . -- - -- - - - - - „ 728. 8. 8. - - „ 1388. 6. — — - -„ 2559. 7. 8. -„ 63895. 1. — „ 1492. — 8 16. 15. — „ „ -- - – – – – . -- ƒ 339. 13.— - „ 292. 16. — „ 6 -- - - - - - —— — — - — „ Carried forward — --- -- - . - - - -- - - - „ Brought Forward Brought forward ƒ 170722. 2. — Audited by D Kloppenburg 1766. Last of May In the Cash Office received, namely — sequestration monies from various Estates - - ƒ 958. 16. 8 Condemnation and Confiscation, of intercepted monies - - „ 731. 10 — Land Salaries ditto ditto - - „ 148. 10. — in favor of The Company's Villages - - - - - - - „ 1761. 5. 8. merchandise sold. „ ditto Disbursed as likewise advanced, To wit Paid Bill of Exchange charged to the Dhecca Office - ƒ 1500. — Charged to the Company's Armory - - - - - - - „ 442. 18. 8. Villages-- - - - „ 527. 4. 8. - Monthly Expenses — „ 12727. 15. – „ 15197. 18. – 1255 The expenditure exceeds the receipts „ 8881. 7. 8. Which reduces the Capital to ƒ ƒ 244625. 15. — „ June Received the following, Namely timber sold- - ƒ 228. 15. — - Revenues from the Lord's jurisdiction- „ 381. 19. 8. from the Honorable Company's Villages - - - - - - - - - „ 1763. 10. 8. Toll from private individuals - - - „ 267. 15. 8. - land salaries of deceased Servants - - „ 2995. 1. 8. Expenses on Merchandise reimbursed packaging money from the estate of Kist„ 3745. — — spices sold - - - - - - —2— 42. 8. 8–ƒ 9425. — — ditto Disbursed again this month, namely Charged to Merchandise on permitted write-offs - ƒ 136. 8. 11. 8. purchase of saltpeter - - - - - - - - „ 2405. 17. — Charged to Toll of the Honorable Company's Trade= „ 6300. –. – Rertenziel advanced on new tender - - „ 35000. —— Charged to the cemetery - - - - - - - „ 201. 9. — The Honorable Company's Villages - - - „ - - - „ 12166. 11. 8. „ ditto Toll from Private Individuals - - - - - „ 212. 13. — Gunny, Rope and unpacking wages- - – – – – – „ 313. 12:– Various Expenses „ 12454. 13. 8. Charged to the Company's Patna on Bill of Exchange, and travel wages for the chief „ 8303. 12. 8. „ 70710. — — The expenditure exceeds the receipts „ 69285. – – Thus the Capital Debit ƒ 175340. 15. — In the Year 1766. Last of July In cash received this month, Namely In favor of the cemetery on paid Estates — — ƒ 502. 15: — „ — Toll of the Honorable Company's Trade - - - - - „ 37. 16. — — The Company's Villages - - - - - - - - - „ 1761. 19. 8. sold spices -- -- „ 601. 16. — taken up on 2 bonds. - - 2. 3. 1500. – ƒ 37984. 6. 8 ditto And disbursed again, To wit Charged to The Ropewalk ƒ 487. 8. — Advanced to the merchants of white Linens „ 315000. – – Charged to the Company's Villages - - - - - „. 543. 3. — Various monthly expenses - - - - - — ƒ 6572. 8. 8. „ 322602. 19. 8 The expenditure exceeds the receipts - – – – – „ 4618. 13. — Whereby the Capital decreases to - - - - ƒ 170722. 2. — Shall carry forward In the Year 1766 cash on hand consisted of, The receipts Per Cash in the Bengal Office for 8 drafts on the Netherlands ƒ 109000 –. – In favor of Condemnation and Confiscation - - -. „ 2054. 14. — „ ditto Expenses on Patna returns - - - „ 10. — — sold vermilion - - - „ 1248. 13. 8. To the benefit of Assessed taxes - - - „ 600. 16. — „ ditto shellac, from the Merchant Betjaran „ 3. 3. — „ ditto Previous year's charge expenses - - - - „ 483. 6. 8. „ ditto The Company's Villages - - - - - -„ 3048. 16. 8. „ ditto Toll of private Trade - - - „ 71. 3. — „ ditto Revenues from received recognition - „ 2100. —. — ditto ditto from The small Seal - - „ 425. 8. — - Nittaijsjernpaal, on reimbursed arrears - - „ 10230. 7. 8. The Merchants of white linens ditto „ 38057. 5. — ƒ 247333. 13. - „ disbursed this month as above, Namely Charged to Patna on paid bill of exchange ƒ 4016. 5. — shellac, for the Purchase thereof -. „ 3510. 7. 8. Charged to the Toll Account- - - „ 9450. –. — „. ditto The Subsidiary Books of the Armory - - - „ 168. 10. –. „ ditto The Company's Villages for repairs - - - - „ 2236. 17. 8. „ ditto The Cemetery, as above - - - - - - „ 896. 6. 8. „ Gunny, Rope, and unpacking wages - - - - - - „ 26. 2. 8. „ Medicines - - - - - - The Supplier of Packaging. The Merchants of white linens on final payment - - „ 166848. 1. — Charged to Toll of private Trade - - - „ 60. 4. 8. Herriesjourie delivered gunnies - - - - - „ 36719. 19. — Interest monies on linens - - - - - - „ 74150. 7. — expenses and salaries of ships - - - - - „ 2042. 1. Various monthly Expenses - - - - „ 79696. 12 – „ 389631. 13. 8. The expenditure exceeds the receipts „ 142298. —. 8. Wherefore the Capital under date Last of August Total. 28424. 1. 8. ƒ 2 whereof In the petty Cash ƒ 3160. 18. — Loss in this Financial Year on sale of Gold, silver and the same specie see Returns of the dates 19. Jan: and 17. March In the Year 1766. — „ 25263. 3. 8. Totals As Above ƒ 28424. 1. 8. In Houglij in Fort Gustavus on the Last of August In the Year 1766 — J:H: H: Damius -„ 9450. — – „ 2716. 8. 8. ƒ 6316. 10. 8. ƒ 253507. 2. 8. - – - - „ 360. – –

