Dutch transcription

L:a M 1532 onze kant alles te zullen observeeren, wat zoteen uit gebreide aankweeking van goede harmonie en tot nut en voordeel van den handel, het voornaamste dog merk van alle de hier gezeevene Natien, immer gepractiseerd en met reedelykheid van ons ver„ wacht kan worden; maar by dital, zal een iegelijk ons geen ongelijk moeten geven, dat wy de zerven het respect van onze Landaart zo veel mogelijk zullen staande houden. Wi betuigen in alle gedienstigheid de zijn. /:onderstond:) Mijhorten Heeren /lager:/ U Lordschap er Edeles zeer gehoorzaame en onderdanige dienaaren /:geteekend:/ G L Vernel, M:r Dinck, D H: Zinner Moize Laffont, P h„s Ros, J: P=r Numbers, Ow Salck W: W: damius /: ter zyde:/ Hoegls den 30„e xber: 1766. P: S: om allemisverstand voor te komen, hebben we deezen in het Engelsch laaten over„ „zetten en voegende vertaaling daar van hier nevens, zo dat de tijd die hier toe nodig geweestis, ons belet heeft, dezelve eer als nu aftevaardigen. Accordeert W:s E: l: Clercq Heeden den 29„e December A„o 1766 Compareerden voor mij Fredrik Tholl, geswoore klerk der Bengael„ „sche secretarije praesent de nate„ „noemene getuigen. Herrising Jammedaar van den Dorpmeester alhier, geassesteerd van den Assistent Pieter van der Sluijs, om hem als tolk te dienen, dewelke ter requisitie van den E. E. Achtb=e Heer George Louis Vernet Direc„ „teur in Bengaalen behaar en orissa verklaerde. Dat hij Compt, na zijn bestonthoud, drie maenden geleden, door voorm: Dorpmeester verzond en was, naer Bali Duan Gends, ten einde de Largatie van eenige Lijnwaaten, die aldaar aen gehouden vaaren„ te bewerken, Dat hij daar gekomen zijnde, en reeds beezig met de Lywaaten te vervoeren, daar in wierd ver¬ „hindert, van twee Sipahis en meer J:Hoff ƒ andere No 685. F 1533 andere persoonen waar van de twee eerste voorgaven, bediendens van de Engelsche, te zijn, tot hulpe van Gokul Go¬ „saer, ofte den tolpagter gesteld, en wel„ „ke zeide de Lijwaaten buiten betaling van tot, dan wel spesiaele permissie van Lord Clivé ofte den pagter van geme: Gatie niet te zullen Largeeren Dat 'er verscheide woorden tusschen hen waaren voorgevallen, maar dat hij Compt: volgens de hem express gedaane afvraage plechtig betuigd„ de naem van Lord Clive niet hebben gebruikt, maer zig alleen op de ordre van de Hollandsche Comp„e te hebben beroepen. Het voorenstaende den Compt. bij vertaaling distinct te verstaen ge„ geren zijnde, verklaerden hij zulx de zuivere waarheid te behelzen gevende voor reeden van weetenschap als in den text, presenteerende van der Sluis voor de vertaaling en de Compt. voor het gedepoceerde het Heeden den 30„e Xber: Ao 1766 Compareerden voor de ondergetekende Leeden uit den Achtbe Raad van Su„ „stitie dezes kantoors geassisteert van den p„l secret„s Pieter Hoff. De Comp=t in voorstaende verklaar „ring breeder vermeld, dewelke hem weder voorgehouden, en bij vertaeling door den Assistent Pieter van der Sluis te verstaen gegeven zijnde bleef hij daar bij onveranderlijk persisteeren bevestigende zulx met solemneele Eede, met het nemen van ganges waater uit de handen van een bra„ „minees, en het uiten dezer woorden zo ik de waarheid gespaerd hebbe, zal ik nooijt de ganges genieten, zelve ten allen tijde met Eede te sterken Aldus verklaerd te Hoegh in bengaalen ter praesentie van Johan Christoffel Horn, en Freedrik Wie„ „man, als getuigen, de Menute dezes is behoorlijk getekend /:ond„r:/ quod Attestor /:was get:/ P„k Tott. G Clercq zelve en O La N 1534 en van der sluis voor de vertaeling onder het opsteeken zijner twee voorste vingeren van zijn rechter hand, en het uiten dezer woorden Zo waarlijk helpe mij God Almagtig Aldus gerecoleerd en beEedigd te Hoegh in Bengaele ter praesentie van Johan Wilhelm Salomon van Haugwits en Willem kerkman Leeden in den Raad voormeld. Deminute dezes is behoorlijk ge¬ „teekend. /:ondr:/ Accordeerd. /:getek„d/ P„r Hoff p„l secret=s. Translaet Persiaensche Missive geschreeven door den Berdewaenschen Radja Til„ „looksjent Bhadur Aanden EE Achtbaeren Heer George Louis Vernet Directeur van Bengale Behaer en brissa ontvangen alhier den 18e Jani 1766.— Goedgunstig en Weldadig Heer, Be„ „gunstiger der vrienden; God be„ „hoede uw: Na betuiging van mijn verlangen, tot onze blijde samenkonst, dat onbeschrijvelijk is, word uw weldadig gemoed te kennen ge¬ „geven, dat in deeze gelukkige tijd, toen mijn gelukster in het teeken van mijn verlangen was opgekomen, een hoog gerespecteerde Firman met een kostelijk ge„ „schenk en een Monsob /:oftractement:/ van vierduijzend; en twee duizendrui¬ „ters; een Paelkie met franjes endenti„ „tul van Bhaaur, alhier ontvangen en aen „gebracht zijnde, mij ten hoogsten veerd heeft, Accordeert Ho D: E G Clencq invoegt 7 invoege de Heeren hier ter plaetse, zig op den 31' der voorl: maend naer de gewoo„ „ne acceptatie plaets der Tirmans be„ „geven en mij het Eere kleed aengetrokken hebben terwijl de respactable Firman, met groot verlangen en eerbied door mij op het hoofd gelegt zijnde, mijn tegen„ „woordig en toekomend geluk vkreegen is En alzo de verspreiding van dit nieuw alle vrienden reeden tot genoegen geeft, zo kome ik uw dit te bedeelen. wat zal ik meer schrijven /:onderstond:/ Getransla„ „teerd door (:was get:/ Jacob EElbracht Accordeert N: Ho W„: E: G: Clercq