Inventory 3184
Surat · 492 pages · 273 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Karreek 8 May Anno 1766 From Karreek Primo May Anno 1766 Mahanna, who disrupted the entire realm and trade through his piracies, to assist, furthermore that he had entrusted several matters to the above-mentioned envoy, in order also to deliberate with him on the means to achieve the above-mentioned, to which he requested that full credit be given; this man had three distinct proposals: first, to attack by sea with the assistance of Boucheer in case Mier Mahanna should take flight; secondly, to transport all Armenians living here to Tulsa; and the third proposal was that, because Karreek belonged under Persia and the Company had already traded here for so many years, a toll of 5 percent had to be paid to him since that time. This he urged so strongly as if he no longer doubted the fulfillment of this shameless proposal and already wanted to buy a parcel of goods on account. The respectful undersigned answered him regarding the first proposal of Kerimchan and wrote to him that it was indeed to be wished that Mier Mahanna could be subdued, but that our small naval force, only capable of defense, joined with the Boucheer and English forces, manned for the greatest part with native Moors, would hardly succeed therein and we would thus fall into a new embarrassment; and one had to expect daily new hostilities from Mier Mahanna, apart from that not to be trusted, as we were unable to prevent him from landing behind this island; and that the Europeans, being active day and night, would succumb due to the approaching summer heat through illnesses and exhaustion, wherefore this matter had to remain postponed until a more favorable opportunity, so as not to refuse him entirely, and with an apparent good outcome. And regarding the second proposal, about which Kirmichan had written nothing, I answered the Calentaer that it would be an unreasonable matter to expel against their will those people who had their dwellings and houses here and found their livelihood, but that those who wished to depart voluntarily would not be hindered therein. But the said Calentaer, mostly intending to draw some money from those people and harassing them with threats, I was forced to tell him in all seriousness not to meddle with anything for the time being, until such time as he, presenting my answer to his sovereign, should have obtained further answer concerning it; as also that one was not a little astonished at the third proposal, since it could not be unknown to that sovereign that for all our goods transported from here, the toll had already been paid at Boucher and elsewhere, which had to be demanded there; that moreover the Company under the previous Persian kings, according to ancient privileges, had never paid such a toll; that the realm still owed a considerable capital to the Honorable Company; that also Kerimchan himself had previously confirmed the Honorable Company in the possession of this island without any condition; that upon further insistence I could not dispose in this matter, but would present these matters to my lords and masters, but that from this nothing else could follow than that the Company would soon be forced to abandon the trade in Persia; and that prince having written nothing about this, he would please present this answer of mine. He remained for about 2 months on Karreek waiting for an answer, saying he had the order to await his sovereign in this neighborhood. The daily consumption for him and his retinue amounted daily, besides the wine, to 405 guilders, and having perceived the influence of this man who had great credit, I was forced upon his departure to give him a present of cloth, and these expenses were truly unavoidable, wherefore the respectful undersigned humbly requests Your High Nobilities to approve the same. He further did not insist on the last 2 proposals, saying he had received letters whereby Rerimchan demanded nothing else than assistance against Mier Mahanna. During his stay there, Mier Mahanna was attacked on the small island by those of Boucheer and the English. He showed me diverse written commands and repeated orders, even with threats, that otherwise no goods from us would be permitted to be imported into the country or the merchants be permitted to cross over to Karreek, to besiege Mier Mahanna and unite ourselves with the Boucheer forces. But seeing no chance or hope of good success, we stayed out of the game and observed a strict neutrality. Meanwhile, that refusal was of such grievous consequence that the trade thereby stood almost entirely still, as this was taken quite badly by Rerimchan and those of Boucher; nor since that time were any great merchants seen coming over to Karreek or demanding goods, being also hindered therein by the insecurity of the sea. After having blockaded the island for about 20 days, the said Boucheer and English forces finally departed again for Boucher. During this expedition they fired some shots onto and over the island, and the vessels of Mier Mahanna and their gallivats, a ship and a two-masted English grab sailed continually back and forth without doing much damage to the other, firing some salvos from their cannon from afar, until the gallivats of Mier Mahanna absented themselves at night and only returned after 10 to 12 days. During this war, 2 Bandar-Rig baghlas lay with their grapnel in the cove under the artillery of our fort; a Boucheer batil took them away and murdered a man who was inside, and sailed to their ship lying in the roadstead. The commander of our gallivats wished
Dutch transcription
13. Van Karreek 8 Maij A:o 1766:— Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— Mahanna die 't geheele Rijk en Negotie door sijn rooverijen ontrustede, te adsisteeren, Voorts dat hij verscheide zaeken aan boven gemelde gezand had toevertrouwt, om ook met hem tot het boven gemelde de middelen te berae„ „men, waer aan hij versogt volkoomen geloof„ „te slaan, deese had drie derlijk propositien; eest om met adsistentie van Boucheer ingevalle Mier Mahanna de Vlugt mogte neemen ter zee te attequeeren, ten tweeden, om alle hier woonende Armeeniers na Tulsa te trans„ „porteeren en het derde voorstel was dat de wijl Karreek onder Persien behoorde en de Compagnie bereets soo veel Jaeren hier ge„ E „negotieert hadde, hem zedert die tijt een Tol van 5 pC:to moesten betaelt worden, dit drong hij so sterk aan als of hij aan d' Voldoe„ „ning deeser onbeschaemden propositie niet meer, twijfelende en bereets op afreekening een parthij goederen wilde koopen. Den eerbiedigen Teekenaer antwoorde hem op 't eerste voorstel van Kerimchan en schreef hem dat het wel te wenschen was dat Mier Mahanna kon werden 't onder„ gebragt, dog dat onse kleine magt ter Zee eenlijk ter defentie in staet geconjungeert met d' Boucherse en Engelse, voor 't grootste „gedeelte bemannt met Jnlandse Mooren daer in beswaerlijk zouden reusseeren en Wij dus in een nieuw embaras vervallen; en men dagelijks nieuwe vijandelijkheeden Van Mier Mahanna /:buiten dat niet te betrouwen:/ te wagten had, als niet beletten konnende agter dit eijland te landen, en dat d' Eurropeesen dagen nagt in de Weer sijnde, Vermits d'aanstaende soomer hitte door sie k„ „tens en vermoetheit souden beswijken, des deese zaeke tot een gunstiger gelegentheit, (:om hem niet geheel te refuseeren:/ en appa„ „ren ter goede uitkomst moest uijtgestelt blijven, en aangaende het 2:e Voorstel waer„ Van Kirmichan niets geschreeven had, antwoor„ „de ik den Calentaer, dat het een onreedelij„ ke zaeke soude sijn die Lieden die hier hun Wooningen en huisen hadden en hun bestaen vonden, tegens hun sin dat 15. Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: — Van Harreek P=mo Maij A:o 1766:— te verdrijven, dog dat die vrijwillig vertrek„ „ken wilden daer in niet souden weer„ „houden worden; Dog gemelden Calen„ „taer meest bedoelende van die Lieden eenig geld te trekken, en deselve met drijgementen Lastig vallende, was ik ge noodsaekt hem in alle Ernst aan te seggen sig voor eerst nergens meede te bemoeijen, tot tijt en wijle hij mijn antwoord aan sijn vorst voordraegende daer omtrend naeder antwoord sou bekoomen hebben, als ook dat men over het 3:e Voorstel niet weinig ver„ „wondert was, also die vorst niet onbekent kan sijn, dat van alle onse Goederen van hier vervoert, te Boucher en elders bereets d' Tol betaelt was, welke den aldaer moest gevordert woorden, dat boven dien d' Comp: onder d' Voorige Persiaense Koningen volgens oude Privilegien nooijt diergelijken Tol betaelt had, dat het Rijk nog een consi„ „derabel Capitael aan d'E: Comp: schuldig was, dat ook Kerimchan zelfs voor tsaeren d'E: Comp: in 't bezit van dit Eijland gecon„ „firmeert hadde, sonder eenige conditie dat ijk bij nader instantie daer omtrent niet disponeeren konde, maer deese saeken aan mijne Heeren en meesters soude voordrae„ „gen, dog dat hier uijt niet anders konde Volgen als dat de Comp: wel haest van den „handel in Eersien soude genootsaekt sijn af te sien, dat dien Vorst daer over niets geschreeven hebbende, hij dit mijn ant„ „woord geliefde voor te draegen. Hij bleef circa 2 maenden op kar„ „reek wagtende op antwoord, seggende d' ordre te hebben sijn vorst in deese na„ „buurschap op te wagten, de Dagelijkse consumptie voor hem en sijn gevolg be„ „liep dagelijks behalven de wijn ƒ 405 en bespeurt hebbende de intressentie van deese man die groot credit hadde, was ik genootzaekt bij sijn vertrek hem een Present van Claaa aftegee„ „ven en deese onkosten waeren Waerlijk onvermijdelijk, des d' Eerbiedige Teekenaer u Hoog Ed:s needrig versoekt „firmeert deselve Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:—. Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: — deselve te approbeeren Hij insisteerde voorts niet verder op de 2 Laeste voorstellen seggende Brieven ontfangen te hebben, waer bij Rerimchan niets anders vorderde als adsistentie tegens Mier Mahanan Geduurende sijn Ver blijf aldaer wierd Mier Mahanna door die van Boucheer en d' Engelsche op 't klei„ „ne eijland aangetast, hij toonde mij di„ „verse bevelschriften en herhaelde ordres zelfs met drijgementen en dat men anders geen goederen dan ons in 't Land zou Laeten invoeren of d' Kooplieden per„ „mitteeren na Karreek over te gaen, om meer Mahanna te belegeren en ons met de Boucherse te vereenigen, dog geen kans of hoop van goed succes ziende bleeven wij buiten het spel en observeerden een stipte neutraliteijt, ondertusschen is die Weigering geweest van dat Smertelijk gevolg, dat den handel daer door bij na geheel stil stont also dit bij Rerimchan- en die van Boucher Wel qualijk wierd opgenomen ook: zag men zedert die tijt geene groote Kooplieden na Karreek overkoomen of goederen eijschen, wer„ „dende daer in meede belet door d' onvijligheit der zee Na 't Eijland circa 20 Daegen geblooqueert te hebben, vertrokken eindelijk gemelde Boucherse en Engelse weer na Boucher, zij deedens geduurende deese expeditie eenige schooten op en over 't Eijland, en d' Vaerthuigen van Mier Mahanna en hunne Galo„ „woets, een schip en een twee maste Engelse Goeral zijlde continueel over en weer sonder d'andere veel nadeel toe te brengen van verre eenige salros uijt hun canon tot d' Gallowets Van Mier Mahanna haar 'snagts absen„ „teerden en na 10=â 12. dagen eerst retourneerden, geduurende deese oorlog laegen 2 Bandarikse Bagaars met hun dreg op d' weel onder 't geschut Van ons Fort, een Boucherse Batil naem de„ „selve weg en vermoorde een man die er in Was en zeilden na hun schip op d' Rheede Leggende den Gesaghebber onser Gallewets wel wilde
English
From Karreek P=mo Maij A:o 1766:— From Karreek P=mo Maij A:o 1766 wished to make the batil remain lying, but in vain, so that some shots were fired at it. The Sheikh his son immediately sent the two baghlas back, apologized for this, saying that this had been a mistake of his people. But said 2 vessels coming ashore and being full of armed people from Boucher, a dispute arose between them and the inhabitants of Karreek, among whom were some Bandarikers, so that they attacked one another with cutlasses and pistols, from which great confusion and serious consequences would have arisen if we had not dispersed them from one another by firing some musket shots over them, with which everything then became quiet again. In these circumstances, both before and after the siege, a multitude of people, women and men, came over from the small island to Karreek. In order to prevent all unpleasant consequences and evil designs, judging so many Bandarikers at Karreek to be dangerous, as under this pretext they might be able to overpower the batteries at night, since their greatest capability consists in surprises, and Mier Mahanna having to seek an outcome in these circumstances was less to be trusted than ever, whereby one would thus have the enemy outside and inside; I thought it best to notify the newly arrived that, on account of the scarcity of provisions and having no livelihood, they had to depart, and I even wrote of the reason thereof to Mier Mahanna. Since his retreat to the small island, after he had been relieved of the Boucharese and English, he continually began to revive his old pretensions, made all kinds of unreasonable requests and propositions, and through his piracies, having no other income, obstructed trade both by sea and by land. To that end he continually sent some people with his vessels to the mainland coast to despoil the coming and going merchants, who dared not set out on their way to come over to Karreek, and therein were also prevented by the Sheikh of Boucher, except under convoy of our gallivats, which were reinforced with some soldiers. These being absent, one on Karreek, on account of the weakness of the garrison, was continually on one's guard and anxious about being attacked by Mier Mahanna, just as he had also forged a design after the arrival of Walcheren, of which we received certain reports, to board that vessel at night as it lay at anchor with its topmasts down, regarding which the necessary precautions and arrangements were then made to be on our guard and to put ourselves in a state of defense. In this state, without him undertaking anything however, matters remained until Walcheren was almost unloaded in order to depart within a few days, when on the 28 August Kroonenburg arrived. The unloading of that vessel and the loading of Walcheren, as I have most humbly informed Your High Honours above, delayed the departure of the last-mentioned vessel, when at last one ceased entirely with unloading and loading, to see how the one and the other would turn out and what was to be done in these circumstances. The trade, which for a considerable time had been at a standstill, remained in the same state, and the merchants dared not come forward because of the danger, or were apparently hindered by those of Boucher by order from Schiras, where Kerimchan was residing. The same continued to urge upon the newly arrived Resident, now that one had 2 ships at hand, in the most pressing manner, that one ought to unite with them, as there were few people on the small island, in order to exterminate that disturber of the peace and our dangerous neighbour, who sought nothing else than to attack Karreek by an unexpected enterprise. The Resident Houtingh having arrived, being informed of the circumstances of the factory and of Persia from my left-behind memorandum shortly after the surrender of the factory, so as not to detain the ship unnecessarily; wherein on the one hand the standstill of trade and little hope of improvement, the former instances made by Kerimchan and those of Boucher, and the consequences arising therefrom as alleged above were presented; on the other hand the danger and embarrassment that was to be foreseen in the coming winter from Mier Mahanna, his feigned pretensions finding no admittance, as well as the fatal consequences in case such an undertaking should turn out badly; furthermore the prudence and measures one had to take herein, since up to now one had come to no rupture with Mier Mahanna. Therefore he hesitated long in these matters; he detained the ships in that necessity which from time to time had become more pressing, applying and attempting everything to remain neutral, which went well at first, everything remaining on the old footing. One was also resolved to dispatch the ship on the 25 or 26 September, but he was more and more vexed by Kerimchan and those of Boucher, by the standstill of trade, by the insolent, unreasonable demands of Mier Mahanna, even so far that his emissaries, displeased, left lying and threw away what had been given to them, and also refused to accept some small presents given to them according to custom. From time to time they removed their goods and packs that some Bandareek merchants had sent to their authorized agents upon their flight from there to Karreek, so that both from this and from the above-related and daily reports of some well-meaning persons forced to be there, one could foresee what was to be suspected and expected of him in the future. On the 17 September, according to report, letters arrived from Kerimchan and from Boucher, requesting a categorical answer in order to
Dutch transcription
Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— Van Ranneek P=mo Maij A:o 1766 wilde het Batil doen blijven leggen, dog te vergeefs, des men eenige schooten op't zelve deed, d' scheeg sijn soon zond ten eersten d' twee Bagaers te rug, verzogt hier over ex„ „cus zeggende dit een abus van sijn volk te sijn geweest, dog gemelde 2 vaerthuigen aen„ „strant koomen en de vol gewaepent volk Van Boucher ontstont onder deselve en d' In„ Woorders van Rarreek (: waer onder eenige Banderikers:/ een disput, so dat sijd: vnderen met Houwers en Pistoolen aanvieden, waer uijt een groote Verwarring en sucheuse gevol„ „gen souden sijn ontstaen, soo wij met eenige snaphaan schooten over deselven te doen hun niet uijt d'anderen verdreeven hadden, Waer meede dan alles weder stil wierd. Jn deese omstandigheeden quamen so voor als na de belegering een meenigte Volks Vrouwen en mans van 't klein Eiland over na Karreek, om alle maen„ „genaeme gevolgen en quade dessoinen te prevenieren, als oordeelende so veel Ban„ „darikers te Karreek gevaerlijk te sijn, also zij onder dit voorwendsel bij nagt d' Bat„ „terijen souden konnen overmeesteren, de„ „wijl hun meest vermoogen in overrompe„ „lingen bestaet, en Mier Mahanna in deese omstandigheeden een uijtkomst moe„ „tende soeken, minder als ooijt te betrou„ „wen was, wanneer men dus d' vlijand buijten en binnen soude hebben; rond ik best de„ „selven aan te zeggen dat zij nieuw aan„ „gekooene mits d' schaersheit van Levens middelen en geen bestaen hebbende moesten vertrekken en schreev daer van selfs d' rede aan Mier Mahanna Denselven begon zedert sijne retiraite op 't kleine Eijland, na hij van d' Boucher„ „se en Engelse Ontslagen was, zijne oude pretensien geduurig meer levendig te maeken, deed aller hande onbillijke verzoeken en propositien en stremmde door zijn Rove„ „rijen:/ geen ander inkoomen hebbende:/ zoo ter zee als te Lande de Negotie, ten dien eijnde sond hij geduurig met sijn Vaarthuijgen eenig volk aan de vaste als Wal 21. Van Kanreek P=mo Maij A:o 1766: — Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: — wal, om d' gaende en koomende Kooplieden te spolieeren, die sig niet dorsten op weg begeven om na Karreek over te koomen /: en daer in ook door den scheeg van Bou„ „cher weerhouden wierden, /als onder convooij onser Gallowets welke met eenige mili„ „tairen Versterkerkt, was men deselve ab„ „sent zijnde op Karreek mits de swak„ „heit van 't Guarnisoen geduurig op sijn hoede en ongerust van Mier Mahanna overvallen te worden, gelijk hij ook na ar¬ „rivement van Walcheren een dessijn gesmeed had, waer van Wij zeekere berigten kreegen dien bodem ten anker leggende met sijn stengen omlaeg 's nagts te en teren, waeromtrent men dan d' noodige Voorsorge en schikkinge maekte, in op onse hoede te sijn en ons in staet van defen„ „sie te stellen. Jn deese staet sonder dat hij egter iets ondernaem, bleven d' saeken tot Walche„ ren bij na gelost was om binnen weinig dagen te vertrekken, wanneer den 38 aug:s Kroonenburg arriveerde, het Lossen van dien bodem en 't Laeden van Walcheren, gelijk ik boven nee„ „drigst U Hoog Ed:s bedeelt hebbe, tardeerden het vertrek van Laast gem: boodem, Wanneer men eindelijk geheel met Lossen en Laeden ophield, om te sien hoe 't een en ander zou afloopen en wat in dese omstan„ „digheeden te doen was. D' Negotie die sedert een ruijmen tijt had stil gestaen bleef in deselve staet en d' Kooplieden dorsten om 't gevaer niet verkoo„ „men, of wierden na apparentie door die van Bou„ „cher uijt Ordre van Schiras alwaer Kerimchan sig bewand belet, deselve continueerden bij d'aan„ „gekoomen Resident nu men 2 schepen aan han„ „den had op d' kragtigte wijse aan te dringen, dat men sig met hun moest vereenigen, also er weijnig Volks op 't klein Eijland was om dien stoorder der Rust, en onse gevaerlijke nabuur die niets anders zogt als karreek bij een onverwagte en trepriese te overvallen uijt te roeijen Den Resident Houtingh van d'omstan„ arriveerde „digheeden Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— Van Karreek P=mo Maij A:o 1766 „digheeden de Comptoirs en van Persien uijt mijne nagelaet Memonie kot na t over„ „geven van 't Comptoir, om 't schip niet noode„ „loos op te houden, ondernigt waer bij aan d'eene zijde de stilstant der negotie en weinig te hopene beterschap, de voor heen gedaene irs„ „tantien van Kerimchan en die van Boucher en d' gevolgen daer uijt ontstaen als boven ge„ allegeert wierden voorgedraegen, aan d' andere zijde het gevaerembias dat in d'aanstaende Winter van Mier Mahanna sijn gefingeer„ „den pretensien geen ingressie vindende te voor„ „sien was, so meede de fatale gevolgen in„ „geval so een onderneeminge qualijk uijt„ „viel, voorts de voorzigtigheijt en mesuurees die men hier in te neemen had, dewijl men tot nog toe tot geen ruptuure met Mier Ma„ hanna gekoomen was des hesiteerde hij lang in deese gevallen hij hield d' scheepen in die noodsakelijkheit die van tijt tot tijt pressanter was geworden aan, alles adhiberende en pogende om neutraal te blijven 't geen Voor eerst wel ging, blijvende alles op den ouden Voet; ook was men geresolveert het schip den 25 of 26 Septemb:r te depecheeren dog hij Wierd door Kerimchan en die van Boucher door d' stilstant der Negotie, door de insolente onbillijke Verzoeking van Mier Mahanna meer en meer gevexeert, selfs soverre dat sijn gezanten misnoegt wanneer men hun meede gegeven lieten leggen en weg wierpen ook eenige kleine Presenten hun volgens Eefe„ „bruijk meerde gegeven wijgerden te accepteeren, sij haelden van Tijt tot Tijt hun goederen en Pakken die eenige Bandareekse Koop„ „lieden bij hun vlugt van daer na Karreek aan hun gemagtigdens hadden gezonden, weg des men so wel hier uijt als uijt het boven gerelateerde en dagelijkse Rapporten van eenige gedwangen sig daer bevindende welt meenende konde voorsien wat in 't aan„ staende van hem te vermoeden en te Verwagten had Den 17 September arriveerden volgens berigt Brieven van Kerimchan en van Boucher; versoekende een Catha Joris antwoord ouden om2
English
Primo Maij A:o 1766: — From Karreek From Karreek Primo Maij A:o 1766: to declare whether they would join with them against Mier Mahanna, or whether the bringing of our goods would not be permitted in Persia and Bushire, being the principal trading place in the Gulf, nor would the subjects of the Prince purchase them; furthermore, that we would be regarded as friends of the enemy, of the Prince who is master of all Persia, and thus also as his adversaries. Resident Houtingh thus found himself in two dangerous extremities, the consequences of both of which were to be feared. Therefore, according to all human probability and foresight, he chose the least dangerous and joined the strongest party in the hope of restoring the ruined trade. It would have been desirable then, if Your High Noble Lordships' much revered letters tending toward a total evacuation of the trading post as I have been informed had reached us in due time, when one might have prevented the fatalities caused by that unfortunately turned out enterprise. Upon receipt of the above-mentioned letters from Bushire, the Bookkeeper Winkelaer wrote to me in the name of Mr. Houtingh, requesting only my advice on whether it might not be feasible, by planning with the Sheikh of Bushire the means for a landing, to completely eradicate that evil spirit. The undersigned answered the letter and came ashore a few days later, stating that one should not boast too richly about this; that one might well be able to ruin his vessels, but as for the landing, even though joined with the Bushire forces, one could hardly resolve upon it due to various difficulties he saw in it; that such a landing was all very well, but it appeared to me we did not have enough men to undertake it on sound grounds. He nevertheless judged that a landing From Karreek Primo Maij A:o 1766:. From Karreek Primo Maij A:o 1766 was absolutely necessary to undertake something with effect and to put an end to that turbulent spirit. And the following day, being the 19th of September, he sent the Assistant Christiaen to Bushire to devise the means for it with the Sheikh, who returned on the 24th. This business, however, dragged on until the 7th of October, when the Bushire naval force arrived, consisting of 3 gallivats and some other vessels, assisted on the 9th of the same month by our 2 ships and 3 gallivats. In a few days, Mier Mahanna's vessels, which all stood on the shore, were entirely pierced through; one gallivat was set on fire. On the 12th of October, the landing was undertaken with upwards of 500 Bushire soldiers, 8 to 9 of our artillerymen with 3 quick-firing pieces, and some soldiers. Having captured two posts, they were ambushed from the rear and the flank by Mier Mahanna's cavalry. Upon this, the Bushire forces took flight after having lost about 150 men. Because of this, our men fell somewhat into disorder their commanding officers having mostly fallen and retreated while fighting, but were mostly massacred on the beach near the boat of Kroonenburg, which was stranded on the dry. Thereupon, our ships, which suffered no great damage, proceeded to Karreek. The Bushire forces departed afterward to recover and returned again, but could not remain in the roads on account of the prevailing south-easterly winds; they also demanded payment for their men and vessels. Meanwhile, one waited for relief from Kerim Khan, which had been promised to us, but as it did not arrive, it was resolved to let Walcheren depart within 1 to 2 days; the letters and papers had already been prepared for that purpose. Mier Mahanna had kept quiet until now, and From Karreek Primo Maij A:o 1766:— From Karreek Primo Maij A:o 1766:— some native soldiers and sailors had been taken into service to reinforce the deficient crew. The southerly winds forced us to run over to Bandar Rig. Upon our return, we learned that our two gallivats had been taken and captured by Mier Mahanna who in that time had recovered himself with 4 gallivats and 5 bateaux. The consternation was great, which was increased because his small pirate vessels were already cruising around the island, which the ships, lying too far off, could not prevent, so that communication with us continued only at great hazard. The undersigned of this sought by an extensive missive to persuade Resident Houtingh toward a final evacuation, as one could not maintain the trading post, and first of all to bring the best goods, such as cash, spices, and papers, on board. To the former he could not resolve; the latter was prevented because his bateaux kept the island blockaded, and the ships, on account of variable winds and calms, could not approach closer. It was then thought fit to make some proposals for peace and the restitution of the gallivats. To that end, the Assistant Christiaen and the interpreter were sent to Little Karreek to hear what he would demand on account of the present contract entered into with his father, from which in part the whole war takes its origin, and which constantly agitated Mier Mahanna's turbulent spirit, even though he had renounced it at the making of peace 4 years ago. He answered that he was indeed willing to make peace, but demanded 1000 Tomans or 20,000 Rupees annually since our possession of the island, as Your High Noble Lordships may be pleased to observe from the copy of the missive from the said Resident written to me and the ship's officers, annexed here under No. This exorbitant demand being unable to be satisfied, and Mier Mahanna being unwilling to listen to other proposals, he undertook the landing 3 days later,
Dutch transcription
Pimo Maij A:o 1766: — Pr Van Karreek Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: om te declareeren met haer sig tegens Mier Mahanna te conjungeeren of dat men in Persien en Boucher, sijnde de voornaemste handel Plaets in d' Golf, den aanbreng onser goederen niet zou permitteeren, of d' onderda„ „nen van den Vorst die zouden koopen, Voorts dat men ons soude aanzien als Vrienden van den Vijand, van d' Vorst die meester van geheel Persien is en dus ook als sijne parthijen Den Resident Houtingh bevond Zig dus in twee gevaerlijke extremiteiten waer van d' gevolgen beide te dugten waeren: dies Roos hij na alle menschelijke appa„ „rentie en voor uijt zigt het minst gevaerlijkste en voegde zig bij 'd' sterkste parthij in hoope de vervallen negotie te herstellen. Wenschlijk was het dan geweest so U Hoog Ed:s heed:s veel gevenereerde Letteren tendeerende tot een totaele opbraek des Comptoires /:gelijk mij berigt is: /onsop sijn tijt waeren geworden wanneer men Bij ontvangst van boven gemelde Let„ „teren van Boucher, schreev mij den Boek„ „houder Winkelaer uijt naem van 'd' Heer Houtingh en versogt eenlijk mijn ad„ „vies of 't niet doenlijk soude sijn, door met den scheeg van Boucher d'middelen tot een Landing te beraemen dien voelgeest geheel uijt te roeijen den Teekenaer antwoorde op d' brief en quaam eenige Daegen daer na dan d' Wal dat men sig hier over wel rijx behoorde te beroemen dat men sijn Vaerthuijgen wel soude konnen ruineeren, maer wat d' Lading aanging schoon gecon„ „jungeert met d' Boucherschen beswaerlijk soude konnen resolveeren om diverse diffi„ rutijten die hij daer in zag dat sodanig een Landing wel goed was, maer wij na 't mij Voorquam geen volk genoeg hadden die op goede gronden te onderneemen. Hij oordeelde egter dat een landing d'fataliteiten door die ongelukkig uijtge„ „vallen onderneeming had konnen errtee„ „ren. absolut Van Harreek P=mo Maij A:o 1766:. Van Karreek P=mo Maij A:o 1766 absolut noodig was om iets met effect te on„ „derneemen en een eijnde met dien Weel geest te maaken: en sond d' volgende dag of den 19 september den Adsistent Christant na Boucher om met den scheeg daer toe d'middelen te bezaamen die den 24 te rug quaam, dit werk draelde egter tot den 7 Octob:r wanneer d' Boucherse zeemagt af quaam bestaende in 3 Gallo„ „wets en wel andere vaerthuijgen, gead„ „sisteert den 9 d:o met onse 2 scheepen en 3 Gallowets, in weinig daegen waeren Mier Mahanna sijn vaerthuijgen die alle op d' wael stonden ten eenemaele door„ boort een Galloret wierd in brand geschooten, men onder naem op den 12 October de La¬ „ding met ruijm 500 Boucherse soldaeten 8 â 9 onser Artillheristen met 3 geswind stukken en eenige Militairen, deselven wierden na twee Posten overmeestert te hebben door d' Cavallerij van Mier Ma„ „hanna van agteren en ter zijde over„ „vallen, d' Boucherse naemen hier op de Vlugt na circa 150 man verlooren te hebben, d' onse geraekten daer door eenig„ sints (hun commandeerende officieren meest gesneuweld sijnde :/ in wat ordre en retireerden al regtende, dog wierden meest aan Strant bij d' Boot van Kroonenburg die op 't droog zat gemassacreert; Hier op begaven onse scheepen die geen groot nadeel hebben geleden sig na Karreek, d' Bou„ chersen vertrokken daer na om, sig te herstellen en quamen ook weder, dog konden mits de doorkoomende Zuijd oos„ „te winden niet ter rheede blijven, ook eijschten zij betaelinge voor hun Volk en Vaerthuijgen. Men wagte ondertusschen op secours van Rerimchan, dat ons beloofd wierd, dog het zelve niet koomende, was men geresol„ „veert Walcheren binnen 1a 2 dagen te Laten vertrekken, d' Brieven en Papieren waeren bereets daer toe in gereedheit gebragt, Mier Mahanna had sig tot nog toe stil gehouden en Vlugt men Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— Van Karreek &=a Maij A:o 1766:— men had eenige Jnlandse Militairen en zee„ „vaerende tot versterking van d'manqueeren. de Manschap in dienst genoomen. D' zuijde Winden verpligten ons na Banda„ „rik over te Loopen; wij vernaemen bij onse te rug komst dat onse twee Gallowets van Mier„ Mahanna /:die sig in die tijt herstelt had / met 4 Gallowets en 5 battils waren genomen en over„ „mannt geworden; d' Consternatie was groot, die Vermeerdert wierd door dien sijn kleine Roov Vaerthuigen bereets rondom 't Eijland kruisten, 't welk d' scheepen te verre afleggende niet hon„ „den beletten, so dat de Communicatie met ons niet als met groot hazard continueerde Den Teekenaer deeses zogt den Resident Houtingh per een ample missive te persua„ „deeren tot een finale opbraeke, also mon t' Comp„ toir niet mainteneeren konde, en voor eerst de beste goederen, als: contante, sperijen en Papieren na boord te brengen, Tot het eerste konde hij niet resolveeren het Laeste wierd be„ „let door dien sijn Batils het Eiland bezet hielden, en d' scheepen mits d' Pariable winden mo en stiltens niet nader konden koomen Men vond den goed eenige voorstellen tot Vreede en restitutie der Gallowets te doen; Ten dien eijnde wierde den Adsistent Christi„ „an en den Tolk na klein Karreek gezon„ „den om te verneemen wat hij eijschen soude uijt hoofde van 't presente Contract met sijn Va„ „der ingegaen waer uit gedeeltlijk de geheele Oorlog sijn oorsprong neemt en Mier Mahan„ „nas Woelige geest schomn hij bij 't maeken der Vreede voor 4 Jaeren daer van gerenun„ „cieert hadde geduurig ontrustede; hij antwoordede, wel Vreede te willen maeken, maer eijschte zedert onse Possessie op 't Eijland 1000 Tho„ „mans of 20'000 Rop: Iaarlijks so als u Hoog Ed:s gelieven te beoogen uijt d' Copia missive van gemelden Resident aan mij en d' scheeps overheeden geschreeven sub N:o hier annex Deese exrbitante eijsch niet konnende voldaen worden en Mier Mahanna na andere voorslagen niet willende Luijsteren, ondernaem hij 3 dage daer na d' Landing, vaste
English
From Karreek 1st of May Year 1766: From Karreek 1st of May Year 1766. stronghold in the Armenian outer houses, after a few days attacked the outer batteries, taking the same by storm, having brought scaling ladders with them for that purpose. This caused great dejection among both the Europeans and the Moors, so that the Resident, Houtingh, on the following day had the white flag displayed in order to enter into negotiations, since they, with their cannon from the batteries, with small arms fire, as well as from the houses, flanked the Fort and kept it completely encircled. Communication by sea with us was then entirely cut off by his gallivats and batils, which the ships could not prevent; thus no cash or goods were salvaged except those that were loaded in Walcheren and remained in Kromenburg, namely in Walcheren: 400090 lb powdered sugar net 49763 lb candy 25007 lb tin 3607 lb cloves net in 40 chests 1082 lb nutmeg net in 10 chests and according to the statement of the skipper Du Pree, there remained in Kromenburg: 445222 lb powdered sugar 44151 lb candy 14993 lb tin 7500 lb sappanwood 500 lb hoop iron 12 main beams the cash balance as of the last of August amounting to ƒ53976:12. As far as my administration is concerned, it was, upon my proposal shortly after the defeat on the small island, fearing a new attack, and after deducting the disbursements made by me for the unloading and loading of Walcheren and the purchased rose water, salvaged in the said vessel. On the 1st of January, the usual agreed signal that we were still masters was no longer seen, which made us presume that the enemy was already in possession of the Fort. We tried to approach closer, but were prevented from doing so by the winds; several signal shots were fired, which remained unanswered, so we resolved, after holding a ship's council in order not to expose the ships, to depart. After vain attempts to come closer, we then set sail and arrived on the 11th of January at Gamron, in order, if possible, to sell the cargo there wholly or in part. The Governor made us great promises; in order to succeed better in this, we sent him as a present from the cargo 2 canassers of powdered sugar and 2 ditto of candy sugar, 20 lb of cloves, 30 lb of nutmeg, and 40 loaves of white sugar purchased from private individuals, which was unavoidable if one wished to accomplish anything there and to recommend our lodge, which he held garrisoned with his people, to his protection. People there were under the firm impression that the Company would re-establish itself there, offering in such a case to vacate the lodge immediately. I suggested to him that if one could sell our goods there today, Your High Excellencies might well be encouraged thereby to send a good cargo again in the future, but that this was not permitted to me at present without special permission. The low offered price and the lack of cash made our hopes in vain, so we departed on the 1st of February and, because of the strong wind and overcast sky, drifted past Muscat and arrived on the 21st ditto at Cochin, where a report or account of what occurred was required of me and rendered. During our stay at Gamron, the second mate Meijer arrived, who reported that the Fort had surrendered on the 1st of January 1766 at nightfall; that he, together with the Resident Houtingh and the few remaining living Europeans, had been held prisoner for 3 days; that Mir Mahanna had come to visit them there and had given them all their freedom, sending them away with two vessels to depart for Congon and from there to elsewhere; that the Resident Houtingh and the other Europeans were at Bushire. He also brought a letter from the said Resident addressed to the ship commanders, containing in substance a request to return with one of the ships and pick them up. This was deemed impracticable for them because of the bad monsoon and northwesterly winds, the unsettled weather, and the presumed long voyage, since provisions were running low and nothing could be obtained here. We then sent the said mate back on the 15th of January with a letter in which the reasons were set forth why one could not proceed to do this, but that one of the ships would wait until the 15th of February to take them in; furthermore, that they might be pleased to cross over with native vessels or by land, which could be done much more easily than employing a ship for this purpose at this time and on account of the danger. The answer to the said letter not arriving after 15 days, we departed with the ship Walcheren, as alleged above, while Kroonenburg was to wait for them until the 15th ditto. Regarding the sales since the 1st of September 1765 in quantity and assortment, and the outstanding debts among the Bushire merchants and others thereabout, the Resident Houtingh and the bookkeeper Winkeler, having directed the Company's business and transport, must elucidate to Your High Excellencies, since I can report nothing further of a positive nature about it. The cargo of this vessel has been duly delivered by the skipper at Cochin, except for the 2 canassers of powdered and candy sugar mentioned above, chests of cloves, 1 ditto of nutmeg, which were delivered to the skipper Du Pree at his request in order, if possible, to dispose of them along with a lot of sugar.
