Inventory 3194
Bengal · 278 pages · 119 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
838 Hooghly To the Right Honourable George Louis Vernet, Director of the Honourable Company's important trade and further interests in Bengal, Bihar and Orissa, etc. Right Honourable Sir, Arriving this morning at Doaarhatta, where the English and French gentlemen had also arrived yesterday, I paid each of them a visit. Mr Bathoe not being immediately at hand, however, he followed me directly to the French gentlemen and invited us all to breakfast. After this, we opened our commission, and after some discussion back and forth, I noticed from the English that their instructions differed greatly from mine. I made this known to them upon opening mine, requesting them to do the same with theirs, adding thereto the explanation given to me by the Governor, Mr Verelst. Upon this, Mr Roeland took the floor, saying that this completely agreed both with their instructions and with the statement of the aforementioned Mr Verelst. The English then replying, said that they were quite willing to give us an extract of theirs regarding this part of their commission, whereby we would see that they had no orders to register the weavers, etc., but that it mainly consisted in investigating the successive complaints made by the gomastahs, dallals, weavers, etc., of ourselves and of the French, as to how far these squared with the truth, as well as to suggest a means whereby such could be prevented in the future. Replying to this, I said that this was beyond my mandate, and that consequently I could not enter into it without further instructions; Mr Roeland, for his part, joining them, the English gentlemen turned the discussion to a plan, as the only means to accommodate the three Companies and prevent all complaints, namely: to attach all the piece-goods that each aurung produces for the same, in order to take from them the requirements of each of them and leave the remainder for private individuals, requesting that we also devise one. I replied that having only just arrived in the aurungs, I could 839 Doaarhatta the 5th of May 1767 not yet have any thorough information to form one, and that it was also unnecessary to rack my brains with it at present, as my commission did not require this until the very end, and even then only by way of proposal, to be examined by the Council and thereafter accepted or rejected. Mr Roeland also agreed with this. Lastly, they said that they would inform their superiors of this and ask for further orders; I said that I was willing to do the same, although I was certain that Your Honour would not augment our instructions with such a major article, where they would hold it resolved until their own final decision. Your Honour will easily perceive what the English are aiming at, namely: by this means, infallibly through their power over the natives, to be able to portray all our past and present complaints not only as mendacious but even as maliciously made, and to expose them in that light both in Europe and here. Awaiting Your Honour's approval and counsel on the above, I remain with the highest esteem, Right Honourable Sir, Your Honour's most obedient and humble servant, was signed: J. M. Ross. To the same as above. Since the receipt of Your Honour's highly esteemed letter dated the 6th instant, the further orders promised therein having not yet appeared up to now, I ascribe this to the tardiness of the English administration regarding the reply to Your Honour's letter to them, as the English gentlemen said yesterday that their council had not yet sat on the matter and they therefore had also received no answer. I still consider it my duty to add to this subject that it appeared to me from the discussion of the aforementioned English that the answer from the Calcutta administration to Your Honour would consist of this: that Mr Verelst not being there, they would first write to His Honour, await his opinion, then take a decision upon it and communicate the same to Your Honour. If it turns out thus, it will at least be no wonder, as it is clearly evident that they mean nothing by all their made promises and have only made them to keep their true intentions concealed until after the departure of their last ship for Europe, and thus to prevent our lawful
Dutch transcription
838 Hoegli Aan den wel Edelen achtbaren Heeren George Louis vernet directeur van S: EComp„s importanten handel en verdere belangen in Bengala Behaar en ouiecan v„a Wel Edele Achtbaren Heeren. steden morgen op doe aanhattan / alwaar de heeren Engelseen fransen gistere meede gekomen waren:/ arriveerende, gaf dezelve ieder eene visite, dog A„r Bathoen nog niet bij den hand zijnde, volgde mij egter immi „diaat bij de heeren fransen en versogt ons alle ten ontbijt. Nat zelve open de onze kom„ „missie en na eenige discouren over en weren bemerkte aan de Engelse, dat haune instructie zeer differeerende met de mijne was. Ik gaf hen zulks te kennen in opening van de wijne met verzoek wij zulks van de laaze meede te doen, onder bijvoeging der mijdaar van gedane uitlegging van de heer Goeverneur verlst. Hier op naam de Heeren Roeland het woord zeggende dat dit een en ander kwadreerde zo wel met hunne instructie als het gezegde van de heer verelst voorm. De Engelsen dan repliceerende zeijden dat ze ons wel een extract van de laze wilde geeven wat dit gedeelte van haar kommis „sie aanging, waar bij wij zien zouden, dat ze geene ordre hadden tot het opneemen den weevers &„a maar dat de zelve hoofdzake „lijk bestond, omme de successieve gedane klagten den gomastosse, dallaals, wevers d„e van ons en den fransen te onderzoeken in hoeverzre die met de waarheid kwade „zeerden mitsg„rs om een middel op te geeven waar door zulks in den aanstaande konde geprovinceert werden. Huer op durpplicee „rende zeede, dat zulks buiten wijn last was, dat derhalven daar in zonder nadere niet konde treeden; de heeren Roeland, zig voor zijn aandeel hen bij voegende, werden de heeren Engelsen 't fiscours op een plan, als 't eenigste middel om de 3. Compagnien te ge„ rieven en alle klagten te voorkomen name „lijk: om alle de Lijwaten die ieder anreng voortbrenge voor dezelve aan te slaan omme daar van 't benodigde van ieder derzelve te neemen en't resteerende voor de particulie „zen te laten, ons versoekende dat wij er ook een uitdenken wilden, Ik antwoorden dat eerstheeden in de arrengs verscheen, dus De nog L: tt„a C 839 Doeaarhatta den 5 meij 1767 nog geene grondige informatie hebben kon, om een een op te formeeren, dat 't ook onnodig was thans mijne herstenen daarmeede te brie¬ „ken, dewijl mijne Commissie zulks niet als voor dis uit einde vereischte en dan nog niet an „dens als voorstellenden wij za, om door den raad onderzogt en daar na aangenoomen of ver „worpen te werden. Dit avorceerde M„r Roeld meede. Laatstelijk zijden, zij dat ze huure surpperieuren van dit een en ander verwitti „gen en nadere ordre vragen zouden, ik zijde dit meede wel te willen doen, schoen ik ver zeekers was dat uw Ed: achtb: onze instructie niet zulksen voornaem articul niet augmen „teeren waar zulks ten huune ee geve decissie geresolveert houden zouden uwel Ed: achtb: zal ligt bevroeden waar de Engelse heen willen, namelijk: om door dit middel, on feilbaar door hun vermogen op den Inlanden, alle onse voorige en tegenswoordi ge klagten, niet alleen leu gemagtig maar zelfs als kwaadandig gedaan ofte kunnen schilderen en in 't dagtigt zo in Europa als hier te stellen. uwel Ed: achtbegeerd goed vinden en raad op't voorschr: te gemoet ziende neeme wij met alle hoog agting. wel Edele achtbare Heer uwel Edele Achtbaare zeer gehoorzame en nedrigen die nagt /:was geteekend:/ J„s m„s Ross. Aan als Boven zeedert den ontfangst van uwel Ed. achtbaare zeer g'eerde sub dato 6: Courant, die daar bij gepromitteerde nadeze ordre tot nog toe niet ver „scheenen zijnde, adscribeeren zulks de tardancen van het Engelse menisteriuw, omtrent de beantwoording van uwEd: achtb: schrijven aan het zelve, wijlne de heeren Engelse giste „zen zeide dat die vergadering en tot nog toe niet overgezeten en zij dus meede geen antwoord bekomen hadden Nog agte mij verpligt dit sujet te addeeren, dat mij uit 't discours van voorm: Engelse scheen te Blijken, het ant „woord van het Kalkats ministerium aan uw Ed: achtb: bestaan zouda, dat m„r verelst niet aldaar zijnde, zij en zijn E: eerstover „schrijven de zelfs gevoelen afwagten, er dan op besluiten zouden en uwel Ed: achtb: 't zelve bedeelen. valt dit zo uit 't zal ten minsten niet te verwondere zijn, alzo het klaarblijkt dat zo van alle hauwe gedaane beloften niets meenen en dezelve eenlijk gedaan hebben hunnen waare gevoelens tot na't vertrekt van hun laatste schiip na Eu „ropen verborgen te houden en dus onze regtmatige
English
to make legitimate complaints about them thither less urgent, because these are the only ones that still left them with some thought and fear regarding us. Although I have also sought opportunity several times since my report of the 5th to Your Honorable Worships to confer with them about the compatibility of the difference in our instructions, they have nevertheless not granted it to me; for if they at all deigned to take note of it, they replied nothing other than that it was not for them to investigate why Your instruction was so arranged, and that they complied by obeying it. To give Your Honorable Worships at present an account of all the circumstances that I have observed during my stay here, I consider unnecessary, as these will appear more fully in my report of the 2nd; I will only inform Your Honorable Worships of that which allows of no delay and which might enlighten Your Honorable Worships regarding the taking of appropriate measures. The contracting of the English Company for the past year was, as far as the aurang is concerned, 24000 pieces of diverse linens; on this they have already received and dispatched 18000 pieces, and another 2000 pieces were delivered after the departure of their last ship, so there remained 4000 pieces still to be delivered. These they have added to their estimate for this year amounting to 36000 pieces; and thus, after settlement held for the past year, concluded on the 9th of this month a contract for 40000 pieces with the 9 dalals in the diverse districts of this aurang, with an order to the best weavers selected for this purpose, that they during the period of 3 months shall not be permitted to work for anyone other than them, under the severest threats in case of disobedience to the same. These weavers being virtually all the same who also work for our Company, and there being also some among the dalals who serve the same at the same time, the latter attempted to dissuade Mr. Bathoe from that unheard-of order, intimating that these weavers still had much money of the Dutch Company from the past year in their hands, for which they had not yet been able to make any goods on their account, that it was no more than reasonable that this took precedence, etc. But nothing found any acceptance with him; he on the contrary threatened them severely to send them in irons to Calcutta if they would not sign the contracts already prepared for that purpose, and to that end kept them provisionally under arrest from the 8th until the evening of the 9th, when they, to avoid worse, decided to sign. Thereupon yesterday several weavers from the most prominent places appeared before them with the same grievances, but instead of any comforting answer, they were detained and threatened like the dalals; however, this night they likewise resolved, as nothing could be done against it anyway, signed for a prescribed quota of pieces to be delivered for them, and were thereupon released at 3 o'clock in the night. Behold, Your Honorable Worships, the manner of trading of the English in the aurangs; let one compare with that the one which the Dutch Company must follow, and one will not have to search long for the cause that places and keeps our merchants unable to fulfill their contracts made with us, even though they also, according to the most precise information taken, pay 25 percent more than the English Company fixes for its goods, while in addition they can obtain nothing other than the pieces which the English reject, or those goods which they no longer require; in short, the English Company gets the best of the goods, whereas the Dutch and the others get the rest. From this Your Honorable Worships will further see clearly that the fine promises of the English are meant as nothing less, and consequently lastly that there are few prospects that the Honorable Company this year gets one-third of its demand fulfilled from this aurang. Yesterday and this night several of our gomastas have also come to inform me that no weaver will accept any money on the contracting of this year. Since my stay here, not a weaver or dalal has dared to present himself to me out of fear of the English; only a single gomasta of our merchants still dares sometimes at night or in the early morning to venture a word behind my tent, but if just an English peon or other servant comes near, they take to their heels; in short, I must spend the time here without the least benefit and in sorrow.
Dutch transcription
840 regtmadige klagten over hen na derwaarts minder heezig te doen zijn, wijl dezelve de eenigste zijn die nog Eenige nagedagten en vreeze omtrent ons bij hen overweeken. op schoon ik ook zedert wijn berigt van den 5 aan UwEd: achtb: diverse keeren geleegenheid gezogt heb, over de bestaanbaarheid der differentie van onze instructies met hem te rediveeren, hebben zo mij die egter niet ver „guus; want zo ze zegal, verwardigden zulks gade te slaan, repliceerden ze niet anders, dan dat het hen niet te onderzoeken stond, waarom luuwe instructie dus in gerigt was, dat zij voldoeden door en aan te obedieeren; om uwelEd: achtb: tans een verslag te doen van alle omstandigheeden die zeedert wijn verblijf alhier gade geslagen heb, agte onnoo „dig, wijl dezelve dog bij mijn rasport nader 2d„e zullen komen te blijken, alleen zal dus uwel Ed: achtb: berigten, 't welk geen uitstel tijd en uwelEd: achtb: omtrent 't neemen van gepaste maatzegelen zoude kunnen elucudeeren. D'aanbesteeding der Engelse Komp: d' A„o P„o is wat de zearneng betreft geweest 24000 p„s diverse lijwaaten, hier op hebben ze reets ont „vangen en verzouden 18000 P„s en nog 2000 P„s zijn na 't vertrek van hun laatste schip ge „levert, dus er nog 4000 P„s te leveren, resteer „de, deze hebben ze bij hunnen Et sal voor dit Iaar groot 36000 stucken gevoegd; en dus na gehoudene afreekening di H„o P„ voor 40000 stuks op den 9 dezer Contract niet lanne 9 dallaats in de diverse districten dezen arrengs geslooten, met eene ordre aan de hier toe uitgesogte beste wavers, dat ze„ in den tijd van 3. maande voor niemand an „ders dan hun zullen hebben mogen te werken onder de swaarste bedrijgingen bij in obedientie derzelve Deze wijvers ge „noogzaam alle de zelfde zijnde welke voor onze maatschappijen mede werken en onder de dallaalsweede eenige zijnde die de zelve te gelijk bedienen, poogden deze laatste M„r Bathoe van dienooit ge „hoorde ordre te diverteeren, onder te ken nen geeving, dat deze wevers nog veel geld van de hollandsche komp: van 't ge „passeerde Iaar onder zig hadden waar voor ze om de wille van hen als nog geen goed hadden kunnen maken, dat het niet meer als redelijk, was, dat dit voorging zijn 841 &„a dog niets vond eenigen rugang bij hem, hij diee „de hem daar en tegen veel een, om hem in de ijsers na kalkatta te zenden, bij aldien ze de reets daar toe ingereedheid gebragte con„ „tracten niet tee keven wilden en hield ze ten dien einde provisioneel in arrest van den 8„' tot den 9 's avonds, wanneer ze, om ezger te ontgaan, besloten te teekenen. Hier op zijn gisteren verscheide wevers uit de voormaam „ste plaatsen met de zelvde doleantien bij hen verscheenen, maar in steede van eenig vertroos „tend antwoord, wierden ze vastgezeten als de dallaals bedreijgt, dog de ze nagt heb „benze almeede geresolveert wijlen tog niets tegen te doen viel voor heb Een te leveren opge¬ „legd tantum van stucken geteekent en zijn daan op om 3 uuren van nagt ontfangen zie daar uwel Edele achtbare Heeren de handel „wijze der Engelse in de arrengs, wen vergelij „ke daar Bij diewelke de nederlansche maat „schappij moet instaan in men zal niet lang na de oorzaak behoeven te zoeken die onze kooplieden buiten staat steld in houd om hunne niet ons gemaakte kontracten te vol „doen, schoon dezelve ook volgens de nauw „keurrigste genome in formalien 25 P„r C„t neerder betalen dan de Engelsen Comp: voor hunne goe „deren fijeert, terwijlze nog daar en Boven niet anders kunnen bemagtigen van de stuc „ken welke de Engelsche uitschieten of die goe „deren welke zig niet meer, benoodigen: en „fin de Engelsche Comp: krijgt '6 Eelste van het goed, daan de hollandse en de andere de rest krijgen. Hiern uit zal uwelEd: achtb: al „verder klaan zien dat de schoone beloften den Engelse niets minder dan meenen zijn om gevolgelijk laastelijk dat en wijnig op „paranties zijn dE: maatschappij dit Jaar /3 van haaren eisch uit de ze arreng voldaan krijgd Gisteren en deze nagt zijn wij ook verscheide onzeen gomastossen komen bezigten dat geen wever eenig geld op de aanbesteeding van dit Iaarn eccepteeren wil zeedert wijn verblijf alhier, heeft, er zig geen weven of dalaal bij wij uit vreeze voor de Engelse durven vertoonen; een Engelden gomastos van onze kooplieden duft nog som tijds bij nagt of indien vroegen morgen eenste wageneen woordje agter wijn tens te spreeken, dog komt en maan een Engelse pion of ander bediende omtrent, zo gaan ze strijken; en fin ik moet hier den tijd zonder eenig het winste na 't in verdriet door brengen betalen door
English
because every new proof shows that our affairs, instead of improving, are deteriorating, while the weavers, who had promised themselves some good from this commission, are becoming despondent, declaring outright that for some years they have had their livelihood solely from the Dutch, because the English pay at best 1 to 6 gaaren. I do not think that Your Right Honourable will find it unfounded that I, consequently from all the circumstances, in conclusion of this, wish from the bottom of my heart that the English ministry would abolish this commission on the footing described above, since for the Honourable Company, besides the invaluable health and the time that we must waste upon it, it will in the end be found to have harmful rather than beneficial consequences. The usefulness and necessity of an accurate survey of the aurangs with their appurtenances has, in my judgment, already long been evident, thus also still and more than ever; but that this undertaking is carried out in the company of, or in presence of, the English—if it does not proceed according to the proposal of Your Right Honourable and To the same as above. This afternoon I had the honour to receive Your Right Honourable's much esteemed letter of yesterday. The confidence that Your Right Honourable places in us, and the expectation nurtured of us, cannot but serve us as a great honour; as such it has also been regarded by me from the very beginning. So that I testify to Your Right Honourable that before the commencement of this commission, I already flattered myself with the pleasant hope, by means of a vigilant execution of the same, harmonizing with the Honourable Company's interests, to ground that confidence even more deeply, and to answer fully to that expectation. the subsequent promises made by Mr. Verelst—is also certainly and completely contrary to our interest through their power and further circumstances, or to bring them to the desired outcome. Should Your Right Honourable therefore incline to let this commission proceed, it must take place without much ado, alone, or at best with the French, and if the English go south, we must go north. the 12th of May 1767. Was signed as above. From this, Your Right Honourable can gauge how sensibly it must have affected us when, from the beginning, we met with nothing but such obstacles which not only threatened to frustrate everything quickly, but also placed the entire commission in such a light that in the outcome it would be found to cause harm rather than benefit, for which, although through no fault of my own, I had to consider myself an instrument. This sad and adverse prospect, Your Right Honourable Sir, was what, together with such a useless waste of time from the 22nd of April until now, made us lose patience, while not a spark of likelihood showed itself to clear away these impediments and thus to advance. I hope that the Calcutta ministry will so change the measures and orders to their commissioners here that some possibility arises to achieve the purpose of Your Right Honourable, and to convince Your Right Honourable that no difficulties or troubles are so great that they could frighten us or cause us to lose heart. In the meantime, I may well take it for certain that if the English have to obey Your Right Honourable's project and intention, we will have disputes and vexations with them at every step, and that I will thus become more and more the villain in their eyes; for, to speak the pure truth without any prejudice, Mr. Roeland is not a man suited for this commission, especially in the company of the English. To avoid drafting and writing everything twice, I take the liberty, in the hope of a favourable reception, to offer Your Right Honourable the enclosed extract of the journal as it was roughly drafted by us, to be further refined in due course. I therefore request that the same not yet be inserted word for word into one or another of the Company's papers, but that, if required, only the essentials be excerpted and thus used. Whatever paths I take and whatever I do to obtain written statements from the dalals and weavers regarding the English, they nevertheless remain fruitless. Upon my promises and persuasions, they sometimes promise it, but nothing comes of it. The names of the dalals who serve the English and us, and who refuse the aforementioned written declarations, are Soebdeelceern, Doeckoernen, Biersjoebon, Ramporsaat.
Dutch transcription
842 door dien wij alkunnen nieuwe blijken uitle „vert dat onze zaken in steede van te beteren verengezen, terwijl den weeren, die zig door deze kommissieeenig goeds beloofd had, moe „deloos wort, verklarende zonduit dat ze zedert eenige Iaren alleen hun levens on „derhoud van de hollanders gehad hebben want de Engelsen Een op zijn Best 6 gaaren betaalen, Ik danke niet dat uwel Ed: achtb: het on gegrond vinden sal, dat ik bij conse kwen tie van alle de onstandigheeden ten besluite dezes van her ten wensche, het Engelse winis „terum deze kommissie op den hier voor „beschreeven voet vernietige, dewijl ze voor de E: waatschappij buiten de zo onwaar„ deerbaar e gezondheid en den tijd diewe ik toe verspillen moeten eerder van nadeelige dan nuttige gevolgen bij uit einde zal be „vonden werden. De nuttigheid en noodzakelijkheid van een accuraten opneem dez arrangs met den aankleeven van dien heeft en mijnes oor¬ deels reets lang gesteert dus ook nog en meer asooit, waar dot dies onderneeming ingezelschap often bij deezen der Engel „sche geschied:/ bij aldienze niet strekt vol„ „gens de propisitie van UwelEd: achtb: en Aan als Boven steden middag had ik de eer 't reciipieeren uwel Edele achtb: veel geagte van gisteren. 't vertrouwen dat UwelEd: achtb: in wij steld en de verwagting die van wij voed, kunnen wij niet dan tot groote eere strecken dusdanig zijn dezelve ook van den be„ „ginne af bij mij aangemerkt; zo da t uwel Ed: achtb: betuige, dat mij voor den aanvang dezen komissie met de aangenaame hoope reets vleide door eene vigilante en met s E Comp„s belang kwadereezende executie derzelve dat vertrouwen nog diepen te zullen gronden en volkomen aan die verwagting te beantwoorden. en daar op gevolgde beloften van de heer verelst gedaan werd:/ is ook ze kerzen volkomen door hun vermogen en verdere om „standigheeden strijdig wet ons belang, of om ze van de gewenschen uitslagte te doen zijn. Mogt uwelEd: achtb: dus inclineeren deeze commissie te laten voortgan zo moet ze zonder veel op hef, alleen of op zijn best met franse geschieden en zo de En den 12 mai 1767„ gelse zuid opgaan moeten wij noord op. — /:was geteekend als voren/ daar Hier 843 Htieren na kan uwelEd: achtb: af meten hoe sensibegt wij moet getroffen hebben, wan neen van den beginnen af niet dan zodani¬ ge obstaculs ontmoeten die dite alle snet alleen dreigden te vereidelen maar ook de gantsche Commissie in een aan schou stel „den, dat ze een tot nadeel dan tot nu 't bij de uitkomst zoude bevonden werden, waarvan ik mij dus schoon buiten mijn schuld als een werktuig moest aanmerken. Dit droerige tegendeleelige voor uit zigt was, 't uwe EEd: achtbaren Heer, dat wij beneevens eene zo nutteloose tijd verspilling van den 22 april tot nu toe het gedult deed verliesen, terwijl en zig geen vonkje apparentie vertoond en om deze hinden palen wag te branden en duste of kom Ik loop dat het kalkats ministeruw zo danig van maatzegelen en ordres aan hun „ve gekommitteerdens alhier zal veran „deren, dat er zig eenige mogelijkheid op doet 't oogmerk van uwel Ed: achtb: te bereikenen UWelEd: achtb: den te overtui¬ gen dat er geeve swartig heeden of moeijen „lijkheeden zo groot zijn datze wij ver vaart zouden kunnen maken of den moed doen zien hen Intussen mag ik 't wel ze ken stellen, dat de Engelsen aan uwel Ed: achtb: projject en intentie moetende obe „dieeren, wij op ieder stap Hanrewarnazeien en verdrctelijkheeden met hen hebben zul „len, en dat ik dus hoe langer hoe meer de kwade man bij hem zal moeten werden, want om zonder eenige voor ingenomenheid de suiverse waarheid te zeggen zo is de heer Roeland, geen man die zig voor deze kom „missie voornamelijk ingezelschap met de Engelse past. om een dubbels Concipieeren en schrijven uit te winnen, neeme in loope van een gun „stig wel doudende vrijheid Uwel Ed: achtb: hier ingesloten aan ten beiden Extract Tourn „naal zo als 't bij wij in't zuw ontwerpen is, om in der tijd nader beschaaft te werden, dus ik verzoeken 't zelve als nog niet woon„ „delijk bij eene of andere 'sCompagnies parpie „ze magg: in sereet maar dat bij vereisch eenlijkt zakelijke g'excerpeert werde en dus deene. was wegen ik ook in slaen en wat moesten ik ook doen, om schriftelijken verklarin gen, van de dallaals en wevens, omtrent de Engelse te verkrijgen blijven ze nogtans vrugteloos: op mijne beloften en persuasies belooven ze het somtijds dog daar komt niets van. De naamen den Dallaals die de Engelsen en ons bedienen en de gem: schrif telijke verklaringen wijgeren zijn, soebdeel „ceern, Doeckoernen de Biersjoebon„ Ramporsaat 9
English
Ramporsaat Moegensie and Ramkant bott, and threatened by me that upon persistence in a refusal they would no longer be employed, but others in their place, yet I defer the execution thereof to Your Honourable Worships' pleasure, adding, for their excuse, that this solely results from the fear of the English axes. The 14th of May 1767. The sent Tent was received by me yesterday. I find the same very commodious, wherefore I am Your Honourable Worships very much obliged for the same. Signed as overleaf To the same as overleaf Not doubting but that my last letters addressed to Your Honourable Worships on the 14th instant will have met with good delivery, I behave with all respect to the same and let this serve as a report of what occurred the day before yesterday. According to information, Mr. Bathoe has sent back the relays of bearer horses provided for Mr. Graham in Burdwan on the road thither, and the day before yesterday wrote to Mr. Cartier that he had finished here and requested his order to go to Sjandenco na, in order to perform his business there as well. Yesterday he had as yet no reply to this, but today the same will likely appear: if he now obtains the order which he requested, he will undoubtedly depart immediately and leave us sitting here: it is therefore that I request Your Honourable Worships' order as to what I shall do in such a case. Going along would be ridiculous, since we can accomplish nothing there, just as here; we would thus leave these aurangs without having accomplished anything, and so it would likewise go with Crlandercona: in case Your Honourable Worships do not finally break off this commission with the English, which nevertheless in my opinion is indisputably the best, and thus recall me, I should think that it were not unseemly that we immediately made a beginning by visiting and inspecting all places and hamlets of these aurangs, which are over ninety, and to begin with the southernmost part, Rasiabolhaat, which is not insignificant; whilst, in the time we spend on this, it can also be determined how the commission shall be further pursued; whether alone or with the English. Yesterday another small piece of distinction occurred with the English, of which the substance and circumstances are thus: the weavers selected by the English and pressed into the manufacture of their linens drew up an arzi a few days ago in which they showed that the prices of the goods had been set so low by Mr. Bathoe that they could at best procure the yarn for it, and that they therefore requested that these prices be augmented with weaving wages, from which they had to sustain their lives; with this, some from their midst went as deputies to Calcutta, and they obtained there an order on Mr. Bathoe to do so, yet he, turning a deaf ear to it, they sent 40 of their number to him yesterday with a request for the aforesaid increase; yet he gave them no other answer than that, as they had now enjoyed the pleasure of coming to him voluntarily, he would have the pleasure of keeping them with him, and thereupon had them all The 16th of May 1767. arrested. Signed as just above To the same as overleaf Although I had already early this morning, upon the return of the English head gomashta Radagowin Bossaar, been informed thereof, Mr. Bathoe also comes to advise me at once that he had received a letter and order from Mr. Cartier not to depart for any further aurang, but to tarry here until the Calcutta council has received an answer from Mr. Verelst, with the addition that this would likely take another 4 to 5 days, and he therefore intended to make a trip to Calcutta today or tomorrow. Seeing that I also can accomplish nothing here, and for some days continuously have been suffering more and more from an increasingly aggravating diarrhea, I have thought best, in order to be able to continue in this commission, to betake myself for 2 to 3 days, or until Your Honourable Worships shall have obtained an answer from the Calcutta council, towards the coast for a better recovery, and intend to depart tonight or tomorrow morning; having deemed it necessary to advise Your Honourable Worships thereof beforehand, I remain The 17th of May 1767. with all high esteem. Signed as above Noble Sir, To Mr. J. M. Ross: Your Honour's letter of the 5th instant has duly reached me; the Council has written about it in concise terms to the Calcutta Council, and I shall impart the result thereof to Your Honour as soon as we shall have their answer; in the meantime Your Honour must stand firm and steadfast upon the inspection of the weavers pursuant to the instructions given to you.
