Inventory 3184
Surat · 492 pages · 273 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
page 325. The 11th of December Anno 1765. The 11th of December Anno 1765. [illegible] the Honourable Company 7. Memorandum of the successive bestowed shawls With prior knowledge of the Honourable Director to settle this matter, the Pay Bookkeeper being authorized for that purpose. page 324. [illegible] ship Lapienenburg and in the same year with the vessel the Vrouwe Rebecca Jacoba, and of those sent in anno 1759 with the snow the Jonge Jacob, crews of Moorish sailors have come forward demanding a settlement of accounts, one of the aforementioned crew having returned with the Lekkerland, who was also discharged by order of the Honourable Worshipful Director. The same has divulged here that none of these crews were left remaining, and although the writer of this dismissed them at that time with kind words, having no thought in the world that this would be of any consequence, nevertheless the governor to whom they addressed themselves yesterday had the agents apprehended, with a prohibition that no more men shall be sent to the roads before and until the aforementioned families have obtained their proper settlement. This having been reported by him to the Honourable Commander, His Honourable Worship summoned the brokers to him and ordered them to investigate that affair, who brought back the answer that it was best to clear this matter out of the way, and that they had already advanced so far with it that they thought the said families would be satisfied with 1/3 or at least a 1/4 less than what is owed to them, the agents having to answer for whatever might arise from this in the future. Thus he humbly requests Your Honourable Worships to be permitted to settle accounts with the same in the best possible manner, for if this is not done, he fears being unable to get any more men for the ships. The accounts of those still running on the books and who were sent with the first-mentioned vessel stand to this date at ƒ5820:2:– or rop:s 3880 1/15; those with the second at ƒ12299:2:8 or ro/a 8199 1/12; and those with the last vessel at ƒ6060:11:8 or ƒ4040 7/16; thus making together ƒ24179:16:– or r o/ 16119 1/15. In hope of obtaining a favorable answer to this, he calls himself with all respect, was signed below: Honourable, Worshipful Lords, Esteemed Councilors, lower: Your Honours' humble and obedient servant, was signed: R: V: Harn, in the margin: Surat the 14th of November Anno 1765. Which paper having been read with the required attention, and it being observed from it that the city governor seemed to interfere with this matter, since he had not only had the agents apprehended, but had also prohibited that any more men be allowed to be sent to the roads before and until the said families had obtained a settlement of accounts, through which it would in the future be very difficult, if this matter were not sought to be settled, to obtain Moorish seafaring men for our ships; it was resolved to authorize the aforementioned Pay Bookkeeper to settle it with the aforesaid families in the best possible manner, however not without the prior knowledge of the Honourable Director. Seventhly and lastly: A memorandum of 8 pieces of shawls bestowed at various times to the following, namely: 4 pieces to the quarter tax collector of the Marathas, the pandit Nooternaam, costing ro/a 207½. 2 pieces to the arzbegi of the Governor of this city, named Wellie Ulla, costing 105:–. 2 pieces to Molna Pogger Uddien, free Moorish merchant, costing 109½. 8 pieces costing together rop:s 422:–. Which amounts it was understood to have paid out of the treasury to the Honourable Company's modi. Subsequently. Viek
Dutch transcription
pag: 325. Den 11: December A:o 1765. Den 11. December A:o 1765. zijn ante voldan haf e ar de ijts Comp 7. Memorie van den successive ver„ „schankene pomarijs Met voorkennissen van de Heer EE „recteur deeze zaak af te maaken werdende de Zoldij Boekhouder dierhalve gequalificeerd pag: 324. emand e Eaparienge caae de hame panaens ame der o gekone„ schip Lapienenburg en in 't zelve Jaar met de bodem de vrouwerhe„ „beccas Jacoba beiens vande in a: 1759. met de snauw de Ionge Iacob verzondene ploegen mooren zig opgeworpen om afreekening te willen hebben, zijnde er een van lantsgem: ploeg met Letkerland wedergekomen, die dan ook meede op ordre van de welEd: agtb: Heer Directeur is afgedankt dezelve heeft alhier gedivulgeert, dat van deeze ploegen er niet meer overig waaren, en schoor de teeke„ naar deezes haar lieden te dier tijd met goede woorden afsettede, geen gedagten ter wereld meer maakte dat zulks van eenig ge¬ „volg zoude zijn zoo heeft egter de gouverneur waar aan zij zig geaddresseert hebben gisteren de zeak bezorgers laaten oppatten, met verbod geen man meer naderheed zal gezonden werden voor en aleer voornoemde Familjes hunne goede afreekening zullen erlangt hebben— 'T welke door hem aanden Heer gebieder gerapporteerd zijnde heeft zijn Ed: agtb: de Makelaars bij zig ontbooden en haar gelast die affaire te onderzoeken, hebbende tot antwoord gebragt, dat het best was die zaak uijt de weg te ruijmen, en er reets zoo verre= meede gevordert waaren, dat zij dagten gem: Familjes, haar wel met 1/3 of ten minsten een ¼ minder van het geen da„ „zelve te goed hebben, zig zouden te vreeden houden moetende de zaak bezorgers instaan voor, alles wat zig in der tijd hier van mogte komen op te doen— Dus uw E: E: Agtb: ootmoedig verzoekt om met dezelve na datzelve op de beste doenelijke wijze te mogen afreekenen want zulks niet gedaan werdende, vreest hij van geen volk meer op de scheepen te zullen kunnen krijgen — de Reekeningen van die bij de Boeken nog voortlopen en met eerst genoemden bodem verzonden zijn staan tot dato deezes te vooren ƒ5820:2:–. of rop:s 3880 1/15 die met de sweede ƒ 12299:2:8. of ro/a 8199 1/12 en die met de laatste bodem ƒ 6060:11:8. of ƒ4040 7/16 maa„ „kende dus te zaamen ƒ24179:16:—. of r o/ 16119 1/15— In hoope van een gunstig antwoord op deeze te erlangen & noemt hij zig met aller eerbied /:onderstond:/el Ed:e Ed: agtb: Heeren g'eerde Raaden /:lager:/ uwel Ed:s onderdanige en gehoorzame Dienaar /was geteekent:/ R: V: Harn /:in margine:/ Souratta den 14:' Nov:r A:o 1765. — welk papier met de verEijschte atten„ „tie geleezen, en daar uijt gezien zijnde, dat de stads gouverneur zig met deeze saakscheen ee bene geda migs oge pana te bemoeijen, nademaal hij niet alleen de zaakbezorgers had laten opvatten, maar ook verleden had, dat geen man meer voor en al eer ged:e Familles afreekeningerlangd hadden, na de Rheede zoude mogen gezon„ „den worden, waar door het in 't vervolg zeer beswaarlijk zoude zijn, indien men deeze zaak niet zogt bij te leggen, moorsche zeevarende voor onze scheepen te konnen krijgen; zoo„ wierd geresolveerd voorm: zoldij Boekhouder te qualificeeren om het met de voorsz: Ta„ „milles op de bestdoenelijke wijze, egter niet dan met voorkennisse van den Heer Direc„ „teur afte maaken— Ten seevenden en Laastelijk: Eene me„ „morie van 8. stuxs pomerijs op diverse tij„ „den aan de volgende verschonken, te wee„ „ten — 4. stuxs aan den quart In vorderaar van de Mar„ „hettas den sandet Nooternaam kosten„ 2. stuks aan den albeschik van den Gouverneur deezer stad in naa„ „me wellie ulla – – – — „ 105: —. 2. stuks aan Molna Pogger uddien Vrij Moorsch Koopman - - - „ 109½ 8. stuxs kostende te zaamen - - rop:s 422:—. welke bedraagen verstaan wierd aan S E Comp:s moedie uijt cassa te laten betaalen „de - - - - - - - - ro/a 207½ —. „den. vervolgens. Viek
English
page 327. page 326. The 11th of December Anno 1765. The 11th of December Anno 1765. shall be presented to the Right Honorable Gentlemen. [illegible] subsequently by the Honorable Secunde and Head Administrator Martinus Ian Bosman having been submitted the finding on the Surat trade books of anno 176½, answered in the margin according to the resolutions of this meeting taken on the 29th of October of the past year: so it was, after its resumption, approved and agreed to approve and sign the same, to the end that it be presented in such manner at the first opportunity to Their High Mightinesses. Furthermore, by the aforementioned Honorable Secunde and Head Administrator was exhibited a finding on the delivered cargo of the ship Renswoude, annexed to several reports to demonstrate how the cargo of the said ship was delivered and received by the administrators, each in their respective administrations, extended in this manner: Finding on the delivered cargo of the Honorable Company's return ship Renswoude, namely: By the Merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman, the merchandise etc. invoiced for the year of this bottom were received in the following manner, namely: Nutmegs strewn with cloves were invoiced that 98 chests should contain, as Of Nutmegs: lb 7514:—: And Cloves at 30 lb each: 2940 lb, total lb 10454:—: In 97 chests that were found well-conditioned and in agreement with their stated gross weight, together: lb 10348:—. 1 chest, found with overweight, which was emptied and weighed: 116½, total 10464½ Surplus Net lb: 10½ Garrofloc cloves were invoiced in 106 full chests: Net lb 9556:—: In 104 chests according to the inscription, as the same were found well-conditioned and in agreement with their stated gross weight: lb 9375:—: 2 chests that did not agree and, as appears from the cited report, were emptied, in which was found: 167¼, total 9542¼ Short: 13¾ Mace in 7 suckels, invoiced Net lb: lb 1078:—: Received in accordance with report: 1078:—: Cinnamon was to be invoiced in 1 bale with Net lb: lb 80:—. The same was received here with: 80:—. Note: as no difference was found between the invoiced and found gross weight of the mace nor cinnamon, these suckels and the bale were only weighed gross here. Japanese copper in bars: Invoiced 1200 small chests with Net lb: 150000:—. Received 1200 ditto with: 149750:—. Less lb: 250:—. On this, according to the mentioned regulation, may be validated 1/6 per cent, or: 250:—. flat iron in bars: Invoiced 2668 bars with: lb 125500:—. Received 2668 ditto with: 122990:—. Thus short: 2510:—. On this, furthermore in the manner as mentioned, 2 per cent may be validated: 2510:— Malacca tin in ink horns invoiced: lb 50000:—. Accounted for here: [illegible] lb 84:—. According to the mentioned regulation, 1/6 per cent may be validated on this, making: 84:—: Powdered muscovado sugar invoiced: In 2300 canassers: Net lb 866000:— 2300 ditto received: [illegible] Less lb: 34668:—: For validation permitted 4 per cent with: 34668:—: Candy sugar in 200 canassers invoiced: lb 81073:—. Accounted for here 200 ditto with: 77830:—. Short lb: 3243:—. On this, according to the citation, may be accounted less: 3243:—: Red lead in 14 small casks invoiced: lb 7540:—. Received 14 ditto: 7490:— Short: 50:— On this, 2/3 per cent may be validated: 50:—: Iulius. further. [illegible]
Dutch transcription
pag: 327. pag: 326. Den 11:' December A:o 1765. Den 11:e December A:o 1765. zal men H: H: Ed: aanbieden van Ronsrande ordage ge ede adang vervolgens door den E: secunde en „vinding op de Negotieboeken van a: 176/ Hoofd-administrateur Martinus Ian Bosman overgelegt zijnde de bevinding op de souratse Negotie boeken van a:o 176½ volgens de besluijten deezer vergaadering op den 29: oct:r JJ: t: genomen in margine beantwoord: zoo wierd na dies Resumptie goed gevonden en verstaan dezelve te ap„ „probeeren en te teekenen ten eijnde dus„ „danig bij eerste geleegentheijd Haar Hoog Ed:s aangeboden te werden Wijders wierd nog door evengemelde E: secunde en Hoofd-administrateur geex„ „hibeert eene bevinding op de uijtgeleverde lading van het schip Renswoude, annex eenige Rapporten ter aantoning hoedanig de lading van ged:te schip uijtgeleverd en door de administrateuren een ieder in hunne respective administratien ontfangen is, in deezer voegen geextendeerd — Bevinding op de uijtgeleeverde la„ „ding van s' E Comp:s vrschip Renswoude Namentlijk Door den coopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman, zijn de Jaer Factuur van deezen bodem aangeschrevene coopmanschhappen Entz: In volgender maniere ontfangen, Namentlijk Noten Muschaten met Nagulen bestort zijn aangesz dat 98. kisten moesten inhouden, als - lb 7514:—: Aan Nooten E- -- Nagulen â 30. lb ieder - - - — - - „ 2940: l:b 10454:—: In 97. kisten die wel geconditioneerd en met dies opgesz: Bruto„ gewigt accoord bevonden zijn te zaamen — - db 10348:—. v kist, met overwigt bevonden dewelke gestort is en gewo„ „gen heeft — — — — — — — — —„ 116½ „ 10464½ over Notto de. — Garrioffel Nagulen zijn in 106. volle kisten van ge„ schreeven Notto rd 9556:—: In 104. kisten volgens opschrift vermits dezelve welge„ „conditioneerd en met dies aangesz: B:t gewigt accoord bevonden ƒ zijn — lb 9375:—: ƒ 2. kisten die niet geaccordeert hebben en blijkens geciteerd rapport gestoft zijn waar in bevondenis - - - „ 167¼ „ 9542¼ 13¾ Te minste Foelij off Macis in 7. soekels aan fasz: Netto ll - - - - lb 1078:—: „ 1078:—:„ conform rapport ontfangen — ƒ Canneel moestaangeb:t werd en 1. baal met Netto le -. - - lb 80. —. dezelve is alhier ontfangen met - — — 80:—„ „ Nota vermits geen verschil in't aengesz: en bevondene bruto gewigt op de Foelij nog canneel bevonden is, zoo zijn die zoekels ende Raal alhier maar bruto gewogen. p Koper Iapans in staaven aangest: 1200: kisjes met - - - - Netto le 150000: —. ontfangen 1200. _:o „ . - - - - „149750: —. Minder lb 250:—. e Hier op kan volgens gensihegl:t gevalideert werden 1/6 prC:to of - - ƒ 250:—. Z„ 2 ijzer pat in stavend - - - lb 125500. –. aangesz 2668. staaven met — — „ 122990:—. ontfangen 2668. _:o „ duste minst 2510:–. Hier op nog invoegen als gem:t 2. /p Cento gevalideerd werden „ 2510:— Thin Mallax aan Inkt kokers aangesz: — — lb 50000: —. — sande lb 84: —. alhier verantwoord — - - t 5 Volgens gen: Regl:t mog hier op gevalideert werden 1/6 pr C:t stelle — „ 84:—: Zuijker Moeder iser aangesz: In 2300. Cannassers - Nattold 8600: „ 2300. _:o ontfangen - - - Monder l 34668:—: ser validatie gepermitteerd 4. ps Cento met - - - - „34668:—: Zuijker Oandij in 200. Carm:s aangsz: - - - - - lb 81073: —. alhier verantwoord - - 200. _:o mat- - r77830:—. Te kort.b 3243:—. Hier op kan volgens als geciteerd minder verantwoord werden „ 3243:—: Menij Roode in 14. vaatjes aangesz: - l 7540. –. r 7490: ontfangen 14. _:o - — Te minte 50:— Hier op mag /3 pCento gevalideert werden— „ 50: —: 10½ Iulius. verder. Viek
English
page 329. The 11th of December Anno 1765. The 11th of December Anno 1765. spices were received very well It having appeared by the adjacent Judicial Minute permitted shortages page 328. furthermore, that which belongs to the wet administration of the aforementioned Warehouse Master was all received to satisfaction The Ensign Johan Martijn who has received the goods per Invoice of this vessel listed as weapon goods and artillery goods as well as craft requirements to satisfaction, as The Chief Surgeon Pieter vander Sprenkel the medi- -caments received to satisfaction— The Drinks and provisions are received by the Bookkeeper and Purser David Faillefert in the following manner, namely Arrack Api listed in 25 leagers . . . cans 9000:—. the same are good of taste, found to have the following con- -tents; namely 2: - leagers of 10. ditto thus remaining in the same - - - cans 525:—.—. 1 „ 9. „ „ „ 276½ 2: ditto „ 8. „ „ „ ditto „ 586: —. 4. ditto 6. „ „ „ „ ditto - -: - „ 1264: —. 6:— ditto „ 6. „ „ „ „ ditto - - - - „ 1968: —. 4- ditto „ 4. „ „ „ „ ditto -- - „ 1352:—. 6. —: „ 3. „ „ „ „ ditto - - - - „ 2085: —. 25. leagers received which together contain thus short cans 949½ surplus cans 1200:—. net cans 250½ Olive oil listed— cans 48½ but only accounted for — — cans 44½ short cans 4: —. On this can be validated 10 1/3 percent bottles and cans cans 4:—. Dutch Vinegar had to be brought in cans 194:—. There is only found cans 181. short cans 13:—: On this can be validated 6 2/3 per Cent or cans 10:–. Sack wine is listed - - - -.- Bottles 150: —. The same is found very flat of taste and only brought in 147:—: short Bottles 3: — On this 2 1/3 percent can be validated, set at 3:—: Distilled Waters Brandy Gin listed Flasks 90— received here Flasks 87 1/2 short Flasks 2 1/2 On this 2 1/3 per Cent or 2 1/3 flask can be validated for which set Dutch distilled waters broken 1 bottle gin broken 1/2 Batavian distilled waters short 1 2 1/2 for the rest everything is to the satisfaction of the said purser below stood: In the Dutch Office Surat the 8th of December Anno 1765. was signed: Martinus Jan Bosman — which document having been accurately resumed and As appears from all that and especially the consequently perceived therefrom that everything Also was further produced by the more mentioned Honorable Secunde and Chief Administrator as President of the Judicial Council a Judicial minute being of the Following Content was well received, especially the spices there being only found on 3 chests a slight dif- -ference, as 2 chests filled with cloves had given a shortage in weight of 13 3/4 pounds against which one chest with Nutmegs and cloves had an excess weight of 10 1/2 pounds, thus it was decided only to make note of this, to write off the following permitted ship's shortages agreeing with the Regulation provisions regarding the permitted; namely 250. lb or — 1/6 per Cent on the Japanese copper 2510. „ „ 2: - ditto „ „ iron 84:- „ „ 1/6 ditto „ „ Tin Malacca 34668. „ „ 4: –. ditto „ the powdered sugar 3243. „ „ 4:- — „ „ ditto Candy 50 „ „ — 1/3 ditto „ red lead and the Account of the ship's officers for The Account of the Ship's officers for the adjacent to be credited to have credited the surplus delivered 250 1/2 cans of arrack with 50 percent advance well. Monday. Week
Dutch transcription
pag: 329. Den 11:e December A:o 1765. Den 11:' December A:o 1765. specerijen zeer wel ontfangen is Bij nevens gemelde Iustitieele Notais gebleeken zijnde „teerde minderheeden pag: 328. verders is het geen nat tot de administratie van voorm: Pakhuijsmeester gehoord alles ten genoegen ontfangen Den Vaendrag Johan Martijn welke heeft de Jr: Factuur van deezen bodem aangesz: wapen goederen en en arthille hij goederen mitsgaders ambagts behoerstend forses als Den opperchrurgijn Pieter vander Sprenkel de medi„ „camenten ten genoegen ontfangen— De Dreniken en provisien zijn door den Boekhouder en Dispencier David faillefert zij volgender maniere ontf:, als Aracq Apij In. 25. leggers aengesz: . . . kann: 9000:—. dat zelven sijn goed van smaak vande volgende In„ „houd bevonden; als 2: - legers van 10. d:o dus nog in dezelve - - - kann: 525:—„—. „ 276½ f „ 9. „ „ „ „ _:o „ 586: —. 2: _:o „ 8. „ „ 4. _ „o 6. „ „ „ „ _:o - -: - „ 1264: —. 6:— _: „ 6. „ „ „ „ _:o - - - - „ 1968: —. 4- _:o „ 4. „ „ „ „ _:o -- - „ 1352:—. 6. —: „ 3. „ „ „ „ _:o - - - - „ 2085: —. 25. leggers ontf:. die te zaamen inhouden dus minder kann 949½ ½ 1200:—. „ 250¼ over kannen -- – – – kan: -- Olij van olijnen aangesz:— 48½ dog maar verantwoord — — - ½ 44½ G Haer op kan gevalideert werden 10 /3 pCto stallen en kannen 4: —. 1 „ 4:—. Azijn Hollands moest aangeb:t werden Kall 194:—. Daar is maar bevonden ƒ - 181. „ te min-- ken 13:—: Hierop kan gevalideert werden 6 /3 pr Cento off - 10:–. 2 wijn zacq is aengesz: - - - -.-Bottels 150: —. Dezelve is zeer flauw van smaak bevonden en 147:—: maar aangebragt - # minder Bottels 33: — Hier op kan 2 1/3 pC:to gevalideert werden stelle 3:—: te Gedistilleerde Wateren Brandewijn Genever gesz: Fesse 90— -- alhier ontfangen — 87 1/3 8 F Hier op kan 2 1/3 prCtof 2½ fles gevalideert werden waar voo 2 1/3 stellen Hollands gedistilleerde, wateren gebroken I:bs: 1: –. genever gebrooken Bataviase gedistilleerde wateren minder- - e 2½ voor't overige is alles ten genoegen van gen: dispencier :—. /:onderstond:/ I't Ned:s Comptoir Souratta den 8:' dec: A:o 1765. /:was getee„ „kend:/ M:s J:n Bosman — welk geschrift Exact geresumeert en ver„ Blijkens dat alles en bij zonder de „volgens daar uijt ontwaard zijnde dat alles Ook wierd nog door meer gen: E: secunde en Hoofd-administrateur als praesident van den Iustitieelen Raad geproduceerd eene Justitieele notul zijnde van de Volgende Inhoud wel ontfangen is, inzonderheijd de specerijen zijnde alleen op 3. kisten maar een gering ver„ „schil bevonden als hebbende 2. kisten gevuld met garrioffel Nagulen een minwigt gegee„ „ven van de 13¾ waar teegens een kist met Nooten Muschaten en garrioffel Nagulen een overwigt gehad heeft van de 10½ zoo wierd beslooten hier van alleenig aanteekening te houden, de volgende met het Reglement dispositien omtrend da gopannit„ over eenkomende gepermitteerde scheeps minderheeden te laaten afschrijven; als 250. lb of — 1/6 p:r C:to op 't Iapans koper 2510. „ „ 2: - _o „ „ ijzer 84:- „ „ _1/6 _„ „ Thin mallax 34668. „ „ 4: –. _„ de zuijker poeder 3243. „ „ 4:- — „ „ _o Candij 50 „ „ — 1/3 _ „ „ menij en de Reekening der scheeps overheeden voor Den Raake: der Scheeps averheeden voor - E 't nevenstaande te crediteeren de meerder uijtgeleverde 250½ kann: aracq met 50. ps Cento advans te laaten Crediteeren wel. Maandag. 1 Veek
English
