Inventory 3194
Bengal · 278 pages · 119 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
List of the bills of exchange drawn on the Netherlands Ditto of the inward and outward cargoes carried by the Company's ships 638 to 639 Memorandum of such goods on the requisition for 1767 that were fulfilled and remained unfulfilled 640 to 644 Brief account of the cash expenditures from 1 September 1766 to the last day of August 1767 645 Memorandum of the loans taken up and paid off as of the last day of December 1767 646 to 648 Register of secret papers 649 to 689 Secret letter from the Director and Council to the Gentlemen and Council dated 11 January 1768 690 to 693 Ditto from the Director alone to the Gentlemen and Council dated as above 694 to 835 Secret resolutions taken in the Council of Policy from 3 February 1767 to 31 December 1767 836 to 885 A bundle of annexes belonging to the report of Merchant Ros concerning his completed commission to the Arrengs A letter from the Fiscal and Commissioner to the Assembly of the Seventeen dated 16 January 1768 882 637 636 Third Volume Register of letters and papers arrived from Bengal 1768 Collated by 3 Bengal Year 1768 List of 20 pieces of Bills of Exchange drawn on the Netherlands to be disbursed, by pleasure of the Most Noble, Grand and Right Honorable Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the Spring Sale of the Year 1769, following deduction of 7 1/3 percent loss, amounting to ƒ 155813:16:8. Namely Counted. After deduction. To be paid. To. Date. 1 Pieter Clement ƒ 16301:5:— ƒ 1253:19:— ƒ 15047:6:— Jacob Roelof Koster at Amsterdam 11 December 1767 1 Anthonij Bogaart ƒ 1787:10:— ƒ 137:10:— ƒ 1650:—:— Anthonij Bogaart in The Hague 14 ditto ditto 1 Pieter Brueijs ƒ 6300:—:— ƒ 484:12:8 ƒ 5815:7:8 Willem Carel Tak at Amsterdam 22 ditto ditto 1 Jan Fredrik Raadjes ƒ 3357:18:— ƒ 258:6:— ƒ 3099:12:— The Widow Christaanse at ditto ditto ditto ditto 1 Moize Lafont ƒ 6350:8:— ƒ 488:10:— ƒ 5861:18:— Widow Gerard Pauw and Son ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ƒ 3654:6:— ƒ 281:2:— ƒ 3373:4:— ditto ditto ditto ditto 1 Gerrit Springer ƒ 6500:—:— ƒ 500:—:— ƒ 6000:—:— Frans Loteken at Amsterdam 31 ditto ditto 1 Fredrik Thott and Hendrik Albertus Dolle ƒ 2758:12:— ƒ 212:4:— ƒ 2546:8:— Willem T' Hoen ditto ditto ditto ditto 1 Willem Kerkman and Fredrik Thott ƒ 4538:11:8 ƒ 349:2:8 ƒ 4189:9:— Hendrik Oortkras ditto ditto ditto ditto 1 George Steendeker ƒ 5512:10:— ƒ 424:1:— ƒ 5088:9:— Paulus Lublink ditto ditto January Month 1 Ian Moorland ƒ 4125:—:— ƒ 1625:—:— ƒ 19500:—:— Ian Moorland and Iohan Schaagen at Amsterdam ditto ditto ditto 1 Adriaanus Dingshoff ƒ 1457:16:— ƒ 112:3:— ƒ 1345:13:— Jan Bliek residing on the Overtoomseweg in Saxenburg 26 December 1767 1 Pieter Humbert ƒ 3150:—:— ƒ 242:6:— ƒ 2907:14:— Diederik and Gerard Reus at Amsterdam ditto ditto ditto 1 Abraham van Leuwe ƒ 9874:17:— ƒ 759:12:— ƒ 9115:5:— Casper Christiaan Mulder and Pieter van Zwieten at Nieuwkoop 8 January 1768 1 Johannes Mathias Ros ƒ 31500:—:— ƒ 2423:1:8 ƒ 29076:18:8 Anthonij Obreen and Salomon Monchij at Rotterdam ditto ditto ditto 1 ditto ditto ƒ 17438:—:— ƒ 1341:7:8 ƒ 16096:12:8 ditto ditto ditto ditto 1 Johan Christiaan Hoen ƒ 5091:13:— ƒ 391:13:— ƒ 4700:—:— Hendrik Soeten and Ian van Wanningen at Amsterdam ditto ditto ditto 1 Gregorius Herklots ƒ 4725:—:— ƒ 363:9:— ƒ 4361:11:— Adriaanus van Mechelen at ditto 10 ditto ditto 1 Jacob Jan Hubert and Gerrit Roghe ƒ 50:—:— ƒ 3:17:— ƒ 46:3:— The Reformed Diaconate at ditto ditto ditto 1 Iacob Eilbracht and Lucas Cramer ƒ 17325:—:— ƒ 1332:14:— ƒ 15992:6:— Ludolf Hoevenaar at Utrecht ditto ditto ditto 20 pieces ƒ 168798:6:8 ƒ 15984:1:— ƒ 155813:16:8 Sum total Hooghly In Fort Gustavus the 9th of January Year 1768. I. H. H. Damius 1 Part Pieces by ditto No. 59 Memorandum of such goods on the requisition dated Amsterdam 14 October 1765 that for the Year 1767 were fulfilled and remained unfulfilled, namely: Examined F. Hesseld 959 Coarse Linens. Guineas pieces 30000. pieces 9480. pieces 20520. Salempores pieces 40000. pieces 19040. pieces 20960. Requisitioned, [illegible], requisitioned in the [illegible] No. 54 Memorandum of such goods on the requisition dated Amsterdam 14 October 1765 that for the Year 1767 were fulfilled and remained unfulfilled, namely: Examined F. Hesseld 959 Coarse Linens. Guineas pieces 30000. pieces 9480. pieces 20520. Salempores pieces 40000. pieces 19040. pieces 20960. Requisitioned, [illegible], requisitioned in the [illegible]
Dutch transcription
Lyst van de adsignatien op Nederland verleent dito van de aangebragte en versondene Ladingen met s: Comp:s scheepen 638„ 639 Memorie van zodanige goederen als op den Eisch voor 1767. voldaan en onvoldaan zyn gebleven 640„ 644 Korte Vertoning van het geld Employ zedert 1 Septb:r 1766 tot ult. o aug. o 1767. 645. . . - Memorie van de opgenomene en afgelegde Capita„ „len in dato ult. o deeb. r 1767. 646 „ 648 register der secreete Papieren 649: 689 Secreete brief van den Directeur en Raad aan Gent: & raaden in dato 11 Jann: 1768 690 „ 693 dito van den direct alleen aan G & R: in daboab boven 694„ 835 secreete resol: genomen in rade van Politie zedert 3 Feb. 1767 tot 31 di 1767 836. „ 885 Een bondel bylagen gehorende tot het berigt van den Coopman Ros wegens zyne gedane Commissie na de Arrengs. Een brief van den Fiscaal en Gecommitteerde aan de verg: van 17.:' in dato 16 Jann: 1768 882. 637. 636„ Derde Heel Register der brieven & Papie¬ ren van Bengalen overgekomen 1768; Coll vm 3 Bengaaes A=to 1768 Lijst van 20 stux Assignaties getrokken op Nederland om met believen der Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventienen na het aflopen der voor Iaarse Verkooping van A=o 1769 na aftrek van 7 1/3 procento Verlies te werden uijtgekeerd met ƒ155813: 16:8. Namentlijk Geteld. - na aftrek. te betaalen Aan dato 1 Pieter Clement ƒ16301:5:— ƒ 1253:19:— ƒ15047:6:— Jacob R hulof Kosterste Amsterdam 11e' xber 1767 1 Anthonij Bogaart. „ 1787:10:—„ 137:10:—„ 1650:—:— Anthonij Bogaart in 's Graavenhage 14=e „o _„o 1 Pieter Brueijs. . . „ 6300:—:—„ 484:12:8„ 5815:7:8 Willem Carel Tak te Amsterdam 1: Jan fredrik Raadjes „ 3357:18:—„ 258:6:—„ 3099:12:— de Weduwe Christaanse te _„o 22= „ „ 1 Moize Lafont „ 6350:8:—„ 488:10:—–„ 5861:18:—„ Weduwe Gerard Pauw en zoon _=o „ „ „ _„o „ d„o _=o _„o„ _o „ „ 3654: 6:—„ 281:2:—„ 3373: 4:—„ d„o „ „ _„o 1 Gerrit Springer „ 6500:—:—„ 500:—:—„ 6000:—:— Frans Loteken te Amsterdam 31=e „- „ ^ Fredrik Thott, en _=o Hond Albert h:s dolle „ 2758:12:— „ 212:4:—„ 2546:8:- Willem T' Hoen „ „ „ „ 1 Willem Kerkmanen Fredrik Thott- - - „ 4538:11:8 „ 349:2: 8 „ 4189:9:— Hendrik oortkras„ _=o 1 George Steendeker „ 5512:10:—„ 424:1:—„ 5088:9:— Paulus Lublink _=o d„o Jane Maa „ 1 Ian Moorland. . „ 4125:—:—„ 1625:—:—„ 19500:—:— Ian Moorland en Iohan Schaagen te Amsterdam „ Adriaanus Dingshofl„ 1457:16:—„ 112:3:—„ 1345:13:- Jan Bliek Woonagtig op de 26e xber 172 overtoomse weeg in Saxenburg 1 Pieter Humbert „ 3150:—:—„ 242:6:—„ 2907:14:— Diederik en Gerard Reus te Amsterdam „ _„o„ _„o 1 Abraham van Leuwe „9874:17:—„ 7159:12:—„ 9115:5:— Casper Christiaan Mulder„ d=o en Pieter van Zwieten tot Nieuwkoop 8=en Jan:o 1768. 1. Joh=s. Mathias Ros „ 31500:—:— „ 2423:1:8„ 29076:18:8 Anthonijobreen, en Salomon Monchij te Rotterdam - - - - _„o „ 17438:—:—„ 1341:7:8„ 16096:12: 8 _„o - -- _„o _„o _o 1 Johan Christiaan Hoen „ 5091:13:–„ 391:13:— „ 4700:—:— Hendrik soeten Ian van Wanningen te Amsterdam 1 Gregorius Herklots „ 4725:—:—„ 363:9:—„ 4361:11:— Adriaanus van Mechelente _=o - - - 10=e _„o 1 Jacob Jan Hubert 50:—: —„ 3: 17:—„ 46:3:— de Gereformeerde diaconjamente d=o _„o en Gerrit Roghe „ 1 Iacob Eilbracht en Lucas Cramer „ 17325:—:—„ 1332:14:—„ 15992:6:— Ludolf Hoevenaar te uijtregt 20 stux: - - - - - - ƒ168798:6:8 ƒ15984:1:—ƒ583:1:8 Somma Houglij In 't Fort Gustavus den 9=e Jannuarij A=o 1768. I: H: H: Damius „ „ „ 1 Deel P=s door __=o No. 59 voor Anno 1767. voldaan zijn, en Memorie van zodanige goederen als 'er op den Eijsch onvoldaan gebleeven, als: Nagezien Guinees - - - - - - -p„s 30000. p:s 9480. p:s 20520. . - „ 40000. „ 19040. „ 20960 g'Eijsch, indendgnt, semin, g'Eijsh inde onge enig gedateerd Amsterdam den 14„e october 1765. F:„ Hegel esseld 959 Sallempoeris - - Grove Lijwaaten. -- . -- - No. 54 Memorie van zodanige goederen als Eer op den Eijsch Nagezien gedateerd Amsterdam den 14„e october 1765. voor Anno 1767. voldaan zijn, en „ 40000. „ 19040. „ 20960 gEijscht, endelondget, semin, gEijsh inde endge entin E E Hesseld 959 Guinees - - - - - - Sallempoeris- Grove Lijwaaten. p„s 30000. p:s 948. p:s 20520. onvoldaan gebleeven, als.
English
Checked No. 54 H. Hesseld 929 The ship Welgeleegen ditto d'Elector ditto Scholtenburg ditto Popkensburg the Lady Elisabeth the Huijs ten Donk Coarse Linens! Demanded, delivered, remaining, Demanded in the demand remaining Salempores - - - - - - - - 40000. 19040. 20960 24702 Short Account of the Cargoes Brought and Transported by the named ships since the 9th of January 1767. citing the places, and times of their departure and Destination, item when the same arrived, and departed, as Place Time Time Cargoes Brought Together Places of their destination Cargoes transported. Together. of their departure of their arrival gold and silver species Merchandise for Europe for the Indies Batavia 5 July 176 26 September 176: shown last Year Batavia the 24 February 1767 ƒ56496:8:8 ƒ564496:8:8. ditto 29 March 234785:1:8 234785:1:8- Europe [illegible] August 1767 ƒ18 ƒ469:4:— ƒ 67720:8– 20 December 17528:11:8 from the Cape 9 April 1767 1661:4:8 ƒ1254850:16:8 Nagapatnam ibidem. 4522:11:8 22051:3:— Batavia 16 June 11 499992:—: 80329:14– 580321:14 ditto 19 499992:—:— 59173:7:8 559165:7:8 Rotterdam 9 January 1768 ƒ 889731:4 889731:4— ditto Antonetta Coenrardina ditto 12 July 26 September 606541:—:— 76269:8:8 676410:8:8 Enkhuijsen ditto 883439:14— 883439. 14. - the Lady Cornelia Hillegonda. ditto ditto ditto 600141:—:— 65448:—:— 665589.—: Amsterdam 7 November 1767 797243:3:8 21034:148 878277:18:— ditto 13 August 23 October 438407:14:8 22722:15:8 453130:10– Sum ƒ38:16:148:18: ƒ7324:18:— ƒ189467:16:8 ƒ2570414:1:8 ƒ42361:8 ƒ4278:9:— Hughli in Fort Gustavus the 9th of January Anno 1768. I. H. H. Damius Guineas - - - - - - - - - - - pieces 30000. pieces 9480. pieces 20520. Memorandum of such goods as on the Demand dated Amsterdam the 14th of October 1765. for Anno 1767. have been fulfilled, and remained unfulfilled, as follows. — F. Hegel Checked No. 54 W Hesselb 959 Coarse Linens. Memorandum of such goods as on the Demand Demanded, delivered, remaining, Demanded in the order remaining Guineas - - - - - - - - - - - pieces 30000. pieces 9480. pieces 20520. Salempores - - - - - - - - 40000. 19040. 20960 Garras - - - - - - - length: 35. Covids: 34000. 20720. 13280. ditto - - - - - - - 30. 6000. — — - - 600 pieces 1000 pieces 9240 Pieces 6760. Herriapaal and Dhenniacallij! Malmals English sort under the name of mul B. . . . . - pieces 2400: pieces 550 pieces 1850. Terrindaams of Herriapaal - - - - - - - width 2¼ Covids: 1600. 660. 940. ditto 400. 275. 125. ditto - - - - - - 2. Doreas of Dhenniacallij ordinary - - - 2¼. 2500. 540. 1960. ditto - - — 2. 4000. 375. 3625. Fine - - - 2¼. 400. 150. 250. Herriapaal ditto - - - - —. 2000 1830. 170. ditto . . . 2. 600. 274. 326. fine with small and fine thread [illegible] - - - - 200. ditto English sort under the name of pieces [illegible] - 300. 60. 240. the [illegible] bleached [illegible] 200. 60. 140. Herriapaal bleached . . . . . . . lengths 40 —–. 200. –. – –. 200. ditto ditto [illegible] 1½. pieces — 20. —. 200. - - - - 200. flowered and Checked - - - - - 40. — 200. - - - – 200. Handkerchiefs Herriapaal medium fine - - 74. 1000. 1000. – – – – ditto ditto Fine - - - - - —. 1500. 600. 900. superfine - - - —. 500. 100. 400. Carried over Pieces 1820 pieces 64 4 pieces 1726: and the Above Tanjeebs Ordinary - - - - - - - - 2¼ pieces 4000 pieces 300 pieces 1000. ditto ditto . 2. — 1000. 800. 200. of the same Unappraised sort - - - - - - 4 or 2. 2000. – - - - 2000. Tanjeebs Ordinary English ditto - - - - - 2/6 21/4 4000 1100. 2900. ditto ditto ditto - - - 1/8. 2. 2000. 1400. 600. of the same Unappraised: sort - - - 2000. -. . - – 2000. Carried over Pieces 150 pieces 30 pieces 0 pieces 20 pieces 1: 93: : 3 dated Amsterdam the 14th of October 1765. for Anno 1767. have been fulfilled, and remained unfulfilled, as follows. — No. 55 F. Regel 637 K
Dutch transcription
Nagezien N. 54 H„ Hesseld 929 'T schip Welgeleegen „ _o d' Hlector „ _o Scholtenburg „ _o Popkensburg _ce Vrouwe Elisabeth _ 'T Huijs ten Donk Grove Lijwaaten! g'Eijscht, indelandgt, semin, g'Eijsh inde bongete eminj Sallempoeris - - - - - - - - „ 40000. „ 19040. „ 20960 „ - 24702 Korte Verthoning der Angebragte en Vervoerde Ladingen door de tenoemene scheepen Zeedert den 9 Ianuarij 1767. met aanhaaling der plaatsen, en tijden hunner afrijse en Destinatie, item wanneer deselve, g'arreveert, en vertrokken, zijn als Plaats Tijd Tijd Aangebragte Ladingen Tesamen Plaatsen humadistinatie vervoerden Ladingen. Tesamen. hunner afrijse hunner aankomst goud en zil spetien Koopmansz voor Europa voor Indina Batavia 5 Iulij 176 26 7ber 176: voorleden Jaar aangethoond Bataviade 24 febr 1767 ƒ56496:8:8ƒ564496:8:8. _:o „ 29 Maart„ „234785:1:8 234785:1:8- Europa welber „ aug 767ƒ18 ƒ469:4:—ƒ 67720:8– _„„ 20 Xber „ „ 17528:11:8 vande Caab 9 April 1767 „ „ „ 1661:4:8 ƒ1254850:16:8 Nagapatnam codem. 4522:11:8„ 22051:3:— Batavia 16 Iunij „ 11 „ „ „ 499992:—:„ 80329:14– „ 580321:14 _:o „ „. „ 19 „ „ „ 49„ 992:—: —„ 59173: 7:8 „ 559 165:7:8 Rotderdam g Janij 1768 ƒ 889731:4 „ 889731:4— o Antonetta Coenrardina _„o 12 Iulij „ 26 7ber „ „ 606541:—:—„ 76269:8:8 „ 676410:8:8 Enkhuijsen _o „ „883439:14— „ 883439. 14. - d vrouwe Cornelia Hillegonda. _„ „ _ „ „ _o „ „ 600141:—:—„ 65448:—:— „ 665589. —: Amsterdam 7 9ber 1767 „ 797243:3:8„ 21034:148„ 878277:18:— _ „o 13 aug „ 23 8tber „ „ 438407:14:8„ 22722:15:8 „ 453130:10 – Somma ƒ38:16:148:18: ƒ7324:18:— ƒ189467:16:8 ƒ2570414:1:8ƒ42361:8ƒ4278:9:— t Hoeglij in 't Kort Gustavus den 9. e Ianuarij A„o 1768. I: H: H: Damius Guinees - - - - - - - - - - - p„s 30000. p:s 9480. p:s 20520. Memorie van zodanige goederen als 'er op den Eijsch gedateerd Amsterdam den 14„e october 1765. voor Anno 1767. voldaan zijn, en onvoldaan gebleeven, als. — F:„ Hegel - Nagezien No. 54 W Hesselb 959 Grove Lijwaaten. Memorie van zodanige goederen als er op den Eijsch glEijsch, nde ondgt, sonen, gEijsh ine oede enig Guinees - - - - - - - - - - - p„s 30000. p:s 9480. p:s 20520. Sallempoeris - - - - - - - - „ 40000. „ 19040. „ 20960 Gerrassen - - - - - - - lg: 35. Cob: „ 34000. „ 20720. „ 13280. _„o - - - - - - - „ 30. „ „ 6000. „ — — - - „ 600 p:s 1000 :s 9240 P: 6760. Herriapaal en Dhenniacallij! Malm:s Eng: s:s onder de naam van mul B. . . . . - p:s 2400: p:s 550 p:s 1850. Thermdaansr de Herriapaal - - - - - - - d:t 2¼ C: „ 1600. „ 660. „ 940. _:o „ 400. „ 275. „ 125. _„o - - - - - - „ 2. „ „ Doereassen de Dhenniacallij ord„e - - - „ 2¼. „ „ 2500. „ 540. „ 1960. _„o „ - - — „ 2. „ „ 4000. „ 375. „ 3625. Fijne - - - „ 2¼. „ „ 400. „ 150. „ 250. „ „ Herriapaal _:o - - - - „ —. „ „ 2000 „ 1830. „ 170. _:o „. . . „ 2. „ „ 600. „ 274. „ 326. „ „ „ fijnen mat klijne en ej drad its 00. - - - - „ 200. „ „ d:o Erg:s lijtonderden vaan p:sjoster„ - „ „ 300. „ 60. „ 240. „ „den Remias: geb: boude hueld: aam: d „ „ 200. „ 60. „ 140. „ „ Herriap„s gebl: . . . . . . . lg:s 40„ —–. „ „ 200. –. – –. „ 200. „ „ _„o _:o slaran: i 1/½. p:s — „ 20. „ —. „ 200. - - - - „ 200. „gebloemde en Geruijte - - - - - „ 40. „ — „ „ 200. - - - – „ 200. Neusdaken Hteriapalse midelsijn - - _ - „ 74. „ „ 1000. „ 1000. – – – – _„o _„o Fijne - - - - - „ —. „ „ 1500. „ 600. „ 900. suprasijne - - - „ —. „ „ 500. „ 100. „ 400. „ Transporteere P„s 1820 :s 64 4 ps 1726: en 't Bovenstaande Tansjeets Ord„t - - - - - - - - „ 2¼ p:s 4000 p:s 300 p:s 1000. _:o _:o . „ 2. — „ „ 1000. „ 800. „ 200. van dezelven Ongeward„g soort - - - - - - „ 4 of 2. „ „ 2000. „ – - - - „ 2000. Tansjeebs Ord„o Eng„s _:o - - - - - 2/6 21/4 „ 4000„ 1100. „ 2900. _„o _„o _:o „ - - - „ 1/8. „ 2. „ „ 2000. „ 1400. „ 600. van dezelve Ongewaard: soort _ _ _ _ - - - „ 2000. -. . - – „ 2000. Transporteere P„s 150p:s 30 „s 0 :s 20:s1: 93: : 3 gedateerd Amsterdam den 14„e october 1765. voor Anno 1767. voldaan zijn, en onvoldaan gebleeven, als. — No. 55 F„ Regel 637 K
English
seer suckers of Dhenniacallij Sichtermans says - - Tjandercona and Cassijoura! Boerong! Cassas Ordinary ditto medium sort demanded, in bids and [illegible], demanded [illegible] ginghams per: striped Cara: Comp:s s:s rd - : 18: : / 0 300. 2200. ditto ditto ditto fine — —. —. 500. — . – . 500. ditto ditto ditto ditto ditto Ordinary . . - - - 20. 2. 1000. 100. 900. ditto ditto ditto ditto ditto Fine - - - - - -. -. 800. 700. 100. ditto ditto ditto ditto Superfine - - - . — 200. 140. 60. ditto ditto ditto ditto ditto solely, of Cotton –. —. 1000. 200. 800. . . . - 1600. 1490. 110. - - lg: 30. C:s 300. 300. - — 15. 200. 200. - - - - Roemaals Sichtermans - - - - - 500. 500. – – – 26800. 10404. 16396. Malmols Jaconet Ordinary - dt 2:½¼C: pieces 600. pieces 147: pieces 153. ditto ditto . . . . 2. – 2000. 200. 1800. ditto without [illegible] 12 0 57. 443. ditto Fine 2¼. 600. –. – - - - 600. ditto ditto — . . - - - 2. 1200. 162. 1038. ditto Ordinary - - - - - - 2¼. 500. – – 500. ditto ditto . . . . - - - - 2. - 1000. 576. 424. ditto Fine - - - - - - —. 1200. 675. 585. ditto ditto checkered - - - - -. 300. 115. 185. ditto superfine both [illegible] - - - - - - 116. — ditto Malmols, Jaconets - - - - - 2082¼ 600. – – – – 600. 8700. 2048. 6768. 1 1/612: pieces 8000 pieces 8000. - —. 3000. 3000. - —. 2000. 720. pieces 1280. 13000. 11720. 1280. Brought forward - - - - - Pieces 15850 1 4 / 5 34 bleached - - - - - - - - -. 200. 60. 140. Per Transport Pieces 1820 pieces 4: 12:s10 : 9240: pieces 6/60 soosies- Santipoer! Malmols Ordinary - - Cassas Fine Nadhanagoor! -- - broad 2¼. C:s — 1 1/8. pieces 2500. pieces 2500. - - -- - 2. . 1500. 1500. -. - - – 4000. 4000. – –– - - - - 3. pieces 600. pieces 80. pieces 520. ditto . . . - - 2 7/8. 200. 80. 120. ditto . . - - - - - - - - 2¼. 4500. 530. 3970. ditto . . . . . . . . 2. – . 2500: 100: 2400: ditto . . - - - - - - - - 1¾. 800. . - - - 800. ditto - - - - - - 1½. 400. - - - - 400. ditto - - - - - - - - 2¼. 1600. 460. 1140. ditto . . . - - - - - - -. 2. – 800. 60. 740. - - - - - - - 1¼. 200. - - - - - 200: ditto ditto . . . . . . . . - 2¼. 3000. 290. 2010. ditto - - - - - - - - - 2. – 1300: 90. 1210. ditto - - - - - - - - - 5 ¾. 400: 120. 288. ditto . . - - - - - - 1½. 300. – - - - 300. ditto Superfine 2¼. — 600. . . . – 600. 18200. 2630. 15570. Brought forward ƒ 1:10 :8 :10 171 Fine - - - - - - - - 3. 400. 60. 340. ditto ditto . - - - - - - - - 1½. 200. . . . - 200. Thermdaans ditto - - - - - - - 3. – 400. 60. 340. ditto ditto ditto . . - 1 7/8 2. 2000. 1400. 600. Brought forward pieces 150 : 0 0 0 8 8 : 3 Tanjeebs Ordinary - - - - - - - 2¼. pieces 4000. pieces 3000. pieces 1000. ditto ditto . . . . . 2. — 1000. 800. 200. Tanjeebs Ordinary English ditto - - - - - 2/62 1/4 4000 1100. 2900. of the same Unappraised sort - - - - - - 4 or 2. 2000. – - - - 2000. of the same Unappraised sort 2000. . . . - 2000. Per Transport Boesna demanded [illegible] demanded [illegible] -Pieces 15850 pieces 13412: pieces 5204 - - - 400. 400. — ditto ditto Doreas - ditto -- - ditto Fine ditto ditto ditto-- ditto ditto ditto -- - - -- — - — 22.