Dutch transcription
844 Ramporsaat moegen sie en Ramkant „bott en door mij bedrijgd om hen bij volhen „dung eener wijgering niet meer, maar andere en hun plaats te zullen gebruiken, dog ik taat dies executie uwelEd: achtb: goetvinden gede fereet, onder bijvroeging, ten hunnen verschoo„ „ning, dat zulks eenlijk de vreese voor de Engelse bijlen uitwerkt den 14 mei 1767. De gezonde Tent is gisteren bij mij ontvan gen vinde de zelve zeer Camord om baar Uwal Ed: achtb: dus zeer, voor dezelve verpligt /:Getekend al Somme:/ Aan als omme Niet twijffelende of mijne laatste onder den 14 dezen aan UwEd: achtbaare gerig te letteren eere goede bestelling zullen erland hebben gedraage wij in alle eerbied aan dezelve en laaten dezen dienen tot een verslag van het voorgevallene opgisteren. volgens informaties heeft M„r Bathoe de voor de Heern Grahaig in Borduaan be „sorgde relaizen van Berras op den wegua„ derwaarts te zug gezonden en eer gisteren A„r kantier geschreeven dat hij leeen gedaan had en zijne ordre verzogt om na Sjandenco „na te gaan, ten einde aldaar meede zijne bezigheeden ofte doen. Gisteren had hij ern nog gean antwoord op dog heeden zal 't zelve denckelijk verschijnen: bekomt hij nu de ordre welke hij verzogt heeft, zo vertrekt hij ongetwijffeld ten eersten en laat ons hier zitten: 't is dus dat UWEd: achtb: ordre verzoeke was ik in zulk een geval doen zal niet Een meede gaan zoude redicaren zijn, als daar wij daar niets kunnen uit voeren, gelijk hier, wij zoude dus deeze arrengs verlaten zonder, en iets verzigt te hebben en zo zoude het met Crlandercona insgelijks gaan: in cas uwelEd: achtb: deze kommissie met de Engelse niet finaal afbreekt, dat nogtans volgens mijn gevoe¬ „len in disputabel 't beste is, en mij dus raop „pelleert zoude ik denzen dat 't niet on „voegelijk was, dat wij ten eersten een begin maakten niet alle plaatsen en gelugten dezer arrengs, die die pui de negentig zijn te bezoekenen op te neemen en van 't Zui „delijkste gedeelte Rasiabolhaat, dat niet van vansien is, te beginnen; terwijl en in den tijd diewe hier toe besteede, ook kan gedefinieert zijn, hoede kommissie verden ingezigt zal werden; 't zij alleen of met de Engelse Gisteren is en weder een stukje van dis „tinctie bij de Engelse voorgevalle waar van 't zakelijke en de onstigheeden dus zijn: de door de Engelse uitgezogte en tot het geen aanmaken 845 Litt„a aanmaaken huuner lijwaten gepreste me vers vervaardigde voor eenige dagen een arsie waarn bij ze vertoonden dat de prijzen den goederen door M„r Battoe zo Lang ge„ „steld waren, dat ze er op zijn Best 't gaa„ „ren voor besorgen konden, dat ze dus verzogten die prijzen net 6 weefloon, waar uit ze luu leeven sonder zoud moesten heb ben mogten g'augmenteert werden; Hier meede zouden ze eenige uit hem als geko„ „mitteerdens na kalkatta en ze verkree„ gen aldaar ook een ordre op Mr. Bathoe om zulks te doen, dog den zelven zig daar aan niet Hoorende, zonden ze gisteren 40 uithen bij den zelven, met verzoek om de bewuste verhooging, dog zij gaf hen, niets andersten antwoord, als dat zij nu 't plai „zier genoten hadden vrijwillig bij hem te komen bij 't plaesien hebben zoude Een bij hem te houden en hetzze daarn op alle den 16 mai 1767. arresteeren /:Geteekend als Even Aan als omme schoon ik ook reets heden morgen vroeg bij de terug komst van de Engelsen hooft gomas „to Radagowin Bossaar daar van g' informeert was komt mij M„mr Bathoe ook opstonds adviseeren dat bij een brief ordre van M„r Kartier ontfangen had, om na geen verdere arzeng te vertrecken maar hier te verhooeven tot dat 't kalk atsui „nistrium antwoord van de heer verelst ontfangen had, met Bijvoeging, dat zuls nog wel 4. â 5 dagen aanloopen zoude en hij dus van sins was heeden of morgen een touw na Kalkatta te doen, aangezien den; ik meede hier niets uitvoeren hanen ze ders eenige dagen aan een toe langer hoe weer vezergeriende bui klooplaboreeze zo hebbe om in deze kommissien te kunnen blijven kontinueeren, best gedagt, mij voor 2. â 3 dagen of tot uwelEdele achtb: antwoord van 't Kalkats ministeruu zal erlangd hebben, ten betere herstel„ ling kostiwaarts te Begeeven en heden nagt of morgen vroeg van zien te vertrec„ „ken; Dit nodig geagt hebbende UwelEd: achtb: preacabel te adviseeren verblijve den 17 mei 1767. met alle hoogagting. /:Geteekent als Boven:/ Edele Heer Aan de heer I: M„s Hoss: UEdelen schrijvens van den 5 deser; is mij wel geworden, den Raad heeft in bon „dige ten men daar over aan den calcatse Raad geschreeven, en ik zal UWEd: het resultes van dien bedeelen zo dra wij dies antwoord zullen hebben, intusschen moet u Edele fort en fermi staan op den opneem der wevers ingevolge U mede liez. gegevene
English
846 Hougli the 6th of May 1767. given instructions and the English commissioners tarry, how they can make a proposition to accept everything that the aurungs deliver in order thereafter to divide what is necessary among the nations and leave the remainder for the private merchants, seeing that this is just as little in their instructions as the survey of the weavers; and of their answer to this, Your Honour must keep an accurate note and communicate it to me as soon as possible. Also be careful not to enter into an investigation of the complaints of the gomastas, for even with the greatest right on our side, we would still be put in the wrong. Inform Your Honour from the French gentlemen what orders they are now receiving, and communicate to them those which I am now giving to Your Honour. I have the honour to be, Honourable Sir, Your Honour's humble and most obedient servant, was signed: G. L. Vernet To the same as above. At this moment I am honoured with Your Honour's letter of yesterday. I had indeed foreseen the difficulties that would arise in my drafted plan concerning the commission to the aurungs, but when one wishes to place something on a good footing, the difficulties that one sees in it must not dismay and deter us, especially in such critical circumstances as we are experiencing; for had I allowed myself thereby to be deterred from my plan, which is so beneficial for the Company, I would have achieved nothing. Since at present nothing is lacking in my entire undertaking except the arrangement of the aurungs, and which I have also regarded as the most difficult part; yet the more difficult a matter is, with the more zeal and vigour one must undertake it, and seek to overcome it through undaunted conduct; and since I have judged Your Honour the most capable for this, I flattered myself that I would be able to achieve my purpose through Your Honour, and I trust that Your Honour will fulfil the good prospects given in this regard to Their High Honours. As soon as I have received the answer from the Calcutta Council, I shall communicate it to Your Honour, and if it appears to us that the English will not listen to reason, Your Honour will continue the survey of the aurungs with the French without the English. In the meantime do not fail to inform me of everything now and then, as Your Honour did by your letter dated yesterday. bring signed as above the 13th of May 1767. 847 the 20th of May 1767. Pattas, to the Merchant Titular Johannes M. Ross, being on commission to the weaving places, and currently at Haripal. Good Friend, Since from more than one circumstance it is sufficiently evident that on the part of the English there seems to be little earnestness to regulate the matter in such a manner as was prescribed to Your Honour in the instructions handed to him, we have taken such further resolution as will further appear to Your Honour from an extract of yesterday's resolution annexed hereto. Referring ourselves thereto, an exact observance of the same is recommended to Your Honour by Your Honour's good friends. was signed: G. L. Vernet, M. Isinck, J. H. Linnen, Moïse Lafont, P. Humbert, O. W. Falck, and J. H. H. Damius. Memorandum of such goods as have been contracted for the account of the Honourable English East India Company for the past year and the current year at the aurungs of Haripal and Dhaniakhali, and how much has been delivered thereon for the first-mentioned year, namely: H. 7. Note: these 18,099 pieces are the amount which was delivered before the departure of their ships to Calcutta and thus dispatched therewith; about 200 pieces more having been delivered on that demand in April last. 1766: Length, Breadth, Contracted, Delivered, Contracted 1767: Tandias 40 2 3/4 to 2000 pieces, 1872 pieces, 3500 pieces Mulmuls Dacca 2 1500 pieces, 2271 pieces, 3000 pieces ditto ditto 3 2000 pieces Doreas, fine, check 2 1/4 2000 pieces, 1245 pieces, 3000 pieces ditto ditto Gopapury 2 5000 pieces, 480 pieces, 2000 pieces ditto Terrindam 500 pieces, 572 pieces, 500 pieces ditto ordinary Kangar 2 3/4 2000 pieces, 1635 pieces, 3000 pieces ditto ditto 2 1500 pieces, 1868 pieces, 2250 pieces ditto ditto Gupi ditto 2000 pieces, 1788 pieces, 2500 pieces Handkerchiefs, white ditto 1000 pieces, 354 1/2 pieces, 1500 pieces ditto ditto 32 1/2 5/8 500 pieces, 479 pieces, 500 pieces Seersuckers, superfine 24 2 500 pieces, 494 pieces, 500 pieces ditto fine ditto 1000 pieces, 1257 1/2 pieces, 2000 pieces ditto ordinary French sort 34 242 pieces ditto common or Serpur 24 2 2000 pieces, 1057 pieces, 2000 pieces Kharidars, fine 20 500 pieces, 437 pieces, 500 pieces ditto ordinary 2500 pieces, 904 pieces, 4000 pieces Chillas 1500 pieces, 551 pieces, 2000 pieces Romals, Sichterman's 32/8 15 7/8 2000 pieces, 670 1/2 pieces, 1250 pieces Total: 24000 pieces, 18499 pieces, 36000 pieces 1767 1766 Letter 102 8 6 4
Dutch transcription
846 Hougli den 6 maij 1767. gegevene instructie en d' Engelsche gecommit „teerdens vertoeven, hoe zij kunnen een propositie doen om alles 't geene de arregts leveren te accepteeren om daar na het noodige onder de naties te deelen en het resteerende voor de particulieren te laaten nademaal dit zo min in haaren instructie is, als het opneemen ter wevers, en van haar antwoord, hier op moet UWEd: eene accurate aan te ke „ning houden en mij die ten eerste bedeelen wait u ook zorgvuldig om niet te breden tot een informatie van de clagten den gomas „tas, want met het grooste regt van ons kant, zouden wij nog ongelijk krijgen; Informeert uEdele van de francen Heeren wat ordres ze nu krijgen, en bedeelt haar dien ik uEdele thans gevo Ik heb de Eere te zijn Edele Heer UEdeles onderdanige en zeer Gehoorzame Dienaar /:was geteekent:/ G„s L„s vernet Aan als Boven op stonds worde ik vereert met Edelens schrijvens van gister. Ik heb wel vooruitgesien de dificulteiten die en zouden opkoomen in wijn ontworpen plan, aangaande de Commissie in d'azzengs, maar wanneer men iets op een goede voetwil brengen, moeten ons de zwaarigheeden, die menen in ziet, niet verbaalen, en van de „tourueeren voornamentlijk in zulke houti que omstandigheeden als men beleeft, want zo ik mij daar door had laaten de toumnee „ren van mijn, voor dE Comp: zo hit zaaw ont „werp, zoude ik niets verkregen hebben; daan thans aan mijn gansch voorneemen niets ontbreekt als de schikking der ar„ rengs, en dien ik ook wel als het moeijelijk ste deel aangesien heb, dog hoe moeijelijker een zaak is, met des te meer erven en kragt moet men het aanvaarden, en zoeken die, door een onverschrikt gedrag, te overwei „nen, en vermits ik uWEd: daar toe het bequaamste geoordeelt heb, heb ik wij ge„ flatteert mijn oogmerk door UEdele te zullen kunnen Bereiken, en vertrouw dat U Edele, de daarn omtrent, aan Haar Hoog Edelens gegevene goede voor uitsigt, zult beantwoorden zodra ik hot antwoord van de Catcalse raad, zal bekomen hebben, zal ik die UEdelene de delen, en zo het ons blijkt dat d' Engel „sche na de reden niet willen luijsteren zal UEdele wet de fransche der opneem der arrengs zonder d' Engelsche continueeren. in tusschen laat niet na mij nu en dan alle s te den 13 meij 1767/ bedeelen, zo als uEdele bij zijn brief van gisteren ged„te hobt brengen /:geteekent als Even 847 den 20 meij 1767. Pitt„s t:t Aam den koopman titulain Iohannes M„ Roff zijnde in Commissie naar de weeg „plaatsen, en tegenwoordig te Herriapaal Goede vriend Vermits uitweer als eene om standigheid genoeg is op te maaken dat het van de kant den Engelschen weivig ernst schijns te zijn, om de zaak indin voegen te reguleeren, als UWE: bij de hem ter hand gestelde Instructie is voorgeschreeven: hebben wij zodanig een nader besluit genomen, als UE: bij een Ex „tracht uit de Resolutie van gisteren deze bijgevoegt, nader zal blijken. Daar aan ons refereerende, word UE: een nau keurige observantie van dezelve aan¬ Bevolen door uwen E: Goede vrienden. /:was geteekent:/ G: L: Vernet, M„s Isinck, I: H: Linnen, moize Lafont, P: Humbert, O: W: falck, en I: H: H: damius Memorie van zodanige Goederen als en voor reeckening van de Edele Engels en O: I: maatscharppij pro A„o passato en Ao stanti ten arrengh Henriapaal en Deniacalie zijn aanbesteeden toeveel daar op voo eerst gem: Jaarn voldaen is, als H„r 7 Nota dezen 18099 P„s ist bedragen 't walk nog voors vertrek launen scheepen na kalkatten en dus daarmeede verzonden is; zijnde en in april Ionstleeden nog op dien eisch Circa 200 P„s vol „daan. 1766: L„a B„r aanbest voldoen aanbes„t Jerindaar 40 2 ¾„a 2000 P„s 1872: P„s 3500: 5 Malmollen Dmul - - - 2 „ 1500 „ 2271 „ 3000. — _o _o 3„ 2000: doereassen, sijne, sjocken — 2¼ 2000„ 1245: „ 3000:„ _o _o Gopaapoerie „ 2 „ 5000 „ 480 „ „ 2000:„ _ — Torrodaan „ - „ 500 „ 572 „ 500 „ _o onidinaira Kanngonra „ 2¾ 2000 „ 1635 „ 3000 „ _ _ „ 2 „ 1500 „ 1868 „ 2250 „ „ _ _o _ Goepie „ d„o 2000 „ 1788 „ 2500 „ neusdoeken witte. . „ _„o „ 1000 „ 354½ „ 1500 „ _ _ . . 32½ 5/8 „ 500 „ 479: „ 500 „ sinsicken supper fijnen 24:2 „ 500 „ 494 „ 500 —„ _o Sijne _ _ „ 1000 „ 1257½ „ 2000:-, _o ordinaire france Soort 34 _ 242. . „ _o Gemeene of seerpoarie 24:2 „ 2000 „ 1057 „ 2000: „ karardarijs fijne - 20 - „ 500 „ 437 „ 500 „ _oordinaire 904 „ 4000 „ 2500 „ clilles 551 „ 2000 „ 1500 „ 670½ „ 1250 „ Roemaals sichtermans 32/8:157/8 , 2000 Total - - - 24000 P=s 18499 1„ 36000 P 1767 1766 Litt„a 102 8 6 4
English
848 Note of the assortments and first prices of the goods which the Honourable English East India Company in the years 1766 and 1767 at the aurangs Herriapaal and Deniacalie contracted for on tender and in the first-mentioned years validated for the same, namely: 1 piece sirindaan, 40 by 2¼ cubits, Arcot rupees 11:— to 12:— 1 piece malmal fine mulmul, 2 cubits, 10:4 to 11:5— [illegible] 3 cubits 1 fine doriah charkhana chokar, large checks, 11:4 to 12:12 1 fine doriah tarnadar, broad stripes, 11:8 to 12:8 1 fine doriah, 90 pan patti, narrow stripes, 11:— to 12:— 1 ordinary charkhana, motichur, small checks, 2½ cubits, 8:— to 8:9 1 ordinary ekbaria, narrow stripes, 7:5½ to 8:6 1 ordinary adhotia, hair stripes, 7:8 to 8:2 5 [illegible] 1 ordinary hathiarokh, assorted, 7:2 to 7:12 1 ordinary motichur, 2 cubits, 7:4 to 7:12 1 ordinary ekbaria, 7:— to 7:8 1 ordinary adhotia, 6:12 to 7:4 5 ordinary hathiarokh, 6:8 to 7:1 1 ordinary charkhana chokar, 6:— to 7:— 1 handkerchiefs, white, at 20 pieces per pack, 10:12 to 11:14 32 by 5 7/8 cubits, 7:12 to 8:4 20 cubits 1 sinsi checker superfine, 24 cubits, 11:6½ to 11:12½ 1 sinsi checker fine, 7:— to 7:8 1 sinsi checker ordinary, 30 cubits, 7:— to 7:6 1 ordinary or seersucker, 24 cubits, 4:8 to 5:4 1 fine karadari, 20 cubits, 6:— to 6:— 1 ordinary karadari, 2:10 to 3:— 1 chilas, 2:10 to 3:— 1 rumals Sichtermans, 32½ cubits, 6:— to 6:8 3 The aforementioned English make and accept 5 sorts of all these incoming goods, and one can calculate the price decline between the sorts at 5 per cent, namely from the first to the second sort. For example, they proceed as follows: for a piece of the first sort tendered at rupees 10, they pay for the same, if found to be of the 2nd sort, rupees 9:8; 3rd sort, rupees 8:8; to the 5th sort, rupees 8. 4 On the malmals of 40 by 3 cubits labana, no prices have yet been fixed, because for this year they are for the first time contracted for tender at these aurangs. 5 The augmentation of the prices for this year above those of the past year amounts to an average of 8 3/8 per cent. Note 1: All these prices are those that are validated only to the weaver, thus excluding the further charges of washermen, raffugars, and dalals' wages falling thereon. 2: The English call these contract or tender prices Arcot rupees, but how far such corresponds with reality can easily be discerned when one knows and considers that they pay him with Sicca rupees and reckon each of the same at 18½ per cent above these Arcot rupees; thus for a piece tendered at Arcot rupees 11:9 and found as such, they pay the weaver only Sicca rupees 10. Letter K 849 List of the cloth-producing districts at the aurangs Herriapaal and Deniacalie, and the villages and hamlets belonging thereunder, together with the number of weavers residing in each of the same, houses, looms, and sorters, likewise of the sorts of goods that are manufactured in each. Namely: Teigegger: Places; sorted goods; houses; looms; weavers; 1st, 2nd, 3rd sort Ieenagger: white linens; 56; 65; 106; 23; 18; 15 Goobdanga: white linens; 3; 4; 7; 2; —; 5 Bobaniepoer: white linens; 15; 19; 26; 5; 3; 7 Sampour: white linens; 40; 47; 89; 24; 13; 3 Moischarna: white linens; 4; 4; 5; —; —; 4 Ramnagger: white linens; 17; 20; 35; 13; 2; 2 Moesepoer: white linens; 3; 3; 6; 3; —; — Pirtielaarnpoer: white linens; 46; 50; 85; 17; 14; 15 Mergoepoer: white linens; 12; 12; 57; 8; 5; 3 Obirampoer: white linens; 5; 1; 2; —; 5; — Teigra: silk and mixed goods; 34; 35; 65; 30; —; — Oberaimpoer: [illegible] Segra: [illegible] Balgornie: white linens; 2; 1; 2; —; 2; — Baasdae6poer: white linens; 8; 10; 58; —; 8; — Aknaspoer: white linens; 1; 1; 2; —; 5; — Baeklond: white linens; 16; 17; 28; 9; 7; — Dasgorsta: white linens; 1; 1; 2; —; 1; — Karaillie: silk and mixed goods; 3; 3; 4; —; 3; — Rossaspoer: silk and mixed goods; 7; 12; 24; 2; 5; — Banna: white linens; 18; 20; 30; 4; 7; 7 Chjanbasaar: white linens; 39; 42; 63; 9; 6; 24 Henriapaal: Henriapaal: white linens; 79; 91; 149; 18; 29; 32 Jocholgouzie: white linens; 29; 39; 69; 5; 12; 52 Beguinpoer: white linens; 1; 2; 4; 1; —; — Sopangopaalpoer: white linens; 4; 4; 6; 2; —; 2 Schacallen: white linens; 30; 11; 59; 1; 3; 6 Bassoenbattoe: white linens; 3; 3; 7; —; 3; — Mollikgraeive: white linens; 10; 15; 26; 5; 5; — Chouseran: white linens; 150; 569; 329; 47; 61; 42 8 places, total: 286; 334; 609; 79; 113; 94 Rachga: white linens; 11; 52; 18; 5; 1; [illegible] Goepienagger Titsjap: white linens; 46; 53; 83; 53; 58; 55 Banghamora: silk and mixed goods; 8; 11; 17; 1; 2; 5 Modomnohuupoer: silk and mixed goods; 4; 5; 8; 1; 1; 2 Baikhondspoer: silk and mixed goods; 4; 5; 7; 1; —; 3 Denoelperra: silk and mixed goods; 5; 6; 9; —; 1; 4 Angaroe: white linens; 9; 10; 14; —; 4; 5 Sorenparra: white linens; 3; 4; 5; 1; 2; — Paraboea: white linens; 20; 23; 46; 8; 8; 4 Gowaalpotta: white linens; 6; 9; 18; 4; 1; 5 30 places, total: 438; 503; 834; 183; 130; 125 Roikalla: Koikatta: white linens; 64; 75; 24; 8; 73; 33 Silsiapoer: white linens; 23; 26; 53; 17; 4; 3 Rintienegger: white linens; 19; 23; 45; 2; 4; 13 Sjoutarra: white linens; 7; 12; 26; 2; 5; — Jan Sieuwelie: silk and mixed goods; 8; 10; 18; 8; —; [illegible] Padopbattoe: silk and mixed goods; 1; 2; 3; 1; —; — Bondecpoer: white linens; 2; 2; 4; —; —; 2 Groeroel: white linens; 10; 15; 25; 4; 4; 2 Suttanpoer: silk and mixed goods; 2; 2; 4; —; 2; — Sizampoer: white linens; 1; 1; 2; —; 1; [illegible] 10 places, total: 137; 164; 304; 45; 43; 53 Letter C