page 331. The 11th of December Anno 1765. The 11th of December Anno 1765. page 330. Monday the 9th of December 1765. forenoon present all After invocation of God's most holy name, there was presented by the Lord President an extract from the resolutions of the honorable Council of Policy of the following content: Extract from the resolutions taken in the Council of Policy at Souratte, Monday the 30th of September 1765. Furthermore, there having come in a report drawn up by the judicial members Taillefert and Spierezee concerning the sorting performed of 150 chests of nutmegs sprinkled with cloves, whereof 48 chests or the latter, from the arrival of Renswouden and 102 ditto from Leymuijden, which paper being read aloud was found to contain the following: [illegible] thus it was resolved to have this report sworn to and further to write off on profit and loss in the books the shortages found on the nutmegs up to 191 lb or 1 5/8 percent [illegible], as well as on the cloves up to 54 7/8 lb or 1 1/4 percent [illegible], as well as to have transferred to spoiled spices the matted nutmeg dust and sweepings resting in sealed bags, item dust and crowns of cloves up to 809 1/8 lb, in order to be sent to Batavia according to custom at the first convenient opportunity. Further extract from the very same resolution. Having further resumed an indication of the fallen shortweights on 20 bales of mace weighed out to the merchant since the 1st of December of the past year until the last of August last; it was thus decided to permit the discovered shortweight of 161 1/4 or 5 1/4 percent [illegible] to be written off, provided that the committee members who assisted at the weighing out thereof come to confirm their declaration granted in this regard and attached to the indication under oath before the Honorable Council of Justice of this factory. Yet further extract from the same resolution. Thereafter was resumed the finding of the overweights and shortweights etcetera, whereupon action was taken pursuant to the regulation and accordingly it was understood to let the found underweight on the cloves amounting to 372 1/8 or 3/4 percent be written off in the books, provided that the committee members confirm their given report under oath, that of the arrived parcels per Renswoude, Leymuijden and Barbara Theodore, after deduction of the crowns, dust, sweepings, item that which was given out for toll gifts and 17: effectively more than 46718 1/4 lb of good cloves were found in the spice warehouse and in their presence were successively weighed out to the merchant. Yet another further extract from the above-mentioned resolution. Subsequently, upon the proposal made by the Lord Governor, it was understood that all reports of the general inventory of this Directorate as of the last of August last past are to be sworn to before the Honorable Council of Justice by those whom it concerns, pursuant to the expressed intention of Their High Excellencies. And the committee members mentioned therein of this assembly, Taillefert and Spierezee, being present, they were asked by the said Lord President whether they were prepared to confirm the report submitted by them with a solemn oath; and after this was answered by them in the affirmative, they immediately accomplished the same in the Reformed manner by the raising of the two foremost fingers of their right hands and the distinct pronunciation of these words: So help me God Almighty. Furthermore, there were produced by His Honour 7 declarations of 20 weighed out bales of mace, and the committee members who assisted thereat having been admitted, as well as their granted attestations being clearly read aloud word for word, and now that they, upon the inquiry of the Honorable Lord President, testified that they remained willing to confirm the same under oath for the present, the required oath was administered to them in the Reformed manner in the form aforesaid and accomplished by them. Subsequently having come to the table for swearing, the report mentioned in the resolution of the Council of Policy by the members of this assembly the Honorable van Harn, Taillefert, van der Spreukel, Kuijl, and Spierezee concerning the net weighing out of the single cloves since the 16th of January 1765 until the 11th of October of the current year to the Honorable Company's brokers, reading as follows: A. And Their Honours having been asked by the Lord President whether they were prepared to confirm the aforesaid report with an oath, all committee members felt scrupled about it except the Honorable Spierezee, wherefore the Lord President took it upon himself to report this to the Right Honorable Director, it being furthermore decided to keep this record thereof. Lastly, the well-mentioned Lord President exhibited all the incoming reports of the general inventory as of the last of August of this year, and after everyone had been summoned according to his commission, and had been asked by the Honorable Lord President whether they were now prepared to support the same under oath, this was also answered in the affirmative, whereupon the solemn swearing took place in the Reformed manner with the raising of the two foremost fingers of the right hands and the distinct pronunciation: So help me God Almighty. It being furthermore noted here that the committee member, Bookkeeper Mauw, who was on commission at the armory, and the junior assistant Ysseldijk, who was commissioned at the writing offices, did not accomplish their swearing, the first on account of indisposition and the other because he recently defected to the English. [below was written:] Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this factory. [lower:] Agrees. [was signed:] N: Holmberg secretary. Which document having been duly resumed, directie. en [illegible]
Dutch transcription
pag: 331. Den 11:' December A:o 1765. Den 11:' December A:o 1765. pag: 330. Maandag den 9:' December 1765. voorde middag presentibus omnibus Na aanroeping van Godes allerheiligsten naam wierd door den Heer president overgelegt een Extract uijt de Resolutien van den agtb: Raad van Politie van de volgende Inhoud— Extract uijt de Resolutien genomen in Raade van Politie te souratte Maandag den 30:e september 1765. verders binnen gekomen wezende een door de Justitiee „le heeden Taillefert en Spierezee opgemaakt Rapport vande gedaane garbulatie van 150. kisten Noten muscaten met Garrioffel Nagulen bestort, waar van 48. kisten of de laatste, uijt den aanbreng van Rens wouden en WW: d:o uijt leijmuijden welk papier op geleezen zijnde bevonden wierd het volgende te contineeren op F: S: zoo wierd geresolveerd dit Rapport beeedigen en voorts de bevondene minnigten op de noten tot ee 191:ƒ. of 1 5/8 pC:to r:m zoo meede op de Nagulen tot 54 /8 lb of 1¼ pC:t l: bij de boeken op winst en verlies af mitsgaders de in overzegulde zalken berustende vermijt erde Nooten stoffen gruijs, item stoffen Kroontjes van Nagulen tot 809 1/8 lb op specerijen bedurven over te laaten schrijven, ten eijnde als nagewoonte pereerste be„ „quaamen geleegentheid na Batavia verzonden te werden Nader Extract uijt even gem: Resolutie Nog geresumeerd zijnde eene aanwijzing van de gevallene onderwigten op 20 aan den Koopman uijtgewogene zoekels Foelij sedert p:mo December ao p:o tot ult:o augss laastleeden; zoo wierd beslooten het bevondene minwigt van de 161¼ of 5¼ prC=to r:n te laaten afschrijven mits de gecommitteerdens die bij dies uijtweeging hebben geadsisteert hunne diesweegens verleen¬ „de en aan de aanwijzing vastgehegde verklaaringe voor den Agtb: Raad van Iustitie deezes comptoirs met Eede ko„ „men te sterken nog nader Extract uijt energeme Resolutie Daar na wierd geresumeerd de bevinding der over en onderwigten &tca: waar op ingevolge het Reglement gedispo¬ neerd en oversulks verstaan wierd Het bevonden winwigt op de Nagulen tot een 372 1/8 of ¾ prCento bij de Boeken te laaten afschrij„ „ven mits de gecommitteerdens hun gegeeven berigt behedigen, dat er vande aangebragte parthijen p:r Renswonde, Leijnhuijden ende Barbara Theodore na aftrek van de kroontjes stoffen Gruijs it em het afgegeevene voor Thol geschenken en 17: effecti¬ ver meer als & ƒ46718¼ een goede Nagulen in 't speceri Pak „huijs bevonden en ter hunne presentie successive va den koopman uijtgewoogen zijn—. Nog al nader Extract uijt bovengem: Resolutie vervolgens wierd op de gedaane veroordragt van den Heer Gebieder verstaan, alle Rapporten van de gen: opneemde zex - Directie onder ult.:o augs: laatstverweeken door die geene, welke het incumbeerd, ingevolge de geherde intentie van Haar HoogEd:s voor den agtb: Raad van Iustitie te laaten behadigen—, Ende daar bij vermelde gecomm: leeden deezer vergadering Saillefert en spierezee present zijnde, wierd haar door gem: Heer president afgevraagd of zij bereid waaren het door haar ingelee„ „verd Rapport met solemneele Eede te sterken; en nadien zulx door haar met so beantwoord wierd volbragten, zij dezelven op„ „stonds op de gereformeerde wijze met 't opsteeken der Twee voorste vingeren van haare regterhanden en de duijdelijke uijt„ „spraake deezer woorden zoo waarlijk Helpe mij God Almagtig Voorts wierd door zijn Ed: geproduceerd 7 stux verklaa„ „ringen van 20 uijt gewogene tofhels Foelij ende gecommitteer„ „dens die daar bij geassisteerd hebben binnen gelaten, mitsgaders haare verleende attestatien duijdelijk van woorde tot woorde voor„ „geleezen zijnde, en nu dat zij op de afvraging vanden E: Heer Jore„ „sident betuijgden dat zij voor als nog bereid blaeven dezelve met Eede te bekragtigen wierd haar de gerequireerde hed op de gere„ „formeerde wij ze invoegen voormelt afgenomen en door haar volbragt Vervolgens ter behediging op Tafel gekomen weezende het in 't politicq Raads besluijt vermelde rapport der leeden deezer vergadering DE van Harn, Taillefert, van der spreukel Kuijl, en spiereJee wegens de Netto uijtweeging der enkelde, Nagulen zeedert den 16e. Januarij 1765, tot den 11e: Oct: van 't loopende Jaar aans E Comp:s makelaars aldus luijdende A. En Haar Ed: door den Heer president afgevraagd zijnde of zij bereid waaren voorsz: berigt met Eede ne sterken zoo vond zig alle ^ gecommitteerdens daar over beswaald Excepto dEspiere„ rzee weshalven den Heer president op zignam hier van een den welEd: Agtb: Directeur verslag te doen, werdende wijders beslooten daar van deeze aanteekening te houden Laastelijk Exhibeerde welgem: Heer President alle de ingekomene rapporten van den generaalen opneem onder ult:o augs: deezes Jaars, en nadat een ieder volgens zijn commissie bin„ „nen gescheld, en door den E: Heer president afgevraagd was, of nu bereid waaren om dezelve met Eede te staaven, wierd zulks al meede affirmative beantwoord en waar op de solemneele be„ „lediging geschiede op de gereformeerde wijze met het opsteeken van de twee voorstervingers der Regterhanden ende duijdelijke uijt„ sprake zoo Waarlijk helpe mij God Almagtig werdende hier voorts genoteerd dat de gecommitteerde Boekhouder Mauw die in commissie op de wappenkamer en dez Iang assistent ijsseldijk die op de schrijfcomptoiren gecommitt:s zijn geweest, de Eerste mits indispositie en de andere omdat Iongst on de Engelschen is overgelopen haar behediging niet volbragt heb„ „ben /:onderstond:/ G'extraheert uijt 't memoriaal van de Agtbaaren Raad van Justitie deezes comptoirs (:laa„ „ger:/ accordeerd /:was geteekend:/ N: Holmberg secret:s — welk schriftuur behoorlijk geresumeerd, directie. en iek
English
page 332. page 333. The 11th of December Anno 1765. The 11th of December Anno 1765. and it having appeared therefrom that, pursuant to what was ordained by resolution of this assembly of the 30th of September last, the swearing of the reports of the general inventory of the ultimate of August last past was accomplished, as also that, according to what was decreed by the newly cited council resolution, the commissioners who assisted at the garbling of 159 chests of nutmegs mixed with cloves from the arrival of Renswoude and Leijmuijden, and those who were present at the weighing out of 20 sacks of mace successively to the Merchant since primo December anno praeterito until the ultimate of August of this year, had sworn their reports made regarding this; it was thus agreed to rest satisfied with this. Yet on the contrary, having been observed at the same time from the aforementioned minute, and not without great astonishment, that with the exception of Spierajee the other judicial members, van Harn, Taillefert, van der Sprenkel, and Kuijl, had refused to swear the report signed by them regarding the net weighing out to the Merchant of the single cloves since the 16th of January until the 11th of October of this year: it was thus, after the Junior Merchant van Harn had stood outside the meeting, on the proposal of the Lord Commander, deemed proper, before proceeding to any decision in that regard, to let the aforesaid judicial members enter and to ask them the reason for their refusal to swear the aforesaid report, who, having been called in, appeared in the meeting room, and having been asked by His Honour what had moved them to sign a report which they afterwards raised difficulties in swearing, gave as an answer thereto that they had been misled by the Warehouse Master Bangeman, who, when they refused to sign the report drawn up by him regarding the net weighing out of the single cloves because such had never been in use, urged and persuaded them to do so, pretending that it did not need to be sworn if it was merely signed by judicial members, which he alleged had been told to him by the Director himself; that they, having signed the aforesaid report in that trust, certainly had to raise difficulties in swearing it when such was imposed upon them, because, although having assisted at the weighing out of the cloves, they had nevertheless never kept a record thereof for the reason that this was unknown to them, and they had also never been warned by the aforesaid warehouse master that they had to do so, although they were nonetheless convinced and also prepared to take an oath that with the spices, having always been present at the opening and closing of the spice shed, no frauds had been committed; after which the aforesaid judicial members, after Spierajee was also asked by His Honour whether he persisted in his offer and answered the same in the affirmative, went outside again. page 334. The 11th of December Anno 1765. The 11th of December Anno 1765. page 335. Yet since now only a single person had shown himself prepared to take an oath for the accuracy of what was stated in the aforesaid report, the aforesaid Warehouse Master Bangeman was addressed by the Lord Commander and asked whether he would be in a position to take an oath for this, or whether he knew of someone else to bring forward who according to his contention could take the same with an easy mind, and he not only immediately undertook to take an oath, but moreover also appealed to the assistant at the warehouses Hes, and both ordinary commissioners Hes and Riberto, it was thus deemed proper also to summon the said persons to this meeting, and to hear them on this matter; who having appeared, and it being put to them whether they were prepared to take an oath for what was set down in the aforesaid report, this was indeed
Dutch transcription
pag: 332. pag: 333. Den 11: December A:o 1765. Den 11:e December Ao 1765. van de generale oppinaen van 159. kisten specarijen En de verleende verklaringen van 2. Zaekels soelij volbragt in Maar het Rapport van den Notto uijtweeging der Nagulen, door 4. Iusti„ rifiale hat dae gewargeert was te behadi„ In 't generaal betuijgde door den Paskhuijsm:r misleijd te zijn dewelke binnen geroepen, en d'oorzaak daar van afgevraagd en daar uijt gebleeken zijnde, dat ingevolge het geordonneerde bij besluijt deezer vergaa„ Dat der be lediging der happorten „ dering van den 30:e September Jongst gepas„ „seerd, de behediging der Rapporten vande Generaale opneem onder ult:o aug:s laast„ „leeden volbragt was, als meede dat navol„ „gens het bij evengeciteerd Raads besluijt gear„ „resteerde, de gecommitteerdens, die bij die zo wal als at gardulatie aport gedaane garbulatie van 159. kisten noten Muschaten met garrioffel Nagulen bestort uijt den aanbreng van Renswoude en Leij„ „muijden, geadsisteerd hebben, en die, welke bij de uijtweeging van 20 soekels Foelij succes„ „sive aan den Koopman 't zeedert p:mo Dec:s a:o p:o tot ult:o aug:s deezes Jaars present zijn geweest, hunne diesweegens gedaane Reep„ „porten beEedigt hadden; zo wierd verstaan hier meede genoegen te neemen Dogter contrarie uijt evengem: Notul teffens, en niet zonder groote bevreemding ontwaard zijnde dat uijtgezonderd spierajee de overige Iustitieele leeden van Harn„ Taillefert, van der Sprenkel, en Kuijl, het door hen onderteekende Rapport wegens de Netto uijtweeging aan den Koopman der enkelde Nagie„ „len zeedert den 16: Januarij tot den 11:' October deezes Jaars, geweigert hadden te behedigen: zoo wierd, na dat de ondercoopman van Harn buij„ „tende vergadering gestaan hadde, op de propoo„ „sitie van den Heer gebieder goedgevonden, al„ „vorens tot eenig besluijt dien aangaande te treeden, voormelde Justitieele leeden te laaten binnen komen en hen de reeden van hunne weijgering in het behedigen van voorsz: Rapport af te vraagen, dewelke binnen geroe„ „pen in de vergaderzaal verscheenen, en door zijn Agtb: afgevraagd zijnde wat hen tot het onderteekenen van een rapport waar in zij naderhand swarigheijd stelden te behedigen, bewogen had, daar op ten antwoord gaaven, door den Pakhuijsmeester Bangeman, misheid te zijn geweest, die hen, wanneer zij het door hem opgemaakte rapport wee„ „gens de Netto uijtweeging der enkelde na„ „gulen refuseerden te teekenen omdat zulks nooit in gebruijk geweest was, aangezogt en het. gepersuadeerd „gen — zijnde reek pag:s 334. Den 11: December A:o 1765. Den 11:e December A:o 1765. Jong 335. Htoewel voor de zuijvere behande„ „sing wal een hed milda prasteeren— spaiera se blijft voor de beediging per sistaeren zulks aanheemt Maar zig nog op drie andere par„ als eenig aanneemt werd den pakhuijs nn ' gevroegd af tot het afleggen van een Eed, voor die specerijen, zelfs in staat is Dog dit maar aenen keld pverzoon gepersuadeerd had zulks te doen, voorwen„ „dende, dat het niet beehoefde beeedigtte wor„ „den, wanneer het maar door Iustitieele leeden ondertekend was, het geen hij voorgaf, dat hem door den Directeur zelfs gezegt zoude geweest zijn, dat zij, in dat vertrouwen het voorsz: Rapport geteekend hebbende zeeker„ „lijk in de behediging daar van, wanneer hen zulks opgelegd wierd, swarigheijd moeste stellen, door dien zij, schoon wel bij de uijtweeging der Nagulen geadsisteerd heb„ „bende, daar van egter nimmer aantee„ „kening gehouden hadden om reedene hen zulks onbewust geweest was, en zig ook nooit door voorm: pakhuijsmeester gewaarschouwd geworden waaren dat te moeten doen, hoewel zij nogthans wel over„ „tuijgd en ook bereid waaren een Eed te pres„ „teeren dat er met de specerijen als althoos bij het openen en sluijten van het spece„ „rij Hok tegenswoordig geweest zijnde, geene frandes gepleegd waaren; waar na voorm: Justitieele leeden, na dat Spiere Jearmeede nog door zijn agtb: afgevraagd was, of bij zijne presentatie bleef persisteeren en het zelve met Ja beantwoord hadden, weder buijten gingen. Dog nadien nu maar een enkeld persoon ^ bereid getoond had een hed voor de zuijverheid van het bij voortz: Rapport op„ „gegevene te Jarlasteeren zoo wierd voorm: pakhuijsmeester Bangeman door den Heer Gebieder aangesproken en gevraagd of zulks weezen wel in staat zoude zijn Een Eed daar voor te konnen doen, dan of hij iemand anders wist bij te brengen die volgens zijn suste„ „nue dezelve gerustelijk zoude konnen dewelke zulks opstonds niet presteeren, en deeze niet alleen terstond aanneemende een Eed te willen doen, maar zig boven dien ook beroepende op de borst bij de Pakhuijsen Hen, ende beijdes ordi„ „naire gecommitteerdens Hes en Riberto zoo wierd goed gevonden gedagte persoonen meede in d=e vergadering te ontbieden, en dezelve daar op te hooren; welke verschee„ „nen, en hen voorgehouden zijnde, of bereid waar van agter maar aan waaren een Eed te doen voor het bij voorsz: berigt ter needer gestelde, wierd zulks wel nog. door. zijnde „zoonen beroopt reek
English
Page 337. The 11th of December Anno 1765. The 11th of December Anno 1765. page 136. stating that the ordinary commissioners were not present throughout. The adjacent matter having been taken into consideration, it was resolved to have the underweight written off. And all the said persons, then accepted by the first-mentioned, but by the two others who said they had not been present at the weighing out of the cloves throughout, on the grounds that they had not always been notified thereof by the Warehouse Master, finally refused: thus, these having also stepped outside along with the frequently mentioned Warehouse Master, it was submitted by His Honor to the members for consideration how one should now deal with the occurred underweight on the cloves, since the commissioned judicial members who assisted at the weighing out thereof refused to confirm their submitted report under oath, under which condition, however, it had been decided at the session of the 30th of September last past to have it written off; whereupon, after having accurately considered everything and having taken into account that, besides that they and the Warehouse Master himself have agreed to take an oath that the quantity of cloves stated in the report and no more was weighed out to the Merchant and found in the spice warehouse, the judicial members also offered an oath regarding the faithful handling of the spices, that no fraud was committed therewith; thus, in consideration that one can consider oneself completely assured of a faithful handling, it was resolved to persist with the resolution of the 30th of September, and on that account to have the underweight found on the cloves, amounting to 372 1/8 or 3/4 per cent, written off in the books; but to have all aforementioned persons take the oath according to their offer; who then being called inside into the meeting again, and each of them individually having what was mentioned above put to them once more by His Honor, remained prepared to take an oath thereon, and also accomplished it at once with the raising of the two front fingers of their right hands, and the uttering of the words, So truly Page 338. The 11th of December Anno 1765. The 11th of December Anno 1765. page 339. But those who signed the report and could not take an oath for it, because of their thoughtlessness and at the suggestion of another, for adequate reasons, to condemn to the benefit of the graves, upon the presentation made by the clerks Wargijn and Blom, to the adjacent fines. help me God Almighty. After this proceeding, the said persons having gone outside again, it came further into consideration, since such a rashness of signing a report, and that indeed concerning spices, solely upon the recommendation of a third party, and handing it over to the Honorable Ruler, wherein difficulties were afterwards raised regarding confirming it under oath, could not well be passed over without some correction, who ought to be held guilty: either the frequently mentioned judicial members who had done so, or the Warehouse Master Bangeman, upon whose induction, having improperly used the name of the Honorable Director for that purpose, the same happened; but since the Council was of the opinion that the frequently mentioned Warehouse Master was above all culpable, first because according to his duty he had not warned the commissioned judicial members who had assisted at the weighing out of the cloves to keep a record thereof, and secondly, that he had moreover misled the same by improperly using the name of the Honorable Director; but that those who had signed the report could also not be acquitted of having proceeded therein very thoughtlessly and loosely, and therefore also ought to have some feeling of their negligence; thus, after careful deliberation of that which could have any bearing on this, it was approved and understood to condemn the Merchant and Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman, and the judicial members van Harn, and Taillefert, van der Spreukel and Kuijl, for the reasons just mentioned: the first to pay the amount of six months of his earned salary, but the others each only the amount of one month of their earned salary into the Treasury to the benefit of the burial ground, in order to make them thereby in the future somewhat more attentive to such a principal part of their duty. Finally, upon the proposal of the Honorable Director, it was further resolved and decided.