Dutch transcription
seer sukkers de Dhenniacallij Sichtermans Saaij - - Tjandercona en Cassijoura! Boerong! Cassas Ordinaire _„o middelsoort- gEijscht, indeboden en smin, gEish nebegete enen gingan gpr: gestre Cara: Comp:s s:s rd„ - : 18: : / 0 300. „ 2200. _:o _:o _:o „ _„' _„o „ Rijnen — „ —. „ —. „ 500. „ — . – . „ 500. „ „ „ „ „ Ord„s . . - - - „ 20. „ 2. „ „ 1000. „ 100. „ 900. „ „ „ „ „ Fijne - - - - - „ -. „ -. „ „ 800. „ 700. „ 100. „ „ „ „ Suprafijn - - - „ . „ — „ „ 200. „ 140. „ 60. „ „ „ „ „ alleen, van Cattoen „ –. „ —. „ „ 1000. „ 200. „ 800. . . . - „ 1600. „ 1490. „ 110. - - lg: 30. C:s „ 300. „ 300. - — „ 15. „ „ 200. „ 200. - - - - Roemaalss Sichtermans _ - - - - - „ 500. „ 500. – – – „ 26800. „ 10404. „ 16396. Malmollen Taconaatse Ord„ - d:t 2:½¼C: p:s 600. p:s 147: p:s 153. _:o _o. . . . . „ 2. – „ „ 2000. „ 200. „ 1800. o ond: ag:sonder tink rul 12 0 „ „ 57. „ 443. „ Fijnen _ _ _ _ _ _ „ 2¼. „ „ 600. –. – - - - „ 600. „ _„o — . . - - - „ 2. „ „ 1200. „ 162. „ 1038. „ Ord„g - - - - - - „ 2¼. „ „ 500. „ – – „ 500. _„o „ _„o. . . . - - - - „ 2. - „ „ 1000. „ 576. „ 424. „ Fijnen - - - _ - - - „ —. „ „ 1200. „ 675. „ 585. „ _:o geruijte - - - - „ -. „ „ 300. „ 115. „ 185. „ sprsijn bijden e - - - - - - „ 116. — _:o Malmollen, Iaconaatsen - - - - - „ 2082¼ „ 600. – – – – „ 600. „ 8700. „ 2048. „ 6768. 1 1/612: p:s 8000 p:s 8000. -„ —. „ „ 3000. „ 3000. -„ —. „ „ 2000. „ 720. p:s 1280. „ 13000. „ 11720. „ 1280. Transporteere - - - - - P:s 15850 „ 1 4 / 5 34 gebl: „ „ - - - - - - - - „ -. „ „ 200. „ 60. „ 140. P:r Transport P:s 1820 p„s 4: :s 12:s10 : 9240: p:s 6/60 soesjs- Santipoer! Kalmollens Ordinaire - - Cassas Fijnen Nadhanagoor! -- - b: 2¼. C:s —„ 1 1/8. „ p:s 2500. p:s 2500. - - -- - „ 2. „. „ 1500. „ 1500. -. - - – „ 4000. „ 4000. – –– - - - - „ 3. „ p:s 600. p:s 80. p:s 520. _:o . . . - - „ 2 7/8. „ „ 200. „ 80. „ 120. „. . - - - - - - - - „ 2¼. „ „ 4500. „ 530. „ 3970. „. . . . . . . . „ 2. – . „ 2500: „ 100: „ 2400: „. . - - - - - - - - „ 1¾. „ „ 800. . - - - „ 800. „ - - - - - - „ 1½. „ „ 400. „ - - - -„ 400. _:o - - - - - - - - „ 2¼. „ „ 1600. „ 460. „ 1140. „. . . - - - - - - -. „ 2. – „ „ 800. „ 60. „ 740. - - - - - - - „ 1¼. „ „ 200. - - - - - „ 200: _: „. . . . . . . . - „ 2¼. „ „ 3000. „ 290. „ 2010. „ - - - - - - - - - „ 2. – „ „ 1300: „ 90. „ 1210. „ - - - - - - - - - „ 5 ¾. „ „ 400: „ 120. „ 288. „. . - - - - - - „ 1½. „ „ 300. „ – - - - „ 300. „ Suprafijne _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2¼. „ — 600. . . . – „ 600. „ 18200. „ 2630. „ 15570. Transporteere ƒ 1:10 :8 :10 171 Fijne - - - - - - - - „ 3. „ „ 400. „ 60. „ 340. „ „ . - - - - - - - - „ 1½. „ „ 200. . . . - „ 200. Thermdaanss „ - - - - - - - „ 3. – „ „ 400. „ 60. „ 340. _„o _„o _: „. . - „ 1 7/8 „ 2. „ „ 2000. „ 1400. „ 600. Transportere p:o 150 : 0 0 0 8 8 : 3 Pansjeebs Ord„e - - - - - - - „ 2¼. „ p:s 4000. p:s 3000. p:s 1000. _: _:o . . . . . „ 2. — „ „ 1000. „ 800. „ 200. Tansjeebs Ord„o Eng„s _:o - - - - - „ 2/62 1/4 „ 4000„ 1100. „ 2900. van dezelven Ongeward„s soort - - - - - - „ 4 of 2. „ „ 2000. „ – - - - „ 2000. van dezelve Ongewaard: soort _ _ _ _ _ - - „ 2000. . . . - „ 2000. P„r Transport Boesna g Eijseh wntendegstj semin, g Eijs nde e e eng -P„o 15850 p:s 13412: p:s 5204 - - - „ 400. „ 400. — _„o _„o Doereassen - „ -- - „ Fijnen _„o „ „-- „ _:o _„o -- - - -- — - — 22.
English
Hooghly. 2292 pieces ƒ 18336. 119 bars of silver D'orangezaal ƒ 575242:— West Hooghly pieces 181100. pieces 8042 pieces 10774. Ginghams yarn-dyed checkered or hercanees - pieces 100. pieces 67. pieces 33. 2000. – . 2000. 1500. 255. 1245. 500. 188. 320. ditto 1500. 700. 800. ditto fine Ordinary old Company's sort 24. 800. 800. 1200. 190. 1010. Fine ditto Handkerchiefs kismis Ordinary 2500. 2500. – ditto Fine 300. 300. – Superfine 200. – . 200. 500. Rumals Brown or Posagij 500. – 500. entirely fine Company's 15 covids 500. 830. 670. ditto ditto bleach-house 500. 340. 1160. ditto ditto red Company's 4000. 4000 – ditto ditto English checks 3000. 3000. — ditto ditto ordinary red Company's 10000. 9960. 40. ditto ditto ditto red corners 18000. 3960. 9040. ditto ditto ditto only Blue and white 12000. 1970. 30. 63600. 43252. 20348. Carried forward 24 ƒ 1 6 121 Photas ordinary with waffle checks length 30 Covids 2500. – 2500. Chellas Ordinary Brought forward [illegible] demand, according to the books and 18071 34000 ditto ditto demanded in the demand, demanded in the demand, Brought forward Jagannathpur. Khasas 3 Covids pieces 2000. pieces 395. pieces 1605. of the same unvalued pieces 600. – 600. Khasas 2¼ 8000. 8000. – of the same ditto 2000. 640. 1360. Khasas English sort dense sort 1 1/8 by 21 400 1180 2820. of the same Unvalued sorts 2000. – 2000. Khasas 2. 4000. 300. 3700. of the same unvalued sort 300. — 300. Khasas English sort loose 1 1/8. 42. 3000. 2200 800. of the same Unvalued sort 1000. – 1000. Khasas 1¾. 1400. 300. 1100. ditto 1½. 600. —. 600. Fine 3. 400. 104. 296. ditto 2¼. 1700. 1700. – ditto ditto 2. 600 360. 240. ditto ditto English Sort loose sort 2 to 2¼ 400. 60. 340. ditto Flowered middling 2¼. 500. — 500. ditto Nador 1000. — 1000 3500 15239. 18261. Dadpur and Sawaspur. Tanjebs ordinary 21¼ rupees pieces 400 pieces 300 pieces 000. ditto ditto 2. 1000. 800. 200. of the same Unvalued sort 2¼ or 2. 2000. – 2000. Tanjebs Ordinary English ditto 2 1/8 by 24 4000. 1100. 2900. ditto ditto ditto 1 1/8. 2. 2000. 1400. 600. of the same Unvalued sort 2000. – 2000. Carried forward pieces 150 [illegible] Pieces 240 pieces 23694 pieces 24122. Jonkvrouw Cornelis Jacoba 51000:—:— Jonge Samuel 66032:4:– [illegible] of 13. 14 per D'orangezaal 31644:15:— ditto ditto Jonge Samuel 125500:—:— Bengal and other Capitals Copies ditto Fine 859 ditto 21665 210961½ rupees Silver 500. 1117. 4000. 8936. Surat ditto ditto ditto Jonkvrouw Prinses Jacoba 200167:—:— silver species per Namely. 1767. with indication how the same ƒ 3160:18:— 3rd J received by the following bottoms The to-be-reported Gold and For Remainder been in the Small Cool were again ordered and issued, since the first of September 1766 until the last of Short demonstration of the
Dutch transcription
Houglij. „ 2292. sMuven „ ƒ 18336. 119: t=s bhaar zilver D'orangezaal ƒ575242:— W Houglij p„s 181100. p„s 8042 p:s 10774. Gingames Gaarneg geruijten of hercanees - p:s 100. p:s 67. p:s 33. - - - - - - „ 2000. „ – . - - - „ 2000. - - - „ 1500. „ 255. „ 1245. „ 500: „ 188: „ 320. _:o - - - - - „ —. „ „ 1500. „ 700. „ 800. _:o zijnen „ „ Ord:s ouden s6: Comp:s soort - - - - „ 24. „ „ 800. - - - „ 800. _. . . . . - „ —. „ 1200. „ 190. 1010. „ Fijnen _„o Neusdoeken kismis Ord„r _ _ _ _ - - - - „ 2500. „ 2500. – – – – _:o Fijnen - _ _ - _ _ _ „ 300. „ 300. - - - Suprafijna _ _ _ _ _ _ „ 200. „ – . – „ 200. 500. Roemaals Bruijne of Posagiij _ _ _ _ - - „ 500. – – – „ con: gehel g: sijn oen Comp: : 15 : :r 5 00. „ 830. „ 670. _: _: „ „ -:hlijshuijve - „ - „ „ — „ : „ 500. „ 340. „ 1160. „ „ „ „ wloodeComp:t - „ - . „ „ . @ — - - „ 4000. „ 4000 — — – – „ „ „ „ Eang: ruijmtaten „ -„ „ — : : : : „ 3000. „ 3000. — „ „ „ ord: roode Comp:s „ —. „ „ —. „ — — — „ 10000. „ 9960. „ 40. „ „ „ -:o Eedg„ buijehoeken„ - „ — : : : : „ 18000. „ 3960. „ 9040. „ „ „ „ alleen Blauw en wit - -. „ 12000. „ 1970. „ 30. „ 63600. „ 43252.„ 20348. Transporteere „ 24:0 ƒ 1 6 121 Photallen ord„ met wafel ruijken - - - lg:s 30 C:s „ 2500. - - - – „ 2500. Chillags Ordinaire - - P:r Transport -- glijseh insbondente senin, geEijkht ine boege en 18071 34000 _:o _:o g Eijsch, indebondgslij semin, g' Eijscht, inde londgsti, semin, P„r Transport Jaggernaetpoer! Cassas - - - - _ _ _ _ d: 3. C: p:s 2000: p:s 395. p:s 1605. van dezelve ongewaard„s P: - - - - - - „ - „ „ 600„ – - - - „ 600. Cassas - - - - - - - - . „ 2¼. „ „ 8000. „ 8000. „- - - van dezelve _„o - - - - - - „ —. „ „ 2000. „ 640. „ 1360. Cassas Eng„s s„t /: O: Cos:/ Digte soort - - - „ /8 2 1 „ 400 „ 1180 „ 2820. van dezelve Ongewaard: s:s - - - - „ —. „ „ 2000. „ - - - - „ 2000. Cassas - - - - - - - - - - „ 2. „ „ 4000: „ 300. „ 3700. van dezelve ongewaard: s:t - _ - - - - „ - . „ „ 300: „ — – „ 300. Cassas Engels, soort Cos - - - - - - „ 1/8. 42. „ „ 3000. „ 2200 „ 800. vandezelven Ongeward„t s„o - - - - - „ —. „ „ 1000„ - - - - „ 1000. Cassas - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1¾. „ „ 1400„ 300„ 1100. _„o— -— —„ 1½. „ „ 600„ —. - - „ 600. „ Fijnen - - - - - - - „ 3. „ „ 400„ 104„ 296. _„o — – – – – – – „ 2¼. „ „ 1700„ 1700„ ––– „ „ - - - - - - - - - „ 2. – „ „ 600 „ 360. „ 240. „. „ Engelsen Soort los s: - - - - -„ 202¼ „ 400„ 60. „ 340. „ Gebloemde middelbaare - - - - „ 2¼. „ „ 500„ — — - „ 500. „ Nadorg - - - - - - - „ -. „ - 1000„ — — — „ 1000 „ 3500 „ 15239„ 18261. Daadpoer en Sawaspoer. Pansjees ord„s - - - - - - - „ 21¼ rp:s 400 p:s 300 p:s 000. _:o _:o . . . „ 2. — „ „ 1000. „ 800. „ 200. van dezelven Ongeward„s soort - - - - - - „ 2¼. of 2. „ „ 2000. „ – - - - „ 2000. Tansjebs Ord„s Erng„s _:o - - - - „ 2/62 /4 „ 4000„ 1100. „ 2900. _„o _„o _:o „ - - - - „ 1/8. „ 2. „ „ 2000. „ 1400. „ 600. van dezelve Ongewaard: soort _ _ _ _ - - - „ 2000. . . - – „ 2000. Transporteere p„s 150 :s 0 / 0 : 0 : 8 „ - - - P„s 240 p:s 23694: p:s 24122. „ Jonk: V: Coon: Jacoba „ 51000:—:— - - „ Ionge Sumuel „ 66032:4:– ormd van1 3. 14 - - p:r D' orange Zaa. . . . . . „ 31644:15:— „ _:o _o Jonge Summuel . . . „ 125500:—:—: Bengalen ent Jengen Cerpitelen Copees - - - - - _:o Fijne- 859 _:o „ 21665 210961½ opijen Zolver 500. 1117. „ 4000. 8936. Sourats „ _:o _„o _=o Jonk: v: prn: Jacobas „ 200167:—:— zilver spesien p„r te Numentlijk. 1767. met aanwijsting toe dezelve . . . . ƒ 3160:18:— 3e J volgende bodems ontfangen De temeldene Goud en Pr Restant geweest in de Kleine Cuel weeder zijn besteld en uijtgegeeven, zedert primo September 1766. tot uld„o horte Verthooning des in
English
Bengal received capita Ginghams yarn gruijtn or chercanees Hughli 859 Demanded, in the demand, remain, Demanded, in the demand, remain Brought forward P:s 1500 p:s 50 p:s 80:s 20 : 893 : 9383. sansjeebs fine d: 2 1/4 p:s 400: - 400. ditto superfine 2. - 400. - 400. - 1200. medium fine sort -. 1200. - -. 2 1/4. 100. - 100. - 2 - 200. - 200. 2. or 2 1/4 200. - 200. Malmols ordinary Sawa spoerse 2 1/4. 4500. 1450. 3050. ditto 2. 1000. 200. 800. 2. 1000. 400. 600. 29000. 11690. 17310. flowered Bethilles Cangam 2 1/4. 5000. 3340. 1660. Cossas 3. p:s 800. p:s 50. p:s 750. of the same unwashed sort 600. - 600. Cossas 2 7/8. 800. 400. 400. of the same unwashed sort 200. - 200. 2. 1000. 170. 830. -. 1000. 300. 700. Cossas 2 1/4. 2000. 700. 1300. Humhums ordinary 3. 4500. - 4500. of the same ditto 2000. - 2000. ditto according to received sample 2 1/4. 300. - 300. of the same ditto 300. - 300. Cossas 1 1/2. 400. - 400. ditto fine 3. - 200. 55. 145. Carried forward p:s 32180. p:s 152 793 p:s 69:18 ditto fine -. 500. 500. - 14600. 2175. 12425. Harial. Demanded, in the demand, remain, Demanded, in the demand, remain Brought forward p:s 32180 :s 152:198:s 9 18. Olmara and Mohumpore! twill of Mohumpore ordinary 13. and 1/. with Jan's eyes p:s 200. p:s 100. p:s 100. Plain, under ginghams of Olmara 400 200 200. ditto fine ditto ditto 600 440 160. superfine 200. 200 - Gingham Pachtachelas ordinary 600 - 600. ditto fine 900. 560. 340. ditto Nillas ordinary 1500. 555. 945. ditto fine 1000. 1000. - ginghams Pinac or jaspé baftas superfine 800. 480. 320. Tepoys 200. 100. 100. Saloos of Mohumpore according to received sample 500. - 500 6900. 3635. 3265. Dhaka and Jugdia linens! Seerbunds fine Dhaka p:s 200. p:s - : p:s 200. ditto ordinary ditto 400. - 400. twill medium sort - 300. - 300. ditto fine - 100 - 100. Humhums of Jugdia ordinary 7000. - 7000. ditto fine 1000. - 1000. medium fine according to received sample No 1. 2000. - 2000. Fine ditto ditto ditto 2. 1000. - 1000. ditto ditto brown and blue 1000. 2000. - 30000 2000. 28000. ordinary 12000. - 12000. Carried forward p:s 35800 p:s 4 3 52/0383 Fine 4000. - 4000. Baftas ditto Jonkvrouw Cornelia Jacoba f 51000:-:- Javati ditto Jonge Samuel f 66032:4:- Demanded, in the demand, remain, Demanded, in the demand, remain p:s 1810 p:s 8042 p:s 74. 33. p:s 100: p:s 67. p:s 2000. - 2000. - 1500. 255. 1245. Brought forward Hughli. Chillas ordinary ditto fine Copees ditto ditto ditto ditto Cossas 21665 48071 34000 ditto ditto Surat -: 2109 61 1/2 rupees silver 500. 1117. 2292. stivers f 18336. 119: bars bar silver D'orangezaal f 575242:-: ditto ditto Jonkvrouw Cornelia Jacoba f 200367:-:- - p:s D'orangezaal 164:18:- Jonge Samuel f 125500:-:-: 7 f 3160:18:- 1767. with allocation towards the same Namely Kleine Cuel The aforementioned gold and silver specie received per the following bottoms 8936. 4000. Per remainder being in the September: ordered again and Silver first of September Display of the 1766. until the last of issued Short
Dutch transcription
Bengalen ontfangen Cerpitelen Gingams Gaarne Gruijtn of Chercanees - - Houglij 859 g'Eijscht, inde andgest:, Semin, g'Eijscht, inde bandgesz:, Temin P„r Transport P:s 1500 p:s 50 p:s 80:s 20 : 893 : 9383. sansjeebs fijne - - - - - d: 2 1¼4 p:s„ 400: „ - - - - - „ 400. _„o Suprafijne - - - - - „ 2. - „ „ 400. - - - - „ 400. - „ 1200. middelfijne soort - - - „ -. „ „ 1200. —.- -. - - „ 2¼. „ „ 100. - - - - „ 100. - „ 2 - „ „ 200. - . - - . „ 200. - - - - - - „ 2. of 2¼ „ „ 200. - - - - „ 200. Malmollens Ord„ Sawa spoerse „ 2¼. „ „ 4500. „ 1450. „ 3050. _: „ 2. „ „ 1000. „ 200. „ 800. . . „ 2. — „ „ 1000. „ 400. „ 600. „ 29000. „ 11690. „ 17310. gebloemde Bethilles Cangam - - - - - „ 2¼. „ „ 5000. „ 3340. „ 1660. Cassas - – – _ _ _ _ _ „ 3. „ p:s 800. p:s 50. p:s 750. van dezelve Ongeward„t soort - - - - - „ 600. - – - – „ 600. Cassas - _ _ _ _ _ _ _ „ 2 7/8. „ „ 800. „ 400. „ 400. van dezelve ongeward„t s„ - - - - - - „ 200. - – – – „ 200. - - - - - - - - „ 2. – „ „ 1000. „ 170. „ 830. . „ –. „ „ 1000. „ 300. „ 700. Cassas - - _ _ _ _ _ _ „ 2¼. „ „ 2000. „ 700. „ 1300. Hamans Ordinaire - - - - - „ 3. „ „ 4500. –. . - - - „ 4500. van dezelve _„o „. . . . . . . - „ 2000. –. – – – „ 2000. _:o volg:s bekomene, monster - „ 2¼. „ 300. – - - – „ 300. van dezelve _„ „ - - - - - - - „ 300. . . - – „ 300. Cassas - - _ _ _ _ _ _ _ „ 1½. „ „ 400. - - - - „ 400. _„o fijne - - - - - - - „ 3. - „ „ 200. „ 55. „ 145. Transporteere — p:s 32180. p:s 152 793 p:s 69:18 _„o Fijne - - - - - - „ —. „ „ 500. „ 500. –. – - – „ 14600. „ 2175. „ 12425. Herriaal. g'Eijscht, inde bandgesti, semin, g'Eijscht, inde bandgest:, Temin P„r Transport - - - - - - - - p:s 32180 :s 152:198:s 9 18. Olmara en Mohumpoer! keper de Mohimpoer Ord„r 13. en 1/. met Jan soogjes - - - - p:s 200. p:s 100. p:s 100. Effene, ond„s gingams d' olmara _ _ _ - - - - „ 400 „ 200 „ 200. _„o fijnen _:o _„o. . . „ 600„ 440„ 160. „ Suprafijne „ „ - - - - - - - „ 200. „ 200„ – - - Gingame Paftachelas ord„e _ - - - - - - „ 600„ - - - „ 600. _:o Fijne - - - - - - - „ 900. „ 560. „ 340. _:o Nillas Ord„g - - - - - - - „ 1500. „ 555. „ 945. _„o Rijne - - - - - - - - „ 1000. „ 1000. – – – - gingams Pinak of gejaspeerde basten suprafijne - - „ 800. „ 480. „ 320. Thepoijs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 200. „ 100. „ 100. Sologesjes van Molempoer vlg„s bekomeren monster „ 500. — — – „ 500 „ 6900. „ 3635. „ 3265. Dleccase en Iugdiasche Lijwaeten! Seerbeties Tijne Dhecase - - - - - - p:s 200. p:s - : p:s 200. _„o Ord„e _„o - - - - - - - „ 400. „ - - - - „ 400. keper middel soort „ - - - - - - „ 300. „ –. - - „ 300. _„o fijne - - - - - „ - - - - - - „ 100„ - - - - „ 100. Hamans de Iugdia Ordinaire - - - - „ 7000. - - – „ 7000. _„o Sijne _ _ _ _ _ _ _ „ 1000. – — – „ 1000. „ middelsijnenvolg:s bekomenen monster N:o 1. „ 2000. – – –„ 2000. „ Fijnen _„o _:o _„o „ 2. „ 1000. - - - „ 1000. _„o „ _„o Bruijn en Blauw rg: 2: 24 :t 1 l 000. „ 2000. — - — „ 30000 „ 2000. „ 28000. „ ord„e - - - - - - - „ 12000. – – – „12000. Transporteere p„s 35800 p:s 4 3 52/0383 „ Fijnen - - - - - - - „ 4000. – – – „ 4000. Baftas „ _„o „ . . „ „ Jonch: V: Con: Jacoba „ 51000:—:— Javati _:o „ Ionge Summuel „ 66032:4:: glijseh ijn bondete ein, glijsh nde e e p„s 1810 p:s 8042 p:s 74. 33. p:s 100: p:s 67. p:s „ 2000. „ - . - - „ 2000. . - - „ 1500. „ 255. „ 1245. P:r Transport Houglij. - Chillags Ordinaire - _o 0 Hiiner Copees - - - 10 _„o - - - - - „ _„o _„o _„o „ „ „ Cassas „ „ -- „ 21665 48071 34000 _:o _:o Sourats - - - - - -: 2109 61½ ropijen zolver 500. 1117. „ 2292. stuven „ ƒ 18336. 119: tr=s bhaar zilver D'orangezaal ƒ575242:—: „ _:o _„o „ _:o: _:o Jonk: v: prn: Jacobes „ 200367:—:— -. . . . - - - - p:s D' orange Laar 164:18:— „: Jonge Summel . . . „ 125500:—:—: 7 .. . ƒ 3160:18:— 1767. met aanwijsting toedezelve Namentlijk Kleine Cuel Detemeldene Goud en zilver spesien p„ de volgende 8936. „ 4000. „ „ bodems ontfangen P„r Restant geweest in de 7ber: weeder zijn besteld en Zebert prime Septem Terthooning des in ber uijtgegeeven 1766. tot uld„o Korle
English
Chillaps Ordinary - to Verkunse Koleman Schoepen. . . . Carried forward - - Houglij Ginghams Yarn Checked or Chercanees - - pieces 100. pieces 67. pieces 33. - - - pieces 2000. pieces –. - - - - pieces 2000. . - - pieces 1500. pieces 255. pieces 1245. 26. Demanded, in the tied bundle: Demanded, in the tied bundle G Carried forward pieces 358700. pieces 158433: pieces 200383. - - pieces 560. — pieces 35870. pieces 5893 pieces 20383. Houglij in Fort Gustavus The 9th of January Anno 1768. — 2 ditto ditto the Choubista - - - - - - - pieces 190. – – – 2 bales of Baftas, Lokkipoerse - - - - - - - pieces 180. – – – 2 ditto ditto Jugdia - - - - - - - - - pieces 190. –. – – . —— Maesinck As Proof Demanded, in the tied bundle, Demanded, in the tied bundle - - - pieces 18100. pieces 80442: pieces 100774. have again been ordered and issued, H Houglij Remaining in the small Cuel The reported gold and silver specie per the following vessels received 2292 mark or 18336 mark silver Dorangezaal ƒ 575242:—: 1117 ditto 8936 ditto ditto Jonkvrouw Petronella Jacoba 200167:—:— 500 ditto 4000 ditto ditto Jonge Samuel . . . ƒ 125500:—:—: 2109 6½ rupees silver - - - - - - - per D'orangezaat . . . . . . ƒ 31644:15:— 34000 ditto ditto Surat - - - - - - - - Jonkvrouw Petronella Jacoba ƒ 51000:—:— 48071 ditto ditto ditto Jonge Samuel ƒ 66032:4:– 21665 No 1 - - - - Jonkvrouw Petronella Jacoba ƒ 37912:13:— . . -- 202 Persian - - - - - - - - - - Jonge Samuel ƒ 1762:5:— Vrouw Cornelia Jacoba 520½ pieces Gold 3:—:— — ditto 10410:—:— - 3780 Gold pieces De Jonge Samuel 2632 pieces Persian . - - ƒ 47376: per Persian As 1748: 1083 pieces ƒ 13:—:— ƒ 19494:—:— 20:—:—. ƒ 1300:—:– ƒ 20794:—:– ƒ 681:10:—: 7680 pieces Imperial Dollars d' Jonge Vrouw Cornelia Jacoba ƒ 27040:—:— 39 1/2 mark silver reals ditto Jonge Samuel – - - - - - - - ƒ 576:–:— ditto ƒ 1727:18:— ƒ 1271324:8:17:— the month the receipt per Cash in Assignations on the Netherlands ƒ 1352178:3:8 - sold merchandise ƒ 9633:10:8 - In favor of the Company's Villages - - - - - - - - - - ƒ 1748:2:— ƒ 3629509:16:— The amount received in this month amounts to . . . . ƒ 2636398:13:— The disbursements per Cash consisted of Debited to the Office of Cassembazaar for porterage etcetera ƒ 37:13:8 on paid bills of exchange for Patna - - - - - - - - - - - ƒ 24215:12:8 Debited to the account of Toll - - - - - - - - - - - - ƒ 7875:—:— paid on a bond - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15422:13:— Interest moneys - - - - ƒ 14689:15:— Debited to the account of shellac . . . . . . . . ƒ 196:—:– on deliveries of linens ƒ 35538:—:— ditto grains and further provisions - - ƒ 50400:—:— Debited to the Company's Villages . . . . . . . . . . . ƒ 527:16:— Sundry expenses - - - - - - -- . ƒ 1030:19:— ditto Ship's expenses . . . . . . - - . - - ƒ 1525:1:— ƒ 519278:12:— And the dispatched To 2292 Mark or 18336 mark silver to Cassembazaar ƒ 573292:—:— The expenditures amount to ƒ 1094570:12:— - less expended than received . . . . . - - - - ƒ 1541828:1:— Therefore the Capital is reduced to - - - - - - ƒ 541988:9:— Carried forward so that the ultimate of April capital is again diminished to: the receipts in this month amount to - - - - - ƒ 8362:15:8 disbursed to the Company master for the hire of a vessel with which assaying tools and 300 lb sand/ were sent to Cassimbazaar - - - - - ƒ 22:10:— 4 paid bills of exchange charged to Patna - - - - - - - - - ƒ 29381:8:8 charged to the account of Company Villages - ƒ 485:16:— sundry monthly expenses and disbursements - - - - - -- ƒ 9611:18:8 the expenditures in this month amount to - . ƒ 45801:13:— the expenditures exceed the receipts - - - - - ƒ 37438:17:8 so that at the end of May the Capital is reduced to - - - - ƒ 775606:12:8 Carried forward May The receipt per Cash consisted of Brief summary of the Capitale received in Bengal Rupees - - - — 639 859 September from the first of September 1766 to the end of Namely 1767 with an indication of how they . . . . ƒ 3160:18:— ditto 3
Dutch transcription