Dutch transcription
848 Notitie van de assontementen en auels Prijsen den goederen, wel hed Edele En „gelse O: I: maatschappij in A:o 1766, en 1767 tern arnangs Herriapaal en Denicalie aan bestaad gecontracteerd en eerst gem: Jaaren daar voorn gevalideert heeft, te weten 1 P„s sirindaan - - - - - - - . 40 2¼ C„o Ao rd„s 11: — p 12— 1„ malmcal B mul - - - - - 2 „ „ „ 10:4„4:5— . . . - — 3 „ „ „ e - 1 doerias fijne chaarchanna sjoclor „ „ „ 11: 4 — 12: 12 groote ruitte 1 doenias fijne Tornadaar breede streepen - — „ „ „ 11. 8 —„ 12:8 — „ „ 90 paan poartie smalte „ „ „ „ 11: - - „ 12 — „ordin: Chaaroana, moatsjaan, klevnieruite — 2½ „ „ „ 8: —„ 8: 9 „ Eckobazie smalle straapen — — „ „ „ 7:52 —„ 8: 6— „ aadhchouzian haar straappjes — — „ „ 7: 8 — 8: 2 — 5 1 „ „ hartharina allerlai _o _o _ „ „ 7:2 „ 7:12:— „ moetitsjoen - - - - - — 2 „ „ 7:4 —„ 7: 12 „ 1 „ „ Eckobarie - - - - - - -o „ „ 7 — „ 7:8 1 „ „ aadhchorria - - - - — - „ „ 6:12—„ 7:4 — „ 6:8 —„ 7:1 — —_o„ 5 „ „ harttarra - - 6:– „ 7 1: „ „ Chaarchannasjocker __ „ „ 1 neusdoeke, witte â 20 P„r ps „ 10:12 „ 11:14— _o _o „ „ . . . 32 5 7/8 „ „ 7:12–—„ 8:4— _o 20 „ 1 sin sicke suppperfijne - - 24 _ „ - - „ 11: 6½„ 11:12½ - - - - _ _ „ „ „ 7: – –„ 7:8 _o fijne - - - 30 _o „ „ „ 7: „ „ 7:6— _o ordinaire _ Gemeave of seerspoere 24 _o „ „ „ 4:8 —„ 5: 4: — 1 karradernie fijne - - - - 20 —o „ „ „ 6 — —„ 6— 1 _o ordinaire _ _o „ „ „ 2: 10 —„ 3— - - - - - - - _o „ „ „ 2:10„ 3 1 chillas 1 Roomaals Sichtermans. - . . 32½ — „ „ „ 6: „ „ 6:8- 3 3 Meerm: Engelse maken en accerpteeren van alle deze binnen komende goede „ren 5 soorten enman kan lauwe op de soopten afvallen prijsen op 5 p„r c„o ree kenen, te weten van de eerste tot de twede soort, bij voorbeeld zij gaandus te werk: voor een stuk de eerste soort aanbesteed â rop„s 50 betalen ze 't zelve 2 P„t bevonden werdende 70p„s 9:8, 3 st r„s 8: 8 —am 5=de soort 70 p:s 8 4 op de malmolle lo„ 40 b„t 3 C„s labbanse als nog geene prijzen gefizgert wijl dezelve voor dit Iaar 't eerste ter dezen arnangs aan besteed zijn. 5. d'augmentatie der prijzen voor dezen Iare boven, die van anno passato belopen door elkander gereekent 8 3/8 p=r C„to notta 1 Alle deze prijzen zijn, die geene welke eenlijk den weever gewalideert. werden dus buiten de nog verder daar op vallen de ongelden van wassers-Raffagoors en dallaals loonen 2 de Engelse doopen deze pottens of aan ba„ „steedings prijsenb arcat rapeieij, dog loe„ verre zulks met het wezentlijke bestaat kan wen bevroeden, als men wiet en Consideraab, dat ze hem met sicca ropijen betalen en ieder denzelve tot 18½ aue dien arcas ropijen aanrekenen, dus ze voor een stuk van A„o Rop„s 11: g aan bestead en aues bevonden dan weven maar sicaa r:o 10 betalen notta Litt„a K 5 1 2 e 9 _o e 1„ 849 Indicium van de ten arrengs Herria paal en Deniacalie Lijwaat voort brengende districten en daar onder sorteerende Dorspen en Ge„ „huchten, mitsg„s van 't getal den in ieder derzelve woonende Wevers, kannehuizen getouwen en sorteeren „ten, item van de gadingen der goede „zen welke daari unnie worden gefa briceert. Als Teigegger aangem„ rdient huik Gig„t wev„s s„t 2„e 3e Ieenagger. - - - witte lijwaten 56. 65. 106. 23. 18. 15.— Goobdanga _ _ 3. 4. 7. 2. — 5. Bobaniepoer _ — 15. 19. 26. 5. 3. 7. Sampour _ 40. 47. 89. 24. 13. 3. Moischarna — — 4. 4. 5. —. —. 4. Ramnagger ——„ 17. 20. 35. 13. 2. 2. Moesepoer — — 3. 3. 6: 3 —: — Pirtielaarn poer — — 46. 50. 85. 17. 14. 15. _ _ 12. 12. 57. 8. 5. 3. Mergoe poer Obiram Poer _ _ 5. 1. 2. — 5. — T:e gra, 32 :. . . . . Siede B: goederen 34. 35. 65. 30. — Oberaim poer — — — - — — — — _o— — — Segra Balgornie _ _ 2: 1: 2 — 2 — Baasdae6 poer - — 8: 10. 58 —. 8 _o Aknaspoer _ _ 1: 1: 2 — 5 _ witte Lijwaten 16. 17: 28. 9. 7 _ Baeklond dasgorsta _ _ 1. 1. 2. – 1 _ Seide en bonte Goad: 3. 3. 4. —. 3. _ Karaillie Rossas poer _ _ 7. 12. 24. 2. 5 _. Banna witte lijwaten 18. 20. 30. 4: 7. 7. chjan basaar _ _o 39. 42. 63. 9. 6. 24. Henriapaal Henria paal witte lijwaten 79. 91. 149. 18. 29: 32. Jochol gouzie 29. 39. 69. 5. 12. 52- Beguin Poer 1. 2: 4. 1 —. —. Sopan gopaal poer 4. 4. 6. 2. —. 2 schacallen 30. 11. 59. 1. 3. 6. Bassoen battoe 3. 3. 7. — 3. — mollik graeive 10. 15. 26. 5. 5 — Chouseran 150. 569. 329. 47. 61. 42. „ 8. plaatzen sellen 286. 334. 609. 79. 113. 94. Rachga. - - . . witte lijwat: 11: 52. 18. 5. 1: Goepienagger Titsjap n „ 46. 53. 83. 53. 58. 55. „ Bangha mora Seidegbon te G=o 8. 11. 17. 1 2. 5. modom nohuu poer _o _ 4. 5. 8. 1. 1. 2. Baikhondspoer — — 4. 5. 7. 1. —. 3. denoel perra _ _ 5. 6. 9. — 1. 4. Angaroe witte Lijwaten 9. 10. 14. — 4. 5. Sorenparra _ _ 3. 4. 5. 1. 2 —. _ _ 20. 23. 46. 8. 8. 4. Paraboea Gowaal potta _ _ 6. 9. 18. 4. 1: 5. 30 plaatzen Tullen 438. 503. 834. 183. 130. 125. Roikalla koi katta witte lijwaten 64. 75. 24. 8. 73. 33. _ _ 23. 26. 53. 17. 4. 3 Silsiapoer Rintienegger _ _ 19. 23. 45. 2. 4. 13. Sjoutarra __ 7. 12. 26. 2. 5 — Jan Sieuwelie seide en bonte G„t 8. 10. 18. 8. — Padop battoe 1. 2. 3. 1 _ _o Bondecpoer witte Lijwaten 2. 2. - 4. — — 2. — 10. 15. 25. 4. 4. 2. Groeroel seide botte Goed 2. 2. 4. — 2 — suttan poer witte Lijwaten 1. 1. 2. — 1 Sizam poer 10 plaatzen Tellen. . 137. 164. 304. 45. 43. 53. Lett„r C - „
English
850 Mona white linens 28. 31. 69. 16. 7. 5 Goepinaat poer ditto ditto 28. 34. 73. 11. 13. 54. Gobern hartnie 5. 7. 12. 2. —. 3 3 Places count 61. 72. 154: 29. 20. 12. Koleeman Kolienia white linens 16. 20. 35. 10. 6: Gibiude poer 12. 17. 34. 10. 2 Aathchorna 18. 25. 53. 6. 6. 6. Schipoer 4. 8. 17. 4 — — Kannak en Cissenneger 2. 2. 4 — 2 — Sonna Sickrie 6. 7. 17. 1. — 5. 6 Places count 50. 79. 160. 31: 16. 4 Doearhatta Doearhatta white linens: 83. 105. 216. 48. 52. 23. Kasirpoen 5: 6. 14. 1. 2: 2 Kissennegger 110. 129. 251. 37. 37. 36. Bangnegger 2. 4. 8. — 2. — Radavegger silk fine goods: 10: 34. 15. — — 10 Diepan white linens 15. 21. 44. 7. 8. — D'sjaar batti 67. 78. 159. 29. 22. 36. Saaldom 7. 8. 18. 4. 3 — Alemat Poer 14. 18. 30. 13. 1 — Seggergaat Poer silk mixed goods 7. 10. 17. 7 — — Osjandoellaan white linens 8. 9. 15. 8. — — Sangie Parra 7. 7. 14. 7. — — Hesselie ƒ 50. 50. 15. — 13 Places count 345. 419. 836. 161: 87. 97. Sadepoer Sadepoer, white linens 39. 50. 104. 53. 15. 41 Arnorbatti 11. 11. 58. 2. 5. 4. 2. 3. 8. 2. — Korgen Basaar 14. 18. 25. 3. 5: 6 Nowa Gatsie 15. 16. 30. 6. 4. 5 Ramniebazaar 20. 21. 38. 8. 6. 6 Billoura Gopaal Poer 6. 6. 18. 5 7 Places count 107. 125. 241. 39. 85. 33 Raasbolhaadt Raasbollaadh white linens: 268 301 586. 44. 110. 114. 32 36. 62: 8. 7. 17. Goettian 9 11. 20. 5. 1. 3. Norograli 6. 6. 9: 3. 3. —: Rehuipoer 2. 2: 4. —. 2: —. Abindapaar 4. 4. 8. 5. 1. 2. Parza Sjool Rossiet poer 19. 21. 48. 8. 6. 5. Tackoenamisjok 28. 35. 58. 3. 14. 11 Suarie 1. 2: 5: 5. —. —. 5. 5. 50 —. —. 5. Attarrza 10 places count 347, 423. 810, 73. 544, 557. Deniacatie Alan silk mixed goods: 58: 74. 100. 6. 12. 40. Ma Emat Poer ditto ditto 46. 55. 87. 16. 17. 13. Corrm batti 57: 21. 26. 1. 2. 14. Narkildanga 6: 6. 10. 1: 1: 4. 606 san 2. 3. 4. 5 —. 1. Ssjappabarzian 2: 3. 5. — 2. —. Glosanniepoer 18. 20. 27. [illegible]. 4. 53 Miisjanegger 42. 52. 77. 4. 4. 34. 2: 3. 6. — 1. 1. Mininpoer 71,. 83. 123, 25. 17. 29. Sauma Spoer Bilgatsjan 1. 5. 5. —. —. 1. 5. 6. 7 —. —. 5. Kammal Poer 50. 53. 13. —. —. 10. Peethan 4. 4. 4. — — 4. Bossua 5. 2. 3. — —. 1. Konaam Surraatnegger 4. 4. 8. — 4. —. Moddoepoen 25. 29. 33. —. 1. 24. Boudarpoer —. 2. 4 5. 5. 5. 4. 5. —. Gounozaa Spoer 10. 10. 14. 4. —. 6. Haarpoer 7. 8. 9 —. -. 7. Kalkapoen Talbong 4. 5. 6. — — 4. 6. 6. 6. - 1. 8. 8. — 3 24 Places Count 366. 429. 587. 62. 70. 229 Simoelea Goereachor 4 8. 851 Coarse silk mixed Goerrarp silk and mixed goods 60. 75 118. —. 25: 35— Goerap Saitdoko sonkor poer ditto ditto in total 18. 21. 39. —. 9: 9 2 places count 78. 96. 157. - 34. 44 Kranspoer Klampoer. Clasoerdoh Siebpoer Heetsman Kissinboer Harraal Moetadanga Soewoldho Nilloed Passanda Trikisnapoer Naoel Dalloca Raiia Rainegger Rangnegger Baildanga Rosieb poer Katolourahiedenam poon. Moispartra Parzaton Parbolpoer Tittele Schmpoer Sahepoer Doellik Johagrelm Sohim abaad Sarongpaar Daatpaar Teinegger Koikalla Herriaipaal Mora Kolieman Doeaulatta Aadphoer Raasbolhaat Denincalie Total Klampoer Goezap Page cross adjdem Heringa Paatsjavia Jaargzahan Mohonpaer Saaidairam poer 2. 3. 5 —. 1: 1 Klasban 8: 11: 16. —. 4. 4. Halven 5. 5. 5 — — 5 Soezia 8: 10: 19 1. 5: 2 Paarpoer 1: 2. 4. — 1. —. Moilan 14. 14. 36. — 2. 12. Silimanpoer 11. 15. 22. —. 3. 8. Majaspoer 12. 12. 20. 5. 4. 7 53. 53. 26. 3. 5. 5. Paar bollaat 34. 34. 57. 3. 52. 59. Majapoer moeta Daegan 7. 7. 10. —. 3. 4. Baggeren Mehet poer 11. 12. 26. 1. 8. 2. Klampoer 11. 11. 17. 1. 5. 5. Sottepoer 4. 4. 6. —. 2. 2. Sairei Gotta 17. 17. 23. —. 7: 10. Dollbatti 13. 53. 28. 2. 4. 6. Klan klannabatta 12. 12. 23. 5. 9. 2. Jamdarra Goepanant 18. 22 34. 2. 4. 12 51 Places count 506. 575. 910. 33. 191, 282. Summary of the above districts as places houses built looms 1st 2nd 3rd sort 30. 438. 503. 834. 183. 530. 125. 10, 537. 368. 304, 41, 43, 53. 8. 286. 334. 609. 79. 113. 94. 3. 61. 72. 154. 29. 20. 12. 6. 58. 79. 360. 31. 16. 11 53. 345. 419. 836. 161, 87. 97. 7. 107. 125. 241. 39. 35. 33. 10, 874, 423, 810, 73, 544, 507. 24. 366. 429. 587. 62. 70. 129. 2. 78. 96. 157. -. 34. 44. 51. 506. 575. 910. 33. 195. 282 165, 2751, 3223, 5582, 731, 883. 1137 4. 5: 7. —. 1. 3. 1. 1. 1 — —. 1 3. 4. 6. — 1. 2 6. 7. 9 — 1. 5 goods and years ƒ 14. 14. 20. —. 5: 9 9. 10. 14. —. 3. 6. 30. 50. 15. 5. 4. 5. 18. 18. 23. —. 8. 50. 4. 4. 4. — —. 4. 5. 5. 7 —. 2. 3. 1. 1. 1. — — 1 8. 10. 18. 1. 2. 5— 10. 16. 35. 2: 6. 2. 2. 3. 7. 1: — 1 19. 21. 38. 4. 7. 8. 3. 3. 5. — 1. 2. 3. 3. 6. 1. 1. 1- 7. 9. 14. — 3. 4 16. 36. 22. —. 6: 10. 25. 28. 41 —. 10. 15. 4. 5. 7 —. 1. 3 3. 3. 4. — 1. 2. 31. 32. 49. 1. 12. 18. 56. 20. 30 — 6. 10. 9. 12. 20. — 5. 4. 7. 10. 16. — 2. 5. 5. 7. [illegible] — 2. 3 6. 7. 9. —. 2. 4. 5: 7. 11. —. 2. 3. 3. 5. 9. — 2: 1 26. 54. 51. 2. 6. 18. 17. 22. 41. 4. 7. 6. 5. 6. 10: —. 3: 2 Adjam
Dutch transcription
850 Hora Mona wit Lijwaten 28. 31. 69. 16. 7. 5 Goepinaat poer „ „ 28. 34. 73. 11. 13. 54. Gobern hartnie 5. 7. 12. 2. —. 3 3 Plaatsen tellen 61. 72. 154: 29. 20. 12. koleeman Kolienia - - - - witte lijwaten 16. 20. 35. 10. 6: Gibiude poer — — 12. 17. 34. 10. 2 aathchorna _ _ 18. 25. 53. 6. 6. 6. schipoer _ _ 4. 8. 17. 4 — — kannak„n Cissenneger _ _ 2. 2. 4 — 2 — Sonna Sickrie — — 6. 7. 17. 1. — 5. 6. Plaatsen sellen 50. 79. 160. 31: 16. 4 Doearhatta doearhatta witte Lijwat: 83. 105. 216. 48. 52. 23. Kasirpoen 5: 6. 14. 1. 2: 2 _o Kissennegger — 110. 129. 251. 37. 37. 36. Bangnegger _o 2. 4. 8. — 2. — Radavegger seide beste Goed: 10: 34. 15. — — 10„ diepan witte lijwaten 15. 21. 44. 7. 8. — „ d'sjaar batti _ _ 67. 78. 159. 29. 22. 36. Saaldom _ _ 7. 8. 18. 4. 3 — 5 AlEmat Poer _ _ 14. 18. 30. 13. 1 _ seggergaat Poer seide bonte G„ 7. 10. 17. 7 — — osjandoellaan witte lijwaten 8. 9. 15. 8. — — Sangie Parra — 7. 7. 14. 7. — — Hesselie ƒ 50. 50. 15. — 13. Plaatzens Tellen 345. 419. 836. 161: 87. 97. SadEpoer stadzpoen, - - - witte lijwaten 39. 50. 104. 53. 15. 41 Arnorbatti — 11. 11. 58. 2. 5. 4. 2. 3. 8. 2. — korgen Basaar „ 14. 18. 25. 3. 5: 6 nowa Gatsie 15. 16. 30. 6. 4. 5 Ramniebazaar - 20. 21. 38. 8. 6. 6 Billoura — gopaal Poer „ 6. 6. 18. 5 „ - 7 Plaatzen tollen 107. 125. 241. 39. 85. 33 Raasbolhaadt Raasbollaadh witte Lijw: 268 301 586. 44. 110. 114. _o 32 36. 62: 8. 7. 17. Goettian 9 11. 20. 5. 1. 3. norograli _ 6. 6. 9: 3. 3. —: Rehuipoer 2. 2: 4. —. 2: —. abindapaar — 4. 4. 8. 5. 1. 2. Parza Sjool - - Rossiet poer _ 19. 21. 48. 8. 6. 5. — Tackoenamisjok — 28. 35. 58. 3. 14. 11 suarie - - — 1. 2: 5: 5. —. —. 5. 5. 50 —. —. 5. Attarrza 10 plaatsen tellen 347, 423. 810, 73. 544, 557. Deniacatie Alan - - - - - Seiden bonte G: 58: 74. 100. 6. 12. 40. ma Emat Poer _o _o „ 46. 55. 87. 16. 17. 13. Corrm batti _ _o 57: 21. 26. 1. 2. 14. narkildanga _ _ 6: 6. 10. 1: 1: 4. 606 san „ 2. 3. 4. 5 —. 1. - Ssjappabarzian 2: 3. 5. — 2. —. „ _ _o „ 18. 20. 27. „. 4. 53 Glosanniepoer miisjanegger _o _ „ 42. 52. 77. 4. 4. 34. 2: 3. 6. — 1. 1. mininpoer 71,. 83. 123, 25. 17. 29. Sauma Spoer „ Bilgatsjan 1. 5. 5. —. —. 1. _o_ 5. 6. 7 —. —. 5. Kammal Poer - „ _ _ 50. 53. 13. —. —. 10. Peethan — _ „ 4. 4. 4. — — 4. Bossua 5. 2. 3. — —. 1. __o „ konaam Surraatnegger _ _ „ 4. 4. 8. — 4. —. moddoepoen _„ 25. 29. 33. —. 1. 24. _o Boudarpoer —. 2. 4 _o — _o„ 5. 5. 5. 4. 5. —. Gounozaa Spoer — „ 10. 10. 14. 4. —. 6. Haarpoer „ 7. 8. 9 —. -. 7. kalkapoen _ Talbong 4. 5. /6. — — 4. - „ -„ 6. 6. 6. - „ _ _ „ 1. 8. 8. — 3 24 Plaatzen Tellen 366. 429. 587. 62. 70. 229 Simoelea Goereachor _o 4 /8. 851 Grove seideen pente Goerrarp seide en bonte G 60. 75 118. —. 25: 35— Goerap Saitdoko sonkor poer d:o d=o i saanen 18. 21. 39. —. 9: 9 . 78. 96. 157. - 34. 44 2 plaatzen vellen Kranspoer Klanpoer. Clasoerdoh sie bpoer Heetsman kissinboer Harraal moetadanga soewoldho nilloed Passanda Trikisnapoer naoel dalloca Raiia Rainegger Rangnegger Baildanga Rosieb poer Katolourahiedenam poon. moispartra Parzaton Parbolpoer Tittele schmpoer Sahepoer doellik Johagrelm sohim abaad Sarongpaar daatpaar Teinegger Koikalla Herriaipaal mora Kolieman doeaulatta aadphoer Raasbolhaat denincalie Total Klampoer Goezap Bladverspoar adjdem Heringa Paatsjavia Jaargzahan mohonpaer Saaidairam poer 2. 3. 5 —. 1: 1 klasban 8: 11: 16. —. 4. 4. halven 5. 5. 5 — — 5 soezia 8: 10: 19 1. 5: 2 Paarpoer 1: 2. 4. — 1. —. moilan 14. 14. 36. — 2. 12. Silimanpoer 11. 15. 22. —. 3. 8. majaspoer 12. 12. 20. 5. 4. 7 53. 53. 26. 3. 5. 5. paar bollaat 34. 34. 57. 3. 52. 59. majapoer moeta daegan 7. 7. 10. —. 3. 4. Baggeren mehet poer 11. 12. 26. 1. 8. 2. klampoer 11. 11. 17. 1. 5. 5. sottepoer 4. 4. 6. —. 2. 2. Sairei Gotta 17. 17. 23. —. 7: 10. dollbatti 13. 53. 28. 2. 4. 6. klan klannabatta 12. 12. 23. 5. 9. 2. Jamdarra Goepan„t 18. 22 34. 2. 4. 12 51. Plaatzen tellen 506. 575. 910. 33. 191, 282. samentrecking van Boorenstaende disdrictenals pp laatsz huz: Gatouv:e wer„s P„te 2„e 3 soort 30. 438. 503. 834. 183. 530. 125. 10, 537. 368. 304, 41, 43, 53. 8. 286. 334. 609. 79. 113. 94. 3. 61. 72. 154. 29. 20. 12. 6. 58. 79. 360. 31. 16. 11 53. 345. 419. 836. 161, 87. 97. 7. 107. 125. 241. 39. 35. 33. 10, 874, 423, 810, 73, 544, 507. 24. 366. 429. 587. 62. 70. 129. 2. 78. 96. 157. -. 34. 44. 51. 506. 575. 910. 33. 195. 282 165, 2751, 3223, 5582, 731, 883. 1137 4. 5: 7. —. 1. 3. 1. 1. 1 — —. 1 3. 4. 6. — 1. 2 6. 7. 9 — 1. 5 ¶goederen en Janren ƒ 14. 14. 20. —. 5: 9 9. 10. 14. —. 3. 6. 30. 50. 15. 5. 4. 5. 18. 18. 23. —. 8. 50. 4. 4. 4. — —. 4. 5. 5. 7 —. 2. 3. 1. 1. 1. — — 1 8. 10. 18. 1. 2. 5— 10. 16. 35. 2: 6. 2. 2. 3. 7. 1: — 1 19. 21. 38. 4. 7. 8. 3. 3. 5. — 1. 2. 3. 3. 6. 1. 1. 1- 7. 9. 14. — 3. 4 16. 36. 22. —. 6: 10. 25. 28. 41 —. 10. 15. 4. 5. 7 —. 1. 3 3. 3. 4. — 1. 2. 31. 32. 49. 1. 12. 18. 56. 20. 30 — 6. 10. 9. 12. 20. — 5. 4. 7. 10. 16. — 2. 5. 5. 7. „ — 2. 3 6. 7. 9. —. 2. 4. 5: 7. 11. —. 2. 3. 3. 5. 9. — 2: 1 26. 54. 51. 2. 6. 18. 17. 22. 41. 4. 7. 6. 5. 6. 10: —. 3: 2 Adjam . .