Dutch transcription

5750. – – _o 's E Comp:s Dorpen - - - - - „ 1762. 10. — Maandelijxe _o „ _o winst en verlies - - - - - - - „ 100. 14. — -- ƒ 1100842. 4. — ƒ1019879. 15. 8 r„ 255127. 9. 8 ƒ 321586. 9. 8. . -- - -- - - - - - „ 728. 8. 8. - - „ 1388. 6. — — - -„ 2559. 7. 8. -„ 63895. 1. — „ 1492. — 8 16. 15. — „ „ -- - – – – – . -- ƒ 339. 13.— - „ 292. 16. — „ 6 -- - - - - - —— — — - — „ Dat voortdrage — --- -- - . - - - -- - - - „ Door Voortdraght Door voortdragt ƒ 170722. 2. — Nagezien door D Kloppenburg 1766. Ult„o Meij S:o Cassa ontfangen als — sequestratie penn: van diverse Boedels - - ƒ 958. 16. 8 Condemnatie en Confiscatie, van agterhaalde penn: - - „ 731. 10 — Soldijen aan Land „ _o _o - - „ 148. 10. — senfaveure 's Comp:s Dorpen - - - - - - - „ 1761. 5. 8. verkogte koopmansz:. „ _o Uijt als Even weden verstrekt Teweeten Betaalde Wissel Ten lasten 't Comptoir Dhecca - ƒ 1500. — Ten lasten 's Comp. s Wapenkamer - - - - - - - „ 442. 188. Dorpen-- - - - „ 527. 4. 8. - Maandelijxe Ongelden — „ 12727. 15. – „ 15197. 18. – 1255 Den uijtgaaf surpasseerd de ontfangst „ 8881. 7. 8. Dat het Capitaal verkleerd tot ƒ ƒ 244625. 15. — „ Iunij P: 's volgende ontfangen Namentlijk verkogte Houtwerken- - ƒ 228. 15. — - Inkomsten van 's Heeren geregtigheijd- „ 381. 19. 8. van 's E Comp:s Dorpen - - - - - - - - - „ 1763. 10. 8. Thol van particuliere - - - „ 267. 15. 8. - soldijen aan land van overleedene Dienaren - - „ 2995. 1. 8. Onkosten op Koopmansz: geremb:t Embal: penn: uijt den boed: van Kist„ 3745. — — verkogte specerijen - - - - - - —2— 42. 88–ƒ 9425. — — _o Deese maand weeder uijtgerijkt, als Ten lasten Koopmansz: over gepermitteerde afschrijvingen - ƒ 136. 8. 11. 8. jnkoop van salpeter - - - - - - - - „ 2405. 17. — Ten lasten Thol van d' EComp:s Handel= „ 6300. –. – Rertenziel op nieuwe aanbesteedingh verstrekt - - „ 35000. —— Ten lasten van 't kerkhoff - - - - - - - „ 201. 9. — SEComp:s Dorpen - - - „ - - - „ 12166. 11. 8. „ _o Thol van Particuliere - - - - - „ 212. 13. — Goenij, Touw en Afpakloon- - – – – – – „ 313. 12:– Diverse Ongelden „ 12454. 13. 8. Ten lasten 's Comp:s Patua op Wissel, en vaarth: loonen voor 't opperhoofd „ 8303. 12. 8. „ 70710. — — Den uijtgaaf overtreft den ontfangst „ 69285. – – Dus t Capitaal Debet ƒ 175340. 15. — A:o 1766. Ul„o Julij I„r 'T volgende ontfangen dese maand Namentlijk Ten faveure 's kerkhoff over betaalde Boedens — — ƒ 502. 15: — „ — Thol van 's EComp„s Handel - - - - - „ 37. 16. — — 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - „ 1761. 19. 8. verkogt specerijen -- -- „ 601. 16. — op 2 stux obligatien geligt. - - 2. 3. 1500. – ƒ37984. 6. 8 _o En weder uijtgerijkt Teweeten Ten Laste De Lijnbaan ƒ 487. 8. — Aan de koplieden van witte Lijwaten vooruijt verstrekt „ 315000. – – Ten Lasten van s Comp„s Dorpen - - - - - „. 543. 3. — Diverse naandelijxe ongelden - - - - - — ƒ 6572. 8. 8. „ 322602. 19. 8 Den uijtgaaf surpasseert den ontfangst - – – – – „ 4618. 13. — Waar door 't Capitaal vermindert tot - - - - ƒ 170722. 2. — Sal voortdragh Ao 176. delkas tuig„s Bestond, Den ontfangst P„r Cassa in 's Compt:r bengale voor 8: stux assignatien op Nederland ƒ109000 –. – Ten faveure Condemnatie en Confiscatie - - -. „ 2054. 14. — „ _o Ongelden op Patnase retouren - - - „ 10. — — verkogte vermilioen - - - „ 1248. 13. 8. Ten voordeele Aangereekende belastinge - - - „ 600. 16. — „ _o schellak, van de Koopman Betjaran „ 3. 3. — „ _o VoorJarige lasten ongelden - - - - „ 483. 6. 8. „ _o sComp„s Dorpen - - - - - -„ 3048. 16. 8. „ _o Thol van particulieren Handel - - - „ 71. 3. — „ _o Inkorsten over ontfangene recognitie - „ 2100. —. — _o _o van 'T kleen Zeegul - - „ 425. 8. — - Nittaijsjernpaal, over gerembourss:t agterstal - - „ 10230. 7. 8. De Kooplieden van witte lijwaten _o „ 38057. 5. — ƒ 247333. 13. - „ deese maand als boven uijtgereijkt Namelijk Ten lasten Patna over betaalde wissel ƒ 4016. 5. — schellak, over Jnkoop van dien -. „ 3510. 7. 8. Ten lasten der Reecq: Thol- - - „ 9450. –. — „. _o De Bijboekjs van de Wapencamer - - - „ 168. 10. –. „ _o 's Comp:s Dorpen over reparatien - - - - „ 2236. 17. 8. „ _o D Kerkhoff, als ern - - - - - - „ 896. 6. 8. „ Goenij, Touw, en afpakloon - - - - - - „ 26. 2. 8. „ Medicamenten - - - - - - Den Leverantier van Embalagie. De Kooplieden van witte lijwaten over afbetalingh - - „ 166848. 1. — Ten lasten Thol van particulieren Handel - - - „ 60. 4. 8. Herriesjourie opgeleeverde goenijs - - - - - „ 36719. 19. — Interest penn: op lijwaten - - - - - - „ 74150. 7. — ongelden en soldije van scheepen - - - - - „ 2042. 1. Diverse maandelijxe Ongelden - - - - „ 79696. 12 – „ 389631. 13. 8. Den uijtgaaf overtreft den ontfangst „ 142298. —. 8. Weshalven 't Capitaal sub dato Ult:o August:s Somma. 28424. 1. 8. ƒ 2 waarvan In de kleene Kas ƒ 3160. 18. — Verlies in dit Boekjaar bij verkoop van Goud, zilver en dito specie vide Rendementen de datis 19. Jan: en 17. Maart A„o 1766. — „ 25263. 3. 8. Sommeert Als Borg ƒ28424. 1. 8. VHouglij in 'Afort Gustavus Adij Ult August=s A„o 1766 — J:H: H: Damius -„ 9450. — – „ 2716. 8. 8. ƒ 6316. 10. 8. ƒ 253507. 2. 8. - – - - „ 360. – –