Chillaps Ordinaire - ten Verkunse Koleman Schoepen. . . . P:r Transport - - Houglij Gingams Gaarne Giruijten of Chercanees - - p:s 100. p:s 67. p:s 33. - - - „ 2000. „ –. - - - - „ 2000. . - - „ 1500. „ 255. „ 1245. 26. g'Eijscht, indebandgetin semin, G:'Eijscht, inde andgest: Temin G P„r Transport p:s 358700. p:s 158433: p:s 200383. - -„ 560. — p„s 35870. p:s 5893 p:s20383. Houglij in 't Fort Gustavus Den 9„e Januarij A„o 1768. — 2. _„o _„o den Choubista - - - - - - - „ 190. – – – 2. pakken Baftassen, Lokkipoerse - - - - - - - p:s 180. – – – 2. _„o _„o „ Iugdia - - - - - - - - - „ 190. –. – – . —— Maesinck Ter Preuve g'Eijscht, indebandgsti: semin, g' Eijscht, indebandgesli, Pemin - - - p„s 18100. p:s 80442:p:s 100774. weeder zijn besteld en uijtgegeeven, H Houglij „ Restant geweest in de kleine Cuel De temeldene Goud en zilver spetien pr te volgende bodems ontfangen 2292. suven o ƒ 18336. 1n9: tr=s bhaar zilver Dorangezaal ƒ575242:—: 1117. _„o „ 8936. „ „ _:o _:o Jonk: v: pern: Jacoba 200167:—:— 500 _:o „ 4000. „ „ _:o _o: Jonge Tuumel. . . „ 125500:—:—: 2109 6½ ropoijen zilver - - - - - - - p:r D' orange zaat. . . . . . „ 31644:15:— 34000 :o _:o Sourats - - - - - - - - „ „ Jonk: V: forn: Jacoba „ 51000:—:— 48071. _:o _:o _:o „ Ionge Sumuel „ 66032:4:– 21665 No1 - - - - „ Jonk: d: forn: Jacoba „ 37912:13:— . . -- 202. Tercliaanse - „ - - - - - - - - - „ Ionge Sumuel „ 1762:5:— V: Corns: Jacobu 520½. p„s Goude 3:—:— — „ „ _:o „10410: —: — - „ e 5i „ 3780. Goo1de p„l De Ionge Samuel Htel nopi 2632. p„s pitostanse . - - ƒ47376: -t per sinanse Als 1748:„ 1083: p„s ƒ 13: —:— tps „ - ƒ19494:—:— 20: —: —. „ „ 1300:—:–„ 20794—:–„681:10:—: 7680. stx Keijkersdualders d' Iong V„n Cornelias Jacobs „ 270:40:—:— 39 1/2. mq: Mark iaaalen _:o „ Ionge Sumuel – - - - - - - - „ 576:–:— _:o „ 1727:18:—ƒ12:71324:8:17:— _ .. de Mand d' ontfangst p„r Caessa in Assignatiee op Nederland ƒ1352178:3:8 - verkogte koopmanst „ 9633:10:8 - Ten Fraveure 'sComp„s Dorpen - - - - - - - - - - „ 1748: 2:—„ 3629509:16:— Het ontfangene in deese maand monteerd. . . . ƒ2636398:13:— Bestond het verstrekte p5„ Cassa in Ten Lasten Comptoir Cor Ssembazaar V„n afdragloon &:ra ƒ 37:13:8 op betaalde wissels voor patrcs. - - - - - - - - - - - „ 24215:12: 8 Ten Lasten der reek Thol - - - - - - - - - - - - „ 7875:—:— op een obligatien betaalt - - - - - - - - - - - - - - „15422:13:— Interesst penningen - - - - „ 14689:15:— Ten Lasten der reek: schellak. . . . . . . . „ 196:—:– op Leverantien van Lijwaaten ƒ35538: —:— _:o „ granen en verdere disp:s - - „ 50400: —:— Ten Lasten 'S Comp„s Dorpen. . . . . . . . . . . „ 527: 16:— Diversse ongelden. - - - - - - -- . „ 1030: 19— _:o Scheeps ongelden. . . . . . - - . - - „ 1525:1:— ƒ519278: 12:— En het versondene A„ 2292: Maar ofr 18336. man tr:s nae Ca ssemba zaar „ 573292: —:— Den uijtgaan bedraagd „1094570:12:— - minder uijtgegeven den ontfangen. . . . . - - - - „ 1541828: 1:— Ergo 't Capitaal vermindert tot - - - - - - ƒ541988: 9: — Transporteere zoo dat ul5„o Aprt tapitael n weeder overmidert tot orover se: 3 de stond d verst de ontfangst in desse nevand monteerd - - - - - ƒ 8362: 15:8 E Gt 't uijtgerijkt aan den p„ Eomipagie m„r voor huur van een vaartuijg waar meede Essaij gereedscheppen en 300. lb zond/ „a Takssimbazaar zijn dgesonden - - - - - ƒ 22:10:— ƒ 4. voldaane wissel ten Lasten Patna - - - - - - - - - „ 29381:8:8 ten Lasten der reeste Comp Dorpen -„ 485:16:— diverse maandelijxe Lasten en dongelden - - - - - -- „ 9611:18:8 den uijtgaaf in deese maond bedraagt. - . „ 45801: 13:— de uijtgeven surminteeren den ontfangst - - - - - „ 37438:17:8 dat uld„o Meij 't Capitaal verkleert tot - - - - ƒ775606:12:8 Transporteere Maij Bestond, den ontfangst p„r Caassa in Horte Vathooning der in Bengalen ontfangen Cerpitule Copees - - - — 639 859 — -— - 7ber: Zebert primo September 1766. tot uld„o Namentlijk. 1767. met aanwijssing toe dezelve . . . . ƒ 3160:18:— „1d„o 3
English
Imperial dollars per sold firewood of ships May consisted, the receipt per Cash in per Welgelegen ƒ699383:9:— counted This month received in Cash As per Assignations granted on the Netherlands - - - ƒ359545:11:8. ƒ 108:1:— ships' pay ƒ2421 - - 5663:15:8 2064:7:— expenses In favor of 1755: 12:8 Honorable Company merchandise sold The amount received in this month amounts to ƒ 110049:16:— Consisted the disbursement per Cash in the Office Houghly. -. To the Debit of Jufwa - - - - - - - „ 134160:13:8 ditto 8 bills of exchange for ditto . . . . . . „ 66752:15:— on paid deposited monies - - - - - - - - „ 5621: 14. gunny rope and packing wages - - - - - - - - „ 32: 5:— delivery of Saltpeter To the Debit of the Company's Villages - - - -. „ 831:3:— Diverse expenses - - - - - - - - - - - „ 15914:19: — ships' ditto . . . . . . . . . . . - - - „ 2933:8:8 ƒ43232:2: 8 and the sent goods As 1117. bars or 8936. mark Bhaar silver to Cassembazaar „20067:—:— The expenditure amounts to – – – – – ƒ7359:2:8 less expended than received „596450:13:8 Ergo the Capital decreases - - - - - - - ƒ2141439: 12:8 per Cash received As I on the Netherlands granted Assignation - - - - - - ƒ315000: —: — In favor of the Account toll - - - - - - - - - - - „ 877:19:— Interest monies . . - - - - - - - . . . . „ 42: 18. 8 In favor of the Company's Villages - - - - - - - - - „ 1747: 4: — Pay, To Lieutenant - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12:8 Returned and compensated linens to the servants by the Dallaan, with their expenses and Packing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39264:18ƒ 70000. Sicca rupees received from Cassembazaar . . . . . „ 110250:— The amount received in this month amounts to ƒ332404:3:— Consisted the disbursement per Cash in Office Patna for paid bill of exchange - - - ƒ17967:1:8 To the debit of Cassembazaar vessel freight deduction: ƒ - 5 ƒ08:18: Siomwa Villages Gunny rope and packing wages ƒ62:4:2:8 - Diverse expenses. „ -.ƒ20639:12:— .. ships' expenses . - „ - -. . -. . . „ 217447:2:— The expenditure amounts to. less expended than received „ 314957: 1:— Capital adjusted to - - - - ƒ456396:13: 8 Carried forward - ƒ 3667:5:8 Sold Merchandise - - - - - - - - - - - - „ 65211:11:— - - - - per IJsselmonde - - - per IJsselmonde - - - „ 333:16:— .- - - - per Welgelegen - - . „ 6615:—:— silver Surat rupees - - - - - - - per IJsselmonde . - - - . - 232:8:— 1477. bars or 11816. man bhaar silver per Welgelegen. 6 3/83. mark Mark reals - - - 19: Interest monies in favor of the Company „ 50418:15:8 per Sold Merchandise . . . .. „ 47250:—:— received from Cassembazaar.- 30,000 pieces Sicca rupees The amount received in this month amounts to ƒ58841:3:— Consisted the disbursement As clothing for Impotent Servants . . . . . ƒ 1537:10:— To the Debit of charged taxes - - - - - „ 490: 6: — - - - - - „ 45173:7:8 on delivery of Saltpeter 1 . „ 499:9:— Debits Company's Villages - - 1 Gunny rope and packing wages - . - - - „ 339:5:— ditto - - - - - - „ 16486:8:— Diverse expenses . .. T - 6461 To the Debit of Ships' Pay. . counted - - - - ƒ 71012: 17:— Sent to Cassembazaar . „ 343870:—:— 1370: bars or 10960. mark . . . - .. -„414882:17:— The expenditure amounts to. less expended than received - - - „ 173523: 6:— Thus the Capital increases to - - - - - - - ƒ2629919:19: 8 ultimo January consisted the receipt per Cash in „ 6013 4:7: per Assignations granted on the Netherlands-- „ 8:7: 8:8 In favor of Office Patna- - - - of the account Toll . . - - - - „ 969:—:— Revenues ditto Charged taxes . . . . . . „ 24179:10:— ditto Company's Villages . . . . . . . . „ 1766: 16:8 per Sold merchandise . . . . . . . . . . „ 47336:15:— The amount received in this month amounts to . . . ƒ360429:— and disbursed Namely Office Patna . . . - - - - - ƒ119079:15:— To the Debit of ditto Cassembazaar ditto of the account Toll . . . . . . . . . „ 7875: —: — Gunny Rope and Packing wages . . . . . . . . . - - - - „ 33: 12:— To the Debit of Company's Villages - - - - - - - - - - „ 637: —: — on delivery of Linens - - - - - - - - - „ 1707:11:8 the Subsidiary books of Dispensary - - - - - - - - „ 2250: —: — .„ 20861:16:— on delivery of Saltpeter.. .„ 27424:—:— Diverse expenses.. . . . „ 13327:3:— To the Debit of ships' pay--- The expenditure in this month amounts to „ 201388:—:— less expended than received. - - - „ 534654:9:— Thus the Capital increases to ƒ3164574:8: 8 Assignation granted on the Netherlands Villages - . the Kerkhof . . . - - - - - - - „ 402:12:— 1 in favor of ships' Pay - - - - „ 375:15:8. consisted the receipt „ 170101. 0. 8 received ditto so that ultimo April the Capital again increases to ƒ 813045:10:— 1770:1:8 „ 6592:14:— the receipt in this month amounts to - - - - - ƒ 8362:15:8 ƒ 22:10:— to Cassembazaar are sent - - - - - - - - - - - - 4. paid bills of exchange to the Debit of Patna - - - - - - - - - - ƒ29381:8:8 to the Debit of the account Villages. -„ 6300:— - - - - - - - - „ 9611:18:8 diverse monthly Debits and expenses- the expenditures exceed the receipt - - - - - - - - - „ 37438: 17: 8 date ultimo May the Capital decreased to - - - ƒ775606:12:8 Carried forward vessel with which Assay tools and 300. lb lead, disbursed to the master attendant for freight of a consisted the disbursement Carried forward Carried Forward 15: October: 3080„ 11½. _ pieces received the following vessels : . 1 Carried forward ƒ37012::: — - „ 300151:4:— „ 9240:— „ 18735:—— „ 198:9:— 44 1988 1766 ultimo December. „ „ Cash in - :- . . -„ 1755:4:— -„ 26:14:8 „ 21:9:— ƒ488931:—:— ƒ2456396: 13:8 6 ditto - - ditto 1767 6 -. - - - - - - - - - - - - - - - „ 63:—:— . . . Ergo November: i -- n 1 Honorable
Dutch transcription
Keijsersdaalders p5r „ Verkugse houdwan scheipen Maij Bestond, den ontfangst p„r Caassa in . „ welgelegen ƒ699383:9:— Teld Deese maand in Cassa ontfangen Als p„r op Nederland verleende Assignaties - - - ƒ359545:11:8. ƒ 108:1:— scheeps, soldijen ƒ2421 - - 5663:15:8 2064:7:— ongeld Ten favente 1755: 12:8 E Comp koopman schappen verkogte Het ontfangene in deese maand monteerd ƒ 110049:16:— BBerstond het verstrekte p„r Cessa in 't Comptoir Moudlij. -. Ten Lasten Iufwa - - - - - - - „ 134160:13:8 _o 8 wissels voor _=o . . . . . . „ 66752:15:— op betaalde genamptiseerde penningen - - - - - - - - „ 5621: 14. goenij Touw en Afpakloon - - - - - - - - „ 32: 5:— leverantie van Sulpeter Ten Lasten 's Comp„s Dorpen - - - -. „ 831:3:— Diverse ongelden - - - - - - - - - - - „ 15914:19: — =scheeps _o. . . . . . . . . . . - - - „ 2933:8:8 ƒ43232:2: 8 en het versondene Als 1117. Staven of 8936. mg: Dhaar zilver na Cassembazaar „20067:—:— Den uijtgaaf bedraagd – – – – – ƒ7359:2:8 minder uijtgegeven den ontfangen „596450:13:8 Ergo 't Capitaal vermindeert - - - - - - - ƒ2141439: 12:8 p„r Cassa ontfangen Als Jch op Nederland verleende Assignatie - - - - - - ƒ315000: —: — Ten faveure der Reek: thol - - - - - - - - - - - „ 877:19:— Intrest penningen. . - - - - - - - . . . . „ 42: 18. 8 Ten faveure 'sComp„s Dorpen - - - - - - - - - „ 1747: 4: — Soldijen, Aan Luit - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12:8 Te rtg gegevene en vergoeden Lijwaaten aan de door de Dallaan bediendens, met dies ongelden en Embalagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39264:18ƒ 70000. Sicca e ropijen van Cassembazaar ontfangen. . . . . „ 110250:— Het ontfangene in deese maand bedraag ƒ332404:3:— Bestond het verstrekte p„r Cessa in Comptoir patna over betaalde wissel - - - ƒ17967:1:8 Ten lasten Cassembazaar vaartuijg huur afdragt: ƒ - 5 ƒ08:18: Siomwa Dorpen Goenij touw en Afpakloon ƒ62:4:2:8 - Diverse ongelden. „ -.ƒ20639:12:— .. scheeps ongelden . - „ - -. . -. . . „ 217447:2:— Den uijtgaaf bedraagd. minder uijtgegeven den ontfangen „ 314957: 1:— Sopikaal vermodeert tot - - - - ƒ456396:13: 8 Transporteert - ƒ 3667:5:8 Verkogte Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - „ 65211:11:— - - - - „ ijsselmonde - - - „ ijsselmonede - - - „ 333:16:— .- - - - „ welgelegen - - . „ 6615:—:— zilvere Somratie ropijen - - - - - - - „ ij sselmonde . - - - . - 232:8:— 1477. staven of 11816. man bhaar zilver p„s welgelegen. 6 3/83. mq: Markrealen - - - 19: Interest penningen foveure SComp„s „ 50418:15:8 p„ Verkogte Koopmanschappen. . . .. „ 47250:—:— van Lassembazaar ontfangen.- 30'000 p„s Sicco rop„s Het ontfangene in deese maand motsteerd ƒ58841:3:— Bestond het verstrekt Als kleederagien voor Impotente Dienaren. . . . . ƒ 1537:10:— Ten Lesten aangereekende belastingen - - - - - „ 490: 6: — - - - - - „ 45173:7:8 op Leverantie van Sulpeder 1 . „ 499:9:— Lasten 'S Comp„s Dorpen - - 1 Goenij touw en Afpakloor - . - - - „ 339:5:— _o - - - - - - „ 16486:8:— Diverse ongelden. .. T - 6461 Ten Lasten Scheeps Seldijen. . „teld - - - - ƒ 71012: 17:— Na Lascombazaar versonden . „ 343870:—:— 1370: staven off 10960. mi. . . - .. -„414882:17:— Den uijtgaaf bedraagd. minder uijtgegeven den ontfangen - - - „ 173523: 6:— Dus het Supitaal vermeerders tot - - - - - - - ƒ2629919:19: 8 ult„o tanw:s de stond het ontfangene p„s Lasssa in „ 6013 4:7: p„r op Nederland verleende ssignatien-- „ 8:7: 8:8 Ten faveure Comptoir Patra- - - - der reek Tiel . . - - - - „ 969:—:— InkonHen „ _:o Aangereekende belastingen. . . . . . „ 24179:10:— _o 's Comp„s Dorpen. . . . . . . . „ 1766: 16:8 p„r Verkogte koopmanschappen. . . . . . . . . . „ 47336:15:— Het ontfangens in deese maand bedraagt. . . . ƒƒ360429:— en verstrekt Namentlijk Comptoir Patra. . . - - - - - ƒ119079:15:— Ten Lasten „ 192:2:8 _o Jassembazaar _:o der reek: Tot. . . . . . . . . . „ 7875: —: — Goenij Touw en Afpekloon. . . . . . . . . - - - - „ 33: 12:— Ten Lasten 'sComp„s Dorpen - - - - - - - - - - „ 637: —: — op deverantie van Lijvaten - - - - - - - - - „ 1707:11:8 de Bijboekjes van Dispens - - - - - - - - „ 2250: —: — .„ 20861:16:— op leverantie van Tulpeter.. .„ 27424:—:— Diverse ongelden.. . . . „ 13327:3:— Ten Lasten scheeps soldijen--- Den uijtgaaf in deese maand bedraagt „ 201388:—:— minder uijtgegeven derd ontfangen. - - - „ 534654:9:— Dus het Capitaal vermeerdert tot ƒ3164574:8: 8 op Nederluid verkeende Assignatie Dorpen - . 't herklof. . . . - - - - - - - „ 402:12:— 1 son faveure scheeps Soloijen - - - - „ 375:15:8. e stoud der ontfangst „ 170101. 0. 8 ontfangen o zoo dat ult„o April tCapitaal ulweeder ins vermoiedert tot ƒ 813045:10:— 1770:1:8 „ 6592:14:— de ontfangst in dese maand monteerd - - - - - ƒ 8362:15:8 ƒ 22:10:— „a Cakssimbazaar zijn gesonden - - - - - - - - - - - - 4. voldaans wissel ten Lasten Patna - - - - - - - - - - ƒ29381:8:8 ten Lasten der reete Dorren. -„ 6300:— - - - - - - - - „ 9611:18:8 diverse maandelijxe Lasten en dongelden- de uijteijng esurmenteeren den ontfangst - - - - - - - - - „ 37438: 17: 8 dato ult„o Meij 't Capitaal verkleent tot - - - ƒ775606:12:8 Transporteere vaartuijg waar meede Essaij gereedschappen en 300. lb Land, 't uijtgerijkt aan den p„l compogie mr„s voor huur van een de stond t verstrekke Transporteere P„r Transport 15: 8ber: 3080„ 11½. _ p„s de volgende bodems ontfangen : . 1 Transport ƒ37012::: — - „ 300151:4:— „ 9240:— „ 18735:—— „ 198:9:— 44 1988 1766 ul„o Xber. „ „ faissa in - :- . . -„ 1755:4:— -„ 26:14:8 „ 21:9:— ƒ488931:—:— ƒ2456396: 13:8 6 _o - - _o 1767 6 -. - - - - - - - - - - - - - - - „ 63:—:— . . . Ergo 9ber: i -- n 1 E
English
Kasimbazar . „ 2002:11:— ƒ 7981:5:8 . -- - - ƒ 4978:14:8 77638: 2:— [illegible] in favor of the Office of Hughli To [illegible] Interest moneys Delivery of packaging The reimbursed on 13141:19:8 Received [illegible] more To „ 1744:3:— Honorable Company villages „ 927:—:— of the small seal [illegible] „ 5393:13:8 27397:1:— 3 - Merchandise Sold The receipts in this month amounted to 235693:8:8 provided Pieter Office La Hei To Yes Kasimbazar - - - - „ 168: —:— the saltpeter on delivery . . . - - - packaging „ _ Linens . . . . - - Gunny and ditto bags - -. : „ 31500: —: – To the debit of the Toll account ƒ Villages Village 3 1: cemetery ditto [illegible] from the Armory - - - - - „ 234:10:— 2 small casks [illegible] . . . . . 3 Sundry expenses 6 ---„ 1581:16:8 ship's The expenditure in this month amounts to „ 313031:10: 8 1 expenditures exceeding the receipts - thus the Capital is reduced to - - - - - - ƒ 3086936: 6:8 March [illegible] which in favor of the Orphan Chamber ƒ 74:10:8 the 1st [illegible] the 118: 1:— 1 :: „ 39. 123:12:8 for the receipt in this month amounts to ƒ 55:98:3:— ditto the balance provided the letters from His Honour [illegible] discharged after deduction of 7 /7 percent current [illegible] „ 5997:13:— brought according to the [illegible] of [illegible] Their High 8 Charles Steward ditto [illegible] taken into service 30 1 paid bill of exchange drawn on Patna „ 951:11:8 Carried forward ƒ 170783:5:8: 35:595:3: 8936:6:8 ƒ 457:4:— „ 4441:10:— [illegible] in silver Persian . - - - - - - -. - „ 3015:18: ƒ 207996:7: 8: Zaaalom silver ƒ 35025:18:8 7024 pieces of ducatoons To ƒ 78750:— : — „ 378:7:8 „ 39373:—:— Item brought by the Vrouwe Petronella, namely account of rupees and silver from the vault the month received Hughli bhaar „— ƒ 575374:2:8 - Cash in siccas received from the mint „ 378000:—: — ƒ 953574:2:8 Namely Cash raw Settenij and Mochta - - - - „ 10:16:8 Shroffage of The receipts this month amount to ƒ 953384:19:— Sent and provided, namely 2292 bars of bhaar silver after the mint costs Hughli transport - - - - - - - - ƒ 57534:2:8 pieces Cash [illegible] ƒ the [illegible] raw [illegible] 7.87 41 balance in silver with its revenues Small 17073:8:8 15:98: 8 6936:6:8 Carried forward [illegible] and to bring into the loot of 411 volumes, namely 429 Europe and 210:9:— 22 for Batavia at 9 1/3 stivers each. The reimbursed passage money of the burgher Bumnen according to the Hughli resolution of the 16th of this month 48:—:— disbursed to the Master Cooper Croese for 170 pieces of water casks delivered by him to the dispensary, for the service of the chartered ship Pieter at 25:—: — each. . . . . . - - - - . . „ 1750:—: — Debited to the account of charges, for what was paid to the executors of the estate of the late - - - - - - „ 1095:15:8 Equipage Master Zuijdland. To the debit of the Toll account - - - - - - - - - „ 3883: 1:— ditto of the private land - - „ 1713: 14:—. Now sent to Kasimbazar 6 „ 1010 Ht: or 6000 marks bhaar silver at 31 3/8 stuivers . - ƒ 251000:—:— 14789 1/13 pieces of silver un-milled ducatoons at 3: 18:- each - „ 37077:8:— „ 308677:8:— for purchased equipage goods „ 3438:13:— To the debit of the Company's Villages - - - - - - - „ 13403:4:— various monthly expenses and charges ship's expenses of the chartered ship de Pieter . . „ 28234:3:— the expenditures in this month amount to „ 568071:45:— the expenditures exceed the receipts - - - - - „ 512273:10:— so that on the last day of March the Capital is reduced to ƒ 25:462:16:8 [illegible] received, namely Kasimbazar - - - - - - - - - - - - ƒ 291375:—:— . . . --- „ 1746:15: — Honorable Company „ 48394:9:— The total collected in this month amounts to - - - ƒ 342094:12:8 paid to the Head ƒ 12144:8:8 ƒ 12:—:— [illegible] and some paint 172:12:— his 2404:8:— for silk goods from surplus on the new tender „ 2047500:—:— [illegible] goods ship of 467: 6:— „ 28132:6:— . . . the expenditures exceed the receipts by - - – „ 176167:6: 8 so that on the last day of April the Capital is again reduced to ƒ 813045:10:— receipt per Cash in 177018 for the delivery [illegible] ships „ 6592:14:— the receipts in this month amount to - - - - ƒ 8362:15:8 disbursed to the equipage master for the hire of a vessel with which assay tools and 300 lb of land ƒ 22:10:— were sent to Kasimbazar - - - - - 4 paid bills of exchange drawn on Patna - - - - - - - - - - „ 29381:8:8 to the debit of the account of the Company's Villages . . - -- - -- „ 6300:—:— 6:— sundry monthly charges and expenses - - - - - - - - - „ 9611:18: 8 the expenditure in this month amounts to - „ 45801:13:— the expenditures exceed the receipts - - - - - „ 7438:17:8 so that on the last day of May the Capital decreases to - ƒ 775606:12:8 last day of March paid for Carried forward last day of 4 February [illegible] 500 bars 14789 1/3 /16 2234 pieces 4000 marks bhaar silver . . . . ƒ 125500:—:— .. . . . - Carried forward - - - - - ƒ 3164571: 8: 8 - - - - „ 21072:—:— - - - - - - „ 57677:8:— -„ 731:1:8 19:7:8 . „ 119000:—:— „ 6300:—:— - - - „ 485:2:— - - . „ 212:16:— and receipt 1168:8:— ditto in this 2292 bars In the 1st September was until 7 ƒ ƒ the balance, the May
Dutch transcription