Dutch transcription
Joago 337. Den 11:e December A:o 1765. Den 11„e December A:o 1765. pag: 136. zeggende de ord:e gecomm:s niet althoofd present te zijn gewaest Het nevenstaande in aanmer„ „king genomen zijnde ward geresolveerd het minmigtte laaten gefschrijven En alle gemelde perzoonen dan door den Eerst gem: aangenomen, dog door de beijde overige welke zeijden niet althoos bij de uijtweeging der Nagulen present ie zijn geweest, uijt hoofde zij niet altooost door den Pakhuijsmeester daar van ver„ „wittigd waren geworden finaal geweij„ „gerd: dus deeze ook benevens meer gem: Pakhuijsmeester weder buijten getreeden 7 zijnde wierd door zijn Agtb: aande leeden in overweeging gegeeven, hoe men thans met het gevallene minwigt op de nagu„ „len zoude handelen daar de gecom„ „mitteerde Iustitieele leeden, welke bij dies uijtweeging geadsisteerd hebben hun gegeeven berigt weigerden te behedigen, Onder welke conditie egter het ter sessie van den 30:e Sep: laast verweeken be„ „slooten was te zullen laaten afschrij„ „ven, waar op na alles naukeurig over„ „wogen te hebben en in aanmerking ge„ „nomen zijnde, dat behalven dat spiera zee Hen en de Pakhuijsmeester zelve een Eed hebben aangenomen te doen, dat de bij het be„ „rigt gestelde quantiteijt van Nagulen en niet meer aan den Koopman uijtgewogen nog in't specerij pakhuijs bevonden is, de Iustitieele leeden ook een Eed gepresenteerd hebben voor de trouwe behandeling der specerijen dat daar meede geene fhaude gepleegt zij, zoo wierd uijt aanmerking, dat men zig van eene trouwe behandeling volkomen verzee„ „kert kan houden geresolveerd bij het besluijt van den 30:e Seps te persisteeren, en uijt dien hoofde het op de Nagulen bevondene min„ „wigt tot de 372 1/8 of ¾ ps Cento bij de boeken te laaten afschrijven dog alle voormelde per„ „soonen, volgens hunne presentatie den Eed te laaten volbrengen, welke dan wee„ „derom in de vergadering binnen geroepen, en hen ieder afzonderlijk door zijn agtb: nog„ „maals het geen voorm: voorgehouden zijnde, daar op bereid bleeven een Eed te doen, en ook op stonds volbragten met het opsteeken der twee voorste vingeren hunner regter han„ „den, en het uijten der woorden, zoo waarlijk hebben. helpt. Eed te laatsen daer reek pag: 338. Den 11:' December A:o 1765. Den 11:e December Ao 1765. pag: 339. Dog die het Rapport geteekent En daar voor geen Eed hebben kunnen doen „om haare onbedagtzaamheijd en op d'aanrading van een ander Om Jorequante reedenen ten voordeele der graaven te con„ op de gedaane voordragt van de schrijpers wargijn en Blom Inde nevenstaande Boetens helpt mij God Almagtig. Nadeeze ver„ „rigting ged:e persoonen weder buijten gegaan zijnde, kwam nog in overweeging, wijl zoo een onbezonnentheijd van een Rapport, en dat wel weegens specerijen all een op 't aanraa„ „den van een derde, te teekenen, en aan den Heer Gebieder over tegeenen waar in nader„ „hand swarigheijd gesteld wierd om te behe„ „digen, niet wel zonder eenige correctie konde gepasseerd worden, wie men schul„ „dig d'iende te houden, of dik gem: Iustiti„ „eele leeden, welke zulks gedaan hadden, of de Pakhuijsmeester Bangeman, op wiens inductie, de naam van den Heer Di„ „recteur daartoe qualijk gebruijkt hebben„ „de, het zelve geschied is dan dewijl de Raad van gevaelen was, dat meer gem:e Pakhuijs„ „meester boven al cuspabel was, voor eerst om dat hij volgens zijn pligt de gecommit„ „teerde Justitieele leeden, die bij de uijtwee„ „ging der Nagulen geadsisteerd hadden niet gewaarschouwd had daar van aanteekening te houden ten anderen, dat bij dezelve daar en boven door 't kwalijk gebruijken vande naam vaon den aam van den Heer Directeur misleijd hadde, dog dat die geene welke het rap„ „port hadden geteekend ook niet konden vrij gesprooken worden van zeer onbezonnen en losdaar in te werk gegaan te zijn, en overzulks ook eenig gevoel van hunne agte„ „loosheid dienden te hebben; zoo wierd na nan„ „keurige deliberatie van het geen hiertoe eenige betrekking konden hebben goedgevonden en ver„ „staande Koopman en pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman, ende Iustiti„ „lele leeden, van Harn, en Taillefert van der spreukel en Kuijl, om reedene even vermeld te condemneeren, de Eerste om het bedragen van ses maanden zijner winnende gagie, dog de andere ieder maar om het bedraagen van een Maand hunner winnende gagie ten voordeele der begraafplaatse in Cassa te tellen, ten einde hen daar door voor 't ver„ „volg wat meer oplettend te maaken op zoo een voornaam stuk van hunne pligt Ed Eijndelijk wierd nog op 't voorstel van den Heer Directeur geresolveerd en beslooten en. de. „demneeren reek
English
page 341. The 11th of December A:o 1765. The 11th of December A:o 1765. The following persons promoted on their vessels page 340. the following persons, for whom a request was made by the ship captains Wargijn and Blom to promote and appoint, namely: On the ship Renswoude: The Sailor Michiel Meijer of Amsterdam, having arrived in India A:o 1765 for Amsterdam with ƒ9:—:—, to Cooper with ƒ18:—:— per month under a new three-year contract. The Sailor Steeven Leus of Kiksingen, having arrived in India A:o 1764 for Amsterdam with ƒ12:—:— per month, to Boatswain's Mate with the wage of ƒ14:—:— per month, to serve out his current contract for it. The Sailor Dirk Stoffel of the Weezer, having arrived in India A:o 1765 for Hoorn per Oosthuijzen with ƒ11:—:—, to Gunner's Mate with ƒ14:—:— under a new three-year contract. The Sailor Casper Paulsen of Copenhagen, having arrived in India A:o 1765 for Amsterdam with ƒ12:—:—, to Quartermaster with ƒ14:—:— on his current contract. The Sailor Iurriaan Hansen of the Island Mane, having arrived in India A:o 1764 for Amsterdam with ƒ13:—:—, to Quartermaster with ƒ14:—:— on his current contract. And on the Ship Lekerland: The Quartermaster and acting Second Mate Iacobus de Vos of Amsterdam, having arrived in India A:o 1764 for Amsterdam with Lekkerland with ƒ14:—:—, to Second Mate with the wage of ƒ26:—:— per month under a new three-year contract. The Boatswain's Mate Harmenus Bekker of Heteren, having arrived in India A:o 1764 for Amsterdam with ƒ20:—:—, to Boatswain, retaining his current wage to serve out his current contract for it. The Quartermaster Dirk Brand of Hannover, having appeared in India A:o 1760 for Amsterdam as an Arquebusier with ƒ12:—:—, to Boatswain's Mate under a new contract of three years with the wage of ƒ20:—:—, which will only take effect on the 11th of May 1768. The Boatswain's Mate Roelof Keerse of Mandael, having come to India A:o 1756 for Amsterdam with ƒ16:—:—, to Gunner with ƒ20:—:— per month under a new three-year contract. The Arquebusier Andries Long of page 342. page 343. The 11th of Dec:r A:o 1765. Tuesday, the 24th of December A:o 1765. Before Noon. And the letter prepared by the Director sent to Batavia by the English private vessel The Penny. Apprehended by the Company's peons while deserting. Abo, having come to India A:o 1765 for Amsterdam with ƒ12:—:—, to Boatswain's Mate with ƒ14:—:— to serve out a new contract of three years for it, and Anthonij Christiaanse of Cochim, aged 17 years, to Sailor with ƒ9:—:— under a contract of three years. In conclusion, it was further noted in this record that on the 4th of Nov:r last past, a brief letter drafted by the Director to Their High Mightinesses was read, approved, and delivered for further forwarding to the secretary of the English here, Mr. Terot, to be sent with the private vessel The Penny. At the bottom stood: Thus done and resolved in the Dutch East India Company's Office of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:n L:s Senff, M:s J:n Bosman, G: de Jonge, A: P:s Bangeman, R: v: Harn, J: Huijsinga, and M:s Monte. All present, except the Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Reinier van Harn, both on a commission. First of all, the Commander had it noted in this record that on the 19th of this month, the members having been convoked by His Honor, a meeting was held forthwith to deliberate concerning a certain Michiel Alberts of Dantzig, stationed as steward on the Company's ship Lekkerland, who in the city had been apprehended by the Honorable Company's Peons the evening before, being on his way to desert and defect to the English; wherein, after deliberating on the manner of settling this matter, it was deemed fit to reserve the same for this meeting, since the Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge, upon being questioned by his Honor
Dutch transcription
pag: 341. Den 11:e December A:o 1765. Den 11e December A:o 1765. De volgende perzoonen op haare bodems verbseeteerd pag: 340. - de volgende persoonen waar toe door de schip„ „pers wargijn en Blomverzoek gedaan was„ te verbeeteren en aanstellen, als Op 't schip Renswoude De Mattroos Michiel Meijer van Am„ „sterdam A:o 1765. voor Amsterdam met ƒ9:—:— in India gekomen tot Kuijper met ƒ 18:—: per Maand onder een nieuw drie Jaarig verband. De Mattroos SteevenLeus van Kik¬ „singen A:o 1764. voor Amsterdam met 122: ter maand in India gekomen tot schiemans maat met de gagie van ƒ 14:—:—. ter maand, om daar voor zijn lopend verband uijt te dienen. de Mattroos Dirk stoffel van de weezer E:a 1765. voor Hoorn per oosthuijzen met ƒ 11:—:— in India aangeland tot constabelsmaat met ƒ14:—:- onder een nieuw drie Jaarig verband De mattroos Casper Paulsen van Cosper „haagen a:o 1765. voor Amsterdam met ƒ121:— in India aangeland tot quartiermeester met ƒ14:—:- op zijn lopend verband. De mattroos Iurriaan Hansen van 't Eijland Mane a„o 1764. voor Am„ „sterdam met ƒ13:-:- in India aangeland, tot quartiermeester met ƒ 14:—- op zijn lopend verband Een op 't Schip Lekerland De quartiermeester en Js:h onderstuurman Iacobus de Vos van Amsterdam a:o 1764. voor Amsterdam met Lekkerland met ƒ14:—:— in India aangekomen, tot onderstuurman met de gagie van ƒ26:—:–. ter maand onder een nieuw drie Jaarig verband. De Schieman Harmenus Bekker van Heteren a:o 1764. voor amsterdam met ƒ 20:—:—. in India aangeland tot bootsman, behoudens zijn winnende gagie om daar voor zijn loo„ „pend verband uijt te dienen— De quartiermeester Dirk Brand van Hannover a„o 1760. voor amsterdam als bosschieter met ƒ12:—:– in India verschee„ „nen, tot schieman onder een Nieuw die ver„ „band van drie Jaaren met de gagie van ƒ20:-: 't welk eerst den 11:e Maij 1768. zal in„ „gaan. De Bootsmansmaat Roelof Keerse van Mandael a:o 1756. voor amsterdam met ƒ 16:—:— in India gekomen tot constapel met ƒ20:—:— 75 maand onder een Nieuw drie Jaarig verband De Bosschieter Andries long van verband. abo: 7 reek pag: 342. pa: 343. Den 11:e Dec:r: Ao 1765. Dingsdag Den 24:e December Ao 1665. Voor de Middag Ende door den Heer Directeur in gereedheid gebragte Brief voor Eng:s scheeposa she Pennij na Bata„ „ria versonden Door 's Comp:s pridons op varbroode „teeren opgevat zijnde - Abo a:o 1765. voor amsterdam met ƒ 12:—:— in India gekomen tot bootsmansmaat met ƒ14:—:— om daar voor een nieuw verband van drie Jaa„ „ren uijt te dienen, en Anthonij Christiaanse van Cochim Oud 17 Jaaren tot mattroos met ƒ9:—:—. onder een verband van drie Jaaren— Tot besluijt wierd in deeze nog aan„ H: H: E: geweezen en g'aprobeerd „ teekening gehouden dat den 4:e Nov:r laast verweeken een door den Heer Directeur ge„ „concipieerd Briefje aan Haar Hoog E:s geleed„ „zen, geapprobeert, en ter verdre bestelling aan den secretaris der Engelschen alhier Mitg: met het Conticulier M:r Terot, om met het particulier scheepje The Tennij verzonden te werden is afgegee„ „ven . /:Onderstond:/ Aldus gedaan en Gearresteert in 't DE=ds Comptoir Souratta ten daage maand en Iaare voormeld /:was getee„ kent:/ C:n L:s Senff, M:s J:n Bosman G: de Jonge, A: P:s Bangeman, R: v: Harn, J: Huijsinga, en M:s Monte Alle present demptis de Fiscaal M:r Gerbrand de Jonge en den onderCoopman en soldij Boekhouder Reinier van Harn beide in commissie Voor af liet de Heer gebieder in deeze De botalier van het schip Leker, Aanteekening houden, dat op den 19. ' dezer Maand, de leeden door zijn Ed:s bijelkan„ „deren zijnde geconvoceerd, stante peede ver„ „gadering gehouden was, om te deliberee„ „ken over zeekere Michiel Alberts van Dant zig als bottelier bescheiden op het Comp:s schip Letkerland, dewelke in de stad „gen, en niet zonden s spicieven te dese, door 's E Comp:s Pions s'avonds van te voo„ „ren was opgevat, als op weg zijnde omte dezerteeren en naar de Engelschen over ijn te loopen, waar in 't effens beraadslaagd werd de afdoening deeze zaak zijnde over de manier van afdoening deezer zaak, goed gevonden is geworden dezelve aan deeze vergadering te reser„ „veeren, vermits de Fiscaal M:rs Gerbrand de Ionge op de afvrage van zijn agtb: Dingsdag off. „land Lureek
English
page 344 page 344. The 24th December Anno 1765. The 24th December Anno 1765. for reasons mentioned in the text And because there is no secure place of confinement for such delinquents And after having previously applied to him In compliance with Their High Noblenesses' order and the resolution of this matter And was dispatched with the ship Renswoude on the 20th of this month Note that the letter from to deport as a sailor whether the aforesaid matter could not be handled politically, declared that, as the intention of the said person to actually leave the service of the Honorable Company was by no means evident, it could well be settled politically, and even maintained that this was better than turning the aforesaid steward over into the hands of justice, since not only would much time be lost in conducting an inquiry without then still being able to prove any malicious intent, but moreover, as such cases could currently occur daily now that four ships are in the roads at the same time, there was no secure place at hand where such fellows could be kept in safe custody with peace of mind; and therefore it was resolved to have a severe domestic correction applied to the abovementioned Michiel Alberts by the common crew members on shore, and subsequently to deport him as a sailor, in order both to set an example to others thereby and to correct the said fellow for his disobedience in walking forbidden streets and roads. Referred to the assembly. Severe domestic correction applied. Fiscal submits report. Subsequently, in conformity with what was decided on the 29th October last, and in fulfillment of what was ordered by Their High Noblenesses by letter of the 14th October of this year, a report was submitted by the Fiscal, Mr. Gerbrand de Jonge, demonstrating that the said officer, after having conducted a meticulous investigation as to whether any outstanding monies or effects of the former second and head administrator, the Honorable David Kellij, were still to be found here, had found that nothing more of the said Kellij was left here. And since a note of this had already been made in the aforesaid resolution of the 29th October, it is approved to send this writing of the Fiscal in original to Their High Noblenesses, but to let a copy of the same follow here below. Furthermore, it was approved to note also in this matter that the respectful letter prepared for Their High Noblenesses, the Gentlemen of the High Indian Government, to be sent to Their High Noblenesses with the ship Renswoude, was read, approved, and signed on the 20th of this month, and also that the said vessel received its dispatches on that same date. page 346. page 346. The 24th December Anno 1765. The 24th December Anno 1765. that he has found no monies or effects of the said second Kellij here Their High Noblenesses and to offer administrator to be The spoiled spices sent from here and fallen short at Batavia To the Right Honorable Worshipful Christian Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councillors, The undersigned, having been instructed by the resolution of the Council of Policy of this Directorate taken on the 28th October last to inform himself exactly whether there might still be found here any goods or cash or anything else belonging to the former second and head administrator, Mr. David Kellij, has the honor to report thereupon that after a meticulous investigation it has not appeared to the undersigned that there is anything here belonging to the said Mr. Kellij other than what is already known to this Council, promising that if, contrary to expectation, anything should later turn up, he will make a proper report thereof to your Right Honorable Worships. Wherewith the undersigned has the honor to call himself with respect, was underwritten: Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councillors, lower: your Right Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed: G:s de Jonge, in the margin: Surat, the 14th December Anno 1765. It having been observed upon re-weighing at the Indian capital that, on a quantity of 5250 lb of spoiled spices sent from here with the ship Leijmuijden, a total of 307 lb had fallen short, which Their High Noblenesses order must be compensated by the packers at the latest sale prices of good nutmegs because the packing was found to be exceedingly poor; and which compensation, upon a report submitted by the Honorable Head Administrator Bosman, was imposed by this administration by resolution of the 29th October last upon the judicial commissioners who successively attended the packing of those spoiled spices; so was by four of the same. Which must be compensated by the packers And according to the report of the Head Administrator
Dutch transcription
pag: 344 pag: 344. Den 24:e December A:o 1765. Den 24: December A:o 1765. om rredenen in Textie vermeld En om dat men geene secuura berg„ „plaats voor dier gelijke delinquanten heeft En na bevorens aan dezelve aen „plicaart te hebben In opvolging van Haar Hoog Ed:s ordre an 't besluijt deezer saaffe En met het schip Rans woude op den 20:e deezer gedapacheert is Aantrekening dat de Brief van tot Mattroos te depporteeren off voorm: zaak niet politicq konde ge„ „tracteerd worden declareerde, wijl de intentie van ged:e persoon om wezendlijk den dienst der E: Comp:e te verlaaten gantsch niet cons„ „teerde, het wel politicq konde afgemaakt werden en zelfs sustineerde zulks beeter te zijn, dan dat voorm: Bottelier in han„ „den van de Iustitie overgegeeven wierde, alzoo niet alleen veel tijd met het doen van enqueste zonder als dan nog eenig malitieus voorneemen te konnen bewijzen verliep, t maar er boven dien ook, dusdanige geval„ „len thans dagelijks, nu er vier scheepen te gelijk ter Rheede zijn, konnende gebeu„ „ren, geen secure plaats aan handen was, waar in dier gelijke knaapen met gerust„ „heid in verzeekering konde gehouden wer„ An de zanvergadering gedefereert jiden, en over zulks beslooten bovengemelde Michiel Alberts door de aan de wal zijn„ gevoelige Domestieque Cornctie g'ap„ de gemeene scheepelingen een gevoelige domesticque correctie te doen appliceeren Diendden Fiscaal van Berigt Vervolgens wierd in conformite van het gearresteerde op den 29:' October Jongst„ „leeden, en in nakoming van het geordon„ „neerde door Haar Hoog Edelens bij brieve van den Vl:e Oct:r deezes Jaars, door den Fiscaal Mr Gerbrand de Jonge ingediend verders wierd goedgevonden al meede Haar HoogE:s geprobeerden getekent in deezen te noteeren, dat de in gereed„ „heijd gebragte eerbiedige Missive aan Haar HoogEd:s de Heeren der Hooge Indiasche Regeering, om met het schip Rens woude aan Hoog dezelve verzonden te werden op den 20:e hujus geleezen, g'approbeert en geteekend is zo meede dat gem:e bodem op dien zelfden datum zijne depecheser„ „langd heeft en vervolgens tot Mattroos te deporteeren, ten eijnde zoo wel om daar door andere een Exem„ „pel te statueeren als gem: Knaap over zijne ongehoorzaamheijd in het bewandelen van Verborden straaten en weegen te corrigee„ „ren — en. Zeeker. Kareek pag: 340. pag: 346. Den 24e December A:o: 1765 Den 24 December Ao 1765. dat geene gelden nog affecten van de gem: sacunde Kellij alhier heeft bevonden H: H: Ed:s en an bieden „administrateur „ten werden De van hier verzondene en op Bata„ „nio te kort gekomene bedurvene spe„ zeeker, berigtter aantooning, dat gem:e offi„ „cier na naukeurig onderzoek gedaan te hebben of alhier nog uijtstaande pennin„ „gen dan wel effecten van den geweezene secunde en Hoofd administrateur de E: David Kellij te vinden waaren, bevon„ O „den had, dat er niets meer van gemelde 7 Kellij alhier overig gebleeven was. En dewijl hier van bereeds bij't voormelde be„ „sluijt van den 29:' October aanteekening is gehouden zoo vind men goed het berigt zullende men dit schriftuur van den Fiscaal in origineel aan Haar Hoog Ps Ed:s te zenden, dog het zelve in copia hier Onder te laaten volgen — Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Seuff Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie benevens den Raad 6 WelEdele Agtbaare Heer en Geerde Raaden De ondergeteekende door het besluijt van de Raad van Politie deezer directie genomen den 28: det:r JJ: l:t gelast zijnde om zig exactelijk te informeeren, oftervandig en deze secunde en Hoofd administrateur de Heer David Kellij, alhier nog eenige goederen dan wel contanten ofte iets anders, zijn E: toebehorende mogte te vinden zijn heeft d' Eer van 'thans daar op te berigten dat na een naijkeurig onderzoek hem onder„ „geteekende niet gebleeken is dat er niets van gem: Heer Kellij alhier ^ is, als het geen aan deezen Raade bekent is belovende indien /:buijten verwagting:/ zig naderhand iets mogte opdoen, daar van aan uw welEd: agtb: behoorlijk rapportte zullen doen waar meede de ondergeteekende deser heeft van zig met Eerbied te noemen /:onderstond:/ welEd: Agtb: Heer en geEerde Raaden /:lager:/ uw welEd: agtb:s nederige en gehoorzaame Diecaar /:was get:t:/ G:s de Ionge /:in margine:/ Souratta den 14: Dect: A:o 1765. Ter Indiasche Hoofdplaatse bij nawee„ „ging ontwaard zijnde, dat op een quantitijt der van hier met het schip Leijmuijden verzondene lb 5250. bedorven specerijen een geteel van de 307: te kort gekomen was, het welk Haar HoogEd:s gelasten dat teegens de Iongste verkoops prijzen Die door dafpakkers vergoedmoa„ van goede Nooten door de afpakkers zal moeten vergoed werden alzoo de Emballa„ „gie uijtermaaten slegt bevonden was, en welke vergoeding op een ingediend berigt En volgens berigt vanden6: Hood door den E: Hoofd-administrateur Bos„ „man door dit Menisterie bij besluijt van den 29:e October Iongst verweeken aan de Iustitieele gecommitteerdens die succes„ „sive bij de afpakking dier bedurvene spoe„ „cerijen hebben bijgewoont, is opgelegd ge„ „worden. zoo wierd door vier van dezelve indien. off: „carijen areek
English