NL-HaNA_1.04.02_3170_0294 view scan ↗

English

Cassimbazar ƒ 341715. —. — in the Warehouses 544 bars of bar silver, with its transport charges „ 307773. 14 — ƒ 2183. 15. 8. „ „ Mint To Batta siccas Assays and dirt from the silver - „ 6564. 15. 8. ƒ 396522. 5. — Per Cash in Siccas received from the Mint „ Cash Namely Charged charges on Patteni - „ 230696. 8. — „ 2389. 9. 8. The Receipt of this month amounts to - - - „ 344471. 8. — Therefore the Capital is now Total To 1544 bars of bar silver to the mint, cost with its Hugli transport ƒ 387773. 14— ƒ 740993. 13. — Per Cash Namely Remaining 204750. — To the debit of the Office of Bengal, boat hire charges ƒ 592523. 14 — ƒ 1575. Honorable charges - Debts paid off - - -- „ 19759 19 — paid off on delivery of raw Patteni. „ 16. — 8. Advanced to the Merchants of Linens - - - - - - „ 56442. 16. — „ Chintzes - - - „ 2362. 10. — Packing charges - -- Monthly expenses - - - - - - - - - „ 3691. 16. —. „ 84017. 15. — 6. 16. — --„ 46. 17. 8. The Expenditure of this month amounts to .- „ƒ 676541. 9. — Thus the Capital remains total „ October Received, and paid out again and dispatched Namely — - -ƒ 64452. 4. — 105000 Sicca Rupees from the main Office Hugli per ƒ 3 106. 12. — - Advance on Silk cloths receipt amounts to . ƒ 1029. . ƒ 486481. 12 — -- ƒ - Per Cash as stated - - ƒ 321106. 12. — Paid to the debit of the Office of Bengal. ƒ 130. 3. 8. The Merchants of silk cloths _o _o „ Linens for Interest - - - „ 10023. 3. 8. Packing charges 20. 13. 8 Wages on Land 97. 7. 8 Monthly expenses „ 2821. 2. 8. „ 91842. 10. 8. The Expenditure amounts to. „ 412949. 2. 8. The receipt exceeds the expenditure. „ 75580. 13 — Which increases the Capital to ƒ 140032. 17. — November 128000 Sicca Rupees received from the mint. - - - And again paid by Cash as — ƒ 201600 –. — To the debit of the Office of Bengal -- -- ƒ 130. 3. 8. porterage fees for gratuity -„ 99034. 1. — - -- — -- 2. — „ 3245. 18. — Monthly expenses -- — —— — - - The Receipt exceeds the expenditure 45010. 4. — 95789. 16. — [illegible] bar silver with its transport from the main Office ƒ 6 7. 3. . Which increases the Capital to ƒ 235022. 13. — ƒ 25150. — — ƒ 64787. 13. 8. - ƒ 189. — — - 1531 bars of bar silver mentioned above to the Mint, costing as before ƒ 409637. 13. 8. The received amounts to. ƒ 665128. 17. — ƒ or debts paid Bengal ƒ 49494. 7. 8. ƒ 409637. 13. 8 ƒ 65128. 17. — ƒ 235822. 13. — Carried forward „ Anno 176 Primo September Ultimo — - - September

Dutch transcription

Sccassembazaar ƒ341715. —. — in de Pakhuijt e 544. staven Bhaarzilver, met dies opvoergeld „ 307773. 14 — ƒ 2183. 15. 8. „ „ Munt Aan Batsiccas Reeps Essaij en vuijl uijt 't zilver - „ 6564. 15. 8. ƒ 396522. 5. — P„r Contant aan Siccas uijt de Munt ontfangen „Cassa Teweeten Aangereekende delasten rine Patteni - „ 2 3. 0. 696. 8. — „ 2389. 9. 8. Den Ontfangst deeser maand bedraagd - - - „ 344471. 8. — ^ Ergo 's Cappitaal thans Groot Aan 1544. staven Bhaar zilver na 2: munt, kosten met dies Houglijs op voer ƒ 387773. 14— ƒ740993. 13. — P:r Cassa Teweeten R„ra 204750. — 3 Ten Lasten 's Comptoir Bengale, vaarthuijgloonen ƒ592523. 14 — ƒ 1575. D' Eerbaars ongelden - Afbetaalde schulden - - -- „ 19759 19 — op leverantie van Ruwe Pattenij afbetaald. „ 16. — 8. De Kooplieden van Lijwaten voor uijt verstrekt - - - - - - „ 56442. 16. — „ Chitsen - - - „ 2362. 10. — Afpakloon - -- Maan delijxe ongelden - - - - - - - - - „ 3691. 16. —. „ 84017. 15. — 6. 16. — --„ 46. 17. 8. Den uijtgaaf deeser maand bedragt .- „ƒ676541. 9. — Dus 'T Cappitaal groot blijft „ 8tber: Ontfangen, en weeder uijtgereijkt e verzonden Namelijk — - -ƒ 64452. 4. — 105000 Sicca Ropias uijt aijementz: van hoofd Comp:s Houglijne dut p.r ƒ 3 106. 12. — - Tansij op Zijk stoffen aden ontfangst manter . ƒ 1029. . ƒ486481. 12 — -- ƒ - 5 P„r Cassa Tewit gez: - - ƒ 321106. 12. — 5 Ten Lasten 'tComptoir Bengalen betaald. ƒ 130. 3. 8. De Kooplieden van zyde stoffen _o _o „ Lijwaten aan Renten - - - „ 10023. 3. 8. Afpakloon 20. 13. 8 Soldijen aan Land 97. 7. 8 Maandelijx ongelden „ 2821. 2. 8. „ 91842. 10. 8. Den uijt Gaaf bedraagd. „ 412949. 2. 8. Den ontfangst meerder den uijtgaaf. „ 75580. 13 — Dat 't Capitaal vermeerdert tot ƒ 140032. 17. — _ 9ber: 128000. Sicca hopije uijt de munt ontfangen. - - - En Weeder S:r Cassa betaald als — ƒ 201600 –. — Ten Lasten 'Comptoir bengale -- -- ƒ 130. 3. 8. opdraagloomn vad voor douceur -„ 99034. 1. — - -- — -- 2. — „ 3245. 18. — Maandelijxe ondelden- -- — —— — - - 2 6 Den Ontfangst meerder den rij ga45010. 4. — 95789. 16. — 1630 gicd aap zilvin met dis op or van hood Comp:s ot ƒ 6 7. 3. . Dat 't Capitaal vergroot tot ƒ 235022. 13. — ƒ 25150. — — ƒ 64787. 13. 8. - ƒ 189. — — - 1531. stav„ schaar zilver bovengemn: nadeMunt, kostende als vooren ƒ409637. 13. 8. 'T ontfangene monteert. ƒ 665128. 17. — ƒ of betaalde schulde n Bengalen ƒ 49494. 7. 8. ƒ 409637. 13. 8 ƒ 65128. 17. — ƒ 235822. 13. — Dragevoort- „ A„o 176. P=mo 76er: _o Ult„o _ — - - 7ber:

NL-HaNA_1.04.02_3170_0295 view scan ↗

English

Brought forward Paid on delivery of silk fabrics - ƒ 96920. 12 8. On delivered White Linens - ƒ 9060. 18. 8. Land salaries Monthly expenses - ƒ 3257. 18. 8. ƒ 158881. 3. 8. ƒ 568518. 17. - The expenditure less than the receipts 96610. -. - So that the Capital increases to - ƒ 332432. 13 - 1766. January Received the following Namely 27000. Sicca Rupees from the Mint- ƒ 152775. -. - Per Cash To wit in favor of the Company Bengal from faulty goods rest: on ƒ 644. 2. - 441. - sold iron in bars. - 37. 16. - Batty on Pattenij and linens - ƒ 66. 18. 8. ƒ 1189. 16 8. ƒ 153964. 16. 8 Per Cash disbursed as - Debited extorted moneys to the Panchoutra Daroga ƒ 6300 - Payment of delivered Raw Pattenij of 1765 - ƒ 296. 11. - Ditto White linens ƒ 5998. 18. 8. The Honorable Company's expenses ƒ 1575. -. - advanced on delivery of Raw Patnij - ƒ 47250. - - land salaries - ƒ 116. 17. 8. Monthly expenses - ƒ 2145. 4: - ƒ 63682. 11. - The receipts Larger than the expenditure. ƒ 90282. 5. 8. Whereby the Capital was enlarged to ƒ 422714. 18. 8. Year 1766 the last of December continued Brought forward Packing charges - ƒ 30. 9. - Ditto February Received Per Cash To wit from Johannes Bacheracht for compensation ƒ 3250. - from the suppliers of silk fabrics and Chintzes for overpayment - ƒ 221. 14:- Batty on Raw Mochta and silk fabrics - 69. 4: 8. ƒ 5540. 18. 8. Paid and dispatched as - 200,000. Sicca Rupees sent to Houglij - ƒ 315008. -. - Assay cupels used by the Assayer 17. 6. 8. ƒ 315017. 6. 8. Per Cash as Debited to the Office Paid ƒ 975. 6. 8. Disbursed on delivery of Raw Mochta. ƒ 15750. - - Paid the merchants of silk fabrics - ƒ 39628. 15. 8. packing charges 2. 1. - Monthly expenses ƒ 5999: -:- ƒ 62355. 3. - ƒ 377372. 9: 8: more spent than received - ƒ 371838. 11. - Whereby the Capital decreases to ƒ 50883. 7. 8. ƒ 39375. -. - - ƒ 2389. 9. 8. ƒ 18. 18. - - ƒ 15750. - ƒ 898. 19. - ƒ 22149. 13. - ƒ 64807. 8. - The expenditure surpasses the receipts - ƒ 22964. 19 - Whereby the Capital remains only ƒ 27918. 8. 8. ƒ 29. 10 8. ƒ 31529. 10. 8. ƒ 7875. - - ƒ 23625. - - more expenditure than receipts. ƒ 1820. 18. - Therefore the Capital Remaining. . . ƒ 26097. 10. 8 And Brought forward - ƒ 59. 1. 8. ƒ 41842. 9. - ƒ 4725. - - ƒ ƒ April Per Cash received Namely Batty on Raw Pattenij - As above Paid on Reeling wages on delivery of Raw Patnij - From moneys withdrawn on deposit - - ƒ 31500. - Monthly Expenses - ƒ 1850. 8. 8. ƒ 33350. 8. 8. 6 March Per Cash received From moneys withdrawn on deposit- Charged duties for compensations - sold iron in bars. Batty on Pattenij and Mochta Paid thereof as - Debited to the Bengal Office travel expenses - ƒ 130. 3. 8. on packing charges on delivery of Raw Patnij - ƒ 31500. - - Ditto on Ditto Mochta. To the Merchants of Silk Fabrics on account of Interest - ƒ 9653. 12. 8. Ditto on white Linens Ditto Monthly Expenses- Ditto June Per Cash received as From moneys withdrawn on deposit. sold spices - Revenues from the Honorable Company's Village - Batty on Pattenij Mochta and Gerrassen - Ditto Ditto Ditto Paid as above To wit Paid on delivery of Raw Pattenij - ƒ 6300. - Mochta Ditto on Linens Reeling wages- Monthly Expenses Year 1766 the last of May Per Cash received to wit From moneys withdrawn on deposit Reimbursed by the Supplier of Chests for overpayment ƒ 245. 11- Batty on Raw Pattenij ƒ 37. 8. - Disbursed out of the above Debited to the Bengal Office shipment of Patna Returns - ƒ 19408. 12 - On Delivery of Raw Pattenij ƒ 15750. - - To the packaging suppliers on account and paid in advance ƒ 3624. 9. 8. on Doosoetijs and dungarees - ƒ 14175. - Monthly Expenses ƒ 2043. 18. 8. The Expenditure amounts to - ƒ 54995. -. Thus more than the receipts 16912. 1. Hence the Capital decreases to 9185. 9. 8. ƒ 45675. -. 46. 52. 16 - ƒ 45901. 13 - ƒ 7875. ƒ 2007. 7. - ƒ 47397. 16. 8. more disbursed than received. 1496. 3. 8. Therefore the Capital Remaining: 1766. July Per Cash received To wit 8223. 11. 8 From moneys withdrawn on deposit - ƒ 44100- sold iron in bars- ƒ 18. 16. - ƒ 44118. 18. - Cash disbursed again as Disbursed to Moetsiram on Reeling wages - ƒ 1575. - ƒ 2344. 8. 8. ƒ 3919. 8. 8. The receipts more than the expenditure, ƒ 40199. 9. 8. Thus the Capital increases to - ƒ 48423: 1: -. August The receipts Per Cash consisted of From moneys raised On Interest- ƒ 70875. - - Revenues from the small seal Charged Duties of Pieter Brueijs - ƒ 8. 6. - Proceeds of sold spices - ƒ 138: - - Batty - ƒ 26. 12. - ƒ 71105. 2. 8. The amount paid out of the same as- On Delivery of Raw Mochta - ƒ 12600. - - Ditto Patnie - ƒ 3150. - - Ditto on Doosoetijs or silk cloths - ƒ 3150. - - Ditto on Chintzes for Cape of Good Hope - ƒ 15. 75. - Extorted Moneys to the Nawab C:S: - ƒ 81254. 5. - The Honorable Company's expenses to the Vakil upon settlement of account: - ƒ 1973. 18. - packing charges Miscellaneous monthly expenses ƒ 3727. 17. - ƒ 107450. 8. - more disbursed than received - ƒ 36345. 5. 8. Therefore the Capital as of this date remains due to this Office as debit: ƒ 12077. 15. 8 Whereof ƒ In the Petty Cash see Cash Account of Today ƒ 4978. 14. 8. In the Mint in residual silver and scraps from dross - ƒ 3002. 11. - A memorandum of expenses in the mint as of this date- ƒ 4096. 10. - Comes as above the Capital debit ƒ 12077. 15. 8 Houglij in the Fort Gustavus as of the last of August Anno 1766: Miscellaneous monthly Expenses ƒ 127. 17. - The receipts amount to ƒ 38082. 19. - ƒ 3150. - - ƒ 28065. 9. 8. ƒ 58. 4. 8. ƒ 19. 8. - ƒ 49494. 7. 8. ƒ 409637. 13. 8 ƒ 66128. 17. - ƒ 2