English
Letter N 852 Calculation of the cost of the goods manufactured below at the aurangs Henria Paal and Devia Calie, as the same are contracted by our Honorable Company's merchants with the weavers, being that price which they call potten, thus excluding the wages of the washers and raffagoors, the brokers' courtage, aurang tolls, preparation, and transport charges, as: Note 1. All the calculations below are in Sicca rupees, and each of the same at 64 ponnies couries. No. 2. The prices of the yarn and the silk are very different from one year to the next, from one time to another, sometimes somewhat higher, but generally lower than here below; arising, for one part, from an abundant or poor crop of karpaas; secondly, from a greater or lesser number of spinners, namely when those women find it more advantageous to perform other work; and thirdly, and most principally, according to whether there are more or fewer contracts, in which former case, as it is now at present, that thread is kept as high in price as possible, that is to say for all those who trade at this aurang, except the Honorable English Company, which has fixed the price on each kind of yarn, for which it must be delivered to its weavers with preference above all others. Note 3. The weaving wages are currently also very excessive, arising, first, from the considerable multitude of contractors and large quantities of contracts of the same; and secondly, and most principally, that the English Company, through their calculation, essentially pays virtually no weaving wage, whereby the weaver, in order to get at least his daily maintenance, must take so much more from us and its other competitors who cannot act so despotically; thus we must pay for him, not only with regard to the weaving wage, but also for the yarn, while he furthermore pockets the aurang tolls. For 1 piece of doereas deccasen assortment, length 40, width 2¼, containing 1700 threads at Sicca rupees 14.- potten: For the warp: To the ground: 48 r: s: yarn at 5 ponnies each: 3: 12 - To the stripes: 84 r: s: yarn at 2 each: 2: 10. r=/o 6. 6 - The weft: 48 r: s: yarn at 6¼ ponnies: 4: 11 - The weaving wage: 3: 15. Total rupees 15: - For 1 piece of doereas cannagorra, length 40, width 2¾ cobidos, containing 5300 threads at Sicca rupees 14.- potten: For the warp: 30 r: s: yarn at 6½ ponnies each to the ground: rupees 3 - ¾ 36 r: s: yarn at 4 ponnies each to the stripes: 2: 4. r=o 5: 4¼ The weft: 36 r: s: yarn at 9 1/3: 5: 4 The weaving wage: 3. 7¼. Total Sicca rupees 14. - For 1 piece of doereas cannagorra, length 40, width 2¼ cobidos, 1100 threads at Sicca rupees 12: 8- potten: For the warp: 30 r: yarn at 6 ponnies each to the ground: rupees 2: 13 - 32 r: s: yarn at 4 to the stripes: 2: - r 4: 13. The weft: 32 r: at 9: 4: 8 The weaving wage: 3. 3. Total rupees 12: 8 853 1 piece of doerias songorra, length 40, width 2¼ cobidos, containing 1100 threads, at Sicca rupees 11.- potten: For the warp: 42 r: s: yarn at 3 3/7 ponnies each to the ground: rupees 2: 4. yarn at 2 2/3 each to the stripes: 2: - r 4. 4. - The weft: 48 r: s: yarn at 5 ponnies each: 3: 12 - Weaving wage: 3. - Total rupees 11: - For 1 piece of terindaan, length 40, width 2¼ cobidos, containing 1800 threads at Sicca rupees 14.- potten: For the warp: 48 r: s: yarn at 6 ponnies: rupees 4: 8 The weft: 50 at 8: 6: 4 - Weaving wage: 3: 4 -: Total rupees 14: - For 1 piece of terindaan, length 40, width 2¼ cobidos, containing 1100 threads at Sicca rupees 11.- potten: For the warp: 54 r: s: yarn at 4½ ponnies: rupees 3: 12. ¾ The weft: 42 at 6½: 4: 4 ¾ The weaving wage: 2: 15. Total Sicca rupees 11: - For 1 piece of handkerchiefs, length 32, width 1¼ cobidos, containing 1300 threads at Sicca rupees 9.- potten: For the warp: 42 r: s: yarn at 4 ponnies each to the ground: rupees 2: 10 - 16 to the stripes: 1: - rupees 3: 10 - The weft: 42: 3: 4 ½ Weaving wage: 2: 5 ½. Total rupees 9.- For 1 piece of sirsick fine, length 30, width 2 cobidos, containing 5800 threads at Sicca rupees 13.- potten: For the warp: 24 r: s: silk at 7 1/9 ponnies each to the stripes: rupees 2: 10 ¾ 30 yarn at 3 each to the ground: 1: 6 ½. Total 4: 5 ¾ The weft: 54 r: s: yarn at 5 ponnies: 4: 3 ½ The dyeing of the silk: -: 8 ¾ The weaving wage: 4: 3. Total Sicca rupees 13.- For 1 piece of karnardarijs fine, length 30, width 2 cobidos, containing 5600 threads at Sicca rupees 12.- potten: For the warp: 16 r: s: silk at 7 1/9 ponnies each to the stripes: rupees 1: 12 ½ 42 r: s: yarn at 3 each to the ground: 1: 15 ½. Rupees 3: 12 - The weft: 60: 4: 11 - Weaving wage: 3: 9. Total Sicca rupees 12.- Letter O Note of the time which is required for the weaving of a piece of the goods below, calculated per loom, the necessary workmen consisting of one master weaver and three journeymen, assistants, or female helpers, for which latter the women and growing youths also frequently serve, when a loom can be kept steadily running. To wit: 1 piece of doerias, length 40 cobidos, fine: 7 to 8 days, thus in one month 4 pieces 1 piece of malmol: 7 to 8 days, thus in one month 4 pieces 1 piece of jarendaan: 7 to 8 days, thus in one month 4 pieces 1 piece of handkerchiefs: 7 to 8 days, thus in one month 4 pieces 1 piece of sirsicken, length 24, superfine: 7 to 8 days, thus in one month 4 pieces 1 piece of karna derrie, length 20, superfine: 7 to 8 days, thus in one month 4 pieces 1 piece of doerias, length 40, ordinary: 5 to 6 days, thus in one month 5½ pieces 1 piece of malmol: 5 to 6 days, thus in one month 5½ pieces 1 piece of handkerchiefs, length 32½: 5 to 6 days, thus in one month 5½ pieces 1 piece of sirsicke, length 24, fine: 5 to 6 days, thus in one month 5½ pieces 1 piece of karra darzie, length 20, fine: 5 to 6 days, thus in one month 5½ pieces 1 piece of roemaals siatt, length 35, fine: 5 to 6 days, thus in one month 6 pieces 1 piece of sirsicke, length 24, ordinary: 5 to 6 days, thus in one month 5½ pieces 1 piece of karraderrie, length 20 and 24, ordinary: 5 to 6 days, thus in one month 5½ pieces 1 piece of various common goods: 5 to 6 days, thus in one month 5½ pieces Hooghly Note: Of the aforementioned doeriassen cannagorra, the threads for the ground, where no stripes are placed, are warped very far apart from each other, so that they always skip the space of one thread; also, this yarn is twisted tighter than for the others.
Dutch transcription
Lett„r N 852 Berekening van 't kostende den onderstaande ter amrengs Henria Paal en Devia Calie gefrabriseert werdende goederen, zo als dezelve door onze s' E Comp„s koorplieden met den weverstans gecontracteert werden, zijnde dien prijs welke zij potten noemen, dus buiten de wasserser raffa„ „goors-loonen de dallaals courtasie, arrengs-Pol op Bereidings en Frans „port ongelden als nota 1. Alle, de onderst: bereekeeningen zijn in Sicca ropias en ieder derzelve â 64. pon nies bourien _o 2. de prijzen van 't garen en de seide zijn 't eene Jaar bij 't anderen Jan den eenen tijd bij den anderen zeer verschillende wel somtijds iets hoogen dog doorgans lager als hier onder, herkomstig voor een st: uit een op uleens of schraal gewas van karpaas, ten anderen: uit een meerder of minder aan tal van spinsters, wan„ „neer die vrouwen namelijk bij 't ver rigten van ander werk betern hun voor „deel vinden, en ten derden en wel voor„ namsten: na mate der weer deze of min „deze aanbesteedingen, in welk eerste geval, gelijk het tans exteers, dien draat zo loog hen mogelijk is in prijs gehouden wert, te weten voor alle die ten dezer arrenghandelen, behalven de Ed: En „gelse kompagnie, welke op ieder soont van garen den prijs gefizeert heeft waare voor 't haare wevers bij preferen „tie voor alle anderse moet gelevert werden nota 3 De weefloonen zijn thans meede zeer excessief, her komstig voor eerst: uit de Consideraabele meenigte aanbesteeders en groote kwantiteiten van aanbestee¬ „dinge derzelven en ten anderen en wel principaal dat de Engelse Comp. e door hunne bereekening genoegzaam in't wezentlijke geen weefloon betaald waar door den wevers om ten minsten zijn dagelijks onderhoud te krijgen zo veel weer van ons om de andere hare „conpetiteuren die zo dispotiek niet handelen kunnen, neemen moet; dus wij voor hem betalen moeten, niet alleen ten op zigte van het weefloon, maar ook van het gazen, winnende dezelve nog daar en boven den anrangstolen uit van 1P p„s doareas deccasen soorteering L„d 40 b„t 2¼ Inhoudende 1700. dradang s„a r 14. - potten 548. r: s: gattam a 5 honnies ie don„ voor de schering tot de Grond 3: 12 — - 6 84 rs: garen 2 „ ieder tot de streepen. . . . . „ 2:10. r=/o 6. 6 — „den, Inslag 48 r: s. garen â 6¼ ponnis„. . . . „ 4: 11— „ 't weefloon - . . . . . . . . „ 3: 15 Rr:o 15: . van 1 P„s doeze as cannagorra L„d 40. b„t 2¾ C„s in houde 5300. draden â 5: r 14. - potten 30 A: 1: gazen â6½ ponnies ieder tot de grond. - r 3 -¾ voor de sclaring 36E s: garen â 4 ponnies ieder tot de streepen „ 2: 4 r=o 5: 4¼. den Inslag 36. r s: garen â 9 1/3 „„ „ 5:4 „ 3. 7¼ s.r C:o 14. „ tweefloon- . .. van 1 P„s Doereas Cannagonra 2 d„s 40 b„t 2¼ Cob: it: draden â s: ro 52: 8- potten. 30 r„o garen â 6 ponniesied„s tot de grond r:o 2: 13 — - voor de schoring 32 p:s s: garen â 4 „ „ streepen „ 2:— r 4:13. „den In slag 82. r „ „ 9 „„ nota „4:8 „ 't weefloon. - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3. 17 12: 8 1:0 - -. 853 1 P„s doerias Songorra Ld„ 40 b„t 2¼ Cob: in houdende 1100 draden. â S: r. „ potten 42 r„s garen. â 3 /7 ponnies ieder „„ de scharing tot de Grond . ro 2: 4. „ garen à 2 2/3 „ieder tot 6 de streepen . 2: - r 4. 4. — „den In slag 48 r„o s: garen â 5 ponn„s iadert - - „ 3: 12 — „waafloon - „ 3. — Prs 11:— van 5 P„s Terindaan L„o 40 b„t 2¼ Cob„s inhoudende 1800 draden â S: r:o 14 - potten voor de selering 48. p: s: Garen â6 ponnees. ro 4: 8 „ den inslag. . 30 „ „ _o „ 8 _o - - - „ 6: 4 — „weefloon - - - - - - - „ 3: 4 —: r=o 14: van 1 P„s Jerindaar L„d 40 b„t 2¼ Cob: inhoudende 5100: draden â s„r ro 1 potten v„r de scheening 54 r„s s: garon â 4½ ponnies. . . r 3: 12.¾ „den inslag 42 „ _ o „ 6½ _ o - „ 4: 4¾ „ 'tweefloon - - - - - - - - - - - - - „ 2: 15 sCs 11— van 1 P„s neusdoeke l„ 32 b„t 5¼ Cob: inhoudende 1300 dra„ „den â Nr„s 9 potten 542 r„s s: Garen â 4 ponn„s ie d„t tot dag„ r„o 2: 10 — v„r de scharing 16„ „„ strapen „ „ r„o 3: 10 — „ den Inslag 42„„ „ 3:4½ twee floon „ „ 2:5½ r9 van 5 P„s sirsick fijne l„ 30 bt „o inhoudende 5800 draden 2 â Nro 53. - potten 24 r„s s: seide â 7/9 ponnies ieder streepen W„m de Scharing r:o 2: 10¾ 6 30 „ „ garen „ 3 _ iodar tot den grond „ 1: 6½ „ 4. 5¾ „den in slag 54 r„s s: garen 5 ponnies „. . . . „ 4: 3½ 't Couteuren der seide. -- - - - - - - - „ —:8¾ de weefloon — „ 4: 3 sr:o 13 van 1 P„s Karnardarijs ijne 29„ 30 b„t 2 C„o inhoudende 5600 draden â S: r 12 potten 46 r„o s: seide â 7 1/9. ponniesieden tot de „„ de sohering streepen ro 5: 12½ 6 42 r„s s: garam a 3 „ „ den grond „ 1:15½ r„ 3: 12— den in slagbo„ _o 57 4:11:—. tweefloon Citt„a O Aantekening van de tijd, welke ern tot het weeven van een stuk deen onder „staande goederen vereischt ward tot heb getouw gereekent de be noodigde werklieden bestaande in een meester waren, en drie knegts medelelpers of helop sters, diedende tot de laatsg: de vrouwen en aankoomende Jon getuigen veel tijdsmeede, wan¬ veer een weefgetouw gestadig aan den gang kan gehouden werden. Taweten 1 P„s doerias 23„ 40 Cob: fijne. 1. „ malmol 5 „ Jarendaan Lui 75 8 dagen du sij 5 „ neusdoeke,— een maand 4 d „ spisicken „ 24 „ suprr fijne _:o 1 „ karna derrrie „ 20 „ „ 40 „ ordinair en doerias „ malmos „ —. „ „neusdoecke „ 32½„ 5 „ 6 dagen dus in„ 1 „ sinsicke „ 24. „fijne „ een maand 5½ rui 1 „ Karra darzie „ 20 „ _o 5. „ Roemaalssiatt„ 35 „ _o6 5„ Sirsicke. . . . „ 24. ordinaire 1: „ karraderrie „ 20 „ _o en 24. „ „ „ _o 5½ 1„ van deverze geweene goederen Houglis notai van voorschr: doeriassen Rannagorea werden de draden tot de Grond, daar gaan streerpen komen zeer wijd van elkander geschoren, zo dat ze altoos de plaats voor een draat over slaan, ook wert dit saran weerder dan voor de andere gedraait 3: 9 fo ro 52
English
854 Hooghly To the Honorable, Right Worshipful Lord G: L: Vernet Director of the Honorable Company's important trade and further interests in Bengal, Bihar, and Orissa, etc. Honorable, Worshipful Sirs Since it is today eight days that I have spent in this aurang, I find the circumstances thereof, with respect to the interest of the Honorable Company, to be increasingly constituted in such a manner that I could not defer giving a detailed account thereof until making the report at the conclusion of this commission, deeming it necessary and my duty to report on this beforehand to that end. Beginning with the arrival of the English Commissary Mr. Bathoe, I note that at the start of his activities here, assisted by all the zamindars, shikdars, further headmen, and lesser servants of the districts, villages, and hamlets of this aurang, he took the following accurate surveys: First, of the weavers and weaving looms. Secondly, of the number of pieces of linen manufactured recently in a full year. Thirdly, of the pieces and assortments of goods that the Dutch and French Companies, the private merchants of the three nations, as well as the natives had contracted for and received in the past year, each separately. And fourthly, of the contracts of the aforementioned Companies and private merchants for this year, and of the ready money already sent for them. Having put these papers in order and sent them to Calcutta, he proceeded with the contracting. He then had all the pykars appear before him, reprimanding them mixed with various vile abusive words, sharply reproaching them for the bad quality of the delivered goods and blaming them for having given the best to the Dutch and others. They boldly replied that they had made the delivery according to the task imposed on them by Mr. Stocq, just as they received the pieces from the weavers, so that there had been no time, much less a choice of goods, to sort them; and even if a sufficient number of pieces could have been manufactured in advance for sorting, it would only have been natural that the Dutch and others received better goods, since they paid fully 25 per cent more than he was willing to grant them, whereby the weaver, besides working for him for nothing, even suffered a loss. Lastly, they added that it was impossible for them to deliver as many pieces for this year as for the past, being 21,590 pieces, 855 because this aurang had produced only 42,500 pieces in an entire year. Mr. Bathoe, stamping and fuming with rage, told them that he alone wanted to have 42,500 pieces, that he would make them lose that bold speech, and thereupon ordered their arrest. However, before they were taken away, they still told him that he had better first chase away the gomastas of the other Company and those of all private merchants, and seize for himself everything made in this aurang. Hereupon Mr. Bathoe, with his factotum Radamohun Bysack, went to work preparing an allotment of the English Company's contracting for this year, consisting of 25,000 pieces of various linens. For each pykar a task was made on a separate paper, stating how much and what he would have to deliver daily and monthly, and how many and which weavers were assigned to him for that purpose, each weaver calculated at 5 5/6 pieces daily, amounting in all these tasks of the pykars per annum to a total of 31,429 5/8 pieces, thus 6,429 pieces for making fantasy goods, of which mention will be made hereafter. All these papers, being 41 pieces, being ready, the pykars were taken out of their arrest and brought to Mr. Bathoe for execution. Being summoned there, each was shown his paper and ordered to sign, but they all firmly refused, without threats and abuse having any hold on them. Hereupon Mr. Bathoe said, I still have to settle an account with you regarding the bad quality of the goods of the past year, and thereupon had each of them given 50 rattan strokes on their bare skin, and then placed in a basement prison, shouting to them as they were led away that he would know other ways to deal with them if they did not soon feel inclined to sign the paper shown to them and promptly obey. A bitter treatment indeed for well-settled people, as the pykars in this aurang ordinarily are, among whom there are those who are estimated to possess more than a lakh of rupees. And what shall the people do? They would gladly quit their function, but they are forced to it by the English, and so after a few days, to avoid worse, they found themselves compelled to sign the obligation arbitrarily prescribed to them. Such was the action of Mr. Bathoe, who subsequently appointed the brother of the head gomasta as first gomasta of this aurang, and having earnestly instructed him to take care that he daily deliver the determined quantity of goods corresponding to the samples as shown.