page 349 page 348. The 24th December Anno 1765. The 24th December Anno 1765. The aforementioned judicial members present locally, whose duty it is, have presented this aforementioned petition, and their well-founded interests, placing it on a separate account, or as many as are still present here locally, being the pay bookkeeper van Harn, the dispenser Taillefert, the head surgeon van der Sprenkel, and the equipage overseer Pleun van der Kuijl, finding themselves aggrieved by that decision, submitted the following petition. To the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Lord and Esteemed Councilors. The undersigned, having from time to time assisted as commissioners at the packing and sealing of the 5250 lb of spoiled spices sent with the ship Leijmuijden, show with all due respect how they, petitioners, have to their utmost sorrow learned that each has been charged for his share by Your Right Honors, in accordance with the notification from Their High Excellencies, the sum of f 307 for spoiled spices that were found short on the aforementioned quantity, having to reimburse the value calculated according to the latest purchase price of good nutmegs, for the reason that this reduction was caused by bad packaging; but as they, petitioners, with your kind interpretation, believe that this could not at all be imputed to them, who were only present at the packing, as well as to seal the old bags, in order to see that the proper quantity was put therein and that no frauds would be committed with these precious goods, and furthermore have no say over the packaging, but rather to the warehouse master as having the care thereof, since he lists the same in his specification and is also credited for it; they therefore turn in all humility to Your Right Honors with a humble plea to kindly take this aforementioned matter into favorable consideration and graciously release them from the imposed charge, which falls heavily upon each of them. While they call themselves with all respect, was written beneath, Right Honorable Lord and Esteemed Councilors, lower, Your Right Honors' humble and obedient servants, was signed, R: V: Harn, D: Taillefert, P: V: D: Sprenkel, and P: V: d: Kuijl, in the margin, Surat the 16th December Anno 1765. Which document having been read out, and the reasons brought forward by the petitioners having been noted with the utmost accuracy, it was decided to place this entry for the time being on a separate account and to represent the interests of the aforementioned commissioners in the strongest manner to Their High Excellencies, as it is certain, just as they also cite in their submitted petition, that it is not so much incumbent upon them to pay attention to the specific condition of the packaging, as it is to see that the actual quantity of the spoiled spices was indeed packed without the committing of any frauds, as one must assume to have taken place in this case, since they not only sealed the bundles with their seals, but also, in addition, confirmed their statement under oath. But since at the taking of the aforementioned [illegible]
Dutch transcription
pag: 349 pag: 348. Den 24:e December A:o 1765. Den 24:e December A:o 1765. De nevens gem: in Loco present zijnde Justitieele Leeden incumbee„ Is door denzelve dit nevens gem: Requast gepresenteert En haare gegronde belangens „ge op een apparte Reek: stellen off zoo veel alhier in loco nog present zijn, zijnde de soldij Boekhouder van Harn, de dispencier Taillefert de oppermeester van der sprenkel, en den Equipagie op zien„ „der Pleun van der Kuijl, zig over dat besluijt beswaard vindende ingediend het volgende Request. Aan den welEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdebieder deezer Diretie benevens den Raad WelEdele Agtbare Heer en Geerde Raaden. Dondergeteekendens nu en dan als gecommitteer„ „dens geassisteerd hebbende bij de afpakking en verzeguling der met 't schip Leijmuijden verzondene 5250. lb bedurvene specerijen, geeven met alle schuldige Eerbied te kennen, hoa zij supplianten tot hun uijterste leldweezen ontwaard hebben, dat hen ieder voor zijn aandeel door uw E: E: Agtb: is opgelegt geworden conform het aangesz: van Haar Hoog Ed:s oud ƒ 307. te bedurvene specerijen die op bovengem: quantiteit te min bevonden zijn te moetten vergoeden de waarde gerekent na de Iongste uijt koopsprijs van goede Nooten om reedenen dat dieerminderheid door de slegte emballagie veroorzaakt is, dan wijl zij supplianten /:onder welduijding:/ vermeenen, dat zulks van hen die bij de afpakking maar eenlijk present zijn geweest, als ook oude zakken te verzegulen ten einde„ omtrete zien dat de regte quantiteit daar in gedaan en met deeze precieuse whaare geen fraudes gepleegt zoude werden en voorts niets over de Emballagie te zeggen hebben, in 't geheel niet geimputeerd kon werden maar wel de pakhuijs„ „meester als de bezorging daar van hebbende alzoo hij dezelve bij zijne specificatie opbrengt en hem daar voor ook te goede ge„ „daan werd zo wenden zijg zig in alle ootmoed tot uw E: E: agtb: met ootmoedig smeeking dit voorsz: in gunstige consideratie te willen neemen en ken vande opgelegde belasting die voor een ieder van dezelve swaar vald goedgunstigte bevrijden, Terwijl zij zig met alle eerbied noemen /:onderstond:/ wel„ Ed: Agtb: Heer en geEerde Raaden /:lager:/ uwelEd: agtb: onder„ en gehoorzamen dienaaren /: was getekend:/ R: V: Harn/ ge dang D: Saillefert, P: V: D: Sprenkel en P: Vrd: Kuijl /:in margine/ Souratte den 16:' December A:o 1765. — Welk geschrift opgeleezen, en ten nauwkeurigsten op der supplianten bij ge„ zullende men deeze post zoohan „ bragte reedenen gelet zijnde: zoo wierd beslooten deeze post zoo lange te stellen op een apparte reekening en de belangens van voorm: gecommitteerdens op 't Kragtig„ „ste aan Haar HoogEd:s voor te draagen, alzoo het zeeker is, gelijk zij lieden ook bij hun in gediend supplicq aanhaalen dat het hen zoo zeer niet incumbeerd op de bijzondere hae„ „danigheijd vande Emballage te letten als wel om toe te zien dat de wezendlijke bedorvene quantiteijt der specerijen in der daad, en zonder het pleegen van eenige fraudes afgepakt werde, gelijk men in dit geval veronderstellen moet plaats gehad te heb„ „ben, alzoo zij niet alleen de bondels met hunne zeguls gecacheteerd, maar ook daar en booven hunne opgave met Eede beves„ „tigd hebben. Dan alzoo bij het neemen van den voorsz: „ren „ Lureek
English
page 354. page 380. The 24th of December Anno 1765. The 24th of December Anno 1765. as well as those of the Honorable Secunde Bosman and Warehouse Keeper Bangeman. Upon examination of the return mentioned in the text costs of mast timbers 12 feet — ƒ The sales amount set below that of the appraised value and deducted with— Most respectfully submit to Their Right Excellencies the aforesaid disposition, the Honorable Secunde and Head Administrator Martinus Joan Bosman, and the merchant and Warehouse Keeper Anthonij Julius Bangeman, as former and present warehouse keepers, expressed their apprehension that if the judicial commissioners were relieved of this charge, such might sometimes fall to their burden, since it may seem to Their Right Excellencies at first glance that the packagers would then be the closest to it; and yet no neglect of duty can be imputed to them in this matter, since they weighed out the spoiled spices to the satisfaction of the ship’s officers, and repacked the same according to established custom in double gunny bags, covered with gunny: it was therefore resolved to submit these their representations respectfully to Their Right Excellencies as well, with an urgent plea that Their Right Excellencies will graciously please to exonerate them, as well as the aforementioned judicial commissioners, from this compensation; further, an account was examined, drawn up by the Honorable Head Administrator Martinus Joan Bosman, of the three damaged spars, entirely unfit for any use here, sold at public auction in the presence of the political council members Huijzinga and Monte, from the ship Bloemendaal, which was wrecked in Anno 1765, reading as follows: Return of such three pieces of spars as were today, pursuant to the entry in the Resolution of the 29th of October last, put up at public auction and sold to the highest bidder, according to the manner in which they were appraised and entered into the trade books of this directorship pursuant to the Political Council resolution of the 27th of January 1736 and are still current, as well as the loss now incurred upon sale: Namely appraised values, sale proceeds, and percentage: — — — ƒ 603: 7:8 ƒ 90:—:— ƒ 513:7:8: 85:— Adds up ƒ2312:15:8 ƒ215:5:— ƒ 215:5:— ½ thus it appears that on the said timber there is lost - ƒ2097:10:8. Agreed - ƒ2097:10:8 9 6/37: 1: Main mast, damaged - - - ƒ 700:16:8 ƒ 50:5:— ƒ 650:11:8 92 1/6 per cent 1: Bowsprit, cracked - - - - - ƒ1005:11:8 ƒ 75:—:— ƒ 930:11:8 92½ per cent Suraat the 4th of December Anno 1765. [illegible] and men— d Correct
Dutch transcription
pag: 354. pag: 380. Den 24: December A:o 1765. Den 24:e December A:o 1765. zo wel als die van den E: secunde Bosman en Pakhuijsmeester Bange„ Bij Examinatie van het in den Text gem: Randement „kooste Masthouten 12 „ Fotke — ƒ Het verkoope bedraagen onder dat van de getaxeerde waarda gesteld en afgetrokken met— Haar Hoog Ed:s op 't Eerbiedigst voordragen voorsz: dispositie de E: secunde en Hoofd= administrateur Martinus Joan Bosman, ende koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman, als geweesene en pre„ „sente Pakhuijsmeesters betuijgden beedugt te zijn, dat wanneer de Iustitieele gecom„ „mitteerdens van deeze belasting wierden ontheft zulks zomtijds tot hun lieder beswaar„ „nisse wel zoude konnen komen, dewijl het Haar Hoog Ed:s in den eersten opslag moge„ „lijk zal toeschijnen, dat dan de bezorgers van de Emballagie daar toe het naatste zullen weezen, en hen egter ook geen pligt ver„ „zuijm in deezen kan worden geimpu„ „teerd, nadien zij de bedurvene specerijen der scheeps overheeden ten genoegen toege„ „wogen, en dezelve volgens eene constan„ „te gewoonte in dubbelde dotij zaken, miet goenij overgetrokken afgepakt hebben: zoo wierd verstaan deeze hunne vertoogen al meede aan Haar Hoog hd:s Eerbiedig voor te stellen met instantige beede, dat Hoog dezelve zoo welken, als voorgewaagde Iusti„ „tieele gecommitteerdens van deeze vergoe„ „ding gunstiglijk zullen gelieven vrij te spree„ „ken, wijders wierd g'examineerd een door den E: Hoofd administrateur Martinus Ioan Bosman geformeerd Rendement van de bij publicque vendutie ten bijweezen van de politicque Raadsleeden Huijzinga wagend die stag beschdigde n van en Monte verkogte drie stux beschadig¬ „de, en tot eenig gebruijk alhier ten eene„ „maal onbequaame Rondhouten van het in A:o 1765. verongelukte schip Bloe„ „mendaal aldus luijdende Rendement van zoodanige drie stux rond„ „hout en als er op heeden ingevolge het aangetee„ „kende ter Resolutie van den 29:' oct: stant ij bij Jou„ „blicque vendutie opgeveijlt en aande meestbie„ de selve ordegene hij getareerd en ingevolge Politicq Raads besluijt van den 27:e Janij: 1736 aij de Negotie boeken deezer directie ingenomen en nog voortloopende, zijn als meede het thans betaal„ „de bij verkoop van't daar opgevallene verlies„ Namentlijk gataxeerde reersiee waarden verkoop gelden en ps Cantos — — — „ 603: 7:8„ 90:—:—„ 513:7:8: 85:— „ Addeert ƒ2312:15:8 ƒ215:5:—: „ 215:5:— „ ½ zo consteerd dat op ged:t houten verlooren is - ƒ2097:10:8. Accord - ƒ209: 10:8: 9 6/37: 1: Jaars groote Mast geschadigt - - - ƒ 70:16:8 ƒ 50:5: ƒ 650: 1: 8 92 1/6 r:m 1. – „ Baagspriet gekraakt - - - - -„105:11:8 „ 75: —: „ 930: 1: 8: 92½„ /: 0: danton: Sourasie den 4:' decembar A:o 16/ ae ge:/ : : ann te En. „men— d Kareek
English
Page 352. page 353. The 24th December Anno 1765. The 24th December Anno 1765. ƒ 2097:10:8. being lost, this amount shall be written off to the aforementioned account. The report on the discharged cargo of Amerongen submitted. Cloves were invoiced, and having observed the differences mentioned in the text therewith, and whereas it appeared therefrom that on those timbers a sum of ƒ 2097:10:8. was lost, it was approved to pass this amount to prior charges and expenses for write-off. The report on the discharged cargo of the ship Amerongen, having been handed over to the Lord Director this morning and now produced in the meeting, was found to be of the following contents: Report on the discharged cargo of the Honourable Company's ship Amerongen, namely: The Merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman has received the merchandise invoiced per invoice of this vessel, in the following manner, to wit: Cloves invoiced: lb 12503:—. According to the report of judicial members, there were discharged in good cloves: lb 12519:—. Thus in surplus of good cloves: lb 16:—. Still found in damaged cloves: lb 269½ Thus in total an overweight of: lb 285½ Nutmegs invoiced: lb 7505:—. According to the cited report, there were found here in good nuts: lb 6460½. Thus deficient in good nuts accounted for: lb 1044½ There were also found: in worm-eaten nuts: lb 247:—. and damaged: lb 798½. Total: lb 1120:—. Thus accounted for in excess weight: lb 75½ Mace invoiced gross: lb 1031:—. In 6 suckels; the same have weighed here: lb 1022:—. Shows in total a gross underweight of: lb 9:—:—. Tin, Malacca, invoiced: lb 50000:—. Discharged here: lb 49895:—: Deficit: lb 105:—: Hereon 1/6 per cent may be allowed, being: lb 83½ Thus deficient: lb 21½ Japanese copper in bars invoiced net: lb 150000:—. Accounted for: lb 149727:—. Deficit: lb 273:—: Hereon 1/6 per cent can be allowed, being: lb 250:—: Thus deficient: lb 23:—:—. Flat iron in bars invoiced: lb 125500:—. Accounted for here: lb 122959:—: Deficit: lb 2541:—. Hereon 2 per cent can be allowed: lb 2510:—. Thus still deficient: lb 31:—. Powder sugar is invoiced per invoice, 2400 canassers net: lb 94409:—: Accounted for: 2280 canassers: lb 81119:—. Short 120 canassers, with [illegible] According to the aforementioned regulation, there may be allowed on this: lb 36487½ Thus still deficient: lb 44631½ Note: The 120 canassers discharged short should have contained, pro rata the invoiced parcel, 45609 lb; these, in accordance with the annexed ship's declaration, had to be thrown overboard due to heavy weather. Candy sugar invoiced: lb 37909:—. Accounted for: lb 36393:—. Deficit: lb 1516:—. Hereon 4 per cent can be allowed, being: lb 1516:—: For the rest, everything has been received well and to the satisfaction of the said warehouse master. The Bookkeeper and Provisioner David Taillefert, to wit: Arrack Api in 25 leagers invoiced: canns 9000:—. The arrack was found good of taste, and of the following contents, to wit: 1 of 10 inches, thus containing: canns 262½ 5 of 6 ditto ditto: canns 1821:—. 5 of 7 ditto ditto: canns 1580:—. 8 of 5 ditto ditto: canns 2296:—. 4 of 4 ditto ditto: canns 1352:—. 2 of 3 ditto ditto: canns 695:—:— 25 leagers received with: canns 8006½ Deficit: canns 993½ Hereon may be allowed: canns 1200:—: Thus surplus: canns 206½ The Equipment Overseer Plein van der Ruijl has received the equipment, artillery, and further goods, as well as the Ensign Iohan Martin Wilke the weaponry goods, to their satisfaction. Below stood: In the Netherlands Office of Surat, the 24th of December Anno 1765. Was signed: Ms. In. Bosman. And whereas it was observed therewith that, apart from some minor surpluses and deficits of little importance on the imported spices, tin, [illegible]
Dutch transcription
Pag: 352. pag: 353. Den 24:e December A:o 1765. Den 24:e December A:o 1765. ƒ2097:10:8. verloren zijnde zal men dit bedragen op nevens gem: Reek: afschrijven De bevinding op d'uijtgelaverde Lading van amerongen overgelegd Garrioffel Nagulen zijn aangesz En daar bij de in den Text gem:e differenten, ontwaard hebbende En dewijl daar uijt bleek dat op die hou„ „ten verlooren is een somma van ƒ2097:10:8. zoo wierd goed gevonden dit bedraagen op voorjaarige Lasten en ongelden ter afschrij„ „ving te passeeren — De bevinding op de uijtgeleeverde laading van het schip Amerongen deezen morgen aan den Heer Directeur overgegee„ „ven en thans in de vergadering geprodu„ „ceert zijnde, zoo wierd dezelve bevonden van den volgende Inhoud Bevinding op d'e uijtgeleeverde lading van 's EComp:s Schip Amerongen/: Namentlijk Den Koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman heeft de pper Factuur van deezen Bodem aan Gesz: koopmansz: Ensz: lb 12503:—. — Comfonr Rapport van Justiticeele leeden is er aan goede Nagulen lee„ ƒ - - - - 212519: —. - Aan goede Nagulen dus over - - - - - - - - lb 16: —. Aanbedurvenen nog bevonden — — — — — — —„ 269½ Dus in het geheel een overwigt van — — —0 285½— Noten Muschaaten aangsz:. . - - - - lb 7505: —. confform geciteerd Rapport zijn alhier aan goede noten bevonden de 6460½. dus aan goede Natente kort verantwoord - - - - lb 1044½ nog zijn bevonden ——_o 247: —. aan aangestooken Nooten - - — — — „ 73 — „ 1120:—. en „ bedurven Dus aan gewigt meerder verantwoord is- 75½ —„ 6 ƒ Foelij off macisiser aangez: Braeto — — — — — — — lb 1031:—. §6. zoekels dezelve hebben alhier gewogen— „ 1022: —. overziekt in't geheel een Bruto minwigt 18 9: —: —. Koper Iapans in staaven aangsJ: Netto - - - lb 150000:—. „ 149727:—. verantwoord — —— p 273:—: Minder „ 250:—: Hier op kan — /6 pr C:to gevalideert werden met dus te kort lb 23:—:—. in volgender maniere, ontfangen; als Thin Mallax aangesz: — --„ 49895:—: Alhier uijtgeleverd - - - - - Minder-lb 105:—: Hier op mog 1/6 psCento gevalideert werden met - „ 83½ - - roa 175500 2/rt - - lb 21½ Jzer plat in staaven aangesz: - alhier verantwoord-- -- 4 122959: —: Minder - - lb 2541:—. e Hier op kan 2. pCento gevalideert werden - „ 2510:—„ dus nog te kort ge 31: —. Suijker Voeder is an bij Factuur aan gesz: 2400: Camn:s Notto le 04409:—: verantwoord - - - 2280:— — _o —— lb 81119:—. Te min 120. Conn:s met volgens gen:e Reglement Kan hier op gevalideert werden - – – „ 36487½ Dus nog te kort lb 44631½ NB: de te min uijtgeleverden 120. Cann:s moesten Jro Rato de aangesz: Par„ „thij 45609. de Ingehouden hebben deeze zijn conform annex scheeps verkla„ „ring door zwaar weeder over boord moeten geworpen worden suijker Candij aangesz: - - - - - - lb 37909: —. verantwoord - - - - - „„ 36393:—. Minder lb 1516:—. Hier op kan 4. ps Cento gevalideert werden met ½ 1516: —: - Voort overige is alles wel en tengenoegen van gem: pakhuijsm:r ontf:e Den Boekhouder en Dispencier David Taillefert; te weeten Aracq Apij in 25. leggers aangesz: - - kann: 9000: —. -- De aracq is goed van 'srmaaken vande volgende Inhoud bevonden; te weeten 1. wan 10 duijm,/ dus inhoudende - - kann:n 262½ 5: „ 6. _:o „ _:o - - - „ „ 1821:–. - 1580:—. 2296:—. - - „ 4 „ 4. _:o „ _:o - - - „ 1352: —. - 2. „ 3. _:o „ _:o — — –„ 695:—:— 25. laggers ontfangen met - - - - - - kannan 8006½ se min, kann: 993½ Hier op kan gevalideert werden - - - - „ 1200:—: dus over kann: 6 206½ Den Equipogie opziender Plein van der Ruijl heeft de Equipagie Arthillarijen verdere goederen zo wel als Den vaendrig Iohan Martin wilke de wapengoe„ „dert Jesten genoegen ontfangen /:onderstond:/ In't Naderlandsch Comptoir Souratta adij 24:e December A:o 1765. /:was getekend:/ M:s I:n Bosman. En dewijl men daar bij ontwaarde dat behalven eenige meer en minderheeden van weijnig aangeleegentheijd op de aangebragte - - - - - lb 50000:—. Thin. specerijen. 1 78 - ureek
English
Page 354. Page 355. The 24th December Anno 1765. The 24th December Anno 1765. Skipper van Braam was summoned to the meeting, who accounted for himself in this matter as recorded alongside, mainly concerning the wet spices and the throwing overboard of 120 cannassers of sugar, and produced an attestation and petition, with urgent request that he might be relieved thereof. Whereas of the spices there were indeed 285½ lb of cloves and 75½ lb of nutmegs surplus in weight, but among the same also 269½ lb of cloves and 1120 lb of nutmegs were found spoiled, and furthermore of the powdered sugar, 120 cannassers in quantity, with a deficit of 81119 lb in total, or 44631½ lb after deduction of the permitted percentage for loss, were delivered short; it was therefore decided to summon Skipper van Braam to the meeting, who appeared, and being asked for the reasons, answered thereto: That the spices had certainly become wet and spoiled by the heavy leakages which his ship had sustained during a severe storm, which had also forced him to throw the aforementioned 120 cannassers of sugar overboard, as would more fully appear from a Resolution taken in the Ships Council on the 27th August last, concerning which he also produced a Resolution and an attestation executed on the same day, but sworn here before the Court of Justice, which he handed over to the Honorable Governor, annexed to the following petition, requesting that its contents might be favorably considered, and that he might not be held accountable for those goods. To the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Seuff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Lord and Esteemed Councilors: Whereas from the compiled statement of the delivered cargo of the Honorable Company's ship Amerongen it will appear that of that cargo an amount of 120 cannassers of powdered sugar, amounting together to forty-four thousand six hundred thirty-one and a half pounds, has been delivered short, the undersigned Skipper Jacob Pieter van Braam, commanding the aforesaid vessel, could not fail to address your Right Honorable very submissively, with humble request that your Right Honorable will be pleased to view the justification to be made by the petitioner in this regard in such a favorable light, that he may thereby be discharged from all accountability concerning this. To that end, the humble petitioner has the honor respectfully to present to your Right Honorable a Resolution properly taken on board the ship Amerongen under date of 27th August of this year, from which, as the petitioner trusts, it will very evidently appear to you how, at the latitude of 7 degrees 34 minutes and the longitude of 175 degrees 59 minutes South of the Line, pressed by the utmost necessity, with the unanimous consent of the entire Ships Council, for the preservation of the Honorable Company's precious vessel and the rest of the cargo, as well as for the saving of so many poor souls, he was forced to throw some cannassers of sugar overboard; in the firm hope that this procedure would result in the expected, and indeed through the Lord's favor to the happiness of us all achieved, relief of the leakage that had arisen, both at the sternpost and generally in all the seams of the hull of the ship, which could not be kept dry, with four pumps working day and night, to anything less than 26 to 27½ inches; and which heavy leakage was primarily caused by the extraordinarily severe working of the ship, which moreover, having just cleared the Sunda Strait, was struck by a severe storm.