Dutch transcription
van Karreek P=mo Maij A:o 1766: Van Karreek P=mo Maij A:o 1766. vaste post in d' Ameenise buijten huijsen, attaqueerde na eenige dagen, d' buijten Pat„ „terijen, naem der selver stormender hand in„ zij hadden ten dien einde storm Ladders meede gebragt, dit verorsaekte soo wel onder d' Europeesen als Mooren een groote neerslagtigheit, des den Resident, Hou„ „tingh des anderen Dags d' witte Vlag liet vertoonen om tot een onderhandeling te konnen also, zij met hun canon van d' Patterijen, met het klein vil„ „weer als ook uijt d' huijsen op 't Fort flan„ gueerden en 't zelve geheel ingesloo„ ten hielden, de communicatie ter zee met ons, was doen geheel afgesneeden, door sijn Gallowets en Batils dat d' scheepen niet konden beletten, dus geen contanten of goederen als die in Walcheren waeren gelaeden en in kromenburg verbleeven geborgen sijn, te weten in Walcheren 400090 lb Poeder zuijker netto 49763 „ Candij 25007 „ Thin _:o 3607 lb Nagulen netto in 40 kisten 1082 „ Nooten wett: in 10 kisten en volgens opgave van den schipper du Pree in Kromenburg verbleerden 445222 lb Poeder zuijker 44151 „ Candij 14993„ Thin 7500 „ Sappanhout 500 „ Hoepel ijzer 12 moerbalken zijnde het saldo der Cassa onder ultimo August groot ƒ53976:12. so ver„ „re mijne administratie aangaet is op mijn voorstel kort na d' neederlaege op 't kleine Eijland vreesende een nieuwen aanval, na aftrek der door mij gedaene verstrekkingen t' lossen en Laeden van Walcheren en t'ingekogte Rose Waeter in gemelden Boodem ge„ borgen. Den 1 Januarij zag men niet meer het gewoone afgesprooken zeijn dat wij nog meester waeren, 't welk ons deed - 3687: presumeeren _:o M Maij A:o 1766: Van Karreek P P Pmo Maij A:o 1766 Van Karreek &=a presumeeren dat d' vijand het Fost reeds in had, wij sogten wel naeder te koomen dog wierden daerin door d' Winden belet, men deed verscheide zeijn- schooten die onbeant„ „woord bleeven, des Wij resolveerden na gehouden scheepsraed om ook t scheepen niet te expo„ „neeren, te vertrekken; Wij gingen dan na Vergerse pogingen om nader te koomen onder zeijl en arriveerden den 11 Januarij te Gammron, om ordars het mogelijk aldaer de Laeding of gedeeltelijk te verkoopen, den Gouverneur deed ons groote promessen, Wij zonden hem om in deese beter te reusseeren tot een Present uijt d' Laeding 2 Cannas„ d:s Poeder en 2 d:o Candij zuijker, 20 lb Nagulen„ 30 l nooten en 40 brooden witte zuijker van de Particulieren ingekogt, dat wil„ „de men aldaer iets verrigten en onse Logie die hij met sijn volk bezet hield in sijne bescherming recommandeeren onvermijdelijk Was. Men was aldaer in de vaste verbelldting dat de Comp: zig daer soude retabileeren, in zo een geval offerende de Logie ten eersten te willen inruijmen, ik deed hem voorstellen dat so men heeden onse goederen aldaer konde verkoopen u Hoog Ed:s daer door wel konden geanimeert werden, in 't aen„ „staende weder een goede Laeding te zeuden, dog dat mij sonder speciale permissie die thans niet gepermitteert was. D'Laeg gebooden prijs en 't gebrek aan contanten deed ons vergeevs hoopen, des wij den 1 Februarij vertrokken en mits de sterke wind en betrokken Lugt Mus„ „quette voor bij gezaekten en den 21: d:o te cochim arriveerden, alwaer van mij een berigt of relaes van 't voorgevallene gerequireert en gegeven is Geduurende ons verblijf tot Gamron ar„ „rirdeerde den onderstuurman Meijer, die rapporteerde dat het Fort den 1: Januarij 1766. met het vallen van den Avond was overgegaen, dat hij benevens den Resident Houtingh en d' overige wijnig in 't leeven zijnde Europeesen 3 daegen hadden ge„ so „vangen 35 mo van Karreek P=r Maij Ao 1766 Proco Van Karreek P=m Maij A:o 1766: — vangen gezeeten, dat Mier Mahanna hun aldaer wdas koomen besoeken en hun alle hunvrijheit hadde gegeven met twee vaerthuigen weggezonden om na Congon en van daer na elders te vertrekken, dat den Resident Houtingh en d'andere Europeesen sig te Boucheer bevonden; Hij bragt meede een briev van gemelden Resident„ gerigt aan d' scheeps overheeden, inhoudende in substantie, om met een der scheepen te rugte keeren en hun af te haelen, dat Voor deselven ondoenlijk geoordeelt wierd, om de quaede Mousson en noord weste wierden, het onbestendig weer en de Lange te pre„ „sumeeren de Reijse, vermits de Provisie ten einde liep en men hier niets konde be„ kooen, wij sonden gemelden stuurman den 15 Januarij met een brief dan te rug waer in d' Redenen voorgestelt wierden, waer„ om men hier toe niet konde overgaen„ maer dat een der schepen om haer inteneemen, tot den 15 februarij Nu vertoeven, voorts dat deselve met Inlandse Vaarthuigen of over Leindge liefden over t konnen dat veel ligter kon gescheeden als dat men een schip hier toe ter deeser tijt en om het ge„ „Vaer sou emploieeren. Het antwoord op gemelden brieff na 15. daagen niet koomende, sijn wij met het schip Walcheren, als boven geallegeert vertrokken, terwijl kroo„ „nenburg tot den 15 d:o haer soude op wagten Betreffende den Verkoop zedert P=mo 7ber: 1765: in quantiteit en sort en d' uijtstaende schulden onder d' Boucherse Kooplieden en andere daer omtrent sal den Resident Houtingh en den Boekhouder Winkeler van't Comp:n en Transport gedirigeert hebbende; U Hoog Ed:s moeten elu„ „cideeren, also ik nader daer van niets positievswete te melden D' Lading deeser bodem is door den schipper te Cochim behoorlijk uijt geleeert excepto de 2 carn: Poeder en Candij zuijker boven gemeld, d kisten Nagulen 1 d:o Nooten die aan den schipper Du Pree op sijn versoek sijn afgegeven om des mogelijk met een Parthij zuijker afte zetten Inlandse De
English
37 1st May Anno 1766:— From Kareek Pr From Kareek 1st May Anno 1766:— Concerning the servants of this office, the bookkeeper and secunde Tam had passed away 2 days before the arrival of Walcheren, as also in January the assistant Thomas Dompmartin, having been appointed by us in place of the first-mentioned, subject to Your High Excellencies' approval, as provisional secunde the bookkeeper I: E: Winkeler, known for many years in that land, and in his place as pay-bookkeeper Hendrik Anthonij Brandt. Having thus far dealt with these matters and fatalities that have befallen the office to my sensible sorrow, having hoped after laying down my service to meet Your High Excellencies with pleasant news, I proceed to the sales and the account of the profits and charges according to the enclosed extract from the books annexed here, signed by the provisional secunde Winkeler and Brandt and handed over to me for speculation, first humbly requesting Your High Excellencies that, if you should wish to be further informed regarding what is dealt with above, on the other side follows the return you would graciously permit me to present these matters with greater order and clarity, and to elucidate further in writing on them with my report. To proceed then to the account of the state of the office as of the last of August 1765, the sales have consisted of traded Pound Goods Purchase amount with the charged expenses / Selling price of the pound / Selling amount / Profit gained / lost percent Being Spices 11890 1/3 lb: Cloves vagul. ƒ 4858: 8: 8: ƒ 5: 5:— ƒ 62426:—:— ƒ57574:18: 8: 1186¾ 5455 lb Nutmegs ƒ 1112:16: — ƒ 3: —: — ƒ 16365:—:— ƒ5252: 4: — 30 70 1/3 14¼ lb Mace ƒ 8: 17: — ƒ 6: —: — ƒ 85:10: — ƒ 76: 13: —: 866: ƒ 5973: 1: 8: ƒ 78876:10:— ƒ2903: 8: 8: 243380 lb Powder sugar ƒ 18892: 4:— 20:—: — ƒ38940: 16:— ƒ0048: 12:—: 106¼ 95737 lb Candy ditto ƒ 15358: 10: — 29: —: — ƒ 22206: 6:8 ƒ 6847: 16: 8: 44½ 53121¾ lb Tin ƒ 17608: 5: — 45: per hundred lb ƒ 23904: 16:— ƒ 6296: 11: —: 35¾ 2202 lb Benzoin ƒ 675: 11:— 45: —: —: ƒ 792: 14: 8 ƒ 117: 3: 8: 15¼ 85 lb Chinese silk ƒ 666: 10: 8 7: 16:¾ per lb ƒ 666: 10: 8 —: —: —: — 587 lb Sewing thread ƒ617: 1: — 1:10 per lb ƒ 617: 1: — —: —: —: — 326½ lb Sandalwood ƒ 55: 6: — 3½ pieces ƒ 57: 2: 8 ƒ 1:16: 8: 3 1/3 ƒ 53873: 7: 8: ƒ 87185: 7: —: ƒ 6215: 8: —: Piece Goods per piece 54 pieces twilled percale ƒ 584: 13: 8 ƒ 8:14:— ƒ 469: 16: — 114: 17: 8: 19 2/5 388 pieces shawls or percales ƒ 2641: 14: — ƒ 5: 9: — ƒ 2114:12:— 527: 2: —: 19 7/8 570 pieces spaijen ƒ 4938: 8: — ƒ 7: 16: — ƒ 4446: —: — 492: 8: —: 10. 7 pieces chintz jangali ƒ 38: 19: — ƒ 8: 10: — ƒ 59: 10: —: 20: 11: —: 86 1/5 7 pieces cummerbunds ƒ 30: 2: 8 ƒ 8: 10: — ƒ 59: 10: —: 29: 7: 8: 97½ 6 pieces seijklassen ƒ 97: 1: — ƒ 21: 5: — ƒ 127: 10:—: 30: 9: —: 30 2/8 3 pieces blue moorees ƒ 36: 2: — ƒ 16: —: — ƒ 48: —: —: 11: 18: —: 33. 774 pieces twill colored ƒ 2273: 2: 8 ƒ 3: 13: — ƒ 2825: 2:—: 551: 19: 8: 24¼ 20 pieces white dittos ƒ 30: —: — ƒ 1: 17: 8 ƒ 37: 10:—: 7: 10: —: 25: 14 pieces allejas malda ƒ 121: 4: 8 ƒ 8: 13: — ƒ 121: 4: 8: —: —: —: — Thus the piece goods amount to ƒ 10784: 7: — ƒ 10308:14:8 ƒ 1134: 7: 8: The spices ƒ 5973: 1: 8 ƒ 78876: 10: — Pound Goods ƒ 53873: 7: 8 ƒ 87185: 7:— Total for the general purchase ƒ 70630: 16: — ƒ 176370: 11: 8: ƒ 105739: 15: 8: 149 1/3 underwritten: Kareek in Fort Mosselstein the last of August 1765. 1st May Anno 1766 From Kareek From Kareek 1st May Anno 1766 One had to dispose of the sprijen, percales, and twilled shawls in accordance with Your High Excellencies' esteemed authorization with a small loss, in order not to let them lie any longer; also, they would have been sold at auction before my departure if there had been merchants and the total standstill of trade had not prevented this, wherefore one would have made a trial in the coming year, since those goods are no assortment for other places, whether they might be bought up, which indeed was likely, or, being unable to succeed therein, request Your High Excellencies' authorization to send those goods back. The item of profit and loss this return year was closed with a gross profit of ƒ105739:15: on a purchase amount of ƒ 70613: 16: The memorandum estimates ƒ200000 for it, thus falling short of that calculation by ƒ94261: It is to my inner grief that the profits have been so small, caused by the vexatious circumstances cited above, which no man could foresee or know, and the small sale of sugar and other goods resulting therefrom, which Your High Excellencies may be pleased to attribute to that, and not to my untiring efforts and vigilance, as my ambition and interests were also most closely united therewith. The charges and expenses have amounted as follows: Ordinary rations for board money advanced and rations ƒ 3524: at Gamron . . . . . ƒ 162: ƒ13636:19 Ordinary expenses for fire, light, water on the island of Kareek ƒ 4497 at Gamron . . . . . . ƒ 198 ƒ 4695: 1/8 Expenses of sloops and smaller vessels for what has been furnished thereto and paid from the cash fund ƒ3526: 10: The native 6
Dutch transcription
37 =mo Maij A:o 1766:— Van Ranmeerk Pr Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— De Dienaren deeses Comptoirs aangaende, Was den Boekhouder en Secunde Tam 2 daeger Voor 't arrivement van Walcheren overleeden, als ook in Ian: den Adsistent Thomas Dompmartin, zijnde door ons in plaets Van eerst gemelde op u Hoog Ed:s approbatie tot provisioneel Secuende aangesteld d'Boek„ „houder I: E: Winkeler zedert veel Jaeren in die Lande bekent, en in diens Plaets tot soldij Boekhouder Hendrik Anthonij Brandt. Dus verre deese saeken en fataliteiten het Comptoir overgekoomen tot mijn sensible leedweesen na het nederleggen mijner bedienin„ „ge gehoopt hebbende U Hoog Edelh:s met een aangenaemen tijdinge te ontmoeten afgehandelt hebbende, gae ik voor tot d' verkoop en d' Verhandelinge der Winste en Lasten vol„ „gens de bijgevoegde Extracte uijt d' Boeken hier annex door d' Provisioneel secunde Winkeler en Brandt geteekent en mij ter speculatie overgegeven u Hoog Ed:s voor af ootmoedig ver„ zoekende dat soo deselven wegens het boven ver„ op d'andere zijde volgt het Rendement handelde nader gelieven geinformeert te sijn, mij gunstig te permitteeren, om met meerder order en klaerheit deese sacken voor te draegen deselve daer op schriftelijk van mij nader berigt te Elucideeren. Om dan toe te treeden tot de ver„ „handelinge van den staet des Comptoirs onder ult:o Augustus 1765 heeft d' verkoop bestaen in handelde Sond Goederen T' Inkoops be„ d' uijtkoops uijtkoops be„winst Pictos gewon: / verlooren pCtos draegen met d' be„ Prijs van het draegen „laste ongeden Sond. Sijne Specerijen 5: 5:—ƒ 62426:—:— ƒ57574:18: 8: 1186¾ 11890 1/3 lb: Garrioff: Vagul. ƒ 4858: 8: 8:ƒ 5455 „ Nooten moschaet: „ 1112:16: —„ 3: —: „ 16365:—:— „5252: 4: — 30 70 1/3 6: —: „ 85:10: —„ 76: 13: —: 866: 8: 17: —„ 14¼ „ Foelij - ƒ 78876:10:—.„ƒ2903: 8: 8: ƒ 5973: 1: 8: d ff 1258 20:—: — ƒ38940: 16:— ƒ0048: 12:—: 106¼ 243380 lb Poeder zuijker ƒ 18892: 4:— 95737 „ Candij _:o „ 15358: 10: —„ 29: —: —„ 22206: 6:8„ 6847: 16: 8: 44½ „ 17608: 5: — 53121¾ „ Thin 45: tC=to lb „ 23904: 16:—„ 6296: 11: —: 35¾ d' 125 675: 11:—„ 2202 „ Benzuin „ 45: —: —:„ 792: 14: 8„ 117: 3: 8: 15¼ 85 „ Chineese zijde„ 666: 10: 8„ 7: 16:¾ lb 666: 10: 8„ —: —: —: — 587 „ Naeijgaeren„ ƒ617: 1: —„ 1:10t lb 617: 1: —„. —: —: —: - 326½ „ sandelhout „ ƒ 55: 6: — „ 3½ stx — 57: 2: 8„ 1:16: 8: 3 1/3. ƒ 87185: 7: —: 6215: 8: —: 53873: 7: 8: stuk Goederen 't p:s 584: 13: 8ƒ 8:14:—ƒ 469: 16: —:: —: —: —: 54. p:s gekeperde 3: parcall„ 388 „ chialen of Parcak:„ 2641: 14: —„ 5: 9: —„ 2114:12:—: —: —: —: —: 570: „ spaijen 4938: 8: —„ 7: 16: —„ 44: 46: —: —: : —: —: —: 7 „ Chitsen Jangali„ 59: 10: —: 27: 11: —: 38: 19:„ „ 8: 10: —„ 86 1/5 „ Commaerbanden„ 30: 2: 8„ 8: 10: —„ 59: 10: —: 29: 7: 8: 97½ 6 „ seijklassen „ 97: 1: —:„ 21: 5: „ 127: 10:—: 30: 9: —: 30 2/8 3 „ Moeris Blauw„ 36: 2: —„ 16: —: —„ 48: —: —: 11: 18: —: 33. 774 „ keeper gcoleurde „ 2273: 2: 8„ 3: 13: —„ 2825: 2:—: 551: 19: 8: 24¼ 20 „ witte d=tos „ 30: —: —„ 1: 17: 8„ 37: 10:—: 7: 10: —: 25: 14 „ Allegiasend malda„ 121: 4: 8„ 8: 13: —„ 121: 4: 8: dus bedraegen d' stuk goederen ƒ 10784: 7: —: ƒ10308:14:8 ƒo6 574: —3: — de specerijen„ 5973: 1: 8: 78876: 10: —„ „ Pond Goederen „ 53873: 7: 8: 87185: 7:— „134: 7: 8: Komt voor den generaal inkoop ƒ 70630: 16: —: 176370: 11: 8: 5739: 15: 8: 149 1/3 /:onderstond:/ Karreek in 't Fort Mosselstein ult:o Aug: 1765. 1134: 7: 8: 114: 17: 8: 527: 2: —: 492: 8: —: 10. 19 2/5 19 /8 -: : G Pmo Maij A:o 1766 Van KarreekS Van Karreek P=mo Maij A:o 1766 Men heeft de sprijen, Paracallen en gekeperde Chialen in gevolge u Hoog Ed:s g'eerde qualificatie met een ge„ „ring verlies moeten afzetten, om de selve niet langer te laeten leggen, ook souden deselven bij venditie voor mijn vertrek verkogt sijn, so er kooplieden waeren geweest en de totale stilstant van Negotie dit niet belet hadden, daerom soude men in 't aanstaende Jaer een Proev hebben genoomen, dewijl die Goederen geen sorteering voor andere Plaetsen sijn, of deselve te overkoopen waeren dat wel apparent was, dan wel niet daer in konnende reusseeren u Hoog Ed.:s qualificatie versoeken, m die goederen te rug te zenden. De Post van Winst en verlies is dit Rendement Jaer geslooten met een ruwe avance van ƒ105739:15: op een inkoops bedraegen van ƒ 70613: 16: De Memorie stelt daer voor ƒ200'000 koomen„ de dus aan die Calcule te kort ƒ94261: Het is tot mijn innerlijke Smerte dat de winsten dus gering sijn geweest ver„ „oorsaekt door de sacheuse omstandigheeden boven aangehaelt, die geen mensch voorsien of woeten kon en de geringe daer uijt gepro„ „flueerde debit van zuijker en andere Goe„ „deren waer aan en niet aan mijn onver„ „moeijde poginge en Vigilantie also mijne Ambitie ende belangen daer meede ten naausten vereenigt waeren; U Hoog Ed: dit gelieven te attribueeren De Lasten en Ongelden hebben gemonteert als volgt: Randzoenen ordinair voor verstrekt Kostgeld en Randzoenen ƒ 3524: te Gammon. . . . . „ 162: ƒ13636:19 Onkosten ordinair van Vuur Ligt, water ten Eilande Karreek „ 4 497 te Gamron. . . . . . „ 198 4695: 1/8 Onkosten van Chialoupen en minder Vaerthuigen voor 't geen daer aan verstrekt is en betaelt uijt Cassa ƒ3526: 10: Het Inlandse 6
English