Vatsembuzaae . „ 2002:11:— ƒ 7981:5:8 . -- - - ƒ4978:14:8 77638: 2:— Darkreaglen taneure t Comptoir Heuglij Ten Lalink Interest penningen Levernietie dan Ambalagse Het gerecstitueerde op 13141:19:8 Om Donthange Hen l meer Ten „ 1744:3:— F. Comp dorpen „ 927:: van t kloen zegul onHen „5393:13:8 27397:1: 3 - Koopmansz: Verkogte Het ontfangens in deeze maand mondeerde 235693:8:8 verstrekt Pitter Comptoir La Hei Ten Ja Asembazaar - - - - „ 168: —:— den Sulpeder op Leverantie . . . - - - krrobulagie „ _ Lijwaten. . . . - - Goenij en d„o zaeken. - -. : „ 31500: —. – Ten Lusten der reek Thol. ƒ Dorpen Horp 3 1: herkhof _:o J van de Wapenkamer - - - - - „ 234:10:— 2 Dibrckjes E . . . . . 3 Diverse ongelden 6 ---„ 1581:16:8 scheeps Den uijtgaaf in deeze maand bedraagd „ 313031:10: 8 1 meerdert uijtgegeven den ontfangen. - dus tot Capitaal verminderd tot - - - - - - ƒ3086936: 6:8 Maart ve en sleeren wigelen die in fuveure der wees C„r ƒ 74:10:8 den 1e Jenies eemnen den e e e dhe 118: 1 1 :: „39. 123:12: voor 8 den ontfangst in deeze maand bedragt ƒ55:98:3: _:o de stond t verstrekte tde schijvens van zij Edele e e e e e ontslegen na aftrek dan 7 /7. psCento Corr s zramt „5997:13:— brag inge velgen he ie etie van dume zerdeal de Haar Hoog 8 Corcles Zeward do E in dienst genoomd 30 1. voldaans wissel ten lasten Tutia- „9„51:11:8 Transporteer ƒ 170783:5:8: 35:595:3: 8936:6:8 ƒ 457:4:— „ 4441:10:— e . . - tin„ zilvere persiaanse. . - - - - - - -. - „ 3015:18: ƒ 207996:7: 8: Zaaalom Zilvers ƒ35025:18:8 7024. p„s Tavalen daalders Ten ƒ78750:— : — „ 378:7:8 „ 39373:—: tem de Vrouwe Petronella aangebragt Als unt aan reeces en zilver uijt 't duijl de maand ontfangen Houglij bhaar „— ƒ575374:2:8 - Contanten aan Siccas uijt munt ontfangen „ 378000:—: — ƒ 953574:2:8 Als Cassa luwe Settenij, en Mochta - - - - „ 10:16:8 Surraffij Van Den ontfangst deese maand bedraagd ƒ953384:19:— Versonden en verstrekt, Nundertlijk 2292. slaven bhaar zilver na de munt kosten houglijsen op voer- - - - - - - - - ƒ57534:2:8 p„s Cassa Tewetten ƒ de veru Luwe Arelle 7.87 41 stuit in zilver met dies ingelden Kleene 17073:8:8 15:98: 8 6936:6:8 Transport Eurbuleeren en in den buyt te volumes, teweeten 429. Europa en van 4i1. brengen 210:9:— 22. voor Batavia „ 9 1/3. Atv„s ider. 't gerestitueerde passagie geld van den vrijburger Bumnen volgens Houglijs besluijt van 16:e deezer 48:—:— uijtgerijkte aan den Baaskuijper Croese voor door hem in sour„j Dispens geleeverd 170 p„s water„ legger, ven dienste van 't gehuurde schip Pleeter 25:—: — ider. . . . . . - - - - . . „ 1750:—: — Ten Lasten Aangereekende delastingen, over 't be„ „taalde aan de Executeure des Boedels dan wijlen - - - - - - „ 1095:15:8 den Equipagiemeester Zuijdland. Ten lasten der reekening Thol - - - - - - - - - „ 3883: 1:— „ __o: „ van den particulieren landt - - „ 1713: 14:—. Nu Kassenbazaar verzonden 6 „ 1010: Ht: ofte 6000. m: tr: Bdhaar zilver 31 3/8 dm:. . - ƒ 251000:—:— 14789 1/13. p:s silvere ongecartelde Lucatons „ „ 3: 18:- tgs - „ 37077:8:—„ 308677:8: voor opgekagte Equipagie Goederen „ 3438. 13: den Lasten 's Comp„s Dorpen - - - - - - - „ 13403:4:— dier se maandelijkze laasten en ongeldent scheeps engeleen dan 't gebuurde schip d' Heeter . . „ 28234:3:— de uijtgiften in deezen maand beloopen. „ 568071:45:— de uijtgeven overtreffen den ontfangst - - - - - „512273:10:— dit sra ld„o „e Maart 1: Cupitaal vermindert is, op ƒ25:462:16:8 Ant e iete ontfangen Te weeten SembaZaar - - - - - - - - - - - - ƒ 291375:— . . . --- „ 1746:15: — F „ .„ 48394:9: c Het ingenoomene in dese maand beloopt - - - ƒ342094:12:8 1 betaalde aan den. . . . . . . . . . Hooft ƒ12144:8:8 ƒ : 12 Beere e en eenige Verf 172:12:— zijn C 2404:8:— dan sijware uijt verclueking op de nieuwe aanbeesteeding „2047500:—:— to n en Hnie uijbland vn goederen schap van 467: 6:— „ „ 28132:6: . . . e tgaven overtreffen den ontfangst om - - –„176167:6: 8 zoo dat ult„o April 't Capitaal ul weeder in fe moinedert tot ƒ 813045:10:— ontfangst p„r Caassa in 177018 ten levenre Koldoman Schepen „ 6592:14:— „ de ontfangst in dese maand monteerd - - - - ƒ 8362:15:8 't uijtgerijkt aan den pl comnagiemr„ voor huur van een vaartuig waar meede Essaij gereedschappen en 300. lb Land, ƒ 22:10:— „a Takssimbazaar zijn dgesonden - - - - - 4. voldaane wissel ten Lasten Patna - - - - - - - - - - „29381:8:8 ten Lasten der reete Comp Dorpen . . - -- - -- „ 6300:—:— 6:— - diverse maandelijxe Lasten en dongelden - - - - - - - - - „ 9611:18: 8 den uijtgaaf in deese maand bedraagt - „ 45801:13:— e de uijtgeven surminteeren den ontfangst - - - - - „ 7438:17:8 ƒ 775606:12:8 dat ult„o Meij ' Capitaal verkleert tot- ult:o Maarts Bedaalde voor Transporteere ult. 4 Ftebr. de Houd 500s. stuven 14789 1/3 „ /16 2234. p„s e 4000. mq: tr„ dhaar zilver. . . . ƒ125500:— .. . . . - „ Transport - - - - - ƒ3164571: 8: 8 - - - - „ 21072:—:— - - - - - - „ 57677:8:— -„ 731:1:8 19:7:8 . „ 119000:—:— „ 6300:—:— - - - „ 485:2:— - - . „ 212:16:— E en onangst e 1168 8 „ _o In deese 2292. 8 tven In de e p„mo 7ber. Was tot 7 N ƒ ƒ de stond, de @ Maij
English
Kasimbazar 1st August 6010:15:17:8 2 13627:6:8 214427:4:— 27700:—:— 13141:19:8 Brought forward On the 1st of June, the receiver per Cash was debited on account of as much through overpayment from his own account settlement, which was later accounted for ƒ 1720:10:— ƒ 878:—:8 Villages, further from spices sold amounts to ƒ 104349:11:— Receipts in this month provided to several suppliers ƒ 551603:12:— merchant set on delivery to make those currings on account of was advanced for the tent 1200:—:— journey 2 percent agio charged to Patna 16066:12:— various monthly charges and collected dues 484:15:— 11890:18:8 The expenditures in this month amount to The expenditures exceed the receipts for which the capital is reduced to ƒ 278910:6:— Interest money raised of said Gidzaal Rent at Japz the state dated 26th current ƒ 23625:—:— granted bond to the soldier refunded druggist what was too much paid from sold wood of ships 2809:1:8 at 3/4 percent ƒ 204750:—:— 1551:7:8 various expenditure, charged to 750:—:— charged to Lord Toll 7873:—:— to the several ships in India Paid for bringing over 479:17:— The expenditures count And exceed the receipts by August, were the attached silver Scholtenburg from Europe 12093. 8:— at ƒ 26:3:— ƒ 316249:5:— 15573: at 26:2:— 302015:4:— 11736 330070:18:— 12800 pieces or stivers 12622:2:16 at ƒ 26:—:— ƒ 948375:7:— 36800 difference to bring to the appropriate Indian evaluation at ƒ 31:7:8 per mark 206224:13:— ƒ 1154600:—:— Sparenburg from Batavia 15928 marks of 1991 bahar silver at ƒ 31:7:8 per mark 499741:—:— The Vrouwe Elisabeth 15936 marks of 1992 bahar silver 499942:—:— thus the capital reduces to ƒ 64483:1:8 454:11:— 12264:12:— Carries over ƒ 27131:— and the above-standing Carries over ƒ 775606:12:8 1767 Delivery of Inbalagor The refunded on interest moneys received in excess favour of the Hooghly Office 18336 marks of Hooghly bahar ƒ 575374:2:8 Cash in Siccas received from the mint 370000:—:— ƒ 953314:2:8 per Cash as Sarrafi of new Sattenij and Mochta 10:16:8 The receipts this month amount to ƒ 953384:19:— Sent and provided, namely 2292 bars bahar silver to the mint costs which Hooghly transport ƒ 573374:2:8 per Cash, namely the delivery of new wood Carried forward ƒ 2174335:— per account in veins M. Simaants at 3/4 160650:—:— 2032:—:— 8350:1:— 91683:7:8 Current by the Honourable 1295:4:8 312:—:— The receipts in this month amount to ƒ 2420160:16:8 The state provided in shipments and the following as 1600 bars amounting to 12800 marks bahar silver sent to Kasimbazar ƒ 401600:—:— vessels and boats for Kasimbazar, for labor costs for the sending of the assay equipment delivered here by the former assayer Haglas Dumius the Patna bill of exchange 70873:—:— charged to the Company villages 11045:9:8 delivered to the chief surgeon Cramer for supplied medicines which from last September to present were used for the service of the Company servants 508:15:— for thirty river vessels 16406:16:— charged to Kerkhop 267:4:— Toll on private trade 663:15:8 To the cloth supplier Tantokraaij for excess delivered cloth 37128:3:— To the grain supplier, as much as was due to him for excess delivered grain into the Company dispensary, the received moneys 1069:7:8 To Slamnaate for excess delivered gunnies 8224:11:— Monthly collections 77098:12:8 Ship port dues and customs 2211:16:8 The expenditures in this month amount to 62215:18:8 Thus received more than expended 1301844:18:— Comes. Deduct as much in March sent for the 17600 pieces uncurrent, 70 pieces which were received here from Ceylon without accounting 26400:—:— Loss on the gold and silver species on the 18th of this was lost According to returns of Deduct the less on returns of 27th 5362:12:8 remains still a loss which reduces the capital 5820:—:6 ƒ 1834101:12:— 17600 pieces rupees aforesaid run in the main cash as sold until the accounting thereof from 24581:4:8 Ceylon Consequently remained on the ultimate of this month a capital of ƒ 1853632:16:8 for 176 in silver from the mint ƒ 1839027:19:8 1866327:19:8 silver with its collections On the 1st of September, the remainder in the ƒ 611483:1:8 3002:1:— ƒ 7981:5:8 Ultimate August 70 14789 1/8 25 1/16 marks 2234 pieces silver Ducats silver Ryder dollars 4000 marks Item brought by the Vrouwe Petronella as receipts in Persian 3015:18:— ƒ 207996:7:8 21072:—:— 57677:8:— 731:1:8 457:4:— 4441:10:— 19:7:8 bahar silver ƒ 125500:—:— Carried forward ƒ 3164574:8:8 1168 2292 bars 4978:14:8 As 14:12:— 1751:8:8 76 in July 176 1 Patna 301 bars the wood ƒ 9129:—:— 216:6:—
Dutch transcription
Sassembazaar lo Aug 6010:15:17:8 „ . „ 2„ 13627:6:8 „ 214427:4: „ 27700:: 13141:19:8 Transport. 1 „lto Aunij de stond den ontfanger p„r Cussa is geesteld d 1„ wegens zil veel door clanstokke uij sselfs reek: opmaak de naderhand ƒ 9 1720:10:- werden te Verantwoord ƒ878:-:8 „ Dorpen.. voort verkogte Specerijen o1 „ monteerd ƒ104349:11:— ontfangst in desem de verstrekke in de stond 8 diverse Leceranciers ƒ 551603:12:— oopman Set op leverantie ten von Lij 411 ste 2 tot doen dier k urrengs, wegen in ded soli neem is uijtgesschooten voor den Tent 1200:—: rijse 2: prC„to opgeld den lasten parna 16066:12: — diversse maande lijk Lasten en engelde 484:15:— . . - „ 11890:18:8 „ 6 de uijtgiften in dese maand beloopen de uijtgaven surmonteeren den ontfangst.— waar voor het Capitaal verminderd is tot - - ƒ278910: 6:— Jnteresst geligte penningen van ceed Gdzaal Rent aJapz de staat 1 ƒ dato 26. Cour: ƒ 23625:—:— verleend obliga Joffdels dewelke de soldaat terug getelde E ander drugge wasive te veel ge„ V„r Verkrire Homvan Schoepen - - - „ 2809:1: 8 7 satten ntest mnde ten anten ƒ204750:—:— ¾ p „ 1551:7:8 er carse uijtgaaf, ten lasten 750:—:— 2 „ . . . - tasten oor ƒ Heer Tol -- - „ 7873:—:— G ten die diver Haei en Jorhen Gop en India gd Is betaald over tebrengen van d - -„ 479:17:— „ ƒ De uijtgiften tellen En overthefen den ontfangst om Aug: e, Wertenden de effteeen Beengehegte de Anar Zilver Scholtenburg uijt Europa 12093. 8:— „ ƒ 26:3:—:„:. ƒ 316249:5:— 11 15573: „ 26:2: — _:o . . „ 302015:4:— 11736 e hoff tot uun d Jacp vree „ 330070. 18. – 12800. P : t:s oft. st. 12622: 2:16 — ƒ 26:—-1 /:: ƒ948375:7:— - — 36800. difereet om te brengen tot de voege „206224:13:— ƒ1154600:—:— Evelaate à ƒ 31: 7: 8 tm: Indiase Sopken Aurg van Batavia 15928: M: tr: van 1991. H: Bhaar zilver a ƒ 31: 7: 8 tm „ 499741:—:— de Vrouwe Elisabeth „499942:—:— 15936. M: tv: d un„ 1992. Ht: Bhaarzilver dus het Cupitaal vermindert tot ƒ 64483: 1: 8 454:11:— 12264: b: 12:' Transporteert ƒ27131: — en 1 boven staande Transporteert . ƒ775606: 12: 8 1767 Levernetie van Einbalagor Het, gerecstitueerde op meerder ontfangen t nterest pennigen favenie 't Comptoir Houglij.— 18336. mgb: ts„s van Houglij bhaar ƒ575374:2:8 Contanten aan Siccas uijt munt ontfangen „ 370000: —: — ƒ 953314:2:8 p„s „ Cassa Als Surraffij van Nluwe Sattenij, en Mochta – - - - - „ 10:16:8 Den ontfangst deese maand bedraagd ƒ953384:19:— Versonden en verstrekt, Numentlijk 2292. staven bhaar, zilver na de munt kosten die houglijsen op voer et ƒ5733742:8 p„r lassa Teweten de Leveru ƒ 7.8 van uuwel Hoelt tier P„r Transport - - ƒ 2174335:— Csen J: p pr Conto In vene M. Simaants a 3/4. did „ 160650:—„ deselij de he e en se n - - :9 „ - - - „ 2032:—:— „ „ 8350:1:— - - „ 91683:7:8 Courant door de E. 1295:4:8 . . . . „ be 312:—: De ontfangst in dese maand bedraagd - - ƒ2420160:16:8 _:o de staat verstrekte in versondene en 't volgende als 1600. staven aan 12800: M: tr:s Ahaar zilver na Casssimb: verzonden. ƒ 401600: —: — „ tuijgen en Csoonen Cassinel sen voordaar voor arbeidsloon t het naa a versending der Essaij gereedsch: door den gew„e Essr: Haglas Dumius alhier overgegeven. - . - - - lde patnase wissel - - - - - - - - - - - - „ 708:73:—:— 2. beha tin lasten 's Comps dorpen. . . . . . . . - - - - - „ 110:45:9:8 uijtgerijkt aan den opperchirurgijn Cramer mo Watstrekte geneeschaldelen dewelke Ledy p 7ber: tot heeden ten dienste der EComp„s dienaren verbruijkt - - „ 508:15:— voor tiestde iene vaarthuijgen „16406:16:— ten Lasten van Kerkhop ƒ — „ 267: 4:— 1ol van den particulieren handel - - „ 663:15:8 aan den Lijwaat Leveruncier Tantokraaij voor meerder geleeverde Lijwaaten - - - - - - - - - - - - - „ 37128:3:— Aan dee Leverancier van granen, zo veel hem com„ „reteerde voor meerder geleverde granen in 'sComp„s Dispens den ontfangene penningen - - - - - - - - „ 1069: 7: 8 Aan1 Slamnaate elfect voor meerder geleverde goenijs - - - - - - - - - - - „ 8224:11:— maandelijk s ingelden - - - - - - - - - - „ 77098:12:8 Scheepes dongelden en Toldijen. . . . . „ 2211:16:8 den uijtgaaf in dese maand bedraagd. „ 62215:18:8 dus meerder ontfangen den uijtgegeven „ 1301844:18:— Komt. 1 detraheers zoo veel in Maarit Sent„r voor de 17600. p„s ongangbaars 70 p„s dewelke ven Ceijlon alhier sonder aanreekening ontfangen „ 26400:—: — Aardem te gevallen veelies en op de Goud en Silvers Spetien Hemelen ƒ 18. deezer is verlooren Vollaens van rendementen van - detrateer den minst bij rendementen van 27:e Cmmm:s „ 5362:12:8 blift nog een verliest het welke dun kapitaal aftrekkt - - - „ 5820. .6 ƒ1834101:12: 17600. p„s rop„s voorm: loopen zo lang bij de groote kasse voor verkogte tot dat de aanreekening daar over van - „ 24581:4:8 Culen handt net ƒ Gevolgelijk iestant onder ult„o deezer een Capitaal vanco ƒ1853632:16:8 voor 176 ut aan reeces en zilver uijt 't muijl ƒ1839027:19:8 „ 1866327:19:8 zilver met dies ingelden p„mo 7ber. Was tet restant in de & ƒ611483:1:8 . . „ 3002:1:— ƒ 7981:5:8 ult o Aabe. 70 14789 1/8 „ 25 1/16 mq: 2.234. p„s 1en Darkreaslen zilvere Zvanton Zilvers Heijader daalders 4000. inq: otem de Vrouwe Petronella aangebragt Als en ontfangst in - .. -- - - Persiaanse. . . - - -. - - - „ 3015:18: ƒ 207996: 7:8: -- - - „ 21072:—:— „ 57677:8:— 731:1:8 457:4:— 4441:10:— 19:7:8 „ . .. 1: „ dhaar zilver. . . . ƒ125500:— „ Transport ƒ3164574:8:8 1168 „ _o: In dee 2292. 5 stuven se N e - ƒ 4978:14:8 suluider en Als „ 14:12:— 1751:8:8 „ - -- - 76 op „ Iulij e 176 1 l Pattna 301 Staver de Houd „ ƒ e met - - ƒ 9129:-: „ 216: 6:—
English
Linens bhaar silver. . . . ƒ125500: —: „ 21072:—: -. . . . - -. - . „ 3015:18: ƒ207996:7:8 . . . Persian. CoT 457: 4:— In favor of the Office Houglij. To „ 4441:10:— Puttna - - - 519:7:8 interest moneys The, authorized on Delivery of packaging 13141:19:8 delivered- Carried forward - - - - „ „858682:16:8 - . ƒ 1752 73: -:— mass of bhaar Silver „ 105949:16:— Cotinden comes to as above ƒ1853682:16:8 Follows in In State at the end of Aug.st Anno 1767. — I: H: HDamius item brought by the Vrouwe Petronella As receipts in In the large 7ber: was the remainder in the In the recess and silver from the while- amount of As In this received month 2292. bars from Houglij bhaar of 18336: mgd: tis silver with its accompanying charges -ƒ575374:2:8 „ Cash in Siccas received from the mint „ 57800: —:- ƒ 953374:2:8 Surraffy of New Pattenij, and Mochta - - - — „ 10: 16:8 The receipts this month amount to ƒ953384:19:— 18 Dispatched and provided, Namely 2292. bars of bhaar silver to the mint cost with its Hougly surcharge - - - - - - - - ƒ575374:2:8 per Cash Tewetsen to the Suppliers of raw Mochta ƒ 7873:—— „ Suttenie „ 781: 6:— Reeling wage 781:10- - „ . For inland transport on silk - - - - - - - - - „ 4121:17:8 Unpacking wages. . . . . . . . . . --„ 12:13: - „ Monthly expenses. . - - - - „ 3602:13: 8 4256:16:8 5 The expenditure this month amounts to „867630:19:— receipts exceeding expenditure - - - -. - „ 83ƒ34:— — Thus the Capital now stands at - - - - - - - ƒ93735:5:8 8ber received the following Namely 1117. bars of bhaar silver with its Hougly surcharge- - - - - ƒ280407:1:— per Cash in Siccas received from the mint „ 185850:—:— Cash As „ the good moneys - - - - - - - - - - - - - ƒ„892:18:8 Sold Spices. - - „ 6. –– „ 898:18:8 „ The receipts in this month amount to ƒ467153:19:8 item Dispatched, and provided, & Namely 539. bars of bhaar silver to the mint with its Hougly/ and provided to the overseer of the Reeling factory - - - - „ 472:10:— ƒ - -- - - - - - ƒ135307:12:— „ item to the packing wage. . - - - „ 13:7:— ƒ „ per „ item of the Office Bengaalen „ 130:3:8 Monthly expenses - - - - - - - - - - - „ 2408: 18: 8 The expenditure this month amounts to - - - - „ 138332:11:— receipts exceeding expenditure „ 328823: 8:8 Which increases the Capital to ƒ422558:14:— 9ber 1.st received the following As Surraffy on silk stuffs, = – – – – – – – „ – – – - – - ƒ 224:9– per Cash per dato Siccas received from the mint „220000:— The receipts in this month amount to ƒ 220724:9:— item Dispatched, and provided As 70000 Sicca rupees dispatched to the Office Houglij - - - ƒ110250: —:— 378. Stivers bhaar silver dispatched to the mint with its charges „145099: 9:— . . . . . . —. 1 and provided to the suppliers 255: Ar: 17 „ 74950:—:— item to the debit of the Office e dangenleen „ 92:12:8 E Monthly expenses- - - - - - - - „ 2784:8:8 The expenditure in this month amounts to. . . . „ 43776:10: — expenditure exceeding receipts „ 217052: 1:— Therefore the Capital decreased. - - - - ƒ265506: 13:— Carried forward „ 1948:—:— ƒ118290:7:8 - - - „ 12047:3:— - - - - - „ 86:12:8 - - - - - - - - „ 3550:13:8 „ 142082:12:— expenditure exceeding receipts „ 23792: 4:8 therefore the Capital decreased to ƒ61779:18:8 Which is Carried forward ƒ2280:18: small Opium - - ƒ 2244:14:— Casimbazar .. „ 2002:11:— ƒ 7981:5:8 - -- ƒ4978:14:8 item Wages On Land - - - Monthly expenses paid bonds with their interest To the debit of the account of Tolls on Deliveries of Sideraz. - - - - . . „ 351:—:— Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - „ 822:6:8 expenses and conveyance on the same - - - „ 668:11:— ƒ 29:13: 5:— expenses on returns ult.o per Hebr. de Hout 504. Bars 7024. pieces 2 16 mq: Spanish dollars - 2234. pieces 14789 1/3 „ cross dollars 4000. mq: 12„ „ Carried forward ƒ31645 1:8:8 168 N Cash 10 „ .. .- „ „ Gentlemen item: than 40. br 2o11 641
Dutch transcription
Lijwaaten dhaar zilver. . . . ƒ125500: —: „ 21072:—: -. . . . - -. - . „ 3015:18: ƒ207996:7:8 . . . Persiaande. CoT 457: 4:— favenre 't Comptoir Houglij. Ten „ 4441:10:— Puttna - - - 519:7:8 nderest penningen Het, geconstitueerde op Leveranctie dun bmbalayse 13141:19:8 geleevert- P„r Transport - - - - „ „858682:16:8 - . ƒ 1752 73: -:— rasse van Edhaar Zilver „ 105949:16:— Cotinden homt als Rozen ƒ1853682:16:8 Holgit In Tot Gustand u1t„e Aug„s A„o 1767. — I: H: HDamius otem de Vrouwe Petronella aangebragt Als ontfangst in In de groote 7ber: was tet restunt in de In de reeces en zilver uijt 't wijl- unt aan Als In deese ontfangen maand 2292. staven van Houglij bhaar af 18336: mgd: ti„s zilver met dies ingelgen -ƒ575374:2:8 „ Contanten aan Siccas uijt munt ontfangen „ 57800: —:- ƒ 953374:2:8 Surraffij van Nluwe Pattenij, en Mochta - - - — „ 10: 16:8 Den ontfangst deese maand bedraagd ƒ953384:19:— 18 Versonden en verstrekt, Numertlijk 2292. slaven bhaars zilver na de munt kosten met dies houglijsen op voer - - - - - - - - ƒ575374:2:8 p„s Cassa Tewetsen aan de Leverantiers van ruwe Mtochta ƒ 7873:—— „ Suttenie „ 781: 6:— MaSpelloon 781:10- - „ . Voor overmijl op zijde - - - - - - - - - „ 4121:17:8 Af paklosen. . . . . . . . . . --„ 12:13: - „ Mamdelijze ongelden. . - - - - „ 3602:13: 8 4256:16:8 5 Den uijtgaaf deese maand bedraagd „867630:19:— den ontfangst meerder den uijtgaaf - - - -. - „ 83ƒ34:— — Dus het Capitaal thans groot - - - - - - - ƒ93735:5:8 ober ontfangen volgende Nandentlijk 1117. slaven blaar zilver met dies houglijse op Voer- - - - - ƒ280407:1:— p„s Contanten aan Siccas uijt de vmunt ontfangen „ 185850:—:— Cassa Aes „ dergoede penningen - - - - - - - - - - - - - ƒ„892:18:8 Verkogte Specerijen. - - „ 6. –– „ 898:18:8 „ Den ontfangst in deese m„s bedraagd ƒ467153:19:8 _:o Versonden, en verstrekt, & Aamentlijk 539. slaven bhaar zilver nae de munt met dies houglijsen/ d verstrekte aan den opzigter der Haspellerij - - - - „ 472:10:— ƒ - -- - - - - - ƒ135307:12:— „ _o ten wasten afpakloon. . - - - „ 13:7:— ƒ „ p= „ _o van 't Comptoir bengaalen „ 130:3:8 Maandelijksen ongelden - - - - - - - - - - - „ 2408: 18: 8 Den uijtgaal deesen maand bedraagd - - - - „ 138332:11:— meerder ontfangen den uijtgegeven „ 328823: 8:8 Dat hedt Capitaal vergroot tot ƒ422558:14:— 9ber 1„ ontfangen volgende Als Serrafijd op zijde slofen, = – – – – – – – „ – – – - – - ƒ 224:9– p„ Coptansten pedato Fijcers uijt de munt ontfangen „220000:— Den ontfangst in deese maand bedrag ƒ 220724:9:— _:o Versonden, en verstrekte Als 70000 Sicca rop„s nae 't Comptoir Houglij versonden - - - ƒ110250: —:— 378. Styver opaar zilver na de thunt versonden met diens g „145099: 9:— . . . . . . —. 1 j verstrekte aan de leverantiers 255: Ar: 17 „ 74950:—:— _o ten Laasten 'tComptoir e dangenleen „ 92:12:8 E Maandelijxe ongelden- - - - - - - - „ 2784:8:8 Den uijtgaaf en deere maand bedragt. . . . „ 43776:10: — meerder uitgegeven den ontfangen „ 217052: 1:— Ergo 't Capitaal vermindert. - - - - ƒ265506: 13:— Transporteere „ 1948:—:— ƒ118290:7:8 - - - „ 12047:3:— - - - - - „ 86:12:8 - - - - - - - - „ 3550:13:8 „ 142082:12:— meerder uijtgegeven dan ontfangen „ 23792: 4:8 cago is Capitaal vermindert tot ƒ61779:18:8 Die Transportiere ƒ2280:18: kleene Amphioen - - ƒ 2244:14:— Vatsembuzaae .. „ 2002:11:— ƒ 7981:5:8 - -- ƒ4978:14:8 _o Soldijen Aan Land - - - Maandelijkse ongelden betaalde obligatien met dies renten Ten lasten der reek: Thol„ op Leverantien van Sideraz. - - - - . . „ 351:—:— onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - „ 822:6:8 ongelden en alvoer op de zelve - - - „ 668:11:— ƒ 29:13: 5:— ongelden op retonren ult: p. Hebr. de Hout 504. Stuven 7024. pr„s 2 16 mq: Spak regslen - 2234. p„s 14789 1/3 „ hetelen daalders 4000. mq: 12„ „ Transport ƒ31645 1:8:8 168 N Cassa 10 „ .. .- „ „ Heere _o: dan 40. br 2o11 641
English