Dutch transcription
Joag: 354. pag: 355. Den 24:e December A:o 1765. Den 24:' December A„o 1765. werd den schipper van Braam in vergadering ontboden Die zig hier over in voegen als nevens gem: verantwoord „wordene specerijen En het over boord werpen 120. Cann:s suijker attestatie en Request produceerde Met instantie dat hier van ontheft mogte werden — specerijen wel 285½ lb Nogulen en 75½ „ Noten in gewigt over dog onder dezelve teffens 269½ „ Nagulen en 1120. „ Noten bedurven bevonden mitsgaders vande Poeder Suijker 120: Cann:s in getal met een minwigt van 81119. lb in 't geheel off per 44631½ „ na aftrek van de gepermitteerde krinder„ Centos heeden te kort uijtgeleeverd waaren zoo wierd verstaan den schipper van Braam in de vergadering te ontbieden, dewelke verschee„ „nen en na de rheede gevraagd zijnde, daar op tot antwoord gaf: Dat de specerijen zee„ „kerlijk nat en bedurven geraakt waaren voornamentlijk over de natge„ door de swaare Lekkagien die zijn schip ge„ „kreegen hadde bij geleegentheid van een harde storm, waar door hij genoodzaakt ge„ „weest was, de voorm: 120. Cannassers zuijker over boord te werpen, in voegen breeder zoude blijken bij Eene Resolutie op den 27e: augs: Iongstleeden in scheeps Raade genomen, waar omtrend hij een Resolutie en eene attestatie ten zelfden daage verleend, dog hier voor den Raad van Iustitie beEedigd, die hij teffens produceerde, en aan den Heer Gebieder overgaf, annex het volgende Re„ „quest, met verzoek dat op dies inhoud gun„ „stiglijk agt geslaagen, en hij voor die goederen niet aanspreekelijk gehoude mogte werden. Aen den welEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Seuff Directeur en Hoofd gebreder deezer directie benevens den Raad Wel Edele Agtbare Heer en G'Eerde Raaden: Nademaal bij de opgemaakte bevinding van de uijtgeleeverde lading van 's E Comp:s schip Amerongen zal komen te blijken, dat er van dat carquenzoen een getal van 120. Cann:s poeder zuijker bedrag „gende met den anderen ponden vier en veertig duijzend ses Honderd Een en dertig en een Half te min is uijtgeleeverd, zoo kon den ondergeteekenden schipper Jacob Pieter van Braam commandeerende voorts: Bodem niet in gebreeke blijven, zig dientweegen zeer submis bij uwelEd: agtb: te adresseeren met onderdanige instantie dat uw wel Ed: agtb: wel zo gunstig zal gelieven te zijn, vande door den supp:t ten deezen reguarde te maken Justi„ „ficatie in zodang gunstig ligt te willen beschouwen dat hij daardoor van alle verantwoording deezen aangaande mag werden vrijgesproo„ „ken „sen dien eijnde heeft de naederige suppliant de Eere uw elEd: Agtb: Eerbiediglijk te exhibeeren een in beehoorlijke Forma aan boord van het schip Amerongen genomene Resolutie in dato 27:e Aug: hujus anni, waar uijt aan dezelve, zo als den supp:t ver„ „trouwt, zeer evidentelijks zal blijken, hoe hij op de hoogte van 7. groaden 34. minuten en de lagte van 175. graaden 59. minuten besuijden de Linie door de aller uijterste nood geperst, met eenparig goedvinden van den bleeden scheepsraad ter behouden„ „risse van 's E Comp:s dierbaare bodem en verdre inlaading, mits„ „gaders ter redding van zo een menigte armen ziel en genoodzaakt, is geworden eenige conners zuijker over boord te weppen; in de vaste hoofde die men hadde, dat deeze proceduure zoude tot een gevolg hebben, de verwagt werdende en in derdaad door s' Itemas gunste tot ons aller geluk gevolgde verligting vande ontstrane leskagie zoo bij de agtersteenen als generaliter in alle de Lijfnaaden van 't schip 't welk men met vier nogt en dag in beneeging zijnde pompen niet verder kondelens / houden, dan tot op 26. @ 2½. duijm, en welke swaare Lekkagie voornamentlijk veroorzaakt is gewor¬ „den, door het ongemeen sterk werken van 't schip, dat daar enboven even buijten sundas ongte gekomen zijnde, met een swaare die. storm riek
English
page 357. page 356. The 24th December Anno 1765. The 24th December Anno 1765. storm and very high raging cross seas was encountered. Furthermore, the petitioner also has the honor to submit an original declaration, given under offer of oath, from the chief and second mates, as well as the boatswain and boatswain's mate of the vessel under his command, to prove: firstly, that the outcome completely answered the intended purpose of the aforementioned decision, as immediately after the jettisoning of the sugar a noticeable reduction in the leakage was perceived; and secondly, that the canassers of powdered sugar thrown into the sea consisted of the number of one hundred and twenty pieces. But since the petitioner has reason to favorably expect from your Honorable Worships that you will not be able to disapprove of the aforementioned course of action on account of the urgent motives presented, but on the contrary will be convinced that the petitioner and his officers in this case did nothing other than what necessity and the most apparent danger forced upon them; so he hopes and prays your Honorable Worships at the same time most humbly that, in disposing of the finding mentioned in the heading hereof on the discharged cargo of Amerongen, you will be pleased to be so gracious as not to charge him on his account for the 120 canassers of powdered sugar discharged short for the reasons aforesaid, but to give him the freedom to address himself further regarding this to Their High Honors, the Lords of the Supreme Indian Government at Batavia, under such favorable recommendations as your Honorable Worships shall kindly see fit to approve. Yet in case, to the petitioner's regret, your Honorable Worships should not see fit to grant him his first request, the same then once more in the humblest manner beseeches your Honorable Worships to please be so magnanimous as to favor the petitioner, as stated above, with a favorable recommendation such as your Honorable Worships shall find to belong to the weight of the matter itself and the justification of the humble petitioner in this. With which urgent and obedient prayer the petitioner has the honor to call himself very submissively, was written below, Honorable Worshipful Lord and Esteemed Councilors, lower, your Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed, I. P. v. Braam, in the margin, Surat the 24th December Anno 1765. Resolution taken in the ship's council held at the south of degrees 34 minutes and longitude of 115 degrees 55 minutes on the 27th August Anno 1765. The ship's council being assembled, the Honorable P. P. v. Braam presented to the same the urgent circumstances into which the Honorable Company's ship had come through a leakage that arose at the sternpost and generally in all the garboard seams, caused by the heavy laboring of the ship since the 25th of this month after having come outside the Sunda Strait, through stormy weather, and very high raging cross seas being encountered and the continuation of the same weather whereby the ship took on very much water, and were forced by the one and the other to pump with all four pumps continuously without being able to reduce it further than to 26 to 27 inches, which urgent circumstances required a prompt resolution for the preservation of the Honorable Company's vessel, crew, and cargo. Thus it is that the ship's council, having considered everything that was to be done in this matter, and taking into account the danger of pirates who stay along the coast which we must pass towards Surat, would not proceed to the jettisoning of the artillery or anything that could serve for defense in order to remain properly in a state, if attacked by any of the same, to protect the ship and cargo. So it was unanimously resolved, as is resolved hereby, to throw some canassers of sugar from the cargo overboard in the hope that this will give the expected relief, both to the leak that arose at the sternpost and throughout. And subsequently, if a reduction in the leakage is perceived thereby, to continue our voyage under God's blessing to Surat, but if unexpectedly not, that one should then further resolve what ought to be put into effect for the best of the Honorable Company's ship and crew. Was written below: Thus done and resolved in the Honorable Company's ship aforesaid, date as above. Was signed: I. P. v. Braam, Simon Tyk, C. Helmigh, Brant Claasse Pauw, Dirk Draakenburg, Jan Jacob Heerholst. Lower: agrees. Signed: N. Holmberg, sworn clerk. We, the undersigned officers, being Simon Tyk, chief mate, Christiaan Helmigh, second mate, Brand Claase Pauw, third mate, Dirk Draakenburg, boatswain, and Jan Jacob Herholst, boatswain's mate, all on the Honorable Company's ship Amerongen, Declare hereby at the requisition of the Honorable J. P. v. Braam, captain on the above-mentioned vessel, that pursuant to the resolution taken today in the ship's council in our presence and oversight, a number of one hundred and twenty canassers of powdered sugar were thrown overboard for the purpose as mentioned in the said resolution, and after this was done, a notable reduction of the leakage was perceived. All of which we, being required thereto, can confirm with solemn oath. Was written below: Done in the ship Amerongen the 27th August 1765. Was signed: S. Tyk, C. Helmigh, Brand Claasz Pauw, Dirk Draakenburg, and J. Heerholst. Today, the twenty-second of December Anno seventeen hundred and sixty-five, Appeared before us, the after-mentioned commissioners from the Honorable Court of Justice of this Directorate, the chief mate Simon Tyk, the third mate Brand Claasz Pauw, the boatswain Dirk Drakenburg, and the boatswain's mate Jan Jacob Heerholst, all assigned to the ship Amerongen, lying here in the roads, the second mate C. Helmich, the second attestant in this same attestation, being again [illegible]
Dutch transcription
pag: 357. . pag: 356. Den 24:e December A:o 1765. Den 24:e December A:o 1765. storm en zeer Hoog verbolgene draaij zeen belopen wierd vervolgens heeft den supp„t al meede de Eere over te leggen een Origineele en onder presentatie van Eede gegevene verklaring van den opper en onderstuurlieden, mitsgaders Bootsman en schiemen & zijns onderhebbende Bodem, ten blijken; Eerstelijk, dat de uijtkomst volkoomen aan 't bedoelde oogmerk bij voorgewaagde besluijt beant„ „woord heeft als zijnde er onmiddelijk nade gedane overboordwerping van de suijker eene aanmerkelijke vermindering in de Lekkagie bee„ „speurd; En ten weeden, dat de in zee geworpen kannassers poeder Suijker bestaande hebben in een getal van Een Honderd en Twintig stuk Dan dewijl den supp: reeden heeft van uw el Ed: agtb: goedgun„ „siglijk te verwagten dat dezelve voortz: handelwijze uijt hoofde der geaflegueerde dringende motiven, niet zel kunnen afkeuren, maar in teegendeel overtuijgd zijn dat den suppt: en zijne officieren in dit geval niet hebben gedaan als wat hen de nooden 't oog schijnelijk „ste gevaar heeft afgenergd; zoo hoopt en bid hij uw wel Ed: agtb: steff„ „fens op 't aller ootmoedigste dat dezelve bij tdisponaeren over de in den Hoofde deezes voorn: bevinding op de uijtgeleeverde lading van Amerongen zoo gratieus zal gelieven te zijn van hem niet voor de op zijn chargef om reedenen voormeld, te min uijtgeleverde 120. kann:s Jooeder suijker te belasten maar hem de vrijheid geenen zig desweegen bij Haar HoogEd:s de Heeren der Hoogf Indiasche Regeering te Batavia, nader te adresseeren onder zodanige favorable voorschrijvingen als uw welEd: agtb: gunstiglijk zullen gelieven goed te vinden. Edog ingevalle tot des suppliants leedweezen uwel Ed: agtb: niet mogte kunnen goedvinden hem zijn eerste verzoek in te willig en als dan smeekt den zelven uwel Ed: agtb: nogmaals op de nee„ „derigste wijze dat dezelve, zo Edelmoedig zal gelieven te zijn van den suppt gelijk boven gezegd is met eene gunstige voorschrijving te begunstigen zodanig als uwel Ed: agtb tot het gewigt van de zache„ Zelve ende verantwoording van den ootmoedigen Suppt: in deezen zullen bevinden te behooren. Met welke instantige en gehoorzaame beede der suppt: de here heeft van zig zeer onderdaniglijk te noemen /:onderstond:/ wel„ Ed: Agtb: Heer en geEerde Raaden /:lager:/ uweEEd: agtb:s ootmoedige en gehoorzaame dienaar /:was get:t:/ I: P: v: Braam / /: in margine Souratta den 24:e December A:o 1768. Resolutie genomen in den scheeps Raadt gehou„ deneder z van araden 34 m: en lengte van 115. grade 55. m:t op den 27:' aug:s a:o 1765 Den scheeps Raad vergadert zijnde is aan denzelve door den E: P: P: v: Braam voorgedreagen de dringende omstandigheeden waar in men met s E Comp:s schip was gekomen door een ontstaane Leckagie bij de agter steeven en generaal in alle de Leijknaaden, veroor„ „zaakt door het swaar werken van 't schip zeedert den 25:e deezer dat buijten straat sunde gekomen zijnde door storm weer, en zeer Hoo„ „ge met verbolgende draaij zeen belopen wierden ende nog aan hondent„ heijd van 't zelve weer waar door 't schip zeer veel water overnam, en door 't een en 't andergenoodzaakt waaren, met alle vier de pomsoen te pompen bij continuatie zonder verder dan op 26. a 27. d:m sens te kunnen koomen welke dringende omstandigheeden Een prompte Resolutie vereijschten tot behoud van 's E Comp:s Bodem volk en laading zoo is 't dat den scheeps Raadt alles overwogen hebbende wat in deezen te doen stonden, en lettende op 't gevaar van Rovers welke zig ophouden langs de kust welken wij moeten passeeren na souratta zo wilde niet overgaan tot het overboord werpen van 't geschut of iets dat tot defensie konde dienen om behoorlijk in staat te blijven Indien door eenige derselve mogten worden aangetast het schippen laading te bee„ „schermen zoo wierd eenparig geresolveerd gelijk geresolveert ward mits deezen omme eenige cannakers suckex uijt de laading over boord te werpen in hoope dat dit de verwagte verligting zal geeven, zoo aan het onstaane leck bij de agtersteeven als doorgaans En vervolgens indien daar door vermindering in de feccrgie bespeurende onzer reijse onder godes zeegen naar sou„ „ratten te vervolgen dog indien onverhoopt niet dat men dan naa„ „der zoude resolveeren wat ten besten van 's E Comp:s schip en volk zoude behooren in het werk te worden gesteld /:/onderstond:/ al„ „dus gedaan en geresolveert in 's E Comp:s schip voornoemt datum ut supra /:was geteekent:/ I:s P:s H: Braam, Siemon Tijk Cn. Helmigh, Brant Claeese Pauw, Dirk Draakenburg, sou Iacob Heerholst /:lager:/ accordeert /:geteekent:/ N:s Holmberg E:gClercq wij ondergeteekende Officieren als Simon Tijk opper„ „stuurman, Christiaan Helmigh, onderstuur„ „man Brand Claase Sauw, derdewaak, Dirk Draakenburg Bootsman en Jan Iacob Herholst, schieman, alles ^ op 's E Comp:s schip Amerongen Verklaaren hier meede ter Requisitie van den E: J: P: V: Braam schipper op bovengemelde Bodem als dat ingevolge de Re„ „solutie in den scheepsRaadheeden genomen ten onzen bij weezen en overstaan, Een getal van Een Honderd en Twintig carnassers Poeder Suijker over boord zijn geworpen ten einde als in gem: Rof: staat gemeld, en nadat zulks was geschied, een merkelijke ver„ „mindering der Lekkagie is bespeurd — al het welk wij des gerequireert werdende met solem„ „neelen Eade kunnen bevestigen /:onderstond:/ Actum in 't schip Amerongen den 27e: augs: 1765. (:was gett:)/ S: Sijk, C: Helmigh Brand Glaatz, Pauw, Dirk Draakenburg, en P:l Heerholst, Heeden den Twee en wintigsten December Anno Seeventien Honderd vijff en sestig Compareerde voor wij i de Natemeldene Commissaris¬ sen uijt den agtbaren Raad van Justitie dezer Directie den opperstuur¬ „man Simonsijk, den derde waak Brand claatz: Pauw, den Boors„ „man Dirk Drakenburg en den schieman Ian Iacob Heerholst alle op 't schip Amerongen /: alhier ter Rheede leggende:/ bescheijden zijnde den onderstuurman C: Helmich den Zeeden attesteant in deseide hot attestatie waderom va
English
[illegible] as they also immediately confirmed the same in the Reformed manner with their right hands and the clear spoken words: So truly help me God Almighty. Underneath stood: Thus verified and sworn in the Dutch Office. Sijk Brand Claasz Pauw, Dirk Drakenburg, J: Heerholst Spreukel. Lower: In my presence, was signed N: Holmberg, Secretary. Lower: Agrees, signed N: Holmberg, First Clerk. Page 358. Page 359. The 24th of December Anno 1765. The 24th of December Anno 1765. And since this misfortune was caused by a hard storm, heavy leaks, and extreme necessity. Putting to the question: The Council is of the opinion that the ship's officers cannot be held liable, or whether paying the purchase costs would suffice. To be left to Their High Honours. Separate bundle. Resolved to have the officers provide provisional security. To deviate from. Yet, Their High Honours' absolute order having been taken into consideration. Since no human negligence occurred here. Having gone outside again and, upon resumption of those papers, it having appeared that the ship truly suffered such heavy leaks due to the heavy working of the vessel and a hard storm that, with no fewer than four pumps, it could not be pumped lower than 26 to 27 inches, and for that reason the said 120 canassers of sugar were thrown into the sea out of extreme necessity and for the preservation of ship and souls; the Director inquired whether, in consideration thereof, the ship's officers could be held accountable at all for the aforementioned goods, and if so, whether the charge should be made at sales value or purchase cost. And the Council having rendered its advice upon this, it amounted chiefly to this: that the officers could not lawfully be held liable for it, and even if they were, that they should only have to pay the purchase cost and by no means the sales value, since it was only too clear that this damage was not caused by carelessness or neglect, but rather by God's weather and wind, which had forced them to throw the sugar overboard, while the spices, although wet and spoiled, and for those reasons all unpacked and dried, were nevertheless delivered in good quantity and even with an overweight. Yet upon further deliberation, taking into consideration that Their High Honours had repeatedly and strictly forbidden the granting of any allowances regarding delivered cargoes, and that by proceeding according to the Council's opinion one might do wrong to deviate from that general order, although this extraordinary occurrence could hardly be understood as falling under it, it was deemed best to have the officers merely provide provisional security for the said goods for the protection of this assembly, but to defer the formal decision thereon to the pleasure of Their High Honours. To that end, both the papers relating hereto shall be sent to Batavia in a separate bundle, and the spices found to be spoiled shall be sent in well-secured, sealed chests. Page 360. Page 361. The 24th of December Anno 1765. The 24th of December Anno 1765. To send sealed chests to Batavia. Decision on the said findings. To write off the adjacent shortfalls. And to debit the pay accounts of the officers for the adjacent amounts. As well as for the shortages and spoiled goods in cash at sales value into the treasury. Item to credit for the amounts mentioned in the text with advance. And thus it was resolved by unanimous vote to decide upon the contents of the aforementioned findings in the following manner, to wit: Firstly, to allow the writing off of the permitted ship allowances, namely: 250 lb or 1/6 percent on the Japan copper 83½ lb or 1/6 percent on tin Malacca 2510 lb or 2 percent on iron 36487½ lb or 4 percent on the sugar goods 1516 lb or 4 percent on candy sugar. Secondly, to charge the pay accounts of the ship's officers at sales value for the following amounts which, after deduction of the percentages, they still delivered short, consisting of: 23 lb Japan bar copper 27½ lb tin Malacca and 31 lb iron. Thirdly: to credit their accounts with a 50 percent advance for the surplus delivery of 206½ cans of Arrack. And fourthly, or lastly: to have the officers deposit into the cash treasury the amount of the sales value for the spoiled and deficient: 269½ lb cloves 1120 lb nutmeg and 44631½ lb powdered sugar. Underneath stood: Thus done and resolved in the Dutch office at Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:n L:d Rriff, M:s J:n Bosman, AJj: P: Bangeman, P:s Huijzinga, and M:s Monte. Agrees. [illegible] Copy. Separate Appendices Belonging to the General Resolutions of Anno 1765. [illegible]
Dutch transcription