From Karreek, 1st May Anno 1766: 1st From Karreek, 1st May Anno 1766 Native servants' monthly wages for the payment made to 3 such: ƒ 768:- Hospital expenses, used medicines, plaster cloth, bedding, and what further submitted specifications provided for the purchase of these and refreshing food: ƒ 1874: 8: Ship's wages for what was provided to the European mariners of 2 ships: ƒ 5416:16: Arab engaged and discharged mariners: ƒ 5144: 12: ƒ 10561: 8: Expenses of 2 ships: For what was provided for board and rations: ƒ 1608:15: Ship repair: ƒ 695: 13 Necessities: ƒ 570: ƒ 2874: 8: Extraordinary expenses, namely for the expenses incurred for the Duke of Ruglion and Kalantar of Julfa, Sarkis, as well as for the reception of the native grandees who were here: ƒ 5905: Wages ashore for what was provided to the Company's servants stationed there: ƒ 17004: 12 Carpentry and repair for the ordinary repairs to the Company's buildings: ƒ 1951: — Gift account for a small present to the aforementioned Sarkis, envoy of Karim Khan: ƒ 444: 7: Thus amounting in total expenses and outlays: ƒ 58292: Which excess expenses above what the regulation From Karreek, 1st May Anno 1766: From Karreek, 1st May Anno 1766 regulation dictates mostly arise from the additional personnel stationed there in accordance with honored permission and the expenses of Moorish mariners, for which nothing is determined in the regulation, all of which will be shown in more detail from the state account annexed hereto among the appendices, to which, and to the debit and credit account with the General Office, the respectful signatory humbly requests to refer. The general remainders at the handover of the office and transfer as of the last of August amount to ƒ 250165, consisting of the following: The balance of the treasury: ƒ 53976: 12: 8: The fine spices: ƒ 1991: 2: — Spice oil, mace, or cinnamon oil: ƒ 72: 9: — Merchandise or salable goods: ƒ 175949: 7: — Office necessities, artillery, and armory goods: ƒ 17867: —: — Gamron, former resident: ƒ 299: —: — The General Office and cash account at the closing of the books debit and credit as shown by the annexed account drawn from the ledger. The above-mentioned merchandise has been properly handed over to Resident Houtingh, and the spices and other pound goods weighed out and counted out to him, but with the unforeseen siege and the obstructed correspondence, the papers drawn up regarding this, which as said above were prepared to be sent with the ship Walcheren, remained at the office, which Resident Houtingh, who is awaited, will do me the satisfaction of further confirming, and might also appear from the contents of several of his letters. ƒ 250165 Further From Karreek, 1st May Anno 1766: From Karreek, 1st May Anno 1766: Furthermore, by the respectful signatory of this, the invoice and expense account having also remained there, there were purchased, provided, and paid, so as not to create confusion in the account, the following: 40 cases or 80 calabashes of rose water for lack of bottles at ƒ 16: ƒ 1280: —: Which, if it does not please Your Right Honorables, please leave for my account. For the unloading of Walcheren paid to vessels according to the regulation: ƒ 800: —: Porterage wages for carrying up and storing in the warehouses: ƒ 1200: —: For vessels with ballast: ƒ 400: —: Carried forward: ƒ 3680: -: Carried forward: ƒ 3680: For 64 fresh food days from 22nd July to 20th December when the island was besieged at 26 each: ƒ 1664: Provided and purchased: 1 barrel of pitch or oil: ƒ 36: For caulking to 2 native carpenters: ƒ 16: For iron for the cross-trees: [illegible] 5 months' salary and emoluments to the lodge guardian David Buffkens, paid according to the annexed receipt at his request, at 32 rupees per month, 150 rupees: ƒ 211: For a vessel with the mate Meier bringing letters from Resident Houtingh, 60 rupees: ƒ 84: ƒ 703: Which, subtracted from the balance of the treasury as of the last of August, ƒ 53976: 12: 8, leaves the remainder loaded into this vessel as the balance: ƒ 48273: 12: - And consists of: 3 chests, wherein 43330 Nadiris at 17½ stivers: ƒ 37363:15 1 sealed bag wherein 520½ gold rupees at ƒ 20 as above: ƒ 10410: Carried forward: ƒ 3680:—: ƒ 48273: 12: - From Karreek, 1st May Anno 1766: Time did not permit the respectful signatory, having arrived at Cochin in the evening, to inform Your Right Honorables via the ship Landskroon, which departed that same night, of these circumstances, wherefore I humbly request to be excused, and having nothing further to relate that would in any way merit Your Right Honorables' attention, I have the honor with the deepest respect and dutiful high esteem to subscribe myself. Below stood: Right Honorable, Wide-commanding Lord, and Honorable Sirs. Lower: Your Right Honorables' most humble, dutiful servant. Was signed: W: J: Buschman. In the margin: Aboard the ship Walcheren, 1st May 1766. In dutiful compliance with Your Right Honorable's much honored command, the undersigned takes the honor to report to Your Right Honorable: That he, with his vessel Walcheren under his command, arrived on 22nd July 1765 at the roads of Charreek and, having delivered and accounted for the cargo there, on 29th August following, after taking in the necessary ballast, was again ready to depart from there. On the 30th of that month, the ship Cronenburg appeared there in the roads, from whose cargo, upon written order of Resident Houtingh, were transferred one thousand canassers of powdered sugar and one hundred twenty-five canassers of candy sugar, alongside fifty cases of spices and twenty-five thousand pounds of To as before From Karreek, 1st May Anno 1766: To Tin
Dutch transcription
Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: — Pmmo Van Karreek P=m Maij A:o 1766 Inlandse Dienaers maend gelden voor 't afbetaelde aen 3 sulke ƒ 768:- Hospitaels-ongelden ver„ bruijkt Medicamenten, Plaesterdoek, bedde goed en wat verder ingediende specificaties is verstrekt tot den Inkoop van ders en Vergikkend boedzel. . . „ 1874: 8: scheeps soldijen voor 't verstrekte aan d' Euro„ „peese zeevaerende van 2 ƒ 5416:16: scheepen Arabise aangenoomen en afge„ „dankte zeervaerende - - - - „ 5144: 12:ƒ105: 6:8 Onkosten van 2 scheepen Voor 't verstrekte tot kost en randzoenen. . ƒ1608:15: scheeps reparatie. - - - - „ 695: 13 behoeftens - . „ 570: ƒ2874: 8: Onkosten Extra ordinaire so Voor d' onkosten gedaen aan d' Hertog van Rug„ Soldijen aan Land voor 't verstrekte aan de daer be„ „cheijden Comp:s Dienaeren Timmeragie en reparatie voor d'ordinaire reparatie aan Comp:s gebouwden „ 1951: — schenkagie reekening voor een klein present aen evengem: sarkies afgezand V: Rerimchan „ 444: 7: du vermonteerende ge„ „aementlijke Lasten en ongelden. . . ƒ58292: Welke meerdere Lasten als het -„17004: 12 „lion en Calentaer van Julfaer Sarkies ale tot het ont„ „haelen der hier aangeweest, zijnde Inlandse groote 5905. lion Reglement Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— Van Kanreek P=mo Maij A:o 1766 Reglement dicteert meerendeels spruijten uijt de aldaer volgens geerde permissie meer bescheide manschappen en d'onkosten van Moorse, zeerdarende waer voor bij 't Re„ „glement niets gestelt is, welk een en onder naeder vertoont werd uijt de hier nevens gevoegde staet Reekening onder d' Bijlaegen waer aen en aen de debet en Credit reekening met 't Comptoir Gene„ „rael den eerbiedigen Teekenaer zig oot„ „moedig verzzoekt te gedraegen. D' Generaele Restanten bij overgeven van 't Comptoir en Transport onder ult:o August bedraegen ƒ250165 bestaende in als Volgt T Saldo der Cassa. ƒ 53976: 12: 8: d' sijne specerijen „ 1991: 2: — specerij Olij Foelie of canneel olij. . . „ 72: 9: — Koopmanschappen of ver„ . Koopbaere Goederen „ 175949: 7: — Comptoirs behoeftens, Artil„ „lerijen wraepen kaemers goederen - „ 17867: —: — Gamrond geweese Resident. „ 299: -: „ 'T Comptoir Generael en Cas„ 9 „sa reekening bij 't sluijten der Boe„ „ken debet en Credit als d' hier bij geannexeerde Reekening getrokken uijt het groot boek Aanwijsen. De bovengemelde koopmanschappen zijn behoorlijk aan den Resident Houtingh overgegeven, en d' specerijen en andere Pond goederen hem toegewoogen en toe„ „getelt, dog bij de onvoorsiene belegering en d' belette correspondentie, zijnde daer Van opgemaekte Papieren die als boven gesegt in gereedheit waren gebragt om met het schip Walcheren te ver„ „zenden, op 't Comptoir verbleven, 't welk de overwagt wordende Resident Houtingh mij de satisfactie zal doen nader te affirmeeren, en ook uijt den inhoud van diverse, zijner brie„ „ven zoude konnen blijken ƒ2501 ƒ 65 D. Voorts van Karreek Pmo Maij A:o 1766: Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: Voorts sijn door den eerbiedigen Teeke„ „naer deses /:zijnde d' Factuur en Onkost reekening almeede daer ver„ „bleven :/ ingekogt, verstrekt en be„ „taelt, om geen Verwarring in de Reekening te maeken, als volgt 40 Cassen of 80 Callabas„ sen Roose-waeter bij gebrek van Bott:s ad ƒ16. ƒ 1280: —: welke U Hoog Ed:s niet behaeijde, gelieven voor mijn Reek: te Laten. Voor 't lossen van Walche„ ren aan Vaerthuijgen betaelt volgens Reglement „ 800: —: Hamalie Lome voor 't op„ „draegen en bergen in de Pakhuijsen. - - - - - „ 1200: —: Voor Vaerthuijgen met Ballast - - - - - - „ 400: —: Voor 64: der verssing dagen Van den 22 Iulij tot den 20 December ƒ 3680: -: per Transport ƒ3680: wanneer 't Eijland belegert wierd ad 26 ieder ƒ 1664: Verstrekt en ingekogt 1 Vat Pikof Olij - - - - „ 36: Voor Calfaeten aen 2 Jnland„ „se Timmerlieden. . . „ 16: aen ijzer voor d'Salings 5 maenden gagie en Emolu„ „menten aan d' Logie be„ Waerden David Buffkens Volg:s hier bij gevoegde qui„ „tantie op zijn versoek be„ taelt, a rop: 32 p:r maend rop: 150 - - - . ƒ 211: Voor een vaerthuig met d' stuurm: Meier brengende brieven van den Resident Houtingh rop: 60. „ 84: ƒ304 /„ 703 welke van 't saldo der cos„ „sa onder ult:o aug:s ƒ53976:12: 8: gesubtraheert resteert dus het afge„ „laeden in deesen boodem per saldo ƒ 48273: en bestaet in 3 Kisten, waer in 43330 Nadris ad 17½ stver. ƒ 37363:15 1 zak versegelt waer in 520½ goud: rop: ad ƒ 20 als boven- - . . Transporteere ƒ 3680:—: „ 10410: ƒ 48273: „ 12: - Van Karreek P=mo Meij A:o 1766: De tijt liet den eerbiedigen teekenaer, des Avonds tot Cochim gekoomen niet toe UE Hoog Ed:s per 't schip— Landskrom dat die zelfde nagt vertrokken is, van deese omstan„ „digheeden te informeeren, waerom ootmoedig versoeke mij te excu„ „seeren en verder niets te rela„ „teeren hebbende, dat u Hoog Edelens attentie eenigzints zoude meriteeren, heb ik d' Eeze met de diepste Eerbied en schuldige hoogagting mij te onderschrijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Wijd, gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren /:Laeger:/ U Hoog Edelheedens ootmoedigsten trouschuldige Dienaer /: was geteekend:/ W: J: Buschman /:in margine:/ In 't schip Walcheren den 1:e Maij 1766: In schuldige opvolging van UW hoog Edel„ „heijds veel g'eerd bevel neemt den ondergete„ „kende de Eer uw Hoog Edelheid te be„ „rigten. Dat hij met deszelfs onder hebbende bodem Wacheren den 22:' Julij 1765 ter Rheede Van Charreek is g'arriveert en aldaer de Laeding uijtgelevert en verantwoord hebbende den 29:' Augustus daer aen volgende naer het innemen van de nodige ballast we„ „derom is gereed geraekt om van daer te konnen vertrecken Den 30:' dier maend verscheeren aldaer ter rhede het schip kronenburg uijt Welkers Lading op schriftelijke ordonnantie van den resident Houtingh is overgenomen Een duijsend Canassers poeder en Een hon„ „dert vijf en twintig canassers candij zuijker nevens vijftig kassen sepecerijen en Vijfen twintig duijsend ponden Aan als vooren Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: Aan Thin
English
From Karreek, 1st May, Anno 1766: From Karreek, 1st May, Anno 1766: Around mid-September, people began to notice that something was afoot without knowing what, having previously been informed, however, that the pirate Miermahanna was hatching a design to unexpectedly surprise the ship Walcheren and if possible make himself master thereof, against which all possible precautions were then put into effect. On the 15th of the aforementioned month of September, Resident Buschman came on board with the intention, according to what was said, to depart from there within a few days. This having not occurred, the undersigned, upon written orders of Resident Houtingh dated the 2nd of October following, which he annexes hereto with the greatest respect, was ordered to take under his command, besides the ship Walcheren, also the ship Kronenburg, the Dutch gallivats De Revengie, De Fervis, De Tijger, and small vessels of the Bushire Sheikh Sadoon that would join us, in order to leave the roadstead of Karreek together, turn the prow toward the so-called Small Island, and there jointly attack the former ruler of Bandarriek both by land and by sea, according to the plans that had been made for that purpose and those which were yet to be made according to the circumstances of affairs. Hereupon, the undersigned departed from Karreek on the 9th of October in company with the ship Kronenburg, the gallivats, and also the gallivats of the Bushire Sheikh, which the aforesaid Sheikh commanded in person and thus did not come under the authority of the undersigned, having on the same day in the afternoon at the hour of three o'clock come to anchor under the aforementioned small island with all the aforesaid vessels, finding that island armed with so-called timber platforms and on the same some pieces of cannon, sandbags, etc., along with a whole party of gallivats on the beach: Whereafter at once on the aforesaid island and on the gallivats standing on the beach it was fired upon with all might, which was also all that the ships and vessels could carry out from there, which was continued with violence until the 12th of October, when in the morning at the hour of nine o'clock a landing was made by the military and Bushire soldiers, which succeeded happily and well under the protection of the artillery of the ships, the cannon and swivel guns having likewise come safely ashore with the boats. One could even see from the ships the men marching up on land without any resistance, but who subsequently, instead of finding only 150 men there according to the rumors received on Karreek, grievously experienced the contrary, being attacked from the front by a fine body of cavalry and from the rear by infantry, whereupon the Bushire men at once took flight into the water, our men being totally defeated in less than half an hour's time, and all except about four men alongside a mate of the boat of the ship Kronenburg who also fell into enemy hands, who saved their lives by swimming, having miserably perished. The enemy beginning to fire heavily again from his batteries, and we being able to accomplish nothing further with the ships and vessels, we resolved thereupon to weigh anchor and return to Great Karreek, where we came to anchor again at 8 o'clock, after which we received no other order from Resident Houtingh than merely verbally to be on our guard, his Honor wishing for the present to hold the ships until the promised relief from Karim Khan should have arrived. On the 14th thereafter, the Bushire men having gone back to their country, I received on board on that day three of the Honorable Company's money chests. After we had departed for the fifth time for Bandarriek and lay at anchor there to avoid the bad monsoons or the fierce south-easterly winds, Miermahanna captured two of our gallivats that had been sent off to protect an arriving vessel, which was on the 11th of December. Miermahanna having the aforesaid gallivats in his hands, subsequently continuously sent pirate vessels daily to Karreek, thereby preventing any of our vessels from being able to come to or from shore except at great peril. Subsequently, the aforementioned pirate on the 17th, 18th, 19th, and 20th of December transported his men with batils to the north bay of Great Karreek with ammunition, whereupon on the 21st at night several cannon shots were fired by our men from Karreek, and as one could see, also by the enemy; on the 22nd and 23rd, firing with small arms as well as the cannon was continuous at night. This was continually pursued at night until the 30th, when the outposts were overrun by the enemy, seeing on the 31st a white flag flying from the flagpole at Karreek, being unable to understand what such could mean; at 1 o'clock in the afternoon we received a vessel with a letter from Resident Houtingh, which is likewise annexed hereto with the greatest respect, wherein his Honor reported to our utmost sorrow that the enemies at half past three o'clock in the late night had overrun the outposts, and that he was inside the fort with the remaining Europeans; we also received on board with that vessel 36 refugees, among whom was the head of the natives of Karreek, who declared that on shore no opportunity of escape was left any longer, adding thereto on his word of honor that Miermahanna at the first opportunity would also attack the ships, as he already had 50 to 60 vessels both large and small; seeing in the evening at 5 o'clock a