Carried forward 137:10: 553:5:8 amounting to ƒ 50953:5:8 Received in this month 25 5th: Main office of Selap and through silk which serves as ƒ 11 3/2: 4:8 Suppliers various the packing wages Office of Bengal 43: 4: 3201:8:8 standing charges; Sent to the Office of Houglij ƒ 47250:—:— 30000 pieces of Sicca at 49 percent to 220 Sample across Bengal to datuvir Disbursed in this month amounts to 1621:10:17:— more expended than received 111187:11:8 thereby the Capital is reduced to ƒ 94319:1: 8 1370 bars of silver to the Office of Houglij ƒ344074:7:8 160650: —:— Office of Bengal ƒ 1623: —:— In favor of Shroffage on silk fabrics and Linens 93:2: 8 1720:2:8 Received in this month amounts to 506444:10:— 1st: Sent and disbursed as follows 1370 bars of silver to the mint, with Hougli charges/ ƒ340:1:7:8 transport charges Debited to the Office of Bengal ƒ 472:10:— ƒ6664:18:— to various Suppliers 1759:13:— for overweight on silk 2:1:— packing wages Monthly expenses 86 627:15: 8 Disbursed in this month amounts to 430702:3:— 75742:7: more received than disbursed thus the Capital increased to ƒ 570061: 8: 9 February: Remaining to be received in ƒ134273:—:— received in Siccas from the mint 42: —. — Shroffage of raw Mogta ƒ 0:17:— Received in this month amounts to ƒ184326:17:— and disbursed as follows on deliveries of raw Mochta ƒ 7875:—:— extorted moneys 6300:—:— 3150:–:– brokerage expenses First on the linens and silk Fabrics ƒ3355:4:8 ƒ 2243:10:— Sicca Samples 8 pieces sent to Houglij 12:12:— Disbursed in this month amounts to 32936:1:6:8 more received than disbursed 151390:10: Total ƒ 221451:19 Carried forward various expenses in Siccas received from the mint on Shroffage on silk fabrics and Bandanas the balance received in further May Debited to the Toll account expenses on Returns paid bonds with the interest thereof ƒ118290:7:8 Extraordinary expenses Linens Wages on Land on Deliveries of Sideraz 851:—:— expenses and transport on the same 668: 11:— ƒ 2913:5:— Monthly expenses 142082:12:— first Employees ƒ2244:14:— 86:12:8 more expended than received 2379:2: 4:8 whereby the Capital is reduced to ƒ61779:18:4. To be carried forward 8: 22:6:8 14789 1/13 pieces of silver milled Ducatons each ƒ3:18=- 6 percent per piece ƒ11:8— ƒ308860:10:— Shroffage on raw Puttenie and mochta silk 88: 12:— The receipts in this month amount to ƒ3089492:— 5 Remaining disbursed from the Cash contingent expenses incurred during transshipment of Saltpeter at Sellingij paid by the retiring Cashier Overbeek ƒ 5671:2:8 Item paid as above to a provision Cashier de Meijer for the transshipment of 450 whole and 100 half 418 pieces of Opium 2651:4:8 Further advanced boat hires for the shipment to the Office of Hoegli 119:18:—:ƒ 8442:5:— at the Office to the overseer of the Winding House Of raw Mochoa 7875:—:— Supplier ditto Puttenie 63000:—:— cartage wages of 51 bales brought from the head Office 15: 6:— monthly expenses 2131:12:— The expenditure in this month amounts to 86189:3:— The receipts exceed the expenditure 222759:19:— Wherewith at the end of March the Capital grew to ƒ544211:18:— April. The balance received in Cash as follows Shroffage on raw Mochta and Puttenie 88:12:— ƒ 35:10:— received in this month is ƒ 124:2:— and the sent and disbursed 18500 Sicca rupees sent to Houglij ƒ241375:5: — advanced on Delivery of raw Mochta 23625:—:— ditto ditto Pattenie 47250:—: ditto Epibalis Goods 3150:—:— to the overseer of the Winding House 3150: —: — the Express Commissioners at the inventory of the Cash and Effects in the King's mint in the Company's Residence Kariem-abaath ƒ 132:16:8 boat hires for the shipment Of 9 chests with Cash to Hoegli 119:6:— 252:2:8 monthly expenses disbursed in this month amounts to 370645:16:8 0 thus more expended than received 370521:14:8 So that the Capital at the end of April is reduced to ƒ 3690:3:8 received in Cash To wit from Shroffage on Linens the amount of the tender contract 1 C 2160:17:— monthly expenses ƒ ƒ 570 pieces 763:16:8 The expenditures whereby at the end of May Total reduced to ƒ 110014: 7:— Cu ƒ 2286:18:— 1948:—:— In Cash as 100 pieces of furniture with their various expenses ƒ 25:1183:2:— ƒ 767 1766 1st end of December: received sold received As 1st ƒ the the March the bengal 224:5:— 82:—:— ƒ 50 00:—:— ƒ 205506:13:— 1767 end of March Received in this month, To wit Transport 321451:19:— 2 65:2:8 12047:3:— 6 vlingelandt 2 E for
Dutch transcription
„r Transport „ 137:10:„ 553:5:8 d bedragt ƒ 50953:5:8 Het ontfangene in deesse ma „ 25„ 5tan„: Hoofoan Selap en door zijde der strekt As ƒ 11 3/2: 4:8 Levermetiers diverse de pakloon „ Comptoir Bengalens 43: 4: - „ 3201:8:8 staandelijxe ongelden; 't Comptoir Houglij versonden ƒ 47250:—:— 30000 ps Siaca 49 pC nae 220„ Menstel„ over Bengaale naer datuvir Het verstrekte in deecse maand bedragt„ 1621:10:17:— meerder uijtgegeven den ontfangen „ 111187:11:8 daar door de Capitaal verminders tel ƒ 94319:1: 8 1370. staren bpaar zilver den Comptoir Houglij -- - - - - - ƒ344074:7:8 „ 160650: —:— Comptoir diengaele ƒ 1623: —:— Ten faveuret Perrafij op zijde stoffen ent Lijdaten „ 93:2: 8 1720:2:8 Het ontfangene in deese maand bedragt 506444:10:— 1 _:o Versonden en verstrekt Als 1370. saven bhaar zilver nae de munt, met Houglijsen/ - -- ƒ340:1:7:8 op voer ongelden Ten Lasten 't Comeptoir Bengulen ƒ 472:10:— ƒ6664:18:— aant diversse Leverantiers „1759:13:— voor overwigt op zijde - - - -- 2:1:— „ A pakloon Maandelijze ongelden - - - - - - - - - -„ 86„627:15: 8 Het verstrekte in deese maand bedraagt „ 430702:3:— „ 75742:7: meerde ontfangen als verstrekt dus t fipihaal vergroot tot . - . ƒ 570061: 8: 9 „ Febr: Restand 't ontfangen in „ - ƒ134273:—:— van Siccas uijt de munt ontfangen 42: —. — „ „ Verraffij van herwed Mogta . „„ 0:17:— ƒ Het ontfangen in dese maand bedraat ƒ184326:17:— en verstrekt Al op leverantien van ruwe Mochta - - - - - - - ƒ 7875:—:— afgebdrongen penningen. - - - - - - - - - - - - „ 6300:— — „ - - - - – – „ 3150:–:– lerbaars ongelden Eevs aak de lijven en zijle Steffen - - . . . . . - ƒ3355:4:8 ƒ 2243:10:— Monsters Sicce 8 p„s nae Houglij versonder „ 12:12:— Het verstrekke in deese maand bedraag„ 32936:1:6:8 meerder ontfangen als verstrekt. - - - - „151390:10: Teld ƒ 221451:19 Transporteere diers ongelden - - - - - - - - - aan Siccas uijt de munt ontfangen op Serrafij op zijde stoffen en Vandenie de stond t ontfangene in venre Maij „ Ten lasten der reek: Thol„ ongelden op Retonren- betaalde obligatien met dief renten - - - - - ƒ118290:7:8 onkosten Extra ordinair. - - - -- Lijwaaten Soldijen Aen Land - - - - - - - - - - - - op Leverantien van Sideraz. . . . . . . „ 851:—:— ongelden en alvoer op de zelve - - - - „ 668: 11:— ƒ 2913:5:— Maandelijkse ongelden - - - - - - - - - „ 142082:12:— _„o „ Imploioen. . . . ƒ2244:14:— „ 86:12:8 meerder uijtgegeven dan ontfangen „ 2379:2: 4:8 cago tb Capitaal vermindert tot ƒ61779:18:4. Die Transporteere -- - -- - „ 8: 22:6:8 - 14789 1/13 p„s silvere ingerartelde Lucaton s=k ƒ3:18=- 6p p:s „ ƒ11:8— ƒ308860:10:— Saraffij op ruwe Puttenie en mochta sijde - - „ 88: 12:— Den ontfangst in deese maand bedraagt. . . . ƒ3089492:— 5 Bestend 't verstrekte uit Cassa gevallens ongelden bij overscheepen van Sulpeter te Sellingij door den afgaanden Cassier overbeek betaald ƒ 5671:2:8 Jtem t betaalde als even aan een p:l Cassier de Meijer tot den overscheek van 450. heale en 100. halve 418 st. Anghioen „ 2651:4:8 Nog uijtgeschooten vaarthuijloonen tot de sending Comtoi Floegli. . . . „ 119:18:—:ƒ 8442:5:— te Comptoir aan den opzigten der Hocspelarij- -„ Van ruwe Mochoa - - - - - „ 7875:—:— „ Leverancier _:o „ Luttenie. . . . . . . . „ 63000:—:— afvraagloonen dan 51. dulken van 't hoofd Comptoir aangebragt - - - - - - - - - - - - „ 15: 6:— maandelijkse ongeldens - - - - - - - - - - - - - - „ 2131:12:— Den uijtgaaf in deesen maand betraagt „ 86189:3:— Den ontfangst overtreft de uijtgaave - - - „222759:19:— Waar meede ult„o Maart tot Capitaal aangegroeijt tot ƒ544211:18:— „ April.De stond ontfangene p„r Cassa als Ferarij op rine Mochka en Putrdnier - - - „ 88:12:— ƒ 35:10:— 't ontvangene in deeze maand is ƒ 124:2:— en de versendens en verstrekte 18500. Sisere lonas na Houglij versonden ƒ241375:5: — Leverantie van ruwe Machta verstrekt op „ 23625:—:— _„o „ _:o Pattenie - - - - . „ 47250:—: _o „ Epibal:s Goederen. . . . „ 3150:—:— den. 1. pzigter der Huspelarij - - - - - - „ 3150: —: — de Expressse Gecommitteerde bij den opneem der Contanten en Efecten in Shonings munt in 'SComp„s Residentie Kariem-abaath - - - - - - - - ƒ 132:16:8 „ vaarthuijg lonnen H„a tot der sentung Van 9. kuijten met Continten na Hoegli„ 119:6:—„ 252:2:8 maandelijkels ongelden het verstrekke in deeze mannd betragd„ 370645:16:8 „ 0 dus meerder uijtgegeeven den ontfangen. „ 370521:14:8 Zo: dat Capistaal uld„o April overminder t't4/ ƒ 3690:3:8 ellenb ontfangen pr Laisa Teweten v„ Sceraffij op Lijwaaten 't bedraagen der menchie van Annbesteeding -- 1 C 2160:17:— „ maendelijkk: ongelden ƒ ƒ 570 p:s 763:16:8 De uijtgiften waardoor ult„o Muij Ratd Bpoorte eminders tot ƒ 110014: 7:— ^ Cu ƒ 2286:18:— „ 1948:—:— P„r Cassa als 100. stoedl, met died en veere ongelden ƒ 25:1183:2:— ƒ 767 1766 1E uld„e xber: ontfangen verkogte ontfangen Als 1e„ ƒ he e de Maard e - - — bengaalen „ 224:5:— 82:—:— ƒ 50„00:—:— ƒ 205506:13:— 1767 ule aart In deeze mannt ontfangen, Teweeten Transport - - - . 321451:19:— 2 65:2:8 - - .. „ 12047:3:— „ - - 6 vlingelandt 2 „ „ E voor - „
English
13762:15:— November: Per bill of exchange counted here. value of for an under-mentioned 7 16:14:— old coin 441:8:— account amounts to ƒ 7319:10½ 21 in this Received As ƒ 15750:—:— delivery of raw silk - - - - 3150:—:— the Spices. .. 2182:10:— monthly expenses Disbursed in this month amounts to 21082:10:— received expended previously Remaining Capital ƒ 102291:12:— that in the delivery of silk the Hook received f the 41 V6 71:—:— 7 1 expenses expended more than received amounts d 10:— at H S partly ƒ 112:9:— C 2031:9:— Capital in this month decreased to ƒ 100260:3:— 1 Sold 2 ƒ 261:1:— ƒ paid on Pot 75 20:1:8 4 entered this month - - ƒ 336:13:— ƒ the received the reduction the [illegible] p ƒ 15750:—:— past months has partly for 315:—:— 1 4725:—:— the 329:14:8 month disbursed: 25942:12:— monthly expenses Disbursed in this ƒ 7465:—:— thus expended more ƒ 1 Total of the transfer the loss 14789 1/13 pieces silver unclipped Ducatons.. 2357 - 27:4:— ƒ above-mentioned entries calculated too low with that which in e 145:5:— is to be adjusted to the nearest balance ƒ 72442:9:— ƒ Consequently there remains a Capital of - ƒ 3911:17:8 In the Small Cash and Cash the currency of balance Agrees ƒ 72442:9:— Hughli In Fort Gustavus the last of August Anno 1707. I: H: H: Danhius let Disbursed As Saltpetre on purchase thereof ƒ 41506:—:— miscellaneous expenses ƒ 67:9:— ƒ 48821:1:—. ditto balance of account of the same. 142:9:— ditto: expenses on returns Purchase of Opium - - - - - 53123:—:— ditto Extraordinary repairs - - - 4723:—:— Wages ashore. To the debit extraordinary expenses Monthly expenses - - - - - - - - - - - ƒ 209:1:8 1516:8:— 1266:8:— less expended than received so that the Capital Increases - - - - ƒ 85572:2:12 1948:—:— - - - 183:15:— Debited 12047:3:— more expended than received 22792:4:8 Therefore Capital decreased to ƒ 61779:18:4 To be carried forward 142082:12:– whereof disbursed, As expenses on returns paid bonds with their interest - - - - - ƒ 118290:7:8 Linens. extraordinary expenses. - - - -- Monthly expenses - - To the debit of the account: Toll. . - - - -. . . . ƒ 2286:18:— on Deliveries of Sugar . - . . . 851:—:— December: ditto 1 bill of exchange received here. . . . . . . . . . . . ƒ 118290:7:— Wages Ashore - - - - - - - - - - - - - 86:12:8 expenses and conveyance on the same - - - - 668:11:— ƒ 2913:5:— ditto Opium. . . . ƒ 2244:14:— ƒ 3. 1526:9:12 8 363:15:1/8 -. - - - 345094:13:8 1 April 1 May earlier 11 66 was until the balance in Cash Cash received 3 bills of exchange Granted to the Head Office ƒ 33429:7:8 - - - - 157500:—:— deposit money raised - - - - - 3007:11:— ƒ 143936:18:8 Sold Merchandises disbursed again As follows ƒ 1260:—:— on Delivery of Sugar Opium. . . . . . 157500:—:— To the Debit account: of Gifts. . 11083:15:— . 8182:2:8 ditto Extraordinary expenses Monthly expenses - - - - - - - - - - - - 1775:8 5/8 169141:7:— less paid than received 24795:11:8 So that the Capital increases to 59322:1:4 October: this month received As Sold Merchandises ƒ 78751:—:8 3 granted bills of exchange to head Office ƒ 81767:—:8 disbursed again As ƒ 18900:—:— on delivery of Linens - 28049:7:— paid bond with its interest 1802:11:8 To the debit Pot 24553:13:— ditto: expenses on Patna returns 196:11:8 ditto Extraordinary expenses - Monthly expenses. - - - - - - - - - - ƒ 2846:8:— 54250:11:— less paid than received - - - - 27516:9:8 so that the Capital has increased to ƒ 86838:10:12 ƒ 110250:—:— September: 21 June [illegible] and that which was disbursed, are 310 E received 4 ƒ Brought forward . ƒ 11601:4:7: 1766 prime September: In Balance in the small cash - - - - - - ƒ 3160:18:— ultimo: —: the receipt has been large - -. . . . . . 2636398:13:— ditto ditto ditto ditto 1. . . . . . . . 736042:9:— . 235393:8:8 - - - 55798:5:— - - - - - - 588406:3:— - - - - - - - - 532404:3:— - - - - - - - 1120049:16:— ditto ditto ditto ditto ditto — - October. November December January February: March 67. G 167 1 ditto - ditto - 1 - - - - 822:6:8 .. -. 109:7:8 8 .. . . Short Summary, of the Foregoing, As Too High 219 5 G July E 18 E. ƒ p E
Dutch transcription
13762:15:— gber: P„r wissel hier geteld . waard van voor een ond e rged 7 16:14:— „ oud munty 441: 8:— ant bedraaght ƒ 7319:10½ 21 in deese Het ontfangen Als ƒ 15750:—:— veringier van ruwe Modlta - - - -- „ 3150:—:— Hee Spelarij. .. „ 2182:10:— elijkse ongelden Het verstrekte in deez maand bedraagt „ 21082:10: den ontfangen uijtgegeeven eerder Restand aan Capitaal ƒ102291:12:— egene in devergitcie van i Holen de Houk on tlanga f den 41 V6 71: —:— 7 1 e ogedenns meerder uijtgegeeven van ontfangen bedraa d 10:— te H S delij „ƒ112:9— „ C „ 2031:9:— „ Capitaal in dese maand vermindert ep ƒ 100260:3:— 1 Verko 2 ƒ 261:1:— ƒ betaalde op Pote 75 20:1:8 4 ^in gekoom dese maand - - ƒ 336:13:— ƒ de ingelaugt t sttouie unlindering den entlu p ƒ15750:—:— leeden de maanden ush: heefd ten deelt voor 315:—:— 1 4725:—:— deo 329:14:8 maand bed: uijt„ 25942:12:— maeendelijkse ongelen Het verstrekte in deeze ƒ 7465: dus meerder uijtgegeven ƒ 1 Tela van de traleere het verlies 14789 1/13. p„s silvere ongecartelde Ducatons.. 2357 - . - 27: 4:— ƒ vooren staande porten te min bereekent bij het geen in e 145:5: is tot pernaasten staat geredresseert te werden ƒ72442:9:— ƒ Gevolgelijk resteert een Capitaal van -ƒ „ 3911:17:8 In d„ Klerd Con lanten en —— ssa de munt van restaAccordeert ƒ72442:9:— Hougeij In 't Fort Guttarus ult„o Aug„t A„o1 707. I: H: H: Danhius let Verstrekt Al Sulpeter over inkoop van dien ƒ 41506:—— diverse ongelden ƒ „ 67: 9:— ƒ 48:821:1:—. _o reck sol van die zelve. 142:9:— _o: ongelden op reteuren Piokoop van Amphioen - - - - - „ 53123:—: — _o Extra ordinair reparatie - - - „ 4723: —:— Soldijen aan Land. Ten t laesten onk: Extra ordinair Maandelijkse ongelden - - - - - - - - - - - ƒƒ209:1:/8 1516:8:— „ 1266:8: minder uijtgegeven den ontfangen dat het Capitaan Vermerchert - - - - ƒ 85572:2:12 1948:—:— - - - „ 183: 15:— Ten lasten „ 12047:3:— meerder uijtgegeven dan ontfangen „ 22792: 4:8 Cago 1s Capitaal vermindert tot ƒ61779:18:4 Die Transportiere „142082:12:– waar van verstrekt, Als ongelden op retonzen betaalde obligatien met dief renten - - - - - ƒ118290:7:8 Lijwaaten. „ onkosten Extra ordinair. - - - -- Maandelijkse ongelden - - Ten lasten der reek: Thol. . - - - -. . . . ƒ 2286:18:— op Leverantien van Soderaz . - . . . „ 851:—:— xber: d„o 1. wissel hier ontfangen. . . . . . . . . . . . ƒ118290: 7: Soldijen Aan Land - - - - - - - - - - - - - „ 86:12:8 ongelden en alvoer op de zelve - - - - „ 668: 11:— ƒ 2913:5: — _„o „ Impliioen. . . . ƒ 2244:14:— -„ ƒ3. 1526: 9:12 8 363:15: 1/8 -. - - - „ 345094:13: 8 1 April 1 Maij tiori 11 66 was tot de stank aan Conttanten Cassa ontfangen 3. wissels Verleende aan d' HoofdCommtoir ƒ 33429:7:8 - - - - „ 157500:—:— depocsito geligte gelden - - - - - „ 3007:11:— ƒ 143936:18:8 Verkogte Hoorman schappen „ weder uijtgerijkt Als volgds ƒ 1260:— op Leverantie van Adarax Amphiren. . . . . . „157500: —:— „ Ten Lasten reek„: van Schenkagie. . „ 11083:15:— - . „ 81:82:2:8 _o onk: Extra ordinair Maandelijkse ongelden - - - - - - - - - - - - „ 1775:8 5/8„ 169141:7:— minder betaald uls ontfaangen „ 24795: 11: 8 „ 59322:-1:4 Dat het Capitaal vergroot tot otber: deerse maand ontfangen As Verkogte Koopman schappen ƒ„787:51:—:8 3. verleende wissels aan hoofd Comptoir ƒ 81767:–. 8 weder uijtgerijkt Als ƒ 18900: op leverantie van Lijwaaten - „ 28049:-7:— betaalde obligatie met dies renten 1802:11:8 Ten lassten Pot „ „ 24553:13:— _o: ongelden op parnass rekeuren 196:11:8 _„o onk: Etea ordinair - Maandelijx ongelden. - - - - - - - - - - ƒ 2846:8:— „54250:11:— monder behaald als ontfangen - - – -„ 27516:9:8 dat het Capitaal o groot is tot ƒ86838:10:12 .ƒ 110250. —: — 7ber: „21 Juunij em gep ent 't derstekte, zij 310 E tendont 4 ƒ Transport . ƒ11601:4:7: 1766 p„m 7ber: In Restont in de kleene zaas - - - - - - ƒ 3160:18:— uldo: —: den ontfangst groot geweest - -. . . . . . 2636398: 13: — _:o _o _o _:o 1. . . . . . . . „ 736042: 9:— . „ 235393: 8:8 - - - „ 55798:5:— - - - - - - „ 588406:3:— - - - - - - - - „ 532404:3:— - - - - - - - „ 1120049:16:— _o _o _:o _:o _:o — - 8ber. 9ber Eiber Sinit febr: Maart 67. G 167 1 _„o - _ _:o - 1 - - - - „ 8:22:6:8 .. -. 109:7:8 8 .. . . Horte Samenrenking, van Vuorenstaande, Als Te Hoegh 219 „ 5 G Julij E 18 E. ƒp E
English
gives for a full year after deduction of the charges „ 12 6530:16:— 167:14:— 441: 8:— old wall The receipts in this month amount to ƒ 7319:15½ ƒ 15750:—:— - - -- „ 3150:—:— supervisor of the . „ 2182:10:— monthly charges The advances in this month amount to „ 21082:10:— the receipts. . . . . „ 13762:15:— more expended Remaining Capital ƒ 102291:12:— 219 8 receipts per cash to net the comes after the merchant of Juwe, Soldta „ the play. „ Carried forward - - ƒ 6579:18:4 received in cash 1 end of April „ 15 7500:— — ƒ245701:11:8 - ƒ16371:9:8 for sold merchandises bills of exchange on the head office „ 2. granted from the cloth merchant Tobias, as much as he funds lifted from deposit - - under the last of February of the past year still was in arrears - - – „ 6854:2: 8: Of this according A 3 - - - - ƒ 7875: : Charged to the gentlemen. 9 for 5 granted bills of exchange to Head Office - - - - „ 86081:8:8 ƒ109307:—:8 „ 11411:2:8 to approve - „ advanced of, as follows Wigar „ Purchase of Opium - - - - „ 78750:—:— commission on collected and sold bonds in hand with their interest - - „ 58872: 6:8 ƒ8096:3:8 aforesaid paid upon soliciting the necessary - -- - „ 78750:—:— on delivery of Linens.. On account of several extraordinary expenses - - - - - „ 159: 0:8 Salaries on shore... .. Parwanas for the continuation of the Trade in Opium - - - - - „ 343:13:— Monthly charges. . . „ 730: 10:8 „ 2179:12:8„ „ƒ979:12:8 advanced on delivery of Packing - - - „ 16537:10: The receipts exceed the expenditure. also on Linens. „39375:—:— Credit the Capital Debit - - - ƒ79759:10:12 paid wages to 10 matchlockmen, who upon the transporting of the Company's funds 118:2:8 February 1 the deed for the chief to the aurangs did service.— monthly charges - - - - - - - - - - - „ 1248:1: 8 „ 65864:2: — expended of, as follows where . - - - - ƒ 3748:19:— To the debit of the weekly toll - charges on returns - - - - „ 4942: 4:— in this month received more than expended „ 43442:18: 8 Salaries on shore 47:5: shore To the debit of and extraordinary expenses „ 147:10:— thereby on the last of April the Capital is increased to ƒ 62545:18:8 extraordinary repairs... Monthly charges - - ƒ The expenditure exceeds the receipts „ 19283: 8:— 76:5:— „ 1573:—:— 2232:1:8 „ 193:56:1:8 - - „ 176:8:: „ 1575:—:„ on the last of January found to be 313:11:— 2. granted bills of exchange to the Head Office ƒ157:19:12:— counted back into Cash by Tieroenerel on account of less delivered Opium in the past year the received cash on advances amount to.. „ 35286:—:8 „ .. Gouritsjern for so much as according to the month of the account was credited to him in excess. - :—:4 ƒ51033:12:12 .: paid out again as follows for brokerage of Borax - ƒ 24: 3:— 1 „ 1. paid bill of exchange of the Head Office - - 472:10:— „ „ 78750:—: on delivery of Opium ƒ paid to the head of the shikdars and the 1575: Kergpeursen Magia, according to contract ƒ the known balance of 1766 of Feeskes „ 10255:1:8 the advance according to custom at the expiration of „ 149:12:8 Moorish feasts ƒ 47:5:— for Salaries on Shore - - - - „ 1135:3:8„ 92408:15:8 more expended than received - - - - - - - „ 41373: 2:12 thereby on the last of March the Capital decreased to ƒ 19103:— monthly charges- - - „ March Received by Cash Advanced And Bond deed settled... paid interest of aforesaid 2 bonds. advanced for the purchase of Opium . . „ 91350: —:— paid Salaries on Shore. on account of wages paid to 10 matchlockmen upon the transporting of the Company's funds to the 118:2:8 „ monthly charges - - - - - - - - - „ 1544:3:—„ 119981:12:8 „ 42779:7:8 more received than expended whereby the Capital in this month increased ƒ 68725: 6:— bond settled.... .. - - - - - - - - - - - - - „ 5201:—:–ƒ162761:—:—. 11023:—:— 107:2:— 117:5:— ƒ 15750: —:— 1 June received by Cash for purchased 6 3/6 sample Linens. advanced for the purchase of Opium - - - - „78750: —:— borax Delivery of on the advance on the festival bakery - - - for repairs extraordinary. . - - - - - „ 3150: —:— Carpentry and Repair paid wages of 10 matchlockmen, who upon the transporting of the Company's funds to the aurangs did service - - - - - - - - „ 122:1:8 paid Salaries on Shore - - - - - - - „ 135:12:8 monthly charges. - - - - - - - - - - - „„1441: 4:8„ 47001:11:8 more expended than received - - - „ 30000: —:— so that on the last of May Capital decreased to ƒ25945:18:8 counted in Cash on account of a requisition of the -- - ƒ 157500: —:— Head Head 1 by the chief and second for the 2nd granted bill of exchange on the Head Office - - - - ƒ 23626:11:88: Funds lifted from deposit - - - - - - - - - - „26775:—:— „ 50401:11: 8 [illegible] 6576. 1 May ƒ 19103: Carried forward Short summary, of the foregoing, As To carry forward To carry forward on the 1st of June last Balance 31st [illegible] Balance ƒ - As Carried forward [illegible] „ 1 „ . - - - - - - - - ƒ 72:13:8 7875:—:— „ ƒ 60476:2:12 May ƒ - - Office taken 1 and on H Per -„ - -- last per 1767 1 July ƒ11605:4:7: 1766 last of said month the receipts amounted to. . . . . . . . 2636398:13:— said month September In Balance in the petty cash - - - - - – ƒ 3160:18:— October „ - -. - - - - „ 235393. 8:8 November - - - „ 55798:5:— December - - - - „ 342094:13:8 On account of „ 8362:15:8 February - - - - - - „ 736042:9:— March - . „ 588406:3:— April - - - - - „ 532404:3: — 67 - - - - -. „ 1120049:16:— -. At Hughli - .