Dutch transcription
854 Hougli Aam den wel Edelen achtb: Heere G: L: vernet Directeur van S E Comp„s in portanten hande en verdere belangen in belangen in Ben¬ gale Behaar en orija Ea Edele achtbare Heeren Wel Het heeden 8. dagen zijnde dat in deze arreng door brenge, vinde ik de omstandigheeden derzelve, ten opzigte van 't belang der E: maat „schappije daar in hoelangs, hoe meer zodanig geconstitueert dat een detail daar van niet heb mogen surcheeren tot wijn bij uit einde dezer kommissie te doen rapport, waar het noodzakelijk en van mijn pligt geoordeelt dezen voor af ten dien einde in terigten„ Met de komst van den Engelsen Commissi „ant M„r Bathoe beginnende noteere, dat hij ten aanvang zijnen verrigtingen alhier, g'ad „sisteert van alle de Zuidaars, sjeeg daars, verdere hoofden en mindere dienaren der districten, dorpen en gelugten dezen arreng de volgende accuran te opneamen gedaan heeft, als Eerstelijk: van de weversen waef getou „wen, ten tweeden, van 't getal der Iongst: in een rondJaar aangemaakte stucken lijwaat, ten derden: van de stucken en sortementeer den goederen welke de hollandse en franse komp: de particulieren den 3. natien item de Inlanders in 't laatste Iaar aanbesteed en bekomen hadden, ieder bij zonder, en te vrienden van De aanbesteedingen evengemelden maat scharppijen en particulieren voor dezen Jaren en van de daar op reets gezonde contanten; Deze paspeere in ondre gebragt en na kaccat ta gezonden hebbende vervolgde hij met de aanbesteeding do P„o lij tieb dan alle de pij „kaars voor hem verschijnen, dezelve ver „mangd: met diverse lijlijke scheldwoorden scherpelijk reproceerendes ven de slagtheid den geleeverde goederen en verwijtende datze de beste aan de hollanders en andere gegee„ „ven hadden; dezelve antwoorden sloutelijk datze de leverantie volgens de zen door Alm stoct opgelegden taak gedaan hadden, zo als ze de stucken van de werers ontvangen, dat en dus geen tijd veel minder keuse van goederen was geweest omze te kunnen sor „teeren, dog al had en ook aen genoogzaam aantaal van stucken ten sorteering in voor„ „raad aangemaakt kunnen werden, dat het dan niet meer als natuurlijk zou ge„ „weest zijn de hollanders en andere beter goedgekregen hadden wijlze zuijm 25 P„r C=to meerder betaalde dan hij lun accordeeren wilde, waar bij den weven, buiten dat hij voor hem voor niet werkte nog verliesen moest, nog laatstelijk daar Bij voegende, dat ze onmogelijk zo veel stucken gedaan hem voor„ dit Iaar alsij do P„o zijnde 21590 P„s leveren de konde Litt„s 855 konde wijl deeze arreng in een gants Iaar maar 42500 stucken voorgebraght had Ab„t Bathoe stam proestende kankwaadleid voogde len toe, dat hij alleen 42500 stucken hebben wilde, dat hij daar dat stoutspreeken wel verleezen zoude en zeidelaaren daar op 't arrest aan, dog aer ze wag gebracht wier den zijden zo hem nog, dat hij dan maar eer st de Goma Stossam aan de anderen kom pagnie in die van alle particulieren woost wagtjagen en alles na zig neemen wat in de ze arreng gemaakt wiert Hier opging M„r Bathoemes zijn albeschik Radamoluu Bossaak aan 't fabriceeren van een verdeeling der Engelse komp:s aan „besteeding voor dezen Iare, bestaande in 25000. stucke diverse lijwaten ieder pij kaar wierd bij een appart papieren zijn saak gemaakt hoeveel en wat hij staags en permaand zou hebben te leeveren, hoeveel in welke wevers hem daar toe afgestaan wierden, ieder we ven op 5 5/6 P„s 'sdaags gereekent, beloopende alle deze taaken den pijkaars perannau„ 't Zamen 31429 5/8 stucken dus 6429 P„s tot 't maken van Fantij, waarvan zien na zal gespreken werden, alle deze papieren, zijnde 41 stucks gereed zijnde wierden de pijkaar suit huu arrest gehaalden bij M„r Bathoe ten auticutie gebracht, aldaar verschreeven zijnde, wiert ieder zijn passien getoont en ten teekening geordoneert, dog ze wijgerden zulks alle volstandig; zonder dat drijgen en schelden vat op hem lad, hier op Zeide M„r Bathoe ik moet nog afreekening met Je houden ovan de slagtheid der goederen van t P„s lietze daar op ieder 50, rotting sla„ gen over hauwe bloote huid toedeelen en daarn op in een vrijlelders gevangen is zel„ „ten, hem bij't waglijden toe doenende dat hij nog andere wegen met hem zou weeten in te slaan zo ze niet spoedig lust kreegen om het hem getoonde papier te tee kenen en prompt te obedieeren Eene bittere behandeling voor waarn; aan wijlgezaeten luiden, gelijk de pijkaars in deze arrrang ordinair zijn, bevindende en zig onder die men op meer dan a een lak ropoeine bezittinge begroot, en wat zullen de menschen doen zij wielden gaarn laune functie kwitteeren maar ze werden st en door de Engelse toe gedwongen en zeven den zig dus na verloop van eenige dagen ook genoodzakt om er geen te ontgaan de hen wille keuzig voorgeschreeve verbintenes te teekenen, zie daar de verrigting van M„r Bathoe; die vervolgens van den Broeder van den loofd gomasto tot eerste Gomasto dezen arreng aangesteld en denzelven wel ernstig gerecomandeert te hebben te sorgen dat hij dagelijks 't bepaalde tant um in aan de monsters voldoend goet zo getoont
English
both with respect to the quality as well as length and width from each paikar, he received thereupon, departing from here to Sonamukhi. Turning away from this, I continue with the proceedings here of the said chief gomashta Radhamohan Bysack, who is the most wicked rascal of his countrymen. This man resides in Kharpai, as being the English main place of this aurang, having his sub-gomashtas at Chandrakona and Shyamabazar, where he goes once every week to personally inspect the goods received there and to punish the paikars who have made themselves guilty regarding the quantity and quality of the goods, just as yesterday at Chandrakona he had another paikar sambocked to the bone. But in order to present a clear illustration of his violent manner of dealing with respect to the collection of the linens, I shall mention only two cases that occurred here yesterday. When a paikar brought in his daily task consisting of 3 pieces, upon examination of the same 2 pieces were judged passable, but the third being found slightly less than the stipulated width of 2¾ gaz, this paikar, after having stood exposed like a poor sinner for a couple of hours in this manner, was rubbed by his nose with great pain across the ground over a distance of 2½ covids several times. And after he was given to understand that this was only a slight correction because it was for the first time, this piece was thrown back at him, not failing to order him to procure another before sunset. The man, having no more pieces in his house, was thus forced to buy one from another at 4 to 6 sicca rupees more than the English reimburse him, and to bring it to him. The second case concerns the forced manner of dealing by the paikars with the weavers. That day at noon, sitting at table with the French gentlemen, we heard at a paikar's in the neighborhood someone beating and a dreadful screaming. Upon inquiry we learned that these were 3 weavers who had each brought a piece of goods that were slightly lower in quality than the paikar dared to deliver to the English chief gomashta, for they roughly accept nothing but awaldar and at best seemly. He thus had the pieces bound around the poor weavers' necks and had them beaten with slippers upon their faces; thereafter they were driven out the door with the piece still around their necks under the escort of 3 peons (just as we all saw them pass), each one to procure a better piece of goods in its place, which the poor people then again had to buy up at the dearest price from their fellow makers. The peons, whom they moreover must pay heavy subsistence money, do not leave their house before they have received it up to the exact hour alongside the better piece of goods. From this one thus sees not only plainly and clearly the unheard-of despotic manner of dealing of the English with another otherwise free inhabitant, but also that they in an unreasonable manner by force appropriate the most and best of the goods for themselves. Having thus presented the English manner of dealing regarding the manner of contracting and the acceptance of the goods as clearly as possible in the daylight, I proceed to their sorting. However, before I enter upon that, I deem it not inappropriate to say something beforehand about their dadni or contracting prices, namely that for a piece for which we must pay 16 rupees dadni, they give no more than 12 rupees. This proportion, being certain according to diverse information gathered in all manner of ways, shall also be sufficient in this respect. The English then have for this year 5 sorts, and of each assortment as many extra fine sample pieces, which according to the unanimous testimony of dalals, paikars and weavers rest in their main factory as an unusually fine sample, upon which all goods of this aurang are sorted. The prices of these 5 sorts are equal, for example a piece of 15 rupees dadni: the second sort is credited to the paikar at 14 rupees, the 3rd ditto at 13 rupees, the 4th at 12 rupees, and the 5th ditto at 11 rupees, and so forth by the weaver. Now the firti, which this year will consist of a notable number of 6429 pieces, is also accepted, but its price is arbitrarily credited to the paikar at 1, 1½ to 3 rupees per piece less than the 5th sort, and as before to the weaver. Nevertheless, after acceptance has once taken place, this firti is again forced back upon the paikars here with 3½ rupees profit per piece, as happened recently on two occasions with 360, 466, and 270 pieces, or together 896 pieces. And which profit, according to the unanimous statement of the paikars, was divided by Mr. Bathoe at 3 rupees and Radhamohan Bysack at 8 annas, which I however leave for what it is worth, only noting that the same this year will already amount to a pretty sum of No. 22519, which money is extorted from the weavers in the most unconscionable manner, besides the loss that they suffer on that delivery, for according to the testimony of various persons, among this firti many pieces were found which by others would have been accepted as good and passable for the aurang.
Dutch transcription
856 wel ten oopsigte den deugd als lengte en breette van ieder pijkaar ontving daar op van hier na sonnamoekje vertreck van deezen dus afstraoppende vervolge met 't ge„ „doen te alhier van op gem: eersten gomasto moeten am moluu Bossaak die de olijk „ste schunk van zijne land genoten is: dezen houd zig op in kurpaij, als den Engelsen hoofdplaats van deeze arreng zijnde, hebben „de zijne onder gomastossen te sjander cona en sammaab: waar na hij alle wee „ken eens gaat om de daarn ontvange goede „zen zelfs te visiteeren en de zig schuldig gemaakt hebbende pijkaars hebbende pij „kaars omtrent de kwantiteit in kwaliteit den goederen te kastijden, gelijk hij gisteren te Sjandercona nogeen Bij kaarn tot op de doos heeft laten sjambocken. Dog om een klaarn den kleerd van zijne geweldige han¬ „del wijze ten opzigte van den inzaam der lijwaten te produceeren zal ik maar twee voor een gisteren hier gebeurde gevallen aanlaten. Een pijkeer zijnen dagelijksen taak bestaande in 3. stucken bij lembrengen de wierden bij examinatie der zelve 2 suc¬ ken passabel gekeurt dog't derde iets min „den dan de bepaalde braete van 2¾ p„l be„ „vonden werdende wiert dezen pijkaar na dat hij als een arme sondaar een paar uure ten toon dus te spat gestaan had, met zijn neusten distantie van 2½ Cob: eenige heer en zeer gevoelig over den grond gewreeven en namin hem te overstaan gegeeven had dit maar een geruige borectie om dat het voor de eerste was wier hen dit stuk weder toegesmoeten niet laast om nog voor sons ondergang e en ander te besorgen den man geen stuk meer in zijn ruis hebbende was dus genoodzak bij een anderen en een met 470 pecen meer dan de Engel „se hen vergoeden te koopen en hem dat te brengen Het tweedern betraft de gedwonge haldelwijse der pij kaars met de weevers werden: dien dag 's middaags bij de heeren fransen over tafel zittende hoordeuwe bij een pijkaar in de buurt zelder kloppen en een naar geschruwe bij in formatie vernamen we dat hot 3. waverswaa zen welke ieder een stuk goed gebragt hadden die iets minder in kwaliteit waren dan zij Bij haar aan den Engelsen hooft gomasto dorst te leveren, wantze ruw niet dan aueldorm en op zijn favorabelst ceem accepteeren, lij liet dus de anmen weverst stuk om den hals binden en ze zelden met papoesen op haarn wezen klooppen, daar na wierden ze met 't stuk nog om den hals de deurn uitge„ jaagd onder geleide van 3. pions (: gelijk wij alle ze zegen passeeren:/ ieder een om een betem stuk goed inde plaats te bezorgen, 't welk de armen lieden dan ook alweder van uurre lauwe 857 huune maekers ten duursten moesten op kopen gaande de pions, die ze boven dien nog sware kost gelden betalen moeten, niet een uit hun huis, voor datze die tot het uur toe beneevens ter betere stuk goed ontfangen hebben hier uit ziet men dus niet alleen duidelijken klaar de ongehoorde dispotiere handel „wijze den Engelse met een ander smitsvrijen inwijoonder maar ook dat ze zig onreedelij „ken wijze door geweld veetste en beste van 't goed toeeigenen. Der Engelsen handelwijze nopens de wijze van aanbesteedingen de acceptatie den goederen dus zo klaar mogelijk in 't dag „tigt gesteld hebbende gaan ik over tot hunne sorteering nogtans een ik daar toe tzee „de oordeele het niet te ompassen vooraf van hauwe pottons of aanbesteedings prijze iets te zeggen en wel dat zij voor een stuk waar voorn wij 16 roppecen potten betalen moeten niet maaren dan 12 ropias geeven, deeze propor „tie volgens diverse en op allen lei waize ge „nome in formities zeekern gaande zij dan ook ten deezen opsigte genoeg. De Engelsen dan hebben voor dit Jaar 5 soortan en van ieder soutementen zo veele extra fraije monsten stucken, die volgens het een parig getuigen is van dallaals pijkaarsen waren onszedelijk fraijen leer in hunne loofd vi „trie berusten, waarn op alle goederen dezer annang gesorteert werden, prij zau zijn van dezn 5 soorten equaat bij voorbeeld een stuk van 15 Ropeien potten wert de tweede St à ro 14. de 3 d„o a ro 13. de 4a â l 12 ou de 5 d„o a po 11 den pijkaan goed gedaan en die waver aan aan den wever; nu werd de firtijwelke dit Jaaren als een notabel getal van 6429. Atuc ken bestaan zal mede geaccerpteert dog derzelver prijs den Bijkaar wille keurig met 1, 5½ tob 3. ropijen per stuk minder dan de 5de soort goed gedaan en die als voren de weven nogtans wert deeze firtij alhier na eens gedane acceptatie weder de pijks¬ met 3½ ropei winst per stuk opgedrongen gelijk Iongst en twee karen met 360. 466. en 270 P„s ofte zamen 896 P„s gebeurd is En welk voordeel volgens een parig zeggen der pijkaars door m„r Bathoe â r 3. in Rada moluu Bossaak â r—:8 zou gevaast zijn 't welk egter in zijn waarde of on waarde laate eenlijk aanmerkende dat 't zelve dit Iaar al een moij sommetje van N„o 22519 beloopen zal welk geld den werren buiten verlies dat zij bij die leve „rantieleid op de ongemoedelijkste wijze afgekneveld werd, want en volgenst ge „tuigenis van diverse, onder de ze fintij vee „lee stucken gevonde die bij andere voorngoe „de, en passabele tem zouden g'accerpteert de arrzang
English
858 to be, in proof of which it may serve that the pykars have resold many of the aforementioned 896 pieces with 3 and 3½ rupees profit to other merchants here, thus 6½ to 7 Rupees above the price for which they were accepted from the pykars by Mr. Battoo. See there, Right Honorable Sir: the conduct observed here by the Gomastah of the English Company with respect to their linens contracted for in this aurung for the current year, which I deemed necessary to let precede in order to unfold the state of the contracting of the Dutch Company so much more easily, or at least to be able to place it in a clearer daylight: then, proceeding hereto, I begin with my arrival at this aurung on the 9th of this month, when I summoned our gomastahs who are here, and a servant of Chandernagore 3 coss from here for the same purpose, who coming to me all together the following day, reported that, notwithstanding the aforementioned conduct of the English, they had thus far been able to secure nothing of note on the contract, further declaring also to see no chance, unless a change occurred, to provide ¾ of the goods on it; for the English head gomastah here not only sent around to all weavers everywhere every other day to inquire what they had in hand, but had also placed peons on all roads to spy on the carrying away of any goods, which, then being immediately seized, the carrier or the weaver himself was chastised in the most rigorous manner; so that they had not yet been able to obtain any piece of pottas, which was all the goods they had still bought up; as is customary in this aurung, much regarding inferior goods of 2 cobidos. And we also find ourselves, to my regret, forced to say that we fully believe this, since it not only agrees with the unanimous testimony, but it is also very easily inferred from the circumstances, notwithstanding the aforementioned; and so much the more if one takes into consideration that in this aurung there are 24 private English merchants, among whom there are some whose contracting exceeds that of our Honorable Company: let us reason further, and suppose at the highest that this aurung produces 50,000 pieces of linen; of this the English Company demands, 859 the Company, the fenty included, 31,429 Pieces; our demand 8,100 Pieces; suppose the French at 2,000 Pieces; is together 41,529 pieces; thus there would remain for all the private individuals, including the Armenians and natives, 8,475 Pieces. Now one firmly trusts that the English Company will obtain their stipulated number of pieces, but it would be unfounded to assume that our Company would likewise enjoy that; for the English private individuals are ahead of us, partly through the protection and assistance which some enjoy in secret, and partly because it is indifferent to them what they pay for the goods, if they only retain their interest at 9 Per Cent per year thereon. In short, this all added together, and assuming that the circumstances thus remain, as is not otherwise to be expected, we believe and assume, in our judgment well-founded, that the Honorable Company in the month of October at most will receive 1,000 Pieces of linens, or 3/8 of the entire contract; at present the gomastahs have in all, the flowered goods sent off included, only 500 pieces, and that only because they were here a month before Abraham Cattoo's arrival, in which time they were able to make purchases freely and unhindered, and the largest part of these 500 Pieces was acquired; whereas now they obtain here and there, occasionally a piece which one or another pykar keeps above his quota, through constant, careful watching; for otherwise the English private merchants would run off with it as well. It is then also for all these reasons that the pykars have advised and warned our gomastahs several times to take back their disbursed monies while there is still time, because the weaver can still reimburse those monies now, and it is certain that this workman will be totally ruined this year by the English contracting, and be forced to flee; and one can very easily give credence to their saying this, if one considers that on every piece received by them, besides that he enjoys no weaving wages for it, he must lose 1, 1½ to 2 seers of yarn in the thread, as they call it, over and above what he must still lose later in the making of the fenty. The flight of the weavers is also already becoming general everywhere, as I hear; at least here some are already on the run.
Dutch transcription
858 't werden waar van ten bewrijze kan strecke dat de pijkears veelen van de evengem: 896. stucken weder met 3 en 3½ ropeien winst aan andere trafficanten alhier, verkogt hebben dus 6½ â 7 Rop„s boven den prijs waar voor ze door m„r Battoe van de pijkaars g'accerpteert zijn. ziet daar wel Edele achtbare Heer: de gehoude directie alhier van de Romissant den Engelse kompagnie ten opsigte haazen ten dezen wareng besteede lijwaten voor Ao st„ die ik noodzakelijk g'oordeelt heb voor af temoeten laten gaan om den staat den aanbesteeding van nederlandsmaat „schappijen zo veel te gemaakelijken te ont zouwen ten minsten in een klaarder dag ligt te kunnen stellen: dan hier toe tens treedende beginne met mijne komst ter dezen arreng op den 9 dezer waneer nog de hier zijnde gomastossen van ons bij wij ontbood en een bediende van Sjandercona 3 Cons van hen ten zelven einde zoude 's anderen daags alle te zamen bij mij ko „mende bezigte denzen dat ze niets de voorverhaalde handelwijze van de En gelse tot nog niets naam waardigs op de aanbesteeding hadden kunne bemagtigen wijders verklarende ook geene kamste zien bij aldien en geen verandering kwam om ¾ den goederen daar op te besorgen want den Engelsen Eerste gomasto alhier niet alleen bij alle weeven over als om den anderen dag rond Zond om te verneemen, wat ze onder handen hadden waar ook op alle wegen lencamas geplaats had om't weg brengen van eenig goed te bespieden 't welk, dan ten eersten aangehaaldenden weg brengen of wever zelfs op 't rig ou „reuste gekastigeerd wiert datze over zulks nog geen stuk potten hadden kunne erlangen waar al het goed daeze nog bekomen opgekogt hadden; gelijk het ten deezer areng veel omtrent onderiair goed van 2 Cobido gebruikelijke is, en ook vinde wij tot mijn leet zijn genoodzaakt te zeggen dat zulks volkomen gelove wij zulks niet alleen met het een parig getuigenis kwadreert maar het ook zeer gemakkelijk niets t voor verhaalde uit de reeden afte „leiden is, en nog zo veel te meer als men daar bij in overwagenig neemt dat er in deze arreng 24. Engelse particulieretra „ficauten zig bevinden waar onder er zijn welkers aan beesteeding die onzer Edele maatschappij ervevaren: meen rede neere als verderen stelle eens op zijn hoogst dat de ze arreng 50000 stukke lijwaat voortbrangd, hier van begeard d'Engelse om maatscharp pij 859 maatschappij de fintij en bij gereekent 31429 P„s dionse Eisch 8100 P„s stelle fransen op 2000 P„s is't zamen 41529 stucken dus er voor alle de particuliere, hem de armenier seu inlanders 8475 P„s zoude overschieten. Nu vertrouwe man vast dat de Engelse kom „pagnie hun bespaald getal stucken zal erlangen maar 't zou ongegrand zijn zulks te doen dat onze maatschappij daar meede van Jouisseeren zoude want de Engelsen particulieren laanverze voor zijn, eens „deels door de protezie en adjude welke sommige in't geheuwve genieten en ten anderen wij het hen in differant is wat ze voor de goe „deren geeven als zo den interest à 9 P=r Ct„o sjaar smaan daer op behalven Enfindit alles bij elkander gevoegd en in veronsten „ling dat de omstandig heeden dus blijven, gelijk niet anders te verwagten is, geloove en veronden stelle wijnes oordeels gegrond dat de E: maatschappij in de maand october op zijn hoogst 1000 P„s lijwaten of 3/8 van„ de gantse aanbesteeding zal bekomen; thans hebben de gomastossen in alles de afgezonde gebloemde goederen daar onder gereekent nog maar 500 stucken en nog wel door dat ze een maand voor Ab„m Cathoe skomst hier geweest zijn in welke tijd ze vrijan liber in koop hebben kunnen doen en 't grootste gedeelte dezer 500 S„s opgedaan is daar ze thans te hoogen te gras som „tijds een stukje 't welk den een of anderen pijkaar boven zijnen tank overhoud, door een gestedigen nauwkeurig oppassen be„ „komen want en anders de Engelse parti „culiere meede gaan stijken: Hat is dan ook om alle deze reedenen dat de pijkaars Een gomassen tot Een halde keeren geraaden en gewaarschuwt hebben, hun uitgezette penn: wederom te neemen wijl het nog tijd is door dat den weven, thans nog die penn: remboursseeren kan en het bij Een vast gaas dat dien werkman dit Jaar door de Engelse aanbesteeding totaal geruineert zal raken en genoodzaakt werden te vlugten, en men kan dit hun zeggen zeer gemaakelijk geloof defereeren zo men considereert dat hij op ieder bij hen ont „fangen werdende stuk buiten dat hij geen waefloon daar van geniet 1, 1½2 5 270 zijen bijt gaaren de temparan gelijkze het noemen moet verliezen buiten en behal „ven 't geene hij nog nader hand bij't maken van fintij moet in schieten: 't vlugten der wevers werd ook al reets over als gemeen gelijk ik hoove altans hier zijn een in dooz vrijen.