Dutch transcription

Door voortdragt Op leverantie van zyde stoffen Afbetaald - „ 96920. 12 8. „ geleeverde Witte Lijwaten - - - - - „ 9060. 18. 8. soldijen aan land Maandelijxe Ongelden - „ 3257. 18. 8. „ 158881. 3. 8. „568518. 17. - Den uijtgaaff minder dan den ontfangst 96610. –. – v Dat het Cappitaal augmenteert tot - - ƒ 332432. 13 — 1766. _ Ian: Ontfangen 's volgende Namelijk 27000. Sicca Ropije uijt de Munt- - - -- ƒ152775. -. — „ Cassa Teweeten sen faveure 't Comp:e Bengale van foutiu gts rest: on ƒ 644. 2. — 441. — verkogt ijzer aanstaven. - - 37. 16. — - — Paraffij op Pattenij en lijwaten - - - „ 66. 18. 8. „ 1189. 16 8. ƒ 153964. 16. 8 P„r Cassa verstrekt als — Ten lasten afgedwongene penn: aan den Pansjoutras Derroga ƒ 6300 – Afbetaalingh van geleeverde Ruwe Pattenij v„ 1765 - - „ 296. 11. - _o Witte lijwaten -- „ 5998. 18. 8. D Eerbaars ongelden „ 1575. —. — op leverantie van Ruwe Patnij vooruijtverstrekt - - „ 47250. — — soldijen aan land - - - - - „ 116. 17. 8. Maandelijxe ongelden -- - - r„ 2145. 4: — „ 63682. 11. — Den ontfangst Grooter dan den uijtgaaf. _„r 90282. 5. 8. Waar door 't Cappitaal groort werd ƒ 422714. 18. 8. Ao 176. ult„o xber: vervolgt Doorvoortdragt Afpakloon - – – – – – – – – – „ 30. 9. — -- _o Febr: Ontfangen S„r Cassa Teweeten E van Johannes Bacheracht over vergoedingh ƒ 3250. — „ deleveranciers van zijde stoffen en Chitsen over te veel genoten— - „ 221. 14:— Saraffij Op Ruewe Mochta en zijdestoffen - - - - 69. 4: 8. ƒ 5540. 18. 8. Betaald en versonden als — 200'000. sicca Ropije nar Houglij gezonden - - - ƒ 315008. —. — Pot Essaije door den Essaijeur verbruijkt x 17. 6. 8. ƒ 315017. 6. 8. S: Cassa als Ten Lasten 'tCompt:r Betaald ƒ 975. 6. 8. Op leverantie van Ruwe Mochta verstrekt. -„ 157. 50. — — De kooplieden van zyde stoffen afbetaald - - „ 39628. 15. 8. afpakloon 2. 1. — Maandelijxe ongelden „ 5999: —:— „ 62355. 3. — „ 377372. 9: 8: meerder uijtgegeeven dan ontfangen - - - „ 371838. 11. — Waar door 't Cappitaal vermindert tot ƒ50883. 7. 8. ƒ 39375. -. — - - „ 2389. 9. 8. -„ 18. 18. — - - „ 15750. - -- „ 898. 19. — —22149. 13. -„ 64807. 8. - Den uijtgaaf surpasseerd den ontfangst - „ 22964. 19 — Waar door 't Cappitaal maar Rest. ƒ 27918. 8. 8. ƒ 29. 10 8. ƒ 31529. 10. 8. ƒ 7875. — — „ 23625. — — meerder uijtgaaf als ontfangst. _„ 1820. 18. — Ergo ' Capitaal Resto. . . ƒ 26097. 10. 8 E Dat voortdragh - - - - - 2 59. 1. 8. ƒ 41842. 9. — „ 4725. — — ƒ ƒ April P„r Cassa ontfangen Namentlijk Saraffij op Ruwe Pattenij - - - - - - - - Als boven Betaald op Haspelloijnen „ leverantie van Ruwe Patuij - - - - - - - Aan â de posito geligte gelden - - - - - - – — — ƒ31500. — Maandelijxe Ongelden - - - - - - - - - - - - „ 1850. 8. 8. „ 33350. 8. 8. 6 Maart S„l Cassa ontfangen Aan adeposito geligte gelden- Aangereekende belastingen over vergoedings - verkogt ijzer aanstaven. Saraffij op Pattenij en Mochta Daarvan betaald als — Ten Lasten 'tComptoir Bengalen reijs ongelden - - - - ƒ 130. 3. 8. op afpakloonen „leverantie van Ruw Patrij - - - - - - - - - „ 31500. — — _o „ _o Mochta. Aan de Kooplieden van Zijdestoffen Weegens Renten - - - „ 9653. 12. 8. _o „ witte Lijwaten „ _o Maandelijxe Ongelden- - _o _ Iunij S„r Cassa ontfangen als Aan â deposito geligt gelden. „ verkogte specerijen - - „ Inkomsten van 'sEComp:s Dorp - „Saraffij op Pattenij Mochta en Gerrassen - - - _o _o _o Alxbors Betaald Teweeten Op leverantie van Ruwe Pattenij afbetaald - - ƒ 6300. — Mochta _o „ Lijwaten „Haspelloonen- Maandelijxe Ongelden „ _ Ao 176 ulti Meij I„r Cassa ontfangen teweeten Aan â & posito geligt gelden Door den Leverancier van Kisten over te veel genoten geremb:t „ 245. 11— Saraffij op Ruw Pattenij „ 37. 8. — Uijt als vooren verstrekt Ten Lasten 't Comp„r bengalen verscheep van Patnase Rethouren - ƒ 19408. 12 — Op Leverantie van Ruwe Pattenij „ 15750. - — - Aan de leveranciers van Embalagie in afreek: en vooruijt betaald „ 3624. 9. 8. „ Doesoetijs en dongrijs - - - „ 14175. — Maandelijxe Ongelden - -- r 2043. 18. 8. Den Uijtgaaf monteert - - „ 54995. —. Over zulx meerder dan den ontfangst 16912. 1. Dus 't Cappitaal vermindert tot 9185. 9. 8. ƒ45675. -. 46. 52. 16 —ƒ45901. 13 — -„ 7875. „ 2007. 7. – „ 47397. 16. 8. meerder uijtgereijkt als ontfangen. 1496. 3. 8. Ergo 'tCapitaal Resto: 1766. _ Iulij S:o Cassa ontfangen Teweeten 8223. 11. 8 Aan an deposit geligte gelden - - – – - - - - ƒ 44100— „ verkogte ijzer aanstaven- „ 18. 16. — ƒ 44118. 18. — Cassa weder uijtgereijkt als Moetsiram op Haspelloonen verstrekt - - - – ƒ 1575. — „ 2344. 8. 8. „ 3919. 8. 8. - Den ontfangst meerder den uijtgaaf, ƒ40199. 9- 8. Dus 't Cappitaal vergroot tot - ƒ 48423: 1: —. __ Aug„s Bestond het ontfangene P„r Cassa in Aan Op Intrest geligte penn:— ƒ 70875. - — „ Jnkomsten van 't kleen zeegul - - „Aan gereekende Belastingen van Pieter Brueijs – – – „ 8. 6. — „'s Procedido van verkogte specerijen - - ––– „ 138: – – Saraffij - - - -- - - - - - — 26. 12. — ƒ 71105. 28. Het betaalde uijt deselve als— Op Leverantie van Ruwe Mochta - - - - - - ƒ12600. – – „ _o Patnie - -- „ 3150. – — _o „ Doesoetijs of zilkleeden - - „ 3150. — — _o „ Chitsen voor Cabo de goedehoop - - - „ 15. 75. — Afgedwongene Penn: aan den Nawab C:S: - - - - „ 81254. 5. — DEerbaars ongelden „ „ Wackiel bij slot van reecq: - - „ 1973. 18. — afpaklooren - 6Diverse maandelijxe ongelden — — — 3727. 17. - „ 107450. 8. - meerder uijtgereijkt den ontfangen - „ 36345. 5. 8. Ergo 's Capitaal sub dato deeses Ten deesen Competeere nogh debet: ƒ 1287.7. 15. 8 Waar van ƒ In de Kleene Kas vide Cassa Reek: van Heeden ƒ 4978. 14. 8. „ Munt aan Reeses en zelven uijt 't vuijl - 9 „ 3002. 11. – Een memorie van ongelden in de munt sub dato deeses- „ 4096. 10. — Komt als boven 't Capitaal de bet ƒ12077. 15. 8 Houglij in 'tsort Gustavus Adij ult:o Augustus A:o 1766: Diverse maandelijxe Ongelden -- - - -„ 127. 17. — Den ontfangst beloopt ƒ 38082. 19. — - - – – „ 3150. – – - - - - - „ 28065. 9. 8. -„ 58. 4. 8. -- - - - - - „ 19. 8. — ƒ49494. 7. 8. ƒ 409637. 13.8 ƒ 66128. 17. — ƒ 2