n woorde tot voor deo bovraate zijn doe de zijdelijkhoudt dato van gep at vol zijnde t betuijgd an vestigen gelijk zij dezelve ook opstonds op de gereformeerde wijze regterhanden en de duijdelijke uijtspraken e vergeren boner zoo waarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleert en beeedigt in't Ned:s Compt: r: Sijk Brand Claasz Pauw Dirk Drakenburg J: Heerholst Spreukel (:lager: in kennisse van mij was getekent / N: Holmberg sec:t /:lager / accordeerd /:get:/ N: Holmberg Ed G Clercq overgaan. Hier. Viek Joag: 358. pag: 359. Den 24:' December A:o 1765. Den 24: December A:o 1765. En alzo dit ongeval door een harde storm, swaare letkagies en uijt hoogen nood is veroorzaakt „tafende in omvrage De Raad is van gevoelen dat de scheeps overheeden niet aan„ „sprekkelijk te houden zijn of met de Betaling van het Inkoops kostende volstaan kunnen H: H: Ed:s over te laaten apparte Bondel besluijtmende overheeden bij provisie cautie te doen steelen van afterijken Dog Haar Hoog Ed:s volstrekte ordre in consideratie gekomen zijnde Alzo gaen Menschelijk verzuijm hier heeft ' plaats gehad Hier meede weder buijten gegaan en bij resumptie van die papieren gebleeken zijnde dat het Schip weezentlijk door 't sterk werken en een harde storm, zulke swaare letkagien gekregen gehad heeft, dat het met geene vier pompen ver„ „der dan tot op 26. â 27. duijm lens te krijgen is ge„ „weest en uijt dien hoofde de gedagte 120. Cannas„ „sers zuijker uijt hooge nood, en tot behoud van gaphen diecten dit navoens, schip en zielen in zee zijn geworpen; zoo gaf de Heer Directeur in overge: omvraage of men uit aanmerking van dien de scheeps overheeden wegens de voormelde goederen wel in 't geheel zoude aanspreeken kunnen, en zoo Ja off dan de belasting zoude geschieden moeten uijt of In„ „koops: En de Raad hier op van advijs gediend hebbende, zoo strekte zulks voornamentlijk daar heen, dat de overheeden met regt daar voor niet aansprekelijk te houden waren, en zoo al„ dat zij dan diende te volstaan met de betaling van het In- en geentzints het uijt koopskos„ „tende, alzoo het alte duijdelijk bleek, dat deeze schaade niet veroorzaakt was door agte„ „loosheid of verzuijm, maar wel door Goodes weeder en wind, die haar genoodzaakt hadde, de zuijker over boord te werpen, terwijl de specerijen schoon naten bedurven en om die reedenen alle gestort en gedroogd, egter in quantiteijt wel en zelfs met een overwigt uijtgeleeverd waaren. Dog bij na„ „dere overweeging in aanmerking genomen zijnde, dat Haer Hoog Ed:s al meer dan eens volstrekt verbooden hadden, omtrent de uijt„ „geleverde Ladingen eenigerhande considera„ „tie te gebruijken en dat men volgens het gevoelen van den Raad te werk gaande En men kwalijk zonde daendoar, mogelijk kwalijk zoude doen van die ge„ „nerale ordre afte wijken schoon dit buijten gewoon voorval daar onder niet wel begree„ „pen konde werden, zoo oordeelde men leest, de overheeden bij provisie en tot securitaijt van deeze vergadering wegens de voormelde goederen eenelijk cautie te laaten stellen, En de formeese dispositie van dog de formeele dispositie daar over aan het welbehagen van Haar Hoog Ed:s gede„ zullande man de papieren in aen „ fereert te laaten, en ten dien eijnde, zoo wel de papieren hier toe betrekkelijk in een weder. aparte areek Joag: 360. pag: 361. Den 24:' December A:o 1765. Den 24:e December A:o 1765. verzegulde kisten naar Batavia zen„ „der Dispositie op gem: bevinding De Nevenstaande Minderheeden afschrijven Ende zoldij Reekeningen der overheeden voor't nevens gem: Debitae„ Mitsgaders voor het te kort komende en bedurvene contant uijt koops in cassa Item voor het in Textu gem: Crediteeren — apparte bondel naar Batavia te zenden Ende bedurvene specerijen in als de bedurven bevondene specerijen in wel bezorgde verzegulde kisten. En dus wierd met eenparige stemmen geresolveerd op de in„ „houd van de voormelde bevinding in volgen„ „der maniere te disponeeren, te weeten Eerstelijk voor de gepermitteerde scheeps minderhaeden te laaten afschrijven, als 250. lb of 1/6 pCento op 't Iapans Kosaar 83½„ „ — 1/6 _:o „ „ Thin Mallex 2510. „ „ 2:—: _:o „ „ ijzer 36487½„ „ 4: —. _:o „ de zuijker Goederen 1516:—„ „ 4:—. _:o „ „ landij suijker Ten Tweeden, de soldix-reekeningen der scheeps overheeden uijt koops te laaten beelasten voor't volgende dat zij na aftrek van de pC=tot nogte kort uijtgeleeverd hebben bestaande in 23. lb Iapans staaf koper 27½ „ Thin Mallax en 31:– „ ijzer Ten Derden: daar en teegen met 50. pecenti advans haare Reekeningen te laaten kre„ „diteeren voor de meerder uijtgeleeverde 206½ kann: Aracq En ten vierden; of Laastelijk: door het bedragen daar van te latan tallen, de overheeden contant in cassa te laaten namptiseeren het uijt koops kostende van de bedurvene en te kort bevondene 269½ lb Nagulen 1120:- „ Noten en 44631½ „ Poeder zuijker /:Onderstond:/ Aldus gedaan en gere„ „solveert In 't Nederlands comptoir te Souratta ten daage, maand, en Jaare voor„ „meld /:was geteekend:/ C:n L:d Rriff, M:s J:n Bosman, - - - - _ _ _ __, AJj: P: Bangeman, . - . -„ P:s Huijzinga en M:s Monte uijsing a Cant advans. Accordeerd „ren 1 Kareek Bosse again Larick arik erik Copia Separate Bijlagen Gehoorende tot de Gemeene Resolutien van Anno 1765 Ge. VN Kar reek l 17 linge len elvinc len i 17
English
Register of the following separate annexes belonging to the ordinary resolutions of the year 1765 for Patria; Namely: — 1. : — Extract secretarial, sworn statement of 5 soekels of mace, brought with the ship Velsen and weighed out to the merchant, granted by the commissioners the Bookkeeper Josua Iken and the Assistant Hendrik Spierejee, dealt with at the Resolution of the 19th of May 1765 . . . . . Page 1 statement of 20 soekels of mace weighed out to the merchant, annexed to a submitted and at the Resolution of the 30th of September 1765 inserted finding of the surpluses and deficits at the Trade Warehouses since Primo September 1764 until the ultimate of August 1765. Namely: on the 31st of January 1765: of 1 soekel granted by the Bookkeeper Josua Iken and the Assistant Egbert Nicolaas Wiardi - - - - Page 5 1 ditto on the 27th of February 1765 of 1 soekel: granted by the Bookkeepers Josua Iken and Willem Smit . . . . . . . Page 3 1 ditto on the 15th of April 1765 of 1 ditto granted by the Bookkeeper Willem Smit and the Assistant Hendrik Spierejee - - - - - - Page 37 5 ditto on the 20th of [illegible] 1765 of 3 ditto granted by the Bookkeeper Willem Smit and the Assistant Hendrik Spierejee - - - Page 9 1 ditto on the 1st of [illegible] 1765 of 1 ditto granted by the aforementioned Bookkeeper and Assistant Page 21 1 ditto on the 2nd of September 1765 of 1 ditto granted by the Assistants Hendrik Spierejee and Hendrik Meijer - - Page 25 5 ditto on the 1st of October 1765 of 5 ditto granted by the Assistants Gerrit van Ysseldijk and Hendrik Meijer - - - Page 29 7 pieces - Ditto - - - - - Ditto. . . - Kareek Today the eighteenth of May in the year seventeen hundred sixty-five. Appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, being under the chief command of the Right Honorable Lord Director Christiaan Lodewyk Senff, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the Bookkeeper Josua Iken, and the Assistant Hendrik Spierejee, who, at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Julius Bangeman, declared it to be true and truthful that on the date mentioned in the heading of this document, they saw weighed gross the following soekels of mace, which were brought with the ship Velzen, Namely: One soekel of mace, weighing one hundred sixty-one and a quarter gross pounds — — — one hundred sixty and a half gross pounds — — — one hundred fifty-nine gross pounds — — — one hundred eighteen, five and a quarter gross pounds — — — one hundred sixty and a half gross pounds Making the five aforementioned soekels together seven hundred ninety-nine and a half gross pounds. The appearers hereby ending their given declaration, which they affirmed to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained ready at all times, in case of need and if required, to confirm the same further with a solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Trade Office Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Gerrit van Ysseldijk, Clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly signed; stood below: Quod Attestor; was signed: N. Holmberg, First Sworn Clerk. Today the nineteenth of May in the year seventeen hundred sixty-five. Appeared before the Commissioners from the Honorable Council of Justice of this Trade Office to be mentioned hereafter, the Bookkeeper Josua Iken and the Assistant Hendrik Spierejee, to whom, in the presence of the Merchant and Fiscal, the Honorable Mr. Gerbrand de Jonge, the contents of this attestation having been read out again word for word and explained, they affirmed to be ready to confirm the soundness thereof with a solemn oath, as they also immediately performed in the Reformed manner by raising the two foremost fingers of their right hands and clearly speaking these words: So truly help me God Almighty. Stood below: Thus verified and sworn on the day, month, and year aforesaid; was signed: J. Iken and H. Spierejee; lower: Known to me; was signed: N. Holmberg, Secretary; in the middle: as Commissioners; signed: D. Taillefert and P. V. D. Sprenkel; in the margin: In my presence; signed: G. De Jonge. N. Holmberg, Junior Clerk. No. 5 Appeared before me, Nicolaas Hermanus De Wind, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, being under the chief command of the Right Honorable Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the Bookkeeper and Third at the Warehouses, Josua Iken, and the Assistant Egbert Nicolaas Wiardi, who, at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Julius Bangeman, declared it to be true and truthful that on the 16th of this month they saw weighed gross: One soekel of mace, one hundred sixty-five and a quarter gross pounds. The appearers hereby ending their given declaration, which they affirmed to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained ready at all times, in case of need and if required, to confirm the same further with a solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Trade Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Remstroom, Clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly signed; stood below: Quod Attestor; was signed: N. H. De Wind, First Sworn Clerk. Today the thirty-first of January in the year seventeen hundred sixty-five. Examined. For the Company. Seven Kareek.
Dutch transcription
Register der hier agtervolgende separats Bijlagen gehoorende tot de gemeene Resolutien van Ao 1765 pro Pattia; Namentlijk. — 1. : — p:s secretatiele, Beladigde verklaring van 5. met het schip velsen aangebragte en aan den koopman uijtgewoone soekelsfoelij verleend door de gecommitteerdens den Boekhouder Josua Iken en den Assistent Hendrik Spierejee verhandeld ter Resolutie van den 19e: Maij 1765. . . . . . Sag: 1 koopman uijtgewogene soe„ kels foelij geannexeert aan een ingediende en ter Resolu¬ tie van den 30. September 1765. Geinsereerde Bevin¬ ding der over en onderwig ten bij de Negotie Pakhuij„ sen zedert Primo septem„ ber 1764 tot ulto Augustus 17659. Namentlijk op den 31 Januarij 1765: van 1: — soekel verleend door de Boekhouder Jasia 1: d:o ken en den Assistent Egbert Nicolaas Wiardi - - - - „ 5 5: d:o _„o 1765 „ 3:— verleend door den Boekhouder „ 35: „ Willem Smit en den Asistent Hendrik Spierejee - - - „ 9 7: — stuks - Dito - - - - - Dito. . . - verklaring van 20. aanden leven Kareek 1 1: d:o op den 27e: Jebuarij 175 ver r: ekel: verleend door den Boekhou¬ ders Josua Hen en Willem Smit . . . . . . . Pags 3 1: d:o „ 15. April 1765 „ 1: — _o verleend door den Boek„ „ houder Willem Smit en den Assistent Hendrik spirejee - - - - - - „ 37. 1o 1763„ verleend door evengem. 20: 1. 1: d:o „ Boekhouder en Assistent „ 21. 1: do„ verleend door de Assis¬ 2 Septemb: 165„ 1:— „ tenten Hendrik Spiere¬ Zee en Hendrik Mijer - - „ 25 5: d:o „ „ 1 October 1765„ verleend door de Assis¬ tenten gerrit van Ysseldijk en Hendrik Meijlr - - - „ 29 2. 1 Heeden den Agttiende Maij Anno Zeeventien honderd Vijf en Sestig. Compareerden voor Mij Nicolaas Holmberg Boekhouder en Eerste Geswore Clercq, van Politie, der Souratte Directie, Staande onder het Hoofd-Gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewyk Senff, hier toe gequalificeert present de nate meldene Getuijgen den Boekhouder Iosua Hen, en den Assistent Hendrik Spierejee, dewelke ter Requisitie van den Onder Koopman en Pukhuismeester D E. Anthonij Iulius, Bangeman verklaar„ den waar ende waaragtig te weesen, dat zij op de in den hoofde deezes gemeldte datum de ondervolgende Soekelsfoelij, dewelke met het schip Velzen aangebragt zijn, hebben zien bruto weegen Namentlyk Een Soekel Foelij Swaar zijnde Een honderd een en sestigen een Quart bruto, ponden — — — . Een hondert sestig en een half bruto ponden -- - - . Een honderd Negen en Vyftig — — . Een honderd agtien, Vyf en een Quart — — — — — Een honderd sestig en een half - - Dan wel de Vijl gemelde Soekels te zamen Seven honderd Neegen en Neegentig en een half bruto ponden Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegevene ƒ ƒ20. . Kareek Zeven Voor de E Compe 3 gegevene Verklaring, die zij betuigden de zuivere en Opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende bereid bleeven deselven nader met Solemneele Eede te bevestigen Aldus Gedaan en Gepasseerd in het Nederlands Comptoir Souratta, ten Daage Maand, en Iaare voormeld, ter presentie van Cornelis van den Bosse en Gerrit van Ysseldijk Clercquen te deeser Secretarije als getuijgen De Minute deeses is behoorlijk geteekent /: onderstond:/ Quod Attestor /:was geteekent:/ N„s Holmberg, E: g: leng: Heeden den Negentiende Maij Anns Zeeventien honderd Vyf en Sestig. Compareerden voor de na te meldene Commissarissen uyt den Agtbaren Raad van Justitie deeses Comptoirs, de Boekhouder Josua Hen, en den Assistent Hendrijk Spierejee dewelke ten overstaan van den Koopman en fiscaal D. E. M: Gerbrand de Ionge, den inhoude deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voorgeleesen, en te verstaan gegeven zijnde, zoo betuijgden zij Accordeerd bereid te zyn de deugdelijkheid daar van met Solem„ neele Eede te bevestigen, gelijk zij ook op stonds op de Gereformeerde wijze volbragten met het op steeken der twee voortte Vingeren hunner regter handen en de duijdelijke uitsprake deeser woorden Zoo waarlijk helpe mij God Almagtig. /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en beedigd ten daage, Maand en Iaare voorm: /:was geteekent:/ S:n Hen en H„s Spierejel /:lager :/ in Kennisse van Mij /:was geteekent:/ N:s Holmberg secret: /: in medis :/ als Commissarissen /:geteekent:/ D: Taillefert, en P. V. D. Sprenkel /:in margine:/ ten mijnen Over„ „staan /:geteekent:/ P:s De Ionge Ns: Hoember Jr Clercq bereid 2 zeven Kareek JBossen N=o 5„ Compareerden voor Mij Nicolaas Hermanus De Wind, Boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie, Staande Onder het Hoofd Gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequalifi„ „ceert, present de na te meldene Getuigen, den Boekhouder en Derde by de Pakhuisen Josua Hen en den Assistent Egbert Nicolaas Wiardi, dewelke ter Requisitie van den Onder Koopman en Pakhuismeester D E: Anthonij Iulius Baingeman, verklaarden waar en waaragtig te weesen dat zij op den 16„e hujus hebben Zien bruto wegen Een soekel Foelij Een honderd Vijf en sestig en een quart bruto ponden Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegevene Verklaring die zij betuigden de Zuivere en Opregte waarheid in Zig te bevatten weshalven zij ten allen tyden des noods en gerequireerd werdende bereed bleeven deselve nader met solem¬ „neele Eede te bevestigen Aldus Gedaan en Gepasseert, in 't Nederlands Comptoir te Sourattes ten dage maand en Iaare voorm: ter presentie van Cornelis van den Bosse en Pieter Remstroom Clercquen te deeser Secretarije als getuigen De Minute deeses is behoorlyk geteekend / onterstond:/ Qua Attestor /: was geteekend/ A: H: De Wind Eg Clercq. Heeden den Een en Dertigste Ianuarij Anno Zeeventien honderd Vijf en sestig Nagezien e Voor de Comp„e zeven Kureek
English
In the year 1765. Appeared before the Honorable Council of Justice of this Office, the attestants mentioned at the head of this document, to whom the contents of this attestation having been read again word for word and made clear, they testified that they were ready to confirm its validity by solemn oath, which they also immediately fulfilled in the Reformed manner by raising the two foremost fingers of their right hands and clearly speaking these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus collated and sworn, on the day, month, and year aforesaid. Lower: In my knowledge. Signed: N:s Holmberg, Secretary. Agrees. Today, the ninth of December. N:s Holmberg. [illegible] Kareek Bossen 8 For the Company. No. 69. Today, the thirty-first of January in the year seventeen hundred and sixty-five. Appeared before me, Nicolaas Hermanus de Wind, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, being under the supreme command of the Right Honorable Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Bookkeeper Willem Smit and the Assistant Hendrik Spierejee, who, out of love for the truth and support of justice, and as such at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Keeper the Honorable Anthoni Iulius Bangeman, declared it to be true and truthful that on the 16th of this month they saw the following three sukels of mace weighed gross, namely: One sukel, one hundred sixty-one and three quarters gross pounds. One, one hundred sixty-nine and one quarter gross pounds. One, one hundred sixty-three gross pounds. Or the said three sukels together four hundred ninety-four gross pounds. The appearers hereby concluding their given statement, which they attested to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Office at Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosk and Pieter Siemstroom, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below stood: Quod Attestor. Was signed: N: H: De Wind, First Sworn Clerk. Today, the ninth of December in the year 1765. Appeared before the Honorable Council of Justice of this Office, the attestants mentioned at the head of this document, to whom the contents of this attestation having been read again word for word and made clear, they testified that they were ready to confirm its validity by solemn oath, which they also immediately fulfilled in the Reformed manner by raising the two foremost fingers of their right hands and clearly speaking these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus collated and sworn, on the day, month, and year aforesaid. Lower: In my knowledge. Signed: N:s Holmberg, Secretary. Agrees. N: Holmberg. Kareek Bossen 12 3 For the Honorable Company. Appeared before me, Nicolaas Hermanus de Wind, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, being under the supreme command of the Right Honorable Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Bookkeepers Iosia Hen and Willem Smit, who at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Keeper the Honorable Anthonij Iulius Bangeman declared it to be true and truthful that on the 23rd of this month they saw the following sukels of mace weighed gross, namely: One sukel of mace weighing one hundred sixty-four gross pounds. One sukel of mace weighing one hundred sixty-eight and one quarter gross pounds. Or the two said sukels together three hundred thirty-two and one quarter gross pounds. The appearers hereby concluding their given statement, which they attested to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn oath. Today, the twenty-seventh of February in the year seventeen hundred and sixty-five. Examined. Kareek 14 15 Thus done and passed in the Dutch Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Siemstroom, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below stood: Quod Attestor. Was signed: N: H: De Wind, First Sworn Clerk. Today, the ninth of December 1765. Appeared before the Honorable Council of Justice of this Office, the attestants mentioned at the head of this document, to whom the contents of this attestation having been read again word for word and made clear, they testified that they were ready to confirm its validity by solemn oath, which they also immediately fulfilled in the Reformed manner by raising the two foremost fingers of their right hands and clearly speaking these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus collated and sworn, on the day, month, and year aforesaid. Lower: In my knowledge. Signed: N:s Holmberg, Secretary. [illegible] Agrees. Fingers Kureek
Dutch transcription
Anno 1765. Compareerden voor den Agtbaaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs, de Attes- tanten in den Hoofde deeses voormeld: den welken de Inhoud deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voorgeleezen, en te verstaan gegeeven zijnde, zoo betuijgden zij bereid te zijn, de deugdelijkheid daar van met Solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij ook opstonds op de Gereformeerde wijze volbragten met het opsteeken der twee voorsten Vingeren hunner regter handen en de Duijtelijke Uijtspraake deezer woorden Zoo waarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en beëedigd, ten Daage, Maand, en Iaare voormeld /:lager:/ in Kennisse van mij /:geteekent:/ N„s Holmberg, seret Accordeerd Heeden den Neegende December Ns: Holmber Hyjlerij 6 even A reek Bossen 8 Voor de Comp„e N„o 69 Heeden den Een en Dertigste Ianuarij Anno Seeventien honderd Vyf en sestig Compareenten voor Mij Nicolaas Hermanus e Wind, Boekhouder en Eerste gesw: Clercq van Politie der Souratse Directie, staande onder het hoofd Gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequalificeert, present de na te meldene getuigen, den Boekhouder, Willem Smit en den Assistent Hendrik Spierejee dewelke uit liefde der waarheid en Voorstand den geregtigheid en zulks der Requisitie van den onder Koopman en Pakhuismeester D' E: Anthoni Iulius Bangeman, Verklaarden, waar en waaragtig te weesen, dat zij op den 16„e hujus de onderstande Drie soekels foely hebben zien Brieto wegen; als Een soekel, een honderd een en sestig en drie quart bruto ponden o. Een honderd Negen en sestig en een quart brieto ponden Een honderd drie „ Sestig bruto ponden offte gem: Drie soekels te samen Vier honderd Vier en Negentig brito ponden Eindigende de Comparanten hier mede hunne gege„ „vene Verklaring die zij betuigden de suivere en Opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tyden des noodsen gerequireerd werdende, beried bleven deselve nader met Solemneele Eede te bevestigen Aldus Gedaan en Gepasseert in 't Nederlands L: S: Een Een leven Kureek B Nederlands Comptoir Souratta ten dage Maand en Iaare voormeld ter presentie van Cornelis van den Bosk, en Pieter Siemstroom, Clerquen te deeser Secretarije als getuigen De Minute dessel is behoorlijk geteekend /: onterstond:/ Gued Attestor /:was geteekend:/ A: V: De Wind Eg Clercq. Heeden den Neegende December Anno. 1765. Compareerden voor den Agtbaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs, de Attes„ tanten in den Hoofde deeses voormeld: den welken de Inhoud deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voorgeleezen, en te ver¬ staan gegeeven zijnde; zoo betuijgden zij bereid te zijn, de deugdelijkheid daar van met Solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij ook op stonds op de Gereformeerde wijze vol„ bragten, met het opsteeken der twee voorsten Vingeren hunner regter handen en de Duijdelijke Uijtspraake deeser woorden Zic waarlijk helpemij sod Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en beëedigt, ten daage, Maand en Iaare Voormeld /:lager:/ in kennisse van Mij /:geteekent:/ N:s Holmberg Secret:s onder Accordeert so N Holmberg H zeven Kureek Bossen 12 3 Voor de E Comp:e Compareerden voor Mij Nicolaas Hermanus de Wind, Boekhouder, en Eerste geswore Clercq van Politie, der Souratse Directie Staande, onder het Hoofd- Gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequalificeert, present de nale meldene Getuigen De Boekhouders Iosia Hen, en Willem Smit, dewelke ter Requisitie van den Onderkoopman en Pakhuismeester D. E. Anthonij Iulius Bangeman, verklaarde waar ende waaragtig te weesen, dat zij op den 23„e deeser, de ondervolgende soekelsfoelij hebben zien bruto wegen; Namentlijk Een Soekel foelij Swaar Zijnde Een honderd vier en Sestig bruto ponden Een soekel foelij swaar Een honderd Agt en sestig en een Quart bruto ponden Dan wel de twee gemelde Sockels te zamen Drie honderd twee en Dertig en een Quart bruto ponden Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegeevene Verklaring, die zij betuigden de zuivere en opregte waarheid in zig te bevatten weshalven zij ten allen tyden des noods, en gerequireerd werdende, bereid bleeven, deselve nader met Solem¬ „neele Eede te bevestigen Heeden den Seven en twintigste Februarij Anno Seeventien honderd Vijf en Sestig. Nagezien 2 leven - Aldus Kareek 14 15 Aldus Gedaan en Gepasseert in 't Nederlands Comptoir te Souratta, ten daage, Maand en Iaare voormeld, ter pre„ „sentie van Cornelis van den Bosse, en Pieter, Siemstroom, Clercquen te deeser Secretarije als getuijgen De Minute deeses is behoorlyk, getie„ „kent /:onderstond:/ Quod Attestor /:was geteekend:/ N: H: De Wind E: G: Clercq. Heeden den Neegende December 1765. Compareerden voor den Agtbaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs, de Attes„ „tanten in den Hoofde deeses voormeld: den welken de Inhoud deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voorgeleesen, en te verstaan gegeeven zijnde, zoo betuijgden zij bereid te zijn, de deugdelijkheid daar van met Solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij ook opstonds op de gereformeerde wijze vol¬ „bragten met het opsteeken der twee voorsten Vingeren hunner regter handen en de duijde¬ „lijke Uijtspraake deezer woorden Zoo waarlijk helpe mij sod Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en beeedigt, ten Daage, Maand, en Iaare voormeld /:lager:/ in Kennisse van Mij /:geteekent:/ N:s Holmberg Secret:s Ns: Haemder Jorg lrcg Accordeerd Vingeren Kureek leven