English
860 already 26 pushed up within 8 days, while another 28 were on the verge, who yesterday presented their grievance to the local governor, the faujdar of the leern segger, but received as an answer that although they were his inhabitants, he nevertheless could not protect them in this respect against English violence. Passing herewith to the substance of my commission, I must report to your Right Honourable that in that regard I have also succeeded very poorly until now, as will subsequently appear from the details thereof. Mr. Bathoe has acted very politically and cautiously here, namely that he did not issue any written, signed orders here, and declared on every occasion that he left everyone, particularly the Dutch and French Companies, the freedom to conduct their business, but that he had to and would have so many pieces of cloth for his Company. It was then on the 10th of this month that I summoned all our weavers, 11 paikars, serving the English Company, to come to me; however, it was not until the evening of the 12th that they appeared before me, and they had gone together several times to the English gomasta Motiram Mullick Basak to obtain his approval for an appearance before us. But he had answered them each time: I give you no permission, but I do not forbid you either. However, at last on the morning of the 12th he had asked them what they actually had outstanding, to which they answered that they had of old served the Dutch Company, and thus, when the English contract of the previous year had expired, had also accepted money again from us for this year. He further asked: do they also use any violence to make you? They all declared: no. Upon this he continued: if they should do so, you must tell me, for then I shall write to Mr. Bathoe; I know very well that the Dutch and French have only come to seek well-founded reasons for complaints against us; in the meantime you may go once, but be careful. When they were seated with me, I asked them what the reasons might now be, since they had always served the Company so well, that our contracting made no better progress. They answered unanimously that I well knew the reason, that there was no lack of willingness, but that they first had to finish the contract of the English before they could proceed to the fulfillment of ours; and to this they held, however much I held up and demonstrated to them in all kinds of ways the unreasonableness thereof and their own disadvantage in it. At last I told them that they should consider whether no means could be found so that our Company might be served simultaneously with the English, even if it were only for one-fourth; they said they would do so, and we would confer further. Herewith they went away, and notwithstanding all efforts made, it has not been possible to get them to come to me again, as I have informed your Right Honourable in my previous letter. Now I must largely attribute this to the aforementioned English gomasta, who summoned them to him the following day and asked what we had discussed with them, ordering them to make a declaration thereof which he wished to send to Calcutta. They said that we had spoken with them about nothing other than our contracting, imparting to him at the same time their answers and further saying that if he desired a declaration thereof, they would give it to him at once. But he said no. Shortly thereafter, peons and cossids arrived from Calcutta, which certainly also greatly frightened them from coming to us again. For the people are as frightened as death of the least English servant, not to mention of that tyrannical gomasta, who daily on the slightest reason, and often without any, offers them all kinds of public affronts. I have therefore in the aurang been able to carry out nothing other than taking cognizance of the aforementioned, the recording of the weavers, the dalals and paikars, the private merchants, along with their contracts and advanced moneys, and the English new contracting and latest sorts and prices, together with two declarations, one of the aforementioned related conduct of Mr. Bathoe by the gomastas, and one of the conference with the paikars on the 12th of this month by the gomastas and gomasta-gomashtas. Now I must cite yet another transaction attributable solely to Mr. Bathoe, and this concerns the silk produced in the surrounding areas: he has made all the silk-farmers execute muchilkas not to deliver that yarn to anyone other than to him, and has for that purpose advanced them 100, 200, to 300 rupees, according to the standing of the farmers, to deliver 16 tolas for one rupee, which he causes to be resold at 9 tolas per rupee, or with a profit of about 78 percent, namely
Dutch transcription
860 8 dagen reets 26 op geduwd, staande een nog 28 op den sprong welke een gisteren aan den ten dezer plaatst bewind voeren den Jeeg daan van den leern segger 't siet hun noodklaag „den dagten antwoord bekwamen dat schoon „ze zijne inwoonders waren hij hen egter in dit opsigte tegen der Engelse gevald niet beschermen konden Hier meede overgaande tot 't zakelijke mij „nen kommissie moet ik uwel Ed: achtb: tot wijn laet zijn preadviseeren dat daarom „trant almeede zeer slegt geslaagd ben ui men stot nu toe gelijk hier vervolgens uit hot de tail daar van blijken zijn M„r bathoe heeft dan hier potiticken en voorsigtig en te werk gegaan namelijk dat hij hier geene schriftelijke geteekende ordres heeft laten afgaan, en bij elke gelegenheid gedeclareert dat hij ieder een insonderheid de hollandse en franse kompagnien vrijheid liet hunnen zaken heem te verrigten, maar dat hij zoveel stucken lijwaat woor zijne maatschappij moesten wilde hebben. 't was dan op den 10 dezer dat ik de alleen zijn 11 pijslaars alle onze weevers de Engelse komp:e bedie nende bij mij ontblood, dog 't leed tot den 12do 's avonds eerze bij mij verscheenen, en ze waren tot verscheide keeren gezamentlijk bij den Engelsen gomasto Moeteram, moluu Bassaak geweest om zijne goet keuring tot eene verschijning bij ons te erlangen dog hij had hen telkens g'antwoort ik geeve en UW: geen permissie toe maar ik verbied het uwE: ook niet, dog ten laatsten of den 12 's morgens had hij hen gevraagt wat of zij dog met uitstaande ladden, waarn op zij antwoorden datze van ouds de hollandse komp: bedienden dus ook toen de Engelse aanbesteeding d' A„o P„o afgeloopen was we „den geld van ons voor dit Iaar g'accerp „teert hadden; Hij verder gebruiken ze ook eenig gewed om UW te laten zij ver klaarde alle van neem Hier op vervolgde hij zo ze dat doen mogten moetje het mij zeggen want dan zal ik 't M„r Bathoe schrijven; ik wet zeer wel dat de hollan „ders en fransen alleen gekomen zijn om gegronden reeden van klagten tegen ons op te soeken ondertussen kuur gij wel eens gaan mear weest voorsigtig Toen za daa bij mij gezeten waren vroeg ik Een wat dog de zeeder than s warren daar ze altoos de komp: zo wel bediend hadden dat onse aanbesteeding geen betaren voort „gang had, zij antwoorden een parrig dat ik en de reeden wel van wist, dat bluu aan geen bezeitwilligheid larper de, maar dat ze eerst der Engelsen aanbesteeding bij a 861 af doen moesten een ze tot de voldoening der onze treeden konden, en hier bij bleeven ze toe zeern ik Een ook op allen lei wij zede onreedelijkheid daar van en hun eigen na „deel daar bij voorhield en aantoonde, ten „laatsten zeide ik hen dat ze eenslauve ge¬ „dagten zouden laten gaan of en geewerpe „dient te vinden was dat onze komp: ten ge„ „lijk met de Engelse al was het ook maar„ op ¼ bedient wierd, zij zouden dat zo zulks doen zouden en wij nader dezelve bedeelen Hier meede gingen ze wegee zijn ongeagt allen aangewende pogingen niet weder bij wij te krijgen geweest gelijk uwelEd: achtb: bij mijn voorige bedeelt heb¬ Nu moet ik zulks groten deels attribu „eeren, aan den gem: Engelsen gomasto die Een 'sanderen daags bij zig ontbood„ en afvroeg wat wij met Een gesprooken hadden hen gelastende daar van eene verklaring te maken dat hij die na kal „slatten wilde zouden E: zij zeiden dat wij wet hen over niets als onze aanbestee „ding gesprooken hadden hem te gelijk hunne antwoorden bedeelende en wijders zeggende zo hij daar een verklaring van begeerde dat ze die hem ten eersten geeven zoude dog hij zeide neen de per „heerde hamen kort daar na een P„m Cassets „kalkatta die heeft hem zeekerlijk meede zeeren afschrikt om weder bij ons te komen. want der menschen zijn, zo bang als wezelfs voor de minste Engelse bediende geswijge voor dien Sijzanie ken gomasto welke hen dagelijks bij de minte reeden Jan dikwils zonder die aller lande publieke affron „ten aan doet. Heb dus in de Z: arrenqniet anders kunnen uitvoeren dan eene kennis neeming van 't voorschn 't opneemen der wevers, den dalaals en paijkaars, der„ particuliere Traficanten beneevens hunne aanbesteedingen en gezonde penn:, en den Engelsen nieuwe aanbesteeding en laaste soorten en prijzen beneevens twee ver klaringen een van de voorn. verhaalde han¬ „delwijze van M„r Bathoe door de gomas „tossen en een van de zamen spraak met de Bij kaars op den 12 dezer door de gomastas sem en Samzam, Numoet ik nog eene verrigting alleen aan Mr. Bathoe aanhalen en deze betreft de lien om streeks vallende zijde: hij heeft dan alle de zij boerzenmoed sjel kas doen passeeren om aan niemand dan aan Een dat gespen te mogen leeveren en Een ten dien einde 500, 200, tot 300 Ropijen na dat de boezen zijn voor uit verstrekt om 16. tola voor een ropeij te levennen dien hij weder verkoopen laat tegen 9tola Pr do winst en per ropen of met s„as 78 P na men
English
862 Rizpaat the 18 July 1767. it is said that this advantage belonged to the Burdwan revenues and was brought in. There, Right Honorable Sirs, is the essence of all the reports gathered by me, accurate and impartial information taken both of the doings of the English here and the state of this aurung, which I am, however, unable to verify further than that such squares with the diverse circumstances found, having maturely tested everything back and forth against reason to the best of my ability. Have therefore finished with this aurung, or let me rather say I do not find that I can accomplish anything more, except that I shall go once more to Chandrakona tomorrow for some 2 to 3 days to try whether there is any possibility of obtaining one or another signed declaration from the pykars residing there, which I fear, however, because Samzam, sometimes speaking alone with one or another of them about it, was answered that before he would consent to that, he would rather let someone take his life with a blow than thus risk continuous beatings and torments, as well as total ruin of himself and his family. In conclusion, I request Your Right Honorables to be pleased to provide me with your esteemed orders whither or to which aurung Your Right Honorables might see fit that I proceed for the further execution of my commission; should such be to that of Birbhum and Burdwan, I must inform Your Right Honorables that it is maintained here that such can hardly be done via the direct land road and only deep inland around the west, and thus subsequently submit for Your Right Honorables' consideration whether it would not be better to go up from Costi and then go thither by water, partly because such is after all not out of the way, and partly because by the journey by water the coolie and bearer wages are largely saved. I have the honor to be with all high esteem, Right Honorable Sirs, Your Right Honorables' very obedient and humble servant was signed J. M. Ross 863 Memorandum of such 25000 pieces of linens and 3700 pieces of seersuckers as have been contracted for the account of the Honorable English Company for this year at the aurungs Chandrakona and Radhanagar with the 41 pykars of linens and 1 ditto of seersuckers sorting under the same for provisioning, and are specified below, together with the purchase prices set thereon in the past year and present, item their amounts for this year against the same, as: Prices ditto amounts Anno Passato Anno Stanti Anno Stanti 15450 pieces of diverse mulmuls, thereof: 300 pieces fine, 40, 3, 5/8, Rs. 21. 8, Rs. 24. —, Rs. 7200: — 1000 ditto ditto, 2¼, Rs. 16. 4, Rs. 18. —, Rs. 18000: — 4000 ditto ditto, 2, Rs. 12. —, Rs. 14. —, Rs. 56000: — 700 ditto ditto, Rs. 13. —, Rs. 15. —, Rs. 10500: — 7000 ordinary, Rs. 8. 8, Rs. 11. —, Rs. 77000: — 1600 superfine, Rs. 16. 4, Rs. 18. —, Rs. 28800: — 800 Raasbollup poertie or clear sort, Rs. 13. —, Rs. 15. —, Rs. 12000: — 9300 diverse doosooties, thereof: 3000 pieces fine broad stripes, Rs. 12. —, Rs. 14. —, Rs. 42000: — 300 ditto ditto ditto for boarding, Rs. 13. —, Rs. 15. —, Rs. 4500: — 1000 fine small checked, Rs. 16. —, Rs. 17. —, Rs. 17000: — 2000 ditto large ditto, Rs. 12. —, Rs. 14. —, Rs. 28000: — 3000 ordinary, Rs. 8. 8, Rs. 11. —, Rs. 33000: — 2500 serbents raatsbolluj poeria or neckcloths, fine sort, 5½, Rs. 1. 3, Rs. 3250: — 3700 diverse seersuckers, thereof: 1850 pieces, 50, 7/8, Rs. 10. —, Rs. 18500: — 1850 ditto, Rs. 8. —, Rs. 10. —, Rs. 18500: — 28700 pieces diverse goods sum Sicca Rupees 375000: — Survey of the looms for linens at the aurung Chandrakona, according to those of the English as many as are actually in operation, together with how many besides these still lie hidden, thus out of use. To wit: under Chandrakona: Chandrakona, 752 Koapoen and Dania Toeckerria, 22 't Sjatten ghonsie Kongaarshons, 13 Boddegspoer, 36 Packenia Pargannabauchon, 17 ZaalSachors, 44 Amonpoer and Bankittie Bassuuboem, 14 903, 896, 200 under Narrasjaus or Sammaat: Nariasjaas Baa Sopspotten Booikondepaar Marik gatti Sammaat Soeban baagpotta carried forward: 434, 1196, 250 Saadgetie Patua, 20 Saicra Patua, 30 Raasenegehor, 40 Notes: all these prices are those which are only credited to the weavers, thus excluding the further charges of washing, etc., falling thereon. Of these goods, 5 sorts are made and accepted, whose declining prices can be calculated at 6¼ percent, for example: for a piece of Rs. 24, they pay for the same, if found to be 2nd sort, Rs. 22. 8, 3rd sort Rs. 21, 4th sort Rs. 19. 8, 5th sort Rs. 18. —, and the fittee arbitrarily. 3. The augmentation of the prices of this year above those of anno passato amounts on average to 189 against 219, or 16 percent. 8 5 25 40 25 16 25
Dutch transcription
862 Rizpaat den 18 Juli 1767. men zeid dat dit voordeel tot de berduaan „sen in komsten gehoorden gebragt werb. zit daar wel Edele achtbare 't Essentieele van alle wij gedane berugten nauwkeurig en onzijdig genome in formatien zo van 't ge„ doente der Engelsen alhier als den staat dee „ze arrengt welk ik egter niet verder ver „mogende ben te verifieeren dan dat zulks met de diverse bevonde om standigheeden, van alles over en weder rijpelijk na ver¬ mogen aan de reeden getoetst te hebben kwadrt Heb dus ten de zer arreng gedaan of laat ik lieven zeggen ijk vind niet dat ik een meer uitvoeren kan, eenelijk zal ik morgen nog eens na sjanderconan voor een dag 2 â 3 gaan om te probeeren of en mogelijkheid is van de aldaar zijnde pijkaars de eene of andere geteekende verklaring te obtineeren waar ik vreeze en voor, want Samzam somtijds alleen niet den een of andere der zelve daar overspreekende hem g'antwoord had, dat hij een daar toe overging, zig lievan een klarps b leeven wilde laaten beneemen dan zig dus aanhouwerde vollezingen en toumenten mitsg„s tolala zuiwe van hem en de zijne te resicuren, Ten besluit ver „zoeke uwel Edele achtbaaren mij met der zelven g'eerde ordre te willen munieeren warwaarts of na welke arreng uwel Ed achtb: mogt goetvinden dat ik mij ten verder Uwel Edele achtbare zeer gehoorzame en nedrigen dienaarn /:was geteekent:/ J„b M„s Ross bet„r executie wijnen kommissie begeeve; mogt zulks zijn na die van Bierboom en Berdicaan zo moet uwelEd achtb: berigten dat men alhier staande houd zulks beswaarlijk over den directen landweg en niet dan diep landwaarts in om de west geschieden kan en dus vervolgens Uwel Ed: achtb: in consideratie geeven of het niet beter waren va Costi op te komen en dan te watern derwaarts te gaan eens „deels om dat zulks dog niet uit den weg is ten anderen wijl door de zeize te water de coeli en berras loonen grootendeeln uit uit gewonnen werden. Ik heb 'd Eere met alle hoog agtinge te zijn wel Edele achtbare Heer executie 863 Memorie van zodanige 25000 P„s Lijwaaten en 3700 P„s soesjes alseen voor reekening van de Edele Engels en Compagnie voor de zen Jare ten arrengs sjeu „dercona en Radanegger met de onder dezelve sorteeren „de 41 pijkaers van lijwaten en 1 do van Soesjes ten beson „ging gecontracteert en hiem onder gespecificeert zijn benevens de daar opgestelde auelsprij „zen in A„o P„o en stanti item dies bedragen voor dezen Jarie tegen dezelve als. Eett„ Prijzen do bedragen A:o P„o AD: S„t 9: A„ S L„a C„t 15450 P„s molmollen divern sen daar van 300 P„s fijne. . . . . 40. 3. 5 r/ 21. 8 ro 24. —ros 1250: - . . - _o 2¼ „ „ 16. 4. „ 18—„ 18000: _o 1000 „ _o 4000 „ _o. . . . — 2 „ „ 12„ —14. —. „ 56000: . . . _ _ „ „ 13 —„ 15— „ 11250: 700 „ _o 7000. ordiniairen. . . _ — „ „ 8. 8„ 11 —„ 77000:— 1600 supper fijne. . _ — „ „ 16. 4 18 – „ 28800 — 800 Raasbollup poertie of klare zoort — — „ 13. — 15 – „ 12000:- 9300. doeziassan divers ^ daar — — van 3000 P„s fijne brede strepen — „ „ 12. —. 14. — „ 42000:— 300 „ _ _o _o tern Bondeering - - — - „ „ 13: —. 15. –. „ 4500:— 1000 fijne kleine gestuite — — „ „ 16. —„17. –„ 17000 2000 _o groote _o _ _ „ „ 12 — 14. - „ 28000:— — —. „ „ 8. 8„ 11 — „ 33000: 3000 ordinaire 2500 serbents raatsbolluj —13 —„ 3250: poeria of dasjes Fl: s„t — 5½ 3700„ soesjes diverse daar van 1850 P„s —„ 18500: - - - - - 50. 7/8„ „ 8 —„ 10 _„ 18500 1850 „ 28700 P„s diversen Goederen sommeren Socca R„d„s 375000: .-. opneem der weef getouwen voor Lijwaten ter arro„ Sjendercona, volgens die den Engelse zoo veel als en wezentlijk aan den gang zijn mitsg„s hoe veel en buiten dezelve nog verholen dus buiten gebruik leggen. Te weten; onder sjendercona Jendercona. . . . . . . 752 koapoen en dania Toeckerria 22 't Sjatten ghonsie - - - - - Kongaarshons. . . . . 13. Boddegspoer - - - - - - 36. Packenia- Pargannabauchon „ 17. ZaalSachors. . . . . . 44. amonpoer en Bankittie Bas suuboem. . . 14. 903. 896. 200 onder narrasjaus of Sammaat nariasjaas. . . . . . . . . Baa Sopspotten . . . . . . Booikondepaar. marik gatti Sammaat soeban baagpotta - - n dragewoont :434:1196:250 Saadgetie Patua. - - - - - 20. Saicra Patua - - - - - 30. Raasenegehor - - - - 40 . . . notas alle deze prijzen zijnde geene welke eenlijk den werven gevalideert werden dus buiten de nog verder daar op vallende on „gelden van wassen &a van deze goederen werden, gemaakt en geaccepteert 5 soorten welkeis afval „lende prij zen men op 6¼ p„r C„to kan reeke „ven, bij voorbeeld: voor een stuk van ro 24. potten betalen ze 't zelve 2„de soort bevonden werdende ro 22. 8, 3 s„t ro 21. 4 s„t r„o 19:8. 5 8/¾ s„te r„o 18. — en de fiitij willekeurig 3 d'augmentatie der prijzen van dezen Jare Boven die van anne Passato be¬ „lopen door Elkander 189. tegen 219 of P„o 16: Prtto bitt„a S 8 „ 5. 25. 40. 25. 16. 25. . . . . . -
English
864 hirpan Radaneggen martia Samder der soen Ranne Basaar and oedrig Cons. . . . . . . . . - - 253. 250. 50 Gataal niemtella monohon Poar and Goepitnaal Poer . 60. 100. 25 oedeizaaspoer, Balie in duang kons - - - - - - 50. 50. 10 Hasiepoen and Ramsiebonpoer - - 50. 60. 10. kolmissoor . . . . . . . 15. Total weaving looms 1897. 2021. 30. Notes. 1. At the aforesaid second assessment the English, the weavers have shown them among the same 61 looms which were broken and thus unusable. 2. The same have also of this number undivided and in truth kept 75 pieces which between their chief gomastas [illegible] 3. These looms are only for goods according to the European sorting, there being besides these still circa 509 for mammenies and other bazaar goods. 4. Most weavers of this aurung also practicing another trade besides this, thus the ancient and present general calculation is at 2½ pieces per month or 31 pieces per annum for each loom, thus could this aurung produce in one year according to the English assessment, the broken looms deducted, at 55080 pieces, according to the actual one at 60630, and if the concealed looms were also used, at 72480 pieces. 3/10. 27. 26. 26. 30. 900. 739. 755 At Sjendercona, under 26 day month anno passato, persons together pykars, namely: komdeel Tackoen . . . . . 2/5. 66. 49. 48 Roggoedegs Packier ½ 15. 19. 16 Tannoeckie Tackoer 3/30. 27. 22. 25. Gongazam 3/10. 27. 24. 24. - - Horrie Gossaal 17/10. 21. 58. 38. oldiet Tachoen 3/5. 18. 19. 19. Siddoekoln 3. 90. 77. 70. - Toegeen Poldaan 2½. 75. 57. 60. - Kelleram naal 57/10. 51. 38. 38. Gouwrong dot 5½. 45. 45. 41. 5½. 45. 40. 40. Gobot oon Serkaan slagoen 2/5. 24. 25. 27. Bogierooldas 2/5. 24. 19. 29. Moetizam Potdaar 3/5. 24. 21. 21. ok niet sjon Jellie 5. 30. 20. 22. Tielok Sjoudzie ½. 45. 28. 30. 17554. 49. 50. Sietoe Sercaar Tielok 3/10. 27. 58. 23. 9/10. 27. 22. 20. Loekutsjern Sjoudzie 53. 40. 35. 35. Pagematdas Sam Serkaar 5. 30. 29. 29 nittij kohn 3/5. 18. 15. 1/5. Gonnees Soldaan /5. 18. 10. 12 Iagernaat boiragie 15. 10. 12 Foegie Barrie 7/30. 17. 8. 9 Boiragiedas kornie and 1 sircar for the provision of 20000 pieces of various linens for anno passato and 25000 for this year on account of the Honorable English Company, to wit: how many pieces each of the same per day per month is imposed to deliver and how many looms have been ceded to him for that purpose. July passato Looms Etcetera, showing the distribution among 40 pykars 1534. 4196. 250 - - - - - . 350. 350. 50 Carried forward to be transferred - 302 12 - Per transport At kerpai under 9 pykars, namely: Sorbisson Peharie - . . . 7½. 225. 180. 205. 3. 90. 72. 70 kerparan Telie 1. 30. 24. 40. pansjoedeth 1. 30. 24. 25. Sittaram Paal 3. 90. 72. 70. soen der mali 2. 60. 48. 46. manik mondel 2. 60. 48. 50 Baboeram potdaar 1. 30. 24. 25 kissie saal 54 57½. 42. 40. 22¼ 65½ 534575. — Gokuldas At Radenegger under 2 pykars, namely: 7 Poegel Sjoudzie - - . 2. 60. 48. 46. 1. 30. 22. 25. 3. 90. 70. 71. moeteram dath At Gataal under the pykar 3/3. 100. 80. 60. Doeckieram doban At ordeizaalspoor, Balie, and Daanghons under the pykar 1 - . 1/15. 28. 23. 23. Sorbisjob Sackoer At Ramsiebompoer and Hasiepoer under the pykar 2. 60. 48. 50. Hienanone Sjoudrie At nara sjauh or Sammaat under the sircar or gomasta, 5. 150. 150. 231. being an English servant Total. 6660. 1595. 1644. 1765. add the increase at 1/16 on the quota of the pieces of anno passato which each pykar for this year above the same for delivery 151 is imposed, together on the whole . . . 20.192. 623:32. 1747 Sum for this year per diem 87, 5760, per month 2659 1/32 pieces, is per annum or in the twelve months 31429 5/8 pieces. 30. 900. 739. 255 59 862 The funds sent to us by Your Honour for the linen collection for this year having been received here, we have summoned the dallals and weavers to us to make the advances, whereupon the weavers answered that they did not know what they should do with our money, since they were not in a position to satisfy the advances already received from the English by delivery of cloths in an entire year, but that they had served us for a long time past, and were still inclined to do so. That Mr. Better and Raada Mohen Bosaak had arrived at Doerhatta, an English place, who had summoned all the asamis, dallals, and weavers from the surrounding weaving places to come to them, and forbade them to Translate Bengali arzi written by the gomastas and dallals of Deniachali, Sterriapaal, etcetera, to the Honorable Mr. Johannes Mattheus Ross of this content: within F
Dutch transcription