Dutch transcription
Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: Thin medio september begon men te vernemen dat er iets gaende was sonder te weten wat werdende alegter bevorens onderrigt dat den rover Miernahanna een desseijn Smede om het schip Walcheren onverhoeds te over„ „rompelen en des mogelijk zig daer van meester te maken waer tegens dan alle mogelijke voor sorge is te werk gesteld Den 15:' van gemelde maan„ September is den Resident Buschman aanboord gekomen met intentie om na het seggen binnen wijnig dagen van daer te vertrec„ „ken. Het welke niet geschied zijnde is den on„ „der getekende op schriftelijke ordre van den resident Houtingh in dato 2:' October daer aan die hij met de meeste Eerbied desen annexeert gelast om behalven het schip Walcheren nog onder zijn Commando te „neemen het schip kronenburg de neder„ „landse Gallouets de revengie de fervis de Tijger en kleene vaerthuijgen van den Boucheersen sjeeg sadoen als bij ons soude voegen om geconjungeerd de rhede van karreek te verlaeten de steven te wenden na het zogenaemde klijn Eijland en aldaer gesa„ „menderhand den gewesen Regent van Bandarriek zo wel te Lande als ter zee te attacqueeren na volgens de bera„ „mingen die ten dien eijnde waren gemaekt en die na omstandigheden van saken nog stonden gemaekt te worden Hier op is den ondergetekende den 9:' October Van Karreek vertrocken inge„ „selschap van het schip kronemburg de Gallouets en ook de gallouets van den boucheersen sjeeg op dewelke den voorschreeven sjeeg in persoon Commandeerende dus niet onder het gesag van den ondergetekende gekomen zijn zijnde ten selven dage nade middag de klocke drie uuren onder het gemelde kleene Eijland met alle de voorsz: vaertuijgen ten anker gekomen dindende dat Eijland g'armeert met Zegenaemde beddings van hout en op de„ „selve eenig stucken canon zandkowen voegen vt . 53. Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— van Karroek P=mo Maij A:o 1766: &:a met een geheele parthij Gallouets op strand: Waer na ten eersten op voorsz: eijland ende op strand staende Gallouets met alle magt is geduurt dat ook alles was wat de scheepen en vaertuijgen daer uijtkonde voeren het gene tot den 12:' October met hevigheid is geconti„ „nueert wan neer des morgens de klocke negen Uuren door de militairen ende Boucheerse soldaten eene Landing is gedaen dat geluckig en wel onder beveijliging van het geschut der scheepen is gesuccedeert zijnde het canon en geswinde stucken met de boots mede Wel aen Land gekoomen selfs konde men van de scheepen het volk aan Land sonder eenige tegenstand sien op„ marcheeren maer die vervolgens in plaetse van nade op karreek ingekomene ge„ „rugten aldaer maer 150 man te vinden het tegendeel deerlijk zijn gevaer geworden wer„ „dende van voren door een brave parthij Caval„ „lerij en van agteren door infantarij overval„ „len waer op de boucheerders ten eersten de vlugt in het water namen werdende de onse in minder dan een half uur tijds tota„ „liter geslagen en alle behalven een man of vier nevens een stuurman van de bost van het schip Kronenburg /:die ook insrij„ „ands handen gekomen is:/ die derselver leeven met swemmen hebben gesalveert ongeluckig omgekomen Beginnende de vijand uijt zijne batterij„ en weder sterk te vuuren en wij met de schee„ „pen en vaertuijgen niet verders kunnende Verrigten resolveerden daer op het anker te ligten en weder na groot karreek te gaen alwaer wij om 8: uur weder ten anker qua„ „men waer na tt geene andere ordre van den resident Houtingh hebben ontfan„ „gen dan eenlijk mondeling om op onse hoede te zijn willende zijn E: de schepen voor eerst zo lang aenhouden tot dat het beloofde secours van Kerimchan soude zijn gekomen Wesende den 14:' daer aen de boucheerders weder na hun Land gegaen en kreeg op die dag binnen boord Drie 'sE Comp:s geldkisten Na dat w' ten vijfden male om de quade de moussen 55. Van Karreek P=mo Maij A:o 1766:— Van Karneek P=mo Maij A:o 1766: moussen of de felle Zuijdooste winden te ontwijken na bendherreek waren vertroc„ „ken en aldaer ten anker lagen heeft Miermahanna twee van onse Gallouets die ter beveijliging van een aenkomend Vaertuijg afgesonden waren weg genomen dat geweest is den 11:' December Miermahanna de voorsz: Gallouets in„ „handen hebbende heeft daer op bij continuatie da„ „gelijks roofvaertuijgen na Channeek afgeson„ „den daer door belettende dat geen vaertuijgen van ons anders dan met groot gevaer van of aan de„ „wal konde komen Vervolgens heeft gemelde rover den 17: 1b: 19: en 20:' December zijn volk met batils na de noorder baaij van Groot Carreek overgebragt met ammonitie waer op den 28: des nagts door de onse van Carreek verscheijde Canon schoten zijn gedaen en zo als men zien konde Van den Vijand ook den 22: en 23. is des nagts Continueel gevuurt zo wel uijt hand geweer als het canon Dat des nagts tot den 30:' bij continuatie is vervolgt wanneer de buijten posten door den vijand wierden overmeestert siende den 31:' een witte vlag van de vlagge„ stok te Charreek waijen niet kun„ „nende begrijpen wat sulks wilde be„ „duijden om 1: uur des middags kregen een vaertuijg met een brief van den resident Houtingh die insgelijks desen met de meeste eerbied is g'annexeert waer in zijn E: tot ons uijterste leedweesint vers„ „melden dat de vijanden om half vier uu„ „ren in de nanagt de buijtenposten over„ meestert hadden en denselven met de Overige Europeesen in het fort was kreger ook met dat vaertuijg 36 Vlugtelingen Aanboord waer onder het hoofd der Jnlanders van Rarreek was die verklaerden dat er aan de wal geen occasie van ontkomen meer over was voegende op zijn woord van Eer daer bij dat Miermahanna bij eerste gelegentheid ook de schepen soude aantasten also hij bereeds 50 ½ 60 zo wel grote als kleene vaer tuijgen had siende des avonds m 5 uuren een
English
From Kareek the first of May the Year 1766 From Kareek the first of May the Year 1766 a vessel with a large broad pennant and flag sailing from Little Kareek to Great Kareek in which according to the statements of the refugees was Mir Mahanna. In the evening at 8 o'clock no watch shot was heard any more from the shore, which boded no good to us, and during the night one also no longer heard the hours. On the 1st of January, in the morning, we saw constantly many people running out of and into the fort and that the barrier stood open as far as one could see; nor did one notice any sentries at the posts any more, which caused us unfavorable thoughts. We hoisted our flags in a waft and fired a shot from each ship, which was not answered. At 9 o'clock the skipper of Kroonenburg came on board to know our thoughts regarding this, which agreed in this, that it must already be in the enemy's hands, or else that they were absolutely prevented from giving us the least news; it also appearing very remarkable to us that the enemy's pirate vessels came close under the fort and onto the beach. We fired 2 more cannon shots, but seeing not the least signs or any movement that could in any way make us presume that our people were still in the fort, whereupon the ship's officers, both of Walcheren and Kroonenburg, took the adjoining resolution. Hereupon loosed the sails and fired another shot, but one saw not a single European and everything remained as before. Thereupon at 3 o'clock weighed the anchor and went under sail to Gamron, where the 36 refugees went ashore, there having been during these fatal circumstances no other written order given by the resident Houtingh. This being all that is known to the undersigned of that matter, he hopes thereby to have satisfied the much honored command of Your Right Honorable, From Kareek the first of May the Year 1766 From Kareek the first of May the Year 1766 while he is with due respect, below stood, Right Honorable and Most Respected Sir, lower, Your Right Honorable's humble and obedient Servant, was signed, Hans Corneliszen. Order and Instruction for Mr. Hans Cornelisz, skipper in the service of the Honorable Dutch East India Company, to take such ships, gallivats, and other vessels as commander under his orders as shall be named. Skipper Hans Cornelisz commanding the ship Walcheren, is hereby ordered by the undersigned as Resident at this trading post on behalf of the Honorable Company, to take under his orders, in addition to the above-mentioned bottom Walcheren, and to command as Chief for the undertaking of an expedition to be named hereafter: the Company's ship Kroonenburg, the Dutch gallivats the Revengie, the Fervis, the Tijger, and other Meeting Held on the ship Walcheren and Resolution taken The 1st of January 1766 present the undersigned persons to be named. Having considered the fatal circumstances of the trading post Kareek, and yesterday, according to reports and an autograph necessary small craft, as also such gallivats and small vessels of the Bushire Sheikh, and to cause the same to sail from this roadstead to the so-called small island, in order there to attack the former Governor of Bandarick both by land and by sea, according to the plans made thereof and still to be made according to the circumstances of the time; and finally to behave as a soldier and seaman. Below stood: In Fort Mosselsteijn, the 2nd of October 1765. Was signed: P: Houtingh. 61 From Kareek the first of January the Year 1766 From Kareek the first of May the Year 1766 letter from the resident Houtingh, having been informed that the enemy had already overpowered the 3 outer posts, and he, seeing no way out, had been obliged to hoist the White Flag to see about negotiating with Mir Mahanna, and had offered him whatever he should demand, with the request to come closer in order to save the Europeans; but the calms and variable winds not permitting us to come closer under the Fort, while passage and communication were cut off from us by the enemy, since his Pirate Vessels lay within musket shot of the Fort. We fired several signal shots to have a vessel from the shore, which remained unanswered; thus we could conclude nothing else from this, seeing many natives going out of and into the Fort, and no European at the posts, than that the Fort in all probability was also in the enemy's hands, or else that Mir Mahanna, under his circumstances, would hardly enter into any contracts other than surrendering at discretion; moreover, that not a single vessel could come off or on, having learned, furthermore, from the Chief of the Kareekers, who yesterday came on board here with his entire Family and others, having with great danger slipped past a vessel of Mir Mahanna, having learned that it was impossible, since the people of Mir Mahanna held the Fort occupied, that a vessel or any European could escape without permission, or a letter could be delivered by the Kareekers with a baghla, although we yesterday offered them one hundred Rupees, yet they would not hear of it at all, saying they were certain that Mir Mahanna would take their lives, just as our people sent yesterday, according to all probability
Dutch transcription
Van Kaerneek P=mo Maij A:o 1766:— Van Ranreek P=mo Maij A:o 1766 een vaertuijg met grote breede wimpel en Vlag van Kleen karreek op varen na groot karreek waer involgens het seggen der Vlugtelingen Miermahanna was savonds om 8 uuren wierd van de wel geen wagt schoot meer gehoort dat ons geen goeds voor spelden en men hoorde des nagts ook niet meer uuren Den 1: Ianuarij sagen, des morgens veel volk bij Continuatie uijten in het fort lopen en dat de barriere openstond na dat men sien konde ook ontwaerde men geen schildwagten op de posten meer dat ons na„ „deelige gedagten veroorsaekten heesen onse vlaggen op in een sjouw en deeden van ieder schip een schot het geen niet wierd b'antwoord om 9 uuren kwam den schipper van Kronenburg aan boord om desen aangaende onse gedagten te weten die hier in over een quamen dat het bereeds in 's vijands houden moeste weesen dan Wel dater afsolut wierd belet om ons de minste kondschap te geven komende ons daer bij zeer aanmerkelijk voor dat des vij„ ands roof vaertuijgen tot digt onder het fort en op het strand quamen deeden nog 2 canon schoten maer sagende minste tekens niet of eenige beweging die ons eenigsints kon doen presin meeren dat de onse nog in het fort waren waer op de scheepsofficieren zo van Walche„ „ren als Kroonenburg de nevensleg„ „gende resolutie namen Maekte de zeijlen hier op losen deeden nog een schoot dog men sag geen enkeld Europees en alles bleef als voren ligten daer op ten 3 uuren het anker en gingen onderzeijl na gamron alwaar de 36 Vlug„ „telingen aan land zijn gegaen zijnde gedurende dese fatale omstandigheden gene andere schriftelijke ordre door den resident Houtingh gegeven Dit al het gene zijnde wat den ondergetekende van die saak bekend is verhoopt hij daer mede aan het veel g'eerd bevel van Uw hoog Edelheid te sullen bij hebben Van Kanreek P=mo Maij A:o 1766:— Van Kanreek P=mo Maij A:o 1766:— hebben voldaen terwijl hij met ver schuldigde Eerbied is /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaren Heer /:Lager:/ Uw Hoog Edelh:s onderd: en gehoorsamen Dienaer /:was getekent:/ Hans Corneliszen Order en Instructie voor de Heer Hans Cornelisz: schipper in dienst der Ed: O: I: Nederlands Compagnie om soodanige scheepen Gallouets en andere vaertuijgen, als Comman„ „deur onder zijne ordres te neemen als genoemt zullen Werden. Den schipper Hans Cornelisz roerende 't schip Walcheren, werd met deeze gelast door den on„ „dergeteekende als Resident ten deesen Comptoire dan wegens de Ed: Compagnie, om behalven den boven gemelde bodem walcheren, onder sijn ordres te neemen en als Chefte Commandeeren tot 't onderneemen van een Expeditie hier na te noemen 't Comps- schip Kroonenburg, de nederlandse gal„ „louits de Revengie, de Fervis, de Tijger, en ander Vergadering Gehouden in 't schip Walcheren en Resolutie genoomen Den 1e: Januarij 1766 present de ondergeteekende na te noemen Persoonen Overwrogen sijnde de fatale omnstandighee„ „den van 't Comptoir Karreek en giste„ „ren volgens rapporte en eijgenhandigen nodig klein vaertuijg, als meede soodanige gallouets en klijne vaertuijgender Boucheerse Cheercq sa„ doen deselve van dese Rheede te zeijlen na 't zoge naemde kleine eiland om aldaer den geweesen Regent van Bandarick zoo te Lande als ter zee te attaqueeren Volgens de beramingen daer van ge„ maekt en na tijds omstandigheeden nog te maeken; en sig eijndelijk na soldaet en see manschap te gedragen /:onderstond:/ Jn 't Fort Mosselsteijn den 2 October 1765 /:was getekend:/ P: Houtingh nodig orre 61 Van Karreek P=mo Januarij A:o 1766 Van Karreek P=mo Maij A:o 1766 brief van den resident Houtingh berigt sijnde dat d' vijanden reets de 3 buijten posten overmeestert had, hij geen uitkomst siende de Witte Vlag had moeten opheischen om te sien met Mier Manna te con„ tracteeren, en hem hadde aengebooden wat hij soude eischen met versoek om naeder bij te koomen om d' Europeesen te salvee„ „ren dog de stiltens en rariable winden ons niet toelaet en den naeder onder 't Fost te koomen terwijl de passagie en commu„ „nicatie ons door den Vijand wierd afgesone„ „den, also sijn Rhoof Vaerthuijgen onder snaphoen schoot van 't Fort Laegen, dee„ „den verscheide seijn schooterdom een vaerthuig van de wal te hebben, die onbeantwoort bleeven, des konden wij hier uijt niet an„ „ders opmaeken /:siende veel Jnlanders uijt en in het Fort gaen, en geen Europees op de posten:/ als dat het Foot na ap„ „parentie meede in 's vijands handen was, dan wel dat Mier Manna in sijn omstandigheeden beswaerlijk eenige Contracten als sig op Discretie over te geeven, zoude ingaen, boven dien dat geen een Vaerthuijg nog of nog aen kon koomen vernoomen hebbende, boven dien van 8 Hooft der Karreekers die gisteren hier met sijn geheele Famielie en andere aan boord is gekoomen (:met groot gewaer een Vaerthuijg van Mier Mahanna ontsliept sijnde, vernoo„ „men dat het onmogelijk was, also het Volk van Mier Mahanna 't Fort beset hield, dat een Vaerthuig of eenig Europees buijten toelaeting konde ontkoomen, of een brief door d' Karreekers met een Bagaer konde bestelt worden also wij hun op gisteren hondert Ropeijen booden, dog sij in 't geheel daer dan niet hooren Wilden, seggende verseekert te sijn dat Mier Mahanna hun het Leeven soude beneemen, gelijk onse op gisteren toegesondene na eenige apparentie