English
Bossen 16 17 Appeared before me, Nicolaas Hermanus De Wind, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the supreme authority of the Honorable and Respected Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Bookkeeper Willem Smit, and the Assistant, Hendrik Spierejee, who, at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Julius Bangeman, declared it to be true and truthful that on the date mentioned in the heading hereof they saw weighed gross: One soekel of mace weighing One hundred sixty-six gross pounds. The appearers hereby conclude their given declaration, which they testified to contain the pure and upright truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further by solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Office at Souratta on the day, month, and year aforementioned, in the presence of Cornelis van den Bosse and Joan van Zwijndrecht, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof has been properly written and signed. Was underscored: Quod Attestor. Was signed: N: H: De Wind. First Sworn Clerk. Today, the Fifteenth of April, in the year Seventeen Hundred Sixty-Five. Checked For the Honorable Company 23 seven kureek 18 9 19 Today, the Ninth of December, Seventeen hundred Sixty-Five. Appeared before the Honorable Council of Justice of this Office, the attestants mentioned in the heading hereof, to whom the contents of this attestation having again been read word for word and made understood, they testified to being ready to confirm the validity thereof by solemn oath, which they also immediately fulfilled in the Reformed manner, by raising the two front fingers of their right hands and the clear pronunciation of these words: So help me God Almighty. Was underscored: Thus re-examined and sworn, on the day, month, and year aforementioned. Lower: In my presence. Was signed: N:s Holmberg, Secretary. Agrees. N: Holmberg, Secretary seven 644 veek Bossen 20 Checked 21. For the Honorable Company Appeared before me, Nicolaas Hermanus De Wind, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the supreme authority of the Honorable and Respected Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Bookkeeper Willem Smit, and the Assistant Hendrik Spierejee, who, at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Julius Bangeman, declared it to be true and truthful that on the 17th of this month they saw weighed gross: One soekel of mace weighing One hundred sixty-three and a half gross pounds. The appearers hereby conclude their given declaration, which they testified to contain the pure and upright truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further by solemn oath. Thus done and passed, Today, the twentieth of April, in the year Seventeen hundred Sixty-Five. in seven 14 veek 22 23 in the Dutch Office at Souratta on the day, month, and year aforementioned, in the presence of Cornelis van den Bosse and Joan van Zwijndrecht, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof has been properly written and signed. Was underscored: Quod Attestor. Was signed: N: H. De Wind, First Sworn Clerk. Today, the Ninth of December, Seventeen hundred Sixty-Five. Appeared before the Honorable Council of Justice of this Office, the attestants mentioned in the heading hereof, to whom the contents of this attestation having again been read word for word and made understood, they testified to being ready to confirm the validity thereof by solemn oath, which they also immediately fulfilled in the Reformed manner, by raising the two front fingers of their right hands and the clear pronunciation of these words: So help me God Almighty. Was underscored: Thus re-examined and sworn, on the day, month, and year aforementioned. Lower: In my presence. Was signed: N:s Holmberg, Secretary. Agrees. N: Holmberg, Secretary the 3 seven 64 veek 25 24 Bossen Checked For the Company Today, the Second of September, in the year Seventeen hundred Sixty-Five. Appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of this Directorate, under the supreme authority of the Honorable and Respected Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Junior Assistants Hendrik Spierejee and Hendrik Meijer, who, at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Julius Bangeman, declared it to be true and truthful that on the date mentioned in the heading hereof they saw weighed gross: One soekel of mace weighing One hundred sixty-nine gross pounds; The appearers hereby conclude their given declaration, which they testified to contain the pure and upright truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further by solemn oath. Thus. Place of the Seal gross pounds;— seven 624 veek
Dutch transcription
Bossen 16 17 Compareerde voor Mij Nicolaas Hermanus De Wind, Boekhouder en Eerste Geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie, staande onder het Hoofd-Gebied van den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senof, hier toe gequalificeerd, present de na te meldene Getuigen, den Boekhouder Willem Smit, en den Assistent, Hendrik Spierejee, dewelke ter Requisitie van den Onderkoopman en Pakhuismeester D E Anthonij Julius Bangeman, verklaarde waar en waaragtig te weesen, Dat zij op den, in den hoofde deeses gem: datum hebben zien Bruts wegen Een soekel foelij weegende Een honderd ses en sestig bruto ponden Eindigende de Comparanten hier mede hunne ge¬ gevene Verklaring, die zij betuijgden de Zuivere en Opregte Waarheid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden delnoods, en gerequireerd werdende, bereidbleven, dezelve nader met Solemneele Eede te bevestigen. Aldus gedaan en gepasseerd in 't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage, maand en Jaare Voorm: ter presentie van Cornelis van den Bosse en Joan van Zwijndrecht Clercquen te deezer Secretarije als getuigen De Minute deezes is behoorlijk geschreeven en geteekend /:onderstond:/ Qugd Attestor /:was geteekend:/ N: H: De Wind. E. g: Elerq Heeden den Vijftienden April Anno Seeventien Honderd Vijf en Sestig Nagezien Voor de E Comp:e: 23 zeven Kureek 18 9 19 Heeden den Neegende December 1 Seeventien honderd Vyf en Sestig. Compareerden voor den Agtbaaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs, de Attestanten in den Hoofde deezes voormeld: den welken de Inhoud deeser Attestatie we„ derom van woorde tot woorde voorgeleezen, en te verstaan gegeeven zijnde, zoo betuijgden zij bereid te zijn, de deugdelijkheid daar van met Solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij ook opstonds op de Gereformeerde wijze vol= bragten, met het opsteeken der twee voorsten Vingeren hunner regter handen en de duijdelijke uijtspraake deezer woorden zoo waarlijk helpe mij sod Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en beëedigt, ten Daage „ Maand, en Iaare voormeld /:lager:/ in ken„ „nisse van Mij /:was geteekend:/ N:s Holmberg Secret:s Accordeerd. N: Hoember gegyleng teven 644 Veek Bossen 20 Nagezien 21. Voor de E. Comp„e Compareerden voor Mij Nicolaas Hermanus De Wind boekhouder en Eerste Gehoore Clercq van Politie der Souratse Directie„ staande onder het hoofd Gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Sengf, hier toe gequalificeerd, present de na te meldene getuigen den Boekhouder Willem Smit, en den Assistend Hendrik Spierejee, dewelke ter Requisitie van den Onderkoopman en Pakhuis meekn D. E. Anthonij Iulius Bangeman verklaarde waar en waaragtig te weezen, dat zij op den 17„e deezer hebben zien Bruto wegen Een Soekel foelij wegende Een honderd drie en Sestig en een halff brito ponden Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegevene Verklaaring die zij betuigden de Zuivere en Opregte Waarheid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden des noods en gere¬ „quireerd werdende bereid bleven deselve nader met Solemneelede te bevestigen Aldus gedaan, en gepasseerd Heeden den twintigste April Anno Seventien honderd Vijf en Sestig. in zeven 14 treek 22 23 in 't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage, Maand, en Iaare voormeld ter presentie van Cornelis van den Bosse en Ioan van Zwindregt Clercquen te deeser Secretarije als getuigen. De Minute deezes is behoorlijk ge„ „schreeven en geteekend /:onderstond:/ Quoel Attestor /:was geteekent: N: H. De Wind E. G. Clercq Heeden den Neegende December Seeventien honderd Vijf en Sestig Compareerden voor den Agtbaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs, de Attestanten in den Hoofde deeses voorm: den welken de Inhoud deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voorgelee¬ sen, en te verstaan gegeeven zijnde, zoo betuijgden zij bereid te zijn, de deugde¬ lijkheid daar van met Solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij ook opstonds op de Gereformeerde wijze volbragten met het opsteeken der twee voorsten Vingeren hunner regter handen, en de duijtelijke uitspraake deeser woorden. Zoo waarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en beeedigd, ten Daage, Maand, en Iaare voormeld /:lager:/ in kennisse van Mij /: was ge„ „teekent:/ N„s Holmberg Secret:s Accordeerd N: Holmder gly lerry het 3 Leven 64 Veek 25 24 Bossen Nagezien Voor de Comp„e Heeden den Tweeden September Anno Zeeventien honderd Vyf en Sestig. Compareerden voor My Nicolaas Holmbeng Boekhouder en Eerste Geswore, Clercq van Politie deeser Directie, staande onder het Hoofd Gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Sengfl hier toe ge„ „qualificeert present de na te meldene Getui„ „gen, De Iong Assistenten Hendrik Spiereja, en Hendrik Meijer, dewelke ter Requisitie van den Onderkoopman en Pakhuismeester D E Anthonij Iulias Bangeman verklaarden waar ende waaragtig te weesen, dat zy op den in den Hoofde deezes gemelde datum hebben zien bruto wegen Een soekel Foely weegende Een honderd Neegen en sestig Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegevene Verklaring die zij betuigden de Zuivere en opregte Waarheid in zig te bevatten, weshalven zy ten allen tyden des noods en gerequireerd werdende bereid bleeven deselve nader met Solemneele Eede te bevestigen Aldus. L: S: Bruto Ponden;— leven 624 Veek
English
26 27 Thus done and passed in the Dutch Trading Post at Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Willem Bijsenhart, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below stood: Quod Attestor. Was signed: N: Holmberg First Sworn Clerk. Today, the ninth of December, in the year seventeen hundred sixty-five, appeared before the Honorable Council of Justice of this Trading Post the attestants named in the heading hereof, to whom the content of this attestation having been read aloud again word for word and made clearly understood, they declared themselves ready to confirm the validity thereof by solemn oath, which they also immediately performed in the Reformed manner by raising the two front fingers of their right hands and the distinct pronunciation of these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus verified and sworn, on the day, month, and year aforesaid. Lower: To my knowledge. Was signed: N:s Holmberg Secretary. Agreed. N: Holmberg First Sworn Clerk. 29 and 28 Appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorate, standing under the chief authority of the Right Honorable Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the junior assistants Gerrit van Ysseldijk and Hendrik Meijer; who, at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Iulius Bangeman, declared it to be true and truthful that on the date mentioned in the heading hereof they saw gross-weighed the following eleven suckels of mace, which were brought here with the ships to be named hereafter, namely: From the consignment of the ship Renswoude: One suckel weighing one hundred sixty-seven gross pounds One suckel weighing one hundred sixty-nine and a half gross pounds Today, the first of October, in the year seventeen hundred sixty-five. 30 31 One suckel weighing one hundred seventy and one-quarter gross pounds One ditto one hundred sixty-four and one-quarter ditto From the consignment of the ship Leimuijden: One suckel weighing one hundred sixty-nine and one-quarter gross pounds One ditto ditto one hundred seventy gross pounds One ditto ditto one hundred seventy and one-quarter gross pounds One ditto ditto one hundred fifty-five and a half gross pounds One ditto ditto one hundred sixty-six and three-quarters gross pounds One ditto ditto one hundred fifty-six gross pounds One ditto ditto one hundred seventy gross pounds Making the eleven aforesaid suckels together one thousand eight hundred twenty-eight and three-quarters gross pounds. Herewith the appearers end their given declaration, which they affirmed to contain the pure and upright truth, wherefore at all times of need and being required, they remained prepared to confirm the same further by solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Trading Post at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Siemstroom, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below stood: Quod Attestor. Was signed: Nicolaas Holmberg First Sworn Clerk. Today, the ninth of December, in the year seventeen hundred sixty-five, appeared before the Honorable Council of Justice of this Trading Post the attestants named in the heading hereof, to whom the content of this attestation having been read aloud again word for word and made clearly understood, the second appearer—since the first has long since deserted to the English—declared himself ready to confirm the validity thereof by solemn oath, which he also immediately performed in the Reformed manner by raising the two front fingers of his right hand and the distinct pronunciation of these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus verified and sworn, on the day, month, and year aforesaid. Lower: To my knowledge. Was signed: N: Holmberg Secretary. Agreed. N:s Holmberg First Sworn Clerk. 32 performed in the Reformed manner by raising the two front fingers of his right hand and the distinct pronunciation of these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus verified and sworn, on the day, month, and year aforesaid. Lower: To my knowledge. Was signed: N: Holmberg Secretary. Agreed. Examined. N: Holmberg Geelvink No. 17 Anno 1766 Karreek Anno 1766 Karreek Geelvinck Register of such letters and papers as are entered herein and were successively received from Carreek from the first of April to mid-October 1766: Register Page: 1. Missive from the departing resident Buschman to Their High Honors, dated the first of May: [illegible] 2. Report from Captain Cornelissen concerning the situation of Karreek and its surrender to Mir Mahanna: 49 3. Instruction from Resident Houtingh to the same: 58 4. Resolution of the first of January 1766 to abandon Karreek and depart for Gamron: 59 5. Letter from Resident Houtingh to the Captains Cornelissen and Dupre: 81 6. Missive from the departing and incoming residents Buschman and Houtingh to Their High Honors, dated 14 October 1765: 65 7. Report from Captain Hans Cornelissen to His High Honor containing his authorization to make a landing on Little Karreek: 77 8. Letter from Resident Houtingh to Captain Cornelissen containing the recommendation to make the landing as soon as possible: 78 9. Ditto from as above to Captain Dupree, containing a similar recommendation: 79
Dutch transcription
26 27 Aldus Gedaan en Gepas„ „seerd in 't Nederlands Comptoir te Souratta ten: dage, Maand, en Iaare voormeld ter presentie van Cornelis van den Bosse en Willem Bijsenhart Clercquen te deeser Secretaryje, als getuigen De Minute deeses is behoorlijk geteekent /:onderstond:/ Quod Attestor /:was geteekent:/ N: Holmberg Eglleng Heeden den Negende December Anno Seeventien honderd Vijf en sestig Compareerden voor den Agtbaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs, de Attes „tanten in den Hoofde deeses voormeld: den welken de Inhoud deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voorgeleesen, en te verstaan gegeeven zijnde, zoo betuigden zij bereid te zijn, de deugdelijkheid daar van met Solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij ook op stonds op de gereformeerde wijze volbragten met het opsteeken der twee voorsten Vingeren hunner regter handen, en de dúijtelijke Uytspraake deezer woorden Zoo waarlijk helpe Mij Jod Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en Beeedgd, ten Daage, Maand en Iaare voormeld /:lager:/ in kennisse van Mij /:was geteekent:/ N„s Holmberg Secrbr Accordeerd hunner N: Holmber Je g Clenq Leven 141 reek 29 en 28 Compareerden voor Mij Nicolaas Holmberg, Boekhouder en Eerst geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie Staande onder het Hoofd-Gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senge, hier toe Gequalificeert, present de na temeldene Getuijgen de Iong Assistenten Gerrit van Ysseldijk en Hendrik Meijer; dewelke ter Requisitie van den Onder Koopman en Pakhuijs Meester D: E: Anthonij Iulius Bangeman, verklaarden, waar en waar„ „agtig te weesen, dat zij op den, in den Hoofde deeses gemelden Datum de onderstaande Elf Soekels Foelij die met de na temeldene Scheepen alhier aangebragt zijn, hebben zien brutowegen Namentlijk Uijt den aanbreng van 't Schip Renswoude Een Soekel Swaar Een Honderd Seven en Sestig Bruto ponden Een Een honderd Neegen en sestig en Een Half bruto pond Heeden den Eerste October Anno Seeven¬ tien Honderd Vijf en Sestig Een Nagez gezien Voor de Ee Compe. ZS. teven Rar reek 30 31 Een Soekel Swaar Een Honderd Seventig en een quart bruto ponden Een _: Een Honderd Vier en sestig en een quart _: Uijt den aanbreng van 't schip Leimuijden Een soekel Swaar Een Honderd Neegen en sestig en een quart Bruto ponden Een _„o _: Een honderd seventig bruto ponden Een _:o _: Een honderd seventig en een quart bruto ponden Een _: _: Een honderd Vijff en Vijftig en een half bruts ponden Een _:o _: Een honderd ses en sestig en drie quart bruto ponden Een _:o _:o Een honderd ses en Vijftig bruts ponden Een _„o _: Een honderd seventig bruto ponden Dan wel de Elf gemelde Soekels te zamen, Een Duijsend Aght honderd agt en Twintig en Drie Quart Brúto Ponden. Eindigende de Comparanten hier mede hunne Gegeevene Verklaring, die zij betuijgden de Zuivere en Opregte Waarhijd in zig te bevatten, weshalven zij ten allen lijden des Noods, en gerequireerd werdende, berijd bleven dezelve nader met Solemneele Eede te bevestigen Aldus gedaan, en Gepasseerd Compareerden voor den Agtbaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs, de Attestanten in dien Hoofde deeses gemeld, den welken de Inhoud deeser Attestatie wederom van woorde tot woorde voorgeleezen, en te verstaan gegeeven zijnde, zoo betuijgden de tweede Comparant, altoos de Eerste overlang na de Engelsche overgeloopen is; berijd te zijn de deugdelijkhijd daar van met Solemneele Eede te bevestigen, gelijk hij ook opstonds op Heeden den Neegende Decembr: Anno Seeventien honderd Vijf en Sestig. in 't Nederlands Comptoir te Souratta, ten Daage, Maand, en Iaare Voormeld, ter presentie van Cornelis van den Bosse, en Pieter Siemstroom Clercquen te deezer Secretarije als getuijgen De Minute deeses is behoorlijk ge„ „teekent /:onderstond:/ Quod Attestor /:was geteekent:/ Nicolaas Holmberg E. G. Clercq. in de _: Aeven Veek Bossen de Gereformeerde wijze volbragte met het opsteeken der twee voorsten Vingeren van zijn regter hand en de duijdelijke Uytspraake deezer woorden Zoo waarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en beeedigt ten Daage, Maand en Iaare voormeld /:lager:/ in Kennisse van Mij (:was geteekent:/ N: Hambeng Secret:s Accordeerd NisHtalmer Jen Ce aeven R4 reek 32 J Bosse de Gereformeerde wijze volbragt opsteeken der twee voorsten Vinge zijn regter hand en de duijdelijke deezer woorden Zoo waarlijk helpe mij God /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd, en ten Daage, Maand en Iaare voor in kennisse van Mij /:was geteekend Secret:s Accop Nagezien N: Holm leven Kareek Geelvink en N No. 17 vlingeand inen nvir . Ao. 17. 66 Karreer iner2 Ia en de arnede eiin Lrick D A:o 1766 S: Karreek elvinck Hrne ie de met riesen 1. missive vaanr de afgeganen resident Buschman aan hunnen hoog Ed:s d:o d:o p=mo Meij . . . . . . . . - . .- 2 berigt van den schipper Cornelissen weegens de gesteldheijd van Kar„ „reek en dies overgave aen mirmahanna . 49: Jnstructie van de resident Houtingh aan deselven 58: Resolutie van primo Ianuarij 1766. om karreek te verlaeten en na Gamron te vertrekken- - -- - - - 59: Brief van den Resident Houtingh aan de schippers Cornelissen en dupre 81: missive van de afgaende en aenkomende residenten Beischman en Houtingh aen hunnen hoog Ed:s d:o d:o 14: October 1765. 65: Berigt van den schipper Hans Cornelisssen aan zijne hoogEdelheijd houdende zijne qualificatie, tot het doen eener Landing op kleen karreek- - . — - . 77: - . Brief van de resident Houtingh aan schipper Cornelissen houdende recommandatie, om de Landing zoo dra mogelijk te doen: - - . . . .. 78. _:o Van als vooren aan schipper dupree, behelsende eene gelijk recommandatie Carreek Register van soodanige Brieven en Papieren als in dezen ingeschreevens en successive Sedert P=mo April tot medio October 1766. ontfangen zijn van . 79. Register Pag: - .