Dutch transcription
gt voor een rondjaar na aftrek der ongesten „ 12 6530:16:— 167:14:— 441: 8:— oud murt Het ontfangene in deeze maant bedraaght ƒ 7319:15½ ƒ 15750:—:— - - -- „ 3150:—:— op sigter der . „ 2182:10:— ndelijkse ongelden Het verstrekte in deez maand bedraagt „ 21082:10:— den ontfangen. . . . . „ 13762:15:— meerder uijtgegeeven Restand aan Capitaal ƒ 102291:12:— 219 8 ontfangens p„r teCass: te netere de Homt naargt den Coeruncier Van Juwe, Sodlta „ Hee Spelarij. „ Transport - - ƒ 6579:18:4 Cesse ontfangen 1 W„e Anril „ 15 7500:— — ƒ245701:11:8 - ƒ16371:9:8 voor verkagte hoopman schappen wissels op het hooft Comptoir „ 2. Verleende van den doekhouder Tobias, zoo veel dezelve de posito geligte gelden - - onder ult„o febr: J„o leeden nog, ten agteren was - - – „ 6854:2: 8: Hier Van Agelang A 3 - - - - ƒ 7875: : Ten lasten ter heer. 9 p„s 5„ verleende wissels aan Hoofd Comptoir - - - - „ 86081:8:8 ƒ109307:—:8 „ 11411:2:8 tekeuren - „ van Verstrekt, Als Wigar „ Inkoop Vabo Amphioen - - - - „ 78750:—:— provisie penningen op ingesamelden & ver„ de hande obligatien met dies renten - - „ 58872: 6:8 ƒ8096:3:8 sd betaalde bij 't besoliciteeren der nodige - -- - „ 78750:—:— op leverantie van Lijwaten.. Weg„ „sen zaeten onkosten Extra ordinair - - - - - „ 159: 0:8 Soldijen aant Land... .. Perwannas tot voortzetting van den Handel van Amphioen - - - - - „ 343:13:— Maandelijkse ongelden. . . „ 730: 10:8 „ 2179:12:8„ „ƒ979:12:8 verstrekte op Leverancie van Eubalagie - - - „ 16537:10: Den ontfangst surmonteert den uijtgaaf. „o „ Lijwaaten. „39375:—:— Cryo 't Capitaal Debet - - - ƒ79759:10:12 betaalde gagie aan 10. roer schutters, die bij ' transporteeren van Srimp„s penningen 118:2:8 Febr: 1„e d acte voor 't opperhoofd na de terrengs genat geddaan.— vraandelijke ongeldens - - - - - - - - - - - „ 1248:1: 8 „ 65864:2: — van uytgegeven Als waar . - - - - ƒ 3748:19:— Ten lasten week: Thol - g ongelden op rethouren - - - - „ 4942: 4:— in dese maand meer ontfangen den uijtgegeven „ 43442:18: 8 Soldijen Aor 47:5: Zand Ten lasten en t onkosten Extra ordinair „ 147:10:— daar door ult„o April t Capitaal vergroot is tot ƒ 62545:18:8 Exter ordinaireren repcratien... Maandelijkse ongelden - - ƒ Den uijtgaaf surpasseert ten ontfangst „ 19283: 8:— 76:5:— „ 1573:—:— 2232:1:8 „ 193:56:1:8 - - „ 176:8:: „ 1575:—:„ uld„o Jann: Dethungen te weesen 313:11:— 2. Verleende wissels aan d Hoofd Comptoir ƒ157:19:12:— in Cussa terug geteld door Tieroenerel weg„s minder geleeverden Amphioen in ao passo den op voor uijt verstrekking ontfangene Contanten bedragen.. „ 35286:—:8 „ .. Gouritsjern over zo veel hem gr„ Mos van Reek: te veel gevalideert is. - :—:4 ƒ51033:12:12 .: weder uijtgerijkte als volgt p„s makelarij van Borax - ƒ 24: 3:— 1 „ 1. betaalde wissel van t Hoofd Comptoir - - 472:10:— „ „ 78750:—: op Leverantie van Amphioen ƒ tt betaalde aan het hoofd der sjekwaarts en den 1575: Kergpeursen Magia, Volg„s Contract ƒ 't bekende 6Restant dan 1766. van Feeskes „ 10255:1:8 't verstrekte volg„s uzantie bij het uijtgaan „ 149:12:8 moorse rusten ƒ 47:5:— p„s Soldijen/ Aan Land - - - - „ 1135:3:8„ 92408:15:8 meer uijtgegeven den ontfangen - - - - - - - „ 41373: 2:12 den den ult„oen Maart 't Capitaal verminter tot ƒ 19103:— mandelijkete ongelden- - - „ Maurt P„r Cassa ontfangen Verstrekt En Verband schrift voldaan... betaalde Antrest penn: van gem: 2. obligaties. tot den Jnkoop van Ananhioeje verstrekt . . „ 91350: —:— betaalde Soldijen Aan Lund. weg„s betaalde gagie aan 10. roer schutters bij 't Transporteeren van 's Comp„s penningen nae de 118:2:8 „ maandelijke ongelden - - - - - - - - - „ 1544:3:—„ 119981:12:8 „ 42779:7:8 weerder ontfangen den uijtgegeven waar door 't Cupitaal in dee z3 maand vergroot ƒ 68725: 6:— obligatie voldaan.... .. - - - - - - - - - - - - - „ 5201:—:–ƒ162761:—:—. 11023:—:— 107:2:— 117:5:— ƒ 15750: —:— 1 Junij p„s Cassa ontfangen vr ingekogte 6. 3/6. monster Lijwaaten. tot de Ipkoop van Amphire verstrekt - - - - „78750: —:— dorax Leverantie dan op t verstrekte op 't feest bakkeriet - - - p„:s Repuratie Extra ordinaire. . - - - - - „ 3150: —:— Timmeragie en Repuratie betaalde gagie van 10 roercklutten, die bij transporteeren van 's Comp„s penningen na de brrengs dienst gedaan - - - - - - - - „ 122:1:8 betaalde Soldijen Aan Land - - - - - - - „ 135:12:8 maandelijkse ongelden. - - - - - - - - - - - „„1441: 4:8„ 47001:11:8 meerder uijtgegeven den ontfangen - - - „ 30000: —:— zo dat ult„o te Maij: Capitaal vermind:t tot ƒ25945:18:8 ms Cassa geteden de wegt een Eisch de -- - ƒ 157500: —:— Hooft Hoof 1 door 't opperhoofd en Secunde v ten 2e Verleende wissel op 't Hoofden Comptoir - - - - ƒ 23626:11:88: Deposito geligte gelden - - - - - - - - - - „26775:—:— „ 50401:11: 8 Fon de o„ 6576. 1 Maij ƒ 19103: r Transport Trorie Samenkenking, van 't viorenstaande, Als Transporteere Transporteere dl1 j Jeuij _:o Schufij e31o gep Restent ƒ - Als Transport # „ 1 „ . - - - - - - - - ƒ 72:13:8 7875:—:— „ ƒ 60476:2:12 Maij ƒ - - Comptoir genomen 1 en op H Pr -„ - -- _„o ps 1767 1 Julij ƒ11605:4:7: 1766 m ulto: _:o den ontfangst groot geweest. . . . . . . . 2636398:13:— _:o 7ber: In Restant in de kleene ras - - - - - – ƒ 3160:18:— 8ber. „ 9ber: Fber Aant febr: Maart April 67 - _o _o - -. - - - - „ 235393. 8:8 - - - „ 55798:5:— - - - - „ 342094:13:8 „ 8362:15:8 - - - - - - „ 736042:9:— - . „ 588406:3:— - - - - - „ 532404:3: — - - - - -. „ 1120049:16:— -. Te Hoegli - .
English
1766. P [illegible] 1750:1/: 12 16:14:— 441: 8:— ƒ 15750:—:— Mee speelarij. . . . . - 3150:—:— on . . 2182:10:— daily expenses The advanced amount in this month amounts to 21082:10:— 13762:15:— more expended than received Remaining capital ƒ 102291:12:— 18 1 The received amount in this month amounts to ƒ 7319:15:– [illegible] Cash received against two drawn bills of exchange on the Head Office - - - - - - - - ƒ 66937:13:— advanced to [illegible] the amount of 50 pieces of sugar, which in pack No. 33. the ship Rotterdam charged too little: ƒ 272:14:8 the [illegible] 1 ditto in pack No. 160. . According to invoice of the ultimate of February 1764. found too little. . 23:9:- Remains ƒ 267:5:8 on delivery of linens in advance 30375:—:— G ƒ charged to the account of gifts - - - 3800:—: — Soldiers ashore. 191:2:8 charged to extraordinary expenses.. 122:1:8 monthly expenses. - - - 1326:4:8 the expenditures in this month amount to 45171:14:— thus more received than expended. whereby capital in this month increases ƒ 70491:2:— Cash received 1 drawn bill of exchange on the Head Office - - 157500: —— ƒ20327: -ƒ 4:27:77:— And advanced For the purchase of opium. - - - - - - - ƒ78750:—:— for saltpetre - 81180:11:8 - charged to the account of tolls- 1652:12:8 - for the dispatch of detours - - - - - 142: 9:— Soldiers on board. . . . . . 39: —:— - - - 187:12:— charged to extraordinary expenses ditto 122:1:8: ƒ 633:2:8 - [illegible] - 1067:4:— monthly expenses - - - - - - 5305:7:8 the expenditures in this month amount to 72345:13:— thus more received than expended 32931: 7: Thus the capital on this day remaining in this office appears to be 123422:9:— Hughli In Fort Gustavus the ultimate of August Year 1767. [illegible] Brought forward. . . . . . ƒ68725:8:— . . . . 627315:18:8 add to it the amount of 17608 pieces of ducatoons 26400:—:— loss on sold species. - - - . . 5826:7:8 ƒ6986720:2:— Thus the capital at the ultimate of this month remains total - – – – ƒ1858682:16:8 At Cassimbazar September: the remainder of cash and receivables was ƒ 7981:5:8 August: the receipts. . . . . . . . . . . . . . . - - . 953384:19: - - - - 414882:17:— ditto - - - - 568071:15:— ditto. . . . . . 217447: 2: — ditto. . . . 201388: —: — ditto . - - 313031:10:8 ditto . - 2103712:—:— [illegible] ditto ditto. 601045:17:8 July ditto ditto. - - - 243627:6: 8 May ditto ditto. - - - 45801: 13: — October: ditto - - - - - - - 467155:19: 8 February: June ditto ditto — April ditto ditto — March ditto. - - - - - - - - - - - 308949: 2:— August. July ditto ditto — An omission of - - - - - - - - - - - - 145:3: ƒ751992:3:— 1547 15/5: ƒ 236250: —: [illegible]. . . 28: 25 January 1767. the raised and repaid capitals in this Directorship amount together to ƒ455213:8:— And the interest accrued and paid thereon 18686:16:— ƒ413900: 4:— - - Hughli in Fort Gustavus ultimate of December Year 1767. —. [illegible] 18 September 1766. — and the above 1766. ultimate of September the expenditure amounted to. . - - - - - - ƒ1094370:12:– June July May - - - 55798:5:— - - - - - - 235393: 8:8 588406:3:— ditto . . . . . . . . 736042:9:— ditto. . . . . . . 345094: 13: 8 24581:4:8 ƒ8845402:18:8 J: H: Ross [illegible] Brought forward ƒ116054:7: 1766 first of September: Remaining in the small cash. - - - - - - ƒ 3160:18:— [illegible] the receipts were total. . . . . . . . 2636398:13:— October. ditto ditto. . . . . -. 1120049:16:— November: ditto ditto. . . . . . . 2429160:16: 8 December ditto ditto. . . . - - - ƒ29200:2: — June ditto ditto. . . . . . 8362:15:8 February: ditto ditto - - - - - - - - - 532404:3: — 8 March ditto ditto . . 104349:11:— 1 April ditto ditto. . . . . . 523599:2: 8 1767. January ditto March ditto April ditto February December: ditto November: ditto October: ditto 1767. August At Hughli Short summary of the mentioned months Year 17 July 21765:16:— November: ditto December ditto - - - - - - - - - - - 50953:5:8 ditto - - - - - - - - - 220724:9:— ditto. . . . . . . . . 506444:10:— ditto. . . . . . . . . . . 184326: 17:— ditto. . . . . . . . . . 124: 2:— ditto -- - - - - - - - 7319:13:— ditto. . . . . . . . . . . . 336:13:— ditto -- - - - – 81:—:– ditto - - - - - 65:2:8 June May J: H: H: Damius
Dutch transcription
1766. P 2eeen rond ja: na aprar„ earoruij e 1750:1/: 12 16:14:— „ 441: 8:— ƒ 15750:—:— Mee spelarij. . . . . - „ 3150:—:— op . . „ 2182:10:— lijkse ongelden Het verstrekte in deeze maand bedraagt „ 21082:10:— „ 13762:15:— meerder uijtgegeeven den ontfangen Restamt aan Cupitaal ƒ 102291:12:— 18 1 Het ontfangen in deeze maant bedraagt ƒ 7319:15:– eust der HeEner incier van Cruwe Modlta- oud mur Cassa ontfangen tegens twee verleende wissel op 't hoogd Comptoir - - - - - - - - ƒ 66937:13:— verstrekt aan gourtesjeen 't bedraagen van 50 p„ Sukkeris, dewelke in 't pik N:o 33. die zamer Rotterdam temin aangereekend: ƒ 272:14:8 de trateere 1. je dito in d pers N„o 160. .„ Volgens Irdnase fuctuur van ult„o febr: 1764. temin bevonden. . 23:9:- Blijft ƒ 267:5:8 op leveraatie van Lijwaaten voor uijt „ 30375:—:— G ƒ „ ten Lasten ter reek: van Schenkasie - - - „ 3800:—: — Soldijn Aan Land. 191:2:8 „ ten d lasten onkosten Extra ordi.. „ 122:1:8 maandelijkse ongelden. - - - „ 1326:4:8 de uijtgaven in deeze maand bedraagd „ 45171:14:— ous meerder ontfangen als uijtgegeven. waar doos Capitaal in deze maand vermeer ƒ 70491:2:— Persse ordtfanger 1 Verleegde wissel op 't hoofd Comptoir - - „157500: —— ƒ20327: -ƒ 4:27:77:— En verstrekt Tot den Inkoop van Amphioen. - - - - - - - ƒ78750:—:— voor Salpeter -„ 81180:11:8 - ten, Lasten reek: van Thol- „ 1652:12:8 - bij het verssenden der detouren - - - - - „ 142: 9:— Fildijen aan dusse. . . . . . „ 39: —:— - - -„ 187:12:— „ten Lasten onkosten Extra do „ „ 122:1:8: ƒ e „ 633:2:8 - „ vier van dlike Magten Nc bij Verseating van - „ 1067:4:— maandelijksse ongelden - - - - - - „ 5305:7:8 de uijtgiften in deeze maand bedragen „72345:13:— dus meerder ontfangen van uijtgegeven „ 32931: 7: Dus 't Cupitaal onder heeden ten deeesen Compt„ resto blijfkt 123422:9:— Houglij In 't Fort Gustavus Adij ult=o Aug:s A„o 1767. reg„s „ Pr Transpor. . . . . . ƒ68725:8:— . . . . „ 627315:18:8 „ voege bij 't bedragen van 17608. p„s Ducetons„ 26400:—:— verlies op Verkogte spetien. - - - . . „ 5826:7:8„ƒ6986720:2:— Dus het Capitaal onder ult„o deeses groot blijft - – – – ƒ1858682:16:8 Te Cassembazaar 7ber: was het resslant aan Contanten en recsasie dement ƒ 7981:5:8 Aug:s: „ den ontfangst. . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 953384:19: - - - - „ 414882:17:— _o - - - - „ 568071:15:— _:o. . . . . . „ 217447: 2: — _:o. . . . „ 201388: —: — _:o . - - „ 313031:10:8 _ _:o . - „ 2103712:—:— „ Soperij „ „ _:o _:o. „ 601045:17:8 „ Iulij „ _:o _:o. - - - „ 243627:6: 8 „ Maij „ „ _:o _:o. - - - „ 45801: 13: — 8ber: „ „ _o - - - - - - - „ 467155:19: 8 febr: „ Tunn: „ „ — pril „ „ — „ d Maart „ „ _:o. - - - - - - - - - - - „ 308949: 2:— Aug. Julij „ „ — Een omvessie van - - - - - - - - - - - - „ 145:3: ƒ751992:3:— 1547 15/5: ƒ 236250: —: „pettusient en Geantsjent. . . 28: 25 Janu: 1767. de opgenoomene en Afbetaalde Eipitaalen in Deese Directie bedragen Tesaamen ƒ455213:8:— En de daar op verloopene en Betaalde Rente „ 18686:16:— ƒ413900: 4:— - - Houglij in 't Fort Gustavus ult:o December A„o 1767. —. Tramsent en Ramsaag. 18. September 1766. — _ en het bovenstaande 1766. uld:o 7ber heeft den uijtgaaf bedraagen. . - - - - - - ƒ1094370:12:– Jnhij Julij„ „ Maij - - - „ 55798:5:— - - - - - - „ 235393: 8:8 „ 588406:3:— _:o . . . . . . . . „ 736042:9:— _:o. . . . . . . „ 345094: 13: 8 „ 24581:4:8 ƒ8845402:18:8 J: H: Ross dl ij Jurij G„ ƒ 9 2o ge8 lij /11 ge p den vo en De Ho lbungen 2 teHent : - ƒ Al Transport ƒ116054:7: 1766 p„mo 7ber: In Restant in de kleene zas. - - - - - - ƒ 3160:18:— u Eoo: _:r den ontfangst groot geweest. . . . . . . . 2636398:13:— 8ber. „ _:o _:o. . . . . -. „ 1120049:16:— gber: „ _:o Fber „ „ Timmt „ _:o febr:„ 8 Maart „ 1 April „ _:o _:o _:o _:o - _:o. . . . . . . „ 2429160:16: 8 _:o _:o. . . . - - - „ ƒ29200:2: — . _:o. . . . . . „ 8362:15:8 o —: _o _:o - - - - - - - - - - „ 532404:3: — . . „ 104349:11:— _:o _:o. . . . . . „ 523599:2: 8 _:o „ _:o „ 1767. „ Jann: „ „ _o „ Maart „ „ „ April „„ „ febr: xber: „ 9ber: „ 8ber: „ „ „ — _:o 1 _ : - _o _o 767. „ Aug„s Fe Hoegli Korte Samenteckkingn den No varmen Maemde Ao 17 En9 643 „ Fl Julij 21765:16:— „188 9ber: „ xber „ „ _o - - - - - - - - - - - „ 50953:5:8 _o - - - - - - - - - „ 220724:9:— _o. . . . . . . . . „ 506444:10:— _:o. . . . . . . . . . . „ 184326: 17:— _:o. . . . . . . . . . „ 124: 2:— _:o -- _:o _:o. . . . . . . . . . . . „ 336:13:— -- - - - –„ 81:—:– - - - - - - - - „ 7319:13:— - - - - - „ 65:2:8 - - - — „ Iunij „ „ — Maij „ „ — „— „ J: H: H: Damius
English
And the accrued and Paid Interest thereon Houglij in Fort Gustavus last of December Year 1767. — - - - - 57760:19:— ditto 3635549:16:— The balance remaining at the end of this month in Laessenbezaar is. - 724:12:8:— 6 Patria 766. first of September: The balance of Cash amounts to ƒ 34526:9:12 19336:1:8 - - - - - - - - 45171:14:— ditto. . . . . - 172345:13: — 1806842:7:— The Balance at the end of this month in Patna is - - 123572:9: consequently remaining in the Noble Directorship as of today Sum ƒ 2054647:14: I: H: H: Damius loss on sold Ducatoons - . . 2357: —:— the receipts. . . . . . . . . . . . . ƒ 193936:18:8 ditto. . . . . 162761:—:— ditto. . . . . . . 370645:16:8 ditto. . . . . . . 21082:10: — ditto - - - - - - 205277: —: — ƒ 1430364:16:— Houglij In Fort Gustavus last of August Year 1767. - 162140:17:— ditto. . . . . . . 25942: 12: — ditto. . . . . . . 109307:—:8 ditto. . . . . 50401:11:8 ditto. . . . . . . 66937: 10:— ditto. . . . - - - - 87001:11:8 ditto ditto. . . . . . 430702:3:— ditto. . . . . . . . 56184: 8: ditto - - - - - - 51035:12:12 ditto. . . . 111516: 8: — ditto. . . . . . . - - 142082:12:— ditto. . . . . . - 227721: 19:— ditto. . - - - - - - 119881: 12: 8 ditto. . . . . . . . 148290: 7:8 ditto. . . . . . . 245701:11: 8 ditto . . . . 72:13:8 ditto. . . 47767: —: 8 1 August In Fort Gustavus this last day of August Year 1767. J: H: H: Damius Framsjent and Tramsaag. 18 September 1766. 1170 1/5: — - ƒ 236250 — 25 January 1767. - Fettusjent and Geantjen the total Principal in this Directorship amounts to Together 1368: 6:— 190:4: — 1766. 16 September: The expenditure amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ 169241:7:– 1766. last of September: The expenditure mounted to - - - - - - - - ƒ 867630:19:— J: H: Ross October: November: December: 1767. last of January: February: 1 March 1 April 1 May June July August last October: November December: 1767. last of January February: March 1 April May June July August October November: December: February: 8 March 1 April 1 May July July 1767. last of January - ditto - — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto. . . . . . . 138332: 11:— ditto. . . . . 437776: 10: — -. ditto - - Carried Forward ƒ 2707992:5:— ƒ 1858682:16:8 --- — — — Examined Regel Memorandum of such Principal sums as have been taken up on interest at 9 Percent per year on account of this Directorship on the undermentioned dates, repaid, and still running, To wit: At the Office Houglij From Taken up Repaid Period of interest Rennixchan and Emalsing. 14 July 1766. 9 November 1767 15 Months 25. days 1907:14:8 ƒ 17972:14:8 ditto 25 August ditto ƒ 9173:8: 14 ditto 14. ditto 995:4:8 10168: 12:8 Seth Gosaalsjent. . . . 26 July 1767. 7 September 1767 ƒ 23625:—: 1 ditto 11: —: 242:3:— 23867: 3: — Moetitjent and Tjeitjent. - . 19 August ditto ƒ 23625: . . . . . 18. ditto 106: 6:8 23731: 6: 8 Rasbeherrie - - - - last of ditto ditto ƒ 23625:— - - - . 7 —½- 41: 7. - 23666: 7. — Moetoer Adij - - - - ditto ditto ƒ 47250:— - - - . 7. ditto 82:14:— 47332: 14:— Janij - -- ditto ditto ƒ 34650: - - . 7. ditto 60:12:8 34710:12:8 ditto 14. ditto Raaij Mohumsjent. . ƒ 31500:— . 14. ditto 110: 5:— 31610:5:— ƒ 213059:15:— And the running and paid Principal sums at Houglij amount to -ƒ 209513:8:— - 3546: 7. — Miectia Madul [illegible] 19 July 1766: ƒ 15590: . . . . -ƒ 315000:—: 157500:—: Seths principal sums taken up still outstanding at the last of November of this Year, At Patna Fettusjent and Geantsjent. 17. November 1765: 9 December 1766 12: Months 2 days: 4512:7. 8 ƒ 51762:7. 8 Rada Kissendas - - - 25: April 1766: ditto 7. 14 1323:—:— 24948:—: Monseram and Bossamsing ditto - ditto 14 ditto 1846:12:— ƒ 21621:12:— Mhade Penditen Danieram ditto ditto 14. —. 1058: 8: — 19958: 8:— Roevaensjent 27. July 25: January 1767. 5 28 ditto 280 7. — 6580: 7. — 2: August Kochie Meijdaansjent.. ditto 5. 23 10241:15: 8 24646:15:8 Benieram 15: September ditto 37580: — 815: 4: 4. 10: Hoeserimol Rora, 22 May 1767 7 June 63—: — 15813:—: 16 ditto ditto ƒ 11025:— Soekanent Ketri ditto 154 2/5— 1069: 2:— 16: ditto Randdeeb and Gopie 16 September 1766: 27 September 12 11 4820: 13:— 56795:13: — 260840: 9:— The Taken up and Repaid Principal sums at Patna Amount to 15140: 9:— unpaid running and paid Interest - - 18 September 1766. Fettusjent and Geantsjent. . . 28: 25 January 1767. - - - - ƒ 236250 The Taken up and Repaid Principal sums in This Directorship amount Together to 18686:16:— ƒ 43900: 4: And the accrued and Paid Interest thereon Houglij in Fort Gustavus last of December Year 1767. —. ditto Houglij In Fort Gustavus this last day of August Year 1767. J: H: H: Damius J: H: Ross H: Hessels No. 57 -- Examined Regel C: Hessels No. 57 646 Hegel C: Hessels No. 58 Register of secret Papers per the ships Vrouwe Elisabeth and Antonetta Cenradiua to be consigned to the Right Honorable Lord representative of his Serene Highness and the Right Honorable Lords Directors deputed to the assembly of seventeen representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber Middelburg in Zeeland Per the Vrouwe Elisabeth Missive to Their Honors the High Government of the Indies from the Lord Director No The second set copy secret Examined No. 57 645 and Council in date
Dutch transcription
En de daar op verloopene en Betaalde Rente Houglij in 't Fort Gustavus ult:o December A„o 1767. — - - - - „ 57760:19:— d „3635549:16:— Het restant onder ult„o deezer te Laessenbezaar groot blijft. - „ 724:12: 8:— 6 Patria 766. p„s 7ber: Bedraagd het restant van Contanten ƒ 34526:9:12 „ 19336:1:8 - - - - - - - - „ 45171:14:— „ „ _:o. . . . . - „ 172345:13: — „. r806842:7:— Het Restant onder ult„o dezes te Subna groot is - - „ 123572:9: over zulx in de Edele Directie onderheeden reskeert Somma ƒ2054647:14: I: H: H: Damius „s: verlies op verkogte Ducatons - . . „ 2357: —:— den ontfangst. . . . . . . . . . . . . „ƒ 193936:18:8 _:o. . . . . „ 162761:—:— _:o. . . . . . . „ 370645:16:8 _:o. . . . . . . „ 21082:10: — „ „ _:o - - - - - - „ 205277: —: — ƒ1430364:16:— Houglij I„ Fort Gustavus ul„t„o Aug„s A„o 1767. - „ 162140:17:— _:o. . . . . . . „ 25942: 12: — _:o. . . . . . . „ 109307:—:8 _:o. . . . . „ 50401:11:8 „ _:o. . . . . . . „ 66937: 10:— „ _:o. . . . - - - - „ 87001:11:8 „ _o _:o. . . . . . „ 430702:3:— _:o. . . . . . . . „ 56184: 8: _:o - - - - - - „ 51035:12:12 „ _:o. . . . „ 111516: 8: — _:o. . . . . . . - - „ 142082:12:— „ _:o. . . . . . - „ 227721: 19:— „ „ _„o„. . - - - - - - „ 1198 81: 12: 8 _:o. . . . . . . . „ 148290: 7:8 _o. . . . . . . „ 245701:11: 8 _:o . . . . „ 72:13:8 „ _:o. . . „ 47767: —: 8 1 Aug„s wuepi In 't Fort Gustavus Adij ult=o Aug:so A„o 1767. J: H: H: Damius Framsjent en Tramsaag. 18 September 1766. 1170 1/5: — - ƒ236250 — 25 Janu: 1767. - Fettusjent en Geantjen t e ade Capitaten in dese Directie bedragen Tesaamen „ 1368: 6:— 190:4: — 1766. „ 16„o 7ber: Beloopt den uijtgaaf - - - - - - - - - - - - ƒ 169241:7:– 1766. ul„o 7ber: Heeft d'uijtgaaf gemonteert - - - - - - - - ƒ867630:19:— J: H: Rops 8ber: 9ber: „ xber: 1767. ult:o Junir: febr: 1 Maart 1 April 1 Maij Junij Tilfij Abg„s 1ult„„ over: gber Xber: 1767. ult„o Jann:r febr: Mucrrt 1 April Maij Junij Julij Achg„s 8ber gber: xber: febr: „ 8Maart 1 April 1 Maij Julij „ Tullij 1767. ult„o Iann:s „- „ _o „ - „ „ — d:o d:o do do do c do _ o. . . . . . . „ 138332: 11:— _:o. . . . . „ 437776: 10: — -. _:o - - P„r Transport ƒ2707992:5:— ƒ1858682:16:8 --- — — — Nagezien Regel Memorie van zodanige Capitalen, als ten lasten deeser Directie op de natemel„ „dene datums, van de tenoemene op Intrest â 9. Percento 'sjaars opgenoomen weeder afbetaalt, en nog voortloopende zijn, Te weeten: Ten Comptoire Houg Van Opgenoomen afbetaald Tid der rente Rennixchan en Emalsing. 14 Iulij 1766. 9 Novemb:r 1767 15 Maand:s 25. dag „ 1907:14:8 ƒ17972:14:8 _:o 25 Augustus „ „ _o „ ƒ 9173:8: 14 _:o 14. _o : „ 995:4:8„ 10168: 12:8 sjeet Gosaalsjent. . . . 26 Iulij 1767. 7 Septemb: 1767 ƒ23625:—: 1 _:o 11: —: „ 242:3:— „ 23867: 3: — Moetitjent en Tjeitjent. - . 19 aug„s „ „ _:o „ ƒ23625: . . . . . 18. _:o „ 106: 6:8 „ 23731: 6: 8 Rasbeherrie - - - - ult:o _:o „ „ _:o „ ƒ 23625:— - - - . 7 —½- „ 41: 7. - „23666: 7. — Moetoer Adij - - - - „ _:o „ „ _:o „ ƒ47250:— - - - . 7. _o „ 82:14:—„ 4732: 14:— Janij - -- „ _:o „ „ _:o „ ƒ34650: - - . 7. _o „ 6012:8„ 34710:12:8 _:o „ 14. _„o Raaij Mohumsjent. . ƒ31500:— . 14. _„ 110: 5:— „ 31610:5:— ƒ213059:15:— En de daar op verloopdende n betaalde Capitaalen te Houglij bedragen -ƒ209513:8:— - „ 3546: 7. — Miectia Madul rasspde 19 Iulij 1766: ƒ15590: . . . . -ƒ315000:—: „157500:—: sgeetse capidalten op genoomen mog apgi t ult: November, deeses Jaars, Te Patna Fettusjenten Geantsjent. 17. Nevember 1765: 9 December 1766 12: Maand:s 2 dag: „ 4512:7. 8 ƒ51762:7. 8 Rada Kissendas - - - 25: April 1766: „ _:o „ 7. „ 14 —„ 1323:—:—„ 24948:—: Monseram en Bossamsing „ _. o „ - „ —o „ „ 14 _:o „1846:12:— ƒ 21621:12:— Mhade Penditen Danieram „ _: „ „ _„o„ „ „ 14. —. „ 1058: 8: — „ 19958: 8:— Roevaensjent 27. Iulij „ 25: Janu: 1767. 5 „ 28 _„o „ 280 7. — „ 6580: 7. — 2: Augs„ Kochie Meijdaansjent.. „. _:o „ 5. „ 23 r„ „ 10241:15: 8 „ 24646:15:8 Benieram 15: Septemb:r „ „ _o „ 3758 0: — 815: 4: 4. . „ 10: Hoeserimol Rora, 22 Maij 1767 7 Junij 63—: —„ 15813:—: „ 16 _:1 _:o „ ƒ11025:— soekanent Ketri „ _„o„ „ 154 2/5— „1069: 2:— „ 16: _:o Randdeeb en Gopie 16 September 1766: 27 sptemb„ 12 „ 11„ „ 4820: 13:— „ 56795:13: — „260840: 9:— De Opgenoomene en weeder Afbetaalde Capitaalen te Patna Rendeeren „ 15140: 9:— onbetaalde doorloopend en betaalde Interessen - - 18 September 1766. li Fettusjent en Geantsjent. . . 28: 25 Janu: 1767. - - - - ƒ236250 De Opgenoomene en Afbetaalde Caipitaalen in Deese Directie bedragen Tesaamen „18686:16:— ƒ43900: 4: En de daar op verloopene en Betaalde Rente Houglij in't Fort Gustavus ult: December A„o 1767. —. _:o „ Houglij In 't Fort Gustavus Aadij ult=o Aug:s A„o 1767. J: H: A: Damius J: H: Ross H: Hessels No. 57 -- Nagezien Regel C: Hessels No. 57 646 Hegel C: Hessels No. 58 Register der secreete Papieren per de scheen pen Vrouwe Elisabeth en Antonetta Cenradiua tzouden wordende ge consigneert aen den WelEdele Hoog Achtbare Heer representant van zijne Doorluchtige Hoogheid mitsgaders de welEdele Hoog Achtbare Heeren Rewird hebben gedeputeerd ter vergadeing van zeeventig nu de gene rale Nederlandsche Oost Indische Comp representeerende ter presidiale kamer Middelburg in Zeeland Per de vrouwe Elisabet Missive aen Haer Edelheeden de Hooge Indiasche regeerug van den Heer Dirco¬ N o Het tweede stel lopia secreete Nagezien No. 57 645 teuren Raed in da¬ ter