NL-HaNA_1.04.02_3170_0295 view scan ↗

English

35822. 13. — J: H: H Damius - - - - - ƒ 116. 17. 8. - - — - - - — --- . - ditto - - -- - — E - --- — 0 ƒ 37800. ƒ 26097. 10. 8 ditto ditto At Patna was the remainder in cash ƒ 50617. 12. 8. Monthly expenses Anno 176. Ditto September: Cash In credit for last year's charges and expenses ƒ 100. — — ƒ 9959. 10— ƒ 9859. 10 — Ditto 7087. 10 Interests on the same 274. 13. on delivery of Opium ƒ 39375– Debited extraordinary expenses for the peshcash - ƒ 11025.— ditto Barkandazes and peons wages ƒ 136. 15. Monthly expenses - ƒ 885. 16. — ƒ 58857. 16. 8 more expended than received ƒ 48898. 6. 8. Ergo the capital was reduced to 9719. 6— October: from which out of extraordinary — ƒ 146886. 6— ƒ 126000 21. 17. 8 Monthly expenses 1082. 1. 8. ƒ 127263. 5. 8. The receipt surpasses the expenditure 19622. 10. 8 the November: So that the capital increases to - . ƒ 29348. 16. 8. received as Bills of exchange here ƒ 47266. 6. 8. the proceeds of sold spices - 8700. — ƒ 79856. 6. 8. Debited peshcash for Anno 1765. ƒ 9450. —. — ditto saltpeter for purchase thereof —. ƒ 31500 transport expenses 4104. 13 - ƒ 35664. 13 - Linens for purchase thereof. ƒ 39375. — - Expenses on Patna returns ƒ 1625. 3. ditto toll 725. 12 — ditto extraordinary expenses peons and barkandazes wages - - ƒ 155. 7. 8. ditto salaries ashore 19. 5. — Monthly expenses -- 1089. 14. — ƒ 88104. 14. 8 - more disbursed than received ƒ 8248. 8. — Thus the capital still remaining ƒ 21093. 8. 8 ƒ 158463. 2. — Paid bond-- December was disbursed as Debited toll on returns ƒ 12351. ditto expenses on ditto - - - - ƒ 6680. 10— - the peshcash ƒ 4725. Paid bonds with their interest - - - - - ƒ 11703. 8. — on delivery of Opium - - - ƒ 78750. — debited extraordinary repairs - - - – – ƒ 3150 – – ditto - - ƒ 159. 6. 8. - Monthly expenses — ƒ 1781. 1. 8. ƒ 118699. 18. 8. less paid than received ƒ 39763. 3. 8 So that the capital increases to ƒ 60856. 12 — 1766 January received, namely [illegible] ƒ 160150. 6. 8. ƒ 4709. 3. 8. ƒ 169515. 1. — ƒ 45403. 14. — Expenses on saltpeter upon shipment - - - - ƒ 6084. 1. 8. toll ƒ 1752. 9 the Bengal Comptoir for too little charged on returns: . -- -- - 10458. 16. 8. 159. 13. more disbursed than received 3804. Ergo the capital under this date remains ƒ 57052. 12. 8 To be carried forward

Dutch transcription

35822. 13. — J: H: H Damius - - - - - „ 116 17. 8. - - — - - - — --- . - _o - - -- - — E - --- — 0 ƒ37800. ƒ 26097. 10. 8 _o _o Te Patna was het Restant aan Contanten ƒ50617. 12. 8. „Maandelijxe ongelden A„o 176. D=o 7ber: Cassa Ten faveuw voor Jarige lasten en Ongelden ƒ 100. — — ƒ 9959. 10— ƒ 9859. 10 — _Uelt„o 7087. 10 Renten op de selve 274. 13. op leverantie van Amphioen „ 39375– Ten lasten Onkosten Extraordin:r voor 't peeskes - „ 11025.— _o Barcquendas en pions z„n „ 136. 15. M diaendelijxe ongelden - „ 885. 16. — „ 58857. 168 meerder uijtgegeeven dan ontfangen „ 48898. 6. 8. Ergo 's Cappitaal verminderd werd tot 8tber: waarvan uijt oop van taordinaire 9719. 6— — ƒ146886. 6— ƒ 126000 21. 17. 8/8 Maandelijxe naaelland 1082. 1 8.„ 127263. 5. 8. Den ontfangst surpasseerd den uijt gaaff 19622. 10. 8 de „ 9ber: Dat het Cappitaal Augmonteert tot - . ƒ 29348. 16. 8. aand ontfangen als m Wissels alhier „ 47266. 6. 8. „'t procedido van verkogte specerijen - 8700. — ƒ 79856. 6. 8. Ten Lasten Speeskes voor A„o 1765. ƒ 9450. —. — _o salpeter over Jnkoop van dien —. ƒ31500 „vervoer ongelden 4104. 13 -„ 35664. 13 - —Lijwaten over Jnsaam vandien. „39375. — - _Ongelden op Patnase Retouren „ 1625. 3. _o thol 725. 12 — „ _o Onkosten Extraordinair pions en barcq„s gagie - - „ 155. 7. 8. d soldijen aan land „ 19. 5. — Maandelijxe Ongelden -- 1089. 14: —„ 88104. 14. 8 - meerder uijtgereijkt als ontfangen r„ 8248. 8. — Dus ' Cappitaal nogh resteerende „ 21093. 8. 8 ƒ 158463. 2. — Betaalde obligatie-- xber W: vis verstrekt als Ten Lasten Thol Op Rethouren ƒ12351. _o Ongelden „ _o - - - - „ 6680„ 10— - e 'tpeeskes „ 4725. „ Betaalde Obligatien met dies renten - - - - - „ 11703. 8. — op leverantie van Amphioen - - - „ 78750. — ten lasten Reparatie Extraordinair - - - – – „ 3150 – – _o - - „ 159. 6: 8. - Maandelijxe Ongelden — 8 1781. . 8. „ 18699. 18. 8. minder betaald als ontfangen 1766 _ Iann: P:„k ontfangene Namelijk „ 39763. 3. 8 Dat het Cappitaal vergroot tot ƒ 60856. 12 — iti e e een „160150. 68. ½ 4709. 3 8. ƒ 169515. 1. — ƒ45403. 14. — „ 6084. 1. 8. „Ongelden op salpeter bij versendingh - - - - „thol „'t Comp:r Bengalen over temin bereekende op Rethour: . -- -- - „ 1752. 9 10458. 16. 8. „ 159. 13. meerder verstrekt dan dutang3319 3804. Ergo 's Cappitaal sub dato deeses Resto ƒ 57052. 12: 8 Dat voortdrage