English
From Karreek 1st May Anno 1766 Karreek 1st May Anno 1766 From probability have fallen into the enemy's hands; as also that Mier Mahanna, after he had become master of Karreek or the Fort, would attack the two ships with his naval force, over sixty vessels strong, small and large, for which we were not afraid, but were willing to lay down our lives and property for the Honorable Company if the same could be of any use to the Company's trading post. Moreover, there were about as many Persians as Europeans on board the ships, who were initially all called-up native Lascar folk, who, seeing and fearing the enemy's superior power, would either refuse to fight and assist in the hope of saving their lives, or even worse, throw everything into the utmost disorder. It also appeared very remarkable to us that although Mier Mahanna landed on the island of Great Karreek yesterday evening at 5 o'clock, no watch-shot was fired at 8 o'clock, nor were two lanterns raised on the flagpole according to agreement. Having weighed all these above-cited circumstances back and forth, and furthermore considering the risk that the ships run because of weather, wind, and pirates during calms and dark nights without being able to assist the trading post, being unable to approach closer due to the east and south-east winds to save the lives and freedom of the Europeans, and also that the ship Walcheren was only provisioned for 3 months and the ship Kroonenburg for 4 months, and in this desolate state of affairs in the Gulf one would not be able to obtain any provisions either at Gamron or Musquette, while time would pass uselessly with great hazard, and being unable to call at Cochin, we would fall into the utmost destitution and misfortune: Having considered and weighed everything, we resolved not to hazard the ships to any further danger, but to preserve them From Karreek 1st May Anno 1766 From Karreek 1st May Anno 1766 and the goods contained therein, and being unable to perform any service to that end, to depart after we should endeavor, winds permitting, to approach closer to shore to obtain some intelligence and to rescue as many unfortunates as possible; yet if this should not be possible, the calms continuing, to continue our course to Gammron with fair weather, to which the urgent circumstances unavoidably obliged us, while we proceeded to this resolution not temerariously, but after long hesitation and consideration, judging it according to our best knowledge and understanding, on the oath taken to the Honorable Company, to be the most necessary and for the best preservation. Beneath was written: Done on board the ship Walcheren the 1st of January 1766. Was signed: W: J: Buschman, F:s Corneliszen, J:n Du pree, A: L: Kraght, C:t Boljen, W:m Hendriks, I: Werner, I: Keller, C: C: Kreuger, A: Jansen Michgisoff, Christiaen Hansse, Jalberdt Greijpen. On the 22nd of July, the ship Walcheren arrived in these roads, and on the 30th of August the Kromenburg, with which we were honored to receive Your High Mightinesses' much-revered letters of the 27th of March and 28th of May. Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord and Honorable Sirs, To His High Mightiness, the Right Honorable, Highly Esteemed and Sovereign Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc., Batavia. A cross next to which is written: this is the mark of Cornelis Jacobse de Jongh, A:s van Eyk 67. From Karreek 1st May Anno 1766 From Karreek the 4th of October 1765 Notwithstanding that we have made all possible haste with the unloading of the aforementioned ships, as well as with the handing over of the trading post and transfer, we could not, however, be ready as quickly as we had wished, owing to the excessive heat and a shortage of clerks, of whom two have died; having had to load the ship Walcheren anew in order to dispose of a consignment of sugar, cloves, tin, etc., according to Your High Mightinesses' orders at Gamron or Masquette if possible. Before we proceed to communicate to Your High Mightinesses the circumstances in which this trading post finds itself, the first respectful undersigned will only briefly inform Your High Mightinesses with regret, as we dispatch this by native conveyance, that the frequent troubles and confusions that arose in these neighboring places during this year have caused trade to come almost entirely to a standstill, whereby it was brought about that only about 400000 lb of powder and candy sugar, together with about 18000 lb of cloves and nutmegs, and a lot of tin, etc., have been turned over. Due to the insecurity of the roads, which Mirmahanna kept solely blocked by robbing and plundering the caravans, the merchants dared not take to the road; and having subsequently been driven from Benderik by the campaign of the aforementioned Karim Khan, and having retired to the small island of Karreek, they dared not purchase anything of importance under such temporary circumstances, wanting to wait and see how things would turn out. While Karim Khan was in this vicinity, the Benderik fort was completely demolished; and the said Prince sent a special envoy here, as did the Sheikh of Bouscheer, urging us to join our naval force with theirs and that of the English, to more firmly oppose Mahanna
Dutch transcription
Pmo Van Karreek P=m Maij A:o 1766: — Pmo Karreek P=mo Maij A:o 176: Van apparentie in 's vijands handen sijn ge„ „vallen; als ook dat Mier Mahanna na hij Karreek of 't Fot meester was, met zijn zee magt ruijm sestig vier„ „thuijgen kleijn en groot sterk, d' 2: scheepen soude aantasten (:daer wij niet bevreest voor Waren, maer gaerne goed en bloedt voor d' E: Compagnie wilden opsetten so het selve van eenig nut Voor s' Comp:s Comptoir konde sijn:/ E zijnde boven dien op d' scheepen cir¬ „ca so veel Persiaenen; als Europeesen welke voor eerst alle opgeroept Lasieus Volk die 's Vijands overmagt siend=e en Vreesende, of niet souden vegten en ad„ „sisteeren op hoop van hun Leeven, dan Wel selfs nog Erger alles in d'uijterste Waer ordre brengen, ook quam ons seer re„ „marquable voor, dat Mier Mahan„ „na gisteren avond om 5 uuren op 't Eijland groot Karreek gelant zijn„ „de, ten 8 uuren geen wagtschoot is gedaen, nog ook volgens afsprak geen 2 Lanthaerens aan de vlagge stok sijn op geheesen. Alle deese boven aangehaelde Omstandigheeden over en weer overwoogen hebbende, daer en boven Considereerende het risico dat de scheepen wegens weer wind en Roovers loopen, bij stiltens en duijstere nag „ten sonder het Comptoir te kunnen adsisteeren om d' ooste en Luijde ooste winden niet nae„ „der bij konnende koomen om het Leeven en Vreihait der Europeers te redden, als ook dat het schip Walcheren nog maer Voor 3 maenden en 't schip Kroonenburg Voor 4. maenden geproviandeert waerens en men in de desolate, toe stant in d' Golt nog te Gamron of Musquette eeni„ „ge Leevens middelen soude kunnen bekoomen, terwijl de Tijt vrugte loos met groot hazard voor bij loopende en Couchi„ „en niet kunnende aandoen in 't uijterste gebreken ongeluk soude vervallen: Re„ solveerden wij alles overwogen hebbende en pondeerende de scheepen aan geen ver„ „der gedaer te hazardeeren maer deselve 2: Van Karreek P=mo Maij A:o 1766: — Van Ranneek P=m Maij A:o 1766 en de daer in sijnde goederen te behouden, en ten dien eijnde geen dienst konnende doen te vertrekken na men d' Winden sulx toelaetende soude tragten nader aen d' Wal te koomen om eenignarigt te heb„ „ben en so veel ongelukkige te redden, dog des niet mogelijk de stiltens aenhoudende om 't bestendige weer onse coers na Gam„ „mron voort te setten, waer toe ons d' nooden Omstandigheeden onvermeijdelijk verpligte ter wijl wij niet te merair maer na Lange hesitatien en overweginge tot deese Resolutie sijn overgegaen volgens onse beste kennissen weetenschap op d' Eeed aen d' E: Compagnie gedaen tot be„ „houd en noodzaekelijkste hebben geoordeelt: /:onderstond:/ Actum in 't schip Walcheren den 1: Januarij 1766 /:was geteekent:/ W: J: Buschman, F:s Corneliszen, J:n Du pree A: L: Kraght, C:t Boljen, W:m Hendriks, I: Werner, I: Keller, C: C: Kreuger, A: Jansen Michgis off, Christiaen Hansse, Jalberdt Greijpen, Den 22 Julij arriveerde ter deser rheede het schip Walcheren en den 30 August:s Kromenburg, waer meede wij ons ver Eert za„ „gen met uw Hoog Edelheedens veel gevene„ „reerde Letteren van den 27 maert en 28 Maij Hoog Edele Groot Agtbaere Wijdgebiedende Heer en Wel Edele Heeren Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele groot agtbare en Wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generael beneevens De Wel Edele Heeren Raden Van Nederlands Jndia„ &a. &a &a Batavia een kruisje waer bij staet dit is t merk Van Cornelis Jacobse de Jongh, A:s van Eyk een niet 67. Van Karreek P=mo Maij A:o 1766 Van Karreek Den 4:' October 1765 niet tegenstaende wij met het los„ „sen van Gem: scheepen alle moogelij„ „ke spoed hebben Gemaekt, zoo ook met het overgeeven van 't Comptoir en Transport heeft mijn Egter wegens de Excessive hitte en gebrek van Pennisten Waer van 2 overleeden zijn, niet zoo spoedig als wij wel gewenst hadden kon„ „nen gereed zijn, hebbende het schip Walcheren weder op nieuw moeten laden om een parthij zuijker Nagulen Thin &=a volgens Uw Hoog Edelheedens Ordre te Gamron of masquette des mo„ gelijks af te zetten. Een wij overgaen Uw Hoog Edelhee„ „dens de omstandigheeden waer in zig dit Comptoir bevind, te Communiceeren Zal den Eerste Eerbiedinge Tekenaer UW Hoog„ Edelheedens maer kort, alsoo wij deeze per Jnlandse ocagie versonden, met leedweesen bedeelen, dat de veelvul„ „dige Troubles en verwerringen dat Jaer in deese nabuurig Plaetsen Ontstaen, de Negotie bij na geheel hebben doen stilstaen waer door veroosaekt is dat maer Circa 400000 lb Poeder en Candij zuijker benevens Circa 18000 lb Nagulen en nootenen een parthij Thin &:a zijn omgeset geworden; de kooplieden dorsten om de Onvijligheid der veegen, die mirmahanna Eenelijk geslooten hield roovende en plunderende de Caffilaes„ Zig niet opweg begeeven; en naderhand door de optogt van Kermchan gem: voor van Benderik verdreeven, zijnde en zig op 't klijne Eijland Karreek geretireerd heb„ „bende, dorsten deselve in zoodanige tijds omstandigheeden niets van belang koopen„ willende zien en afwagten hout een en ander zoude afloopen, Terwijl, Cochim Chan Zig in deeze na buurschap bevond, wierd het benderikse fort geheel gedemolieerd; en Gemelde Vorst Lood hier Een Expresse Gesand als ook de scheek van Bouscheer met Jns„ „tantie onse zeemagt bij de Hare en die der Engelse te voegen, om meer ma„ ontstaen hanna
English
From Kharg, 14 October 1765 apparent good outcome upon the arrival of the ships, had to remain postponed; the first signatory being provided only with as many men as were most urgently necessary for the defense of this factory, and pointing out that such an expedition turning out to be fruitless would expose itself to new possibilities. That prince answered in substance that it was indeed to be wished that Mir Mahanna were entirely eradicated, but that our force combined with that of Bushehr and an English grab would hardly succeed in this, because the Bushehr people, unaccustomed to war, would retreat at the slightest sight of danger, whereby we would fall into a great embarrassment, navigation would once again be obstructed, and we would not be able to prevent him from landing behind this island; the Europeans, being active day and night, would succumb due to the approaching summer and heat, so that these matters had to be postponed until a more favorable opportunity and to attack Mir Mahanna and completely subdue that agitator. Meanwhile Mir Mahanna strengthened himself with gabions and entrenchments on the small island, particularly along the bay where the same, despite the multitude of reefs and low water, is more accessible, so that those of Bushehr, with 3 gallivats, 2 bateaux, and a three-masted ship, joined by an English grab, accomplished nothing, but after having blockaded the said island for about a month, departed again. Their vessels and the Bandar Rig gallivat meanwhile sailed back and forth at a distance, firing a few shots without causing each other much damage. Shortly thereafter, the ships Walcheren and Kronenburg having arrived, they were busily engaged in unloading the ships and carrying out the transport; the departing resident, having favorably obtained his discharge from Your Right Excellencies, already having handed over the factory and authority to his successor on 19 August due to his indisposition, and the ship Walcheren was already due to depart within a short time, when Karim Khan and the Sheikh of Bushehr once again, in the most powerful and urgent manner, insisted on resuming the expedition that had ended fruitlessly for them, in order to wipe out that common enemy and disturber of the peace, who even leaves from the island to roam with troops on the mainland to rob the caravans. It was also made sufficiently clear to us that in case of a new refusal, our goods would be refused entry at Bushehr into Persia, or we would be considered as friends of the enemy of that prince, who is master of all Persia. In addition to this, we were assured both by our emissaries on the small island and by unanimous reports that Mir Mahanna, having held a meeting among his friends, had proposed to capture the Company ship Walcheren (the ship Kronenburg not yet having arrived at that time) by surprise in this roadstead; which bold undertaking, however, he had neither the courage nor the power to attempt. It showed most clearly, however, what that agitator was harboring in his troubled mind with regard to us, and what ambushes he intended to lay for us, which made us suspect, not without reason, that he would inconvenience us to the utmost in the coming winter time. Therefore, one could not avoid taking sides and, upon those emphatic urgings of the Persian prince, joining our force with that of Bushehr. This having been done, we caused considerable damage to the naval force of Mir Mahanna through a cannonade of three days, his gallivats and bateaux, which he had pulled up onto the beach a few days before, being shot to pieces in many places, and one of the gallivats was even set on fire and also completely destroyed to the ground by the fire, without any notable damage being inflicted upon our ships or gallivats or those of the Sheikh of Bushehr, nor were any of our men killed during that time, although he did not leave our firing unanswered from the shore. This cannonade being unable to be continued any further with success, our troops, joined by 5 to 600 Bushehr men, undertook a landing on the small island, in order, if it had been possible, to eradicate that common enemy of these regions completely, for which the good success of the previous enterprise gave good hope. But to our inner grief, we had to see that our men, who defended themselves valiantly, were abandoned by the Bushehr people, and although they made a good retreat, for the greatest part were massacred by the executors of the inhuman orders of this tyrant, because they could not save their lives and the vessels, since the cowardly and defenseless Kharg people had immediately taken to sea with them from the land. We have not failed to give notice of this event to Karim Khan with the first express, and insisted to him in an emphatic manner for assistance, as this undertaking had been carried out on our part upon his written instructions and in order to convince him what sentiments of friendship the Company harbors with regard to him. Awaiting these troops from Karim Khan, the second signatory is, for the time being, forced to detain the ships for the preservation of this factory, assuring Your Right Excellencies that if time should bring about any change for the better, or as soon as circumstances will permit, at least one of the same shall be dispatched.