English
4 The continuation of the secret resolutions since 14 October until ult.o December 1767, of which the previous ones were sent with the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda. 5 Forty pieces of annexes belonging to the report of the titular merchant Johannes Matthias Ross concerning his commission to B Extract instruction of the English commissioners to the aurangs. Five letters written by the aforementioned commissioner Ross to the Lord Director, dated 5th, 12th, 14th, 15th, 16th May 1767. D Copy of letters from the Lord Director to the aforementioned commissioner, dated 6th, 12th May 1767. E Copy of a letter from the Lord Director's council to the same, of the 20th of this month. F Memorandum of the demands of the English Company to the aurangs and inserted by resolution of 26 December 1767, consisting of: A An instruction given to the aforementioned commissioner Ross by the Lord Director. 31 January until ult.o March 1767, the first set of this having been sent with the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda in the month of July. No. 2 Copy of secret missive from and to as above under today's date. 3 Separate missive to the aforementioned Their Excellencies by the Lord Director alone, also of today's date. 648 March 1766, 1767 in Haripal and Dhaniakhali goods ordered, and what was paid on them in the first-mentioned year. K Note of the aforementioned Company's contracted assortments and purchase prices at the said aurangs. L Statement of the cloth districts falling under the aforesaid aurangs and the number of weavers living there. Calculation of the prices of the cloths at the aforementioned aurangs as the same are now contracted for us. O Note of the time that is needed for the weaving of 1 piece of good. P Copy of a letter from the repeatedly mentioned Ross written to the Lord Director and dated 18 July 1767. Memorandum of demands of the English Company contracted for cloths at Chandrakona and Radhanagar. T Survey of the looms at Chandrakona. U Demonstration of the distribution made by the English community among the weavers for the supply of cloths. Per the ship Antoniëtta Cornelia. No. 6 Duplicate of this register. 7 Copy of secret missive as under No. 2. Copy of separate ditto as under No. 3. A complete set of resolutions taken in the Council of Policy here from 3 February until ult.o December 1767. No. 10 The duplicate of the annexes under No. 5. Hughli in Bengal, 11 January Anno 1768. No. 6 Copy Dispatched secret letter dated 11 January 1768. 649 Secret To His Excellency The High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company at Batavia and the Honorable Lords Councilors of the Indies. High Noble Far-Ruling Lords. Having deliberated on the 14th of October last on the contents of Your Excellencies' respected secret rescript to our previous year's advices, under 21 July preceding, we shall by this not only deal with the result thereof, but at the same time report to Your Excellencies on the points which we usually describe in separate letters, namely the native affairs and what has passed with the foreign nations. We would have wished to be able to communicate to Your Excellencies a pleasant outcome to the negotiations begun in the past year and more closely resumed this spring between the Lord Governor of Calcutta and the first undersigned, rather than what we are forced to set down in this to our sorrow, considering that the good hope given to the Director first by Lord Clive and later by Mr. Verelst for the improvement of the Company's affairs in general has vanished into smoke, and the administration has thus become just as troublesome as before; for first of all nothing has come of the enlargement of our terrain, because the Faujdar Mirza Muhammad Kazim Khan was dismissed from his post before this could be completed, and was replaced by the actual Moorish Governor Muhammad Ali Khan Bahadur, of whose inclination one cannot imagine enjoying such an extraordinary favor for the present, so that in that respect further time and opportunity will have to be awaited and taken advantage of. Nevertheless, the first undersigned continues to have a road made which, according to the first agreement with the government, was to have served as a boundary of the village and runs from the river into the field, east to west, without being prevented therein by anyone. And one might also take some comfort in this, were it not that in the other points presented in our last secret letter
Dutch transcription
647 „4 het vervolg der secrete recolu„ tie zedert 14 october tot ulto decembr 1767 waer van de voorige met het schip vrouwe Cornelia Hillegen, da verzonden zijn 15 veertig stux bijlagen gekoo„ rende tot het berigt van den titulaer koop man Johannes Sta¬ thiar Ross omtrent syne commissie na B Extract instructie der Engelsche gecommitt na de ovrengs vijf brieve door de voormelde gecommitt Kors aen de Heeredi recteur gest in dat is 5e. 12e. 14e 16 15 mei 1767 D Copia brieve van den Heere Directeur aen voorn. gecome dat is 6„ 12e mei 1767. E Copia brief van de Heer Directeurs raed aen als even van den 20 deer maend P. Memorie der voor reede van dEngelsche compe na de arrengs en qeinsereert by res vlu tie van 26 decembr 1767. bestaende in A. eene aen voormelde gecommitteerde C:s door de Heere Diacc, teur medegegevene instructie ter 31 Januarij prienoen ult=o maert 1767 zynde hier van het eervse stel met het schip vrouwe Cornelia Hillegonda; de maend g:l verzonden. N:o 2 Copia secreete missive van en aen als vooren onder huidige datum „ 3 _ aparte missive aen voor melde Haer Edelheeden „door dheer Directeur al¬ leen mede van huide gen datum de in 648 mar 1766 1767 in Hervia paal en Deniacaliaen besteede goederen en wat daerop eerstgemelde jaer voldoen is Knotitie der voorgem Compe gecontracteerde assortimenten en auwelspryven ter gem arrenge L Irdicium van den onder voorsz ovreuge sorteerende Lywaet districten en het ge tal der daerwoonen„ de wever Bereekening der paijsen van de Lijwa„ ten ter voormelde arrengs zo als deselve tanis voor ooor gecam tracteert worden. O. Aanteekening van de tijd die en tot het weeven van 1 stuk goed nodig is. P. Copia brief van meerm van meerm Rossas den Heer Directeur gesz en gedateerd 18 Juli 1767 Memorie een voor reezen van de Engelschen comp te sjender Cona en rade negger gecontracteerde Lijwaten. T. opneemden weetgetou wen te sjenderkona u aentooning der door de Engelsche gemeen te verdeeling onder de weever tot het leveren van lywaten. Per het schip Ansonetta Conradica No 6 Dupt van dit register. „ 7. Copia secreete missive als onder No. 2. lopia aponte dito als onder No. 3 Een compleet stel resolutie genomen N 8 S genomen in raede van pali= tie alhier reedent 3 febr: tot ult:o x„b 1167. No. 10 de wedergade der bijlagen onder No. 5 Hoeger in bengale en 11 January. A=o 1768. AaroourlaertPPant No. 6 Copia Afgegaene Secreete brief de dato 11 Januarij 1768 649 Secreet Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal wegens den staat der Vereenigde Nederlanden en hare algemeene oost Indische Maatschapper Batavia De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Hoog Edele Wydgebiedende Heeren. Den 14 october laestleeden meede gebesoigneert hebbende over den in houd van uwer Hoog Edelheeden geveneneende secreete rescriptie op ense voorjarige advisen, sub 21 Iuli bevorens, zullen we by deeze niet alleen het resul laat van dien verhandelen maer U Hoog Edelheeden tevens verslag doen, van de pointen welke we gewoonlijk by aparte nevens letteren Indiée 650 letteren beschriven, de inland, sche raaken en het gepasseerde met de Vreemde Natien name¬ lijk wy hadden wel gewenscht u Hoog Edelheeden een aan genamen uitslag te konnen mededeelen op de in den voor leeden Iaere begonne, en in dit voorjaar nader gereer„ tameerde onderhandelingen tusschen den Heer Kalkatsch gouverneur en den Eerstende geteekende, als we tot ons teed wezen genoodzaent zyn in deeze ter neder te stellen, aengezien de goede hoop, den Directeur eerst door Lond Clive en naderhand door den Heer terelst tot verbetering van s Comp zaken in het algemeen gegeven in rook verdweenen en de bestiering dus ruim zo zorgelik geworden is, als voor heen; zynde alhaar voor eerst van de vergrooting van ons terroin niets geworden, door dien de Taurdaar Mirza Marmed kazim chan tal zulx zyn beslag zon erlangen, uit zijn post gezet, en vervangen wierd door den actueelen moor„ schen Gouveneur Mahueed Alichan Bradur, van wiens genee genheid men zig niet kan voorstellen voor eerst zo een extraordinair fa„ veur te zullen genieten, zo dat daaromtrent nader tyd en gelegen„ heid zal dienen afgewagten waerge„ nomen te worden. Nocklaar con„ tinueert de eerstgeteekende niet het laeten maeken van een weg, die volgens eerste afspraak met de re„ geering gestrekt zou hebben tot een liuuite van het dorp en van de revier af tot in aek veld, oosten weest loopt, zonder dat hy daerin door iemand verhindert word. En men zou zig deeze zalx ook een nig zuits konnen getroosten haer dat we in de andere porieten voorgesteld by onse laeste secreete van brief
English
letter of 1 March, having been so shamefully misled by the English gentlemen, is just as distressing to us as it will be disagreeable to your High Nobilities to learn, seeing yourselves thus disappointed in your good hopes and expectations. Without detaining ourselves with a further introduction to such an irritating subject, we shall immediately make a beginning with a brief account of what happened and of the commission appointed at the end of February by the Calcutta ministry and the Director to the weaving villages, whither, according to the first point, commissioners from both sides were to be dispatched around the 25th of the following month, to make an inventory of all Dalaals, Pykaers, and weavers, and subsequently to devise and propose jointly a means to make the linen trade equally easy and advantageous for both companies; but which, notwithstanding that our commissioners, namely the merchant Martinus Koning and the titular merchant Iohannes Mathias Ross, were ready on time, dragged on until the beginning of May, when the journey was undertaken, and the first undersigned was informed by a private letter from the latter, who, owing to a sudden indisposition of the first commissioner, continued alone, that upon opening the mutual instructions it had appeared to him that those of the English differed noticeably from his own, for the former were not authorized, as he was, to make an inventory of the weavers and other servants, as well as of other particulars of the Aurungs, but were simply qualified to investigate the cause of the disputes between their gomastas and those of the other nations, and to settle the same as much as possible; furthermore, that in order to find an amicable accommodation, the French and Dutch had also dispatched commissioners, with whom everything should be done to prevent the reasons for complaints in the future. The Director produced this letter in our meeting of the 6th of the aforementioned month of May, when we—both because this order given on the side of the British to their commissioners did not correspond with what had been resolved upon the memorial sent in January last by the first undersigned to Mr. Verelst, and recorded in the secret resolution of 1 March, and because we would fall far short in the so-called investigation, as experience in the year 1764 had already taught—resolved to express our astonishment over this and to ask the Calcutta ministry for the reasons regarding this unexpected change, which also took effect that very day, and in such phrasing as we request that your High Nobilities please view, in the letter and resolution of the aforementioned date, with all the decisions taken since and further letters exchanged, enclosed in copy among the appendices to this. Meanwhile, the aforementioned Mr. Verelst had departed for the upper country, without even paying the return visit he owed the Director, and had entrusted the management of affairs to
Dutch transcription
651 brief van p=mo maert, door de stee ren Engelschen zo schandelijk misleid zin, is voor on even zo verdrietig als het u Hooghdelheen den onvermakelijk wezen zal te verneemen, van zig in hare goede hoopen verwachting dur te leur gesteld te zien. zouder ons met eene verdere in„ leiding over zo een chagrinante stoffe op te houden, zullen we ten eersten een begin waaren met een kort verhael van het gebeurde en de door het kalaatsch minuste rium en den Directeur in het laest van februari, benoemde Commissie naer de weefplaatsen wewaads volgens het eerste point tegen den 25 der daer aen volgen de maend van weerskanten, ge¬ committeerdens zouden worden afgevaerdigt, om een opneem te doen van alle Dalaals, Pykaer en weevers en vervolgens gezamen lijn een middel uitdeuken en voorstellen, om den Lynwatie handel voor beide comp„r even gemarkelijk en voordeelig te maken; dog waer mede het, niet tegenstaande onse commissianten de koopman, Martinus Koning, en titulair koopman Iohannes Mathias Ross namelijx, opzijn tijd klaer waren, aenliep, tot het begin van Mei, wanneer de reize ondernomen, en de Eerst ondergeteekende by een particulier brief van den laestgemelde, die mits opgekomen indispositie van den Eerste gecommitteerde, alleen continueerde bedeelt werd, dat by het openen der we de zidsche Instructien hem was gebleeken, dat die de En„ gelschen, met de zijne, merke„ lijk verschilde, want, dat deeze niet zo als hy gemachtigd waren, een opneem der weeversen verdere bedienden mitsga ders van andere particulari„ teiten der Aarengs te doen; maer eenvoudig gequalificeert handel waren 651 brief van p=mo maert, door de H ren Engelschen zo sehandelij misleid zyn, is voor on evenz verdrietig als het u Hooghdel den onvermakelijk wezen za te verneemen van zig in hare goede koopen verwachtinge te leur gesteld te zien. zouder ons met eene verdere leiding over zo een chagrinai stoffe op te houden, zullen w ten eersten een begin waaren een kort verhael van het gebeu en de door het kalratsch mit rium en den Directeur ink laest van februari, beroemd Commissie naer de weefplaa„ werwaads volgens het eerste por tegen den 25 de daer aen vol¬ de maend van weerskanten committeerdens zouden word afgevaerdigt, om een opneem te doen van alle Dalaals, Pi en weevers en vervolgens gezo lyx een middel uitdenken voorstellen, om den Lynwa handel voor beide comp„r even gemarkelijk en voordeelig te maken; dog waer mede het, niet tegenstaande onse commissianten de koopman, Martinus Koning, en titulair koopman Iohannes Mathiar Ross namelijx, opzijn tijd klaer waren, aenliep, tot het begin van Mei, wanneer de reize ondernomen, en de Eerst ondergeteekende by een particulier brief van den laestgemelde, die mits opgenomen indispositie van den Eerste gecommitteerde alleen continueerde bedeelt werd, dat by het openen der we de zydsche Instructien hem was gebleeken, dat die den En„ gelschen, met de zijne, merke lijk verschilde, want, dat deeze niet zo als hy gemachtigd waren, een opneem der weeversen verdere bedienden mitsga ders van andere particulari„ teiten der Aarengs te doen; maer eenvoudig gequalificeert hande waren 652 waren tot een onderzoek na de oorzaekde disputen tusschen hunee gomastas en die der andere natien, en om dezelve zo veel doenlijk te stellen; voorts dat om een minuelijk accom¬ modement te vinden de Franschen en Hollanders meede gecommitt. s hadden afgevaerdigt, met welke men alles in het werk zou moeten stellen, om de ree den van klachten in den aen„ staende te prevenieeren. Deze brief produceerde de Directeur in onze vergadering van den 6 ' der voormelde maend mei, wanneer wij, zo om dat deeze ordre van de zijde den Britten aen hunne ge committeerden gegeven, niet over een quam met het geresol veerde, op de memorie ian tanu„ ari laestleeden door den Eerst„ ondergeteekenden aan den Heer Verelst gezonden, en inge¬ schreeven by secreete resolutie van p=mo maerk, als om dat wij by het zo genoemde onderzoek verre te kort zouden schieten, gelyk de ondervinding in A=o 1764 reets had geleerd, resolveerden hierover onze verwondering te betuigen, en de reeden aen gaende deze onderwackte vaan dering van het kalaatsch mun„ sterie te vragen, gelijk ook nog ten zelven dage gevolg nam, en zodanige bewoon„ ding, als we versoeken, dat u HoogEdelens gelieve te beschou„ wen, by de brief en resolutie van voormelde datum, met alle de zeedert genome besluiten en verder gewisselde brieven ender de bijlagen deeser in copia overgaende. Ondertusschen was voormelde Heer Verelst, zonder zelfs de con„ travisite, welke hy den Directeur schuldig was, afteleggen, naer boven vertrokken, en het man niement van zaeken, opgedra„ van gen
English
to the Mr. John Cartier, summoned from Dhaka some time before and currently serving as second at Calcutta, to whom and the other members of the ministry we must address ourselves regarding this, but who, as will appear below, may well be presumed to be the one who managed to foil the entire design. At least, notwithstanding our renewing our former request on 15 May pursuant to a resolution of the day before, it dragged on until the 25th of the said month before we received a decision. But before we treat of that, it will not be amiss to inform Your High Noble Honors beforehand what ways and means have meanwhile been taken into consideration by us, in order to place the justice of our complaints in the clearest daylight. Perceiving that a plot was being forged to make the entire project come to naught, on the one hand because the answer to our letters was delayed, and on the other hand from what had meanwhile been privately communicated to the first signatory by the aforementioned Ross: namely, how the English deputies, after having, as they thought, regulated everything and compelled the weavers in Haripal and Dhaniakhali to pass bonds to work for no one but the English Company for a period of three months, had requested orders from Calcutta to travel on to the other quarters and regulate what was necessary concerning their contracting. Thus, the Director proposed in our meeting of the 19th of May that this must serve as a sure proof of the intention to mislead us, even though the aforesaid commissioners, after the receipt of our last letter at Calcutta, had also been ordered to remain in Haripal Governor Verelst to whom the Director had not failed to complain emphatically about the conduct of the Calcutta council during His Honor's absence and thus the time was spent virtually with folded arms, the first signatory resolved to summon him, Ross, hither, in order, before proceeding to the ultimate execution of the aforementioned further order, to have him report in the meeting on what the frequently mentioned Mr. Verelst had told him regarding the instruction that was to be handed to his commissioners, so that, after it should be recorded, such use might be made of it as should be found proper in the event of an unfortunate outcome of affairs. He communicated this in the meeting held on the 23rd of the aforementioned month of May, and also showed it to be his opinion that such an account given by a member of the board in person, and under the taking or offering of an oath, was quite as sufficient as a declaration passed before a sworn notary; and after the members had likewise so understood it, the said Ross, after prior warning to draw up his report hereafter, made such a declaration as is recorded verbatim in the resolution of the above-mentioned date, with an offer to confirm his statement by oath at all times, with which, for such reasons as Your High Noble Honors are requested to observe in the resolution itself, we, as far as we are concerned, have thought fit to let it suffice; Your High Noble Honors will also find noted in that resolution that the Director, although in everything he proposes in the interest of the Company he can only be deemed to act faithfully and uprightly, nevertheless, for the even greater firmness of the proof regarding what we shall presently argue, has also offered to confirm under oath, wherever and whenever it should be required, everything he communicated to the meeting upon his return from Calcutta and which stands recorded in the aforementioned decree of 1 March of this year. Treating the case very seriously on our side, we do not believe that Your High Noble Honors will take it amiss of us that the letters written to Calcutta about this were framed somewhat keenly; although the one that was dispatched and sent according to the above-mentioned decree to the Junior Merchant Jan Rauwerts, who was present there at that time on private affairs, with orders not to return from there without an answer, was brought back by him two days later, with the answer that had meanwhile been handed to him in response to our previous letters, and for which he had waited upon the special order of the first signatory; containing among other things: 1. A representation that they, the English, had consented to sending commissioners to the aurangs in the expectation that an investigation would be made on the spots themselves into the fairness of our complaints and