English
From Karreek, the 1st of May, Anno 1766 An original missive by the outgoing Resident to the above-mentioned Missive by Resident Houting to the same and the commanding skipper Extract from a missive of Kniphouzen to the signatory hereof Copy of the expenditure book The return A debit and credit account with the General Office and Cash account, being an extract from the books under the last day of August 1765 An extract account and balance on the books Copy of receipt from the lodge keeper David Bustkens, was signed W. Buschman Register of papers, addressed to Their High Excellencies per the ship Walcheren To From Karreek, the 1st of May, Anno 1766 An original missive by the outgoing Resident to the above-mentioned Missive by Resident Houting to the same and the commanding skipper Extract from a missive of Kniphouzen to the signatory hereof Copy of the expenditure book The return A debit and credit account with the General Office and Cash account, being an extract from the books under the last day of August 1765 An extract account and balance on the books Copy of receipt from the lodge keeper David Bustkens, was signed D. Buschman Register of papers, addressed to Their High Excellencies per the ship Walcheren To 1 From Karreek, the 1st of May, Anno 1766 An original missive by the outgoing Resident to the above-mentioned Missive by Resident Houting to the same and the commanding skipper Extract from a missive of Kniphouzen to the signatory hereof Copy of the expenditure book The return A debit and credit account with the General Office and Cash account, being an extract from the books under the last day of August 1765 An extract account and balance on the books Copy of receipt from the lodge keeper David Bustkens, was signed W. Buschman Register of papers, addressed to Their High Excellencies per the ship Walcheren To 1. From Karreek, the 1st of May, Anno 1766 From Karreek, the 1st of May, Anno 1766: — To His Excellency, The High Noble, Right Honorable and Sovereign Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable and Sovereign Lords, and Right Honorable Lords, At the end of October of the past year, we had the honor to dutifully inform Your High Excellencies via Musquette and Cochim of the circumstances and what occurred with Mier Mahanna. However, as I learned in Cochim that the said missive had not yet arrived, I shall briefly repeat the essence thereof, as its copy remained on Karreek. In our aforementioned humble letter, Your High Excellencies or the Commander and Council of Cochim were requested to reinforce the factory with 100 military men due to the weakness of the garrison, caused by the men lost in the war against Mier Mahanna, which I will elaborate upon further below in its proper place. Furthermore, we had the honor to communicate to Your High Excellency the arrival of Walcheren on the 21st of July and of Kroonenburg on the 31st of August, as well as that the ships were initially detained because assistance was expected from Kerimchan. The cargo of the first-mentioned vessel had already been discharged upon the arrival of Kroonenburg, and provided with ballast, water, etc. for its return voyage. And subsequently to share with Your High Excellencies, to my palpable grief, the fatalities and surrender of the factory of Karreek to Mier Mahanna on the 1st of January 1766. From Karreek, the 1st of May, Anno 1766 From Karreek, the 1st of May, Anno 1766 The respectful signatory hereof had therefore, and on account of his indisposition, having been favorably discharged from his post by Your High Excellencies upon his humble request for the stated reasons, expecting to depart at the end of August to express his gratitude and acknowledgment to Your High Excellencies in person, already handed over the factory and authority on the 19th of August and duly transferred it to his successor, as we have informed Your High Excellencies by the above-cited letter. Upon Your High Excellencies' venerated orders per Kroonenburg, which could sell nothing at Musquette nor Gamron, a quantity of powdered and candy sugar, cloves, nutmegs, and tin was immediately transshipped from Kroonenburg into Walcheren, and the said vessel would certainly have departed towards mid-September, while I, in that expectation and on account of my commission, was already on board, had not the emerging and increasingly growing troubles delayed this as well as the further unloading of Kroonenburg, all of which I elaborate upon further below. Furthermore, attached to the aforementioned letter was a sales list, along with a brief description of the extraordinary troubles that occurred this year in the neighboring provinces, and the resulting low sales of large-volume merchandise, principally sugar. And since Kerimchan, who is the sole master of Persia, was in Shiraz, and trade both by land and by sea was obstructed solely by Mier Mahanna, with no improvement to be hoped for except by his total eradication, Resident Houting presented to Your High Excellencies the reasons that had induced him to undertake this enterprise against Mier Mahanna.
Dutch transcription
Van Karreek Den 1:e Maij A:o 1766 Een Origenele missive door den afgaenden Resident aan als boven missive door den Resident Houting aan den selven en de Commanderende schipper Extract uijt een missive van kniphouzen aan den teekenaer deses Copia onkostboek 't rendement Een debet & Credit rek: met het Comptoir gene„ „raal en Cassa rekening zijnde een tract uijt de Boeken onder ult:o augustus 1769/5 Een Extact rekening en Palance op de boeken Copia quitantie van Den Logie bewaarden David Bustkens /:was getek:/ W: Buschman Register der papieren, per 't schip Walcheren aan Haar Hoog Edelheedens Geadresseert Aan Van Karreek Den 1„e Maij A:o 1766 Een Origenele missive door den afgaenden Resident aan als boven „ missive door den Resident Houting aan den selven en de Commanderende Schipper Extract uijt een missive van kniphouzen „ aan den teekenaer deses „ Copia onkostboek 't rendement Een debet & Credit rek: met het Comptoir gene„ „raal en Cassa rekening zijnde een ract uijt de Boeken onder ult:o augustus 176 /5 Een Extact rekening en Palance op de boeken Copia quitantie van Den Logie bewaarden David Busthens /:was getek:/ d: Buschman Register der papieren, per 't schip Walcheren aan Haar Hoog Edelheedens Geadresseert Aan 1 Van Karreek Den 1 e Maij A o 1766 Een Origenele missive door den afgaenden Resident aan als boven „ missive door den Resident Houting aan den selven en de Commanderende schipper Extract uijt een missive van kniphouzen aan den teekenaer deses „ Copia onkostboek 't rendement Een debet & Credit rek: met het Comptoir gene„ „raal en Cassa rekening zijnde een Extract uijt de Boeken onder ult:o augustus 176 /5 Een Exttaet rekening en Palance op de boeken Copia quitantie van Den Logie bewaarden David Bustkens /:was getek:/ W: Buschman Register der papieren, per 't schip Walcheren aan Haar Hoog Edelheedens Geadresseert Aan 1. Van Karneek P=mo Maij A:o 1766 Van Karreek P:mo Maij A:o 1766: — Aan zijne Edelheid Den Hoog Edelen groot agtbaeren en Weijdgebieden den Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele groot Agtbaere en Weijdgebiedende Heeren en Wel Edele Heeren In 't eijnde van October des voorleeden Jaers hebben Wij d' Eeere gehad u hoog Edelheedens over Musquette en Cochim van d' omstandigheeden en 't voorgevallene met Mier Mahanna schuldpligtig te informeeren, Dog also ik tot Cochim vernomen heb dat gemelde Missi„ „ve nog niet was aangekoomen, sal ik 't hoofd zaekelijke also diens Copia op Karreek ver„ bleeven is daar uijt kortelijk repeteeren, Bij gemelde onse needrige Letteren wierden U Hoog Edelheedens of den Commandeur en Raed van Cochim versogt het Comptoir met 100 Koppen Militairen te willen versterken om de Swakheit van 't Guarnisoen, door de Verloore manschappen in d' oorlog tegens Mier Mahanna waer van beneeden op sijn Plaets mij naeder zal extendeeren Voorts hadden Wij d' Eere u Hoog Edelheijt te communiceeren 't arrivement van Wal„ „cheren de 21:e Iulij en van Rronenburg den 31 augustus als meede dat d' scheepen Voor eerst wierden aangehouden om dat men op t' secours van Kirmichchan was wag„ „tende De Lading van eerst gemelde boodem was bij arrivement van Rrooenburg bereets uijtgeleevert, en van Ballast, en vervolgens d' fataliteiten en overgaeve van 't Comptoir Karreek aan Mier Mahanna den 1 Iann: 1766 tot mijn sensible smerte U Hoog Edelheedens bedeelen. Waeter Karreek P=mo Maij A:o 1766: Van Van Karreek P=mo Maij A:o 1766 waeter etc: tot sijn retour voorsien. Den eerbiedige Teekenaers deses had daer„ om en uijt hoofde sijner indispositie, van U Hoog Edelheedens op sijn needrig ver„ „soek om de gegeven reedenen van sijn Post goed gunstig ontslaegen sijnde in verwag„ ting in 't eijnde van August te sullen vertrekken, om u Hoog Edelh: personeel sijn dank enkentenisse te betuigen, be„ „reets het Comptoir en Gezag den 19 august overgegeven en behoorlijk aan sijn vervan„ „ger Transport gedaen invoegen Wij u Hoog Ed:s per boven geciteerde Letteren bedeelt hebben. op U Hoog Ed:s gevenereerde ordres per Kroonenburg die op Musquette nog Gammron niets heeft konnen verkoopen Wierde ten eersten een parthij zuijker Soeder en Candij, Nagulen, Nooten Thin uijt Kronenburg in Walcheren overgescheept, en gemelde bodem zoude zeekerlijk tegen medio September ver„ „trokken sijn, terwijl ik mij bereeds in die verwagting en van wegens mijne Com„ „missie aan boord bevond, so niet d'opgekoomen meer en meer toeneemende Troubles dit so Wel getardeert hadde, als het verder lossen Van Kroonenburg, welk een en ander hier onder naader extendeere. Voorts was bij boven gemelde Letteren ge„ „voegt een Lijst der Verkoop, met een korte be„ „schrijvinge van de in dit Jaer extra ordina„ „ire voorgevallene troubles in de nabuurige Provincien, en de daer door veroirzaekte ge¬ ringe debit van koopmanschappen van groote Volumen, voornaementlijk van d' Zuijker En also Rerimchan die alleen meester van Persien is, sig te schiras bevonden d'ne„ „gotie zoo te Land als ter zee door Mier Mahanna alleen gestremmt wierd, sonder als met diens totaele uijtroeijinge eenige beterschap te hoopen was, stelde den Resi„ „dent Houthing U Hoog Edelhed:s voor d' reedenen die hem tot deese onderneeminge te„ „gens Mier Mahanna gepremoveert hadden i:N2 die .
English
Primo May Anno 1766 From Karreek From Karreek Primo May Anno 1766: which began on 9 October, consisting in substance of his having considered this state of affairs and the apparent danger to which the trading post would be exposed from the invasion of that pirate after the departure of the ships—who, driven from Banderick, was located on the small island of Karreek—on account of his perilous proximity, and the repeated insistence of Kerimchan and the Sheikh of Boucher to unite our naval force with theirs and exterminate that pirate, under whom the entire land groaned, under threat of otherwise allowing no merchandise to be imported from the country; that in these extremities he had been obliged to choose the strongest and, by all appearances, the best side. Your Right Excellencies' much-revered letters via Malabar have, to our sensible regret, not reached us, the first sent having apparently fallen into the hands of Mier Mahanna, from which one might presume that for this reason that pirate sought, more than ever, to renew and revive his feigned pretension regarding the contract made with his father, according to his claim. In order not to fatigue Your Right Excellencies' attention, I shall, as briefly as the extent of the matter allows, elucidate the events that have occurred. To that end, seeking to avoid all repetitions, I find myself obliged first to speak of the condition and state of Persia and what has occurred in the neighbouring provinces; furthermore, of the resulting poor sale of merchandise in the past year, the further condition of affairs and intelligence; and secondly, how the loss of the trading post came to pass. Through my humble letters per Lekkerland I had the honour to represent to Your Right Excellencies the poor sale of sugar, as the merchants wished to see how things would turn out, since Kerimchan was already on the march with a large army and had advanced close by to besiege Benderick. That ruler subsequently departed first for Gaban near Bassora, the territory of Sheikh Solijman, in order to collect his contributions and customs duties there. Sheikh Solijman, fearing the power of Kerimchan, retired to his gallivats, and with 12 of the same and various smaller vessels kept the Bassora River closed. Kerimchan, having no naval force, compelled the government of Bassora and the English ships present there, with threats, to attack Solijman. However, after several shots they were forced to retire, so that Kerimchan was obliged to depart after some time without having accomplished his purpose. After this, Solijman took possession of his land again, and subsequently, showing his resentment toward the English, seized a three-masted ship, a brigantine coming from Bengal, and a ditto sloop without much resistance, its cargo being valued at over 300,000 rupees. While Kerimchan remained at Gaban in the province of Zuster and Ovesa, a Khan with 10,000 men of roaming troops marauded here in the neighbourhood of Boucher, Schinas, and Congon, who in the absence of Kerimchan ruined the entire country. The merchants dared not take to the road to purchase any goods of large volume, whereby trade came to a complete standstill, virtually nothing being sold except for some spices. Those living on the seashore took to their vessels at night and returned to the shore by day if they noticed nothing. Mier Mahanna likewise was not idle, but plundered the few passing and arriving caravans, until finally in the latter part of May a Khan was sent by Kerimchan with 15,000 men to besiege Benderick. Prior to his arrival, he took flight with 6 gallivats and many other vessels to the small island of Karreek. He had previously requested of me to establish himself on the other side of our island, it having belonged to his father. I found myself not a little embarrassed by this, but declined this request in the most friendly manner under the pretext of the scarcity of provisions and in order to avoid all unpleasantness with Kerimchan. He was not overly pleased with this. He established himself on the small island of Karreek, and although this proximity of his was dangerous to us, and moreover the man was little to be trusted, who, seeing his opportunity and having the power, would not leave us unmolested, we were nevertheless unable, with our two gallivats and few Europeans, to prevent him from settling there. I also sought as much as possible to avoid coming to a rupture with him, as he was powerful and enterprising. In the month of March, the Armenian Kalantar Serkies, head of the Armenians in Persia and Duke of Kugilon, arrived at Karreek as an envoy of Kerimchan, a man held in great esteem by him, with a letter from the said ruler containing in substance that after having been absent for 7 years, he would visit this neighbourhood and exterminate the well-known monster Mier Mahanna, whose downfall was the blessing of all inhabitants; that being master of the entire realm, having subdued all his enemies, he would not fail to maintain friendship with the Honourable Company as previous kings had done, and merely requested of the same to assist him at sea against his enemy and rebel Mier Mahanna. He fortified himself there with gabions and trenches, particularly at the north bay where the island is only accessible owing to the multitude of reefs and shallow water, and possessed a large supply of provisions, while he plundered the departing and arriving vessels.
Dutch transcription
Pmo Maij Ao 1766 Van Karreek Van Rarneek P=mo Maij A:o 1766: die begon den 9 octob:r bestaende in substan„ „tie, dat hij overwoogen hebbende deesen toe„ „stant der zaaken en het oogenscheinlijk gevaer waaran 't Comptoir voor d' Invasie Van dien Roover na 't vertrek der scheepen /: die van Banderick verdreeven sig op 't klijn Eijland Karreek bevond:/ om sijn gevaerlijke Na buurschap zou sijn blootgestelt en de herhaelde instantie van Kerimchan en den scheeg van Boucher om onse zee magt met d' haere te conjungeeren en dien Roover onder wien 't geheele Land Lugte uijt te roeijen, met bedrijginge anders geen koop„ „manschappen uit Land te sullen laeten in brengen, dat hij in deese extremitijten d' sterkste en na alle apparantie de beste partij had moeten Kiesen. U Hoog Edelhd:s veel gevenereerde Letteren over d' Mallabaer sijn ons tot ons sensible Leedweesen niet geworden, sijnde d' eerst afgezondene na apparentie in handen van Mier Mahanna gevallen, waer uijt men soude komen presumeeren dat daer om dien Roover Sijn gefungeerde pretensie Wegens 't Contract met sijn vaeder gemaekt /:volgens: sijn voorgeeven :/ meer als ooijttragte„ „de te vernieuwen en levendig te maeken. Om u Hoog Edelhd:s attentie niet te fa„ „tigeeren zal ik so kort mogelijk en d'exten„ „sie der materie toe laet deselve van 't voor„ „gevallene elucideeren, ten dien einde ziekk mij genoodsaekt om alle redites te mijden eerst over d' gesteldheit en Toestand van Persien en 't voorgevallene in d' nabuurige Provin„ „cien te spreeken, voorts over de daer uijt geringe geproflueerde debit. van Koopman„ schappen in 't Laetst gepasseerde Jaer, de ver„ dere gesteltheit der zaeken en naerigt, ten anderen hoe zig t' verliesen van 't Comptoir heeft toegedraegen. Door mijne ootmoedige Letteren per Lekkerland had ik d'Eer U Hoog Edel„ „reed:s voor te draegen de geringe debit van zuijker, alsoo d' Kooplieden wilden sien hoe 't een en ander zou afloopen, dewijl Kerimchan met een groote Armee ort reeds van Karreek Po Meij A:o 1766:— P Van Karreek Den 1:e Meij A:o 1766:— reeds op march was en nabij geavanceert om Henderik te Belegeeren, dien Vorst is vervolgens eerst na Gaban bij Bassorie 't Land van scheeg Polijman vertrocken, om aldaer zijne Contributien en Tollen in te vorderen scheeg Solijman d'magt Van Rerimchan Vreesende retireerde op Sijne Gallowets, en hield met 12 dersel„ „ven en diverse mindere Vaarthuijgen d' Bassorase Revier geslooten Rherim„ chan geen zeemagt hebbende noodzaek„ „te met bedrijinge 't Gouvernement van Bassora en d'Engelse sig daer bevindende scheepen Polijman te attaqueeren, dog deselven wierden na eenige schooten genoodzaekt om te retireeren, des Rerimchan geobligeert was onverreg„ ter soeken na eenige uuijt te vertrekken Waer na Polijman weder Possessie Van sijn Land naem, en vervolgens sijn resentement aan d' Engelse betoonende een 3 mast schip aen Brigantijn uit Pen„ „gale koomende en een d:o Chialoup sonder veel resistentie weg naem, wErdende diens Ladinge opruijm 300'000 Rop: begroot Wanneer Rerimchan te Gaban in de Provincie Zuster en Ovesa sig ophield, stroop„ „te hier in d' nabuurschap van Boucher, schinas en Congon een Cham met 10'000 man„ „swervende Trouppen die in d'absentie van Kerimchan 't geheele Landruineerden, d' koop„ „lieden dorsten sig niet op Weg begeven om eenige goederen van groot Volumen te koppen, Waer door dan d' negotie geheel en alstilstont, Werdende behalven eenige specerijen bij na niets verkogt, die aan de zee strand Woo„ „nende begaven sig des nagts op hunne Vaartuijgen en quamen bij dag niets ver„ „nemende weder aen d' Wal Mier Mahanna Lat meede niet stil, maer plunderde de weinig gaande en koomende caffilas, tot eijndelijk in 't Laest van Maij een Chan van Herimchan gezonden wierd om met 15000 man Bendrik te belege„ „ren, hij naam voor diens aan komst de Vlugt met 6 Galloweete en veel andere Vaer„ veel „thuijgen 11. Van Karreek P=mo Meij A:o 1766:— Van Karreek P=mo Maij A:o 1766. thuijgen na 't klijne Eijland Karreek, hij deed mij voor afversoeken om sig aen de andere seijde van ons eijland :/ sijn Vader toebehoord hebbende te stabileeren, ik vond mij daer door niet weinig geem„ „barasseert, maer zloeg dit versoek op de Vriendelijkste wijse of onder pretext van d' schaarshijt der Levensmiddelen en om alle onaangenaemheeden met Kerimchan te eviteeren, hij was hier over niet al te wel te vreeden, hij stabi„ „leerde sig op 't klijn Eijland Karreek en schoon deese sijne nabuurschap voor ons gevoerlijk wasen boven dien den sel„ „ven wijnig te betrouwden die zijn kans ziende en des vermogende ons niet ongeme„ „lesteert soude Laeten was men eg„ „ter met 2 onse Gallowets en Weinig Europeesen niet in staet hem te belet„ „ten zig aldaer needer te setten, ook sogt ik so veel mogelijk te verhoeden met denselven als magtig en onderneemend zijnde tot een zuptuure te koomen, In d' Maend Maert arriveerde te Rarreek den Armeenschen Calentaer Serkies hoofd der Armeeniers in Persien en Hartog van Kugilon, als afgerand van Kherimchan, een man bij denselven seer gezien met een brief Van gemelde Vorst in substantie verwattende dat na 7 Jaeren afweesig te sijn geweest, hij deese nabuurschap zou besoeken en den bekenden Wael geest Mier Mahanna wiens Val de zeegen aller Inwoonderen was zou uijt roeijen, dat hij meester van 't geheele Rijk sijnde al sijn vijanden gesubmitteert hebbende, niet soude nalaeten als d'voorige Koningen met d' E: Comp: d' Vriendschap te onder houden en eenlijk van deselve verzogt hem ter Zee tegens sijnen Vijanden Rebel Mier„ hij versterkte sig aldaer met schans- Korven en loop-graaven bijsonder aan d' noordbaaij alwaer het Eijland mits d'meenigte van Klippen en Laag-Waeter eenlijk genaakbaar is, en had een groote Voorraed van Levens-middelen, terwijl hij d'af en aankomende vaerthuigen beroof„ hij Mahanna „de