Dutch transcription
Van Karreek Den 4:' October A:o 1765 Van Karreek Den 148ber: 1765. hanna te attacqueeren en dien woelgeest apparen ter goede uijtkomst bij arivement geheel 't onder te brengen; Den Eersten Tee„ der scheepen moest, uijtgesteld blijven ondertusschen versterkte zig mirmahan„ „kenaer Eenlijk van zoo veel manschap„ „na met schanskorven en loopgraeven „pen voorsien als tot defensie van dit Comptoir hoogstnodig waeren en wee„ op 't kleine Eijland bijsonder aen de baij „zende dat zodanige Expeditie vrugteloos alwaer 't selve moets de menigte van klip„ „pen en Laegwater Een lijk: genaekberer Afloopende zig aan nieuwe mogelijkhee„ is, zoo dat die van Boucheer met 3 Gallo„ „den zoude Exponneeren Andwoorde die „ wets 2 betils een drie mast schip ge„ Vorst en substantie dat het wel te „conjungeert met een Engelse Goerap wenschen was; dat mier mahanna ge„ niet uijt voerde, maer na gem: Eijland „heel wierd uijtgeroeijd, dog dat onse magt Circa een maend geblocqueert te hebben ge conjungeert met die van Bouscheer E weder vertrokken, Hunne vaerthuigen en Een Engelse Gourap daer in beswaer„ en de Benderikse gallowet zeijlde „lijk zoude reusseeren dewijl de boucheer„ Ondertusschen aldver en weer van verre „se de oorlog ongewroon op 't minste Gesigt Eenige schooten doende zonder Elkander van Gevaer zoude vetineeren, waer door veel nadeel toe te brengen, kort daer na Wij in een Groot Embras zoude verval„ 't schip Walcheren en kronenburg ge„ „len, de vaert op nieuw gestremd worden, en „arriveert zijnde was men ijverig bevezig hem niet beletten konnen de agter dit met 't Lossen der scheepen en 't doen Eijland te Landen, de Europeesen dag en Van Transport, hebbende de afgaende nagt in de weerzijnde wegens de aenstaen„ resident, zijn verlossing van Uw Hoog de zomer en hette zoude beswijken, des deeze Edelheedens Gunstig geobtineert hebbende zaeken tot een Gunstiger gelegentheid en apparenten bereeds 1 71. Van Hurreeth„o 4 October A:o 1766 Van Karreek Den 14:e October 1765 bereeds 't Comptoir en gesag woegens zijne indispo„ hadde om s Coop schip Walcheren /:zijn„ „sitie aan zijn opvolger den 19 August: ver„ de 't schip Kronenburg ter dier tijd nog „gegeven, en 't schip Walcheren stond bereeds niet Gearriveert:/ bij surprise van deese binnen korten tijd te vertrekken, wanneer rheede te bemagtigen, welke stonte onder„ „neeming hij Egter geen hart nog magt kerimchan en den scheek van Boucher genoeg gehad heeft te tendeeren, 't toond 'Eg„ op nieuw op de kragtigste en instandigste Wijse insisteerde de voor hun vrugteloos „ter ten duijdelijksten Aan, wat dien Woelgeest, in zijn ongerust gemoed ten onsen afgeloope Expeditie te vervatten ten Einda Opsigten heromvoerd, en welke laagen hij die algemeene Vijand: en Hoorder der rust, ons meende te leggen, 't geen ons dan niet die zelvs van 't Eijland zijn, sewerden„ ongefundeert deede suspecteeren dat desel„ „de Troupe aen de vaste wal laet om „de ons in de aenstaende Wintertijd de Caffilaes te berooven, uijt te voejen, men ten uijtersten soude incomodeeren, Des gaf ons meede duijdelijk gemoeg te kenne kon men niet voor bij parthij te kiesen dat in' Cas van een nieuw refus men onse en ons op die nadrukkelijke instantien goederen zoude weijgeren te Boucheeren in Van den Persischen vorst met de Boucheer„ Persien in te voeren, of ons Consideraren, p „ze magt te Conjungeeren, 't welk ge„ als vrienden van de vijand van die vorst schied zijnde hebben Wij de miriahannise die meester van geheel Persien is, Daer see magt door een Cannonade van drie bij quam nog dat wij zoo door onse zen„ daegen een merkelijke schaede toegebragt „delingen op 't kleine Eijland als door zijn desselfs Gallowets en batils die hij unanime Tijdingen versekert wierden, eenige dagen te vooren op strand hadde ge„ dat mirmahanna na in een roedon„ „haeld op Veel plaetsen van den anderen „der zijne vrienden gehouden voorgesteld hadde geschooten F 73. Van Rarreek Den 14:' October 1765 Van Karreek Den 14:e October A:o 1765 geschooten en selve een der Gallowets in brand gezaakt en ook tot de grond toe door 't vuur geabinneerd, sonder dat aen on„ se scheepen of Gallowets of der Boucheers sseek eenig merkelijk nadeel wierd toegebrag zijnde meede in die tijd Geene dan onse manschap Gesneuveld, Schoon hij van de wal ons schieten niet onbeantword liet, deese Cannonade met geen Succes verder kunnende vervolgt werden ondernamen Onse troupen gevoegt bij 5 a 600 man Bou„ „cheerse een landing op 't kleine Eijland, om waere 't mogelijk geweest dien alge„ „meene vijand van deeze Gewesten ten Gronde toe uijt te delven, waer toe zig door 't goed succes der voorgaende En treprise wel hoope op deede, maer tot onse innerlijke Smerte moesten wij zien dat onse man„ schap die zig kloek moedig wierde door de boucheerse wierden verlaeten, en Schoon een goede Retraite maekte Voor 't Grooste Gedeelte door de uijtvoerders der Onmenselijke beveelen deeser geweldenaer Gemassacreerd wierden, door dien hun leeven en de Vaerthuijgen niet konde salveeren, Vermits de lafhartige en weerloose Kar„ reekers zig terstonde Met deselve van land in zee hadden begeeven, wij heb„ „ben niet versuijmt om met den eersten p:r Expresse van dit geval aan Kerim„ „chan kennisse te geeven en bij hem op een Nadrukkelijke wijse op secours geinsisteert als zijnde dan onse zijde deeze onderneeming geschied op zijn Aanschrijvens, en om hem te overtuij„ „gen, wat voor sentimenten van vriend „schap DE Comp: ten zijnen opsigten Voeden, op deese Troupes van Rerim„ Chan dan wagtende is den Tweede Teke„ „naer voor Eerst tot behoud van dit Comptoir genoodsaekt de scheepen aan te houden, uw Hoog Edelheedens verseekerende dat zoo de tijd Eenige verandering ten goede mogt te weegen brengen of zoo drae de omstandigheeden dit zullen toe laeten ten minsten een der zelve zal Gemassacreerd gedepecheert F
English
From Karreek the 14th of October Anno 1765. From Karreek the 14th of October 1765 to be dispatched Having also requested the Commander of the Malabar Coast to assist us, if possible, with one hundred European soldiers to replace the fallen and reinforce the garrison, so that we may then discharge the natives whom we were forced by necessity to engage in service. With regard to the servants of this office, the second undersigned cannot fail to report to Your Right Noblenesses that upon his arrival at this place to succeed the first-named, for which unmerited favor he feels the most sensible sentiments of gratitude and which he humbly begs to be allowed to offer once again to Your Right Noblenesses on this occasion, as well as on behalf of those servants who have had the privilege of experiencing the marks of Your Right Noblenesses' fatherly care in advancing their fortunes, while two of them, namely the bookkeeper and appointed second Johan August Tam and the assistant Thomas Dompmartin, had already passed away prior to my arrival, I found here, due to these two deaths, a great scarcity of scribes. Wherefore, under the favorable approval of Your Right Noblenesses, we have appointed as provisional second the pay-bookkeeper Johannes Epens Winkler, he being the most capable and composed to fill the place of the second undersigned in the event of his decease, and have had him succeeded as pay-bookkeeper by the assistant H:k A:n Brandt, deeming him the most suitable subject for this since he has already been engaged in that work under the previous pay-bookkeeper for some years. The assistant Jan Jacob Christand we have called from Gamron, where he was residing as lodge-keeper, which can easily From Karreek the 14th of October 1765 From Karreek Ultimo August 1766 be attended to by David Buffkens, to come to our post to handle the clerical work alongside the soldier and provisional assistant Huijbert Buffken. We hope that Your Right Noblenesses will be pleased to approve this arrangement and graciously allow the aforementioned servants to experience the favorable effect thereof, who to that end take the liberty of commending themselves to Your Right Noblenesses' favorable protection. Wherewith we request the license to be allowed to call ourselves with the most respectful veneration. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Honorable Lords. Lower: Your Right Noblenesses' humble and obedient servants. Was signed: W: J: Buschman, and P: Houtingh. In the margin: Karreek in the fort Mosselstein, the 14th of October Anno 1765. In compliance with Your Right Nobleness's much esteemed order to report on whose authority the landing on the island of Little Karreek was carried into execution, the undersigned takes the liberty, with the greatest respect, to inform Your Right Nobleness that owing to his illness, the command over the ships was transferred a few days beforehand to the skipper Jan du Tree, who, as well as the undersigned, was seriously ordered by missive from the Resident Houtingh, which is respectfully annexed hereto, that the landing must take place that very same evening, or the following morning, or otherwise certainly as soon as possible, with the further charge to take good care that night that Mir Mahanna would not escape with his two gallivats and six batils. Hoping herewith to have complied with Your Right Nobleness's highly esteemed order, the undersigned takes the liberty of calling himself, Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed Lord. Lower: Your To as before To Right From Karreek Ultimo August Anno 1766 Karreek ultimo August 1766 From Your Right Nobleness's humble and very obedient servant. Was signed: Hans Corneliszen. In the margin: Aboard the ship Popkensburg, the 31st of August 1766. Honorable Sir and Friend, The escape of Mir Mahanna's two gallivats and batils grieves me. I have information that they are on the other side of the island, and that there is no chance that they would be fired upon there by the gallivats, and I beg Your Honor, for God's sake, that the landing take place as soon as possible, and let them keep good watch everywhere so that this sly fox does not escape with the remainder of his force. The affair has now succeeded too well to leave it as it is, and to make our victory complete if possible. Wishing you God's help and assistance, I subscribe myself with respect. Below stood: Honorable The undersigned has just received Your Honor's missive via Mr. Christant, and he is sorry that Mr. Cornelissen is unwell, and to tell the truth, I have presumed something worse since yesterday, which I nevertheless hope will not be so, but I have spoken to no one about it to avoid all confusion. Sadoon had a request made to me this morning to postpone the landing until tomorrow under the pretext of expecting more people from Bushire, but I have seriously maintained to him by missive that this could not be done, but had to take place this evening, having done so solely to accelerate the work. As before Honorable, Your Honor's humble servant. Was signed: P: Houtingh. Honorable work
Dutch transcription
75 Van Harreek Den 14:' October A:o 1765.— Van Karreek Den 14:e October 1765 gedepecheert worden Hebbende ook Aan den Commandeur Van de Mallabaerse Custe versogt om ons in dien mogelijk met hondert man Europeese soldaeten te adsisteeren tot vervulling der gesneuvelde en verster„ „king des guarnisoens, kunnende dan de Jnlandse die wij door de nood gedrongen Verpligt zijn geweest in den dienst te Engageeren wederom Laaten ver¬ „trekken, Ten op sigte van de Dienaeren deezes Compto„ „ins kan den tweede geteekende niet voorbij UWe Hoog Edelheedens te melden, dat bij zijne komste ter deeser plaetse om aan den Eerstget: te Succedeeren /voor welke ongemeriteerde Gunste hij de sentibelste gevoelens van dankbaer„ „heid gevoeld en welke hij ootmoedig bid aen uw Hoog Edelheedens ter deser gelegentheit nogmaels te moogen aenbieden gelijk meede door die Dienaaren die de blijken van uw Hoog Edelheedens vaderlijke sorgen in 't bevoorderen hunner fortuijn hebben mogen beleeven, daer Tordee deselve namemtlijk den boekhouder en aangestelde secunde Johan August Tam en den adsistent Thomas Dompmartin reeds voor mijne komste waeren overleeden :/ alhier door deek„ twee sterff gevallen een groote sterili„ „teid van Pennisten hebbe gevonden Waer door wij dan onder gunstige approba„ „tie van Uw Hoog Edelheedens tot Provisioneel secunde hebben aangesteld den soldij boekhouder Johann:s Epens winkler als de bequaemste en be„ „daerste zijnde om bij aflijvigheid van den tweede ondergeteekende desselvs plaets te vervullen, hebbende hem als soldij: Boek„ „houder door den adsistend H:k A:n Brandt: Laten succedeeren, tutielste subject daer toe oordeelende dewijl reeds Eenige Jaeren aan dat werk bij de voorgaende soldij boekhouder geweest is. Den adsistend Jan Jacob Christand hebben wrij dan gamron, daer deselve als Logie bewaerder resideerden 't geen gemak„ beleeven „kelijk Van Karreek Den 14:e 8ber: 1765 Van Rarreek Ult:o Augustus 175 „kelijk door David Burfkens kan waergemo„ „men worden op ons bodem, om benevens den soldaet en Provisioneel adsistend Huijbert Buffken 't: Schrijfwerk waer te neemen, deeze schikking hoopen wij dat Uw Hoog Edelheedens sullen ge„ „lieren te approbeeren en 't gunstig Effect daer van aan de voorgemelde Dienaeren goedgunstiglijk doen onder„ vinden, die ten dien einde de liber„ „teijd gebruijkende zig in Uw Hoog Edel„ heedens favorable protextie aan te beveelen. Waer meede wij de Licentie versoeken om ons met de Eerbiedigste reneratie te mogen noemen. /:onder:stond:/ Hoog Edele Groot agtb: wijd„ gebiedende Heer en Wel Edele Heeren /: Laager:/ uw Hoog Edelheedens onderda„ „nige en Nedrige Dienaren /:/etak:/ W: J: Buschman, en P: Houtingh /:in margine:/ Karreek in 't fort Mosse stein den 14: October A:o 1765 Involdoeninge aan uw Hoog Edelheids veel g'eerd bevel, om op te geeven, op wiens ordre de Landinge op het Eijland kleen karreek ter executie gebragt is, neemt den ondergetekende met de meeste Eerbiedde Vrijheid uw Hoog Edelheed te berigten, dat mits zij„ „ne siekte, eenige dagen bevorens het Commando wer de scheepen, is overgegaen aan den schipper Jan du Tree, die zo wel, als den ondergetekende bij missive van den Resident Houtingh, die met veel Eerbied desen zijn g'annexeert, serieuselijk is gelast, dat de Landing nog dien selfden avond, of de daer op Volgende morgen, dan wel anders immers zodra mogelijk geschiede met verderen Last om dog dien nagt wel te sorgen dat Miermahanna met zijne twee gallouetsen ses betils niet ont snapte Hier mede verhopende aan uw Hoog Edelheeds hoog g'eerd bevel te zullen hebben voldaen, neemt den ondergetekende de Vrijmoedigheid zig te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele groot Achtbaren: Heere. /:Lager:/ uw Aan als vooren Aan Hoog Van Rarreek Ult:o Augustus A:o 1766 Karreek ult:o August:s 1766 Van Hoog Edelheijds onderdanige en zeer ge„ „hoorsamen dienaer /:was getekent:/ hans Corneliszen /:in margine:/ In 't schip Popkensburg den 31:e Aug:s 1766. Wel Edele Heer en Vriend Ton 't snappen van Mir Mahanna 's Twee gallorets en bestils doet mij Leed, ik heb in formatie dat deselve aen de andere zijde Van 't Eijland, dat 'er geen kans, zijn dat deselve aldaer eenige door der gallouets beschoten wierden, en bid ik uwel Ed: om gods wille, dat de landing soo dra mo„ „gelijk geschieden, en laeten se tog rantan goede wagt houden dat die slimme vos met 't restant van sijn magt niet ont„ „snapt, de saek is thans te wel ge„ „lukt om 't'er bij te Laeten sitten, en om in dien 't mogelijk is onse victorie compleet te maeken. Na toewensching van gods hulpe en bijstand zoo onderschrijve ik mij met achting /:onderstond:/ Wel zoo even ontfangt den ondergeschreevene ri„ Wel Ed: missive door de H:r Christant en 't doed hem Leed dat de H:r Cornelissen sig niet wel bevind en als ik de regte Waerheid sal seggen, hebbe sedert gister al iets erger gepresumeert 't geen nogtans hoope dat alzoo niet sal zijn, maer heb„ „ben 'er teegen niemand van gesproken om sadoen alle confusitie te mijden, heeft deese morgen aensoek bij my laeten doen om de Landing tot morgen uijt te stellen onder voorgeven van nog meer volk van Boucheer te verwagten zijnde dog ik hebbe hem daer over Serieuselijk p:r missive onderhouden, dat sulks niet konde geschieden, maer deese avond nog moeste geschieden hebbende sulks kleenlijk maer gedaen om 't Als vooren Edele D:o E onderdanige die naer /:was getek:/ P: Houtingh Edele werk
English