864 hirpan Radaneggen martia Samder der soen Ranne Basaar en oedrig Cons.. . . . . . . . . - - 253. 250. 50 Gataal niemtella monohon Poar en Goepitnaal Poer . 60. 100. 25 oedeizaaspoer, Balie in duang kons - - - - - - 50. 50. 10 Hasiepoen en Ramsiebonpoer - - 50. 60. 10. kolmissoor .. . . . . . . 15. Teldweef getouwen 1897. 2021. 30. Nota s. Bij voorschr: tweden opneem den Engelse hebben dewevers hen onder dezelve 61. getouwen getoont welke gebrooken dus onbruikbaar waren. 2. dezelve hebben dat ook nog van dit getal onverdeelt en ten waarle 75 stux gehouden welke hunne looft gomasto m tussen gesru„ 3. deze getouwen zijn eenlijk voor goederen volgens de Europase sorteering zijnde er buiten deze nog circa 509. voor mammenies en anderen bazaars goet _o 4. De meeste weverstern dezen arrang nog buiten dien een ander ambagt oeffenende zo is de alzoude in tegenswoordige algemeene calculatie op 2½ P„s s:' maands of 31 P„s pergarnuu voorieden getouw, dus zoude ze arreng in een Jaar kunnen procudeeren volgens den Engelsen opneem de gebroken getouwen en afgereekent op 55080 P„s vol „gens den wezentlijken op 60630. en als de verhole getouwe mede gebruikt wien den op 72480 Ps 3/10. 27. 26. 26. 30. 900. 739. 755 Te Sjendercona, onder 26 . . . dag md: A:o P: O' s:r Iieden 't zamen Pijkaars als komdeel Tackoen. . . . . 2 /5. 66. 49. 48 Roggoedegs Packier ½ 15. 19: 16 Tannoeckie Tackoer 3/30. 27. 22: 25. Gongazam 3/10. 27. 24 24. - - Horrie Gossaal 17/10 21. 58. 38. oldiet Tachoen 3/5 18. 19. 19. Siddoekoln 3. 90. 77. 70. - Toegeen Poldaan 2½ 75. 57. 60. - Kelleram naal 57/10. 51. 38. 38. Gouwrong dot 5½. 45. 45. 41. 5½. 45. 40. 40. Gobot oon Serkaan slagoen 2/5 24. 25. 27. Bogierooldas 2/5 24. 19. 29. Moetizam Potdaar 3/5 24. 21. 21. ok niet sjon Jellie 5. 30. 20. 22. Tielok Sjoudzie ½ 45. 28. 30. 17554. 49. 50. Sietoe Sercaar _o Tielok„ 3/10. 27. 58. 23. 9/10 27. 22. 20. Loekutsjern, Sjoudzie 53. 40. 35. 35. Pagematdas Sam Serkaar 5: 30. 29. 29 nittij kohn 3/5 18. 15. 1/5. Gonnees Soldaan /5. 18. 10. 12 Iagernaat boiragie 15: 10:12 Foegie Barrie 7/30. 17. 8. 9 Boiragiedas kornie en 1. serkaar ten besorging van 20000 P„s diverse lijwaten voor Ao P„o en 25000 voor dezen Jaare voor Reekening van de Ede¬ „le Engelse kompagnie gedaan, tewe „ten: hoeveel stucken ieder der zelve P„ dagen Per maand te leveren opgelegd is en hoeveel getouwen hem daar toe afgestaan zijn. Iuls: P„o Getouwe Eett„a v= Aan tooning van de verdeling onder 40. pijkaars 1534. 4196. 250 - - - - - . 350. 350. 50 Doorvoortdragt d die Transportteere. -. 302 12 - P„r Transport Te kerpai onder 9 Pijk„s als Sorbisson Peharie. - . . . 7½. 225. 180. 205. 3. 90. 72. 70 kerparan Telie 1. 30. 24: 40. pansjoedeth 1. 30. 24. 25. Sittaram Paal 3. 90. 72. 70. soen der mali 2. 60. 48. 46. manik mondel 2. 60. 48. 50 Baboeram, potdaar 1. 30. 24. 25 kissie saal 54 57½. 42. 40. 22¼4 65/½ 534575. — Gokuldas se Radenegger onder 2 Pijkaars als 7 Poegel Sjoudzie - - . 2. 60. 48. 46. 1: 30. 22. 25. 3. 90. 70. 71. moeteram dath . Te Gataal onder den Pijk 3 /3. 100. 80. 60. Doeckieram doban - Te ordeizaalspoor Balie, en Daanghons onder den Pijkaar 1 - . 1/15. 28. 23. 23. Sorbisjob Sackoer — Se Ramsiebompoer en Hasiepoer onder den pijkaan 2. 60. 48. 50. Hienanone Sjoudrie ƒ Te nara sjauh of Sammaat onder den sercaan of gomasta 5. 150. 150. 231. zijnde een Engelse bediende Told . 6660. 1595 ƒ. 1644. 1765. addeere de verhooging a 1/16. op den taak den stucken van A:o P„o welke iedern pijkaar voor dezen Jare Boven dezelve ten leve 151 „ring opgelegd is 't zamen op 't geheel. . . 20.192. 623:32. 1747 Somma voor dit Iaars P„m daag 87 5760., 's maan d„s 2659: 1/32 P„s is paij annuu of inde twaalf maanden 31429 5/8 P„s 30. 900. 739. 255 59 862 De door UwE ons tot den Lijnwaat inzaam voor deese Jare toegesondene gelden alhier ont¬ vangen sijnde, hebben wij de Dallaals en wevers om de voor uit verstrekking te doen, bij onslaten ontbieden, waar op de weders antwoorden, van niet te weten wat sijl: met onse penningen souden doen, vermits sijl: niet in staat waa¬ ren aan de bereeds van de Engelsche ontfangene voor uit verstrekking door Leverantie van Kleeden in een geheel Jaar te voldoen, dog, dat sijl: van overlang ons gediend hadden, en als nog daar toe genegen waren. Dat de Heer Better, en Raada Mohen Bo„ saakte Doerhatta, een engelsche plaats g'arriveert waren, dewelke alle de Azamies Dallaals en wevers uit de omleggende weefplaatsen bij hun hadden laaten koomen, en haarl:n verboden om Translaat Bengaalsche Arziek geschreven door de Gomastos en Pallaals van Deniachali, Ster riapaal etc„a Aan den E: Heer Ioh„s Matt„s Rofs van deesen inhoud binnen F
English
866 to weave for no one else but for the English Company within the time of three months, and that they had been forced to execute a bond to that effect. That Raada Bossaak thereafter went to the villages of Mora, Koinkalla, and Tai-negger, where he likewise made the Azamies sign a similar paper. Herewith they ended their discourse, refusing to accept the advance. This being what we have to communicate to Your Honour from the aurangs; how would it be possible for us in this manner to make progress in the collection of cloths? We have in vain urged the Azamies to obtain, for greater security, in writing signed by them, all that was said by them hereinbefore, whereupon they submitted as their excuse that they are inhabitants or subjects of the English and did not dare to execute such a paper. Which is the present state of the Aurangs; if all these obstacles were cleared out of the way, we would see a chance of making progress in the linen trade. The monies advanced to the weavers in March, they attempt, if such mistreatment is not stopped, to return. /signed/, Rettie Kantekor, Ramnizie Bramannie, Ramkissor Bramannie, Poergoeram Bramannie, Ram sonton, Ram Lotjen, Bramannie Pitaabnarain Bramannie, Horrie Narain Coer, oederam dee, Ramsonder Bramannie, Kissentjern Laha, Gourie Kantoe Bramannie, Niederam Mitter, Konjoe B'herriekga, Kornamaijwaij, Kirparam Raaij, Gourietjern, Ghoer, all gomastos, Ramsonder Bhor, Jeggete Narain Bramannie soegdeepseem, Ram Gopaal Nendie, Pertaal Narain Bhoor, Gopaal Tjern Laha, and Bharettjern Laha, Dallaals. /at the bottom was written/ according to the statement of the native Samram, translated with the help of the Moorish language by /was signed/ P: V: d Sluijs Agrees H penn Ap: E Ej Clercq. 867 houses The weavers of silk fabrics, having come to us, related how the English Company caused all raw silk to be bought up by their gomastas, after which they were forced to take over that material again from the gomastas. That the repeatedly mentioned English Company currently kept one hundred twenty-five preparers of silk in their service, and according to the weight of the goods weighed out a certain weight of silk to the weavers. That Mr. Godin, who had established a lodge in the village of Daman, collected the remaining silk from the Azamies, which was the reason that they, weavers, could not obtain silk for the manufacture of those fabrics, and if the said weavers came to market with ready cash, they were forced to concede a higher price to the pykaars than that for which the same had been purchased by the said pykaars, before they could obtain anything. That the weavers had offered the pykaars an advance of a Laca above the purchase price and were also obliged to pay it or else see trade obstructed; how would it be possible for them to manufacture those goods for the Dutch Company if they were not accommodated in that respect? /signed/ Pitera in Koend. Attaram koend, Molloktjend. Attara Siel, onkoerdedt, Rauitje antjend Kirparam rekgier /at the bottom was written/ according to the statement of the native Sauran translated with the help of the Moorish language by /signed/ P: V: d: Sluir. Agrees Jn s Tholf Clercq Translation of a Bengali declaration executed before our gomastas by the weavers of silk fabrics from Segra of this tenor: silk Examined. 869 At the requisition of the Dutch Company we declare that we have received from the same, for the provision of linen, Potton or earnest money, as also from that of the English; and that everything we are able to manufacture is taken away by the servants of the latter, which even happens when they learn that we are busy weaving goods for the Dutch, which then is the Translation of a private attestation granted in Bengali by four weavers Ramnaet De Leshen, Paal, Ram Kond Nagan Nendie Sobaram Dos and Remdeeb Daes residing under the District of Herriapael reason that we are not able to work for them, signed by the abovementioned persons /at the bottom was written/ Translated according to Gopinael Raeij's interpretation by /was signed/ Jacob Eilbracht Agrees Bo W:l E:Clercq: Examined 870 F Janze Translation of an original Bengali missive written and signed by Mr. Bathoe and stamped with the English Company's seal to the Daroga of the Market S'Jandeeuw situated in the Village of Koinkilla dated 1174 or according to our reckoning 22 May 1767. and received here the 28th of June of this year, of this tenor. You shall offer all the yarn that is brought for sale to the market to the weavers who have received money in advance for sorting out, after which you shall deliver the remainder to the Jogies and Jolas /weavers who make the coarse goods/, being mindful not to let the same be sold to any of the Pykaars, and whoever does not observe these orders shall be severely punished for it, while you shall make this order known to everyone by the beating of the tom-tom and at the same time take care that not the least violence is done to the azamies and weavers /at the bottom was written/ according to the statement of the native Samram, translated by /was signed/ P: Vd:n Sluijs. Agrees fr: Thott G Clerq
Dutch transcription
866 binnen de tyd van drie maanden voor niemand an ders, als voor de Engelsche Comp„e te sullen weven, en dat sijl: genoodsaakt waaren geworden daar van verband-schrift te passeeren. Dat Raada Bossaak hier na, sig in de dorp Mora, Koinkalla, en Tai-negger, begaf; alwaar hy de Azamies insgelijks een diergelyk papier deed tekenen. hier mede zijl: hun gesprekeindige de, weigerde de vooruitverstrekking te accepteeren Dit het geene sijnde, wat wi UWE: uit de arrengs hebben te bedeelen; hoe soude het ons op deese wijze mogelijk sijn den inzaam van kleeden voortgang te doen nemen, wij hebben te vergeefs bij de Azamies aangehouden om al het geen, wat hier vooren door hun gesegd is ter meerder Securiteit ingeschrift door haar l: om dertekend, te erlangen, waar op Sijl: tot hun verschooning inbragte van inwoonderen of onder daanen der Engelsche sijn, en sig niet onderstor„ den een diergelijk papier te passeeren. 't welk den tegenwoordigen staat van de Arrengs is, bij aldien alle deese hinderpaalen uit de weg geruim wierden, souden wij kans zien den Lijnwaat handel voortgang te doen nemen. De aan de wevers in Maart vooruit verstrekte penn: tragten sijl:, bij aldien diergelijke mis= handelinge niet te keer gegaan worden, weder te geven. /s get„d/, Rettie Kantekor, Ramnizie Bramannie, Ramkissor Bramannie, Poer goeram Bramannie, Ram sonton, Ram Lotjen, Bramannie Pitaabnarain Bra„ mannie, Horrie Narain Coer, oederam dee, Rams onder Bramannie, Kissentjern Laha¬ Gourie Kantoe Bramannie, Niederam Mitter, Konjoe B'herriekga, Kornamaijwaij„ Kirparam Raaij, Gourietjern, Ghoer, alle gomastos, Ramsonder Bhor, Jeggete Na rain Bramannie soegdeepseem, Ram Gopaal Nendie, Pertaal Narain Bhoor, Gopaal Tjern Laha, en Bharettjern Laha„ Dallaals. /:onderstond/: volgens opgave van den Jnlander Samram, met behulp van de Moorsche taal overgeset door /: was geteekend// P: V: d Sluijs Accordeert H penn Ap: E Ej Clercq. 867 „C„ huijsen De wevers der zijde stoffen by ons gekomen zynde, vertoorden, hoe de Engelsche comp alle ruwe zide door hunne gomastas lieten opkoo pen, waerna zylieden genoodzaeken wierden, die stof van de gema¬ stor weder over te nemen Dat meermelde Engelsche Compe tans honderd vijf en twin tig bereiders der zijde, tot hun dienst aenhielden, en na mate der zwaarte van het goed de wevers een zeker gewigt zijde toewogen. Dat de Heer Godin, welke in het Dorp Daman, een loge had opge regt, de overige vert der zijde van de Azamies inzamelde, het welk de reeden was, dat zy weevers geen Translaat Bengaalsche Verklaring gepasseert voor onse geneaster door de wevers der zyde stoffen uit Segra van dezen inhoud zyde Gecollt. zijde tot het aenmaken van die stoffen konde bekomen, en by al diensgem wevers met contante pen ningen ter markt quamen waren zylieden genoodzaekt, de puykaers een hogere prijs, dan waervoor de zelve door gem payraers was inge kogt, toetestaen, voor en al eer zy iets konde bekomen Dat de wevers de paijkaers een opslag van Laca boven den inkoops prijs hadden gebooden en ook verpligt waren te betaalen of zo niet den handel gestremd te zien, hoe zoude het huul moge lyk zijn voor de hollandsche Comp van die goederen aentemaken by aldien zyl: daeromtrent niet te gemoet gekoomen werden /:getekend:/ Pitera in Koend. Atta ram koend, Molloktjend. Attara Siel, onkoerdedt, Rauitje antjend Kirparam rekgier /:onderstond volgens opgave van den inlander Sauran met behulp van de Moorre taal over gezet door /:getekend:/ P: V: d: Sluir. Accordeert Jn s Tholf Clercq 869 Ter Requisitie van de Hollandsche Compe: verklaaren wij, dat we van de¬ „zelve ter bezorging van Lijnwaat, Pot„ „ton of handgeld hebben Ontfangen, zoo ook van die der Engelsche; en dat al wat wij in staat zijn aen te mae¬ „ken door de bedienden der laastgem: word weggenoomen dat zelvs geschied, wanneer zij verneemen dat wij bezig zijn, met het Weeven van goed voor de Hollanders, het welk dan de Translaat van Een in het Bengaalsch verleende Onderhandsche Attestatie door vier Weevers Ram¬ „naet De Leshen, Paal, Ram Kond Nagan Nen¬ die Sobaram Dos en Remdeeb Daes thuishoo„ rende onder het District Herriapael reeden I reeden is dat wij niet in staat zijn voor hem te werken, getekend door de boven¬ „gem: Persoonen /:onder stond:/ Volgens Gopinael Raeijs Vertolking Overgezet door /: was getekend:/ Jacob Eilbracht Accordeert Bo W„:l E:Clercq: Coll: 870 F Janze Translaat Bengaalsche Origineele Missive geschree„ „ven getekend door der Heer Bathoe en met het En¬ „gels Compagnies zegul bestempel aen den Daro¬ ga van de Markt S'Jandeeuw geleegen in het Dorp Koin¬ „killa gedateerd 1174 ofte na onze tijd rekening 22 Meij 1767. en alhier ont„ „fangen den 28:e Junij dezes Jaers van deezen Inhoud. UwE, zal al het gaaren dat op des¬ selvs markt ter verkoop werd gebragt¬ aen de Weevers welke geld op hand hebben Ontfangen ter uitzoeking aen„ bieden waer nae Uwe het Overschot, aen de Jogies en Jolas /:Wevers Wel¬ ke de groove goederen aenmaaken:/ HI. afstaan, verdagt zijnde van het zelve aen geen der Paijkaars te laaten ver„ koopen, en al die geene welke deeze Ordres niet Observeerd, zal daer voor strengelijk werden gestraft, terwijl uwe dit bevel aen ieder een onder het slaan van Tantam zal doen bekend maeken en teffens zorge draegen dat de aza„ mies en weevers geen de minste ge¬ „weld worde aengedaen /:onder stond/ volgens Opgave van den Inlander Samram, Getranslateerd door /: was geteekend:/ P: Vd:n Sluijs. Accordeert fr: Thott G Clerq
English
871 Coll: J: G. C. Guierin J On 11 June, Mr. Bitter having arrived here, the said gentleman asked the native writer named Ramdullaal Milter the following day, early in the morning, how many pieces of firtij linens were ready, to which he, the writer, replied 250 pieces. The said gentleman, hearing this, said to that writer that when I was in Doherhatta you wrote that there were already 500 pieces, and now you say that there are no more than 250 pieces. Whereupon he ordered him to give an account of the number delivered inward, how many had been appraised, and finally how many pieces there were, which paper was not ready, but the said gentleman, knowing that there were very few pieces of firtij, in his haste caused the writer to be given twenty strokes of the rattan. After which he ordered the gomasta Birsjockis Translation of the Bengali description of the Arrengs Gierpaij of this content sor 872 Sorchan, to gather together all the linens that were in the factory, as he desired to see the same, which then took place, and the linens that were still in the hands of the washers were also shown to his Honour. This having been done, he further asked the gomastas how many firtij had been made ready since the departure of Mr. Houdt, and where that cloth had ended up. Hearing this, they answered that gentleman that they, the gomastas, had taken a deduction of one rupee per piece from the pykars, and had returned 500 pieces of firtij to them. That gentleman, having heard this, ordered the gomastas to bring that money to him, which they soon put into effect and brought those moneys to him. After which he ordered the linens that were in the factory to be prepared for sorting, and for the fulfillment thereof, that gentleman placed peons over them, just as they, the gomastas, also began sorting. Subsequently he said to the pykars that they would be required to deliver 42500 pieces of linen, to which the pykars replied that if no one bought any pieces, they would then offer all the linens that were made ready there to him. Hearing this, he answered them that he knew nothing of that, but that he was demanding the petitioned 42500 pieces from them without fail, upon which they would consider to give an answer thereto after that date, which continued for four consecutive days. The orders of that gentleman regarding the sorting of linens were carried out, and when those goods were sorted, he was informed that there was no auwel, very little dom, but not much else than ceem, tjarum, and panjom had come out of those linens. To this he replied being aware that in Calcutta they sorted the three last-mentioned 873 sorts somewhat strictly, but now I perceive quite the contrary, while demonstrating that they had seen this cloth with their own eyes and had made those five sorts from it, but that the cloth had turned out very light. That the following day the samples of the linens were brought out before the break of dawn, and having shown the same to the pykars, he ordered them to deliver linens according to that sample. The pykars replied to this that such could not possibly be done unless they obtained a price increase. To this, that gentleman asked how much advance they desired, and received the answer of 2 rupees per piece, which the said gentleman also granted, on this condition to deliver linens according to the said sample. After which the said gentleman said to the gomastas that he would review all the linens that they had sorted, which being seen by him, he found the same very coarse, and had all the pykars, every one of them, greeted with a stroke of the rattan or ten. Subsequently he summoned Gourie Dallaal to him, saying that the soesies that were manufactured by him in the year 1765 had turned out very well, and who had dismissed him, Gourie, from service. The dallaal answered that he had only had a small quantity manufactured, but that at present the demand for those goods was very large, and that he had very few brothers and nephews, wherefore he could not fulfill such a significant demand for that cloth. This being heard by him, he ordered the dallaal that he was to manufacture 3000 pieces of this kind of cloth, of which linen he handed the dallaal the sample, to which the dallaal answered the said gentleman that he could not accept this without an advance in price, asking him which in e
Dutch transcription
871 Coll: J: G. C. Guierin J Den 11 Junij de heer Bitter alhier g'arriveerd zijnde vroeg gem: Heer 'Sdaags daar ^ aan den Jnlands schrijver gen:d Ramdullaal Milter, hoe veel stukken Lijnwaaten firtij er in gereedheid waaren waar op hij schrijver repliceerde van 250 p„s gem: Heer dit hoo„ rende, Zeide tegen dien schrijver, dat als wanneer ik in Doherhatta waar heeft Uw, geschreeven dater bereets, 500 stukken waaren, thans zegd. uw dat er niet meer zijn dan 250 sp„s. Waar op hij hem ordonneerde van op te geven; het getal der binnen geleverde, hoe veel er gepriseerd en laatstelijk hoe veel stukken er waaren, welk papier niet in gereedheid was, dog gem: Heer wetende, dat er zeer weinig stukken firtij waaren, heeft hij in dies haastigheid den schrij„ „ver twintig Rotting slaagen doen geeven Waar na hij de Gomasta Birsjockis, Translaat Bengaalsche bescrijving der Arrengs Gier¬ paij van dezen inhoud sor 872 Sorchan, beval, van alle de Lynwaaten welke in de Loge waaren bij een te verzamelen, ten einde hij dezelve begeerde te zien, 't welk dan gevolgnam, en de Lijnwaaten welke nog in hande der Wassers waren wierden ook aan zijn E: vertoond. Dit geschied zijnde vroeg hij al verder aan de Gomastas, hoe veel firtij er seedert het vertrek van de Heer Houdt in gereed¬ heid waren geraakt, en waar dat goed beland was, dit hoorende gaven, Zijl: dien heer tot antwoord, dat zij gomastas een ropij dharraad /: afslag:/ p„r stuk van de Paijkaar hadden genomen, en hunl: weder 500: stukken firtij, te rug gegeven dien Heer dit gehoord hebben beval hij de gomastas, dat geld bij hem te brengen, gelijk zijl: zulx wel haast in 't werk stelden en brag „ten die penningen tot hem. Waarna hij ordonneerde van de Lijnwaa¬ ten, welke in de Loge waaren ter sorteering te bereiden, en tot nakoming van het welke, dien Heer, pions op henl: stelde ge„ lijk zij gomastas ook met sorteeren begonnen zijn. vervolgens zeide hij tegens de paij„ „kaars, dat zijl: gehouden zoude wezen 42500 stukken Lijnwaat te leveren waar„ op zij Paijkaars antwoorde, dat bij al„ dien en niemand eenig stuk inkogt dat zij als dan alle de Lijnwaaten welke aldaar gereed raakte aan hem zoude op of„ „feren, dit hoorende antwoorde hunl: van daar niet af te weeten, maar dat hij ui„ „terlijk de gepititioneerde 42500 stukken van hun quam te vorderen, en waarop zijl: zig zoude bedenken, om na dato ant¬ daar woord ^ op te geven het welk Vier daagen agter een aangehouden heeft. D'ordres van dien Heer omtrent het sorteeren van Lijnwaaten zijn vol„ bragt, gelijk die goederen ook gezorteerd we„ „zende wierd hij verwittigd, dat er geen auwel was, Dom zeer weinig, maar niet veel anders, als Ceem Tjarum en Panjom, uijt die Lijnwaaten waaren gevallen, Hier op antwoorde van bewust te zijn dat ze in Kalkatta de drie laatstgenoemde ver soorten 873 soorten wat hard sorteerde, maar thans verneem ik heel ter Contrarie, onder vertooning dat Zijl: dit goed met eigen Ooger hadden gezien en daar van die vijf soor¬ „ten hadden gemaakt, dog dat het goed zeer ligt was uitgevallen. Dat 's anderen daags de Monsters der Lijnwaaten, wierden uitgehaald voor 't aanbreeken der Morgenstond, en dezelve de paijkaars vertoond hebbende, beval hij hunl: om na dat monster Lijnwaaten, te zullen moeten leveren, de paijkaars ant„ woorden daar op, dat zulx Onmoogelijk konde geschieden zonder dat zij een prijs„ „hooging optineerden, hier op vroeg dien Heer hoe veel opslag zij dan verlangde tot antwoord kreeg van 2 ropijen p=r stuk, het welk gem: Heer ook toestond, onder deze Conditie om volgens het gezeg„ „de Monster, Lijnwaaten te leveren, Waar na gem: Heer aan de gomas¬ tas Leide, van alle de Lijnwaaten welke zij gesorteerd hadden te zullen overzien, welke door hem gezien wezende bevond hij dezelve zeer grof, en liet af de paijkaars een ieder van hun, met een rotting slag of toen begroeten vervolgens liet hij Gourie Dallaal bij hem ontbieden, zeggende dat de Soesjes welke door hem in A=o 1765. waaren aangemaakt zeer goed waren uitgeval, „len, wie of hem Gourie dan uit dienst had gezet, den dallaal antwoorde dat hij slegts maar een weinig had laaten vervaardigen, dog dat thans den Edsch dier goederen heel groot was, en dat hij zeer weinig broeders en neeven had, waa„ „rom hij aan zulk een importanten Eisch van dat goed niet konde voldoen dit door hem; gehoord wezende, beval hij den dallaal, dat hij 3000 p=s van dit soort van goed, zoude hebben aan te maa„ „ken van welk Lijnwaat hij den dal„ „laal het monster ter hand stelde, wel„ ke dalle gem: Heer Antwoorde dat hij zulx niet konde aanneemen zonder opslag van prijs, hem vragende welken in e
English
in how much such an increase would then consist, after which the dallaal answered 2 ropijen per piece, which he, Bitter, immediately permitted. These linens were at 8 rs per piece, but now they have risen up to 18. The year before, 18000 pieces of fine linens were produced, but Rhaada Mohenbossaak has obligated the Baijkaars through written bonds to deliver 25000 pieces these years. Mr. Bitter, having arrived here, initially did not want to take any salami, that is a gift upon sighting, from either the paijkaars or Dallaals, but later demanded such from them. After this, that gentleman dismissed the old or previous gomasta Biersjoe kissor from service, and having confirmed Moeter Mhohenbassaak, the aforementioned Moeter departed from here on 31 June, and sold 160 pieces of linen with 3½ ropij per piece advance to sobisseer Paharia, along with another 270 pieces of that kind of chintz which he had ordered from Caloatta. Rada Mohen Bossaak also took written bonds from the Paijkaars and Dallaals in order that they would deliver the 25000 pieces of linen on the appointed times. There are already 466 pieces of firtij ready, which were sold by him with 3½ rs advance to Gourie dallaal. Finally, he, Rada Mohenbossaak, did not depart from here until 6 July. The Naib Gomasta Sedjsinenden bossaak was here in Gerpaij on 15 July, while the gomastas of the paijkaars, Gokuldas and Sondermal, had some linens brought into the Lodge there. But finding the linens too light, he had those people given gherdannies, or blows to the neck, and subsequently had the hands of the Gomasta of the Paijkaar Gokuldas tied together, and ordered the gomasta of Dondermal to rub his nose over the ground for the distance of 2½ Cobidos. And finding the linens of sobisseer Paharie also very poor, he ordered some of his servants to make him stand upright at a certain distance. Whereupon he, sobisseer Paharie, said to that Naib gomasta that the weavers were present and that it was not his fault. This having been heard by him, the Naib, he ordered the weavers to have those linens tied around their necks, to beat them, and to take good linens from them and bring them to him. The aforementioned Sobisseer Paharie went to the weavers, tied the linens around their necks, and beat them, after which they, the weavers, bought a piece of sound linen with their ready cash and handed it over to him, Paharie, which he also accepted from the weavers and brought into the Lodge. With this, we have described the condition of the Arreng in detail. Trade is halted, no linens are coming in, the prices are high, and in comparison with the previous year, the goods are now much worse, and at the same time, their prices had risen by 2½ to 3 rops per piece, and we can still obtain no clothes. Was signed: Jeggernaatboos, Sikaram seen, Bindabon Porramaniek, Tilokramdeth, Rada kisna mitter, Gopinaat bramannie, Rambotter bramannie, Ramgopaal bramannie, Gopie kisna bideth, Fjuijtens, Jern porramaniek, Ramsonkerad Jaarje, Ramkissna kaporie, Tjender seeger tjettopadeh, Rougramboos, and Dattaramsiel. Underneath stood: Translated by, was signed: P.n Van der Sluijs. In the presence of E. G. Clercq. Agrees, F.r C.s Kuijsen. We have had the paykaars at Ghirpaij summoned three days in succession, who finally turned up on 12 July. Mr. Ross asked them whether they had not in earlier times worked for all three Companies, and why they now did not want to accept his business? Whereupon they, the Paijkaars, answered His Honour that His Honour's words were indeed true, but that currently the violence, the tyranny, and the improprieties of the English Company, namely to get the goods ready at their appointed time, causes us trouble enough to comply with that. Whereupon Mr. Ross rejoined what means he should devise to make His Honour's affairs make headway? To this they served as an answer, that they were bound first to conform to the English gentlemen. Translation continuation of the Bengali description of the Arreng Gherpaij.