NL-HaNA_1.04.02_3170_0297 view scan ↗

English

ƒ 202851. 12 8. By balance brought forward - ƒ 57052. 12. 8. By balance brought forward Thus the Capital Balance Received, to wit: on Bills of Exchange Revenues from the small seal - - - - ƒ 87. 88. ƒ166550. 19. 8. Deducted from this as— on delivery of saltpetre - - - - - - ƒ 41342. 16. 8. the peshcash - delivery of packaging - - - - - - - ƒ 6300. — Extraordinary Repairs - - - - - - - ƒ 7940. 14. — toll - ƒ 6456. 6. — charges on returns Extra presented sight offering - - - - - - - - ƒ 231. 10. 8. Extraordinary Expenses - - - - - - -. ƒ 147. 10. — Monthly Charges - - - - - ƒ 1811. 8. 8. ƒ 82510. 2. — The receipts exceed the expenditure Ergo the Capital debit= March Received, namely: To funds withdrawn from deposit ƒ 131985. — By the supplier of opium, refunded for excess received 801. 13. — on bills of exchange, counted here- ƒ 45675. — — ƒ 178461. 13 — whereof Paid as— on bonds with their interest ƒ69087. 19. 8. To the debit of the Bengal Office, to the chief of the shikdars 630. –. — on packaging ƒ 9450. – Extraordinary Repairs ƒ 1575. — — Extraordinary expenses for medicines, peons, and boat hire ƒ 349. – 8. Delivery of Opium - - ƒ 78750. — Monthly Charges -ƒ 999. 17. 8. ƒ 160841. 17. 8. The receipts exceed the expenditure. Whereby the Capital remains debit ƒ 158713. 5. 8. - - ƒ 93915. 9. 8. - - - - - ƒ 1089. 17. - ƒ 101696. 7. — More received than expended - —ƒ 64933. 18. — Ergo Capital increased to ƒ223647. 3. 8. - - - - – ƒ 3414. 15. 8. ƒ 166630. 5. — To the credit of saltpetre for erroneous overcharge ƒ 10. — — for merchandise sold - - - - - - - - ƒ 8953. 11. — - - - - - - ƒ 31500. – – - - - - - ƒ 5150. 5. — - - - - ƒ 155. 7. 8. - - - – – – – ƒ 5034. 1. 8. - - - - - - - - ƒ 69300. –— - - - - - ƒ 13245. 15. — Expended again as— Purchase of Opium - - - Extraordinary Expenses - - - - - - - ƒ Monthly Charges bond raised - - - On Bonds with their Interest . . - ƒ 32451. 19 — To the Korkpoir Raja - - - - ƒ 945. — – On bills of exchange settled here - - - - May Received as— April Received, to wit: On Bills of Exchange counted here. bonds raised sold tin Disbursed therefrom: On commission fees for Opium - - - - - ƒ 11825. 17. 8. piece goods Bonds with their interest expenses — delivery of Opium - - - - - - - ƒ 47250. — — Monthly charges Extraordinary Repairs - - - - - - ƒ 4725. – – -ƒ 13734. 4. — x 31500. –. – ƒ45234. 4. — ƒ 31500. – – 159. 6. 8. 973. 9. - ƒ 66029. 14. 8. The expenditure exceeds the receipts. ƒ 20795. 10 8. Thus the Capital Balance - - - ƒ202851. 12: 8. Brought forward Audited by -ƒ 55125. - - 31582. 8. — ƒ 171269. 4. 8. - - - - ƒ 972. 18. 8. ƒ 51269. 18. — The expenditure exceeds the receipts -. ƒ 22050 – - - - – – – – ƒ 532. 7. – ditto carpentry and repairs - - - - ƒ 1575. — — bonds paid off- - - - interest money ditto To the debit of the account of gifts - - - - - - ƒ 713. 10. — ditto soldiers ashore - - - - - - - ƒ 108. –. – ditto Extraordinary Expenses - - - - ƒ 118. 2. 8. Monthly charges on delivery of piece goods - - - - - - - ƒ 9450 – – To the debit of Extraordinary Repairs - - - - - ƒ 4725. — ditto packaging - - - - - - - ƒ 1575. — — ditto Opium ƒ 9450. — — issued again as— on 2 bills of exchange- ƒ 141093. 10. — ƒ 84040. 17. 8. ditto July The receipts per cash amounted to To funds withdrawn from deposit — sold merchandise and spices - - - - ƒ 13104. 9. 6. ƒ 23348. 19. 8. ditto and the expenditure in Opium, for a parwana for the freedom of its purchase ƒ 393. 15. — Seroemol, disbursed on the delivery of Opium - - ƒ 17325. — — Gouritsjer ditto piece goods ditto - - - ƒ 9450 — — To the debit of extraordinary expenses ƒ 122. 1. 8. Monthly Charges ƒ 973. 9. 8. ƒ 20264. 6. — The expenditure exceeds the receipts. - ƒ 4922. 6. 8. Whereby the Capital is reduced to ƒ 166346. 18. — 17619. 16. 8. ditto ditto August Received in cash as— ƒ 23625. — – To funds withdrawn from deposit. on 3 bills of exchange to the debit of the Main Office of Hooghly - - - - ƒ 30240. — Revenues from the small seal - - - - - - - ƒ 200: 14:12: ƒ 54073: 14: 12: issued again as follows: To Gouritsjem on delivery of piece goods - - - ƒ 25200. —— Feroemol on purchase of Opium- - - ƒ 62258. 16. 8. saltpetre for the purchase thereof - - ƒ 8409. 8. – ƒ 70667. 17. 8. charges on the same. - - Toll on saltpetre- ƒ 1451. 3. — the Bengal Office transport wages for the conveyance of returns - - ƒ 1638. 12: — carpentry and repairs- - - - - - ƒ 693. - – Extraordinary — ƒ 605. 13 - Purchase of gunpowder - - -ƒ 39. — – ordinary expenses for regular sight offerings - - - ƒ 393. 15. — ditto Extraordinary ditto the peshcash - -- - -ƒ 25359. 17. 8. Opium for charges on the same - - - - ƒ 286. 5. — Monthly Charges - -ƒ 1434. —— ƒ 185894. 3 – The expenditure exceeds the receipts. ƒ 131820. 8. 4. Thus the Capital under the date of the last day of August remains balance only in the sum of ƒ 34526. 9. 12. Hooghly in Fort Gustavus on the last day of August in the year 1766— --ƒ 10237. 10 — P: A: H: Damius Year 1766, last day of February ditto 1577 - - - - - - - ƒ 157500. — — Year 1766, last day of June: Received, to wit: 7 ditto ditto ditto ditto ditto P: C: Panning 3 ƒ19687.10 —