From Kareek, the ultimate of August 1766 From Kareek, the 30th of August, Anno 1766 the work to be accelerated as much as possible, as clearly seeing that the natives are in favor of delaying it, but I leave it entirely to your Honor's judgment whether to land this evening or tomorrow morning early, but I beg your Honor to do so as quickly as possible, and do take care this night that Mir Mahanna does not escape this night with his 2 galwats and 6 petils, which I have also most strongly commended to Corneliszen, as your Honor will be able to see from my letters sent to him this morning, which your Honor shall have fetched from his ship if not already in hand. I have sent to the gunner a small mortar and some fireballs to make use of if it shall be deemed necessary. If your Honor wants anything from the shore, please just send for it; wherewith, after having commended your Honor and all who are with your Honor to the protection of Almighty God, I remain with great respect, underneath stood: Honorable Sir and Friend, lower: Your Honor's humble servant, signed: J: Houtingh Honorable Sirs, This night is the most unfortunate, wherein to my utmost soul's grief I have had to see that the outer posts have been overpowered by our enemies. The castle is still preserved, and in order to shed no more human blood, as we are not in a state to defend ourselves because of the batteries that flank us, I have been obliged to raise a white flag and to write to Mir Mahanna to merely demand what shall be granted to him. If your Honor came closer with the ships, we might easily upon refusal still have the opportunity to save our lives. As for myself, I certainly wish that I could preserve with mine that of so many who pray and beg your Honor to be willing to assist them, as also does he who calls himself with respect, underneath stood: Your Honor's Servant, was signed: P: Houtingh. in the margin: P:S: As long as the Prince's Flag flies reversed below the White one, we are still masters. To From Kareek, the 24th of July, Anno 1766 From Kareek, the 24th of July, Anno 1766: To His High Honor, the High Honorable and Most Worshipful Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General of the Netherlands Indies. High Honorable and Most Worshipful Lord, Whereas it has pleased Your High Honor to demand a report from the undersigned of what transpired during his stay in Persia, namely regarding the undermentioned expedition to Little Kareek and the attacks made by the well-known pirate Mir Mahanna upon Great Kareek, as well as the surrender of the fortress, he shall dutifully, in obedience to that highly respected order, satisfy it with the utmost respect and note down in order: That having arrived on the 30th of August of the past year with his vessel under command, Kronenburg, at the Kareek roadstead, the Company's ship Walcheren lay there at anchor alongside the three galwats. It was upon his arrival, High Honorable Lord, that he received this annexed order dated the 4th of September 1765 from Resident Houtingh, instructing him to keep himself in a posture of defense both by day and by night; and this then confirmed the current rumors that the said Mir Mahanna was plotting a scheme to carry off the ship Walcheren from the roadstead while it lay there alone. The undersigned, having posted good watches in compliance with that order and placed himself in a posture of defense, thus remained lying until the middle of September, when it was noticed that something was afoot, without being able to ascertain on good grounds what. On the 15th of that month Resident Buschman was seen coming on board the Walcheren, who according to rumor intended to depart within a few days. This having now dragged on for some time, 85. From Kareek, the 24th of July, Anno 1766 From Kareek, the 24th of July, Anno 1766 the undersigned received from Resident Houtingh a further written order dated the 2nd of October following, and which he likewise annexes here in all respect, instructing him to execute a certain expedition under the chief command of Skipper Hans Cornelissen, with the recommendation to assist the same therein to the best of his ability. In pursuance thereof, the undersigned departed on the 9th of October in company of Walcheren, alongside the galwats De Revenge, De Servis, Den Tijger, and some small craft, as well as the galwats and vessels of the Sheikh of Bushire, joined with us, to the so-called Little Kareek, where we arrived together in the afternoon at three o'clock. We found that island fortified with so-called wooden breastworks and upon the same some pieces of cannon, sand gabions, etc., with a whole fleet of galwats lying on the beach. We began to fire upon the same as quickly as possible, and this was also all that could be carried out there by the ships and vessels. We thus continued until the 12th of October, during which time a vessel of the enemy, being hit by a cannonball from the undersigned's ship, instantly blew up into the air, proving that that small craft must have been equipped with gunpowder, while the others were seen lying on the beach riddled with shot. In the morning at nine o'clock, a landing was made by the military and Bushire soldiers, provided with the necessary cannon and light field pieces, which succeeded under the protection of the artillery of the ships, seeing the men march inland without any resistance; who subsequently, instead of finding only 150 men there according to the reports received on Kareek, sadly found the contrary, being ambushed from the front by a party of cavalry and from behind by a similar
Dutch transcription
Van Karreek ult:o Aug:s 1766 Van Harreek Den 30:e Augustus A:o 166 werk zoo veel moogelijk te verhadten als wel siende dat de inlanders voor 't uijtstellen, sijn dog ik laet 't volkomen aen uwel Ed: oordeel over of om deese avond of morgen agtent vroeg te Landen, maer bid ik uwelEd: dog soo spoedig als mogelijks, en draeg dog deese nagt sorg dat mier mahanna dese nagt met sijn 2 gallowits en 6 Petils niet ontsnapt, 't geen ik aen Corneliszen ook ten hoogsten aen bevoolen heb„ „be gelijk uwel Ed: uijt mijne brieven deese og„ „tent aen hem gesonden sult konnen sien die uwelEd: van sijn boord sult laeten hae„ „len soo niet reets in handen hebt, ik heb aen de constapel gesonden een martier„ „tje en eenige lugtballen om gebruik te maken als 't nodig zal geoordeelt werden, in„ dien UwelEd: iets van de wal wil heb„ „ben zoo gelieft daer maer om te senden, waer mede na Uwel Ed: er alle die bij uwel hoe Ed: sijn in de Treede des Almagtige god aen bevoolen te hebben met veel agting ben /:onderstond:/ Wel Edele Heer en Vriend /:Lager:/ uwelEd D: onderdanige dienaer /:getek:/ J: Houtingh Wel Edele Heeren Deese nagt is de ongelukkigt, waer in tot mijn uijterste siele smert heb moeten sien dat de buijte posten door onse vijanden sijn ver„ meestert, 't Kasteel is nog behouden, en om geen meer menschen bloet te storten, de„ „wijl niet in staet, zijn ons te verweeren door de batterijen die op ons flanqueeren ben ik Verpligt geweest een Wit vendel op te stle„ ten en aen Mir Mahanna te schrij„ „ven van maer te eijsschen dat 't hem sal geworden, indien Uwel Ed: met de scheepen nader quamen zoude wij bij refus ligtelijk nog geleegentheid hebben om ons leeven te redden, wat mij selfs belangt ik wenste Wel dat ik met 't mijne kon bezouden dat van soo veelen die uwel Ed bidden en smeeken om hun te willen adsisteeren, gelijk meede doet die sig met agting noemt /:onderstond:/ UWel EdD Dienaer /:was getek:/ P: Houtingh /:in margine:/ P: S: soo laag de Prince Vlag verkeert waeit onder de Witte zijn wij nog meester Wel Aan Van Karreek Den 24:e Iulij A:o 1766 Van Harreek Den 24:' Iulij A:o 1766: Aan zijn Hoog Edelheijd, den hoog Edele Groot Agtb:e Heere Petrus Albertus van der Parrae Gouverneur Generael Van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtb: Heere Nademael het uwe Hoog Edelheid behaag heeft van den ongeteekende berigt te vorderen Wat geduurende zijn verblijff in persien en wel nopens de ondernoemene Expeditie na kleen kareek ende gedane attac„ ques door den bekenden zeerover Mirma„ hanna op groot karreek, zoo meede in het overgaen van de Vesting, geëxteerd is, zal hij aandankelijk ter obedientie aan die hoog gezes„ „pecteerde ordre, met de verschuldigste eerbied Voldoen en in vroege noteeren. Dat hij op den 30:e augustus anno pas sato met zijn onderhebbende bodem kronenburg ter kareekse rheede gearriveerd zijnde aliaer voor anker bord het Comp: schip Walcheren neerdens de drie Galwets. Twas met zijne komst Hoog Edele Heer, dat hij dese g'annexeerde ordonnantie ged:t 4:e September 1765: van den Resident Houtingh bequam, hem gelastende om sich zoo wel bij dag als nagt in postuur van defensie te houden, en dit dan bevestigde de Lopende gerugten dat gemelde Mir Mahanna eenen aenleg Smeede om 't schip Walcheren, terwijl 't aldaer alleen Leijde van de rheede wegte neemen. den ondergetekende in naer kooming aen dat bevel goede wagten gesteldt en sich in postuur van defensie gebragt te hebben, bleefdus leg„ „gen tot medio september wanneer men bemerkt dat 'er iets gaende was; zonder met grondt te kunnen nagaen wat; Den 15: van die maend Lag men den resi„ dent Buschman aen Boord van Walche„ ren komen, die volgens 't gerugt van intentie Was binnen Weijnige daegen te vertrecken dit nu eenigen tijd getrameerd hebbende be„ aldaer quam 85. Van Karreek Den 24:e Iulij A:o 1766 Van Harreek Den 24:' Iulij A:o 1766 quam den ondergeetekende aan den Resident Houtingh eene naderen schriftelijke ordon„ „nantie gedateerd 2: October daer aen volgende en welke hij in alle eerbied deese almeede annex„ „eerd, hem gelastende om onder 't Hoofd Comman„ „do van den schipper Hans Cornelissen zeekere expeditie ter uijtvoer te brengen, onder recommandatie om den selven daer innen na vermoogen te adsisteeren, In navolging aen dien vertrok den onder„ „geteekende den 9:' 8ber: in Comp:e van Walcheren neevens de Galwets de re„ „Venge de servis, den Tijger en eenige klee„ „ne Vaerthuigen, zoo meeden de gallouwets en Vaerthuigen van den Boucheersen sjeeg ons geconjungeerd na het zoo genaemde Kleen karreek alwaer men des nade„ middags gesamendlijk om drie uuren ar„ riveerden men vond dat Eijlandt met zo„ „genoemde beddings van hout gearmeerd en op deselve eenige stukken Canon, zand„ korven etc:a leggende een geheele partij gal„ louwets op strandt, men begon ten spoe„ digst op deselve vuur te geeven en dit waes ook alles wat door de scheepen en Vaertuijgen aldaer konde werden uitgevoerdt, men Continueerde alsoo tot den 12:e 8ber:, in welke tijd eenser vijands Vaertuijg door een kogel van des ondergetee„ kendes bodem getroffen zijnde, momentelijk in de luijt sprong ten blijke dat dat kieltjen met kruijd geequipeerd moest zijn, terwijl ver men de verdere met kogels door nageld op„ strand sag leggen. Des morgens ten neegen Uuren wierd door de militairen en Boucheerse soldaten eene Lan„ „ding gedaen voorsien van 't nodigen Canon en geswind stukken 't geen onder bevijli„ „ging van 't geschut der scheepen succe„ deerde siende 't volk aen Landt zonder eenige teegen stand op marcheeren, die vervolgens in plaets van na de op karreek ingekomene be„ rigten, dat maer 150: man aldaer te vinden was 't teegendeel deerlijk zijn gewaer ge„ Worden wordende van voore door een partij Cartallerij overvallen en van agteren door een „digst diergelijke
English
From Karreek, 24 July A:o 1766 From Karreek, 24 July A:o 1766: surrounded by a similar body of infantry, whereupon the bucaneers quickly saved themselves by fleeing into the water, and thus our men were totally defeated in less than half an hour, all—except for about four men, besides a mate from the boat of the undersigned's vessel (who, although they had fallen into the enemy's hands, had saved their lives by swimming)—having perished in a pitiable manner. After this the enemy, who took renewed courage from the advantage gained in this sally, began to fire heavily from the guns of his batteries, so that we, clearly seeing that we could achieve nothing more of success with the ships and vessels, resolved to weigh anchor and turn the bow back to Karreek, in whose roads we came to anchor at 1 o'clock and there received the verbal order from the Resident Houtingh to be on our guard, as His Honour wished to detain the ships for the time being until the promised relief from Kerim Khan should have arrived. The bad monsoon breaking in the meantime, the fierce southeast winds thus compelled us to depart for Benderik as many as five different times. It happened on 11 December, when we were lying at anchor there, that two galwats that had been sent out for the protection of an arriving vessel were captured by the men of Mir Mahanna. Having now made himself master of these galwats, he continually dispatched his pirate vessels to Karreek, and thus prevented our vessels from sailing to and from the shore except at great peril. On the 17th, 18th, 19th, and 20th of December, the oft-mentioned Mir Mahanna was busy transporting his men with batils to the north bay of Great Karreek, accompanied by ammunition, after which on the night of the 21st several cannon shots were fired by our men from Karreek, which on the night of the 22nd and 23rd was answered by the enemy with continuous fire. This continued until the night of the 30th, From Karreek, 24 July A:o 1766 From Karreek, 24 July A:o 1766:— night, when on the 31st we saw a white flag flying from the Karreek flagpole; the undersigned received at noon a vessel with a letter from the Resident Houtingh, in which His Honour communicated with the utmost regret that the enemy had overpowered the outposts at half past three in the morning and was with the remaining Europeans in the fort. Some refugees who came on board Walcheren with that vessel, and were subsequently divided by half onto the undersigned's vessel—among whom was also the chief of the natives of Karreek, who declared that on land there was no longer any opportunity to escape, adding upon his word of honor that Mir Mahanna would attack the ships at the first opportunity, as he already had 50 to 60 vessels, both large and small. In the evening at five o'clock, a vessel with a large, broad pennant and flag was seen crossing over from Small to Great Karreek, on which, according to the refugees, Mir Mahanna was present; and as no watch gun was heard at 8 o'clock in the evening, nor any firing during the night, this boded nothing good to the undersigned. On 1 January, in the morning, we saw many people continually running in and out of the fort, and that the barrier stood open; also, no sentries were seen at the posts anymore, which caused the undersigned to have unfavorable thoughts. We therefore hoisted our flag in distress and fired a shot, which was not answered, so the undersigned departed at 9 o'clock for the board of Walcheren to confer with Skipper Cornelisse as to what was to be done in this circumstance. And as we both were of the opinion that the fort had likely passed over to the enemy, or that correspondence was absolutely prevented—while it seemed very remarkable to us in this regard that the enemy's pirate vessels came right under the fort and onto the beach—two cannon shots were then fired from Walcheren, but we saw the least signs that could persuade us to believe that our people were still in the fort. We From Karreek, 24 July A:o 1766 We thereupon, assisted by the officers of both ships, took such a resolution as Skipper Cornelisse has had the honor to submit very respectfully to Your High Nobility. After this, the undersigned returned to his vessel, which at 3 o'clock in company with Walcheren weighed anchor and turned the bow towards Gamron, where we disembarked the refugees. And as the undersigned has recorded herein everything of which he is aware regarding the entire affair, he hopes to have the fortune thereby to have complied with the esteemed order of Your High Nobility; while with the deepest humility and due respect he subscribes himself, High Noble and Mighty Lord, Your High Nobility's humble and faithful servant, was signed: Jan du Pree Batavia, 24 July A:o 1766
Dutch transcription
87. Van Karreek Den 24:e Iulij A:o 1766 Van Harreek Den 24:e Iulij A:o 1766: diergelijke partij InCanterij ingeslooten, waer op de Boucheerders haer ten spoedigsten met de vlugt in 't water souveerde en alsoo de onse in minder dan een half uur tijds totaliter geslagen wierden, zijnde alle, behalden een Man of vier, nevens een stuurman van de boot van des ondergeteeken des bodems /:die schoon in 's vijands handen ge„ komen, haer Leeven met swemmen gesal„ „veerd hadden:/ op eene deerniswaerdige wijse omgekoomen Hier na begon den vijand die door 't advans bij deesen uijtval behaeld weeder moed- schepte sterk uijt de stukken zijner battarijen te Vuuren, des wij als voor oogen ziende, dat wij met de scheepen en vaertuijgen nietsmeer„ „der met succes Verrigten konden resolveerden 't anker te ligten en den steeve weder na karreek te werden, opwelkers rheede wij om 1: uur voor anker Quamen en aldaer de mondelinge ordre van den resident Houtingh bequam van op onse hoede te zijn, willende zijn E: de scheepen voor eerst zoo lange aenhouden tot het beloofde secours van kerimchan zoude zijn gearriveerdt. de quade mousson in tusschen doorbreekende noodsaekt dus de felle Zuijd oost winden tot vijff differente malen na Bindherreek te vertrekken gebeurde het op den 11:e december Wan„ en neer wij aldaer voor anker lagen dat twee gallouwets die ter bevijliging van een aenkomend Vaertuijg afgezonden waren door die van mir„ mahanna Weggenomen Wierden hij nu van deese galluwet meester, zijnde zond bij Continuatie zijne roof vaertuijgen na karreek af, en belette alsoo onse Vaer„ „tuijgen van niet dan met groot gevaer affen aan de Wal te varen den 17:e 18:e 19:e en 20: xber: was meermelde Mirmae hanna besig zijn volk met Batils na de Voorde baeij van groot karreek over te brengen, verseld van ammunitie en waer na den 28. des nagts door de onse van karreek verscheid Canon schooten zijn gedaen 't geen den 22:e en 23:e des nagts door den Vijand met continueel Vuur geven wierd beantwoord Dit nu Continueerde tot den 30:e der zijn nagts E Van Harreek Den 24:e Julij A o 1766 Van Karreek Den 24:e Iulij A:o 1766:— nagts wanneer de Wij op den 31: van de kar„ reeksen vlaggestok een witte vlag sagen „Waijen; krijgende den ondergeteekende des mid„ dags een vaertuijg met een brief dan de Resi„ „dent Houtingh, waer bij, zijn Ed: met het uijtterste Leedweesen Communiceerde, dat den Vijand om half vier uuren in den nanagt de buijten posten overmeesterd hadde en met de overige Europeesen in het fort was; Eenige Vlugtelingen die met dat vaertuijg op Walcheren aan boord Quamen en Ver„ Volgens voor de helft op des ondergeteekendes bodem verdeeld wierden, daer onder bevond sich dan ook het hoofd der Inlanders van Karreek, dewelke verklaerde dat aenland geen Occagie meer tot ontkoomen was, voe„ „gende op zijn woord van Eere daer bij dat Min„ „mahanna, bij eerste geleegentheid de scheepen zoude aentasten, also hij bereets 50: â 60: zoo groote als kleene vaertuijgen had des avonds om vijf uuren sag men een vaeetuig met een groote breede Wimpel en vlag van kleen na groot karreek oversteken, Waer op zig volgens het seggen der Vlugtelingen Mirma„ „hanna bevond en wijl men des avonds om 8: uuren geen wagtschoot, nog des nagts niet hoorden Vuuren, Voorspelde zulx den ondergeetekende niet veel goeds den 1: Januarij sagen des morgens veel volk bij Continuatie uijt en in het Jnt loopen en dat de barriere open stond ook ontwaerde men geen schild„ wagten op de posten meer 't geen den andergeteeken„ de nadeelige gedagten verorsaekten, heefen derhal„ de onse vlag in sjouw en deese een schoot 't geen niet beantwoord wierd, des den ondergeeteken„ „de om 9: uuren na boord van Walchere ver„ „trok om met schipper Cornelisse te bezoemen, wat onsen deese omstandigheid te doen stond: en alsoo wij bij de van sentiment waren dat het fort den kelijk aan de vijand zoude weesen over„ „gegaen, dan wel dat de Correspondentie absolut belet wierd terwijl ons in deese zeer aenmerkelijk te vooren quam, dat des vijands roof vaertuijgen tot digt onder het fort en op het strand quamen, deede doen van Walcheren nog 2: Canon schooten, dog zagen de Minste teekens die ons persuadeeren konde gelooven dat de onsen nog in het sot waren; P Wij Van Harreek Den 24. Julij A.o 1766 gualitionet an Wij namen hier op geadsisteerd van de officieren der bij de scheepen zodanigen resolutie als den schipper Cornelisse de eer gehad heeft uw Hoog Edel„ heid zeer eerbiedig overtegeeven. Hier na vertrok den ondergetekende weder na zijnen bodem, die ten 3: uuren in Comp: van Walcheren 't anker ligte en de steeve na gamror- wendel, alwaer wij de vlugtelingen ont scheepten En alsoo den ondergeteekende hier inne alles gewoteerd heeft, 't geene hem van de gantsche affaire bewust is ver hoopt hij 't geluk te hebben daer meede aan de geerde rdre van uw hoog Edel„ „heid te hebben voldaen; Terwijl hij met de diepte ne„ drigheit en verschuldigd respect zich onderschrijfd /:onderstond:/ Hoog Edel=e Groot Agtb: Heere /:Lager:/ uw Hoog Edelheijds onderdanige en t Trouw schuldige dienaer /:was geteekend:/ Jandie pree /:in margine:/ Batavia Den 24: Iulij A:o 1766 V: d inschots 3