Dutch transcription
874 in hoe veel zulk een verhooging dan wel zoude bestaan, waarna den dallaalant„ woorde van 2 ropijen p=r stuk het welk hij Bitter ten eersten toestond: Deze Lijnwaaten, waaren op 8 r=s tp=s dog thans zijn dezelve tot op 18: „ gestee„ „gen. Het jaar te vooren wierden er 18000 stukken fijne Lijnwaaten aan„ gemaakt dog Rhaada Mohenbossaak, heeft de Baijkaars opgelegt door ver¬ band schiften, deze Jaaren 25000 p=s te leeveren. De Heer Bitter alhier g'arriveerd zijnde heeft in d' eerste instantie zo van de paijkaars of Dallaals, geen /:slea mie /:zigt gift:) wille neemen dog na derhand zulx van hunl: gevorderd. Hier na heeft dien Heer d'oude of voorige gomasta Biersjoe kissor uit dienst gezet, en Moeter Mhohenbassaak bevestigthebbende, is gem: Moeter den 31 Junij van hier vertrokken, en heeft 160 stukken Lijnwaat met 3½ ropij p=r stuk advans aan sobisseer Paharia benevens nog 270 p=s dier soort van zyn„ „ten welk hij van Caloatta ontbooden hadde verkogt. Ook heeft Rada Mohen Bossaak verband schriften van de Paijkaars en Dallaals genomen ten einde zij lie„ „den de 25000 stukken Lijnwaat, op de bepaalde tijden, zoude binnen leveren; daar zijn bereed 466 ps firtij in gereedheid welke door hem met 3½ r=s advans aan Gourie dallaal zijn verkocht, eindelijk begaf hij Rada Mohenbossaak zig op den 6 Juli eerst van hier Den Naib Gomasta Sedjsinenden bos„ „saak bevond zig den 15e Juli hier in Ger„ paij, terwijl de gomastas der paijkaars, Gokuldasen sondermal eenige Lijnwaa¬ „ten in de Loge aldaar lieten aanbrengen, dog de Lijnwaaten te ligt bevindende, deed hij die lieden /:gherdannies:/ of Nekslaagen:/ toebrengen, en vervolgens de handen der Gomasta van den Paij„ 160 kaar 875 kaar Gokuldas bij een binden, en beval den gomasta van Dondermal om dies neus ter lengte van 2½ Cobidos over de grond te vrijven en de Lijnwaaten van sobis¬ seer Paharie ook zeer schraal bevindende, beval hij aan enige zijner bediendens, om hem op zeekere distantie te doen over end staan, waar op hij sobisseer Paharie tegen dien Naib gomasta zeide dat de wevers present waaren, en dat het zijn schuld niet en was, dit door hem Naib gehoord wezende beval hij van die Lijnwaaten de wevers om hunne halsen te binden haar te slaan, en goede zijn¬ „waaten van hunl: te neemen, en bij hem te brengen, gem: Sobisseer Paharie begaf zig nade wevers, en boed hunl: de Lynwaaten om de hals en sloeg haar, waar na zij wevers een stuk deugdzaam Lijnwaat voor hun geree¬ de penn: opkogten, en hem Paharie ter hand stelde, en het welk hij ook van de wevers aannam en het zelve in de Loge bragt. Hier mede hebben wij de gesteld,„ der Arreng,en omstandig beschreeven, den Handel is gestaakt daar komen geen Lijnwaaten in, de prijsen zijn hoog, en in vergelij¬ king van 't voorige Jaar zijn de goederen thans veel slegter, teffens, dat dezelve 2½ a 3 rops p„r p„s in prijs waaren op ge„ „slaagen; en kunnen als nog geen kleeden bekomen /:was get:/ Jeggernaatboos, n Sikaram seen, Bindabon Porrama„ niek, Tilokramdeth, Rada kisna mitter, Gopinaat bramannie, Ram„ botter bramannie, Ramgopaal bra„ „mannie Gopie kisna bideth, Fjuijtens,, Jern porramaniek, Ramsonkerad Jaarje, Ramkissna kaporie, Tjender seeger tjettopadeh, Rougramboos, en Dattaramsiel. /:onderstond:/ Getransla„ „teert door /was get:/ P=n Van der Sluijs. JB1o Hier p:r E: G:Clercq „heid Accordeert 876 F„r C:s Kuijsen Wij hebben de, paykaars te Ghirpaij drie daagen agter een laaten roepen die einde„ lijk den 12=e Julij zijn koomen opdaagen De heer Ross heeft hunl: gevraagt of ze niet in vroegere tijden voor alle drie Compagnien hadden gewerkt en waarom zij thans het zijne niet wilden aanneemen? waar op zij Paijkaars zijn E: antwoorde, dat zijn E: gezegde wel waar was, dog dat thans het geweld de dwingelandijen en onbehoor¬ „lijkheeden der Engelsche Comp: van Name¬ lijk de goederen op zijn bepaalde tijd in gereedheid te brengen verschaft ons moete genoeg om zulx na te koomen, waar op d' Heer Ross, dupliceerde van wat mid¬ „del te zullen beraamen, om zijn E= affaires schot te doen neemen ? hier op diende zij ten antwoord, van gehouden te weezen d' Heeren Engelsche eerst Con¬ Translaat vervolg Bengaal„ „se beschrijving van de Ar„ „reng Gherpaij form E
English
877 to help meet their needs by form of contract, and whatever might then happen to be left over would fall to our share, whereupon His Honour asked them how many linens they would then deliver, proposing to them at the same time to surrender twenty pieces to the English and 3 pieces or the fourth part of that amount to us, which they Paikars could not promise, saying that His Honour was aware of the hardships they Paikars would have to suffer if the contract made with the English were diminished through their doing. To this Mr. Ross replied that he had heard that approximately one hundred thousand pieces of linens were manufactured in this aurung; if they Paikars surrendered 25,000 of these to the English, a large portion would still remain, and what then would hinder them from undertaking the Company's business? They alleged that all looms had been registered and left to their accountability, so that the English would receive their linens daily according to contract, and that they Paikars did not get back the rejection or waste thereof, declaring at the same time their willingness to sell the linens where they received the highest prices in such a place, which was indeed prevented by superior power and violence, as His Honour would well know. Mr. Ross proposed to them to make such a firm arrangement among themselves, whereby things would go well for them, would make them gain money, and at the same time would advance the Company's trade, which they could safely make known to His Honour in confidence at a certain time, for which His Honour would then employ means, whether here or in Europe, whereupon they Paikars replied that they would 878 Collated: C: Kaijsen let their thoughts dwell on this, in order to impart it further to His Honour. This has already lasted three days in succession, but they have not yet come, although servants have been dispatched up to two times to summon them; they give as an answer to those people that they cannot come because they are in too great a state of trouble. /:was signed:/ Jeggernaatboos, Tilokramdeth, and Saamram. /:below stood:/ translated by /:was signed:/ P=r Van der Sluijs. Mr. Ross asked the Paikars whether they had not in earlier times worked for all three Companies, but what was currently amiss that His Honour's work made no progress this year, and what moved them thereto, whereupon they answered His Honour that this was indeed true, that previously they had worked for all three Companies, but that the looms had never before been counted by anyone, and that with the greatest pleasure they had caused the linens to be made and sold for all three Companies, but that Mr. Houdt, Translation of Bengali declaration signed by the Paikars and weavers from Chandrakona on 22 July and brought here on 28 following. Agrees Hoff W:k ly Clrcq on account of 874 on account of the English Company, had caused all looms to be counted in the year 1763 and left to our accountability, and daily demanded linens pursuant to contract, which still happens in such a manner that it is difficult for us to accomplish their affairs completely; whereupon His Honour proposed to them to deliver twenty pieces to the English and to leave five pieces, or the fourth part of that amount, to us; whereupon they answered that they must first satisfy the English contracts and would allot the remainder to us; whereupon His Honour asked them how many pieces of linen were manufactured beyond the English petition, which His Honour will well know, and that they Paikars should state how many pieces they could then deliver. To this they served as an answer that Mr. Bitter, having arrived here this year, had increased the contracted order to half as much again as in previous years, and made us put this on paper so that this contract would be complied with and the linens would be delivered by us in due time. The injustices and acts of violence that are committed here Your Honour will well have heard, which renders us completely powerless; but if we can prepare any linens beyond the aforementioned contract, Your Honour will certainly receive them, but we cannot yet give Your Honour any security thereof. Hereupon His Honour asked how he was then to be assured whether you will procure linens for me or not; the Paikars answered outright that through the acts of violence, and through their [illegible] with the English
Dutch transcription
877 „form Contract aan hunne benodigtheeden te moeten helpen en wat er als dan mogte koo„ men over te schieten ons te beurd zoude vallen, waar op zijn E: hunl: vroeg hoe veel lijnwaaten zij dan wel zoude leveren Haar teffens proponeerende van twintig stukken aan de Engelsche en 3 p=s of het quart bedraagen daar van aan ons afte¬ „staan dat zij Paijkaars zulx niet konden belooven, dat zijn E: bewust was, de weder¬ „waardigheeden die zij paijkaars moesten ondergaan bij aldien het gemaakte Con¬ tract met d' Engelsche door haarl: toe„ „doen verminderd wierd hier op gaf d' heer Ross antwoord van gehoort te hebben, dat er circa honderd duijzend stukken Lijnwaa¬ ten in deze arreng wierden aangemaakt, bij aldien zij Paijkaars hier van 25000 daar van aan de Engelsche afstonden, dat er als dan nog een groot-gedeelte overig bleef, en wat haarl: dus zoude Einde„ „ren 's Comps affaires aan te vaarden, zij gaven voor, dat alle weestouwen opge„ schreeven, en aan hunne verantwoording overgelaaten, waaren, op dat de Engelsche dagelijks ingevolg Contract haare zijn„ „waaten zoude bekoomen en dat zij Paij„ „kaars de firtij of uitschot daar van niet weder te rug bekwamen hun teffens de„ clareerende van genegen te zyn om de Lijnwaaten alwaar zij de meeste prijsen voor bekwaamen dezelve op zo een plaats te verkoopen 't welk haarl: door overmagt en geweld wel wierd belet en het welk zijn E: wel zoude bekend wezen. De heer Rossproponeerde hun: van dier¬ gelijk een vast overleg onder elkander te maaken, waar door het haarl: wel zoude gaan, geld zoude doen gewinnen en tef„ „fens Compagnies handel voortgang zou„ „de doen neemen, 't welk zijl. op een bepaal, de tijd in vertrouwen aan zijn E: gerust konde bekend maaken, waar toe zijn E: als dan middelen in 't werk zoude stellen, het zij hier dan wel in Europa waar op zij paijkaars antwoorde van schreeven hunne R. 878 Gecollt: C: Kaijsen hunne gedagten hier over te zullen laaten gaan, om zulx nader aan zijn E: te bedeelen, dit heeft bereets drie dagen agter een geduur maar zijl: zijn als nog niet gekoomen of„ schoon er tot twee reizen bediendens om hunl: te roepen afgevaardigd zijn, zij gee„ „ven die lieden tot bescheid van niet te kunnen komen vermits zijl: in een te groote beslommering steeken. /:was get:/ Jeggernaatboos, Tilokramdeth en Saam„ ram. /:onderstond:/ getranslateerd door /: was get:/ P=r Van der Sluijs. Heer Ross heeft aen de Prijsiaars gevraegd, of zij hieden niet in vroegere tijden voor alle drie Compagnien had¬ den gearbeid, dog wat er thans aen ha„ „perde dat zijn E=s Werk dit Jaar geen voortgang nam, en wat haarl: daer toe bewoog, waar op zijl: zijn E antwoorde dat zulx wel waar was, dat zij voor af voor alle drie Compagnien hadden ge¬ werkt, dog dat de Weestouwen van te vooren, nooit door iemand waaren ge¬ teld, en dat zijl: met het grootste plai„ zier de Lijnwaeten voor alle drie Com¬ „pagnien lieten aenmaaken en ver„ kogten dog dat de Heer Houdt van Translaat Bengaalsche Verklaaring getekend door de Paijkaars en Wevers uit Vjan derkona op den 22e Julij en alhier aengebracht den 28:e daar aen. Accordeert Hoff W:k ly Clrcq Weegens 874 wegens de Engelsche Compagnie alle Weestouwen in het Jaar 1763 had laeten tellen en aen onze verantwoording overgelaaten, en dagelijx Ingevolg Con¬ tract Lijnwaeten Invorderde het Welk als nog dusdanig geschied, dat het ons moeielijk valt hunne affaires com„ pleet te verrigten, waer op zijn E haes lieden proponeerde van Twintig Stuk ken aen de Engelsche te leveren en vijff P=s of het quart bedragen van dien aen ons Overtelaaten, Waar op zij lieden antwoorde van Eerst aen de Engelsche Contracten te moeten vol¬ „doen en ons het overige te zullen toe„ „voegen, waer op zijn E. hunl: afvroeg, hoe veel stukken Lijnwaet er boven de Engelsche Petitie wierden aenge„ maakt, het welk zijn E. wel zal be¬ wust weezen, en dat zij Paijkaars zoud den opgeeve, hoe veel stukken zijl: dan wel konde leeveren, hier op diende diende zij in antwoord, dat de Heer Bitter, dit Jaar hier gekoomen zijnde de aenbesteeding tot halfmaal zoo veel als in voorige Jaaren gebragt hadde, en ons zulx op Papier doen stellen, ten einde dit Contract na te koomen, en de Lijnwaaten op zijn tijd door ons zoude werden binnen geleverd, de on¬ billikheeden en geweldenarijen Welke hier worden gepleegt; zal uwE Wel hebben gehoord, het welk ons gansch onvermogend maakt, dog bij aldien wij eenige Lijnwaaten, boven het gem: contract in gereedheid kunnen brengen, zal UwE dezelve gewesselyk te beurt val„ „len dog wij kunnen UwE daer van als nog geen securiteit geeven hier op vroeg zijn E. hoe zig ook als dan te verzee„ „keren of gijl: mij Lijnwaaten zullen bezorgen, Ia niet, de Paijkaars and„ woorde rond uit van door de gewelde¬ narijen, en door hun lieden met de Engelsche
English
contracts entered into, to be unable to deliver linens, whereupon Mr. Ross asked them what means remained regarding the money advanced to their Paikars. Having considered this question, they answered that they would return the same. Mr. Ross answered them to this, saying that if they intended to do so, they would then lose their credit, indeed that even the English Company would no longer place any trust in them, and that according to the funds still remaining with them, they ought to procure linens, and that if they complied with this, they would gain much more honor by it. After all these mutual exchanges of words, the Paikars said that all that his Honor had been pleased to say was indeed true, but that they would do their best to satisfy the money still remaining with them within the time of 2 to 3 months with the delivery of linens, and if they were not entirely able to do so with linens, they would then settle the balance of the account with cash. Mr. Ross answered them to this that they were very unfair in the observation of their duty, and also that the acts of violence and obstructions of the English this year exceeded all the previous ones, which served to their great disadvantage and would increase even more in the future, so that one comes to experience from year to year that, being exposed today to all this damage, you will finally say, will be ruined, and after which the weavers likewise. Whereupon they answered that such was indeed true and that they could not escape their ruin. What shall we say, we are destitute, but trust in God, to Whom we leave everything. Mr. Ross asked them to this why they did not prevent such things, that if you would confirm all the obstructions cited herein with your signatures, we will put measures into effect for that, which will serve for their best, and our affairs will thereby proceed at the same time. The foregoing having been presented to them, they declared frankly that out of fear of the English they were unable to do so. However much his Honor approached them with sweet words and gave them to understand this, they nevertheless would not undertake it. Was signed: Iaggernaat boos, Tikaramseen, Bindabon, Porrumaniek, and Samram. Collated. With the First Clerk. Agrees: Fr. Thott. Gebeesen, 11 July 1768 To the Right Honorable Gentlemen P. H. E. Guerin Collated: Thomas Hoope Representative of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, etc., etc., etc., as Supreme Director and Supreme Governor-General of the entire East India Company; as well as The Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber Middelburg in Zeeland. Right Honorable Gentlemen! The undersigned Fiscal and Commissioners for the dispatch of the return ships Vrouwe Elisabeth and d'Antonetta Conradina, departing at this time, have the honor respectfully to inform your Right Honorable, that Patria. Gebeesen, 11 July 1768 To the Right Honorable Gentlemen Collated: Thomas Hoope Representative of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, etc., etc., etc., as Supreme Director and Supreme Governor-General of the entire East India Company; as well as The Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber Middelburg in Zeeland. Right Honorable Gentlemen! The undersigned Fiscal and Commissioners for the dispatch of the return ships Vrouwe Elisabeth and d'Antonetta Conradina, departing at this time, have the honor respectfully to inform your Right Honorable, that P. H. E. Guerin Patria. Per roadstead of Hijeli, the 16th of January 1768 of the ships that have been here, one has only been able to send two journals, of which the one, being of the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda, has not been signed by the Master of Equippage Pieter van Braam, for the reason that he was himself the keeper thereof, and commanded the aforementioned vessel on its voyage hither from Batavia, we having left those of the ships mentioned hereinbefore in the hands of their skippers. We wish these ships a safe voyage, and have the honor to call ourselves with the deepest respect, Right Honorable Gentlemen! Your Right Honorable's humble and obedient servants, Louis de Paumuise J. Jan Klangwelz Van Ekiel
Dutch transcription
880 aangegaene Contracten, onvermogend te zijn Lijnwaeten te kunnen Leeveren, Waer op de Heer Ross hun lieden afvroeg wat middel er dan overig was, omtrend de aen hun Paijkaars verstrekte gelden, deeze vraag door hun lieden Overdacht zijnde gaven zij ten antwoord van het zelve weeder te rug te zullen geeven, de Heer Ross antwoorde hunl: hier op zeggende dat bij aldien zijl: zulx van meening Waeren te doen, zij lieden als dan hunne Credit zoude verliezen, Ja dat zelvs d' Engelsche Comp:e geen ver¬ trouwen meer in haer zoude stellen, en dat zij na maate der Penningen welke nog bij hun lieden overig waeren, Lijnwaaten te moeten bezorgen, en dat bij aldien zij zulx naquamen, zouden ze daer meede veel meer eer Inleggen. Na alle deeze Wederzijdsche Woordewis¬ „selinge, zeide de Paijkaars dat al het geen zijn E. had gelieven te zeggen, wel waar was, dog dat zijl: hun best zoude doen, de bij haer nog over¬ gebleevene gelden in de tijd van 2 a 3 Maenden met Leverancie Van Lijnwa¬ ten te zúllen Voldoen, en bij aldien zij zulx niet geheel en al met Lijn¬ waaten vermogend waaren te doen, zij als dan het zaldo der Rekening met Contante gelden zoude vereffenen, de Heer Ross gaf hun lieden hier op ten andwoord dat zij lieden in 't be¬ tragten hunner Pligt zeer onbillijk waaren, en teffens dat ook de gewel¬ denarijen en traverses der Engelsche dit Jaar al de voorige te booven ging het welk haer l: tot groote na¬ „deel strekke en in het toekomende nog zoude vermeerderen, dus men van Jaar tot Jaar komt te Onder¬ vinden, dat gij heden aen Alle deeze schaade bloot gesteld wezende eindelijk zeggen zullen 881 zullen geruineerd worden en waer na de Weevers Insgelijx, waer op zij lieden antwoorde dat zulx wel waer was en dat zij hunne ruine niet kon „de ontkomen, wat zullen we zeggen wij zijn middeloos dog vertrouwen op God aen Wien Wij alles overlaaten, de Heer Ross vroeg hunb: hier op wa om zij lieden zulx niet voorquame dat bij aldien Uwl: alle de hier in aengehaelde traverses, met Uwlieder handteekening willen bekragtigen, zullen we daer voor middelen werk stellig maaken, en het welk tot der zelver best zal dienen, en onze af¬ faires daar door te gelijk voortgang komen te neemen, het vorenstaende hun l: voorgehouden zijnde, declareerde zij zig rond uit, van uit vrees der Engelsche, zulx onvermogend waaren te doen, hoe zeer zijn E. hun lieden met foete woorden voorquam en haar lieden dit te verstaan gaf, wilde zij Echter zulx niet onderneemen, (:was geteekend:/ Iaggernaat boos, Tikaram„ „seen, Bindabon, Porrumaniek en Samram. met 7Clerq Accordeert fr: Thott 882 ebeesen 11 Julij 1768 Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heere P: H E Guerin Gecoll: Thomas Hoope Representant van zijne doorluchtige Hoog heid den Heere Prince van Oranje en Nassau etc:a etc:a etc:a, als opperbewindhebber en opper gouverneur Generaal, van de geheele Oost Indische Maatschappij mitsgaders De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventie nen, de generale Nederlandsche Oost Indi sche Compagnie, representeerende ter pre sidiale kamer Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! De ondergeteekende Fiscaal en Gecommis teerdens, tot de depeche der dans vertrekkende retourscheepen vrouwe Elisabeth en d' Anto netta Conradina, hebben de Eere Uwel Edele Hoog Achtbaare eerbiedig te bedeelen, dat Middelburg in Zeeland. men F Aria 882 Gebeesen 11 Julij 1768 Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heere Gecoll: Thomas Hoope Representant van zijne doorluchtige Hoog heid den Heere Prince van oranje en Nassau Etc:a etc:a etc:a, als opperbewindhebber en opper gouverneur Generaal, van de geheele Oost Indische Maatschappij mitsgaders De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventie nen, de generale Nederlandsche Oost Indi sche Compagnie, representeerende ter pre sidiale kamer Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! De ondergeteekende Fiscaal en Gecommis teerdens, tot de depeche der dans vertrekkende retourscheepen vrouwe Elisabeth en d' Anto. netta Conradina, hebben de Eere Uwel Edele Hoog Achtbaare eerbiedig te bedeelen, dat Middelburg in Zeeland. men P: H E Guerin Patria Per Rcheede Hijeli; den 16e Januari 1768 men van de hier aangeweest zijnde scheepen alleene twee Journalen heeft konnen verzen den, waarvan de eene, zijnde van het schip Vrouwe Cornelia Hillegonda door den Equipagemeester Pieter van Braam niet is geteekend worden, om reeden hij zelfs houder is geweest van dien, en voorm: bodem bij desselfs herwaards reize van Batavia gevoert hieft, hebbende wij die van de scheepen hier voor vermeldin handen van derzelver schipper gelaaten. wij wenschen deeze scheepen een behoude reize, en hebben de eere ons met diepste eer bied te noemen. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Uler Wel Edele Hoog Achtbaere onderdanige en gehoorsame Louis de Paumuise J. Jan Klangwelz Van ekiel Dienaaren