Dutch transcription

ƒ 202851. 12 8. Door Voortdraght - ƒ 57052. 12. 8. Door voortdragt Dus 't Cappitaal Resto Ontfangen Teweeten op Wissel „ Jnkomsten van 't klein zeegul - - - - „ 87. 88. ƒ166550. 19. 8. Hiervan afgeland als— op leverantie van salpeter - - - - - - ƒ 41342. 16. 8. „'tpeerkes. - - - „leverantie van Embalagje - - - - - - - „ 6300. — „ Extraordinaire Reparatie - - - - - - - „ 7940. 14. — „thol - „ 6456. 6. — „ongelden op Rethouren „ Extra afgegeeve zigt offer - - - - - - - - „ 231. 10. 8. „ Onkosten Extraordinair - - - - - - -. „ 147. 10. — „Maandelijxe Ongelden. - - - - - „ 1811. 8. 8. „ 82510. 2. — Den ontfangst surmonteert den uijtgaaf Ergo 's Capitaal de bet= Maart Ontfangen Namelijk - Aan â de sosito geligte gelden ƒ 131985. — Door den leverancier van Amphioe over te veel genoten gerembouss„ 801. 13. — „ opwissels, hier geteld- „ 45675. — — ƒ 178461. 13 — waarvan Betaald als — op obligatien met dies Renten ƒ69087. 19. 8. Ten lasten Compt:r Bengalen aan 't Hoofd der sjeckwaars.„ 630. –. — op Embalagie „ 9450. – „ Reparatie Extraordinair „ 1575. — — „ Onkosten Extraord„s V:n medicamenten Pionsen barcquend„r huur „ 349. – 8. „Leverantie van Amphioen - - „ 78750. — - — Maandelyxe Ongelden. --- -„ 999. 17. 8. „ 160841. 17. 8. - Den Ontfangst overtreft den uijtgaaf. Waar door 't Cappitaal Debet blijft ƒ 158713. 5. 8. - - ƒ 93915. 9. 8. - - - - - „ 1089. 17. - „ 101696. 7. — Meerder ontfangen als uijtgegeeven - —„ 64933. 18. — Ergo Happitaal vergroot tot ƒ223647. 3. 8. - - - - – „ 3414. 15. 8. ƒ 166630. 5. — Ten faveure salpeter over abusief te veel aangereekend ƒ 10. — — oververkogte koopmansz: - - - - - - - - „ 8953. 11. — - - - - - - „ 31500. – – - - - - - „ 5150. 5. — - - - - „ 155. 7. 8. - - - – – – – „ 5034. 1. 8. - - - - - - - - _„ 69300. –— -- – – – – - - - - - „ 13245. 15. — Weeder uijtgegeeven als — „ Inkoop van Amphioe - - - Onkosten Extraordinair - - - - - - - „ Maandelijxe Ongelden „ obligatie geligt. - - - Op Obligatien met dies Renten . . - ƒ 32451. 19 — Aan den Korkpoirsen Ragia - _ _ _ - - - - „ 945. — – Op wissels hier voldaan - - - - _ Meij Ontfangen als — _o _ April Ontfangen Teweeten Op Wissels hier geteld. „ obligatien geligt „verkogt thin - Verstrekt, daarvan Op Provisie penningen van Amphioe - - - - - ƒ 11825. 17. 8. „ lijwaten „ „ Obligatien met dies renten „ onkosten — _o „ leverantie van Amphioen - - - - - - - „ 47250. — — „Maandelijxe ongelden „ Reparatie Extraordinair - - - - - - „ 4725. – – -ƒ 13734. 4. — x 31500. –. – ƒ45234. 4. — „ 31500. – – 159. 6. 8. 973. 9. - „ 66029. 14. 8. Den uijtgaaf surpasseert den ontfangst. „ 20795. 10 8. Dus 't Capitaal Resto - - - ƒ202851. 12: 8. Dat voortdragt Nagezien, door. -„ 55125. - - 31582„ 8. — ƒ 171269. 4. 8. - - - - „ 972. 18. 8. „ 51269. 18. — Den uijt gaaf surpasseert den Ontfangst -. „ 22050 – - - - – – – – „ 532. 7. – „ _o Timmeragie en Reparatie - - - - „ 1575. — — „- „ Obligatien afbetaald- - - - „ Jntrest penn: _o Ten lasten Reecq: van schenkagie - - - - - - „ 713. 10. — „ _o soldijn aanLand - - - - - - - „ 108. –. – _o Onkosten Extraordinair - - - - „ 118. 2. 8. Maandelijxe ongelden op Leverantie van lijwaten - - - - - - - „ 9450 – – Ten lasten Reparatien Extraordinair - - - - - ƒ 4725. — „ _ o „ Embalagie - - - - - - - „ 1575. — — _o „ Amphioen „ 9450. — — weeder uijtgereijkt als — op 2 wissels- ƒ 141093. 10. — „ 84040. 17. 8. _o „ Iulij Bestond den ontfangst P:r Cassa in Aan à deposito geligte gelden — „ verkogt koopmansz: en specerijen - - - - „ 13104. 9. 6. ƒ 23348. 19. 8. _o Mitsgaders Den uijtgaaf in Amphioe, voor Een Perwanna tot vrijheijd van dies Jnkoop ƒ 393. 15. — seroemol opleverantie van Amphioen verstrekt - - „ 17325. — — Gouritsjer „ _o „ lijwaten _o - - - „ 9450 — — Ten lasten onkosten Extraordinair „ 122. 1. 8. Maandelijxe Ongelden. ƒ 973. 9. 8. „ 20264. 6. — Den uijtgaaf overbetrefd en ontfangst. - „ 4922. 6. 8. waar door 't Capitaal vermindert op ƒ 166346. 18. — 17619. 16. 8. _o _o Aug„s S„s Cassa ontfangen Als — ƒ 23625. — – Aan â deposito geligte gelden. op 3. wissels ten lasten 'Hoofd Comptoir Houglij - - - - „ 30240. — Inkosten van 't klein zeegel - - - - - - - „ 200: 14:12: ƒ 54073: 14: 12: weeder uijtgereijkt als volgt. Aan Gouritsjem op leverantie van Lijwaten - - - ƒ 25200. —— „ Feroemol „ Jnkoop van Amphioen- - - - ƒ 62258. 16. 8. „ salpeter over jnkoop van dien - - r„ 8409. 8. – „ 70667. 17. 8. „ ongelden op deselve. - - „Thol op salpetr- „ 1451. 3. — „ 's Compt:r Bengalen vaarth: loonen tot vervoer van Rethouren - - „ 1638. 12: — „timmeragie en reparatie- - - - - - „ 693. - – „ Extraordinair — „ 605. 13 - -- — „Jnkoop van Buskruijt. - - -„ 39. — – „onkosten ordinair over gewone zigt offers - - - „ 393. 15. — „ _o Extra _o „ 't peeskes - -- - -„ 25359. 17. 8. „Amphioen over ongelden op deselve - - - - „ 286. 5. — Maandelijxe Ongelden - -„ 1434. —— „ 185894. 3 – Den uijtgaaf surmonteert den ontfangst. „ 131820. 8. 4. Dus 's Cappitaal onder dato ultimo August„s maar Resto blyft somma. ƒ 34526. 9. 12. Houglij in 't Goet Gustavus Adij ult„o August„s A„o 1766— -- – – – – --ƒ 10237. 10 — P: A: H: Damius A„o 1766. Ultion Febr: _o _ 1577 - - - - - - - „157500. — — A„o 1766 Ult„o Junij: Ontfangen Teweeten 7 - .. -- — - - _o _o _o „ - - - _ _o _ _o P: C: Panning 3 ƒ19687.10 —

← previousnext →