Dutch transcription
653 gen aen den eenigen tijd bevoren„ van Dharka ontboden, en tegenwoor dig als secunde te kalratte fungeeren de Heer John Cartier, by wien en de oveige Leeden van het ministe rium we ons overzulx addresseeren moeten, dog welke men zo als nade zal blyken, wel vooronderstellen mag de geene te zyn, die het gansche ontwerp heeft weeten te verydelen. Altans niet tegenstaende we on voorig verzoek, den 15 Mei ingevol„ ge besluit van daage bevooren hervatte, zo liep het aen tot den 25 der gezegde maend, eer we uit sluisel kreegen. Dog een we dat verhandelen, zal het niet quaa lijk zyn, u Hoog Edelheeden voor„ af te informeeren, welke midde, lem en wegen er intusschen by ons zyn in bedenking geno„ men, ten einde de rechtma¬ tigheid onzer klachte in het hel, derste daglicht te stellen. Bespeurende, dat den toeleg gesmeed wierd, om het gansche project op niet te doen uitloopen, eensdeels door die het antwoord op onse brieven agter weege bleef, en ten andere uit het geen den Eerstgeteekende inmiddels door voormelde Roff in het particulier weder was be¬ deelt, hoe de Engelsche afgezan ten namelijk, na in Heeri arael en Dhenniacaly zo zy meenden in stelte alles gereguleert en den weevers genoodzaekt te hebben, tot het passeeren van verband schriften, om in drie maen den tijd voor niemand als de Engel„ sche Comp te werken, van kalkatte ordre hadden gevraegt, om naar de oveige quartieren voortte reisen, en omtrent hunne aan¬ besteeding het nodige te regulee„ ren. zo stelde de Directeur in onse byeenkomst van den 19e thei voor, dat dit moest strekken als een vaste blijk van de inten tie, om our te misleiden, schoon ook de voorsz gecommitts na de ontvangst van onse laeste brief te kalvatte, gelast waren in Herri„ dien apael 655 neur Verelft /:aen wien de Direc„ teur niet had nagelaaten na drukkelyk te daeenen over de verhouding der kalkak„ sche vergadering by zijn Ed. absentie (en men dus de tijd genoegsaam als net gekruiste armen doorbracht, zo werdde Eerstgeteekende te raade, hem Rots herwaerds te ontbieden, ten einde, alvoorens te twee den tot de uiterlijke executie der voormelde nadere ordre, in vergadering verslag te laten doen van het geen, veelmelde Heer Ver¬ elst hem gezegt had, aengaen¬ de de instructie, die zijne ge„ committeerden stonden ter hand gesteld te worden, om na dat het geregistreert zou zijn, daervan zodanig gebruik te maaken, als men by een ongelukkigen uit slag van zaeken bevinden zoude te behooren. Hy communi„ ceerde dit in de vergadering gehouden op den 23 der voorm maendmei, en vertoon„ de tevens voor zyn aendeel van gevaelen te zyn, dat zoo een verhael door een Lid van het collegie in persoon, en onder aflegging of presentatie van eede ge daan wel zo suffisant war, als een verklaring voor een beampt schrijver gepasseert won„ dende; en na dat de leeden het ook zo hadden begreepen heeft gemelde Ross na vooraf gaende verraaning, van zyn bericht hier na iiterich„ ten, zodanig een verkla ring gedaen, als woorde lijk by resolutie van boven gemelde datum is opgetee kend, onder presentatie van zyn gezegde ten allen tyde met eede te zullen sterken, waermede we, om zodanige reedenen, als u Hoog Edelhee„ den verzocht worden by het besluit zelve te beoogen voor zo verre ons aengaat, goed voorm. gevonden 656 gevonden hebben, deszelven te laeten volstaen, zullende U Hoog Edelheeden by die reso„ lutie meede genoteerd vin den, dat de Directeur, schoon ook in alles, wat hy ten belange van de maatschappy voordraagt niet anders, als geacht kan worden, trouw en oprecht te werk te gaen, echter tot zo veel te meer stevigheid van het bewijst aengaende het geen we strap zul len betoogen, ook heeft aange boden, om al wat hy by zijne terugkomst van kalaatte, de vergadering meede gedeelt heeft, en genoteert staat, by het voor„ melde arrest van P=mo maerts deser Iaer, meede met eede te bevestigen, daer en wan neer het vereischt zoude worden. Het geval van onse zide deer ernstig tracteerende, geloven wy niet, dat u Hoog Edelheeden het ons qualijk zullen neemen dat men de hier over naer kal„ katte geschreeven brieven, wat gevoelig hebben ingericht, hoe„ wel die, welke volgens boven gemelde arrert afgevaerdigt en gezonden is, aen den dier tyde om particulieren zaeken, als daer present zynde inde koop man Jan Rauwerts met last om van daer zonder bescheid niet terug te keeren, twee dagen daer aen, door deeze terug werd gebracht, met het antwoord, dat hem intusschen op onse voorigen was ter hand gesteld, en waerna hy op byzondere ondre van den eerstgetekende gewagt had bekelsende onder andere 1 eene vertooning, dat zy stee aen Engelschen in het zen, den van gecomitt naer de orrengs hadden bewilligt in die verwagting, dat er op de plaatsen zelve een onderzoek zou gedaen worden; naer de billijkheid onser klachten en katie de
English
657 the cause of the manifold obstructions; 2. an expression of surprise that our people impeded this business by demanding something which, if pursued to that extent and further, would destroy the entire matter and oblige them to recall their commissioners; 3. a remark that the manner in which we wished to proceed with the matter was contrary to the law of nature and of nations, and would give rise to infinitely more differences between the two nations, as well as cause great difficulty regarding the respective collections; 4. and finally, a declaration that because the complaints were general and required mutual refutation, the differences could not be settled except after a brief and impartial inquiry, on which they remained firm and steadfast. Adducing various arguments in support of these opinions of theirs, which, in order not to distract the attention of Your High Noblenesses from the matter itself, we shall not repeat here, as the translation of the letter is inserted in the resolution of the 25th of the often-mentioned month; and the most remarkable part of it being their imagination, as if consenting to our demand, namely the division of the weavers, would exclude the natives and others from a right to which they were not even nearly entitled. In referring you to it, upon reading it Your High Noblenesses will immediately notice the fitting rescription and refutation made thereto, 658 also recorded in the said resolution and sent to Calcutta the following day. This, however, proved so hard for the English gentlemen to digest that, before replying to it, they expressed their displeasure in a short letter of the 30th of the aforementioned month, at the same time communicating that they would declare themselves on the principal matter as soon as they had received the requested advice from their Governor, the aforementioned Mr. Verelst. With this, more than 14 days passed again, as we were not further disabused of our illusion until the 13th of June, namely by a private letter from the aforementioned Mr. Verelst, dated the 30th of the preceding month. After a repeated assurance of readiness to serve, it contained an affirmation that His Honour, as well as Lord Clive, had previously consented to the division of the weavers proposed by the Director, yet, as His Honour now pretended, without thoroughly considering the detrimental consequences; considering this at the same time as a step which one was not authorized to take without violating the rights of the Nawab, and whose permission His Honour had also not been able to obtain; further, a broad explanation of the reasons why the ministers of the Durbar held the design not only to be impracticable, but also harmful to the revenues of the Country; and further offering to have the disputes investigated from more sides and to punish the guilty; and an expression of displeasure concerning the harsh terms of our letters to the Calcutta Council, 659 and especially the last one, or that of the 26th of May. Finally, an announcement that through His Honour's intercession, the custom hitherto in vogue of the boatmen or steersmen of the vessels paying something at the guard posts had been abolished or withdrawn. Subsequently, by a letter from the English ministry of the 8th of June, clearly showing that that of the Governor must have been in Calcutta first, or that these gentlemen were well informed of the manner in which His Honour was wont to express himself, since on the very same foundation, they declared outright to be firmly resolved not to consent to the recording or division of the weavers, but to still be willing to proceed to the investigation of the complaints concerning the chicanery in trade, under a remark that the style of our latest letters was not compatible with the dignity of persons or representatives of so respectable a Company as the Dutch. The translations of both, and that of the first, mainly as proof of what had previously been promised, namely the division of the weavers, are recorded in the secret resolution of the 10th of June. And on that day, although we well foresaw that all further representations would nevertheless be of no avail, we nonetheless agreed with the First-Signatory that one ought not to conceal the displeasure over such extraordinary inconstancy, but to press these gentlemen somewhat more closely regarding the evasions which they brought forward in order to break
Dutch transcription
657 de oorzoek der menigvuldige verkinderingen &. eene betuiging van verwonde ring, dat de onse deeze verrich„ ting tegen hielden met iets te begeeren, dat by zo verre en verder op aen wierd gedrongen de gansche zaex vernietigen en hun verplichten zou tot het te rug ontbieden huuver gecom mitteerden. 3 eene aenwerking, dat de na nier, waer op wi de zaek wilde voortzetten, strijdig wor net het recht der natuur en der Volken; en aenleiding zou geven tot engelijk meer ver¬ schillen, tusschen de beide natien, mitsgaders grooten dif ficulteit verwekken omtrent de respective inzaamen. 4 en eindelijk eene verklaring dat doer de klachten alge meen waren en wederzijds we¬ derlegging vereischten, de ver„ schillen dier ook niet konden worden afgedaen, als na een kort en onzijdig onderzoek, waerop zij fort et ferme staen bleeven: Tot staving van deze hunne opinien verscheide orguneen„ ten bybrengende, die we om de aendacht van U Hoog Edelhee den van de zaak zelve niet afteleiden, hier niet zul len hertaelen, als zynde het translaat van de brief geinsereert by resolutie van den 25 der veelmelde maend en het aanmeekelykste van dien hunne verbeelding, dls of een bewilliging in onse be geerte, de verdeeling der wee versnowelijk, de inboorlin„ gen en andere secludeerde van een recht, waertoe zy niet ens even na waren; zulx wi ovr daeraen refereerende, u HoogEdelheeden by lecture van het zelve immediaat oor in het oog vallen zal, de daerop gepaste rescriptie en gedae, worden ne 658 ne weederlegging, meede by het ge¬ zegde besluit ingeschreeven, en daegs daeraen nan kalkatte verzonden, welke echter voor de Heeren Engelschen zo hard viel te verduwen, dat zy, alvooren daerop te antwoorden hunne misnoegdheid betuigden bij een briefje van den 30 der voor melde maend, tevens verval tende communicatie, dat zy zig ten principaele zoude verklaren, zodra ze het gerequi¬ reerde advir van kunnen God verneur, den Heer Verelst voorn zouden ontvangen hebben, en waermede toen weder nuin 14 dagen verliepen, dewyl we me voor den 13 Juni nader uit den droom raekten, namelijk een met een particuliere brief van evengemelde Heer Verelst, ge dagteevend den 30 der voorige maend, na een herhaelde verro kering van gedienstigheid, ver vattende eene affirenatie, dat zyn Edele zo wel als Lond Clive be¬ vorens had geconsenteerd in de door den Directeur voorgestelde verdeeling der weevers, echter zo als zijn Evele tans voorwendde zonder door en door de nadee„ lige gevolgen te overweegen zulx tevens considereerende als een stap, waertoe men zonder het recht van den Nawabten schen den, niet bevoegt was, en wiens toestemming zijn Edele ook niet had komen verkrijgen; voorts een breede verklaring van de reedenen, waerom de „het, ontwerp Dherbaer muurters „ hielden niet alleen voor nuitvoerlijk, maer oor schadelijk aan de inkomsten van het Land, en„ der verdere aenbieding van als nog de dirbuten van meer kanten te laaten onderzoe ken, en de schuldige te straf, fens, en betuiging van geval„ ligheid over de honde tenwien van onse brieven aen de kalkeetsche zijn vergadering 659 vergadering, en speciael de laeste of die van 26. mei eindelijk eene bekendmaking, dat door zyn Edeles voorspraek de tot uu toe in zwang geweest zijnde ge woonte, dat de mansier of stuur lieden der vaartuigen, aen de wagtplaatsen iets betaelden was afgeschoft, of ingetrokken; vervolgens met een brief van het Engelsch ministerie van den 8 Iunie, duidelijk aentonende dat die van den Heere Gouver„ neur eerst te kalvatte moet geweest, of dat zy Heeren wel enderrecht zyn van de wyze, op welke zyn Edele zig quam uit te laaten, aangezien ze op het zelve fondament af, raid uit verklaerden, vast geresolveerd te wezen, van tot het opneemen of verdeelen der weeder niet te bewilligen; maer als nog te willen treeden tot het onder„ zoeken der klachten over de dwarr dryverijen in den handel onder eene remaryul, dat de styl onser laeste brieven niet can patibel woo met de waadig= heid van persoonen of represen tanten van zo eene aen zienlijke Compagnie als de Hollandschen. De translaaten van beide, en die van de eerste, wel voornemelijk tot bewijs van het geen bevoorens belooft is, de verdeeling der weversnamelijk, staen bij de secreete resolutie van 10 Iuni ingeschreeven. En we hebben ten dien dage, niet tegen„ staande we wel voorzagen dat alle vadere vertoogen tog niets zouden baaten, echter met den Eerstgetekenden begreepen, dat men het onge¬ noegen over zo extraordinaire en gestadigheid niet behoorden te ontveuizen, maer die Hee„ ren wat nader te onderhouden, over de uitvluchten, die zy ter baan brachten, om het onder verbreeken
English
to justify the breach of their once given word. We nevertheless beforehand took once more into serious consideration whether one should consent to the proposal for the investigation of the grievances (to which they will appeal high and low) or rather, according to the presentation of the first-signed, hold the same to be proven by the successive sending of the documents which had come to hand concerning this. But having deliberated honorably and understood with one another that, even if our gomastas were to maintain their grievances in the presence of those of the English, their principals would nonetheless not lack exceptions and inventions to contradict the same and defend them with a semblance of right, as one had indeed experienced—to mention no others—with the aforementioned commission decreed to Sjenderkona in May 1764; so we then resolved to reject this useless proposition entirely, and to hold our repeatedly made complaints as verified. But in order to justify the same in the clearest manner to our respected superiors, now to put into execution the aforementioned resolution of 19 May, ordering to that end our commissioner Ross to hold himself ready to travel again to depart upon the first notification of the Director, and we finally conformed with the reply prepared by him, the Director, to the aforementioned Calcutta letter, likewise inserted into the resolution, and to which we respectfully refer to avoid excessive prolixity, the more so because it will still continue for some time before we can break off the thread of this subject, since it has become mid-July without ceasing to dispute this matter in question. The English Gentlemen, upon our last letter, declaring as before to be positively determined not to deviate from the condition proposed according to their imagination, namely the investigation of the grievances, and the further threat that if we would not agree to it, their commissioners would be recalled, and furthermore persisting that our desire to divide the weavers among the three Nations, and by that means exclude the natives who had an equal right to be put to work alongside us, tended much more toward a monopoly than what they, the English Gentlemen, came to propose; so we, according to the resolution of 23 June, likewise made known to them our firm resolution to abide by what had been agreed upon in the memorandum that the Director had presented to Mr. Verelst, and the word given thereupon for the division of the weavers, the utility of which we judged to have demonstrated sufficiently in our last of the 14th previously; further, that we would leave the question whether our demands violated the right of the other inhabitants, etc., to the decision of our principals, to whom it would also best belong to judge whether an arbitrary and violent exercise of power over the native, such as was pointed out to them to be practiced on the part of their servants, can be said to be called freedom. This had the effect that after the lapse of a few days, or after the return of the Lord Governor, in a further letter of 11 July, those Gentlemen came out with what they had kept back until now: namely, an explicit denial of their consent to the division of the weavers, with a narrative of the discourses held and conference conducted in the subject case between Lord Clive, Mr. Verelst, and the first-signer of this, all circumstantially recorded in the resolution of the 21st of the abovementioned month; among others, that several proposals had been made by the last-mentioned to clear away our grievances, among which was that for the recording and division of the weavers, or, as they also pretend, the appointment of an agent for the joint purchase of our various requirements. That his Lordship and he, Mr. Verelst, had consented thereto provided no other way could be found to put an end to the vexatious complaints constantly made by the French and us, namely to conduct an impartial investigation into the truth thereof. That since both of us could not resolve upon this, the proposal for a recording of the weavers fell away of itself, nay, even were it less disadvantageous
Dutch transcription
660 verbreeven van hun eens gegeven woord, quasite rechtvaerdigen. we namen echter voor af nog eens ernstig in overweging, of men in den voorste: tot het onderzoek der klachten (waerop zy zig hoogen laag zullen beroepen:/ zou bewilligen dan wel dezelve volgens der eerstgeteekendens vertooning voor bewesen houden door de successive gedaene toesending de stukken, welke ons daer van waren ter hand gekomen Dog eyrelijk gedelibereert en net malkander begreepen - hebbende, dat alware het oock dat onze gouastar hunne beswoernissen in tegenwoor digheid van die de Balt„ ten staende hielden, het hui ne principalen eckter niet ontbreeven zou aen exceptie en uitvindingen, om de zel ve tegen te spreeken, en als of het ware net schijn van recht ten verdedigen, gelijk men zulx om van geen an¬ dere te gewagen, by de reet gezegde en in mei 1164 naer Sjenderkonas gedecerneerde commissie maer alle wel had ondervonden; zo resoe veerden we dan ook deeze oinutte propositie ten eene maal te rejecteeren, en onse by herhaling gedaene daleantien te houden voor geverifieert. maer om de zelve ten klaersten by onre geerde superieren te justi¬ ficeeren, als nu ter uitvoer te laten brengen het voor aengehaelde besluit van den 19 mei, gelastende ten dien fine onse commissiant Rosf zig weder reisvaardig te houden om op eerste aenzeg¬ ging van den Directeur te vertrekken, en conformeerden ons eindelijk met de door hem Directeur in gereedheid recht gebrackte 661 gebrachte beantwoording van voormelde kalnaksche brief almeede by resolutie ginse„ reert, en waeraen we onr dur ter vermijding van eene alte groote wijdloopigheid, met eerbied gedragen, der te meer, om dat het nog wat zal aenhouden een we den draet van deze stoffe konnen afbreeken, des wyl het half Juli geworden is, niet over deze zaex in que„ stie te reeden twisten. De Heeren Engelsche op onse „laeste brief, als vooren verklarende positif gedetermineerd te zijn niet te wijzen van de voln gens hare verbeelding voor gestelde conditie, het onderroe ken der klachten namelin, en den nadere bedreiging, dat zo we en niet toe wilden verstaen, hunne gecom¬ mitteerdens terug zouden worden geroepen, en teveur daerby byvende, dat onse be„ geerten, om de weevers onder de drie Natien te verdeelen, en door dat middel de inboor lingen uittesluiten, welke een gelyk reekt hadden, om zene¬ vent ons aen het werk te stellen, vrij meer strekte tot een mo„ nopolium, dan het geen zy Heeren Engelschen qua¬ men voor te slaen; zo hebben wy volgens arrest van 23 Juni hun meede te kennen gegeven onse vaste resolu„ tie en er te houden aen het verlootene op de we moie die de Directeur aen de Heer Verelst had gepresenteert, en het daerop gegeven woord ter verdeeling der weevers, welke nuttig heid wi oordeelden genoeg aengetoond te hebben, in onze laeste van den 14 bevorens, voorts, dat we de que„ stie, als of onze eisschen het recht der overige ingezete, geerte nen 662 nen kreusten etc: zouden laten Verblyven aen de decisie van onze principaelen, en aen wien het ook bestvoegen zout te oordeelen of eene willekeurige en geweld dagige magtoeffening over den inboorling, zo als men hun aenwees van de kant hunneer bedienden in rwang te gaen gezegt kan worden vryheid te heeten. Dit had die uitwerking, dat na verloop van eenige dagen of na de terugkomst van den Heer gouver„ neur by een nadere van den 11 Jul die Heeren uitquamen, met het gee ze tot nog toe hadden agter wee gen gehouden, eene uitdrukke lyke ontkentenis namelijk van hunne toestemming tot het verdeelen der weever, met een verhad aan de tusschen Lond Clive den Heer Vereest en Eerste teere naer deeser gevallene discoud sen en gehoudene conterentie in cas subject, alle omstandig by arrest van den 21 der bovengem maend opgeteekend, onder ander ren, dat er door den laestge melde verscheide propositie gedaen waren tot het uit den weg ruimen van onse beswaer„ uirsen, onder welke geweest voor de opneem en verdeeling der weevers, of zo als zy meede voorgeven het aenstellen van een agent, voor den gezamentlijk inkoop onzer verscheide benoo„ digtheeden. Dat zijn Lendschap en hy Heer Verelst daer in had geconsenteerd, mits en geen andere weg kon gevonden worden om een einde te maken van de verdrietige klachten, gestadig gedaen door de franschen en ons, met name, lijk een onzydig en derzoek te doen nar de waerden dezelve. Dat dewijl we beiden hier toe niet konden be sluiten, de voorslag tot een opneen der weevers van zelfs verviel, ja als waren het ook; dat ze minder in nadeelig